natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, before the label can be awarded to the product, every link in the chain – the fisherman, but also the wholesaler, processor, distributor and so on – must apply sustainable fisheries practices. There must be a guarantee that products sold with the label actually come from the certified fishery concerned.
Znamená to, že ak má byť rybe udelená značka, do uplatňovania udržateľného rybolovu sa musí zapojiť každý článok reťazca, t. j. rybár, veľkoobchodník, spracovateľ, distribútor atď. Treba zaručiť, aby výrobky so značkou, ktoré sú uvádzané na trh, skutočne pochádzali z príslušného certifikovaného rybolovu.
A rigorous, long and costly procedure op eur e in E
Prísny, zdĺhavý… a nákladný proces yb n ik v a r
That sums up the theory.
Toľko k teórii.
But how does a ‘sustainable fisheries’ certification procedure take place in practical terms?
A ako prebieha proces udeľovania certifikátu „udržateľný rybolov“ v praxi?
‘Sustainable fisheries’ certification is therefore a rigorous, demanding and transparent process.
Certifikácia „udržateľný rybolov“ sa javí ako presný, podrobný a transparentný proces.
The conclusions of the fishery’s assessment must be made public, for example on the website of the label’s promoter.
Závery z hodnotenia rybolovu totiž musia byť uverejnené, napríklad prostredníctvom internetovej stránky iniciátora značky.
The complete assessment takes from five to 24 months or even longer if a stakeholder – for example an environmental NGO or a competing fishery – objects to the final decision.
Celkové hodnotenie trvá 5 až 24 mesiacov a môže byť dokonca predĺžené v prípade spochybnenia záverečného rozhodnutia napríklad niektorou z environmentálnych mimovládnych organizácií alebo konkurenčným rybolovom.
To respond to the objection, the fishermen’s association has to conduct further studies.
Združenie rybárov musí na námietku zareagovať vypracovaním nových štúdií.
Let’s take the example of a fishermen’s association that wishes to certify one of its fisheries.
Zoberme si príklad so združením rybárov, ktoré chce získať certifikát pre jeden zo svojich rybolovov. Najskôr si musí vybrať značku.
Next, it collects the data needed for its application package (statistics, scientific reports, etc.).
Potom zhromažďuje údaje potrebné na zostavenie dokumentácie (štatistiky, vedecké správy atď.).
Once these data have been assembled, it chooses an accredited certification body, which will conduct a pre-assessment.
Po zozbieraní údajov si zvolí akreditovaný certifikačný orgán, ktorý vykoná predbežné hodnotenie.
This preliminary, which can take from one to nine months, assesses the strengths and weaknesses of the fishery.
Tento predbežný postup trvajúci 1 až 9 mesiacov slúži na posúdenie silných a slabých stránok rybolovu.
At the conclusion of this first audit, the certification body can advise the fishermen’s association to abandon its initiative, to carry out further studies or, if its application is well founded, to continue the procedure and move on to the phase of full assessment.
Certifikačný orgán môže po tomto prvom audite združeniu poradiť, aby upustilo od svojho zámeru, aby vypracovalo dodatočné štúdie alebo, ak je dokumentácia postačujúca, aby pokračovalo v procese a postúpilo do fázy celkového hodnotenia.
This sometimes lengthy procedure of eco-labelling can also be costly.
Tento niekedy dlhý proces udeľovania environmentálnych značiek môže byť aj nákladný.
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
Napríklad certifikácia malého rybolovu makrely z Cornwallu v rámci značky Marine Stewardship Council (MSC) stála 15 000 EUR, zatiaľ čo cena oveľa významnejšej certifikácie tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) narástla až na 200 000 EUR.
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Tieto výdavky sú však oprávnené s ohľadom na Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Rybári, ktorí vynaložia prostriedky v rámci tohto procesu, teda majú nárok na finančnú pomoc.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
Certifikácie „udržateľný rybolov“ sú v plnom rozmachu.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Na začiatku sa tieto značky týkali výlučne produkcie dovážanej z tretích krajín (aljašská treska a losos, sleď, hoki), neskôr osobitne zameraných európskych rybolovov, ako lov tresky tmavej, makrely alebo sleďa, a v súčasnosti prechádzajú na spotrebiteľmi oveľa žiadanejšie ryby, ako treska škvrnitá a treska jednoškvrnná.
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts.
Celkové hodnotenie uskutočňuje tím tvorený zodpovednou osobou certifikačného orgánu a skupinou expertov.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Títo špecialisti podrobne skúmajú ukazovatele, ktoré umožňujú zistiť, či rybolov spĺňa alebo nespĺňa normy pre udelenie značky.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Združenie rybárov môže kedykoľvek počas trvania hodnotenia splnomocniť expertov na kontrolu práce certifikačného orgánu, aby sa ubezpečilo o transparentnom a nezávislom vypracovaní štúdie.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Ukazovatele výkonnosti na konci auditu umožnia prideliť rybolovu známku a udeliť mu (prípadne zamietnuť) certifikát.
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Reforma: jednotliví aktéri vyzývajú na zmeny a al us zk t G en in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Palexco v meste La Coruña je presklené konferenčné stredisko usadené medzi prístavnými zariadeniami.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Práve tu sa stretli aktéri rybného hospodárstva, aby diskutovali o budúcej reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Aktéri z odvetvia rybného hospodárstvo diskutovali dva dni v rámci troch špecifických seminárov o troch dôležitých bodoch reformy: riadenie rybolovu, prístup k vodám a k zdrojom a maloobjemový pobrežný rybolov.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
V rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa v máji konala v La Coruni veľká konferencia zameraná na konfrontáciu názorov jednotlivých aktérov medzi sebou a zároveň medzi nimi a Európskou komisiou.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Záverečná správa z konferencie bola vzápätí urýchlene odoslaná 160 km vzdialenej Rade ministrov rybného hospodárstva. Rada sa neformálne zišla v meste Vigo, aby uskutočnila prvý prieskum možného smerovania.
It would be hard to sum up the workshop debates here.
Zhrnutie obsahu diskusií z jednotlivých seminárov v tomto texte by bolo ťažké.
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Záujemcovia o podrobnosti si môžu prečítať dokumenty týkajúce sa konferencie na internetovej stránke venovanej reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sk.htm).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Okrem protokolov z diskusií na seminároch tu možno nájsť obsah rôznych prezentácií a príspevky niektorých združení.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Hojne prenikajúce svetlo je podporou pre vecnú a živú diskusiu.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc. The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
Tento začiatok mája tu možno stretnúť veľa osôb zainteresovaných do rybného hospodárstva: európskych, vnútroštátnych a regionálnych úradníkov, zástupcov združení vlastníkov lodí, rybárov, výrobcov, organizácie na ochranu morského prostredia atď. Španielske predsedníctvo Európskej únie a Európska komisia trvali na stretnutí týchto„zainteresovaných aktérov“.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Cieľom konferencie nebolo prijatie rozhodnutí, ale skôr zostavenie akejsi panorámy otvorených otázok na diskusiu politických činiteľov.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
Táto diskusia sa konala na ďalší deň v Múzeu mora v meste Vigo pri príležitosti neformálnej schôdze Rady ministrov pre rybolov, na ktorej sa zúčastnila aj Carmen Fraga Estévez, predsedníčka Výboru Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo.
The first focused on fisheries governance.
Ministri zobrali na vedomie závery z konferencie a začali reformu na inštitucionálnej úrovni.
The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Návrh Komisie sa očakáva v lete roku 2011.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Cieľom je usporiadanie rozsiahlej diskusie na doplnenie záverov z konzultácie po uverejnení zelenej knihy o reforme spoločnej rybárskej politiky.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Títo zástupcovia dva dni rokovali v rámci troch špecifických seminárov o troch dôležitých bodoch reformy.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Témou prvého seminára bolo riadenie rybného hospodárstva.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Druhý seminár sa venoval prístupu k vodám a zdroju, zatiaľ čo tretí seminár bol zameraný na maloobjemový pobrežný rybolov.
Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: kľúčové stretnutie
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Tento rok pritiahol viac než 24 000 osôb spomedzi návštevníkov a vystavovateľov.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Každý rok na konci apríla sa stovky profesionálnych subjektov z odvetvia presúvajú do Bruselu.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Všetci vystavovatelia majú jeden spoločný cieľ: hľadajú nákupcov na trhu Európskej únie ako prvého svetového trhu z hľadiska hodnoty produktov rybolovu a akvakultúry.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors.
Seafood, to je predovšetkým viac ako 1 600 vystavovateľov.
They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Pochádzajú z celého sveta (144 krajín) a konkrétnym spôsobom dokazujú, že trh s produktmi rybného hospodárstva je jedným z najviac globalizovaných trhov.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Napriek hojnej účasti z iných kontinentov sú európski predajcovia najpočetnejší a často sa združujú v národných alebo regionálnych stánkoch.
The event takes place at the Brussels Exhibition Park, at the foot of the Atomium.
Udalosť sa odohráva na bruselskom výstavisku Parc des expositions de Bruxelles pod Atómiom.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
Desiatka výstavných hál je rozostavená okolo centrálnej budovy s pôsobivou fasádou v štýle Art déco z tridsiatych rokov 20. storočia.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Seafood, to je najmä viac ako 1 600 vystavovateľov.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Nachádzame tu napríklad dovozcov hľadajúcich svoje odbytiská. Tak je to aj v prípade agentúry zameranej na predaj voľne žijúcich rýb z Aljašky.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Jej hlavné produkty tvorí 5 pôvodných druhov lososa, ale v ponuke nechýbajú ani biele ryby, ako pacifický halibut a Anoplopoma fimbria.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Agentúra okrem ich gastronomickej kvality využíva čoraz viac používaný argument predajcov, ktorým je obhajoba udržateľnosti rybolovu… V ďalšej výstavnej hale luxemburská spoločnosť, ktorá sa špecializuje na predaj kaviáru, ponúka na degustáciu rôzne druhy a kvality zo svojho katalógu.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
„To je kľúčový cieľ veľtrhu Seafood,“ vysvetľuje riaditeľka marketingu a ľudských zdrojov jednej bretónskej spoločnosti.„Je tu niekoľko poslaní.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Po prvé ide o miesto na zviditeľnenie, kde je každá tretia osoba nákupca alebo nákupný poradca.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
Po druhé ide o platformu, kde sa uzatvárajú obchody.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Po tretie nákupcovia sa tu môžu stretnúť prakticky so všetkými dodávateľmi.“ yb ol o R
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Takisto tu nachádzame výrobcov, ktorí priamo ponúkajú svoje novinky alebo svoje overené„klasiky“.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Tento rok jeden peruánsky chovateľský podnik ponúkal svoju prvú veľkokapacitnú produkciu obrovskej sladkovodnej ryby Arapaima gigas.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Experimentálna fáza jej chovu sa skončila a teraz sa hľadá jeho obchodný úspech na medzinárodnej úrovni.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Minulý rok sa práve tu rozhodlo o kurze kaviáru.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Počas neformálnych rozhovorov medzi predajcami a dodávateľmi sa dospelo k záveru, že základná cena bola so zreteľom na krízu veľmi vysoká.“
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Môžeme tu objaviť aj zástupcov spracovateľského priemyslu, ktorí hľadajú nových zákazníkov alebo distribútorov.
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Po dohode o zásobovaní s rybármi z prístavu Lorient ponúka namiesto zvyčajného filé vyrábaného z tilapie alternatívu z merlúzy.
Purchasing managers
Nákupcovia
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Aj Európska komisia sa každý rok zúčastňuje veľtrhu Seafood v stánku, ktorý má svoje miesto v strede výstavy.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Predstavuje tam posledný vývoj týkajúci sa spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a súčasne dáva príležitosť vystavovateľom a návštevníkom na diskusiu s jej odborníkmi s cieľom informovať sa o právnej úprave v oblasti dovozu, uvádzania na trh, kontroly, opatrení proti nezákonnému rybolovu atď.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Seafood, to sú tiež tisícky návštevníkov prechádzajúcich halu po hale a pozývaných čoraz pohostinnejšími vystavovateľmi, ktorí ponúkajú degustáciu svojich výrobkov.
The stakes are huge.
Výzva je veľká.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Seafood je veľtrh profesionálnych subjektov a väčšina návštevníkov sú potenciálni nákupcovia.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Podľa štatistickej štúdie z roku 2008 má 81 % návštevníkov splnomocnenie na nákup a 77 % má po týchto troch dňoch úmysel nakúpiť výrobky alebo služby, ktoré objavili v Bruseli.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Stredozemné more: nové opatrenia Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tuniaky: nové opatrenia na ochranu v Indickom oceáne
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Komisia pre tuniaky z¥Indického oceánu (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) prijala pri príležitosti svojho výročného zasadnutia v marci v Busane (Južná Kórea) sériu riadiacich a¥ochranných opatrení.
Most were initiated by the European Commission.
Väčšinu z týchto opatrení iniciovala Európska komisia.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Treba poukázať na vypracovanie pracovného plánu zameraného najmä na zavedenie systému prideľovania kvót pre hlavné druhy tropických tuniakov, v¥kombinácii so zákazom lovu v¥oblasti pozdĺž Afrického rohu: záťahové siete budú zakázané v novembri a dlhé lovné šnúry vo februári.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
Okrem toho úlovky žraloka druhu Alopias pelagicus budú zakázané v celej oblasti.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
V oblasti kontroly komisia IOTC schválila režim kontroly prístavného štátu v¥súčinnosti s¥opatreniami, ktoré už boli schválené na úrovni FAO s cieľom bojovať proti vykládkam pochádzajúcim z nezákonného rybolovu.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Komisia sa tiež rozhodla posilniť mandát svojho vykonávacieho výboru, aby dosiahla naplnenie súčasných nedostatkov štátov vzhľadom na ich povinnosti.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Ďalej boli prijaté dôležité opatrenia v oblasti boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), najmä rozšírenie zoznamu NNN plavidiel a opatrenia vzťahujúce sa na trhy.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Komisia nakoniec schválila vyhlásenie, ktorým odsudzuje pirátstvo v Indickom oceáne a vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu úsilia v boji proti tomuto javu.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
Výročné zasadnutie Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) sa konalo v¥apríli v¥Aténach (Grécko).
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Na základe správy vedeckého výboru sa dospelo k všeobecnému zisteniu: viac ako 80¥% populácií sa využíva v plnej miere alebo nadmerne a väčšina rybolovov loví mladé jedince malej veľkosti, pričom vynakladá veľmi vysoké rybolovné úsilie.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Vedci preto vyzývajú na prísne riadiace opatrenia vrátane zníženia rybolovného úsilia bentických druhov, zavedenia riadenia kapacity rybolovu a dodatočných štúdií týkajúcich sa niektorých málo známych populácií.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Výsledkom zasadnutia bola séria opatrení na zlepšenie udržateľného riadenia zdroja.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Strany sa dohodli na zavedení lodného denníka pre plavidlá nad 15¥m, do ktorého sa musia každodenne počas lodných výprav zaznamenávať úlovky nad 50¥kg, na riadení kapacity rybolovu podľa regionálneho registra plavidiel nad 15¥m (pred vypracovaním regionálneho akčného plánu pre riadenie kapacity rybolovu) a na vypracovaní výročnej správy o zhode označujúcej tie zmluvné štáty, ktoré si neplnili svoje záväzky voči Všeobecnej rybárskej komisii pre Stredozemné more.