natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NT2Central American Parliament NT2 L at in American Parliament
NT2parlament /atinskej AmerikyNT2 stredoamerický parlament
Arab organisation NT1 Afir a b Common Market
RTkrajiny Arabskej ligy (7236)
RTArab Common Market countries (7231)
NT1OAPECNT1OOPNT15ada spolupráce štátov Perzského zálivuNT1 Spoločný arabský trh
RTArab League countries (7236)
RTkrajiny spoločného arabského trhu (7231) ázijské organizácie
NT1 As p a c NT1 Co l o m b o P l an NT1 S A AfiR C NT1 S E A TO
NT1 AspacNT1 plán z . o lom ba NT1 SA A 5 C NT1 SEATO latinskoamerické organizácieNT1 Andská skupina
RTAndean Group countries (7231)
RTkrajiny Andskej skupiny (7231)
RTOCAS countries (7231)
RTeurópsky dohovor (0806)RTkrajiny Rady Európy (7236)
Central American Parliament
RTkrajiny & AEEU (7231) NT1 CAONT1 Caricom
RTEuropean Payments Union (2406)
RTkrajiny & aricom (7231) NT1 C C ' NT1 CEAENT1 CEAO
RTCAEEU countries (7231)
RTjadrový výskum (6621)
RTnuclear research (6621)
RTjednotka rýchleho nasadenia (0821)RTvojenská spolupráca (0811)
RTCIS countries (7236)
RTbezpečnosť vo vzduchu (4806)
RTmilitary cooperation (0811)RTrapid reaction force (0821)
RTchoroba zvierat (5631)RTochorenie rýb (5641)
RTEFTA countries (7231)RTfree-trade agreement (2021)RTfree-trade area (2011)
RTPartnerstvo pre mier (0816)
7626 non-governmental organisations non-governmental organisation
7626 mimovládne organizácie mimovládne organizácieNT1 Afrasec
RThuman rights (1236)RThuman rights movement (0431)
RThnutie za ľudské práva (0431)RTľudské práva (1236)
RTtrade union confederation (4426)
RTmedzinárodná norma (6411)
NT1ICRCNT1IFLANT1Interparliamentary Union NT1 ISO
NT10edziparlamentná úniaNT1 5 ad a európskych obcí a regiónov
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Názvoslovie oblasti: 76 0EDZIN�RODNe OR*ANIZ� & IE
Asian Productivity Organisation
Britské spoločenstvo
Association of Caribbean States (7616)
USEEcosoc (606)A'C (616)Afrasec (616626)africké organizácie (616)
Association of Caribbean States (7616)
USESpoločenstvo národov (621)
Association of South-East Asian Nations
Africko-ázijská organizácia pre hospodársku spoluprácu
USEAMCO (7616)African organisation (7616)
USEAfrasec (616)africko-ázijské organizácie (616)
African organisation (7616)
Africko-malgašská organizácia pre hospodársku spoluprácu
Afro-Asian Organisation for Economic Cooperation
Africko-malgašská únia pre hospodársku spoluprácu
Benelux Economic Union
& entrum OSN pre ľudské sídla
Afro-Malagasy Union for Economic Cooperation
& entrum pre medzinárodný obchod
American organization
& entrum pre rozvoj priemyslu
American organisation (7616)
USEAPP8 (616)Arabská liga (616621)arabské organizácie (616)Asean (616621)
Amnesty International (7626)USECommonwealth (7621)
USEC,' (626)CEPT (611)CE5N (611621)C,' (626)C/5AE (611621) asociácia národov juhovýchodnej �zie
Asia-Pacific Economic Cooperation organisation
& U : A S Atlantické spoločenstvo
Asian Development Centre
�zijská organizácia pre produktivitu
Central Commission for the Navigation of the Rhine
E & A Banka pre medzinárodné platby
Central European Free Trade Agreement
Belgicko-luxemburská hospodárska únia
Economic Community of West African States
Názvoslovie oblasti: 76 0EDZIN�RODNe OR*ANIZ� & IE
Commission on Human Rights (7611+7621)
Európsky odborový inštitút
Commonwealth of Independent States
Európsky patentový úrad
European Institute of Public Administration (7611)
USEEurópsky inštitút verejnej správy (611)E/EC (611)ENEA (611)
Arab Common Market (7616)
Európsky univerzitný inštitút vo )lorencii
ENEA (7611)
USEEurópsky inštitút vo )lorencii (611)
Council for Cultural Cooperation (7611+7621)
Európsky úrad spotrebiteľských zväzov
European Productivity Agency (7621)
USEEurópska agentúra pre produktivitu (621)EPO (611)ESA (611621)
Council of Europe (7611+7621)
USEEurópske armádne zbory (611)E8TE/SAT (611))AO (606)),' (626)
Council of Europe fund (7611+7621)
) ond OSN pre záležitosti populácie
Council of Europe Resettlement Fund
Európska agentúra pre jadrovú energiu
Council of Europe fund (7611)
USE8N)PA (606))ond 5ady Európy (611621)
European Court of Human Rights (7611)
USEENEA (611)Európska agentúra pre produktivitu (621)
Customs Cooperation Council
Európska exportná banka
ETUI (7611+7626)
USE)ond 5ady Európy (611))TAA (616)+abitat OSN (606)
Customs Union of West African States
Európska hospodárska colná únia
Development Assistance Committee
Európska komisia pre ľudské práva
European Association of Development Research and Training I n s t it u t e s
Hospodárska a sociálna komisia OSN pre �ziu a Pacifik
European Atomic Energy Society
Európska konfederácia odborových zväzov
East African Community
Hospodárska a sociálna rada OSN
European Broadcasting Union
Európska konferencia civilného letectva
East African Economic Community
Hospodárska komisia OSN pre �ziu a �aleký východ
European Centre of Enterprises with Public Participation
Európska konferencia ministrov dopravy
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Európska konferencia správy pôšt a telekomunikácií
Free Trade Area of the Americas
Hospodárska komisia OSN pre Latinskú
Commission on Human Rights (7611)
Európska nadácia mládeže
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Hospodárska komisia OSN pre Latinskú Ameriku a Karibik
European Committee for Electrotechnical Standardization
Európska organizácia jadrového výskumu hospodárska únia Beneluxu
USE group of leading industrialised countries (7621)
Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej navigácie
European Committee for Standard i z a tion Group of 7 leading industrial countries
Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov
Group of 7 most industrialised countries
Európska organizácia výskumu vesmíru
USE group of leading industrialised countries (7621)
Európska spoločnosť pre atómovú energiu
European Court of Human Rights (7611+7621)
Európska únia rozhlasového vysielania
European Institute of Florence
Názvoslovie oblasti: 76 0EDZIN�RODNe OR*ANIZ� & IE
European University Institute of Florence (7611)
USE,AEA (606)0edzinárodná agentúra pre energiu (621)
European Institute of Public Administration (7611)
I & J 0edzinárodná banka pre obnovu a rozvoj
European League for Economic Cooperation
0edzinárodná federácia knihovníckych združení a ústavov
European Organisation for the Safety of Air Navigation
0edzinárodná federácia pre dokumentáciu
European Patent Office
USE0edzinárodná agentúra pre energiu (621)
European Productivity Agency (7621)
0edzinárodná normalizačná organizácia
European Space Research Organisation
0edzinárodná organizácia civilného letectva
European Standards Institute (7611)
0edzinárodná organizácia práce
European University Institute of Florence (7611)
Inštitút latinskoamerickej integrácie
European Youth Foundation
0edzinárodné združenie leteckej prepravy
Council of Europe fund (7611)
0edzinárodné združenie sociálneho zabezpečenia
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Juhoázijské združenie pre regionálnu spoluprácu
International Organisation for Migration
Kartagenská dohoda
Intergovernmental Committee for European Migration
0edzinárodný úrad pre školstvo
International Organization for Migration
0edzinárodný ústav pre plánovanie vzdelávanie
Intergovernmental Committee for Migration
Komisia pre južný Pacifik
ISO (7626)
USESPC (606).omisia pre ľudské práva (611621)
International Telecommunications Union
Konferencia Spojených národov o obchode a rozvoji
Intergovernmental Committee for Migration
0edzinárodný výbor pre kontrolu narkotík
ITC (7606) intergovernmental organization
0edzivládny výbor pre európsku migráciu
International Air Transport Association
0edzivládny výbor pre migráciu
International Atomic Energy Agency
Latinskoamerické integračné združenie
LAES (7616)
USE0ercosur (616)0ercosur (616)mimovládne organizácie (626)
USEWorld Bank ( 7606 ) L a f t a International Bureau of Education USE L A I A (7616)
USE/A,A (616)latinskoamerické organizácie (616)
Latin American Free Trade Association
Latinskoamerické združenie voľného obchodu
Latin American Integration Association
Latinskoamerický hospodársky systém
Latin American organization
Liga arabských štátov
International Energy Agency (7621)USEMercosur (7616)
USEmimovládne organizácie (626)NACC (621)NA)O (621)NA)TA (616)NATO (621)
Multilateral Investment Guarantee Agency
Liga spoločností Červeného kríža
International Institute for Educational Planning
0edzinárodná agentúra pre atómovú energiu
International Labour Conference (7606)
Názvoslovie oblasti: 76 0EDZIN�RODNe OR*ANIZ� & IE
SEATO countries
Rovníková colná únia
USE non-governmental organisation (7626)
USEA0CO (616)OAPEC (616621)OAS (616621)OA8 (616621)OCAS (616621)OEC' (621)OOP (616)OPC: (606)OPEC (621)
Slovakia (7206) non-governmental organisation (7626)
Organizácia africkej jednoty
South-East Asia Treaty Organisation
Organizácia arabských krajín vyvážajúcich ropu
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizácia juhovýchodoázijského paktu
Organisation for Economic Cooperation and Development
Severozápadná atlantická rybárska organizácia
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Organizácia OSN pre vzdelanie, vedu a kultúru
UN Technical Commission (7606)
USENA)O (621)Severská rada (611)Skupina 5io (621)skupina vedúcich priemyselných krajín (621)Slovenská republika (621)
Organisation of Central Africa
Organizácia Severoatlantickej zmluvy
Organisation of West Africa
Organizácia Spojených národov
African organisation (7616)
USESlovenská republika (206)SNŠ (621)SPC (606)
Organisation of African Unity
Organizácia strednej Afriky
African Union (7616)
USEafrické organizácie (616)
Organisation of American States
Organizácia strednej Ameriky
UNEP (7606)Unesco (7606)
USE8NO (606)Spoločenstvo národov (621)
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
Organizácia stredoamerických štátov
Organisation of Central American States
Spoločenstvo nezávislých štátov
Organisation of Petroleum Exporting Countries
Organizácia štátov strednej Ameriky
Union for International Navigation of the Rhine
Spoločná africká a mauritánska organizácia
Union of Central African States
Organizácia za oslobodenie Palestíny
Scandinavian Council
Stredoafrická colná a hospodárska únia
USENordic Council (7611)SEATO (7616+7621)
USECAEE8 (616)stredoamerický parlament (616621) stredoamerický spoločný trh
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
USEafrické organizácie (616)parlament /atinskej Ameriky (616621)plán z .olomba (616621)
Warsaw Pact Organization
Poradný výbor pre rozvojové uplatňovanie
United Nations Centre for Regional Development
Program OSN pre životné prostredie
World Customs Organisation (7621)
Svetová meteorologická organizácia
West African Economic Community
Rada arabskej hospodárskej jednoty
CEAO (7616)
USESpoločný arabský trh (616)
United Nations Development P r o g r afim m e W est African Monetary Union
USE:0O (606)Svetová organizácia cestovného ruchu (606)Svetová organizácia ciel (621)
UNDP (7606)
Rada colnej spolupráce
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the
Názvoslovie oblasti: 76 0EDZIN�RODNe OR*ANIZ� & IE
WEU (7611)
USEOrganizácia 9aršavskej zmluvy (621)
WEU (7611+7621)
9aršavský pakt
United Nations Economic Commission for Africa
Svetová rada pre výživu
United Nations Economic Commission for Europe
9ýchodoafrické hospodárske spoločenstvo
World Confederation of Labour
9ýchodoafrické spoločenstvo
World Customs Organization
9ýskumný ústav OSN pre sociálny rozvoj
Unesco (7606)
USE8N5,S' (606) vysoký komisár OSN pre utečencov
World Customs Organisation (7621)
USESeverská rada (611)špecializované inštitúcie OSN (606)TA% (606)Technická komisia OSN (606)
World Food Programme
Západoafrická menová únia
World Health Organisation
Západoeurópska únia
UNFPA (7606)
USE:E8 (611)=druženie karibských štátov (616)
United Nations High Commissioner for Refugees
Združenie národov juhovýchodnej �zie
United Nations Industrial Development Organisation
Únia pre medzinárodnú navigáciu na Rýne
United Nations Institute for Training and Research
Únia stredoafrických štátov
United Nations International Drug Control Programme
U N I D & P USE0edzinárodný protidrogový program Spojenýchnárodov (606)
United Nations Organisation
Úrad vysokého komisára pre utečencov
United Nations Research Institute for Social Development
Ústav OSN pre výchovu a výskum
Universal Postal Union
9aršavská zmluva
Eurovoc thesaurus — Volume 2 — Subject-oriented version
Euirovoc Thesaurus – Zväzok 1 – Obmenená abecedná – verzia Časť B
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je s l u Š b a , ktorâ vâm p o m ô Š e nâjs╊ odpovede na vaùe otâzky o Európskej únii
Freephone number (*):
Bezplatnê telefónne ┡îslo:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Viac dopl┼ujúcich informâciî o Európskej únii je k dispozîcii na internete.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostupnê sú cez server Europa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogiza┡nê údaje nâjdete na konci tejto publikâcie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Úrad pre vydâvanie úradnþch publikâciî Európskych spolo┡enstiev, 2006.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAヮENÊ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1.
Hlavnê udalosti roka 2004 ..................................................................................1.1.
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office ........................1.2.
Nâvrh reformy Európskeho úradu pre boj proti podvodom ...........1.2. Pristúpenie 10 novþch ┘lenskþch ùtâtov ...............................................1.3.
The cooperation agreement with the Swiss Confederation ...............1.4.
Dohoda o spoluprâci so Ùvaj┘iarskou konfederâciou ........................1.4.
Cigarette smuggling .................................................................................1.5.
Paùerâctvo cigariet ...................................................................................1.5.
Agreement with Philip Morris International .......................................
Dohoda s Philip Morris International .................................................1.6.
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
Vþsledky boja proti podvodom: ùtatistickê analþzy a novê opatrenia pri-jatê Komisiou a ┘lenskþmi ùtâtmi .....................................................................
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations ............................................................................
Podvody a inê nezrovnalosti oznâmenê ┘lenskþmi ùtâtmi na zâklade odvetvovþch nariadenî ...............................................................
Cooperation in agriculture and customs matters ...........................................3.1.
Spoluprâca v po┱nohospodârskej a colnej oblasti ...........................................3.1.
Results of analysis of the contributions from the Member States ....3.2.
Vþsledky analþzy prîspevkov ┘lenskþch ùtâtov ..................................3.2.
Measures taken by the Commission in 2004 .......................................
Opatrenia Komisie prijatê v roku 2004 ...............................................
Recovery ................................................................................................................4.1.
Vymâhanie nesprâvne vyplatenþch súm ..........................................................4.1. Tradi┘nê vlastnê zdroje ...........................................................................4.2.
Direct expenditure ....................................................................................4.3. Agriculture .................................................................................................4.4.
Priame vþdavky .......................................................................................4.3.
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Ochrana finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva a boj proti podvodom je oblas╃, za ktorú spo-lo┘ne zodpovedajú Spolo┘enstvo a ┘lenskê ùtâty.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
V spoluprâci s ┘lenskþmi ùtâtmi Komisia k a Š d o r o ┘ n e vypracuje na zâklade ┘lânku 280 Zmluvy o ES sprâvu, v ktorej uvedie novopri-jatê opatrenia na plnenie zâväzkov tþkajúcich sa tejto oblasti. Tâto sprâva je ur┘enâ Európ-skemu parlamentu a Rade a je uverejnenâ.
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
V zâujme vä┘ùej preh┱adnosti sprâvy sa v tomto roku opatrenia Spolo┘enstva a vnútroùtât-ne opatrenia opisujú v râmci jednotlivþch têm s ú b e Š n e (a teda nie v dvoch samostatnþch ┘astiach ako v minulosti).
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Novþ spôsob prezentâcie opatrenî mâ poskytnú╃ globâlnejùiu predstavu o oblasti, v ktorej sa prâvomoci jednotlivþch subjektov dop┰┵ajú.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Prvþ bod sprâvy obsahuje udalosti roka 2004, ktorê sú na j d ô l e Š i t e j ù i e z h┱adiska ochrany finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva: nâvrh reformy Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), p r i d r u Š e n i e desiatich novþch ┘lenskþch ùtâtov, podpîsanie Dohody o spolu-prâci so Ùvaj┘iarskou konfederâciou, boj proti paùovaniu cigariet, dohoda s vþrobcom cigariet Philip Morris International v oblasti boja proti podvodom a podpîsanie Zmluvy o Ústave.
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
Druhþ bod zhr┵uje jednak vþsledky ùtatistîk za jednotlivê ùtâty, ktorê sa tþkajú nezrovna-lostî oznâmenþch na zâklade odvetvovþch nariadenî a opatrenia prijatê tþmito ┘lenskþmi ùtâtmi v roku 2004, a jednak p r i e b e Š n þ vþsledok plnenia ak┘nêho plânu 2004 « 2005 za Komisiu a opis krokov na zvþùenie ú┘innosti OLAF.
A subsection discusses the question of public information in the fight against fraud.
Osobitnâ ┘as╃ tohto bodu sa zaoberâ otâzkou zabezpe┘ovania informovanosti verejnosti o oblasti boja proti podvodom.
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
Tretî bod sa venuje implementâcii nariadenia o vzâjomnej pomoci pri zabezpe┘ovanî riadneho uplat┵ovania predpisov o colnþch a po┱nohospodârskych z â l e Š i t o s t i a c h 1.
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
So zrete┱om na kompetencie ve┱kêho m n o Š s t v a orgânov rôzneho druhu, ktorê pôsobia na rôz-nych úrovniach je spoluprâca zâkladnþm predpokladom zabezpe┘enia ú┘innej ochrany fi-nan┘nþch zâujmov.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
V tomto roku si Komisia a ┘lenskê ùtâty zvolili vzâjomnú pomoc me-dzi tþmito orgânmi za jednu z hlavnþch têm dotaznîka, s l ú Š i a c e h o ako zâklad pre vnútroùtâtne prîspevky.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
Poslednþ bod opisuje prijatê opatrenia na zlepùenie vymâhania ne┘erpanþch alebo neo-prâvnene vyplatenþch súm.
Clearly, organised financial monitoring is the only way of rem-edying damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Ùkody, ktorê európskemu rozpo┘tu spôsobili podvody a inê nezrovnalosti, je t o t i Š m o Š n ê nahradi╃ jedinþm spôsobom, a to zabezpe┘enîm organizova-nej p r i e b e Š n e j finan┘nej kontroly.
The report only gives a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States.
Sprâva poskytuje iba súhrn a celkovþ preh┱ad opatrenî prijatþch 25 ┘lenskþmi ùtâtmi a vþ-sledkov, ktorê tieto ùtâty dosiahli.
Regulation (EC) No 515/97.`List of measures taken by the Member States' and `Statistical analysis of irregularities'.
Nariadenie (ES) ┘. 515/97.‡Zoznam opatrenî prijatþch ┘lenskþmi ùtâtmiƒ a ‡Ùtatistickâ analþza nezrovnalostîƒ.
MAJOR DEVELOPMENTS IN 2004
HLAVNÊ UDALOSTI ROKA 2004
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office
Nâvrh reformy Európskeho úradu pre boj proti podvodom
In his speech to the European Parliament on 18 November 2003, President Prodi drew conclusions from the `Eurostat affair', concerning communication flow and the clarity of the rules on OLAF's operational activity.
Predseda Prodi vo svojom prejave prednesenom v Európskom parlamente 18. novembra 2003 vyvodil ur┘itê ponau┘enie z prîpadu ‡Eurostatƒ, ktorþ sa tþka komunika┘nþch tokov a jasnosti pravidiel, ktorþmi sa riadi opera┘nâ ┘innos╃ OLAF-u.
A code of conduct (3), drawn up by the Commis- sion and OLAF in July 2003, already aimed at improving the exchange of information on internal investigations in the Commission.
Kódex sprâvania3, ktorþ spolo┘ne vypracovali Komisia a OLAF v júli 2003, mal za cie┱ zlepùi╃ vþmenu informâciî o vyùetrovaniach prebiehajúcich v râmci Komisie.
Subsequently in February 2004, the Commission adopted a proposal aimed at laying down clear rules on exchanges of information between OLAF and the Community institutions, bodies, offices and agencies and to increase OLAF's effectiveness by enabling it to concen-trate on its operational priorities and speed up its investigations.
Na zâklade toho Komisia schvâlila vo februâri 2004 nâvrh, ktorþm sa stanovujú jasnê pra-vidlâ vþmeny informâciî medzi OLAF-om a inùtitúciami, orgânmi a organizâciami Spolo-┘enstva a u m o Š ┵ u j ú OLAF-u zamera╃ sa na opera┘nê priority a urþchli╃ svoje vyùetrovania tak, aby sa posilnila ich efektivita.
The proposal aims to clarify the rules on opening, closing and extending investigations and to strengthen the defence guarantees and protection of individual rights and the role of the Supervisory Committee.
Jednotlivê nâvrhy majú jasnejùie ùpecifikova╃ pravidlâ tþkajúce sa za┘atia, uzavretia a pred┰Šenia vyùetrovanî a posilni╃ zâruky ochrany a úlohu dozornêho vþboru.
The legislative procedure is still pending (4).
V sú┘asnosti prebieha legislatîvne konanie4.
On 26 October 2004, the Commission produced a complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (5), which above all contains a quantitative analysis.
Komisia 26. októbra 2004 uverejnila dopl┵ujúce hodnotenie ┘innostî OLAF-u5, ktorê ob-sahuje najmä kvantitatîvnu analþzu.
Some figures from this report are included in point 2.4.2.
Niektorê ┘îselnê údaje z tejto sprâvy sú uvedenê v bo- de 2.4.2.