natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
Prechod naeuro sa zaz na men al skôr v prí pa de roz-vo jo vých krajín než vo vys pe lých kra ji -nách.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners. The EU’s
Po vzá jom nej dohode sa euro stalo ofi ci -ál no u menou troch krajín, ktoré nie súčlen mi EÚ: v Monaku, vo Vati kán skommest skom štáte a v San Maríne. ne.
Use of the main currencies in the world
Pou ží va nie hlavných mien vo svete
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Podiel naj dô le ži tej ších mien na iden ti fi ko va ných deví zo výchrezer vách všetkých krajín. jín.
US dollareuroyenpound sterling Swiss franc Others
Ame ric ký dolár Euro Jen Libra šter ling o v Š v aj či ar sky frank Iné
Source: IMF, 2006 annual report.
Zdroj: Medzinárodný menový fond, Výročná správa za rok 2006.
The EU and its neighbours
EÚ vo svete
and can handle the rights andobligations of membership, enlargement is an ongoing process.There isno shortage of candidates and wouldbe aspirants to membership.
EÚ a jej susedia stvo a je schopná prev zi stať práva a povin nosti vyp lý va jú ce z členstva, roz-ši ro va nie je kon ti nu ál nym pro ce som.O kan did átov a budú cich uchá dza čov o členstvo nie je núdza.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea.
Európska únia za 50 rokov zjed no ti lakon ti nent od Atlan tic kého pob re ži a až po Čierne more.
Its membership hasrisen from 6 to 27.
Počet jej čle novvzrás tol zo šiestich na 27.
Since the Union isopen to any European country whichis democratic, runs a market economy
Keďže Únia jeotvo re ná každej európskej kra ji ne, ktoráje demok ra tic ká, má trhové hospodár- ár-
A coherent neighbourhoodpolicy
Kandidáti a uchádzači
The EU seeks toupdate the relationship via a newframework agreement to include, interalia, closer cooperation on energy.
V súčas nosti sú kan did át mi na členstvo tri kra ji ny: Chor vát sko, Turecko a Bývalá juho slo van ská repub -li ka Mace dón sko.
Theaim with Ukraine is to move towardsnegotiations for a comprehensive freetrade agreement.
Po skon če ní vyjed ná va ní musí pris tú pe nie ktoré ho koľ vek nového člena schvá liťkaždá kra ji na EÚ a Európsky par la ment.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
Okrem troch kan did átov sú poten ci ál nymi kan did át mi na členstvo v EÚ štyri kra ji ny záp ad ného Bal ká nu: Albánsko, Bosna a Her ce go vi na, Čierna hora a Srbsko.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
EÚ už všetkým kra ji nám záp ad ného Bal ká nu umož ňu je voľný prís tup na trh pri väč ši ne vývozu a pod po ru je ich domáce prog ra my reforiem. riem.
Europe on the move series
EÚ vo svete
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
Pokiaľ ide o južných part ne rov, cie ľom EÚ je vytvo re nie roz si a hlej zóny voľ néhoobcho du, ktorá by zahŕňa la EÚ, arab skéštáty na pob re ží Stre do zemného moraa Izrael.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Jed not li vé dohody o prid ru že nímedzi týmito kra ji na mi a EÚ sú jedno uzlož kou vzťahov, ale v súčas nosti sa roz-ši ru jú, aby sa zahrnuli ďalšie oblas ti,akými sú obcho do va nie so služ ba mi a inves tí cie.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
na východ nev znik nú žiadne nové deli a -ce čiary medzi Úniou a jej bez pros tred -ný mi susedmi.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry. Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Vzťa hu je sa na všet kykra ji ny na pob re ží Stre do zemného moraa výcho do eu róp ske kra ji ny spolu s kau-kaz skými kra ji na mi, ale nie na Rusko.Cie ľom ESP je vytvoriť pri vi le go va néhospod ár ske a poli tické vzťahy medzi Úniou a kaž do u zo susedných kra jín.Pomoc part ner ským kra ji nám sa v obdo -bí 2007 – 2013 vyšplhá na 12 miliárd EUR, čo v porov naní s minu -los ťo u pred sta vu je nárast o 32 %.
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
Únia v roku 2004 vyp ra co va la svojueuróp sku susedskú poli ti ku (ESP), aby sazabez pe či lo, že roz ší re ním EÚ smerom rom
The strongest bonds
Naj pev nej šie putá
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
Väzby so Spo je ný mi štátmi sú v centre von kaj ších vzťahov EÚ.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
Okrem výz nam ných obchod ných a inves tič ných trans at lan tic kých tokov spá ja jú obe strany spo ločné hod no ty a až na pár výnimiek i spo-loč né záujmy.
The USA has supported European integration since the outset.
USA pod po ro va li európsku inte grá ci u od samého zači at ku.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
Trva lý mi črtami tohto part ners tva sú kon tak ty a dialóg – medzi pod ni ka teľ skými sku pi na mi, odbo -ro vý mi a envi ron men tál nymi orga ni zá ci a mi, členmi Európskeho par la men tu a Kong re som USA a mno hý mi inými sub jekt mi.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Spôsob, akým EÚ a USA vyrie ši li bila te rál ne prob lé my, slúži ako vzor vovzťa hoch EÚ s inými kra ji na mi, nap ríklad s Japonskom a s Kana do u.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Viac infor má cií o rôznych aspektoch von kaj ších vzťahov Európskej únie a jej zas tú pe ni ach na celomsvete je k dis po zí cii na stránke: ec.europa.eu/world
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
50 rokov – 50 prí be hovo solidarite: v tejto publikácii je uvedených 50 príbehov o európskej solidarite zahranicami EÚ v prospech tých, ktorí ju najviac potrebujú, t. j. chudobných, hladujúcich, chorých a túžiacich po slobode: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_sk.pdf
Other information on the European Union
Ďalšie infor má cie o Európskej únii
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránkeeuropa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Adresu centranajbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Do tejto služby môžetebezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11( alebo na spoplatnené telefónnečíslo z krajín mimo EÚ: (32-2) 299 96 96), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvomeuropedirect.europa.eu
Read about Europe
Čítajte o Európe
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Od publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EUBookshop: bookshop. europa.eu eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Infor má cie a pub li ká cie o Európskej únii môže te získať na nasle du jú cich miestach: tach:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
KOMÁRNOZáh rad níc ka 15, 945 01 Komárno tel. : 035/7701938; 0905 851656e-mail: rpic. kn@ nextra. skweb: www. rpickn. sk
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
BARDEJOVDlhý rad 16, 085 01 Bar de jov tel.: 054/4881068fax: 054/4881070e-mail: info@eudi rect-bj. skweb: www.eudi rect-bj. sk
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Rep re zen tá ci a Európskej komisie v Slo ven skej repub lik ePa li s ády 29, 811 06 Bra tis la vatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: comm-rep-sk@ ec.euro pa. eu web: www.euro pa. sk
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
ŽILINARepub lik y 1, 010 01 Žili natel: 041/5000704fax: 041/5622295e-mail: ice dza@ston li ne. sk web: www.eko e ner gi aoz. sk
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Infor mač ná kan ce lá ri a Európskeho par la men tuP a li s ády 29, 811 06 Bra tis la vatel.: 02/5920 3297fax: 02/54 64 8013e-mail: epbra tis la va@euro parl.euro pa. euweb: www.europ sky par la ment. sk
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
ZVOLENBuzu luc ká 3, 960 01 Zvo lentel.: 045/5321646fax: 045/5321647e-mail: info@pod po ra. skweb: www.pod po ra. sk; www. rpiczv. sk
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠte fá ni ko va 2, 811 04 Bra tis la va tel.: 0800 103 104, v -sieti Orange 3876web: www.euro in fo. gov. sk
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
EUROPE DIRECT Európske doku men tač né stre dis k o K n i ž ni ca Práv nic kej fakulta UKŠafá ri ko vo námestie 6818 05 Bra tis la vatel.: 02/5924 4213fax: 02/5924 4401e-mail: kniz_ edc@ flaw. uniba. sk web: www. flaw. uniba. sk/kniz ni ca
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
BANSKÁ BYSTRICARudo hor ská 33, 974 11 Banská Bys tri catel.: 048/4174250; 4716495 (call linka)fax: 048/4174252e-mail: info@ reic. skweb: www. reic. sk
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Európske doku men tač né centrum Námestie slo bod y 19, 812 23 Bra tis la vatel.: 02/4333 5525fax: 02/4342 0454e-mail: hara cho va@ cvtisr. sk web: www. cvtisr. sk; www. -edis. sk/ index/ index. php
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
POPRADMno he ľo va 22, 058 01 Popradtel.: 052/7721320; 7895161; 0905 900843fax : 052/7895162e-mail: europe di rect@euro pe di rectpp. euweb: www.euro pe di rectpp. eu
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
NITRANáb re žie mlá de že 1, 949 01 Nitratel: 037/7722401web: www. rpic. sk
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
EURO INFO CENT RUMRPIC Pre š o vR e i ma no va 9, 080 01 Pre šovtel.: 051/756317, -380fax: 051/773 3552 e-mail: pric@rpic po. skweb: www.rpic po. sk
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
TRENČÍNOpa tov ská 23, 911 01 Tren číntel : 032/7442509 ; 7446020 ; 0903 907510 fax: 032/7443990e-mail: rpictn@ rpictn. skweb: www. rpictn. sk
Cataloguing data can be found at the end of this publication
RIMAVSKÁ SOBOTAFran cis ciho 1, 979 01 Rimavská Sobo tatel. : 047/5631983e-mail: fun da ment@ston li ne. skweb: www.part ners. sscit. net/eudi rect
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Rep re zen tá cie Európskej komisie a kan ce lá rie Európskeho par la men tu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
© European Communities, 2007
február 2007
Speaking for Europe
Európa hovorí
Languages in the European Union
Jazyky v Európskej únii
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a ďalšie krátke a zrozumiteľné vysvetlenia o EÚ môžete nájsť na internete na ec.europa.eu/publications
Cover illustration: © Shutterstock
Ilustrácia na obale: null
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
„Schopnosťdorozumieťsa vniekoľkýchjazykochjeveľkouvýhodou prejednotlivcov,organizácie,ako ajpodniky.Zvyšujekreativitu,búra kultúrnestereotypy,povzbudzuje myslenie„zinéhouhľapohľadu“ a môžepomôcťrozvíjaťinovatívne výrobkyaslužby.“
Leonard Orban,Member of the European Commission
Leonard Orban,člen Európskej komisie
The importance of language
Význam jazyka
The tongues of Europe
Jazyky v Európe
Language and mobility
Jazyk a mobilita
Promoting language learning
Podpora výučby jazykov
The tools of multilingualism
Nástroje viacjazyčnosti
Running a multilingual European Union
Fungovanie viacjazyčnej Európskej únie
T new law is about and how it affects them.
Z Y K A azyk, ktorým hovoríme, nám pomáha určiť, kto sme.
All language versions of an EU law have the same legal value.
Množ- jazykové znenia právneho predpisu EÚ majú rovnakú právnu hodnotu.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
J komunikáciu medzi jednotlivými občanmi v stále sa rozširujúcej a rozmanitejšej Únii.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
EÚ takto zaisťuje, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi občanmi, ktorých jazykmi hovorí veľký počet ľudí, a ostatnými občanmi, ktorí používajú menej rozšírené jazyky.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
V Európ- skom parlamente môžu naprík- lad členovia osloviť zhromaždenie v jazyku ľudí, ktorých zastupujú.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Slovinskí členovia majú takisto ako nemeckí právo hovoriť jazykom ľudí, ktorí za nich hlasovali.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
stvo jazykov, ktorými hovorí 500 miliónov občanov Európskej únie, sa rozprestiera na kontinente ako obrovská mozaika.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
EÚ uznáva toto právo na identitu a aktívne podporuje našu slobodu hovoriť a písať v našom vlastnom jazyku, pričom pokračuje v sledovaní svojho cieľa užšej integrácie členských krajín.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Tieto ciele sa navzájom dopĺňajú, stelesňujúc heslo EÚ „Zjednotení v rozmanitosti“.
There are 23 official EU languages.
V EÚ existuje 23 úradných jazykov.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Keď sa nová krajina stane členom EÚ, národný jazyk tejto krajiny sa zvyčajne stane úradným jazykom EÚ.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
O tomto rozhoduje Rada ministrov EÚ.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Tým sa zaistí, že jednotliví občania EÚ môžu pri všetkých kontaktoch s EÚ a jej inštitúciami používať ten istý jazyk ako pri kontaktoch s vnútroštátnymi orgánmi vo svojej krajine.
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
Z rovnakého dôvodu sa všetky nové právne predpisy prijaté EÚ prekladajú do všetkých úradných jazykov, aby všetci občania v celej Únii, ktorí sa o danú problematiku zaujímajú, ihneď vedeli, o čom je nový právny predpis a ako ich ovplyvňuje. Všetky
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Preklad a tlmočenie sú preto hlavnými povinnosťami EÚ.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
Vstup 12 nových členov v období medzi rokmi 2004 a 2007 viac než zdvojnásobil počet úradných jazykov z 11 na 23, čím zameral pozornosť na úlohu jazykov v EÚ ako nikdy pred- tým. Preto EÚ v roku 2007
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
Baskičtina, katalánčina, galícijčina: osobitný štatút od roku 2006.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
(**) Tieto štyri jazyky používalo Európske spoločenstvo uhlia a ocele, ktoré bolo založené v roku 1950 a bolo prvým krokom pri vytváraní súčasnej EÚ.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
V roku 1958 sa o úradných jazykoch rozhodlo nariadením Rady č. 1, ktoré sa zmenilo a doplnilo vždy, keď k EÚ pristúpili nové krajiny.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
V týchto rokoch sa súčasné jazyky EÚ stali„úradnými jazykmi“ EÚ
Regional and minority languages
Toto je spôsob, ako si ľudia môžu i naďalej uchovať svoje kultúrne korene, pričom sa prispôsobujú jazyku a kultúre novej hostiteľskej krajiny.
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Mnohé miestne orgány a národné vlády poskytujú prisťahovalcom jazykové vzdelávanie, kurzy oboznamovania sa s miestnou spoločnosťou a kultúrou a pomoc pri hľadaní zamestnania.
The latter elements are often provided in the immigrants’own language.
Tieto služby sú často poskytované vo vlastnom jazyku prisťahovalcov.
One example is from the Flemish city of Ghent in Belgium, where immigrants and recognised refugees are offered an introductory programme including 1 200 hours of lessons in Dutch (the language of the Flemish region), plus 75 hours of civic orientation courses.The latter are provided in Albanian, Arabic, English, French, Persian, Russian, Spanish, Somali and Turkish.
Jeden príklad je z flámskeho mesta Gent v Belgicku, kde majú prisťahovalci a osoby, ktorým bol udelený štatút utečenca, možnosť absolvovať prípravný program, ktorý zahŕňa 1 200 hodín výučby holandčiny (jazyk flámskeho regiónu) a 75 hodín kurzov občianskej orientácie.Tieto kurzy sa poskytujú v albánčine, arabčine, angličtine, francúzštine, perzštine, ruštine, španielčine, somálčine a turečtine.
In the German city of Frankfurt-am-Main, a 600-hour language course is preceded by familiarisation with the city and an introduction to German institutions and the national legal system.
V nemeckom meste Frankfurt nad Mohanom predchádza jazykovému kurzu v dĺžke 600 hodín oboznámenie sa s mestom a úvodná prezentácia nemeckých inštitúcií a vnútroštátneho právneho systému.
The course is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
Kurz existuje v ôsmich jazykoch a vyučujú ho miestni usadení prisťahovalci.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure what it calls functional bilingualism.
Fínsky vzdelávací systém podporuje udržiavanie a rozvíjanie materinských jazykov prisťahovalcov s cieľom zabezpečiť to, čo nazýva funkčný bilingvizmus.
Instruction has been offered in 52 languages.
Výučba sa poskytuje v 52 jazykoch.
Russian, Somali and Albanian have been the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Najčastejšie vyučovanými materinskými jazykmi prisťahovalcov sú ruština, somálčina a albánčina.
Hungary developed its national integration policy on the basis of a six-month pilot project called Matra which included 1 200 hours of language teaching for immigrants, 700 hours of cultural and legal orientation, and financial assistance with living expenses.
Maďarsko vypracovalo svoju národnú integračnú politiku na základe šesťmesačného pilotného projektu s názvom Matra, ktorý zahŕňal 1 200 hodín jazykovej výučby pre prisťahovalcov, 700 hodín orientácie v kultúrnych a právnych záležitostiach a finančnú podporu na výdavky na živobytie.
In this context, English is the key language, but the study stresses the growing importance of Chinese, Arabic and Russian.
Jazyk a mobilita kľúčovým jazykom angličtina, ale štúdia zdôrazňuje rastúci význam čínštiny, arabčiny a ruštiny.
To improve export performance, the study recommends that firms: firms: take a strategic approach to multilingual communication; gives a whole new perspective on what it is to be European and on what we are creating together.
Na zlepšenie vývoznej výkonnosti štúdia odporúča, aby podniky: pristupovali strategicky k viacjazyčnej komunikácii; vyslali rodených hovoriacich, aby pôsobili na vývozných trhoch; nový pohľad na to, čo to znamená byť Európanom, a na to, čo spolu vytvárame.
Our national histories and cultural heritage may differ, but our aspirations and hopes for the future are closely in tune.
Naše národné histórie a kultúrne dedičstvo sa môžu odlišovať, ale naše ciele a nádeje do budúcnosti sú v úzkom súlade.
Being able to speak to one another raises our awareness of what we have in common and at the same time increases mutual respect for cultural differences. erences.
Schopnosť navzájom sa dorozumieť zvyšuje naše povedomie o tom, čo máme spoločné, a zároveň zvyšuje vzájomný rešpekt voči kultúrnym rozdielom.
appoint native speakers to work in export markets; o ck er st recruit staff with language skills, and develop these skills further;
zamestnali pracovníkov, ktorí majú jazykové zručnosti a ďalej ich rozvíjajú;
It makes sense to employ native speakers to work in export markets hire translators and interpreters.
Jazyky znamenajú obchod zamestnali prekladateľov a tlmočníkov.
U citizens have the right to live and work in other member
nu l l krem svojej domovskej krajiny majú občania EÚ právo
E states besides their home country.
O žiť a pracovať v iných členských štátoch EÚ.
The EU makes it possible for people to go where the jobs are.
EÚ ľuďom umožňuje ísť tam, kde sa nachádzajú pracovné príležitosti.
Knowing other languages is the key to real mobility in the EU, enabling you to take maximum advantage of job, study and travel opportunities across the continent.
Znalosť iných jazykov je kľúčom k skutočnej mobilite v EÚ a umožňuje vám maximálne využiť pracovné, študijné a cestovné príležitosti na celom kontinente.
Multilingualism itself is an economic growth sector, creating jobs for language teachers, translators and interpreters plus their support staff, as well as for those who design and produce electronic and IT support platforms and the programmers and specialists developing compu-ter-assisted or automatic translation systems.
Samotná viacjazyčnosť je odvetvím hospodárskeho rastu, ktoré vytvára pracovné miesta pre učiteľov, prekladateľov a tlmočníkov a ich pomocných zamestnancov, ako aj pre tých, ktorí navrhujú a vyrábajú elektronické a počítačové podpor- né platformy, a programátorov a odborníkov, ktorí vyvíjajú systémy počítačom podporovaného prekladu alebo systémy automatického prekladu.