natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Cieľom tejto novej štruktúry, ktorej činnosť bude spravovať a podporovať odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, bude identifikovať a analyzovať trendy a problémy trhu práce, ktorý podstatne ovplyvňujú globalizácia, technologický rozvoj, rozšírenie EÚ, medzinárodná migrácia a demografické zmeny.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Aktivity strediska by mohli zahŕňať problematiky ako napríklad začlenenie okrajových skupín do trhu práce, účinky reforiem sociálnej politiky a systémy odbornej prípravy a ich dosah.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Zberom príkladov osvedčených postupov, aktívnou podporou diskusie prostredníctvom organizovania verejných diskusií a vypracovávania proaktívnych prieskumných správ, bude 33 členov SMTP zo všetkých odborných sekcií EHSV prispievať k práci odbornej sekcie SOC a celého výboru.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
V nasledujúcich týždňoch bude vymenované predsedníctvo SMTP a tiež sa uskutoční prvá schôdza.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
EHSV o jadrovej energii:V boji proti klimatickým zmenám treba použiť všetky zdroje energie s nízkymi emisiami uhlíka autorka: Ulla Sirkeinen opisuje hospodárstvo výroby jadrovej energie, jeho vplyv na zmes energií, ako aj jeho podmienky pre sociálne prijatie.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Jadrová energia tiež spĺňa ciele európskej energetickej politiky, ktorými sú bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia, najmä boj proti klimatickým zmenám.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Jadrová energia v súčasnosti predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého v Európe.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
Výbor víta návrh PINC a do veľkej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré predložila Komisia.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Ide o hrozbu terorizmu a pri niektorých elektrárňach o otázku nedostatočnej dostupnosti chladiacej vody, ako i o otázku predĺženia životnosti starnúcich jadrových elektrární.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Jadrová energia, ktorej podiel predstavoval 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
EHSV na svojom plenárnom zasadnutí 12. júla schválil veľkou väčšinou hlasov (81 hlasov za, 28 hlasov proti, pričom 15 členovia sa hlasovania zdržali) stanovisko k návrhu jadrového objasňujúceho programu (PINC).
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
V súlade so Zmluvou o Euratome sa vyžaduje predloženie tohto stanoviska, aby Komisia mohla ukončiť vypracovanie svojho v poradí už piateho dokumentu od roku 1958.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity.
V dokumente Komisie sa skúmajú investície do jadrovej energie za posledných desať rokov, s emisiami CO2 aznásobiť tak celkovú elektrinu s nízkymi emisiami uhlíka.
In practical terms, if
Konkrétne, ak sa nezachová
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
prinajmenšom súčasný podiel jadrovej energie, až kým budú k dispozícii nové energetické riešenia, klimatické a iné energetické politické ciele nebudú môcť byť splnené.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Okrem toho je vo formáte pdf k dispozícii v dvadsiatich dvoch jazykoch na internete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Ďalšie obavy sa týkajú straty príťažlivosti sektora ako možnosti zamestnania a výskumnej činnosti.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Náklad: 20 500 výtlačkov. Ďalšie číslo vyjde v októbri 2007.VYTLAČENÉ NA PAPIERI BIELENOM BEZ POUŽITIA CHLÓRU
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR – MOST MEDZI EURÓPOU A ORGANIZOVANOU OBČIANSKOU SPOLOČNOSŤOU
Dear Reader,
Vážený čitateľ,
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Odkaz Medzivládnej konferencii 2007Zapojenie občianskej spoločnosti do procesu prijímania reformnej zmluvy je nevyhnutné!
Treaty process. This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
v liste, ktorý zaslal predseda Dimitriadis portugalskému predsedníctvu.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
správa o dosahu prác Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za obdobie 2002 – 2006 je už k dispozícii.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Jej závery sú veľmi povzbudivé.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
S potešením sa k nej stručne vrátime a oboznámime vás so základ-nými tendenciami, ktoré sú v nej uvedené.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Dokonca hneď v prvý deň predseda EHSV Dimitris Dimitriadis vyjadril poľutovanie nad tým, že MVK neposkytla príležitosť pre rozsiahlu a transparentnú diskusiu.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Predseda Výboru regiónov Michel Delebarre vyjadril presvedčenie, že metóda konventu je pre budúcu reformu zmlúv nevyhnutná.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Podpredsedníčka Komisie Margot Wallström na druhej strane predložila návrh usporiadať počas celého ratifikačného procesu otvorené diskusie v národných parlamentoch a médiách.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Išlo o vyhodnotenie vplyvu výboru v troch významných úlohách: jeho poradnej funkcii, jeho záväzku priblížiť Európu občanom a jeho príspevku k posilneniu postavenia občianskej spoločnosti mimo EÚ.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
Zástupca portugalského predsedníctva Rady EÚ, štátny tajomník pre európske záležitosti Manuel Lobo Antunes uviedol, že: „Našou úlohou je konzultovať so spoločnosťou a vy máte právo byť konzultovaní“.
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Počas konferencie EHSV „IGC 2007: organizovaná občianska spoločnosť vyjadruje svoj názor na budúcnosť Európy“, ktorá sa konala 27. a 28. septembra 2007 v Bruseli, odznel zo strany rečníkov a účastníkov jasný odkaz portugalskému predsedníctvu Rady EÚ a MVK: občianska spoločnosť musí byť zapojená do celého procesu prijímania reformnej zmluvy. Tento odkaz sa objavil aj
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Predseda Dimitriadis vyzval na väčšie prejavenie solidarity s obeťami prírodných katastrof
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Význam poradnej funkcie sa prejavuje na viacerých úrovniach.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Z monitorovacích správ vypracovaných Komisiou vyplýva, že EHSV je uznávaný ako zdroj užitočných a efektívnych poznatkov, v súlade s prioritami EÚ.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
Prieskumné stanoviská, ktoré sa pripravujú na žiadosť inštitúcií a stanoviská z vlastnej iniciatívy sa javia byť obzvlášť vhodným prostriedkom pre ohodnotenie našej práce. Analýza dokazuje, že tieto dva typy stanovísk sú dôležitým prínosom.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
Ako zdôraznil predseda EHSV pán Dimitris Dimitriadis výbor by chcel vyjadriť solidaritu s obeťami.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Dodal, že „pre Európsku úniu je zviditeľnenie solidarity a konkrétna reakcia na takéto katastrofy mimoriadne dôležitá.“
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Pri plnení druhej úlohy – vytvoriť spojenie medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou – sa tiež podarilo dosiahnuť pozoruhodný úspech.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Či už ide o usporiadanie dôležitých podujatí v členských štátoch alebo o iniciatívy, vykonané členmi EHSV spolu s organizáciami občianskej spoločnosti, EHSV pomáhal prispieť k dynamickejšej a demokratickejšej diskusii o európskej integrácii.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
Na svojom plenárnom zasadnutí 26. a 27. septembra 2007 výbor takmer jednomyseľne prijal uznesenie o predchádzaní prírodným katastrofám a čelení ich následkom.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
V reakcii na nedávne požiare, ktoré postihli oblasť Peloponézskeho polostrova v Grécku a taktiež na prírodné katastrofy v iných oblastiach Európy v posledných mesiacoch, sa EHSV rozhodol konať, aby sa posilnili ochranné mechanizmy pre prípad budúcich katastrof.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Pri pôsobení EHSV v tretích krajinách bol pri tretej úlohe zaznamenaný veľký pokrok a upevnila sa úloha EHSV ako partnera veľkých európskych inštitúcií.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Výbor totiž už pred dvoma rokmi prijal stanovisko na príbuznú tému civilnej ochrany, v ktorom navrhol opatrenia na zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v tejto oblasti.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Tieto výsledky sa dosiahli vďaka množstvu práce a potvrdzujú význam, dokonca nevyhnutnosť dotiahnuť do konca sledovanie a podporu prác výboru.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Vyjadrujem potešenie nad súhlasom grémia EHSV s tým, aby mu boli v budúcnosti správy o dosahu činnosti predkladané pravidelne.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Pretože práce výboru si to zaslúžia!
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Správa o dosahu prác, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu je na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/documents/ follow-up/index_fr.asp
Patrick Venturini Secretary-General of the EESC
Patrick Venturinigenerálny tajomník EHSV
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Na návrh pani Marie Candelas Sánchez Miguel, predsedníčky odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie EHSV a spravodajkyne stanoviska k civilnej ochrane, bolo uznesenie zaradené do rokovacieho programu plenárneho zhromaždenia.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Pani Sánchez vyzdvihla dva body, ktorými sa uznesenie zaoberá, a to potrebu účinného mechanizmu koordinácie a podpory veľkého počtu dobrovoľníkov v jednotlivých členských štátoch, ako i potrebu prijatia harmonizovaných právnych predpisov v oblasti občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti, aby osoby zodpovedné za škody spôsobené prírodnými katastrofami nezostali nepotrestané.
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
Požiarnik hasiaci požiar na peloponézskom polostrove v Grécku.
• EU–India round table in New Delhi page 2
• Okrúhly stôl India-EÚ v Dillí s. 2
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
• Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov; predkladá Olivier Derruine s. 3
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
• EHSV stanovuje za jednu z priorít svojho programu problematiku energie s. 3
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
12. november 2007, Brusel: „Sprostredkovanie Európy: akú úlohu chce zohrávať občianska spoločnosť?“ Konferencia tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti za účasti Margot Wallström.
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
V poradí už 11. stretnutie občianskej spoločnosti Indie a EÚ za okrúhlym stolom sa uskutočnilo 20. a 22. septembra tohto roka v Dillí.
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
Pod spoločným predsedníctvom pána Dimitriadisa, predsedu EHSV, a za indickú stranu pána N. N. Vohra sa okrúhly stôl venoval trom hlavným témam: sociálnemu rozvoju, obnoviteľnej energii a obchodu a investíciám.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes. It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
Účastníci okrúhleho stola konštatovali niektoré úspechy v sociálnom rozvoji, ku ktorým prispela aktívna účasť občianskych spoločností a MVO pri účinnom zavádzaní niektorých programov a odporučili pokračovať v tomto úsilí v spolupráci s Európskou úniou.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
EHSV výslovne podporuje využívanie obnoviteľných zdrojov ener- gie v boji proti znečisťovaniu životného prostredia a emisiám CO2v Indii.
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
sku spoločnosť vo svojich krajinách o vývoji obchodných rokovaní a konzultovali s ňou.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
Okrúhly stôl by mal v tomto kontexte zohrávať podstatnú úlohu fóra poskytujúceho priestor na výmenu názorov s občianskou spoločnosťou a jej zapojenie.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
17. septembra 2007 sa v Business Centre Club (organizácia podnikateľov v Poľsku) začala celoštátna kampaň PRO-EURO, spoločenská kampaň BCC na podporu skorého vstupu Poľska do eurozóny.
The campaign will continue until Poland joins the euro area.
Kampaň bude trvať až do vstupu Poľska do eurozóny.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Za obsahovú stránku projektu zodpovedá programová rada, ktorej členmi sú o. i.: členka Komisie Danuta Hübner, predseda Dimitris Dimitriadis, poslanci Európskeho parlamentu: prof. Bronisław Geremek, prof. Jerzy Buzek, prof. Dariusz Rosati a tiež Marek Goliszewski, predseda BCC. Na kampani sa budú podieľať aj členovia EHSV Jarosław Mulewicz a Krzysztof Ostrowski.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
V súvislosti s problematikou obnoviteľnej energie sa zdôraznil špecifický problém znečistenia ovzdušia v Indii, vrátane ovzdušia v mestských zónach.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Pokiaľ ide o obchod a investície, účastníci okrúhleho stola vyzvali EÚ a indickú vládu, aby informovali občian-
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
Budúce stretnutie za okrúhlym stolom sa uskutoční v prvom štvrťroku 2008 v Európe a bude sa sústreďovať na problematiku klimatických zmien, obchodu a investícii a migrácie.
Welcome to our new members!
Privítanie nových členov
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(pokračovanie zo strany 1 – Odkaz Medzivládnej konferencii 2007)
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Ostatní členovia panelu tiež vyjadrili svoj názor na túto situáciu.
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Pripomenul tiež, že je potrebné budovať „demokratickú infraštruktúru“.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Antonio Marzano, predseda CNEL, zdôraznil význam zachovania ustanovení uznávajúcich úlohu sociálnych partnerov.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
Počas svojej profesionálnej kariéry sa venoval oblasti európskej integrácie a zastupoval najmä záujmy priemyselného odvetvia na európskej i medzinárodnej úrovni.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
Predseda Dimitriadis v rozhovore s Margot Wallström.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Na záver konferencie podpredsedníčka EHSV Jillian Turnhout vyzvala všetkých partnerov z občianskej spoločnosti v členských štátoch, aby občanom vysvetlili skutočnú úlohu Európy.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
V rokoch 1996 až 1998 pracoval na stálom zastúpení konfederácie talianskych výrobných spoločností (CONFINDUSTRIA) v Bruseli, kde mal na starosti vonkajšie vzťahy EÚ.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
Od roku 1999 do roku 2002 pôsobil vo funkcii administrátora programu Asia-Invest Európskej komisie v Bruseli ako detašovaný národný expert.
He is currently director of trade policy at Confindustria.
V súčasnosti je vedúcim odboru obchodnej politiky konfederácie CONFINDUSTRIA.
He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
nakoniec zdôraznil nesmierny význam Charty základných práv. Podľa neho by sa nemala zmeniť na deklaráciu, ale mala by ostať chartou.
Communicating Europe in Partnership
Sprostredkovávať Európu prostredníctvom partnerstiev!
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Na konferencii sa zišlo viac ako 200 účastníkov vrátane množstva zástupcov organizácií občianskej spoločnosti.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Po otvorení nasledovali tri paralelné semináre, ktoré sa zaoberali otázkou demokratickej legitímnosti, zapojením organizovanej občianskej spoločnosti a občianskymi právami, ako aj jednotlivými politikami EÚ týkajúcimi sa reformnej zmluvy.