natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Boj proti nezákonnému, nenahlásenému a nereguloanému rybolou – Príručka praktického využitia, Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Európska únia chce vo vodách Spoločenstva avo všetkých oceánoch na svete zastaviť nezákonný rybolov.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Od 1. januára 2010 všetok dovoz výrobkov rybného hospodárstva do Európskej únie podlieha súboru opatrení zameraných na zaručenie legálnosti úlovku.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Tieto opatrenia sú založené na systéme osvedčovania, podľa ktorého vlajkový štát rybárskeho plavidla potvrdí súlad s podmienkami úlovkov.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Vďaka týmto novým ustanoveniam sa podrobujú kontrole prístavného štátu všetky vyloženia výrobkov rybného hospodárstva pochádzajúce z tretích krajín.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Zahŕňajú aj systém varovania, ktorý umožňuje spoločné využívanie informácií o plavidlách podozrivých z využívania nezákonného rybolovu.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Cieľ je jednoduchý: uzatvoriť európsky trhkaždej nezákonne ulovenej rybe, mäkkýšovi či kôrovcovi.
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo http://ec.europa.eu/fisheries
A system of sanctions
Osvedčovanie, sledovanie pôvodu aoverovanie
The European Union oversees its fisheries.
Európska únia dohliada nad vlastnými loviskami rýb.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Zaviedla systém kontroly, ktorý jej umožňuje zabezpečiť, aby do obchodného styku vstupovali len zákonné úlovky.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Očakáva rovnakú prísnosť a rovnaké monitorovanie zo strany tretích štátov, ktoré vyvážajú výrobky rybného hospodárstva na jej územie.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Overovanie alebo inšpekcia môže vychádzať z určenia plavidla zapojeného do činností nezákonného rybolovu alebo z odhalenia vlajkového štátu, ktorý podporuje predaj nezákonne ulovených výrobkov rybného hospodárstva.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Európska únia pripravila sankcie pre obidva prípady.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov je svetovou pohromou.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Predstavuje až jednu tretinu úlovkov niektorých dôležitých lovísk rýb, ako sú tuniak, mečúň, ostriežik, treska alebo nototénia patagónska.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Nezákonný rybolov prirodzene neberie ohľad na opatrenia na zachovanie zásob rýb.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Ohrozuje tak zdroje a predstavuje jednu z hlavných prekážok zavádzania udržateľného rybolovu na svetovej úrovni.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Okrem toho sklon nezákonného rybolovu nerešpektovať žiadne pravidlá prispieva k zhoršovaniu morského prostredia, k oslabovaniu rybného hospodárstva a k znepokojivému sociálnemu dampingu.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Rybní piráti vyčíňajú najmä na otvorenom mori vzhľadom na diskrétnosť, ktorú im ponúkajú nekonečné oceány, a vo výhradných hospodárskych zónach (VHZ) rozvojových štátov, ktoré nemajú
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
V prípade podozrivej lode umožňuje systém varovania Spoločenstva upozorniť ostatné členské štáty na podozrenia, ktoré sa jej týkajú.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
Ak je táto loď usvedčená z nezákonného rybolovu, je zapísaná na čiernu listinu Spoločenstva, ktorá je zverejnená na webovej stránke Európskej komisie.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
To jej bráni v akejkoľvek činnosti prevozu tovaru, zásobovania a vykladania vo všetkých prístavoch Európskej únie.
supervise their waters efficiently.
prostriedky účinného dohľadu nad svojimi vodami.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Stručne povedané, na európsky trh majú prístup len tie výrobky, ktorých legálnosť môže osvedčiť vlajkový štát rybárskej lode.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
„Osvedčenie o úlovku“ musí byť na každej zásielke výrobku rybného hospodárstva dokonca aj v spracovanej forme, ktorý sa dovezie z tretieho štátu.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Toto osvedčenie vydáva vlajkový štát rybárskej lode.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Opisuje výrobok, informuje o okolnostiach ulovenia a zaručuje jeho legálnosť.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Systém elektronického sledovania pôvodu alebo systém dokumentácie regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu môže mať hodnotu osvedčenia o úlovku.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
V prípade štátu, ktorý podporuje nezákonný rybolov, sa v európskom nariadení zavádza súbor odvetných opatrení, ktoré môžu zahŕňať dokonca aj zákaz dovozu výrobkov rybného hospodárstva tejto krajiny do Európskej únie.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Na kontrolu legálnosti výrobkov využívajú členské štáty Európskej únie overovania a inšpekcie, bez ohľadu na spôsob ich uvedenia na dané územie (loďou, kamiónom, vlakom, lietadlom).
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Tieto kontroly a inšpekcia sú založené na kritériách analýzy rizík a môžu vyžadovať spoluprácu vlajkového štátu.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Nezákonný – vo výhradných hospodárskych zónach je nezákonným rybolovom ten, ktorý sa koná bez licencie pobrežného štátu alebo bez dodržiavania jeho právnych predpisov.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Na otvorenom mori je to rybolov, ktorý sa uskutočňuje bez licencie príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu alebo bez dodržiavania jej pravidiel riadenia, vnútroštátnych zákonov alebo medzinárodných záväzkov.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
Nenahlásený – každá rybolovná činnosť sa musí nahlásiť vlajkovému štátu a príslušnému orgánu miesta, na ktorom dochádza k rybolovu, buď pobrežnému štátu vo výhradnej hospodárskej zóne alebo regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu na otvorenom mori.
Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Ak sa toto oznámenie nepodá, rybolov je nenahlásený a jeho úlovok sa nemôže zúčtovať v rámci riadenia zdrojov.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Neregulovaný – v zóne otvoreného mora v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu je neregulovaný ten rybolov, ktorý vykonáva loď štátu, ktorý nie je členom tejto regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, alebo loď bez národnosti, ktorá nedodržiava jej pravidlá riadenia.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Je to aj rybolov zo zdrojov alebo zón otvoreného mora nepodliehajúci pravidlám riadenia, ktorý savykonáva spôsobom, ktorý nie je v súlade so zodpovednosťami štátov, pokiaľ ide o zachovanie morských zdrojov vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Rybolov, ktorý rešpektuje pravidlá a zdroje http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_sk.htm
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
Európska rybárska flotila je priveľká pre dostupné zdroje.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
Aby sa predišlo nadmernému rybolovu, musia sa prísne a jasne vymedziť pravidlá pre výlov, ktorý môže každá loď uskutočniť zo zásob rýb.
But rules are pointless if they are not respected.
Ak sa však tieto pravidlá nedodržiavajú, sú zbytočné.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc.
Snaha o okamžitú ziskovosť má pravidelne prevahu nad stanovenými pravidlami a sme svedkami podvodného správania: presahovanie kvót, neohlásené vykládky, nevyhovujúce siete, ryby menšie ako minimálne určená veľkosť...
In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Ak sa teda nič neurobí, týmito nezodpovednými postupmi riskujeme obmedzovanie našich snáh o ochranu.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Od 1. januára 2010 sa začali uplatňovať nové pravidlá kontroly.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Týmito pravidlami sa sleduje jediný cieľ: zefektívniť kontrolu v celom odvetví a znížiť jej náklady, aby sa zaviedol rybolov, ktorý rešpektuje pravidlá a zdroje.
Clearly established responsibilities
Jasne stanovené zodpovednosti
A culture of compliance with the rules
Kultúra dodržiavania pravidiel
Rigorous traceability, from the net to the plate
Prísne sledovanie pôvodu, od siete až po tanier
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Členské štáty a ich kontrolné orgány prijímajú potrebné opatrenia, aby flotila v ich vodách dodržiavala pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Ďalší dôležitý pilier účinnej kontroly: vytvorenie skutočnej kultúry dodržiavania právnych predpisov.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva sa veľmi dlho považovali za nepríjemnosť, ktorú bolo treba obísť, aby sa zlepšili príjmy alebo uľahčila práca.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Odteraz ich však treba vnímať ako ukazovatele, ktoré treba prísne dodržiavať, aby sa zaviedlo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Kontrola rybolovu sa odteraz vykonáva u všetkých prevádzkovateľov v tomto odvetví: samozrejme, rybárov, ale aj obchodníkov s morskými rybami, dopravcov, spracova-teľov a dokonca aj predajcov rýb a majiteľov reštaurácií.
In other words, from the net to the plate.
Inak povedané: od siete až po tanier.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Tento systém spočíva v presnom sledovaní pôvodu zásielok rýb, ktoré sa musia určiť už vtedy, keď sa nachádzajú na palube lode.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
Všetky nasledujúce činnosti prepravy, vykládky a predaja podliehajú podrobným vyhláseniam, takmer v reálnom čase.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Nahlásené množstvá sa musia, samozrejme, zhodovať vo všetkých vyhláseniach.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Pri krížovej kontrole sa kontrolné orgány môžu uistiť, že na trh vstupujú a týmto odvetvím prechádzajú len legálne ulovené ryby.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hos-podárstva, ktorej mandát bol posilnený, koordinuje činnosti kontroly členských štátov v rámci plánov spo-ločného rozvoja.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Tým sa zhromaždia kontrolné sily všetkých členských štátov, ktorých sa týka problematika využívania zásob.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Úlohou agentúry je zabezpečiť, aby bol tlak na kontrolu všetkých zásob účinný a súdržný.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
Podľa nej potom stanovuje prostriedky, ktoré treba zaviesť a určuje stupne odvetvia, v ktorých budú činnosti kontroly a inšpekcie účinnejšie.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
Na to, aby sa vytvorila kultúra dodržiavania pravidiel, je potrebné najskôr vytvoriť pocit rovnosti medzi prevádz-kovateľmi v Spoločenstve.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Pred niekoľkými rokmi sa Európska komisia pustila do práce zjednodušovania právnych predpisov.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
Tá priniesla svoje ovocie v oblasti kontroly rybného hospodárstva.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Pred 1. januárom 2010 boli ustanovenia týkajúce sa kontroly obsiahnuté v tridsiatich rozličných nariadeniach, čo neuľahčovalo ani porozumenie ani dodržiavanie pravidiel.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
Od tohto dňa zahŕňa všetky aspekty kontroly len jedno jasné a jednoznačné nariadenie.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.
Ďalším spôsobom, ako je možné dospieť k tejto kultúre, je odrádzať prevádzkovateľov od nedodržiavania pravidiel prostredníctvom mimoriadne odstrašujúcich sankcií.
As such, regulation control has established a new point system for permits and has raised the level of sanctions applied within the European Union.
Preto sa týmto nariadením kontroly ustanovil nový bodovací systém, ako aj zvýšenie úrovne sankcií uplatňovaných v rámci Európskej únie.
This data analysis is accompanied by a high level of reliance on new communication and geographic positioning technologies.
Túto analýzu údajov sprevádza zvýšené používanie nových komunikačných technológií a technológií na určovanie zemepisnej polohy.
This approach allows for immediate declarations and monitoring of a vessel’s movements, which increases the relevance of cross-checks.
Vďaka nim je možná dostupnosť vyhlásení a monitorovanie pohybu lode, čím sa zvyšuje správnosť krížových kontrol.
This is why the obligation to become equipped with these technologies was widened.
Práve preto sa rozšírila povinnosť vybaviť sa týmito technológiami.
Vessels will eventually have to be equipped with a satellite-based monitoring system (VMS) and an electronic logbook (ERS) from 12m in length.
Časom bude musieť byť na lodiach dlhších ako 12 m satelitný monitorovací systém pre plavidlá a elektronický lodný denník.
The automatic identification system (AIS) will be required from 15m.
Lode dlhšie ako 15 m budú musieť mať automatický identifikačný systém (AIS).
In certain circumstances, the datafrom these systems will have to be shared with the other Member States and the regional fisheries management organisations.
Za určitých okolností môžu údaje z týchto systémov spoločne využívať ostatné členské štáty a regionálne organizácie pre riadenie rybolovu.
In order to ensure the implementation ofthese new technologies, the European Union covers 90 % of the costs.
S cieľom zaistiť využívanie týchto nových technológií sa Európska únia podieľa na ich financovaní vo výške 90%. %.
The European Commission ensures that the Member States take all necessary steps to ensure that the rules ofthe Common Fisheries Policy are respected.
Európska komisia sa uisťuje, že členské štáty všetko uplatňujú, aby sa dodržiavali pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva.
It hasabody of inspectors who evaluate the Member States’ control systems and verify the way they are applied inthe field.
Má k dispozícii inšpekčnú skupinu, ktorá vyhodnocuje systémy kontroly členských štátov, a na mieste preveruje spôsob, akým sa uplatňujú.
The Member State concerned must take their analyses into account and resolve any identified problems.
Ich analýzy musí zohľadniť príslušný členský štát, ktorý musí zmierňovať zistené problémy.
In the case of non compliance with regulations, the Commission has several means of action which it may take against a member state: suspension ofaid from the European Fisheries Fund, withdrawal of Community contribution to control expenditure, closing of certain fisheries and the banning of quota transfers.
V prípade nedodržiavania právnych predpisov Komisia disponuje viacerými nástrojmi proti členskému štátu: zrušenie pomoci z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, zrušenie príspevku Spoločenstva na výdavky na kontrolu, zatvorenie niektorých lovísk rýb alebo zakázanie prevodov kvót.
Europe from the perspective of its seas here do Spanish fishing fleets operate?
Európa z morského pohľadu ktorých vodách lovia španielske flotily?
What ferry routes cross the North Sea?
Aké sú trasy trajektov plaviacich sa po Severnom mori?
What are the main freight sea ports in Greece?
Ktoré sú hlavné grécke prístavy na námornú dopravu?
What is the hake quota for France?
Aká je kvóta na merlúzu európsku pre Francúzsko?
What is the population density in Sicilian coastal areas?
Aká je hustota obyvateľstva na sicílskom pobreží?
The answers to all these questions – and more – can now be found in just a few clicks on the new website of the European Atlas of the Seas.
Odpovede na všetky tieto otázky – a na mnohé ďalšie – sú odteraz dostupné po niekoľkých kliknutiach na novej stránke Európskeho atlasu morí.
• Available to all.
• Prístupná pre všetkých.
• Reliable statistics and scientific data.
• Hodnoverné štatistické a vedecké informácie.
• Sources always identified.
• Všetky zdroje uvedené.
• Links to additional information.
• Odkazy na podrobnejšie vyhľadávanie informácií.
The European Atlas of the Seas
Európsky atlas morí
• Regularly updated data.
• Pravidelne aktualizované údaje.
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas http://ec.europa.eu/fisheries
Európsky atlas morí: http://ec.europa.eu/maritimeatlas http://ec.europa.eu/fisheries
THE EUROPEAN ATLAS OFTHE SEAS
EURÓPSKY ATLAS MORÍ
Users can visualise the distribution of quotas or catches by country, fishing zone or species.
Je možné zobraziť rozdelenie kvót alebo úlovkov podľa krajín, rybolovných oblastí alebo druhu.
The transport statistics can be used to display ferry routes and statistics on passenger traffic.
V rámci štatistických údajov o preprave jemožné zobraziť trasy trajektov a získať prístup k štatistickým údajom o množstve prepravených cestujúcich.
SOCIETY
SPOLOČNOSŤ
The state of coastal erosion or the sea level rise index: all this and more can be found in the Atlas.
Stav erózie pobreží alebo index zdvíhania morskej hladiny, všetky tieto údaje sú k dispozícii v atlase.
The theme ‘Society’ shows the population density of coastal regions and densities can be refined up to the regional level (NUTS 3).
V rámci témy Spoločnosť sa nachádzajú informácie o početnosti pobrežného obyvateľstva s možnosťou sledovať hustotu až na regionálnu úroveň (NUTS 3).
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006
Následné hodnotenie f i finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH)
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union.
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovedena vaše otázky o Európskej únii.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbersor these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006
Následné hodnotenie f i finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) 2000-2006
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo