natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the report seeks to portray the social dimension of the enlarged Union, looking at both developing social trends and emerging policy challenges.
Cieľom tohoročnej správy je zobraziť sociálnu dimenziu rozírenej Únie a zamerať sa na vyvíjajúce sa sociálne trendy, ale aj objavujúce sa náročné úlohy sociálnej politiky.
Stavros Dimas Member of the Commission Employment and Social Affairs
Stavros Dimas Člen Komisie,zamestnanosť a sociálne veci
The social situation in a European Union of 25 Member States
Joaquín Almunia Člen Komisie,hospodárske a finančné záležitosti
The European Social Agenda in the EU of 25
Sociálna situácia v Európskej únii v roku 2004 Prehľad
Education and its outcomes
tatistické portréty
Overview The social situation in the European Union 2004
Prehľad Sociálna situácia v Európskej únii v roku 2004
…as fertility has been very low in the new Member States for more than a decade.
…lebo pôrodnosť bola viac než desať rokov v členských tátoch veľmi nízka.
At the level of EU-25, almost half of the Member States are affected by a severe depression of fertility levels, the underlying reasons for which vary between Member States.
Sociálna situácia v Európskej únii 25 členských tátov
With enlargement social conditions in the European Union have become more diverse and policy challenges have increased.
V krajinách EÚ-15 pôrodnosť nedosahuje úroveň 1,4 len v troch južných členských tátoch,pričom v siedmich z desiatich nových členských tátov je pôrodnosť rovná alebo menia než1,3.Na úrovni EÚ-25 je takmer polovica členských tátov ovplyvnená značným poklesompôrodnosti, ktorej zásadné dôvody sa vak v jednotlivých členských krajinách líia.Argumentv prospech zladenia práce a rodinného života v sociálnej politike európskych krajín by sa takmohol zdať byť posilnený.
At the same time, however, the enlarged Union offers more opportunities for economic growth to Member States and hence more possibilities to address these challenges.
Sociálne podmienky v Európskej únii sa po jej rozírení stali rozmanitejími a pribudli ajnáročné úlohy sociálnej politiky.Rozírená Únia vak zároveň členským tátom ponúka viacpríležitostí k hospodárskemu rastu, a tým aj viac možností k tomu, aby sa do týchto náročnýchúloh pustili.
Population of the EU-25 Member States (2002)
Populácia členských tátov EÚ-25 (2002)
1.1 Population trends: The ageing challenge persists
1.1 Populačné trendy:pretrváva problém starnutia v a te ľo y v
Following enlargement, nearly three-quarters of the population live in six of the 25 Member States, namely Germany, the UK, France, Italy, Poland and Spain, while the remaining quarter are distributed among nineteen Member States with small to very small populations.
Po rozírení EÚ takmer tri tvrtiny obyvateľstva žije v iestich z dvadsiatich piatich členskýchtátov, a to v Nemecku, Veľkej Británii, Francúzsku, Taliansku, Poľsku a panielsku, zatiaľ čoo zostávajúcu tvrtinu sa delí devätnásť členských tátov s malým či veľmi malým počtomobyvateľov.
Millioninhabitants
milióno b
The enlarged Union will still be marked by accelerated ageing in less than a decade…
Rozírená Únia sa aj naďalej bude za menej než desať rokov vyznačovať rýchlymstarnutím,…
Due to the radical drop in fertility levels in most new Member States over the last 15 years, a short and moderate rejuvenation will soon be replaced by a more pronounced ageing process.
V súčasnosti je obyvateľstvo nových členských tátov o niečo mladie než populácia 15 krajín EÚ.
In other words, the Union will still be faced with the prospect of a rapidly ageing and shrinking population.
To vak neznamená, že rozírenie zmenilo demografickú trajektóriu Európskej únie.Vzhľadom k radikálnemu poklesu úrovne pôrodnosti vo väčine nových členských tátov zaposledných 15 rokov, krátkodobé a mierne omladenie v dohľadnom čase vystrieda výraznejíproces starnutia.Inými slovami povedané, Únia bude stále čeliť vyhliadke rýchle starnúcej a zmenujúcej sa populácie.
Migration from the East to the West of the Union is expected to be moderate…
Očakáva sa,že migrácia z východu na západ Únie bude umiernená,…
Population change: EU-25, USA and Japan, 1950-2030
Populačné zmeny:EÚ-25,USA a Japonsko,1950 – 2030
Immigration has grown considerably in size and importance over the last decade. All EU-15 countries were affected by the surge in immigration in the 1990s and many registered a historically significant net inflow.
Za posledné desaťročie imigrácia výrazne narástla čo do objemu aj do významu.Vetkých 15 krajín EÚ bolo ovplyvnených nárastom imigrácie v 90.rokoch 20.storočia a mnoho z nichzaznamenalo historicky významný čistý migračný tok.
Source: UN World Population Prospects: The 2002 revision
Zdroj:Populačná prognóza sveta OSN:vydanie 2002
In 20022, a negative net migration was observed only in Poland (-0.03%), Lithuania (-0.06%) and Latvia (-0.08%).
1.2 Ekonomické trendy a trendy zamestnanosti:príprava na trvalý vzostup
…still - in stark contrast to the US - the EU population will be stagnating and shrinking.
…a aj tak – v ostrom kontraste so Spojenými tátmi – bude populácia EÚ stagnovať a klesať.
The increasing divergence in population trajectories between the USA and the EU, caused by the recovery in US fertility levels and the upward swing in immigration into the US, will persist: while the population of the EU will stagnate and begin to shrink amid a sudden acceleration in the old age dependency rate, the US population and workforce will continue to grow.
V porovnaní s výsledkami v polovici a na konci 90.rokov 20.storočia sa hospodársky rast zaposledné tri roky zmenil takmer na polovicu.Ako uvádza správa Európskej komisie„Zamestnanosť v Európe v roku 2003“, po niekoľkých rokoch intenzívneho vytvárania pracovnýchmiest, ktoré umožnilo dosiahnuť v roku 2002 mieru zamestnanosti 64,3 %, rast zamestnanosti v 15 krajinách EÚ sa začiatkom roku 2003 zastavil a v rokoch 2004 – 2005 sa očakáva iba pomalýrast.Hoci situácia v nových členských tátoch je trochu odliná, celková miera zamestnanosti jenižia než v EÚ-153.V tejto situácii je pre zamestnanosť nutné, aby viac prispievala k európskemurastu a dosiahla ciele vytýčené už v roku 2000.Súčasné miery zamestnanosti sú stále príli nízke a členské krajiny4 musia vynaložiť väčie úsilie.Cieľová miera 70 % stanovená pre rok 2010 je
Meanwhile the ageing and shrinking of the Japanese population will proceed at a higher speed than in the EU. These differences will have important economic and strategic implications in the medium to long term.
Rastúce rozdiely populačných trajektórií USA a EÚ, spôsobené oživením úrovní pôrodnosti v USA a vzostupom imigrácie do USA, pretrvajú:zatiaľ čo počet obyvateľov v EÚ budestagnovať a začne sa zmenovať pri súčasnom náhlom urýchlení miery demografickejzávislosti, populácia aj pracovné sily v USA porastú.Starnutie a zmenovanie japonskejpopulácie bude medzitým prebiehať rýchlejie než v EÚ.Tieto rozdiely budú mať závažnéekonomické aj strategické následky zo strednodobého aj dlhodobého hľadiska.
As shown in the European Commission report “Employment in Europe 2003”, after several years of strong job creation which allowed the employment rate to reach 64.3% in 2002, employment growth in the EU-15 came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 20042005.
stále realistická, ak ekonomický obrat dosiahne rovnaké hodnoty ako na konci 90 rokov minuléhostoročia.Túto situáciu, ktorá je celkovo sklamaním, je možné predovetkým pričítať trvajúcim
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by Member States4.
trukturálnym prekážkam na trhoch práce a veobecne menej účasti starích pracovníkov
Population trends in the enlarged European Union
Populačné trendy v rozírenej Európskej únii
The European Union welcomes 74 million new EU citizens.
Európska únia víta 74 miliónov nových občanov EÚ.
On 1st January 2003 the estimated population of the ten new Member States of the Union was 74.3 million people, compared with almost 379 million inhabitants within the EU-15 countries6.
Dňa 1.januára 2003 sa počet obyvateľov desiatich nových členských tátov Únie odhadoval
Thus, the enlargement of the European Union increased the EU population by nearly 20%, to a total of more than 453 million inhabitants.
na 74,3 miliónov ľudí v porovnaní s takmer 379 miliónmi obyvateľov v 15 krajinách EÚ
Contrary to the situation in the US, the average productivity growth per employed person in the EU-15 countries has been slowing down since the 1990s and is now close to 1% per annum.
Rozírenie Európskej únie teda zvýilo populáciu EÚ o takmer 20 %, na viac než 453 miliónovobyvateľov.
Overall productivity levels in the new Member States are considerably lower than in the EU - on average approximately one half of the EU level - but recent productivity growth has approached 4% per annum.
Oproti situácii v USA priemerný rast produktivity na každú zamestnanú osobu sa v krajinách EÚ-15 od roku 1990 spomaľoval a teraz sa blíži k 1 % ročne.Celková úroveň produktivity v nových členských tátoch je poznateľne nižia než v EÚ – v priemere dosahuje polovičnúúroveň EÚ – avak nedávny nárast produktivity dosiahol 4 % ročne.
The enlarged Union is the third most-populated geographical unit in the world.
Rozírená Únia je treťou najľudnatejou geografickou jednotkou na svete.
After a period of uncertainty in the first half of 2003, there are signs of recovery…
Po období neistoty v prvom polroku 2003 sa objavujú známky oživenia… žijúcej v EÚ zo
With enlargement, the percentage of the world’s 6.3 billion inhabitants7 who live in the EU has risen from 6.1% to 7.2%, making the Union the third most-populated political entity, behind China (almost 1.3 billion in mid-2003) and India (1.1 billion), but 55% larger than the US (292 million) and 3.5 times larger than Japan (128 million).
6,1 % na 7,2 %, čím sa Únia stala tretím najľudnatejím politickým subjektom za Čínou (takmer 1,3 miliardy v polovici roku 2003) a Indiou (1,1 miliardy), ale o 55 % väčím než USA(292 miliónov) a 3,5 krát väčím než Japonsko (128 miliónov).
However, the percentage of the world’s population living in the countries of the enlarged EU has decreased throughout the 20th century and will continue to do so in the coming decades, due to rapid population increase in the developing countries.
Zatiaľ čo v prvej polovici roku 2003 dosiahli najnižiu úroveň, v druhej polovici roku dosiahliekonomiky eurooblasti aj EÚ obrat k lepiemu.Priemerná miera rastu za celý rok sa odhadujena 0,4 % v eurooblasti a na 0,8 % v EÚ.Vzhľadom k bujnosti globálneho rastu aj obchodu a navracajúcej sa dôvere domácich výrobcov a spotrebiteľov by v tomto roku malo oživenieznačne zosilnieť.Pre rok 2004 je predpovedaný návrat k priemernej miere rastu 1,7 % preeurooblasť a 2 % pre EÚ a v roku 2005 by sa mala ustáliť na 2,4 %.
The EU-25 is forecast to constitute less than 6% by 2030.
Avak percentuálny podiel svetovej populácie žijúcej v krajinách rozírenej EÚ sa počas 20.storočia znižoval a v nasledujúcich desaťročiach bude tento trend pokračovať vďakarapídnemu narastaniu populácie v rozvojových krajinách.Odhaduje sa, že v roku 2030 bude EÚ-25 predstavovať menej než 6 %.
A rebound to average growth rates of 1.7% for the euro area and 2% for the EU is projected for 2004, levelling off at around 2.4% in 2005.
…plné využitie výhod tohto vzostupu aj posilnenia bude vyžadovať rozhodný kroksmerom k ďalej sociálnej aj ekonomickej reforme.
Population growth in EU-25 will become progressively slower over the next decade, before the population begins to shrink.
Rast obyvateľstva v EÚ-25 sa v priebehu nasledujúceho desaťročia postupne spomalí,až sa populácia začne zmenovať.
…taking full advantage of the upswing and strengthening will require a determined move towards further social and economic reform.
Okrem vonkajích stimulov vyplývajúcich z globálnych požiadaviek hlavné faktoryperspektívneho oživenia zahŕňajú prijatie podmienok makroekonomickej politiky, pokračujúcudezinfláciu, podporné finančné podmienky a pokrok v oblasti trukturálnych reforiem.
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodating macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Oživenie podporuje nárast investičných výdajov, ktoré sprevádza plynulejie zlepovaniesúkromnej spotreby.Bez ohľadu na tento odhadovaný nárast hybnej sily ekonomickej aktivityvýkonnosť trhu práce by mal naďalej zaťažovať dlhotrvajúci pokles.
Population ageing will also be a dominant challenge for the EU of 25.
Zásadnou výzvou pre EÚ 25 členských tátov bude tiež starnutie obyvateľstva.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005. With ageing-related financial pressures looming larger than ever, it is important to prepare for the impact of ageing populations in the coming years prior to the main impact of demographic change taking hold.
Rast zamestnanosti by v roku 2004 mal podľa očakávaní dosiahnuť mieru 0,3 % a v roku 2005o niečo lepiu hodnotu 0,9 %.Keďže sa viac než kedykoľvek inokedy objavujú finančné tlakysúvisiace so starnutím, je dôležité pripraviť sa v nasledujúcich rokoch na zásadný dosahdemografických zmien, ktoré čoskoro nastanú.
Population growth: the impact of fertility, mortality and migratory flows
Rast obyvateľstva:dosah pôrodnosti,úmrtnosti a migračných tokov
…but less significantly in the new Member States of central and eastern Europe than in the EU-15 countries.
Priemerná očakávaná dĺžka života naďalej rastie,...
In recent decades, EU population change has been affected by low levels of fertility, an overall sustained growth in longevity and a higher level of immigration into the Union.
V predchádzajúcich desaťročiach bola zmena populácie EÚ ovplyvňovaná nízkymi úrovňamipôrodnosti, celkovým trvalým rastom dlhovekosti a vyou úrovňou imigrácie do Únie.
Fertility trends: Fewer children…
Trendy pôrodnosti:menej detí…
For several decades fertility rates in the EU have remained clearly below replacement levels of 2.1, a trend which is reinforced by enlargement. Among the new Member States only Cyprus (1.57 children per woman8) and Malta (1.51) are a little above the average for EU-15 (1.47), while the other new Member States have fertility rates of 1.4 or below.
V rokoch 1960 až 2001 vzrástla priemerná dĺžka života pri narodení v krajinách EÚ-15 zo 70,1na 78,5 roka (zo 67,4 na 75,5 u mužov a zo 72,9 na 81,6 u žien).Veobecne sa predpokladá, žerast priemernej dĺžky života bol v posledných rokoch 20.storočia výsledkom meniaceho sa životného týlu sprevádzaného zlepenými životnými podmienkami a pokrokom v zdravotníctve, ktorébolo sprístupnené irokému spektru obyvateľstva prostredníctvom verejnej zdravotnejstarostlivosti.
At the EU-25-level fertility has remained 30% below the replacement ratio since 1995.
Pôrodnosť v EÚ po niekoľko desaťročí zotrvávala pod reprodukčnou úrovňou 2,1 a tento trend
If mortality and longevity trends are considered, Malta and Cyprus are broadly similar to the EU-15 countries.
8) sa rozírením ete posilnil.Medzi novými členskými tátmi iba Cyprus (1,57 detí na jednu ženu
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
...ale v nových členských tátoch strednej a východnej Európy menej výrazne než v krajinách EÚ-15.
While stagnation and moderate improvements have characterised the situation for men in CEE countries, EU-15 countries have significantly reduced deaths from cardiovascular diseases and have made progress in the fight against other “societal” diseases.
a Malta (1,51) nepatrne prekračujú priemer pre EÚ-15 (1,47), zatiaľ čo ostatné nové členskétáty dosahujú úroveň pôrodnosti 1,4 a nižiu.V rámci EÚ-25 pôrodnosť zotrváva 30 % podreprodukčnou úrovňou už od roku 1995.
Apart from Ireland, France (1.88) - which recently has managed to raise fertility - along with the Netherlands (1.73) and some Nordic countries (DK (1.73), FI (1.72)) constitute the main exceptions to the low to very low fertility levels, which characterise other EU-25 Member States.
Okrem Írska predstavujú hlavnú výnimku nízkej až veľmi nízkej pôrodnosti, ktorá jecharakteristická pre ostatné členské krajiny EÚ-25 Francúzsko (1,88) – ktorému sa nedávnopodarilo úroveň pôrodnosti zvýiť – spolu s Holandskom (1,73) a niektorými severskýmikrajinami (DK (1,73), FI (1,72)).
Life expectancy in EU-15 countries currently ranges from 73 to 78 years for men and from 79 to 83 years for women. By contrast, in the new Member States of central and eastern Europe it ranges from 65 to 72 years for men and from 76 to 80 years for women.
Ak zvažujeme trendy úmrtnosti a dlhovekosti, potom Malta a Cyprus sa značne podobajúkrajinám EÚ-15.Toto vak neplatí pre nové členské táty strednej a východnej Európy.V roku 1960 tieto krajiny dosahovali úroveň priemernej dĺžky života pri narodení, ktorá bolapodobná dĺžke v krajinách EÚ-15, ale od vtedy sa úmrtnosť vyvíjala značne odline, najmäu mužov.Zatiaľ čo v krajinách SVE situáciu u mužov charakterizovala stagnácia a miernezlepenie, krajiny EÚ-15 výrazne znížili úmrtnosť následkom kardiovaskulárnych ochorenía pokročili v boji proti ďalím „spoločenským“ chorobám.Navye politické a ekonomickézmeny mali v krajinách SVE na začiatku 90.rokov minulého storočia negatívny dosah naživotné podmienky a na zdroje systémov zdravotnej starostlivosti a na ďalie plánysociálnej ochrany, čo viedlo k nárastu úmrtnosti a poklesu priemernej dĺžky života.
Most researchers conclude that the differences amongst countries are linked to a combination of national differences in socio-economic context, culture and, in particular, policy measures. Most of the Member States at the higher end of the fertility range also have a much more developed set of policies and provisions, which support and facilitate family formation, child bearing and child rearing.
Väčina výskumníkov dospela k záveru, že rozdiely medzi krajinami súvisia s kombináciounárodných odliností v socioekonomickom kontexte, kultúre a najmä v politických opatreniach.Značná časť členských tátov, ktoré dosahujú hornú úroveň rozsahu pôrodnosti, má taktiežrozvinutejí balík politických zásad a opatrení podporujúcich a uľahčujúcich zakladanie rodín,pôrody a výchovu detí.
…and later in life.
...a v neskorom veku.
Amid a general trend towards postponement of childbearing, there are significant differences in the timing of births between EU-15 countries and new Member States. For centuries, the eastern part of Europe maintained a trend of early marriage and early childbearing, while the western part of Europe had shifted to later marriage, which also meant a delay in the natural fertility age-span.
Očakávaná dĺžka života v krajinách EÚ-15 sa teraz pohybuje v rozmedzí od 73 do 78 rokovu mužov a od 79 do 83 rokov u žien.Na druhej strane v nových členských tátoch stredneja východnej Európy sa táto dĺžka pohybuje v rozmedzí od 65 do 72 rokov u mužov a od 76 do 80 rokov u žien.
In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of the effect of emigration.
Imigrácia sa stala dôležitým faktorom nedávnych populačných zmien...
The period also witnessed a broadening and diversification in the types of migrants, the patterns of migratory flows and the mix of sending and receiving countries. In addition, former countries of emigration (Spain, Portugal, Italy, Greece, Ireland) became countries of immigration, with net inflows composed both of returning nationals and of thirdcountry nationals from outside the EU9.
Čo sa týka tretej hybnej sily populačnej zmeny, teda imigrácie, táto za posledné desaťročievýrazne narástla na objeme aj na význame.Imigrácia teraz predstavuje tri tretiny čistého rastuobyvateľstva 15 krajín EÚ.Bez nej by boli v prvých rokoch nového tisícročia mnohého členskétáty svedkami poklesu svojho obyvateľstva.Počas druhej polovice 90.rokov minuléhostoročia bolo v priemere 18 % osôb, ktoré sa sťahovali do EÚ, občanmi iných členských tátov,27 % bolo občanmi tátov, ktorí sa vracali zo zahraničia a 54 % bolo občanmi krajín mimo EÚ(Eurostat, 2003).Pre rok 2001 a 2002 sa úroveň čistej migrácie odhaduje na približne jedenmilión imigrantov.
Between 1960 and 2001, the average life expectancy at birth for the EU-15 countries rose from 70.1 to 78.5 years (from 67.4 to 75.5 for men and from 72.9 to 81.6 for women). It is generally assumed that the growth in life expectancy in the last part of the 20th century was a result of changing lifestyles combined with improved living conditions and medical progress made accessible to a broad spectrum of the population through public health care.
Aj keď sa táto migrácia týkala vetkých 15 krajín EÚ a pre mnohé z nich bola táto migráciahistoricky významná a čisto pozitívna , situácia vo viacerých nových členských tátoch bola v 90.rokoch minulého storočia trochu odliná.V niektorých pobaltských republikách sa v dôsledku migrácie do zahraničia rast obyvateľstva dokonca stal záporným.
8 All fertility rates show the number of children per woman, based on Eurostat data for 2002, except MT and CY, where 2001 data is the latest available.9 Immigration, integration and employment, COM/2003/0336 final.
8 Vetky miery pôrodnosti ukazujú počet detí na jednu ženu na základe údajov Eurostat pre rok 2002, s výnimkou MT a CY, u ktorých najnovími dostupnými údajmi sú dáta z roku 2001.
(37%, mainly citizens of other Member States). The number of non-nationals reflects both current and past immigration patterns, and the different national rules about acquisition of citizenship.
Toto obdobie bolo taktiež svedkom rozírenia a diverzifikácie jednotlivých typov prisťahovalcov, modelov migračných tokov a zloženia vysielajúcich a prijímajúcich krajín.Okrem tohobývalé krajiny, ktoré boli zdrojom emigrácie (panielsko, Portugalsko, Taliansko, Grécko,Írsko), sa stali imigračnými krajinami s čistým migračným tokom zloženým tak z vracajúcich saobčanov, ako aj z občanov tretích krajín mimo EÚ9.
Enlargement will not change the Union’s ageing process. The potential for economic growth and social improvement will continue to be affected by a contracting active population and an expanding population in retirement.
V roku 2002 sa počet obyvateľov s inou tátnou príslunosťou žijúcich v krajinách rozírenej Únie odhadoval na 21,6 milióna, čo približne predstavuje 4,8 % populácie.Z toho občaniatretích krajín predstavovali približne 14,7 milióna ľudí (3,3 %), pričom 6,9 milióna (1,5 %)boli občania žijúci v iných členských tátoch.Členský tát s najvyím absolútnym počtomobyvateľov inej tátnej príslunosti je Nemecko (7,3 milióna alebo takmer 9 %), zatiaľ čočlenský tát s najvyím podielom občanov iných tátov je Luxembursko (37 %, hlavneobčanov iných členských tátov).Počet obyvateľov s inou tátnou príslunosťou odrážasúčasné ako aj minulé imigračné modely a odliné národné predpisy týkajúce sa získavaniaobčianstva.
…and enlargement will not change these patterns, although some former immigration flows will become cross-border mobility within the Union.
…a rozírenie tieto modely nezmení,aj keď niektoré minulé imigračné toky sa v rámci Únie zmenia na cezhraničnú mobilitu.
The pull effect from a wealthy and ageing EU population will not change with enlargement. With its higher degree of diversity the EU of 25 countries could even become more attractive to economic immigrants.
Rozírenie nezmení proces starnutia Únie.Potenciál hospodárskeho rastu a sociálnehozlepenia budú naďalej ovplyvňované zmenujúcou sa aktívnou populáciou a narastajúcim obyvateľstvom v dôchodku.
In the last ten years net migration has been the main driver of population growth in the Union.
Nasledujúcich päť rokov predstavuje posledné demografické obdobie pred začatím rapídneho procesu starnutia.Aby boli členské krajiny na starnutie pripravené, je potrebnéposilniť úsilie v oblasti zvyovania zamestnanosti a vekovej hranice odchodu z trhu práce.