natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with thirdcoun-tries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Práve tak sa nedotýka iných ustanoveníústavy určujúcich administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi amedzi nimiaúniou.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
Neeurópske krajiny aúzemia, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskom, Francúzskom,Holandskom aso Spojeným kráľovstvom (Veľkej Británie a Severného Írska) sú pridružené kúnii.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
Tieto krajiny aúzemia (ďalej len „krajiny aúzemia“) sú uvedené na zozname
Article III-180
*v prílohe II.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Účelom pridruženia je presadzovanie hospodárskeho asociálneho rozvoja príslušnýchkrajín aúzemí azaloženie úzkych hospodárskych vzťahov medzi nimi aúniou ako celkom.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, theiraction shall be aimed at:
Pridruženie slúži primárne kprehlbovaniu záujmov aprosperity obyvateľov týchto krajínaúzemí, aby ich bolo možné viesťkhospodárskemu, sociálnemu akultúrnemu rozvoju,oktorýsa snažia.
(d) speeding up the adjustment of industry to structural changes;encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small andmedium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under-takings;fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Pridruženie má tieto ciele: a)Členské štáty uplatňujú vich obchode skrajinami aúzemiami také istézaobchádzanie, aké si uplatňujú vzájomne podľa ústavy;b)Každá krajina alebo územie uplatňuje vsvojom obchode s členskýmištátmi as inými krajinami aúzemiami také isté zaobchádzanie, ako je to,ktoré uplatňuje na európsky štát, sktorým má osobitné vzťahy;c)Členské štáty prispievajú kpožadovaným investíciám na progresívnyrozvoj týchto krajín aúzemí;d)Pri investíciách financovaných úniou je účasťna verejných súťažiachadodávkach otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzickéaprávnické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu alebojednej zpríslušných krajín alebo území;e)Vo vzťahoch medzi členskými štátmi apríslušnými krajinami aúzemia-mi je právo usadzovania sa štátnych príslušníkov aspoločností alebo
Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Táto príloha, ktorá zodpovedá prílohe II k ZES, sa má vypracovat’.
2.Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, ifnecessary, supporting and complementing their action in the following areas:
firiem regulované vsúlade sustanoveniami apostupmi stanovenými v pododdiele týkajúcom sa práva usadzovaťsa ana nediskriminačnomzáklade, čo podlieha akýmkoľvek osobitným opatreniam prijatým podľačlánku III-191.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
1.Clá na dovoz tovaru do členských štátov, ktoré majú pôvod vdaných krajinách aúzemiach, sú zakázané vsúlade so zákazom ciel medzi členskými štátmi, ustanoveným ústavou.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
2.Clá na dovoz do každej krajiny alebo územia zčlenských štátov aleboziných krajín alebo území sú zakázané vsúlade s článkom III-38.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
3.Príslušné krajiny alebo územia však môžu uvaliťclá, ktoré spĺňajú potrebyich rozvoja aindustrializácie alebo vytvárajú príjem do ich rozpočtov.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
4.Odsek 2 sa neuplatňuje na krajiny aúzemia, ktoré zdôvodov ich mimoriadnych medzinárodných záväzkov, ktorými sú viazané, užuplatňujú nediskriminačné colnésadzby.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, given the socialand educational function of sport.
Podľa ustanovení týkajúcich sa verejného zdravia, verejnej bezpečnosti alebo verejnej politiky, voľnýpohyb pracovníkov ztýchto krajín aúzemí vrámci členských štátov avrámcitýchto krajín aúzemí voľnýpohyb pracovníkov z členských štátov sa riadi opatreniamiprijatými vsúlade s článkom III-191.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Rada ministrov prijíma jednomyseľne na základe skúseností získaných vrámci pridruženia týchto krajín aúzemí k únii azásad stanovených vústave európske nariadenia aroz-hodnutia, pokiaľide odetailné pravidlá apostup týkajúci sa pridruženia týchto krajínaúzemí k únii.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Články III-186 až III-191 platia pre Grónsko, čo podlieha konkrétnym ustanoveniam pre Grónsko stanoveným v Protokole oosobitných dojednaniach platných pre Grónsko.
Union action shall aim to:
VONKAJŠIE OPATRENIA ÚNIE
ADMINISTRATIVE COOPERATION
USTANOVENIA SO VŠEOBECNÝMUPLATNENÍM
No Member State shall be obliged to avail itself of such support. European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Únia sa snaží orozvíjanie vzťahov abudovanie partnerstiev skrajinamiasregionálnymi acelosvetovými organizáciami, ktoré zdieľajú tie isté hodnoty.Presadzuje mnohostranné riešenia spoločných problémov, hlavne vrámci Organizácie Spojených národov.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Európska rada koná jednomyseľne na odporúčanie Rady ministrov, prijaté touto Radouna základe úprav stanovených pre každú oblasť. Európske rozhodnutia Európskej rady súrealizované vsúlade spostupmi určenými ústavou.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
2.Minister zahraničných vzťahov únie pre oblasťspoločnej zahraničnej abez-pečnostnej politiky a Komisia pre ostatné oblasti vonkajších opatrení môžu predkladaťspoločné návrhy Rade ministrov.
Association shall have the following objectives:
SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁABEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
Únia vykonáva spoločnú zahraničnú abezpečnostnú politiku: a)definovaním všeobecných usmernení;b)prijímaním európskych rozhodnutí: i)oopatreniach únie, ii)o pozíciách únie,iii)o realizácii opatrení astanovísk; c)posilňovaním systematickej spolupráce medzi členskými štátmi pri vykonávaní politiky.
This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
1.Európska rada definuje všeobecné usmernenia pre spoločnú zahraničnúabezpečnostnú politiku vrátane záležitostí, ktoré majú dôsledky na obranu.
In relations between Member States and the countries and territories,the right of establishment of nationals and companies or firms shall beregulated in accordance with the provisions and procedures laid downin the Subsection relating to the right of establishment and on a non-dis-criminatory basis, subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191.
2.Rada ministrov prijíma európske rozhodnutia nevyhnutné na definovaniearealizáciu spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky na základe všeobecnýchusmernení a strategických línií definovaných Európskou radou.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
1.Minister zahraničných vecí únie, ktorýpredsedá Rade ministrov pre zahraničné záležitosti, prispieva svojimi návrhmi kpríprave spoločnej zahraničnej abezpeč-nostnej politiky azabezpečuje realizáciu európskych rozhodnutí prijatých Európskouradou a Radou ministrov.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
Vedie politickýdialóg vmene únieavyjadruje stanovisko únie vmedzinárodných organizáciách ana medzinárodných konferenciách.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
3.Európska vonkajšia akčná služba pomáha ministrovi zahraničných vecíúnie pri plnení jeho mandátu. Táto služba koná vspolupráci sdiplomatickými službami
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
Také rozhodnutia stanovujúciele, rozsah, prostriedky, ktoré majú byťkdispozícii pre úniu, aak je to nevyhnutné, ajdĺžku trvania apodmienky realizácie daných opatrená.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Ak nastane zmena vokolnostiach, ktoré majú podstatnýúčinok na otázku, ktorá je predmetom takéhoto európskeho rozhodnutia, Rada ministrov preskúma zásady acieledaných opatrení aprijme nevyhnutné európske rozhodnutia.
to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to proposeto the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
Záväzok poskytovaťdopredu informácie sanevzťahuje na dojednania, ktoré sú len vnútroštátnym zapracovaním európskeho rozhodnutia.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
5.Ak by boli akékoľvek veľké ťažkosti pri realizácii európskeho rozhodnutia,ako je to uvedené v tomto článku, členskýštát ich predloží Rade ministrov, ktorá ich prediskutuje ahľadá vhodné riešenia. Také riešenia nie sú vprotiklade scieľmi daných opatrení, ani neoslabujú ich účinnosť.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
Rada ministrov prijíma európske rozhodnutia, ktoré definujú prístup únie k určitej záležitosti geografického alebo tematického charakteru. Členské štáty zabezpečujú, aby boli ichvnútroštátne politiky vsúlade so stanoviskami únie.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
1.Ktorýkoľvek členskýštát, minister zahraničných vecí únie alebo tentominister spodporou Komisie môže predložiť Rade ministrov akúkoľvek otázku týkajúcusa spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky amôže jej predložiťnávrhy.
1.The Union’s action on the international scene shall be guided by, anddesigned to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality andindivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity,equality and solidarity, and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Ak člen Rady ministrov vyhlási kvôli životne dôležitým akonštatovaným dôvodom vnútroštátnej politiky, že má vúmysle oponovaťprijatiu európskeho rozhodnutia, ktoré sa máprijaťkvalifikovanou väčšinou, nehlasuje sa. Minister zahraničných vecí únie bude hľadaťriešenie vúzkej spolupráci sdaným členským štátom, ktoré by bolo pre tento štát akceptovateľné.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
3.Európska rada môže rozhodnúťjednomyseľne, že Rada ministrov konákvalifikovanou väčšinou viných prípadoch, ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 2.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Odseky 2 a3 neplatia pre rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky.
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
1.Keďúnia definovala spoločnýprístup vzmysle článku I-39(5), ministerzahraničných vecí únie aministri zahraničných vecí členských štátov koordinujú svoječinnosti vrámci Rady ministrov.
(f) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union;consolidate and support democracy, the rule of law, human rights andinternational law;preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security,in conformity with the principles of the United Nations Charter; foster the sustainable economic, social and environmental developmentof developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;encourage the integration of all countries into the world economy,including through the progressive abolition of restrictions on international trade;help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
1.Minister zahraničných vecí únie konzultuje s Európskym parlamentomhlavné aspekty azákladné možnosti výberu pri spoločnej zahraničnej abezpečnostnejpolitike, vrátane spoločnej bezpečnostnej aobrannej politiky, azabezpečuje, že sú prísluš-
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Európsky parlament je priebežne pravidelne informovanýministrom zahraničných vecí únie ovývoji vspoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, vrátane spoločnej bezpečnostnej aobrannej politiky.
3.The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed inparagraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
Vbrífingupre Európsky parlament môžu byťzaangažovaní osobitní zástupcovia.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
2.Európsky parlament môže klásťotázky Rade ministrov aministrovi zahraničných vecí únie alebo im môže dávaťodporúčania.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
Dvakrát ročne poriada diskusiuopokroku vrealizácii spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky, vrátane spoločnejbezpečnostnej aobrannej politiky.
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
1.Členské štáty koordinujú svoje opatrenia vmedzinárodných organizáciácha na medzinárodných konferenciách. Na takýchto fórach obhajujú stanoviská únie.Koordináciu organizuje minister zahraničných vecí únie.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
Vmedzinárodných organizáciách ana medzinárodných konferenciách, ktorých sa nezúčastňujú všetky členské štáty, tie z nich, ktoré sa ich zúčastňujú, obhajujú stanoviská únie.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
Členské štáty, ktoré sú aj členmi Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, postupujú koordinovane apodávajú vplnom rozsahu informácie ostatným členským štátomaministrovi zahraničných vecí únie.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
Keďúnia definovala stanovisko, ktoré je na programe Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, tie členské štáty, ktoré sedia v Bezpečnostnej rade požiadajú, aby bolminister zahraničných vecí únie požiadanýopredloženie stanoviska únie.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
Bez toho, aby bol dotknutý článok III-247, Politický a bezpečnostný výbor monitorujemedzinárodnú situáciu voblastiach, ktoré pokrýva spoločná zahraničná abezpečnostnápolitika, aprispieva kdefinícii politík poskytovaním stanovísk Rade ministrov na žiadosťtejto Rady alebo ministra zahraničných vecí únie, alebo na základe svojej vlastnej iniciatívy.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Práve tak monitoruje realizáciu odsúhlasených politík bez toho, aby boli dotknutépovinnosti ministra zahraničných vecí únie.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity. They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Vrozsahu tejto kapitoly výbor uplatňuje, na základe povinností Rady ministrov a ministra zahraničných vecí únie, politickú kontrolu astrategické smerovanie operácií pri krízovom manažmente, ako je to definované v článku III-210.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
Rada ministrov môže oprávniťvýbor za účelom apočas trvania operácie krízovéhomanažmentu, tak ako to stanoví Rada ministrov, aby prijal patričné opatrenia týkajúce sapolitickej kontroly astrategického smerovania danej operácie.
(a) (b) defining the general guidelines;adopting European decisions on:
Realizácia spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky neovplyvňuje nepriaznivopôsobnosti vymenované v článkoch I-12 až I-14 a I-16.
(i) (ii) (iii) actions of the Union, positions of the Union,implementation of actions and positions;
Práve tak realizácia politík vymenovaných vtých článkoch neovplyvňuje nepriaznivo pôsobnosťuvedenú v článku I-15.
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in theconduct of policy.
Súdny dvor má jurisdikciu monitorovaťsúlad stýmto článkom.
See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
Vtakých prípadoch prijme Rada ministrov nevyhnutné európske rozhodnutia.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
2.Agentúra je otvorená všetkým členským štátom, ktoré si prajú byťjej súčasťou. Rada ministrov kvalifikovanou väčšinou prijíma európske rozhodnutie definujúceštatút, sídlo aprevádzkové pravidlá agentúry.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
Toto rozhodnutie by malo braťdo úvahyúroveňúčinnej účasti na činnostiach tejto agentúry.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions.
Vrámci agentúry sa zriaďujú konkrétne skupiny, ktoré zostavujú členské štáty angažované vspoločných projektoch.Agentúra vykonáva spoje úlohy tam, kde je to nevyhnutné, vprepojení na Komisiu.
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature. Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
1.Členské štáty uvedené na zozname v Protokole [názov], ktoré spĺňajú kritériá vyššej vojenskej schopnosti aprajú si vstúpiťdo viac zaväzujúcej angažovanosti vtejtozáležitosti sledujúc ako svoj cieľnajnáročnejšie úlohy týmto medzi sebou zakladajú štruktúrovanú spoluprácu vzmysle článku I-40(6).
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
Kritériá vojenskej schopnosti aangažova-nosti, ktoré tieto členské štáty definovali, sú stanovené vtomto protokole.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
2.Ak si členskýštát praje zúčastňovaťsa takejto spolupráce vneskoršej etape,atak sa podpísaťpod záväzky, ktoré táto ukladá, informuje osvojom zámere Európsku
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
Rada ministrov rokuje na žiadosťdaného členského štátu.
Abstentions by members present in person orrepresented shall not prevent the adoption of such decisions.
Len členovia Radyministrov, ktorí zastupujú členské štáty, ktoré sa zúčastňuje naštruktúrovanej spolupráci,sa zúčastňujú hlasovania.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
Minister zahraničných vecí únie sa zúčastňujetýchto rokovaní.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Zástupcovia ostatných členských štátov sú patrične apravidelne informovaní ministrom zahraničných vecí únie ovývoji vštruktúrovanej spolupráci.