natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
Rok 2007 bol okrem toho prvým celým rokom pôsobenia novej Komisie OSN pre budovanie mieru (PCB - UN Peacebuilding Commission).
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Spolu s ďalšími subjektami z EÚ sa Komisia podieľala na jej práci zameranej na problémy osobitné pre krajinu, ako aj na tematické problémy.
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
PBC prijala integrované stratégie na budovanie mieru pre Burundi a Sierra Leone a viedla niekoľko diskusií o tematických otázkach.
Better Strategies
Lepšie stratégie
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
Po schválení zjednodušeného rozsahu finančných nástrojov pomoci z rozpočtu ES koncom roku 2006 sa schválilo široké spektrum tematických stratégií a stratégií krajiny/regionálnych stratégií na obdobie rokov 2007 - 2013.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
V tematickej stratégii pre životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi (ENRTP) sa ochrana životného prostredia začleňuje do rozvoja a ďalších vonkajších politík.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Táto stratégia pomôže podporiť aj politiky ES v oblasti životného prostredia a energie v zahraničí.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Stratégia sa zaoberá problémami, ktoré majú značný vplyv na životy chudobných ľudí, najmä zhoršovaním ekosystémov, klimatickou zmenou, zlým globálnym riadením životného prostredia a neprimeraným prístupom k dodávke energií (a bezpečnosťou dodávky energií).
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Vyznačuje sa flexibilitou vo výbere realizačných partnerov a zahŕňa dve nové iniciatívy, Globálnu iniciatívu proti zmene klímy a Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Vplyvy klimatickej zmeny sú realitou, budú sa časom zosilňovať a mohli by narušiť snahy v oblasti rozvoja.
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Prispôsobenie sa klimatickej zmene je preto nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj (podrobnosti sú uvedené v hlavnom článku).
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
EÚ uznáva rozhodujúci prínos neštátnych subjektov (NSA - non-state actors) ako strategických partnerov v politickom, sociálnom a hospodárskom dialógu a ako kľúčových subjektov v poskytovaní pomoci.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Podporuje konštruktívny dialóg so všetkými typmi NSA a miestnymi orgánmi.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Stratégia na roky 2007 – 2010 pre nový tematický program, neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji bola prijatá v júni po porade s občianskou spoločnosťou a dialógu s Európskym parlamentom.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Jej celkovým cieľom je zníženie chudoby v zmysle trvalo udržateľného rozvoja, vrátane plnenia MDG.
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
Rozvoj politiky, pokiaľ ide o participačné stratégie, viedol k niekoľkým dôležitým inováciám, vrátane zmierňujúcich kritérií oprávnenosti pre všetky typy NSA a miestne orgány, ako aj zainteresované strany v partnerských krajinách.
To ensure partner country stakeholder participation,
Komisia zohrávala stále dôležitejšiu a vplyvnejšiu úlohu v oblasti vzdelávania a zdravia v medzinárodnom meradle, pričom spolupracovala s členskými
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR - Instrument for Democracy and Human Rights) dopĺňa a posilňuje opatrenia v oblasti ľudských práv a demokracie v rámci iných nástrojov (1,104 miliardy EUR v rokoch 2007 - 2013).
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
Cieľom EIDHR v rokoch 2007 – 2010 je posilniť dodržiavanie ľudských práv v krajinách a regiónoch, v ktorých sú tieto práva najviac ohrozené; posilniť úlohu občianskej spoločnosti; podporiť činnosti v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú usmernenia EÚ (napríklad, trest smrti, deti a ozbrojený konflikt); posilniť medzinárodné a regionálne rámce na ochranu ľudských práv, spravodlivosti, zákonnosti a na podporu demokracie; ako aj posilniť spoľahlivosť a transparentnosť volebných procesov.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
800 pozorovateľov.
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
Tieto misie zohrávali kľúčovú úlohu v zabezpečení hodnotenia volebného procesu, najmä v krajinách, v ktorých boli voľby sporné (napríklad, Nigéria, Keňa).
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
Tento nástroj poskytuje rámec pre pomoc ES na podporu vzťahov so 17 krajinami a pre programy cezhraničnej spolupráce na vonkajšej hranici EÚ.
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Zavedenie jednotného politicky motivovaného nástroja riadeného na základe jednotných zásad pre všetky krajiny a dotovaného zvýšenými finančnými zdrojmi, umožnilo uskutočňovať náročnejšiu a jednotnejšiu politiku smerom k susedom EÚ.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Rozpočet ENPI na roky 2007 – 2013 predstavuje 12 miliárd EUR – 32% zvýšenie v reálnych hodnotách v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým obdobím.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
Všetky dokumenty o stratégii krajiny na roky 2007 - 2013, ako aj dokumenty o stratégii regionálnej, medziregionálnej a cezhraničnej spolupráce, boli prijaté v marci.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Aby sa posilnila efektívnosť ENPI, Komisia zaviedla doplňujúce finančné mechanizmy.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Nástroj riadenia poskytuje doplňujúcu podporu krajinám, ktoré dosahujú výnimočný pokrok v uskutočňovaní reforiem.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
V investičnom nástroji európskej susedskej politiky sa zhromažďujú grantové zdroje na investovanie v partnerských krajinách z európskych inštitúcií pre rozvoj a financovanie. financovanie.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
V stratégii Komisie pre Strednú Áziu na roky 2007 - 2013 prijatej v apríli sa počíta so zdvojnásobením rozpočtových prostriedkov na 750 miliónov EUR.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.
Osemdesiat percent pomoci ES je určených na bilaterálnu spoluprácu, pričom sa zohľadňujú politické programy krajín Strednej Ázie a ich odlišná politická a sociálna realita so zameraním na dosiahnutie MDG.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Dvadsať percent je určených na regionálne problémy, medzi ktoré patrí životné prostredie a vodné hospodárstvo, energetika a doprava, riadenie hraníc a boj proti obchodovaniu s drogami.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
Zosúladenie priorít v týchto sektoroch s regionálnou stratégiou ENPI umožňuje partnerom v Strednej Ázii zúčastniť sa na regionálnych projektoch ENPI.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
Pokiaľ ide o Latinskú Ameriku, medzi hlavné ciele patrí podpora sociálnej súdržnosti a regionálnej integrácie, posilnenie správneho riadenia a verejných inštitúcií, spoločná oblasť vyššieho vzdelávania EÚ a Latinskej Ameriky a podpora trvalo udržateľného rozvoja.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
V rámci tohto rámca sa stanovilo niekoľko strategických priorít, vrátane zachovania vysokej úrovne politického dialógu na regionálnej aj podregionálnej úrovni.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
V prípade Latinskej Ameriky bolo schválených 21 strategických dokumentov na časové obdobie 2007 - 2013.
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
Pomoc zameraná priamo na sektory základnej zdravotníckej starostlivosti a vzdelávania1 dosiahla približne 17 % celkových záväzkov príslušných geografických programov DCI (Ázia, Latinská Amerika a Južná Afrika), a to aj bez podpory z celkového rozpočtu s podmienkou prepojenia na tieto oblasti.
Turning to the geographic programmes, this was the first year of implementing assistance to the EU’s neighbours in the east and in the south through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Situácia v niektorých kľúčových krajinách stále nedovoľuje vypracovať stratégiu.
This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
Komisia podporuje obnovu Iraku od roku 2003, pričom sa zameriava na boj proti chudobe zmiernením problémov, s ktorými sa stretávajú Iračania.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
Program sa vzťahuje na všetky oblasti činnosti, od základných služieb po podporu politického procesu, s osobitným dôrazom na voľby.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms.
Doteraz sa väčšina pomoci ES poskytla prostredníctvom Medzinárodného fondu na obnovu Iraku.
A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Tento viacstranný prístup uľahčil rozdelenie podpory ES v náročných podmienkach, za ktorých by sa nedali uskutočniť priame akcie Komisie.
A Neighbourhood Investment Facility pools grant resources to leverage investment in partner countries from European development and finance institutions.
Vyvinulo sa aj úsilie začať bilaterálne akcie s Irakom, medzi ktoré patrí zabezpečenie pozorovania pri voľbách, podpora organizácií občianskej spoločnosti v oblasti ľudských zdrojov a technická pomoc vláde. Komisia ostáva
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
Odvetvové kódy OECD DAC 112 (vzdelávanie na základných školách), 113 (stredoškolské vzdelávanie) a 122 (základná zdravotnícka staroslivosť).
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Spolupráca s Áziou, Latinskou Amerikou a Južnou Afrikou sa financuje prostredníctvom nástroja rozvojovej spolupráce (DCI - Instrument for Development Cooperation) (celková suma: 16,897 miliardy EUR na obdobie rokov 2007 - 2013).
The Commission is thus well on track to reach, by 2009, the 20% goal agreed with the adoption of the DCI regulation for assistance to these sectors under the DCI country programmes.
Platby z Európskeho rozvojového fondu (EDF – European Development Fund) predstavovali 2,92 miliardy EUR a boli by vyššie, ak by boli k dispozícii finančné prostriedky.
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
naďalej najväčším darcom pomoci Palestínčanom s nebývalou výškou darovaných prostriedkov 550 miliónov EUR.
The challenge now is to deliver tangible results.
V júni EÚ obnovila normálne vzťahy s Palestínskou samosprávou, vrátane finančnej pomoci.
The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
Dočasný medzinárodný mechanizmus naďalej poskytoval nevyhnutnú pomoc priamo obyvateľom.
The strategy paper was the f i first to be prepared jointly by the Commission, South Africa and eleven EU Member States.
Komisia naďalej reagovala aj na zložitú sociálno-ekonomickú situáciu v Gaze, problémy s prístupom však obmedzujú pomoc.
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
Výber závisí od spoločnej analýzy prostredia krajiny a sektora vykonanej Komisiou/vládou.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
Projektový prístup sa používa na podporu neštátnych subjektov, v prípade regionálnych programov alebo vtedy, keď podmienky nedovoľujú využívať vládne systémy.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Sektorový prístup a podpora rozpočtu sa riadia orientáciami Európskeho konsenzu o rozvoji ako uprednostňovaným spôsobom pomoci.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy. The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Parížska deklarácia o účinnosti pomoci bola pozitívnym stimulom pre tieto formy poskytnutia pomoci, ktoré sú svojou podstatou zosúladené so systémami krajiny, zabraňujú paralelným realizačným štruktúram a uprednostňujú koordinovaný prístup k rozvoju kapacity a využívanie spoločných misií v teréne a spoločnú analýzu.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
Zavedenie nových finančných nástrojov bolo dôležitým krokom v zosúladení využívania rozpočtovej podpory v rôznych regiónoch.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Záväzky rozpočtovej podpory dosiahli tento rok sumu 1,79 miliardy EUR alebo 23% celkovej výšky.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Je to značné zvýšenie v porovnaní s rokom 2006, čo sa vysvetľuje zvýšením záväzkov v Ázii a regióne európskej susedskej politiky (ENP – European Neighbourhood Policy).
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
V prípade EDF zostali záväzky v rámci rozpočtovej podpory zhruba konštantné, s nárastom kompenzácie všeobecnej rozpočtovej podpory poklesom sektorovej rozpočtovej podpory.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
Po prijatí spoločnej jednotnej stratégie EÚ pre Afriku v decembri 2005 EÚ a Africká únia (AÚ) urobili v roku 2007 pri budovaní partnerstva jeden krok vpred k druhému samitu EÚ a Afriky, ktorý sa konal v Lisabone v decembri.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Lídri dva dni diskutovali o niekoľkých kľúčových politických problémoch, vrátane bezpečnosti, obchodu, regionálnej integrácie a klimatickej zmeny.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
Účastníci vyzdvihli pozitívny vývoj v Afrike v posledných rokoch – väčší rast, demokratickejšie voľby, viac sebavedomia na medzinárodnej scéne a objavenie sa AÚ ako silného a nezávislého medzinárodného subjektu a kľúčového partnera EÚ.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
Lídri prijali Lisabonské vyhlásenie, európsko-africký konsenzus o hodnotách, spoločných záujmoch a strategických cieľoch.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities.
Hlavnými prijatými politickými dokumentmi boli spoločná stratégia EÚ a Afriky a prvý akčný plán týkajúci sa prioritných opatrení v rámci ôsmich tematických partnerstiev na roky 2008 - 2010.
The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment. The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
EÚ a Afrika na tomto základe teraz postupne presunú dialóg a spoluprácu medzi EÚ a Afrikou „mimo rozvoj“ (tým, že budú užšie spolupracovať v oblastiach, medzi ktoré patrí obchod, mier a bezpečnosť a životné prostredie), „mimo Afriku“ (tým, že budú spoločne riešiť problémy, medzi ktoré patrí reforma OSN, situácia na Balkáne alebo klimatická zmena) a „mimo inštitúcie“ (silnejšia úloha neštátnych subjektov).
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Výzvou je teraz dosiahnutie hmatateľných výsledkov.
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
Plánovanie spolupráce s Južnou Afrikou na roky 2007 - 2013 (980 miliónov EUR) sa ukončilo prijatím dokumentu o stratégii krajiny a viacročného indikatívneho programu.
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Strategický dokument po prvýkrát vypracovali spoločne Komisia, Južná Afrika a jedenásť členských štátov EÚ.
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
Pokiaľ ide o realizáciu, údaje o oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA – official development aid) boli opäť impozantné: 9,949 miliárd EUR vo forme záväzkov a 8,493 miliárd vo forme platieb.
For two days, leaders discussed several key political issues, including security, trade, regional integration and climate change.
Hlavným znakom bol úspech v pridelení všetkých zostávajúcich finančných prostriedkov – 3,64 miliárd EUR – v predchádzajúcich európskych rozvojových fondoch
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU. The leaders adopted the Lisbon Declaration, a Euro-African consensus on values, common interests and strategic objectives.
MDG sú kľúčovými výsledkami v oblasti rozvoja, ktoré chce EÚ spolu s príslušnými krajinami a ďalšími partnermi v rozvojovom spoločenstve dosiahnuť medzi súčasnosťou a rokom 2015.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
Komisia spolupracovala so skupinou odborníkov, ktorú tvorili členské štáty, Výbor pre rozvojovú pomoc OECD, UNDP a Svetová banka, s cieľom vytvoriť hlavný súbor 10 ukazovateľov odvodených z MDG.
On this basis, the EU and Africa will now gradually move EU-Africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,
Šesť z týchto ukazovateľov priamo súvisí s dobrou kvalitou života detí, pričom tri majú osobitný rodový rozmer.
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
Komisia pripravuje nástroje na meranie kvantifikovateľných účinkov jej operácií s cieľom informovať o výsledkoch v oblasti rozvoja a posilniť zodpovednosť Európskeho parlamentu a členských štátov. V septembri
The introduction of the new Financial Instruments was an important step in harmonising the use of budget support across different regions. This year, budget support commitments came to €1.79 billion, or 23% of the total.
začala Komisia pilotnú fázu systematického využívania štandardných ukazovateľov výsledkov v špecifických sektoroch, ktoré sú kľúčovými oblasťami pre pokrok smerom k dosiahnutiu MDG.
This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.
Kvantifikovateľné ukazovatele výkonu sa používajú na meranie efektívnosti vonkajšej pomoci a na posúdenie trendov počas daného časového obdobia.
For the EDF, budget support commitments remained broadly constant, with an increase in general budget support offset by a fall in sector budget support.
Rastúca podpora štatistiky dobrej kvality zo strany ES pomáha sprístupňovať príslušné ukazovatele.