natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Írsko sa bude zapájať do prijatia a uplatňovania týchto opatrení rovnako ako ostatné členské štáty.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Rada EÚ rozhodla o účasti Spojeného kráľovstva na niektorých opatreniach schengenského mechanizmu.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Spojené kráľovstvo nie je súčasťou schengenského priestoru, len sa zúčastňuje na niektorých aspektoch schengenských pravidiel vytvorených v priebehu času, a to predovšetkým v oblasti policajnej a justičnej spolupráce (okrem prvkov súvisiacich s prenasledovaním).
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Spojené kráľovstvo však nie je súčasťou priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach a nezapája sa ani do politiky vonkajších hraníc a vízovej politiky.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Formálna účasť Spojeného kráľovstva vo schválených oblastiach spolupráce bola uvedená do praxe rozhodnutím Rady z roku 2004, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2005 nadobudlo účinnosť 1. januára 2005 nadobudlo účinnosť 1. januára 2005.
1 January 2005
1. januára 2005.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Najväčšie rozšírenie schengenského priestoru zrušením kontrol na pozemných a námorných hraniciach s Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Maltou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom.Hraničné kontroly na letiskách pri letoch v rámci Schengenu boli zrušené 30. marca 2008.
View of the village of Schengen
Pohľad na obec Schengen
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
22. decembra 2007 – Celkový pohľad na slávnosť v Skofije pri príležitosti rozšírenia schengenského priestoru
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Prijatím vízového kódexu Spoločenstva sa ustanovili postupy pre udeľovanie víz na tranzit ustanovili postupy pre udeľovanie víz na tranzit
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
alebo plánovaný pobyt na území štátov, ktoré v plnej miere uplatňujú schengenské predpisy.
Treaty of Lisbon enters into force.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
25 March / 2010
Lisabonskej zmluvy.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Prijatie nariadenia EÚ, ktoré umožňuje
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Prijatie nariadenia EÚ, ktoré umožňuje
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Zrušenie hraničných kontrol na pozemných hraniciach so Švajčiarskom.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Hraničné kontroly na letiskách pri letoch v rámci Schengenu boli zrušené 29. marca 2009.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Hoci sa dve schengenské dohody zrodili ako medzivládna iniciatíva mimo zmlúv zakladajúcich a upravujúcich fungovanie EÚ, obsahovali konkrétne politické a právne väzby s vtedajším Európskym spoločenstvom (dnešnou Európskou úniou) vrátane jasného odkazu na jej právny rámec v preambule.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Iniciatíva nebola myslená ako alternatíva ani prekážka, ale ako do budúcnosti zameraný európsky experiment, ktorým sa mal vykonať veľký cieľ Európskeho spoločenstva: vytvoriť priestor bez vnútorných hraníc.
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
Lisabonská zmluva umožňuje konať na európ-
European level, level, particularly particularly in in the the area area
Lisabonská zmluva umožňuje konať na európ- skej úrovni, a to najmä v oblasti spravodlivos- skej úrovni, a to najmä v oblasti spravodlivos-
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
10 ti, slobody a bezpečnosti, napríklad aj vďaka ti, slobody a bezpečnosti, napríklad aj vďaka
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Protokol stanovujúci podmienku tejto integrácie bol pripojený k Amsterdamskej zmluve a spolu s touto novou zmluvou nadobudol platnosť 1. mája 1999.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
rozšíreniu rozšíreniu postupu postupu spolurozhodovania spolurozhodovania –
- when when the the European
– keď keď
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Európsky parlament a Rada hlasovaním kva- l i fi lifikovanou kovanou kovanou väčšinou väčšinou rozhodujú rozhodujú na na základe základe návrhu návrhu Európskej
The co-decision co-decision applies applies to, to,
Spolurozhodova- nie sa až na niektoré výnimky vzťahuje aj na nie sa až na niektoré výnimky vzťahuje aj na
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Táto integrácia priniesla významné zmeny spôsobu spolupráce krajín schengenského priestoru, a to najmä kontrolu zo strany Európskeho parlamentu a Európskeho súdneho schengenské pravidlá vrátane policajnej spo- schengenské pravidlá vrátane policajnej spo- dvora.
It also helped to achieve the objective of tice. It also helped to achieve the objective of including police cooperation and judicial co- including police cooperation and judicial co-
Pomohla tiež tiež dosiahnuť dosiahnuť cieľ, cieľ, ktorým ktorým lupráce a justičnej spolupráce v trestných ve- lupráce a justičnej spolupráce v trestných ve-
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Dve základné zmluvy, na základe ktorých sa pôvodne vytvoril schengenský priestor, sú:• Schengenská dohoda z roku 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengen I).• Dohovor z roku 1990, ktorý dopĺňa Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 a ustanovuje dojednania a bezpečnostné opatrenia pri uplatňovaní slobody pohybu.
It entered into force in 1995.
Nadobudol platnosť v roku 1995.
Single European Act of 1986.
bol voľný pohyb osôb zakotvený v Jednotnom bol voľný pohyb osôb zakotvený v Jednotnom európskom akte z roku 1986.
Single European Act of 1986.
európskom akte z roku 1986.
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
Vyjednávači využili využili revíziu revíziu európskych európskych alebo menia na základe rozhodovacieho pro- alebo menia na základe rozhodovacieho pro- ciach.
Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
Niektoré výnimky sa týkajú ustanovení o cestovných pasoch, preukazoch totožnosti a povoleniach na pobyt (článok 77 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) a vytvorenia Európskej prokuratúry z Eurojustu (článok 86 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
Taking advantage of a revision of the EU trea-
zmlúv zmlúv koncom koncom 90.
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
90. rokov minulého rokov minulého storočia storočia cesu Európskeho parlamentu a Rady, ktorý sa nazýva spolurozhodovanie.
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
a pokúsili a pokúsili sa zapracovať vývoj, ktorý prinies- sa zapracovať vývoj, ktorý prinies- la la Schengenská dohoda, do
Council through a decision-making procedure called co-decision.
Schengenská dohoda, do súboru súboru pravidiel pravidiel regulujúcich EÚ.
to to incorporate incorporate the the developments developments brought brought about about by by the the Schengen Agreement
Patrila k tomu integrácia sekretariátu Schengenu do sekretariátu Rady EÚ a tzv. schengenského acquis.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 prinieslo niektoré ďalšie štrukturálne zmeny politík EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, a teda aj v schengenskom acquis.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS A SIS II)
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Schengenský informačný systém (SIS) je jadrom schengenského mechanizmu.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
Vnútroštátnym orgánom pohraničnej kontroly, colným a policajným orgánom zodpovedným za kontroly vykonávané mimo schengenského priestoru umožňuje koordináciu a výmenu informácií, napríklad o hľadaných alebo nezvestných osobách, či ukradnutých vozidlách alebo dokumentoch.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure. SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
Výmena informácií prebieha prostredníctvom spoločnej siete formou automatizovaného vyhľadávania.Systém SIS teda nahrádza zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a umožňuje voľný pohyb osôb v rámci schengenského priestoru.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
Rada rozhodla 29. mája 2001 o vývoji druhej generácie schengenského informačného systému (SIS II), ktorý nahradí systém SIS.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
Systém SIS II bude využívať najmodernejšie informačné technológie, čo umožní neustále rastúcemu počtu zúčastnených krajín a iným užívateľom ukladať a vymieňať si nové kategórie údajov a používať a ukladať snímky a biometrické údaje.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
Od počiatočnej formy z roku 1993 bol dvakrát zmenený a doplnený, pričom sa doplnila fotografia držiteľa a nové bezpečnostné prvky.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
Pojmom „schengenské víza“ sa označujú víza platné na cestovanie po všetkých krajinách schengenského priestoru.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Zjednodušený tranzitný doklad (FTD) a zjednodušený železničný tranzitný doklad (FRTD): sa používajú vtedy, keď štátny príslušník tretej krajiny musí nevyhnutne prejsť cez územie jedného alebo niekoľkých členských štátov, aby mohol cestovať medzi dvoma časťami svojej vlastnej krajiny, ktoré nie sú zemepisne súvislé.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
Toto nariadenie sa týka predovšetkým tranzitu z hlavnej časti Ruska do Kaliningradskej oblasti.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
¿Naria-denie (ES) č. 693/2003ÀRežim malého pohraničného styku¿nariadenie (ES) č. 1931/2006À: Členské štáty môžu v rámci tohto nariadenia uzatvárať bilaterálne zmluvy so svojimi susedmi, na základe ktorých môžu ustanoviť odchýlku od všeobecných pravidiel hraničnej kontroly osôb žijúcich v pohraničí s cieľom zamedziť vzniku prekážok pre obchod, spoločenskú a ultúrnu výmenu alebo regionálnu spoluprácu.Vízový informačný systém ¿nariade-nie (ES) č. 767/2008À: sa používa na výmenu údajov medzi členskými štátmi v súvislosti so žiadosťami a udeľovaním krátkodobých víz.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
PRÁVNE PREDPISY EURÓPSKEJ ÚNIEPríslušné právne texty, ktoré sú súčasťou právnych predpisov súvisiacich so Schengenom zahŕňajú:• Kódex schengenských hraníc ¿naria-denie (ES) č. 562/2006À, ktorým sa ustanovujú pravidlá upravujúce pohyb osôb cez hranice. Toto nariadenie zdôrazňuje predovšetkým zrušenie hraničných kontrol na vnútorných hraniciach a ďalej harmonizuje pravidlá prekročenia vonkajších hraníc a základné podmienky, ktoré musia splniť štátni príslušníci tretích krajín pri vstupe na účely krátkodobého pobytu.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Rušia sa ním príslušné časti Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda. • Vízový kódex ¿nariadenie (ES) č. 810/2009À, ktorý sa uplatňuje od 5. apríla 2010, ustanovuje všetky postupy a podmienky udeľovania „víz na krátkodobý pobyt“ a „letiskových tranzitných víz“.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
Ustanovujú sa v ňom aj zoznamy štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí musia mať „letiskové tranzitné víza“ pri prechode cez medzinárodné tranzitné priestory letísk nachádzajúce sa na území členských štátov.• Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ¿nariadenie (ES) č. 539/2001À.• Jednotný formát víz ¿nariadenie (ES) č. 1683/95À: zavádza sa „jednotný schengenský formát víz“ do rámca EÚ.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
V súčasnosti sa vzťahuje na všetky členské štáty EÚ a štáty pridružené k Schen-
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
FOND PRE VONKAJŠIE HRANICEFondom pre vonkajšie hranice sa ustanovuje finančná solidarita medzi krajinami Schengenu.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
Je určený na podporu štátov, ktoré v záujme všetkých znášajú trvalé a ťažké finančné bremeno v súvislosti s uplatňovaním spoločných štandardov kontroly a dohľadu nad vonkajšími hranicami a vízovou politikou.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
• • prevádzkového vybavenia každého druhu (napr. laboratórneho vybavenia, detektorov, hardvéru a softvéru systému SIS II, dopravných prostriedkov),vzdelávania pohraničnej stráže,logistiky a prevádzky.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
SCHENGENSKÝ FONDSchengenský fond je dočasný finančný nástroj pre vstupujúce členské štáty EÚ, ktorý kontroluje Európska komisia. Pomáha im zabezpečiť a riadiť vonkajšie hranice rozšírenej Európskej únie a uplatňovať schengenské pravidlá vo všetkých otázkach týkajúcich sa hraníc.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
SCHENGENSKÉ PROSTRIEDKY II (2007 – 2009) Zo Schengenských prostriedkov II zriadených Aktom o pristúpení z roku 2005 (článok 32) sa sumou 800 miliónov Ã podporilo Rumunsko a Bulharsko, z čoho najmenej 50% smerovalo na implementáciu schengenských pravidiel a kontrolu vonkajších hraníc.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
SCHENGENSKÉ PROSTRIEDKY I (2004 – 2006)Zo Schengenských prostriedkov I zriadených Aktom o pristúpení z roku 2003 (článok 35) sa podporovalo sedem nových členských štátov Európskej únie: Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Maďarsko, Slovensko a Slovinsko poskytnutím sumy 961,4 milióna Ã.
Breakdown of available funding
Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov
Total country
Spolu krajina
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Slovenská hraničná stráž vykonáva kontrolu na slovensko-ukrajinskej hranici
The Schengen Area in your daily life
Schengenský priestor v každodennom živote
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Každý mesiac lieta do Bulharska za svojou
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Peterchce ísť do Nórska, rád by sa však dozvedel, či sa rovnaké predpisy o vízach a cestovných pasoch vzťahujú aj na Nórsko, ktoré nie je krajinou EÚ.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Hoci Nórsko nie je súčasťou Európskej únie, je členom Európskeho hospodárskeho priestoru a schengenského priestoru, Peter bude teda potrebovať len platný cestovný pas alebo preukaz totožnosti na preukázanie svojej totožnosti v prípade potreby.
Angelis Spanish.
priateľkou Annou.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna. Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Hoci Bulharsko je členom Európskej únie, ešte nepatrí do schengenského priestoru – podobne ako štyri ďalšie krajiny EÚ (Cyprus, Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo).
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
To znamená, že pri príchode do Bulharska aj odchode musí ukázať svoj pas a podrobiť sa bežnej minimálnej hraničnej kontrole občanov EÚ.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Na budúci mesiac sa má zúčastniť pracovného stretnutia, ktoré sa bude konať vo Varšave, jej rodnom meste, kde žijú aj jej rodičia.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Chce so sebou zobrať aj svoju malú dcérku Evu, aby strávila istý čas u svojich rodičov.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Danuta a Eva majú ako občianky Európskej únie právo cestovať kdekoľvek v EÚ a schengenskom priestore a ich právo nezávisí od situácie, či cestujú zo služobných alebo osobných dôvodov.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danuta musí len zabezpečiť, aby ona aj Eva mali svoje vlastné cestovné pasy alebo preukazy totožnosti.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
Francescoje taliansky študent, ktorý sníva o výlete do Škandinávie so svojimi priateľmi.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Už si dokonca aj kúpil medzinárodný lístok na vlak, ale nevie, aké cestovné doklady potrebuje, alebo či musí splniť nejaké osobitné právne formality.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Ako občan EÚ má Francesco nielen právo vstúpiť do každého členského štátu EÚ na základe platného cestovného pasu alebo preukazu totožnosti, ale pri cestovaní v rámci schengenského priestoru tieto doklady ani nemusí predkladať.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Jeho jedinou povinnosťou je mať so sebou platný pas alebo preukaz totožnosti, pretože orgány môžu požadovať, aby preukázal svoju totožnosť.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Takže Francesco by si mal pred odchodom radšej skontrolovať, dokedy mu platí občiansky preukaz!
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
AK STE OBČANOM KRAJINY, KTORÁ NIE JE ČLENOM EÚ
Punjit is from India; he is
Punjit je z Indie a dovolenku
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Chcela by sa presťahovať do Španielska, lebo si našla prácu v Madride.