natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council signed the directive on 18 December (2
Európsky parlament a Rada podpísali príslušnú smernicu 18. decembra (5).
The European Parliament and the Council signed the following: n on 18 January, Decision No 167/2006/EC concerning the activities of certain third
Európsky parlament a Rada podpísali: 18. januára rozhodnutie č. 167/2006/ES o aktivitách niektorých tretích krajín v oblasti námornej dopravy ( 6
) and codifying Decision 78/774/EEC (
), ktorým sa kodifikuje rozhodnutie 78/774/EHS (
); n on 15 February, Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (5), which improves safety management, the safe operation of ships and pollution prevention in the case of vessels ying the ag of a Member State and all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States; n on 24 October, Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community nancial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (6
15. februára nariadenie (ES) č. 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva (kódex „ISM“) (8), ktorým sa posilňuje bezpečnostný manažment, bezpečnosť prevádzkovania lodí a ochrana pred znečistením pochádzajúcim z lodí, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu, ako aj z osobných prievozných lodí (prievozných lodí ro-ro) plávajúcich medzi prístavmi členských štátov Únie na pravidelných linkách;
7); the reference amount for ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( the period 2007–13 has been xed at EUR 154 million.
24. októbra nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa zavádza druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) (9);
Directive 2006/137/EC amending Directive 2006/87/EC (OJ L 389, 30.12.2006).) OJ L 33, 4.2.2006.) OJ L 258, 21.9.1978.) OJ L 64, 4.3.2006.) OJ L 328, 24.11.2006.)
Smernica 2006/137/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/87/ES (Ú. v.
71 n on 11 May, a communication updating and rectifying the communication on the interpretation of Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to
18. decembra prijali nariadenie o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (1).
Air transport
Komisia prijala:
On 17 January the European Parliament expressed its support for the communication from the Commission entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (3
15. júna oznámenie o minimálnych pracovných normách v námornom sektore na základe článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES (2);
Directive 2006/23/EC, which aims to harmonise the requirements governing training
11. mája oznámenie, ktorým sa aktualizuje a opravuje oznámenie o výklade nariadenia (EHS) č. 3577/92 o uplatňovaní zásady voľného obehu služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (3);
4 and the issuance of licences for Community air traffic controllers (
13. júla oznámenie s názvom „Strednodobé preskúmanie programu na podporu námornej príbrežnej dopravy“ (4).
On 5 July the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (5
Komisia v oznámení zdôrazňuje, že námorná príbrežná doprava si udržala postavenie jediného spôsobu dopravy schopného držať krok s rýchlym rastom cestnej dopravy a že treba pokračovať v úsilí týkajúcom sa 14 akcií začlenených do východiskového podporného programu, aj keď niektoré z nich treba doplniť alebo preorientovať.
) which seeks to revise, simplify and consolidate the legislation on the operation of air transport services in the Community.
Európsky parlament schválil 17. januára oznámenie Komisie s názvom „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ (5).
On 12 December Parliament and the Council signed a directive (7
Európsky parlament a Rada podpísali 5. apríla smernicu 2006/23/ES na zosúladenie právnych predpisov o vzdelaní a udeľovaní preukazov spôsobilosti riadiacim letovej prevádzky (6).
) codifying regulation of the operation of aeroplanes in line with international rules.
Dňa 5. júla podpísali Európsky parlament a Rada nariadenie (ES) č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave s cieľom chrániť ich pred diskrimináciou a zabezpečiť im primeranú pomoc (7).
The Commission adopted a range of proposals on the Galileo project: n on 24 May, an amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation (8
Komisia prijala 18. júla návrh nariadenia (8), ktorým sa majú revidovať, zjednodušiť a konsolidovať právne predpisy o spoločných pravidlách prevádzkovania leteckých služieb v Spoločenstve.
), following the agreement of 17 May on the nancial
Dňa 12. decembra Európsky parlament a Rada podpísali
1); in it, the Commission clarifies that it is the European GNSS framework 2007–13 (
Komisia prijala balík návrhov týkajúcich sa projektu Galileo:
Supervisory Authority which manages and monitors the use of funds from the Community contribution allocated to the programme; n on 2 June, a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (2), which amends Regulation (EC) No 1321/2004 (3), to enable the European GNSS Supervisory
24. mája zmenený a doplnený návrh nariadenia týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádio- navigácie (2) v nadväznosti na dohodu zo 17. mája o viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013 (3). Komisia v návrhu spresňuje, že manažment a kontrolu používania finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva určeného na tento program zabezpečuje Európsky úrad pre dohľad nad GNSS;
Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo joint undertaking is wound up; the regulation was adopted by the Council
2. júna návrh nariadenia o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (4), ktorým sa má zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1321/
4); and on 12 December ( n on 29 June, a proposal for a regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking (5
2004 (5) tak, aby Európsky úrad pre dohľad nad GNSS mohol dokončiť realizáciu vývojovej fázy programu GALILEO potom, ako sa zruší spoločný podnik Galileo.
); the regulation was adopted by the Council on 12 December (6
Toto nariadenie prijala Rada 12. decembra (6); 29. júna návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo ( 7
), which sets out the recent key developments in the programme.
Okrem toho, Komisia prijala 7. júna oznámenie, v ktorom opisuje stav napredovania programu Galileo (9).
Other developments
Ďalšie iniciatívy
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications (8), which gives an overview of the possibilities o ered by this technology and is intended to open public debate in the rst quarter of 2007.
Okrem toho, Komisia schválila 8. decembra Zelenú knihu o satelitných navigačných aplikáciách, ktorá vymenúva možnosti poskytované touto technológiou a ktorá má za cieľ podnietiť v priebehu prvého štvrťroka 2007 (10) verejnú diskusiu.
On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority.
V ten istý deň Komisia schválila aj odporúčanie pre Radu povoliť začatie rokovaní s tretími krajinami vo veci uzavretia dohôd o štatúte pridruženého člena na účely spolupráce s Európskym úradom pre dohľad nad GNSS.
On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
Dňa 12. decembra bola podpísaná dohoda o spolupráci s Marokom.
) See Chapter I of this Report.) COM(2006) 261.) OJ L 246, 20.7.2004.)
Pozri kapitolu I tejto správy. ) KOM(2006) 261. ) Ú. v.
Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006).) COM(2006) 351.)
Nariadenie (ES) č. 1942/2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006). ) KOM(2006) 351. )
Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006).) COM(2006) 272.) COM(2006) 769.) COM(2006) 336.
Nariadenie (ES) č. 1943/2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006).
International developments
Transeurópske dopravné siete (TES-D)
Trans-European transport networks (TEN-T)
Strategický prístup
On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community nancial aid in the eld of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
Na tieto účely otvára diskusiu zameranú na 6 prioritných oblastí: dokončenie vnútorného trhu, bezpečnosť zásobovania, ktorá by sa mala zakladať na zásade solidarity medzi členskými štátmi, vytvorenie takej skladby energetických zdrojov, ktorá bude udržateľnejšia, účinnejšia a viac diverzifikovaná, boj proti globálnemu otepľovaniu, strategický plán pre energetické technológie, koherentná vonkajšia politika v oblasti energetiky.
This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the nancial framework for 2007–13 (1).
Vo svojom uznesení z 23. marca kládol Európsky parlament dôraz práve na vonkajšiu politiku v oblasti energetiky.
) See Chapter I of this Report.
) Pozri kapitolu I tejto správy. ) KOM(2006) 105.
On 8 March the Commission adopted a Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ (1), in which it de nes the bases for a European energy policy and three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
Dňa 1. júla nadobudla účinnosť Zmluva o založení spoločenstva pre energiu.
It accordingly launched a debate in six priority areas: completing the internal market; security of supply, which it hopes will be based on solidarity between Member States; a more sustainable, efficient and diverse energy mix; combating climate change; a strategic energy technology plan; and a common external energy policy.
Touto zmluvou sa vytvára najväčší vnútorný trh energie na svete tým, že sa zoskupuje do jediného komerčného bloku dvadsaťpäť členských štátov Európskej únie a deväť nových štátov a blízkych európskych území (dva nové členské štáty Únie od 1. januára 2007 – Bulharsko a Rumunsko –, západobalkánske štáty – Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora, Srbsko a dočasná administratívna misia Spojených národov v Kosove).
For the latter, it is proposing, in particular, identifying priorities for infrastructure necessary for the security of European Union energy supplies, establishing a ‘common regulatory space’ with neighbouring countries with a view to creating a panEuropean energy Community, and strengthening dialogue with countries which are energy providers and with other consumers.
Po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy sú jej zmluvné strany povinné povoliť voľný pohyb elektrickej energie a plynu cez svoje hranice pod podmienkou poskytnutia záruky, že budú splnené minimálne environmentálne a obchodné normy.
Parliament focused on the external energy policy in a resolution of 23 March. It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
Spoločenstvo pre energiu umožňuje Európskej únii realizovať viaceré strategické ciele: zavádza priame prepojenia aj do krajín v blízkosti veľkých zásob v Kaspickom mori a na Strednom východe, rozširuje environmentálne normy na susedné krajiny Únie, vytvára pevný základ pre makroekonomickú reformu tým, že podnikom a spotrebiteľom zabezpečuje trvalo udržateľné a bezpečné zásobovanie.
Moreover, following the spring European Council, which adopted a list of actions to be undertaken on both internal and external aspects of energy policy, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council and Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’.
Európska únia a Spojené štáty podpísali 20. decembra novú dohodu o uskutočňovaní na obdobie piatich rokov programu „Energy star“, ktorý sa týka kancelárskeho vybavenia.
Work is in progress with a view to presenting a strategic analysis of the European energy policy early on in 2007.
V dohode sú navrhnuté novátorské a náročné kritériá energetickej účinnosti pre počítače, fotokopírky, tlačiarne a monitory počítačov.
On 4 July the Commission presented a document entitled ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of
Program sa uskutočňuje v rámci európskej stratégie na zabezpečenie lepšieho riadenia energetického dopytu, zvýšenia bezpečnosti energetického zásobovania a zmiernenia klimatických zmien.
On 1 July the Energy Community Treaty entered into force, creating the largest internal energy market in the world, bringing together the 25 Member States of the European Union and nine close European States and territories into a single trading block (the two new Member States of the European Union from 1 January 2007: Bulgaria and Romania; the countries of the western Balkans: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
Komisie znížiť spotrebu energie o 20 % s tým, že najväčšie úsilie treba vyvinúť v oblasti inovácie v doprave a v stavebníctve – v sektoroch, ktoré sú najväčšími spotrebiteľmi.
With the entry into force of this Treaty, participating States have to allow free movement of electricity and gas across their borders in return for the assurance of minimum environmental and commercial standards.
Vyjadruje želanie, aby sa Európska únia a členské štáty výrazne angažovali v konvergentných politikách s cieľom podporiť energetickú účinnosť, výmenu informácií o osvedčených postupoch a rozširovanie špičkových technológií, ako aj v informačných a podporných kampaniach určených domácnostiam a spotrebiteľom.
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
75 februárovom zasadnutí (1), hoci nesúhlasil s vymedzením absolútne prvoradých cieľov v oblasti zvyšovania účinnosti.
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
Poukazuje na potrebu informovanosti a vzdelávania, ktoré sa nesmú obmedziť iba na odborníkov zo sektora energetiky.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors. The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Výbor navyše vyzýva Komisiu, aby prijala rôzne opatrenia na zabezpečenie zníženia koncovej ceny zariadení vykazujúcich dobrú energetickú účinnosť a technológií na báze obnoviteľných energií.
The Committee hoped that the European Union and the Member States would become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies and information and incentive campaigns for households and consumers.
Dňa 5. apríla podpísali Európsky parlament a Rada smernicu 2006/32/ES ( o energetickej účinnosti konečného využitia energie a o energetických službách.
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
Komisia schválila 19. októbra akčný plán pre energetickú účinnosť (3).
It pointed out that information and training was needed which should not be restricted to energy-sector professionals.
Cieľom je využiť potenciál úspor energie o viac ako 18 %, ktorý podľa Komisie v Únii stále existuje, za prítomnosti obchodných bariér, ktoré bránia uspokojivému šíreniu techník na zvýšenie energetickej účinnosti a realizácia účinného využitia energie.
The Committee also called on the Commission to adopt various measures aimed at reducing nal consumer prices for energy-efficient equipment and renewable-energy technologies.
Komisia navrhuje opatrenia na lepšie začlenenie energetickej účinnosti do činností a programov Spoločenstva, ktoré nesúvisia s energetikou, akými sú regionálna a urbanistická politika, zdaňovanie a ceny energií, výskum a technológie.
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
Komisia schválila 7. augusta správu o vykonaní usmernení pre transeurópske energetické siete (TES-E) v období 2002 – 2004 (5).
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Komisia v správe zdôrazňuje, že cieľ, ktorým je sústredenie pomoci na prioritné projekty, sa realizoval a že politická podpora pod „značkou TES-E“ nadobúda čoraz väčší význam pre prijatie zo strany verejnosti.
The Commission proposes measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and tariff policy, and research and technology. It
Táto myšlienka sa premietla do nových usmernení schválených 6. septembra pre TES-E (6): v týchto usmerneniach bolo určených 42 projektov európskeho záujmu na účely
PROSPERITY also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
CIEĽ PROSPERITY udelenia prioritnej podpory Spoločenstva, tak politickej, ako aj finančnej.
Trans-European energy networks
Jadrová energia
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
Rada prijala 20. novembra smernicu o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ktorej cieľom je zabezpečiť primeranú ochranu (1).
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial. The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
Touto smernicou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/3/Euratom tým, že sa objasňujú a pridávajú určité pojmy a definície, riešia sa niektoré situácie, ktoré sa v minulosti opomenuli, a zjednodušuje sa existujúci postup prepravy rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
Táto smernica zaručuje zhodu s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva a medzinárodnými ustanoveniami, a najmä so spoločným dohovorom o bezpečnosti nakladania s vyhoretým jadrovým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ku ktorému Spoločenstvo pristúpilo 2. januára.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
Nariadenie týkajúce sa doplnkovej finančnej pomoci (2007 – 2013), ktorého cieľom je odstaviť elektráreň Ignalina (Litva) a ktorým sa ustanovuje príspevok Spoločenstva vo výške 837 miliónov eur, sa podarilo prijať 21. decembra (2), takže sú k dispozícii všetky potrebné právne nástroje, aby sa v januári 2007 mohlo skutočne začať s realizáciou programu.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
Dohoda o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie uzavretá 28. apríla 2005 medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Ukrajinou nadobudla účinnosť 1. septembra 2006 (3).
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Rada uzavrela 27. februára dohodu s Japonskom o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie, podľa ktorej budú obidve strany spolupracovať, aby podporili a uľahčili obchodovanie, ako aj výskum a vývoj v sektore civilného nukleárneho sektora.
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
Európska únia a Azerbajdžan podpísali 7. novembra protokol, ktorým sa zavádza partnerstvo v oblasti energetiky.
It provides for an overall contribution of EUR 837 million, thus ensuring that all the legal instruments will be available in time for the actual launch of the programme in January 2007.
Cieľom uvedeného protokolu je uľahčiť začlenenie Azerbajdžanu do európskych trhov energií, posilniť energetickú bezpečnosť Európskej únie a zabezpečiť účinnejšie a efektívnejšie riadenie energetického dopytu v Azerbajdžane.
Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (2
Komisia zastupovala Spoločenstvo na konferencii energetickej charty 20. novembra, kde sa podieľala na prijatí viacerých rozhodnutí konferencie, vrátane vymenovania nového predsedu konferencie – veľvyslanca Kawamura – a na sformulovaní výzvy Pakistanu, aby pristúpil k zmluve o charte.
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
Dňa 30. novembra sa v Astane v Kazachstane uskutočnila konferencia ministrov o energetike v rámci „iniciatívy z Baku“, ktorá združuje krajiny Európskej únie a vlády krajín pri Kaspickom a Čiernom mori.
The agreement entered into force on 20 December.
Konferencia schválila stratégiu pre oblasť energetiky.
Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions: n the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically a ected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and n the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
Uplatňovaním tejto stratégie sa pripraví pôda pre celkový právny a regulačný rámec pre integrovaný spoločný trh energií medzi Európskou úniou a príslušnými regiónmi, ktorý vychádza z acquis communautaire.