natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
V tejto súvislosti Komisia na žiadosť Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku (DG REGIO) prijala od roku 2000 sériu informačných a propagačných opatrení, ktoré mali realizovať členské štáty.
These measures include:
Ide o tieto opatrenia:
• development of an IT park in Hemeius-Bacau;• restoration of the historic centre of Baia Mare;• renovation of a sports centre in Resita;• social integration of youth with disabilities through drama in Braila;• modernisation of technical schools in Brasov;• creation of a social centre for elderly people in Piatra Neamt;• modernisation of the infrastructure of the Amara spa resort;• setting up of a pottery school to support a traditional activity of the Negresti-Oas region;• development of a maintenance service business in high risk conditions in Ramnicu Valcea;• establishment of a centre specialised in art restoration in Alba Iulia.
• Definovanie princípov a všeobecných oblastí aplikácie informačných akcií s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o aktivitách štrukturálnych fondov a posilniť transparentnosť, čím sa EÚ priblíži k svojim občanom a zároveň sa zvýši ich informovanosť o príspevku Únie k zlepšeniu kvality ich života a zníženiu regionálnych nerovnováh.
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
• založenie hrnčiarskej školy na podporu tradičných aktivít v regióne Negresti-Oas,
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
• Informačné a propagačné opatrenia zamerané na cieľové skupiny, najmä na potenciálnych príjemcov (miestne a regionálne orgány, ekonomickí a sociálni partneri a koneční príjemcovia), ktoré upozornia na príležitosti európskej pomoci, a tiež informácie pre občanov ohľadom úlohy EÚ v programoch pomoci a ich výsledkoch.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
Takisto treba čo najvhodnejšie informovať médiá (tlač, rozhlas, televízia).
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
Riadiaci orgán vyberie pre každý operačný program jednu alebo viac osôb, ktoré sú zodpovedné za informácie a publicitu. Zároveň orgán informuje Komisiu o obsahu a implementácii informačnej a propagačnej stratégie, ktorá má zaistiť transparentnosť s ohľadom na potenciálnych a konečných príjemcov.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
Na miestach realizácie investičných projektov s objemom vyšším ako 3 milióny EUR sú vystavené informačné tabule a spomienkové plakety.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Niekoľko vagónov nového metra Sunderland, v Anglicku, má farby EÚ.
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
Nariadenia napokon obsahovali viacero pravidiel a opatrení, ktoré súvisia s nadväzujúcimi projektmi, ako je výroba brožúr, tlačové informácie, semináre a konferencie o operačných programoch, cieľoch a prioritách intervencií Spoločenstiev zahrnutých do rámca politiky súdržnosti.
It is clear, therefore, that information and transparency are not new concepts in the management of the Structural Funds.
Je teda jasné, že informácie a transparentnosť nie sú novými konceptmi v manažmente štrukturálnych fondov.
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
Nariadenia a opatrenia pre fondy obsahujú prísne pravidlá, ktoré sa už používajú v regionálnej politike.
For the next programming period (2007–13), these existing measures are strengthened and three complementary working and information tools are introduced.
Existujúce opatrenia boli posilnené na ďalšie programové obdobie (2007 – 2013) a zaviedli sa tri nové doplnkové pracovné a informačné nástroje:
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
• Prvým nástrojom, ktorý je nevyhnutný na efektívne poskytovanie informácií, je komunikačný plán pre každý operačný program, ktorý musia pripraviť riadiace orgány. Program potom schváli Komisia.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
Informačné opatrenia by sa mali zameriavať na potenciálnych a konečných príjemcov, ako aj na širokú verejnosť.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
Vo všetkých informačných aktivitách by sa mala zdôrazňovať pridaná hodnota pomoci Spoločenstiev.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
Príprava, implementácia, následné aktivity a hodnotenie komunikačných plánov sú prostriedky, ktorými Komisia chce zaistiť efektívnu transparentnosť a dobrý manažment štrukturálnych a Kohéznych fondov.
Promoting EU funding in Spain.
pomoci musia súhlasiť s tým, že budú uvedení v zozname príjemcov.
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
Zoznamy budú obsahovať názvy projektov a čiastky poskytnutej verejnej finančnej podpory na každú operáciu.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
Zoznamy sa budú zverejňovať v súlade s článkom 7.2.(d) toho istého nariadenia.
must notify potential beneficiaries that accepting financial aid also means agreeing to be included on the list of beneficiaries.
• Druhým nástrojom, ktorý chce DG REGIO presadzovať vo väčšej miere, je networking komunikačných expertov na národnej, regionálnej a komunitárnej úrovni.
The lists, also including the project names and the amount of public funding granted to each operation will be published in accordance with Article 7.2(d) of the same regulation.
Predpokladaná komunitárna sieť by mala umožniť zlepšenie spolupráce a výmenu skúseností medzi orgánmi v členských štátoch a Komisiou.
• The third instrument to be developed under the European transparency initiative concerns the disclosure of the identity of Structural and Cohesion Fund beneficiaries.
Všetky uvedené ustanovenia sú časťou dlhodobého procesu, ktorý okrem príspevku k efektívnejšiemu využitiu európskych fondov, sa zameriava aj na lepší kontakt občanov s inštitúciami Spoločenstiev.
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
Proces taktiež upevňuje demokratické základy Európskej únie.
All these provisions are part of a long-term process which, in addition to contributing to a more effective use of European funds, also aims to better connect citizens with the Community institutions and consolidate the democratic foundations of the European Union.
• Tretí nástroj, ktorý má vzniknúť v rámci Európskej iniciatívy za transparentnosť, sa týka zverejnenia totožnosti príjemcov prostriedkov zo štrukturálnych a Kohéznych fondov. Nové implementujúce nariadenie Komisie preto stanovuje povinnosť riadiacich orgánov oznámiť potenciálnym príjemcom, že zároveň s prijatím finančnej
What has Europe ever done for us?
Čo pre nás Európa urobila?
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
Tieto sa predstavili v novej kampani pod názvom „Hovor nahlas Európa - Speak Up Europe“. Vo februári 2007 začala kampaň realizovať medzinárodná organizácia „Európske hnutie - European Movement“ s podporou Európskej komisie.
Central to the campaign is an animation based on an excerpt from the Monty Python Life of Brian film.
Hlavným motívom kampane je animácia, ktorá vychádza zo scény z filmu Montyho Pythona „Život Briana - Life of Brian“.
The animation What has Europe ever done for us? is combined with a series of around 300 local, national and/or European events across the EU.
Animácia má názov „Čo pre nás Európa vlastne urobila?“ a na ňu nadväzuje asi 300 lokálnych, národných a/alebo európskych udalostí v rámci EÚ, s podporou 25 lokalizovaných internetových portálov v 20 jazykoch, ktoré obsahujú online diskusné fóra a multimediálny obsah.
These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing online forums and multimedia content.
Cieľom je ponúknuť skúsenosť v diskusii veľkému počtu občanov EÚ.
The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
Pozrite si animáciu na: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php
Watch the animation at: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php Site of the European Movement: http://www.europeanmovement.org/
Stránka Európskeho hnutia: http://www.europeanmovement.org/
Electrification of Clare island, County Mayo, Ireland.
Elektrifikácia Clare Island, Co. Mayo, Írsko.
A new transparent European cohesion policy
Nová transparentná európska kohézna politika n u l l
Structural Funds 2007–13: Convergence and regional competitiveness objectives
Štrukturálne fondy v období rokov 2007 – 2013:Ciele konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti
Working together for better communication: SFIT, Inform and national networks
Spolupráca pre lepšiu komunikáciu: SFIT, INFORM a národné siete
National and regional communication experts, brought together, improve the effectiveness of Structural Funds communication, boost the number and quality of project proposals and enhance awareness of the European Union and its cohesion policy.
Národní a regionálni experti na komunikáciu spoločne zlepšujú efektivitu komunikácie o štrukturálnych fondoch, zvyšujú počet a kvalitu návrhov projektov a zlepšujú informovanosť o Európskej únii a jej kohéznej politike.
The NOA centre in Antwerp, Belgium, provides services for 15 small businesses and a local café for the neighbourhood.
Centrum NOA v Antverpách, Belgicko, poskytuje služby pre 15 malých podnikov a miestnu kaviareň pre okolie.
More than a third of the total EU budget, 347 EUR billion, has been allocated to the new cohesion policy 2007–13.
Na novú kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013 bola vyčlenená viac ako tretina celkového rozpočtu EÚ, čo predstavuje čiastku 347 miliárd EUR.
When dealing with a budget of this scale, the European Commission cannot leave information to chance.
Pri takom veľkom rozpočte Európska únia nemôže ponechať informovanosť na náhodu.
Expe- rience shows that citizens are often insufficiently aware of the role of the Community in funding programmes for reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion in their regions.
Skúsenosti ukazujú, že občania sú často nedostatočne informovaní o úlohe Spoločenstva v programoch, ktoré financujú posilnenie ekonomickej konkurencieschopnosti, vytvorenie pracovných miest a posilnenie vnútornej súdržnosti v regiónoch.
In agreement with the Member States, a number of information and publicity obligations have been established for the 2007–13 programming period, continuing the line taken in the previous period.
Po dohode s členskými štátmi bolo stanovených viacero záväzkov v informačnej a propagačnej oblasti na programové obdobie 2007 – 2013, čo nadväzuje na predchádzajúce ob- dobie.
Their main aim is to ensure that funding mechanisms are transparent and citizens are informed of the objectives of these funds and the impact of the investments (2).
Ich hlavnou úlohou je zaistiť transparentnosť mechanizmov financovania a informovanosť občanov o cieľoch fondov a dosahu investícií.
The responsibility of the managing authorities is to provide information to potential beneficiaries and citizens.
(2) Riadiace orgány zodpovedajú za poskytovanie informácií potenciálnym príjemcom a občanom.
This task must be carefully planned and should continue throughout the lifetime of all programmes that receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Táto úloha sa musí starostlivo naplánovať a mala by sa realizovať počas celej doby životnosti všetkých programov, ktoré dostávajú prostriedky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund - EFRR), Európskeho sociálneho fondu (European Social Fund - ESF) a z Kohézneho fondu (Cohesion Fund).
To ensure that the new rules are implemented efficiently, the European Commission intends to see all parties involved in the implementation of the operational programmes, including beneficiaries.
Na účely efektívnej implementácie nových pravidiel Európska komisia plánuje zapojiť všetky strany, vrátane príjemcov prostriedkov, do implementácie operačných programov.
(1) European Commission, Regional Policy DG, Information and Communication Unit.
(1) Európska komisia, GR Regionálna politika, Oddelenie pre informácie a komunikáciu.
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Article 69 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Článok 69 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006 o všeobecných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde; články 2 – 10 nariadenia Rady (ES) z 8. decembra 2006 ustanovujúce pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
Education in digital technology: learning about TV production in Västernorrland, Sweden.
Vzdelávanie v oblasti digitálnych technológií: výučba TV produkcie v Västernorrland, Švédsko.
Policy DG and the network; a large part of the guide will still be used in the new period;
vznikla v spolupráci Informačnej a komunikačnej skupiny DG REGIO a sieťou.
• the establishment of a database of almost 200 informa-
• Vytvorenie databázy takmer 200 informačných postupov, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke
The new rules for the period 2007–13 provide for the preparation of a communication plan, which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge any potential gap.
Nové pravidlá na obdobie 2007 – 2013 určujú prípravu komunikačného plánu, ktorý podrobne identifikuje konkrétne informačné a propagačné opatrenia potrebné na riešenie všetkých potenciálnych problémov.
It should also identify the roles and responsibilities of each of the various parties involved.
Plán by taktiež mal identifikovať úlohy a zodpovednosti každej jednotlivej zúčastnenej strany.
In each managing authority a designated person will be responsible for the implementation of information measures, to improve the exchange of information between the Member States and the Commission about the information and publicity measures.
Vo všetkých riadiacich orgánoch bude vymenovaná osoba, ktorá bude zodpovedať za realizáciu informačných opatrení, s cieľom zlepšiť výmenu informácií o informačných a propagačných opatreniach medzi členskými štátmi a Komisiou.
In this respect the Commission has established Inform bringing together those officials in managing authorities responsible for communication.
Komisia preto vytvorila program INFORM, ktorý spája zodpovedných činiteľov za komunikáciu v riadiacich orgánoch.
From SFIT to Inform
Od siete SFIT k sieti INFORM
Inform will build on the positive experience of the informal network, Structural Funds information team (SFIT).
INFORM bude stavať na pozitívnych skúsenostiach neformálnej siete „Informačný tím štrukturálnych fondov - Structural Funds Information Team (SFIT)“.
SFIT was established at the request of communication officers in 2002.
SFIT bol vytvorený na žiadosť referentov pre komunikáciu v roku 2002.
By the end of 2006, it comprised almost 100 members from all 25 Member States and had met eight times.
Ku koncu roku 2006 tím pozostával z takmer 100 členov zo všetkých 25 členských štátov, ktorí sa osemkrát stretli.
Some of the more notable achievements of SFIT include:
Medzi významnejšie úspechy siete SFIT patria:
• the publication of the Practical guide to communication
Vyššie uvedené sú len niektoré úspešné príklady.
The new Community network, Inform, which replaces SFIT, aims to bring together communication officers from all the operational programmes in the framework of the
• Vydanie Praktickej príručky pre komunikáciu o štruktu-
3 on the Structural Funds 2000–06 (
3 rálnych fondoch na obdobie 2000 – 2006. (
(4) http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/outils_en.htm(5) The documentation of the meetings is available at: http://ec.europa.eu/
(4) http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/outils_en.htm (5) Dokumentácia k stretnutiam je k dispozícii na tejto adrese:
A new transparent European cohesion policy presentation of information on the beneficiaries; selection and presentation of success stories; information campaigns targeting specific groups; web-based information; working with the media and evaluating communications activities.
V rámci siete môžu vzniknúť pracovné skupiny pre určité úlohy, ktoré pripravia tematické manuály, návody alebo správy o možných témach, ako sú príprava a implementácia komunikačných plánov; transparentnosť; prezentácia informácií o príjemcoch finančných prostriedkov; výber a prezentácia úspešných projektov; informačné kampane zamerané na špecifické skupiny; informácie na internete; práca s médiami a hodnotenie komunikačných aktivít.
National networks
Národné siete
Ideally, national networks similar to those already in place in some Member States will also be established.
V ideálnom prípade vzniknú národné siete podobné tým, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch.
Such a network is currently being set up in the UK, in cooperation with the Commission representation.
Takáto sieť teraz vzniká vo Veľkej Británii v spolupráci so zástupcami Komisie.
Parents and children at the new family centre for immigrants in Vantaa, Finland.
Rodičia a deti v novom rodinnom centre pre imigrantov vo Vantaa, Fínsko.
A conference, ‘Telling the story — cohesion policy for growth and jobs’, related to information and publicity on the Structural Funds will take place on 26 and 27 November 2007 in Brussels.
26. – 27. novembra 2007 sa v Bruseli uskutoční konferencia pod názvom „Rozprávanie príbehu – Politika súdržnosti pre rast a zamestnanosť“, na tému informácií a propagácie štrukturálnych fondov.
Its objective will be to attract communication officers from all the operational programmes.
Jej cieľom je dosiahnuť účasť referentov pre komunikáciu zo všetkých operačných programov.
Between 400 and 500 participants can be expected.
Možno očakávať 400 až 500 účastníkov.
The event will serve as an open market for presentation of different communication approaches and will provide various networking opportunities.
Udalosť poslúži ako otvorený trh na prezentáciu rôznych komunikačných prístupov a poskytne množstvo príležitostí na networking.
The main objectives are to share experience and identify ways of improving the quality of communications activities, raise awareness of the benefits of Community interventions among potential beneficiaries and the general public, and improve the visibility of EU-funded projects.
Medzi hlavné ciele patrí zdieľanie skúseností a identifikácia spôsobov zlepšenia kvality komunikačných aktivít, zvyšovanie informovanosti o prínosoch intervencií Spoločenstiev u potenciálnych príjemcov a širokej verejnosti, ako aj zlepšenie viditeľnosti projektov financovaných z EÚ.
The suggested priority themes for the period 2007–13 are:
Na obdobie 2007 – 2013 sú navrhnuté tieto prioritné témy:
• cooperation between networks at regional/national/Community level and possibly the Commission representations;
• Spolupráca medzi sieťami na regionálnej/národnej/komunitárnej úrovni a prípadne i medzi zástupcami Komisie.
• success stories, highlighting the achievements of cohesion policy;
• Úspešné projekty, ktoré sú príkladmi úspechov Politiky súdržnosti.
• common activities towards media.
• Spoločné aktivity v súvislosti s médiami.
It will also cooperate with a similar network for the European Social Fund, called INIO.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku uvítal túto príležitosť a podporil založenie siete.
A web-based platform, providing news and documents will also be developed by the Regional Policy DG.
V ďalšom období bude podporovať činnosť siete a výmenu informácií tak, že bude dokumentovať celý proces.
The network representatives, an information officer appointed centrally and two or three information officers at the level of operational programmes, per Member State, will meet in Brussels.
Sieť bude tiež spolupracovať s podobnou sieťou pre Európsky sociálny fond, ktorá sa nazýva INIO.
They will be asked to report the outcomes of the meetings to their colleagues in their respective Member States and regions.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku takisto vybuduje internetovú platformu, ktorá bude obsahovať správy a dokumenty.
Sign advertising the construction of a new underground station in Prague, Czech Republic.
Znaková reklama výstavby novej stanice metra v Prahe, Česká republika.
Within the network, task-oriented working groups may be set up, to prepare thematic manuals, guidelines or reports on the following possible topics: preparation and implementation of the communications plan; transparency;
Zástupcovia siete, informačný referent, ktorý bude vymenovaný na centrálnej úrovni a dvaja-traja informační referenti na úrovni operačných programov za každý členský štát sa budú stretávať v Bruseli.
“‘Hungary online’: innovation for active citizen participation”
„Maďarsko on-line“: inovácia pre aktívnu účasť občanov
Gabriella Lantos, National Development Agency of Hungary
Gabriella Lantos, Maďarská národná rozvojová agentúra
In Hungary, the authorities have successfully employed a new ‘digital dialogue’, to facilitate active public participation in the debate on how best to use EU funds.
Maďarské úrady úspešne využívajú nový nástroj – „digitálny dialóg“, ktorý umožňuje aktívnu účasť verejnosti v diskusii o tom ako najlepšie využiť fondy EÚ.
The Internet is also being used to assist those wishing to apply for EU funds, thereby ensuring the highest possible degree of transparency.
Internet sa tiež využíva na pomoc potenciálnym žiadateľom o príspevok z fondov EÚ. Tak sa zaisťuje najvyšší možný stupeň transparentnosti.
Citizens sometimes have the impression that the most important decisions in their lives are being taken without their input.
Občania niekedy majú dojem, že najdôležitejšie rozhodnutia v ich živote sa uskutočňujú bez nich.
There is also a widely held perception that the EU’s institutional context is complex and not easy to navigate.
Existuje aj rozšírený názor, že inštitucionálny kontext EÚ je zložitý a nedá sa v ňom jednoducho orientovať.
These are valid concerns, which are not always without foundation.
Ide o oprávnené obavy, ktoré nie sú celkom bez opodstatnenia.
In Hungary, however, the authorities have taken steps to address these issues.
Úrady v Maďarsku však uskutočnili kroky k riešeniu týchto problémov.