natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum ofthree years following the date of recognition or following thedate of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Článok 38OPATRENIA ZAMERANÉ NAOCHRANU AROZVOJ VODNÝCH ŽIVOČÍCHOV ARASTLÍN e)počítačového riadenia rybolovných činností; f)zlepšenia pracovných podmienok abezpečnosti;
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
1.EFRH môže podporovať opatrenia spoločného záujmuzamerané naochranu arozvoj vodných živočíchov arastlín, ktoré vedú kzlepšeniu vodného životného prostredia.
Article 38MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
g)skladovania aspracovania odpadu;
These measures shall relate to:
Tieto opatrenia satýkajú: h)opatrení nazníženie objemu vyhadzovaného materiálu.
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
Článok 40ROZVOJ NOVÝCH TRHOV APROPAGAČNÉ KAMPANE b)regenerácie vnútrozemských vôd vrátane neresískamigračných trás pre migrujúce druhy, alebo
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
1.EFRH môže podporovať opatrenia spoločného záujmuzamerané navykonávanie politiky zlepšovania kvality azvyšo-vania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo propagačných kampaní pre produkty rybolovu aakvakultúry.
(f) improve quality and food safety;
c)ochrany azlepšenia životného prostredia vrámci sústavy Natura 2000, keď jej územie priamo súvisí srybolov-nými činnosťami, svýnimkou prevádzkových nákladov.
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
Priame zarybňovanie nie jeoprávnené napomoc, pokiaľsavýslovne nepredvída ako ochranné opatrenie vprávnomakte Spoločenstva.
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
3.Akcie musia vykonávať verejné alebo poloverejné orgány,uznané obchodné organizácie alebo iné orgány vymenovanénatento účel členským štátom.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.(2) Ú. v.
The measures shall, in particular, relate to:
Opatrenia satýkajú najmä:
Article 39FISHING PORTS, LANDING SITES AND SHELTERS
Pilotný projekt vždy zahŕňa primerané vedecké hodnotenie,aby priniesol významné výsledky.
(a) conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
1198/2006 a)vedenia národných alebo nadnárodných reklamnýchkampaní pre produkty rybolovu aakvakultúry;
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
3.Výsledky pilotných projektov financovaných podľa odseku1 budú predmetom technických správ dostupných verejnosti.
1.The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving theservices offered.
b)zásobovania trhu nadbytočnými alebo nedostatočnevyužívanými druhmi, ktoré sabežne vyhadzujú aleboktoré nie súzaujímavé zobchodného hľadiska;
(c) implementation of a quality policy for fisheries andaquaculture products;
Článok 42ÚPRAVY NAPRERADENIE RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL
The EFF may also support investments to restructure landingsites and to improve the conditions for fish landed by coastalfishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
c)vykonávania politiky kvality pre produkty rybolovuaakvakultúry; d)podpory produktov získavaných použitím metód sníz-kym vplyvom naživotné prostredie;
The investments shall relate, in particular, to:
Tietooperácie saobmedzujú naverejné alebo poloverejné orgány.
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
e)podpory produktov uznaných podľa podmienok nariadenia (ES) č. 510/2006; f)certifikácie kvality vrátane vytvorenia značky acertifiká-cie produktov ulovených alebo dochovaných použitímenvironmentálne vhodných výrobných postupov;
(g) campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
KAPITOLA IVPrioritná os 4: trvalo udržateľný rozvojrybolovných oblastí g)kampaní nazlepšenie imidžu produktov rybného hospodárstva aakvakultúry aimidžu odvetvia rybnéhohospodárstva;
(c)repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
Článok 43ROZSAH OPATRENÍ h)vykonávania prieskumov trhu.
(h) implementation of market surveys.
Článok 41PILOTNÉ PROJEKTY
Article 41PILOT PROJECTS
2.Opatrenia natrvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastísausilujú:
1.The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed atacquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purposeby the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
1.EFRH môže podporovať pilotné projekty, vrátane experimentálneho používania selektívnejších techník rybolovu,zamerané nazískavanie ašírenie nových technických poznatkov arealizované hospodárskym subjektom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom poverenýmnatento účel členským štátom vspolupráci svedeckým alebotechnickým orgánom.
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
a)udržať ekonomickú asociálnu prosperitu týchto oblastíapridať hodnotu produktom rybolovu aakvakultúry;
Article 40DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
b)umožniť uskutočnenie skúšania plánov riadenia aplá-nov prideľovania rybolovného úsilia vrátane zriadeniazón bez rybolovu, ak jeto potrebné, aby savyhodnotilibiologické afinančné dôsledky, aexperimentálnehoopätovného zarybnenia;
(a) test, under near-actual conditions in the productionsector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of thetechnology tested;
SK c)vyvíjať askúšať metódy zlepšenia selektivity zariadení,zníženia vedľajších úlovkov, vyhadzovania alebo vplyvov naživotné prostredie, najmä namorské dno; d)skúšať alternatívne druhy techník riadenia rybolovu.
(b) enable tests to be carried out on management plansand fishing effort allocation plans, including, if neces-
Oblasťbymala byť zgeografického, hospodárskeho asociálneho hľadiska dostatočne jednotná.
Assistance should target, as a priority, areas with:
Pomoc bysamala prioritne zamerať naoblasti s: a)malou hustotou obyvateľstva,
(a)low population density,
1198/2006 alebo b)úpadkom rybolovu,
3.The results of pilot projects financed under paragraph 1shall be the subject of technical reports available to the public.
2.EFRH môže tiež financovať maximálne 15 % príslušnej prioritnej osi opatrenia, ako jenapríklad podpora azlepšenieodborných zručností, prispôsobivosť pracovníkov aprístupkzamestnaniu, najmä vprospech žien, za predpokladu, žetietoopatrenia súneoddeliteľnou súčasťou stratégie trvalo udržateľného rozvoja aže majú priamu súvislosť sopatreniami opísanými vodseku 1.
Article 42MODIFICATION FOR REASSIGNMENT OF FISHING VESSELS
alebo c)malými spoločenstvami rybného hospodárstva.
(c)small fisheries communities.
NARIADENIE ES Č.
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
5.Členský štát informuje Komisiu ooblastiach vybranýchnafinancovanie podľa tejto prioritnej osi azahrnie tieto informácie donadchádzajúcej výročnej správy oplnení uvedenejvčlánku 67.
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
3.Podpora poskytovaná podľa odseku 1 môže zahŕňať opatrenia ustanovené vkapitolách I, II a III svýnimkou opatrení ustanovených včlánkoch 23 a24.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Ak saposkytuje podporaoperáciám zodpovedajúcim týmto opatreniam, uplatňujúsapríslušné podmienky arozsahy príspevkov naoperáciu ustanovené jednotlivo vkapitolách I, II a III stav prílohe II.
Article 44ELIGIBLE MEASURES
Článok 44OPRÁVNENÉ OPATRENIA
1.Support for sustainable development of fisheries areasmay be granted for:
4.Prijímateľmi podpory ustanovenej vpísmenách b) ac)odseku 1 stav odseku 2 bymali byť buď pracovníci vodvetví rybného hospodárstva, alebo osoby so zamestnaním spojenýmstýmto odvetvím.
CHAPTER IVPriority axis 4: sustainable developmentof fisheries areas
1.Podpora trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastísamôže poskytovať na: a)posilnenie konkurencieschopnosti rybolovných oblastí;
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
6.Ak jeopatrenie podľa tohto článku oprávnené ajpodľainého nástroja podpory Spoločenstva, členský štát objasnívnávrhu svojho operačného programu, čije podporované z EFRH, alebo ziného nástroja podpory Spoločenstva.
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
c)diverzifikáciu činností prostredníctvom podpory rastupracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybnéhohospodárstva; d)pridanie hodnoty produktom rybného hospodárstva;
1.The EFF may provide assistance, complementary to theother Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areaseligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.
Článok 45ÚČASŤ NATRVALO UDRŽATEĽNOM ROZVOJI RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ e)podporu malých rybolovných oblastí ainfraštruktúryaslužieb súvisiacich scestovným ruchom vprospechspoločenstiev malých rybolovných oblastí; f)ochranu životného prostredia vrybolovných oblastiach,aby saudržala jeho príťažlivosť, obnovu abudovaniepobrežných osád adedín srybolovnými činnosťaminaochranu azlepšenie prírodného aarchitektonickéhodedičstva;
(a) maintain the economic and social prosperity of theseareas and add value to fisheries and aquaculture products;
Ak jeto možné, skupina bymala byť založená naexistujúcich skúsených organizáciách.
(f)protecting the environment in fisheries areas to maintainits attractiveness, regenerating and developing coastalhamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
g)obnovenie výrobného potenciálu vodvetví rybnéhohospodárstva, ak bolo poškodené prírodnými alebopriemyselnými katastrofami;
(g)re-establishing the production potential in the fisheriessector when damaged by natural or industrial disasters;
2.Skupina podohode sriadiacim orgánom navrhuje avyko-náva integrovanú stratégiu miestneho rozvoja založenú naprístu-pe zdola nahor.
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
h)podporu medziregionálnej anadnárodnej spoluprácemedzi skupinami aktívnymi vrybolovných oblastiachnajmä prostredníctvom budovania sietí ašírenia najlepších postupov;
(d) promote national and transnational cooperationbetween fisheries areas.
SK i)získavanie zručností apomoc pri príprave avykonávanístratégie miestneho rozvoja; j)prispievanie naprevádzkové náklady skupín.
(h)promoting inter-regional and transnational cooperationamong groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
račného programu, ako ajakcie týkajúce savytvárania sietídovýšky 5 % celkovej sumy.
2.The group shall propose and implement an integratedlocal development strategy based on a bottom-up approach inagreement with the managing authority.
Výnimočne stav riadne odôvodnených prípadoch možno tento prah prekročiť.
(i)acquiring skills and facilitating the preparation andimplementation of the local development strategy;
4.Operácie vrámci stratégie miestneho rozvoja vyberá skupina azodpovedajú opatreniam ustanoveným včlánku 44.
(j)contributing to the running costs of the groups.
Väčšinuoperácií vedie súkromný sektor.
3.The territory covered by one group should be coherentand have sufficient critical mass in terms of human, financialand economic resources to support a viable local developmentstrategy.
3.EFRH môže napodnet členských štátov financovať ajakcievrámci operačného programu týkajúce sazlepšovania administratívnych kapacít členských štátov, ktorých všetky regiónysúoprávnené vrámci cieľa Konvergencia.
4.The operations under the local development strategyshall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44. The majority of the operationsshall be led by the private sector.
5.Členské štáty alebo regióny, vzávislosti odosobitnej povahy ich inštitucionálnej štruktúry, môžu podnecovať vytváraniesietí zameraných našírenie informácií, anajmä navýmenu najlepších postupov.
5.Member States or regions, depending on the specificnature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular,exchanging best practice.
4.Druhy technickej pomoci ustanovené vodseku 1 sapri-jmú vsúlade spostupom uvedeným včlánku 101 ods. 2.
CHAPTER VPriority axis 5: technical assistance
KAPITOLA VPrioritná os 5: technická pomoc
Article 46TECHNICAL ASSISTANCE
ÚČINNOSŤAPROPAGÁCIA POMOCI
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
1.Na podnet a/alebo vmene Komisie EFRH môže vrámcistropu 0,80% svojho ročného prídelu financovať opatreniavoblasti prípravy, monitorovania, administratívnej atechnickejpodpory, hodnotenia aopatrenia auditu potrebné navykoná-vanie tohto nariadenia.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
Tieto opatrenia savykonávajú vsúlade sčlánkom 53 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 aakýmikoľvek inými relevantnými ustanoveniami uvedeného nariadenia ajeho vykonávacímipredpismi uplatniteľnými natúto formu plnenia všeobecnéhorozpočtu Európskej únie.
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
Tieto opatrenia zahŕňajú: a)hodnotenia, odborné posudky, štatistiky aštúdie vrátanevšeobecných, ktoré satýkajú fungovania EFRH; b)opatrenia zamerané napartnerov, prijímateľov pomoci z EFRH ana širokú verejnosť vrátane informačnýchopatrení;
(a)evaluations, expert reports, statistics and studies,including those of a general nature concerning theoperation of the EFF;
Hodnotenia majú za cieľ zlepšovať kvalitu aúčinnosť pomoci z EFRH avykonávanie operačných programov.
Article 45PARTICIPATION IN THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHERIES AREAS
Účinnosť pomoci z EFRH sahodnotí nazáklade týchto kritérií: c)opatrenia našírenie informácií, budovanie sietí, zvyšovanie povedomia, podporu spolupráce avýmenuskúseností vrámci Spoločenstva; a)celkový vplyv EFRH naciele stanovené včlánku 4; b)vplyv prioritných osí zapracovaných dooperačnýchprogramov.
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
d)zriadenie, prevádzku avzájomné prepojenie počítačových systémov riadenia, monitorovania, inšpekcieahodnotenia; e)zlepšenia metód hodnotenia avýmeny informáciíopraxi vtejto oblasti;
(c)measures to disseminate information, networking, raiseawareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
SK f)zriadenie nadnárodných sietí asietí Spoločenstva zložených zčiniteľov trvalo udržateľného rozvoja rybolovnýchoblastí scieľom podporovať výmenu skúseností anajlep-ších postupov, stimulovať avykonávať nadregionálnuanadnárodnú spoluprácu ašírenie informácií.
(d)the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring,inspection and evaluation;
4.Členské štáty poskytnú ľudské afinančné zdroje potrebnénavykonanie hodnotení, organizujú vytváranie azhromažďo-vanie potrebných údajov apoužívajú rôzne druhy informáciíposkytovaných monitorovacím systémom.
1.Measures to support sustainable development of fisheriesareas shall be implemented on a given territory by local entitiesor groups (the group) representing public and private partnersfrom the various local relevant socio economic sectors and,according to the principle of proportionality, with adequateadministrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully.
2.EFRH môže napodnet členských štátov financovať vrám-ci operačného programu akcie týkajúce saprípravy, riadenia,monitorovania, hodnotenia, propagácie, kontroly aauditu ope-
The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
5.Metódy anormy hodnotenia, ktoré samajú použiť,saurčia vsúlade spostupom uvedeným včlánku 101 ods. 3.
(e)improvements in evaluation methods and theexchange of information on practices in this field;
ustanoveným včlánku 19.
2.The effectiveness of assistance from the EFF shall beappraised on the basis of the following criteria:
Určí faktory, ktoré prispeli kúspechualebo neúspechu vykonávania operačného programu, okreminého ajzhľadiska trvalej udržateľnosti, anajlepší postup.
(a)the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
6.Hodnotenie vykonávajú osoby nezávislé odorgánov uvedených včlánku 58.
(b)the impact of the priority axes incorporated in the operational programme.
2.Následné hodnotenie iniciuje azodpovedá zaň Komisiapoporade sčlenským štátom ariadiacim orgánom, ktorý zhromažďuje informácie potrebné najeho vykonanie.
(f)the establishment of transnational and Communitynetworks of actors in the sustainable development offisheries areas with a view to encouraging the exchangeof experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and transnational cooperationand the dissemination of information.
7.Hodnotenia safinancujú zrozpočtu natechnickú pomocpre operačné programy, ak jeich vykonávanie povinnosťoučlenského štátu, az rozpočtu natechnickú pomoc Komisie, akjeich vykonávanie jej povinnosťou.
4.The Member States shall provide the human and financialresources necessary for carrying out evaluations, organise theproduction and gathering of the necessary data and use thevarious types of information provided by the monitoring system.
1.Predbežné hodnotenie jezamerané nazabezpečenie súladu medzi hlavnými zásadami ustanovenými včlánku 19, príslušnou časťou národného strategického plánu aoperačnýmprogramom, ako ajsúoptimalizáciu prideľovania rozpočtovýchzdrojov vrámci operačného programu ana zlepšenie kvalityprogramovania.
3.At the initiative of the Member State, the EFF may alsofinance actions under the operational programme relating tothe improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective.
1.Členské štáty propagujú operačný program, operácie aprí-spevok Spoločenstva aposkytujú onich informácie.
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Informáciesúurčené širokej verejnosti.
4.Types of technical assistance provided for in paragraph 1shall be adopted in accordance with the procedure referred toin Article 101(2).
Vyzdvihujú úlohu Spoločenstvaazabezpečujú transparentnosť pomoci z EFRH.
The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
2.Členské štáty vykonajú predbežné hodnotenie naúrovnioperačného programu vsúlade so zásadou proporcionality stav súlade smetódami anormami hodnotenia, ktoré savymedziavsúlade spostupom ustanoveným včlánku 47 ods. 5.
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
Článok 49PRIEBEŽNÉ HODNOTENIE a)informuje potenciálnych prijímateľov, organizácie činnévodvetví rybného hospodárstva, odborné organizácie,hospodárskych asociálnych partnerov, orgány presadzujúce rovnosť pohlaví, dotknuté mimovládne organizácievrátane environmentálnych organizácií omožnostiach,ktoré program ponúka, ao pravidlách ametódach, ktorými sariadi prístup kfinancovaniu; b)informuje prijímateľov ovýške príspevku Spoločenstva;
Article 48EX ANTEEVALUATION
c)informuje širokú verejnosť oúlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo voperačnom programe, ao jeho výsledkoch.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
3.Členské štáty každý rok oznámia Komisii vrámci výročnýchazáverečných správ oplnení uvedených včlánku 67 iniciatívyuskutočnené naúčely tohto článku.
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
3.Organizovanie priebežných hodnotení jepovinnosťoučlenských štátov ainiciujú horiadiace orgány poporade s Komisiou, pričom savykonávajú vsúlade smetódami anormamihodnotenia, ktoré savymedzia súlade spostupom ustanoveným včlánku 47 ods. 5. Priebežné hodnotenia sapredkladajúmonitorovaciemu výboru operačného programu a Komisii.
They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
1.Následné hodnotenie skúma stupeň využívania zdrojov,efektívnosť aúčinnosť operačného programu ajeho vplyv vovzťahu kcieľom stanoveným včlánku 4 ahlavným zásadám
3.Member States shall present the ex anteevaluation atthe latest when submitting the operational programme.
HLAVA VI cieľa Konvergencia, anajviac o15 percentuálnych bodov preregióny, ktoré nie súoprávnené vrámci cieľa Konvergencia.
general public.
FINANČNÝ PRÍSPEVOK ZEFRH
2.The managing authority for the operational programmeshall be responsible for its publicity as follows:
Toto zvýšenie jeúmerné podielu celkových výdavkov naoperá-cie vprvom pododseku kcelkovým výdavkom naprioritnú os 1.
Article 49INTERIM EVALUATION
KAPITOLA IPríspevok z EFRH