natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, State aid merely leads to activities which no longer meet the requirements of economic efficiency being maintained artificially, or to competition with efficient firms in the same sector being distorted.
Vniektorých prípadoch sú jediným výsledkom poskytnutia štátnej pomoci aktivity, ktoré nie sú vsúlade s požiadavkami ekonomickej efektívnosti, pretože sa udržiavajú umelo, alebo deformujúhospodársku súťaž sefektívnymi podnikmi vtom istom sektore.
Public aid sometimes has a purely placebo effect on firms in difficulty.
Štátna pomoc niekedy pôsobí nanezdravé firmy ako placebo.
For example, 30 % of assisted firms in the former German Democratic Republichad closed down within two years of receiving aid.
Ako príklad možno uviesť, že až 30 % subvencovaných podnikov vbývalej Nemeckej demokratickej republike zaniklo do dvoch rokov od prijatia pomoci.
Community policy prefers to give priority to measures which restore a firm’s competitiveness, such as restructuring plans; only measuresof this kind can return the firm to viability and provide durable jobs.
Politikouspoločenstva je uprednostňovať opatrenia, ktoré podniku vrátia jeho konkurencieschopnosť, akonapr. plány reštrukturalizácie. Len takéto opatrenia môžu podnik ozdraviť a zabezpečiť stálepracovné miesta.
Aid that serves merely to maintain the firm in existence also seriously disturbs markets and is detrimental to competingfirms which make the necessary effort to remain competitive.
Pomoc, ktorej cieľom je len udržať podnik pri živote, vážnym spôsobom narúšatrhy a poškodzuje konkurenčné podniky, ktoré samy vyvíjajú potrebné úsilie na zachovanie svojej konkurencieschopnosti.
The Commission’s endeavours infavour of such firms protect them against unjustified economic discrimination.
Snahou komisie je takéto podniky chrániť pred neopodstatnenou ekonomickou diskrimináciou.
I have taken particular pains to improve transparency in the area of monitoring State aid so thatthe European public is better informed of just how much public aid is being granted and of whatthe Commission is doing in this area.
Vynaložil som osobitné úsilie, aby sa zvýšila transparentnosť voblasti monitorovania štátnej pomociaaby európska verejnosť bola lepšie informovaná o tom, aký objem štátnej pomoci sa poskytuje ačo komisia vtejto oblasti robí.
I have asked for the establishment of an aid register listingall of the Commission’s decisions concerning State aid, and of a scoreboard which would enableit to be seen whether Member States are complying with the State aid rules.
Požiadal som o vytvorenie registra podpory, vktorom sú zapísanévšetky rozhodnutia komisie týkajúce sa štátnej podpory adal som zostaviť prehľad, z ktoréhovidiet, či členské štáty dodržiavajú pravidlá štátnej pomoci.
We must alsoimprove the economic analysis of aid granted in order better to evaluate its cost and impact onthe internal market.
Vsúčasnosti sa musí zlepšiť ajekonomická analýza poskytovanej pomoci, aby sme dokázali lepšie zhodnotiť náklady, ako aj vplyvna vnútorný trh.
I am convinced that transparency will enable the public and itsrepresentatives to become more involved in aid-monitoring policy.
Som presvedčený, že transparentnosť umožní verejnosti a jej zástupcomintenzívnejšie sa zapojiť do politiky monitorovania pomoci.
Effective competition improves the European public’s quality of life and purchasing power, andthe public is entitled to expect the Commission —and national competition authorities and lawcourts —to tackle obstacles to competition and thereby defend its interests.
Účinná konkurencia zvyšuje kvalitu života a kúpnu silu európskej verejnosti, pričom obyvateľomúnie umožňuje, aby oprávnene očakávali od komisie – a od národných úradov na ochranuhospodárskej súťaže a súdov – že bude odstraňovať prekážky vhospodárskej súťaži, achrániť takjej záujmy.
The Commission’scompetition policy meets this requirement in full.
Politika hospodárskej súťaže komisie tieto požiadavky vplnej miere spĺňa.
It enhances the quality and variety of goodsplaced on the market, fosters technological innovation and economic performance and, finally,promotes fair prices for users.
Zvyšuje kvalitua rozmanitosť tovaru na trhu, podporuje technologické inovácie, zlepšuje hospodárske výsledky a vkonečnom dôsledku zaručuje aj primerané ceny pre spotrebiteľov.
However, the Commission’s competition policy is not limited to protecting consumers from thedangers that face them.
V politike hospodárskej súťaže spoločenstva nejde len o ochranu spotrebiteľov prednebezpečenstvami, ktoré im hrozia.
It also seeks to preserve and stimulate their ability to operate on themarket in such a way as to contribute to the competitive process.
Jej cieľom je aj udržať a podnecovať ich schopnosť pôsobiť natrhu spôsobom, ktorý prispeje kzdravej konkurencii.
Ensuring that consumers areable to make choices which affect the conduct of firms is also a means of guaranteeing thatmarkets function on a competitive basis.
Ak spotrebiteľom zabezpečíme možnosťvýberu, ktorým vplývajú na činnosť podnikov, zároveň im na základe hospodárskej súťaže zaručímeifungovanie trhu.
In conclusion, the Commission and its departments responsible for competition encourage theactive participation of consumers and their organisations.
Komisia a jej oddelenia zodpovedné za hospodársku súťaž vyzývajú spotrebiteľov a ich organizácie,aby sa do tohto procesu aktívne zapájali.
Given their knowledge of the day-to-day functioning of markets, in particular those in mass-market consumer goods, consumerorganisations are able to provide the Commission with information of interest to the Community by raising complaints or through informal contact.
Vďaka ich poznatkom o bežnom fungovaní trhov, najmätrhov stovarom hromadnej spotreby, spotrebiteľské organizácie môžu svojimi sťažnosťami aneformálnymi kontaktmi poskytnúť komisii cenné informácie.
Such information may enable the Commission to initiate investigation proceedings concerning practices which distort competition.
Komisia na základe takýchto informáciímôže začať vyšetrovanie vprípadoch praktík, ktoré narúšajú hospodársku súťaž.
Consumer organisations are also able to establish links of this kind with the national competitionauthorities where signs of restrictive practices emerge more at national than at Community level.
Spotrebiteľské organizácie môžu takéto spojenie nadviazať aj snárodnými úradmi na ochranu hospodárskejsúťaže vprípade, že sa obmedzujúce praktiky vyskytnú skôr na národnej úrovni ako na úrovnispoločenstva.
This brochure has the dual objective of informing the public of the real benefits it can expectfrom European competition policy and arousing its interest and canvassing its help inimplementing that policy.
Účel tejto brožúry je dvojaký, jednak informovať verejnosť oskutočných výhodách, ktoré môže odeurópskej politiky hospodárskej súťaže očakávať azároveň vzbudiť záujem verejnosti azískať si jejpodporu pri výkone tejto politiky.
I hope that the European public will respond favourably to this request.
Dúfam, že európska verejnosť na túto žiadosť zareaguje kladne.
I am convinced that a rigorous application of competition policy is the best way of guaranteeingeconomic freedom.
Som presvedčený, že dôsledné uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže je jediným spôsobom,ako zaručiť hospodársku slobodu.
Economic freedom, within a proper regulatory framework, is a precondition for the development of a free society.
Hospodárska sloboda vsprávnom regulačnom rámci jepodmienkou rozvoja slobodnej spoločnosti.
Freedom of competition is thus a publicfreedom.
Slobodná hospodárska súťaž je jednou zo základnýchslobôd.
It impacts not only on the economic environment but also on the organisation ofsociety at large.
Má vplyv nielen na hospodárske prostredie, ale aj na celkovú organizáciu spoločnosti.
It is in this way that competition policy is a ‘people’s’ policy.
Vtomto zmysle je politika hospodárskej súťaže politikou ľudovou.
Member of the European Commission responsible for competition policy
Mario MONTIčlen Európskej komisie zodpovedný za politiku hospodárskej súťaže
A brief outline
Stručný prehľad
The Treaty on European Union states in its principles that the Community’s
Zmluva o založení Európskej únie vo svojich zásadách stanovuje, že členské štáty prijímajú hospodársku politiku vykonávanú vsúlade sprincípomotvorenej trhovej ekonomiky a slobodnej hospodárskej súťaže.
The Community’s competition policy pursues a precise goal, which is to defendand develop effective competitionin the common market.
Politika hospodárskej súťaže spoločenstva sleduje presne vymedzený cieľ, a tochrániť a rozvíjať účinnú hospodársku súťažna jednotnom trhu.
Competition is abasic mechanism of the market economyinvolving supply(producers, traders)and demand(intermediate customers, consumers).
Hospodárskasúťaž je základným mechanizmom trhového hospodárstva, ktoré pozostáva zponuky(výrobcovia, obchodníci) a dopytu(odberatelia, spotrebitelia).
Suppliers offer goods orservices on the market in an endeavour to meet demand. Demand seeks thebest ratio between quality and pricefor the products it requires.
Dodávatelia ponúkajú na trhu svoj tovar alebo služby vsnahe uspokojiť dopyt.Na strane dopytu je úsilie dosiahnuť najlepší pomer medzi kvalitou a cenoupožadovaných výrobkov.
The mostefficient response emerges as a result of a contest between suppliers.
Najefektívnejšia reakcia je výsledkom súťaže medzi dodávateľmi.
Thus,competition leads everybody individually to seek out the means of striking thisbalance between quality and price in order to meet demand to the best possible
Hospodárska súťaž preto každého vedie ktomu, aby si sámhľadal prostriedky ako dosiahnuť správnu rovnováhu medzi kvalitou acenou, a
The Community’scompetition policypursues a precise goal,which is to defend anddevelop effectivecompetition in thecommon market.
Politika hospodárskejsúťaže spoločenstva sledujepresne vymedzený cieľ,a tochrániť a rozvíjať účinnúhospodársku súťaž naspoločnom trhu.
extent. Competition is therefore a simple and efficientmeans of guaranteeing consumers a level of excellencein terms of the quality and price of products andservices.
tak vnajlepšej možnej miere uspokojil jestvujúci dopyt.Konkurencia je teda jednoduchým a účinnýmspôsobom, ako spotrebiteľom zaručiť istý ideálny stav,pokiaľ ide o kvalitu a cenu výrobkov a služieb.
It also forces firms to strive for competitivenessand economic efficiency.
Zároveňpodniky núti, aby sa usilovali o konkurencieschopnosťa ekonomickú efektívnosť.
This consolidates the Community’s industrial and commercial fabric so that itis able to confront the competitiveness of our mainpartners and to put Community firms in a position tosucceed in markets around the world.
Upevňuje sa tak celkováodvetvová a obchodná základňa spoločenstva, ktorá satak dokáže vyrovnať skonkurenciou svojich hlavnýchpartnerov a podnikom zo spoločenstva zároveňumožňuje úspešne podnikať na trhoch po celom svete.
In order to be effective, competition assumes that themarket is made up of suppliers who are independentof each other, each subject to the competitive pressureexerted by the others.In order to preserve the ability of suppliers to exert such pressure on the market,competition law sets out to prohibit agreements or practices which might reduce it.
Hospodárska súťaž bude vtedy účinná, ak jestvujepredpoklad, že sa trh skladá znavzájom nezávislých dodávateľov,zktorých každý čelí konkurenčnému tlakuostatných. Dodávatelia takýto tlakna trhu môžu vyvíjať len vtedy, ak zákon o ochrane hospodárskej súťažezakáže dohody a praktiky, ktoré by ho mohli oslabiť.
European competition policy is based on a Community legislative frameworkessentially provided by the EC Treaty (Articles 81 to 90). Further rules areprovided by a Council regulation known as the merger regulation.
Európska politika hospodárskej súťaže vychádza zprávneho rámcaspoločenstva, predovšetkým zo Zmluvy o založení ES (články 81 až 90).Ďalšie pravidlá sú stanovené vnariadení rady, ktoré je známe ako nariadenieo fúziách.
On the basisof this body of law, competition policy focuses on four main areas of action.
Na základe týchto právnych predpisov sa politika hospodárskejsúťaže sústreďuje na štyri hlavné oblasti pôsobenia.
• The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of adominant position(e.g. price-fixing agreements between competitors).
• Eliminácia dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž a zneužívaniedominantného postavenia(napr. cenové dohody medzi konkurentmi).
• The control of mergers between firms(e.g. a merger between two large groupswhich results in their dominating the market).
• Kontrola podnikových fúzií(napr. zlúčenie dvoch veľkých skupín, ktoréhovýsledkom je dominantné postavenie na trhu).
• The liberalisation of monopolistic economic sectors(e.g. telecommunications).
• Liberalizácia monopolných sektorov hospodárstva(napr. telekomunikácií).
• The monitoring of State aid(e.g. the prohibition of a State grant designed to keepa loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
• Monitorovanie štátnej podpory(napr. zákaz štátnych dotácií, ktorých účelom jezachrániť stratový podnik, keď nemá nijaké vyhliadky na ozdravenie).
Community law strives to defend the common market and stimulate competitionwithin what is a vast economic area.
Právo spoločenstva sa snaží chrániť jednotný trh a stimulovať hospodársku súťažvobrovskom hospodárskom priestore.
It does not enter into play until such timeas trade between Member States is affectedby the practices in question. Forexample, a price-fixing agreement between bakers in a given town will not haveany impact on the Community market, and European law is therefore notapplicable to this kind of situation.
Do hry vstupuje až vtedy, keď takétopraktiky narušia obchod medzi členskými štátmi.Napríklad, cenová dohodamedzi pekármi vurčitom meste nemá na trh spoločenstva nijaký vplyv, a pretosa európske právo na takúto situáciu nevzťahuje.
However, such an agreement would probablybe covered by domestic law.
Takéto dohody však budepravdepodobne riešiť národné právo.
The condition that trade be affected is central to all Community provisions.
Moment narušenia obchodu je spoločnoupodmienkou pre všetky ustanovenia spoločenstva.
The European Commissionhas the power to deal with these matters. In some cases, this power is shared with the Member States’ own competitionauthorities and law courts(Articles 81 and 82), while in others it liesexclusivelywith the Commission (merger control, monitoring of State aid).
Riešenie záležitostí tohto druhu je v kompetencii Európskej komisie.Vniektorých prípadoch sa o túto právomoc delí s úradmi na ochranuhospodárskej súťaže a súdmi členských štátov(článok 81 a 82), zatiaľ čo inéprípady sú výlučne vkompetencii komisie (kontrola fúzií, monitorovanie štátnejpodpory).
It is shared when a rule is generally applicable throughout the Community.
O právomoc sa delí v prípade, že určité pravidlo je všeobecne záväznévcelom spoločenstve.
Both the Commission and the courts in the Member States have a duty toenforce such rules.
Povinnosť vymáhať dodržiavanie týchto pravidiel má vtomto prípade tak komisia, ako aj súdy členských štátov.
By contrast, it is exclusive when the legislative provision inquestion expressly stipulates that this is the case.
Naopak, právomockomisie je výhradná vtedy, ak to jednoznačne stanovuje príslušné právneustanovenie.
For the control of large-scalemergers, the Member States considered it necessary to create a one-stop shop.They appointed the European Commission to that end.
Vzhľadom na to, že členské štáty považovali za potrebné určiťjedinú inštitúciu apoveriť ju kontrolou veľkých fúzií, zverili túto úlohu Európskejkomisii.
For State aid, thedecision whether or not aid granted by Member States is illegal can be takenonly by a supranational and independent authority.
Vprípade štátnej podpory môže o tom, či bola podpora poskytnutáčlenskými štátmi oprávnená, alebo nie, rozhodovať len nadnárodný a nezávislýorgán.
That authority is the European Commission.
Týmto orgánom je Európska komisia.
Finally, it should be added that most Member States have their own domesticlawsto counter anti-competitive practices (restrictive agreements, abuses of adominant position, and mergers).
Nakoniec treba dodať, že väčšina členských štátov má vlastné vnútroštátneprávne predpisy na potieranie protikonkurenčných praktík (obmedzujúce dohody,zneužitie dominantného postavenia a fúzie).
National law makes it possible to take actionagainst practices which do not have any impact on trade between Member States.
Národné právo umožňuje zakročiťproti praktikám, ktoré nemajú nijaký vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
A rigorous procedure is laid down in various implementing regulations. Theyconfer powers of investigationon the Commission’s agents.
Presný postup je stanovený vrôznych vykonávacích predpisoch, na základektorých sú zástupcovia komisie oprávnení vykonávať vyšetrovaciu činnosť.
Due processisguaranteed, as is commercial confidentiality.
Nimije zaručený nielen presný postup, ale aj povinnosť zachovania obchodnéhotajomstva.
Commission policy would be ineffective if its monitoring and control activitieswere not accompanied by decisionsand penalties.
Politika komisie by bola neúčinná, ak by jej monitorovaciu činnosť nesprevádzali rozhodnutia a postihy.Vrámci svojej protimonopolnej činnosti je komisiaoprávnená nielen zakázaťdohodu alebo vydať príkazna zastavenieobmedzujúcej praktiky, ale môže aj ukladať pokuty podnikom, ktoré uznala zavinných zprotikonkurenčného konania.
In the area of its anti-trustoperations, the Commission has the power not only to prohibitan agreement orto issue an injunctionthat a restrictive practice be stopped, but also to imposefineson firms found guilty of anti-competitive conduct.
Výška takýchto pokútsa určuje podľazávažnosti adoby porušovania stanovených zásad.Medzi najzávažnejšiepraktiky sa radia cenové dohody alebo nezákonné praktiky firiem, ktoré majúskutočný monopol.
The amount of thesefinesis calculated according to the gravity and duration of the infringement.Some of the most serious practices are price cartels or abusive conduct by firmsholding a virtual monopoly.
Pri stanovovaní výšky pokuty komisia berie do úvahyprípadné priťažujúce okolnosti (napr. opakované porušovanie) a poľahčujúceokolnosti (napr. spolupráca podniku).
In determining the amount of a fine, the Commission takes account of any aggravating circumstances (e.g. repetition ofan infringement) or mitigatingcircumstances (e.g. cooperation by the firm).Fines may be as much as 10 % of the firm’s worldwide turnover.
Pokuty môžu dosahovať až 10 %celosvetového obratu firmy.
With regard to State aid, the Commission has the power to require that illegallygranted aid be repaidby recipients to the public authorities which granted it.The Member State must recoverthe aid immediately in accordance withdomestic procedures.
Vprípade štátnej podpory je komisia oprávnená požadovať od príjemcovvrátenie neoprávnene poskytnutej pomoci verejným orgánom, ktoré im tútopodporu poskytli. Členský štát je povinný takúto pomoc vymáhaťokamžite vsúlade svnútroštátnymi právnymi predpismi.
An appeal against a Commission decision may be lodged with the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
Proti rozhodnutiu komisie sa možno odvolať na súd prvej inštanciealebo na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Restrictiveagreements andabuse of a dominant position
Obmedzujúce dohody a zneužitie dominantného postavenia
Restrictive agreements
Obmedzujúce dohody
The principle and the rules
Zásada a pravidlá
Some agreements between enterprises impair competition.
Niektoré dohody medzi podnikmi oslabujú konkurenciu.
The most familiarexample is an agreement on prices, or cartel, whereby firms fix price levelsjointly so that consumers are unable to take advantage of competition betweensuppliers to obtain competitive prices.
Najznámejším príkladomje cenová dohoda, resp. kartelová zmluva, pri ktorej podniky svoje cenovéhladiny stanovia tak, aby spotrebitelia nemohli využívať výhody hospodárskejsúťaže medzi dodávateľmi a získať konkurenčné ceny.
The result for the final consumer is anincrease in market prices.
Výsledkom je vyššiatrhová cena pre spotrebiteľa.
Other agreements have the object or effect of fixingother conditions for the operation of markets: for example, they may allocateproduction quotas to firms or share markets between them.
Účelom alebo dôsledkom iných dohôd jeovplyvnenie ďalších podmienok fungovania trhu, napr. rozdeľovanie výrobnýchkvót medzi podnikmi alebo delenie trhu.
Agreements of thistype are prohibited in the European Community because they distortcompetition and are detrimental to the various operators on the market.
Dohody tohto druhu sú v Európskom spoločenstve zakázané, pretože narušujú hospodársku súťaž a poškodzujú rôznesubjekty, ktoré na trhu pôsobia.
Some agreementsbetween enterprisesimpair competition.
Niektoré dohody medzipodnikmi narušujúhospodársku súťaž.
forms of distribution. In those circumstances, enterprises no longer have to be reallycompetitive and have no incentive to innovate or reduce production costs.
takýchto okolností podniky už nemusia byťkonkurencieschopné a nemajú nijaký dôvodinovovať alebo znižovať svoje výrobné náklady.
Consequently, theyproduce expensive products or services thatbecome increasingly obsolete as time goes on.
Vdôsledku toho produkujú drahé výrobky aleboslužby, ktoré vpriebehu času čoraz viaczastarávajú.
In the medium term, those firms will be exposed to the full force of competitionwhen a competitor which is not a party to the agreement appears; this willresult in a serious crisis liable to involve reductions in workforce or closures of enterprises.
Takéto podniky pocítia vstrednodobom výhľade plnú silu konkurencie, ak sa natrhu objaví konkurent, ktorý do dohody nie je zapojený. Výsledkom je vážna kríza,ktorá môže vyústiť doprepúšťania zamestnancov alebo uzavretia podnikov.Takáto kríza sa dotkne zamestnancov, subdodávateľov aj obchodníkov.
The crisis thus affects employees, subcontractors and traders.Moreover, artificially high prices affect the costs of intermediate consumers,who are adversely affected by their suppliers’ anti-competitive behaviour.
Okremtoho umelo vysoké ceny nepriaznivo ovplyvnia náklady veľkoobchodu, t.j.spotrebiteľov polotovarov, na ktorých má protikonkurenčné správanie ichdodávateľov negatívny dosah.
The dynamism of those enterprises is therefore dampened.
Znižuje sa tak dynamika podnikov.
Lastly, finalconsumers pay more for products or services, have a restricted choice and donot benefit from technical or economic progress.
Vkonečnomdôsledku to vedie ksituácii, keď spotrebitelia platia za výrobky alebo službyviac, majú obmedzený výber a nevyužívajú prínos technického a hospodárskehopokroku.
The anti-competitive behaviour of a few firms thus harms all operators andjustifies the intervention of the authorities.
Protikonkurenčné správanie zopár podnikov teda poškodzuje všetkýchúčastníkov trhu a je závažným dôvodom na zásah príslušných orgánov.
In each of the last three years, the European Commission has dealt on average with over 400 cases concerningagreements restricting competition.
Zaposledné tri roky Európska komisia riešila priemerne ročne 400 prípadov dohôdobmedzujúcich konkurenciu.
Community law (Article 81)
Právo spoločenstva (Článok 81)
Agreements restricting competition are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž zakazuje článok 81 Zmluvy o založení ES.
If an agreement fulfils the following conditions, it is void: it is concluded between firms or ‘undertakings’;
Dohoda je neplatná, ak obsahuje nasledujúce prvky:
• • it leads to an appreciable restriction of competition on the market.
• vedie kciteľnému obmedzeniu hospodárskej súťaže na trhu.
It may fixpurchase or selling prices or other trading conditions; it may limit production,markets, technical development or investment.
Môže ísť ostanovenie kúpnych alebo predajných cien alebo o iné obchodné podmienky;môže ísť o obmedzenie výroby, trhov, technického vývoja alebo investícií.
It may also share markets orsources of supply between competitors.
Môže ísťaj o delenie trhov alebo zdrojov ponuky medzi konkurentmi.