natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Jej doktor odporúča, aby Anna neabsolvovala náročnú cestu, a zásadne namieta proti jej vypovedaniu pred súdom, najmä v prítomnosti obžalovaného.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
Keďže psychiatrický ústav už disponuje vhodným videokonferenčným vybavením, súd súhlasil s uskutočnením videokonferencie a vyslal na miesto sudcu.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
Vďaka tomu sa môže výsluch uskutočniť v príjemnom prostredí a Anna nemusí cestovať.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
Priame audiovizuálne spojenie medzi súdom, na ktorom sa konanie vedie, a dislokovaným zariadením, v ktorom sa nachádza svedok, sa nadviaže iba po dobu Anninej výpovede a keďže na oboch miestach je už k dispozícii potrebné vybavenie, náklady sú minimálne.
Expert hearing
Vypočúvanie znalcov
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Doktor Abraham Knowall je znalec z oblasti genetiky predvolaný, aby poskytol znalecký posudok v súvislosti s dôkazmi v dvoch trestných veciach.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
Problém je ale v tom, že doktor Knowall žije v Dubline a má sa dostaviť pred súd v Berlíne a v Ľubľane.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
Ďalšou komplikáciou je, že najvodnejší čas by bol v oboch prípadoch rovnaký deň – výpoveď v Berlíne je naplánovaná na ráno a výpoveď v Ľubľane v ten istý deň na poludnie.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
Vďaka videokonferencii môže byť doktor Knowall súčasne na troch rôznych miestach, stačí mu iba presunúť sa do centra Dublinu, pretože súd je iba niekoľko kilometrov od jeho domu.
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
Doktor Knowall sa jednoducho dostaví o 8.45 hod. na dublinský súd, kde ho odvedú do videokonferenčnej miestnosti, v ktorej ho privíta miestny sudca.
Dr Knowall is called as the first witness of the day.
svedka dňa.
At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Približne o 10.00 hod. sa výsluch, po ktorom nasledoval krížový výsluch vedený oboma právnymi zástupcami, končí a videokonferenciu možno ukončiť.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Doktor Knowall a írsky sudca si teraz môžu dať skorý obed.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
Približne o 11.45 hod. sa doktor Knowall so sudcom vracajú na dublinský súd a môže sa začať videokonferencia s ľubľanským súdom, na ktorom má doktor Knowall znova poskytnúť znalecký posudok v trestnej veci.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
Počas krížového výsluchu pred ľubľanským súdom predloží právny zástupca obžalovaného ako dôkaz dokument, ktorý predtým doktor Knowall nedostal a ktorý nie je v Dubline k dispozícii.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
Po tomto výsluchu sa môže doktor Knowall vrátiť do svojho laboratória a pracovať, pretože vďaka videokonferencii nemusel kvôli hodine pred súdom v Berlíne a ďalšej hodine pred súdom v Ľubľane cestovať z Dublinu do Berlína a odtiaľ do Ľubľany a späť do Dublinu, čo by mu trvalo niekoľko dní.
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
CEZHRANIČNÉ VIDEOKONFERENCIE OTÁZKY A ODPOVEDE ol ia to
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Možno videokonferencie využívať medzi všetkými členskými štátmi EÚ?
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Áno, v praxi vykonala právne nástroje v občianskych a trestných konaniach väčšina členských štátov EÚ.
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Možno videokonferencie využívať so súdmi mimo Európskej únie?
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Áno, ak je to právne prípustné, ak tieto súdy súhlasia a ak majú potrebné vybavenie.
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Je videokonferencia ponukou, ktorú váš súd nemôže odmietnuť?
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Áno, dožiadaný členský štát musí s videokonferenciou súhlasiť, ak takéto pojednávanie nie je v rozpore so základnými zásadami jeho právneho poriadku a ak je na uskutočnenie takéto pojednávania technicky spôsobilý.
Who covers the costs of videoconferencing?
Kto hradí náklady na videokonferenciu?
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
Náklady znalcov, tlmočníkov a výdavky na komunikačné spojenia môže zvyčajne uhradiť dožiadanému členskému štátu žiadajúci členský štát.
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Existujú pravidlá stanovujúce, kde sa má nachádzať tlmočník (prítomný na mieste alebo dislokovaný)?
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Nie, ale v trestných veciach sa odporúča, aby bol tlmočník v rovnakej pojednávacej miestnosti ako svedok.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
Prítomnosť tlmočníka v rovnakej pojednávacej miestnosti sa odporúča najmä pri videokonferenčnom výsluchu obvinených.
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Možno o videokonferenciu požiadať telefonicky?
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Nie, žiadosť súvisiaca s vykonávaním dôkazov sa podáva pomocou štandardných formulárov.
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
Možno ju zaslať poštou, faxom (všetky členské štáty) alebo e-mailom (nie do všetkých členských štátov).
Can the witness speak in his/her native language?
Môže svedok hovoriť svojím rodným jazykom?
Yes, if he/she so wishes.
Áno, ak si to želá.
If necessary, an interpreter will be present.
V prípade potreby bude prítomný tlmočník.
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Kto zodpovedá za pojednávanie prostredníctvom videokonferencie?
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
V občianskom konaní je to sudca dožiadaného súdu (s výnimkou priameho vykonania dôkazov, za ktoré zodpovedá sudca žiadajúceho súdu).
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
V trestných veciach je to sudca alebo prokurátor žiadajúceho súdu.
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Je možné počas pojednávania prostredníctvom videokonferencie predložiť dokumenty v papierovej podobe?
Yes, if document cameras are being used.
Áno, ak sa používajú kamery na dokumenty.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Ak k dispozícii nie sú, na výmenu papierových dokumentov je možné použiť fax.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
V budúcnosti budú bežnejšie pokrokovejšie spôsoby použitia dokumentačných serverov.
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Môže sa pojednávanie prostredníctvom videokonferencie uskutočniť inde ako v pojednávacích miestnostiach?
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Áno, napríklad keď je svedok vo väzbe, v nemocnici, v cele predbežného zadržania alebo keď sa jediné videokonferenčné vybavenie v krajine nachádza na diplomatickom zastúpení.
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Je potrebné kupovať vybavenie na cezhraničnú videokonferenciu medzi súdmi?
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Nie, ak sa žiadajúci a dožiadaný súd dohodnú, vybavenie na pojednávanie možno zabezpečiť.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Taktiež je možné použiť aj videokonferenčné vybavenie iných inštitúcií.
Do you need an engineer to operate the equipment?
Je na obsluhu vybavenia potrebný technik?
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Nie, vybavenie môžu obsluhovať súdni úradníci a sudcovia, pretože zvyčajne obsahuje dotykovú obrazovku s jednoduchým ovládaním, vopred nastavené kamery atď.
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Je pojednávanie prostredníctvom videokonferencie potrebné zaznamenať?
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Potreba zaznamenať pojednávanie (zvuk alebo obraz alebo oboje) zvyčajne závisí od vnútroštátneho práva (trestné poriadky atď.).
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Je možné chrániť totožnosť zraniteľných alebo zastrašovaných svedkov?
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Áno, počas výsluchu sa napríklad môže pozastaviť obrazové spojenie alebo sa môže závesom alebo inak zahaliť tvár svedka.
What are the security risks in videoconferencing?
Aké prináša videokonferencia bezpečnostné riziká?
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Záleží od infraštruktúry súdu alebo inej zainteresovanej inštitúcie.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Ak je videokonferencia obmedzená na určitých užívateľov, využíva spojenia ISDN alebo adresy IP chránené firewallom a autentifikáciu spojenia s druhou stranou, potom je dostatočne kontrolovaná a bezpečná.
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Existuje nejaká vhodná alternatíva videokonferencie šetrná k životnému prostrediu?
No, unfortunately not.
Bohužiaľ nie.
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
KATALÓG UŽITOČNÝCH INFORMÁCIÍ ol ia to
Available information on crossborder videoconferencing
Dostupné informácie o cezhraničných videokonferenciách.
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Európska justičná sieť v občianskych a obchodných veciach: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_sk.htm (odkazy v časti Vykonávanie dôkazov a dôkazné prostriedky)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Európska justičná sieť: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (odkazy v časti Mutual Legal Assistance)
Report by Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH – European Academy of eJustice, May 2007.
Správa, ktorú vypracovala Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH – Európska akadémia elektronickej justície v máji 2007.
Available at info@eear.eu
K dispozícii na info@eear.eu
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Štúdie z oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/ civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Study on the application of Council Regulation (EC) N°1206/2001, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matter: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Štúdia o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1206/ 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/ civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
VIDEOKONFERENCIE V RÁMCI EURÓPSKEJ ELEKTRONICKEJ JUSTÍCIE
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
ZÁKLADNÉ PRVKY VIDEOKONFERENCIÍ V CEZHRANIČNÝCH SÚDNYCH KONANIACH
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na týchto obchodných zástupcov je možné získať na webovej stránke http://bookshop.europa.eu alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • at the European Commission’s representations or delegations.
• na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej komisie.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Verejný online register pravých dokladov totožnosti a cestovných dokladov (Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online)
How should I examine a document?
Ako preskúmať doklad?
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Verejný online register pravých dokladov totožnosti a cestovných dokladov (Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online)
ENQC-80-07-246-EN-D
SK Q C -8 0- 07 -2 46 - SK
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.
PRADO zastrešuje Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť a vnútorné veci (DG H 1A) Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie (GSR).
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
PRADO obsahuje popis najdôležitejších bezpečnostných prvkov, ktoré sa používajú v dokladoch, ako napríklad vodoznaky, ochranné prúžky, spôsob integrácie strán a fotografií atď. Tieto bezpečnostné prvky sa dajú relatívne ľahko skontrolovať hmatom, pohľadom alebo nakláňaním, ak vieme, ako by mali vyzerať.
First always check for impersonation.
Najprv skontrolujeme, či nevidno napodobneniny.
Carefully compare the image to the holder.
Pozorne porovnáme fotografiu držiteľa.
Also check age, height and signature.
Skontrolujeme aj vek, výšku a podpis.
Special printing makes the ink feel raised or thicker. To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
Vybrané informácie, ktoré PRADO obsahuje, poskytujú experti na doklady z členských štátov Európskej únie, Islandu a Nórska.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Vďaka špeciálnej tlači je atrament na dotyk vyvýšený alebo hrubší. Ak chceme nahmatať tlač z hĺbky, prechádzame cez ňu prstom alebo po nej jemne škrabeme nechtom.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Potrebujete skontrolovať doklady totožnosti?
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Lupou skontrolujeme mikrotlač a minitlač.
Check UV features if you have a UV light available.
Ak máme k dispozícii UV svetlo, skontrolujeme UV prvky.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
Technickú implementáciu a údržbu registra PRADO vykonáva GSR – DG A 5.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
PRADO poskytuje ľahký prístup k o ciálnym informáciám o bezpečnostných prvkoch mnohých dokladov
User friendly – easy navigation
Pre užívateľa prístupný a ľahký pohyb po stránke
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Ľahké vyhľadávanie dokladov buď podľa krajiny, ktorá ich vydala, alebo podľa názvu. (3)
Highest quality and reliability
Vysoká kvalita a spoľahlivosť
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO(False and Authentic Documents Online – falšované a pravé doklady online) je systém v oblasti utajovaných skutočností na výmenu informácií medzi expertmi na doklady o cestovných dokladoch a dokladoch totožnosti, ku ktorému je obmedzený prístup a ktorý sa zriadil jednotnou akciou Rady 98/700/SVV.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
Časť informácií o pravých dokladoch, ktoré obsahuje FADO, sa zverejnila prostredníctvom systému PRADO.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
PRADO obsahuje bezpečnostné prvky cestovných dokladov a dokladov totožnosti vybrané na základe informatívneho obsahu.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Uvedené informácie sú k dispozícii na webovej stránke Rady Európskej únie.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADO sa pravidelne aktualizuje o informácie z neustále rastúcej databázy FADO.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
Experti z celej Európy kontrolujú správnosť každého dokladu.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
PRADO je verejná viacjazyčná stránka, na ktorej sa nachádzajú informácie o bezpečnostných prvkoch pravých dokladov totožnosti, cestovných dokladov, víz a pečiatok.PRADO obsahuje fotografie a súhrn informácií o dokladoch, ktoré sa v členských štátoch Európskej únie, ale aj v niektorých tretích krajinách, používajú najčastejšie.
High quality translations are performed by specialised translators.
Špecializovaní prekladatelia zabezpečujú vysokokvalitné preklady.
Whoshould use PRADO?
Kto by mal PRADO používať?
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Informácie o nových pravých dokladoch sa v PRADO objavia v deň nasledujúci po ich prijatí do FADO. (1)
Direct access
Priamy prístup
Multilingual - available in 22 languages (2)
Viacjazyčný – prístupný v 22 jazykoch (2)
Direct access to PRADO is available on the Internet at http://www.consilium.europa.eu/prado
Do registra PRADO existuje priamy prístup cez internet: http://www.consilium.europa.eu/prado
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
Webová stránka PRADO existuje v 22 úradných jazykoch EÚ.
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
zamestnávateliasektor poštových služiebbanky a úverové inštitúciespoločnosti poskytujúce bezpečnostné službypožičovne vozidielnotári
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Optimálny pohyb po stránke a zobrazenie pre PDA, ktoré podporujú XHTML a CSS.
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Neodhalené falšovanie totožnosti je nebezpečné a drahé.Zákonná povinnosť kontrolovať totožnosť narastie.
The European Counciland the Council
Európska rada Rada
Two institutions acting for Europe
Dve inštitúcie a ich európska činnosť
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Túto brožúru vyrobil Generálny sekretariát Rady a slúži výhradne na informačné účely.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Všetky informácie o Európskej rade a Rade nájdete na webových stránkach: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu alebo ich môžete získať na oddelení „Informácie pre verejnosť“ Generálneho sekretariátu Rady na tejto adrese:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Mnoho ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internetovom serveri Európa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliografické údaje sa nachádzajú na konci publikácie.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010
The European Council - EU strategy body
Európska rada – strategická inštitúcia Únie
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy v tlačovom stredisku Rady 19. novembra 2009 pri príležitosti svojho zvolenia za predsedu Európskej rady
The European Council is the driving force behind the European Union.
Európska rada je hnacím motorom Európskej únie.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Na rokovaniach Európskej rady sa zúčastňuje aj vysoký predstaviteľ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Ak si to vyžaduje program, hlavy štátov alebo predsedov vlád môžu sprevádzať ministri z oblasti, o ktorej sa rokuje.