natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financingoperations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa Cotonou Agreement Investment Facility Ex ante project appraisal Regional development Global loans (generalaspects)Professional training Liaison with AfDB
Finančné operácie v Holandsku, v Dánsku, v írsku, v štátoch ACP a v Južnej Afrike Investičný program na základe Dohody z Cotonou Ex-ante hodnotenie projektov Regionálny rozvoj Globálne úvery (všeobecné aspekty) Odborné školenia Vzťahy s Africkou rozvojovou bankou (AfDB)
General Secretariat and Legal Affairs
Úsek generálneho sekretariátu a právnych záležitostí tl
General Administration
Thomas HACKETT Generálny riaditeľ
Rémy JACOB
Rémy JACOB Zástupca generálneho sekretára
Deputy Secretary General
Podpora operácií
Operations Support u
Kontrola riadenia
Interinstitutional Affairs and Brussels
Medziinštitucionálne záležitosti a Úrad v Bruseli
“Information systems and applications Thomas FAHRTMANN
Informačné a aplikačné systémy Thomas FAHRTMANN
“Audit Enactment,EIBGroup Development Helmut KUHRT
Realizácia odporúčaní auditu, rozvoj Skupiny EIB
“Business Support Bruno DENIS
Podpora úverových aktivít Bruno DENIS
“ Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN u
Helmut KUHRT Riadenie zdrojov a rozšírenie EÚ Ferdinand SASSEN Inštitucionálne záležitosti
“ Planning,Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, krajiny EZVO
Legal Service
Právne oddelenie
“ Banking, Industry and Securitisation Robert SCHOFIELD
Banky, priemysel a sekuritizácia Robert SCHOFIELD
Community and Financial Affairs; Legal Support for LendingOperations
Komunitárne a finančné záležitosti; právna podpora mimoeurópskeho financovania
“ Infrastructure Tilman SEIBERT
Infraštruktúra Tiiman SEIBERT Asociovaný riaditeľ
Associate Director u outside Europe Marc DUFRESNE
MarcDUFRESNE Riaditeľ
Communication and Information
Komunikácia a informácie
≠ Jean-Philippe MINNAERT (Data ProtectionOfficer)
• Jean-Philippe MINNAERT (Splnomocnenec pre ochranu údajov)
“ Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER
Štruktúrované financovanie a operácie verejno­súkromných partnerstiev (PPP) Cheryl FISHER
“ Institutional Memory and Internal Communication
Inštitucionálny archív a interná komunikácia ÉrlcVANDERELST
“ Spain - PPPs, Infrastructure, Social andUrban Sector
Stredomorie (FEMIP), Afrika, Karibik,
“ Institutional and Product Marketing Adam McDONAUGH
Inštitucionálny marketing a produkty Adam McDONAUGH
“ Mediterranean (FEMIP),Africa,Caribbean,Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America ReganWYLIE-OTTE
Tichomorie (Investičný program na základe dohody z Cotonou), Latinská Amerika a Ázia Regan WYLIE-OTTE Asociovaná riaditeľka
“ Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications u
Právna podpora financovania v rámci Európy
Legal Support for LendingOperations in Europe
Spanielsko ­ Banky, priemysel, energetika a telekomunikácie Fernando de la FUENTE Asociovaný riaditeľ
Associate Director
Riaditeľ
Madrid Office Andrea TINAGLI u
Úrad v Paríži: styk s medzinárodnými inštitúciami sídliacimi alebo zastúpenými v Paríži
“ Operational Policy Roderick DUNNETT
Operačná politika Roderick DUNNETT Asociovaný riaditeľ
“ Portugal Rui Artur MARTINS or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ
Henry MARTY-GAUQUIÉ Riaditeľ
“ Facilities Management Agustin AURÍA
Francúzsko, Benelux Laurent de MAUTORT Riaditeľ
≠ Maria SHAW-BARRAGAN “ United Kingdom, Sweden, Denmark, Finland,
Riadenie pracovného prostredia Agustín AURÍA Asociovaný riaditeľ
Associate Director
- > Preklady Jacques DIOT Asociovaný riaditeľ
“ Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
Francúzsko, Belgicko, Holandsko, Luxembursko Pierre ALBOUZE
Associate Director
HenkDELSING Asociovaný riaditeľ
“ Italy,Malta,South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
Taliansko, Malta, Juhovýchodná Európa Manfredi TONCI OTTIERI Asociovaný riaditeľ
New Building Task Force Enzo UNFER
Pracovná skupina Nová budova EnzoUNFER
Activity Report 2004
- > Oddelenie Správa o činnosti za rok 2004
(Situationat 1 July 2005) u
(Stav ku dňu I. júl 2005)
Directorate for LendingOperations outside Europe
Úsek mimoeurópskeho financovania
“Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN
- > t Nemecko (severné Nemecko) Peggy NYLUND-GREEN
Director General
Jean-Louis BIANCARELLI Generálny riaditeľ
CapitalMarkets
Kapitálové trhy
Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
Česká republika, Slovensko JeanVRLA
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK
Claudio CORTESE Riaditeľ
“Banks and Corporates Alexander ANDÒ
Banky a podniky Alexander ANDÒ
Central Europe
Stredná Europa
Emanuel MARAVIC
Emanuel MARAVIC Riaditeľ
“ Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
Riadenie aktiv a pasív Jean-Dominique POTOCKI
“ SpecialOperations Jean-Christophe LALOUX
Špecializované operácie Jean-Christophe LALOUX
“ Portfolio Management James RANAIVOSON
Riadenie portfolio James RANAIVOSON
“ Hungary, Slovenia Cormac MURPHY u
Madársko, Slovinsko Cormac MURPHY
“ Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
Finančné inžinierstvo a poradenské služby Guido BICHISAO
Planning and Settlement of Operations u
Prognózovanie a realizácia transakcií
South-East Europe
Juhovýchodná Európa
“ Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
Stredná a východná Afrika Tassilo HENDUS
“ Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
- > Turecko Justin LOASBY Asociovaný riaditeľ
“Systems and Procedures
Patrick WALSH Asociovaný riaditeľ
Deputy Director General
- > Zdroje a rozvoj Jacqueline NOËL Asociovaná riaditeľka - >
“ Portfolio Management and Strategy Flavia PALANZA u
Riadenie portfolio a stratégia Flavia PALANZA
Director
- > Pobaltské štáty, Rusko Constantin SYNADINO - >
“ Latin America Alberto BARRAGÁN
Latinská Amerika Alberto BARRAGÁN
Page 55
- > Oddelenie Page 57
Theorganisationchart,curriculavitaeof the Directors General and heads ofcontrol unitsandadditionalinformationon the remunerationarrangementsfor all EIB staffare regularly updatedandpostedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
Zloženiejednotlivých úsekov, životopisy generálnych riaditeľov a vedúcich pracovníkov kontrolných jednotiek, ako aj doplňujúce informácie o spôsoboch odmeňovania všetkých zamestnancov banky, sa pravidelne aktualizujú a zverejňujú na internetovej stránke EIB: www.eib.org
“ Development Luis GARRIDO
Rozvoj Luis GARRIDO
“Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
Telekomunikácie a informačné technológie Carillo ROVERE
Projects Directorate
Úsek riadenia projektov
Industry and Services
Priemysel a služby jfc
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
Transformačné technológie a vedy o živote John DAVIS
Information Technology
Úsek informačných technológií
“ Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN u
Výrobný priemysel a služby Hans-Harald JAHN
“Business Applications Simon NORCROSS
Patrice GÉRAUD Riaditeľ
“ Technology and Infrastructure José GRINCHO
Úverová politika GuyCLAUSSE
RiskManagement Directorate
Úsek riadenia rizík
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
• Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (Kohézna politika) Riadenie kvality Angelo BOIOLI
Associate Director u
Úverové riziká
Inspector General
Peter MAERTENS Hlavný audítor
Peter CARTER
- > Jednotka «Životnéprostredie» Peter CARTER Asociovaný riaditeľ Interný audit Claran HOLLYWOOD
“ Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
Podniky, verejný sektor, infraštruktúra Stuart ROWLANDS
Christopher HURST
Christopher HURST Riaditeľ
Alain SÈVE
Vyhodnocovanie finančných operácii Alain SÈVE Asociovaný riaditeľ
≠ Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
■ Philippe OSTENC Asociovaný riaditeľ (Verejné obstarávanie)
“ Rail and Road José Luis ALFARO
■ John SENIOR Letecká, námorná a mestská doprava
“ ALM and Market RiskManagement Giancarlo SARDELLI
- > ALM (Riadenie aktív a pasív) a riadenie trhových rizík Giancarlo SARDELLI Andrew ALLEN ( Všeobecná infraštruktúra a riadeniezdrojov) zdrojov)
≠ Mario AYMERICH “ Water andWastewater
■ Mario AYMERICH Vodohospodárstvo a sanita
Management Committee Adviser
Úsek poradcu predstavenstva
Associate Director on EIB Group strategyandnegotiations
- -— ^ 1^ J^ pre otázky stratégie a rokovania > kuplnyEIB • Michel DECKER
Francis CARPENTER
Francis CARPENTER Generálny riaditeľ
Energy, Telecommunications,Waste Management
Energetika, telekomunikácie, odpadové hospodárstvo
Günter WESTERMANN
Günter WESTERMANN Riaditeľ
Associate Director
Európska banka pre obnovu a rozvoj
“ Electricity, Renewable Energies andWaste Management René van ZONNEVELD
Elektrická energia, obnovitefné energie a odpadové hospodárstvo René van ZONNEVELD
Terence BROWN
Terence BROWN Člen správnej rady zastupujúci EIB
“ Oil and gas Angus NICOLSON
Systémy riadenia,
Activity Report 2004
- > Oddelenie Správa o činností za rok 2004
EIF Governing Bodies
EIF je riadený a spravovaný tromi orgánmi :
The EIF is managedandadministeredby thefollowing threeauthorities: the General Meeting of shareholders (EIB, EuropeanUnion, 34financialinstitutions),whichmeets at least onceayear;
• Valné zhromaždenie akcionárov (EIB, Európska únia, 34 finančných inštitúcií), ktorí zasadajú najmenej raz v roku;
• • the Board of Directors, composed of sevenmembers and sevenalternates,whichdecides on the Fund’s operations;
• Správna rada, ktoré sa skladá zo siedmich riadnych členov a sied­mich náhradníkov, ktorí rozhodujú o operáciách fondu;
• the Chief Executive, who is responsiblefor themanagement of the Fund in accordance with the provisions ofits Statutes and theguidelines anddirectives adoptedby the Board of Directors.
• Generálny riaditeľ, ktorého povinnosťou je riadenie fondu v súlade s ustanoveniami jeho štatútu a usmerneniami a smerni­cami prijatými správnou radou.
The Fund’s accounts areauditedbya three-person Audit Boardappointedby the General Meeting.
Audit účtovníctva fondu vykonáva trojčlenná audítorská rada menovaná valným zhromaždením.
EIF Structure
Organizačná štruktúra EIF
Chief Executive Head of Division, RiskManagement and Monitoring
Generálny riaditeľ Vedúci divízie. Riadenie rizika a monitoring
Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Accounting and Treasury Human Resources
Vedúci divízie, Koordinácia -politika a inštitúcia, poradenské služby Poradca pre vedenie Vedúci divízie, Právne služby Účtovníctvo a pokladnica Ľudské zdroje
Director of Operations
Riaditeľ pre finančné operácie
Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Vedúci divízie, Rizikový kapitál 1 (Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Spojené kráľovstvo)
Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries)
Vedúci divízie, Rizikový kapitál 2 (Nemecko, Rakúsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Česká republika, Slovinsko, Švédsko, kandidátske krajiny)
Deputy Head of Division
Zástupca vedúceho divízie
Head of Division, Guarantees, Securitisation and “ MAP ” Deputy Head of Division
Vedúci divízie, Záruky, sekuritizácia a „MAP" Zástupca vedúceho divízie
Detailedinformationon the Fund’s governing bodies (composition,curriculavitaeofmembers, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remunerationofall staff)is regularly updatedand postedon the EIF’s website: www.eif.org.
Podrobné informácie o riadiacich orgánoch fondu (zloženie, životopisy členov, odmeňovanie) a o jednotlivých útvaroch (zloženie, životopisy generálnych riaditeľov a riaditeľov, odmeňovanie všetkých zamestnancov) sa pravidelne aktualizujú a uverejňujú na internetovej stránke EIF: www.eif.org.
Within the EuropeanUnion and in the Accession Countries, projects consideredfor financingmust contribute tooneor moreof thefollowingobjectives:
V Európskej únii a v kandidátskych krajinách musia projekty, o ktorých sa uvažuje, že by mohli byť financované z prostriedkov EIB, prispievať k plneniu minimálne jedného z nasledujúcich cieľov :
• strengtheningeconomicand socialcohesion: promotingbusiness activity tofoster theeconomicadvancement of theless-favoured regions;
• posilňovanie ekonomickej a sociálnej súdržnosti podporovaním obchodných aktivít za účelom podpory hospodárskeho napredovania menej zvýhodňovaných regiónov;
• furtheringinvestment contributing to thedevelopment ofaknowledge-basedandinnovation-driven society;
• podporovanie investičných aktivít, ktoré prispievajú k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch a vedenej k inováciám;
• improvinginfrastructureand services in thehealthandeducation sectors,keycontributors tohumancapitalformation;
• zlepšovanie infraštruktúry a služieb v sektoroch zdravotníctva a vzdelávania, kľúčoví prispie­vatelia tvorby ľudských zdrojov;
• developing transport, telecommunications andenergy transfer infrastructurenetworks with a Community dimension;
• rozvoj dopravných, telekomunikačných a energie prepravujúcich infraštruktúrnych sietí s dimenziou Spoločenstva;
• preserving theenvironment andimproving the qualityoflife,notablybydrawingon renewableor alternativeenergies;
• ochrana životného prostredia a zlepšovanie kvality života najmä využívaním obnoviteľných alebo alternatívnych zdrojov energií;
• securing theenergy supply through rational use,harnessingofindigenous resources andimportdiversification;
• zabezpečenie dostatočných zásob energií ich racionálnym využívaním, využívaním domácich zdrojov a diverzifikáciou dovozu;
• assistingthedevelopment ofSMEs byenhancingthefinancialenvironment inwhich theyoper-atebymeans of: – medium and longterm EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
• pomoc pri rozvoji malých a stredných podnikov podporou finančného prostredia, v ktorom pôsobia, prostredníctvom: - strednodobých a dlhodobých globálnych pôžičiek EIB - operácií s rizikovým kapitálom EIF - zárukami EIF pre malé a stredné podniky.
In the Partner Countries, the Bank participates inimplementing the Union’s development aidandcooperation policies throughlong-termloans fromown resources or subordinatedloans and riskcapital from EU or Member States’budgetaryfunds.It operates in:
V partnerských krajinách sa banka zúčastňuje na implementovaní rozvojovej pomoci Únie a politiky spolupráce prostredníctvom dlhodobých úverov z vlastných zdrojov alebo podriade­ných úverov a rizikového kapitálu z EÚ alebo z rozpočtových prostriedkov členských štátov. Banka pôsobí:
• thenon-member Mediterranean Countries byhelping toattain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership withaview to thecreationofafree tradeareaby 2010;
• v nečlenských stredozemných štátoch, kde pomáha dosiahnuť ciele európsko-stredomor-ského partnerstva za účelom vytvorenia zóny voľného obchodu do roku 2010;
• the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes thedevelopment ofbasicinfrastructureand thelocal private sector;
• v afrických, karibských a tichomorských krajinách, v Juhoafrickej republike a v OCT, kde podporuje rozvoj základnej infraštruktúry a miestny súkromný sektor;
Asia and Latin America, where it supports certain types of project ofmutualinterest to the Union and the countries concerned;
• v Ázii a Latinskej Amerike, kde podporuje niektoré typy projektov spoločného záujmu s Úniou a so zainteresovanými krajinami;
• the Balkans, where it contributes to thegoals of the Stability Pact bydirectingits lending specifically towards not only reconstructionofbasicinfrastructureand projects witha regionaldimensionbut also private sector development.
• v balkánskych krajinách, kde prispieva k plneniu cieľov Paktu stability poskytovaním úvero­vých prostriedkov špeciálne nielen na rekonštrukciu základnej infraštruktúry a na projekty s regionálnou dimenziou, ale aj na rozvoj súkromného sektora.
EIBGroup Addresses
Adresy kontaktných miest Skupiny EIB
External Offices
Externé úrady
Pleaseconsult the Bank’s website for anychangein thelist ofexistingoffices andfor details onoffices whichmayhavebeenopenedfollowingpublicationof this brochure.
Akékoľvek zmeny vzozname existujúcich zastúpenia podrobné údaje o zastúpeniach, ktoré sa mohli otvoriť po vydaní tejto brožúry, nájdete na internetovej stránke banky.
The EIB wishes to thank thefollowing promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
EIB ďakuje promotérom a dodávateľom za zábery, ktoré ilustrujú túto správu:
Theother photographs andillustrations were suppliedby the EIB’s photographiclibrary.
Ostatné snímky a ilustrácie pochádzajú z fototéky EIB.
Annual Report 2005
Výročná správa 2005
The EIB Group’s 2005 Annual Report consists of three separate volumes:
Výročná správa Skupiny EIB za rok 2005 pozostáva z troch samostatných dielov:
➾ The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects;
➾ Správa o činnosti, ktorá predstavuje činnosť Skupiny EIB v minulom roku a jej budúcich vyhliadkach;
➾ The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
➾ Finančná správa, ktorá uvádza finančné údaje Skupiny EIB, EIB, Investičného programu (Cotonou), Trustového fondu FEMIP a EIF, spolu s príslušnými explikatívnymi prílohami;
➾ The Statistical Report presenting in list form the projects financed, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2005 together with a listing of the EIF’s projects.
➾ Štatistická správa obsahuje formou zoznamu projekty financované EIB v roku 2005, vrátane získaných prostriedkov, ako aj zoznam projektov EIF.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Správa obsahuje aj súhrnné tabuľky s údajmi za minulý rok a za posledných 5 rokov.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
V pamäti CD-ROM, priloženej k tejto publikácii, nájdu čitatelia informácie uvedené vo všetkých troch dieloch, ako aj elektronické verzie týchto zväzkov v jednotlivých platných jazykoch.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Výročná správa je dostupná aj na internetovej stránke banky www.eib.org/report
European Investment Bank Group
Skupina Európskej investičnej banky
Activity Report 2005
Výročná správa 2005
EIB Group: summarised balance sheet
Skrátená súvaha Skupiny EIB
The European Investment Bank Group in 2005
Skupina Európskej investičnej banky v roku 2005
The Corporate Operational Plan for 2006-2008
Operačný plán banky na obdobie rokov 2006 - 2008
EIB Group Activity in 2005
Činnosť Skupiny EIB v roku 2005
➾ Balanced development throughout the European Union ➾ The Innovation 2010 Initiative ➾ Protecting the environment ➾ Development of Trans-European Networks (TENs) ➾ SME support becomes a core objective in 2005 ➾ FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries ➾ Cooperation with other partner countries ➾ A leading international debt issuer
➾ Vyrovnanosť rozvoja v celej Európskej únii ➾ Iniciatíva „Inovácia 2010“ ➾ Ochrana životného prostredia ➾ Rozvoj transeurópskych sietí (TEN) ➾ Podpora malých a stredných podnikov ako hlavný cieľ v roku 2005 ➾ FEMIP: podpora partnerských krajín v oblasti Stredomoria ➾ Spolupráca s ostatnými partnerskými krajinami ➾ Hlavný medzinárodný dlhový emitent
➾ A partner to the European and development institutions ➾ Transparency and accountability ➾ EIB Group Administration and Staff ➾ EIB Statutory Bodies ➾ The Management Committee of the EIB ➾ EIB Organisation Chart ➾ EIF Statutory Bodies
➾ Partner pre európske a rozvojové inštitúcie ➾ Transparentnosť a zodpovednosť ➾ Administratíva a zamestnanci Skupiny EIB ➾ Štatutárne orgány EIB ➾ Predstavenstvo EIB ➾ Organizačná štruktúra EIB ➾ Štatutárne orgány EIF
Projects eligible for financing by the EIB Group
Projekty vhodné na financovanie z prostriedkov Skupiny EIB
EIB Group Addresses
Adresy kontaktných miest Skupiny EIB
European Union Partner Countries
Európska únia Partnerské krajiny
Resources raised (after swaps)
Vytvorené zdroje (na konci swapu)
Outstandings
Nesplatený zostatok
Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Pôžičky zo zdrojov Banky Poskytnuté úverové záruky Financovanie z rozpočtových zdrojov Krátkodobé, strednodobé a dlhodobé získané prostriedky
Own funds Balance sheet total Net profit for year
Vlastné fondy Celková súvaha Čistý zisk na účtovné obdobie
Subscribed capitalof which paid in
Upísané základné imaniez toho splatené imanie
Venture capital (21 funds)Guarantees (35 operations)
Rizikový kapitál (21 fondov)Záruky (35 transakcií)
Venture capital (24 funds)Guarantees (35 operations)
Rizikový kapitál (24 fondov)Záruky (35 transakcií)
Net profit for year
Čistý zisk za účtovné obdobie
(*) of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005 and EUR 2.9 billion was attributed to the 2006 borrowing programme.
(*) Z toho 49,8 mld. EUR bolo vytvorených na základe schváleného celkového objemu získaných prostriedkov na rok 2005 vo výške 50 mld. EUR, a 2,9 mld. EUR bolo pripísaných programu získavania prostriedkov na rok 2006.
EIB Group
Finančná správa 2005
Cash in hand, balances with central banks and post office banks ...........................................................................................................................
Hotovostné prostriedky, vklady emisných bánk a poštových bánk .....................................................................................................
Treasury bills eligible for refinancing with central banks .........................................................................................................................................
Štátne dlhopisy prijímané emisnými bankami na refinancovanie ........................................................................................................................
Loans and advances to credit institutionsa) repayable on demand ...................................................................................................
Pohľadávky voči bankáma) splatné na požiadanie ...................................................................................................
285 200b) other loans and advances ......................................................................................
285 200b) ostatné pohľadávky ..........................................................................................................
23 567 366c) loans ............................................................................................................................................................... 114 643 969
23 567 366c) pôžičky ...................................................................................................................................................... 114 643 969
Loans and advances to customersa) loans ...............................................................................................................................................................
Pohľadávky voči klientoma) pôžičky ...................................................................................................................................................... 133 700 679b) špecifické opravné položky ................................................................................ - 292 500
Accruals and deferred income ............................................................................
Výnosy a výdavky nasledujúcich období ......................................
Debt securities including fixed-income securitiesa) issued by public bodies .............................................................................................. b) issued by other borrowers ....................................................................................
748 568 a) vydané štátnymi orgánmi ...................................................................................... b) vydané ostatnými subjektmi ............................................................................