natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Community initiatives also create cooperation networks: URBAN II (depressed cities and districts) with its 70 participating cities, EQUAL (equality on the employment market) with its approximately 1 360 development partnerships, Leader+ (rural development) with its approximately 700 local action groups; as do the approximately 130 regional programmes of the innovative actions.
Siete spolupráce vznikajú aj ako súčasť iných iniciatív spoločenstva: URBAN II (mestá a okresy postihnuté krízou), na ktorom sa podieľa 70 miest, EQUAL (rovnosť na trhu práce) s 1 360 partnerstvami v oblasti rozvoja, LEADER+ (rozvoj vidieka) s približne 700 skupinami s miestnou pôsobnosťou. Do tejto oblasti patrí aj približne 130 regionálnych programov inovačných opatrení.
The current candidate countries to open them up to international commerce.
Súčasné kandidátske krajiny ústredného plánovania, a tak sa otvoriť medzinárodnému obchodu.
Their economies have been restructured radically, which involved a decrease in employment and an alarming rate of unemployment.
Uskutočnila sa radikálna reštrukturalizácia ekonomík, čo viedlo k zníženiu počtu pracovných miest a k znepokojujúcemu rastu nezamestnanosti. Ekonomický rast sa sústredil do malého počtu regiónov.
On the other hand, commercial relations with the rest of the world increased greatly as have foreign investments.
Obchodné vzťahy s ostatnými krajinami i zahraničné investície však výrazne vzrástli.
At the same time, a greater than average proportion of the population has completed upper secondary education.
Na druhej strane, podiel obyvateľov, ktorí dokončili stredoškolské vzdelanie s maturitou, prevyšuje priemer v únii.
Like the eight central and east European countries (CEECs) that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), Bulgaria and Romania lag far behind the Member States of the old Europe of the Fifteen in terms of economic development.
Podobne ako osem krajín strednej a východnej Európy (SVE), ktoré pristúpili k únii v roku 2004 (Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovenská republika a Slovinsko), aj Bulharsko a Rumunsko sú ekonomicky oveľa menej rozvinuté ako členské štáty bývalej európskej pätnástky.
They have considerable needs in all areas: infrastructure, industry, services, SMEs, agriculture and the environment.
Kandidátske krajiny potrebujú rozsiahlu pomoc vo všetkých oblastiach, či už je to infraštruktúra, priemysel, služby, MSP, poľnohospodárstvo, alebo životné prostredie.
They also need to adjust their legislation to that of the Union and establish the administrative structures of a regional policy that constitutes an innovation for their administrations.
Musia tiež prispôsobiť svoju legislatívu únii a vytvoriť nové riadiace štruktúry v regionálnej politike.
Bulgaria and Romania will continue to receive preaccession aid co-financed by Phare, ISPA and Sapard (see ‘Pre-accession aid’, page 16) until their anticipated accession in 2007.
Bulharsko a Rumunsko budú až do svojho predpokladaného pristúpenia v roku 2007 dostávať predvstupovú pomoc spolufinancovanú z PHARE, ISPA a SAPARD (pozri: Predvstupová pomoc, strana 16).
Turkey benefits from specific support while waiting for a decision on the opening of accession negotiations.
Turecko čerpá špecifickú pomoc a pripravuje sa na začatie prístupových rokovaní.
In the course of the 1990s, these two countries — along with all the other CEECs — began an era of profound political and economic reforms that constitute an experience without precedent in Europe.
Rumunsko i Bulharsko v deväťdesiatych rokoch, podobne ako všetky krajiny SVE, začali uskutočňovať rozsiahle politické a ekonomické reformy, ktoré v Európe nemajú obdobu.
These reforms were designed to integrate them in a market economy that had been suppressed by central planning and, in doing so,
Cieľom reforiem bola integrácia krajín do trhovej ekonomiky, ktorú v minulosti úplne potlačil systém
ERDF through multiannual development programmes, managed jointly by Commission services, the Member States and regional authorities.
Väčšina peňazí sa prideľuje v rámci viacročných rozvojových programov, ktoré spolu riadia služby Komisie, členské štáty a regionálne úrady.
The European subsidies do not replace but rather supplement national aid.
Európske subvencie však neslúžia ako náhrada, ale sú len doplnkom k národnej pomoci.
More than a third of the budget of the Union is devoted to regional development and economic and social cohesion through a series of European funds.
Viac ako tretina rozpočtu únie je určená na regionálny rozvoj, ekonomickú a sociálnu súdržnosť. Tento proces sa uskutočňuje prostredníctvom viacerých európskych fondov.
Each of the four existing Structural Funds has its own specific thematic area.
Každý zo štyroch jestvujúcich štrukturálnych fondov sa zameriava na špecifickú oblasť.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investment, local development projects and aid for small firms.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) slúži na financovanie infraštruktúry, investícií do vytvárania pracovných miest, projektov na miestny rozvoj a pomoc malým podnikom.
The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the workforce, mainly by financing training measures and systems of recruitment assistance.
Európsky sociálny fond (ESF) podporuje opätovné zamestnávanie nezamestnaných a znevýhodnených skupín, pričom financuje školenia a systémy pomoci pri prijímaní do zamestnania.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Finančný nástroj na riadenie rybného hospodárstva (FIFG) prispieva k zmenám a modernizácii v tomto odvetví.
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) finances rural development measures and provides aid for farmers, mainly in regions lagging behind in their development.
Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF - usmerňovacia sekcia) financuje opatrenia zamerané na rozvoj vidieka a poskytuje pomoc poľnohospodárom, predovšetkým v zaostávajúcich regiónoch.
Other financial instruments exist in addition to these Structural Funds, including notably the Cohesion Fund (see page 15).
Na pomoc štrukturálnym fondom slúžia aj ďalšie finančné nástroje, predovšetkým Kohézny fond (pozri stranu 15).
For the period between 2000 and 2006, EUR 213 billion has been earmarked for all structural instruments for the 15 Member States.
V období rokov 2000 - 2006 všetky štrukturálne nástroje pre pätnásť členských štátov získali čiastku 213 miliárd eur.
In addition, about EUR 22 billion in preaccession aid, and another EUR 22 billion in structural interventions for the new Member States in the period 2004–06, will be spent within the Union’s adjusted financial perspectives.
Vzhľadom na úpravu svojich finančných perspektív, únia vyčlenila približne 22 miliárd eur na predvstupovú pomoc a ďalších 22 miliárd na štrukturálne zásahy v prospech nových členských štátov v období rokov 2004 - 2006.
The total of about EUR 257 billion represents approximately 37 % of the EU budget for the period up to 2006. Most of the funding is being spent
Celková čiastka dosahuje asi 257 miliárd eur, čo je takmer 37 % rozpočtu spoločenstva na obdobie do roku 2006.
Decentralised management and reinforced checks are inadequate or if it finds irregularities, it may suspend payment or even require the reimbursement of amounts already paid out.
Ak Komisia zistí, že kontrola na národnej úrovni nie je dostačujúca alebo objaví nezrovnalosti, môže zastaviť výplaty alebo dokonca požadovať vrátenie už vyplatených čiastok.
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see ‘Which stages’, page 18).
Európska komisia uskutočňuje prevod prostriedkov spoločenstva do členských štátov až v čase realizácie prijatých rozvojových programov (pozri: Aké etapy?, strana 18).
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7 % on account when the programme is adopted officially.
Komisia podporuje rozbeh nových programov tak, že po oficiálnom schválení takého programu poukáže na účet prvú zálohu vo výške 7 %.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Členský štát menuje „riadiaci orgán“ pre každý program. Ten zodpovedá za výber projektov, ktoré sa budú financovať.
A new instrument was introduced in 1999 to ensure the effective use of the Structural Funds: the performance reserve.
V roku 1999 vznikol nový nástroj na podporu účinného používania štrukturálnych fondov: výkonnostná rezerva.
The Commission established the reserve on 31 March 2004 on the basis of proposals by the Member States after assessing more than 200 programmes.
Komisia vytvorila rezervu dňa 31. marca 2004 na základe návrhov členských štátov a po vyhodnotení viac ako 200 programov.
It is for the amount of EUR 8 billion or 4 % of the total resources.
Výška rezervy predstavuje 8 miliárd eur, čo sú 4 % z celkových zdrojov.
It has played an important role in encouraging programme managers to make the best possible use of the public funds at their disposal.
Rezerva má dôležitú úlohu pri podpore správcov programov v čo najlepšom využití dostupných verejných fondov.
(billion EUR, commitments in 1999 prices)
Rozpočet štrukturálnych fondov 2000 - 2006 (v miliardách eur, záväzky v cenách roku 1999)
Structural Funds and instruments for EU-15, 2000–06 (
Štrukturálne fondy a nástroje pre EÚ 15, 2000 - 2006 (
(million EUR, commitments in 2004 prices)
) (v miliónoch eur, záväzky v cenách 2004)
Population in Obj.
Počet obyvateľov oblastí %cieľ 1 a 2, populáciev miliónoch
(*) Including phasing out.(**) Outside Objective 1.
(*) Vrátane prechodnej pomoci.(**) Okrem cieľa 1.
New Member States and Structural Funds and instruments, 2004–06 (
Štrukturálne fondy a nástroje pre nové členské štáty, 2004 - 2006 (1
(million EUR and current prices)
) (v miliónoch eur, bežné ceny)
% of the population
% populácie
Population in Obj. 1 and 2 areas (millions)
Počet obyvateľov oblastí cieľ 1 a 2, v miliónoch
(*) Average. (**) Including Fisheries Fund.
(*)Priemer.(**)Vrátane FIFG (rybolov).
) Due to the different lengths of the programming periods for EU-15 and the 10 new Member States (seven years and three years), it is not useful to add the financial amounts up for these two groups of countries.
) Vzhľadom na rozdielnu džku programových období pre EÚ 15 a 10 novýchlenských štátov (sedem rokov a tri roky) nie je vhodné sítava fi é iastky pre uvedené dve skupiny štátov.
The Community initiatives absorb 5.35 % of the Structural Funds budget.
94 % prostriedkov štrukturálnych fondov sa v období 2000 - 2006 zameriava na tri ciele.
In addition, programmes for innovative actions receive funding to work as laboratories of ideas for disadvantaged regions.
Snahou je zlepšiť vplyv pomoci a dosiahnuť čo najlepšie výsledky.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94 % of structural funding for the period 2000–06 is concentrated on three objectives.
podporu projektov rozvoja vidieka; EQUAL sa zameriava na boj proti diskriminácii na trhu práce. Uvedené iniciatívy spoločenstva využívajú 5,35 % z rozpočtu určeného pre štrukturálne fondy.
p Objective 1: Helping regions whose development is lagging behind to catch up.
p Cieľ 1: Pomoc regiónom zaostávajúcim vo vývoji s cieľom dosiahnuť úroveň ostatných oblastí.
p Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties. culties.
p Cieľ 2: Podpora ekonomickej a sociálnej konverzie v priemyselných, poľnohospodárskych, mestských oblastiach alebo oblastiach závislých na rybolove, ktoré riešia štrukturálne ťažkosti.
p Objective 3: Modernising systems of training and promoting employment.
p Cieľ 3: Modernizácia systémov školení a podpory zamestnanosti.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions, where measures for training and employment are included in the catch-up programmes.
Opatrenia financované v rámci tohto cieľa sa orientujú na celú úniu, okrem regiónov cieľa 1. Tu sa opatrenia v oblasti školení a zamestnanosti presunuli do programov na dosiahnutie úrovne ostatných regiónov.
Community initiatives and innovative actions
Iniciatívy spoločenstva a inovačné akcie
Four Community initiatives are aimed at finding solutions to problems common to a number of or all Member States and regions: Interreg III for the development of crossborder, interregional and transnational cooperation; URBAN II to support innovative strategies in cities and urban neighbourhoods; Leader+ to promote rural
Riešením problémov viacerých alebo všetkých členských štátov a európskych regiónov sa zaoberajú štyri iniciatívy spoločenstva: INTERREG III napomáha rozvoju cezhraničnej, medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce; URBAN II podporuje uskutočňovanie inovačných stratégií v mestách a mestských štvrtiach; LEADER+ slúži na
Community initiatives in EU-15, 2000–06
Iniciatívy spoločenstva v EÚ 15, 2000 - 2006
(million EUR, commitments in 2004 prices)
(v miliónoch eur, záväzky v cenách 2004)
Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK networks EU-15
Rakúsko Belgicko Dánsko Francúzsko Fínsko Nemecko Grécko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Portugalsko Španielsko Švédsko Veľká Británia Siete EÚ 15
A special fund, the Cohesion Fund, is designed to assist the least prosperous countries of the Union: the 10 new Member States as well as Ireland (until the end of 2003), Greece, Portugal and Spain.
Kohézny fond je špeciálny fond s cieľom pomáhať najmenej rozvinutým členským štátom: desiatim novým členským štátom, ako aj Grécku, Portugalsku, Španielsku a do konca roku 2003 aj Írsku.
At the beginning, the criterion is that the country’s gross national product (GNP) is no greater than 90 % of the average for the Union.
Prvoradým kritériom je, aby hrubý národný produkt (HNP) štátu neprevýšil 90 % priemeru únie.
The Cohesion Fund intervenes throughout the national territory to co-finance major projects involving the environment and trans-European transportation networks rather than programmes and thus makes it possible to avoid having the cost of these works disrupt budgetary efforts in the countries to satisfy the demands of economic and monetary union.
Kohézny fond pôsobí na celom území štátu, kde sa podieľa na financovaní veľkých projektov životného prostredia a transeurópskych dopravných sietí. Náklady na tieto práce tak nenarušia snahu krajín plniť rozpočtové podmienky hospodárskej a menovej únie.
Furthermore, it assists these countries to conform to European norms in these areas.
Fond ďalej pomáha krajinám pri plnení európskych noriem v uvedených oblastiach.
One third of the funding for the Cohesion Fund is reserved for the new Member States between 2004 and 2006.
V období rokov 2004–2006 sa pre nové členské štáty vyčlení tretina dotácií Kohézneho fondu.
The European Union’s Solidarity Fund
Fond solidarity Európskej únie
The principal mission of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to the balanced development of the Union’s internal market.
Hlavnou úlohou Európskej investičnej banky (EIB) je prispievať k vyváženému rozvoju vnútorného trhu únie.
To this end, it facilitates the financing of investment programmes in connection, notably, with the Structural Funds.
Banka preto pomáha pri financovaní investičných programov, hlavne v spolupráci so štrukturálnymi fondmi.
Without the constraints of the profit motive, the EIB intervenes in the form of low interest loans designed, for example, to improve transportation, energy and telecommunications infrastructure, support the investments of SMEs, protect the environment and develop human resources and research.
EIB nie je zárobkovou organizáciou a intervenuje nízko úročenými pôžičkami s cieľom zlepšiť napríklad stav dopravnej infraštruktúry, energetiky a telekomunikácií, podporiť investície MSP, ochranu životného prostredia a rozvoj ľudských zdrojov a výskum.
Created in 2002, the European Union’s Solidarity Fund (EUSF) is not a structural instrument but provides first-aid financial assistance in the event of a major catastrophe for actions such as temporary shelter and the temporary repair of indispensable infrastructure.
Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) vznikol v roku 2002. Fond nie je štrukturálnym nástrojom, ale poskytuje neodkladnú finančnú pomoc v prípade veľkej katastrofy, na dočasné ubytovanie alebo provizórne opravy nevyhnutnej infraštruktúry.
The EUSF does not finance any long-term actions: these can receive assistance from other instruments, notably the Structural Funds.
FSEÚ nefinancuje dlhodobé akcie - tie môžu čerpať pomoc iných nástrojov, predovšetkým štrukturálnych fondov.
Solidarity in this area and even more prevention are all the more important as a catastrophe of major importance can reduce the results of the development programmes to nothing.
Solidarita a predovšetkým prevencia majú mimoriadny význam, keďže rozsiahla katastrofa môže úplne zničiť výsledky rozvojových programov.
Preaccession aid
Predvstupová pomoc
For the first time in the history of its progressive enlargements, the European Union has called for preaccession aid for the 10 central and east European countries (CEECs), of which eight became members in 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Po prvýkrát v histórii postupného rozširovania vyčlenila Európska únia predvstupovú pomoc desiatim krajinám strednej a východnej Európy (SVE), z ktorých osem sa stalo členmi v roku 2004 (Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovenská republika a Slovinsko).
This aid continues to be employed in Bulgaria and Romania.
Únia v súčasnosti poskytuje túto pomoc Bulharsku a Rumunsku.
Preaccession aid is financed principally by three Community instruments.
Predvstupovú pomoc v zásade financujú tri hlavné nástroje spoločenstva:
An ISPA project to treat wastewater in Romania.
Projekt ISPA na úpravu odpadových vôd v Rumunsku.
in 1989.
p Program PHARE pôsobí najdlhšie - od roku 1989.
It was designed on the one hand to strengthen institutions, administrations and public organs to ensure the application of Community legislation and on the other to support investment in the areas in which it is most necessary (infrastructure, firms, social measures).
Jeho p V roku 1999 vznikol aj Predvstupový nástroj štrukturálnej cieľom je posilniť inštitúcie, správne orgány a verejné úrady, a tak zaistiť uplatňovanie legislatívy spoločenstva a tiež i podporovať investície v oblastiach, kde je to najviac potrebné (infraštruktúra, podnikanie, sociálne opatrenia).
Phare-CBC (cross-border cooperation) complements the action of Interreg by financing crossborder actions on the territory of the candidate countries.
PHARE-CBC (Cezhraničná spolupráca) slúži ako doplnok programu INTERREG, pričom financuje cezhraničné akcie na území kandidátskych štátov.
p The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), created in 1999, supports the preparation of the candidate countries for the common agricultural policy of the Union.
politiky (ISPA), ktorý, podobne ako Kohézny fond, slúži na financovanie významných projektov v oblasti ochrany životného prostredia a transeurópskych dopravných sietí.
It includes a wide range of measures to adapt agricultural structures and rural development, consumer and environmental protection and technical assistance.
Nástroj tiež podporuje uplatňovanie európskych noriem pre životné prostredie a poskytuje technickú pomoc.
In addition to the actions financed, preaccession aid also seeks to prepare the national bodies responsible for the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Okrem financovania akcií, medzi ďalšie úlohy predvstupovej pomoci patrí príprava zodpovedných štátnych orgánov na riadenie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Following accession, the ERDF and ESF will take charge of the interventions made by Phare, while the Cohesion Fund will take charge of those by the ISPA, and the EAGGF-Guidance those of Sapard.
Intervencie fondu PHARE po pristúpení preberajú fondy EFRR a ESF, ISPA nahradí Kohézny fond a miesto SAPARD bude pôsobiť fond EPUZF – Usmerňovacia sekcia.
Financial allocations under preaccession assistance for Bulgaria and Romania (million EUR, 2004 prices)
(v miliónoch eur, orientačné čiastky v cenách 2004)
Breakdown of Structural Funds and instruments by sector of expenditure, 2000–06 (*)
Rozdelenie štrukturálnych fondov a nástrojov podľa odvetvia výdajov (2000 - 2006) (*)
Objective 1 (EU-15)
Cieľ 1 (EÚ - 15)
Productive environment(enterprise assistance, rural development, tourism)
Produktívne prostredie (pomoc podnikom, rozvoj vidieka, cestovný ruch)
Objective 2 (EU-15)
Cieľ 2 (EÚ - 15)
Infrastructure(transport, telecommunications, energy)
Infraštruktúra (doprava, telekomunikácie, energetika)
Objective 3 (EU-15)
Cieľ 3 (EÚ - 15)
Environment(infastructure, planning/rehabilitation)
Životné prostredie (infraštruktúra, usporiadanie/obnova)
Community initiatives (EU-15)
Iniciatívy spoločenstva (EÚ - 15)
Research, technological development and innovation
Výskum, technologický vývoj a inovácie
Cohesion Fund (EU-15)
Kohézny fond (EÚ - 15)
Instrument for Preaccession (ISPA)
Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky (ISPA)
Training, job creation, social inclusion
Školenia, vytváranie pracovných miest, sociálne začlenenie
Structural interventions new Member States (2004–06) (**)
Štrukturálne zásahy v prospech nových členských štátov (2004 - 2006)(**)
(*) Billion EUR, 1999 prices, planned expenditure.(**) One third of this amount is reserved for the Cohesion Fund; the remainder roughly corresponds to the allocation of expenditure for Objective 1 (EU-15).
(*) Plánované výdaje v miliardách eur (náklady 1999).(**) Jedna tretina tejto čiastky je vyhradená pre Kohézny fondu; zostatok približne zodpovedá rozdeleniu výdajov pre cieľ 1 (EÚ - 15).
Which stages?
Aké etapy?
The European Council decides the budget of the Structural Funds and rules governing its use, i.e. all
O rozpočte štrukturálnych fondov a pravidlách ich využívania rozhoduje Európska Rada, teda všetci
The Structural Funds are allocated by country and by priority objective.
Štrukturálne fondy sa rozdeľujú podľa krajín a podľa prioritných cieľov.
The Commission defines which areas can take advantage of a form of aid in agreement with the States.
Komisia určí oblasti možného čerpania pomoci po dohode s členskými štátmi.
The Commission proposes certain common thematic guidelines.
Komisia navrhuje spoločné tematické zamerania.
Over and above the subsidies: the value
Viac než len subvencie: pridaná hodno
The responsible administrative authorities supervise the progress of the programmes regularly with the
Zodpovedné správne orgány pravidelne sledujú priebeh realizácie programu. Využívajú pritom
Structural aid is not allocated to projects chosen directly by the European Commission.
Štrukturálna pomoc sa neprideľuje projektom, ktoré by priamo vyberala Európska komisia.
The Commission negotiates the major priorities of the development programmes with the Member States on the basis of its thematic orientations for the period 2000–06 (see page 20), and adopts plans and programmes.
Európska komisia vychádza z tematických zameraní pre obdobie 2000 - 2006 (pozri stranu 20) a s členskými štátmi prerokuje hlavné priority rozvojových programov.
But the choice of projects and their management is subject to the responsibility of the national and regional authorities.
Komisia napokon schvaľuje plán a programy. Projekty však vyberajú a riadia výlučne národné a regionálne štátne orgány.
This decentralisation has been extended from 2000 and this is one of the major characteristics of the current programming period.
Proces decentralizácie sa od roku 2000 rozširuje a patrí k hlavným charakteristikám súčasného programového obdobia.