natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Okrem toho je potrebné zamerať sa na práva odborových organizácií.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Význam posilňovania dialógu a spolupráce medzi rôznymi hospodárskymi a spoločenskými záujmovými skupinami v EÚ a Turecku bol hlavnou témou 20. schôdze zmiešaného poradného výboru (ZPV) EÚ – Turecko, ktorá sa uskutočnila 28. a 29. novembra 2005 v Bruseli.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Rakúske predsedníctvo sa začalo v dôležitom okamihu vývoja Európskej únie.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Keď bolo Rakúsko predsedníckou krajinou EÚ naposledy, získalo predsedníctvo ako prvá z pristupujúcich krajín po vtedajšom rozšírení EÚ.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries. Its 20th annual
A nie je to len národná hrdosť, čo ma vedie k presvedčeniu, že sa moja krajina zase zhostí svojej úlohy so cťou.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media. ‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
Pretože posilňovanie dialógu a zabezpečenie užšej spolupráce nie je možné bez intenzívnych kontaktov, výmen a pravidelných návštev, ZPV vyzýva, aby sa zmenil súčasný systém udeľovania víz EÚ a uľahčilo sa tým nadväzovanie kontaktov pre zástupcov hospodárskej sféry, odborových organizácií, vysokých škôl a osoby činné v oblasti kultúry alebo médií.„My sa predsa musíme stretávať,“ povedal Corrado Rossitto, predseda talianskej konfederácie riadiacich pracovníkov a stredného manažmentu.
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
ZPV predloží na svojej ďalšej schôdzi konkrétny návrh v tejto súvislosti.
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
Napriek častým nezhodám, ba dokonca aj napätiam na politickej úrovni, pracoval ZPV EÚ – Turecko neúnavne na tom, aby bol zabezpečený konštruktívny dialóg medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti v Turecku a krajinách EÚ.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
V prvej polovici roku 2006 budeme svedkami mnohých udalostí zásadného významu pre Európsku úniu. Snáď najdôležitejšou z nich bude júnové zasadnutie Európskej rady, na ktorom sa bude zvažovať budúcnosť európskeho integračného procesu.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Konferencia na vysokej úrovni, ktorá sa uskutoční koncom mesiaca v Salzburgu, sa mi zdá byť vhodným úvodom k tomuto prepotrebnému procesu úvah a rokovaní.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Som veľmi rada, že práve EHSV je spoluorganizátorom tohto dôležitého podujatia.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Od začiatku svojho mandátu zdôrazňujem svoje odhodlanie „približovať Európu občanom“.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Náš výbor významne prispel k procesu načúvania a diskusie na bruselskej úrovni.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Počas rakúskeho predsedníctva sa bude EHSV naplno venovať podpore podobných procesov v jednotlivých členských štátoch, najmä organizovaním mnohých decentralizovaných diskusných fór.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Pokrok, ktorý Turecko dosiahlo pri preberaní acquis Spoločenstva, by sa nemal obmedzovať len na Istanbul, Ankaru a ďalšie turecké veľkomestá.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey. ‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Po druhé, na oboch stranách pretrvávajú mnohé predsudky.„Musíme pracovať aj na zlepšení imidžuTurecka v Európe,“ povedal Joost Lagendijk, spolupredseda ZPV.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Organizácie občianskej spoločnosti by tiež mali zohrávať kľúčovú úlohu v informačnej kampani o členstve Turecka v EÚ.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Hoci otázok je stále zrejme viac než odpovedí, ZPV sa vydal správnym smerom a „vyzval na skutočnú realizáciu reforiem prijatých v duchu spoločných demokratických hodnôt, právneho štátu a ľudských práv,“ povedal Olli Rehn, komisár pre rozšírenie.
EU–Turkey JCC members.
Členovia zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko.
TEN section meeting at the JET research centre
Schôdza odbornej sekcie TEN vo výskumnom centre JETJadrová fúzia – riešenie krízy zásobovania energiou?
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Výbor sa bude zvlášť usilovať aj o splnenie poslania, ktorým ho poverilo jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005 a ktorého nápl- ňou je propagovať Lisabonskú stratégiu a podporovať občianske organizácie, aby sa aktívne zapájali do jej uplatňovania.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Marcové zasadnutie Európskej rady a správa EHSV o dosiahnutom pokroku bude preto predstavovať dôležitý míľnik pre EHSV, ale zároveň, ako všetci dúfame, aj dôležitý krok vpred pri uskutočňovaní Lisabonskej stratégie.
I have singled out just three important challenges.
Spomenula som len tri dôležité úlohy.
There are of course many more.
Je ich samozrejme oveľa viac.
It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
Príležitosť byť predsedom európskej inštitúcie počas európskeho predsedníctva vlastnej krajiny sa vyskytne len raz v živote.
I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
Osobne ma nadchýnajú možnosti spolupráce v tomto období plnom výziev, ktoré si budú vyžadovať veľkú dávku odhodlania a spoločného úsilia.
The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65thTEN section meeting on 24 November 2005.
Výskumné centrum JET v Culhame (Veľká Británia), sídlo veľmi sľubne sa rozvíjajúcej oblasti technológie, založené s cieľom vyriešiť obrovské výzvy súvisiace so zabezpečením dodávok energie v budúcnosti, bolo 24. novembra 2005 hostiteľom 65. schôdze odbornej sekcie TEN.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
EHSV pripravuje globálne stanovisko, ktoré by definovalodôle-žité zásady energetickej politiky zameranej na zabezpečenie uskutočniteľných a realistických alternatív energetických zdrojov budúcnosti.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Medzi doterajšie aktivity výboru v tejto súvislosti patrí aj stanovisko o energii z jadrovej fúzie, ktoré bolo prijaté v roku 2004 a v ktorom výbor vyjadril svoju podporu tejto technológii a ďalšiemu rozvoju jadrovej fúzie.
President of the European Economic and Social Committee
Členovia sekcie TEN na návšteve výskumného centra.
(Continued on page 3)
(pokračovanie na strane 3)
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
• Skúmanie účinkov migrácie v EÚ: Ako môžeme využiť talenty?
• 27 and 28 January 2006: The sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• 27. – 28. januára 2006: v Salzburgu sa uskutoční kon- ferencia o európskej identite„Sound of Europe“.
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
• Odpoveď výboru na „Plán D“ – Jillian van Turnhout s. 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
• 6. – 7. februára 2006: spoločná konferencia o výzvach
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
• Rok pred vstupom do EÚ – hodnotenie spolupráce s Rumunskom a Bulharskom s. 4
EESC INFO / January 2006 / 1
Január 2006
Members’ news
Správy od našich členov
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
Skúmanie účinkov migrácie v EÚ: Ako môžeme využiť talenty?
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Prisťahovalectvo nie je zdrojom problémov v Európe a môže byť príležitosťou na využitie talentov.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
To je kľúčové posolstvo konferencie, ktorá sa uskutočnila 27. – 29. novembra 2005 v škótskom Dunblane a zorganizoval ju Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), spolu so škótskou vládou ako hlavné podujatie na tému prisťahovalectva počas britského predsedníctva EÚ.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
Konferencia sa zamerala na dve spolu súvisiace oblasti: demografiu a prisťahovalectvo.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
z iných krajín môže tento de-mografickýtrendzmierniť,ne-môže mu však úplne zabrániť.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
Diskusný príspevok lecké krajiny.
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
Príkladom môže pani Le Nouail Marlière, byť migrácia, pri ktorej prisťa-spravodajkyne výboru pre hovalci získajú skúsenosti otázky prisťahovalecva.a potom sa vrátia domov.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
Členovia výboru z Veľkej Británie zorganizovali 14. decembra 2005 v EHSV britský kultúrny večer.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Počas tohto večera, ktorý otvoril slávnostnou fanfárou škótsky gajdoš, mali návštevníci možnosť ochutnať napr. škótsku whisky, britský syr, tradičné koláče alebo anglické víno.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Medzi najobľúbenejšie nápoje patrilo pivo, ktoré podávala jedna z anglických pivární.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Okrem toho boli pozvané viaceré divadelné a hudobné skupiny, napr. bruselskí speváci madrigalov a bruselská Shakespearova spoločnosť, ktorá sa predstavila hrou Pastime with Good Company, po ktorej nasledovali ukážky z muzikálu Oliver! v podaní anglického divadla z Bruselu a vystúpenie americkej divadelnej skupiny z Bruselu.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
Konferenciu otvoril Henri Malosse, predseda odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo EHSV (SOC) a pripomenul účastníkom, že„skutočná integračná politika musí vychádzať zo spolupráce občianskych organizácií a verejných orgánov na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni“.
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Pán Luis Miguel Pariza Castaños takisto zdôraznil, že integračná politika EÚ musí rešpektovať a zohľadňovať potreby migrantov a zároveň aj spoločnosti, ktorá ich prijíma: „Prisťahovalci nie sú iba pracovnou silou, ale predovšetkým ľudia, ktorých práva a základné potreby musíme rešpektovať.“
As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
Pariza Castaños zdôraznil, že je potrebná skutočná integračná politika, ktorá prisťahovalcom, ktorí sa v EÚ usadia, zabezpečí rovnaké sociálne, občianske a politické práva ako ostatným občanom.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Európske občianstvo bez ohľadu na národný pôvod je prostriedok, ktorý umožní prisťahovalcom stať sa rovnoprávnymi a integrovanými členmi našej spoločnosti.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
Občianske organizácie zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvíjaní tohto„občianstva pre všetkých“.
Dana Stechová speaks in the European Parliament
Vystúpenie Dany Štechovej v Európskom parlamente
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
Európske kultúrne dedičstvo ako hospodársky faktor v odvetví cestovného ruchu
Europe is one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture and traditions: this vast heritage has always made it a favourite destination for millions of tourists.
Dňa 29. novembra 2005 predstavila pani Dana Štechová, spravodajkyňa stanoviska EHSV o Európskom inštitúte pre rovnosť pohlaví, toto stanovisko výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví Európskeho parlamentu.
Nevertheless, according to a recent World Tourism Organisation study, in a few years our continent will have lost its position as world leader in tourism to regions such as Asia and the Pacific, which are more competitive in terms of price.
Požiadala členov parlamentného výboru, aby podporili myšlienku intenzívnejšieho zapojenia sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií do budúcich riadiacich orgánov inštitútu.
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
EHSV by preto chcel Európskej komisii a Európskemu parlamentu navrhnúť niektoré praktické odporúčania na podporu kultúrneho cestovného ruchu v Európe.
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
Patrizio Pesci pracuje na návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu“.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
V Paestume v talianskej provincii Salerno sa 18. novembra 2005 ako sprievodná akcia 8. stredomorského arche-ologicko-turistického veľtrhu uskutočnila verejná diskusia, ktorá bola ďalším príspevkom k stanovisku.
Welcome to new members
Privítanie nových členov
The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
Nicola Bono, štátny tajomník talianskeho ministerstva kultúry zdôraznil bohatstvo a rozmanitosť Európy a vyzval na harmonizáciu daňovej politiky na európskej úrovni v oblasti cestovného ruchu a kultúry.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Alfonso Andria, poslanec Európskeho parlamentu vyzval na urýchlené prijatie ústavy, pretože cestovný ruch by potom patril medzi právomoci EÚ.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
Kláštor Dos Jerónimos v Lisabone – z európskeho kultúrneho dedičstva sa stal hospodársky faktor.
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
Cestovný ruch a kultúra môžu predstavovať dva dôležité faktory rastu, ale musia byť začlenené do jednotného systému poskytovania služieb so zameraním na územnú identitu a rozsiahle dedičstvo kultúrnych hodnôt.
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
Pracoval na rôznych francúzskych ministerstvách, na francúzskom veľvyslanectve vo Washingtone, ako aj v pracovnom tíme ministra hospodárstva a financií Pierra Bérégovoy.
In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
Od roku 1989 pôsobil ako riaditeľ oddelenia pre menové záležitosti generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodárske a finančnézáležitosti,potomakozástupca generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž.
He has joined the Committee’s employers’ group.
V EHSV je členom skupiny I (Zamestnávatelia).
The European social model: myth or challenge?
Úzka spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce
The discussion focused on the issue of sustainability of social security systems, demographic change and competitiveness of Europe.
Európsky sociálny model – mýtus alebo výzva?
Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC.
Pán Kenneth Fraser je členom skupiny I (Zamestnávatelia) EHSV.
Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service com-pany serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
Pán Fraser pôsobil 30 rokov ako riaditeľ spoločnosti poskytujúcej služby manažmentu stredných podnikov vo Veľkej Británii, pričom túto firmuajzaložil.
During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
Počas posledných desiatich rokov pôsobil ako predseda dozorných rád podnikov, ktoré prechádzali procesmi reštrukturalizácie, fúzie alebo akvizície.
He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
Taktiež zastupoval jeden z najväčších fondov rizikového kapitálu vo Veľkej Británii.
Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
Pán Fraser bude členom odborných sekcií ECO a NAT.
On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmund a generálny riaditeľ Medzinárodnej organizácie práce (ILO) Juan Somavia podpísali 1. decembra 2005 v Ženeve spoločné vyhlásenie o upevnení vzťahov medzi oboma inštitúciami.
In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
V tomto vyhlásení obe organizácie vyjadrujú spoločné želanie, aby sa rozšírili príležitosti na nadväzovanie kontaktov a rozvíjanie spolupráce, lepšie zohľadňoval sociálny rozmer globalizácie, zabezpečilo rešpektovanie základných práv a podporil sociálny dialóg a v širšom zmysle aj participatívna demokracia.
EESC INFO / January 2006 / 1
EHSV-INFO / Január 2006 / 
The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006.
Odpoveď výboru na „Plán D“ – Jillian van Turnhout kom bude biela kniha Komisie o komunikačnej stratégii EÚ, ktorá sa očakáva v januári 2006.
The EESC adopted its response to ‘Plan D’ on 14 December.
EHSV prijal odpoveď na „Plán D“ 14. decembra.
dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
rov – občianskeho dialógu a posilneného európskeho sociálneho dialógu; a po druhé zaistiť, aby bolo v širokej diskusii počuť hlas organizovanej občianskej spoločnosti a jej zástupcov.
On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’.
Európska komisia prijala 13. októbra oznámenie s názvom „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“.
This was the second of three steps in the Commission’s unfolding strategy.
Ide o druhý z celkovo troch krokov stratégie, ktorú Komisia predostrela.
The first was its 20 July internal action plan on improving its communication activities.
Prvým krokom bol interný akčný plán Komisie z 20. júla 2005 zameraný na zlepšenie aktivít Komisie v oblasti komunikácie.
The third will
No a napokon tretím kro-
Our more detailed proposals include: enhancing the bridging function of the Committee’s members (e.g. generalised use of the ‘electronic visiting card’ — personalised newsletter) as well as a better use of the members and their networks.
Medzi našimi podrobnejšími návrhmi je aj posilnenie premosťujúcej funkcie členov výboru (napr. zovšeobecnené využívanie systému„elektronickej vizitky“ – zasielanie individuálne upravených bulletinov do osobných adresárov) a taktiež lepšie využívanie schopností členov a ich kontaktov.