natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-project “EUDIN” (for export and import of wastes) has been co-initiated by the Netherlands, Germany and Belgium.
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:Podprojekt „EUDIN“ (na vývoz a dovoz odpadov) bol spoluiniciovaný Holandskom, Nemeckom a Belgickom.
2.6 Solution for electronic applications
Riešenie pre elektronické žiadosti
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Spoločnosť Inovácia Nórsko ponúka finančné služby, vrátane grantových, pôžičkových, záručných a kapitálových schém.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Je etablovaná ako nové elektronické riešenie na spracovávanie žiadostí, ktoré je založené na elektronických totožnostiach a elektronickýchpodpisoch.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Pri výbere formulára žiadosti je záujemca vyzvaný, aby sa identikoval svojou elektronickou totožnosťou.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Toto umožňuje získať informácie z verejných databáz a vyplniť dostupné informácie predtým, ako sa žiadosť predloží záujemcovi.
Some applications require statements from local government.
Niektoré žiadosti si vyžadujú potvrdenie miestnej správy.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
V takých prípadoch sa zasiela e-mail na samosprávny úrad, z ktorého sa úradník môžeprihlásiť do riešenia a zadať potvrdenie priamo do systému.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
Iná žiadosť si vyžaduje schválenie účtovníka spoločnosti.
In that case an e-mail is sent to the accountant registered for the company in the Central Coordinating Register for Legal Entities.The accountant can then logon to the solution and view the application, and can either send corrections to the applicant or conrm the application with an electronic signature.
V tom prípade sa zasiela e-mail účtovníkovi registrovanému pre danú spoločnosť v Centrálnom koordinačnom registri právnických osôb. Účtovník sa potom môže prihlásiť do riešenia a prezrieť žiadosť a môže buď záujemcovi zaslať opravy, alebo potvrdiť žiadosť elektronickým podpisom.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Skôr ako Inovácia Nórsko uskutoční platbu v prospech záujemcu, prebehne overenie, či elektronický podpiszáujemcu súhlasí s osobou, ktorá je oprávnená podpisovať sa za podnik.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Inovácia Nórsko je verejná spoločnosť patriaca Ministerstvuobchodu a priemyslu.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Cielepresadzovať priemyselný rozvoj výnosný pre podnikové hospodárstvo, ako aj pre nórske národné hospodárstvo
All applying businesses, mainly SMEs.
Cieľová skupinavšetky prihlásené podniky, najmä MSP
The dierent financing services have their own communication strategy.
Každá finančná služba má svoju vlastnú komunikačnú stratégiu.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Informácia o možnosti prihlásiť sa elektronicky je podaná cez internetový portál spoločnosti Inovácia Nórsko.
The solution has been piloted on a couple of application forms.
Prvý formulár žiadosti mal pokrytie 100 %.
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Druhý formulár žiadosti malpokrytie do výšky 65 %.
Several new application forms are about to be released.
Čoskoro má byť vydaných niekoľko nových formulárov žiadostí.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Spôsob získavania informácií verejným sektorom od používateľa, ich automatické vyplnenie a opätovné použitie v žiadosti je jedinečné.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Toto uľahčuje situáciu žiadateľovi a zvyšuje kvalitu údajov.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Okrem toho s plne elektronickým riešením je mimoriadne jednoduché podávať rôzne správy vedeniu, vlastníkom a vonkajším stranám.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
Zo systému je takisto možné jednoducho vyňať štatistickéúdaje.
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Riešenie je založené na elektronických totožnostiach vydaných súkromným sektorom (traja rôzni predajcovia).Toto malo umožniť používateľom použiť bezpečné riešenie, ktoré už vlastnili a ktoré im bolo známe.
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
Na začiatku sa objavil problém s pomalším rozbehom predajcov v porovnaní s ich sľubmi, čo sťažilo prideľovanie elektronických totožností používateľom.
2.7 Electronic Filing of Accounts
Elektronické podávanie účtovnej závierky
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Pre technicky menej zdatných predkladateľov účtovnej závierky ponúknuť užívateľsky priateľské rozhranie na podávanie informácií.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
S očakávanými výkonmi by sme predpokladali, že budeme v pozícii umožňujúcej zníženie poplatkov za elektronické podávanie, čímby sa podporilo podávanie v elektronickom formáte od väčšiny tých, ktorí musia predkladať účtovnú závierku.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Služba Internetové podanie účtovnej závierky je určená pre účtovníkov/predkladateľov, ktorí podávajú účtovnú závierku v mene MSP a pre MSP, ktoré podávajú účtovnú závierku priamo na obchodnom registri.
March 2006 - ongoing.
Trvanie opatreniamarec 2006 - trvajúci
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Komunikačné kampane (v celoštátnej a obchodnej tlači a online), semináre o internetovom podávaní, priama kampaň prostredníctvom pošty.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
S cieľom vykonania potrebných vylepšení bol ešte v štádiu vývoja testovaný inteligentný program pdf na jednoduché používaniepre MSP a účtovníkov.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Obchodný register získal cenu Vek účtovníctva za rok 2006 za„Najlepšie využitie internetu vo verejnomsektore“ za svoje informácie online o spoločnostiach, podávacie a registračné služby.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
Vek účtovníctva je v UK vedúcim titulom voblasti nančných správ a informácií pre účtovníctvo a nančných odborníkov.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Dosiahnuté výsledky Počet účtovných uzávierok podaných elektronicky bol 48 797 od implementácie v novembri 2005 až do novembra 2006.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Pred spustením systému bolo vykonané jeho testovanie s cieľom zaistiť, aby fungoval čo najlepšie.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Nasledovalo„jemné“ spusteniepočas ktorého bolo istému počtu klientov poskytnuté prístupové heslo umožňujúce použiť systém.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Prieskum spokojnosti zákazníkov sa vykonáva štvrťročne.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
Odozva bola veľmi kladná, bolo získaných 80 % kladných hodnotení.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Rýchlosť akou je elektronický dokumentprijatý a aktualizuje sa remný záznam tak, aby bolo možné účtovnú závierku prezerať naverejnom zázname.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Znížil sa pomer zamietnutí, pomer odmietnutí online vykazuje 2,3 % v porovnaní 6,9 % pre účtovné závierkyv papierovej podobe.
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time. We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Medzi jednotlivcami a organizáciami panuje prirodzená neochota prispievať elektronicky, ktorú možno prekonať len plynutím času.Máme intenzívny komunikačný program na vyškolenie ľudí o úžitku, ktorý prináša podávanie online.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
Určitý čas sa už uvažovalo o elektronicky podporovanom systéme a boli sme si vedomí, že ostatné obchodné registre sa uberajútýmto smerom, zvlášť v Dánsku.V roku 2003 sme navštívili DCCA dánsky obchodný register.
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
Zlepšovanie príležitostí pre MSP na predkladanie ponúk vo verejných obstarávaniach s nižšou hodnotou
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
Internetové portály www.supply2.gov.uk a www.buy4wales.co.uk uľahčujú prístup k verejnému obstarávaniu malým podnikom v Anglicku a aj Walese.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
Portál www.supply2.gov.uk poskytuje dodávateľom bezplatnú registráciu, bezplatný informačný prol dodávateľa a bezplatný prístup k prehliadaniu súťažných príležitostí vo zvolenej lokalite.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
K dispozícii je aj služba upozornenia e-mailom,ktorá oznamuje užívateľom aktuálne príležitosti.
For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
Za poplatok môžu dodávatelia získať informácie o širších príležitostiach v celom Anglicku.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
K dispozícii je takisto možnosť dostávať upozornenia o príležitostiach publikovaných v Úradnom vestníku EÚ.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Portálwww.buy4wales.co.uk poskytuje osobám s odbornou spôsobilosťou na verejné obstarávanie zdarma nástroj na riadenie obstarávania v rámci organizácie, ktorý umožňuje kontrolovanú delegáciu obstarávacej činnosti a informuje o obstarávacom prole organizácie.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
Využíva sa ako elektronický spôsob zasielania Úradného vestníka EÚ na zverejňovanie oznámení o súťažiach nad aj pod limitmi Úradného vestníka EÚ.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
Zaregistrované spoločnosti dostávajú denne e-mailové upozornenia na aktuálne oznámenia osúťažiach zoradené podľa hodnoty, odvetvia a lokality vo Walese.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Sprehľadniť pre svojich zákazníkov obstarávanie vo verejnom sektore poskytnutím jednotnej internetom podporovanej žiadosti prevšetky organizácie verejného sektora.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
Očakávaný vplyv Ľahší prístup pre malé podniky na zisťovanie dostupných príležitostí.
SMEs interested in supplying the public sector.
MSP, ktoré majú záujem o dodávky pre verejný sektor.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Do budúcnosti sa uvažuje o projekte na finančné využitie príležitostí, ktoréponúknu Olympijské hry v Londýne v roku 2012.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
Na určenie cieľových odvetví sa využíva dodávateľská analýza výdavkov miestnychúradov.
An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Informácie medzi svojich kolegov v miestnej správe rozširuje aj vedúca skupina elektronického obstarávania, v ktorej sú odborníci z verejného sektora.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Hodnotenie Federácie malých podnikov:„Mnoho malých podnikov má svoju miestnu oblasť ako hlavného zákazníka (48 %), takžeprístup k miestnym voľným súťažiam je pre ne užitočný.
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Boli by sme radi, keby portál využívali aj miestne úrady, aby mali podnikyrovnaké hracie pole.
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
Na stránke www.supply2gov.co.uk bolo publikovaných takmer 15 000 príležitostí na predkladanie súťažných ponúk, z ktorých viacako 7000 boli príležitosti s nižšou hodnotou.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
V priebehu roku 2006 využilo 80 organizácií portál www.buy4wales.co.uk na publikovanie oznámení o súťažiach v celkovej hodnote viac ako 3 miliardy eur, čo je polovica všetkých výdavkov na obstarávanie vo verejnom sektore vo Walese.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Takmer polovica z týchto oznámení (46%) mala hodnotu nižšiu ako 150 000 eur.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Hodnotenie Od polovice roku 2007 budú k dispozícii výsledky zákazníckych prieskumov z portálov.
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?Systém zaisťuje, že dokonca aj príležitostní a neškolení užívatelia spĺňajú hlavné požadované náležitosti.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published. Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Užívatelia hlásili, že najviac starostí mali s prijímaním nadmerného počtu odpovedí na publikované oznámenia.Väčšina užívateľovsa preto uspokojila so zaplatením malej čiastky za upravenie počtu upozornení, ktoré dostávajú.
Reference was made to the Irish Government’s National Public Procurement Policy Unit (NPPPU) site ‘ e Tender s public procurement’ http://www.e-tenders.gov.ie.
Bola uvedená referencia na stránku„elektronické súťaže verejného obstarávania“ http://www.e-tenders.gov.ie Útvaru národnejpolitiky verejného obstarávania írskej vlády (NPPPU).
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
Online povolenia pre novozaložené podniky v odvetví komerčnej prepravy
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Štokholmský administratívny provinčný úrad zaviedol internetový nástroj, ktorý umožňuje vyplniť žiadosť o povolenie na komerčnú prepravu online.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Povolenie je potrebné na všetky druhy prepravy osôb (taxi alebo autobusové spoločnosti) alebo tovarov vykonávané za odplatu.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Do žiadosti na internetovej stránke úradu sa uvedú všetky potrebné údaje o žiadateľovi spolu s opisom hospodárskeho postavenia.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Všetky informácie sa zasielajú úradu prostredníctvom internetu a po zaplatení poplatku úrad začne so spracovaním žiadosti.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Úrad potom elektronicky zhromaždí všetky potrebné údaje o žiadateľovi z orgánov štátnej správy, ako napríklad daňový úrad, exekútorská správa, cestná správa a úrad obchodného registra.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Ak je žiadosť úplná, povolenie sa vydáva do piatich dní.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Pred zavedením tohtonástroja bol čas potrebný na vydanie prepravných povolení približne 30 dní.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
Zistilo sa, že na samotné spracovanie žiadosti boli potrebné zhruba len štyri dni, zvyšok času zabralo čakanie, komunikácia medzi orgánmi a tak ďalej.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Ciele Zjednodušiť a urýchliť žiadosti o povolenie na prepravu pre podniky.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Skrátiť čas čakania, počas ktorého prebieha komunikáciu medzi orgánmi a skrátiť podnikom čas čakania na prepravné povolenia nasamotný čas spracovania- štyri dni.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Cieľová skupina Všetky podniky v oblasti Štokholmu, ktoré potrebujú povolenie na prepravu.
Results achieved
Dosiahnuté výsledky Výsledok bol veľmi pozitívny.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Podniky podávajúce žiadosť teraz získajú svoje povolenie za 4 – 5 dní, namiesto 30 dní.
The Board is very satised with the result of the project.
Úrad je veľmi spokojný s výsledkami projektu.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Ďalším krokom je implementácia tohto nástroja v ostatných švédskych administratívnych provinčných úradoch pravdepodobne počas roka 2007.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Plánuje sa online sprístupnenie viacerých služieb online, napríkladregistrácia nadácií a vodičských oprávnení.
The handling time has been cut substantially.
Čas na spracovanie sa podstatne skrátil.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
Pre podniky podávajúce žiadosť je veľkou výhodou, že sa už nemusia obracať na všetkyorgány, aby získali potrebné informácie.
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
Administratíva, pokiaľ ide o povolenia, sa pre úrad nielen zrýchlila, ale je aj spoľahlivejšia.
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
2.10Predkladanie štatistických údajovv elektronickom formáte
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Cieľom projektu bolo vytvoriť podmienky pre hospodárske a verejné administratívne subjekty na predkladanie štatistických údajovv elektronickej podobe.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Bola analyzovaná skúsenosť iných krajín, boli prizvaní zahraniční odborníci a pilotný projekt bol implementovaný.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
Implementácia prebehla v troch fázach: v roku 2003 boli vytvorené a inštalované tri pilotné elektronické formuláre, počasdruhej fázy boli inštalované elektronické formuláre 20 štatistických správ a v roku 2005 bolo modikované technické riešenie, aktualizovaná internetová stránka a bolo vydaných 35 elektronických formulárov.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
V roku 2007 sa plánuje vytvorenie podmienok napredkladanie údajov zo 65 štatistických prieskumov v elektronickom formáte.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
Významná pozornosť bola venovaná zabezpečeniubezpečnosti prenosu dát.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Vytvorenie verejnej elektronickej služby, ktorá bude schopná: vyplniť a predložiť štatistické údaje v elektronickom formáte, skontrolovať správnosť údajov v oznámeniach, prijímanie spätnej väzby v prípade, že boli predložené údaje prijaté, byť prístupný prepoužívateľov 24 hodín denne.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Očakáva sa, že spoločnosti budú potrebovať menej času na prípravu a podanie štatistických hlásení a že sa zlepší kvalita predložených údajov.
All SMEs participating in statistical surveys.
Cieľová skupina Všetky MSP, ktoré sa zúčastnili štatistických prieskumov.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Tlačové správy, internetová stránka a informačné brožúry, ktoré boli rozšírené všetkým hospodárskym subjektom, ktoré musiapredkladať štatistické správy.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
Do roku 2006 boli pripravované elektronické formuláre 35 štatistických oznámení.