natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seal openings,joints and cracks in the building and other aperturessuch as gratings with non-flammable substances o
何 mu s î sa u p l at b o v a ｠ s y s t ê m pracov n ÿ c h po vo len î na v ÿ k on riziko v ÿ c h ' in no s t î , ako aj pri ' in nosti a c h , kto r ê s ü vi si a si nou riziko vo u prác o u .
Removecladding and insulation
Opatrenia na ochranu pred v ÿ b u c h m i
Eliminate explosion hazard in containers and pipework,possiblybyinerting o
Ak v ÿ b u { n ê prostredie obsahuje nie k o X k o druhov z á p al n ÿ c h a/alebo hor X a v ÿ c h plynov, pár, hmiel alebo prachov, bez p e ' no s tfin ê opatrenia musia by ｠ pri m e r a n ê na j v ä ' { i e mu potenciálne mu riziku .
Close openings in pipework,containers and accessories,etc.
Pracov n î c i musia by ｠ v y b a v en î v hod n ÿ m pracov- n ÿ m o de vom z materiálov, kto r ê ne z v y { u j ü e le k t r o s t at i c k ÿ ná b o j , kto r ÿ by mohol s p õ so b i ｠ vznietenie v ÿ b u { - n ê ho prostredia.
Post a firesentrywith filled water buckets,fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
Ne v y h nfiu tfin ê opatrenia sa musia usku to ' n i ｠ aj proti m o ｹ nosti z á m en y spojov a c î c h prostriedkov medzi se bou.
While work is in progress o
01_2005_2321_txt_SK.indd 90
After work is completed o
U r o - b i ｠ tom õ ｹ u iba o právne n î pracov n î c i ,
Signature of the manager or theperson appointed byhim
01_2005_2321_txt_SK.indd 93
A.3.4.Checklist:Coordination for on-site explosion protection
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Purpose This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreedto allow principal and contractor to work together safely,whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
k e ) ｹ e prostre d n î c tvom v hod n ÿ c h postupov a nástrojov v s ü la des v n ü t r o { tá tfin y m právom a/alebo praxou sa mu s î r o z v î ja ｠ medzi zamest ná v ateX m i a pracov n î k m i a/alebo ich zástupca m i in f o r m o - v a nie, di al ô g a v y v á ｹ e ná ü ' a s ｠ na bez p e ' nosti a ochrane zdravia pri práci ;
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried outjointly [see 5.1]?
V takom p r î pade sa bez p e ' no s ｠ a ochrana zdravia pracov n î kov , po k i a X je tom o ｹ n ê , mu s î zabezpe ' i ｠ v zmysle cie X o v tejto smernice.
Are subcontractors notified to the employer?
01_2005_2321_txt_SK.indd 94
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explo-siveatmospheres?
& l áno k 3 v ÿ n im o ' n ÿ chu da los t î , kto r ÿ c h ná s le d k om nemohli zabráni ｠ napriek u p l at b o v a niu ü plnej ná le ｹ i tfie j s ta r o s t li vo s t i . De f in î cie
o o o o o o
& l áno k 4 2.
Are checks made throughout?
01_2005_2321_txt_SK.indd 95
A.3.5.Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
Nad v ä z ne na toto v y hod no c o v a nie, a ak je to po t r e b n ê , pre- v en t î v ne opatrenia a pracov n ê a v ÿ r o b n ê m et ô d y real i zo van ê zamest ná v ateX om musia :
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
何 e x tfie r n ê s l u ｹ by alebo osoby, sk to r ÿ m i sa k on z u l tu je, musia m a ｠ po t r e b n ê s p õ so b i los t i a po t r e b n ê o so b n ê a profesionálne prostriedky, c) zabezpe ' î , aby plánovanie a zavádza nie no v ÿ c h tech no l ô g i î bolo pred meto m k on z u l tá c i î s pracov n î k m i a/alebo ich zástupca m i , so h X a do m na následky v ÿ b e ru pracov n ÿ c h prostriedkov, pracov n ÿ c h podmienok a pracov n ê ho prostredia na bez p e ' no s ｠ a zdravie pracov n î kov ;
Is a site inspection carried out?
Pracov n î k ( pracov n î c i) a/alebo a g en t ü r a (a g en t ü r y ) musia v p r î - pade potreby spolu pracov a ｠ .
Is a work schedule drawn up?
Ochran n ê a pre v en t î v ne s l u ｹ by
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
Prv á pomoc , hasenie po ｹ i a ru a e v a ku á c i a pracov n î kov , v á ｹ ne a bezprostred ne h r o z i a ce nebezpe ' en stvo
Have the persons concerned been named,including the persons in charge?
何 vykonáva po t r e b n ê opatrenia na zabezpe ' e nie prv e j pomoc i , h a se nia po ｹ i a ru a e v a ku á cie pracov n î kov , pri s p õ so b en ê druhu
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Have the danger zones,and in particular the places where an explosive atmospheremay occur,been determined and marked?
Po ' et t ÿ c h to pracov n î kov , ich v y { k o le nie a v y b a v e nie, kto r ê m aj ü k di s po z î c ii, je pri m e r a n ê v e X k o s t i a/alebo o so b i tfin ÿ m riziká m podniku a/alebo prevádzky.
Are the operations replanned in the event of an incident?
& l áno k 9 R õ z ne povinnosti zamest ná v ateX o v
Check on completeness
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Explosion protection document (title,location)
c) in f o r má c istá m z î sk a n ÿ m prostre d n î c tvom ochran n ÿ c h a pre- v en t î v nych opat r en î , od in { p e k ' n ÿ c h ü r a do v a orgánov zodpo v e d n ÿ c h zabezpe ' no s ｠ a ochranu zdravia .
Information source
Po rady a ü ' a s ｠ pracov n î kov
Explosion protection document
Toto predpokladá :
Still tobepro-duced o
& l áno k 12 z k o le nie pracov n î kov 何 po rady s pracov n î k m i ,
Description of the workplace and working areasavailable [see 6.3.1]?
何 právo pracov n î kov a/alebo ich zástupcov po dáva ｠ návrh y ,
Textual description o
何 v p r î pade pre l o ｹ en i a na in ê pracovisko alebo zmeny jeho práce,
P & Iflowchart (where necessary) o
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Details of ventilation (where necessary) o o
R Ò Z NE USTANOVENIA z k o le nie uve den ê v odseku 3 sa mu s î k o na ｠ v pracov nej d obe alebo v s ü la des v n ü t r o { tá t nou praxou b u ) v rámci , alebo mimo podniku a/alebo prevádzky.
Description of the substances used[see 6.3.3]?
& l áno k 14 Z d r a vo tfin ÿ do h X a d
Textual description o
POVINNOSTI PRACOV N Ë KOV
Safety datasheets o
& l áno k 13 3.
Safety parameters o
& l áno k 15 Riziko v ê skupiny
Check on completeness
& l áno k 17 V ÿ b o r
Information source
01_2005_2321_txt_SK.indd 99
Results of the risk analysis described [see 6.3.4]?
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Statement of hazard identification procedure o
何 tech n i c k ÿ po krok , zmeny v medzi ná r od n ÿ c h pred p i so c h alebo { p ec i f i k á c istá c h a no v ê o b ja v y ,
Hazardous places around plant (textual) o
Stanovisko pred ne si e v ä ' { i na v zmysle ' l á n ku 148 ods. (2) zmluvy, v p r î pade t ÿ c h r o z hod nfiu t î , pri kto r ÿ c h je Rada , na návrh Komisie, po ｹ i a daná o ich prijatie .
Hazards during startup and shutdown o
Ak sa Rada ne u z ne si e do troch m es i a c o v od dátumu po s t ü p en i a, pri j m en a v r ho van ê opatrenia Komisia .
Hazards during cleaning o
Ù r a d n ÿ v es tfin î k E u r ô p s kej ü nie
Hazards in the event of process/productchanges o
Zoznam o b la s t î , na kto r ê sa v z ｠ a h u je ' l áno k 16 ods. (1)
Prevention o
何 o so b n ê ochran n ê prostriedky
Mitigation o
何 práca so b raz o v kam i
Checklist: Explosion protection document
Úradný vestník Európskej únie
Written operating instructions o
01_2005_2321_txt_SK.indd 101
Description of personal protective equipment o
Úradný vestník Európskej únie
77 o
SK
Documentation of the marking of hazardousplaces
Úradný vestník Európskej únie
Documentation of coordination measures andarrangements [see 6.3.8]?
Prostredie, ktoré by sa mohlo stať výbušným vplyvom miestnych a prevádzkových podmienok.
Content of the annex [see 6.3.9]: o
PRIJALI TÚTO SMERNICU:
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
Zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
— lekárske prístroje určené na použitie v zdravotníckej atmosfére,
Directive 1999/92/EC ................................................................................................................................. . .81
— zariadenia a ochranné systémy, kde nebezpečenstvo výbuchu vyplýva výlučne z prítomnosti výbušných látok alebo nestabilných chemických látok, a) „Zariadenia“ sú tie stroje, prístroje, pevné alebo mobilné prostriedky, kontrolné zložky a prístrojová technika a detekčné alebo ochranné systémy, ktoré samostatne alebo spoločne sú určené na výrobu, prenos, uskladnenie, meranie, kontrolu a premenu energie a/alebo spracovanie materiálu a ktoré sú schopné spôsobiť výbuch prostredníctvom svojich vlastných potenciálnych zdrojov vznietenia.
DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Kde zjednocujúce normy chýbajú, členské štáty vykonajú všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné, aby uviedli do pozornosti zainteresovaných strán existujúce vnútroštátne technické normy a špecifikácie považované za dôležité alebo závažné pre správnu realizáciu základných požiadaviek na zdravie a bezpečnosť v prílohe II.
Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on
Členské štáty zverejnia odkazy o vnútroštátnych normách, ktoré transponujú zjednocujúce normy.
After consulting the Committee of the Regions,
Výbor bez zbytočného odkladu predloží svoje stanovisko.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
Pri obdržaní stanoviska výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je alebo nie je potrebné vyňať tieto normy z uverejnených informácii uvedených v článku 5 ods. 2 b) nesprávnym použitím noriem uvedených v článku 5 ods. 2; c) nedostatkami v normách uvedených v článku 5 ods. 2
Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
Kde Komisia bude po porade považovať spor za neoprávnený, bude okamžite takto informovať členský štát, ktorý predložil podnet, a výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva. Kde rozhodnutie uvedené v odseku 1 je založené na nedostatkoch v normách a kde členský štát udržuje svoj postoj na pôvodnom rozhodnutí, Komisia okamžite informuje výbor, aby podnietil postupy uvedené v článku 6 ods.1
Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci, ak je to potrebné, hlasovaním.
3 ) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p.
Úradný vestník Európskej únie
160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p.
— postupom týkajúcim sa zabezpečenia kvality výrobku (uvedeným v prílohe IV) systémov, aby podporili zosúladenie s príslušnými základnými požiadavkami uplatniteľnými na koncové zariadenia alebo ochranné systémy.
45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
— postupom týkajúcim sa overenia výrobku (uvedeným v prílohe V); b) skupina zariadení I a II, kategória zariadeníM 2 a 2
Official Journal of the European Communities
c) skupina zariadení II, kategória zariadení 3
(10) protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
Komisia zabezpečí, aby bol tento zoznam aktualizovaný.
The prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
Členské štáty použijú kritéria stanovené v prílohe XI pri určovaní orgánov, ktoré majú byť označené v takejto notifikácii.
(c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
O orgánoch, ktoré vyhovujú hodnotiacim kritériám stanoveným v súvisiacich zjednocovaných normách, sa predpokladá, že spĺňajú tieto kritériá.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive .
Každé iné označenie môže byť pridané na zariadenia, ochranné systémy alebo na zariadenia podľa článku 1 ods. 2 za predpokladu, že viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE sa tým nezníži.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Osvedčenia EC o zhode so zjednocujúcimi normami, získané podľa postupov stanovených v smerniciach uvedených v odseku 1, sú naďalej platné až do 30. júna 2003, ak ich platnosť nevyprší pred týmto dátumom.
For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,vapours,mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Ich platnosť bude pokračovať podľa obmedzenia zjednocujúcich noriem uvedených v skôr spomenutých smerniciach.
Prevention of and protection against explosions
Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
b) v prípade trvalého nezhody musí členský štát vykonať všetky príslušné opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie umiestnenia výrobku na trhu, ktorého sa to týka, alebo na zabezpečenie, aby bol stiahnutý z trhu v súlade s postupmi stanovenými v článku 7.
— the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
Úradný vestník Európskej únie
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
Členské štáty budú uplatňovať tieto opatrenia s účinnosťou od 1.marca 1996.
Object and scope
V Bruseli 23. marca 1994
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur .
Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v prvom pododseku, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase svojho oficiálneho zverejnenia. Členské štáty stanovia spôsoby, ako vykonať takýto odkaz.
Directive as amended by Directive 93/ 68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). ) OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.) OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
KRITÉRIA URČUJÚCE KLASIFIKÁCIU SKUPÍN ZARIADENÍ DO KATEGÓRIÍ
Article 4 to in Article 8, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it .
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI, TÝKAJÚCE SA NÁVRHU A KONšTRUKCIE ZA-RIADENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMOV URČENÝCH NA POUŽITIE V POTENCIÁLNE VÝBUšNEJ ATMOS-FÉRE
Assessment of explosion risks
Predbežné pozorovania
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA ZARIADENIA A OCHRANNÉ SYSTÉMY
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
— predovšetkým, ak je to možné, predchádzať vytváraniu výbušných prostredí, ktoré môžu samotné zariadenia alebo ochranné systémy vytvoriť alebo uvoľniť, prostredí, berúc do úvahy charakter všetkých elektrických
— the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
— predchádzať vznieteniu výbušných a neelektrických zdrojov vznietenia,
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a vyrobené po náležitej analýze možných prevádzkových porúch do takej miery, aby sa vopred zamedzilo nebezpečným situáciám.
— the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective,
Do úvahy musí sa zobrať akékoľvek zneužitie, ktoré sa logicky môže očakávať.
— the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
Zariadenia a ochranné systémy, ktoré podliehajú špeciálnym podmienkam kontroly a údržby, sa musia navrhnúť a vyrobiť so zreteľom na tieto podmienky.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby boli schopné vyrovnať sa so skutočnými alebo predvídateľnými podmienkami okolitej oblasti.
— the scale of the anticipated effects.
— sériové číslo, ak existuje,
Article 8
— rok výroby,
Explosion risks shall be assessed overall.
, za ktorým nasleduje symbol skupiny a kategórie
Explosion protection document
01_2005_2321_txt_SK.indd 111
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks .
Pokyny a) Všetky zariadenia a ochranné systémy musia byť sprevádzané pokynmi, ktoré zahrňujú minimálne tieto podrobnosti:
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
— zhrnutie informácií, ktorými je zariadenie alebo ochranný systém charakterizovaný, okrem sériového čísla (pozri 1.0.5), spolu so všetkými ďalšími príslušnými informáciami na uľahčenie údržby (napr. adresa dovozcu, opravára, atď.);
— that the explosion risks have been determined and assessed,
— použitie,
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
— údržbu (prevádzková a núdzová oprava),
— those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
— inštaláciu,
— those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply,
— nastavenie,
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
— kde je to potrebné, indikáciu nebezpečných oblastí pred zariadeniami na znižovanie tlaku,
— that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
— kde je to potrebné, cvičné pokyny,
— where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others, the working environment is such that work can be performed safely,
— podrobnosti, ktoré dovoľujú rozhodnutie bez pochybnosti, či daná časť zariadenia v špecifickej kategórii alebo ochranný systém môžu byť použité bezpečne v určenej oblasti pri očakávaných prevádzkových podmienkach,
— that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment .
— elektrické a tlakové parametre, maximálne povrchové teploty a ostatné limitné hodnoty,
— in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
— kde je to potrebné, špeciálne podmienky použitia vrátane podrobnosti o možnom nesprávnom použití, kde skúsenosť ukázala, že by sa mohli vyskytnúť,
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
— kde je to potrebné, základné charakteristiky nástrojov, ktoré môžu byť prispôsobené zariadeniu alebo ochrannému systému .
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Pri uvádzaní do prevádzky musia všetky zariadenia a ochranné systémy byť sprevádzané prekladom pokynov do jazyka alebo jazykov krajiny, v ktorej zariadenia alebo ochranné systémy sa majú využívať, aj pokynmi v pôvodnom jazyku.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
d) Literatúra opisujúca zariadenie alebo ochranný systém nesmie odporovať pokynom, čo sa týka hľadiska bezpečnosti.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Materiály používané na konštrukciu zariadení a ochranných systémov nesmú byť príčinou výbuchu, berúc do úvahy predvídateľné prevádzkové tlaky.
Official Journal of the European Communities
Návrh a konštrukcia
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Zariadenia a ochranné systémy, ktoré sú určené, aby boli použité v oblastiach vystavených prachu, musia byť navrhnuté tak, aby sa nános prachu na ich povrchoch nevznietil.
Information to undertakings
Vo všeobecnosti tam, kde je to možné, nánosy prachu musia byť obmedzené.
Member States shall, on request, endeavour to make relevant information available to employers in accordance with Article 11, with particular reference to the guide of good practice
Hrúbka nánosu prachu sa musí vziať do úvahy a ak je to vhodné, musia sa použiť prostriedky na obmedzenie teploty, aby sa zabránilo zvyšovaniu tepla.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
Zariadenia a ochranné systémy, ktoré môžu byť vystavené určitým typom vonkajších tlakov, musia byť vybavené tam, kde je to potrebné, ďalšími prostriedkami ochrany.
Final provisions
Bezpečné otvorenie