natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
Pomáha opeľovať plodiny, prináša jedlo na stôl, reguluje modely počasia a zbavuje nás nášho odpadu.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
V súčasnosti sa biodiverzity stráca alarmujúcou rýchlosťou hlavne kvôli tomu, ako zneužívame prírodu na udržanie výroby, spotreby a obchodu v globalizovanej ekonomike, v ktorej žijeme.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Strata a fragmentácia biotopov zapríčinená klčovaním lesov a prírodných oblasti z dôvodu požiadaviek na bývanie, cesty a poľnohospodárstvo, vysúšanie mokradí a budovanie priehrad na riekach na účely poľnohospodárstva a “čistenie“ morí od rybích populácií sú prvotnou príčinou straty biodiverzity.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Ďalšie veľké hrozby pre biodiverzitu pochádzajú zo znečistenia, klimatickej zmeny a nadmerného čerpania zdrojov.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Keďže sa predpovedá nárast obyvateľstva na celom svete z dnešných 6,7 miliardy ľudí na deväť miliárd v roku 2050, očakáva sa, že dopady súčasných veľkých hrozieb na biodiverzitu budú narastať a straty sa budú zvyšovať.
Without biodiversity we would not be able to survive.
Mnohí ochranári považujú invázne nepôvodné druhy za druhú najväčšiu hrozbu pre biodiverzitu na celom svete.
As such it can be seen as an insurance policy provided to us by the planet.
Bez ohľadu na to, či boli zavlečené úmyselne
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Bez biodiverzity by sme nedokázali prežiť. Na biodiverzitu možno nahliadať ako na poistku, ktorú nám naša planéta poskytuje.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
Jej hodnota sa dá porovnávať s finančnými trhmi, kde rozmanité portfólio „biologickodruhových“ akcií môže tak, ako podnikové akcie tlmiť disturbancie.
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly.
16 / SIGNÁLY EEA 2009 / BIODIVERZITA: INVÁZNE NEPÔVODNÉ DRUHY nepôvodných druhov sú náročné, prácne a nákladné.
The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation.
Európska komisia podporuje manažmentové projekty týkajúce sa prírody a biodiverzity v členských štátoch prostredníctvom nariadenia EÚ o programe LIFE.
The LIFE funds are increasingly being used for projects on invasive alien species and the budget is now approaching EUR 14 million per 3-year period.
Finančné prostriedky z programu LIFE sa stále častejšie využívajú na projekty súvisiace s inváznymi nepôvodnými druhmi a rozpočet sa v súčasnosti blíži k 14 miliónom EUR na trojročné obdobie.
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
Boľševník vytvára husté porasty, ktoré vytláčajú pôvodné rastliny.
Today, the giant hogweed is most likely beyond eradication in Europe while early actions (up to the 1950s) probably would have had better prospects.
Dnes sa už bolševník obrovský v Európe s najväčšou pravdepodobnosťou nedá vyhubiť, aj keď včasné kroky (do päťdesiatych rokov 20. storočia) by asi mali lepšie vyhliadky.
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
V súlade s týmto Európska komisia v nedávnom oficiálnom oznámení o biodiverzite zdôraznila potrebu mechanizmu „včasného varovania“ týkajúceho sa inváznych nepôvodných druhov.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Ako odpoveď Agentúra EEA so svojou sieťou členských a spolupracujúcich krajín plánuje vybudovať celoeurópsky informačný systém, ktorý bude identifikovať, vyhľadávať, posudzovať a reagovať na nové a silnejúce invázie.
The most-wanted list
Zoznam najviac hľadaných
Alien species come in all shapes and sizes.
Nepôvodné druhy prichádzajú vo všetkých možných tvaroch a veľkostiach.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Niektoré sú introdukované úmyselne a sú hospodársky významné, iné majú len malý vplyv, ale pomerne veľa z nich je pohromou.
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
Na základe toho prvým krokom pri príprave kontrolných a regulačných opatrení je identifikácia najagresívnejších druhov, aby sa úsilie zameralo na ne.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
Pre lepšie pochopenie inváznych nepôvodných druhov a ich vplyvu na európsku biodiverzitu agentúra EEA s podporou mnohých expertov vytvorila zoznam najhorších inváznych nepôvodných druhov ohrozujúcich biodiverzitu v Európe.
The list currently contains 163 species or species groups.
Zoznam v súčasnosti obsahuje 163 druhov alebo skupín druhov.
Many also affect human health and the economy.
Mnohé z nich vplývajú aj na ľudské zdravie a ekonomiku.
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Od roku 1950 sa každý rok usídli v priemere viac ako jeden z druhov uvedených na zozname a neexistuje žiadny jasný náznak zlepšovania situácie (obrázok 1).
The most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.
Najúčinnejšiu obranou proti inváznym nepôvodným druhom je prevencia – v podstate pohraničná stráž blokujúca vstup nových druhov.
A second step is early detection and control.
Druhým krokom je včasná detekcia a kontrola.
A striking example is the giant hogweed, Heracleum mantegazzianum, introduced to Europe as an ornamental plant in the 19th century.
Markantným príkladom je bolševník obrovský, Heracleum mantegazzianum, dovezený do Európy v 19. storočí ako okrasná rastlina.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
SIGNÁLY EEA 2009 / BIODIVERZITA: INVÁZNE NEPÔVODNÉ DRUHY / 17
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2).
Druhy na zozname pochádzajú z mnohých kútov sveta, predovšetkým z Ázie a Severnej Ameriky (obrázok 2).
However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
Mnohé iné však majú svoj pôvod v inej časti Európy a boli prevezené na iné miesto na kontinente.
North and Central America
Severná a Stredná Amerika
Actions necessary to counter invasive alien species include measures for management and restoration which are usually both difficult and costly.
Napríklad kontrolné opatrenia na boj so slizovcom iberským sú prácne a často majú len miestny a dočasný účinok. Aj tak sú však veľmi dôležité.
For example, control measures against the killer slug have been cumbersome and often have only a local and temporary effect.
V rámci EÚ sa už podnikajú kroky na boj proti inváznym cudzím druhom prostredníctvom opatrení na reguláciu a obnovu, ktoré sa financujú na základe nariadenia LIFE.
However, they are still important.Within the EU, attempts are already being made to counter invasive alien species through management and restoration measures, financed by the LIFE Regulation.Between 1992–2002, EUR 40 million was allocated to projects dealing with invasive species and the investment is increasing.
Od roku 1992 do 2002 sa pridelilo 40 miliónov EUR na projekty zaoberajúce sa inváznymi druhmi a investície do tejto oblasti sa zvyšujú.
The EU also finances studies of these species within the 'programme for research and technological development'.The problem of invasive alien species is not going away.
EÚ financuje aj štúdie týchto druhov v rámci „programu pre výskum a technický rozvoj“. Problém inváznych nepôvodných druhov neustupuje.
Globalisation and climate change (species moving because of changes to the natural habitat) means that more and more of us will come into contact with these species.
Globalizácia a klimatická zmena (druhy sa sťahujú v dôsledku zmien prirodzeného biotopu) znamená, že stále viac z nás bude s nimi prichádzať do kontaktu.
Increasing public and political awareness is thus needed to put resources to controlling the main pathways of introduction, monitoring of risk areas for early detection and being prepared for immediate action to eradicate undesirable species.
Obr. 2 / Oblasť pôvodu suchozemských a sladkovodných druhov uvedených v zozname najhorších inváznych nepôvodných druhov ohrozujúcich biodiverzitu v Európe. Zdroj: EEA, 2007.
Every breath you take
Vždy, keď sa nádychnete
Air quality in Europe
Kvalita ovzdušia v Európe
* The characters in this story are fictional.
* Postavy v tomto príbehu sú vymyslené.
However the data are real.
Údaje sú však skutočné.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
Príbeh sa odohral 27. júla 2008, v deň keď v Bruseli odznelo varovania týkajúce sa kvality ovzdušia.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death.
zomiera omnoho viac ľudí v dôsledku znečisteného ovzdušia, než pri nehodách na cestách.
Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs.
V Európe sa ešte stále nepodarilo splniť cieľ dosiahnuť také úrovne kvality ovzdušia, ktoré nebudú poškodzovať zdravie ľudí alebo životné prostredie.
According to the latest EEA data, since 1997 up to 50 % of Europe's urban population may have been exposed to concentrations of particulate matter above the EU limit set to protect human health. As much as 61 % of the urban population may have been exposed to levels of ozone that exceed the EU target.
Z analýzy agentúry EEA vyplýva, že 15 z 27 členských štátov EÚ nesplní jeden alebo viac z ich právne záväzných cieľov do roku 2010 na zníženie škodlivých znečisťujúcich látok v ovzduší.
It has been estimated that PM
Tuhé častice a ozón
Anna is 37 years old and lives in the centre of Brussels.
Anna má 37 rokov a žije v centre Bruselu.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Anna má astmu a ošetrujúci lekár ju upozornil na nebezpečenstvo znečisteného ovzdušia, obzvlášť v horúcich letných dňoch.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Anna počula o londýnskych hmlách v päťdesiatych rokoch minulého storočia, ktoré v jednom týždni zapríčinili úmrtie 2 000 osôb.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s.
Ešte z detstva si pamätá, keď vo večernom prehľade správ ukazovali mŕtve ryby a uschýnajúce stromy, keď sa po prvýkrát začalo hovoriť o kyslých dažďoch v sedemdesiatych rokoch minulého storočia.
Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Starosť matky o dieťa a nedávny záchvat astmy jej celkom opodstatnene opäť pripomenuli problém znečistenia ovzdušia.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Je pravdou, že od Anninho detstva emisie mnohých látok, ktoré znečisťujú ovzdušie, v celej Európe značne poklesli.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.
Vzduch, ktorý s Johanom dýchajú je oveľa čistejší ako v minulosti, a politika týkajúca sa ovzdušia patrí k najväčším úspechom úsilia EÚ v oblasti životného prostredia.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'.
Predovšetkým politika EÚ prispela k výraznému zníženiu emisií síry, hlavnej zložky „kyslého dažďa“.
In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Dusíku, ktorý je tiež významnou zložkou „kyslého dažďa“, sa však nevenovala taká pozornosť, a tak naďalej zapríčiňuje veľké problémy.
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded.
Značná časť obyvateľov miest Európy býva v mestách, kde sa limity EÚ na kvalitu ovzdušia, ktoré majú chrániť ľudské zdravie, pravidelne prekračujú.
Each year, many more people die prematurely from air pollution in Europe than die in traffic accidents.
Každý rok v Európe predčasne
The European goal of achieving levels of air quality that do not damage
Tuhé častice je termín používaný na označenie rozličných malých čiastočiek z takých zdrojov, ako napríklad výfukové plyny z automobilov a domácich pecí, ktoré poškodzujú pľúca.
Nitrogen But what's that smell?
(jemné tuhé častice)
This is irritating, Anna thinks, but it's also part of real country life which is shown in a rather more romantic way in Johan's picture books.
Anna a Johan čoskoro vstúpia do národného parku, ktorý sa nachádza hneď za Bruselom.
The pungent smell is caused by as many as 40 different chemical substances emitted from the manure. Ammonia have dropped since 1997, measured concentrations in the air we breathe have remained largely the same.
Na značke je uvedené, že sú návštevníkmi lokality Natura 2000 – jednej časti celoeurópskej ekologickej siete, zriadenej s cieľom chrániť prírodné biotopy a zachovať celý rad rastlín a živočíchov.
A day in the country the respiratory tract.
Traktor postrekuje hnojovicou neďaleké pole.
However, the levels here are not dangerous for human health. Anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
Je to síce nepríjemné, uvažuje Anna, ale aj to patrí k skutočnému životu na vidieku, ktorý je síce oveľa romantickejším spôsobom vykreslený v Johanových obrázkových knižkách.
Anna is planning a day in the country with Johan. Before leaving her apartment she logs onto IRCEL, a government web service providing a host of regular information on air quality around Belgium.
v ovzduší znížili štatistickú dĺžku života v EÚ o viac ako osem mesiacov.Agentúra EEA zaznamenala, že zatiaľ čo emisie týchto dvoch hlavných znečisťujúcich látok v ovzduší od roku 1997 klesli, namerané koncentrácie vo vzduchu, ktorý dýchame zostali prevažne na tej istej úrovni.
Using maps, Anna can scan readings and forecasts for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide among many others.
Zatiaľ nevieme, prečo nedošlo k poklesu koncentrácií v okolitom ovzduší, mohlo to byť spôsobené kombináciou niekoľkých faktorov.
The data are relayed to the web from monitoring stations around the country. Improvements in monitoring and availability of information on air pollution are another of the success stories of recent years.
Zvýšené teploty spôsobené klimatickou zmenou možno ovplyvňujú kvalitu ovzdušia, možno sme miestom, kam sa dostáva znečistenie z iných kontinentov alebo látky uvoľňované zo stromov vytvárajú prirodzené emisie ozónu, to je len zopár príkladov.
Ozone incident in Brussels 27 July 2008
Výskyt ozónu v Bruseli 27. júla 2008
Very high
Veľmi vysoký
Low
Mierny
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Anna plánuje stráviť s Johanom deň na vidieku. Pred odchodom z domu sa prihlási na IRCEL, vládnu internetovú službu, ktorá poskytuje množstvo pravidelných informácií o kvalite ovzdušia v celom Belgicku.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Za pomoci máp si Anna môže prehliadnuť nasnímané údaje a predpovede pre tuhé častice, ozón, oxid dusičitý, oxid siričitý a mnohé iné informácie.
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
Napríklad miestne údaje o úrovni ozónu sa dnes posielajú do agentúry EEA, ktorá poskytuje službu „Ozone web“ (1), čo je prehľad situácie v celej Európe.
Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
Anna si prezerá mapu Belgicka, zaostrila na monitorovaciu stanicu v centre Bruselu, menej ako dva kilometre od jej domu.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell.
Údaje nasnímané pred pár minútami vykazujú v Bruseli vysoké úrovne ozónu.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
Skutočne, internetová stránka na ten deň predpovedá, že v neskorších hodinách úrovne prekročia cieľové hodnoty EÚ a takisto aj na druhý deň (obrázok 1).Anna odchádza z domu a mieri k najbližšej stanici Metra, vzdialenej 10 minút pešej chôdze.
Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
Dôsledok problémov s dopravou v meste je vonku na ulici jasne viditeľný – a je to aj cítiť Emisie výfukových plynov z vozidiel v centre Bruselu, tak ako vo všetkých veľkých mestách, dráždia dýchacie cesty, oči a pľúca.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
Anna a Johan vchádzajú na miestnu vlakovú stanicu a smerujú na vidiek.
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
Ak sú údaje o úrovni ozónu nad bezpečnými úrovňami, zobrazí sa červený trojuholník a miestne orgány musia upozorniť verejnosť a navrhnúť preventívne bezpečnostné opatrenia. Zdroj: EEA, 2008.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Znečistenie ozónom v celej Európe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
Pripravuje sa podobná služba, ktorá bude poskytovať miestne informácie o úrovniach tuhých častíc v celej Európe.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally.
Prenikavý zápach spôsobuje 40 rôznych chemických látok, ktoré sa z hnojovice uvoľňujú.
In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Jednou z nich našom ovzduší je teraz dusík.
The 'National Emissions Ceiling Directive' (NECD) is a key EU policy.
Poľnohospodárstvo a doprava sú hlavnými zdrojmi znečistenia dusíkom.
It sets 'ceilings' or limits for
Samotné poľnohospodárstvo zodpovedá
), four pollutants: sulphur dioxide (SO2
), prchavá zlúčenina je amoniak (NH3 vo veľmi vysokých za viac ako 90 % emisií amoniaku (NH
Nitrogen is an essential nutrient in nature.
Anna sa môže s úľavou opäť pokojne nadýchnuť, aj keď to tu trochu smrdí.
Reactive nitrogen forms are actually used by our bodies to produce proteins.
Reaktívne formy dusíka náš organizmus skutočne používa na tvorbu proteínov.
However, excess nitrogen can lead to severe environmental and health problems.
Nadmerné množstvo dusíka však môže viesť k závažným environmentálnym a zdravotným problémom.
'Acid rain' forms when high levels of sulphur and nitrogen oxides are present in the air.
Kyslý dážď sa tvorí, keď sú v ovzduší prítomné vysoké úrovne oxidov síry a dusíka.
One of the great success stories of air pollution policy over the last decades has been the massive reduction in emissions of sulphur dioxide.
Jedným z najväčších úspechov politiky v oblasti znečistenia ovzdušia v minulých desaťročiach bolo podstatné zníženie emisií oxidu siričitého.
The 32 EEA member countries reduced sulphur emissions by 70 % between 1990 and 2006.
32 členských krajín EEA znížilo od roku 1990 do 2006 emisie síry o 70 %.
Nitrogen, on the other hand, has not been dealt with as successfully.
Na druhej strane v prípade dusíka sa takýto úspech nedosiahol.
Agriculture is responsible for more than 90 % of ammonia (NH
Pri poklese emisií síry základnou kyselinotvornou zložkou v
Suddenly Johan, who has been walking unsteadily loses his balance and falls into a clump of stinging nettles.
Neisto kráčajúci Johan zrazu stráca rovnováhu a padá do pŕhľavy.
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
Anna ho zodvihne a opráši a zbadá, že pŕhľava je všade.
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
Ešte z detských čias má v živej pamäti, ako rástla v susedovej záhrade.
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
Vtedy pŕhľava rástla okolo haldy kompostu, ktorá sa využívala aj ako skládka hydinového trusu.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Nebola to žiadna náhoda – nepríjemne páliaca rastlina je indikátorom vysokých koncentrácií dusíka v pôde.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
Eutrofizácia je najpravdepodobnejšou príčinou tejto, doslova explózie pŕhľavy, ktorá teraz obklopuje Johana.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
Dochádza k tomu vtedy, keď je v ekosystéme, či už na zemi alebo vo vode, prítomné priveľké množstvo živín (ako je dusík).
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits.
Vo vode dochádza k nadmernému rastu rastlín a ich následnému rozkladu, čo zase vedie k ďalším dôsledkom vrátane vyčerpania kyslíka.
The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
Ryby a ostatné živočíchy a rastliny sa napokon zadusia, pretože zásoby kyslíka sa úplne vyčerpajú.
The NEC Directive status report (EEA Technical report No 9/2008) documents the data officially reported by Member States at the end of 2007.
V januári 2008 Európska komisia navrhla balík opatrení v oblasti klímy a energetiky na:
3 and NH
3 znečisťujúce látky NO a NH
National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
Po prvýkrát sa pravdepodobne navrhnú národné limity pre tuhé častice (PM
The NECD is mirrored by air quality directives setting limit and target values for major air pollutants.
Smernica NEC sa odráža v smerniciach o kvalite ovzdušia stanovujúcich limitné a cieľové hodnoty pre hlavné látky znečisťujúce ovzdušie.
A new one called the Cleaner Air For Europe (CAFE) Directive was adopted in April 2008.
Nová smernica nazvaná Čistejší vzduch pre Európu (CAFE) bola prijatá v apríli 2008.
For the first time it sets legally binding limit values for PM concentrations
Po prvýkrát stanovuje právne záväzné limitné hodnoty pre koncentrácie PM