natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation continued declining further with price liberalisation almost complete.
Srbsko prijalo zmeny a doplnenia k colnému zákonu a k zákonu o colných sadzbách, zosúlaďujúce sadzobnú nomenklatúru s kombinovanou nomenklatúrou EÚ.
Privatisation has further advanced.
Čierna hora prijala zmeny a doplnenia k colnému zákonu a k zákonu o colných službách.
Unemployment declined somewhat. The budget deficit narrowed in 2004.
Administratívne a prevádzkové kapacity dvoch republikových colných orgánov sa zlepšujú, je potrebné ich však značne posilniť.
Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
V oblasti hospodárskej súťaže obidve republiky prijali nové antitrustové právne predpisy a zriadili základné štruktúry na monitorovanie štátnej pomoci.
However, external imbalances widened and external debt increased further.
Ďalšie úsilie je potrebné na sfunkčnenie republikových režimov pre antitrustovú kontrolu a kontrolu štátnej pomoci.
The share of the private sector is still relatively moderate.
V oblasti verejného obstarávania nebol v Srbsku zaznamenaný žiaden legislatívny ani administratívny vývoj.
Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary.
Administratívne kapacity na implementáciu a presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa obstarávania je potrebné značne posilniť, a to najmä v Čiernej Hore.
High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
Pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva, v obidvoch republikách sa zaznamenal určitý legislatívny pokrok.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
Čierna Hora prijala rámcový zákon na implementáciu práv duševného vlastníctva.
In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
Presadzovanie sa postupne zlepšuje, je však potrebné aktívne pokračovať v ďalších opatreniach.
They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations. They must also avoid creating new barriers between them.
Úloha úradu štátnej únie pre duševné vlastníctvo musia obidve republiky plne uznávať a tento úrad musí byť vybavený potrebnými administratívnymi kapacitami, aby mohol vykonávať svoje úlohy.
Both Republics are making some progress in the area of free movement of goods.
Pokiaľ ide o sektorovú politiku, došlo k určitému pokroku, avšak k nerovnomernému.
No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
V oblasti priemyslu a malých a stredných podnikov obidve republiky dosiahli určitý pokrok v implementácii Európskej charty pre malé a stredné podniky.
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
V oblasti poľnohospodárstva sa dosiahol určitý pokrok.
As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
Konkrétne Srbsko posilnilo administratívne kapacity Ministerstva poľnohospodárstva a prijalo nové rámcové zákony v oblasti veterinárstva.
Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
Pokiaľ ide o životné prostredie, v obidvoch republikách došlo k pokroku v obmedzenej miere.
In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
Najmä Čierna Hora prijala zákon o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
Obidve republiky dosiahli určitý pokrok v oblasti dopravy, najmä účasťou na základnej regionálnej dopravnej sieti v juhovýchodnej Európe.
Some progress has been reported in the area of customs.
V oblasti energetiky dosiahli obidve republiky určitý pokrok.
Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU
Energetická agentúra v Srbsku sa plne sfunkčnila a schválila sa stratégia týkajúca sa vývoja energetiky na obdobie do roku 2015.
Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
V Čiernej Hore sa dosiahol určitý pokrok v reštrukturalizácii sektora elektrickej energie.
The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly.
Srbsko a Čierna Hora podpísali Zmluvu o energetickej komunite v juhovýchodnej Európe.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
K určitému pokroku došlo, pokiaľ ide o informačnú spoločnosť a médiá.
Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
Výhradný monopol pevných liniek sa v Srbsku zrušil, telekomunikačná agentúra však doteraz nefunguje kvôli nedostatku zdrojov.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Privatizačný proces poskytovateľa pevných liniek v telekomunikáciách v Čiernej Hore sa ukončil.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
Pokiaľ ide o audiovizuálnu politiku, v Srbsku k žiadnemu pokroku nedošlo, čo zmenilo zákon o vysielaní tým, že sa zmenil termín na transformáciu srbskej rádio-televízie z jej súčasnej úlohy kontrolovanej vládou na služby verejného vysielania a tiež došlo k odkladu privatizácie vysielačov prevádzkovaných miestnymi vládami.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Rada pre vysielanie v Čiernej Hore implementovala tender na licencie používania spektra.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
Pokiaľ ide o spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, k žiadnemu reálnemu pokroku nedošlo v oblastiach, v ktorých sú zodpovednosti zdieľané medzi štátnou úniou a obidvoma republikami.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Obidve republiky naďalej prevádzkujú rozdielne vízové režimy.
Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
Národné stratégie vzťahujúce sa na integrovanú kontrolu hraníc sú v obidvoch republikách v procese príprav a prenos kontroly hraníc z armády štátnej únie na políciu je oneskorený (v Srbsku).
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
V oblasti azylu obidve republiky ešte neprijali zákony, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu rámcového zákona štátnej únie.
The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Pokiaľ ide o migráciu, readmisné dohody je potrebné plne presadzovať.
As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven. In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Pokiaľ ide o oblasti spadajúce do právomoci republík, zaznamenal sa určitý pokrok v oblasti právnych predpisov vzťahujúcich sa na boj proti praniu špinavých peňazí.
Some progress has been made in the area of agriculture.
Pokiaľ ide o policajnú reformu, pokrok sa zaznamenal v Čiernej Hore prijatím zákonov o polícii a o agentúre národnej bezpečnosti.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
V Srbsku sú nové právne predpisy o polícii a bezpečnostných službách stále v štádiu riešenia.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
Organizovaný zločin zostáva v obidvoch republikách zdrojom vážnych obáv.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Čierna Hora prijala stratégiu boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Vážne nedostatky týkajúce sa demokracie a účinnosti však zoslabujú výkon dočasných inštitúcií samosprávy.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
Vzťahy medzi kosovskými Srbmi a kosovskými Albáncami boli naďalej napäté.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing. In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Bojkot kosovských Srbov týkajúci sa volieb v roku 2004 nepriaznivo ovplyvnil ich schopnosť riešiť legitímne problémy svojej komunity pomocou demokratických prostriedkov.
As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
Súčasne, kosovskí Albánci, ktorí predstavujú väčšinu, nevytvorili potrebné podmienky na uľahčenie účasti kosovských Srbov na politickom procese.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Táto situácia značne obmedzila implementáciu reformy miestnej samosprávy.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
Celkovo je potrebné významne posilniť právny štát.
The two Republics continue to operate different visa regimes.
Jedným z výrazných problémov je právna neistota, ktorá existuje vo vzťahu k zákonom, ktoré riadia Kosovo.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Správa súdnictva je stále hlavným problémom, keďže sa počet nevybavených prípadov zvyšuje.
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
Súdne inštitúcie a agentúry na presadzovanie práva je potrebné výrazne zlepšiť, aby boli schopné plne presadzovať právo, najmä pokiaľ ide o majetkové práva a boj proti organizovanému a finančnému zločinu.
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
Korupcia je rozšírená a kohézne a účinné opatrenia proti nej sú nepostačujúce.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Administratívne kapacity Kosova sú naďalej veľmi slabé.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
Jeho verejná správa je nevýkonná a kvôli politickým zásahom nie vždy funguje spravodlivo.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Hoci existuje právny základ na občianske služby a riadenie verejných financií, transparentnosť a zodpovednosť sú nepostačujúce.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Vládnu koordináciu je potrebné zvýšiť a vzťah medzi ústrednou a komunálnou úrovňou je potrebné presnejšie určiť.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Zlepšenie poskytovania základných verejných služieb pre všetky komunity je prioritné, aby sa pomohol znížiť dopyt po službách, ktoré poskytujú paralelné štruktúry, ktoré naďalej fungujú vo väčšine prevažne kosovsko-srbských miestnych správ.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
K ďalšiemu pokroku došlo pri zlepšení slobody prejavu zriadením regulačného rámca pre nezávislé médiá a zriadením dvoch nových akademických inštitúcií na zlepšovanie kvality žurnalistiky.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Prijatý bol antidiskriminačný zákon, teraz sa však musí plne implementovať, ak má riadne ochraňovať práva najzraniteľnejších, najmä detí a žien.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained. The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Určité cielené úsilie sa vynaložilo v časti kosovskej inštitúcie týkajúce sa zákazu prejavov násilia voči menšinovým skupinám, zvýšenia reprezentovania menšín a podpory návratu utečencov, ide však o deklaratívne vyhlásenia bez toho, aby sa uplatňovali na miestnej úrovni.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
Situácia etnických menšín je takto naďalej extrémne zložitá.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Používanie jazykov menšín v ústredných a komunálnych orgánoch je nepostačujúce a bráni v účasti v inštitúciách.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Prístup menšín k verejným službám je tiež problémový.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Pokiaľ ide o návrat utečencov a vysídlených ľudí, počet návratov je stále veľmi nízky.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Neistota týkajúca sa budúceho štatútu Kosova a strach o bezpečie, ako aj zlý výhľad na zamestnanosť odrádza návrat kosovských Srbov a ďalších komunít.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Zvláštna pozornosť je sa vyžaduje na zabezpečenie udržateľného živobytia pre všetky menšinové komunity už žijúce v Kosove, avšak situácia rómskych, ashkalijských a egyptských komunít, najmä tých, ktorí žijú v život ohrozujúcich podmienkach, vyžaduje okamžité opatrenia.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
Pokračoval technický dialóg s Belehradom a účasť Kosova na iniciatívach regionálnej spolupráce sa zvýšila.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
Začatie rozhovorov o budúcom štatúte Kosova je výzvou pre celý región.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably. Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Jasné odhodlanie všetkých strán dosiahnuť multietnické, stabilné a demokratické Kosovo bude základom na dosiahnutie trvalého riešenia, ktoré posilní bezpečnosť a stabilitu regiónu a jeho ďalší pokrok smerom k EÚ.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
Hospodárstvo Kosova funguje vo vznikajúcom rámci zásad fungujúceho trhu.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Ďalšie aktívne reformné úsilie je nevyhnutné na riešenie vážnych nedostatkov v oblasti konkurencieschopnosti hospodárstva.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
Inflácia bola v druhej polovici roku 2004 a na začiatku roku 2005 negatívna. Štrukturálne reformy pokročili, najmä privatizácia spoločností s družstevným vlastníctvom sa zrýchlila od polovice roku 2004.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
Orgány pokračovali v dosahovaní politík voľného obchodu a trhu práce a zabezpečovaní relatívne otvoreného vstupu na trh a do veľkej miery priaznivého podnikateľského prostredia.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
V kontexte zrýchlenej privatizácie došlo k miernemu prílevu priamych zahraničných investícií.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Hospodársky rast bol však slabý, tiež ovplyvnený poklesom podpory zahraničných donorov a nedostatočnou dynamikou hospodárstva.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
Nezamestnanosť je stále veľmi vysoká a deficit bežného účtu je naďalej značný.
The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and
Zmes politík nebola v plnej miere vhodná, najmä značný
hinders participation into the institutions.
nárast výdavkov viedol v roku 2004 k vysokému rozpočtovému deficitu.
Minorities’ access to public services is also a problem.
Zriadenie majetkových práv naďalej predstavuje výzvu.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
Právna neistota a nedostatky pri implementácii zákonov a presadzovaní zmlúv naďalej sťažujú rozvoj súkromného sektora a investície v ňom.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
Trhový výstup je stále ťažký a zdĺhavý najmä kvôli nedostatkom v súdnictve.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Nedostatočná základná infraštruktúra stále ovplyvňuje hospodárske aktivity. Nárast reálnych miezd nepriaznivo ovplyvnil vývoznú konkurencieschopnosť Kosova.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Kosovo dosiahlo určitý pokrok pri zosúladení s európskymi normami v mnohých oblastiach, hoci nevyrovnaným spôsobom.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Nové právne predpisy a politiky sa teraz v širokej miere kontrolujú z hľadiska súladu s EÚ od štádia začatia a počiatočných štádií navrhnutia príslušných ministerstiev a cez procesy úradu pre európsku integráciu.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
Sedem ministerstiev zriadilo odbory integrácie EÚ, niektoré z nich podporujú externí odborníci.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
Nedostatok kvalifikovaných miestnych právnych odborníkov v práve EÚ predstavuje prekážku a ťažkosti sa objavili pri prekladaní nových právnych predpisov.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Napriek uvedenému pokroku nie je žiadna z týchto štruktúr občianskych služieb plne konsolidovaná, ani parlamentný výbor pre medzinárodnú spoluprácu a integráciu EÚ nie je dosiaľ plne funkčný.
Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
Revidovaný zákon o verejnom obstarávaní je založený na pravidlách EÚ, hoci ho zhromaždenie stále preskúmava.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
K žiadnemu pokroku nedošlo v oblasti zákona o duševnom vlastníctve.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
Pozitívny vývoj sa zaznamenal v oblasti ciel, najmä pri implementácii integrovaného sadzobníka pre Kosovo a colného kódexu.
Two publicly-owned enterprises were incorporated.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti zdaňovania, kde sa uskutočňuje postupné zosúlaďovanie s acquis EÚ.
The authorities continued pursuing liberal trade and labour market policies and ensuring relatively open market entry and a broadly favourable entrepreneurial environment.
V roku 2005 prijalo Kosovo zjednodušený systém dvoch druhov daní z príjmu.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
Kapacity výberu a kontroly v daňovej správe je potrebné zlepšiť a odstrániť podvody týkajúce sa spotrebných daní.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Pokiaľ ide o rozvoj sektorových politík, pokračovalo v implementácii Európskej charty pre malé a stredné podniky.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Vyhlásený bol zákon týkajúci sa podpory MSP.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
Poľnohospodárstvo Kosova zostáva napriek svojmu potenciálu nedostatočne využité a potrebné je riešiť kľúčové výzvy, ako sú slabá infraštruktúra, vlastnícke práva, nedostatočné mechanizmy kontroly kvality a nízke potreby týkajúce sa vzdelávania.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
V environmentálnej oblasti dosiahlo Kosovo pokrok v aproximácii acquis EÚ s prijatím legislatívy vzťahujúcej sa na kvalitu vody a ovzdušia a predpisov vzťahujúcich sa hodnotenia environmentálneho dosahu.
The establishment of property rights remains a challenge.
Vláda schválila stratégiu týkajúcu sa ochrany životného prostredia a päťročný environmentálny akčný plán je v štádiu vývoja.
Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Vývoj sa zaznamenal v oblasti dopravy, kde sa Kosovo zúčastňuje na regionálnych aktivitách v oblasti dopravy.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
Letisko v Prištine podlieha civilnej kontrole a bolo inkorporované.
Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Pokiaľ ide o energiu, Kosovo je signatárom Zmluvy o Energetickom spoločenstve v juhovýchodnej Európe.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
V oblasti telekomunikácií a poštových služieb, sa nové poštové kódy začali uplatňovať v júni 2005.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Pokiaľ ide o spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, situácia je stále neuspokojivá.