natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The INTERACT programme has carried out, for its managing authority, the Austrian Federal Chancellery, a study of the midterm evaluations of the Interreg Community initiative.
Zbližujúce sa ekonomiky oboch krajín, ktoré sa spájajú v programoch spolupráce, výrazne posilnili cezhraničné výmeny medzi Francúzskom a Španielskom.
Interreg IIIA in action: Italy–Switzerland, ‘Pamina’, Austria–Czech Republic, Ireland–Wales
Interreg IIIB v akcii: Alpský priestor, severná periféria, CADSES, severozápadná Európa
From the ground: Finland–Russia
Príklad: Konferencia periférnych a prímorských regiónov
Report: Interreg IIIA France–Spain — No mountain can divide us
Príklad: Taliansko
It is a trend that Interreg is stimulating.
Interreg IIIC v akcii: zóny severu, juhu, západu, INTERACT
Interreg IIIC in action: North, South, West, INTERACT
Obálka: Parašutizmus v Českej republike
The third progress report on cohesion reveals the great disparities between regions.
Na obsahu tohto vydania spolupracovali: Aiga Berke, Inge De Prins, Pierre Ergo, Véronique Faure, Jean-Luc Janot.
Cover: Parachuting in the Czech Republic.Other contributors: Aiga Berke, Inge De Prins, Pierre Ergo, Véronique Faure, Jean-Luc Janot.Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, ES, GR Regionálna politika Anglická a francúzska verzia tejto publikácie vychádza na recyklovanom papieri.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Prehľad tém v 19 jazykoch Európskej únie možno nájsť na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
Territorial cooperation and cohesion: at the true ‘heart’ of Europe
Súdržnosť založená na spolupráci
Cooperation between European regions is without doubt one of the most dynamic and most visible dimensions of ‘Community added value’, regardless of the form or scale of the actions implemented.
Výzvy spolupráce a poučenia z programu Interreg pre nové členské štáty a pre ostatných
This is why, in its proposals for 2007–13, it included ‘territorial cooperation’ among the three major objectives for Europe’s future cohesion policy.
Spolupráca v strednej a východnej Európe bude od roku 2007 ešte intenzívnejšia.
The aim is for more cooperation at three levels: crossborder cooperation through joint programmes; cooperation between transnational zones; cooperation networks and the exchange of experiences throughout the EU.
V období zmien sme nazbierali skúsenosti a riešenia zložitých otázok, s ktorými sme sa na tomto území stretávali.
In this way, the cooperation objective aims to encourage a balanced, harmonious and sustainable development of the European territory.
Teraz môžu byť prospešné nielen pre nové členské štáty a pre ďalšie krajiny, ktorých sa táto problematika týka, ale aj pre všetky regióny Európskej únie.
It is for all these reasons that Inforegio Panorama is once again putting the spotlight on cooperation by making it the subject of this 17th issue’s thematic dossier.
Veľká časť strednej a východnej Európy vstúpila do Európskej únie po pätnástich rokoch politických a ekonomických zmien. Tieto zmeny sú výsledkom reštrukturalizácie, in- tegračného procesu a prechodu na trhové hospodárstvo.
This is because, more than anything else, cooperation is about people coming together, getting along together and working together.
Preto dobre poznajú význam národnej a regionálnej identity. Uvedomujú si, že spolupráca môže byť pre nich veľmi prospešná.
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Súdržnosť založená na spolupráci
1 territorial cohesion (
V rokoch 2000 a 2003 program PHARE--CBC predstavoval asi 10 % ročného rozpočtu PHARE.
Navigation courses for young fishermen in Thyborøn (Denmark).
Spolupráca s Lotyšskom v oblasti námornej bezpečnosti
The Community strategic guidelines are a key element in the new post-2007 cohesion policy plan of action.
Najviac skúseností pochádza práve z programov cezhraničnej spolupráce, a to vďaka dostatočným finančným zdrojom.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Miestni a regionálni činitelia najviac oceňujú skúsenosti s touto formou spolupráce.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will establish the strategic priorities for their own cohesion policy in the context of their national action programmes for growth and jobs in line with the Lisbon strategy.
Cezhraničné partnerstvá sú totiž konkrétnejšie a sú založené na jednoduchšom a priamejšom vzťahu. A ich výsledky sú viditeľnejšie.
Member States and regions eligible under the convergence objective.
Hoci si obyvatelia dokázali zachovať všetky svoje zvláštnosti, stred východnej Európy sa stal relatívne homogénnym politickým, ekonomickým a kultúrnym priestorom.
It is also essential to ensure complementary investment in secondary connections, in the context of an integrated regional transport and communication strategy covering urban and rural areas.
Geografický priestor, ktorý sa skladá zo štyroch krajín Visegrádskej skupiny a zo Slovinska, nadobúda zvláštny význam, pretože tvorí „východnú zónu“ Európskej únie.
It is also important that the transport networks be environment friendly.
Táto časť Európy venuje veľkú pozornosť spolupráci na miestnej, regionálnej i národnej úrovni.
To guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures, and thereby promote regional development, the emphasis should be put on improving the connectivity of landlocked territories to the trans-European transport network (TEN-T).
V porovnaní s priemerom EÚ je rozloha nových členských štátov pomerne malá (s výnimkou Poľska). Veľa regiónov strednej a východnej Európy tvorí vnútornú alebo vonkajšiu hranicu EÚ.
Harbours and airports, in particular, should be connected to their hinterlands.
To znamená, že ich rozvoj bude vždy obsahovať istú „medzinárodnú“ dimenziu.
Finally, attention should be paid to the development of ‘motorways of the sea’ (2) and to shortsea shipping as viable alternatives to long-dis-tance road and rail transport.
K popularite cezhraničnej spolupráce v tejto časti Európy výrazne prispieva nadšenie malých krajín pre rozvoj a fakt, že väčšina stratégií miestneho a regionálneho rozvoja zohľadňuje tieto faktory.
> A better environmental contribution to growth and jobs. This involves: The strategic guidelines provide the Member States and regions with common indicative priorities for cohesion programmes, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
„Popularita“ územnej spolupráce v strednej a východnej Európe je čiastočne výsledkom dokonalého súladu programových cieľov, ktoré tieto krajiny sformulovali, a súčasných sociálnych a ekonomických potrieb týchto krajín.
They also give more ownership of regional policy to the regional and local authorities, the social partners and other stakeholders.
Na „východe“ Európskej únie sa politické a ekonomické prostredie radikálne zmenilo k lepšiemu a územný rozvoj sa pomaly stáva jedným z kľúčových kritérií rozvoja.
The limited resources available to cohesion policy must be concentrated in those fields where they can produce the best results in terms of growth and jobs.
Skúsenosti zo spolupráce boli doteraz pozitívne aj podľa rôznych kritických hodnotení.
To this end, the communication defines three general guidelines, the main thrust of which we will summarise below.
Ak sa ďalšie európske programy budú orientovať na spoločné a integrované činnosti, uľahčí to ich plánovanie a implementáciu.
• meeting the need for major infrastructure investments, especially in the new Member States, in order to ensure that environmental legislation is respected in the fields of water, waste, air, and nature and species protection;
Formy a pôsobenie procesu územného rozvoja sa môžu líšiť podľa regiónov, veľkosti či politicko-inštitucionálneho systému danej krajiny. Skúsenosti z jednotlivých programov spolupráce sa však vzhľadom na ich spoločné charakteristické črty veľmi nelíšia.
• promoting attractive conditions for businesses and their qualified staff;
Nové členské štáty už viac ako desať rokov získavajú a zhodnocujú skúsenosti z programov typu Interreg.
• encouraging investments that help the EU to honour the Kyoto commitments;
Vzniká tak dobrý predpoklad pre pokračovanie v partnerstve v rámci budúcej územnej spolupráce.
> Expanding and improving transport infrastructures. Member States must give priority to 30 projects of European interest, located in • implementing risk prevention measures.
Väčšina týchto skúseností pochádza z implementácie programov a projektov cezhraničnej spolupráce v rámci
(1) ‘Cohesion policy in support of growth and jobs — Community strategic guidelines, 2007–13’, COM(2005) 299 of 5 July 2005.(2) Sea transport links aimed at taking heavy goods vehicles off the roads and on to the sea.
Poľský študent na Európskej univerzite Viadrina vo Frankfurte nad Odrou (Nemecko)
The experience acquired and solutions found in resolving the difficulties encountered in this rapidly changing region can be of benefit not just to the new Member States and other countries concerned, but to all the EU regions.
Povesť programov nadnárodnej spolupráce u miestnych a regionálnych činiteľov zrejme nikdy nedosiahne úroveň cezhraničných programov.
The objectives of European territorial cooperation — and of the present Interreg programmes in particular — extend far beyond the strategic choices of the individual regions and Member States.
Ich doterajšia účasť však svedčí o tom, že nové členské štáty pochopili nevyužité strategické príležitosti nadnárodných programov.
They represent a development concept of a different dimension to the typical regional development strategy.
Stredná Európa a Pobaltie tvoria veľké oblasti Európskej únie, ktoré sa rozvíjajú najrýchlejšie.
Territorial cooperation is a unique component of regional policy, which has greater political and economic significance for many regions of Europe than the financial resources allocated to it would suggest.
Tieto dynamicky sa rozvíjajúce územia by mali v príslušných oblastiach účinne využívať nadnárodnú spoluprácu v najväčšom možnom rozsahu.
Territorial cooperation as a unique opportunity
Rovnakú potrebu tohto typu spolupráce, aj keď v iných oblastiach, pozorujeme pozdĺž vonkajších hraníc Európskej únie, najmä na východe a na Balkáne.
A large area of central and eastern Europe became part of the European Union after 15 years of political and economic change dictated by restructuring and the switch to a market economy.
príslušnej európskej a národnej legislatívy.
More generally, the new Member States rad (2) countries and Slovenia), as well as the accession countries and neighbouring countries in this region, have survived centuries of war and repeated political upheavals.
V spoločnom systéme združujú nástroje Spoločenstva pre vnútorný (Interreg) a vonkajší cezhraničný rozvoj(časti týkajúce sa susedstva programov TACIS a CARDS).
Having only recently started to recover, the countries and regions of this part of Europe are well aware of the significance of national and regional identities. They are also very aware of the potential benefits of cooperation.
Aj keď sú tieto programy zložitejšie, vzhľadom na rozdiely v legislatíve a v spôsoboch financovania, získali si pomerne veľkú popularitu.
It is becoming increasingly apparent that their painful history has served to create a bond between their peoples, uniting them in a kind of common destiny.
V rámci už schválených programov zaevidovali niekoľko stoviek žiadostí, ktoré sú veľmi často určené na spoločné projekty.
For the new Member States, the ‘new neighbourhood’ proposed in the European Union framework is therefore an exceptional tool for cooperation and development.
Keďže programy susedstva sú komplexné, vyžadujú od všetkých zúčastnených strán veľkú flexibilitu.
(1) Director of the Interreg unit at Hungary’s National Agency for Regional Development (VÁTI Kht.); VÁTI Kht., H-1016 Budapest, Gellérthegy utca 30/32.
Po prvom zhodnotení skúseností a pri poskytnutí dodatočných zdrojov môžu však tvoriť pevný základ pre integrované programy budúceho programového obdobia.
In each of the new central and eastern European Member States, relatively large sums were allocated to crossborder programmes and a specific management structure was provided. Phare CBC accounted for around 10 % of the annual Phare budget between 2002 and 2003.
Účasť na projektoch medziregionálnej spolupráce umožnila niekoľkým regiónom strednej a východnej Európy, aby sa priamo zapojili do výmeny skúseností na európskej úrovni.
Despite the obvious obstacles due to the different financial procedures between Interreg and Phare CBC, it proved possible to launch many integrated crossborder projects.
To tiež prispieva k úspešnému a účinnému fungovaniu programov Cieľa 1, ktoré sa aktuálne implementujú v nových členských krajinách.
This form of cooperation is by far the most appreciated at local and regional levels, in particular because crossborder partnerships are more concrete and based on a simpler and more direct relationship. Their results are also more visible.
Rozširovanie a tematické sústredenie sa na medziregionálnu spoluprácu na európskej úrovni by priniesli ďalší pokrok v územnej spolupráci.
The geographical area formed by the four countries of the Visegrad group and Slovenia is of particular signifi -cance as it constitutes the EU’s ‘eastern zone’ and in this part of Europe a great deal of attention is paid to cooperation, whether local, regional or national.
Nové členské štáty okrem toho zavádzajú viacero nových programov susedstva, ktoré iniciovala Európska komisia pozdĺž vonkajších hraníc Únie.
With the exception of Poland, the size of the new Member States is rather small.
Niekoľko z týchto nových programov už funguje (3
Cooperation at the heart of cohesion
Podporujú vypracovávanie spo-
Central Europe and the Baltic States form one of the most rapidly developing macro-regions in the European Union.
Územná spolupráca sa môže naplno prejaviť pri iniciovaní a implementácii spoločných projektov.
There is therefore no reason why these dynamic territories should not be effectively involved in transnational cooperation in the pertinent fields.
Niektoré regióny až doteraz nemohli realizovať takéto projekty kvôli národným rozdielom v administratívnych a finančných pravidlách.
A need for the same kind of cooperation, but in different fields, is evident along the EU’s external borders, especially in the east and in the Balkans.
V rámci rôznych programov sa však vypracovalo a realizovalo niekoľko kľúčových projektov.
and are supporting the initiation of joint projects.
Tie môžu slúžiť ako príklad „najlepších postupov“ pre územný rozvoj.
Participation in interregional cooperation projects has made it possible for several central and eastern European regions to be involved directly in the exchange of experiences at European level. This is already contributing to the success and effectiveness of the Objective 1 programmes currently being implemented in the new Member States.
Medzi aktivitami typu Interreg nájdeme najlepšie postupy v oblasti vytvárania spoločných infraštruktúr (cesty, kanalizačné siete, zdravotnícke strediská, cezhraničné politiky zamestnanosti atď.), ako aj v miestnych aktivitách „vzájomného stretávania sa ľudí“.
It is in the initiation and implementation of joint projects that territorial cooperation can fully manifest itself.
Ich cieľom je zlepšiť vzťahy medzi jednotlivými krajmi, kultúrami, národnostnými menšinami a podobne.
Several of these new programmes are already operational (3)
ločných projektov v čo najširšom rozsahu v rámci limitov
Building a crossborder road between Greece and Bulgaria, co-financed by Interreg.
Stavba cezhraničnej cesty medzi Gréckom a Bulharskom spolufinancovaná zo zdrojov Interreg
) Lithuania–Poland–Kaliningrad, Latvia–Lithuania–Belarus, Estonia–Latvia–Russia, Poland–Belarus–Ukraine, Hungary–Slovakia–Ukraine, Hungary–Romania and Hungary–Serbia and Montenegro (*), Slovenia–Hungary–Croatia.(*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
) Litva/Poľsko/Kaliningrad, Lotyšsko/Litva/Bielorusko, Estónsko/Lotyšsko/Rusko, Poľsko/Bielorusko/Ukrajina, Maďarsko/Slovensko/Ukrajina, Maďarsko/Rumunsko a Maďarsko/Srbsko-Čierna Hora, Slovinsko/Maďarsko/Chorvátsko.
Connecting European regions: Community cooperation instruments
Zbližovanie európskych regiónov: nástroje Spoločenstva na spoluprácu a nástrojov regionálneho rozvoja prostredníctvom rozsiahlej výmeny informácií a zdieľania skúseností.
Two programmes complete these three strands: ESPON (European Spatial Planning Observatory Network) and INTERACT (cooperation network for the transfer of Interreg best practice).
Európska únia venuje tejto oblasti značné zdroje a dáva regionálnym činiteľom k dispozícii celý rad finančných nástrojov a nástrojov na výmenu znalostí a skúseností.
The European Union allocates considerable resources to this policy and makes a range of instruments available to regional actors for the purposes of financing and the exchange of know-how.
Tieto tri časti majú dva doplnkové programy: ESPON (Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie) a INTERACT (Sieť spolupráce a prenosu najlepších postupov z iniciatívy Interreg).
Until they joined the EU in 2004, the new Member States of central and eastern Europe benefited from the Phare CBC (cross-border cooperation) programme.
Až do svojho vstupu do EÚ v roku 2004 využívali nové členské štáty strednej a východnej Európy program PHA-RE-CBC (Cross-Border Cooperation/Cezhraničná spolupráca).
This is the financial arm of Interreg for the transnational cooperation activities of projects in the candidate countries.
Išlo o finančnú sekciu iniciatívy INTERREG pre časť projektov cezhraničnej spolupráce, ktoré pochádzajú z kandidátskych krajín.
Launched in 1990 and supported by the ERDF, Interreg, the Community initiative for cooperation, is the most prominent of these instruments.
Medzi hlavné nástroje patrí Iniciatíva Spoločenstva pre spoluprácu, Interreg, ktorá bola uvedená v roku 1990 a financovaná z ERDF.
The objective of Interreg III (2000–06) is to strengthen economic and social cohesion in the European Union by encouraging crossborder, transnational and interregional cooperation as well as the balanced development of the continent.
Cieľom iniciatívy Interreg III (2000 – 2006) je posilniť ekonomickú a sociálnu súdržnosť Európskej únie prostredníctvom podpory cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce a dosiahnuť vyrovnaný rozvoj celého územia.
Special emphasis is placed on integrating remote regions and those that share external borders with the candidate countries.
Zvláštnu pozornosť venuje zahrnutiu odľahlých regiónov a regiónov na vonkajších hraniciach Európskej únie, ktoré susedia s kandidátskymi krajinami.
Interreg III has an annual budget of EUR 5.18 billion (2002 prices) and is made up of three strands.
Celkový rozpočet programu predstavuje 5,18 miliardy eur (hodnota z roku 2002). Interreg III pozostáva z troch častí:
For EU regions bordering third countries, the financial cooperation instruments are the technical assistance for the Community of Independent States (Tacis) programme, the Mediterranean development agreement (MEDA) to support economic and social reforms in the third countries of the Mediterranean Basin, and Community aid for reconstruction, development and stability (CARDS) in the countries of the former Yugoslavia.
Regióny Únie, ktoré hraničia s tretími krajinami, majú k dispozícii finančné nástroje spolupráce. Je to napríklad Program na podporu technického rozvoja Spoločenstva nezávislých štátov (TACIS), Dohoda o rozvoji stredozemnej oblasti (MEDA) na podporu ekonomických a sociálnych reforiem tretích krajín v oblasti Stredozemia a pomoci Spoločenstva pre obnovu, rozvoj a stabilitu (CARDS) v krajinách bývalej Juhoslávie.
• Strand A (cross-border cooperation): Crossborder cooperation between adjacent regions aims to develop crossborder social and economic centres through common development strategies.
• Časť A (cezhraničná spolupráca). Cezhraničná spolupráca medzi susednými oblasťami sa zameriava na rozvoj ekonomických a sociálnych stredísk prostredníctvom spoločných stratégií rozvoja.
• Strand B (transnational cooperation): Transnational cooperation involving national, regional and local authorities aims to promote better integration within the Union through the formation of large groups of European regions.
• Časť B (nadnárodná spolupráca). Nadnárodná spolupráca medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi sa zameriava na podporu lepšej územnej integrácie v Únii vďaka vytváraniu veľkých skupín európskych regiónov.
• Strand C (interregional cooperation): Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instruments through large-scale information exchange and the sharing of experience.
• Časť C (medziregionálna spolupráca). Medziregionálna spolupráca sa zameriava na zlepšovanie účinnosti politík
From 2007 the European Commission plans to implement a new European neighbourhood and partnership instrument (IEVP) to support crossborder cooperation.
Európska komisia plánuje zaviesť od roku 2007 nový „Európsky nástroj susedstva a partnerstva (IEVP)“ určený na podporu cezhraničnej spolupráce.
Work on drawing up this instrument began with the introduction, between 2004 and 2006, of the neighbourhood programmes at the EU’s new external borders.
Tento nástroj začala vypracovávať už v rokoch 2004 až 2006 prostredníctvom úvodnej časti „programov susedstva“ na nových vonkajších hraniciach Únie.
These programmes complete and use existing crossborder cooperation instruments (Interreg, Phare CBC, Tacis CBC, MEDA and CARDS).
Tieto programy dopĺňajú a používajú existujúce nástroje na cezhraničnú spoluprácu (Interreg, PHARE-CBC, TACIS-CBC, MEDA a CARDS).
Experience shows that the most successful Interreg programmes have been developed on a local or regional basis, have ‘cross-regional’ dimensions and operate within the simplest possible administrative framework.
Skúsenosť ukazuje, že najúspešnejšie programy Interreg boli zostavené na miestnej alebo regionálnej úrovni, sú postavené na spoločnom „medziregionálnom“ základe a fungujú v čo najjednoduchšom administratívnom rámci.
The efficiency, effectiveness and regulatory conformity of programmes are three priorities that must be tackled simultaneously, while two objectives and fields of development are of particular importance for effective preparation of territorial cooperation.
Efektívnosť, účinnosť a zhoda v predpisoch programov tvoria tri priority, ktoré treba súčasne naplniť. Na dobrú prípravu územnej spolupráce sú dôležité najmä dva ciele a dve oblasti rozvoja:
Greater impact and effectiveness of programmes
Zlepšenie vplyvu a účinnosti programov územnej spolupráce
The transfer of experience from the most innovative and successful programmes is essential for drawing increased benefit from crossborder, transnational and interregional programmes.
Odovzdávanie skúseností z najúspešnejších a najinovatívnejších programov je zásadným prvkom zdokonalenia prínosov cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
Despite the efforts made during the present programming period, differences between regional development programmes (under Objective 1 for example) and crossborder programmes, or even in some cases between the various In-
Napriek vynaloženému úsiliu v súčasnom programovom období nie vždy možno dostatočne odlíšiť programy regionálneho rozvoja (napr. Cieľa 1) a cezhraničné programy,
Interreg cooperation between Sweden and Denmark in the field of organ donation.
Spolupráca v rámci Interreg medzi Švédskom a Dánskom v oblasti darcovstva orgánov
Cooperation at the heart of cohesion terreg programmes, are not always evident.
Súdržnosť založená na spolupráci alebo rôzne programy iniciatívy Interreg.