natgillin/translations-raw huggingface dataset:
start on 1 April 2008, ending in December 2010.
Nový program spolupráce centrálnej banky, financovaný Európskou komisiou, by sa mal začať 1. apríla 2008 s plánovaným ukončením v decembri 2010.
One aim of the programme is to enhance the internal audit capacity of the Bank of Russia through the transfer of EU knowledge and experience in the area of risk-based internal audits.
Jedným z cieľov programu je posilniť kapacitu vnútorného auditu ruskej centrálnej banky prostredníctvom prenosu poznatkov a skúseností EÚ v oblasti vnútorných auditov založených na riziku.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Ďalším cieľom je pokračovať v postupnej implementácii zásad Bazileja II v bankovom dohľade v Rusku prostredníctvom konzultácií a výmeny skúseností s implementáciou smernice EÚ o kapitálových požiadavkách.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
Poradenstvo v oblasti platobných systémov bolo rozšírené na Spoločenstvo nezávislých štátov prostredníctvom seminára, ktorý organizovala centrálna banka Kazachstanu v septembri 2007.
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
Eurosystém usporiadal svoj štvrtý dvojstranný seminár na vysokej úrovni s centrálnou bankou Ruskej federácie (Banka Ruska) v októbri 2007 v Moskve.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Účastníci seminára si vymieňali názory na súčasné výzvy pre menovú a kurzovú politiku Ruska, ako aj na proces finančného prehlbovania a na jeho implikácie pre transmisné mechanizmy menovej politiky v Rusku a v iných vyspelých a rozvíjajúcich sa trhových ekonomikách.
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
Po zhodnotení problémov a vyhliadok rozširovania EÚ a eurozóny sa diskusia zamerala na ich dôsledky pre Rusko. Podobné podujatia sa budú organizovať na pravidelnej báze, pričom nasledujúci seminár sa uskutoční vo Viedni na jar roku 2009.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
Štvrtý seminár Eurosystému na vysokej úrovni s guvernérmi centrálnych bánk partnerských krajín stredomorského regiónu sa konal vo Valencii dňa 28. marca 2007 a piaty sa uskutoční v Káhire dňa 26. novembra 2008.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
Diskusie vo Valencii sa okrem iného zameriavali na fiškálnu politiku v stredomorských krajinách a na obchod eurozóny so stredomorskými krajinami.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
Uskutočnilo sa viacero návštev ECB na odbornej úrovni v centrálnych bankách maghrebských krajín ako sú napríklad centrálna banka Alžírska (február 2007), Bank Al-Maghrib (november 2007) a centrálna banka Tuniska (november 2007).
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
ECB pokračovala v prehlbovaní vzťahov s centrálnymi bankami a menovými orgánmi členských štátov Rady pre spoluprácu krajín Perzského zálivu (Gulf Cooperation Council, GCC).5 ECB taktiež poskytla GCC poradenstvo
Technical cooperation with the Bank of Russia continues. For example, in October 2007 the ECB hosted two highlevel study visits in the areas of market operations and internal finance.
Nadväzujúc na diskusie na seminári na vysokej úrovni medzi Eurosystémom a centrálnou bankou Ruska, ktorý sa konal v Drážďanoch v októbri 2006, centrálna banka Ruska usporiadala dňa 14. júna 2007 v Tule odborný workshop o dlhodobých vyhliadkach rastu ruskej ekonomiky.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
Pracovníci ruskej centrálnej banky, ako aj ďalší odborníci z ruskej vlády a finančnej oblasti si tu vymieňali názory s ekonómami Eurosystému o determinantoch a vyhliadkach rastu ruskej ekonomiky.
A new central bank cooperation programme, funded by the European Commission, is envisaged to
Prezentácie na workshope sa okrem iného venovali témam „Dlhodobé výzvy pre ruskú ekonomiku: závislosť od ceny ropy a holandská choroba“ a „Prognózovanie rastu HDP v Rusku a úloha politík“.
bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
Správa obsahuje odporúčania pre oblasti, v ktorých musí centrálna banka Bosny a Hercegoviny dosiahnuť pokrok v priebehu nasledujúcich rokov, aby zosúladila svoje štandardy so štandardmi prijatými ESCB.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
Program financovala Európska komisia prostredníctvom Programu pomoci Spoločenstva na rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu (CARDS) a koordinovala ho ECB.
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
Spolu s Deutsche Bundesbank ECB pripravuje seminár Eurosystému s centrálnymi bankami a menovými orgánmi GCC, ktorý sa bude konať v dňoch 11. a 12. marca 2008 v Mohuči.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
Dňa 25. novembra 2007 ECB spolu so štyrmi národnými centrálnymi bankami eurozóny (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France a Banca d’Italia) ukončili dvojročný program spolupráce s centrálnou bankou Egypta, ktorý financovala Európska komisia.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
Program podporoval agendu hĺbkových reforiem centrálnej banky Egypta, pričom jeho hlavným cieľom bolo zaviesť do bankového dohľadu prístup založený na riziku a zlepšiť schopnosti dohľadu.
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
Na tento účel sa uskutočnilo šesť projektov v oblastiach trvalého dohľadu, kontrol a revízií, obozretného dohľadu na makroúrovni, právnych otázok a určovania štandardov, vzdelávania a informačných technológií, v ktorých každá zo štyroch národných centrálnych bánk poskytla inštruktáž a úzko spolupracovala s vedúcim tímu z centrálnej banky Egypta.
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
ECB a viaceré národné centrálne banky ďalej prehĺbili svoje vzťahy s krajinami západného Balkánu.
On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
V dňoch 1. – 2. októbra 2007 ECB usporiadala druhú ekonomickú konferenciu o tomto regióne vo Frankfurte, pričom zameranie seminára rozšírila na všetky krajiny strednej, východnej a juhovýchodnej Európy.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
Vysokopostavení experti z centrálnych bánk členských štátov EÚ a krajín juhovýchodnej Európy, ako aj zástupcovia z Európskej komisie, medzinárodných organizácií a akademickej obce, diskutovali o vybraných aspektoch a kľúčových výzvach pre reálnu konvergenciu v regióne.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
ECB spolu s ôsmimi národnými centrálnymi bankami (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank a Banka Slovenije) vypracovali pre centrálnu banku Bosny a Hercegoviny správu obsahujúcu analýzu potrieb na dosiahnutie pokroku vo vybraných oblastiach centrálneho bankovníctva v rámci príprav na vstup do EÚ.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for financial regulation, supervision and stability.
1ZODPOVEDNOSŤ VOČI VEREJNOSTI A EURÓPSKEMU PARLAMENTU prediskutoval možné ponaučenia v súvislosti s rámcom pre finančnú reguláciu, dohľad a stabilitu.
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
Prezident tiež vystúpil na spoločnom zasadaní Európskeho parlamentu a národných parlamentov, aby si s účastníkmi vymenil názory na hospodársku konvergenciu v eurozóne.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
Nezávislosť centrálnych bánk sa za posledné desaťročia stala základnou zložkou rámcov menovej politiky vo vyspelých a nových trhových ekonomikách.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
Rozhodnutie udeliť centrálnym bankám nezávislosť je hlboko zakorenené v ekonomických teóriácha v empirických dôkazoch, z ktorých vyplýva, že takéto usporiadanie je prospešné pre cenovú stabilitu.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
Zodpovednosť verejných orgánov voči verejnosti, od ktorej ich mandát v konečnom dôsledku pochádza, je zároveň jedným zo základných princípov demokratickej spoločnosti.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
V prípade nezávislej centrálnej banky môžeme zodpovednosť chápať ako povinnosť vysvetľovať spôsob využitia svojich právomocí a obhajovať svoje rozhodnutia pred občanmi a ich volenými zástupcami.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Pri viacerých ďalších príležitostiach dostali možnosť vystúpiť v Európskom parlamente aj ostatní členovia Výkonnej rady.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Viceprezident prezentoval Výročnú správu ECB za rok 2006 vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
Gertrude Trumpel-Gugerell vystúpila vo výbore dvakrát, aby jeho členom poskytla informácie o najnovšom vývoji v oblasti zúčtovania a vysporiadania cenných papierov a informácie o projekte Eurosystému TARGET2-Securities.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch delegácia Výboru pre hospodárske a menové záležitosti navštívila ECB, aby s členmi Výkonnej rady prediskutovala viaceré otázky.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
ECB naďalej z vlastnej vôle odpovedala na písomné otázky poslancov Európskeho parlamentu, ktoré sa týkali záležitostí patriacich do kompetencie ECB.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
ECB si vždy plne uvedomovala zásadný význam zodpovednosti za svoje menovopolitické rozhodnutia, a preto vedie pravidelný dialóg s občanmi EÚ a Európskym parlamentom.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
Pri oznamovacej povinnosti koná nad rámec požiadaviek stanovených zmluvou, napríklad tým, že namiesto štvrťročnej správy vydáva svoj Mesačný bulletin.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
Pravidelne, vždy po prvom zasadaní Rady guvernérov v mesiaci, uskutočňuje tlačovú konferenciu.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
Záväzok ECB k zásade zodpovednosti ďalej ilustrujú jej početné publikácie a celý rad prejavov vysvetľujúcich menovopolitické rozhodnutia ECB, ktoré v priebehu roka 2007 predniesli členovia Rady guvernérov.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
Na inštitucionálnej úrovni hrá v súvislosti s povinnosťou ECB skladať účty kľúčovú úlohu Európsky parlament – orgán, ktorého legitímnosť je odvodená priamo od občanov EÚ.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
V súlade s ustanoveniami zmluvy prezident ECB na plenárnom zasadaní Európskeho parlamentu v roku 2007 predložil Výročnú správu ECB za rok 2006.
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
V rámci svojich štvrťročných vystúpení vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti okrem toho pravidelne referoval o menovej politike ECB a jej ďalších úlohách.
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
Prezident bol tiež pozvaný na dodatočné vystúpenie vo výbore, aby vysvetlil operácie ECB na peňažnom trhu v súvislosti s turbulenciami na finančných trhoch v druhej polovici roka 2007 a aby s výborom
2SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
2VYBRANÉ OTÁZKY, O KTORÝCH SA DISKUTOVALO NA STRETNUTIACH S EURÓPSKYM PARLAMENTOM
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
V priebehu rôznych diskusií medzi Európskym parlamentom a ECB sa riešilo široké spektrum otázok.
The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
Ťažiskovým témam, o ktoré sa v rámci týchto diskusií Európsky parlament zaujímal, sa venuje nasledujúca časť.
The President acknowledged that the small number of global credit rating agencies was a real issue for the functioning of global finance.
Prezident pripustil, že malý počet globálnych úverových ratingových agentúr predstavuje pre fungovanie globálneho finančného systému skutočný problém.
At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
Zároveň však zdôraznil, že názory ratingových agentúr nemôžu v prípade investorov nahradiť ich vlastné analýzy rizík a hĺbkový audit.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Pokiaľ ide o hedžové fondy, podčiarkol ich pozitívnu úlohu vo zvyšovaní efektivity a likvidity na finančných trhoch, ale zároveň uznal, že môžu predstavovať zdroj rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému.
He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
Vyjadril sa preto za urýchlené zavedenie odporúčaní Fóra pre finančnú stabilitu do praxe a podporil návrh, aby sa sektor hedžových fondov snažil o najlepšie postupy, na dosiahnutie ktorých bude najlepšie využiť nástroj porovnávacích štandardov stanovených v rámci tohto sektora.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Taktiež konštatoval potrebu výrazného zlepšenia v chápaní neregulovaných subjektov, akými sú úveroví sprostredkovatelia (conduits) a účelové subjekty a vyslovil sa za pokračovanie dôkladného preskúmania všetkých neregulovaných subjektov.
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
Na záver podčiarkol potrebu maximálneho využitia potenciálu Lamfalussyho rámca pred zvažovaním akýchkoľvek významných inštitucionálnych zmien (kapitola 4).
PUBLIC FINANCESThe conduct of fiscal policies fi gured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.
že hedžové fondy môžu slúžiť ako dodatočný zdroj likvidity a diverzifikácie na trhu a dokážu vytvárať možnosti na zlepšenie efektivity podnikov.
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
Zároveň sa však pridal k niektorým centrálnym bankám a orgánom dohľadu a vyslovil obavy z možných systémových rizík vyplývajúcich z týchto fondov.
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
Vyjadril sa preto za zvýšenú spoluprácu orgánov dohľadu pri uplatňovaní odporúčaní Fóra pre finančnú stabilitu a vyzval investorov, hlavných sprostredkovateľov a verejné orgány, aby zhodnotili možné riziká protistrany, ktoré hedžové fondy predstavujú.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
Európsky parlament sa tiež venoval vysokej koncentrácii v sektore úverových ratingových agentúr a odporučil vyššiu mieru transparentnosti ich pracovných postupov.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Pokiaľ ide o finančný dohľad, parlament vyjadril svoje obavy z možného zaostávania súčasného rámca za dynamikou fi finančného trhu a zdôraznil, že pre rámec fi finančného dohľadu množstvo musí byť zdrojov, vyčlenené musí byť dostatočné
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
VEREJNÉ FINANCIEVýkon fiškálnej politiky bol častou témou diskusií medzi Európskym parlamentom a ECB.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Vo svojom uznesení o správe Európskej komisie „Public finances in EMU 2006“ (Verejné financie v HMÚ v roku 2006) Európsky parlament podporil prísne dodržiavanie Paktu stability a rastu a vyzval členské štáty, aby sa znova snažili využívať obdobie hospodárskeho rastu na prípravu svojich verejných financií financií
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
1 koordinovaný a oprávnený primerane a rýchlo reagovať na prípadné významné systémové cezhraničné krízy. Považuje preto za potrebné, aby relatívne nové úrovne (druhá a tretia) Lamfalussyho rámca 1 mali dostatok času etablovať sa a aby sa preskúmala potreba a realizovateľnosť prípadného celoeurópskeho dohľadu nad obozretným podnikaním v budúcnosti.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Lamfalussyho postup pozostáva zo štyroch úrovní.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website. See also the ECB’s Annual Report 2003, p. 111.
Bližšie informácie sú v správe „Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets“ z 15. februára 2001, dostupnej na internetovej stránke Európskej komisie, ako aj vo Výročnej správe ECB za rok 2003, s. 111.
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
Prezident ECB zdôraznil, že prehodnocovanie rizík v druhej polovici roka 2007 potvrdilo existenciu slabých miest, na ktoré v minulosti poukazovala ECB a ďalšie centrálne banky. V súvislosti so sofistikovanými finančnými produktmi vyslovil potrebu vyššej transparentnosti a lepšieho riadenia rizík.
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
v roku 2007, nakoľko tá predstavuje právny základ pre vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) (kapitola 4, časť 3).