natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
Táto správa hodnotí napredovanie programu Phare v desiatich nových členských krajinách, ako aj v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
4 of a stabilisation and association agreement (SAA) (
Hodnotí tiež napredovanie programu prechodného nástroja určeného pre desať nových členských štátov, ako aj predvstupových nástrojov pre Cyprus, Maltu a Turecko.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Dňa 7. novembra Komisia prijala „Výročnú správu o nástroji štrukturálnej politiky v predvstupovom období (ISPA) 2006“ (2).
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Správa analyzuje pokrok dosiahnutý pri vykonávaní nástroja ISPA v troch prijímajúcich krajinách (Bulharsko, Chorvátsko a Rumunsko).
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska k Únii v januári zostáva Chorvátsko jediným príjemcom nástroja ISPA.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Dňa 9. novembra Komisia prijala „Všeobecnú správu o predvstupovej pomoci (PHARE – ISPA – SAPARD) v roku 2006“ (3) o činnostiach financovaných v roku 2006 tromi predvstupovými nástrojmi.
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Rozdelenie balíka prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci na rok 2007 podľa krajín a zložiek (v eurách)
) and 23 July (3
Chorvátsko
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií Cezhraničná spolupráca Regionálny rozvoj Rozvoj ľudských zdrojov Rozvoj vidieka
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií Cezhraničná spolupráca Regionálny rozvoj Rozvoj ľudských zdrojov Rozvoj vidieka
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií Cezhraničná spolupráca Regionálny rozvoj Rozvoj ľudských zdrojov Rozvoj vidieka
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií Cezhraničná spolupráca
) Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007).)
Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií Cezhraničná spolupráca
European neighbourhood policy
Kandidátske krajiny
General
Turecko
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
Z celkového počtu 33 správ Komisia predložila Rade 27 s právo preverovaní (screening).
Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Doteraz začali rokovania o štyroch kapitolách acquis (veda a výskum, priemyselná politika, štatistika a finančná kontrola) a predbežne bola uzavretá jedna kapitola (veda a výskum).
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
Posilnený politický dialóg medzi Európskou úniou a Tureckom pokračoval.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Colná únia ES–Turecko priniesla ďalšie zvýšenie dvojstranného obchodu medzi Úniou a Tureckom, v dôsledku čoho sa Turecko stalo siedmym najväčším obchodným partnerom Únie.
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
Podľa monitorovacej správy zo 6. novembra (1) Turecko naďalej dostatočne spĺňa Kodanské politické kritériá.
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Turecko možno považovať za fungujúce trhové hospodárstvo.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Zlepšilo svoju schopnosť plniť záväzky spojené s pristúpením k Únii a dosiahlo pokrok vo väčšine oblastí, aj keď je naďalej potrebné pokračovať v zosúlaďovaní.
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
Prístupové rokovania s Chorvátskom pokračovali.
Support for civil society and the social dimension will also be a priority.
Rokovania v rámci politického dialógu sa konali v Bruseli na úrovni ministrov v apríli a na úrovni vyšších úradníkov v júni.
As a general rule, co-financing will be applied.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie zasadala v apríli.
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Európsky parlament prijal 25. apríla uznesenie o monitorovacej správe Komisie za rok 2006.
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Na základe tejto správy Rada 10. decembra kladne ohodnotila napredovanie Chorvátska, ktoré v uplynulom roku dosiahlo všeobecný pokrok, čo mu umožnilo dostať sa do fázy procesu, ktorá je čoraz dôležitejšia a náročnejšia.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Rada konštatovala, že rokovania sú na dobrej ceste, avšak spresnila, že v istých oblastiach je ešte potrebné vynaložiť podstatné úsilie.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Chorvátsko musí využiť dosiahnuté výsledky a dosiahnuť ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o reformu súdnictva a verejnej správy, boj
On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie zasadal v júni a rada pre stabilizáciu v júli.
For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views.
Európsky parlament prijal 12. júla uznesenie o monitorovacej správe Komisie za rok 2006.
The results of the conference will provide the basis for further work.
Kladne v nej hodnotí vykonaný pokrok, ale zdôrazňuje, že tempo reforiem treba udržať a že prijaté právne predpisy musia byť rýchlo a vhodným spôsobom vykonané, a to najmä v oblasti polície, spravodlivosti a verejnej správy a boja proti korupcii.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
Vo svojej monitorovacej správe zo 6. novembra (1) Komisia kladne hodnotí dosiahnuté výsledky, najmä pokiaľ ide o boj proti korupcii a niektoré hospodárske reformy.
The communication presents the measures that the Member States and the Commission should take, particularly in the fields of trade, mobility and the settlement of ‘frozen conflicts’ in countries that are neighbours to the European Union.
Okrem toho vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcim politickým napätím, ktoré naďalej spomaľuje prijímanie reforiem.
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Stretnutie ministerskej trojky a Albánska sa konalo v júni a bolo zamerané na hlavné politické priority, vrátane regionálnych otázok.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Dňa 6. decembra sa konalo výročné zasadnutie zmiešaného výboru, aby dohliadlo na správne fungovanie dočasnej dohody uzavretej v rámci dohody o stabilizácii a pridružení.
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Na základe monitorovacej správy Komisie 10. decembra Rada konštatovala, že Albánsko dosiahlo v určitých oblastiach pokrok a že dodržalo svoje obchodné záväzky v rámci dohody o stabilizácii a pridružení.
On the same day it adopted a resolution on the construction of a Euro-Mediterranean freetrade zone by 2010, in which it stressed the lack of effort made by the European partners, and criticised the inadequacy of the resources granted for financial and technical assistance for local economies, and expressed its desire to see a Euro-Mediterranean energy market created to help address current challenges.
Zdôraznila však, že správa vecí verejných a právny štát, najmä boj proti korupcii a organizovanému zločinu, naďalej predstavujú hlavné výzvy, ktoré vyžadujú zvýšené úsilie.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER obdobie od 1. júla 2007 do 29. februára 2008 (1) (pozri aj časť „Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika“ v oddiele 4 tejto kapitoly).
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
V novembri Rada predĺžila mandát policajnej misie Európskej únie (PMEÚ) dokonca roku 2009.
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
Na základe monitorovacej správy Komisie zo 6. novembra (2) Rada 10. decembra kladne ohodnotila nedávny pozitívny vývoj, a najmä obnovený záväzok týkajúci sa reformy polície.
The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
Opäť vyjadrila znepokojenie nad politickou situáciou v Bosne a Hercegovine a nad spomalením reformného procesu v priebehu uplynulého roka.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Dňa 22. januára Rada prijala európske partnerstvo s Čiernou Horou (3) potom, ako Čierna Hora získala v júni 2006 nezávislosť.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Tento text preberá prvky európskeho partnerstva so Srbskom a Čiernou Horou, ktoré sú venované Čiernej Hore (4) a pridáva k nim odporúčania spojené s novými právomocami a výzvami, ktorým musí Čierna
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March. The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
Dohoda o stabilizácii a pridružení, ako aj dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach s Čiernohorskou republikou boli podpísané 15. októbra (5).
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Dočasná dohoda by mala nadobudnúť platnosť 1. januára 2008.
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Aby sa Čierna Hora mohla zúčastňovať na programoch Európskeho spoločenstva, Rada rozhodla o dočasnom uplatňovaní protokolu č. 8.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
Delegácia Komisie začala v krajine pracovať od 1. novembra.
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
Vo svojej monitorovacej správe zo 6. novembra (6) Komisia vyzdvihla pokrok Čiernej Hory v oblasti inštitucionálneho a právneho rozvoja, a najmä prijatie ústavy, ktorá je plne v súlade s európskymi normami.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
Zároveň podporila Čiernu Horu v pokračovaní reforiem, najmä v oblasti boja proti organizovanému zločinu a korupcii a v posilnení jej administratívnej kapacity.
The decision establishes a working party
V novembri Komisia prijala návrh rozhodnutia o podpísaní dohody
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Na základe monitorovacej správy Komisie zo 6. novembra (2) vyzvala Rada 10. decembra krajinu, aby pokračovala v reformnom úsilí, najmä v sektore súdnictva a bezpečnosti, ako aj v boji proti korupcii a v štrukturálnych hospodárskych reformách.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg. On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Osobitný vyslanec Organizácie spojených národov poverený dohľadom nad rokovaniami o konečnom štatúte Kosova bývalý fínsky prezident Martti Ahtisaari predložil v marci generálnemu sekretárovi Organizácie spojených národov svoj komplexný návrh riešenia štatútu Kosova.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3). This decision provides for the settingup of 10 sub- committees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
Keďže Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov nedospela k žiadnej dohode o budúcom štatúte Kosova, 28. septembra sa začala, pod záštitou a vďaka sprostredkovaniu trojky Európska únia – Spojené štáty americké – Rusko, séria zasadaní a priamych rokovaní medzi Prištinou a Belehradom.
On 10 December the Council adopted a decision (4
Tieto rokovania nedosiahli žiaden výsledok a 7. decembra kontaktná skupina trojky predložila svoju faktickú správu o procese generálnemu sekretárovi Organizácie spojených národov.
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon. The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
Dve zasadnutia mechanizmu monitorovania procesu stabilizácie a pridruženia Kosova, v súlade so štatútom definovaným v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1244 (1999), sa konali v marci a v novembri.
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
Dňa 10. decembra vzala Rada do úvahy pokrok, ktorý dosiahli dočasné inštitúcie samosprávy, aby mohla čeliť niektorým prioritám, ale zdôraznila, že na posilnenie právneho štátu, politiky boja proti korupcii a organizovanému zločinu, ako aj na zintenzívnenie dialógu medzi spoločenstvami je potrebné vynaložiť značné úsilie.
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine. It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Pripomenula, ako veľmi je pre Kosovo dôležité zaistiť pokračovanie účinného vykonávania noriem, najmä ochranu menšín, historických a náboženských pamiatok a zdôraznila, že vyriešenie otázky štatútu Kosova uľahčí napredovanie realizácie programu reforiem.
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration.
Rada potvrdila, že Európska únia si bude naďalej plniť svoje záväzky v Kosove.
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
Dňa 5. marca Rada opätovne predĺžila opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ICTY (3).
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
Cieľom týchto opatrení je zakázať vstup do Európskej únie osobám zapojeným do činností, ktorými sa môže napomáhať osobám obvineným ICTY naďalej unikať pred
The European Union–Ukraine Cooperation Council, held on 18 June in Luxembourg, welcomed the progress made in the negotiations on a new enhanced agreement.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER spravodlivosťou, alebo osobám konajúcim takým spôsobom, ktorý by mohol zabrániť Tribunálu v riadnom výkone jeho mandátu.
2 readmission (
2 ) Rada prijala rozhodnutia, ktorými sa vykonáva spoločná
The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
Dňa 18. júna ( pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ICTY.
The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms.
Dňa 28. júna (3) Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ICTY.
The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
Týmito troma rozhodnutiami sa zmenila doplnil zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Ďalšie informácie o ICTY sa nachádzajú v oddiele 4 časti „Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika“ tejto kapitoly.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
V záveroch z 22. januára Rada konštatovala pokrok dosiahnutý v oblasti rozvoja tureckej komunity na Cypre, najmä pokiaľ ide o práce na nariadení o finančnej pomoci, cieľom ktorého je uľahčiť opätovné zjednotenie Cypru.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Práce začaté s cieľom prijať nariadenie Rady týkajúce sa osobitných podmienok obchodovania s tými oblasťami Cyperskej republiky, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu, treba okamžite obnoviť.
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Dňa 7. marca Komisia prijala strategické dokumenty 2007 – 2013 a orientačné programy 2007 – 2010 pre Rusko a partnerské krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva (4). Zvláštny dôraz sa bude klásť na programy jednotlivých krajín.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
Týmito programami sa podporuje vykonávanie programov politických, hospodárskych, sociálnych reforiem a reforiem správy vecí verejných, ktoré partneri začali.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
Z 5,6 miliardy EUR, ktoré sú k dispozícii na roky 2007 – 2010, bude približne 73 % investovaných do podpory na vykonávanie európskej susedskej politiky (ESP) partnermi.
159 should the latter commit itself to a process of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
159 spoluprácu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi na oboch stranách hraníc Únie, je k dispozícii suma vo výške 277 miliónov (zvýšená o rovnanú sumu pochádzajúcu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja).
On 16 October the Association Councils with these three countries met in Luxembourg to review the state of bilateral relations and progress with implementing the action plans.
Na základe priorít stanovených v týchto dokumentoch Komisia identifikuje opatrenia, na ktoré sa bude vzťahovať ročná podpora Spoločenstva.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Dňa 11. apríla Komisia prijala oznámenie s názvom „Čiernomorská synergia – Nová iniciatíva regionálnej spolupráce“ (1).
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Od pristúpenia Bulharska a Rumunska predstavuje
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Na začiatku by mala byť zameraná na tie oblasti spolupráce, v ktorých sú už prítomnosť a/alebo pomoc Únie veľké, ako napríklad energetika, doprava a životné prostredie.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
Mohla by tiež ponúknuť dodatočné prostriedky na riešenie základných príčin „zmrazených konfliktov“.
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
V krajnom prípade by sa mohla poskytovať finančná pomoc Spoločenstva v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (2), ako aj v rámci série ďalších nástrojov.
It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
Rada kladne prijala toto oznámenie vo svojich záveroch zo 14. mája.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
Na svojom zasadnutí 21. a 22. júna Európska rada pripomenula zásadný význam európskej susedskej politiky, ktorej cieľom je upevniť v susedstve Únie oblasť prosperity, stability a bezpečnosti, založenú na ľudských právach, demokracii a právnom štáte, ako aj podporovať reformný proces a proces modernizácie príslušných partnerských krajín.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Európska rada schvaľuje závery Rady týkajúce sa posilnenia ESP a správu predsedníctva o pokroku, ktorá zahŕňa najmä sériu opatrení určených na ďalšie posilnenie tejto politiky.