natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases.
Rada vniesla viac transparentnosti, efektívnosti a predvídateľnosti do používania ochranných nástrojov v oblasti obchodu. Konečné opatrenia sa podľa nových pravidiel prijmú vtedy, ak jednoduchá väčšina členských štátov nemá námietky voči návrhu Komisie.
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Komisia pokračovala vo svojich vyšetrovaniach týkajúcich sa ochrany v oblasti obchodu (antidumping, antisubvencie a ochranné opatrenia).
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
Pokračovala tiež v analýze žiadostí o štatút trhového hospodárstva, ktoré boli predložené niekoľkými krajinami (menovite Čína a Ukrajina).
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
Na sektorovej úrovni Rada uzavrela dohody o metalurgických výrobkoch s Kazachstanom, Ruskom a Ukrajinou, zohľadňujúc novú situáciu rozšírenej Únie.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
Rada prijala aj nariadenie, ktorého cieľom je zrušiť všetky pretrvávajúce kvóty v textilnom a odevnom priemysle a zaviesť systém priebežného sledovania dovozov, zatiaľ čo Komisia navrhla vzhľadom na zánik kvót od 1. januára 2005 viaceré aktivity zamerané na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu v tejto oblasti.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Okrem toho Rada rozhodla, že ponechá mechanizmus dočasnej ochrany v sektore stavby lodí, ktorý sa týka najmä Kórejskej republiky.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Únia posilnila systém spolupráce a vzájomnej administratívnej pomoci v colnej oblasti s rôznymi obchodnými partnermi.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
V tejto oblasti spomenieme podpis širokej dohody so Spojenými štátmi, parafovanie dohody s Čínou, ale aj určenie podmienok dohody s Indiou.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
V širšej rovine Rada zmenila a doplnila akt o pristúpení Spoločenstva ku Kjótskemu protokolu s cieľom zjednodušiť a zosúladiť colné režimy vzhľadom na rozšírenie.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Pracovalo sa na návrhu zmeny a doplnenia Colného kódexu Spoločenstva, najmä na zavedení zjednodušených postupov a informačných technológií, s cieľom zvýšiť bezpečnosť na vonkajších hraniciach bez súčasného poškodzovania voľného obchodu.
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Pracovalo sa aj na návrhu, ktorý sa týka colnej spolupráce pri prevencii pred praním špinavých peňazí. Rada prijala nariadenie ustanovujúce režim Spoločenstva pre kontrolu vývozu tovarov a technológií s dvojakým použitím.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Ďalej prijala nariadenie ustanovujúce pravidlá obchodovania s niektorými chemickými látkami, ktoré možno použiť na nezákonnú výrobu omamných a psychotropných látok.
External relations — general
Kľúčové body
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Svetová obchodná organizácia (WTO) mohla prijať rozhodnutia, ktoré finalizujú prvú polovicu Rozvojovej agendy z Doha najmä vďaka úsiliu vynaloženému Európskou úniou.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Jej členovia sa dohodli na parametroch v piatich kľúčových oblastiach: poľnohospodárstvo, priemyselné výrobky, otázky rozvoja, uľahčenie obchodovania a služby.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
Takýto záver znova potvrdil záväzok členov WTO, že trvajú na „rozvojovej“ dimenzii tejto agendy.
The June European Council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission toassess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
Samotná Únia deklarovala svoju vôľu pokračovať v rýchlej realizácii agendy z Doha.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Rámcová dohoda WTO prinesie najmä výrazné zníženie poľnohospodárskej pomoci, ktorá deformuje obchodovanie, likvidáciu praktík hospodárskej súťaže pri vývoze, ktoré poškodzujú obchod a značné otvorenie poľnohospodárskych trhov.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Čo sa týka priemyselných výrobkov, dohoda okrem iného ustanovuje podmienky rokovaní v súlade s cieľmi Únie, v kľúčovej oblasti služieb stanovuje termín na predloženie nových alebo revidovaných ponúk na máj 2005 a oficiálne začína rokovania o zjednodušení obchodovania, ktoré je hlavnou prioritou Únie.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
Európska únia sa zaviazala, že podporí obchodovanie v prospech rozvojových krajín.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Komisia navrhla nové usmernenia pre systém všeobecných preferencií (SVP) na obdobie rokov 2006 – 2008. SVP je kľúčovým nástrojom na pomoc rozvojovým krajinám pri znižovaní chudoby vďaka príjmom zo svetového obchodu.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Komisia navrhuje zlepšiť súčasný systém zjednodušením jeho opatrení, rozšírením zoznamu daných výrobkov a sústreďovaním výhod na tie rozvojové krajiny, ktoré to najviac potrebujú.
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
Komisia tiež odporúča zavedenie dodatočného systému SVP („SVP+“), aby sa rešpektovali postupy, ktoré sú v súlade s trvalým rozvojom.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
Rada posilnila kontrolu dovozu hlavných prekurzorov syntetických drog s cieľom riešiť problém týkajúci sa povzbudzujúcich látok amfetamínového typu, ktorý sa stal veľmi znepokojujúcim.
GENERAL REPORT running of the EDF-financed Integrated Police Unit (IPU).
Rozvojová spolupráca a humanitárna pomoc
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
V roku 2004 Európska únia, v súlade s líniou určenou na svetovej úrovni v rámci cieľov „tisícročia pre rozvoj“ v roku 2000, naďalej radila boj proti chudobe medzi najdôležitejšie priority v oblasti rozvojovej spolupráce.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Komisia tak predstavila akčný program určený na pomoc krajinám závislým na základných poľnohospodárskych produktoch a ich producentom, zvlášť zraniteľným fenoménom chudoby.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Podobne odporúčala, aby bol pozemkovej politike a jej reformám v rozvojových krajinách priznaný výnimočný význam.
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
Okrem toho, zdôrazňujúc zvyšovanie dosahu chorôb spojených s chudobou na ľudskú bezpečnosť a ľudské práva, Komisia prijala súdržný európsky politický rámec pre činnosti zamerané na boj proti HIV/aids, malárii a tuberkulóze.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Zasadzovala sa v prospech vzdelania pre všetkých a za rozvojové ciele tisícročia v oblasti vzdelávania.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
Jej prioritou je prispieť k tomu, aby do roku 2015 dostali všetky deti sveta, predovšetkým dievčatá, úplné základné vzdelanie.
The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
Podporuje tiež boj za odstránenie detskej práce v rámci strategického partnerstva s Medzinárodnou organizáciou práce.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
V oblasti vlastnej vonkajšej pomoci Komisia s podporou Rady zostavila odporúčania, ktoré by zaručili uskutočnenie záväzkov podpísaných v roku 2002 v súvislosti s konferenciou o financovaní rozvoja v Monterrey, najmä v oblasti koordinácie politík a harmonizácie postupov.
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Okrem iného navrhla rozšírenie procesu uvoľňovania vonkajšej pomoci. Vo vzťahu s jej smerovaním v oblasti finančných perspektív 2007 – 2013 Komisia odporučila vytvorenie štyroch nových nástrojov, ktoré by od roku 2008 obsiahli činnosti na podporu krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria, ktoré sú v súčasnosti financované prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Medzi týmito novinkami bude najdôležitejším nástrojom na výkon rozvojovej politiky nástroj na financovanie rozvojovej spolupráce a ekonomickej spolupráce.
EXTERNAL RELATIONS — GENERAL
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
61 through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.The Brussels-based agency will have the following tasks:
Na základe horizontálnych tém podporovaných vo vzťahoch s rozvojovými krajinami prijali Európsky parlament a Rada nariadenie, ktorého cieľom je začleniť otázky rovnosti medzi pohlaviami do súboru základných politík spolupráce.
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
Rozšírili tiež oblasť pôsobnosti pre decentralizovanú spoluprácu s neštátnymi účastníkmi.
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Okrem toho v línii s jej akčným programom FLEGT, definovaným v roku 2003, Komisia odporučila vytvorenie právneho rámca pre boj proti nelegálnemu využívaniu lesov.
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
V oblasti boja proti drogám sa Komisia, ktorá úzko spolupracuje s členskými štátmi Únie, tretími krajinami a špecializovanou agentúrou Organizácie Spojených národov (UN-ODC vo Viedni), zúčastnila na mnohých medzinárodných alebo regionálnych konferenciách a pokračovala vo financovaní projektov spolupráce.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
Stratégia pomoci kládla okrem iného dôraz na „zabudnuté krízy“, ktoré stále zúria v niektorých regiónoch, ako sú západná Sahara a Čečensko.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Na operačnej úrovni prijal v roku 2004 Európsky úrad pre humanitárnu pomoc (ECHO), ktorý sa stal generálnym riaditeľstvom Komisie, záväzky v hodnote viac ako 500 miliónov eur.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
Hlavnými poberateľmi tejto pomoci ostali africké krajiny, osobitná pozornosť bola venovaná humanitárnej kríze, ktorá postihla región Darfour v Sudáne.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Tesne pred koncom roka vyvolala veľkosť vĺn tsunami, ktoré zasiahli krajiny južnej a juhovýchodnej Ázie okamžitú mobilizáciu naliehavej pomoci, predznamenávajúcu dlhodobejšie činnosti na obnovu postihnutých oblastí.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Cieľom nového akčného plánu je pomôcť rozvojovým krajinám v boji proti závislosti na základných poľnohospodárskych produktoch, zlepšiť výsledky ich vývozu a znížiť ich zraniteľnosť vzhľadom ku kolísaniu cien.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Táto stratégia spočíva v dosiahnutí priaznivejších obchodných podmienok na medzinárodných trhoch s bavlnou a v posilnení konkurencieschopnosti sektoru bavlny v afrických krajinách.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Zoči-voči tejto situácii schválila Európska únia vytvorenie nového Európskeho finančného nástroja pre zlepšenie prístupu
Common commercial policy and customs union
Vzťahy s tretími krajinami alebo regionálnymi celkami
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
So zreteľom na budúci finančný výhľad Európskej únie na roky 2007 – 2013 (pozri kapitolu XXII) v rámci svojich návrhov Komisia odporúčala vytvoriť štyri nové nástroje financovania vonkajšej pomoci: nástroj predvstupovej pomoci určený na pokrytie činností v súčasných i potenciálnych kandidátskych krajinách (pozri kapitolu II); európsky nástroj susedstva a partnerstva v prospech tretích krajín zúčastňujúcich sa susedskej politiky (pozri kapitolu XVIII); nástroj financovania rozvojovej a hospodárskej spolupráce, so všeobecným zameraním (pozri kapitolu XX); nástroj stability s uplatnením v krízových situáciách (pozri kapitolu XX).
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
Pokiaľ ide o Európsky hospodársky priestor (EHP), 1. apríla nadobudla platnosť dohoda o rozšírení EHP, ktorá desiatim novým členským štátom Európskej únie umožnila pristúpiť k EHP v rovnakom čase ako k Únii.
The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
V októbri bolo súčasne podpísaných deväť dohôd medzi Úniou a Švajčiarskom v rôznych oblastiach, ako sú dane, žiadosti o azyl, audiovizuálna oblasť alebo životné prostredie.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
Stabilizačný a asociačný proces, ktorý sa uskutočňuje už niekoľko rokov, a ktorý sa zameriava na krajiny západného Balkánu, zaznamenal v roku 2004 nový posun.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
Napríklad boli ustanovené „európske partnerstvá“ s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou.
These cases relate to the Community’s relations with nine of its tradingpartners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand andthe USA).
Rámcové dohody uzavreté s každou z týchto krajín stanovili všeobecné princípy ich účasti v programoch Spoločenstva.
Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus.
Stabilizačná a asociačná dohoda uzavretá s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko nadobudla platnosť 1. apríla.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the
Pokiaľ ide o zásahy na mieste, policajná misia Európskej únie v tejto krajine bola predĺžená o dvanásť mesiacov, zatiaľ čo Rada schválila začatie vojenskej operácie „Althea“, ktorej cieľom je prevziať úlohy Mnohonárodných stabilizačných síl pôsobiacich pod záštitou NATO v Bosne a Hercegovine.
GENERAL REPORT scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regionalcooperation between developing countries.
V rámci procesu rozširovania (pozri kapitolu II) vydala Komisia priaznivé stanovisko k otvoreniu prístupových rokovaní s Chorvátskom, zatiaľ čo Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko taktiež vyjadrila žiadosť o vstup do Únie.
It also put forward a proposal for a newincentive scheme, the GSP+, to promote all forms of sustainable development(democratic, social, environmental).
Podobne ako v minulých rokoch prispeli stretnutia na ministerskej úrovni vo všeobecnej alebo sektorovej rovine k prehĺbeniu euro-stredomorského partnerstva.
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments.
Na bilaterálnej úrovni bola uzavretá asociačná dohoda s Egyptom.
Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
Keďže je navyše Komisia presvedčená o tom, že hlavným záujmom Európskej únie je väčšia angažovanosť vo vzťahu k Iraku, stanovila strednodobé ciele pre rozvoj vzťahov s touto krajinou.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
Rada venovala osobitnú pozornosť nadviazaniu vzťahov s Líbyou a rozhodla o zrušení obmedzení prijatých voči nej Úniou uplatnením uznesení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan,Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU.
Čo sa týka krajín východnej Európy, Kaukazu a Strednej Ázie, pravidelné summity boli opäť príležitosťou na uskutočnenie pokroku.
It also adopted aregulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and theintroduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposedvarious measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothingindustry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
Počas májového summitu s Ruskom strany podpísali dohodu o obchodných ustanoveniach so zreteľom na pristúpenie tejto krajiny do Svetovej obchodnej organizácie a ruský prezident V. Putin oznámil svoj zámer urýchliť proces ratifikácie Kjótskeho protokolu, ktorý sa nakoniec zavŕšil pred novembrovým summitom Európska únia – Rusko.
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Tento summit umožnil konštatovať rozsiahly pokrok v rozvoji „spoločných priestorov“ plánovaných v rámci spolupráce s Ruskom a potvrdiť vôľu finalizovať príslušné harmonogramy úloh („cestovné mapy“).
The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance incustoms matters with its trading partners, for instance through the signing of a broadagreement with the United States and the initialling of an agreement with China andby setting down the conditions for an agreement with India.
Po ukončení rokovaní s cieľom uzavrieť dohodu o oceli a prijatí akčného plánu o vede a technike vyjadril summit Európska únia – Ukrajina spokojnosť so svojimi výsledkami, ako aj s budúcim podpisom dohody o mierovom využívaní jadrovej energie.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorá bola podpísaná s Tadžikistanom, je osobitou tým, že ako jedna z prvých zahŕňa ustanovenia o boji proti terorizmu a zbraniam hromadného ničenia.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
Prax výročných summitov taktiež umožnila Európskej únii posilniť koherenciu svojich prístupov voči ostatným priemyselne rozvinutým krajinám.
Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation.
V dialógu so Spojenými štátmi prevažovali témy budúcnosti Iraku, transatlantického hospodárskeho partnerstva, boja proti terorizmu, nešírenia zbraní hromadného ničenia.