natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental e ects. It is obligatory for Member States to o er such agro-environment schemes to farmers.
Pravidlá EÚ zaručujú pravosť výrobkov organického poľnohospodárstva bez ohľadu na to, kde sú vyrobené, a zabezpečujú presné označovanie organických výrobkov.
This illustrates the political priority attached to these schemes.
Spotrebiteľom to poskytuje záruky kvality a spoľahlivosti organických výrobkov, ktoré si kupujú.
Taking care of thecountryside
Starostlivosť o krajinu
A CLEANER ENVIRONMENTThe EU tries to help the environment by: O ering nancial assistance to farmers who agree to adapt their agricultural practices, in particular by reducing the number of inputs they use or the number of animals per hectare of land, leaving eld boundaries uncultivated, creating ponds or other features, or by planting trees and hedges and so going beyond conventional good farming methods; Helping with the cost of nature conservation; Insisting that farmers must respect environmental laws (laws on food safety and public, animal and plant health) and look after their land properly if they wish to qualify for direct income payments.
ČISTEJŠIE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EÚ sa pokúša pomôcť životnému prostrediu prostredníctvom: Poskytovania finančnej pomoci poľnohospodárom, ktorí súhlasia s tým, že prispôsobia svoje poľnohospodárske postupy, najmä ak znížia množstvo nitrátov, ktoré používajú alebo počet zvierat na hektár pôdy, ponechajú hranice polí neobrobené, vybudujú rybníky alebo iné zariadenia, alebo budú pestovať stromy a živé ploty a prekročia tak rámec zaužívaných správnych poľnohospodárskych metód; Pomoci určenej na náklady spojené s ochranou prírody; Trvania na tom, že poľnohospodári musia dodržiavať zákony z oblasti životného prostredia (zákony, ktoré sa týkajú bezpečnosti potravín a zdravia verejnosti, zvierat a rastlín) a patrične sa starať o svoju pôdu, ak sa chcú stať oprávnenými prijímateľmi priamej pomoci.
It is a principle underlying EU legislation on animal welfare that animals should not be subjected to avoidable pain or su ering.
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANIZMY A POĽNOHOSPODÁRSTVO EÚ
Rural areas cover 90% of the EU territory, of which more than half is farmed.
Vidiecke oblasti pokrývajú 90 % územia EÚ, z ktorého je viac ako polovica obrábaná.
This fact alone highlights the importance of farming for the EU’s natural environment.
Táto skutočnosť samotná vyzdvihuje význam poľnohospodárstva pre prírodné prostredie EÚ.
Farming and nature exercise a profound in uence over each other.
Poľnohospodárstvo a príroda sa navzájom hlboko ovplyvňujú.
Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable seminatural habitats.
Poľnohospodárstvo v priebehu storočí prispievalo k vzniku a zachovaniu pestrosti cenných poloprírodných biotopov.
Today these shape the many landscapes throughout the EU and are home to a rich variety of wild life.
Dnes tieto biotopy tvoria mnohé krajiny v celej EÚ a sú domovom mnohých voľne žijúcich zvierat.
There is an approval process based on a case-by-case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs (such as maize, oil seed rape or micro-organisms) can be released into the environment or placed on the market.
Právne predpisy EÚ o geneticky modifikovaných organizmoch (ďalej len „GMO“) sa zaviedli začiatkom deväťdesiatych rokov a odvtedy sa rozšírili a zdokonalili.
The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens. There was a major overhaul in response to food safety scares, for example over BSE and dioxin contaminated feed.
EÚ zaviedla osobitné právne predpisy určené na ochranu zdravia svojich občanov a životného prostredia (zároveň tiež vytvorila jednotný trh pre biotechnológie).
The CAP o ers farmers incentives to improve their performance in these areas. Although respecting the standards in this regard, by applying the principles of cross-compliance, benefits society as a whole this may impose considerable costs on farmers, so nancial support is available to help farmers make improvements in these areas under the scope of Rural Development.
Skôr, ako možno akýkoľvek GMO alebo produkt, ktorý pozostáva z GMO alebo ho obsahuje (napríklad kukurica, repka olejka alebo mikroorganizmy), uvoľniť do životného prostredia alebo umiestniť na trh, uskutoční sa schvaľovací proces založený na hodnotení rizík od prípadu k prípadu na zdravie ľudí a životné prostredie.
AGRO-ENVIRONMENT MEASURESAgro-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced in by the CAP reforms of 1992.
AGROENVIRONMENTÁLNE OPATRENIA EÚ podporovala agroenvironmentálne programy od ich zavedenia prostredníctvom reforiem SPP v roku 1992.
They encourage farmers to provide environmental services that go beyond following good agricultural practice and basic legal standards have been consolidated in one specific axis of Rural Development policy for the period 2007-2013.
Nabádajú poľnohospodárov k tomu, aby poskytovali environmentálne služby, ktoré presahujú dodržiavanie dobrej poľnohospodárskej praxe a základné právne normy splynuli do jednej konkrétnej osi alebo politiky rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their
Pre určité druhy záväzkov možno stanoviť dlhšie obdobia, v závislosti od ich účinkov na životné prostredie.
EU rules apply from ‘farm to fork’, whether the food is produced in the EU or is imported from elsewhere in the world.
Je to dôkazom politickej priority, aká sa pripisuje týmto programom.
Farmers in the new Member States have access to the single market in the EU and benefit from its relatively stable prices, plus direct payments (phased in gradually to reach the full EU level) and rural development measures.
Stratégia bezpečnosti potravín EÚ má štyri dôležité prvky: Pravidlá bezpečnosti potravín a krmív pre zvieratá; Nezávislé a verejne dostupné vedecké informácie; Opatrenia na presadzovanie pravidiel a kontroly procesov; Uznávanie práva spotrebiteľa vyberať si na základe úplných informácií o tom, odkiaľ potraviny pochádzajú a čo obsahujú.
Assistance for ruralcommunities
Zachovanie dôvery spotrebiteľov v bezpečnosť potravín
New Member States, new challenges improve sustainable development in accordance with the Lisbon strategy and the Council of Gothenburg.
ZDRAVOTNÝ STAV A BLAHO ZVIERATAk majú byť potraviny bezpečné, zvieratá, z ktorých pochádzajú, musia byť zdravé.
Rural Development policy for the period 2007-2013 will be based on 3 themes, in accordance with the three axes de ned in the new Regulation relating to Rural Development: improving agricultural competitiveness; improving the environment and supporting land management and improving the quality of life and diversifying the economy in rural areas.
Prioritou EÚ je potreba udržiavať dobrý zdravotný stav zvierat prostredníctvom správnej veterinárnej praxe a zabrániť vypuknutiu nákazlivých chorôb zvierat ako je slintačka a krívačka, mor ošípaných alebo vtáčia chrípka.
A fourth axis the “Leader axis”, which is inspired by the experience of the Leader Community Initiative, aims at implementing local strategies for rural development through local public-private partnerships.
Ak nákaza vypukne, dôkladne sa monitoruje a prijmú sa opatrenia na zabránenie jej šíreniu.
More resources will be available for rural development by reducing the direct payments to farms and transferring these funds to rural development measures (the practice known as modulation).
Všetky zvieratá a výrobky zo zvierat musia pred dovozom do EÚ alebo predtým, než sa s nimi začne obchodovať v EÚ, spĺňať prísne zdravotné požiadavky.
The Member States are henceforth required to apply modulation which implies a reduction (of 5% from 2007) of all direct payments exceeding 5,000 euros per annum.
Základom právnych predpisov EÚ ohľadom blaha zvierat je zásada, že zvieratá by sa nemali vystavovať zbytočnej bolesti alebo utrpeniu.
Despite the progress in modernising and restructuring the agricultural sector which has occurred in the new Member States in recent years one of the key challenges has been to improve prosperity in agriculture and rural communities as a whole.
Odráža sa to v jednoznačných pravidlách, pokiaľ ide o podmienky, v ktorých sa môžu chovať sliepky, ošípané a teľatá, ako aj podmienky, za ktorých sa chované zvieratá môžu prepravovať a usmrcovať.
The well-publicised differences in prosperity between the EU-15 and new Member States – in 2001, 45% of the EU-15 level (GDP per person adjusted to Purchasing Power Parity) – are even more pronounced in rural areas, because of a combination of lower income and higher unemployment levels in these areas compared with urban regions (these disparities are greater in the new Member States than in the EU-15).
Tieto pravidlá sa pravidelne aktualizujú na základe najnovších vedeckých údajov a patria medzi najprísnejšie na svete.
This is a challenge that the EU has already begun to take up, by creating new rural development measures designed to address the specific situation of the new Member States.
Výskum dokazuje, že zvieratá sú zdravšie a dávajú lepšie potraviny, ak sa s nimi dobre zaobchádza.
RURAL DEVELOPMENTAssistance is provided for farmers and others in rural areas, for such actions as:
K vývoju SPP došlo nielen dôsledkom zmeien v poľnohospodárstve, ale tiež ako reakcia na požiadavky spoločnosti ako celku.
Enlargement of the EU to include 10 new Member States (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
Zahŕňajú narastajúce obavy v súvislosti s hygienou a bezpečnosťou potravín a blahom zvierat.
Training in new farming techniques and rural crafts;
Práve v tejto oblasti sa SPP a iné politiky EÚ, ako napríklad ochrana spotrebiteľa, od deväťdesiatych rokov značne posilnili.
Training in new farming techniques and rural crafts;
SPP ponúka poľnohospodárom stimuly, aby zlepšili svoju výkonnosť v týchto oblastiach.
Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) from 1st May 2004, and Bulgaria and Romania on 1st January 2007,
I keď dodržiavanie noriem v tejto súvislosti prostredníctvom uplatňovania krížového plnenia prospieva spoločnosti ako celku, môže to poľnohospodárov zaťažiť značnými nákladmi, preto je k dispozícii finančná podpora, ktorá pomôže poľnohospodárom robiť v týchto oblastiach v rámci rozvoja vidieka zlepšenia.
It is important to point out that the obligations of EU membership applied immediately to farmers in the new Member States.
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍNEurópski spotrebitelia chcú potraviny, ktoré sú bezpečné a zdravé.
A key example is food safety, which is such an important issue for EU consumers that no drop in standards at community level could be considered.
V záujme EÚ je zabezpečiť, aby potraviny, ktoré konzumujeme, dosahovali rovnako vysoký štandard pre všetkých jej občanov.
Given that nearly 60% of the population of the 27 Member States of the EU live in rural areas covering 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Veľká previerka sa uskutočnila ako reakcia na paniku spojenú s bezpečnosťou potravín, napríklad v súvislosti s BSE alebo krmivami kontaminovanými dioxínmi.
Farming and forestry are the main land uses in rural areas, and as such play an important role at the heart of rural communities as the basis for a strong social fabric and economic viability and the management of natural resources and the landscape.
Cieľom bolo zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpečnosti potravín boli čo najkomplexnejšie a aby spotrebitelia mali čo najviac informácií o potenciálnych rizikách a o tom, čo sa robí na ich minimalizovanie.
was a historic milestone in the remaking of Europe after centuries of destructive divisions.
Bezpečnosť potravín sa začína v poľnohospodárskom podniku.
Europe as a whole will gain from an assured political stability and security, as well as from the expansion of the internal EU market from 380 to nearly 500 million people.
Pravidlá EÚ sa uplatňujú od „poľnohospodárskeho podniku na tanier“, bez ohľadu na to, či boli potraviny vyrobené v EÚ, alebo dovezené z iných krajín sveta.
Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic.
Pomoc pre vidiecke spoločenstvá rady v Gothenburgu.
A further 7 million farmers have been added to the EU’s existing farming population of 6 million of the former 15 Member States.The new 12 Member States add about 55 million hectares of agricultural land to the 130 million hectares in the old EU of 15, an increase of 40%, although production in the EU of 27 will only expand by about 10-20% for most products.
Politika rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013 bude založená na 3 témach v súlade s tromi osami definovanými v novom nariadení, ktoré sa týkajú rozvoja vidieka: zlepšení konkurencieschopnosti poľnohospodárstva; zlepšení životného prostredia a podpore krajinotvorby a zlepšení kvality života a diverzifikácia ekonomiky vo vidieckych oblastiach.
This confirms that the large agricultural production potential of the new Member States is still far from being used to its full extent.
Od členských štátov sa preto vyžaduje, aby uplatňovali moduláciu, ktorá znamená zníženie (o 5 % od roku 2007) všetkých priamych platieb, ktoré presahujú 5 000 EUR za rok.
Agricultural Fund for Rural Development stress the necessity to stimulate growth and to create employment in these areas to
Vzhľadom na to, že skoro 60 % obyvateľstva 27 členských štátov EÚ žije vo vidieckych oblastiach, ktoré pokrývajú 90 % územia, je rozvoj vidieka životne dôležitou oblasťou politiky.
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIESThe EU‘s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
Taktiež uzatvorila a práve rokuje o bilaterálnych obchodných dohodách s jednotlivými tretími krajinami, dohodách o voľnom obchode so svojimi najbližšími susedmi, prerokúva osobitné dojednania s rozvojovými krajinami, udelenie preferenčného prístupu na trh EÚ a širšie vzťahy s regionálnymi zoskupeniami, ako sú juhoamerické krajiny v skupine Mercosur.
MAIN EU 25 AGRICULTURAL EXPORTS% SHARE BY VALUE 2005
Dovozy poľnohospodárskych výrobkov do EÚ dosahovali v roku 2006 hodnotu 67 876 miliárd EUR.
MAIN EU 25 AGRICULTURAL IMPORTS% SHARE BY VALUE 2005
Čistá exportná pozícia EÚ v každom jednom sektore klesla od roku 1990.
The EU – a major world trader in agricultural goods
HLAVNÝ POĽNOHOSPODÁRSKY IMPOR T EÚ % PODIEL HODNOTY 2005
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
Tuky a oleje Nápoje, liehoviny a ocot Cukor a cukrovinky Iné
The EU’s net export position has declined in every single sector since 1990.
Mäso a jedlé drobky Olejnaté semená Jedlé ovoci Káva, čaj a korenie Obilniny, mlynárske výrobky
The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
Pripravené ovocie a zelenina Tuky a oleje Nápoje, liehoviny a ocot Kakao a kakaové prípravky Iné
How much the CAP costs
Koľko stojí SPP
Today’s CAP is a policy choice of our society to continue to support EU agriculture while responding to the expectations of citizens, taxpayers and consumers, with the least distortion of international trade.
V POROVNANÍ S INÝMI VEREJNÝMI VÝDAVKAMI SÚ NÁKLADY PRIMERANÉNáklady spojené s SPP by sa mali hodnotiť v súvislostiach.
And the CAP’s cost should be seen in context. Unlike for other sectors, such as education, defence, transport, healthcare or social security, whose cost is borne by national governments, the Member States have agreed that decisions about the EU‘s agricultural policy be taken at community level, and that an appropriate budget be put in place to do this.
Na rozdiel od iných sektorov, ako je vzdelanie, obrana, doprava, zdravotná starostlivosť alebo sociálne zabezpečenie, ktorých náklady znášajú vnútroštátne vlády, členské štáty sa dohodli, aby sa rozhodnutia o poľnohospodárskej politike EÚ prijímali na úrovni Spoločenstva a aby sa na tento účel vypracoval vhodný rozpočet.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to nance the CAP.
Každý občan prispieva v priemere približne 2 eurami za týždeň na financovanie SPP.
This is hardly a high price to pay for a healthy supply of food and a living countryside.
Nie je to až taká vysoká cena za dodávky zdravých potravín a životaschopnú prírodu.
The proportion of the budget used for market support (cereals, sugar, beef and milk) and for export subsidies has decreased, whilst that for direct aid to producers and for rural development has increased.
Podiel rozpočtu, ktorý sa používa na podporu trhu (obilniny, cukor, hovädzie mäso a mlieko) a na dotácie vývozu, sa znížil, zatiaľ čo podiel určený na priamu pomoc výrobcom a na rozvoj vidieka sa zvýšil.
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-European policies.
SPP existuje už viac ako 40 rokov ako jedna z najdôležitejších celoeurópskych politík.
It is not surprising that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure, as it takes the place of national policy and expenditure on agriculture.
Nie je prekvapujúce, že rozpočet SPP predstavuje veľký podiel celkového rozpočtu a výdavkov EÚ, pretože nahrádza vnútroštátnu politiku a výdavky na poľnohospodárstvo.
This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
Táto situácia sa teraz zmenila, pretože výdavky na SPP sa obmedzili a boli vypracované ďalšie politiky na úrovni EÚ.
But there are several myths about the cost of the CAP that need to be dispelled.
Pretrváva však niekoľko mýtov o nákladoch na SPP, ktoré je potrebné rozptýliť.
BUDGETARY CONTROLThe CAP operates within a set of strict parameters.
KONTROLA ROZPOČTUSPP pôsobí v rámci súboru presne vymedzených ukazovateľov.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
Sú zavedené rozpočtové obmedzenia s cieľom kontrolovať výdavky v každom jednom roku a za obdobie niekoľkých rokov.
The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007-2013 allow for no increase in real terms and will e ectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
Plánované limity pre trhové opatrenia a priamu pomoc SPP na obdobie 2007 – 2013 neumožňujú vlastne žiadne zvýšenie a v skutočnosti budú každý rok prísnejšie, pretože platby priamej pomoci, ktoré sa majú vyplácať v 12 nových členských štátoch, sa počas tohto obdobia postupne zvyšujú až na úrovne plnej pomoci, ktoré sa už uplatňujú v bývalých 15 členských štátoch.
At the same time the CAP has been reformed (three times in 12 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
SPP sa zároveň reformovala (trikrát v priebehu 10 rokov), čiastočne s cieľom lepšieho usmernenia a kontroly výdavkov.
CAP expenditure has been frozen (in real terms) until 2013.
Výdavky SPP boli zmrazené (v skutočnosti) do roku 2013.
Spending will be strictly controlled – a new nancial discipline control mechanism is now in place to ensure that the expenditure ceiling is not broken.
Výdavky sa budú prísne kontrolovať – v súčasnosti je zavedený nový mechanizmus kontroly finančnej disciplíny s cieľom zabezpečiť, aby sa neporušilo najvyššie povolené maximum výdavkov.
THE CAP HAS A SEEMINGLY HIGH COSTDuring the rst years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over two-thirds on occasions.
NÁKLADY NA SPP SÚ ZDANLIVO VYSOKÉV prvých rokoch existencie EÚ predstavovala SPP významný podiel rozpočtových výdavkov, príležitostne aj viac ako dve tretiny.
This represents 40% of the total EU budget, less than 0.5% of GDP in the EU.
Predstavuje to 40 % celkového rozpočtu EÚ, menej ako 0,5 % HDP v EÚ.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka http://ec.europa.eu/agriculture/index_sk.htm
Europe Direct is a service to help you nd answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii
Freephone number (*):
Nové bezplatné telefónne číslo (*):
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
*Niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí neumožňujú prístup k číslam začínajúcim 00800 alebo si za takéto hovory účtujú poplatky.
n u l l
Otázka
A little over 60 %
Niečo vyše 60 %
Question n u l l
Otázka
Common Agricultural Policy
Spoločná poľnohospodárska politika
n u l l
Odpoveď
What does the CAP do for me?
Čo robí SPPpre mňa?
• Farmers are more competitive.
• Poľnohospodári sú konkurencieschopnejší.
They now produce what the market wants and consumers need.
Dnes produkujú to, čo si žiada trh a čo potrebujú ku a vysokých cien.
• We can rely on the CAP to supply our food even in times of global shortages and high prices.
spotrebitelia.
• The EU enforces tough rules to ensure the food we eat is safe, and sets high standards for animal welfare.
• EÚ presadzuje prísne pravidlá na zaistenie bezpečnosti našich potravín a stanovuje vysoké normy starostli-
• The EU safeguards food quality and safety via clear labelling rules, regulations on animal and plant health, control of pesticide residues and additives in food.
• EÚ zaručuje kvalitu potravín a ich bezpečnosť prostred-níctvom pravidiel označovania, nariadení o zdraví zvie- vosti o zvieratá.
• The CAP plays a major role in preserving Europe's unique rural heritage and in protecting the environment.
rat a rastlín, kontroly rezíduí pesticídov a prídavných látok v potravinách.
• The CAP helps to maintain affordable food.
• SPP prispieva k tomu, že potraviny zostávajú cenovo dostupné.
Today the average EU household devotes 15% of its expenditure to food.
V súčasnosti vynakladá priemerná domác- nosť v EÚ na potraviny 15 % svojich výdavkov.
In 1960 it was twice as much - 30%.
V roku 1960 to bolo dvojnásobne viac na úrovni 30 %.
Farmers provide us with quality food at affordable prices.
Poľnohospodári nám dodávajú kvalitné potraviny za dostupné ceny.
The common agricultural policy (CAP) plays a key role in making this happen.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) pri tom zohráva kľúčovú úlohu.
It also helps preserve Europe’s unique rural heritage and protect the environment and animal welfare.
Pomáha aj zachovávať unikátne európske vidiecke dedičstvo a ochraňovať životné prostredie a zvieratá.
It was created to overcome food shortages and to guarantee food supplies.
SPP bola vytvorená na riešenie nedostatku potravín a zaručenie ich dodávok.
Mission accomplished.
Svoje poslanie si plní.
One side effect of the CAP was overproduction.
Jedným z vedľajších účinkov SPP bola nadprodukcia.
But surpluses have largely been eliminated.
Prebytky však boli z veľkej časti odstránené.
Taxpayers’ money is spent carefully and wisely.
Peniaze daňových poplatníkov sa vynakladajú obozretne a racionálne.
The EU works hard to promote fair world trade in farm goods.
EÚ sa vo veľkej miere usiluje o podporu spravodlivého obchodovania s poľnohospodárskymi produktmi vo svete.
To find out more:http://ec.europa.eu/agriculture t? is it a h
Ďalšie informácie:http://ec.europa.eu/agriculture
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Európska Komisia Generálne riaditeľstvo pre Poľnohospodárstvo a Rozvoj vidieka http://ec.europa.eu/agriculture/index_sk.htm
• Price support systems encouraged farmers to produce more than we needed.
•Systémy cenovej podpory povzbudzovali poľnohospodárov k tomu, aby produkovali viac, než bolo potrebné.
• cereals, beef and wine).
Výsledkom toho boli prebytky (mas- la, obilnín, hovädzieho mäsa a vína).
They cost a lot to store and to dispose of.
Náklady na ich skladovanie a likvidáciu boli vysoké.
• markets were seen negatively by some developing countries.
Dotácie na predaj prebytkov na sve- tových trhoch pokladali niektoré rozvojové krajiny za negatívne.