natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eu r o p e A i d s h o u l de n s u r e t h a t a l f u t u r e f i n a n c i n g a g r e m en t s p r o v i d e a c o m p r e h e n si v e a n d c l e a r b as i s f o r t h e as e s m e n to f c o m p l i a n c e w i t h p a y m e n t c o n d i t i on s
A i d b y m a l ď a l e j za b e z p e či ť , aby všetky budúce dohody o financovaní poskytovali u c e l e n ý a z r e tfie e ľ n ý z á k l a d p r e h od no t e n i e do d r ž i a v a n i a p l a t o b n ý c h po d m i e n o k
POLICY AREA GROUPS
SKUPINY OBLASTÍ POLITÍK
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2008 BUDGET
ZOZNAM ZODPOVEDAJÚCICH ODDIELOV ODD. A HLÁV H ROZPOČTU NA ROK 2008
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
POĽNOHOSPODÁRSTVO A PRÍRODNÉ ZDROJE
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
2Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
H 05 - Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka H 07 - Životné prostredie H 11 - Rybné hospodárstvo H 17 - Zdravie a ochrana spotrebiteľa
1 Sustainable growth
1Udržateľný rozvoj
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T 05 and T 11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1 Sustainable growth
H 04 - Zamestnanosť a sociálne veci H 13 - Regionálna politika Časť oblastí politík H 05 a tiež H 11
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
H 08 - Výskum H 06 - Energetika a doprava H 09 - Informačná spoločnosť a médiá H 10 - Priamy výskum
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
H 19 - Vonkajšie vzťahy H 21 - Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)H 22 - Rozšírenie H 23 - Humanitárna pomoc
3 Citizenship, freedom, security and justice
3Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
H 15 - Vzdelávanie a kultúra H 16 - Komunikácia H 18 - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
1Udržateľný rozvoj3Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
H 01 - Hospodárske a finančné veci H 02 - Podnikanie H 03 - Hospodárska súťaž H 12 - Vnútorný trh H 20 - Obchod
5 Administration 6 Compensations
ADMINISTRATÍVNE A INÉ VÝDAVKY
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Informácie o oblasti politík 14 (Dane a colná únia) sú uvedené v oblasti politík„ Príjmy“.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legallyand regularly executedand managedso as to ensure economy, efficiencyand effectiveness.
POSLANÍM EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV je nezávisle kontrolovať príjmy a výdavky finančných prostriedkov Európskej úniea hodnotiť spôsob, akým európske inštitúcie plnia svoje povinnosti pri hospodárení s rozpočtovými prostriedkami.
The Court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
Dvor audítorov preveruje, či boli finančné operácie riadne zaúčtované, legálne a správne vykonané a riadené za účelom dosiahnutia hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
In undertaking its work the Court aims to contribute to improving the managementof European financial
Dvor audítorov publikuje výsledky svojej práce formou príslušných správ, ktoré sú objektívne a včasné.
Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
Dvor audítorov sa svojou prácou usiluje o skvalitňovanie finančného riadenia prostriedkov Európske únie na všetkých úrovniach s cieľom garantovať občanom únie maximálnu hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť pri hospodárení s ich peniazmi.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IMPROVINGTHE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV ZLEPSˇOVANIE FINANCˇNÉHO RIADENIA EÚ
IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EU
EURÓPSKY DVOR AUDĺTOROV ZLEPŠOVANIE FINANČNÉHO RIADENIA EÚ
Independent EU audit institution
1.Nezávislá kontrolná inštitúcia EÚ
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
Finančná kontrola prostriedkov EÚHistorický vývoj Poverenie vyplývajúce zo zmluvy
Organisation and structure
2.Organizácia a štruktúra
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
Členovia Predseda Generálny tajomník Ľudské zdroje Vnútorná organizácia Rozpočet Dvora audítorov
Audit remit Adding value to financial management Irregularities and fraud Opinions
Právomoci auditu Zlepšovanie finančného riadenia Nezrovnalosti a podvody Stanoviská
Audit approach
4.Audítorský prístup
Financial audit Statement of Assurance (DAS)Sound financial management audit
Finančný audit Prehlásenie o vierohodnosti (DAS) Audit správneho finančného riadenia
Planning Testing Systems based audit approach Reporting
Plánovanie Testovanie Systémový prístup Zostavovanie správ
Impact of the Court's work
6.Dopad činnosti Dvora audítorov
Publications Presentation to the European Parliament and the Council Annual discharge procedure Follow-up of previous audit observations
Publikácie Predkladanie správ a stanovísk Európskemu parlamentu a Rade Udeľovanie absolutória Následná kontrola prijatých opatrení
Cooperation with national supreme audit institutions
7.Spolupráca s najvyššími národnými kontrolnými inštitúciami
Effective management for the benefit of the citizen
Efektívne riadenie v prospech občanov
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
V modernej demokratickej spoločnosti je nezávislý externý audit základným predpokladom zabezpečenia zodpovednostiza hospodárenie s verejnými financiami.
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
Európsky dvor audítorov je inštitúciou Európskej únie pre externý audit.
In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Dvor audítorov zohráva pre občanov úniedôležitú úlohu tým, že prispieva k zlepšovaniu všetkých aspektov finančného riadenia prostriedkov únie.
Financial control over EU funds
Finančná kontrola prostriedkov EÚ
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
Európska komisia zodpovedá za plnenie rozpočtu Európskej únie a zároveň zabezpečuje, aby sa čerpanie rozpočtových prostriedkov EÚ uskutočňovalo rozumne a v súlade s príslušnými pravidlami a predpismi.
For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
Hospodárenie a kontrola finančných prostriedkov vyčlenených na poľnohospodárstvo a štrukturálne operácie, ktoré predstavujú najväčší podielvýdavkov EÚ, prebieha v spolupráci s členskými štátmi.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations.
Z tohto dôvodu výdavky Európskej únie podliehajú kontrolena mnohých úrovniach v rámci Komisie a správnych orgánov členských krajín a krajín príjemcu.
In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively. The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
Komisia má okremtoho vlastný útvar vnútorného auditu, ktorý podporuje zavedenie a účinné fungovanie príslušných kontrolných systémov.Úlohou Dvora audítorov ako externého audítora je zhodnotiť finančné riadenie rozpočtu ako celku.
The Court of Auditors was established by the Treaty of Brusselsof 22
Dvor audítorov bol ustanovený Bruselskou zmluvouz 22. júla 1975.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Svoju činnosť začal v októbri 1977 a jeho sídlomsa stal Luxemburg.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Štatútinštitúcie Európskych spoločenstiev získal Európsky dvor audítorov podpísaním Maastrichtskej zmluvy 7. februára 1992, ktorá zároveň posilnila jeho nezávislosť a právomoci.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Maastrichtská zmluva zaviedla povinnosť Dvora audítorov pravidelne vydávať výročné prehlásenie o vierohodnosti (z francúzskeho výrazu “déclaration d’assurance”, ďalej len “DAS”), ktorým potvrdzuje spoľahlivosť účtov spoločenstiev, ako aj legálnosť a správnosť uskutočnených operácií.
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs).
Amsterdamská zmluvaz 2. októbra 1997 uznala Dvor audítorov ako inštitúciu Európskej únie, a tým formálne rozšírilarozsah auditu Dvora audítorov o druhý a tretí pilier únie (zahraničná bezpečnostná politika a spravodlivosť a domáce záležitosti).
It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud. In addition, the Treaty confirmed the Court's right to bring actions before the Court of Justiceto protect its prerogatives with regard to the other EU institutions.
Zdôraznila úlohu Dvora audítorov pri odhaľovaní nezrovnalostí a prijímaní opatrení v boji proti podvodom.Zmluva okrem iného potvrdila právo Dvora audítorov podávať žaloby na Súdnom dvore za účelom ochrany svojichpráv vo vzťahu k ostatným inštitúciám EÚ.
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State.
Zmluva z Nicez 26. februára 2001 ustanovila zásadu, podľa ktorej má každý členský štát na Dvore audítorov po jednom členovi.
The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinionsin chambers, rather than by the full Court.
Zmluva umožnila Dvoru audítorov, aby niektoré kategórie správ a stanovísk nemuseli byť prijímanévšetkými členmi a mohli sa prijímať v komorách.
It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity.
Potvrdila postup vydávania špecifických hodnotení DAS pre každúz hlavných oblastí činnosti Európskej únie.
It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and thesupreme audit institutions of the Member States.
Zmluva taktiež zdôraznila dôležitosť spolupráce Dvora audítorov s najvyššími kontrolnými inštitúciami členských štátov.
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
Články 246 až 248 zmluvy o ES stanovujú poverenie a zloženie Európskeho dvora audítorov. Jeho mandát možno zhrnúťtakto:
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Európsky dvor audítorov kontroluje všetky príjmové a výdavkové účty Európskej únie,a pokiaľ nie je stanovené inak, všetkých orgánov zriadených úniou;preveruje legálnosť a správnosťvšetkých príjmov a výdavkov EÚ a správne finančné riadenie,t.j. s ohľadom nahospodárnosť, efektívnosť a účinnosť; zostavuje ročnú správu,ktorá obsahuje pripomienky k plneniu rozpočtu Európskej únie za každý rozpočtový rokvrátane prehlásenia o vierohodnosti účtovníctva (DAS),ktoré potvrdzuje spoľahlivosť účtov Európskej únie zapríslušný rok a legálnosť a správnosť uskutočnených operácií; smie kedykoľvek predkladať svoje pripomienky k špecifickým otázkam prostredníctvom zvláštnych správ;podáva správu o prípadoch nezrovnalostí alebo podozrení z podvodu,ktoré odhalil pri výkone auditu;vydáva formálne stanoviskák legislatívnym návrhom EÚ finančnej povahy; vyjadruje sa ku všetkým návrhom opatrení v oblasti boja proti podvodom; prostredníctvom vydávania audítorských správ a stanovísk pomáha orgánu udeľujúcemu absolutórium- Európskyparlament - pri výkone jeho kontrolných právomocí v oblasti plnenia rozpočtu Európskej únie.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
Dvor audítorov nemá súdne právomoci,a preto jeho správy a stanoviská nie sú právne záväzné. Činnosť Dvora audítorov však slúži na skvalitňovanie finančného riadenia subjektov, ktoré zodpovedajú za právnu úpravu, hospodáreniea spravovanie programov a financií EÚ.
ORGANISATION AND STRUCTURE
ORGANIZÁCIA A ŠTRUKTÚRA
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
Zmluva o založení ES stanovuje, že na Európskom dvore audítorov pôsobí jeden člen z každého členského štátu.Členov menuje Rada Európskej únie po konzultácii s Európskym parlamentom a na základe návrhov jednotlivých členských štátov.V súlade so zmluvou sa členovia vyberajú spomedzi bývalých alebo súčasných zamestnancov orgánov pre vonkajšiu kontrolu alebo iných osôb, ktoré sú na túto funkciu osobitne kvalifikované.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Sú zvolení našesťročné funkčné obdobie, ktoré je obnoviteľné.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Členovia sú povinní vykonávať svoje povinnosti úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Európskej únie.
The Members sit as a college, which is the main decision making body of the organisation.
Členovia zasadajú v kolégiu,ktoré je hlavným rozhodovacím orgánom Dvora audítorov.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
Každý člen zodpovedá zavykonanie audítorských úloh schválených v ročnom pláne práce Dvora audítorov.
They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
Pri týchto úlohách im pomáhajú špecializovaní audítori.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Na čele Európskeho dvora audítorov stojí predseda, ktorého volia členoviaspomedzi seba na funkčné obdobie triroky. Mandát predsedu je možné obnoviť.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Predseda zohráva úlohu primus inter pares- prvý spomedzi rovných.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Predsedá zasadnutiam Dvora audítorov, dbá naplnenie rozhodnutí Dvora audítorov a na správne riadenie inštitúcie a jej aktivít.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Predseda zastupuje Dvor audítorov navonok, najmä v styku s orgánom udeľujúcim absolutórium, ostatnými inštitúciami EÚ a najvyššími kontrolnými inštitúciami členských štátov a krajín príjemcu.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Predseda zodpovedá za oddelenie vonkajších vzťahov a za právne oddelenie.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
Generálny tajomník je najvyššie postavený úradník v inštitúcii, ktorého menujú členovia Dvora audítorov.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Zodpovedáza personál a administratívu Dvora audítorov vrátane odbornej prípravy a za prekladateľské oddelenie, ktoré tvoriajednotlivé sekcie pre každý z úradných jazykov.
The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.
Generálny tajomník je tiež zodpovedný za sekretariát Dvora audítorov.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
V Európskom dvore audítorov pracuje približne 760 zamestnancov vrátane audítorov, prekladateľov a administratívnych síl. Audítori Dvora audítorov majú bohaté odborné znalosti a skúsenostiz verejného aj súkromného sektora vrátane účtovníckej praxe, vnútorného a externého auditu, práva a ekonomiky.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Dvor audítorov zamestnáva občanov všetkýchčlenských štátov, čím zabezpečuje dostatočnú rôznorodosť jazykových a odborných znalostí zamestnancov.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Politika prijímania zamestnancov Dvora audítorov sa riadi všeobecnými princípmi a podmienkami zamestnanosti vinštitúciách EÚ. Medzi zamestnancami sú stáli úradníci a zamestnanci na dobu určitú.
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Výberové konania na obsadenie pracovných miest na Dvore audítorov organizuje Európsky personálny úrad pre výber pracovníkov (EPSO).
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Dvoraudítorov usporadúva stáže pre určitý počet absolventov univerzít v dĺžke trvania od troch do piatich mesiacov.
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote.
Dvor audítorov pracuje ako orgán s kolégiom združujúcim členov, ktorí prijímajú audítorské správy a stanoviská väčšinovým hlasovaním.
Court meetings are not public.
Zasadnutia Dvora audítorov nie sú verejné.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
Dvor audítorov vypracúva vlastný rokovací poriadok upravujúci jeho vnútorné aktivity. Rokovací poriadok schvaľuje Rada Európskej únie.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget.
Dvor audítorov je rozdelený do audítorských skupín,ktoré tvorí celý rad špecializovaných odborov vzťahujúcich sa krôznym oblastiam rozpočtu.
The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
Audítorská skupina CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance and Development - koordinácia, hodnotenie, vierohodnosť a vývoj) je zodpovedná za koordináciu prehlásenia o vierohodnosti účtovníctva, zaisťovanie kvality a vývoj metodiky auditu Dvora audítorov.
The Court assigns each Member to a group.
Jednotlivých členov prideľuje do skupiny Dvor audítorov.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Na čele každej skupiny stojí “Dean” (ďalej len “predsedajúci skupiny”), ktorého volia členovia skupiny spomedzi seba na dvojročné funkčné obdobie.
The Dean ensures the smooth running of the group and thedivisions under it, in agreement with the other Members of the group.
Predsedajúci skupiny dbá sosúhlasom ostatných členov skupiny na bezproblémové fungovanie skupiny a jej odborov.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Za administratívne záležitosti vyžadujúce si formálne rozhodnutie Dvora audítorov zodpovedá administratívny výbor,ktorý sa skladá z členov zastupujúcich jednotlivé audítorské skupiny.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Od roku 2004 je Dvor audítorov oprávnený schvaľovať dokumenty bez diskusie na základe dvojtretinovej väčšinyčlenov audítorskej skupiny alebo správneho výboru.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
Vnútorný audítor Dvora audítorov podáva správy audítorskému výboru,ktorý tvoria traja členovia Dvora audítorov ajeden externý odborník.
The Court's budget
Rozpočet Dvora audítorov
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
Dvor audítorov je financovaný zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktorý prijíma Európsky parlament pokonzultácii s Radou.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
Vroku 2004 predstavoval rozpočet Dvora audítorov približne 95 miliónov EUR, čoje 0,1 % všetkých výdavkov Európskej únie a 1,6 % všetkých administratívnych výdavkov inštitúcií a orgánov EÚ.
At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm.
Na podnet Dvora audítorov sú jeho finančné výkazy každoročne kontrolované externou audítorskou firmou.
The audit results arecommunicated to the European Parliament and the Council.
Výsledkyauditu sa predkladajú Európskemu parlamentu a Rade.
The financial statements and accompanying audit reportare published in the Official Journal and on the Court’s website.
Finančné výkazy a sprievodná audítorská správa sú publikovanév Úradnom vestníku a na internetových stránkach Dvora audítorov.