natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Ďalšie etapy možno plánovať až po všeobecnejšej diskusii o stratégii rozširovania, ktorá sa má viesť v roku 2006 a na základe pokroku v plnení kodanských kritérií, vo vykonávaní dohody o stabilizácii a pridružení a požiadaviek procesu, ktorý s tým súvisí, ako aj v realizácii priorít európskeho partnerstva pre túto krajinu.
In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1
Vo svojom strategickom dokumente (2), ktorý Komisia schválila toho istého 9. novembra, uskutočnila bilanciu pokroku, ktorý krajiny západného Balkánu dosiahli, najmä pokiaľ ide o kritériá stabilizačného a asociačného programu.
Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Na základe odporúčania Komisie (3) a záverov zasadnutia Európskej rady v decembri 2004 Turecko dosiahlo súlad s podmienkami týkajúcimi sa otvorenia prístupových rokovaní prijatím šiestich dôležitých právnych predpisov, ktoré požadovala Európska únia, a podpísaním dodatkového protokolu k Ankarskej dohode, ktorý rozširuje rozsah pôsobnosti tejto dohody na všetky členské štáty, najmä na tie, ktoré do Únie vstúpili v máji 2004.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
Keďže Rada zistila, že Turecko splnilo posledné potrebné podmienky, boli 3. októbra otvorené prístupové rokovania potom, ako Rada schválila rokovací rámec.
The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
Komisia okrem toho pokračovala v pravidelnom monitorovaní pokroku, ktorý Turecko na ceste k vstupu dosiahlo a 9. novembra schválila svoju výročnú
Neighbourhood policy
Susedská politika
Overall approach 1
Všeobecný prístup
The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which di er from those of accession.
Európska susedská politika (ESP), ktorá sa začala realizovať v roku 2003 (1), má za cieľ umožniť susedským krajinám Európskej únie využívať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu Únie v iných podmienkach, ako v podmienkach členstva v Únii.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
Jej cieľom je vyhnúť sa vzniku nového štiepenia v Európe tak, že týmto krajinám navrhuje posilnenú politickú, bezpečnostnú, hospodársku a kultúrnu spoluprácu.
Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
Táto spolupráca sa zakladá na spoločných hodnotách, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa verejných vecí, rešpektovanie ľudských práv (vrátane slobody médií), ako aj spoločných záujmov, medzi ktoré patrí trvalo udržateľný rozvoj.
The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported nancially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
Implementácia ESP sa zameriava na: hospodárske a politické reformy veľkých rozmerov, ktoré Únia finančne aj technicky podporí; otvorenie trhov; prípadný prístup k programom Spoločenstva.
The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
Motor tejto implementácie predstavujú akčné plány, ktoré Únia stanovuje s každou z dotknutých krajín.
A rst wave of action plans was nalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the
Prvú vlnu akčných plánov Rada sfinalizovala tento rok.
Euro-Mediterranean agreements (2
Týka sa v tomto poradí Maroka, Izraelu, Palestínskej samosprávy, Tuniska a Jordánska v rámci eurostredomorských dohôd (2), ako aj Moldavska a Ukrajiny, ktorých plány boli podpísané počas zasadnutí jednotlivých rád pre spoluprácu vo februári.
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Dňa 2. marca Komisia na základe národných správ týkajúcich sa Arménska, Azerbajdžanu, Egypta, Gruzínska a Libanonu (3) odporučila zintenzívniť vzťahy s týmito štátmi a vyzvala Radu, aby sa vyjadrila k vypracovaniu akčných plánov v rámci ESP s troma krajinami južného Kaukazu.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
Tieto krajiny sa tak pridávajú k Egyptu a Libanonu na ceste k prehĺbeniu politickej spolupráce a hospodárskej integrácie vo svojich vzťahoch s Úniou.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Vo svojich záveroch o ESP z 25. apríla Rada v širokej miere podporila pozíciu Komisie k tejto téme.
A national report on Algeria is being prepared.
V súčasnosti sa vypracúva národná správa o Alžírsku.
Also, the path is clear for closer ties with Belarus under the ENP.
Okrem toho je otvorená cesta na zblíženie s Bieloruskom v rámci ESP.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI
Cooperation with the countries of the Mediterranean
Spolupráca so stredomorskými krajinami
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
Už približne desať rokov sa buduje euro-stredomorské partnerstvo na základe vyhlásenia a pracovného programu, ktoré sa prijali na záver barcelonskej ministerskej konferencie v roku 1995, na ktorej sa stretlo pätnásť členských štátov Európskej únie a dvanásť stredomorských partnerov (Alžírsko, Palestínska samospráva, Cyprus, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýria, Tunisko a Turecko).
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Toto celkové partnerstvo sa člení na tri hlavné zložky: politická a bezpečnostná zložka, ktorá ma za cieľ vymedziť spoločný priestor mieru a stability, hospodárska a finančná zložka, ktorá má umožniť vybudovať zónu spoločnej prosperity, sociálna, kultúrna a ľudská zložka, ktorej cieľom je rozvíjať ľudské zdroje a podporovať porozumenie medzi kultúrami, ako aj výmeny medzi občianskymi spoločnosťami na jednej aj druhej strane Stredozemného mora.
The main nancial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
Hlavným finančným nástrojom na implementáciu tohto partnerstva je program MEDA, ktorého subvencie z rozpočtu Spoločenstva dopĺňajú vysoké pôžičky udeľované Európskou investičnou bankou.
MEDA support since 1995 amounts to EUR 10 billion.
Balík MEDA celkovo od roku 1995 predstavuje približne 10 miliárd eur.
The Barcelona process is supplemented by the European neighbourhood policy (see above), which launches political and economic reform programmes, the scope and speed of which are at the partner countries’ discretion.
Barcelonský proces dopĺňa európska susedská politika (pozri vyššie), ktorá otvára programy politických a hospodárskych reforiem, ktorých význam a rýchlosť závisia od vôle partnerských krajín.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Po začatí Barcelonského procesu sa v rôznych intervaloch zišlo sedem ďalších eurostredomorských konferencií ministrov zahraničných vecí, z ktorých posledná sa uskutočnila v Luxemburgu 30. a 31. mája 2005.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
Rok 2005, ktorý bol vyhlásený za „Rok Stredomoria“ a ktorý sa zhodoval s desiatym výročím začatia Barcelonského procesu, predstavoval vysoko symbolickú príležitosť na oživenie euro-stredomorského partnerstva.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
Vrcholom aktivít, ktoré boli v tejto súvislosti organizované, bolo mimoriadne stretnutie na vysokej úrovni, ktoré sa konalo v Barcelone 27. a 28. novembra.
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May. It ended with the adoption of a number of initiatives:
Tento samit, ktorý bol okrem iného pripravený podľa usmernení predložených Komisiou 12. apríla (1) a euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí 30. a 31. mája, vyvrcholil schválením určitého počtu iniciatív: stanovenie všeobecného pracovného programu na ďalších päť rokov v týchto oblastiach: politické a bezpečnostné partnerstvo; hospodársky rast a fungujúce hospodárske reformy; sociálno-kultúrne vzdelávanie a výmeny; migrácie, sociálne začlenenie, justícia a bezpečnosť;
143 a global response to the problem of migration, which seeks to balance the ght against illegal immigration and support to development in African countries;
143 kódex pravidiel pre boj proti terorizmu; globálna odpoveď na problém migrácie snahou o vyváženie boja proti ilegálnej imigrácii a podpory pre rozvoj afrických krajín; opätovné potvrdenie cieľa vytvoriť zónu voľného obchodu kroku 2010.
• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010. To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
Na tento účel bolo dohodnuté, že sa pripraví plán, ktorý bude zahŕňať postupnú liberalizáciu obchodu v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, služieb a práva usadiť sa.
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
Taktiež sa plánuje: uzatvorenie dohôd o voľnom obchode medzi stredomorskými štátmi; začlenenie paneuro-stredomorského protokolu o kumulácii pôvodu na podporu vnútroregionálnej a medziregionálnej integrácie; zosúladenie právnych predpisov eurostredomorských partnerov v oblasti noriem, technických predpisov a posudzovaní súladu s normami.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Rada 21. novembra schválila rokovací mandát, ktorý Komisii umožňuje otvoriť rokovania s euro-stredomorskými partnermi týkajúce sa investícií a obchodu v oblasti služieb.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Európska rada na decembrovom zasadnutí vyjadrila uspokojenie nad výsledkami Barcelonského samitu.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Takisto v roku 2005 sa v Káhire konalo prvé plenárne zasadnutie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, čo je udalosť, ktorá tlmočí oddanosť partnerov k demokratickým hodnotám a zásade spoločného vlastníctva, ktoré sú vlastné Barcelonskému procesu.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
V rámci bilaterálnej spolupráce so stredomorskými krajinami euro-stredomorská dohoda o pridružení s Alžírskom, uzatvorená v júli, nadobudla platnosť 1. septembra (1).
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
Táto dohoda, ktorá zriaďuje vzťahy založené na reciprocite, partnerstve a rešpektovaní demokratických zásada ľudských práv, ustanovuje podľa vzoru iných dohôd, ktoré boli predtým uzatvorené s krajinami tohto regiónu: pravidelný politický dialóg, postupné zavedenie zóny voľného obchodu, posilnenie hospodárskej spolupráce a finančnú spoluprácu.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Jedna z najnovátorskejších zložiek zavádza aj spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ktorá sa dotýka hlavne citlivých oblastí imigrácie a boja proti terorizmu.
Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
Ďalšie aspekty súvisiace s politikou Únie voči niektorým krajinám Stredomoria a Stredného východu sú podané nižšie z pohľadu príspevku Únie k bezpečnosti vo svete (pozri ďalej).
International trade
Medzinárodný obchod
International trade is essential to promote competitiveness and growth.
Medzinárodný obchod je základom pre podporu konkurencieschopnosti a rastu.
The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on e ective multilateralism.
Európska únia, ktorá je členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a ktorá sa plne angažuje v rozvojovej agende z Doha stanovenej v novembri 2001 v rámci WTO, vedie novátorskú obchodnú politiku, ktorá je založená na účinnom multilateralizme.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
Cieľom rozvojovej agendy z Doha je upevniť multilaterálny obchodný systém najmä vďaka práci pre neustále posilňovanie medzinárodných obchodných pravidiel, ale aj pre väčšiu integráciu rozvojových krajín do svetového hospodárstva.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Tento cieľ koinciduje so záujmami Únie, ktorá od zavedenia svojej Spoločnej obchodnej politiky neprestala postupne otvárať svoj trh týmto krajinám: pre informáciu Únia v súčasnosti prijíma 70 % poľnohospodárskeho vývozu z rozvojových krajín oproti 17 %, ktoré prijímajú Spojené štáty americké.
As expected, the WTO members were unable to agree on a nal document to conclude the negotiations.
Ako sa dalo očakávať, členom WTO sa nepodarilo dohodnúť na konečnom dokumente na uzatvorenie rokovaní.
However, useful progress was made, in particular in trade facilitation and regulation.
Dosiahol sa však užitočný pokrok, najmä pokiaľ ide o zjednodušenie a reguláciu obchodu.
As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
Čo sa týka najcitlivejších oblastí obchodu s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami, členovia WTO stanovili na 1. apríl 2006 lehotu na dosiahnutie dohody o úplných pravidlách väčšej liberalizácie.
The WTO members agreed to set 2013 as the deadline for eliminating export support measures.
Členovia WTO sa dohodli a stanovili na rok 2013 lehotu na odstránenie podporných opatrení na vývoz.
Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
Do 30. apríla 2006 sa má takisto zaviesť presná terminológia týkajúca sa disciplinárnych opatrení, ktoré sa majú uplatňovať na vývozné úvery, na štátne obchodné podniky a na potravinovú pomoc.
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Čo sa týka obchodu so službami, členovia WTO sa dohodli, že do 31. júla 2006 predložia revidované návrhy a že do 28. februára 2008 začnú multilaterálne rokovania v špecifických sektoroch.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
Okrem toho, a hlavne vďaka podnetu zo strany Európskej únie, sa členovia WTO dohodli na balíku pre „obchod a rozvoj“, ktorý má za cieľ reagovať najmä na potreby rozvojových krajín a hlavne najmenej rozvinutých krajín.
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
Konkrétnejšie sa rozvinuté krajiny (a rozvojové krajiny, ktorých situácia to umožňuje) rozhodli udeliť do roku 2008 (alebo najneskôr začiatkom obdobia implementácie) prístup na svoje trhy bez kvót a colných poplatkov pre najmenej 97 % výrobkov zo všetkých najmenej rozvinutých krajín, a to s cieľom zabezpečiť stabilitu, bezpečnosť a predvídateľnosť.
The most dramatic was the Airbus/Boeing dispute: following the US request for the settingup of a panel on alleged subsidies to Airbus, on 31 May the European Union also requested the settingup of a panel to examine subsidies to Boeing.
Najväčší ohlas mal spor „Airbus/Boeing“: na základe americkej žiadosti týkajúcej sa vytvorenia špeciálnej skupiny pre predpokladané subvencie Airbusu, Európska únia takisto 31. mája požiadala o vytvorenie špeciálnej skupiny poverenej preskúmať subvencie, ktoré sú udeľované Boeingu.
Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
Implementácia pravidiel WTO bola okrem toho jednou z priorít jej programu a v ňom uloženie odvetných opatrení voči Spojeným štátom americkým 1. mája v rámci sporu o „Byrdovom dodatku“ (1) alebo odsúdenie zlého uplatňovania Spojenými štátmi americkými pravidiel WTO v rámci sporov „FSC-ETI“ a „privatizácia“.
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The
V pozícii obžalovanej strany bola Európska únia 19. mája odsúdená za svoj režim v sektore cukru.
2), on
Komisia reagovala schválením návrhu reformy, ktorá sa týka tohto režimu (2
which the Council reached a political agreement on 24 November (
) a o ktorej Rada dospela k politickej dohode 24. novembra (
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties. That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
V roku 2005 sa takisto po prvýkrát konalo pojednávanie špeciálnej skupiny, ktoré bolo po dohode strán otvorené verejnosti v rámci odvolania proti zachovaniu sankcií zo strany Kanady a Spojených štátov amerických voči Európskej únii v súvislosti so spormi týkajúcimi sa hormónov.
Trade policy instruments
Nástroje obchodnej politiky
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Od začiatku roka do 31. októbra bolo otvorených 64 prešetrovaní, ktoré sa týkajú antidumpingových, antisubvenčných alebo ochranných opatrení a spolu prebieha 89 prešetrovaní.
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
K tomu istému dátumu bolo účinných 130 antidumpingových opatrení a 14 vyrovnávacích opatrení, ako aj viacero záväzkov pochádzajúcich zo 16 štátov.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 de nitive measures were imposed.
Čo sa týka antidumpingu, spolu bolo uložených 15 dočasných a 12 konečných opatrení.
Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
Viacero prešetrovaní a postupov preskúmania bolo uzatvorených bez toho, aby boli uložené opatrenia.
The abolition of quotas on textile products became e ective on 1 January 2005.
Dňa 1. januára začalo platiť zrušenie kvót na textilné výrobky.
China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector.
Čína, ktorá je členom WTO len od decembra 2001, výrazne ovplyvnila obchodné výmeny v tejto oblasti.
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive e ect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Masívny prílev čínskych textilných výrobkov na európske trhy viedol Európsku úniu prostredníctvom podpísania bilaterálnej dohody k regulácii dovozu týchto výrobkov
( the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
EÚ L 110, 30.4.2005).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI dokonca roka 2007 (1).
A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July. It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
Všetky kvóty na textil týkajúce sa Vietnamu boli pozastavené 1. apríla, ale so spätnou platnosťou od 1. januára vďaka vykonávaniu dohody o textile a prístupe na trh uzatvorenej s Vietnamom.
Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the
Dohoda o textile so Srbskom bola podpísaná 31. marca a nadobudla platnosť 1. júla. Pozastavuje kvóty náhradou za rýchle zrušenie cla Srbskom.