natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework. Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
6.Tie členské štáty, ktorých vojenské kapacity spĺňajú prísnejšie kritériáaktoré prevzali vporovnaní sostatnými oveľa záväznejšiu angažovanosťvtejto oblasti,scieľom plniťnajnáročnejšie misie, zavedú vrámci únie štruktúrovanú spoluprácu.Takáto spolupráca sa riadi ustanoveniami článku III-213.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
7.Dovtedy, kým bude Európska rada konaťvsúlade sodsekom 2 tohto článku, nadviaže sa vrámci únie užšia spolupráca, pokiaľide ovzájomnú obranu.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Na základe tejto spolupráce, ak sa stane jeden zčlenských štátov zúčastňujúcich sa na takejto spolupráci obeťou ozbrojenej agresie na svojom území, ostatné zúčastňujúce sa štáty muposkytnú pomoc apodporu všetkými prostriedkami, ktoré sú vich právomoci, vojenskými alebo inými, vsúlade sčlánkom 51 Charty Organizácie Spojených národov.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
Prizabezpečovaní užšej spolupráce voblasti vzájomnej obrany zúčastňujúce sa členské štátykonajú vúzkej súčinnosti s Organizáciou Severoatlantickej zmluvy.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
Podrobné úpravyúčasti na tejto spolupráci,jej fungovanie apríslušné postupy rozhodovania ustanovuje člá nok III-214.
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
8.S Európskym parlamentom prebiehajú pravidelné konzultácie ohlavnýchaspektoch azákladných alternatívnych možnostiach spoločnej bezpečnostnej aobrannejpolitiky aje neustále informovanýovývoji vtejto oblasti.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA REALIZÁCIU PRIESTORUSLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti:
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
–presadzovaním vzájomnej dôvery medzi príslušnými orgánmi členskýchštátov, najmä na základe vzájomného uznávania súdnych amimosúd-nych rozhodnutí;–operatívnou spoluprácou medzi príslušnými orgánmi členských štátov,vrátane polície, colných orgánov ainých zložiek špecializovaných napredchádzanie a odhaľovanie trestnej činnosti.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
2.V priestore slobody, bezpečnosti aspravodlivosti sa môžu zúčastňovaťnárodné parlamenty na hodnotiacich mechanizmoch, ktoré predpokladá článok III-161,aangažujú sa napolitickom monitorovaní Europolu ahodnotení činnosti Eurojustuvsúlade sčlánkami III-174 a III-177.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
3.Voblasti policajnej asúdnej spolupráce vtrestnoprávnych záležitostiachmajú členské štáty právo iniciatívy vsúlade sčlánkom III-165.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster. The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
1.Únia a jej členské štáty konajú spoločne vduchu solidarity, ak sa niektorýčlenskýštát stane obeťou teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy alebo katastrofyspôsobenej ľudským faktorom.
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
Únia zmobilizuje všetky nástroje, ktoré má kdispozícii,vrátane vojenských prostriedkov poskytnutých členskými štátmi, aby: a)–zabránila teroristickej hrozbe na území členských štátov;–chránila demokratické orgány acivilné obyvateľstvo pred akýmkoľvek teroristickým útokom;–pomáhala členskému štátu na jeho území na základe žiadosti jehopolitických orgánov vprípade teroristického útoku;b)–pomáhala členskému štátu na jeho území na základe žiadosti jehopolitických orgánov vprípade katastrofy.
The detailed arrangements for implementing this provision are at Article
Podrobné úpravy vykonávania tohto ustanovenia sú opísané včlánku
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
1.Členské štáty, ktoré majú záujem vzájomne zaviesťposilnenú spoluprácu v rámci nevýlučnej právomoci únie, môžu využiťjej orgány auplatňovaťtieto právomociprostredníctvom uplatňovania príslušných ustanovení ústavy, čo musí byťvsúlade spostupmi ustanovenými vtomto článku a v článkoch III-322 až III-328 avich medziach.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Posilnená spolupráca je zameraná na dosahovanie cieľov únie, ochranu jej záujmovaposilňovanie jej integračného procesu.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Takáto spolupráca je otvorená pre všetky členskéštáty včase jej založenia akedykoľvek neskôr, vsúlade sčlánkom III-324.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
2.Oprávnenie postupovaťformou posilnenej spolupráce udeľuje Rada ministrov ako poslednú možnosť, keďsa vrámci Rady ministrov stanoví, že ciele takejto spolupráce nemôže únia ako celok dosiahnuťvprimeranom čase, aza predpokladu, že sa donej zapojí aspoňjedna tretina členských štátov. Rada ministrov koná vsúlade spostupomustanoveným v článku III-325.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
3.Len členovia Rady ministrov zastupujúci štáty, ktoré sú zapojené do posilnenej spolupráce, sa zúčastňujú na prijímaní aktov.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Všetky členské štáty sa však môžuzúčastňovaťrokovaní Rady ministrov.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Jednomyseľnosť predstavujú len hlasy zástupcov zúčastnených štátov.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Kvalifikovaná väčšina sa definuje ako väčšina hlasov zástupcov zúčastnených členských štátov, ktorí zastupujú aspoňtri pätiny obyvateľov týchto štátov.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Ak ústava nevyžaduje, aby Rada ministrovkonala na základe návrhu Komisie alebo kde Rada ministrov nekoná na základe iniciatívy ministra zahraničných vecí, požadovaná kvalifikovaná väčšina sa definuje ako väčšinadvoch tretín zúčastnených štátov, ktorí zastupujú aspoňtri pätiny obyvateľov týchto štátov.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
4.Akty prijímané vrámci posilnenej spolupráce sú záväzné len pre zúčastnené členské štáty.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Nepovažujú sa za acquis, ktoré musia prijaťkandidáti na vstup do únie.
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
ZÁSADA DEMOKRATICKEJ ROVNOSTI
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
Únia dodržiava v celom rozsahu svojej činnosti zásadu rovnosti občanov.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Orgány únievenujú všetkým rovnakú pozornosť.
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
ZÁSADA ZASTUPITEĽSKEJ DEMOKRACIE
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Fungovanie únie sa zakladá na zásade zastupiteľskej demokracie.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
2.Občania sú na úrovni únie priamo zastúpení v Európskom parlamente.Členské štáty zastupujú v Európskej rade a v Rade ministrov ich vlády, ktoré podliehajúnárodným parlamentom zvoleným ich občanmi.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union. Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
3.Každýobčan má právo zúčastňovaťsa na demokratickom živote únie.Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
4.Politické strany prispievajú na európskej úrovni kformovaniu európskehopolitického vedomia akvyjadrovaniu vôle občanov únie.
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
ZÁSADA PARTICIPATÍVNEJ DEMOKRACIE
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
2.Orgány únie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami aobčianskou spoločnosťou.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
3.Komisia vedie široké konzultácie so zainteresovanými stranami, aby zabezpečila súdržnosť a transparentnosť akčných krokov únie.
3.The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union’s actions are coherent and transparent.
týkajúci sa záležitostí, kde sú občania toho názoru, že sa vyžaduje právny akt únie naúčely uplatňovania tejto ústavy.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
Európsky zákon určí ustanovenia platné pre osobitné postupy a podmienky požadované pri takejto iniciatíve občanov.
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
SOCIÁLNI PARTNERI AAUTONÓMNY SOCIÁLNY DIALÓG
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Európska únia uznáva apresadzuje úlohu sociálnych partnerov na úrovni únie, zohľadňuje rozmanitosť vnútroštátnych systémov; a uľahčuje dialóg medzi sociálnymi partnermi,rešpektujúc ich autonómnosť.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Európsky ombudsman menovaný Európskym parlamentom prijíma, prešetruje apodávasprávy osťažnostiach na nesprávny úradnýpostup vrámci inštitúcií, orgánov alebo agentúr únie.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Európsky ombudsman je úplne nezávislýpri plnení svojich povinností.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
TRANSPARENTNOSŤKONANÍ ORGÁNOV ÚNIE
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
1.Scieľom presadzovaťdobrú správu a zabezpečovať účasť občianskej spoločnosti, inštitúcie, orgány alebo špecializované organizácie únie vykonávajú svoju prácučo najotvorenejším spôsobom.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
2.Zasadnutia Európskeho parlamentu sú verejné a rovnako sú verejné ajzasadnutia Rady ministrov pri rokovaní o legislatívnom návrhu ajeho prijímaní.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
4.Európsky zákon ustanovuje všeobecné zásady aobmedzenia, ktorými sariadi právo prístupu ktakýmto dokumentom z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
5.Každá inštitúcia, orgán alebo špecializovaná organizácia uvedená v odseku3 ustanovuje vosvojich vlastných rokovacích poriadkoch osobitné ustanovenia týkajúce saprístupu kjej dokumentom, vsúlade seurópskym zákonom uvedeným v odseku 4.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Každýmá právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
2.Európsky zákon ustanovuje pravidlá týkajúce sa ochrany jednotlivcov,pokiaľide ospracovávanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi a špecializovanými organizáciami únie ačlenskými štátmi, ak vykonávajú činnosť, ktorá spadá do pôsobnosti práva únie, ajpravidlá týkajúce sa voľného pohybu takýchto údajov. Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole zo strany nezávislého orgánu.
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
POSTAVENIE CIRKVÍ A NEKONFESIONÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
1.Únia rešpektuje anedotýka sa postavenia cirkví anáboženských združeníalebo obcí, ktoré sa riadia vnútroštátnou legislatívoučlenských štátov.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
Únia rovnako rešpektuje postavenie filozofických anekonfesionálnych orga- nizácií.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
3.Uznávajúc ich identitu aich osobitnýprínos, únia udržiava otvorený, transparentný a pravidelný dialóg stýmito cirkvami aorganizáciami.
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÉ ZÁSADY
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
1.Všetky položky príjmov avýdavkov únie sa zahŕňajú do predbežných kalkulácií vypracovaných pre každýrozpočtovýrok auvedené sú vrozpočte vsúlade sustano-veniami tretej časti.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Príjmy avýdavky uvádzané vrozpočte sú v rovnováhe.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
3.Výdavky uvádzané vrozpočte sa schvaľujú na ročné rozpočtové obdobievsúlade seurópskym zákonom uvedeným v článku III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.Na realizáciu výdavkov uvedených vrozpočte je nutné prijaťvopred záväz-nýprávny akt poskytujúci právny základ akčného kroku únie arealizácie výdavkov vsúla-de seurópskym zákonom uvedeným v článku III-318.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
Tento akt musí maťformu európskeho zákona, európskeho rámcového zákona, európskeho nariadenia alebo európskehorozhodnutia.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
5.Scieľom dodržiavaťrozpočtovú disciplínu neprijme únia žiaden akt, ktorýby mohol maťvýznamnejšie dopady na rozpočet, bez poskytnutia záruky, že danýnávrhalebo opatrenie je možné financovaťvmedziach vlastných zdrojov únie a viacročnéhofinančného rámca uvedeného v článku 54.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
6.Rozpočet únie sa realizuje vsúlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú súniou scieľom zabezpečiť, aby sa vyčlenené a pridelené prostriedky vrozpočte použili vsúlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
7.Únia a členské štáty bojujú proti podvodom avšetkým nezákonným činnostiam nepriaznivo ovplyvňujúcim finančné záujmy únie vsúlade sustanoveniami článku III-321.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financedwholly from its own resources.
2.Bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy, je rozpočet únie vplnom rozsahufinancovanýzjej vlastných zdrojov.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
3.Európsky zákon Rady ministrov ustanovuje hranicu zdrojov únie amôžezaviesťnové kategórie zdrojov alebo zrušiťexistujúcu kategóriu.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Tento zákon nenadobudne účinnosť, kým ho neschvália členské štáty vsúlade sich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rada ministrov koná jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources. The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
4.Európsky zákon Rady ministrov ustanovuje úpravy týkajúce sa zdrojov únie.Rada ministrov koná po udelení súhlasu zo strany Parlamentu.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
1.Viacročnýfinančnýrámec zabezpečuje, že sa výdavky únie čerpajú systematickým spôsobom avrámci obmedzení vlastných zdrojov.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Každoročne stanovujevýšku horných hraníc záväzných rozpočtových záväzkov podľa kategórií výdavkov vsúla-de s ustanoveniami článku III-308.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
2.Európsky zákon Rady ministrov ustanovuje viacročný finančný rámec.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Rada ministrov koná po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorýudeľuje väčšinajeho všetkých poslancov.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Ročnýrozpočet únie je vsúlade sviacročným finančným rámcom.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
4.Po nadobudnutí platnosti Ústavy koná Rada ministrov pri prijímaní prvéhoviacročného finančného rámca jednomyseľne.
THE UNION’S BUDGET
ÚNIA AJEJ BEZPROSTREDNÉ OKOLIE
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
PODMIENKY OPRÁVNENOSTI A POSTUP PRI PRISTÚPENÍ K ÚNII
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
1.Únia je otvorená pre všetky európske štáty, ktoré rešpektujú hodnoty uvedené v článku2 asú odhodlané ich spoločne presadzovať.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
2.Každýeurópsky štát, ktorýsi želá staťsa členom únie, môže podaťsvoju žiadosť Rade ministrov.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Rada oznamuje túto žiadosť Európskemu parlamentu anárodnýmparlamentom členských štátov.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Rada ministrov koná jednomyseľne, po konzultácii s Komisiou apo získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Podmienky aúpravy prijatia súpredmetom dohody medzi členskými štátmi akandidátskym štátom.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Táto dohoda podlieha ratifikácii každým zmluvným štátom vsúlade sjeho príslušnými ústavnými požiadavkami.
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
POZASTAVENIE PRÁV SPOJENÝCH SČLENSTVOM V ÚNII