natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• cone discharges,which may occur,for example,during pneumatic filling of silos.
Iskrové výboje môžu vznikať z akumulovania náboja na neuzemnených vodivých častiach.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.Mist ordust/air mixtures can also be ignited bythese forms of discharge,though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
Trsové výboje môžu vznikať na nabitých častiach vyrobených z nevodivých materiálov, kam patrí väčšina plastov.
For the necessary assessment and possible protective measures,see Cenelec Report R044-001 ‘Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity’.
“Plazivé výboje” môžu vznikať pri rýchlych oddeľovacích procesoch, napríklad pohyb kovových plátov po valcoch, počas pneumatickej dopravy v kovových potrubiach alebo kontajnery s izolačným povlakom alebo hnacie remene.
(11)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Kužeľové výboje môžu vznikať napríklad pri pneumatickom plnení síl.
Examples: Important protective measures to be taken,depending on the zone:
Príklady: V závislosti od druhu zóny je potrebné prijať dôležité ochranné opatrenia:
earthing conductive objects and installations; wearing suitable footwear at all times on suitable floorings,total person-to-earth resistance not to exceed 108
2. nosenie vhodnej obuvi vždy na vhodných podlahách, celkový zvodový odpor osôb proti zemi nemá prekročiť 108
avoiding materials and objects of low electrical conductivity;
Technické opatrenia na ochranu pred výbuchom
reducing non-conductive surfaces;
3.3 Zmiernenie účinkov výbuchu (opatrenia na zmiernenie)
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers withan electrically insulating inner coating.
V mnohých prípadoch nie je možné vylúčiť výskyt výbušného prostredia a zdrojov vznietenia s dostatočnou úrovňou istoty.
3.3.Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)
• konštrukcie odolné voči výbuchu;
• • • • explosion-resistant design;explosion relief;explosion suppression;prevention of flame and explosion propagation.
• zabránenie prenosu plameňa a výbuchu.
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.Structural measures,for example,blast walls,may also be adopted.
Tieto opatrenia sa vo všeobecnosti vzťahujú na zmiernenie nebezpečných účinkov výbuchov vznikajúcich vo vnútri zariadení. Zariadenia a ochranné systémy, ktoré sú v súlade so smernicou 94/9/ES sa vo všeobecnosti používajú ako konštrukčné opatrenia na zmiernenie účinkov.
3.3.1.Explosion resistant equipment
3.3.1 Konštrukcie odolné voči výbuchu
Items of plant,such as containers,vessels and piping,are so constructed that they can withstand an internal explosionwithout rupturing.The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Časti prevádzky ako sú kontajnery, nádrže a potrubia, sú konštruované tak, aby dokázali zniesť vnútorný výbuch bez pretrhnutia. Počiatočný tlak v častiach prevádzky sa musí brať do úvahy, ak sa líši od normálneho atmosférického tlaku.
In general,adistinction is made between explosion-resistant designs:•for the maximum explosion overpressure;•for the reduced explosion overpressure associated with explosion relief or suppression.
Vo všeobecnosti sa rozlišujú tieto konštrukcie odolné voči výbuchu:
Plant design can be either explosion pressureresistant or explosion pressure shock resistant.
• konštrukcia odolná voči maximálnemu výbuchovému tlaku;
NB: If the inside of a plant is divided into sub-volumes or two tanks are connected by a pipeline,during an explosion in one of the sub-volumes the pressure in the other may be increased and the explosion may thus enter it at anelevated initial pressure.Pressure peaks thus occur which may be higher than the ‘maximum explosion pressure’determined for atmospheric conditions.If such arrangements cannot be avoided,appropriate measures should betaken,for example,explosion-resistant design sufficient for the elevated explosion pressure or explosion decoupling.
Prevzaté z prospektu ISSA „Výbuchy plynu“, Medzinárodná sekcia pre prevenciu pracovných rizík v chemickom priemysle, Medzinárodného združenia pre sociálne zabezpečenie (ISSA), Heidelberg, Nemecko
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becomingpermanently deformed.The design is based on the expected explosion overpressure.
• konštrukcia odolná voči redukovanému výbuchovému tlaku v spojení s odľahčením výbuchu alebo potlačením výbuchu.
3.Technical measures for explosion protection
Konštrukcia sa zakladá na predpokladanom výbuchovom pretlaku.
NB: For most gas/air and dust/air mixtures,the maximum explosion overpressure is 8–10 bar,but it may be higher for light-metal dusts.
Poznámka: Pre väčšinu zmesí plynu so vzduchom a prachu so vzduchom je maximálny výbuchový pretlak 8–10 barov, v prípade prachov ľahších kovov však môže byť vyšší.
3.3.1.2.Explosion pressure shock resistant design
3.3.1.2 Konštrukcie odolné voči tlakovému nárazu pri výbuchu
Explosion pressure shock resistant containers and vessels are so constructed that,in the event of an internal explosion,they withstand a shock attaining the expected explosion overpressure,but may become permanently deformed.
Kontajnery a nádoby odolné voči tlakovému nárazu pri výbuchu sú skonštruované tak, aby v prípade vnútorného výbuchu vydržali očakávaný nárazový tlak výbuchového pretlaku, môžu však vznikať trvalé deformácie.
After explosions,the affected items of plant must be checked for deformation.
Po výbuchu sa zasiahnuté časti prevádzky musia skontrolovať kvôli deformáciám.
3.3.2.Explosion relief
3.3.2 Odľahčenie výbuchu
In the broadest sense,‘explosion relief’ covers everything that contributes to ensuring that,when an explosion is initiated or propagates to some degree,the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction,either briefly or for an extended period,if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
V najširšom zmysle pokrýva „odľahčenie výbuchu“ všetko čo prispieva k tomu, aby sa zabezpečilo, že pri vzniku alebo rozšírení výbuchu do určitej úrovne sa pôvodne uzatvorená prevádzka, v ktorej táto udalosť nastala, otvorí v bezpečnom smere, buď nakrátko alebo na dlhší čas, ak sa dosiahne otvárací tlak zariadenia na odľahčenie výbuchu.
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.A reduced explosion overpressure results.
Zariadenie na odľahčenie výbuchu má zabezpečiť, aby prevádzka/zariadenie nebolo vystavené namáhaniu výbuchovým tlakom prekračujúcim jej pevnosť. Výsledkom je redukovaný výbuchový pretlak.
NB: The reduced explosion overpressure is higher than the actuation pressure of the relief devices.
Poznámka: Redukovaný výbuchový pretlak je vyšší ako otvárací/poistný tlak odľahčovacieho zariadenia.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Musia byť známe parametre zmesi týkajúce sa bezpečnosti, aby bolo možné vypočítať potrebnú odľahčovaciu plochu pre prevádzku.
Explosion relief is not permissible if the vented products can endanger persons or cause harm to the environment (forexample,release of toxic substances).
Odľahčenie výbuchu nie je povolené, ak môžu uvoľnené produkty ohroziť osoby alebo spôsobiť škody na životnom prostredí (napr. uvoľnenie toxických látok).
NB: When relief devices are actuated,a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.Venting into workroomsshould thus always be avoided.Experience shows that it can be difficult to complywith the necessarysafety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Poznámka: Keď sa odľahčovacie zariadenie aktivuje, môžu v smere odľahčenia vznikať veľké plamene a tlak. Odľahčovacie zariadenie sa preto musí inštalovať tak, aby sa tlak uvoľňoval v bezpečnom smere.
Exception:If ‘Q-pipe’ systems are used,venting into a room is permissible,since the flame and pressure effectsarereduced to such a degree that theyarenot dangerous.However,the possible release of toxic combustion gasesmust then be taken into account.
Uvoľneniu do pracovného priestoru je preto potrebné vždy zabrániť. Skúsenosti ukazujú, že môže byť veľmi ťažké spĺňať všetky potrebné bezpečnostné odstupové vzdialenosti pri dodatočnom umiestňovaní oľahčovacích zariadení do existujúcich prevádzok.
3.Technical measures for explosion protection
Musí sa však brať do úvahy možné uvoľnenie toxických plynných spalín.
NB: If‘explosion relief’ is used as a means of protection,explosion decoupling from upstream and downstreamparts of the plant must be ensured.
Poznámka: Ak sa ako prostriedok ochrany použije „odľahčenie výbuchu“, musí sa v predchádzajúcich a nadväzujúcich častiach prevádzky zabezpečiť oddelenie výbuchu.
3.3.3.Explosion suppression
3.3.3 Potlačenie výbuchu
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Systémy potlačenia výbuchu zabraňujú dosiahnutiu maximálneho výbuchového tlaku rýchlym vstreknutím hasiacej látky do kontajnera a prevádzky v prípade výbuchu. Takto chránená časť musí byť skonštruovaná iba tak, aby vydržala redukovaný výbuchový tlak.
Unlike explosion relief,this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.Depending on design,the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
Na rozdiel od odľahčenia výbuchu táto technika zabezpečuje, že sa účinky výbuchu udržia vo vnútri prevádzky. V závislosti od konštrukcie sa výbuchový pretlak môže znížiť na približne 0,2 baru.
NB: Newexplosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
Poznámka: Nové systémy potlačenia výbuchu by sa mali odskúšať a označiť ako ochranné systémy v súlade so smernicou 94/9/ES.
Explosion suppression may also require explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant.
Poznámka: Potlačenie výbuchu si môže vyžadovať aj oddelenie výbuchu od predchádzajúcich a nadväzujúcich častí prevádzky.
3.3.4.Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)
3.3.4 Zabránenie šírenia výbuchu (oddelenie výbuchu)
Explosion decoupling can be performed,for example,by means of:
Oddelenie výbuchu sa môže vykonať napríklad pomocou:
• rapid-action mechanical isolation;
• rýchlo fungujúceho mechanického izolovania;
• flame extinction in narrow gaps or by injection of an extinguishing agent;
• uhasenia plameňa v úzkych špárach alebo vstreknutím hasiacej látky;
• arresting of flame by high counterflow;
• zachytenia plameňa silným protiprúdom;
• water seals;
• vodných uzáverov;
• rotary valves.
• rotačných ventilov.
The following aspects are important in practice.
V praxi sú dôležité nasledujúce hľadiská:
NB: Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases,vapours or mists can sometimesbe very high (detonations),active isolation or extinguishing systems are often too slow,and preference is then givento passive systems such as flame arresters,for example,crimped ribbon or water seal arresters.
Poznámka: Keďže rýchlosť šírenia výbuchu v zmesi vzduchu s plynmi, výparmi alebo oparmi môže byť niekedy veľmi vysoká (detonácie), aktívne izolovanie alebo hasiace systémy sú často príliš pomalé, prednosť sa preto dáva pasívnym zariadeniam, ako sú protiexplozívne poistky (napr. vlnité pásiky alebo vodné uzávery).
3.3.4.1.Flame arresters for gases,vapours and mists
3.3.4.1 Protiexplozívne poistky pre plyny, pary a opary
Flame arresters can be used to prevent flame transmission in the presence of explosiveatmospheres,for example,through piping,breathers and filling and emptying lines that are not full of liquid at all times.If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided,for example,in a non-explosion-proof container for flammable liquids,arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places wheresources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Protiexplozívne poistky sa môžu použiť na zabránenie prenosu plameňa v prítomnosti výbušného prostredia, napr. vetracími, plniacimi a vypúšťacími potrubiami, ktoré nie sú vždy celkom zaplnené kvapalinou. Ak sa vznik nebezpečného výbušného prostredia nedá vylúčiť, napr. v zásobníku horľavých kvapalín, ktorý nie je odolný voči výbuchu, musia sa pri trvalých otvoroch prepojených s miestami, kde sa môže očakávať vznik zdrojov vznietenia a ktoré umožňujú prenos výbuchu do zásobníka, rozmiestniť protiexplozívne poistky.
NB: This applies,for example,to ventilation devices and reservoir level gauges and to filling and emptying lines,ifthey are not full of liquid at all times.
Činnosť protiexplozívnej poistky závisí v zásade od jedného alebo viacerých mechanizmov:
Conversely,equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
• hasenie plameňa v úzkych špárach a kanáloch (napr. vlnité pásiky a poistky zo sintrovaných kovov);
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
• zastavenie čela plameňa vypúšťaním nespálených zmesí pri zodpovedajúcej rýchlosti (vysokorýchlostné ventily);
• flame extinction in narrow gaps and channels (e.g.crimped ribbon and sintered metal arresters);
• zastavenie čela plameňa pomocou kvapalinového uzáveru.
• halting a flame front by discharge of the unburned mixtures at an appropriate velocity (high-velocity valves);
Zariadenia, ktoré nie sú odolné voči dlhodobému horeniu vydržia horenie iba obmedzený čas (čas odolnosti voči horeniu) a potom strácajú svoju schopnosť zabrániť prenosu plameňa.
• halting a flame front by means of a liquid seal.
3.3.4.2 Zariadenia na oddelenie v prípade prachov
NB: Flame-arresting devices are classified as explosion proof,endurance-burning proof or detonation-proof.Devices which are not endurance-burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time)and then lose their flame-arresting capacity.
Protiexplozívne poistky pre plyny, pary a opary sa nemôžu použiť pre prach z dôvodu nebezpečenstva ich upchatia. Ďalej sa uvádzajú prakticky overené prostriedky na zabránenie šírenia výbuchu prachu cez spojovacie potrubie, dopravné zariadenie, atď. a prenosu plameňa von z prevádzky.
Rapid-action valves or flaps:An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.An actuating mechanismcloses the valve or flap within milliseconds.
Rotačné ventily: Rotačné ventily sa môžu používať ako “lapače plameňa” len vtedy, ak sa ich schopnosť nepreniesť vnútorný výbuch a ich tlaková odolnosť overila v skutočných prevádzkových podmienkach.
Rotary valves:Rotary valves may be used as ‘flame traps’ only if their non-transmission of an internal ignition andtheir pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.In the event of an explosion,asensor must stop the rotor automatically,so that no burning product is discharged.
Uzatvorenie bariérou produktu: V kombinácii s odľahčením výbuchu sú uzávery vytvorené so zodpovedajúcou hĺbkou produktu, ktorý sa spracováva (napr. na výstupe zo sila) vhodné na oddelenie časti prevádzky. Množstvo materiálu sa musí monitorovať ukazovateľmi hladiny a musí byť dostatočné, aby sa zabezpečilo, že výbuchový tlak nemôže spôsobiť prienik plameňa cez produkt.
Projection of fragments of the venting device must be prevented,for example,by means of a wire guard.Venting mustalways take place in a safe direction,never into working areas or travelling ways.This means of protection may notbe used if persons can be endangered or the environment harmed by the discharge.
Poznámka: Všetky systémy na oddelenie výbuchu, ktoré podliehajú smernici 94/9/ES, by sa mali odskúšať a označiť ako ochranné systémy podľa požiadaviek tejto smernice.
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.However,development of the flamefront is so disrupted that a slowly moving explosion is the worst that is to be expected in the downstream pipe run.Where mixtures at explosive concentrations are not to be expected in the piping,for example,in many dedustingunits,it can be assumed that the decoupling effect is adequate.
Dosiaľ popísané ochranné opatrenia proti výbuchu sa môžu udržiavať v prevádzke, monitorovať alebo spúšťať bezpečnostným, riadiacim a regulačným zariadením (ďalej len zariadenie na riadenie procesu – PCE). Vo všeobecnosti sa zariadenia PCE môže použiť na vylúčenie vzniku nebezpečného výbušného prostredia alebo zdrojov vznietenia alebo na potlačenie nebezpečných účinkov výbuchu.
Double valves:Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.The valves must be at least as strong as the vessels.They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Dá sa to dosiahnuť napr. zálohovaným použitím takýchto zariadení. Porovnateľný výsledok je možné dosiahnuť, ak sa jedno zariadenie PCE na vylúčenie vzniku nebezpečného výbušného prostredia kombinuje s jedným nezávislým zariadením PCE, aby sa vylúčili účinné zdroje vznietenia.
NB: All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protectivesystems in accordance with the directive’s requirements.
Tabuľka 3.2 zobrazuje prístup k používaniu týchto zariadení, namiesto alebo navyše k technickým, procesným opatreniam tak, aby za normálnych prevádzkových podmienok, v prípade očakávaných aj výnimočných porúch, boli vylúčené účinné zdroje vznietenia.
3.4.Application of process control engineering
Príklad: Prevodovka s niekoľkými ložiskami sa prevádzkuje v zóne 1.
The explosion protection measures so far described can be kept operational,monitored or triggered by safety,con-trolling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering — PCE).Generally,PCE devicescan be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate theharmful effects of an explosion.
V prípade poruchy (napr. v dôsledku straty mazania) môže teplota ložiska dosiahnuť teplotu vznietenia, ak sa neprijme žiadne ochranné opatrenie. Zodpovedajúca úroveň bezpečnosti sa môže dosiahnuť monitorovaním teploty ložísk, pričom sa jednotka vypne, ak sa dosiahne maximálna povolená povrchová teplota.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.Reliability of thesafety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regardto all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Musí sa použiť zariadenie PCE napojené na ventilátor, aby sa zabezpečilo, že koncentrácia rozpúšťadla neprekročí medznú hodnotu (LEL mínus bezpečnostný odstup pre danú prevádzku). Toto zariadenie spojené s ventilátorom musí zostať účinné i v prípade poruchy (napr. odpojenie napájania).
Table 3.2.Use of PCE devices to reduce the probability of effective ignition sources
Požiadavky na zariadenia PCE
Hazardous place
Žiadne
Occurrence of ignitionsources
Potrebné pri prevádzke
Requirements for PCE devices
Potrebné pri prevádzke
Operationally necessary
Zóna 2 alebo zóna 22
Operationally necessary
Potrebné pri prevádzke
Suitable single device for avoiding ignitionsources
Vhodné dve zariadenia na vylúčenie zdrojov vznietenia*
Zone 2 or zone 22
Zóna 1 alebo zóna 21
Unlikely in normal operation
Nepravdepodobné pri normálnej prevádzke
Operationally necessary
Nepravdepodobné pri normálnej prevádzke
Two suitable devices for avoiding ignitionsources (*)
Vhodné jedno zariadenie na vylúčenie zdrojov vznietenia*
Unlikely in normal operation
Zóna 0 alebo zóna 20
Unlikely in normal operation or in theevent of malfunction
Musí pritom brať do úvahy možné podmienky okolia na danom pracovisku.
Unlikely in normal operation
01_2005_2321_txt_SK.indd 41
Unlikelyin normal operation or in theevent of malfunction
3.5.1 Výber pracovného prostriedku
Suitable single device for avoiding ignitionsources*
Tieto kritériá závisia od výbuchových a požiarnych vlastností použitých látok.
Unlikely in normal operation,in the eventof malfunction or in the event of rare malfunctions
Ak sa pracovný prostriedok používa v zóne 1 aj v zóne 2, musí spĺňať požiadavky na prevádzku v zóne 1.
(*) Or an equivalent device tested in accordance with Directive 94/9/EC.
Takýto pracovný prostriedok môžu používať iba náležite vyškolení pracovníci (89/655/EHS).
3.Technical measures for explosion protection
Použiteľné kategórie bez ďalších opatrení
New PCE devices used for the avoidance of ignition sources,or of an explosive atmosphere arising (withoutreliably preventing it) in a hazardous zone must conform to European Directive 94/9/EC.Such PCE devices mustalways be tested to the same category as the equipment to be protected.
Môžu sa uviesť do prevádzky len vtedy, ak hodnotenie nebezpečenstva výbuchu vedie k záveru, že ich prevádzka nespôsobí vznietenie výbušného prostredia. To platí aj pre pracovný prostriedok a príslušné spojovacie zariadenia, ktoré nie sú zariadením či ochrannými systémami v zmysle smernice 94/9/ES.
3.5.Requirements for work equipment
01_2005_2321_txt_SK.indd 43
3.5.1.Selection of work equipment
Musia sa vykonať nasledovné organizačné opatrenia:
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made availablein the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II,Part A,if no other Community directive is applicable or is so only partially.
Pracovné pokyny sú záväzné predpisy týkajúce sa činností a vykonávacích pravidiel písomne vydané zamestnávateľom pre zamestnancov. Popisujú nebezpečenstvo pre ľudí vzťahujúce sa na pracovné miesto a na okolité prostredie a uvádzajú prijaté ochranné opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa majú dodržiavať.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertakingor establishment for the first time after 30 June 2003 shall complywith the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Pracovné pokyny pripravuje zamestnávateľ alebo kompetentná osoba, ktorú poverí touto činnosťou a pracovníci ich musia dodržiavať. Vzťahujú sa na určité pracovné miesto alebo na časť prevádzky.
Although work equipment not falling under the definition of ‘equipment’ given in Directive 94/9/EC cannot be compliant with this directive,it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Príklad: Pracovné pokyny môžu obsahovať zoznam všetkých mobilných pracovných prostriedkov, ktoré sú povolené na použitie na daných nebezpečných miestach. Mali by uvádzať, aké osobné ochranné prostriedky musia nosiť osoby vstupujúce na toto miesto.