natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations — Pension — Application of the correction coecient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Služobný poriadok – Starobný dôchodok – Uplatnenie opravného koecientu stanoveného vzhľadom na priemerné životné náklady v štáte bydliska
Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
Služobný poriadok – Vymenovania – Uchádzači zapísaní na zoznam úspešných uchádzačov pred nadobudnutím účinnosti nového služobného poriadku
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Služobný poriadok – Povýšenie – Obdobie povyšovania 2005 – Dodatočné platové triedy stanovené novým služobným poriadkom
Staff Regulations — Contract staff — Review of classication and remuneration
Služobný poriadok – Zmluvní zamestnanci – Úprava zaradenia a odmeny
Total number of applicants for all new cases
Celkový počet žalobcov vo všetkých začatých konaniach
Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
Žalobcovia, ktorí podali niekoľko žalôb, sú počítaní za každú podanú žalobu.
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Ďalej sa výraz „služobný poriadok“ vzťahuje na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Completed cases — Outcome1
Skončené konania – Výsledok rozhodnutia 1
Judgments Outcome
Rozsudky Výsledok rozhodnutia
Referrals to the CFI
Zamietnutie žaloby
Dismissal of the action
Výmazy z iného dôvodu
Staff Regulations of Ocials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the institutions
Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov inštitúcií
Removals from the register on other grounds
Urovnanie sporu zmierom po zásahu SVS
Annulment of the decision or judgment against the defendant
Zrušenie rozhodnutia alebo zaviazanie žalovaného
Amicable settlements as a result of action taken by the Civil Service Tribunal
Uznesenia (neprípustné, zjavne neprípustné alebo nedôvodné žaloby)
Civil S
Súd p r
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
K tomuto číslu je potrebné pripočítať tri ukončené veci v oblasti právnej pomoci, ako aj dve uznesenia o nariadení predbežného opatrenia.
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Skončené konania – Rozsudky a uznesenia – Rozhodovacie zloženia
President3.5 %
Predseda Súdu pre verejnú službu3,5 %
Judgments
Iné uznesenia
Total terminating proceedings1
Uznesenia, ktorými sa konanie končí
Chambers sitting with 3 judges
Predseda Súdu pre verejnú službu
Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Uznesenia o skončení konania, vrátane uznesení o výmaze v nadväznosti na urovnanie sporu zmierom medzi účastníkmi konania v dôsledku zásahu Súdu pre verejnú službu (iné ako uznesenia o skončení konania výmazom z iných dôvodov).
Ocial visits
Ociálne návštevy
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
A – Ociálne návštevy a udalosti na Súdnom dvore, Súde prvého stupňa a Súde pre verejnú službu
16 January
16. januára
HE Edouard Malayan, Ambassador of the Russian Federation to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Edouard Malajan, veľvyslanec Ruskej federácie v Luxemburskom veľkovojvodstve
26 January
26. januára
HE Pavol Šepelák, Ambassador of the Czech Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Pavol Šepelák, veľvyslanec v Luxemburskom veľkovojvodstve
Mr Acevedo Peralta, lawyer and notary in El Salvador
3. februára pán Acevedo Peralta, advokát a notár v Salvadore
6 and 7 February
6. – 7. februára
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Lithuania
Delegácia Najvyššieho súdu Litovskej republiky
9 February
9. februára
HE Mitsuaki Kojima, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr Hisashi Owada, Judge at the International Court of Justice
J. E. pán Mitsuaki Kojima, veľvyslanec Japonska v Luxemburskom veľkovojvodstve a pán Hisashi Owada, sudca Medzinárodného súdneho dvora
HE Konstantin Zhigalov, Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Konstantin Zhigalov, veľvyslanec Kazašskej republiky v Belgickom kráľovstve a Luxemburskom veľkovojvodstve
Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman
6. marca pán Nikiforos Diamandouros, Európsky ombudsman
9 March
9. marca
13 and 14 March
13. – 14. marca
Delegation from the Centrale Raad van Beroep, Kingdom of the Netherlands
Delegácia Centrale Raad van Beroep, Holandské kráľovstvo
Mr Andris Guļāns, President of the Supreme Court of the Republic of Latvia
22. marca pán Andris Guļāns, predseda Najvyššieho súdu Lotyšskej republiky
Delegation from the European Court of Human Rights
Delegácia Európskeho súdu pre ľudské práva
4 May
4. mája
Delegation from the Ministry of Justice of the Socialist Republic of Vietnam
Delegácia Ministerstva spravodlivosti Vietnamskej socialistickej republiky
15 and 16 May
15. –16. mája
Delegation from the Tribunal Constitucional of the Kingdom of Spain
Delegácia Tribunal Constitucional Španielskeho kráľovstva
18 May
18. mája
Delegation from the Parliament of the Republic of Lithuania
Delegácia parlamentu Litovskej republiky
HE Ann Louise Wagner, Ambassador of the United States of America to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pani Ann Louise Wagner, veľvyslankyňa Spojených štátov amerických v Luxemburskom veľkovojvodstve
Delegation from the Caribbean Community Secretariat
Delegácia Caribbean Community Secretariat
Mr Günter Gloser, Minister for European Aairs, Federal Republic of Germany
Oslava 20. výročia vzniku Únie európskych advokátov na Súdnom dvore
19 and 20 June
4. júla
HE László Sólyom, President of the Republic of Hungary
J. E. pán László Sólyom, prezident Maďarskej republiky
27 and 28 September Delegation from the Central American Court of Justice
Delegácia Stredoamerického súdneho dvora
HE Hubertus von Morr, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Hubertus von Morr, veľvyslanec Spolkovej republiky Nemecko v Luxemburskom veľkovojvodstve
2 October
2. októbra
HE Dionisios Kodellas, Ambassador of the Hellenic Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Dionyssios Kodellas, veľvyslanec Helénskej republiky v Luxemburskom veľkovojvodstve
3 October
3. októbra
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
Delegácia Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu v Alicante
11 October
11. októbra
HE Rocco Antonio Cangelosi, Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
J. E. pán Rocco Antonio Cangelosi, stály zástupca Talianskej republiky pri Európskej únii
Mr Gregorio Garzón Clariana, Jurisconsult of the European Parliament
12. októbra pán Gregorio Garzón Clariana, právny poradca Európskeho parlamentu
19 October
19. októbra
Visit of the EFTA Court
Návšteva Súdneho dvora EZVO
23 October
23. októbra
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
Inštalácia výstavy pripomínajúcej udalosti, ktoré sa odohrali v októbri 1956 v Maďarsku
26 October
26. októbra
HE Kazuhito Tatebe, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Kazuhito Tatebe, veľvyslanec Japonska v Luxemburskom veľkovojvodstve
Ms Hansine Napwaniyo Donli, President of the Ecowas Court of Justice
22. novembra pani Hansine Napwaniyo Donli, predsedníčka Súdneho dvora Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky
HE Alain Kundycki, Ambassador of the Kingdom of Belgium to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Alain Kundycki, veľvyslanec Belgického kráľovstva v Luxemburskom veľkovojvodstve
Mr Guy Canivet, First President of the French Cour de cassation
27. novembra pán Guy Canivet, prvý predseda francúzskeho Cour de cassation
Information days for the new Members of the Court
Informačné dni pre nových členov Súdneho dvora
HE Vaira Vīķe-Freiberga, President of the Republic of Latvia
J. E. pani Vaira Vīķe-Freiberga, prezidentka Lotyšskej republiky
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
7. decembra pán Dimitris Dimitriadis, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Information days for the new Members of the Court of First Instance
Informačné dni pre nových členov Súdu prvého stupňa
Ms Albertine Anne Honorine Lipou Massala, Executive Secretary of the Administrative Tribunal of the African Development Bank
7. – 8. decembra pani Albertine Anne Honorine Lipou Massala, výkonná tajomníčka správneho súdu Africkej rozvojovej banky
B — Study visits
B – Študijné návštevy
Distribution by type of group
Rozdelenie podľa skupín
National civil servants6.05 %
Úradníci z členských štátov6,05 %
Law lecturers18.07 %
Profesori práva18,07 %
National judiciary21.34 %
Sudcovia vnútroštátnych súdov21,34 %
Lawyers/ Legal advisers13.95 % y
Advokáti/ Právni poradcovia13,95 % c h y ti / ti /
Other than those accompanying student groups.
Iné osoby sprevádzajúce skupiny študentov
Mixed groups (EU)
Zmiešané skupiny (EÚ)
Non-member countries
Tretie štáty
Number of visitors ual Rep
Študijné n á
National judiciary
Diplomati/ Poslanci
National civil servants
Profesori práva1
Lawyers/ Legal advisers ort 2006
Sudcovia vnútroštátnych súdov v št
Study visits — National judiciary
Študijné návštevy – Sudcovia vnútroštátnych súdov o v n é s tr et n u tia an á
Conference
Seminár
Study visits
Študijné n á
Seminar Conference
Seminár Stáž
Formal sittings
Slávnostné zasadnutia
C — Formal sittings
C – Slávnostné zasadnutia
10 January
10. januára
Formal sitting on the occasion of the departure of Advocate General F. Jacobs and Judge C. Gulmann and the entry into oce of Mr L. Bay Larsen and Ms E. Sharpston as Judge and Advocate General respectively
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti odchodu generálneho advokáta pána F. Jacobsa a sudcu pána C. Gulmanna, ako aj nástupu do funkcie pána L. Bay Larsena ako sudcu a pani E. Sharpston ako generálnej advokátky
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti čiastočnej obmeny členov Dvora audítorov Európskych spoločenstiev
3 May
3. mája
Formal sitting on the occasion of the departure from the Court of Justice of Judge A. La Pergola and the entry into oce of Mr A. Tizzano as Judge at the Court of Justice, the entry into oce of Mr P. Mengozzi as Advocate General at the Court of Justice and the entry into oce of Mr E. Moavero Milanesi as Judge at the Court of First Instance
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti odchodu sudcu pána A. La Pergola zo Súdneho dvora a nástupu pána A. Tizzana do funkcie sudcu Súdneho dvora, nástupu pána P. Mengozziho do funkcie generálneho advokáta na Súdnom dvore, ako aj nástupu pána E. Moavero Milanesi do funkcie sudcu Súdu prvého stupňa
6 October
6. októbra
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti čiastočnej obmeny členov Súdneho dvora, ako aj nástupu do funkcie nových sudcov Súdu prvého stupňa
Participation in ocial functions
Účasť na ociálnych podujatiach
D — Visits and participation in ocial functions
D – Návštevy a účasť na ociálnych podujatiach
2 January
2. januára
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na novoročnej recepcii usporiadanej belgickým Cour de cassation, Brusel
6 January
6. januára
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
Účasť delegácie Súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí Cour de cassation, Paríž
18 January
18. januára
Attendance of a delegation from the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang 2006, at the invitation of the Minister of Justice, Ms Brigitte Zypries, in Berlin
Účasť delegácie Súdneho dvora na „Rechtspolitischen Neujahrsempfang 2006“ na pozvanie ministerky spravodlivosti pani Brigitte Zypries, Berlín
20 January
20. januára
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí „Hoge Raad“ pri príležitosti odchodu generálneho prokurátora, Haag
27 January
27. januára
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom začatí nového súdneho roka Corte suprema di cassazione, Rím
2 to 4 February
2. – 4. februára
Ocial visit of a delegation from the Court to the Bundesverfassungsgericht, in Karlsruhe
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora na Bundesverfassungsgericht, Karlsruhe
7 February
7. februára
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Zastúpenie Súdneho dvora na náboženskom obrade a slávnostnej ceremónii organizovaným na pamiatku pána Johannesa Raua, bývalého prezidenta Spolkovej republiky Nemecko, Berlín
22 February
22. februára
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
Účasť predsedu Súdneho dvora na schôdzke s predsedom vlády, pánom Jean-Claude Junckerom, o otázkach týkajúcich sa spolupráce medzi Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev a Európskym súdom pre ľudské práva, Luxemburg
16 to 17 March
16. – 17. marca
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadaní Ústavného súdu Poľskej republiky, Varšava
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
Zastúpenie Súdneho dvora na medzinárodnom stretnutí za okrúhlym stolom na tému „La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne“, organizovaným Ústavným súdom Maďarskej republiky v spolupráci s Benátskou komisiou Rady Európy a nadáciou „Budapest Forum for Europe“, Budapešť
Participation in ocial functions the Council of Europe and the Budapest Forum for Europe, in Budapest
Účasť na ociálnych podujatiach
Participation of the President of the Court in the conference on subsidiarity ‘L’Europe commence chez soi’ organised by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in cooperation with the Austrian Parliament and the Province of Niederösterreich, in St Pölten (Niederösterreich)
Účasť predsedu Súdneho dvora na konferencii o subsidiarite „L’Europe commence chez soi“ organizovanej rakúskym predsedníctvom Rady Európskej únie v spolupráci s rakúskym parlamentom a spolkovou krajinou Dolné Rakúsko, St. Pölten (Dolné Rakúsko)
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
Účasť predsedu Súdneho dvora na ociálnom slávnostnom akte konanom pri príležitosti 50. výročia vzniku Ústavného súdu Talianskej republiky, Rím
21 to 24 May
21. –24. mája
Ocial visit of a delegation from the Court to Finland
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora vo Fínsku
22 May
22. mája
28 May
28. –30. mája
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadnutí správnej rady a na kolokviu organizovanom Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie, Lipsko
28 to 30 May
1. júna
Representation of the Court at the meeting of the Board and at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Leipzig
Zastúpenie Súdneho dvora, na pozvanie prezidenta Talianskej republiky, na slávnostnom akte konanom pri príležitosti štátneho sviatku, Rím
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Účasť delegácie Súdneho dvora na druhom kolokviu siete predsedov najvyšších súdov Európskej únie, Varšava
12 and 13 June
16. – 17. júna
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
Účasť delegácie Súdneho dvora na oslavách 15. výročia vzniku Ústavného súdu Bulharskej republiky, Soa
16 and 17 June
24. júla
Representation of the Court at the fifth conference of the Association of European Competition Law Judges, in Wustrau
Účasť predsedu na recepcii organizovanej pod záštitou prezidenta Helénskej republiky pri príležitosti 32. výročia obnovenia republiky, Atény
Attendance of a delegation from the Court at the celebration of the 15th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria, in Soa
Účasť predsedu na večeri organizovanej pánom Köhlerom, prezidentom Spolkovej republiky Nemecko, na počesť prezidenta Helénskej republiky, pána Papouliasa, Berlín
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 32nd anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom akte, počas ktorého bola Súdnemu dvoru udelená zlatá medaila pri príležitosti 50. výročia vzniku Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, v Madride
Representation of the Court at the ceremony during which the Court of Justice was presented with the Gold Medal of the 50th anniversary of thecreation of the Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, in Madrid
Účasť delegácie Súdneho dvora na slávnostnom akte pri príležitosti 10. výročia Medzinárodného tribunálu pre morské právo, Hamburg
1 and 2 October
1. – 2. októbra
Attendance of a delegation from the Court at the Opening of the Legal Year organised by the Lord Chancellor, in London
Účasť delegácie Súdneho dvora na Opening of the Legal Year, ktorý organizuje Lord Chancellor, Londýn
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
Účasť delegácie Súdneho dvora na Verfassungstag (Slávnostné pripomenutie si vzniku rakúskeho Ústavného súdu, za účasti prezidenta Rakúskej republiky), Viedeň
Representation of the Court at the reception organised by the Permanent Representation of the Republic of Cyprus to the European Union on the occasion of the 46th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na recepcii organizovanej stálym zastupiteľstvom Cyperskej republiky pri Európskej únii pri príležitosti 46. výročia nezávislosti Cyperskej republiky, Brusel
17 October
17. októbra
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
Zastúpenie Súdneho dvora, na pozvanie predsedu rakúskeho Ústavného súdu, na stretnutí predsedov Ústavných súdov Poľska, Maďarska, Slovinska, Chorvátska, Českej republiky a Slovenska za okrúhlym stolom na tému„Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles“, Viedeň
25 to 27 October
25. – 27. októbra
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
Zastúpenie Súdneho dvora na konferencii organizovanej Benátskou komisiou Rady Európy a Ústavným súdom Ruskej federácie, Moskva
Attendance of the President and a delegation from the Court at the FIDE congress, in Cyprus
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadnutí správnej rady Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie, Brusel
Representation of the Court at a meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na recepcii organizovanej pod záštitou prezidentky Fínskej republiky pri príležitosti osláv fínskej nezávislosti, Helsinky
6 December
8. – 9. februára
7 to 10 December
30. marca
Representation of the Court at the conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Latvia, on the occasion of the national celebrations of its 10th anniversary, in Riga
Prednáška predsedu Súdu prvého stupňa na konferencii„Manuel Chrysoloras“ organizovanej Európskym centrom pre verejné právo, Atény
27 January
4. – 5. mája
Attendance of the President of the Court at an ocial reception in honour of Mr Claus Gulmann, Judge at the Court of Justice, in Copenhagen
Účasť a prednáška predsedu Súdu prvého stupňa na konferencii „Challenges in Nordic Cases“, organizovanej Akadémiou škandinávskych právnikov, Helsinky
8 and 9 February
10. – 11. mája
30 March
19. mája
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na európskej konferencii 2006 o európskej perspektíve, organizovanej Komisiou Európskych spoločenstiev a Európskym parlamentom
4 and 5 May
27. júna
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na ociálnej večeri organizovanej dánskym ministrom spravodlivosti pri príležitosti odchodu pána Clausa Gulmanna
10 and 11 May
3. júla
Attendance and participation of the President of the Court at the XIIIth St Gallen International Competition Law Forum (ICF), organised by the University of St Gallen
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na letnej recepcii Akadémie európskeho práva, Trier
19 May
7. augusta
Attendance of the President of the Court at the 2006 European Conference on the European Perspective, organised by the Commission of the European Communities and the European Parliament
Udelenie Radu veliteľa I. stupňa predsedovi Súdu prvého stupňa jej veličenstvom kráľovnou Dánska, Kodaň
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na stretnutí v Londýne s pánmi Rt Hon the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (predseda) a Dr. Chris K. Kerse (právny poradca) v rámci prieskumu vedeného House of Lords týkajúceho sa prípadného ustanovenia „Európskeho súdu pre hospodársku súťaž“
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na diskusii a prednáška v Londýne v rámci konferencie organizovanej „The Jevons Institute na University College London” na tému „A Competition Court of the EU“
7 August
31. októbra