natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
RIADENIE A ÚČINNOSŤ NÁSTROJOV
BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TOIMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY ANIMPORTANT ROLEIN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS
ROZPOČTOVÁ PODPORA ZATIAĽ EFEKTÍVNE NEPRISPELA K ZLEPŠENIU ZDRAVOTNÍCKYCH SLUŽIEB, PROJEKTY MÔŽU ZOHRÁVAŤ DÔLEŽITÚ ÚLOHU V PODPORE ZDRAVOTNÍCVA, A GLOBÁLNY FOND PRISPEL K POSKYTNUTIU DÔLEŽITÝCH VÝSTUPOV
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links.
Napriek tomu, že súčasná podoba podpory všeobecného rozpočtu zahŕňa prepojenie na zdravotníctvo, pri jej implementácii sa toto prepojenie nevyužilo dostatočne.
Thus, whileit hasthe potentialto be animportantinstrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has notfocused on addressing the needs of the poorer sections of the population.
Takže hoci má potenciál byť dôležitým nástrojom na zlepšenie zdravotníckych služieb, v súčasnosti sa na tento účel neosvedčila. Podpora všeobecnéhorozpočtu okremtoho nieje zameranánariešeniepotriebchudobnejšíchvrstievobyvateľstva.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Komisia v Subsaharskej Afrike zriedka využíva podporu odvetvového rozpočtu, ktorása zameriava na odvetvie zdravotníctva.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector.
Hoci projekty ako nástroj implementácie majú nedostatky, najmä v súvislosti s udržateľnosťou, pri pomoci zdravotníctvu sa osvedčili.
Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Vo všeobecnosti boli problematickejšími projektmi tie, ktoré sa vzťahujú na viaceré krajiny, pretožeriadenieje vtom prípade zložitejšie.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria.
Globálny fond významne prispel k boju proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
Napriek tomu, že Komisia zohrávala dôležitú úlohu pri zriaďovaní globálnehofondu, pokiaľide o prispenie kjeho účinnosti na úrovni krajín, urobila málo.
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
ODPORÚČANIA KRIADENIU A ÚČINNOSTI NÁSTROJOV
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Č. 6:Odvetvovározpočtovápodporabysa malačastejšievyužívať.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
Všeobecná požiadavka, aby satátoforma podpory používalalentam, kdejezdravotníctvoprioritnýmodvetvím,bysa malaprehodnotiť, a Komisia by mala prehodnotiť súčasné rozdelenie zdrojov medzi podporou všeobecného a odvetvovéhorozpočtu.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
Č. 7:Odvetvová dimenzia podpory všeobecného rozpočtu by sa mala posilniť: a) b) c) d) e) využitím ukazovateľov výkonnosti a dialógu o zdravotníctve na podnietenie krajín krešpektovaniusvojich záväzkovtýkajúcich sa pridelenia 15 % národných rozpočtov na zdravotníctvo a kompletného plnenia národnýchrozpočtov na zdravotníctvo; vykonanímprevádzkovýchafinančnýchpreskúmaníscieľom zistiť,čisazdrojezrozpočtunazdravotníctvovynakladajúna plánovaný účel; financovanímtechnickejpomocisrozpočtovoupodporouna posilneniepolitikyainštitucionálnejkapacityvzdravotníctve a vyriešením špecifických nedostatkov v riadení verejných financií a verejného obstarávania v oblasti zdravotníctva; zlepšenímkvalityvstupovdodialóguvoblastizdravotníctva prostredníctvomzvýšeniaúrovneodbornýchznalostíoddelení Komisiealebovyužitímodobornýchznalostíostatnýchdarcov na základejasných písomnestanovených mandátov; venovanímlepšejpozornostizabezpečeniu,žeukazovatele výkonnostisúzaloženénavhodnýchštatistickýchsystémoch, odrážajúkapacituvlády ovplyvniťvýkonnosťazohľadňujúzni-žovanie chudoby a ciele kvality.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
Č. 8:Komisia by mala prevziať vyššiu mieru vlastníckej zodpovednosti globálneho fondu na úrovni krajín. Delegácie by mali okrem poskytnu-tiaväčšej podpory prijímateľskýmkrajinám pri príprave a implementácii grantov z globálneho fondu aj informovať ústredie, aby mohla Komisia efektívnejšie zakročiť na úrovnirady globálnehofondu.
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
Č. 9:Komisia by mala častejšie využívať projekty ako nástrojeimple-mentácie na zabezpečenie politickej a technickej podpory a poradenstva (projekty ERF), financovať pilotné intervenčné opatrenia (projekty financovanézrozpočtovéhoriadkunazdravotníctvo)aposkytovať zdravotnú starostlivosť v chudobnejších regiónoch, ktoré nie sú dostatočne pokryté zdravotníckymi službami (projekty z riadku rozpočtu spolufinancované MVO).
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
Mala by sa prehodnotiť úloha projektov financovaných z riadku všeobecného rozpočtu, ktoré sa vzťahujú na viaceré krajiny, ako aj projektovrealizovaných vrámci krajín AKT.
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
KOMISIA NEVYPRACOVALA USMERNENIE NA ZABEZPEČENIE JEDNOTNÉHO POUŽÍVANIA RÔZNYCH NÁSTROJOV PRI POMOCI ZDRAVOTNÍCTVU, A TAKISTO DOSTATOČNE NEINTEGROVALA SVOJEINTERVENČNÉ OPATRENIA DO KOMPLEXNÝCH SEKTOROVÝCH PRÍSTUPOV
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Komisia nedostatočne definovala úlohu, ktorú môžu jednotlivé nástroje zohrávaťvodvetvízdravotníctva,anito,akoichtrebakombinovať pre maximálnusúčinnosť.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
Vzhľadom na dôležitosť prepracovaných komplexných sektorových prístupov pre účinnosť všetkých nástrojov existuje potreba posilniť snahyopodporuprispievaniaknávrhomaimplementáciitýchto prístupov.
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
ODPORÚČANIA KJEDNOTNÉMU POUŽÍVANIU NÁSTROJOV
No 10: The Commissionshould establishand disseminateclear guid-anceon wheneachinstrumentshouldbeutilisedandhowtheycan be usedin combinationto maximisesynergy,including:
Č. 10: Komisia by mala vydať arozšíriťjasné usmernenie, kedy použiť jednotlivé nástroje a ako ich možno použiť v kombinácii na dosiahnutie maximálnejsúčinnosti, vrátane: a) definovania okolností, v ktorých sa má použiť podpora všeobecného rozpočtu, v ktorých podpora odvetvového rozpočtu a kedy sa majú použiťspolu; b) zabezpečenia častejšieho a účinnejšieho využitia projektov ako nástroja na podporu rozpočtovej podpory a intervenčných opatrení globálnehofondu v oblasti zdravotníctva; c) zohľadnenia operácií globálneho fondu pri každom pláne Komi-sievsúvislostisintervenčnýmiopatreniamivzdravotníctve, vrátanetých,ktorésaimplementujúprostredníctvompodpory všeobecnéhorozpočtu.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
Č. 11: Privýbere nástrojov bysa malo osobitne prihliadať nasituáciu v príslušnej krajine a najmä nato, či má dobre definovanú odvetvovú politiku.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
Č. 12: Komisia by mala lepšie zosúladiť svoje intervenčné opatrenia v oblasti zdravotníctva, vrátane opatrení globálneho fondu, so SWAp.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
V krajinách, ktoré SWAp nemajú, by sa malopracovaťnaich vytvorení.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
Tútosprávuprijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 19. novembra 2008.
Source: ECA.
Zdoj: ECA
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
MILÉNIOVÉ ROZVOJOVÉ CIELE: TABUĽKA DOSIAHNUTÉHO POKROKU ZA ROK 2007
Goals and targets
Ciele a plány
South-eastern
Juhovýchodná
Southern
Južná
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
CIEĽ 1 _BAR_ Odstrániť extrémnu chudobu a hlad nízka chudoba mierna chudoba mierna chudoba nízka chudoba
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
Znížiť extrémnu chudobu o polovicu veľmi vysoká chudoba veľmi vysoká chudoba
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
Znížiť hlad o polovicu mierny podiel hladujúcich mierny podiel hladujúcich vysoký podiel hladujúcich mierny podiel hladujúcich veľmi nízky podiel hladujúcich veľmi vysoký podiel hladujúcich
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
CIEĽ 2 _BAR_ Dosiahnuť všeobecné základné vzdelanie
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Všobecné základné vzdelanie nízky počet zapísaných vysoký počet zapísaných vysoký počet zapísaných vysoký počet zapísaných vysoký počet zapísaných priemerný počet zapísaných
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
CIEĽ 3 _BAR_ Podporiť rodovú rovnosť a posilniť postavenie žien blízko k rovnosti rovnosť rovnosť blízko k rovnosti blízko k rovnosti
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Rovnaký počet dievčat zapísaných do základnej školy ako chlapcov takmer blízko k rovnosti
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
Podieľ žien na platenom zamestnaní nízky podiel priemerný podiel vysoký podiel priemerný podiel nízky podiel nízky podiel nízke zastúpenie mierne zastúpenie nízke zastúpenie nízke zastúpenie veľmi nízke zastúpenie veľmi nízke zastúpenie
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
Rovné zastúpenie žien v národných parlamentoch
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
CIEĽ 4 _BAR_ Znížiť detskú úmrtnosť nízka úmrtnosť nízka úmrtnosť mierna úmrtnosť vysoká úmrtnosť mierna úmrtnosť veľmi vysoká úmrtnosť
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Znížiť úmrtnosť detí vo veku do piatich rokov o dve tretiny
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
Imunizácia proti osýpkam nízka miera imunizácie nízka miera imunizácie vysoká miera imunizácie vysoká miera imunizácie priemerná miera imunizácie priemerná miera imunizácie
Reduce maternal mortality by three quarters
Znížiť úmrtnosť matiek o tri štvrtiny mierna úmrtnosť nízka úmrtnosť vysoká úmrtnosť mierna úmrtnosť veľmi vysoká úmrtnosť veľmi vysoká úmrtnosť
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
CIEĽ 6 _BAR_ Bojovať proti HIV/AIDS, malárii a ďalším chorobám
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Zastaviť a zvrátiť šírenie HIV/AIDS málo rozšírené veľmi rozšírené málo rozšírené málo rozšírené mierne rozšírené málo rozšírené
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Zastaviť a zvrátiť šírenie malárie nízke riziko vysoké riziko mierne riziko mierne riziko mierne riziko nízke riziko
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
Zastaviť a zvrátiť šírenie tuberkulózy nízka úmrtnosť vysoká úmrtnosť mierna úmrtnosť mierna úmrtnosť mierna úmrtnosť nízka úmrtnosť
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
CIEĽ 7 _BAR_ Zabezpečiť udržateľnosť životného prostredia
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Zvrátiť úbytok lesov nízke pokrytie lesmi nízke pokrytie lesmi vysoké pokrytie lesmi priemerné pokrytie lesmi priemerné pokrytie lesmi priemerné pokrytie lesmi vysoký podiel nízky podiel priemerný podiel priemerný podiel priemerný podiel vysoký podiel
Halve proportion without improved drinking water
Zvýšiť podiel ľudí s prístupom k upravenej pitnej vode o polovicu priemerný podiel veľmi nízky podiel veľmi nízky podiel nízky podiel veľmi nízky podiel priemerný podiel
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Zvýšiť podiel ľudí s prístupom k asanačným systémom
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Zlepšiť životnú úroveň obyvateľov chudobných štvrtí priemerný podiel obyvateľov chudobných štvrtí vysoký podiel obyvateľov chudobných štvrtí priemerný podiel obyvateľov chudobných štvrtí vysoký podiel obyvateľov chudobných štvrtí priemerný podiel obyvateľov chudobných štvrtí veľmi vysoký podiel obyvateľov chudobných štvrtí
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
CIEĽ 8 _BAR_ Rozvíjať globálne partnerstvo pre rozvoj
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Nezamestnanosť mladých ľudí veľmi vysoká nezamestnanosť veľmi vysoká nezamestnanosť priemerná nezamestnanosť vysoká nezamestnanosť vysoká nezamestnanosť nízka nezamestnanosť
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Používatelia internetu priemerný prístup priemerný prístup priemerný prístup obmedzený prístup priemerný prístup veľmi obmedzený prístup
Target already met or very close to being met.
Cieľ je splnený alebo takmer splnený.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Očakáva sa, že cieľ bude splnený do roku 2015, ak bude vývoj pokračovať, alebo problém,ktorý sa v rámci tohto cieľa má riešiť, nie je v danom regióne vážny.
Target is not expected to be met by 2015.
Neočakáva sa, že cieľ bude splnený do roku 2015.
No progress, or a deterioration or reversal.
Pri riešení problému sa nepokročilo alebo sa problém zhoršil, prípadne bol vývoj zvrátený.
Latin America and Caribbean
Latinská Amerika a karibské štáty
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
CIEĽ 1 _BAR_ Odstrániť extrémnu chudobu a hlad
Reduce extreme poverty by half
— mierna chudoba nízka chudoba nízka chudoba
— moderate poverty low poverty low poverty
Znížiť extrémnu chudobu o polovicu
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Všobecné základné vzdelanie vysoký počet zapísaných vysoký počet zapísaných vysoký počet zapísaných priemerný počet zapísaných
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
CIEĽ 3 _BAR_ Podporiť rodovú rovnosť a posilniť postavenie žien blízko k rovnosti rovnosť rovnosť rovnosť
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Rovnaký počet dievčat zapísaných do základnej školy ako chlapcov
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Podieľ žien na platenom zamestnaní priemerný podiel vysoký podiel vysoký podiel vysoký podiel mierne zastúpenie nízke zastúpenie nízke zastúpenie veľmi nízke zastúpenie
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
Rovné zastúpenie žien v národných parlamentoch
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
Imunizácia proti osýpkam vysoká miera imunizácie nízka miera imunizácie vysoká miera imunizácie vysoká miera imunizácie
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
CIEĽ 5 _BAR_ Zlepšiť zdravotný stav matiek
Reduce maternal mortality by three quarters
Znížiť úmrtnosť matiek o tri štvrtiny vysoká úmrtnosť mierna úmrtnosť nízka úmrtnosť nízka úmrtnosť
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Zastaviť a zvrátiť šírenie HIV/AIDS mierne rozšírené mierne rozšírené mierne rozšírené málo rozšírené
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Zastaviť a zvrátiť šírenie malárie mierne riziko nízke riziko nízke riziko nízke riziko
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
Zastaviť a zvrátiť šírenie tuberkulózy mierna úmrtnosť nízka úmrtnosť mierna úmrtnosť mierna úmrtnosť
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Zvrátiť úbytok lesov vysoké pokrytie lesmi nízke pokrytie lesmi vysoké pokrytie lesmi vysoké pokrytie lesmi nízky podiel vysoký podiel vysoký podiel priemerný podiel
Halve proportion without improved drinking water
Zvýšiť podiel ľudí s prístupom k upravenej pitnej vode o polovicu nízky podiel priemerný podiel priemerný podiel priemerný podiel
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
Zvýšiť podiel ľudí s prístupom k asanačným systémom
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Zlepšiť životnú úroveň obyvateľov chudobných štvrtí priemerný podiel obyvateľov chudobných štvrtí nízky podiel obyvateľov chudobných štvrtí priemerný podiel obyvateľov chudobných štvrtí priemerný podiel obyvateľov chudobných štvrtí
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Nezamestnanosť mladých ľudí vysoká nezamestnanosť vysoká nezamestnanosť vysoká nezamestnanosť nízka nezamestnanosť
Internet users low access high access moderate access moderate access
Používatelia internetu obmedzený prístup dobrý prístup priemerný prístup priemerný prístup
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
VÝŇATOK Z BRUSELSKEJ DEKLARÁCIE MINISTROV ZDRAVOTNÍCTVA ŠTÁTOV AKT, OKTÓBER 2007
‘N. Recognisingcurrentchallenges of health managementin ACP States including, inter alia, the lack of human resources, weaknesses of disease alert andsurveillancesystems,inadequate health information managementsystemsfor decision making, poor quality of healthcare, especially universal precautions, blood transfusion and laboratory capacity, low level of indigenous/operational researchanddevelopment(R & D)inendemic,andcommunica-ble diseasessuchas HIVand AIDS,tuberculosisand malaria,and chronic diseases such as diabetes, hypertension, asthma, as well as those arising out of violence, trauma and accidents, limited preparedness and management of epidemicssuch as Ebola among others, exorbitant prices of drugs and pharmaceuticals and the need to adequatelyfinancethe healthsectorfrom annual budgets; O. Stressing the importance of health systems in ACP States to addresstheprevention,treatmentand managementofneglected tropical diseases within the epidemiological context, such as human trypanosomiasis (sleeping sickness), dengue, leprosy, filariasis, onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (Snail fever), and trachoma; chronic and lifestyle diseases, such as hypertension, cancer, sickle cell anaemia and diabetes, emerging and re-emerging diseases, such as Buruli ulcer, haemorrhagic fever, Monkeypox, plague, rabies, as well as mentalillness, neurologicalillnesses, human cerebral meningitis, intestinal worms, and infantile diarrhoea, among others;’
N. Uznávame súčasné výzvy riadenia zdravotníctva v štátoch AKT, ktoré okrem iného zahŕňajú nepostačujúce ľudské zdroje, nedostatky výstražných zdravotníckych systémov a systémov dohľadu, nedostatočnériadiacesystémyinformáciívoblastizdravotníctva nevyhnutné pre proces rozhodovania, neefektívnosť zdravotníckych služieb,najmäpokiaľideovšeobecnúprevenciu,transfúziekrvi alaboratórne možnosti,nízkuúroveňnárodného/prevádzkového výskumu a rozvoja týkajúcich sa endemických a nákazlivých chorôb, akými sú HIV a AIDS, tuberkulóza a malária, a chronických chorôb, napríkladcukrovky, hypertenzie,astmy,akoajchorôbv dôsledku násilia,úrazovanehôd,nízkupripravenosťazvládanieepidémií, napríklad eboly, privysoké ceny liekov a farmaceutických výrobkov apotrebuprimeranefinancovaťodvetviezdravotníctvazročných rozpočtov;
COUNTRY SUMMARIES
SÚHRNNÉINFORMÁCIE O KRAJINÁCH
OVERVIEW OF HEALTH SITUATION
PREHĽAD ZDRAVOTNEJ SITUÁCIE
Swaziland hasthe worst HIV/AIDS prevalencerateinthe world at 34 % of the population. Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases risingfrom 856 per 100 000 peoplein 2000to 1 182 per 100 000in 2006.
Svazijsko má najvyššiu mieru výskytu HIV/AIDS na svete vo výške 34%populácie.Stýmúzkosúvisíajnajvyššiamieravýskytu tuberkulózy,pričompočetprípadovsazvýšilz856prípadovna 100 000 obyvateľov v roku 2000 na 1 182 prípadov na 100 000 obyvateľov vroku 2006.
Life expectancy hasfallenfrom 60yearsin1998tojust31yearsin2004.
Priemerná dĺžka životasa znížila zo 60rokov v roku 1998 len na 31 v roku 2004.
Thereareanestimated 130 000 orphans and vulnerable children(OVC)in atotal population of one million.
Odhaduje sa, že v celkovej populácii 1 000 000 obyvateľovje 130 000sirôt ainých ohrozených detí.
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006.
Odroku 1997sazvýšila dojčenská úmrtnosťzo 78 na 1 000živých pôrodovvroku1997na85vroku2006,akoajúmrtnosťdetído piatich rokov, zo 106 úmrtí na 1 000 živých pôrodov na 120 úmrtí.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths.
HIV/AIDS je príčinou úmrtia 47 % detí do piatich rokov.