natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Pán Dimitriadis prisľúbil, že výbor prispeje k posilneniu organizácií občianskej spoločnosti na Ukrajine.
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
Slovenský večer v EHSV bolo určiť stratégiu tejto organizácie vzhľadom na rozvojové ciele milénia.
At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
V tejto súvislosti bol pán Dimitriadis prítomný aj na slávnostnom udeľovaní cien milénia AICESIS, ktoré odovzdával pán Luiz Ignacio Lula da Silva, prezident Brazílskej republiky.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
Predseda EHSV pán Dimitris Dimitriadis bol od 5. do 7. novembra 2007 na oficiálnej návšteve Brazílie, kde navštívil Medzinárodnú asociáciu národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), ktorá združuje hospodárske a sociálne rady zo 65 krajín Afriky, Latinskej Ameriky a Ázie. Zasadnutie správnej rady AICESIS sa uskutočnilo 5. novembra a jeho cieľom
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tlačenú podobu EHSV-Info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii je možné na požiadanie získať na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Redaktori • pán Christian Weger • pani Agata Berdys • pani Ana-Cristina Costea • pani Agnieszka Nyka • pán Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Náklad: 20 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde v januári 2008.VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
EHSV a stále zastúpenie Slovenskej republiky pri EÚ usporiadali 24. októbra 2007 v spolupráci so Slovenskou agentúrou pre cestovný ruch slovenský kultúrny večer.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Účastníci sa mohli zoznámiť so slovenskou gastronómiou, zatiaľ čo kultúrnymi lákadlami večera boli koncert skupiny Cigánski diabli, speváčka Tina a folklórny súbor Technik, ako aj recitál opernej speváčky Adriany Kučerovej a výstava mladých slovenských umelcov.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Hlavnými cenami v záverečnej tombole boli pobyt v Piešťanských kúpeľoch či v golfovom stredisku vo Vysokých Tatrách.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu//
January 2008 / ➊
Január 2008 / 
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Vážené čitateľky a čitatelia, na isté dôležité zlepšenia v SPP, pričom ide o tieto tri najvýznamnejšie body: režim jednotnej platby, nástroje trhovej podpory, ktorých úloha je stále menej a menej dôležitá a hlavné výzvy ako riadenie rizík, klimatické zmeny, riadenie vodných zdrojov, bioenergia a biodiverzita.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
v prvom rade by som chcel popriať všetkým členom a zamestnancom EHSV, ako aj ich rodinám, krásny rok 2008, plný šťastia a zdravia.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
V tomto úvodníku by som sa s vami chcel zároveň podeliť o moju víziu politických priorít na rok 2008 pre náš výbor.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Pripomínam vám, že zostávam verný môjmu predsedníckemu programu na obdobie rokov 2006 – 2008.
Mariann Fischer Boel at the plenary session
Pani Fischer Boel na plenárnom zasadnutí
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Členka Európskej komisie zodpovedná za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pani Mariann Fischer Boel, predložila na decembrovom plenárnom zasadnutí EHSV oznámenie Komisie o bilancii stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
V oznámení, uverejnenom 20. novembra 2007, sa diskutuje o ďalších krokoch, ktoré treba podniknúť pre lepšiu spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP).
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Pani Fischer Boel zdôraznila, že v rozšírenej Európe je potrebné zlepšiť politiku v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Upozornila však, že „bilancia stavu nemá byť zmenou paradigmy“, ale má sa skôr zamerať
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Na tomto plenárnom zhromaždení sa prediskutovalo a schválilo aj niekoľko súvisiacich stanovísk EHSV vrátane stanoviska o reforme SOT, ktorého spravodajcom bol pán Adalbert Kienle.
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Výbor navyše už na svojom plenárnom zasadnutí 24. – 25. októbra prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o bilancii stavu (spravodajcom bol tiež pán Kienle).
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Členka Komisie Fischer Boel uviedla, že oceňuje pomoc, ktorú poskytol EHSV v poľnohospodárskych otázkach a vyjadrila nádej, že sa bude pokračovať v otvorenej diskusii s výborom.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Vyjadrila súhlas najmä s názorom EHSV, že je veľmi dôležité, aby mali poľnohospodári stabilnú perspektívu pre plánovanie.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Obnovená Lisabonská stratégia a konkurencie-schopnosť, trvalo udržateľný rozvoj, klimatické zmeny, energetická politika a politika v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, európsky sociálny model a vonkajšie vzťahy sú oblasťami politiky, v ktorých musí EHSV zohrávať prvoradú úlohu.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Ďalej by som vám chcel oznámiť, že do konca môjho funkčného obdobia usporiadame viacero veľkých konferencií.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Tento cyklus zavŕši dvojroč-ná konferencia venovaná heslu môjho predsed-níctva „Podnikanie s ľudskou tvárou“, ktorá sa uskutoční v septembri v Aténach.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Členka Komisie Viviane Reding predstavila svoje návrhy týkajúce sa elektronickej komunikácie
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Musíme však aj naďalej pracovať na zlepšovaní našich stanovísk.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Musia byť stručnejšie, čitateľ-nejšie a je potrebné, aby boli viditeľnejšie.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Sú to vlastne prvky správnej komunikačnej politiky nášho výboru, ktorá plní významnú úlohu v sprostredkovaní jasného a priameho odkazu inštitúciám Európskej únie, ktoré majú právomoc rozhodovať, ako aj našim partnerom a mienko-tvorným činiteľom, medzi ktorými treba v prvom rade uviesť zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a médiá.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions. Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Viviane Reding, členka Európskej komisie zodpovedná za oblasť informačnej spoločnosti a médií, vystúpila 12. decembra 2007 na plenárnom zasadnutí EHSV s príhovorom, v ktorom vyzdvihla význam informačných a komunikačných technológií (IKT) pre európsku ekonomiku. IKT sa v súčasnosti podieľajú piati-
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
Takisto trvám na mojom názore o stanovení priorít v našich stanoviskách.
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Nový prístup ku klasi-fikácii stanovísk podľa kategórií (dôležité, menej dôležité, čisto technickej povahy), zavedený v roku 2007, začína prinášať ovocie.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Vďaka nemu majú naše dôležité stanoviská väčšiu šancu, že nebudú len prečítané, ale aj efektívne využité počas rozhodovacieho procesu EÚ.
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
Pani Reding vené na troch pilieroch: ochrana spotrebiteľov, ktorú treba posilniť zabezpečením nižších cien a transparentných ponúk; lepšia právna úprava, t. j. zjednodušenie právneho rámca a nezávislosť vnútroštátnych orgánov; a potreba vytvorenia jednotného trhu, ktorý Európe umožní stať sa svetovým lídrom v oblasti IKT.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
Na záver svojho príspevku pani Reding poznamenala, že mnohé z odporúčaní EHSV Komisia zahrnula do svojej politiky a vyjadrila želanie, aby sa spolupráca Komisie s výborom naďalej rozvíjala.
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
V tejto súvislosti pani Reding oznámila, že Komisia v blízkej budúcnosti požiada výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Internet vecí“, ktoré by sa malo venovať otázke rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID).
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Na záver by som chcel pripomenúť skutočnosť, ktorá má pre budúcnosť EHSV zásadný význam: žiadnu politiku ani žiaden program nemožno v praxi účinne realizovať, ak sa na ňom každý z vás nebude aktívne zúčastňovať, znásobovať jeho účinky a prinášať informácie o jeho fungo-vaní.
The Commissioner affirmed that the creation of condi-tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
uviedla, že vytvorenie podmienok pre rozvoj IKT patrí medzi politické priority EÚ, ale zároveň pripomenula, že je potrebné pokryť tzv. biele miesta na mape Európy (regióny, v ktorých nie je zavedená širokopásmová sieť).
President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Pri tejto príležitosti pani Reding predstavila návrhy Komisie týkajúce sa elektronickej komunikácie, posta-
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
V odpovediach na otázky členov EHSV pani Reding upozornila na potrebu otvorenia trhu hospodárskej súťaži a v súvislosti s obavami zo zvyšovania cien navrhla funkčné oddelenie.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
Oznámila tiež, že práve vzniká nový orgán, ktorý sa bude zaoberať bezpečnostnými hrozbami ako sú počítačové útoky.
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
•EHSV udelil cenu pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2007 s. 2
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
31. januára – 1. februára 2008, EHSV: konferencia „Rozvoj technológií v energetike: lepšie reagovanie na dopyt a väčšia účinnosť“
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
•EHSV stavia budúcnosť regionálnej politiky na stratégii trvalo udržateľného rozvoja – Olivier Derruine s. 3
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
7. – 8. februára 2008, EHSV: Lisabonská stratégia 2008 – 2010: Ako dosiahnuť viac úspechov?
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
• Sociálne Škótsko a sociálna Európa kráčajú ruka v ruke s. 4
EESC INFO / January 2008 / ➊
EHSV-INFO / január 2008 / 
EESC organised civil society prize for 2007
Novinky o našich členoch
The future of Europe — citizens’ priorities
Budúcnosť Európy – priority občanov
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Prvú cenu, 10 000 EUR, získala sieť aktívneho občianstva Cittadinanzattiva (Taliansko). Druhá cena, 5 000 EUR, bola ex aequo udelená Business Centre Clubu (Poľsko) a National Student Travel Foundation (Malta).
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Porota sa jednomyseľne zhodla na tom, že tieto tri projekty podstatnou mierou prispeli k podpore európskej integrácie a posilneniu európskej identity.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Držitelia Ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2007 s predsedom pánom Dimitriadisom a podpredsedníčkou pani van Turnhoutovou
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
Pán Miklós Barabás s pani Wallströmovou, podpredsedníčkou Európskej komisie
Miklós Barabás with EU (Plan D).
Jillian van Turnhout a Miklós Barabás sa 9. decembra 2007 zúčastnili na konferencii pri príležitosti zavŕšenia šiestich občianskych projektov Komisie, ktoré uskutočnila v rokoch 2006 a 2007 pre lepšiu komunikáciu o Európe (Plán D).
The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Stretlo sa tu 250 občanov, ktorí sa do nich
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Výbor vyhlásil laureátov ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2007.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Slávnostné odovzdávanie cien víťazom sa uskutočnilo 12. decembra 2007 pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
EHSV udeľuje každoročne cenu pre občiansku spoločnosť, aby tak odmenil a podporil intelektuálnu činnosť alebo konkrétne projekty na danú tému.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Ročník 2007 bol zameraný na prácu a iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti alebo jednotlivcov, ktoré prispievajú k podpore európskej integrácie a posilňovaniu európskej identity.
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Porota, ktorej predsedal predseda EHSV Dimitris Dimitriadis, sa zišla 20. novembra 2007 a jednomyseľne vybrala troch víťazov ročníka 2007. Tohtoročnou témou
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
Viac informácií o laureátoch nájdete na internetovej stránke EHSV: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/ index_fr.asp zapojili v rokoch 2006 a 2007, s niekoľkými tisícmi ďalších európskych občanov.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
Účastníci prediskutovali hlavné starosti a očakávania, ktoré vyplynuli z týchto európskych projektov.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Následne vybrali 27 odporúčaní, ktoré predložili v liste európskym inštitúciám a členským štátom.
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
EHSV predstavil štúdiu o sociálnej ekonomike za účasti člena Komisie pána Verheugena
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Jillian van Turnhout veľmi kladne uvítala hlavne posilnenie výchovy k európskemu občianstvu na školách a univerzitách, pričom zdôraznila aj kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti v demokratickej diskusii.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Miklós Barabás predstavil členke Komisie pani Wallströmovej svoj projekt „Naša Európa, naša diskusia“.
employs over 11 million people, equivalent to 6.7 % of employees.
sa podieľajú na tvorbe HDP vyše štyrmi percentami.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
Ich členmi je 50 % občanov EÚ.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
V Únii je ekonomicky aktívnych približne 240 000 družstiev, ktoré zamestnávajú 3,7 milióna ľudí a majú 143 miliónov členov.
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
Bývalý delegát CCMI sa stal poľským ministrom životného prostredia
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
EHSV usporiadal 3. decembra seminár, na ktorom predstavil novú štúdiu o sociálnej ekonomike v EÚ.
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
Seminár slávnostne otvoril člen Európskej komisie pre podnikanie a priemysel, pán Günter Verheugen, ktorý túto štúdiu privítal a zaviazal sa k podpore sociálnej ekonomiky v rozšírenej EÚ.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
„Podniky Pán Verheugen na sociálnej ekonomiky spájajúce otvorení seminára ziskovosť so solidaritou môžu ponúknuť adekvátnu odpoveď na výzvy 21. storočia a napomôcť dosiahnuť lisabonské ciele.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Komisia je presvedčená, že celkový rozvoj tohto odvetvia je pre Európu prínosom,“ vyhlásil vo svojom príhovore na úvod podujatia, na ktorom sa zišlo približne 200 účastníkov, vrátane 30 členov EHSV.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
Profesor Nowicki dlhé roky pracoval v Poľskej akadémii vied a na Technickej univerzite vo Varšave.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
V rokoch 1994 – 1995 zastával funkciu podpredsedu komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj a v rokoch 1996 – 1997 bol poradcom generálneho tajomníka Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD). V roku 1996 dostal najvyššie európske ocenenie v oblasti ochrany životného prostredia, nemeckú cenu za životné prostredie (Der Deutsche Umweltpreis) za celoživotný prínos ako vedec, politik a aktívny bojovník za ochranu životného prostredia.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
Závery štúdie, ktorú na žiadosť EHSV vypracoval CIRIEC (Medzinárodné centrum pre výskum a informácie o verejnej, sociálnej a družstevnej ekonomike) predstavili profesor Monzón a profesor Chaves, ktorí zároveň zdôraznili obrovský prínos sociálnej ekonomiky pre rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť v EÚ.
The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Sociálna ekonomika zamestnáva v Európe vyše 11 miliónov ľudí, čo zodpovedá 6,7 % zamestnaných.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Združenia v rámci tohto odvetvia zamestnávajú 7 miliónov ľudí a v EÚ-25