natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
Bude sa zameriavať najmä na niektoré z otázok prednesených v správe na to, ako by sa mala Kohézna politika Únie prispôsobiť novým výzvam a ako by sa mohol jej výkon zlepšiť, aby sa zmaximalizoval jej dosah v budúcnosti.
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Recept Jamieho Olivera na úspech ERDF
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Na fóre sa očakáva účasť viac ako 800 účastníkov zastupujúcich európsku, národnú, regionálnu a miestnu úroveň zo všetkých členských štátov EÚ a z kandidátskych štátov.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Medzi tými, ktorí sa zúčastnia konferencie ako prednášajúci, bude i premiér Portugalska, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Portugalské predsedníctvo EÚ už identifi kovalo kohéziu ako jednu zo svojich kľúčových priorít, ktoré „bude podporovať ako centrálnu politiku Únie”.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Bude zvažovať skúsenosti z prípravy na programy na obdobie 2007 – 2013 a zameria sa na to, ako regióny môžu reagovať na objavujúce sa otázky spojené s reštrukturalizáciou priemyslu, demografi ckou zmenou a klimatickými zmenami.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
V tomto kontexte sa zameria na to, ako Kohézna politika môže ďalej rozvíjať integrovaný a flexibilnejší prístup k rastu a zamestnanosti, berúc do úvahy diverzitu oblastí EÚ a výzvy sociálnej kohézie.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Formu označí spustenie verejnej diskusie o budúcnosti Kohéznej politiky v celej EÚ.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
Dňa 5. júla navštívila Komisárka EÚ pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová Watergate Bay a reštauráciu Fifteen v Cornwalle inšpirovanú Jamie Oliverom, ktorá pomáha vyučiť mladých nezamestnaných ľudí na novú kariéru šéfkuchára.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
Regionálna rozvojová agentúra pre juhozápad Anglicka a ERDF spoločne investovali viac ako 1,5 milióna EUR do tohto projektu.
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Fórum, ktoré rozpoznalo potrebu efektívneho riadenia programov Kohéznej politiky, preskúma tiež riadiace systémy a optimálnu alokáciu zodpovednosti http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Networking local energy actors
Sieťovanie lokálnych aktérov v oblasti energie
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Nová zmluva môže posilniť úlohu regiónov v EÚ
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Predseda Výboru pre regióny (CoR) pán Michel Delebarre povedal, že je spokojný, že mandát pre medzivládnu konferenciu (IGC), prijatý hlavami štátov a vládami na Európskej rade dňa 23. júna, zachováva väčšinu inštitucionálnych práv pre miestne a regionálne vlády obsiahnutých v návrhu Ústavnej zmluvy.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
ManagEnergy je iniciatíva Generálneho riaditeľstva pre energiu a dopravu Európskej komisie a jej cieľom je podpora aktivít smerujúcich k energetickej efektivite a obnoviteľnej energii na lokálnej a regionálnej úrovni prostredníctvom siete 350 lokálnych energetických agentúr.
On 29 June, the Cornwall Sustainable Energy Partnership hosted a conference on ‘Energy in regional development — Learning from European best practice’.
Dňa 29. júna hosťovalo Cornwallské partnerstvo pre obnoviteľnú energiu konferenciu o Energii v regionálnom rozvoji – Učenie sa z najlepších európskych postupov.
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities. These included in particular:
Zdôraznil tiež, že v udržaní si poskytovania verejných služieb a doplnení protokolu o služby, ktoré sú vo verejnom záujme, sa rozpoznala úloha miestnych a regionálnych vlád pri riadení takýchto služieb, a teda mandát bol v súlade s prianiami CoR a ušiel dlhú cestu smerom k odstráneniu právnej neistoty v súčasnosti pociťovanej miestnymi vládami v tejto oblasti.
• the granting of special status to the most remote regions; and
• uznanie a rešpekt miestnych a regionálnych samospráv;
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
Panorama skúma transparentnosť v Kohéznej politike
• the progress made with regard to participative democracy.
• novú defi níciu princípu subsidiarity zachovanú v protokole o aplikovaní princípov subsidiarity a proporcionality, ktoré zahŕňajú právo CoR, aby podal žalobu na Európskom súdnom dvore v prípade nedodržania princípu subsidiarity;
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13.
0 Posledné vydanie magazínu Panorama sa zameriava na transparentnosť v Kohéznej politike, ústrednú tému nového programového obdobia na roky 2007 – 2013.
Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
Skúmajú sa rôzne iniciatívy podniknuté v členských štátoch na zvýšenie informovanosti verejnosti o dosahu Kohéznej politiky a na zlepšenie transparentnosti.
Call for new means of measuring regional development
Výzva pre nové Prostriedky merania regionálneho rozvoja
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Výbor Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj vyzval na vytváranie nových prostriedkov merania regionálneho rozvoja založených nielen na HDP, ale aj na iných ukazovateľoch, ako je miera nezamestnanosti.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
Správa zdôrazňuje dôležitosť analyzovania historického vývoja v kohéznych krajinách EÚ-15 a vyzýva Komisiu na spoluprácu s členskými štátmi, ktorých sa tieto otázky týkajú, s ich regiónmi, miestnymi vládami a inými zainteresovanými stranami, aby jasne zdôraznili prostriedky merania rastu v úspešných regiónoch (ako napríklad Írsko) a hlavné prekážky v zaostávajúcich regiónoch.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Posledná správa Výboru o úlohe a efektívnosti Kohéznej politiky v znižovaní nerovností v najchudobnejších regiónoch EÚ predpokladá, že kým HDP je dobrým ukazovateľom regionálneho ekonomického riadenia, nie je to adekvátny spôsob merania sociálnej alebo teritoriálnej kohézie.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Poukazuje najmä na situáciu v niektorých chudobnejších regiónoch, kde je ekonomický rast uspokojivý, ale vysoká nezamestna nosť má nepriaznivý dosah na demografický rozvoj regiónu.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
Správa však varuje pred prílišným dôrazom kladeným na financovanie, ktoré samostatne, ako tvrdí správa, nezaručuje úspech, najmä tam, kde vlády nemajú vhodné schopnosti a skúsenosti a nevyhnutné zdroje, aby mohli plne využiť financie z Kohézneho fondu.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
V tomto kontexte správa zdôrazňuje potrebu zamerať sa na iné ukazo-vatele, aby sme získali jasnejší obraz skutočných potrieb najchudobnejších regiónov a vyzýva k debate na túto tému v priebehu diskusií o Štvrtej kohéznej správe.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Nakoniec správa vyzýva Komisiu, aby analyzovala dosah Kohéznej politiky a preskúmala príčiny nežiaducich dôsledkov vznikajúcich z komunitárnych politík vo svojom prehľade komunitárneho rozpočtu v polovici obdobia roku 2009 a v ďalšej správe o ekonomickej a sociálnej kohézii so zreteľom na zaistenie toho, aby Kohézna politika bola v programovom období 2007 – 2013 čo možno najefektívnejšia.
The report highlights some of the key challenges facing the poorest regions in the EU, such as the concentration of economic growth around urban areas, rising unemployment and depopulation in some regions due to the lack of basic infrastructure and restricted access to public services, and the prevalence of social exclusion and long-term unemployment, especially among women, the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups.
Správa zdôrazňuje niektoré z kľúčových výziev, ktorým čelia najchudobnejšie regióny v EÚ, ako sú koncentrácia ekonomického rastu okolo mestských oblastí, rastúca nezamestnanosť a vyľudňovanie v niektorých regiónoch kvôli nedostatku základnej infraštruktúry a obmedzeného prístupu k verejným službám a prevažovanie sociálneho vylúčenia a dlhodobá nezamestnanosť, najmä medzi ženami, staršími obyvateľmi, postihnutými osobami a zraniteľnými etnickými skupinami.
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Luxembursko sedemkrát bohatšie ako Bulharsko!
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Na základe prvých predbežných odhadov na rok 2006, sa hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa pohyboval od 37 % priemeru EÚ v Bulharsku do 280 % v Luxembursku, čo predstavuje sedemnásobný rozdiel.
20 % and 25 % below.
pod priemerom.
Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Estónsko, Maďarsko, Slovensko, Litva, Lotyšsko a Poľsko boli medzi 30 % a 50 % pod priemerom EÚ-27, kým dva nové členské štáty Rumunsko a Bulharsko boli viac ako 60 % pod priemerom.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Írsko, Holandsko, Rakúsko a Dánsko mali HDP na hlavu medzi 25 % a 45 % nad priemerom EÚ, zatiaľ čo Belgicko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Fínsko, Nemecko a Francúzsko boli medzi 10 % až 25 % nad priemerom.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Taliansko a Španielsko boli len trochu nad priemernými hodnotami.
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Cyprus, Grécko a Slovinsko mali medzi 5 % a 15 % podpriemerné hodnoty, kým Česká republika , Malta a Portugalsko boli medzi 20 % a 25 % http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Countdown to Open Days 2007
Odpočítavanie do DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ 2007
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Ešte stále je čas zaregistrovať sa na DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2007 – najväčšiu udalosť v kalendári Regionálnej politiky.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Celotýždňová udalosť na túto tému, „Uskutočňovanie: regióny vytvárajú rast a pracovné miesta” sa bude konať od 8. do 11. októbra 2007 v Bruseli a ponúkne možnosť výberu zo 150 pracovných dielní a konferencií. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm Najnovšie správy o Dňoch otvorených dverí 2007 nájdete na:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 16 July 2007.
Text dokončený 16. júla 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Šéfredaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Objednávky publikácií: < regio-info@ec.europa.eu > – Tento leták sa vydáva v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. sk_newsletter_159.indd 2
Step-up in pace of adoption of new programmes
Zvyšovanie tempa prijímania nových programov
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Zahájenie nového programu medziregionálnej spolupráce EÚ
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Nový Program medziregionálnej spolupráce INTERREG IVC 2007–13, ktorý Európska komisia prijala 11. septembra, bol oficiálne zahájený na Fóre medziregionálnej spolupráce v Lisabone 20.–21. septembra.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Tempo prijímania nových programov kohéznej politiky na obdobie rokov 2007–13 sa v poslednej dobe značne zvý-šilo, so schválením všetkých programov podporovaných Európskym fondom pre regionálny rozvoj (EFRR) v Maďarsku, Malte, na Cypre, v Dánsku, Rumunsku, Slovinsku a Litve, ako aj prvé cezhraničné a nadnárodné programy.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Očakáva sa, že všetky nové programy budú prijaté do konca roka.
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Aktuálne informácie o procese prijímania programov sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Cohesion Report now on DVD
Štvrtá kohézna správa teraz na DVD
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Program je štruktúrovaný okolo dvoch tematických priorít, ktoré prispievajú k stratégii EÚ pre rast, pracovné miesta a trvale udržateľný rozvoj.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii, ktorú prijala Európska komisia v máji 2007, je teraz k dispozícii na DVD.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
DVD obsahuje prehľad hlavných analýz správy, ktoré sú doložené príkladmi pro-jektov v členských štátoch.
located in Lille, Rostock (D), Katowice (PL), and Valencia (E). The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Prvá výzva pre návrhy podľa nového programu je teraz otvorená, s konečným termínom pre návrhy v polovici januára 2008.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Priorita 1: sa zaoberá inováciou a znalostnou ekonomikou, sústreďuje sa najmä na inováciu, výskum a technologický rozvoj, podnikanie a Malé a stredné podniky (MSP), informačnú spoločnosť, zamestnanosť, ľudský kapitál a vzdelávanie.
The future of the European Neighbourhood Policy
Budúcnosť Európskej susedskej politiky
First cross-border cooperation programmes approved
Prvé schválené programy cezhraničnej spolupráce
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Priorita 2: sa zameriava na životné prostredie a prevenciu rizík, a týka sa najmä prírodných a technologických rizík, hospodárenia s vodou, prevencie odpadu a hospodárenia s odpadom, biodiverzity a zachovania prírodného dedičstva, energie a udržateľnej dopravy, kultúrneho dedičstva a krajiny.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
3. septembra sa prvýkrát stretli ministri z EÚ a z ostatných účastníckych krajín, aby si vymenili názory na budúcnosť Európskej susedskej politiky (ESP).
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
ESP sa vzťahuje na krajiny, ktoré hraničia s EÚ pevninou alebo morom, počítajúc: Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Moldavsko, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko a Ukrajina.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
V rámci Kohéznej politiky EÚ 2007–2013 očakáva Komisia schválenie celkom 70 programov územnej spolupráce (vrátane medziregionálnej, nadnárodnej a cezhraničnej spolupráce).
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
21. septembra boli schválené prvé štyri cezhraničné programy: „Taliansko-Ra-kúsko”, „Bavorsko-Rakúsko”, „Euregión Meuse-Rýn” a „Írsko-Wales”.
http://ec.europa.eu/world/enp/ index_en.htm http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refe rence=IP/07/1371 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=fr
http://ec.europa.eu/world/enp/ index_en.htm http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/1371 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Výročné zasadnutie Združenia európskych hraničných regiónov
Annual meeting of European border regions
Blogovanie naprieč hranicami
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
„Príbehy z pohraničia” (Tales from the Borderlands) je nový blog venovaný výslovne cezhraničným programom.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Blog je navrhnutý tak, aby uľahčil výmenu informácií, myšlienok, skúseností a dokumentov o cezhraničnej spolupráci a o programoch implementovaných v rámci nového cieľa Európskej územnej spolupráce.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Združenie európskych hraničných regiónov (The Association of European Border Regions, AEBR) usporiadalo svoje valné zhromaždenie a výročnú konferenciu 13.–14. septembra v Lappeenrante, Južnej Karélii, blízko fínskych hraníc s Ruskom.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Na konferencii vystúpil Paavo Väyrynen, fínsky minister zahraničného obchodu a rozvoja a Vladimír Jakovlev, minister regionálneho rozvoja v Ruskej federácii. Konferencia sa sústredila najmä na novú susedskú politiku EÚ a cezhraničné otázky vo vidieckych oblastiach.
New Communication on the outermost regions
Nová správa o najvzdialenejších regiónoch
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Európska komisia prijala 13. septembra novú správu nazvanú „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: úspechy a perspektívy do budúcnosti.”