natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Rekordný počet návštevníkov v EHSV väčšiny ostatných európskych inštitúcií.
Calls were made too for more regular discussions and exchange of best practices at all levels. This initiative was also welcomed by Mr Håkan Jonsson, State Secretary to the Minister for EU Affairs.
Tento záujem o našu inštitúciu je možné vysvetliť odbornými znalosťami členov a zamestnancov EHSV, ktoré získali pri riešení komplexných otázok týkajúcich sa modernej občianskej spoločnosti.
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Na informačných podujatiach v EHSV sa v minulom roku zúčastnilo viac ako 9 000 návštevníkov.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
V relatívnom ponímaní to prevyšuje počet návštevníkov
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Minimálne 50-ročné skúsenosti výboru (jubileum oslávi v tomto roku) oceňujú všetci tí, ktorí sa zaoberajú problematikou sociálnej politiky: odborové zväzy, združenia zamestnávateľov i mimovládne organizácie.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Priestory EHSV navštívilo v minulom roku takmer 350 skupín odborníkov z praxe, pracovníkov zo správy vecí verejných, novinárov a množstvo študentov, čo je nový rekord.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Hoci uvedené skutočnosti svedčia o čoraz pevnejšej pozícii výboru ako skutočného mosta medzi európskymi občanmi a organizovanou občianskou spoločnosťou, je potrebné zvýšiť úsilie na posilnenie imidžu EHSV ako organizátora návštev.
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine, spravodajca pre stanovisko
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion.
Ako každé tri roky, predložila Európska komisia v máji 2007 správu o hospodárskej a sociálnej kohézii.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Vo svojom stanovisku, ktoré vzniklo ako odpoveď na konzultácie, ktoré ju sprevádzajú, výbor navrhuje hlavne vytvorenie demografického fondu.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Táto európska iniciatíva, by mala podporiť úsilie vlád o modernizáciu a renová-
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
Lisabonskú stratégiu. Obhajuje skôr hlbšie zakotvenie v stratégii trvalo udržateľného rozvoja, pretože má dlhodobý charakter a jej ciele sú oveľa širšie ako konkurencieschopnosť.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Keďže táto stratégia nie je nevyhnutne založená na konkurencieschopnosti, poskytuje viac miesta pre cezhraničnú koordináciu.
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Decentralizované póly rozvoja by tak mohli vzniknúť na celom území Európy, čo by otvorilo cestu k lepšiemu rozmiestneniu bohatstva, aktivít a pracovných miest a k zníženiu environmentálnych nákladov spojených s urbanizáciou.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
Takýto rozvoj by umožnil zaceliť stále väčšie a väčšie územné rozdelenie v mestách.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
gie trvalo udržateľného ciu škôl, obzvlášť vo vidieckych rozvojaoblastiach, aby sa tak zabránilo hromadnému odchodu mladých rodín a úsilie o vytvorenie systému zariadení pre deti (do 6 rokov) a starších ľudí.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
V konečnom dôsledku by fond prispel k podpore pôrodnosti a účasti žien na trhu práce.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Jedným z konkrétnych spôsobov ako zmeniť smerovanie a dodať väčšiu váhu stratégii trvalo udržateľného rozvoja je odvolať sa na iné štatistiky okrem HDP na obyvateľa: miera nezamestnanosti a zamestnanosti, rozsah sociálneho zabezpečenia, prístup ku kvalitným a cenovo dostupným verejnoprospešným službám,
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Výbor nesúhlasí s Európskou komisiou, ktorá sa nazdáva, že regionálna politika musí byť plne zameraná na
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Výbor predovšetkým naliehavo žiada, aby sa reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti aktívne zapojili do nového viacúrovňového riadenia, ktoré sa upresní v Zelenej knihe o územnej súdržnosti, ktorú Komisia predloží v septembri 2008.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Uznanie týchto organizácií by odstránilo prekážky v oblasti regionálnej politiky, ktorá sa obmedzuje na politické a administratívne kruhy a bolo by v súlade s myšlienkami ownership, partnerstva a participatívnej demokracie, ktoré sa v priebehu posledných rokov dočkali viacnásobného ocenenia.
general interest; inequality; and CO
rozdiely v príjmoch a emisie CO2.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels.
Nesmieme však ignorovať riziká, ktoré sú s biopalivami spojené.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
Pri používaní biopalív musíme myslieť aj na etické problémy, ktorými je súťaženie medzi potravina- mi a palivami. Zdá sa, že Európska komisia tieto problémy bagatelizuje.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Výbor zdôrazňuje potrebu užšej spolupráce s celosvetovými inštitúciami a agentúrami, ktoré pracujú v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva, napríklad so Svetovou organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a so Svetovým potravinovým programom.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
Aby sa čo najviac obmedzili potenciálne negatívne vplyvy zvýšenej výroby a spotreby biopalív, požaduje EHSV vo svojom nedávno schválenom stanovisku k správe Komisie o pokroku v oblasti biopalív zavedenie kritérií hospodárskej, sociálnej a ekologickej trvalej udržateľnosti.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Výbor vyzýva Európsku komisiu, aby prehodnotila cieľ 10 % podielu biopalív, ak ho nie je možné dosiahnuť trvalo udržateľným spôsobom.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Ako reakciu na toto stúpanie spotreby a v snahe znížiť emisie CO2 v odvetví dopravy a zlepšiť bezpečnosť zásobovania palivami Európska
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
Treba vyzdvihnúť, že nová smernica o podpore využívania obnoviteľných zdrojov energie, ktorej návrh má Európska komisia predložiť 23. januára 2008, skutočne obsahuje kritériá ekologickej trvalej udržateľnosti pri výrobe biopalív.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
To však nestačí, pretože už dnes môžeme pozorovať prudký rast cien potravín na svetových trhoch a jednou z príčin tohto rastu je aj súťaženie medzi potravinami a palivami.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
V európskej politike pre oblasť biopalív preto potrebujeme aj kritériá sociálnej a hospodárskej trvalej udržateľnosti.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
komisia obhajovala a skúmala používanie biopalív a navrhla, aby sa do roku 2020 dosiahol v EÚ pri pohonných hmotách 10% podiel biopalív.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Výbor privítal pána Maurizia Realeho, nového talianskeho člena skupiny I. Pán Reale študoval politológiu a právo na univerzite La Sapienza v Ríme a na univerzite v Bologni.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Od roku 1999 je zodpovedný za medzinárodné vzťahy v najvýznamnejšom talianskom poľnohospodárskom združení Coldiretti.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
V rokoch 1998 až 2000 bol predsedom skupiny expertov Výboru poľnohospodárskych organizácií Európskej únie.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
Pán Reale takisto zastupoval združenie Coldiretti na rokovaniach Svetovej obchodnej organizácie v Seattli, Dohe, Kankúne a Hongkongu a bol aj členom talianskej delegácie na týchto rokovaniach.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Aj pani Sinne Backs Conan je novou členkou skupiny I. Pani Conan je vedúcou bruselskej kancelárie Konfederácie dánskeho priemyslu. V rokoch 2002 až 2005 bola osobnou asistentkou ministra potravinárstva, poľnohospodárstva a rybolovu.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Pani Conan je členkou poradných výborov dánskej vlády pre inovácie, poľnohospodárstvo a pre organickú výrobu a organické poľnohospodárstvo.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Na univerzite v Groningene študovala odbor EÚ a medzinárodné vzťahy a na univerzite v Kodani vyštudovala právo. Žila v Dánsku, Spojenom kráľovstve, Holandsku a Izraeli.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
Od februára 2008 prevezme s najväčšou pravdepodobnosťou vedenie kancelárie Rakúskej poľnohospodárskej komory pri Stálom zastúpení Rakúska pri EÚ v Bruseli.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
V EHSV je členom skupiny „Iné záujmy“ a odborných sekcií NAT a ECO.
EU–China: Building understanding at civil society level
EÚ-Čína: budovanie porozumenia na úrovni občianskej spoločnosti
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Prieskumná návšteva HSR Alžírska v EHSV
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Z príhovoru Jonathana Peela na schôdzi Strediska pre monitorovanie vzťahov s Čínou, ktorá sa konala 22. novembra v Lisabone.
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
V diskusiách sa doteraz venovala pozornosť najmä otázke klimatických zmien a trvalo udržateľného rozvoja, vrátane politiky lesného hospodárstva a energetickej politiky, ako aj sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP).
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Tá je potrebná aj na miestnej úrovni, keďže práve tam môže organizovaná občianska spoločnosť pôsobiť najúčinnejšie a riešiť problémy zdola nahor.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Diskutovali sme aj o energetike, cieľoch energetickej politiky a nutnosti zaujať k tejto problematike integrovaný prístup.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Taktiež sme sa dozvedeli, že Čína si stanovila ambiciózne ciele znížiť nielen emisie CO2, ale aj energetickú náročnosť.
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel na schôdzi Monitorovací výbor EÚ-Čína
EU–China relations are impor-tant.
Vzťahy medzi EÚ a Čínou sú veľmi dôležité.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Desiaty výročný summit EÚ-Čína (28. novembra 2007) bol skutočne úspešný, pretože posilnil súčasné strategické partnerstvo a zároveň načrtol nádejné vyhliadky na uzavre-
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
Delegácia HSR Alžírska (CNES) s generálnym tajomníkom EHSV tie novej, prehĺbenej dohody o partnerstve a spolupráci, o ktorej sa práve rokuje.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
V rámci dohody o spolupráci, ktorú podpísali hospodárska a sociálna rada Alžírska (CNES) a EHSV v roku 2006, uskutočnila delegácia sekretariátu CNES od 10. do 12. decembra 2007 prieskumnú návštevu v EHSV.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Počas tejto návštevy alžírska delegácia sledovala prácu EHSV, a najmä plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 12. a 13. decembra.
The other major topic debated was CSR.
Najistejším a najtrvácnejším spôsobom budovania kontaktov je obchod.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Avšak v záujme zlepšenia vzájomného porozumenia je tiež dôležité rozšíriť a prehĺbiť tieto vzťahy aj v mnohých iných aspektoch.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Zámerom okrúhleho stola EÚ-Čína, ktorý bol zriadený v roku 2007 a združuje zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v EÚ a Číne, je načúvať jeden druhému, zlepšovať vzájomné porozumenie a rozvíjať efektívny pracovný vzťah.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Ďalšou témou, ktorej sa venovala veľká pozornosť bola SZP.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Rozdiel medzi čínskou koncepciou sociálnej zodpovednosti a SZP, ktorá má bližšie k čínskej koncepcii „harmonickej spoločnosti“, je značný.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Preskúmali sme špecifické spôsoby uplatňovania SZP v Číne, kde požiadavky medzinárodných spoločností voči prvotným dodávateľom týkajúce sa dodržiavania rovnakých etických noriem museli byť upravené vzhľadom na veľmi obmedzené možnosti, ktorými disponujú malé miestne spoločnosti a so zreteľom na požiadavku vytvoriť vyše 10 miliónov nových pracovných miest ročne.
Relations with the Andean Community (CAN)
Vzťahy s Andským spoločenstvom (CAN)
Social Scotland and social Europe do go together
Sociálne Škótsko a sociálna Európa kráčajú ruka v ruke
Mr Hamro-Drotz and Mr Rodríguez García-Caro with the representatives of the Andean authorities
Pán Hamro-Drotz a pán Rodríguez García-Caro s predstaviteľmi orgánov Andského spoločenstva
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
Delegácia EHSV na občianskom diskusnom fóre v Edinburgu energiu“, pričom treba vychádzať z „ašpirácií radových občanov a zoskupení občianskej spoločnosti“.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Uviedol, že vytvorenie sociálnej Európy nie je procesom, ktorý prebieha zhora nadol, ale zdola nahor, aby sa zabezpečilo spravodlivé zaobchádzanie a rovnaké podmienky pri dokončení vnútorného trhu EÚ.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Ako odpoveď na požiadavku účastníkov poskytnúť občanom rozmanitejšie životné príležitosti, člen EHSV, škótsky podnikateľ Brendan Burns zdôraznil, že európske vzdelávacie programy musia byť lepšie zamerané, že je nevyhnutné aby krajiny EÚ ľahšie uznávali kvalifikáciu pracovníkov a aby cezhraničné pracovné sily mali skutočnú prax.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Takýto jasný záver vyplynul z nedávneho občianskeho fóra, ktoré spoločne usporiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor, Európsky parlament a zastúpenie Komisie v Edinburgu.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
Brenda King, predsedníčka odbornej sekcie SOC, na záver uviedla, že „Brusel je síce v Európe, ale nie je to Európa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Európa je všade tam, kde sa práve nachádzame, blízko pri občanoch“.
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Preto sú diskusné fóra s občanmi a konzultácie so zainteresovanými stranami mimo Bruselu, ktoré začala organizovať sekcia SOC, dôležité pri hľadaní spoločného riešenia sociálnych problémov, ktorým musia Európania čeliť.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007). The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
Delegácia EHSV, ktorú viedli pán Hamro-Drotz, predseda sekcie REX, a pán Rodríguez García-Caro, predseda Monitorovacieho výboru pre Latinskú Ameriku, navštívila 19. – 20. novembra 2007 v Lime (Peru) generálny sekretariát Andského spoločenstva s cieľom pripraviť Piate stretnutie organizovanej občianskej spoločnosti EÚ-Latinská Amerika a Karibik, ktoré sa bude konať 16. – 18. apríla 2008 v Lime.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
Počas tejto pracovnej návštevy sa delegácia EHSV stretla s generálnym tajomníkom Rady Andského spoločenstva, pánom Ehlersom, s peruánskym ministrom zahraničným vecí, pánom Garcíom Belaúndem, a s peruánskou ministerkou práce a sociálnych vecí, pani Pinillou.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
Andské a peruánske politické orgány vyjadrili v súvislosti s pripravovaným stretnutím jednoznačnú podporu EHSV a zaviazali sa, že budú podporovať aktivity, ktoré vyvíjame spolu s andskou občianskou spoločnosťou.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
Konzultácia na tému „sociálna Európa“, ktorú vedie EHSV na miestnej úrovni, sa stáva čoraz intenzívnejšou.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Po občianskom fóre v Štokholme, ktoré sa uskutočnilo v septembri, sa tentoraz zišli 7. decembra 2007 miestne aktívne občianske zoskupenia a organizácie občianskej spoločnosti Škótska, aby vyjadrili podporu sociálnejšej Európe a tak reagovali na dve stanoviská EHSV týkajúce sa hodnotenia sociálnej situácie a Európskeho sociálneho modelu.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Jan Olsson, spravodajca EHSV pre stanovisko týkajúce sa hodnotenia situácie európskej spoločnosti, zdôraznil, že je nevyhnutné dať sociálnemu rozmeru EÚ „novú
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Ďalšou zastávkou EHSV pri vyhodnocovaní sociálnej situácie je Budapešť, kde sa 24. januára 2008 uskutoční občianske diskusné fórum, ktoré usporiada EHSV spolu s Hospodárskou a sociálnou radou Maďarska a zastúpením Komisie v Budapešti, a na ktorom sa zúčastní aj maďarská ministerka práce a sociálnych vecí.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
Redaktori • pán Christian Weger • pani Agata Berdys • pani Ana-Cristina Costea • pani Agnieszka Nyka • pani Nadia Boukhenfouf • pán Alexandros Mylopoulos