natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Musíme dôverovať v spoľahlivosť kvality našich nápadov a našej ľudskej schopnosti adaptácie.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Zároveň však samozrejme musíme zintenzívniť prácu dostupného verejného financovania a prinášať lepšie výsledky,“ upozorňuje komisárka Hübnerová.
Defining ideas, developing policy
Definovanie myšlienok, rozvoj politiky
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Keď EÚ zvažuje svoju strategickú orientáciu na nasledujúce desaťročie a ďalej, žiada nás o úvahu o tom, čo myslíme tvorivosťou a inováciou, a ako ich podporovať na všetkých úrovniach – politicky, profesionálne a osobne.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Inovačná a znalostná ekonomika, posun k tvorivej ekonomike, vzdelávanie pre tvorivosť a inováciu, tvorivosť a inovácia verejného sektora, kultúrna rozmanitosť ako nositeľ tvorivosti a inovácie, výzvy trvalo udržateľného rozvoja, potenciál tvorivého a kultúrneho priemyslu – všetky tieto otázky budú proklamované v priebehu série diskusií počas celého roka.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Keďže sa tieto kľúčové diskusie začínajú v Bruseli, v regiónoch Roka tvorivosti a inovácie EÚ budú pracovať pre:• nadviazanie tesnejších vzťahov medzi umením, obchodom, školami a univerzitami;• zvýšenie povedomia mladých ľudí o podnikaní prostredníctvom spolupráce s obchodným svetom; a• rozvoj inovačnej schopnosti vo verejných a súkromných organizáciách.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Významné osobnosti z celej Európy boli vybraní za veľvyslancov Roka, aby ľuďom pomohli udržať pozornosť na tieto témy.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Mnohé z týchto známych osobností, napr. zo sveta hudby, vedeckého výskumu a architektúry, publikovali svoje myšlienky o tom, čo sa myslí „tvorivosťou“ a „inováciou“, na webovej stránke venovanej Roku.
Keeping Europe competitive
Udržanie konkurencieschopnosti Európy
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
Tvorivé myšlienky a inovačné riešenia dokazujú, že sú rozhodujúce pri pomoci Európe vystúpiť z tieňa hospodárskej krízy, ktorá vypukla na konci roku 2008.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Stimulovanie európskej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, obzvlášť v tejto ťažkej ekonomickej klíme, volania po nových nápadoch a progresívnom myslení,“ vysvetľuje komisárka pre regionálnu politiku, Danuta Hübnerová.
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
„Inovačné projekty, ktoré sú dnes stredobodom záujmu, poskytujú jasnú ukážku toho, aký môže mať kohézna politika význam a sú jasnou inšpiráciou pre ostatné európske regióny
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
Najinovatívnejšie európske projekty ocenené na udeľovaní cien RegioStars
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Od Flámska po ostrov Réunion, ceny RegioStars 2009, ktoré sa udeľovali 16. februára v Bruseli, privítali najoriginálnejšie a najlepšie nápady zo štyroch kútov EÚ.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Centrum pre výrobu fotovoltaickej elektriny v tropickom prostredí z francúzskeho ostrova Réunion Island zvíťazilo v kategórii Klimatické zmeny.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Projekt sa vysporiadal s výzvou adaptácie technológie solárnych článkov na drsnosti tropického ostrova s veľmi málo rovinatou, otvorenou krajinou.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Vyriešením problémov spôsobených extrémne vysokou rýchlosťou vetra, ako napr. používanie skladacích panelov, a nedostatkom otvoreného priestoru, ktoré vyriešili umiestnením panelov na zakryté skládky, projekt pomohol ostrovu priblížiť sa energetickej sebestačnosti.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Projekty spolufinancované EFRR súperili o ocenenie ako najinovatívnejšií projekt vo svojom odbore v jednej z troch kategórií: výskum, technologický rozvoj a inovácia; adaptácia na klimatické zmeny alebo ich zmierňovanie; a audiovizuálny šot vyzdvihujúci príspevok kohéznej politiky.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
„Audiovizuálnu kategóriu vyhral krátky film s informáciami pre verejnosť ‚Viete o ESPA’“.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Film, ktorý nakrútilo Grécke ministerstvo hospodárstva a účinkoval v ňom známy herec, vysvetľuje, akým spôsobom sa v Grécku dosahujú priority kohéznej politiky.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Inovačné projekty, ktoré sú dnes stredobodom záujmu, poskytujú jasnú ukážku toho, aký môže mať kohézna politika význam a sú jasnou inšpiráciou pre ostatné európske regióny,“ vysvetlila komisárka pre regionálnu politiku, Danuta Hübnerová.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Spoločnosti Diple Printing Technologies z Walesu a Cenaero Research z belgického Flámska boli spoločnými víťazmi v kategórii Inovácia.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Firma Diple bola ocenená za svoj úspech vo výskume najaktuálnejšej priemyselnej tlače so zníženým dopadom na životné prostredie.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Tieto znalosti boli potom prenesené do širšieho polygrafického priemyslu vo Walese, jedného z kľúčových sektorov regiónu.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
Firma Cenaero Research je centrum excelentnosti podporujúce flámske letecké spoločnosti v ich inovačných snahách tým, že im poskytuje účelovo zamerané odborné znalosti v numerickej simulácii a modelačných metódach.
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science." Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
„Kľúčovým faktorom pre budúci rast je plný rozvoj potenciálu inovácie a tvorivosti európskych občanov postavený na európskej kultúre a excelentnosti vo vede.“ Závery predsedníctva, Európska rada, 13 – 14. marca 2008
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
„Tvorivosť možno považovať za základný zdroj inovácie – t.j. premenu tvorivých myšlienok na produkty alebo služby.
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
V tomto zmysle je tvorivosť vždy zapojená, keď inovácia vedie k ekonomickým výsledkom.“ Hübnerová – Regióny pre ekonomickú zmenu, 2009
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
„Tvorivosť a inovácia nemôže viesť k trvalo udržateľným ekonomikám bez ohľadu na kultúrnu rozmanitosť, ktorá je samotná zdrojom tvorivosti a inovácie.“ Ján Figeľ, komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež – Regióny pre ekonomickú zmenu, 2009 panorama 29
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Spojiť možno napríklad podnikateľov a výskumníkov, alebo pedagogických psychológov a miestne orgány, a dať im čas, aby spolupracovali inovatívne.
Targeting the regional level, Cohesion Policy programmes are a particularly effective vehicle for fostering innovation, since a particularly effective vehicle for fostering innovation, since regions provide the proximity essential to stimulating interaction regions provide the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
Programy kohéznej politiky, ktoré sa zameriavajú na regionálnu úroveň, sú obzvlášť efektívnym prostriedkom podpory inovácie, pretože poskytujú blízkosť nevyhnutnú pre stimuláciu interakcie medzi producentmi, používateľmi a sprostredkovateľmi znalostí.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Štúdia „Ekonomika kultúry“ (KEA) živo ilustrovala mnohostranný potenciál sektora kultúry: v roku 2004 bolo vo vtedajšej EÚ-25 zamestnaných v tomto sektore 5,8 milióna ľudí (3,1 % z celkového obyvateľstva EÚ-25); zatiaľ čo sektor tvoril 2,6 % HDP EÚ, čo predstavovalo € 654 miliárd.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Tá istá štúdia tiež vysvetlila, že hospodárska funkcia kultúry je nesmierne dôležitá na regionálnej/miestnej úrovni, pretože kultúra je motorom pre vznik tvorivých centier a miestny rozvoj (t.j. festivaly, kultúrny turizmus).
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Príspevok kultúry k súdržnosti – nosič tvorivosti a inovácie v Európe
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Inovácia a kohézna politika – doterajšia história
While innovation is often welcomed as a means to progress to a more cohesive and sustainable society, is does require change a more cohesive and sustainable society, is does require change which can make people apprehensive.
Hoci je inovácia často vítaná ako prostriedok pokroku k súdržnejšej a udržateľnejšej spoločnosti, vyžaduje si zmeny, ktoré môžu ľudí znepokojovať.
Innovation and Cohesion Policy the story so far territorial cohesion, culture helps to establish a balance territorial cohesion, culture helps to establish a balance between tradition and between tradition and innovation, allowing for innovation, allowing for intercultural and intergenerational dialogue, intercultural and intergenerational dialogue, and enhancing integration in multicultural and enhancing integration in multicultural societies. As a catalyst societies.
Kultúra ako nástroj pre sociálnu a územnú súdržnosť pomáha vytvárať rovnováhu medzi tradíciou a inováciou, čím umožňuje medzikultúrny a medzigeneračný dialóg, a zlepšuje integráciu v multikultúrnych spoločnostiach.
As a catalyst for economic for economic development, culture can contribute development, culture can contribute to to urban urban development development and and
Ako katalyzátor pre hospodársky rozvoj môže kultúra prispieť k rozvoju a obnove miest, a k miestnemu rastu a zamestnanosti.
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
„Regionálna úroveň je veľmi významná pre akcie, keď ide o uvedenie inovácie a tvorivosti do praxe pre hospodársky rozvoj.
They are big enough to matter, and small enough to care. The regions and cities are the main drivers.”
Sú dostatočne veľké, aby boli dôležité, a dostatočne malé, aby sa starali.
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Regióny a mestá sú hlavnými ťahúňmi.“ Rudolf Niessler, riaditeľ GR Regio, Regióny pre ekonomickú zmenu, 2009.
European Innovation Policy has evolved over time.
Európska inovačná politika sa v priebehu času vyvíjala.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
V 70. rokoch sa zameriavala na výskum a vývoj, v 80. rokoch bola založená na prenose znalostí.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
V 90. rokoch sme pochopili, že inovácia nie je lineárny proces (výskum – vývoj – využitie), ale je produktom zložitejšieho systému, ktorý zahŕňa sieť aktérov, medzi inými univerzity, výskumníkov, verejné orgány a firmy.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Ako inovácia profitovala z podpory kohéznej politiky
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Takmer 30 % výdavkov na výskum a vývoj v EÚ-27 sa v súčasnosti sústreďuje v 12 regiónoch, z ktorých šesť je v Nemecku, dva vo Francúzsku, a jeden v Belgicku, resp. Dánsku, Taliansku a Švédsku.
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Nariadenia regulujúce Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) sa inováciou komplexne zaoberajú v štyroch článkoch.
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Vedúcich 15 regiónov, ktoré vydávajú aspoň 3,5 % svojho HDP na výskum a vývoj je v Nemecku (6), Švédsku (4), Fínsku (3), Francúzsku (1) a v Spojenom kráľovstve (1).
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
V roku 2006 Komisia požadovala integrovanejší prístup k inovácii a identifikovala nové oblasti činnosti.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Nasledovala požiadavka Európskeho parlamentu na významný podiel finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov určených na investície do znalostí, inovácie a odbornej prípravy.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Viac ako € 86 miliárd alebo celkovo 25 % zo štrukturálnych fondov je pridelených na agendu inovácie, ktorá pokrýva výskum a vývoj, využitie IKT, podnikateľské opatrenia a inováciu na pracovisku.
An additional €6 billion has been allocated to cultural infrastructure, services and the preservation of cultural heritage.
Pokiaľ vezmeme do úvahy, že hrozí istý stupeň rizika a výsledky sa ťažko kvantifikujú, je potrebný čas a bezpečnosť.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Ďalších € 6 miliárd bolo pridelených na kultúrnu infraštruktúru, služby a ochranu kultúrneho dedičstva.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Regióny 2020 – Rola tvorivosti a inovácie pri riešení budúcich výziev
“The capacity capacity to to develop develop new new ideas ideas and and turn turn them them into into
„Schopnosť rozvíjať nové myšlienky a premieňať ich na inovačné produkty a služby je nevyhnutná pre regionálny rozvoj.“ Katarína Mathernová, zástupkyňa generálneho riaditeľa, GR Regio.
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.” Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
Regionálne a miestne stratégie podporované kohéznou politikou úspešne integrovali kultúru do podpory inovácie a tvorivosti v oblastiach, ako napr.:• Kultúrne dedičstvo;• Rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu;• Sociálno-ekonomický rozvoj zahrňujúci partnerstvá medzi tvorivým sektorom, priemyslom, výskumom a inými sektormi; a• Znovuoživenie miestnych ekonomík zlepšením kultúrnej infraštruktúry a služieb.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
S ohľadom na turbulencie, ktorým čelia globálne finančné trhy a nepredvídateľnosť premenlivej dynamiky, ktorej čelí EÚ pri vstupe do nového desaťročia, bola vypracovaná analýza výziev, ktorým čelí Európa.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Správa Regióny 2020 identifikuje štyri kľúčové výzvy, ktoré možno zvládnuť iba tvorivým a inovačným myslením:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Alpská stráž Keď sa prechádzate impozantnou scenériou francúzsko-talian-skych Álp, dych vám neberie vždy len to, čo vytvorila príroda – občas je to aj práca človeka.
Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Nad skalnými prevismi a útesmi sa týčia ohromné opevnené stavby využívajúce prírodné výhody reliéfu – dramatické pripomienky minulých búrlivých čias.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Náklady na údržbu týchto stavieb sú vážnou výzvou.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Kultúrny turizmus však môže byť súčasťou riešenia.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Otváranie nových trhov vytvára nové príležitosti, ale tiež testuje schopnosť Európy prispôsobiť sa štrukturálnym zmenám a vyrovnať sa s následnými sociálnymi dôsledkami.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Transformácia na ekonomiku založenú na znalostiach a službách je rovnako zásadná ako predchádzajúci prechod z poľnohospodárstva na priemysel.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Projekt financovaný v rámci iniciatívy INTERREG IIIA, 2000 – 06, oslávil tieto impozantné stavby vytvorením siete ľudí z verejného a súkromného sektoru oboch krajín.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
Poskytol im školenia a semináre a podporoval cezhraničné vytváranie sietí, aby správcov udržal v obraze o najnovších názoroch na ochranu lokalít a kultúrny turizmus.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Rovnako ako pomoc lokalitám plne profituje z cestovného ruchu, tak projekt podporoval aj výskum architektúry, histórie a antropológie, ktoré boli dôvodom vzniku týchto pamiatok.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
• Demografické zmeny Veková a zamestnanecká štruktúra našej spoločnosti sa má zmeniť.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Ekonomická efektívnosť a veková rovnosť sa stávajú čoraz naliehavejšími problémami, a sú potrebné inovačné riešenia.
Migratory problems will also require an innovative approach
Spôsob, akým sme riešili problémy vzniknuté v predošlých fázach vývoja EÚ, treba zmeniť ako reakciu na premenlivú povahu samotných problémov.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Migračné problémy si budú tiež vyžadovať inovačný prístup, pretože tlak na najchudobnejšie regióny sveta sa zvyšuje v dôsledku klimatických zmien a nedostatku prírodných zdrojov.
• Climate change
• Klimatické zmeny Dopad klimatických zmien je ústrednou témou európskej agendy.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Zmierňovanie pomocou boja proti skleníkovým plynom a adaptácia na nevyhnutné budúce zmeny sú naliehavou potrebou všetkých možných tvorivých a inovačných riešení.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Mnoho lokálnych prípadov tvoria mozaiku regionálnych stratégií, v ktorých bola kultúra použitá ako nástroj pre miestny a regionálny rozvoj a sociálnu súdržnosť.