natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
Konferencie, semináre a stretnutia ponúkajú ombudsmanovi vynikajúcu príležitos. na zvyšovanie povedomia o jeho práci medzi köúÏovými cieöovými skupinami, ku ktorým patria MVO, záujmové skupiny a akademické inštitúcie.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Rovnako tiež umožýujú všeobecnejšie propagova. koncepciu funkcie ombudsmana.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konferencie a stretnutia Òalej umožýujú ombudsmanovi a jeho zamestnancom drža. krok s vývojom na európskom území, ktorý je pre túto inštitúciu osobitne dôležitý.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
V tejto Ïasti je podrobne uvedený plný rozsah Ïinnosti zameranej na podporu všeobecnej koncepcie funkcie ombudsmana a konkrétnej práce európskeho ombudsmana.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
KeÒ sa ombudsman nemôže na podujatí zúÏastni. osobne, poverí zastupovaním svojej inštitúcie príslušného zamestnanca.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Mnoho skupín sa o práci ombudsmana dozvedá aj v rámci štud`ných ciest do Štrasburgu.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
Táto Ïas. preto obsahuje zoznam skupinových prezentácií, ktoré sa uskutoÏnili poÏas roka.
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
Dýa 7. januára sa pán DIAMANDOUROS stretol s veövyslancom Mariosom LYSSIOTISOM, stálym zástupcom Cypru pri Rade Európy, aby spolu diskutovali o úlohe európskeho ombudsmana.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
Dýa 27. januára pán DIAMANDOUROS vystúpil pred štrasburskou poboÏkou Únie anglicky hovoriacich osôb na tému „Európsky ombudsman - strážca dobrej správy“.
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
Dýa 28. januára ombudsman predniesol hlavný závereÏný príhovor na konferencii, ktorú v Bruseli zorganizovala Asociácia bývalých stážistov Európskej únie (ADEK International).
The conference was entitled “Communicating Europe”.
Konferencia sa uskutoÏnila pod názvom „Komunikujúca Európa“.
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Ombudsman sa zameral na otázky „preÏo“ by sme mali hovori. o Európe, „ako“ by sme mali hovori. o Európe a „Ïo“ by sme mali hovori. o Európe.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
Po svojom príhovore pán DIAMANDOUROS odpovedal na otázky poslucháÏov.
On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIH, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro.
Dýa 23. februára sa pán DIAMANDOUROS stretol s pani Aleksandrou POPOVIHOVOU, zástupkyýou ministra spravodlivosti Republiky Srbska a Jiernej Hory.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
Diskutovali spolu o vývoji v Únii v súvislosti s ochranou obÏianskych práv prostredníctvom súdnej a mimosúdnej nápravy.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
Dýa 4. marca pán DIAMANDOUROS predniesol príhovor na medzinárodnej konferencii, ktorá sa konala vo švajÏiarskej Ženeve na tému „Základné zásady Ústavy pre Európu“.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Konferenciu zorganizovalo Stredisko európskych právnych štúdií Ženevskej univerzity.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
Dýa 11. marca sa pán DIAMANDOUROS v cyperskej Nikózii zúÏastnil na sérii stretnutí s: pánom Tassosom PAPADOPOULOM, prezidentom Cyperskej republiky, pánom Nikosom CLEANTHOUSOM, predsedom Výboru cyperského parlamentu pre európske záležitosti, pánom Panayiotisom DEMETRIOUOM, poslancom Európskeho parlamentu, pánom Costakisom CHRISTOFOROUOM, predsedom cyperského parlamentu, pánom Ronaldom EVERSOM, riaditeöom informaÏnej kancelárie Európskeho parlamentu na Cypre a pánom Adriaanom VAN DER MEEROM, vedúcim zastúpenia Európskej komisie na Cypre.
139 kg606791inside_EN.indd 139
135 kg606807inside_SK.indd 135
Mr Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and Mr Diamandouros. Nicosia, Cyprus, 11 March 2005.
Prezident Cyperskej republiky pán Tassos Papadopoulos a pán Diamandouros.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
Dýa 12. marca sa pán DIAMANDOUROS stretol s pánom Michalisom ATTALIDOM, dekanom Fakulty humanitných vied, sociálnych vied a práva vyššej školy v cyperskej Nikózii, kde predniesol prejav na tému „Obrana demokracie a právneho štátu: úloha ombudsmana“.
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
Dýa 17. marca pán DIAMANDOUROS vystúpil na piatom kongrese Európskeho združenia právniÏiek s témou „Prístup k európskej mediácii“.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Podpredseda Európskeho súdu pre rudské práva pán Christos Rozakis (druhý zrava) s prejavom pred zamestnancami Úradu Európskeho ombudsmana.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Dýa 18. marca mal ombudsman stretnutie s pánom Christosom ROZAKISOM, podpredsedom Európskeho súdu pre öudské práva.
Mr ROZAKIS then participated in a meeting of the staT of the
Pán ROZAKIS sa potom zúÏastnil na schôdzi zamestnancov európskeho ombudsmana, kde vystúpil s prednáškou „Široká škála európskej ochrany öudských práv: rozširovanie ochrany prostredníctvom ústavnej zmluvy EÚ“.
140 kg606791inside_EN.indd 140
136 kg606807inside_SK.indd 136
On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman” at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe.
Dýa 22. marca pán DIAMANDOUROS vystúpil s prednáškou na tému „Posledný vývoj vo vz.ahu k ochrane öudských práv a základných práv v Európskej únii - pohöad európskeho ombudsmana“ na pracovnom obede stálych zástupcov Rady Európy.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Toto podujatie zorganizovala pani Ann-Marie NYROOS, stála zástupkyýa Fínska v Rade Európy.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
Dýa 14. mája pán DIAMANDOUROS vystúpil s prejavom na tému „Európsky ombudsman a protidrogová politika EÚ“ na desiatej európskej konferencii o rehabilitácii a protidrogovej politike v gréckom Heraklione.
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
Dýa 18. mája pán DIAMANDOUROS vystúpil na tému „Európsky ombudsman ako podporovateö transparentnosti a úÏastník boja proti korupcii“ v gréckej poboÏke Transparency International v Aténach.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
Dýa 19. mája sa pán DIAMANDOUROS zúÏastnil na okrúhlom stole „Nesprávny úradný postup a korupcia v gréckom verejnom sektore - úvahy o spôsoboch a prostriedkoch boja proti nim“ na Konferencii o dobrom riadení v Grécku 2005, ktorú zorganizovalo Združenie výkonných riaditeöov v gréckych Aténach.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
Dýa 24. mája sa pán DIAMANDOUROS stretol s pani Fabienne KELLEROVOU, starostkou Štrasburgu, aby pripravili verejnú rozpravu pri príležitosti desiateho výroÏia a formálnu veÏeru, ktoré sa mali uskutoÏni. 28. októbra.
On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution” at the University of Duisburg, Germany.
Dýa 31. mája vystúpil pán DIAMANDOUROS na tému „Demokracia, právny štát, zodpovednos. a inštitúcia ombudsmana“ na Duisburgskej univerzite v Nemecku.
On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Patients’ rights in today’s Europe” at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on “Preventive medicine in the 21st century” in Athens, Greece
Dýa 3. júna pán DIAMANDOUROS predniesol prejav na tému „Práva pacientov v dnešnej Európe“ na druhej medzinárodnej lekárskej konferencii Hygeia-Harvard nazvanou „Preventívne lekárstvo v 21. storoÏí“, ktorá sa uskutoÏnila v gréckych Aténach.
On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies” at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the O(wiÝcim Human Rights Academy.
Dýa 6. júna vystúpil pán DIAMANDOUROS s prejavom na tému „Dodržiavanie základných a öudských práv európskou správou: normy a prostriedky nápravy“ na medzinárodnej konferencii v poöskom Krakove, ktorú usporiadal poöský ombudsman pán Andrzej ZOLL a Jagellonská univerzita pri príležitosti založenia OsvienÏimskej akadémie öudských práv.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
Dýa 30. júna pozvali pána DIAMANDOUROSA pán Anthony MOLHO a pán Diogo RAMADA CURTO, profesori na Inštitúte európskej univerzity (EUI) v talianskej Florencii, aby predniesol prvý prejav na letnom kurze, ktorý organizovala katedra histórie EUI.
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
Dýa 1. júla sa pán DIAMANDOUROS v talianskej Florencii stretol s pánom Yvesom MENYM, predsedom a profesorom na Inštitúte európskej univerzity a pani Helen WALLACEOVOU, riaditeökou a profesorkou Strediska Roberta Schumana pre pokroÏilé štúdiá na tejto univerzite, aby diskutovali o spôsoboch podpory štúdia inštitúcií, ktoré môžu posilni. demokratickú zodpovednos. v Európe.
AWerwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of fi ve doctoral candidates from Greece.
Dýa 6. júla sa ombudsman stretol s pani Eugeniou KOTSELIDOUOVOU, riaditeökou pre osobný rozvoj a mediátorkou v oblasti riadenia výkonu na Európskom patentovom úrade v nemeckom Mníchove.
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
Dýa 7. júla vystúpil pán DIAMANDOUROS s prednáškou nazvanou „Európsky ombudsman: nástroj ochrany obÏanov“ pred delegáciou starostov talianskeho regiónu Trentino Alto-Adige, ktorú usporiadala pani Lilli GRUBER, poslankyýa Európskeho parlamentu.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
Dýa 13. júla predstavil ombudsman svoju prácu 25 Ïlenom SpoloÏnosti odborníkov pre európske záležitosti (SEAP), odbornej organizácie osôb aktívnych v oblasti európskych verejných vecí.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
Ombudsman sa osobitne zameral na Európsky kódex
141 kg606791inside_EN.indd 141
137 kg606807inside_SK.indd 137
The Ombudsman focused in particular on the European Code of Good Administrative Behaviour and SEAP’s own Code of Conduct.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ dobrej správnej praxe a vlastný etický kódex SEAP.
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
Podujatiu, ktoré sa skonÏilo živou diskusiou, predsedala pani Catherine STEWART, podpredsedníÏka SEAP.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
Dýa 23. septembra vystúpil pán DIAMANDOUROS s prednáškou „Európsky ombudsman - mimosúdny opravný prostriedok pre obÏanov“ pred delegáciou Ïlenov bývalej Európskej komisie pre öudské práva Rady Európy.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Toto podujatie zorganizoval pán Christos ROZAKIS, podpredseda Európskeho súdu pre öudské práva.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
Dýa 26. septembra vystúpil pán DIAMANDOUROS s prednáškou o úlohe európskeho ombudsmana pred delegáciou okresnej komory právnych poradcov z poöského Krakova.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
Dýa 6. októbra vystúpil pán DIAMANDOUROS s prejavom nazvaným „Európsky ombudsman: inštitúcia na ochranu a podporu základných práv“ na konferencii pri príležitosti 60. výroÏia založenia francúzskej Ecole National d‘Administration a desiateho výroÏia založenia Strediska európskych štúdií v Štrasburgu.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
Dýa 14. októbra pán DIAMANDOUROS predniesol prejav nazvaný „Právny štát a základné práva v Európskej únii“ na Akadémii národnej obrany v Aténach v Grécku.
On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled “Democracy, rule of law and the ombudsman” at Columbia University, New York, United States.
Dýa 21. novembra pán DIAMANDOUROS vystúpil s prednáškou nazvanou „Demokracia, právny štát a ombudsman“ na Kolumb`skej univerzite v New Yorku v Spojených štátoch.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
Dýa 21. a 22. decembra pán DIAMANDOUROS usporiadal stretnutia v gréckych Aténach s pánom Karolosom PAPOULIOM, gréckym prezidentom, pánom Kostasom KARAMANLISOM, gréckym premiérom, pánom Kostisom STEFANOPOULOM, bývalým gréckym prezidentom a pánom Konstantinosom MITSOTAKISOM, bývalým gréckym premiérom.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
ZA ÚJASTI ZAMESTNANCOV OMBUDSMANA
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
Dýa 25. januára sa pán Olivier VERHEECKE, hlavný právny poradca, zúÏastnil na verejnom vypoÏutí o navrhovanej Agentúre pre základné práva Európskej únie, ktorú zorganizovala Európska komisia.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
Verejné vypoÏutie bolo rozdelené do štyroch diskusných tém.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Prvá téma sa týkala práv a tematických oblastí práce agentúry a jej geografického rozsahu pôsobnosti.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
Druhá téma sa zaoberala udržiavaním a zabezpeÏením vz.ahov s Radou Európy, vnútroštátnymi inštitúciami, obÏianskou spoloÏnos.ou a Òalšími subjektmi.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Tretia téma sa týkala úloh, ktoré majú by. agentúre pridelené a štvrtá téma sa zaoberala štruktúrou agentúry.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Verejnú rozpravu uzavrel pán Franco FRATTINI, podpredseda Komisie zodpovedný za spravodlivos., slobodu a bezpeÏnos..
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
Dýa 16. februára sa pán Nicholas CATEPHORES, asistent ombudsmana, zúÏastnil na zasadnutí okrúhleho stola o možnosti vytvorenia „európskeho ombudsmana pre fi na nfiÏ n é služby“, ktoré zorganizovala Federácia európskych búrz cenných papierov a spoloÏnos. Houston Consulting Europe v Bruseli v Belgicku.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
Dýa 1. marca sa pani Tina NILSSON, právniÏka, a pani Rosita AGNEW, vedúca sektora komunikácie, stretli s pánom Paulom FIRTHOM, nezávislým konzultantom, ktorý vykonával prieskum grantového procesu Európskej komisie.
142 kg606791inside_EN.indd 142
138 kg606807inside_SK.indd 138
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ z Institut de Sciences Politiques v Paríži, aby diskutovali o práci ombudsmana a najmä o Európskom kódexe dobrej správnej praxe.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
Dýa 28. a 29. septembra brandenburský štátny komisár pre ochranu údajov a prístup k informáciám v spolupráci s Alcatel SEL S t i W ung für Kommunikationsforschung a Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V. usporiadal medzinárodné sympózium „Slobodný prístup k informáciám v Nemecku a Európe“.
More than 120 people am ended the conference.
Na konferencii sa zúÏastnilo viac ako 120 osôb.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
Dýa 15. decembra pani Ida PALUMBO pr`ala pani Margheritu BARSIOVÚ, študentku právnickej fakulty univerzity v talianskom Lecce a stážistku v kancelárii Európskeho parlamentu v Miláne.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
Pani PALUMBO poÏas stretnutia predstavila mandát európskeho ombudsmana a uviedla príklady prípadov, ktorými sa ombudsman zaoberal.
Group presentations
Prezentácie skupinám
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
V roku 2005 pán DIAMANDOUROS a jeho zamestnanci (uvedení v zátvorkách) vysvetlili úlohu a prácu ombudsmana:
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany. This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 30 študentov politológie z Regensburskej univerzity, Nemecko; túto prezentáciu organizovala Europäische Akademie Bayern a skupinu sprevádzala pani Andrea RIESCH; (pán Gerhard GRILL)
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands. The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
20 študentov verejnej správy z Twentskej univerzity, Holandsko; skupinu sprevádzal pán Jaap H. DE WILDE; (pán Gerhard GRILL)
40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern. The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
40 študentov z Bayern Kolleg Augsburg, Bavorsko, Nemecko, v rámci cesty do Štrasburgu, ktorú organizovala Europäische Akademie Bayern; skupinu sprevádzal pán Alexander FRISCH; (pán Gerhard GRILL)
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France. This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
50 študentov z európskeho kurzu podnikového riadenia (MBA) na Mannheimskej univerzite, Nemecko a z Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, Francúzsko; túto prezentáciu zorganizoval pán Brian CASSIDY, Ïlen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru; (pani Rosita AGNEW)
45 persons from the CDU Frauenunion Ibbenbüren, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
45 osôb z CDU Frauenunion Ibbenbüren, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Karl-Arnold- S t i W ung; (pán Gerhard GRILL)
• a group of law students (Master's degree) from the University of Nîmes, France; (Ms Marjorie FUCHS)
• skupina študentov práva (magisterský stupeý) z Univerzity v Nîmes, Francúzsko; (pani Marjorie FUCHS)
37 persons from the Europa-Union München, Germany, in the context of a trip organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
37 osôb z Europa-Union München, Nemecko, v rámci cesty, ktorú zorganizovala Europäische Akademie Bayern; (pán Gerhard GRILL)
• a group of 30 students from the Politischer Jugendring Dresden e.V., Germany; (Mr Olivier VERHEECKE)
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
• a group of 10 young administrators from Central and Eastern Europe and from Madagascar, in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes de Strasbourg; (Mr Alessandro DEL BON)
• skupina 10 mladých pracovníkov verejnej správy zo strednej a východnej Európy a z Madagaskaru, v rámci seminára o európskych záležitostiach, ktorý zorganizovalo Centre des Etudes Européennes v Štrasburgu; (pán Alessandro DEL BON)