natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic: The system of cash support for accommodation in the case of ISCED 5A programmes has existed since 2005.
Taliansko: Študenti tiež musia platiť regionálne dane za študentskú starostlivosť.
Before that date, support was in kind with directly subsidised halls of residence.
Cyprus: Príspevky v študentských organizáciách sú uhrádzané iba raz, keď študenti prvýkrát vstupujú do terciárneho vzdelávania.
Germany: If students are no longer able to apply for conventional BaföG support, they may request an accommodation allowance (Wohngeld) if they have only very modest financial resources.
Lotyšsko: Ukazovateľ sa týka študentov na miestach, ktoré nie sú dotované štátom (tri štvrtiny všetkých študentov). Dotovaní študenti profitujú z bezplatného prístupu.
France: Cash support for accommodation also exists, with Aide Personnalisée au Logement (APL, or personal support for accommodation) and Allocation de Logement à caractère Social (ALS, or social assistance for accommodation).
Litva: Príspevky na školné sú od študentov v prvom cykle štúdia kvalifikácie bakalár bez ohľadu, či dostávajú štátnu podporu, zatiaľ čo študenti v druhom cykle Master na štátom dotovaných miestach (jedna tretina všetkých študentov) nemusia platiť tento typ príspevkov.
While students may be awarded this support, it is also intended for other social groups.
S účinnosťou od 2006/07, všetci oprávnení študenti (aj v programoch Masterprispievajú na ich školné.
Portugal: In the governmentdependent private sector, there is no support for accommodation in kind.
Maďarsko: S účinnosťou od 2007/08, všetci oprávnení študenti musia prispievať na školné.
United Kingdom: Most institutions provide some form of student accommodation for a proportion of their students.
Študenti nemusia platiť žiadne príspevky v dvoch Länder (Burgenlandsko a Korutánsko).
This is normally self-financing across the totality of its use, e.g. rents may be subsidised by the use of the accommodation as conference facilities outside term-time.
Fínsko: Univerzitní študenti musia platiť príspevky v študentských organizáciách; naopak takéto platby sú dobrovoľné pre študentov na polytechnických fakultách.
Institutions are not allowed to subsidise student accommodation from public funds.Norway: Student associations possess accommodation that they are free to manage largely as they wish.
Spojené kráľovstvo (ŠKT): Agentúra SAAS (Student Awards Agency pre Škótsko) platí príspevky za študentov, ktorí o to požiadajú. Avšak väčšina študentov, ktorí ukončia svoje štúdium sú povinní uhradiť po promócii - záväzok absolventa ‘graduate endowment’.
Turkey: Students in halls of residence also receive a daily meals allowance of PPS EUR 2.67.
Nórsko: V niektorých inštitúciách vo vládou dotovanom súkromnom sektore, študenti musia platiť administraívne poplatky pri zápise, ročné registračné poplatky a príspevok na školné.
Support for accommodation is said to be in kind when public services contribute to the purchase and/or daily management of accommodation for students.
Administratívne poplatky pri zápise (platia sa iba raz) a certifikačné poplatky sa neberú do úvahy.
Support in cash corresponds to cash payments for student rent.
Sú tu zahrnuté iba ročné registračné poplatky, príspevky v študentských organizáciách a príspevky na školné.
Support for accommodation is reported here when it is regarded as entirely distinct from other types of support.
Podrobný popis nájdete v slovníku.
There is therefore no reference to cases in which this support cannot be dissociated from support to cover living costs.
Typy spomínaných príspevkov platia študenti v dennej forme štúdia na dotovaných miestach (alebo v Lotyšsku na nedotovaných miestach) a v súlade s časovým plánom štúdia.
In seven other countries, there are no regulations regarding support specifically intended to meet student accommodation requirements.
Akákoľvek finančná podpora, ktorú študenti môžu dostávať sa neberie do úvahy.
PLACES IN STUDENT ACCOMMODATION ARE LIMITED ____________________ AND RENTS ARE OFTEN NOT REGULATED ___________________
ŠKOLNÉ V PROGRAMOCH ISCED 5 SA VEĽMI ČASTO ODLIŠUJE __________________ MEDZI PPS EUR 200 A PPS EUR 1 000 ROČNE __________________
Where support in kind for accommodation exists (Figure D11), the number of places or halls of residence provided for students may vary widely from one country to the next. Criteria to determine who should receive support of this kind are often clearly specified (Figure D14).
V štátoch s dostupnými údajmi o výške príspevkov na školné sú všeobecne vyššie ako iné formy príspevkov: ročné administratívne poplatky, ktoré sú tu uvedené nie sú nikdy vyššie ako PPS EUR 200 okrem dvoch štátov, v ktorých sú registračné poplatky relatívne vyššie.
In general, the number of places may correspond to around 10 % of the total student population. However, in some countries, the proportion is no greater than 5 % (as in Italy, Cyprus and Portugal).
Vo Francúzsku môžu dosiahnuť výšku takmer PPS EUR 1 000, ale nie sú výnimočné prípady študentov pripravujúcich sa na štátnu kvalifikáciu špecialistu v psychomotorickej starostlivosti (pre väčšinu študentov ročné registračné poplatky sú medzi PPS EUR 146 a PPS EUR 186).
In Bulgaria, Hungary, Slovakia and Finland, the supply of public accommodation is exceptional, corresponding to over 20 % of students.
Na Islande sú registračné poplatky na úrovni PPS EUR 394.
Furthermore, in three of these countries (Bulgaria, Hungary and Finland), the two types of support (in cash and in kind) may be combined (see Figure D11).
Avšak v obidvoch štátoch, vo Francúzsku a na Islande sú registračné poplatky jediné poplatky požadované od študentov.
In countries in which the amounts are centrally fixed, they seem very reasonable, in most cases under – or only slightly over – PPS EUR 100 a month.
Príspevky platené v študentských organizáciách sú nízke, nepresahujú PPS EUR 100. Zvlášť vo Fínsku (univerzity) a Nórsku sú to jediné príspevky, ktoré musia všetci študenti platiť.
In France and Cyprus on the other hand, the minimum rent is over PPS EUR 100, whereas in Germany the minimum level is among the lowest but may exceed PPS EUR 300 a month depending on the accommodation facilities available.
Aktuálna je suma od PPS EUR 40 do PPS EUR 85. Vo Švédsku sú tieto poplatky stanovené rôznymi študentskými organizáciami, ale všeobecne sú stanovené na PPS EUR 27 ročne.
Figure D12: Number of places in public service accommodation for students (ISCED 5) enrolled for a first qualification and rent levels (PPS EUR), public or governmentdependent private sectors, 2005/06
Ukazovateľ C10: Výška poplatkov a iných príspevkov v PPS EUR platené študentami v dennej forme štúdia, ktorí sú zapísaní na získanie kvalifikácie prvého stupňa (ISCED 5) vo verejnom a/alebo vládou dotovanom súkromnom sektore, 2005/06
Figure D14: Criteria governing the award of support specifically for the accommodation of students (ISCED 5), by type of support (in kind or in cash), 2005/06
Ukazovateľ C10 (pokračovanie): Výška poplatkov a iných príspevkov v PPS EUR platené študentami v dennej forme štúdia, ktorí sú zapísaní na získanie kvalifikácie prvého stupňa (ISCED 5) vo verejnom a/alebo vládou dotovanom súkromnom sektore, 2005/06
Distance from family home
Registračné poplatky
Marital status, age, and the notional duration of study programmes (a minimum of one year for example) are factors taken into account in around a third of the countries concerned.
Belgicko (BE fr): V neuniverzitných programoch zodpovedá maximálna čiastka sume, ktorú musí študent zaplatiť v poslednom ročníku.
Likewise, the fact that a student has a disability may also be a secondary but relevant consideration in the award of support (as in Bulgaria and Germany).
Belgicko (BE fr, BE nl): Čiastka pokrýva registračné poplatky ako aj príspevok na školné.
In Poland, support in cash may be awarded to students in difficult financial circumstances, provided that this situation is temporary and attributable to circumstances beyond their control.
Belgicko (BE de): Jediná vysoká škola Autonome Hochschule, požaduje príspevok vo výške PPS EUR 242 na školné, ktorý je pod oficiálnym maximom PPS EUR 358.
Bulgaria and Portugal are the only countries that award support in cash to eligible students when there is no longer any public accommodation available for them.
Česká republika a Malta: Zápisné application fee (okolo PPS EUR 30 v Českej republike a PPS EUR 34 na Malte) hradí inštitúcia terciárneho vzdelávania (ISCED 5A).
In Hungary, students who serve the student community have a better chance of obtaining support for accommodation.
Avšak, úhrada poplatku nie je vždy podmienkou úplnej registrácie.
The above indicator also highlights national differences in the number of criteria determining the award of support for accommodation.
Estónsko: V prípade štátom nedotovaných študentov každá inštitúcia si môže stanoviť výšku administratívnych poplatkov.
For example, in Bulgaria and Lithuania, no less than six criteria may be examined before allocating public accommodation to students.
V skutočnosti takto koná veľmi málo inštitúcií, tam kde to tak je, sa veľmi často vyžaduje symbolická čiastka.
In contrast, income is the only such consideration in the Flemish Community of Belgium. Besides income, satisfactory academic performance is a criterion in Turkey.
Ani úroveň príspevkov na školné pre štátom nedotované miesta sa nereguluje v absolútnej hodnote, ale podľa oficiálneho rastu poplatkov podľa jednotlivých akademických rokov.
While the award of support in Estonia depends on satisfactory study performance and on the study period lasting for a certain minimum period, due weight is also attached to the justification for support explained in a letter submitted by student applicants.
Španielsko: Výška poplatku sa odlišuje podľa jednotlivých autonómnych komunít a v rámci každej komunity podľa jednotlivých programov.
Financial support in the form of family allowances and/or tax relief (Figure D16) for the parents of students in tertiary education aims to cover part of the costs they incur in getting their children educated, by increasing their disposable income.
Školné, ktoré sa tu spomína (za programy ISCED 5A) sú odhady na základe 60-kreditového študijného programu, ale v dvoch odlišných typoch programov (experimentálne alebo ďalšie) a v dvoch odlišných autonómných komunitách (Kanárske ostrovy a Navara).
Support of this kind for parents is one of the main components in measures for public support to encourage participation in tertiary education, even though some countries target support solely on students (Figure D1).
Francúzsko: Zahrnuté sú iba programy patriace pod ministerstvo vysokého školstva a výskumu.
Cyprus, Luxembourg and Poland simply prolong family allowances for the parents of student, while others (Estonia, Italy, Latvia, Liechtenstein and Turkey) support participation in tertiary education exclusively by means of tax relief (Figure D16). In Ireland, Hungary and the Netherlands, tax relief is available only in specific circumstances.
Ako doplnok k celoštátne stanoveným poplatkom každá univerzita môže uhrádzať špeciálne poplatky schválené svojou administratívnou radou (od PPS EUR 9 do PPS EUR 28) na pokrytie nákladov spojených so športovou činnosťou, služby, ktoré poskytuje Service Universitaire de Médecine Préventive et de Promotion de la Santé (SUMPPS, alebo univerzitné služby na preventívnu lekársku a zdravotnú starostlivosť), alebo služby Service Universitaire d'Information et d'Orientation (SUIO, alebo univerzitné informácie a poradenské služby).
Bulgaria, Spain, Malta, Romania, the United Kingdom and the Nordic countries provide neither of these forms of support for the parents of students.
Taliansko: Študenti musia tiež platiť regionálne dane za starostlivosť, čiastka je stanovená na regionálnej úrovni.
Figure D15: Conditions governing the extension of family allowances for the parents of students for a first qualification in tertiary education, ISCED 5, 2005/06
Lotyšsko: Príspevky na školné platia iba študenti, ktorí sú na štátom nedotovaných miestach (okolo troch štvrtín všetkých študentov).
Belgium: Family allowances and tax relief are administered by the Belgian federal authorities.
Čiastky nie sú stanovené na centrálnej úrovni, ale závisia od vzdelávacích inštitúcií.
Family allowances are awarded for students up to the age of 25.
Uvedené čiastky sa robili na základe odhadov ministerstva školstva a vedy.
Czech Republic: Family allowances may be extended up to the age of 26 if the young people concerned are still studying. Since 1 January 2006, a special kind of financial support for students in tertiary education has been established in the form of a ‘social grant’ calculated with reference to family allowances.
Litva: Príspevky na školné platia študenti v prvom cykle štúdia na získanie kvalifikácie Bakalár bez ohľadu na to, či dostávajú dotácie od štátu, zatiaľ čo študenti v druhom cykle štúdia Master, ktorí sú na štátom dotovaných miestach (jedna tretina všetkých študentov) nemusia platiť tento typ poplatkov.
Both types of support are paid to students (as soon as they have reached their majority (at the age of 18) in the case of family allowances).
S účinnosťou od roku 2006/07, všetci oprávnení študenti (vrátane tých v programoch úrovne Master) prispievajú na školné (o zvýšení základného poplatku PPS EUR 586 sa v súčasnosti diskutuje).
Cyprus: Family allowances may be extended until the age of 25 if students have done their military service.
Rakúsko: Centrálne orgány stanovujú pevnú čiastku, ale univerzity sa môžu zriecť nároku na poplatky na školné.
Latvia: The public social security system continues to pay family allowances until children are aged 24 if they are enrolled as full-time students in daytime courses and one or both of their parents has died.
Rumunsko: Na univerzite v Bukurešti sa registračné poplatky odlišujú v rozpätí od PPS EUR 32 do PPS EUR 127, a príspevky na školné na štátom nedotovaných miestach od PPS EUR 1 109 do PPS EUR 1 273.
Malta: In exceptional circumstances, there may be continued payment of family allowances for full-time students aged between 16 and 21 who do not obtain a grant.
Švédsko: Výška príspevku je stanovená študentskými odbormi a odlišuje sa podľa jednotlivých vzdelávacích inštitúcií.
Additional parental means-tested grants are awarded on a case-by-case basis.
Priemerná čiastka je okolo PPS EUR 27.
Slovakia: Every year in September, parents have to provide the Office of Employment, and Social and Family Affairs (from which they receive family allowances) with written confirmation (obtained from the higher education institution concerned) that their child is a student.
Spojené kráľovstvo (ENG/WLS/NIR): S účinnosťou od roku 2006/07 (v Anglicku a Severnom Írsku) a od roku 2007/08 (vo Walese), inštitúcie budú schopné určiť výšku školného pre novoprijatých študentov do maximálnej výšky PPS EUR 4 031.
Iceland: Family allowances exist but are awarded as tax credits not necessarily involving cash payments.
Spojené kráľovstvo (SCT): Väčšina oprávnených študentov uhradí svoj záväzok graduate endowment po úspešnom ukončení štúdia.
Family allowances correspond to a transfer of cash from the public authorities to the parents of children, as social support for the costs of their education.
Čiastka (PPS EUR 2 977 pre študentov, ktorí začínajú štúdium v referenčnom roku 2005/06) sa neskúma a je splatná v apríli po promóciách.
Countries that continue the payment of family allowances for tertiary education may be divided into two broad groups. The first group awards allowances irrespective of family income or the academic performance of students (Belgium, Germany, Greece, France, Cyprus, Luxembourg and Slovakia).
Príspevky na administratívne náklady (ročné registračné poplatky, zápisné a certifikačné poplatky), príspevky v študentských organizáciách a príspevky na školné (školné) sú definované v slovníku.
The second takes account solely of family income (the Czech Republic, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia).
Príspevky, ktoré sú tu uvedené sa uhrádzajú ročne (okrem zápisného a certifikačných poplatkov) študenti v dennom štúdiu na dotovaných miestach (alebo v Lotyšsku na nedotovaných miestach a s dodržaním časového plánu štúdia.
Austria is a special case in which academic performance alone is relevant.
Akákoľvek finančná podpora, ktorú môžu dostávať, sa neberie do úvahy.
All European countries offer households tax relief.
Kategória ‘iné’ zahrňuje zápisné a certifikačné poplatky.
By definition, it is for the benefit of taxable households.
Tento Δ symbol určuje, že čiastku stanovujú inštitúcie.
Tax systems may provide for various techniques that can be equated with financial support for the parents of one or more dependent students, namely tax allowances, tax exemption or tax credit.
Ak je stanovené minimum a/alebo maximum čiastky, môžu byť stanovené voľne v zodpovedajúcom rozsahu.
The fact that tax measures are the same for students at ISCED level 6 should be qualified by the fact that an age limit is often among the stated eligibility criteria (Figure D17).
Čiastky sa konvertujú podľa ‘purchasing power parities’ (pozri slovník, kde je definícia a konvertná tabuľka).
No tax relief
PRÍSPEVKY
The deductions provided for in the Income Tax Act are altogether limited to PPS EUR 10 985 per taxpayer and fiscal year, and to no more than 50 per cent of the taxpayer's income over the same period of taxation.
Tam, kde školné musia platiť študenti na štátom dotovaných miestach ich výška – alebo najmenej ich maximum – nie je vo väčšine prípadov stanovená na centrálnej úrovni.
Ireland: Tax relief is awarded to parents of students who must pay tuition fees (i.e. in case they have a previous qualification to the same level or they are repeating the year).
Iba v dvoch štátoch zo 16tich sú čiastky stanovené inštitúciami, vo vládou dotovanom súkromnom sektore (Nórsko) a vo verejnom sektore (Taliansko).
Latvia: The lump sum share of the tax allowance is only awarded if students are aged under 24.
Odlišnosti medzi štátmi vo výške požadovaných čiastok sú výrazné.
Sums spent by a taxable household in order to raise the qualification level of one of its members, or to help a member of the household specialise or acquire training (irrespective of the age of the person concerned) are deducted from annual taxable income.
Sú v rozsahu od PPS EUR 200 v niektorých programoch v Belgicku (Francúzske spoločenstvo) a v Turecku presahujú výšku PPS EUR 1 000 vo všetkých programoch na úrovni ISCED 5 (prvý stupeň kvalifikácie) v Holandsku a Portugalsku.
Students may benefit from tax allowances on their tuition costs. Slovakia: The figure relates solely to students at ISCED 5.
Tento príspevok môže byť až do výšky PPS EUR 12 000 vo vládou dotovanom súkromnom sektore a v Lotyšsku pre študentov na nedotovaných miestach.
Tax relief represents an allowance for a dependent child that may result in the payment of less tax, either through a decrease in taxable income (tax allowances and exemption) or tax credit.
Avšak vo väčšine štátov finančná podpora na úhradu týchto poplatkov sa priznáva študentom zo sociálne a ekonomicky znevýhodneného prostredia (ukazovateľ D4).
Tax allowances involve reducing gross income by a certain amount, or increasing by a certain amount the income levels at which the taxpayer passes from one tax rate to another.
Na druhej strane čiastky môžu byť oveľa vyššie pre študentov, ktorí študujú dlhšie ako je stanovená doba na ukončenie štúdia (ukazovateľ C11).
Tax exemption is the same operation as in the case of tax allowances except that it affects one or more initial income bands, rather than the highest, without altering the points in the scale of gross income at which there is a transition from one tax rate to the next.
ÚHRADA ŠKOLNÉHO ZA ŠTÚDIUM, KTORÉ TRVÁ DLHŠIE AKO JE STANOVENÉ ČASTO JE __________________ V KOMPETENCII VZDELÁVACEJ INŠTITÚCIE ___________________
In some cases, where the taxpayer's income is below the tax threshold, or the amount of tax payable is less than that of the credit, a direct cash transfer can be made to the taxpayer.
V niektorých štátoch od študentov sa vyžaduje uhradiť zvýšenú alebo dodatočnú čiastku, ak študujú dlhšie ako je stanovená doba alebo opakujú ročník.
Lump sum tax relief (in the form of tax allowances, tax exemption or tax credits) consists of statutorily defined amounts considered to be approximately equivalent to the expenses actually incurred by the taxpayer.
To sa týka väčšiny štátov, v ktorých štátom dotovaní študenti platia nízke alebo žiadne poplatky (ukazovateľ C9).
This involves fixing a sum, which is the same for all taxpayers, whatever their actual expenditure. The amount of this sum may nevertheless vary according to the number of dependants.
Ak nedokončia štúdium v stanovenej dobe alebo opakujú kurz, môžu stratiť dotáciu od štátu a platiť vyššie čiastky najmenej počas obdobia, keď opakujú štúdium.
Here, taxpayers are allowed to deduct from their taxable income, or tax payable, all or part of the expenses necessarily incurred in the education of persons who are their dependants.
Ukazovateľ C11: Špeciálne príspevky na školné, keď štúdium trvá dlhšie ako je stanovené na získanie prvej kvalifikácie (ISCED 5), 2005/06
Thirteen countries (Bulgaria, Denmark, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland and Norway) have not established such systems.
Školné sa platí iba vtedy, ak štúdium trvá dlhšie ako je stanovená dĺžka štúdia (strata bezplatného štúdia)
In Denmark, students are subject to the same tax as other citizens.
Rôzna výška školného pri dlhšom štúdiu ako je stanovené
Germany awards tax exemptions for disabled students who are accommodated away from home.
Žiadne špeciálne opatrenia v prípade dlhšieho štúdia ako je stanovená doba
Finally, countries that offer tax relief take into account the composition of the taxable household, either to increase the number of tax portions (France) or to lower the rate of taxation (Greece, Latvia, Austria and Liechtenstein).
Čiastky sú hradené iba v prípade dlhšieho štúdia ako je stanovené (centrálne stanovené) BE nl CZ DE (6 Länder) HU Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum
In Italy, this applies solely to studies in tertiary education.
Doplňujúce poznámky (schéma C11)
In Belgium, eligibility for tax relief depends only on the income of the household to which the student belongs.
Nemecko: V šiestich Länder, sú príspevky na školné v tom prípade, ak sa predĺži doba štúdia.
In particular, the latter cannot possess income above a certain amount if he or she wishes to remain officially part of the parental household.
Španielsko: Zvýšená čiastka poplatkov sa odlišuje podľa jednotlivých autonómných spoločenstiev a v rámci každého spoločenstva, podľa jednotlivých programov.
All the other countries apply both kinds of criteria, which in most cases correspond to age and level of studies.
Maďarsko: Študenti na štátom dotovaných miestach, ktorí študujú dlhšie ako je predpísaná dĺžka štúdia platia PPS EUR 77 za každý dodatočný mesiac.
In Portugal, tax allowances are awarded up to tertiary education for students under 24 and living with their parents.
Rumunsko: Študenti platia PPS EUR 9 vždy, keď opakujú skúšku.
The Czech Republic and Estonia (in the case of students aged under 26), and France (students aged under 25) award tax credit dependent on the age of students whether they are enrolled in tertiary education or elsewhere.
Ak si predĺžia štúdium musia platiť ako študenti, ktorí nemajú štátom dotované miesto.
Similarly, in Latvia, parents of students aged under 24 who are on a general, vocational or specialised course of education or training, or studying in tertiary level education, are eligible for tax allowances.
Slovinsko: Študenti môžu opakovať ročník iba raz, po ktorom sa musia zapísať na diaľkovú formu štúdia a platiť príspevky ako študenti, bez dotácií.
In Lithuania and Slovenia, students have to be in tertiary education in order to obtain tax credit or tax allowances respectively.
Centrálne inštitúcie stanovili základ pre výpočet školného, ale neurčili príslušné príspevky.