natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
Všeobecný opis platov a ostatných dávok pre úradníkov možno nájsť na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre per­sonál a administratívu v rubrike práca v Komisii.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Nariadenie Rady, ktoré upravuje platové triedy úradníkov a ostatných zamestnancov inštitúcií EÚ vrátane príplatkov a príspev­kov, je každoročne uverejnené v úradnom vestníku (najnovšie Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 1).
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
Nové pracovné miesta v roku 2009 sú súčasťou celkového zvýšenia stavu o 850 pracovných miest počas prechodného obdo­bia medzi rokom 2006 a rokom 2009 v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na41 100 000 EUR.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66).
Nariadenie Rady č. 6/66/Euratom, č. 121/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré možno po­skytnúť príspevok na nájomné, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie (Ú. v. ES 150, 12.8.1966,s. 2749/66).
Council Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allow­ance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66).
Nariadenie Rady č. 7/66/Euratom, č. 122/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré možno po­skytnúť príspevok na dopravu, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie (Ú. v. ES 150, 12.8.1966,s. 2751/66).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úrad­níkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 265,8.10.1985, s. 1).
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
Akt o pristúpení nových členských štátov, podpísaný 16. apríla 2003, najmä jeho článok 33 ods. 4.
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
XX 01 01 01 01 Odmeňovanie a príspevky
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 26 597 280 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 02 Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby
XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration
XX 01 01 01 03 Úpravy odmeňovania
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
— podporovať rast, vytváranie pracovných miest a udržateľný rozvoj v Európskej únii,
Promote prosperity beyond the European Union.
— podporovať prosperitu za hranicami Európskej únie.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTRO­JE
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
KAPITOLA 01 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Article 01 01 01 — Subtotal
Článok 01 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky hospodárskych a finančných vecí
Article 01 01 02 — Subtotal
Článok 01 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenia, nábytok a služby a iné prevádzkové výdavky v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenia, nábytok a služby v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Other working expenditure
Iné prevádzkové výdavky
Article 01 01 03 — Subtotal
Článok 01 01 03 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 728 465 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 728 465
) Rozpočtové prostriedky vo výške 728 465 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 728 465 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
KAPITOLA 01 04 — FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE
Financial operations and instru­ments
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁ­STROJE
European Community guaran­tees for lending operations
Záruky Európskeho spoločen­stva za úvery
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Záruka Európskeho spoločen­stva za úvery Spoločenstva zís­kané na podporu platobnej bilancie
Guarantee for Euratom loans raised
Záruka za úvery získané Eurato­mom
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Záruka Európskeho spoločen­stva za úvery Spoločenstva zís­kané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elek­trární v krajinách strednej a vý­chodnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Záruka Európskeho spoločen­stva za úvery Európskej investič­nej banky tretím krajinám
Provisioning of the Guarantee Fund
Financovanie Garančného fondu
Article 01 04 01 — Subtotal
Článok 01 04 01 – Medzisúčet
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Ročné financovanie dotácií na úroky z osobitných úverov Portugalsku po cyklóne na Madeire v októbri 1993
Article 01 04 03 — Subtotal
Článok 01 04 03 – Medzisúčet
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program podnikania a inovácie
Article 01 04 04 — Subtotal
Článok 01 04 04 – Medzisúčet
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
KAPITOLA 01 04 — FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE (pokračovanie)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Ukončenie programu pre pod­niky: zlepšenie finančného pro­stredia pre malé a stredné podniky (MSP)
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Článok 01 04 05 – Medzisúčet p.m.
Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
Ukončenie iniciatívy Zamestnanosť (1998 až 2000)
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Článok 01 04 06 – Medzisúčet p.m.
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Účasť na fondoch rizikového kapitálu pre transeurópske siete
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Článok 01 04 07 – Medzisúčet p.m.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Európsky investičný fond – Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Európsky investičný fond – Disponibilná časť upísaného kapitálu
Article 01 04 09 — Subtotal
Článok 01 04 09 – Medzisúčet
Article 01 04 10 — Subtotal
Článok 01 04 10 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na finančné nástroje Spoločenstva implementované v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) a na uľahčenie prístupu MSP k financiám.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Nedostatočný prístup k vhodným formám financovania sa často uvádza ako hlavná prekážka rozvoja podnikania a podnika­teľských inovácií.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Tento problém sa môže zhoršiť novými účtovnými štandardmi, ktoré spôsobia, že banky budú opatrnejšie na výskyt rizika a povedú k väčšej miere hodnotenia rizika.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Program pre podnikanie a inováciu sa sústredí na pretrvávajúce roz­poznateľné medzery trhu, ktoré vedú k nedostatočnému prístupu k priamemu kapitálu, rizikovému kapitálu a pôžičkám pre MSP prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva spravovaných v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF) – špecializovanou inštitúciou Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a garančných nástrojov pre MSP.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
V rámci viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie nezávislé hodnotenia určili ako najlepšie postupy trhový prístup a vykonávanie týchto nástrojov prostredníctvom EIF.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Preto sa v nich bude pokračovať aj v novom programe.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP uľahčia poskytnutie počiatočného kapitálu, ako aj kapitálu pre začiatočné štádium na inovačné začínajúce a mladé podniky.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (The High Growth and Innovative SME Facility – GIF) sa podieľa na riziku a zisku so súkromnými priamymi investormi, zabezpečujúc tak dôležitú reinvestíciu kapitálu pre potreby kmeňového kapitálu do inovačných spoločností.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Nástroje GIF zvyšujú rozvoj kmeňového kapitálu pre inovačné MSP v ich začiatočnom štádiu a fáze rozširovania tým, že reinvestujú sprievodný kapitál, aby im pomohli uviesť ich výrobky a služby na trh a pokračovať vo výsku­me a vývojových činnostiach.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Záručný fond MSP bude pokračovať v poskytovaní protizáruk alebo spoluručenia v rámci záručných programov pôsobiacich v oprávnených krajinách a priamych záruk finančným sprostredkovateľom.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity. A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Zameria sa na trhové zlyhanie týkajúce sa: i) prí­stupu MSP s rastovým potenciálom k pôžičkám (alebo ich náhradám ako lízing); ii) poskytovania mikrokreditu; iii) prístupu k priamemu alebo kvázipriamemu kapitálu; iv) nový sekuritizačný priečinok uvoľní dodatočné financovanie dlhu pre MSP podľa vhodných dohovorov o spoluznášaní rizika s cieľovými inštitúciami.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
Program budovania kapacít bude podporovať kapacitu finančných sprostredkovateľov zameriavať sa na dodatočné investičné a technologické aspekty.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Taktiež sa podniknú kroky na uľahčenie financovania MSP v krajinách, v ktorých je bankové spro­stredkovateľstvo na podstatne nižšej úrovni, ako je priemer EÚ.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States (1) pursuant to the Agree­ment on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO (1) podľa Dohody o Eu­rópskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this sec­tion, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspev­kov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy v súlade článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Bal­kánu za účasť na programoch Spoločenstva uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočto­vým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Každý príjem z príspevkov tretích strán uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov spôsobí vytvorenie dodatočných rozpoč­tových prostriedkov zapísaných v tejto položke v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Up to EUR 400 000 may be used for promoting dissemination activities, including events and publications.
Až 400 000 EUR sa môže použiť na podporu činností šírenia informácií vrátane podujatí a publikácií.
) With the exception of Switzerland.
) S výnimkou Švajčiarska.
Promote the European growth and jobs strategy.
Podporiť európsku stratégiu pre rast a zamestnanosť.
Strengthen the sustainable competitiveness of European Union industry.
Posilniť trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Európskej únie.
Increase innovation.
Zvýšiť inovácie.
Encourage the growth of small and medium-sized enterprises.
Podporiť rast malých a stredných podnikov.
Manage the internal market for goods to the benefit of European Union industry and citizens.
Riadiť vnútorný trh s tovarom v prospech výrobného odvetvia a občanov Európskej únie.
Strengthen the space sector and improve security technology.
Posilniť oblasť kozmického priestoru a zlepšiť bezpečnostné technológie.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁ­CIE A PODNIKANIE
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZ­PEČNOSŤ
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA
Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania
Article 02 01 01 — Subtotal
Článok 02 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky podnikania
Article 02 01 03 — Subtotal
Článok 02 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Enterprise policy area
Výdavky na podporu činností v politike podnikania
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia pre Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie
Support expenditure for research activities of Enterprise policy area
Výdavky na podporu výskumných činností v politike podnikania
) An appropriation of EUR 998 523
) Rozpočtové prostriedky vo výške 998 523 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 998 523 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 998 523 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 325 670
) Rozpočtové prostriedky vo výške 325 670 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 325 670 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 325 670 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 326 561
) Rozpočtové prostriedky vo výške 326 561 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 326 561 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 326 561 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 245 990
) Rozpočtové prostriedky vo výške 245 990 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 245 990 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 245 990 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA (pokračovanie)
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania
)An appropriation of EUR 998 523 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 998 523 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
COMPETITIVENESS, INDUS­TRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INO­VÁCIE A PODNIKANIE
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pre konkuren­cieschopnosť a inovácie – Pro­gram pre podnikanie a inovácie
Article 02 02 01 — Subtotal
Článok 02 02 01 – Medzisúčet
Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union
Doplnenie politiky Európskej únie v oblasti konkurencieschopnosti priemyslu
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Ukončenie a doplnenie programu pre podniky a podnikanie, najmä pre malé a stredné podniky
Improving the business environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky
Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Konsolidácia vnútorného trhu – Pilotný projekt spolupráce a spájania MSP
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Podpora pre malé a stredné podniky v novom finančnom prostredí
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in small and middle-sized enterprises (SMEs)
Pilotný projekt – Prenos odborných znalostí prostredníctvom tútorstva malých a stredných podnikov
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP (cont’d)
KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE (pokračovanie)
Preparatory action — Harmon­ised e-business processes and standards between European SMEs of interrelated industry sec­tors
Prípravná akcia – harmonizované postupy a normy elektronického podnikania európskych MSP vo vzájomne prepojených priemysel­ných odvetviach
Article 02 02 04 — Subtotal p.m.
Článok 02 02 04 – Medzisúčet p.m.
Enlargement programme for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Program rozšírenia pre malé a stredné podniky
Pilot project — Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Pilotný projekt – Opatrenia na podporu spolupráce a partnerstiev medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi
Article 02 02 05 — Subtotal p.m.
Článok 02 02 05 – Medzisúčet p.m.
Article 02 02 06 — Subtotal p.m.
Článok 02 02 06 – Medzisúčet p.m.
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Prípravná akcia: Dôležitá úloha EÚ v globalizovanom svete
Article 02 02 09 — Subtotal p.m.
Článok 02 02 09 – Medzisúčet p.m.
Pilot project — Technology transfer
Pilotný projekt – Prenos technológií
Article 02 02 10 — Subtotal p.m.
Článok 02 02 10 – Medzisúčet p.m.
Article 02 02 11 — Subtotal
Článok 02 02 11 – Medzisúčet
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilotný projekt – Zlepšenie prí­stupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k po­isteniu s cieľom stimulovať ino­vácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii
Article 02 02 12 — Subtotal
Článok 02 02 12 – Medzisúčet