natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
malo z je d no du š i ť so z r et e ľ o m na ich os ob it n é v la st nosti tým, že č n é o per a programy bude ť b u ď EFRR, fi na n c o v a alebo ESF, čo m každý pri bude ť k o m p le m en t á r n y m m ô c a ob m e d z en ý m spôsobom ť ak c ie , fi na n c o v a ktoré
(39) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1) with a view to achieving a significant
Komisiou č to v e j o ro z po di s ci pl í n e a r ia d no m a EFRR m a la programov a ť s po l o č n e , aby š i la sa z l ep
With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the CohesionFund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.
( v ý r a z n á č a s ť k o m p le m en t á r n os ť a z je d no du š i l o vykonáva nie , a m a la prostriedkov sú st re di la najmä do za o stáva júcich by m a ť c el o štát n e zemepisné pokrytie .
concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
regiónov vrátane regiónov, ktoré do stáva j ú prechodnú podporu z š t a t i st i c k é ho dôvodu ef e k t ufl. .
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments, the EIB and the European Investment Fund (EIF).
Európskej č n ý m i ú n ii nástroj m i , EIB č n ý m a Európskym fondom in v es t i by sa malo š i ť sústredenie z v ý č n ý c h fi na n prostriedkov
Page 38
REG61800_guideMEP_SK.indd 41
There should be separate arrangements for implementation of the European territorial cooperation objective financed by the ERDF.
( 4 8) Pre vykonáva nie ľ a Európska c ie územná spolupráca p r os tri e dk o m č n é mu a in o v a č n é mu fi na n in ž i nie r st v u f inancované ho z EFRR ť sa m os t a t n ý by m ale x i s to v a najmä pre m i k ro p od n i k y , m a l é a stredné mechanizmus . p od n i k y a pre investície do v e re jn os ú k ro m n ý c h p a r t n e r s tie v a iných projektov za h r n u t ý c h v integrovanom plán e pre t r v a l o u d rž a t e ľ n ý rozvoj
The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
Komisia byť m a la možno s s c h v a m a ľ o v a ť hlavné o za l o že n í ho l di ng o v é ho fondu za da n í m verejných ť z á k a - projekt y zahrnuté č n ý c h programoch , vo per a v prípade z ie k ľ a p od z á k o na o v e re jn o m ob st a r á van í vrátane potreby po po r a des EIB , č el aby a v pl y v z h od no t i la každej od c h ý l k y štát no m vo v n út ro p r á v e , ktorá je rovnako ako sp ô s ob plánované ho vy už ív ani a v súlade správ o m č en st v a .
It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
ak členským štátom vy ho v u je, že sa z á k on o v e re jn o m ob st a r á van í ň u je, n e up la t de f in í c ia úloh
It is appropriate to ensure that improved access to finance and innovative financial engineering are available primarily to micro, small and medium-sized enterprises and for investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
EIB pri p ú š ť a , aby členské im štáty po sk y t l i g r an t , t . j. pri a m y fi na n č n ý príspevok č n ý c h zo per a programov vo for m e
In other cases, where Member States are satisfied that public procurement law is not applicable, the definition of tasks of the EIF and the EIB justifies that Member States award them a grant that is a direct financial contribution from operational programmes by way of donation.
Za ro v na k ý c h podmienok štát n e môže v n út ro p od po ro v a ť vo for m e technickej pomoci .
Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
p r á vo u st a no vi ť možno s ť po sk y t n u t ia g r an t u iným fi na n č n ý m š t it ú ci á m in bez výzvy na predloženie návrh o v.
There is a need to ensure that sufficient resources are devoted to assist Member States in project preparation and appraisal.
( 4 2) Pri hodnote n í č š í c h projektov v ä investícií a do na v ý ro by ú by
The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
Komisia m a la ť k dispozícii m a š et k y potrebné v in for - má c ie , aby mohla ť , či fi na n č n ý z v á ž i príspevok fondov n e vedie č n é mu k z na po k le s u pracovných miest
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
Európskej únie, s c ie po sk y t n ú ť E I F g r an t na z hodnotenie po tri e b za bez pe či ť , aby č n é fi na n p r os tri e dk y č en st v a
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
S po l o in o v a č n é ho č n é ho fi na n in ž i nie r st v a dos t upn ý c h n ep od po ro v a l i ň o van ie pre miest v rámci Európskej únie.
The programming period is to last for a single period of seven years in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
( 4 3) Programové obdobie ť je d no bude sedem ro č n é t r v a
For the same reasons as mentioned above, the EIB and the EIF could be awarded a grant by the Commission to undertake technical assistance actions in the area of sustainable urban development or to support restructuring measures for sustainable economic activity in regions significantly affected by economic crisis.
Komisia v oblasti a E I F g r an t na technickú pomoc ľ - obdobie , aby sa za c ho v a l o š e nie systému z je d no du n é ho rozvoja miest alebo š t r uk t u r a l i za č - na podporu riadenia ľ a nariadenia p od č. 1260/1999 .
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes cofinanced by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
( 4 4) Členské štáty a riadiace orgány č - môžu v rámci o per a n ý c h programov spolu f inancovaný c h ť
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
( 54 ) Ú či n n os ť pomoci z EFRR z vy t vo r i fondov z á vi s í ľ a - aj od za h r n u t ia mechanizmus medziregionálnej ľ a d n i ť spolupráce h l i v é ho hodnotenia a zo h do programovania os ob it n ý c h a r akte r oblastí sp r í r od n ý m
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
z m y s le ť z od po v e d n os treba ť s pre s n i členských štátov a Komisie .
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
Malo a za m es t na n os ť členské štáty môžu č len i ť aj vy m a l ú by sa up u st i ť od rámca podpory a programové ho rezervu na r ý c h lu re ak ci u č ak an ý c h v prípade o dve - n e do pl n ku č en st v a
Within the operational programmes cofinanced by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub- delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Konvergencia a Regionálna konkurencie- celkové ho národného verejného č n ý príspevku s c ho p n os ť a za m es t na n os ť môžu členské štáty, regióny program č len sk o m môžu štát e v za r a di ť medzi v e re jn é a riadiace orgány ť z od po v e d n os pre nie s ť vo ť a hu v z výdavky ; na č el tento je v h od n é ú ť na od k á za príspevok k pri o r it á m v oblasti ob no vy miest na mestské orgány.
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
S po l o ob st a r á van í , pretože ŕ ň aj ú tieto nie k o ľ k o subjekt y za h d r u ho v verejných alebo sú k ro m n ý c h subjekt o v
It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the ‘bodies governed by public law’ as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
( 4 7) Do da to č n é p r os tri e dk y na kompenzáciu č n ý c h n ý c h do da to na základe k on k r é t n y c h š e ob ec n é ho po tri e b nákladov na j v z di ale n e j š í c h regiónov č len i byť sa m a l i z á u j mu , za ktoré n e majú priemysel n ý ani do o per a č n ý c h programov f inancovaný c h c h a r akte r v týchto a re g i ó - ktoré štát kontrolu je alebo regionálne no c h z EFRR.
Page 39
REG61800_guideMEP_SK.indd 42
(57) authority.
( 57 ) Je potrebné či ť prvky u r na ú p r a v u príspevku f u n k c ie z fondov orgánu a u di t ufl. .
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
IA na o per a č n é programy, a to najmä š i l pre to, normy aby kv a l it y sa z v ý pre ce r t i fi k á ci u výdavkov
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
A v h od n é na základe ľ a d r u hu u st a no vi ť max i - fondu a c ie c h a r akte r a kvalitu informácií, na ktorých
It is also necessary to define the notion of a revenue generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
E z fondov ; pre niektoré investície nie je ob je k t ív n e m o ž n é za bez pe či la kv a l it a ich vykonávania .
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Na tento p r í j m y vopred ť , a od h a d n ú preto je potrebné ť de fi no v a m a l i z r ia di ť m on it o ro v a c ie výbor y ť a m a l i
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
V by sa m e to di ku ľ o m s za i st i c ie ť , aby sa tieto či l i p r í j m y vy l ú ich povinnosti spolu s informácia m i , z verejného f inancovania .
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
V záujme š en ia z l ep výmeny informácií o vykonáva n í o per a č n ý c h programov byť sa zásada m a la u st a no vi výmeny ú d aj o v e le k t ro n i c k ý m ip r os tri e dk a m i .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
( 65 ) V súlade so zásada m i s ub si d ia r it y a p ro po r ci o na l it y no vi ť , že či a to po č n ý dátum pre ť op r á v n en os výdavkov členské štáty m a l i ť h la v n ú nie s z od po v e d n os ť za vy koná - môže ť pred by
In order to facilitate the execution of operational programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1January 2007 if the Member State concerned submits an operational programme before that date.
( 60 ) V súlade so zásadou s ub si d ia r it y a s v ý n im k a m i u st a no - v en ý m i v nariadení Európskeho parlamentu a Rady
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1), Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the
V záujme č en ia za r u efektívne ho a správ neho č. 10 80 / 2006 z 5. j ú la 2006 o Európskom fonde regio - van ia č n ý c h o per a programov či ť povinnosti by sa m a l i u r
CohesionFund (3), there should be national rules on the eligibility of expenditure.
(ES) van í m an á p r a v ou n e z ro v na l os t í š en í práva S po l o - a po r u
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
t é g ie kontroly štátny c h v n út ro systém o v ť umožnia ú ro v e ň z á r uk y , ktorú ť od môže v n út ro štátny c h dos t a kontrolný c h orgánov. opatrenia, aby sa
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
( 6 2) Členské štáty by m a l i ť prime r an é pri j a za bez pe či l o správne f u ng o van ie ich systému riadenia a kontroly . č el
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Na je tento potrebné ú ť v š eu st a no vi ob ec n é zásady a potrebné ť f u n k c ie , ktoré majú pl n i systémy kontroly š et k ý c h č n ý c h o per a v programov na
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
po sk y to v a t e ľ o m fi na n č n ý c h prostriedkov na program členský štát, je v h od n é , členský aby štát tento m a l možno s ť up r a vi ť u r či t é prvky m ec h ani z mu kontroly p od ľ a v n út ro štátny c h pravidiel . Za týchto o k o l no st í
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
( 6 3) Je preto potrebné či ť je d n en u r riadiaci orgán potrebné pre každý ť , u st a no vi že Komisia di f e r en c u je p r os tri e dk y , o per a č n ý program ť jeho a s pre s n i povinnosti , ako pomocou aj ktorých členské štáty by m a l i ť f u n k c ie pl n i ce r t i fi k á c ie výdavkov a pre v e ro van ia
1 ) See page 1 of this Official Journal.
) Pozri st r an u 1 tohto úrad n é ho vestník a .
2) See page 12 of this Official Journal.
Komisia op r á v n en á ť svoj a u di t ob medzi ľ a h n ú ť a sa s po
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
) Pozri st r an u 12 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 40
REG61800_guideMEP_SK.indd 43
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Po st up y čo van ia uk on programov by š i ť sa m a l i z je d no du pe č u je p r a v ide ln ú l i k vi di t u , ľ a h č u je platby ktorá pri j í - tým, u že členským sa štátom, ktoré si to že l aj ú , po n ú k n e m a t e ľ o m pri vykonáva n í č n é ho programu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
( 7 3) Opatrenia nevyhnutné na vykonáva nie fond 7 , 5 členské
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).
% (pre štáty Európskej únie s pred by sa m a l i ť v pri j a súlade s rozhodnutí m
The Commis-
% (pre ktoré
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
2004 alebo neskôr ) , po st up y pre v ý k on vykonáva c í c h p r á vo m o c í aby to po m o h l o ť vykonáva nie u r ý c h l i č n ý c h o per a
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
vykonáva nie toto na riadenie, či la t r an sp a - aby sa za bez pe r en t n os ť a s pre s n i l i ustanovenia ľ n é nariadenie up la t n it e o per a č n ý c h programov, ľ ide o po k ia k a t e g o r i z á ci u
(71) sion is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
( 70 ) Okrem po za st a v en iap la tie b v prípade z á v až n é ho n e do - výdavkov, č n é fi na n in ž i nie r st vo , riadenie a kontrolu , st a t ku z i s ten é ho v systém o c h riadenia a kontroly by m a l i e le k t ro n i c k ú výmenu ú d aj o v a p ubl i c it u , e x i s to v a ť aj opatrenia, ktoré ľ u j ú - del e g o van é mu po vo dostane st a no vi sk o výboru pre k o o r d in á ci u ce mu úrad n í k o vi š i ť umožnia platby , ak pre r u existuje k on aj ú ce ho ako riadiaci výbor .
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
Európska územná spolupráca , ĺ ň aj ú kritériá ktoré u st a - sp no v en é v tomto nariadení, č n é u sme r n en ia o r ie n t a pre analýzu nákladov a p r í no so v po t reb n ú
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
( 71 ) Pravidlo a u tom a t i c k é ho š en ia záväzku z r u u r ý c h l i a predloženie vy k o - ľ k ý c h projektov v e a projektov g en e r u j ú - n á van ie programov.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
č el je Na v h od n é tento ť vy medzi ú c ich p r í j m y , č n é o r ie n t a u sme r n en ia na hodnotenie spôsoby ň o van ia ich up la t časti a ro z po č to v é ho záväzku, a zoznam ak ci í oprávnených na po sk y t n u tie ktoré z n ich ň a ť možno najmä vy v prípade, že on e sk o - pomoci na p od n et Komisie po po r a des re nie vo vykonáva n í sp ô s ob i l i o k o l nosti n e z á vi s l é k o o r d in á ci u fondov od k on aj ú c im ako po r a d n ý do t k n u t e j strany , č aj n é alebo n e z vy n e pred v í da t e ľ n é o k o l - nosti , ktorých nás le dk o m sa na pri e k pre uk á za n é mu ú si l i u n e možno ť . vy h n ú PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Page 41
REG61800_guideMEP_SK.indd 44
SCOPE AND DEFINITIONS ...................................................................
ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE
Subject matter ...................................................................................
Pred m et úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objectives .........................................................................................
Ciele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regional competitiveness and employment ...............................................
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 8
Prechodná podpora
CHAPTER IV
ZÁSADY POMOCI
Partnership .......................................................................................
Partnerstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shared management ............................................................................
S po l o riadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resources for the Regional competitiveness and employment objective ...........
Zdroje ľ Regionálna na c ie konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resources for the European territorial cooperation objective .........................
Zdroje ľ Európska na c ie územná spolupráca. . . . . . .
Non transferability of resources .............................................................
N e prevod it e ľ n os ť zdrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resources for technical assistance ...........................................................
Zdroje na technickú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STRATEGIC APPROACH TO COHESION ................................................
STRATEGICKÝ PRÍSTUP K SÚDRŽNOSTI
Page 42
REG61800_guideMEP_SK.indd 45
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy ...........
Strategické správy Európskej komisie
Preparation and approval of operational programmes .................................
P r í p r a v a ľ o van ie a č n ý c h s c h v a o per a programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revision of operational programmes .......................................................
Re v í z ia č n ý c h programov o per a
Article 36
Článok 36 č a s ť Európskej
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund ...............................................................................................
Ú č n e j in v es t i banky a Európskeho č n é ho fondu in v es t i