natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Ministerské stretnutie o stratégii EÚ pre región Baltského mora, organizované švédskym predsedníctvom EÚhttp://www.se2009.eu/
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
Územná spolupráca a územná súdržnosť http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
Ako kohézna politika podporuje rozvoj vidieka?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
11. samit Baltského rozvojového fóra, organizovaný spoločne so švédskym predsedníctvom EÚhttp://www.bdforum.org/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Open Days – Európsky týždeň regiónov a miest: Globálne výzvy, európske odpovedehttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Výročná konferencia o subregionálnej spolupráci štátov Baltského mora (BSSSC) http://www.bsssc.com/
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Konferencia o kohéznej politike a územnom rozvoji: Využite potenciál územia!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
Piata konferencia zainteresovaných strán o akčnom pláne pre Baltské more, HELCOMhttp://www.helcom.fi/
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Viac informácií o kľúčových podujatiach regionálnej politiky nájdete na adrese http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Oddelenie B1 – komunikácia, informácie a vzťahy s tretími krajinami Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sk.htm
Responses at regional level en
Klimatické zmeny – odpovede na regionálnej úrovni sk
Climate change – reducing emissions today, adapting to tomorrow
Klimatické zmeny – zníženie emisií dnes, adaptácia na zajtrajšok
Güssing: Where the green dream pays
Gϋssing: Kde sa zelený sen vypláca
La Réunion: an island with a mission
La Réunion, ostrov s poslaním
Acting together on climate change
Spoločný postup pre klimatické zmeny
Popakademie Centre for NanoHealth
Popakademie, Mannheim – Centrum pre nanozdravotníctvo
Communication – good for the planet
Komunikácia – dobrá pre planétu
Photographs (pages):Cover: Istockphoto Pages 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECPages 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Page 9: ' Rebecca McDonnell Page 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Page 11: ' Juergen Kropp Page 12: ' EEE GmbH Page 18: ' JCRPage 22: ' HorstHamann / Popakademie Page 23: ' CNHEditor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.This magazine is printed in English, French and German on recycled paper.It is available online in 21 languages at http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily refl ect the views of the European Commission.
Fotografie (strany):Obálka: Istockphoto Strany 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECStrany 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Strana 9: ' Rebecca McDonnell Strana 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Strana 11: ' Juergen Kropp Strana 12: ' EEE GmbH Strana 18: ' JCRStrana 22: ' HorstHamann / Popakademie Strana 23: ' CNHVydavateľ: Raphaël Goulet, Európska komisia, GR pre regionálnu politiku Tento časopis je vytlačený v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku, na recyklovanom papieri.Je dostupný on-line v 21 jazykoch na stránke http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_sk.htm Názory vyjadrené v tejto publikácii sú názormi autorov a nevyjadrujú nevyhnutne názory Európskej komisie.
Climate change – universal impact, regional effects
Klimatické zmeny – celosvetový dopad, regionálne účinky
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Hlavnou výzvou, ktorej naša planéta dnes čelí, je dopad klimatických zmien – globálna hrozba s mnohými rôznymi tvárami.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Od povodní k suchám, spôsob, akým sa nás dotýkajú zmeny, ktoré nás dnes postihujú, a ktoré nás zasiahnu zajtra, sa líši v závislosti od regiónu, v ktorom žijeme.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
A s týmto dopadom sa musíme vysporiadať na regionálnej úrovni.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Zatiaľ čo sa vlády zídu v Kodani na 15. konferencii Spojených národov o zmene klímy, aby sa dohovorili na znižovaní emisií, regióny už teraz pomáhajú ľuďom, aby sa adaptovali na nevyhnutné nadchádzajúce zmeny.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Ako ekonóm a politický poradca, Jeremy Rifkin vysvetľuje, že regionálny rozvoj je v tomto kontexte rozhodujúci, pretože práve tu sa utrácajú finančné prostriedky.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
Robíme interview s pánom Rifkinom, aby sme si vypočuli viac jeho myšlienok o tom, čo treba urobiť pre obmedzenie vypúšťania emisií a ako sa musí rozbehnúť tretia priemyselná revolúcia založená na decentralizovanej a nie centralizovanej výrobe, ak máme mať nádej na udržaní emisií na bezpečnej úrovni.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
V tomto vydaní časopisu Panorama tiež skúmame nedávne zmeny uskutočnené v Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktorý teraz môže podporovať energeticky efektívne obytné budovy.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Ak sa členské krajiny pre to rozhodnú, na podporu tohto životne dôležitého cieľa by sa mohlo uvoľniť až €8 miliárd.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Dopadov stúpajúcich globálnych teplôt sme už svedkami.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Ako sa modely počasia stávajú extrémnejšími a verejné zdravotníctvo nesie celú ťarchu teplotných vĺn a vznikajúcich chorôb, je to regionálna politika, ktorá je dostatočne flexibilná podporovať Európanov čeliacich výzve adaptácie na neustále sa vyvíjajúcu situáciu.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
Generálny riaditeľ, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
KLIMATICKÉ ZMENY ZNÍŽENIE EMISIÍ DNES, ADAPTÁCIA NA ZAJTRAJŠOK
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
62% európskych respondentov sa domnieva, že klimatické zmeny sú najvýznamnejším problémom, ktorému svet dnes čelí. Je to hrozba, ktorú regionálna politika a Európska únia ako celok berú rovnako vážne.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
EÚ zavádza škálu opatrení na vybudovanie odolnosti voči účinkom klimatických zmien a zníženie množstva emisií.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
V máji tohto roku bol Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) upravený, aby sa rozšíril rámec jeho podpory na energetické investície do budov.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Teraz zahŕňa investície do energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v sektore bytovej výstavby v rámci EÚ.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities.
To môže dosiahnuť až 4% z celkového prídelu EFRR, čo znamená, že až €8 miliárd by mohlo byť venovaných na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie v bytovom sektore, ak sa členské štáty rozhodnú prerozdeliť finančné prostriedky na tieto priority.
(See page 17 for more information)
(Viac informácií nájdete na strane 17)
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
Časopis Panorama toto skúma a premýšľa nad dôsledkami klimatických zmien a ako si môže kombinácia politík a opatrení učinených na mieste poradiť s dopadom už vypustených emisií a znížiť budúce množstvá.
technology and energy-efficient products and services will be the growth sectors of the next few decades.
technológia batérií a energeticky efektívne výrobky a služby budú sektormi rastu niekoľkých nasledujúcich desaťročí.
Energy for change
Energia pre zmenu
EU at the forefront of this emerging market
EÚ na čele tohto vznikajúceho trhu
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Sme na križovatke, kde smer „všetko ide normálne ďalej“ jednoducho nie je alternatívou.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
Cesta vpred zahŕňa kompletné prehodnotenie toho, ako získavame, využívame a šetríme energiu a prírodné zdroje – kľúčové faktory pri spomaľovaní klimatických zmien a pri prispievaní k udržateľnejšiemu rastu.
The EU is well placed to take full advantage of this shift, having already been active in installing renewables.
EÚ je v dobrej pozícii, aby plne využila tento posun, keďže už je aktívna pri inštalácii obnoviteľných zdrojov energie.
It is home to the world leaders in the field of renewable energy and has to use its head start as a spring board into low carbon technologies and further efficiencies.
Je domovom svetových predných výrobcov v oblasti obnoviteľnej energie a musí využiť svoj náskok ako odrazový mostík k nízkouhlíkovým technológiám a ďalšej efektivite.
The key factor in realising this goal is research.
Kľúčovým faktorom pri realizácii tohto cieľa je výskum.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Toto radikálne prehodnotenie môže EÚ poskytnúť prostriedky na jej pozdvihnutie z hospodárskeho poklesu využitím toho, čo začíname vnímať ako tretiu priemyselnú revolúciu – rýchly rozvoj úplne nového energetického systému.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
Odborníci odporúčajú masívny posun smerom k nízkouhlíkovej ekonomike: čisté elektrické systémy, oveľa nižšia spotreba energie a väčšie využitie obnoviteľných zdrojov energie, aj na poháňanie dopravných systémov.
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Takže otázka znie, ako môže EÚ premeniť výzvy klimatických zmien na príležitosť?
Clean energy – invigorating the economy
Čistá energia – stimulácia ekonomiky
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
Už dnes posun k obnoviteľným zdrojom energie vytvoril v Európe viac ako 300 000 pracovných miest v sektore.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
Aby prečkali hospodársky pokles, EÚ povzbudzuje svojich členov k väčšiemu investovaniu do energetickej efektívnosti, čistých technológií, čistej dopravy, energetických spojení a širokopásmových sietí.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Z finančných prostriedkov pridelených v rámci kohéznej politiky je viac než 65% (€230 miliárd) vyčlenených na investície do štyroch prioritných oblastí: ľudia (pracovné miesta), podnikanie, infraštruktúra a energetika, výskum a inovácia.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Toto zameranie je kľúčové, pretože tieto priority prispejú k rýchlejšej obnove, zlepšeniu konkurencieschopnosti a pomôžu Únii adaptovať sa na nízkouhlíkovú ekonomiku.
It is clear that renewable sources of energy, smart electricity grids, electrical and hydrogen vehicles, battery
Je jasné, že obnoviteľné zdroje energie, inteligentné rozvodné elektrické siete a vodíkové vozidlá,
A recent Strategic Energy Technology Plan will work to coordinate funding and research in the field to maximise its potential.
Adaptácia na klimatické zmeny jeho potenciálu.
Already public efforts, European industry and researchers are being brought together under six European industrial initiatives: wind, solar, bio energy, carbon capture and storage, smart electricity grids and nuclear fission.
V rámci šiestich európskych priemyselných iniciatív sa už združuje verejné úsilie, európsky priemysel a výskumníci: veterná, solárna, bioenergia, zachytávanie a ukladanie uhlíka, inteligentné rozvodné elektrické siete a štiepenie jadra.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Podpora energetickej efektívnosti a väčší podiel zelených produktov je jedným z kľúčových cieľov Plánu európskej hospodárskej obnovy, ktorý naznačuje odpoveď EÚ na hospodársku krízu vedúcu k tvorivej, znalostnej ekonomike.
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Hoci sú politiky a financovanie zavedené za účelom spomalenia tempa vypúšťania emisií skleníkových plynov, už bolo vypustené dostatočné množstvo, aby malo významný dopad na našu klímu.
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
V apríli 2009 Komisia predložila Bielu knihu o adaptácii na klimatické zmeny, aby zdôraznila cestu k znižovaniu zraniteľnosti EÚ na dopady klimatických zmien.
The most vulnerable regions in the EU are in Southern Europe, the Mediterranean basin, some of the regions at the extreme borders of the EU and the Arctic.
Keďže mnohé z dopadov budú závisieť od miestnej geografie, adaptačné opatrenia bude treba často vykonávať na národnej alebo regionálnej úrovni.
Cohesion Policy is investing €105 billion in:
Kohézna politika investuje €105 miliárd do:
People and organisations that would normally not work with each other are brought together by Regional Policy funding, resulting in cross-border, transnational and interregional cooperation.
Najzraniteľnejšie regióny v EÚ sú v južnej Európe, povodí Stredozemného mora, niektoré z regiónov na najvzdialenejších hraniciach EÚ a Arktídy.
Floods, forest fires and other catastrophic events brought about by climate change do not stop at borders.
Aj záplavové oblasti, ľadovce, ostrovy a pobrežné oblasti musia riešiť špecifické problémy.
It is here that Regional Policy brings particular added value.
výskumu,technológieaekologickejinovácie,vrátanefinancovania MSP (€3 miliardy),
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);
• nízkouhlíkovejekonomiky,udržateľnejdopravy a energetiky (€48 miliárd),
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
• a pomoci všetkým krajinám EÚ spĺňať legislatívu v oblasti životného prostredia (€54 miliárd, z čoho €28 miliárd bude vynaložených na odpadové a vodné hospodárstvo).
Energy supplies for a new century
Povodne, lesné požiare a iné katastrofické udalosti spôsobené klimatickými zmenami sa nezastavujú na hraniciach.
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Nemusíme zostať v zajatí závislosti na energii, ktorá nás poháňala v minulosti.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Maďarské mesto Kistelek získalo takmer €1,6 milióna (2004 – 06) z fondov regionálneho rozvoja na využívanie geotermálnej energie.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
V dôsledku toho je osem verejných inštitúcii zásobovaných geotermálnou energiou, ktorá je dostupná za nižšie ceny ako dodávky plynu, a projekt tiež slúži ako dobrý príklad pre ďalšie miestne samosprávy, ktoré uvažujú nad inštaláciou podobných systémov.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
Prevádzka systému si nevyžaduje väčší dohľad, a bolo možné nahradiť zastaralé plynové vykurovanie lacnejšou technológiou šetrnou k životnému prostrediu s úsporou okolo 10% zaisťujúcou dodávky tepla príslušným inštitúciám, pričom sa v oblasti znížili znečisťujúce emisie.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
V nemeckom Brandenburgu prispelo regionálne financovanie k postaveniu továrne pre Odersun, spoločnosť vyrábajúcu solárne články, ktoré napájali aj Olympijský park v Pekingu.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Špecializáciou spoločnosti sú tenkovrstvé solárne články na medenej páske.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Sloboda konštrukcie a použitia to dovoľuje, umožnila rôznorodé použitie fotovoltaiky, vďaka čomu má solárna energia viac použití.
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Pochopenie spôsobu predpovedania klimatických zmien územnej spolupráce“ juhovýchodnej Európy (JVE).
This brings together scientists, public servants, NGOs and other interested people to develop a system of flood risk maps for the river’s flood plains and is a clear example of how regional funds can encourage international cooperation.
Vďaka nemu sa spájajú vedci, štátni zamestnanci, mimovládne organizácie a iné zainteresovaní osoby, aby vypracovali systém máp povodňového rizika pre záplavové územia a je jasným príkladom toho, ako môžu regionálne fondy podnietiť medzinárodnú spoluprácu.
Of a total budget of €6.5 million, €5.1 million has come as an ERDF contribution.
Z celkového rozpočtu €6,5 milióna prišlo ako príspevok EFRR €5,1 milióna.
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
Správne informácie o pravdepodobnom dopade extrémneho počasia sú životne dôležité, ak sa máme pripraviť na ich následky.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
Našťastie je výskum čoraz sofistikovanejší.
Here is an explanation of the three scenarios most usually referred to:
Tu je vysvetlenie troch najčastejšie uvádzaných scenárov:
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
Scenár A1 je ten, v ktorom sa riadime prístupom „všetko ide normálne ďalej“ a aj naďalej sa zameriavame na rýchlu inováciu a vysoký obrat kapitálu s malými obavami o udržateľnosť – je to najhorší možný scenár.
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Dopad klimatických zmien na verejné zdravotníctvo má široký rozsah.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Do hry vstupuje niekoľko faktorov, z ktorých všetky zhoršuje demografická tendencia smerom k starnúcej populácii.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
Scenár B2 je opačný. Bol by to prípad, keby sme počúvli naše vyslovené obavy a skutočne sa stali nízkouhlíkovou, udržateľnou kultúrou – najlepší možný scenár.
The A2 scenario is the one most European research uses,
Scenár A2 je ten, ktorý používa väčšina európskej vedy.
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
Svet, v ktorom sa stále zameriavame na voľný obchod, ale pracujeme na dosiahnutí udržateľnosti – je to scenár strednej cesty.
Firstly heat-related deaths.
Po prvé, úmrtia súvisiace s horúčavami.
If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
Ak teploty stúpnu o 2 °C, mohli by sme byť svedkami 2 až 3-násobného nárastu úmrtí v mestských oblastiach.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Ak budeme i naďalej zotrvávať pri voľnom obchode, ale trochu pozornosti venujeme aj udržateľnosti, potom by sme do roku 2100 mohli zaznamenať nárast úmrtí súvisiacich s horúčavami na 100 000.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
Pri zohľadnení znižovania úmrtí súvisiacich s chladom je čistý efekt 86 000 úmrtí ročne.
No choice but to adapt
Žiadna iná možnosť okrem adaptácie