natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Aplikovaná teoretická fyzika: a) nízkoenergetické jadrové reakcie, najmä reakcie vyvolané neutrónmi, b) jadrové štiepenie, c) interakcia ionizujúceho žiarenia a fotónov s látkou, d) teória pevných látok, e) výskum fúzie so zvláštnym zreteľom k správaniu sa ionizovanej plazmy pri pôsobení elektromagnetických síl a k termodynamike extrémne vysokých teplôt.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
Aplikovaná experimentálna fyzika: a) tie isté oblasti ako sú uvedené v bode 1, b) výskum vlastností transuránových prvkov, ktoré majú význam v oblasti jadrovej energie.
Physical chemistry of reactors
Fyzikálna chémia reaktorov
(b) the nature of the agents with which they are in contact;
Výskum zmien vo fyzikálnej a chemickej štruktúre a zmien technických vlastností rôznych materiálov v reaktoroch spôsobené: a) teplom, b) charakterom činidiel s ktorými sú v styku, c) mechanickými faktormi.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Výskum degradácie a iných fenoménov spôsobených žiarením v: a) palivových článkoch, b) konštrukčných materiáloch a chladivách, c) moderátoroch.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Aplikácia analytickej chémie a analytickej fyzikálnej chémie na reaktorové súčasti.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Fyzikálna chémia homogénnych reaktorov: rádiochémia, korózia.
Processing of radioactive material
Spracovanie rádioaktívnych materiálov
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metódy extrakcie plutónia a uránu 233 z ožiareného jadrového paliva a možné znovuzískanie uránu alebo tória.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Metódy extrakcie a chémie ostatných transuránových prvkov.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
Metódy extrakcie a chémie užitočných rádioizotopov: a) produkty jadrového štiepenia, b) rádioizotopy získané ožarovaním.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
Koncentrácia a skladovanie nepoužiteľného rádioaktívneho odpadu.
V. Applications of radioisotopes
V. Použitie rádioizotopov
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Použitie rádioizotopov ako aktívnych prvkov alebo indikátorov v: a) priemysle a vede, b) medicíne a biológii, c) pôdohospodárstve.
Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Štúdium škodlivých vplyvov žiarenia na živé organizmy
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Výskum detekcie a merania škodlivého žiarenia.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Výskum zodpovedajúcich preventívnych a ochranných opatrení a primeraných bezpečnostných noriem.
Study of the treatment of radiation effects.
Výskum liečenia dôsledkov ožiarenia.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Výskum týkajúci sa konštrukcie a zdokonalenia zariadenia špeciálne určeného nie len pre reaktory, ale aj pre akékoľvek priemyselné a výskumné zariadenia potrebné pre výskumné činnosti menované vyššie.
As examples may be mentioned:
Ako príklady môžu byť uvedené:
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
Nasledovné typy mechanického zariadenia: a) čerpadlá pre špeciálne kvapaliny, b) výmenníky tepla, c) prístroje pre výskum v jadrovej fyzike (ako napr. selektory rýchlosti neutrónov), d) zariadenia s diaľkovým ovládaním.
The following types of electrical equipment:
Nasledovné typy elektrozariadenia: a) prístroje pre zisťovanie a meranie žiarenia používané najmä pri:
— scientific and technical research,
— vedeckom a technickom výskume,
— reactor control,
— riadení reaktorov,
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
— ochrane zdravia, b) zariadenia pre obsluhu reaktorov, c) nízkoenergetické urýchľovače častíc do 10 MeV.
Economic aspects of energy production
Ekonomické aspekty výroby energie
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Porovnávacie teoretické a experimentálne štúdie rôznych typov reaktorov.
Technical and economic study of fuel cycles.
Technický a ekonomický výskum palivových cyklov.
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
PRIEMYSELNÉ ČINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 41 TEJTO ZMLUVY
Mining of uranium and thorium ore.
Ťažba uránových a tóriových rúd.
Concentration of such ores.
Koncentrovanie týchto rúd.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Chemické spracovanie a čistenie uránových a tóriových koncentrátov.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Príprava jadrových palív v akejkoľvek forme.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Výroba jadrových palivových článkov.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Spracovanie ožiareného jadrového paliva pre účely separácie niektorých alebo všetkých prvkov, ktoré obsahuje.
Production of reactor moderators.
Výroba reaktorových moderátorov.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Výroba zirkónia bez obsahu hafnia alebo jeho zlúčenín.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Jadrové reaktory všetkých typov a pre všetky účely.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Zariadenia pre priemyselné spracovanie rádioaktívneho odpadu, ktoré sú inštalované spolu s jedným alebo viacerými horeuvedenými zariadeniami.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Polopriemyselné zariadenia pre prípravu konštrukcie zariadení zahrnutých v činnostiach 3 až 10.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
VÝHODY, KTORÉ MÔŽU BYŤ UDELENÉ SPOLOČNÝM PODNIKOM PODĽA ČLÁNKU 48 TEJTO ZMLUVY
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. a) Uznanie, že pri nadobúdaní nehnuteľného majetku požadovaného pri zakladaní spoločných podnikov sa uplatňuje status verejného záujmu v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom; b) Uplatnenie vnútroštátnych konaní o vyvlastnení z dôvodu verejného záujmu tak, aby sa takéto nadobúdanie mohlo docieliť tam, kde nie je možné docieliť priateľskú dohodu.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Právo poskytnutia licencií cestou arbitráže alebo z úradnej moci podľa článkov 17 až 23.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Oslobodenie od všetkých dávok a poplatkov pri zakladaní spoločných podnikov a od všetkých poplatkov z majetkových príspevkov.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Oslobodenie od všetkých daní a poplatkov pri nadobúdaní nehnuteľného majetku a zo všetkých registračných a evidenčných poplatkov.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Oslobodenie od všetkých priamych daní vzťahujúcich sa na spoločné podniky, ich majetok, majetkové hodnoty alebo výnosy.
(a) scientific and technical equipment, excluding building materials and equipment for administrative purposes;
Oslobodenie od všetkých colných poplatkov a poplatkov podobného charakteru a zo všetkých zákazov a obmedzení v dovoze a vývoze hospodárskej alebo fiškálnej povahy týkajúcich sa: a) vedeckého a technického zariadenia s výnimkou stavebného materiálu a zariadení pre administratívne účely; b) látok, ktoré sú alebo majú byť spracované v spoločných podnikoch.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Úľavy v oblasti devízovej výmeny podľa odseku 6 článku 182.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Oslobodenie pre štátnych príslušníkov členských štátov zamestnaných v spoločných podnikoch, ich manželských partnerov a nimi vyživovaných rodinných príslušníkov od obmedzení vstupu a pobytu.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
ZOZNAMY TOVAROV A VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH USTANOVENIAMKAPITOLY 9 O SPOLOČNOM JADROVOM TRHU
List A
Zoznam A
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uránové rudy obsahujúce viac ako 5 % hmotnostných prírodného uránu.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Smolinec obsahujúci viac ako 5 % hmotnostných prírodného uránu.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Anorganické zlúčeniny prírodného uránu iné ako oxidy uránu a fluorid uránový.
Organic compounds of natural uranium.
Organické zlúčeniny prírodného uránu.
Crude or processed natural uranium.
Neupravený alebo upravený prírodný urán.
Alloys containing plutonium.
Zliatiny obsahujúce plutónium.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Organické alebo anorganické zlúčeniny uránu obohatené o organické alebo anorganické zlúčeniny uránu 235.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Organické alebo anorganické zlúčeniny uránu 233.
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Organické alebo anorganické zlúčeniny plutónia.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Zliatiny obsahujúce urán obohatený o urán 235 alebo urán 233.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Tóriová ruda obsahujúca viac ako 20 % hmotnostných tória.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Uránotorianit obsahujúci viac ako 20 % hmotnostných tória.
Crude or processed thorium.
Neupravené alebo upravené tórium.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Anorganické zlúčeniny tória iné ako oxid tórnatý.
Organic compounds of thorium.
Organické zlúčeniny tória.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Deutérium a jeho zlúčeniny (vrátane ťažkej vody), v ktorých pomer počtu atómov deutéria k obyčajným atómom vodíka prevyšuje 1:5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Ťažký parafín, v ktorom pomer počtu atómov deutéria k obyčajným atómom vodíka prevyšuje 1:5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Zmesi alebo roztoky, v ktorých pomer počtu atómov deutéria k obyčajným atómom vodíka prevyšuje 1:5 000.
Nuclear reactors.
Jadrové reaktory.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Prístroje na separáciu uránových izotopov difúziou plynu alebo inými metódami.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Prístroje na výrobu deutéria, jeho zlúčenín (vrátane ťažkej vody), derivátov a zmesí alebo roztokov obsahujúcich deuté­rium, v ktorých pomer počtu atómov deutéria a obyčajných atómov vodíka prevyšuje 1:5 000:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— prístroje využívajúce elektrolýzu vody;
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— prístroje využívajúce destiláciu vody, tekutého vodíka, atď.;
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— prístroje využívajúce výmenu izotopov medzi sírovodíkom a vodou v dôsledku zmeny teploty;
— equipment operating by other techniques.
— prístroje využívajúce iné technológie.
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
Prístroje zvlášť navrhnuté pre chemické spracovanie rádioaktívneho materiálu:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— prístroje na separáciu vyhoretého jadrového paliva:
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— chemickým procesom (rozpúšťadlami, precipitáciou, iontovou výmenou, atď.);
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— fyzikálnym procesom (frakčnou destiláciou, atď.);
— waste-processing equipment,
— prístroje na spracovanie odpadov;
— fuel-recycling equipment.
— prístroje na recykláciu paliva.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Vozidlá zvlášť navrhnuté na prepravu vysoko rádioaktívnych výrobkov:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— vagóny a vozne akéhokoľvek rozchodu;
— motorised works trucks for the handling of goods,
— motorizované pracovné vozíky na manipuláciu s tovarom;
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— prívesy a návesy a iné nemotorové vozidlá.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Obaly s oloveným tienením proti žiareniu na prepravu alebo skladovanie rádioaktívneho materiálu.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Umelé rádioaktívne izotopy a ich anorganické a organické zlúčeniny.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Diaľkovo riadené mechanické manipulátory špeciálne navrhnuté pre manipuláciu s vysoko rádioaktívnymi látkami:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— mechanické manipulačné náradie, pevné alebo mobilné, ale ktoré nie je možné obsluhovať manuálne.
List B
Zoznam B
Nuclear-grade metals:
Kovy jadrovej kvality:
Lithium hydroxide.
Hydroxid lítny.
Lithium fluoride.
Fluorid lítny.
Lithium hydride.
Hydrid lítny.
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Žiaruvzdorné tehly z oxidu berylnatého v jadrovej kvalite.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Ďalšie žiaruvzdorné výrobky z oxidu berylnatého v jadrovej kvalite.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Umelý grafit vo forme blokov alebo tyčí, v ktorom je obsah bóru rovnaký alebo menší ako jedna milióntina a v ktorom je celkový mikroskopický účinný prierez pre absorpciu tepelných neutrónov rovnaký alebo menší ako 5 milibarn/atóm.
Artificially separated stable isotopes.
Umelo separované stabilné izotopy.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Elektromagnetické separátory iónov vrátane hmotnostných spektrografov a hmotnostných spektrometrov.
Reactor simulators (special analog computers).
Reaktorové simulátory (špeciálne analógové počítače).
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— ručne ovládané (t.j. manuálne ovládané ako nástroj).
Liquid-metal pumps.
Čerpadlá tekutého kovu.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Výmenníky tepla špeciálne konštruované pre jadrové elektrárne.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Prístroje pre detekciu žiarenia (a zodpovedajúce náhradné diely) typov, ktoré sú uvedené ďalej, špeciálne konštruované alebo prispôsobené pre detekciu alebo meranie jadrového žiarenia ako alfa a beta častíc, gama lúčov, neutrónov a protónov:
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— Geigerove počítacie trubice a proporcionálne počítače;
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— prístroje pre detekciu alebo meranie obsahujúce Geiger-Müllerove trubice alebo proporcionálne počítače;
— instruments incorporating ionisation chambers,
— prístroje obsahujúce ionizačné komory;
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— prístroje na detekciu alebo meranie žiarenia pri vyhľadávaní rúd, kontrole reaktorov, vzduchu, vody a pôdy;
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— detekčné trubice neutrónov používajúce bór, trifluorid bóru, vodík alebo štiepny prvok;
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— prístroje pre detekciu alebo meranie obsahujúce trubice pre detekciu neutrónov používajúce bór, trifluorid bóru, vodík alebo štiepny prvok;
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— scintilačné kryštály, ktoré sú osadené alebo v kovovom puzdre (pevné scintilátory);
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— prístroje pre detekciu alebo meranie obsahujúce tekuté, pevné alebo plynové scintilátory;
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— zosilňovače špeciálne konštruované pre jadrové merania vrátane lineárnych zosilňovačov, predzosilňovačov, „distri­bučných zosilňovačov“ (distributed amplifiers) a analyzátorov (pulse height analysers);
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— koincidenčné prístroje pre použitie s detektormi žiarenia;
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— elektroskopy a elektrometre vrátane dozimetrov (ale okrem prístrojov určených pre inštrukčné účely, jednoduchých elektroskopov s kovovými listami, dozimetrov špeciálne konštruovaných pre použitie so zdravotníckymi röntgeno­vými prístrojmi a elektrostatických meracích prístrojov);
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— prístroje, ktoré sú schopné merať prúdy slabšie ako 1 pikoampér;
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— fotonásobiče s fotokatódou, ktorá dáva prúd najmenej 10 mikroampérov na lumen a ktorých priemerné zosilenie je väčšie ako 10 5 a všetky ostatné typy elektronásobičov aktivovaných kladnými iónmi;
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— pomerné a elektronické integračné merače pre detekciu žiarenia.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Cyklotróny, „Van de Graaffove“ alebo „Cockroft-Waltonove“ elektrostatické generátory, lineárne urýchľovače a iné „elek­tronukleárne“ stroje schopné udeliť časticiam energiu väčšiu ako 1 MeV.
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Magnety špeciálne konštruované pre horeuvedené stroje a prístroje (cyklotróny, atď.).
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Urýchľovače a sústreďovacie trubice typov používaných v hmotnostných spektrometroch a spektrografoch.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Intenzívne elektronické zdroje kladných iónov pre použitie s urýchľovačmi častíc, hmotnostnými spektrometrami a podobnými zariadeniami.
Anti-radiation plate glass:
Antiradiačné tabuľové sklo:
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— liate alebo valcované sklo (vrátane drôtového a vrstveného skla), s neupraveným alebo lešteným povrchom na jednej alebo oboch stranách, v štvorcových alebo kvádrových platniach alebo plátoch;
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— liate alebo valcované sklo (či už s neupraveným alebo lešteným povrchom) upravené na tvar iný ako štvorec alebo kváder alebo ohýbané alebo inak spracované (úkosované alebo gravírované, atď.);
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
— bezpečnostné sklo vrátane spracovaného, skladajúce sa z tvrdeného skla alebo z jednej alebo viacerých sklenných vrstiev.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Vzduchotesné odevy umožňujúce ochranu proti žiareniu alebo rádioaktívnej kontaminácii:
— made of impregnated or coated fabric:
— z impregnovanej alebo natieranej textílie:
— for men,
— pre mužov,
— for women.
— pre ženy.
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Difenyl (ak v skutočnosti ide o aromatický hydrokarbón C
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
POČIATOČNÝ VÝSKUMNÝ A VZDELÁVACÍ PROGRAMPODĽA ČLÁNKU 215 TEJTO ZMLUVY
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O ÚLOHE NÁRODNÝCH PARLAMENTOV
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Konzultačné dokumenty Komisie (zelené a biele knihy a oznámenia) postúpi Komisia pri ich zverej­není priamo národným parlamentom.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Komisia tiež postúpi národným parlamentom ročný plán legislatívnych úloh, ako aj všetky ostatné dokumenty legislatívneho plánovania alebo stratégie poli­tiky v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Návrhy legislatívnych aktov zaslané Európskemu parlamentu a Rade sa postúpia národným parla­mentom.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Národné parlamenty môžu v súlade s postupom ustanoveným v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality poslať predsedom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie odôvod­nené stanovisko k tomu, či je návrh legislatívneho aktu v súlade so zásadou subsidiarity.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európ­skej investičnej banky, dotknutej inštitúcii alebo orgánu postúpi odôvodnené stanovisko(-á) predseda Rady.