natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agrienvironment measures under the Rural Development Programmes are of particular importance in financing low intensity environmentfriendly farming in many Natura 2000 sites.
V rámci európskeho fondu LIFE+ je na roky 2007 – 2013 k dispozícií približne 800 miliónov EUR na projekty zamerané na prírodu a biodiverzitu vrátane podpory projektov najlepšej praxe alebo demonštračných projektov v lokalitách Natura 2000.
a powerful allay in attracting inward investments to help maintain existing land-use practices or encourage new ones.
„Obyvatelia lokalít Natura 2000 budú musieť znášať náklady na ich ochranu“ Členské štáty a Komisia sú povinné zabezpečiť, aby náklady na sústavu Natura 2000 znášali všetci spoločne.
Several measures under the Rural Development Regulation are now specifically geared to Natura 2000 sites in recognition of its important role in maintaining a dynamic rural environment.
To je dôvodom, prečo sa od členských štátov v čase predkladania národného zoznamu lokalít vyžaduje, aby odhadli náklady na správu oblastí, v ktorých sa vyskytujú prioritné druhy alebo typy biotopov, a oznámili ich Komisii.
If it turns out that a proposed activity is likely to cause significant damage to a site and all possible alternatives have been exhausted, it may still go ahead but only if it is of overriding public interest and if measures are taken to compensate for the loss of the species or habitats affected. ected.
Tieto plány sa týkajú konkrétnych lokalít a slúžia ako základ pre konzultácie so záujmovými skupinami z danej oblasti, čim sa zaručí, že o osude lokality Natura 2000 sa rozhodne spoločne a v duchu spolupráce a spoločného riadenia. Rôzne záujmové skupiny často dokážu nájsť spoločnú reč práve vďaka plánom riadenia.
The EU’s LIFE+ fund has around 800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites.
Existuje totiž možnosť spolufinancovať tieto náklady v rámci rôznych programov financovania Spoločenstvom.
It is up to the Member States to decide how best to conserve the sites that are identified as being of Community importance.
Obzvlášť dôležité sú pri financovaní extenzívneho ekologického poľnohospodárstva v mnohých lokalitách Natura 2000
“It is the inhabitants of the Natura2000 sites that will have to support the costs of this protection” It is the Member States’and Commission’s duty to ensure that the costs of Natura 2000 are shared by all.
„Keď sa lokalita začlení do sústavy Natura 2000, znemožní sa akýkoľvek budúci rozvoj“Smernicou sa v lokalitách Natura 2000 žiadna nová činnosť ani rozvoj a priori nezakazujú.
That is why the Member States are asked, at the time of submitting their national list of sites, to evaluate the cost of managing areas hosting priority species or habitat types and to communicate this to the Commission.
Z článku 6 však vyplýva, že nové plány alebo projekty, ktoré by mohli mať významný vplyv na lokalitu, sa musia pred realizáciou podrobiť primeranému posudzovaniu vplyvu na prírodu.
Where to go for more information:
Kde možno nájsť viac informácii:
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
Okrem dokumentov, ktoré sa spomínajú v tejto brožúre, vypracovala Európska komisia niekoľko ďalších usmerňujúcich dokumentov a správ o osvedčených postupoch, ktoré majú slúžiť ako pomôcka pri vykonávaní smernice o biotopoch a smernice o vtákoch. • Príručka a IT nástroj zamerané na financovanie sústavy Natura 2000• Usmernenia o budovaní sústavy Natura 2000 v morskom prostredí
A guidance handbook and IT tool on financing Natura 2000;Guidelines on establishing Natura 2000 in the marine environment;
Ak sa zistí, že navrhovaná činnosť by mohla v lokalite spôsobiť významnú škodu a boli vyčerpané všetky možné alternatívy, možno ju napriek tomu schváliť za predpokladu, že ide o vyšší verejný záujem, a že dôjde k prijatiu opatrení na kompenzáciu strát, ktoré utrpia predmetné druhy alebo biotopy.
These plans are site specific and provide a vehicle for consultation with local interest groups, thereby ensuring that the fate of a Natura 2000 site can be decided together and in a spirit of cooperation and co-management. Management plans often help the different interest groups to find an area of common ground between them.
Pokyny k vykonávaniu ustanovení o ochrane druhov podľa smernice o biotopoch Pokyny k plánom regulácie populácií veľkých mäsožravcov Rozhodnutia Európskeho súdneho dvora súvisiace so smernicou o biotopoch a smernicou o vtákoch Príklady dobrej praxe pri správe lokalít Natura 2000Vzory správy biotopov v rámci Natura 2000
• • provisions under the Habitats Directive;Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores;European Court of Justice rulings on the Habitats and Birds Directives;Good practice examples in managing Natura 2000 sites;Management models of Natura 2000 habitats;
Existuje aj pravidelný informačný bulletin o sústave Natura 2000, ktorý si možno objednať.
There is also a regular Natura 2000 newsletter that you can subscribe to.These are all available on the Nature & Biodiversity homepage. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm “Once a site is included in Natura 2000 it becomes untouchable as regards future developments”The Directive does not a priori prevent any new activities or developments within a Natura 2000 site from taking place. Article 6 does however require that new plans or projects that are likely to
Všetky tieto dokumenty sú prístupné na webovej stránke o prírode a biodiverzite: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Natura 2000 je najambicióznejšou iniciatívou na zachovanie bohatej európskej biodiverzity.
It enables all 27 countries of the EU to work together to protect hundreds of our most valuable species and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Vďaka nej môže všetkých 27 krajín EÚ spolupracovať pri ochrane stoviek najvzácnejších druhov a biotopov v miestach ich prirodzeného výskytu v Európe bez ohľadu na štátne hranice.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Jej podstatou je zriadenie ekologickej sústavy lokalít, ktorá je známa ako sústava Natura 2000.
Some 25,000 sites have been included in this network so far.
Zatiaľ je súčasťou tejto sústavy okolo 25 000 lokalít.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Spolu zaberajú takmer pätinu EÚ a predstavujú najväčšiu sústavu chránených prírodných území na svete.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Vzhľadom na to, že Natura 2000 je neoddeliteľnou súčasťou vidieka, je dôležité, aby sa pri správe lokalít naďalej zohľadňovali zraniteľné biotopy a druhy, ktoré sa v nich vyskytujú.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Cieľom nie je pozastavenie hospodárskej činnosti, ale stanovenie podmienok, za ktorých môže táto činnosť pokračovať bez toho, aby mala negatívny vplyv na biodiverzitu Európy.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Pomôcť pri úspešnej realizácií sústavy Natura 2000 môže každý – angažovaní občania, súkromní vlastníci pôdy, poľnohospodári, vládni úradníci či ochranárske skupiny.
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Európska komisia Natura 2000 – Partnerstvo v záujme ochrany prírody Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2009 – 16 s. – 21 x 29.7 cm
It was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Slniečko sa usmieva a na obdiv vystavuje svoje najkrajšie lúče. Obloha bez jediného mráčika je žiarivo modrá.
Lila was jumping about, yapping excitedly.
Líštička Lila veselo skacká z kamienka na kamienok a píska si. - Tomi, poďme sa hrať na schovávačku, - vraví šibalsky Tomimu. Zrazu sa však naši kamaráti zastavia.
Suddenly a strange noise rang out, echoing across the river.
Počujú čudný zvuk a zbystria pozornosť: :
Oh, it was only old Basil, the bee-keeper.
Fíha, veď je to ujo Vasil, včelár zo Starej Viesky ! Čo to stvára?
Tom leapt to his feet and rushed towards the old man.
Tomi vyskočí na nohy a beží k ujovi včelárovi.
- “Stop !” shouted Tom.
- Prestaňte! - kričí Tomi. - Veď to je bobria hrádza ! - To mi je úplne jedno! - hromží starý Vasil. Bum! Bum !- Niee! - prosíka Tomi.
- “I don’t care what it is !” grumbled old Basil, swinging his hammer: Clang! Clang! !
- Tá hrádza mi poriadne strpčuje život, vieš, kamoško ? !
- “It’s blocking the river and flooding my meadow!
Kvôli nej sú moje lúky úplne zaliate vodou!
Before long, I’ll need a boat just to get across to my beehives!” !”
To aby som sa o chvíľu k svojim úľom plavil na člne! - soptí starec.
- “But, Mr Basil, a bit of flooding doesn’t hurt, does it?
- Ujo Vasil... tie záplavy nie sú také strašné.
It’s good for the wild plants in your meadow.
Nemusíte zato zničiť bobriu hrádzu.
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
Veď sa len pozrite, aké krásne rastlinky rastú na vašej premočenej lúke.
It needs wet meadows to survive!
A vidíte toho pestrofarebného motýlika?
And the beavers need their dam too.
On predsa vodu potrebuje, aby prežil! !
Please don’t smash it up!” !”
Tomi berie ujka Vasila za ruku. - Čo to robíš chlapče? ?
Tom grasped Basil by the hand and said: “Come with me and let me show you the wonderful wild things that are living in this valley. Please!” !”
- Chcem vám ukázať krásy celej doliny! Poďte, - vraví Tomi a vraští obočie.
“But don’t walk so fast!
Hopká radšej za motýlikom. Ujo Vasil, zadychčaný, hundre: :
Tom wasn’t listening.
- Hmm... počkaj chlapče, pôjdem s tebou.
He had let go of Basil’s hand and was chasing the butterfly, flapping his arms as if they were wings.
Len nesmieš ísť tak rýchlo, bolia ma kolená, vieš? Oj, oj...
- “I wish I could fly like her !” yelled Tom.
Tak sa teší, že môže bežať za motýľom! Rúčky vystreté, akoby mu narástli krídla.
There are dozens of them living here.
Sú prekrásne! To je zázrak! !
- “Don’t touch it, Tom”said Basil.
- Nedotýkaj sa jej, chlapče... musíme byť opatrní...
“Best leave it alone.
Nevieme, čo sa vo vnútri skrýva.
You never know what might be inside”.
Radšej poď, pôjdeme ďalej!, - navrhuje ujo.
Just the, Lila pricked up her ears.
V tej chvíli zrazu Lila natrčí uši k oblohe.
She had a feeling that someone was watching her.
Líštičke sa zdá, že ju niekto pozoruje.
But who could it be? ?
Ale kto? ?
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
Ale ten už poletuje niekde v diaľke.
- “Come on, Mr Basil”said Tom.
- Letí na druhú stranu údolia.
“Let’s follow her. She’s flying towards the old cave”.
Smerom k starej jaskyni ! - K starej jaskyni? - kričí ujko Vasil. - Hmm, hmm..
- “Oh, nothing”answered Basil. “It’s just that I haven’t been here for many years.
Ach tak veru, stará jaskyňa, nenavštívil som ju už celé roky.
I used to come and play in the cave, with my mates, when I was a lad...”
Chodil som sa sem hrávať s kamarátmi, keď som bol chlapec.
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
- Dnes je táto stará jaskyňa skrýšou netopierov! - usmeje sa Tomi. - Práve tu spia!
“They sleep here during the day.
Radšej nechoďme bližšie....
“Silly, really: they’re harmless little things”.
Keď sme boli malí, trochu sme sa ich báli, týchto milých malých potvoriek. ....
Looking around,Tom spotted another wooden box.- “Don’t go touching those things”warned Basil.
A opäť stojí pred Tomim drevená debnička.
Tom felt worried. Why would there be mysterious boxes here in the wild valley? ?
- Nedotýkaj sa jej! - hromží Vasil. - Nechajme debničky na pokoji. Poď...
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
Debničky však začínajú znepokojovať všetkých. Lila sa zahľadí do diaľky.
She was sure someone was following them.
Je si úplne istá, že ju niekto sleduje.
But there was no-one to be seen.
Keď sa však otočí, nevidí vôbec nikoho.
The sun was sinking lower in the sky.
Slniečko postúpilo na oblohe o krôčik nižšie.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil. “It’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
- Ojoj, bolia ma moje staré kosti! - vzdychá starý Vasil. - To je znamenie, že sa blíži večer.
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom. “And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
- Vráťme sa radšej do Starej Viesky ! - navrhuje Tomi. - A ak je tá vaša reuma naozaj taká hrozná, oprite sa o mňa! Som silák! !
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
- Koniec koncov, nie ste až taký hundroš! - žartuje Tomi.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
A tu zrazu - pod nohami našich dvoch priateľov poskakuje celý húf žiab a jašteríc.
- “Look !” said Tom.
- Rýchlo, rýchlo !
I’d hate to see any of them get squashed by a car”.
Pomôžme im preskackať cez cestu! kričí Tomi.
- “Oh dear, oh dear, my poor back !” said Basil, as he bent down and tried to help the frogs.
To by bola katastrofa, keby sa teraz prirútilo auto! Oj, ojóój!
Over you go!” !”
Môj nešťastný chrbát! pousmeje sa ujko. - Poďte žabičky, prevediem vás cez cestu, hop, hop! !
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
A tu zrazu nachádza Tomi v kríkoch ďalšiu debničku.
- “Well I’m blowed !” said Basil. “I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
- Tie krabice sú fakt veľmi čudné ! - chladne povie Vasil. - Musíme na ne upozorniť pána starostu.
Lila heard a twig crack behind her.
Lila opäť začula za sebou šuchotať niekoľko vetvičiek.
She turned – but saw no-one.
Otočí sa a... zase nik.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Na prahu dverí víta celú bandu Tomiho ocko. - Ideš práve včas, Tomi. To je výborné! - teší sa ocko. Tomi pobehne a ocka objíme .
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom.
- Videli sme motýle! A jaskyňu netopierov! A žabky !
There’s such a variety of wildlife in our valley!” !”
Toľko rôznych zvieratiek! !
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad.
- A čo keby si mi to celé vyrozprával pri večeri? - navrhuje ocko.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
- Ak nebudete príliš uhundraný! - upozorňuje ocko.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
Pri kozube neskôr Tomi a ujo Vasil rozprávajú svoj zážitky.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
- Ocko... hocikde sme dnes šli, všade sme narazili na zvláštne drevené debničky !
- “That’s right”nodded Basil.
- Naozaj to tak bolo ! prikyvuje ujo Vasil. - Mimochodom, pôjdeme to oznámiť i starostovi.
“Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
Hneď zajtra ráno! Úá, ujo Vasil zíva a zíva...
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad.
- Prespite u nás v hosťovskej izbe, zdvorilo navrhuje ocko.
- “That’s very kind of you”smiled Basil.
- S radosťou ponuku prijímam, usmieva sa Vasil.
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Schúlená do klbka pri kope dreva číha líška Lila.
Could someone be following them even here? ?
Je možné, aby nás sledovali aj u Tomiho doma? ?
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
Tomi otvorí oči. Všetci sú tu, v jeho izbe.
- “Oh, Mr Mayor!” said Tom.
I pán starosta prišiel.
“I wish you’d been with us on our walk yesterday.
Je tu i starý ujo včelár Vasil, všetci čulí po dobrom spánku! !
The valley is so beautiful!
- Ako dobre, že ste tu, pán starosta !
We saw loads of butterflies...
Údolie Starej Viesky je úchvatné, jednoducho krásne.A videli sme motýle!
But, Mr Mayor, has Basil told you about the boxes?
Ozaj, pán starosta, hovoril vám už niekto o debničkách? O debničkách v údolí.
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Tie čudné debničky sú prosto všade !
The Mayor smiled at Tom.
Pohladil Tomiho po vlasoch.
- “Thanks for calling me”he said.
- Vďaka, že si ich spomenul, Tomi.
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network!
Jasné, naše údolie je krásne.
Have you heard of it?
Sme naň všetci hrdí.
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
Tak ako mnoho iných miest je súčasťou európskej siete Natura 2000 !
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Sú to najkrajšie prírodné miesta v Európe, ozajstné poklady ! Poklady prírodnej rozmanitosti!
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
- Ale čo tie debničky ! - nedá pokoj Tomi.
-“I’ll explain them later”said the Mayor. “Come along: I want to show you something”.
- Pokoj, chlapče, všetko ti vysvetlím, - usmeje sa pán starosta.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
Pán starosta zaviedol Tomiho, Lilu a uja Vasila do údolia Starej Viesky.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
- Bolo to presne tu, na tomto mieste!
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
Tu sme pomohli žabkám a jaštericiam! - kričí Tomi.
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
Zdá sa, že ujo Vasil celkom zabudol na svoju reumu. Zrazu je veselý a usmievavý.
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Ale báli sme sa, že príde auto! Nakoniec sa nám ich všetky podarilo zachániť! !
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
Pán starosta pristupuje k debničke a otvára ju. - No teda ! - skríkne užasnutý Tomi.
He took out... some posts and some signs.
Vyberá z nej kolíky a tabuľky.
- “Wow !” said Tom.
- To, čo je v krabiciach, porozkladáme popri ceste.
“What are they for?” ?”
Tým šoférov upozorníme, že musia na ceste dávať pozor na žaby a jašterice.
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Tomi, pán starosta a ujo Vasil pripevňujú tabuľky.
So Tom and the Mayor put up the posts and Basil fixed the signs onto them.
Ťuk, ťuk, ujo Vasil pribíja tabuľky.
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.
Lila opäť počuje čudné zvuky.
Very mysterious! !
Otočí sa, no nič nevidí. Tss...
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
Pán starosta sa potí, je horúco.
He rolled up his shirt sleeves and said“Tom, I’m going to the cave.
Vyhrnie si rukávy. Tvár mu žiari šťastím.
Do you want to come with me?” ?”
- Tomi, si pripravený ísť so mnou až k jaskyni? ?
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
- Čo je to za otázka, pán starosta, - ponáhľa sa s odpoveďou ujo Vasil. - Pôjdeme s vami obaja.
What could it be? ?
Čo len v nej môže byť, že je taká ťažká? ?
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
- Kamenná tabuľka s textom! - vzrušene vykríkne Tomi.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Píše sa tam: „Ty, kto prichádzaš k jaskyni, buď ohľaduplný k netopierom.
They sleep here: please don’t disturb them.
Oddychujú v nej.
Bats are our friends.
Sú to tvoji kamaráti.
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
Pomáhajú nám zbaviť sa dotieravého hmyzu, čo ničí úrodu ovocia.“
- “That’s an important message”said Basil. “And a nicely carved stone too!” !”
- Aká pekná kamenná tabuľa! uznanlivo prikyvuje ujo Vasil.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
- A naviac, plánujem tu zriadiť malé informačné centrum o netopieroch. Aby sa deti zo Starej Viesky naučili mnoho nového.
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Rád by som tiež organizoval výlety do iných miest Natura 2000 !
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Lila práve objavila malé stopy na brehu riečky.
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
Snaží sa na ne upozorniť Tomiho, ale ten pozorne načúva rozprávaniu pána starostu.
- “Yes”said Basil, proudly. “And my bees make really delicious honey!” !”
- Ujo Vasil, tam v diaľke, to sú vaše úle? - No jasné, moje včielky vyrábajú chutnučký med !
- “Good !” said the Mayor. “So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
- Ujo Vasil, čo by ste povedali na možnosť predávať váš med vo zvláštnom obchode v rámci parku Natura 2000 v našej Starej Vieske?
Basil could hardly believe his ears.
Ujo Vasil neverí vlastným ušiam.
- “What – my honey?
- Predávať môj med vo zvláštnom obchode? Aká pocta! - teší sa ujo Vasil.
The Mayor smiled.
Starosta sa len usmieva.
- “And here’s another idea for you, Basil.
- Ujo Vasil, zároveň by ste sa stali sprievodcom po našom údolí.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
- Oj... to by som veľmi rád, ale čo moja reuma, - opäť hundre ujko.
- “Basil”, he said: “Suppose we make a little bridge to help you get across to your beehives?
- Ujo Vasil, čo by ste povedali na to, keby sme postavili malý mostík, aby ste sa k úľom ľahšie dostali?
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Viem, že s vašou reumou nie je zábava kráčať vo vode..
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Starosta teda otvára debničku. A... v nej je všetko potrebné na stavbu malého mosta! !
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Slniečka zapadá nad údolím Starej Viesky. Tomi, ujo Vasil a pán starosta dokončili most.
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
Ujo Vasil, starý včelár, je celý rozžiarený. Hovorí: :
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
- Pán starosta, byť sprievodcom, to by sa mi páčilo...
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Prijímam váš návrh! Napriek mojej reume! Ha, to ma určite omladí, veru tak !
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Svojím malým ňufáčikom volá Lila Tomiho. Musí sa prísť pozrieť.
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Konečne zistila, kto ich to celý čas sledoval: bobria rodinka! !
607289_Cleaning_EN 26/07/06 14:16 Page 1
EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA ZNAČKA
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
● zaručujú účinnosť — kvalita výrobkov je testovanánezávislými laboratóriami;
all contain cleaning agents that help to strip awaygrime. After flushed down the drain, many detergentscause undue harm to nature.
Ostatné environmentálne značky pokrývajú špecifickéenvironmentálne záležitosti, ako napríkladrecyklovateľnosť, alebo energetická efektivita.
By contrast, cleaningproducts with the European Eco-label do the same job while causing minimal environmental harm.
Európskykvet environmentálnej značky znamená nižšie negatívneenvironmentálne dopady počas celého životného cykluproduktu — od výroby po likvidáciu.
Eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;
Zákazníci ho môžunájsť v krajinách Európskej únie, v Nórsku,Lichtenštajnsku a na Islande.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
Kritériá existujú pre viac ako 23 typov výrobkov aslužieb.