natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
1 Philippe MAYSTADT �rezident➾ Všeobecná stratégia➾ Inštitucionálne záležitosti, vzťahy s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami➾ Hlásenia od generálneho inšpektora, finančného kontrolóra a vedúceho kancelárie pre právny súlad➾ Ľudské zdroje➾ Interná komunikácia➾ Politika rovnosti príležitostí, predseda Spoločného výboru pre rovnosť príležitostí ➾ Predseda Správnej rady EIF➾ Predseda rozpočtového výboru
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Viceprezident➾ Finančné operácie vo Francúzsku a stredomorských partnerských krajinách➾ Externá komunikácia➾ Transparentnosť a informačná politika➾ Vzťahy s mimovládnymi organizáciami
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
6 Eva SREJBEROVÁ Viceprezidentka➾ Finančné operácie vo Fínsku, Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, u východných susedov, v krajinách EZVO a krajinách Strednej Ázie➾ Vedomostná ekonomika➾ Ex-post hodnotenie operácií➾ Informačné technológie➾ Predsedníčka výboru pre dotácie
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
7 Marta GAJĘCKA Viceprezidentka➾ Finančné operácie v Poľsku, Českej republike, Maďarsku, na Slovensku, v Slovinsku a Bulharsku ➾ Transeurópske dopravné a energetické siete➾ Sociálna zodpovednosť banky➾ Viceguvernérka EBOR
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
3 Simon BROOKS Viceprezident➾ Finančné operácie v Spojenom kráľovstve a Holandsku➾ Ochrana životného prostredia➾ Interný audit, externý audit a vzťahy s Výborom audítorov➾ Právny súlad➾ Vzťahy s Európskym dvorom audítorov➾ Vzťahy s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a s Európskym ombudsmanom➾ Budovy, pracovné prostredie a logistika
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
4 Carlos DA SILVA COSTA Viceprezident➾ Finančné operácie v Španielsku, Portugalsku, Belgicku, Luxembursku, Ázii a Latinskej Amerike➾ Právne aspekty operácií a produktov➾ Financovanie➾ Predseda výboru pre umenie
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
8 Dario SCANNAPIECO Viceprezident➾ Finančné operácie v Taliansku, na Malte a západnom Balkáne➾ Nástroj pre štruktúrované financovanie➾ Riadenie rizík ➾ Plánovanie a rozpočet➾ Efektívnosť nákladov➾ Guvernér EBOR
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
9 Plutarchos SAKELLARIS Viceprezident➾ Finančné operácie v Grécku, na Cypre, Dánsku, Írsku, krajinách AKT a Južnej Afrike➾ Energetika ➾ Ekonomické, finančné a sektorálne štúdie➾ Implementácia Basel II➾ Účtovníctvo➾ Člen výboru pre umenie
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Viceprezident➾ Finančné operácie v Nemecku, Rakúsku a Rumunsku a v Chorvátsku a Turecku➾ Financovanie MSP➾ Ekonomická a sociálna súdržnosť, konvergencia➾ Iniciatívy JASPERS a JESSICA ➾ Reštrukturalizácia úverov➾ Člen Správnej rady EIF➾ Člen výboru pre dotácie➾ Člen výboru pre umenie
Transaction Management and Restructuring Directorate
Riaditeľstvo pre riadenie a reštrukturalizáciu transakcií
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Generálny tajomník a generálny riaditeľ pre právne záležitosti
Director u
Riaditeľ u
Legal Department, Corporate
Právne záležitosti, inštitucionálne
Director General u
Generálny riaditeľ u
Legal Department, Operations u
Právne záležitosti, prevádzkové u
Director u
Riaditeľka u
Planning and Settlement of Operations
Prognózy a realizácia operácií
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
Generálny riaditeľ Finančný kontrolór a riaditeľ informačných systémov
Projects Directorate u
Riaditeľstvo pre projekty u
Strategy and Management Control
Stratégia a finančná kontrola
Director General
Generálna riaditeľka
Spokesperson and Director u
Hovorkyňa a riaditeľka u
Innovation and Competitiveness u
Inovácie a konkurencieschopnosť u
Buildings, Logistics and Documentation
Budovy, logistika a dokumentácia
Convergence and Environment
Konvergencia a životné prostredie
Director u
Riaditeľ
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries
Riaditeľstvo pre operácie v Európskej únii a kandidátskych krajinách u
Director General
Asociovaný riaditeľ
New Products and Special Transactions
Riaditeľstvo pre riadenie rizík u
Director General (acting)
Nové produkty a zvláštne transakcie
Credit RISK
Západná Európa
Director
Riaditeľ u
Director u
Stredná Európa
Inspectorate General
Riaditeľ
South-East Europe
Generálny inšpektor
Human Resources Department
Vedúci kancelárie pre právny súlad
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Riaditeľstvo pre operácie mimo Európskej únie a kandidátskych krajín
Director
Generálny riaditeľ
Director General u
Riaditeľ u
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Susedné a partnerské krajiny Európy
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility
Afrika, Karibik, Tichomorie – investičný nástroj
Asia and Latin America
Latinská Amerika a Ázia
EIF Statutory Bodies
Vedenie EIF
EIF Management situation at 12 April 2010
Vedenie EIF (stav k 12. aprílu 2010)
Chief Executive
Generálny riaditeľ
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
EIF riadia a spravujú nasledujúce tri orgány:
Secretary
Tajomníčka
Director, Transaction and Relationship Management
Riaditeľ, Riadenie transakcií a vzťahov
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
Audit účtovníctva EIF vykonáva trojčlenná rada audítorov menovaná na valnom zhromaždení a nezávislí externí audítori.
The EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Riaditeľ, Správa mandátov, vývoj produktov a inkubácia
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Podrobné informácie o orgánoch EIF zriadených štatútom (zloženie, životopisy členov, odmeňovanie) a jeho útvaroch (zloženie, životopisy generálnych riaditeľov a riaditeľov, odmeňovanie pracovníkov) sa pravidelne aktualizujú a zverejňujú na internetovej stránke EIF: www.eif.org.
EIB Group Addresses
Adresy kontaktných miest skupiny EIB
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
Zoznam externých pobočiek sa uvádza na internetovej stránke banky www.eib.org
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
EIB vyjadruje poďakovanie nasledujúcim poskytovateľom a dodávateľom fotografií na ilustráciu tejto správy:
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Certifikované podľa pravidiel organizácie Forest Stewardship Council (FSC), papier sa skladá zo 100 % panenského vlákna (z ktorého najmenej 50 % je z dobre riadených lesov).
Annual Report 2009 • Volume I
Výročná správa 2009 • 1. diel
© EIB – 05/2010 – EN
© EIB – 05/2010 – SK
Statute and other provisions
Štatút a iné ustanovenia
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
Protokol č. 36 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Táto brožúra obsahuje Štatút Európskej investičnej banky (EIB) a rôzne ustanovenia týkajúce sa EIB zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
EIB, založená Rímskou zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (časť 5, nadpis I, kapitola 5) (*), je subjektom správnou subjektivitou a finančnou autonómiou, ktorýmá svoje vlastné rozhodovacie orgány v rámci systému Spoločenstva.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
Štatút EIB je vyhotovený ako protokol (č. 10), ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a tvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy (ako je uvedené v článku 311 zmluvy) a má rovnakú právnu hodnotu.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Okrem obmedzeného množstva zmien, ku ktorým bola splnomocnená Rada guvernérov (**), môže byť štatút zmenený len v súlades procedúrou pre zmeny zmlúv, ktorá je uvedená v článku 48 Zmluvy o Európskej únii a v článku 266 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v znení zmluvy podpísanej v Nice 26. februára 2001 (***).
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Táto procedúra stanovuje, že nadobudnutie účinnosti akýchkoľvek zmien si vyžaduje predchádzajúcu ratifikáciu všetkými členskými štátmi v súlades ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
V súvislosti s rozšírením Európskej únie o Bulharskú republiku a Rumunsko Ak to podmienkach pristúpenia (ďalej len „Akt o pristúpení“), pripojený k zmluve o pristúpení z 25. apríla 2005 (****), mení ustanovenia Štatútu Európskej investičnej banky, ktoré sa týkajú jej základného imania a riadenia.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
(*) Podľa Zmluvy o Európskej únii podpísanej vMaastrichte vo februári 1992 sa Európske hospodárske spoločenstvo stalo “Európskym spoločenstvom”. (**) V prípade zvýšenia základného imania (článok 4(3)): zmena definície zúčtovacej jednotky (druhý odstavec článku 4(1) alebo zmena počtu členov predstavenstva (druhý odstavec článku 13(1)). (***) Nadobudla účinnosť 1. februára 2003. (****) V platnosti od 1. januára 2007.
Version dated 1 January 2007
Znenie z 1. januára 2007
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Týmto sa ustanovuje Európska investičná banka, zriadená článkom 266 tejto zmluvy (*) (ďalej len „banka“), ktorá vykonáva svoje úlohy a činnosti v súlades ustanoveniami tejto zmluvy a štatútu.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Sídlo banky sa určí spoločným súhlasom vlád členských krajín (**).
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Poslanie banky je stanovené v článku 267 tejto zmluvy.
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
V súlades článkom 266 tejto zmluvy sú členmi banky:
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
- Česká republika, - Dánske kráľovstvo, - Spolková republika Nemecko, - Estónska republika, - Helénska republika, - Španielske kráľovstvo, - Francúzska republika, - Írsko, - Talianska republika, - Cyperská republika, - Lotyšská republika, - Litovská republika, - Luxemburské veľkovojvodstvo, - Maďarská republika, - Maltská republika,
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Európska investičná banka sídli v Luxemburgu v súlades protokolom č. 8 o umiestnení sídel inštitúcií a určitých orgánov a rezortov Európskych spoločenstiev.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
Zmenený a doplnený Aktom o pristúpení pripojeným k zmluve o pristúpení z 25. apríla 2005.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- Holandské kráľovstvo, - Rakúska republika, - Poľská republika, - Portugalská republika, - Rumunsko, - Slovinská republika, - Slovenská republika, - Fínska republika, - Švédske kráľovstvo,
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Základné imanie banky je 164 808 169 000 EUR, upísané členskými štátmi takto:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Nemecko Francúzsko Taliansko Spojené kráľovstvo Španielsko Belgicko Holandsko Švédsko Dánsko Rakúsko Poľsko Fínsko Grécko Portugalsko Česká republika Maďarsko Írsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Bulharsko Litva Luxembursko Cyprus Lotyšsko Estónsko
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Ako zúčtovacia jednotka je definované euro, jednotná mena členských štátov podieľajúcich sa na tretej fáze Hospodárskej a menovej únie.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Rada guvernérov, konajúca jednomyseľne na návrh Správnej rady, môže zmeniť definíciu zúčtovacej jednotky.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Členskéštátysúzodpovednélendo výškysvojhoupísanéhoanesplateného podielu na základnom imaní.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Prijatím nového člena sa zvyšuje upísané základné imanie o čiastku zodpovedajúcu dodatočnému kapitálu vnesenému novým členom.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Radaguvernérovmôžejednomyseľnerozhodnúťo zvýšení upísaného základného imania.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Podiel na upísanom základnom imaní nemožno previesť alebo poskytnúť ako zábezpeku a nie je možné ho zabaviť.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Členské štáty splatia upísaný kapitál v rozsahu 5 % z priemeru súm uvedených v článku 4 (1).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
V prípade zvýšenia upísaného kapitálu Rada guvernérov jednomyseľným úkonom stanoví percentuálny podiel, ktorýmá byť splatený, a platobné podmienky.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Správna rada môže požadovať zaplatenie zostávajúcej časti upísaného základného imania, pokiaľ je táto platba nevyhnutná pre splnenie záväzkov banky voči tým, ktorí jej poskytli úvery.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Každý členský štát zaplatí pomernú čiastku zodpovedajúcu svojmu podielu na upísanom základnom imaní v menách, ktoré banka potrebuje k splneniu vyššie uvedených záväzkov.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Na návrh Správnej rady môže Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť,žečlenskéštátyposkytnúbankeosobitnéúročenépôžičky,pokiaľbanka také pôžičky potrebuje pre financovanie konkrétnych projektov, za podmienky, že Správna rada predloží dôkaz, že banka nemá možnosť získať nevyhnutné zdroje samostatne za vhodných podmienok na kapitálových trhoch, pričom náležitý ohľad je treba brať na povahu a cieľ projektov, ktoré majú byť financované.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
O osobitné pôžičky nemožno požiadať pred začiatkom štvrtého roku nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
Tieto pôžičky nesmú presiahnuť celkovo 400 miliónov zúčtovacích jednotiek alebo 100 miliónov zúčtovacích jednotiek za rok.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years. The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Lehota splatnosti osobitných pôžičiek sa určí s ohľadom na lehotu splatnosti úverov alebo záruk, ktoré banka navrhuje poskytnúť za prostriedky z týchtopôžičiek;tátolehotanepresiahnedvadsaťrokov.Radaguvernérovmôže kvalifikovanou väčšinou na návrh Správnej rady rozhodnúť o predpokladanom splatení osobitnej pôžičky.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Osobitné pôžičky sú úročené 4 % ročne, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne, s ohľadom na vývoj a úroveň úrokových sadzieb na kapitálových trhoch, o stanovení odlišnej sadzby.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
Osobitné pôžičky poskytnú členské štáty vo výške zodpovedajúcej ich podielu na upísanom základnom imaní; tieto pôžičky sa poskytnú v národnej mene do šiestich mesiacov od žiadosti o ne.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
V prípade likvidácie banky sa osobitné pôžičky poskytnuté členskými štátmi vrátia až po uhradení ostatných dlhov banky.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Pokiaľ by sa paritná hodnota meny členského štátu znížila vo vzťahu k zúčtovacej jednotke definovanej v článku 4, prispôsobí sa čiastka podielu tohoto členského štátu na základnom imaní, ktorá bola doposiaľ týmto štátom splatená v národnej mene, pomerne k zmene, ku ktorej došlo v paritnej hodnote, a to dodatočnou platbou vykonanou uvedeným štátom banke.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Pokiaľ by sa paritná hodnota meny členského štátu zvýšila vo vzťahu k zúčtovacej jednotke definovanej v článku 4, prispôsobí sa čiastka podielu tohoto členského štátu na základnom imaní, ktorá bola doposiaľ týmto štátom splatená v národnej mene, pomerne k zmene, ku ktorej došlo v paritnej hodnote, a to poskytnutím peňažnej náhrady bankou uvedenému štátu.
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
Preúčelytohtočlánkumusíhodnotamenyčlenskéhoštátuvočizúčtovacej jednotke definovanej v článku 4 zodpovedať kurzu pre konverziu zúčtovacej jednotky na túto menu a naopak, na základe trhových výmenných kurzov.