natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outpatient centres account for nearly all (94%) reported
Ambulantné centrá tvoria takmer všetky (94%) uvádzané
The increasing trend in cocaine users entering drug treatment may be related to increases in the prevalence of cocaine use and related problems, but also to other factors (e.g. increase of treatment referrals or interventions specifically targeted to cocaine users); and proportions by cocaine treatment demands in Europe (97). However, it
Stúpajúci trend užívateľov kokaínu podstupujúcich protidrogovú liečbu môže súvisieť s rastúcou prevalenciou užívania kokaínu a súvisiacimi problémami, ale aj s inými faktormi (napr. vyšší počet odoslaní na liečbu alebo žiadosti o liečbu závislosti od kokaínu v Európe (97).
See Figures TDI-1 and TDI-3 and Table TDI-3 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok TDI-1 a TDI-3 a tabuľku TDI-3 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
See Figure GPS-20 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok GPS-20 v štatistickej ročenke 2008.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-24 v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe krvou a vážne zdravotné a sociálne problémy a problémy súvisiace s trestnou činnosťou.
Health problems related to cocaine use should be noted that cocaine treatment also sometimes takes place in private clinics, sometimes on a residential basis, and this form of care is not well represented in the current monitoring system.
Je však potrebné poznamenať, že liečba závislosti od kokaínu sa niekedy vykonáva aj na súkromných klinikách, niekedy na pobytovej báze, a táto forma starostlivosti nie je v súčasnosti náležite monitorovaná.
Cocaine clients entering outpatient treatment have the highest male to female ratio among drug treatment clients (five men for every woman).
V prípade kokaínových klientov podstupujúcich ambulantnú liečbu je najvyšší podiel žien a mužov spomedzi klientov protidrogovej liečby (5 mužov na jednu ženu).
Their mean age is 31
Ich priemerný vek je 31 rokov (98
Awareness of the links between cocaine use and illness is often limited, even among medical professionals.
), čo znamená, že tvoria tretiu najstaršiu skupinu klientov liečených zo závislosti od drog po užívateľoch opiátov a užívateľov hypnotík a sedatív.
As a result, some cocaine-related problems will go unidentified, and those suffering them may not receive appropriate care.
Po vzostupe užívania kokaínu a súvisiacich problémov v niekoľkých členských štátoch čelia špecializované zariadenia protidrogovej liečby náročnej úlohe prispôsobiť svoje tradičné služby zameraním sa na opiáty rôznorodým populáciám užívajúcim kokaín a crack.
Underreporting of cocaine problems will impede the understanding of the impact of the drug on public health.
S výnimkou Španielska však v roku 2006 hodnotili členské štáty dostupnosť a prístupnosť liečebných programov zameraných na kokaín ako nízku.
Most cocaine clients report having started using the drug between the ages of 15 and 24 years (99
že začali užívať túto drogu vo veku 15 až 24 rokov (99
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
Spomedzi členských štátov, ktoré uvádzajú vysoké úrovne prevalencie kokaínu a cracku, niekoľko reagovalo na tento problém obzvlášť aktívne.
Chronic use of cocaine can cause significant health problems, most of which are cardiovascular (atherosclerosis, cardiomyopathy, arrhythmias, myocardial ischemia) and neurological (cerebrovascular accidents and seizures).
V roku 2007 Španielsko zaviedlo špecifický národný akčný plán pre kokaín a Írsko realizovalo a vyhodnotilo niekoľko špecifických programov zameraných na rozličné skupiny užívateľov kokaínu.
These problems can be aggravated by existing conditions (e.g. vascular malformations) and risk factors such as smoking or alcohol use. Many of the deaths attributed to cocaine are produced through these pathologies.
Tieto programy sa zameriavajú na problémových intranazálnych užívateľov kokaínu, užívateľov viacerých drog s problémami súvisiacimi s kokaínom, ako aj na ženy a prostitútky užívajúce kokaín.
From a behavioural perspective, cocaine use may facilitate excessive alcohol use by enabling users to drink longer, which in turn may increase the amount of cocaine consumed (Gossop et al., 2006).
V Taliansku sa v roku 2008 uskutoční rozsiahla klinická skúška na zistenie účinku dvoch liekov (aripiprazolu a ropinirolu) pri liečení závislosti od kokaínu.
There is considerable inter-country variation reported in respect to the route of administration for cocaine clients.
U kokaínových klientov sú značné rozdiely v rámci jednotlivých krajín z hľadiska spôsobu podávania.
Overall, around half (55%) of the cocaine clients are reported as snorting the drug, with nearly a third (32%) smoking it, and a much smaller proportion (9%) injecting the drug (100).
Celkovo približne polovica (55%) kokaínových klientov uvádza, že túto drogu šnupe, takmer tretina (32%) ju fajčí a oveľa menší podiel (9 %) si ju vpichuje (100).
Broadly, two main groups of cocaine users can be identified among those in treatment.
Všeobecne je medzi liečenými osobami možné rozlíšiť dve hlavné skupiny užívateľov kokaínu.
The first of these are typically more socially integrated, reporting stable housing and employment status, and generally report snorting the drug.
V prvej skupine sú ľudia, ktorí sú spravidla sociálne integrovanejší, majú stabilné bývanie a zamestnanie a zvyčajne uvádzajú šnupanie tejto drogy.
The second is a more marginalised group of clients who are typically smoking or injecting cocaine (see EMCDDA, 2006), and more often report using either crack cocaine or the combination of cocaine and heroin.
V druhej skupine sú marginalizovanejší ľudia, ktorí kokaín spravidla fajčia alebo si ho vpichujú (pozri EMCDDA, 2006) a častejšie uvádzajú užívanie cracku alebo kombinovanie kokaínu a heroínu.
Crack clients, in particular, commonly live in large cities, belong to ethnic minority groups, and report high levels of unemployment and poor living conditions (101).
Crackoví klienti obvykle žijú vo väčších mestách, patria do národnostných menší na uvádzajú vysokú nezamestnanosť a zlé životné podmienky (101).
This problem is small in European terms and is geographically limited, with significant crack cocaine problems limited to a relatively small number of cities.
Tento problém je z európskeho hľadiska malý a je geograficky obmedzený, pričom značné problémy s crackom sú obmedzené na relatívne malý počet miest.
In 2006, around 8 000 crack cocaine clients (about 2% of all drug clients) were reported to have entered drug treatment in 20 European countries, although most of them were reported by the UnitedKingdom (102).
V roku 2006 nastúpilo na protidrogovú liečbu približne 8 000 crackových klientov (približne 2% všetkých klientov protidrogovej liečby) v 20 európskych krajinách, pričom väčšinu z nich uvádzalo Spojenékráľovstvo (102).
There have been few studies to assess the overall public health impact of cocaine use.
Liečenie problémov spojených so súčasným užívaním kokaínu aj heroínu sa v niektorých krajinách stáva čoraz dôležitejšou otázkou.
A largescale population study in the USA (1988–94) found that a quarter of non-fatal acute myocardial infarctions among those aged 18–45 years were attributed to ‘frequent lifetime cocaine use’.
Liečení užívatelia môžu byť súčasní alebo bývalí užívatelia heroínu, niekedy v substitučnej liečbe.
Frequent users had a seven times higher risk of non-fatal myocardial infarctions than nonusers (Qureshi et al., 2001).
V niektorých krajinách predstavujú najväčšiu skupinu klientov protidrogovej liečby.
However, it is not possible to generalise directly from this study to Europe.
Niektoré štúdie naznačili, že súčasné užívanie kokaínu a heroínu môže byť spojené s výskytom dvojitej diagnózy alebo môže zhoršovať sprievodné psychologické problémy, napr. maniodepresiu.
Currently, our understanding of the possible health impact of increasing cocaine use in Europe remains poorly developed and an important area for future public health inquiry.
Taktiež sa ukázalo, že sprievodné užívanie kokaínu počas metadónovej udržiavacej liečby prispieva k pokračujúcemu alebo opätovnému užívaniu heroínu, čo predstavuje riziko HIV a iných infekcií prenášaných
For further reading on health problems related to cocaine use, see the 2007 selected issue on cocaine.
Informácie o charaktere služieb poskytovaných problémovým užívateľom kokaínu v Európe sú nedostatočné.
Treating the problems associated with the concurrent use of both cocaine and heroin is becoming an increasingly important issue in some countries.
Napriek tomu poskytujú národné klinické publikácie alebo prieskumy medzi odborníkmi dostatočne podrobný pohľad na aktuálnu prax.
Users in treatment may be current or former heroin users, sometimes in substitution treatment.
Podľa nedávnej správy Spojeného kráľovstva (NICE, 2007) sa zdá, že problémy súvisiace s kokaínom sa v britských špecializovaných liečebných centrách riešia len v prípade, že hlavný drogový problém sa týka opiátov.
In some countries, they represent the largest group of cocaine treatment clients.
Podľa respondentov sú tieto ťažkosti spôsobené organizačnými problémami, nedostatkom prostriedkov a nedostatkom účinných intervencií v oblasti liečby zameranej na kokaín.
Some studies have suggested that concomitant use of cocaine and heroin can be associated with the presence of dual diagnosis, or aggravate underlying psychological problems such as bipolar disorder.
Je pravdepodobné, že odborníci v ostatných členských štátoch čelia podobným problémom.
Also, concomitant cocaine use during methadone maintenance treatment has been shown to contribute to persistent heroin use
Kľúčovými otázkami rozvoja v tejto oblasti
Cocaine treatment in treating cocaine dependence, nor do effective pharmacological treatment approaches exist.
Zdravotné problémy súvisiace s užívaním kokaínu a rizikovými faktormi, ako sú napr. fajčenie alebo užívanie alkoholu.
Following the increase of cocaine use and associated problems in several Member States, specialised drug treatment facilities face the difficult task of adapting their traditionally opioid-oriented services to the varied cocaine and crack-using populations.
Užívanie kokaínu v kombinácii s alkoholom zvyšuje úroveň kokaínu v krvi až o 30%.
However, with the exception of Spain, in 2006, Member States assessed the availability and accessibility of cocaine-specific treatment programmes as low.
Z pohľadu správania môže užívanie kokaínu uľahčiť nadmerné užívanie alkoholu tým, že umožní užívateľom piť dlhšie, čo zároveň môže zvýšiť množstvo spotrebovaného kokaínu (Gossop a kol., 2006).
Unlike opioid dependence, no effective pharmacological treatment options are currently available to help cocaine users maintain abstinence or reduce use (see the 2007 selected issue on cocaine).
Riziká súvisiace s niektorými problematickejšími formami užívania kokaínu sú dobre známe a väčšinou ovplyvňujú rozpoznané skupiny užívateľov (bývalí alebo súčasní užívatelia opiátov, marginalizované skupiny).
Experimental therapeutic drugs to reduce cocaine consumption and cravings have shown potential in clinical trials (e.g. baclofen, tiagabine, topiramate).
Existuje len málo štúdií, ktoré hodnotia celkový dosah užívania kokaínu na verejné zdravie.
Furthermore, buprenorphine, topiramate and tiagabine have shown promising results in reducing cocaine use in opioid users undergoing substitution treatment with concomitant cocaine use.
V súčasnosti naše znalosti o možných zdravotných dôsledkoch rastúceho užívania kokaínu v Európe zostávajú stále nedostatočné a sú dôležitou oblasťou pre ďalší výskum v oblasti verejného zdravia.
In 2007, Spain introduced a specific national action plan on cocaine, while Ireland implemented and evaluated a number of specific programmes aimed at different groups of cocaine users.
Ďalšie informácie o zdravotných problémoch súvisiacich s užívaním kokaínu sa nachádzajú vo vybranej otázke o kokaíne 2007.
These programmes target problematic intranasal cocaine users, polydrug users with cocaine problems, as well as women and sex workers using cocaine.
sú dostatočné investície, primerané liečebné protokoly a potreby špecializovaného vzdelávania.
In Italy, a largescale clinical trial will be carried out in 2008 to investigate the effectiveness of two pharmaceuticals (aripiprazole and ropinirole) for the treatment of cocaine dependence.
a tiagabín preukázali sľubné výsledky pri obmedzovaní užívania kokaínu u užívateľov opiátov, ktorí sa podrobujú substitučnej liečbe so sprievodným užívaním kokaínu.
By rewarding abstinence, contingency management (CM) aims to reduce the reinforcing effects of drugs.
Taktiež sa skúma imunoterapia pri závislosti od kokaínu pomocou vakcíny proti kokaínu (TA-CD).
Typically, CM is introduced at the beginning of a course of treatment, with psychosocial support, and the incentives are contingent on the production of drugfree urine samples.
Po podaní vakcína vyvolá tvorbu protilátok, ktoré viažu molekuly kokaínu v krvnom obehu, čím umožňujú, aby ich prirodzene sa vyskytujúce enzýmy premenili na neaktívne molekuly.
For example, the incentive could be vouchers of small monetary value, which increase with each successive period of abstinence. In this scenario, failure to stay drugfree results in the loss of the accumulated gains.
Výsledky prvotných klinických testov sú povzbudzujúce, hoci sú potrebné ďalšie štúdie na otestovanie použiteľnosti vakcíny ako farmakoterapie na liečbu závislosti od kokaínu.
This technique repeatedly reinforces the drugfree behaviour of the client and provides a regular goal to be achieved.
Nedávne prehľady literatúry naznačujú, že aktuálne psychosociálne intervencie nepreukazujú dostatočné dôkazy o účinnosti pri liečbe závislosti od kokaínu, pričom ani neexistujú účinné farmakologické liečebné prístupy.
The strongest evidence for the effectiveness of CM in maintaining abstinence from drugs comes from studies on cocaine and heroin treatment, though there is some evidence for the approach in cannabis and methamphetamine treatment.
Nedávny Cochranov prehľad o psychosociálnych intervenciách týkajúcich sa kokaínu a iných psychostimulantov dospel k záveru, že jediné stále a pozitívne výsledky v oblasti správania (zotrvanie v liečbe, obmedzenie užívania drog) boli pozorované u psychosociálnych intervencií, ktoré ako zložku obsahovali motivačnú terapiu (103).
Nonetheless, national clinical publications or surveys among professionals provide a good insight in to current practices.
Účinnosť takéhoto prístupu je neistá a vzbudzuje etické obavy, ktorými sa hlbšie zaoberá pripravovaná publikácia centra EMCDDA Závislostná neurobiológia: etické a sociálne dôsledky.
According to a recent UnitedKingdom report (NICE, 2007), cocaine-related problems in British specialised treatment centres appear to be only addressed when the primary drug problem is related to opioids.
Na rozdiel od závislosti od opiátov nie sú v súčasnosti dostupné žiadne účinné farmakologické možnosti liečby, ktoré by pomohli užívateľom kokaínu abstinovať alebo obmedziť užívanie (pozri vybranú otázku o kokaíne 2007).
Also, a recent Italian survey among experts involved in the treatment of cocaine users indicated difficulties in applying some of the elements considered by them as crucial factors for achieving successful treatment outcomes, such as providing appropriate services (e.g. short-term residential care, structured psychosocial interventions), or clinically differentiating the different types of cocaine users.
Experimentálne liečivá na znižovanie užívania kokaínu a dávok preukázali pri klinických skúškach určitý potenciál (napr. baklofén, tiagabín, topiramát).
These difficulties were reported to be due to organisational problems, lack of resources and lack of effective cocaine-specific treatment interventions.
Modafinil, stimulant centrálneho nervového systému, preukázal obzvlášť sľubné výsledky ako substitučný psychostimulant s výhodou oproti ostatným možným substitučným drogám (napr. d-amfetamín), že jeho náchylnosť na zneužívanie je nízka (Myrick a kol., 2004).
It is likely that professionals in other Member States face similar problems.
Okrem toho, buprenorfín, topiramát
An economic analysis by the National Institute for Clinical Excellence (NICE, 2007) in the UnitedKingdom suggested that CM is a cost-effective option in the context of cocaine treatment, especially when considering the wider economic costs of cocaine use.
Problémové užívanie kokaínu je často spojené so závažnými následkami na fyzické a duševné zdravie.
Recent literature reviews indicate that current psychosocial interventions do not show strong evidence of effectiveness
Napríklad írsky dvojročný následný prieskum o kokaíne
See ‘Contingency management’.
) Pozri časť Motivačná terapia, s. 66.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe be referred to residential rehabilitation programmes and therapeutic communities.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe
These programmes not only aim to achieve abstinence, but offer respite and intensive care and support in order to help the users to change their chaotic and high-risk lifestyles.
Cieľom týchto programov je nielen dosiahnuť abstinenciu, ale ponúkať oddych a intenzívnu starostlivosť a podporu a pomôcť tak užívateľom zmeniť ich chaotický a vysokorizikový životný štýl.
Immunotherapy for cocaine dependence through a cocaine vaccine (TA-CD) is also under investigation.
Odmeňovaním za abstinenciu sa motivačná terapia (contingency management/CM) snaží o zníženie posilňujúcich účinkov drog.
Once administered, the vaccine induces the production of antibodies that bind to cocaine molecules in the bloodstream and, thereby, allow naturally occurring enzymes to convert them in to inactive molecules.
CM sa spravidla zavádza na začiatku liečebného kurzu, s psychosociálnou podporou, a stimuly sú podmienené vzorkami moču bez obsahu drog. Stimulmi môžu byť napríklad poukážky v malej peňažnej hodnote, ktorá sa zvyšuje s každým ďalším obdobím abstinencie.
The results of the initial clinical trials are encouraging, though further studies are required to test the viability of the vaccine as a pharmacotherapy for cocaine dependence.
Najsilnejší dôkaz o účinnosti motivačnej terapie v udržiavaní abstinencie pochádza zo štúdií o liečbe užívania kokaínu a heroínu, hoci existujú určité dôkazy pre tento prístup aj v liečbe užívania kanabisu a metamfetamínu.
A qualitative study in six Spanish cities showed that the main substances used among sex workers were alcohol and cocaine.
Kvalitatívna štúdia v šiestich španielskych mestách odhalila, že hlavné látky užívané prostitútkami sú alkohol a kokaín.
Drug use was reported as occasional and instrumental in helping to reduce psychological barriers or inhibition, and increase tolerance to long hours of sex work with different clients.
Užívanie drog bolo uvádzané ako príležitostné a nápomocné a malo pomôcť zmenšiť psychologické prekážky alebo zábrany a zvýšiť schopnosť znášať dlhý pracovný čas sexuálnej práce s rôznymi klientmi.
Among the consequences of drug use in prostitutes were unprotected sex and a higher risk of violence by clients.
Medzi následky užívania drogu prostitútok sa uvádzali nechránený sex a vyššie riziko zo strany zákazníkov.
Severe crack cocaine consumption patterns are also often observed in this group.
V tejto skupine sa často pozorujú taktiež závažné formy užívania cracku.
The cocaine vaccine is primarily intended to be used in relapse prevention, but the term ‘vaccine’ also raises expectations about its potential use to prevent cocaine dependence when used as a prophylactic treatment (e.g. in drug-naive children or adolescents).
Hoci väčšina výskumov o motivačnej terapii sa uskutočnila mimo Európy, nedávne štúdie uskutočniteľnosti motivačnej terapie uvádzajú pozitívne výsledky v Španielsku u užívateľov kokaínu (Secades-Villa a kol., 2008) a pri riešení užívania kokaínu medzi osobami liečenými na užívanie opiátových náhrad v Holandsku (DeFuentesMerillas a De Jong, 2008), kde priemerný stimul na konci experimentu bol tovar v hodnote 150 EUR.
The effectiveness of such an approach is uncertain and raises ethical concerns, which are discussed in depth in the forthcoming EMCDDA publication Addiction neurobiology: ethical and social implications.
Hospodárska analýza inštitútu National Institute for Clinical Excellence (NICE, 2007) v Spojenom kráľovstve naznačuje, že motivačná terapia je nákladovo efektívna možnosť v kontexte liečby užívania kokaínu, najmä pri zohľadnení širších hospodárskych nákladov užívania kokaínu.
Sex workers with cocaine and crack cocaine problems are targeted by outreach and harmreduction services.
Na prostitútky s problémami s kokaínom a crackom sa zameriavajú terénne služby a služby na znižovanie škôd.
For example, in the Netherlands, municipal health services have implemented special health programmes targeting crack cocaine-using sex workers; in France, the association Espoir Goutte d’Or, which focuses on risk prevention and harmreduction for crack cocaine users and sex workers, organises voluntary counselling on a weekly basis and rapid testing for HIV and hepatitis.
Napríklad v Holandsku miestne zdravotnícke služby zaviedli špeciálne zdravotnícke programy zamerané na prostitútky užívajúce kokaín, vo Francúzsku združenie Espoir Goutte d’Or, ktoré sa zameriava na prevenciu rizík a znižovanie škôd u užívateľov cracku a prostitútok, organizuje dobrovoľné poradenstvo na týždennej báze a rýchlotesty na HIV a hepatitídu.
Problem cocaine use is frequently associated with severe physical and mental health consequences.
v miestnych komunitách odhalil zhoršenie celkového zdravotného stavu klientov závislých od kokaínu, najmä medzi injekčnými užívateľmi.
For example, an Irish twoyear follow-up survey on cocaine in local communities revealed a deterioration of the general health of cocaine-dependent clients, especially among injectors.
Niekoľko projektov taktiež uvádza nárast počtu klientov s abscesmi a ranami v dôsledku slabých návykov pri vpichovaní.
Several projects also reported arise in the number of clients experiencing abscesses and wounds due to poor injecting habits; other problems reported among clients using cocaine include weight loss, sexually transmitted infections, heart conditions, amputations and risk taking.
Medzi ďalšie problémy uvádzané v súvislosti s užívaním kokaínu patria strata hmotnosti, pohlavne prenosné infekcie, problémy so srdcom, amputácie a podstupovanie rizika.
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as those provided to opioid users, such as recommendations for safe use, training for safe injecting and needle exchange programmes.
Členské štáty zvyčajne poskytujú injekčným užívateľom kokaínu rovnaké služby a prostriedky ako užívateľom opiátov, ako sú napr. odporúčania týkajúce sa bezpečného užívania, vzdelávanie v oblasti bezpečného vpichovania a programy na výmenu ihiel.
Lowthreshold drug services play a significant role in this respect as they provide basic care, as well as counselling and medical help.
Nízkoprahové protidrogové služby taktiež zohrávajú dôležitú úlohu z tohto hľadiska, pretože poskytujú základnú starostlivosť,
Recreational use of cocaine in combination with excessive alcohol consumption frequently occurs in nightlife settings and can be associated with serious acute physical problems.
Rekreačné užívanie kokaínu v kombinácii s nadmernou konzumáciou alkoholu sa často vyskytuje v prostrediach zábavných podnikov a môže byť spojené so závažnými akútnymi fyzickými problémami.
As reported in Chapter 4, Member States are increasingly adopting an integrated approach towards reducing harm related to the use of alcohol and illicit drugs in recreational settings.
Ako sa uvádza v kapitole 4, členské štáty čoraz viac prijímajú integrovaný prístup k znižovaniu škôd súvisiacich s užívaním užívania alkoholu a nezákonných drog v prostrediach zábavných podnikov.