natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The purpose of this regulation is to givethe fullest possible effect to the right ofpublic access to documents and to laydown the general principles and limits onsuch access in accordance with Article255(2) of the EC Treaty.
(4) Zámerom tohto nariadenia je zabezpečiťčo najširšie uplatňovanie práva verejnostina prístup k dokumentom a ustanoviťzákladné princípy a hranice takéhotoprístupu v súlade s článkom 255 odsekom2 Zmluvy o ES.
(1) The second subparagraph of Article 1 ofthe Treaty on European Union enshrinesthe concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process ofcreating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which decisions aretaken as openly as possible and as closelyaspossible to the citizen.
(1) Druhý pododsek článku 1 Zmluvy o Európskej únii zakotvuje zásadu otvorenosti, podľa tohto článku zmluva znamená novú etapu v procese vytvárania čo v ktorom sú rozhodnutia prijímané s čo ti a čo najbližšie k občanovi.
(2) Openness enables citizens to participatemore closely in the decision-makingprocess and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and ismore effective and more accountable tothe citizen in a democratic system.Openness contributes to strengtheningthe principles of democracy and respectfor fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Pretože ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľani Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neupravu-jú otázku prístupu k dokumentom,Európsky parlament, Rada a Komisia sapodľa deklarácie č. 41 uvedenej v prílohek Záverečnému aktu Amsterdamskejzmluvy majú riadiť týmto nariadením pridokumentoch vzťahujúcich sa na aktivityobsiahnuté v týchto dvoch zmluvách.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions areacting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at thesame time preserving the effectiveness ofthe institutions’decision-making process.Such documents should be made directlyaccessible to the greatest possible extent.
efektívnosť a zodpovednosť administratí-vy voči občanovi v demokratickom systéme. Otvorenosť prispieva k posilneniuprincípov demokracie a rešpektovaniuzákladných práv tak, ako je to stanovenév článku 6 Zmluvy o EÚ a v Listinezákladných práv Európskej únie.
(3) The conclusions of the European Councilmeetings held at Birmingham, Edinburghand Copenhagen stressed the need to
(6) Širší prístup k dokumentom by sa malumožniť v prípadoch, keď inštitúcie konajúako zákonodarcovia, a to aj v rámci pre-nesených právomocí, zachovávajúc pritomúčinnosť rozhodovacieho procesu inštitúcií.Takéto dokumenty by mali byť priamo prí-
70.(2) Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 (C 27
70.(2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. mája 2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28.mája 2001.
additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
pb408228SKintBAT 6/09/05 12:56 Page 30 je to potrebné pre zachovanie ich spôsobilosti vykonávať úlohy.
(8) In order to ensure the full application ofthis regulation to all activities of the Union, all agencies established by theinstitutions should apply the principleslaid down in this regulation.
(8) Aby sa zabezpečilo úplné uplatnenie tohtonariadenia vo všetkých oblastiach činnostiúnie, všetky ustanovizne založené inštitú-ciami by mali uplatňovať princípy stanovené v tomto nariadení.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public ofthe new provisions in force and to trainits staff to assist citizens exercising theirrights under this regulation.
(13) Aby sa zaručilo plné rešpektovanie právana prístup k dokumentom, uplatní sa dvoj-stupňový administratívny postup, s dodatočnou možnosťou súdneho odvolaniaalebo podania sťažnosti ombudsmanovi.
(9) On account of their highly sensitivecontent, certain documents should begiven special treatment.
(9) Vzhľadom na svoj obzvlášť dôverný obsahsi niektoré dokumenty vyžadujú osobitnézaobchádzanie.
Arrangementsfor informing the European Parliamentof the content of such documentsshould be made through interinstitutional agreement.
Pravidlá informovania Európskeho parlamentu o obsahu takýchtodokumentov by mali byť stanovené me-dziinštitucionálnou dohodou.
(15) Even though it is neither the object northe effect of this regulation to amendnational legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, byvirtue of the principle of loyal cooperation which governs relations betweenthe institutions and the Member States,Member States should take care not tohamper the proper application of thisregulation and should respect the security rules of the institutions.
(10) S cieľom zlepšenia transparentnosti práceinštitúcií by mali Európsky parlament,Rada a Komisia umožniť prístup nielenkdokumentom vytvoreným inštitúciami,ale aj k dokumentom, ktoré sú im doručené. V tejto súvislosti je potrebné pripome-núť, že deklarácia č. 35, ktorá je prílohouk Záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy, zaručuje, že členský štát môžepožiadať Komisiu alebo Radu, aby tretímstranám nepostúpili dokument pochádza-júci z toho štátu bez jeho predchádzajú-ceho súhlasu.
(16) This regulation is without prejudice toexisting rights of access to documentsfor Member States, judicial authoritiesor investigative bodies.
(16) Toto nariadenie platí bez toho, aby bolidotknuté už existujúce práva na prístupkdokumentom pre členské štáty, súdneúrady alebo vyšetrovacie orgány.
(10) In order to bring about greater opennessin the work of the institutions, access todocuments should be granted by the European Parliament, the Council andthe Commission not only to documentsdrawn up by the institutions, but also todocuments received by them.
Príjemcovia a rozsah uplatnenia vacom poriadku osobitné nariadenia,týkajúce sa prístupu k jej dokumentom.Rozhodnutie Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti
In thiscontext, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a documentoriginating from that State without itsprior agreement.
94/90/ESUO, ES, Euratomu z 8. februára1994 o prístupe verejnosti k dokumentom
Parliament Decision 97/632/EC, ECSC,Euratom of 10 July 1997 on publicaccess to European Parliament docu-
Komisie, rozhodnutie Európskeho parla- mentu 97/632/ES, ESUO, Euratomu z 10.júla 1997 o prístupe verejnosti k dokumen-
5 ments (
(5) tom Európskeho parlamentu, ako i ustano-
), and the rules on confidentiality
2.Inštitúcie môžu podľa tých istých zásad, podmienok a obmedzení umožniť prístup k dokumentomakejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe,ktorá nemá bydlisko ani sídlo v členskom štáte.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.However, certain public and privateinterests should be protected by way ofexceptions.
venia o dôvernej povahe Schengenskýchdokumentov by preto, ak je to potrebné,mali byť zmenené alebo zrušené,
In assessing the exceptions, the institutions should takeaccount of the principles in Communitylegislation concerning the protection ofpersonal data, in all areas of Unionactivities.
Toto nariadenie platí pre všetky dokumentyinštitúcie, to znamená dokumenty zo všetkýchoblastí činností Európskej únie ňou vypracované alebo inštitúciou prijaté a nachádzajú-ce sa v jej vlastníctve.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be inconformity with this regulation.
Osobitne platí,že dokumenty vypracované alebo prijatévpriebehu legislatívneho procesu sa priamosprístupnia v súlade s článkom 12.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L212, 23.8.2000, p. 9).
Smernica v znení naposledy zmenenom a doplnenom smernicou 2000/527/ES(Ú. v. ES L 212, 23.8.2000, s. 9). (4) Ú. v. ES L 46, 18.2.1994, s. 58.
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L247,
Smernica zmenenásmernicou 96/567/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L247, 28.9.1996, s. 45).(5) Ú. v. ES L 263, 25.9.1997, s. 27.
(a) ‘document’shall mean any content whatever its medium (written on paper orstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activitiesand decisions falling within the institution’ssphere of responsibility;
pb408228SKintBAT 6/09/05 12:56 Page 32 papieri alebo uložený v elektronickej podobealebo ako zvukový, obrazový alebo zvukovo-obrazový záznam) týkajúci sa politík, činnostíarozhodnutí patriacich do pôsobnosti inštitúcie; prijatému inštitúciou o veci, v ktorej inštitú-cia ešte nerozhodla, sa zamietne, ak byjeho zverejnenie vážne ohrozilo rozhodovací proces tejto inštitúcie, okrem prípadov,keď je toto zverejnenie vo vyššom verejnomzáujme.
(b) ‘third party’shall mean any natural orlegal person, or any entity outside theinstitution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies andthird countries.
b) pojem „tretia strana” označuje akúkoľvekfyzickú alebo právnickú osobu alebo subjektmimo danej inštitúcie, vrátane členskýchštátov, iných inštitúcií a orgánov spoločenstva alebo mimo spoločenstva a tretích krajín.
(a) the public interest as regards:
Inštitúcie odmietnu prístup k dokumentu,ktorého zverejnenie by ohrozilo ochranu: a) verejného záujmu, pokiaľ ide o:
— defence and military matters;
– verejnú bezpečnosť,
Without prejudice to Articles 4 and 9,documents shall be made accessible tothe public either following a written application or directly in electronic form orthrough a register.
Ak ide o dokument tretej strany a nie je zrejmé,či sa dokument musí alebo nesmie uverejniť,poradí sa inštitúcia s touto stranou pred týmako rozhodne, či ide o výnimku v súladesodsekmi 1 alebo 2.
— court proceedings and legal advice,
– finančnú, menovú alebo hospodárskupolitiku spoločenstva alebo jeho členského štátu.
Documents in the Member States unless there is an overriding public interest in disclosure.
Členský štát môže požiadať inštitúciu, aby bezjeho predchádzajúceho súhlasu nezverejnilaním vydaný dokument.
The Member State may instead refer therequest to the institution.
b) súlade s legislatívou spoločenstvaoochrane osobných údajov.
Access to a document containing opinionsfor internal use as part of deliberations andpreliminary consultations within the institution concerned shall be refused evenafter the decision has been taken if disclosure of the document would seriouslyundermine the institution’s decision-mak-ing process, unless there is an overridingpublic interest in disclosure.
– cieľov inšpekčnej, vyšetrovacej a audítorskej činnosti, pokiaľ jeho zverejnenie nie je vo vyššomverejnom záujme.
The applicant is not obliged to statereasons for the application.
Prístup k dokumentu vypracovanémuinštitúciou pre jej vnútornú potrebu alebo
As regards third-party documents, theinstitution shall consult the third partywith a view to assessing whether anexception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the documentshall or shall not be disclosed.
Výnimky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 platialen v lehote, počas ktorej je ochrana dokumentu oprávnená na základe jeho obsahu.Výnimky môžu platiť najviac po dobu 30rokov.
AMember State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without itsprior agreement.
Ak členský štát prijme žiadosť o poskytnutiedokumentu v jeho vlastníctve, ktorého pôvodcomje inštitúcia, pričom nie je zrejmé, či sa dokumentmusí, resp. nesmie uverejniť, poradí sa členskýštát s touto inštitúciou, aby prijal rozhodnutie,ktoré neohrozí dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
In the event of an application relating to avery long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Členský štát môže túto žiadosť postúpiť príslušnejinštitúcii.
Processing of initial applications tution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laiddown in Articles 230 and 195 of the ECTreaty, respectively.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad, aksa žiadosť týka veľmi obsiahleho dokumentualebo veľkého množstva dokumentov, lehota určená v odseku 1 môže byť predĺženáo15 pracovných dní, za predpokladu, žežiadateľ je o tom vopred upovedomenýauvedú sa podrobné dôvody.
In exceptional cases, for example in theevent of an application relating to a verylong document or to a very large numberof documents, the time limit provided forin paragraph 1 may be extended by 15working days, provided that the applicantis notified in advance and that detailedreasons are given.
Žiadosti o prístup k dokumentom sa vyhotoviav písomnej forme, vrátane elektronickej podoby, v jednom z jazykov uvedených v článku314 Zmluvy o ES dostatočne presne na to,aby inštitúcia mohla identifikovať dokument.Žiadateľ nemusí odôvodňovať svoju žiadosť.
In the event of a total or partial refusal, theapplicant may, within 15 working days ofreceiving the institution’s reply, make aconfirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Ak žiadosť nie je dostatočne presná, inštitúciavyzve žiadateľa o jej upresnenie a pomôžemu v tom, napríklad poskytnutím informáciíopoužití verejných registrov dokumentov.
In exceptional cases, for example in theevent of an application relating to a verylong document or to a very large number ofdocuments, the time-limit provided for inparagraph 1 may be extended by 15 work-ingdays, provided that the applicant isnotified in advance and that detailed reasons are given.
V prípade žiadosti o veľmi obsiahly dokumentalebo o veľmi veľký počet dokumentov sadaná inštitúcia môže so žiadateľom neformál-ne poradiť s cieľom nájsť vhodné riešenie.
Failure by the institution to reply withinthe prescribed time-limit shall entitle theapplicant to make a confirmatory application.
Inštitúcie poskytnú občanom informáciearady, ako a kde sa podávajú žiadosti o prístup k dokumentom.
Processing of confirmatory applications
Vybavovanie pôvodných žiadostí
Thesepersons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references tosensitive documents could be made in thepublic register.
Žiadosti o prístup k dokumentom sa vyba-vujú okamžite. Žiadateľovi sa pošle ozná-
An institution which decides to refuseaccess to a sensitive document shall givethe reasons for its decision in a mannerwhich does not harm the interests protected in Article 4.
Inštitúcia, ktorá sa rozhodne zamietnuť prístup k dôvernému dokumentu, uvedie dôvody svojho rozhodnutia takým spôsobom, abysa nepoškodili záujmy chránené článkom 4.
To make citizens’rights under this regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.Access to the register should be providedin electronic form. References to documents shall be recorded in the registerwithout delay.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad, ak sažiadosť týka veľmi obsiahleho dokumentualebo veľkého množstva dokumentov, lehotaurčená v odseku 1 môže byť predĺžená o 15pracovných dní za predpokladu, že žiadateľje o tom vopred upovedomený a uvedú sapodrobné dôvody.
Member States shall take appropriatemeasures to ensure that when handlingapplications for sensitive documents theprinciples in this Article and Article 4 arerespected.
Členské štáty prijmú náležité opatrenia nazabezpečenie dodržiavania zásad uvedenýchv tomto článku a v článku 4 pri zaobchádzaníso žiadosťami o dôverné dokumenty.
The rules of the institutions concerningsensitive documents shall be made public.
Vnútorné predpisy inštitúcií týkajúce sadôverných dokumentov sa uverejnia.
The Commission and the Council shallinform the European Parliament regardingsensitive documents in accordance witharrangements agreed between the institutions.
Ak inštitúcia neodpovie v stanovenom termí-ne, považuje sa to za negatívnu odpoveďažiadateľ je oprávnený začať súdne konanieproti inštitúcii a/alebo podať sťažnosťombudsmanovi podľa príslušných ustanovení Zmluvy o ES.
Access following an application
Zaobchádzanie s dôvernými dokumentmi
The applicant shall have access to documents either by consulting them on thespot or by receiving a copy, including,where available, an electronic copy,according to the applicant’s preference.The cost of producing and sending copiesmay be charged to the applicant.
Žiadateľovi sa podľa vlastného výberuzabezpečí prístup k dokumentom buď priamym nahliadnutím, alebo sa mu poskytnekópia, vrátane elektronickej, ak je k dispozí-cii. Náklady na prípravu a zaslanie kópiímôžu byť hradené žiadateľom.
Thischarge shall not exceed the real cost ofproducing and sending the copies.Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct access inelectronic form or through the registershall be free of charge.
Táto sumanesmie presiahnuť skutočné náklady na prípravu a zaslanie kópií. Priame nahliadnutie,kópie v rozsahu nižšom ako 20 strán formá-tu A4 a priamy prístup v elektronickej formealebo cez register sú bezplatné.
In particular, legislative documents, that isto say, documents drawn up or received inthe course of procedures for the adoptionof acts which are legally binding in or forthe Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Ak už bol dokument danou inštitúciou uverej-nený a je pre žiadateľa ľahko prístupný, inštitú-cia môže splniť svoju povinnosť zabezpečiťprístup k dokumentom tým, že žiadateľa informuje, ako je možné získať žiadaný dokument.
If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible to the applicant, the institutionmay fulfil its obligation of granting accessto documents by informing the applicanthow to obtain the requested document.
Žiadosti o prístup k dôverným dokumentompodľa postupu ustanoveného v článkoch 7a8 môžu vybavovať iba osoby oprávnenéoboznámiť sa s obsahom týchto dokumentov.Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 odsek2, tieto osoby tiež určia, aké odkazy nadôverné dokumenty môžu byť uvedené voverejnom registri.
Where possible, other documents, notablydocuments relating to the development ofpolicy or strategy, should be made directly accessible.
pb408228SKintBAT 6/09/05 12:56 Page 35 alternatívnych verzií, napríklad: Braillovopísmo, zväčšené písmo alebo nahrávka)podľa vlastného výberu žiadateľa.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format suchas Braille, large print or tape) with fullregard to the applicant’s preference.
K ostatným dokumentom a najmä k dokumentom, ktoré sa týkajú politických alebo strate-gických otázok, bude v rámci možností vytvo-rený priamy prístup.
Where direct access is not given throughthe register, the register shall as far as possible indicate where the document islocated.
Ak priamy prístup nie je poskytnutý cez register, register podľa možností uvedie, kde jedokument uložený.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documentsshall be published in the Official Journal.
Aby sa práva občanov uvedené v tomtonariadení mohli uplatniť, každá inštitúciaposkytne verejný prístup k registru dokumentov.
Article 14
Odkazy na dokumentysa v registri zaznamenajú bezodkladne.
In addition to the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and the firstparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this regulation,be published in the Official Journal:
Okrem aktov uvedených v článku 254 odsekoch 1 a 2 Zmluvy o ES a v prvom odsekučlánku 163 Zmluvy o založení Euratomu,svýnimkou článkov 4 a 9 tohto nariadenia,sa v úradnom vestníku uverejnia nasledujúcedokumenty: a) návrhy Komisie;
Each institution shall take the requisitemeasures to inform the public of the rightsthey enjoy under this regulation.
Pri každom dokumente je v registri uvedenéreferenčné číslo (vrátane medziinštitucionálne-ho odkazu, ak existuje), téma a/alebo stručnýopis obsahu dokumentu a dátum, kedy boldokument prijatý alebo vypracovaný a zazna-menaný v registri.
(a) Commission proposals;
Odkazy sú uvedené spôsobom, ktorý neohrozuje ochranu záujmovzčlánku 4.
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
Inštitúcie okamžite prijmú potrebné opatrenia na vytvorenie registra, ktorý bude funk-čný najneskôr od 3. júna 2002.
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and252 of the EC Treaty and the reasonsunderlying those common positions, aswell as the European Parliament’s positions in these procedures;
Priamy prístup elektronickou formou alebo cez register d) dohovory vypracované Radou v súladesčlánkom 34 odsekom 2 Zmluvy o EÚ;
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexercise of the right of access guaranteedby this regulation.
Inštitúcie v rámci svojich možností a v súladeso svojimi vnútornými predpismi sprístupniadokumenty verejnosti v elektronickej formealebo cez register.
(c) framework decisions and decisionsreferred to in Article 34(2) of the EUTreaty;
e) dohovory podpísané medzi členskýmištátmi na základe článku 293 Zmluvy o ES; f) medzinárodné zmluvy uzavreté spoločenstvom alebo v súlade s článkom 24Zmluvy o EÚ.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine bestpractice, address possible conflicts anddiscuss future developments on publicaccess to documents.
S výnimkou článkov 4 a 9 by mali byť priamoprístupné najmä legislatívne dokumenty, toznamená dokumenty vypracované alebodoručené v rámci konania na prijatie aktov,ktoré sú v členských štátoch alebo pre ne práv-ne záväzné.
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Reprodukcia dokumentov a) iniciatívy predložené Rade členskýmštátom podľa článku 67 odseku 1Zmluvy o ES alebo podľa článku 34odseku 2 Zmluvy o EÚ; b) spoločné stanoviská uvedené v článku34 odseku 2 Zmluvy o EÚ;
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy v oblasti autorskýchpráv, ktoré môžu obmedziť právo tretej stranyna reprodukciu alebo používanie uverej-nených dokumentov.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article34(2) of the EU Treaty;
Každá inštitúcia môže vo svojom rokovacom poriadku určiť, ktoré ďalšie dokumenty sa uverejnia v úradnom vestníku.
Each institution shall publish annually areport for the preceding year including thenumber of cases in which the institutionrefused to grant access to documents, thereasons for such refusals and the numberof sensitive documents not recorded in theregister.
Každá inštitúcia uverejňuje každoročne správu zauplynulý rok uvádzajúcu počet prípadov, v ktorýchposkytnutie prístupu k dokumentom zamietla,dôvody týchto zamietnutí a počet dôverných dokumentov nezapísaných do registra.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementation of the principles of thisregulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals
Najneskôr do 31. januára 2004 Komisiauverejní správu o uskutočňovaní zásad tohtonariadenia a navrhne odporúčania, vrátane,ak je to potrebné, návrhov zmien tohto nariadenia a akčný program opatrení, ktoré majúinštitúcie vykonať.
Entry into force for the revision of this regulation and anaction programme of measures to be takenby the institutions.
Každá inštitúcia prijme potrebné opatreniana informovanie verejnosti o právach,ktoré je možné uplatňovať na základe tohtonariadenia.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this regulation.The adaptations shall take effect from 3December 2001.
Tieto úpra-vy nadobudnú platnosť 3. decembra 2001.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Administratívna prax v inštitúciách
For the European Parliament The President N. Fontaine
Inštitúcie zavedú náležité administratívnepostupy, aby uľahčili uplatnenie práva naprístup k dokumentom, ktoré je zaručenétýmto nariadením.