natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
MODEL KOREŠPONDENČNÝCH CENTRÁLNYCH BÁNKCCBM zostáva hlavným prevodovým kanálom cezhraničného kolaterálu v operáciách menovej politiky Eurosystému a v jeho vnútrodňových úverových obchodoch.
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
Na celkovom kolateráli poskytnutom Eurosystému v roku 2007 sa podieľal 39,6 %.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
Objem aktív uschovávaných prostredníctvom modelu CCBM sa zvýšil zo 414 mld. EUR na konci roka 2006 na 558 mld. EUR na konci roka 2007.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
V záujme umožnenia integrácie nových krajín eurozóny sa uskutočnila revízia rámca CCBM.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
V tejto súvislosti centrálne banky Malty a Cypru podpísali 22. novembra 2007 dohodu o CCBM.
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
Hoci CCBM2 je v prvom rade navrhnutý so zámerom zvýšiť efektívnosť riadenia kolaterálu centrálnymi bankami Eurosystému v oblasti cezhraničných i domácich transakcií, prinesie aj nové možnosti zmluvným stranám Eurosystému, najmä bankám pôsobiacim vo viacerých krajinách; tieto budú môcť optimalizovať používanie svojho kolaterálu a skvalitniť riadenie likvidity.
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
CCBM2 siaha ďalej ako súčasný model CCBM.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
Prinesie efektívne metódy odovzdávania a preberania cenných papierov a úverových pohľadávok na domácej a cezhraničnej úrovni so zosúladenými službami založenými na komunikačnom protokole SWIFT.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
CCBM2 bude implementovaný v súlade so zásadami decentralizovaného prístupu k úverom a bude plne kompatibilný s TARGET2 a T2S.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used. Furthermore, these links only cover part of the euro area.
V CCBM2 sa budú inštrukcie spracovávať v režime priameho spracovania v reálnom čase, čím sa umožní odovzdávať cez TARGET2 kolaterál za účelom uvoľnenia príslušného úveru v reálnom čase; kolaterál sa bude dať prevádzať cez všetky akceptovateľné SSS a akceptovateľné prepojenia medzi nimi.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Eurosystém vyvíja CCBM2 v úzkej spolupráci s účastníkmi trhu, so zámerom združiť potreby zmluvných strán.
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and crossborder levels with a
I napriek úspechu CCBM a jeho významnému prínosu k procesu finančnej integrácie vykazuje
3BANKNOTES AND COINS
3BANKOVKY A MINCE
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
3.1 OBEH EUROVÝCH BANKOVIEK A MINCÍ A SPRACOVÁVANIE OBEŽIVA
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
DOPYT PO EUROVÝCH BANKOVKÁCH A MINCIACHNa konci roka 2007 bolo v obehu 12,1 mld. eurových bankoviek s celkovou hodnotou 676,6 mld. EUR. V porovnaní s koncom roka 2006 (11,3 mld. bankoviek s celkovou hodnotou 628,2 mld. EUR) to znamenalo zvýšenie počtu bankoviek o 6,7 % a ich celkovej hodnoty o 7,7 %.
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
Zvyšovanie celkovej hodnoty bankoviek v obehu, ku ktorému dochádza od zavedenia eura do hotovostného obehu v roku 2002 naďalej pokračovalo, aj keď s klesajúcim ročným tempom (grafy 45 a 46).
At the end of 2007 the
Priemerná hodnota bankoviek v obehu bola na konci roka 2007 55,85 EUR (55,36 EUR v predchádzajúcom roku).
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK V EUROSYSTÉMETrend mierneho zvyšovania eurových bankoviek vydaných do obehu a stiahnutých z obehu, ktorý sa zaznamenal v predchádzajúcich rokoch, pokračoval. V roku 2007 NCB eurozóny vydali do obehu 33,4 mld. bankoviek a z obehu sa im vrátilo 32,7 mld. bankoviek.
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graf 46 Celková hodnota eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2007
Chart 46Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graf 45 Celkový počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2007
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
Ročná miera rastu (v %; pravá os)Celková hodnota (v mld. EUR; ľavá os)
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graf 47 Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2007
(millions)
(v mil. kusov)
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
Graf 49 Štruktúra falzifikátov eurových bankoviek podľa nominálnej hodnoty
The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
a ostatným subjektom plynúť prechodné obdobie na prispôsobenie svojich postupov spracovávania hotovosti.
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which acts as the technical centre for all CBCDG members.
Na pôde ECB pôsobí Medzinárodné centrum pre potláčanie falšovania (International Counterfeit Deterrence Centre – ICDC), ktoré pôsobí ako technické centrum pre členov CBCDG.
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať technickú podporu a prevádzkovať centralizovaný komunikačný systém slúžiaci všetkým stranám pôsobiacim v oblasti systémov potláčania falšovania.
The ICDC also maintains a public website which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites.
ICDC má svoju vlastnú internetovú stránku, ktorá poskytuje informácie a poradenstvo vo vzťahu k reprodukovaniu obrazov bankoviek, a tiež prepojenie na príslušné internetové stránky jednotlivých krajín.
such an ECI programme should be established on a permanent basis.
3.3 EMISIA A VÝROBA BANKOVIEK
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation. Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
RÁMEC PRE VRACANIE BANKOVIEK DO OBEHUPotom, ako všetky NCB eurozóny (s výnimkou jednej, kde sa čaká na dokončenie tohto procesu) transponovali do svojich národných riešení rámec pre odhaľovanie falzifikátov a triedenie bankoviek podľa ich spôsobilosti na ďalší obeh úverovými inštitúciami a ostatnými subjektmi profesionálne spracovávajúcimi hotovosť (Banknote Recycling Framework – BRF), začalo úverovým inštitúciám
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system. The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements, the cash infrastructure and transitional periods for implementation.
Pri implementácii BRF postupovali NCB rôzne; zohľadnili konkrétnu situáciu vo svojej krajine (napr. ekonomické a právne prostredie, štruktúru bankového sektora a úlohu NCB v hotovostnom cykle).
As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications, consultations have been conducted at both the national and the European level.
Rada guvernérov vo svojom stanovisku z decembra 2007 privítala návrh Európskej komisie zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) 1338/2001 ustanovujúce opatrenia potrebné na ochranu eura pred falšovaním.
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007
v súvislosti s kontrolou bankoviek vracaných do obehu.
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
Prispôsobením svojich prevádzok požiadavkám BRF sa zvýši schopnosť úverových inštitúcií a ostatných subjektov profesionálne spracovávajúcich hotovosť rozpoznávať možné falzifikáty eurových bankoviek.
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
To účinne prispeje k splneniu ich zákonnej povinnosti okamžite stiahnuť prípadné falzifikáty z obehu a odovzdať ich orgánom zabezpečujúcim dodržiavanie zákonov na ďalšie vyšetrovanie.
Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
Ďalej sa tým zabezpečí, že úverové inštitúcie budú dodávať klientom bankovky v dobrom fyzickom stave, čím im pomôžu pri rozoznávaní pravých bankoviek a falzifikátov. kátov.
It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
Keďže hospodárske a geografické danosti sú v jednotlivých krajinách rôzne, Eurosystém nepredpokladá zavedenie jednotného systému dodávania hotovosti, ktorý bude vyhovovať všetkým.
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
Vo vzťahu k požiadavkám klientov, infraštruktúre zásobovania hotovosťou a prechodným obdobiam si proces konvergencie bude vyžadovať určitú pružnosť.
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series.
V rámci tejto cestovnej mapy NCB začali v júli 2007 poskytovať služby v oblasti hotovosti úverovým inštitúciám zriadeným mimo ich jurisdikcie (nerezidentným bankám) a od konca roka 2007 všetky NCB eurozóny prijímajú balíky eurových mincí od všetkých profesionálnych subjektov.
Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
PILOTNÝ PROGRAM ROZŠÍRENEJ INVENTARIZÁCIE USCHOVÁVANEJ HOTOVOSTIRada guvernérov sa v roku 2006 rozhodla zaviesť v Ázii rozšírený program inventarizácie uschovávanej eurovej hotovosti (Extended Custodial Inventory – ECI).
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination16 phase.
ECI je hotovostným depozitom udržiavaným súkromnou bankou (banka ECI), ktorápôsobí ako uschovávateľ meny.
The new series will be launched over a period of several years, and the first denomination is expected to be issued in a few years’ time.
Očakáva sa, že programy ECI uľahčia medzištátnu distribúciu eurových bankoviek a budú zdrojom štatistických údajov o obehu eurových bankoviek mimo eurozóny, a tiež že zhromaždia informácie o falzifikátoch.
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
V roku 2007 začali dve veľké komerčné banky, ktoré pôsobia na trhu s distribúciou bankoviek prevádzkovať ECI s eurovými bankovkami, a to na jednoročné obdobie: jedna v Hongkongu a jedna v Singapure.
16 “Origination” covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
Eurosystém zvažuje istý počet ďalších krokov, vrátane elektronickej výmeny údajov o vkladanej a vyberanej hotovosti, možnosti ukladania a vyberania balíkov bankoviek (ako bežnej, bezpoplatkovej služby NCB), a, v rámci týchto bezpoplatkových hotovostných služieb NCB, zavedenia spoločných štandardov balíčkovania bankoviek.
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
Počas tohto pilotného programu banky ECI zabezpečili, aby sa do obehu vracali iba spôsobilé bankovky, a aby falzifikáty boli z obehu sťahované v súlade so štandardmi, ktoré vymedzuje BRF.
During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
Nadbytočné bankovky a bankovky nespôsobilé na ďalší obeh sa
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
- vypracoval užší zoznam ochranných prvkov, ktoré sa považovali za vhodné na včlenenie do druhej série bankoviek.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Počas nasledujúcej fázy prevádzkových skúšok sa tento zoznam ďalej zúžil, z hľadiska realizácie ochranných prvkov vo veľkosériovej výrobe.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
Zvažovali sa aj iné otázky, napríklad schopnosť ochranných prvkov odolávať falšovaniu, požiadavky na kontrolu kvality, práva duševného vlastníctva, situácia v reťazci dodávky, ako aj otázky ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
Nakoľko tieto otázky majú vplyv na hotovostný obeh zúčastnených strán a mohli by ovplyvniť oblasť ich prevádzky a nákladov, uskutočnili sa konzultácie, ako na národnej, tak aj na európskej úrovni.
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
Znížený počet vyrobených bankoviek bol dôsledkom menšieho nárastu počtu bankoviek v obehu v roku 2006 v porovnaní s predchádzajúcim rokom, ako aj skutočnosti, že v roku 2006 sa vyrobila časť bankoviek pre budúcu potrebu.
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999.
Prideľovanie výrobných kvót sa naďalej uskutočňovalo podľa decentralizovaného scenára s tzv. poolingom, ktorý bol prijatý v roku 2002.
These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
Podľa tejto dohody každá NCB eurozóny zodpovedá za obstaranie pridelenej kvóty z celkovej požiadavky na bankovky daných nominálnych hodnôt (tabuľka 13).
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
Okrem tradičných ochranných prvkov, ktorých účinnosť sa už preukázala, do druhej série bankoviek sa včlenia ďalšie vizuálne a strojovo rozpoznateľné ochranné prvky, so zámerom účinne pôsobiť proti moderným falšovateľským technikám. Tieto vybrané ochranné prvky sa už začleňujú do grafického stvárnenia, ktoré sa zakladá na téme súčasnej série „historické obdobia a architektonické štýly“.
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary, financial institution and market statistics, which now includes further provisions for statistics on investment funds’ assets and liabilities and for payments statistics.
Nové stvárnenie grafických prvkov pridŕžajúce sa tejto témy zabezpečí, že nové bankovky sa budú dať ihneď rozoznať ako eurové, a pritom umožní, aby používatelia tieto dve série bankoviek ľahko od seba rozoznali.
In addition, the Governing
V decembri 2007 Rada guvernérov schválila návrh grafického dizajnu novej série bankoviek, čím pripravila pôdu pre fázu originácie 16.
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way.
Emisia novej série sa rozloží na viacročné obdobie, a podľa očakávania sa prvá nominálna hodnota vydá do obehu o niekoľko rokov.
In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
ECB bude verejnosť o spôsobe zavádzania nových bankoviek do obehu informovať s dostatočným predstihom.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
16 “Originačná“ fáza zahŕňa proces prípravy vysokokvalitného obrazu a transformáciu grafického návrhu do tlačiarenských prípravkov, napr. do tlačových platní.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
DRUHÁ SÉRIA EUROVÝCH BANKOVIEK V apríli 2005 Rada guvernérov schválila rámcový plán prípravy a zavedenia druhej série eurových bankoviek.
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
Na základe týchto aktivít sa z aspektu potrieb používateľov
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
4 ŠTATISTIKA o výnosoch, v členení podľa pôvodnej splatnosti a sektore emitenta (kapitola 4, časť 3).
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
V júli 2007 začala ECB denne v elektronickej forme uverejňovať výnosovú krivku odrážajúcu implicitné trhové úročenie eurových dlhových cenných papierov vydaných ústrednými štátnymi správami (odvodenú z úrokových mier a trhových cien) pre široké spektrum splatností, od 3 mesiacov do 30 rokov.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
Tieto výnosové krivky eurozóny môžu pomôcť pri zisťovaní trhových očakávaní hospodárskej a finančnej aktivity v stredno- až dlhodobom výhľade.
In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
ECB s pomocou NCB pripravuje, zhromažďuje, kompiluje a uverejňuje širokú škálu štatistík, ktoré podporujú menovú politiku eurozóny, ako aj rôzne iné činnosti ESCB.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Tieto štatistiky v rastúcej miere využívajú aj finančné trhy a široká verejnosť.
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
V roku 2007, podobne ako v predchádzajúcich rokoch, boli štatistiky poskytované plynule.
The document entitled “The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” provides a brief overview of the governance structure guiding the provision of statistics by the ECB and the NCBs.
Významný míľnik strednodobej stratégie ECB v štatistickej oblasti sa dosiahol v júni 2007, keď bola uverejnená prvá spoločná publikácia ECB a Eurostatu obsahujúca súbor integrovaných štvrťročných nefinančných a finančných účtov eurozóny v sektorovom členení.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.
Okrem toho ECB v úzkej spolupráci s NCB ďalej prispievala k postupnej harmonizácii štatistických koncepcií v Európe a k zdokonaľovaniu základných svetových štatistických štandardov.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
ECB pokusne kompiluje a uverejňuje mesačné odhady regulovaných cien za eurozónu, založené na HICP, pričom využíva informácie o indexoch HICP za jednotlivé odvetvia uverejňované Eurostatom a definície dohodnuté s ESCB.
Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
Dodatočné geografické členenie 17štvrťročných tokov platobnej bilancie a ročných údajov o medzinárodnej investičnej uverejňované prostredníctvom pozícii je pravidelných tlačových správ a štatistickej služby v reálnom čase Statistical Data Warehouse (SDW) 18.
The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB).
V júni 2007 ECB a Eurostat spoločne po prvý raz uverejnili súbor integrovaných štvrťročných finančných a nefinančných účtov eurozóny v sektorovom členení, ktorý sa začína prvým štvrťrokom 1999.
The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
Tieto účty za eurozónu, ktoré možno považovať za jej národné účty, pripravuje Eurosystém spolu s Eurostatom a s národnými štatistickými inštitúciami.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics. The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
Okrem iného umožňujú komplexne analyzovať väzby medzi finančným a nefinančným vývojom v ekonomike a vzájomné vzťahy medzi rôznymi sektormi ekonomiky (domácnosti, nefinančné spoločnosti, finančné spoločnosti a verejná správa) a medzi týmito sektormi a zvyškom sveta.