natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To get parental leave, they may need to give plenty of notice and to indicate the date on which it will begin and end.The details vary according to the country they are working in, but employers must comply with the minimum requirements agreed by all European countries.
Podrobnosti sa líšia v závislosti od krajiny, v ktorej pracujú, no zamestnávatelia musia dodržiavať minimálne požiadavky schválené všetkými európskymi krajinami.
EU Member States and the European Economic Areahttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
a v Európskom hospodárskom priestorehttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
It’s all part of Europe’s drive towards real equality of opportunity for men and women.
Všetko je to súčasťou európskeho úsilia dosiahnuť skutočnú rovnosť príležitostí pre mužov a ženy.
Enlargement has contributed to European stability and well-being
Krajinám, ktoré sa chcú stať členmi, sa poskytuje na mieru šitá technická a finančná pomoc a tiež spolupráca na pomoc pri zabezpečovaní stability.
The European Union has spent billions, over the years, to secure the continent’s economic well-being, and to support an army of business people who are striving to generate jobs and greater economic growth.
Európska únia vynaložila počas rokov miliardové čiastky na zaistenie ekonomického blahobytu kontinentu a na podporu množstva podnikateľov, ktorí sa usilujú o vytváranie pracovných miest a zvyšovanie hospodárskeho rastu.
The European Investment Bank (EIB) is Europe’s key financing institution.
Európska investičná banka (EIB) je kľúčovou finančnou inštitúciou Európy.
Primarily for the work it does to raise cash for the financing of major infrastructure projects and in supporting the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Predovšetkým kvôli práci, ktorú vynakladá pri získavaní finančných prostriedkov na financovanie dôležitých infraštruktúrnych projektov a na podporu rastu malých a stredných podnikov (MSP).
In 2004, for example, the EIB released 28 billion euro for projects to improve poorer areas in Europe.
Napríklad v roku 2004 uvoľnila EIB 28 miliárd eur na projekty zveľaďujúce chudobnejšie oblasti Európy.
The money was spent on improving transport and telecommunications infrastructures, industrial development initiatives, developing urban areas and supporting health and education.
Finančné prostriedky sa vynaložili na zlepšenie dopravných a telekomunikačných infraštruktúr, iniciatívy priemyselného rozvoja, rozvoj mestských oblastí a podporu zdravia a vzdelávania.
A sense of (ad)venture
Zmysel pre dobrodružstvo podnikania
And why is it so important to fund European entrepreneurs?
Prečo je vlastne také dôležité fi nancovať európskych podnikateľov?
Well, they actually provide 75 million jobs and make up 99 per cent of all Europe’s enterprises.
Jednoducho preto, lebo poskytujú 75 miliónov pracovných miest a tvoria 99 percent všetkých podnikov Európy.
Much of the direct support for SMEs is provided through the European Investment Fund (EIF), founded in 1994.
Veľká časť priamej podpory pre MSP sa poskytuje prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), založeného v roku 1994.
The EIB uses the fund to give SMEs – many of which work in the Information and Communication Technologies and life sciences sectors – access to venture capital, with the aim of boosting European policies for economic growth and job creation.The venture capital market is huge, currently worth more than 3 billion euro.
EIB využíva tento fond na zabezpečenie prístupu k rizikovému kapitálu pre MSP, z ktorých mnohé podnikajú v sektoroch informačných a komunikačných technológií a biológie, s cieľom posilniť európsku politiku pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest. Trh s rizikovým kapitálom je obrovský, v súčasnosti má hodnotu viac ako 3 miliardy eur.
Guaranteeing Europe’s future n European Investment Bank (EIB) http://www.eib.europa.eu/index.asp ://www.eib.europa.eu/index.asp
Garantovanie budúcnosti Európy http://www.eib.europa.eu/index.asp ://www.eib.europa.eu/index.asp
The EIF also provides loan guarantees to financial institutions that provide money to SMEs.
EIF taktiež poskytuje záruky pôžičiek finančným inštitúciám, ktoré zaisťujú peniaze pre MSP.
This complex, often hidden work is massively important to the likes of banks, as it helps them reduce investment risks and encourages them to lend even more to SMEs.
Táto zložitá, často skrytá práca, je pre banky značne dôležitá, nakoľko im pomáha znižovať investičné riziká a motivuje ich k tomu, aby ešte vo vyššej miere požičiavali MSP.
Technologies to improve your life
Technológie, ktoré zlepšujú váš život
The information society – once a futuristic scenario – is now a reality.
Informačná spoločnosť – kedysi neuveriteľná myšlienka – je dnes realita.
The i2010 initiative is making sure that all Europeans have easy, safe and affordable access to the latest information and communications technologies (ICTs) – and the many possibilities they offer to improve your quality of life.
Iniciatíva i2010 zabezpečuje, aby všetci Európania mali jednoduchý, bezpečný a cenovo dostupný prístup k najnovším informačným a komunikačným technológiám – a tiež k mnohým možnostiam, ktoré ponúkajú na zlepšenie kvality života.
You may like listening to music on the move on your mp3 player.
Na cestách možno radi počúvate hudbu v mp3 prehrávači.
You may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Už ste asi posielali digitálne fotografie svojej rodine a priateľom e-mailom alebo ste sa s nimi rozprávali cez internet.
Media is getting on-line with music, films and TV by becoming available on your PC and mobile phone.
Médiá sa dostávajú na internet a hudbu, filmy a televíziu si môžete pustiť aj na počítači či mobilnom telefóne.
New technologies for information and communication offer you more attractive entertainment and useful services.
Nové informačné a komunikačné technológie vám ponúkajú atraktívnejšiu zábavu a užitočné služby.
Making the most of those opportunities is one of the priorities of the i2010 initiative.
Vyťažiť čo najviac z týchto príležitostí je jednou z priorít iniciatívy i2010.
Accessing information anywhere, anytime
Toto môže zlepšiť kvalitu vášho života
You can now often organise your holiday or send in your tax return right from your sofa – on-line.
Teraz si môžete zorganizovať alebo poslať daňové priznanie priamo zo svojho kresla – cez internet.
This new ‘ eC all ’ technology is expected to save many lives – maybe yours...
Očakáva sa, že táto nová technológia „eCall“ zachráni veľa životov – možno aj váš...
Links: : n i2010 - A European Information Society for growth
Odkazy: ni2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast
Equal access is equal opportunity and employmenthttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Rovnaký prístup znamená rovnakú príležitosť a zamestnanosťhttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
One of the greatest challenges is making sure that everyone – regardless of age, physical ability or location – can have equal access to the opportunities offered by information and communications technologies.
Jednou z najväčších výziev je zabezpečiť, aby každý mohol mať rovnaký prístup k príležitostiam, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie, bez ohľadu na vek, fyzický stav alebo miesto, kde žije.
For that, you need a high-speed “broadband” connection to the internet.
Z tohto dôvodu potrebujete vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie k internetu.
By encouraging Member States to bring broadband to under-served areas, also through European funding for disadvantaged regions, i2010 has been able to help improve the availability of broadband across the EU.
Iniciatíva i2010 pomohla zlepšiť dostupnosť širokopásmového pripojenia v celej EÚ povzbudzovaním členských štátov, aby zaviedli širokopásmové pripojenie do oblastí s nedostatočnými službami pomocou európskeho financovania pre znevýhodnené regióny.
Working together – across the line
Spoločná práca – cez hranice
There are many national borders in and around Europe.
V Európe a okolo nej je mnoho národných hraníc.
They represent the lines between long centuries of laws, rules, habits – different ways of doing things.
Predstavujú hranice medzi dlhými storočiami zákonov, pravidiel, zvykov – rozličných spôsobov, ako robiť veci.
Regions need to develop or to stop pollution and they must work together to do it.
Regióny sa potrebujú rozvíjať alebo zastaviť znečisťovanie a pracovať na tom spoločne.
Europe is making that easier.
Európa to uľahčuje.
The‘border effect’ ect’ n u l l
„Pohraničný efekt“ ch ng oc k .x st
Like many national border regions in Europe, there are some big problems.
V mnohých pohraničných regiónoch v Európe sa vyskytujú veľké problémy.
Border regions used to feel a long way, both from their national capitals and from each other.
Pohraničné regióny sa zdali byť také vzdialené, jednak od svojich hlavných miest, jednak od seba navzájom.
They were lagging behind, and needed to catch up fast.
Zaostávali za ostatnými oblasťami a potrebovali všetko rýchlo dohnať.
Major advances in Europe are already helping – a single market, a common currency, fewer passport checks.
Hlavné výhody Európy už pomáhajú – jednotný trh, spoločná mena, menej pasových kontrol.
All of that makes life simpler for people.
To všetko uľahčuje ľuďom život.
And, as Europe’s less well-off regions, they have received a lot of help from the EU Structural Funds.
A ako menej rozvinuté oblasti Európy získali aj veľkú pomoc zo štrukturálnych fondov EÚ.
But the EU is also helping us to get over that ‘border eff ect’.
Ale EÚ pomáha aj prekonať ten „pohraničný efekt“.
Its ‘INTERREG’ initiative has been developing cross-border regions.
Jej iniciatíva„INTERREG“ rozvíja cezhraničné regióny.
As well as giving financial support, it encourages the best possible use of resources – financial, human or structural.
Okrem finančnej podpory povzbudzuje aj čo najlepšie využitie zdrojov – finančných, ľudských alebo štrukturálnych.
Practical benefits
Praktické výhody
Links: : n INTERREG III /Neighbourhood: Programmes’websites websites http ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/abc/progweb_en.htm
Odkazy: nINTERREG III /Susedstvo:Webové stránky programov http ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/abc/progweb_en.htm
The practical benefits are clear.Take buses, for instance.
Praktické výhody sú jasné. Napríklad cestovanie autobusmi.
Neighbouring areas of Austria and Germany set up a Euroregion in 1995, and now you can use the same bus ticket on both sides of the border, with an unlimited number of transfers back and forth.
Susedné oblasti Rakúska a Nemecka založili v roku 1995 euroregión a teraz môžete na oboch stranách hranice použiť rovnaký cestovný lístok bez ohľadu na počet prejazdov z jednej strany na druhú a naspäť.
As a result, the number of bus users has grown, and so has local tourism.
Výsledkom je, že sa zvýšil počet cestujúcich autobusmi, ako aj miestny turizmus.
It wasn’t quite as easy as it sounds though; new ticket machines and coordinated routes had to be established and taxes and fare zones had to be harmonised.
Ale nebolo to také jednoduché, ako to znie; museli sa zaviesť nové strojčeky na lístky a koordinovať trasy, taktiež sa museli zosúladiť výšky daní a tarifné zóny.
This needed a financial helping hand.
Toto všetko si vyžadovalo finančnú výpomoc.
The EU has also put a lot of money into improving cross-border rail links – between Dublin and Belfast, for instance, or between Helsinki and St. Petersburg.
EÚ tiež investovala mnoho prostriedkov na zlepšenie cezhraničných železničných spojov – napríklad medzi Dublinom a Belfastom alebo medzi Helsinkami a Petrohradom.
The old borders did have a few advantages.
Staré hranice mali aj niekoľko výhod.
Some of Europe’s great unspoilt landscapes are in border areas.
V pohraničných oblastiach sa nachádza niekoľko neporušených prírodných skvostov Európy.
With the opening of the frontiers, those environments could soon become damaged unless action is taken to preserve them.
S otvorením hraníc sa tieto miesta môžu čoskoro zničiť, pokiaľ sa nevykonajú kroky na ich ochranu.
INTERREG has been backing schemes that do just that – beautiful natural parks that straddle the borders.
Program INTERREG podporuje projekty, ktoré sa snažia práve o to – o zachovanie nádherných prírodných parkov, ktoré prekračujú hranice.
Cheaper flights for all
Lacnejšie lety pre každého
Not so long ago, air travel was an occasional, expensive event.
Nie je to tak dávno, čo bolo cestovanie lietadlom príležitostnou a finančne náročnou záležitosťou.
But since the European Union has enabled airlines to compete against each other, the numbers of flights and routes offered has grown hugely and the prices charged have fallen dramatically.
Ale odkedy Európska únia umožnila vzájomnú konkurenciu leteckých spoločností, množstvo ponúkaných letov a trás sa výrazne zvýšil a ceny dramaticky klesli.
Flying around Europe is now easier than ever.
Lietanie po Európe je teraz jednoduchšie než kedykoľvek predtým.
International air travel developed on the basis of restrictive agreements between governments and national airlines.
Medzinárodná letecká doprava sa vyvinula na báze reštrikčných zmlúv medzi vládami a národnými leteckými spoločnosťami.
Too often, those airlines, secure in monopoly positions, organised flights to suit themselves and charged their passengers fares far in excess of the costs of the journey concerned. In the 1980s, the European Union decided to end these cosy arrangements, and open up the market to free competition.
Tieto letecké spoločnosti, isté si svojím monopolným postavením, príliš často organizovali lety, ktoré vyhovovali im samotným, a od svojich zákazníkov požadovali ceny vysoko prevyšujúce náklady spojené s príslušnou prepravou.
In eff ect, since 1993, the European Union (together with several neighbouring countries) has become a huge single market for air travel.
V osemdesiatych rokoch minulého storočia sa Európska únia rozhodla ukončiť tieto pohodlné dohody a otvorila trh pre voľnú súťaž.Výsledkom bolo, že od roku 1993 sa Európska únia (spolu s niektorými susednými krajinami) stala obrovským jednotným trhom pre leteckú dopravu.
Free competition
Voľná súťaž
That means that any airline granted a licence in an EU country – meeting safety standards and other conditions – can operate air services anywhere in the EU, including domestic services within another country.
To znamená, že každá letecká spoločnosť s licenciou v krajine EÚ – spĺňajúca bezpečnostné normy a ďalšie podmienky – môže prevádzkovať letecké služby kdekoľvek v EÚ, vrátane domácich letov v rámci inej krajiny.
Restrictions on fares, on scheduling and so on, have been swept away, and today the major restriction on new air services is the lack of capacity at Europe’s biggest airports.
Obmedzenia cien, letových poriadkov a podobne boli zrušené a dnes predstavuje hlavné obmedzenie nových leteckých služieb nedostatočná kapacita najväčších európskych letísk.
The result has been the launch of dozens of new airlines, the introduction of the new ‘no-frills’ or ‘low-cost’ airlines, and hundreds of new services linking huge numbers of airports across Europe.
Výsledkom bolo založenie desiatok nových leteckých spoločností, predstavenie nových nízkonákladových leteckých spoločností a stoviek nových služieb spájajúcich množstvo letísk po celej Európe.
Prices have tumbled on all airlines, booking is easier – particularly via the internet – and passengers are now able to travel more often, more cheaply, and to more destinations.
Ceny klesli u všetkých leteckých spoločností, rezervácia je jednoduchšia – najmä cez internet – a ľudia teraz môžu cestovať častejšie, lacnejšie a do viacerých destinácií.
Catalyst for change
Katalyzátory pre zmenu
Over the past 15 years, one relatively small but ingenious invention has brought about a dramatic reduction in the toxic pollution generated by your car.
Za posledných 15 rokov jeden relatívne malý, ale dômyselný vynález spôsobil dramatické zníženie toxického znečistenia ovzdušia, ktoré majú na svedomí naše automobily.
It is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
To, čo pradie pod kapotou vášho auta, je katalytický konvertor (katalyzátor) – malý chemický reaktor premieňajúci škodlivé výfukové plyny na látky šetrnejšie voči životnému prostrediu.
Today, thanks mainly to catalytic converters, and together with advanced fuel regulations and engine technology, new cars in Europe emit up to 95% less toxic gas than they did 20 years ago.
V súčasnosti, najmä vďaka katalyzátorom, ako aj zlepšeným palivovým smerniciam a technológii motorov, produkujú nové automobily v Európe až o 95 % menej toxických plynov ako pred 20 rokmi.
Catalysers like this can change the molecules in your car’s exhaust gases into something much less harmful to European citizens and the environment.
Katalyzátory tohto typu môžu premieňať molekuly výfukových plynov automobilu na látky oveľa menej škodlivé pre európskych občanov a životné prostredie.
They first appeared in vehicles in Europe in 1985.
Po prvýkrát sa objavili na automobiloch v Európe v roku 1985.
But then, due to far-reaching new European laws, catalytic converters have been fitted to every new car sold in the European Union since 1991.The technology is also one of the reasons that petrol is now lead-free; lead is as harmful to the converter’s systems, as it is to humans.
Ale neskôr, vďaka ďalekosiahlym európskym zákonom, sa katalyzátory začali montovať do každého nového automobilu predaného v Európskej únii po roku 1991. Vďaka technológii je benzín v súčasnosti bezolovnatý – olovo totiž škodí katalyzačným systémom rovnako ako ľuďom.
Three-way stretch
Trojcestný záber
What’s more, for petrol-engine cars, three-way catalysts have been developed that manage to transform simultaneously poisonous carbon monoxide and noxious unburnt hydrocarbons into carbon dioxide and water.
Navyše sa pre automobily s benzínovým motorom vyvinuli trojcestné katalyzátory, ktoré dokážu súbežne transformovať jedovatý oxid uhoľnatý a škodlivé nespálené uhľovodíky na oxid uhličitý a vodu.
At the same time, they turn harmful nitrogen oxide compounds into harmless nitrogen.
Zároveň premieňajú škodlivé zmesi oxidu dusíka na neškodný dusík
Links: : nDG Environment: Clean Air and Transport http://ec.europa.eu/environment/air/index.htm ://ec.europa.eu/environment/air/index.htm
Odkazy: nGR pre životné prostredie: Čistý vzduch a doprava http://ec.europa.eu/environment/air/index.htm ://ec.europa.eu/environment/air/index.htm
For diesel vehicles, catalytic oxidation does the same trick with carbon monoxide and hydrocarbons and, increasingly, fi lters and other devices are being used which remove small diesel particles that could be harmful if breathed deep into your lungs.
Katalytická oxidácia v dieselových vozidlách pôsobí rovnako na oxid uhoľnatý a uhľovodíky a čoraz viac sa používajú filtre a iné zariadenia, ktoré odstraňujú malé čiastočky motorovej nafty, ktoré by mohli byť škodlivé pri vdýchnutí hlboko do pľúc.
Of course, the catalytic story doesn’t end here; this sort of technology is continually developing, trying to reduce exhaust gas emissions further and improving the quality of air for everyone.
Samozrejme, tu sa príbeh katalyzátorov nekončí. Tento druh technológie sa neustále vyvíja a snaží sa o ďalšie zníženie emisií výfukových plynov a zlepšenie kvality ovzdušia pre nás všetkých.
Pet project
Projekt domáce zvieratá
Holidays abroad used to mean leaving one important member of the family behind: the pet!
Dovolenka v zahraničí kedysi znamenala nechať jedného dôležitého člena rodiny doma: domáce zvieratko!
But, thanks to the EU pet passport ‘man’s best friend’ can now enjoy the whole of Europe.
Ale vďaka pasom EÚ pre domáce zvieratá si teraz môže „najlepší priateľ človeka“ užívať celú Európu.
Since 2004, the European pet passport has made it much easier for pets to travel with their owners throughout Europe.
Od roku 2004 môžu domáci miláčikovia oveľa jednoduchšie cestovať so svojím majiteľom po Európe vďaka pasom pre zvieratá.
And it is not just cats and dogs that can get a passport – even a pet ferret can get one !
Pasy však nie sú iba pre mačky a psy, dostať ho môže aj fretka!
The practicalities are simple: owners take their pet to the vet to get a passport before they set off on their holiday.
Postup je veľmi jednoduchý: pred odchodom na dovolenku vezmú majitelia svojho miláčika k veterinárovi, ktorý mu vystaví pas.
The document gives details of important vaccinations and any other relevant medical treatments your pet has undergone.
Dokument obsahuje podrobné informácie o dôležitých očkovaniach a ďalších lekárskych ošetreniach, ktoré vaše zvieratko podstúpilo.
One of the things the passport shows is that each pet has a valid vaccination certifi cate for rabies.
Jedna z informácií, ktoré pas obsahuje, je platné potvrdenie o očkovaní zvieraťa proti besnote.
This is the main requirement for entry to all European countries and is an important step in helping to control this vicious disease which can affect both animals and humans.
Je to hlavná požiadavka pri vstupe do všetkých európskych krajín a zároveň dôležitý krok pri zabraňovaní šírenia tejto nebezpečnej choroby, ktorá môže postihnúť zvieratá aj ľudí.
Some countries (Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom) also need to know that the rabies vaccination has been effective, which means an additional test, which any vet can arrange.
Niektoré krajiny (Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo) vyžadujú aj potvrdenie, že očkovanie proti besnote je účinné, čo znamená podstúpiť ďalší test, ktorý však môže zabezpečiť ktorýkoľvek veterinár.
Links: : n Travelling in Europe – Pets
Odkazy: nCestovanie v Európe – Domáce zvieratá
In addition, a few European countries like to see evidence of other treatments for ticks and tapeworms, so it is important that pet owners check the requirements before they set off.
Navyše, niektoré európske krajiny vyžadujú potvrdenie o očkovaniach proti kliešťom a pásomniciam, preto je dôležité, aby si majiteľ zvieraťa overil podmienky ešte pred cestou.
Tattoo or‘chip’ ‘chip’
Tetovanie alebo„čip“ „čip“
As well as a passport, all well-travelled pets will need something more permanent to identify them wherever they go.
Spolu s pasom budú scestované zvieratká potrebovať aj niečo trvalejšie, čo ich pomôže identifikovať všade, kam pôjdu.
This can either be in the form of a tattooed code on the pet’s skin or a microchip (an electronic device which can be ‘read’ by a special machine) inserted under their skin.
Zvyčajne ide o vytetovaný kód na koži zvieraťa alebo o mikročip (elektronické zariadenie, ktoré dokáže prečítať špeciálny prístroj) vložený pod kožu.
In future, it’s likely that the microchip will be the only identifying option.
Je veľmi pravdepodobné, že v budúcnosti sa bude na identifikáciu používať iba mikročip.
So, if Europeans want to take their pets for a walk on holiday, they can do it now, thanks to the pet passport! !
Ak teda chcú Európania zobrať svojich miláčikov na prechádzku aj na dovolenke, stačí málo – vybaviť im pas!
Providing choice – airline blacklist
Možnosť výberu – čierna listina leteckých spoločností
We should all feel better knowing that passengers in the European Union can now make safe flying choices, simply by checking a website, before booking a seat on a dubious plane.
Všetkým sa nám môže uľaviť, keď vieme, že cestujúci v Európskej únii si teraz môžu sami vybrať bezpečnú leteckú spoločnosť vďaka informáciám na webovej stránke ešte predtým, ako si rezervujú miesto v pochybnom lietadle.
Flying is not without risks, but there are certain norms that we can expect of air carriers – both passenger and cargo.
Lietanie nie je bez rizika, ale existujú určité normy, ktoré môžeme očakávať od leteckých prepravcov – osobných aj nákladných.
But before the airline blacklist was created, an airline could be banned in one EU country but still fly freely to another.
Pred vytvorením čiernej listiny mohla letecká spoločnosť dostať zákaz v jednej krajine EÚ, ale smela lietať do iných krajín Únie.
What kind of message does that send? ?
Ako to vyzeralo v očiach verejnosti?