natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Traceability•Research•Risk assessment and
•Odborná príprava a zručnosti•Komunikácia•Finančné aspekty
26 driving factors
Hlavné podnety
Coherence
Súdržnosť
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl. Food Safety)•Fishery policy
•Politika verejného zdravia (vrátane bezpečnosti potravín)
•Consumer Policy competitiveness)
•Lisabonský program (hospodársky rast a konkurencieschopnosť)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Politika trvalo udržateľného rozvoja Medzinárodné záväzky:
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
•Dohoda WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS dohoda)
•The European consensus on development (millennium goals)
•Európsky konsenzus o rozvoji (miléniové ciele)
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Spoločná poľnohospodárska politika•Politika rybného hospodárstva•Politika rozširovania•Spotrebiteľská politika•Politika vnútorného trhu•Obchodná politika•Politika v oblasti inovácií a výskumu•Vonkajšie vzťahy s tretími krajinami•Politika rozvoja•Vonkajšia pomoc tretím krajinám•Colné normy•Boj proti podvodom
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Subsidiarita/proporcionalita/zodpovednosť Lepšia komunikácia – Lepšia regulácia - Zjednodušenie – Zníženie administratívneho zaťaženia
Goals and Action Plan
Ciele a akčný plán
FIND OUT MORE AT:http://ec.europa.eu/ras
Rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivá
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Nie je prekvapením, že spotrebitelia chcú mať istotu, že potraviny, ktoré konzumujú, sú bezpečné.
Food and feed safety is a key public concern.
Bezpečnosť potravín a krmív patrí medzi strategické záujmy verejnosti.
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system.
EÚ má jednu z najvyšších úrovní bezpečnosti potravín v celosvetovom meradle, hlavne kvôli zavedenej kvalitnej európskej legislatíve, ktorá zaisťuje,že potraviny a krmivá sú bezpečné pre spotrebiteľov.
The European Commission then immediately informs the other members in order to take the appropriate actions. This can include withdrawing or recalling a product from the market to protect consumers’health. health.
Jedným z kľúčových nástrojov, ktoré umožňujú rýchle reagovať na nedostatky zistené v súvislosti s potravinami alebo krmivami, je systém RASFF – Rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivá.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
V prípadoch ohrozenia zdravia umožňuje systém RASFF rýchlu a efektívnu výmenu informácií medzi Európskou komisiou, kontrolnými orgánmi pre potraviny a krmivá v členských štátoch a príslušnými organizáciami.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
Týmto spôsobom môžu krajiny rýchlo a koordinovane predchádzať rizikám spojeným s bezpečnosťou potravín a krmív ešte skôr, ako by mohli poškodiť spotrebiteľov.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
V systéme RASFF je začlenených všetkých 27 členských štátov EÚ, ako aj Európska komisia a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Plnohodnotnými členmi systému RASFF sú aj Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Four types of notication
Štyri typy oznámení
The members take action depending on the type of notification and immediately inform the Commission of the measures taken.
2.Informačné oznámenia sa odosielajú v rovnakých situáciach, avšak s tým rozdielom, že od ostatných členov sa nevyžadujú rýchle opatrenia, pretože daný produkt sa na ich trhu nenachádza, prípadne možné riziko nie je vážne.
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
3.Oznámenia o zamietnutí na hranicisa týkajú zásielok potravín a krmív, ktoré boli vyšetrené a zamietnuté na vonkajších hraniciach EÚ (a EHP), v prípade, že sa zistilo zdravotné riziko.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Komisia prichádzajúce informácie posúdi a posiela ďalej všetkým členom systému RASFF vo forme jedného zo štyroch typov oznámení.
This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
4.Akékoľvek informácie týkajúce sa bezpečnosti potravín a krmív, ktoré neboli označené ako výstražné alebo informačné oznámenia, ale by mohli byť pre kontrolné úrady zaujímavé, sa členom zasielajú ako ,,News“ (Novinky).
European Food Safety v o l u m m o d
INFORMÁCIE OD ČLENA SYSTÉMU RASFF
Authority (EFSA)
EURÓPSKA KOMISIA
BORDER REJECTION
ZAMIETNUTIE NA HRANICI
RASFF AT WORK: AN EXAMPLE
Napríklad môžu stiahnuť výrobok z trhu.
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Okrem toho sa oznámenia o zamietnutí na hranici odosielajú na všetky hraničné prechody, t.j. všetkým 27 členským štátom EÚ, Islandu, Lichtenštajnsku, Nórsku a Švajčiarsku.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
Toto opatrenie zabezpečí, že zamietnutý výrobok nevstúpi do EÚ cez iný hraničný prechod.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Úlohou EFSA je hodnotenie rizík a následná komunikácia o rizikách spojených s potravinovým reťazcom.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Ak je riziko zistené v potravinách alebo krmivách, ktoré pochádzajú z nečlenského štátu systému RASFF, alebo boli do neho vyvezené, Európska komisia informuje príslušnú krajinu.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Takýmto spôsobom štát môže prijať nápravné opatrenia, a tak sa vyhnúť, aby sa problém v budúcnosti neopakoval.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Môže napríklad odstrániť spoločnosť zo zoznamu schválených spoločností, ktoré spĺňajú právne požiadavky európskej právnej legislatívyÚ a majú povolenie vyvážať do EÚ.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
V prípade, ak poskytnuté záruky nie sú dostačujúce, alebo ak sa vyžadujú okamžité opatrenia, môže byť rozhodnuté prijať opatrenia, akým je zákaz dovozu, či systematická kontrola na hraniciach EÚ.
INTERNATIONAL COLLABORATION
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Systém RASFF so systémom INFOSAN spolupracujú a informácií medzi systémami sa realizuje pre každý prípad individuálne.
The Commission sent out an alert notification to all members.
AKO FUNGUJE SYSTÉM RASFF: PRÍKLAD
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Pri rutinnej kontrole potravinového reťazca na prítomnosť širokej škály kontaminujúcich látok írske úrady zistili koncom roku 2008, že v bravčovom mäse írskeho pôvodu je hladina dioxínov stonásobne vyššia voči maximálnemu limitu, ktorý povoľujú predpisy EÚ.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Okamžite sa začalo vyšetrovanie na určenie hladiny dioxínov a zistenie možného zdroja kontaminácie.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Pomocou systému RASFF informovalo írske kontaktné miesto Európsku komisiu o kontaminácii 5. decembra 2008. Komisia odoslala všetkým členom výstražné oznámenie.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Zistilo sa, že zdrojom kontaminácie bola kontaminovaná strúhanka, ktorá sa vyrábala z pekárskych zbytkov, a dôkazy poukázali, že kontaminácia pravdepodobne začala od septembra 2008.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Írske úrady neponechali nič náhode a nariadili úplné stiahnutie írskeho bravčového mäsa z trhu vyrobeného s dátumom výroby od 1. septembra 2008.
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
Za necelé dva týždne do systému bolo prijatých viac ako 100 reakcií, ktoré informovali o pohybe kontaminovaných výrobkov – od surového mäsa až po spracované produkty, ktoré obsahovali írske bravčové mäso ako jednu zo zložiek.
Thanks to RASFF, these countries were able to take immediate action and to trace and recall pork and processed products that were possibly contaminated with dioxins before they were consumed.
Vďaka systému RASFF boli tieto krajiny schopné okamžite reagovať na vzniknutú situáciu, nájsť a stiahnuť z trhu bravčové mäso a spracované výrobky, ktoré mohli byť kontaminované dioxínmi, ešte skôr, než boli skonzumované.
EU VETERINARY DIARY 2009-10
Veterinárny denník EÚ na roky 2009 – 2010 dravie tá + ľudia = jedno z a
Animals + Humans = One health
Zvieratá + ľudia = jedno zdravie
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
Veterinárny denník EÚ na roky 2009 – 2010 vypracovalo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zdravie aochranu spotrebiteľa (GR SANCO) spolu so Svetovou organizáciou prezdravie zvierat (OIE – World Organisation for Animal Health) a Európskou federáciou veterinárnych lekárov (FVE – Federation of Veterinarians of Europe).
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
Pokiaľ ide ototo prvé vydanie denníka, GR SANCO je osobitne vďačné OIE a Stredisku prebezpečnosťpotravín averejné zdravie Iowskej štátnej univerzity za špecické technické informácie ochorobách uvedených vtomto denníku.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Pokiaľ ide obesnotu, GR SANCO by chcelo poďakovať aj za podporu, ktorú dostalo od Aliancie na kontrolu besnoty, azvďaky za to podporuje jej iniciatívu„Svetový deň besnoty“.
EU Veterinary Diary 2009-2010
Veterinárny denník EÚ na roky 2009 – 2010
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Posolstvo Androully Vassiliouovej, komisárky EÚ prezdravie ...........................9
The EU in a nutshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EÚ v kocke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
Významné dni pre veterinárnu politiku EÚ ............................................12
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
Stratégia EÚ voblasti zdravia zvierat (2007 – 2013), vktorej sa uplatňuje zásada„preven- „preven- cia je lepšia ako liečba“ ..............................................................13
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Jeden svet, jedno zdravie ............................................................14
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
Posolstvo Waltera Windinga, predsedu FVE ...........................................16
Data on Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Údaje očlenských štátoch ...........................................................18
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mapa Európskej únie ................................................................29
Tell us what you think.
Povedzte nám, čo si myslíte.
Send us a postcard! ..........................................159
Pošlite nám pohľadnicu!! ...............................159
Useful reference data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Užitočné referenčné údaje ..........................................................161
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Calendars 2009, 2010 and 2011
Kalendáre (na roky 2009, 2010 a 2011)
EU Veterinary Diary 2009 - 2010
Veterinárny denník EÚ na roky 2009–2010
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
GR SANCO: Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zdravie aochranu spotrebiteľa ELISA: enzýmová imunoanalýza EÚ: Európska únia FAO: Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo FVE: Európska federácia veterinárnych lekárov OIE: Svetová organizácia pre zdravie zvierat PCR: reakcia polymerázového reťazca TB: tuberkulóza hovädzieho dobytka UNICEF: Detský fond Organizácie Spojených národov WHO: Svetová zdravotnícka organizácia
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health
Posolstvo Androully Vassiliouovej, komisárky EÚ prezdravie
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Toto je prvýkrát, čo sme vypracovali denník, ktorý je osobitne zameraný na študentov veterinárnej medicíny v EÚ apri tejto príležitosti by som Vám chcela zablahoželať kzačiatku tejto dôležitej životnej dráhy.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Veterinárni lekári zohrávajú rozhodujúcu úlohu vochrane zvierat aspoločnosti ako celku pred negatívnymi účinkami chorôb, medzi ktoré patrí vtáčia chrípka, slintačka a krívačka akatarálna horúčka oviec.
They play a crucial role at each stage of the food chain,“from stable to table”. For example, by checking that only healthy animals are slaughtered for human consumption, or by alerting the authorities at the first signs of disease on the farm.
Zohrávajú rozhodujúcu úlohu vkaždom štádiu potravinového reťazca, „od stajne po stôl“, napríklad, kontrolou, či sa na ľudskú spotrebu zabíjajú iba zdravé zvieratá, alebo upozornením orgánov naprvé príznaky choroby na farme.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Veterinárni lekári prostredníctvom svojej práce vcelej Európskej únii pomáhajú zabezpečiť, aby sme dosiahli náš cieľ„jedno zdravie“ pre všetkých, ktorý zahŕňa dobrý zdravotný stav zvierat aj ľudí.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
Aby sme lepšie objasnili, ako je zdravie ľudí azvierat vzájomne prepojené, do vašich denníkov sme zaradili informácie o 6 rôznych zoonózach.
In particular, rabies has been included, because although the EU has gone a long way towards eradicating it in recent years, it remains a problem in a number of neighbouring countries.
Zaradili sme najmä informácie obes-note, pretože hoci EÚ prešla vposledných rokoch dlhú cestu kjej zlikvidovaniu, zostáva problémom vmnohých susedných krajinách.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Preto Vás vyzývam, aby ste sa zapojili dočin-ností na zvýšenie informovanosti otejto chorobe, anajmä počas„Svetového dňa besnoty“ 28.septembra 2009.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009. “One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Do tohto denníka sme zaradili aj ďalšie dôležité termíny, napríklad, náš vlastný„veterinárny týždeň EÚ, ktorý sa zaviedol scieľom vyzdvihnúť dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú veterinárni lekári v EÚ, aktorý sa bude konať počas týždňa od 28. septembra do 4. októbra 2009.„Jedno zdravie“ bude mottom tejto druhej série veterinárneho týždňa EÚ, ktorý sa organizuje vpartnerstve s Európskou federáciou veterinárnych lekárov (FVE) a Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE).
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
Tohtoročný veterinárny týždeň EÚ bude tiež svedkom začiatku našej konzultácie zameranej nabudúce právne predpisy EÚ voblasti zdravia zvierat.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Dúfame, že nové právne predpisy voblasti zdravia zvierat poskytnú jednotný, zrozumiteľnejší regulačný rámec pre všetky právne predpisy EÚ voblasti zdravia zvierat aposkytnú jednotný základ pre všetky budúce činnosti EÚ týkajúce sa zdravia apohody zvierat.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
Preto Vás vyzývam, aby ste sa zapojili do konzultačného procesu, keďže právne predpisy voblasti zdravia zvierat sa budú vzťahovať na mnohé rôzne oblasti Vášho záujmu, napríklad, obchod vrámci Spoločenstva, dovozy, kontrolu chorôb zvierat, výživu zvierat apohodu zvierat.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Dúfam, že môžem počítať stým, že ako budúci veterinárni lekári nás podporíte apomôžete nám zvyšovať informovanosť ozdraví zvierat ao súvisiacich otázkach.
The EU in a nutshell
EÚ v kocke
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Čo je Európska únia?Jedinečné hospodárske apolitické partnerstvo medzi 27 demokratickými európskymi krajinami.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Aké sú jej ciele?Mier, prosperita asloboda pre jej 498 miliónov obyvateľov – vspravodlivejšom, bezpečnejšom svete.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Aké výsledky doposiaľ dosiahla?Cestovanie aobchod, ktoré nie sú obmedzované hranicami, euro (jednotná európska mena), bezpečnejšie potraviny aekologickejšie životné prostredie, lepšia životná úroveň vchudobnejších oblastiach, spoločné opatrenia proti trestnej činnosti aterorizmu, lacnejšie telefonické hovory, milióny príležitostí na štúdium v zahraničí … aokrem toho ešte oveľa viac.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Ako to funguje?Aby sa dosiahli tieto ciele, krajiny EÚ zriadili orgány, ktoré riadia EÚ aprijímajú jej právne predpisy.
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
Medzi hlavné orgány EÚ patria: n u l l Európsky parlament zastupujúci obyvateľov Európy;
The EU symbols n u l l The European flag
Symboly EÚ n u l l Európska vlajka
Key dates for EU Veterinary policy
Významné dni pre veterinárnu politiku EÚ
Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
SPP sa riadi tromi zásadami: jednota trhu, preferencia Spoločenstva anančná solidarita
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
1964: Prvý právny predpis vo veterinárnej oblasti: Prijatie smernice Rady 64/432/EHS ozdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod shovädzím dobytkom aošípanými vo vnútri Spoločenstva
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
1987: Jednotným európskym aktom sa pre Európske spoločenstvo stanovuje cieľ zriadiť jednotný trh do 31. decembra 1992.
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Vtomto akte sa stanovuje, že v zosúladených opatreniach na vytvorenie vnútorného trhu má vysoká úroveň ochrany tvoriť základ návrhov voblasti zdravia abezpečnosti
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
Voblasti pohody zvierat bol zavedený osobitný protokol na zabezpečenie zlepšenej ochrany adodržiavania pohody zvierat ako vnímavých bytostí.
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
Stratégia EÚ voblasti zdravia zvierat (2007 – 2013), vktorej sa uplatňuje zásada„prevencia je lepšia ako liečba“
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
Stratégia EÚ voblasti zdravia zvierat poskytuje rámec pre opatrenia EÚ voblasti zdravia apohody zvierat až do roku 2013.