natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Pripomíname, že lodný denník už je povinnosťou pre plavidlá Európskej únie od dĺžky 10¥m, pričom hmotnostný limit pre zaregistrované úlovky je 15¥kg (okrem malých pelagických druhov a tuniakov).
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Maria Damanaki, európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo na marcovom zasadnutí Rady ministrov rybného hospodárstva pripomenula, stále v¥súvislosti so Stredozemím, že ukončenie tri a¥pol ročného prechodného tolerančného obdobia k 31.¥máju 2010, ustanoveného na zavedenie niektorých opatrení z nariadenia o Stredozemí (pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 39, august 2008), sa nebude posúvať a¥členské stredomorské štáty by preto mali urýchlene zabezpečiť zladenie svojho rybolovu.
Stock management: success stories
Riadenie populácií: niekoľko úspešných príkladov
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Námorné záležitosti: Európsky námorný deň v Gijóne
Environment: an action plan to protect seabirds
Ekológia: akčný plán na ochranu morských vtákov
FEP: FARNET backs territorial projects
EFRH: FARNET podporuje územné projekty
Maritima, Paris (France), 8-11 December 2010 > For more information: Website: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendar Editorial Fact file
Maritima, Paríž (Francúzsko), 8. – 11. decembra 2010 > Viac informácií na: Webová stránka: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Kalendár Úvod Téma
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
NEAFC, výročná schôdza zmluvných strán, Londýn (Spojené kráľovstvo), 8. – 12. novembra 2010 > Viac informácií na:Webová stránka: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Námorná Európa diskutuje v Gijóne
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge
WCPFC, pravidelné zasadnutie, ostrov Honolulu (Hawai, USA), 6. – 10. decembra 2010 > Viac informácií na:Webová stránka: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm FARNET: územná odpoveď na odvetvové problémy
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo, Brusel (Belgicko)• 8. – 9. novembra 2010• 30. novembra – 1. decembra 2010 > Viac informácií na:Webová stránka: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo Európskej únie• 29. – 30. novembra 2010, Brusel (Belgicko)• 13. – 14. decembra 2010, Brusel (Belgicko) > Viac informácií na: Webová stránka: www.consilium.europa.eu Oznam pre čitateľov Vaše komentáre alebo pripomienky nám zasielajte na nasledujúcu adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov a rybnikárstvo v Európe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Stránka Marie Damanakiovej, komisárky pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Aplikácia: Európsky atlas morí > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Tematická stránka o rybnom hospodárstve > http://ec.europa.eu/fisheries • Adresa internetovej stránky pre námorné záležitosti ostáva > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Rybolov a rybnikárstvo v Európe je časopis vydávaný Generálnym riaditeľstvom pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pri Európskej komisii.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európe vychádza päťkrát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
Scientists have been sounding the alarm for quite a long time: numerous fish stocks are endangered in European waters, especially due to overfishing.
Vedci už dlho bijú na poplach: mnohé populácie rýb v európskych vodách sú ohrozené, a to najmä pre nadmerný rybolov.
That is why in 2002 the Commission began a revision of its common fisheries policy in which it emphasized multiannual management of stocks.
Preto Európska komisia začala v roku 2002 s revíziou spoločnej politiky rybného hospodárstva, pričom do popredia presadzuje viacročné riadenie populácií.
Multiannual plans set targets for sustainable stock management and spell out how to achieve them.
Viacročné plány stanovujú ciele zamerané na dosahovanie trvalo udržateľného riadenia populácií, pričom upresňujú prostriedky na ich dosiahnutie.
They make it possible to maintain exploitation of resources at a level that assures optimal long-term yield (maximum sustainable yield) and the recovery of overexploited stocks.
Dokážu udržiavať využívanie zdrojov na takej úrovni, ktorou sa zaistí optimálny výnos z dlhodobého hľadiska (maximálny udržateľný výnos) a obnova nadmerne využívaných populácií.
Each multiannual plan sets catch limits and maximum fishing effort for the coming years, based on figures provided by scientists.
V každom viacročnom pláne sú určené obmedzenia úlovkov a maximálneho povoleného rybolovného úsilia v nasledujúcich rokoch na základe číselných vedeckých údajov.
Thanks to this long-term approach, annual variations in total allowable catches normally will not exceed a given percentage, unless the stocks are particularly endangered.
Každoročné zmeny celkového povoleného výlovu tak vďaka tomuto dlhodobému plánovaniu nesmú prekročiť určité percento okrem prípadu, keď ide o skutočne ohrozené populácie.
This measure is a guarantee of stability for the fisheries sector and enables operators to plan their activities.
Toto opatrenie je zárukou stability pre rybné hospodárstvo poskytujúce jednotlivým účastníkom možnosť plánovať svoje činnosti.
So are the multiannual plans effective?
Sú ale viacročné plány účinné?
The examples detailed in this issue point to yes.
Áno, ak uveríme niekoľkým príkladom, ktoré sú predmetom obsahu tohto čísla.
When the technique of multiannual management and maximum sustainable yield is applied over several years, stock recovery is real and sometimes even spectacular.
Ak sa metóda viacročného riadenia a maximálneho udržateľného výnosu uplatňuje niekoľko rokov, obnova populácií je reálna a niekedy dokonca pozoruhodná.
They are not limited to setting fishing quotas, but sometimes involve restrictions on the number of fishing days, inspections and meticulous checks.
Isté je, že opatrenia nariadené týmito viacročnými plánmi sú niekedy drastické a neobmedzujú sa len na stanovenie rybolovných kvót, ale ich súčasťou bývajú obmedzenia lovných dní, inšpekcie a podrobné kontroly.
However, it is interesting to see how a few years of effort can bring real results for certain stocks. To take just one example, stocks of Baltic cod are rising again.
Zaujímavou je však skúsenosť, že po niekoľkých rokoch úsilia sú výsledky týkajúce sa niektorých populácií skutočne viditeľné, tak ako v prípade tresky obyčajnej z Baltského mora, ktorej populácie znova rastú.
If cautious management principles are maintained, it is now possible to foresee a sustainable and profitable future for the fisheries concerned.
Dodržiavaním zásad obozretného riadenia v súčasnosti možno dosiahnuť trvalo udržateľnú a výnosnú budúcnosť pre daný rybolov.
Unfortunately though, these successes are not universal.
Nanešťastie tieto úspechy nie sú všeobecné.
Lately the Commission has made no secret of its concern about application of the plans for cod and hake in Atlantic waters off the coasts of Spain and Portugal.
Európska komisia dnes neskrýva svoje znepokojenie v súvislosti s uplatňovaním viacročných plánov pre tresku obyčajnú a merlúzu pri španielskom a portugalskom pobreží Atlantiku.
No49
In ov 9 4 . č
The EU-Norway management plans la g e ul
Riadiace plány EÚ – Nórsko la g eu l
In European waters, fish stock problems really came to the fore during the 1990s.
Problémy s rybolovnými zdrojmi v európskych vodách sa reálne stali viditeľnými v deväťdesiatych rokoch minulého storočia.
Catches of the main stocks started to drop at an alarming rate, the sign of a pronounced decline in available fish resources.
Úlovky hlavných druhov začali znepokojivo klesať, čo bolo znakom významného zníženia množstva dostupných rýb.
The European Union responded to these signs of depletion by reducing total allowable catches (TACs) based on scientific advice coordinated and summed up by the International Council for Exploration of the Sea (ICES), at least for Atlantic shoreline stocks.
Odpoveďou Európskej únie na tieto známky vyčerpania bolo zníženie celkového povoleného výlovu (TAC) na základe vedeckých stanovísk koordinovaných a zhrnutých Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES), a to minimálne pre populácie na atlantickej strane.
The cuts were decided from one year to the next in terms of the fluctuation in the number of mature fish (adult biomass) and the presence of young individuals in the stock (recruitment).
O tomto znížení sa rozhodovalo každoročne v závislosti od kolísania počtu dospelých rýb (dospelá biomasa) a od prírastku mladých jedincov v populácii (prírastok).
They proved inadequate to turn the situation around, however.
Ukázalo sa však, že samotné zníženie celkového povoleného výlovu na zvrátenie situácie nestačí.
More systematic measures had to be taken, decided on the basis of a long-term stock recovery objective.
Boli potrebné systematickejšie opatrenia, o ktorých by sa rozhodovalo na základe dlhodobého cieľa obnovy populácie.
The European Union therefore decided to set up‘management plans’ or ‘multi-annual plans’.
Európska únia sa preto rozhodla zaviesť tzv.„riadiace plány“ alebo„viacročné plány“.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
V európskych vodách existujú populácie, ktoré sa využívajú optimálnym spôsobom, sú zdrojom rýb primeraných veľkostí a kvóty na ich výlov sú dostatočne veľké.
4 p e or u
4 óp e r u v E ov
The first stocks covered by the multiannual plans were those shared with Norway.
Prvé populácie, pri ktorých sa uplatnili tieto plány, boli populácie, o ktoré sa EÚ delí s Nórskom.
The European Union has had a fisheries agreement with this country since 1981 – i.e. from the earliest days of the common fisheries policy.
Skutočne od roku 1981 – t. j. od samotného počiatku spoločnej politiky rybného hospodárstva – existuje dohoda o rybolove medzi Nórskom a Európskou úniou.
The agreement aims on the one hand to set up a quota swap so that Member State fishermen can exploit certain species in Norwegian waters and vice versa.
Táto dohoda sa na jednej strane zameriava na výmenu kvót, aby rybári z členských štátov mohli loviť niektoré druhy v nórskych vodách a naopak.
On the other, it organises the allocation of quotas for North Sea shared stocks.
Na druhej strane sa v rámci tejto dohody organizuje rozdeľovanie spoločných kvót pre Severné more.
The two parties jointly manage seven of these shared stocks: cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
Sedem z týchto spoločných populácií je riadených obidvoma stranami: treska obyčajná, treska jednoškvrnná, treska tmavá, treska modrastá, platesa, makrela a sleď.
What most of these abundant stocks have in common is that they are under management measures that have helped to restore or maintain an optimal and sustainable level of exploitation.
Napriek skutočnosti, že všeobecný stav populácií rýb v Európskej únii znepokojuje, existujú aj krásne výnimky.
In 1996, to prevent a second collapse of the North Sea herring stock, the European Union decided to change its management method.
Niektoré populácie sú zdrojom bohatých úlovkov s jedincami primeranej veľkosti.
In 2008, the States exploiting mackerel accepted the principle of a long-term management plan, but it was never implemented due to a lack of agreement on the division of quotas among Iceland, the Faeroe Islands, Norway and the European Union.
Spoločný bod väčšiny z týchto úspešných populácií: uplatňujú sa pri nich riadiace opatrenia, ktoré im umožnili návrat alebo zotrvanie na optimálnej a trvalo udržateľnej úrovni využívania.
Management plans are applied today to a number of the most important stocks exploited by fishermen in the European Union.
V súčasnosti sa riadiace plány uplatňujú na viacero najdôležitejších populácií využívaných rybármi Európskej únie.
Such measures are not always popular in the sector because they often rhyme with lower catches, closed periods and a reduction in fishing days.
V tomto odvetví to nie sú vždy populárne opatrenia, pretože sú často synonymom znižovania výlovu, období so zákazom rybolovu a znižovania počtu lovných dní.
What has to be kept in mind, however, is that these plans have a long-term objective: to restore abundant resources and ensure sustainable fishing.
Netreba však zabúdať, že tieto plány majú dlhodobý cieľ: umožniť návrat k bohatým stavom rybolovných zdrojov a zaviesť trvalo udržateľný rybolov.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
Treba si uvedomiť, že v európskych vodách existujú populácie, ktoré sa využívajú optimálnym spôsobom, sú zdrojom rýb primeranej veľkostí a kvóty na ich výlov sú dostatočne veľké.
They demonstrate that adapted fishing methods can guarantee economic and environmental sustainability.
Sú dôkazom, že prijatím vhodných rybolovných metód sa dá zabezpečiť hospodárska a environmentálna trvalá udržateľnosť.
A closer look at these stocks shows that they have either always been exploited sustainably, for various reasons, or were covered by recovery plans at a relatively early date, which checked the consequences of overfishing.
Pri preskúmaní týchto populácií totiž možno skonštatovať, že vždy boli z rôznych dôvodov využívané trvalo udržateľným spôsobom alebo sa na ne vzťahovali relatívne staré plány na obnovu, ktoré umožnili ukončiť vplyv nadmerného rybolovu.
It is no accident that three of the four success stories presented in the following pages result from these common management plans with Norway.
Nie je náhoda, že za tromi zo štyroch úspechov predstavených na nasledujúcich stranách stoja tieto spoločné riadiace plány s Nórskom.
The reason is that those were the earliest plans of this type.
Dôvodom je, že ide o najstaršie plány tohto druhu.
The first, for herring, dates back to 1996, long before the first intra-European multiannual plans – for cod and Northern hake – launched in 2004.
Prvý plán pre sleďa bol zavedený v roku 1996, kým prvé viacročné plány v rámci Európskej únie – pre tresku obyčajnú a merlúzu zo Severného mora – sú z roku 2004.
These examples are proof that it takes time for a recovery plan to produce effects, but they also offer hope that an equally positive evolution will result for other stocks under a multiannual plan.
Tieto úspechy dávajú nádej aspoň na rovnako pozitívny vývoj aj pri ostatných populáciách, na ktoré sa vzťahuje viacročný plán.
Species: Clupea harengus Stock: North Sea, Skagerrak and Channel
Druh: Clupea harengus Populácia: Severné more, Skagerrak a Lamanšský prieliv
A historic stock in several respects
Už v 15. storočí ešte pred objavom konzervy a mrazenia sa obchodovaním s nakladaným sleďom v súdkoch podporoval rozvoj jeho lovu v Severnom mori.
The plan entered into force in 1997, becoming the first to be applied in EU waters.
Tento plán vstúpil do platnosti v roku 1997 a stal sa prvým plánom, ktorý sa začal uplatňovať v európskych vodách.
It was re-appraised and renewed in 2004.
V roku 2004 bol prehodnotený a predĺžený.
The effort focused on catch restrictions calculated in terms of the mortality rate due to fishing, which varies depending on the situation of the stock.
Jeho základom je obmedzenie výlovu vypočítané na základe miery úhynu rýb pri rybolove, ktorá sa mení podľa zdravotného stavu populácie.
The precautionary level is situated at 1.5 million tonnes of adult biomass and the biologically safe level is 800000 tonnes.
Preventívna úroveň sa stanovila na 1,5 milióna ton dospelej biomasy a prah biologickej bezpečnosti na 800000 ton.
Total allowable catches (TACs) may not vary by more than 15% from one year to the next, to guarantee fishermen a certain degree of stability.
Celkový povolený výlov (TAC) sa nesmie zmeniť o viac ako 15% z jedného roka na druhý, aby sa zaistila určitá stabilita pre rybárov.
In just a few years, this plan brought the stock back up above the precautionary level and reintroduced the principles of sustainable exploitation.
Za niekoľko rokov tento plán umožnil, aby populácia prekročila preventívnu úroveň a mohli sa obnoviť zásady trvalo udržateľného využívania.
Herring is targeted expressly by pelagic trawlers and seining vessels; it is also a by-catch of industrial fishing.
Sleď je cieleným druhom plavidiel s vlečnými pelagickými sieťami a plavidiel so záťahovými sieťami a vedľajším druhom priemyselného rybolovu.
These intensive fisheries were the cause of the first collapse of a stock in European waters, in the mid-1970s.
Tento intenzívny rybolov bol príčinou prvého kolapsu populácie v európskych vodách.
Exploitation continued intensively despite a constantly shrinking biomass.
Daný stav existoval v polovici sedemdesiatych rokov minulého storočia.
The fishery was closed in 1977.
V roku 1977 bol lov zakázaný.
It was gradually reopened and by the mid-1980s, catches had stabilised at around 700000 tonnes.
V polovici osemdesiatych rokov sa úlovky stabilizovali na úrovni približne 700000 ton.
So all was well.
Všetko sa zdalo byť v poriadku.
The health of the stock is no longer endangered by overfishing, but is nevertheless still subject to nature’s whims.
Aj keď už populáciu neohrozuje nadmerný rybolov, stále je závislá od vrtochov prírody.
Since 2001, the number of young herring entering the fishery – what is known as ‘recruitment’ – has been abnormally small.
V roku 2001 bol počet mladých sleďov, ktoré sa stali súčasťou populácie – tzv. prírastok – abnormálne nízky.
The causes of these successive poor recruitments are still unknown, but the result is that the stock has slipped below the precautionary level since 2006 and is moving dangerously close to the biologically safe level.
Príčiny týchto slabých, po sebe idúcich prírastkov, nie sú ešte známe. Výsledok je však taký, že populácia po roku 2006 klesla pod preventívnu úroveň a nebezpečne sa blíži k prahu biologickej bezpečnosti.
Fishing opportunities are reduced every year so to ensure the appropriate mortality rate from fishing.
Rybolovné možnosti sa každoročne znižujú, aby sa dodržala primeraná miera úhynu rýb pri rybolove.
To tackle this problem however, the European Union and Norway revised the plan in 2008, reserving the possibility to vary total allowable catches by more than 15% from one year to the next, if need be.
Európska únia a Nórsko v záujme riešenia tohto problému pristúpili v roku 2008 k revízii plánu, pričom si v prípade potreby vyhradili možnosť zmeniť celkový povolený výlov o viac ako 15% z jedného roka na druhý.
In 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
V roku 1996 však hrozil nový kolaps populácie.
Biomass had been decreasing for a number of years and fishing pressure continued.
Biomasa už niekoľko rokov klesala a rybolovný tlak nepoľavoval.
As soon as the first alerts had been issued, quotas were reduced by 50% in the course of the year.
Po prvých upozorneniach sa v priebehu jedného roka znížili kvóty o 50%.
The European Union and Norway, which share the stock, then decided to draw up a multiannual management plan.
Európska únia a Nórsko, deliace sa o túto populáciu, sa rozhodli zaviesť viacročný riadiaci plán.
No 49
In ov 49 . č
Species: Melanogrammus aeglefinus Stock: North Sea and Skagerrak
Druh: Melanogrammus aeglefinus Populácia: Severné more a Skagerrak
Protected by cod
Chránená treskou obyčajnou
A demersal species that feeds on sandbanks, it is caught together with cod as part of mixed fisheries, generally with bottom trawls.
Tento druh žijúci pri dne, ktorý vyhľadáva potravu na pieskových laviciach, sa loví spoločne s treskou obyčajnou v rámci zmiešaného lovu, vo všeobecnosti vlečnými sieťami na lov pri dne.
It is also a major incidental catch of cod fishing. Commercially speaking, cod is more profitable and therefore more targeted by fishermen.
Taktiež je dôležitým vedľajším úlovkom lovu tresky obyčajnej, ktorá z obchodného hľadiska prináša väčší zisk, a preto je vyhľadávanejšia.
With its delicate white flesh, haddock is a time-tested choice commercially speaking.
Treska jednoškvrnná spĺňa so svojou bielou a nadýchanou svalovinou všetky predpoklady istej obchodnej hodnoty.
In fact, it is the white fish that sets the standard in the United Kingdom, and especially in Scotland, where consumers prefer it to cod.
Preto ide o vyhľadávanú bielu rybu v Spojenom kráľovstve a osobitne v Škótsku, kde v stravovacích zvykoch nahrádza tresku obyčajnú.
Haddock is found at all fish & chips stands and fish shops. Until the end of the 1990s, the North Sea stock was the main source of supply for this important market. Page 6
Nájdeme ju v každej porcii fish & chips (ryba a hranolčeky) a v každej predajni rýb. Až do konca deväťdesiatych rokov minulého storočia bola populácia zo Severného mora hlavným druhom zásobujúcim tento významný trh. Page 6
quotas. The management plan was renewed in 2009 with the aim of keeping the mortality rate at 0.3, so as to ensure exploitation at maximum sustainable yield.
s cieľom udržať úhyn na úrovni 0,3, a tak zaistiť využívanie na úrovni maximálneho udržateľného výnosu.