natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Ak sa tieto ochranné a preventívne opatrenia nemôžu zorganizovať z dôvodu nedostatku kvalifikovaného personálu v podniku a/alebo prevádzke, zamestnávateľ si najíma kvalifikované externé služby alebo osoby.
Employer’s obligations
Povinnosti zamestnávateľa
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Článkom 4 smernice 2003/10/ES19 sa od zamestnávateľa vyžaduje hodnotiť a, ak je to potrebné, merať hladiny hluku, ktorým sú pracovníci vystavení.
Directive 2003/10/EC
Smernica 2003/10/ES, článok 4:
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Pri uplatňovaní článku 4 smernice 2003/10/ES sa pri hodnotení výsledkov merania musia zohľadniť nepresnosti merania stanovené v súlade s metrologickou praxou.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Používané metódy a prístroje sa prispôsobia prevažujúcim podmienkam najmä podľa charakteru hluku, ktorý sa má merať, dĺžky vystavenia, faktorov okolia a charakteristík meracieho prístroja.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Tieto metódy a tento prístroj umožňujú stanoviť parametre a rozhodnúť, či boli presiahnuté hodnoty.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Použité metódy môžu zahŕňať odber vzoriek, ktoré predstavujú osobné vystavenie pracovníka.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Zamestnávateľ zhodnotí, a ak je treba, zmeria hladiny hluku, ktorým sú pracovníci vystavení.2.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Používané metódy a prístroje sa prispôsobia prevažujúcim podmienkam najmä podľa charakteru hluku, ktorý sa má merať, dĺžky vystavenia, faktorov okolia a charakteristík meracieho prístroja.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.5.
Použité metódy môžu zahŕňať odber vzoriek, ktoré sú charakteristické pre osobné vystavenie pra-covníka.5.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Pri uplatňovaní tohto článku sa pri hodnotení výsledkov merania berú do úvahy nepresnosti merania stanovené v súlade s metrologickou praxou.
Risk assessment and exposure measurement referred to above must be planned and conducted by competent services at appropriate intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC20concerning necessary, competent services or persons.
Vyššie uvedené hodnotenie rizika a meranie vystavenia naplánujú a vykonajú príslušné služby vo vhodných intervaloch, berúc do úvahy najmä ustanovenia článku 7 smernice 89/391/EHS20týkajúce sa potreby príslušných služieb alebo osôb.
Data obtained from assessment and/or measurement of the noise exposure level must be stored in a suitable form to permit consultation at a later stage.
Údaje získané z hodnotenia, prípadne merania hladiny vystavenia hluku, sa musia uchovávať vo vhodnej forme, aby bolo možné do nich nahliadnuť aj neskôr.
When does a risk exist?
Kedy existuje riziko?
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Uvedené hodnotenie a meranie naplánujú a vykonajú príslušné služby vo vhodných intervaloch.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
Údaje získané z hodnotenia, prípadne merania, hladiny vystavenia hluku sa zachovajú vo vhodnej forme, aby bolo možné do nich nahliadnuť aj neskôr.
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
Vystavenie hluku sa určuje pomocou dĺžky trvania vys- eq) tavenia a priemernej hladiny akustického tlaku (Lpočas trvania vystavenia.
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Denné vystavenie hluku sa stanovuje sčítaním každého individuálneho času vystavenia hluku počas dňa, čím sa získa celková denná hodnota.
This daily period is normalised to eight hours.
Táto denná hodnota sa normuje na osem hodín.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Napokon musí zamestnávateľ venovať osobitnú pozornosť limitným a akčným hodnotám uvedeným v článku 3 smernice 2003/10/ES, hladine vystavenia, typu a dĺžke trvania vystavenia vrátane vystavenia impulznému hluku a všetkým vplyvom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí patria do osobitne citlivých rizikových skupín, účinkom vzájomného pôsobenia hluku a ototoxických látok a vibrácií a účinkom vzájomného pôsobenia hluku a varovných signálov atď.
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Riziko sa takisto určuje vrcholovým akustickým tlakom, ktorý sa vyjadruje ako vrcholová akustická hladina C.
Directive 2003/10/EC
Smernica 2003/10/ES,
A worker is considered to be at risk if his/her daily noise exposure or peak noise exposure exceeds the lower action values.
Limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vystavenia
Initial checks can be used to estimate whether lower action values are likely to be exceeded.
= 200 Pa v danom poradí, peak b. horné akčné hodnoty vystavenia:
These initial checks are not accurate, but simply adequate to ensure a first approximation or whether there is a critical risk potential.
EX,8h peak c. dolné akčné hodnoty vystavenia:
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
Ak existuje akákoľvek pravdepodobnosť, že môže dôjsť k dosiahnutiu alebo presiahnutiu dolných akčných hodnôt vystavenia, vyžaduje sa kvantitatívne hodnotenie.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
V tomto prípade sa musí v hodnotení zvážiť spôsob, akým sa práca vykonáva a ako sa môže líšiť z dňa na deň.
Reliable information on the level of the noise associated with each task is also required; this may be provided by measurements in the workplace or by other reliable sources.
Zároveň sa vyžadujú spoľahlivé informácie o hladine hluku spojenej s každou úlohou, ktoré sa môžu získať meraniami na pracovisku alebo z ďalších dôveryhodných zdrojov.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
Pri porovnávaní výsledkov s akčnými hodnotami sa musí zvážiť vyhodnotenie neistoty.
When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Keď to je možné, skôr ako isté, že akčná hodnota vystavenia alebo limitná hodnota je presiahnutá, prijme sa opatrenie za predpokladu, že je táto hodnota presiahnutá.
Risk assessment shall identify workers at risk and help to identify areas and tasks contributing most to worker noise exposure.
Posúdením rizika sa určujú pracovníci v ohrození a pomáha pri určovaní oblastí a úloh, ktoré najviac prispievajú vystaveniu pracovníka hluku.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements.
Toto vytvorí základ pre plánovanie kontrol hluku, požiadavky na zdravotný dozor a ochranu sluchu.
Keep a record of findings and review your assessment, when workplace alterations affect noise exposure.
Záznamy o zisteniach uchovávajte a keď zmeny na pracovisku ovplyvnia vystavenie hluku,Vaše posúdenie prehodnoťte.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker’s eective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Pri uplatňovaní limitných hodnôt vystavenia sa pri určovaní efektívneho vystavenia pracovníka berie do úvahy tlmenie spôsobené osobnými chráničmi sluchu, ktoré pracovník používa.
The exposure action values shall not take account of the eect of any such protectors.3.
Pri akčných hodnotách vystavenia sa neberú do úvahy účinky žiadnych takýchto chráničov.3.
In duly justied circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:a. the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); andb. appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
V riadne odôvodnených prípadoch, pre činnosti, kde sa denné vystavenie hluku výrazne mení z jedného pracovného dňa na druhý, členské štáty môžu na účely uplatňovania prahových hodnôt vystavenia a akčných hodnôt vystavenia používať týždenné hladiny vystavenia hluku namiesto dennej hladiny vystavenia hluku na zhodnotenie hladín hluku, ktorým sú vystavení pracovníci, za podmienky, že:a. týždenná hladina vystavenia hluku, ako ukazuje primerané sledovanie, nepresiahne limitnú hodnotu vystavenia 87 dB(A) ab. prijmú sa primerané opatrenia, ktoré riziko spojené s týmito činnosťami znížia na minimum.
Daily noise exposure is given in dB(A). It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
Denné vystavenie hluku sa uvádza v dB(A), nesmie sa zameniť s ostatnými hodnotami, ktoré sa taktiež uvádzajú v dB(A), ako napríklad: •hladina akustického tlaku (Lp) - okamžitá hladina akustického tlaku, •hladina akustického výkonu (Lw) – celkový výstup sily zvuku (emisia) spojený s jednotky hlučného zariadenia. Parametre hluku sú uvedené v kapitole 1.
DIRECTIVE REQUIREMENTS
POŽIADAVKy SMERNICE
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
Odseky 1, 2, 3, 4 a 5 článku 4 smernice 2003/10/ES zahŕňajú tieto ustanovenia.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
Pri plnení povinností stanovených v článkoch 6 ods. 3 a 9 ods. 1 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ zhodnotí, a ak je treba, zmeria hladiny hluku, ktorým sú pracovníci vystavení.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
bezpečnosť pracovníkov vyplývajúcemu zo vzájomného pôsobenia hluku a varovných signálov alebo iných zvukov, ktoré treba sledovať, aby sa znížilo riziko nehôd,(f) informáciám o emisiách hluku, ktoré uvádzajú výrobcovia pracovného zariadenia v súlade s príslušnými smernicami Spoločenstva,(g) existencii alternatívneho pracovného zariadenia navrhnutého na zníženie emisií hluku,(h) rozsahu vystavenia hluku nad bežný pracovný čas v zodpovednosti zamestnávateľa,(i) primeraným informáciám získaným vykonávaním zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií, pokiaľ to je možné,(j) dostupnosti chráničov sluchu s primeranými charakteristikami tlmenia.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Použité metódy môžu zahŕňať odber vzoriek, ktoré sú charakteristické pre osobné vystavenie pracovníka.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Zamestnávateľ má k dispozícii posúdenie rizika v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) smernice 89/391/EHS a určí, ktoré opatrenia sa musia prijať v súlade s článkami 5, 6, 7 a 8 tejto smernice.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Posúdenie rizík sa zaznamená na vhodné médium podľa vnútroštátneho práva a praxe.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Posúdenie rizík sa pravidelne aktualizuje, najmä ak došlo k závažným zmenám, ktoré by mohli spôsobiť zastaranie tohto posúdenia, alebo ak výsledky zdravotného dozoru ukážu, že aktualizácia je potrebná.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Zhodnotenie a meranie uvádzané v odseku 1 naplánujú a vykonajú príslušné služby vo vhodných intervaloch, berúc do úvahy najmä ustanovenia článku 7 smernice 89/391/EHS týkajúce sa potreby príslušných služieb alebo osôb.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Údaje získané z hodnotenia, prípadne merania hladín vystavenia hluku sa zachovajú vo vhodnej forme, aby bolo možné do nich nahliadnuť aj neskôr.
This chapter contains guidance on the following:
Táto kapitola zahŕňa pokyny o:
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
•výkone počiatočných odhadov hladín hluku,•plánovaní a výkone posúdenia,•výkone meraní zvukomerom alebo dozimetrom,•výpočte vystavenia hluku,•určení významných zdrojov hluku,•informáciách a školení pracovníkov, konzultácii s nimi a ich účasti.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri hodnotení rizík venuje osobitnú pozornosť:(a) hladine, typu a dĺžke trvania vystavenia vrátane každého vystavenia impulznému hluku,(b) limitným hodnotám vystavenia a akčným hodnotám vystavenia stanoveným v článku 3 tejto smernice,(c) všetkým vplyvom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí patria do osobitne citlivých rizikových skupín,(d) pokiaľ je to technicky dosiahnuteľné, každému účinku na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ktorý vyplýva zo vzájomného pôsobenia hluku a ototoxických látok súvisiacich s prácou, a zo vzájomného pôsobenia hluku a vibrácií,(e) každému nepriamemu účinku na zdravie a
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Prehodnoťte posúdenie, ak sa zmenia pracovné postupy,sa zmení vystavenie hluku,sú k dispozícii nové kontroly hluku.
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
Obrázok 2.1 Schéma znázorňujúca fázy postupu posúdenia
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
KAPITOLA 2: POSTUP POSÚDENIA RIZIKA v pekárni naznačujú, že dolná akčná hodnota vystavenia môže byť prekročená.
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
S cieľom stanoviť, či dochádza k prekročeniu aj hornej akčnej hodnoty vystavenia je potrebné presnejšie hodnotenie.
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS
MôŽE ByŤ NIEKTO V OHROZENí? – ÚVODNé KONTROLy
Simple checks of maximum peak sound pressure levels
Jednoduché kontroly maximálnych hladín vrcholového akustického tlaku
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Posúdením hluku možno jednoducho určiť, či riziko existuje alebo nie.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Ak vystavenie pracovníka hluku môže dosiahnuť dolné akčné hodnoty, kvantitatívne hodnotenie jeho vystavenia hluku je nevyhnutné.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Kontroly počutia, existujúce informácie o typických hladinách hluku a jednoduché merania hluku vám môžu pomôcť rozhodnúť sa, kde môže existovať riziko.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Na odhad hladín vrcholového akustického tlaku neexistujú žiadne kontroly počutia a merania sú možné len pomocou zvukomerov, ktoré spĺňajú požiadavky európskych noriem.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Zverejnené hodnoty hladiny vrcholového akustického tlaku na stanovisku obsluhy sú najlepším spôsobom na počiatočné posúdenie, či existuje riziko, že vystavenie vrcholovému akustickému tlaku môže presiahnuť dolnú akčnú hodnotu.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
V uvedenej tabuľke sa uvádzajú typické hladiny vrcholového akustického tlaku rôznych zdrojov hluku.
Listening and simple checks for steady noise
Kontroly počutia a jednoduché kontroly ustáleného hluku
Rifle fire, shot gun, large calibre pistol, explosives
Pamätajte, že kontroly počutia sú len približné.
Lower action value
Dolná akčná hodnota stolárske kladivá, spracovanie roztaveného kovu
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Obrázok 2.3 Typické hladiny vrcholového akustického tlaku zdrojov impulzného zvuku
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Obrázok 2.2 Kontroly počutia, orientačné hladiny ustáleného hluku a typické zvuky
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
Poľovník vždy používa pušku s regulátorom (tlmičom).
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Zverejnené merania pre kombináciu jeho pušky, streliva a regulátora dosahujú maximálnu hladinu vrcholového akustického tlaku 130 dB(C) a hladinu denného vystavenia hluku 76 dB(A) v prípade, že denne vystrelí 100 výstrelov.
At this stage you can also use inexpensive, simple sound level meters to make approximate measurements of steady noise, and confirm your listening check.
V tomto štádiu s cieľom približne zmerať ustálený hluk a potvrdiť vašu kontrolu počutia môžete použiť aj lacné, jednoduché zvukomery.
If you suspect that the lower daily exposure action value is exceeded you will need to make a more precise assessment as described later in this chapter.
Ak máte podozrenie, že dochádza k prekročeniu dennej dolnej akčnej hodnoty vystavenia, budete musieť vykonať presnejšie hodnotenie tak, ako sa uvádza v tejto kapitole.
The number of shots fired in a day is limited to below 100.
Počet výstrelov za jeden deň je obmedzený na menej ako 100.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
Takže nedôjde k presiahnutiu dolných akčných hodnôt, a ochrana sluchu sa preto nevyžaduje.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Záznam o zverejnených meraniach a kontrolách hluku požadovaných pri používaní pušky sa uchováva.
This record forms the noise risk assessment.
Tieto záznamy sú súčasťou posúdenie rizika hluku.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Ďalšie príklady ako „vŕtačka s príklepom“ a „zrovnávacie operácie" sú zahrnuté v tabuľke 2.1:
A listening check is made in a supermarket.
Kontrola počutia prebieha v supermarkete.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
Bežná konverzácia je na väčšine miest bez obmedzení, čo potvrdzuje, že tam neexistuje žiadne riziko.
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating.
V pekárni, keď sú určité strojné zariadenia v prevádzke, musíte na krátke vzdialenosti kričať.
Measurements with a simple sound level meter in the
Merania jednoduchým zvukomerom
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
ZDROJE HLUKU S VYSOKÝMI HLADINAMI VRCHOLOVÉHO AKUSTICKÉHO TLAKUZdroj hluku Hladina akustického tlaku v dB
Rotary hammer drill
Otočná vŕtačka s príklepom
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Klince zatĺkané do dreva: nabíjačom klincov
Straightening operations
Zrovnávacie operácie
Collecting pocket for heavy steel sections
Zberné vrece na ťažké oceľové kusy
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
Baranidlo s dieselovým pohonom na zarážanie pilierov (Hohmann)
PLANNING A RISK ASSESSMENT
PLáNOVANIE POSÚDE-NIA RIZIKA
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Kvantitatívne hodnotenie vystavenia hluku sa bude musieť vykonať, keď sa predpokladá, že vystavenie môže presiahnuť dolné akčné hodnoty.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
V tejto časti sa zvažuje plánovanie vrátane rozhodovania, ktoré informácie, zariadenia a zručnosti budete pri posúdení potrebovať.
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
Tí, ktorí používajú merania alebo ďalšie dodané údaje, musia vedieť:
Skills required
Požadované zručnosti