natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (5) má za prvoradý cieľ identifikovať nielen osobitné aspekty problematiky ortuti ako vysoká miera vystavenia účinkom ortuti niektorých konzumentov rýb, v ktorých sa akumuluje ortuť, ale aj špecifické opatrenia, ktoré treba realizovať v súvislosti s jednotlivými cieľmi vytýčenými v rámci tejto stratégie.
The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
Čo sa týka Rady, vyjadrila svoju vôľu znížiť emisie ortuti a postupne, do roku 2011, dosiahnuť úplný zákaz vývozu tejto látky.
It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
Zároveň vyjadruje želanie vytvoriť záväzný právny nástroj na potlačenie produkcie ortuti na globálnej úrovni.
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
Pozri oddiel 3 „Lepšia tvorba práva“ v kapitole I tejto správy. ) KOM(2005) 20. ) Rozhodnutie 2005/101/ES (Ú.v.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SOLIDARITA S BUDÚCIMI GENERÁCIAMI A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
This paper, which was welcomed by the Council and the Committee of the Regions, should in particular serve as a reference during the discussions on strategies for reducing greenhouse gas emissions.
Kjótsky protokol k dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatickej zmene bol podpísaný v decembri 1997 a nadobudol platnosť 16. februára 2005.
Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement.
Ratifikovalo ho viac ako 150 krajín a jeho účelom bolo obmedziť emisie plynov so skleníkovým efektom do roku 2012.
The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa priemyselne vyspelé krajiny v rámci tohto protokolu opierajú najmä o systém výmeny kvót.
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
Systém výmeny kvót emisií plynov so skleníkovým efektom Únie (ETS) stanovuje celkový strop, v rozsahu ktorého môžu zúčastnené hospodárske subjekty nakupovať alebo predávať emisné kvóty v súlade so svojimi potrebami.
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS. Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
V praxi naráža účinné uplatňovanie Kjótskeho protokolu na problém, že Spojené štáty americké, ktoré patria k najväčším „znečisťovateľom emisiami“, protokol ešte neratifikovali.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
V rámci globálnej stratégie boja proti klimatickej zmene a uplatňovania Kjótskeho protokolu Komisia vypracovala analýzu politických, hospodárskych a sociálnych dôsledkov svojich medzinárodných záväzkov zo strednodobého a dlhodobého hľadiska (1).
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly,
Tento dokument, ktorý bol priaznivo prijatý aj Radou a Výborom regiónov, by mal slúžiť predovšetkým ako podklad v rámci diskusií o stratégiách zníženia emisií plynov so skleníkovým efektom.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Na základe Kjótskeho protokolu, ktorý nadobudol platnosť v tomto roku, sa Únia zaviazala znížiť do roku 2012 o 8 % oproti roku 1990 svoje celkové emisie šiestich plynov so skleníkovým efektom, ktoré sa kontrolujú na základe tohto protokolu.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase health.
Pre každý členský štát Únie „pätnástich“ bol stanovený cieľ v zmysle dohody o spoločnom plnení záväzkov.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
Ostatným desiatim členským štátom bol vytýčený cieľ znížiť emisie o 6 % alebo 8 %, s výnimkou Cypru a Malty, ktorým nebol stanovený žiadny cieľ.
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
Komisia sa okrem toho zaujímala o jeden osobitný prípad: v oznámení z 27. septembra o obmedzení vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (2) uvádza, že rastúca intenzita leteckej dopravy prispieva ku klimatickej zmene, keďže lietadlá sú čoraz väčším zdrojom emisií plynov so skleníkovým efektom.
Community bodies bodies have have taken taken substantial substantial account account of of the the global global strategy strategy in in assessing and managing the quality of ambient air.
Komisia preto navrhuje začleniť prevádzkovateľov lietadiel do ETS.
assessing and managing the quality of ambient air.
Letecké spoločnosti by takto boli nútené stále znižovať svoje emisie.
SOLIDARITY but above all measures to be taken with a view to modernising existing legislation, reducing emissions of the main pollutants, and integrating environment policy into other policies and programmes.
Kvalita ovzdušia je jednou z prvoradých starostí európskych občanov v oblasti environmentalistiky, a tým aj európskeho zákonodarcu, pretože tento pojem sa dotýka nielen životného prostredia, ale aj zdravia obyvateľstva.
This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date (1).
Najnovšie výskumy dokázali, že kvalita ovzdušia je jednou zo základných príčin zvyšovania výskytu respiračných ochorení.
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2
Z tohto dôvodu inštitúcie Spoločenstva dôsledne zohľadnili aj celkovú stratégiu, čo sa týka posudzovania a starostlivosti o kvalitu ovzdušia, najmä prostredníctvom šiesteho akčného programu Spoločenstva pre životné prostredie (pozri vyššie).
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Navrhuje v nej nielen environmen- tálne ciele a ciele verejného zdravia s cieľom obmedziť do roku 2020 znečistenie ovzdušia, ale najmä opatrenia, ktoré treba okrem iného prijať na zmodernizovanie súčasných právnych predpisov, na zníženie emisií zo strany hlavných znečisťovateľov a na začlenenie environmentálnej politiky do ostatných politík a programov.
24 October (3).
Stratégiu sprevádza návrh smernice, ktorej cieľom je zoskupiť a zároveň aktualizovať a zjednodušiť rámcovú smernicu, „dcérske smernice“ a rozhodnutie, ktorým sa doteraz riadi táto oblasť (3).
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
Dňa 11. augusta nadobudla účinnosť smernica, ktorá bola prijatá v rámci stratégie zníženia emisií do ovzdušia spôsobovaných loďami (4).
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
Cieľom smernice je rozšíriť na všetky tekuté palivá odvodené z ropy, ktoré používajú lode plaviace sa vo vodách členských štátov, reštrikcie týkajúce sa maximálneho povoleného obsahu síry, ktoré už v tejto oblasti existujú.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Taktiež v súlade so šiestym rámcovým programom Komisia schválila 24. októbra tematickú stratégiu o ochrane a zachovaní morského prostredia (5).
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Cieľom tejto stratégie je podporiť do roku 2021 zlepšenie kvality morí Spoločenstva tak z ekologického, ako aj z ekonomického hľadiska.
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency (see ‘Energy e ciency’ in Chapter II of this Report).
V návrhu smernice predloženej v ten istý deň (6) Komisia odporúča vymedziť na tento účel európske námorné oblasti na základe zemepisných a environmentálnych kritérií.
2003 the the Council
Smernica by sa mala
The other basic elements of
EÚ L 191, 22.7.2005). ) KOM(2005) 504. ) KOM(2005) 505.
The key key idea idea in in the the reform reform of of the the CAP
SOLIDARITA S BUDÚCIMI GENERÁCIAMI A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
CAP consists consists in in severing severing the the link link between between subsidies subsidies and and production.
99 implementovať na úrovni týchto regiónov a každý členský štát by mal rozvinúť námorné stratégie pre svoje vlastné teritoriálne vody v úzkej spolupráci s ostatnými členskými štátmi alebo dokonca s tretími štátmi, zoskupenými v tom istom morskom regióne.
The reform of CAP
Prístup k informáciám
The reform of CAP nancing scheduled for 2007 nancing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars: framework based on two pillars: grouping together all existing rules under one regulation; grouping together all existing rules under one regulation;
Vďaka schváleniu dohovoru z Aarhusu začiatkom roka urobila Únia veľký pokrok pre zapojenie občana do problematiky životného prostredia, ktorá predstavuje ich prvoradý záujem.
• creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European
Dohovor, ktorý bol podpísaný v roku 1998, určuje totiž základné pravidlá s cieľom podporiť prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacích procesoch týkajúcich sa životného prostredia a uplatňovanie práv v oblasti životného prostredia.
European Agricultural
Poľnohospodárstvo
Development (EAFRD).
Reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
Development (EAFRD).
V roku 2003 Rada schválila základnú reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky, doplnenú v roku 2004 (1).
The purpose of this single framework framework is to enable European taxpayers’ money to be used is to enable European taxpayers’ money to be used in in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Ďalšími základnými prvkami tejto reformy je zníženie priamych platieb veľkým podnikom s cieľom financovať silnejšiu politiku rozvoja vidieka, ďalej mechanizmus finančnej disciplíny a revízia trhovej politiky SPP, najmä v sektoroch mlieka, obilnín, ryže, tvrdej pšenice, škrupinových plodov, škrobárenských zemiakov a sušeného krmiva.
the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Kľúčovou myšlienkou SPP je zrušenie spojenia medzi subvenciou a produkciou.
In addition to the features already mentioned (see box), it also enhances the prospects of recovering overpaid Community funds.
Reforma financovania SPP do roku 2007 sa zakladá na vôli zaviesť jednotný rámec spočívajúci na dvoch pilieroch:
141, 30.4.2004) and 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004).
EÚ L 270, 21.10.2003), nariadenie (ES) č. 795/2004 (Ú.v.
2) Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005).
EÚ L 141, 30.4.2004), nariadenie (ES) č. 796/2004 (Ú.v.
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): nancial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
SOLIDARITA zoskupenie všetkých existujúcich pravidiel do jedného nariadenia; zriadenie dvoch nových fondov, ktoré budú v rámci možností uplatňovať tie isté pravidlá: Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Tento jednotný rámec je určený na to, aby peniaze európskeho daňového poplatníka boli využité čo možno najracionálnejšie, najtransparentnejšie a najjednoduchšie.
implementation.
Zameranie SPP
For that that reason, reason, responding responding once once again again to to European
Dňa 21. júna Rada schválila reformu financovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1).
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Okrem prvkov, ktoré tu už boli spomenuté (pozri v rámčeku), reforma zlepšuje aj možnosti vymáhania neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov Spoločenstva.
protection and in food safety and quality.
Posilnila sa tak rozpočtová disciplína.
The main features of this new rural development policy are: one one funding funding and and programming programming instrument: instrument: the the European
Finančná účasť Spoločenstva sa zvýšila (spolu 13,7 miliárd eur ročne) a zohľadňuje vstup nových členských štátov do Únie, vrátane Bulharska a Rumunska 1. januára 2007.
Fund for for Rural
Riadenie kríz
Development (EAFRD); a strategic approach with a clearer focus on Community priorities; a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
Reforma SPP mení logiku poľnohospodárskej produkcie: odteraz sa poľnohospodári považujú za podnikateľov a podporujú sa v tom, aby sa viac zameriavali na trh a teda prevzali zodpovednosť za riziká súvisiace s riadením poľnohospodárskeho podniku, ktoré zaťažujú produkciu a ceny.
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Krízy spôsobené prírodnými katastrofami, nákazy zvierat, choroby rastlín, hospodárske a ekologické okolnosti môžu ohroziť životaschopnosť podniku a dokonca ohroziť celú vidiecku zónu.
Lisbon strategy, strategy, and and improve improve sustainability sustainability in in line with line with the the sustainable development strategy.
Komisia má záujem posilniť aj politiku rozvoja vidieka Európskej únie a zjednodušiť jej implementáciu.
The Commission proposal on support for rural development by the EAFRD attracted favourable responses from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.
Preto vyjadruje želanie, znova sa odvolávajúc na záujmy európskeho občana, aby politika rozvoja vidieka zohrávala významnejšiu úlohu v ochrane životného prostredia, ako aj v oblasti bezpečnosti a kvality potravín.
1) COM(2005) 74.2) Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
) Nariadenie (ES) č. 1290/2005 (Ú.v.
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
Táto nová politika rozvoja vidieka má tieto hlavné charakteristiky: jediným nástrojom financovania a programovania je Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV); stratégia sa viac zameriava na priority Spoločenstva; posilnenie kontroly a hodnotenia, lepšie získavanie spätných informácií a v rámci účtovnej závierky systém auditu rozšírený na všetky aspekty rozvoja vidieka.
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
Návrh Komisie o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV vyvolal priaznivé reakcie zo strany Výboru regiónov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Parlamentu.
Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
Existovali však rozdiely týkajúce sa minimálnych sadzieb štátnej finančnej účasti, ktoré bolo treba určiť každú veľkú oblasť reformy.
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Dňa 20. septembra (1) Rada rozhodla, že 10 % štátneho prídelu musí byť určených na zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, 25 % na životné prostredie a prostredie vidieka, 10 % na zlepšenie kvality života vo vidieckom prostredí a na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva a nakoniec 5 % na prístup LEADER.
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
Súbežne s prijatím rámca, ktorý má zahrnúť reformu politiky rozvoja vidieka, sa Komisia zamerala na strategické usmernenia na obdobie rokov 2007 – 2013 (2).
Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3
Strategické usmernenia odporúčajú strategický prístup a celý rad možností, ktoré môžu členské štáty využiť vo svojich vnútroštátnych programoch rozvoja vidieka a ktoré v každom prípade prispejú k: vymedzeniu oblastí, v ktorých využitie podpory Spoločenstva v prospech rozvoja vidieka vytvára najväčšiu nadhodnotu na úrovni Európskej únie; vytvoreniu prepojenia s hlavnými prioritami Únie (zasadnutia Európskej rady v Lisabone a Göteborgu); zabezpečeniu nadväznosti na ostatné politiky Spoločenstva, najmä v oblasti súdržnosti a životného prostredia; pomoci pri implementácii novej SPP.
SOLIDARITY the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
SOLIDARITA a vonkajšiemu vývoju sektora cukru Komisia navrhla rozsiahlu reformu tohto sektora (1).
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
V nadväznosti na široké diskusie vedené v inštitúciách a so všetkými zainteresovanými subjektami Rada 24. novembra dospela k politickej dohode.
It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
Okrem toho si africké krajiny, krajiny Karibiku a Tichomoria zachovajú prednostný prístup na európsky trh a budú môcť využívať program pomoci, ktorej výška bude v roku 2006 predstavovať 40 miliónov eur.
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1
Táto dohoda má umožniť zvýšenie konkurencieschopnosti sektora a jeho zameranie na potreby trhu a zároveň zabezpečiť jeho dlhodobú životaschopnosť.
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Vo vzťahu k rastúcemu dopytu európskeho spotrebiteľa a nemenej rastúcemu prispôsobovaniu poľnohospodárskej produkcie Komisia predložila v roku 2004 „Európsky akčný plán v oblasti biologickej výživy a biopoľnohospodárstva“ (2).
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Zoznam, ktorý tvorí dvadsaťjeden konkrétnych opatrení, je určený na zlepšenie informovanosti v oblasti biopoľnohospodárstva, na racionalizovanie verejnej podpory v rámci rozvoja vidieka, posilnenie noriem produkcie a zintenzívnenie výskumu.
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Po priaznivom stanovisku Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru z roku 2004 vyslovil v tomto roku súhlas s akčným plánom aj Parlament.
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Parlament spresňuje, že informačné aktivity musia zahrnúť informácie z oblasti životného prostredia a potravín týkajúce sa biologických produktov a že výskum v tejto oblasti musí byť jednou z priorít akčného plánu.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
V tejto súvislosti sa Rada rozhodla 20. septembra predĺžiť platné prechodné opatrenia, aby nepoškodila obchodovanie s biologickými produktmi (3).
Fisheries and maritime a airs
Stratégia lesného hospodárstva
Background Reform of the common sheries policy (CFP)
Stratégia lesného hospodárstva Únie pochádza z roku 1998 (4).
The original objective of the CFP was to preserve sh stocks, protect the marine environment, guarantee the economic viability of European eets, and provide consumers with good quality food.
Jej transverzálny prístup sa opiera o politiky lesného hospodárstva a zároveň o politiky Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoja pre reformu rozvoja vidieka.
It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable sheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1). This reform rests on four key ideas:
Obidve inštitúcie sa zhodli, že mnohodisciplinárny charakter európskej stratégie lesného hospodárstva je jej najväčším kladom, vďaka ktorému sa ciele tejto stratégie prelínajú s cieľmi ostatných politík, tak ako sa európske ciele prelínajú s vnútroštátnymi a medzinárodnými cieľmi.
• a long-term approach forming part of the sustainable management strategy for sheries resources.
Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
Počiatočným cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva bolo chrániť zdroje rybného hospodárstva, chrániť morské prostredie, zaručiť hospodársku životaschopnosť európskych flotíl a poskytovať spotrebiteľom kvalitnú výživu.
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
Po dvadsiatich rokoch uplatňovania sa usúdilo, že Spoločná politika rybného hospodárstva, ktorá vychádzala z uvedených cieľov, by sa mala zrevidovať.