natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq.
• Nepretržitá podpora regionálnej stability, ako aj obnovy a politického prechodu v Iraku.
Achievements: preparation of the International Compact for Iraq; negotiations for a Trade and Cooperation Agreement launched; 2006 Assistance Programme approved and implemented.
Dosiahnuté výsledky: príprava medzinárodnej dohody o Iraku; začatie rokovaní o dohode o obchode a spolupráci; schválenie a implementácia programu pomoci na rok 2006.
• Continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
• Pokračovanie obnovy a rehabilitácie v reakcii na katastrofu cunami.
Achievements: implementation pace strongly accelerated; € 180 million in rehabilitation and reconstruction activities committed, mainly for Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Dosiahnuté výsledky: tempo implementácie sa výrazne zrýchlilo; vyčlenenie 180 mil. EUR na rehabilitáciu a obnovu, najmä v Indonézii, na Srí Lanke a Maledivách.
• Implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa.
• Implementácia novej rozvojovej politiky na podporu udržateľného rozvoja a zníženie chudoby na základe rámca navrhnutého v roku 2005 a revízia rozvojových cieľov milénia vrátane osobitnej odpovede pre Afriku.
Achievements: policy content of the Consensus integrated into the Development and Cooperation Instrument (DCI), programming guidelines and regional strategies (e.g. EU Strategy for Africa).
Dosiahnuté výsledky: začlenenie politického obsahu konsenzu do nástroja rozvoja a spolupráce (DCI); usmernenia o programovaní a regionálnych stratégiách (napr. stratégia EÚ pre Afriku).
• Reaffirming a strong commitment to human rights. Achievements: renewed instrument for the promotion of democracy and human rights adopted at the end of the year.
• Opätovné potvrdenie silného záväzku týkajúceho sa ľudských práv. Dosiahnuté výsledky: obnovený nástroj na podporu demokracie a ľudských práv prijatý na konci roka.
2000-2006 Poverty Focus
Zameranie na chudobu 2000 - 2006
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
Správy ES predložené DAC za roky 2000 - 2003 (podľa rovnakej metódy: prostriedky pridelené pre osobitné krajiny LDC/LIC - vrátane EIB- /celkové vyplatené prostriedky)Údaje z výročných správ za roky 2004, 2005 Predbežné údaje z výročnej správy za rok 2006 (podľa DAC, zoznam príjemcov z decembra 2005)
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
EuropeAid - vývoj regionálneho rozdelenia záväzkov v rokoch 2001-2006
Thematic
Stredomorie
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Záväzky EuropeAid + GR pre rozšírenie (Balkán) v roku 2006. Okrem administratívnych nákladov, ktoré spravuje EuropeAid.
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
EuropeAid - vývoj regionálneho rozdelenia platieb v rokoch 2001-2006
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Platby EuropeAid + GR pre rozšírenie (Balkán) v roku 2006. Okrem administratívnych nákladov, ktoré spravuje EuropeAid.
Highlights results t
Hlavné body výsledky
Table 4Sectoral Breakdownin € million
Sektorové rozdelenie
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Záväzky v roku 2006 (mil. EUR)Zdroje ORP/OP spravované EuropeAid a CARDSOkrem administratívnych nákladov, ktoré spravuje EuropeAid
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Európsky konsenzus: Oblasti týkajúce sa rozvojovej spolupráce EÚ
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
0 0 EURÓPSKA KOMISIA
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
Výročná správa 2008 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskeho spoločenstva a o ich implementácii v roku 2007
HIGHLIGHTS
HLAVNÉ BODY
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Je tiež možnosť prezrieť si celú správu v anglickom a vo francúzskom jazyku, rovnako ako hlavné body vo všetkých 22 úradných jazykoch Európskej únie na internetovej stránke:http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
Je možné vyžiadať si tlačenú verziu oboch pubikácií (europeaid-info@ec.europa.eu).
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene Komisie nezodpovedá za spôsob, akým môžu byť použité tieto informácie.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliografické údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie. Koncept/predtlač: Tipik Communication Agency.
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
© FAO/Giulio Napolitano (s.2, s.7, s.10) // FAO/Ado Youssouf (s.8) Všetky ostatné fotografie sú chránené autorskými právami © Európska komisia.
Additional information: Enrique Castro Mendívil (cover, p.3, p.9) // Jean-Michel Clajot (p.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (p.11)
Doplnkové informácie:Enrique Castro Mendívil (obálka, s.3, s.9) // Jean-Michel Clajot (s.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (s.11)
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
© Európske spoločenstvá, 2008 Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.Vytlačené v Belgicku v októbri 2008.Na papieri bielenom bez použitia chlóru.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Európska únia zostáva s veľkým odstupom najdôležitejším darcom pomoci na svete.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
V roku 2007 Európska komisia a členské štáty spoločne poskytli 60 % celkovej rozvojovej pomoci.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Viac než pätinu týchto prostriedkov spravuje Európska komisia.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Táto pomoc je určená vyše 160 krajinám, územiam a organizáciám na celom svete na boj proti chudobe a podporu hospodárskeho rozvoja a demokracie.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
V roku 2006 Komisia sľúbila poskytnúť „väčšiu, lepšiu a rýchlejšiu pomoc“*.
How have we progressed with our goals in 2007?
Aký pokrok sme dosiahli pri uplatňovaní našich cieľov v roku 2007?
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Viac pomoci: rozpočet Európskeho spoločenstva na pomoc vzrástol v roku 2007 z 8,1 miliardy EUR (2006) na 8,5 miliardy EUR.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
V roku 2007 sa po prvý raz poskytla pomoc prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) sedemnástim susedským krajinám EÚ.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Rozpočet ENPI na roky 2007 – 2013 predstavuje 12 miliárd EUR, čo je 32 % zvýšenie v reálnych hodnotách v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým obdobím.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
V rámci nástroja pre správu vecí verejných je v tomto období k dispozícii ďalších 700 miliónov EUR.
For the ACP countries a budget of €23 23
Pre krajiny AKT bol na obdobie rokov 2008 − 2013 v rámci 10.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
Európskeho rozvojového fondu (ERF) pridelený rozpočet vo výške 23 miliárd EUR, čo je skoro dvojnásobok sumy pridelenej v rámci 9. ERF.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Z týchto rozpočtových prostriedkov boli 3 miliardy EUR vyčlenené ako stimulačná časť na zvýšenie a podporu programu riadenia v krajinách AKT.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Lepšia pomoc: prijatie Európskeho konsenzu o rozvoji znamená, že politika Komisie je koherentnejšia, pretože zohľadňuje interakciu a komplementárnosť medzi politikou rozvoja a inými politikami EÚ, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny, ako sú politika v oblasti obchodu, poľnohospodárstva, dohôd o rybolove, migrácie a výskumu.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Komisia zaisťuje lepšiu koordináciu a harmonizáciu medzi darcami EÚ s cieľom pomôcť nájsť najlepšie využitie spoločných kapacít a zdrojov EÚ na podporu partnerských krajín.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
V tejto oblasti Komisia podporovala spoločné programovanie na vnútroštátnej úrovni a predložila kódex správania v oblasti rozdelenia práce medzi darcami, aby sa zabránilo roztrieštenému prístupu alebo vytvoreniu medzier pri poskytovaní pomoci („sirôt“).
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
V súlade s Parížskym vyhlásením o účinnosti pomoci Komisia zlepšila poskytovanie pomoci tým, že rozvíja rozpočtovú podporu, ktorá je vierohodnejším prostriedkom na posilnenie zodpovednosti a zaručuje aj väčšiu
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Spoločne s Louisom Michelom, členom Európskej komisie zodpovedným za rozvoj a humanitárnu pomoc
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Oznámenie Komisie z 2. marca 2006 − Pomoc EÚ: Dávať viac, rýchlejšie a lepšie.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Rýchlejšia pomoc: na roky 2007 − 2013 sú vyčlenené 2 miliardy EUR prostredníctvom nástroja stability, čím sa významným spôsobom posilňuje schopnosť Komisie reagovať na krízy.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
V rovnakom čase Komisia vypracovala nový prístup, ako sa zachovať a poskytovať pomoc v citlivých situáciách.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Pokiaľ ide o prevádzkovú stránku, do konca roku 2007 boli po prvýkrát všetky zostávajúce finančné prostriedky v rámci deviateho a predchádzajúcich európskych rozvojových fondov vynaložené na konkrétne programy, čím sa vykonávanie ERF priblížilo k rozpočtovému cyklu.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Hlavným príjemcom vonkajšej pomoci Európskeho spoločenstva je Afrika.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
Minulý december počas samitu EÚ a Afriky v Lisabone čelní predstavitelia diskutovali o zásadných politických problémoch týkajúcich sa tohto svetadiela a zaviazali sa urýchliť pozitívny rozvoj dosiahnutý za posledné roky: viac rastu, viac demokratických volieb, viac dôvery na medzinárodnej scéne. Výsledkom bolo uzavretie deviatich konkrétnych ambicióznych a komplexných partnerstiev.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Tento proces prispel k zmierneniu problémov, s ktorými sa iracké obyvateľstvo stretáva.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
Komisia je najväčším darcom pomoci palestínskemu obyvateľstvu.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
V roku 2007 uplynula polovica obdobia na dosiahnutiu miléniových cieľov OSN do roku 2015. Ide o zásadné ciele v oblasti rozvoja, ktoré chce EÚ spolu s ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva splniť do roku 2015.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Boj proti zmene klímy a chudobe a presadzovanie ľudských práv, práv detí, rovnosti pohlaví sú hlavnými aspektmi v oblasti vonkajšej pomoci.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
EÚ neustále upevňuje svoje postavenie najdôležitejšieho darcu na svete, ktorý poskytuje 60% celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
V roku 2007 Komisia výrazne zlepšila účinnosť svojej pomoci po hlavných inováciách v politike a postupoch, ktoré zaviedla v posledných dvoch rokoch: schválenie Európskeho konsenzu o rozvoji v decembri 2005, Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci v decembri 2007 a prehodnotenie nástrojov programov vonkajšej pomoci.
Policy Coherence fruit.
V máji bolo prijaté oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete.
Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
V tomto oznámení sa zdôrazňuje úloha kultúry v Európe a vo vonkajších vzťahoch EÚ a navrhujú ciele pre novú spoločnú stratégiu EÚ pre kultúru.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
V reakcii na výzvu na lepšiu koordináciu a zosúladenie medzi darcami EÚ sa v novom kódexe správania vzťahujúceho sa na rozdelenie práce medzi Komisiu a členské štáty zavádzajú osobitné zásady, ktoré majú pomôcť pri rozhodovaní o najlepšom využití spoločných kapacít a zdrojov EÚ na podporu partnerských krajín.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Tieto inovácie sú míľnikom vo vykonávaní Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci a medzníkom v plnení sľubu EÚ, že poskytne „väčšiu, lepšiu a rýchlejšiu pomoc“.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Plnenie sa už uskutočňuje prostredníctvom konzultácií priamo na mieste medzi delegáciami Komisie, členskými štátmi, partnerskými krajinami a inými darcami.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
V prvej Správe o nadväznosti politík v oblasti rozvoja (september) sa vyzdvihuje vzájomné pôsobenie a vzájomné doplňovanie rozvojovej politiky s dvanástimi inými politikami EÚ, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
Obchod sa vníma ako kľúčový prvok v akejkoľvek nadväzujúcej rozvojovej stratégii.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
V tomto zmysle je trh EÚ obvykle priaznivo naklonený prístupu rozvojových krajín.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
V oblasti poľnohospodárstva sa významný pokrok dosiahol vo vývozných dotáciách, ktoré sa výrazne znížili prostredníctvom postupných reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP - Common Agricultural Policy).
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
Nová generácia dohôd v oblasti rybného hospodárstva sa zameriava viac na podporu sektora rybného hospodárstva partnerských krajín.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Migrácia a výskum sa vnímajú ako politické oblasti s obrovským potenciálom pre rozvojové krajiny.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
V oblasti klimatickej zmeny sa všetko úsilie zameriava na zabezpečenie, aby z opatrení mali priamy prospech najchudobnejšie a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Integračné snahy v oblasti životného prostredia sú zamerané na riešenie ochrany životného prostredia a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi prostredníctvom osobitných akcií aj v rámci prierezovej témy, vrátane prípravy environmentálnych profilov krajiny a využívania strategických environmentálnych hodnotení.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Spolufinancovanie s členskými štátmi je teraz možné, najmä v oblasti správy finančných prostriedkov a delegovanej spolupráce. Komisia okrem toho pripravuje Príručku o osvedčených postupoch pri rozdelení práce.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Táto príručka bude obsahovať prípadové štúdie osvedčených postupov a stanoví prekážky a motivačné prvky deľby práce a pokúsi sa vytvoriť ukazovatele.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Štúdia o spolufinancovaní EÚ poskytne informácie o tom, „kto čo robí, s kým a ako“, stanoví kľúčové poznatky získané z bilaterálnych skúseností, skúseností ES a skúseností z oblasti decentralizovaného spolufinancovania, pričom určí možné budúce opatrenia pre rozvoj komplexnej stratégie spolufinancovania EÚ.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Rodová rovnosť je jedným z kľúčových činiteľov v oblasti vonkajšej pomoci.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Oznámením o Rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci prijatým v marci sa po prvýkrát zavádza stratégia na európskej úrovni.
Gender mainstreaming is made more effective.
Podpora rovnosti pohlaví sa stáva účinnejšou.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
V oznámení sa navrhujú aj osobitné opatrenia v piatich oblastiach a sú v ňom opísané rôzne spôsoby podpory rovnosti pohlaví prostredníctvom nových spôsobov poskytovania pomoci.
An action plan will ensure its follow-up.
Akčný plán zabezpečí jeho ďalšie pokračovanie.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Okrem toho sa v súlade s Európskym konsenzom musia v opatreniach vonkajšej pomoci zohľadniť práva detí.
This approach is beginning to bear
Tento prístup začína prinášať ovocie.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Niekoľko dokumentov o stratégii krajiny, ktoré boli prijaté v roku 2007, svedčí o skutočnom začlenení práv detí do spôsobu, akým sa riešia problémy týkajúce sa činnosti a cieľového obyvateľstva.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Komisia a UNICEF sa spojili, aby pripravili súbor nástrojov
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
Vzťahy medzi Organizáciou Spojených národov a EÚ v súčasnosti prakticky zahŕňajú všetky oblasti vonkajších vzťahov EÚ a pokrývajú celý rozsah pôsobnosti charty OSN.
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
Rok 2007 bol rokom na polceste k cieľovému roku 2015 pre miléniové ciele v oblasti rozvoja (MDG - Millennium Development Goals).
ANNUAL REPORT 2008
VÝROČNÁ SPRÁVA 2008
learned from bilateral, EC, and decentralised co-financing experiences; while determining possible future actions for developing a comprehensive EU co-financing strategy.
V máji zorganizovala spolu so Svetovou bankou a vládou Spojeného kráľovstva akciu na vysokej úrovni v oblasti vzdelávania Plnenie našich sľubov v oblasti vzdelávania s cieľom zmobilizovať politický záväzok.
Commission Delegations will assume greater responsibility for country-level interventions, including the launching of local calls for proposals.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch Komisia zohrávala kľúčovú úlohu v Globálnom fonde pre boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii a v roku 2007 prispela sumou 100 miliónov EUR.
The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
riadiacu skupinu pre MDG pre Afriku, ktorá má vypracovať stratégie a pripraviť opatrenia na privedenie subsaharskej Afriky najmä na cestu k splneniu MDG.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Predseda Barroso je členom tejto skupiny, v ktorej Komisia aktívne zdieľala svoje skúsenosti a názory.