natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS) which were adopted by the Governing Council in 2006.
Dopĺňajú ich požiadavky orgánov dohľadu v súvislosti s nepretržitou prevádzkou systémovo dôležitých platobných systémov (business continuity oversight expectations for systemically important payment systems – SIPS), ktoré Rada guvernérov prijala v roku 2006.
Payment systems oversight is one of the Eurosystem’s main tasks.
infraštruktúry a tým aj k efektívnosti tokov platieb za tovary, služby a finančné aktíva v hospodárstve.
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi platobnými systémami a systémami zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi venujú centrálne banky vo všeobecnosti, a predovšetkým Eurosystém, veľkú pozornosť zúčtovaniu a vysporiadaniu cenných papierov.
The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk.
Hlavným cieľom Eurosystému v tomto ohľade je minimalizovať systémové riziko.
It is essential that, in their endeavours to promote the soundness and efficiency of payment and securities clearing and settlement systems, central banks have comprehensive information on these systems at their disposal.
Na zabezpečovanie funkčnosti a efektívnosti platobných systémov a systémov zúčtovania a vysporiadania cenných papierov je nevyhnutné, aby centrálne banky mali o týchto systémoch k dispozícii komplexné údaje.
For this reason, the ECB publishes, every few years, a comprehensive description of the main payment and securities settlement systems in the EU Member States.
ECB preto raz za niekoľko rokov zverejňuje podrobný opis hlavných platobných systémov a systémov zúčtovania cenných papierov v členských štátoch EÚ.
The fourth edition of this report, which has become known as the “Blue Book”, was published on 14 August 2007.
Štvrté vydanie tejto správy, známej ako Modrá kniha, vyšlo 14. augusta 2007.
The ECB also publishes on an annual basis statistical data on payments and securities trading, clearing and settlement.
Každý rok ECB tiež zverejňuje štatistické údaje o platobnom styku a obchodovaní s cennými papiermi, ich zúčtovaní a vysporiadaní.
In the past, these statistics were published in an addendum to the “Blue Book”.
V minulosti tvorili tieto štatistiky dodatok k Modrej knihe.
As of the publication of the data for 2006 on 16 November 2007, the hard copy publication of the Blue Book Addendum has been discontinued, as the full time series for these data can now be downloaded from the ECB’s website through the Statistical Data Warehouse at http://sdw.ecb.europa.eu/.
Od 16. novembra 2007, keď boli zverejnené údaje za rok 2006, sa dodatok k Modrej knihe v tlačenej podobe nevydáva, nakoľko kompletné údaje boli sprístupnené na internetovej stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse (http://sdw.ecb.europa.eu/).
The Eurosystem must retain ultimate control over the euro. Therefore, from both a general
Vychádzajúc zo základných zásad a požiadaviek orgánov dohľadu, Eurosystém v roku 2007 vypracoval spoločnú metodiku hodnotenia systémovo dôležitých a mimoriadne dôležitých platobných systémov pre platby v eurách.
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES
4.1 DOHĽAD NAD SYSTÉMAMI A INFRAŠTRUKTÚROU PRE VEĽKÉ PLATBY V EURÁCH
A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and, ultimately, in the wider financial system.A payment system is considered prominently important if it plays a prominent role in the processing and settlement of retail payments and its failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general.
Platobný systém sa považuje za systémovo dôležitý, ak by jeho porucha mohla viesť k ďalším poruchám medzi účastníkmi systému a v konečnom dôsledku aj v širšom finančnom systéme.Platobný systém sa považuje za mimoriadne dôležitý, ak zohráva mimoriadnu úlohu v oblasti spracovania a vysporiadania retailových platieb, a ak by jeho zlyhanie mohlo spôsobiť vážne hospodárske straty a naštrbiť dôveru verejnosti v platobné systémy a v menu ako takú.
The Eurosystem oversees all major payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
Eurosystém vykonáva dohľad nad všetkými hlavnými platobnými systémami a infraštruktúrami na spracovanie a vysporiadanie transakcií v eurách vrátane systémov, ktoré sám spravuje.
The Eurosystem applies the same oversight
Eurosystém pritom uplatňuje rovnaké štandardy
policies, it is intended that the oversight assessment of TARGET2 will be published in the course of 2008.
for SIPS“ (Návod na hodnotenie na základe požiadaviek orgánov dohľadu v súvislosti s nepretržitou prevádzkou systémovo dôležitých platobných systémov).
EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers operating in the euro area.
Pred uvedením do prevádzky 19. novembra 2007 bol systém TARGET2 podrobený rozsiahlemu hodnoteniu, ktoré bolo ukončené v treťom štvrťroku 2007.
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association, EBA CLEARING.
Hodnotenie odhalilo niekoľko otázok týkajúcich sa jednotlivých základných zásad.
EURO1 works on a multilateral net basis. The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET system.
Tieto otázky sa budú postupne riešiť podľa akčného plánu, na ktorom sa dohodli prevádzkovatelia systému TARGET2 s orgánmi dohľadu.
As no major changes took place in the EURO1 system in 2007, the ECB’s oversight activities focused on monitoring the regular functioning of the system.
Niektoré konkrétne aspekty systému TARGET2 bude možné preskúmať až po získaní určitých skúseností s jeho prevádzkou.
The ECB concluded that there were no issues during 2007 which adversely affected the EURO1 system’s continued compliance with the Core Principles.
V súlade so súčasnou politikou Eurosystému by malo byť hodnotenie systému TARGET2 zverejnené v priebehu roka 2008.
policy and a systemic risk perspective, the Eurosystem cannot, as a matter of principle, allow payment infrastructures for euro transactions which are located outside the euro area to have the potential to develop into major euro payment infrastructures, particularly if this would put at risk the Eurosystem’s control over the euro.
Eurosystém si musí zachovať úplnú kontrolu nad eurom. Preto z hľadiska politiky ani systémových rizík Eurosystém zásadne nesmie dopustiť, aby sa platobné infraštruktúry pre transakcie v eurách umiestnené mimo eurozóny mohli stať sa hlavnými platobnými infraštruktúrami pre platby v eurách, najmä ak by to malo ohroziť kontrolu Eurosystému nad eurom.
On 19 July 2007 the ECB published the “Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions”.
Dňa 19. júla 2007 ECB zverejnila dokument „Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions“ (Zásady politiky Eurosystému v otázke umiestnenia a prevádzky infraštruktúr na vysporiadanie platobných transakcií v eurách).
These principles do not constitute a new policy stance but further detail the position of the Eurosystem which was outlined in 1998 in the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area and in 2001 in the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing.
Tieto zásady nepredstavujú nový politický postoj, ale upresňujú postavenie Eurosystému, ktoré bolo načrtnuté v roku 1998 vo vyhlásení o eurových platobných a zúčtovacích systémoch umiestnených mimo eurozóny a v roku 2001 v politike Eurosystému v otázke konsolidácie zúčtovania prostredníctvom centrálnej protistrany.
The principles apply to any existing or potential payment infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions.
Tieto zásady sa vzťahujú na všetky existujúce alebo budúce platobné infraštruktúry určené na zúčtovanie transakcií v eurách, ktoré sú umiestnené mimo eurozóny.
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies.
EURO1 EURO1 je najväčší súkromný systém bezhotovostných platieb v eurách v eurozóne. Prevádzkuje ho klíringová spoločnosť Euro Banking Association, EBA CLEARING patriaca pod asociáciu Euro Banking Association (EBA).
CLS currently settles in 15 major currencies around the world.
Systém EURO1 funguje na princípe viacstranného čistého zúčtovania.
Run by CLS Bank International (“CLS Bank”), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously,i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufficient funds are available.
Pozície účastníkov systému EURO1 na konci dňa sa nakoniec vysporiadajú v systéme TARGET v peniazoch centrálnej banky.
TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives, the ECB and the NCBs perform regular and change-driven oversight activities with regard to the nationalreal-time gross settlement systems which participate in or are connected to TARGET, as well as with regard to the ECB payment mechanism (EPM).
Nakoľko sa v systéme EURO1 počas roka 2007 nedošlo k žiadnym významným zmenám, dohľad ECB sa zameriaval na bežné fungovanie systému.
In view of the implementation of TARGET2 in November 2007, changes in TARGET were of a very limited nature, and the oversight of TARGET thus focused on regular activities, such as incident reporting andfollow-up.
ECB skonštatovala, že v roku 2007 sa nevyskytli žiadne udalosti, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dodržiavanie základných zásad zo strany systému EURO1.
CLS is regulated by the Federal Reserve System, which is also its lead overseer since CLS Bank is located in the United States. The Federal Reserve System cooperates with the central banks of all currencies which are eligible for CLS settlement, including the ECB.
TARGET V súlade so spoločným rámcom a cieľmi dohľadu nad systémom TARGET ECB a národné centrálne banky vykonávajú pravidelné i operatívne (v prípade zmien) previerky národných systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase, ktoré sa zúčastňujú v systéme TARGET alebo sú na tento systém napojené, ako aj previerky platobného mechanizmu ECB (EPM).
Within this cooperative oversight arrangement, the ECB (in close cooperation with the euro area NCBs) is the lead overseer for the settlement of euro transactions. In 2007 CLS prepared a selfassessment on the basis of the Core Principles.
Z dôvodu implementácie systému TARGET2 v novembri 2007 boli zmeny v systéme TARGET podstatne obmedzené a dohľad nad systémom sa preto zameriaval na pravidelné činnosti, ako je hlásenie incidentov a ich riešenie.
Before going live on 19 November 2007, TARGET2 was subject to a comprehensive oversight assessment which concluded in the third quarter of 2007.
SYSTÉM CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT Systém Continuous Linked Settlement (CLS) bol vytvorený v roku 2002, aby poskytoval služby zúčtovania devízových transakcií vo viacerých menách.
There were a number of oversight findings with regard to individual Core Principles.
Systém CLS v súčasnosti zúčtuje transakcie v 15 hlavných svetových menách.
The Eurosystem agreed that CLS Bank could include the settlement of NDFs and OTC credit derivatives in euro as part of this service in view of the continued compliance of the CLS system with both the Core Principles and the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions.
V rámci tohto spoločného dohľadu plní ECB (v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami eurozóny) úlohu hlavného orgánu dohľadu nad vysporiadaním transakcií v eurách. V roku 2007 vykonal systém CLS samohodnotenie v súlade so základnými zásadami.
BUSINESS CONTINUITY At the ECB conference on business continuity for market infrastructures, held in September 2006, market participants requested that the Eurosystem/ESCB organise business continuity exercises at the crossborder and cross-system level.
Správa prináša výsledky prieskumu najväčších účastníkov devízových trhov o výške, dĺžke trvania, koncentrácii a kontrole rizika devízového zúčtovania, ktorý uskutočnili v roku 2006 centrálne banky, ktorých meny sa zúčtovávajú v systéme CLS.
As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted first internal crisis communication tests in 2007.
Správa konštatuje, že jednotlivé inštitúcie, skupiny i centrálne banky sa musia aj naďalej zaoberať celosystémovými rizikami ohrozujúcimi finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z exponovanosti voči riziku devízového zúčtovania.
More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
Konečná verzia správy bude zverejnená v roku 2008.
In addition, the ESCB has worked on developing a proposal on how EU central banks can share public information concerning business continuity with market participants, and how central banks can exchange confidential information with one another. In this context, the ESCB conducted a number of fact-finding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
V roku 2007 Federálny rezervný systém CLS Bank povolil rozšíriť jej služby o vysporiadanie platobných príkazov v jednej mene (nie platba proti platbe) spojených s nedoručiteľnými forwardmi (non-deliverable forwards – NDF) a pôsobiť ako centrálny poskytovateľ zúčtovacích služieb pre všetky platobné príkazy spojené s neburzovými úverovými derivátmi, ktoré počíta alebo páruje DTCC Deriv/SERV Trade Information Warehouse.
Non-confidential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank. The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008.
Eurosystém súhlasil s tým, že CLS Bank v rámci tejto služby môže vysporiadavať NDF aj neburzové úverové deriváty v eurách vzhľadom na to, že systém CLS priebežne dodržiava základné zásady i zásady politiky Eurosystému v otázke umiestnenia a prevádzkovania infraštruktúr na vysporiadanie platobných transakcií v eurách.
The continuous safety and efficiency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
NEPRETRŽITÁ PREVÁDZKA Účastníci konferencie o nepretržitej prevádzke trhových infraštruktúr, ktorá sa uskutočnila v septembri 2006 pod záštitou ECB, požiadali Eurosystém/ESCB o zorganizovanie testov nepretržitej prevádzky na cezhraničnej i na medzisystémovej úrovni.
In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%).
Eurosystém/ESCB preto v roku 2007 vytvorili rámec a metodiku organizácie testov nepretržitej prevádzky a vykonali prvé previerky internej krízovej komunikácie.
The average daily value of CLS transactions settled in euro was €564 billion.
V roku 2008 sa plánujú komplexnejšie testy nepretržitej prevádzky.
SWIFT The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security, operational reliability, business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure.
ESCB okrem toho pracuje na návrhu spôsobu výmeny verejných informácií týkajúcich sa nepretržitej prevádzky medzi centrálnymi bankami v EÚ a účastníkmi trhu a výmeny dôverných informácií medzi centrálnymi bankami navzájom.
To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether it has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures.
V súvislosti s tým začal ESCB zbierať informácie rôzneho druhu, ako napríklad informácie o medzinárodných a národných štandardoch a iniciatívach alebo informácie o národných testoch nepretržitej prevádzky.
The cash settlement of each foreign exchange trade consists of two payment transactions, one in each currency involved.
Hotovostné zúčtovanie každého devízového obchodu pozostáva z dvoch platobných transakcií, jednej v každej použitej mene.
Thus, in December 2007 CLS settled 190,718 trades with an average daily value equivalent to around €1.5 trillion.
V decembri 2007 sa tak prostredníctvom CLS zúčtovalo 190 718 obchodov s priemerným denným objemom
In 2007 the BIS published a consultative report entitled “Progress in reducing foreign exchange settlement risk” to which the Eurosystem contributed.
Eurosystém kladie na neustálu bezpečnosť a efektívnosť systému CLS a jeho súlad so zásadami politiky Eurosystému veľký dôraz, pretože systém CLS je z hľadiska objemu najväčším platobným systémom na zúčtovanie transakcií v eurách mimo eurozóny.
The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
V decembri 2007 sa prostredníctvom systému CLS zúčtovalo v priemere 381 436 devízových transakcií za deň s priemerným denným objemom 2,9 bilióna EUR.
The report indicates that further action is needed by individual institutions, industry groups and central banks to address the systemwide risks to financial stability posed by foreign exchange settlement exposures.
9 S podielom 20 % zo všetkých transakcií zúčtovaných v rámci CLS bolo euro aj naďalej druhou najdôležitejšou zúčtovacou menou po americkom dolári (podiel 45 %).
The final version of the report will be published in 2008.
Priemerný denný objem transakcií v systéme CLS zúčtovaných v eurách dosiahol 564 mld. EUR.
to meet the overseers’ expectations.
sekciu na svojej internetovej stránke sprístupniť v roku 2008.
The five expectations provide a framework within which the overseers organise their activities and on the basis of which risk-based oversight planning is prepared.
mimoriadnych udalostiach podporovali včasné obnovenie prevádzky služieb zásadného významu v prípade výpadku.
1 Risk identification and management: SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
Komunikácia s používateľmi: Systém SWIFT by mal byť z pohľadu jeho používateľov transparentný a mal by používateľom poskytovať všetky informácie potrebné na to, aby si uvedomili svoje úlohy a povinnosti v oblasti riadenia rizík súvisiacich s používaním systému SWIFT.
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
SWIFT Hlavným cieľom dohľadu nad systémom SWIFT je zabezpečenie bezpečnosti, spoľahlivej a nepretržitej prevádzky a odolnosti jeho infraštruktúry.
In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
V júni 2007 bolo stanovených nasledujúcich päť požiadaviek, ktoré boli začlenené do metodiky postupov dohľadu:
2 Information security: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufficient resources, to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
Požiadavky a účel tohto rámca boli podrobne rozobraté v správe „Financial stability review“ (Hodnotenie finančnej stability), ktorú v júni 2007 zverejnila Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
4.3 CARD PAYMENT SCHEMES
4.2 RETAILOVÉ PLATOBNÉ SLUŽBY
4 Technology planning: SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards.
Informačná bezpečnosť: systém SWIFT by mal zaviesť vhodné opatrenia a postupy a vyčleniť dostatok zdrojov na zabezpečenie dôvernosti a integrity informácií a dostupnosti jeho služieb zásadného významu.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
Eurosystém vykonáva dohľad aj nad retailovými platobnými systémami a nástrojmi.
5 Communication with users: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufficient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
V roku 2007 ECB pokračovala v monitorovaní plynulého fungovania prvého celoeurópskeho automatizovaného klíringového centra pre hromadné platby v eurách STEP 2, ktoré spravuje a prevádzkuje spoločnosť EBA CLEARING.
SWIFT is finalising a selfassessment on the basis of these highlevel expectations and will report to the central banks on its ability
V rámci sledovania vývoja retailového platobného styku ECB spolu s Federal Reserve Bank of Kansas City uskutočnila porovnávaciu štúdiu zameranú na úlohu nebankových subjektov v Spojených štátov a niektorých
A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
Zároveň má zabezpečiť, aby stratégie riadenia nepretržitej prevádzky a obnovenia prevádzky po
Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem.
európskych krajinách v oblasti retailových platieb.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries. The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Ako používateľ systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi (securities settlement systems – SSS) Eurosystém hodnotí plnenie „Štandardov používania systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v EÚ v rámci úverových obchodov ESCB“ (známych ako „používateľské štandardy Eurosystému“) 10zo strany systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v eurozóne, rovnako ako zo strany prepojení medzi jednotlivými systémami.
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
V rámci svojej štatutárnej povinnosti podporovať hladké fungovanie platobných systémov Eurosystém vytvoril rámec pre dohľad nad kartovými platobnými systémami, ktoré spracúvajú platby v eurách.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
Prepojenia sa môžu zúčastňovať na úverových obchodoch ESCB, ak spĺňajú deväť používateľských štandardov Eurosystému.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
Rada guvernérov následne všetkým piatim prenosovým prepojeniam umožnila zúčastňovať sa na procese kolateralizácie úverových obchodov Eurosystému.