natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European aid comes from the EU budget and from the budgets of its 27 Members States.
Dohody o hospodárskom partnerstve sú nástrojmi na podporu regionálnej integrácie a hospodárskeho rozvoja krajín AKT.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion.
Vychádzajú z asymetrického otvárania trhov a poskytovania značných finančných prostriedkov na podporu reforiem hospodárskej politiky v štátoch AKT.
This is getting close to EUR 1 billion every week.
Mali by zahŕňať obchodovanie s tovarom, službami a oblasti súvisiace s obchodom.
Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
V roku 2002 sa začali rokovania so šiestimi regionálnymi zoskupe-
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations.
V roku 2005 pri príležitosti preskúmania rozvojových cieľov tisícročia, ktoré vykonala Organizácia Spojených národov, sa Rada rozhodla zvýšiť pomoc EÚ v súlade s odporúčaniami OSN.
It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
Zaviazala sa zvýšiť rozpočet pomoci tak, aby do roku 2015 dosiahol 0,7 % hrubého domáceho príjmu, pričom bezprostredný celkový kolektívny cieľ predstavuje 0,56 % do roku 2010.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
To znamená od roku 2010 ďalších 20 miliárd EUR ročne.
In 2006, the EU was ahead of its target for that year – the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
V roku 2006 EÚ prekročila svoj cieľ pre daný rok, ktorý bol stanovený na 0,39 %, a pomoc dosiahla úroveň 0,43 %.
In 2005, the Council, the European Commission and the European Parliament agreed on a an overall policy approach to development - the European Consensus.
V roku 2005 sa Rada, Európska komisia a Európsky parlament dohodli na európskom konsenze, celkovom politickom smerovaní, pokiaľ ide o rozvoj.
This contains the main guiding principles for the action of the European Union and for its Member States.
Ten obsahuje hlavné zásady postupu Európskej únie a jej členských štátov.
It highlights how different policy aspects must t together.
Poukazuje na nevyhnutnosť zosúladiť rozličné politické aspekty.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
Zdôrazňuje tiež, že politiky by sa mali vypracúvať a uplatňovať v partnerstve s rozvojovými krajinami.
In 2002, negotiations were launched with six regional groupings of ACP countries: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
Účinnosť pomoci niami krajín AKT – s Karibikom, tichomorským regiónom a so štyrmi africkými regiónmi.
By the end of 2007, a comprehensive EPA had been agreed with the Caribbean.
Na konci roku 2007 sa dohodla komplexná dohoda EPA s Karibikom.
In the other regions interim arrangements, often limited to trade in goods, were agreed with all ACP countries having a major economic interest.
V ostatných regiónoch sa dohodli prechodné režimy, často obmedzené na obchodovanie s tovarom, so všetkými krajinami AKT značného hospodárskeho záujmu.
Negotiations will have to be pursued in order to conclude comprehensive EPAs in all regions in the shortest possible period.
Bude potrebné pokračovať v rokovaniach s cieľom uzavrieť komplexné dohody EPA vo všetkých regiónoch v najkratšom možnom termíne.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union.
Rada je presvedčená, že zosúladenie činnosti darcov a lepšie rozdelenie ich práce má rozhodujúci význam.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Posilní sa tým zodpovednosť partnerských krajín za svoju činnosť, ako aj ich spôsobilosť prevziať zodpovednosť za koordináciu činnosti darcov.
From an economic point of view, the fth enlargement has created the conditions for the European economy to become stronger and more dynamic, and thus better equipped to face global competition.
Rada sa nazdáva, že EÚ by mala byť hnacou silou tohto celosvetového úsilia a že tento prístup by mal byť dostupný všetkým darcom.
Currently, the Union is conducting accession negotiations with two candidate countries, Croatia and Turkey.
Pristúpením Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 sa ukončilo piate rozširovanie Európskej únie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Išlo o bezprecedentný (pristúpilo dvanásť nových krajín) a úspešný proces, ktorý umožnil prekonať rozdelenie kontinentu z 20. storočia, a tým veľkou mierou prispel k mieru, stabilite a prosperite v Európe.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
Z ekonomického hľadiska sa piatym rozšírením vytvorili podmienky na posilnenie a zdynamizovanie európskeho hospodárstva, a teda na lepšie prispôsobenie sa globálnej hospodárskej súťaži.
The Council believes that complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, are essential: they will strengthen the ownership of the actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donors’ activities.
V súčasnosti Únia vedie rokovania o pristúpení s dvoma kandidátskymi krajinami – s Chorvátskom a Tureckom. Štatút kandidátskej krajiny bol udelený aj Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, zatiaľ sa však neprijalo rozhodnutie o otvorení rokovaní o pristúpení.
The Council agrees that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Európska rada okrem toho opakovane uviedla, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii, čo znamená, že ostatné krajiny tohto regiónu možno považovať za „potenciálnych“ kandidátov.
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005.
Rokovania o pristúpení s Chorvátskom a Tureckom začali v októbri 2005.
They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
Vedú sa formou medzivládnej konferencie (ktorá zasadá buď na úrovni ministrov alebo ich zástupcov) za účasti všetkých členských štátov EÚ na jednej strane a kandidátskeho štátu na strane druhej.
The latest enlargement: the ceremony for the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
Najnovšie rozšírenie: slávnostné podpísanie zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania am805477EN_Int.indd 55 am805477EN_Int.indd 55
Oslavy pri podpísaní zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska
SUPPORTING GROWTH AND EMPLOYMENT – THE COUNCIL AND ECONOMIC POLICY am805477EN_Int.indd 56 am805477EN_Int.indd 56
PODPORA RASTU A ZAMESTNANOSTI RADA A HOSPODÁRSKA POLITIKA
Economic and Monetary Union (EMU) is the framework for drawing up and implementing EU economic and monetary policy.
Hospodárska a menová únia (EMÚ) je rámcom pre tvorbu a vykonávanie hospodárskej a menovej politiky EÚ.
All Member States are part of EMU, although two Member States, Denmark and the United Kingdom, have been granted derogations from the obligation to enter its “third stage”.
Všetky členské štáty sú súčasťou EMÚ, dva členské štáty, Dánsko a Spojené kráľovstvo, však získali výnimku z povinnosti vstúpiť do jej tretej etapy.
The most important implication of this derogation is that, unlike other Member States, Denmark and the United Kingdom do not have to adopt the euro as their currency.
Najdôležitejším dôsledkom tejto výnimky je to, že Dánsko a Spojené kráľovstvo nemusia na rozdiel od ostatných členských štátov prijať euro za svoju menu.
The euro (€) has been the currency of EMU since 1999 and took the concrete form of notes and coins in 2001.
Menou EMÚ je od roku 1999 euro (€), pričom konkrétnu podobu bankoviek a mincí nadobudlo v roku 2001.
Except for Denmark and the United Kingdom, all Member States must adopt the euro as their national currency, subject to fulfilling a number of convergence criteria.
S výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva musia euro prijať všetky členské štáty pod podmienkou, že spĺňajú viaceré konvergenčné kritériá.
So far fteen Member States have fulfilled the criteria and adopted the euro (eleven from the start, Greece from 2001, Slovenia from 2007, Cyprus and Malta from 2008).
K dnešnému dňu tieto kritériá splnilo a euro prijalo pätnásť členských štátov (pôvodne jedenásť, Grécko od roku 2001, Slovinsko od roku 2007, Cyprus a Malta od roku 2008).
Most other Member States participate in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) which restricts the exchange rate variations of their currencies against the euro.
Väčšina ostatných členských štátov sa zúčastňuje európskeho mechanizmu výmenných kurzov (ERM II), ktorý obmedzuje výkyvy výmenných kurzov ich mien voči euru.
The euro is also the national currency of the Vatican State, San Marino and Monaco (three countries that before the euro had monetary agreements with Italy and France on the use of the Italian lira and the French franc respectively as their legal tender).
Euro je tiež štátnou menou Vatikánskeho mestského štátu, San Marína a Monaka (tieto tri krajiny uzavreli pred prijatím eura menové dohody s Talianskom a Francúzskom o používaní talianskej líry, resp. francúzskeho franku ako zákonného platidla).
Moreover, the euro is the de facto currency in Andorra, Montenegro and Kosovo.
Euro sa v skutočnosti používa aj v Andorre, Čiernej Hore a Kosove.
No member of the EMU can conduct its economic policy in isolation; policies conducted by one Member State will have repercussions on the Union as a whole, and therefore also on other Member States.
Žiaden člen EMÚ nemôže vykonávať svoju hospodársku politiku izolovane. Politiky jedného členského štátu majú vplyv na Úniu ako celok, a teda aj na ostatné členské štáty.
Measures that may appear optimal from the point of view of the individual Member State could be to the detriment of other EMU members.
Opatrenia, ktoré sa môžu z pohľadu jedného členského štátu zdať optimálne, by mohli poškodiť ostatných členov EMÚ.
EMU membership therefore implies a series of commitments by Member States to pursue responsible scal policies in the interest of collective stability and growth.
Z členstva v EMÚ preto členským štátom vyplýva rad záväzkov sledovať zodpovednú fiškálnu politiku v záujme kolektívnej stability a rastu.
These commitments are on the one hand preventive, aiming at avoiding excessive budget de cits and government debts in Member States, and on the other hand corrective, setting out the measures Member States have to take if their budget de -cits or government debts exceed a certain percentage of their GDP, and enabling the Council to impose sanctions against Member States failing to take such corrective measures.
Tieto záväzky sú na jednej strane preventívne s cieľom zabrániť vzniku nadmerného rozpočtového schodku a verejného dlhu v členských štátoch a na strane druhej nápravnej povahy, stanovujúce opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v prípade, keď ich verejný dlh prekročí určité percento ich HDP, a umožňujúce Rade uložiť sankcie členským štátom, ktoré takéto nápravné opatrenia neprijmú.
Possible sanctions against Member States in the euro area are more wide-ranging than those against Member States outside the euro area.
Členským štátom v eurozóne možno uložiť viac sankcií ako členským štátom mimo nej.
The celebration of Slovenia’s accession to the euro zone am805477EN_Int.indd 57 am805477EN_Int.indd 57
Okrem záväzných povinností paktu stabilitya rastu vyplýva z členstva v EMÚ aj nezáväzná koordinácia národných fiškálnych politík v rámci všeobecných usmernení hospodárskych politík adresovaných každému členskému štátu, ako aj eurozóne.
The aim is to improve the functioning of the internal market in nan-cial services by means of harmonised rules, removal of national barriers, mutual recognition and supervisory arrangements enabling providers of financial services to offer their products across the EU, while investors are no longer restricted to their national market.
Eurozóna je súčasťou EMÚ a zahŕňa všetky členské štáty, ktoré používajú euro ako štátnu menu (Belgicko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Fínsko a od 1. januára 2008 Cyprus a Malta).
The euro area is part of the EMU and comprises all Member States using the euro as their currency (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and, from 1 January 2008, Cyprus and Malta).
Okrem zodpovednosti za záležitosti EMÚ sa ministri financií zaoberajú určitými oblasťami politiky vnútorného trhu vrátane finančných služieb. Cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu finančných služieb prostredníctvom harmonizovaných pravidiel, odstránenia vnútroštátnych prekážok, vzájomného uznávania a úpravy dohľadu, aby poskytovatelia finančných služieb mohli ponúkať svoje služby v rámci EÚ a investori sa neobmedzovali na svoj vnútroštátny trh.
Informal policy coordination within the euro area takes place in the Eurogroup, which usually meets in connection with meetings of the Council and in the margins of informal meetings of nance ministers and central bank governors.
V eurozóne sa neformálna koordinácia politík uskutočňuje v rámci euroskupiny, ktorá sa spravidla schádza v súvislosti so zasadnutiami Rady a popri neformálnych zasadnutiach ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk.
Eurogroup meetings are attended by nance ministers from euro area countries, the Commission and the European Central Bank.
Zasadnutí euroskupiny sa zúčastňujú ministri financií krajín eurozóny, Komisa a Európska centrálna banka.
The President of the Eurogroup is elected for two years (renewable once for two more years) from among the nance ministers from the euro area.
Predseda euroskupiny sa volí spomedzi ministrov financií eurozóny na (raz predĺžiteľné) dvojročné obdobie.
In the tax area, decision-making is particularly dificult because unanimity is required for adopting laws and other texts.
V oblasti daní je rozhodovanie osobitne náročné, pretože na prijatie právnych predpisov sa vyžaduje jednomyseľnosť.
Nevertheless ministers have, over time, agreed deep harmonisation of value added tax and excise duties in order to remove obstacles to the internal market.
Napriek tomu sa ministri za uplynulé obdobia dohodli na rozsiahlej harmonizácii dane z pridanej hodnoty a spotrebných daní, aby sa odstránili prekážky vnútorného trhu.
Also, in the income tax area specific measures have been adopted by the Council to eliminate double taxation on cross-border payments of dividends, interest and royalties, and to facilitate cross-border cooperation between companies (Merger Directive, Transfer Pricing Convention).
Rada prijala tiež osobitné opatrenia v oblasti dane z príjmov s cieľom odstrániť dvojité zdanenie pri cezhraničných platbách dividend, úrokov a licenčných poplatkov a uľahčiť cezhraničnú spoluprácu medzi obchodnými spoločnosťami (smernica o zlúčení a splynutí, dohovor o transferovom oceňovaní).
In addition, Member States have agreed to improve administrative cooperation and the exchange of information between them, including in the area of savings tax.
Členské štáty sa okrem toho dohodli na zlepšení administratívnej spolupráce a výmeny informácií v oblasti dane z príjmu z úspor.
In addition to law making, the Council has set up a non-binding policy coordination
Popri prijímaní právnych predpisov zaviedla Rada systém nezávislej koordinácie politík s cieľom odstrániť škodlivú daňovú súťaž v rámci Európskej únie a postupne integruje
Page 59
59 všeobecne prijaté zásady dobrej správy vecí verejných v oblasti daní do svojich nástrojov vonkajšej politiky (dialóg, dohody).
In the context of the broader Lisbon process, the Employment Guidelines have, since 2005, been incorporated, with the Broad Economic Policy Guidelines, into a single set of Integrated Guidelines which, in principle, should only be substantially reviewed every three years in order to maintain stability as far as possible and to allow the Member States to concentrate on implementation. The next substantial revision is expected in Spring 2008, to cover the period 2008-2010.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť prechod na znalostnú spoločnosť, potrebu zvýšiť konkurencieschopnosť tak dokončením vnútorného trhu, ako aj riešením problémov ako nízka produktivita, stagnácia a schopnosti nezodpovedajúce požiadavkám trhu, a potrebu zlepšiť sociálne začlenenie a trvalú environmentálnu udržateľnosť.
A specific dificulty in the context of the Lisbon Strategy arose from the fact that most of the matters under consideration were the subject of national, rather than Community competence.
V súvislosti so širším lisabonským procesom sa v roku 2005 usmernenia v oblasti zamestnanosti zlúčili s hlavnými smermi hospodárskych politík do jednotného súboru integrovaných usmernení, ktoré by sa v zásade mali podstatne revidovať iba raz za tri roky, aby sa zachovala čo najväčšia stabilita a aby sa členské štáty mohli sústrediť na ich vykonávanie.
Indeed, this even applies to the Employment Strategy: Article 128 of the Treaty provides for Employment Guidelines, which the Member States should take into account in drawing up their national employment policies, but there is no Common Employment Policy as such.
Najbližšia podstatná revízia sa očakáva na jar 2008 a má sa vzťahovať na obdobie rokov 2008 až 2010.
The European Employment Strategy represented an important first step in responding to persistently high levels of unemployment resulting from structural changes in the European economy.
Európska stratégia zamestnanosti predstavovala dôležitý krok vpred v reakcii na pretrvávajúcu vysokú úroveň nezamestnanosti, spôsobenú štrukturálnymi zmenami v európskom hospodárstve.
It was soon realised, however, that the issue needed to be tackled on a broader front and, in 2000, the Lisbon Strategy for Growth and Employment was launched with the aim of making Europe by 2010 “the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment”.
Čoskoro však bolo zrejmé, že problém je potrebné riešiť v širšom kontexte, a v roku 2000 sa vytvorila lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť s cieľom urobiť z Európy do roku 2010 „najdynamickejšie hospodárstvo na svete založené na vedomostiach, schopné udržať trvalý hospodársky rast s väčším počtom a vyššou kvalitou pracovných príležitostí, ako aj väčšou spoločenskou súdržnosťou a rešpektom pre životné prostredie“.
The strategy embraced not only employment policy, but also the transition to the knowledge society, the need to increase competitiveness both through completion of the internal market and by addressing problems such as low productivity,
Stratégia sa nevzťahovala len na politiku zamestnanosti, ale aj na
Against this background, therefore, the awareness of shared problems and the search for common solutions gave rise to a new approach, namely the Open Method of Coordination, which has proved to be a key tool in promoting shared objectives in the employment and social policy elds.
Toto platí aj pre stratégiu zamestnanosti: článok 128 zmluvy ustanovuje usmernenia pre zamestnanosť, ktoré by členské štáty mali zohľadniť pri tvorbe svojich vnútroštátnych politík zamestnanosti, ale neexistuje žiadna Spoločná politika zamestnanosti ako taká.
The Lisbon Strategy: towards a knowledge-based society am805477EN_Int.indd 59 am805477EN_Int.indd 59
Vzhľadom na uvedené skutočnosti viedlo preto uvedomenie si spoločných problémov a hľadanie spoločných riešení k novému prístupu, a to k otvorenej metóde koordinácie, ktorá sa stala kľúčovým nástrojom podpory spoločných cieľov v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
In the field of health and safety at work, the key legislative act is the so-called “Framework Directive” (Directive 89/391/EEC), which lays down minimum provisions with regard to employers’ obligations with respect to health and safety.
V oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci je kľúčovým legislatívnym aktom takzvaná rámcová smernica (smernica 89/391/EHS), ktorá ustanovuje minimálne povinnosti zamestnávateľa v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Given, however, the vastly differing conditions indi erent industries and occupations, it was always envisaged that the Framework Directive would be completed by more specific provisions and, to date, nineteen individual directives have been adopted covering such elds as workplace conditions, protective equipment, building sites, biological and chemical agents, vibration, noise and explosive atmospheres.
Vzhľadom na to, že sa podmienky v jednotlivých odvetviach a povolaniach výrazne odlišujú, sa vždy predpokladalo, že rámcová smernica sa doplní špecifickejšími ustanoveniami, a dodnes sa prijalo devätnásť individuálnych smerníc v oblastiach ako podmienky na pracovisku, ochranné prostriedky, staveniská, biologické alebo chemické faktory, vibrácie, hluk a výbušná atmosféra.
The most recent of these is the Directive on Artificial Optical Radiation, adopted in April 2006.
Najnovšou z týchto smerníc je smernica o umelom optickom žiarení, prijatá v apríli 2006.
Coordination of Social Security Systems
• Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
In its most comprehensive form, as seen in the context of the Employment Strategy, the Open Method of Coordination consists of a number of successive steps, followed on a cyclical basis and embracing the following elements: the adoption at EU level of policy Guidelines, the submission by the Member States of implementation reports, a peer review of the implementation reports followed by publication by the Commission of an analytical report, on the basis of which recommendations may be made to individual Member States and, if appropriate, the Guidelines may be revised as the basis of the next cycle.
Vo svojej najrozsiahlejšej podobe, ako ju nájdeme v kontexte stratégie zamestnanosti, pozostáva otvorená metóda koordinácie z viacerých nadväzujúcich krokov, ktoré sa cyklicky opakujú a zahŕňajú viaceré prvky: prijatie usmernení pre politiku na úrovni EÚ, predloženie správ členských štátov o vykonávaní, partnerské preskúmanie správ o vykonávaní, po ktorom nasleduje uverejnenie analytickej správy Komisie, na základe ktorej sa môžu prijať odporúčania členským štátom, a, v prípade potreby, sa môžu preskúmať usmernenia ako základ pre ďalší cyklus.
Appropriate indicators and benchmarks are essential to ensuring real comparability between the different Member States’ performances, the analysis of which should permit exchanges of information, expertise and best practice and the promotion of innovative approaches which can be reflected in revised guidelines.
Na zabezpečenie skutočnej porovnateľnosti výkonov jednotlivých členských štátov sú nevyhnutné vhodné ukazovatele a referenčné hodnoty. Analýza týchto výkonov by mala umožniť výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov a podporu inovatívnych prístupov, ktoré sa môžu zohľadniť v revidovaných usmerneniach.
The OMC has provided a framework for mutual learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, with a view to better policy-making.
Otvorená metóda koordinácie poskytuje rámec pre vzájomné poučenie a podporuje otvorenosť, transparentnosť a zapojenie zainteresovaných subjektov na európskej a vnútroštátnej úrovni na účely lepšej tvorby politík.