natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Regióny spadajúce pod Cieľ 1ktoré sú v krajine čerpajúcej z Kohézneho fondu
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Malý pobrežný rybolov zohráva významnú úlohu tak v celkovom hospodárstve odvetvia ako aj v rámci hospodárskuktúry pobrežných oblastí Únie.
Small-scale coastal fishing
Malý pobrežný rybolov
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Lode, ktorých celková dĺºka je menia neº 12 metrov, predstavujú 60 %vetkých rybárskych lodí v EÚ. Vzhľadom na úlovky týchto lodí zohrávajúzásadnú úlohu tak v celkovom hospodárstve ako aj v hospodárskej a sociálnej truktúre pobreºných oblastí Únie.
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
FNRR môºe finančne podporiť pobreºný rybolov pri realizovaní kolektívnycha rodinných projektov ako aj projektov skupiny podnikov, ktoré sa týkajú predovetkým:
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
• zavedenia selektívnejej techniky rybolovu,
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• vytvorenie výrobného reťazca na podporu a zvýenie pridanej hodnoty výrobkov,
• professional training or requalification.
• rekvalifikácie a profesného vzdelávania.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
Pomoc sa týka len lodí kratích neº 12 metrov, ktoré nepouºívajú prívesné zariadenie.
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Podpora nemôºe presahovať 150 000 eur na spoločný projekt
Fishing in inland waters
Rybolov vo vnútrozemí
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
Komerčný rybolov v sladkých vodách predstavuje dôleºitú hospodársku aktivitu v niektorých členských tátoch Únie. Vo Fínsku sa rybolovom ºiví asitisíc rybárov.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
FNRR môºe finančne podporiť stavbu a modernizáciu lodí určených na rybolov vo vnútrozemí.
New vessels must comply with:
Lode musia spĺňať nasledovné predpoklady:
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• dodrºiavať pravidlá hygieny, bezpečnosti, kvality výrobkov pracovných podmienok a hygienickej kontroly,
• Community rules on tonnage rating;
• dodrºiavať komunitárne ustanovenia o meraní tonáºe lodí,
• the rules on monitoring of fishing activities.
• dodrºiavať predpisy o kontrole rybolovu.
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
Investície určené na modernizáciu lodí sa musia týkať:
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• racionalizácie techniky rybolovu, hlavne selektívnejích metód rybolovu(FNRR vak nespolufinancuje nahradenie nástrojov na rybolov),
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• zlepenie spracovania a kvality výrobkov na palube,
• improving working conditions and safety.
• zlepenie pracovných a bezpečnostných podmienok.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Finančná podpora sa vak neposkytuje, ak by sa mala poruiť rovnováha medzi veľkosťou flotily a príslunými zdrojmi rýb.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
Lode, ktoré sa postavia za finančnej podpory FNRR za účelom rybolovu vovnútrozemí, sa nemôºu pouºívať na rybolov mimo vnútrozemia.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
A=Sadzby spolufinancovania B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
FNRR môže tiež prispievať na stavbu a modernizáciu lodí určených na rybolov vovnútrozemí, ktorý predstavuje hospodársky dôležitú činnosť v niektorých krajinách Únie.
Protection and development of aquatic resources
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:05 Page 20
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
Vytváranie chránených morských oblastí, predovetkým prostredníctvomumelých podmorských útesov, tvorí časť trukturálnej politiky od roku1983. Tieto chránené zóny môºu byť napríklad ochrannými útesmi, zarybňovacími útesmi alebo útesmi, v ktorých sa ryby zhromaºďujú.
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
FNRR môºe finančne podporiť pevné alebo mobilné vybavenia určené naochranu a rozvoj vodných zdrojov v prípade, ºe tieto vybavenia:
• are of collective interest;
• predstavujú spoločný záujem,
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• na ich realizácii sa podieľajú verejné lebo čiastočne verejné organizácie aleboorganizácie, ktoré sú v rámci rybolovu uznávané,
• do not adversely affect the aquatic environment.
• nemajú negatívny dopad na ºivotné prostredie vo vode.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Kaºdý projekt musí byť predmetom výskumu a vedeckých správ počas minimálne piatich rokov.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
Podpora sa vak netýka zarybňovania.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B=súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
Od roku 1993 môže FNRR finančne podporovať vybavenia určené na ochranu vodných zdrojov a ich rozvoj.
Fishing port facilities
Vybavenie rybárskych prístavov
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Optimálne podmienky vykladania a manipulácie s tovarom v prístave sú najdôleºitejími faktormi pri zabezpečovaní najčerstvejích výrobkov pre konečného spotrebiteľa. Od roku 1988 Únia finančne podporuje zariadenia nazamrazovanie, vykladanie, manipuláciu a skladovanie výrobkov z rýb.
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
Podporované budú investície do zariadení alebo vybavení, ktoré budú prispievat’ k:
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• zlepeniu podmienok vykladania tovaru, spracovania a skladovania výrokovz rýb v prístavoch,
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• podpore fungovania lodí (zásobovanie pohonnými látkami, l’adom a vodou,udrºiavanie a oprava lodí),
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
• zabezpečeniu podmienok vykladania a nakladania tovaru v prístave.
The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
Od roku 1988 podporuje Únia vybavenia rybárskych prístavov, aby podporila záruku optimálnych podmienok vykladania a manipulácie s tovarom v prístave.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
Prioritne sa podporujú investície, ktoré sú v záujme celej skupiny rybárov aprispievajú k zlepeniu sluºieb.
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
No own contribution by the private recipient
Bez podielu čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
Own contribution by the private recipient
S podielom čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
Development of aquaculture
Rozvoj akvakultúry
Aid may be granted for physical investment in:
Finančná podpora sa môºe udeliť materiálnym investíciám:
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• týkajúcim sa výroby a jej riadenia (napr. stavby, zväčenia, vybavenia a modernizácie zariadení),
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• určeným na zlepenie sanitárnych podmienok, zvýenie kvality výrobkov azníºenie negatívneho dopadu na ºivotné prostredie,
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
• určeným na zlepenie hydraulickej cirkulácie vo vnútri vodných zariadení ana sluºobných lodiach,
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
V súlade s právom Spoločenstva sa finančná podpora intenzívneho rybolovuposkytuje len po preskúmaní dopadu projektu na ºivotné prostredie.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Akvakultúra, ktorá zamestnáva asi 80 000 osôbsobovania výrobkami z rýb.
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:06 Page 26
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Spracovanie rýb v Európskej únii predstavuje hodnotovo asi dvojnásobokúlovkovpracovných miest v odvetví.
The investment may be physical investment:
Obchodná bilancia Spoločenstva spracovaných je závislá na dovoze, aby sa zabezpečil dostatok surovín.
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
Investičná pomoc do spracovania a obchodovania s výrobkami z rýb (mimodrobného predaja) sa poskytuje pri výrobkoch určených na konzumáciu preľudí a na spracovanie odpadkov týchto výrobkov.
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
• súvisia s výrobou a riadením (naprcia zariadení),
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
A = spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
FNRR podporuje finančne odvetvie spracovania a obchodovania s výrobkami z rýba produktmi akvakultúry.
Measures to identify and promote new market outlets
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:06 Page 28
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
O roku 1988 podporuje Spoločenstvo vytvorenie kampane na propagovanievýrobkov z rýb a produktov akvakultúry.
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
Tieto kampane sa týkajú napríklad vanie odbytu výrobkov z rýb a produktov akvakultúry ako napr.:
• quality seal and certification schemes;
• certifikačné systémy kvality a značkovania,
• participation in fairs and exhibitions;
• výskum správania spotrebiteľa,
• visits to study markets and set up trade links;
• účasť na veľtrhoch a výstavách,
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• organizácia zahraničných ciest zameraných na sledovanie a budovanie obchodných vzťahov,
Investment can cover:
• točňovaním propagácie
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• nákupu a prenajatia reklamných priestorov, tvorby sloganov alebo značiekpočas trvania propagačnej kampane
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• nákladov na publikácie, ako aj materiálu, externého personálu, prenajatia budov a dopravných prostriedkov za účelom propagácie
Priority is given to the following:
Prioritne sa bude podporovať:
• measures involving one or more producer organisations;
• činnosť jednej alebo viacerých výrobných organizácií,
• the implementation of quality policies;
• presadzovanie politiky kvality,
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
• podpora takých výrobkovvotné prostredie.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
No own contribution by the (private) recipient
Bez podielu čerpacieho subjektu (súkromné zdroje)
With a contribution by the (private) recipient
Bez podielu čerpacieho subjektu (súkromné zdroje)
Social measures accompanying restructuring
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:06 Page 31
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Retrukturalizácia odvetvia rybolovu má v sociálnej a hospodárskej rovinedôsledky, ktoré sa Spoločenstvo rozhodlo zmierniť tým, ºe osobám, ktoréboli zastavením rybolovu znevýhodnené, poskytuje počiatočné odkodnenie alebo hradí prekolenie na iný druh povolania.
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
Na pomoc rybárom, ktorí boli postihnutí rekontrukčnými opatreniami v odvetví rybolovu môºe FNRR spolufinancovať:
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• moºnosť predčasného odchodu do dôchodku pre rybárov v jednotlivých tátoch vo veku minimálne 55 rokov, a ktorých predčasný odchod do dôchodku prebehne najskôr 10 rokov pred oficiálnym dôchodkovým vekom v príslunom táte.
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
• individuálne prémie vo výke maximálne 10 000 eur pre rybárov, ktorí pracovali v odvetví rybolovu aspoň jeden rok, a pri definitívnom zastavení činnosti rybárskej lode prili o zamestnanie,
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
Tieto prémiesa menia v závislosti od rozsahu projektu a vlastného príspevku osoby čerpajúcej pomoc. Nemôºu vak presiahnuť 50 000 eur pre rybárov, ktorí definitívne prestávajú pracovať v morskom rybolove, alebo 20 000 eur pre tých, čomenia svoje zamestnanie čiastočne.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
A = spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
Na pomoc rybárom, ktorí boli postihnutí definitívnym zastavením rybolovu, môže FNRR v jednotlivýchh za určitých podmienok spolufinancovať predčasný odchod do dôchodku.
Measures by groups within the trade
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:07 Page 33
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
Jednou z výziev Spoločenstva, na ktorú bude reagovať prostredníctvom FIFG, je zlúčenie rybárov, ktorí by vytvorili spoločný postup pri riadenízdrojov alebo svojej činnosti, pripravili sa na nové podmienky na globalizo- kým záberom.
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• zdrojov. Ttechnických opatrení, ktoré vedú k zachovaniu zdrojov, vrátane selektívnej, kolektív- nych zariadení akvakultúry
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)
Pilot projects other than implemented by public bodies
Pilotné opatrenia, ktoré nerealizujú verejné organizácie
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Inovačné opatrenia a technická asistencia, vrátane pilotných projektovuskutočnených verejnými organizáciami
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Činnosť realizovaná profesnými združeniami bez podielu (súkromného) čerpajúceho
Measures implemented by the industry (with an own contribution by the(private) recipient)
Činnosť realizovaná profesnými združeniami s podielom (súkromného) čerpajúceho
Temporary cessation of activities
Dočasné pozastavenie rybolovu
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Počas posledných rokov sa odohralo niekoľko udalostí, akými bolo neobnovenie dohody o rybolove medzi Spoločenstvom a Marokom, havárie viacerýchtankových lodí a úbytok zdrojov tresiek v Severnom mori, ktoré ukázali, do akej miery je hospodárska prosperita podnikov zaoberajúcich sa rybolovom závislá od politických, ekologických a biologických faktorov, ktoré tieto podniky ne-
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
Dočasná pomoc sa poskytuje rybárom alebo majiteľom lodí, ktorí museli naurčitú dobu pozastaviť svoju činnosť za daných podmienok:
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
(napr. priemyselné alebo prírodné znečistenie),
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
• v prípade uskutočňovania obnovovacieho plánu, ktorý prijala Rada, alebo urgentných opatrení, o ktorých rozhodla Komisia, alebo v prípade rozhodnu- ohrozované rybolovom,
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
, pričom mu- ti prebudovania, rozsah plánu obnovy a nové technické opatrenia.
What the FIFG does
Čo spolufinancuje FNRR?
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:07 Page 39
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
Za výber a hodnotenie projektov sú zodpovedné riadiace úrady alebo úrad, na nasledujúce úrady:
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
– slovenskými úradmi na obdobie 2000 - 2006,
How FIFG funding is allocated
Ako získať finančnú podporu FNRR?
West Wales and the Valleys —Objective 1
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:07 Page 40
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel.(353-1) 619 92 00Fax (353-1) 661 82 14 E-mail: press.office@marine.gov.ie Internet: www.marine.gov.ie
Tak ako deväť iných iniciatív Spoločenstva zrealizovaných v období 1994 -1999, nebola ani iniciatíva PESCA v roku 2000 obnovená.
Irish Sea Fisheries Board/Bord Iascaigh Mhara Marine Services Division PO Box 12Crofton Road Dun Laoghaire County Dublin Tel. (353-1) 284 15 44Fax (353-1) 214 42 54Internet:www.bim.ie
Časť pomocnýchopatrení v rámci hospodárskej a sociálnej diverzifikácie, ktorá bola predtým
These bodies will be able to state whether:
Obnovovacie opatrenia Ostatné obnovovacie opatrenia alebo opatrenia na diverzifikáciu miestnej hos-
• a project falls within the scope of the FIFG;
trukturálnych fondov) alebo hospodárskych a sociálnych obnovovacích opa-
• a project is consistent with the priorities laid down jointly by the Commission and the UK/Irish authorities for 2000–06;and
Vzdelávacie opatrenia Činnosti v rámci rozvoja ľudských zdrojov, hlavne v oblasti odborného alebo povolanie a opatrenia, ktoré majú zrýchliť a uľahčiť prispôsobenie sa hospodár-
• inform the project leader about the procedure for submitting an aid application.
, sú podporované z Európskeho sociálneho fondu (Cieľ 3trukturálnych fondov), nezávisle od ich geografickej polohy.
Other Community measures to assist regionsdependent on fishing
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:07 Page 41
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
FNRR predstavuje záväzok Únie pomáhať rybárom, ktorých udrºateľná činnosť je neoddeliteľnou súčasťou hospodárstva pobreºných regiónov a zásobovania komunitárneho trhu výrobkami z rýb.