natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the int ernational partners meeting on avian and human pandemic influenza, a o n 7 – 9 N o - i n G e n e v
Komisia schvaľuje dovoz kukurice 1507 na používanie v krmive pre zvieratá
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Európska komisia schválila umiestnenie geneticky modifikovanej kukurice 1507 na trh.
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Schválenie pokrýva dovoz a spracovanie tohto geneticky modi-fikovaného organizmu (GMO) vrátane jeho používania v krmive pre zvieratá. Kukurica bola modifikovaná, aby sa stala odolnou proti niektorým škodcom a kvôli tolerancii na herbicíd glufosinát-amónium.
Furthermore, the and processing of this GMO, including its use in ani mal feed. The maize has
Toto rozhodnutie je platné pre obdobie 10 rokov a vyplýva zo žiadosti predloženej spoločnosťou Pi-oneer/Mycogen Seeds.
U on world meat trade.
Schválenie používania na potravinárske účely sa ešte stále skúma.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Európska komisia rezervovala 30 miliónov eur, aby pomohla ázijským partnerom čeliť tejto výzve v roku 2006.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
O pridelení peňazí sa rozhodne, len čo bude existovať medzinárodné hodnotenie strednodobých a dlhodobých potrieb.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
„Hlavným problémom je cirkulácia vysoko patogénneho vírusu H5N1 medzi domácou hydinou,“ povedal Samuel Jutzi, riaditeľ FAO (Organizácia pre potravinárstvo a poľnohospodárstvo) pre živočíšnu výrobu a zdravie.
% for poultry and beef results from an application
FAO ďalej varovala pred dopadom vypuknutia VCH v EÚ na svetový obchod s mäsom.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat.
Vypuknutie VCH v EÚ by prudko znížilo ceny hydiny v rámci EÚ a zároveň by zvýšilo svetové ceny o približne 7 – 8 % pre hydinu a hovädzie mäso a o 3 % pre bravčové mäso.
On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
V dňoch 17. a 18. januára 2006 bude Čína hostiť Medzinárodnú ministerskú záväzkovú konferenciu o VCH, ktorá bude spoločne sponzorovaná Európskou komisiou.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Komisia vyberie 364 miliónov eur od desiatich členských štátov za prekročenie kvót pre mlieko
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Ako súčasť svojho informačného a komunikačného programu malo Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo stánok zameraný najmä na kvalitu s príkladmi celého radu rôznych potravín z EÚ na cyperskej poľnohospodárskej výstave, ktorá sa konala v Nikózii v dňoch 13. – 16. októbra 2005.
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
Bolo to po prvýkrát, keď sa Generálne riaditeľstvo zúčastnilo na výstave v novom členskom štáte.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Komisia bola dobre prijatá všetkými návštevníkmi výstavy, ktorí mali mnoho otázok o rozvoji vidieka, organických produktoch a biologických palivách.
Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria ex ceeded their milk ples of various foods from across the EU. This was the firsttimethatthe delivery quotas in the 2004/05 quota year.
Podľa predbežného výpočtu Európskej komisie založenom na ročných priznaniach členských štátov, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Španielsko a Rakúsko prekročili svoje kvóty na dodávku mlieka pri ročných kvótach 2004/2005.
Furthermo re, Italy, the Nether- had a presence at a fair in a new Member State.
Okrem toho Holandsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo prekročili svoje kvóty prepriamy predajspotrebiteľom.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Všetkých desať členských štátov bude musieť zaplatiť takzvaný „super poplatok“ v celkovej sume 364 miliónov eur.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
V skutočnosti sú hlavnými prispievateľmi Nemecko a Taliansko s celkovou splatnou čiastkou vo výške asi 280 miliónov eur.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
V minulom roku dosiahol celkový poplatok 385 miliónov eur.
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Európska komisia je sklamaná rozhodnutím arbitrov WTO proti navrhovaným dovozným tarifám pre banány
Commission probes tax exemption for German tariffgreenhouse producers
Komisia vyšetruje daňovú výnimku pre nemeckých skleníkových pestovateľov
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Komisia začala oficiálny postup vyšetrovania v súvislosti s nemeckou daňovou výnimkou v prospech skleníkového záhradníctva.
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Opatrenie pozostáva zo zníženej daňovej sadzby aplikovateľnej na vykurovacie palivo, metán a skvapalnený plyn, ktoré sa používajú na vykurovanie skleníkov.
The measure
Táto
EUR 187/tonne for bananas.
Európska komisia dôkladne preštuduje dôsledky rozhodnutia arbitrov WTO zamietnuť navrhované nové dovozné tarify pre banány vo výške 187 EUR/tona.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Je poľutovaniahodné, že arbitri nevyužili príležitosť, aby vysvetlili, ako by sa mohol tento dlhotrvajúci spor vyriešiť.
Text finalised on 10 November 2005
Text bol dokončený 10. novembra 2005
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Vydal: Eugène Leguen de Lacroix, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.Táto publikácia nemusí vyjadrovať ociálne stanoviská Komisie.Ďalšie informácie poskytne: European Commission, DG for Agriculture and Rural Development, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Č. 78 > december 2005 – január 2006 [SK] Európska komisia
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
Hongkong: Výsledky decembrovej ministerskej konferencie WTO v nastoľovaní takých otázok, ako je zlepšenie ochrany zemepisných označení.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton.
Dohodlo sa, že všetky exportné refundácie sa vylúčia do konca roku 2013.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round. Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Po týždni mimoriadne ťažkých rokovaní je dosiahnutá dohoda určite oveľa lepšia, než očakávali mnohí z tých, ktorí prichádzali na konferenciu do Hongkongu, hoci pokrok v iných oblastiach rozvojového programu z Doha bol sklamaním.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
Hongkong zažil aj určitý pokrok vo vývoji otázok o bavlne.
(LDCs) complete tariff-andquota-free expected going in to the Hong Kong meeting, al-
Bolo to veľmi dôležité, pretože toto je v prvom rade a predovšetkým rozvojovým kolom.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Nanešťastie nebolo možné presvedčiť USA a Japonsko, aby nasledovali príklad systému EÚ „Všetko okrem zbraní“, ktorý poskytuje najmenej rozvinutým krajinám úplný prístup bez taríf a kvót na náš trh pre všetky výrobky okrem zbraní.
97 % of the products originating from LDCs.
Nakoniec sa dohodlo poskytnúť, počínajúc rokom 2008, prístup bez ciel a kvót pre najmenej 97 % produktov, pochádzajúcich z najmenej rozvinutých krajín.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Bola to práve ochota EÚ súhlasiť s postupnou likvidáciou dotácií exportu do roku 2013 ako čokoľvek iné, čo zachránilo konferenciu pred askom.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Mnohí obchodní partneri EÚ tvrdo naliehali na konečný dátum 2010.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
Pre Komisiu však bolo životne dôležité, aby sa postupná likvidácia zhodovala s načasovaním jej prebiehajúceho procesu reforiem.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Je to formulácia, ktorá nespôsobí žiadny problém Komisii, vďaka jej reforme, ktorá sa týka bavlny v roku 2004.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
Pre banány sa našlo riešenie, ktoré umožňuje EÚ, aby pokročila so zavádzaním iba tarifného systému 1. januára tohto roku, s tarifou 176 eur na tonu.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
EÚ sa dohodla k dnešnému dátumu na prísnej podmienke, že všetky ostatné formy dotácií exportu – najmä exportné úvery, štátne obchodné podniky a nepravá potravinová pomoc – budú buď vylúčené k tomu istému dátumu, alebo sa vypracujú pravidlá na ukončenie ich deformačného účinku na obchod.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Vypracujú sa aj pravidlá, aby sa dosiahli účinné obmedzenia domácej podpory, ktorá deformuje obchod vo všetkých krajinách.
ing domestic support in all countries.
Teoreticky sa predpokladá, že do konca apríla sa dohodnú tzv. modality pre poľnohospodárske a priemyselné tovary.
So with Hong Kong behind us,
Toto je prísny harmonogram.
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Komisia urobí všetko preto, aby prispela k tomuto procesu.
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April. This is a tough schedule.
Dohoda nebude zaväzovať EÚ, aby obmedzila svoju domácu podporu viac, ako je to možné, vďaka reforme SPP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky) a mala by pomôcť EÚ v jej úsilí naliehať na USA, aby reformovali svoje poľnohospodárstvo, najmä tzv. proticyklické platby.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
Podrobná diskusia o prístupe na trh pre poľnohospodárske výrobky sa uskutoční neskôr v tomto roku, ale hongkonská dohoda umožní Komisii, aby pokračovala
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
Výrobcovia biopotravín si budú môcť vybrať, či budú, alebo nebudú používať logo EÚ pre biopotraviny.
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Ak si vyberú, že ho nebudú používať, ich produkty musia byť označené ako biopotraviny EÚ. Najmenej
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Produkty, ktoré obsahujú GMO (geneticky modifikované organizmy), nebudú môcť byť označené ako bioprodukty, s výnimkou tých, ktoré obsahujú maximálne 0,9 percenta GMO, čo je spôsobené náhodnou kontamináciou.
time for others to be similarly forthcoming
Dovozy bioproduktov budú povolené, ak spĺňajú normy EÚ, alebo ak prichádzajú s rovnakými zárukami z krajiny pôvodu.
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
Nové nariadenie reaguje na závery Rady z októbra 2004 o Európskom akčnom pláne pre biopotraviny a alternatívne poľnohospodárstvo (EAP) z júna 2004, ktorý poskytol celkovú strategickú víziu pre príspevok alternatívneho poľnohospodárstva k Spoločnej poľnohospodárskej politike.
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission.
Pre dovozný režim budú nové pravidlá platiť od 1. januára 2007.
If they to follow.’ choose not to, their products must be labelled EU-organ ic. At least
Navrhuje sa, aby nové nariadenie platilo od 1. januára 2009.
95 % of the finalproductwilld h a v e o r g a n i c a s T h e tobenew regulation tobelabelleresponds to such.
Mariann Fischer Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka povedala: „Súčasné pravidlá budú nahradené jednoduchšími, transparentnejšími pravidlami.
Products containing GMOs will not be able to be labe lled as the Council of October 2004 on the European action organic, except those containing only up to 0.9 % of G
Denujú ciele a zásady pre alternatívnu výrobu, vysvetlia pravidlá označovania a budú regulovať dovozy, aby sa zaručilo, že spotrebitelia budú vedieť, čo kupujú a poľnohospodári budú presne vedieť, aké predpisy majú dodržiavať.“
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
Komisia navrhuje zlepšené pravidlá pre kvalitu poľnohospodárskych výrobkov označenia podľa programov kvality EÚ, teraz dosahuje 720 a neustále narastá.
Imports of organic which provided an overall strategic vision for organic would be allowed, as long as they comply with EU standa rds or come farming’s contribution to the common with equivalent guarantees from the country of origin.
Európska komisia prijala dva návrhy na vysvetlenie a zjednotenie pravidiel pre chránené zemepisné označenie (PGI), chránené označenia pôvodu (PDO) a „zaručené tradičné špeciality“.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Návrh nariadení zabezpečí úplnú kompatibilitu so zisteniami nedávneho grémia WTO.
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
Aby sa postup registrácie stal účinnejším, Komisia navrhuje zjednodušiť postupy a objasniť úlohu členských štátov.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Ústrednou časťou týchto návrhov je denícia vyhraneného „jednotného dokumentu“ pre žiadosti, ktoré obsahujú všetky potrebné informácie pre účely registrácie, informovanosti a kontroly, ktoré budú zverejnené.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
Návrhy sa tiež snažia podporiť dojem etikiet a log EÚ, s cieľom zvýšiť ich uznávanie spotrebiteľmi.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
„Systém je základným kameňom politiky kvality EÚ a našou motiváciou na zlepšenie ochrany zemepisných označení na medzinárodnej úrovni,“ povedala Mariann Fischer Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment. In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published.
V nariadení grémia, ktoré bolo vydané v roku 2004, WTO potvrdila úplnosť systému zemepisných označení EÚ a zamietla väčšinu požiadaviek Spojených štátov a Austrálie.
More information on the EU quality policy is available
Ďalšie informácie o politike kvality EÚ sú dostupné na internete na:
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
Od reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky hrá politika kvality čoraz dôležitejšiu úlohu.
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Počet regionálnych a špeciálnych produktov, pre ktoré sú registrované http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_en.htm
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Správy v skratke holické nápoje, založenú na troch kategóriách výrobkov, vychádzajúcich zo súčasných definícií výrobkov. Požiadavky TRIPS a WTO sa zahrnuli preto, aby chránili zemepisné označenia EÚ na svetovom trhu.
Spirit drinks: Commission proposes clearer m a r k e t .
Publikácie:
rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Alkoholické nápoje: Komisia navrhuje jasnejšie pravidlá na zvýšenie kvality, rešpektovanie medzinárodných záväzkov a ochranu zemepisných označení.
The Commission has adopted a proposal to update the
Hodnotiaca správca o poľnohospodárstve a životnom prostredí IRENA je k dispozícii na internetovej stránke IRENA:
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation.
Komisia prijala návrh na aktualizovanie legislatívy EÚ o alkoholických nápojoch.
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
Na základe existujúcej legislatívy EÚ o alkoholických nápojoch značne zlepšuje aplikovateľnosť, čitateľnosť a jasnosť, prijatím nariadení k novým technickým požiadavkám.
The draft incl udes a well-defined h t t p : / / w e b p u b s . e e a . e u . i n t / c o n t e n t / i r e n a / i n d e x . h t m
Návrh zahŕňa dobre definovanú politiku pre alko- http://webpubs.eea.eu.int./content/irena/index.htm
Text finalised on 18 January 2006
Text bol dokončený 18. januára 2006
K F - A A - 0 5 - 0 0 8 - E N - C
KF-AA-05-008-SK-C
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Č. 79 > február – marec 2006 [SK] Európska komisia
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Coexistence measures aim at protecting process of introducing national measures. This is the ma in conclusion non-GM crops from the possible of a new report from the European Commission.
Európska komisia referuje o národných opatreniach na zabezpečenie koexistencie pestovania geneticky modikovaných plodín s konvenčným a organickým poľnohospodárstvom kúsko).
However, before quences of accidental mixing of crops with GMOs. The any decision is taken, the Commission will engage in a n in-depth
Doteraz ostáva vybudovať a následne zaviesť monitorovacie programy, aby sa overila účinnosť a ekonomická realizovateľnosť prijatých opatrení.
Commission recommendation states that coexistence consultative process with stakeholders. The Vienna con ference on measures should not go beyond
Vypracovanie celoeurópskych právnych predpisov o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s tradičným a ekologickým poľnohospodárstvom sa v súčasnosti nejaví byť opodstatnené vzhľadom na obme-dzené skúsenosti s pestovaním GM plodín v Európskej únii a potrebou ukončiť postup zavádzania vnútroštátnych opatrení.
5 and 6 April will provide an ideal opportunity for this .
Toto je hlavný záver vyplývajúci z novej správy Európskej komisie.
to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order
Pred prijatím aké-hokoľvek rozhodnutia bude však Komisia danú problematiku dôsled-ne a podrobne konzultovať so zúčastnenými stranami, na čo poskyt-ne ideálnu príležitosť Viedenská konferencia, ktorá sa koná v dňoch 5. – 6. apríla.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Koexistenčné opatrenia sú zamerané na ochranu pestovateľov geneticky neupravených plodín pred prípadnými hospodárskymi dôsledkami náhodného zmiešania ich produkcie s GMO.
Measures should be choice between GM and non-GM produce for farmers proportionate and must not generally and consumers,’ said Mariann Fischer Boel, Commis- growing of GM crops.
V odporúčaní Komisie sa uvádza, že koexistenčné opatrenia by nemali presahovať rámec nutnosti zabezpečiť, aby prípadné náhodné stopy GMO v geneticky neupravenej produkcii nepresahovali prahové hodnoty stanovené európskym systémom označovania, vďaka čomu nebude hroziť nadmerné a zbytočné zaťaženie dotknutých prevádzkovateľov.
Rural Development. ‘This is not a question of health or environmental protec-
Opatrenia by mali vychádzať z vedeckých poznatkov, mali by byť primerané a nesmú všeobecne zakazovať pestovanie GM plodín.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
Vo väčšine členských štátov boli prístupy založené na opatreniach uplatniteľných na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov, prípadne na koordinácii medzi susediacimi pestovateľmi.
The onus of implementing segregation meas- buying the EU has developed an advanced labelling ures has generally been placed on GM crop growers.
Pre pestovateľov GM plodín bola všeobecne stanovená povinnosť implementovať segregačné opatrenia.
The very diverse nature of EU farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
Z veľkej rozmanitosti poľnohospodárstva v EÚ vyplýva, že koexistenčné opatrenia musia byť prispôsobené miestnym podmienkam i druhom plodín a pri vypracovaní ich vnútroštátnych prístupov musia členským štátom zabezpečiť najvyššiu možnú mieru exibility.
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
„Vypracovanie účinných a cenovo rentabilných stratégií na zabezpečenie koexistencie je nevyhnutné, aby mali poľnohospodári i spotrebitelia zaistenú možnosť praktického výberu medzi GM plodinami a nemodi-kovanými plodinami“, uviedla Mariann Fischer-Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
States in developing their national approaches.
„Nie je to otázka ochrany zdravia a životného prostredia, keďže geneticky modikované organizmy nie sú na trhu EÚ povolené, pokým nie je preukázaná ich úplná nezávadnosť.