natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
V júli boli uverejnené právne predpisy, ktorých cieľom je liberalizovať trhy EÚ s elektrickou energiou a plynom a definitívne oddeliť výrobu od dodávky.
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Na ich základe sa vytvorila Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (21), stanovili sa podmienky prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny v súvislosti s prenosovými
One of the most important impacts of the new legislation is ‘unbundling’ — in other words, there will now be a separation between the producers of gas and electricity and the operation of gas pipelines and electricity networks.
Jedným z najdôležitejších vplyvov nových právnych predpisov je „unbundling“ (oddelenie) – inými slovami, výrobcovia plynu a elektrickej energie budú odteraz oddelení od prevádzky plynovodov a elektrických sietí.
In practice, this means that it will no longer be permissible for one company both to generate power and to own the grid — or it may do so only under very strict conditions.
V praxi to znamená, že už viac nebude povolené, aby jedna a tá istá spoločnosť vyrábala energiu a vlastnila sieť, alebo to bude možné len za veľmi prísnych podmienok.
There are optional models within the package for separating supply and production activities.
V rámci balíka existujú voliteľné modely na oddelenie činností súvisiacich s dodávkou a výrobou.
Integrated energy companies can be obliged to sell off their transmission systems, retaining only their distribution networks.
Integrované energetické spoločnosti môžu byť povinné predať svoje prenosové sústavy a ponechať si len distribučné siete, poprípade môžu prenechať riadenie sietí nezávislej spoločnosti alebo ich prevádzkovať v súlade s prísnymi pravidlami, aby sa zaručila nezávislosť riadenia a investícií.
Or they can delegate management of networks to an independent company, or operate in line with strict rules to guarantee independence of management and investment.
platnosti nový rámec, vďaka ktorému bude trh EÚ s energiou účinnejší, poskytne zákazníkom širší výber a výhody silnejšej hospodárskej súťaže a stimuluje investície do zlepšenej infraštruktúry.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Výsledkom bude nediskriminačný prístup všetkých operátorov k prenosovým sieťam za spravodlivé a transparentné ceny.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Všetky spoločnosti budú súťažiť ako rovnocenní partneri, keďže mimoeurópske spoločnosti budú musieť akceptovať tie isté pravidlá ako spoločnosti so sídlom v EÚ.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
Tieto opatrenia by mali tiež uľahčiť menším výrobcom energie, vrátane výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov, získať prístup k sieti.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
Pravidlá EÚ nadobudli účinnosť v roku 2009, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť na trhu s energiou oddelením producentov plynu od prevádzkovateľov plynovodov.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Novými pravidlami sa stanovujú záväzky univerzálnej služby a práva spotrebiteľov energie s osobitnými opatreniami na ochranu najviac zraniteľných spotrebiteľov a na riešenie palivovej chudoby.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Liberalizácia pomôže udržať nízke ceny za energiu, keďže spoločnosti budú vzájomne súťažiť a ponúkať zákazníkom najlepšie ceny.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Ceny za energiu v rokoch 2007 a 2008 stúpli v priemere o 15 %.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Tieto ceny sú však v členských štátoch rôzne, pričom spotrebitelia v niektorých štátoch platia podstatne viac ako spotrebitelia v iných štátoch.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
Ceny na liberalizovaných trhoch, ako napríklad v Spojenom kráľovstve alebo Španielsku, stúpli od roku 1998 len o 6 %.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Pre porovnanie, ceny na ostatných trhoch stúpli až o 30 %.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
Nová Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky pomôže vnútroštátnym regulačným orgánom, podporí spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a bude presadzovať cezhraničné prepojenia infraštruktúry.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
Úsilie EÚ v tejto oblasti zahŕňa oveľa viac ako vytvorenie nových právnych predpisov.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
Prijali sa aj opatrenia na podporu členských štátov, aby plne zaviedli právne predpisy, ktoré sú už k dispozícii, s cieľom poskytnúť spotrebiteľom lepšie ceny.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
V júni Komisia podnikla kroky proti 25 štátom za nedodržiavanie nariadení súvisiacich s elektrickou energiou a plynom.
The violations included:
Porušenia nariadení zahŕňali:
4poor information from transmission system operators, preventing supply companies from accessing networks eectively;
4nedostatočné informácie od prevádzkovateľov prenosových sústav, ktoré bránili dodávateľským spoločnostiam v účinnom prístupe do sietí;
4lack of cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities;
4nedostatočnú cezhraničnú spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav a vnútroštátnych orgánov;
4lack of enforcement action by the authorities at national level in the event of violations;
4nedostatočné presadzovanie zo strany orgánov a na vnútroštátnej úrovni v prípadoch porušenia;
4inadequate dispute settlement procedures for consumers.
4nedostatočné postupy urovnávania sporov pre spotrebiteľov.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Vzhľadom na celosvetový rozsah problémov, ktorým EÚ čelí, je medzinárodná spolupráca veľmi dôležitá.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Ak bude Európa hovoriť jedným hlasom, pokiaľ ide o energetické otázky, zvýši sa jej vplyv na ostatné krajiny a externých dodávateľov energie.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
Dosahovanie cieľov EÚ v oblasti energie je zároveň jednoduchšie, ak môže EÚ pracovať prostredníctvom globálnych dohôd a mnohostranných právnych rámcov.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
Na podporu týchto cieľov Komisia pokračovala vo zvyšovaní svojej medzinárodnej zaangažovanosti a obzvlášť spolupráce v súvislosti s energetickými otázkami.
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
Keďže politické spory, havárie, prírodné katastrofy alebo technické poruchy môžu všetky viesť k prerušeniu dodávok, EÚ nadviazala pevnejšie vzťahy s krajinami, z ktorých pochádzajú fosílne palivá, alebo cez ktoré sa prepravujú.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero.
Plynová kríza na začiatku roka 2009, ktorá vznikla ako dôsledok sporu medzi Ruskom a Ukrajinou, spôsobila prerušenie dodávok do 12 členských štátov, pričom teplota ovzdušia bola pod nulou.
As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Keďže sa museli zavrieť podniky a školy a Európania ostali doma, Komisia vyslala skupinu 20 expertov, aby a Moskve monitorovali prepravu plynu na mieste.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute.
Ich prítomnosť ukázala Rusku a Ukrajine, že spoločný odpor vlád a priemyslu EÚ neakceptuje pozíciu rukojemníka v ich spore.
Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
Po týždni vzájomného obviňovania Kyjeva a Moskvy a intenzívneho diplomatického zásahu na najvyššej úrovni zo strany Európskej komisie, v súčinnosti s českým predsedníctvom a postihnutými členskými štátmi, sa nakoniec 20. januára tok plynu opäť obnovil.
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
S cieľom poskytnúť trvalé riešenie Komisia spojila medzinárodné finančné inštitúcie na podporu Ukrajiny pri kúpe plynu od Ruska a modernizáciu tranzitnej sústavy plynu.
The Commission also worked closely with the Ukrainian authorities on modernisation.
V súvislosti s modernizáciou Komisia tiež úzko spolupracovala s ukrajinskými orgánmi.
Following an agreement at the EU–Russia summit in Khabarovsk, and discussions on strengthening prevention and management of potential energy crises, the EU and Russia set up an early warning mechanism which will allow for remedial action when oil, gas or electricity supply is threatened or disrupted by infrastructure maintenance, accidents or commercial disputes.
Po dohode uzavretej na samite EÚ a Ruska v Chabarovsku a diskusiách o posilnení prevencie a riadenia potenciálnej energetickej krízy, EÚ a Rusko vytvorili mechanizmus včasného varovania, ktorý umožní vykonať nápravné kroky v prípade, že budú dodávky ropy, plynu alebo elektrickej energie ohrozené alebo prerušené z dôvodu údržby infraštruktúry, havárií alebo obchodných sporov.
While the response to the energy crisis was a very visible action, much of the international cooperation efforts during the year took place behind the scenes.
Zatiaľ čo reakcia na energetickú krízu bola veľmi viditeľná, snahy o medzinárodnú spoluprácu sa počas roka vo veľkej miere vyvíjali za zatvorenými dverami.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
Tieto snahy neboli venované len otázkam bezpečnosti dodávok, ako je diverzifikácia dodávok v Európe, Ázii, na Blízkom východe a v Afrike, ale aj podpore udržateľnej energetickej politiky.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
„Nové zdroje ropy sú zriedkavejšie a často so sebou prinášajú politické a environmentálne problémy.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’
Svet vo všeobecnosti (a predovšetkým Európa) bude lepší a bezpečnejší, ak sa zníži závislosť od ropy“.
This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
To je kľúčový odkaz v druhom strate-
26), and approved in 2009 proposed by the Commission in November 2008 ( by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
26) navrhla gickom prieskume energetickej politiky EÚ, ktorý v novembri 2008 (
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
Medzi konkrétne kroky vykonané počas roka patrilo zriadenie Rady EÚ a USA pre energetiku, spustenie platformy o energetickej bezpečnosti v rámci Východného partnerstva, podpísanie Vyhlásenia o zámere spolupráce v oblasti energetiky medzi EÚ a Bieloruskom, rozšírenie dialógu o energetike s Čínou a postup v súvislosti s projektom „Takmer nulových emisií z uhlia“ s Čínou.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
Na samite EÚ a Indie sa tiež dospelo k dohode o zvýšení spolupráce v oblasti energetiky, so zameraním najmä na obnoviteľné zdroje energie a energetickú účinnosť.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
Užšia koordinácia medzi členskými štátmi a jednotná Komisia sú mimoriadne dôležité pre využitie kolektívneho vplyvu EÚ v mnohostranných rámcoch, ako sú napríklad Medzinárodná agentúra pre energiu a postup G8.
In May, the European Commission, along with the G8 countries plus other major and emerging economies, launched operations under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation.
V máji Európska komisia spolu s krajinami G8 a ďalšími významnými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami spustila operácie v rámci Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti.
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l
Cieľom tohto fóra pre politickú diskusiu a spoluprácu v otázkach energetickej účinnosti na vysokej úrovni je: n ul l
Developing countries will be able to achieve sustainable development that at the same time will reduce emissions.
Rozvojové krajiny budú schopné dosiahnuť udržateľný rozvoj, ktorý zároveň zníži emisie.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Toto je otázkou plánovania rastu s nízkymi emisiami uhlíka, tvorenia takzvaných„plánov rastu s nízkymi emisiami uhlíka“ a ich integrácie do opatrení na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy v rámci vnútroštátnych stratégií na rozvoj.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
Tým sa zabezpečí, že rast prinesie prospech všetkým, založí sa na otvorených a účinných formách demokratického riadenia a prispeje k rodovej rovnosti a znižovaniu chudoby.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
V máji Komisia prijala ročný akčný program na rok 2009, ktorým sa realizuje program s tematikou životného prostredia s financovaním vo výške 164 miliónov EUR.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.
Týmto sa poskytla pomoc rozvojovým krajinám, ktoré bojujú so zmenou klímy, a to aj prostredníctvom globálnej aliancie proti zmene klímy, ktorá podporuje spoluprácu medzi EÚ a najzraniteľnejšími rozvojovými krajinami.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
EÚ a štáty AKT (africké, karibské a tichomorské štáty) prijali v máji spoločné vyhlásenie o zmene klímy a rozvoji a vybrali konkrétne činnosti spolupráce so štyrmi pilotnými krajinami: Kambodžou, Maldivami, Tanzániou a Vanuatu.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States.
Odvtedy sa začalo pracovať na pláne uplatňovania, na ktorom sa podieľa Komisia a členské štáty.
An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
Aprílový pracovný dokument Komisie o zlepšení environmentálnej integrácie v rámci rozvojovej spolupráce poskytne základ pre lepšiu environmentálnu integráciu na úrovni EÚ.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
EÚ naďalej pomáha africkým krajinám zlepšiť podnikateľské prostredie pre investície v oblasti energetiky.
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
Pokiaľ ide o energiu, Africká únia a EÚ sa dohodli pracovať na štandardizácii a integrácii trhov s energiou a EÚ podporuje integráciu trhov s elektrickou energiou v krajinách Maghrebu.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
EÚ pokračuje v pomoci africkým krajinám zlepšiť podnikateľskú klímu pre investície v oblasti energetiky a spolupracuje s niektorými krajinami na pláne využívania solárnej energie v oblasti Stredomoria.
The European Commission also aims to protect forests globally.
Cieľom Európskej komisie je tiež globálna ochrana lesov.
Under its ‘Forest law enforcement governance and trade initiative’, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
V rámci „Iniciatívy o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve“ dováža EÚ z partnerských krajín iba certifikované drevo, a tak bojuje proti nezákonnej ťažbe dreva.
So far Ghana and Congo have signed such an agreement, and the EU pursued an international deal to extend this campaign through the UN talks on climate change.
Doteraz takúto dohodu podpísali Ghana a Kongo a EÚ sa usiluje o medzinárodnú dohodu na rozšírenie tejto kampane prostredníctvom rozhovorov OSN o zmene klímy.
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment.
Výsledkom konferencie OSN o zmene klímy v Kodani bolo rozčarovanie.
After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.
Po dvoch týždňoch intenzívnych rokovaní dosiahlo približne 30 krajín, vrátane USA, Číny, Indie a Brazílie, ako aj Európskej komisie a členských štátov EÚ, obmedzenú „dohodu“.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Táto dohoda obsahuje niekoľko pozitívnych prvkov, vrátane toho, že sa po prvýkrát na svetovej úrovni podporil strop otepľovania o 2 °C a vrátane záväzkov zmobilizovať financovanie v oblasti klímy pre rozvojové krajiny v čiastkach, ktoré sú v súlade s návrhmi Komisie.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Celkovo však Kodanská dohoda dostatočne nesplnila očakávania, ktoré mala EÚ.
Moreover, due to opposition from a handful of parties the conference merely noted the accord without formally endorsing it.
Okrem toho, kvôli opozícii niekoľkých zúčastnených strán konferencia vzala dohodu len na vedomie bez toho, aby ju oficiálne schválila.
As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
V dôsledku toho bude potrebné obnoviť úsilie na dosiahnutie právne záväznej globálnej dohody na ďalšej konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v Mexico City v novembri 2010.
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
Napriek obmedzeným výsledkom z Kodane predstavuje práca, ktorá sa vykonala na konferencii i v priebehu mesiacov pred konferenciou na zmenšovaní rozdielov v textoch, o ktorých sa malo rokovať, dobrý začiatočný bod na dosiahnutie komplexnej a právne záväznej dohody do konca roka 2010.
The EU has played a leading role in this process.
V tomto procese zohrala EÚ vedúcu úlohu.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
Výsledok decembrovej konferencie v Kodani bol iba prvým krokom k ambicióznejšiemu záväzku na boj proti zmene klímy.
‘2009, culminating in the Copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this Commission, and I fully expect it to be the defining issue for the next Commission.
„Rok 2009, ktorý vrcholí konferenciou v Kodani, je veľmi dôležitým rokom v boji proti zmene klímy. V skutočnosti je však zmena klímy určujúcou otázkou pre túto Komisiu a ja plne očakávam, že bude určujúcou otázkou aj pre novozvolenú Komisiu.
Why is that?
Prečo je to tak?
Because environment policy in general, and climate policy in particular, are natural European issues.
Pretože politika životného prostredia vo všeobecnosti a predovšetkým politika v oblasti zmeny klímy sú prirodzenými európskymi záležitosťami.
Carbon emissions don’t stop for checks at national borders.
Emisie uhlíka sa nezastavia na kontrolu na vnútroštátnych hraniciach.
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.
Kroky, ktoré podnikneme alebo nepodnikneme v rámci Európskej únie, majú priamy vplyv na dažďové pralesy v Brazílii a na Borneu a na hrúbku ľadovej pokrývky Grónska“, povedal José Manuel Barroso počas konferencie Komisie Zelený týždeň, ktorá sa konala v júni v Bruseli.
The EU consistently sent a forceful and clear signal to other countries in the run-up to the climate meeting in Copenhagen, showing the political leadership needed for keeping global warming below 2 °C (28).
28 vedenie potrebné na udržanie globálneho otepľovania pod 2 °C (