natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Urýchlene prijať horizontálnu smernicu ustanovujúcu spoločný súbor práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Obzvlášť prisťahovalecká politika a právne predpisy v tejto oblasti musia plne rešpektovať základné práva každého človeka a zásady rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).
Po tom, ako Lisabonská zmluva nadobudne účinnosť, ratifikovať dohovor Organizácie spojených národov o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Výbor by chcel okrem iného zdôrazniť význam služieb všeobecného záujmu uvedených v Charte základných práv Európskej únie a definovaných v protokole pripojenom k Lisabonskej zmluve.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Proaktívne rozvíjať iniciatívy v oblasti prisťahovalectva, na ktoré sa po tom, ako nadobudne účinnosť Lisabonská zmluva, bude vzťahovať bežný legislatívny postup, a dohliadať na to, aby v súlade s Chartou základných práv Európskej únie plne rešpektovali ľudské práva a základné slobody.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Preto odporúča ostatným európskym inštitúciám prijať tieto opatrenia na zlepšenie dodržiavania základných práv, predovšetkým v oblasti hospodárskej a sociálnej činnosti:
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
Zabezpečiť širšie zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti v predstavenstve a fóre novej Európskej agentúry pre základné práva.
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are
Rozšíriť definíciu európskeho občianstva tak, aby zahŕňala aj občanov tretích krajín,
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Rozvinúť iniciatívu Spoločenstva so zámerom otvoriť skutočnú diskusiu o znení usmernení týkajúcich sa služieb verejného záujmu, vzhľadom na ich význam pre sociálnu a územnú súdržnosť Európskej únie v kontexte globalizácie a na cieľ presadzovať všeobecný prístup k službám verejného záujmu a práva užívateľov, stanovený v Lisabonskej zmluve.
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Obnova vďaka trvalo udržateľnému rozvoju prijať zastrešujúcu európsku stratégiu podpory trvalo udržateľného rozvoja, ktorej súčasťou by mali byť kľúčové prvky troch súčasných stratégií: Lisabonskej stratégie, stratégie trvalo udržateľného rozvoja a stratégie pre klimatické zmeny a energetiku.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Trvalo udržateľný rozvoj a jeho tri piliere – životné prostredie a sociálne a hospodárske otázky – musia byť základom obnovy a oživenia Európy a skutočne určovať smerovanie budúcich politík.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Európsky plán oživenia by mal mať podobu „trvalo udržateľnej novej dohody“ a byť pozitívnym nástrojom na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Európska únia musí zapojiť všetky dostupné prostriedky do podnecovania rastu vychádzajúceho z nízkouhlíkových technológií, energetickej účinnosti, účinného využívania surovín a trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Rozpočet Európskej únie by sa mal prehodnotiť s ohľadom na trvalú udržateľnosť.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Pri využívaní verejných finančných zdrojov je potrebné zohľadniť hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, pričom práva budúcich generácií musia mať rovnakú váhu ako práva súčasných generácií.
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Je potrebné vypracovať nové ukazovatele ľudského blaha a trvalej udržateľnosti, ktoré by sa namiesto HDP mali čoraz viac využívať pri stanovovaní politických cieľov.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Ak sa hlavným politickým cieľom stane rast HDP, vedie to k vážnym problémom.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Rast už nemožno vyjadrovať výhradne v kvantitatívnych hodnotách.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place. Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Na blaho a spokojnosť obyvateľov významne vplýva mnoho sociálnych a environmentálnych faktorov, ktoré nie sú súčasťou HDP, pretože s príslušnými druhmi tovaru a službami sa na trhu neobchoduje.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
Je potrebné vypracovať alternatívne ukazovatele, ktoré lepšie zhodnotia pokrok smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Európska únia by mala v rámci svojich zahraničných vzťahov presadzovať podobný prístup k trvalo udržateľnému rozvoju v iných častiach sveta, aby mali všetci rovnaké podmienky pre rozvoj a neohrozila sa hospodárska súťaž v oblasti priemyslu.
Sustainable development should be made the single overarching goal for all European economic, social and environmental policies.
Trvalo udržateľný rozvoj by mal byť zastrešujúcim cieľom všetkých európskych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík.
In 2010, the European Union should should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Európska únia by mala v roku 2010
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Výbor odporúča prijať tieto opatrenia, aby politika Európskej únie prispievala k trvalo udržateľnému hospodáreniu s naším prírodným kapitálom:
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Prírodné zdroje sú naším prírodným kapitálom, a preto základom hospodárstva.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Náš blahobyt a naša budúcnosť, ako aj naša ekonomická prosperita závisia od ohľaduplného a zodpovedného využívania zdrojov, ktoré nám poskytuje príroda.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Zaviesť dôraznejšie opatrenia na efektívne využívanie zdrojov nie len v prípade energie, ale aj surovín a vody a zabezpečiť predovšetkým uplatňovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti biodiverzity a hospodárenia s vodou a odpadom.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Rast svetového hospodárstva sa za posledné štvrťstoročie zdvojnásobil, ale 60% ekosystému, ktorý poskytuje potraviny, vodu, energiu a čisté ovzdušie, bolo degradovaných alebo využitých neudržateľne.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Zabezpečiť účinné uplatňovanie existujúcej legislatívy v oblasti ochrany biodiverzity.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Vypracovať a uplatňovať spoločnú poľnohospodársku politiku a politiku rybného hospodárstva tak, aby sa rešpektovala ochrana prírodných zdrojov.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Odblokovať prijatie rámcovej smernice o ochrane pôdy v Európe.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Zohľadniť problém nedostatku vody a zahrnúť ustanovenia o predchádzaní plytvaniu vodou do revízie rámcovej smernice o vode.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Finančná podpora zo strany Európskej únie by mala byť hnacou silou trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural
Rovnako spoločná politika rybného hospodárstva EÚ by tiež mala byť nástrojom na ochranu biodiverzity a okrem zamerania na druhy by sa mala venovať aj hospodáreniu s ekosystémami.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Viac brať do úvahy úlohu lesov v Európe a vo svete, keďže lesy fungujú ako útočiská biodiverzity, úložiská oxidu uhličitého, biologické zdroje energie, prostriedky na zabránenie dezertifikácii a zdroje stavebného materiálu.
Taking firm action on climate change
Klimatické zmeny predstavujú jednu z najväčších výziev, ktorým svet v súčasnosti čelí.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Výbor žiada európske inštitúcie, aby sa výrazne angažovali v boji proti klimatickým zmenám, najmä prostredníctvom uplatňovania týchto odporúčaní:
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union’s emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
So zreteľom na dosiahnutie 30% zníženia do roku 2020 v prípade uzatvorenia dohody v Kodani čo najskôr prijať ďalšie právne predpisy na splnenie cieľov Európskej únie v oblasti znižovania emisií a integrovať všetky dotknuté priemyselné odvetvia do systému obchodovania s emisnými kvótami.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world’s temperature compared with the preindustrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions. Compared with 1990 levels, developed countries’ emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by midcentury.
Nevyhnutná hospodárska transformácia ponúka viaceré príležitosti, ale prináša aj dôležité výzvy: na jednej strane ekologické technológie môžu v Európe vytvoriť nové pracovné miesta, ale na strane druhej odvetvia s najväčšími emisiami oxidu uhličitého budú musieť svoje emisie radikálne znížiť.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Pre úspešné zavŕšenie tejto transformácie musia všetci aktéri prispieť k transparentnému
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Zabezpečiť, aby využívanie prostriedkov z fondov Európskej únie rešpektovalo ciele rozvoja technológií s nízkymi emisiami
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
konkurujú, sa musí brať do úvahy ich prínos a náklady s nimi spojené, a to počas celého ich životného cyklu.
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
oxidu uhličitého, k odbornej príprave pracovnej sily pre kvalifikované pracovné miesta v tejto oblasti.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Spojiť úsilie o obmedzenie klimatických zmien s úsilím o prispôsobenie sa už známym vplyvom klimatických zmien: predvídanie búrok, sucha a záplav a reakcie na ne, prispôsobenie poľnohospodárskej produkcie zmenám klímy, predvídanie prisťahovalectva a nových chorôb.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Európska únia pokrýva 50% svojich energetických potrieb prostredníctvom dovozu a ak sa nevykonajú potrebné kroky, tento podiel sa v rokoch 2020 až 2030 zvýši na 70%.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Druhá plynová kríza medzi Ukrajinou a Ruskom jasne ukázala, že je čas vytvoriť skutočnú európsku politiku energetickej bezpečnosti.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Bezpečnosť dodávok neznamená len fyzickú dostupnosť zdrojov, ale dostupnosť za spoločensky prijateľné ceny. Jediným spôsobom, ako sa celosvetové hospodárstvo môže úspešne dostať zo súčasnej energetickej a klimatickej krízy, bude rýchla transformácia energetickej základne, ktorá je v súčasnosti nadmerne závislá od spaľovania fosílnych palív.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Aktívne spolupracovať na európskej úrovni v oblasti vonkajšej energetickej politiky, preukazovať solidaritu a zasadzovať sa proti tomu, aby sa energia využívala ako zbraň v medzinárodných sporoch.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices. The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Vzhľadom na celosvetové výzvy a vzájomnú závislosť dodávateľov a používateľov energie sa výbor nazdáva, že členské štáty a všetky ostatné zainteresované strany by mali konať spoločne, aby sa posilnila energetická bezpečnosť Európskej únie, a to na základe nasledujúcich odporúčaní:
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Požadovať, aby v rámci rokovaní o externých zmluvách tretie krajiny uplatňovali pravidlá reciprocity, rovnakého zaobchádzania, transparentnosti a ochrany investícií.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Konzultovať a aktívne zapájať zástupcov občianskej spoločnosti do prípravy vonkajšej energetickej stratégie.
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Uvažovať o prepojení medzi distribúciou plynu a elektriny na severo-južnej a východo-západnej trase a podporovať projekty zamerané na diverzifikáciu zdrojov zásobovania mimo Európskej únie.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralised sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Využiť potenciál energetickej účinnosti a uskutočniteľné, a kontrolovať rozdiely medzi cieľmi a konkrétnymi výsledkami, ako sa to robilo v prípade emisií motorových vozidiel, v súvislosti so všeobecným znižo- vaním emisií CO
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energetická účinnosť a úspory energie predstavujú nákladovo najefektívnejšie spôsoby, ako dosiahnuť ciele prijaté v rámci opatrení Spoločenstva v oblasti klimatických zmien a energetiky, to znamená cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov (úroveň z roku 1990) o 20% a nezáväzný cieľ znížiť do roku 2020 spotrebu energie v Európskej únii o 20% (v porovnaní s plánovanými hodnotami na rok 2020).
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Podporovať energetickú účinnosť pomocou iniciatívnych opatrení, nediskriminačných dotácií a znížených sadzieb DPH alebo daňových úľav na nákup technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie aj ochrany životného prostredia alebo na kvalitnejšiu tepelnú izoláciu budov.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Členské štáty, až na pár výnimiek, nepreukázali dostatočne silné odhodlanie dosiahnuť tieto ciele, najmä v oblastiach, v ktorých je spotreba energie najväčšia, t. j. v doprave a domácnostiach.
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Menej majetným občanom, ktorí musia čeliť narastajúcim nákladom v dôsledku vyšších cien energie a nemôžu si dovoliť investovať do opatrení na úsporu energie v domácnostiach, by mali byť poskytnuté programy na úsporu energie a vhodná podpora.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Aby sa potenciál energetickej účinnosti mohol plne rozvinúť, výbor odporúča tieto opatrenia:
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Podporovať šírenie nových technológií prostredníctvom využitia možností, ktoré ponúka siedmy rámcový program EÚ pre výskum a technologický rozvoj, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), program LIFE+, štrukturálne fondy a Kohézny fond.
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with
o hodnoteniach energetického dosahu jednotlivých spôsobov spotreby a o iniciatívnych opatreniach, ktoré zavádzajú príslušné orgány.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni poskytovať jasne, účinne a sústavne informácie o rôznych technológiách, ktoré umožňujú ušetriť energiu,
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Nové riadenie medzinárodných organizácií
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Zasadzovať sa za udelenie väčších právomocí rozvojovým krajinám v medzinárodných organizáciách, najmä v Medzinárodnom menovom fonde a Svetovej banke.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Medzinárodné organizácie by mali venovať osobitnú pozornosť základným otázkam, ktoré sa týkajú rozvojových krajín, a to najmä pokiaľ ide o chudobu, epidémie, životné prostredie alebo poľnohospodársku výrobu.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
V ostatných rokoch organizovaná občianska spoločnosť, ako aj mimovládne organizácie a rozvojové krajiny poukazujú so znepokojením na nízku mieru demokratickosti rozhodovacích procesov viacerých medzinárodných inštitúcií.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
V kontexte globalizácie zohrávajú tieto organizácie zásadnú úlohu pri urovnávaní naštrbených medzinárodných vzťahov a rozdielne zaobchádzanie s rozvinutými a rozvojovými krajinami, pokiaľ ide o spôsoby riadenia, podkopáva ich dôveryhodnosť.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Ak chcú tieto organizácie zvýšiť svoju legitímnosť a zodpovednosť, musia vo väčšej miere zapájať rozvojové krajiny do prijímania rozhodnutí a nadviazať štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou.