natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certification (52) into the technical specifications for their purchases nor, even less so, designate a spe-ci c ethical trade label or certification.
Obstarávatelia, ktorí chcú kúpiť tovary etického obchodovania, by nemali jednoducho „kopírovať“ celú technickú špecifikáciu pre označenie etického obchodu alebo certi káciu52do technickej špeci- kácie svojich nákupov auž vôbec by nemali určiť špecifické označenie etického obchodovania alebo certifikáciu.
Instead, they should look at each of the sub-criteria underlying the ethical trade label or certification and must use only those which are linked to the subjectmatter of their purchase.
Namiesto toho by mali zvážiť každé vedľajšie kritérium, ktoré je základom označenia etického obchodovania alebo certifikácie, amusia použiť iba to, ktoré súvisí spredmetom ich nákupu.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.
Obstarávatelia môžu stanoviť, ktoré označenia etického obchodovania alebo certifikácie sa považujú za splnenie tohto kritéria, ale vždy musia umožniť aj iné spôsoby dokazovania.
Bidders should have the choice to prove compliance with the requirements defined either by using appropriate ethical trade labels/certifications or by other means.
Uchádzači by mali mať možnosť výberu spôsobu, ktorým dokážu splnenie definovaných požiadaviek, ato buď vhodným označením etického obchodovania alebo certifikácie, alebo iným spôsobom.
Under certain conditions, they may, however, be included in the contract performance clauses (51).
(b) Kritérium udržateľnosti (vrátane sociálneho kritéria) možno zahrnúť do doložiek plnenia zákazky pod
Contracting authorities that intend to purchase ethical trade goods should not simply‘cut and paste’all the technical specifications for an ethical trade label/
Požiadavky súvisiace spracovnými podmienkami pracovníkov zapojených vprocese výroby obstarávaných dodávok nemožno zahrnúť do technickej špecifikácie, pretože nepredstavujú technickú špe-ci káciu vzmysle uvedenom vsmerniciach oobsta- podmienkou, že súvisí splnením danej zákazky53
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Ak chce obstarávateľ kúpiť kávu alebo ovocie spĺňajúce podmienky etického obchodovania, môže napríklad do podmienok plnenia obstarávanej zákazky zahrnúť doložku požadujúcu, aby dodávateľ platil výrobcom sumu, ktorá im umožní pokryť náklady na udržateľnú výrobu, ako sú náklady na dôstojnú mzdu apracovné podmienky pre zúčastnených pracovníkov, ekologické výrobné postupy avylepšenia výrobných procesov apracovných podmienok.
Germany: City of Düsseldorf
Nemecko: mesto Düsseldorf
Point 7.3 of the Public Procurement Order for the city of Düsseldorf in North Rhine-Westphalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) on execution of contracts stipulates that: ‘no products of exploitation of child labour are to be procured.
Bod 7.3 poriadku verejného obstarávania mesta Düsseldorf v Severnom Porýní-Vestfálsku (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) oplnení zákaziek stanovuje: „Nemožno obstarávať žiadne produkty, ktoré sú výsledkom zneužívania práce detí.
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Možno to dokázať nezávislou certifikáciou (napríklad pečiatkou Transfair alebo Rugmark).
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Ak pre predmetné produkty neexistuje takáto certifikácia, je povolená jej deklarácia vo forme prijatia dodatočných ustanovení zákazky na vykonanie práce aprijatia dodatočných ustanovení zákazky podľa obstarávacieho poriadku na zákazky dodávok aslužieb.“
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Podmienky obsiahnuté vdoložkách plnenia zákazky nemusia nevyhnutne súvisieť spredmetom zákazky, len splnením zákazky.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
Rozumie sa, že technická špecifikácia musí byť definovaná nediskriminačným spôsobom.
However, since all technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract, the contracting authority can only include social requirements which are also linked to the subjectmatter of the contract.
Keďže však musí celá technická špecifikácia súvisieť spredmetom zákazky, obstarávateľ môže zahrnúť len tie sociálne požiadavky, ktoré súvisia spredmetom zákazky.
Disability and technical specifications cations
To, zčoho aako je produkt vyrobený, môže byť vrámci sociálneho vplyvu dôležité.
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
Verejné zákazky na práce môžu vtechnickej špecifikácii zahŕňať technické požiadavky, ktorých cieľom je zabrániť nehodám na stavenisku.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Takéto opatrenia (ktoré môžu zahŕňať napríklad vystavovanie informačných tabúľ, podmienky uskladnenia nebezpečných produktov alebo plánovanie trás prepravy zariadenia) sú súčasťou projektu, ktorý je zahrnutý do zadávacieho konania.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
V zákazke na obstarávanie stravovacích služieb pre nemocnicu môže obstarávateľ scieľom zlepšiť podmienky pre pacientov vtechnickej špecifikácii požado-
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
Smernice oobstarávaní55stanovujú, že technická špe-ci kácia uvedená vdokumentácii zákazky by sa mala zaoberať otázkami dostupnosti prác, dodávok alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Článok 23(1) smernice 2004/18/ES stanovuje, že „Vždy, keď je to možné,... technická špecifikácia by mala byť definovaná tak, aby zohľadňovala kritérium dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo návrh pre všetkých“.
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Ako už bolo vysvetlené, záväzné vnútroštátne požiadavky špecifikované vrelevantných právnych predpisoch týkajúcich sa „dostupnosti pre všetkých“ sa musia odrážať vpredmete zákazky.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Je nevyhnutné, aby sa manažéri obstarávania oboznámili stýmito špeci c-kými vnútroštátnymi regulačnými požiadavkami týkajúcimi sa dostupnosti anávrhu pre všetkých aaby tieto požiadavky plne zahrnuli do dokumentov týkajúcich sa zadávacieho konania, predovšetkým vo forme technickej špecifikácie. kácie.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Taliansko: Zákon Stanca ukladá povinnosť sprístupniť všetky verejné webové stránky.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
Zákon stanovuje rad požiadaviek, ktoré sa majú používať pri verejnom obstarávaní webových stránok.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
„Výnos stanovujúci technické predpisy pre zákon 4/2004“ pozostáva najmä zpríloh, ktoré obsahujú technické požiadavky dostupnosti webovej lokality, metodológiu hodnotenia webových stránok apožiadavky dostupnosti hardvéru asoftvéru.
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
Primárnymi zdrojmi inšpirácie pre tieto skupiny bola Iniciatíva dostupnosti webovej lokality W3C apozitívna skúsenosť so sekciou 508 amerického zákona oobnove.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
Národné centrum pre informatiku vo verejnej správe (CNIPA) zodpovedá za hodnotenie vplyvných verejných zákaziek na obstaranie IKT azisťuje, či zahŕňajú aj požiadavky na zjednodušenie prístupu odsúhlasené vprávnych predpisoch.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
Zákon 4/2004 prideľuje zodpovednosť za monitorovanie uplatňovania zákona predsedovi Rady ministrov (Ministerstvo pre inováciu atechno-lógiu) acentru CNIPA.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
Počas roku 2006 bolo zhodnotených pätnásť hlavných projektov obstarávania (v hodnote 71miliónov eur), aby sa vich prípade posúdilo alebo vylepšilo dodržiavanie zákonov ozjednodušení prístupu.
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
Väčšina týchto projektov, ktoré uskutočnilo 10 rôznych ústredných správ, sa zameriavala na webové stránky aobstarávanie hardvéru.
Annex VI to Directive 2004/18/EC and Annex XXI to Directive 2004/17/EC.
Príloha VI smernice 2004/18/ES apríloha XXI smernice 2004/17/ES.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC and Article 34(1) of Directive 2004/17/EC.
Článok 23(1) smernice 2004/18/ES ačlánok 34(1) smernice 2004/17/ES.
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Je zložité, aby boli všetci obstarávatelia špecialistami vkaždej sociálnej oblasti.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
Pre obstarávateľov je dôležité, aby mali na pamäti, že postupy vniektorých krajinách mimo EÚ by im mohli uľahčiť prácu na rozvíjaní noriem dostupnosti.
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
VUSA vyžaduje sekcia 508 zákona oobnove, aby federálni obstarávatelia využívali vo svojich verejných obstarávaniach normy dostupnosti, čo ovplyvnilo mnohé členské štáty EÚ, ako aj priemyselné nia dodržiavania týchto noriem pri nákupe IKT
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Vymedzenie požiadaviek zákazky vtechnickej špecifikácii – V SKRATKE
Draw up clear and precise technical specifications.
Vytvorte jasnú apresnú technickú špecifikáciu.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Uistite sa, že špecifikácia súvisí spredmetom zákazky, odráža sociálne požiadavky, je transparentná anediskriminačná.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Stavajte na „najlepších postupoch“ iných obstarávateľov.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Použite siete ako spôsob získavania ašírenia informácií.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Použitím špecifikácie založenej na plnení alebo funkčnej špecifikácie podnecujte inovatívne sociálne zodpovedné ponuky.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Zvážte zohľadnenie sociálnych problémov vo výrobných metódach aprocesoch.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Ak si nie ste istí, či sociálne zodpovedné produkty alebo služby skutočne existujú aaká je ich cena akvalita, požiadajte osociálne zodpovedné obmeny.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Ak je to vhodné, zvážte vyhradenie zákazky pre chránené dielne alebo zabezpečte, aby sa zákazka plnila prostredníctvom programov chránených pracovných miest.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Uistite sa, že sú zahrnuté všetky plánované výstupy – do procesu ich nemožno pridať neskôr.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain, M/376 EN, 7 December 2005.
Európska komisia, normalizačné poverenie pre Európsky výbor pre normalizáciu, Európsky výbor pre normalizáciu voblasti elektrotechniky a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy na podporu európskych požiadaviek dostupnosti pre verejné obstarávanie voblasti IKT, M/376 EN, 7. decembra 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
Európska komisia, normalizačné poverenie pre Európsky výbor pre normalizáciu, Európsky výbor pre normalizáciu voblasti elektrotechniky a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy na podporu európskych požiadaviek dostupnosti pre verejné obstarávanie vzastavanom prostredí, M/420 EN, 21. decembra 2007.
European accessibility requirements for public procurement for products and services in the ICT domain (European Commission Mandate M 376, phase 1); CEN/BT WG 185 and CLC/BT WG 101-5, Report on ‘Conformity assessment systems and schemes for accessibility requirements’.
Európske požiadavky dostupnosti pre verejné obstarávanie produktov aslužieb voblasti IKT (poverenie Európskej komisie M376, fáza 1); CEN/BT WG 185 a CLC/BT WG 101-5, správa o„systémoch amechanizmoch posudzovania zhody pri požiadavkách dostupnosti“.
What’s permitted — examples
Čo je povolené – príklady
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors
B. Výber dodávateľov, poskytovateľov služieb azmluvných strán
• Exclusion of a tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation prohibiting clandestine employment, with national rules regarding health and safety at work or with national rules prohibiting discrimination on various grounds (race, gender, disability, age, sex, religious belief, etc.).
Kritérium výberu sa zameriava na schopnosť spoločnosti plniť zákazku, oktorú sa uchádza. Smernice oobsta-rávaní obsahujú dve skupiny predpisov týkajúcich sa výberu: kritérium vylúčenia apredpisy týkajúce sa technickej aekonomickej spôsobilosti.
Selection criteria focus on companies’ ability to perform the contract they are tendering for. The Procurement Directives contain two sets of rules on selection: exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
• Vylúčenie uchádzača, ktorý bol rozhodnutím súčinkom res judicata usvedčený znedodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich nelegálne zamestnávanie, vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa zdravia abezpečnosti na pracovisku alebo vnútroštátnych predpisov zakazujúcich diskrimináciu na rôznych základoch (rasa, sexuálna orientácia, zdravotné postihnutie, vek, pohlavie, náboženské presvedčenie atď.).
Exclusion criteria
Kritérium vylúčenia
• Exclusion of a tenderer who has not introduced an equal opportunities policy, as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with the legislation is classified as grave professional misconduct in the Member State in question.
• Vylúčenie uchádzača, ktorý nezaviedol zásadu rovnakých možností, ako to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy členského štátu, vktorom má obstarávateľ sídlo, pod podmienkou, že je vdanom členskom štáte nedodržanie právnych predpisov klasifikované ako závažné zneužitie úradnej moci.
What’s not permitted — an example
Čo nie je povolené – príklad
• Exclusion of a potential tenderer on the basis of political or personal beliefs of the tenderer that don’t relate to professional conduct.
• Vylúčenie potenciálneho uchádzača na základe jeho politického alebo osobného presvedčenia, ktoré sa nevzťahuje na profesionálne správanie.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of cases where the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from the procurement procedure (59).
Smernice oobstarávaní obsahujú dôkladný zoznam prípadov, vktorých môže osobná situácia kandidáta alebo uchádzača viesť kjeho vylúčeniu zprocesu obstarávania59.
Some of these shortcomings may be of a social nature.
Niektoré ztýchto nedostatkov môžu byť sociálnej povahy.
The selection process enables the contracting authorities to assess candidates’ ability to deliver the requirements specified in the contract.
Výberový proces umožňuje obstarávateľom zhodnotiť schopnosť kandidátov splniť požiadavky, ktoré sú uvedené vzákazke.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of technical capacity selection criteria, which can be applied to justify the choice of candidates.
Smernice oobstarávaní obsahujú dôkladný zoznam kritérií výberu týkajúcich sa technickej spôsobilosti, ktorý možno použiť pri odôvodňovaní výberu kandidátov.
Selection criteria differing from those set out in the Procurement Directives would therefore not comply with the Directives.
Kritérium výberu, ktoré sa líši od kritéria stanoveného vsmerniciach oobstarávaní, preto nebude vsúlade so smernicami.
where the economic operator ‘has been convicted by a final judgment (which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country) of any offence affecting his professional conduct’ (61) or ‘has been guilty of grave professional misconduct (proven by any means which the contracting authorities can demonstrate)’ (62), based on the concept of“grave professional misconduct” is defined in national legislation (63
ktoré je založené na koncepcii „závažného zneužitia úradnej moci“ definovanej vo vnútroštátnych práv- nych predpisoch63
In the Beentjes case (*) the Court found that a condition calling for employing long-term unemployed bore no relation to checking tenderers’ suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (clause 28 of the judgment)(**
V prípade Beentjes* súd zistil, že podmienka vyžadujúca zamestnanie dlhodobo nezamestnanej osoby nesúvisí soverovaním vhodnosti uchádzačov na základe ich hospodárskeho a finančného postavenia atechnických znalostí aschopností (doložka 28 rozhodnutia)**.
CJEU judgment of 20 September 1988 in case 31/87.
Rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie z20. septembra 1988 vprípade 31/87.
Article 45 of Directive 2004/18/EC and Articles 53(3) and 54(4) of Directive 2008/17/EC.
Článok 45 smernice 2004/18/ES ačlánky 53(3) a54(4) smernice 2008/17/ES.
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers.
Vniektorých vážnych kriminálnych prípadoch môže byť vylúčenie uchádzačov povinné.
Article 45(2)(e) of Directive 2004/18/EC.Article 45(2)(c) of Directive 2004/18/EC.Article 45(2)(d) of Directive 2004/18/EC.
Podmienku vyžadujúcu zamestnanie dlhodobo nezamestnanej osoby však možno začleniť do doložiek plnenia zákazky, ak je to vsúlade spredpismi EÚ platnými vštádiu plnenia (podrobnejšie informácie nájdete vsekcii „Plnenie zákazky“).
This Guide will not analyse the economic and financial standing selection criteria, given that in view of the nature of the references required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible to include social considerations in them.
Táto príručka neanalyzuje kritériá výberu hospodárskej a finančnej pozície, ak nie je možné do podstaty požadovaných referencií na ohodnotenie hospodárskej a finančnej pozície uchádzačov zahrnúť sociálne hľadisko.
‘Grave professional misconduct’ is not yet defined by European legislation or EU case-law.
„Závažné zneužitie úradnej moci“ doposiaľ nie je vymedzené európskymi právnymi predpismi ani precedentným právom EÚ.
It is therefore up to the Member States to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.
Záleží preto na členských štátoch, aby tento pojem vymedzili vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch aurčili, či porušenie určitých sociálnych povinností predstavuje závažné zneužitie úradnej moci.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the exhaustive
Dôkaz otechnickej spôsobilosti hospodárskeho subjektu možno poskytnúť jedným alebo viacerými spôsobmi
In addition, selection criteria must be non-discrimina-tory, proportionate and linked to the subjectmatter of the contract.
Kritérium výberu navyše musí byť nediskriminujúce, primerané amusí súvisieť spredmetom zákazky.
means specified in the Directives (65), such as:
, napríklad:
• evidence of previous contracts completed, indicating the technicians or technical bodies to be involved;
• dôkaz opredošlých ukončených zákazkách, ktorý naznačuje účasť technikov alebo technických subjektov;
In order to establish such a link, social considerations may be included in the technical selection criteria only if the achievement of the contract requires specific ‘know-how’ in the social field.
S cieľom vytvoriť takúto súvislosť možno do technického kritéria výberu zahrnúť sociálne hľadisko, iba ak plnenie zákazky vyžaduje špecifické znalosti vsociálnej oblasti.
Depending on the subjectmatter of the contract, the contracting authority may investigate different aspects of candidates’ technical capacity: a description of the technical facilities used and related measures taken by the contractor;
Vzávislosti od predmetu zákazky môže obstarávateľ skúmať rôzne aspekty technickej spôsobilosti kandidáta:
• the educational and professional qualifications of the contractor’s personnel (these are especially important in contracts that can only achieve their social objectives subject to proper training of the personnel);
• vzdelanostná aodborná kvalifikácia personálu zmluvnej strany (je obzvlášť dôležitá vprípade zákaziek, pri ktorých je dosiahnutie sociálnych cieľov podmienené vhodným školením personálu);
• details of the proportion of the contract that may be subcontracted.
• podrobnosti očasti zákazky, ktorú možno zadať ako ďalšiu zákazku.