natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, then the risks are adequately controlled, but youneed to indicate the precautions you have in place (youmay refer to procedures, company rules, etc.).
Osobitnú pozornosť venujte zvláštnym skupinám pracovníkov, akými sú napríklad: pracovníci so zdravotným postihnutím,mladí pracovníci,tehotné ženy a matky s malými deťmi , neskúsení zamestnanci, učni,samostatní pracovníci, samostatne zárobkovo činné osoby, každý pracovník, ktorý sa dá považovať za zraniteľného, pracovníci, ktorí nerozumejú miestnemu jazyku.
Where the risk is not adequately controlled, indicatewhat more you need to do (‘action list’).
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
There is no need to list individuals by name.
Do úvahy musíte vziať aj tretie strany, ktoré by sa na pracoviskách mohli príležitostne nachádzať (napríkladnávštevníci).
To control risks, apply the principles below, if possible inthe following order:choose a less risky option;prevent access to the risk source;organise work to reduce exposure to the risk;give priority to use collective protection measures;issue personal protective equipment (PPE).
Neúplný zoznam rizík alebo nebezpečných situácií: pošmyknutie/potknutie (napríklad zlá údržba podláhalebo schodov), požiar(napríklad horľavé látky),chemické látky(napríklad kyselina batérie),pohyblivé časti strojných zariadení (napríklad čepe-le),práca vo výške (napríklad na medziposchodí),prečnievanie materiálov(napríkladtvarovanie plas-tov),tlakové systémy(napríklad parné kotle),vozidlá(napríklad vidlicové vysokozdvižné vozíky),elektrická energia(napríklad elektroinštalácia),prach(napríklad z brúsenia),výpary(napríklad zo zvárania),ručná manipulácia s nákladom, hluk,osvetlenie,teplota.
Identify groups of people doing similar work, e.g.:office staffmaintenance workerscontractorsworkers from other firms sharing your workplaceworkerscleanersmembers of the public.
Spýtajte sa pracovníkov alebo ich zástupcov na ichnázor.
Pay particular attention to specific groups of workers,such as:
Pokyny od výrobcov vám tiež môžu pomôcť odhaliť riziká, rovnako ako záznamy o úrazoch a ochoreniach.
The risk assessment must be appropriate.
Je potrebné pre riadenie rizika urobiť viac?
disabled workersyoung workersnew and expectant mothersinexperienced staff, traineeslone workersself-employed workersany worker who might be considered vulnerableworkers who do not understand the local language.
V súvislosti s rizikami uvedenými v posúdení rizika, opatrenia, ktoré sa už prijali: dodržiavajú pravidlá ustanovené právnymi požiadavkami? sú v súlade s uznávanou odbornou normou? predstavujú osvedčené postupy? odstraňujú riziká? minimalizujú riziká?
You need to be able to show that:a proper check was carried out;you thought about who might be affected;
Poskytli ste:dostatočné informácie a školenia?primerané systémy alebo postupy?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 17 you addressed all the risks, taking into account the number of workers potentially involved;the precautions taken are adequate, and the residualrisk is minimal.
Ak áno, potom sú tieto riziká primerane riadené, alemusíte uviesť prijatébezpečnostné opatrenia (môžu satýkať postupov, pravidiel spoločnosti atď.) kontrolujú.
safety and health of workers engaged in this type of worktherefore depends to a significant extent on their correctuse.
Ak nie, navrhnite kroky, ktoré je potrebnévykonať.
Adequatespecific training of the workers is required.
V prípade potrebyzačnite novú kapitolu posudzovania rizika.
You must inform workers about the findings.
Ak riziko nie je primerane riadené, uveďte, čo ešte musíte vykonať („zoznam činností“).
If temporary work at a height cannot be carried out safelyand under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensureand maintain safe working conditions must be selected.Collective protection measures must be given priority overpersonal protection measures.
Zmeny na vašom pracovisku, napríklad:nové strojové zariadenia,nové látky,nové postupy,prítomnosť pracovníkov z iných firiem alebo samostatne zárobkovo činných osôb,môžu predstavovať významné nové riziká.
The dimensions of the workequipment must be appropriate to the nature of the work tobe performed and to the foreseeable stresses, and mustallow passage without danger.
Pri riadení rizík uplatňujte nižšie uvedené zásady, ak jeto možné, tak v tomto poradí: zvoľte si menej rizikovú možnosť, zabráňte prístupu k zdroju rizika, zorganizujte pracovnú činnosť tak, aby ste znížilivystavenie danému riziku, dávajte prednosť kolektívnym ochranným opatreniam, poskytujte osobné ochranné prostriedky (OOP).
Review and result
ĽÚ ČO VÉ
3.Keypointsforprevention
VÝBER PRACOVNÝCH PROSTRIEDKOV:
If not, indicate the actionneeded.
Svoje zistenia si zaznamenávajte
If necessary, complete a newpage for your risk assessment.
Posúdenie rizika musí byť primerané.
Changes in your workplace, e.g.:new machines,new substances,new procedures,presence of workers from other firms or self-employedworkers,
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA (SMERNICA 2001/45/ES)
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, a seat with appropriate accessories must beprovided.
Musíte byť schopní preukázať, že:ste vykonali riadnu kontrolu,ste zvážili, na koho by riziká mohli mať vplyv,ste sa zamerali na všetky riziká a pritom vzali doúvahy počet pracovníkov, ktorých by sa mohli týkať, prijaté opatrenia sú primerané a zostávajúce rizikáminimálne.
Look out for them and follow the five steps above.
O zisteniach musíte informovať svojich pracovníkov.
Depending on the type of work equipment selected on thebasis of the above considerations, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this typeof equipment must be determined. If necessary, safeguardsto prevent falls must be installed.
Lešenie, rebríky a laná, na ktoré sa vzťahujú ustanoveniatýkajúce sa používania pracovných prostriedkov (pozriprílohu smernice 2001/45/ES), sú najčastejšie používanými prostriedkami pri vykonávaní dočasnej práce vovýške, a bezpečnosť a zdravie pracovníkov, ktorí sa natomto type práce zúčastňujú, preto v značnej miere závisí od ich správneho použitia.
These must be of a suitableconfiguration and sufficient strength to prevent or arrest fallsfrom a height and, as far as possible, to preclude injury toworkers.
Spôsob, akým pracovnícimôžu tieto prostriedky čo najbezpečnejšie používať, sapreto musí špecifikovať.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Vyžaduje sa aj primerané osobitné školenie pracovníkov.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed,effective compensatory safety measures must be taken.
Ak sa dočasná práca vo výške nemôže vykonávať bezpečne a vovhodných ergonomických podmienkach zvhodnej plochy, musia sa vybraťnajvhodnejšie pracovnéprostriedky na zaistenie a zachovanie bezpečných pracovných podmienok.
Thetask may not be performed until such measures have beentaken.
Kolektívne ochranné opatreniamusia mať prednosť pred individuálnym ochrannými opatreniami.
Once the particular task has been finished, eitherdefinitively or temporarily, the collective safeguards must bereinstalled.
Rozmery pracovných prostriedkov musia byť primerané charakteru práce, ktorá sa má vykonať, a predpokladanému zaťaženiu a musia umožňovať bezpečnýpohyb.
GENERAL PROVISIONS
Posúdenie a závery
(DIRECTIVE 2001/45/EC)
Stanovte si dátum posúdenia a hodnotenia.
Access for maintenance operations must be taken intoaccount when designing new buildings.
Vybraný prostriedok musí umožňovaťevakuáciu pracovníkov v prípade bezprostredného
Scaffolds, ladders and ropes, which are covered by the provisions concerning the use of work equipment (see Annex of Directive 2001/45/EC), are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height, and the
Pri posudzovaní skontrolujte, či prijaté opatrenia v súvislosti s každým jedným rizikom ešte stále príslušné riziko
Flat working surface, possible to use cleaning instrument extensions.
Pohyb prístupovými prostriedkami ktorýmkoľvek smerom z podláh, plošínalebo lávok nesmieviesť k vzniku nijakého ďalšieho rizika pádu.
Risks: or k at a height)
Tieto spôsoby sa vysvetľujú ďalej v texte.
Possible methods include:permanently installed means of access;tower scaffolding;mobile elevated work platform (MEWP) – scissor liftor with a telescopic vertical lift;MEWP with boom,ladder (in exceptional situations only!);rope access and positioning techniques.
Rebríky sa môžu používať ako pracovné stanovištia naprácu vo výške len za okolností, za ktorých nie je odôvodnené používanie iných, bezpečnejších pracovnýchprostriedkov z dôvodu nízkej miery rizika a krátkehočasu používania, alebo takých charakteristík miesta,ktoré zamestnávateľ nemôže zmeniť.
The loadbearing elements inside buildings may be a hindrance;Workers are obliged to descend from the scaffoldingwhenever it is moved;Need for more scaffolding ballasting or an increase inthe base area if the maximum height is used;Need for locking devices to prevent the scaffoldingfrom moving.
Na základeposúdenia rizika a v závislosti najmä oddĺžky trvania práce a ergonomických obmedzení sa musízabezpečiť sedačka s primeraným príslušenstvom.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Čistenie sklenených átrií a iných striechzvnútra pomocou trvalo namontovaných prístupových prostriedkov
Maximum technical safety;Their construction suits cleaning requirements;Optimum working conditions (no need to think abouthow to gain access).
Maximálna technická bezpečnosť.Ich konštrukcia vyhovuje požiadavkám na čistenie. Optimálne pracovné podmienky (nemusíte rozmýšľaťnad prístupom).
None from the viewpoint of occupational safety, provided the means of access are designed and used properly.
Ak je to potrebné, musísa zabezpečiť namontovanieochranných zariadení, abysa predišlo pádu z výšky.
Example 3:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform (MEWP) – scissor or a vertical telescopic lift
Z hľadiska bezpečnosti pri práci žiadne za predpokladu, že prístupové prostriedky sa správne navrhnúa používajú.
Technical characteristics:
Činnosť sa nemôže vykonať,kým sa takéto opatrenia neprijmú.
Simplicity of operation;Can be used in cramped, cluttered locations due toits lightness and small space requirement;Can generally fit through a standard door;Mechanical lifting of the worker and his tools;Easily adapts to the height of buildings.
Dočasná práca vo výškach sa môže vykonávať len vtedy,keď poveternostné podmienky neohrozujú bezpečnosť azdravie pracovníkov.
Tedious erection process, not without risks;Limited height of MEWPs with telescopic lift;Small radius of action;Need for workers to leave the platform when it hasto be moved;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Bezpečné pracovné stanovište z dôvodu postrannejochrany zabezpečujúcej bezpečný prístup.Rovný pracovný povrch, možnosť používania nadstavcov čistiacich nástrojov.
Safe workstation due to lateral protection, guaranteeingsafe access;
Medzi možné spôsoby patria: trvalo namontované prístupové prostriedky, pojazdné lešenárske veže,pojazdná zdvíhacia pracovná plošina (PZPP) - nožnicový alebo vertikálny teleskopickýzdvíhací mechanizmus, pojazdná zdvíhacia pracovná plošina (PZPP) s ramenom,
Example 5:Cleaning atria and other similar glass structures from the inside using a ladder
Čistenie sklenených átrií a iných podobnýchsklenených konštrukcií zvnútra pomocourebríka
In general this method should be avoided, and shouldonly be used in exceptional situations.
Jej použitie je časovo obmedzené.Pracovník musí byť školený, kvalifikovaný a fyzickyzdatný.
Ladders may be used only where it is impossible to carryout the work with any other type of equipment, e.g. fixedposition or tower scaffold or mobile elevated work platform (MEWP).
Vo všeobecnosti by ste sa tomuto spôsobu malivyhýbať a mal by sa používať iba vo výnimočnýchsituáciách.
Example 4:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform(MEWP) with boom
Rebríky sa môžu používať iba vtedy, ak nie je možnéprácu vykonať pomocou žiadneho iného pracovného prostriedku, napríklad pomocou pevnéholešenia alebopojazdnej lešenárskej veže, alebo pomocou pojazdnejzdvíhacej pracovnej plošiny (PZPP).
High risk of accidents with serious falls;Unergonomic working position with heavy burden onthe legs;Virtually essential to use one hand to ensure safety;Need for a large bearing surface relative to the surface covered by the work to be performed;There must be no obstacles on the ground where theladder is resting;Very frequent movement of the ladder, obliging theworker to climb down and back up again.
Nadosiahnutie pracovného stanovišťa je potrebnýurčitý minimálny sklon strechy.Potrebujete vhodné body ukotvenia v konštrukcii strechy alebo na inom mieste, ktoré sú schopné vydržaťdynamické napätie v prípade, že pracovník spadne.Potrebujete dva nezávislé závesné systémy: jedenpracovný (pre polohovanie a podporu) a jeden bezpečnostný (núdzový systém).
As a consequence, a small work area is covered, and there isa risk of musculoskeletal injuries as a result of badposture;No room on the ladder for cleaning equipment ortools.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Safe working platform for the worker;Possible to access nearly all locations in all positionsof the MEWP;Large radius of action from a given place;Can pass through doors (models fitted with tyres);Precise adjustment of the workstation;Can be used to cover large areas.
Neergonomická pracovná poloha s veľkou záťažouna nohy.Jednu ruku je potrebné používať na zabezpečeniebezpečnosti.Potreba veľkej nosnej plochy vzhľadom na povrch,na ktorom sa má práca vykonať. Na podlahe, kde stojí rebrík, nemôžu byť žiadne pre-kážky.Veľmi časté premiestňovanie rebríka, pre ktoré musípracovník liezť dole a späť hore na rebrík.
The floors and foundations must be able to withstanda heavy load;Subsequent additions to buildings may reduce thework area;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Je všeobecným pravidlom, že pracovníci, od ktorých sabude vyžadovať dočasná práca vo výške, ktorá zahŕňapoužitie pracovných prostriedkov navrhnutých na tentoúčel, musia absolvovať primerané školenie zamerané načinnosti, ktoré budú vykonávať, a najmä školenie prenúdzové situácie.
If no other work equipment can be used:Suspended work seats can be used where it is impossible to carry out the work from fixedposition ortower scaffold or mobile elevated work platforms.
Ak nie je možné použiť iné pracovné prostriedky: Závesné pracovné sedačky sa môžu použiť v prípade, keď sa práca nemôže vykonať na pevnom lešení
Personal training records should be kept for each worker,showing the training received and the experienceacquired.
sa musí zohľadniť v prípravnej fáze pracovnej činnosti, musí zahŕňať všetkých zainteresovaných pracovníkov, aj keď pracujú pre rôzne firmy, musí podnecovať efektívnu komunikáciu prostredníctvom plánov, dokumentov, stretnutí, návštev, primeraných pokynov atď., sa musí v priebehu práce rozvíjať.
Limited duration of use;Need for the worker to be trained, competent andphysically fit.
V niektorých prípadoch je potrebné ich kompletné preškolenie, najmä pri používaní prostriedkov s novoutechnológiou a/alebo s cieľom zohľadniť nové, či zmenené riziká.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Samotné označenie rizík nie je preventívnym opatrením.Je to posledný krok v prípade, že riziko sa nedá odstrániť alebo minimalizovať.
Assessing the risks and putting in place the appropriatemeasures to eliminate or minimise the risks related tosimultaneous or successive work is essential for tempor -ary work at a height.
Používa sav spojení s ďalšími ochrannými opatreniami a prispievak ich účinnosti.
RECOMMENDATIONS FOR WORKING
Pracovníkom je potrebné zdôrazňovať, aby si osvojilibezpečné pracovné postupy a aby boli opatrní.
Special attention to this point is advised where construction work is taking place:near overhead power lines or electrical installations;near an industrial activity (e.g. workshop or factoryin operation);in a very busy place (e.g. street, large store, etc.);at several superimposed levels (e.g. on two levels ofthe same scaffolding);where access and exit are difficult.
Označenia výrobcov: pevné označenia na zariadeniach a prostriedkoch,ktoré sa nemontovali na mieste, alebo ktoré sa predbežne zmontovali, označenia týkajúce sa maximálneho povolenéhozaťaženia, piktogramy označujúce bezpečnostné postupy,napríklad použitie osobných ochranných prostriedkov proti riziku pádu.
Using coordination facilities:
Používanie pracovných prostriedkov:
As a general rule, workers required to carry out tempor -ary work at a height involving the use of equipmentdesigned for this purpose must receive adequate trainingspecific to the tasks they are going to perform, and inparticular training for emergencies.
Tomuto bodu sa odporúča venovať osobitná pozornosť,keď sa práca vykonáva: v blízkosti nadzemného elektrického vedenia aleboelektrických inštalácií, v blízkosti priemyselnej činnosti (napríklad dielňaalebo továreň v prevádzke), na veľmi rušnom mieste (napríklad na ulici, vo veľkom obchodnom dome atď.), na niekoľkých úrovniach umiestnených nad sebou(napríklad na dvoch podlažiach jedného lešenia), na miestach s ťažkým prístupom a zostupom.
Training should be provided in accordance with nationalrules.
Používanie koordinačných postupov:
The coordination needed to eliminate or minimise therisks related to simultaneous or successive work must:be entrusted to a qualified person;be taken into consideration at the work planningstage;involve all the workers concerned, even if theybelong to different firms;give rise to effective communication through plans,dossiers, meetings, visits, appropriate instructions,etc.;evolve throughout the work.
V súvislosti s používaním pracovných prostriedkov jepočas montáže, vztyčovania, demontáže a úpravpotreb-néumiestniťna lešenievýstražné značky: počas montáže a demontáže je potrebné skontrolovať, či časti, ktoré nie sú pripravené na používanie,sú primerane označené (pozri odsek 4.3.5 prílohyk smernici 2001/45/ES),
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch.
Je zabezpečené primerané poskytnutie prvej pomoci?
It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
Je určený pracovník, ktorý zodpovedá za poskytnutieprvej pomoci?
Workers can suffer injuries or fall ill at work.
Poznajú pracovníci na danom mieste pravidlá prvejpomoci?
It merely draws attention to a persistent risk, combined withother protection measures and contributing to their efficiency.
Označenie prítomnosti lešenia a iných pracovných prostriedkov:
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Smernica 92/58/EHS14, v ktorej sa ustanovujú minimálne požiadavky na zaistenie bezpečnostných a/alebozdravotných označení pri práci, s týmto cieľom uvádzaznačky (príloha II) upozorňujúce na „zavesené bremeno“, „prekážku“ alebo na „nebezpečenstvo pádu“a označenia (príloha V) označujúce prekážky a nebezpečné miesta.
3.Keypointsforprevention
POVETERNOSTNÉ PODMIENKY
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Prácu vo výške, samozrejme, veľmi ovplyvňujú poveternostné podmienky, predovšetkým ak sa vykonáva vonku.
Use of equipment:
Na pracovisku môže dôjsť aj ku krízovým situáciám.
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
Preto sa odporúča prijať tieto opatrenia: Pracovné prostriedky vyberajte a montujte na základe rizík, ktoré by zmeny počasia mohli spôsobiťalebo zhoršiť (napríklad prevrátenie spôsobenévetrom, pošmyknutie a pády z dôvodu vlhkosti alebonámrazy, riziká spojené s elektrinou vyvolané búr-kami,alebo blízkosťou elektrického vedenia aleboelektrických inštalácií, deformácia následkom horúčav atď.).
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
Od fázy konštrukcie pouvažujte nad vylepšením pracovných podmienok, ktoré by pomohlo vyriešiť problémy spôsobené poveternostnými podmienkami(napríklad ochrana prístupov a pracovných stanovíšťpred vetrom, dažďom, chladom a slnkom, elektrickáizolácia a/alebo uzemnenie pracovných prostriedkov atď.).
Signing of the presence of scaffolding and other equipment:
Na začiatku každého dňa skontrolujte predpoveďpočasia a neváhajte odložiť práce vo výškach, akočakávané počasie môže ohroziť zdravie a bezpečnosť pracovníkov (pozri bod 4.1.6 prílohy k smernici2001/45/ES).
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
Aké opatrenia sa teda musia prijať na riešenie úrazov,udalostí alebo bezprostredného nebezpečenstva? Existujú núdzové postupy napríklad pre evakuáciupracovníkov z dočasného pracovného stanovišťa vovýške v prípade požiaru?
To this end, Directive 92/58/EEC minimum requirements for the provision of safety and/or
Poznajú pracovníci na danom mieste postupy, ktorémusia dodržiavať?
Measures to monitor the health of workers in line with thesafety and health risks must be introduced in accordancewith national legislation and/or practices.
DOČASNÍ PRACOVNÍCI ník, ktorý si to želá, musí mať možnosť absolvovať pravidelné zdravotné prehliadky.
See Article 14 of Framework Directive 89/391/EEC:
Pozri článok 14 rámcovejsmernice 89/391/EHS:
To ensure that workers receive health surveillanceappropriate to the health and safety risks they incur atwork, measures shall be introduced in accordance withnational law and/or practices.
V súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou sazavedú opatrenia na zabezpečenie zdravotného dohľadu primeraného pre ohrozenie zdravia a bezpečnosti pripráci.
The measures referred to in paragraph 1 shall be suchthat each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.
Opatrenia uvedené v odseku 1 majú byť také, abykaždý pracovník, ak si to želá, mohol byť v pravidelnýchintervaloch pod zdravotným dohľadom.
Health surveillance may be provided as part of anational health system.’
ODPORÚČANIA PRE PRÁCU VO VÝŠKE NA ELEKTRICKÝCH INŠTALÁCIÁCH ALEBO V ICH BLÍZKOSTI
The employer must take measures to inform and train allworkers, including temporary workers, regarding healthand safety risks, as well as measures and activities to prevent and protect against accidents and occupational diseases.
Množstvo činností a úloh na pracoviskách vo výške savykonáva na elektrických inštaláciách alebo v ich blízkosti: elektrické vedenie, transformačné a distribučné stanice, rádiové a televízne vysielače a podobne.