natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only.
Spochybnila tiež rozhodnutie niektorých členských štátov venovať sa teritoriálnemu rozmeru len na úrovni operačných programov. „Celková http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Changes at the top
Zmeny na vrchole
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Prajeme všetko najlepšie a dlhý a šťastný dôchodok pánovi Grahamovi Meadowsovi, ktorý odstúpil z postu generálneho riaditeľa na konci decembra.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Svoju kariéru začal v Bruseli ako poľnohospodársky korešpondent, nastúpil na Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a postupoval cez niekoľko súkromných kancelárií komisárov až k miestu riaditeľa a (od roku 2004) generálneho riaditeľa na Generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Nahradil ho pán Dirk Ahner, ktorý taktiež začal kariéru v Komisii na Generálnom riaditeľstve pre poľnohospodárstvo, kde pôsobil ako zástupca generálneho riaditeľa od roku 2003 do roku 2006.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Národné brožúry o kohéznej politike 2007 – 2013Nové brožúry o kohéznej politike pre každý z 27 členských štátov sú teraz k dispozícii online.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Každá brožúra obsahuje mapu EÚ spoločne s prehľadom kohéznej politiky 2007 – 2013 a špecifickými detailmi taktiež ilustrovaným s mapami žiaducich regiónov členských štátov a finančných alokácií.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Porovnanie s programovým obdobím 2000 – 2006 je taktiež priložené.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Jednotlivé brožúry sú dostupné cez interaktívnu mapu kliknutím na vybranú krajinu. http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm che_index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, Oddelenie 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty tento publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Objednávky publikácií: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento newsletter sa vydáva v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Text dokončený 23. decembra 2006. SK_Newsletter_153 2
Ready for take off: countdown to the new cohesion policy
Otvorenie regionálnej kancelárie JASPERS vo Varšave
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
V decembri prezentovala komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová prijatie novej smernice politiky súdržnosti, ktorú nazvala „posledným dielikom mozaiky regulácie nového programového obdobia”.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
V súlade so snahou Komisie o transparentnosť a s ohľadom na potrebu zvýšenia transparentnosti fondov EÚ v očiach verejnosti smernica vyžaduje zverejňovanie informácií o príjemcoch dotácií a o spolufinancovaných projektoch.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
Smernica predkladá podrobné pravidlá správy Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu na programové obdobie rokov 2007 – 2013. Poskytuje členským krajinám a regiónom jasné pravidlá poskytovania pomoci pri príprave ich programov.
New programmes to be approved by mid-2007
Nové programy, ktoré sa schvália do polovice roka 2007
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
Dňa 12. januára 2007 otvorila Európska komisia spoločne s Európskou investičnou bankou (BEI) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) novú regionálnu kanceláriu JASPERS („Joint Assistance to Support Projects in European Regions”, čiže „Súčinnosť pri podpore projektov v európskych regiónoch”) vo Varšave.
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).
Ide o prvú z troch plánovaných kancelárií Jaspers (ďalšie dve kancelárie sa budú nachádzať vo Viedni a v Bukurešti).
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Kancelária bude pomáhať poľským, estónskym, lotyšským a litovským úradom pri príprave veľkých investičných projektov, u ktorých sa bude od januára 2007 žiadať o podporu z fondov EÚ. http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/07/36 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en Komisárka Hübnerová privítala novú smernicu ako významný krok smerom k politike súdržnosti a vyjadrila uspokojenie nad tým, že je v súlade s jej tromi legislatívnymi prioritami v tejto oblasti, ktorými sú „zjednodušenie, posilnenie decentralizácie a proporcionalita”.
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
Ocenila taktiež zvýšenie transparentnosti fondov.
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
S ohľadom na programový proces rokov 2007 – 2013 komisárka uviedla, že sa dosiahol veľký pokrok a Komisia očakáva schválenie väčšiny z 330 operačných programov do polovice roku 2007, teda o rok skôr než sa začali plánované programy pre obdobie rokov 2000 – 2006.
Fifteen years of regional innovative experience
Jednoduchšia, decentralizovaná a proporcionálna
Simplified, decentralised and proportional
15 rokov inovačných skúseností regiónov
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Nová smernica nahradila deväť smerníc obdobia rokov 2000 – 2006 a veľmi zjednodušila realizačné mantinely.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Umožňuje väčšiu decentralizáciu, pri ktorej sa budú pravidlá určovať prednostne len na národnej úrovni, a nie ako v minulosti na úrovni EÚ (pre projekty spolufinancované Spoločenstvom) a na národnej úrovni (pre projekty financované štátom).
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
Komisárka uviedla, že významný pokrok sa dosiahol i vo vzťahu k záväzkom a nákladom programového obdobia rokov 2000 – 2006.
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
Ku koncu decembra 2006 boli na 100 % vysporiadané záväzky ERDF, Kohézneho fondu i ISPA.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
Významný pokrok nastal i pri vysporiadaní úverových platieb.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
Čo sa týka N+2, tieto sú výhodné predovšetkým pre krajiny EÚ-10, pretože všetky tieto krajiny sa vyhli zrušeniu záväzkov (decommitment) pridelených čiastok vo vzťahu k rozpočtu na rok 2004.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
Nízka úroveň rušenia záväzkov sa však očakáva i v prípade krajín EÚ-15.
The European Commission recently published a report on the results of regional experimentation supported by the EU over the past 15 years.
Európska komisia nedávno zverejnila výslednú správu o skúsenostiach regiónov pri využívaní podpory EÚ v priebehu uplynulých 15 rokov.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
Správa zhŕňa poučenia z týchto 15 rokov a prináša regiónom a členským krajinám praktické návody na vytváranie a realizáciu programov novej regionálnej politiky.
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
Uvádza predovšetkým správne postupy a zdôrazňuje užitočné metodické postupy a nástroje, ktoré je možno použiť pri vývoji perspektívnych inovačných stratégií. http://ec.europa.eu/regional_ policy/innovation/2007/guide_ innovation_en.pdf
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
Smernica taktiež odzrkadľuje cieľ Komisie, ktorým je zvýšenie proporcionality v oblasti auditu.
Launch of the seventh framework programme for research
Začatie 7. rámcového programu výskumu
Budget 2007: figures reflect EU priorities
Rozpočet na rok 2007: Čísla odrážajú priority EÚ
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
Rozpočet na prvý rok nového finančného rámca 2007 – 2013 poskytuje rekordné zvýšenie výdavkov na programy upevňovania trvalo udržateľného rastu, konkurencieschopnosti a súdržnosti.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Zverejnením 42 samostatných výziev na podanie návrhov dňa 22. decembra Európska komisia oficiálne začala nový 7. rámcový program výskumu a technologického rozvoja EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013(FP7).
The calls represent over EUR 4 billion in funding and cover a wide range of sectors, including the environment, energy and information and communications technology.
Výzvy predstavujú fi nancie vo výške viac ako 4 miliardy EUR a týkajú sa širokého okruhu oblastí vrátane životného prostredia, energetiky a informačných a komunikačných technológií.
This round of calls also includes the new Regions of Knowledge initiative, which aims to support the development of regional research potential.
Toto kolo sa týka aj novej iniciatívy „Regióny vedomostí”, cieľom ktorej je podpora rozvoja výskumného potenciálu regiónov. http://cordis.europa.eu/fp7/calls/
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
Nedávne schválenie rozpočtu EÚ na rok 2007 načrtlo nové finančné mantinely EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013.
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
Celkový rozpočet na rok 2007 dosahuje v záväzkoch čiastky 126,5 miliárd EUR, čo predstavuje oproti roku 2006 zvýšenie o 5,0 % a zodpovedá 1,08 % hrubého národného dôchodku (GNI) EÚ.
Payment appropriations amount to EUR 115.5 billion, an increase of 7.6 % in nominal terms.
Na platby je vyčlenená čiastka vo výške 115,5 miliárd EUR, čo predstavuje 7,6 % nárast v nominálnej hodnote.
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
regióny zbližovania. Ďalších 5,5 miliárd EUR pôjde do výskumu (+3,1 %), 1 miliarda EUR na energetické a dopravné siete(+32,9 %) a 0,9 miliardy EUR na vzdelávanie a výchovu (+31 %).
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
Financovanie inovácií (CIP) stúpne o 53,6 % na 0,4 miliardy EUR.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
0,6 miliárd EUR (rovnako ako vlani) získa smer „Občianske práva”, kam patrí kultúra, mládež a verejné zdravie.
Heading 4, ‘The EU as a global player: stability, peace and prosperity beyond our borders’, receives EUR 6.8 billion (+ 4.5 %), which includes aid of around EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) for candidate countries and potential candidates and EUR 1.4 billion (+ 11.1 %) for fostering development in neighbouring countries.
4. oblasť rozpočtu zvaná „EÚ ako celosvetový hráč: stabilita, mier a prosperita aj za našimi hranicami” získa 6,8 miliárd EUR (+4,5 %), z ktorých pôjde 1,2 miliárd EUR (+6,5 %) kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátom a 1,4 miliárd EUR sa vyčlenilo na podporu rozvoja susedných krajín.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
2. oblasť rozpočtu zvaná „Prírodné zdroje: modernizácia poľnohospodárstva, významnejší rozvoj vidieka a čisté životné prostredie” získa v roku 2007 44,5 % z celkovej čiastky rozpočtu.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Celková čiastka na priamu pomoc poľnohospodárom a na tržné opatrenia zostane približne rovnaká – 42,7 miliárd EUR (+0,6 %), avšak výdaje na rozvoj vidieka stúpnu o 3 % na čiastku 12,4 miliárd EUR.
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Fondy ochrany životného prostredia sa zvýšia o 17,9 % na 0,2 miliardy EUR.
The new financial rules, which were agreed with the 2007 budget, will help to simplify access to EU funding, cut red tape, particularly for smallscale beneficiaries, and improve transparency.
3. oblasť rozpočtu s názvom „Občianske práva, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť” získa v roku 2007 1,2 miliárd EUR (+6,5 %). Z toho asi http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
Regionálna politika sa musí „maximálne využiť” pri riešení demografických problémov EÚ
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Vo svojom prejave v Bruseli dňa 25. januára komisárka Danuta Hübnerová zdôraznila, že je treba „maximálne využiť regionálnu politiku EÚ na podporu prispôsobenia spoločnosti fenoménu starnutia”.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Pri začatí konferencie „Regióny pre ekonomické zmeny: odozvy regionálnej politiky na demografické problémy” vyzdvihla komisárka Hübnerová európske úspechy pri vytváraní podmienok, ktoré umožnili ľuďom dlhšie a zdravšie žiť. Upozornila však, toto „striebrenie spánkov” je sprevádzané „mrakom” dlhodobého trendu zmenšovania početnosti rodín.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Pri objasňovaní úlohy politiky súdržnosti komisárka Hübnerová povedala, že dúfa v „jej dobré prispôsobenie sa mnohým problémom, vyplývajúcim z demografických zmien” a ponúkla regiónom možnosť realizácie opatrení „prostredníctvom rôznych politických postupov, prispôsobených na mieru ich špecifickým potrebám”.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
Komisárka zdôraznila skutočnosť, že demografické problémy refl ektova-li už mnohé existujúce projekty, vrátane úspešných iniciatív proti vyľudňovaniu mestských, vidieckych a riedko osídlených oblastí, iniciatív zaoberajúcich sa pozitívnou migráciou, iniciatív proti diskriminácii a za rovnosť pohlaví a za premenu regiónov na atraktívnejšie miesta pre život.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Kombinácia týchto dvoch trvalých trendov má veľký vplyv na európsku politiku: do roku 2050 sa očakáva zdvojnásobenie počtu osôb v dôchodkovom veku, pripadajúcich na jednu zárobkovo činnú osobu.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
Komisárka vyzvala účastníkov, aby v nadchádzajúcom programovom období zvolili systematickejší prístup k rozvoju stratégií na riešenie de-mografi ckých problémov.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Navrhla predovšetkým, aby sa riešenia zamerali na národné strategické referenčné rámce, ktoré boli vytvorené práve na to, aby napojili politiku súdržnosti na kľúčové problémy EÚ.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Komisárka však varovala účastníkov, že demografické zmeny ovplyvňujú prakticky všetky oblasti hlavných politických programov a preto ich čoraz viac treba považovať za spoločnú, prierezovú tému.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
Zdôraznila, že regióny „môžu a musia prispieť k riešeniu problémov demografických zmien” a uvítala skutočnosť, že niektoré európske regióny už idú cestou uskutočňovania vhodných politických opatrení.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
OPEN DAYS 2007: navštívte internetovú stránku „Nech sa tak stane: regióny vytvoria hospodársky rast a pracovné miesta” – to je téma pre „Open Days 2007 – Európsky týždeň regiónov a miest”, ktorý sa bude konať od 8. do 11. októbra.
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Prípravy na túto tohtoročnú udalosť začalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Európskej komisie a Výbor regiónov dňa 20. decembra. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Text finalised on 20 January 2007.
Text bol dokončený dňa 20. januára 2007.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu právne záväzné.Elektronická adresa Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku na internete:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento informačný bulletin bol vydaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. sk_newsletter_154 2
Open Days: past and future
OPEN DAYS: minulosť a súčasnosť
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Komisárka Hübnerová zdôrazňuje význam mnohoúrovňového vládnutia v Európe
A video of Open Days 2006, showing some of the highlights of the event and featuring examples of projects in Austria and the Baltic countries, is now available on DVD.
Videonahrávka z podujatia OPEN DAYS 2006 s ukážkami najdôležitejších udalostí podujatia a príkladmi rakúskych a pobaltských projektov je k dispozícii na DVD nosičoch.
To request a free copy, contact: regio-info@cec.europa.eu.
Dá sa získať zdarma po zaslaní požiadavky na túto adresu: regio-info@cec.europa.eu Úplné informácie o nadchádzajúcom podujatí OPEN DAYS, ktoré sa bude konať od 8. do 11. októbra 2007, nájdete na tejto adrese:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
Komisárka v úvodných poznámkach svojho prejavu využila príležitosť na to, aby upozornila na nadchádzajúce rozhovory o Ústavnej zmluve a zdôraznila predovšetkým dôležitosť zakotvenia princípu mnohoúrovňového vládnutia do novej dohody.
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
• piaty ročník podujatia Open Days: Európskeho týždňa regiónov a miest (tohto roku s názvom „Nech sa tak stane: regióny vytvoria rast a pracovné miesta“) v októbri;
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
• hlavnú konferenciu o komunikujúcej politike súdržnosti v novembri 2007;