natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baskets themselves are made of cane, wicker or straw, depending on the craftsman and what is available in the region of origin.
Všetky činnosti nancoval Leader+, ktorý navyše nančne podporil aj kúpu predajných priestorov vrátane ich prestavby a zariadenia a propagačných a marketingových materiálov.
The sale of such baskets is very significant in the sense that it takes the form of a commitment which provides a guaranteed income to the producer.The sale of these pre-packed baskets has met with surprising success, and Leader+ has played a big part in
Do rozvoja dvoch príbuzných činností sa zapojila aj jednotka národnej siete Portugalska (RED Portuguesa Leader+): išlo o sériu „Akčných týždňov” (Semanas Animadas) a košíky s čerstvými polotovarmi (RECIPROCO).
Based on the success of the Leader II experience, the LAGs decided to set up a new project in order to strengthen their range of activities and to enlarge the number of partners.
Zloženie a hmotnosť (ktorá môže byť až 18 kilogramov) týchto košíkov s polotovarmi sa mení podľa dostupnej sezónnej produkcie.
An interterritorial partnership protocol was signed in January 2004, which established Proregiões. It continues the strategy of adding value to the many represented regional products and strengthening the image of the regions as producers of quality products.
Samotné košíky sa vyrábajú z rákosia, prútia alebo slamy, podľa toho, aký remeselník ich zhotovuje a čo má k dispozícii v regióne pôvodu.
Moreover, the enlarged number of partners has enabled further economies of scale, which are necessary for commercial success in an urban setting.Within the new project, several activities have been developed, including the organisation of thematic workshops, the launching of new products with a presentation by the producers, organisation of traditional arts and crafts workshops, courses designed to assess local products, the creation of a market for fresh food, exhibitions and afternoon sessions dedicated to reading and child activities. All the activities were funded by Leader+.
Predaj týchto košíkov je veľmi významný v tom zmysle, že má formu záväzku, ktorý výrobcovi zabezpečuje garantovaný príjem.Predaj týchto košíkov s polotovarmi sa stretol s prekvapivým úspechom a Leader+ sa na ňom výrazne podieľal sprístupnením maloobchodnej predajne v mestskom kontexte, propagáciou a uvádzaním rôznych regionálnych výrobkov na komerčný trh, organizovaním praktických seminárov a spájaním národných výrobkov v jednom komerčnom (mestskom) prostredí.
The store displays a wide selection of quality regional products.
V obchode je vystavený veľký výber kvalitnýchregionálnych výrobkov.
Some project results
Niektoré z výsledkov projektu
Portugal Rural Space
Priestor pre portugalský vidiek
Member State: Portugal Regions: various Names of the LAGs: Acaporama; ADAE; ADELO; Adices; ADIRN; Desteque; Leader Oeste; MONTE; TAGUS; PróRegiões
Členský štát: Portugalsko Regióny: rôzne vnútroštátne Názov MASs: Acaporama; Adae; Adelo; Adices; Adirn;desteque;leaderoeste; Monte; Tagus; PróRegiões
Details of the total project area:Population: 755 984
Na konci roka 2005 mal obchod Z PORTUGALSKÉHO VIDIE-KA štyroch zamestnancov a jeho cieľom bolo vytvoriť ďalšie tri pracovné miesta do konca roka 2006, kedy sa projekt končí.
Surface area: 14 651 08 km2Project total cost: EUR 519 000
Po otvorení sa vďaka„akčným týždňom” počet návštevníkov obchodu zdvojnásobil a následne sa zvýšil aj jeho obrat.
EU: EUR 297 178Other public funding: EUR 159 224Private funding: EUR 62 598Period of project eligibility: 1 January 2004 to 31 December 2006
PRIESTOR PRE PORTUGALSKÝ VIDIEK sa snaží obsiahnuť podobné projekty aj v Európe, aby mohol ponúkať väčší sortiment výrobkov.
Dried natural products from the Kainuu region
Sušené prírodné produktyz regiónu Kainuu
One of Europe’s purest forest areas provides the ingredients for two Leader+ financed projects: creating high-quality natural foods and jobs with a local avour
Jedna z najčistejších lesných oblastí Európy poskytuje prísady pre dva projekty nancované z Leader+: výrobu vysoko kvalitných prírodných potravín a pracovné príležitosti s miestnou príchuťou
Based on an interview by Tuomo Seppänen with Matti Veijola, Managing Director of Osuuskunta Ärmätti
Na základe rozhovoru Tuomo Seppänena s Matti Veijola, vrchným riaditeľom Osuuskunta Ärmätti
The small village of Suolijärvi in Finland’s Kainuu region lies in central Finland, in an area considered to have one of the cleanest natural environments in Europe.
Malá dedinka Suolijärvi vo fínskom regióne Kainuu ležív strednom Fínsku, v oblasti, o ktorej sa hovorí ako o jednejz najčistejších prírodných oblastí v Európe.
Forest berries, mushrooms and herbs grow naturally in the Kainuu forests, where there is a right of common access.
V lesoch Kainuu voľne rastú lesné plody, huby a bylinky, ku ktorým má prístup každý.
Everybody is therefore entitled to gather these products either for their own use or for sale, although they are bought almost exclusively via local wholesalers.
Každý má teda právo zbierať tieto produkty buď pre vlastné potreby, alebo na predaj, hoci sa skoro výlučne kupujú od miestnych veľkoobchodníkov.
In recent years, a greater focus on the processing of these natural products has come about, in part due to two projects supported by the Leader+ LAG Oulujärvi Leader ry.
V posledných rokoch sa kladie väčší dôraz na spracovanie týchto prírodných produktov sčasti vďaka dvom projektom, ktoré podporuje Leader+ MAS Oulujärvi Leader ry.
These projects have also focused on the development of methods which allow the various mushrooms, berries and herbs to be harvested and processed as far as possible on site, before being brought to the market.
Tieto projekty sa zameriavajú aj na vývoj metód, ktoré umožňujú zber a spracovanie rôznych húb, plodov a byliniek, pokiaľ možno na mieste, skôr než sa dodajú na trh.
This process also includes new steam treatment, crushing and screening methods.
Tento proces zahŕňa aj nové metódy ošetrenia parou, drvenia a preosievania.
The common goal of the two mutually supportive projects is to produce a natural product that is of high quality, pure and as avour-some as possible.
Spoločným cieľom týchto dvoch navzájom sa podporujúcich projektov je vyrobiť prírodný produkt vysokej kvality, čistoty a čo najlepšej chuti.
The best multifunction dryer results have been obtained in the drying of mushrooms.
Najlepšie výsledky dosiahla multifunkčná sušička v sušení húb.
For example, the structure of the shiitake mushroom withstood the drying process exceptionally well.
Napríklad štruktúra húb shiitake mimoriadne dobre odolávala procesu sušenia.
The steaming device built in combination with the multifunction dryer now produces a higher quality dried natural product than before’, says Veijola.This dryer developed at Suolijärvi is unique among existing models as it has reduced the amount of manual handling and movement of materials between the di er-ent stages in the drying process.
Parné zariadenie postavené v kombinácii s multifunkčnou sušičkou teraz vyrába kvalitnejší suchý prírodný produkt než kedykoľvek predtým”, hovorí Veijola.Táto sušička vyvinutá v Suolijärvi je medzi existujúcimi modelmi unikátna, lebo znižuje množstvo ručnej prácea pohybu materiálov medzi rôznymi etapami procesu sušenia.
As a result, unnecessary direct handling of drying pastes during the drying process has been successfully reduced and the drying times shortened.
V dôsledku toho sa úspešne znížila zbytočná ručná manipulácia so sušeným tovarom v priebehu procesu sušenia a skrátil sa čas sušenia.
These improvements have had a direct influence on the quality of the end result.
Tieto zlepšenia majú priamy vplyv na kvalitu konečného výsledku.
‘Our dryer requires less paste handling because it has enabled the different drying stages to be linked to a single machine, and air is used to help move the pastes during the drying process’, says Veijola.
„Naša sušička si vyžaduje menšiu manipuláciu s materiálom, lebo umožňuje spojiť rôzne etapy sušenia v jednom stroji a pri presúvaní materiálov v procese sušenia si pomáha vzduchom”, hovorí Veijola.
A boost for quality and eficiency ciency
Rozmach kvality a efektívnosti
Suolijärvi’s Osuuskunta Ärmätti (cooperative association) participated in the further development of the region’s natural products by building a steaming device, as part of its‘Quality and eficiency for further processing’ project.‘The steaming unit has already been extensively developed and pilot tested in recent months.
Ďalším projektom, ktorý má korene v Suolijärvi a ktorý tiež podporuje Oulujärvi Leader ry, je„Projekt kvality a efektívnosti ďalšieho spracovania”koordinovaný výskumnou stanicou MTT Výskum fínskych poľnohospodárskych potravín v Kainuu.
The prototype unit is scheduled for completion this summer [2005]’, explains
Projekt sa zameriava na vývoj metódy parného ošetrenia, pomocou ktorého možno sušené prírodné produkty ako bylinky, plody alebo huby vyrábať vo vyššej kvalite a s nižšou hladinou mikróbov.
Another project rooted in Suolijärvi and also supported by Oulujärvi Leader ry is the‘Quality and eficiency for further
Suolijärvi’s Osuuskunta Ärmätti (družstvo) sa zúčastnilo ďalšieho vývoja prírodných produktov regiónu tak, že v rámci svojho „Projektu kvality a efektívnosti ďalšieho spracovania”vybudovalo parné zariadenie.„Parná jednotka už prešla rozsiahlym vývojom a v posledných mesiacoch aj pilotným testovaním.
Ensuring a quality product in the eld.
Zabezpečovanie kvalitného výrobku v teréne
Herbs and other products are processed here . . .
Tu sa spracúvajú bylinky a ďalšie produkty…
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS oped to the level achieved today.
PRIDÁVANIE HODNOTY MIESTNYM PRODUKTOM
The project focuses on the development of a steam treatment method with which dried natural products such as herbs, berries or mushrooms can be produced to a higher standard of quality and with lower levels of microbes.Another aim of the project is concerned with the testing of the crushing and screening device and the development of methods to enable the unit to run as cost-effectively as possible, thus saving man-hours.
Ďalší cieľ projektu sa sústreďuje na testovanie „drviace-ho a triediaceho zariadenia”a vývoj metód, ktoré jednotke umožnia čo najlacnejší chod, čím dosahujú úspory človekohodín.
‘In developing this kind of equipment it is essential that a clear, independent level of research exists alongside the technical implementation and building of the equipment.
„Pri vývoji tohto druhu zariadenia je veľmi dôležité, aby bola pri technickej realizácii a výstavbe zariadenia zabez-pečená jasná, nezávislá úroveň výskumu.
The research should concentrate exclusively on examining and testing the different properties of the equipment for the purpose of helping to get the best possible end result,’says Veijola.
Výskum by sa mal sústreďovať výhradne na skúmanie a testovanie rozličných vlastností zariadenia pomáhať dosiahnuť čo najlepší konečný výsledok”, hovorí Veijola.
Leader financed technology processing natural products...
Leader nancoval technológiu spracovania prírodných produktov…
Trials have shown that with this combination microbe levels are brought below EU-recommended levels’, says Veijola.The new multifunction dryer creates a nished product, ready for packaging, that retains its avour, is of high quality and is ready to use.
V novej multifunkčnej sušičke vzniká hotový výrobok pripravený na zabalenie, ktorý si zachováva svoju chuť, je vysoko kvalitný a možno ho ihneď použiť.
‘The quality of the dried product is the most essential factor.
Najdôležitejším faktorom je kvalita sušeného výrobku.
Drying results are dificult to measure, but the drying degree must be over 90 %.
Výsledky sušenia sú ťažko merateľné, ale stupeň sušenia musí byť vyšší ako 90 %.
We have achieved a 95 % drying result on this dryer’, Veijola says.
Na tejto sušičke sme dosiahli výsledok sušenia 95 %”, hovorí Veijola.
‘The quality of the dried product, the ease of use of the dryer itself, and the good drying results are the key properties of the multifunction dryer,’he continues.The multifunction dryer is under continual development.
„Kľúčovými vlastnosťami multifunkčnej sušičky sú kvalita sušeného výrobku, jednoduchosť používania samotnej sušičky a dobré výsledky sušenia”, pokračuje.Multifunkčná sušička sa neustále vyvíja.
The test results obtained will now be used in the ongoing development of the dryer.
Dosiahnuté skúšobné výsledky sa teraz použijú na ďalší vývoj sušičky.
Plans are already under way to build a bigger multifunction dryer based on the current prototype in which the steaming unit will be incorporated within the same machine.The aim of the bigger machine size is to achieve a more economic nal result, e.g. through improved heat economy.
Na základe súčasného prototypu sa už plánuje aj výstavba väčšej multifunkčnej sušičky, v ktorej bude parná jednotka začlenená v tom istom stroji.
It is considered that the multifunction dryer has excellent prospects to produce high-quality products.
Cieľom väčšieho rozmeru sušičky je dosiahnuť hospodárnejší konečný výsledok, napr. väčšími úsporami tepla.
The multifunction dryer provides new employment opportunities in the sparsely populated rural areas of Kainuu and, with the sales of natural products, local residents have an additional means of making a living.
V riedko osídlených oblastiach vidieka Kainuu poskytuje multifunkčná sušička nové pracovné príležitosti a z predaja prírodných produktov získavajú miestni obyvatelia ďalšie prostriedky na živobytie.
Moreover, processed natural products fetch a higher price than non-proc-essed raw ones.‘As outputs increased we began to investigate different machines and equipment that could reduce the share of manual work and increase eficiency.
Okrem toho, spracované prírodné produkty majú vyššiu cenu ako nespracované suroviny. „Keď sa zvýšili výstupy, začali sme skúmať rôzne stroje a zariadenia, ktoré by mohli znížiť podiel manuálnej práce a zvýšiť efektívnosť.
Existing dryers on the market were too expensive, complex and dif- cult to work and their drying results were poor, so we began to develop a dryer ourselves that would be suitable for the drying of natural products.
Sušičky existujúce na trhu boli príliš drahé, zložité, ťažko sa s nimi pracovalo a výsledky sušenia boli slabé, takže sme sa pustili do vývoja sušičky, ktorá by bola vhodná na sušenie prírodných produktov.
Thus the multifunction dryer/crushing/screening device was born’, recalls Veijola.Without the support of Oulujärvi Leader ry, the device could never have been devel-
Takto sa zrodila multifunkčná sušička/drvička/triedička”, spomína Veijola.Bez podpory Oulujärvi Leader by zariadenie nikdy nebolo vyvinuté na úroveň, akú má dnes.
Photos provided by the Finnish National Network Unit
Fotografie poskytla jednotka národnej siete Fínska.
. . . and the nished product looks something like this.
… a hotový výrobok vyzerá asi takto.
Outside the drama continues . . .
Vonku pokračuje dráma…
Opera at the Castle of Mosset
Opera na zámku Mosset
Leader+ helps an operatic association bring local and foreign artists together to provide its region with musical appeal on a new scale
Leader+ pomáha opernému združeniu dať dohromady miestnych a zahraničných umelcov a poskytnúť jeho regiónu hudobný pôvab na novej stupnici
The idea was to give the people of the town of Conflent access to new cultural services, such as training workshops in the elds of theatre, music and modelling. Another objective of this proposal was to highlight at the same time the village of Mosset’s historical wealth, through various actions including opera performances in a rich architectural setting, the involvement of the whole village, and a visit organised by students from the Perpignan School of Fine Arts.
Úvod rom z oblasti divadla, hudby, modelingu atď. Ďalším cieľom tohto návrhu bolo upozorniť zároveň aj na historické bohatstvo dediny Mosset prostredníctvom rôznych akcií, vrátane operných predstavení v bohatom architektonickom prostredí, angažovania celej dediny a návštevy, ktorú zorganizovali študenti Perpignanskej akadémie výtvarných umení.
Providing the cultural development
Zabezpečovanie kultúrneho rozvoja
The main theme of the Leader+ programme covered by the LAG Terres Romanes en Pays Catalan, is ‘Improving the quality of life’.
Hlavnou témou programu Leader+ MAS Terres Romanes en Pays Catalan je „zlepšovanie kvality života”.
A proposal made to improve public services by including leisure activities, services to businesses, environment protection and architectural heritage, also included the creation of an association of the region’s artists.
Návrh na zlepšenie verejných služieb vrátane činností vo voľnom čase, služieb pre podniky, ochrany životného prostredia a architektonického dedičstva obsahoval aj vznik združenia umelcov regiónu.
This association had several objectives: to help integrate different ethnic groups in a common project which ensure their place in local life; to establish a resource centre for the performing arts; and to enable professional artists and amateurs to work together on common activities.
Toto združenie malo niekoľko cieľov: pomôcť integrovať rôzne etnické skupiny do spoločného projektu, ktorý im zabezpečí postavenie v miestnej spoločnosti, založiť stredisko dramatických umení a umožniť profesionálnym umelcom a amatérom pracovať na spoločných projektoch spolu.
Providing cultural access
Zabezpečenie prístupu ku kultúre
Since spring 2003, the cultural association has delivered a series of workshops and training sessions for the inhabitants of Conflent.
Od jari 2003 zabezpečilo kultúrne združenie pre obyvateľov Conflentu sériu dielní a školení.
These sessions have taught the techniques linked to opera, such as dramatic expression, song, dance, costume-making and the creation of masks. The training workshops, which were either directed by local artists or by professionals in the relevant elds, were held on a weekly basis, and were attended by an average of 10 interested participants.
Na nich sa vyučovali techniky súvisiace s operou ako dramatický výraz, spev, tanec, výroba kostýmov a masiek atď. Praktické dielne, ktoré viedli buď miestni umelci, alebo odborníci z príslušných odvetví, sa konali každý týždeň a v priemere ich navštevovalo desať záujemcov.
Participation, which required attendance at all the workshops, cost EUR 10 per quarter, in addition to the EUR 5 annual fee for membership of the association.
Účasť, ktorá si vyžadovala prítomnosť na všetkých dielňach, stála 10 EUR štvrťročne plus 5 EUR ako ročné členské v združení.
In 2005, some new weekly workshops (which became more frequent as the event approached) were established and
V roku 2005 vzniklo niekoľko nových týždenných dielní (s blížiacim sa termínom podujatia sa konali častejšie), ktoré boli otvorené asi pre 200 dobrovoľníkov.Naplánovala sa aj miestna informačná kampaň, ktorá mala podporiť miestne obyvateľstvo a študenti Perpignanskej akadémie výtvarných umení vyrobili mapy, ako sa dostať do dediny.
On the basis of this proposal, several artists came together in 2003 in order to create a local cultural association.
Na základe tohto návrhu sa v roku 2003 zišlo niekoľko umelcov, ktorí založili miestne kultúrne združenie.
The purpose of the Association Opera Mosset is to bring together artists, craftsmen and technicians from different backgrounds, including professionals, amateurs and voluntary workers around joint operatic projects.
Účelom „Association Opera Mosset” je spojiť umelcov, remeselníkov a technikov z rôznych prostredí vrátane profesionálov, amatérov a dobrovoľníkov okolo spoločných operných projektov.
The aim is to give to as wide a public as possible the chance to discover opera and, in doing so, to support the cultural actions in this rural area, thereby increasing the social bonds between all the sectors of the population.
Cieľom je dať čo najširšej verejnosti možnosť objavovať operu a zároveň podporovať kultúrne akcie v tejto vidieckej oblasti, a tým zlepšovať sociálne väzby medzi všetkými sektormi obyvateľstva.
Looking to the future, another more intensive training course is planned which will target professionals and amateurs alike, such as the Orchestra of the Amsterdam Opera, the Berlin Radio Orchestra, Coral Polifònica de Tremp, Orchestre Symphonique de l’Aude, and NKT Theaterproducties Amsterdam.
ces kontinuity už začal (čiastočne vďaka práci manažéra projektu pre Opéra Mosset Association), združenie sa rozhodla podporiť aj MAS, ktorá očakáva dlhodobé riešenia, ktoré jej umožnia pokračovať v práci. Jedným z mnohých riešení, ktoré sa skúmajú, je vývoj projektu v nadnárodnej spolupráci, o ktorú už prejavila záujem talianska MAS.
. . . inside the scene is set for a colourful nale.
Prvým predstavením bol Barbier zo Sevilly.
The question concerning the long-term viability of the project was raised when a new application to continue the opera productions was proposed to the programming committee in July 2005.
Konalo sa v auguste 2003 v priestoroch zámku Mosset za účasti amatérov (zbor, muzikanti) aj profesionálov (muzikanti, režiséri, speváci) a štyri predstavenia prilákali 2 000 ľudí.
Although the process of continuity has already started (thanks in part to the work of the project manager for the Opéra Mosset Association) the LAG also decided to support the association while it looks for long-term solutions to allow its work to continue.
V lete 2004 navštívilo 2 500 návštevníkov sériu koncertov. Posledné operné predstavenie s názvom Sacrée Carmen sa konalo v auguste 2005 a bolo inšpirované Bizetovou Carmen.
One possible solution being investigated is to develop the project into one of transnational cooperation, for which an Italian LAG has already been approached.
Táto sieť podporuje iniciatívy združenia buď nančne alebo poskytovaním ubytovania pre umelcov zvonka regiónu (z Nemecka, Švajčiarska, Holandska a Španielska), ktorí ho potrebujú na predstavenia.
A local information campaign was also planned in order to muster support in the local population, and maps on how to find the village were created by the students from the Perpignan School of Fine Arts.The first performance was the Barber of Seville.
Členský štát: Francúzsko Región, okres: Languedoc-Roussillon, Pyrénées Orientales Názov MAS: Terres Romanes en Pays Catalan Počet obyvateľov: 44 088 Rozloha: 1 738 k m Celkové náklady projektu: 208 500 EUREÚ: 29 250 EUROstatné verejné nančné prostriedky: 89 250 EURSúkromné fondy: 90 000 EURObdobie oprávnenosti projektu: 2003 – 2005
It took place in August 2003 in the enclosure of the Castle of Mosset and involved both amateurs (choir and musicians) and professionals (musicians, directors and singers).
S výhodami, ktoré už Leader+ priniesol dedine Mosset, bola v roku 2005 podaná na Leader ďalšia žiadosť o rozsiahlejšie krytie projektu v zmysle rozsahu i teritória.
The four performances attracted 2 000 people. In the summer of 2004, 2 500 visitors attended a series of musical concerts.
Projekt je doteraz mimoriadne pozoruhodný, lebo spája miestne obyvateľstvo okolo novej kultúrnej činnosti, a predstavuje aj originálny a novátorský spôsob približovania opery širšiemu obecenstvu, najmä v prípade detí.
The last operatic performance, Sacrée Carmen, took place in August 2005 and was inspired by the work of Bizet’s Carmen.
Dlhodobú pridanú hodnotu Leader+ možno pozorovať na dvoch úrovniach.
This production involved more than 80 musicians and singers from France and the Netherlands and had an audience of around 4 000 people for its eight performances.The network of Friends of Mosset Opera was born during the creation of the Barber of Seville, and is currently made up of 250 people.
Po prvé, v aspektoch riadenia a správy projektu (čo potrebuje každé združenie) Leader+ veľmi pomohol s metodikou, znalosťami a následnými akciami, napr. pomohol s účtami a výdavkami a s plánovaním a hodnotením práce.