natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
Reformy sa konajú zároveň so Samitom Zeme v Rio de Janeiro v roku 1992, na ktorom sa zavádza zásada trvalo udržateľného rozvoja.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Rakúsko, Fínsko a Švédsko pristupujú k EÚ.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Stanovujú sa osobitné opatrenia pre poľnohospodárov v oblastiach s drsnými podmienkami, ktoré sa často vyznačujú horami a arktickými podmienkami.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
Jedným razom vzrastá lesná plocha EÚ o 70 %.
More focus on quality.
Väčšie zameranie na kvalitu.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing. Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Ustanovujú sa nové pravidlá na podporu poľnohospodárskych investícií, odborného vzdelávania, kvalitnejšieho spracovania a odbytu.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Prijímajú sa kroky na podporu tradičných a regionálnych potravín.
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia). With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
V roku 2004 v rámci zatiaľ najväčšieho rozširovania EÚ pristupuje 10 krajín (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) a spolu s Bulharskom a Rumunskom, ktoré pristúpili v roku 2007, sa počet členov zvyšuje na 25 a potom na 27.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Noví členovia zdvojnásobujú počet poľnohospodárov v EÚ vrátane mnohých malých samozásobiteľských poľnohospodárov.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
Začína sa nové kolo obchodných rokovaní v rámci WTO tentoraz pod názvom Rozvojová agenda z Dohy.
EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
Jedným z cieľov je, aby EÚ a Spojené štáty ešte viac znížili vnútornú podporu poľnohospodárskych podnikov a zároveň umožnili dovozu poľnohospodárskych produktov z rozvojových krajín lepší prístup na svoje trhy.
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
SPP sa mení a bude sa aj naďalej meniť, pretože reaguje na požiadavky spotrebiteľov a trhu uprostred nových výziev, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, klimatické zmeny, vodné hospodárstvo, obnoviteľnú energiu a biodiverzitu.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Ministri EÚ dospeli k politickej dohode o kontrole stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Na základe programu Agenda 2000 a skorších zmien sa zavádza hlavný balík reforiem SPP.
Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
Väčšina platieb poľnohospodárom sa už viac nespája s množstvami, ktoré vyrobia.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Namiesto toho poľnohospodári dostávajú priame platby na podporu príjmov založené na predchádzajúcich úrovniach podpory v rámci SPP.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development. The mechanism does not apply to smaller farms.
Vypláca sa im však menej, ak nedodržiavajú normy výroby šetrnej k životnému prostrediu, bezpečnosti potravín a dobrých podmienok zvierat.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Zavádza sa mechanizmus, pomocou ktorého sa znižujú priame platby, aby sa finančné prostriedky presunuli na rozvoj vidieka.
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Mechanizmus sa nevzťahuje na menšie poľnohospodárske podniky.
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
V rámci svojej podpory rozvojovým krajinám EÚ preberá iniciatívu a ponúka bezcolný prístup pre všetky tovary (okrem vojenskej výzbroje) z 50 najchudobnejších krajín sveta v rámci svojej iniciatívy Všetko okrem zbraní.
European farm policy down the years
Chronológia európskejpoľnohospodárskej politiky
The CAP is evolving with society's needs and expectations
SPP sa vyvíja v súlade s potrebamia očakávaniami spoločnosti
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) pomáha formovať podobu dnešnej Európskej únie.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
Bola vypracovaná s cieľom zabezpečiť, aby jej občania mali kvalitné potraviny za dostupné ceny a aby poľnohospodári boli za svoju prácu spravodlivo odmeňovaní.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Aj keď sa situácia časom zmenila, jej ciele zostávajú stále v platnosti.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Ako sa pôvodne predpokladalo, SPP dosiahla svoje ciele, počas jej existencie sa však vytvorili značné nadbytky.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
EÚpracuje 20 rokov na reformovaní SPP, znižovaní nákladov, eliminovaní nadprodukcie a neustálej orientácii na trvalo udržateľný rozvoj.
Surpluses have virtually disappeared.
Nadbytky sa prakticky vytratili.
But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
SPP sa však neustále prispôsobuje – meniacej sa dynamike poľnohospodárskych trhov, dopytu spotrebiteľov po kvalitnejších a bezpečnejších potravinách a novým výzvam, ktoré predstavujú klimatické zmeny.
The Common Agricultural Policy Explained
Vysvetlenie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Agriculture and Rural Development
Európska komisia Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The features of European agriculture .................................................................4
Charakteristické znaky európskeho poľnohospodárstva..................................4 ..................................4
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
Úloha poľnohospodára........................................................................................5 ........................................................................................5
A history of successful change ............................................................................6
História úspešnej zmeny......................................................................................6 ......................................................................................6
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Úspechy, ktorými sa možno pochváliť................................................................8 ................................................................8
Quality is a key to success ...................................................................................10
Kvalita je kľúčom k úspechu................................................................................10
Taking care of the countryside ...........................................................................12
Starostlivosť o krajinu..........................................................................................12 ..........................................................................................12
Keeping consumers confident about food safety.............................................13 .............................................13
Zachovanie dôvery spotrebiteľov v bezpečnosť potravín ...............................13
Assistance for rural communities .......................................................................14
Pomoc pre vidiecke spoločenstvá .....................................................................14
New member states, new challenges ................................................................15
Nové členské štáty, nové výzvy..........................................................................15 ..........................................................................15
The EU – a major world trader in agricultural goods ........................................16
EÚ – významný svetový obchodník s poľnohospodárskym tovarom.............16 .............16
How much the CAP costs....................................................................................18 ....................................................................................18
Koľko stojí SPP......................................................................................................18 ......................................................................................................18
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
SPP – presadzovanie udržateľného poľnohospodárstva v globálnom životnom prostredí .......................................................................19
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
Poľnohospodárska pôda a lesy zaberajú veľkú väčšinu nášho územia a zohrávajú kľúčovú úlohu v určovaní zdravia ekonomík, ako aj krajiny vidieka.
Farmers do not work alone.
Poľnohospodári nepracujú sami.
They are the rst link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually nd in the shops.
Sú prvým článkom potravinového reťazca, niekedy spracovávajú svoje produkty v poľnohospodárskom podniku, ale oveľa častejšie ich predávajú iným, ktorí ich premieňajú na potravinárske výrobky, ktoré nakoniec spotrebitelia nájdu v obchodoch.
The farmer's role
Úloha poľnohospodára
Farming can thus be described as having multiple functions: Europe is both a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
VÝVOJ PRIEMERNEJ HRUBEJ MESAČNEJ MZDY V HOSPODÁRSTVE A HRUBÉHO MESAČNÉHO PRÍJMU V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Agriculture Other sectors
Poľnohospodárstvo Iné odvetvia
It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources.
Prvotným zamestnaním poľnohospodára je výroba potravín.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
Využívajú sa na to starobylé tradície, ktoré sa spojili s modernou vedou a technikou s cieľom ponúknuť vynikajúce potraviny za prijateľné ceny.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
Predpokladá to využitie kombinácie tradičných zručností spojených s technickým know-how a obchodným talentom.
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing e orts.
Poľnohospodári čoraz viac využívajú informačnú technológiu na pomoc vo výrobnom a obchodnom úsilí.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
Tieto atribúty musia poľnohospodári čoraz viac dopĺňať krajinotvorbou a odbornými znalosťami z oblasti životného prostredia.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
V posledných rokoch sa od nich vyžaduje, aby do repertoára, ktorý už obsahuje starostlivosť o zdravie a blaho zvierat, zahrnuli aj bezpečnosť potravín.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
Je otázne, či si akékoľvek iné zamestnanie vyžaduje takú širokú škálu zručností.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
Zaviedli sa určité opatrenia vo forme pomoci na predčasný odchod do dôchodku, na odborné vzdelávanie a pomoc v prospech znevýhodnených oblastí.
In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
Od osemdesiatych rokov bola SPP veľmi úspešná v plnení svojho cieľa – dosiahnuť sebestačnosť EÚ.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
EÚ však odrazu musela zápasiť s takmer trvalými prebytkami najdôležitejších poľnohospodárskych komodít, z ktorých sa niektoré vyvážali (pomocou dotácií), iné sa museli uskladňovať alebo likvidovať v rámci EÚ.
Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable EU farmers to be more market-orientated.
Tieto opatrenia vyžadovali vysoké rozpočtové náklady, narúšali niektoré svetové trhy, nie vždy slúžili najlepším záujmom poľnohospodárov, a to do tej miery, že sa rýchlo stali neobľúbenými u spotrebiteľov a daňových poplatníkov.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Spoločnosť sa súčasne čoraz väčšmi zaujímala o udržateľnosť poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia, pričom významným míľnikom bol Samit Zeme, ktorý sa konal v Riu (1992) začiatkom deväťdesiatych rokov.
A history of successful change
SPP vždy mala a naďalej aj má jednoznačné dôvody na existenciu.
THE CAP OF TODAYMany important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s.
PÔVODNÁ SPPKorene SPP siahajú do západnej Európy päťdesiatych rokov, keď vojnové roky spôsobili spoločnostiam ujmu.
Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983). A new emphasis was then placed on environmentally sound farming.
Poľnohospodárstvo bolo ochromené a nebolo možné zaručiť dodávky potravín.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
V počiatočnej SPP sa kládol dôraz na podporu lepšej produktivity poľnohospodárstva, aby mali spotrebitelia stabilné dodávky dostupných potravín a na zabezpečenie toho, aby mala EÚ životaschopný sektor poľnohospodárstva. SPP ponúkala dotácie
CAP making more apparent its value to all of society.
prostredia, bezpečnosti potravín, ochrany rastlín a blaha zvierat.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by subsidising farm investment in favour of farm growth and management of technology skills so that they were adapted to the economic and social conditions at the time.
Nový dôraz sa potom kládol na poľnohospodárstvo priaznivejšie k životnému prostrediu. Poľnohospodári sa museli väčšmi zaujímať o trh a aj keď dostávali priamu pomoc, museli reagovať na meniace sa priority verejnosti (MacSharryho reforma z roku 1992).
Certain measures were introduced in the form of help for early retirement, for professional training and in favour of less favoured regions.
Tento súbor reforiem teraz načrtol jasnejšiu budúcnosť SPP, pretože zreteľnejšie ukázal svoju hodnotu celej spoločnosti.
AGRICULTURES SHARE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT GDP 2005 %
PODIEL POL'NOHOSPODÁRSTVA NA HRUBOM DOMÁCOM PRODUKTE HDP V % 2005
This shift of emphasis, which was e ected in 1999 (the “Agenda 2000” reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
Tento posun dôrazu, ktorý sa uskutočnil v roku 1999 v rámci Agendy 2000, presadzuje konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva, zahŕňal aj dôležitý nový prvok – politiku rozvoja vidieka podporujúcu mnohé vidiecke iniciatívy a zároveň pomáhajúcu poľnohospodárom, aby reštrukturalizovali svoje poľnohospodárske podniky, diverzifikovali a zdokonaľovali odbyt svojich výrobkov.
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
Stanovila sa horná hranica rozpočtu s cieľom ubezpečiť daňových poplatníkov, že náklady na SPP sa nevymknú spod kontroly.
Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
Nakoniec sa v roku 2003 dohodla ďalšia zásadná reforma.
THE ORIGINAL CAPThe CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
Poľnohospodári už nedostávajú platby len za to, aby vyrábali potraviny.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural
SPP sa dnes riadi dopytom.
These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers, to the extent that they quickly became unpopular with consumers and taxpayers.
V plnom rozsahu zohľadňuje záujmy spotrebiteľov a daňových poplatníkov, pričom EÚ poskytuje poľnohospodárom slobodu vyrábať to, čo trh potrebuje.
At the same time society became increasingly concerned about the environmental sustainability of agriculture, with the Rio Earth Summit (1992) being a notable landmark in the early 1990s.
Čím viac poľnohospodári v minulosti vyrobili, tým viac dostávali dotácií.
Farmers are no longer paid just to produce food. Today’s CAP is demand driven.
Odteraz sa prevažná väčšina pomoci poľnohospodárom vypláca nezávisle od toho, koľko vyrobia.
It takes consumers’ and taxpayers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market needs.
Podľa nového systému poľnohospodári stále dostávajú priame platby, aby si udržali stabilitu príjmu, ale väzba na výrobu sa prerušila.
In the past, the more farmers produced the more they were subsidised.
Okrem toho, poľnohospodári musia dodržiavať normy z oblasti životného
Improvements in farm e ciency and the incentives o ered by the CAP, led to a major increase in food production from the 1960s onwards.
Vývoz poľnohospodárskych výrobkov Rozpočtové výdavky na refundáciu expor tu sebestačnosti %
WE PRODUCE NEARLY EVERYTHINGEurope can produce nearly all agricultural products.
„ HORY POTRAVÍN“ UŽ NEEXISTUJÚVývoj verejného skladovania obilnín (intervenčné zásoby)
For several products Europe is considered as the world leader, for example in olive oil, meats, wines, whisky and other spirits. However, the EU is also a major importer of many different types of product.
30000 000 svetovými cenami, ako aj prínos dohody so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o poľnohospodárstve z roku 1995 obmedzili využívanie vývozných dotácií (to znamená, odškodňovanie vývozcov za vyvážanie výrobkov za ceny na svetovom trhu, ktoré boli nižšie ako ceny EÚ).
“FOOD MOUNTAINS” NO LONGER EXIST
Kukurica Pšenica Jačmeň Raž Pšenica
Butter intervention stocks Beef intervention stocks
Intervenčne zásoby hov. Mäsa
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to enhance food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
EÚ zabezpečuje kvalitu potravín mnohými spôsobmi, napríklad opatreniami na zvýšenie bezpečnosti a hygieny potravín, jasnými pravidlami označovania, predpismi z oblasti zdravia zvierat a rastlín a blaha zvierat, kontrolami rezíduí pesticídov a prídavných látok do potravín, ako aj informáciami o nutričnom zložení.
The EU approach includes strict monitoring and control systems, while ensuring the e ective functioning of the European single market.
Prístup EÚ zahŕňa prísne systémy monitorovania a kontroly, pričom zabezpečuje účinné fungovanie európskeho jednotného trhu.
A CONSTANT SEARCH FOR IMPROVEMENTE orts to improve food quality have always been part of the CAP, going back to the development of wine quality labelling in the 1980s, and taken forward in the olive oil and fruit and vegetables sectors. They are now a more central part of agricultural policy.
NEPRETRŽITÉ HĽADANIE ZLEPŠENIASnahy o zlepšenie kvality potravín boli vždy súčasťou SPP a datujú sa od vývoja označovania kvality vín v osemdesiatych rokoch a pokračujú v sektoroch olivového oleja, ovocia a zeleniny.
The product bears the name of the producer, the preparer or
Teraz sa dostali viac do centra poľnohospodárskej politiky.
The product bears the name of the producer, the preparer or vendor and the name or code of the inspection body.
Vo všetkých oblastiach SPP sa vynakladá úsilie na zlepšenie kvality potravín.
By spring of 2007, the EU had registered nearly 750 geographical indications, designations of origin and traditional speciality guaranteed products. In addition about 2,000 geographical indications for wines and spirits originating in the EU and in third countries are protected on the EU market.
Príkladmi takých opatrení sú: Systémy na identifikáciu a pravidlá označovania hovädzieho dobytka určené na to, aby umožnili úplnú vysledovateľnosť mäsa z maloobchodnej predajne späť na poľnohospodársky podnik pôvodu; Finančné stimuly, ktoré poľnohospodári majú v rámci politiky rozvoja vidieka na zlepšenie kvality výrobkov; Osobitná podpora určená na prechod na organické poľnohospodárstvo.
Europe is known for the diversity of its farming and its agricultural products, which derive from its natural environment and farming methods developed over centuries.
Európa je známa rozmanitosťou svojho poľnohospodárstva a svojich poľnohospodárskych výrobkov, ktoré pochádzajú z jej prírodného prostredia, a metód hospodárenia, ktoré sa stáročia vyvíjali.
Together with ne cookery, Europe’s food and drink play a major role in the cultural identity of Europe‘s peoples and regions.
Európske potraviny a nápoje spolu so skvelým kuchárskym umením hrajú dôležitú úlohu v kultúrnej identite európskych národov a regiónov.
High quality is EU agriculture’s key advantage.
Vysoká kvalita je rozhodujúcou výhodou poľnohospodárstva EÚ.
HOW DOES THE EU ENCOURAGE BEST QUALITY FOODPRODUCTION?
AKO EÚ PODPORUJE VÝROBU POTRAVÍN NAJLEPŠEJ KVALITY?
SPECIAL PRODUCTS HAVE SPECIAL CHARACTERISTICSThe exceptional nature and quality of some products derives from both their place of production and the methods used to make them.
OSOBITNÉ VÝROBKY MAJÚ OSOBITNÉ VLASTNOSTIVýnimočný charakter a kvalita niektorých výrobkov má pôvod v mieste ich výroby a v spôsoboch ich prípravy.
Consumers and the food trade are increasingly interested in the geographical origin of food and other characteristics.
Spotrebitelia a potravinárske odvetvie sa čoraz väčšmi zaujímajú o zemepisný pôvod potravín a iné vlastnosti.
The EU recognises this and has developed three ‘quality logos’.
EÚ to uznáva a vytvorila tri „značky kvality“.
DESIGNATIO
ZNAČENIE