natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
2.Rada ministrov poskytuje takúto vzájomnú pomoc; prijíma európske rámcové zákony alebo európske rozhodnutia stanovujúce podmienky adetaily takejto spolupráce, ktorá môže maťformy: a)zosúladeného prístupu k akýmkoľvek iným medzinárodným organizáciám alebo vich rámci, u ktorých môžu členské štáty sderogáciou hľa-daťpomoc;b)opatrení potrebných na vychyľovanie obchodu, vktorom členskýštátsderogáciou, ktorýje vťažkostiach, udržiava alebo opätovne zavediekvantitatívne obmedzenia voči tretím krajinám;c)poskytnutie limitovaných úverov inými členskými štátmi, čo podlieha ichsúhlasu.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate. The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
3.Ak Rada ministrov neposkytne vzájomnú pomoc odporúčanú Komisioualebo ak nie je poskytnutá vzájomná pomoc aprijaté opatrenia dostatočnými, Komisiapovolí členskému štátu sderogáciou, ktorýsa nachádza vťažkostiach, aby prijal ochranné opatrenia, pričom ich podmienky adetaily stanoví Komisia.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
Rada ministrov môže takéto povolenie odvolaťatakéto podmienky adetaily môže zmeniť.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
1.Ak sa vyskytne náhla kríza vplatobnej bilancii aneprijme sa okamžite rozhodnutie vzmysle článku III-95(2), členskýštát sderogáciou môže prijaťako prevenciunevyhnutné ochranné opatrenia.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
Také opatrenia musia spôsobovaťčo najmenšie možnénarušenie fungovania vnútorného trhu anesmú byťrozsahom širšie, ako je to prísne nevyhnutné na nápravu náhlych ťažkostí, ktoré vznikli.
2.For those measures set out in paragraph1, only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
2.Komisia ainé členské štáty sú informované otakýchto ochranných opatreniach najneskôr vtedy, keďnadobúdajú platnosť.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
Komisia môže odporučiť Rade ministrov poskytnutie vzájomnej pomoci podľa článku III-95.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences. The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
3.Potom, ako Komisia doručila stanovisko abol konzultovanýHospodársky a finančný výbor, Rada ministrov môže prijaťrozhodnutie určujúce, že danýčlenskýštátpozmení, pozastaví alebo zruší vyššie uvedené ochranné opatrenia.
Article III-91
Oddiel 1
States with a derogation:
ZAMESTNANOSŤ
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
1.Členské štáty prostredníctvom ich politík zamestnanosti prispievajú kdosa-hovaniu cieľov uvedených v článku III-97 spôsobom, ktorýje konzistentnýso široko koncipovanými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov aúnie prijatých podľačlánku III-71(2).
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
2.Členské štáty, zohľadňujúc vnútroštátne praktiky týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov, považujú presadzovanie zamestnanosti za záležitosť, ktorá je spoločným problémom akoordinujú svoje opatrenia vtomto ohľade s Radou ministrovvsúlade s článkom III-100.
4.The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph2.
1.Únia prispieva kvyššej úrovni zamestnanosti povzbudzovaním spoluprácemedzi členskými štátmi apodporovaním, aak je to nutné, aj doplňovaním ich opatrení.Pritom rešpektuje právomoci členských štátov.
A qualifiedmajority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member
2.Pri formulovaní arealizovaní politík ačinností únie sa berie do úvahy cieľvysokej úrovne zamestnanosti.
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
1.Európska rada každýrok prehodnotí situáciu voblasti zamestnanosti vúniiaprijme knej závery na základe spoločnej výročnej správy zo strany Rady ministrov a Komisie.
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank.
2.Na základe záverov Európskej rady prijíma Rada ministrov na návrh Komisie každýrok usmernenia, ktoré vezmú do úvahy členské štáty vsvojich politikáchtýkajúcich sa zamestnanosti.
The reports shall also examine whether a high degree ofsustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom, s Výborom regiónov, s Hospodárskym asociálnym výborom a Výborom pre zamestnanosť.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
Rada ministrov prijme jednoduchou väčšinou európske rozhodnutie zakladajúce Výborpre zamestnanosťsporadenským postavením na presadzovanie koordinácie politík týkajúcich sa zamestnanosti a trhov práce medzi členskými štátmi.
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
Každýz členských štátov a Komisia vymenujú dvoch členov výboru.
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
Únia ačlenské štáty, zohľadňujúc základné sociálne práva, ako sú tie, ktoré stanovuje Európska sociálna charta podpísaná v Turíne 18. októbra 1961 a Charta základnýchsociálnych práv pracovníkov spoločenstva vroku 1989, považujú za svoje ciele presadzovanie zamestnanosti, zlepšovanie životných apracovných podmienok, aby sa umožniloich zosúlaďovanie, pričom sa udržiava ich zlepšovanie, príslušná sociálna ochrana, dialógmedzi sociálnymi partnermi, rozvoj ľudských zdrojov, sledujúc tým cieľvysokého stupňazamestnanosti aboj proti vyčleňovaniu.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter ofcommon interest. In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Sú presvedčení, že takýto vývoj vyplynie nielen zfungovania ich vnútorného trhu, ktorýbude uprednostňovať zosúlaďovanie sociálnych systémov, ale aj zpostupov stanovenýchvústave azaproximácie ustanovení predpísaných zákonom, iným právnym predpisomalebo správnym opatrením.
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution. The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
1.Za účelom dosiahnutia cieľov článku III-103 únia podporuje akomplemen-tárne dopĺňa činnosti členských štátov vtýchto oblastiach: a)zlepšovanie hlavne pracovného prostredia, aby sa chránilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov; b) pracovné podmienky;c)sociálne zabezpečenie asociálna ochrana pracovníkov;d)ochrana pracovníkov, po skončení pracovného pomeru;e)informácie akonzultácie pracovníkov; f) zastupovanie akolektívna ochrana záujmov pracovníkov azamestnáva-teľov, vrátane spolurozhodovania, podľa odseku 6;g)podmienky zamestnanosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorísa oprávnene zdržiavajú na území únie;h)integrácia osôb vylúčených ztrhu práce bez toho, aby bol dotknutýčlá-nok III-183;i)rovnosťmedzi mužmi aženami, pokiaľide opríležitosti na trhu práceazaobchádzanie vpráci;j)boj proti sociálnemu vyčleňovaniu; k) modernizácia systémov sociálnej ochrany bez toho, aby bol dotknutýbod c).
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
Za týmto účelom: a)Európske zákony alebo rámcové zákony môžu zaviesťopatrenia, ktoré súurčené na povzbudzovanie kspolupráci medzi členskými štátmi prostredníctvom iniciatív zameraných na zlepšovanie vedomostí, rozvíjanie
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
výmeny informácií anajlepších praktík, presadzovanie inovačných prístupov askúseností spojených shodnotením, čo vylučuje akékoľvek zosúlaďovanie zákonov anariadení členských štátov;b)voblastiach uvedených v odseku 1 (a) až(i) môžu zaviesťeurópske rámcové zákony minimálne požiadavky týkajúce sa postupnej realizácie, pričom zohľadňuje podmienky azachovávanie technických pravidiel vkaž-dom z členských štátov. Také európske rámcové zákony sa vyhýbajútomu, aby uvaľovali administratívne, finančné aprávne obmedzeniaspôsobom, ktorýby brzdil vytváranie arozvoj malých astredne veľkýchpodnikov.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
Vo všetkých prípadoch sa prijímajú také európske zákony alebo rámcové zákony po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
4.Členskýštát môže poveriťsociálnych partnerov, na základe ich spoločnejžiadosti, realizáciou európskych rámcových zákonov prijatých podľa odseku 2.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Európske zákony a rámcové zákony prijaté podľa tohto článku: a)neovplyvnia nepriaznivo právo členských štátov definovaťzákladné zásady ich systémov sociálneho zabezpečenia anesmú významne nepriaznivo ovplyvniťich finančnú rovnováhu; b)nezabráni akémukoľvek členskému štátu zachovaťalebo zaviesťprísnej-šie ochranné opatrenia zlučiteľné sústavou.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
2.Za týmto účelom predtým, ako predloží návrhy voblasti sociálnej politiky,Komisia konzultuje so sociálnymi partnermi možné smerovanie opatrení únie.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
Sociálni partneri silypredkladajú Komisii stanovisko alebo, keďje to vhodné, odporúčanie.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
4.Pri príležitosti takýchto konzultácií môžu sociálni partneri informovať Komisiu oich prianí iniciovaťproces stanovenýv článku III-106. Trvanie takého postupu neprekročí deväťmesiacov, pokiaľsa spoločne zaangažovaní sociálni partneri a Komisia nerozhodnú, že ho predĺžia.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
1.Ak by si to tak priali sociálni partneri, dialóg medzi nimi na úrovni úniemôže viesťkzmluvným vzťahom, vrátane dohôd.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Európsky parlament je otom informovaný.
2.The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Ak príslušná dohoda obsahuje jedno alebo viac ustanovení týkajúcich sa jednej zoblastí,pri ktorých sa vyžaduje jednomyseľnosťna základe článku III-104(3), Rada ministrovkoná jednomyseľne.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines whichthe Member States shall take into account in their employment policies. It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Za týmto účelom koná Komisia vúzkej spolupráci sčlenskými štátmi tým, že vypracováva štúdie, doručuje stanoviská adojednáva konzultácie tak oproblémoch, ktoré vznikajúna vnútroštátnej úrovni, ako aj otých, ktoré sa týkajú medzinárodných organizácií, hlavne iniciatív zameraných na zavedenie usmernení aindikátorov, na organizovanie výmenynajlepších praktík ana prípravu potrebných prvkov pre periodické monitorovanie ahod-notenie.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71(2).
Európsky parlament je otom vplnom rozsahu priebežne informovaný.
3.Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph2.
Predtým, ako doručí stanoviská stanovené vtomto článku, Komisia konzultuje Hospodársky asociálny výbor.
5.On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers andthe Commission shall make a joint annual report to the European Council on theemployment situation in the Union and on the implementation of the guidelines foremployment.
1.Každýčlenskýštát zabezpečí, že sa uplatňuje zásada rovnakej mzdy prepracovníkov mužov apracujúce ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field ofemployment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative
2.Na účely tohto článku znamená „mzda“ bežnú základnú alebo minimálnumzdu alebo plat aakúkoľvek inú odplatu, či vhotovosti alebo vnepeňažnej forme, ktorúpracovník dostáva priamo alebo nepriamo od svojho zamestnávateľa, pokiaľide ojehozamestnanie.
approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects. Theyshall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee.
Rovnaká mzda bez diskriminácie založenej na príslušnosti kpohlaviu znamená: a)že mzda za tú istú prácu na základe sadzby za kusové jednotky (úkolovápráca) sa vypočíta na základe tej istej mernej jednotky;b)že mzda za prácu na základe hodinovej sadzby je rovnaká pri rovnakejpráci.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
Prijímajú sa po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom.
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. It shall act after consultingthe European Parliament.
4.Sledujúc tým cieľzabezpečiťvpraxi úplnú rovnosťmedzi mužmi aženamivpracovnom živote, zásada rovnakého zaobchádzania nezabráni ktorémukoľvek členskému štátu vtom, aby si zachoval alebo prijal opatrenia, ktoré poskytujú osobitné výhody,aby tak uľahčil príslušníkom toho pohlavia, ktoré je nedostatočne zastupované, aby samohli venovaťodbornej činnosti alebo aby zabraňovali alebo kompenzovali nevýhodyvprofesionálnej kariére.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Komisia vypracuje každýrok správu opokroku vdosahovaní cieľov článku III-103, vrátane demografickej situácie vúnii.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Správu predkladá Európskemu parlamentu, Radeministrov a Hospodárskemu asociálnemu výboru.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
Rada ministrov prijíma jednoduchou väčšinou európske rozhodnutie, ktorým zakladá Výbor pre sociálnu ochranu, ktorýmá poradné postavenie, aby presadzoval spoluprácu
so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained,proper social protection, dialogue between the social partners, the development of humanresources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
vpolitikách zameraných na sociálnu ochranu medzi členskými štátmi a Komisiou. Radaministrov koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse formsof national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
Úlohy výboru sú tieto: a)monitoruje sociálnu situáciu avývoj voblasti politiky sociálnej ochranyvčlenských štátoch avúnii;b)presadzuje výmenu informácií, skúseností adobrých praktík medzi členskými štátmi a Komisiou; c) bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-247, pripravuje správy, formulujestanoviská alebo vykonáva inú prácu vrámci jeho oblastí pôsobnosti nazáklade žiadosti Rady ministrov alebo Komisie alebo zo svojej vlastnejiniciatívy.
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
Komisia zahŕňa osobitnú kapitolu osociálnom vývoji vrámci únie do svojej výročnej správy predkladanej Európskemu parlamentu.
(j) (k) improvement in particular of the working environment to protect workers’health and safety;working conditions;social security and social protection of workers;protection of workers where their employment contract is terminated;the information and consultation of workers;representation and collective defence of the interests of workers andemployers, including co-determination, subject to paragraph6;conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;the integration of persons excluded from the labour market, withoutprejudice to Article III-183; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment atwork;the combating of social exclusion;the modernisation of social protection systems without prejudice topoint(c).
S cieľom zlepšiťpodmienky zamestnanosti pre pracovníkov na vnútornom trhu aprispieťtým kzvyšovaniu životnej úrovne sa týmto zakladá Európsky sociálny fond; jeho cieľomje poskytovaťľahšiu zamestnanosťpracovníkom azvyšovaťich geografickú mobilituamobilitu týkajúcu sa ich povolania vrámci únie auľahčovaťim ich prispôsobovanie sapriemyselným zmenám azmenám vo výrobných systémoch, hlavne prostredníctvomodbornej prípravy apreškoľovania.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa Európskeho sociálneho fondu sú uzákonené veuróp-skych zákonoch. Také zákony sa prijímajú po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
HOSPODÁRSKA, SOCIÁLNA AÚZEMNÁSÚDRŽNOSŤ
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g).
Aby sa podporoval jej celkovýharmonickýrozvoj, únia rozpracováva apresadzuje opatrenia, ktoré vedú kposilňovaniu jej hospodárskej, sociálnej aúzemnej kohézie.