natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
(53) Komisia podporuje a víta každé úsilie vedúce k založeniu výborov európskeho sociálneho dialógu v športovom odvetví.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Bude naďalej podporovať zamestnávateľov a zamestnancov a viesť otvorený dialóg o tejto záležitosti so všetkými športovými organizáciami.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Pomoc, ktorú by mali členské štáty poskytnúť na budovanie kapacít a spoločné postupy sociálnych partnerov prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu v konvergenčných regiónoch, by mala byť použitá i na budovanie kapacít sociálnych partnerov v športovom odvetví.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Komisia podporovala a podporuje projekty na konsolidáciu sociálneho dialógu v odvetví športu vo všeobecnosti, ako i vo futbale.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Tieto projekty vytvorili základňu pre sociálny dialóg a konsolidáciu organizácií na európskej úrovni.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komisia môže zriadiť na základe spoločnej žiadosti sociálnych partnerov výbor pre sociálny dialóg v odvetví.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
Komisia je presvedčená, že európsky sociálny dialóg je v športovom odvetví alebo jeho pododvetviach (napr. vo futbale) nástrojom, ktorý by umožnil sociálnym partnerom podieľať sa aktívnym spôsobom na formovaní pracovnoprávnych vzťahov a pracovných podmienok. V tejto oblasti by takýto
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Biela kniha obsahuje množstvo opatrení, ktoré by Komisia mala zaviesť a podporiť.
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Spoločne tvoria akčný plán „Pierre de Coubertin“, ktorý bude pre Komisiu v najbližších rokoch vodidlom v jej činnosti vo vzťahu k športu.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
V rámci mandátu, ktorým Európska rada v júni roku 2007 poverila medzivládnu konferenciu, sa predpokladá ustanovenie zmluvy venované športu.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
V prípade nutnosti sa môže Komisia k tejto záležitosti vrátiť a naznačiť ďalšie kroky v súvislosti s novým ustanovením zmluvy.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Komisia usporiada na jeseň roku 2007 konferenciu, na ktorej predstaví túto bielu knihu subjektom pôsobiacim v oblasti športu.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Biela kniha bude predložená tiež Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
European Commission
Biela kniha o športe
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONSOur priced publications are available from EU Bookshop(http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to(352) 29 29-42758.
SPÔSOB OBJEDNÁVANIA PUBLIKÁCIÍ EÚPublikácie určené na predaj, ktoré vydal Úrad pre publikácie, si môžete objednať na stránke elektronického kníhkupectva EU Bookshop http://bookshop.europa.eu.O adresár predajných miest na celom svete môžete požiadať faxom na čísle: (352) 2929 42758.
Further information is available from:
Ďalšie informácie poskytne:
European Commission Directorate-General for education and culture
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru
Sport and the European Union website:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Internetová stránka šport a Európska únia:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
YOU CAN
MOŽNO
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
AKO SA MOŽNO UČIŤ JAZYKY
Hello from Europe
Ahoj z Európy
A world of words
Svet slov
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Žijeme vo veku globálnej komunikácie a médiom tejto komunikácie je práve jazyk.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Podľa odborníkov sa dnes vo svete hovorí 5 000 až 10 000 jazykmi, čo je ohromný počet, nehovoriac o všetkých nárečiach a variantoch týchto jazykov.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Z týchto jazykov sa 12 najpoužívanejších vzťahuje na tri pätiny ľudstva, pričom 30 najpoužívanejšími jazykmi hovoria tri štvrtiny ľudí celého sveta.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Z nich pol miliardy obyvateľov 27 členských štátov EÚ hovorí 23 úradnými jazykmi, v ktorých navyše nie sú zahrnuté všetky regionálne a menšinové jazyky.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
Ako prvý jazyk sa najčastejšie používa nemčina, ktorou sa dorozumieva okolo 90 miliónov rodených hovorcov.
It is followed by English, French and Italian.
Po nej nasleduje angličtina, francúzština a taliančina.
As part of its eorts
EÚ stanovila učenie sa
Moving with the times
Časy sa menia
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
Učenie sa cudzieho jazyka a jeho ovládanie prináša mnoho výhod vzhľadom na túto jazykovú rozmanitosť Európy a celého sveta.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Pomáha pri hľadaní priateľov, umožňuje užiť si dovolenku v zahraničí a jednoduchšie cestovať, napredovať v kariére či ponoriť sa do pôžitkov iných kultúr.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
Zvládnutie jazyka môže prispievať aj k rozšíreniu obzorov človeka.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
jazykov za dôležitú prioritu ako súčasť svojho úsilia zameraného na podporu mobility a porozumenia medzi kultúrami a v tejto oblasti financuje mnohé programy a projekty.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
V tejto brožúre sa skúmajú prínosy plynúce pre človeka z učenia sa cudzieho jazyka, radosti a strasti tohto procesu, možnosti zlepšenia jazykových schopností, ako aj podpora zo strany EÚ pri jazykovom vzdelávaní.
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
A nezabudnite: jazyk nemusíte zvládnuť dokonale, aby ste z neho mohli mať radosť.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Z Európskej únie sa navyše stal priestor bez hraníc a všetci občania majú právo žiť, študovať alebo pracovať kdekoľvek v rámci hraníc Únie, nedostatočné jazykové vybavenie však ešte stále predstavuje neviditeľnú prekážku voľného pohybu.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
Zvládnutie jazyka pomáha zlepšiť schopnosť pohybovať sa voľne po svete.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
„Kto hovorí cudzím jazykom len trochu, má z neho väčšiu radosť než ten, kto ho ovláda dobre.
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
Potešenie patrí tým, čo veci poznajú len spolovice.“
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Spoznávanie nového jazyka môže byť veľká zábava, človek sa veľa naučí o iných ľuďoch a o tom, čím sa riadia,“ povedal.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
S ovládaním cudzích jazykov sa spája istý nádych geniality.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Viacjazyčnosť však nie je len výsadou akademikov a lingvistov zahrabaných v knihách – aj mnoho európskych celebrít ovláda viacero rečí.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
Vezmime si futbal – šport, ktorý sa bežne nespája s jazykovým nadaním, ale je plný hráčov, ktorí plynule hovoria niekoľkými jazykmi.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility.
Futbalisti majú dobré dôvody učiť sa cudzie jazyky vzhľadom na stupeň ich mobility v medzinárodnom prostredí.
‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
„Podľa mojich skúseností, ak idete do zahraničia, ľudia vždy ocenia, ak ste sa posnažili naučiť sa ich jazyk,“ podotýka bývalý hlavný tréner Anglicka, Švéd Sven-Göran Eriksson, ktorý v súčasnosti vedie mexický národný tím.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
Napríklad bývalý francúzsky kapitán a národný hrdina Zinedine Zidane vie po francúzsky, taliansky, španielsky, arabsky a berbersky.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages.
Ruud van Nistelrooy, slávny holandský útočník, hovorí štyrmi jazykmi, pričom jeho rodák „Lucky“ Guus Hiddink, oslavovaný futbalový tréner, ovláda päť jazykov.
The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Keď populárny anglický útočník Gary Lineker, z ktorého sa stal televízny komentátor, hral za Barcelonu, vyjadrenia pre televíziu poskytoval v španielčine.
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
Viacerými jazykmi sa dohovoria aj športovci v mnohých ďalších disciplínach. „Hoci som známa
‘I really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
Pravidelne používam francúzštinu a nemčinu, keď cestujem na európske súťaže,“ hovorí britská maratónkyňa Paula Radclieová.
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language. ‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
a iných kultúr, čo je pre mňa veľmi dôležité, keďže mojou vášňou je cestovanie,“ hovorí Španielka Celia, ktorá sa dohovorí štyrmi jazykmi.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
„Štúdium cudzích jazykov ma naozaj baví, hoci niekedy som zúfalá, keď vidím, koľko sa toho ešte musím naučiť, hoci jazyk už dobre ovládam.“
In addition, jobs relating to languages, including translation and interpret - ation, are good career options across the EU.
Naučiť sa nový jazyk, podobne ako naučiť sa hrať na hudobný nástroj, si vyžaduje isté úsilie, ale oplatí sa to.
Linguists can often pursue careers in a variety of sectors, including tourism and publishing, and in multinational organisations or companies.
A cesta do cieľa môže byť rovnako radostná ako samotný cieľ, čo môže potvrdiť každý, kto sa na ňu vydal.
Knowledge of a language can help unlock a foreign culture and society.
Práca súvisiaca s jazykmi, kam sa radí aj prekladateľstvo a tlmočníctvo, patrí medzi dobré kariérne voľby všade v EÚ.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
Ovládanie jazyka pomáha otvárať bránu k inej kultúre a spoločnosti.
‘For me, learning a language is all about communicating with people from other parts of the world and other cultures, which is very important given my passion for travelling,’ says Celia, a Spaniard who
„Naučiť sa jazyk je pre mňa len o komunikácii s ľuďmi z iných častí sveta
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
„Skutočná cesta objavovania nespočíva v hľadaní nových území, ale v pozeraní sa novými očami.“
Marcel Proust language sets you in a corridor for life.
Marcel Proust života.
Two languages open every door along the way.’
Dva jazyky mu otvoria všetky dvere, na ktoré po ceste natrafí.“
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Takéto nové oči prináša práve znalosť cudzieho jazyka tým, že umožňuje hovoriť s ľuďmi ich vlastnou rečou a bezprostredný prienik do kultúry a literatúry daného miesta.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
Nový jazyk možno v podstate považovať za verbálne územie príležitosti.
As Frank Smith, the psycholinguist, put it: ‘One
Ako píše psycholingvista Frank Smith: „Jeden jazyk človeka uvedie do chodby
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
Znalosť cudzích jazykov je dôležitým sprostredkovateľom porozumenia medzi ľuďmi z rôznych spoločností.
As the world shrinks to become a global village and grows gradually
Ako sa svet scvrkáva na globálnu dedinu a postupne sa mení na medzinárodné ľudské
into an international community of humanity, the need for intercultural dialogue and understanding becomes all the more pressing. But just one lingua franca is not enough, as Nelson
Nelson Mandela: „Ak sa s človekom rozprávate jazykom, ktorému rozumie, ide mu to do hlavy.
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Ak sa s ním rozprávate jeho vlastným jazykom, ide mu to do srdca.“ spoločenstvo, potreba dialógu medzi kultúrami sa stáva o to naliehavejšou.
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
Jedna lingua franca však nestačí, ako povedal juhoafrický bojovník za slobodu
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
„Kto nevie žiaden cudzí jazyk, nepozná nič o svojom.“
The write stuff
Čo sa týka písania
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Niektorí ľudia si osvoja takú znalosť cudzieho jazyka, že v ňom v podstate dokážu písať.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Jedným z najznámejším príkladov tejto schopnosti bol Joseph Conrad, poľský spisovateľ, ktorý sa všeobecne pokladá za jedného z najväčších po anglicky píšucich románopiscov všetkých čias.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Tento úspech je o to pozoruhodnejší, že Conrad sa po anglicky naučil až dávno po svojich dvadsiatych narodeninách, keď tento jazyk pochytil na cestách s britským obchodným námorníctvom.
Other multilingual writers include the Czech–French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian–American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language’s greatest modern classics.
Ďalším viacjazyčným spisovateľom je česko-francúzsky autor Milan Kundera, ktorý osobne koriguje preklady svojich diel do francúzštiny, alebo rusko-americký spisovateľ Vladimír Nabokov, ktorý vytvoril niekoľko najväčších klasických diel modernej anglicky písanej literatúry, ale svojich prvých deväť románov napísal v ruštine.
A contemporary example is Vassilis Alexakis who writes in both French and Greek.
Ako príklad zo súčasnosti možno spomenúť Vassilisa Alexakisa, ktorý píše vo francúzštine a gréčtine.
In 2007, he received the Grand prix du roman de l’Académie Française, one of France’s most prestigious literary awards.
V roku 2007 získal jednu z najprestížnejších francúzskych literárnych cien Grand prix du roman de l‘Académie Française.
One of his most famous works, Les mots étrangers (Foreign words), features a cultural and linguistic voyage through France, Greece and the Central African Republic, where the narrator decides to learn the country’s main language, Sango.
V jednom z jeho najznámejších diel Les mots étrangers (Cudzie slová) ide o kultúrnu a jazykovú cestu cez Francúzsko, Grécko a Stredoafrickú republiku, kde sa rozprávač rozhodne naučiť Sango, hlavný jazyk tejto krajiny.
Some individuals learn a language for purely practical purposes.
Investícia do jazyka a uľahčilo styk s rakúskym a nemeckým bankovým sektorom.
‘I learnt French for strictly professional reasons and as a means of communication with the inhabitants of the country I live in,’ explains Angel, a Bulgarian IT specialist who lives in Belgium.
Sledoval, ako sa v dôsledku politických zmien v bývalom Československu rýchlo zmenil prístup k jazykom: ruština bývala povinná, potom bola z politických dôvodov odmietaná a v poslednom čase je znova žiadaná najmä na obchodné účely.
language skills opened up career opportunities for him and facilitated his contacts within the Austrian and German banking sector.
Niektorí ľudia sa jazyk naučia na čisto praktické účely.
He observed how attitudes to language have changed rapidly as a result of political change in the former Czechoslovakia: Russian used to be compulsory, was subsequently rejected for political reasons and has recently been in demand again, mainly for commercial purposes.
„Po francúzsky som sa naučil zo striktne profesionálnych dôvodov a ako prostriedok komunikácie s obyvateľmi krajiny, kde žijem,“ hovorí Angel, bulharský špecialista na IT, žijúci v Belgicku.
Others have mixed motives for learning a language.
Iní majú zmiešané motívy naučiť sa jazyk.
‘Learning French has benefited me professionally,’ says Simon, a British manager.
„Naučiť sa po francúzsky bolo pre mňa prínosom z pracovnej stránky,“ hovorí britský manažér Simon.
‘It has also made it possible for me to get to know French-speaking people all over the world.’
„Zároveň mi to umožnilo spoznať ľudí z celého sveta hovoriacich po francúzsky.“
Having multilingual staff can enhance the competitiveness of your business, if you are an entrepreneur or business manager.
Ak ste podnikateľ alebo obchodný riaditeľ, viacjazyční pracovníci môžu posilniť konkurencieschopnosť vášho podniku.
Hence, a shortage of language skills can carry an economic price.
Nedostatok jazykových zručností preto môže mať istú ekonomickú cenu.
For instance, 11 % of SMEs surveyed in a recent EU-wide study said that they had lost contracts because their company lacked the necessary language skills.
Podľa nedávnej celoeurópskej štúdie napríklad 11 % malých a stredných podnikov uviedlo, že prišli o kontrakty, lebo ich organizácia nedisponovala potrebnými jazykovými schopnosťami.
Learning a language can enable you to take advantage of job and study opportunities.
Osvojenie si jazyka dáva možnosť využiť pracovné i študijné príležitosti.
It can also help you improve your career by providing you with a competitive edge.
Taktiež pomáha zlepšiť si kariérny postup, keďže poskytuje konkurenčnú výhodu.
Dušan, a Czech consultant, says that his German
Český konzultant Dušan hovorí, že ovládanie nemčiny mu otvorilo príležitosti na budovanie kariéry
One Italian producer of chemicals and abrasives for the automotive industry which is in the process of entering foreign markets has found it challenging finding staff with the necessary linguistic talent to act as go-betweens.
priemysel, ktorý práve vstupuje na zahraničné trhy, zistil, že je ťažké nájsť pracovníkov s potrebným jazykovým nadaním, ktorí by pôsobili ako sprostredkovatelia.
The company has been striving to persuade Italian universities to promote language learning.
Táto spoločnosť sa usiluje presvedčiť talianske vysoké školy, aby podporovali jazykové vzdelávanie.
For instance, many jobs in Belgium require applicants to be competent in at least the country’s two ocial languages and another major European language.
v Belgicku sa napríklad vyžaduje, aby uchádzači ovládali najmenej dva úradné jazyky tohto štátu a iný veľký európsky jazyk.
In fact, an impressive three quarters of large companies in Europe have an established scheme for recruiting staff with language skills.
Pravdou je, že ohromné tri štvrtiny veľkých spoločností v Európe majú vytvorený systém náboru pracovníkov s jazykovými schopnosťami.
The situation is not much dierent in Poland. ‘I have talked to frustrated people at local chambers of commerce who have helped small companies ...
Situácia v Poľsku je podobná: „Hovorila som s frustrovanými ľuďmi z miestnych obchodných komôr, ktorí pomáhajú malým podnikom...
More often than they would like to admit, it was all wasted as the companies didn’t have anybody with language skills,’ explains Sabina Klimek, a member of the EU-backed Business Forum for Multilingualism.
Častejšie, než si vôbec chcú pripustiť, išlo o stratu času, lebo tieto firmy nemajú nikoho s jazykovými schopnosťami,“ hovorí Sabina Klimeková, členka Podnikateľského fóra o viacjazyčnosti s podporou zo strany EÚ.
This multilingual reality is one that many employers and workers are aware of.
Túto viacjazyčnú realitu si uvedomuje veľa zamestnávateľov a pracovníkov.
Likewise, many European universities are oering programmes in foreign languages, both to lure foreign students or to enhance the mobility of local students.
Rovnako aj mnohé európske univerzity ponúkajú programy vyučované v cudzích jazykoch, a to na prilákanie zahraničných študentov, ako aj na posilnenie mobility miestnych študentov.
Some Lithuanian universities oer programmes in English, French, German and Russian.
Niektoré litovské univerzity ponúkajú programy v angličtine, francúzštine, nemčine a ruštine.
In Belgium, the Czech Republic and Romania, some universities oer graduate programmes in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
V Belgicku, Českej republike a Rumunsku niektoré univerzity ponúkajú magisterské programy v odbore prírodných vied, histórie a geografie s bakalárskym titulom v odbore cudzích jazykov, čo v niektorých prípadoch môže viesť aj k dvojitému titulu.
Language for all
Jazyk pre všetkých