natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
V tejto kapitole sa vysvetľuje, aké úlohy verejný orgán alebo aktér občianskej spoločnosti, ktorý platformu organizuje, môže plniť v každej fáze platformy pre dialóg.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.
Takto získané poznatky môžu slúžiť ako inšpirácia pre platformy na úrovni mestských štvrtí, obcí, na regionálnej i celoštátnej úrovni – dokonca na európskej úrovni, kde v apríli 2009 začalo svoju činnosť Európske integračné fórum.
Intended outcomes and impact of a dialogue platform
Medzinárodnou migráciou sa zvýšila existujúca etnická, kultúrna, náboženská a jazyková rozmanitosť Európy a bude sa naďalej zvyšovať.
Successful dialogue platforms lead to the formation of working relationships between the participants developing joint public activities, partnerships, and new ongoing consultation mechanisms.
Podľa flešového prieskumu Eurobarometra 217 z roku 2007 väčšina občanov EÚ uviedla, že v poslednej dobe mala pozitívny kontakt s ľuďmi rôznych etník, náboženstiev a národností.
In either case, this cooperation should stand on its own without the need for the support of a dialogue platform.
Z dlhodobého hľadiska v Európe je možné vidieť celkovú výhodu tejto rozmanitosti v jej hospodárskom raste, konkurencieschopnosti, tvorivosti a postavení vo svete.
In the long-term, the process instigated by a dialogue platform can reduce social distance and mutually reinforce all residents’ social capital and well-being.
Zvýšená rozmanitosť obyvateľstva si vyžaduje, aby sa verejné služby a iné spoločenské štruktúry prispôsobili novej rozmanitej realite.
It can help bring together and change identities at the neighbourhood, city, and perhaps even regional, national, or European level. Political and civil society leaders can use these civic spaces to integrate diversity into a stronger, more widely shared sense of identity and to develop a more inclusive language to discuss common problems.
Spôsob, akým sa miesto – od celoštátnej úrovne až po úroveň mestskej štvrte – prispôsobuje tejto rozmanitosti z krátkodobého a strednodobého hľadiska, môže spôsobiť vzostup i pokles celkovej úrovne vzájomnej dôvery a porozumenia v spoločnosti.
The EU responds to this with its motto, “unity in diversity,” defined in the preamble of the Treaty of the EU as “desiring to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions.”
Napríklad pri nedávnom výskume sa dostala do popredia myšlienka, že vysoké úrovne rozmanitosti (t. j. rôzne typy ľudí žijúce spolu v komunite) môžu medzi ľuďmi spustiť „samoizoláciu“ a „sociálny odstup“.
The Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue picks up this idea and makes it as relevant for immigrant integration as it is for European integration ; “An absence of dialogue does not take account of the lessons of Europe’s cultural and political heritage.
V porovnaní s priemerným človekom ľudia žijúci vo veľmi heterogénnych štvrtiach obvykle:
More ideas and examples of intercultural dialogue and platform practices can be found in :
•menej poznajú svojich susedov a menej im dôverujú bez ohľadu na to, či ich poznatky pochádzajú z rovnakého alebo iného prostredia;
The activities of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
•menej dôverujú (aj keď to nevyhnutne neznamená, že ich menej poznajú) miestnym politikám, vodcom a médiám;
The Rainbow Paper : Intercultural Dialogue : From Practice to Policy and Back, by Platform for Intercultural Europe : http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/public/read
•na politickú účasť používajú odlišné spôsoby, napríklad pouličné protesty a skupiny bojujúce za sociálne reformy;
White Paper on Intercultural Dialogue : Living Together as Equals in Dignity prepared by the Council of Europe : www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
•myslia si, že majú menší vplyv na politické rozhodnutia a že s menšou pravdepodobnosťou budú ich komunity spolupracovať na riešení spoločného problému.
A dialogue platform can be situated in a particular context : in the workplace, school, cultural realm, public services, religious life, neighbourhood relations, foreign affairs, and so on.
Spoločenskú integráciu negatívne ovplyvňuje oslabovanie sociálnych sietí a sietí združení, čo môže viesť k extrémnemu individualizmu a ľahostajnosti k pohode ostatných, vzájomnej stereotypizácii a hľadaniu obetných baránkov, mlčaniu zraniteľných skupín, neaktivite v súvislosti so skutočnými problémami komunity, konfliktom pri rozdeľovaní zdrojov a viacerým formám diskriminácie a extrémizmu na všetkých stranách spektra.
Each has its own opportunities for exchanging views and making decisions together.
Toto oslabovanie ovplyvňuje aj integráciu nových prisťahovalcov, ktorí sú najviac postihnutí.
Policy-makers should ensure that citizens and third-country nationals have similar opportunities for participation in these contexts. Depending on the available
V priebehu procesu usídľovania sa noví prisťahovalci spravidla spoliehajú vo väčšej miere ako domáci alebo usadené skupiny na existujúce sociálne siete a siete združení, čo im nahradzuje chýbajúci sociálny kapitál v krajine.
These policies allow for different elected representatives and other actors to emerge, who will then participate in platforms.
Trvalé, zmysluplné medzikultúrne vzťahy pomáhajú miestnym obyvateľom porozumieť, ako sa iní ľudia a ľudia s odlišným pôvodom menia v rámci stále rozmanitejšej spoločnosti.
The presence of this civic community can be thought of as the infrastructure that makes dialogue platforms possible in a given society.
Lepšie si budú rozumieť a dôverovať, keď začnú na seba nahliadať ako na plnoprávnych členov komunity so spoločnou identitou a záujmom o vzájomnú pohodu.
In 2006, the Czech Ministry of the Interior adopted a more inclusive interpretation of Act 83/1990 so that any physical person—not just citizens—can form an association.
K dialógu sa tvorcovia politiky často uchýlia vtedy, keď sa v novinách objavia veľké správy o sociálnom konflikte, aby upokojili obyvateľstvo.
Before, non-nationals could only do so if they involved at least three Czech nationals.In Spain, the Constitutional Court stated in its decision Nr. 236/2007 that there are certain fundamental rights which pertain to every person, regardless of administrative status, among which are the rights to association, reunion, demonstration and education.In Austria, the 2006 Act on the Chamber of Labour and the Act of Institutional Settings at the Workplace extended to all third-country national workers the right to stand for elections as shop-stewards (a union member who represents their co-workers in dealings with management) and as delegates to the Chamber of Labour (a platform representing all private employees).
Tieto konflikty môžu naznačovať väčšie problémy v súvislosti s nerovnosťou a znevýhodnením v rozmanitej spoločnosti (t. j. vylúčenie z trhu práce, chudobné mestské štvrte, rasizmus). Toto napätie samé o sebe si prípadne bude vyžadovať dohody o vhodnej reakcii integračnej politiky na riešenie konkrétneho problému.
The national programmes of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals can be used to fund the development of national, regional, and local consultative bodies and capacity-building programmes for third-country nationals and their associations to participate in the democratic process.
V rámci občianskeho priestoru na otvorenú a slušnú výmenu názorov, ktorý platforma poskytuje, sa iniciujú rozhovory o konkrétnom probléme. V závislosti od toho, v čom spočíva nedostatok porozumenia a dôvery, sa táto výmena môže uskutočňovať medzi prisťahovalcami, so spolurezidentmi a vládou.
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
Účastníci sa zapájajú do procesu vzájomného učenia sa.
A national or local authority who has demonstrated openness to structural, ongoing consultation and built up trust and understanding can use these skills to moderate a new dialogue platform and progress on to more sensitive topics.
Ich odlišné pohľady sa spájajú do spoločného porozumenia problému, budujú základ dôvery a hľadajú spoločné východisko na spoluprácu pri jeho riešení.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Platforma pre dialóg je občianskym priestorom, v ktorom sa má začať otvorená a slušná výmena názorov medzi prisťahovalcami, so spolurezidentmi alebo vládou.
The Council for Ethnic Minorities in Denmark is the national consultative body, composed of locally elected integration councils.
Toto pokračovanie zabezpečuje nový priestor pre zmysluplnú interakciu, tentoraz so širšou verejnosťou.
The local council members acted as key facilitators who could mobilise trans-ethnic networks and bring in municipality and media participants.
V každom prípade by táto spolupráca mala zaujať pevné miesto bez potreby podpory platformy pre dialóg.
The Minderheden Forum is an independent umbrella organisation of 15 federations of over 1,000 local migrant organisations in Flanders and Brussels.
Môže napomôcť spájaniu a zmene identít v obytnej štvrti, meste a možno dokonca aj na regionálnej, celoštátnej alebo európskej úrovni.
Its funding and official recognition from the Flemish community gives the Forum the capacity to participate externally in new government dialogues and set the agenda.
Politickí vodcovia a vodcovia občianskej spoločnosti môžu tieto občianske priestory použiť na integráciu rozmanitosti do silnejšieho, prehĺbenejšieho pocitu spoločnej identity a rozvíjania inkluzívnejšieho jazyka pri diskusiách o spoločných problémoch.
Internally, it hosts working groups and platforms for its members.
Prisťahovalectvo môže podnecovať k otázkam v domácej a zahraničnej politike týkajúcim sa hodnôt, ktoré sú pre neustále rozmanitejšiu Európu spoločné.
Government has a “short-cut” to various minority groups without running the risk of selecting one as the “arbitrary spokesmen.”
EÚ na to reaguje svojím mottom „jednota v rozmanitosti“ formulovaným v preambule Zmluvy o EÚ ako „želajúc si prehĺbiť solidaritu medzi národmi pri rešpektovaní národnej histórie, kultúry a tradícií“.
Members can speak up through the Forum and use its structures to build their organisation’s capacity.
Európska história bola mierová a produktívna vždy, keď zvíťazilo skutočné odhodlanie diskutovať s naším susedom a spolupracovať cez deliace čiary…Jedine dialóg ľuďom umožňuje žiť v jednote v rozmanitosti.“
Focus on a specific problem based on a community’s needs
Viac myšlienok a príkladov postupov v rámci medzikultúrneho dialógu a platforiem sa nachádza v publikácii:
This requires a significant and dedicated period of time for consultation, response, and feedback.
Aktivity Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
A process of consultation prior to the establishment of a platform reveals what key issues are creating the differences of opinion and suspicion which are frustrating community cooperation.
Platforma pre dialóg môže byť umiestnená do konkrétneho kontextu: na pracovisko, do školy, kultúrnej oblasti, verejných služieb, náboženského života, susedských vzťahov, zahraničných vecí a pod. Každý má svoje možnosti na výmenu názorov a spoločné rozhodovanie.
This involves outreach to trans-ethnic networks, roles for independent facilitators, and linking up with new technologies to support ongoing dialogue outside the platform.
Tvorcovia politík by mali zabezpečiť, aby občania a príslušníci tretích krajín
Dialogue Platforms
Platformy pre dialóg mali podobné možnosti účasti v týchto súvislostiach.
The ‘New Neighbours Framework Programme’ is a Barcelona municipal platform of service providers, public authorities, and NGOs working on facilitating family reunion.
V roku 2006 české ministerstvo vnútra prijalo extenzívnejší výklad zákona č. 83/1990 tak, aby každá fyzická osoba – nie len občania – mohla utvoriť združenie.
The planning phase identified the specific needs and tailored the platform’s focus through a telephone survey with current family reunion applicants, focus groups with past applicants and their families, and meetings with the School Enrolment Office on the difficulties encountered in the educational system.
Cudzí štátni príslušníci predtým tak mohli učiniť len za účasti aspoň troch českých občanov.V Španielsku ústavný súd konštatoval vo svojom rozhodnutí č. 236/2007, že existujú určité základné práva, ktoré sa týkajú každej osoby bez ohľadu na administratívne postavenie, ku ktorým patrí právo združovať sa, právo na zlúčenie, demonštrácie a vzdelanie.V Rakúsku zákon z roku 2006 o Komore práce a Zákon o inštitucionálnych usporiadaniach na pracovisku rozšíril na všetkých pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, právo kandidovať za odborárskych dôverníkov (člen odborov, ktorí zastupuje spolupracovníkov pri rokovaniach s vedením) a za delegátov v Komore práce (platforma zastupujúca všetkých súkromných zamestnancov).
Mutual learning and exchange within the Groups would build capacity and working relationships between the participating public agencies, community-based organisations, local anti-discrimination organisations, employers, trade unions, and researchers.
Národné programy Európskeho fondu na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín sa môžu použiť na financovanie rozvoja celoštátnych, regionálnych a miestnych poradných orgánov a programy budovania kapacít pre štátnych príslušníkov tretích krajín a ich združenia na účasť v demokratických procesoch.
Common ground is easier to find when issues are framed in terms of combating social exclusion for various minority groups, or improving working conditions or parent-teacher relationships. Needs should also be adapted to fit changing circumstances on the ground, which allows for openings in the current political way of thinking.
Orgán s celoštátnou alebo miestnou pôsobnosťou, ktorý preukázal otvorenosť štrukturál nym priebežným konzultáciám a budovaniu dôvery a porozumenia, môže tieto zručnosti využiť na moderovanie novej platformy pre dialóg a prikročiť k citlivejším témam.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
Odstránením bariér v právnom rámci pre občiansku účasť prisťahovalcov sa vytvárajú možnosti na rozvoj občianskej spoločnosti a konzultačných orgánov, ktoré budú neskôr hlavnými účastníkmi v platforme pre dialóg.
The local consultative bodies in countries like Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, Portugal, and Sweden that follow this recommendation can claim that their members are representatives of its third-country national population, in all its diversity.
Keď sa pri televíznom prieskume zistilo, že miestne rady získali nízke hodnotenie spokojnosti od svojich členov a malú dôveru od miestnych politikov, rada využila svoju existujúcu štruktúru na podporu piatich regionálnych platforiem pre dialóg na tému, ako čo najlepšie viesť dialóg v budúcnosti. Miestni členovia
Most dialogue platforms with immigrants in Europe opt for a more technical approach.
rady konali ako kľúčoví uľahčujúci činitelia, ktorí dokázali zmobilizovať transetnické siete a zapojiť účastníkov obce a médií.
The convenors want the platform to be inclusive of the most relevant and effective participants.
Minderheden Forum je nezávislou organizáciou zastrešujúcou 15 federácií viac ako 1 000 miestnych organizácií migrantov vo Flámsku a Bruseli.
Relevance is determined by the participant’s expertise on the problem being discussed, their general openness to dialogue and their connectedness.
Financovanie a oficiálne uznanie zo strany flámskej komunity umožňujú fóru externe sa zúčastňovať na nových vládnych diskusiách a pripravovať program.
Effectiveness is determined by their capacity to act as potential agents of change.
Interne organizuje pracovné skupiny a platformy pre svojich členov.
With this approach the appropriate question is not whether the resulting platform will be representative, but rather whether it will be inclusive of the most relevant and effective individuals and organisations.
Vláda má „rýchly prístup“ k rôznym menšinovým skupinám bez vystavenia sa riziku výberu jednej za „svojvoľných hovorcov.“ Členovia sa môžu prostredníctvom fóra vyjadriť a využívať jeho štruktúry na budovanie postavenia svojej organizácie.
Conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.
Orientácia na konkrétny problém na základe potrieb komunity
The participation criteria should be objective, transparent and applied universally to any interested participant. The principles of dialogue necessitate that participation is voluntary and non-coercive.
Platformy by sa mali vyhýbať širokému rozsahu pokrývajúcemu celú koncepciu integrácie a namiesto toho by si mali zvoliť orientáciu na konkrétne potreby a problémy, napríklad na zdravotníctvo, zamestnanosť, vzdelávanie, obťažovanie a pod. Platforma založená na potrebách vychádza z problémov, ktoré sú pre konkrétnu oblasť najrelevantnejšie – pre prisťahovalcov i domácich obyvateľov.
Special appointments or interference by conveners (especially in the case of authorities) are likely to undermine the platforms’ credibility and effectiveness, with its results being seen as biased or rigged to suit certain interests.
Orientácia na potreby a problémy ako spoločný referenčný bod môže pomôcť vyhnúť sa niekedy nepotrebnému rozlišovaniu na základe, napríklad rôznych komunít.
It may make sense to leave the platform open, dispensing with eligibility criteria and a selection procedure.
Pre úspech platforiem založených na potrebách zaoberajúcich sa konkrétnym problémom v oblasti integrácie je obzvlášť dôležité načúvať hostiteľským komunitám a komunitám migrantov.
Many platforms are limited to very specific spaces and sectors (i.e. hospital administrators in a certain city) or in time (i.e. one-off, short-term, ad hoc).
Načúvanie je potrebné nielen vo fáze prípravy, ale aj počas realizácie.
The most relevant participants will self-select based on the platform’s scope and objectives.
K tomu je potrebné si vyhradiť značný čas na konzultácie, reakciu a spätnú väzbu.
The NGO Platform on EU Asylum and Migration Policy is open to all Brussels-based NGOs with a European network active in the debate on asylum, refugee, and migration policy development in the EU.
Potreba platformy sa posúdi tak, že sa postihnutá komunita požiada o identifikáciu svojich hlavných problémov, o vyjadrenie, či sa jej členovia domnievajú, že ostatní vedia o ich probléme a či dôverujú iným tak, aby mohli s nimi spolupracovať na riešení problému.
The Diaspora Forum for Development (DFD) in the Netherlands brings together 21 national Diaspora organisations representing migrants and refugees from sixteen countries of origin.
Konzultačný proces, ktorý prebiehal pred vytvorením platformy, odhaľuje, aké hlavné otázky sú zodpovedné za rozdielne stanoviská a podozrievanie, ktoré maria spoluprácu komunity.
It serves as a coordinating body by broadening these organisations’ constituencies, building their strategic horizontal alliances, and increasing their voice in policy-making on migration and development.
Patrí k tomu oslovenie transetnických sietí, úlohy pre nezávislých uľahčujúcich činiteľov a zapojenie nových technológií na podporu diskusií prebiehajúcich mimo platformy.
A number of platforms adopt eligibility criteria related to composition. Most want to attain a balance between immigrant and host society groups.
„Rámcový program noví susedia“ je komunálnou platformou Barcelony poskytovateľov služieb, verejných orgánov a MVO, ktoré pracujú na umožnení zlúčenia rodín.
The law sets down the criteria for funding and participation. Minority organisations must have a nationwide reach, include women and the second generation in leadership positions, and have a board with skills and expertise in various vital policy areas, such as housing, labour market, and education.
Vzájomným učením sa a výmenou v rámci skupín by sa mali budovať schopnosti a pracovné vzťahy medzi zúčastnenými verejných agentúrami, organizáciami komunít, miestnymi antidiskriminačnými organizáciami, zamestnávateľmi, odborovými zväzmi a výskumníkmi.
The national programmes of the European Integration Fund can also be used to enhance the civic participation of particular hard-to-reach or traditionally excluded groups, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities.
Potreby by sa mali vysvetľovať pomocou ľahko porozumiteľných pojmov, ktoré dokážu získať širokú podporu od všetkých strán. Spoločné východisko sa ľahšie hľadá, keď sa problémy formulujú pomocou pojmov boja proti sociálnemu vylúčeniu rôznych menšinových skupín alebo zlepšovania pracovných podmienok alebo vzťahov medzi rodičmi a učiteľmi.
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
Mali by sa prispôsobovať aj potreby, aby zodpovedali meniacim sa okolnostiam situácie, ktoré zohľadňujú otvorenosť v súčasnom politickom spôsobe myslenia.
These various criteria mean that a platform does not disregard the internal contradictions and conflicts within the immigrant and host society population.
Len čo sa rozhodne o zameraní platformy, účastníci platformy si skôr nájdu spoločné východisko, keď sa problém sformuluje pomocou otvorených pojmov, ktoré sa týkajú všetkých obyvateľov.
It provides opportunities for these communities to come together, leading to greater networking and collaboration.
Pri otázke, kto by mal byť členom platformy pre dialóg, organizátori môžu použiť buď demokratický prístup voľby „zástupcov“ alebo technickejší prístup výberu „účastníkov“.
Sector-specific, short-term platforms can have open, differentiated memberships.
Platforma pre dialóg sa stane reprezentatívnou na základe demokratického procesu.
Others can adopt eligibility criteria regarding relevance, effectiveness, and balanced composition.
Týmto postupom sa riadia aj pracovníci poradných orgánov.
The aim of the criteria is to include stakeholders with the greatest expertise and impact on the various parts of the community.
Miestne poradné orgány v Rakúsku, Dánsku, Nemecku, Luxembursku, Portugalsku a Švédsku, ktoré sa riadia týmto odporúčaním, môžu tvrdiť, že ich členovia sú predstaviteľmi populácie príslušníkov tretích krajín žijúcich v krajine vo všetkej svojej rozmanitosti.
In practice, the equal treatment principle means that all participants are allowed to shape the platform’s agenda and speak on an equal footing.
Väčšina platforiem pre dialóg s prisťahovalcami v Európe si väčšinou volí technický prístup.
Participants cannot hope to dominate the dialogue or leave as the winner like in a debate, since the aim is to develop a baseline of mutual understanding and trust that facilitates coalition-building and practical cooperation.
Organizátori chcú, aby sa na platforme zúčastnili najrelevantnejší a najefektívnejší účastníci.
A process that respects the equal treatment of participants must address the inherent inequalities in public/private/NGO partnerships and in majority/minority power dynamics.
Relevantnosť je určená poznatkami účastníka o probléme, ktorý je predmetom diskusie, ich celkovou otvorenosťou k dialógu a ich vzťahom k problému.
Indeed access to resources and religious and cultural recognition may be the very tension that dialogue hopes to address.
Efektívnosť je určená ich schopnosťou konať ako potenciálna hybná sila zmeny.
Without addressing possible power imbalances, dialogue platforms may become a symptom of the problem that they aim to address.
Pri tomto prístupe nie je vhodná otázka, či výsledná platforma bude reprezentatívna, ale skôr či sa na nej zúčastnia najrelevantnejší a najefektívnejší jednotlivci a organizácie.