natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we have paid increasing attention to scenario development and forward studies, economic evaluation and historical analyses of environmental and health issues to improve policy evelopment and decision-making under conditions of high uncertainty and complexity.
Okrem toho sme venovali zvýšenú pozornosť rozvoju scenárov a pokrokovým štúdiám, ekonomickému hodnoteniu a historickým analýzam otázok týkajúcich sa životného prostredia a zdravia na zlepšenie rozvoja politiky a prijímania rozhodnutí v podmienkach vysokej neistoty a komplexnosti.
The activities under this strategic area are found under five themes:
Aktivity v rámci týchto strategických oblastí sa nachádzajú v piatich témach:
Over the next five years, the EEA will deliver its main five-year reporting and assessment and with partners develop and contribute to other regional, pan-European and global assessments.
• Integrované environmentálne hodnotenie• Regionálne a globálne hodnotenie• Podpora rozhodovania• Ekonomika• Strategická budúcnosť
•Integrated environmental assessment•Regional and global assessment•Decision support•Economics•Strategic futures
Počas nasledujúcich piatich rokov agentúra EEA dodá svoju hlavnú päťročnú správu a hodnotenie a s partnermi vytvorí ďalšie regionálne, celoeurópske a globálne hodnotenia.
3.1 Integrated environmental assessment
3.1 Integrované environmentálne hodnotenie
To develop, publish and communicate a cutting-edge report in 2010 on the state and outlook for the environment of Europe and establish a long-term strategy with our networks and partners to coordinate future global, regional, thematic and sectoral assessments and reports.
V roku 2010 vytvoriť, uverejniť a predstaviť priekopnícku správu o stave a perspektívach životného prostredia Európy a vytvoriť dlhodobú stratégiu s našimi sieťami a partnermi na koordináciu budúcich globálnych, regionálnych, tematických a sektorových hodnotení a správ.
The EEA is mandated 'to publish a report on the state of, trends in and the prospects for the environment every five years, supplemented byindicator reports focusing upon specific issues' (Article 2 of EEA Establishing Regulation).
Agentúra EEA je poverená „každých päť rokov uverejniť správu o stave, trendoch a výhľadoch v oblasti životného prostredia, ktorá bude doplnená správami o ukazovateľoch, ktoré sú zamerané na konkrétne problémy“ (článok 2 nariadenia o zriadení agentúry EEA).
The next state and outlook of the environment report is due in 2010.
Ďalšia správa o stave a perspektíve má byť vydaná v roku 2010.
• coordinating inputs from across the thematic activities, SEIS and the core sets of indicators in Europe (including those managed by Eurostat) to produce a thematic indicator-based integrated environmental assessment of the environmental trends and outlooks in Europe;
• koordinácie vstupov z tematických aktivít, systému SEIS a kľúčových súborov ukazovateľov v Európe (vrátane tých, ktoré spravuje Eurostat) na vytvorenie tematického integrovaného environmentálneho hodnotenia založeného na ukazovateľoch environmentálnych trendov a výhľadov v Európe;
• running a country-focused process for developing country analyses and a scorecard and on this basis develop a learning-oriented comparative assessment of country level state of action, situations and responses;
• realizácie procesu zameraného na krajinu, na rozvoj analýz krajín a hodnotenia a na tomto základe vytvoriť komparatívne hodnotenie zamerané na vzdelávanie stavu realizácie, situácií a reakcií na úrovni krajiny;
The EEA 5-year flagship reports provide a strategic stocktaking and forward-looking assessment of environmental issues within the context of sustainability in the EU Member States, candidate and potential candidate countries.
Päťročná vlajková správa agentúry EEA poskytuje strategickú inventarizáciu a na budúcnosť zamerané hodnotenie environmentálnych otázok v rámci kontextu trvalej udržateľnosti v členských štátoch EÚ, v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The reports contribute to strategic environmentrelated policy-making at the European level, the evaluation of EU environmental action programmes and strategies and to future agenda setting.
Správy prispievajú k strategickej tvorbe politiky súvisiacej so životným prostredím na európskej úrovni, k hodnoteniu environmentálnych akčných programov EÚ a k stratégiám a stanoveniu budúcej agendy.
• improving communication and dissemination of the assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information;
• zlepšenia komunikácie a šírenia hodnotenia prostredníctvom multimediálnych, ľahko využiteľných, mnohojazyčných informácií;
The SOER 2010 will be well placed to contribute to the evaluation of the 6th Environment Action Programme and the relevant parts of the EU Sustainable Development Strategy to provide a perspective on any subsequent programme through its forward look trends and projections and at emerging issues.
Správa SOER 2010 bude mať dobrú pozíciu, aby prispela k hodnoteniu šiesteho environmentálneho akčného programu a príslušných častí stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ na poskytnutie perspektívy týkajúcej sa akéhokoľvek ďalšieho programu prostredníctvom trendov zameraných na budúcnosť a projekcií a prostredníctvom objavujúcich sa otázok.
• producing a forward-looking cross-cutting integrated assessment of environmental issues which will look at how, in a sustainability perspective, the interaction between environmental issues and European and global socio-economic developments may develop under different plausible scenarios and how they could impact on Europe, its neighbours and other parts of the world;
• vytvárania prierezového, na budúcnosť zameraného integrovaného hodnotenia environmentálnych otázok, ktoré sa budú venovať tomu, ako sa z pohľadu udržateľnosti môže vyvíjať interakcia medzi environmentálnymi otázkami a európskym a globálnym sociálno-hospodárskym rozvojom v rámci rôznych prijateľných scenárov a ako môžu vplývať na Európu, jej susedov a ďalšie časti sveta;
Recognising the wide interest in the SOER 2010, differentiated products and multimedia will be designed to suit the different audiences, including assessments on thematic issues and at country levels.
So zreteľom na rozsiahly záujem budú v správe SOER 2010 navrhnuté diferencované produkty a multimédiá, aby vyhoveli rôznemu publiku vrátane hodnotení tematických otázok a na úrovni krajín.
• developing a long-term strategy for integrated environmental assessments in the region covering the ongoing 5-year reporting cycle and other regional, global and issue orientated assessment needs.
• rozvoja dlhodobej stratégie pre integrované environmentálne hodnotenia v oblasti vzťahujúcej sa na prebiehajúci päťročný cyklus podávania správ.
A new improved perspective on assessments will be put in place at the beginning of the new strategy to enable the EEA to deliver on its main five-year reporting mandate and respond to these multiple requests coherently, effectively and efficiently.
Zavedie sa nová zlepšená perspektíva týkajúca sa hodnotení na začiatku novej stratégie, aby mohla agentúra EEA dodať hlavnú päťročnú správu vyplývajúcu z jej poslania a odpovedať na tieto viacnásobné požiadavky koherentne, efektívne a účinne.
To plan, prepare, contribute to and deliver regional assessments in support of various policies and political processes in line with EEA's long-term Strategy for integrated assessments and 5-year reporting.
Plánovať, pripravovať, napomáhať a poskytovať regionálne hodnotenia na podporu rôznych politík a politických procesov v súlade s dlhodobou stratégiou EEA pre integrované hodnotenia a 5-ročné podávanie správ.
• providing links and easy access to SEIS, Reportnet and the various tools for undertaking integrated assessments to enable others in the wider community make best use of these developments;
• zabezpečenia prepojení a ľahkého prístupu k systému SEIS, sieti Reportnet a rôznym nástrojom na vykonávanie integrovaných hodnotení s cieľom umožniť ostatným v širšom spoločenstve čo najlepšie využiť tento rozvoj;
• cooperating with Mediterranean Action Programme, Eurostat and other partners to organise a regular reporting process under Horizon 2020, publishing five-yearly and biennial reports on the Mediterranean environment;
• spolupráce so stredozemným akčným programom, Eurostatom a ďalšími partnermi na organizáciu riadneho procesu podávania správ v rámci Horizontu 2020, uverejňovania päťročných a dvojročných správ o stredozemnom životnom prostredí;
• planning and preparing the fifth pan-European assessment report;
• plánovania a prípravy piatej celoeurópskej hodnotiacej správy;
Common geographical and environmental patterns characterise specific areas in Europe, such as coastal regions or mountain ranges.
Špecifické oblasti v Európe sa vyznačujú spoločnými geografickými a environmentálnymi modelmi, ako sú pobrežné regióny alebo pohoria.
They correspond on the one hand to the reality of Europe's landscape diversity and, on the other, to some form of targeted processes and policies or more generally territorial cohesion.
Na jednej strane zodpovedajú realite rozmanitosti európskych krajín a na druhej strane niektorým formám cielených procesov a politík alebo všeobecnejšie územnej kohézii.
Analysing the environmental status of these diverse areas, such as coastal, urban, rural, mountain, is thus rooted in the particular socio-economic characteristics of the different areas and current and historical land use patterns.
Analýza environmentálneho stavu rôznych oblastí, ako sú pobrežia, mestá, vidiek, pohoria, je preto zakorenená v konkrétnych sociálnohospodárskych charakteristikách jednotlivých oblastí a súčasných a minulých modeloch využívania pôdy.
This has important consequences as many policies and decision-making scenarios need to consider a wide range of interactions; for example urban sprawl into rural areas; the impact of urbanisation in coastal areas on ecosystems services; the role of mountain agriculture in maintaining high-value nature farmland.
To má významné dôsledky, keďže pri mnohých politikách a scenároch rozhodovania sa musí zvažovať množstvo interakcií; napríklad rozťahovanie miest do vidieckych oblastí; vplyv urbanizácie v pobrežných oblastiach na ekosystémové služby; úloha horského poľnohospodárstva pri udržiavaní vysokohodnotnej prírodnej poľnohospodárskej pôdy.
The EEA is involved in the production of a number of regional assessments and State of Environment reporting processes.
Agentúra EEA je zapojená do prípravy niektorých regionálnych hodnotení a procesov podávania správ o stave životného prostredia.
• participating in the UNGA assessment of assessments for the marine environment, UNEP-GEO, other UNEP DEWA activities and other UN assessments via expert groups and chairmanship of panels;
• účasti na zasadnutí Valného zhromaždenia OSN týkajúceho sa hodnotení morského životného prostredia, Správe o stave životného prostredia Programu OSN pre životné prostredie (UNEP-GEO), ďalšie aktivity UNEP DEWA a ostatné hodnotenia OSN prostredníctvom skupín odborníkov a predsedníctiev panelov;
• identifying the needs for and providing specific tailor-made assessments on the state of the Arctic environment;
• určenia potrieb a poskytovania špecifických hodnotení šitých na mieru o stave životného prostredia v Arktíde;
Examples include work under the European Neighbourhood Policy and Central Asia Strategy; the coordination and production of a scorecard in the context of the Mediterranean Horizon 2020 process, to measure progress on the basis of an agreed set of indicators; the UNGA global assessment of assessments to develop a regular process for assessing the marine environment and assessments for the Arctic and key ecosystems such as wetlands and alpine areas.
Medzi príklady patrí práca v rámci európskej susedskej politiky a stratégie pre strednú Áziu; koordinácia a príprava hodnotenia v kontexte stredozemského procesu Horizont 2020, na meranie pokroku na základe odsúhlaseného súboru ukazovateľov; globálne hodnotenie Valného zhromaždenia OSN (UNGA) týkajúce sa vytvorenia procesu na hodnotenie morského prostredia, Arktídy a kľúčových ekosystémov, ako sú mokrade a alpínske oblasti.
• identifying the needs for and developing relevant assessments to support Cohesion policies, spatial planning and areas defined by their ecological relatedness (e.g. coasts, inland seas, urban, rural and mountain areas); and
• určenia potrieb a vytvárania príslušných hodnotení na podporu kohéznych politík, priestorového plánovania a oblastí vymedzených ich ekologickou príbuznosťou (napr. pobrežia, kontinentálne moria, mestské, vidiecke a horské oblasti);
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• zlepšenia komunikácie a šírenia informácií o význame a základe integrovaného hodnotenia prostredníctvom multimediálnych, ľahko využiteľných, viacjazyčných informácií.
3.3 Decision support
3.3 Podpora rozhodovania
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
Presadzovať lepšie a širšie prijaté ponímanie implikácií systémovej vedy, multikauzálnosti, neistoty a zdrojov poznatkov na podporu včasného, participačného, pevného a prispôsobivého rozhodovania.
• developing retrospective analyses of past environmental decision-making (e.g. Late lessons from early warnings vol. 2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
• rozvoja retrospektívnych analýz predchádzajúceho environmentálneho rozhodovania (napr. neskoré ponaučenia zo včasných varovaní, zväzok 2) s cieľom poskytnúť väčšiu vedomostnú základňu na určovanie a vykonávanie budúcich politických činností, ktoré sú včasné, pevné a prispôsobivé;
• promoting long-term monitoring of surprise-sensitive parameters so as to better anticipate perturbations in biological and health systems;
• podpory dlhodobého monitorovania parametrov citlivých na neočakávané udalosti, aby bolo možné lepšie predvídať narušenia v biologických a zdravotníckych systémoch;
• exploring diverse methods for achieving effective public participation in identifying and managing emerging ecological and health issues;
• preskúmania rôznych metód na dosiahnutie účinnej účasti verejnosti na určovaní a riadení vznikajúcich ekologických a zdravotných otázok;
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
• rozvoja a využívania nástrojov na podporu rozhodovania v kľúčových oblastiach, ako je zmena klímy, adaptácia, zhodnotenie ekosystémov a hodnotenie zraniteľnosti;
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Rastie vedecké povedomie, že environmentálne, ekologické a zdravotné otázky sú komplexnejšie, multikauzálne a väčšmi navzájom prepojené, než sa myslelo predtým.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Systémová veda, nelineárna dynamika a prahové javy sú charakteristiky väčšiny environmentálnych a zdravotných otázok, ako sú: zmena klímy; štyri prioritné problémy a poruchy akčného plánu EÚ pre životné prostredie a zdravie; zdravie ekosystémov; a pokles biodiverzity.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Včasná odpoveď vlád a čoraz viac aj občianskej spoločnosti na narušenia v takých zložitých ekologických a biologických systémoch zahŕňa prijatie opatrení s nižšou silou a niekedy odlišné typy dôkazov (napr. pôvodné poznatky, relevantné poznatky namiesto presných údajov), ak sa má dosiahnuť preventívne predchádzanie poškodeniu.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
Takéto rozhodnutia sa musia prijať so zreteľom na širšiu vedomostnú základňu, odvodenú čiastočne z účasti verejnosti, podporenú zvýšenou informovanosťou o účinnosti a dôsledkoch predchádzajúcej činnosti, alebo nečinnosti, pokiaľ ide o vznikajúce otázky a včasné varovania.
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;
• analýzy a pomoci pri harmonizovaní transparentnejších prístupov k hodnoteniu vedeckých a ďalších foriem poznatkov, ako sú pôvodné poznatky, a podporiť širšie využitie zásady preventívnosti;
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
Účasť verejnosti a zainteresovaných strán sa takisto čoraz viac uznáva ako súčasť efektívneho rozhodovania o otázkach, ktoré vyplývajú z komplexných systémov, ako sú: manažment riečneho povodia; strategické posúdenie vplyvu; prispôsobenie sa zmene klímy; hospodárenie s pôdou; ochrana prírody; priestorové plánovanie: strategický rozvoj budúcnosti; strana dopytu riadenia využívania dopravy, vody, energie a zdrojov; a laické monitorovanie environmentálnych zmien.
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;
• zlepšenia a zjednodušenia terminológie používanej na charakterizáciu vzťahu príčiny a dôsledku a premenlivosti v ekologických a biologických systémoch prostredníctvom presadzovania rozsiahleho prijatia tejto terminológie;
• developing with partners a better understanding of the types of jurisprudence that will properly reflect the needs of the environment; and
• rozvoja lepšieho porozumenia typov práva, ktoré bude náležite odrážať potreby životného prostredia, v spolupráci s partnermi;
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
• zlepšenia informovanosti o týchto otázkach prostredníctvom seminárov so širokou škálou zainteresovaných strán.
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Podporiť a dodať integrovanú ekonomickú analýzu vrátane modelovania v rámci tém (biodiverzita, zmena klímy, námorná oblasť, priestorové plánovanie, životné prostredie a zdravie) a hybných síl (poľnohospodárstvo, doprava, (bio)energetika) so zameraním na náklady politickej nečinnosti, náklady na opatrenia, prínosy zlepšenej environmentálnej kvality a ekosystémových služieb a úlohu a vplyv trhových nástrojov a reformu environmentálnej dane.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
Prvoradá pre tieto činnosti bude údržba dátových archívov.
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• ďalšieho rozvoja získavania údajov a hodnotení hospodárskych dôsledkov činnosti a nedostatočnej činnosti;
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• vytvárania integrovaných analýz hospodárskych hybných síl a environmentálnych problémov a politických nástrojov;
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Pozornosť sa čoraz viac zameriava na hospodárske škody a stratu blahobytu v prípade nedostatočnej činnosti alebo nečinnosti.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Politiky a opatrenia musia zároveň prinášať efektívne a čo najúspornejšie riešenia.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Hospodárska zložka environmentálnych analýz a hodnotení je čoraz silnejšia, čo sa odráža v ďalšom rozvoji metód, ako sú náklady politickej nečinnosti, posúdenia vplyvu a integrované analýzy typu ex-ante a hodnotenia ex-post.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
Nástroje založené na trhu sa čoraz viac uznávajú ako nástroje potenciálne šetriace náklady a cieľom reformy environmentálnej dane je zladiť environmentálne, daňové a sociálne ciele.
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• využívania zhodnotení trhových a netrhových škôd na ekosystémových službách a ľudskom blahobyte súvisiacich s nákladmi nečinnosti ako vstupu do európskych programov ekologického hodnotenia;
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• vykonávania integrovaných analýz environmentálnych dôsledkov a účinnosti zdrojov hlavných hybných síl a riešení so zameraním na prístupy založené na trhu, ako sú uhlíkové trhy a environmentálne zdaňovanie;
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• realizácie analýzy reformy environmentálnej dane ako odpovede na dlhodobé trvalo udržateľné zlúčenie environmentálnych, ekonomických/daňových a sociálnych cieľov;
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• ďalšieho rozvoja metodológií vrátane prenosu ziskov na zvýšenie výsledkov netrhových hodnotiacich prípadových štúdií a zhodnotenie v správach o pôde a ekosystémoch.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Pomôcť rozšíriť strategické rozhodovanie medzi hlavnými zákazníkmi a partnermi agentúry EEA ďalším rozvojom hodnotení založených na scenároch v špecifických oblastiach, ako je časť hlavných hodnotení agentúry EEA zameraných na budúcnosť, podpora činností na budovanie kapacity a lepšie využitie existujúcich postupov, informácií a metód na poskytovanie možností prispôsobených podľa požiadaviek užívateľov v budúcnosti.