natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
Nezávislá štúdia, na ktorej Komisia začne pracovať počas nasledujúcich mesiacov, pomôže poskytnúť konkrétnejší príklad o príspevku kultúry k hospodárskemu rozvoju európskych regiónov a miest prostredníctvom európskej kohéznej politiky.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
• Bezpečné, udržateľné, konkurencieschopné energetické zdroje Obmedzená dodávka v spojení so zvýšeným dopytom a environmentálnym imperatívom pre zníženie emisií uhlíka volá po inovačných riešeniach.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
Tvorivo a inovačne musíme skombinovať oblasti politiky – životné prostredie, energetika, sociálne veci, hospodársky rozvoj, vzdelávanie, inovácia a kultúra – pre riešenie budúcich výziev.
How can culture contribute to the development of creative skills within a lifelong learning framework?
Samozrejme, všetky ďalšie skúmania pozitívnych vzťahov medzi kultúrou, tvorivosťou, inováciou a širšou ekonomikou, sú len vítané.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Hoci je jasné, že kultúrny a tvorivý sektor môžu podporovať inováciu v ďalších sektoroch hospodárstva, vyvstávajú tri otázky:• Ako môže kultúra prispieť k rozvoju tvorivých schopností v rámci celoživotného vzdelávania?• Ako môže kultúra prispieť k rozvoju tvorivých riešení na pracovisku, vrátane pomocou sociálnej inovácie?• Ako môže kultúra prispieť k vytváraniu nových služieb a produktov?
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Generálny riaditeľ, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Aké iné príležitosti majú k dispozícii regióny, ktoré chcú užšie spolupracovať pri podpore tvorivosti a inovácie?
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Jeden rečník na nedávnej konferencii predniesol myšlienku, že EÚ už viac nedokáže konkurovať v globalizovanom svete iba na základe produktivity.
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance.
Teraz musia byť sloganmi inovácia a tvorivosť.
develop new opportunities.
Súhlasíte?
New initiatives include the
Podporuje obrovskú sieť vo všetkých európskych regiónoch za účelom výmeny skúseností a najlepšej praxe, a rozvoja nových príležitostí.
Change networks, networks, networks, which which which have been designed have been designed have been designed to spur to spur to spur further exchange of experience further exchange of experience further exchange of experience in support of innovation.
Medzi nové iniciatívy patria siete Regióny pre ekonomickú zmenu, ktoré boli navrhnuté tak, aby podnecovali ďalšiu výmenu skúseností pri podpore inovácie. Jednou z hlavných tém Regiónov pre ekonomickú zmenu bolo vlastne zlepšenie znalostí a inovácie pre rast.
Yes, I do agree with this view.
Áno, súhlasím s týmto názorom.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Ak chceme i naďalej konkurovať v stále globalizovanejšom svete, budeme musieť viac spieť k znalostnej ekonomike.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Bohužiaľ, dnes sa zdá, že inovačná medzera Európy sa stále zväčšuje v porovnaní s jej niektorými hlavnými konkurentmi.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Časťou problému by sa mohla zdať skutočnosť, že EÚ príliš často zlyháva pri transformácii technologického rozvoja do komerčných výrobkov a postupov.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
To si vyžaduje činnosť na niekoľkých frontoch: viac investícií do výskumu a vývoja, podpora inovácie prostredníctvom nových alebo vylepšených produktov, postupov a služieb, ktoré dokážu obstáť v medzinárodnej konkurencii, a poskytnutie väčšej podpory tvorivým a inovatívnym častiam hospodárstva.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Navyše existuje mnoho dôkazov, že spolupráca a blízkosť sú dôležité, keď ide o zlepšenie tvorivosti a inovácie.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
To je dôvod, prečo regionálne politiky rozvoja môžu a mali by hrať kľúčovú rolu ako motory pokroku.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Čo by sa dalo urobiť pre podporu tvorivosti a inovácie vo vašom odbore na európskej, národnej a regionálnej úrovni?
are translated into concrete action.
Politiky regionálneho
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
„ rozvoja môžu a mali by hrať kľúčovú rolu ako motory pokroku
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Tvorivosť a inovácia sú v centre našich snáh o podporu rýchlejšieho rastu a vyššej zamestnanosti.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
V oblasti európskej kohéznej politiky bola inovácia uznaná za prioritu politiky ako nikdy predtým a je v centre záujmu programov kohéznej politiky 2007 – 13.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Na obdobie 2007 – 13 sa investície do inovácie strojnásobia v porovnaní s predchádzajúcim programovacím obdobím (2000 – 06).
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Kohézna politika prispeje k výskumu, vývoju a inovácii čiastkou približne € 86 miliárd – štvrtinou z celkových zdrojov kohéznej politiky.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Veľká časť týchto peňazí sa vynakladá na podporu sietí, spolupráce a klastrov.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Inovácia je kľúčom k dosiahnutiu a udržaniu konkurenčnej výhody v globálnej ekonomike, tieto masívne investície kohéznej politiky majú schopnosť stimulovať, urýchliť a podporiť hospodársku a sociálnu transformáciu európskych regiónov a EÚ ako celku.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Dôležitým prvkom v tomto kontexte je skutočnosť, že regióny spolupracujú aj naprieč hranicami.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
Rozvoj funkčných oblastí, ako sú priemyselné štvrte alebo klastre, by nemali brzdiť hranice medzi regiónmi a krajinami.
This is also what European integration is about.
Aj o tom je európska integrácia.
Territorial cooperation in the form of cross-border cooperation between micro-regions situated on a frontier, or transnational
Územná spolupráca vo forme cezhraničnej spolupráce medzi prihraničnými mikroregiónmi, alebo nadnárodnej spolupráce v mikroregióne, ako je napr. oblasť Baltského mora, môže pomôcť stimulovať tvorivosť a inováciu prostredníctvom početných kontaktov, výmeny a spoločných rozvojových projektov.
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
Jeden z veľvyslancov Roka tvorivosti a inovácie, profesor Karl-Heinz Brandenburg , je výskumníkom v oblasti informačných a komunikačných technológií, vedúcim výskumného odboru „Techniky elektronických médií“, a riaditeľom Frauenhofer inštitútu pre technológiu digitálnych médií (IDMT).
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
Práca profesora Brandenburga umožnila vývoj MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) a mnohých ďalších moderných metód dátovej audio kompresie.
education institutions and universities. If we lag behind in this field, it will not be possible for us to be more creative and innovative than others.
Jeden rečník na nedávnej konferencii predniesol myšlienku, že EÚ už viac nedokáže konkurovať v globalizovanom svete iba na základe produktivity.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Teraz musia byť sloganmi inovácia a tvorivosť.
Would you agree?
Súhlasíte?
This statement has already been true for a long time.
Veda je už dlho globálna.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Vedecké publikácie sú prístupné z celého sveta, a vedci sú zvyknutí spolupracovať na celom svete.
Science has long been global. Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
Musíme podporovať takýto spôsob práce a zabudnúť na národné egá – to najlepšie poslúži našim záujmom na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Výskum a vývoj, a tvorivý priemysel treba podporovať za naše regióny a spoločnosť ich musí uznávať vo väčšom rozsahu než dnes.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
„Rok tvorivosti a inovácie“ pomáha zvyšovať povedomie o týchto potrebách, ale potrebujeme aj správne priority pre vzdelávanie a výskum.
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Nie je tvorivosť len niečo pre umelcov, prečo je to témou aj pre inžiniera ako ste Vy?
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
Toto tvrdenie je pravdivé už dlhý čas. V globalizovanej ekonomike Európa nie je regiónom, ktorý vlastní prírodné zdroje, ani už viac nie je dielňou sveta.
In some fields, there is already a split between businesses that only develop and sell ideas, those manufacturing them, and the companies that market those products, often under their own brand names.
Konkurovať v globálnej ekonomike umožnia Európe iba najnovšie technológie a inovačné myšlienky.
In this international division of labour, it is important to contribute as much as possible to both ideas and innovations.
Tieto nové myšlienky sú bohatstvom našej doby – či už pre výrobky alebo služby.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
V tejto medzinárodnej deľbe práce je dôležité čo možno najviac prispievať nielen k nápadom, ale aj k inováciám.
Even in engineering, it is important to think ‘outside the box’.
Dokonca aj v inžinierstve je dôležité myslieť nekonvenčne“.
Engineering science is all about developing technologies to help people and also make our lives easier and more worth living.
Celé inžinierstvo je o vývoji technológií, ktoré pomáhajú ľuďom, a ktoré nám tiež uľahčujú život a život je vďaka nim hodnotnejší.
If I simply trod the same path all the time, things would then become dull and it would no longer really be possible to resolve the problems we face today.
Ak by som stále kráčal len po tej istej ceste, veci by sa potom stali jednotvárnymi a už by viac nebolo možné vyriešiť problémy, ktorým dnes čelíme.
The point is that ‘it cannot be done’ is an unacceptable answer as long as the basic laws of physics remain inviolate.
Ide o to, že dokiaľ platia základné fyzikálne zákony, odpoveď „to sa nedá urobiť“ je neakceptovateľná.
Engineers must always be prepared to unearth unexpected answers to well-known problems – this is what we refer to as ‘invention’.
„Inžinieri musia byť vždy pripravení odhaliť neočakávané odpovede na známe problémy – to je to, čo voláme „invencia“.
Incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the Fraunhofer institute also perform as musicians.
Mimochodom, mnohí inžinieri sú zároveň aj tvorivo aktívni v umení, veľa mojich kolegov z Frauenhofer inštitútu vystupujú ako hudobníci.
We must think globally and promote creativity and innovation. This happens at many levels: the school system is part of the picture, as are continuing
Čo by sa dalo podľa Vás urobiť pre podporu tvorivosti a inovácie na európskej, národnej a regionálnej úrovni?
Only the latest technologies and innovative ideas will allow
Konkurovať v globálnej ekonomike umožnia Európe iba najnovšie technológie a inovačné myšlienky
Europe to compete in the global economy
Tvorivosť a inovácia sú aj otázky mentality: tí, ktorí budú len chcieť mať znalosti a zlepšiť sa vo svojej špecializácii, neuspejú.
Director General, European Commission Directorate-General for Education and Culture
Generálny riaditeľ, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Jeden rečník na nedávnej konferencii predniesol myšlienku, že EÚ už viac nedokáže konkurovať v globalizovanom svete iba na základe produktivity.
When launching the new phase of the Lisbon Strategy for growth and jobs 200810, the EU's political leaders acknowledged that 'a key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science'.
Pri spustení novej fázy Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť 2008 – 10 politickí lídri EÚ potvrdili, že „kľúčovým faktorom pre budúci rast je plný rozvoj potenciálu inovácie a tvorivosti európskych občanov postavený na európskej kultúre a excelentnosti vo vede“.
How do you see this relating to culture as a driver for creativity and innovation?
Ako vnímate túto súvislosť s kultúrou ako motor tvorivosti a inovácie?
Innovation and creativity are key for our future living standards.
Inovácia a tvorivosť sú kľúčové pre našu budúcu životnú úroveň.
Europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.
Európa sa musí stať invenčnejšou, inovačnejšou a lepšie reagovať na vývoj trhu.
This has been acknowledged at the highest political level.
Uznali to aj najvyššie politické kruhy.
A broad-based innovation strategy for the European Union was put forth a couple of years ago and significant steps have been taken in this direction.
Teraz bola predložená široká inovačná stratégia pre Európsku úniu na niekoľko rokov a týmto smerom boli podniknuté aj významné kroky.
The capacity for innovation depends on a multitude of factors.
Kultúra nesúvisí len s umením, ale aj s vedou, vzdelávaním, priemyslom a širšou ekonomikou.
Creativity is one of them, yet not fully exploited. The nexus 'creativity-innovation' calls for smart investments which can bring new, sustainable solutions and benefits for our economies and societies.
Kultúrny a tvorivý priemysel prispieva k stimulácii výskumu, vývoju výrobkov a inovácii služieb, marketingu a komunikácii, „značkovaniu miest“ alebo budovaniu spoločenstva.
This is the key message of the European Year for Creativity and Innovation.
Pomocou sietí a partnerstiev, kde sú potrebné prierezové zručnosti, predstavujú nový model pre rast v globalizovanom svete.
It becomes more meaningful against the backdrop of the current financial downturn.
Príklady zo všetkých európskych miest a regiónov dokazujú, ako možno kultúru využiť v rámci integrovaného prístupu k trvalo udržateľnému rozvoju z hospodárskeho a spoločenského hľadiska.
Culture relates not only to the arts, but also science, education, industry and the wider economy.
Schopnosť inovácie závisí od veľkého množstva faktorov. Jedným z nich je tvorivosť, ktorá však ešte nie je v plnej miere využitá.
Cultural and creative industries contribute to stimulating research, product development and service innovation, marketing and communication, 'branding of cities' or community-building.
Vzťah „tvorivosť-inovácia“ si vyžaduje múdre investície, ktoré môžu priniesť nové, udržateľné riešenia a prínos pre naše hospodárstva a spoločnosti.
Using networks and partnerships, where cross-cutting skills are needed, they present a new model for growth in a globalised world.
To je kľúčové posolstvo Európskeho roka tvorivosti a inovácie.
Examples across European cities and regions show how culture can be used within an integrated approach to sustainable development in economic and societal terms.
Je čoraz zmysluplnejšie na pozadí súčasnej finančnej recesie.
To develop environments conducive to creativity and innovation, we need to step up action at all levels of governance.
Výzvou je spôsob využitia pozitívnych externých efektov, ktoré vytvára kultúra.
Public and private stakeholders must be involved in this process.
Vytváranie priestoru pre kultúru v našich politikách vytvára priestor pre tvorivosť a inováciu.
We need well-targeted strategies at all levels of governance maximising the links between culture, creativity, innovation and socioeconomic development.
Pre vývoj prostredí vhodných pre tvorivosť a inováciu potrebujeme zintenzívniť činnosť na všetkých úrovniach riadenia.
Making space for culture in our policies is making space for creativity and innovation.
Do tohto procesu treba zapojiť verejných i súkromných aktérov.
Creativity is more than the cultural/creative sector and innovation is more than R & D. We must encourage partnerships between diverse sectors such as culture, education, research, technology, industry, and public services.
Tvorivosť je viac než kultúrny/tvorivý sektor a inovácia je viac než výskum a vývoj. Musíme podporovať partnerstvá medzi rôznymi sektormi, ako napr. kultúra, vzdelávanie, výskum, technológia, priemysel a verejné služby.
We need to strengthen the skills for an innovation-friendly society.
Musíme posilniť zručnosti pre spoločnosť naklonenú inováciám.
The challenge is how to exploit positive spillover effects “ produced by culture„
„ využitia pozitívnych externých efektov, ktoré vytvára kultúra
Community instruments support clustering of businesses as vehicles for creativity and innovation, along with mobility and knowledge transfer.
Nástroje Spoločenstva podporujú klastrovanie firiem ako nositeľov tvorivosti a inovácie, spolu s mobilitou a prenosom znalostí.
Same support is required at national, regional and local level.
Rovnaká podpora je potrebná na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Concrete evidence is necessary for building a sustainable and effective strategy for creativity and innovation.
Na vypracovanie trvalo udržateľnej a účinnej stratégie pre tvorivosť a inováciu je potrebný konkrétny dôkaz.
Jamie Oliver is an internationally renowned chef and the founder of Fifteen Restaurant, a registered charity that offers apprenticeships to young people who need a second chance to establish their place in the world.
Jamie Oliver je medzinárodne renomovaný šéfkuchár a zakladateľ siete reštaurácií Fifteen, registrovanej charity ponúkajúcej vyučenie mladých ľudí, ktorí potrebujú druhú šancu, aby si našli svoje miesto vo svete.
Oliver, who received regional funding for Fifteen in Cornwall, is also a key mover behind the UK’s healthy eating in schools campaign.
Oliver, ktorý získal pre reštauráciu Fifteen v Cornwalle regionálnu dotáciu, je aj kľúčovým iniciátorom školskej kampane pre zdravé stravovanie v Spojenom kráľovstve.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Čo by sa dalo urobiť pre podporu tvorivosti a inovácie vo vašom odbore na európskej, národnej a regionálnej úrovni?
What’s more, Fifteen is a living example of innovation in action in the sense that it takes young people in need of a chance in life – often a second chance – and turns them into chefs with a skill and the opportunity of a good career.
Podľa mňa často zistíte, že niektoré spoločnosti alebo organizácie nie sú pripravené podnecovať inováciu – sú šťastné, že sa plahočia so status quo a v ťažkých časoch sú to práve tieto spoločnosti, ktoré na to doplatia.
This in turn has a wider impact in both the local community near to Fifteens as well as the hospitality industry in general.
V mnohých prípadoch si myslím, že spoločnosti, ako aj samozrejme v niektorých prípadoch vlády, musia buď podnecovať jestvujúci personál k tvorivosti alebo zamestnať ľudí, ktorí dokážu byť tvoriví a veci trochu zreorganizovať.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Buďte odvážny a nebojte sa experimentovať s novými nápadmi.
I think often you find that some companies or organisations aren’t set up to inspire innovation – they’re happy to plod along with the status quo and then when times get tough, those companies are the ones to suffer.
Európske peniaze vám k tomu môžu dopomôcť... myslím, že v žargóne sa tomu hovorí „sprístupniť“… všetky tie prachy a talent… celý kontinent neobyčajne nadaných ľudí pre spoluprácu!
In a lot of cases, I think companies, as well as governments of course in some cases, need to either inspire existing staff to be creative or bring in staff who can be creative and shake things up a bit.
Poznajte to, chopte sa toho, starajte sa o to, financujte to… a netrhajte si vlasy, ak sa niečo nepodarí… to sa stáva.
I’m not a politician so I’m not promising to be an expert in this area.
Nie som politik, takže nesľubujem, že budem v tejto oblasti odborníkom.
All I do know is that whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and – yes – innovating.
To čo viem je, že v čomkoľvek podnikáte, musíte sa neustále adaptovať, zlepšovať a áno, inovovať.
But there’s no point in innovation if your product isn’t up to scratch.
Nemá to však zmysel, ak váš výrobok nemá patričnú úroveň.
When we start a new business we always ask ourselves how we can over-deliver.
Keď zakladáme novú firmu, vždy sa sami seba pýtame, ako môžeme urobiť niečo naviac.
How can we make certain that the public will come to us again and again because of the quality and the affordability of what we offer and the very real creativity that goes into it.
Ako môžeme zaistiť, aby sa k nám ľudia stále vracali kvôli kvalite a dostupnosti našich ponúkaných výrobkov a tej pravej tvorivosti, ktorú do toho vkladáme?