natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing as a key strategy
Marketing ako kľúčová stratégia
Through a very detailed communication and marketing plan, the logo and brand has become widely known in the whole area.
Prostredníctvom veľmi podrobného plánu komunikácie a marketingu sa logo a značka stali všeobecne známymi v celej oblasti.
The training has not just been about product quality.
Vzdelávanie sa nevenovalo len kvalite produktov.
The use of market branding is also included in the courses.
Do kurzov je zaradené aj používanie značky na trhu.
Marketing has been done through a series of ac-tivities, including the production of TV commercials.
Marketing sa realizoval prostredníctvom celej série činností, vrátane výrobyTV reklám.
Local papers have also written lots of articles and the differentproducts and producers have been presented.
Miestne noviny tiež napísali množstvo článkov a prezentované boli rôzne výrobky a výrobcovia.
One of thenew products has been the gift hamper with a collection of the differentproducts.The name of the Leader area, Sjuhärad, means the ‘Seven hundreds (or subdivisions of counties)’ so the brand was naturally Sjuhäradsmat, that is, ‘food from the seven hundreds’.
Jeden z nových produktov bol darčekový kôš s kolekciou rôznych produktov.Názov oblasti Leader, Sjuhärad, znamená „sedem stoviek (alebo členenie okresov)“, takže značka bola prirodzene Sjuhäradsmat, t. j.„Potraviny zo siedmych stoviek“.
It is a lot easier in Swedish since new words are created by combining several others.
Je to omnoho jednoduchšie v švédčine, pretože nové slová sa tvoria skombinovaním niekoľkých iných slov.
Of course then the logo had to be a big seven.‘The biggest impact of the project is the local brand’, says the Leader area manager Annika Andersson.
Samozrejme, logom musela byť veľká sedmička.„Najväčší dopad projektu je miestna značka“, vraví manažérka oblasti Leader Annika Anderssonová.
‘It has become so well known that the yearly Christmas exhibi-tion at the museum in our administrative city, Borås, has Sjuhäradsmat as its only theme this year.
„Stala sa tak dobre známou, že každoročná vianočná výstava v múzeu v našom správnom meste Borås má v tomto roku Sjuhäradsmat ako svoju jedinú tému.
From a small start, and after several phases, the concept has now ma-
Výsledky deklarujú, že projekt je úspešný.
A new approach tured into a company which will bring together several regional local food organisations to county food where Sjuhäradsmat is one of them. This measure will guarantee the possibility to offerevenlargerquantities
Od malého štartu a po niekoľkých fázach teraz projekt dozrel do spoločnosti, ktorá spája niekoľko regionálnych miestnych potravinárskych organizácií, pričom Sjuhäradsmat je jednou z nich.Toto opatrenie má garantovať možnosť ponuky ešte väčších množstiev výrobkov počas roka.
The company is working with a network of 200 local food
Spoločnosť pracuje so sieťou 200 miestnych výrobcov potravín a bude mať svoje vlastné obchody v niektorých väčších mestách.
F r o m a s m a l l - s c a l e project to a commercial company is really a success story.
Prechod od malého projektu k obchodnej spoločnosti je skutočne príbehom o úspechu.
Project total cost:
Fotografiu poskytla Jednotka národnej siete Švédska
Other public funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 20
Private funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 20
F R A N C E
FRANCÚZSKO
Exploiting the potential of Chambaran’s sweet chestnut tree s
Využívanie potenciálu porastov gaštanov jedlých v Chambarane
A new use for old wood by French National Network Unit
Autor: jednotka francúzskej národnej siete
The Chambaran area, which lies between Drôme and Isère, has a huge tract of sweet chestnut trees which the LAG is currently seeking to exploit.In days gone by, every farmer in the Chambaran area owned a chestnut grove which they own benefit.Nowadays,farminghasbecomeand the sweet chestnut tree no longer
Oblasť Chambaran, ktorá leží medzi Drôme a Isère, má veľký pás gaštanov jedlých, ktoré chce MAS v súčasnosti využívať.V minulosti vlastnil každý farmár v oblasti Chambaran gaštanový hájik, ktorý využíval pre svoj vlastný prospech.
There are only some dozen or so producers of fence stake s and vine canes still left, one of the region’s specialities.
Dnes sa farmárčenie špecializovalo a gaštany jedlé už nevynášajú.
‘Th e chestnut forest tract is underexploited’, regretted Franç ois
Zostal len asi tucet výrobcov kolov do plotov a oporných tyčí pre vinič, čo je jedna zo špecialít regiónu.
‘We own 80 000 hectares of sw eet chestnut trees, but 65 % of the growth is not felled.
„Vlastníme 80 000 hektárov gaštanu jedlého, ale v 65 % porastu sa neťaží drevo.
Sil v i - culture is non-existent and the forest is ageing.
Stromy sa neošetrujú a lesný porast starne.
Since we have no processing enterprises in the area, we export the timber to Italy, and then the Italians sell the furniture back to us.’The Chambaran LAG, which works to products (especially those associated heritage) has been endeavouring to findthe chestnut wood sector since 2001.
Keďže nemáme žiadne spracovateľské podniky v tejto oblasti, drevo exportujeme do Talianska a Taliani nám potom predávajú nábytok…“Chambaran MAS, ktorá pracuje na propagácii miestnych produktov (hlavne tých, ktoré sú spojené s cestovným ruchom a kultúrnym dedičstvom), sa od roku 2001 snaží o nájdenie nových odbytísk pre odvetvie gaštanového dreva.
‘We asked the design section of Grenoble college to create prototypes of chestnut wood furniture
Jeden z mnohých gaštanových lesíkov, ktoré sa nachádzajú v Chambarane
’, explained Gwenaëlle Cayet, project officerbaran LAG, ‘and we support a group of craftspeople who are developing a range of urban furniture chestnut wood. A domestic wood-energy campaign is also
„Požiadali sme dizajnérsku katedru Vysokej školy architektúry v Grenobli, aby vytvorila prototypy nábytku z gaštanového dreva,“ vysvetlila Gwenaëlle Cayetová, vedúca projektu Chambaran MAS, „a podporujeme skupinu remeselníkov, ktorí vyvíjajú kolekciu mestského nábytku vyrobeného z gaštanového dreva.
One of many chestnut groves to be planned in 106 neighbouring communes’.found in Chambaran.During 2003 and 2004, designers architectural college have discovered of chestnut wood, including some of the wood’s natural qualities.
V 106 susediacich obciach sa tiež plánuje domáca kampaň na podporu využitia energie získanej z dreva“.V roku 2003 a 2004 dizajnéri z Vysokej školy architektúry v Grenobli objavili mnoho aspektov gaštanového dreva, vrátane niektorých prirodzených predností dreva.
Chestnut is a durable wood suitable for outdoor use, such as in public structures, garden furniture and fenc- ing.
Gaštan je trvanlivé drevo vhodné pre vonkajšie použitie, ako napríklad vo verejných konštrukciách, v záhradnom nábytku a plotoch.
In this respect, an exhibition ‘Chestnut attitudes’ offe r s d i f f e r e n t w a y s of s e e i n g t h e C h a m b a r a n p r o d u c t .
Boli kontaktovaní výrobcovia kolov do plotov a oporných tyčí pre vinič, ako aj poslední debnári, ktorí stále pracujú s miestnym drevom.
T h e traditional sector has not been Producers of stakes for fences and canes to support vines have been contacted, as well as the last remaining coopers still working with local wood.
Bola spustená prieskumná kampaň GPS, aby sa identifikovali súkromné gaštanové pozemky. Ako sa často stáva vo Francúzsku, lesný porast v Chambarane je rozdelený na malé
tion. A GPS reconnaissance campaign was launched to identify the private chestnut estates.
Drevené koly sú len jedným z dostupných produktov vyrábaným z gaštanového dreva jednotky, s priemernou výmerou 0,72 ha na vlastníka.
Project total cost:
Fotografie poskytla Jednotka národnej siete Francúzska
Other public funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 22
Private funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 22
USE OF KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
VYUŽÍVANIE „KNOWHOW“ A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ
We also need to consider that the way existing knowl edge or ‘know-how’ is used can be just as e 1ective as any new technology, and that finding e v e l of t e c h n o l o g y t h e a p p r o p r i a t e i s a l s o a k e y
V rámci iniciatívy Leader+ existuje mnoho rôznych spôsobov, ako boli „know-how“ a nová technológia začlenené do projektu a mali pozitívny dopad na prácu a životy tých, ktorí tam žijú.
Leader+, there are many di 1erent e w t e c h n o l o g y w a y s t h a t ‘ k n o w - h o w ’ h a v e b e e n i n t e g r a t e d a n d a project and have had a positive impact on the work and lives of those living there. ne described below show both the innovation and variety of approaches to this theme within Leader+ across Europe.
Uvedené prípadové štúdie zobrazujú aj inováciu aj rôzne prístupy k tejto téme v rámci Leader+ v celej Európe.
A pragmatic approach shows how Leader+ combines nature with n ew technology
Texel je domovom nového systému krajinárskeho rozvoja vidieka
Geographic information system (GIS) for agricultural nature management
GIS pre poľnohospodársky manažment ochrany prírody
On the island of Texel, some 150 farmers have indicated
Členský štát: Holandsko Región, okres: Provincia Severné Holandsko – Texel
Texel is home to a new system of landscape their intention to preserve and restore nature and land- m a n a g e m e n t .
Názov MAS: horná časť severného Holandska a Texel Rozloha: 463 km²
scape values. Their contribution consists of applying sustainable agriculture and horticulture, on the condition that it remains an economically viable business activity.
Počet obyvateľov: 13 737Celkové náklady projektu: 23 500 eur EÚ: 7 800 eur Ostatné verejné finančné prostriedky: 7 900 eur Súkromné finančné prostriedky: 7 800 eur
These farmers come together under an association called De Lieuw, which provides various packages for landscape management.
Na ostrove Texel asi 150 farmárov naznačilo svoj zámer zachrániť a zachovať hodnoty prírody a krajiny.
There are three types of packages available:• protection of meadow birds;• promotion of botanical development and fauna management;• preservation of the differentlandscapeelements.The farmers receive reasonable compensation for their effortsandforachievinggoodresults.However,aprocessthat satisfiescertainconditionsneedstobeimplemented.De Lieuw acts as central coordinator of the requests for government subsidies by putting together the finalpack-age.
Ich prínos pozostáva z uplatňovania trvalo udržateľného poľnohospodárstva a ovocinárstva, za podmienky, že zostane hospodársky životaschopnou podnikateľskou aktivitou.
However, this means that De Lieuw has also become the government’s contact with such consequences as providing figuresabouttheresults a c h i e v e d , a n d k e ep i n g
Títo farmári sa spojili v združení nazvanom De Lieuw, ktoré poskytuje rôzne súbory programov pre krajinárske riadenie.
Until now, the administration was done manually, but this is no longer possible. The administration needed to be automated, so a geographic information system (GIS)
Musí sa ale implementovať proces, ktorý spĺňa určité podmienky.De Lieuw pôsobí ako ústredný koordinátor žiadostí o vládne dotácie zostavovaním konečného súboru programov.
The Netherlands has been developed for agricultural nature management
To ale znamená, že De Lieuw sa tiež stal zmluvným partnerom vlády a musí vykazovať údaje, ako sú poskytovanie údajov o dosiahnutých výsledkoch a aktualizácia údajov o majetku dotovaných súborov programov.
The people behind this project
Až dodnes sa administratívne práce vykonávali ručne, ale to už nie je ďalej možné.
Lieuw Association for Agricultural Nature and Landscape
Ide o pozitívny vývoj, keďže poľnohospodársky manažment prírody je dôležitý pre trvalú udržateľnosť ostrova.
Management) on the island of Texel, in cooperation with
Testovacia fáza sa uskutočňuje na ostrove Texel a po nej sa bude môcť systém implementovať aj v iných častiach krajiny.
The geographic information system (GIS) has not only automated the De Lieuw association but it has also made
Kontaktná osoba: Ineke Hin Adresa: Ottersaat 5, 1792CC Oudeschild Tel.: +31 222 31 40 72Fax: +31 222 31 40 72E-mail: inekehin@hetnet.nl Webová stránka: nie je k dispozícii
Project total cost:
Fotografiu poskytla Jednotka národnej siete Holandska
Other public funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 24
Private funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 24
Looking for that special finish e c t f o r r e s u l t s t w o r e g i o n s i n a cffo o p e r a t i o n p r o j
Snaha o to, aby špeciálna povrchová úprava viedla k projektu spolupráce dvoch regiónov
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Tepelné ošetrenie dreva pre írsky smrek sitkanský
Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
Tepelné ošetrenie dreva tiež umožňuje„tepelné ošetrenie“ pre ľudí!
It has portance as a source of livelihood. In Wicklow in particular, also been important to show how the people of Suupohja
Už v tomto štádiu sú spoločnosti regiónu Wicklow veľmi spokojné s metódou termálneho ohrevu.
Sitka spruce is an important species of wood, not least be- could support the Irish in the initial implementation of the cause it represents a relatively large part of Ireland’s ent ire thermal treatment method and its future use.
Spoločnosti, ktoré zistili, že táto metóda je užitočná, vytvorili, okrem iného, rôzne výrobky, ktoré sú vhodné pre miestny trh.
People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
Keďže smrek sitkanský je rozšírený druh, musí Írsko zvýšiť jeho využívanie.Ľudia z regiónu Suupohja navštívili Wicklow v lete roku 2001 a s ľuďmi z drevárskeho odvetvia prediskutovali myšlienku spolupráce.
The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood.
Skupina Suupohja už mala za sebou mnoho rokov skúseností s tepelným ošetrením dreva.
Indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p W i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.
Vskutku sa domnievali, že drevárske a nábytkárske firmy z ich regiónu by mohli pomôcť podnikov regiónu Wicklow pri zvyšovaní využívania smreku sitkanského, pretože ľudia z regiónu Suupohja verili, že metóda tepelného ošetrenia by bola pre smrek sitkanský vhodná. Spolupráca sa stala skutočnosťou, keď Fíni a Íri začali realizovať projekt predbežného prieskumu, ktorý sa pozeral na túto tému, v roku 2001.
The survey results showed that thermaltreatment was appropriate for the Sitka spruce.
Výsledky prieskumu ukázali, že tepelné ošetrenie bolo pre smrek sitkanský vhodné.
Cooperation survey
Prieskum spolupráce
After the preliminary survey, cooperation between Suupo-
Po predbežnom prieskume spolupráca medzi regiónmi Suupohja a Wicklow pokračovala, pretože bolo potrebné pokračovať v testovaní tepelného ošetrenia smreku sit-
The people from Suuopohja shall, of course, continue to be involved with the initial operations.
Ak sa pri širšej spolupráci tepelná metóda ukáže byť úspešnou, plánuje sa vytvorenie špeciálneho závodu na tepelné ošetrenie v Írsku.
What is even better is that, alongside the cooperation outlined above, product exchange between Wicklow and the Suupohja areas has been successfully initiated.
Ľudia z regiónu Suuopohja budú samozrejme pokračovať v angažovaní sa do prvotných operácií.Čo je ešte lepšie, je, že popri vyššie uvedenej spolupráci načrtnutej vyššie sa už úspešne začala výmena produktov medzi oblasťami Wicklow a Suupohja.Spolupráca medzi regiónmi Suupohja a sa zrealizovala v dôsledku projektu Rozvojového združenia Suupohja Leader+ Medzinárodný pilotný projekt terénnej spolupráce v oblasti drevárstva a nábytku.
The cooperation between Suupohja and Wicklow was realised as a result of the Suupohja Development Associa-tion’s Leader+ project ‘International wood and furniture fieldcooperationpilot’.Finlandisapioneerinthefieldofthermal wood treatment.
Fínsko je priekopníkom v oblasti tepelného ošetrenia dreva.
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Tepelné ošetrenie dreva pre smrek sitkanský
Name of the LAG:Suupohja Development Association
Členský štát: Fínsko Región, okres: Ostrobothnia Názov MAS: Suupohja Development Association
Project total cost:
Fotografie poskytla Jednotka národnej siete Fínska
Other public funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 26
Private funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 26
The project also re-quires a visual under-standing of the area.
Projekt si tiež vyžaduje vizuálne pochopenie oblasti
A U S T R I A
RAKÚSKO
An Austrian border region is using state-of-the-art technologyto share knowledge about regional development
Rakúsky pohraničný región využíva najmodernejšiu technológiu na zdieľanie vedomostí o regionálnom rozvoji
Regional knowledge management system in the Styrian volcano land
Regionálny systém riadenia vedomostí v štajerskej vulkanickej oblasti
Internet association portal is of built
Je to hlavne poľnohospodárska oblasť približne s 90 000 obyvateľmi.
67 on a communities in the south-east of Styria in Austria.
Pred európskym rozšírením bola vulkanická oblasť Štajerska hospodársky slabým regiónom, ktorý hraničí s Maďarskom a Slovinskom.
It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
Aby mohla ťažiť z európskeho rozšírenia a dostať ekonomické problémy pod kontrolu, bol vytvorený program regionálneho rozvoja štajerskej vulkanickej oblasti.
Some of the modules are de- around 90 000 inhabitants.
Podporované a zlepšované sú činnosti trvalo udržateľného regionálneho rozvoja.
Before EU enlargement, the scribed as follows.
Zložky systému onálnej databáze, ktorá sa skladá z rôznych modulov, aby sa splnili požiadavky systému.
Styrian volcano land was an economically weak region
Niektoré moduly sú popísané ďalej: Modul „Štajerská vulkanická oblasť“.
This and volcano module land’.
Tento modul zahŕňa históriu regiónu, víziu regionálneho rozvoja v štajerskej vulkanickej oblasti, ako aj fotografický materiál z tohto veľmi zvláštneho regiónu.
The news part of this the Styrian volcano land was created.
V tejto oblasti získava užívateľ informácie o všetkých projektov regiónu.
Sustainable regional module (including a newsletter) disseminates actual infor- development activi- ties are supported and improved.
Užívateľ má možnosť interakcie a to samo osebe vytvára ďalšie vedomosti o rôznych projektoch.
mation from communities and institutions throughout the
Aby sa vytvorili nové nápady pre projekty, existuje nástroj pre čerpanie inšpirácie, ktorý ukladá všetky zaujímavé nápady občanov na projekty a tak podporuje inovácie.
A regional knowledge management system with a permanent evaluation of the volcano land.
Online spoločenstvá umožňujú užívateľom diskutovať, posielať e-maily a preberať si dokumenty, aby mohli zdieľať vedomosti a zjednocovať sa na účely vytvárania nových regionálnych projektov.
Module ‘Knowledge caldera’
Modul„Budúce semináre“.
The user has development activities.
V technologickej časti regionálneho systému riadenia vedomostí sa dokumentuje proces týchto seminárov.
the possibility to interact and this in itself creates furthe r knowledge in d i f f e r e n tp r o j e c t s .
Protokoly, opisy projektov a poznanie projektov v rôznych oblastiach diskusie sú dokumentované a prístupné verejnosti prostredníctvom tohto internetové- ho portálu.
I n o r d e r Cffo m po n e n t s of the systemas for projects, an idea-generating tool stores all the inter-
To znamená, že každý vie, čo sa v regióne deje,
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
Aby sa mohli podporovať činnosti regionálneho rozvoja, musia sa zaviesť nasledovné systémy: • dokumentácia rozvojových činností,• generovanie potrebných vedomostí,• zapájanie občanov do regionálneho rozvoja,• ďalší rozvoj požadovaných vedomostí,• distribúcia príslušných informácií a vedomostí.Regionálny systém riadenia vedomostí má technologické časť vo forme internetového portálu (internet a intranet v multidimenzionálnom systéme kontroly) s neustále rastúcim obsahom a časť, ktorá dáva za vznik povedomiu a má za cieľ budovať kultúru zdieľania vedomostí v rámci spoločenstva regionálnych hráčov.
• involving citizens in regional development;
Tento internetový portál je postavený na multidimenzi-
The regional knowledge management ledge in regional development.
CE_2004_0672_txt_SK.indd 27
ent areas of discussion are documented and made acces-
Regionálny systém riadenia vedomostí v štajerskej vulkanickej oblasti
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
Internetový kvíz s mnohými otázkami o štajerskej vulkanickej oblasti, umožňuje obyvateľom veľa sa naučiť o regióne neformálnou cestou.
This means that everyone knows what is going on in the region, and management system in the for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional de-
V spolupráci s regionálnymi firmami vyhrávajú každý mesiac najlepší hráči poukážky, ktoré si môžu uplatniť v týchto spoločnostiach. To umožňuje rozširovanie dôležitých regionálnych vedomostí veľmi inovačným spôsobom a publicita regionálnych firiem sa tiež zvýšila.
Styrian volcano land velopment.
Rozloha: 969 km²Počet obyvateľov: 90 000
‘Vulkanoid (www.vulkanoid.at)
Budúce perspektívy
A u s t r i a of the region’. An Internet quiz with
Plánuje sa, že regionálny systém riadenia vedomostí sa stane platformou pre všetky procesy založené na vedomostiach v danom regióne.
Styrian volcano land allows people a chance to learn much
Budúce kroky smerom k „regiónu zapojeného do informačnej siete“
90 000 way and the publicity of regional firmsisalsoincreased.
Štajerský vulkanický región je väčšinou poľnohospodársky
Other public funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 28
Contact person: an intranet
CE_2004_0672_txt_SK.indd 28
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJOV
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Jeden spôsob, akým chce Leader+ podporovať trvalo udržateľný rozvoj vidieka, je prostredníctvom najlepšieho využívania prírodných a kultúrnych zdrojov.
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
To si samo o sebe vyžaduje správne porozumenie termínu „najlepšie využívanie“.
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
Napríklad, chceme využívať prírodné zdroje rozumne a efektívne, čo tiež berie do úvahy dlhodobé hľadisko, hlavne v prípade vzácnych zdrojov.
The project is steered by the town of Lan-gres. It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
To nás prirodzene vedie k rozmýšľaniu o využívaní nových technológií a „know-how“ a hľadaní spôsobov využívania zdrojov, ktoré majú viac ako jeden vplyv, napríklad hospodársky, sociálny a environmentálny.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
To je zreteľne vidieť v projektoch Leader+, o ktorých sa pojednáva ďalej.
Member State:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 29
Region, district: ise and publicise local natural and cultural resources. Thus,
CE_2004_0672_txt_SK.indd 29
EUR 789 000
FRANCÚZSKO
Likewise, an amateur choral singer will be able to provide
Leader+ pomáha zaznamenávať históriu a kultúru malého francúzskeho mestečka
EUR 394 000 graphic or sound documents online to introduce others to
Diderotovi dedičia si uvedomujú digitálnu revolúciu
EUR 395 000 another example of local wealth.
Projekt riadi mesto Langres.