natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
Správy ktoré sa pri del i l i č n e na t r van ie v ý lu operácie a za pred po - k la du , že k z í sk ani u týchto akt ív n e prispeli
The eligibility rules set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 shall apply to actions cofinanced by the ESF which fall within the scope of Article 3 of that Regulation.
(ES) obsahujú v prípade potreby z ESF, ktoré patria do článku rozsahu
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
a ) up la t ň o van ia ro do v é ho ľ a di sk a , h ako ľ v e k aj ak ý c h k o os ob it - n ý c h ak ci í ľ a di sk a z h ro do v e j ro v nosti ; b ) ak ci í š e nie na časti z v ý ú m i g r an to v na zamestnanosti, a
Article 12
12 na posilnenie ich sociálnej in t e g r á c ie ;
(e) innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and mainstreaming;
Prechod n é ustanovenia c ) ak ci í na posilnenie in t e g r á c ie š í n , pri za m es t n á van í m en a t ý m na š e nie z l ep ich sociálnej in k l ú z ie ;
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Toto nariadenie nemá čo van ie v pl y v ani na na po k r a d ) ak ci í na posilnenie in t e g r á c ie pri za m es t n á van í a sociálnej ú p r a v u , vrátane či a s to ú pl n é ho č n é ho š en ia , z r u alebo pomoci in k l ú z ii iných znevýhodnených sk up í n vrátane os ô b s c h v á len e j Komisiou na č. základe
(f) transnational and/or interregional actions.
178 4 / 199 9 nariadenia so z d r a vo t n ý m po st i h n u t í m ; alebo ak é ho k o ľ v e k iného p r á v neho pred p i s u , ň u je ktorý na túto pomoc k 31. de ce m b r u čo m uvedené
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
Ž ia dos t i predložené na č. 178 4 / základe nariadenia
Article 11
199 9 o stáva j ú v platnosti .
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
ESF po sk y t u je podporu op r á v n en ý m v ý da v k o m ,
The assistance shall take the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
53 ods. 1p í s m . b ) nariadenia (ES) č. 1083/2006 ŕ ň a ť ak é k o za h ľ v e kf in an č n é zdroje, na ktoré prispieva j ú č n e za m es t n á v a t el ia s po l o a p r a c o v n í ci .
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
(ES) sa š u je týmto z r u n á v r a t n ý c h g r an to v , z l ia v či e k , m i k ro úverov , na ú rokoch sú či n n os ť ou z p ô ž i od 1. januára 2007.
Page 113
REG61800_guideMEP_SK.indd 116
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Od k a z y š en é na nariadenie z r u sa po v až u j ú za od k a z y
Entry in force
Na do b u d n u tie činnosti ú
Review clause
Do l o ž k a o pre sk ú m an í
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie u st a no v en ý m či n n os nadobúda ť d ňom na s le du j ú c im ú po
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
31. decembra 2013 v v článku 148 zmluvy.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom ľ n é vo š et k ý c h rozsahu v členských a priamo up la t n it e štátoch.
Page 114
REG61800_guideMEP_SK.indd 117
Page 115
REG61800_guideMEP_SK.indd 118
Page 116
REG61800_guideMEP_SK.indd 119
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Fond má k dispozícii 70 miliárd eur (v bežných cenách) a zameriava sa na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva v záujme podpory udržateľného rozvoja, najmä v oblastiach transeurópskych dopravných sietí a ochrany životného prostredia.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Fond predstavuje tretinu rozpočtu schváleného pre nové členské štáty (oproti predošlým 12 %).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
V regióne podporovanom Fondom súdržnosti žije približne167,2 milióna občanov Európy (čo predstavuje 34,4 % populácie štátov EÚ-27) .
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Veľkou novinkou je, že Kohézny fond už nebude fungovať mimo cieľa politiky súdržnosti, ale odteraz patrí do jednej skupiny spolu s fondmi EFRR a ESF.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Fond tak podlieha rovnakým pravidlám programovania, riadenia a kontroly (pozri všeobecné nariadenie).
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Komisia už nemusí schvaľovať každý jednotlivý projekt Kohézneho fondu (okrem prípadov „veľkých projektov“ definovaných v článku 39 všeobecného nariadenia), čo povedie k zjednodušeniu byrokracie a zvýšeniu zodpovednosti členských štátov.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Rozšírenie zoznamu priorít intervencie Kohézneho fondu (článok 2)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Fond bude pokračovať v podpore transeurópskych dopravných sietí a v ochrane životného prostredia, ale bude mať nové priority, ako je udržateľný rozvoj, obnoviteľné energie atď.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Zoznam nespôsobilých výdavkov (článok 3)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Pre financovanie z Kohézneho fondu nebudú spôsobilé niektoré výdavky (nový prvok oproti obdobiu 2000 – 2006).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Ide o úroky z dlhov, nákup pozemkov za čiastku prevyšujúcu 10 % celkových spôsobilých výdavkov na danú operáciu, bytovú výstavbu, odstávku jadrových elektrární a preplácanie dane z pridanej hodnoty.
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Makroekonomické podmienky (článok 4)
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Kohézny fond je jediným fondom, ktorý podlieha tomuto typu podmienok (tieto už existovali v období 2000 – 2006).
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
V kontexte cieľov Paktu stability a rastu, ak štát ako príjemca dosiahne príliš vysoký deficit verejných financií a nevykoná príslušné opatrenia, Rada Európskej únie môže rozhodnúť o zrušení časti alebo celého záväzku fondu.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Rozdiel oproti predchádzajúcemu obdobiu programovania je ten, že záväzok Komisie sa vykonáva na úrovni celého programu a nie na úrovni projektov, takže zrušenie úverov má vážnejšie následky.
Page 117
REG61800_guideMEP_SK.indd 120
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Kohézny fond š u je a ktorým nariadenie sa č. 116 4 / 94 z r u (ES)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKEJÚNIE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
(ES) u stanovuje , že pravidlá o oprávnenosti výdavkov ť na národnej sa majú u st a no vi úrovni ľ k ý m i s nie k o v ý n im k a m i , pre ktoré je potrebné so z r et e ľ o m na Zmluvu o za l o že n í č en st v a ,
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
M a l i by sa a najmä článok na jej 16 1 ods. 2, no vi ť os ob it n é ustanovenia pre ť a - výnimky , hu júna Kohézny fond .
Having regard to the proposal from the Commission,
so z r et e ľ o m na návrh Komisie,
Having regard to the assent of the European Parliament (
( zmluvy so ľ o m z r et e na po t reb u z d r a v ý c h verejných f inancií .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
2 n e prijali , č n é k o nv e rg en programy ľ a nariadenia p od
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
Ustanovenia o š ak p od m ie n e nosti n e m a l i up la t ň o v a ť na záväzky čase prijaté po za st a v en ia , v
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
4 sociálnom fonde a
R E G U LA
F potrebné š i ť nariadenie z r u
Article 1
5 zo 1 6. má j a 1994 , ď u je ktorým
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Z riadenie č el Kohézneho a ú fondu
A CohesionFund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) is hereby established for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
IE ú č el y posilnenia hospodárskej č en - a sociálnej f inancované Kohézny m ť u sme r - fondom majú dodržiava
TransEuropean transport network projects financed by the CohesionFund are to comply with the guidelines for transEuropean transport networks adopted by the Council and the European Parliament.
I vy m e d z en é v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady nariadením .
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (6).
R č. 1 692 / 96 / ES z 2 3. j ú la 199 6 o základ n ý c hu sme r n e -
Article 2
Článok 2 (3) Spoločenstvo môže prostredníctvom Kohézneho fondu prispieva ť na ak c ie zamerané na dos ia h n u tie en vi ro n - m en t á ln y c h ľ o v
The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community's environmental objectives specified in Articles 6 and 174 of the Treaty.
Rozsah pomoci v článkoch 6 a 174 zmluvy.
25 of this Official Journal.
25 tohto úrad n é ho vestník a .
Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.
Nariadenie naposledy z mene n é a do pl n en é Ak tom o pristúpení z roku 2003 .
Page 118
REG61800_guideMEP_SK.indd 121
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
Komisie najmä op ä to v n e prioritné č len i ť po za st a v en é za projekt y záväzky č t u do ro z po s po l o č n é ho z á u j mu vy m e d z en é č. 1 692 / 96 / v rozhodnutí v súlade s po st up o m ľ a Medzi in š t it u ci on á ln e j p od dohody
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
st r v a l o ľ n ý m u d rž a t e rozvoj o m č n e a je d no z na p ro sp ie v aj ú životné mu p ro st re di u , t . ť j.
Article 5
Článok 5 doprava, in t e r m od á ln e dopravné systémy a ich v z á j o m n á in t e ro per a b i l it a , riadenie ce st n e j , n á m o r n e j a le t ec k e j
(b) the environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
Prechod n é ustanovenia dopravy, environmentálne v h od n á m es t sk á do p r a v a a verejná do p r a v a .
The appropriate balance of assistance shall be agreed in partnership between Member States and the Commission.
Prime r an e vy v á že n é rozdelenie ú p r a v u , pomoci vrátane sa či a s to do h od n e ú pl n é ho č n é ho š en ia , z r u alebo projekt u v p a r t n e r st v e členskými medzi štátmi a Komisiou. alebo iných for ie m pomoci , ktoré schválila nariadenia č. 116 4 / 94 ,
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Na príspevok z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky : po ž ia da v k á m tohto š š ie nariadenia uvedený m č l á n k o m a vy nariadenia č. 1083/2006 .
(a) interest on debt;
Z r u š e nie d ) od st a v e nie jadrových elektrární
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
(ES) článok a 5 tohto na r ia - e ) v r a t n á ň z pridanej da hodnoty.
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
Od k a z y š en é na nariadenie z r u sa po v až u j ú za od k a z y
Article 4
Článok 4 toto nariadenie.
Without prejudice to the provisions of Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 5 of this Regulation, Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Článok 7 Pomoc z fondu je p od m ie n en á t ý m it o pravidlami : Pre sk ú m a nie a ) ak Rada v č l á n k o m súlade 104 s ods. 6 zmluvy ro z h od la , že v pri j í m a t e ľ sk o m č len sk o m štát e existuje na d m e r n ý s c ho do k pre sk ú m a toto nariadenie najneskôr
Conditions applying to access to Fund assistance
2013 v súlade č l á n k o m s1 61 zmluvy.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Článok 8 môže ro z h od n ú ť o ú pl no m či a s to alebo č no m po za st a v en í
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
januára roku nasledujúce ho po rozhodnutí o po za st a v en í .
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Toto nariadenie či n n os nadobúda ť d ňom na s le du j ú c im ú po jeho u v e re jn en í
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned.
Ak Rada z i st í , členský že štát do t k n u t ý pri j a l potrebné n á p r a v n é op a t re nie , bezo dk la d n e š en í po za st a - rozhodne o z r u
Page 119
REG61800_guideMEP_SK.indd 122
Page 120
REG61800_guideMEP_SK.indd 123
Page 121
REG61800_guideMEP_SK.indd 124
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
EURÓPSKE
Page 122
REG61800_guideMEP_SK.indd 125
European Grouping of Territorial Cooperation
Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Na rozdiel od ostatných nariadení sa tento text uplatní najneskôr k 1. augustu 2007, aby členské štáty mohli prijať nevyhnutné ustanovenia pre jeho uplatnenie.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu (EZÚS) vzniklo na základe článku 159 Zmluvy o ES, a jeho cieľom je odstrániť súčasné prekážky cezhraničnej spolupráci.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Zoskupenie realizuje programy alebo projekty cezhraničnej spolupráce.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Funguje na základe dohody uzatvorenej medzi národnými, regionálnymi, miestnymi správam a iným subjektom považovaným za verejnú inštitúciu alebo medzi združeniami, ako sú správy alebo orgány.
Its constitution is decided by its members.
O jeho zriadení sa rozhodne z podnetu jeho členov.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Rozhodnú, či EZÚS bude mať samostatnú právnu subjektivitu, alebo či jeho úlohy zverí jednému z jeho členov.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Kompetencie EZÚS sú stanovené v záväznej dohode o spolupráci.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
V rámci svojich úloh EZÚS koná v mene svojich členov.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Zoskupenie má právnu spôsobilosť uznanú pre právnické osoby podľa národných legislatív.
It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Môže teda nakupovať a predávať svoj majetok alebo zamestnávať osoby.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Dohoda spresňuje úlohu, dĺžku trvania a podmienky rozpustenia EZÚS.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Obmedzuje sa na oblasť spolupráce vybranú jeho členmi a spresňuje ich zodpovednosti.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Výklad a uplatňovanie dohody podlieha zákonom členského štátu, kde sa nachádza oficiálne sídlo EZÚS.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
V niektorých prípadoch môžu členské štáty delegovať jednému EZÚS zodpovednosti riadiaceho orgánu pre operačný program v záujme cieľa Európskej územnej spolupráce (pozri článok 18 nariadenia o EFRR).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
EZÚS sa nepoužíva iba pre riadenie projektov spolupráce podľa tohto posledne uvedeného cieľa, ale aj v rámci ďalších dvoch cieľov (napríklad špecifické kroky v oblasti medziregionálnej spolupráce spolufinancované EFRR podľa článku 37.6.bVšeobecného nariadenia alebo Európskym sociálnym fondom podľa článku 8.1 Nariadenia o ESF).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Nariadenie Spoločenstva o EZÚS je prvým nariadením v tomto zmysle, ktoré umožňuje zoskupenie medzi rôznymi členskými štátmi bez toho, aby bolo treba vopred podpisovať medzinárodnú dohodu ratifikovanú parlamentmi jednotlivých štátov.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
I tak však členské štáty musia vyjadriť svoj súhlas, pokiaľ ide o účasť potenciálnych členov na ich príslušných územiach.
Page 123
REG61800_guideMEP_SK.indd 126
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
A RADY (ES) z 5. j ú la 2006 o Európskom zo sk up en í územnej spolupráce (EZÚS)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
Rady Európy po sk y t u je rôzne príležitosti v ktorých môžu regionálne a miest n e n i č n e spolu p r a c o v a ť .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
Európskeho d za ť tieto s po l o r á m ce ani ť sú b o r po sk y to v a os ob it n ý c h a najmä na t r et í článku p od od se k
This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
15 9, jej s po l o č n ý c h pravidiel , ktoré by je d no t n e v š et k y tak é to do ho vo r y č en st v e .
Having regard to the proposal from the Commission,
v celom S po l o so z r et e ľ o m na návrh Komisie,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
(ES) z 11. j ú la 2006, ktorým sa ustanovujú š e ob ec n é ustanovenia v so z r et e ľ o m na st a no vi sk o
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
( 7) Je tak tiež potrebné š i ť a s le do v a ť z je d no du vykonáva nie k on aj ú c v súlade s po st up o m článku u st a no v en ý m
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3 zmluvy
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called ‘European groupings of territorial cooperation’ (EGTC).
( 8) Na č el y ú pre k o na n ia pre k á ž o k b r z d ia c ich prácu je potrebné ť nástroj za v ie s spolupráce na úrovni
Recourse to an EGTC should be optional.
S po l o č en st v a ľ o m s c ie vy t vo r i ť na ú z e m í č en st v a
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
(1) T r et í p od od se k článku 159 zmluvy ň u je ro z h od n ú u m o ž ť zo sk up en ia pre spoluprácu správ n ou o os ob it n ý c h ak ci á c h mimo ť a hu je fondov, na ktoré sa v z o z na čo van é ako
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial cooperation.
Európske zoskupenie p r v ý p od od se k článku uvedeného ľ o m s c ie dos ia h n u ť spolupráce
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
EZÚS by ciele sociálnej a hospodárskej súdržnosti uvedené vo ľ n é .
The tasks and competencies of an EGTC are to be set out in a convention.
( 9 ) Je v h od n é , aby EZÚS bolo ť v mene spl no m o c n en é potrebné š e nie na z l ep podmienok vykonávania ak ci í svojich členov , š et k ý m pre do v regionálnych a miestny c h územnej spolupráce.