natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Monitorovaniea analyzovanie reakcií na problém s drogami preto predstavujú centrálne úlohy EMCDDA.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
Jednou z hlavných požiadaviek kladených na agentúru je umožňovanie prístupu k včasným informáciámzaloženým na dôkazoch o možnostiach reakcie v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, v sociálnej oblasti atrestnoprávnom súdnictve.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Centrum pomáha využívať aj výskum a presadzuje vedecké poznatky o reakciáchako o základe rozhodovania v danej politike a praxi.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Pracovný program na roky 2004–2006 má tieto priority: analyzovanie trendov a nových vývojov v oblastireakcií, rozvíjanie ďalších techník na spracovávanie štruktúrovaných informácií a poskytovanie príkladovtýkajúcich sa najlepšej praxe, aj nástrojov manažmentu kvality.
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
EMCDDA monitoruje a analyzuje dostupnosť, prístupnosť a kvalitu reakcií v oblasti drogovej prevencie, liečby,sociálnej rehabilitácie a zníženia škôd.
•treat problem drug use and addiction;
Zaoberá sa aj reakciami, ktoré sú k dispozícii pre užívateľov drogvsystéme trestnoprávneho súdnictva.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 9
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 9
Information tools and instruments
Informačné prostriedky a nástroje
Analysis, best practice and quality
Analýza, najlepšia prax a kvalita
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
V pracovných programoch EMCDDA sa venujemimoriadna pozornosť podporovaniu najlepšejpraxe a hodnoteniu reakcií na problém s drogami.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
EMCDDA analyzuje a interpretuje široký rozsahmožností reakcií v oblasti drog, čím usmerňujetvorcov drogovej politiky a profesionálov v tom, ako môžu účinnejšie riešiť daný problém.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Agentúra rozširuje aj informácie o najlepšíchpraktikách a zabezpečovaní kvality, ktoré sadosiahli prostredníctvom starostlivého plánovania,systematickej realizácie, adekvátnehomonitorovania a hodnotenia a fundovanýchvedeckých poznatkov.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Najosobitnejší nástroj centra pre zber údajovonajlepšej praxi je výmena informácií o akčnýchkrokoch na zníženie dopytu po drogách (Exchangeon Drug Demand Reduction Action— EDDRA).Tento multilinguálny informačný systém poskytujeformou online detaily o širokom rozsahu programovzameraných na prevenciu, liečenie a znižovanieškôd v EÚ, pričom podporuje výmenu odbornýchexpertných znalostí.
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
•prispieva k produktívnej a vzájomne výhodnejeurópskej výmene vedomostí;
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB).
•znásobuje informácie o výbere pozitívnychreakcií a
This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
•poskytuje usmernenie o optimálnom využívanízdrojov a zručností.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Hodnotenie služieb uľahčuje banka nástrojov nahodnotenie (Evaluation Instruments Bank— EIB).Tento multilinguálny dokumentačný archív poskytujeonline štandardizované metódy a nástrojepoužívané zaangažovanými subjektami nahodnotenie ich programov.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Agentúra publikuje aj usmernenia formou tlače a ajformou online, čím pomáha pri presadzovanísystematického plánovania, monitorovania ahodnotenia projektov.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 10
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 10
Monitoring new synthetic drugs
Monitorovanie nových syntetických drog
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Systém včasného varovania o nových syntetickýchdrogách predstavuje prvú etapu realizáciespoločného postupu.
New synthetic drugs can pose significant health risks and safety problems, particularly for young people.
Nové syntetické drogy môžu predstavovať hlavnepre mladých ľudí závažné zdravotné riziká aproblémy spojené s bezpečnosťou.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
EMCDDAzohráva kľúčovú úlohu pri zisťovaní a hodnotenítýchto drog v Európskej únii na základe podmienokzakotvených v spoločnom postupe prijatom Radou EÚ v roku 1997 (1).
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Len čo sa zistí na európskom trhu nová syntetickádroga, údaje o jej výrobe, o obchodovaní s toutodrogou a jej užívaní pošlú členské štáty EÚEurópskemu policajnému úradu (Europolu) a EMCDDA cez národné jednotky Europolu anárodné kontaktné miesta Reitox.
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Spoločný postup týkajúci sa „výmeny informácií,posudzovania rizika a kontroly nových syntetickýchdrog“:
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
Tieto údaje sa následne predkladajú pre informáciu Európskej komisii a Európskej agentúre nahodnotenie medicínskych produktov (EMEA) sosídlom v Londýne.
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
• zavádza „systém včasného varovania“ naidentifikovanie nových syntetických drog,akonáhle sa objavia v nejakom členskom štáte EÚ;
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
• obsahuje mechanizmus hodnotenia zdravotnýcha spoločenských rizík týchto drog a
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
Nakoniec vypracujú EMCDDA a Europol spoločnúsprávu, ktorú predkladajú Rade EÚ, na základektorej je možné prijať rozhodnutie o spusteníprocesu posudzovania rizika.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
• poskytuje rozhodovací postup,prostredníctvom ktorého sa môžu tietoprodukty dostať pod kontrolu vo všetkýchčlenských štátoch EÚ.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 11
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 11
Risk assessment
Posudzovanie rizika
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Činnosti spojené s posudzovaním rizika savykonávajú na žiadosť aspoň jedného členskéhoštátu EÚ alebo Európskej komisie.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
Na základe správ o posudzovaní rizika a iniciatívy Európskej komisie alebo členského štátu môže Rada EÚ jednomyseľne prijať rozhodnutie definujúcesyntetickú drogu ako takú, ktorá má byť zaradenápod kontrolné opatrenia a patrí medzi trestné činyvo všetkých členských štátoch EÚ.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
Vedecký výbor EMCDDA — rozšírený ododatočných expertov nominovaných členskýmištátmi EÚ, Európskou komisiou, Europolom a EMEA— posudzuje možné riziká novo identifikovanejsyntetickej drogy a dôsledky spojené s tým, aby smeju dostali pod kontrolu.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
I keď spoločný postup dáva EÚ pružný a rýchlymechanizmus riešenia nových syntetických drog,nebráni to jednotlivým členským štátom v tom, aby zaviedli národné kontrolné opatrenia, ktorépovažujú za vhodné, akonáhle sa zistí nejakánoválátka.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
V ďalšej etape sa predkladá Rade EÚ a Európskejkomisii na zváženie správa o posúdení rizika, ktorásumarizuje dané zistenia.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Medzi syntetické drogy, ktoré prešli postupmiposudzovania rizika, patria: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamín, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Spoločný postup sa týka nových syntetických drog,ktoré nie sú v súčasnosti uvedené na zoznamochvprílohách k Dohovoru OSN o psychotropnýchlátkach z roku 1971.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
V dôsledku externého hodnotenia pripravila Európskakomisia právnu iniciatívu na posilnenie rozsahu a výkonnostitohto mechanizmu.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 12
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 12
National and EU drugstrategies and policies
Národnéstratégie a politiky astratégie a politiky EÚ
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy. Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
V priebehu rokov sa EMCDDA vypracovalo do úlohy mosta medzi vedou, praxou a politikou.Monitorovanie a analyzovanie národných stratégií a politík zameraných na drogy a takýchto stratégií apolitík EÚ a ich dopadu na drogovú situáciu sú preto základnými aspektmi jeho práce.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
V tejto oblasti skúma agentúra právne, inštitucionálne a finančné rámce, ktoré existujú na národnej úrovni a naúrovni EÚ na riešenie problému s drogami.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Poskytuje informácie aj tým, ktorí zodpovedajú za politiku v tejtooblasti prostredníctvom syntetizujúcich výskumov a analýz venovaných aktuálnym pálčivým otázkam.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Pracovný program na roky 2004–2006 má tieto priority: vypracovanie monitorovacích nástrojov politikyvoblasti drog, zlepšenie právnych analýz a analýz politiky a prispievanie k hodnoteniu stratégií a akčnýchplánov EÚ zameraných na drogy.
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation. An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
EMCDDA zbiera kľúčové popisné údaje o národnej legislatíve a legislatíve EÚ zameranej na drogy.Neodmysliteľným nástrojom agentúry na monitorovanie a analyzovanie týchto údajov na národnej úrovni a naúrovni EÚ je európska právna databáza o drogách (European Legal Database on Drugs— ELDD).
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Tento bezplatný verejný archív umiestnený na internetovej stránke EMCDDA poskytuje okamžité informácieolegislatíve spojenej s drogami v EÚ, Nórsku a v kandidátskych krajinách.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Okrem iného umožňuje prístup kprávnym textom v originálnom jazyku a ku profilom krajín, ktoré súvisia s právnou situáciou a poslednými trendmi.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Sú tam prezentované aj podrobnejšie komparatívne štúdie zákonov týkajúce sa drog, ktoré pokrývajúkonkrétne vedecky a politicky relevantné témy.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 13
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 13
Strategies and action plans
Stratégie a akčné plány
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
Informácie a analýzy sú veľmi dôležité preúspešnosť drogových stratégií a politík.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Preto sleduje EMCDDA ako cieľ kontextualizáciu ainterpretovanie pozorovaných trendov a vývojaprostredníctvom analytických štúdií politiky.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Národné stratégie a akčné plány zamerané nadrogy a národné koordinačné mechanizmy súvnímané ako stále dôležitejšie pri konfrontáciisdrogovým problémom. EMCDDA ich podrobnesleduje a pripravuje komparatívne štúdie: cieľov,opatrení týkajúcich sa koordinácie, hodnotení,informácií o drogách a realizácií danej politiky.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Tieto pokrývajú široký rozsah otázok, vrátane:aktuálnych aspektov drogovej legislatívy, verejnýchvýdavkov, drogových stratégií a koordinačnýchmechanizmov a nástrojov EÚ zameraných na drogy.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
EMCDDA pomáha aj pri monitorovaní európskychstratégií a akčných plánov zameraných na drogyapokroku v ich realizácii tým, že poskytuje Európskej komisii dôležitú technickú pomoc prirozpracovávaní rámcov na ich hodnotenie.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Prostredníctvom týchto štúdií ponúka EMCDDAaktualizované prehľady a porovnania medzijednotlivými krajinami sústreďujúce sa na otázkypolitiky zameranej na drogy, s cieľom prospešneprispievať k hodnoteniu a k rozhodovaniu.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Jedným z hlavných príspevkov agentúry do tohtoprocesu hodnotenia je poskytovanie základnejinformačnej čiary alebo „momentky“ (snapshot),ponúkajúcej prehľad o drogovej situácii aopatreniach v oblasti politiky, ktoré existujú nazačiatku daného akčného plánu.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
To sa porovnávaspodobnou momentkou na konci plánu, čo umožňuje sledovať trendy a vývoj.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 14
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 14
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
EMCDDA by nebolo úplné bez Európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti, Reitox.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Tento vysoko rozpracovaný mechanizmus zbiera a vymieňa informácie o drogách v Európe a zahŕňa ajkontaktné miesta v členských štátoch EÚ, v Nórsku, v kandidátskych krajinách a pri Európskej komisii,ktoré sa špecializujú na drogy. Reitox je podstatou práce centra.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
EMCDDA a jeho členské štáty prostredníctvom zastúpenia v správnej rade a vo vedeckom výbore uľahčujúpracovné postupy v rámci siete Reitox a zodpovedajú za zabezpečovanie kvality produktov a výstupov danejsiete.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Pracovný program na roky 2004–2006 má tieto priority: konsolidovanie a zlepšovanie kvality údajov apostupov podávania správ siete Reitox a presadzovanie budovania kapacít v rozšírenej EÚ.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Národné kontaktné miesta siete Reitox predstavujú hlavné informačné rozhranie medzi EMCDDA a jehočlenskými štátmi, a ako také zohrávajú dvojakú úlohu.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Na jednej strane sú národným orgánom, ktorý poskytujeagentúre informácie o drogách, a za to nesú zodpovednosť ich vlády.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Na druhej strane, pod vedením EMCDDA, sú „veľvyslancami“, ktorí doma zastupujú a podporujú Reitox.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Páve tak, ako sa EMCDDA spolieha na kontaktné miesta ako na zdroje informácií a odborných znalostí,kontaktné miesta sa spoliehajú na svoje vlastné národné siete drogových monitorovacích jednotiek v súvislostisposkytovaním údajov a know-how.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 15
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 15
Outputs and reporting
Výstupy a podávanie správ
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Kontaktné miesta predkladajú EMCDDA na analýzuna úrovni EÚ pravidelné štatistické údaje,kvalitatívne informácie a výročné národné správyohlavných trendoch a vývoji v oblasti drog v ichkrajine. Zároveň rozširujú európske informácieodrogách na národnej úrovni.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Postupy pri podávaní správ a štruktúry siete Reitoxstále viac umožňujú kontaktným miestam, abyelektronicky odovzdávali národné informácie doskladovacieho a vyhľadávacieho systému údajov EMCDDA.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Práca spojenásbudovaním kapacity, ako sú kurzy odbornejprípravy a výmeny, je preto integrovaná doprogramov siete Reitox.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
To umožňuje kontaktnýmmiestam, ktoré sú menej špecializované v istejoblasti, aby ťažili z odborných znalostí skúsenejšíchpartnerov.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Pracovné skupiny kontaktných miest,ktoré sú v konkrétnej oblasti odborníkmi, fungujú ajna koncepčnom vypracovaní nových indikátorov,základných údajových súborov a novýchpracovných oblastí.
Network management
Riadenie siete
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Kvalita informácií je zabezpečovaná prevažnepoužívaním usmernení odsúhlasených na základekonsenzu a nástrojov na zber údajov.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
EMCDDAhodnotí kvalitu všetkých údajov, ktoré dostáva zosiete a výsledky prediskutuje individuálneskontaktnými miestami.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
Ako koordinátor siete organizuje EMCDDApravidelné stretnutia vedúcich kontaktných miest,aby dopredu plánovali, vymieňali si názory adiskutovali o tematickom vývoji.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
Každodennákomunikácia medzi EMCDDA a kontaktnýmimiestami je uľahčovaná prostredníctvom extranetusiete Reitox, internetovej stránky s obmedzenýmprístupom na výmenu informácií a dokumentáciemedzi partnermi v danej sieti.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 16
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:35 Page 16
A high-quality information service
Vysoko kvalitná informačná služba
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe. Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
EMCDDA pracuje tak, aby poskytovalo EÚ a jejčlenským štátom vysoko kvalitné informačné službyo drogách a drogových závislostiach v Európe.Oznamovanie a rozširovanie informácie je pretozákladom jeho činnosti.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Informácie vypracované centrom sú na mieru šitépre potreby rozličných cieľových prijímateľov,vrátane:
• policy-makers andtheir advisors;
• tých, ktorí zodpovedajú za politiku v tejtooblasti a ich poradcov;
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
Publikačný program EMCDDA je jednou zozákladných foriem odovzdávania zistení adosiahnutých úspechov centra.