natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the European institutions continued to demonstrate their willingness to resolve the complaints that the Ombudsman brought to their a ention, by proposing solutions themselves or by accepting and implementing the Ombudsman’s recommendations.
V roku 2003 inštitúcie EÚ aj naďalej demonštrovali dobrú vôľu. Sťažnosti, na ktoré ich upozornil ombudsman sa snažili vyriešiť tak, že samé navrhli riešenia alebo prijali a vykonali odporúčania ombudsmana.
Throughout the year, I met with members and officials of other institutions, including the College of Commissioners, the Presidents of Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors, as well as the Directors General of the Commission, in order to explain my expectations and, where necessary, to draw a ention to areas where improvements were needed.
V priebehu roka som sa stretol s poslancami a úradníkmi iných inštitúcií, vrátane Kolégia komisárov, predsedov Parlamentu, Súdneho dvora a Dvora audítorov, ako aj generálnymi riaditeľmi Komisie. Oboznámil som ich s mojimi prioritami a v niektorých prípadoch som ich upozornil na oblasti, ktoré potrebujú zlepšenie.
I am reassured by the fact that these meetings contributed to an enhanced understanding of the dual role of the Ombudsman as an independent, external mechanism of control over the administration and a vehicle for mediation.
Som presvedčený, že tieto stretnutia prispeli k zvýšeniu porozumenia dvojakej úlohy ombudsmana ako nestranného, externého prostriedku na kontrolu správy a zároveň aj sprostredkovateľa pri riešení sporov.
Increased familiarisation with this la er role has helped demonstrate to the EU institutions the benefits to be derived from more systematic collaboration with the Ombudsman.
Pri stretnutiach s predstaviteľmi orgánov a inštitúcií sme zdôrazňovali úlohu sprostredkovateľa a úžitok, ktorý môžu získať systematickejšou spoluprácou s ombudsmanom.
I am inclined to believe that institutions are becoming increasingly aware that resolving the underlying causes of complaints results in a double benefit: not only does it succeed in removing the possibility of future complaints about the same issue but it also enables the institutions to monitor their capacity to respond appropriately to instances of maladministration involving
Verím, že inštitúcie si začínajú čoraz viac uvedomovať, že priateľské riešenie predložených sťažností má dvojaký účinok: úspešne odvráti možnosť budúcich sťažností týkajúcich sa rovnakej problematiky a zároveň umožňuje inštitúciám monitorovať schopnosti správnej reakcie na prípady nesprávneho úradného postupu v ich radoch.
Mindful of the enlargement of the European Union and the Ombudsman’s duty to serve the citizen as effectively as possible, intensive preparations were made throughout 2003, to build up both the structure of the offi ce and its human resources.
So zreteľom na rozšírenie Európskej únie a na povinnosť ombudsmana efektívne slúžiť občanom sme sa v roku 2003 intenzívne pripravovali na posilnenie štruktúry úradu a jeho ľudských zdrojov.
These changes will enable the Ombudsman be er to confront the challenges associated with serving the citizens of 25 Member States in 21 languages as from 1 May 2004.
Tieto zmeny umožnia úradu ombudsmana, aby po 1. máji 2004 dokázal lepšie čeliť úlohám spojeným s poskytovaním služieb 25 členským štátom v 21 jazykoch.
I am happy to report that, by the end of 2003, the offi ce had either recruited or had taken concrete measures to recruit all the legal officers, administrative staffand trainees necessary to meet these challenges.
S radosťou môžem skonštatovať, že ku koncu roka 2003 úrad prij al alebo vykonal konkrétne opatrenia s cieľom prijať do zamestnania všetkých právnych referentov, administratívnych pracovníkov a stážistov, ktorých bude potrebovať pri plnení veľkého množstva nových úloh.
The Ombudsman equally provided for a significant upgrading of his information technology infrastructure and database to enable the offi ce to respond to the anticipated increased demand for his services.
Ombudsman rovnako zabezpečil aj aktualizáciu informačných technológii a databázových systémov, aby mohol úrad reagovať na očakávaný zvýšený záujem o jeho služby.
Promoting the rule of law, good administration and respect for human rights
Podporovanie právneho štátu, riadnej správy a dodržiavania ľudských práv
The European Ombudsman has a key role to play in strengthening the democratic life of the Union.
Európsky ombudsman zohráva dôležitú úlohu pri posilňovaní demokratického života Únie.
In pursuing this task, the European Ombudsman will need to complement a ention to the rule of law and good administration, traditionally identified as core preoccupations of an ombudsman, with increased sensitivity to the protection of human rights. Such a rebalancing of the scope of his activities will be in line with ongoing international trends reflected in, among others, the explicit addition of human rights to the mandate of the ombudsman in Finland (1999) and Norway (2003) and noted by the President of the International Ombudsman Institute in a recent keynote address.
V snahe o tento cieľ bude musieť Európsky ombudsman rozšíriť okruh svojej činnosti z oblastí právneho štátu a riadnej správy, ktoré sú tradične považované za kľúčové okruhy činnosti ombudsmana, a venovať viac pozornosti ochrane ľudských práv. Nové rozloženie priorít činnosti ombudsmana bude v súlade so súčasnými medzinárodnými trendmi, okrem iného aj s výslovným začlenením témy ľudských práv do pôsobnosti ombudsmana vo Fínsku (1999) a Nórsku (2003) a jeho uvedením v nedávnom kľúčovom prejave predsedu Medzinárodného inštitútu ombudsmanov.
It will also constitute recognition of the new demands and challenges likely to issue from the Union’s biggest and most ambitious enlargement to date.
Bude predstavovať aj uznanie nových očakávaní a výziev, ktoré vzniknú po doteraz najväčšom a najambicióznejšom rozšírení únie.
In confronting these challenges, the Ombudsman can have recourse to a dual strategy: he can react to the complaints received, but he can also work proactively through his power to launch inquiries on his own-initiative.
Pri riešení týchto úloh môže ombudsman vychádzať z dvojakej stratégie: môže reagovať na prijaté sťažnosti, ale môže aj využiť svoje právomoci a proaktívne otvárať prešetrovania z vlastného podnetu.
The possibility of launching such inquiries is of great value, mainly in tackling possible systemic problems revealed by a series of complaints concerning a particular problem.
Možnosť otvorenia takýchto prešetrovaní je veľmi užitočná, pretože prostredníctvom jej využitia je možné riešiť systematické problémy, ktoré odhalí séria sťažností, týkajúca sa jedného problému.
In autumn 2003, I launched three such inquiries, including one on the integration of people with disabilities by the European Commission.
Na jeseň v roku 2003 som otvoril tri prešetrovania tohto druhu, vrátane jedného, ktoré sa týkalo integrácie hendikepovaných ľudí v Európskej komisii.
But the Ombudsman’s proactive role goes well beyond this.
Ombudsmanova proaktívna úloha však zachádza ďalej.
It is incumbent upon the Ombudsman to use the instruments at his disposal so that citizens are informed of their rights and of the means available for them to ensure that these rights are respected.
Povinnosťou ombudsmana je využiť všetky prostriedky, ktoré má k dispozícií, aby informoval občanov o ich právach a o dostupných prostriedkoch na zabezpečenie ich rešpektovania.
This is key to empowering citizens, so that their rights deriving from the Union become a living reality.
Toto je kľúčom k posilneniu postavenia občanov EÚ, ktorých práva sa aj v praxi stanú realitou.
As part of each of the visits to the Member States and accession countries in 2003, the European Ombudsman used public lectures, media interviews and information material to inform citizens of their rights and of how best to use them.
Počas návštev v členských štátoch a pristupujúcich krajinách v roku 2003 využíval Európsky ombudsman na informovanie občanov o právach a ich vymožiteľnosti verejné prednášky, rozhovory v médiách a informačné materiály.
The Ombudsman also worked proactively to ensure that the European Convention place citizens at the heart of its deliberations. Mr. Söderman successfully argued for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Dra Constitutional Treaty and both he and I pressed for an explicit recognition of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies in the text.
Ombudsman sa aj proaktívne usiloval, aby sa významnou témou Konventu o budúcnosti Európy stali občania.Pán Söderman sa úspešne zasadil za začlenenie Charty základných práv do Návrhu ústavnej zmluvy a rovnako ako ja presadzoval výslovné uznanie úlohy ombudsmanov a ďalších mimosúdnych opravných prostriedkov v texte.
Although this la er goal was not realised within 2003, I shall continue to consider it an item of high priority and will persist in my efforts to have it included in the final text of the Constitution.
Hoci sa nám tento cieľ nepodarilo dosiahnuť počas roka 2003, budem túto úlohu aj naďalej považovať za prioritu a naďalej sa budem snažiť, aby sa v konečnom texte ústavy nachádzal.
National and regional ombudsmen provide an effective remedy for citizens whose rights are infringed.
Štátni a regionálni ombudsmani predstavujú efektívny prostriedok pre občanov, ktorých práva sú porušované.
In this way, they play a key role in ensuring that Union law is fully respected by the public administrations in their respective countries.
Zohrávajú preto dôležitú úlohu pri zabezpečovaní rešpektovania práva únie vo verejnej správe ich krajín.
In reaching this goal, close cooperation between the European Ombudsman and the ombudsmen in Member States is of paramount importance.
Pri uskutočňovaní tohto cieľa je mimoriadne dôležitá úzka spolupráca medzi Európskym ombudsmanom a ombudsmanmi členských štátov.
In 2003, this cooperation went from strength to strength.
V roku 2003 sa táto spolupráca výrazne posilnila.
In April, ombudsmen from across the European Union met at the national level in Athens and at the regional level in Valencia.
V apríli sa ombudsmani z celej Európskej únie stretli v Aténach na národnej úrovni a vo Valencii na regionálnej úrovni.
In May, national ombudsmen from the candidate countries held a similar meeting in Warsaw, the final such meeting before enlargement.
V máji sa ombudsmani z kandidátskych krajín stretli na podobnom stretnutí vo Varšave. Bola to posledná schôdzka národných ombudsmanov pred rozšírením Únie.
In December 2003, the liaison officers from each national ombudsman’s offi ce came together from 26 countries for a meeting in Strasbourg.
V decembri 2003 sa styční úradníci z 26 národných úradov ombudsmana stretli na schôdzi v Štrasburgu.
All four meetings helped to increase knowledge of Union law among participants and enabled colleagues to share their experiences and to exchange best practice.
Všetky štyri schôdze prispeli k zlepšeniu vedomostí o práve Únie medzi účastníkmi a umožnili kolegom výmenu skúseností a najlepších osvedčených postupov.
They also substantively complemented the daily exchange of information among offices, assured through three communications initiatives of the European Ombudsman: the European Ombudsmen – Newsle er, a bi-annual publication issued jointly with the European
Sú to: Európski ombudsmani - informačný bulletin, vychádza dvakrát ročne v spolupráci s Európskym regiónom Medzinárodného inštitútu ombudsmanov, Denné správy ombudsmana, elektronická informačná služba vytvorená Európskym ombudsmanom a interaktívna konferencia na internete.
Reaching out to all the Union’s citizens – old and new
V službách všetkých občanov Únie - starých aj nových
Of the three priorities that I set for myself when I took office, perhaps the most visible has been the strengthening of the Ombudsman’s communications and outreach activities.
Najviditeľnejšou z troch priorít, ktoré som si stanovil pri mojom prevzatí úradu bolo posilnenie komunikácie a propagačných aktivít ombudsmana.
At the end of May, I announced that I would visit all ten accession countries by the date of enlargement and as many of the Member States as possible, in order to inform citizens of their rights, including the right to complain to the European Ombudsman.
Na konci mája som oznámil, že do dňa prístupu navštívim všetkých desať pristupujúcich krajín a toľko súčasných členských štátov, koľko bude možné, s cieľom informovať občanov o ich právach, vrátane práva podať sťažnosť u európskeho ombudsmana.
Six weeks later, I embarked on the first leg of the information tour and by the end of the year had spread the word from Ireland in the West to Estonia in the East and from Finland in the North to Malta in the South, all in all visiting 16 countries – 11 in the existing and 5 in the future Member States.
O šesť týždňov neskôr som začal prvú časť informačného turné a do konca roka som navštívil 16 krajín v celej Európe -11 súčasných a 5 budúcich členských štátov, počnúc Írskom na západe a končiac Estónskom na východe, Fínskom na severe a Maltou na juhu.
As in all ombudsman offices, a large proportion of the complaints received by the European Ombudsman falls outside his mandate.
Podobne ako vo väčšine úradov ombudsmana aj veľká časť sťažností, ktoré obdrží európsky ombudsman, nespadá do jeho pôsobnosti.
In the case of the European Ombudsman, this is somewhat inevitable, given that only a small fraction of European Union citizens have reason to come into direct contact with the Union’s institutions and bodies, to which the Ombudsman’s mandate is exclusively confined.
V prípade Európskeho ombudsmana je táto skutočnosť neodvratná, pretože len malá časť občanov Európskej únie sa dostáva do priameho kontaktu z orgánmi a inštitúciami únie, pričom pôsobnosť Európskeho ombudsmana je obmedzená výnimočne na ne.
Given the high expectations of the Union held by the citizens of the accession countries, this has the potential to increase.
Ak zoberieme do úvahy vysoké očakávania občanov pristupujúcich krajín na Úniu, počet takýchto sťažností môže narásť.
With this in mind, I sought to intensify my office’s efforts to target information to potential users of the Ombudsman’s services.
So zreteľom na túto skutočnosť som sa snažil o zintenzívnenie úsilia môjho úradu o poskytovanie cielených informácií pre potenciálnych užívateľov služieb ombudsmana.
One way in which I endeavoured to do this was by co-operating with the institutions and bodies themselves.
Jedným zo spôsobov na splnenie tejto úlohy bola spolupráca so samotnými orgánmi a inštitúciami.
I proposed to the Commission that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies about the possibility to complain to the European Ombudsman concerning maladministration.
Navrhol som Komisii, aby systematicky poskytovala informácie žiadateľom o granty a dotácie, ako aj ich prij ímateľom, o možnosti podania sťažnosti u Európskeho ombudsmana v prípade porušenia správneho úradného postupu.
The Commission responded positively to this suggestion and promised to take action to implement my proposal, which, once adopted, will complement a similar provision covering citizens involved in competitions for recruitment to the Union’s institutions and bodies.
Komisia odpovedala na tento podnet kladne a prisľúbila, že môj návrh uvedie do praxe. Po prij atí bude dopĺňať podobné ustanovenie, týkajúce sa občanov, ktorí sa zúčastňujú výberových konaní na pracovné miesta v inštitúciách a orgánoch Únie.
I have equally worked enthusiastically to reach out to potential complainants in my addresses at seminars, meetings and conferences.
Aj ja som sa snažil oslovovať potenciálnych sťažovateľov počas mojich príhovorov na seminároch, schôdzach a konferenciách.
Non-governmental organisations, chambers of commerce, law and public administration departments in the academic world and other interest groups have given me the opportunity to present my work and have in turn passed on the information to their members.
Mimovládne organizácie, obchodné komory, ústavy práva a verejnej správy v akademickej obci a mnohé ďalšie záujmové skupiny mi ponúkli možnosť na prezentáciu mojej práce a zároveň tieto informácie postúpili svojim členom.
In this way, I hope that citizens and organisations that have a problem with the EU administration are increasingly aware of the service the Ombudsman provides.
Verím, že občania a organizácie, ktoré sa dostanú do problémov vo vzťahu k správe Európskej únie si stále viac uvedomujú, že majú možnosť obrátiť sa na môj úrad.
All in all, 2003 has been a year of transition for the institution of the European Ombudsman.
Rok 2003 bol pre inštitúciu Európskeho ombudsmana rokom mnohých zmien a premien.
I believe that strong foundations now exist to enable the institution to pass from the founding and early development stage, managed with distinction by my predecessor, to a period combining consolidation with growth.
Som presvedčený, že v súčasnosti už máme vybudované pevné základy na to, aby sa nám podarilo posunúť inštitúciu zo štádia založenia a počiatočného vývoja, ktoré tak vynikajúco viedol môj predchodca, do štádia upevňovania a rastu.
At this critical juncture in the development of the Union, it behoves the Ombudsman to constantly explore new ways of serving citizens, of informing them about their rights, and of promoting their empowerment, through enhanced respect for the rule of law, systematic combating of maladministration and vigilant defence of human rights.
Na dnešnej križovatke vývoja Európskej únie je úlohou ombudsmana stále objavovať nové možnosti poskytovania služieb občanom a ich informovania o právach. Je potrebné zlepšovať občianske povedomie prostredníctvom zvýšenia rešpektovania právneho štátu, systematického boja proti nesprávnemu úradnému postupu a prísnej ochrany ľudských práv.
I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies.
Nepodceňujem úlohy, ktoré stoja pred nami. Túto výzvu však prijmem s radosťou a pocitom veľkej zodpovednosti.
I am ever mindful of the fact that the Ombudsman has not only a legal but also a moral obligation to serve the citizen and, in so doing, to contribute to the enhancement of the quality of democracy in the evolving European Union.
Uvedomujem si skutočnosť, že ombudsman má právnu, ale i morálnu povinnosť slúžiť občanom a tak prispievať k zlepšeniu kvality demokracie v rozvíjajúcej sa Európskej únii.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Najdôležitejšou úlohou Európskeho ombudsmana je riešenie prípadov nesprávneho úradného postupu pri výkone činností inštitúcií a orgánov Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdu prvého stupňa pri plnení ich súdnych funkcií.
Possible instances of maladministration come to the a ention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Na možné prípady nesprávneho úradného postupu upozorňujú ombudsmana najmä sťažnosti občanov Európskej únie.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
Ombudsman má taktiež možnosť začať vyšetrovanie z vlastného podnetu.
Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
Každý občan niektorého z členských štátov Európskej únie alebo občan iného štátu žij úci v niektorom z členských štátov Únie môže podať ombudsmanovi sťažnosť.
Businesses, associations or other bodies with a registered offi ce in the Union may also complain.
Podniky, združenia alebo iné zoskupenia s registrovaným sídlom v Únii môžu tiež podať sťažnosť.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
Sťažnosti sa podávajú ombudsmanovi buď priamo alebo prostredníctvom niektorého z poslancov Európskeho parlamentu.
The Ombudsman seeks to ensure that everyone who might have reason to complain receives information about their right to do so and how to exercise that right.
Ombudsman sa snaží zabezpečiť, aby každý, kto môže mať dôvod na sťažnosť, získal informácie o svojich právach a o ich možnom využití.
As well as the Ombudsman’s own targeted information campaign, the cooperation of the institutions and bodies themselves is of great importance in achieving this objective.
Spolupráca samotných inštitúcií a orgánov je rovnako dôležitá ako cielená informačná kampaň, ktorú vedie ombudsman.
The European Commission systematically informs candidates in recruitment competitions, applicants for public access to documents and people who turn to it as guardian of the Treaties about their right to complain to the European Ombudsman.
Európska komisia systematicky informuje kandidátov uchádzajúcich sa o pracovné miesta, žiadateľov o verejný prístup k dokumentom a tých občanov, ktorí sa na ňu obrátia ako na ochrancu zmlúv o práve podať sťažnosť Európskemu ombudsmanovi.
In a le er sent to the Vice-President of the European Commission, Mrs Loyola de PALACIO on 27 May 2003, the Ombudsman suggested that the Commission could consider also providing such information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies.
V liste zaslanom podpredsedníčke Európskej komisie, pani Loyole de PALACIOVEJ dňa 27. mája 2003 obmudsman navrhol, aby Komisia zvážila poskytnutie takýchto informácií aj žiadateľom o granty a subvencie a ich príjemcom.
By le er of 27 October 2003, Mrs de PALACIO informed the Ombudsman that the Commission had decided to take action to apply the Ombudsman’s proposal, beginning with the specific grants and subsidies covered by a recent Communication from the Commission.2
Listom zo dňa 27. októbra 2003 pani de PALACIOVÁ informovala ombudsmana, že Komisia sa rozhodla prijať opatrenia s cieľom vykonať návrh ombudsmana, začínajúc špecifickými grantami a subvenciami, ktoré sa spomínajú v nedávnom vyhlásení Komisie.2
Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
Sťažnosti predložené ombudsmanovi sa vybavujú verejne okrem prípadov, keď sťažovateľ žiada o dôvernosť.
It is important that the Ombudsman should act in as open a way as possible, so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Je dôležité, aby ombudsman konal čo najotvorenejším spôsobom. Občania únie tak môžu sledovať a pochopiť jeho prácu a ombudsman je tak zároveň dobrým príkladom pre iných.
During 2003, the Ombudsman dealt with 2611 cases.
V roku 2003 sa ombudsman zaoberal 2611 prípadmi.
Of these, 2436 were new complaints received in 2003.
Z nich bolo 2436 nových sťažností, ktoré prij al v roku 2003.
Complaints were sent directly by individual citizens in 2268 cases and 168 complaints came from associations or companies.
Sťažnosti podali v 2268 prípadoch priamo občania a 168 sťažností podali združenia alebo spoločnosti.
The number of complaints brought forward from the year 2002 was 170.
Počet sťažností prenesených z roku 2002 bol 170.
The Ombudsman also began fi ve owninitiative inquiries.
Ombudsman začal aj päť vyšetrovaní z vlastného podnetu.
As noted in the Ombudsman’s Annual Report for 1995, there is an agreement between the Commi ee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Ako sa uvádza vo výročnej správe ombudsmana za rok 1995, existuje dohoda medzi petičným výborom Európskeho parlamentu a ombudsmanom týkajúca sa vzájomnej výmeny sťažností a petícií v náležitých prípadoch.
During 2003, six complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
V roku 2003 bolo so súhlasom sťažovateľa šesť prípadov postúpených Európskemu parlamentu, ktorý ich spracoval ako petície.
In 143 cases the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
V 143 prípadoch ombudsman poradil sťažovateľovi, aby sa obrátil s petíciou na Európsky parlament. (Pozri príloha A, Štatistika)