natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longterm nature of these investments and their essential role in achieving an efficient and cohesive Community-wide transport system continue to make them the backbone of transport investment in the EU and essential for the functioning of the internal market.
Vďaka dlhodobému charakteru a ich neodmysliteľnej úlohy pri dosahovaní efektívneho a súdržného systému dopravy v rámci Spoločenstva budú tieto investície i naďalej predstavovať chrbtovú kosť investovania do dopravy v EÚ a nevyhnutnú súčasť fungovania vnútorného trhu.
The relationship between the stock of infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex, but this does not in itself call in to question this continued EU commitment to TENs.
Vzťah medzi zásobou infraštruktúrneho kapitálu a emisiami skleníkových plynov je zložitý, sám o sebe však nespochybňuje neustály záväzok EÚ voči budovaniu sietí TEN.
Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
Prioritou naďalej zostáva financovanie železníc, vnútrozemských riečnych ciest a námorných projektov (najmä námorných diaľnic), pretože ide skutočne o najsľubnejšie projekty z hľadiska zníženia emisií skleníkových plynov na dopravnú jednotku.
The same applies to urban transport and intermodal hubs.
To isté platí pre mestskú dopravu a intermodálne uzly.
Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support.
Aby sa projekty komunikácií a letísk mohli uchádzať o podporu EIB, musia preukázať vysokú ekonomickú hodnotu.
Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
Pôžičky sa budú poskytovať s ohľadom na zlepšenie bezpečnosti, účinnosti a zníženie vplyvov na životné prostredie.
In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
V sektoroch železničnej, lodnej a mestskej dopravy je financovanie obstarania dopravných prostriedkov v súlades cieľmi pre oblasť klimatických zmien.
The financing of aircraft purchase will be confined to exceptional circumstances where very strong valueadded can be demonstrated.
Financovanie kúpy lietadla sa obmedzí len na výnimočné okolnosti, pri ktorých možno preukázať veľmi výraznú pridanú hodnotu.
The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.
Podnikanie s lietadlami riadi veľmi efektívne súkromný sektora účasť EIB bude obmedzená.
Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
Ako príklady možno uviesť prepojenia na konvergenčné regióny v prípade, keď letecká doprava je potrebná na zabezpečenie územnej celistvosti EÚ a zároveň by sa zlepšila efektívnosť paliva.
Another example would be to fund specialised aircraft for fighting forest fires or other such non-standard uses.
Ďalším príkladom môže byť financovanie špecializovaného lietadla na hasenie lesných požiarov alebo na iné podobné neštandardné použitie.
Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
Dôraz sa bude ďalej klásť na činnosti v rámci výskumu, vývoja a inovácií u výrobcov vozidiel bez ohľadu na predmetný sektor.
This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
Tu sa treba sústrediť predovšetkýmna zabezpečenie energetickej efektívnosti, zníženie emisií a posilnenie bezpečnosti.
Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
Podpora pre automobilovú výrobu by všakmala byť selektívna a obmedzená len na projekty v konvergenčných regiónoch, kde je dôležitý jej prínos pre zamestnanosť a šírenie inovácií aj prostredníctvom väzieb namiestne spoločnosti so strednou kapitalizáciou ( mid- c a p ² ) a sieť malých a stredných podnikov. Pod-
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
(ako napríklad vývojom energeticky efektív- my a urýchľovať splnenie cieľa znížiť emisie CO2 nejších menších automobilov a vozidiel s pohonom na palivá z obnoviteľných zdrojov).
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
Operácie EIB na podporu transeurópskych sietí a koridorov 1993-2007
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Trasy prioritných transeurópskych sietí (TEN)
Sections of TENs concerned by financing commitments
Úseky TEN, pokryté záväzkom financovania
Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed
Ostatné financované infraštruktúry a siete európskeho záujmu
Sections of corridors financed
Úseky financovaných koridorov
Support for small andmedium-sized enterprises
Podporamalých a stredných podnikov
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
Malé a stredné podniky (MSP) sú hlavným zdrojom zamestnanosti, podnikateľských zručností a inovácií, a takisto podporujú hospodársku a sociálnu súdržnosť v Európskej únii.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
Politikou EÚ pre malé a stredné podniky je podporovať úspešné podnikanie a zlepšovať podnikateľské prostredie pre MSP s cieľom umožniť im prijímať výzvy, ktorým čelia v dnešnej globálnej vedomostnej ekonomike a realizovať svoj plný potenciál.
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
roka 2007 sa táto činnosť výrazne zvýši (pozri aj časť
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
˝ rového rizika dosahovala v roku 2007 rekordy z hľadiska objemov, aj z hľadiska počtu transakcií.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
EIF v rámci tejto činnosti zaručuje podriadené tranže transakcií ABS, čímsa stávajú zaujímavejšími pre investorov a teda ľahšie predateľné pre vystavujúce banky.
This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
Banky to zas podnecuje k rozvoju svojej úverovej činnosti voči MSP.
Product diversification
Diverzifikácia produktov
Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
Podpora pre MSP je kľúčovou operačnou prioritou pre skupinu EIB.
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
Táto všade prenikajúca aktivita zahŕňa úverovú činnosť EIB prostredníctvom bankového sektora EÚ (úverové rámce EIB, prostredníctvom ktorých EIB poskytuje prostriedky finančným sprostredkovateľom so zaujímavými sadzbami, ktoré sa vhodným spôsobom postúpia MSP), ako aj podporu pre MSP z EIF formou poskytovania kapitálu (investícií do rizikového kapitálu) a uľahčením prístupu k financovaniu (prostredníctvom sekuritizácie a záručných systémov).V roku 2007 sa kapitál EIF navýšil o 50 % na 3mld.
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
EUR, čímsa posilnila ruka fondu pri realizácii cieľov politík, a zároveň sa zabezpečila jeho finančná sebestačnosť do roka 2013.
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
Uplatnením svojho podielu v plnej výške pri navýšení kapitálu v roku 2007 EIB, ako najväčší akcionár EIF, prejavila svoj záväzok podporovať európske malé a stredné podniky.
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
V roku 2007 banka rozšírila svoju sieť sprostredkovateľských bánk, do ktorej zaradila banky Hypo Tirol BankA G v Rakúsku, SEB Vilniaus Bankas v Litve, EFL a Millennium Leasing v Poľsku, a banky Isbank, Finansbank a DenizBank v Turecku.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Skupina EIB v činnosti pre MSP poskytla v roku 2007 podporu odhadom pre 162 000 malých a stredných podnikov so zvláštnym dôrazom na inovatívne MSP s vysokým potenciálom rastu, malými systémami energií z obnoviteľných zdrojov podporovaných zo strany MSP a na mikropodniky.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
Táto podpora prebiehala vo forme úverových rámcov s úhrnnou hodnotou približne 5 mld. EUR, ktoré poskytli sprostredkovatelia EIB v rámci Európskej únie.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
Potvrdila sa úloha EIF ako významného hráča na európskych trhoch s rizikovým kapitálom, keďže operácie fondu v tomto sektore v roku 2007 presiahli súhrnnú výšku 520 mil. EUR.
Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn.
Záručné operácie predstavovali 1,4 mld. EUR.
This activity is expected to increase significantly in 2008 following the adoption of the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) mandate
Predpokladá sa, že po prijatí nového mandátu k rámcovému programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), koncom
In order to reach smaller, regional banks, a number of securitisations were concluded, for instance in Spain with Rural Coop Bank, Bankinter and Banco Popular, and in Italy with Selmabipiemme.
Kvôli dosahu na menšie regionálne banky sa uzavrelo niekoľko sekuritizácií, napríklad v Španielsku s bankami Rural Coop Bank, Bankinter a Banco Popular, v Taliansku s bankou Selmabipiemme.
For the first time, a transaction of this type was also signed in a newMember State, a EUR 200m operation with Millennium Leasing in Poland.
Po prvýkrát došlo k podpísaniu transakcie tohto typu aj v novom členskom štáte s bankou Millennium Leasing v Poľsku v prípade operácie v hodnote 200 mil. EUR.
This operation will improve access to longterm financing for Polish
Táto operácia zlepší prístup poľských MSP, ako ajmikropodnikov s menej než desiatimi zamestnancami k dlhodobému financovaniu.
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
Skupina EIB so zdieľaním rizika budú financovaťmalé a stredné projekty z oblasti racionálneho využívania energie, energetickej efektívnosti a energií z obnoviteľných zdrojov, ako aj výskumu, vývoja a inovácií v energetike.
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Úverový rámec získala aj nemecká banka Rentenbank na financovanie dlhodobých investícií na energie z obnoviteľných zdrojov, a to predovšetkýmna bioplyn, biopalivá, veternú energiu a energiu z fotočlánkov.
Consultation to increase valueadded for SMEs
Konzultácie o zvýšení pridanej hodnoty pre MSP
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
EIB v roku 2007 v spolupráci s predstaviteľmi MSP, Európskou komisiou, špecializovanými inštitúciami a partnermi z radov bánk komplexne preskúmala ponuku svojich produktov pre malé a stredné podniky.
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
Zlepšenia budú vychádzať z lepšieho nasmerovania na konkrétne segmenty trhu a ďalšieho rozvíjania operácií zdieľania rizika s finančnými sprostredkovateľmi, pričom konečným cieľom je samozrejme zvýšiť pridanú hodnotu, ktorú banka poskytuje pre MSP.
The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
Zistenia z procesu konzultácií sa použijú v priebehu roka 2008 na vypracovanie novej stratégie produktov skupiny EIB pre MSP.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”.
K operáciám tohto typu schváleným v roku 2007 patril aj nástroj na rozdelenie rizika pre skupinu RZB, stredne kapitalizovaný úver od EIB v hodnote 100 mil. EUR pre Rakúsko, Maďarsko a Rumunsko, z ktorého sa budú financovať rozsahovo limitované skej komisie, ktorá v novembri 2007 uviedla
This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
˝ projekty spoločností so strednou kapitalizáciou ( mid- sku iniciatívu za rozvoj mikroúverov na podporu ras-
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
˝ o malých podnikoch pre Európu ² . Ten má Komisia prijať v júni 2008 a bude obsahovať kapitolu venovanú zlepšeniu prístupu MSP k financiám.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Mandát Európskej komisie pre EIF ses Mezzanine, francúzsky uzavretý fond, ktorý bude financovať MSP formou zameniteľných dlhopisov.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Banka upísala fondu 20 mil. EUR spolu s organizáciami OSEO a CDC.
The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises. With KfW IPEX-Bank, the EIB set up a EUR 100m credit risk-sharing scheme for small and mid-sized low and sub-investment grade transactions with companies investing in RDI in Germany.
V prípade banky KfW IPEX-Bank vytvorila EIB systém zdieľania úverového rizika v hodnote 100 mil. EUR na malé a stredné transakcie s nízkym ratingovým stupňom alebo stupňom pod úrovňou investície pre firmy, ktoré v Nemecku investujú do oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency.
EIB sa sústredila aj naposkytovanie pôžičiek veľmi malým podnikom a na investície malých a stredných podnikov do energií z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
In the Czech Republic a
V Českej republike sa z úverového rámca
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Európska komisia v roku 2007 vydala mandát pre Európsky investičný fond spravovať nástroj hodnoty 1,1 mld. EUR v zmysle rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007-2013.
Program CIP sa rozdelí na oblasti rizikového kapitálu a záruk a bude pokrývať obdobie rokov 2007-2013.
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky vom období 2007-2013 na vytvorenie revolvingového fondu, spravovaného sprostredkovateľom, a tak zlepšiť prístup malých podnikov k financiám, vrátane financií na začatie podnikateľskej činnosti, a poskytovaťmikroúvery v oblastiach regionálneho rozvoja prostredníctvom namieru pripraveného balíka finančných produktov.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Cieľom rámcového programu CIP je podnecovať ku konkurencieschopnosti európskych podnikov, podporovať inovácie a poskytnúťMSP lepší prístup k financovaniu pre MSP.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
Bude mať porovnateľné ciele ako jeho predchodca, Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie na roky 2001-2006 (MAP), t.j. generovať hospodársky rast a vytvárať viac pracovných miest, ako aj posilňovať produktivitu, konkurencieschopnosť a inovácie v EÚ.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
Rámcový program CIP je však koncipovaný ambicióznejšie než MAP.
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
Mal by pokrývať väčšie geografické územie a škála jeho nástrojov sa rozšíri tak, aby zahŕňala aj nové trhové segmenty a produkty.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
Zvláštne pracovné skupiny pre iniciatívu JEREMIE zriadené v rámci EIF vykonali v priebehu rokov 2006 a 2007 na žiadosť 20 členských štátov 40 diferenčných analýz.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Memorandá oporozumení už boli podpísané s Bulharskom, Rumunskom a Slovenskou republikou, prvá zmluva o financovaní v rámci iniciatívy JEREMIE bola uzavretá s Gréckom v júni 2007.
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
Iniciatíva JEREMIE, Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative), je vytvorená s cieľom poskytnúť členským štátom EÚ možnosť využiť časť ich alokácií zo štrukturálnych fondov v rozpočto-
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
Iniciatíva JEREMIE predstavuje inovatívne východiská pre financovanie MSP, zahŕňajúce výrazné pôsobenie štrukturálnych fondov a zriadenie revolvingového mechanizmu prostredníctvom holdingového fondu.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
Vytvára nové možnosti a predstavuje odklon od pôvodného prístupu financovania zo štrukturálnych fondov výlučne na báze grantového financovania.
Sustainable, competitive and secure energy
Udržateľná, konkurencieschopná a bezpečnáenergia
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Podpora udržateľných, konkurencieschopných a bezpečných zdrojov energie je kľúčovým cieľom politiky Európskej únie.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Z dôvodu intenzívnejšieho zamerania sa na otázky klimatických zmien sa energetika dostala na vrchol agendy EÚ.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Rada guvernérov Európskej investičnej banky preto v roku 2007 rozhodla o posilnení príspevku EIB k čistej energii pre Európu a o zriadení osobitnej úverovej položky pre investície do energetiky mimo EÚ.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Energetická politika EÚ je definovaná v akčnom pláne prijatom na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v marci 2007.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
Tiež si stanovuje ambiciózne ciele: zníženie emisií skleníkových plynov o 20% do roka 2020 v porovnaní s rokom 1990, 20% podiel energií z obnoviteľných zdrojov v celkovom energetickom súbore EÚ, 10% podiel biopalív v benzíne a nafte na dopravné účely a zníženie spotreby energie o 20% v porovnaní s východiskovými projekciami pre rok 2020.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Začiatkom roka 2008 Európska komisia odsúhlasila balíček ďalekosiahlych návrhov ku
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
EIB pozorne sleduje vývoj energetickej politiky.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
V tomto kontexte sa pôžičky od banky na energetiku a boj proti klimatickým zmenám zameriavajú na päť prioritných oblastí: energiu z obnoviteľných zdrojov, energetickú efektívnosť, výskum, vývoja inovácie v energetickom sektore, bezpečnosť a diverzifikáciu domácich dodávok (vrátane transeurópskych energetických sietí) a bezpečnosť zahraničných dodávok a hospodársky rozvoj v susedských a partnerských krajinách.
Renewable energy and energy efficiency
Energia z obnoviteľných zdrojov a energetická efektívnosť
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
Keďže energetika je z hľadiska investícií naliehavá oblasť, banka podľa toho koná.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
Cieľom na rok 2007 bolo poskytnúť pôžičky v celkovej hodnote 4 mld. EUR na energetické projekty v rámci Európskej únie aj mimo nej, z čoho 900 mil. EUR malo ísť na energie z obnoviteľných zdrojov.