natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Hosťom podujatia bude aj slovinský minister hospodárstva, pán Andrej Vizjak, a členka Komisie zodpovedná za ochranu spotrebiteľov, pani Meglena Kuneva. Európsky deň spotrebiteľov bude zároveň záverečnou udalosťou týždňa, ktorý pani Kuneva venuje dôležitým otázkam, ktoré zaujímajú spotrebiteľov.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Pani Kroes poďakovala pánovi Chiriacovi za jeho prácu a poznamenala, že názory Komisie a výboru sa vo veľkej miere zhodujú.
She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned. e Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda. e Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
Výbor správne zdôraznil rastúci význam politiky hospodárskej súťaže pre realizáciu lisabonského programu. Pani Kroes vidí budúcnosť optimisticky a je presvedčená, že Európa bude aj naďalej svetovým lídrom v presadzovaní a uplatňovaní zásad hospodárskej súťaže.
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Ústrednou témou Európskeho dňa spotrebiteľov 2008 bude prístup spotrebiteľov k spravodlivosti. Diskutovať sa bude o súdnych, ale aj o mimosúdnych mechanizmoch.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Je jasné, že v kontexte neustále sa rozširujúceho jednotného trhu sa praktické problémy, na ktoré narážajú spotrebitelia, musia účinne riešiť.
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Ako to pripomenula na prvom ročníku Európskeho dňa spotrebiteľov bývalá predsedníčka výboru, pani Rangoni Machiavelli, v prítomnosti bývalej členky Komisie pani Bonino: vždy musíme mať na zreteli štyri základné práva spotrebiteľa, ktoré vyslovil prezident John F. Kennedy 15. marca 1962 vo svojom slávnom vyhlásení pred Kongresom USA:
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
Predseda výboru Dimitris Dimitriadis vo svojom príhovore zdôraznil skutočnosť, že EHSV tradične považuje politiku hospodárskej súťaže za jednu z najdôležitejších oblastí politiky EÚ. Pripomenul slová pani Kroes, že „politika zdravej hospodárskej súťaže je dôležitá nielen
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Upozornila, že hospodárska politika by nemala byť prenechaná len právnikom a ekonómom, ale za jej správne fungovanie by sme mali niesť zodpovednosť všetci. Ako ďalej uviedla, práve z tohto dôvodu má spolupráca s EHSV a jeho podpora taký veľký význam pre posilňovanie kultúry hospodárskej súťaže, ktorá tvorí jadro lisabonského programu.
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
Neelie Kroes, členka Európskej komisie zodpovedná za hospodársku súťaž, vystúpila 13. februára 2008 na plenárnom zasadnutí Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru. Dôvodom jej pozvania na plenárne zasadnutie bolo hlasovanie o prijatí stanoviska EHSV k správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2006 (spravodajca: pán Franco
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
• právo na bezpečnosť,• právo na výber,• právo na informácie,• právo byť vypočutý.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Tieto práva sú stále aktuálne a ich dodržiavanie treba zabezpečiť, najmä v európskom kontexte, ktorý sa neustále mení a ktorý nám ponúka skutočne skvelé možnosti pre rozvoj.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Nazdávam sa, že Európsky deň spotrebiteľov, ktorý vznikol na podnet pani Ragoni, sa stal významnou udalosťou v európskom kalendári iniciatív zameraných na spotrebiteľov.
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better?
Obnovená Lisabonská stratégia 2008 – 2010: Ako ju plniť lepšie?
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
Úloha organizovanej občianskej spoločnosti predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
DIARY DATES
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
IN THIS ISSUE:
V TOMTO VYDANÍ
4–6 March 2008:
4. – 6. marca 2008,
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives.
V dňoch 7. a 8. februára sa približne 130 účastníkov zišlo na konferencii EHSV na vysokej úrovni, aby prediskutovali súčasný stav Lisabonskej stratégie a jej perspektívy do budúcnosti.
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
EHSV predstavil na tejto konferencii súhrnnú správu, ktorú vypracoval spolu s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami (HSR) a ďalšími partnerskými organizáciami a ktorú predloží na jarnom zasadnutí Európskej rady v tomto roku.
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
EHSV chce nezávislý prístup Európy do kozmu kejšieho, kreatívnejšieho a podnikavejšieho európskeho trhového
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
> > > strane 2
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
Zmiešané pocity zo stratégie spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013
Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
EHSV: konferencia„Lepšie partnerstvo pre lepší rozvoj: 25. stretnutie hospodárskych a sociálnych záujmových skupín štátov EÚ a AKT“ za účasti pána Michela, člena Európskej komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc predsedníctva Rady EÚ, slovinský minister pre rast a koordinátor Lisabonskej stratégie, pán Žiga Turk, privítal správu a zdôraznil význam občianskej spoločnosti ako hlavného partnera pri budovaní dynamic-
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
Zástupcovia národných HSR a ďalších zainteresovaných strán diskutovali na konferencii o úlohe občianskej spoločnosti v procese realizácie stratégie a stanovili hlavné výzvy do budúcnosti. Zástupca
14 March 2008:
14. marca 2008,
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Pán Malosse sa zúčastnil na spustení novej európskej siete na podporu podnikov www.eesc.europa.eu
EESC: 10th European Consumer Day‘Consumer redress’
EHSV: 10. európsky deň spotrebiteľov„Odškodnenie spotrebiteľov“
MEMBERS’NEWS NEWS
NOVINKY O NAŠICHČLENOCH ČLENOCH
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
Konferencia EHSV o zvyšovaní energetickej účinnosti v stavebníctve a doprave prechode z fosílnych palív na trvalo udržateľné zdroje energie.
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
Predseda odbornej sekcie REX na prvej schôdzi ministrov zahraničných vecí krajín EÚ a čiernomorskej oblasti
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
EHSV usporiadal počas Európskeho týždňa trvalo udržateľnej energie dôležitú konferenciu o zvyšovaní energetickej účinnosti v stavebníctve a doprave. Na konferencii, ktorá sa konala 31. januára a 1. februára 2008, diskutovali zástupcovia občianskej spoločnosti a európskych inštitúcií o budúcnosti energie v EÚ, a zaoberali sa najmä finančnými a technickými stránkami energetickej účinnosti v stavebníctve a doprave a správaním spotrebiteľov.
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
Zástavy členských krajín BSEC pred jej centrálou v Istanbule
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Belgický minister Paul Magnette, člen Komisie pán Piebalgs a pán János Tóth
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
EÚ si uvedomuje množstvo prekážok, ktorým čelí pri realizácii ráznych energetických iniciatív. Andris Piebalgs, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku, sa na margo potreby riešiť tieto otázky v spolupráci s dobre informovanou občianskou spoločnosťou vyjadril: „Problematika energie ovplyvňuje stále viac náš každodenný život, preto jej podniková sféra, sociálni partneri i občania venujú čoraz väčšiu pozornosť.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Ak bude EÚ riešiť tieto pálčivé otázky spoločnými silami, stane sa nepochybne lídrom v tejto oblasti a podarí sa jej pre budúce generácie zabezpečiť bezpečnejší a čistejší svet.“
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
Viacerí rečníci uviedli, že hoci sú klimatické zmeny považované za hnaciu silu súčasných energetických reforiem, nie sú jediným naliehavým problémom, ktorý treba riešiť.
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Neistota zásobovania ropou a jej dôsledky na hospodárstvo a jednotlivcov nás nútia konať ráznejšie a hľadať alternatívy k tradičným zdrojom energie. Na konferencii sa zdôraznilo, že EÚ by mala hrať kľúčovú úlohu pri
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
S názorom pána Piebalgsa vyjadril súhlas aj pán János Tóth, predseda odbornej sekcie pre dopravu a energetiku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (skupina „Iné záujmy“, Maďarsko), ktorý zdôraznil, že: „Na to, aby boli opatrenia na transformáciu energetického systému EÚ, ktoré Komisia predložila 23. ja- nuára, správne pochopené, odobrené a uvedené do praxe na pracoviskách a v súkromnom živote občanov, je nevyhnutné zapojiť do tohto procesu aj organizácie občianskej spoločnosti“. ●
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
10. výročie spolupráce EHSV – Mercosur
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
Pri príležitosti 10. výročia spolupráce medzi EHSV a Hospodárskym a sociálnym poradným fórom (FCES) krajín Mercosur privítal od 12. do 14. februára 2008 Európ- sky hospodársky a sociálny výbor delegáciu FCES.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
Delegácia sa skladala z 12 členov, ktorí zastupovali 3 sektorové skupiny z Argentíny, Brazílie, Paraguaja a Uruguaja.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
Vedúcim delegácie bol pán Andrés Larisgoitia z argentínskych odborových zväzov, keďže Argentína je v tomto polroku dočasným predsedom združenia krajín Mercosur.
On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February. is delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
vyššej úrovni, vrátane stretnutí s predstaviteľmi Európskej komisie, delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy so združením Mercosur, Národnej rady práce Belgicka, Hospodárskej rady Belgicka ako aj predstaviteľmi organizácie Business Europe, Európskej konfederácie odborových zväzov a Európskeho sektora družstiev.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
V ukrajinskom hlavnom meste Kyjeve sa 14. februára 2008 zišli na svojej prvej schôdzke ministri zahraničných vecí 27 členských štátov EÚ a 12 krajín čiernomorského regiónu, aby diskutovali o Čiernomorskej synergii, o prioritách regionálnej spolupráce v oblasti Čierneho mora a o úlohe EÚ, krajín čiernomorskej oblasti a regionálnych organizácií.
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
Konštatoval tiež, že tento rozvoj nebude úplný bez neustáleho rastu a intenzívneho zapojenia občianskej spoločnosti.Pán Filip Hamro-Drotz vystúpil pred ministrami zahraničných vecí a ich zástupcami, ako aj pred pozorovateľmi z mnohých medzinárodných organizácií, napr. OECD, GUAM, Rada štátov Baltského mora, Parlamentné zhromaždenie krajín čiernomorskej oblasti, Európsky parlament, Obchodná a rozvojová banka čiernomorskej oblasti, Organizácia hospodárskej spolupráce v oblasti Čierneho mora, Výbor regiónov a iné. Schôdzi spoločne predsedali Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny, slovinské predsedníctvo Rady EÚ a Európska komisia.
Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
Pán Andrés Larisgoitia vystúpil 14. februára na plenárnom zasadnutí EHSV pri príležitosti 10. výročia podpísania memoranda o porozumení medzi EHSV a FCES Mercosur.
EESC member elected president of the Slovak ESC
Člen EHSV zvolený za predsedu HSR Slovenska
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
Podpredsedníčka EHSV pani van Turnhout a pán Andrés Larisgoitia
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Členovia EHSV i členovia FCES vyhodnotili návštevu ako veľmi plodnú a dobre načasovanú, pretože Európska komisia nedávno vyjadrila politickú vôľu obnoviť rokovania so združením MERCO-SUR s cieľom uzavrieť asociačnú dohodu, do ktorej musí byť v plnej miere zapojená občianska spoločnosť v oboch regiónoch.
entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment.
(Tieto rokovania boli od roku 2004 prerušené.) ● pokračovanie zo strany 1 zdôraznila úlohu národných HSR pri poskytovaní informácií o lisabonských cieľoch.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
InMemoriam: pani Karin Alleweldt, členka EHSV hospodárstva, ktoré zároveň rešpektuje potreby ľudí a životné prostredie.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Pán Mario Sepi (skupina II – „Zamestnanci“, Taliansko), predseda Lisabonskej skupiny EHSV, prehlásil, že Lisabonská stratégia je projektom pre každého Európana a jej realizácia môže byť úspešná len vtedy, ak sa do nej zapoja všetky zainteresované strany.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Vyzval všetky zainteresované strany, aby sa zamysleli nad participatívnou demokraciou a dôsledkami reforiem na miestnej úrovni.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
S poľutovaním vám oznamujeme, že 19. februára, v deň svojich narodenín, po dlhej a vážnej chorobe skonala pani Karin Alleweldt.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
Karin Alleweldt sa stala členkou výboru a skupiny II (skupina „Zamestnanci“, Nemecko) v roku 2002, už predtým však pracovala ako expert pre spravodajcu pána Alexandra von Schwerina (od roku 1998) a skupinu II.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
V roku 2006 bola zvolená za podpredsedníčku skupiny II.
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Aktívne sa zapájala do práce sekcie TEN, v rámci ktorej stála spoločne s pánom von Schwerinom, vtedajším predsedom sekcie TEN, pri zrode stálej skupiny „Koridory“, ako aj do práce sekcie REX, kde bol na jej podnet vytvorený monitorovací výbor pre krajiny, ktoré s EÚ susedia na východe.
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Pána Vladimíra Báleša, člena EHSV (skupina III – „Zamestnanci“), zvolili za predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Slovenskej republiky na nasledujúce dva roky.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Pán Báleš, člen EHSV od roku 2006, je rektorom Slovenskej technickej univerzity v Bratislave a prezidentom Slovenskej rektorskej konferencie.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Pán Vladimír Mojš, ktorý je tiež členom EHSV (skupina II – „Zamestnanci“) a pán Peter Mihók, bývalý člen EHSV, boli vymenovaní za podpredsedov Hospodárskej a sociálnej rady Slovenska.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Pán Günter Verheugen, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, potvrdil nenahraditeľnú úlohu občianskej spoločnosti najmä pri šírení osvedčených postupov v členských štátoch.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Pán Joost van Iersel (skupina I – „Zamestnávatelia“, Holandsko), spravodajca EHSV pre túto správu, ocenil prínos všetkých 27 členských štátov a význam úlohy EHSV ako sprostredkovateľa, ktorý prezentuje názory občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Súhrnná správa je k dispozícii na internetovej stránke EHSV venovanej Lisabonskej stratégii: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strate-gy/index_en.asp
EESC on space policy
EHSV o vesmírnej politike
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
EHSV chce nezávislý prístup Európy do kozmu pán Joost P. van Iersel i tie menšie a nové. Okrem Európskej vesmírnej agentúry (ESA) bude veľkým prínosom nielen zaradenie „vesmíru“ do siedmeho rámcového programu a do politík Spoločenstva, ale aj úzka koordinácia.
An increasing number of applications is most desirable.
Je nadovšetko potrebné, aby sa počet aplikácií zvyšoval.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Doteraz bol princíp „primeranej návratnosti“ priemyselnej politiky ESA úspešný.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
No rastúca zrelosť trhu v oblasti vesmírneho sektora si vyžiada väčšiu flexibilitu.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Strategické dôvody, a to politické i ekonomické, si vyžadujú nezávislý prístup Európy do kozmu.