natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Vďaka viac ako 600 partnerským organizáciám a 4 000 expertom zo 40 krajín ponúka EEN malým a stredným podnikom lokálne poznatky i celoeurópske odborné znalosti.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Je to komplexná podporná sieť pre podniky EÚ, ktoré potrebujú pomoc v otázkach týkajúcich sa podnikania a inovácií.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Pokiaľ ide o životné prostredie, poskytuje sieť odbornú podporu v oblastiach, akými sú ekologické postupy v podnikaní, trvalá udržateľnosť, ekoinovácie, hľadanie obchodných partnerov v iných krajinách, dodržiavanie environmentálnych predpisov EÚ a využívanie možností financovania.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Okrem toho pracuje aj na zlepšení vzťahov medzi Európskou komisiou a podnikateľskou sférou.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Zástupcovia siete poskytujú výkonným orgánom EÚ pravidelnú spätnú väzbu o európskej politike, o ťažkostiach, s ktorými sa MSP stretávajú na jednotnom trhu a účinnosti európskych programov.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Všetky tieto činnosti tvarujú legislatívu EÚ tak, aby bola priaznivejšia pre podniky a aby dokázala lepšie stimulovať ich budúci rast a konkurencieschopnosť.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Táto sieť je hlavnou súčasťou európskeho Programu pre podnikanie a inováciu (EIP), ktorý je jedným z troch podprogramov v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) na obdobie rokov 2007 – 2013.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Hoci je názov siete EEN nový, samotná sieť nie je novinkou.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Spája dve veľmi úspešné siete – Centrum prenosu informácií (IRC) a Európske informačné centrum (EIC), aby mohla zabezpečiť širšie geografické pokrytie a väčší rozsah služieb v súlade so svojím mottom„žiadne nesprávne kontaktné miesto“.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
To znamená, že nech už MSP hľadá akúkoľvek podporu zo strany EÚ, mal by ju nájsť v miestnej pobočke siete EEN.
More information: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
Ďalšie informácie: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
L votného prostredia. Preto program ECAP vy- tvára sériu cielených informačných nástrojov, ktoré by mali zlepšiť túto situáciu.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
MSP priznalo, že má len málo alebo žiadne informácie o environmentálnych podporných nástrojoch EÚ, akými sú systémy environmentálneho manažmentu, opatrenia na úsporu energie alebo dostupné finančné stimuly.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
V Spojenom kráľovstve uviedlo 95% MSP, že by uvítali viac informácií o problematike životného prostredia.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Prieskumy uskutočnené v EÚ ukazujú, že MSP majú vo všeobecnosti málo poznatkov o problematike životného prostredia, ktoré sú aj tak zväčša obmedzené len na otázky bezpečnosti alebo jednotlivé rizikové faktory pre životné prostredie.
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
V rámci výskumu realizovaného organizáciami v jednotlivých krajinách asi 70% francúzskych
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
Cieľom programu ECAP je zlepšiť túto situáciu sprístupňovaním informácií zrozumiteľnou formou.
It acts as a portal to the ECAP helpdesk which provides information for support organisations.
Webová stránka programu, ktorá je k dispozícii v siedmich jazykoch, je kontaktným bodom a informačnou základňou podporných
Guiding SMEs through the environmental wilderness
Sprievodca MSP environmentálnou divočinou
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
MSP často chýbajú poznatky a skúsenosti, na základe ktorých by mohli zlepšiť svoju environmentálnu efektívnosť a dodržiavať environmentálnu legislatívu.
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
V Spojenom kráľovstve bol založený regionálny poradenský tím pre otázky životného prostredia, ktorý prevádzkuje online službu NetRegs (www.netregs.gov.uk).
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Portál poskytuje britským podnikom bezplatné poradenstvo o spletitých detailoch environmentálnych predpisov v rôznych častiach Spojeného kráľovstva a obsahuje aj tipy, ako môžu MSP zredukovať svoju environmentálnu stopu a ušetriť pritom peniaze.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Ľahko ovládateľný sprievodca ponúka informácie podľa obchodného sektora a environmentálnej témy.
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Vysvetľuje aj kľúčovú legislatívu EÚ prenesenú do národných zákonov, napríklad nedávno prijatú smernicu REACH (Registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzenie chemických látok).
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Okrem toho tu nájdete aj bohatý zoznam užitočných odkazov.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Špeciálna pozornosť sa v súčasnosti venuje odpadu v stavebníctve.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Kampaň „Odpad zo staveniska je trestný čin“ podporuje stavebné firmy, aby sa dozvedeli viac o dôležitosti a výhodách plánov spracovania stavebného odpadu.
Communication
Komunikácia sietí pre oblasť environmentálnej politiky a MSP (pozri stranu 29).
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Stránka obsahuje okrem kontaktných údajov na odborníkov v celej EÚ aj informácie o implementácii existujúcej a plánovanej environmentálnej legislatívy, dostupných nástrojoch environmentálneho manažmentu a možnostiach financovania.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Obsahuje taktiež výber osvedčených postupov, odkazy na národné iniciatívy a balíky nástrojov určené pre MSP.
Further tool kits will be available in the future.
V budúcnosti budú k dispozícii aj ďalšie balíky nástrojov.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Mesačné elektronické správy a informačný bulletin programu ECAP vydávaný trikrát za rok informujú o najnovšom vývoji programu a o problémoch MSP a životného prostredia.
A big plus for the environment
Veľké plus pre životné prostredie
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Od roku 1994 pracuje program PBE+ vo francúzskom regióne Bretónsko na vybudovaní veľkej skupiny MSP pôsobiacej na environmentálnom fronte. Pomáha im pri vytváraní sietí a výmene poznatkov a skúseností.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Usiluje sa pozdvihnúť ich povedomie o vplyve priemyselnej činnosti na životné prostredie.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Táto iniciatíva podporuje aj systémy environmentálneho manažmentu a čistejšie, ekologickejšie technológie a nápravu škôd.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Podpora zahŕňa bezplatné dvojdňové školenie a špecifické poradenstvo (o environmentálnej legislatíve, norme ISO 14001, čistejších technológiách atď.).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Pravidelne sa konajú väčšie podujatia, kde môžu MSP získať informácie o legislatíve a technických schémach, ktorých cieľom je zabrániť priemyselnému znečisťovaniu.
PBE+ has been a major success.
Iniciatíva PBE+ má veľký úspech.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Na školeniach sa zúčastnilo viac ako 2 000 zástupcov podnikov a vykonalo sa viac ako 800 environmentálnych diagnóz v MSP.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Webová stránka venovaná programu ECAP obsahuje informácie potrebné pre malé a stredné podniky (MSP), aby mohli znížiť dopad svojej činnosti na životné prostredie a spĺňať zákonmi stanovené požiadavky.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Stránka poskytuje jasné informácie o legislatíve v siedmich jazykoch a radí podnikom, ako majú postupovať a kde môžu nájsť podporu alebo získať prístup k odbornému poradenstvu.
The website gives details of:
Na stránke nájdete podrobné informácie z týchto oblastí:
The ECAP programme and how it works
Program ECAP a jeho činnosť
News and developments on SMEs and the environment
Novinky a najnovší vývoj v oblasti MSP a životného prostredia
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Oblasti environmentálnej legislatívy EÚ a jednotlivých krajín, ktoré sú dôležité pre MSP, a zdroje ďalších informácií
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Možnosti financovania pre podniky v EÚ určené na zlepšenie ich environmentálnej efektívnosti
Case studies of successful actions
Prípadové štúdie úspešných aktivít
Details of ECAP training seminars around Europe
Podrobnosti o školiacich seminároch programu ECAP v Európe
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Kontakty na miestnych odborníkov na životné prostredie a podporné organizácie v celej Európe
MORE INFORMATION:
ĎALŠIE INFORMÁCIE:
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Na internete existuje množstvo zdrojov s ďalšími informáciami o MSP a životnom prostredí.
The following EU sites may be useful:
V tomto smere môžu byť užitočné nasledujúce stránky EÚ:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Webová stránka programu ECAP (k dispozícii v siedmich jazykoch):http://ec.europa.eu/environment/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Európsky portál pre MSP (k dispozícii v 21 jazykoch):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
LIFE+ (the Financial Instrument for the Environment):http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie):http://ec.europa.eu/environment/life
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Informácie o MSP a Siedmom rámcovom programe pre vedu a výskum (RP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Ekoinovácia a Program EÚ pre konkurencieschopnosť a inovácie:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Často kladené otázky týkajúce sa environmentálnej politiky EÚ:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Viacjazyčný slovník Európskej agentúry pre životné prostredie:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Sieť EÚ pre implementáciu a presadzovanie environmentálneho práva:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Assistance where you need it
Pomoc tam, kde ju potrebujete
Confused about environmental legislation?
Nie ste si istí v tom, ako zlepšiť environmentálnu efektívnosť vašej firmy?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Program na podporu dodržiavania environmentálnej legislatívy pre MSP
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Odpovede nájdete na webovej stránke EÚ ECAP http://ec.europa.eu/environment/sme.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Ak majú malé podniky úspešne zlepšiť svoje environmentálne správanie, potrebujú prístup k miestnym odborníkom.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Komisia vytvára sieť environmentálnych odborných poradcov v organizáciách pre podporu podnikania po celej Európe, vrátane podnikateľských združení, obchodných komôr a iných organizácií, ktoré podporujú MSP.
Small,Clean and Competitive
Program ECAP a jeho fungovanie
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Títo odborníci môžu poradiť firmám, aké sú ich povinnosti vyplývajúce z environmentálneho práva a aké výhody získajú zo zvýšenej environmentálnej efektívnosti.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Môžu tiež napomôcť vytvoreniu partnerstiev medzi organizáciami a umožniť MSP prístup k podporným programom a zdrojom financovania.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Sieť zahŕňa Európsku sieť podnikov (EEN - Enterprise Europe Network), ktorá bola spustená začiatkom roku 2008 ako podporná sieť pre podniky hľadajúce pomoc v obchodných a inovačných otázkach v EÚ.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
S viac ako 600 partnerskými organizáciami a 4 000 odborníkmi v 40 krajinách EEN ponúka MSP miestne a európske odborné poznatky o otázkach životného prostredia.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
Sieť sa zameriava aj na zlepšenie vzťahu medzi Európskou komisiou a podnikmi poskytovaním spätnej väzby, ktorá pomôže formovať legislatívu EÚ tak, aby brala do úvahy špecifické potreby MSP pri plnení environmentálnych legislatívnych požiadaviek.
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
• Lepšia legislatíva• Environmentálny manažment• Financovanie • Informácie• Miestne odborné poradenstvo http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – to suit you
EMAS – aby vám vyhovoval
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Malé a stredné podniky (MSP) môžu mať ťažkosti pri zdokonaľovaní environmentálnej efektívnosti a plnení požiadaviek environmentálnej legislatívy.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Európska komisia spustila Program EÚ na podporu dodržiavania environmentálnej legislatívy (ECAP – Environmental Compliance Assistance Programme), ktorým poskytuje rmám zdroje a know-how na ekologizáciu ich prevádzok.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Systémy environmentálneho manažmentu, ako napríklad Schéma Európskeho spoločenstva pre environmentálny manažment a audit (EMAS), pomáhajú podnikom vyhod-nocovať a zdokonaľovať ich environmentálnu efektívnosť.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Tieto systémy zabezpečia, že firma splní požiadavky environmentálnej legislatívy, vyhne sa pokutám a zabráni nákladnému odstraňovaniu znečistenia.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Cieľom krokov je minimalizovať administratívne zaťaženie a pomôcť MSP pri implementácii systémov environmentálneho manažmentu.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Finančná pomoc je k dispozícii a miestne siete a cieľová komunikácia slúžia na poskytovanie podpory a informácií.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions. This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Napriek tomu, že EMAS je navrhnutý pre organizácie všetkých druhov a veľkostí, Komisia si uvedomuje, že MSP potrebujú jednoduché, nízkonákladové riešenia.Toto je dôvod, prečo sa program ECAP sústredí na systémy environmentálneho manažmentu ušité na mieru pre MSP, napríklad EMAS Easy.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
Vylepšené informácie a cielená komunikácia pomôžu riešiť nedostatok všeobecného povedomia o otázkach životného prostredia medzi MSP.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Špecifická webová stránka ECAP dostupná v siedmich jazykoch je vstupnou bránou k informáciám o MSP a environmentálnej politike pre podporné siete.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Európska komisia vyvíja aj ďalšie informačné nástroje s ohľadom na potreby MSP.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Aktuálne iniciatívy nájdete na webovej stránke MSP a Životné prostredie.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Environmentálna legislatíva môže byť pre MSP komplikovaná a ťažko pochopiteľná.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Firmy si často neuvedomujú, ktoré pravidlá sa ich týkajú a aké kroky musia podniknúť.
Targeted funding
Cielené financovanie
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
MSP potrebujú podporu a finančné stimuly na prijatie alebo vyvinutie inovačných environmentálnych technológií a podnikateľských postupov.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Komisia a štátne a regionálne úrady pracujú na zoštíhlení nepotrebnej administratívy a nákladov pre MSP. Riešenia zahŕňajú zjednodušenie postupov pre získanie environmentálnych povolení a postupov pre kontrolu a inšpekcie, odstránenie duplicitných povinností poskytovať informácie, zavedenie nástrojov informačných technológií a užšiu spoluprácu s regulátormi životného prostredia z celej Európy.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Komisia a členské štáty budú identifikovať a rozširovať najlepšie spôsoby podpory MSP v implementácii environmentálnej legislatívy z celej EÚ a v budúcnosti príde k užšej konzultácii so sektorom MSP pri príprave zákonov a politík.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Pre MSP je v oblasti životného prostredia na obdobie rokov 2007 až 2013 k dispozícii špecifické financovanie.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period. A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
MSP môžu použiť viacero finančných nástrojov, ktoré im pomôžu splniť požiadavky legislatívy, vyrábať ekologické produkty, používať čistejšiu technológiu, šetriť energiu alebo sa zúčastniť výskumných projektov.
Green cities – fit for life
Zelené mestá – lepší život
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
Bude vaše mesto v roku 2012 aleBo 2013 európskym hlavným zeleným mestom?
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
EuróPskE hlavné zElEné MEstá v rokoch 2010 a 2011
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
2010: štokholm – plný ekologických príkladov Štokholm je rýchlo rastúce 800-tisícové mesto, ktoré bolo vždy priekopníkom mestského života šetrného k životnému prostrediu.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Približne 95 % obyvateľov mesta žije maximálne 300 metrov od zelených plôch, ktoré zlepšujú miestnu kvalitu života, prinášajú možnosti rekreácie, prečistenia vody, zníženia hlučnosti a zlepšenia biodiverzity a ekológie.
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
Priekopnícky systém zavedenia poplatkov za preťaženie dopravy obmedzil používanie automobilov, zvýšil využívanie verejnej hromadnej dopravy a znížil emisie.