natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive establishes quality criteria that take into account local characteristics and allows for further improvements to be made based on monitoring data and new scientific knowledge.
Uvedená smernica stanovuje kvalitatívne kritériá, ktoré zohľadňujú lokálne podmienky, pričom berie do úvahy možnosti vývoja na základe výsledkov monitorovania a nových vedeckých poznatkov.
The directive thus represents a proportionate and scientifically sound response to the requirements of the Water Framework Directive (WFD) as it relates to assessments on chemical status of groundwater and the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations.
Smernica takto reprezentuje vyváženú a vedecky podloženú odozvu na požiadavky RSV vzťahujúce sa k hodnoteniu chemického stavu podzemných vôd a k identifikácii a zvráteniu významných vzostupných trendov v koncentráciách znečisťujúcich látok.
Member States will have to establish the standards (threshold values) at the most appropriate level and take into account local or regional conditions.
Členské štáty budú povinné navrhnúť normy kvality podzemných vôd (prahové hodnoty) v primeranej geografickej mierke, pričom budú brané do úvahy lokálne a regionálne podmienky.
Complementing the WFD, the Groundwater Directive requires that:
Ako doplnok k RSV smernica pre podzemné vody vyžaduje:
■ groundwater threshold values (quality standards) be established by Member States by the end of 2008;
Stanovenie prahových hodnôt pre podzemné vody (noriem kvality) členskými štátmi do konca roku 2008;
■ pollution trend studies be carried out using existing data and monitoring data which are mandatory under the WFD (referred to as “baseline level” data obtained in 2007-2008);
Vykonanie štúdií trendov s využitím existujúcich dát a výsledkov monitorovania povinných ukazovateľov podľa RSV (vztiahnuté k “referenčnej úrovni” dát získaných v období 20072008);
■ pollution trends be reversed so that environmental objectives are achieved by 2015 using the measures set out in the WFD;
Zvrátenie trendov znečistenia tak, aby boli dosiahnuté environmentálne ciele do roku 2015 pomocou opatrení defi -novaných v RSV;
■ measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater be operational so that WFD environmental objectives can be achieved by 2015;
Zavedenie opatrení zabraňujúcich, alebo obmedzujúcich vnášanie znečisťujúcich látok do podzemných vôd s cieľom dosiahnutia environmentálnych cieľov definovaných RSV do roku 2015;
■ reviews of the technical provisions of the directive be carried out in 2013 and every six years thereafter;
Vykonanie kontroly technických ustanovení smernice v roku 2013 a následne každých 6 rokov;
■ compliance with good chemical status criteria (based on EU standards of nitrates and pesticides and on threshold values established by Member States) be achieved by the end of 2015.
Dosiahnutie zhody s kritériami pre dobrý chemický stav (definovanými normami kvality EÚ pre dusíkaté látky a pesticídy a prahovými hodnotami stanovenými členskými štátmi) do konca roku 2015.
The definition of good chemical status is given in the WFD.
Definícia dobrého chemického stavu je daná Rámcovou smernicou o vodách.
In this context, the compliance regime is based on quality objectives (compliance to relevant standards, no saline intrusion) that have to be achieved by the end of 2015.
V tomto kontexte je režim hodnotenia založený na kvalitatívnych cieľoch (dodržanie príslušných noriem, neprítomnosť prieniku slaných vôd), ktoré majú byť dosiahnuté do konca roka 2015.
The establishment of good chemical status criteria was one of the elements of the mandate of Article 17 of the WFD which had to be set in the new Groundwater Directive.
Zavedenie kritérií pre dobrý chemický stav bolo zakotvené v článku 17 RSV. Uvedená požiadavka musela byť splnená v novej smernici pre podzemné vody.
The direction chosen is based on compliance with EU-wide groundwater quality standards (nitrates and pesticides) which reinforce the parent directives.
Bol zvolený spôsob hodnotenia na základe noriem kvality pre podzemné vody s platnosťou na celom území EÚ (dusíkaté látky, pesticídy) čo posilnilo pôsobnosť príslušných platných smerníc.
Regarding other pollutants, the adoption of numerical values at community level was not considered to be a viable option, considering the high natural variability of substances in groundwater (depending upon hydrogeological conditions, background levels, pollutant pathways, and interactions with different environmental compartments).
Prijatie číselných hodnôt na úrovni EÚ pre ostatné znečisťujúci látky sa vzhľadom na vysokú prirodzenú premenlivosť zloženia podzemných vôd (v závislosti od hydrogeologických podmienok, pozaďových úrovní, migračných ciest znečisťujúcich látok a interakcií s rôznymi zložkami životného prostredia) ukázalo ako nevhodné.
In addition, the management of groundwater pollution should focus on actual risks identified by the analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD.
Navyše, manažment znečistenia podzemných vôd má byť zameraný na aktuálne riziko identifikované na základe analýzy vplyvov a dopadov vykonanej podľa RSV, čl. 5.
Consequently, the regime of the new directive requests Member States to establish their own groundwater quality standards (referred to as “threshold values”), taking identified risks into account and the list of substances given in Annex II of the directive.
Preto režim novej smernice vyžaduje od členských štátov stanovenie vlastných kvalitatívnych štandardov pre podzemné vody (nazývaných “prahové hodnoty”) s prihliadnutím na identifikované riziko a zoznam chemických látok uvedených v Prílohe č. II smernice.
Threshold values should be established for all pollutants that characterise groundwater bodies at risk of not achieving the good chemical status objective and this should be done at the most appropriate level, e.g. national, river basin district or groundwater
Prahové hodnoty je potrebné stanoviť v najvhodnejšej geografickej mierke (napr. národnej úrovni, úrovni povodia, alebo úrovni útvaru podzemnej vody) pre všetky znečisťujúce látky, ktoré na základe charakterizácie zaraďujú útvary podzemných vôd medzi rizikové z hľadiska nedosiahnutia dobrého chemického stavu.
Let us note that the list of threshold values established by Member States may be prone to regular reviews within the river basin management planning framework, which may lead to additional substances being considered (in case of new identified risks) or the deletion of substances (in case formerly identified risks no longer exist).
hodnôt stanovených členskými štátmi môže byť predmetom pravidelných revízií v rámci plánov manažmentu povodí, čo môže viesť k jeho rozširovaniu (v prípade identifikovania nových rizík), alebo zužovaniu (v prípade, že riziko identifikované v minulosti už neexistuje).
Regarding compliance, evaluation will be based on a comparison of monitoring data with numerical standard values (EUwide groundwater quality standards and/or threshold values).
Čo sa týka plnenia kritérií, hodnotenie bude založené na porovnaní výsledkov monitorovania s číselnými hodnotami kvalitatívnych štandardov (normy kvality s platnosťou pre celé územie EÚ a/alebo prahové hodnoty).
In principle no groundwater body will be allowed to exceed these standard values.
V princípe, žiadny útvar podzemných vôd nesmie prekročiť uvedené kvalitatívne štandardy.
It is recognised that standard values being exceeded may be due to a local pressure (e.g. point source pollution) that does not endanger the status of the overall groundwater body concerned.
Je zrejmé, že prekročenie kvalitatívnych štandardov môže byť spôsobené lokálnymi vplyvmi (napr. bodovými zdrojmi znečistenia), ktoré neohrozujú stav útvaru podzemných vôd ako celku.
Therefore, the directive opens the possibility to investigate the reasons why values are exceeded and decide on the chemical status classification on the basis of actual risks for the overall groundwater body (i.e. risks to human health, associated aquatic ecosystems or related terrestrial ecosystems, and legitimate uses and functions of groundwater).
Z tohto dôvodu smernica otvára možnosť preskúmať príčiny prekračovania hodnôt kvalitatívnych štandardov a rozhodnúť o klasifikovaní chemického stavu na základe aktuálneho rizika pre celý útvar podzemných vôd (napr. riziko pre ľudské zdravie, súvisiace vodné alebo suchozemské ekosystémy a riziko pre zabezpečenie funkcií a využívania podzemných vôd).
This means that situations might occur where standard values having been exceeded will correspond to local pressures needed to be controlled and possibly remedied without classifying the groundwater body with “poor status”.
To znamená, že môže nastať situácia, pri ktorej prekročenie hodnôt kvalitatívnych štandardov bude korešpondovať s lokálnymi vplyvmi, ktoré bude potrebné kontrolovať, prípadne sanovať bez toho, že by stav útvaru podzemných vôd bol klasifikovaný ako zlý.
Other situations will show that one or more cases of standard value overruns may represent a serious threat to a groundwater body and thus lead it to reach “poor status” classification.
V inej situácii sa preukáže, že jeden alebo viacej prípadov prekročenia hodnôt kvalitatívnych štandardov môžu reprezentovať významný problém pre útvar podzemných vôd, čo povedie ku klasifikovaniu jeho stavu ako zlého.
Decisions will be taken on a case-by-case basis in the WFD river basin management planning framework.
Rozhodnutia budú prijímané od prípadu k prípadu v rámci plánov manažmentu povodí.
Trend identification and reversal
Identifikácia trendu a jeho zvrátenie
Another element covered by Article 17 of the WFD concerns the identification of sustained upward pollution trends and their reversal.
Ďalší prvok obsiahnutý v RSV čl. 17 sa týka identifikácie trvalo vzostupných trendov obsahov znečisťujúcich látok a ich zvrátenia.
This is the second “pillar” of the new directive, which stipulates that such trends will have to be identified for any pollutants characterising groundwater as being at risk (this is linked to the analysis of pressures and impacts carried out under the WFD).
Uvedený prvok reprezentuje druhý “pilier” novej smernice, ktorý určuje povinnosť identifikácie takýchto trendov pre každú znečisťujúcu látku zaraďujúcu podzemné vody medzi rizikové (s prepojením na analýzu vplyvov a dopadov vykonávanú podľa požiadaviek RSV).
The issue of “significance” is clarified in Annex IV of the directive.
Problematika “významnosti” trendu je vysvetlená v Prílohe č. IV smernice.
This is linked to statistical significance (purely mathematical) and environmental significance, which itself relates to actual risks represented by the identified upward trends.
Jedná sa o štatistickú významnosť (čisto matematickú) a environmentálnu významnosť, ktorá má sama o sebe vzťah k aktuálnemu riziku reprezentovanému identifikovaným vzostupným trendom.
The reversal obligation establishes that any significant and sustained upward trend will have to be reversed when reaching 75% of the values of EU-wide groundwater quality standards and/or threshold values (Figure 7).
Povinnosť zvrátenia trendu ustanovuje, že každý významný a trvalý vzostupný trend bude musieť byť zvrátený do úrovne 75% hodnôt noriem kvality pre podzemné vody s platnosťou pre celú EÚ a/alebo prahových hodnôt (obrázok č. 7).
This principle rule may be adapted according to local circumstances justifying a different percentage value.
Toto základné pravidlo môže byť upravené podľa lokálnych okolností opodstatňujúcich zvolenie inej percentuálnej hodnoty.
In other words, situations might justify a trend reversal when values reach 50% of the standards (in case of high aquifer vulnerability) whereas values higher than 75% could be accepted in cases where the risks of exceeding the quality standards are unlikely.
Inými slovami zvrátenie trendu nastane, keď bude dosiahnutých 50% hodnôt kvalitatívnych štandardov (v prípade zraniteľných hydrogeologických kolektorov) pričom hodnota vyššia ako 75 % môže byť prijatá v prípade, že prekročenie hodnôt kvalitatívnych štandardov je nepravdepodobné.
Trend reversals have to be undertaken through the programme of measures of the WFD where the parent legislations are the implementation tools for ensuring effective actions (e.g. Nitrates Directive, IPPC Directive, etc.).
Zvrátenie trendov musí byť vykonávané formou programu opatrení vyplývajúceho z RSV, pričom súvisiace legislatívne predpisy predstavujú implementačný nástroj pre prijatie efektívnych opatrení (napr. Dusičnanová smernica, IPKZ smernica).
Starting pont for trend reversal as % of GW standardor TV (depending on trend and associated risk)
Počiatočný bod zvrátenia trendu ako % normy podzemných vôd alebo prahovej hodnoty (v závislosti od trendu a pôsobiacich rizík)
Thresholdvalue orstandard
Prahová hodnota alebo norma
Natural background levels
% východisková úroveň pozaďová úroveň
Measures to prevent or limit pollutant inputs
Opatrenia na zamedzenie, alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok
This is the third core element of the directive.
Toto je tretí základný prvok smernice.
Measures to prevent or limit the introduction of pollutants into groundwater are covered by the existing Groundwater Directive.
Opatrenia na zamedzenie, alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok do podzemných vôd sú ošetrené existujúcou smernicou pre podzemné vody1.
It contains elements which are now covered by other directives such as the Landfill Directive, which makes it redundant in some aspects in relation to the WFD programme of measures.
Táto obsahuje prvky, ktoré sú pokryté aj inými smernicami, ako napríklad Smernica o skládkach, čo spôsobuje nadbytočnosť v niektorých aspektoch vzťahujúcich sa k programu opatrení podľa RSV.
This is why it was decided to repeal this directive under the WFD in 2013 (i.e. one year after the programmes of measures are made operational).
Toto viedlo k rozhodnutiu zrušenia platnosti tejto smernice v roku 2013 na základe ustanovení RSV.
But some provisions would have been lost without an appropriate follow-up after the directive is repealed, especially the specific requirements on the prevention of inputs of hazardous substances into groundwater and the limitation of inputs of other pollutants.
Bez primeraných doplnení po ukončení jej platnosti by však nemuseli byť niektoré jej ustanovenia transponované. Jedná sa najmä o špecifické požiadavky na prevenciu vnášania nebezpečných látok a obmedzenie vstupu ostatných znečisťujúcich látok do podzemných vôd.
Consequently, the new directive (GWD) includes legal requirements to prevent or limit inputs of pollutants intro groundwater that coincide with existing provisions under the old directive while being in line with the WFD.
Z uvedeného dôvodu nová smernica (GWD) obsahuje legislatívne požiadavky na zamedzenie, alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok do podzemných vôd, čo sa zhoduje s existujúcimi požiadavkami starej smernice počas jej platnosti.
This implies that measures to prevent or limit pollution under the GWD are those established by the WFD (which will have to be operational by 2012).
Uvedené skutočnosti vedú k záveru, že opatrenia pre zamedzenie, alebo obmedzenie znečistenia podľa GWD sú tie isté, ako opatrenia navrhované podľa RSV (ktoré budú musieť byť v platnosti do roku 2012).
This by no means implies that nothing should to be done before 2012 while the old Groundwater Directive remains in place and other parent legislations remain in force.
Toto však v žiadnom prípade nenaznačuje, že nič nemá byť vykonávané pred rokom 2012, pokiaľ stará Smernica pre podzemné vody a súvisiaca legislatíva ostáva v platnosti.
Under the new directive, the prevention and limiting provisions will be streamlined and be consistent with WFD river basin management planning.
Zabraňujúce a obmedzujúce opatrenia budú v rámci GWD racionalizované a uvedené do súladu s vodohospodárskym plánovaním povodí podľa RSV.
This is closely linked to conceptual modelling needs described hereafter (Figure 8).
Toto je úzko prepojené s potrebami koncepčného modelovania popísaného na obrázku č. 8.
– rainwater, rivers, lakes, etc.– risks, discharges, direct or indirect inputs
– dažďová voda, rieky, jazerá, atď.– riziká, vypúšťania, priame alebo nepriame vstupy
RECEIVING MEDIUM
MÉDIUM PRIJÍMAJÚCE VSTUPY
– fluxes (unsaturated and saturated)– adsorption, ionic, exchanges, redox reactions– dissolution / precipitation– bacterial activity
– prúdenie (nenasýtená a nasýtená zóna)– adsorpcia, iónová výmena, oxidačno- redukčné reakcie– rozpúšťanie / zrážanie– činnosť baktérií
– texture– structure– mineral content– organic matter
– textúra– štruktúra– obsah minerálov– organická hmota nebezpečné látky
= PREVENT
= ZAMEDZENIE
Towards effective implementation
Smerom k efektívnej implementácii
The new directive on groundwater is an integral part of a comprehensive regulatory framework represented by the WFD.
Nová smernica pre podzemné vody tvorí integrálnu časť komplexného legislatívneho rámca, ktorý reprezentuje RSV.
The success of its implementation will thus closely depend upon the effective implementation of relevant groundwater parts of the WFD as well as of parent legislations in the agricultural, industrial, urban and waste sectors.
Úspech jej implementácie bude teda výrazne závisieť od efektívnej implementácie častí RSV relevantných pre podzemné vody ako aj súvisiacej legislatívy v poľnohospodárskom, priemyselnom, komunálnom sektore a sektore odpadového hospodárst-va.
The following series of WFD milestones pave the way for further implementation steps:
Nasledujúca skupina medzníkov RSV pripraví cestu pre ďalšie implementačné kroky:
Analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD: this has already been reported by Member States and used to identify groundwater bodies “at risk”.
Analýza vplyvov a dopadov podľa článku 5 RSV: bola už členskými štátmi reportovaná a použitá na identifikáciu rizikových útvarov podzemných vôd.
This analysis represents a key element of the new directive as it has a direct implication on the setting of threshold values and trend obligations.
Uvedená analýza reprezentuje kľúčový prvok v novej smernici pretože, má priamy vplyv na stanovenie prahových hodnôt a povinnosť definovania trendov.
Monitoring programmes were created and made operational by the end of 2006 on the basis of the above identification.
Programy monitorovania boli vytvorené a spustené koncom roka 2006 na základe analýzy uvedenej vyššie.
The gathering of data will also be of key importance for refining the risk assessment, thus helping to clearly identify the substances which have to be considered by Member States for establishing threshold values.
Zhromažďovanie údajov bude veľmi dôležité pre doladenie rizikovej analýzy, čím dôjde k jasnej identifikácii látok, ktoré budú členské štáty brať do úvahy pri stanovovaní prahových hodnôt.
The development of the first River Basin Management Plan is obviously a core milestone for the overall WFD, and thus also for groundwater (Figure 9). The first plan is being developed
Vypracovanie prvých plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia je zrejme kľúčovým medzníkom pre celú Rámcovú smernicu o vodách a teda tiež i pre podzemné vody (obrá-
In this context, programmes of measures will have to be designed and made operational by 2012 in order to meet the WFD good status objectives by 2015.
V tomto kontexte musia byť programy opatrení navrhnuté tak, aby boli akcie schopné do roku 2012, aby bolo možné dosiahnuť Rámcovou smernicou stanovené ciele dobrého stavu vôd do roku 2015.
Integration in the context of the river basin management planning
➡ Všetky vody➡ Okolité vody, chránené územia➡ Kvalita a kvantita➡ Všetci užívatelia / Sektorová politika
➡ All waters➡ Around water, protected areas➡ Quality & quantity➡ All users / Sectorial policies ➡ Cooperation for Definition of River Basin Management Plan including an analysis of pressures, impacts and uses
➡ Spolupráca pri spracovaní plánu manažmentu povodia zahrňujúca analýzu vplyvov a dopadov a využívania
Source of original sketch: Ministry of the environment, Québec, Canada.
Zdroj: Ministerstvo životného prostredia, Québec, Kanada
Specific milestones of the new directive
Špecifické medzníky novej smernice
Specific milestones of the new directive relate to:
Medzníky novej smernice súvisia :
The establishment of threshold values which have to be reported by Member States for the first time by the end of 2008.
■ so stanovením prahových hodnôt, ktoré musia byť po prvý krát publikované členskými štátmi do konca roka 2008.
As highlighted below, a high level of cooperation is required to ensure that threshold values will be set in a consistent and comparable manner throughout the EU.
Ako je zdôraznené nižšie, vysoký stupeň spolupráce sa požaduje na zabezpečenie toho, aby prahové hodnoty boli stanovené zhodným a porovnateľným postupom v rámci celej EÚ.
Updates of the threshold values (substances considered and numerical values) will be possible in the framework of the RBPM reporting.
Aktualizácia stanovených prahových hodnôt (zvolených parametrov a ich číselné hodnoty) bude možná v rámci publikovaných aktualizovaných plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia,
Trend studies based on new monitoring data and existing information.
■ s analýzou trendov, založených na nových údajoch z monitorovania a už existujúcich informáciách.
Identified trends should in principle be included in the first RBMP with associated measures to reverse them, if appropriate, but it is recognised that it might be too early (with only two years worth of data) to guarantee such reporting.
Identifikované trendy by mali byť, v princípe, zahrnuté do spracovania prvých plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí spolu s pridruženými opatreniami na ich zvrátenie, ak sa to vyžaduje.
In practice, this means that trends will likely only be reported at the end of the RBMP in 2015.
V praxi to znamená, že hodnotenia trendov budú pravdepodobne publikované až na konci plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, v roku 2015.
This does not infer that measures should not be operational before then since these would are likely to have a positive effect on pollution trends,
Nemožno z toho však vyvodzovať závery, že opatrenia by nemali byť prevádzky schopné skôr, pretože musia zabezpečiť do tohto termínu pozitívny vplyv na zistený trend znečistenia,
Another specific milestone concerns the review of the directive on the basis of scientific developments scheduled to take place in 2013.
■ ďalšie stanovené medzníky zaoberajúce sa preskúmaním smernice na základe výsledkov vedeckých výskumov sa plánujú, že budú zobraté do úvahy v roku 2013.
Supporting guidelines – cooperation on implementation
Podporné usmernenia – spolupráca na implementácii
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Ako je popísané a zdôraznené vyššie, efektívna implementácia bude založená na vysokom stupni spolupráce medzi členskými štátmi a ich environmentálnymi agentúrami, alebo ministerstvami, zainteresovanými subjektami reprezentujúcimi rozličné sektory (poľnohospodárstvo, priemysel, urbanizmus), mimovládnymi organizáciami, vedeckými združeniami a Európskou komisiou.
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
Povedomie sa stáva srdcom spoločnej implementačnej stratégie Rámcovej smernice o vode 2000/60/EK, ktorá vstúpila do platnosti od roku 2001 (viď. kapitolu 2.3.3.).
In this context, the Groundwater Working Group gathers more than 80 experts who meet twice a year to exchange best practices, discuss technical difficulties about implementation, and develop guidance documents.
V tejto súvislosti združuje Pracovná skupina podzemná voda viac ako 80 expertov, ktorí sa stretávajú dvakrát do roka, aby si vymenili skúsenosti a najnovšie poznatky, prerokovávali technické problémy v oblasti implementácie smernice a vytvárali usmerňujúce dokumenty.