natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows a move within Cohesion Policy to focus more on the key objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs, particularly human resource development, increased investments in innovation and the knowledge economy, business support and critical EU infrastructure development.
Nasleduje posun v rámci kohéznej politiky pre väčšie zameranie na kľúčové ciele Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, predovšetkým rozvoj ľudských zdrojov, väčšie investície do inovácie a znalostnej ekonomiky, podpora podnikania a rozvoj kritickej infraštruktúry EÚ.
Its aim is to reinforce good practice exchanges, making networking a tool for sharing ideas that work.
Jej cieľom je posilniť výmenu dobrej praxe, vytvoriť zo sietí nástroj na zdieľanie myšlienok, ktoré fungujú.
This is done mainly through two pan-European networking programmes INTERREG IVC and URBACT II.
Uskutočňuje sa to najmä prostredníctvom dvoch paneurópskych sieťových programov INTERREG IVC a URBACT II.
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
MINULÉ VYDANIE, BUDÚCE VYDANIE
NEXT ISSUE
BUDÚCE VYDANIE
Baltic Sea Region will be the focus of focus of the next edition of the next edition of
Budúce vydanie časopisu Panorama sa zameria na prvú stratégiu EÚ pre región Baltského mora.
Panorama. The strategy strategy sets sets outtomaketheregion environmentally sustainable and to boost prosperity.
Stratégia si dáva za cieľ urobiť región environmentálne udržateľným a zvýšiť prosperitu.
Improving transport links and increasing maritime safety and security are also key priorities.
Kľúčovými prioritami sú aj zlepšenie dopravných spojení a zvýšenie námornej bezpečnosti a ochrany.
Involving a wide range of actors: Member States, regions, cities, the private sector, interest groups and the public, the strategy will be one of the main priorities of the Swedish EU Presidency during the second half of 2009.
Zapája širokú škálu aktérov: členské štáty, regióny, mestá, súkromný sektor, záujmové skupiny a verejnosť, stratégia bude jednou z hlavných priorít švédskeho predsedníctva EÚ počas druhej polovice roku 2009.
Panorama will take a look at the issues affecting the region and talk to experts involved in forming the policy.
Časopis Panorama sa bude venovať problémom ovplyvňujúcim región a porozpráva sa s odborníkmi, ktorí sa podieľajú na tvorbe politiky.
The way ahead
MINULÉ VYDANIE
The way ahead for Territorial Cohesion was for Territorial Cohesion was the the theme of theme of
Ďaleko vpredu pre územnú kohéziu bola téma minulého vydania časopisu Panorama.
than 380 responses to its Green Paper on Territorial Cohesion.
Na Zelenú knihu o územnej súdržnosti Európskej komisie prišlo viac ako 380 ohlasov.
Contributing to to the the reflections on reflections on the policy’s the policy’s future, future, EU
Členské štáty EÚ, regionálne orgány, regionálne a miestne združenia, mestá, hospodárski a sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti, akademické a výskumné inštitúcie, ako aj občania, ktorí prispeli k úvahám o budúcnosti politiky, zelenú knihu v celku privítali.
Many shared the view that Territorial Cohesion complements and reinforces economic and social cohesion.
Mnohí zdieľali názor, že územná súdržnosť dopĺňa a posilňuje hospodársku a sociálnu súdržnosť.
A summary of the contributions to the debate will be published by the European Commission.
Súhrn príspevkov k diskusii zverejní Európska komisia.
A factual presentation of the contributions will be part of the 6th progress report on economic and social cohesion.
Vecná prezentácia príspevkov bude súčasťou Šiestej správy o pokroku hospodárskej a sociálnej kohézie.
As a next step, the European Commission will examine the way in which Territorial Cohesion can be integrated into the EU’s Cohesion Policy after 2013.
Ako ďalší krok Európska komisia preskúma spôsob, akým môže byť územná súdržnosť integrovaná do kohéznej politiky EÚ po roku 2013.
EVENT
PODUJATIE
Adoption of the EU Baltic Sea region strategy by the European Commissionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Prijatie Stratégie EÚ pre región Baltského mora Európskou komisiou http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
The Baltic Sea Strategy – Regions and Cohesion Policy in actionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/visby_11062009_en.htm
Stratégia pre región Baltského mora – Regióny a kohézna politika v akcii. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/visby_11062009_en.htm
Third meeting of the INFORM Community network of Regional Policy communication officershttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Tretie stretnutie siete Spoločenstva INFORM – siete komunikačných tajomníkov pre regionálnu politikuhttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Regions and Cities implementing Sustainable Energy Strategies – The added-value of Satellite Information and Serviceshttp://www.eurisy.org/
Posledný termín pre prihlášky do cien RegioStars 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4#2010
Deadline: 15 August European Economic and Social Committee Design ZeroNine – European 2009Award for a Sustainable Present www.design-competition.eesc.europa.eu Students and design professionals are invited to enter this competition and submit their ideas by 15 August 2009
Súťaž Design ZeroNine Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – Európska cena za trvalý darčekový predmet www.design-competition.eesc.europa.eu Pozvaní sú študenti a profesionálni dizajnéri, aby sa prihlásili do tejto súťaže a predložili svoje nápady do 15. augusta 2009.
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global Challenges, European Brussels (BE)responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – Európsky týždeň regiónov a miest: Globálne výzvy, európske Brusel (BE)odpovedehttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Creativity and Innovation Conference 2009 http://www.creativityandinnovation.nl/
Konferencia o tvorivosti a inovácii 2009 http://www.creativityandinnovation.nl/
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29
Viac informácií o kľúčových podujatiach regionálnej politiky nájdete na adrese http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29 panorama 29
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 Information and Communication Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Oddelenie B1 – Informácie a komunikácia Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brusel Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sk.htm
Towards a sustainable, prosperous future en
Stratégia EÚ pre región– Baltského mora smerom k trvalo udržateľnej, prosperujúcej budúcnosti sk
A European Union Strategy for the Baltic Sea Region: from words to actions
Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora: od slov k činom
The EU’s Strategy for the Baltic Sea Region is a new way of working together in the Union.
Stratégia EÚ pre región Baltského mora je novým spôsobom spolupráce v Únii.
Regions in eight Member States, nearly 100 million people, will be able to plan, prioritise and implement activities confident that their colleagues and neighbours are working in the same vein, towards the same goals.
Regióny v ôsmich členských štátoch, takmer 100 miliónov ľudí, budú schopné plánovať, stanovovať priority a realizovať aktivity s presvedčením, že ich kolegovia a susedia pracujú v rovnakom duchu, smerom k rovnakým cieľom.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
To umožní regiónu Baltského mora tešiť sa z trvale udržateľného životného prostredia a optimálneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Involving everyone The strategy was requested by the European Council following work by the European Parliament.
Zapája každého Stratégiu požadovala Európska rada na základe práce Európskeho parlamentu.
As you will read in this edition of Panorama, the strategy has benefited from an exceptional level of commitment from partners and stakeholders at every level.
Ako si prečítate v tomto vydaní časopisu Panorama, stratégia protovala z výnimočnej úrovne záväzku od partnerov a zainteresovaných strán na každej úrovni.
Working together, we can make better use of the money and other resources available to improve the region’s future.
Spoluprácou môžeme lepšie využívať peniaze a iné zdroje, ktoré sú k dispozícii na zlepšenie budúcnosti regiónu.
Expertise and energy can be harnessed more effectively, and the benefits of EU legislation passed on to all those living in the region.
Odborné znalosti a energiu možno zužitkovať efektívnejšie, a prínosy právnych predpisov EÚ prešli na všetkých ľudí žijúcich v regióne.
First steps An action plan, prepared by the Commission, puts forward 80 projects that will lead the way in meeting 15 interlinked priorities.
Prvé kroky Akčný plán pripravený Komisiou predkladá 80 projektov, ktoré budú raziť cestu splneniu 15 vzájomne prepojených priorít.
The projects cover improvements to the environment (e.g. reducing nitrate and phosphate levels in the Baltic Sea), efforts to increase prosperity (e.g. promoting entrepreneurship), better accessibility (e.g. improving transport links), and promoting safety and security (e.g. better accident response).
Projekty pokrývajú zlepšenie životného prostredia (napr. zníženie úrovne nitrátov a fosfátov v Baltskom mori), úsilie o zvýšenie prosperity (napr. podpora podnikania), lepšia dostupnosť (napr. zlepšenie dopravných trás), a podpora bezpečnosti a ochrany (napr. lepšia reakcia na havárie).
Real improvements are underway, and their success, which is the success of the strategy as a whole, depends on the many partners in the region and the support from the highest political levels in all countries.
Skutočné zlepšenia sú v plnom prúde, a ich úspech, ktorý je úspechom stratégie ako celku, závisí od mnohých partnerov v regióne a podpory z najvyšších politických kruhov vo všetkých krajinách.
The strategy offers a framework to be followed, providing people with the certainty that they are building a better Baltic Sea Region.
Stratégia ponúka rámec pre nasledovanie, ktorý ľuďom poskytuje istotu, že budujú lepší región Baltského mora.
This edition of Panorama shows how the strategy proposes to unleash the region’s strengths.
Toto vydanie časopisu Panorama ukazuje, ako stratégia navrhuje uvoľniť silné stránky regiónu.
The Commission, the European Parliament, the Member States and all the stakeholders in the regions are exploring a new way of working together.
Komisia, Európsky parlament, členské štáty a všetky zainteresované strany v regióne skúmajú nový spôsob spolupráce.
A way not based on money, or on special laws, or even on new institutions, but on the will of people to co-operate to solve the problems of a region.
Spôsob, ktorý nie je založený na peniazoch alebo na špeciálnych zákonoch alebo dokonca na nových inštitúciách, ale na odhodlaní ľudí spolupracovať na riešení problémov regiónu.
This macroregional strategy, as we call it, is not limited by national or regional frontiers, or by specific policy areas.
Táto makroregionálna stratégia, ako ju voláme, nie je limitovaná národnými ani regionálnymi hranicami, ani konkrétnymi oblasťami politiky.
There is a need for positive change – the extent of which will only be limited by the willingness of partners to act.
Existuje potreba pozitívnej zmeny – rozsah, ktorý bude limitovaný iba ochotou partnerov konať.
The strategy offers a framework to be followed,
Generálny riaditeľ, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku
“ that they are building a better Baltic
Stratégia ponúka rámec
Sea Region.
„ pre nasledovanie,
THE EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGIONMANY COUNTRIES, ONE REGION
STRATÉGIA EURÓPSKEJ ÚNIE PRE OBLASŤ BALTSKÉHO MORA DEVÄŤ KRAJÍN, JEDEN REGIÓN
A large portion of the Baltic Sea’s 8 000 km coastline is shared by eight EU Member States, each with its own priorities and cares, its economic imperatives and political concerns.
Veľká časť 8 000 kilometrovej pobrežnej čiary Baltského mora je rozdelená medzi osem členských štátov EÚ, pričom každý štát má svoje vlastné priority a problémy, ekonomické požiadavky a politické záujmy.
A shipping highway, all too often a dumping ground – the Baltic Sea is surrounded by nearly one hundred million people.
Okolo Pobaltia – námornej diaľnice, ale častejšie skôr skládky – žije takmer jeden milión ľudí.
What comes through clearly is that everyone participating believes a strategy is urgently needed, the region’s problems being too obvious to ignore.
Jasne vidieť, že všetci zúčastnení sú presvedčení o naliehavej potrebe stratégie, pretože problémy regiónu sú príliš očividné na to, aby sa ignorovali.
The initiatives and policies that are already up and running in a variety of fields, in a variety of countries, are good, but not coherent and so not as efficient as they should be.
Iniciatívy a politiky, ktoré už existujú a prebiehajú v rôznych oblastiach a v rôznych krajinách, sú dobré, ale nie sú previazané, čiže nie také účinné, ako by mali byť.
Another very clear message is that the strategy must have practical application and not be theoretical – the time for just talking is past and the Baltic Sea Region needs to see action.
Ďalším veľmi dôležitým posolstvom je, že stratégia musí mať praktické uplatnenie a nesmie byť teoretická – čas na reči už prešiel a región Baltského mora potrebuje činy.
This was echoed in the list of things people do not want to see – empty declarations without assigned actions within specific deadlines.
Toto sa odrazilo v závere z diskusií, v ktorom ľudia uviedli, čo nechcú vidieť – prázdne vyhlásenia bez určenia aktivít a konkrétnych termínov.
But despite years of collaborative action to improve the condition of the sea, it continues to deteriorate: so the European Union requested the Commission to come up with a living strategy to ensure that the region’s future is brighter.
Stav mora sa i napriek dlhoročnému spoločnému úsiliu stále zhoršuje. Európska únia preto požiadala Komisiu, aby prišla s pevnou stratégiou ako zabezpečiť svetlejšiu budúcnosť pre tento región.
Baltic Sea Region Programme area 2007-2013
Región Baltského mora Oblasť programu 2007 – 2013
’First of a kind’ strategy
Členské štáty EÚ Nečlenské štáty EÚ
“Let the Baltic Sea Strategy show the world that working jointly can make a difference and that the Baltic Sea can be saved.”Alm Anders
„Nech stratégia EÚ pre región Baltského mora ukáže svetu, že pracovať spoločnými silami môže znamenať rozdielny výsledok a Baltské more môže byť zachránené.“Alm Anders
What people are saying – responses to the public consultation
V máji tomu bude päť rokov, čo Poľsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva vstúpili do Únie.
Five years ago this May, Poland, Non-EU Estonia, Latvia and Lithuania Statesjoined the Union. Their accession means that eight of the nine Baltic countries benefit from free movement of goods and services, share common water quality legislation in addition to sharing a largely common heritage.
Pristúpenie znamenalo, že osem z deviatich pobaltských štátov bude mať osoh z voľného pohybu tovaru a služieb a bude mať spoločné právne predpisy o kvalite vody, pričom budú mať z veľkej miery spoločné dedičstvo.
This physical and cultural proximity makes the Baltic the perfect place for which to create a ‘first of a kind’ strategy, one that embraces an entire macro-region.
Vďaka tejto fyzickej a kultúrnej blízkosti je Pobaltie dokonalým miestom, v ktorom sa má vytvoriť stratégia „prvá svojho druhu“, ktorá zahrnie celý makroregión.
In particular, the strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Predstavuje tiež dôležitý prvý krok k regionálnej realizácii integrovanej námornej politiky.
will need a body that is in charge of coordination and steering the process.
„Stratégia EÚ pre oblasť Baltského mora bude potrebovať inštitúciu, ktorá bude zodpovedať za koordináciu a riadenie procesu.
Suitable for doing that could be the European Commission, having the capacities and the staff.”Tobias Etzold
Pre tento účel vyhovuje Európska komisia, ktorá má pre to skúsenosti a zamestnancov.“Tobias Etzold
“The Baltic Sea region is an important part of our common environment.
„Oblasť Baltského mora je dôležitá časť nášho spoločného životného prostredia.
Each of us has to contribute to the well-being of the Baltic Sea region.
Každý z nás musí prispieť k dobrým podmienkam Pobaltia.
We can all be part of the strategy for restoring and saving this wonderful sea.”Börje Hagman
Všetci môžeme byť súčasťou stratégie pre znovuobnovenie a zachránenie tohto nádherného mora.“Börje Hagman
The strategy was adopted by the Commission on 10 June, following intense debate and consultation involving over a hundred contributions.
Komisia prijala stratégiu 10. júna po tom, čo prebehla intenzívna diskusia a konzultácie zahŕňajúce viac než sto príspevkov.
Two major conferences opened and closed the consultation period, which ran from 30 September 2008 to 6 February 2009.
Konzultačné obdobie od 30. septembra 2008 do 6. februára 2009 otvorili a uzavreli dve hlavné konferencie.
In between, four open workshops were held, one on each of the strategy’s cornerstones.
Medzitým sa uskutočnili štyri otvorené semináre, každý na inú tému štyroch základných bodov stratégie.
At the same time, the Commission set up an open consultation to give everyone the chance to contribute their opinion, wherever they were.
Komisia zároveň začala otvorené konzultácie, kde každý mohol prispieť svojím názorom, kdekoľvek sa nachádzal.
From young people at the Hamburg youth conference to the World Wide Fund for Nature, everyone was invited to have a say.
Každý hlas bol vítaný – počínajúc mladými ľuďmi z Hamburskej mládežníckej konferencie až po Svetový fond ochrany prírody.
Easy to say, but where do we start?
Ľahko je povedať, ale kde treba začať?
The strategy hits the ground running with suggestions that build on measures that are already in place, if fragmented, in a bid to tackle the main challenges and seize the main opportunities.
Stratégia sa uviedla návrhmi, ktoré vychádzajú z už realizovaných opatrení, hoci fragmentovaných, s cieľom popasovať sa s hlavnými problémami a chopiť sa hlavných príležitostí.
Here are some ideas:
Tu je pár nápadov:
In December 2007, the Member States asked the Commission, with the Directorate-General for Regional Policy steering the process, to prepare a strategy for the Baltic Sea region.
Postaviť a naštartovať stratégiu Členské štáty v decembri 2007 požiadali Komisiu spolu s Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku, ktorá tento proces riadi, aby pripravili stratégiu pre región Baltského mora.
This would, amongst other things, help address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
Táto by mala okrem iného pomôcť riešiť naliehavé environmentálne problémy týkajúce Baltského mora.
The Commission adopted the strategy on 10 June, with a Communication and action plan.
Komisia prijala stratégiu 10. júna spolu s príslušným oznámením a akčným plánom.
It has been transferred to the Parliament and the Council for discussion and agreement.
Materiály sú teraz predložené Rade a Parlamentu na rozpravu a odsúhlasenie.
Something for everyone
Pre každého niečo
The Baltic Sea, average depth only 58 metres, is losing its quality and biodiversity due to excessive discharges of nitrates and phosphates – from agriculture, industry and domestic sources.
Baltské more s priemernou hĺbkou len 58 metrov stráca svoju kvalitu a biodiverzitu z dôvodu nadmerného vypúšťania dusičnanov a fosforečnanov z poľnohospodárstva, priemyslu a domácich zdrojov.
These flow into the sea, causing increasing eutrophication.
Tieto vtekajú do mora a zapríčiňujú zvýšenie eutrofikácie.
This algal blooming turns large areas of the sea into stinking green slime which deoxygenates the water and kills off many of the species living in the affected area.
Zvýšenie množstva rias zasahuje veľké oblasti mora a vytvára zapáchajúci zelený sliz, ktorý odkysličuje vodu a zabíja viaceré druhy žijúce v postihnutej oblasti.
It takes more than 30 years for the waters to change completely, so pollution is a particular problem.
Ak by sa voda mala celkovo zmeniť, trvalo by to viac než 30 rokov. Znečistenie je preto obzvlášť veľký problém.
The four cornerstones of the strategy are couched in such a way that almost nothing is excluded.
Štyri základné piliere stratégie sú formulované tak, že nič nie je vynechané.
The Commission, having decided to go for a structured rather than selective approach, created a framework made up of priorities, actions which are continuous and projects which have a deadline for their completion.
Komisia, pokračujúc radšej v štrukturálnom než selektívnom prístupe, vytvorila rámec, ktorý tvoria priority, postupné opatrenia a projekty so stanoveným termínom splnenia.
By doing so, it set up a methodology which can endure while the individual goals, and the means to achieve them, change in line with the region’s evolution, making it adaptable.
Týmto sa vytvára metodika, ktorá môže vydržať, hoci individuálne ciele a prostriedky ich dosiahnutia sa budú meniť podľa vývoja regiónu, zaručujúc tak prispôsobiteľnosť.
Some ideas in the strategy include building on action already taken in the region to remove phosphates from detergents.
Neznamená to len toľko, že stratégia sa môže použiť pre vytvorenie prístupu k regiónu pre nasledujúce roky, ale zároveň umožňuje každému účastníkovi – Švédsku, Fínsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Nemecku a Dánsku – mať vlastné priority zohľadnené v danej stratégii.
By removing them from all detergents, the amount of phosphates ending up in the Baltic could be cut by a quarter, reducing algal blooms.
Nie všetky priority budú pre každého účastníka, ale priorita každého účastníka sa bude riešiť.
Not only does this mean the strategy can be used to structure an approach to the region for years to come, but it also allows every participant – Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark – to have its priorities recognised within the strategy.
Niektoré myšlienky stratégie zahŕňajú rozvíjanie opatrení, ktoré sa už v oblasti podnikajú, napríklad odstraňovanie fosfátov z čistiacich prostriedkov.
Not all the priorities will have been embraced by every player, but every player has a priority which is addressed.
Ich odstránením sa objem fosfátov končiacich v Baltskom mori môže zmenšiť o štvrtinu, čím sa zníži množstvo rias.
A formal network of specialist advisers on environmental issues as they relate to agriculture, from all countries around the Baltic Sea, should encourage best practices that minimise fertiliser run-off while maintaining or even improving productivity.
Stratégia navrhuje použitie predovšetkým rámca Severnej dimenzie – spoločnej politiky EÚ, Ruska, Nórska a Islandu pre vonkajšie aspekty spolupráce, ale s možnosťou použitia alternatívnych kanálov (ako napr. Rady pobaltských štátov), ak sú užitočné.
The strategy proposes to use primarily the Northern Dimension framework, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, for the external aspects of co-operation, but with the option to use alternative channels (such as the Council of Baltic Sea States) when they are useful.
Oficiálna sieť špecializovaných poradcov pre životné prostredie týkajúca sa poľnohospodárstva zo všetkých krajín okolo Baltského mora by mala podporiť zavádzanie najlepších skúseností, ktoré minimalizujú odtekanie z hnojív, pričom produktivita sa zachová alebo dokonca zlepší.