natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optional steps in the procedure are indicated in brackets.Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
Nezáväzné etapy konania sú uvedené vzátvorkách. Veci, ktoré sú skončené uznesením, neprechádzajú všetkými vyššie uvedenými etapami.
Court of Justice of the European Union > www.curia.europa.eu Case-law > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press Releases > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Gateway to the European Union institutions > www.europa.eu Access to the law of the European Union > www.eur-lex.europa.eu Photos: G. Fessy © CJEU
Súdny dvor Európskej únie > www.curia.europa.eu Judikatúra > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/ Tlačové komuniké > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Portál inštitúcií Európskej únie > www.europa.eu Prístup kprávu Európskej únie > www.eur-lex.europa.eu Fotografie: G. Fessy © CJUE
Court of Justice of the European Union L-2925 Luxembourg Press and Information www. curia.europa.eu
Súdny dvor Európskej únie L-2925 Luxemburg Tlač ainformácie www.curia.europa.eu
Your questions on the Court of Justice of the European Union
Vaše otázky o Súdnom dvore Európskej únie
WHY IS THERE A COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU)?
PREČO BOL ZALOŽENÝ SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE (SDEÚ)?
For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt rules of law in specific fields.
Scieľom budovať Európu uzatvorili štáty (vsúčasnosti ich je 27) medzi sebou zmluvy zakladajúce Európske spoločenstvá aneskôr Európsku úniu sinštitúciami, ktoré prijímajú právne normy vstanovených oblastiach.
It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).In other words, the Court of Justice of the European Union constitutes, together with the national courts, the European Union’s judiciary.
Skladá sa ztroch súdov: Súdneho dvora (založeného v roku 1952), Všeobecného súdu (založeného v roku 1988) a Súdu pre verejnú službu (založeného v roku 2004).Súdny dvor Európskej únie spolu svnútroštátnymi súdmi predstavuje súdnu moc Únie.
The main task of the Court of Justice is to interpret European Union law uniformly and to rule on its validity.
Hlavnou úlohou Súdneho dvora je vykladať právo Únie jednotným spôsobom arozhodovať ojeho platnosti.
In particular, it answers questions referred to it by the national courts and tribunals, which play a vital role, as they apply European Union law at local level.The case-law of the Court of Justice of the European Union makes up — together with the treaties, regulations, directives and decisions — European Union law.
Ďalej odpovedá na otázky vnútroštátnych súdov, ktorých úloha je veľmi významná, pretože ony prvé uplatňujú právo Únie.Judikatúra Súdneho dvora Európskej únie – spolu so zmluvami, s nariadeniami, so smernicami asrozhodnutiami – predstavuje právo Únie.
ARE EUROPEAN CITIZENS AFFECTED BY THE CASE-LAW
DOTÝKA SA JUDIKATÚRA SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE
OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION?
EURÓPSKYCH OBČANOV?
Yes. European Union law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Áno, právo Únie sa veľmi úzko týka občanov vrôznych sférach ich činností.
Many national rules of law are based on European Union law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services. Furthermore, European Union law takes precedence over national law and applies in all the Member States.In interpreting European Union law and ensuring that it is observed, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of citizens in various aspects of their daily life.
Veľmi veľa noriem vnútroštátneho práva má svoj pôvod vpráve Únie, či už ide ooblasť pracovného práva, životného prostredia, ochrany spotrebiteľov, voľného pohybu tovarov alebo slobodného poskytovania služieb.Okrem toho má právo Únie prednosť pred vnútroštátnym právom auplatňuje sa vo všetkých členských štátoch.Pri výklade tohto práva apri zabezpečovaní jeho dodržiavania teda Súdny dvor musí zohľadňovať záujmy občanov vrôznych oblastiach ich každodenného života.
BY EUROPEAN UNION LAW AND WHETHER THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION CAN HEAR IT?
EURÓPSKEJ ÚNIE PRÁVOMOC?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to European Union law.
Všeobecne platí, že treba požiadať onázor odborníka (napríklad advokáta), ktorý preskúma, či ide oproblém súvisiaci správom Únie.
He will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Bude vás môcť informovať aj opostupe pri uplatňovaní vašich práv.
I LOST MY CASE BEFORE THE NATIONAL COURT OF LAST INSTANCE.
VMOJEJ PRÁVNEJ VECI SOM NEUSPEL NAPOSLEDNOM STUPNI
OF THE EUROPEAN UNION?
MÔŽEM PODAŤ OPRAVNÝ PROSTRIEDOK NASÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice of the European Union.
Nie, za tohto predpokladu nie je možné podať opravný prostriedok na Súdny dvor Európskej únie.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
Súdny dvor nie je odvolacím orgánom vo vzťahu krozhodnu-tiam, ktoré vydali vnútroštátne súdy.
It can never overturn or change decisions handed down by national courts.
Súdny dvor nemôže nikdy zrušiť ani zmeniť rozhodnutia vydané vnútroštátnymi súdmi.
OF THE EUROPEAN UNION?
MÁ KAŽDÝ OBČAN PRÍSTUP KSÚDNEMU DVORU EURÓPSKEJ ÚNIE?
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the General Court. There are two ways to do so: directly and indirectly.It is possible first of all where a case is being dealt with by national courts.
Áno, každý občan má možnosť prístupu k Súdnemu dvoru alebo k Všeobecnému súdu, ato dvoma spôsobmi: priamo anepriamo.Túto možnosť má vprvom rade vtedy, keď je vec prejednávaná vnútroštátnymi súdmi.
If the national court is faced with a legal problem which concerns European Union law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the validity of a rule of European Union law.
Pokiaľ sa vnútroštátny súd stretne správnym problémom, ktorý sa týka práva Únie, môže, aniekedy musí prerušiť konanie apodať návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorým požiada Súdny dvor ovýklad alebo kontrolu platnosti právnej normy Únie.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.An individual may also directly contest before the General Court a decision taken by a European Union institution, body, office or agency.
Občan tak má prístup k Súdnemu dvoru prostredníctvom tohto konania.Občan môže aj priamo napadnúť rozhodnutie vydané inštitúciou, orgánom alebo iným subjektom Únie na Všeobecnom súde.
In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question. On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice or the General Court.
Na to je potrebné, aby mu bolo rozhodnutie určené (teda aby bol jeho adresátom) alebo aby sa ho daný akt priamo aosobne týkal.Jednotlivec však na Súdny dvor alebo na Všeobecný súd nemôže podať žalobu proti inej osobe (ani fyzickej, ani právnickej) alebo proti členskému štátu.
WHAT IS THE GENERAL JURISDICTION OF THE COURT OF JUSTICE,
AKÉ VŠEOBECNÉ PRÁVOMOCI MÁ SÚDNY DVOR, VŠEOBECNÝ SÚD ASÚD
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
PRE VEREJNÚ SLUŽBU?
The primary task of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of acts of the European Union institutions and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that European Union law is interpreted and applied uniformly.
Hlavným poslaním Súdneho dvora ako najvyššieho či ústavného súdu je skúmanie zákonnosti aktov inštitúcií Únie azabezpečenie jednotného výkladu auplatňo-vania práva Únie, ato najmä prostredníctvom skúmania návrhov na začatie prejudiciálneho konania.
It also applies European Union law and resolves disputes between the European Union institutions, between those institutions and the Member States, or even between Member States.The General Court deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions brought before it by natural or legal persons against decisions of the European Union institutions, bodies, offices or agencies (for example, an action brought by a company against a decision of the European Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them and against regulatory acts (which are of direct concern to them and which do not entail implementing measures).The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European Union institutions and their sta.
Koná tiež scieľom uplatniť právo Únie avyriešiť spory medzi inštitúciami Únie alebo medzi týmito inštitúciami ačlenskými štátmi (alebo aj medzi členskými štátmi navzájom).Všeobecný súd rozhoduje ožalobách členských štátov proti Komisii aproti určitým aktom Rady, ako aj ožalobách podaných na tento súd fyzickými alebo právnickými osobami proti rozhodnutiam alebo nečinnosti inštitúcií, orgánov alebo iných subjektov Spoločenstva (napríklad podnik podá žalobu proti rozhodnutiu Európskej komisie, ktorým mu bola uložená pokuta), ktoré sú im určené alebo ktoré sa ich priamo aosobne týkajú, ako aj proti všeobecne záväzným právnym aktom (ktoré sa ich priamo týkajú anevyžadujú prijatie vykonávacích opatrení).Úlohou Súdu pre verejnú službu je riešiť spory medzi inštitúciami Únie aich zamestnancami.
WHAT IS A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING?
ČO JE TO NÁVRH NA ZAČATIE PREJUDICIÁLNEHO KONANIA?
European Union law is incorporated into the national legal systems.Therefore, it is possible that a dispute before a national court or tribunal is covered by rules of European Union law.The national court may find it necessary to apply and interpret rules of European Union law. In particular, it must refrain, where necessary, from applying a provision of national law which is incompatible with European Union law.It may be that difficulties arise concerning the interpretation of European Union law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the European Union institutions.In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret European Union law at issue or to give a ruling on the validity of an act of a European Union institution.That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act.
Právo Únie je včlenené do vnútroštátnych právnych systémov.Preto sa môže stať, že na spor pred vnútroštátnym súdom sa vzťahujú právne normy Únie.Na jednej strane sa tak môže vnútroštátny súd dostať do situácie, že bude musieť uplatňovať avykladať právne normy Únie; okrem iného musí vprípade potreby vylúčiť uplatnenie vnútroštátneho ustanovenia nezlučiteľného správom Únie.Na druhej strane sa môže stať, že výklad práva Únie je zložitý alebo že má vnútroštátny súd pochybnosti ozákonnosti aktov, ktoré prijali inštitúcie Únie.Vtakom prípade môže tento súd podať návrh na začatie prejudiciálneho konania apožiadať Súdny dvor, aby mu podal výklad predmetného práva Únie alebo rozhodol oplatnosti aktu inštitúcie Únie.To znamená, že vnútroštátny súd preruší konanie ospore, ktorý mu bol predložený, apočká na výklad alebo na rozhodnutie oplatnosti, ktoré prijme Súdny dvor.
It is in the course of this procedure that citizens will have the opportunity, through their lawyers or advisers, to make their views known to the Court.The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Vrámci tohto konania majú občania príležitosť vyjadriť svoj postoj pred Súdnym dvorom prostredníctvom svojich advokátov alebo porad-cov.O vnútroštátnom spore však Súdny dvor nerozhodne.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of an act.It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Podáva len výklad alebo rozhoduje oplatnosti aktu.Keď Súdny dvor poskytne odpoveď na prejudiciálnu otázku, prináleží vnútroštátnemu súdu, aby rozhodol vo veci, vktorej koná.
ARE THE NATIONAL COURTS OBLIGED TO FOLLOW THE INTERPRETATION
MUSIA SA VNÚTROŠTÁTNE SÚDY RIADIŤ VÝKLADOM SÚDNEHO DVORA?
Whenever the Court concludes that an act of a European Union institution is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of European Union law, that decision is binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Pokiaľ Súdny dvor rozhodne, že akt inštitúcie Únie nie je vsúlade so zmluvami, alebo pokiaľ podá výklad práva Únie, toto rozhodnutie má záväzný charakter aplatí pre súd, ktorý podal otázku, ako aj pre všetky súdy vo všetkých členských štátoch.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
Vnútroštátne súdy sa teda musia riadiť výkladom podaným Súdnym dvorom.
The same is true for other public authorities.
To isté platí aj pre iné orgány verejnej moci.
MUST THE PARTIES USE A LAWYER IN ORDER TO BE REPRESENTED
MUSIA BYŤ ÚČASTNÍCI KONANIA PRED SÚDNYM DVOROM, VŠEOBECNÝM
BEFORE THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
SÚDOM ASÚDOM PRE VEREJNÚ SLUŽBU ZASTÚPENÍ ADVOKÁTOM?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Vrámci prejudiciálneho konania môžu byť účastníci konania zastúpení osobami, ktoré sú podľa predpisov svojho členského štátu oprávnené na zastupovanie pred vnútroštátnym súdom prejednávajúcim vec.Pokiaľ ide oiné typy návrhov, účastníci konania musia byť zastúpení advokátom, ktorý je oprávnený na zastupovanie pred súdom niektorého členského štátu alebo iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody o Európskom hospodárskom priestore.
WHAT IS THE COST OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE,
KOĽKO STOJÍ KONANIE PRED SÚDNYM DVOROM, VŠEOBECNÝM SÚDOM
THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
ASÚDOM PRE VEREJNÚ SLUŽBU?
In preliminary ruling proceedings it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.Proceedings before the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal are free of charge: no fees or duties are payable.However, lawyers’ fees are not reimbursed by those Courts.
Vrámci prejudiciálneho konania rozhoduje otrovách konania vnútroštátny súd podľa platných vnútroštátnych noriem.Konanie pred Súdnym dvorom, Všeobecným súdom a Súdom pre verejnú službu je bezplatné. Neplatia sa žiadne poplatky.Tieto súdy ale neuhrádzajú trovy právneho zastúpenia.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
Účastník konania, ktorý nemá prostriedky na zaplatenie výdavkov, však môže požiadať opomoc súvisiacu strovami konania.
WHAT IS THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE,
AKÉ JE ZLOŽENIE SÚDNEHO DVORA, VŠEOBECNÉHO SÚDU ASÚDU PRE
The Court of Justice is composed of 27 Judges, appointed by the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Súdny dvor sa skladá z27 sudcov vymenovaných vládami členských štátov po porade svýborom povereným poskytnutím stanoviska ovhodnosti kandidátov navrhnutých na výkon dotknutých funkcií.
The Judges elect one of their number as President for a term of three years.The Court of Justice also has 8 Advocates General.
Sudcovia si spomedzi seba volia predsedu na obdobie troch rokov.Na Súdnom dvore sú tiež ôsmi generálni advokáti.
Their role is to assist the Court of Justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the Court should decide the case.
Ich úlohou je pomáhať Súdnemu dvoru predkladaním návrhov vo veciach, teda odôvodnených návrhov rozhodnutí.
However, the Court of Justice is not bound to follow those opinions.The General Court is composed of at least one Judge per Member State.
Súdny dvor však nie je povinný sa nimi riadiť.Všeobecný súd sa skladá najmenej zjedného sudcu za každý členský štát.
The Judges are appointed by the Member States’ governments after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Sudcov vymenúvajú vlády členských štátov po porade svýborom povereným poskytnutím stanoviska ovhodnosti kandidátov navrhnutých na výkon dotknutých funkcií.
The Judges elect one of their number as President, also for a term of three years.The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council, for a renewable term of six years, after a call for applications and the opinion of a panel of seven persons chosen from among former Members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.The Judges and Advocates General act with complete impartiality and independ-ence.The institution’s administration (approximately 2 000 people) is directed by a Registrar who exercises the function of secretary general under the authority of the President of the Court of Justice.
Volia si spomedzi seba predsedu takisto na obdobie troch rokov.Súd pre verejnú službu je zložený zo siedmich sudcov, ktorých vymenúva Rada na obdobie šiestich rokov smožnosťou opätovného vymenovania po výzve na predkladanie prihlášok astanovisku výboru zloženého zo siedmich osobností vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu azprávnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi.Sudcovia agenerálni advokáti konajú úplne nestranne anezávisle.Administratívu inštitúcie (približne 2000 osôb) vedie tajomník, ktorý pod dohľadom predsedu Súdneho dvora vykonáva funkciu generálneho sekretára.
It consists of various departments, such as Translation, Interpretation, Research and Documentation, Information Technology, Library and Press and Information.
Administratívu tvorí viacero služieb – medzi inými prekladateľské služby, tlmočnícke služby, výskum adokumentácia, informatické služby, knižnica, ako aj tlač ainformácie.
Each Court has its own registry.
Každý súd má vlastného tajomníka.
OF THE EUROPEAN UNION?
AKÝ JE JAZYKOVÝ REŽIM SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE?
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Za jazyk konania si možno zvoliť ktorýkoľvek z23 úradných jazykov Európskej únie.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.The Court thus uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its sta.
Vrámci prejudiciálneho konania je jazykom konania jazyk súdu, ktorý kladie Súdnemu dvoru otázku.Inštitúcia preto využíva množstvo tlmočníkov alingvistický servis, ktorý predstavuje takmer polovicu jej zamestnancov.
That situation reflects the principle of equal access for all European Union citizens to justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Táto situácia vyjadruje zásadu rovnosti prístupu všetkých občanov ksúdnictvu Únie.Sudcovia sa medzi sebou radia bez tlmočníkov vspoločnom jazyku, ktorým je tradične francúzština.
WHERE CAN THEY BE FOUND?
AKÉ DOKUMENTY SÚ PRÍSTUPNÉ VEREJNOSTI AKDE ICH MOŽNO NÁJSŤ?
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of Cases before the Court of Justice and the General Court and Reports of European Union Staff Cases.Those documents are available on the Court’s Internet site: www.curia.europa.eu.The Court’s Press and Information Service, responsible for contact with the media and the public, also make available to the public press releases on the most important cases which have direct impact on the life of citizens.
Väčšina rozsudkov, uznesení anávrhov sa uverejňuje vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie v Zbierke rozhodnutí Súdneho dvora a Všeobecného súdu a v Zbierke rozhodnutí – Verejná služba.Tieto texty sú prístupné na internetovej stránke Súdneho dvora www.curia.europa.eu Služba Tlač ainformácie Súdneho dvora, poverená kontaktom smédiami aobčanmi, sprístupňuje verejnosti takisto tlačové komuniké, ktoré sa týkajú najdôležitejších vecí s priamym dosahom na život občanov.
HOW MANY CASES ARE DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL AND WHICH AREAS
VKOĽKÝCH VECIACH ROZHODUJE SÚDNY DVOR, VŠEOBECNÝ SÚD ASÚD
OF EUROPEAN UNION LAW ARE THE MOST FREQUENTLY DEALT WITH?
PRE VEREJNÚ SLUŽBU AAKÝCH OBLASTÍ PRÁVA ÚNIE SA NAJČASTEJŠIE TÝKAJÚ?
Since its creation, and until the end of 2009, the Court of Justice has dealt with approximately 14904 cases.The General Court decided about 6229 cases between 1989 and the end of 2009.The Civil Service Tribunal has dealt with 155 cases since its creation.
Súdny dvor od svojho založenia do konca roka 2009 prejednal približne 14904 vecí.Všeobecný súd prejednal od roku 1989 do konca roka 2009 približne 6229 vecí.Súd pre verejnú službu prejednal od svojho založenia 155 vecí.
The areas of European Union law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are the environment and consumer rights, agriculture, tax, social policy and institutional law.The General Court deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trade marks and agriculture.
Oblasťami práva Únie, ktorých sa najčastejšie týkajú veci rozhodované Súdnym dvorom, sú životné prostredie apráva spotrebiteľov, poľnohospodárstvo, dane, sociálna politika ainštitucionálne právo.Všeobecný súd sa zaoberá najmä vecami z oblasti hospodárskej súťaže, štátnej pomoci, ochranných známok apoľnohospodárstva.
Court of Justice of the European Union: www.curia.europa.eu
Súdny dvor Európskej únie: www.curia.europa.eu
Gateway of the European Union institutions: www.europa.eu Access to the law of the European Union: www.eur-lex.europa.eu
Portál inštitúcií Európskej únie: www.europa.eu Prístup kprávu Európskej únie: www.eur-lex.europa.eu
September 2010 Editiondoi:10.2862/30312
Vydane v septembri 2010.doi:10.2862/36155
Court of Justice of the European Union Press and Information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Súdny dvor Európskej únie Tlač a informácie L-2925 Luxemburg www. curia.europa.eu
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
MEDZINÁRODNÝ TRESTNÝ SÚD
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Súdny dvor Európskych spoločenstiev L-2925 Luxemburg
the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
17. júla 1998 prijalo 120 štátov Rímsky štatút, ktorým sa zriaďuje Medzinárodný trestný súd.
The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
Štatút MTS nadobudol platnosť 1. júla 2002.
Seat The Hague (Netherlands).
Sídlo Hág (Holandsko).
18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years. This number may be increased.
1 Súdny dvor Európskych spoločenstiev a Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Applicable law the Court of Justice of the European Communities
Sudcovia MTS pôsobia v 3 kolégiách:
The judiciary of the ICC is composed of three divisions:
Rokovací a dôkazný poriadok MTS. Skutkové podstaty zločinov.