natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τe Committee of the Regions will be a unique body on the political scene, by virtue of its tremendously diverse makeup.
Vþbor regiónov bude jedine┘nþm orgânom na inùtitucionâlnom kolbiùti, p r e t o Š e mâ neoby┘ajne rôznorodê z l o Š e n i e .
It will be able to exercise a very special kind of power based on expertise and in‹uence.'
Bude môc╃ vykonâva╃ ve┱mi osobitnú moc, z a l o Š e n ú na znaleckom posudku a vplyve.ƒ
President Delors went on to say that the Committee of the Regions has a heavy responsibility: «rstly, to increase citizens' sense of belonging to the Union, and secondly, to warn the Community institutions about the risks of any kind of slippage.
Predseda DELORS potom vyhlâsil, Še Vþbor regiónov mâ ve┱kú zodpovednos╃: v prvom rade za posilnenie pocitu prîsluùnosti ob┘anov k Európe a nâsledne za upozor┵ovanie komunitârnych inùtitúciî na rizikâ chybnþch krokov akêhoko┱vek charakteru.
Mr TSOHATZOPOULOS, President-in-o/ce of the Council
pèn TSOHATZOPOULOS, v̅konn̅ predseda Rady è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important political step.
‡ Z a l o Š e n i e Vþboru regiónov je d ô l e Š i t þ m politickþm aktom.
Alongside the European Parliament, it symbolises European citizenship and is the embodiment of the principle of subsidiarity, and thus an additional institutional means of reducing the democratic de«cit.'
Spolu s Európskym parlamentom symbolizuje európske ob┘ianstvo a zavâdza princîp subsidiarity, to znamenâ dodato┘nþ inùtitucionâlny nâstroj na z n î Š e n i e nedostatku demokracie.ƒ
Mr KLEPSCH, President of the European Parliament
pèn KLEPSCH, predseda Eurùpskeho parlamentu
`Τe Committee of the Regions, which stands at the crossroads where the European and national institutions meet with the citizens, will from now on allow the peoples of Europe to make their voice heard in the Union in a formal, o D c i a l manner at every level of the democratic system.
‡Vþbor regiónov, ktorþ sa nachâdza na k r i Š o v a t k e , kde sa stretâvajú na jednej strane európske inùtancie a na druhej strane ob┘ania, odteraz u m o Š n î nârodom Európy, aby sa vypo┘uli ich nâzory na pôde Únie formâlnym a o#ciâlnym spôsobom na vùetkþch úrovniach demokratickêho systêmu.
Τe Committee of the Regions thus helps to broaden the Union's democratic base.'
Vþbor regiónov tþm prispeje k rozùîreniu demokratickêho zâkladu Únie.ƒ
`Today's meeting marks the start of real work for the Committee of the Regions. I would like to thank you for inviting me to attend this «rst `working meeting'.
‡Dneùnþm zasadnutîm za┘îna Vþbor regiónov svoju konkrêtnu ┘innos╃. ﾝakujem Vâm za Vaùe pozvanie zú┘astni╃ sa istþm spôsobom na jeho prvej †pracovnej schôdzi`.
I would also like to take this opportunity to wish the Committee of the Regions every success in its future work.
V y u Š i l som túto p r î l e Š i t o s ╃ , aby som z a Š e l a l Vþboru regiónov ve┱a úspechov v jeho budúcej prâci.
I hope that the presentation of regional concerns and the speci«c interests of citizens will be a valuable and indispensable component of European integration policy.'
Dúfam, Še zastúpenie regionâlnych zâujmov, vychâdzajúcich zo ùpeci#ckþch zâujmov ob┘anov, sa stane vzâcnym prvkom európskej integra┘nej politiky.ƒ
Mr DELORS, President of the European Commission
17. « 18. mâja: pèn DELORS, predseda Eurùpskej komisie
`Over the coming years, the countries of Europe will have to overcome challenges, most of them caused by history and the international environment, and not by European integration.
‡V priebehu budúcich rokov budú musie╃ európske krajiny prejs╃ skúùkami, ktorê vä┘ùinou vyplþvajú z dejîn a medzinârodnêho prostredia, a nie zo zjednotenia Európy.
Even for those who have no European ideals, European integration can at the very least be the means that enables each European country to adapt to what experts call ƒeconomic globalisation•.'
A aj tî, ktorî nemajú Šiaden európsky ideâl, by mohli európske zjednotenie p o v a Š o v a ╃ v krajnom prîpade za nâstroj, ktorþ u m o Š ┵ u j e k a Š d e j európskej krajine prispôsobi╃ sa tomu, ┘o odbornîci nazþvajú †globalizâciou sveta` alebo †dosiahnutîm ekonomiky svetovej úrovne`.ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Mr MILLAN, Member of the European Commission responsible for regional development
27. « 28. septembra: pèn MILLAN, eurùpsky komisèr pre regionèlny rozvoj
`In my capacity of Commissioner in charge of relations with the Committee of the Regions, I am very pleased to be able to address your Committee for the «rst time.'
‡Je mi ve┱kou c╃ou, Še sa Vâm vo funkcii ┘lena Komisie poverenêho pre vz╃ahy s Vþborom regiónov m ô Š e m poprvþkrât prihovori╃.ƒ
`I have always believed in the need to give a voice to regions and local authorities in the decision mechanism process of the Union.
‡VŠdy som si myslel, Še je potrebnê da╃ v procese rozhodovacieho mechanizmu Únie hlas aj regiónom a miestnym sprâvam.
Τe creation of your Committee is an important «rst step and the Commission looks forward to working with you in the coming months and years.'
Vytvorenie Vþboru regiónov je prvþm d ô l e Š i t þ m krokom v tomto zmysle a Komisia sa teùî na spoluprâcu s Vami v nasledujúcich mesiacoch a rokoch.ƒ
Mr LANDÈBURU, Director-General DG XVI
«16. novembra: pèn LANDÈBURU, generèlny riaditeﾋ GR XVI
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important step towards a gradual reduction of the European Union's democratic de«cit; its members have the potential to become the principal players in launching the policy of economic and social cohesion.
‡ Z a l o Š e n i e Vþboru regiónov je d ô l e Š i t þ m krokom k postupnêmu odstra┵ovaniu de#citu demokracie v Európskej únii; jeho ┘lenovia sa m ô Š u sta╃ hlavnþmi aktêrmi v zavâdzanî politiky hospodârskej a sociâlnej s ú d r Š n o s t i .
In this way, we draw ever closer to the citizens and can give them a clearer, more concrete image of Europe.'
Takþmto spôsobom sa stâle viac p r i b l i Š u j e m e k ob┘anom a m ô Š e m e im poskytnú╃ jasnejùî a konkrêtnejùî obraz Európy.ƒ
In the course of its plenary sessions in 1994, the Committee of the Regions adopted 21 referral opinions and six own-initiative opinions, making a total of 27 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 1994 prijal vþbor 21 stanovîsk z poverenia, 6 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy, ┘o predstavuje celkom 27 dokumentov.
Members' attendance
àｲasﾝ ｲlenov àｲasﾝ ｲlenov
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov303 ｲlenov
9›10 March 1994
Dètum9. a™ 10. marca 1994
170 members133 alternates
170 riadnych ｲlenov133 nèhradnókov
140 members57 alternates
140 riadnych ｲlenov 57 nèhradnókov
112 members54 alternates
112 riadnych ｲlenov 54 nèhradnókov
113 members 50 alternates
113 riadnych ｲlenov 50 nèhradnókov
117 members 42 alternates
117 riadnych ｲlenov 42 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Percentage of members present
Riadni ｲlenovia
Council P r e s i d e n c y F r a n c e / S p a i n
Predsednóctvo Rady Francÿzsko/Þpanielsko
X ODcial accession of Austria, Finland and Sweden to the European U n i o n X Appointment of members of the Commission for a «ve-year term
X O#ciâlne prijatie Rakúska, Fînska a Ùvêdska do Európskej ú n i e X Nominâcia ┘lenov Komisie s mandâtom na 5 rokov
X Entry into force of the Schengen Agreement (phasing out of controls at shared borders and introduction of a regime of free movement of persons)
X Nadobudnutie ú┘innosti Schengenskej zmluvy (progresîvne odstrânenie kontrol na spolo┘nþch hraniciach, zavedenie r e Š i m u vo┱nêho pohybu osôb)
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
1. « 2. februâra: pani WULF『MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku, vzﾝahy s VR a Kohïznym fondom
`I am convinced that European policies, in particular regional policy, need to be better rooted in the cities and regions, and we need to speak to people above all in those places where their interests lie. We need our policies constantly to engage with citizens, which is why the existence of the Committee of the Regions is a good thing.'
‡Som presved┘enâ, Še európske politiky a hlavne regionâlna politika potrebujú by╃ lepùie zakotvenê v mestâch a regiónoch a Še sa musîme obraca╃ na ┱udî predovùetkþm tam, kde sa sústre┛ujú ich zâujmy.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
Potrebujeme vytvori╃ stav neustâlej interakcie naùej politiky s ob┘anmi, a preto je existencia Vþboru regiónov vþbornou vecou.ƒ pèn SPECIALE, predseda komisie pre regionèlnu politiku v Eurùpskom parlamente
`A place is reserved for your at our committee meetings, and we make a commitment to make all our documentation available to you.'
‡Rezervovali sme Vâm miesto na naùich schôdzach komisie a budeme sa s n a Š i ╃ poskytnú╃ Vâm celú naùu dokumentâciu.ƒ
Representatives of new countries joining the European Union
Zâstupcovia novþch ┘lenskþch ùtâtov za┘lenenþch do Európskej únie pèn PURTSCHER, predseda rakÿskej delegècie è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
Mr PURTSCHER, Chairman of the Austrian delegation
‡Vô┱ou nâs, Rakúùanov, je posilni╃ Vþbor regiónov cielenþm spôsobom.
Τanks to its existence as an o D c i a l body, the regions already have a foot in the door.
V┛aka jeho inùtitucionalizâcii u Š regióny poodchþlili dvere.
Τe Maastricht Treaty has already given subsidiarity the status of a structural principle in the future European Union.
Maastrichtskâ zmluva je odteraz prîs┱ubom subsidiarity na úrovni ùtrukturâlneho princîpu budúcej Európskej únie.
Our common goal must be to open the door wide in 1996 in order further to strengthen the opportunities we have to help shape Europe, as I am deeply convinced that if it is to be anything at all, a democratic Europe of citizens must be a Europe of regions that respects the principle of subsidiarity.'
Musîme ma╃ spolo┘nþ cie┱ otvori╃ tieto dvere dokorân v roku 1996, aby sa eùte posilnili m o Š n o s t i , ktorê mâme na to, aby sme prispeli k formovaniu Európy, p r e t o Š e som vnútorne silne presved┘enþ o tom, Še demokratickâ ob┘ianska Európa m ô Š e by╃ jedine Európou subsidiarity a Európou regiónov.ƒ
Mr RAHKAMO, Chairman of the Finnish delegation
1 2 pèn RAHKAMO, predseda fónskej delegècie
`We Finns need Europe.
‡My, Fîni, potrebujeme Európu.
We have high expectations of cooperation within the EU.
Ve┱a o┘akâvame od spoluprâce vo vnútri EÚ.
We are in favour of creating a network of contacts between eastern and western Europe, we want to develop the Baltic area, and above all, we want our e C o r t s to convince the other countries of the EU that they made the right choice in allowing Finland to join the European Union.'
Zú┘ast┵ujeme sa na vytvâranî kontaktov medzi vþchodnou a zâpadnou Európou, Šelâme si rozvîja╃ baltickú oblas╃ a nadovùetko si t i e Š Šelâme, aby sme v naùom úsilî presved┘ili ostatnê krajiny EÚ, Še si sprâvne vybrali, ak u m o Š n i l i Fînsku pristúpi╃ do Európskej únie.ƒ
Mr KALIFF, Chairman of the Swedish delegation
pèn KALIFF, predseda þvïdskej delegècie
`Sweden has joined the European Union, and those of us who are part of Swedish regional and local authorities with decision-making powers intend to work with you in the Committee of the Regions in order to involve citizens as directly and as closely as possible in the EU's decision-making institutions.'
‡Ùvêdsko pristúpilo do Európskej únie, a my, ktorî sme sú┘as╃ou ùvêdskych regionâlnych a miestnych orgânov s rozhodovacou mocou, mâme v úmysle spolupracova╃ s Vami vo Vþbore regiónov, aby sme z d r u Š i l i ob┘anov ┘o m o Š n o najùirùîm a najpriamejùîm spôsobom s inùtitúciami, ktorê majú rozhodovaciu prâvomoc v EÚ.ƒ
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
20. « 21. aprîla: pani WULF『MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlne politiky
She explained that the European Commission had approved a code of conduct aimed at guiding and strengthening the cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
Vysvetlila, Še Európska komisia odsúhlasila kódex, ktorþ s l ú Š i na orientâciu a pohodlnú spoluprâcu medzi Komisiou a Vþborom regiónov.
Mr HÊNSCH, President of the European Parliament
19. « 20. júla: pèn HÊNSCH, predseda Eurùpskeho parlamentu
He described the Committee of the Regions as a `major political assembly' and declared, with reference to relations between the Committee of the Regions and the European Parliament, that `the European Union needs them both, as we are not competitors, but rather partners with complementary roles'.
Hodnotil Vþbor regiónov ako ‡hlavnê politickê z h r o m a Š d e n i e ƒ a o vz╃ahoch medzi Vþborom regiónov a Európskym parlamentom vyhlâsil, Še ‡Európska únia potrebuje aj jeden, aj druhþ orgân, p r e t o Š e my nie sme konkurenti, ale partneri s komplementârnou úlohouƒ.
Mr Hênsch therefore believed that the Committee of the Regions' request to be able to be consulted by the European Parliament was `likely to strengthen the links between the two bodies and, at the same time, the consultative power of the Committee of the Regions.'
Pân Hänsch teda zhodnotil, Še p o Š i a d a v k a Vþboru regiónov, aby ho Európsky parlament poveroval vypracovanîm stanovîsk, bola ‡takêho charakteru, ktorþ posil┵uje zârove┵ vz╃ahy medzi oboma inùtanciami, ale t i e Š konzultatîvnu prâvomoc Vþboru regiónovƒ.
Mr SANTER, President of the European Commission
P o l i t i c k pèn SANTER, predseda Eurùpskej komisie è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`I know that you are committed, among other things, to reducing the distance between Brussels and our citizens.
‡Viem, Še ste oddanî okrem inêho úlohe zmenùi╃ vzdialenos╃ medzi Bruselom a naùimi ob┘anmi.
You are extremely well placed to achieve this.
Mâte ve┱mi dobrú pozîciu na to, aby ste do dosiahli. Poznâte skuto┘nê reality regiónov, miest a obcî.
Members of the public tell you about their hopes and fears.
Ob┘ania Vâm zverujú svoje starosti a svoje nâdeje.
Your knowledge and your experience enrich the debate within the Community.
Vaùe poznanie a skúsenosti obohacujú komunitârnu diskusiu.
As you are now involved in drawing up Community policies, you are, I am sure, better able to explain them and help people understand them.'
P r e t o Š e ste teraz lepùie zjednotenî na to, aby ste vypracovali komunitârne politiky, Vy ste, som o tom presved┘enþ, lepùie pripravenî vysvetli╃ ich tak, aby boli pochopenê.ƒ
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
1 3 pani WULF『MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku
`In the light of what has just been said, I sense that I am in good company in this forum.
‡V atmosêfre cîtim, Še som na tomto fóre v dobrej spolo┘nosti.
As early as the beginning of February, the Committee of the Regions asked in its opinion that social and regional aspects of the information society be taken into account, and emphasised that the development of new technologies gives rise not only to hopes, but also to fears of the unknown.
UŠ na za┘iatku februâra Šiadal Vþbor regiónov vo svojom stanovisku, aby sa brali do úvahy sociâlne a regionâlne aspekty informa┘nej spolo┘nosti, a zdôraznil, Še rozvoj novþch technológiî neprinâùa iba nâdeje, ale aj strach z neznâma.
to «ght fears about information and to ensure that people have equal opportunities to use it in a balanced way.'
‡Na druhej strane je zâkladnþm cie┱om regionâlnej politiky zabrâni╃ budovaniu dvojrþchlostnej spolo┘nosti v oblasti telekomunikâciî.
In its opinion on the European Union's action plan on the information society, the Committee of the Regions emphasised that guaranteed access for all to universal services was a key element in social cohesion.'
Vþbor regiónov zdôraznil vo svojom stanovisku k plânu ┘innosti Európskej únie, Še jednþm nevyhnutnþm prvkom sociâlnej s ú d r Š n o s t i je celkovâ garancia univerzâlnych s l u Š i e b v únii.ƒ
Mr WESTENDORP, Chairman of the IGC Re‹ection Group
15. - 16. novembra: pèn Westendorp, predseda pripomienkovej skupiny pre IGC
`I am here because I am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the European Union.
‡Som tu preto, lebo som si plne vedomþ d ô l e Š i t o s t i tohto orgânu v inùtitucionâlnom mechanizme Európskej únie.
You represent the interests of local authorities, which are essential to making European integration a reality in the lives of our peoples.
Zastupujete zâujmy sprâvnych celkov, ktorê sú zâkladom v Šivote naùich nârodov pre to, aby sa Európa zjednotila. Vþbor regiónov steles┵uje vþvoj z b l i Š o v a n i a . ƒ è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
In the course of its plenary sessions in 1995, the Committee of the Regions adopted 12 referral opinions and 26 own-initiative opinions, making a total of 38 documents.
Po┘as plenârnych zasadnutî v roku 1995 prijal Vþbor regiónov 12 stanovîsk z poverenia, 26 stanovîsk z vlastnej iniciatîvy, ┘o je celkom 38 dokumentov.
Total number of members
Celkov̅ poｲet ｲlenov176 ｲlenov
137 members39 alternates
137 riadnych ｲlenov 39 nèhradnókov
126 members45 alternates
126 riadnych ｲlenov 45 nèhradnókov
120 members45 alternates
120 riadnych ｲlenov 45 nèhradnókov
124 members 34 alternates
124 riadnych ｲlenov 34 nèhradnókov
132 members 39 alternates
132 riadnych ｲlenov 39 nèhradnókov àｲasﾝ ｲlenov podﾋa þtètu
Council P r e s i d e n c y I t a l y / I r e l a n d
Predsednóctvo Rady Taliansko/Órsko
E V E N T S
UDALOSTI
X Entry into force of the customs union between the EU and Turkey
X Colnâ únia medzi EÚ a Tureckom nadobudla ú┘innos╃
X Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) in Turin to revise the Community treaties
X Otvorenie Medzivlâdnej konferencie (IGC) v Turîne s cie┱om revîzie komunitârnych zmlúv
X European Conference on Rural Development in Cork, Ireland
X Európska konferencia o rozvoji vidieka v Corku, Î r s k o X Rada v Dubline « dohoda o spôsoboch zavâdzania jednotnej meny
Guest speakers at plenary sessions
Osobnosti, ktorï vystÿpili poｲas plenèrnych zasadnutó
Mr CHERNOFF, President of the Congress of Local and Regional Authorities
17. « 18. januâra: pèn CHERNOFF, predseda Kongresu miestnych a regionèlnych zastupiteﾋstiev
He advocated closer coordination between the CLRAE and the Committee of the Regions in order better to defend the range of interests of regional and local authorities.
Obhajoval ove┱a ùirùiu spoluprâcu medzi entitou, ktorej predsedâ, a Vþborom regiónov, aby bolo m o Š n ê primeranejùie obhajova╃ súbor zâujmov regionâlnych a miestnych sprâv.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
pani WULF-MATHIES, eurùpska komisèrka pre regionèlnu politiku
She expressed the wish that the Committee help ensure that European regional policy serve to improve economic and social cohesion and sustainable development, which would make the Union more attractive.
Vyjadrila svoje Šelanie, aby vþbor mohol prispie╃ k tomu, Še európska regionâlna politika bude s l ú Š i ╃ ekonomickej a sociâlnej kohêzii a trvalo u d r Š a t e ┱ n ê m u rozvoju, aby sa p r î ╃ a Š l i v o s ╃ Únie zvþùila.
However, she believed that it was primarily the role of regional and local authorities to implement programmes, with due respect for the environment.
Ale pod┱a jej nâzoru na prvom mieste je, aby regionâlne a miestne orgâny zaviedli programy na reùpektovanie Šivotnêho prostredia.
Mr CAVALCHINI, Italy's Permanent Representative to the European Communities
pèn CAVALCHINI, stèly zèstupca Talianska v Eurùpskych spoloｲenstvèch
He highlighted the importance of strengthening the concept of European citizenship, adding that this was an area where the Committee had an important role to play by bringing the citizen closer to the European institutions.
Zdôraznil, Še je ve┱mi d ô l e Š i t ê posilni╃ koncepciu európskeho ob┘ianstva, oblas╃, kde mâ vþbor zohra╃ vþznamnú úlohu, lebo prispeje k tomu, aby sa ob┘an p r i b l î Š i l k európskym inùtitúciâm.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
21. « 22. marca: pèn SPECIALE, predseda komisie pre regionèlnu politiku Eurùpskeho parlamentu è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P
He congratulated the Committee of the Regions for its initiatives and its work and encouraged it to work towards shared aims, such as creating a more transparent and more democratic European Union that was closer to its people. Τis, he said, should be a major shared aim of the European Parliament, the regions, local authorities, and the whole of the European Union.
Z a b l a h o Š e l a l Vþboru regiónov k jeho iniciatîvam, ┘innosti a odvahe spolo┘ne pracova╃ na takþch úlohâch ako vytvori╃ transparentnejùiu Európsku úniu, s vä┘ùou demokraciou a b l i Š ù i u k ob┘anovi, ktorâ musî by╃ ve┱kþm spolo┘nþm cie┱om Európskeho parlamentu, regiónov, miestnych entît a celej Európskej únie.
Mr MORÈN, Chairman of the European Parliament's Institutional A.airs Committee
pèn VERDE I ALDEA, podpredseda Eurùpskeho parlamentu
He said that the institutional a C a i r s committee of the Parliament gave particular attention to the Committee of the Regions, because it was aware that the gulf between citizens and the institutions was narrowing thanks to the closer and more ‹exible relations enjoyed by the regional, local and Community levels.
Prejavil svoje presved┘enie, Še tak Vþbor regiónov, ako aj Európsky parlament si Šelajú, aby sa Európska únia vyvîjala a aby dosiahla novê dimenzie, a v tomto duchu musia Vþbor regiónov a Európsky parlament spolupracova╃.
Mr FASSINO, State Secretary responsible for external a.airs in the Italian government
pèn MORÈN, predseda inþtitucionèlnej komisie Eurùpskeho parlamentu
With respect to employment, he indicated that a fundamental part of strengthening all forms of dialogue between social partners and governments lay in subsidiarity.
Pripomenul, Še inùtitucionâlna komisia Parlamentu venuje vþnimo┘nú pozornos╃ Vþboru regiónov, p r e t o Š e si je vedomâ, Še priepas╃ medzi ob┘anmi a inùtitúciami sa zmenùuje do takej miery, Še na regionâlnej, miestnej a komunitârnej úrovni sú intenzîvnejùie a plynulejùie vz╃ahy. ﾝalej uviedol, Še subsidiarita predstavuje bezpochyby pozitîvnu koncepciu pre Šivot v Spolo┘enstve a je princîpom, ktorþ sa musî zavies╃ na n i Š ù i e úrovne ùtâtu.
He hoped for fruitful cooperation with the Committee of the Regions, as agriculture a C e c t s every region of Europe, and the Common Agricultural Policy needed to take the diversity of the European Union into account.
V oblasti zamestnanosti nazna┘il, Še zâkladnâ sú┘as╃ posilnenia vùetkþch foriem dialógu medzi sociâlnymi partnermi a vlâdami spo┘îva v subsidiarite.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
P o l i t i c k pèn SANTER, predseda Eurùpskej komisie è t r i b ÿ n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
He welcomed the report on territorial employment pacts adopted by the Assembly; he was expecting very active support from the Committee of the Regions, as its experience enriched the debates on Community policies and helped people at the grass roots to understand them, thus bringing the European Union closer to its citizens.
Uvîtal sprâvu o teritoriâlnych paktoch zamestnanosti, ktorê prijalo z h r o m a Š d e n i e , a vyhlâsil, Še o┘akâva ve┱mi aktîvnu podporu od Vþboru regiónov, p r e t o Š e vþbor obohacuje svojou skúsenos╃ou diskusie o komunitârnych politikâch a prispieva k tomu, aby im v terêne porozumeli, z b l i Š u j ú c tak Európsku úniu s ob┘anmi.
Baroness WILLIAMS, former British Minister for Employment; Leader of the Liberal Democrats in the House of Lords
lady WILLIAMS, b̅valè britskè ministerka prèce; predsedkyﾏa Strany demokratick̅ch liberèlov v Snemovni lordov
He emphasised that regions and local authorities had a key role to play in enabling a new model of development to emerge because, more o Π e n than not, regional leaders had a better understanding of the constraints to and opportunities for development than did the national level.
Na túto têmu dodala, Še miestne a regionâlne sprâvy m ô Š u prispie╃ k vytvâraniu pracovnþch miest s omnoho n i Š ù î m i nâkladmi ako nârodnê vlâdy, p r e t o Š e majú praktickê poznatky o nimi spravovanom územî.