natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary session to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Členovia Európskej komisie a zástupcovia predsedníctva Rady EÚ sú často pozývaní na plenárne zasadnutie, aby sa zúčastnili na diskusii o otázkach miestneho a regionálneho záujmu.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Taktiež dáva VR právo obrátiť sa na Európsky súdny dvor v prípade, že sa domnieva, že európsky právny predpis porušuje princíp subsidiarity.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
VR realizuje štúdie týkajúce sa rôznych aspektov miestnej a regionálnej dimenzie EÚ (vzdelávanie, doprava, sociálne otázky, rozšírenie atď.). Tieto štúdie sa pripravujú za pomoci externých odborníkov.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
Počet členov VR sa po pristúpení desiatich nových členských štátov EÚ zvýšil z 222 na 317.
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Október 2004: Zmluva o Ústave pre Európu
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Každá komisia má približne 100 členov a v rámci administratívy jej pomáha sekretariát.
e EU Constitutional Treaty is signed by Heads of State and Government in Rome.
V Ríme bola hlavami štátov a predsedami vlád podpísaná Zmluva o Ústave pre Európu.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
Aby táto Zmluva mohla vstúpiť do platnosti, musia ju ratifikovať všetky členské štáty.
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Jún 2005: Európska rada
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Vedúci predstavitelia EÚ vyzvali na „obdobie re exie“, čím reagovali na referendá vo Francúzsku a Holandsku, v ktorých tieto štáty odmietli Zmluvu o Ústave.
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Február 2006: nové funkčné obdobie
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
VR začal svoje nové štvorročné funkčné obdobie. Politické priority tohto obdobia budú zahŕňať: posilnenie úlohy miestnych a regionálnych orgánov v rámci Lisabonskej stratégie, posilnenie súdržnosti a solidarity a vedenie kampane „Sprostredkovanie Európy na miestnej úrovni“, ktorá má priblížiť EÚ jej občanom.
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Január 2007: rozšírenie
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska sa počet členov VR zvýšil z 317 na 344.
The Committee of the Regions’ terms of reference
Štruktúra miestnej a regionálnej správy v členských štátoch
Austria9 federate states99 districts (including 15 cities)2 357 municipalities
Belgicko3 regióny3 spoločenstvá10 provincií589 samosprávnych obcí
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Švédsko2 regióny (Skåne a Västra Götaland)18 okresných rád290 obcí
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Spojené kráľovstvo4 krajiny (Anglicko, Severné Írsko, Škótsko, Wales)
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
Bulharsko6 plánovacích regiónov28 regiónov264 obcí 3850 obecných samospráv a okrskov
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
Rozdelenie mandátov podľa národných delegácií:
Netherlands12 provinces467 communes
Litva10 krajov60 obcí
Bulgaria6 planning regions28 regions, districts 264 municipalities 3 850 mayoralties and local districts
Portugalsko2 autonómne regióny (Azory a Madeira)18 okresov308 obcí4 261 farností2 metropolitné oblasti (Lisabon a Porto)
Sweden2 regions(Skåne and Västra Götaland)18 county councils290 municipalities
Anglicko9 regiónov (vrátane Veľkého Londýna)34 grófstiev46 unitárnych rád308 obvodných úradov (239 nemetropolitných obvodných rád, 36 metropolitných okrskov)32 londýnskych mestských okrskov a Londýn mesto
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Lotyšsko26 okresov7 väčších mestských územných celkov52 miest430 vidieckych obcí36 zlúčených obcí
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Rakúsko9 spolkových krajín99 okresov (vrátane 15 miest)2 357 obcí
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo: Poľsko a Španielsko: Rumunsko: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Grécko, Holandsko, Maďarsko, Portugalsko, Rakúsko a Švédsko: Dánsko, Fínsko, Írsko, Litva a Slovensko: Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko: Cyprus a Luxembursko: Malta:
Ireland2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
Luxembursko3 okresy12 kantónov117 samosprávnych obcí
Portugal2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 261 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
Estónsko15 okresov227 miest (343 miest, 194 vidieckych obcí)
Estonia15 counties227 municipalities (33 urban,194 rural municipalities)
Rumunsko8 rozvojových regiónov42 okresov, vrátane hlavného mesta Bukurešť103 mestských územných celkov, 216 miest2 864 vidieckych obcí
Romania8 development regions 42 departments including the capital, Bucharest103 municipalities 216 towns 2 864 rural communities
Taliansko20 regiónov(15 „obyčajných regiónov“, 5 „regiónov so zvláštnym štatútom“)2 samosprávne provincie (Bolzano a Trento)104 provincií14 metropolitných oblastí8 102 miest a obcí
Finland19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)415 municipalities
Malta3 správne celky zjednocujúce mestské a obecné rady68 mestských a obecných rád
Latvia26 districts7 larger cities52 towns430 rural municipalities36 amalgamated municipalities
Nemecko16 spolkových krajín± 12 900 územných samosprávnych celkov (323 okresov, veľkomiest, miest, obcí)
Committee of the Regions at a glance
Výbor regiónov v skratke
France26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)102 departments (96 and 6 overseasdepartments)36 781 communes
Španielsko17 autonómnych regiónov2 autonómne mestá (Ceuta a Melilla)50 provincií8 109 obcí
Figures accurate on 29 February 2008
Údaje platné k 29. februáru 2008
Lithuania10 countries60 municipalities ph803821_EN_BT.indd Sec1:4 ph803821_EN_BT.indd Sec1:4
Grécko13 regiónov3 zlúčené prefektúry54 departementov900 miest134 samosprávnych obcí
The political groups
Národné delegácie
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Podobne ako politické skupiny, aj národné delegácie sa stretávajú pred plenárnymi zasadnutiami a inými udalosťami, aby sa dohodli na spoločnom postoji.
He or she serves a two-year term.
Predseda riadi prácu výboru, predsedá plenárnym zasadnutiam a je oficiálnym zástupcom VR.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Jeho funkčné obdobie trvá dva roky.Vo februári 2008 bol za predsedu zvolený pán Luc Van den Brande, senátor belgického parlamentu a poslanec flámskeho parlamentu.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Najvyšší predstavitelia EÚ sa rozhodli ustanoviť Výbor regiónov (VR), konzultačné zhromaždenie, ktoré by umožnilo regiónom a mestám účasť na rozhodovacom procese EÚ a súčasne bolo priamym prepojením medzi Bruselom a občanmi.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Zmluva stanovuje, že Európska komisia a Rada ministrov majú povinnosť konzultovať VR v kľúčových oblastiach regionálneho záujmu.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
V marci 1994 sa v Bruseli uskutočnilo prvé plenárne zasadnutie výboru.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the CoR when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas affecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Európska komisia, Rada ministrov a Európsky parlament konzultujú s Výborom regiónov pripravované legislatívne texty (smernice, nariadenia atď.) týkajúce sa oblastí, ktoré majú vplyv na miestne a regionálne orgány.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is draopinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Návrhy textov sú potom predkladané príslušnej komisii VR. Je stanovený spravodajca, ktorý je poverený vypracovaním stanoviska výboru.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Tento návrh stanoviska musí prijať komisia VR ešte pred tým, ako sa o ňom rokuje na plenárnom zasadnutí.
Former French Minister of State Michel Delebarre, member of the French National Assembly and mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), is the CoR’s current first vice-president.
Michel Delbarre, bývalý štátny minister francúzskej vlády, poslanec národného zhromaždenia a primátor mesta Dunkerque (región Nord-Pas-de Calais) je v súčasnosti prvým podpredsedom Výboru regiónov.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Po vstupe Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie sa počet členov Výboru regiónov zvýšil zo 189 na 222.
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Generálny sekretariát
Outlook opinions and impact reports
Rozširuje oblasť kompetencií VR na približne dve tretiny legislatívnych návrhov EÚ.
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Zmluva taktiež umožňuje, aby Európsky parlament konzultoval s Výborom regiónov.
e secretary-general is appointed for five years by the Bureau. Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Generálny sekretariát VR pozostáva zo štyroch riaditeľstiev (riaditeľstvo pre administratívu, riaditeľstvo pre konzultačné práce, riaditeľstvo pre organizačné a právne záležitosti a asistenciu členom a riaditeľstvo pre tlač, informácie, komunikáciu (a podujatia).
As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
Rozpočtové oddelenie, personálne oddelenie, oddelenie pre koordináciu prác komisií a oddelenie pre medziinštitucionálne vzťahy sú začlenené do tejto štruktúry.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Generálny sekretariát tiež zahŕňa sekretariáty politických skupín, oddelenie pre interný audit a pracovnú skupinu pre prognózy a sledovanie horizontálnych priorít.
Caps the number of members at 350.
Maximálny počet členov Výboru regiónov bol stanovený na 350.
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Práca VR nespočíva len v reagovaní na legislatívne návrhy, ale aj v poskytovaní podnetov pre vývoj politiky EÚ založených na skúsenostiach členov.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Podobne môže Európska komisia požiadať VR, aby vypracoval správu o vplyve.
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
344 členov VR sa stretáva päťkrát do roka na plenárnom zasadnutí v Bruseli, aby prerokovali a prijali stanoviská, správy a rezolúcie.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Členovia Európskej komisie a zástupcovia predsedníctva Rady EÚ sú často pozývaní na plenárne zasadnutie, aby sa zúčastnili na diskusii o otázkach miestneho a regionálneho záujmu.
Studies and other publications
Štúdie a iné publikácie
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Členovia VR sa zapojili do prác konventu, ktorý bol zodpovedný za vypracovanie návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu. Text výslovne uznáva úlohu a právomoci miestnej a regionálnej samosprávy.
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Taktiež dáva VR právo obrátiť sa na Súdny dvor Európskych spoločenstiev v prípade, že sa domnieva, že európsky právny predpis porušuje princíp subsidiarity.
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Máj 2004: rozšírenie EÚ
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Počet členov VR sa po pristúpení desiatich nových členských štátov EÚ zvýšil z 222 na 317.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
VR organizuje svoju prácu pomocou šiestich komisií, ktoré sa zameriavajú na tieto oblasti: hospodárska a sociálna politika; trvalo udržateľný rozvoj; kultúra, vzdelávanie a výskum; vonkajšie vzťahy a decentralizovaná spolupráca; ústavné záležitosti, riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Pripravujú návrhy stanovísk a organizujú konferencie a semináre, ktoré súvisia s ich oblasťami pôsobnosti.
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Komisia pre finančné a administratívne záležitosti (CAFA)
e CoR starts a new four-year term.
VR začal svoje nové štvorročné funkčné obdobie.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Politické priority tohto obdobia budú zahŕňať: posilnenie úlohy miestnych a regionálnych orgánov v rámci Lisabonskej stratégie, posilnenie súdržnosti a solidarity a vedenie kampane „Sprostredkovanie Európy na miestnej úrovni“, ktorá má priblížiť EÚ jej občanom.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Výbor regiónov ako fórum pre stretávanie regiónov a miest organizuje v spolupráci s ostatnými regionálnymi a miestnymi partnermi a inými európskymi inštitúciami konferencie, semináre a výstavy.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Každý rok privíta Výbor regiónov počas Európskeho týždňa regiónov a miest (OPEN DAYS) vo svojich priestoroch tisícky účastníkov, ktorí obohacujú diskusie alebo hľadajú partnerov na uskutočnenie spoločných projektov. Rok 2008 je rokom 6. ročníka podujatia OPEN DAYS.
January 2007: EU enlargement
Január 2007: Rozšírenie EÚ
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska sa počet členov VR zvýšil z 317 na 344.
December 2007: Lisbon Treaty e Lisbon Treaty confirms the CoR’s right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle — a right already recognised by the Convention on the Future of the EU. is new entitlement will strengthen the CoR’s political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities. e Lisbon Treaty extends the term of office of CoR members from four to five years.
December 2007: Lisabonská zmluva
This publication is availablein the following languages:
Táto publikácia je k dispozícii v nasledovných jazykoch:
The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference.
Tu uvedené texty sú iba informatívne.
Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journalof the European Union is deemed authentic.
Za autentický text sa považuje iba legislatíva Európskej únie uverejnená v tlačenom vydaní Úradného vestníka Európskej únie.
Version dated 1 May 2004
Verzia z 1. mája 2004
Statute and other provisions
Európska investicná banka
Statute of the European Investment Bank
Štatút Európskej investičnej banky
Other provisions relating to the European Investment Bank
Iné ustanovenia týkajúce sa Európskej investičnej banky
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Ustanovenia týkajúce sa Európskej investičnej banky v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities
Protokol č. 34 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokol č. 28 o ekonomickej a sociálnej súdržnosti pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB)and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Táto brožúra obsahuje Štatút Európskej investičnej banky (EIB) a rôzne ustanovenia týkajúce sa EIB zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
EIB, založená Rímskou zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (časť 5, nadpis I, kapitola 5) (*), je subjektom s právnou subjektivitou a finančnou autonómiou, ktorý má svoje vlastné rozhodovacie orgány v rámci systému Spoločenstva.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexedto the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part ofthe Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legalvalue.
Štatút EIB je vyhotovený ako protokol (č. 10), ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a tvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy (ako je uvedené v článku 311 zmluvy) a má rovnakú právnu hodnotu.
Apart from a limited number of changes for which the Board of Governorshas been vested with authority (**) the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treatyestablishing the European Community as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Okrem obmedzeného množstva zmien, ku ktorým bola splnomocnená Rada guvernérov (**), môže byť štatút zmenený len v súlade s procedúrou pre zmeny zmlúv, ktorá je uvedená v článku 48 Zmluvy o Európskej únii a v článku 266 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v znení zmluvy podpísanej v Nice 26. februára 2001 (***).
That stipulates that entry into force of anyamendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Táto procedúra stanovuje, že nadobudnutie účinnosti akýchkoľvek zmien si vyžaduje predchádzajúcu ratifikáciu všetkými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
V kontexte rozširovania Európskej únie o desať nových členských štátov Prístupová zmluva zo 16. apríla 2003 a jej Prvý protokol zmenili ustanovenia Štatútu Európskej investičnej banky týkajúce sa jej základného imania a riadenia.
(*)Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”.(**)In the case of capital increases (article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account(second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on the Management Committee (second paragraph of Article13 (1)).(***)Came into force on 1 February 2003.
(*) Podľa Zmluvy o Európskej únii podpísanej v Maastrichte vo februári 1992 sa Európske hospodárske spoločenstvo stalo “Európskym spoločenstvom”.(**) V prípade zvýšenia základného imania (článok 4(3)): zmena definície zúčtovacej jednotky (druhý odstavec článku 4(1) alebo zmena počtu členov predstavenstva (druhý odstavec článku 13(1)).(***) Nadobudla účinnosť 1. februára 2003.