natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projected data is taken from nationalprojections with the exception of Sweden for2010, which is a projection from the OECD.Austria, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourgand Portugal do not have nuclear power plants.Italy phased out commercial nuclear power in1987.
Prezentované údaje pochádzajú znárodných projektov s výnimkou švédskych údajovpre rok 2010, ktoré pochádzajú z OECD. Rakúsko,Dánsko, Grécko, Írsko, Luxembursko ani Portugalskonemajú jadrové elektrárne.
The projected increase attributed to Finland, Italy and the Netherlands is due to aprojected increase from Finland only.Source: OECD.
Taliansko vyraďujejadrové elektrárne z činnosti od roku 1987.Predpokladaný nárast v skupine Fínsko, Taliansko a Holandsko je na účet plánovaného zvýšenia vsamotnom Fínsku.Zdroj: OECD.
2.Are we using less energy?
2.Spotrebúvame menej energie?
One of the aims of the EU strategy for integratingenvironmental considerations into energy policy is to increaseenergy saving.
Jedným z cieľov EU v stratégii integrácie environmentálnychpožiadaviek do energetickej politiky je zvyšovanie úsporenergie.
Cost-effective energy saving has many benefits:it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness and allows countries to be less dependent onenergy imports.
Cenovo efektívna úspora energie má mnoho výhod:znižuje environmentálnu záťaž, zvyšuje konkurencieschopnosťa umožňuje krajinám nižšiu závislosť na dovozoch energie.
Energy consumption by final energy users increased between1990 and 1999 in all but one sector, with the fastest growthcoming from transport.
V rokoch 1990 až 1999 stúpla spotreba energie koncovýchspotrebiteľov vo všetkých odvetviach okrem jedného, pričomnajrýchlejší nárast vykázala doprava.
Manufacturing industry’s smalldecline in energy consumption reflects some improvementsin energy efficiency but mainly reveals the effect of structuralchanges, including a shift towards low energy-intensiveindustries, relocation of energyintensive industries away from EU countries, and the post-unification restructuring of German industry.
Mierny pokles spotrebyenergie v spracovateľskom priemysle svedčí o zvýšeníúžitkovosti energie, avšak predovšetkým odhaľuje účinkyštrukturálnych zmien, ku ktorým patrí prechod k energetickynenáročným priemyslovým odvetviam, premiestnenieenergeticky náročných priemyslových odvetví mimo štáty EU areštrukturalizácia nemeckého priemyslu po zjednotení.
Baseline projections to 2010 indicate continued growth inenergy consumption, but at a lower rate than between 1990and 1999, mainly because of a slower rate of increase inenergy consumption by the transport sector. This is due toexpected improvements in road vehicle fuel efficiency as aresult of the voluntary agreement between the car industryand the EU, rather than a slowdown in road transport growth.
Základné plány do roku 2010 naznačujú pokračujúcezvyšovanie spotreby energie, avšak s menšou rýchlosťou než vobdobí rokov 1990 až 1999, a to predovšetkým vďakaspomaleniu tempa rastu spotreby energie v oblasti dopravy.To je skôr dôsledkom dobrovoľných dohôd medziautomobilovým priemyslom a EU s očakávaným zvýšenímúžitkovosti pohonných hmôt motorových vozidiel, neždôsledkom spomalenia tempa rastu cestnej premávky.
Electricity continues to take an increasing share of finalenergy consumption in all EU countries, both as a result ofmore electrical appliances in the services and householdsectors, and a greater use of electrically based productionprocesses in industry.
Elektrická energia má v štátoch EU naďalej zvyšujúci sa podielna finálnej spotrebe energie, a to vďaka rastúcemu počtuelektrických prístrojov v oblasti služieb a v domácnostiach,ako aj vďaka väčšiemu podielu priemyselnej výroby,používajúcej elektrickú energiu.
Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source.
Elektrická energia sa vyrába ziných palív a spotreba každej jednotky elektrickej energievyžaduje spotrebu dvoch až troch jednotiek inéhoenergetického zdroja.
Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production.
Rast spotreby elektrickej energie pretovedie k nerovnomerne veľkému zvýšeniu environmentálnejzáťaže, a to predovšetkým v oblasti znečistenia oxidomuhličitým. Ak sa však jedná o vysokoúžitkové nízkoemisnétechnológie, tie dostatočne zmierňujú environmentálnenásledky výroby elektriny.
Energy consumption in the EU continued to grow between1990 and 1999; this trend is expected to continue.
Spotreba energie v EU v rokoch 1990 až 1999 naďalej stúpala,očakáva sa pokračovanie tohto trendu.
Electricity consumption in the EU grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.
Spotreba elektrickej energie v EU v rokoch 1990 až 1999 rástlarýchlejšie než celková spotreba energie, očakáva sa pokračovanietohto trendu.
The use of electrical energy for heating is a particularlyinefficient use of the original energy resource. In Denmark,the Electricity Saving Fund, financed by a levy on domesticelectricity consumption, enables the government to grantsubsidies for the conversion of electrically heated dwellings todistrict heating or natural gas.
Využívanie elektrickej energie na vykurovanie je čiastočneneúčelným využívaním pôvodného energetického zdroja.Dánsky Fond úspor elektrickej energie, financovaný zpoplatkov za domácu spotrebu elektrickej energie, umožňujevláde poskytovať grantové dotácie na premenu elektrickéhovykurovania domov na diaľkové vykurovanie alebo na zemnýplyn.
Also, natural gas companiesencourage customers to choose gas rather than electricity forcooking, with each new installation being supported by agovernment subsidy.
Aj spoločnosti obchodujúce so zemným plynomodporúčajú zákazníkom na varenie radšej plyn než elektrinu,pričom každá nová montáž plynu je subvencovaná z vládnejdotácie.
Final energy consumption andelectricity consumption growth,1990–99
Obrázok 7:Finálna spotreba energie a rastspotreby elektrickej energie,1990–99
Million tonnes of oil equivalent
Milióny ton ropného ekvivalentu
United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria EU15
Veľká Británia Švédsko Španielsko Portugalsko Holandsko Luxembursko Taliansko Írsko Grécko Nemecko Francúzsko Fínsko Dánsko Belgicko Rakúsko EU15
234Average annual % growth rate
234Priemerné ročné tempo rastu %
3.How rapidly is energyefficiency being increased?
3.Ako rýchlo sa zvyšujeúžitkovosť energie?
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1 % peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’.
EU ako celok má stanovený cieľ znížiť v období rokov 1998 až2010 energetickú intenzitu finálnej spotreby (spotrebu energiena jednotku hrubého domáceho produktu) priemerne o 1 %ročne, nad ‘to, čo by sa docielilo inak’.
The energy intensity of the EUeconomy decreased by 0.9 % per year during 1990–99, withlittle apparent influence from policies on energy efficiencyand energy saving.
Energetická intenzitaekonomiky EU v rokoch 1990–99 klesala o 0.9 % ročne,zrejmý bol malý vplyv politiky využívania úžitkovosti a úsporenergie.
The slow pace with which energy intensitydecreased is due to a combination of a generally low priorityfor such policies, abundant energy supplies and low fossil fuelprices.
Nízke tempo poklesu energetickej intenzity súvisí svšeobecne nízkou prioritou týchto postupov, s hojnosťoudodávok energie a s nízkymi cenami fosílnych palív.
Only the substantial reduction in Germany, helped byenergy efficiency improvements, prevented an increase inoverall energy intensity.
Ibapodstatné zníženie v Nemecku, umožnené vylepšeniamiúžitkovosti energie, zabránilo rastu celkovej energetickejintenzity.
There were impressive reductions in Luxembourg due to one-off changes (the closure of a steelplant) and in Ireland due to high growth in low energyintensive industries and the services sector.
Podstatný pokles nastal v Luxembursku vďakajednorázovým zmenám (uzavretie oceliarne) a v Írsku vďakarýchlemu rastu energeticky nenáročných priemyslovýchodvetví a oblasti služieb.
Theimplementation of energy efficiency policies in Denmark andthe Netherlands played an important role in the reductions inthese countries.
Uskutočňovanie politiky využívaniaenergie v Dánsku a Holandsku hralo významnú úlohu pripoklesoch v týchto krajinách.
The overall efficiency of conversion of primary to usableenergy did not improve between 1990 and 1999 becauseefficiency gains in conversion processes were offset by a largershare of converted fuels (e.g. electricity, petroleum products)in final energy consumption, a trend that is expected tocontinue.
Celkové využitie konverzie primárnej energie na použiteľnúsa v rokoch 1990 až 1999 nezlepšilo, pretože zisky z procesovkonverzie sa kompenzovali väčším podielom konvertovanýchpalív (napr. elektriny, ropných produktov) na finálnejenergetickej spotrebe. Očakáva sa pokračovanie tohto trendu.
Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs.
Kombinovaná výroba tepla a energie (KTE) bráni veľkýmstratám tepla, ktoré sú spojené s výrobou elektriny. Jejvýsledkom je vznik dvoch užitočných produktov, tepla aelektriny.
The EU has anindicative target to derive 18 % of all electricity productionfrom CHP by 2010.
Stanoveným cieľom EU je, aby do roku 2010pochádzalo 18 % výroby elektrickej energie z KTE.
This target may not be reached because CHP investment across the EU, and in particular in Germany,the Netherlands and the UK, has been hindered by increasingnatural gas prices (the preferred fuel for new CHP), fallingelectricity prices and uncertainty over the evolution ofelectricity markets as liberalisation is extended.
Toto samožno nepodarí docieliť, pretože investície do KTE v celej EU, konkrétne napríklad v Nemecku, Holandsku a Veľkej Británii, hatia rastúce ceny zemného plynu (ktorý jeuprednostňovaným palivom pre nové KTE), klesajúce cenyelektriny a neistota ohľadne vývoja trhov s elektrickouenergiou po rozšírení liberalizácie.
Economic growth is requiring less additional energyconsumption, but energy consumption is still increasing.
Ekonomický rast nevyžaduje ďalší veľký rast spotreby energie,avšak spotreba energie naďalej stúpa.
With the exception of industry, no EU economic sector hasdecoupled economic/social development from energyconsumption sufficiently to stop growth of its energyconsumption.
S výnimkou priemyslu, ani jedno hospodárske odvetvie EUneoddelilo dostatočne ekonomický/sociálny rozvoj od spotrebyenergie tak, aby sa v ňom zastavil rast spotreby energie.
The efficiency of electricity production from fossil fuelsimproved between 1990 and 1999, but electricity consumptionfrom fossil fuels grew more rapidly, outweighing the benefits tothe environment from these improvements.
Efektivita výroby elektrickej energie z fosílnych palív sa v rokoch1990 až 1999 zlepšila, avšak spotreba elektrickej energie zfosílnych palív rástla rýchlejšie a zatienila environmentálny prínostohto zlepšenia.
The share of electricity from combined heat and power (CHP)increased across the EU between 1994 and 1998, but fastergrowth is needed to meet the EU target.
Podiel elektriny z kombinovanej výroby tepla a energie (KTE) v EUv rokoch 1994 až 1998 stúpal, ale na ceste k cieľu EU je potrebnézrýchliť tempo.
CHP law, passed in early 2002, provides an example of how toalleviate this situation through a number of supportmechanisms, including agreed electricity purchase prices forexisting CHP installations and for new, small-scale units.
mechanizmov, napríklad dohodnutými nákupnými cenamielektriny pre už existujúce KTE či pre nové malé jednotky.
Figure 10:Annual change in final energyintensity, 1990–99
Obrázok 10: Ročné zmeny finálnejenergetickej intenzity, 1990–99
Share of gross electricityproduction from combined heatand power plant, 1994 and1998
Obrázok 9:Podiel výroby elektrickej energiev kombinovaných tepelnýchelektrárňach na celkovej výrobeelektrickej energie, 1994 a 1998
Portugal Spain Italy Greece Belgium Finland France Sweden Austria United Kingdom Netherlands Denmark Germany Ireland Luxembourg EU 15
Portugalsko Španielsko Taliansko Grécko Belgicko Fínsko Francúzsko Švédsko Rakúsko Veľká Británia Holandsko Dánsko Nemecko Írsko Luxembursko EU 15
Au we
Švédsko
E en e rla
Nemecko
F e lg B or t uP
Španielsko
4.Are we switching to lesspolluting fuels?
4.Prechádzame na menejznečisťujúce palivá?
The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse.
Stratégia Európskej komisie na upevnenie environmentálnejintegrácie s energetickou politikou kladie dôraz na potrebuzvyšovania podielu výroby a spotreby čistejšej energie.
This is reflected in the sixth environmental actionprogramme which, as part of the climate change priorityactions, encourages the use of renewable and low-carbonfossil fuels for power generation.
Odrážasa to v šiestom environmentálnom akčnom programe, ktorý vrámci prioritných opatrení proti klimatickým zmenámodporúča používať na výrobu elektriny obnoviteľné palivá apalivá s nízkym obsahom uhlíka.
The share of fossil fuels in total energy consumption declinedonly slightly between 1990 and 1999.
V rokoch 1990 až 1999 klesal podiel fosílnych palív na celkovejspotrebe energie len pomaly, avšak životnému prostrediuprospeli hlavné zmeny v zložení fosílnych palív: o tretinu saznížil tržný podiel uhlia a lignitu, ktoré sa nahradili relatívnečistejším zemným plynom, tým sa znížilo znečistenieskleníkovými plynmi a acidifikujúcimi látkami.
However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Táto premenanastala hlavne vo výrobe elektrickej energie, a to vďakavysokoefektívnym a nízkonákladovým plynovým elektrárňam skombinovaným cyklom, vďaka liberalizácii trhu s elektrinou,nízkym cenám plynu začiatkom 90-tych rokov a tiež následkomzavádzania direktívy EU o veľkých spaľovniach.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
Podiel nafty naenergetickom trhu sa nezmenil , čo svedčí o jej pretrvávajúcejdominancii v neustále rastúcom odvetví pozemnej a leteckejdopravy.
Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy (seenext section).
Základné perspektívy naznačujú do roku 2010 len malé zmenyv zložení energií pri celkovej spotrebe energie a zdôrazňujúnutnosť posilnenia podpory obnoviteľným zdrojom energie(viď nasledovnú kapitolu).
The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Svedčia tiež o tom, že podielfosílnych palív na zvyšujúcej sa výrobe elektrickej energieporastie, i keď sa očakáva pokračovanie príklonu k výrobeelektriny z plynových palív.
The switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010.
Po roku 2010 sa neočakáva pokračovanie trendu prechodu oduhlia k zemnému plynu.
Increased electricity production fromfossil fuels, slow growth of electricity production fromrenewable sources and the decrease in nuclear-powered
Zvýšená výroba elektrickej energie zfosílnych palív, pomalý nárast výroby elektriny z obnoviteľnýchzdrojov a pokles výroby jadrovej energie v súvislosti s
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
Vo využívaní energie naďalej prevládajú fosílne palivá, avšakzáťaž na životné prostredie sa zmiernila vďaka prechodu od uhliaa lignitu k relatívne čistejšiemu zemnému plynu.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
Vo výrobe elektrickej energie naďalej prevládajú fosílne palivá ajadrová energia, životnému prostrediu však prospel prechod oduhlia a lignitu k zemnému plynu.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
V rokoch 1990 až 1999 klesli emisie oxidu uhličitého pri výrobeelektrickej energie o 8 %, hoci sa vyrobilo o 16% viacej elektriny.
electricity production as nuclear plants start to bedecommissioned, are then likely to lead to increased carbondioxide emissions.
postupným vyraďovaním atómových elektrární z prevádzkybudú mať pravdepodobne za následok zhoršenie emisií oxiduuhličitého.
Figure 11:Total energy consumption bysource
Obrázok 11:Celková spotreba energiepodľa zdroja
Million tonnes of oil equivalent1 600
Milióny ton v ropnom ekvivalente1 600
Renewables
Obnoviteľné
Coal, lignite and derivatives
Uhlie, lignit a deriváty
Note: Fuels other than those listed in the legendhave been included in the diagram but their shareis too small to be visible.Source: Eurostat, NTUA.
Poznámka: Iné než vymenované palivá sú tiežsúčasťou diagramu, avšak ich podiel je príliš malý nato, aby boli viditeľné.Zdroj: Eurostat, NTUA.
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
5.Ako rýchlo sa zavádzajútechnológie obnoviteľnejenergie?
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
Dosiahnutie cieľov v oblasti obnoviteľnej energie budenáročné. Ak vezmeme do úvahy predpokladané zvyšovaniespotreby energie, tempo rastu obnoviteľnej energie(elektrickej i tepelnej) sa v porovnaní s obdobím rokov 1990až 1999 musí viacej než zdvojnásobiť, aby sa podarilo docieliť12 % podielu obnoviteľných zdrojov energie na celkovejspotrebe energie podľa vytýčeného plánu EU.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
Podobne itempo rastu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojovenergie sa musí zvýšiť asi dvojnásobne, aby sa do roku 2010dosiahlo 22,1 % podielu obnoviteľných zdrojov energie nacelkovej spotrebe elektrickej energie podľa vytýčeného plánu EU.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Finančné, fiškálne a administratívne prekážky, nízkaekonomická konkurencieschopnosť niektorých obnoviteľnýchzdrojov energie i nedostatok informácií a dôvery medziinvestormi brzdia vývoj energií z obnoviteľných zdrojov.
There are, however, encouraging signs that growth inrenewable energy can be considerably accelerated with theright mix of support measures.
Máme však i priaznivé signály o tom, že rast energií zobnoviteľných zdrojov sa môže významne zvýšiť s pomocousprávnych podporných opatrení.
For example the rapidexpansion of EU wind and solar electricity was driven by Denmark (wind only), Germany and Spain and resulted fromsupport measures such as ‘feed in’ arrangements thatguaranteed a fixed favourable price.
O rýchly rozmach veternej asolárnej elektrickej energie sa zaslúžili napríklad v Dánsku(len veterná), Nemecku a Španielsku, a to vďaka podpornýmopatreniam typu ‘plniacich’ dohôd o výhodnýchgarantovaných pevných cenách.
Similarly, Austria,Germany and Greece contributed 80 % of new solar thermalinstallations in the EU between 1990 and 1999.
Podobne tomu mali v obdobírokov 1990 až 1999 Rakúsko, Nemecko a Grécko až 80 %podiel v EU na vybudovaní nových solárnych tepelnýchzariadení.
Solar thermaldevelopments in Austria and Germany benefited fromproactive government policy coupled with subsidy schemesand communication strategies, while in Greece thedevelopments were helped by government subsidies.
Solárne tepelné zariadenia v Rakúsku a v Nemeckuťažia z aktívnej vládnej politiky zároveň so systémom subvenciía komunikačnými stratégiami, v Grécku týmto zariadeniampomáhajú vládne dotácie.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
Obnoviteľné zdroje energie majú veľmi malý podiel narastúcej spotrebe energie v oblasti dopravy.
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Návrh direktívy EU o podpore používania biopalív v doprave by mohol viesť ktomu, že do roku 2010 by biopalivá mohli mať 6 % podiel na
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999.
Podiel energií z obnoviteľných zdrojov období rokov 1990 až1999 rástol len pomaly.
Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.
Prognózy energetickej potreby vbudúcnosti naznačujú, že tempo rastu energií z obnoviteľnýchzdrojov sa musí viacej než zdvojnásobiť tak, aby sa do roku 2010docielil podľa plánu EU ich 12 % podiel.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999. Projections of futureelectricity demand imply that the rate of growth of electricityfrom renewable sources needs to double to attain the EUindicative target of 22.1 % by 2010.
Podiel obnoviteľných zdrojov energie na spotrebe elektrickejenergie v EU v období rokov 1990 až 1999 rástol len pomaly.Prognózy energetickej potreby v budúcnosti naznačujú, že temporastu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa musí viacej nežzdvojnásobiť tak, aby sa do roku 2010 docielil podľa plánu EU jej22,1 % podiel.
purposes to come from biofuels by 2010.
množstve benzínu a motorovej nafty v doprave.
However, theproduction of these fuels is energy intensive and maycompete with other energy crops for growing land.
Avšak výrobatýchto palív je energeticky náročná a môže konkurovať inýmpoľnohospodárskym potrebám.
There isalso some concern over the level of nitrogen oxides emissionsand particulates from biofuels.
Panujú aj obavy o hladinyemisií oxidov dusíka a prašných emisií z biopalív.
Figure 13:Share of total energyconsumption provided byrenewable energy sources
Obrázok 13:Podiel obnoviteľných zdrojovenergie na celkovej spotrebeenergie
Indicative targets
Plánované ciele
Large hydropower
Veľká hydroenergetika
Solar and wind Geothermal
Solárna a veterná Geotermálna
All other renewables (excluding IMW)
Všetky ostatné obnoviteľné zdroje (okrem PMO)
Industrial and municipal waste
Priemyslový a komunálny odpad
Cover design and layout: Rolf Kuchling
Návrh obálky a spracovanie: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s