natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Napríklad porada o opatreniach na boj proti nezákonnému,nedeklarovanému a neregulovanému rybolovu vyvolala príspevky od jednotlivých zainteresovaných strán (mimovládneorganizácie ako Greenpeace a Svetový fond na ochranu prírody(WWF), združenia rybárov, výskumné ústavy, členské štáty amedzinárodné organizácie, ako napríklad Svetová banka).
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Ďalšiepríklady z nedávnej minulosti: porada o perspektívach rozvojaakvakultúry Spoločenstva a porada o nástrojoch riadenia nazáklade práv na rybolov.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Zo všeobecnejšieho pohľadu, ale stále v záujme spoločnej politiky rybného hospodárstva, bola Zelená kniha o budúcnosti námornej politiky Európskej únie témou porady predtým, ako samala vypracovať a ďalšia porada sa zorganizovala na tému jej obsahu.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Výsledkom tohto rozsiahleho poradného procesu, ktorý sa skončil 30. júna t. r., bolo viac ako 500 písomných príspevkovpochádzajúcich z rôznych kruhov a viac ako 200 zorganizovanýchspoločných stretnutí a konferencií.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector. Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
Regionálne poradné rady sa súčasne so svojím postavenímporadných orgánov vo vzťahu ku Komisii stali miestami prediskusiu, kde zástupcovia z odvetvia môžu diskutovať s ostatnýmisubjektmi, ktorých činnosť sa týka rovnakej pracovnej oblasti.Skúsenosti a informácie tak odteraz kolujú z jedného brehu Baltského mora na druhý a z jedného prístavu v Severnom morina druhý oveľa jednoduchšie.
The different interests at stake areexpressed and contribute to drawing up opinions to be handedin to the institutions. Scientists are invited to contribute to thiswork and the different parties benefit from each others'experiences.
Vyjadrujú sa rôzne záujmovéskupiny, ktoré sa podieľajú na formulovaní stanovísk pre inštitúcie.Pozývaní vedci prispievajú k spoločnej práci a zároveň môžuvyužiť skúsenosti svojich kolegov.
RACs: in the front line of new governance
Regionálne poradné rady: na špici nového riadenia
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 6
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 6
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
Európska komisia na základeodporúčaní, ktoré predniesli niektoré regionálne poradné rady,požiadala Medzinárodný výbor pre morský prieskum ovypracovanie dvoch štúdií o špecifických problémoch, ktoré s nimi súvisia.
Visible benefits o per u
Skutočné očakávanie
The consultation of interested parties has consequently becomefirmly anchored in the Common Fisheries Policy and the mainbenefits of this practice are being seen.
Poradný proces so zainteresovanými kruhmi je odteraz pevnousúčasťou fungovania spoločnej politiky rybného hospodárstva.Hlavný prínos takéhoto postupovania je zjavný.
First, consultationprovides valuable assistance for the development of rules adaptedto the realities on the ground. In a number of cases, Communityproposals have been adapted or changed as a result of opinionsexpressed during consultations or by RACs.
Predstavujepredovšetkým cennú podporu pri ustanovovaní pravidielprispôsobených územným podmienkam: v určitom počtepríkladov boli návrhy Spoločenstva prispôsobené alebopozmenené na základe stanovísk po porade alebo stanovísk odregionálnych poradných rád.
Initiatives, suggestionsand opinions are regularly reviewed and taken into account:players feel more involved in policy- making and would like to seetheir involvement go even further.
Formulované podnety, návrhy astanoviská sa pravidelne skúmajú a zohľadňujú: subjekty majúpocit väčšej účasti na príprave politík a chcú sa na nej podieľaťešte viac.
There is also a betterunderstanding on behalf of the sector in regards to the need forcertain conservation measures recommended by the institutions,in the interest of a sustainable economic activity in the fisheriessector.
Takisto možno skonštatovať lepšie porozumenie zostrany profesionálnych kruhov, pokiaľ ide o potrebu určitýchopatrení na ochranu, ktoré odporúčajú inštitúcie v záujme trvaloudržateľnej rybárskej hospodárskej činnosti.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
A nakoniec, v prípaderegionálnych poradných rád sa medzi subjektmi vytvorila novádynamika: výmena informácií a osvedčených postupov sa rozvíjavýznamným spôsobom a zvýšila sa dôvera medzi profesionálnymisubjektmi a vedcami.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 7
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 7
Many spontaneous contributions
Veľa spontánnych príspevkov
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Regionálna poradná rada pre malé pelagické druhy je so svojimi 13stanoviskami a odporúčaniami od svojho vytvorenia nepochybne načele poradných rád, ktoré odovzdali Komisii svoje stanoviská z vlastnejiniciatívy.
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
Témy sú veľmi rozdielne a pohybujú sa od technickéhoodporúčania k predpísanej konštrukcii pelagických zaťahovacích sietí,cez stanovisko k opatreniam týkajúcim sa riadenia zásob makrel, šprotalebo sleďov, až po stanovisko k právnej úprave, ktorá sa týka zvyškovdioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB).
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Regionálne poradné rady od svojho vytvorenia zásobili Európskukomisiu približne tridsiatimi spontánnymi stanoviskami na rôzne témy, z ktorých väčšina sa týkala riadenia ohrozených druhov, čímpoukazovali na dôležitosť takýchto zhromaždení a na pozornosť, ktorúvenujú vývoju spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The box aims to maintain a protection zone forjuvenile cod and haddock. A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box.
Viacero subjektov z Regionálnej poradnej radypre Severné more vyjadrilo svoje pochybnosti, pokiaľ ide o účinnosť a skutočný význam tejto vymedzenej oblasti s obmedzeným rybolovom.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Preto sa pracovná skupinazodpovedná za bentické zásoby v rámci tejto rady v júli 2005zaoberala možnosťou zachovania alebo zmiernenia tohtorežimu s obmedzeným prístupom.
The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
Členovia regionálnejporadnej rady prijali stanovisko viacerých vedcov, ktorí súexpertmi v danej oblasti.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks. This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
V prípade Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,ktorý existuje oveľa dlhšie, by bolo ťažké vymenovať všetky jehopríspevky z vlastnej iniciatívy, ale toto zhromaždenie sa v priebehuposledných dvoch rokov zúčastnilo na všetkých dôležitých témach,ktoré mali vplyv na spoločnú politiku rybného hospodárstva:maximálny udržateľný výnos, možnosti rybolovu, zjednodušovanie,odpad z neželaných úlovkov, nezákonný rybolov atď.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Tátoprípravná práca ich priviedla k vydaniu stanoviska, ktoré savýrazne odlišovalo od pôvodného a ktoré sa v konečnom dôsledkutakmer zhodovalo s názorom Komisie: význam zachovania ochrannejoblasti nebol spochybnený, zdôraznil sa však nedostatok presnýchúdajov o pozitívnych účinkoch tejto vymedzenej oblasti sobmedzeným rybolovom.
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Regionálna poradná rada zatiaľ odporučiladočasné zachovanie tohto režimu, kým nebudú dostupné záverykompletného a podrobného vedeckého vyhodnotenia.
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Správy zo zasadnutí a stanoviská Poradného výboru pre rybnéhospodárstvo a akvakultúru, ako aj odkazy na stránky jednotlivýchregionálnych poradných rád sú k dispozícii na stránke Generálnehoriaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, na tejtoadrese: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
Predseda Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Predseda Regionálnej poradnej rady pre zásoby pelagických druhov
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation.
Iain MacSween už pred dvoma rokmi pri svojom nástupe dočela predsedníctva poradnej rady pre pelagické druhydisponoval významnými skúsenosťami v oblasti reprezentácie.Mnoho rokov totiž stál na čele Scottish Fishermen’s Organisation.
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Uznáva však, že práca v regionálnej poradnejrade je veľmi odlišná.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April. In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
29. júna 2007 sa v meste Lorient konalo úvodné stretnutie Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody, ktorémupredsedal Victor Badiola, zvolený za predsedu 11.apríla t. r.Nový predseda aj napriek počiatočným ťažkostiam pri tvorberady, ktoré vznikli v dôsledku rôznorodosti názorov medzi Francúzskom a Španielskom, prejavil dostatok sebadôvery aoptimizmu, pokiaľ ide o rôznorodosť úloh, ktoré je potrebnéuskutočniť: „zlepšovať riadenie rybolovu, lepšie riadiť systémcelkových prípustných úlovkov a kvót, zaoberať sa problémomklimatických zmien a snažiť sa o trvalo udržateľné riadeniezásob“.
“For small pelagic stocks, we concentrate on long-termmanagement, whereas the work of fishermen's organisations ismade up of many different things.
„V oblasti malých pelagických druhov sa zameriavame na dlhodobériadenie zásob, zatiaľ čo práca organizácií rybárov sa skladá zmnohých odlišných vecí… V každom prípade je to však veľmipozitívne a veľmi povzbudzujúce, pretože regionálna poradná radanám umožnila diskutovať konštruktívnym spôsobom s ďalšímipartnermi, ako napríklad mimovládnymi organizáciami, a spoločnes nimi hľadať riešenia v záujme spoločných návrhov pre Komisiu. Jeevidentné, že to nie je ľahké.
Obviously, it isn't easy.But it obliges partners to engage in a healthy debate and toreview their positions constantly.” is he ri es and a q u a cu lt u r F
Vyžaduje si to veľmi intenzívnu diskusiumedzi partnermi a neustále vylepšovanie svojich stanovísk.“
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts.
Priznáva však ťažkosti spojené s obmedzeným počtom miestvyhradených pre zástupcov z odvetvia výlovu (16) v porovnanís počtom zastúpených krajín (5), ako aj problémy sobmedzeným rozpočtom na preklady, ktoré sa musiauskutočňovať v štyroch jazykoch (angličtina, francúzština,portugalčina, španielčina) a na cestovanie.
Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
Predseda však uznáva, že málo konfliktný všeobecný stavuľahčuje jeho úlohu, keďže väčšina pelagických zásob, ktoré sanachádzajú v pôsobnosti jeho regionálnej poradnej rady, je vrelatívne dobrom stave a nemusí tak čeliť chúlostivým témam,ako jeho kolegovia zo Severného mora, ktorí musia zaujímaťstanovisko k ťažkostiam riadenia problémových zdrojov.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 8
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 8
North-Western Waters RAC
Regionálna poradná rada pre Severné more
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Vznik:26. septembra 2005.Sídlo: Dublin, Írsko.Zainteresované štáty:6 – Belgicko,Španielsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko,Spojené kráľovstvo.Predseda: Sam Lambourn.Táto regionálna poradná rada sa stará orybolov vo vodách Spoločenstva, ktoré sanachádzajú na západ od Britských ostrovov,čo je oblasť, kde sa uloví významná časťhlbokomorských druhov.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Štyripracovné skupiny si rozdelili oblasť na 4 podoblasti: západné Škótsko, západné Írsko/Keltské more,La Manche a Írske more.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Táto rada sa bez vymedzenia zemepisnejoblasti venuje rybolovu pelagických druhovvo všetkých vodách Spoločenstva, okrem Stredozemného a Baltského mora.
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Jejpôsobnosť sa vzťahuje na rybolov určenýpre ľudskú spotrebu a rybolov pre závodyna výrobu oleja a rybej múčky.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Vznik:1. novembra 2004.Sídlo:Aberdeen, Spojené kráľovstvo.Zainteresované štáty:9 – Belgicko,Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko,Holandsko, Poľsko, Švédsko, Spojenékráľovstvo.Predseda:Hugo Andersson.V rámci Regionálnej poradnej rady pre Severné more sa vytvorili štyri pracovnéskupiny.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Dve skupiny sú priamo naviazanéna problémy riadenia zdroja: Jedna sazaoberá bentickými zásobami a ploskýmirybamia druhá oblasťou Kattegat –Skagerrak.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Vznik:13. marca 2006.Sídlo:Kodaň, Dánsko.Zainteresované štáty:8 – Dánsko,Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko,Fínsko, Švédsko.Predseda: Reine Johansson.Táto regionálna poradná rada vznikla jedena pol roka po rozšírení z roku 2004, keď do Európskej únie vstúpili pobaltské štáty a Poľsko, a hrá významnú úlohu pri integráciitýchto nových subjektov do spoločnejpolitiky rybného hospodárstva.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
O organizácii práce nebolo na rozdiel odostatných rád rozhodnuté pri vzniku, ale ažna základe rozhovorov v rámci výkonnéhovýboru.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
V konečnom dôsledku boliustanovené tri skupiny na základe typurybolovu:bentické druhy(treska obyčajná,ploské ryby), pelagické druhy(šprota, sleď)a lososovité druhy(pstruh, losos).
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Vznik:9. apríla 2007.Sídlo: Lorient, Francúzsko.Zainteresované štáty: 5 – Belgicko,Španielsko, Francúzsko, Portugalsko,Holandsko.Predseda:Victor Badiola.Táto dosiaľ najnovšia regionálna poradnárada pokrýva obzvlášť rozsiahlu oblasť, ktorása tiahne od juhozápadu Bretónska, až po Azorské ostrovy, Kanárske ostrovy a Madeiru.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
Zemepisné skupiny sú orientovanéna Biskajský záliv(okrem malýchpelagických druhov) a najvzdialenejšieregióny(Azorské ostrovy, Madeira, Kanárskeostrovy). Ostatné pracovné skupiny savenujú lovu pelagických druhov,lovutuniakov, španielskemu a portugalskémupobrežnému rybolovu,tradičnémurybolovua hlbokomorskému rybolovu.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 9 o m m is si on
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 9 o p ée n n e
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Bulharskú flotilu v súčasnosti tvorí viac ako 2 200 plavidiel, z ktorých väčšinutvoria malé plavidlá tradičného rybolovu, medzi ktorými sa však nachádza aj85 plavidiel s dĺžkou viac ako 12 metrov.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Tak ako Rumunsko, o ktorom sme hovorili v predchádzajúcomvydaní, aj Bulharsko je súčasťou Európskej únie od 1. januára2007.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Rybolov a akvakultúra, ktoré v minulých rokochzaznamenali pokles, sú ešte stále v prechodnej fáze a vo fázepresmerovania
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Tento druh bol náhodne privezený v štyridsiatychrokoch minulého storočia pravdepodobne prostredníctvomniekoľkých jedincov, ktoré sa oddelili z nejakého plavidlaprichádzajúceho zo Žltého, Východočínskeho alebo Japonskéhomora, kde je pôvodným druhom.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Populácia sa v Čiernom morirozrástla a stala sa veľmi ziskovým zdrojom.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
V Bulharsku tietoslimáky ručne zbierajú potápači. Ich spracovaním sa zaoberániekoľko podnikov, ktoré ich varia, vákuovo balia a vyvážajú do Japonska.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Bulharskú flotilu v súčasnosti tvorí viac ako 2 2001plavidiel, z ktorých väčšinu predstavujú malé plavidlá tradičného rybolovu, medzi ktorými sa však nachádza aj 85 plavidiel s dĺžkouviac ako 12 metrov.
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
Medzi ostatné druhy, ktoré sa lovia prostredníctvom tradičnéhorybolovu, patrí najmä krájač skákavý, pelamída atlantická, žralokostnatý a kambala čiernomorská.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Pre kambalu čiernomorskúexistuje vnútroštátny celkový prípustný úlovok, ktorý sa stanovujekaždoročne v záujme znižovania tlaku na tento mimoriadnerentabilný druh2.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
Európska komisia plánuje na rok 2008 stanoviťcelkové prípustné úlovky a kvóty pre kambalu a šprotu.
Inland fisheries and aquaculture
Vnútrozemský rybolov a akvakultúra
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
V roku 2005 dosiahol celkový počet úlovkov morského rybolovu17 620 ton.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
V súčasnosti sa pripravujú rozhovory medzipobrežnými štátmi (EÚ za Rumunsko a Bulharsko, ako aj Ukrajina,Rusko, Gruzínsko a Turecko) s cieľom ustanoviť politiku riadeniazdrojov a kontroly rybolovu v Čiernom mori.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Odvetvie morského rybolovu v súčasnosti zamestnáva 3 430 rybárov.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Dva najdôležitejšie zdroje sú šprota a morskýslimák. Predstavujú približne 90 % morských úlovkov.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
Vnútrozemský rybolov je dôležitou činnosťou pre niektoréspoločenstvá žijúce pozdĺž Dunaja, ktorý tvorí severnú hranicukrajiny.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
Žije z neho 1 600 rybárov.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
Ročné úlovky z Dunajadosahujú približne 500 ton rôznych druhov: alóza, jesetery,sumčeky a kaprovité ryby.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
K tomu treba prirátať približne 2 000 ton kaprov ulovených v jazerách a rybníkoch, ktoré sanachádzajú v celej krajine.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Šprota (7 200 ton v roku 2005) je určená na ľudskú spotrebu a lovísa prostredníctvom veľkých plavidiel s vlečnými sieťami.