natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local players, who are best acquainted with the specific characteristics and potential of their area, will be in charge of developing and implementing EFF-funded projects as partof a local development strategy.
Bude na členských štátoch, aby zvolili pobrežné oblasti,ktoré budú prijímateľmi financovania v rámci tejto osi.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Avšakintervencia by mala byť prioritne zameraná na oblasti soslabou hustotou osídlenia, alebo v ktorých sektor rybolovuupadá, prípadne ak sa jedná o malé spoločenstvá, ktoré saživia rybolovom.
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
V SKRATKE: HLAVNÉ ROZDIELY MEDZI FFIG A EFRH
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
EFRH pokračuje v mnohých opatreniach, ktoré už existovali v FFIG.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Avšak boli zavedené mnohé veľmi dôležité inovačnéopatrenia, aby bolo možné odpovedať na ťažkosti a zmeny vsektore rybolovu.
Priority axis five: technical assistance Financing may be granted for measures involving preparation,monitoring, administrative and technical support, evaluation,audit and inspection measures necessary for implementing the EFF.
Miestne subjekty, ktoré najlepšie poznajú zvláštnosti apotenciál svojej oblasti aktivity, budú musieť sami definovať arealizovať projekty financované prostredníctvom EFRH vrámci miestnej rozvojovej stratégie.
Such activities could include evaluations, expertreports, statistics and studies, as well as measures to disseminate information, build networks, raise awareness, promotecooperation and exchange experiences.
Aby mohli „miestneskupiny“ profitovať z európskych prostriedkov, musia byťzložené zo zástupcov verejných a súkromných sektorov amusí byť vypracovaný skutočný projekt do budúcnosti predaný región.
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
• podpora diverzifikácie a rekonverzie tých oblastí rybolovu,ktoré trpia poklesom zdroja a zmenami v sektore;
The following are a few examples:• measures in support of stock recovery plans;• encouragement for more selective fishing techniques;• support for diversification and economic conversion in fishing areas affected by declining resources and changesin the sector;• aid for environmentally-friendly aquaculture and inland fisheries;• simplification and greater flexibility in Member States’ implementation of rules.
Piata prioritná os: technická pomoc Predmetom financovania môžu byť opatrenia v oblasti prípravy,monitorovania, administratívnej a technickej podpory,hodnotenia a opatrenia auditu potrebné na realizáciu EFRH.Môže ísť napríklad o hodnotenia, odborné posudky, štatistiky aštúdie; alebo o opatrenia na šírenie informácií, budovanie sietí,zvyšovanie povedomia, podporu spolupráce a výmenuskúseností.
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment.
EFRH bol zostavený, aby slúžil trvalo udržateľnému rozvojusektora rybolovu, najmä prostredníctvom ochranyrybolovných zdrojov a morského prostredia.
It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
Predstavujenástroj nevyhnutný na dosiahnutie toho, aby bola SPRúčinnejšou.
With its chapters on aquaculture, processing and marketing, and the diversification and economic conversion of areas dependent on fisheries, the EFF is expected to become a true motor for development.
EFRH by mal prostredníctvom svojich kapitolurčených akvakultúre, spracovaniu a uvedeniu produktovrybolovu na trh, alebo prostredníctvom diverzifikácie ahospodárskej rekonverzie rybolovných oblastí, slúžiť akoskutočný hnací motor pre rozvoj.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
V momente, keď musíeurópsky rybolov čeliť mnohým výzvam na zabezpečeniesvojej trvalej udržateľnosti, je voľba rozvojových trás nazabezpečenie budúcnosti spoločenstiev a prímorskýchregiónov žijúcich z mora prvoradá.
National strategic plans
Mag31_SK 13/11/06 10:21 Page 8
A Member State must draw up a national strategicplan in order to benefit from the European Fisheries Fund (EFF).
Aby mohol mať členský štát prospech z Európskehofondu rybného hospodárstva, musí vypracovaťnárodný strategický plán.
The plan lays down the State’s mediumterm objectives and priorities for fisheriesmanagement.
Štát v tomto dokumentestanovuje svoje ciele a svoje strednodobé priority v oblasti riadenia rybolovných aktivít.
Basedon consultation with the entire sector, the nationalstrategic plan must set out the broad outlines of the actions the Member State plans to implement for all aspects of the
Národnýstrategický plán, obohatený konzultáciami celéhosektora, musí definovať hlavné akčné smerovania, ktoré máčlenský štát v pláne zrealizovať v rámci všetkých kapitol spoloč- nej politiky rybolovu (pozri rámček s. 6).
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
Plán, ktorý v tomto kontexte navrhne Estónsko, sa chcezamerať predovšetkým na pomoc svojmu sektoru začať novýštart na zdravých základoch z pohľadu hospodárskeho,sociálneho a environmentálneho.
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
Situáciu zhoršuje chýbajúca spoločná organizácia, ktorá byumožnila rybárom uskutočňovať spoločné nákupy, ale tieždohliadať na distribúciu rybárskych práv a vyjednávať pri predaji úlovkov.
Fisheries: restructuring, modernisation and infrastructure
Rybolov: reštrukturalizácia, modernizácia,infraštruktúra
In Estonia, sea fishing focuses on two species: sprat and herring.
Morský rybolov sa v Estónsku sústreďuje na dva druhy: šprot a sleď.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005.
Úlovky v roku 2005 dosiahli 79 760 ton.
The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel.
Krajina využívataktiež vnútrozemský rybolov, ktorý každý rok prináša približne2 400 ton veľmi hodnotných sladkovodných rýb ako ostriež,zubáč a úhor.
This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
Tento rybolov sa uskutočňuje predovšetkým vovodách jazier Peipsi a Võrtsjärv a na východe krajiny.
Doing so will require further restructuring. Fleet capacity will have to shrink further to match available resources.
Estónska flotila pozostáva z 1 060 lodí, z ktorých 84 % meriamenej ako 12 metrov a z 350 lodí pôsobiacich na vnútrozemských vodách.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Morský rybolov je teda z prevažnej častipobrežný.
The Ministry also plans to finance training programmes for fishermen who want to give up the trade ordiversify their activities – the Estonian coast freezes in winter,a period of inactivity for many fishermen.
Po vstupe krajiny do Európskej únie Estónskopoužilo prostriedky FFIG na zahájenie reštrukturalizácie flotily,ktorá vyústila do zníženia kapacity rybolovu o 17 %. V tomtosa bude pravdepodobne pokračovať aj v rámci EFRH.
The Estonian fleet is made up of 1 060 vessels, of which 84%are under 12 metres long, along with 350 vessels operating ininland waterways.
Z tohto dôvodu je potrebné pokračovať v reštrukturalizácii.Treba teda stále znižovať kapacitu flotily podľa zdrojov, ktorésú k dispozícii.
Sea fishing is therefore mostly coastal.
Naďalej budú vyplácané príspevky pre likvidácie a rekonverzie.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity. That trend willlikely be continued under the EFF.
Ministerstvo taktiež plánuje financovaťvzdelávacie programy pre rybárov, ktorí chcú opustiť povolanie, alebo diverzifikovať svoju činnosť – estónskepobrežia v zime zamŕzajú a to znamená neaktívne obdobiepre mnoho rybárov.
The remaining fleet will also have to be modernised, with investments focusing as a matter of priority on more economicalengines, more selective gears and safer and more ecologicalequipment.
Avšak rovnako bude potrebné modernizovať existujúcu flotiluinvestovaním prioritne do hospodárnejších motorov, selektívnejších loviacich zariadení a do úprav, ktoré viac rešpektujú životné prostredie a bezpečnosť.
Modernisation is also needed for ports, and producers’ organisations will be able to apply for grants toimprove landing and primary processing infrastructure.
Modernizáciu sivyžadujú taktiež prístavy a organizácie producentov budúmôcť žiadať o príspevky na zlepšenie infraštruktúr vykládky a prvotného zhodnocovania úlovkov.
In the view of the Estonian authorities, catching capacity stillexceeds available resources.
Podľa estónskych úradov je úlovkový sektor predimenzovanývzhľadom na zdroj, ktorý je k dispozícii.
These have to be allocatedamong too many fishermen, who consequently cannot besure of earning a decent living or of being able to invest inmodern equipment.
Tento zdroj musí byťprerozdelený medzi príliš veľký počet rybárov, ktorý si následne nie sú schopní zabezpečiť slušný príjem, ani investovať domoderných pracovných nástrojov.
While the average Estonian salary hasrisen constantly over the past decade, fishermen’s incomehas remained stable at a low level.
Aj keď priemerná estónskamzda už 10 rokov neprestáva rásť, príjmy rybárov zostávajústabilné a nízke.
No 31
Ministerstvo zdôrazňuje zjavný nedostatok materiálu na č. 31
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
Estónsko zamýšľa rozvíjať obchod so svojimiproduktmi rybolovu, najmä účasťou namedzinárodných veľtrhoch, ako tu na salóne Seafood, najväčšom európskom zhromaždenípredávajúcich a spracovateľov produktovrybolovu a akvakultúry, ktorý sa koná každý rok v Bruseli.
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Estónsko pri rozvoji sektora vsádza na akvakultúru.
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand.
Cieľ jeambiciózny: do roku 2013 dosiahnuť produkciu akvakultúry2000 ton na uspokojenie 90 % domáceho dopytu.
Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Verejnápomoc, hlavne tá v rámci EFRH, by mala dať skutočný impulzpre túto aktivitu.
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Rovnako bude potrebné pomôcť podnikom zosúladiť sa s exportnými a environmentálnymi normami.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Táto je roztrúsená po celej krajine, ktorá je relatívne rovinatá abohatá na rieky, jazerá a rybníky.
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
Približne dvadsiatka fariemsa venuje chovu pstruha dúhového (približne 200 ton), kaprarybničného (približne 50 ton) a raka (niekoľko stoviek kíl).
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
Oblasti závislé od rybolovu: pomôcť prireorganizácii
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Avšak tieto farmy sú veľmi malé na zabezpečenie objemovpožadovaných veľkodistribúciou a spracovateľským priemyslom.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
Naviac nie sú schopné zabezpečiť stabilnú produkciunajmä z dôvodu drsnej zimy.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
Sektor teda potrebuje pomoc,na jednej strane na získanie obchodného know-how a na druhej strane na vybavenie sa technickými kapacitami nevyh- nutnými pre rast produkcie.
In that regard, the government intends
Vláda na tejto úrovni zamýšľa
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries.
V Estónsku sa nachádza viacero spoločenstiev hospodárskyzávislých od rybolovu.
They are located on islands (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu, etc.) and on the coasts of the Gulf of Riga and Lake Peipsi.
Nachádzajú sa na ostrovoch (Saaremaa, Hiiumaa, Kihnu…) a na pobreží Rigského zálivu a jazera Peipsi.
The structural problems plaguing fisheries exacerbatethe difficulties for inhabitants of such communities.
Títo nemajú iné riešenie ako nájsťsi doplňujúci aktivitu, často v stavebníctve a v inej krajine.
They haveno other solution but to find some form of secondary activity,which often means travelling abroad to work in construction.In the context of this deteriorating social fabric, it is hard forinhabitants to organise collectively to give new life to theircommunities.
V tomto kontexte degradácie sociálneho podhubia je pre obyvateľov ťažké kolektívne organizovať obnovu svojich spoločenstiev.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
, ktoré sú lepšie prispôsobené environmentálnym a klimatickým podmienkam krajiny.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector. Aid will be granted for restoration of the natural and architectural heritage.
V týchto oblastiach bude pomoc určená na jednej strane nareštrukturalizáciu rybolovnej aktivity a to spôsobom, ktorým saopätovne vytvorí ziskové hospodárske jadro a na druhej strane na vytvorenie nových rozvojových centier v spracovateľskom priemysle, rybolovnej turistike, alebo novom sektore.Budú sa prideľovať príspevky na obnovu prírodného a architektonického dedičstva.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
Taktiež bude potrebné podporovať rozvoj prídavných spracovateľských aktivít a liahní, aby sektor nebol viac závislý oddovozu ikier a mlade.
Such projects must naturally originate with local players andthe EFF will be used to help residents organise into localaction groups.
Tieto projekty musia prirodzene vychádzať od miestnych subjektov a EFRH by mal pomôcť obyvateľom štruktúrovať sado „miestnych skupín“.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Priemysel: zväčšovať trh yb n ik á r v a r
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.). Due to the low level of domestic production,the industry has to import a large part of its raw materials,which naturally has an impact on its profitability.
Estónsko sa okrem týchto regionálnych investičných centierchystá investovať na vnútroštátnej úrovni, najmä z dôvodu zlepšenia systému distribúcie kvót a povolení na rybolov,posilnenia kontroly a dohľadu či rozvoja chovu za účelomopätovného zarybnenia.
The aim willbe to cover domestic consumption and to increase exportsby using local raw materials wherever possible.
Toľko opatrení, pre ktoré bude podpora EFRH vítaná.
No 31
Prioritnou cestou bude diverzifikácia č. 31
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
(1) Recirkulácia je systém, ktorým je voda z chovných nádrží recyklovaná neustálym cirkulovaním v čistiacich, okysličovacích, sterilizačných, alebo ohrievacích jednotkách.
Projects supported by public funds
Mag31_SK 13/11/06 10:21 Page 10
While the EFF embodies a major change of direction for fisheries support, a good number of the guidelines imposed by the reform of the Common Fisheries Policy had already been takeninto account in the projects selected for FIFG support.
Ak EFRH predstavuje výrazné presmerovanie politiky pomoci rybolovnému sektoru, veľký početsmerovaní z reformy spoločnej politiky rybolovu už bolo zohľadnených vo voľbe projektovpodporovaných fondom FFIG.
The following are a few examples.
Ponúkame niekoľko príkladov pre ilustráciu.
France Brittany tests fuel-saving systems the effect on fuel consumption, the test also aims to analysethe influence of the different solutions on polluting emissionsand on mechanical performance.
Francúzsko Bretónsko testuje systémy na šetrenie paliva týždňov testoval tri katalyzátory a jednu prísadu.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
Pokus jeokrem spotreby paliva zameraný aj na analýzu vplyvu rôznychriešení na znečisťujúce emisie a správanie sa mechanizmu.Na tento prieskum bola vyhradená verejná pomoc a jespolufinancovaný európskym fondom FFIG.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
Bretónsky Regionálny výbor pre námorný rybolov a chovmorských živočíchov (CRPMEM) zahájil podrobné skúmanierôznych systémov, ktorých cieľom je zníženie spotrebylodných motorov.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive.
Rybári, ktorým záleží na znížení svojichfaktúr za energiu majú možnosť „pomôcť“ svojmu motoruspotrebovať menej a to buď jeho vybavením výkonnejšímkatalyzátorom, alebo pridaním prísady do paliva.
With today’s rising oil prices, fishing vessel owners are looking for effective and low-costsolutions that can be implemented quickly and without biginvestments. For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
V kontextesilného nárastu cien za ropné produkty hľadajú majiteliarybárskych lodí účinné a lacné riešenia, ktoré možnozrealizovať v krátkom čase a bez potreby veľkých investícií.Avšak dnes sa pri výbere v širokom sortimente možností,ktoré im obchod ponúka, môžu oprieť iba o argumentypredajcov, alebo slovné rady.
The results are expected to be known by the end of 2006.
Výsledky sú očakávané na konci roku 2006.
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Budúprezentované vo forme listov poskytujúcich syntézuvýkonnosti rôznych zariadení, čo umožní uskutočniť uváženúvoľbu.
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel.
Bretónsky CRPMEM však trvá na zdôraznení limitovtýchto vylepšení, pretože to ani z ďaleka nebudú absolútneriešenia problému vysokej ceny palív.
The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
Distribúcia listovnámorníkom a rybárom bude sprevádzaná zvyšovanímpovedomia ohľadne správania sa pri rybolove, ohľadnemalých každodenných úkonov v oblasti riadenia lode, ktorétiež umožňujú znižovať spotrebu.
The CRPMEM in Brittany decided in 2006 to study this question systematically.
Bretónsky CRPMEM sa v roku 2006 rozhodol, že danýproblém systematicky preštuduje.
It organised a testing bed on fourengines running simultaneously to test three catalytic converters and an additive for a period of 14 weeks. In addition to
Zorganizoval skúšobňu preštyri paralelne sa točiace motory, aby počas štrnástich
The results of the testing will not be restricted to Breton fishermen alone.
Z výsledkov tohto prieskumu nebudú profitovať iba bretónskirybári.
They will be made available to the professionas a whole.
Budú dané k dispozícii všetkým, ktorých sa týka tátoprofesia.
Telematics makes its debut at the Abruzzi fish auctions
Taliansko Telematika ovládla aukcie v Abruzzes
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
V októbri 2005 aukcia v Pescara otvorila systémtelematických dražieb, narušiac tak zvyky miestnychnákupcov.
The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
Ako uvádza jeho meno, hlavné mesto Abruzzesbolo v minulosti domovom hospodárstva zameranéhovýlučne na rybolov. Dnes je pozdĺž pobrežia Jadranskéhopobrežia aktívna stovka lodí z tohto prístavu, ktorá ročnevyloží približne 2 500 ton úlovkov. Hlavnými druhmi súparmica, merlúza, homár a sardela.
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
Vychádzajúc z princípu, že správne zhodnotenie úlovkovprispieva k hospodárskemu rozvoju sektora, sa mesto Pescara, pod záštitou ktorého aukcia prebieha, rozhodlomodernizovať systém predaja.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
Zaviedlo systémtelematických dražieb, ktorý bol zo 60 % financovanýverejnou pomocou, na ktorú FFIG prispel polovicou.
Restaurant operators and fishmongers no longer have to be physically present at the Pescara market to buy fish.
Odteraz, ak chce majiteľ reštaurácie, alebo predavač kúpiťrybu, už sa nemusí dostaviť na aukciu v Pescara.
They can do so from their computers, by connecting to the site www.e-fish.pescara.it.
Môže takučiniť po sediačky pred svojim počítačom, pripojením sa na Internet na www.e-fish.pescara.it.
Bidders view batches through a webcam and take part in the remote auction.
Ponúkaný tovar zobrazíprostredníctvom kamery („webcam“) a zúčastňuje sa dražbyna diaľku. Systém je jednoduchý.
October 2006
Nákupcovia, ktorý sa na október 2006
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Rybári v kontexte nárastu cien za ropné produkty hľadajú riešenia na zníženie spotreby paliva.
prices displayed on an electronic board and bid using a remote control.
©LionelFlageul mieste zúčastňujú fyzicky, pozerajú na ceny, ktoré defilujú naveľkej elektronickej tabuli a konajú prostredníctvom ovládačana diaľku.
Online buyers do exactly the same thing: prices are displayed on their computer screen and they bid using their mouse and keyboard.
Nákupcovia pripojení na internete robia presne toisté: ceny defilujú na ich monitore a oni konajúprostredníctvom svojej myši a klávesnice.
The whole system is centralised.
Všetko jecentralizované.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
Program sa sústreďuje na štyri osi: vyvíjať nové,selektívnejšie lovné metódy; vytvoriť nástroje riadeniarybolovu (uzatvorenie zón, lovné dni, atď.), ktoré umožniadodržiavať kvóty prostredníctvom znižovania odpadu;vypracovať kódex správania sa pre trvalo udržateľnýrybolov; zostaviť systematický popis trvalej udržateľnostikaždého loviska a dopadu nových metód a techníkvyvinutých programom.
The idea is gradually to expand the number of buyers.
Cieľom je rozšíriť okruh nákupcov.