natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
Sieť zabezpečuje kontinuitu a koordináciu v liečebnej starostlivosti, podporu rodinnej účasti a domácej starostlivosti, lepšie využívanie zdrojov a model starostlivosti postavený na jednotlivcovi.
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
Konečným cieľom je zabezpečiť lepšiu dlhodobú starostlivosť o závislých občanov prostredníctvom lepšie prepojeného systému prispôsobeného ich potrebám.
Good Practice – Slovakia19
Dobrá prax – Slovensko 19
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
Dôraz sa presúva z inštitucionálnej na domácu a komunitnú starostlivosť.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
Domáca starostlivosť sa navyše považuje za lacnejšiu v porovnaní s inštitucionálnou a mohla by sa pozdvihnúť pomocou riešení eHealth, ako je napríklad diaľkové monitorovanie.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Inštitúcie sa ponechajú prevažne pre občanov s ťažkým postihnutím a vážnymi stavmi.
Workforce training
Školenie pracovnej sily
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
Miestne úrady v Banskej Bystrici zaujali voči svojim zdravotne postihnutým občanom holistický prístup.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
Rozhodli sa pre prístup komunitného plánovania, ktorý zahŕňa všetkých podielnikov, pomáha vymedzovať miestne potreby a prideľuje zdroje tam, kde sú najpotrebnejšie.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
Okrem toho sa vytvorili partnerstvá s mimovládnymi organizáciami na rozšírenie záberu intervencie.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Rovnako dôležitá je aj otázka dlhodobej starostlivosti o pracovnú silu.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
Najmä v krajinách, ktoré zápasia s nedostatkom, zostáva adekvátny nábor, školenie a preškoľovanie výzvou, rovnako ako aj koordinácia formálnej a neformálnej starostlivosti.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
Zlepšovanie pracovných podmienok a formalizácia sociálneho zabezpečenia predstavujú možné spôsoby, ako zabezpečiť vysokú úroveň kvality poskytovania neformálnej starostlivosti.
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Použitý prístup sa zameral na zlepšenie kvality života ľudí so zdravotným postihnutím a ich rodín.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Poskytuje sa im základná starostlivosť, no riešia sa aj ďalšie negatívne vplyvy na život človeka so zdravotným postihnutím, ako je vzdelanie, zamestnanosť, zabezpečenie prístupného bývania a do -pravy i činnosti vo voľnom čase.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Ako integrovaný model medzi rezortmi zdravotníctva a sociálnych vecí bola zriadená Národná sieť integrovanej nepretržitej starostlivosti.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Sieť poskytuje starostlivosť prostredníctvom rôznych inštitucionálnych jednotiek (napr. rekonvalescencie alebo rehabilitácie), ako aj pomocou tímov služieb domácej zdravotnej starostlivosti, ktoré poskytujú primárnu starostlivosť, sociálnu podporu a paliatívnu starostlivosť.
18 Portugal’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion”.
18 Portugalská Národná správa o stratégiách sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie.
19 Slovakia’s “National Report on the Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”, annex 4.2.
19 Slovenská Národná správa o stratégiách sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie pre roky 2006 – 2008, príloha 4.2.
Preparing national strategic reports
Všetci za jedného a jeden za všetkých smerom k spoločným cieľom a umožňujú porov návanie.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Pred podobnými výzvami stoja členské krajiny aj v oblasti hospodárskej, zamestnaneckej a sociálnej politiky.
Greater collaboration is therefore a natural choice.
Prirodzenou voľbou je preto väčšia spolupráca.
Evaluating these strategies
Hodnotenie týchto stratégií
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Rámec tejto spolupráce bol prijatý v marci 2000 pod názvom Otvorená metóda koordinácie (OMK).
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Poskytuje štruktúru, pomocou ktorej sa môžu členské krajiny od seba navzájom učiť a vymedziť tak najefektívnejšie politiky.
These are achieved through the following methods.
Dohoda na spoločných cieľoch
The European Commission and the Council provide a joint analysis of these national reports, assessing progress, setting priorities and identifying innovative approaches.
Európska komisia a Rada zabezpečujú spoločnú analýzu týchto národných správ, v ktorej zhodnotia pokrok, určia priority a vymedzia inovačné prístupy.
These reports are published annually21.
Tieto správy sa vydávajú ročne21.
The Joint reports published in the years without full national reporting have a thematic focus.
Spoločné správy vydané v rokoch bez zverejnenia kompletných národných správ majú tematické zameranie.
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
OMK sa posilňuje, aby koordinácia mohla viesť k lepšej tvorbe politiky.
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field. Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
EÚ podporuje integrovaný prístup k tvorbe politiky v sociálnej oblasti, pretože konzistentná a koordinovaná politika, ktorá chápe početné rozmery chudoby a sociálneho vylúčenia, je nevyhnutná na zlepšenie situácie najzraniteľnejších osôb.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
Celkové ciele, dohodnuté v roku 2006, sa týkajú problematiky sociálnej kohézie, rovnosti pohlaví a rovnosti príležitostí; efektívnej interakcie medzi hospodárskymi a sociálnymi prioritami a prioritami udržateľného rozvoja; a dobrého spravovania, transparentnosti a politickej participácie.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Okrem toho každá zložka OMK – t. j. sociálna inklúzia, dôchodková a zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť – má svoje špecifické ciele20.
Establishing common indicators
Zavedenie spoločných ukazovateľov
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”.
Vyvinuté boli spoločné ukazovatele – ako napríklad „ľudia žijúci v domácnostiach bez zamestnania“ alebo „percento jednotlivcov s vnímanými nesplnenými zdravotnými potrebami“.
These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
Tieto ukazovatele merajú vo všetkých členských krajinách pokrok
Common threats – a common goal
Spoločné hrozby – spoločný cieľ
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Spoločná správa 2008 potvrdzuje význam integrovaných riešení, t. j. takých, ktoré pristupujú k problému z mnohých hľadísk.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Modernizácia sociálnej ochrany, zabezpečenie primeranosti a finančnej stability, ako aj riešenie problémov chudoby a sociálneho vylúčenia sú rozhodujúce pre trvalo udržateľný rozvoj Európy.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Spoločná správa vo svojom vydaní 2008 uznáva, že bol dosiahnutý pokrok.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Systémy sociálnej ochrany sa modernizujú, aby sa zabezpečil dostatočný a všeobecný prístup.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Mnohé členské krajiny vyvíjajú úsilie, najmä prostredníctvom komplexných stratégií aktívnej inklúzie, ktorého cieľom je integrovať najzraniteľnejšie osoby do spoločnosti.
But much work still needs to be done.
Stále však zostáva vykonať množstvo práce.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
Členské štáty si porovnávajú svoje skúsenosti pomocou Otvorenej metódy koordinácie.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Takýmto spôsobom možno včas podchytiť vznikajúce problémy a podeliť sa o dobrú prax pri tvorbe politiky.
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
Vzájomným učením sa jedna od druhej smerujú členské krajiny svoje úsilie k spoločnému cieľu, ktorým je:
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
Súdržnejšia, a tým aj silnejšia Európa.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
•Deti zostávajú neprimerane ohrozené chudobou – riešenie tejto výzvy je nevyhnutné na prelomenie medzigeneračného prenosu chudoby.•Nízka miera zamestnanosti medzi osobami vyššieho veku znamená stratený potenciál a dôchodkový deficit – tieto obavy riešia stratégie aktívneho starnu-tia.•Verejné dôchodkové systémy nedokážu uživiť starnúce obyvateľstvo.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Lepšia koordinácia a dohľad verejnosti a súkromných systémov dôchodkového zabezpečenia zaisťujú budúce nároky na dôchodok.•Moderné zdravotné systémy sú v rozpore s pretrvávajúcimi nerovnosťami v zdraví – tie sa riešia pomocou cielených opatrení, zvýšeného krytia a prevencie.•Dopyt po dlhodobej starostlivosti narastá.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Na riešenie tohto problému sa posudzujú finančné možnosti súbežne s prechodom na neinštitucionálnu starostlivosť a možnosťami lepšej pracovnej sily.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2008 – Sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Zaujali vás publikácie Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť,sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí?
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ESmail je elektronické informačné periodikum Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí.
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Objednať si ho môžete priamo na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Parkovacia karta pre zdravotne postihnuté osoby v Európskej únii: podmienky v jednotlivých členských štátoch
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Tento dokument bol vypracovaný na základe odporúčania Rady 2008/205/ES.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Európska komisia ani žiadna iná osoba konajúca v jej mene nenesie zodpovednosť za možné použitie informácií.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory spoplatňujú.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Ďalšie doplňujúce informácie o Európskej únii sú k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Prístupné sú cez server Európa (http://europa.eu).
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európske spoločenstvá, 2009.Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliogracké údaje nájdete na konci tejto publikácie.
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009.
GENERAL INFORMATION AND ADVICE
Všeobecné informácie a rady
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Táto brožúra uvádza prehľad podmienok používania parkovacej karty pre ľudí so zdravotným postihnutím v rôznych členských štátoch Európskej únie.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Pred cestou do inej krajiny si prečítajte pravidlá platné v danej krajine.
In some cases you will need to ask for further information locally.
V niektorých prípadoch musíte požiadať o ďalšie informácie priamo na mieste.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Využite informácie uvedené v prospekte v jazyku krajiny, po ktorej cestujete; tento prospekt umiestnite vedľa svojej parkovacej karty.
This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
To upozorní miestne orgány na to, že vaša karta je v súlade so štandardizovaným modelom Spoločenstva, a teda môžete využívať všetky príslušné parkovacie zariadenia tejto krajiny pre zdravotne postihnuté osoby.
GENERAL
Všeobecne
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Vyhradené parkovacie miesta pre zdravotne postihnuté osoby sú na cestách a parkoviskách označené symbolom invalidného vozíka.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Neparkujte na cestách, kde je parkovanie zakázané.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
Na väčšine územia môžete parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia aj tam, kde sa požaduje platba.
Â Check locally.
ÂSkontrolujte priamo na mieste.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Bez časového obmedzenia môžete parkovať aj tam, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Na peších zónach nejazdite ani neparkujte.
PARKING IN CAR PARKS
ParKoVanie na ParKoViSKácH
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Niektoré parkoviská umožňujú bezplatné parkovanie vozidlám označeným parkovacou kartou, ale len na miestach vyhradených pre zdravotne postihnuté osoby.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Preštudujte si oznámenia na parkovisku alebo sa spýtajte strážnika.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Pri parkovaní mimo obytných zón musia vozidlá zastaviť mimo prejazdnej časti vozovky.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Parkovanie na prejazdnej časti vozovky je zakázané.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
V obytných zónach môže vlastník alebo orgán verejnej správy, zodpovedný za správu cesty, vymedziť na parkovanie miesta, cesty alebo časti ciest ako zóny krátkodobého parkovania vo vymedzených hodinách.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Tento čas nesmie byť menej ako 30 minút a viac ako 3 hodiny.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Parkovacie plochy sú označené dopravnými značkami, značením a oznámeniami, ktoré vodiča informujú o podmienkach parkovania.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Príslušné miestne zastupiteľstvo môže stanoviť parkovací poplatok.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Na parkoviskách vyhradených pre zdravotne postihnuté osoby s osobitným označením O1 môžu parkovať iba držitelia vozidiel s označením O1.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
V jednotlivých prípadoch a ak je to naliehavé, môžu vozidlá s označením O1 na nevyhnutne potrebný čas ignorovať značky „Parkovanie zakázané“ (nesmie však byť ohrozená bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
V jednotlivých prípadoch a ak je to nevyhnutné, môžu vozidlá s označením O1 ignorovať nasledujúce značky:
“No entry” “For access only” “Supply only” “Except only” “Resident t r a k c ” “Except resident t r a k c ” .
„Zákaz vjazdu“ (Zákaz vjezdu)„Prejazd zakázaný“ (Průjezd zakázán)„Len pre zásobovanie“ (Zásobování vjezd povolen)„Vjazd povolený len pre“ (Vjezd povolen pouze pro)„Vjazd povolený len pre rezidentov“ (Dopravní obsluze vjezd povolen)„Okrem rezidentov“ (Mimo dopravní obsluhu)
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
V jednotlivých prípadoch a ak je to nevyhnutné, môžu vozidlá s označením O1 vojsť na miesta označené ako „pešia zóna“.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Skontrolujte priamo na mieste, či súkromné parkoviská uplatňujú osobitný režim pre zdravotne postihnuté osoby.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
Osoba, ktorej bolo vydané označenie O1, môže požiadať administratívny orgán o vyhradené parkovacie miesto v mieste bydliska.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
Na väčšine plôch platia pre vozidlá s parkovacou kartou nasledujúce časové obmedzenia:•na miestach so zákazom parkovania môžete parkovať najviac 15 minút, nesmiete však prekážať plynulej cestnej premávke;•na miestach, kde je povolené parkovať 15 – 30 minút, môžete parkovať maximálne jednu hodinu;•na miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené na jednu, dve alebo tri hodiny, môžete parkovať neobmedzený čas.
In some areas youmust pay to park on roads .
Na niektorých miestach musíte za parkovanie zaplatiť.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Ak pri príchode zaplatíte poplatok za maximálne povolený čas, môže vám byť povolené parkovanie bez časového obmedzenia.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Na peších zónach nejazdite ani neparkujte, ak to miestne predpisy výslovne nepovoľujú.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Parkoviská vozidlám označeným parkovacou kartou žiadne úľavy neposkytujú.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Na mieste označenom menom osoby alebo štátnou poznávacou značkou vozidla neparkujte.
Check locally.
Skontrolujte priamo na mieste.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Aj keď sú vjazd a parkovanie povolené, môžete tak spraviť iba vo vyhradenom čase.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Poznámka: Tieto parkovacie úľavy platia len v prípade, ak nablízku nie je iná možnosť parkovania.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Maximálne vyhradený čas na parkovanie nesmie prekročiť 24 hodín.
Regulations in car parks vary.
Predpisy na jednotlivých parkoviskách sa líšia.
Check with car park notices or ask an attendant.
Preštudujte si oznámenia na parkovisku alebo spýtajte sa strážnika.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Vyhradené parkovacie miesta pre zdravotne postihnuté osoby sú na cestách a parkoviskách označené symbolom invalidného vozíka.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Na miestach, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať, len ak je celé vozidlo zaparkované na chodníku a neprekáža premávke.
Â You are strongly advised to check locally.
ÂRozhodne odporúčame overiť si priamo na mieste.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Na spoplatnených miestach môžete parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Na miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené, môžete parkovať bez časového obmedzenia.
A disabled driver should have no time limit parking .
Pre zdravotne postihnutého vodiča neplatia žiadne časové limity parkovania.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
Vodič zdravotne postihnutej osoby môže zastaviť, aby zdravotne postihnutá osoba mohla nastúpiť alebo vystúpiť.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Niektoré parkoviská vozidlám označeným parkovacou kartou umožňujú bezplatné parkovanie.
Check with car park notices or ask an attendant.
Preštudujte si oznámenia na parkovisku alebo sa spýtajte strážnika.