natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners then identify potential investment opportunities within the Objective 2 area and carry out an assessment of the companies concerned.
Partneri potom identifikujú potenciálne investičné príležitosti v rámci oblasti Cieľa 2 a vypracujú hodnotenie zúčastnených spoločností.
If the partners and Vestra Partnerinvest agree to back a company, both parties invest equal amounts on the same terms.
Ak partneri a Vestra Partnerinvest súhlasia s podporou spoločnosti, obe strany investujú rovnaké čiastky za tých istých podmienok.
As a result of this initiative, to date a total EUR 2.14 million has been invested in the region.
Výsledkom tejto iniciatívy je doterajšia investícia v regióne v celkovej výške 2,14 milióna EUR.“
The original idea of building a science and technology park was shelved in the early 1990s and then revived again in 2002–04, when the city turned its attention to supporting advanced technology and the creation of a regional research base around the University of West Bohemia in Pilsen.
„Pôvodná myšlienka vybudovania vedeckého a technologického parku bola začiatkom deväťdesiatych rokov odložená a znova oživená v rokoch 2002 – 2004, keď sa mesto rozhodlo podporiť pokrokovú technológiu a vytvoriť regionálnu výskumnú základňu pri Západočeskej univerzite v Plzni. Výstavba Plzenského vedeckého a technologického parku začala v roku 2004.
The aim of the project is to stimulate research and development on a regional level and increase the competitiveness of small and medium-sized businesses by promoting innovation and the commercialisation of research results.
Cieľom projektu je stimulovať výskum a vývoj na regionálnej úrovni a zvyšovať konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov prostredníctvom podpory inovácie a komercionalizácie výsledkov výskumu.
The park will also provide career opportunities for graduates of the University of West Bohemia in Pilsen and create the potential to attract research and development projects from elsewhere in the Czech Republic and from abroad.
Park takisto poskytne pracovné príležitosti absolventom Západočeskej univerzity v Plzni a vytvorí potenciál na získanie projektov výskumu a vývoja z iných oblastí Českej republiky a zo zahraničia.
Building is expected to be completed in the second half of 2007.
Ukončenie výstavby sa predpokladá v druhej polovici roku 2007.“
Emil Chochole, Chairman of the Board and Managing Director, Pilsen Region emil.chochole@vtpplzen.cz, www.vtpplzen.cz
Emil Chochole, Predseda rady a riaditeľ, región Plzeň emil.chochole@vtpplzen.cz, www.vtpplzen.cz
Marimed — Fishing as a means of sustainable tourism development
Marimed – Rybolov ako prostriedok rozvoja udržateľného cestovného ruchu
Total cost: EUR 2 248 416EU contribution: EUR 1 150 000
Celkové náklady: EUR 2 248 416Príspevok EÚ: EUR 1 150 000
Total cost: EUR 139 534EU contribution: EUR 36 782
Celkové náklady: EUR 139 534Príspevok EÚ: EUR 36 782
The Limestone Heritage in Siggiewi is a learn-through-entertainment complex, dedicated to Malta’s oldest industry dating back to pre-history, the exploitation of local stone.
„Projekt Marimed – Rybolov ako prostriedok rozvoja udržateľného cestovného ruchu – experimentoval s inovatívnym modelom na podporu a rozvoj udržateľného cestovného ruchu v Stredozemných rybárskych spoločenstvách.
From the quarry to humble abodes and princely palaces it is a journey through the ages.
Vznikla sieť verejných a súkromných subjektov (inštitúcie, miestne spoločnosti, vzdelávacie orgány, profesionálne združenia cestovného ruchu a rybolovu atď.).
Built within the impressive surroundings of a disused quarry, the complex immediately proved a success with local and foreign visitors and after just four years of operations, the need for upgrading and expansion was felt.
Talianski, francúzski a španielski partneri zdieľali a vytvorili spoločné stratégie rozvoja udržateľného cestovného ruchu, pričom rešpektovali prírodné a sociálnokultúrne dedičstvo rôznych pobrežných miest Stredozemia.
This new development included the upgrading of an audiovisual presentation on the subject.
Miestne pobrežné tradície vytvorili nové úlohy pre rybárov ako „podporovateľov a učiteľov pobrežnej kultúry“, čím im poskytli nové ekonomické príležitosti a možnosť profesionálneho rozvoja.
A new auditorium was furnished with fixed theatre seating incorporating multilingual box and all ancillary equipment.
Vyhodnotili sa aj niektoré nové inovatívne produkty cestovného ruchu, ktoré podporujú nové pobrežné aktivity a vďaka podpore rybolovu a iných pobrežných aktivít, ako aj miestnych kulinárskych tradícií, sa posilnila pobrežná identita miestnych spoločenstiev.
A website was designed and set up and 20 000 colour brochures produced.
Projekt Marimed prispel aj k podpore informovanosti medzi miestnym obyvateľstvom o význame zachovania ich environmentálneho dedičstva.“
The Marimed Project — ‘Fishing as a means of sustainable tourism development’ — has experimented with an innovative model for promoting and developing sustainable tourism in Mediterranean fishing communities.
„,Vápencové dedičstvo´ v Siggiewi je komplex na výučbu prostredníctvom zábavy venovaný najstaršiemu priemyslu na Malte - ťažbe miestneho kameňa.
Local maritime traditions have been used to provide new roles for fishermen as ‘promoters and teachers of maritime culture’, thereby providing them with new economic and professional development opportunities.
Už po štyroch rokoch prevádzky ho však bolo treba obnoviť a rozšíriť.
Some new innovative tourism products which promote new maritime activities have also been explored, and the maritime identity of the local communities has been enhanced through the promotion of the fishing industry and other maritime activities, as well as local culinary traditions.
V rámci projektu bola obnovená audiovizuálna prezentácia o komplexe, vybudovalo sa nové auditórium s pevne osadenými sedadlami, zabudovaným viacjazyčným boxom a pomocným vybavením.
The Marimed Project has also contributed to promoting awareness among the local population of the importance of preserving their environmental heritage.
Vznikla internetová stránka a bolo vydaných 20 000 farebných brožúr.“
“A competition on the role of European funds in Murcia”
„Súťaž o úlohe európskych fondov v Murcii“
To achieve this, we ran an advertising campaign in the newspapers and on television.
Z tohto dôvodu sme začali reklamnú kampaň v novinách a v televízii.
This helped us to attract 3 000 pupils from 80 different educational establishments.
To nám pomohlo získať záujem 3 000 žiakov z 80 rôznych vzdelávacích inštitúcií.
Between 2000 and 2006, Murcia recorded the strongest economic growth of any Spanish region.
V období od roku 2000 do roku 2006 Murcia zaznamenala najväčší ekonomický rast zo všetkých španielskych regiónov.
This rapid growth can be largely attributed to the impact of the Structural Funds, through the various projects implemented under the regional operational programme (ROP).
Rýchly rast zapríčinili najmä štrukturálne fondy prostredníctvom rôznych projektov implementovaných v rámci Regionálneho operačného programu (ROP).
The competition was organised into three stages: stage one was held within the individual schools with one winning team from each school; stage two was organised at municipal level, with a total of nine teams going forward; the third stage, which was broadcast on regional television, saw three of these nine teams competing in the ‘grand final’.
Súťaž bola zorganizovaná v troch kolách: prvé kolo sa konalo v rámci jednotlivých škôl s jedným víťazným tímom z každej školy; druhé kolo sa konalo na okresnej úrovni s celkovo deviatimi tímami, ktoré postúpili do tretieho kola; v treťom kole, vo „veľkom finále“, ktoré sa vysielalo v regionálnej televízii, súťažili tri z deviatich tímov.
As the managing authority for the ROP, we gave high priority to the Community regulation on publicising and providing information on Structural Funds programmes.
Ako riadiaci orgán ROP sme priradili vysokú prioritu nariadeniu Spoločenstiev o zverejňovaní a poskytovaní informácií o programoch štrukturálnych fondov.
Specifically, we drew up a plan to increase awareness among the citizens of the region of European Union activities, to familiarise the general public with the importance of European funds as a source of investment, and to highlight the fact that much of the infrastructure that facilitates everyday activities in the region — the schools where our children study for example — are co-financed by the Structural Funds.
Vytvorili sme najmä plán na zvýšenie informovanosti medzi obyvateľmi regiónu o aktivitách Európskej únie, s cieľom priblížiť verejnosti význam európskych fondov ako zdroja investícií a zdôrazniť skutočnosť, že väčšina infraštruktúry, ktorá zabezpečuje každodenné aktivity v regióne – napríklad školy, kde naše deti študujú – spolufinancujú štrukturálne fondy.
To find out more: consejera-hac@carm.es (www.carm.es/ceh)
Dôležitým faktorom úspechu súťaže bolo zapojiť učiteľov.
A view of the ‘Graz City of Knowledge’ business centre, Austria.
Veľký význam mala aj kvalita cien pre súťažiacich a ich učiteľov. V každom kole súťaže sa hodnota cien zvyšovala.
The importance of projects encouraging the development of a truly inclusive information society, where the ICTs are disseminated among businesses, the public sector and households is undisputable A solid public–private partnership, built on a triangular model (businesses, public authorities, research institutions), provides a suitable framework for such projects, as demonstrated by experiences in Sweden and the United Kingdom.
(1. stolné hry; 2. elektronické diáre a video konzoly a 3. mobilné telefóny a horské bicykle), pričom víťazný tím vyhral výlet do Bruselu a návštevu európskych inštitúcií.
A specific objective of this year’s event was to examine how the lessons of the previous programming period could be used to improve the quality and impact of future projects in the 2007–13 programming period.
Spolu s Ministerstvom financií a ekonomických záležitostí a Ministerstvom pre vzdelávanie a kultúru sme sa rozhodli zorganizovať súťaž pre žiakov vo veku 13 – 14 rokov.
However, regardless of how much attention is paid to planning and preparation, success is not always certain and luck is necessary. Failure itself — which is linked to the risks inherent in experimentation, ambition and creativity — can also produce an added value: the real failure lies in the inability to learn from projects that fail.
Súťaž a najmä ceny umožnila pomoc sponzorov, pričom najvýraznejšie sa podieľala regionálna sporiteľňa, ktorej zástupcovia boli presvedčení o význame informovanosti o aktivitách podporovaných z európskych fondov.
would never have seen the light or experienced the same growth without such a support. The main difficulties lie with the institutional systems through which the Funds are distributed.
Najprv sme prispôsobili spoločenskú hru „Crecemos con Europa“ (Rastieme s Európou) tak, že sme do nej zahrnuli otázky o úlohe štrukturálnych fondov v regióne Murcia.
Communicating to transfer
Ďalším krokom bolo získať vysokú
The Workshop B debates showed that, through the leverage effect on private capital, the Structural Funds can be used to induce a change in the financing practices of SMEs, causing them to switch from aid to investments and to take greater ‘ownership’ of their project.
Vďaka výraznému úspechu prvej akcie, ktorá sa konala v školskom roku 2005 – 2006, môžeme teraz organizovať druhý ročník súťaže.
• innovation is of crucial importance in achieving the Lisbon objectives;
Koncept by sa mohol jednoducho preniesť aj do iných členských štátov.
• a knowledgebased economic revitalisation is essential for realising the competitive potential of Europe’s regions;
Pravidlá hry a postupov organizovania súťaže sú okamžite prenosné a jednoducho prispôsobiteľné.
• financial engineering tools, such as Jeremie, can produce a strong leverage effect and should be used wherever possible when developing new programmes;
Význam zaujímavých cien netreba zveličovať, aby sa súťažiaci motivovali a aby sa podporilo získavanie vedomostí o Európe a európskych fondoch.
Regional innovation strategies (RIS) provide a useful framework for such an approach.
Viac informácií možno nájsť na adrese: consejera-hac@carm.es (www.carm.es/ceh)
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Unit 01 — Informácie a komunikáciaierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brusel Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Fourth ‘Shaping best practice’ conference
Nová transparentná európska kohézna politika
Based in the MIRC, the Midlands & West Enterprise Programme is a one-year programme that provides entrepreneurs with the business skills, networks, facilities and supports necessary to navigate the business start-up process. The MIRC’s mission is to drive economic growth in the region by accelerating the development of knowledgebased start-ups through incubation and business support. The MIRC/MWEP has incubated and supported 24 start-ups since 2003. Michael Lonergan, Manager, Midlands Innovation and Research Centre mlonergan@ait.ie
MIRC/MWEP pomohlo vytvoriť a podporovalo 24 začínajúcich podnikov od roku 2003.“
inforegio panorama
Nová transparentná európska kohézna politika inforegio panorama
_BAR_ No 22 _BAR_ June 2007 _BAR_ panorama
_BAR_ Č. 22 _BAR_ Jún 2007 _BAR_ panorama
Gender mainstreaming and regional development
Rodová rovnosť a regionálny rozvoj
Contents
Rodová rovnosť
From progress to challenges: questions for the regions
Rodová rovnosť a regionálny rozvoj a regionálny rozvoj
Equality between men and women, a «plus» for cohesion
Rovnosť medzi mužmi a ženami, ďalšie pozitívum pre kohéziu
By encouraging gender to be taken into account in projects and financing specific actions in this field, the Structural Funds are helping to generalise equality between men and women.
Štrukturálne fondy podporujú zohľadnenie rodových aspektov v projektoch a financujú špecifické aktivity v tejto oblasti, čím prispievajú k všeobecnej rovnosti mužov a žien.
From the ground: Germany
Svedectvo: Nemecko
The Structural Funds in action: Estonia, Germany, Belgium, Hungary
Reportáž: Rodová perspektíva
Faced with demographic challenges, North Middle Sweden needs to retain its female population to ensure its development.
Vzhľadom na svoj demografický vývoj potrebuje severná oblasť centrálneho Švédska udržať ženskú populáciu, aby zabezpečila svoj rozvoj.
Hence the need for equal opportunities.
To možno dosiahnuť pomocou rovnosti príležitostí.
From the ground: The United Kingdom
Svedectvo: Veľká Británia
From the ground: Alpine Space
Svedectvo: Alpský priestor
INTERREG in action: Spain/Morocco, France/Italy, CADSES, North
INTERREG v činnosti: Španielsko/Maroko, Francúzsko/Taliansko, CADSES, Sever
26 e EU’s Territorial Agenda and the Leipzig Charter on the sustainable European city.
Obálka: V centre „HAFEN“, inkubátore ženských podnikov, ktorý sa nachádza v Berlíne Marzahn.
Cover: An incubator for woman-managed businesses located at the “HAFEN” centre in Berlin-Marzahn.
Šéfredaktor: ierry Daman, Európska komisia, GR Regionálnej politiky Tento časopis vychádza v nemčine, angličtine a francúzštine na recyklovanom papieri.
Other contributors:Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Editor: ierry Daman, European Commission, Regional Policy DGis magazine is printed in English, French and German on recycled papere thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme text of this publication is not legally binding.
Tematická zbierka dokumentov je k dispozícii v 19 jazykoch Európskej Únie na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm Text tejto publikácie nie je právne záväzný.
Make gender mainstreaming a success e European Union has a comprehensive approach in place to support equality between women and men.
Ďalší stupeň súdržnosti: rodová rovnosť
As laid down in the EC Treaty, the key objective is to eliminate inequalities and promote gender equality through legal and policy actions including EU funding.
Štrukturálne fondy prispievajú k všeobecnej rovnosti mužov a žien tak, že zohľadňujú rody v projektoch a financujú špecické aktivity v tejto oblasti.
We have already made some progress towards achieving these targets.
Pracovné stretnutie v Maďarskej národnej agentúre rozvoja.
European cohesion policy and its instruments contribute to the achievement of a "gender mainstreaming" approach.
Často si myslíme, že téma rodovej rovnosti stratila význam v rozvoji regiónov, keďže ženy sa teraz veľkou mierou podieľajú na verejnom živote a na trhu práce.
Already since the mid-1990s, cohesion policy regulations lay down the requirement that the Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of policy implementation.
Rodová nerovnosť však pretrváva: sexistické stereotypy, mzdové rozdiely medzi mužmi a ženami a profesionálna segregácia ostávajú reálnym problémom najmä v kľúčových oblastiach Lisabonskej stratégie, ako je zamestnanosť, vzdelávanie, výskum a inovácia, a rast podnikov.
Let me invite you to have a look at some examples from European regions showing how the principle of gender mainstreaming works in practice. e projects presented in this issue of Inforegio Panorama illustrate part of a bigger picture which has developed over time. ey also highlight the fact that ideas and methods have been changing and today, rather than individual approaches linked to concrete projects, we need a common regional or local approach driven by the actors involved.
záležitosťou, že rovnosť mužov a žien sa stane vecou všetkých – teda nikoho – a že sa formálna verejná angažovanosť v prospech rovnosti pohlaví neprenesie do skutkov. Výzvou sa stáva uplatňovanie konceptov integrácie v praktickom živote.
Cohesion policy can also connect local actors across borders and help them exchange experiences and new ideas, as the selection of transnational and interregional projects supported by INTERREG and EQUAL demonstrates.
Dvojitý prístup Štrukturálnych fondov, ktoré pri financovaní špecifických aktivít podporujú integráciu rovnosti vo všetkých dotovaných projektoch, môže prispieť k tomu, aby sa rovnosť mužov a žien neocitla na okraji.
For the new period of cohesion programmes 2007-2013 which is just starting in all EU regions, I look forward to successful local, regional and European projects supporting equality between women and men.
Integrácia rodovej dimenzie vyžaduje radikálnu zmenu myslenia. Mali by sme pochopiť, že rodová rovnosť je podstatnou premennou koncepcie, realizácie a výsledkov verejnej politiky.
I hope that the actors will be able to fully use the opportunities offered by these programmes and make the gender mainstreaming principle a success.
Integrácia rodového rozmeru však často ostáva nepochopená, a tak vzniká riziko, že sa stane čisto symbolickou
Tangible and encouraging results, but also new and formidable challenges.
„Cestovnej mape pre rovnosť medzi ženami a mužmi“, ktorá bola publikovaná v roku 2006.
Economic and Social Cohesion(1)
Európska Cestovná mapa pre rodovú rovnosť na roky 2006-2010
Finally, it presents the various regional development actors with a set of key questions with which to kick o the debate on the future of this major policy area.
„Cestovná mapa pre rovnosť medzi ženami a mužmi“
He went on to stress that, “e challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change (...).”
, ktorý prijala Európska Komisia 1. marca 2006, stanovuje šesť priorít pre obdobie rokov 2006-2010:
“It has supported much needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Cieľom Cestovnej mapy je „dosiahnuť Lisabonské ciele zamestnanosti a odstrániť mzdové rozdiely medzi ženami a mužmi“.
It has also helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union.” e Commissioner stressed
Projekty Štrukturálnych fondov umožňujú navrhovať vzdelávanie v oblasti boja proti profesionálnej segregácii.
(1) Fourth Report on Economic and Social Cohesion: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/pdf/4cr_en.pdf Presentation of the Fourth Report on Cohesion by Danuta Hübner (slides): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/doc/4cr_fr.pps
Pomáhajú vytvárať pomocné štruktúry v oblasti opatery detí a starostlivosti o odkázané osoby, a podporujú vytváranie podnikov v profesionálnych sektoroch, kde je jedno alebo druhé pohlavie nedostatočne zastúpené.
(2) Commission Communication COM/200/273 of 30 May 2007: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/pdf/com_fr.pdf o 22 _BAR_
1) Rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a pre mužov. To zahŕňa realizovanie Lisabonských cieľov pre zamestnanosť, odstránenie mzdových rozdielov, podporu podnikania žien.
Page 5
5) Odstránenie rodových stereotypov.
In its Communication(2) on the conclusions to be drawn between 2000 and 2006 they helped boost GDP by 2.8% in Greece and by 2% in Portugal.
Cestovná mapa, ktorý sa inšpiruje Rámcovou komunit- nou stratégiou 2001-2005 pre rovnosť pohlaví(2), zachováva dvojitý prístup.
It is estimated that approximately 1.4 million additional jobs will be generated in the Convergence objective regions during the 2007-2013 period.
Príspevok Štrukturálnych fondov na realizáciu Cestovnej mapy – zvlášť pre priority 1), 2), 3) a 5) – sa môže realizovať v týchto dvoch aspektoch.
It should be stressed, however, that to achieve the goals of the Lisbon strategy a total of almost 24 million jobs will have to be generated in the EU as a whole, more than a third of them in 30 regions located principally in Poland, Spain, Romania and southern Italy.
Prejavuje sa tiež metodológiou, zohľadnením rovnosti pohlaví pri príprave a realizácii programov, výberovými kritériami pre projekty, indikátormi kontroly a hodnotenia, atď. Komisia a Členské štáty budú dbať na to, aby podporovali rovnosť pohlaví pri poskytovaní podpory zo Štrukturálnych fondov v rokoch 2007-2013, aj tým, že im pridelia potrebné zdroje.
e report indicates that many of the investments needed in the less well-off regions will be made with the help of the Structural and Cohesion Funds. In the four countries benefi t-ing from the Cohesion Fund at the time, public investments were about 25% higher between 2000 and 2005 than if there had been no cohesion policy.
Európsky sociálny fond (ESF) financoval projekty, ktoré priamo bojujú so mzdovými rozdielmi: napríklad rozvojové partnerstvo „Close the Gap“ (Zaplniť medzeru), financované v rámci programu komunitnej iniciatívy EQUAL, ktorý združuje zamestnávateľov, pracovníkov a odbory v boji proti mzdovým rozdielom v Škótsku.
In 2000, it was six times higher. Also in 2004, approximately 75 million people (16% of the EU population) were threatened with poverty.
Cieľom projektov ESF a EFRR je vyriešiť nerovnováhu medzi mužmi a ženami v oblastiach ako sú informačné a komunikačné technológie (IKT), veda a technika.
For the rest, between 1995 and 2004 productivity experienced a sharp rise in the regions of the new Member States while falling in 29 other regions, principally in France, Italy and Spain.
Navrhujú preto poradenstvo v profesionálnej orientácii a plánovaní kariéry, spolupracujú s informačnými službami a výchovnými poradcami škôl a mestských štvrtí, a ponúkajú vzdelávanie zamerané na profesie a sektory, ktoré sú z hľadiska pohlavia netradičné.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
Rodová rovnosť
A drinking water conveyance tunnel in Valencia (Spain).
(1) rodovú rovnosť“
Are further efforts needed to anticipate and counteract these effects? ects?
Opatrenia sa vzťahujú na tieto potreby: