natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on documents released wholly (left column) or wholly + partially (right column).
Na základe úplne sprístupnen_18ch dokumentov (_24av_18 st_23pec) alebo úplne + _20iasto_20ne sprístupnen_18ch dokumentov (prav_18 st_23pec).
Professional profile of the applicants (initial applications)
Profesijn_16 profil _14iadate_20ov (prvotné _14iadosti)
Other groups of interests
Iné záujmové skupiny
Public authorities (non-EU institutions, third-country representatives, etc.)
Orgány verejnej moci (in_15titúcie, ktoré nie sú sú_20as_27ou EÚ, zástupcovia tretích krajín at_22.)
Members of the European Parliament and their assistants
Poslanci Európskeho parlamentu a ich asistenti
Professional profile of the applicants (confirmatory applications)
Profesijn_16 profil _14iadate_20ov (opakované _14iadosti)
Geographical spread of the applicants (initial applications)
Zemepisné rozdelenie _14iadate_20ov (prvotná _14iados_22)
Belgium Czech Republic
Belgicko _19eská republika
Cyprus Latvia Lithuania
Taliansko Cyprus
Finland Sweden United Kingdom
Fínsko _14védsko Spojené krá_24ovstvo
Geographical spread of the applicants (confirmatory applications)
Zemepisné rozdelenie _14iadate_20ov (opakované _14iadosti)
Internal Market
Vnútorn_18 trh
Education/Youth
Vzdelávanie/mláde_17
Competitiveness
Konkurencieschopnos_27
Environment
_16ivotné prostredie
Health and Consumer Protection
Ochrana zdravia a spotrebite_24ov
Economic and Monetary Policy
Hospodárska a menová politika
Assistance for Development
Rozvojová pomoc
Regional Policy and Economical/Social Cohesion
Regionálna politika a hospodárska/sociálna súdr_17nos_27
Social Policy
Sociálna politika
Justice and Home Affairs
Spravodlivos_27 a vnútorné veci
Functioning of the institutions
Fungovanie in_15titúcií
Financing of the Union (Budget, Statute)
Financovanie Únie (rozpo_20et, _15tatút)
General policy questions
V_15eobecné politické otázky
Various (more than five areas)
Rôzne (viac ako pä_27 oblastí)
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council at the initial stage)
Dôvody zamietnutia prístupu (odpovede Generálneho sekretariátu Rady na prvotné _14iadosti)
Protection of public interest as regards public security
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na verejnú bezpe_20nos_27
Protection of public interest as regards defence and military matters
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na obranu a vojenské zále_17itosti
Protection of public interest as regards international relations
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na medzinárodné vz_27ahy
Protection of public interest as regards the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na finan_20nú, menovú alebo hospodársku politiku Spolo_20enstva alebo niektorého _20lenského _15tátu
Protection of privacy and the integrity of the individual (protection of personal data)
Ochrana súkromia a nedotknute_24nosti osoby (ochrana osobn_18ch údajov)
Protection of commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property
Ochrana obchodn_18ch záujmov fyzick_18ch alebo právnick_18ch osôb vrátane du_15evného vlastníctva
Protection of the purpose of inspections, investigations and audits
Ochrana ú_20elu in_15pekcií, vy_15etrovaní a auditov
Several reasons together or other reasons
Viacero dôvodov alebo iné dôvody
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council following confirmatory applications)
Dôvody zamietnutia prístupu (odpovede Generálneho sekretariátu Rady na opakované _14iadosti)
Protection of the public interest as regards public security
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na verejnú bezpe_20nos_27
Protection of the public interest as regards defence and military matters
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na obranu a vojenské zále_17itosti
Protection of the public interest as regards international relations
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na medzinárodné vz_27ahy
Protection of the public interest as regards the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State
Ochrana verejného záujmu so zrete_24om na finan_20nú, menovú alebo hospodársku politiku Spolo_20enstva alebo niektorého _20lenského _15tátu
Protection of court proceedings and legal advice
Ochrana súdneho konania a právneho poradenstva
Protection of Institution's decisionmaking process
Ochrana rozhodovacieho procesu in_15titúcie
Average number of working days to reply to an application or to a complaint made to the European Ombudsman
Priemern_16 po_18et pracovn_16ch dní potrebn_16ch na zodpovedanie _14iadosti alebo s_22a_14nosti podanej európskemu ombudsmanovi
Ponderated average (initial + confirmatory)
Vá_17en_18 priemer (prvotné a opakované _17iadosti)
Number of applications with prolonged deadline in conformity with Art. 7(3) and 8(2) of Regulation (EC) No 1049/2001
Po_18et _14iadostí s pred_19_14enou lehotou v súlade s _18lánkom 7 ods. 3 a _18lánkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) _18. 1049/2001
Initial applications
Prvotné _17iadosti
Confirmatory applications and complaints to the European Ombudsman are examined by the Council’s Working Party on Information and by the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Opakované _17iadosti a s_27a_17nosti európskemu ombudsmanovi skúma pracovná skupina Rady pre informácie a V_18bor stálych predstavite_24ov (_20as_27 II).
Replies to the applicants and to the European Ombudsman are adopted by the Council.
Odpovede na _17iadosti a európskemu ombudsmanovi prijíma Rada.
Council Annual report on access to documents - 2005
V_5ro_6ná správa Rady o prístupe k dokumentom – 2005
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© European Communities, 2007 Rozmno_7ovanie povolené len s udaním prame_10a.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2006.
Táto bro_17úra obsahuje v_18ro_20nú správu Rady o vykonávaní nariadenia (ES) _20. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom v roku 2006.
The report, adopted by the Council in April 2007, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
V správe, ktorú Rada prijala v apríli 2007, sú uvedené regula_20né, správne a praktické úpravy, ktoré Rada vykonala s cie_24om zabezpe_20i_27 dodr_17iavanie ustanovení nariadenia (ES) _20. 1049/2001.
In addition, the report highlights the key developments in the fifth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts under Regulation (EC) No 1049/2001, and enumerates cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.
Správa okrem toho vyzdvihuje k_24ú_20ové pokroky, ktoré sa dosiahli v piatom roku vykonávania tohto nariadenia, a prehodnocuje s_27a_17nosti podané Európskemu ombudsmanovi, ako aj rozhodnutia, ktoré vydali súdy Spolo_20enstva pod_24a nariadenia (ES) _20. 1049/2001, a vymenováva konania prebiehajúce na súdoch Spolo_20enstva a t_18kajúce sa prístupu k dokumentom Rady.
INTRODUCTION REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS Public register of Council documents Practical adaptations In-house instructions, training sessions, staff
ÚVOD PRISPÔSOBENIE PRÁVNYCH PREDPISOV, SPRÁVNYCH OPATRENÍ A ZAU_13ÍVAN_15CH POSTUPOV Verejn_12 register dokumentov Rady Prispôsobenie zau_11ívan_12ch postupov Vnútorné pokyny, _10kolenia, zamestnanci
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
ANAL_15ZA _13IADOSTÍ O PRÍSTUP • Profesijné a zemepisné rozdelenie _14iadate_20ov • Oblasti, ktoré sú predmetom _14iadostí
Occupations and geographical distribution of applicants Fields covered by applications Number of documents examined and refusals of access
Po_18et preskúman_16ch dokumentov a zamietnutí prístupu
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS • Grounds for refusal • Specific exception for legal advice
UPLATNENIE V_15NIMIEK Z PRÁVA NA PRÍSTUP • Dôvody zamietnutí • Osobitná v_16nimka na ochranu právneho poradenstva
Impact of the improved openness of Council deliberations on the Institution's public access policy
Dosah vä_13_10ej otvorenosti rokovaní Rady na politiku verejného prístupu tejto in_10titúcie Medziin_10titucionálny v_12bor pre prístup k dokumentom
Interinstitutional Committee on Access to Documents Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information in Environmental Matters
Nariadenie (ES) _13. 1367/2006 o uplat_16ovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám v zále_11itostiach _11ivotného prostredia
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN LEGAL ACTION
S_26A_16NOSTI PODANÉ EURÓPSKEMU OMBUDSMANOVI SÚDNE _16ALOBY
FINAL REMARKS ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
ZÁVERE_17NÉ POZNÁMKY PRÍLOHA: _12TATISTIKA O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM RADY
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register" 1.
_19lánok 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady _20. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ustanovuje, _17e „ka_11d_12 orgán ka_11doro_13ne uverejní správu za predchádzajúci rok, v ktorej uvedie po_13et prípadov, ke_14 orgán odmietol poskytnú_17 prístup k dokumentom, dôvody tohto odmietnutia a po_13et citliv_12ch dokumentov neuveden_12ch v registri“1.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2006.
Táto správa sa t_18ka vykonávania nariadenia _20. 1049/2006 zo strany Rady v roku 2006.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2006 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Podobne ako v predchádzajúcich v_18ro_20n_18ch správach,2_20as_27 I tejto správy sa venuje prispôsobeniu právnych predpisov, správnych opatrení a zau_17ívan_18ch postupov, ktoré Rada uskuto_20nila v roku 2006 s cie_24om zabezpe_20i_27 súlad s ustanoveniami nariadenia _20.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period. Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
1049/2001. _19as_27 II analyzuje _20íselné údaje o _17iadostiach o prístup za referen_20né obdobie. _19as_27 III sa podrobnej_15ie zaoberá t_18m, ako Rada uplat_25uje v_18nimky z práva na prístup pod_24a _20lánku 4 nariadenia _20. 1049/2001.
Part IV lists the key events of the fifth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
V _20asti IV sa uvádzajú dôle_17ité udalosti piateho roka vykonávania nariadenia a _20as_27 V sa zaoberá s_27a_17nos_27ami podan_18mi európskemu ombudsmanovi a súdnymi _17alobami.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04, 8896/05 and 13354/1/06 REV 1) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final and COM(2005) 348 final).
Pozri predchádzajúce správy Rady (7957/03, 8036/04, 8896/05 a 13354/1/06 REV 1) a Komisie (KOM(2003) 216, kone_20né znenie, KOM(2004) 347, kone_20né znenie a KOM(2005) 348, kone_20né znenie).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2005, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) and 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Správy Európskeho parlamentu za roky 2002 – 2005 sa nachádzajú v poznámkach generálneho tajomníka Európskeho parlamentu predsedníctvu z 23. januára 2003 (PE 324.992/BUR), z 19. februára 2004 (PE 338.930/BUR/NT), zo 7. marca 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) a z 22. marca 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
V súlade s _20lánkom 17 ods. 2 nariadenia _20. 1049/2001 Komisia 30. januára 2004 uverejnila aj správu o vykonávaní zásad tohto nariadenia (KOM(2004) 45, kone_20né znenie). Pozri dokumenty 7957/03, 8036/04, 8896/05 a 13354/1/06 REV 1.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Pod_24a _20lánku 11 nariadenia _20. 1049/2001 musia in_15titúcie Spolo_20enstva sprístupni_27 register dokumentov elektronickou formou.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Verejn_18 register dokumentov Rady, ktor_18 je v prevádzke od 1. januára 1999, obsahuje odkazy na dokumenty Rady, ktoré sa do_25 vkladajú pomocou automatického archiva_20ného systému.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
V registri sa automaticky uvádzajú v_15etky dokumenty predlo_17ené Rade alebo niektorému z jej prípravn_18ch orgánov, ktoré sa nepova_17ujú za citlivé a ktoré slú_17ia ako podklad pre rokovania, mô_17u ma_27 vplyv na rozhodovací proces alebo odzrkad_24ujú pokrok dosiahnut_18 v danej veci.
In the case of sensitive documents 3
V prípade citliv_18ch dokumentov3 o tom, ktoré údaje sa mô_17u v registri uvies_274
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
Register umo_17_25uje prístup k úplnému zneniu ve_24kého po_20tu dokumentov, ktoré sa pod_24a _20lánku 11 prílohy II k rokovaciemu poriadku Rady musia priamo sprístupni_27 verejnosti ihne_22 po rozoslaní5.
• documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words "public deliberation" or "public debate" in accordance with Article 8 of the Rules of
• dokumenty predlo_17ené Rade, ktoré sa uvádzajú ako bod jej programu a ozna_20ujú slovami „verejné rokovanie“ alebo „verejná diskusia“ v súlade s _20lánkom 8 rokovacieho poriadku6
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• v legislatívnej oblasti poznámky k bodom I/A a k bodom A predlo_17ené Coreperu a/alebo Rade, ako aj návrhy legislatívnych aktov, návrhy spolo_20n_18ch pozícií a spolo_20né znenia schválené zmierovacím v_18borom, na ktoré sa tieto poznámky vz_27ahujú,
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• dokumenty súvisiace s legislatívnym aktom po prijatí spolo_20nej pozície, schválení spolo_20ného znenia zmierovacím v_18borom alebo kone_20nom prijatí legislatívneho aktu,
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• ak_18ko_24vek in_18 text prijat_18 Radou, ktor_18 je ur_20en_18 na uverejnenie v úradnom vestníku,
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Na ú_20ely nariadenia (ES) _20. 1049/2001 sa pod „citliv_18m dokumentom“ rozumie dokument so stup_25om utajenia „CONFIDENTIEL, „SECRET“ alebo „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
See Article 11 (5) (b) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, JO L 285, 16.10.2006, p. 47.
Pozri _20lánok 11 ods. 5 písm. b) prílohy II k rokovaciemu poriadku Rady, Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2007, s. 47.
For additional information on this issue, see also chapter IV (1) of the present report, pp. 17.
Pre dodato_20né informácie k tejto otázke pozri tie_17 kapitolu IV bod 1 tejto správy, s. 17.
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
• dokumenty, ktoré boli v plnom rozsahu sprístupnené ur_20itej osobe na jej _17iados_27.
As of 31 December 2006, the register listed 849 117 documents (all languages taken together), of which 583 905 (68,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (563 089 documents in PDF or HTML format) or on request (20 816 documents in other formats).
K 31. decembru 2006 bolo do registra zaraden_18ch 849 117 dokumentov (vo v_15etk_18ch jazykoch spolu), z toho 583 905 (68,7% zaraden_18ch dokumentov) bolo verejn_18ch, t. j. prístupn_18ch na stiahnutie (563 089 dokumentov vo formáte PDF alebo HTML) alebo na _17iados_27 (20 816 dokumentov v in_18ch formátoch).
This represented an increase of 22,8 % in the number of documents referred to in the register (691 410 at the end of December 2005 against 849 117 at the end of 2006) and an increase of 38,3% in the number of documents directly accessible via the register (422 297 in early January 2006 against 583 905 at the end of the year).
Po_20et dokumentov uveden_18ch v registri teda vzrástol o 22,8% (691 410 na konci decembra 2005 oproti 849 117 na konci roka 2006), pri_20om po_20et dokumentov priamo prístupn_18ch prostredníctvom registra vzrástol o 38,3% (422 297 na za_20iatku januára 2006 oproti 583 905 na konci roka).
Moreover, as of 31 December 2006 the register contained 14 763 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 2 133 which were accessible online (in PDF format)7.
K 31. decembru 2006 register obsahoval aj 14 763 dokumentov s ozna_20ením „P/A“ („partiellement accessibles“ - _20iasto_20ne prístupné), z toho 2 133 bolo prístupn_18ch online (vo formáte PDF).7 Dokumenty
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
„P/A“ zaradené do registra pred 1. februárom 2004 (ke_22 sa v_15etky nové _20iasto_20ne prístupné dokumenty prostredníctvom registra priamo sprístupnili verejnosti) sa spravidla nedajú stiahnu_27, ale mô_17u sa sprístupni_27 na _17iados_27.
In 2006, 380 349 different users logged on to the Council's public document register (as against 259 106 in 2005), representing a 46,8 % increase in the number of users in one year.
V roku 2006 sa na verejn_18 register Rady napojilo cez internet 380 349 rôznych u_17ívate_24ov (oproti 259 106 u_17ívate_24om v roku 2005), _20o predstavuje medziro_20n_18 nárast po_20tu u_17ívate_24ov o 46,8%.
The total number of visits increased by 61,8 % (1 722 354 visits in 2006 against 1 064 039 in 2005), representing more than 4 780 visits per day.
Celkov_18 po_20et náv_15tev registra vzrástol o 61,8% (1 722 354 náv_15tev v roku 2006 oproti 1 064 039 náv_15tevám v roku 2005), _20o predstavuje vy_15e 4 780 náv_15tev za de_25.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 7 818 759.
Celkov_18 po_20et nahliadnutí do registra (po_20et otvoren_18ch strán) predstavuje 7 818 759.
409 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 32 classified as "SECRET UE" and 377 as "CONFIDENTIEL UE".
V príslu_15nom období sa v pôvodnom jazyku vypracovalo 409 citliv_18ch dokumentov, z toho 32 so stup_25om utajenia „SECRET UE“ a 377 so stup_25om utajenia „CONFIDENTIEL UE“.
Of these, one "SECRET UE" document and 78 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Z t_18chto dokumentov sa v súlade s _20lánkom 9 ods. 2 a _20lánkom 11 ods. 2 nariadenia _20. 1049/2001 v registri uviedol odkaz na jeden dokument „SECRET UE“ a 78 dokumentov „CONFIDENTIEL UE“.
Practical adaptations
Prispôsobenie zau_11ívan_12ch postupov
In 2006 the Transparency Department examined a total of 949 classified documents (against 593 classified documents in 2005) including 45 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 904 classified as "RESTREINT UE"8
V roku 2006 oddelenie pre transparentnos_27 preskúmalo 949 utajovan_18ch dokumentov (oproti 593 utajovan_18m dokumentom v roku 2005) vrátane 45 so stup_25om utajenia „CONFIDENTIEL UE“ a 904 so stup_25om utajenia „RESTREINT UE“8
In order to conduct their examination, Transparency Department officials systematically consult the authors/departments concerned.
Pri tomto skúmaní sa zástupcovia oddelenia pre transparentnos_27 systematicky radia s príslu_15n_18mi autormi/oddeleniami.
Despite the often highly complex nature of the dossiers which have to be examined, the General Secretariat of the Council has been able to cope with the increasing associated administrative burden and to comply with the conditions and time-limits laid down by Regulation No 1049/2001.
Napriek _20asto ve_24mi zlo_17itej povahe spisov, ktoré sa musia preskúma_27, Generálny sekretariát Rady zvláda rastúce administratívne za_27a_17enie, ktoré s t_18mto postupom súvisí, v súlade s podmienkami a lehotami ustanoven_18mi nariadením _20. 1049/2001.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
V tejto súvislosti je potrebné poznamena_27, _17e lehota na odpove_22 je 15 pracovn_18ch dní a v riadne opodstatnen_18ch prípadoch, napr. ke_22 sa _17iados_27 t_18ka ve_24mi ve_24kého po_20tu dokumentov, ju mo_17no pred_23_17i_27 o _22al_15ích 15 pracovn_18ch dní.
In 2006 the average time for processing initial applications was 14 working days.
V roku 2006 trvalo spracovávanie prvotn_18ch _17iadostí priemerne 14 pracovn_18ch dní.
The Council Secretariat extended the time-limit in 18,6% of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Sekretariát Rady pred_23_17il lehotu v prípade 18,6% prvotn_18ch _17iadostí, je v_15ak núten_18 vyu_17íva_27 túto mo_17nos_27 _20astej_15ie pri opakovan_18ch _17iadostiach, ktoré pred t_18m, ako sa predlo_17ia Coreperu a Rade na prijatie, musí preskúma_27 pracovná skupina pre informácie, pri_20om ka_17d_18 z t_18chto krokov si vy_17aduje ur_20it_18 _20as.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
V takom prípade Rada spravidla uplat_25uje _20lánok 4 ods. 3 nariadenia a sprístup_25uje obsah prípravn_18ch dokumentov, o ktor_18ch sa stále rokuje, pri_20om z nich vypustí iba odkazy na názvy delegácií.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
Tento postup v_15ak nemá vplyv na mo_17né uplatnenie in_18ch v_18nimiek ustanoven_18ch v _20lánku 4 nariadenia.
The documents in question concerned notably the areas of Justice and Home Affairs (40,6%), CFSP (21,2%) and enlargement (34,9%).
Dotknuté dokumenty sa t_18kali najmä oblastí spravodlivosti a vnútorn_18ch vecí (40,6 %), SZBP (21,2 %) a roz_15irovania (34,9 %).
In-house instructions, training sessions, staff
Vnútorné pokyny, _10kolenia, zamestnanci