natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
Ak do sušičky dáte príliš veľa alebo príliš málo bielizne, spôsobíte zvýšenie spotreby energie. Pravidelne kontrolujte filter, aby ste tak zabezpečili maximálnu energetickú účinnosť.
emissions, road transport is a
Ubezpečte sa, že váš domov je dobre zaizoiovaný.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Približne 60 % priemernej spotreby energie v európskych domácnostiach vzniká pri vykurovaní. Ak znížime teplotu na termostate iba o 1°C, sotva si všimneme rozdiel, ale ušetríme tak ročne 7 % z nášho účtu za elektrinu,
Particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 Europeans for the year 2000, and ground
Uvarte si iba toľko vody, koľko potrebujete na prípravu svojej šálky čaju.
≤VOCs include sources from the petrochemical industry,petrol, motor traffic, solvents used in paints and many household products.There are also natural sources of VOCs such as
Taktiež vypnite nabíjačku vášho mobilného telefónu z elektriny, ak ju nepoužívate. Tým, že úplne vypnete vaše spotrebiče, ušetríte až do výšky 10%.
Carpool or take public transport!
Existujú aj prirodzené zdroje ΡΟΖ, napr. ihličnany.
Look for the flower!
7i Kupujte domáce výrobky!
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
Preprava tovaru lietadlom z jednej časti sveta na druhú produkuje približne 200- až 400- krát viac SP ako ich preprava nákladným vozidlom v rámci 50 km. Preto sa snažte kupovať sezónne výrobky: sú zdravé, chutnejšie a ich preprava neprodukuje toľko SR
If you have to use your car…!
vý ý τι Hľadajte výrobky s označením kvetu!
The Eco-label is a voluntary scheme designed to encourage businesses-to-market products and services that are environmentally friendly.Products that carry the flower label are VOCfree and therefore help improve indoor air quality.Look for theflower on laundry detergents, tissue paper and indoor paintsand varnishes or vacuum cleaners, televisions, footwear andbed mattresses!
Výborným riešením na dlhšie cesty je, ak v aute cestuje viac osôb, alebo využívanie verejnej dopravy, keďže takto je možné prepraviť v jedinom vozidle viac ľudí. Ak prejdete autom 1 200 km, vyprodukujete rovnaké množstvo emisií C0
Don’t drive…ride!
27 % emisií tuhých častíc v Európe v roku pochádzalo z dopravy.
The quality of drinking water in the European Union is generallyvery good, and tap water is safe to drink nearly everywhere.However, all water must be treated before it is safe to drink, asit may be contaminated by substances that can be washedinto groundwater and surface water (fertilisers, pesticides,industrial toxic chemicals or germs that may have entered fromhuman or animal waste).The treatment of water is a costlyand energy-consuming process.
použitím musí upravovať, pretože by mohla byť kontaminovaná látkami, ktoré sa mohli dostať do podzemnej alebo povrchovej vody (hnojivá, pesticídy, priemyselné toxické chemikálie alebo baktérie z ľudského alebo živočíšneho odpadu). Úprava vody je finančne aj energeticky nákladná.
Approximately 35% of the water that comes out of our tapscomes from surface waters (lakes, rivers), of which 20% isseriously threatened by pollution.The remaining 65% comesfrom groundwater also called ‘aquifers’, which hold the rainwaterthat seeps through the soil.
Približne 35 % vody, ktorá vyteká z našich kohútikov, pochádza z povrchových vôd (jazier, riek), z ktorých 20 % je vážne ohrozených znečistením. Zostávajúcich 65 % pochádza z podzemných zdrojov, tzv. „zvodnené vrstvy", ktoré zadržiavajú dažďovú vodu presakujúcu cez pôdu.
How can I use watermore responsibly?
V prípade, že sa dostanú do vody, preniknú do riek a neskôr aj do mora.
On average, 7% of the drinking water we use actually goes todrinking and cooking.22% is used for dishwashing and laundry,20% for sanitary systems, 39% for baths and showers, and 6% for car washing and watering the garden.Jiffy has gathered some great tips for you to use water in amore responsible way:
22 % používame pri umývaní riadu a praní bielizne, 20 % v hygienických zariadeniach, 39 % na kúpeľ a sprchovanie a 6 % na umývanie auta a zavlažovanie záhrady. Jiffy zozbieral niekoľko výborných tipov ako zodpovednejšie využívať vodu:
Check your taps!
Z kvapkajúceho kohútika unikne za celý deň až 25 litrov vody.
Paints, varnish, medicine, oil…
Pri sprchovaní ušetríme 4-krát viac vody ako pri kúpeli.
A tap that drips all day wastes around 25 litres of water.If weturned the tap off while brushing our teeth we could save up to12-15 litres.If all Europeans turned the tap off whilst brushingtheir teeth, the water saved in one year would fill up 6,000Olympic swimming pools.A shower uses 4 times less waterthan a bath.Take a shower, be eco-friendly and save moneyon your water bills!
Do kuchynskej výlevky nevylievajte žiadne chemikálie - farby, laky, prostriedky na hubenie hmyzu alebo lieky.
Do not throw any chemicals down your sink – no paint, varnish, insecticides or medicine.Avoid throwing any oil down your sink – no frying or seasoningoil, and certainly no engine oil!
Do kuchynskej výlevky nevylievajte žiaden olej - olej na pečenie či ochutený olej. Najmä však nie motorový olej!
All these products can damage the functioning of your sewagetreatment by killing the fauna or by blocking the pipes.Check ifthere are collection centres for medicine and oils in yourneighbourhood, so you can take your old medicine and usedoil there.
Všetky tieto výrobky môžu poškodiť fungovanie spracovania odpadu tým, že odstránia príslušnú faunu alebo zablokujú potrubie. Zistite, či sa vo vašom okolí nachádzajú strediská zberu liekov a olejov, kde môžete odovzdať lieky po záruke a použité oleje.
Wait or use half load function
Práčku a umývačku riadu zapnite, až keď sú plné.
Try to run your washing machine and dishwasher when theyare full.If not, use the half load function of your washingmachine or dish washer when you have less to wash.A halfload will not only help save on water but will also save on electricity.
Ak máte menej bielizne na pranie alebo riadu na umývanie, využite funkciu polovičnej dávky. Ušetríte tak vodu a zároveň aj elektrinu.
Check your taps!
Pri sprchovaní ušetríme 4-krát viac. vody ako pri kúpeli.
A shower uses 4 times less water than a bath.Take a shower, be eco-friendly and save money on your water bills!
Radšej'sa sprchujte, budte šetrní k životnému prostrediu a ušetríte ¿ aj na účtoch'za vodu!
The ecological footprint of a European covers 4.97 ha*.
Ekologický odtlačok Európana zaberá 4,97 ha*.
If today’s 6 billion human beings were all to live and consume like Europeans, we would need almost 3 Earth’s.
Ak by dnes žilo a konzumovalo 6 miliárd ľudí takým ¡stým spôsobom ako Európania, potrebovali by sme 3 zemegule. Máme však ¡ba jednu!
Biodiversity refers to the diversity of life in all its forms – thediversity of species, of genetic variations within one speciesand of ecosystems.
Pojem biologická rozmanitosť označuje rozmanitosť života vo všetkých jeho formách, rozmanitosť druhov, genetických variácií v rámci jedného druhu a ekosystémov.
Biodiversity provides a wide range ofessential services like food and clean water and pollination. It also keeps a check on climate change, mitigation of naturalhazards, etc.
Biologická rozmanitosť poskytuje širokú škálu základných služieb, ako sú potrava, čistá voda alebo opeľovanie.
The financial value of the goods and services provided by ecosystems and species – by life on Earth – hasbeen estimated at 26 trillion euros per year – nearly twice thevalue of what humans produce each year.
Taktiež kontroluje zmeny klímy, zmierňuje prirodzené riziko atď. Finančná hodnota tovarov a služieb, ktoré poskytujú ekosystémy a druhy (čiže život na Zemi), sa odhaduje na 26 biliónov eur ročne, teda takmer dvojnásobná hodnota produkcie získanej ľudskou činnosťou.
It has been estimated that the current global extinction rate forbiodiversity loss is 1,000 to 10,000 times higher than the naturalbackground extinction rate.
Hlavným problémom dneška, ktorý vznikol na základe súčasného využívania zdrojov, nie je možný nedostatok určitých neobnoviteľných zdrojov, ale ich dosah na životné prostredie.
The principle causes of this loss are intensive production systems, altering habitat for construction,extractive industries, over-exploitation of natural resources viafishing and hunting, pollution and global climate change.
Zdanlivo neobmedzená dostupnosť pevných palív a ich následné rozsiahle využívanie na výrobu energie zapríčinili najzávažnejšie problémy životného prostredia, a to sú znečistenie ovzdušia a globálne otepľovanie.
Contrary to widespread belief, today the main problem generatedby current patterns of resource use is their environmentalimpact, and not the possible scarcity of certain non-renewableresources.
V prípade obnoviteľných zdrojov (rastliny, živočíchy, ryby) je problémom životného prostredia už ich samotný nedostatok.
For example, the seemingly limitless availability offossil fuels, and consequently their extensive use to generateenergy, has produced some of the most serious environmentalproblems: air pollution and global warming.
Vyhynutie niektorých druhov znamená, napríklad, stratu biologickej rozmanitosti a zaberanie pôdy stratu biotopov.
In the case of renewable resources (plants, fish, animals), scarcity in itselfconstitutes an environmental problem.
Odhaduje sa, že súčasné tempo celosvetového poklesu biologickej rozmanitosti je 1 000- až 10 000-krát vyššie ako tempo zániku prirodzeného prostredia.
For example, the extinction of certain species means loss of biodiversity, andland take means loss of habitats.
Kľúčové príčiny tejto straty sú intenzívne výrobné systémy, zmeny biotopov pri výstavbe, ťažobný priemysel, nadmerné využívanie prírodných zdrojov v rámci lovu a rybolovu, znečistenie a globálne zmeny klímy.
*To find out more: www.ecologicalfootprint.com Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is it managedor updated by the European Commission.
' Viac informácií nájdete na: www.ecologicalfootprint.com Poznámka: Internetová stránka nepredstavuje stanovisko Európskej komisie a Európska komisia ju nespravuje ani neaktualizuje.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Je možné, že táto stránka nie je dostupná vo všetkých európskych jazykoch.
Some facts ...
Niekoľko faktov...
• In Europe, some 42% of mammals and 45% of butterflies are under threat.80% of fish stocks face collapse or are ofunknown status due to overfishing.• In Europe, common farmland and woodland bird numbersdeclined by 71% between 1980 and 2002.• But 18% of the (EU15) territory now enjoys protected statusas part of the EU's Natura 2000 network.
• V Európe je ohrozených približne 42 % cicavcov a 45 % motýľov. Kvôli nadmernému rybolovu hrozí vyhubenie 80 % populácie rýb alebo ¡ch stav nemožno zistiť.
• 1 kg aluminium • A toothbrush • A coffee machine• A mobile phone • A computer• A gold ring
Skrytý odpad vyprodukovaný za každý vyrobený predmet
How can I reducewaste?
Ako môžem znížiť produkciu odpadu
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
Jeden Európan vyprodukuje v priemere 1 kg odpadu denne. Na zníženie . tohto značného množstva platí pravidlo „znížte - znovu použite - recyklujte" (Reduce - Reuse - Recycle):
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
Môžete triediť papier, kartón, rezivo, plechovky, plastové fľaše, sklo, elektrické spotrebiče, IT hardware, batérie... Existuje množstvo obalov, ktoré zakúpite a ktoré nemožno znovu použiť.
You can sort paper, cardboard, timber, aluminium cans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…There will always be packaging you have to buy and that youcan't reuse.For this, try to choose recyclable packaging andsort it.Your old cardboard packaging will be used to make yournewspaper, your glass bottles will be used to make new glassbottles, and your plastic bottles will live again as new packaging, building materials or even clothes!
Obalový materiál minimalizujte tak, že tovar budete nakupovať vo veľkých baleniach alebo si zakúpite znovu použiteľné výrobky: • Ovocie a zeleninu nakupujte „voľne" namiesto v spotrebiteľských baleniach. • Kupujte koncentrované výrobky, ktoré majú menej obalového materiálu.
No more wipes!
71 ZNOVU POUŽITE
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Jednorazové vlhčené obrúsky predstavujú v priemernej európskej domácnosti 50 kg odpadu ročne. Ak by ¡ch každá domácnosť používala z hygienických dôvodov alebo pri upratovaní, celkové množstvo by ročne znamenalo dodatočných 9 miliónov ton.
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
Používaním prachoviek pri upratovaní sa nielen vyhnete množstvu odpadu, ale aj recyklujete niečo, čo by ste inak vyhodili.
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
Pre veci skúste nájsť opätovné využitie, nevyhadzujte ¡ch. • Renovujte: namiesto kúpy novej pohovky skúste starú zmodernizovať. • Opravte: nechajte si opraviť podpätky vašich topánok, aby vydržali dlhšie. • Nájdite nové využitie: staré spisy použite ako papier na pracovnú verziu, prípadne plastové nádoby na skladovanie. • Darujte staré veci alebo ¡ch predajte ako tovar z druhej ruky.
Buy rechargeable batteries!
τι Príroda a biologická rozmanitosť
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
Pri výrobe opätovne použiteľných igelitových tašiek sa v porovnaní s papierovými taškami rovnakého objemu spotrebuje trikrát menej vody.
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Okrem toho uvoľňujú do ovzdušia o 80 až 90 % menej SP a kyslých plynov.
If we use a shopping basket we would be minimising our environmental impact even more.
Ak by sme častejšie používali nákupné košíky ešte viac by sme znížili negatívne následky na životné prostredie.
Being aware, for instance, of the origin of the products we buycan help dissuade companies from marketing goods that harmthe environment.Responsible tourism can help preserve thebeauty of those areas that we like to visit.
Keďže sa technologické Inovácie rýchlo vyvíjajú, mnohí z nás si kupujú nové mobilné telefóny, najmodernejšie televízne prijímače alebo umývačky riadu. Elektronický odpad narastá ročne o 3 - 5 %, pričom každý občan EÚ produkuje ročne 17 - 20 kg tohto odpadu.
You can sort paper, cardboard, timber, aluminiumcans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…
Informačný balíček môžete hľadať podľa krajiny, témy, jazyka, nástroja a/alebo verejnosti, ktorej sú určené.
Europe’s nature – a rich natural heritage
Príroda Európy – bohaté prírodné dedičstvo
Nature – a valuable resource
Príroda – vzácny zdroj
Nature ... under threat
Príroda ...v ohrození
What are we doing about it? – Europe’s response
Čo s tým robíme? – Reakcia Európy
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Smernice o biotopoch a vtákoch
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Sieť Natura 2000 – európska sieť území
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 – súčasť žijúcej krajiny
How will Natura 2000 work in practice?
Ako má Natura 2000 fungovať v praxi?
How do we know if we have succeeded?
Ako zistíme, či sme uspeli?
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 – ako môžete pomôcť?
Europe’s nature – a rich natural heritage
Príroda Európy – bohaté prírodné dediˇcstvo
Europe covers just 2.6% of the planet’s land mass.Yet, despite its size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are foundnowhere else in the world.
Európa pokrýva iba 2,6 % pevniny planéty. Aj napriek svojej veľkosti sa vyznačuje prekvapujúcou rozmanitosťou rastlín, živočíchov a krajín, z ktorých mnohé sa nevyskytujú nikde inde na svete.
Differences in climate, topography and geology accountfor much of this biodiversity.
Veľký podiel na tejto biologickej rozmanitosti majú klimatické, topografické a geologické rozdiely.
From the Arctic Circle tothe warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the rangeof natural conditions on our small continent isunparalleled.
Jedinečná je škála prírodných podmienok na našom malom kontinente od polárneho kruhu k teplému pobrežiu Stredozemného mora, od alpských končiarov po šíre otvorené pláne strednej Európy.
Our long association with the land has been equallyimportant in shaping our countryside.
Dlhodobé spojenie s krajinou bolo rovnako dôležité pri tvarovaní nášho vidieka.
For centuriespeople have been developing different ways of workingthe land, which has given rise to many so called ‘seminatural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, woodedpastures, open heaths) yet entirely dependent uponcontinued human use for their survival.
Ľudia po stáročia vyvíjali rozličné spôsoby obrábania zeme, vďaka čomu vznikli takzvané poloprírodné biotopy s bohatstvom voľne žijúcej zveri (kosné lúky, zalesnené pastviny, voľné vresoviská), ktorých prežitie je úplne závislé od nepretržitého využívania ľuďmi.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languagesand identities is also strongly reflected everywhere in ourlandscape.
Všade v našej krajine sa silne odráža aj bohatá zmes národností, kultúr, jazykov a identít Európy.
Few places in the world have such a varied,contrasting and localised patchwork of habitats, wildlifeand cultural landscapes so tightly interwoven in so smallan area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Nemnoho miest na svete má takú rôznorodú, kontrastujúcu a lokalizovanú mozaiku biotopov, voľne žijúcej zveri a kultúrnych krajín, ktoré sú tak pevne navzájom poprepletané, na takej malej ploche – práve vďaka tomu je príroda Európy taká jedinečná.
Natura2000 24pp p2-3.p65
Toto je naše prírodné dedičstvo.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
PRÍRODA EURÓPY PRE VÁS
... under threat
Príroda – vzácny zdroj
Europe’s nature is under increasing threat. Populationsof species are declining at an alarming rate and manyvaluable natural and semi-natural habitats are rapidlydisappearing.
Ochranou nášho prírodného dedičstva môžeme zabezpečiť, aby sa bohatá rozmanitosť rastlín, živočíchov a biotopov v Európe zachovala pre nadchádzajúce generácie.
Today, almost half of Europe’s mammalsand a third of our reptile, fish and bird species areendangered.
Dôležitá je však nielen jej vnútorná hodnota, príroda zohráva významnú úlohu v hospodárstve a prispieva k zlepšeniu kvality nášho života.
Many of these habitats are shrinking in the wakeof more intensive land uses, major infrastructures, such asroads, and the steady spread of urban areas.
Cena Monetovho obrazu makového poľa sa odhaduje na 5-50 miliónov eur, v skutočnosti je cena tohto poľa 5 000 eur za hektár.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank off the coastof northern Spain in November 2002, itreleased 64,000 tonnes of oil killing some300,000 sea birds (mainly commonguillemots, Atlantic puffins and razorbills).Damage to fishing, tourism and the naturalheritage along 3,000 km of coastlinepolluted by the spill has cost approximately€5 billion.
Či žijeme v mestách alebo na vidieku, väčšina z nás sa zavše vyberie do prírody obdivovať nádhernú scenériu,prejsť sa, zaplávať si, na ryby, oddychovať, bádať alebo sajednoducho nadýchať čerstvého vzduchu a počúvať spevvtákov.
Around 30,000 people in thefishery and shellfish sectors have beendirectly affected.
Veľmi to prospieva nášmu zdraviu a pohode.
Several local fishermen’sorganisations have reported an 80%drop of their normal catch.
Užitočné sú pre nás aj najdôležitejšie ekologické funkcieprírody.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlandshave been drained for land reclamation and agriculture.Heathlands, steppes and peat bogs have shrunk by asmuch 60–90% and almost three-quarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under therelentless pressure of mass tourism.
Napríklad mokrade slúžia ako prirodzená ochrana pred záplavami, lebo pôsobia ako špongie a nasávajú prebytočnú vodu. Trstinové porasty pomáhajú čistiť znečistenú vodu pohlcovaním toxických látok a rašeliniská pôsobia ako prírodné nádrže oxidu uhličitého, ktorý je najväčšou príčinou globálneho otepľovania.
Other threats to nature include pollution, climate change,disturbance, recreational pressure, unsustainableexploitation of natural resources, introduction of invasivenon-native species and land abandonment.
Príroda je predovšetkým dôležitým zdrojom príjmov pre obrovské množstvo ľudí v celej Európe, ktorí udržateľným spôsobom zbierajú jej prírodné zdroje.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Napríklad neintenzívne farmárčenie, ktoré sa uplatňuje na veľkých plochách Európy, je zdrojom živobytia pre milióny ľudí.
(source BirdLife 2005)
PRÍRODA EURÓPY PRE VÁS
– Europe’s response
Príroda: súčasť našej identity
Governments of the EU Member States have respondedaccordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss ofbiodiversity in Europe by the year 2010.
V Škótsku sú čoraz populárnejšie turistické prázdniny.V roku 1998 sa tu uskutočnilo 1,1 miliónov výletov, ktoré miestnym podnikom priniesli 600 miliónov eur.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breedinggrounds.
Škótsky ekoturizmus podporuje 2 000 pracovných miest a do ročného príjmu prináša 70 miliónov eur.
The common crane migrates across Europe from its winter feedinggrounds in the south to its summerbreeding grounds in the north.Thanks to European legislation,sites have been protected all alongits migration route andpopulations in the EU areincreasing as a result.
Ďalšími hrozbami pre prírodu sú znečistenie, klimatické zmeny, rušenie poriadku, tlak rekreačných aktivít, neudržateľné zneužívanie prírodných zdrojov, zavedenie agresívnych rastlinných a živočíšnych druhov, ktoré nie sú domorodé, a opustenie zeme.
Natura2000 24pp p8-9.p65
PRÍRODA EURÓPY PRE VÁS
The ‘Habitats’ and ‘Birds’
Čo s tým robíme?
Directives
– odpoved´ Európy
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Zoči-voči tomuto alarmujúcemu úbytku vyjadrili ľudia v celej Európe zvýšené obavy zo straty prírodného dedičstva a žiadajú urobiť kroky na riešenie tohto problému.
The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
Vlády členských štátov EÚ preto reagovali a na európskom samite v Göteborgu sa v roku 2001 zaviazali, že do roku 2010 zastavia znižovanie biologickej rozmanitosti v Európe.