natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
Po konflikte v Gruzínsku sa Komisia zaviazala, že v priebehu nasledujúcich troch rokov uvoľní sumu v maximálnej výške 500 miliónov eur.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
V prvom polroku 2008 EÚ reagovala na infláciu cien najmä poľnohospodárskych surovín tým, že vytvorila potravinový nástroj vo výške 1 miliardy eur a zároveň zvýšila rozpočet na potravinovú pomoc, pričom sa zamerala na najviac ohrozenú časť obyvateľstva.
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
Na okupovanom palestínskom území je úspech mechanizmu financovania PEGASE, ktorý bol zavedený v roku 2008, dôkazom toho, že Európa je schopná uskutočňovať nové, účinné a trvalé mechanizmy pomoci.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Európska únia napokon upevnila svoje vzťahy s mnohými regiónmi sveta.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
V oblasti susedskej politiky bol rok 2008 obzvlášť úspešný, a to z dôvodu zavedenia Únie pre Stredomorie, ktorá obnovila barcelonský proces tým, že podporila dôležité projekty a tiež z dôvodu vzniku Východného partnerstva, ktoré do roku 2013 umožní uvoľniť ďalších 350 miliónov eur určených šiestim východným štátom.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
V súlade s touto politikou, zavedenie investičného nástroja pre oblasť susedskej politiky umožnilo spojiť dotácie Spoločenstva s dotáciami európskych finančných inštitúcii s cieľom vytvoriť pákový efekt v oblasti investičných projektov.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Prvým príjemcom vonkajšej pomoci z Európskeho spoločenstva je aj naďalej Afrika.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Rámce pomoci boli z dôvodu vyššej účinnosti opätovne vymedzené jednak z mnohostranného hľadiska zavedením ôsmich tematických partnerstiev, ktoré boli vytvorené na samite v Lisabone v decembri 2007, ale aj z bilaterálneho hľadiska uzatvorením prvých zmlúv rozvojových cieľov milénia, ktoré poskytnú dlhodobú rozpočtovú pomoc štátom, ktorých verejné financie sú vierohodné.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Hospodárska kríza oslabuje mnohé rozvíjajúce sa spoločnosti.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Z hľadiska účinnosti a prispôsobivosti pomoci však podporuje ďalší pokrok bez toho, aby spochybňovala rozvojovú politiku a politiku vonkajšej pomoci.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
Komisia bude spolu s členskými štátmi a v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom darcov dohliadať na uskutočňovanie svojich záväzkov s cieľom poskytnutia „najdôležitejšej, najrýchlejšej a najúčinnejšej pomoci*.“
* European Commission communication of 2 March 2006.
* Oznámenie Komisie z dňa 2. marca 2006
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
Rok 2008 priniesol nové výzvy pre Európsku úniu a jej partnerov v oblasti rozvoja na celom svete.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Rýchlo rastúce ceny potravín a energie spolu s celosvetovou finančnou krízou preverili schopnosť Európskej únie plniť súčasné záväzky pomoci a riešiť nové potreby.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Európska komisia reagovala rýchlo s cieľom kompenzovať vplyv vysokých cien potravín na chudobné krajiny.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Európska únia dokázala svoju zodpovednosť tým, že do konca decembra zriadila z rozpočtu EÚ potravinový nástroj na roky 2008 – 2010 vo výške 1 miliardy EUR.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Komisia medzitým zvýšila svoj rozpočet humanitárnej potravinovej pomoci z rezervy na núdzovú pomoc o 140 miliónov EUR a presmerovala peniaze určené na potravinovú bezpečnosť pre najzraniteľnejšie populácie.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Navyše presmerovala 200 miliónov EUR z rezervy nepridelených prostriedkov v 10. európskom rozvojovom fonde (ERF).
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Komisia sa ďalej zaviazala, že podľa jednotlivých prípadov zvýši úroveň makrofi finančnej pomoci pre tie krajiny, ktoré ju potrebujú.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Napriek hospodárskej kríze Európska únia a jej členské štáty znovu potvrdili svoje záväzky zvýšiť v nasledujúcich rokoch rozvojovú pomoc.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Hlavným cieľom v roku 2009 bude naďalej pružne a účinne reagovať na vývoj situácie.
A truly global dimension governance in international institutions.
Skutočne celosvetový rozmer medzinárodných inštitúcií.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
V nadväznosti na zvýšenú angažovanosť Číny v Afrike Komisia predložila návrhy trojstrannej spolupráce, EÚ - Čína - Afrika, s cieľom nájsť spoločné riešenia spoločných výziev.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Globálna povaha vonkajších politík Európskej únie bola zrejmá už v roku 2008, keď Európska únia prehĺbila vzťahy so svojimi partnermi na celom svete a požiadala ich o spoluprácu pri riešení globálnych problémov týkajúcich sa klímy a energetiky, liberalizácie obchodu a dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia z roku 2000 v konečnom termíne do roku 2015.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Komisia sa usilovala o presadenie väčšej regionálnej spolupráce a hospodárskej integrácie partnerov afrických karibských a tichomorských štátov (AKT) ako prostriedku podpory rastu, obchodu a rozvoja.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Svoje úsilie sústredila na rokovania o regionálnych dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) so skupinami subsaharských krajín a krajinami AKT v karibskom a tichomorskom regióne.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Štáty AKT využili aj regionálnu zložku nového ERF, napríklad príspevok vo výške 300 miliónov EUR na mierový nástroj pre Afriku, podporu inštitúcií AKT a Svetový fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
V máji Európska únia vytvorila nové základy pre vzťahy s Latinskou Amerikou na samite v Lime.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Lídri za obidve strany prijali spoločný akčný program so zameraním na dve témy: sociálnu súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
Vôbec prvý samit Európskej únie s Južnou Afrikou sa konal v júli.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
V auguste sa do centra pozornosti neplánovane dostalo Gruzínsko v dôsledku konfliktu s Ruskom.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
Komisia pohotovo vytvorila trojročný balík vo výške 500 miliónov EUR.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Do konca roka sa jej podarilo aktivizovať prvú platbu vo výške 60 miliónov EUR, ktorá bola určená osobám vysídleným v rámci Gruzínska.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
V priebehu roka Komisia pokračovala v úsilí o uzatvorenie formálnych dohôd so strategickými partnermi v Ázii, Čínou a Indiou, ako aj s Južnou Kóreou a členmi Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Pomoc určená združeniu ASEAN je sústredená na integračné úsilie stanovené v programe hospodárskeho spoločenstva ASEAN a vychádza z európskej skúsenosti s nástrojmi regionálnej integrácie ako štatistika, clá a spoločné normy.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
Komisia zároveň pokračovala v rokovaniach o komplexných dohodách o pridružení (politický dialóg, rozvojová spolupráca a preferenčný obchod) s Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Európska únia v roku 2008 venovala veľkú pozornosť svojim susedom vo východnej Európe a v Stredomorí.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Komisia v júli vytvorila Úniu pre Stredozemie so svojimi južnými partnermi a v decembri navrhla vytvoriť nové Východné partnerstvo so susedmi na východe.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
Rokovania o novej dohode o partnerstve s Ruskom, ktoré Európska únia zmrazila pre konflikt Ruska s Gruzínskom, boli odblokované v novembri na samite EÚ – Rusko.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
V priebehu roka Európska únia poskytla celkovo 498 miliónov EUR Palestínčanom najmä na úhradu prevádzkových nákladov Palestínskej samosprávy a podporu palestínskeho reformného a rozvojového plánu.
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
Počas roka Európska únia začala so svojimi africkými partnermi pracovať na ôsmich tematických partnerstvách, ktoré sú súčasťou ambicióznej spoločnej stratégie prijatej na samite v Lisabone v decembri 2007.
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
Tieto dve strany zároveň posilnili aj vzájomný dialóg o globálnych problémoch vrátane vplyvu finančnej krízy, zmeny klímy a riadenia
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
Neočakávané udalosti roku 2008 neodradili Európsku úniu ani Európsku komisiu od ich priorít v oblasti rozvoja.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
Počas roka 2008 Komisia preskúmala pokrok na polceste smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
V júni Komisia pripravila akčný program EÚ pre rozvojové ciele tisícročia. V ňom stanovila míľniky na á v a
action on the MDGs in June. This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
rok 2010 so zámerom znovu získať stratené zázemie na dosiahnutie základných sociálnych (najmä v zdravotníctve) a environmentálnych cieľov.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
V prípade krajín s nízkymi a stredne vysokými príjmami sa spolupráca zameriava najmä na podporu politík boja proti chudobe.
rights and civil society institutions, and for the media.
ľudských práv a občianskej spoločnosti, ale aj médiám.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) je ako hlavný tematický nástroj EÚ konkrétnym vyjadrením významu, ktorý Európska únia pripisuje tejto politike.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
Nástroj EIDHR môže zasahovať na miestach, na ktorých Európska únia bežne nie je prítomná, a čo je ešte rozhodujúcejšie, dokonca bez súhlasu tretích krajín.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Jeho hlavných príjemcov tvoria skupiny a jednotlivci bojujúci za demokraciu, ľudské práva a základné slobody v rámci občianskej spoločnosti.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
V skutočnosti tieto udalosti posilnili potrebu väčšej politickej súdržnosti, najmä vo veľkých otázkach ako zmena klímy, v rámci ktorej sa Európska únia nachádza v centre diania, a svetový obchod.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
Jednoznačné stanovisko Európskej únie v otázke zmeny klímy môže byť priamym prínosom pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny, čoho dôkazom je operačné zriadenie adaptačného fondu dohodnuté na konferencii OSN o zmene klímy v Poznani v Poľsku v decembri 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Prvá dobrovoľná dohoda o partnerstve v rámci iniciatívy FLEGT (Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve) bola uzatvorená s Ghanou v septembri 2008.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Od vyslania prvých volebných pozorovateľov EÚ do Ruska v roku 1993 sa volebné pozorovateľské misie EÚ (EOM) stali jasne viditeľným nástrojom európskej diplomacie.
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
V roku 2008 Európska komisia vyslala volebné pozorovateľské misie EÚ, aby monitorovali celoštátne voľby v desiatich krajinách v Ázii, Afrike a Latinskej Amerike: v Pakistane, Bhutáne, Nepále, Kambodži, Rwande, Angole, Ekvádore, Guinei-Bissau, Ghane a Bangladéši.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
Európska komisia pokračuje vo svojom vzdelávacom programe pre volebných pozorovateľov aj v roku 2009.
SECTORAL BREAKDOWN
ROZDELENIE PODĽA SEKTOROV
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
V roku 2008 Komisia zvýšila úsilie o úplné začlenenie otázok, ako je rodové hľadisko, životné prostredie a práva detí a domorodých obyvateľov, do procesu rozvoja.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
Vo februári Komisia navrhla balík opatrení zameraných na deti vo vonkajších akciách.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
Stanovuje v ňom niekoľko priorít na regionálnej a celosvetovej úrovni v súvislosti s detskou prácou, obchodovaním s deťmi, deťmi postihnutými ozbrojeným konfliktom a násilím páchaným na deťoch.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Komisia v priebehu roka vykonala kroky s cieľom zabezpečiť, aby vplyv ostatných politík EÚ, ktoré majú účinok na rozvojovú spoluprácu a pomoc, bol kladný.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
K týmto politikám patrí nielen obchodná, ale aj poľnohospodárska, energetická, výskumná a rozvojová, migračná bezpečnostná a daňová politika.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
V roku 2008 sa rad karibských a tichomorských krajín zaviazal dodržiavať zásady dobrej správy vecí verejných v daňovej oblasti, ktoré patria medzi kritériá zohľadňované pri prideľovaní stimulačnej čiastky na podporu správy vecí verejných v rámci 10. ERF.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Komisia presunula demokratickú správu vecí verejných na vrchol svojho programu ako ukazovateľ a referenčný bod pri plánovaní a poskytovaní technickej a finančnej pomoci.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Demokratickú správu vecí verejných vníma ako politickú oblasť, ktorú je potrebné podporovať samu osebe ale aj ako prierezovú otázku začlenenú do všetkých programov pomoci vo všetkých sektoroch.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Zároveň je aj ústrednou témou každého politického dialógu.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Počas roku 2008 Komisia vymedzila metodiku analýzy a riešenia otázky správy vecí verejných vo svojich sektorových operáciách.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Výzva spočíva v tom, že podpora demokratickej správy je veľmi citlivý proces špecifický pre každú krajinu.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights. In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections.
V roku 2008 Komisia intenzívne pracovala na zefektívnení svojej pomoci pomocou vytvorenia súdržnosti a synergie medzi príslušnými geografickými a tematickými nástrojmi na podporu demokracie a ľudských práv. V tejto súvislosti sa geografické programy venujú najmä budovaniu inštitúcií a demokratickým procesom, ako sú voľby.
They provide electoral assistance, support for parliaments, human
Poskytujú pomoc pri voľbách, podporu parlamentom, inštitúciám na ochranu
More and better aid demand-led approach, partner country ownership throughout the management cycle of operations, and strong result-orientation.
Väčšia a lepšia pomoc zamerania na rozvoj miestnych kapacít, prístupu vychádzajúceho z dopytu, vlastnej zodpovednosti partnerskej krajiny počas celého riadiaceho cyklu operácií a výraznej orientácie na výsledky.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
Komisia ďalej zvýšila podiel rozvojovej pomoci poskytovanej v podobe rozpočtovej podpory, prostriedku poskytovania podpory, ktorý uprednostňuje vždy, keď to okolnosti dovoľujú.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
Rozpočtová podpora, pri ktorej sa finančné prostriedky presúvajú do štátnej pokladnice prijímateľskej krajiny, postupne nahrádza priame financovanie spojené s projektmi.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
Počas roka záväzky rozpočtovej podpory predstavovali 39 % (3,86 miliardy EUR) z celkových záväzkov v rámci rozpočtu EÚ a ERF.
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
Hodnota finančných prostriedkov viazaných počas roka 2008 dosiahla výšku 9,33 miliardy EUR1, čo je od roku 2001 nárast o viac ako 90 %.
Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
Napriek neskorej ratifikácii 10. ERF Komisia dokázala do konca roka z tohto zdroja vyčleniť 4,89 miliardy EUR.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
Na septembrovom treťom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Akkre v Ghane sa osobitný dôraz kládol na rozdelenie práce medzi darcami, využívanie systémov krajín, predvídateľnosť pomoci, vzájomnú zodpovednosť za výsledky a menší stupeň podmienenosti.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Samotné partnerské krajiny, rýchlo rozvíjajúce sa krajiny poskytujúce pomoc, krajiny so stredne vysokými príjmami a neštátne subjekty – všetky plnia čoraz významnejšiu úlohu.