natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Plnoprávnymi členmi Schengenskej dohody sú Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko (ale nie Írsko a Spojené kráľovstvo), ďalej Island a Nórsko (ktoré nie sú členmi EÚ).
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen.
Desať krajín, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, ešte nie sú plnoprávnymi členmi Schengenskej dohody.
You will therefore need a valid passportor ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Pri ceste do týchto krajín a do Írska a Spojeného kráľovstva budete preto potrebovať platný cestovný pas alebo občiansky preukaz.
When entering or leaving the EU at the external borders you willneed a valid passport or an ID card.
Pri vstupe do EÚ alebo odchode z EÚ budete na vonkajších hraniciach potrebovať platný cestovný pas alebo občiansky preukaz.
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
Aby ste mohli vstúpiť do krajiny svojej destinácie, budete samozrejme pri odchode z EÚ potrebovať cestovný pas.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity.
Pri cestovaní v EÚ je najlepšie mať cestovný pas alebo občiansky preukaz, pretože vás môžu požiadať, aby ste preukázali svoju totožnosť.
If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
Ak to vyžaduje verejný poriadok alebo vnútroštátna bezpečnosť, môžu sa na vnútorných hraniciach zaviesť dočasné kontroly.
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
Uistite sa, či deti, ktoré s vami cestujú, majú buď svoj vlastný cestovný pas, alebo občiansky preukaz, alebo sú zapísané vo vašom doklade.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
Dohody s Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom zabezpečujú, že pre občanov týchto štátov platia rovnaké pravidlá ako pre občanov EÚ a že môžu cestovať v EÚ iba s občianskym preukazom alebo cestovným pasom.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
Víza Na cestovanie v EÚ nepotrebujete víza.
For non-EU citizens
Cestujúci, ktorí nie sú občanmi EÚ
Passport You will need a valid passport.
Cestovný pas Budete potrebovať platný cestovný pas.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Víza Občania 33 krajín, ktorí chcú navštíviť EÚ na obdobie troch mesiacov alebo menej, nepotrebujú víza.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Medzi tieto krajiny patria tri kandidátske krajiny — Bulharsko, Chorvátsko a Rumunsko (ale nie Turecko) — ako aj Austrália, Japonsko, Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
Zoznam krajín, ktorých občania musia mať víza, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva alebo Írska, sa trochu líši od iných krajín EÚ.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EUcountry.
Ak máte určité pochybnosti, informujte sa na najbližšom konzuláte ktorejkoľvek krajiny EÚ.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, itautomatically allows you to travel to the other Schengen countriesas well.
Ak vaše víza vydala krajina, ktorá plne uplatňuje schengenské pravidlá, tieto víza vám automaticky umožňujú cestovať aj do ostatných krajín Schengenskej dohody.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Okrem toho, ak máte platné povolenie k pobytu vydané v jednej z krajín Schengenskej dohody, toto povolenie je rovnocenné vízam.
You mayneed a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and thenew member states
Aby ste mohli navštíviť Írsko, Spojené kráľovstvo a nové členské štáty, budete možno potrebovať vnútroštátne víza.
The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Euro Euro je zákonným platidlom pre viac ako 300 miliónov ľudí v Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku, Írsku, Luxembursku, Nemecku, Portugalsku, Rakúsku, Španielsku a Taliansku. Symbolom eura je €.
The euro is also used in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans aswell as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe,Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
Euro sa používa aj v Andorre, Monaku, San Maríne a vo Vatikáne, na západnom Balkáne v Kosove a Čiernej Hore, ako aj na Azorách, Kanárskych ostrovoch, vo Francúzskej Guyane, na ostrovoch Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion a Saint Pierre a Miquelon, ktoré sú súčasťou krajín EÚ, ktoré používajú euro.
The euro notes are identical in all countries but each countryissues its own coins with one common side and one side displayinga distinctive national emblem.
Bankovky eura sú rovnaké vo všetkých krajinách, ale každá krajina vydáva svoje vlastné mince s jednou spoločnou stranou a jednou stranou zobrazujúcou charakteristický národný symbol.
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
Monako, San Maríno a Vatikán majú tiež svoje vlastné euro mince.
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Všetky bankovky a mince sa môžu používať všade v eurozóne.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súčasnosti nepoužívajú spoločnú menu.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
Desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, sa zaviazalo prijať euro, ale žiaden z týchto štátov nebude pripravený tak urobiť skôr ako v roku 2007.
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
Výmenné kurzy Kurzy sa menia, ale v januári 2006 sa za jedno euro dalo približne kúpiť:
In European countries outside the euro area many hotels, shopsand restaurants, particularly in tourist areas, accept payment ineuro as well as the national currency, although they are not legallyobliged to do so.
Mnohé hotely, obchody a reštaurácie, predovšetkým v turistických oblastiach, v európskych krajinách mimo eurozóny akceptujú platbu v eurách, ako aj v domácej mene, hoci k tomu nie sú právne zaviazané.
Postage stamps Postage stamps can only be used in the country in which you buythem, even when priced in euro.
Poštové známky Poštové známky sa môžu používať iba v krajinách, v ktorých ste ich kúpili, dokonca aj vtedy, ak sú označené cenou v eurách.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
krajiny EÚ, ktoré používajú eurokrajiny EÚ, ktoré nepoužívajú euro
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Cezhraničné platby Vďaka pravidlám EÚ zaplatíte za vyberanie eur z bankomatov, realizovanie platby platobnou kartou alebo bankovým prevodom v eurách (do výšky 50 000 eur) rovnaký poplatok na celom území EÚ, aký by ste zaplatili vo vašej vlastnej krajine.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú pri transakciách na účtoch vedených v eurách v krajinách mimo eurozóny a pri platbách vo švédskych korunách.
Shopping
Nakupovanie
Within the EUThere are no limits on what you can buy and take with you whenyou travel between EU countries, as long as it is for personal useand not for resale.
V EÚPri cestovaní medzi krajinami EÚ neexistujú žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o druh tovaru, ktorý si môžete kúpiť a vziať so sebou, ak je určený na osobnú spotrebu, a nie na ďalší predaj.
Taxes (VAT and excise) are included in the priceyou pay and no further payment of tax can be due in any other EUcountry.
Dane (DPH a spotrebná daň) sú zahrnuté v cene, ktorú platíte a v ďalšej krajine EÚ sa už neplatí žiadna ďalšia daň.
Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use,each country can set guide levels.
Tabak a alkohol Každá krajina môže stanoviť orientačné úrovne, aby určila, či sú tabak a alkohol určené na osobnú spotrebu.
In other words, if you carry alarger quantity of these goods, you may be asked to prove that theyare intended for personal use and to justify their purchase.
Inými slovami, ak máte pri sebe väčšie množstvo týchto tovarov, môžu vás požiadať, aby ste dokázali, že sú určené na osobnú spotrebu a preukázali ich nákup.
Theguide levels may not be lower than:
Orientačné úrovne nesmú byť nižšie ako:
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
800 cigariet400 krátkych cigár200 cigár1 kg tabaku10 litrov liehovín20 litrov alkoholizovaného vína (ako portské alebo sherry)90 litrov vína (z toho maximálne 60 litrov šumivého vína)110 litrov piva.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark,Finland, France, Germany, Ireland, Italy (only with regard to Slovenia), Sweden and the United Kingdom) are maintaining limitson cigarettes and, in some cases, on certain tobacco products,brought back from eight of the countries that joined the EU in 2004(Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland,Slovakia and Slovenia).
Niektoré krajiny (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Nemecko, Rakúsko, Taliansko (iba pokiaľ ide o Slovinsko), Spojené kráľovstvo a Švédsko) si na obmedzené obdobie zachovávajú limity na cigarety a v niektorých prípadoch na určité tabakové výrobky privezené späť z ôsmich krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 (Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).
Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods freeof VAT and excise duties for personal use within the limits set outbelow.
Príchod z krajín mimo EÚAk prichádzate do EÚ z krajiny mimo EÚ, môžete si doniesť tovar na osobnú spotrebu oslobodený od DPH a spotrebných daní v medziach limitov stanovených ďalej v texte.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VATand excise do not apply.
To isté platí, ak prichádzate z Kanárskych ostrovov, Normanských ostrovov, Gibraltáru alebo iných území, na ktorých neplatia pravidlá EÚ týkajúce sa DPH a spotrebnej dane.
Tobacco products200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Tabakové výrobky200 cigariet alebo100 krátkych cigár alebo50 cigár alebo250 gramov tabaku
Alcoholic drinks1 litre of spirits over 22% vol. or2 litres of fortified wine or sparkling wine2 litres of still wine
Alkoholické nápoje1 liter liehovín s objemovým percentom alkoholu nad 22 % alebo2 litre alkoholizovaného vína alebo šumivého vína2 litre obyčajného vína
Other goods Up to a value of 175.However, the limit is 90 for travellers under 15 years old to all EUcountries except Denmark, Germany, Hungary, Estonia, Lithuania,the Netherlands and the United Kingdom.
Iný tovar Do hodnoty 175 eur.V prípade cestujúcich mladších ako 15 rokov je však limit pri vstupe do všetkých krajín EÚ 90 eur, okrem Dánska, Estónska, Holandska, Maďarska, Litvy, Nemecka a Spojeného kráľovstva.
Within the limit of 175,Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
V rámci limitu 175 eur povoľuje Fínsko maximálne 16 litrov piva na osobu.
VAT export refund scheme Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goodsthey have bought during their stay in the EU if the goods are shownto customs on departure within three months of their purchasetogether with the VAT refund documents.
Systém vývozných náhrad Návštevníci, ktorí prichádzajú z krajín mimo EÚ, majú právo na vrátenie DPH za tovar, ktorý nakúpili počas svojho pobytu v EÚ, ak tento tovar ukážu colníkom pri odchode z EÚ do troch mesiacov od jeho nákupu spoločne s tlačivami o vrátení DPH.
These are normallyprepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not allmerchants participate.
Tieto tlačivá dostane za normálnych okolností u predávajúceho, keďže je však tento systém dobrovoľný, nie všetci predávajúci sa na ňom zúčastňujú.
Some countries set a minimum value ofpurchases to qualify for a refund.
Niektoré krajiny stanovujú minimálnu hodnotu nákupov, na ktoré sa môže uplatniť nárok o vrátenie DPH.
Consumer protection As a consumer, you are protected by basic laws no matter whereyou are in the EU:•You can be assured of the highest food safety standards because of strict laws on the production, processing, use of colourings andadditives, and the selling of food.•EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
• Môžete si byť istí uplatňovaním najvyšších noriem, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, pretože boli prijaté prísne právne predpisy o výrobe, spracovaní, používaní farbív a prísad a o predaji potravín.
Full details must be given of ingredients, includinggenetically modified ingredients, colourings, preservatives,sweeteners and other chemical additives.
Musia sa uvádzať úplné informácie o zložkách potravín, vrátane geneticky modifikovaných zložiek, farbív, konzervačných látok, sladidiel a iných chemických prísad.
There are alsoregulations about what products can be called ‘organic’. •The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.•Cosmetic products like sunscreen have to indicate how long they can be used after opening.
• Supermarkety musia uvádzať jednotkovú cenu výrobkov – cenu za kilo alebo za liter – aby zákazník mohol ľahšie porovnávať ceny.
Look out for the open jar symbol. •Misleading advertising is prohibited and EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes as well asagainst unfair contract terms or commercial practices.
• Na kozmetických výrobkoch, ako sú ochranné prípravky určené na opaľovanie, sa musí uvádzať, ako dlho po otvorení sa môžu používať. Hľadajte symbol otvorenej nádoby.
Consumer advice European Consumer Centres give practical information on consumerrights as well as advice and assistance with complaints or resolutionof disputes.
Rada spotrebiteľom Európske spotrebiteľské centrá poskytujú praktické informácie o právach spotrebiteľov, ako aj rady a pomoc v prípade sťažností alebo riešenia sporov.
There are centres in all 25 EU countries and in Icelandand Norway.
Tieto centrá sa nachádzajú vo všetkých 25 krajinách EÚ a na Islande a v Nórsku.
You will find a list of centres at europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
Zoznam centier nájdete na internetovej adrese europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
Look for the flower Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfrom detergents to textiles to help you find greener products.For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com You can also use the flower to find an environmentallyfriendly hotel, bed and breakfast or youth hostel and thescheme has recently been extended to campsites.
Zoznam výrobkov s ekologickou značkou nájdete na stránke www.eco-label.com. Kvetina vám pomôže nájsť hotel, penzión alebo ubytovňu, ktoré sa správajú šetrne k životnému prostrediu, a tento program ekoznačenia bol v súčasnosti rozšírený o kempy.
The flowertells you that the accommodation has reduced its energyand water consumption, made use of renewable energysources and taken measures to reduce waste.
Kvetina vám povie, či ide o ubytovanie so zníženou spotrebou energie a vody, ktoré využíva obnoviteľné zdroje energie, a či boli prijaté opatrenia na zníženie odpadu.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
Vodičský preukaz Platný vodičský preukaz vydaný v krajine EÚ je platný v celej EÚ.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
V niektorých krajinách musíte mať pri sebe okrem platného vodičského preukazu aj doklad o registrácii vášho vozidla.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.
Nezabudnite, že vo väčšine krajín je najnižšou vekovou hranicou pre riadenie vozidla 18 rokov.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
Minimálna veková hranica pre zapožičanie vozidla nie je v EÚ presne stanovená a obvykle sa pohybuje medzi 20 a 23 rokmi.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Môže byť stanovená aj maximálna veková hranica, ktorá sa pohybuje medzi 65 a 75 rokmi.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Poistenie motorových vozidiel Nech cestujete kamkoľvek v EÚ, poistenie vášho vozidla automaticky zahŕňa minimálne poistné krytie (zodpovednosť voči tretím stranám), ktoré predpisuje zákon.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Toto poistenie platí aj na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
Ak máte doma uzatvorené združené poistenie, presvedčte sa, či sa poistné krytie vzťahuje aj na cestovanie do iných krajín.
You mayalso want to consider vehicle breakdown insurance.
Možno budete uvažovať o poistení pri poruche auta.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Pri cestovaní v EÚ sa nevyžaduje zelená karta, ale slúži ako medzinárodne uznávaný dôkaz o poistení a uľahčuje vymáhanie odškodnenia v prípade dopravnej nehody.
Ifyou do not take a green card with you, you should carry yourcertificate of insurance.
Ak si so sebou nevezmete zelenú kartu, mali by ste mať so sebou potvrdenie o poistení.
Your insurer can give you a European accident statement form, astandard document that makes it easier to make a declaration onthe spot if you have an accident in another country.
Váš poisťovateľ vám môže poskytnúť európsky formulár vyhlásenia o nehode, ide o predpísaný doklad, ktorý zjednodušuje vyplnenie údajov priamo na mieste, ak sa stanete účastníkom nehody v inej krajine.
EU rules make it easier for road accident victims outside their owncountry to get speedy compensation.
Pravidlá EÚ urýchľujú kompenzáciu pre obete dopravnej nehody, ktorá sa stala mimo ich vlastnej krajiny.
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Tento systém sa využíva nielen v prípade nehôd, ktoré sa stanú v EÚ, ale tiež nehôd medzi dvoma účastníkmi dopravnej nehody z EÚ v krajine, ktorá nie je členom EÚ, ale ktorá je zapojená do systému zelených kariet.
Further improvements were agreed in 2005 to makeit easier for drivers to get and claim on insurance and to improvethe protection of accident victims by setting higher minimumamounts for personal injury and damage to property.
V roku 2005 boli schválené ďalšie kroky, ktoré uľahčia vodičom získať poistenie a uplatniť svoj nárok a zlepšia ochranu obetí dopravnej nehody stanovením vyšších minimálnych súm pre prípad zranenia osôb a materiálnej škody.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Bezpečná jazda Vo všetkých krajinách EÚ sa povinne musia používať bezpečnostné pásy na predných aj zadných sedadlách auta, ako aj v autokaroch.
Child car seats haveto be used for children travelling in cars.
Ak sú v aute deti, musia sa použiť detské sedadlá.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland,Malta and the United Kingdom and remember that in somecountries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal,you normally have to give way to traffic coming from your right.
Pamätajte na to, že na Cypre, v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo a že v niektorých krajinách, ako sú Belgicko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko, sa obvykle dáva prednosť vozidlám prichádzajúcim sprava.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/hand the limit in built-up areas is 50 or 60km/h.
Maximálna povolená rýchlosť na diaľniciach je vo všeobecnosti 110, 120 alebo 130 km/h a obmedzenie rýchlosti v zastavaných oblastiach predstavuje 50 alebo 60 km/h.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any specialconditions that apply.
Všímajte si dopravné značky, aby ste sa ubezpečili o presných obmedzeniach a osobitných podmienkach, ktoré sa uplatňujú.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Používanie mobilného telefónu počas jazdy podstatne zvyšuje riziko nehody so smrteľnými následkami a je preto vo všetkých krajinách EÚ priamo alebo nepriamo zakázané.
In some countries, the use of hands-free devices istolerated.
V niektorých krajinách sa toleruje používanie tzv. hands-free sady, ktorá umožňuje mať pri telefonovaní voľné ruky.
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Hoci je vo väčšine krajín EÚ povolená maximálna hranica alkoholu v krvi 0,5 mg/ml, v iných krajinách sa pohybuje medzi 0,2 mg/ml a 0,8 mg/ml (0,9 mg/ml na Cypre) a v niektorých krajinách nie je počas jazdy povolený žiaden alkohol v krvi.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Európska komisia odporučila všetkým krajinám, aby prijali štandardne povolenú hranicu maximálne 0,5 mg/ml.
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers.
Vznik jednotného európskeho trhu v leteckej doprave znamenal nižšie cestovné a väčší výber dopravcov a služieb pre cestujúcich.
The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
V snahe zabezpečiť korektné zaobchádzanie s cestujúcimi v leteckej doprave im Európska únia priznala súbor práv.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Práva cestujúcich v leteckej doprave Ako pasažier cestujúci lietadlom máte určité práva na informácie o letoch a rezerváciách, o meškaní a zrušení letov, rezerváciách väčšieho počtu leteniek než je počet miest, ktoré sú k dispozícii, o odškodnení v prípade nehody alebo problémov s organizovanými zájazdmi.
These rightsapply to scheduled and chartered flights, both domestic andinternational, from an EU airport or to an EU airport from oneoutside the EU, when operated by an EU airline.
Tieto práva sa uplatňujú pri pravidelných a chartrových letoch doma i v zahraničí z letiska EÚ alebo na letisko EÚ z krajiny mimo EÚ, keď ich prevádzkujú letecké spoločnosti EÚ.