natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account
Patria sem aj prípady, keď zmluvná strana poruší pravidlá týkajúce sa používania podkladových aktív (ak zmluvná strana používa aktíva, ktoré sú alebo sa stali neakceptovateľnými, alebo aktíva, ktoré zmluvná strana nesmie používať, napríklad ak medzi emitentom/ručiteľom a zmluvnou stranou existuje úzke prepojenie, alebo ide o ten istý subjekt), alebo poruší pravidlá postupov nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4),4nariadením Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka zavedenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou,5v znení zmien a doplnení,
on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and
a nariadením (ES) č. 1745/2003 Európskej
Eligible counterparties at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
na konci dňa a nespĺňa podmienky prístupu k jednodňovej refinančnej operácii (ak zmluvná strana, ktorá má na konci dňa na zúčtovacom účte záporný zostatok, nesplní podmienky prístupu k jednodňovej refinančnej operácii).
In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
Opatrenie o pozastavení prístupu zmluvnej strany sa okrem toho môže vzťahovať aj na pobočky danej inštitúcie v iných členských štátoch.
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.
Ak je to potrebné vzhľadom na závažnosť porušenia (potvrdeného napríklad frekvenciou alebo dĺžkou trvania porušovania), zmluvnej strane možno výnimočne na určitý čas pozastaviť účasť vo všetkých budúcich operáciách menovej politiky.
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Appendix 6).
Finančné pokuty ukladané národnými centrálnymi bankami v prípade porušenia pravidiel tendrov, dvojstranných transakcií, podkladových aktív, náležitostí postupov na konci dňa alebo podmienok prístupu k jednodňovým refinančným operáciám sa vypočítavajú podľa vopred stanovených sankčných sadzieb (ako je uvedené v prílohe 6).
2.4 SUSPENSION OR EXCLUSION ON GROUNDS OF PRUDENCE OR EVENTS OF DEFAULT
2.4 POZASTAVENIE ÚČASTI ALEBO VYLÚČENIE Z DÔVODU OBOZRETNOSTI ALEBO V PRÍPADE ZLYHANIA
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem may suspend or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
V súlade s ustanoveniami zmluvných alebo regulačných opatrení uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB) môže Eurosystém z dôvodu obozretnosti pozastaviť alebo úplne vylúčiť prístup zmluvných strán k nástrojom menovej politiky.
In addition, a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the “default” of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
Pozastavenie prístupu alebo vylúčenie zmluvnej strany z operácií môže byť odôvodnené aj v niektorých prípadoch, ktoré možno označiť ako „zlyhanie“ zmluvnej strany, ako je vymedzené v zmluvných alebo regulačných opatreniach uplatňovaných národnými centrálnymi bankami.
OPEN MARKET OPERATIONS retransfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
Operácie na voľnom trhu odkúpení (to znamená, že vlastnícke právo na aktíva sa prevádza na veriteľa a zmluvné strany sa dohodnú na spätnom obchode prevedením aktíva na dlžníka v budúcom termíne), alebo vo forme zabezpečeného úveru (to znamená, že je stanovený vymáhateľný nárok na založené aktíva, ale za predpokladu splnenia dlhovej povinnosti vlastníkom aktíva zostáva dlžník).
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa reverzných obchodov založených na dohodách o spätnom odkúpení sú špecifikované v príslušných zmluvách národných centrálnych bánk (alebo ECB).
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Dohody o reverzných obchodoch založených na kolateralizovaných úveroch zohľadňujú rôzne postupy a pravidlá na vytvorenie a následnú realizáciu príslušného kolaterálu (napr. zastavenie, založenie alebo vinkulácia), ktoré sa uplatňujú v rôznych typoch právnych systémov.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longerterm refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Podľa účelu, pravidelnosti a uplatňovaných postupov sa operácie Eurosystému na voľnom trhu dajú rozdeliť do štyroch kategórií: hlavné refinančné operácie, dlhodobejšie refinančné operácie, dolaďovacie operácie a štrukturálne operácie.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
Pokiaľ ide o použité nástroje, hlavným nástrojom Eurosystému na voľnom trhu sú reverzné obchody. Môžu sa využívať vo všetkých štyroch kategóriách operácií, zatiaľ čo dlhové cenné papiere sa môžu používať v štrukturálnych operáciách na stiahnutie prebytočnej likvidity.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
Štrukturálne operácie sa môžu uskutočňovať aj formou priamych obchodov, t. j. priameho nákupu a predaja.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Okrem toho má Eurosystém k dispozícii dva ďalšie nástroje na realizáciu dolaďovacích operácií: devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
V nasledujúcich častiach sú podrobne opísané špecifické črty rôznych druhov nástrojov voľného trhu, ktoré Eurosystém využíva.
3.1 REVERSE TRANSACTIONS
3.1 REVERZNÉ OBCHODY
INTEREST TERMSThe difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
ÚROKOVÉ PODMIENKYRozdiel medzi nákupnou cenou a cenou pri spätnom odkúpení v dohode o spätnom odkúpení zodpovedá úroku splatnému z požičanej sumy za dobu splatnosti operácie, to znamená, že v cene pri spätnom odkúpení je zahrnutý aj príslušný platený úrok.
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Úroková sadzba reverzného obchodu vo forme kolateralizovaného úveru sa určuje uplatnením stanovenej úrokovej sadzby na objem úveru za dobu splatnosti operácie.
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Pre reverzné obchody Eurosystému na voľnom trhu platí jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
3.1.2 MAIN REFINANCING OPERATIONS
3.1.2 HLAVNÉ REFINANČNÉ OPERÁCIE
Reverse transactions are used for main refinancing operations and longerterm refinancing operations.
Hlavné refinančné operácie sú najdôležitejšie operácie Eurosystému na voľnom trhu.
In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
Zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci usmerňovania úrokových sadzieb, riadenia likvidity na trhu a signalizovania zámerov menovej politiky.
The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
DRUH NÁSTROJAReverzné obchody sú operácie, v ktorých Eurosystém kupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie zabezpečené akceptovateľnými aktívami.
• liquidity-providing reverse they are operations;
• ide o reverzné obchody na dodanie likvidity;
CHAPTER 3 they are executed regularly each week;1
vykonávajú sa pravidelne každý týždeň; 1
Open market operations they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they normally have a maturity of one week;2
• vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky; zvyčajne majú splatnosť jeden týždeň; 2
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
• vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov (časť 5.1);
• they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
• vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky;
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longerterm refinancing operations; and
• vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov (časť 5.1); ponuky pre dlhodobejšie refinančné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v časti 2.1);
• all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longerterm refinancing operations.
• podkladovými aktívami dlhodobejších refinančných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
• podkladovými aktívami hlavných refinančných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
3.1.3 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
3.1.3 DLHODOBEJŠIE REFINANČNÉ OPERÁCIE
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Dolaďovacie operácie sa môžu vykonávať v posledný deň periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv na vyrovnanie prípadnej nerovnováhy v stave likvidity, ktorá vznikla od pridelenia prostriedkov v poslednej hlavnej refinančnej operácii.
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
Prípadná nutnosť rýchleho zásahu pri neočakávanom vývoji na trhu vyžaduje zachovanie vysokého stupňa flexibility vo výbere postupov a operatívnych parametrov pri uskutočňovaní týchto operácií.
The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longerterm refinancing to the financial sector.
Eurosystém vykonáva aj pravidelné refinančné operácie, zvyčajne s trojmesačnou splatnosťou, ktorých cieľom je zabezpečovať dodatočné dlhodobejšie refinancovanie finančného sektora.
Accordingly, longerterm refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
Dlhodobejšie refinančné operácie sa preto obvykle vykonávajú vo forme tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou a ECB priebežne oznamuje objem obchodu, ktorý má byť umiestnený v nadchádzajúcich tendroch.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longerterm refinancing operations through fixed rate tenders.
Za výnimočných okolností Eurosystém môže uskutočňovať dlhodobejšie refinančné operácie vo forme tendrov s pevne stanovenou úrokovou sadzbou.
• they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations;
• môžu mat' formu operácií na dodanie likvidity (refinančných) alebo operácií na stiahnutie likvidity (sterilizačných); znaky dlhodobejších
The operational features of the longerterm refinancing operations can be summarised as follows:
Charakteristické refinančných operácií:
1 they are executed regularly each month;1
• ide o reverzné obchody na dodanie likvidity; vykonávajú sa pravidelne každý mesiac; 1
The main and the longerterm refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).The maturity of the main and the longerterm refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa vykonávajú v súlade so zverejneným kalendárom tendrov (pozri tiež časť 5.1.2), ktorý možno nájsť na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu) a tiež na internetových stránkach Eurosystému (príloha 5).Splatnosť hlavných a dlhodobejších refinančných operácií sa môže príležitostne líšiť, okrem iného aj v závislosti od sviatkov v jednotlivých členských štátoch.
• their frequency is not standardised;
• ich periodicita nie je štandardizovaná;
• their maturity is not standardised;
Operácie na voľnom trhu vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky;
• they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
• ich splatnosť nie je štandardizovaná;
• liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and
• ponuky na štrukturálne reverzné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v časti 2.1); refinančné dolaďovacie reverzné operácie sa obvykle vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov, i keď sa nevylučuje ani možnosť využitia dvojstranných postupov (kapitola 5);
• marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
• podkladovými aktívami štrukturálnych reverzných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
liquidityabsorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
sterilizačné dolaďovacie reverzné operácie sa spravidla vykonávajú prostredníctvom dvojstranných postupov (časť 5.2);
3.2 OUTRIGHT TRANSACTIONS these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);
3.2 PRIAME OBCHODY tieto operácie zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky (Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností dvojstranné dolaďovacie reverzné operácie uskutoční aj ECB);
TYPE OF INSTRUMENTOutright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
DRUH NÁSTROJAPriame obchody na voľnom trhu sú obchody, v ktorých Eurosystém nakupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva priamo na trhu.
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
• podľa kritérií stanovených v časti 2.2 Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastnili na dolaďovacích reverzných operáciách;
• marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
PRÁVNA POVAHAPriamy obchod znamená plný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu.
LEGAL NATUREAn outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
podkladovými aktívami dolaďovacích reverzných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (kapitola 6).
3.1.5 STRUCTURAL REVERSE OPERATIONS
3.1.5 ŠTRUKTURÁLNE REVERZNÉ OPERÁCIE
PRICE TERMSIn the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
CENOVÉ PODMIENKYPri výpočte cien Eurosystém postupuje v súlade s najrozšírenejšími trhovými konvenciami pre dlhové nástroje použité v transakcii.
The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Eurosystém môže použiť štrukturálne operácie v podobe reverzných obchodov na voľnom trhu na úpravu štrukturálnej pozície Eurosystému voči finančnému sektoru.
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
ĎALŠIE CHARAKTERISTICKÉ ZNAKYCharakteristické znaky priamych obchodov Eurosystému:
• they are liquidity-providing operations;
• ide o operácie na dodanie likvidity; môžu mať formu operácií na dodanie likvidity (priamy nákup) alebo na stiahnutie likvidity (priamy predaj);
• they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidityabsorbing (outright sale) operations;
• môžu mať pravidelnú alebo nepravidelnú periodicitu;
• their frequency can be regular or non-regular;
• ich periodicita nie je štandardizovaná;
• their maturity is not standardised a priori;
• nemusí byť a priori
• their frequency is not standardised;
• vykonávajú sa prostredníctvom dvojstranných postupov (uvedených v časti 5.2); ich splatnosť štandardizovaná;
Open market operations they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
• na okruh zmluvných strán v priamych obchodoch sa a priori nekladú žiadne obmedzenia;
• they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks;
• z emisnej ceny za obdobie do splatnosti dlhového certifikátu pri dohodnutej úrokovej sadzbe.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Uplatňuje sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba obchodovateľné aktíva (uvedené v časti 6).
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
ĎALŠIE CHARAKTERISTICKÉ ZNAKYCharakteristické znaky emisie certifikátov ECB:
3.3 ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES
3.3 EMISIA DLHOVÝCH CERTIFIKÁTOV ECB
• the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
• vydávajú sa na účely sťahovania likvidity z trhu;
• the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
• vydávať pravidelne alebo môžu sa nepravidelne;
TYPE OF INSTRUMENTThe ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
DRUH NÁSTROJAECB môže emitovať dlhové certifikáty s cieľom upraviť štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru, aby vytvorila (alebo zvýšila) nedostatok likvidity na trhu.
• the certificates have a maturity of less than 12 months;
• majú splatnosť menej ako 12 mesiacov;
• the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
• emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov (časť 5.1);
• the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and
• ponúkajú a splácajú ich decentralizovane národné centrálne banky;
LEGAL NATUREThe certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
PRÁVNA POVAHADlhové certifikáty predstavujú záväzok ECB voči ich držiteľovi.
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Dlhové certifikáty sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej forme u depozitárov cenných papierov v eurozóne.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates. cates.
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových certifikátov ECB budú uvedené v ich podmienkach.
• all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates. cates.
• ponuky na upisovanie dlhových cenných papierov ECB môžu predkladať všetky zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v časti 2.1).
INTEREST TERMSThe certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount
ÚROKOVÉ PODMIENKYDlhové certifikáty sa vydávajú s diskontom, to znamená, že sú emitované pod menovitou hodnotou a v čase splatnosti sa splácajú v menovitej hodnote.
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES
EMISIA DLHOVÝCH CERTIFIKÁTOV ECB
D = nominal amount of the debt certifi cateinterest rate (in %)maturity of the debt certificate (in days)issue amount of the debt certificate cate
D = splatnosť dlhového certifikátu (v dňoch)
TYPE OF INSTRUMENTForeign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
DRUH NÁSTROJADevízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov v eurách voči cudzej mene.
CURRENCY AND EXCHANGE RATE TERMSAs a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
so štandardnými trhovými postupmi. V každom devízovom swape sa Eurosystém a zmluvné strany dohodnú na výške swapových bodov obchodu.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
Kurzové podmienky devízových swapov sú stanovené v boxe 2.