natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
130 účastníkov tvorili tri približne rovnako veľké skupiny: umelci, vedci a politickí činitelia.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Medzi významnými hosťami boli aj princezná Laurentine, Susannah York a ďalšie osobnosti.
Having a political topic with a focus on culture was a new and welcome departure for the EESC, and the participants and partners found the EESC ‘a perfect venue for such an event’. (ja) be submitted by the end of May. e Council will decide on the final list in July. e EESC will hold the last plenary session of the current term on 15 and 16 September 2010. (dc) e Council Secretariat has written to the 27 permanent representations to the European Union asking them to submit the names of potential future EESC members, whose term of office is due to start at the plenary session to be held on 20 and 21 October 2010. e list should
Politická problematika v spojení s kultúrou bola pre EHSV vítanou novinkou a účastníci i partneri sa zhodli na tom, že EHSV bol na takéto podujatie ideálnym miestom. (ja)
EESC members’donations are on their way to Haiti
Tento zoznam by mal byť predložený do konca mája.
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Finančná pomoc členov EHSV je na ceste do Haiti
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
Vyhlásenie o rešpektovaní základných sociálnych práv z 30. novembra 2009: Pripojte svoj podpis!
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
Predseda EHSV Mario Sepi na plenárnom zasadnutí informoval členov o rozhodnutí grémia a uviedol, že „tento príspevok dokazuje, že sme spolu schopní konať rýchlo a účinne“.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
Zároveň poďakoval všetkým členom za angažovanosť, ktorú prejavili tým, že osobne prispeli na podporu haitskej občianskej spoločnosti. (mce) zmluvy do platnosti sa toto vyhlásenie stalo symbolickou „iniciatívou občianskej spoločnosti“.
Half of the amount collected will go to the ‘Pastoral da Criança’ organisation, to support Haitian children’s health and nutrition.‘Pastoral da Criança’ is also dedicated to improving the quality of life of children and their families in the region. e other half will go to the International Red Cross and will be used to provide prostheses for men and women of all ages affected by the disaster.
Podpísať by ho totiž mali organizácie občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni, ako aj široká verejnosť.Pripojiť svoj podpis a zapojiť sa do diskusie môžete prostredníctvom tejto stránky:
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Pri príležitosti 20. výročia vzniku Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva prijali EHSV a združenie„Naša Európa“ vyhlásenie, v ktorom vyzývajú európske inštitúcie, aby podnikli legislatívne kroky, ktoré zabezpečia,že základné práva budú považované za rovnocenné s pravidlami hospodárskej súťaže a hospodárskymi slobodami.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Ako prví ho podpísali bývalý predseda Európskej komisie Jacques Delors a Mario Sepi. Vstupom Lisabonskej http://www.eesc.europa.eu/documents/ declaration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
At the last plenary session, President Mario Sepi briefed EESC members on the Bureau’s decision, stating that ‘this donation has proven our ability to act together in a timely and eff ec-tive fashion’ and he thanked all members for the commitment they had shown by giving their personal support to Haitian civil society. (mce)
Grémium výboru zverejnilo, kam poputujú príspevky členov EHSV na pomoc obetiam zemetrasenia na Haiti. Polovicu vyzbieranej sumy dostane organizácia„Pastoral da Criança“ na podporu zdravia a výživy detí, ktorá sa tiež snaží o zlepšenie životnej úrovne detí a ich rodín v tomto regióne.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
BELGIUM representative in the Editorial Committee (Employee’s Group, Poland)
Tomasz Jasiński – zástupca členov EHSV v redakčnej rade (skupina „Zamestnanci“, Poľsko)
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EHSV info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Next issue: April 2010
Ďalšie číslo vyjde v apríli 2010.
Building Europe in Partnership
Budovanie Európy v Partnerstve
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
Názory Výboru regiónov na hlavné politické iniciatívy EÚoktóber 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európske spoločenstvá, 2009.Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Building Europe in Partnership.
Budovanie Európy v Partnerstve
Messagefrom the CoR President
Predslov predsedu VR
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
V súčasnosti sa v Európskej únii mení obsadenie miest v európskych inštitúciách: začal sa mandát novozvoleného Európskeho parlamentu a čoskoro bude zostavená nová Európska komisia.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Z politického hľadiska predstavujú tieto zmeny pre Výbor regiónov vhodnú príležitosť na to, aby vyjadril, čo konkrétne očakáva od partnerských inštitúcií počas ich päťročného mandátu.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Táto brožúra, ktorá je rozdelená do šiestich tematických oblastí, prezentuje doterajšie úspechy výboru i jeho budúce ambície v hlavných politických oblastiach. Poukazuje na jeho politický význam a na praktické skúsenosti miestnych a regionálnych orgánov, ako aj na význam úlohy, ktorú zohrávajú v európskom projekte.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Pri analýze rôznych výziev načrtnutých v tejto brožúre – ako napríklad územná súdržnosť či boj proti klimatickým zmenám, prisťahovalecká politika alebo reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky – zistíme, že majú niečo spoločné: trvalý politický úspech v týchto otázkach totiž nebude možné dosiahnuť bez skutočného zapojenia tých úrovní riadenia, ktoré sú najbližšie k občanom, a síce našich miestnych a regionálnych orgánov.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
Inštitúcie EÚ a národné vlády napríklad nebudú schopné úspešne čeliť súčasnej hospodárskej kríze, pokiaľ sa o to budú snažiť samy.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Naše obce, mestá a regióny významnou mierou pomáhajú pri hospodárskej obnove prostredníctvom rozsiahlych investičných programov vo verejnom sektore, v tvorivých priemyselných odvetviach alebo v ekologickom hospodárstve.
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
Hoci jednoznačne potrebujeme získať „celkový obraz“ a vytvoriť komplexné strategické vízie, opatrenia prijaté prístupom „zhora nadol“ samy o sebe neprinesú žiadne podstatné zníženie emisií CO2.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Úspech alebo neúspech ambicióznych cieľov EÚ v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov bude tiež závisieť od regiónov a miest a od opatrení, ktoré zavedú na zlepšenie verejnej dopravy alebo na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj od toho, ako bude miestne obyvateľstvo zapojené do riešenia problematiky klimatických zmien.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Vypracovanie a uplatňovanie efektívnych odpovedí na uvedené výzvy je preto spoločnou zodpovednosťou, ktorá si vyžaduje skutočné partnerstvo všetkých úrovní riadenia, od obcí až po inštitúcie EÚ.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
Za posledných pätnásť rokov si Výbor regiónov vybudoval silné väzby s Európskym parlamentom a s Európskou komisiou a dúfa, že počas nového funkčného obdobia budú ešte posilnené.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
Zhromaždenie Európskej únie združujúce regionálnych a miestnych zástupcov je pripravené spolupracovať so svojimi inštitucionálnymi partnermi, aby tieto ambície stali skutočnosťou.
Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
Luc Van den Brandepredseda Výboru regiónov
COMMITTEE
NÁZORY
Political Groups’ Expectations
Očakávania politických skupín
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Isidoro Gottardo,predseda skupiny EĽS vo VR
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Mercedes Bresso,predsedníčka skupiny SES vo VR
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
Súčasná finančná a hospodárska kríza vážne narušila územnú súdržnosť a solidaritu v EÚ. Rozsah tohto problému jasne ukázal, že jediným východiskom je koordinovaná odpoveď na európskej, ba dokonca celosvetovej úrovni.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Európski občania od nových vedúcich predstaviteľov EÚ očakávajú cielené a rozhodné opatrenia, ktoré zabránia možnému nárastu nezamestnanosti, ktorá by do jari 2010 mohla postihnúť až 27 miliónov ľudí.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné silné partnerstvo medzi európskymi inštitúciami, vládami jednotlivých štátov a regionálnymi a miestnymi samosprávami.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
Skupina SES vo Výbore regiónov vyzýva novú Európsku komisiu a Európsky parlament, aby účinne regulovali finančné trhy, dohliadali na ne a vypracovali nový, solídny plán hospodárskej obnovy EÚ zameraný zamestnanosť a hospodársky rast, ktorý bude šetrný k životnému prostrediu.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
Toto je naša základná požiadavka na nové smerovanie Európy.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
V snahe zabezpečiť, aby bol pri príprave a uplatňovaní politických opatrení Spoločenstva náležite zohľadnený miestny a regionálny rozmer, bude hlavnou politickou prioritou skupiny SES vo Výbore regiónov počas jej funkčného obdobia zabezpečiť, aby sa VR stal neoddeliteľnou súčasťou prebiehajúcej diskusie o vytváraní sociálne, environmentálne a hospodársky trvalo udržateľnej budúcnosti EÚ.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
Skupina SES sa bude snažiť o posilnenie úlohy výboru v legislatívnom procese, najmä v jeho prípravnej fáze, s cieľom zlepšiť relevantnosť a vplyv stanovísk VR a posilniť inštitucionálne väzby s ostatnými orgánmi EÚ, predovšetkým s novozvoleným Európskym parlamentom.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Skupina EĽS vo VR víta intenzívnejšiu spoluprácu s Európskym parlamentom a Európskou komisiou v posledných rokoch a teší sa na ešte užšiu spoluprácu v ďalšom funkčnom období.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Silný dôraz budeme klásť najmä na to, aby Európa našla východisko z finančnej krízy, a na modernizáciu hospodárskej politiky, rozvoj koherentnej energetickej politiky a zavádzanie primeraných opatrení na ochranu životného prostredia a boj proti klimatickým zmenám.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Aby sme mohli podporovať konkurencieschopnosť Európy a reagovať na spoločenské problémy zajtrajška, potrebujeme udržateľné regióny a mestá.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Preto bude prioritou nasledujúcich rokov prepracovanie kohéznej politiky.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
My, členovia Výboru regiónov, môžeme účinne zastupovať svojich voličov len vtedy, ak budeme na všetkých úrovniach úzko spolupracovať s Európskou komisiou a Európskym parlamentom, pretože to nám umožní lepšie vytvárať a ovplyvňovať európske právne predpisy.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Ako strážcovia zásady subsidiarity Vás vyzývame, aby ste čo najlepšie využili svoje cenné znalosti miestnych pomerov a svoj rozhľad, ktoré môžu byť veľmi užitočné pri predkladaní pripomienok a pozmeňovacích návrhov k európskym predpisom.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
Ako sme už ukázali pri viacerých príležitostiach (ako napríklad Dohovor starostov alebo vytvorenie Európskostredomorského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv), sme tiež pripravení niesť zodpovednosť a konať tam, kde je to potrebné.
BUILDING
BUDOVANIE
EUROPE
EURÓPY
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Paul O’Donoghue, predseda skupiny ÚEN-EA vo VR
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Flo Clucas, predsedníčka skupiny ALDE vo VR
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Aby mohla EÚ účinne presadzovať inováciu, kreativitu a zamestnanosť v Európskej únii, musí sa angažovať v rôznych regiónoch EÚ.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Preto sú názory miestnych a regionálnych orgánov zastúpených vo Výbore regiónov dôležité.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Ako volení zástupcovia vieme, že naši obyvatelia chcú, aby sme našli spôsob, ako zabezpečiť hospodársku obnovu a vytvárať pracovné miesta.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
Každý z našich regiónov má svoju vlastnú kultúru, jazyk a obyvateľstvo a rozmanité výrobky.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
Výbor regiónov vo svojich stanoviskách neprestáva propagovať výhody rôznorodosti Európy.
The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
VR sa tiež angažuje v rôznych oblastiach politiky, napr. plánovanie kohéznej politiky, budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky či politika rybného hospodárstva, aby sme menovali aspoň niektoré z nich.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Na dosiahnutie našich cieľov potrebujeme jasné partnerstvo medzi Európskym parlamentom, Európskou komisiou a Výborom regiónov.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
Preto je podľa môjho názoru dôležité, aby sme Vás informovali o tom, čo podnikáme v najdôležitejších oblastiach politiky EÚ a nabádam všetkých čitateľov k tomu, aby sa zapojili do činnosti VR.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
Vyše 2000 rokov sa Európa snažila preklenúť priepasť medzi tými, ktorí vládnu a tými, ktorým niekto vládne.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
Postupom času sa rozvíjal európsky sen o demokracii, slobode, právnom štáte, vzájomnom prepojení a prosperite, ktorý vyvrcholil vytvorením únie suverénnych štátov, ktoré sa rozhodli spojiť.
We must keep the flame ofthe European vision burning, as a bright hope inan uncertain world, standing for those greatideals that brought us together.
Tí, ktorí sa chcú pripojiť k EÚ, veria v tento sen, paradoxne ale práve mnoho občanov EÚ v poslednom čase stratilo tento sen zo zreteľa.
Because thereare millions of citizens whose attention andinterest centres on their local or regional politics(more so than national or European) the Committee of the Regions, with members drawnfrom local and regional government, has theability to relate directly to these citizens in a wayother EU institutions find difficult.
Keďže pozornosť a záujem miliónov občanov sa sústreďuje skôr na miestnu alebo regionálnu politiku, než na celoštátnu alebo európsku, Výbor regiónov so svojimi členmi pochádzajúcimi z miestnych a regionálnych samospráv môže nadviazať priamy kontakt s týmito občanmi, ktorý si ostatné inštitúcie EÚ len ťažko dokážu vybudovať.
The CoR therefore has the potential to connect the EUwith millions of Europeans for whom the Unionis a distant and obscure bureaucracy, somethingeven to be suspicious of.
Výbor regiónov preto dokáže priblížiť Európsku úniu miliónom Európanov, pre ktorých EÚ predstavuje vzdialenú a ťažko zrozumiteľnú byrokraciu, alebo dokonca niečo, čoho sa treba obávať.
The CoR is working tofulfill that potential, but it needs the full supportof the other EU institutions, for it is our collectiveduty to ensure that no-one is left out.
Výbor regiónov pracuje na tom, aby tento svoj potenciál dokázal v plnej miere využiť, ale potrebuje na to aj bezvýhradnú podporu ostatných inštitúcií EÚ, pretože je našou spoločnou povinnosťou zabezpečiť, aby nikto nebol vynechaný.
Only whenthe CoR becomes a fully fledged partner in the EU institutional picture, will whole sections of Europe’s population connect with the Union.Thus the flame of the European vision will burnbrightly
Až keď sa VR stane plnohodnotným partnerom v štruktúre inštitúcií EÚ sa veľké časti európskeho obyvateľstva dokážu naozaj stotožniť s Európskou úniou. A plameň európskej vízie tak bude žiarivo svietiť.
The EU’s Assembly of Regional and Local Representatives
Zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
The Committee of the Regions (CoR) is the EU’s Assembly of regional and local representatives.
Výbor regiónov (VR) je zhromaždenie Európskej únie združujúce regionálnych a miestnych zástupcov.
It is apolitical assembly of 344 members (and the same number of alternates) from all 27 EU Member States,all of whom are holders of a regional or local electoral mandate.
Je politickým zhromaždením zloženým z regionálnych a miestnych volených zástupcov, ktoré má 344 členov (a rovnaký počet náhradníkov) zo všetkých 27 členských štátov EÚ.
Members sit in four political groups(European People’s Party, Party of European Socialists, Alliance of Liberals and Democrats for Europeand Union for Europe of Nations –European Alliance) reflecting their own national political allegiances.The CoR provides institutional representation for all the European Union’s territorial areas, regions,cities and municipalities.
Členovia sú rozdelení do štyroch politických skupín (Európska ľudová strana, Strana európskych socialistov, Aliancia liberálov a demokratov za Európu a Únia pre Európu národov – Európska aliancia), ktoré odrážajú ich národnú politickú príslušnosť. VR zabezpečuje inštitucionálne zastúpenie všetkých územných celkov, regiónov, miest a obcí Európskej únie.
Its mission is to involve regional and local authorities in the Europeandecision-making process and thus to encourage greater participation from citizens.
Jeho poslaním je zapojiť regionálne a miestne orgány do európskeho rozhodovacieho procesu, a tak umožniť občanom, aby sa viac podieľali na európskom projekte.
The CoR was established in 1994 to address two main issues.
Výbor regiónov bol založený v roku 1994 s cieľom riešiť dva hlavné problémy.