natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the European Union, where EIB lending for urban public transport reached more than EUR 700 million between 2000 and 2004, the Bank has played a significant role in financing urban mass transit in such cities as Bucharest, Cairo, Tunis, and various mid-sized Turkish cities.
Trendy smerujú k nákladovo efek­tívnejším a pružnejším systémom hro­madnej dopravy, z tohto dôvodu metro, ľahké koľajnicové systémy a električky zaujímali významné miesto v pôžičkách EIB poskytnutých európskym mestám a regiónom (Atény, Alicante, Madrid, Bar­celona, Sevilla, Valencia, Lisabon, Porto, Bilbao, Brusel, Linz, Berlín, Toulouse, Mníchov, Düsseldorf, Londýn, Manches­ter, oblasť Midlands, Sheffield, Dublin, Budapešť, Praha, Aarhus a Kastrup).
Composite urban investment programmes
Podpora sektorových projek­tov
The implementation of mutually reinforcing investment schemes in a city can promote sustainable development more effectively than their individual components separately.
Implementácia vzájomne sa podporu­júcich Investičných programov v mes­tách môže podporiť udržateľný rozvoj efektívnejšie ako ich individuálne zložky oddelene.
The Bank has signed several agreements with Italian municipalities to assist them in the implementation of their threeyear public works programmes, encompassing urban transport, the environment, public works and the rehabilitation and safeguarding of artistic and cultural heritage (Rome, Florence, Bologna, Venice, Naples, Palermo, Salerno and others).
Banka podpísala s talians­kymi mestskými magistrátmi niekoľko zmlúv o pomoci pri realizácii ich troj­ročného programu na výstavbu verej­noprospešných stavieb, ktorý zahrňuje mestskú dopravu, životné prostredie, verejné stavby a renováciu a záchranu umeleckého a kultúrneho dedičstva (Rím, Florencia, Boloňa, Benátky, Neapol, Palermo, Salerno a ďalšie).
In Poland, municipalities have access to EIB finance on equal terms with the State, public authorities and private or public companies.
V Poľsku majú mestské magistráty rovnocenný prí­stup k financiám od EIB ako štát, štátne orgány a súkromné alebo štátne pod­niky.
Since 1994, direct loans amounting to EUR 394 million have been signed with 8 major Polish cities, with a further EUR 170 million in the pipeline.
Od roku 1994 získalo 8 významných poľských miest priame úvery od EIB v
Projects undertaken by these municipalities include the construction or modernisation of environmental infrastructure,
Udržateľný rozvoj miest môže byť dosiahnutý pomocou Investičných stra­tégií, ktoré spájajú projekty v oblasti priemyslu a služieb, podporujúce hos­podársky rast (napríklad diverziflkácia ekonomiky a orientácia miestnej eko­nomickej štruktúry na činnosti s vyso­kou pridanou hodnotou) s programami
Sustainable development in cities can be pursued by assisting investment strategies bringing together industrial and service projects fostering economic growth – for instance diversifying the economy and orienting the local economic structure towards high value-added activities – with environmental infrastructure schemes and energy facilities.
Aj mimo hraníc Európskej únie, kde pôžičky EIB na verejnú mestskú dopravu v rokoch 2000 až 2004 presiahli 700 mili­ónov EUR, má Banka významnú úlohu vo financovaní mestskej hromadnej dopravy v mestách ako sú Bukurešť, Káhira, Tunis a v mnohých stredne veľ­kých mestách v Turecku.
North Lanarkshire Schools PPP Project, UK
Projekt verejno súkromného partnerstva (PPP) školy v kraji North Lan­arkshire, Spojené kráľovstvo
In July 2005 the EIB financed with a GBP 70 million loan the North Lanarkshire Council Education 2010 PPP Project, which will provide for the construction and maintenance of 3 secondary schools and 18 primary schools located throughout the towns and environs of North Lanarkshire.
V rámci projektu North Lanarkshire Council Education 2010 PPP poskytla EIB v júli 2005 úver vo výške 70 miliónov GBP, ktoré sú určené na výstavbu a údržbu 3 stredných a 8 základných škôl na území kraja North Lanarkshire.
This operation will contribute to the economic growth and development of the North Lanarkshire region, an EU objective 2 area with relatively high unemployment and underlying economic difficulties.
Tento krok prispeje k hospodárskemu rastu a rozvoju tohto regiónu, zaradeného do cieľovej skupiny EÚ 2 ako oblasti s relatívne vysokou nezamestnanosťou a ďalšími hos podárskymi problémami.
Human capital, information technology
Zlepšenie životného prostredia v ruskom Petrohrade environmentálnej infraštruktúry a ener­getických zariadení.
Environmental improvements in St Petersburg, Russia
V posledných desia­tich rokoch boli poskytnuté úvery vo výške 16 miliárd EUR na projekty v sek­toroch ako sú zásobovanie vodou, spa­ľovanie odpadu a zhromažďovanie a spracovanie odpadových vôd.
In 2005 the EIB lent EUR 20 million to the St Petersburg water company Vodokanal for the rehabilitation and modernisation of the city’s Northern Wastewater Treatment Plant.
V roku 2005 poskytla EIB vodohospodárskej spoločnosti VodokanaI v Petrohrade úver vo výške 20 miliónov EUR na obnovu a modernizáciu mestského závodu na čistenie odpadových vôd.Tento projekt spolufinancovali i EBRD, NIB a BNP Pari­bas ako aj Environmentálne partnerstvo severnej dimenzie (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP) a fínske Ministerstvo životného prostredia.
The project, co-financed by the EBRD, NIB and BNP Paribas, as well as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Finnish Environment Ministry, is environmentally driven and designed to improve current sludge disposal practices.
Jeho cieľom je zlepšenie životného prostredia a zaužívaných postupov zachád­zania s odpadovým kalom.
The incinerator will generate electricity and heat and be equipped with an air pollution abatement system to meet emission limits in compliance with EU legislation. The loan underlines the EIB’s support for improving the environment in St Petersburg and the surrounding regions in the Baltic Sea.
Spaľovňa bude vyrábať elektrinu a teplo a bude vy­bavená systémom na zníženie emisií do ovzdušia, ktorý dodržuje emisné limity v zhode s legislatívou EU.Tento úver je dôkazom pomoci EIB za účelom zlepšovania životného prostredia v Petrohrade a v okolitých pobaltských regiónoch.
Across Europe, the Bank has concluded agreements with colleges and universities (France, Spain, UK, Germany, Sweden, Portugal, Italy and Austria) for the construction or improvement of hospi-tals and education and research facilities, contributing to the economic growth and development of the relevant cities and surrounding regions.
EIB financuje projekty v oblasti ľudského kapitálu (zdravotníctvo a vzdelávanie) a Informačných technológií, ktoré majú výrazný vplyv na hospodárenie miest a kvalitu života.
Water supplies for Cape Town, South Africa
Zásobovanie vodou v Kapskom meste v Juhoafrickej republike
In 2004, an EIB loan for EUR 100 million supported the construction of the Berg River dam and supply scheme in Cape Town, South Africa, as a key part of an extensive water demand management programme for the conurbation.
V roku 2004 podporila EIB úverom vo výške 100 miliónov EUR výstavbu priehrady na rieke Berg River a zásobovací systém v Kapskom meste v JAR, ktoré sú kľúčovou súčasťou riadiaceho programu zásobovania tejto mestskej aglomerácie vodou.
The scheme will improve the quantity, quality and reliability of water supplies for a rapidly growing population, as well as for industrial and commercial consumers in South Africa’s second largest metropolitan area.
Program zlepší množstvo, kvalitu a spoľahlivosťdodávok vody pre rýchlo sa rozrastajúce obyvateľstvo ako aj pre priemysel­ných a komerčných odberateľov v druhej najväčšej juhoafric­kej aglomerácii.
Financing options and added value of EIB lending to cities
Možnosti financovania a pridaná hodnota úverov EIB pre mestá
Projects and borrowers:
Projekty a príjemcovia úverov:
Provided that they are economically viable and environmentally sustainable, a wide variety of investment projects are eligible for EIB finance.
Zo zdrojov EIB je možné financovať široké spektrum investičných projektov za predpokladu, že tieto projekty sú ekonomicky životaschopné a environmentálne udržateľné.
Borrowers can be both public and private, provided their investment schemes contribute to urban sustainable development.
Požičiavať si môžu ako verejné tak i súkromné subjekty pod podmienkou, že ¡ch investičné programy prispievajú k udržateľnému rozvoju miest.
In practice, typical EIB borrowers are municipalities, local authorities, utilities, development agencies and specialised banking intermediaries.
V praxi sú typickými príjemcami obce, mestské samosprávy, podniky verejných služieb, rozvojové agentúry a špecializovaní bankoví sprostredkovatelia.
Type of finance:
Druhy financovania:
The EIB Group can provide both traditional medium and long-term financing and equity funding.
Skupina EIB môže poskytovať ako tradičné strednodobé a dlhodobé úvery, tak i kapitálové zaistenie.
Depending on the client’s needs and the project size, the EIB can advance individual loans for investment costing more than EUR 25 million, normally up to half the fixed investment cost of the projects.
V závislosti na potrebách klienta a veľkosti projektu môže EIB poskytovať individuálne úvery na investície presahujúce 25 miliónov EUR za normálnych okolností až do polovice stanovených Investičných nákladov projektu.
The other half and working capital is to be provided from other sources.
Druhú polovicu a prevádzkový kapitál je potrebné získať z iných zdrojov.
Although no absolute minimum figure is laid down, the EIB generally prefers to advance individual loans of no less than EUR 12.5 million.
Aj keď nie je stanovená žiadna minimálna výška úveru, EIB obvykle uprednostňuje Individuálne úvery v čiastkach nad 12,5 milióna EUR.
Smaller loans are available through global loans via partner banks.
Menšie úveryje možné čerpaťz globálnych úverov prostredníctvom partnerských bánk.
Global loans are temporary credit lines opened with banks or other financial institutions operating on a European, national or regional level.
Globálne úvery predstavujú dočasné úverové limity v bankách alebo ďalších finančných inštitúciách pôsobiacich na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni.
These intermediaries draw on the global loan proceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productivesector projects undertaken by small and medium-sized enterprises and infrastructure schemes usually promoted by local institutions.
Títo sprostredkovatelia potom podľa kritérií EIB financujú zo svojich výnosov projekty výrobného sektoru realizované malými a strednými podnikmi, ako aj ¡nfraštruktúrne projekty, podporované zvyčajne miestnymi inštitúciami.
The EIF (European Investment Fund), the EIB Group’s specialised arm in the venture capital sector, can address the financing needs of SMEs through portfolio guarantees and risk capital operations.
Európsky Investičný fond (EIF), predĺžená ruka Skupiny EIB so špecializáciou na oblasť rizikového kapitálu, je schopný riešiť potreby financovania malých a stredných podnikov cestou portfóllových záruk a operácií s rizikovým kapitálom.
Innovative financing schemes:
Inovatívne programy financovania:
The Bank has become a significant player in the innovative financing of infrastructure through Public-Private Partnerships (PPPs), where the private sector is called on to contribute in innovative ways to the funding, construction and upgrading of infrastructure schemes as well as to their operation.
Banka sa stala významným hráčom moderného financovania infrastruktur v rámci partnerstva verejného a súkromného sektoru (Public Private Partnership - PPP), kde je práve súkromný sektor podporovaný v tom, aby Inovatívne prispieval k financovaniu, výstavbe a modernizácii infrastruktur a ¡ch fungovaniu.
Through its Structured Finance Facility (SFF), whereby the EIB assumes part of the project risk, the Bank can also improve the funding structure for priority projects, including urban projects.
Partnerstvá PPP môžu byť obzvlášť výhodné pre mestá pri projektoch v oblasti dopravy, ľudského kapitálu a životného prostredia a môžu byť súčasne prispôsobené potrebám klienta i projektu.
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Facility - SFF), u ktorého preberá časť projektových rizík, tiež zlepšiť štruktúru financovania prioritných projektov, vrátane urbanistických.
Added value of EIB lending:
Pridaná hodnota úverov EIB:
The Bank conducts its own project appraisals, which, in agreement with the promoters, can help to improve the project design and the funding structure.
El B sa pri svojej činnosti neriadi žiadnymi kvótami podľa krajiny či sektoru a o financovaní investičných projektov rozhoduje podľa ich účelu.
Its excellent credit rating (AAA) enables the EIB to raise long-term funds on the best terms available on the market and pass on this benefit to its own borrowers, as it operates on a non-profit making basis and adds only a small margin to cover costs.
Banka sa snaží flexibilne vyhovieť potrebám klientov a poskytuje im finančné prostriedky ako doplnok iných finančných zdrojov, napríklad národných či európskych dotácií alebo zdrojov z kapitálových trhov a komerčných bánk.
Maturities are long (usually up to 20-25 years), and they can include grace periods on repayment of principal fitted to meet the projects’ needs.
Banka vykonáva vlastné hodnotenia projektov, ktoré po dohode s navrhovateľml môžu napomôcť ku skvalitneniu návrhu projektu a štruktúry jeho financovania.
The EIB also acts as a lever or catalyst for financing from others and cooperates closely in co-financing with the private banking sector.
Vynikajúci úverový rating (AAA) umožňuje EIB poskytovať dlhodobé financovanie za najlepších možných trhových podmienok, čo je výhodné 1 pre príjemcov úverov, pretože banka funguje ako nezisková organizácia a nasadzuje iba minimálnu maržu na pokrytie nákladov.
The EIB does not operate on the basis of quotas – by country or sector – and decides on the financing of investment projects on the basis of their merit.
Splatnosť je väčšinou dlhodobá (obvykle do 20-25 rokov), prípadne s možnosťou odloženia splátok istiny v súlade s potrebami projektu.
The approach of the Bank is flexible and aims to meet clients’ needs, providing them with funds complementing other financial resources such as national or European grant funding or capital market and commercial bank financing.
EIB tiež pôsobí ako nástroj financovania z iných zdrojov a úzko spolupracuje so súkromným bankovým sektorom na spolufinancovaní projektov.
For general information:
Pre všeobecné informácie:
Daniela SACCHI-CREMMERCommunication and Information Departmentnull
Daniela SACCHI-CREMMER Oddelenie pre komunikáciu a informácie % > (+352) 43 79 31 38 - ^ (+352) 43 79 31 91 < £ d.sacchl@eib.org Pre tlačové otázky: Sekretariát tlačovej kancelárie
What is JESSICA?
Čo je JESSICA?
This initiative is being developed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB), in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB).
Túto iniciatívu vyvíja Európska komisia a Európska investičná banka (EIB) v spolupráci s Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB).
Under new procedures, Member States are being given the option of using some of their EU grant funding, their so-called Structural Funds, to make repayable investments in projects forming part of an integrated plan for sustainable urban development.
Podľa nových postupov majú členské štáty možnosť využiť istú časť financií z EÚ na svoje granty – takzvané štrukturálne fondy – na návratné investície do projektov, ktoré tvoria súčasť integrovaného plánu udržateľného rozvoja miest.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Tieto investície, ktoré môžu mať formu vlastného kapitálu, úverov a/alebo záruk, sa poskytujú na projekty prostredníctvom fondov rozvoja miest, v prípade potreby aj prostredníctvom holdingových fondov.
What is EIB’s involvementin JESSICA?
Ako je EIB zaangažovaná do iniciatívy JESSICA?
As stated previously JESSICA is a joint policy initiative, launched by the European Commission and EIB.
Akoužbolouvedené,JESSICAjespoločná koncepčná iniciatíva spustená Európskou komisiou a EIB.
EIB involvement in JESSICA is to: n u l l
EIB je do iniciatívy JESSICA zaangažovaná formou: n u l l
If you have more questions on JESSICA, please contact:
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa iniciatívy JESSICA, obráťte sa na nasledujúce kontakty:
Sectoral summary sheet
Sektorálne zhodnotenie
European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank
Európska investičná banka • Európska investičná banka • Európska investičná banka • Európska investičná banka • Európska investičná banka
The EIB’s role in financing sustainableurban transport projects
Úloha EIB pri financovaní projektov trvalo udržateľnejmestskej dopravy
The European Investment Bank was created in 1958 by the Treaty of Rome to finance projects supporting the economic and social priorities of the European Union.
Európska investičná banka bola zriadená v roku 1958 na základe Rímskej zmluvy v snahe financovať projekty, ktoré podporujú ekonomické a sociálne priority Európskej únie.
Currently these priorities are: economic and social cohesion and convergence in the enlarged Union; the implementation of the knowledge economy; the development of trans-European networks (TENs); support for SMEs in the enlarged Union; protecting and improving the environment and promoting sustainable communities; and supporting sustainable, competitive and secure energy.
Súčasné priority sú: ekonomická a sociálna súdržnosť a konvergencia v rozšírenej Únii, implementácia vedomostnej ekonomiky, rozvoj transeurópskych sietí (TEN), podpora malých a stredných podnikov v rozšírenej Únii, ochrana a zlepšovanie životného prostredia a podpora udržateľných spoločenstiev, a podpora udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie.
Outside the Union, EIB lending is governed by a series of mandates from the European Union promoting EU development and cooperation policies in partner countries.
Pri podpore rozvoja EÚ sa úverová činnosť EIB mimo EÚ riadi radom mandátov udelených Európskou úniou, ktoré podporujú politiky EÚ v oblasti rozvoja a spolupráce v partnerských krajinách.
Sectoral summary sheet • The EIB’s role in financing sustainable urban transport projects
Sektorálne zhodnotenie • Úloha EIB pri financovaní projektov trvalo udržateľnejmestskej dopravy
The project consists of the construction of a new metro line (“Línea 9”, 49 km in total length and 53 stations), forming part of the underground network in the city of Barcelona and interconnecting five municipalities in the surrounding metropolitan area.
Projekt pozostáva z výstavby novej linky metra („Línea 9“ s celkovou dĺžkou 49 km a 53 stanicami), ktorá tvorí časť podzemnej siete vmeste Barcelona a prepája päť obcí v priľahlých mestských častiach.
Línea 9 is the centrepiece of the city’s public transportation development strategy, whose objective is to create an efficient, high-capacity, public transport infrastructure to serve the increasing demand from suburban locations.
Línea 9 je hlavným bodom stratégie rozvoja mestskej verejnej dopravy a jej cieľom je vytvoriť efektívnu, vysokokapacitnú infraštruktúru verejnej dopravy v snahe uspokojiť zvyšujúce sa potreby z predmestských oblastí.
It will also significantly improve the links between Barcelona’s international airport and the city centre and will be connected twice with the Madrid – Barcelona – France high-speed rail link.
Takisto významne posilní spojenia medzi medzinárodným letiskom v Barcelone a centrom mesta a bude dvakrát prepojená s vysokorýchlostnou železničnou linkou Madrid – Barcelona – Francúzsko.
To qualify for financial support from the EIB, any project needs to be proven to be sustainable from both the environmental and economic standpoints.
Aby projekty splnili podmienky pre finančnú podporu zo strany EIB, musí sa dokázať ich trvalá udržateľnosť z ekologického i ekonomického hľadiska.
This is typi-cally the case with investments enhancing public transport networks.
Typickým príkladom sú investície, ktoré posilňujú siete verejnej dopravy.
By promoting a shift from private to public transport and seeking to reduce congestion, such projects not only aim to improve air quality and decrease noise nuisance, but also help to tackle climate change by enhancing energy efficiency and limiting greenhouse gas (GHG) emissions.
Presadzovaním prechodu zo súkromnej dopravy na verejnú a snahou o zníženie prehustenia sa tieto projekty usilujú nielen o zlepšenie kvality ovzdušia a zníženie hluku, ale zvyšovaním energetickej účinnosti a obmedzovaním emisií skleníkových plynov (GHG) takisto pomáhajú riešiť klimatické zmeny.
In short, they contribute to improving the quality of life.
Skrátka prispievajú k zvyšovaniu kvality života.
In this sense, EIB financing for sustainable urban transport supports European Union transport, environmental and energy policies.
V tomto zmysle financovanie trvalo udržateľnejmestskej dopravy zo strany EIB podporuje dopravné, environmentálne a energetické politiky Európskej únie.
Urban transport projects are, however, not environmentally neutral themselves, and a major feature of the Bank’s appraisal pro-cess is to check that the net environmental impact of every project is acceptable and that suitable mitigation and compensating measures are properly identified.
Projekty mestskej dopravy však ako také nie sú ekologicky neutrálne. Hlavným znakom procesu hodnotenia banky je zistiť, či je čistý environmentálny dosah každého projektu prijateľný a či sú riadne určené vhodné nápravné opatrenia a opatrenia na zmiernenie dosahu.
There is always an element of uncertainty when it comes to boring underground tunnels.
Razené podzemné tunely však vždy predstavujú istý stupeň neistoty.
In order to minimise problems, the promoter decided to develop a model to control in real time the progress of the shield-tunnelling machines.
S cieľom minimalizovať problémy sa navrhovateľ rozhodol vytvoriť model, ktorým sa bude v reálnom čase sledovať dosiahnutý pokrok štítovacích strojov.
Moreover, the Bank asked for an exhaustive analysis to be carried out, taking into consideration in a structured manner, all risks that could affect the project and focusing in particular on the potential negative social impact.
Banka navyše požiadala o vypracovanie podrobnej analýzy, ktorá štruktúrovaným spôsobom zohľadňuje všetky riziká, ktoré by mohli ovplyvniť projekt, zvlášť so zreteľom na možné negatívne spoločenské vplyvy.
It was thus felt necessary to quantify the costs arising from the need to deploy non-conventional preventive measures, in order to reduce the risk of ground movement.
Preto sa považovalo za nevyhnutné vyčísliť náklady súvisiace so zavedenímnekonvenčných preventívnych opatrení v snahe znížiť riziko pozemných pohybov na minimum.
The Bank considers this to be the most appropriate approach and, even though the capital cost of the project has increased the importance of the project and its context justify the assumption of the extra costs, which will have the advantage of significantly reducing the level of construction risk and preventing undesirable delays in implementation (the project is expected to be completed by 2014).
Banka sa domnieva, že je to najsprávnejší prístup a hoci tým investičné náklady značne vzrástli (okolo 20 %), význam projektu a jeho kontext zdôvodňujú uznanie týchto dodatočných nákladov, čo obsahuje výhodu spočívajúcu v znížení miery stavebného rizika a predídení neželaným omeškaniam pri realizácii (realizácia projektu s aby samala ukončiť do roku 2014).
The EIB in the public urban transport sector
Pôsobenie EIB v sektore verejnej mestskej dopravy
In 2008, the EIB lent EUR 57.6 billion for capital investment projects, over 89% of which was in the European Union and the remainder in partner countries.
V roku 2008 uvoľnila EIB na kapitálové investičné projekty pôžičky v objeme 57,6 mld. EUR, z nich bolo 89 % v krajinách Európskej únie a zvyšok v partnerských krajinách.