natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
V súlade so stratégiou pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, v ktorej sa zaviedol „pravidelný dialóg o udských právach, ktorý sa bude orientova"na výsledky, s každým zo štátov Strednej Ázie, sa konalo prvé kolo dialógu o udských právach s Uzbekistanom a pokračovali rokovania o usporiadaní seminára o občianskej spoločnosti.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Pokia ide o Turkménsko, Európska únia pokračovala v úsilí o zosúladenie dialógu ad hoc o udských právach s Turkménskom so štruktúrou ostatných oficiálnych dialógov o udských právach.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
Podrobné rokovania sa uskutočnili počas kôl dialógu EÚ a Číny o udských právach v máji a októbri.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
Odborné semináre o právnych aspektoch, ktoré by normálne predchádzali týmto rokovaniam, sa však naneš"astie v tomto sledovanom období neuskutočnili, vzhadom na to, že Čína namietala proti účasti dvoch MVO.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
Dve kolá dialógu (v máji a októbri) prebehli v pozitívnej atmosfére a poskytli platformu pre významnú a otvorenú výmenu názorov medzi Čínou a EÚ o širokej škále otázok týkajúcich sa udských práv vrátane individuálnych prípadov.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
V októbri 2007 sa v Bruseli uskutočnili rozhovory o udských právach s Ruskom.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
Trojka EÚ vyjadrila rad obáv zo situácie v oblasti udských práv v Rusku, najmä pokiaide o slobodu prejavu a zhromažovania, predovšetkým v období pred parlamentnými a prezidentskými vobami.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch viedla EÚ konzultácie o otázkach udských práv s USA, Kanadou, Japonskom, Novým Zélandom a kandidátskymi krajinami. Tieto konzultácie sa zameriavali najmä na otázky udských práv v rámci OSN.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
Únia naalej pripisovala veký význam hospodárskym, sociálnym a kultúrnym, ako aj občianskym a politickým právam.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
Zdôraznilo to aj 9. fórum EÚ a MVO o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a politikách Európskej únie, ktoré sa konalo 6. a 7. decembra 2007 v Lisabone.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
Tohto deviateho stretnutia sa zúčastnilo viac ako sto zástupcov MVO pre udské práva, členských štátov EÚ a inštitúcií.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
V Lisabonskej zmluve podpísanej 13. decembra 2007 sa ustanovuje, že Charta základných práv Európskej únie má rovnakú právnu hodnotu ako zmluvy (ZEÚ a ZFEÚ).
The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
Charta potvrdzuje práva, slobody a zásady, ktoré Únia uznáva, a tieto práva zviditeuje.
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee 371.
Činnos" EÚ v rámci Rady OSN pre udské práva a Tretieho výboru 371.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
V polovici sledovaného obdobia sa Rada pre udské práva (RP) začala konsolidova"a prijala napríklad balík budovania inštitúcie.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
Členské štáty EÚ aktívne prispeli k práci tejto novej inštitúcie, tak počas rozhovorov o jej budovaní, ako počas zásadných diskusií.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
EÚ zistila, že tento nový orgán je pre nás výzvou, ale si je istá, že dosiahnuté výsledky umožnia, aby z RP vznikol dôveryhodný a efektívny orgán schopný naplni"všetky stránky svojho mandátu.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
Mimoriadne významným bodom programu bol teraz už dohodnutý mechanizmus všeobecného pravidelného preskúmania všetkých členských štátov OSN, ktorým sa, ako sa EÚ nazdáva, zabezpečí pravidelné posúdenie stavu udských práv v každej krajine.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
EÚ vo svojom výročnom vyhlásení vydanom pri príležitosti Medzinárodného da na podporu obetí mučenia 26. júna 2007 zdôraznila význam, ktorý pripisuje zrušeniu mučenia a plnej rehabilitácii obetí mučenia na celom svete.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
EÚ využila príležitos"dvadsiateho výročia nadobudnutia platnosti Medzinárodného dohovoru na zabránenie mučenia a iného krutého, neudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (UNCAT), a naliehavo vyzvala štáty, ktoré ešte nie sú stranou tohto dohovoru, aby k nemu bezodkladne pristúpili.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
EÚ bola v tomto roku mimoriadne aktívna a úspešná v rámci Tretieho výboru 62. VZ OSN.
In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
Rada Európskej únie v júni 2007 rozhodla o tom, že EÚ na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN predloží rezolúciu proti trestu smrti.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
Napriek tomu, že rezolúcia o treste smrti mala vysokú prioritu, EÚ zachovala v Tre"om výbore všetky alšie tradičné iniciatívy: tento rok prevzala vedenie rokovania o rezolúcii o právach die"a"a a predložila dve rezolúcie o situácii v oblasti udských práv v konkrétnej krajine, a to v KDR a Barme/Mjanmarsku.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
Spolu s USA predložila rezolúciu o situácii v oblasti udských práv v Bielorusku a silne podporila lobistické úsilie o rezolúciu o situácii v oblasti udských práv v Iráne.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
Pokiaide o slobodu náboženského vyznania alebo viery, EÚ podporila rezolúciu v rámci Tretieho výboru VZ OSN.
The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach. The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
Táto rezolúcia sa prijala konsenzom, ktorý bol výrazom silnej podpory vyrovnaného prístupu EÚ k otázkam udských práv. EÚ podporila aj rezolúciu na 6. zasadnutí RP.
With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
Touto rezolúciou sa obnovil mandát osobitného spravodajcu.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
V kontexte OSN táto téma zostáva zložitá a kontroverzná.
Energy security
A ZMENA KLÍMY
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Energetická bezpečnos", ktorá sa v európskej bezpečnostnej stratégii uvádza ako jedna z hlavných výziev, naberala v kontexte SZBP v roku 2007 na význame.
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Európskej únie zameriava na rozvoj dobre regulovaných trhov v rámci Únie a aj za jej hranicami, ktorý je najlepším spôsobom dosiahnutia energetickej bezpečnosti72.
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Najvýznamnejším vývojom z hadiska inštitúcií bolo vytvorenie európskej siete korešpondentov pre energetickú bezpečnos", ktorá stálym monitorovaním, výmenou informácií a zvýšenou spoluprácou medzi všetkými subjektmi EÚ v oblasti energetiky posilnila energetickú bezpečnos" EÚ.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Významné je aj vymenovanie pána Joziasa Van Aartsena za koordinátora pre južný koridor na prepravu plynu.
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (EUISS) alej významne prispieval k vytváraniu politiky, okrem iného aj usporiadaním seminára o energetickej bezpečnosti na svojej každoročnej konferencii v novembri 2007.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
Energetická bezpečnos"je stálym bodom na programe zasadnutí s tretími stranami na všetkých úrovniach venovaných vonkajšej politike.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
V tejto súvislosti sú mimoriadne významné kontakty s Brazíliou, Ruskom, Indiou, Čínou a Afrikou.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Za povšimnutie stojí aj silný záväzok voči zásadám globálnej energetickej bezpečnosti, ktorý krajiny G8 vyjadrili na svojom samite v Heiligendamme.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
Konsolidácia stratégie EÚ pre energetické bezpečnos" sa prejavila v prijatí stratégie pre Strednú Áziu a spoločnej stratégie EÚ a Afriky; v oboch sa uznal význam týchto regiónov pre energetickú bezpečnos" Európy a stanovil rámec spolupráce pre rozvoj ich energetických zdrojov, infraštruktúry a trhov.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
V nadchádzajúcom období dôjde k posilneniu a zintenzívneniu dialógu s tretími krajinami.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
EÚ sa bude aj naalej venova" otázkam, ktoré majú vplyv na energetickú bezpečnos" vrátane tých, ktoré sa týkajú správy vecí verejných, stability a dobrých susedských vz"ahov štátov bohatých na energetické zdroje.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Bude sa venova"aj výzvam, ktoré predstavuje zvýšené využívanie netradičných zdrojov energie vrátane biopalív a využívanie jadrovej energie.
Climate change and security 382.
Zmena klímy a bezpečnos"382.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
Na jar 2007 Európska rada schválila ambiciózny balík o klíme a energetike, čím prijala pevné záväzky a vyslala medzinárodnému spoločenstvu jasný signál o tom, že sme rozhodnutí bojova"proti nepriaznivým vplyvom zmeny klímy a zača" rokovania o dohode pre obdobie po roku 2012.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
V druhom polroku a v očakávaní konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) na Bali73táto otázka nabrala na význame na zasadnutiach venovaných vonkajšej politike.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
EÚ predložila svoju pozíciu a diskutovala o nej na dvojstranných stretnutiach s partnermi venovaných politickému dialógu a politike a prezentovala ju aj v doteraz najväčšom počte demaršov k jednej otázke prostredníctvom siete zelenej diplomacie (GDN), v ktorých sa v druhom polroku 2007 obrátila na viac ako štyridsa" krajín.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Európsky parlament prijal 26. septembra 2007 uznesenie o ceste smerom k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energetiky.
The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
Európsky parlament prijal 15. novembra 2007 uznesenie o konferencii o zmene klímy na Bali.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
Okrem vplyvu na životné prostredie a hospodárstvo na celom svete si v roku 2007 svet začal uvedomova"alší aspekt zmeny klímy, a to jej vplyv na medzinárodnú bezpečnos" a možné znepokojivé následky.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
V tejto súvislosti Európska rada v júni 2007 vyzvala GT/VP a Európsku komisiu, aby na zasadnutí Európskej rady na jar 2008 predložili spoločnú správu.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
Komisia a sekretariát Rady zorganizovali spolu 13. septembra v Bruseli neformálny pracovný seminár na pomoc s jej prípravou.
That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
Seminár bol pre pracovníkov Komisie a Rady príležitos"ou hada" riešenie problému spolu s medzinárodnými organizáciami, MVO, akademickou obcou a alšími odborníkmi na zmenu klímy.
European Parliament staff members were also invited.
Na seminár boli pozvaní aj pracovníci Európskeho parlamentu.
The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
Spoločná správa GT/VP a Európskej komisie na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 200874zdôrazuje výrazný vplyv zmeny klímy na otázky medzinárodnej bezpečnosti a podčiarkuje hrozbu, ktorú tento vplyv predstavuje pre európske záujmy v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
Správa sa zaoberá tým, ako možno rieši"bezpečnostné riziká použitím celej škály nástrojov EÚ vrátane činnosti Spoločenstva a akcií SZBP/EBOP spolu s politikami na zmiernenie a prispôsobenie.
This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
Táto správa je počiatočným bodom pre hlbšiu angažovanos" EÚ v oblasti zmeny klímy a bezpečnosti.
It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
Mala by by"katalyzátorom pre rozvoj lepšieho pochopenia dôsledkov zmeny klímy pre európske zahraničné a bezpečnostné záujmy.
The report is expected to lead to a more detailed, region-by-region analysis of the implications of climate change for EU foreign and security policy interests, and to explore how to mainstream climate change into security policy-making and planning.
Očakáva sa, že správa povedie k podrobnejšej analýze dôsledkov zmeny klímy na základe jednotlivých regiónov pre záujmy EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky a k preskúmaniu spôsobu, ako začleni" otázku zmeny klímy do tvorby politík a plánovania v oblasti bezpečnosti.
"Climate change and international security" (7249/08).
„Zmena klímy a medzinárodná bezpečnos"“ (dokument 7249/08).
CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS
KAPITOLA 1 – SZBP a EBOP – NÁSTROJE A INÉ INŠTITUCIONÁLNE ASPEKTY
Cooperation with the European Parliament 386.
Spolupráca s Európskym parlamentom 386.
The cooperation between the Council and the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is based on Article 21 of TEU75 and their cooperation with regard to the CFSP budget on Articles 42 and 43 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management76
Spolupráca Rady a Európskeho parlamentu v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
, which entered into force on 1 January 2007.
, ktorá nadobudla účinnos" 1. januára 2007.
Relations between the Council and the European Parliament as well as between the Council and national parliaments on foreign, security and defence issues are developing steadily.
Postupne sa vyvíjajú vz"ahy medzi Radou a Európskym parlamentom, ako aj medzi Radou a národnými parlamentmi v oblasti zahraničných, bezpečnostných a obranných otázok.
This development refers to the need for democratic control and scrutiny, as well as to the wish to gather public support and to give visibility to the solutions that the European Union must find to surmount the challenges which Europe and the international community face today.
Tento vývoj súvisí s potrebou demokratickej kontroly a preskúmania, ako aj so želaním získa" podporu verejnosti a zviditeni" riešenia, ktoré musí Európska únia nájs", aby mohla prekona" výzvy, ktoré dnes stoja pred Európou a medzinárodným spoločenstvom.
In 2007 the Council continued its close interaction and partnership with the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP).
V roku 2007 Rada pokračovala v úzkej spolupráci a partnerstve s Európskym parlamentom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP).
The Presidency of the Council and SG/HR Javier Solana regularly addressed the European Parliament at plenary and committee level.
Predsedníctvo Rady a GT/VP Javier Solana pravidelne predstupovali pred Európsky parlament na úrovni plenárneho zasadnutia aj výborov.
In addition, EUSRs and senior Council officials made regular appearances before the Committee on Foreign Affairs (AFET) as well as before the Subcommittee on Human Rights (DROI) and the Subcommittee on Security and Defence (SEDE).
Okrem toho OZEÚ a vysokí úradníci Rady pravidelne predstupovali pred Výbor pre zahraničné veci (AFET), ako aj pred Podvýbor pre udské práva (DROI) a Podvýbor pre bezpečnos" a obranu (SEDE).
To underscore the importance the SG/HR attaches to relations with the European Parliament and national parliaments, appointed a Personal Representative for Parliamentary Affairs in the field of CFSP, Mr Michael Matthiessen, on 29 January 2007.
Na zdôraznenie významu, ktorý GT/VP pripisuje vz"ahom s Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, vymenoval 29. januára 2007 pána Michaela Matthiessena za osobného zástupcu pre parlamentné záležitosti v oblasti SZBP.
In 2007, Council representatives appeared 197 times on various CFSP and ESDP related issues before the European Parliament77.
V roku 2007 predstavitelia Rady predstúpili 197-krát pred Európsky parlament v súvislosti s rôznymi otázkami SZBP a EBOP77.
CFSP/ESDP on 146 occasions, the SG/HR on five, EUSRs on fourteen, senior Council Secretariat officials on twenty-five and other senior officials on four.
Predstavitelia nemeckého a portugalského predsedníctva vystúpili v oblasti SZBP/EBOP 146-krát, GT/VP pä"krát, OZEÚ štrnás"krát, vysokí úradníci sekretariátu Rady dvadsa"pä"krát a iní vysokí úradníci štyrikrát.
See 6112/08: Appearances by representatives of the Council in the European Parliament in the field of CFSP/ESDP in 2007.
Pozri dokument 6112/08: Vystúpenia predstaviteov Rady pred Európskym parlamentom v oblasti SZBP/EBOP v roku 2007.
In addition to his plenary and committee appearances, the SG/HR met the President of the European Parliament on bilaterally five occasions and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs on two occasions.
GT/VP sa okrem vystúpení na plenárnom zasadnutí a zasadnutiach výborov pä"krát stretol s predsedom Európskeho parlamentu a dvakrát s predsedom Výboru pre zahraničné veci.
The SG/HR and senior Council Secretariat officials, including the SG/HR's Personal Representative for Parliamentary Affairs, met representatives of the political groups and individual MEPs on numerous occasions.
GT/VP a vysokí úradníci sekretariátu Rady vrátane osobného zástupcu GT/VP pre parlamentné záležitosti sa pri viacerých príležitostiach stretli s predstavitemi politických skupín a s jednotlivými poslancami EP.
Informal working lunches with members of the Council's Political and Security Committee (PSC) and the chairs of AFET, SEDE and DROI took place three times.
Trikrát sa uskutočnil neformálny pracovný obed s členmi Politického a bezpečnostného výboru Rady a predsedami parlamentných výborov AFET, SEDE a DROI.