natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council of Europe – Meeting with EU and Accession Country ambassadors
12. septembra v dopoludňajších hodinách sa pán DIAMANDOUROS stretol s predsedom delegácie Európskej komisie v Estónsku, s Johnom KJAEROM.
On 28 May, Mr DIAMANDOUROS met the EU and Accession Country Permanent Representatives to the Council of Europe. He was invited to address the meeting by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Počas stretnutia sa diskutovalo o informačnom turné Európskeho ombudsmana, najefektívnejších možnostiach informovania občanov krajín pristupujúcich do EÚ a o súčasnej a budúcej štruktúre kancelárií Európskej komisie v krajinách pristupujúcich do EÚ.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed a number of issues including democracy and human rights, the European Convention and the role of the ombudsman. A lively and interesting discussion followed the intervention, during which topics such as transparency, democracy and human rights were raised.
Počas piatkového obeda vystúpil pán DIAMANDOUROS na pôde Estónskej národnej knižnice s verejnou prednáškou na tému „Demokracia, zodpovednosť a inštitúcia ombudsmana“.
On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on “The Institution of Ombudsman”, organised in Paris by the Commi ee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Na prednáške sa zúčastnilo viac ako 130 poslucháčov z rôznych oblastí vrátane študentov Talianskej univerzity, zástupcov mimovládnych organizácií, úradníkov z estónskych ministerstiev a aktivistov z oboch táborov kampane k referendu o členstve v EÚ.
On 25 October, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation at the “Entretiens européens d’Epernay”.
Popoludní predstavil pán DIAMANDOUROS zamestnancom úradu právneho kancelára prácu Európskeho ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS was invited to speak at the Conference by Mr Bernard STASI, the French Médiateur and President of the “Entretiens européens d’Epernay”.
Vysvetlil spôsob práce úradu Európskeho ombudsmana a načrtol jeho priority.
Mr DIAMANDOUROS spoke on the subject of “the European Ombudsman and the citizens in tomorrow’s Europe” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
Nasledovala hodina otázok a odpovedí, počas ktorej sa diskutovalo o množstve tém spoločného záujmu.
SWEDEN
ŠPANIELSKO
He was accompanied by his assistant, Mr Juan MALLEA.
Pán DIAMANDOUROS dostal možnosť vymeniť si poznatky aj s niektorými zamestnancami úradu pána CANELLASA.
Jointly organised by the EP Information offi ce and the Stockholm Institute for European Policy Studies (SIEPS), the event was moderated by journalist Ms Ylva NILSSON.
Styk s verejnosťou rozhodujúcu úlohu, ktorú zohrávajú ombudsmani v moderných demokraciách.
The European Ombudsman’s lecture was followed by questions from the students.
Na kongrese boli prítomní prorektori troch barcelonských univerzít a množstvo členov katalánskej vlády.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Ms Ida PALUMBO from his Offi ce.
Tretí štatutárny kongres Asociácie frankofónnych ombudsmanov
On 12 June, Mr DIAMANDOUROS was welcomed in Florence by the regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian regional ombudsmen, Mr Romano FANTAPPIÈ.
14. a 15. októbra sa pán Nikiforos DIAMANDOUROS v sprievode Oliviera VERHEECKEHO zúčastnil na Treťom štatutárnom kongrese Asociácie frankofónnych ombudsmanov (3ème Congrès Statutaire de l‘Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF), ktorý sa konal v Yasmine Hammamet v Tunisku.
In the evening, Mr FANTAPPIÈ hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS, which was also a ended by the head of the offi ce of Mr FANTAPPIÈ and some members of his staff.
Kongres sa konal pod názvom „L‘Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative“(„Ombudsman, ochranca tranparentnosti verejnej správy“).
In the morning of 13 June, the European Ombudsman held a series of meetings with local and regional authorities.
Kongres ofi ciálne otvoril 14. októbra tuniský minister pre spravodlivosť a ľudské práva Béchir TEKKARI.
He met with the President of the City Council, Dr Alberto BRASCA, with the Ombudsman of Florence, Dr Francesco LOCOCCIOLO, and with the President of the regional Council, Mr Riccardo NENCINI.
K ďalším prednášajúcim počas otváracej ceremónie patrili ombudsman Tuniskej republiky Alifa FAROUK, predseda AOMF a francúzsky ombudsman Bernard STASI, generálna tajomníčka AOMF a regionálna ombudsmanka oblasti Valle d‘Aosta v Taliansku Maria Grazia VACCHINOVÁ a čestný člen AOMF Daniel JACOBY.
Mr DIAMANDOUROS then a ended a meeting with several Italian regional Ombudsmen and some local Ombudsmen. Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Na prvom zasadnutí kongresu vystúpil pán DIAMANDOUROS s prednáškou na tému „Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l‘Europe“(„Európsky ombudsman, základné práva a budúca európska ústavná zmluva“).
His talk was followed by a questions and answers session.
K ďalším prednášajúcim patrili štátny tajomník pre zahraničné vzťahy Hatem BIN SALEM a pani FAROUKOVÁ.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the participants to the 126th Bergedorf Round Tening, he participated in a dinner hosted by the Foundation.
Na popoludňajšom zasadnutí vystúpili pán JACOBY, regionálny ombudsman Katalánska Anton CANELLAS a generálny riaditeľ informačného centra pre mimovládne organizácie (IFADA) Nourreddine BEN FARHAT.
On 14 and 15 June, the Ombudsman a ended the Round Table at “Villa la Fonte” in San Domenico di Fiesole.
14. a 15. októbra ofi ciálne prijali delegáciu kongresu predseda vlády Tuniskej republiky Mohamed GHANNOUCHI a minister pre cestovný ruch a obchod Mondher ZENAÏDI.
The theme of the Round Table, chaired by Dr Richard von WEIZSÄCKER, was “The future of Democracy in Europe”. Three rounds of discussion had been planned.
9.a 10. októbra sa Európsky ombudsman zúčastnil na medzinárodnej konferencii „Premena inštitúcie ombudsmana v Európe“ v cyperskom meste Nikózia.
The first round addressed the historical and political development of democratic government in Europe in its regional and structural diversity.
Konferenciu usporiadala komisárka pre cyperskú správu Eliana NICOLAOUOVÁ a zúčastnilo sa na nej viac ako 40 účastníkov z 25 krajín.
During the second round, a debate took place about crises, approaches to reform, and the possible means for renewing democracy at the national level in comparative perspective.
Počas konferencie sa konalo aj výročné stretnutie hlasujúcich členov európskeho regiónu Medzinárodného inštitútu ombudsmanov pod vedením regionálneho podpredsedu európskeho regiónu MIO Dr. Hermana WUYTSA. Pána DIAMANDOUROSA sprevádzali Ian HARDEN a Rosita AGNEWOVÁ.
On 16 June, Mr DIAMANDOUROS held a bilateral meeting with the President of the European University Institute in Florence, Prof. Yves MΙNY.
Konferenciu otvoril prezident Cyperskej republiky Tassos PAPADOPOULOS.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS gave a speech about “The role of the Ombudsman in applying the Charter of Fundamental Rights” at the Institute of European Affairs in Dublin.
Pán DIAMANDOUROS vystúpil s prejavom na tému „Úloha ombudsmana pri aplikácii charty Európskej únie.“ Jeho holandský partner Roel FERNHOUT a belgický ombudsman Dr. Herman WUZTS hovorili o úlohe ombudsmana pri ochrane sociálnych práv a o praktickom prístupe pri podpore a posilnení inštitúcie ombudsmana.
This presentation
STYKSVEREJNOSŤOU
Later that day, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, had a meeting with the Chairman of the Irish House of Representatives, Dr Rory O’HANLON, who is also the Chairman of the Civil Service Commission.
Dr. Herman Wuyts, regionálny podpredseda Európskeho regiónu IOI, Eliana Nicolaouová, komisárka pre správu - Cyprus, Arne Fliflet, parlamentný ombudsman - Nórsko, Kerstin Andréová - ombudsman pre právne záležitosti - Švédsko, pán Diamandouros, Joseph Sammut, národný ombudsman - Malta a Roel Fernhout, národný ombusman - Holandsko, na konferencii „Zmeny v organizácii úradu Európskeho ombudsmana“. Nikózia, Cyprus, 9. septembra 2003.
From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
V dňoch 27 a 28. októbra sa Európsky ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS zúčastnil na sérií stretnutí, prednášok a tlačových konferencií v Maďarsku, ktoré boli súčasťou jeho informačného turné po členských štátoch EÚ a štátoch pristupujúcich do únie.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Na všetkých podujatiach pána DIAMANDOUROSA sprevádzali Alessandro DEL BON a Rosita AGNEWOVÁ.
On 6 September, Mr DIAMANDOUROS had a lunchtime meeting with the Chancellor of Justice of Finland, Mr Paavo NIKULA and his wife Rii a NIKULA.
Na stretnutí sa zúčastnila aj riaditeľka kancelárie Erzsébet WOLFOVÁ.
Discussions during the meeting centred on the respective areas of competence of the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice in Finland, the working relations between these two institutions and their involvement in EU issues.
K témam rozhovorov patrili práva menšín, mimosúdne opravné prostriedky a pôsobnosť Európskeho ombudsmana.
On 7 September, Mr and Mrs DIAMANDOUROS spent the day with the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Raijhistorically-signifi cant coastal town in the west of Finland, and the surrounding countryside.
Neskôr pán DIAMANDOUROS predstavil personálu parlamentných komisárov prácu Európskeho ombudsmana.
In the morning of 8 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the Deputy Chancellor of Justice of Finland, Mr Jaakko JONKKA.
Vysvetlil spôsob práce úradu Európskeho ombudsmana a načrtol jeho priority.
Mr JONKKA and the members of the Chancellor’s staffpresent at the meeting gave an overview of the work of the Chancellor of Justice.
Rosita AGNEWOVÁ vysvetlila prácu kontaktnej siete ombudsmana a prostriedky výmeny informácií.
Mr Diamandouros, Mrs Riitta Nikula, Mr Paavo Nikula, Chancellor of Justice of Finlandand Mrs Magda Diamandouros.
Pán DIAMANDOUROS predstavil prácu Európskeho ombudsmana a vysvetlil účel svojej informačnej cesty.
Helsinki, Finland, 6 September 2003.
Nasledovala krátka diskusia o návrhu ústavnej zmluvy pre Európu, počas ktorej pán DIAMANDOUROS načrtol paletu mechanizmov ochrany práv, ktorú majú k dispozícii občania.
A er his meeting with the Deputy Chancellor of Justice, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staffof the Chancellor of Justice about the work of the European Ombudsman.
Popoludní sa pán DIAMANDOUROS stretol s rektorom Univerzity Eötvösa Loránda a dekanom právnickej fakulty. Ombudsmana privítal rektor Prof.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Dr. Istvan KLINGHAMMER, ktorý ombudsmanovi predstavil históriu - podľa jeho slov- najstaršej a najväčšej univerzity v Maďarsku.
Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eij a-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI.
Pán DIAMANDOUROS objasnil dôvody svojej návštevy Maďarska a priblížil svoju prácu.
The meeting was organised and hosted by Mr Renny JOKELIN, Head of the European Parliament Information Offi ce in Helsinki.
Pán DIAMANDOUROS vystúpil na univerzite s verejnou prednáškou na tému „Demokracia, zodpovednosť a inštitúcia ombudsmana“.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s information tour of the EU Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the European Ombudsman’s views on the Dra Constitutional Treaty.
Na prednáške sa zúčastnilo viac ako 40 poslucháčov, najmä univerzitných študentov a profesorov.
Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Gábor TOKA zo Stredoeurópskej univerzity.
A er the lunchtime meeting with the MEPs, Mr DIAMANDOUROS met with the President of the Supreme Court of Finland and former Judge of the Court of Justice of the European Communities, Mr Leif SEVÓN.
28. októbra sa pán DIAMANDOUROS stretol s maďarským predsedom vlády Petrom MEDGYESSYM. Počas stretnutia predstavil ombudsman svoju prácu a vysvetlil účel svojej informačnej cesty.
Issues raised during discussion included the information tour to the Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the development of ombudsmen and similar bodies in the European Union Accession Countries.
Potvrdil svoj trvalý záväzok zabezpečiť jazykovú diverzitu v rozšírenej Európskej únii a zmienil sa aj o problematike etnických menšín a o návrhu ústavnej zmluvy. Predseda vlády uvítal fakt, že ombudsman sa zaoberá touto témou, ktorá je podľa jeho slov veľmi dôležitá v Maďarsku.
In the morning of 9 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the offi ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland.
Neskôr sa pán DIAMANDOUROS stretol s predsedom výboru pre ľudské práva, menšiny a náboženstvo, Lászlóm SZASZFALVIM.
He began his visit with a meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, her two Deputies, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN and the Liaison Officer Mrs Rii a LÄNSISYRJÄ.
Pán SZASZFALVI vysvetlil prácu výboru, ktorý má blízkej budúcnosti v úmysle novelizovať maďarský zákon o menšinách. Neskôr hovorili o problémoch rómskej menšiny a o potrebe zlepšiť postavenie znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Mrs PAUNIO described the activities of the Parliamentary Ombudsman and the division of work between her and the two Deputies.
Po obede usporiadanom z iniciatívy pána KALTENBACHA vystúpil pán DIAMANDOUROS na medzinárodnej konferencii nazvanej „Európska ústava- vízia pre Európu“. Konferenciu usporiadal úrad predsedu vlády.
Issues raised during discussion focussed on the complaints relating to Community law that have been handled by the Parliamentary Ombudsman.
Na podujatí, ktorému predsedal maďarský veľvyslanec pri EÚ Péter BALAZS, sa zúčastnilo okolo 50 poslucháčov.
Following his meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
5. a 7. novembra sa Európsky ombudsman zúčastnil na niekoľkých stretnutiach, prednáškach a tlačových konferenciách v Dánsku. Pána DIAMANDOUROSA sprevádzali José MARTÍNEZ ARAGON a Nicholas CATEPHORES.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Počas stretnutia hovorili o súčasnej politickej situácii v Dánsku.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Timo MÄKELÄ, Head of the European Commission Representation in Finland.
Pán DIAMANDOUROS si so zástupcami mimovládnych organizácií vymenil názory o úlohe a práci Európskeho ombudsmana na pôde delegácie Európskej komisie v Dánsku.
Issues raised during discussion included the work of the Commission Representation, access to documents, the SOLVIT network and the EUROJUS system.
Následne sa konal pracovný obed so zástupcom vedúceho delegácie Thomasom CHRISTENSENOM a riaditeľom tlačovej a mediálnej služby Michaelom VEDSOM.
At the end of the meeting, Mr DIAMANDOUROS was briefly introduced to the Finnish EUROJUS lawyer, Mr Juri KAINULAINEN.
Na stretnutí boli prítomní aj ďalší zástupcovia agentúry Gordon McINNES, Jef MAES a Jeff HUNTINGTON.
That evening, Mrs Rii a-Leena PAUNIO hosted a dinner in honour of Mr and Mrs DIAMANDOUROS.
Pána DIAMANDOUROSA na stretnutí sprevádzal dánsky parlamentný ombudsman Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Participants at the dinner included the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Mrs Raij a SÖDERMAN, the President of the Supreme Court, Mr Leif SEVÓN, the President of the Supreme Administrative Court, Mr Pekka HALLBERG, the Chancellor of the Ministry of Justice, Mrs Kirsti RISSANEN, the Secretary General of the Finnish Parliament, Mr Seppo TIITINEN, the Jean Monnet Chair of the University of Turku, Professor Esko ANTOLA and the two Deputy Parliamentary Ombudsmen, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN.
Pán DIAMANDOUROS sa neskôr s poslancami dánskeho parlamentného výboru pre právne záležitosti zúčastnil na obede v parlamentnej reštaurácii. Prítomní boli aj predsedníčka výboru pre právne záležitosti Anne BAASTRUPOVÁ a poslanci Morten BODSKOV, Elisabeth ARNOLDOVÁ, Margrete AUKENOVÁ a Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN.
Neskôr sa pán DIAMANDOUROS stretol na pôde ministerstva zahraničných vecí so stálym tajomníkom ministerstva zahraničných vecí Friisom Arne PETERSENOM.
The Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, also a ended the meeting.
Počas rozhovoru predstavil pán DIAMANDOUROS aj svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Európskej ústavnej zmluvy.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN.
Spoločne hovorili o úlohe Európskeho ombudsmana a o zámeroch Medzivládnej konferencie.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and then presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Na stretnutí sprevádzal pána DIAMANDOUROSA dánsky parlamentný ombudsman.
Mr Diamandouros and Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland.Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Na nasledujúcom brífi ngu pán DIAMANDOUROS informoval personál dánskeho parlamentného ombudsmana o úlohe a práci Európskeho ombudsmana.
Over a working lunch, Mr DIAMANDOUROS met with the Director of Research at the Centre for European Studies of the University of Helsinki’s Department of Political Science, Mrs Teija TIILIKAINEN.
Pán DIAMANDOUROS absolvoval ofi ciálnu návštevu delegácie Európskej komisie v Dánsku a stretol sa s vedúcim delegácie Petrom LINDVALD NIELSENOM.
The possibilities for European Studies centres to work together or separately to develop courses on democratic accountability in general, or the European Ombudsman in particular, were discussed.
Návštevu ukončil ofi ciálnou večerou, ktorú usporiadal dánsky parlamentný ombudsman v parlamentnej reštaurácii.
A er the meeting with Mrs TIILIKAINEN, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Citizens’ rights, means of redress and the European Ombudsman” at the Centre for European Studies.
9. - 10. septembra sa Európsky ombudsman P. Nikiforos DIAMANDOUROS zúčastnil na sérií stretnutí, prednášok a tlačových konferencií na Malte, ktoré boli súčasťou jeho informačného turné po členských štátoch EÚ a štátov pristupujúcich do únie.
Over 50 persons a ended, from a wide variety of backgrounds including students from the University of Helsinki, representatives of non-governmental organisations and officials from Finnish Ministries involved with giving advice to citizens concerning the European Union.
Na všetkých podujatiach sprevádzali pána DIAMANDOUROSA Ben HAGARD a Ida PALUMBOVÁ.
UNITED KINGDOM
STYKSVEREJNOSŤOU
Seminar at the University College, London
Pán SAMMUT predstavil prácu maltského ombudsmana.
On 9 September, Mr HARDEN gave a seminar at the Constitution Unit, University College, London on public access to information and documents held by EU institutions.
Predseda výboru Michael FRENDO privítal pána DIAMANDOUROSA, ktorý informoval výbor o svojej práci a o cieľoch svojej informačnej cesty.
The seminar was chaired by
Predseda oznámil pánovi
Professor Patrick BIRKINSHAW, University of Hull and a ended by amongst others, the Director of the Constitution Unit, Professor Robert HAZELL.
DIAMANDOUROSOVI, že stretnutie je historickým okamihom, nakoľko bola schôdza výboru prostredníctvom priameho prenosu cez internet prvýkrát otvorená pre verejnosť.
On 23 and 24 November, the European Ombudsman held a series of meetings and lectures in London.
Pán SAMMUT usporiadal na počesť Európskeho ombudsmana a jeho delegácie slávnostnú večeru.
Issues discussed during the meeting included developments in the role of the Parliamentary and Health Service Ombudsman in the United Kingdom and cooperation among ombudsman offices. ces.
Na večeri sa zúčastnilo aj niekoľko významných členov personálu maltského ombudsmana.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Členovia malého európskeho zhromaždenia a pán Diamandouros. Valletta, Malta, 10. decembra 2003.
From Thursday 11 to Friday 12 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Estonia, as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
10. decembra sa pán DIAMANDOUROS stretol s predsedom opozičnej maltskej labouristickej strany Dr. Alfredom SANTOM. Na stretnutí sa zúčastnili aj hovorca strany pre európske vzťahy Evarist BARTOLO a hovorca kancelárie ombudsmana Adrian VASSALLO.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Pán DIAMANDOUROS predstavil prácu Európskeho ombudsmana a vysvetlil účel svojej informačnej cesty.
(Left) Mr Diamandouros and Mr Juhan Parts, Prime Minister of Estonia, and (right) Mr Diamandouros and Mr Arnold Rüütel, President of Estonia.
Neskôr pán DIAMANDOUROS vystúpil na mimoriadnom zasadnutí Európskeho zhromaždenia mladých (Mini European Assembly), čo je významná mimovládna organizácia na Malte.
Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
Téma jeho prejavu bola „Demokracia, zodpovednosť a inštitúcia ombudsmana“.
Mr Diamandouros, Mrs Benita Broms, Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of ce.
Dr. Edward Fenech Adami, predseda vlády - Malta, pán Diamandouros a Joseph Sammut, národný ombudsman - Malta. Valletta, Malta, 10. decembra 2003.
Following the meeting with Mr JÕKS, Mr DIAMANDOUROS met with the Prime Minister of Estonia, Mr Juhan PARTS.
Po obede sa Európsky ombudsman stretol s maltským ministrom zahraničných vecí Dr. Joeom BORGOM.
The Legal Chancellor, Mr JÕKS, also a ended the meeting.
Na stretnutí sa zúčastnil aj maltský ombudsman Joseph SAMMUT.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and explained the purpose of the ongoing information tour.
Pán DIAMANDOUROS predstavil prácu Európskeho ombudsmana a vysvetlil účel svojej informačnej cesty.
Issues raised during discussion included the following weekend’s referendum in Estonia on EU membership, the Charter of Fundamental Rights and the European Ombudsman’s two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Rozhovory sa sústredili na návrhy Európskeho ombudsmana na zlepšenie návrhu Európskej ústavnej zmluvy.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Estonia, Mr Arnold RÜÜTEL.
Pán DIAMANDOUROS sa neskôr stretol s maltským predsedom vlády Edwardom Fenech ADAMIOM.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the President and explained the purpose of the ongoing information tour.
Pán DIAMANDOUROS predstavil prácu Európskeho ombudsmana a vysvetlil účel svojej informačnej cesty.
The President outlined a variety of challenges facing Estonia and gave some thoughts on the future.
Potvrdil svoj trvalý záväzok zabezpečiť jazykovú rôznorodosť v rozšírenej Európskej únii a zmienil sa aj o návrhu Európskej ústavnej zmluvy.
Mr DIAMANDOUROS presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Vyzdvihol aj úzky pracovný vzťah medzi Európskym ombudsmanom a národným maltským ombudsmanom.
In the morning of Friday 12 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Head of the European Commission Delegation in Estonia, Mr John KJAER.
Pán DIAMANDOUROS ukončil pracovný deň vystúpením v Aule magna na pôde Maltskej univerzity.
PUBLICRELATIONS
GRÉCKO
Over 130 persons a ended, from a wide variety of backgrounds, including students from the University of Tallinn, representatives of non-governmental organisations, officials from Estonian Ministries and activists from both sides of the campaign leading up to the following weekend’s referendum on EU membership.
19. decembra sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil na rokovaní za okrúhlym stolom na tému „Grécky politický systém zoči voči imigrantom a rasizmu“, ktoré usporiadali Helénske centrum pre európske štúdie a výskum a Grécka všeobecná konfederácia práce.