natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Rozvojovým krajinám by sa mala poskytovať stála a nepretržitá pomoc v podobe zdrojov a know-how, aby sa dokázali efektívne a úspešne zapájať do činnosti medzinárodných organizácií.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Výbor sa nazdáva, že Európska únia by mala zohľadniť nasledujúce návrhy v záujme zlepšenia riadenia medzinárodných organizácií:
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders to respond.
Vyzývať medzinárodné organizácie k tomu, aby zvýšili svoju transparentnosť a formálne sa zaviazali, že poskytnú prístup k svojim dokumentom v lehotách, ktoré umožnia zainteresovaným stranám reagovať.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Podporiť rozvinutie inštitucionalizovaného dialógu medzi medzinárodnými organizáciami (OSN, Svetovou bankou, MMF, OECD, WTO, MOP atď.), ktorý by umožnil skoordinovať činnosť, a tým dosiahnuť lepšie výsledky, predísť vypracúvaniu protichodných programov a zabrániť plytvaniu zdrojmi.
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Opätovne potvrdiť základné princípy, na ktorých musia byť založené vzťahy medzi občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami: otvorene vyjadriť podporu vzájomnému dialógu a zámer vzdať sa všetkých foriem násilia, potvrdiť záväzky v oblasti transparentnosti, záväzky, pokiaľ ide o informácie, prístup k dokumentom, konzultácie, vyhodnotenie a internetové fórum.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Presadzovať hospodárske, sociálne a kultúrne práva vo svete
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Začleniť otázku dodržiavania hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv do programu budúcich rokovaní Európskej únie o nových medzinárodných dohodách.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Presadzovať práva, najmä hospodárske a kultúrne, je z politických, hospodárskych a sociálnych dôvodov aktuálnejšie než kedykoľvek predtým.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
V dôsledku hospodárskej krízy, všeobecnej hrozby zníženia životnej úrovne a pochybností v súvislosti s rozvojom v mnohých krajinách na severe i juhu sa hospodárske, sociálne a kultúrne práva stávajú prioritou pre čoraz väčší počet krajín.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Zdôrazniť význam ochrany práce a všetkých pridružených práv, ktoré sú presne stanovené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (právo na prácu, právo združovať sa a kolektívne vyjednávať, odstránenie diskriminácie, ak ide o zamestnanie a povolanie, zrušenie detskej práce, odstránenie všetkých foriem nútenej alebo povinnej práce), a podporiť program MOP pre dôstojnú prácu.
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Výbor sa domnieva, že ani ďalekosiahle zmeny ani hospodárska kríza nesmú viesť k tomu, že sa bude menej dohliadať na dodržiavanie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv stanovených na medzinárodnej úrovni, a preto odporúča, aby sa zohľadnili tieto návrhy:
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Zohľadniť skutočnosť, že právo združovať sa má veľký význam pre profesijné organizácie, podieľajúce sa na konštruktívnom dialógu, ktorý je nesmierne dôležitý.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
V kontexte spochybňovania univerzálnosti práv a kultúrneho relativizmu nesmie hľadanie nových riešení ohroziť nedeliteľnosť práv pre všetkých.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Začať uvažovať o možnosti vytvoriť kontaktné miesta („focal points“) na podporu zástancov ľudských práv, ktoré by inštitúciám a orgánom EÚ umožnili pracovať spoločne, každý vo svojej oblasti právomocí.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Zabezpečiť, aby hospodárske, sociálne a kultúrne práva boli skutočne uznávané v rámci rokovaní, ktoré EÚ vedie v medzinárodných grémiách, v rámci zahraničnej politiky, rozvojovej politiky, či so svojimi partnermi z tretích krajín a v rámci politického dialógu na bilaterálnej alebo regionálnej úrovni.
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on
Vyzvať ostatné krajiny, aby ratifikovali protokol k medzinárodnej dohode týkajúcej sa hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, ktorá by mala byť onedlho prijatá.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Považovať sociálnych partnerov, ktorí sú aktérmi sociálneho dialógu, za dôležitých partnerov EÚ v plnom rozsahu zapojených do politického dialógu, a zabezpečiť, že EÚ poskytne podporu sociálnym partnerom a ostatným organizáciám občianskej spoločnosti v krajinách, kde majú tieto organizácie sťažené podmienky.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Medzinárodná propagácia európskeho modelu súčasnom rešpektovaní rozmanitosti, pričom toto úsilie by sa malo niesť v duchu konštruktívnej spolupráce s inými organizáciami usilujúcimi o regionálnu integráciu vo svete.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Model, ktorý vytvorila Európska únia v oblasti politickej a hospodárskej integrácie v rámci jednotného trhu, v oblasti sociálnych noriem a vo sfére ochrany základných práv, sa v dnešnom svete navzájom ovplyvňuje s inými modelmi spoločnosti, ktoré sa stávajú dokonca na sebe závislé.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Zabezpečiť lepšiu koordináciu svojich opatrení a presadzovať jednotné postoje v rámci medzinárodných organizácií a politík. Tieto dva kroky sú nevyhnutnou podmienkou úspechu vonkajšej činnosti Európskej únie a jej cieľov v sociálnej oblasti.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Najmä dnes, v čase svetovej hospodárskej krízy sa ukazuje, že európsky sociálny model môže mať tlmiaci účinok vďaka mechanizmom založeným na solidarite a sociálnom dialógu.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Prostredníctvom politických opatrení Európskej únie zameraných na zahraničie ovplyvňuje sociálnu situáciu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj v tretích krajinách.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Zaradiť medzi priority svojej vonkajšej politiky opatrenia zamerané na rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy, základné pracovné normy, sociálnu ochranu a rovnosť mužov a žien.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Výbor sa domnieva, že v záujme zachovania a rozvoja európskeho modelu je potrebné zohľadniť spôsob, akým reaguje na iné modely, a teda propagovať európsky model integrácie a sociálnej súdržnosti za hranicami Európskej únie.
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Podporovať sociálnu kontrolu, dialóg medzi sociálnymi partnermi a systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia ako hlavné piliere európskeho rozvoja.
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Motivovať medzinárodné finančné inštitúcie, aby svoju politiku viac zosúladili s cieľom presadzovať dôstojnú prácu vo svete.
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Požadovať od európskych nadnárodných spoločností, aby v súlade s európskou koncepciou sociálnej zodpovednosti podnikov podporovali sociálny dialóg v sektoroch a tretích krajinách, v ktorých pôsobia.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Presadzovať prijatie nových právnych predpisov v oblasti medzinárodného finančného systému.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Rozvíjať proaktívnu a globálnu politiku v oblasti migrácie, ktorá by uľahčila spoločný rozvoj krajín, z ktorých migranti pochádzajú a krajín, v ktorých žijú.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Podnietiť WTO k tomu, aby spolupracovala s MOP v otázkach práv pracovníkov, ak chceme, aby sa dôstojná práca dostala do centra pozornosti globálneho riadenia.
Taking account, among the essential components of EU external policy, of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Zohľadňovať ako základné zložky svojej vonkajšej činnosti posilnenie organizácií organizovanej občianskej spoločnosti, vytvorenie systémov na podporu ich účasti a dialógu s inštitúciami usilujúcimi sa o regionálnu aj celosvetovú integráciu, uznanie organizácií zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť pri uzatváraní obchodných dohôd a dohôd o pridružení ako aj podporovanie štruktúrovaného dialógu medzi týmito organizáciami a sociálnymi partnermi v Európskej únii a v tretích krajinách alebo ich regiónoch.
The global food challenge and European development policy equality and the promotion of regional development. Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Svetový potravinový problém aeurópska rozvojová politika poľnohospodárskej politiky v spolupráci s miestnymi poľnohospodárskymi organizáciami by malo prispievať k dosiahnutiu potravinovej sebestačnosti a k rozvoju spracovateľského priemyslu a spomaliť odchod obyvateľov z vidieka.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Približne 860 miliónov ľudí na svete trpí chronickým hladom kvôli extrémnej chudobe a 2 miliardy ľudí opakovane zažívajú obdobia, kedy nemajú dostatok potravín v dôsledku meniacej sa úrovne chudoby.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Kombinácia viacerých týchto faktorov spôsobila v roku 2008 vo svete skutočnú potravinovú krízu.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Rozvojovým krajinám závislým na dovoze potravín by sa mali poskytnúť obchodné výhody, ktoré podporujú vnútroštátnu produkciu.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Popri otázke potravinovej bezpečnosti sa vynorila aj problematika potravinovej nezávislosti, čiže práva národov určovať si vlastnú výrobu potravín a poľnohospodársku produkciu, ako aj práva podporovať obchodné politiky a postupy, ktoré sú udržateľné z environmentálneho hľadiska.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Európska únia musí podporovať združenia výrobcov a organizácie trhu v rozvojových krajinách a tak vytvoriť základné podmienky pre dodávky potravín.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Krátkodobé, strednodobé a dlhodobé plánovanie
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
V záujme zabezpečenia dostupnosti potravín a stabilizácie cien by sa mal na jednej strane vytvoriť celosvetový
The short-, medium- and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers’ organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
povinný program udržiavania zásob potravín podľa vzoru sústavy vytvorenej na skladovanie ropy v Európskej únii a na druhej strane fond pre stabilizáciu cien poľnohospodárskych surovín.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
V deviatom Európskom rozvojovom fonde sa na poľnohospodárstvo vyčlenilo len 1%.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Vzhľadom na význam poľnohospodárskeho sektora v rozvojových krajinách je nevyhnutné, aby sa tento podiel zvýšil a aby sa organizácie poľnohospodárov zapojili do prípravy národných orientačných programov.
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Participatívna demokracia a občianske iniciatívy v Európskej Únii
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Na vytvorenie mechanizmu skutočnej participatívnej demokracie výbor odporúča, aby sa zohľadnili zásady a prijali nasledujúce opatrenia:
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Európsky politický systém je vybudovaný na pomerne mladých štruktúrach a preto je menej uzavretý ako systém vo väčšine členských štátoch.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lisabonská zmluva plánuje posilniť miesto zastupiteľských združení a občianskej spoločnosti v diskusii o európskych inštitúciách a zároveň európskym občanom umožňuje iniciatívne predkladať legislatívne návrhy (nový článok 11 Zmluvy o Európskej únii).
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society. Representativeness must be qualitative as well as quantitative.
Základnou podmienkou a základom legitímnosti práva na účasť je reprezentatívnosť zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti, a to tak kvalitatívna, ako kvantitatívna.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Občiansky dialóg je určitým vyjadrením riadenia a základným prvkom budúceho európskeho demokratického modelu.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Interaktívna verejná diskusia ako taká umožňuje integráciu normatívneho obsahu do tohto procesu a musí byť inštitucionálne zakotvená.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Rozvoj sociálneho dialógu od 70. rokov, do ktorého bol Európsky hospodársky a sociálny výbor výrazne zapojený, dokázal svojimi výsledkami správnosť spôsobov riadenia založených na účasti v modernom demokratickom systéme.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Konzultácia a účasť sú dva rozdielne spôsoby účasti, ktoré podliehajú odlišným podmienkam. V procese konzultácie inštitúcia, ktorá o konzultáciu žiada, určuje vo všeobecnosti inštitúciu, ktorú treba konzultovať, čo je prístup zhora nadol, zatiaľ čo účasť je základné právo občana založené na princípe zdola nahor v rámci participatívnej demokracie.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Výbor navrhuje zorganizovať inštitucionálnu platformu pre občiansky dialóg a chce aktívne prispieť k jej rozvoju.
environment of Europe is an asset for the implementation of citizens’ initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
nom živote Európy je výhodou pri uplatňovaní občianskych iniciatív v súlade s Lisabonskou zmluvou.
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social
Stála prítomnosť členov výboru v národných organizáciách občianskej spoločnosti a v každodennom hospodárskom a sociál-
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR — MOST MEDZI EURÓPOU A ORGANIZOVANOU OBČIANSKOU SPOLOČNOSŤOU
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Vrcholné stretnutie hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií krajín EÚ a stredomorskej oblasti
Dear Reader,
Vážení čitatelia,
Relaunching the Barcelona process
Obnovenie Barcelonského procesu
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
Hlavnými témami vrcholného stretnutia hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií krajín EÚ a stredomorskej oblasti, ktoré sa konalo 20. a 21. novembra 2005 v jordánskom Ammáne, bolo všeobecné opätovné oživenie barcelonského procesu, podpora poradnej funkcie občianskej spoločnosti a jej väčšie zapojenie prostredníctvom politických inštitúcií.
Anne-Marie Sigmund and the Prime Minister of Jordan, Mr Adnan Badran.
Anne-Marie Sigmund a predseda vlády Jordánska pán Adnan Badran tentorokbolmimo-riadne bohatý na udalosti pre Európsku úniu vovšeobecnostiapre Európskyhospodársky a sociálny výbor obzvlášť.
It is, then, a time for mixed emotions.
Rok sa pomaly chýli ku koncu a niekoľko základných otázok zostáva nevyriešených.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
Patria k nim na prvom mieste ďalšie kroky európskeho integračného procesu a budúci finančný rámec.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Na svetovej scéne vládne tiež neistota, napr. v tom, či sa kolu rokovaní v Dohe podarí rozšíriť svetový obchodný systém založený na pravidlách.
of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
ranej na mier a dialóg, najmä snahy hospodárskych a sociálnych rád Palestíny a Izraela o vybudovanie dlhodobej a pre obe strany výhodnej spolupráce.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
Ustanovujúce zasadnutie otvorili jordánsky minister práce pán Bassem Khail Al-Salem, pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka EHSV, pán Robert Van der Meulen, vedúci delegácie Európskej komisie v Jordánsku a pán Adnan Badran, predseda vlády Jordánska, ktorý oznámil, že Jordánske kráľovstvo sa rozhodlo založiť sociálnu a hospodársku radu.