natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
Napriek tomu, že sú zákonným platidlom v celej eurozóne, vzhľadom na ich popularitu medzi zberateľmi v obehu veľmi rozšírené nie sú.
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
PODOZRIVÉ A POŠKODENÉ BANKOVKY
Steps taken by the ECB and the national central banks
Opatrenia ECB a národných centrálnych bánk
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Euro sa považuje za stabilnú menu, a to nielen v Európe, ale na celom svete.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
V dôsledku toho vzbudzuje neželanú pozornosť falšovateľov peňazí.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Aj keď euro vďaka svojim ochranným prvkom patrí medzi najlepšie chránené meny na svete, určitý malý počet falzifikátov sa do obehu napriek tomu dostáva.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Skutočný počet falzifikátov stiahnutých z obehu sa zverejňuje každý polrok na internetovej stránke ECB.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Ich počet je len veľmi malým zlomkom celkového počtu pravých bankoviek v obehu a nie je dôvodom na obavy – stačí, ak budete venovať pozornosť kontrole bankoviek.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Falošné bankovky sa posielajú do národných analytických centier v jednotlivých krajinách.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Ak ide o nový druh falzifikátu, odovzdáva sa ďalej do Centra ECB pre analýzu falzifikátov na dôkladnú technickú analýzu a klasifikáciu.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Príslušné technické a štatistické údaje sa archivujú v centrálnej databáze, ktorú tiež vedie ECB.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Falzifikáty podobného druhu sa archivujú na národnej úrovni spolu s príslušnými štatistickými údajmi vedenými v centrálnej databáze.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes . This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
V snahe uľahčiť overovanie podozrivých bankoviek ECB zriadila internetovú stránku na overovanie eura „Euro Check Web Site“ s obmedzeným prístupom, ktorá je určená pre používateľov z radov policajných orgánov, finančných inštitúcií a spracovateľov peňazí.
For more information see https://ecws .ecb .int .
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke https://ecws.ecb.int.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Postup pri falzifikátoch mincí je v podstate rovnaký.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Členské štáty zriadili celoeurópske centrum na analýzu eurových mincí so sídlom vo Francúzsku.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Technické a štatistické údaje o falošných minciach sú vedené v tej istej centrálnej databáze ako dáta o falošných bankovkách.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
K informáciám uloženým v databáze majú prístup aj policajné zložky zapojené do boja proti falšovaniu.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o tom, čo robiť s podozrivými a poškodenými bankovkami v konkrétnej krajine, obráťte sa na národnú centrálnu banku danej krajiny.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Kontaktné údaje sú uvedené na stranách 22 a 23.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Vracanie bankoviek do obehu spracovateľmi peňazí
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Všetky organizácie, ktoré v rámci svojho podnikania narábajú s hotovosťou, ako napr. banky, spoločnosti zabezpečujúce prepravu peňazí a zmenárne, sú zo zákona povinné* sťahovať z obehu všetky prijaté eurové bankovky a mince, o ktorých vedia, resp. majú dôvodné podozrenie, že sú falošné.
They must hand them over to the competent national authorities .
Takéto bankovky a mince musia odovzdať príslušným národným orgánom.
If they do not, they can be fined .
V opačnom prípade im môže byť uložená pokuta.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Podľa Rámca na spracovanie bankoviek** môžu podniky eurové bankovky vracať do obehu len potom, ako ich skontrolovali v súlade s európskymi štandardmi.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Tieto kontroly majú svoj význam pri sťahovaní falzifikátov, podozrivých bankoviek a opotrebovaných alebo znečistených bankoviek nespôsobilých na ďalší obeh.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Tento postup pomáha z obehu rýchlo sťahovať falzifikáty a zabezpečovať vysokú kvalitu obeživa.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Ak organizácie vo výnimočných prípadoch bankovky neoverujú pomocou zariadení na spracovanie bankoviek, pred ich vrátením do obehu sú povinné ich pravosť a upotrebiteľnosť overiť manuálne.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below .
Niekoľko príkladov bankoviek, ktoré sa do obehu vracať nesmú, nájdete nižšie.
They must be sent to the national central bank.
Musia sa odovzdať národnej centrálnej banke.
Graffiti-stained
Popísaná bankovka
Dirt across the entire banknote
Znečistenie celej bankovky
Stain covering an area of at least 3 mm s
Škvrna s plochou najmenej 3 mm
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Časti tej istej bankovky spojené lepiacou páskou alebo lepidlom
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Viditeľný nedostatok farby na časti alebo na celej bankovke, napr. vypratá bankovka
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
Najmenej jedno fyzické poškodenie, napr. natrhnutý okraj, diera alebo chýbajúce časti, alebo vážne poškodený ochranný prvok
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu.** Viac informácií o Rámci na spracovanie bankoviek, ktorým sa riadi vracanie bankoviek do obehu, nájdete na internetovej stránke www.euro.ecb.int v sekcii Banknotes & Coins. 17
What to do if you receive a suspect banknote
Čo robiť, ak sa vám dostane do rúk podozrivá bankovka?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
V ideálnom prípade, ešte než k tomu dôjde, by ste si u svojho nadriadeného mali zistiť, aké pravidlá váš podnik používa v súvislosti s podozrivými bankovkami, a ako v takejto situácii postupovať.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Čo však robiť, keď už v rukách držíte bankovku, ktorej papier je na dotyk iný, alebo ktorá vyzerá podozrivo? Tu je zopár tipov:
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Vyhnete sa tak prípadným sťažnostiam. Privolajte k zákazníkovi svojho nadriadeného alebo pracovníka bezpečnostnej služby.Zapamätajte si, ako zákazník vyzerá.Ak je to možné, bankovku zákazníkovi nevracajte.Pokúste sa zákazníka zastaviť, ale nie za cenu vlastného ohrozenia.Ak chce zákazník odísť, aj keď ste ho požiadali, aby počkal na políciu, nezadržiavajte ho nasilu.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Ak zákazník odíde autom, zaznačte si typ auta a jeho poznávaciu značku.Informujte políciu.Podozrivú bankovku okamžite odovzdajte svojmu nadriadenému alebo pracovníkovi bezpečnostnej služby, aby ju odovzdal polícii.Neriskujte a nikdy neohrozujte svoju bezpečnosť.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Ak máte podozrenie, že je bankovka falošná, transakciu so zákazníkom neuskutočňujte. Namiesto toho by ste bankovku mali zadržať a zákazníkovi vystaviť potvrdenie o jej prijatí.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Falošné bankovky nemajú žiadnu hodnotu, preto kontrole bankoviek venujte pozornosť.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Použiť bankovku, o ktorej máte podozrenie alebo o ktorej viete, že je falošná, je trestný čin.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Čo robiť so znehodnotenými alebo poškodenými eurovými bankovkami?*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Národné centrálne banky krajín eurozóny a mnohé komerčné banky znehodnotené a poškodené bankovky vymieňajú, ak: má predložená bankovka viac ako 50 % plochy aak má predložená bankovka menej ako 50 % plochy, ale je možné dokázať, že chýbajúce časti boli zničené.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
Na výmenu znehodnotenej alebo poškodenej bankovky musí záujemca predložiť:doklad totožnosti (v prípade pochybností, že je dotyčný naozaj vlastníkom bankoviek, alebo v prípade pochybností o ich pravosti)písomné vysvetlenie príčiny poškodenia a miesta, kde sa nachádzajú chýbajúce časti bankovky apísomné vysvetlenie druhu znečistenia, kontaminácie alebo impregnácie v prípade predloženia znečistenej, kontaminovanej alebo impregnovanej bankovky.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
Spoločnosti zabezpečujúce prepravu peňazí a banky musia okrem toho predložiť: písomné vyhlásenie o príčine a druhu neutralizácie v prípade, že predkladajú bankovky, ktoré boli zafarbené (napr. červeným farbivom) pri spustení zariadenia proti krádeži.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
* V zmysle rozhodnutia ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o denomináciách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurových bankoviek.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Bankovky sa tlačia na dvoch druhoch tlačiarenských strojov: hárkových a rotačných.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Väčšina tlačiarní, ktoré vyrábajú eurové bankovky, používa hárkovú tlač.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Na rozdiel od rotačnej tlače, kde do stroja vchádza priebežná rolka papiera a jednotlivé tlačové kroky sa vykonávajú naraz, sa v prípade hárkovej tlače používa viacero samostatných strojov.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Pri ofsetovej tlači sa ofsetové predlohy súčasne tlačia na lícnu i rubovú stranu bankoviek.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Farba sa pritom z tlačových dosiek na papier prenáša prostredníctvom valca.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Vysokú kvalitu a ostrosť obrazu zabezpečuje sútlač viacerých vrstiev rôznych farieb nanášaných oddelenými doskami.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Ofsetom sa tlačia obrázky pozadia na lícnej strane bankoviek a všetky obrázky na ich rubovej strane.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Pri hĺbkotlači sa farba leje do drážok vyrytých do tlačovej dosky.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Pri styku dosky s papierom sa farba nútene prenesie na papier a vzniká vystupujúca tlač.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Prvky tlačené hĺbkotlačou sa nachádzajú len na lícnej strane bankoviek.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
Možno ich nájsť napr. v oknách a bránach zobrazených na lícnej strane.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Pri sieťotlači farba preniká cez otvory v šablóne.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Týmto spôsobom sa tlačí zlatistý pruh a číslo s premenlivou farbou.
FOIL APPLICATION
APLIKÁCIA FÓLIE
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Holografický prúžok a medailón s hologramom sa na bankovkový papier aplikujú razbou za horúca.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
Sériové čísla bankoviek sa tlačia pomocou číslovačov.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Pri každej masovej výrobe príležitostne dochádza k nedostatkom.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
Bankovky sa preto pred balením kontrolujú.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
V mnohých tlačiarňach popri manuálnej alebo vizuálnej kontrole všetky bankovky jednotlivo kontroluje aj automatický systém.
QUICK GUIDE
RÝCHLY PREHĽAD
This guide tells you all money about them.
V tejto príručke sa o nich mena dozviete všetko.
It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Nájdete tu prehľad tých najdôležitejších ochranných prvkov všetkých eurových bankoviek – od 5 do 500 €.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Ak budete chcieť skontrolovať niektorú z bankoviek, stačí si nalistovať príslušnú stranu.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Väčšina ochranných prvkov (ale nie všetky) je na všetkých siedmich bankovkách rovnaká.
The differences are described on pages 18 and 19.
Rozdiely sú popísané na strane 18 a 19.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Na strane 23 si môžete prečítať, čo robiť, ak sa niekto pokúsi zaplatiť podozrivou bankovkou.
Remember: always check several security features.
Nezabudnite: vždy si overte viacero ochranných prvkov.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Ak si nie ste istí, či je bankovka pravá, porovnajte ju so zaručene pravou bankovkou.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Viac informácií o eurových bankovkách a minciach vám poskytne Európska centrálna banka alebo Národná banka Slovenska.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Kontaktné údaje nájdete na strane 20 a 21.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
KVALITA BANKOVKOVÉHO PAPIERA NA DOTYKBankovkový papier je zhotovený z čistej bavlny. Bankovky sú na dotyk tuhé a pevné (nie mäkké ani voskové).
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
HĹBKOTLAČHlavný motív a niektoré ďalšie prvky na lícnej strane bankovky sú vytlačené hĺbkotlačou (vystupujúcou tlačou).
Classical architecture120 mm x 62 mm Grey
Klasická architektúra120 x 62 mm, sivá farba
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
OCHRANNÝ PRÚŽOKOchranný prúžok je zabudovaný do bankovkového papiera.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 5).
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
VODOZNAKVodoznak vzniká zmenou hrúbky papiera pri jeho výrobe. Je viditeľný proti svetlu.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
Ak bankovku položíte na tmavý povrch, svetlé časti vodoznaku stmavnú.
It can be seen by holding the banknote against the light. The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Tento efekt je najzreteľnejší vo vodoznaku, ktorý zobrazuje nominálnu hodnotu bankovky.
Euro banknotes include some high-tech security features.
V eurových bankovkách sú zabudované špičkové ochranné prvky.
Always check several features.
Vždy si overte viacero ochranných prvkov.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Ak si nie ste istí, či je bankovka pravá, porovnajte ju so zaručene pravou bankovkou.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote. It shows the value and the € symbol.
ZLATISTÝ PRUHPri naklonení bankovky a zmene uhla dopadu svetla je na rubovej strane vidieť zlatistý pruh s číslom nominálnej hodnoty bankovky a znakom €.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
HOLOGRAFICKÝ PRÚŽOKPri naklonení bankovky a zmene uhla dopadu svetla sa hologram na pozadí dúhovej farby zobrazuje buď ako nominálna hodnota bankovky alebo ako znak €.
At the edges, tiny letters show the value.
Po okrajoch sú drobným písmom uvedené čísla, ktoré predstavujú nominálnu hodnotu bankovky.
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Románska architektúra127 x 67 mm, červená farba
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 10).
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Gotická architektúra133 x 72 mm, modrá farba
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 20).
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 50).
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
MEDAILÓN S HOLOGRAMOMPri naklonení bankovky a zmene uhla dopadu svetla sa obraz hologramu mení.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
Na pozadí hologramu sa smerom zvnútra k jeho okrajom objavujú sústredné kruhy dúhovej farby zložené z drobného písma.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
OPTICKY PREMENLIVÁ FARBAPri naklonení bankovky a zmene uhla dopadu svetla sa farba čísla nominálnej hodnoty na rubovej strane mení z purpurovej na olivovozelenú alebo hnedú.
Baroque and rococo architecture147 mm x 82 mm Green
Baroková a rokoková architektúra147 x 82 mm, zelená farba
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 100).
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
Architektúra železa a skla153 x 82 mm, žltohnedá farba
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 200).
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
Moderná architektúra 20. storočia160 x 82 mm, purpurová farba
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara obsahujúca drobný text (slovo „EURO“ a nominálnu hodnotu bankovky – číslo 500).
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
BANKOVKY NIŽŠEJ NOMINÁLNEJ HODNOTY5 €, 10 € a 20 €
There is a hologram stripe on the front…
Na lícnej strane je holografický prúžok...
…and a glossy stripe on the back.
... a na rubovej strane zlatistý pruh.
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
ROZDIELY V OCHRANNÝCH PRVKOCH MEDZI BANKOVKAMI NIŽŠEJ A VYŠŠEJ NOMINÁLNEJ HODNOTY
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
BANKOVKY VYŠŠEJ NOMINÁLNEJ HODNOTY50 €, 100 €, 200 € a 500 €
There is a hologram patch on the front…
Na lícnej strane je medailón s hologramom...
…and a colour-changing number on the back.
... a na rubovej strane je vidieť opticky premenlivú farbu čísla nominálnej hodnoty bankovky.
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
ČO ROBIŤ, AK SA VÁM DOSTANE DO RÚK PODOZRIVÁ BANKOVKA?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Povedzte mu, že sa potrebujete poradiť s nadriadeným alebo s pracovníkom bezpečnostnej služby.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Dajte však pozor, aby mal zákazník bankovku neustále na očiach.