natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Komisia dňa 12. októbra predstavila„Integrovaný akčný plán Inovácie/Výskum“
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Výskum a inovácie v strede záujmu podnikania, predovšetkým prostredníctvom partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom a novátorskými centrami.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Tento akčný plán je prvýkrát odporúčaním integrovaného prístupu politík Spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a inovácií (RDTI).
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
Plán zdôrazňuje nutnosť investičných podmienok súkromného sektora v týchto oblastiach.
The 19 measures proposed fall into four categories.
19 navrhovaných opatrení je možné rozdeliť na štyri časti:
Improvements to RTDI policies: Especially through the national reform programmes for growth and jobs.
Zlepšenie politík RDTI, predovšetkým prostredníctvom národných reformných programov rastu a zamestnanosti.
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Výskum a inovácie v strede záujmu politík EÚ. Týka sa to okrem iného i prideľovania štátnych podpôr oblasti RDTI.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Návrh uvádza dôležitosť úlohy Štrukturálnych fondov ako hnacieho motora RDTI.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na budúce obdobie programov v rokoch 2007 – 2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje mnoho informácií a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sa účastnia tohto procesu.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 3 November 2005.
Texty zverejnené v tejto publikácii žiadnym spôsobom Komisiu nezaväzujú.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosti o publikácie zasielajte na adresu: < regio-info@cec.eu.int > — Tento informačný bulletin bol vydaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Konečný text zo dňa 3. novembra 2005. SK_Newsletter_140 2
No 141 en inforegio news
Regionálna politika č. 141 sk inforegio news
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Štrukturálne fondy a Fond súdržnosti: rok 2004
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
Rekordný objem platieb, rýchlejšie uskutočňovanie programov, záväzkové úvery vo výške 32 % rozpočtu Spoločenstva patria k hlavným bodom, ktoré Komisia uvádza vo dvoch zverejnených správach na tému realizácie Štrukturálnych fondov a Fondov súdržnosti v roku 2004.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
V marci 2005 informovala Európska komisia správne orgány Fondu súdržnosti o svojom úmysle určiť pravidlá interpretácie a použitia tohto finančného nástroja.
These terms are now published on the Inforegio website.
Tieto pravidlá sú v súčasnej dobe zverejnené na internetovej stránke Inforegio.
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Partnerstvo verejného a súkromného sektora nosťou je, že počet predložených projektov na niektoré z opatrení je vyšší než disponibilné finančné zdroje v programoch.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Stále však pretrvávajú problémy, ktoré je treba vyriešiť, a to predovšetkým s ohľadom na zlepšenie kvality projektov, zaistenie čo najvyváženejšieho geografického pokrytia a napravenia niektorých slabých stránok v oblasti správy.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
Rok 2004 bol poznamenaný tromi dôležitými udalosťami vo vzťahu k prebiehajúcim programom: pridelenie výkonnostnej rezervy, preskúmanie programov EÚ-15 v polovici obdobia a rozšírenie Únie, ktoré viedlo k vytvoreniu 43 doplnkových programov, najčastejšie zameraných na podporu najmenej rozvinutých regiónov.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Na obdobie 2004 – 2006 sa pridelila podpora v celkovej výške 24 miliárd eur (bežná hodnota).
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
Vo svojom oznámení zo dňa 19. novembra navrhuje Komisia vysvetlenie nariadenia Únie v oblasti partnerstva verejného a súkromného sektora (PPP), ktoré má kľúčovú úlohu pre investície do infraštruktúr a verejných služieb.
Call for papers
Výzva k príspevkom
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
V roku 2004 dosiahla výška záväzkových úverov, ktoré boli k dispozícii Štrukturálnym fondom, hodnoty 35 353 miliónov eur, čo predstavuje 32 % rozpočtu Únie.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Záväzkové úvery pre desať nových členských štátov predstavovali 3 812 miliónov eur.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Skutočne vykonané záväzky dosiahli hodnoty 35 212 miliónov eur, čo je takmer 100 % úverov, ktoré boli k dispozícii.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Všetky úvery z Kodanských dohôd z decembra 2002, ktoré sa týkajú financovania programov EÚ-10, sa zahájili.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
Inovácia v programoch na roky 2000 – 2006 a pridelenie výkonnostnej rezervy, ktorá nasledovala po preskúmaní v polovici obdobia, umožnili zdokonalenie uskutočňovania prioritných cieľov novej európskej stratégie zamestnanosti a uskutočňovania cieľov z Lisabonu.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Čiastka 8 miliárd eur, ktorá sa takto pridelila programom Štrukturálnych fondov (s výnimkou Iniciatív Spoločenstva) zároveň umožnila členským štátom, aby svoje programy prispôsobili vývoju všeobecnej spoločensko-ekonomic-kej situácie a trhu práce, a zahrnuli výsledky vyhodnotenia v polovici obdobia.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million, or 99 % of the available payment appropriations.
Platby záväzkov z roku 2004 dosiahli doposiaľ neprekonanej hodnoty v histórii Štrukturálnych fondov vo výške 31 516 miliónov eur alebo 99 % disponibilných úverov na preplatenie.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
To odráža značné zrýchlenie zavádzania a prezieravejšiu správu zo strany orgánov na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Submission deadline: 31 January 2006.
Dátum pre potvrdenie príspevkov: 31. január 2006.
In 2004, more than EUR 2.7 billion (1999 prices) were invested in the 13 Member States eligible for the Cohesion Funds, for projects regarding transport networks and environment.
V roku 2004 sa investovalo viac ako 2,7 miliárd eur (hodnota z roku 1999) vo vybraných členských štátoch prostredníctvom Fondu súdržnosti pre oblasť dopravných sietí a životného prostredia.
During that same year, the transport sector accounted for 51.8 % of total Cohesion Fund commitments.
V priebehu tohto roku predstavoval dopravný sektor 51,8 % všetkých záväzkov Fondu súdržnosti.
The report highlights numerous projects concerning railway and infrastructure relating to trans-European transport networks.
Správa zdôrazňuje početné projekty, ktoré sa týkajú železnice a infraštruktúr napojených na transeurópske dopravné siete.
http://www.regional-studies- assoc.ac.uk/events/cfp/ belgium2006.pdf
Projekty v oblasti životného prostredia predstavovali 48,2 % všetkých záväzkov Fondu.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
V roku 2004 umožnila táto zrýchlená realizácia siedmim z pätnástich členských štátov znížiť svoje zostatkové záväzky v absolútnych termínoch.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Najvyššie záväzky sa zaznamenali v Španielsku (500 miliónov eur) a v Írsku (361 miliónov eur).
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Zníženie vo vzťahu ku kumulovaným záväzkom sa zaznamenalo tiež v Dánsku, Fínsku, Luxembursku, Portugalsku a vo Švédsku.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Päť členských štátov získalo takmer tri štvrtiny z celého objemu platieb.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
Ide o tieto krajiny: Španielsko, Nemecko, Taliansko, Portugalsko a Grécko.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
Európska sieť stredísk zdrojov mestskej politiky (European Urban Knowledge Network/EUKN) spustila nový internetový portál, ktorý umožňuje prístup k mnohým užitočným informáciám z oblasti mestského a regionálneho rozvoja.
New initiatives of regional policy
Nové iniciatívy regionálnej politiky
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions.
Komisárka Danuta Hübnerová predstavila pred 500 zástupcami členských štátov, regiónov a bánk, ktorí sa zišli 24. novembra v Bruseli, dve nové iniciatívy – Jaspers a Jeremie. Sú určené na financovanie zamestnanosti, rastu a súdržnosti v regiónoch Európskej únie.
She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
Komisárka tiež naznačila perspektívu úzkej spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami (IFI) ku prospechu sociálneho bývania a mestskej obnovy.
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Komisiou, Európskou investičnou bankou (EIB), Európskym investičným fondom, Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
People attending the conference of 24 November also gave a favourable welcome to the proposition of a third initiative aiming at supporting the development of ‘sustainable communities’thanks to a common approach between the Commission, the EIB, the EBRD and the Development Bank of the European Council (CEB) in order to finance actions regarding social housing and urban renovation in the framework of the 2007–13 programmes.
Účastníci konferencie dňa 24. novembra okrem iného priaznivo prijali návrh tretej iniciatívy, určenej na podporu rozvoja „trvalo udržateľných obcí“, ktorá vznikla vďaka spoločnému prístupu Komisie, EIB, EBRD a Rozvojovej banke Rady Európy (CEB) k financovaniu krokov v oblasti sociálneho bývania a mestskej obnovy v rámci programov na obdobie 2007 – 2013.
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Posilnenie tejto spolupráce bude v blízkej budúcnosti predmetom zmluvného protokolu.
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
Viac informácií nájdete na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Sú zamerané na podporu vnútroštátnych a regionálnych orgánov pri príprave veľkých projektov v oblasti infraštruktúry (Jaspers) a na zlepšenie prístupu malých a stred- policy/events/ifi/index.cfm
‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Spoločné európske zdroje pre drobné, malé a stredné podniky).
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
Partnerstvo, katalyzátor Štrukturálnych fondov
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
Používanie Štrukturálnych fondov je významnejšie, účinnejšie a kvalitnejšie, ak vnútroštátne, regionálne a miestne orgány nastavia príslušnú úroveň spolupráce so spoločensko-ekonomickými partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti pri zavádzaní projektov.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
To je jeden z hlavných záverov dokumentu, zverejneného 24. novembra Generálnym riaditeľstvom Regionálna politika Európskej komisie.
times is even seen as placing an additional burden on time and resources. Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
počet partnerov uviedol, že ich úloha nebola dostatočne zrejmá a uznaná; partneri požadovali presnejšie a transparentnejšie pravidlá.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Na záver sú v dokumente uvedené návrhy na zavedenie princípu partnerstva na obdobie 2007 – 2013.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Táto analýza je založená na informáciách a výsledkoch ankiet, týkajúcich sa EÚ-15 pred rozšírením v roku 2004.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
Ukazuje, že zapojenie rôznych partnerov, ktoré bolo väčšie než kedykoľvek predtým, zlepšilo účinnosť, koordináciu, reprezentatívnosť a priehľadnosť jednotlivých zásahov.
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Avšak v niektorých prípadoch nie je rovnomerné zahrnutie všetkých partnerov nutné, niekedy sa dokonca môže vnímať ako dodatočné zaťaženie s ohľadom na čas a zdroje. Istý docoffic/official/reports/pdf/partnership_report2005.pdf
Knowledge society: the example of the northern experience
Spoločnosť vzdelania: príklad severskej skúsenosti
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
Konferencia nazvaná„Smerom k spoločnosti vzdelania – severská skúsenosť“ sa konala v Göteborgu (Švédsko) dňa 14. a 15. novembra 2005.„Investície do vzdelania vytvárajú zamestnanosť a rast v Európe,“ vyhlásila komisárka Danuta Hübnerová vo svojom vystúpení a zdôraznila ústrednú úlohu Štrukturálnych fondov Európskej únie pri transformácii výsledkov vyhľadávania projektov v oblasti podnikania.
infrastructures and information society activities.
v oblasti informačnej spoločnosti.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Táto účasť by sa mala v budúcnosti významne zvýšiť, pretože ,spoločnosť vzdelanosti‘ je jednou z priorít strategických orientácií na obdobie rokov 2007 – 2013,“ uviedla pani Hübnerová.
Jointly organised by the Regional Policy Directorate-General, the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission and the region of West Sweden, the conference had three key themes: Partnership for ICT development; e-Government: modernisation and innovation in the public sector; development and usage of innovative clusters.
Konferencia, ktorú organizovalo Generálne riaditeľstvo Regionálna politika, Generálne riaditeľstvo Informačná spoločnosť a médiá a región západné Švédsko, sa týkala štyroch tém: partnerstvo pre rozvoj TIC; elektronická správa (e-government); modernizácia a inovácia vo verejnom sektore; rozvoj a spôsob používania novátorských stredísk.
‘In current Structural Funds programmes, almost EUR 6 billion (over 5 % of funding) go to telecommunications
„V prebiehajúcich programoch je asi 6 miliárd eur (viac ako 5 % úverov) určených na telekomunikačné infraštruktúry a na činnosti
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na budúce obdobie programov na roky 2007 – 2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje početné informácie a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sa zúčastňujú tohto procesu.
Newsletter January 2006
Newsletter Január 2006
No 142 en inforegio news
Regionálna politika č. 142 sk inforegio news
Open Days 2006: preparations
OPEN DAYS 2006: prípravy
Danuta Hübner: the budget agreement is good news for Europe
Danuta Hübnerová: dohoda o rozpočte, dobrá správa pre Európu
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the
Komisárka poverená regionálnou politikou, pani Danuta Hübnerová, uvítala finančnú dohodu zo dňa 17. decembra ako dobrú správu pre Európu a pre jej politiku súdržnosti. Uviedla pritom,
1 coming years (
1 že predpokladané zdroje sú s ohľadom na výzvy budúcich rokov stále nedostatočné (
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
OPEN DAYS 2006 sa budú konať od 9. do 12. októbra na tému „Investície do regiónov a miest v Európe: partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom pre rast a zamestnanosť“.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Vzniknú skupiny regiónov, ktoré si stanovia spoločné konferenčné programy.
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Očakáva sa väčšia účasť obchodných a finančných organizácií a taktiež decentralizácia niektorých činností.
European platform for sustainable development
Európska základňa trvalo udržateľného rozvoja
The EU-27’s financial perspectives for the 2007–13 period, drawn up by the European Council (2), include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the ‘Convergence’ objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8 %) for the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 7.5 billion (2.4 %) for the ‘Territo-rial cooperation’objective. objective.
Finančné perspektívy EÚ-27 na obdobie rokov 2007–2013, ktoré stanovila Európska rada (2), obsahujú dotácie Štrukturálnych fondov a fondov súdržnosti: 310,504 miliárd eur na záväzky úverov, z toho je 251,33 miliárd (81,7 %) určených na cieľ „Konvergencia“ (najmenej rozvité regióny vrátane tých, ktoré sa postupne vylučujú z podpory), 48,789 miliárd (15,8 %) je určených na cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ a 7,5 miliárd (2,4 %) na cieľ„Územná spolupráca“.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005–10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens:
Vo svojom oznámení týkajúcom sa revízie Európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja stanovuje Komisia novú akčnú základňu (2005–2010) pre orgány, podniky, univerzity, nevládne organizácie a pre občanov:
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up before 1 January 2007.
Komisárka bola potešená tým, že sa k dohode dospelo včas tak, aby sa mohli dokončiť a prijať legislatívne a programové dokumenty, nevyhnut- né pri zavádzaní budúcej politiky súdržnosti, pred 1. januárom 2007.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Toto obdobie jediného roka sa musí maximálne účelne využiť. Pani Hübnerová však vyjadrila i svoju ľútosť nad tým, že rozpočet v takej podobe, v akej ho schválila Rada, „je výrazne vzdialený od návrhov Komisie a nestačí uspokojiť ambície a ciele, ktoré si Únia dala“.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Komisárka uviedla, že Komisia sa bude v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou snažiť o zlepšenie možností uzavretia dohody o politike súdržnosti v rámci celej Únie.