natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
Zúčastnení vyjadrili svoju solidaritu s Jordánskym kráľovstvom v súvislosti s tragickými teroristickými útokmi z 9. novembra 2005.
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Témy prerokúvané počas summitu pripravili cestu pre európsko-stredomorské vrcholné stretnutie hláv štátov a vlád, ktoré sa konalo 28. a 29. novembra 2005 a na ktorom sa EHSV po prvýkrát zúčastnil ako zástupca hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Bližšie k domovu však narastá istota pri niektorých témach, ktoré výboru veľmi ležia na srdci.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Výbor vždy zdôrazňoval veľký význam Lisabonskej stratégie ako najlepšieho garanta európskeho hospodárskeho, sociálneho, ekologického a kultúrneho modelu, ale zdôrazňoval tiež potrebu zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Teraz sa výbor vydáva na novú cestu a plní tým mandát, ktorý mu bol v marci 2005 pridelený Európskou radou.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
Viac ako 150 delegátov sa zúčastnilo ôsmich pracovných stretnutí a diskutovali na rôzne témy, okrem iného o Barcelonskom procese a partnerstve Európa – Stredomorie.
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
V záverečnom vyhlásení boli sformulované tieto hlavné ciele: pokračovať v úsilí o vytvorenie poradných orgánov a posilnenie ich úlohy v regióne, ako aj o presnejšie stanovenie, realizáciu a monitorovanie politiky susedstva a partnerstva; posilniť kontakty s ostatnými sieťami hospodárskych a sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti v európskej a stredomorskej oblasti; uľahčiť všetky formy bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce zame-
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
Počas druhého dňa summitu sa pani Anne-Marie Sigmund stretla s jordánskym kráľom Abdullahom.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Kráľ Abdullah vyjadril svoju plnú podporu barcelonskému vyhláseniu, ktoré posilní spoluprácu medzi všetkými krajinami regiónu.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
Barcelonský proces, ktorý sa začal pred 10 rokmi, sa týka politických, hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi 25 členskými štátmi Európskej únie a 10 stredomorskými krajinami.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
Výbor vždy zdôrazňoval význam organizovanej občianskej spoločnosti a výboru samotného v úsilí o „preklenutie priepasti“ medzi Európou a jej občanmi.
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
V súčasnosti výbor stavia na úspešnom využívaní metódy „otvoreného priestoru“ a konzultačného fóra a je tak do tohto procesu úzko zapojený.
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
Verejná diskusia v škótskom parlamente
These are just two examples from an extraordinarily eventful year.
Toto sú iba dva príklady z tohto roku, bohatého na udalosti.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Skôr než som začala písať tento úvodník, navštívila som internetové stránky výboru, prešla som tohtoročné tlačové správy a užasla som nad tým, aký bol výbor aktívny.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
Mali by sme sa prirodzene znepokojovať nad pokračujúcimi neistotami, ktoré som spomenula vyššie, ale môžeme sa utešiť dvomi istota-mi – hlas organizovanej občianskej spoločnosti je počuť stále viac a úlohe Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa v tomto ohľade dostáva stále viac uznania.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
Pri príležitosti 518. schôdze grémia, ktorá sa konala 21. novembra 2005 v Edinburgu Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zorganizoval spolu so zástupcami škótskej občianskej spoločnosti a členmi škótskeho parlamentu verejnú diskusiu o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti v Európe a jej osobitného príspevku k sprostredkovávaniu Európy občanom.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
Podpredseda EHSV pán Dimitrios Dimitriadis vyzval k hľadaniu nového chápania Európy, k čomu by mohla prispieť i občianska spoločnosť.
President of the European Economic and Social Committee
Predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
Dimitrios Dimitriadis, podpredseda EHSV, sa snaží o nové chápanie Európy
(Continued on page 2)
(pokračovanie na strane 2)
IN THIS ISSUE
V TOMTO VYDANÍ
DATES FOR YOUR DIARY page 2
• Hľadanie novej tváre budúcej európskej spoločnosti s. 2
• 27 and 28 January 2006: The Sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
27. – 28. januára 2006 sa v Salzburgu uskutoční konferencia o európskej identite„Sound of Europe“.
• Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General:‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
• Lepšie zapojenie občianskej spoločnosti v rámci kohéznej politiky s. 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
6. – 7. februára 2006: Spoločná konferencia o výzvach a príležitostiach spoločných s Európou organizovaná EHSV v spolupráci s ukrajinskou organizovanou občianskou spoločnosťou.
A call for a future vision of European society
Hľadanie novej tváre budúcej európskej spoločnosti
Members’ news
Novinky o členoch
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Vo svojom liste vyzvala vedúcich vlád a hlavy štátov k zachovaniu vyváženosti medzi európskym sociálnym a spoločenským modelom a európskou identitou, k reforme európskeho modelu a jeho modernizácii a k zabezpečeniu jeho trvalej udržateľnosti, ako aj k obnove európskeho konsenzu, ktorý je nevyhnutný pre pokračovanie procesu európskej integrácie.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
Európsky spoločenský a sociálny model bol predmetom diskusie vedúcich vlád a hláv štátov počas stretnutia v Hampton Court koncom októbra.
Does Europe have a social model?
Má Európa nejaký spoločenský a sociálny model?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Ak áno, ako tento model vyzerá a ako ho bude možné zachovať v budúcnosti v globalizovanom svete?
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
Toto boli otázky, ktorými sa zaoberala Európsky rada na svojom neformálnom stretnutí.
The EESC took part in this debate.
EHSV sa do tejto diskusie taktiež zapojil.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future.
Ted Mathgen, luxemburský člen výboru od 21. septembra 1998, skonal po dlhej chorobe 16. novembra 2005.
The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Bolzástupcomriaditeľa luxemburskej komory živnostníkov a členom odbornej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu (INT) a odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC).
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Zabezpečiť vyváženosť európskeho sociálneho modelu a európsku identitu je hlavnou oblasťou záujmu v budúcnosti.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Požiadavky, ktoré osobitne vyplývajú z globalizácie a zo starnutia európskej spoločnosti, si vyžadujú uskutočniť primerané, spravodlivé a opodstatnené reformy, ktoré umožnia zmodernizovať a zdynamizovať tento model, a teda zachovať európsku identitu.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmund vyzvala vo svojom liste predsedu Európskej rady Tonyho Blaira a ostatných vedúcich vlád a hlavy štátov k úsiliu o opätovné získanie dôvery občanov Únie a obnoveniu nádeje na víziu budúcnosti európskej spoločnosti.
Welcome to new members
Noví členovia: Vitajte vo výbore!
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
Aby bolo možné zmobilizovať skutočne všetkých občanov EÚ, je podľa názoru Anne-Marie Sigmund potrebné podniknúť konkrétne kroky na úrovni EÚ. Na dosiahnutie uvedeného je nevyhnutné posilniť
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board. To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
S cieľom reformovať a zmodernizovať európsky model a dosiahnuť jeho trvalú udržateľnosť výbor dôrazne podporuje Lisabonskú stratégiu a aktívne sa zapája do podpory jej uplatňovania, a to najmä v rámci mandátu, ktorým ho poverila Rada na svojom jarnom zasadaní.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Predsedníčka sa nazdáva, že je potrebné predložiť nové iniciatívy v týchto oblastiach, ktoré by viedli k úzkej spolupráci medzi Európskou úniou, národnými vládami, sociálnymi partnermi a inými predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Je nutné, aby sociálni partneri a iní predstavitelia organizovanej občianskej spoločnosti boli účastníkmi tohto procesu z toho dôvodu, aby potrebné reformy boli pochopené, prerokované a následne lepšie prijaté.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Georges Liarokapis (43) bol na základe návrhu francúzskeho zväzu vedúcich pracovníkov (Confédération française de l’Encadrement – CGC) menovaný za nového člen výboru.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Po štúdiu práva v Grécku a následnom štúdiu podnikovej ekonomiky vo Francúzsku, Anglicku a Nemecku začal Georges Liarokapis svoju kariéru v jednom veľkom medzinárodnom francúzskom koncerne.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Bol zvolený do zastúpenia zamestnancov tohto podniku a od roku 1993 je členom Confédération française de l’Encadrement – Confédération générale des cadres (CFE-CGC).
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Hampton Court: na neformálnom stretnutí Európskej rady sa diskutovalo o budúcnosti európskeho sociálneho modelu
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
Napokon treba obnoviť európsky konsenzus.
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Na to, aby bola obnovená dôvera, Európska rada musí ísť príkladom.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Musí hľadať a dosiahnuť konsenzus pre napredovanie v európskom integračnom procese a zabezpečiť, aby pokračoval hospodársky rast spolu s posilnením sociálnej súdržnosti.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Prináleží jej stanoviť a zaviesť taký projekt pre Európu zajtrajška, ktorý by priniesol konkrétnejšiu odpoveď na očakávania občanov a zároveň by ich dokázal zmobilizovať.
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
Hudobný plán D: sprostredkovať Európu hudbou
(Continued from page 1)
(pokračovanie zo strany 1) vzťahy, žiadala, aby sa uskutočnila skutočná diskusia, na ktorej by sa mohla skutočne zúčastniť aj škótska občianska spoločnosť.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
Do tejto diskusie by mali byť zapojení najmä mladí ľudia.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
„Sme vyslancami Európy a naším spoločným jazykom je hudba,“ vyhlásila členka EHSV Renate Heinisch na konferencii o hudobnej výchove detí v októbri 2005 vo Viedni.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
Tento projekt spojil deti, ich rodičov i starých rodičov z Nemecka, Rakúska, Litvy, Slovenska i Maďarska s cieľom prehĺbiť poznatky o iných kultúrach prostredníctvom hudby v rámci celoživotného vzdelávania.
Participatory democracy must become a reality
Participatívna demokracia sa musí stať skutočnosťou
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
„Európa potrebuje nové chápanie, novú myšlienku, a potrebuje aj nové vedenie.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Organizovaná občianska spoločnosť sa môže podieľať na tomto vytváraní nového chápania budúcnosti Európskej únie,“ povedal podpredseda EHSV, pán Dimitriadis, počas verejnej diskusie so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti v Škótsku.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
EHSV si praje, aby sa Európa založená na participatívnej demokracii stala skutočnosťou.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti prispieva k preklenutiu priepasti a opätovnému priblíženiu Európy občanom.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Predseda škótskeho parlamentu George Reid, ktorý bol moderátorom tejto diskusie, položil kontroverznú otázku, či sa už politika stala bezpredmetnou.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Zdôraznil, že občania sa aj naďalej zaujímajú o rôzne témy, počínajúc globálnym otepľovaním a končiac otázkami rovnoprávnosti.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
Otázkou, ktorá potom všetko zhrnula do jedného bodu sa stala diskusia o možnostiach zapojenia občanov do participatívnej politiky 21. storočia.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
V nasledujúcej živej diskusii boli v centre pozornosti najmä otázky nadmerného zaťažovania občanov informáciami, hľadanie možností ako názorne občanom ukázať vplyv EÚ na ich každodenný život, apatia občanov v otázkach európskej politiky, ako aj používanie Európy ako „obetného baránka“, čo je obľúbeným nástrojom politikov.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Podľa názoru účastníkov vzniká pocit odcudzenia aj preto, že občania majú dojem, že ich Európa nevníma a neberie vážne ich problémy a potreby.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
Počas tejto diskusie bol zdôraznený význam osvedčených postupov: Európa potrebuje viac iniciatív, ktoré by zbližovali občanov s cieľom diskutovať o spoločných problémoch.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
V prítomnosti rakúskeho ministra zahraničných vecí pána Pahra a žiakov viedenských gymnázií sa vo Viedni zhodnotili tri roky trvania programu.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
Účastníci diskutovali o potrebe takýchto európskych stretnutí, o ich význame, ako aj o budúcnosti Európy.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Plán D – iniciatíva Komisie v oblasti „demokracie, dialógu a diskusie“ – je nevyhnutným predpokladom pre európsku stabilitu, dialóg medzi národmi a kultúrnu identitu.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
Žiaci zdôraznili najmä skutočnosť, že Európa bude mať budúcnosť len vtedy, ak sa naučí lepšie chápať a rešpektovať ostatné národy a kultúry.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
Partneri zapojení do tohto programu vyslovili nádej, že povedie k trvalým partnerstvám a podčiarkli dôležitosť sietí založených na osobných kontaktoch.
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Pani Joyce McMillan, predsedníčka škótskeho občianskeho fóra, vyzvala na zmenu politických štruktúr v tejto dobe, keď sa upúšťa od väzby na jednotlivé strany, avšak občania majú ešte stále záujem sa angažovať iným spôsobom.
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
„Musíme vytvárať, udržiavať a rozvíjať možnosti zapojenia občanov,“ povedala pani McMillan. Okrem toho musí Európa prehodnotiť aj rozdelenie jednotlivých kompetencií medzi EÚ, jednotlivé štáty a miestnu a regionálnu správu.
Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.‘We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,’ she argued.
Linda Fabiani, poslankyňa škótskeho parlamentu a predsedníčka výboru pre európske a zahraničné
Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
Dnes sa čoraz viac stávajú skutočnosťou. Členovia grémia EHSV sa v Edinbourghu stretli so zástupcami rôznych organizácií škótskej občianskej spoločnosti, aby tak posilnili miestnu úroveň a pripravili cestu pre diskusiu o Európe aj v jednotlivých členských štátoch, čo je jednou z aktivít, v ktorých bude EHSV pokračovať aj v budúcnosti.
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the‘vision’? ‘vision’?
V tomto roku európski spotrebitelia minú viac než 20 miliárd EUR na etické nákupy, pričom väčšina z nich tak učiní dobrovoľne a za túto výsadu zaplatí vyššiu cenu.
Does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it?
Na trhu je široká ponuka výrobkov, pri ktorých sa uvádza, že ich kúpou spotrebitelia prispejú k zlepšeniu sveta.
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Viac než 100 systémov označovania špeciálnymi etiketami ponúka možnosť urobiť dobrý skutok v oblasti globálnej spravodlivosti, využívania energie a nerastných surovín, biodiverzity, ochrany zvierat a iných záležitostí sociálneho, environmentálneho a etického charakteru.
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
EHSV požaduje ucelenú politiku označovania produktov značkou ekologických výrobkov na európskej úrovni nie znamená a kto za ním stojí.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Prostredníctvom svojho stanoviska sa budem snažiť získať súhlas mnohých generálnych riaditeľstiev Európskej komisie, ktoré sa touto problematikou zaoberajú, na vypracovanie rámca spoločnej politiky.