natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.
Budeme decentralizovať inovácie, ako je formát fóra zainteresovaných strán, spolu s tradičnejšími konzultačnými mechanizmami, aby sme tak posilnili koncept občianskeho dialógu.
The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
Vo svojom stanovisku, vypracovanom na žiadosť Európskeho parlamentu 26. októbra na tému „obdobie hodnotenia“ Výbor už predložil celý rad podrobných odporúčaní, a tak v súvislosti s„Plánom D“ sa zámerne rozhodol vypracovať krátku a výlučne operatívnu odpoveď na oznámenie Európskej komisie.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
EHSV predkladá niekoľko konkrétnych opatrení, o ktorých je presvedčený, že ich prostredníctvom by výbor mohol sám alebo v spolupráci s inými inštitúciami významne prispieť k širokej diskusii počas obdobia hodnotenia („reflectionperiod“) a po ňom.
Make participatory democracy a reality now!
Zaviesť participatívnu demokraciu čím skôr do života
The Committee proposes to take the debate on Europe into the Member States.
Výbor navrhuje usporiadať v členských krajinách diskusiu o zjednotenej Európe.
We call on the Commission to come forward with operational proposals so as to anticipate the constitutional treaty’s provisions on participatory democracy and insist on a closer involvement of the Committee in all of the Commission’s activities in the Member States, including the possible joint use of the available credits in the Union’s budget earmarked for priority information campaigns.
Vyzývame Komisiu, aby predložila operatívne návrhy s cieľom pripraviť sa na ustanovenia Zmluvy o Ústave v otázke participatívnej demokracie a trváme na väčšom zapojení výboru do všetkých aktivít Komisie v členských štátoch, vrátane možnosti spoločného využívania dostupných financií z rozpočtu Únie, ktoré sú určené na prioritné informačné kampane.
The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social
Stanovisko obsahuje dve základné myšlienky: zamerať sa na ustanovenia Zmluvy o Ústave, týkajúce sa demokratic- kého života Únie tým, že sa v praxi v širšej miere presadí participatívna demokracia prostredníctvom dvoch pilie-
Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
Každý by mal prispieť k budovaniu spoločnosti založenej na vedomostiach – Jan Olsson rovať na investície napomáhajúce rastu.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to drawing up a national programme for boosting knowledge backed by EU funding.
Členské štáty by sa v spolupráci so súkromnými zainteresovanými subjekt- mi mali snažiť o realizáciu„Národného programu na podporu vedomostí“, ktorý by mohol počítať s finančnoupo-mocou EÚ.
market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
Na žiadosť rakúskeho predsedníctva som so svojimi kolegami pani Belamed a pánom van Iersel vypracoval prieskumné stanovisko na tému cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach.
Free movement of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions. The EU, Member States
Toto stanovisko bolo súčasťou našich prác v súvislosti s Lisabonskou stratégiou a bolo schválené veľkou väčšinou 14. decembra 2005.
At the request of the forthcoming Austrian Presidency, my colleagues Ms Belabed and Mr Van Iersel and I drew up an exploratory opinion on the road to the knowledge-based society.
V stanovisku odporúčame prijať celý rad opatrení. Predovšetkým je potrebné čo najskôr odstrániť prekážky vnútorného trhu, ktoré brzdia prechod na ekonomiku založenú na vedomostiach.
This opinion, which forms part of our work in relation to the Lisbon Strategy, was adopted by a large majority on 14 December 2005.
Treba stimulovať voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov a musia ho sprevádzať primerané mzdy a pracovné podmienky.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Európska komisia by mala mať väčšiu právomoc pri určovaní smerovania politiky a pri monitorovaní pokroku.
Businesses, financial institutions and private foundations should increase their investments in the knowledge economy, supported by fiscal incentives.
Podniky, finančnéinštitúcieasúkromnénadáciebymalizvýšiť investície do ekonomiky založenej na vedomostiach, pričom by mali byť podporované fiškálnymistimul-mi.
In our opinion, we suggest that a common European area of knowledge be created, based on clearly defined targets, benchmarks, timetables and clear responsibilities. The knowledge society is a key pillar of the Lisbon Strategy and of the future of Europe.
V stanovisku navrhujeme vytvoriť spoločný európsky priestor vedomostí, založený na jasne definovanýchcie-ľoch, referenčných ukazovateľoch, harmonograme i zodpovednosti jednotlivých aktérov.
Only if the EU manages to mobilise its full potential in terms of knowledge, research and innovation can it hope to hold its own among the high-tech economies of the 21st century.
Spoločnosť založená na vedomostiach je kľúčová pre napĺňanie Lisabonskej stratégie, ako aj pre budúcnosť Európy.
Every citizen, every region and every sector must be encouraged to participate in the knowledge society and be able to benefit from it. This will provide a unique opportunity to reduce the divisions that exist.
Únia môže dúfať, že si udrží miesto medzi špičkovými ekonomikami 21. storočia iba vtedy, ak sa jej podarí zmobilizovať svoj potenciál v oblasti vedomostí, výskumu a inovácie.
Key to the success of the Lisbon Strategy: a European area of knowledge.
Podmienka úspechu Lisabonskej stratégie – európsky priestor vedomostí.
Training is also a key factor: a charter for lifelong learning should be implemented, supported by public and private investment and the Structural Funds.
Mali by sa podporovať priemyselné regióny, technologické parky a ostatné druhy inovatívneho prostredia.
Industrial regions, technology parks and other inno-vation-friendly environments should be encouraged.
A napokon naše stanovisko navrhuje zahájenie permanentnej a štruktúrovanej diskusie, aby boli motivovaní zodpovední jednotlivci na všetkých úrovniach a aby sa prehĺbil dialóg s občanmi.
Finally, our opinion advocates the opening up of an ongoing, structured debate so as to increase the motivation of decision-makers at every level and promote dialogue with the public.
Na výzvu, ktorú predstavuje vstup do spoločnosti založenej na vedomostiach, nesmieme zabúdať v žiadnej diskusii a musia si ju uvedomiť aj všetci občania.
The challenge that the move to the knowledge society poses needs to feature in every debate and in the mind of every citizen.
Treba posmeliť všetkých občanov, všetky sektory a všetky regióny, aby sa na tomto procese podieľali, aby mohli požívať prínosy spoločnosti založenej na vedomostiach, ktorá poskytuje jedinečné možnosti na preklenutie existujúcich rozdielov.
(Continued from page 1) produced results in line with the direction envisaged and supported by the Committee in its opinions.
(pokračovanie zo strany 1) prebehla v súlade s vytýčeným smerom a ktorú výbor podporil vo svojich stanoviskách.
tant step forward, strongly supported by the EESC.
v Cadarache vo Francúzsku bol dôležitým krokom vpred, ktorý EHSV veľmi podporoval.
The ITER will be two or three times larger than JET and will probably be built in 10 years time.
ITER bude 2- až 3-krát väčší ako JET a bude vybudovaný pravdepodobne v priebehu 10 rokov.
European Torus) is the flagship of the EU’s fusion programme with a team of over 300 scientists.
Výskumné centrum JET (Joint European Torus) je vlajkovou loďou programu EÚ zameraného na jadrovú fúziu a pracuje v ňom vyše 300 vedcov.
Fusion power offers the potential of an almost unlimited source of energy for future generations but it also presents some formidable scientific and engineering challenges.
Energia z jadrovej fúzie predstavuje takmer nevyčerpateľný zdroj energie pre budúce generácie, no predstavuje zároveň mnohé mimoriadne vedecké a technické výzvy.
It is called ‘fusion’ because it is based on fusing light nuclei such as hydrogen isotopes to release energy.
Technológia je nazvaná „fúziou“, pretože je založená na zlučovaní ľahkých jadier atómov, ako napr. izotopov vodíka, s cieľom uvoľniť energiu.
The process is similar to that which powers the sun and other stars.
Proces je podobný reakciám prebiehajúcim na Slnku a iných hviezdach.
The recent decision to build an ITER (international thermonuclear experimental reactor) in Cardarache, France, was an impor-
Nedávne rozhodnutie vybudovať ITER (Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor)
The TEN section also held a lively exchange of views with some young and highly motivated scientists from the centre on qualification needs, job perspectives, mobility challenges and job satisfaction.
V odbornej sekcii TEN tiež prebehla živá výmena názorov s viacerými mladými a motivovanými vedcami z centra o kvalifikačnýchpožiadavkách,pracovnýchperspektí-vach, výzvach v oblasti mobility a spokojnosti na pracovisku.
A tour into the heart of the research facilities completed this very interesting visit of a technological site believed by many scientists to be a highly promising source of energy for the future.
Prehliadka výskumných zariadení centra zavŕšila veľmi zaujímavú návštevu tohto technologického pracoviska, ktoré podľa mnohých vedeckých pracovníkov sprístupní nanajvýš sľubný zdroj energie budúcnosti.
Finally, the visit reflected practical aspects of the EESC’s work, which in this case has
Návšteva napokon reflektovala praktické aspekty práce EHSV, ktorá sa v tomto prípade preukázala ako úspešná,
Nuclear fusion: an energy source for the future?
Jadrová fúzia – zdroj energie budúcnosti?
State aid: the case for innovation populations, getting Europe back on the right economic track is to be considered as our top priority.
Reforma štátnej pomoci: prípad inovácie té, aby Európske hospodárstvo opätovne nadobudlo dynamiku.
State aid is not a miracle cure but if it is used appropriately and with caution, State aid can help provide the boost needed to get markets delivering again,’ she continued.
Štátna pomoc nie je všeliekom. Avšak ak sa využíva rozumne a obozretne, môže pomôcť navodiť dynamiku trhu,“ dodala.
On 14 December, European Commissioner for competition, Neelie Kroes, came before the December plenary session of the Committee to speak on ‘State aid reform for the Lisbon Strategy: the case for innovation’.
Pani Neelie Kroes, komisárka zodpovedná za hospodársku súťaž, vystúpila 14. decembra 2005 na plenárnom zasadnutí výboru na tému „Reforma štátnej pomoci v lisabonskej perspektíve: prípad inovácie“.
Her statement was followed by a debate on the EESC’s opinion on State aid reform (rapporteur: Mr Antonello Pezzini, Group I, Italy).
Po jej prejave nasledovala rozprava o stanovisku EHSV na tému reformy štátnej pomoci, ktoré pripravil spravodajca pán Antonello Pezzini.
Neelie Kroes thanks the Committee for its support and for its proposals.
Neelie Kroes ďakuje výboru za podporu a návrhy.
Welcoming the EESC’s opinion, Ms Kroes declared that ‘The Lisbon agenda has never been so pressing.
Pani Kroes stanovisko EHSV prijala kladne a vyhlásila:„Lisabonská stratégia nikdy nebola natoľko aktuálna ako teraz.
Faced with slow growth, lasting budget deficits, high unemployment, poor productivity and ageing
Vzhľadom na nízky hospodársky rast, pretrvávajúce schodky v rozpočtoch, vysokú nezamestnanosť, nízku produktivitu a starnutie obyvateľstva je nanajvýš dôleži-
She called upon the members of the EESC to generate and disseminate ideas and to collect responses, and to build a true partnership with stakeholders, in order to tailor the State aid framework to the Lisbon context.
Vyzvala členov EHSV, aby prichádzali s nápadmi, rozširovali ich a zbierali riešenia otázok, ktoré vyvstávajú, podporila vytvorenie skutočného partnerstva medzi EHSV a zainteresovanými aktérmi, ktoré by napomohlo prispôsobeniu rámca štátnej pomoci požiadavkám Lisabonskej stratégie.
A year before accession — the results of work with Romania and Bulgaria
Rok pred vstupom do EÚ – hodnotenie spolupráce s Rumunskom a Bulharskom iniciatív.
Interview with Mr Varfalvi, Co-President of the EU–Romania JCC
Rozhovor s pánom Varfalvim, spolupredsedom zmiešaného poradného výboru EÚ – Rumunsko
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Ako sa organizovaná občianska spoločnosť zúčastňovala na rokovaniach o vstupe do EÚ a aj všeobecne na politickom procese vo vašej krajine?
Cooperation with the EESC has enabled us to see the EU from the inside and even led us to change the way we do things.
Spolupráca s EHSV nám otvorila dvere do Únie a dokonca nás podnietila urobiť určité zmeny vo vlastnej práci.
The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.
Diskusia v rámci zmiešaného poradného výboru nám pomohla jednoduchšie a praktickejšie zhodnotiť štádium, ktoré sme dosiahli a – priznajme si to – získali sme pocit, že Európa nás chce.
Participation as observers in the EESC’s work over the coming period will probably help us improve our activity.
Účasť na práci EHSV v nasledujúcom období v pozícií pozorovateľov nám pravdepodobne pomôže urobiť určité zmeny k lepšiemu.
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Účasťou v zmiešanom poradnom výbore ste sa stali odborníkom na Európu.
How do you see your role after EU accession?
Aká bude podľa vás vaša úloha po vstupe do EÚ?
The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
Prístupový proces do EÚ spôsobuje vo vašej krajine mnohé zmeny.
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Aké sú podľa vášho názoru najväčšie zmeny v organizovanej občianskej spoločnosti?
Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
Organizácie občianskej spoločnosti boli zastúpené v rôznych štruktúrach ako pracovné skupiny pre rozličné kapitoly, o ktorých sa vyjednávalo, ad-hoc skupiny, European Communication Council, monitorovacie výbory pre programy PHARE a SAPARD, rovnako ako v štruktúrach na vypracovávanie Národného plánu rozvoja, sektorových stratégií a v poradných výboroch pri radách pre regionálny rozvoj šiestich regiónov pre plánovanie.
However, in general their opinion is listened to but rarely taken into consideration.
Vo všeobecnosti sú ich názory vypočuté, avšak len zriedkakedy zohľadnené.
To my mind, accession to the EU can only be successfully achieved if the government has the active support of civil society.
Podľa môjho názoru môže byť vstup do EÚ úspešný len vtedy, ak bude mať vláda aktívnu podporu zo strany občianskej spoločnosti.
What are the challenges you are still facing?
Akým výzvam musíte ešte čeliť?
As a representative of the Romanian ESC, I believe it is very important to be able after accession to participate, using our experience, in supporting the position of European civil society and also to draw on the positive experience of the members.
Ako zástupca rumunského HSV si myslím, že je veľmi dôležité, aby sme po pristúpení boli schopní získanými skúsenosťami podporovať postavenie európskej občianskej spoločnosti a využiť pozitívne skúsenosti členov.
The EESC is the platform from which civil society expresses its opinions and tries to influence EU policies.
EHSV je fórom, na ktorom občianska spoločnosť vyjadruje svoje postoje a snaží sa ovplyvniť politiku EÚ.
Thus, I believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future EESC Romanian members to express their points of view in a professional manner.
Preto si myslím, že vzhľadom na dôsledky je veľmi dôležité, aby budúci rumunskí členovia EHSV profesionálnym spôsobom vyjadrovali svoje názory.
Personally, I do not consider myself an expert in European issues, but the participation in EESC work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the EESC.
Osobne sa nepovažujem za odborníka na otázky Európy, ale samotná účasť na práci EHSV mi poskytuje príležitosť získať vedomosti v danej oblasti a snažím sa ich využiť v mojej krajine, ako aj v EHSV.
While we can say that unions and employers’ associations are organised at present, with the observation that this organisation could still be improved, other interest groups are not yet sufficiently organised in Romania, which even generates problems as regards finding partners to replace the government representatives on the Economic and Social Council.
Ak o odboroch a združeniach zamestnávateľov môžeme povedať, že sú v súčasnosti organizované, aj keď túto organizáciu je stále možné zlepšiť, „tretia strana“ v Rumunsku ešte stále nie je dostatočne organizovaná. Vzniká tak dokonca problém pri hľadaní partnerov, ktorí majú nahradiť zástupcov vlády v štruktúrach rumunského Hospodárskeho a sociálneho výboru.
A great problem Romania has had to face over these 15 years is legal instability.
V období posledných 15 rokov malo Rumunsko vážny problém s právnou nestabilitou.
Through the negotiation of the accession chapters, this situation has significantly improved.
Táto situácia sa počas rokovaní o prístupových kapitolách významne zlepšila.
On the other hand, the importance granted in the European Union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
Na druhej strane, význam, ktorý Európska únia prikladá občianskej spoločnosti má priaznivý vplyv na sociálny dialóg.
The accession process has also had the effect of much better information.
Prístupový proces priaznivo vplýva aj na oveľa lepšiu informovanosť.
We can therefore definitely say that the effects have been positive.
Môžeme teda jednoznačne povedať, že vplyv je pozitívny.
Interview with Mr Jeliazko Hristov, Co-President of the EU–Bulgaria JCC
Rozhovor s pánom Želiazkom Christovom, spolupredsedom zmiešaného poradného výboru EÚ – Bulharsko
If Bulgarian society is questioned, then it is areas such as corruption, the struggle against organised crime, reforms in the legal system, improvement of ecological standards and completing work in the field of the joint agricultural policy with the EU.
Čo sa týka bulharskej spoločnosti, tak ide najmä o oblasti ako korupcia, boj proti organizovanému zločinu, reformy právneho systému, zlepšenie environmentálnych noriem a dokončenie práce v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky s EÚ.
There are impending challenges for workers, employees and the trade unions, and these will become stronger after EU accession.
Isté výzvy tu vyvstávajú pre pracujúcich, zamestnancov a odborové zväzy, a tie budú ešte naliehavejšie po vstupe do EÚ.
Unfortunately, there will be a reduction in employment in some sectors, particularly where compliance with EU standards requires additional investment, and this will lead to a new restructuring of employment.
Bohužiaľ, v niektorých odvetviach poklesne zamestnanosť, najmä tam, kde si zosúladenie s normami EÚ bude vyžadovať dodatočné investície, čo spôsobí novú reštrukturalizáciu zamestnanosti.
The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
Odbory budú vo svojej činnosti klásť dôraz na implementáciu Lisabonskej stratégie a zavedenie informačných a konzultačných systémov na pracoviskách, rovnako ako na integráciu do európskeho sociálneho dialógu a tiež dialógu s európskou občianskou spoločnosťou.
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Aký vplyv mala spolupráca s EHSV?
Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
Musíme, žiaľ, pripustiť, že občianska spoločnosť takmer vôbec nebola zapojená do prístupových rokovaní.
The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
Mohli sme jedine vyjadriť našu plnú podporu tomuto procesu a snažiť sa prezentovať pravý obraz Rumunska, aby sa členské štáty EÚ presvedčili, že chceme a sme schopní vyvinúť úsilie potrebné na vstup.
As a result, all the parties that received enough votes to enter Parliament have supported EU accession.
Dôsledkom toho všetky strany, ktoré získali dostatočné množstvo hlasov potrebných na vstup do parlamentu, podporujú vstup do EÚ.
Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge.
Podľa môjho názoru mala táto spolupráca mimoriadne priaznivý vplyv.
Getting used to freedom and democracy and developing a correct perception of the market economy have been much more difficult than we had expected.
Prostredníctvom práce zmiešaného poradného výboru EÚ – Bulharsko sa zástupcovia bulharskej občianskej spoločnosti oboznámili s prácou EHSV.
For a significant part of the population, these concepts are not yet part of everyday life.
Samotný zmiešaný výbor taktiež vypracoval a zaujal postoj voči mnohým otázkam v súvislosti s naším vstupom do EÚ.
Moreover, the notion of governance is not yet perceived as a service to the people, and those who govern still believe that when coming to power one becomes the owner of an absolute truth.
Ako výsledok niektorých z týchto pozícií, ktoré zaujal zmiešaný poradný výbor, môžeme pozorovať značný pokrok, vrátane postoja vlády voči občianskej spoločnosti.
Consequently, I believe that the biggest challenge the civil society has to face is to change mentalities.
Som vďačný, že sme mali možnosť oboznámiť sa s týmto dôležitým prvkom systému EÚ a osvojiť si mechanizmy práce občianskych spoločností členských štátov EÚ a Spoločenstva ako celku.
To my mind, this collaboration had an exceptionally beneficial influence.
Rumunsko má za sebou 50 rokov diktatúry, ktorá poznačila mentalitu ľudí a úroveň našich vedomostí.
Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
Omnoho ťažšie si zvykáme na slobodu a demokraciu, správne ponímanie trhového hospodárstva, je to zložitejšie, ako sme čakali.
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Pre väčšinu ľudí sú to stále pojmy, ktoré ešte nevnímajú ako súčasť každodenného života.
As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
Ani pojem riadenia spoločnosti ešte nie je chápaný ako služba ľudom a tí, ktorí sú vo vláde, si myslia, že keď sa dostanú k moci, budú mať absolútnu pravdu.