natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TION any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.
S po l o vo for m e pri e bežných v pl y v š ku na p la tie b v ý spl a t n e j s u m y , č í t an á ako na je základe vy po
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
IA a z á v e re č n ý c h p la tie b š ak n es m ie v ť vy š š í by ako v e re jn ý ž ia dos t i o platbu .
However, at the partial or final closure of the operational programme, eligible expenditure shall be the total of:
Pri či a s to č no m alebo ú pl no m č en í o per a č n é ho uk on programu
Statement of expenditure
Š v š ak oprávnené výdavky č tom : budú sú
(b) any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or
V ý k a z výdavkov a ) š et k ý c h v p la tie b z fondov rozvoja miest v e re jn os ú k ro m n ý c h p a r t n e r s tie v alebo
All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution.
56, v súlade s za p la ten ý c h ľ m i pri j í m a t e pri vykonáva n í š n ý operácií , a p r í s lu b ) š et k ý c h v p la tie b na investície do podnikov v e re jn ý príspevok , ktorý bol ť za p la ten ý alebo sa má za p la t i n é ho fondu, alebo pri j í m a t e ľ o m p od ľ a podmienok o v e re jn o m príspevku .
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdavky vy na l o že n é ľ m i pri j í m a t e sú p od l o že n é prijatý m i f akt ú r a m i alebo č to v n ý m i ú do k la d m i ro v no c en n e j d ô k a z n e j hodnoty.
(c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
c ) š et k ý c h v po sk y t n u t ý c h z á r uk vrátane sú m z á r uk y č n ý m i z á r u fondmi a
(d) eligible management costs.
Po k ia ľ v š ak ide iba os c h é m y článku pomoci 87 v z m y s le d ) oprávnených nákladov nariadenie.
The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
zmluvy, š e k na vy p od m ie n k a m st a no v en ý m v predchádzajúcom p od od se ku , v e re jn ý príspevok zodpovedajú ci v ý da v ku za h r n u - t é mu vo v ý k a z e výdavkov ľ o m zaplatí pri j í m a t e orgán
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
P r í s lu š n ý v ý k a z výdavkov sa zodpovedajúcim
By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions:
v z m y s le článku 87 zmluvy, môže v ý k a z ť výdavkov obsah o v a z á l o h y , ktoré ľ o m pri j í m a t e vy p la t i l subjekt poskytujú ci pomoc ,
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds or financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises in other cases.
Ú rok vy g en e ro van ý č n ý c h p la tb a m i programov zo per a do ak sú spl n en é š et k y z v týchto podmienok : fondov ľ a článku p od
(a) they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect;
44 sa použije na f inancovanie rozvoja miest v prípade fondov rozvoja miest a ) podlieha j ú b an k o v e j z á r uk e č n é mu alebo fi na n č n é ho v e re jn é mu in ž i nie r st v a fi na n pre m a l é a stredné nástroj u sr o v no c en n ý m či n k o m ; ú prípadoch.
(b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
b ) n e pre sa hu j ú 35 % celkovej s u m y pomoci , ktorá sa má pri j í -
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
44 fondov m a t e ľ o vi vy p la t i ť na da n ý projekt ; alebo š u j ú ce z vy po vy p la ten í š et k ý c h z á r uk v š n é orgány p r í s lu do t k n u t ý c h členských štátov op ä to v n ep o už i j ú v prospech c ) sú po kryté v ý da v k a m i ľ o m vy p la ten ý m i pri vy koná - projektov pri j í m a t e rozvoja miest alebo malých a stredných van í projekt u a sú p od l o že n é prijatý m i f akt ú r a m i alebo ú č to v n ý m i do k la d m i ro v no c en n e j d ô k a z n e j hodnoty na jn e - sk ô r tri roky po roku za p la ten ia z á l o h y alebo 31. decembra
Statements of expenditure shall identify, for each operational programme, the elements referred to in paragraph 1 relating to regions receiving transitional assistance.
1 a ktoré súvisia
In the case of major projects as defined in Article 39, only expenditure related to major projects already adopted by the Commission may be included in statements of expenditure.
% príspevku pre k ro do v ý k a zo v výdavkov ť len môžu tie výdavky za h r n ú z súvisia ce fondov č n ý na o per a program.
Where the contribution from the Funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 53(1),
Ak bol príspevok č í t an ý z fondov ľ a do m so h na vy po za s iela Komisii š et k y ce r t i fi k o van é v výkazy výdavkov v e re jn ý v ý da vo k , ako článku je stanovené
Page 72
REG61800_guideMEP_SK.indd 75
Article 80 in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Článok 80 b ) pre členské štáty, ktoré pri st ú p i l i k Európskej
Wholeness of payment to beneficiaries
2004 alebo neskôr , v roku š t r uk t u r á l -
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Ú pl n os ť p la tie b pre ľ o v pri j í m a t e z príspevku štrukturálnych fondov č n ý program na o per a a v roku 2009 2% štrukturálnych z príspevku fondov na o per a č n ý
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Členské štáty sa či a , pre s v e d že orgány zodpovedné za program ; prevod p la tie b č u j ú , za bez pe aby pri j í m a t el ia do stáva l i celú s u mu v e re j - n é ho príspevku čo na j r ý c h le j š ie a v pl n e j š k e . Žiadna v ý s u m a c ) ako per a č n ý program sp a d á ľ a do
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
pre pri j í m a t e neskôr , v roku 2007 2% z príspevku č n ý z EFRR program , v roku 2008 3% z príspevku č n ý z EFRR program a v roku 2009 2% z príspevku o per a č n ý program ;
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
Používa nie eur a d ) pre členské štáty Európskej únie s pred 1. má j a 2007 2% z príspevku z Kohézneho č n ý fondu program , v roku 2008 3% z príspevku z Kohézneho na o per a č n ý program a v roku 2009 2,5% z príspevku
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
S u m y stanovené č n ý c h programoch vo per a predložený c h z Kohézneho fondu č n ý program ; na o per a ce r t i fi k o van é výkazy výdavkov, ž ia dos t i členskými štátmi, o platbu a výdavky uvedené č n ý c h správa c h vo v ý ro a z á v e re č n e j správ e o vykonáva n í sú vy j a d r en é e ) pre členské štáty, v eur á c h .
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
2004 alebo neskôr , v roku 2007 2,5% z Kohézneho fondu č n ý program , na o per a v roku 2008 4
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Komisie č n ý c h programoch o o per a z príspevku z Kohézneho č n ý program fondu na o per a a záväzky a platby Komisie sú vy j a d r en é a re a l i zo van é v eur á c h .
(e) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme.
a v roku 2009 4% z príspevku z Kohézneho o per a č n ý program.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Členské štáty, ktoré n e prijali eur o ň u za svoj u m en u ku d ž ia dos t i o platbu , č í t aj ú š ku v ý pre po vy na l o že n ý c h výdavkov
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Komisia od od vy p la t i la v tom m es ia ci , v č n ý k to ro m orgán š n é ho ce r t i fi k a p r í s lu o per a č - prvú č a s ť z á l o ho v e j platby , nebola č n é ho v rámci n é ho programu v ý da vo k č to v n í ct v e .
The total contribution from the Funds to the operational programme shall not be affected by such reimbursement.
Ak sa eur o stane členského štátu, m en ou po st up č í - pre po
Section 3
Tak á to sp ä t n á ú h rada nemá n i j ak ý v pl y v na t ani a st a no v en ý v od se ku 3 š et k y zo stane z fondov v platnosti č n é ho do o per a programu.
Article 82
Článok 82 o per a č n é mu programu, čo m sa po v až u j ú pri členského za zdroj štátu vo for m e národného verejného príspevku
Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Komisii čase v ú pl n é ho č en ia uk on o per a č n é ho programu.
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single prefinancing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Po rozhodnutí Komisie o schválení príspevku z fondov k až d é mu č n é mu o per a programu Komisia č e - zaplatí orgánu u r n é mu členským štátom je d no r a zo v ú s u mu z á l o ho v e j platby na obdobie rokov 2007 – 2013. Článok 84
The prefinancing amount shall be paid in different instalments as follows:
2% z príspevku štrukturálnych zo fondov
The amount paid as prefinancing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
% z príspevku ď sa k e o per a č n ý program u za v r ie v súlade zo štrukturálnych č n ý fondov program ; na o per a s č l á n k o m 89 .
Page 73
REG61800_guideMEP_SK.indd 76
Programme closure and payment of final balance
Uk on č e nie a vy p la ten ie č n e j
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Či a s to č n é uk on č e nie o per a č n ý c h programov sa môže
Interim payments shall be made for each operational programme.
Pre každý č n ý o per a program č n ia sa u s ku to priebežné 1. platby.
Article 86
Článok 86 v š et k y výdavky ľ o v pri j í m a t e a zodpovedajú ci v e re jn ý príspevok .
Acceptability of applications for payment
Pri j a t e ľ n os ť žiadostí o platbu
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Či a s to č n é uk on č e nie sa vy koná p od člen- p od m ie n k ou , sk ý štát š le za Komisii do 31. decembra da n é ho roku :
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Pre každú priebežnú č n í platbu ,
(a) a statement of expenditure relating to the operations referred to in paragraph 1;
Komisia, ktorú u s ku to a ) v ý k a z výdavkov súvisia ci s o per á c ia m i musia ť spl n en é by tieto podmienky : v od se ku 1 ; a ) Komisii bola ť o za s la n á platbu ž ia dos a v ý k a z výdavkov b ) vy h l á se nie či a s to č no m o uk on č en ív súlade č l á n k o m s
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
Ak é k o ľ v e kf in an č n é každú opravy pri o - v č l á n k a m i súlade s
Article 89
Článok 89 d ) n e existuje od ô v od n en é ľ o m st a no vi sk o na
Conditions for the payment of the final balance
Podmienky č n e j z á v e re platby po r u š e nie ľ a článku p od
The Commission shall pay the final balance provided
2 26 zmluvy, ľ ide o o per á ci u po k ia vy k á za n ý v p r í s lu Komisia u h r a d í č n ú platbu z á v e re za pred po k la du , že :
(d) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
( operácie ) , na ktoré je v ý da vo k š n e j ž ia dos t i o platbu . 1.
(a) the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
31. marca ť o platbu
(ii) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
Komisia štát in for mu je a ce r t i fi k a č n ý orgán v le ho t e jedného m es ia c a , aby sa mohli i ) ž ia dos ť o z á v e re č n ú platbu a v ý k a z výdavkov v pri j a ť potrebné kroky na n á p r a v u dane j si t u á c ie .
(iii) a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
Článok 87 iii ) vy h l á se nie č en í uvedené o uk on článku v 62 ods. 1 p í s m . e ) a T e r m í n pred k la d ani a žiadostí š k ani a p la tie b o platbu a o m e b ) n e existuje od ô v od n en é ľ o m st a no vi sk o na
Date of presentation of applications for payment and payment delays
Komisie po r u š e nie ľ a článku p od
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
( operácie ) , na ktoré je v ý da vo k š n e j vy k á za n ý platby pre každý č n ý program o per a boli č š e j m o ž n e j v na j v ä ž ia dos t i o platbu .
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
m ie re zo sk up en é a za s la n é Komisii v troch rôznych t e r m í no c h ro č n e . Ak má Komisia ť platbu vy k o na v b e ž no m roku , na jn e -
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
N e za s la nie ľ v e k ktoré ho k o z dokumentov uvedených sk o r š í t e r m í n , v k to ro m ť ž ia dos možno ť o platbu , pred l o ž i je v od se ku 1 Komisii má a u tom a t i c k y š e nie za nás le do k
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Komisia ak členský in for mu je štát o svoj o m n á zo re na obsah platby nie sú po za st a v en é č l á n k o m v
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Komisia vy h l á s en ia s č en í o uvedeného uk on v od se ku 1p í s m . a ) u h r a d í priebežnú platbu najneskôr do piatich do dvoch mesiacov mesiacov od o do dátumu jeho pri j a t ia .
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
Komisia za e vi do v a la ť o platbu ĺ ň aj ú c u ž ia dos s po uk on č en í sa po v až u je za prijaté , ť do ak Komisia podmienky článku uvedené
Page 74
REG61800_guideMEP_SK.indd 77
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty sa ď vo u c ho v á v aj ú for m e o r i g in á l o v , b u alebo
(a) the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
a ) dátumu pri j a t ia č n e j správy z á v e re v č l á n k o m súlade 67 s ods. 4 a
Section 6
Bez toho, aby bol do t k n u t ý čo d se k 6, sa zo st a to k ro z po
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
to v é ho záväzku š í 12 mesiacov z r u po č n ý za p la ten í . O per a
The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events:
Článok 91 program č í sa ku uk on ň u d jednej z týchto ľ a troch u da l os t í p od toho, ktorá na stane na j sk ô r :
(a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
Pre r u š e nie le ho t y pre platbu a ) z á v e re č no up la tb ou st a no v en ou Komisiou na základe do ku - m en to v uvedených v od se ku 1 ;
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
Le ho t up re platbu ľ u j ú ci môže úrad n í k po vo del e g o van ý v z m y s le nariadenia č. 160 5 / 2 00 2
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
( ES, Eur a tom ) š i ť pre r u b ) za s la n í m ť a r c ho p i s u na s u m y , ktoré n e op r á v n en e najviac š es ť mesiacov, na vy p la t i la ak :
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
Komisia členské mu štátu ľ a do m so h na č n ý o per a program ; a ) správa štát neho v n út ro orgánu alebo kontrolné ho
(c) the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
S po l o č en st v a obsahuje d ô k a zo z á v až n ý c h c ) z r u š en í m záväzku č n e j z á v e re platby.
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Komisia in for mu je členský štát o dátum e č en ia uk on o per a č - b ) po vo ľ u j ú ci del e g o van ý úrad n í k ť do da to č n é má vy k o na n é ho programu v le ho t e do dvoch mesiacov .
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Pre r u sa č í , uk on len čo členský alebo v prípade, že ide on e g a t ív n y ť zo st a to k , u h r a di štát prijme potrebné ktorý má opatrenia .
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
Tak á to zmena a doplnenie č n e j platby z á v e re nemá v pl y v na dátum č en ia uk o no per a č n é ho programu, ako je uvedený v od se ku 5.
Suspension of payments
Po za st a v e nie p la tie b
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
V alebo č a s ť pri e bežných p la tie b na úrovni n ý c h osí alebo programov ť , ak : môže Komisia po za st a vi
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Dos t upn os ť dokumentov a ) existuje z á v až n ý n e dos t a to kv systém e programu, ktorý ň u je ľ a h l i v os s po o v pl y v ť postupu ce r t i fi - k á ci ep la tie b a pre ktorý neboli prijaté
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá , ktorým i sa sp r a v u je alebo štát na pomoc ľ a článku p od 87 zmluvy, riadiaci orgán za bez - pe č í , aby š et k y v p od po r n é dokumenty týkajúce sa výdavkov b ) výdavky v ce r t i fi k o van o m v ý k a z e výdavkov a a u di to v š n é ho p r í s lu o per a č n é ho programu zostal i k dispozícii so z á v až n ou ť ou , n e z ro v na l os ktorá nebola na p r a v en á ,
(b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
Komisia môže ť o po za st a v en í ro z h od n ú š et k ý c h v pri e b e ž - b ) troch rokov od roku , č n ý v program k to ro m n ý c h sa o per a p la tie b časti alebo po čo ich tom , po sk y t la členské mu uk on či l či a s to č n e v prípade dokumentov štátu týkajúcich p r í le ž it os ť pred l o ž i ť svoje sa pri po m ie n k y v le ho t e výdavkov a a u di to v operácií uvedených mesiacov .
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Tieto le ho t y š ia sa v prípade pre r u sú d n y c h k o na n í alebo na
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia č í po za st a v e nie uk on š et k ý c h v pri e bežných r ia d n e od ô v od n en ú ť Komisie .
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
Komisia do k on č en ý c h operácií , ktoré či a s to č n é ho boli pred m e tom rozhodnutie š en í o celého z r u príspevku č en st v a alebo
Page 75
REG61800_guideMEP_SK.indd 78
Automatic decommitment
A u tom a t i c k é š e nie z r u záväzku