natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
1.Pôsobnosťúnie v záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky pokrýva všetky oblasti zahraničnej politiky a všetky otázky týkajúce sa bezpečnostiúnie, vrátane progresívneho sformulovania spoločnej obrannej politiky, ktorá môževyústiťdo spoločnej obrany.
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
2.Členské štáty aktívne a bezvýhradne podporujú spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku únie v duchu lojálnosti a vzájomnej solidarity a konajú v súlade s aktmiprijatými v tejto oblasti úniou.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
Zdržia sa konania v protiklade so záujmami únie alebokonania, ktoré by mohlo narušiťjej efektívnosť.
AREAS OF SUPPORTING, COORDINATING ORCOMPLEMENTARY ACTION
OBLASTI PODPORNÝCH, KOORDINAČNÝCH ALEBOKOMPLEMENTÁRNYCH AKČNÝCH KROKOV
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
Únia môže prijímaťpodporné, koordinačné alebo komplementárne akčné kroky.
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
2.Oblasťprijímania podporných, koordinačných alebo komplementárnychakčných krokov predstavuje na európskej úrovni:
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
–priemysel,–ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí,–vzdelávanie, odborná príprava, mládež a šport, – kultúra, – civilná ochrana.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
3.Právne záväzné akty prijaté úniou na základe ustanovení uvedených v tretej časti, osobitných pre tieto oblasti, si môžu vyžadovaťzosúladenie zákonov alebo inýchprávnych predpisov členských štátov.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
1.Ak by sa dokázalo, že sú potrebné akčné kroky únie v rámci politiky v rôznych oblastiach definovaných v tretej časti na dosiahnutie jedného z cieľov ustanovenýchtouto ústavou a ústava neposkytla potrebné právomoci, Rada ministrov prijme jednomyseľne na základe návrhu Komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu príslušnéopatrenia.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
2.Používajúc postup monitorovania zásady subsidiarity uvedenej v článku 9 odsek 3, Komisia dáva do pozornosti národným parlamentom členských štátov návrhyzaložené na tomto článku.
3.Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisationof Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
3.Ustanovenia prijaté na základe tohto článku si nemôžu vyžadovaťzosúlade-nie zákonov ainých právnych predpisov členských štátov v prípadoch, kde ústava takétozosúladenie vylučuje.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Únii slúži jednotnýinštitucionálny rámec, ktorého účelom je:
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
–urýchlene uskutočňovaťciele únie,–presadzovaťhodnoty únie, –slúžiťzáujmom únie, jej občanom a jej členským štátom a zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosťa kontinuitu politiky v jednotlivých oblastiacha akčných krokov, ktoré presadzuje pri dosahovaní svojich cieľov.
This institutional framework comprises:
Tento inštitucionálny rámec predstavuje:
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
Európsky parlament,Európska rada,Rada ministrov,Európska komisia,Súdny dvor.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
3.Každýorgán koná v hraniciach právomocí na ňu prenesených ústavouavsúlade s postupmi a podmienkami v nej ustanovenými. Orgány navzájom plne spolupracujú.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
1.Európsky parlament prijíma spoločne s Radou ministrov legislatívu auplat-ňuje rozpočtovú funkciu a funkcie politickej kontroly a konzultácie tak, ako to ustanovuje ústava.
It shall elect the President of the European Commission.
Volí predsedu Európskej komisie.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
siahne sedemsto tridsaťšesť.
Representation of European citizensshall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
Zastúpenie európskych občanov je zostupne proporčné, pričom žiaden členskýštát nesmie maťmenej nežštyroch členov.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Sdostatočným predstihom pred voľbami do Európskeho parlamentu vroku 2009 atak,ako to potom bude potrebné pri ďalších voľbách, Európska rada prijme jednomyseľne nazáklade návrhu Európskeho parlamentu asjeho súhlasom rozhodnutie, ktorým sa stanovuje zloženie Európskeho parlamentu, rešpektujúc zásady stanovené vyššie.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Európsky parlament si volí predsedu a funkcionárov spomedzi svojich členov.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
1.Európska rada poskytuje únii potrebné podnety na jej rozvoj a definuje jejvšeobecné politické smery a priority.
It doesnot exercise legislative functions.
Nevykonáva legislatívne funkcie.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
2.Európska rada pozostáva z hláv štátov alebo vlád členských štátov apred-sedu Európskej rady a predsedu Komisie. Minister zahraničných vecí únie sa zúčastňujejej práce.
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
3.Európska rada zasadá štvrťročne a zvoláva ju jej predseda. Keďto vyžaduje program rokovania, jej členovia sa môžu rozhodnúť, že im bude pomáhaťministeralebo v prípade predsedu Komisie európsky komisár.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Keďto vyžaduje daná situácia,predseda zvolá mimoriadne zasadnutie Európskej rady.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Rozhodnutia Európskej rady sa prijímajú konsenzom, pokiaľústava neusta- novuje inak.
The President of the European Council:
Predseda Európskej rady:
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
–predsedá aje hybnou silou činnosti Európskej rady,–zabezpečuje jej prípravu a plynulosťv spolupráci s predsedom Komisie a na základe práce Rady pre všeobecné záležitosti,–snaží sa uľahčovaťsúdržnosťa konsenzus v rámci Európskej rady,–po každom zasadnutí predkladá správu Európskemu parlamentu.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Predseda Európskej rady zabezpečuje na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie zastúpenieúnie navonok votázkach týkajúcich sa jej spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky,bez toho, aby bola dotknutá pôsobnosťministra zahraničných vecí únie.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
Predseda Európskej rady nemôže byťdržiteľom vnútroštátneho mandátu.
THE COUNCIL OF MINISTERS
RADA MINISTROV
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
1.Rada ministrov, spolu s Európskym parlamentom, prijíma legislatívu, uplatňuje rozpočtovú funkciu a vykonáva funkcie týkajúce sa vypracovávania politiky a koordinačné funkcie tak, ako to určuje ústava.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
2.Rada ministrov pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu naministerskej úrovni v každom z jej útvarov.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Len tento zástupca môže zaväzovať príslušný členský štát a odovzdávaťsvoj hlas.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Rozhodnutia Rady ministrov sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou, pokiaľ ústava neustanovuje inak.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
V tejto funkcii predstavuje zastúpenie každého členského štátu jedného alebodvoch ďalších zástupcov na ministerskej úrovni spríslušnou právomocou, ktorí sa zaoberajú otázkami zaradenými na program Rady ministrov.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure thatits actions are consistent.
2.Rada pre zahraničné záležitosti, na základe strategických usmernení ustanovených Európskou radou, zhmotňuje zahraničnú politiku únie a zabezpečuje, že sú jejakčné kroky konzistentné.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Predsedá jej minister zahraničných vecí únie.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
3.Európska rada prijme európske rozhodnutie o založení ďalších útvarov, v ktorých môže zasadať Rada ministrov.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
4.Predsedníctvo iných útvarov, ako je útvar pre zahraničné záležitosti, zastávajú zástupcovia členského štátu v Rade ministrov na základe rovnakej rotácie počasobdobia aspoňjedného roka.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
Európska rada prijme európske rozhodnutie určujúce pravidlá takejto rotácie, zohľadňujúc európsku politickú a geografickú rovnováhu a rozma-nitosťčlenských štátov.
QUALIFIED MAJORITY
KVALIFIKOVANÁ VÄČŠINA
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
1.Keďprijíma Európska rada alebo Rada ministrov rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou, takáto väčšina pozostáva z väčšiny členských štátov zastupujúcich aspoňtripätiny obyvateľstva únie.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union
2.Keďústava nevyžaduje, aby konala Európska rada alebo Rada ministrov nazáklade návrhu Komisie alebo keďnekoná Európska rada alebo Rada ministrov na základe iniciatívy ministra zahraničných vecí únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina pozostáva zdvoch tretín členských štátov zastupujúcich aspoňtri pätiny obyvateľstva únie.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
Ak ústava vtretej časti stanovuje, že Rada ministrov koná vdanej oblasti jednomyseľne,môže Európska rada prijať, na základe svojej vlastnej iniciatívy ajednomyseľne, európskerozhodnutie, ktoré umožňuje Rade ministrov, aby konala vtejto oblasti kvalifikovanouväčšinou.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Akákoľvek iniciatíva, ktorú prevezme podľa tohto pododseku Európska rada, sarozpošle národným parlamentom najneskôr štyri mesiace predtým, ako sa knej prijmeakékoľvek rozhodnutie.
Within the European Council, its President and the President of the
V rámci Európskej rady nehlasuje jej predseda ani predseda Komisie.
1.The European Commission shall promote the general European interestand take appropriate initiatives to that end.
1.Európska komisia presadzuje všeobecné európske záujmy aza tým cieľomprijíma primerané iniciatívy.
It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Zabezpečuje uplatňovanie ústavy a kroky vykonané orgánmi podľa ústavy.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.
Dohliada na uplatňovanie práva únie pod kontrolou Súdneho dvora.Plní rozpočet ariadi programy.
It shall executethe budget and manage programmes.
Uplatňuje koordinačné, výkonné a riadiace funkcie tak,ako ich ustanovuje ústava.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
2.Legislatívne akty únie môžu byťprijaté len na základe návrhu Komisie,pokiaľústava neustanovuje inak.
With the exception of the commonforeign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensurethe Union’s external representation.
Iné akty sa prijímajú na základe návrhu Komisie, keďtak ustanovuje ústava.
It shall initiate the Union’s annual and multiannualprogramming with a view to achieving interinstitutional agreements.
3.Komisia pozostáva zkolégia, ktoré tvorí jej predseda aminister zahraničných vecí únie/podpredseda a trinásti európski komisári vybraní na základe systému rovnakej rotácie medzi členskými štátmi.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
Predseda Komisie vymenúva nehlasujúcich komisárov vybratých podľa tých istých kritérií, ako platia na členov kolégia aktorí pochádzajú zo všetkých členských štátov.
These arrangements shall take effect on 1November2009.
Tieto úpravy nadobudnú účinnosť1. novembra 2009.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent. In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
4.Komisia je ako kolégium úplne nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí.Európski komisári akomisári nesmú žiadaťani preberaťpri vykonávaní svojich povinností pokyny od žiadnej vlády alebo iného orgánu.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
5.Komisia ako kolégium sa zodpovedá Európskemu parlamentu.
The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners.
Predseda Komisie zodpovedá Európskemu parlamentu za činnosťkomisárov.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Podľa postupov stanovených včlánku III-243 môže Európsky parlament podaťnávrh na vyslovenie nedôvery Komisii.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign.
Ak je takýnávrh odhlasovaný, všetci európski komisári akomisári musiaodstúpiť.
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
Komisia pokračuje v plnení každodenných pracovných úloh aždo nominovanianového kolégia.
The President of the Commission shall:
Predseda Komisie:
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
–ustanovuje usmernenia, podľa ktorých má pracovať Komisia, – rozhoduje o jej vnútornej organizácii azabezpečuje, aby konala konzistentne, efektívne a na kolegiálnom základe,–vymenúva podpredsedov spomedzi členov kolégia.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
Európsky komisár alebo komisár odstúpi, ak oto požiada predseda.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
MINISTER ZAHRANIČNÝCH VECÍ ÚNIE
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
1.Európska rada, kvalifikovanou väčšinou a so súhlasom predsedu Komisie,vymenuje ministra zahraničných vecí únie.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
Tento vykonáva spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku únie.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Európska rada môže ukončiťjeho funkčné obdobie rovnakýmpostupom.
2.The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry outas mandated by the Council of Ministers.
2.Minister zahraničných vecí únie prispieva svojimi návrhmi k rozvoju spoločnej zahraničnej politiky, ktorú vykonáva podľa mandátu Rady ministrov.
The same shall apply to the common securityand defence policy.
To isté platípre spoločnú zahraničnú, bezpečnostnú a obrannú politiku.
3.The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidentsof the Commission. He or she shall be responsible there for handling external relationsand for coordinating other aspects of the Union’s external action.
3.Minister zahraničných vecí únie je jedným z podpredsedov Komisie.Zodpovedá za riadenie vonkajších vzťahov a koordináciu iných aspektov zahraničnýchakčných krokov únie.
In exercising theseresponsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
Pri plnení týchto právomocí v rámci Komisie, a len pri týchto právomociach, je minister zahraničných vecí únie viazanýpostupmi Komisie.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
1.Súdny dvor pozostáva z Európskeho súdneho dvora, súdu vyššieho stupňaašpecializovaných súdov.
It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Zabezpečuje rešpektovanie práva pri výklade auplatňovaníústavy.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
Členské štáty zabezpečujú práva odvolaťsa dostatočné na zabezpečenie účinnej právnejochrany v oblasti práva únie.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
2.Európsky súdny dvor pozostáva z jedného sudcu z každého členského štátu.Pomáhajú mu generálni advokáti.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Súd vyššieho stupňa pozostáva z aspoňjedného sudcu z každého členského štátu: ichpočet pevne stanoví ustanoví štatút Súdneho dvora.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
Sudcovia a generálni advokáti Európskeho súdneho dvora asudcovia Vysokého súdu,vybraní z osôb, o ktorých nezávislosti niet nijakých pochybností a ktorí spĺňajú podmienky ustanovené včlánkoch III-260 a III-261, sú vymenovaní na základe spoločného súhlasu vlád členských štátov na funkčné obdobie šiestich rokov, s možnosťou opätovnéhovymenovania.
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
–rozhoduje o žalobách predložených inštitúciou alebo fyzickou aleboprávnickou osobou v súlade sustanoveniami tretej časti,–vydáva predbežné rozhodnutia, na základe žiadosti súdov členských štátov, ovýklade práva únie alebo platnosti aktov prijatých orgánmi,–rozhoduje oiných prípadoch ustanovených ústavou.
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
INÉ ORGÁNY A INŠTITÚCIE
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
1.Európska centrálna banka spolu snárodnými centrálnymi bankami predstavuje Európsky systém centrálnych bánk.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Európska centrálna banka spolu snárodnýmicentrálnymi bankami členských štátov, ktoré prijali menu únie, euro, vykonávajú menovú politiku únie.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
2.Európsky systém centrálnych bánk sa riadi orgánmi Európskej centrálnejbanky správomocou rozhodovať.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Primárnym cieľom Európskeho systému centrálnychbánk je zachovávaťcenovú stabilitu.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Bez toho, aby bol dotknutýcieľcenovej stability,podporuje všeobecnú hospodársku politiku únie so zámerom prispievaťk dosahovaniucieľov únie.