natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Dokument hodnotí pokrok od predchádzajúcej správy v roku 2004 a navrhuje nové opatrenia na zabezpečenie budúcnosti siedmich najvzdialenejších regiónov EÚ (Azory, Madeira, štyri francúzske zámorské departementy a Kanárske ostrovy).
economic competitiveness. One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
S ohľadom na budúcnosť, zámerom Komisie je plne zapojiť najvzdialenejšie regióny do Lisabonskej stratégie a ešte viac podporovať ich ekonomickú konkurencieschopnosť.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Presadzuje sa myšlienka podpory vytvorenia centier excelentnosti vo výskume a inováciách.
Development (FP7).
Konkrétne opatrenia budú implementované pomocou Kohéznej politiky 2007–13 a tiež pomocou 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (FP7).
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Správu prezentovala Danuta Hübnerová, komisárka EÚ pre regionálnu politiku, ktorá zdôraznila skutočnosť, že konkrétne podporné opatrenia pre najvzdialenejšie regióny zostávajú celkovou prioritou politík Spoločenstva.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Najvzdialenejším regiónom bolo zo štrukturálnych fondov (EFRR a ESF) na obdobie rokov 2007–2013 vyčlenených viac ako € 5,9 miliardy, okrem toho mimoriadny príspevok € 979 miliónov, ktorý schválila Európska rada v decembri 2005 na vykompenzovanie dodatočných nákladov spojených s ich geografickou polohou.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Nová správa znamená otvorenie rozpravy o ceste vpred s európskymi inštitúciami, členskými štátmi a všetkými účastníkmi, ktorí sa zaoberajú budúcnosťou týchto regiónov.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Komisia teraz zaháji fázu konzultácií, ktorá bude trvať do marca 2008 a ktorá je založená na diskusných workshopoch.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Hlavnými témami týchto diskusií bude klimatická zmena, demografické trendy a migrácia, poľnohospodárstvo a rola najvzdialenejších regiónov v námornej politike EÚ.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Komisárka Hübnerová, ktorá je v Komisii zodpovedná za koordináciu opatrení v súvislosti s najvzdialenejšími regiónmi, uvítala pokrok dosiahnutý od roku 2004.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Poukázala predovšetkým na konkrétne ustanovenia prijaté za účelom reformovania európskeho trhu s cukrom a banánmi a na pokračujúce snahy o zlepšenie koordinácie činností podporovaných EFRR v najvzdialenejších regiónoch a Európskym rozvojovým fondom (ERF) v susedných krajinách.
EU solidarity with France, Germany and Greece
Solidarita EÚ s Francúzskom, Nemeckom a Gréckom
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Európska komisia oznámila pomoc vo výške € 166,9 milióna pre Nemecko a € 5,26 milióna pre Francúzsko z Európskeho fondu solidarity.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Danuta Hübnerová, komisárka EÚ pre regionálnu politiku, navštívila koncom augusta aj Grécko, aby posúdila ako by mohol Fond napomôcť snahám o vyrovnanie sa s následkami silných lesných požiarov tohto leta.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
V Nemecku sa nančné prostriedky použijú na pomoc pri oprave škôd spôsobených orkánom „Kyrill” v januári 2007.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Orkán zasiahol niekoľko regiónov v Nemecku, predovšetkým Severné Porýnie-Vestfálsko a spôsobil veľké škody na infraštruktúre, rmám a súkromným domácnostiam.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Zničil aj vyše 87000 hektárov lesa.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
V súčasnej dobe posudzuje Komisia niekoľko ďalších žiadostí, ktoré v roku 2007 podalo Španielsko, Spojené kráľovstvo a Cyprus.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
Po silných lesných požiaroch tohto leta aj grécke úrady dali najavo svoj zámer podať žiadosť.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová, odcestovala koncom augusta do Grécka, aby si na vlastné oči urobila obraz o škodách, ktoré požiare spôsobili.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Komisárka naznačila, že len čo sa skončí odhad škôd a úrady dokončia akčný plán, Komisia zabezpečí nancovanie konkrétnych nápravných opatrení.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Odhadovaná škoda € 212 miliónov je pod obvyklou hranicou týkajúcou sa Francúzska na mobilizovanie Fondu solidarity, ale následky cyklónu boli nesmierne vážne a predpis s týmto počíta v najvzdialenejších regiónoch.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Prostriedky z Fondu solidarity pomôžu uhradiť výdavky na núdzové opatrenia ta opraviť dopravnú infraštruktúru.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
V apríli 2005 prijala Komisia návrh na nový, vylepšený Európsky fond solidarity (na roky 2007–13), ktorý je určený na pokrývanie katastrof iných nežt tých, ktoré vyplynuli z prírodných pohrôm, a zlepšila kritériá pre výber a mechanizmy odovzdania.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Po úspešnom hlasovaní v Európskom parlamente v roku 2006 návrh v súčasnej dobe čaká na rozhodnutie Rady.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Webová stránka Inforegia: hlavné sekcie sú teraz k dispozícii v 22 jazykoch
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
„Politika” a „Prostriedky” sú prvé dve sekcie novej webovej stránky Inforegia, ktoré sú k dispozícii v 22 jazykoch.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Odteraz budú mať návštevníci stránky prístup k podrobným informáciám o histórii, hlavných cieľoch a kľúčových nástrojoch európskej regionálnej politiky 2007–13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sk.htm
Text finalised on 1 October 2007
Text bol dokončený 1. októbra 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Vydavateľ: Thierry Daman, Európska komisia, GR pre regionálnu politiku, Oddelenie 01, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR pre regionálnu politiku na Internete: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_sk.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu – Tento informačný bulletin je vydávaný v 22 oficiálnych jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
50 years of Euroregions
50 rokov euroregiónov
What will tomorrow’s regional policy look like?
Ako bude vyzerať regionálna politika zajtrajška?
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Štvrté európske kohézne fórum sa konalo v dňoch 27. – 28. septembra v Bruseli a poskytlo významnú príležitosť pre vyjadrenie aktuálneho stavu Kohéznej politiky EÚ a spustenie konzultácií v rámci celej EÚ o jej budúcom smerovaní.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Dňa 10. októbra navštívila komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová „euroregión“ Enschede-Gronau na nemecko-holandských hraniciach, kde sa stretla s jej veličenstvom holandskou kráľovnou Beatrix a nemeckým prezidentom Horstom Köhlerom, aby spolu oslávili 50 rokov cezhraničnej spolupráce v tejto oblasti.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Región Enschede-Gronau bol jedným z prvých „euroregiónov“ vytvorených v Európe po druhej svetovej vojne.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Kohézne fórum, ktoré sa koná každé tri roky, spojilo spolu vyše 800 vysoko postavených tvorcov politiky z celej Európy, aby prerokovali vzniknuté problémy a závery dosiahnuté v Štvrtej správe o ekonomickej a sociálnej kohézii, ktoré Komisia prijala v máji 2007.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Výsledky konferencie budú prezentované na jar v roku 2008 spolu s Piatou správou o pokroku v ekonomickej a sociálnej kohézii.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
Závery taktiež prispejú k rozpočtovému prehľadu v rokoch 2008 – 2009.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Pri otvorení fóra privítala komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová výsledky správy o úspešnej funkcii Kohéznej politiky pri rozširovaní výhod ekonomickej integrácie.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion. The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Výslovne poukázala na „nové piliere rastu v Madride, Dubline a Lisabone“, ktoré, ako povedala, budú čoskoro nasledované regiónmi v nových členských štátoch.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Regionálna ročenka Eurostatu 2007 bola zverejnená na začiatku októbra a obsahuje množstvo faktov a čísel o 268 regiónoch v 27 členských štátoch EÚ.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Ročenka zahŕňa kapitoly o populácii, HDP, účtoch domácností, trhu práce, produk-tivite práce, mestských štatistikách, vede, technológiách a inováciách, obchode, preprave a turizme.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Tohtoročné vydanie bolo rozšírené aj o krajiny EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko.
CPMR general assembly 2007
Valné zhromaždenie Konferencie periférnych prímorských regiónov Európy roku 2007
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Čo sa týka príprav nového programového obdobia na roky 2007 – 2013 komisárka potvrdila, že takmer všetky národné stratégie boli ratifikované.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Komisiou už bolo prijatých viac ako 100 operačných programov.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Na základe prvého predbežného odhadu bol dosiahnutý cieľ pre investície do iniciatív, ktoré sa zameriavajú na „rast a pracovné miesta“ s významným posunom v investíciách do R & D (výskumu a rozvoja) a inovácie: viac ako 62 miliárd eur (takmer 18 % celého rozpočtu Kohéznej politiky).
Observatory on Migrant Women
Sledovanie migrácie žien
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Združenie európskych regiónov (AER) nedávno zahájilo nové Sledovanie migrácie žien.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Pozorovanie bude zhromažďovať a šíriť odborné znalosti a najlepšiu prax o tom, ako môžu regióny čo najlepšie reagovať na potreby migrujúcich žien.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Ďalším cieľom pozorovania je napomáhať regiónom k porozumeniu potrieb migrujúcich žien a vytvárať potrebné podmienky pre ich úspešnú integráciu.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Piate DNI OTVORENÝCH DVERÍ oslavujú nový medzinárodný rozmer
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Piate „DNI OTVORENÝCH DVERÍ - Európsky týždeň regiónov a miest“ sa konali v Bruseli od 8. – 11. októbra a po prvýkrát obsahovali nový medzinárodný aspekt s účasťou delegátov z Číny, Ruska a Brazílie.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
a medzinárodnými organizáciami. Tieto podujatia boli postavené na základe pretrvávajúcich štruktúrovaných rozhovorov Komisie o regionálnej politike Číny a Ruskej Federácie a zamerali sa na podporu vzájomného porozumenia a výmeny informácií, týkajúcich sa napr. rozvoja politiky, implementácie a riadenia.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Každoročné podujatie DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ odštartované v roku 2003 ponúka priestor na diskusiu a budovanie sietí medzi množstvom organizácií a jednotlivcov pôsobiacich na poli regionálnej politiky, vrátane miestnych, regionálnych, štátnych a európskych politikov a riadiacich osôb, politických expertov, ako aj zástupcov obchodu, bankovníctva a občianskej spoločnosti.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Tohtoročné podujatie sa konalo v rovnakom čase ako celoeurópske zahájenie nových programov Kohéznej politiky pre obdobie rokov 2007 – 2013.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
V tejto súvislosti sa DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2007 zamerali na tému „Uskutočňovanie: regióny a mestá vytvárajú rast a pracovné miesta“, pričom poskytujú účastníkom unikátne fórum pre diskusiu o aktuálnych problémoch regionálneho rozvoja a možnosť zdieľať skúsenosti a nápady pre zlepšenie aplikovania tohto programu.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.” The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Obidva semináre predniesla komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová, ktorá oznámila novú spoločnú iniciatívu pre výskum medzi Európskou úniou a Čínou, zaoberajúcu sa skúmaním toho, ako „najlepšie by mohli byť využité európske skúsenosti pre zrýchlenie ekonomického rastu čínskych regiónov.“ Táto štúdia má byť prvým krokom v rámci memoranda o porozumení podpísaným medzi EÚ a Čínou v roku 2006.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Niekoľko seminárov a študijných návštev zintenzívni výmenu informácií medzi Európou a Čínou.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Výsledky týchto štúdií budú prezentované počas nasledujúceho semináru na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou v roku 2008.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Poskytnú odporúčania a návrhy pre zákonodarcov.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Okrem bruselského programu uskutočnili miestne a regionálne úrady v priebehu októbra približne 100 miestnych podujatí DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ v rámci krajín EÚ.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Celotýždňové podujatie zahŕňalo 150 rozličných pracovných dielní s viac ako 5 000 účastníkmi.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Tohtoročné podujatie po prvýkrát predstavilo medzinárodný program zaoberajúci sa výmenou a diskusiou o regionálnej politike.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October. These events built on the Commission’s ongoing structured dialogues
V súvislosti s týmto programom sa konali dva semináre na úrovni ministrov a expertov, 8. októbra s Čínou a 9. októbra s Ruskom, Čínou, Brazíliou a inými zainteresovanými regiónmi, krajinami http://www.opendays.europa.eu
A new integrated maritime policy for the EU
Nová integrovaná námorná politika EÚ
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Dňa 10. októbra prijala Európska komisia vyhlásenie vytyčujúce víziu pre novú integrovanú námornú politiku EÚ spolu s podrobným akčným plánom vytyčujúcim ambiciózny pracovný program pre nadchádzajúce roky.
Specific actions include:
Špecifické akcie zahŕňajú:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Vedecké objavy, obrovské pokroky v technologickom vývoji, globalizácia, klimatické zmeny a znečistenie morí rýchlo menia vzťah Európy k moriam a oceánom.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Nový návrh námornej politiky má za cieľ vytvoriť rámec, ktorý umožní EÚ splniť budúce výzvy a rozvíjať možnosti ktoré prezentuje.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Doteraz boli rozličné aktivity a politiky týkajúce sa morí a oceánov organizované prevažne na sektorových líniách.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Integrovaná námorná politika umožní príslušným orgánom analyzovať vzájomné pôsobenie medzi rôznymi zúčastnenými sektormi a oblasťami politiky a bude ich brať do úvahy na každej úrovni.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
To umožňuje vývoj bežných nástrojov pre využitie synergii a zabránenie konfliktom. iktom.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• Európsky námorný dopravný priestor bez bariér, • Európsku stratégiu pre námorný výskum,• národné integrované námorné politiky, ktoré majú byť rozvíjané členskými štátmi,• integrovaná Sieť námorného dohľadu, • cestovná mapa plánovania námorného priestoru členskými štátmi,• likvidácia pirátskeho rybolovu a deštruktívneho lovu pomocou vlečných sietí na voľnom mori,• propagácia Európskej siete námorných zoskupení (clusterov),• prehľad výnimiek pracovného práva EÚ pre sektory lodnej dopravy a rybolovu,• Európsku námornú sieť na pozorovanie a zber údajov,• stratégiu pre zmiernenie účinkov klimatických zmien na pobrežné regióny.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Komunikácia a s ňou spojený akčný plán eviduje oblasť konkrétnych akcií, ktoré majú byť zahájené do roku 2009.