natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Undertakings entrusted with the operation of services of general economicinterest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to theprovisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as theapplication of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-65, stanovuje európsky rámcovýzákon Rady ministrov opatrenia na aproximáciu takých zákonov, iných právnych predpisov alebo správnychopatrení členských štátov, ktoré priamo nepriaznivo ovplyvňujú založenie alebo fungovanie vnútorného trhu.
The development of trade must not be affected to such anextent as would be contrary to the Union’s interests.
Rada ministrov koná jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom a s Hospodárskym asociálnym výborom.
3.The Commission shall ensure the application of this Article and shall,where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
1.Svýnimkou, kde ústava stanovuje inak, sa tento článok vzťahuje na dosahovanie cieľov stanovených v článku III-14.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
3.Komisia vjej návrhoch predložených na základe odseku 1 týkajúcich sazdravia, bezpečnosti, environmentálnej ochrany aochrany spotrebiteľa zoberie za základvysokú úroveňochrany, pričom berie do úvahy hlavne akýkoľvek novývývoj na základevedeckých faktov.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
6.Komisia do šiestich mesiacov od oznámení uvedených v odsekoch 4 a5,prijme európske rozhodnutie, ktorým odsúhlasí alebo zamietne príslušné vnútroštátneustanovenia, potom ako si preverí, či sú alebo nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytých reštrikcií trhu medzi členskými štátmi atoho, či predstavujú alebonepredstavujú prekážku vo fungovaní vnútorného trhu.
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter anyappropriate measures required by the progressive development or by the functioning ofthe internal market.
9.Odlišne od postupu stanoveného v článkoch III-265 a III-266 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členskýštát predložiť záležitosť priamo Súdnemu dvoru, akdospeje k presvedčeniu, že inýčlenskýštát nepatrične využíva právomoci stanovenévtomto článku.
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments,the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources isnot compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aidis being misused, it shall adopt a European decision requiring the State concerned toabolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
10.Harmonizačné opatrenia uvedené v tomto článku, zahŕňajú vpríslušnýchprípadoch aj ochrannú doložku, ktorá oprávňuje členské štáty ktomu, aby prijali, zjedného alebo zviacerých neekonomických dôvodov uvádzaných v článku III-43, predbežné opatrenia, ktoré podliehajú kontrolnému postupu únie.
If, as regards the aid inquestion, the Commission has alreadyinitiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the factthat the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall havethe effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known.
Keď Komisia zistí, že rozdiel medzi ustanoveniami ustanovenými zákonom, iným právnym predpisom asprávnym opatrením včlenských štátoch narúša podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu aže výsledné narušenie je nutné odstrániť, konzultujedotknuté členské štáty.
If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three monthsof the said application being made, the Commission shall act.
Ak sa takou konzultáciou nedosiahne požadovanývýsledok, európske rámcové zákony eliminujú dané narušenie. Možné je prijaťakékoľvek iné vhodné opatrenia ustanovenévústave.
3.The Commission shall be informed by the Member States, in sufficienttime to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
1.Keďexistuje dôvod obávaťsa, že by prijatie alebo upravenie vnútroštátneho ustanovenia stanovené zákonom, iným právnym predpisom asprávnym opatrenímmohlo spôsobovaťskreslenie vzmysle článku III-66, členskýštát, ktorýsi stým praje ďalejpokračovať, musí konzultovať Komisiu.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph2.The Member State concerned shall not put its proposedmeasures into effect until thisprocedure has resulted in a final decision.
Po konzultovaní členských štátov Komisia adresuje daným zainteresovaným členským štátom odporúčanie týkajúce sa takých opatrení,ktoré môžu byťvhodné na to, aby sa vyhli skresleniu, oktoré ide.
4.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph3.
2.Ak členskýštát, ktorýsi želá zaviesťalebo upraviťsvoje vlastné ustanovenia,nekoná vsúlade sodporúčaním, ktoré mu adresovala Komisia, od ostatných členských
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure.
štátov sa podľa článku III-66 nebude požadovať, aby si upravili svoje vlastné ustanovenia,aby sa tak zabránilo takému skresleniu.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
Pri zakladaní vnútorného trhu sa ustanovujú opatrenia na zavedenie európskych zmluvných nástrojov na poskytovanie jednotnej ochrany týkajúcej sa práv duševného vlastníctvavcelej únii acentralizovaných úprav platných vcelej únii na povoľovanie, koordináciu adohľad zavedených európskymi zákonmi alebo rámcovými zákonmi.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States anyinternal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Európsky zákon Rady ministrov stanoví jazykové úpravy týkajúce sa daných zmluvnýchnástrojov.
Where products are exportedby a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposedon them whether directly or indirectly.
Rada ministrov koná jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission,finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European lawor framework law laying down these measures, provided that they are necessary for thefunctioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
2.Súbežne spredchádzajúcim atak, ako to predpisujeústava, avsúlade s postupmi vnej stanovenými, táto činnosťzahŕňa jednotnú menu, euro a definíciu a uskutočňovanie jednotnej menovej politiky avýmennej kurzovej politiky, pričom primárnym cieľom ich oboch je zachovávaťcenovú stabilitu a bez toho, aby bol dotknutýtento cieľ, podporovaťvšeobecné hospodárske politiky vúnii v súlade so zásadou otvorenej trhovej ekonomiky svoľnou hospodárskou súťažou.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
3.Tieto činnosti členských štátov aúnie zahŕňajú súlad stýmito usmerňujúcimi zásadami: stabilné ceny, zdravé verejné financie amenové podmienky astabilná platobná bilancia.
Section 7
Oddiel 1
APPROXIMATION OF LEGISLATION
HOSPODÁRSKA POLITIKA
Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations oradministrative provisions of the Member States as directly affect the establishment orfunctioning of the internal market.
Členské štáty a únia konajú v súlade so zásadou otvorenej hospodárskej ekonomiky s voľnou hospodárskou súťažou, ktorá uprednostňuje efektívne prideľovanie zdrojov a v súlade so zásadami ustanovenými v článku III-69.
The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
1.Členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za záležitosť, ktorá je ichspoločným problémom akoordinujú ich vrámci Rady ministrov, vsúlade sčlánkom III-70.
1.Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall applyfor the achievement of the objectives set out in Article III-14.
Európska rada na základe správy Rady ministrov prediskutuje záver široko koncipovanýchusmernení týkajúcich sa hospodárskych politík členských štátov aúnie.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down bylaw, regulation or administrative action in Member States which have as their object theestablishment and functioning of the internal market.
Na základe tohtozáveru prijíma Rada ministrov odporúčanie ustanovujúce tieto široko koncipované usmernenia.
Such laws shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Osvojom odporúčaní informuje Európsky parlament.
2.Paragraph1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the freemovement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
Na účely tohto mnohostranného dohľadu postupujú členské štáty informácie Komisiiodôležitých opatreniach, ktoré prijmú voblasti ich hospodárskej politiky ataké iné informácie, ktoré považujú za potrebné.
3.The Commission, in its proposals submitted under paragraph1 concerninghealth, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base ahigh level of protection, taking account in particular of any new development based onscientific facts.
4.Ak sa stanoví na základe postupu uvedeného v odseku 3, že hospodárskepolitiky istého členského štátu nie sú konzistentné so široko koncipovanými usmerneniami uvedenými v odseku 2 alebo že riskujú ohrozenie patričného fungovania hospodárskejamenovej únie, Komisia môže adresovaťvarovanie danému členského štátu.
Within their respective powers, the European Parliament and the Councilof Ministers will also seek to achieve this objective.
Rada ministrov na základe odporúčania Komisie, môže adresovaťpotrebné odporúčania danémučlenskému štátu.
4.If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a Europeanlaw, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessaryto maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Vrozsahu pôsobnosti tohto odseku koná Rada ministrov bez toho, aby brala do úvahyhlas zástupcu daného členského štátu akvalifikovaná väčšina bude definovaná ako väčšina hlasov ostatných členských štátov, ktoré zastupujú aspoňtri pätiny ich obyvateľstva.
5.Moreover, without prejudice to paragraph4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions basedon new scientific evidence relating to the protection of the environment or the workingenvironment on grounds of a problem specific to that Member State arising after theadoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions and the reasons for them.
5.Predseda Rady ministrov a Komisie podáva správu Európskemu parlamentu ovýsledkoch mnohostranného dohľadu. Predseda Rady ministrov môže byťvyzvaný,aby predstúpil pred príslušnývýbor Európskeho parlamentu, ak Rada ministrov zverejnila svoje odporúčania.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for humanhealth, the Commission may notify the Member State concerned that the period referredto in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
1.Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné postupy stanovené vústave, môže Rada ministrov prijaťna návrh Komisie európske rozhodnutie, ktoré stanoví opatreniavhodné pre danú hospodársku situáciu, najmä vtedy, ak vzniknú vážne ťažkosti vzásobo-vaní istými produktmi.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
2.Ak má členskýštát ťažkosti alebo je vážne ohrozenýzávažnými ťažkosťamispôsobenými prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sa vymykajú spod jeho kontroly, Rada ministrov môže prijaťna návrh Komisie európske rozhodnutie, ktorým poskytne za istých podmienok finančnú pomoc danému členskému štátu.Predseda Rady ministrov informuje Európsky parlament oprijatom rozhodnutí.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of thepowers provided for in this Article.
1.Zakazuje sa prečerpanie mäkkých pôžičiek (facilít) alebo iného typu úverovej pôžičky (facility) od Európskej centrálnej banky alebo od centrálnych bánk členskýchštátov (ďalej len „národné centrálne banky“) vprospech inštitúcií, orgánov alebo agentúrúnie, centrálnych vlád, regionálnych, miestnych alebo iných verejných orgánov, inýchorgánov, ktoré sa riadia verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov členských štátov, práve tak ako sa zakazuje priamy nákup úverových nástrojov zich strany od Európskej centrálnej banky alebo od národných centrálnych bánk.
10.The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriatecases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or moreof the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
2.Odsek 1 sa nevzťahuje na verejnoprávne vlastnené úverové inštitúcie, skto-rými sa vkontexte ich zásobovania rezervami zo strany centrálnych bánk zaobchádzarovnakým spôsobom zo strany národných centrálnych bánk a Európskej centrálnej bankyako so súkromnými úverovými inštitúciami.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internalmarket and that the resultant distortion needs to be eliminated, itshall consult the Member States concerned.
1.Zakazuje sa akékoľvek opatrenie alebo ustanovenie, ktoré sa nezakladá naobozretných úvahách a ktoré zavádza privilegovanýprístup k finančným inštitúciám zostrany inštitúcií, orgánov alebo agentúr únie, centrálnych vlád, regionálnych, miestnychalebo iných verejných orgánov, iných orgánov, ktoré sa riadia verejným zákonom aleboverejnoprávnych podnikov členských štátov.
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortionwithin the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shallconsult the Commission.
1.Únia nepreberá právnu zodpovednosťaani nepreberá záväzky centrálnychvlád, regionálnych, miestnych alebo iných verejných orgánov, iných orgánov, ktoré sa riadia verejným zákonom alebo verejnoprávnych podnikov ktoréhokoľvek členského štátu,bez toho, aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky pri spoločne vykonávanom konkrétnom projekte.
After consulting the Member States, the Commission shalladdress to the Member States concerned a recommendation on such measures as may beappropriate to avoid the distortion in question.
Únia nepreberá právnu zodpovednosťaani nepreberá záväzky centrálnych vlád, regionálnych, miestnych alebo iných verejných orgánov, iných orgánov, ktorésa riadia verejným zákonom alebo verejnoprávnych podnikov ktoréhokoľvek členskéhoštátu, bez toho, aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky pri spoločne vykonávanomkonkrétnom projekte.
2.If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions inorder to eliminate such distortion.
2.Rada ministrov môže prijaťna návrh Komisie európske nariadenia aleborozhodnutia špecifikujúce definície na uplatňovanie zákazov uvedených v článku III-73av tomto článku.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.
Členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu.
The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
2.Komisia monitoruje vývoj vrozpočtovej situácii acenné papiere, ktorépredstavujú štátny dlh včlenských štátoch, aby identifikovala hrubé chyby.
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Komisia môže práve tak pripraviťsprávu, ak je toho názoru, bez toho, aby bolo dotknutéplnenie požiadaviek podľa daných kritérií, že včlenskom štáte existuje riziko nadmerného deficitu.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
Hospodársky afinančnývýbor sformuluje stanovisko kspráve Komisie.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
Koná tak, že neberie do úvahy hlaszástupcu daného členského štátu akvalifikovaná väčšina je definovaná ako väčšina hlasov ostatných členských štátov, ktoré zastupujú aspoňtri pätiny ich obyvateľstva.
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
9.Ak členskýštát naďalej neplní anezavádza do praxe odporúčania Radyministrov, Rada ministrov môže prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým podá oznámeniečlenskému štátu, aby všpecifikovanom časovom limite prijal opatrenia na zníženie deficitu, o ktorých Rada ministrov rozhodla, že sú nutné na nápravu danej situácie.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
V takomprípade môže Rada ministrov požiadaťdanýčlenskýštát oto, aby predložil správy, vsúlade so špecifickým časovým harmonogramom, aby sa preskúmalo úsilie danéhočlenského štátu oprispôsobenie sa.
It shall inform the European Parliament of its recommendation.
Predseda Rady ministrov informuje Európsky parlament oprijatých opatreniach.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistencyof economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph2, and shall regularly carry out an overall assessment.
11.Rada ministrov zruší niektoré alebo všetky opatrenia uvedené v odseku 6 aodsekoch 8 až10, ak dospeje knázoru, že bol nadmernýdeficit vdanom členskomštáte skorigovaný. Ak predtým urobila Rada ministrov verejné odporúčania, verejne skonštatuje, akonáhle sa zrušilo rozhodnutie podľa odseku 8, že užviac neexistuje vdanomčlenskom štáte nadmernýdeficit.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
12.Práva podávaťžaloby ustanovené v článkoch III-265 a III-266 sa nemôžuuplatňovaťvrámci odsekov 1 až6 alebo odsekov 8 a9.
The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
13.Ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania daného postupu opísanéhovtomto článku upravuje Protokol opostupe pri nadmernom deficite.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
Európsky zákon Rady ministrov stanovuje patričné opatrenia, ktorými sa nahrádza uvedený Protokol.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
Rada ministrov koná jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom a s Európskou centrálnou bankou.
majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
Rada ministrov na základe návrhu Komisie prijme európske nariadenia alebo rozhodnutia, ktorými sa určujú detailné pravidlá adefinície na uplatňovanie uvedeného Protokolu,čo podlieha iným ustanoveniam tohto odseku. Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
1.Primárnym cieľom Európskeho systému centrálnych bánk je zachovávaniecenovej stability. Bez toho, aby bol dotknutýtento cieľ, podporuje Európsky systém centrálnych bánk všeobecné hospodárske politiky vúnii, aby prispieval kdosahovaniu jej cieľov tak, ako sú stanovené včlánku I-3.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Základné úlohy, ktoré sa budú vykonávaťcez Európsky systém centrálnych bánk, sú tieto: a) definovať a realizovať menovú politiku únie;b)vykonávaťoperácie spojené so zahraničnou menou konzistentne susta-noveniami článku III-228; c) držať a spravovať oficiálne zahraničné rezervy členských štátov; d) podporovať hladké fungovanie platobných systémov.