natgillin/translations-raw huggingface dataset:
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
nové nariadenie týkajúce sa pomoci „de minimis“ (2), ktoré zbavuje povinnosti predbežného oznámenia Komisii štátnej pomoci, ktorej hodnota je nižšia ako maximálna suma 200 000 eur (namiesto 100 000 eur v tomto nariadení).
); this directive was adopted services and certain electronically supplied services (4by the Council on 19 December (5).
Komisia aktualizovala hodnotiacu tabuľku štátnej pomoci 27. marca (3) s osobitným dôrazom na krajiny, ktorých sa týka budúce rozšírenie Európskej únie a takisto
Moreover, in a communication adopted on 30 June (6
11. decembra (4), kde venovala jednu osobitnú kapitolu pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (7
Uverejnením, začiatkom apríla, záverov štúdie o uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci na národnej úrovni, Komisia vypracovala bilanciu úlohy národných súdov v oblasti ochrany podnikov pred udelením neoprávnenej pomoci ich konkurentom a vykonávania členskými štátmi rozhodnutí o vymáhaní neoprávnene vyplatených súm, ktoré Komisia prijme.
Background Modernisation of European Union competition law
V snahe o väčšie sprehľadnenie Komisia začala vydávať od začiatku roka týždenný elektronický informačný bulletin („State Aid weekly e-News“) (5), v ktorom vysvetľuje svoje činnosti v oblasti štátnej pomoci.
Between 2000 and 2005 the principal building blocks for a modernisation of European Union competition law were progressively put in place.
Z hľadiska štatistiky bola Komisia v porovnaní s rokom 2005 svedkom zvýšenia počtu oznámení o štátnej pomoci, ktorých v roku 2006 bolo 921.
The accession of 10 new Member States on 1 May 2004 coincided with the entry into force of two pillars of this reform concerning competition and businesses: n a set of rules (8) implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82); and
Povolila udelenie pomoci v asi 98 % prípadoch, zatiaľ čo v 2 % zostávajúcich prípadov prijala negatívne rozhodnutie potom, čo zistila nezlučiteľnosť predmetných opatrení s predpismi o štátnej pomoci, a teda aj so spoločným trhom.
9 n a new regulation on mergers (
Hospodárska súťaž na úrovni podnikov
This process took concrete form at the end of 2005 with the adoption of new guidelines on national regional aid. In December 2005 the Commission also adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Dňa 28. júna Komisia prijala usmernenia, ktoré vysvetľujú metódu, ktorú Komisia mieni uplatniť potom, čo stanoví pokuty za porušenie protitrustových pravidiel, aby posilnila odstrašujúci charakter týchto pokút (1).
Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
Dňa 25. septembra Rada rozšírila súťažné pravidlá uplatniteľné na námornú dopravu (2
With the publication at the beginning of the year of the results of the public consultation on its action plan launched in June 2005, the Commission noted the overall stakeholder support for the principles and practical proposals set out in the document, which were also received favourably by Parliament.
Dňa 28. septembra Komisia prijala nariadenie o oslobodení od poplatkov pre jednotlivé kategórie, ktorým sa od 1. januára 2007 zrušuje výnimka udelená konferenciám o poplatkoch Medzinárodného združenia leteckých dopravcov (IATA) pre dopravu osôb, pokiaľ ide o prepojenia v rámci Spoločenstva (4).
Against this background, the Commission pursued its reform programme, adopting: n new guidelines for risk capital (2) and for research and development and innovation (3);
V novom oznámení sa upresňuje, aké informácie musí žiadateľ Komisii poskytnúť, aby mohol využiť možnosť upustenia od uloženej pokuty alebo zľavy zo sumy tejto pokuty a zároveň sa v ňom na pokuty ustanovuje systém „prvé prijaté, prvé vybavené“.
), exempting from the requirement to give prior notification to the Commission regional investment aid that complies with the approved regional aid map for each Member State for the period 2007–13; and a new regulation concerning de minimis aid (5), exempting from the requirement n to give prior notification to the Commission State aid of less than EUR 200 000 (as against EUR 100 000 under the previous regulation).
Vo veci zneužívania dominantného postavenia Komisia uložila 29. marca pokutu vo výške 24 miliónov eur skupine Tomra, pretože zneužila svoje dominantné postavenie na trhu s prístrojmi na zber použitých obalov z nápojov uplatňujúc výhradné práva, množstevné záväzky a zľavy na udržanie si zákazníkov. Dňa 12. júla Komisia uložila Microsoftu penále vo výške 280,5 milióna eur, vyplývajúce z trvalého nedodržiavania určitých záväzkov stanovených v rozhodnutí Komisie z 24. marca 2004, aby skoncovala so zneužívaním dominantného postavenia na trhu so softvérmi operačných systémov.
The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March (6) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December (7) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid.
Komisia prijala niekoľko rozhodnutí, ktorými sa stávajú záväzky ponúknuté podnikmi právne záväzné.
In addition, at the beginning of April the Commission published the conclusions of a study on the application at national level of the rules on State aid, which gives an overview of the role of national courts in both the protection of undertakings against the granting of illegal aid to their competitors, and Member States’ implementation of their recovery decisions.
Tieto rozhodnutia vychádzajú z nového postupu zavedeného pri príležitosti „modernizácie“ pravidiel uplatňovania ustanovení Zmluvy o ES v oblasti hospodárskej súťaže, ktorý Komisii umožňuje prijať záväzky ponúknuté podnikmi
Regulation (EC) No 1628/2006 (OJ L 302, 1.11.2006).)
Nariadenie (ES) č. 1419/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 1998/2006 (OJ L 379, 28.12.2006).) COM(2006) 130.) COM(2006) 761.
EÚ L 269, 28.9.2006). )
In the interests of greater transparency, at the beginning of the year the Commission
Komisia prijala 22. februára rozhodnutie o záväzkoch, týkajúce sa trhu s neopracovanými diamantmi (1), 22. marca o predaji mediálnych práv vo futbalovom šampionáte „Premier League“ (2), 12. apríla rozhodnutie o čerpacích staniciach v Španielsku (3) a 4. októbra rozhodnutie týkajúce sa centrálneho udeľovania licencií na hudobné práva (4).
The statistics show that, at 921, the number of State aid notifications to the Commission was up in 2006 compared with a year earlier. The Commission also took
V oblasti koncentrácií si Komisia všimla, že počet oznámení sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi neustále zvyšuje.
3 increasing the deterrent effect of these nes (
V malom počte prípadov však Komisia predsa otvorila podrobné prešetrovanie.
On 25 September the Council extended the scope of the rules on competition applicable to maritime transport (4
Najmä v oblasti energetiky Komisia dohliadala na to, aby koncentrácie nespôsobili na trhu negatívny účinok na hospodársku súťaž.
) to include cabotage and tramp vessel services (5
Preto dňa 14. marca Komisia povolila súčasnému dánskemu plynovému prevádzkovateľovi získať kontrolu súčasných dánskych regionálnych výrobcov a dánskych dodávateľov elektrickej energie len, a k bude dodržiavať určité podmienky a záväzky (5).
On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union (6
Vzhľadom na nápravné štrukturálne opatrenia zo strany zúčastnených strán Komisia uznala, že zlúčenie výrazne nenaruší hospodársku súťaž (6).
) from 1 January 2007.
Potvrdenie proaktívnej politiky
On 7 December the Commission adopted an amended version of the leniency notice, which rewards undertakings that report hardcore cartels (7
V zmysle proaktívnej politiky hospodárskej súťaže presadzovanej Komisiou (7) priniesli sektorové prieskumy, s ktorými sa začalo v roku 2005 v oblastiach, ktoré sú pre úspech Lisabonskej stratégie kľúčové, prvé ponaučenia.
(1) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html.(2) These covered sectors such as the coal industry, agriculture, sheries and transport, and the manufacturing
V oblasti informácií sprístupnila Európska sieť pre hospodársku súťaž, ktorá zoskupuje Komisiu a národné orgány pre hospodársku súťaž z členských štátov, internetovú stránku s jednotným prístupom (9). Táto stránka v súčasnosti poskytuje podnikom, ich
3), cartels involving bleaching chemicals (1), acrylic glass (2), road pavement bitumen (copper ttings (4) and synthetic rubber (5).
Dňa 26. apríla Komisia predložila oznámenie nazvané „Implementácia lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii“ (1).
Concerning the abuse of dominant positions, on 29 March the Commission imposed a ne of EUR 24 million on the Tomra group for having abused its dominant position on the market for the supply of machines for the collection of used drink containers by means of exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty-inducing discounts.
Tento dokument je pokračovaním Bielej knihy o verejnoprospešných službách (2) a zároveň predstavuje prvý krok k systematickejšiemu zohľadňovaniu špecifických charakteristík sociálnych služieb na európskej úrovni.
On 12 July the Commission imposed a penalty of EUR 280.5 million on Microsoft for persistent failure to comply with some of the obligations laid down in the Commission decision of 24 March 2004 to eliminate the abuse of a dominant position in the market for operating-system software.
Týka sa troch tém: sociálne služby, piliere európskej spoločnosti a hospodárstva; uplatňovanie predpisov Spoločenstva na oblasť sociálnych služieb; lepšie monitorovanie a podpora sociálnych verejnoprospešných služieb v Únii. Výbor regiónov uvítal túto iniciatívu vo svojom stanovisku zo 7. decembra.
More than 90 % of notified mergers were approved, most within one month.
Udržateľný rozvoj: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Implementation of the social agenda
Inovácia a politika podnikania
Social services of general interest
Inovácia a konkurencieschopnosť
On 26 April the Commission presented a communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European
Európsky parlament a Rada prijali 24. októbra rámcový program pre konkurencieschop-
General references and other useful links n
1 ), ktorý Komisia navrhla zaviesť v apríli 2005 (
IP/06/496.) http://www.internationalcompetitionnetwork.org/.) COM(2006) 177.) COM(2004) 374.
EÚ L 310, 9.11.2006). ) KOM(2005) 121. ) KOM(2006) 502. ) KOM(2006) 589.
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/ n
CIEĽ PROSPERITY otvorených a interoperabilných európskych noriem, sektorovo špecifické prístupy).
Stability and convergence programmes:http://ec.europa.eu/economy_ nance/about/activities/sgp/scp_en.htm n
Na základe tejto analýzy sa hlavy štátov a vlád na zasadnutí v Lahti zhodli na nutnosti zaviesť všeobecnú stratégiu pre EÚ s cieľom podporiť inováciu a posilniť európsku konkurencieschopnosť na celosvetovom trhu.
Excessive de cits:http://ec.europa.eu/economy_ nance/about/activities/sgp/edp_en.htm n
Na svojom decembrovom stretnutí Európska rada poukázala na to, že inovácia je hlavným predpokladom na to, aby Európa mohla účinným spôsobom čeliť globalizácii a mať z nej výhodu.
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm n
Vyzvala Komisiu, aby predložila komplexnú stratégiu v oblasti práv duševného vlastníctva.
Prohibited restrictive agreements:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/ n
V úzkej spojitosti s uskutočňovaním lisabonského programu Spoločenstva prijala Komisia dve oznámenia zamerané na podporu podnikania:
State aid:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html n
V prvom oznámení schválenom 13. februára sa zdôrazňuje potreba podpory podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia (1).
International Competition Network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Cieľom je poskytnúť členským štátom prostredníctvom odporúčaní založených na príkladoch postupov, ktoré sa osvedčili v Európe, podporu pri tvorbe systematickejšej stratégie vzdelávania v oblasti súkromného podnikania.
Section 2
Európsky hospodársky a sociálny výbor priaznivo prijal toto oznámenie na svojom júlovom zasadnutí (2);
Innovation and competitiveness
Malé a stredné podniky (MSP)
On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme (1), which the Commission had proposed establishing in April 2005 (2).
Európska rada, ktorá uznáva rozhodujúcu úlohu MSP v procese zvyšovania hospodárskeho rastu a vytvárania kvalitnejších pracovných miest v Európe, vyjadrila na svojom jarnom zasadnutí želanie, aby sa vypracovali všeobecné politiky na podporu týchto podnikov, ako aj jednoduchý a transparentný regulačný rámec, ktorý by sa ľahko implementoval.
Designed for the period 2007–13, this programme is intended to open up and facilitate action in the elds of entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICT), and renewable energy and environmental technologies.
Domnieva sa, že zásada „najskôr mysli na MPS“ („think small first“) sa musí uplatňovať systematicky a musí sa stať hlavnou zásadou pre celý právny poriadok Spoločenstva aj pre vnútroštátne právne poriadky.
On 13 September the Commission presented a communication entitled ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European
Oznámenie s názvom „Moderná politika MSP pre rast a zamestnanosť“ (4), ktoré Komisia predložila v novembri 2005 v spojitosti s implementáciou lisabonského programu
) Decision No 1639/2006/EC (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2005) 121.) COM(2006) 502.
EÚ C 309, 16.12.2006. ) KOM(2006) 117. ) KOM(2005) 551.
47 modernisation of universities, the European Institute of Technology, technology exchanges between industry and universities, the development of ‘clusters’, encouraging innovation through public procurement, and the development of a strategy to make better use of intellectual property.
V rámci uskutočňovania lisabonského partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť prijala Komisia 29. júna ďalšie oznámenie, ktoré sa tentoraz týkalo financovania MSP, so zámerom podporiť pridanú európsku hodnotu (2).
Furthermore, it introduces a more targeted strategy to facilitate the creation and marketing of new or innovatory products and services in promising areas (‘high-growth markets’).
Týmto vyjadrila želanie zlepšiť politiky a programy zamerané na podporu prístupu MSP k financiám, najmä prostredníctvom akcií, ktoré sa majú uskutočniť na celoeurópskej úrovni.
To implement this initiative, the Commission does not propose to create new structures, but builds on the existing framework of the revised Lisbon partnership for growth and employment, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Politické akcie, ktoré sa takto naplánovali, dopĺňajú finančné nástroje už spomenutého rámcového Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj nástroj Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky (Jeremie), ktorého úlohou je zjednodušiť prístup MSP a mikropodnikov k úverom.
On 12 October, further to the communication of 13 September, and as part of the preparations for the European Council (informal meeting) on 20 October in Lahti (Finland), the Commission adopted a communication entitled ‘An innovationfriendly, modern Europe’ (1).
Úvahy, ktoré Komisia prezentovala v oznámení z 5. októbra 2005 (4) v oblasti vymedzenia politického rámca na posilnenie priemyselnej výroby Európskej únie v kontexte integrovanejšieho prístupu k priemyselnej politike, boli postupne predmetom povzbudivých stanovísk zo strany Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 20. apríla (5), Rady na zasadnutí 29. a 30. mája, Výboru regiónov 15. júna (6) a Európskeho parlamentu 5. júla.
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Rada predovšetkým presadzovala nutnosť rýchlo a koordinovane nadviazať na horizontálne a sektorové iniciatívy odporučené Komisiou, pretože ide o prvky, ktoré sú dôležité na uskutočňovanie cieľov
It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
Lisabonskej stratégie.
Promoting entrepreneurship
Podniková sociálna zodpovednosť
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
V oznámení z 22. marca, ktoré takisto súvisí s uskutočňovaním lisabonského partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť, Komisia navrhla urobiť z Európy pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti (ďalej len „PSZ“) (7).
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
V tejto súvislosti presadzuje vytvorenie európskej aliancie pre PSZ, ktorá je rozšíreným politickým rámcom pre iniciatívy v oblasti PSZ veľkých podnikov a MPS v úzkej spolupráci s ďalšími zúčastnenými stranami, vnútornými (odborové organizácie) a vonkajšími (mimovládne organizácie, investori, spotrebitelia atď.) týchto podnikov. Cieľom je podporiť všeobecné rozšírenie PSZ v podnikoch a teda zabezpečiť
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2).
CIEĽ PROSPERITY optimálny prínos podnikov k trvalo udržateľnému rozvoju, k hospodárskemu rastu a k zamestnanosti v Európe.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
Európsky parlament a Rada prijali 24. októbra rozhodnutie o financovaní európskej normalizácie (1), ktoré je potrebné k vývoju samotných noriem nevyhnutných na podporu právnych predpisov a politík Spoločenstva v oblasti vnútorného trhu, najmä v sektore služieb, ochrany spotrebiteľov a pracovníkov, ochrany životného prostredia a dopravy.
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
Komisia prijala 17. marca oznámenie s názvom „Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“ (2).
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5). It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level.
Komisia prezentuje plánované iniciatívy vo vzťahu k procesu vypracovania politík v tejto oblasti a k spôsobu, akým sa musia rozvíjať partnerstvá medzi hlavnými účastníkmi, aby zanalyzovala konkurencieschopnosť tohto odvetvia a vytvorila pracovné miesta vďaka trvalo udržateľnému rozvoju turistického ruchu v rámci Európy, ako aj v celosvetovom kontexte.
The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit. The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session (6).
Rada schválila tento prístup v záveroch z 25. septembra a Európsky hospodársky a sociálny výbor predniesol svoje stanovisko na svojom septembrovom zasadnutí (3), pričom zdôraznil veľký význam sociálnej turistiky nielen pre samotný sektor, ale aj pre hospodárstvo, zamestnanosť, sociálnu súdržnosť a regionálny rozvoj.
) regarding the de nition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial
Tieto legislatívne akty, ktoré sú plodom dlhého legislatívneho procesu nadväzujúceho na návrh predložený Komisiou v roku 2003 (5), majú zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj voľný pohyb chemických látok na vnútornom trhu pri súčasnej podpore konkurencieschopnosti a inovácie.
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
Európska agentúra pre chemické látky poverená správou nových ústredných databánk začne vykonávať svoju činnosť v roku 2007 v Helsinkách.
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
V roku 2006 sa v sektore automobilového priemyslu schválilo niekoľko legislatívnych aktov.
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.).
Európska únia zohrala v rámci Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) hlavnú úlohu v procese vypracovania a schválenia troch medzinárodných technických nariadení týkajúcich sa nového celosvetového elektronického diagnostického systému osadzovaného do nákladných automobilov a autobusov, nových postupov medzinárodnej skúšky na účely merania emisií nákladných automobilov a autobusov a testovacieho postupu pre brzdné systémy dvojkolesových motorových vozidiel.
The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
V decembri Európsky parlament a Rada schválili v prvom čítaní prijatie nariadenia o emisiách osobných vozidiel a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o oprave vozidiel (1).
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
Európsky parlament a Rada prijali 12. decembra nariadenie o liekoch na pediatrické použitie (2).
The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Toto nové nariadenie nadväzuje na rezolúciu Rady, ktorou Rada vyzýva
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
V roku 2006 boli dokončené dve štúdie týkajúce sa konkurencieschopnosti stavebného odvetvia („Porovnávacia štúdia stavebných nákladov v členských štátoch“ a „Analýza a hodnotenie prvkov niektorých politík Spoločenstva, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť stavebného odvetvia“).