natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
Kľúčovou časťou projektu je využívanie internetovej technológie a vzbudzovanie záujmu o miesta, ktoré sa oplatí navštíviť na veľmi malej rozlohe.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
Na stránku možno rýchlo naťahovať nové informácie a samotná stránka sa môže vyvíjať, aby spĺňala meniace sa potreby spoločenstva.
For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Existuje napríklad návrh zapojiť do vývoja informačného obsahu stránky školy v regióne, miestnych obyvateľov a miestne podniky.
Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
Internetovú stránku využívajú ako zdrojový materiál učitelia miestnych škôl na hodinách miestnej histórie.
This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
Takto si žiaci viac uvedomujú svoje dedičstvo a obnovuje sa ich záujem o predmet, ktorý dovtedy
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Montiwebsieť obcí regiónu
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Využitie novej technológie na zabezpečenie novátorskej platformy pre rozvoj turistického potenciálu regiónu a zlepšovanie obecných služieb pre občanov
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
Montiweb zabezpečuje spojenie s krásou prírody regiónu
The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
Srdcom projektu je „počítačová sieť obcí“, inak známa ako Montiweb.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
Ide o interaktívnu a novátorskú štruktúru, určenú na predstavovanie a poskytovanie informácií a iných služieb prostredníctvom tematických internetových portálov, ktoré už existujú, alebo sa majú vytvoriť.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
Montiweb vytvára federáciu portálov miestnych samospráv vrátane všetkých miestnych samospráv v oblasti MAS Montefeltro.
Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities. With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
Portály sú štruktúrované tak, aby ponúkali inštitucionálnu sekciu plus celý rad informačných služieb, ktoré podporujú činnosť obcí „pri priehradkách”.
Launching the local development plan
Sieť zahŕňa 36 obcí, štyri horské spoločenstvá a MAS Montefeltro, čo je spolu 41 členov.
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
MAS Montefeltro spája všetkých veľkých hráčov v tomto regióne so zástupcami miestnej samosprávy a hospodárskych a kultúrnych organizácií.
This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Jej rada má 35 členov: 20 verejných orgánov a 15 organizácií súkromného sektora.Projekt je umiestnený do severovýchodnej časti regiónu Marche, na území, ktoré charakterizujú hory a okrajové poľnohospodárstvo.
Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
Remeslo a ďalšie odvetvia zastupujú malé miestne podniky, ktoré fungujú ako dodávatelia väčších podnikov nachádzajúcich sa v priemyselnej oblasti Pesaro.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Vďaka svojmu prostrediu a prírodným zdrojom má oblasť veľký potenciál pre rozvoj turistických činností.
The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.
S prihliadnutím naň sa cestovný ruch stal ohniskom plánu miestneho rozvoja (LDP) Montefeltra.
Goals and expected benefits ts
Ciele a očakávané výhody
The plan involved upgrading the quality of the available tourist services, taking advantage of the region’s rich traditional folklore (festivals and local traditional events), and developing the typical traditional handicraft and agro-food products.
Plán zahŕňal: zvýšenie kvality dostupných služieb pre turistov, využitie bohatého tradičného folklóru regiónu (festivaly a miestne tradičné podujatia) a rozvoj typických tradičných remesiel a agropotravinárskych výrobkov.
There was also a focus on the use of innovative methods and technologies, which were seen as a way to improve the quality and competitive edge of the region’s products and services.
Sústredil sa aj na využívanie novátorských metód a technológií, ktoré sa pokladali za cestu k zlepšovaniu kvality a konkurencieschopnosti výrobkov a služieb regiónu.
By providing the local public bodies with these tools and skills, it is easier to manage and implement plans over a broad area, and to act as partners in local development.
Keďže miestne verejné orgány tieto nástroje a zručnosti mali, ľahšie sa im riadiloa realizovalo plány na rozsiahlej ploche a fungovalo ako partneri v miestnom rozvoji.Výsledkom bolo naplánovanie akcií na povzbudenie spoločenstva zlepšiť počítačovú sieťa vytvoriť sieť verejných orgánov.
The main goal of the project is to create a highly quali- ed information structure, with innovative technological characteristics, for the benefit of the residents living in the mountainous parts of the Pesaro and Urbino provinces.
Hlavným cieľom projektu je vytvoriť vysoko kvalifikovanú informačnú štruktúru s novátorskými technickými vlastnosťami v prospech obyvateľov hornatých častí provincií Pesaro a Urbino.
The goals outlined in the project concern both the citizens and public bodies, and are summarised in the table below.
Ciele načrtnuté v projekte sa týkajú občanov aj verejných orgánov a sú zhrnuté v tabuľke:Hlavné výsledné výhody projektu:• Pre občanov používajúcich portál: lepší a jednoduchší prístup k informáciám, zníženie nákladov pre jednotlivých občanov a spoločenstvá využívajúce služby.• Pre orgány v sieti: menej byrokracie vďaka online informáciám (formuláre, texty výziev na predkladanie súťažných ponúk atď.).• Pre miestne samosprávy: zjednodušené postupy riadenia informácií s výslednými kvalitnejšími službami.
Goals concerning the public bodies
Ciele týkajúce sa verejných orgánov
Goals concerning the citizens
Ciele týkajúcesa občanov
Create cooperation among the networked bodies Make office work more e c i ent Create economies of scale based on cooperation and on the exchange of information
• vývoj a aktualizácia výmeny informácií medzi občanmi úspory z veľkovýroby na základespoluprácea informácií.
Following a call for tenders in August 2003, the contract was awarded to a local consortium specialised in the development of state-of-the-art IT solutions and services for public administrations.
Na základe verejnej súťaže v auguste 2003 získalo zákazku miestne konzorcium, ktoré sa špecializuje na vývoj najnovších IT riešení a služieb pre verejnú správu.
The consortium is made up of several businesses working in the eld of advanced informatics, engineering and community solutions whose proposed design met all the project’s needs.A large amount of technical work was called for in the original project specifications.
Konzorcium tvorí niekoľko podnikov činných v oblasti pokročilej informatiky, inžinierstva a komunálnych riešení, ktorých navrhovaný dizajn spĺňal všetky potreby projektu. Vytvorenie špecifikácií pôvodného projektu si vyžadovalo množstvo technickej práce.
In terms of design, production and delivery of the federation’s 41 portals, it involved the design and definition of the graphics (lay-out and structure), recovering and adapting existing content, and the design and definition of the functionalities of a content management system.
Z hľadiska dizajnu, výroby a dodania 41 portálov federácie to znamenalo návrh a de- níciu grafiky (rozloženia a štruktúry), obnovenie a úpravu existujúceho obsahu a návrh a definíciu funkcií systému obsahového riadenia.
Other work to be carried out concerned the links between the federation’s different portals and external services, relevant training on certain technical aspects, and the installation of the complete system.
Potom nasledovalo starostlivé monitorovanie a celý systém sa odskúšalv prevádzke.Paralelne so vznikom portálov a siete bol navrhnutý, naplánovaný a zorganizovaný celý rad školení a vzdelávacích činností na rozvoj potrebných zručností.
Its particular functions and integrated application systems provide user-friendly and eficient services to local governments and citizens.
Cez systém MontiWeb sú v súčasnosti pripojené tieto portály:• portál www.Montefeltrotour.it na výmenu informáciía údajov o podujatiach;• sekcia cestovného ruchu portálu provincie Pesaro a Urbino, www.turismo.pesarourbino.it/, ktorá umožňuje výmenu informácií o pohostinnosti a podujatiach v celom systéme provincie Tu-con;
The project has several main features of special interest, as indicated below.• It is based upon an analysis and understanding of the needs of the local governments to which the network is addressed.• During the design stage, the portals of the public bodies were subject to an in-depth analysis.• To facilitate continuity, no radical changes were made to the existing portals.
MontiWeb ponúka aj veľký rozsah novátorských funkcií ako:• obsahové riadenie: na spoločné a efektívne riadenie informácií a služieb prevádzkovateľmi, správami a občanmi (difúzny redakčný systém);• spoločenstvo: uprednostňuje komunikáciu a výmenu informácií a dokumentov medzi prevádzkovateľmia občanmi a účasť na portáli (fórum, tabule s oznamami, informačný bulletin atď.);
. . . and its homepages.
… a jeho domovské stránky.
The region has plenty of scope for developing tourist activities.
Región má obrovskémožnosti na rozvojturistických aktivít.
Initially, all the components produced were installed at the ofices of the participating bodies.
Ako už bolo povedané, cieľom projektu je zabezpečiť precíznejšiu spoluprácu medzi verejnými správami regiónu.
This included the development and the publication of the individual content for each portal, and the completion of the information publishing structure.
Ďalším cieľom je zlepšiť kvalitu verejných služieb pre miestne obyvateľstvo.
This was followed by thorough monitoring in order to test the whole system in operation.In parallel with the implementation of the portals and network, a whole range of training and educational activities were designed, planned and organised to develop the necessary skills.
Oba ciele by mali spĺňať zámer zvýšiť kvalitu života v tejto vnútrozemskej vidieckej oblasti, ktorá by mala byť lepšie prístupná aj zo zahraničia vďaka možnosti, ktorú poskytuje používanie týchto nových technológií.
Member State: Italy Region, district: Marche Name of the LAG: Montefeltro Leader Population: 98 000Surface area: 1 801 k m Project total cost: EUR 169 520EU: EUR 50 856Other public funding: EUR 50 856Private funding: EUR 67 808Period of project eligibility: 2003 to 2008
Členský štát: Taliansko Región, okres: Marche Názov MAS: MONTEFELTRO Leader Počet obyvateľov: 98 000Rozloha: 1801 k m Celkové náklady projektu: 169 520 EUREÚ: 50 856 EUROstatné verejné nančné prostriedky: 50 856 EURSúkromné fondy: 67 808 EUR
Photos provided by the Italian National Network Unit
Fotografie poskytla jednotka národnej siete Talianska.
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
SPOLUPRÁCA NAROZVOJI VIDIEKA
UNITED KINGDOM, FRANCE AND IRELAND
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKO A ÍRSKO
Trisurf: developing surfing skills across the sea
Trisurf: Rozvíjanie zručností surfistov cez more
An integrated approach to the sport of surfing links social, environmental and economic goals for three Leader+ regions in this transnational project
V tomto nadnárodnom projekte spája integrovaný prístup k surfovaniu ako športu sociálne, environmentálne a ekonomické ciele troch regiónov Leader+
Following discussions during the summer of 2004 between Leader+ representatives and surfers from the three regions involved (North Devon, United Kingdom; Ouest Cornouaille, Brittany, France; and Donegal, Ireland) it was agreed that a training exchange programme for young surfers should be established.
Po diskusiách medzi zástupcami Leader+ a sur stamiz troch zainteresovaných regiónov (Severný Devon, Spojené kráľovstvo, Ouest Cornouaille, Bretaň, Francúzsko a Donegal, Írsko) sa v lete 2004 dohodol vznik výcvikového výmenného programu pre mladých surfistov.
The aim of the project was to give selected young surfers an opportunity to learn all about the surf industry, improve their level of surfing; and benefit from cultural exchanges.
Cieľom projektu bolo poskytnúť vybraným mladým surfistom možnosť naučiť sa všetko o surfovom priemysle, zlepšiť sa v surfovaní a profitovať z kultúrnych výmen.
Emphasis would also be placed on marine environmental awareness and sea safety issues.
Dôraz sa mal klásť aj na spoznávanie morského prostredia a otázky bezpečnosti na mori.
Thus the Trisurf project was born.
Takto sa zrodil projekt Trisurf.
Partners develop the project idea in consultation
Partneri rozvíjajú myšlienku projektuv konzultácii
By selecting surfing, the project coordinators had chosen a sport which has seen huge growth over the last decade.
Výberom surfovania si koordinátori projektu zvolili šport, ktorý v poslednom desaťročí zažíva obrovský rozmach.
They also chose to address certain aspects of the sport which would enable the sharing of best practice. The
Rozhodli zaoberať aj určitými aspektmišportu, ktoré umožňujú podeliť sa o osvedčený postup.
Although some local surfing organisations already had transnational links, these had not been developed.
Projekt sa pokladal aj za príležitosť vyhodnotiť vývoj otázok súvisiacich so surfovaním v troch regiónoch a pracovať spolu na hľadaní riešení niektorých bežných problémov týkajúcich sa pobrežia.
This is especially useful in attracting young people and enhancing the other strategic themes.Application forms were sent out to schools across North Devon in April 2005, and 36 young surfers were selected to take part in a competition in May to assess their ability, motivation and suitability for the exchange programme.
Myšlienka nadnárodnej spolupráce (ktoré vyplynula z modelu Leader+) poskytla téme surfovania inšpiráciu a výzvu: tá je mimoriadne užitočná na prilákanie mladých ľudí a pozdvihnutie ostatných strategických tém.V apríli 2005 dostali školy v Severnom Devone prihlášky a do májových pretekov bolo vybraných 36 mladých surfistov, aby si vyskúšali svoje schopnosti, motiváciu a vhodnosť na výmenný program.
Six surfers were selected from the competition, and the first exchange week was held in Donegal, Ireland, at the end of August 2005.
Na súťaži boli vybraní šiesti surfisti, ktorí cestovali na prvý výmenný týždeň na konci augusta 2005 v írskom Donegale.
The programme included surf sessions, with both coaching and free time.
Program obsahoval kurzy surfovania pod vedením trénera i vo voľnom čase.
Irish-speaking areas in north Donegal were visited and water safety and awareness courses took place at the Water Sports Centre in Ballyshannon, near Bundoran.
Účastníci navštívili írsky hovoriace oblasti severného Donegalu a absolvovali kurzy bezpečnosti a poznania vodného prostredia, ktoré prebiehali v stredisku vodných športov v Ballyshannone neďaleko Bundoranu.
Building the team...
Budovanie tímu…
News about the competition makes local headlines.
Novinky o súťaži sa objavujú v miestnych novinách.
project was also viewed as an opportunity to assess the development of surf-related issues in the three regions, and to work together to find solutions to some of the current problems that affect the coast.
V miestnom stredisku športových činností absolvovali mladí surfisti deň budovania tímu a riešenia problémov, takže si už pred odchodom do Donegalu mohli začať vytvárať väzbu.
Strong working links would also be established between different areas of Europe which have the potential to enhance social and economic development in the surf sector.The partners identified four themes for further development which were central to their local strategies: marine environment, beach and sea safety, youth surfer development, and cooperative marketing of the surf industry (especially in the low season).An open day, publicised through lo-
Prospešná fovania.Partneri identifikovali pre ďalší rozvoj štyri témy, ktoré boli pre ich miestne stratégie ústredné: morské prostredie, bezpečnosť na pláži a na mori, vývoj mladých surfistov a koorperatívny marketing surfového priemyslu (najmä mimo sezóny).
They also benefited from a lesson with a local ex-professional surfer at his surf school.
bola aj lekcia s miestnym bývalým profesionálnym surfistom v jeho surfovej škole.
Another exchange took place at an activity centre in North Devon in autumn 2005.
Ďalšia výmena sa konala v stredisku športových činností v severnom Devone na jeseň 2005.
As well as surf coaching, the group was informed about environmental issues and was introduced to an innovative eco-surfboard which is 100 % recyclable.
Okrem výučby surfovania dostala skupina informácie aj o otázkach životného prostredia a zoznámila sa s novátorskou „ekologickou“ surfovou doskou, ktorá je stopercentne recyklovateľná.
Another surf development week is planned for spring 2006 and will take place in Brittany.
Ďalší týždeň rozvíjania schopností surfistov je naplánovaný na jar 2006 a bude sa konať v Bretónsku.
cal press and radio, attracted around 50 people to North Devon.
Deň otvorených dverí, propagovaný v miestnej tlači a rozhlase, prilákal do Severného Devonu asi 50 ľudí.
Here, participants were encouraged to put forward and debate ideas and it became apparent that many individuals, clubs, schools or businesses were already working to address common issues.
Tu boli účastníci vyzvaní, aby predložili a prediskutovali svoje nápady, a vyšlo najavo, že mnoho jednotlivcov, klubov, škôl alebo podnikov na spoločných problémoch už pracuje.
The aim of Leader+ was to complement these efforts and to try and work with the surfing community by tailoring the projects to address real needs.
Cieľom Leader+ bolo doplniť tieto snahy a pokúsiť sa pracovať so surfovým spoločenstvom na úprave projektov tak, aby sa zaoberali reálnymi potrebami. Základom šty-
Heading straight for the surf.
SPOLUPRÁCA NA ROZVOJI VIDIEKA
...and sustaining the project
Kurz zameraný na surfovanie
It is hoped to establish exchanges between school surf clubs via the contacts established in the transnational project as a way of continuing the exchange weeks.
…a udržiavanie projektu skúmanie možnosti kvalifikácie podľa medzinárodných noriem surfistov – záchranárov.
Marketing It soon became apparent that each region experienced similar seasonal patterns of surfing.
Marketing Čoskoro bolo jasné, že každý región zažil podobné sezónne vzory surfovania.
Predictably, the summer holidays were the busiest time of the year, and surf-re-lated businesses all suffered over the winter months.To help address this, the three regions decided to produce and distribute a passport-style guide, with a website back-up:• which encourages surfers to visit each surfing area out of season, because of better waves, less people, etc., to appeal to both keen and casual surfers;• to provide contacts in each region for disseminating information relating to surfing beaches and timing, indicating potential dangers and environmental factors such as rocks or water quality;• giving advice on venues for surfers of all abilities;• offering information about where to stay, what else to do and things to see.
Zrejme najrušnejšou časťou roka sú letné prázdniny a všetky podniky súvisiace so surfovaním v zimných mesiacoch trpia.Tieto tri regióny sa preto rozhodli vypracovať a distribuovať sprievodcu v štýle preukazu s podporou internetovej stránky:• ktorá surfistov povzbudzuje, aby každú surfovú oblasť navštevovali mimo sezóny, t. j. keď sú lepšie vlny, menej ľudí a pod., a apeluje na vášnivých i príležitostných sur- stov;• v každom regióne poskytuje kontakty na šírenie informácií o plážach a časoch, kedy možno surfovať, uvádza potenciálne hrozby a environmentálne faktory ako skaly alebo kvalitu vody;• radí, kde môžu surfovať všetci bez ohľadu na schopnosti; • môže poskytovať informácie aj o ubytovaní, čo robiťa kam ísť.
ree related projects
Tri príbuzné projekty
At the time of writing, three related projects were in the nal stages of being approved for Leader+ funding.
V čase písania tohto príspevku boli v poslednom štádiu schvaľovania nancovania z Leader+ tri príbuzné projekty:
Marine environment This involves:• surveying and recording marine litter along selected stretches of the North Devon and Brittany coasts, using a European-standard surveying method, and developing plans to reduce litter;• indicating best practice for disposal of marine litter and sensitive beach cleaning techniques;• presenting, in new ways, information relating to the environment and safety on beaches.
Morské prostredie• skúmanie a zaznamenávanie morského odpadu pozdĺž vybraných ťahov Severného Devonu a bretónskeho pobrežia pomocou európskej štandardnej metódy mapovania a vypracúvanie plánov na znižovanie odpadu; • osvedčený postup likvidácie morského odpadu a citlivé techniky čistenia pláží; • nové spôsoby prezentácie informácií o plážach vo vzťahu k životnému prostrediu a bezpečnosti.
Beach and sea safety This involves:• a training exchange between an organisation in Brittany, which prepares pupils for the French national beach lifeguard qualification, and a surf life-saving club in North Devon, Saunton Sands Surf Life Saving Club (SSSLSC), which hosted a successful visit by representatives of the Association de Préparation aux Examens des activités Aquatiques (APEA) at the beginning of May 2005;• the assessment of training methods;• the dissemination of surf life-saving club culture;
Bezpečnosť na pláži a na mori:• výmenné školenie medzi organizáciou v Bretani, ktorá pripravuje žiakov na povolanie záchranára na francúzskych plážach, a klubom surfistov – záchranárov v Severnom Devone. Saunton Sands Surf Life Saving Club (SSSLSC) už raz hostil úspešnú návštevu zástupcov Association de Préparation aux Examens des activités Aquatiques (APEA) začiatkom mája 2005;• hodnotenie tréningových metód; • šírenie kultúry Surf Life Saving Clubu;
Cooperation in youth surfing
Fungovanie partnerstva v praxi: osobné reflexie Chrisa Farrisa, manažéra projektu
Member State: United Kingdom Region: South-West England Name of the leading LAG: North-West Devon Leader+Population: 125 000Surface area: 2 062 k m Project total cost: EUR 301 845EU: EUR 175 528Other public funding: EUR 126 317
Členský štát: Spojené kráľovstvo Región: Juhozápadné Anglicko Názov vedúcej MAS: North West Devon Leader+Počet obyvateľov: 125 000Rozloha: 2 062 k m Celkové náklady projektu: 301 845 EUREÚ: 175 528 EUR Ostatné verejné nančné prostriedky: 126 317 EUR
Project costs for the United Kingdom Total cost: EUR 126 550EU: EUR 63 275Other public funding: EUR 63 275
Náklady na projekt pre Spojené kráľovstvo Celkové náklady: 126 550 EUREÚ: 63 275 EUROstatné verejné nančné prostriedky: 63 275 EUR
‘It has been paramount to maintain close contact with not only the Leader+ ofices in each country, but with the individuals and organisations involved too.
„Najdôležitejšie bolo udržať úzky kontakt nielen s úradníkmi Leader+ v každom štáte, ale aj so zainteresovanými jednotlivcami a organizáciami.