natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
Viviane Reding (Luxemburčanka)Joaquín Almunia (Španiel)Siim Kallas (Estónec)Neelie Kroes (Holanďanka)Antonio Tajani (Talian)Maroš Šefčovič (Slovák)Janez Potočnik (Slovinec)Olli Rehn (Fín)Andris Piebalgs (Lotyš)Michel Barnier (Francúz)Androulla Vassiliou (Cyperčanka)Algirdas Šemeta (Litovčan)Karel De Gucht (Belgičan)John Dalli (Malťan)Màire Geoghegan-Quinn (Írka)Janusz Lewandowski (Poliak)Maria Damanaki (Grékyňa)Günther Oettinger (Nemec)Johannes Hahn (Rakúšan)Connie Hedegaard (Dánka)Štefan Füle (Čech)László Andor (Maďar)Cecilia Malmström (Švédka)Rumiana Jeleva (Bulharka)Dacian Cioloș (Rumun)
Justice, Fundamental Rights and Citizenship; Vice-President Competition; Vice-President Transport; Vice-President Digital Agenda; Vice-President Industry and Entrepreneurship; Vice-President Interinstitutional Relations and Administration; Vice-President Environment Economic and Monetary Affairs Development Internal Market and Services Education, Culture, Multilingualism and Youth Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Trade Health and Consumer Policy Research, Innovation and Science Budget and Financial Programming Maritime Affairs and Fisheries Energy Regional Policy Climate Action Enlargement and Neighbourhood Policy Employment, Social Affairs and Inclusion Home Affairs International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Agriculture and Rural Development
Spravodlivosť, základné práva a občianstvo, podpredsedníčka Hospodárska súťaž, podpredseda Doprava, podpredseda Digitálna agenda, podpredsedníčka Priemysel a podnikanie, podpredseda Medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, podpredseda Životné prostredie Hospodárske a menové záležitosti Rozvoj Vnútorný trh a služby Vzdelávanie, kultúra, viacjazyčnosť a mládež Dane a colná únia, audit a boj proti podvodom Obchod Zdravie a spotrebiteľská politika Výskum, inovácie a veda Rozpočet a finančné plánovanie Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Energetika Regionálna politika Ochrana klímy Rozšírenie a susedská politika Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie Vnútorné záležitosti Medzinárodná spolupráca, humanitárna pomoc a krízové opatrenia Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
Obnovenie EÚ posilnilo jej administratívne aj politické kapacity s cieľom zohľadniť názory občanov a naplniť ich očakávania pri riešení najdôležitejších záležitostí.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
Poskytlo takisto mechanizmy, ktoré zvýšia efektívnosť a otvorenosť EÚ tak, aby fungovala v záujme svojich občanov.
BETTER REGULATION
LEPŠIA PRÁVNA REGULÁCIA
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Európska komisia v ostatných rokoch dosiahla pokrok pri realizácii programu Lepšia právna regulácia.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Tento program zjednodušuje, aktualizuje a lepšie sprístupňuje naplánované právne predpisy.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Znižuje byrokraciu a zavádza program zameraný na zníženie administratívnej záťaže podnikov.
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
V záujme zabezpečenia kvality nových právnych predpisov a politík vznikol rozsiahly systém hodnotenia vplyvu.
And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied.
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracúva účinnejšie postupy v záujme zabezpečenia správneho uplatňovania
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
Cieľom lepšej právnej regulácie je poskytnúť regulačný rámec, ktorý povzbudí podnikanie a inovácie a umožní podnikom efektívnejšie konkurovať a využívať celý potenciál vnútorného trhu.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Lepšia právna regulácia zároveň prispieva k rastu a vytváraniu pracovných miest, pričom zachováva vysokú úroveň sociálnej, environmentálnej, zdravotnej a spotrebiteľskej ochrany.
The Commission’s third strategic review of the better regulation initiative, issued
Tretie strategické hodnotenie Európskej komisie týkajúce sa lepšej právnej
8 in January (
8) ukázalo významný pokrok dosiahnutý v predchá- regulácie vydané v januári (
‘We continue to attach a high political priority to reducing administrative burdens and driving forward smart regulation.
„Neustále sa snažíme o to, aby sa zníženie administratívnej záťaže stalo politickou prioritou a aby sa presadzovala inteligentná právna regulácia.
Indeed, I will make smart regulation a leitmotif … And I will make sure that all our new initiatives are inspired by these principles of smart regulation.’
Spravím z inteligentnej právnej regulácie dokonca leitmotív… Budem dbať o to, aby zásady inteligentnej regulácie inšpirovali všetky naše nové iniciatívy“, uviedol José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso of all EU legislation completed, revisions made to the impact assessment guidelines, and a programme on track to deliver its target of a 25 % reduction in administrative burdens.
dzajúcom roku: dokončila sa kontrola všetkých právnych predpisov EÚ, posúdili sa usmernenia o hodnotení vplyvu, program je na najlepšej ceste dosiahnuť stanovený cieľ zníženia administratívnej záťaže o 25 %.
9 for the strategy (
9) a pripo- pre konkurencieschopnosť potvrdilo svoju podporu tejto stratégii ( menulo, že zodpovednosť za jej funkčnosť nesú nielen európske inštitúcie, ale aj členské štáty.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
Poukázalo takisto na naliehavú potrebu zlepšiť regulačné prostredie vzhľadom na súčasnú zložitú hospodársku situáciu.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Zjednodušením a kodifikáciou právnych predpisov Európska komisia v rokoch 2004 až 2009 zmenšila rozsah súboru právnych predpisov takmer o 14 % (približne 1 600 právnych aktov).
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie platných právnych predpisov, Európska komisia skontrolovala všetky platné právne predpisy EÚ, aby určila oblasti, ktoré možno zlepšiť. Priebežný program Európskej komisie na zjednodušenie (ktorý sa každoročne aktualizuje) v súčasnosti zahŕňa 185 iniciatív na prepracovanie, revíziu alebo zrušenie platných právnych predpisov, pričom 19 z nich Európska komisia predložila v roku 2009.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
V roku 2009 Komisia ukončila kodifikáciu 25 aktov.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Dvestodvadsať všetkých kodifikovaných aktov nahrádza 1 090 predchádzajúcich aktov, čo zodpovedá približne 2 000 stranám úradného vestníka.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia vydaná v júni uvádza prehľad konkrétnych prínosov pre občanov a spoločnosti, najmä pre malé a stredne veľké podniky. 148 iniciatív na zjednodušenie prispelo k sprehľadneniu regulačného rámca, skvalitneniu pracovných postupov (predovšetkým vďaka širšiemu využitiu informačných technológií) a zabezpečeniu efektívneho fungovania vnútorného trhu.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Komisia zapracovala do svojho legislatívneho a pracovného programu na rok 2009 33 iniciatív na zjednodušenie v rozličných oblastiach, napr. pri predchádzaní oneskoreným platbám v obchodných transakciách či pri zjednodušovaní postupov v oblasti štátnej pomoci.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Októbrový prehľad Európskej komisie o pokroku v súvislosti s Akčným programom na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ (ktorý je súčasťou lepšej právnej regulácie) ukázal, že opatrenia, ktoré Komisia navrhla, ako aj tie, ktoré sa pripravujú, by podnikom pomohli ušetriť približne 40 mld. EUR ročne vďaka zníženiu byrokracie na základe 72 plánovaných právnych aktov a opatrení, ktorými sa transponujúa uplatniav jednotlivých členských štátoch.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
Doteraz prijaté redukčné opatrenia by mohli priniesť ročné zníženie o 7,6 mld. EUR, opatrenia navrhnuté Komisiou, ktoré Európsky parlament a Rada doteraz neprijali, by pridali ďalších 30,7 mld. EUR.
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Len dva návrhy zo začiatku roku 2009 by mohli ušetriť 25,1 mld. EUR: podpora elektronickej fakturácie DPH (18,8 mld. EUR) a vyňatie mikropodnikov z povinnosti účtovania (6,3 mld. EUR).
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
Nové ocenenie Európskej komisie nabáda malé podniky, aby prichádzali s nápadmi, ako by mohli znížiť svoju administratívnu záťaž.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Prvé ocenenie za najlepšiu myšlienku zameranú na zníženie byrokracie, udelené v máji, dostala Nemecká konfederácia kvalifikovaných remeselníkov (ZDH), ktorá navrhla, aby pre služobné jazdy automobilov remeselníckych podnikov neplatila povinnosť použiť tachograf v okruhu 150 km od sídla podniku (na rozdiel od doterajších 50 km).
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
Európska komisia teraz skúma možnosti príslušnej zmeny pravidiel.
FEWER REPORTS ON TRADE
MENEJ VÝKAZOV O OBCHODE
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
Jadrom snahy Európskej komisie o skvalitnenie nových návrhov je systematické používanie posúdenia vplyvu pri iniciatívach, ktoré pravdepodobne budú mať veľký vplyv.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
V týchto posúdeniach sa analyzujú nielen náklady a zisky, ale aj významný hospodársky, sociálny a environmentálny dosah prípadných zásahov vrátane administratívnej záťaže, ktorú by mohli znamenať pre podniky, občanov a verejné orgány.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
Na to, aby bolo možné zostavovať štatistiky o obchode, podniky musia vykazovať dovoz a vývoz tovaru v rámci EÚ.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Hraničná hodnota pre vykazovanie sa zvýšila, čo znížilo malým podnikom administratívnu záťaž, ktorú táto požiadavka ukladá.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
Počet podnikov, ktoré zostavujú výkazy, sa od roku 2004 znížil zo 720 000 na približne 350 000.
LESS REPORTING ON MERGERS
MENEJ HLÁSENÍ O FÚZIÁCH
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
Nové revidované usmernenia o posudzovaní vplyvu (10) sú zárukou dôslednej analýzy toho, či je potrebné opatrenie na úrovni EÚ, a zároveň sú zárukou dôkladnejšieho posúdenia vplyvu vrátane vplyvu na malé podniky, spotrebiteľov či základné práva.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Väčší dôraz sa kladie na konzultácie, viac úsilia sa vynakladá na informovanie zúčastnených strán o konzultáciách a predĺžili sa lehoty na pripomienkovanie.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
Ústredný orgán na kontrolu kvality – Výbor na posudzovanie vplyvu – fungujúci od roku 2007, nezávislý od oddelení formujúcich politiky, naďalej zabezpečuje súlad posudzovania vplyvu so zavedenými postupmi a kvalitatívnymi normami.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Spoločnosti by mohli ušetriť až 172 miliónov EUR ročne vďaka novým limitom stanoveným v požiadavkách na hlásenie a dokumentáciu v prípade fúzií a rozdelenia.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
Príčinou bolo zjednodušenie tretej a šiestej smernice v práve obchodných spoločností.
CUTTING ACCOUNTING COSTS
ZNIŽOVANIE NÁKLADOV NA VEDENIE ÚČTOVNÍCTVA
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
Lepšia právna regulácia nie je len iniciatívou Európskej komisie, ale uplatňujú ju aj ďalšie inštitúcie EÚ.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
Do úsilia o vyššiu legislatívnu účinnosť sa tesnejšie zapojil novozvolený Európsky parlament a uskutočnil rozsiahle preskúmanie približne 200 legislatívnych návrhov, ktoré predchádzajúci parlament nestihol prerokovať.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
Európsky parlament v septembri požiadal Európsku komisiu, aby niektoré z týchto návrhov stiahla alebo aby predstavila nové návrhy.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
Uviedol takisto oblasti, v ktorých Komisiu požiadal o predloženie návrhov, ale zatiaľ ich nedostal.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
Návrhom Komisie vyňať mikropodniky z povinnosti viesť si účtovníctvo by sa členským štátom poskytla možnosť umožniť každému jednému z 5,4 milióna mikropodnikov v Európe ušetriť približne 1 170 EUR ročne.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Rada sľúbila, že bude uskutočňovať posúdenie vplyvu v počiatočných etapách prípravných prác, keď Európska komisia predloží návrhy vo svojom ročnom legislatívnom a pracovnom programe.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
Rada takisto požiadala Komisiu, aby sledovala pokrok Akčného programu na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ a na každom jarnom zasadnutí Európskej rady predložila správu o realizácii opatrení na zníženie administratívnej záťaže a o významných zmenách v tejto oblasti.
ASSESSING THE IMPACT
V decembri Komisia prezentovala
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
Európska komisia od roku 2002 vykonala viac ako 500 posúdení vplyvu.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
V roku 2009 sa vykonalo približne 80 posúdení vplyvu pre dôležité politické iniciatívy.
11), which highlighted report on monitoring the application of Community law ( the extensive nature of the problem of the late transposition by Member States of directives.
11 výročnú správu o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva (
QUALITY CONTROL ON IMPACT ASSESSMENTS
KONTROLA KVALITY POSUDZOVANIA VPLYVU
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Projekt, ktorý má pomôcť vyriešiť problémy občanov a podnikov pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, dovŕšil prvý rok svojej existencie.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
Do tohto skúšobného projektu EÚ sa dobrovoľne zapojilo pätnásť členských štátov, ktoré spolupracovali s Komisiou.
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
Začala sa realizovať testovacia etapa zdokonaleného systému registrácie otázok a sťažností občanov týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
Nezávislý orgán Európskej komisie na kontrolu kvality – Výbor na posudzovanie vplyvu – naďalej zabezpečuje súlad posudzovania vplyvu so zavedenými postupmi a kvalitatívnymi normami a robí to už od roku 2007.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
V roku 2009 vydal približne 100 stanovísk ku kvalite posudzovania vplyvu, vypracovaných Komisiou, a poskytol konkrétne odporúčania na zlepšenie.
COMMUNICATION AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
KOMUNIKÁCIA A MEDZIINŠTITUCIONÁLNE VZŤAHY
COMMUNICATING ON CLIMATE CHANGE
KOMUNIKÁCIA O ZMENE KLÍMY
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
Rok 2009 bol prvým rokom, v ktorom sa Rada, Európsky parlament a Európska komisia dohodli na prioritách komunikácie medzi inštitúciami v spoločnom vyhlásení Komunikovanie o Európe v partnerstve, podpísanom v decembri 2008.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
Štyri vybraté priority zahŕňali voľby do Európskeho parlamentu, energiu a zmenu klímy, dvadsiate výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe, trvalo udržateľný rast, zamestnanosť a solidaritu, s dôrazom na prepojenie s Európskym rokom tvorivosti a inovácií.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
Európska komisia, Európsky parlament a členské štáty zorganizovali podujatia na zvýšenie informovanosti o energetike a zmene klímy, ktoré zaangažovali občanov a poskytli informácie o politikách EÚ.
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Išlo o webové lokality a videoklipy, iniciatívu„Klikni si pre stromček“, výstavu paletových domov s ukážkami energeticky úsporného životného štýlu, ktorý nezaťažuje životné prostredie a sériu bezplatných koncertov na stanici MTV s názvom„Play to stop – Europe for climate“.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
Komisia aktívne podporovala informačnú kampaň Európskeho parlamentu týkajúcu sa júnových volieb, využívajúcu spoločnú vizuálnu identitu.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Prostredníctvom tisícok iniciatív organizovaných inštitúciami, členskými štátmi a výbormi boli informované milióny ľudí.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.
Spolu s Parlamentom a členskými štátmi Komisia organizovala aj aktivity zamerané na zvýšenie povedomia o zmene klímy a informovanie občanov o pozícii EÚ v tejto otázke.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
Lisabonská zmluva vytvára užšie kontakty medzi EÚ a národnými parlamentmi. Na obrázku je španielske Palacio de las Cortes.
TWENTIETH ANNIVERSARY OF DEMOCRATIC CHANGE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
DVADSIATE VÝROČIE DEMOKRATICKÝCH ZMIEN V STREDNEJ A VÝCHODNEJ EURÓPE