natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a memorandum of
Komisár Mario Monti a Chul-Kyu Kang, predseda Komisie pre korektný obchod Kórejskej republiky, podpísali dňa 28. októbra Memorandum o porozumení ustanovujúce zadávacie podmienky projektu pre dvojstranný dialóg o hospodárskej súťaži medzi Európskou úniou a Kóreou, ktorého hlavným cieľom je zriadiť trvalé fórum pre konzultácie, transparentnosť a výmenu skúseností a názorov medzi Európskou komisiou a Komisiou pre korektný obchod.
V — International activities understanding setting terms of reference for bilateral EU–Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Spolupráca medzi týmito orgánmi hospodárskej súťaže je vynikajúca a tieto orgány majú často spoločné názory v prostredí mnohostrannej spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže, ako je Medzinárodná sieť hospodárskej súťaže (ICN) a OECD.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they o en share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Kórea patrí medzi aktívnejších účastníkov týchto fór a v apríli bola hostiteľskou krajinou výročnej konferencie ICN v Soule.
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN annual conference in Seoul.
V rámci týchto mnohostranných kontextov si obidva orgány pravidelne vymieňali názory na otázky spoločného záujmu týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest. e memorandum of understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Memorandum o porozumení ustanovuje oficiálny základ pre tento dialóg.
In outline, the memorandum of understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may a ect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Memorandum o porozumení v hlavných rysoch ustanovuje: i) výročné konzultačné stretnutia; ii) výmenu informácií medzi úradmi o hlavných problémoch; iii) výmenu odborných štúdií; iv) informovanie o aktivitách presadzovania, ktoré môžu mať vplyv na dôležité záujmy druhého úradu; v) výmenu materiálov o súčasnej situácii, skúsenostiach a novom vývoji v legislatíve a realizácii politiky hospodárskej súťaže; a vi) výmenu názorov na mnohostranné iniciatívy v oblasti hospodárskej súťaže s osobitným zameraním na boj proti medzinárodným ťažkým kartelovým dohodám.
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Spolupráca medzi úradmi je daná s ohľadom na príslušné zákony každej strany, najmä zákony zamerané na ochranu dôverných informácií.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
V Andskom regióne Komisia pokračovala v práci na svojom trojročnom projekte zameranom na zlepšenie a zosúladenie bolívijskej, kolumbijskej, ekvádorskej, peruánskej a venezuelskej legislatívy v oblasti hospodárskej súťaže a na podporu inštitúcií zodpovedných za jej monitorovanie a uplatňovanie.
D MULTILATERAL COOPERATION
D MNOHOSTRANNÁ SPOLUPRÁCA
Report on competition policy 2004 — Volume 1 of the world’s existing authorities from both developed and developing economies. e ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
To znamená, že zahŕňa prevažnú väčšinu existujúcich svetových orgánov tak z vyspelých, ako aj z rozvojových krajín. ICN vyzýva aj poradcov z akademického sektoru, podnikateľské spoločenstvo, skupiny spotrebiteľov a predstaviteľov právnických profesií, aby prispeli k jej pracovným projektom.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the steering group.
Dr. Ulf Böge, riaditeľ nemeckého orgánu hospodárskej súťaže, je od septembra 2004 predsedom Riadiacej skupiny, ktorá je riadiacim orgánom ICN.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new cartel working group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Členské úrady ICN sa v Soule rozhodli zriadiť novú pracovnú skupinu pre kartely a požiadali Európsku komisiu, aby spoločne s maďarským orgánom hospodárskej súťaže predsedala tomuto projektu.
ICN cartel working group
Pracovná skupina ICN pre kartelové dohody
Moreover, it discusses the most e ective enforcement tools.
Okrem toho diskutuje o najúčinnejších nástrojoch presadzovania.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN cartel working group in Sydney in November.
Ako fórum na tieto diskusie pracovná skupina ICN pre kartelové dohody usporiadala v novembri dve konferencie v Sydney.
Firstly, drawing on the experiences of the former international cartel workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the rst ICN cartel workshop.
Prvou z nich bola pracovná konferencia ICN o kartelových dohodách, na ktorej zástancovia presadzovania, na základe skúseností bývalej medzinárodnej pracovnej konferencie o kartelových dohodách, mohli zdieľať know-how a rozvinúť svoju investigatívnu zručnosť pri odhaľovaní kartelových dohôd.
Secondly, at a special leniency workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from nes in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities. e materials from these events will be made public on the ICN website.
Druhou bola mimoriadna pracovná konferencia venovaná programu zhovievavosti („leniency“), na ktorej predstavitelia viac ako 30 orgánov hospodárskej súťaže prerokovali právne a praktické otázky vyplývajúce zo súbežných žiadostí o imunitu vo viacerých jurisdikciách. Materiály z týchto podujatí boli uverejnené na internetovej stránke ICN.
671. e merger investigative techniques subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year. e workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya milk sector. e private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law rms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Viac informácií o ICN možno nájsť na jej internetovej stránke: http://www.internationalcompetitionnetwork.org.Pozri http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html.
See http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html
RPC_SK_BT.indb 200
One aim of the workshop was to provide a forum for o cials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Táto pracovná konferencia mala za cieľ poskytnúť fórum pre úradníkov vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže na výmenu svojich skúseností z využívania nástrojov a metód na vyšetrovanie kontroly koncentrácií.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency o cials and the private sector.
Ďalším cieľom bolo vypočuť si názory súkromného sektoru na tento proces a otvoriť plodný dialóg medzi úradníkmi orgánov a súkromným sektorom.
Participants worked on a hypothetical case le on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Účastníci konferencie pracovali na spise hypotetického prípadu koncentrácie medzi dvoma najúspešnejšími výrobcami sójového mlieka v krajine.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed di erent types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
V oddelených skupinách účastníci vypracovali plán vyšetrovania, prediskutovali žiadosti o dokumenty od koncentrujúcich strán, analyzovali rozličné druhy ekonomických a ekonometrických dôkazov a napokon pracovali na žiadostiach o informácie adresovaných tretím stranám a na otázke predpojatosti odporcov.
ICN mergers working group — Notification and procedures subgroup
Pracovná skupina ICN pre koncentrácie – Podskupina pre notifikácie koncentrácií a proces
Since Seoul, the subgroup has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Od konferencie v Soule podskupina pracovala na dvoch nových odporúčaných postupoch nápravných opatrení pre koncentrácie a na presadzovacích právomociach, zdrojoch a nezávislosti úradu, ktoré budú prezentované na nasledujúcej výročnej konferencii, ktorá sa má uskutočniť v júni 2005 v Bonne.
In addition, the subgroup is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on ling fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on
Okrem toho, táto podskupina pracuje na viacerých nových projektoch: vypracovanie vzorového formuláru alebo formulárov pre účastníkov koncentrácie a úrady hospodárskej súťaže, ktorými sa riadi zrieknutie sa ochrany utajovania pre materiály predkladané v súvislosti s kontrolami koncentrácií; zhromažďovanie údajov o prekážkach brániacich jurisdikciám realizovať odporúčané postupy a metódy a o vypracovaní správy identifikujúcej problémy, ktorým úrad čelí pri prijímaní postupov a metód s cieľom pomôcť prekonávať prekážky; vypracovanie štúdie o poplatkoch pri kontrole koncentrácií; a možnosť sprístupnenia odporúčaných postupov pre koncentrujúce strany na základe prieskumnej práce troch členov (Komisia EÚ, Južná Afrika a Kanada).
Report on competition policy 2004 — Volume 1 exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada). e subgroup continues to monitor reform e orts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Podskupina pokračuje v monitorovaní reformných snáh a v poskytovaní podpory pre členov ICN zvažujúcich zmeny v legislatíve, predpisoch a postupoch úradov, ako aj v práci s nečlenskými subjektmi vypracúvajúcimi novú legislatívu v oblasti kontroly koncentrácií.
ICN mergers working group — Analytical framework subgroup
Pracovná skupina ICN pre koncentráciee – Podskupina pre analytický rámec
At the annual conference in Seoul, the chair of the subgroup (the UK O ce of Fair Trading) presented the nalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law rms.
Predseda podskupiny (Úrad Spojeného kráľovstva pre korektné obchodovanie – „OFT“) predložil na výročnej konferencii v Soule dokončenú štúdiu o usmerneniach pre fúzie v 12 jurisdikciách (vrátane Európskej únie), ktorú vypracovalo konzorcium právnických riem.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their e ectiveness in dealing with di erent competition concerns. e Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Od soulskej konferencie OFT a írsky orgán hospodárskej súťaže spoločne riadia dva projekty: 1) vypracovanie kontrolných zoznamov hlavných otázok, ktoré majú riešiť usmernenia pre koncentrácie; a 2) štúdia rozličných druhov nápravných opatrení akceptovaných celosvetovo v konaniach o koncentráciách s cieľom posúdiť ich efektívnosť pri riešení rozličných otázok hospodárskej súťaže. Komisia sa podieľa na obidvoch týchto projektoch v rámci konzultačnej skupiny.
ICN workshop on capacity building
Pracovná konferencia ICN o vytváraní kapacít
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN workshop on capacity building in Paris in February 2004 (378). is event brought together for the rst time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition eld.
V zastúpení iného projektu ICN, ktorý sa zaoberá predovšetkým problémami, ktorým čelia mladšie úrady hospodárskej súťaže, Komisia usporiadala vo februári 2004 v Paríži pracovnú konferenciu ICN o vytváraní kapacít (378). Toto podujatie prvý raz spojilo veľký počet úradov hospodárskej súťaže s predstaviteľmi spoločenstva darcovských inštitúcií, ktoré nancujú projekty technickej pomoci v oblasti hospodárskej súťaže.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are o en well advised to approach donor bodies’ representations in their own countries.
V – Medzinárodné aktivity dostávajú. Jedným z hlavných záverov tohto podujatia bolo, že úradom snažiacim sa získať finančné prostriedky sa často dôrazne odporúča, aby sa obracali na zastupiteľstvá darcovských orgánov vo svojich vlastných krajinách.
It also attended other competitionrelated OECD meetings such as the global forum on competition and the joint sessions of the competition committee with the committees on consumer policy and trade.
Zúčastnila sa aj na podujatiach OECD venovaných hospodárskej súťaži, ako bolo Celosvetové fórum o hospodárskej súťaži a spoločné zasadania Výboru pre hospodársku súťaž s Výbormi pre spotrebiteľskú politiku a obchod.
In 2004 three competition committee meetings were held in February, June and October.
V roku 2004 sa konali tri zasadania Výboru pre hospodársku súťaž – vo februári, júni a októbri.
In the rst meeting, a round table discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the
Účastníci prvého zasadania rokovali za okrúhlym stolom o otázkach hospodárskej súťaže a regulácie v zásobovaní vodou a dospeli k zhodnému stanovisku, že existuje priestor na zvýšenie hospodárskej súťaže na veľkoobchodnom trhu a v zásobovaní priemyselných spotrebiteľov.
V — International activities wholesale market and the supply of industrial consumers. e competition committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the business and industry advisory committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations. e February meeting also agreed to launch the dra ing of a new OECD recommendation on merger review. e drafor the new recommendation has been completed and will be submitted for the nal approval of the competition committee in February 2005.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 v prípadoch koncentrácií a najlepších spôsoboch ako prezentovať ekonomické dôkazy pre neodborníkov na ekonomiku.
At the rst round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors. e most significant anticompetitive e ects of joint-selling organisations are likely to arise from e orts to reduce output and raise prices.
V obidvoch otázkach existujú rozdiely v prístupe medzi členskými krajinami OECD a táto diskusia pomohla zlepšiť pochopenie rozličných právnych systémov.
Such e orts are likely to harm consumers and damage the broader public interest. e second round table focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology. e authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Účastníci druhého okrúhleho stola si vypočuli, že niektoré členské krajiny vyvíjajú iniciatívy zamerané na uľahčenie aplikácie súťažného práva v súkromných sporoch a zameriavajú sa na potrebu zabrániť nadmernému odrádzaniu, ktoré môže mať silný zmrazujúci vplyv na inovácie.
During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing eld when the public sector engages in private commercial activities.
Pracovné skupiny výboru diskutovali o hospodárskej súťaži v profesiách v zdravotníctve, o štrukturálnej separácii a potrebe zvýšiť informovanosť o škode, ktorú spôsobujú kartelové dohody.
683. e third competition committee meeting held round tables on predatory foreclosure and private enforcement.
Diskusia o zdravotníckych profesiách sa zamerala na zmeny v regulácii profesií, ktoré by mohli podporiť hospodársku súťaž.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the competition committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
Počas roku 2004 Komisia predložila Výboru pre hospodársku súťaž 11 písomných materiálov týkajúcich sa týchto tém diskutovaných za okrúhlymi stolmi OECD:
— competition and regulation in water supply
• hospodárska súťaž a regulácia v zásobovaní vodou;
— competition and regulation in agriculture
• hospodárska súťaž a regulácia v poľnohospodárstve;
Report on competition policy 2004 — Volume 1
• skúsenosti so štrukturálnou separáciou v poštových službách;
— regulating market activities by public sector — competitive neutrality
• zvyšovanie informovanosti o škodách spôsobovaných kartelovými dohodami;
— competition in the health professions
• identifikácia a likvidácia nefunkčných trhov (s GR SANCO);
— experiences with structural separation in the railway sector
• cezhraničná spolupráca pri aplikácii a vynucovaní súťažného práva (s GR SANCO);
— experiences with structural separation in postal services
• predátorské správanie;
— raising awareness of the harm caused by cartels
• súkromné spory pri vynucovaní súťažného práva.
— predatory foreclosure
RPC_SK_BT.indb 204
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Pokiaľ ide o kartelové dohody, Komisia prehodnotí ako funguje Oznámenie o zhovievavosti pri ukladaní pokút v praxi, vrátane postupov na vybavovanie vyhlásení spoločností.
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Uplatňovanie súťažného práva proti ťažkým kartelovým dohodám zostáva prioritou.
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Uplatňovanie súťažného práva vo farmaceutickom sektore bude zamerané na ďalšie reštriktívne postupy.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Vyšetrovania správania zameraného proti hospodárskej súťaži sa budú vzťahovať na medzinárodné mobilné telekomunikačné služby, mediálne trhy a automobilový sektor, vysokorýchlostný prístup k internetu, správanie dominatných poštových operátorov na nevyhradených trhoch a aliancie v osobnej leteckej preprave.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Uplatňovanie súťažného práva v sektore železničnej dopravy, v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, sa vystupňuje.
Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Finančným trhom, ako je bankovníctvo a obchodovanie s cennými papiermi, a sektora energetiky sa bude venovať zvýšená pozornosť.
Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Sektorové prešetrovania a iné nástroje na monitorovanie trhu sa budú používať proaktívnejšie ako v minulosti a budú zamerané na farmaceutický sektor, nové médiá, trhy s elektrinou a bankovníctvo a poisťovníctvo pre zákazníkov.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Legislatívne aktivity sa zamerajú na dopravu: Komisia predloží návrh na zrušenie blokovej výnimky pre sektor námornej dopravy, zmenenenú a doplnenú blokovú výnimku pre konzorciá pravidelnej lodnej dopravy a zmenené a doplnené predpisy týkajúce sa dohôd a spoločných postupov v sektore leteckej dopravy.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged. e Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Okrem toho sa ráta s procedurálnymi pravidlami, ako je nové oznámenie o prístupe k spisu, a s návrhmi zásad politiky ako je Zelená kniha o súkromných sporoch. Komisia bude tiež pokračovať v prehodnocovaní svojej politiky súvisiacej so zneužívaním dominantného postavenia.
Mergers
Koncentrácie
In the merger eld, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
V oblasti koncentrácií bude prioritou prehodnotenie politiky Komisie zameranej na nápravné opatrenia.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Predpokladá sa, že práca na uplatňovaní súťažných pravidiel zostane približne na tej istej úrovni ako v roku 2004.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of State aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Pokiaľ ide o legislatívnu činnosť, predpokladá sa prijatie konzultačného dokumentu o budúcej kontrole štátnej pomoci, ako aj prijatie usmernenia týkajúceho sa služieb všeobecného ekonomického záujmu a výnimky pre malé služby všeobecného záujmu.
A drasingle consolidated block exemption regulation for State aid is envisaged. e establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Očakáva sa návrh jednotného konsolidovaného nariadenia o blokovej výnimke pre štátnu pomoc. Na programe je aj zavedenie kritérií pre riešenie prípadov vymáhania.
Furthermore, the regional aid guidelines, the research and development guidelines and the communication on risk capital will be reviewed. A communication
Okrem toho Komisia preskúma Usmernenie pre regionálnu pomoc, Usmernenie pre výskum a vývoj a Oznámenie o rizikovom kapitále.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Správa o štátnej pomoci a inováciách preskúma systém kontroly štátnej pomoci a označí potrebu zmien.