natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As fewer areas were grazed, the alvar began to disappear, smothered by invading scrub of signicantly less ecological value.
Keďže sa spásala menšia plocha, biotopy alvar sa začali vytrácať, pretože ich začali vytláčať invazívne kroviny, ktoré majú podstatne nižšiu ekologickú hodnotu.
Following the inclusion of 26,000 ha of alvar habitats in the Natura 2000 Network, the regional nature conservation authority worked closely with the local farming community to develop an agrienvironment scheme specically designed for the alvar.
Po začlenení 26 000 ha biotopov alvar do sústavy Natura 2000 regionálny orgán ochrany prírody úzko spolupracoval s miestnou poľnohospodárskou komunitou na vypracovaní agroenvironmentálnej schémy zameranej osobitne na tieto biotopy.
As a result 85% of Stora Alvaret is being grazed again and the farmers are receiving over €2 million a year in payments.
Vďaka tomu sa 85 % oblasti Stora Alvaret opäť spása a poľnohospodári dostávajú každý rok platby vo výške vyše 2 miliónov EUR.
New marketing opportunities are also opening up for their products, not least from the greater inux of tourists attracted to the island’s unique natural and cultural heritage.
Otvárajú sa tiež nové možnosti predaja ich výrobkov, v neposlednom rade i vďaka väčšiemu prílevu turistov, ktorých láka jedinečné prírodné a kultúrne dedičstvo ostrova.
Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of production, but activities may need to be adjusted to ensure they do not threaten the rare species and habitats present
Vyhlásenie lokality za lokalitu Natura 2000 neznamená, že všetky lesy sa musia prestať hospodársky využívať, no môže byť nutné činnosti prispôsobiť tak, aby neohrozovali vzácne druhy a biotopy v danej lokalite.
Europe’s forest resource
Lesníctvo a lokality Natura 2000
Managing forests in Natura 2000
Správa lesov v sústave Natura 2000
Natura 2000 includes both natural forests and managed semi-natural forests.
Do sústavy Natura 2000 patria prírodné, aj človekom obhospodarované poloprírodné lesy.
Today, around a third of the European territory is covered in forest, although the extent varies signicantly between Member States (up to 72% in Finland and down to 8% in Ireland).
Lesy pokrývajú približne tretinu európskeho územia, no čo sa týka rozlohy, sú medzi jednotlivými členskými štátmi značné rozdiely (až 72 % vo Fínsku a iba 8 % v Írsku).
As in agriculture, Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of commercial production.
Rovnako ako v prípade poľnohospodárstva, vyhlásenie lokality za lokalitu Natura 2000 neznamená, že všetky lesy sa musia prestať využívať na obchodné účely.
Existing management practices should nevertheless take account of the natural values present, in particular the species and habitats for which the site has been designated.
Existujúce postupy správy by však mali zohľadňovať prírodné hodnoty lesa, a to najmä druhy a biotopy, pre ktoré bola lokalita vyhlásená.
The majority is termed“available for wood supply”and is subject to varying degrees of intensity in human use.
Väčšina európskych lesov patrí do kategórie „hospodárske lesy“ a je v rôznej miere využívaná človekom.
Like agriculture, the trend over the last fifty years has been towards intensication and the use of exotic trees.
Rovnako ako v prípade poľnohospodárstva prevládal za posledných päťdesiat rokov trend intenzifikovať produkciu a využívať exotické stromy.
The EU is now the second largest paper and sawn wood producer in the world.
V súčasnosti je EÚ druhým najväčším výrobcom papiera a spíleného dreva na svete.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Európske lesy sú však dôležité aj z mnohých iných dôvodov: pôsobia ako prevencia erózie, zadržiavajú vodu a uhlík a majú veľkú rekreačnú a spoločenskú hodnotu.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Prispôsobenie činností môže byť pomerne jednoduché (napríklad ponechávanie odumretého dreva na zemi alebo ochrana tých stromov, na ktorých hniezdia vzácne vtáky), ale aj zložitejšie (selektívny výrub s dlhým rotačným obdobím alebo odstraňovanie exotických stromov a výsadba pôvodných listnatých stromov).
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Okrem toho sa vyznačujú mimoriadne bohatou biodiverzitou.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Vzhľadom na svoju zložitú a rozmanitú štruktúru sú ideálnym biotopom pre obrovské množstvo rastlín a živočíchov a prirodzeným útočiskom veľkých mäsožravcov, ako sú medvede, orly a vlky, ktoré sa svojho času v európskych lesoch slobodne pohybovali.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Mnoho závisí od podmienok v konkrétnom lese a druhov a biotopov v danej lokalite.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Opäť platí, že rozhodnutia o dlhodobej správe sa prijímajú v individuálnych prípadoch a po porade so zainteresovanými stranami z danej oblasti a vlastníkmi dotknutých pozemkov.
Typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of Finland and Sweden, the virgin beech and holm oak forests of central Europe, and Portuguese oak or juniper forests of the Mediterranean.
Typickými príkladmi prírodných pralesov sú okrem iného západná tajga vo Fínsku a Švédsku, panenské bukové lesy a panenské porasty duba cezmínového v strednej Európe a porasty duba portugalského či borievkové lesy v Stredomorí.
To assist in this process, EU funding is available under the new Rural Development Regulation (2007–2013) for privately owned forests within Natura 2000.
Podľa nového nariadenia o rozvoji vidieka (2007 – 2013) sú na tento proces k dispozícií finančné prostriedky EÚ pre súkromné lesy v sústave Natura 2000.
New forest-environment measures have also been introduced.
Prijali sa aj nové lesnícko-environmentálne opatrenia.
Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
Podobne ako v prípade agroenvironmentálnych schém je v rámci týchto opatrení možné poskytnúť dodatočnú podporu dobrovoľným lesníckym postupom, ktoré sú ohľaduplné voči prírode.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.
Nanešťastie sa len málo týchto panenských lesov dožilo 21. storočia.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
Vo väčšine prípadov sa z nich zachovala len malá a veľmi nesúvislá časť. To je dôvodom, prečo boli začlenené do smernice o biotopoch.
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive.
Zmluvy o správe lesa vo Francúzsku
Natura 2000: conservation in partnership
Vo Francúzsku sa nachádza polovica lesnnull
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Sústava Natura 2000 ponúka ľuďom jedinečnú príležitosť objavovať a vychutnávať si prírodné bohatstvo Európy.
Recreation in nature
Rekreácia v prírode
Commission guidance on hunting
Usmernenia Komisie k poľovníckej činnosti
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
Na lepšie pochopenie toho, ako smernica o vtákoch rieši otázku lovu voľne žijúcich vtákov v Európe, vypracovala Komisia k danej téme usmerňujúci dokument.
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Ľudia chodia do prírody z najrôznejších dôvodov.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Mnohí vyhľadávajú oddych v pokoji a tichu pekného prostredia, ďalších zas láka objavovanie nových miest, kým iní dávajú prednosť aktivitám v prírode, napríklad plávaniu, pešej turistike, cyklistike, rybačke či poľovaniu.
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Sústava Natura 2000 ponúka ľuďom jedinečnú príležitosť objavovať a vychutnávať si bohaté prírodné dedičstvo Európy bez ohľadu na to, čo ich do prírody priviedlo.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Tento dokument má za cieľ lepšie objasniť smernicu o vtákoch z aspektu poľovania v rámci platného právneho rámca a existujúcej judikatúry.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law.
Do veľkej miery sa opiera o vedecké princípy a údaje.
It is strongly based on scientic principles and data.
Venuje sa najmä tomu, ako sa má podľa smernice o vtákoch načasovať rekreačné poľovanie, a uvádza možnosti a obmedzenia flexibilného stanovovania poľovníckej sezóny.
In particular it looks at the issue of the timing of recreational hunting under the Birds Directive and identies the possibilities and limitations for flexibility in fixing hunting seasons.
Väčšina týchto rekreačných aktivít môže byť s súlade s ustanoveniami smernice o biotopoch a smernice o vtákoch, pokiaľ nemajú negatívny vplyv na biotopy a druhy v lokalite.
The key often lies in the sensitive planning and wise use of resources to ensure they do not end up destroying the very thing upon which they are based.
Kľúč často spočíva v citlivom plánovaní a rozumnom využívaní zdrojov, aby nedošlo k zničeniu základov, na ktorých tieto činnosti stoja.
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
Dokument bol pripravený v úzkej spolupráci s poľovníckymi aj ochranárskymi skupinami, ktoré medzičasom podpísali Dohodu o udržateľnom love, ktorá je základom pre ďalší dialóg o udržateľných spôsoboch lovu.
Hunting is a typical example.
Typickým príkladom je poľovnícka činnosť.
The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
V smernici o vtákoch a smernici o biotopoch sa uznáva legitímnosť poľovania ako formy udržateľného využívania zdrojov a a priori sa v lokalitách Natura 2000 nezakazuje.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Namiesto toho smernice určujú rámec na reguláciu poľovníckej činnosti v záujme zabezpečenia rovnováhy medzi poľovaním a dlhodobým záujmom, ktorý spočíva v uchovaní zdravých a životaschopných populácii lovených druhov.
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
O prvej až tretej etape rozhodujú vnútroštátne orgány príslušných členských štátov.
The Commission only interferes in these decisions if there is an official complaint against the decision taken by the Member State or if the development proposal is likely to affect priority species or habitat types.
Komisia do tohto rozhodovania zasahuje iba vtedy, ak dôjde k podaniu oficiálnej sťažnosti proti rozhodnutiu členského štátu alebo ak je pravdepodobné, že by návrh rozvoja mohol ovplyvniť prioritné druhy alebo biotopy.
To facilitate the understanding of these provisions, the Commission has produced a guidance document which provides non-mandatory methodological help to carry out or review the assessments required under Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Existuje dodatočný ochranný mechanizmus pre plány alebo projekty, ktoré pravdepodobne ovplyvnia lokalitu s výskytom prioritných biotopov alebo druhov – t. j. tých, ktoré sú obzvlášť ohrozené alebo zraniteľné. V takýchto prípadoch sa projekt môže realizovať len vtedy, ak je potrebný z hľadiska ľudského zdravia alebo z dôvodov verejnej bezpečnosti, alebo ak príslušné členské štáty predložia Komisii presvedčivé argumenty o tom, že ide o vyšší verejný záujem.
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
Je však nutné, aby bola informovaná o všetkých kompenzačných opatreniach navrhovaných pre plány a projekty, ktoré sa schvaľujú v rámci tretej etapy, a mohla tak overiť, či nie je ovplyvnená koherentnosť sústavy Natura 2000.
There is an additional safeguard for plans or projects that are likely to affect a site hosting priority habitats or species – i.e. those that are especially endangered or vulnerable. In these cases, the project can only go ahead if it is necessary for human health or public safety reasons, or if the Member States concerned presents the Commission with compelling arguments regarding its overriding public interest.
Na lepšie pochopenie týchto ustanovení Komisia vypracovala usmerňujúci dokument, ktorý predstavuje nepovinnú metodickú pomôcku pri vykonávaní alebo prehodnocovaní výsledkov posudzovania, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 3 a 4 smernice o biotopoch. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_sk.htm
This must then also be accompanied by an adequate compensation scheme that makes up for the damage or loss caused to the EU habitats and species affected. ected.
Okrem toho je potrebné predložiť primeraný kompenzačný plán, ktorým sa vynahradia škody či straty spôsobené predmetným biotopom a druhom v EÚ.
Expansion of the port of Le Havre
Rozšírenie prístavu v Le Havre
The Seine Estuary in France is a major Natura 2000 site covering some 188km.
Ústie Seiny vo Francúzsku je významnou lokalitou Natura 2000 s rozlohou okolo 188 km².
On its doorstep is the port of Le Havre.
Takpovediac na jeho prahu leží prístav Le Havre.
It is the busiest container port in France and a major hub for world trade.To deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.
V čase vzniku tejto brožúrky bola ukončená prvá fáza rozsiahleho rozšírenia prístavu, ktorého cieľom je zvládnuť neustále rastúci objem prepravy.
But before the project could go ahead it had first to undergo an appropriate assessment under Article 6 of the Habitats Directive.
Predtým, ako sa projekt mohol realizovať, musel sa v zmysle článku 6 smernice o biotopoch primerane posúdiť.
It was clear that such a huge port expansion was going to have a dramatic impact on the environment but the Article 6 assessment also recognised that the project was‘of overriding public interest’.
Bolo jasné, že rozšírenie prístavu tohto rozsahu sa dramaticky prejaví na životnom prostredí, no na základe posúdenia podľa článku 6 sa dospelo k záveru, že ide o projekt„vyššieho verejného záujmu“.
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
Aby projekt spôsobil čo najmenej ekologických škôd a aby sa zvolil vhodný balíček kompenzačných opatrení, ktorý by bol prijateľný pre všetkých, úrady prístavu sa ešte v ranej fáze rozhodli stretnúť so všetkými zainteresovaným stranami z danej oblasti a postupne sa dohodnúť na tom, čo je v oblasti ústia dôležité.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
Konečným výsledkom bol balíček environmentálnych opatrení v hodnote 46 miliónov EUR (čo je menej ako 1 % celkových nákladov na projekt rozvoja), ktoré bolo potrebné zrealizovať skôr, ako sa začnú práce na rozšírení prístavu.
This included: • The construction of a small island as a new resting place for seabirds in the south of the estuary. • The creation of a second bird resting area in the sand dunes on the shore to replace a zone being taken over by the new port.• Restoration of the mudflats in the Seine estuary upstream from the port involving a complexengineering plan that altered river levels and currents to keep water flowing onto the mud.
Išlo napríklad o tieto opatrenia: • Vybudovanie malého ostrova v južnej časti ústia, ktorý bude morským vtákom slúžiť ako miesto na oddych. • Vytvorenie druhého miesta na oddych vtákov v pobrežných piesočných dunách ako náhradu za oblasť, ktorú zaberie nový prístav.• Obnova bažín v ústí Seiny nad prístavom, ktorá spočíva v tom, že sa na základe komplexného technického plánu pozmenili riečne hladiny a prúdy, aby voda naďalej zaplavovala bahnité plochy.
The Le Havre port expansion project demonstrates that economic development can go hand in hand with Natura 2000 provided that the provisions of Article 6 are fully respected and that dialogue is established very early on with all interest groups so that they can become involved in the decision making process and in finding appropriate solutions or alternatives.
Projekt rozšírenia prístavu Le Havre je dôkazom toho, že hospodársky rozvoj môže byť v súlade so sústavou Natura 2000, pokiaľ sa v plnej miere dodržiavajú ustanovenia článku 6 a ešte v ranej fáze sa nadviaže dialóg so záujmovými skupinami, aby sa mohli zapojiť do rozhodovacieho procesu a hľadania primeraných riešení či alternatív.
The implementation of the Natura 2000 Network depends on a sound understanding of the provisions of the Habitats and Birds Directives species or habitat types listed in the Habitats or Birds Directives.
Realizácia sústavy Natura 2000 závisí od dobrej znalosti ustanovení smernice o biotopoch a smernice o vtákoch.
In many cases, these species or habitats will already be in a favourable conservation state thanks to existing human activities. All that is needed is for this to be maintained.
Natura 2000: skoncovanie s mýtmi činností je však nutné brať ohľad na vzácne druhy a biotopy v danej lokalite, aby sa zabezpečil priaznivý stav ich ochrany.
Public consultation is a vital part of the Natura 2000 process.
Verejné konzultácie sú dôležitou súčasťou budovania sústavy Natura 2000.
For these discussions to meet their objective, it is important that they be conducted in an atmosphere of mutual understanding and trust.
Tieto diskusie môžu splniť svoj cieľ len vtedy, ak sa vedú v atmosfére vzájomného porozumenia a dôvery.
However, a number of misconceptions have arisen of the implementation of the EU Nature Directives over the years.
V priebehu času však vzniklo o vykonávaní smerníc EÚ o prírode mnoho mylných predstáv.
These are not only confusing the issue but also creating unwarranted concerns.
Okrem toho, že sú zavádzajúce, sú aj zdrojom neopodstatnených obáv.
Nominating a site as Natura 2000 does not therefore a priori imply that the activities underway within the site will have to change or stop.
Ponúkame odpovede na niektoré najbežnejšie otázky.
It is hoped that they will allay certain fears and promote a better understanding of the ultimate objectives of Natura 2000.
Dúfame, že pomôžu rozohnať niektoré obavy a prispejú k lepšiemu pochopeniu skutočných cieľov sústavy Natura 2000.
“The Habitats Directive is a Community initiative that was concocted in secret by Brussels technocrats”Natura 2000 is a direct response to public concerns over the rapid loss of nature in Europe.
„Smernica o biotopoch je iniciatíva Spoločenstva, ktorú tajne spískali bruselskí technokrati“Natura 2000 je priamou reakciou na obavy verejnosti z toho, ako rýchlo sa z Európy vytráca príroda.
According to a recent Eurobarometer survey, 43% of Europeans considered that biodiversity loss is a very serious problem.
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra 43 % Európanov považuje stratu biodiverzity za veľmi závažný problém.
“We will have to stop all our activities within a site for the sake of preserving nature”There will, of course, be occasions where decisions will have to be made about restricting or stopping certain activities that are a signicant threat to the species or habitat types for which the site is designated Natura 2000.
Udržiavanie druhov alebo biotopov v dobrom stave ochrany nemusí automaticky vylučovať ľudskú činnosť.
But these need to be addressed on a case by case basis and do not apply across the board.
V skutočnosti by mnohé prírodné oblasti len ťažko prežili bez určitej ľudskej činnosti (ako príklad možno uviesť poľnohospodárstvo).
Maintaining species or habitats in a good conservation state is not necessarily incompatible with human activities.
Niektoré tieto lokality sa už spravujú v duchu Natura 2000.
In fact, many of the natural areas are highly dependant upon certain human activities for their survival (e.g. agriculture).
Ich začlenením do sústavy Natura 2000 by sa malo zabezpečiť, že to tak bude aj v budúcnosti.
Responding to these concerns, Environment ministers of the Member States unanimously adopted the Habitats Directive in 1992 after five years of debate in the Council and the European Parliament.
Ministri životného prostredia členských štátov zareagovali na tieto obavy tak, že v roku 1992 po piatich rokoch diskusií na pôde Rady a Európskeho parlamentu jednomyseľne prijali smernicu o biotopoch.
Many interest groups communicated their position to both the Member States and to the Commission during that period and their observations were taken into account.
Počas týchto piatich rokov poskytli mnohé záujmové skupiny členským štátom aj Komisii svoje stanoviská a ich pripomienky boli zohľadnené.
Some of these sites are already being managed in the spirit of Natura 2000.
Zo samotnej rozlohy sústavy Natura 2000 vyplýva, že sa môže stať významným lákadlom pre investície určené na zachovanie existujúcich a podporu nových spôsobov využívania pôdy.
Their inclusion in the Natura 2000 Network should help to ensure that they will continue well into the future.
V rámci nariadenia o rozvoji vidieka sa niekoľko opatrení konkrétne orientuje na lokality Natura 2000, čím sa uznáva ich význam pri udržiavaní dynamického vidieckeho prostredia.
The sheer scale of the Natura 2000 Network means that it can become
Stačí už len, aby sa v tejto činnosti pokračovalo.
“All Natura 2000 sites will become nature reserves”If a site is in the Natura 2000 Network, it is because it is of European importance for the
Zo začlenenia lokality do sústavy Natura 2000 teda a priori nevyplýva nutnosť pozmeniť či ukončiť činnosti, ktoré v nej prebiehajú. V rámci týchto
have a significant effect undergo an appropriate impact assessment before being implemented.
• agroenvironmentálne opatrenia podľa programu rozvoja vidieka.
These can then be considered for co-financing under various Community funding programmes.
Plány riadenia nie sú povinným prvkom, no podľa smernice ide o užitočný nástroj pri rozhodovaní o krokoch potrebných na udržanie alebo obnovu priaznivého stavu ochrany lokality.