natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
Komisia prijala 14. júna návrh smernice o obmedzenom použití geneticky modifikova- ných mikroorganizmov (5), ktorou sa kodifikuje smernica Rady 90/219/EHS (6).
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (7) tiež prijala rozhodnutia alebo predložila Rade návrhy rozhodnutí o uvedení na trh niektorých geneticky modifikovaných produktov (kukurica, repka olejná, klinčeky) alebo naopak, o predbežnom zákaze používania a predaja takýchto produktov (kukurica).
On 18 July, within the framework of the implementation of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,
Komisia prijala 24. mája zmenený a doplnený návrh nariadenia o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (8) v nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu zo 17.
Parliament and the Council amended (
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
) the provisions applicable to persistent organic pollutants.
Preto členským štátom navrhuje, aby uskutočnili určitý počet akcií.
See Chapter I of this Report.) COM(2006) 372.) COM(2006) 373.) OJ L 33, 4.2.2006.)
(9) Pozri kapitolu I tejto správy. (10) KOM(2006) 372. (11) KOM(2006) 373.
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
Dňa 18. júla Európsky parlament a Rada vykonali zmeny a doplnenia (2) právneho predpisu, ktorým sa regulujú perzistentné organické znečisťujúce látky (POP) v rámci vykonávania Štokholmského dohovoru a protokolu k dohovoru z roku 1979 o znečistení ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov na veľké vzdialenosti.
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Komisia 21. februára prijala návrh smernice, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 76/ 769/EHS (3) v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh (4), s cieľom stanoviť jednotné pravidlá pre obeh týchto prístrojov v rámci vnútorného trhu.
5) and a
Komisia prijala 26. októbra návrh nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (5).
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
Komisia 30. mája navrhla Rade, aby schválila Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (6).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
Komisia prijala 30. novembra správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (7) a návrh nariadenia o vývoze a dovoze
The data concerned will be of fundamental importance in assessing the risks which the use of such products poses to human health and the environment.
Na základe týchto údajov sa bude posudzovať riziko, ktoré predstavuje používanie týchto prípravkov pre ľudské zdravie a životné prostredie.
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
V nadväznosti na hlasovanie Európskeho parlamentu v prvom čítaní prijala Rada 23. októbra politickú dohodu o návrhu smernice o kvalite ovzdušia (10).
In regard to water protection, 15 February saw the signing by Parliament and the Council of: n
Vo veci ochrany vôd Európsky parlament a Rada podpísali 15. februára: smernicu 2006/7/ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie (11).
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
Uvedená smernica bola prijatá Európskym parlamentom a Radou 12. decembra (5).
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Dňa 17. júla prijala: návrh smernice o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva ( 6
The proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution, as
), ktorou sa mení sa a dopĺňa smernica 2000/60/ES ( smernice je zlepšiť prevenciu a znížiť, alebo dokonca odstrániť, zdroje chemického znečistenia spôsobeného ľudskými činnosťami (poľnohospodárstvo, priemysel, spaľovanie a/alebo vypúšťanie odpadu); oznámenie s názvom „Integrovaná prevencia a kontrola chemického znečistenia povrchových vôd v Európskej únii“ (8).
7), led to a conciliation committee agreement amended by the Commission in 2005 ( between the European Parliament and the Council on a joint text on 17 October.
Výsledkom návrhu smernice oochrane podzemných vôd pred znečistením, zmenenej a doplnenej Komisiou v roku 2005 (9), bol 17. októbra spoločný projekt zmierovacieho výboru Európskeho parlamentu a Rady.
The text was then formally adopted by the Council on 11 December and by Parliament a day later. The directive thus adopted (8
Tento spoločný projekt následne formálne schválila Rada 11. decembra a Európsky parlament 12. decembra.
) is aimed at providing greater protection for groundwater by laying down evaluation criteria and setting maximum limits for pollutants while balancing the prerogatives of Community and national authorities in the light of the subsidiarity principle.
Cieľom takto prijatej smernice (10) je zabezpečiť zvýšenú ochranu podzemných vôd stanovením kritérií hodnotenia a najvyšších prípustných hodnôt pre znečisťujúce látky, vyvažujúc výsady orgánov Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov podľa zásady subsidiarity.
Marine pollution
Znečistenie morí
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
Komisia 22. decembra predložila oznámenie o spôsoboch spolupráce v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí po roku 2007 (11).
Directive 2006/113/EC (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 397.) OJ L 327, 22.12.2000.) COM(2006) 398.) COM(2005) 282.)
(5) Smernica 2006/113/ES (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006). (6) KOM(2006) 397. (7) Ú. v. ES L 327, 22.12.2000. (8) KOM(2006) 398. (9) KOM(2005) 282.
Directive 2006/118/EC (OJ L 372, 27.12.2006).) COM(2006) 863.
(10) Smernica 2006/118/ES (Ú. v.
Natural resources and waste
Prírodné zdroje a odpady
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
Komisia prijala 25. januára oznámenie s názvom „Vonkajšia činnosť: tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie“ (1) v rámci finančných výhľadov 2007 – 2013.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Cieľom Komisie je poukázať prostredníctvom jednotného programu vonkajšej činnosti na ekologický rozmer rozvoja a ostatných vonkajších politík a chce podporiť environmentálnu a energetickú politiku Európskej únie smerom von.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Európsky parlament a Rada podpísali 15. marca smernicu 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (2), ktorej cieľom je zabezpečiť nakladanie s odpadmi nepoškodzujúce životné prostredie a ľudské zdravie.
On 5 April they adopted Directive 2006/12/EC on waste (3
Dňa 5. apríla prijali
), which codifies Directive
3 ), ktorou sa kodifikuje smernica 75/442/EHS (
For its part, on 19 July, in the report on the implementation of the Community legislation on waste for the period 2001–03 (5), the Commission noted that while, on the whole, further progress had been made, implementation of the legislation concerned still could not be regarded as satisfactory.
Komisia uviedla 19. júla vo svojej správe o vykonávaní odpadovej legislatívy Spoločenstva za obdobie rokov 2001 – 2003 (5), že vykonávanie týchto právnych predpisov ešte stále nemožno považovať za celkovo uspokojivé, a to aj napriek doterajšiemu pokroku.
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Európsky parlament a Rada podpísali 14. júna nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu (6), ktorého cieľom je posilniť, zjednodušiť a spresniť súčasné postupy kontroly
No 1013/2006 on shipments of waste (6
prepravy odpadu a ktoré od 12. júla 2007 nahradí nariadenie (EHS) č. 259/93 (
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Európsky parlament a Rada 6. septembra prijali smernicu 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (8).
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Komisia prijala 6. decembra správu o uplatňovaní smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, ako aj o vplyve tejto smernice na životné prostredie a fungovanie vnútorného trhu (2).
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Závery správy ukazujú, že ciele smernice v oblasti zhodnocovania/recyklácie sú primerané a že je potrebné ich predbežne zachovať nezmenené, najmä vzhľadom na dlhé prechodné obdobie uznané viacerým členským štátom (pre niektoré štáty končí v roku 2015).
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Informácie o civilnej ochrane a o boji proti pohromám sú uvedené v oddiele 2 kapitoly IV tejto správy.
Global environment and the international dimension
Globálne životné prostredie a medzinárodný význam
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
Komisia prijala 4. septembra oznámenie nazvané „Určenie stratégie pre životné prostredie Stredomoria“ (3).
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Toto oznámenie obsahuje usmernenia pre spoluprácu so stredomorskými partnermi a predstavuje iniciatívu na zbavenie Stredozemného mora znečistenia (Horizont 2020).
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Tento prístup, vypracovaný a prerokovaný za širokej účasti zúčastnených strán pochádzajúcich z viac ako 140 krajín, napokon prijal správny výbor Environmentálneho programu OSN vo februári v Dubaji.
The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
Cieľom SAICM je dosiahnuť, aby spôsob riadenia v oblasti chemikálií na celosvetovej úrovni napomáhal splniť cieľ stanovený na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002, totiž aby sa „do roku 2020 chemikálie používali a vyrábali spôsobom, ktorý obmedzí na minimum veľmi škodlivé vplyvy, ktoré majú na zdravie ľudí a na životné prostredie“.
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
Európska únia pevne podporuje SAICM a úmysel aktívne sa tak podieľať na uplatňovaní svetového akčného plánu, ktorý navrhuje takmer tristo rôznych aktivít na pomoc krajinám pri dosahovaní stanoveného cieľa.
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Únii pomôže dosiahnuť ciele SAICM najmä nové nariadenie Spoločenstva o chemikáliách (REACH), ktoré je v procese prijímania.
Access to information and public participation
Prístup k informáciám a účasť verejnosti
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Komisia navrhla 26. júna (4) uzavretie v mene Európskeho spoločenstva zmien a doplnení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
Cieľom tohto pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu je upresniť povinnosti strán vo veci účasti verejnosti na rozhodnutiach o geneticky modifikovaných organizmoch.
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Aarhuský dohovor, podpísaný v roku 1998, schválilo Spoločenstvo na začiatku roka 2005.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
Výsledkom návrhu smernice o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) (2) bol 21. novembra spoločný projekt zmierovacieho výboru
Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
Európskeho parlamentu a Rady. Cieľom INSPIRE je poskytnúť kľúčový nástroj na kontrolu a poskytovanie informácií geografického a environmentálneho charakteru podľa zámeru šiesteho environmentálneho akčného plánu.
Content of the common agricultural policy (CAP)
Zamerania Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
On 24 May, in keeping with the consensus on the nancial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (3
V súlade s konsenzom o finančných výhľadoch na obdobie 2007 – 2013, dosiahnutom na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005 a konkretizovanom medziinštitucio-
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
4 ), nálnou dohodou zo 17. mája ( ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003.
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
Komisia v ňom spresňuje podrobné pravidlá dobrovoľnej modulácie a používania finančných prostriedkov na rozvoj vidieka.
It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
Členské štáty by mali Komisii oznámiť mieru dobrovoľnej modulácie, ktorú mienia uplatniť v období 2007 – 2012.
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
Rada prijala 30. januára nariadenie (5) o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
Toto nariadenie zavádza reformu programu POSEI, podľa ktorej každý dotknutý členský štát musí predložiť rámcový program obsahujúci návrh predbežného odhadu zásobovania a opatrenia na podporu miestnej produkcie vo svojich najvzdialenejších regiónoch.
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Dňa 18. septembra Rada prijala nariadenie (6), ktorým sa stanovujú opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech ostrovov v Egejskom mori.
In a report (7) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
Opatrenia by mali umožniť odstrániť ťažkosti spojené s odľahlosťou a ostrovným charakterom menších ostrovov v Egejskom mori.
Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006).
) Nariadenie (ES) č. 1405/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006).) COM(2006) 500.
EÚ L 265, 26.9.2006).
SOLIDARITY simplifying the single payment scheme and extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
Návrh nariadenia, predložený zároveň so správou, obsahuje aj opatrenia na zjednodušenie režimu jednotnej platby a predĺženie obdobia nepovinného uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu novými členskými štátmi (zjednodušený režim pre priame platby) až do roku 2010.
Food aid to the poorest
Potravinová pomoc najchudobnejším
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
Vo svojom uznesení zo 4. apríla Európsky parlament upozornil Komisiu na dôsledky reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky na zásobovanie charitatívnych organizácií.
It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
Intenzívne sa v nej zaoberal budúcnosťou reformy so zreteľom na skutočnosť, že zásoby verejnej intervencie Spoločenstva fyzicky trvale zanikajú, a preto európsky program potravinovej pomoci najchudobnejším (PEAD) prichádza o svoj právny základ.
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
Parlament preto žiadal zabezpečiť trvalý charakter PEAD prijatím viacročného rozpočtového prídelu, ako aj jeho rozšírenie na nové sektory, ktorými sú ošípané, hydina a vajcia.
On 19 June, in accordance with the nancial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (1), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
Podľa finančných výhľadov 2007 – 2013 a medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom riadení (2) Rada 19. júna stanovila výšku pomoci
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
Spoločenstva na rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 na 69,75 miliárd eura jej ročné rozdelenie.
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Svojím prvým rozhodnutím Rada stanovila minimálnu sumu pomoci pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „konvergencie“ (3), na 27,699 miliárd eur.
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
Dňa 20. februára (5) boli stanovené strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (2007 – 2013), zamerané na tri základné oblasti: agropotravinárske hospodárstvo, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo.
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
Nová generácia stratégií a programov rozvoja vidieka bude vychádzať zo štyroch osí, a to: konkurencieschopnosť poľnohospodárstva, potravinových výrobkov a lesného hospodárstva; správa krajiny a životné prostredie; kvalita života a diverzifikácia vo vidieckych oblastiach;
Decision 2006/493/EC (OJ L 195, 15.7.2006).)
) Nariadenie (ES) č. 1944/2006 (Ú. v.
Regulations (EC) No 1944/2006 (OJ L 367, 22.12.2006) and (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
EÚ L 367, 22.12.2006) a nariadenie (ES) č. 2012/2006 (Ú. v.
Decision 2006/144/EC (OJ L 55, 25.2.2006).)
EÚ L 384, 29.12.2006).
107 and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a crossborder approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
107 ťažisko založené na koncepte Leader.
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Spoločné organizácie trhu
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI). The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
K hlavným zmenám, ktoré by sa mali začať uskutočňovať, patrí hĺbková reforma schémy pomoci prostredníctvom rozpočtového prevodu do programu osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter (POSEI) s cieľom urobiť z neho hlavný nástroj podpory pre producentov banánov v najvzdialenejších regiónoch.
The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million.
Pokiaľ ide o tieto regióny, finančný príspevok POSEI by bol navýšený o 278,8 milióna eur ročne.
Banana-growing areas not situated in the outermost regions would come under the single payment scheme and would be allocated EUR 1.2 million.
Oblasti pestovania banánov, ktoré nepatria k najvzdialenejším regiónom, by mali byť zahrnuté do režimu jednotnej platby a mal by im byť pridelený finančný rámec vo výške 1,2 milióna eur.
Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
Cyprus obdrží dodatočný rozpočet 3,4 milióna eur, upravený podľa prírastkov určených v harmonograme platnom pre nové členské štáty.
The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Nariadenie prijala Rada 19. decembra (3).
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
Výskyt vtáčej chrípky v Európskej únii výrazne ovplyvnil spotrebu hydinového mäsa v Európe.
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
Zmena právnych predpisov týkajúcich sa spoločnej organizácie trhov v sektore vajec a hydinového mäsa sa schválila 25. apríla (4) a umožňuje prijať na žiadosť členských štátov mimoriadne opatrenia na podporu trhu.