natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
SEKRETARIÁT EURÓPSKEHO OMBUDSMANA
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 180
LD506705_SK.indb 178
Employment
Zamestnanosｲ
Free movement of persons and services
Vorný pohyb osôb a služieb
CitizensÔ rights
Práva ob7anov
Competition policy
Politika hospodárskej súｲaže
Consumer policy
Zamestnanci
Development co-operation
Rozvojová spolupráca
- Other questions
- Ostatné otázky
Education, vocational training and youth
Vzdelávanie, odborné vzdelávanie a mládež
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 181
LD506705_SK.indb 179
Avoidable delay
Zbyto7né prieｲahy
Lack of transparency
Nedostatok transparentnosti
Lack or refusal of information
LD506705_SK.indb 180
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 183
LD506705_SK.indb 183
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 184
LD506705_SK.indb 184
kg606791inside_EN.indd 1
kg606807inside_SK.indd 1
kg606791inside_EN.indd 2
kg606807inside_SK.indd 2
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005 kg606791inside_EN.indd 3
EURÓPSKY OMBUDSMAN VÝROČNÁ SPRÁVA 2005 kg606807inside_SK.indd 3
© The European Ombudsman 2006
© Európsky ombudsman 2006
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permimed provided that the source isacknowledged.
Reprodukcia pre vzdelávacie a nekomerÏné úÏely je povolená v prípade, ak sa uvedie zdroj.
All photographs, excluding those on the cover and unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Autorské práva na fotografie, okrem tých na obálke a pokiaö nie je uvedené inak, vlastní Európsky ombudsman.
The full text of the report is published on the internet at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
Úplný text správy je publikovaný na internetovej stránke: hmp://www.ombudsman.europa.eu/report/sk/default.htm p://www.ombudsman.europa.eu/report/sk/default.htm
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER kg606791inside_EN.indd 4
VYTLAJENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI kg606807inside_SK.indd 4
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005
EURÓPSKY OMBUDSMAN VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
YEARS 1995 - 2005 kg606791inside_EN.indd 5
VÝROČIA 1995-2005 kg606807inside_SK.indd 5
kg606791inside_EN.indd 6
kg606807inside_SK.indd 6
Strasbourg, 13 March 2006
Štrasburg, 13. marca 2006
In accordance with Article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my Report for the year 2005.
Pán predseda, v súlade s Ïlánkom 195 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoloÏenstva a Ïlánkom 3 ods. 8 rozhodnutia Európskeho parlamentu o predpisoch a všeobecných podmienkach, ktoré riadia plnenie povinností ombudsmana, týmto predkladám svoju správu za rok 2005.
Yours sincerely, s
S pozdravom
kg606791inside_EN.indd 8
kg606807inside_SK.indd 8
ANNUAL REPORT 2005
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 Unauthorised complaints
2.2 MANDÁT EURÓPSKEHO OMBUDSMANA 2.2.1 Neoprávnené s.ažnosti
2.2.2 Community institutions and bodies
2.2.2 Inštitúcie a orgány SpoloÏenstva
2.2.3 “Maladministration”
2.2.3 „Nesprávny úradný postup“
2.2.4 The European Code of Good Administrative Behaviour
2.2.4 Európsky kódex dobrej správnej praxe
ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES
PRÍPUSTNOS« A DÔVODY VYŠETROVANÍ
ANALYSIS OF COMPLAINTS EXAMINED IN 2005
POSTÚPENIA S«AŽNOSTÍ A RADY
2.6.3 Inspection of the files and hearing of witnesses
2.6.3 Nahliadanie do spisov a vypoÏúvanie svedkov
2.6.4 Open procedure
2.6.4 Otvorené konanie
2.7 THE OUTCOMES OF INQUIRIES 2.7.1 No maladministration
2.7 VÝSLEDKY VYŠETROVANÍ 2.7.1 Žiaden nesprávny úradný postup
2.7.2 Cases semled by the institution and friendly solutions
2.7.2 Prípady vyriešené inštitúciou a priateöské riešenia
2.7.3 Critical remarks and draW recommendations
2.7.3 Kritické poznámky a návrhy odporúÏaní
2.7.4 Special reports to the European Parliament
2.7.4 Osobitné správy pre Európsky parlament
2.8 DECISIONS CLOSING CASES IN 2005 2.8.1 Openness, public access and the protection of personal data
2.8 ROZHODNUTIA, KTORÝMI SA UZAVRELI PRÍPADY V ROKU20052.8.1 Otvorenos., verejný prístup a ochrana osobných údajov
2.8.2 The Commission as guardian of the Treaty
2.8.2 Komisia ako strážkyýa zmluvy
9 kg606791inside_EN.indd 9
9 kg606807inside_SK.indd 9
2.8.3 Tenders, contracts and grants
2.8.3 Verejné sú.aže, zmluvy a granty
DECISIONS FOLLOWING ANINQUIRY
ROZHODNUTIA PO VYŠETROVANÍ
3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Commission
3.1 PRÍPADY, KEM NEBOL ZISTENÝ ŽIADEN NESPRÁVNY ÚRADNÝ POSTUP 3.1.1 Európska komisia
3.1.2 The European Commission and the Council of the European Union 72ALLEGED LACK OF PARKING SPACES FOR DISABLED PEOPLE NEAR COMMISSION AND COUNCIL BUILDINGS ...............................................72
ÚDAJNÝ NEDOSTATOK PARKOVACÍCH MIEST PRE ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝCH nUDÍ V BLÍZKOSTI BUDOV KOMISIE A RADY.....................................................................................................................................................................................................................................................71
3.1.3 The European Personnel Selection OU ce (EPSO)
3.1.3 Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)
CANDIDATES’ ACCESS TO EVALUATION CRITERIA ..................................................................................................................................................................73ADMISSION TO SELECTION TESTS..................................................................................................................................................................................................74 ..................................................................................................................................................................................................74
PRÍSTUP UCHÁDZAJOV K HODNOTIACIM KRITÉRIÁM .........................................................................................................................................................72PRIPUSTENIE K VÝBEROVÝM TESTOM..........................................................................................................................................................................................73 ..........................................................................................................................................................................................73
3.1.4 The European Central Bank 74INFORMATION CONCERNING A POSSIBLE INTERVENTION BY THE ECB..........................................................................................................................74 ..........................................................................................................................74
3.1.4 Európska centrálna banka 73INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA MOŽNEJ INTERVENCIE ECB.......................................................................................................................................................73 .......................................................................................................................................................73
CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
PRÍPADY VYRIEŠENÉ INŠTITÚCIOU
3.2.1 The European Parliament 75TRANSFER OF PENSION RIGHTS......................................................................................................................................................................................................75 ......................................................................................................................................................................................................75
3.2.1 Európsky parlament 74PREVOD NÁROKU NA DÔCHODOK...............................................................................................................................................................................................74 ...............................................................................................................................................................................................74
3.2.2 The Council of the European Union 76TERMINATION OF EMPLOYMENT CONTRACT AT EU POLICE MISSION.............................................................................................................................76
3.2.2 Rada Európskej únie 75UKONJENIE PRACOVNEJ ZMLUVY V POLICAJNEJ MISII EÚ.................................................................................................................................................75 .................................................................................................................................................75
3.2.3 The European Commission
3.2.3 Európska komisia
UNJUSTIFIED DELAY AND FAILURE TO REPLY TO PUBLIC ACCESS REQUEST ..................................................................................................................77REFUSAL OF A REQUEST FOR ACCESS TO DOCUMENTS ..........................................................................................................................................................77REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES ...................................................................................................................................78REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES .....................................................................................................................................................................................78ALLEGED LATE PAYMENTS TO COMMISSION EVALUATORS.................................................................................................................................................78 .................................................................................................................................................78
NEODÔVODNENÉ ONESKORENIE A NEODPOVEDANIE NA ŽIADOS« O POSKYTNUTIE PRÍSTUPU VEREJNOSTI ...............................................76ZAMIETNUTIE ŽIADOSTI O SPRÍSTUPNENIE DOKUMENTOV ...............................................................................................................................................76ÚHRADA CESTOVNÉHO A NÁKLADOV NA UBYTOVANIE ....................................................................................................................................................77ÚHRADA CESTOVNÝCH NÁKLADOV ............................................................................................................................................................................................77ÚDAJNÉ ONESKORENÉ PLATBY HODNOTITEnOM KOMISIE.................................................................................................................................................77 .................................................................................................................................................77
10 kg606791inside_EN.indd 10
10 kg606807inside_SK.indd 10
FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
PRIATEnSKÉ RIEŠENIA DOSIAHNUTÉ OMBUDSMANOM
3.3.1 The European Parliament
3.3.1 Európsky parlament
ACCESS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT’S PREMISES ..........................................................................................................................................................79REIMBURSEMENT OF LEGAL COSTS ...............................................................................................................................................................................................80PROVISION OF INFORMATION IN DIFFERENT LANGUAGES DURING AN ELECTION CAMPAIGN...........................................................................81 ...........................................................................81
PRÍSTUP DO PRIESTOROV EURÓPSKEHO PARLAMENTU........................................................................................................................................................78ÚHRADA VÝDAVKOV NA PRÁVNE SLUŽBY ...............................................................................................................................................................................79POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ V RÔZNYCH JAZYKOCH POJAS VOLEBNEJ KAMPANE...............................................................................................79 ...............................................................................................79
3.3.2 The European Commission
3.3.2 Európska komisia
TERMINATION OF EMPLOYMENT AS A “CALL CENTRE” OPERATOR .................................................................................................................................81PENSION ENTITLEMENTS ..................................................................................................................................................................................................................82EXEMPTION FROM THE AGE LIMIT FOR A TRAINEESHIP ........................................................................................................................................................83LATE PAYMENT TO MARIE CURIE FELLOW.................................................................................................................................................................................83 .................................................................................................................................................................................83
UKONJENIE PRACOVNÉHO POMERU OPERÁTORKY TELEFONICKEJ ÚSTREDNE .........................................................................................................80NÁROK NA DÔCHODOK ....................................................................................................................................................................................................................80VÝNIMKA Z VEKOVÉHO OBMEDZENIA PRE STÁŽ ....................................................................................................................................................................81ONESKORENÁ PLATBA ŠTIPENDISTKE PROGRAMU MARIE CURIE....................................................................................................................................82 ....................................................................................................................................82
3.4 CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 3.4.1 The European Parliament
3.4.1 Európsky parlament
DELAY IN PROVIDING ACCESS TO A DOCUMENT .....................................................................................................................................................................84FAILURE TO REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION ..........................................................................................................................................................85
ONESKORENÉ SPRÍSTUPNENIE DOKUMENTU ...........................................................................................................................................................................82NEODPOVEDANIE NA ŽIADOS« O INFORMÁCIE......................................................................................................................................................................83 ......................................................................................................................................................................83
3.4.2 The Council of the European Union 86ACCESS TO DOCUMENTS ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY....................................................................................................................86 ....................................................................................................................86
3.4.2 Rada Európskej únie 84PRÍSTUP K DOKUMENTOM O SPOLOJNEJ ZAHRANIJNEJ A BEZPEJNOSTNEJ POLITIKE...........................................................................................84 ...........................................................................................84
3.4.4 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 97LACK OF INDICATION BY OLAF OF LIKELY LENGTH OF INQUIRY......................................................................................................................................97 ......................................................................................................................................97
3.4.4 Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) 94NEOZNÁMENIE PRAVDEPODOBNEJ DlŽKY VYŠETROVANIA..............................................................................................................................................94 ..............................................................................................................................................94
3.4.5 The European Investment Bank
3.4.5 Európska investiÏná banka
E-MAIL CORRESPONDENCE WITH AN APPLICANT FOR A JOB ..............................................................................................................................................97HANDLING OF A REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION BY THE EIB...........................................................................................................................98 ...........................................................................................................................98
ELEKTRONICKÁ KOREŠPONDENCIA S UCHÁDZAJOM O ZAMESTNANIE ......................................................................................................................95VYBAVOVANIE ŽIADOSTI O SPRÍSTUPNENIE INFORMÁCIÍ EIB............................................................................................................................................95 ............................................................................................................................................95
DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION
NÁVRHY ODPORÚJANÍ AKCEPTOVANÉ INŠTITÚCIOU
3.5.1 The European Commission
3.5.1 Európska komisia
AGE LIMITS IN TRAINEESHIP PROGRAMME ...............................................................................................................................................................................99CANCELLATION OF A FINANCIAL COMMITMENT ...................................................................................................................................................................99SELECTION OF PUPILS FOR THE EUROPEAN SCHOOLS ........................................................................................................................................................100ACCESS TO A DOCUMENT ORIGINATING FROM A MEMBER STATE IN THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE...................................................101
VEKOVÉ OBMEDZENIA V PROGRAME STÁŽÍ ..............................................................................................................................................................................96ZRUŠENIE FINANJNÉHO ZÁVÄZKU .............................................................................................................................................................................................97VÝBER ŽIAKOV DO EURÓPSKYCH ŠKÔL.......................................................................................................................................................................................97PRÍSTUP K DOKUMENTU Z JLENSKÉHO ŠTÁTU V SÚVISLOSTI S KONANÍM VO VECI NADMERNÉHO DEFICITU.............................................98 .............................................98
3.5.2 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 102MISLEADING INFORMATION IN PRESS REVIEW......................................................................................................................................................................102 ......................................................................................................................................................................102
3.5.2 Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) 99ZAVÁDZAJÚCE INFORMÁCIE V TLAJOVEJ SPRÁVE................................................................................................................................................................99 ................................................................................................................................................................99
11 kg606791inside_EN.indd 11
11 kg606807inside_SK.indd 11
3.6 CASES CLOSED FOR OTHER REASONS 3.6.1 The European Commission
3.6 PRÍPADY UZATVORENÉ Z INÝCH DÔVODOV 3.6.1 Európska komisia
ARTICLE 226 COMPLAINT CONCERNING PENSION TRANSFER ..........................................................................................................................................103ARTICLE 226 COMPLAINT IN A CASE PENDING BEFORE A NATIONAL SUPREME COURT .........................................................................................103FREE LENDING OF BOOKS FROM PUBLIC LIBRARIES.............................................................................................................................................................104 .............................................................................................................................................................104
S«AŽNOS« PODnA JLÁNKU 226 TÝKAJÚCA SA PREVODU DÔCHODKU .........................................................................................................................100S«AŽNOS« PODnA JLÁNKU 226 V PRÍPADE, KTRORÝM SA ZAOBERÁ VNÚTROŠTÁTNY NAJVYŠŠÍ SÚD.............................................................100BEZPLATNÉ POŽIJIAVANIE KNÍH Z VEREJNÝCH KNIŽNÍC................................................................................................................................................101 ................................................................................................................................................101
CASES CLOSED AFTER A SPECIAL REPORT
PRÍPADY UZAVRETÉ PO OSOBITNEJ SPRÁVE
3.7.1 The Council of the European Union 105FAILURE TO GIVE VALID REASONS FOR CONTINUING TO LEGISLATE BEHIND CLOSED DOORS...........................................................................105 ...........................................................................105
3.7.1 Rada Európskej únie 102NEPOSKYTNUTIE OPODSTATNENÝCH DÔVODOV PRE POKRAJOVANIE V LEGISLATÍVNEJ JINNOSTI ZA ZATVORENÝMI DVERAMI .......102
3.7.2 The European Commission 105EDUCATIONAL COSTS FOR CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS ............................................................................................................105
3.7.2 Európska komisia 102POPLATKY ZA VZDELANIE PRE DETI SO ŠPECIÁLNYMI VZDELÁVACÍMI POTREBAMI.............................................................................................102 .............................................................................................102
3.7.3 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 106PROVISION OF INCORRECT AND MISLEADING INFORMATION TO THE OMBUDSMAN DURING A PREVIOUS INQUIRY...............................106 ...............................106
3.7.3 Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) 103POSKYTNUTIE NESPRÁVNYCH A ZAVÁDZAJÚCICH INFORMÁCIÍ OMBUDSMANOVI POJAS PREDCHÁDZAJÚCEHO VYŠETROVANIA .....103
OWN-INITIATIVE INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
VYŠETROVANIE Z VLASTNEJ INICIATÍVY VYKONANÉ OMBUDSMANOM
PAYMENT FOR A FLORAL DECORATION .....................................................................................................................................................................................107
PLATBA ZA KVETINOVÚ VÝZDOBU.............................................................................................................................................................................................104 .............................................................................................................................................................................................104
RELATIONS WITH EUROPEAN UNIONINSTITUTIONS AND BODIES
VZ«AHY SINŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI EURÓPSKEJ ÚNIE