natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Únia užrozvinula časpotenciálu finančných nástrojov, ktoré má k dispozícii, s cieom presmerovainvestičné výdavky k cieom, ktoré určila Lisabonskástratégia.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post2006 financial framework.
Toto úsilie bude pokračovavroku 2004 najmä pri strednodobej bilanciištrukturálnych fondov, ako aj vo finančnom rámci po roku 2006.
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
PRÍSPEVOK ŠTRUKTURÁLNYCH FONDOV K CIEOM Z LISABONU
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• Takmer 80 miliárd eur sa od roku 2000 vyplatilona podporu troch hlavných cieov Lisabonskejstratégie: investovanie do udského kapitálu (20 miliárd), inovácia a podnikanie (22 miliárd) a spájanie transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných sietí (37 miliárd).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• V kontexte strednodobej bilancie štrukturálnych fondov bude do konca marca 2004 pridelenýchdodatočných 8 miliárd eur pochádzajúcich z výkonnej rezervy na úspešné programy v rámcipriorít Lisabonskej stratégie (najmä širokopásmové infraštruktúry).
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• Štrukturálne fondy tiežvýrazne prispejú k implementácii iniciatívy pre rast týkajúcej savysokorýchlostných sietí najmä pre školy a nemocnice.
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
• Na prípravu budúcich programovdostali nové členské štáty smerovania, ktoré sa sústreujúna modernizáciu sietí, životné prostredie, zamestnanos, výskum a inováciu.
Implementing the European initiative for growth
Implementácia európskej iniciatívy pre rast
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Ke Únia zmobilizuje investície vo vnútri stabilného makroekonomického rámcavo dvoch kúčových oblastiach zdôraznených v Lisabone – siete a vedomosti,môže vyslasilnýsignál v prospech prebiehajúcich reforiem.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
Európska rada vlanivdecembri priaznivo prijala program quick-start (projekty vyžadujúce si rýchlespustenie).
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times,enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate awider choice of where to set up in business.
Zo strednodobého hadiska umožnia nové investície získačas na výrobu a dopravu,zlepšikvalitu, zrýchlitempo inovácie, posilnikonkurencieschopnosa rozšírimožnosti pri výbere umiestnenia.
Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth.
Rozvoj širokopásmových komunikačných sietí,vrátane vysokorýchlostných sietí pre výskum (GEANT), prispeje k rozmachu online služieb s vysokou pridanou hodnotou a k rozšíreniu vedomostí, pričomstimulujú aj ekonomickýrast.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Aj súdržnosrozšírenej Únie by z toho mala maprospech, lebo krajiny a regióny, ktoré nemajú k dispozícii adekvátnu infraštruktúrualebo majú obmedzenýprístup k vedomostiam a inovácii, budú mapríležitosintegrovasa do ekonomickej zóny, ktorú premenili vedomosti.
Across the board, this greater investment effortin networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greaterproductivity and enhanced job creation in the Union.
Toto zvýšenéúsilie o investície do sietí a vedomostí môže celkovo priniesnezanedbatenévýhody vzmysle rastu produktivity a vytvárania pracovných miest v Únii.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
Teraz je potrebné, aby všetci zúčastnení aktéri zaviedli program quick-start.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 26
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 26
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• Od roku 2004 zaviesnárodné plány európskej iniciatívy pre rast, ktoré sa týkajú projektovdopravy, výskumu a širokopásmových sietí.
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• V tomto kontexte zrýchliprípravné práce týkajúce sa iniciatívy quick-start v oblastiach výskumua rozvoja a širokopásmových sietí do leta roku 2004 a, pokiaide o dostatočne pokročilé projekty,vypracovado konca roka finančné plány potrebné na ich realizáciu.
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• Odstránitechnické, právne a administratívne prekážky brániace uplatneniu partnerstiev verejné– súkromné.
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
• Zaviesadekvátne finančné nástroje s cieom zohrávaúlohu hybnej páky v súkromnom kapitálea zriadifondy cenných papierov.
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• Do jarného zasadnutia Európskej rady prijadruhýželezničnýbalík.
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• Do mája 2004 prijarevidované orientácie transeurópskych dopravných sietí a do marca 2005energetických sietí.
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
• Do marca 2005 prijarevíziu smernice o cestnej tarifikácii ažkých nákladných vozidiel(„eurovignette“).
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• Preskúmapotrebu vytvorenia špecifického nástroja záruky spoločenstva a v prípade potrebypredstavilegislatívny návrh.
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• Po porade s členskými štátmi vymenovaeurópskych koordinátorov pre niektoré cezhraničnéprojekty spojené s iniciatívou pre rast.
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• V prvom polroku 2004 predstavinávrh na tretí železničnýbalík týkajúci sa otvorenia medzinárodnýchslužieb osobnej dopravy a kvality služieb.
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• V prvom polroku 2004 predstavizelenú knihu o partnerstve verejné – súkromné.
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
• Spoločne s EIB zhodnotizavedenie programu quick-start do roku 2007 v rámci výročnej správyna jarnom zasadnutí Rady.
Boosting investment in knowledge
Posilniinvestovanie do vedomostí
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy.
Iniciatíva rastu aktívne prispieva k rozvoju vedomostnej ekonomiky.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Táto akciasa musí predĺžizvýšeným úsilím voblastiach výskumu, vzdelávania a alšiehovzdelávania, ktoré neposkytujú dostatočnú podporu rastu a našejkonkurencieschopnosti.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
Je však potrebné prejsod vyššie uvedeného k realizácii akčného plánu„investovanie do výskumu“, o ktorom Komisia podá správu pred koncom tohtoroka.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
Členské štáty by mali venovavekú pozornoszlepšovaniu rámcovýchpodmienok a verejnej podpore voblasti investovania do výskumu a zabezpečieurópsku konzistenciu a prepojenie na základe otvorenej koordinačnej metódy.Vsúvislosti s týmto by mali členské štáty zabezpečiokamžitú implementáciuaktivít spojených so zamestnávaním výskumných pracovníkov, s kariérami voblastivýskumu a rozvoja a s verejným uznaním výskumných pracovníkov, tak ako toodsúhlasila Rada vroku 2003. Vtomto smere navrhla Komisia smernicu a bude
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 27
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 27
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Priority 2004: klásdôraz na investovanie, konkurencieschopnosa zamestnanos prezentovaakčnýplán zameranýna prijímanie adlhodobejšie zamestnávanievýskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí by pomohli zvýšipočet vysokokvalifikovaných výskumných pracovníkov v Európe.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm.
Jarné zasadnutie Európskej rady by malo datiežrozhodnýimpulz investovaniudo vzdelávania a alšieho vzdelávania s cieom podporistrednodobýrozvojvedomostnej ekonomiky.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing lifelong learning, andimproving the effectiveness of national education and training systems.
Akcie by sa mali sústredina niekoko kúčových oblastí:zvýšenie príspevku súkromného sektora špecifickými podnetnými opatreniami,posilnenie celoživotného vzdelávania, ako aj zlepšenie účinnosti národnýchsystémov vzdelávania a alšieho vzdelávania.
The availableresources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
Disponibilné zdroje vštrukturálnychfondoch, najmä v Európskom sociálnom fonde a v Európskej investičnej banke,by sa taktiežmohli použi.
These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
Tieto priority zdôrazňuje aj správa špeciálnej pracovnejskupiny o zamestnanosti v Európe.
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• Zlepširámcové podmienky a verejnú podporu pre investície do výskumu, zároveňzaručisúdržnosa spolupôsobenie prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• Posilniefekt hybnej páky verejnej podpory pre súkromné investície účinnejším využitím a kombináciou nástrojov financovania (granty, daňové stimuly, mechanizmy pre záruku a podporurizikového kapitálu) a posilniväzby medzi verejným výskumom a priemyslom.
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• Zvýšiúsilie na zlepšenie náboru a kariéry výskumníkov aplikovaním otvorenej metódy koordinácie.
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• Predkladapravidelné správy o implementácii cieov systémov vzdelávania a alšieho vzdelávaniana národnej úrovni.
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• Definovaa implementovanárodné stratégie celoživotného vzdelávania pre rok 2005.
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
• Do marca 2005 prijanávrh týkajúci sa uznávania odborných kvalifikácií.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
V tejto perspektíve bymala Rada pre konkurencieschopnosdefinovapolitickú dohodu do mája 2004.
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• Do konca roka 2005 prijanávrh rámcového programu o celoživotnom vzdelávaní s cieomumožnijeho uplatnenie k 1. januáru 2007.
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• Dokončizriadenie prvej série európskych technologických platforiem.
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• Predstavinávrh smernice o vstupe a pobyte výskumníkov pochádzajúcich z tretích krajín a príslušnýakčnýplán.
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• Navrhnúharmonizovanú európsku právnu štruktúru, ktorá zaručuje fiškálnu transparentnosoperácií s rizikovým kapitálom v celej Európe.
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
• Podporinárodnú implementáciu akčného rámca pre celoživotnýrozvoj kompetencií.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 28
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 28
Strengthening competitiveness in a sustainable economy
Posilnikonkurencieschopnosv udržatenej ekonomike
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
Konkurencieschopnosje jedným z kúčových prvkov Lisabonskej stratégie a jenaalej vcentre záujmu členských štátov a podnikov.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness.
Únia uždisponuje stratégiou na posilnenie našej konkurencieschopnosti.
Its implementationmust now be stepped up and priorities set.
Trebaposilňovajej uplatňovanie a určisi priority.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal tocompanies and investors.
Prvou z nich musí byčo najrýchlejšieprijatie neprerokovaných návrhov s cieom dodasilnýimpulz a pozitívny signálpodnikom a investorom.
It is essential that this ‘competitiveness package’ make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Je dôležité, aby tento „balík konkurencieschopnos“postúpil vprvom aj druhom čítaní pred skončením súčasného Parlamentu vmájitohto roku.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services(17)to facilitate crossborder trade and simplify the regulatory framework governing it.
Komisia okrem toho urobila novývýznamnýnávrh voblasti služieb(17) s cieomuahčicezhraničné obchodovanie a zjednodušijeho reglementačnýrámec.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Službypredstavujú sektor s najväčším potenciálom pre vnútronýtrh.
Accelerating the ‘competitiveness legislative package’before May 2004
URÝCHLIŤ„LEGISLATÍVNY BALÍK KONKURENCIESCHOPNOSŤ“DO MÁJA 2004
• Adopt the regulation on the Community patentand reach a political agreement on theinstruments relating to the jurisdictional aspects.
• Prijanariadenie o patente spoločenstva a dosiahnupolitickú dohodu o nástrojoch týkajúcichsa jurisdikčných aspektov.
• Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
• Dospiev Rade k politickej dohode o uznávaní odborných kvalifikácií.
• Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directiveson investment services and on transparency.
• Postupovav akčnom pláne pre finančné služby: prijanávrhy smerníc o investičných službácha transparentnosti.
• Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual propertyrights.
• Dosiahnuv Rade politickú dohodu o posilnení uplatňovania práv duševného vlastníctva.
• Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
• Bez prieahov začadiskusiu o návrhu rámcovej smernice o službách.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidateddefinition of taxation on company profits covering all company activities.
Napokon je nesmierne dôležité, aby Únia prijala čím skôr spoločnú konsolidovanúdefiníciu zdaňovania ziskov spoločností zo všetkých aktivít spoločností.
If no progresswere to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules onenhanced cooperation would have to be contemplated.
Ak Únianedosiahne žiadny pokrok ako celok, bude potrebné prehodnotimožnostiuplatňovania pravidiel zmluvy o posilnenej spolupráci.
Reinforcing industrial competitiveness
Posilnipriemyselnú konkurencieschopnos
Along with services, Europe’s industrial competitivenessis of cardinal importancefor our economy.
Spolu so službami je priemyselná konkurencie s ch op no s Európy pre našuekonomiku ažiskovou otázkou.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Unionthrough the accession of new countries, once again raise the question as to what placeindustry occupies in our economy.
Zvýšená konkurencia našich konkurentov nasvetovej úrovni, začatýprechod k vedomostnej ekonomike a rozšírenie Únie o novékrajiny kladú otázku o mieste priemyslu vnašej ekonomike.
In this context the phenomenon of deindustrialisation — highlighted by the European Council last October — might be an increasinglyacute problem.
Vtomto kontexte bysa fenomén deindustrializácie – z dôraz ne ný v Európskej rade vlani voktóbri – moholjaviako čoraz vyostrenejší problém.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 29
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 29
18) and will pursue its analysis. Prelimi-
Komisia položila túto otázku (18
Nevertheless, policy-makers need to remainvigilant.
Napriek tomu musia bytvorcoviapolitiky naalej obozretní.
In this context we should note the loss of competitiveness — and of jobs — in someof our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilstothers, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, areputting up stronger resistance.
V tomto kontexte je treba si všimnústratu konkurencieschopnosti – a teda ajpracovných miest – niektorých našich priemyselných sektorov, ako sú textilný,banský, neželezných kovov a uhlia, zatiao iné, ako napríklad chemický,kancelárskeho vybavenia, elektrárenskýči telekomunikačnýsektor, odolávajúlepšie.
This shows how our economy is developing in new sectors, but also underlines the urgent need for the players in question to actively pursuethe Lisbon strategy and to modernise the structures of European industry, in the new Member States too.
Tieto údaje poukazujú na vývoj našej ekonomiky smerom k novým sektorom.Zdôrazňujú tiežnaliehavospre zúčastnených aktérov, aby sa zapojili do sledovania Lisabonskej stratégie a modernizovali štruktúry európskeho priemyslu, a platí toaj pre nové členské štáty.
It is important to boost European productivity and the adaptability ofbusinesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of information and communication technologies, so as tohone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinninginvestment in this area through measures to enhance organisation and training. Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are alsofactors pinpointed by the European Employment Task Force.
Z tohto hadiska je dôležité posilnieurópsku produktivitua prispôsobitenospodnikov a pracovníkov, najmä vsektoroch, ktoré majúproblémy, prekonazaostávanie Európy, pokiaide o rozšírenie ICT, najmä s cieom stimulovakonkurencieschopnospodnikov a pracovníkov, pričominvestície vtejto oblasti sprevádzajú opatrenia na zlepšenie organizácie a prípravy.Správa špeciálnej pracovnej skupiny o zamestnanosti v Európe sa zaoberá ajanticipáciou a adaptabilitou vzhadom na tento vývoj.
Competitiveness and industrial policy
KONKURENCIESCHOPNOSŤA PRIEMYSELNÁ POLITIKA
• Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors. Everyaction designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of theexisting situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
• Rozvíjakvalitu analýz v oblasti konkurencieschopnosti, najmä na úrovni priemyselných sektorov.Akákovek akcia, ktorá má za ciezlepšipriemyselnú konkurencieschopnos, by sa mala zakladana predchádzajúcej analýze, ktorá má za cieosvetliexistujúcu situáciu, problémy a odpovedana jasne identifikované potreby.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the socialpartners.
Táto práca sa bude musiezavŕšiv úzkom prepojení s príslušnýmistranami, vrátane sociálnych partnerov.
• Develop its new industrial policy approach.
• Rozvíjasvoj obnovenýprístup k priemyselnej politike.
In this connection, the Commission will deepenthe analysis stemming from the December 2002 communication on ‘Industrial policy in anenlarged Europe’ from this spring and will look at further aspects of deindustrialisation, inconjunction with the October 2003 European Council conclusions.
V tejto súvislosti užod tejto jari prehÍbi analýzu, ktorá sa začala v komunikácii z decembra 2002 o „priemyselnej politike v rozšírenej Európe“,a bude pokračovav úvahe o deindustrializácii v spojení so závermi Európskej rady z októbra2003.
• Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, viathe entrepreneurship action plan and that for innovation.
• Od roku 2004 osvetliviacero kúčových opatrení pre priemyselnú konkurencieschopnosprostredníctvom akčného plánu pre podnikanie a akčného plánu pre inováciu.
• Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan ‘e-Europe 2005 —An information society for everybody’ are followed up and action in this area is steppedup.
• Zabezpečinasledovanie orientácií strednodobej bilancie akčného plánu „e-Europe 2005 –informačná spoločnospre všetkých“, ako aj posilnenie opatrení v tejto oblasti.
• Continue their efforts to reach an agreement on industrial restructuring, founded on thejoint text they submitted in the second half of 2003.
• Pokračovav úsilí s cieom dospiek dohode o priemyselných reštrukturalizáciáchna základespoločného textu, ktorýpredložili v druhom polroku 2003.
)COM(2003) 704 final; Some key issues in Europe’s competitiveness — Towards an integrated approach.
( smerom k integrovanému prístupu.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 30
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 30
Reinforcing the synergies between competitiveness and the environment
Posilnenie prepojenia medzi konkurencieschopnosou a životným prostredím