natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers (instead of letters)to the EU Treaty articles.
Zmenila a doplnila zmluvy o EÚ a ES a článkom Zmluvy o EÚ priradilačísla (namiesto písmen).
If you want to learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
•Zmluva z Nicebola podpísaná 26. februára 2001 a nadobudla platnosť 1. februára2003.
• The Treaty of Nice,signed on 26 February2001, came into force on 1 February 2003.It further amended the other treaties,
Priniesla ďalšie zmeny ostatnýchzmlúv a zjednodušila rozhodovací systém
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular proposal for a new European law must bebased on a specific treaty article, referred toas the ‘legal basis’ of the proposal.
Do rozhodovania na úrovni Európskej únie sazapájajú rôzne európske inštitúcie, najmä: zmluvy, ktorý sa označuje ako „právnyzáklad“ návrhu.
Thisdetermines which legislative procedure mustbe followed.
Takto sa určuje, ktorý legislatívny postup sa musí dodržiavať.
The three main procedures are‘consultation’, ‘assent’ and ‘co-decision’.
Troma hlavnými postupmi sú „konzultácia“, „schvaľovanie“ a „spolurozhodovanie“.
• the European Commission,• the European Parliament (EP),• the Council of the European Union.
• Európska komisia;• Európsky parlament (EP);• Rada Európskej únie.
In general, it is the European Commissionthat proposesnew legislation, but it is the Council and Parliament that passthe laws.Other institutions also have roles to play.
Európska komisia navrhujenové právnepredpisy, ale schvaľujeich Rada a Parlament.Aj ďalšie inštitúcie majú svoje úlohy.
Under the consultation procedure, the Council consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee(EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Pravidlá a postupy rozhodovania v EÚ súustanovené v zakladajúcich zmluvách. Každýnávrh nového európskeho právneho predpisumusí byť založený na konkrétnom článku
Three ‘councils’: which is which?
Tri „Rady“: ktorá je ktorá?
This means the heads of state or government (i.e. presidents and/or prime ministers) of all the EU countries, plus the President of the European Commission.
Pod Európskou radou sa rozumejú hlavy štátov alebo vlád (t. j. prezidenti a/alebo ministerskípredsedovia) všetkých štátov EÚ spolu s predsedom Európskej komisie.
The European Council meets, inprinciple, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Európska rada sa v zásade stretáva štyri razy do roka, aby dohodla celkovú politiku EÚ a aby zhodnotila dosiahnutýpokrok.
It is the highestlevel policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Je najvyšším orgánom rozhodujúcim o politike Európskej únie, preto sa jej zasadnutiačasto nazývajú samity.
Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries. The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
V minulosti sa nazývala Rada ministrov.Túto inštitúciu tvoria ministri vlád všetkých štátov EÚ.Rada sa stretáva pravidelne, aby prijala podrobné rozhodnutia a schválila európske právnepredpisy.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
V ďalšej časti tejto príručky je podrobnejší opis jej práce.
The Council of Europe
Rada Európy
This is not an EU institution at all.
Táto rada nie je inštitúciou EÚ.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Zriadila Európsky súd pre ľudské práva, aby občania mohli uplatňovať svoje práva podľa tohto dohovoru.
The Council of Europe now has 46 member countries, including the 25 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europein Strasbourg (France).
Rada Európy má v súčasnosti 46 členských štátov vrátane 25 štátov Európskej únie a jejsídlo sa nachádza v Palais de l’Europev Štrasburgu (Francúzsko).
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 8
Ako funguje Európska únia
Parliament can amend a proposal: it must either accept orreject it.
Parlament môže a doplniť návrh: musí ho buď prijať, alebozamietnuť.
Acceptance (‘assent’) requires anabsolute majority of the vote cast.
Prijatie („súhlas“) si vyžadujeabsolútnu väčšinu odovzdaných hlasov.
• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
• schváliť návrh Komisie;• zamietnuť ho;• alebo požiadať o zmeny a doplnenia.
This is the procedure now used for most EUlaw-making.
Je to postup, ktorý sa teraz používa pri tvorbe väčšiny právnych predpisov EÚ.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with the Council.
Pri spolurozhodovaní Parlament neuvádza iba svojestanovisko: rozdeľuje si legislatívnu právomoc rovnakým dielom s Radou.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Ak Parlament požiada o zmeny a doplnenia,Komisia posúdi všetky zmeny, ktoré Parlament navrhuje.
If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Ak prijme ktorékoľvek z týchto odporúčaní, zašle Rade zmenený a doplnený návrh.
The Council examines the amended proposaland either adopts it or amends it further.
Rada preskúma zmenený a doplnený návrh a buď ho prijme taký, aký je, alebo ho zmení a doplní.
Inthis procedure, as in all others, if the Councilamends a Commission proposal it must do sounanimously.
Keď výbor dospeje k dohode,dohodnutý text sa zašle Parlamentu a Rade,aby ho nakoniec mohli prijať ako zákon.
Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issent once again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Postup schvaľovania znamená, že Rada musípred prijatím niektorých veľmi dôležitýchrozhodnutí získať súhlas Európskeho parlamentu.
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail.
Táto schéma podrobnejšie zobrazuje tentopostup.
For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/ codecision/index_en.html
Ďalšie informácie sú uvedené nainternetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/codecision/ index_en.htm
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Postup je rovnaký ako v prípade konzultácies výnimkou, že Parlament nemôže zmeniť
Who works for the EU institutions?
Kto pracuje pre inštitúcie EÚ?
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU — and beyond.
Úradníci, ktorí pracujú pre inštitúcie EÚ, pochádzajú zo všetkých členských štátov EÚ–dokonca aj mimo EÚ.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff. They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Zabezpečujú celý rad činností a prác; sú to tvorcovia politiky a manažéri, ekonómovia, právnici, lingvisti, sekretárky a pomocný technický personál.Musia byť schopní a ochotní pracovať v mnohokultúrnom a mnohojazyčnom prostredí,obvykle ďaleko od svojej materskej krajiny.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
Aby ste sa mohli stať úradníkom EÚ, musíte úspešne prejsť náročným konkurzom.
Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Odjanuára 2003 sú tieto skúšky centrálne organizované Európskym úradom pre výber pracovníkov (EPSO).
Further information at europa.eu.int/epso
Ďalšie informácie sú uvedené na europa.eu.int/epso
The co-decision procedure
Postup spolurozhodovania
Council approves all the EP's amendments
Oznámenie Komisie o spoločnomstanovisku
Commissionopinion on EP'samendments
Stanovisko Komisie ku zmenám a doplneniam EP
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
19.Rada schvaľuje zmenené a doplnené spoločné stanovisko
(i) by a qualified majority if the Commission has delivereda positive opinion
21.Rada neschvaľuje zmeny a doplnenia spoločného stanoviska ii) jednomyseľne, ak Komisiapredložila záporné stanovisko i) kvalifikovanou väčšinou, ak Komisia predložila kladné stanovisko
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 10
Ako funguje Európska únia
How the European Union works
Európsky parlament: hlas ľudu
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Úloha:priamo volená legislatívna zložka EÚNasledujúce voľby:jún 2009Zasadania:mesačné plenárne zasadania v Štrasburgu, stretnutia výborov a ďalšie zasadania v Bruseli Adresa: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601, L-2929 Luxembourg Tel. (352) 4300-1Internet:www.europarl.eu.int
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests.
Európsky parlament (EP) volia občania Európskej únie, aby reprezentoval ich záujmy.
Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
Jehopôvod siaha do 50. rokov minulého storočia a zakladajúcich zmlúv. Od roku 1979 sú jeho členovia volení priamo ľuďmi, ktorých reprezentujú.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Voľby sa konajú každých päť rokov a právo voliť má každý občan EÚ, ktorý je registrovaný akovolič.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups.
Poslanci Európskeho parlamentu (PEP) nesedia v blokoch podľa štátov, ale v siedmich celoeurópskych politických skupinách.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Spoločne reprezentujú všetky názory na európsku integráciu,od silne profederalistického názoru až po otvorene euroskeptický.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
Priamo zvolení zástupcovia občanov EÚ zasadajú v Štrasburgu a hlasujú o celoeurópskej legislatíve, ktorázasahuje do života každého z nás.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 11
Počet kresiel podľa štátov
Where is Parliament based?
Kde sídli Parlament?
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
(v abecednom poradí podľa názvu krajiny v jej vlastnom jazyku).
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Európsky parlament pôsobí na troch miestach: v Bruseli (Belgicko), Luxemburgu(Luxembursko) a Štrasburgu (Francúzsko).
Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Luxemburg je sídlom administratívnych zložiek („generálny sekretariát“).
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
Zasadaniacelého Parlamentu, známe ako „plenárnezasadania“, sa konajú v Štrasburgu a niekedyv Bruseli.
Committee meetings arealso held in Brussels.
Schôdze parlamentných výborov sakonajú aj v Bruseli.
What does Parliament do?
Čo robí Parlament?
The fact thatthe EP is directly elected by the citizenshelps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Skutočnosť, že EP je priamo volenýobčanmi pomáha zaručiť demokratickúzákonnosť európskeho práva.
It has thepower to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the rightto censure the Commission as a whole.
Má právomoc schvaľovať alebo zamietať nomináciu komisárov a má právo vysloviť nedôveru Komisiiako celku.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Celkom
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Počet kresiel podľa politických skupín k 2. júnu 2005
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Zelení/Európska slobodná aliancia Greens/EFA 42
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
Aliancia liberálov a demokratovpre Európu ALDE 88
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Európska ľudová strana(kresťanskí demokrati) a Európski demokrati EPP-ED 268
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Únia za Európu národov UEN 27
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Zjednotená európska ľavica/Severskázelená ľavica GUE/NGL 41
Non-attached (NI) 29
Nezaradení NI 29
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 12
Ako funguje Európska únia
Throughout its term of office, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
3.Právomoc nad rozpočtom. Parlament máspolu s Radou právomoc nad rozpočtom EÚ, a preto môže ovplyvňovať výdavky EÚ.Na konci tohto postupu prijíma alebozamieta rozpočet ako celok.
These three roles are described in greaterdetail below.
Tieto tri úlohy sú v ďalšej časti opísanépodrobnejšie.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.).
Zo všeobecnejšieho hľadiska Parlamentvykonáva kontrolu pravidelným preskúmaním správ, ktoré mu zasiela Komisia (výročnávšeobecná správa, správy o implementáciirozpočtu atď.).
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Poslanci Európskeho parlamentu okrem toho pravidelne kladú Komisiiotázky, na ktoré sú komisári povinní zákonneodpovedať.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
Najbežnejším postupom prijímania (t. j.schvaľovania) právnych predpisov EÚ je„spolurozhodovanie“ (pozri „Ako EÚ prijímarozhodnutia“). Tento postup stavia Európskyparlament a Radu na rovnakú úroveň a uplatňuje sa v širokom okruhu legislatívnychoblastí.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Parlament tiež monitoruje prácu Rady.Poslanci pravidelne kladú Rade otázky a predseda Rady sa zúčastňuje na plenárnychzasadaniach EP a zapája sa do dôležitých diskusií.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
Parlament môže uplatňovať demokratickúkontrolu aj skúmaním žiadostí občanov a zriadením dočasných výborov na ich preskúmanie.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament. In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
V niektorých oblastiach (napríklad poľnohospodárstvo, hospodárska politika, víza a prisťahovalectvo) vydáva Rada zákonysama, ale musí sa poradiť s Parlamentom.Okrem toho sa súhlas Parlamentu vyžadujepri určitých dôležitých rozhodnutiach, ako jesúhlas s pristúpením nových krajín k EÚ.
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’s agenda.
Predseda Parlamentu je pri otvoreníkaždého samitu vyzvaný, aby vyjadril názorya postoje Parlamentu k aktuálnym otázkam a k bodom programu Európskej rady.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Parlament dáva aj podnety na nové právnepredpisy na základe skúmania ročného pracovného programu Komisie, pričom posúdi,aké nové zákony by boli vhodné a požiada Komisiu, aby predložila návrhy.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
Parlament uplatňuje demokratický dohľadnad ostatnými európskymi inštitúciami.
It doesso in several ways.
Robítak niekoľkými spôsobmi.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
O ročnom rozpočte EÚ rozhodujú spoločne EP a Rada.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlament ho prerokúva vo dvochza sebou nasledujúcich čítaniach a rozpočetnadobúda platnosť až po podpise predsedom Parlamentu.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments but they cannot beappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
Keď sa nová Komisia ujíma funkcie, jej členovia sú nominovaní vládami členských štátov EÚ, ale nemôžu byť vymenovaní bez súhlasu Parlamentu. Parlament vedie pohovory s každým z nich individuálne, vrátane prípadného predsedu Komisie, a potom hlasujeo tom, či schváli Komisiu ako celok.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Parlamentný výbor pre rozpočtovú kontrolu(COCOBU) sleduje, ako sa s rozpočtom nakladá a Parlament každý rok rozhoduje, čischváli, ako Komisia nakladala s rozpočtom v predchádzajúcom finančnom roku.
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Tentoproces schvaľovania je technicky známy ako„udelenie absolutória“.
Josep Borrell Fontelles was elected President of the European Parliament in 2004.
Josep Borrell Fontelles bol v roku 2004 zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
How is the Parliament’s workorganised?
Ako je organizovaná práca Parlamentu?
Parliament’s work is divided into two mainstages.
Práca Parlamentu je rozdelená do dvochzákladných etáp.
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
• Samotné plenárne zasadanie.Plenárnezasadania sa zvyčajne konajú v Štrasburgu(jeden týždeň mesačne) a niekedy v Bruseli(iba dva dni).
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Na týchto zasadaniach Parlament posudzuje navrhované právnepredpisy a hlasuje o zmenách skôr, akodôjde k rozhodnutiu o texte ako celku.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
• Príprava na plenárne zasadanie.Vykonávajúju poslanci rôznych parlamentných výborov, ktorí sa špecializujú na konkrétneoblasti činnosti EÚ.
• Preparing for the plenary session. This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
Medzi ďalšie body programu môžu byť zaradené „oznámenia“ Rady alebo Komisie, alebootázky o dianí v Európskej únii alebo v širšompriestore.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 14
Ako funguje Európska únia
Role:Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Úloha:legislatívna (v niektorých oblastiach výkonná)zložka EÚ; zastupuje členské štáty Členovia: jeden minister z každého štátu EÚPredsedníctvo:rotuje každých šesť mesiacov Zasadania: v Bruseli (Belgicko), okrem apríla, júna a októbra,keď sa zasadania konajú v Luxemburgu Adresa: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
The Council is the EU’s main decision-makingbody. Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Rada je hlavným rozhodovacím orgánom EÚ.Rada rovnako ako Európsky parlament bolazriadená zakladajúcimi zmluvami v 50.rokoch minulého storočia.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Reprezentuječlenské štáty a na jej zasadaniach sa zúčastňuje jeden minister vlády z každého štátu EÚ.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
• konkurencieschopnosť;• doprava, telekomunikácie a energetika;• poľnohospodárstvo a rybolov;• životné prostredie;• vzdelávanie, mládež a kultúra.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Ktorí ministri sa zúčastňujú na ktorých zasadaniach závisí od tém zaradených do programu. Ak má napríklad Rada prerokúvať environmentálne otázky, na jej zasadaní sa zúčastní minister životného prostrediakaždého štátu EÚ a bude sa nazývať„Environmentálna rada“.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Každý minister v Rade má právomoc prijímaťza svoju vládu právne záväzky.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Inými slovami,podpis ministra je podpisom celej vlády.Každý minister v Rade sa okrem toho zodpovedá svojmu národnému parlamentu a občanom, ktorých parlament zastupuje.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Takto sazabezpečuje demokratická legitimita rozhodnutí Rady.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’. But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Vzťahy EÚ so zvyškom sveta rieši „Rada prevšeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy“.Uvedené zameranie Rady má však aj širšiuzodpovednosť za všeobecnopolitické otázky,takže na jej zasadaniach sa zúčastňuje ktorýkoľvek minister alebo štátny tajomník, ktorého vyberie vláda každého štátu.
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Spolu jestvuje deväť rôznych zameraní Rady:
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers of the member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Štyrikrát do roka prezidenti a/alebo ministerskí predsedovia členských štátov spolu s predsedom Európskej komisie zasadajú ako Európska rada.Tieto zasadnutia na „najvyššej úrovni“ stanovujú celkovú politiku EÚ a riešia otázky, ktoré by sa nemohli vyriešiťna nižšej úrovni (t. j. ministri na bežnýchzasadaniach Rady).
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the night andattract a lot of media attention.
Vzhľadom na dôležitosťrokovaní Európskej rady, rokovania častopokračujú neskoro do noci a priťahujú veľkúpozornosť médií.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
• všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy;• hospodárske a finančné záležitosti (Ecofin);• spravodlivosť a vnútorné veci (JHA);
The Council has six key responsibilities.
Rada má šesť hlavných povinností.
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Posledné dve povinnosti sa však týkajú zväčša oblastí, v ktorých členské štáty nedelegovali svoje právomoci, ale jednoducho pracujúspoločne.