natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
ECB v spolupráci s centrálnymi bankami Cypru a Malty začala prípravy potrebné na vstup Cypru a Malty do Eurosystému, najmä organizovaním spoločnej informačnej kampane o eurominciach a eurobankovkách.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Target, jeden z najväčších platobných systémov na svete, naďalej prispieval k integrácii eurového peňažného trhu a zohrával významnú úlohu pri harmonickom uplatňovaní jednotnej menovej politiky.
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live.
1. novembra začala fungovať najnovšia generácia systému Target – Target2.
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
ECB okrem toho pokračovala v prípravných prácach na zavedenie novej služby, ktorá by umožnila zosúladiť vysporiadanie transakcií s cennými papiermi v eurách v mene „centrálnej banky“ (Target2-Securities) a rozhodla sa začať práce na CCBM2, novej generácii integrovaného systému vysporiadania kolaterálových operácií v eurách.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
ECB okrem toho naďalej úzko spolupracovala s Európskou komisiou v rámci začatých prác na vytvorení jednotnej oblasti platby v eurách (SEPA) a podporovala európsky bankový sektora ostatné zúčastnené strany vo vytváraní podmienok požadovaných na zavedenie oblasti SEPA od roku 2008 a jej úplné dokončenie dokonca roka 2010.
Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of crossborder financial crises.
V oblasti riadenia kríz ECB aktívne prispela k úvahám, ktoré sa viedli na úrovni Spoločenstva pod záštitou Hospodárskeho a finančného výboru, s cieľom posilniť súčasné dohody v oblasti riadenia a riešenia finančných kríz s cezhraničným charakterom.
In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
V tejto súvislosti ECB zorganizovala v júli konferenciu s názvom „Simulácia finančnej nestability“, ktorá sa zaoberala témami spojenými s „makroekonomickými stresovými testami“ a organizáciou simulačných cvičení finančných kríz.
The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
ECB pokračovala v monitorovaní pokroku finančnej integrácie v eurozóne a uverejnila prvé číslo novej ročnej publikácie s názvom Finančná integrácia v Európe.
The main purpose of this report is to contribute to advancing European f i financial integration.
Hlavným cieľom tejto pravidelnej správy je prispieť k pokroku európskej finančnej integrácie.
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
V správe sa okrem iného navrhuje, aby sa zvyšovalo verejné povedomie o úlohe, ktorú zohráva Eurosystém pri realizovaní tohto cieľa Európskej únie.
The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
Správa obsahuje poslednú verziu súboru ukazovateľov finančnej integrácie, ktoré sa uverejňujú polročne na internetovej stránke ECB.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the European System of Central Banks.
ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami pokračovala vo svojej práci na vývoji, zhromažďovaní, kompilovaní a šírení širokej škály štatistických údajov užitočných pri uskutočňovaní menovej politiky v eurozóne a pri rôznych úlohách Európskeho systému centrálnych bánk.
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Strednodobá stratégia ECB v štatistickej oblasti dosiahla v roku 2007 významný medzník uverejnením prvej spoločnej publikácie ECB a Eurostatu obsahujúcej súbor integrovaných štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálnych sektorov v eurozóne.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
ECB okrem toho pokračovala aj v podpore iniciatívy STEP (Short-Term European Paper – európske krátkodobé cenné papiere). Ide o projekt súkromného sektora zameraného na integráciu európskych nesekuritizovaných peňažných trhov.
In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet.
V apríli začala ECB každodenne uverejňovať štatistiky výnosov európskych krátkodobých cenných papierov a v júli po prvýkrát začala každodenne uverejňovať na internete krivky výnosov v eurozóne.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
V júli ECB prijala aj nariadenie (ES) č. 958/2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8).
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Po úspešnom zavedení eurobankoviek v roku 2002 pokračovala ECB v prípravných prácach druhej série, ktorá by mala byť postupne vydávaná o niekoľko rokov.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
ECB sa naďalej zúčastňovala aj na činnostiach viacerých európskych a medzinárodných inštitúcií a zoskupení.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Predseda Euroskupiny a člen Európskej komisie sa zúčastnili na zasadnutiach Rady guvernérov.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
Predseda a podpredseda ECB sa zúčastnili na zasadnutiach Euroskupiny, ktorá si udržala svoju dôležitú úlohu zoskupenia priaznivo nakloneného neformálnemu a otvorenému strategickému dialógu medzi ECB, ministrami financií krajín eurozóny a Komisiou.
European Investment Bank
EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA
The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
Strategické orientácie schválené Radou guvernérov v roku 2005 sa usilujú o zvýšenie pridanej hodnoty s cieľom podporiť politiky Európskej únie.
This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
Táto stratégia vyústila do súboru cieľov vymedzených v pracovnom pláne Banky na obdobie rokov 2008 až 2010.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
V členských štátoch EÚ bolo vymedzených šesť prioritných strategických cieľov: hospodárska a sociálna súdržnosť a konvergencia, podpora inovácie, rozvoj transeurópskych sietí, ochrana a zlepšovanie životného prostredia, podpora MSP a podpora bezpečnej konkurencieschopnej a trvalo udržateľnej energie.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
Banka pôsobí aj v partnerských krajinách Únie v súlade mandátmi na poskytovanie pôžičiek obnovenými Radou v decembri 2006.
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion. In the Member States and EFTA countries operations came to EUR 41.4 billion.
V roku 2007 Európska investičná banka udelila finančné prostriedky v celkovej výške 47,8 miliardy eur.
In the Union’s partner countries operations came to EUR 6.4 billion, allocated as follows:
Výška operácií v členských štátoch Európskej únie a krajinách EZVO dosiahla 41,4 miliardy eur.
EUR 2.9 billion in the preaccession countries;
V partnerských krajinách Únie bolo pridelených 6,4 miliardy EUR, ktoré boli rozdelené takto:
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
2,9 miliardy v predvstupových krajinách; 230 miliónov vo východných susedských krajinách;
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
869 miliónov v krajinách AKT a ZKÚ a v Južnej Afrike; 925 miliónov v Latinskej Amerike a v Ázii.
EUR 925 million in Asia and Latin America.
ČINNOSŤ INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
V roku 2007 sa pokračovalo v prácach na zriaďovaní dvoch nových regulačných agentúr:
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
Európska chemická agentúra: nariadenie (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia (EHS) č. 793/93 a nariadenia(ES) č. 1488/94, smernice 76/769/EHS a smerníc 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1).
20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť: nariadenie (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (2).
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Sídlo tejto agentúry je vo Vilniuse (Litva).
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Komisia založila 14. decembra Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum a Výkonnú agentúru pre výskum.
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
Právomoci Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu, ktorá bola založená v roku 2003, sa v roku 2007 rozšírili a stala sa z nej výkonná agentúra pre hospodársku súťaž a inováciu (3).
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
V roku 2007 Komisia vypracovala 100 návrhov patriacich pod proces spolurozhodovania.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Európsky parlament a Rada podpísali alebo dospeli k dohode predchádzajúcej podpísaniu v 120 iniciatívach, pričom vo väčšine z nich postup prebiehal už pred 1. januárom.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Dohoda v prvom čítaní bola dosiahnutá vo veľkej väčšine návrhov (72).
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Napriek tomu, že zoznam uzavretých spisov bez potreby druhého čítania obsahuje z veľkej časti technické a kodifikačné spisy, zahŕňa aj iné otázky, ktoré sú verejnosti dobre známe ako roaming vo verejných mobilných sieťach, definícia, popis, prezentácia a označovanie liehovín, vízový informačný systém (VIS) a výmena údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi, vnútrozemská preprava nebezpečné-
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Medziinštitucionálnu spoluprácu tento rok ešte viac posilnilo uzatvorenie rokovaní týkajúcich sa balíka 26 základných aktov, ktoré bolo potrebné naliehavo prispôsobiť rozhodnutiu zo 17. júla 2006 (ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania výkonných právomocí udelených Komisii) s cieľom začleniť nový regulačný postup s kontrolou.
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
Tieto akty boli predmetom programu plenárnych zasadnutí Európskeho parlamentu v júli a v novembri (dohody v prvom čítaní).
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Spomeňme napríklad dokončenie spisov ako akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľov (2007 – 2013), nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť“ a koordinácia určitých zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú činnosti v oblasti televízneho vysielania („televízia bez hraníc“).
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
V niekoľkých prioritných spisoch došlo tento rok k významným pokrokom, ktoré čoskoro umožnia ich ukončenie, napríklad Európsky inovačný a technologický inštitút, realizácia fázy rozmiestňovania a prevádzky európskeho satelitného rádionavigačného programu (Galileo) a dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva.
‘Comitology’
K zmierovaciemu konaniu došlo iba v prípade 5 spisov.
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ide o 3 spisy týkajúce sa „železničného balíka“, rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) a finančného nástroja pre životné prostredie.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
Jedno zmierovacie konanie týkajúce sa ustanovenia spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva síce ešte stále prebieha, ale s dobrými vyhliadkami na jeho pozitívne ukončenie pred poslednou lehotou 16. januára 2008.
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure. (The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
Zo všeobecnejšieho hľadiska tým, že všetky tri inštitúcie 13. júna prijali novú zrevidovanú verziu Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (1), posilnili svoju spoluprácu v prospech dobrého priebehu spolurozhodovacieho postupu s cieľom zohľadniť najmä stúpajúci počet schválení v prvom čítaní.
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
Po predložení návrhov ku koncu roka 2006 s cieľom prioritne prispôsobiť 26 základných aktov reforme komitologických postupov, pristúpila Komisia v roku 2007 k systematickému preskúmaniu všetkých základných aktov platných v oblasti spolurozhodovania, aby ich takisto prispôsobila.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
Údaje o legislatívnych aktoch prijatých, zrušených, alebo ktorých platnosť uplynula v roku 2007, sa dajú nájsť v aktualizovanej databáze EUR-Lex (3).
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Rada Európskej únie: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=SK
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
Stránka komisárov: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_sk.htm
Websites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
Európsky ombudsman: http://ombudsman.europa.eu/home/sk/default.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Súdny dvor, Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu: http://curia.europa.eu/sk/transitpage.htm
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Európsky hospodársky a sociálny výbor: http://eesc.europa.eu/index_sk.asp
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Európska investičná banka: http://www.bei.org/
Co-decision website:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Stránka venovaná spolurozhodovaciemu postupu: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Implementation of the 2007 budget
Plnenie rozpočtu na rok 2007
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Rozpočet na rok 2007, ktorý je prvým rozpočtom patriacim do finančného rámca 2007 – 2013 a prvým rozpočtom Únie rozšírenej na dvadsaťsedem členských štátov, bol prijatý Európskym parlamentom 14. decembra 2006.
Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
Rozpočet na rok 2007 bol počas rozpočtového roka predmetom 7 opravných rozpočtov.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov zohľadňujúce opravné rozpočty je uvedené v prílohe (farebné strany) k tejto správe.
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Pri plnení rozpočtu v roku 2007 dosiahla výška viazaných rozpočtových prostriedkov 126,8 miliárd EURa výška platobných rozpočtových prostriedkov 114,2 miliárd EUR, čo predstavuje 0,93 % hrubého národného dôchodku (HND) 27 členských štátov.
Preparation of the 2008 budget
Príprava rozpočtu na rok 2008
The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
Príprava rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 mala v roku 2007 tieto fázy: predbežný návrh rozpočtu, ktorý Komisia schválila 2. mája; návrh rozpočtu, ktorý Rada vypracovala 13. júla; prvé čítanie v Európskom parlamente 25. októbra; druhé čítanie v Rade 23. novembra.
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December.
Európsky parlament ho po druhom čítaní s konečnou platnosťou schválil 13. decembra.
It was signed by the President of Parliament on 18 December.
Predseda Parlamentu ho podpísal 18. decembra.
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
Dňa 12. septembra Komisia prijala oznámenie (2), ktoré predstavuje prvý krok tohto reformného procesu. Komisia ním začala rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni s cieľom vyvolať otvorenú diskusiu o výzvach, ktorým bude čeliť Únia v budúcnosti a o prostriedkoch ako sústrediť výdavky Únie do oblastí, ktoré by mohli byť čo najväčším prínosom.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
Na základe týchto konzultácií Komisia predloží návrh na preskúmanie rozpočtu na roky 2008 – 2009.
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
Podrobné pravidlá na vykonávanie (3
Communities (4) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (5).
) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 ( o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/ 2007 z 23. apríla (5).
These new provisions introduce a number of simplifications as regards grants and contract award procedures, boost transparency and improve controls with a view to using Community funds more effectively between 2007 and 2013.
S cieľom prispieť k lepšiemu využitiu finančných prostriedkov Spoločenstva v rokoch 2007 až 2013, tieto nové ustanovenia zavádzajú sériu zjednodušení v oblasti subvencií a postupov udeľovania zákaziek, väčšiu transparentnosť a lepšiu kontrolu.
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
Uvedené zmeny a doplnenia pravidiel vykonávania nadobudli účinnosť v ten istý deň ako zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, t. j.
7 for a regulation (6
1. mája.
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
V tejto súvislosti Komisia 25. apríla (6) predložila návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia(ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (7).
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002). )