natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•he is no longer under contract and is not entitled to sickness or accident benefit or
Starosta územne príslušnej obce miesta úmrtia musí do 30 dní po oznámení úmrtia dohliadnuť na to, aby bol pohreb financovaný zverejných prostriedkov, ak nikto iný nemá povinnosť na to dohliadnuť, alebo ak osobu povinnú na to dohliadnuť nemožno nájsť, alebo ak si nevezme na starosť pohreb. Starosta obce, kde zomretý
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
Okrem už uvedených osôb môžu získať zdravotné služby vprípade nehody maďarskí občania zapísaní do stredných avysokých škôl, alebo ktorí chodia na praktický výcvik, pacienti, ktorí sa liečia vzariadeniach sociálnej terapie, väzni, dobrovoľníci vykonávajúci verejnoprospeš-né práce alebo činnosti apracovníci sdočasným pracovným povolením.
The total amount of the allowance cannot, however, be more than the average monthly pay on which it is based.
2.4 Dávky v invalidite keď už viac nepracuje riadnym spôsobom anemá nárok na nemocenské alebo na náhrady zdôvodu úrazu, alebo
The amount of the invalidity pension depends on average pay, the degree of invalidity and the insurance period.
• keď vykonáva prácu, ktorá je výrazne horšie odmeňovaná.
New accident at work
Príjemcovia
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Suma invalidného dôchodku závisí nielen od priemernej mzdy, ale aj od miery invalidity aod odpracovaných rokov (platenia poistného).
In the case of a new accident at work, the combined consequences of both accidents should be taken into account.
Pri výpočte odpracovaného času potrebného na vznik nároku na invalidný dôchodok sa berie do úvahy vek dosiahnutý včase, keď došlo kinvalidite.
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
Osoba, ktorá po skončení štúdia pracovala 180 dní astala sa invalidnou pred vekom 22 rokov, má nárok na invalidný dôchodok, ako keby bol dosiahnutý počet odpracovaných rokov
The amount of the invalidity pension cannot be more than the average monthly pay on which it is based.
Suma invalidného dôchodku kategórie II sa zvýši o5 % asuma kategórie Io10 % priemernej mesačnej mzdy vporovnaní spriemernou mesačnou sumou, ktorá by bola splatná pre kategóriu invalidity III.
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
Od 15. februára 2007 je minimálny invalidný dôchodok pre kategóriu III 27130 HU, pre kategóriu II 28 340 HUF a pre kategóriu I 29 370 HUF.
The Hungarian pension system was overhauled in 1997.
Príjemcovia starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku vdôsledku úrazu nemajú nárok na invalidný dôchodok.
New provisions intended to check the allocation of invalidity pensions and encourage rehabilitation will come into effect on 1January 2008.
Nové ustanovenia určené na spomalenie priznávania dôchodku zdôvodu invalidity ana podporu rehabilitácie nadobúdajú účinnosť 1. januára 2008.
Disability allowance
Kategórie invalidity
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
Kategória III zahŕňa invalidné osoby (ktorých pokles schopnosti pracovať dosahuje aspoň 67 %), ale ktoré nie sú úplne práceneschopné;
Persons suffering from silicosis whose working capacity has been reduced by 50%, who are not working or are not working regularly in an environment or workplace in which silicosis is not a hazard or whose pay is substantially lower than before, are also entitled to this allowance.
Kategória II zahŕňa osoby, ktoré sú úplne práceneschopné (ktorých pokles schopnosti pracovať dosahuje 100 %), ale ktoré zostávajú samostatné;
Affiliation to the second pillar is now compulsory for all new workers; voluntary affiliation is no longer possible.
Kategória Izahŕňa osoby, ktoré vôbec nie sú schopné pracovať aktoré nie sú samostatné.
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
Tento dôchodok sa priznáva osobe, ktorá utrpela pracovný úraz, alebo dostala chorobu zpovolania aktorej poklesla schopnosť pracovať aspoň o67 %, ktorá pravidelne nepracuje, alebo ktorej mzda je výrazne nižšia ako mzda, ktorú poberala predtým.
Amount of the allowance and how it is calculated
Vznik nároku na invalidný dôchodok
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Nárok na invalidný dôchodok vzniká dňom, keď je invalidita potvrdená stanoviskom lekára, ak sú splnené všetky ostatné podmienky.
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
Ak má vtom čase žiadateľ pracovnú zmluvu, nárok na invalidný dôchodok vzniká od dňa:
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
Osoba, ktorá si sama spôsobila poranenia, alebo ktorá úmyselne odďaľovala liečbu lekára alebo ohlásenie úrazu, nemá nárok na úrazový invalidný dôchodok.
Persons who belong to a private pension plan will receive 75% of the state pension in addition to the private pension.
75 % dávok povinného priebežného dôchodkového poistenia (prvý pilier) bolo presunutých do tohto zmiešaného systému adávky vyplácané na základe osobného účtu budú poskytované zkapitalizačného systému.
Minimum pension
2.5.1 Starobný dôchodok
Who is entitled
Žiadosť odôchodok
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Dôchodkové dávky možno poskytnúť len na základe riadne podanej žiadosti.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month.
Osoby žijúce v Maďarsku si môžu podať takúto žiadosť na každom riadiacom orgáne dôchodkového poistenia osobne, poštou alebo elektronicky.
If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Formuláre žiadosti si možno stiahnuť na internetovej adrese http://www.onyf.gov.hu, alebo ich získať na každom riadiacom orgáne.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
Suma úrazového invalidného dôchodku je vyššia ako invalidný dôchodok, pretože pravidlá na výpočet sú výhodnejšie.
The change in the statutory age limit begun in 1996 is still in progress. When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Suma úrazového invalidného dôchodku môže byť určená na žiadosť dotknutej osoby aj na základe mzdy, zktorej sa platila povinný odvod za rok predchádzajúci úrazu.
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
Od 15. februára 2007 je minimálna suma úrazového invalidného dôchodku pre kategóriu III 27 200 HUF, pre kategóriu II 28 560 HUF apre kategóriu I 29 530 HUF.
– 57 for women born in 1941,
Nový pracovný úraz
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
Žiadosť odôchodok osôb, ktoré žijú alebo sa zdržiavajú vzahraničí (v nečlenskom štáte EÚ/EHP), si treba podať na Riaditeľstve regionálneho dôchodkového poistenia Stredného Maďarska.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
Ak žiadosť nepodáva žiadateľ osobne, jeho podpis overený notárom alebo zastupiteľskými úradmi Maďarskej republiky vzahraničí či zahraničnými úradmi treba priložiť na vytlačenom tlačive.
– 60 for women born in 1945,
Príjemcovia dôchodku
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Vprípade nového pracovného úrazu je odôvodnené zohľadniť kumulované dôsledky všetkých úrazov.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
Pri tejto príležitosti sa úrazový invalidný dôchodok vypočíta na základe najvyššej priemernej mzdy, teda mzdy poberanej buď včase nového pracovného úrazu, alebo včase predchádzajúceho pracovného úrazu.
– 61 for women born in 1946,
Zvyšovanie vekovej hranice, ktoré sa začalo vroku 1996, stále prebieha.
– 62 for women born after 1946.
Po skončení procesu bude vekovou hranicou pre mužov aj ženy 62 rokov.
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
Vprípade dôchodkov priznaných od 31. decembra 1997 do 1. januára 2009 bude veková hranica pre ženy stanovená takto:
For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
Všeobecná reforma maďarského dôchodkového systému sa uskutočnila vroku 1997.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Nový dôchodkový systém spočíva na dvoch hlavných pilieroch:
Early retirement - full and reduced pension
– 55 rokov pre ženy narodené pred r.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
Prvým pilierom je povinné priebežné dôchodkové poistenie financované zpríspevkov, ktoré zapadá do rámca sociálneho poistenia aktoré spravuje ministerstvo sociálnych vecí azamestnanosti.
The average pay that is used as the basis for calculating the old age pension is determined, as a general rule, on the basis of the income subject to pension contributions between 1 January 1988 and the date of retirement.
Národné generálne riaditeľstvo dôchodkového poistenia, ako aj jednotlivé regionálne riaditeľstvá sú zodpovedné za jeho fungovanie.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
Riaditeľstvo poverené vyplácaním dôchodkov sa stará ovšetky dôchodkové dávky patriace do prvého piliera.
From 2008, those taking early retirement will lose their insured status.
Veková hranica pre mužov narodených v roku 1938 je 61 rokov.
If they want to start work again, they will have to sign a new insurance contract, but in this case the amount of income authorised in excess of the pension is limited, and if it is more than minimum wage the pension will be withdrawn.
Pre mužov, ktorí sa narodili pred týmto dátumom, je vekovou hranicou 60 rokov apre mužov, ktorí sa narodili po tomto dátume, je vekovou hranicou 62 rokov.
From 2009, new conditions will apply. The rules, which will be the same for men and women, provide for early retirement up to three years before the statutory retire-
Až do roku 2009 treba mať odpracovaných 20 rokov na získanie nároku na úplný dôchodok a15 rokov na získanie nároku na čiastočný dôchodok.
The pay of preceding years is multiplied by an appropriate factor to bring it to the level of the second year before retirement. From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
Druhý pilier zahŕňa povinné súkromné dôchodkové poistenie na základe kapitalizácie, spravované mnohými dôchodkovými poisťovňami, ktoré kontroluje ministerstvo financií.
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
Starobný dôchodok možno priznať, aj keď osoba stále vykonáva zárobkovú činnosť.
Reduction in retirement age
Suma dôchodku
Once this period has expired a final widow’s pension is due if the person has reached the age of entitlement to the old age pension, is handicapped or must provide for a dependent handicapped or chronically ill child of her husband’s or has two dependent orphans receiving an orphan’s pension.
Osoby, ktoré odpracovali mnohé roky, ako aj osoby, ktoré pracovali v prostredí mimoriadne škodlivom pre zdravie avyčerpávajúcom pre organizmus, ako aj osoby, ktoré majú nárok na zníženie dôchodkového veku, môžu odísť do dôchodku bez dosiahnutia vekovej hranice.
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
Predčasný starobný dôchodok, znížený predčasný starobný dôchodok
Persons in arduous and unhealthy occupations (e.g. who work underground or in a hot atmosphere) and who meet the statutory conditions are entitled to retire before the normal age.
Suma dôchodku závisí od priemernej mzdy aod odpracovaných rokov (doby poistenia).
The initial reduction, of two years, applies to men and women who have worked respectively for 10 and 8 years in an environment entitling them to such reduction and to anyone who has worked for 6 years in an environment subject to high pressures.
Priemerná mzda, ktorá slúži za základ na výpočet dôchodku, sa spravidla určuje na základe mzdy apríjmov, zktorých sa platil príspevok na dôchodkové poistenie, od 1. januára 1988 do času odchodu do dôchodku.
A further one-year reduction is accorded for each supplementary period of 5, 4 and 3 years of work (respectively, as above).
Vsúčasnosti sa priemerná mzda vypočítava na základe čistých miezd.
The retirement age limit can be waived if the employer agrees to finance the person’s pension until he reaches the statutory state (social insurance) pension age.
Až do roku 2009 možno priznať predčasný starobný dôchodok mužom maximálne dva roky pred dosiahnutím dôchodkového veku aženám maximálne päť rokov pred dosiahnutím dôchodkového veku.
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
Osoby, ktoré pracovali aspoň 38 rokov, poberajú úplný predčasný dôchodok, zatiaľ čo osoby, ktoré pracovali 33 až 37 rokov, poberajú znížený predčasný starobný dôchodok.
Any child of an earlier marriage or cohabitation who is raised under the same roof in the framework of a marriage or cohabitation is entitled to an orphaned child’s pension.
Predchádzajúce mzdy musia byť vynásobené vhodným valorizačným koeficientom, aby ich suma bola daná na úroveň súm druhého roka predchádzajúceho dôchodku.
An adopted child is not entitled to a pension from the death of his biological parent unless he has been adopted by his biological parent’s spouse.
Od roku 2008 sa musí čistá priemerná mzda za niektoré roky zvýšiť, aby dosiahla úroveň roka predchádzajúceho odchodu do dôchodku.
This pension is also due to the brothers and sisters and grandchildren who have lived with the deceased under the same roof when there is no one in their family who is obliged and able to look after them.
Ak chce opäť pracovať, musí podpísať novú zmluvu, ale vtomto prípade je suma príjmu povoleného navyše kdôchodku obmedzená avprípade, že príjem je vyšší ako minimálna mzda, dôchodok sa prestane vyplácať.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death.
Ak je osoba členom súkromnej dôchodkovej poisťovne, potom dostane 75 % sumy starobného dôchodku zdôchodkového poistného fondu abude poberať dávky od súkromnej dôchodkovej poisťovne.
Surviving dependents’ pensions are paid to the widow and orphans of an insured person whose death is due to an accident at work (occupational injury) as follows:
Vprípade, že sa rozhodla presunúť sumu nachádzajúcu sa na jej osobnom účte do dôchodkového poistného fondu, bude dostávať penzijné dávky len ztohto fondu.
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.
Od roku 2009 sa zmenia podmienky na poberanie predčasného dôchodku.
If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
Právne predpisy, ktoré budú rovnané pre ženy aj mužov, ustanovujú, že dôchodok možno priznať najskôr tri roky pred dôchodkovým vekom (59 rokov), bez zníženia po 40 odpracovaných rokov aso znížením po 37 až 39 odpracovaných rokoch.
Widow’s pension
Zníženie dôchodkového veku
The orphan’s pension is 30% of the deceased’s pension and 60% if both parents are deceased or if the surviving parent is handicapped.
Maďarský dôchodkový systém ustanovuje minimálny dôchodok až do roku 2009. Osoba, ktorá odpracovala aspoň 20 rokov, má nárok na minimálny dôchodok.
Since 15 February 2007, this pension cannot be less than 23 080 HUF.
Ten dosahuje sumu 27 130 HUF mesačne od 15. februára 2007.
A child who is entitled to a pension from both parents will be granted the more generous of the two.
Ak je však suma priemernej mzdy nižšia ako suma minimálneho dôchodku, suma dôchodku sa bude rovnať 100 % priemernej mesačnej mzdy.
Dependent parent pension
Zvýšenie dôchodku
A dependent parent pension will be paid to any person whose deceased child was an old age or invalidity pensioner at the time of his death or was entitled to either of those pensions if, at the time of his death, the parent is handicapped or elderly (65 or over) and had been substantially dependent on the child during the last year of the latter’s life.
Osoby vykonávajúce prácu, ktorá je mimoriadne vyčerpávajúca pre organizmus aškodlivá pre zdravie (napríklad práca pod zemou alebo vhorúcom prostredí), aspĺ-ňajúce podmienky ustanovené zákonom majú nárok na zníženie dôchodkového veku vporovnaní svekom, vkto-rom naň majú riadne nárok.
The widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner.
Muži, ktorí pracovali aspoň 10 rokov vprostredí oprávňujúcom na zníženie dôchodkového veku, aženy, ktoré vtakom prostredí pracovali aspoň 8 rokov, ako aj osoby, ktoré pracovali aspoň 6 rokov vprostredí vystavenom vysokému tlaku, majú nárok na zníženie dôchodkového veku odva roky.
A spouse is entitled to a widow’s pension if she had been living with her husband for at least one full year without interruption before his death and a child was born of the marriage or if she had lived for 10 years with him without interruption.
Za každé obdobie práce navyše o5, 4 a3 roky sa priznáva zníženie dôchodkového veku ojeden rok (v už uvedenom poradí).
If the spouse had already reached legal retirement age at the time of the marriage, the pension is granted only if there is a child or children of the marriage (or previous cohabitation) or if the spouses had lived together for five years without interruption after their marriage.
Vprípade, že osoba odpracovala 20 rokov adosiahla dôchodkový vek, ale dôchodok jej nebol priznaný anaďa-lej pracovala aspoň 30 dní, bude mať nárok na zvýšenie dôchodku.
A divorced spouse or a spouse who has been separated for at least one year may claim an interim pension only if the deceased had been paying her maintenance until the time of his death or if the court had made a maintenance order in her favour.
Za každé obdobie 30 dní navyše dosahuje toto zvýšenie 0,5 % sumy dôchodku. Vtakomto prípade môže suma dôchodku prekročiť po zvýšení priemernú mesačnú mzdu, ktorá slúži za základ výpočtu dôchodku.
An interim widow’s pension is usually granted for a period of one year from the date of death of the spouse.
Vtakomto prípade môže spravidla dotknutá osoba odísť do dôchodku najskôr päť rokov pre dosiahnutím dôchod-
This pension is calculated in the same way as the widow’s pension on the same conditions (60 or 30%).
Od 1. apríla 2007 príjemcovia dôchodku, ktorí sú zamestnaní, sú povinný platiť príspevky dôchodkového poistenia zo svojho príjmu.
If there is more than one beneficiary, the pension must be shared equally among them.
Po odpracovaní (a platení poistného príspevku) 365 dní sa ich dôchodok zvýši o0,4 % ich mesačnej mzdy, ktorá slúžila za základ na výpočet príspevku.
If the job-seeker has worked for more than one employer in that time, the amount of the allowance is calculated on the basis of the average pay received from all the employers.
kového veku, ak odpracovala počet rokov vyžadovaný vrámci predčasného starobného dôchodku.
If the jobseeker’s average pay cannot be determined, the amount of the allowance is calculated on the basis of the national average pay in the sector of the last job or a similar sector.
ského/vdoveckého dôchodku dosiahne definitívne 30 % dôchodku zomretého.
The unemployment benefits system comprises both active and passive benefits.
2.5.3 Pozostalostné dávky
Jobseeker’s allowance stops at the request of the beneficiary, if he or she is removed from the register or becomes entitled to an old age, invalidity or disability pension or has been a job-seeker for more than 90 days or agrees to enrol in a training programme under which he or she will receive an allowance equal to the minimum wage or enters full-time education or when the period of entitlement ends or the beneficiary dies.
Vprípade, že je viacero príjemcov, vdovský/vdovecký dôchodok sa musí rozdeliť medzi nich rovnakým dielom.
It is a principle of the law that no group of unemployed persons can be less favourably treated than another.
Základnou podmienkou na to, aby blízki mohli získať dávky, je, aby mala oprávnená osoba (zomretý) odpracovaný požadovaný počet rokov, alebo aby poberala pred úmrtím starobný alebo invalidný dôchodok.
Thus a job-seeker who has received a jobseeker’s allowance for 180 days without having found work at the end of that time is entitled to jobseeker’s compensation, if he or she applies within 30 days from the time the allowance stops.
Osoba, ktorá úmyselne spôsobila smrť oprávnenej osoby, vsúlade srozsudkom vyneseným súdom, nemá nárok na dôchodkové dávky.
Persons who, before the new rules came into force, were entitled to a jobseeker’s encouragement bonus and those who are about to retire and/or have only 200 days of work are also entitled to jobseeker’s compensation, as are those:
Vdovský/vdovecký alebo sirotský dôchodok, ktorý sa priznáva vdovcovi/vdove asirote po úmrtí poistenca zdôvodu pracovného úrazu (ujma profesionálneho pôvodu), sa priznáva takto:
•who are not receiving invalidity pension, disability allowance or sickness benefit;
Nároky sa nemenia, ak je príjemca dávok osvojený.
A job-seeker is a person who is eligible to conclude a contract of employment, i.e. who meets the necessary legal and other conditions enabling him to work (e.g. he does not need a work permit); citizens of the EU/EEA are regarded as job-seekers even if they do require a permit.
Sirotské dávky prináležia aj súrodencom avnúčatám, ak tí žili pod jednou strechou so zomretým aak vich rodine nie je nik povinný alebo schopný ich vychovávať.
A job-seeker cannot be a student in full-time education or a person entitled to an old age pension, and may not receive income from other activities, except for occasional work.
Sirotské dávky prináležia dieťaťu až do dosiahnutia veku 16 rokov, alebo kým neskončilo denné štúdium maximálne do veku 25 rokov.
A job-seeker must also be actively looking for work, must be registered with the local employment agency as a job-seeker and must co-operate with that service.
Ak dieťa získa postihnutie pred zánikom nároku na sirotské dávky, má na ne nárok počas celej doby invalidity bez ohľadu na svoj vek.
•who want to work but have not found a job and
Od 15. februára 2007 nemôže byť suma dávok nižšia ako 23 080 HUF.
Qualifying conditions
Rodičovský dôchodok
•for whom the competent employment agency cannot find appropriate work, as well as any person who:
Vdovský/vdovecký dôchodok sa môže priznať manželovi/manželke, rozvedenému manželovi/manželke adru-hovi/družke.