natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts reimbursed to Member States for storage of cereals are mostly reasonable, but may exceed the underlying costs in the case of the financing costs and the standard cost of taking cerealsinto storage without move-ment(see paragraphs 38 and 43).
Sumy, ktoré Komisia prepláca členským štátom za uskladnenie obilnín, sú zväčšarozumné,sumyzafinančné nákladya paušálne náklady navstup obilníndoskladubezpohybuvšak môžu presiahnuť príslušné náklady (pozri body 38 a 43).
The Commission insufficiently records the background to the assumptions madeforthe marketforecastson which the future realisable values of cereals are based.
Komisia nevedie dostatočné záznamy o východiskách predpokladov pre trhové prognózy, podľa ktorých sa stanovujú budúce realizovateľné ceny obilnín.
The Court cannot therefore verify whether these values, used for the calculation of depreciation, are realistic and consistent (see paragraph 40).
Dvor audítorov preto nemôže overiť, či sú tieto hodnoty, uplatňované pri výpočte zníženia hodnoty, realistické a používané dôsledne (pozri bod 40).
The Courtrecommendsthat:
Dvor audítorov odporúča, aby: a)
(b)the Commission should review its standard costs for operations without movementto ensurethatthey do not exceedthe actual costs;
Komisialepšie preskúmavala náklady nahlásené platobnými agentú-ramitak, že budesystematickysledovať akékoľvek nezvyčajné údaje alebo vývoj.
(d)the Commission should ensure that the rates are set at levels that act asanincentivefor Member States to provide their actual financing costs andreduce anyrisk of overcompensationto a minimum.
Kontroly na mieste by malizahŕňať preskúmanie použitých údajov; b) Komisia preskúmala paušálne náklady na operácie bez pohybu, aby sa uistila, že nepresahujúskutočné náklady; c) sa východiská predpokladov Komisie na zníženie hodnoty zásob obilnín dokumentovalijasnejšie; d)Komisia zabezpečila stanovenie sadzieb v takej výške, ktorá bude členské štáty motivovať, aby predkladali svoje skutočné finančné náklady a abysatakriziko nadmerného preplatenia znížilo na minimum.
The Court recommends a simplification of procedures in the context of the ‘health check’, particularly as public intervention for at least the major cereal (bread wheat),in order to provide a safety-net support, will continue.
Dvor audítorov odporúča v rámci „kontroly zdravotného stavu“ zjednodušiť postupy,ato najmäs ohľadom nato,ževerejnéintervenčné opatrenia, aspoň pokiaľ ide o hlavnú obilninu (chlebovú pšenicu), sa zachovajú, aby poskytovali určitú záchrannúsieť.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008.
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 19. novembra 2008.
QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER
MNOŽSTVÁ USKLADNENÝCH OBILNÍN NA KONCI ROZPOČTOVÉHO ROKA 30. SEPTEMBRA
The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004.
Údaje z roku 2005 zahŕňajú aj obilniny uskladnené v desiatich členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007).
Zdroj: Výročné finančné správy záručnej sekcie EPUZF (2000-2006) a EPZF (2007).
EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST
VÝDAVKY NA INTERVENČNÉ USKLADNENIE OBILNÍN PODĽA DRUHU NÁKLADOV
Book value — proceeds (c)
Zníženie hodnoty (d)
Budget line 05 02 01 02 “Intervention storage of cereals”.
Rozpočtový riadok 05 02 01 02 „Intervenčné uskladnenie obilnín“.
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007).
Zdroj: Výročné finančné správy záručnej sekcie EPUZF (2000–2006) a EPZF (2007)
DETAILS OF THE COMPUTATION OF THE EXPENDITURE INCURRED IN THE CONTEXT OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS
PODROBNÉ INFORMÁCIE K VÝPOČTU VÝDAVKOV, KTORÉ VZNIKLI V SÚVISLOSTI S OPERÁCIAMI VEREJNÉHO USKLADŇOVANIA
STANDARD AMOUNTS FOR PHYSICAL OPERATIONS
PAUŠÁLNE SUMY ZA FYZICKÉ OPERÁCIE
The standard rates for the three storage operations (entry, monthly storage andremoval) are calculated every year onthe basis ofthereal costs provided by the Member States for the previous year.
Paušálne sadzby za tri operácie v súvislosti s uskladnením (vstup do skladu, uskladneniena mesačnom základe a výstup zo skladu) sa vypočítavajú každoročne podľa údajov o skutočných nákladoch, ktoré predložili členské štáty za predchádzajúci rok.
Each standard rate iscalculatedasthe weighted average of the real costs of at least four Member States with the lowest costs of the operation.
Každá paušálna sadzba sa vypočítava ako vážený priemer skutočných nákladov minimálne štyroch členských štátov s najnižšími nákladmi na operáciu.
The real costs used mustcorrespondtoatleast33 % of the average stored quantities.
Skutočné náklady použité na výpočet musia zodpovedať aspoň 33 % priemerných uskladnených množstiev.
The following exampleillustratesthis:
Na ilustráciuje uvedenýtento príklad:
Member State Real cost of entry (EUR/tonne)Average stored quantities (tonnes)
Priemerné uskladnené množstvá v tonách
Since the Member States with the lowest four real costs represent less than 33 % of the total average stored quantities (= 3 663 tonnes), the fifth must be partiallyincludedinthe weighted averagecalculation.
Keďže štyri členské štáty s najnižšími skutočnými nákladmi predstavujú menej než 33 %celkových priemerných uskladnených množstiev(= 3 663ton), čiastočne sa na výpočet váženého priemeru musí zahrnúť aj piata krajina.
Thestandard rate pertonneforthe entryintostorageinthis exampleisthus:
Štandardná sadzba na tonu za vstup do skladu je v tomto prípade nasledovná:
It should be noted that this method ensures that the Commission always reimburses less than the total real costs declared by all Member States takentogether,althoughthe Member States declaring the least costs willbecompensatedfor more than the actual costs they incur.
Treba poznamenať, že táto metóda zaručuje, že Komisia vždy preplatí menej, nežsú celkovéskutočné náklady deklarované členskýmištátmispolu, aj keď členským štátom, ktoré deklarujú najnižšie náklady, preplatí vyššiu sumu, než sú skutočné náklady, ktoréim vznikli.
In the above example, the overall average would have been EUR 3,78 per tonne.
V uvedenom prípade by bolcelkový priemer 3,78EUR natonu.
Member States have an incentive to minimise their costs because costs exceeding those reimbursed by the Commission will be borne out of their ownfunds.
Členskéštátysú motivovanézni-žovaťsvoje náklady, pretože náklady, ktoré presahujútie, ktoré Komisia prepláca, budú musieťfinancovať z vlastných zdrojov.
The paying agencies of the Member States are responsible for contracting storagespace,including determining the individual costs for entryinto storage, storage and removal from storage.
Platobné agentúry členských štátov zodpovedajú za zmluvné zabezpečenie skladovacích priestorov, vrátane stanovenia jednotlivých nákladov na vstup doskladu, uskladnenieavýstupzoskladu.
In Hungary, an annual standard contractis negotiated between the national authorities and the representatives of the storekeepers.
V Maďarskusa uzavrie štandardná ročná zmluva medzi národnými orgánmi a zástupcami správcov skladov.V Nemecku určí platobná agentúra paušálne náklady na vstup a výstup zo skladu, no správcovia skladov predkladajú svoje ponuky na skladovacie priestory dvakrát ročne.
In Germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set bythe payingagency,twicea year storekeepers submit offersfor providing storage space.
Platobná agentúra potom v prípade potreby zvolí najlacnejší variant na základe minimálnych celkových nákladov na prepravu a uskladnenie.
In Germany, individual storekeepers have to compete for the service of stor-ingthecereals.
V Nemecku musia jednotliví správcovia skladov súťažiť o zákazku na uskladnenie obilnín.
This ensuresthatcosts are keptinline withthe market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the EU.
Tým sa zabezpečí, aby boli náklady v súlade s trhovými cenami, čo má zase priaznivý vplyv na paušálne náklady preplácané EÚ.
DEPRECIATION OF STORED CEREALS
ZNÍŽENIE HODNOTY USKLADNENÝCH OBILNÍN
(a)when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned;
Výšku zníženia hodnoty vypočítava Komisia a vypláca sa členským štátom: a) keď sa obilniny kúpia za sumu, ktorá predstavuje minimálne70 % (tzv. koeficient k, ktorý stanovuje Komisia na začiatku každéhoroka) rozdielu medzi výkupnou cenou a predpokladanou cenou pri výstupe zoskladu zajednotlivé obilniny; b) na konci každého nasledujúceho účtovného roku, a to vynásobením množstiev jednotlivých uskladnených obilnín v každom členskom štáte rozdielom medzi hodnotou pri prenesenía odhadovanou predajnou cenou.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased. Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased byreversing part ofthe depreciation cost alreadyreimbursed tothe Member States.
Účtovná hodnota môže byť v dôsledku zníženia hodnoty nižšia, nie však vyššia.Preto hocisa nakonci účtovného roka odhadovaná cena obilnín pri výstupe zo skladu zvýšila, účtovná hodnota sa nezvyšuje znovuzapočítaním časti nákladov na zníženie hodnoty, ktoré už boli členským štátom preplatené.
Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request.
Sadzba, ktorú majú členské štáty oznámiť, je priemernou úrokovou sadzbou, ktorá sa uplatňovala šesť mesiacov pred predložením žiadosti.
Total paid by the EU
Hodnota pri prenesení
Carry-over value
Zníženie hodnoty v roku x
Carrying value less proceeds
Účtovná hodnota po odčítaní zisku
Disposal proceeds in year x + 1
Zisk po predaji v roku x+1
The interest rate level is one
Miera úrokovej sadzby je priemer
(c) = (a) — (b)-50100 percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
(c) = (a) – (b)-50100 trojmesačnej medzibankovej referenčnej úrokovej sadzby zvýšenej o jedno percento, ktorá sa uplatňovala šesť mesiacov pred predložením žiadosti.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments(orrefunds)fromthe EU budgettothe Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid bythe EUisthesame.
Z uvedeného príkladu vyplýva skutočnosť, že náklady na zníženie hodnoty majú vplyv na tok platieb (alebo náhrad) z rozpočtu EÚ do členských štátov vrokux(stĺpec b) a x+1 (stĺpec e), kým celková suma, ktorú EÚ vyplatí, je nezmenená.
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED
FINANČNÉ NÁKLADY TÝKAJÚCE SA VYNALOŽENÝCH FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplyingthe applicableinterestrate bythe average value of the cereals in storage during the accounting year.
Finančné náklady preplácané členským štátom vypočítava Komisia, a to vynásobením príslušnej úrokovej sadzby priemernou hodnotou uskladnených obilnín počas účtovnéhoroka.
(a)if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State isthelower ofthe one declared1 andthe uniforminterestrate2
Komisia každoročne žiada všetky členské štáty, aby deklarovalisvoje kapitálové náklady: a) ak Komisia dostane odpoveď, pre členský štát sa použije nižšia úroková sadzbaspomedzi deklarovanej1 ajednotnej úrokovejsadzby2
(b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member Stateisthelower ofthe Member State’sinterestratelevel3 plus one percent andthe uniforminterestrate.
; b) ak Komisia nedostane odpoveď, pre členský štát sa použije nižšia sadzbaspomedzi úrokovejsadzby príslušnéhočlenskéhoštátu3 plus jedno percento ajednotnej úrokovejsadzby.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called healthcheck,includeseveral measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce therole of publicintervention as asafety-net mechanism.
Návrhy Komisie predložené v máji 2008 v rámci takzvanej „kontroly zdravotného stavu“ zahŕňajú niekoľko opatrení, ktorých cieľom je prispôsobenie intervenčného systému pre obilniny novej situácii na trhu a posilnenie verejných intervenčných opatrení v úlohe záchrannej siete.
Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
Súčasný systém nezohľadňuje kvalitu ani umiestnenie súborov.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.
Zohľadnenie týchto kritérií pri stanovovaní cien ďalšieho predaja by spôsobilo vážne ťažkosti s ich zavádzaním, pričom správa systému by nadobudla na komplexite.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Komisia sa domnieva, že výhodou súčasného systému je jednoduchosť, objektivita, ako aj väčšia efektívnosť.
When market conditions allow, the Commission appliestheserecommendations.
V prípade, že to trhové podmienky dovoľujú, Komisiatieto odporúčania uplatňuje.
The Commission will examine howtorespond tothis observation.
Komisia preskúma možnosti odpovede na túto pripomienku.
There are currently no public stocks for butter andskimmed milk powder andfor many years not for beef and veal either.
V súčasnosti neexistujú verejné zásoby masla a odstredeného sušeného mlieka, pričom zásoby hovädzieho a teľacieho mäsa neexistujú už mnoho rokov.
Furthermore, there have been nointakesfor sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store.
Okrem toho neboli zaznamenané žiadne vstupy cukru, pričom dôsledkom jeho výstupov sa očakáva obmedzenie uskladnených zásob.
For alcohol,thereformed wine markethasabol-ished all newintakesinto public storage as of 1 August 2008.
Pokiaľide oalkohol, nareformovanom trhu s vínom sa od 1. augusta 2008 zrušili všetky nové vstupy do verejného uskladňovania.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under publicintervention.
Schválenie nového nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovia spoločné pravidlá v oblasti výkupu v rámci verejnej intervencie, sa predpokladá ku koncuroka 2009.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Komisia v súčasnosti vykonáva podrobnú ana-lýzuinformácií o nákladoch, ktoréjej poskytli príslušné členské štáty.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
Na základe analýzy rizika Komisie a obmedzeného uskladneného množstva nie je v tomto období možné zdôvodniť kontrolytýchtoinformácií na mieste.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Komisia v súčasnosti situáciu skúma a prijme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/z skladu bez pohybu tovaru.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
Súčasná situácia verejného uskladňovania však Komisii neumožňujestanoviť metódu, vrámci ktorej by bolo možné účinne zohľadniť náklady na vstup a výstup bez pohybu a použiťich pri navrhovaní novej metódy výpočtu.
Exportisthe main outlet for stocks of intervention cereals.
Export predstavuje hlavnú formu odbytu intervenčných zásob obilnín.
It is essential to avoid a situation where massiveresalesontheinternal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Je napokon nevyhnutné vyhnúť sa významnému zníženiu cien spôsobenému ďalším veľkoobjemným predajom na vnútornom trhu, vedúcemu k intervenčným zásahom.
Resales ontheinternal market havetherefore takenplaceonlyduring marketingyears with high price levels.
Z tohto dôvodu sa k ďalšiemu predaju na vnútornom trhu pristúpilo len v čase, keď bolpredaj možnýzavysokéceny,vyhýbajúc sa narušeniam trhu, čo si vyžaduje rozvážnu správuprechodu medziobdobiamiďalšieho predaja na vnútornomtrhu a na export.
Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for exporttoreselling ontheinternal market.
Komisia zároveň pracuje na stanovení najvhodnejšej metódy, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady vsúlades výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
Over time, rye became a structural stock.
V priebehu rokov bola raž súčasťou „štrukturálnych“ zásob.
In spiteofthe Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligibleforinterventionsince 2003.
Vzhľadom nato, že odroku 2003 nie je tento produkt na intervenciu oprávnený, posledné zásoby sa napriek snahám Komisie podarilo vyčerpať až vleteroku 2007.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
Situácia, na ktorú Dvor audítorov poukázal, sa týkala dvoch výziev na predloženie ponuky; ktoré boli otvorené paralelne, avšak ich trvanie bolo obmedzené len na päť týždňov.
With regard to the most deprived persons support scheme, the cereals outtakes are funded through budget item 05 02 04 01.
So zreteľom na podpornú schému pre osoby v najväčšej hmotnej núdzi sa odbyt obilnín financuje prostredníctvom rozpočtovej položky 05 02 04 01.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separatelyallstock movementsinvolvingthe free distribution scheme.
Okrem toho, účty verejného uskladňovania jasne rozlišujú všetky pohyby tovaru týkajúcesa schémy bezplatnej distribúcie.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both fromthe budgetary and the stock accounting viewpoints.
Implementácia týchto dvoch oddelených účtov umožňuje transparentnú evidenciu finančných nákladov tejto schémy pre rozpočet EÚ z rozpočtového hľadiska, ako aj z pohľadu zúčtovania zásob.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvestedin2003and earlier.
Pilotný projekt v rokoch 2005–2006 sa týkal 200 000 ton úrody z roku 2003 a predchádzajúcich rokov, pričom predošlé a možné náklady najej uskladnenie(vovýške 2EUR natonuza mesiac) opodstatňovali otestovanie tejto novej formy odbytu aj za cenu dodatočných alternatívnych nákladov.
In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR2pertonneper month) weresufficient reason putthis new outlettothetest.
Účty za túto jednorazovú výzvu na predloženie ponuky sú zahrnuté v rozpočtovej položke na predaj intervenčnej raže spolu s ďalšími troma výzvami na predloženie ponuky, ktoré boli vyhlásené v tom istom kvótovom roku, a to na 0,2 , 0,5 a1 milión ton.
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1.
Program distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi bol vytvorený v čase, keď Spoločenstvo disponovalo veľkým množstvom intervenčných zásob (1987)1 .
It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
Program tak umožňoval odbyt významnej časti zásob, ktoré by za iných okolností ostali vo verejných skladoch a pre rozpočet Spoločenstva by predstavovali určitúfinančnú záťaž.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
Účtovnú hodnotu tovaru, ktorý sa sprístupnil z intervenčných zásob osobám v najväčšej hmotnej núdzi, Rada stanovila na úrovni intervenčnej ceny.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Súčasný systém nezohľadňuje kvalitu ani umiestnenie súborov.
Doing otherwise would makethesystemverydifficultto man-agein practice.
Zohľadnenie týchto kritérií pri stanovovaní cien ďalšieho predaja by spôsobilo vážne ťažkosti s ich zavádzaním, pričom správa systému by nadobudla na komplexite.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Následnými reformami SPP sa podarilo výrazným spôsobom znížiť intervenčné zásoby Spoločenstva.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thoroughreview.
V súčasnosti je nevyhnutné podrobné prepracovanie programu distribúcie osobám v najväčšej hmotnej núdzi.
On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
Dňa 17. septembra 2008 Komisiaschválila návrh nového nariadenia Rady.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87, nahradené nariadením
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
Rady č. 1234/2007 o jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT).
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Návrhy, ktoré Komisia predložila v máji2008 (kontrola zdravotného stavu), pokiaľ nenastanú problémy spojené s úrovňou zásob, zahŕňajú sériu úprav, ktorých cieľom je prispôsobiť intervenčný systém pre obilniny novým okolnostiam na trhu a posilniť intervenčné opatrenia v úlohe záchrannejsiete.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold.
Ponuky pre najvzdialenejšie súbory od centier spotreby sú vo všeobecnosti menej konkurencieschopné, a preto sa predajú ako posledné.
An ad-hoc approach is possible in such cases.
Vtakejtosituáciije možnépostupovaťpodľa prístupu „ad hoc“.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
V októbri 2007 Komisia teda požiadala maďarské orgány oinformácie týkajúcesa umiestneniaich poslednýchzásob. Na základe poskytnutých údajov bolo možnéod prípadu k prípadu a podľa znížených množstiev zistiť, kdesa nachádzajú zvyšné množstvá.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
V minulosti tomu bolo tak aj v prípade zle uložených množstiev vo Fínsku a Švédsku.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Pri mnohých príležitostiach sa prijali ceny na základe tohto zohľadnenia.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Avšak takáto správa „na mieru“, ktorú je možné uplatniť pre zvyšné súbory na konci postupu, by sa ťažko zavádzala od začiatku na všetky súbory určené na predaj.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
Komisia pristupuje k analýze a podrobnému preskúmaniu informácií, ktoré jej preposlali členské štáty.