natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Zameriava sa na zvýšenie účinnosti sociálnej ochrany a služieb, ktoré by viac zodpovedali novým sociálnym potrebám.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Do boja proti vylúčeniu zapojí širší okruh partnerov.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Rok 2010 – Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
V rámci Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa s celkovým rozpočtom 17 miliónov EUR (doplnených prinajmenšom 9 miliónmi EUR zo spolufinancovania jednotlivými štátmi) podporilo viac ako 700 projektov v 29 krajinách.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
Vytvorená politická dynamika pripravila pôdu pre dohodu lídrov EÚ, v rámci ktorej sa stanovil vôbec prvý cieľ týkajúci sa znižovania chudoby, ktorý sa má dosiahnuť ako súčasť stratégie Európa 2020.
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Podujatia zahŕňali celoeurópsku súťaž pre novinárov informujúcich o záležitostiach súvisiacich s témami Európskeho roka boja proti chudobe, ako aj rôzne vnútroštátne iniciatívy od vysielania príbehov ľudí žijúcich v chudobe najväčším rádiom v Írsku, pomoc 60 komunitám v Holandsku pri rozvíjaní integrovaných stratégií na riešenie otázky sociálneho vylúčenia, cez dobrovoľné programy v Nemecku s cieľom pomôcť znevýhodneným ľuďom s prisťahovaleckým pôvodom začleniť sa do spoločnosti až po stredisko odbornej prípravy v Dánsku v záujme lepšieho uspokojovania osobitných potrieb ľudí s duševným postihnutím hľadajúcich prácu.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
V rámci politiky súdržnosti bolo už poskytnutých 93 miliárd EUR (27 % z finančných prostriedkov EÚ vyčlenených na obdobie rokov 2007 až 2013) na projekty investícií do zamestnanosti a rastu v Európe, pričom sa dosiahol značný pokrok v kľúčových oblastiach ako výskum a vývoj a inovácie, ako aj priaznivé výsledky v oblasti odbornej prípravy a zvyšovania odbornosti, ktoré uchádzačom o zamestnanie ponúka Európsky sociálny fond. Prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu investuje EÚ v rokoch 2007 až 2013 v 27 členských štátoch 347 miliárd EUR.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Takisto pomohla zmierniť dosah krízy na pracovníkov a malé
30 workers and small businesses. The Commission urged (
30) ešte viac zosúladiť túto podniky.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
Komisia zdôraznila naliehavú potrebu ( politiku so stratégiou Európa 2020 v záujme riešenia nových výziev prameniacich zo značných hospodárskych a sociálnych zmien počas uplynulých rokov.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Odporúčania sa týkali prísnejších podmienok, väčších stimulov a dôkladnejšieho zamerania na výsledky.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Na regionálnej úrovni priniesli občanom prospech opatrenia ako vytvorenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, ktorá bola predložená v decembri a ktorej cieľom je zlepšiť podmienky životného prostredia, rozvinúť rozsiahly ekonomický potenciál regiónu a prekonať rozdiely v sociálnej oblasti a oblasti infraštruktúry, ktoré v regióne naďalej pretrvávajú z minulosti v dôsledku jeho rozdelenia.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
Stratégia pomôže odstrániť toto nevyrovnané dedičstvo, posilní príležitosti občanov pomocou rozšíreného obchodu, dopravných a energetických sietí, podporí inovácie v menších podnikoch a aktivity v oblasti kultúry a vzdelávania.
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
ZAMESTNANOSŤ V EKOLOGICKÝCH ODVETVIACH
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
Ekologické odvetvia už teraz priamo zamestnávajú okolo 3,4 milióna ľudí a ich podiel na HDP Európy predstavuje približne 2,2 %.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Každé priame pracovné miesto v ekologických odvetviach Európy vytvára 1,3 až 1,9 nepriameho pracovného miesta.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future.
Predpokladá sa, že celosvetový trh s environmentálnymi technológiami bude rásť v budúcnosti každoročne o 10 %.
Some 3 million more green EU jobs could be created.
V EÚ by mohli vzniknúť ďalšie 3 milióny ekologických pracovných miest.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Hoci sa iniciatíva v oblasti efektívneho využívania zdrojov spustí až začiatkom roka 2011, niektoré súvisiace opatrenia sa už vykonávajú.
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
Udržateľná doprava sa napríklad realizuje prostredníctvom predchádzajúcej finančnej podpory Transeurópskej dopravnej siete, rýchlejšej reformy Jednotného európskeho neba, vykonávania Európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok v záujme podpory námornej dopravy, zvýšenia konkurencieschopnosti vo svete na základe vyššej produktivity a zjednodušenia prístupu k štrukturálnym fondom.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
Viacerými týmito otázkami sa bude podrobnejšie zaoberať 2. kapitola.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Rada na svojom decembrovom zasadnutí (31) uvítala významnú iniciatívu v oblasti efektívneho využívania zdrojov, a najmä pokrok dosiahnutý v súvislosti s udržateľným prístupom k celoživotnému cyklu, ktorý predstavuje súbor rôznych opatrení potrebných na posilnenie udržateľnosti využívania európskych materiálov.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
Údržba fotovoltických článkov v najväčšej strešnej solárnej elektrárni na svete v Nemecku.
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
OŽIVENIE JEDNOTNÉHO TRHU
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
Zdokonalenie jednotného trhu je jedným z pilierov stratégie Európa 2020 a je predpokladom jej úspechu.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
Komisia v októbri predložila svoje plány (32) na posilnenie jednotného trhu s pomocou opatrení zameraných na podporu rastu a posilnenie práv občanov.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
V snahe podporiť rast, konkurencieschopnosť a pokrok v sociálnej oblasti predložila návrhy na zlepšenie fungovania jednotného trhu a zjednodušenie situácie podnikom, spotrebiteľom a zamestnancom.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Akt o jednotnom trhu je komplexný dvojročný plán na roky 2011 a 2012 zameraný na oživenie rastu a tvorbu pracovných miest v EÚ.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Zahŕňa 50 iniciatív týkajúcich sa ekonomiky, správy a širokej verejnosti. Kľúčové priority zahŕňajú:
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Rada tento prístup schválila (34) v decembri, najmä pokiaľ ide o zameranie pozornosti na obavy podnikov a občanov, ktoré im bránia využívať výhody jednotného trhu v plnej miere.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Uvítala oznámenie Komisie a zdôraznila, že jednotný trh by sa mal zamerať na posilnenie konkurencieschopnosti a inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ako aj na obnovenie a posilnenie dôvery občanov a spotrebiteľov tým, že budú v centre pozornosti jednotného trhu a dôvery podnikov v súvislosti s ich prístupom na jednotný trh.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Neexistuje jednotné riešenie, vďaka ktorému by sa EÚ mohla úspešne pripraviť na 21. storočie. Posilnenie fiškálnej a finančnej stability má kľúčový význam, rovnako ako predstava obsiahnutá v stratégii Európa 2020.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Zdrojom úspechu je však mobilizácia všetkých aktív a aspektov EÚ s cieľom vytvoriť novú a udržateľnú formu rastu.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
EÚ zaviedla s novým odhodlaním a starostlivosťou svoje politiky v oblasti jednotného trhu, hospodárskej súťaže a súdržnosti.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support. Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Členským štátom mimo eurozóny (Lotyšsku, Maďarsku a Rumunsku) poskytla pomoc pre platobnú bilanciu a vytvorila a zaviedla aj nové formy spolupráce medzi inštitúciami EÚ.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
V roku 2010 konala EÚ na základe zásady súdržnosti tak ako nikdy predtým, aby bol jej prístup skutočne ucelený.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Mario Monti, bývalý komisár pre vnútorný trh a hospodársku súťaž.
EU instruments are already having a positive impact
Nástroje EÚ majú pozitívne účinky už dnes
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý podporuje pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie a hospodárskej krízy, poskytol v roku 2009 finančnú pomoc vo výške 52,3 milióna EUR približne 11 000 pracovníkom z ôsmich krajín.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Platby boli schválené pre Írsko, Španielsko, Dánsko, Holandsko a Portu-galsko, pričom došlo k zjednodušeniu pravidiel účasti.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Z fondu sa spolufinancuje pomoc pri hľadaní práce, odborná príprava a rekvalifikácia a poskytuje podpora na zakladanie podnikov.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Fond veľmi úspešne pomáha pri hľadaní nových pracovných miest.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress (35), schválený v marci, pomáha ľuďom udržať si pracovné miesto alebo nájsť si nové.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Nástroj poskytuje úvery ľuďom, ktorí prišli o prácu a chcú si založiť svoj vlastný podnik, ale nemajú potrebnú úverovú bonitu.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Jeho počiatočný rozpočet je 100 miliónov EUR, pričom existuje možnosť zvýšiť túto sumu v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami ako Európska investičná banka na viac ako 500 miliónov EUR.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Vyhliadky na boj s oneskorenými platbami pri obchodných transakciách sa zlepšili, keď Európsky parlament v októbri schválil novú smernicu, ktorou sa zabezpečí lepšia ochrana veriteľov, najmä mnohých malých podnikov, v ktorých zabezpečenie finančných tokov závisí od včasných platieb.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Verejné orgány budú musieť uhrádzať platby do 30 dní, inak zaplatia úroky vo výške 8 %, čím budú mať podniky k dispozícii navyše 180 miliárd EUR v hotovosti.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
S cieľom uľahčiť prístup malých podnikov k financovaniu zaviedla EÚ svoj program pre podnikanie a inováciu a jej finančné fórum pre malé a stredné podniky spája banky, obchodné organizácie a ďalšie zainteresované strany, aby prediskutovali možnosti zlepšenia finančných tokov do podnikov.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
V júni došlo k zjednodušeniu pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych a kohéznych fondov, čím sa uľahčí prístup k financovaniu – to sa nesmierne cení v čase, keď tlak na štátne rozpočty sťažuje vládam a regiónom poskytovať príslušné zdroje.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
Pri oživení národných a regionálnych ekonomík takisto pomáha urýchlenie realizácie projektu obmedzením zbytočnej byrokratickej záťaže.
Commission communication — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010) 2020).
Oznámenie Komisie – Stratégia Európa 2020 – Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast [KOM(2010) 2020].
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) Návrh nariadenia o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Viacročný akčný plán rozvoja (http://www.g20.utoronto.ca/2010/g20seoul-
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Vyhlásenie hláv štátov alebo vlád členských štátov eurozóny (PCE 86/10 zo 7. mája 2010). (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
) Oznámenie Komisie – Obchod, rast a svetové záležitosti [KOM(2010) 612].
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) Rozhodnutie Rady 2010/707/EÚ o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Oznámenie Komisie – Digitálna agenda pre Európu [KOM(2010) 245].
Commission communication — Reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250).
Zasadnutie Euroskupiny/Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, 6. – 7. december.
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
) Odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Návrh nariadenia o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [KOM(2010) 522].
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Návrh nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne [KOM(2010) 524].
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) Oznámenie Komisie – Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
) Oznámenie Komisie – Mládež v pohybe – Iniciatíva zameraná na aktivizovanie
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
Návrh nariadenia o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh [KOM(2010) 527].
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii [KOM(2010) 477].
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
10) Návrh nariadenia o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Oznámenie Komisie – Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie –
system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Návrh nariadenia o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Oznámenie Komisie „Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká [KOM(2009) 499].
Anewpolitical framework for tourism in Europe (COM(2010) 352).
nový politický rámec pre európsky cestovný ruch“, KOM(2010)352.
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFM), o ktorej hlasoval
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
) Piata správa Komisie o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, 10. november,
(http://ec.europa.eu/regional_policy/cohesion_report).
Európsky parlament 11. novembra, sa má teraz prijať v Rade.
14) Commission communication — An EU framework for crisis management in the
) Návrh nariadenia o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách
) Commission communication — Towards a Single Market Act (COM(2010) 608).
) Oznámenie Komisie – Na ceste k Aktu o jednotnom trhu [KOM(2010) 608].
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
) Výbor európskych orgánov bankového dohľadu, 10. december 2010.
35) Decision 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for
Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 1).
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010 (Ú. v.
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
EÚ L 102, 23.4.2010).
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Cieľom stratégie Komisie pre rast a zamestnanosť „Európa 2020“, prijatej v marci 2010, je v prvom rade poskytovať výhody európskym občanom.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Tento posun bol avizovaný už v Lisabonskej zmluve, ktorá platí od decembra 2009.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Záujmy občana a demokratická legitimita Únie boli posilnené zvýraznením úlohy Európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu vo väčšine oblastí a významnejším zapojením národných parlamentov, čím sa zvyšuje zodpovednosť EÚ za jej činnosti.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Zároveň sa vo väčšine oblastí zaviedlo hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v Rade, čím sa zefektívnil rozhodovací proces.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
V neposlednom rade dôjde k zlepšeniu súdnej kontroly, keďže Súdny dvor Európskej únie už vykonáva súdny dohľad nad všetkými aspektmi, ktoré súvisia so slobodou, bezpečnosťou a spravodlivosťou, pričom Charta základných práv sa pre EÚ stáva právne záväznou.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
V zmluve, ktorá dáva základy pre cestu k efektívnejšej, demokratickejšej a zodpovednejšej EÚ, sa kladie väčší dôraz na záujmy občanov EÚ, ktorí sa tak viac ako kedykoľvek predtým dostávajú výraznejšie do popredia činností a cieľov EÚ.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Iniciatíva občanov je jedným z príkladov tohto nového zamerania.