natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subjectmatter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
Potom, ako bola vec pridelená v súlade s článkom 10 ods. 2 a po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta, môže predseda kedykoľvek v priebehu konania nariadiť spojenie viacerých súvisiacich vecí, ktoré majú ten istý predmet konania, na spoločné konanie pre účely písomnej alebo ústnej časti konania alebo pre účely vyhlásenia konečného rozsudku.
The President may refer these matters to the Court.
Rozhodnutie o týchto otázkach môže postúpiť Súdnemu dvoru.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
d) označenie dôkazov, ktorými preukazuje svoje tvrdenia.
The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, refer the case back to the Court in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges.
Rozhodovacie zloženie, ktorému bola vec pridelená, môže v ktoromkoľvek štádiu konania postúpiť vec Súdnemu dvoru, aby ju pridelil širšiemu zloženiu.
THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS
PREDBEŽNÁ SPRÁVA A PRIDELENIE VECI ROZHODOVACÍM ZLOŽENIAM SÚDNEHO DVORA
Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.
Ak je potrebné vykonať dokazovanie a rozhodovacie zloženie ho nevykoná samo, môže vykonaním dokazovania poveriť sudcu spravodajcu.
The President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the general meeting of the Court, either:
Predseda určí deň, ku ktorému sudca spravodajca predloží na všeobecnej schôdzi Súdneho dvora predbežnú správu podľa okolností
Where the oral procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
Ak je otvorená ústna časť konania bez dokazovania, určí deň jej začatia predseda príslušného rozhodovacieho zloženia .
(a) after the rejoinder has been lodged; or
a) po predložení dupliky,
(d) where the expedited procedure referred to in Article 62a is to be applied, when the President fixes a date for the hearing.
Článok 44a b) ak duplika alebo replika nebola predložená v lehote určenej podľa článku 41 ods. 2, c) ak dotknutý účastník konania oznámil, že sa vzdáva svojho práva na predloženie repliky alebo dupliky,
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the procedure before the Court shall also include an oral part .
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v tomto poriadku, konanie pred Súdnym dvorom pozostáva tiež z ústnej časti .
However, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, and if none of the parties has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard, may decide otherwise.
Súdny dvor však môže po predložení vyjadrení podľa článku 40 ods. 1, prípadne článku 41 ods. 1, na základe správy sudcu spravodajcu a po vypočutí generálneho advokáta, a ak žiaden z účastníkov konania nepodá žiadosť s uvedením dôvodov pre ktoré chce byť vypočutý, rozhodnúť o tom inak.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Účastník konania musí takúto žiadosť podať v lehote troch týždňov odo dňa, kedy mu bolo doručené oznámenie o ukončení písomnej časti konania.
That period may be extended by the President .
d) v prípade skráteného súdneho konania upraveného v článku 62a, keď predseda určí deň pojednávania.
PREPARATORY INQUIRIES AND OTHER PREPARATORY MEASURES
Oddiel prvý – Dôkazné prostriedky
The preliminary report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and as to the formation to which the case should be assigned .
Predbežná správa obsahuje návrhy týkajúce sa potreby vykonať dokazovanie alebo ďalšie prípravné úkony, ako aj návrhy týkajúce rozhodovacieho zloženia, ktorému má byť vec pridelená.
It shall also contain the Judge-Rapporteur's recommendation, if any, as to whether to dispense with a hearing as provided for in Article 44a and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth subparagraph of Article 20 of the Statute.
Správa tiež obsahuje návrh sudcu spravodajcu na prípadné rozhodnutie bez vypočutia účastníkov konania v súlade s článkom 44a, ako aj prípadné upustenie od prednesu návrhov generálneho advokáta v súlade s článkom 20 piaty odsek Štatútu.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Predtým, ako Súdny dvor rozhodne o tom, ktoré dôkazné prostriedky majú byť vykonané podľa odseku 2 písm. c), d) a e), vypočuje účastníkov konania.
The Court shall assign to the Chambers of five and three Judges any case brought before it in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that it should be assigned to the Grand Chamber.
Súdny dvor pridelí vec, ktorá mu bola predložená, trojčlennej alebo päťčlennej komore, ak si zložitosť alebo dôležitosť veci alebo osobitné okolnosti nevyžadujú pridelenie veci veľkej komore.
The order shall be served on the parties.
Uznesenie sa doručí účastníkom konania.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 Štatútu, dôkaznými prostriedkami sú: a) výsluch účastníkov konania; b) vyžiadanie správa informácií a predloženie listín;
However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Union, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
Pridelenie veci päťčlennej alebo trojčlennej komore však nie je prípustné, ak členský štát alebo inštitúcia Únie zúčastnení na konaní navrhli, aby vec bola rozhodnutá vo veľkej komore.
For the purposes of this provision, ‘party to the proceedings’ means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Pre účely tohto ustanovenia sa pod pojmom osoby zúčastnené na konaní rozumie každý členský štát a každá inštitúcia, ak sú účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania, alebo ak podali písomné pripomienky v rámci niektorého z prejudiciálnych konaní uvedených v článku 103.
A request such as that referred to in this subparagraph may not be made in proceedings between the Union and its servants.
Návrh uvedený v tomto odseku nemôže byť podaný v spore medzi Úniou a jej zamestnancami.
(d) the commissioning of an expert's report;
c) svedecké výpovede; d) znalecké posudky;
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Súdny dvor zasadá v pléne, ak bol podaný návrh v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 16 štvrtom odseku Štatútu.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
Súdny dvor môže prideliť vec plénu, ak sa v súlade s článkom 16 piatym odsekom domnieva, že vec má mimoriadne dôležitý význam.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Pri dokazovaní je prítomný generálny advokát.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Právo na vykonanie dôkazu opaku a právo navrhnúť doplnenie vykonaného dokazovania nie sú tým dotknuté .
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Účastníci konania sa môžu zúčastniť na dokazovaní.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Svedkovia sú vypočutí Súdnym dvorom za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts
Oddiel druhý – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Rovnaké oprávnenia má aj každý sudca a generálny advokát.
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Po ukončení svojej výpovede zložia svedkovia túto prísahu:
The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Na návrh účastníkov konania alebo bez návrhu môže Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta nariadiť dokazovanie určitých skutočností výsluchom svedkov.
The order of the Court shall set out the facts to be established.
V uznesení sa uvedie, ktoré skutočnosti sa majú dokázať.
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisahám, že som vravel pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Súdny dvor predvolá svedkov bez návrhu alebo na návrh účastníkov konania alebo generálneho advokáta.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Po vypočutí účastníkov konania môže Súdny dvor oslobodiť svedkov od povinnosti zložiť prísahu.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
V návrhu účastníkov konania na výsluch svedkov musí byť presne uvedené, akých skutočností sa má výsluch týkať a z akých dôvodov majú byť svedkovia vypočutí .
The witness shall be summoned by an order of the Court containing the following information:
Svedkovia, ktorých výsluch je uznaný za nevyhnutný, sú predvolaní uznesením Súdneho dvora, ktoré obsahuje tieto údaje:
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Pred podpisom zápisnice musí byť svedkom daná možnosť oboznámiť sa s jej obsahom.
the surname, forenames, description and address of the witness;
a) priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedkov;
Article 48
Článok 48 uvedenie skutočností, ohľadom ktorých budú svedkovia vypočutí;
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch .
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
c) prípadne aj poznámku o opatreniach prijatých Súdnym dvorom, týkajúcich sa náhrady hotových výdavkov a ušlého zárobku svedkov a o sankciách, ktoré môžu byť svedkom uložené v prípade, že sa nedostavia.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (1) and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
Ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu Súdny dvor uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5 000 eur (1) a nariadiť jeho nové predvolanie na vlastné náklady.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Rovnaká pokuta môže byť uložená aj svedkovi, ktorý bez oprávneného dôvodu odmietne vypovedať, zložiť prísahu alebo prípadne urobiť jej rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Ak svedok predloží Súdnemu dvoru riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť. Výšku peňažnej pokuty možno na žiadosť svedka znížiť, ak preukáže, že je neprimeraná k jeho príjmom.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Ak niektorý z účastníkov konania namieta odbornú spôsobilosť alebo hodnovernosť svedka, alebo znalca, alebo akýkoľvek iný dôvod, ktorý sa ich týka, alebo ak odmietne svedok alebo znalec vypovedať, zložiť prísahu alebo urobiť rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie, rozhodne o tom Súdny dvor .
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi musí byť vznesená v lehote dvoch týždňov od doručenia uznesenia o predvolaní svedka alebo ustanovení znalca, pričom v nej treba uviesť dôvody a označenie dôkazov.
The Court may order that an expert's report be obtained.
Súdny dvor môže nariadiť vypracovanie znaleckého posudku.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
V uznesení o vymenovaní znalca sa vymedzí jeho úloha a stanoví sa lehota na vypracovanie posudku.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Svedkovia a znalci majú nárok na náhradu cestovných nákladov a výdavkov spojených s pobytom.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Pokladňa Súdneho dvora im na nemôže poskytnúť zálohu.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Znalec dostane kópiu uznesenia spoločne s celou dokumentáciou potrebnou na vypracovanie znaleckého posudku.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Znalec podlieha dohľadu sudcu spravodajcu, ktorý môže byť prítomný pri znaleckých úkonoch a je informovaný o priebehu vypracúvania znaleckého posudku.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Súdneho dvora po splnení ich povinností alebo ich úloh.
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Na žiadosť znalca môže Súdny dvor nariadiť výsluch svedkov, ktorý sa uskutoční v súlade s článkom 47 tohto poriadku.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Súdny dvor dožiadať o výsluch svedkov alebo znalcov za podmienok uvedených v doplnkových predpisoch uvedených v článku 125 tohto poriadku.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Po predložení znaleckého posudku môže Súdny dvor nariadiť výsluch znalca za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Tajomník vyhotoví z každého pojednávania zápisnicu, ktorú podpisuje predseda a tajomník.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Zápisnica má povahu verejnej listiny.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Účastníci konania môžu v kancelárii nahliadnuť do každej zápisnice z pojednávania, do každého znaleckého posudku a na svoje náklady si nechať vyhotoviť ich kópie .
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
Oddiel tretí – Skončenie dokazovania
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Ak Súdny dvor neurčí účastníkom konania lehotu na predloženie písomných pripomienok, po vykonaní dokazovania predseda
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Po vypočutí účastníkov konania môže Súdny dvor oslobodiť znalca od povinnosti zložiť prísahu.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Rovnaké oprávnenie majú aj ostatní sudcovia a generálny advokát.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Ak bola určená lehota na predloženie písomných pripomienok, predseda určí dátum začatia ústnej časti konania po uplynutí tejto lehoty .
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Účastníci konania môžu pred Súdnym dvorom vystupovať iba prostredníctvom svojich splnomocnených zástupcov, poradcov alebo advokátov.
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Po prednesení návrhov generálneho predseda ústnu časť konania za skončenú.
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Podľa článku 45 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku, Súdny dvor môže kedykoľvek po vypočutí generálneho advokáta nariadiť vykonanie dôkazu alebo opätovné vykonanie, či doplnenie vykonaných dôkazov.
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
Súdny dvor môže uložiť vykonanie nariadených dôkazov sudcovi spravodajcovi.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Bez toho, aby bola dotknutá prednosť rozhodnutí podľa článku 85 tohto poriadku, Súdny dvor prejednáva predložené veci v poradí, v akom bolo skončené dokazovanie.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Ak bolo skončené dokazovanie súčasne vo viacerých veciach, poradie ich prejednania sa určí podľa dátumu zápisu návrhov na začatie konania v registri.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Tajomník vyhotoví zápisnicu o každom pojednávaní, ktorú podpisuje predseda a tajomník.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta môže predseda s prihliadnutím na osobitné okolnosti rozhodnúť bez návrhu alebo na návrh účastníka konania o odročení pojednávania.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Ak to spoločne navrhnú účastníci konania, môže predseda ich návrhu vyhovieť.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Účastníci konania môžu nahliadnuť do zápisnice v kancelárii a na svoje náklady si nechať vyhotoviť jej kópiu.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu .
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Žiadosť o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní sa predkladá samostatným podaním spolu s návrhom na začatie konania alebo s vyjadrením odporcu k návrhu .
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania.
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
V prípade prejednania veci v skrátenom súdnom konaní sa možno vyjadriť k návrhu ak vyjadreniu odporcu prostredníctvom repliky alebo dupliky, len ak to predseda považuje za nutné.
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Vedľajší účastník konania môže predložiť svoje vyjadrenie, len ak to predseda považuje za nutné.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní za prítomnosti účastníkov konania.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Po predložení vyjadrenia odporcu k návrhu a v prípade, keď sa o prejednaní veci v skrátenom konaní rozhodlo až po jeho vyjadrení, určí predseda dátum pojednávania, ktorý sa ihneď oznámi účastníkom konania.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Originál rozsudku podpísaný predsedom, sudcami, ktorí sa zúčastnili na porade, a tajomníkom, je opatrený pečaťou a uložený v kancelárii; účastníkom konania sa doručí overená kópia rozsudku.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Bez toho, aby tým bolo dotknuté ustanovenie článku 42, môžu účastníci konania v priebehu celej ústnej časti dopĺňať svoje tvrdenia alebo navrhovať vykonanie ďalších dôkazov.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Oneskorené podanie návrhu na vykonanie dôkazov však musia odôvodniť.
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
Súdny dvor rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
The judgment shall contain:
Rozsudok obsahuje:
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa výkladu rozsudkov, môže Súdny dvor i bez návrhu alebo na návrh účastníka konania podaný v lehote dvoch týždňov od vyhlásenia rozsudku opraviť chyby v písaní, počítaní alebo iné zjavné nepresnosti.
— a statement that it is the judgment of the Court,
— údaj o tom, že bol vyhlásený Súdnym dvorom,
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
Po vyrozumení tajomníkom môžu účastníci konania predložiť svoje písomné pripomienky v lehote určenej predsedom.
— the date of its delivery,
— dátum vyhlásenia,
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General .
Súdny dvor rozhoduje na neverejnom zasadnutí po vypočutí generálneho advokáta.
— the name of the Advocate General,
— meno generálneho advokáta,
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Originál opravného uznesenia sa pripojí k originálu opraveného rozsudku.