natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 National judiciary
 Sudcovia vnútroštátnych súdov
 Lawyers/Legal advisers
 Advokáti/Právni poradcovia
 Law lecturers, teachers
 Úradníci z členských štátov
 National civil servants
 Úradníci z členskýchštátov
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Počet návštevníkov ch y ti / ti / ch ý tn e ho v v ia o ti / á a, v ia go v ia o v ot v ni v es o ri ok
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti slávnostného sľubu barónky Ashton, novej členky Európskej komisie
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti 20. výročia vzniku Súdu prvého stupňa
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti čiastočnej obmeny Súdneho dvora a nástupu nových členov Súdu prvého stupňa a Súdu pre verejnú službu do funkcie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti skladania slávnostného sľubu nových členov Európskej komisie, ktorými sú A. G. Šemeta, P. Samecki, K.·De Gucht a M. Šefčovič
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti nástupu P. Cruza Villalóna do funkcie generálneho advokáta Súdneho dvora
Participation in ocial functions
Účasť na ociálnych podujatiach
D — Visits and participation in o¿cial functions
D – Návštevy a účasť na o È ci ál nych podujatiach
1 January
1. januára
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom ceremoniáli, ktorý usporiadal M. Fenech Adami, prezident Malty, v La Vallette
7 January
7. januára
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí Kasačného súdu v·Paríži
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Zastúpenie Súdneho dvora na Rechtspolitischen Neujahrsempfang, ktoré usporiadala Brigitte Zypries, ministerka spravodlivosti Spolkovej republiky Nemecko, v Berlíne
30 January
30. januára
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Účasť delegácie Súdneho dvora na oslave 50. výročia Európskeho súdu pre ľudské práva
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Zastúpenie Súdneho dvora na ceremoniáli začatia nového súdneho roka Najvyššieho kasačného súdu v Ríme
5 and 6 February
5. a 6. februára
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Účasť delegácie Súdneho dvora na ociálnej návšteve na Conseil d’État v Paríži
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora v pracovnej skupine vytvorenej Výborom pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu, ktorá vykonáva administratívne vyšetrovania Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) v·členských štátoch, v Bruseli
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Zastúpenie Súdneho dvora na výročnom zasadnutí Ústavného súdu Poľskej republiky vo Varšave
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Zastúpenie Súdneho dvora na pohrebe Lorda Gordona Slynna v·St·Mar-garet’s Westminster v Londýne
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Účasť delegácie Súdneho dvora na špeciálnom ceremoniáli usporiadanom pri príležitosti štátneho sviatku Poľskej republiky v sídle Ústavného súdu Poľskej republiky vo Varšave
6 May
6. mája
14 to 16 May
14. až 16. mája
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Zastúpenie Súdneho dvora na seminári usporiadanom Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie v spolupráci so Štátnou radou Helénskej republiky a s vedeckou podporou Spolkového správneho súdu Spolkovej republiky Nemecko na tému „Správne súdy a·e-justícia“ v Aténach
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
Zastúpenie Súdneho dvora na ociálnom ceremoniáli usporiadanom v·rámci 60. výročia nemeckej ústavy v Berlíne
14 and 15 June
14. a 15. júna
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadnutí správnej rady Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie a na výročnom zasadnutí valného zhromaždenia tohto združenia v Luxemburgu
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Zastúpenie Súdneho dvora na oslavách slovinského štátneho sviatku a·na recepcii usporiadanej prezidentom Slovinskej republiky v Ľubľane
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom ceremoniáli zloženia slávnostného sľubu D. Grybauskaité ako prezidentky Litovskej republiky vo Vilniuse
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Účasť predsedu Súdneho dvora na recepcii usporiadanej prezidentom Helénskej republiky pri príležitosti 35. výročia obnovenia republiky v·Aténach
29 to 31 July
29. až 31. júla
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Zastúpenie Súdneho dvora na ceremoniáli začatia nového súdneho roka Najvyššieho súdu, ktorému predsedal Jeho výsosť kráľ Španielska, v·Madride
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Zastúpenie Súdneho dvora na oslave 200. výročia Najvyššieho súdu Fínska v Helsinkách
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Účasť delegácie Súdneho dvora na Verfassungstag (slávnostné pripomenutie si rakúskeho Ústavného súdu) vo Viedni
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, at the invitation of the Lord Chancellor, in London
Zastúpenie Súdneho dvora na Opening of the Legal Year, na základe pozvania lorda kancelára, v Londýne
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Zastúpenie Súdneho dvora na ceremoniáli organizovanom pri príležitosti Tag der Deutschen Einheit v Saarbrückene
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Zastúpenie Súdneho dvora na pohrebe H. Junga, bývalého tajomníka Súdu prvého stupňa, v Berlíne
16 October
16. októbra
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
Účasť delegácie Súdneho dvora na ceremoniáli ociálneho otvorenia Najvyššieho súdu na základe pozvania predsedu Supreme Court of the United Kingdom v Londýne
22 and 23 October
22. a 23. októbra
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Zastúpenie Súdneho dvora na „Šiestom sympóziu európskych sudcov v·oblasti ochranných známok“ v Alicante
26 and 27 October
26. a 27. októbra
29 and 30 October
29. a 30. októbra
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Zastúpenie Súdneho dvora na stretnutí predsedov odvolacích súdov Európskej únie v Ríme
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
Účasť predsedu Súdneho dvora na pracovnom obede stálych zástupcov v Rade v Bruseli
Representation of the Court at the interparliamentary meeting ‘Building a Citizens’ Europe — The Stockholm Programme 2010–2014 — The Parliamentary dimension of a European area of Freedom, Security and Justice’, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na medziparlamentnom stretnutí„Building a Citizens’Europe – The Stockholm Programme 2010·–·2014 – The Parliamentary dimension of a European area of Freedom, Security and Justice“ v Bruseli
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
Zastúpenie Súdneho dvora na oslave 150. výročia založenia právnickej fakulty Univerzity v Bukurešti
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na seminári o hodnotení sudcov usporiadanom Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie v Bruseli
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Účasť delegácie Súdneho dvora na ociálnej návšteve Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Zastúpenie Súdneho dvora na ceremoniáli organizovanom pri príležitosti Dňa ústavnosti v Ľubľane
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na slávnostnom zasadnutí Kasačného súdu v Paríži
13 January
13. januára
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na slávnostnom zasadnutí Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na Rechtspolitischen Neujahrsempfang na ministerstve spravodlivosti v Berlíne
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na seminári„50 rokov Európskeho súdu pre ľudské práva z pohľadu ostatných medzinárodných súdov“ v·Štrasburgu
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na stretnutí usporiadanom Výborom pre kontrolu rozpočtu na tému Úrad pre boj proti podvodom v Bruseli
19 to 21 February
19. až 21. februára
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
Návšteva delegácie Súdu prvého stupňa v Estónskej republike na základe pozvania ministra zahraničných vecí a ministra spravodlivosti v·Talline
22 to 24 February
22. až 24. februára
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
Návšteva delegácie Súdu prvého stupňa vo Fínskej republike na základe pozvania vlády v Helsinkách
11 to 13 March
11. až 13. marca
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na ociálnom stretnutí o Európe, usporiadanom pri príležitosti návštevy predsedu Re Ñ ex nej skupiny o·budúc-nosti Európy v Ríme
26 to 28 April
26. až 28. apríla
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na 14. medzinárodnej konferencii Bundeskartellamt v Hamburgu
1 and 2 June
1. až 2. júna
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
Návšteva delegácie Súdu prvého stupňa v Comisión nacional de la Competencia v Madride
1 to 4 October
13. októbra
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na ceremoniáli začatia súdneho roka v·Londýne
15 to 16 October 15 to 18 October
15. až 18. októbra
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
Návšteva delegácie Súdu prvého stupňa v Rumunsku pri príležitosti 20. výročia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na základe ociálneho pozvania predsedu odvolacieho súdu v Iaşi a rektora univerzity „Alexandru I. Cuza“ v Iaşi
22 to 23 October
22. až 23. októbra
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Delegácia Súdu prvého stupňa na šiestom sympóziu európskych sudcov v oblasti ochranných známok a vzorov v Alicante
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Zastúpenie Súdu prvého stupňa na seminári„Building a citizens’Europe“ usporiadanom Európskym parlamentom v Bruseli
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
Návšteva predsedu Súdu prvého stupňa u Európskeho ombudsmana a·jeho služieb a konferencia na tému„Zásada riadnej správy vecí verejných v judikatúre Spoločenstva“ v Štrasburgu
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Zastúpenie a účasť Súdu prvého stupňa na slávnostnej konferencii usporiadanej pri príležitosti 20. výročia Ústavného súdu v Budapešti
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Zastúpenie Všeobecného súdu na pohrebe generálneho advokáta Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera v Madride
1 and 2 October 23 and 24 November
Súd pre verejnú službu1. a 2. októbra 23. a 24. novembra
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Návšteva Gréckej štátnej rady Návšteva francúzskych Conseil d’État a Conseil constitutionnel
Abridged organisational chart
Rámcová organizačná štruktúra
AL J K a
AL J K á sekcia
OUR IS . SK V
OU RI S. SK V
N i bution o f ec u rS
E ek cia S ek cia S y a · lo g v služieb o an cK m aj et k
L.MOITINHO of the G
Zástupca tajomník ek cia ná k S ne hn ut a · bezpečnosti
Human R e put D es sional of rP ing C k or W on HO LS TE IN H. v y and Expenses a larS
HU ER B ek ci ako nS ek cia sl už S ú ci sekcie ed V a · z ek cia pr S er so ná la  na nc ieP o koná r a · per so ná l na s pr on HOL S TE IN H. v ia Súdneho dve l ár
M es s and rP
Služba
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Výročná správa 2009 – Prehľad činností Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
Catalogue number: QD-AG-10-003-EN-C
Katalógové číslo: QD-AG-10-003-SK-C
Biography of Mario Sepi
V Hospodárskom a sociálnom výbore...
From trade union activism to campaigning for the European social model
Od odborára k zástancovi európskeho sociálneho modelu
Background to a European calling: Young Federalists
Korene európskej misie: „federalistická mládež“...
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Spomedzi najdôležitejších stanovísk, ktorých som bol spravodajcom, by som rád vyzdvihol stanovisko z vlastnej iniciatívy z roku 2002 natému „Trendy, štruktúry a inštitucionálne mechanizmy medzinárodných kapitálových trhov“.
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
K ďalším témam, ktorými som sa zaoberal vo svojich stanoviskách, patrí politika hospodárskej súťaže, európska priemyselná politika a menová únia (bol som členom študijnej skupiny, ktorá pripravila stanovisko výboru k HMÚ a vzťahom medzi sociálnymi partnermi) a Lisabonská stratégia.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Môj osud sa prelína s dejinami výboru už od šesťdesiatych rokov, keď som sa začal zaoberať európskou problematikou a vďaka skúsenostiam získaným v európskom federalistickom hnutí – tzv.„federalistickej mládeži“ – vo funkcii tajomníka rímskej sekcie mi otázkasociálnej Európy obzvlášť prirástla k srdcu.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Od tohto roku mám tú česť korunovať svoje doterajšie skúsenosti tým, že počas nasledujúcich dvoch rokov budem výboru predsedať.
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Od roku 1966 som sa ako výskumný pracovník inštitútu medzinárodných vzťahov (IAI) venoval sociálnej a odborovej politike v Európea vďaka tomu som mohol spoznať výbor a spolupracovať s ním od roku 1969 do roku 1974 ako expert v oblasti vzťahov s krajinami Stredomorskej oblasti.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
Priority svojho predsedníctva som už opísal vyššie. Na záver by som ich chcel pretaviť do dvoch kľúčových cieľov inštitúcie, o ktorých dosiahnutie sa musíme snažiť, aby výbor získal reálne vyhliadky do budúcnosti: obnovená Lisabonská stratégia po roku 2010 a presadenienovej európskej zmluvy, ktorá ponúka väčšie práva a rozsiahlejšie zapojenie.
As fate had it, my first task in this institute, led by Altiero Spinelli, was to prepare an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Osud chcel, že mojou prvou prácou v tomto inštitúte, ktorého predsedom bol Altiero Spinelli, bola recenzia eseje o úlohe Hospodárskehoa sociálneho výboru.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Dúfam, že sa mi aspoň čiastočne podarilo ozrejmiť to, ako s mojou minulosťou súvisia zámery tohto predsedníctva v období rokov 2008– 2010.
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
V 70. a 80. rokoch som pôsobil ako odborár CISL, najprv vo funkcii experta na medzinárodnú politiku a neskôr ako tajomník talianskejfederácie pracovníkov kovopriemyslu FIM zodpovedný za priemyselnú politiku a kolektívne zmluvy.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Ale pri uskutočňovaní týchto cieľov zamýšľam vychádzať z dejín výboru a snažiť sa pritom o zlúčenie týchto dvoch línií, a tým stimulovať,inovovať a budovať.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Keďže som sa v tom čase intenzívne zaoberal významom leteckého a automobilového priemyslu, patril som k tým, ktorí doviedli odborárov k podpisu kolektívnej zmluvy v spoločnosti FIAT v roku 1984.
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
Tým sa ukončila dlhotrvajúca kríza, ktorá vznikla v dôsledku protestov zamestnancov v roku 1980.
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
V okamihu, keď opúšťam jednu „stranu barikády“ – ktorá ma sprevádzala po celý môj inštitucionálny život – aby som sa ujal celkovej zodpovednosti, si uvedomujem ťažkosti, s ktorými sa spája táto zmena.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Ale upokojuje ma pomyslenie na dobré vzťahy, ktoré som nadviazals členmi všetkých skupín zastúpených vo výbore.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Táto zmluva umožnila návrat prepustených pracovníkov do podniku a znamenala veľké víťazstvo odborového vyjednávania v období,keď pracovníci museli intenzívne bojovať za svoje práva a rozhodujúci sociálny pokrok vTaliansku i v Európe.
A central idea in trade union action: social development
Ústredná téma odborárskej činnosti: sociálny rozvoj
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Odvtedy som sa vo všetkých svojich funkciách v rámci odborov vždy usiloval sledovať jeden hlavný cieľ: snahu o realizáciu istej formysociálneho rozvoja.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Tento prvok je tiež jedným z dôvodov existencie Hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorému bola v Rímskych zmluvách už od jehovzniku v roku 1958 prisúdená hlavná zodpovednosť za uskutočňovanie európskeho sociálneho modelu.