natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004: UNITE FOR THE FIGHT AGAINST EUROCONSTITUTION IN THE IND/DEM GROUP the EU - an even more hostile attitude towards our group in the Parliament.
2004: ZJEDNOTENIE V SKUPINE IND/DEM V ZÁUJME BOJA PROTI EUROÚSTAVE k našej skupine v Parlamente.
More than ever, the majority wanted to promote a unified European Parliament in favour of the Constitution, despite the fact that 179 (a full fifth) of the MEP’s did NOT vote in favour of it on January 12th 2005.
Väčšina chcela viac ako kedykoľvek predtým presadzovať zjednotený Európsky parlament v prospech ústavy, a to napriek faktu, že 179 (plná pätina) poslancov 12. januára 2005 v jej prospech nehlasovalo.
Again this compromise Parliament showed that it is not used to living with an opposition!
Tento Parlament kompromisov opäť ukázal, že nie je zvyknutý fungovať s opozíciou.
Flags and balloons with the YES were spread all over the Parliament, inside and outside (the huge YES -banners in 20 languages were only removed a year after the NO vote in France and Holland!) but a small and peaceful demonstration of our group inside the Parliament was knocked down by the security forces.
Zástavy a balóny s nápisom ÁNO boli rozmiestnené po celom Parlamente aj v jeho okolí (obrovské transparenty s nápisom ÁNO v 20 jazykoch boli odstránené až rok po odmietavom hlasovaní vo Francúzsku a Holandsku!), avšak malú a pokojnú demonštráciu našej skupiny v Parlamente ukončil zásah bezpečnostných síl.
In the meantime we had to face the 2004 euro-elections, which were surprising again: UKIP won 12 MEP’s, and our Polish allies of the League of Polish families 10 MEP’s.
Medzitým sme museli čeliť eurovoľbám v roku 2004, ktoré opäť priniesli prekvapenie – UKIP získala 12 kresiel a naši poľskí spojenci z Ligy poľských rodín 10 kresiel.
In France CPNT lost the elections, but Philippe de Villiers came back with 3.
CPNT voľby vo Francúzsku prehrala, ale Philippe de Villiers sa vrátil s troma poslancami.
With members from Sweden, Ireland, the Netherlands, the Czech Republic, Italy and Greece, the group of eurocritical grew to 37 MEP’s with 10 nationalities.
S členmi zo Švédska, Írska, Holandska, Českej republiky, Talianska a Grécka sa skupina eurokritikov rozrástla na 37 poslancov s 10 národnosťami.
A delicate political balance though, not easy because of the wildly different political styles, attitudes and programs.
Táto politická rovnováha však bola krehká a nebolo ľahké ju udržať kvôli veľmi rozdielnym politickým štýlom, prístupom a programom.
Needless to say that it was predictable that the group would have difficulties with the sometimes uncontrollable radicalism of the Italian Lega Nord, and with the big differences within the League of Polish Families.
Dalo sa predpokladať, že skupina bude mať ťažkosti s niekedy nekontrolovateľným radikalizmom talianskej Lega Nord (Ligy severu) a so značnými rozdielmi v rámci Ligy poľských rodín.
But after long hesitation, we unified due to the coming ratification process of the European Constitution, the group was set up under the name Independence/Democracy group.
Po dlhom váhaní sme sa však kvôli nadchádzajúcemu procesu ratifikácie európskej ústavy zjednotili a založili sme skupinu pod názvom Skupina nezávislosť/demokracia.
In 2005 we won the NO campaign in both France and the Netherlands, which provoked - besides a deep crisis within
V roku 2005 sme vo Francúzsku a Holandsku vyhrali s odmietavou kampaňou, ktorá okrem hlbokej krízy v EÚ vyprovokovala ešte nepriateľskejší postoj
It goes without saying that the absence of a majority government (after all the Commission is a group of civil servants, appointed by their governments, and thus belonging to almost all the traditional political families) provokes this unnatural coalition between almost all the political groups.
Je úplne samozrejmé, že absencia väčšinovej vlády (Komisia je predsa len skupinou štátnych úradníkov, ktorých vymenúvajú ich vlády, a tak patria k takmer všetkým tradičným politickým rodinám) vedie k vytváraniu takejto neprirodzenej koalície medzi takmer všetkými politickými skupinami.
It weakens the quality of the political debate because it tends to hide political differences.
Oslabuje to kvalitu politickej diskusie, pretože v dôsledku toho sa spravidla zastierajú politické rozdiely.
Does it surprise anyone that the public no longer finds it necessary to come out to vote?
Prekvapuje teda niekoho, že verejnosť už nepovažuje za potrebné ísť voliť?
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 14 NOVEMBER 2008
ZLOŽENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU K 14. NOVEMBRU 2008
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 20 JULY 2004
ZLOŽENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU K 20. JÚLU 2004
European Parliament
Európska komisia
The European Parliament’s political groups
Svedectvá predsedov politických skupín Európskeho parlamentu
Publisher: European Parliament – Directorate-General for Communication
Zodpovedný editor: Európsky parlament – Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu
Photograph credits: European Parliament
Fotografie poskytli: Európsky parlament
Graphics/Cover/Production: Artitude — www.artitude.be
Grafická úprava/obálka/výroba: Artitude — www.artitude.be
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii.
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo*:00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa(http://europa.eu).
ar lia m en t instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
e o finančno-politický nástroj prispievajúci k rozvoju a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, a k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách na celom svete, ktorý sa osobitne sústreďuje na organizácie občianskej spoločnosti.
This is a financial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries world-wide, and includes a special focus on civil society organisations.
om parlament posúdenia dodržiavania ľudských práv priamo na mieste a v neposlednom rade aj prostredníctvom parlamentného politického dialógu, na ktorom sa zúčastňujú predovšetkým medziparlamentné delegácie EP.
o pe an P r u holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Najdôležitejším politickým fórom na dialóg medzi EP a poslancami z afrických, karibských a tichomorských oblastí je zmiešané parlamentné zhromaždenie EÚ-AKT.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasions produced positive results.
Parlamentné zhromaždenie EÚ-Stredomorie ponúka nové možnosti na štruktúrovaný dialóg s krajinami Stredomoria o ľudských právach a otázkach demokratizácie.
Human rights in the E set up in June 2006.The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
u ds k Ľ rozhodujúcou mierou k prijatiu otázok ľudských práv do európskej agendy.
It takes specic initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Venuje sa množstvu špecických iniciatív, okrem iného iniciatívam na zabránenie mučenia, ochranu menšín, predchádzanie koniktov, podporu práv žien a práv detí, ochranu aktivistov činných v boji za ľudské práva, na ochranu domorodého obyvateľstva a ochranu postihnutých osôb.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the Fundamental Rights Agency inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Európsky parlament aktívne podporoval aj kampaň za moratórium OSN na trest smrti a svetový kongres národných a medzinárodných parlamentov proti trestu smrti, založenie Medzinárodného trestného tribunálu pre vojnových zločincov, vytvorenie Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu, ktoré nahradila Agentúra pre základné práva inaugurovaná 1. marca 2007 a kampaň EÚ za boj proti násiliu páchanom na ženách.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Ďalším príspevkom EP k posilneniu demokracie v tretích krajinách je účasť pozorovateľov na voľbách.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Dodržiavaním základných práv v Únii sa zaoberá Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Ak majú občania EÚ pocit, že boli porušené ich základné práva, môžu sa v rámci Európskeho parlamentu obrátiť na Európskeho ombudsmana a na Výbor pre petície.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Najmladším regionálnym parlamentným fórom je Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie EuroLat, zriadené v novembri 2006.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Medzi jeho hlavné ciele patria otázky súvisiace s demokraciou, vonkajšou politikou, riadením, integráciou, mierom a ľudskými právami.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Európsky parlament tiež podrobne sleduje prácu Rady OSN pre ľudské práva, ktorá bola vytvorená v júni 2006. Zároveň prispel
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
V rámci rozpočtovej právomoci sa Európskemu parlamentu podarilo významne zvýšiť rozpočtové prostriedky na programy podporujúce demokraciu a ľudské práva.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
V roku 2006 Európsky parlament úspešne bojoval za udržanie samostatného nástroja na financovanie takýchto aktivít – Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
OLEG ORLOVSERGEJ KOVAĽOVĽUDMILA ALEXEJEVOVA za organizáciu MEMORIAL a za všetkých ostatných aktivistov v oblasti ľudský práv v Rusku www.europarl.europa.eu/sakharov
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
POZORNOSŤ ZAMERANÁ NA ĽUDSKÉ PRÁVA
FOR FREEDOM OF THOUGHT
ZASLOBODU MYSLENIA
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
JERZY BUZEK _BAR_ PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU na Kube, kde založil nezávislú spravodajskú agentúru.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Základom tejto spoločnosti je sloboda myslenia ajej členovia sú na celom svete známi pre svoje presvedčenie, odhodlanie aodvahu.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Patria knim aj Osvaldo Payá a Damas de Blanco (Ženy vbielom), ktorých oddanosť voči uplatňovaniu základných slobôd bola tiež uznaná udelením Sacharovovej ceny vrokoch 2002 a2005.Naše vlastné európske skúsenosti sú nám dôkazom, že sloboda ademokracia nemôžu byť na prídel.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Kubánsky ľud má na svojom ostrove plné právo uplatňovať svoje základné slobody.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought. In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Európsky parlament udelením ceny Andreja Sacharova za slobodu myslenia Guillermovi Fariñasovi uznáva boj za slobodu slova aprejavu všetkých obhajcov ľudských práv na Kube, ktorí sa nenásilnými prostriedkami usilujú odosiahnutie politických zmien aslobody na Kube.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Sacharovova cena sa za 22 rokov, odkedy sa začala udeľovať, stala známym acenným symbolom boja za ľudské práva.
He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
Je potvrdením toho, že Európsky parlament ostáva neochvejným zástancom apodporovateľom týchto základných hodnôt na celom svete ahlavným hlasom Európy ozývajúcim sa vmene ľudských práv atých, ktorí ich obhajujú.Sacharovova cena sa udeľuje za slobodu myslenia.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Všetky ďalšie základné ľudské práva stouto kľúčovou slobodou úzko súvisia.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Slobodu prejavu, vierovyznania či zhromažďovania možno uplatňovať len na základe slobody myslenia.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island. By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
Ako povedal Andrej Sacharov:„duševná sloboda je základom ľudskej spoločnosti – sloboda získavať ašíriť informácie, sloboda otvorene diskutovať bez strachu abez nátlaku zo strany štátnych orgánov abez predsudkov.“Vduchu tejto myšlienky sa Guillermo Fariñas, na základe svojho hlbokého presvedčenia a vždy nenásilnými prostriedkami, rozhodol vyjadriť svoje znepokojenie nad osudom kubánskych politických väzňov anad nedostatkom základných slobôd vrátane cenzúry tlače a internetu.Rozhodol sa riskovať aobetovať svoje vlastné zdravie aživot ako spôsob nátlaku na dosiahnutie zmien na Kube. Držal mnohé hladovky na protest proti chýbajúcej slobode slova
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries. In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
ĽUDSKÉ PRÁVA V EURÓPSKOM PARLAMENTE práv v krajinách AKT alebo špeciálnymi témami (témy ako napr. detskí vojaci či detskí otroci), na ktorých sa zúčastňujú nielen mimovládne organizácie na ochranu ľudských práv, ale aj zástupcovia príslušných vlád.Mesačné plenárne rozpravy o naliehavých otázkach sa zaoberajú porušovaním ľudských práv v tretích krajinách, najmä konkrétnymi prípadmi, pričom sú príslušné vlády vyzvané konať.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Z reakcií vlád možno usudzovať, že im kritika Európskeho parlamentu nie je ľahostajná.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Niekedy majú uznesenia okamžitú účinnosť a často sú základom demaršov Rady ministrov.V prípade vážneho porušovania ľudských práv a demokratických zásad môže Parlament na základe svojich legislatívnych právomocí odoprieť svoj súhlas pri uzatváraní dôležitých dohôd s tretími krajinami.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
V dôsledku toho vyžaduje prísne dodržiavanie klauzúl o ľudských právach, ktoré dohody obsahujú a ktoré v krajnom prípade umožňujú vypovedanie zmluvy.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Parlament posilňuje svoju úlohu prostredníctvom prijímania politických rozhodnutí v rámci postupu súhlasu, vypočutia zástupcov občianskej spoločnosti z tretích krajín, vysielania delegácií ad-hoc na účel posúdenia dodržiavania ľudských práv priamo na mieste a v neposlednom rade aj prostredníctvom parlamentného politického dialógu, na ktorom sa zúčastňujú predovšetkým medziparlamentné delegácie EP.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
Na svojich pravidelných stretnutiach s poslancami z partnerských krajín delegácia EP často diskutuje o konkrétnych prípadoch, čo vedie k pozitívnym výsledkom.Najdôležitejším politickým fórom na dialóg medzi EP a poslancami z afrických, karibských a tichomorských oblastí je zmiešané parlamentné zhromaždenie EÚ-AKT.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries isthe EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.The Parliamentary Assembly of the Union for the
Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie poskytuje ďalšie príležitosti pre štruktúrovaný dialóg so Stredozemím ootázkach týkajúcich sa ľudských práv ademokracie.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Európska únia je založená na princípoch slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv, základných slobôd a princípoch právneho štátu.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Tieto princípy sú spoločné pre všetky členské krajiny a sú zakotvené v Zmluve o Európskej únii.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Európska únia ctí základné práva zakotvené v Európskom dohovore o ľudských právach, ktorý v Ríme v roku 1950 pod záštitou Rady Európy podpísali všetky štáty súčasnej EÚ.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Dohovor je pre Európsku úniu a jej členské štáty popri Všeobecnej deklarácii ľudských práv OSN a jej nasledujúcich paktoch, rovnako ako Charta základných práv Európskej únie, najdôležitejším dokumentom, na ktorý sa odvoláva pri prerokúvaní otázok medzinárodného práva v oblasti ľudských práv.Zmluva o EÚ podrobne stanovuje, že práva členského štátu EÚ, ktorý sa previnil tým, že závažne a trvalo porušoval zásady, môžu byť pozastavené a že každé nové členstvo je bezvýhradne podmienené dodržiavaním týchto zásad.Vo vzťahu k tretím krajinám zmluva definuje rozvoj a posilnenie demokracie a právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd ako jeden z najdôležitejších cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a politiky rozvojovej spolupráce.Tento cieľ bol stanovený najmä vďaka tlaku Európskeho parlamentu, ktorý sa okrem iného prostredníctvom výziev občanov a všestranných aktivít mimovládnych organizácií odvážil čoraz viac uprednostňovať ľudské práva.Približne v rovnakom období, keď Rada ministrov vydáva výročnú správu EÚ o dodržiavaní ľudských práv, pripravujeVýbor pre zahraničné veci pre rozpravu na plenárnej schôdzi výročnú správu o dodržiavaní ľudských práv vo svete a o politike EÚ v oblasti ľudských práv v zahraničných vzťahoch.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
Podvýbor pre ľudské práva, ktorý znovu začal pracovať na začiatku 6. legislatívneho obdobia, je orgánom EP pre jednorazové parlamentné iniciatívy a je stálym fórom pre diskusie s ochrancami ľudských práv o stave dodržiavania ľudských práv a demokracie v tretích krajinách.
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
Okrem toho Výbor pre rozvoj organizuje pravidelné schôdze zaoberajúce sa otázkami ľudských