natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Keďže účinnosť nariadenia (ES) č. 2667/2000, ktorým bola Agentúra zriadená, uplynie 31. decembra 2006, Komisia, opierajúc sa o svoju správu z decembra 2005 o budúcnosti mandátu Agentúry, navrhuje ukončiť činnosť EAO, pričom sa snaží dosiahnuť predĺženie jej súčasných mandátov a štatútov na obdobie dvoch rokov, teda do 31. decembra 2008, čo by jej umožnilo postupne odstúpiť od programu CARDS (pomoc Spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoja stabilizáciu).
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
Rada prijala príslušné nariadenie (5) 28. novembra.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Dňa 13. novembra Rada prijala rokovacie smernice prerokovania o uľahčení vízového styku a o readmisných dohodách s Bosnou a Hercegovinou, Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Srbskom.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
V tom istom čase Rada prijala mandát na rokovanie o dohode o uľahčení vízového styku s Albánskom, ktoré už uzatvorilo readmisnú dohodu s Európskym spoločenstvom.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Rokovania oficiálne začali 30. novembra so všetkými dotknutými krajinami.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Rada prijala 30. januára spoločnú pozíciu (6), ktorou sa predlžujú a menia a dopĺňajú reštriktívne opatrenia proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Cieľom ustanovených opatrení je zabrániť vstupu na územie Európskej únie niektorých osôb, ktoré aktívne podporujú alebo sa zúčastňujú na násilných extrémistických akciách, ktoré sú v rozpore so základnými princípmi Ochridskej rámcovej dohody, ktorými sú stabilita, územná celistvosť a multietnický charakter tejto krajiny a/alebo ktorí úmyselne ohrozujú a maria vykonávanie rámcovej dohody akciami vymykajúcimi sa z demokratického procesu.
Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (7
Rada 20. februára (7) predĺžila a zmenila a doplnila mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
) Common Position 2006/204/CFSP and Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
) Spoločná pozícia 2006/204/SZBP a rozhodnutie 2006/205/SZBP (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006). )
Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006).)
Nariadenie (ES) č. 1756/2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006). )
Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).)
Spoločná pozícia 2006/50/SZBP (Ú. v.
Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
EÚ L 26, 31.1.2006). ) Jednotná akcia 2006/123/SZBP (Ú. v.
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení (DSP) s Bosnou a Hercegovinou sa uskutočnili v súlade s rokovacími smernicami prijatými Radou v novembri 2005.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Rokovania technického charakteru týkajúce sa DSP boli ukončené v decembri 2006.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Dohoda bude predložená na podpísanie potom, ako Bosna a Hercegovina dosiahne dostatočný pokrok v kľúčových oblastiach stanovených Európskou úniou, a to najmä pokiaľ ide o reformu polície.
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
Ekonomický dialóg s Bosnou a Hercegovinou začal v januári 2006 a prvé stretnutie sa uskutočnilo v apríli.
On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of
Dňa 30. januára Rada menovala pána Schwarz-Schillinga za osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1).
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Komisia navrhla 21. marca podpísanie a uzavretie dohody o stabilizácii a pridružení (DSP), ako aj dočasnej dohody s Albánskom (2). Obe dohody boli podpísané 12.
Both agreements were signed on 12 June (3).
júna (3).
The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Dočasná dohoda, na základe ktorej nadobúdajú platnosť ustanovenia DSP súvisiace s obchodom pod podmienkou jej ratifikácie, nadobudla platnosť 1. decem- bra.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Komisia predložila v novembri 2005 návrh aktualizovaného európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu, vrátane Kosova.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Bol prijatý Radou v januári 2006 (pozri vyššie).
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Keďže Čierna Hora vyhlásila svoju samostatnosť v júni, Komisia predložila nový návrh aktualizovaného európskeho partnerstva (4) iba pre Čiernu Horu.
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Tento návrh spočíva na častiach súčasného európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu (vrátane Kosova) týkajúcich sa Čiernej Hory, ktoré boli znovu aktualizované vďaka doplneniu priorít týkajúcich sa nových právomocí Čiernej Hory a výzvam, pred ktorého stavia jeho postavenie samostatného štátu.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Dňa 3. mája sa Komisia rozhodla zmraziť rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení so Srbskom a Čiernou Horou, keďže ich orgány nesplnili svoje záväzky týkajúce sa ICTY.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Rokovania, otvorené v októbri 2005, dovtedy prebiehali veľmi hladko. Komisia a Rada sa však jasne vyjadrili, že tempo a uzavretie rokovaní DSP bude závisieť od plnej spolupráce s ICTY.
Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union.
Následne na vyhlásenie o nezávislosti Čiernej Hory prijala Rada 24. júla mandát Komisie na rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení (DSP) s Čiernou Horou, založené na výsledkoch dosiahnutých v predchádzajúcich rokovaniach so štátmi Únie.
The negotiations were launched on 26 September.
Rokovania začali 26. septembra.
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
Rada prijala 10. apríla jednotnú akciu (1) o zriadení plánovacieho tímu Európskej únie (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a ďalších možných oblastiach v Kosove.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Komisia navrhla 12. mája (2) mimoriadnu finančnú pomoc Spoločenstva Kosovu vo forme grantu na podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a rozpočtového rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií.
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
Táto pomoc bude časovo obmedzená a doplní podporu Svetovej banky prostredníctvom zdrojov Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA) a iných darcov. Bude podmienená pokrokom dosiahnutým pri implementácii niekoľkých opatrení, najmä v oblasti verejných financií, ktoré budú vymedzené v úzkej spolupráci s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Svetovou bankou.
This assistance would provide crucial bridge support until Kosovo’s status was resolved.
Táto pomoc by mala predstavovať kľúčovú preklenovaciu podporu až do vyriešenia otázky štatútu Kosova.
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Pomoc nebude závislá od riešenia tejto otázky a nebude brániť ďalšej podpore Spoločenstva a medzinárodnej podpore, ktorá bude po vyriešení otázky štatútu Kosova po roku 2007 pravdepodobne potrebná.
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Táto mimoriadna pomoc, ktorá môže dosiahnuť až 50 miliónov eur, bola predmetom rozhodnutia Rady 30. novembra (3).
On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (4).
Rada prijala 15. septembra ďalšiu jednotnú akciu (4) o zriadení tímu Európskej únie, ktorý by prispel k prípravám na zriadenie možnej medzinárodnej civilnej misie v Kosove, vrátane zložky osobitného zástupcu Európskej únie.
European neighbourhood policy (ENP)
Európska susedská politika (ESP)
General approach
Globálny prístup
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
Rada prijala 23. januára rozhodnutie (5), ktorým sa umožňuje krajinám, na ktoré sa vzťahuje ESP, ako aj Rusku, využívať program technickej pomoci a výmeny informácií
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
Komisia prijala 24. mája zmenený a doplnený návrh (6) nariadenia, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI a partnerstva. Tento zmenený a doplnený návrh bol prijatý v nadväznosti na uzavretie medziinštitucionálnej dohody o viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013
The nancial reference amount for implementation of the regulation over this period is set at EUR 11.181 billion.
Určená referenčná suma na implementáciu nariadenia počas tohto obdobia je 11,181 miliárd eur.
On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy.
Rada 28. novembra rozhodla o zverení nového rozšíreného mandátu vo výške 12,4 miliárd eur Európskej investičnej banke v rámci európskej susedskej politiky.
On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
Komisia prijala 4. decembra oznámenie o posilňovaní európskej susedskej politiky (3), ktoré na tento účel obsahuje konkrétne návrhy vo viacerých oblastiach.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
Oznámenie dopĺňa správa o dosiahnutom pokroku podľa krajín a podľa sektorov (4), ktorá sa týka prvých siedmich krajín uplatňujúcich ESP, ktorej akčné plány boli uvedené od roku 2005.
The Commission also adopted a communication on 4 December on the participation of ENP partner countries in the work of Community agencies and in Community programmes.
Rovnako 4. decembra prijala Komisia oznámenie o účasti partnerských krajín ESP na prácach agentúr Spoločenstva a na programoch Spoločenstva.
Cooperation with the Mediterranean countries
Spolupráca s krajinami Stredomoria
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
Európsko-stredomorský samit, na ktorom sa zúčastnila členka Komisie pani Ferrero-Waldner, sa konal 27. a 28. novembra v Tampere (Fínsko).
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Účastníci preskúmali pokrok dosiahnutý v uplatňovaní päťročného pracovného plánu vypracovaného na barcelonskom samite v roku 2005.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
Predstavili tiež priority na rok 2007, ktoré zahŕňajú: spoločný postup v boji proti terorizmu; liberalizáciu obchodu v oblasti poľnohospodárskych výrobkov a služieb, právo usadiť sa, zosúladenie právnych predpisov a posilnenie investícií; konferenciu ministrov o energii; konferenciu ministrov o migrácii; uplatňovanie iniciatívy „Horizont 2020“ týkajúcej sa boja proti znečisteniu Stredozemného mora; vytvorenie systému štipendií Komisiou pre študentov z regiónu a konanie konferencie ministrov o vysokoškolskom vzdelávaní; uplatňovanie akčného plánu vypracovaného na prvom stretnutí ministrov v Istanbule v roku 2006 o posilnení úlohy žien v spoločnosti.
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
Ďalšie európsko-stredomorské konferencie na špecifickejšie témy sa konali v priebehu roka: ministri obchodu Európskej únie a krajín Stredomoria sa 24. marca stretli v Marakeši s cieľom podporiť obchod a hospodárske vzťahy v celom stredomorskom regióne.
At this rst ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
Počas tejto prvej konferencie ministrov od barcelonského samitu v roku 2005, ktorý bol udalosťou desiateho výročia procesu, obnovili európsko-stredomorskí partneri svoj záväzok podporovať vytvorenie európsko-stredomorskej zóny voľného obchodu v horizonte roku 2010;
) See Chapter I of this Report.)
) Pozri kapitolu I tejto správy. )
Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2006) 726.)
Nariadenie (ES) č. 1638/2006 (Ú. v.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
Zhodnotila pokrok dosiahnutý na politickej a technickej úrovni, ale aj akcie, ktoré je potrebné realizovať s cieľom čeliť výzvam globalizácie.
It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation. Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
Účastníci tiež skúmali: nové perspektívy, ktoré otvára európsko-stredomorské partnerstvo; susedskú politiku Európskej únie; rozšírenie spolupráce na oblasti inovácie a textilného sektora; európsko-stredomorská konferencia ministrov poľnohospodárstva sa konala 28. a 29. septembra v Štrasburgu.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September. Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Účastníci zdôraznili význam spoločného záväzku prijatého poslancami a profesionálnymi združeniami na oboch brehoch Stredozemného mora, podporovať koordináciu poľnohospodárskych politík a posilniť spoluprácu medzi európskymi a stredomorskými prevádzkovateľmi s cieľom vytvoriť spoločnú európsko-stredomorskú poľnohospodársku politiku.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
Komisia predložila 17. októbra oznámenie venované hodnoteniu nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP), ktoré vypracovala v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou (1).
On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (2).
Rada 14. februára uzavrela euro-stredomorskú dohodu o pridružení s Libanonom (2).
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Táto dohoda, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla, má rozvinúť politický dialóg, ktorý vytvára podmienky pre postupné uvoľňovanie trhu výrobkov, služieb a kapitálu, a ktorý podporuje ekonomickú, sociálnu, kultúrnu, finančnú a peňažnú spoluprácu medzi stranami.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
Rada sa 16. októbra vyslovila v prospech prijatia odporúčania o uplatňovaní akčného plánu Európska únia-Libanon asociačnou radou zriadenou v rámci tejto dohody.
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council.
Pokiaľ Libanon vykoná svoje vnútorné postupy včas, akčný plán bude spoločne a formálne prijatý asociačnou radou.
The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
Akčný plán predstavuje nástroj ekonomickej a politickej spolupráce rozšírený o európsku susedskú politiku.
In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Okrem oblastí uvedených v dohode o pridružení tiež predpokladá využívanie spolupráce rozšírenej na oblasti v právomoci členských štátov týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The implementation of this action plan should help strengthen relations with Lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between Lebanese law and the acquis.
Uplatňovanie tohto akčného plánu má prispieť k zintenzívneniu vzťahov s Libanonom, ktoré prechádzajú vysokou mierou ekonomickej integrácie, prehlbovania politickej spolupráce a aproximácie libanonskej právnej úpravy a právnych noriem s tými, ktoré platia v Únii.
On 7 June the Commission adopted a proposal (3
Komisia prijala 7. júna návrh (3) nariadenia Rady na účely prijatia odporúčania k implementácii akčného plánu Európska únia-Egypt asociačnou radou zriadenou eurostredomorskou dohodou.
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
Komisia, v úzkej spolupráci s Radou, viedla s Egyptom prípravné rozhovory o návrhu akčného plánu, zahŕňajúceho časové obdobie troch až
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI piatich rokov.
Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
Jeho implementácia pomôže splniť ustanovenia dohody o pridružení a prehĺbením hospodárskej integrácie a politickej spolupráce prispeje k upevneniu vzťahov medzi Európskou úniou a Egyptom.
As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Tak ako aj pre iné stredozemné krajiny, tento akčný plán je všeobecným nástrojom ekonomickej a politickej spolupráce, ktorý ďalej rozvíja záväzky a ciele euro-stredomorskej dohody.
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Asociačná rada Európska únia-Jordánsko sa stretla v Bruseli 14. novembra.
It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
Zhodnotila vývoj bilaterálnych vzťahov medzi oboma stranami.
The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
Únia vyhlásila, že si cení angažovanosť Jordánska, jeho dlhodobý prínos do európsko-stredomorského partnerstva a jeho účasť na päťročnom pracovnom programe, ktorý stanovuje strednodobé ciele: politické a bezpečnostné partnerstvo; rast a perspektívne hospodárske reformy; vzdelávanie a socio-kultúrne výmeny; migrácia, spoločenská integrácia, spravodlivosť a bezpečnosť.