natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
1.Na základe odôvodneného návrhu jednej tretiny členských štátov,Európskeho parlamentu alebo Komisie, Rada ministrov môže štvorpätinovou väčšinousvojich členov a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu prijaťeurópske rozhodnutie,ktoré určuje, že existuje jednoznačné riziko závažného porušenia hodnôt uvedených v článku 2 zo strany členského štátu.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Predtým ako Rada ministrov takto rozhodne, vypočuje si danýčlenskýštát akonajúc vsúlade srovnakým postupom môže tomuto štátu adresovať odporúčania.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Rada ministrov pravidelne overuje, či naďalej pretrvávajú dôvody, na základe ktorýchbolo prijaté takéto rozhodnutie.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
2.Európska rada môže jednomyseľne na základe návrhu jednej tretiny členských štátov alebo Komisie po získaní súhlasu Európskeho parlamentu prijať európske rozhodnutie, ktoré konštatuje, že ide o závažné apretrvávajúce porušovanie hodnôt uvedených v článku 2 zo strany členského štátu po tom, ako vyzve danýčlenskýštát, abypredložil svoje pripomienky.
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
3.Ak sa konštatovanie vykonalo podľa odseku 2, môže Rada ministrov kvalifikovanou väčšinou prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým pozastaví danému členskémuštátu isté práva odvodené od uplatňovania tejto ústavy, vrátane práv daného členskéhoštátu hlasovaťv Rade ministrov. Rada ministrov pritom berie do úvahy možné dôsledkytakéhoto pozastavenia týkajúce sa práv azáväzkov fyzických aprávnických osôb.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Takýčlenskýštát je však podľa ústavy každopádne naďalej viazanýsvojimi záväzkami.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Rada ministrov môže kvalifikovanou väčšinou následne prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým pozmení alebo odvolá opatrenia prijaté podľa odseku 3 aktoré je reakciou na zmeny danej situácie, ktorá viedla ktomu, že boli tieto opatrenia zavedené.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
5.Na účely tohto článku bude konať Rada ministrov bez toho, aby brala doúvahy hlas daného členského štátu.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Zdržanie sa hlasovania prítomných alebo zastupovaných členov nezabráni prijatiu rozhodnutí uvedených v odseku 2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Tento odsek platí aj vprípade, keďsú hlasovacie práva pozastavené podľa odseku 3.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
6.Na účely odsekov 1 a2 koná Európsky parlament dvojtretinovou väčšinouodovzdaných hlasov, ktoré zastupujú väčšinu jeho členov.
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
DOBROVOĽNÉ VYSTÚPENIE Z ÚNIE
1.Any Member State may decide to withdraw from the European Union inaccordance with its own constitutional requirements.
1.Každýčlenskýštát sa môže rozhodnúť vystúpiť z Európskej únie vsúladesjeho vlastnými ústavnými požiadavkami.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
2.Členskýštát, ktorýsa rozhodne vystúpiť, oznámi svoj úmysel Európskejrade; Európska rada preskúma toto oznámenie.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Vzmysle usmernení poskytnutých Európskou radou únia prerokuje auzavrie sdaným štátom dohodu, pričom ustanovíúpravy jeho vystúpenia a zohľadňuje rámec jeho budúceho vzťahu s úniou.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Túto dohoduuzatvára Rada ministrov vmene únie kvalifikovanou väčšinou po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
3.Táto ústava prestane platiťpre danýštát od dátumu vstupu dohody ovystú-pení do platnosti alebo vprípade, ak by toto nebolo splnené, dva roky po oznámení uvedenom v odseku 2, pokiaľsa nerozhodne Európska rada toto obdobie predĺžiťpo dohode sdaným členským štátom.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Ak požiada štát, ktorývystúpil zúnie, oopätovnpredmetom postupu uvedeného v článku57.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
Národy Európy sú pri vytváraní stále užšieho spojenia odhodlané zdieľaťmierovú budúc-nosťna základe spoločných hodnôt.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Svedomím svojho duchovného a morálneho dedičstva, je únia založená na nedeliteľnýcha univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity; je založenána princípoch demokracie a zákonnosti.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice. The Union contributes to the preservation and to the development of thesecommon values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoplesof Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation oftheir public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balancedand sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services andcapital, and the freedom of establishment.
Do centra svojich aktivít stavia jednotlivca, a tozavedením občianstva únie a vytvorením oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.Únia prispieva kzachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnej identity členských štátov a organizácie ich verejných orgánov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; snaží sa podpo-rovaťvyváženýa udržateľnýrozvoj a zabezpečuje voľnýpohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu, ako aj slobodu zriadenia.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
Vtejto súvislosti je potrebné posilniťochranu základných práv vzhľadom na zmeny vspoločnosti, sociálny pokrok a vedecko-technickýrozvoj a to zviditeľnením týchto práv vcharte.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights. Inthis context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidiumof the Convention which drafted the Charter.
Sprihliadnutím na právomoci a úlohy spoločenstva a únie a princíp subsidiarity, táto Charta znovu potvrdzuje práva vyplývajúce predovšetkým zústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, Zmluvy o Európskej únii, zmlúv spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnychchárt prijatých spoločenstvom a Radou Európy a precedentného práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
Uplatňovanie týchto práv zahŕňa zodpovednosti a povinnosti týkajúce sa iných osôb, ľudského spoločenstva a budúcich generácií.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Únia preto uznáva uvedené práva, slobody a princípy.
HUMAN DIGNITY
ĽUDSKÁ DÔSTOJNOSŤ
Human dignity is inviolable.
Ľudská dôstojnosťje nedotknuteľná. Musí byťrešpektovaná a ochraňovaná.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Nikto nesmie by odsúdenýna trest smrti ani popravený.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
Každýmá právo na rešpektovanie telesnej a duševnej integrity.
(c) the free and informed consent of the person concerned, according to theprocedures laid down by law,the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at theselection of persons,the prohibition on making the human body and its parts as such asource of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Voblastiach medicíny a biológie sa musí rešpektovaťpredovšetkým: a)slobodnýa informovanýsúhlas príslušnej osoby podľa postupov ustanovených zákonom,b)zákaz eugenických praktík, predovšetkým tých, ktoré sú zamerané naselekciu osôb,c)zákaz využívania ľudského tela a jeho častí ako takých ako zdroja finančného prospechu,d)zákaz reprodukčného klonovania ľudí.
PROHIBITION OF TORTURE AND INHUMAN ORDEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
ZÁKAZ MUČENIA A NEĽUDSKÉHO ALEBO PONIŽUJÚCEHO ZAOBCHÁDZANIA ALEBO TRESTANIA
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Nikto nesmie byťvystavenýmučeniu alebo neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nikto nesmie byťdržanývotroctve alebo nevoľníctve.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Od nikoho nesmie byťpožadovaná nútená alebo vynútená práca.
Trafficking in human beings is prohibited.
Obchodovanie sľuďmi je zakázané.
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
PRÁVO NA SLOBODU A BEZPEČNOSŤ
Everyone has the right to liberty and security of person.
Každýmá právo na osobnú slobodu a bezpečnosť.
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILY LIFE
REŠPEKTOVANIE SÚKROMNÉHO A RODINNÉHO ŽIVOTA
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Každýmá právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, domova a komunikácie.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Každýmá právo na ochranu svojich osobných údajov.
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
2.Tieto údaje musia byťriadne spracované na určené účely so súhlasom príslušnej osoby alebo na inom legitímnom základe ustanovenom zákonom. Každýmáprávo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú a právo na ich nápravu.
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
PRÁVO NA MANŽELSTVO A PRÁVO NA ZALOŽENIE RODINY
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Právo na manželstvo a právo na založenie rodiny je garantované vsúlade svnútroštátny-mi zákonmi, ktorými sa riadi výkon týchto práv.
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
SLOBODA MYSLENIA, SVEDOMIA A NÁBOŽENSTVA
1.Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in
Toto právozahŕňa slobodu zmeny náboženstva alebo viery a slobodu prejaviťnáboženstvo alebovieru pri bohoslužbách, výučbe, praxi a obradoch, a to buďsamostatne alebo spolusostatnými, na verejnosti alebo vsúkromí.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with thenational laws governing the exercise of this right.
2.Uznáva sa právo na výhradu svedomia vsúlade svnútroštátnymi zákonmi,ktorými sa riadi výkon tohto práva.
FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION
SLOBODA PREJAVU A INFORMÁCIÍ
1.Everyone has the right to freedom of expression.
1.Každýmá právo na slobodu prejavu.
This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Toto právo zahŕňa slobodu zastávaťnázory a prijímaťa rozširovaťinformácie bez zasahovania verejného orgánu a bez ohľadu na hranice.
FREEDOM OF ASSEMBLY AND OF ASSOCIATION
SLOBODA ZHROMAŽĎOVANIA A ZDRUŽOVANIA
1.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom ofassociation at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, whichimplies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his orher interests.
1.Každýmá právo na slobodu pokojného zhromažďovania a slobodu združovania na všetkých úrovniach, predovšetkým v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, zčoho vyplýva, že každýmá právo vytvoriťodbory alebo donich vstúpiťna ochranu svojich záujmov.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Politické strany na úrovni únie prispievajú kvyjadrovaniu politickej vôle občanov únie.
FREEDOM OF THE ARTS AND SCIENCES
SLOBODA UMENÍ A VIED
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Umenia a vedeckývýskum sa neobmedzujú.
Academic freedom shall berespected.
Rešpektuje sa akademická sloboda.
RIGHT TO EDUCATION
PRÁVO NA VZDELANIE
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Každýmá právo na vzdelanie a má prístup kodbornej príprave na zamest- nanie a ďalšie vzdelávanie.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Toto právo zahŕňa možnosťzískaťzdarma povinné vzdelanie.
3.The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of theirchildren in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictionsshall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of suchfreedom and right.
vsúlade sich náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením, vsúlade svnút-roštátnymi zákonmi, ktorými sa riadi výkon tejto slobody a práva.
FREEDOM TO CHOOSE AN OCCUPATION AND RIGHT TOENGAGE IN WORK
SLOBODA VÝBERU POVOLANIA A PRÁVO NA VÝKON PRÁCE
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Každýmá právo na výkon práce a vykonávanie slobodne zvoleného alebo prijatého povolania.
2.Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, toexercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
2.Každýobčan únie má slobodu hľadaťzamestnanie, pracovať, vykonávaťprávo na usadenie sa, resp. podnikanie a poskytovaťslužby vktoromkoľvek členskom štáte.
3.Nationals of third countries who are authorised to work in the territories ofthe Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
3.Občania tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovaťna územiach členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania únie.
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
SLOBODA PODNIKANIA
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws andpractices is recognised.
Uznáva sa sloboda podnikania vsúlade správom spoločenstva, vnútroštátnymi zákonmia postupmi.
RIGHT TO PROPERTY
PRÁVO NA MAJETOK
1.Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
1.Každýmá právo vlastniť, používať, vzdaťsa a odkázaťsvoj zákonne nado-budnutýmajetok.
No one may be deprived of his or her possessions, except inthe public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subjectto fair compensation being paid in good time for their loss.
Nikto nesmie byťzbavenýsvojho majetku, okrem prípadov verejnéhozáujmu a vprípadoch a za podmienok ustanovených zákonom, pričom musí byťvyplate-ná primeraná náhrada straty vprimeranom čase.
The use of property may beregulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Používanie majetku sa môže riadiťzákonom vrozsahu, ktorýje potrebnývo všeobecnom záujme.
Intellectual property shall be protected.
Každýje rovnýpred zákonom.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
KULTÚRNA, NÁBOŽENSKÁ A JAZYKOVÁ RÔZNORODOSŤ
Article II-19
PRÁVA STARÝCH ĽUDÍ
Collective expulsions are prohibited.
INTEGRÁCIA POSTIHNUTÝCH OSÔB
2.No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is aserious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Únia uznáva a rešpektuje právo postihnutých osôb využívaťopatrenia určené na zabezpečenie ich nezávislosti, integrácie vzamestnaní a spoločnosti a účasti na živote spoločenstva.
1.Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic orsocial origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientationshall be prohibited.
Pracujúci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú vsúlade správom spoločenstva a vnútroštátnymi zákonmi a postupmi právo vyjednávaťa uzatvárať kolektívne zmluvy na primeraných úrovniach a vprípade konfliktu záujmov uskutočniť kolektívne opatrenia na obranu svojich záujmov, vrátane štrajku.
CULTURAL, RELIGIOUS AND LINGUISTIC DIVERSITY
PRÁVO NA PRÍSTUP KSPROSTREDKOVANIU PRACOVNÉHOUMIESTNENIA
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Každýmá právo na bezplatnýprístup ksprostredkovaniu pracovného umiestnenia.
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
OCHRANA VPRÍPADE NEOPRÁVNENÉHO PREPUSTENIA
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Každýpracujúci má právo na ochranu proti neoprávnenému prepusteniu vsúlade s právom spoločenstva a vnútroštátnymi zákonmi a postupmi.
1.Children shall have the right to such protection and care as is necessary fortheir well-being.
1.Každýpracujúci má právo na pracovné podmienky sohľadom na svojezdravie, bezpečnosťa dôstojnosť.
They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
2.Každýpracujúci má právo na obmedzenie maximálneho pracovného času,denné a týždenné prestávky a platenú dovolenku počas roka.
2.In all actions relating to children, whether taken by public authorities orprivate Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Zamestnávanie detí je zakázané. Minimálny vek pre prijatie do zamestnania nesmie byťnižší ako minimálny vek pre ukončenie školy, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktorémôžu byťvýhodnejšie pre mladých ľudí okrem obmedzených výnimiek.
3.Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personalrelationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to hisor her interests.
Mladí ľudia prijatí do práce musia maťpracovné podmienky primerané ich veku a musiabyťchránení pred ekonomickým vykorisťovaním a akejkoľvek práci, ktoré môže spôsobiťujmu na ich bezpečnosti, zdraví alebo telesnom, psychickom, morálnom alebo sociálnomvývoji alebo narušiťich vzdelávanie.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity andindependence and to participate in social and cultural life.
Rodina má zabezpečenú právnu, ekonomickú a sociálnu ochranu.
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE A SOCIÁLNA POMOC
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit frommeasures designed to ensure their independence, social and occupational integration andparticipation in the life of the community.
2.Každý, kto má pobyt alebo sa legálne pohybuje vrámci Európskej únie, máprávo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne výhody v súlade s právom spoločenstva a vnútroštátnymi zákonmi a postupmi.
Article II-27
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Pridefinovaní a vykonávaní všetkých postupov a činností únie je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí.
RIGHT OF COLLECTIVE BARGAINING AND ACTION
PRÍSTUP KSLUŽBÁM VŠEOBECNÉHO EKONOMICKÉHOZÁUJMU
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Unionlaw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collectiveaction to defend their interests, including strike action.
Únia uznáva a rešpektuje prístup kslužbám všeobecného ekonomického záujmu ustanoveným vnútroštátnymi zákonmi a postupmi, vsúlade so Zmluvou o založení Európskehospoločenstva, scieľom podporovaťsociálnu a územnú súdržnosťúnie.
RIGHT OF ACCESS TO PLACEMENT SERVICES
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Do postupov únie musí byťzahrnutá vysoká úroveňochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia, ktorá musí byťzabezpečená vsúlade sprincíp-mi udržateľného rozvoja.
FAIR AND JUST WORKING CONDITIONS
OCHRANA SPOTREBITEĽA
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Postupy únie zabezpečia vysokú úroveňochrany spotrebiteľa.