natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Dovoľte nám, aby sme toto výročie využili ako nový podnet na zapojenie sociálnych partnerov ainých organizácií občianskej spoločnosti do budovania konštruktívnej aefektívnej budúcnosti Európy.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Na záver by som chcela pri príležitosti tohto výročia zaželať všetkým členom, pracovníkom apriateľom všetko najlepšie.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
Vdňoch 14.a15.apríla2008 usporiadal EHSV konferenciu na vysokej úrovni na tému „Výhody aprínos eura: čas bilancovať“, aby spolu so zainteresovanými socioprofesijnými organizáciami aeurópskymi inštitúciami zhodnotili situáciu.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Jean-Claude Juncker, predseda Euroskupiny, rekapituluje desať úspešných rokov eura.
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
> > > pokračovanie na strane 2
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
Vposlednom vydaní EHSV info pán Hamro-Drotz hovoril okľúčo-vých témach pracovného programu sekcie REX na rok 2008. Tentoraz sme sa ho opýtali na to, ako môže EHSV prispieť kexternej politike EÚ, najmä pokiaľ ide ochúlostivú situáciu Kosova.
What about Kosovo?
Čo si myslíte o situácii v Kosove?
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Myslíte si, že kontaktná skupina pre organizácie občianskej spoločnosti môže pomôcť vtak potrebnom mierovom procese?
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Kosovo aaj celý západný Balkán sú kľúčovou oblasťou pre EÚ, ako aj pre EHSV. EHSV je so svojou kontaktnou skupinou pre západný Balkán vtomto regióne veľmi aktívny.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Predkladáme stanoviská týkajúce sa väčšiny krajín západného Balkánu apodnecujeme vznik skutočných aktérov občianskej spoločnosti, ako aj budovanie väzieb sexistujúcou občianskou spoločnosťou vtýchto krajinách.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
Do leta prijmeme stanovisko o Srbsku ana jeseň stanovisko o Albánsku.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Pri našich kontaktoch zastávame názor, že je dôležité vytvárať konštruktívne vzťahy medzi aktér-
(globalisation, demographic ageing and climate change).
EHSV podporoval euro už od jeho začiatkov, pretože jednotná mena je jedným znajdôležitejších prvkov integrovanej Európy.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Euro je potrebným doplnkom jednotného trhu: posilňuje transparentnosť cien, odstraňuje poplatky za výmenu peňazí, uľahčuje medzinárodné výmeny adáva Európskej únii väčšiu váhu vo svete.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
Od rozhodnutia zaviesť euro, ktoré bolo prijaté vroku 1999, zaviedlo euro pätnásť členských štátov, viac než 320 miliónov európskych občanov ho používa deň čo deň ateší sa zjeho výhod, ktoré sa po zavedení eura vďalších členských štátoch ešte viac rozšíria.null
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
EHSV atretí balík opatrení voblasti energetiky týkajúci sa trhov selektrickou energiou azemným plynom Carmelo Cedrone nancov, spotrebiteľov apodniky, ktoré sú užívateľmi energie.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
Tomuto sektoru sa mala pozornosť venovať už dávno, keďže má obrovský význam pre hospodárstvo aeurópskych občanov.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Vdokumente sa navrhuje majetkovoprávne oddelenie výroby energie adistribučných sietí, alebo prípadne oddelenie výrobnej sústavy asietí (nezávislý prevádzkovateľ).
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
Toto opatrenie, ktoré sa týka politických, hospodárskych asociálnych aspektov, má osobitný význam pre zamest-
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
EHSV vo svojom stanovisku vyjadril podporu návrhu Komisie, nepovažuje ho však za dostatočný na dosiahnutie stanovených cieľov.
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Podľa jeho názoru je potrebné urýchliť dokončenie jednotného trhu senergiou, ato aj napriek výhradám niektorých krajín. Malo by sa tiež uprednostniť majetkovoprávne oddelenie výroby asietí.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
Po tretie by sa mala rozšíriť právo- apomery aposkytnúť pracovníkom na základe všetkých foriem zmlúv primerané istoty, aby sa riešila segmentácia trhov práce.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
tri stanoviská: prvé sa týkalo dánskeho modelu flexiistoty adruhé flexiistoty aúlohy sociálnych partnerov avnútornej flexibility. Tieto spolu so súčasným tretím stanoviskom vyjadrujú celkový postoj EHSV vtejto veci.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
Poukazuje na to, že systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty vprípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto.
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
Upozorňuje, že je veľmi dôležité poskytnúť hospodárske zdroje na podporu e-xiistoty. Vopačnom prípade hrozí, že nedôjde kzvýšeniu istoty ani flexibility, ale naopak kzvýšeniu neistoty avzájomnej nedôvery.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Vtomto najnovšom stanovisku EHSV zdôrazňuje, že flexiistotu nemožno vnímať oddelene od výziev, ktorým čelí Európska únia.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Globalizácia, rýchly rozvoj nových technológií, demogracké ien-vironmentálne výzvy nepretržite ovplyvňujú európsky trh práce.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
Ak chce Európa uspieť, musí sa vkonkurenčnom boji zamerať na kvalitu, najmä pokiaľ ide oinová-ciu, vysoko kvalikované pracovné sily aeurópsky sociálny model ako produktívny činiteľ.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
Rada po prvýkrát rozhodla ospoločných zásadách, ktoré budú slúžiť ako usmernenia pre činnosť včlenských štátoch.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Vzhľadom na túto skutočnosť, ako aj nejednoznačnosť koncepcie flexiistoty apotrebu zabezpečenia rovnováhy výbor navrhuje Komisii, aby monitorovala proces realizácie avytvorila platformu na výmenu osvedčených postupov, do ktorej by sa zapojili aj sociálni partneri. EHSV tiež odporúča, aby Komisia preskúmala rôzne príspevky aná-zory na oznámenie Komisie aaby uskutočnila konzultácie so sociálnymi partnermi členských štátov na všetkých úrovniach.
To do so requires investments — in human as well as social
Od momentu, kedy sa flexiistota objavila na európskej scéne, stala sa vášnivo diskutovanou témou.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
Realizácia týchto ambícií si vyžaduje investície do ľudského aj spoločenského kapitálu.
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Výbor stupy voblasti flexiistoty včlen-ských štátoch anajmä ich dosah na mieru zamestnanosti včlenských štátoch aj na úrovni EÚ.null
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
Vtejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že koncepcia flexiistoty neznamená jednostranné anele-gitímne obmedzenie práv pracovníkov. Flexiistota by mala práve naopak zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou ais-totami pre všetky pracovné vzťahy
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
STRUČNE ZPLENÁRNEHO ZASADNUTIA
Pay gap between women and men
Rozdiely vodmeňovaní žien amužov
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu ainovácii
Competitive European regions through research and innovation
Potreba spoločnej energetickej politiky (stanovisko zvlastnej iniciatívy)
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Treba rozumne posúdiť niektoré druhy energie zobnoviteľných zdrojov, oktorých sa možno skutočne domnievať, že len veľmi ťažko dosiahnu hospodársku rovnováhu, aprostriedky určené na výskum treba vynaložiť na technológie, ktoré majú podľa vedcov sľubnú budúcnosť.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Podľa jeho názoru je nevyhnutné lepšie vymedziť potreby regiónov aprioritné oblasti činnosti.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Výbor odporúča vypracovať praktické európske usmernenie azriadiť novú iniciatívu (Jasmine) na vyplnenie inštitucionálnych medzier na strane dopytu aponuky avýrazné zníženie administratívnej záťaže atď. Výbor je pevne presvedčený, že podpora opatrení na miestnej aregionálnej úrovni amožnosť ich prepojenia pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie sú dôležitým predpokladom pre realizáciu spoločného úsilia voblasti VaV, ktoré úspešne prispeje kvytváraniu arozvoju inovatívnych podnikov vcelej Únii.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Tieto príčiny súvisia stým, že práca vykonávaná mužmi aženami je ohodnotená rozdielne, na trhu práce existuje deľba práce podľa pohlavia.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Viac informácií získate na: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
European integration in the face of globalisation
Európska integrácia vkontexte globalizácie
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
Mimoriadna schôdza skupiny „Zamestnávatelia“
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
N micky sa rozvíjajúcich nových „tigrov“ svetovej ekonomiky: Číny, Indie alebo Brazílie“, dodala pani Bochniarz.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
spoločnú politiku voblastiach ako je energetika, vzdelávanie abezpečnosť.
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
Aké výzvy apríležitosti stoja pred Európskou úniou vkontex-te globalizácie?
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Ako ovplyvňuje globalizácia európsku integráciu?
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Otýchto témach diskutovali účastníci mimoriadnej schôdze skupiny „Zamestnávatelia“ EHSV, ktorá sa konala 10.aprí-la v Krakove.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Toto stretnutie sa uskutočnilo vspolupráci s Poľskou konfederáciou súkromných zamestnávateľov Lewiatan apod záštitou mesta Krakov.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Zúčastnili sa na ňom predstavitelia zo sveta obchodu zo všetkých krajín EÚ amnohé osobnosti zpolitiky.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Hosťom konferencie bol aj Waldemar Pawlak, vicepremiér aminister hospodárstva, ktorý sa vo svojom príspevku zameral na dôsledky rozširovania Európskej únie pre spoločnosť EÚ.
He also drew attention to the need to establish broad networks in the
Podľa neho Európa môže amusí čeliť svetovej konkurencii asvoju prevahu na svetovom trhu musí založiť na „dobrej organizácii práce, poznatkoch anových technológiách“.
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Predsedníčka Poľskej konfederácie súkromných zamestnávateľov Lewiatan, Henryka Bochniarz, hovorila odôsled-koch vstupu Poľska do Európskej únie pre poľské podniky, ktoré počas troch rokov členstva v EÚ zväčšili objem svojho predaja na trhoch EÚ takmer o80%.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Predseda skupiny I, Henri Malosse, vo svojom príspevku zdôraznil, že globalizácia môže byť pre európsku integráciu príležitosťou, pod podmienkou, že sa vpodstatnej miere rozvinie inovácia vhospodárstve.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Upozornil tiež, že je nevyhnutné budovať rozsiahle siete pre vzdelávanie avedecký výskum azaviesť novú
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Účastníci konferencie sa zhodli na tom, že globalizáciu treba chápať ako príležitosť pre európsku integráciu apoukázali na rôzne spôsoby ako čeliť svetovej konkurencii.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
„Čím viac sa Európa rozširuje, tým väčšmi musí držať pohromade“, zhrnul na záver konferencie pán Malo-sse.null
Special edition June 2008/6 EN
Mimoriadne vydanie jún 2008/6 SK
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
50 rokov EHSV: Inšpirovať sa minulosťou pre budúcnosť
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
jí, potrebujeme konštruktívny dialóg a partnerskú synergiu,“ dodala.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Prezentácia vyústila do živej diskusie, v rámci ktorej sa diskutovalo o rôznych otázkach: od globalizácie po de-mogracký vývoj, od klimatických zmien po trvalú udržateľnosť, až po sociálnu súdržnosť a zapojenie občanov do tvorby politiky.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Mladí účastníci so zanietením hovorili o nevyhnutnosti posilniť participatívnu demokraciu počnúc miestnou úrovňou a končiac európskou. Vyjadrili tiež presvedčenie, že by sa mala posilniť úlohu EHSV ako „jediného nestraníckeho európskeho zhromaždenia v sústave inštitúcií, ktoré stelesňuje európsky občiansky dialóg“.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
Predseda Komisie José Manuel Barroso vo svojom prejave zdôraznil, že tieto oslavy sú prejavom trvalej udržateľnosti hlavných hodnôt Európskeho projektu.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
„EHSV je pre ostatné inštitúcie nenahraditeľným partnerom,“ povedal a dodal, že vďaka Lisabonskej zmluve sa po jej ratikácii úloha EHSV posilní.
tribution to the European Union’s legislative process.
jasne a hmatateľne podieľal na legislatívnom procese EÚ.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
Ubezpečil prítomných, že EHSV bude aj naďalej úzko spolupracovať s inštitúciami EÚ a s európskymi občanmi.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
„Jednou z hlavných výziev,“ povedal predseda, „je posilniť účasť výboru na diskusii o budúcnosti Európy so zreteľom na ratikáciu Lisabonskej zmluvy a usilovať sa o to, aby jeho práca bola transparentnejšia a dostupnejšia pre občanov.“
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
Dňa 28. mája 2008, 50 rokov po prvom plenárnom zasadnutí Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, sa na slávnostnom plenárnom zasadnutí v Bruseli zišli súčasní vedúci predstavitelia EÚ, bývalí predsedovia EHSV a európska mládež z rôznych európskych krajín, aby oslávili výročie výboru.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
Súčasťou tohto mimoriadneho plenárneho zasadnutia bola aj diskusia medzi mladými Európanmi a členmi EHSV o výzvach, pred ktorými stojí Európska únia.
e EESC should learn from this success.
EHSV by si mal z tohto úspešného podujatia vziať ponaučenie.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Pokračujme preto ďalej v tejto iniciatíve, poskytujme mladým ľuďom viac priestoru na vyjadrovanie svojich názorov a uznajme úlohu, ktorú zohrávajú pri formovaní budúcnosti nás všetkých.
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Vedúci predstavitelia EÚ oceňujú úlohu EHSV v európskej politike
In his key address, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, highlighted the great added value of the EESC opinions and its members as a major repository of expertise based on the local experience.
Pán Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, vo svojom prejave vyzdvihol prínos stanovísk EHSV a jeho členov ako studnice poznatkov, ktoré vychádzajú z miestnych skúseností.
He underlined the importance of solidarity in achieving European goals and of social dialogue at the European level.
Zdôraznil význam solidarity pri dosahovaní európskych cieľov a sociálneho dialógu na európskej úrovni.
‘Our common task is to build a common future’, stressed Mr Pöttering.
„Našou spoločnou úlohou je vytvoriť spoločnú budúcnosť,“ zdôraznil pán Pottering.