natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at theCourtofFirstInstance , Buftea (1986–88); Judge at theCourtofFirstInstance , Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006);Visiting professor at theViennaUniversity of Economics (2000); taught Communitylaw at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January
Camelia Toader narodená v roku 1963;„licenciée en droit“ (1986), doktorka práv (1997) (univerzita v Bukurešti); justičná čakateľka na súde prvého stupňa v Buftea (1986 – 1988); sudkyňa na súde prvého stupňa 5. obvodu v Bukurešti (1988 – 1992); lektorka (1992 – 2005), neskôr profesorka (2005 – 2006) občianskeho práva a európskeho zmluvného práva na univerzite v Bukurešti; niekoľko doktorandských a výskumných štúdií na Inštitúte Maxa Plancka pre medzinárodné právo súkromné v Hamburgu (medzi rokmi 1992 a 2004); vedúca odboru európskej integrácie na ministerstve spravodlivosti (1997 – 1999); sudkyňa na Najvyššom súde (1999 – 2006); hosťujúca profesorka na univerzite voViedni (2000); prednášateľka práva Spoločenstva na Národnom justičnom inštitúte (2003 a 2005 – 2006); členka redakčnej rady viacerých právnych časopisov; sudkyňa Súdnehodvora od 12. januára 2007.
Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the Euro-peanCommunities (1981); Director, Budgetand Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984–85);ChairmanoftheBudgetaryCommittee;MinisterPlenipoten- tiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the EuropeanCommunities (1991–98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Jean-Jacques Kasel narodený v roku 1946; doktor práv, bakalárska skúška (licence spéciale) v odbore správne právo (ULB, 1970); diplom z IEP v Paríži (Ecofin, 1972); advokátsky koncipient; právnyporadca Banque de Paris et des Pays-Bas (1972 – 1973); attaché, neskôr vyslanecký tajomník na ministerstve zahraničných vecí (1973 – 1976); predseda pracovných skupín Rady ministrov (1976); prvý tajomník zastupiteľského úradu, zástupca stáleho predstaviteľa pri OECD (Paríž, 1976 – 1979); vedúci kabinetu podpredsedu vlády (1979 – 1980); predseda Európskej politickej spolupráce (1980); poradca, a neskôr zástupca vedúceho kabinetu predsedu Komisie Európskych spoločenstiev (1981); riaditeľ pre záležitosti rozpočtu a služobného poriadku na generálnom sekretariáte Rady ministrov (1981 – 1984); vedúci stáleho zastúpenia pri Európskych spoločenstvách (1984 – 1985); predseda rozpočtového výboru; splnomocnený vyslanec, riaditeľ pre politické a kultúrne záležitosti (1986 – 1991); diplomatický poradca predsedu vlády (1986 – 1991); veľvyslanec v Grécku (1989 – 1991, nerezidentný), predseda politického výboru (1991); veľvyslanec, stály zástupca pri Európskych spoločenstvách (1991 – 1998); predseda Coreperu (prvý semester 1997); veľvyslanec (Brusel, 1998 – 2002); stály predstaviteľ pri NATO (1998 – 2002); dvorný maršál a vedúci kancelárie jeho kráľovskej Výsosti veľkovojvodu (2002 – 2007); sudca Súdnehodvora od 15. januára 2008.
Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur del a République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the office of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Office of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Roger Grass narodený v roku 1948; vyštudoval Inštitút politických vied v Paríži a absolvoval vyššie štúdiá verejného práva; zástupca prokurátora na tribunal de grande instance voVersailles; hlavný referent (administrateur principal) na Súdnomdvore; generálny tajomník Generálnej prokuratúry odvolacieho súdu v Paríži; kabinet ministra spravodlivosti, Garde des Sceaux, referendár predsedu Súdneho dvora; tajomník Súdnehodvora od 10. februára 1994.
Change in the composition of the Court of Justice in 2008
Zmeny v zložení Súdnehodvora v roku 2008
Formal sitting on 14 January 2008
Slávnostné zasadnutie zo 14. januára 2008
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 3 December 2007, Mr Jean-Jacques Kasel was appointed Judge of the Court of Justice of the EuropeanCommunities until 6October 2009.
Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev z 3. decembra 2007 bol pán Jean-Jacques Kasel vymenovaný za sudcu Súdnehodvora Európskych spoločenstiev do 6. októbra 2009.
Mr Jean-Jacques Kasel succeeded Mr Romain Schintgen who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 until 11 July 1996 and those of Judge at the Court of Justice from 12 July 1996.
Pán Jean-Jacques Kasel nahrádza pána Romaina Schintgena, ktorý vykonával funkciu sudcu Súduprvéhostupňa od 25. septembra 1989 do 11. júla 1996 a funkciu sudcu Súdnehodvora od 12. júla 1996.
Order of precedence from 1 January to 14 January 2008 from 15 January to 6October 2008
Protokolárne poriadky od 1. januára do 14. januára 2008 od 15. januára do 6. októbra 2008 pánV.
V.SKOURIS , President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber M. POIARES MADURO, First Advocate General A. TIZZANO, President of the Fifth Chamber G. ARESTIS, President of the Eighth Chamber U. LÕHMUS, President of the Seventh Chamber L. BAY LARSEN, President of the Sixth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
A. TIZZANO, predseda piatej komory pán G. ARESTIS, predseda ôsmej komory pán U. LÕHMUS, predseda siedmej komory pán L. BAY LARSEN, predseda šiestej komory pán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát pán R. SCHINTGEN, sudca pán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudca pani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňa pani J. KOKOTT, generálna advokátka pán K. SCHIEMANN, sudca pán J. MAKARCZYK, sudca pán P. KŪRIS, sudca pán E. JUHÁSZ, sudca pán A. BORG BARTHET, sudca pán M. ILEŠIČ, sudca pán J. MALENOVSKÝ, sudca pán J. KLUČKA, sudca pán E. LEVITS, sudca pán A. Ó CAOIMH, sudca pani E. SHARPSTON, generálna advokátka pán P. MENGOZZI, generálny advokát pani P. LINDH, sudkyňa pán Y. BOT, generálny advokát pán J. MAZÁK, generálny advokát pán J.-C. BONICHOT, sudca pán T. von DANWITZ, sudca pani V. TRSTENJAK, generálna advokátka pán A. ARABADJIEV, sudca pani C. TOADER, sudkyňa pánV. SKOURIS, predseda Súdnehodvora pán P. JANN, predseda prvej komory pán C.W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komory pán A. ROSAS, predseda tretej komory pán K. LENAERTS, predseda štvrtej komory pán M. POIARES MADURO, prvý generálny advokát pán.
V.SKOURIS , President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber M. POIARES MADURO, First Advocate General A. TIZZANO, President of the Fifth Chamber G. ARESTIS, President of the Eighth Chamber U. LÕHMUS, President of the Seventh Chamber L. BAY LARSEN, President of the Sixth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
A. TIZZANO, predseda piatej komory pán G. ARESTIS, predseda ôsmej komory pán U. LÕHMUS, predseda siedmej komory pán L. BAY LARSEN, predseda šiestej komory pán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát pán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudca pani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňa pani J. KOKOTT, generálna advokátka pán K. SCHIEMANN, sudca pán J. MAKARCZYK, sudca pán P. KŪRIS, sudca pán E. JUHÁSZ, sudca pán A. BORG BARTHET, sudca pán M. ILEŠIČ, sudca pán J. MALENOVSKÝ, sudca pán J. KLUČKA, sudca pán E. LEVITS, sudca pán A. Ó CAOIMH, sudca pani E. SHARPSTON, generálna advokátka pán P. MENGOZZI, generálny advokát pani P. LINDH, sudkyňa pán Y. BOT, generálny advokát pán J. MAZÁK, generálny advokát pán J.-C. BONICHOT, sudca pán T. von DANWITZ, sudca pani V. TRSTENJAK, generálna advokátka pán A. ARABADJIEV, sudca pani C. TOADER, sudkyňa pán J.-J. KASEL, sudca pán R. GRASS, tajomník pán R. GRASS, tajomník
Order of precedence from 7 October to 31 December 2008
Protokolárne poriadky od 7. októbra do 31. decembra pánV.
V.SKOURIS , President P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber E. SHARPSTON, First Advocate General M. ILEŠIČ, President of the Fifth Chamber A. Ó CAOIMH, President of the Seventh Chamber J.-C. BONICHOT, President of the Sixth Chamber T. VON DANWITZ, President of the Eighth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
SKOURIS, predseda pán P. JANN, predseda prvej komory pán C.W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komory pán A. ROSAS, predseda tretej komory pán K. LENAERTS, predseda štvrtej komory pani E. SHARPSTON, prvá generálna advokátka pán ILEŠIČ, predseda piatej komory pán A. Ó CAOIMH, predseda siedmej komory pán J.-C. BONICHOT, predseda šiestej komory pán T. VON DANWITZ, predseda ôsmej komory pán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokát pán A. TIZZANO, sudca pán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudca pani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňa pani J. KOKOTT, generálna advokátka pán M. POIARES MADURO, generálny advokát pán K. SCHIEMANN, sudca pán J. MAKARCZYK, sudca pán P. KŪRIS, sudca pán E. JUHÁSZ, sudca pán G. ARESTIS, sudca pán A. BORG BARTHET, sudca pán J. MALENOVSKÝ, sudca pán J. KLUČKA, sudca pán U. LÕHMUS, sudca pán E. LEVITS, sudca pán L. BAY LARSEN, sudca pán P. MENGOZZI, generálny advokát pani P. LINDH, sudkyňa pán Y. BOT, generálny advokát pán J. MAZÁK, generálny advokát pani V. TRSTENJAK, generálna advokátka pán A. ARABADJIEV, sudca pani C. TOADER, sudkyňa pán J.-J. KASEL, sudca pán R. GRASS, tajomník
Former Members of the Court of Justice
Bývalí členovia Súdnehodvora
Fernand Schockweiler, Judge (1985–96) Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003) José Carlos De Carvalho Moithinho deAlmeida , Judge (1986–2000) José Luis D a Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88) Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003 Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94) Manfred Zuleeg, Judge (1988–94) Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94) Francis Geoffrey Jacobs, Advocate General (1988–2006) Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98) Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000) Claus Christian Gulmann, Advocate General (1991–94), then Judge (1994–2006) John L. Murray, Judge (1991–99) David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004) Antonio Mario La Pergola, Judge (1994 and 1999–2006), Advocate General (1995–99) Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000) Jean–Pierre Puissochet, Judge (1994–2006) Philippe Léger, Advocate General (1994–2006) Günter Hirsch, Judge (1994–2000) Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97) Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000) Leif Sevón, Judge (1995–2002) Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000) MelchiorWathelet, Judge (1995–2003) Krateros Ioannou, Judge (1997–99) Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003) Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000) Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004) Ninon Colneric, Judge (2000–06) Stig Von Bahr, Judge (2000–06) Leendert A. Geelhoed, Advocate General (2000–06) Christine Stix–Hackl, Advocate General (2000–06)
Schockweiler Fernand, sudca (1985 – 1996) Mischo Jean, generálny advokát (1986 – 1991 a 1997 – 2003) De Carvalho Moithinho deAlmeida José Carlos, sudca (1986 – 2000) Da Cruz Vilaça José Luis, generálny advokát (1986 – 1988) Rodríguez Iglesias Gil Carlos, sudca (1986 – 2003), predseda od roku 1994 do roku 2003 Diez de Velasco Manuel, sudca (1988 – 1994) Zuleeg Manfred, sudca (1988 – 1994) Van GervenWalter, generálny advokát (1988 – 1994) Jacobs Francis Geoffrey, generálny advokát (1988 – 2006) Tesauro Giuseppe, generálny advokát (1988 – 1998) Kapteyn Paul Joan George, sudca (1990 – 2000) Gulmann Claus Christian, generálny advokát (1991 – 1994), potom sudca (1994 – 2006) Murray John L., sudca (1991 – 1999) Edward David Alexander Ogilvy, sudca (1992 – 2004) La Pergola Antonio Mario, sudca (1994 a 1999 – 2006), generálny advokát (1995 – 1999) Cosmas Georges, generálny advokát (1994 – 2000) Puissochet Jean-Pierre, sudca (1994 – 2006) Léger Philippe, generálny advokát (1994 – 2006) Hirsch Günter, sudca (1994 – 2000) Elmer Michael Bendik, generálny advokát (1994 – 1997) Ragnemalm Hans, sudca (1995 – 2000) Sevón Leif, sudca (1995 – 2002) Fennelly Nial, generálny advokát (1995 – 2000) Wathelet Melchior, sudca (1995 – 2003) Ioannou Krateros, sudca (1997 – 1999) Alber Siegbert, generálny advokát (1997 – 2003) Saggio Antonio, generálny advokát (1998 – 2000) O’Kelly Macken Fidelma, sudkyňa (1999 – 2004) Colneric Ninon, sudkyňa (2000 – 2006) Von Bahr Stig, sudca (2000 – 2006) Geelhoed Leendert A., generálny advokát (2000 – 2006) Stix-Hackl Christine, generálna advokátka (2000 – 2006)
Presidents
Predsedovia
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Súdne štatistiky Súdnehodvora
General activity of the Court of Justice
Činnosť Súdnehodvora vo všeobecnosti
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Začaté, skončené a prebiehajúce konania (2004 – 2008)
Nature of proceedings(2004–08) Directactions —Type of action (2008) Subject matter of the action (2008) Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2004–08)
Charakteristika konaní (2004 – 2008) Žaloby – Charakteristika žalôb (2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2008) Žaloby o nesplnenie povinnosti členským štátom (2004 – 2008)
Nature of proceedings(2004–08) Judgments, orders, opinions (2008) Bench hearing action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Charakteristika konaní (2004 – 2008) Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2008) Rozhodovacie zloženie (2004 – 2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2004 – 2008) Oblasť, ktorej sa konanie týka (2008) Rozsudky o nesplnení povinnosti členským štátom: výsledok rozhodnutia (2008) Dĺžka trvania konaní (2004 – 2008)
Nature of proceedings(2004–08) Bench hearing action (2008)
Charakteristika konaní (2004 – 2008) Rozhodovacie zloženie (2008)
Expedited and accelerated procedures (2004–08) Urgent preliminaryruling procedure (2008) Proceedings forinterim measures (2008)
Skrátené súdne konania (2004 – 2008) Naliehavé prejudiciálne konania (2008) Uznesenia onariadení predbežnéhoopatrenia (2008)
General trend in the work of the Court (1952–2008)
Celkový vývoj súdnej činnosti (1952 – 2008)
New cases and judgments New referencesfora preliminaryruling (byMember State per year) New referencesfora preliminaryruling (byMember State and by court or tribunal) New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Začaté konania a rozsudky Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a podľa rokov) Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a podľa súdnych orgánov) Podané žaloby o nesplnenie povinnosti členským štátom
General activity of the Court of Justice—New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Činnosť Súdnehodvora vo všeobecnosti – Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2004 – 2008)1
New cases Completed cases Cases pending
Začaté konania Skončené konania Prebiehajúce konania
Directactions
Prejudiciálne konania
Referencesfora preliminaryruling
Odvolania
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions
Odvolaniaproti uzneseniuonariadení predbežnéhoopatrenia a protiuzneseniuovedľajšom účastníctve
Applications forinterim measures
Návrhy nanariadenie predbežnéhoopatrenia
Directactions Appeals
Prejudiciálne konania Žaloby Odvolania
Opinions/rulings Specialformsof procedure
Stanoviská/Porady Osobitnékonania
Total Applications forinterim measures
Návrhy nanariadenie predbežnéhoopatrenia
(2) The following are considered to be‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the
Uvedené číselné údaje (približné číselné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of theCourtofFirstInstance (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Za„osobitné konania“ sa považujú: určenie výšky trov konania (článok 74 rokovacieho poriadku); pomoc súvisiacastrovamikonania(článok76rokovaciehoporiadku);návrhnazrušenierozsudku(článok94rokovacieho poriadku); návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (článok 97 rokovacieho poriadku); výklad rozsudku (článok 102 rokovacieho poriadku); obnova konania (článok 98 rokovacieho poriadku); oprava rozsudku (článok 66 rokovacieho poriadku); preskúmanie návrhu prvého generálneho advokáta, aby Súdny dvor preskúmal rozhodnutie Súduprvéhostupňa (článok 62 Štatútu Súdneho dvora); konanie onariadení zákazu nakladať s majetkom (protokol o výsadách a imunitách); konania vo veci imunity (protokol o výsadách a imunitách).
Newcases—Direct actions—Type of action (2008) (
Začaté konania – Žaloby – Charakteristika žalôb (2008)1
Actions for failure to fulfil obligations 98.57 %
Žaloby o nesplnenie povinnosti 98,57 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for failure to fulfil obligations
Žaloby o neplatnosť Žaloby na nečinnosť Žaloby o nesplnenie povinnosti
)— Subject matter of the action (2008) (
Spolu om š ľa je d al ob Ž ol ani a na ni ako en ia tr
) a of r and es e fo tions ruling y es r ms fo tions ac er n ing nc co tal To m e as ur peals A p ence r e du ro c pr en rv te in ct re Di
Od v uzneseniu uzneseniu a st nč ú a ria de no n o v ed b ež né ho pr ju di ci Pre
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Communitylaw Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aproximácia právnych predpisov Colná únia Dane Doprava Duševné vlastníctvo Energia Európske občianstvo Hospodárska a menová politika Hospodárska súťaž Inštitucionálne právo Obchodná politika Podnikové právo Politika rybárstva Poľnohospodárstvo Priemyselná politika Priestor slobody, bezpečnosti a práva Regionálna politika Rímsky dohovor Sloboda usadiť sa Slobodné poskytovanie služieb Sociálna politika Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Spoločný colný sadzobník Štátna pomoc Vlastné zdroje Spoločenstiev Voľný pohyb kapitálu Voľný pohyb osôb Voľný pohyb tovaru Vonkajšie vzťahy Zásady práva Spoločenstva Životné prostredie a spotrebitelia
Others OVERALLTOTAL
Rôzne SPOLU CELKOVO
(2) The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = onecase).
Uvedené číselné údaje (približné číselné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
LU e at
LU len s kým č
(one
SE konania
11 tal to
FR y E nk d z aj á u v lá
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08) (
Skončené konania – Charakteristika konaní (2004 – 2008)1
Completed cases— Judgments, orders, opinions (2008) (
Skončené konania – Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2008)1
Referencesfora preliminaryruling 47.89 %
Prejudiciálne konania 47,89 %
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions 1.61 %
Odvolaniaproti uzneseniuonariadení predbežnéhoopatrenia a protiuzneseniuovedľajšom účastníctve 1,61 %
)( t ur der sor tal To
3 vo á vi sk en ia tr
(4) Orders terminating the case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
Uvedené číselné údaje (presné číselné údaje) uvádzajú celkový počet vecí s ohľadomna spojenie vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedna skupina spojených vecí = jedna vec).
( 2004 tion ac judges) hearing
(2004 nie že z lo y c ie v a
390 it ve gi
390 konania
(other in
Zm lu v
61 y
61 uznesenia ako
J u d g m e n t s
( iné čí
113 e
11 d z aj á u v
) 1 ( y es ve (fi
423 k on ím p d aj e) ú
( EC I ); rm te the to v 2 t 6 g ur
Spolu konanie sa s el né čí na dobu dn ut a 2 or ed pr m i rý to, k dv i b liž né (p r a lo o v a 6 or d aj eú dv ex i st y 1 y 2 ho dn eú S samej ci ve vo