natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
V Pays Mellois Leader+ podporí ich mládežnícku politiku vytváraním mládežníckych stredísk s personálom tvoreným mladými pracovníkmi v súčasnosti vo všetkých kantónoch okrem jedného.Tieto strediská, v priestoroch miestnych rád alebo združení, umožnia 6- až 18-ročným pracovať v iniciatívach Spoločenstva počas celého roka a okrem času stráveného v škole, a hlavne pripravovať sa na súťaž zdatnosti a vytrvalosti.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
Projekt je financovaný v rámci akcie 2 programu Leader+.
Mr Tsiberis George
Kontaktná osoba: pán Tsiberis George E-mail: etanam@etanam.gr Webová stránka: www.etanam.gr Fotografiu poskytla Jednotka národnej siete Grécka
A joint project of a local LAG and the tourist information
Členský štát: Belgicko Región, okres: Valléé de L’Ourthe, Valónsko Názov MAS: Ourthe Moyenne Celkové náklady projektu: 326 305 eur EÚ: 146 838 eur Ostatné verejné finančné prostriedky: 109 712 eur Súkromné finančné prostriedky: 69 755 eur
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
Majitelia zrubových domov teraz môžu mať decentné okenice na okná.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
V minulosti bol problém, že guľatina sa ohýbala, keď sa okenice usadili.
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
Nebol to len problém Fínska, keďže zhustené riešenia vhodné pre zrubové domy sú zriedkavo dostupné kdekoľvek.
Finland, since packaged solutions suitable for log-homes cover and understand how man has tried to overcome and are rarely available elsewhere. shape this natural landscape in order to make a living. The
Keď sa vycítila potreba vhodných okenných súborov programov, vo fínskom regióne južná Ostrobothnia bol následne vytvorený projekt Fasadi (Facade).
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
Nápad tohto projektu vzišiel z miestnych podnikov a skupiny Leader, Aisapari z jazernej oblasti a oblasti Härmänmaa, ktoré sa tiež angažovali do financovania projektu.Nakoniec sa na trhu objavil slušný balík okeníc!
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region.
V dôsledku nového montážneho riešenia trvá inštalácia otvárania okna len päť minút.
The idea environment. More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
Súčasná kolekcia okeníc je založená na tradičných štýloch tiež sa dá použiť pri tehlových stavbách.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Pod názvom „Nádhera a jedinečnosť krajín Ourthe“ pozýva návštevníkov, aby objavili a pochopili, ako sa človek pokúšal prekonať a vyformovať túto prírodnú krajinu, aby si zarobil na živobytie.
duction to fishing.Anevaluationprocedure
Festival má byť pokračujúcou udalosťou, ktorá má vzbudiť u turistov ako aj miestnej všeobecnej verejnosti záujem o životné prostredie.
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
V období od júna do septembra sa už uskutočnilo viac ako sto činností, vrátane túr, interaktívnych konferencií, kurzov maľovania a úvodu do rybárstva.
This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
Prebieha hodnotiaca procedúra, a tá pomôže identifikovať potreby projektu, hlavne toho, čo je potrebné pre komunikáciu a propagáciu, riadenie partnerstva a vytváranie inovačných a rozvojových praktík.
Due management, to the new mount- and the setting-up ing solution, installation of and the development window-opening practices.
V skutočnosti budú všetky tieto a viaceré body podliehať ďalšej diskusii a školeniam, aby sa stihol ďalší festival!
Fasadi Design Oy
Kontaktná osoba: Fasadi Design Oy E-mail: ilpo.kakko@aisapari.net Webová stránka: www.aisapari.net Fotografiu poskytla Jednotka národnej siete Fínska
W e b s i t e : w w w . a i s a p a r i . n e t
CE_2004_0672_txt_SK.indd 5
W e b s i t e : w w w . f e s t i v a l n a t u r e . cffo m
CE_2004_0672_txt_SK.indd 5
(32-2) 280 04 38 and to draw lessons about rural development in the regions.
Vytváranie sietí je prioritnou akciou v rámci iniciatívy Leader+, presne tak, ako tomu bolo v rámci iniciatívy Leader II, a teraz je definované ako prioritná akcia č. 3.
The Leader+ Observatory set up by the European Com- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / l e a d e r p l u s mission is responsible for organising the network at the rural level.
Vo vidieckych oblastiach vytváranie sietí povzbudzuje ľudí, aby vzájomne spolupracovali, a aby vytvorili lekcie o rozvoji vidieka v regiónoch.Observatórium Leader+ zriadené Európskou komisiou je zodpovedné za organizovanie siete na vidieckej úrovni.
As such the Observatory has specific aims which can be summarised as follows.
Observatórium ako také má špecifické ciele, ktoré je možné zhrnúť nasledovne:
Informing the rural community about: measures which stimulate rural development;
Informovanie vidieckeho Spoločenstva o:• opatreniach, ktoré stimulujú rozvoj vidieka,• správnej praxi v oblasti miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach,• hlavných trendoch vo vidieckej ekonomike Spoločenstva a kdekoľvek inde,• lekciách iniciatívy Leader+ a dosahoch na vidiecku politiku.
• • • major trends in the rural economy of the community and elsewhere;De Brouckèrethe lessons of Leader+ and the implications for rural
Poskytovanie nasledovného pre Spoločenstvo:• bod stretnutí na európskej úrovni, aby sa pomohlo stimulovať európsku spoluprácu,• pomoc národným a regionálnym správam pri výmene expertíz, • pomoc pre národné správy pri ich koordinačných a kooperačných úlohách,• správy o implementácii a pokroku iniciatívy Leader+.
European cooperation;
Ako napovedá jeho názov, Contact Point je prvým bodom kontaktu pre aktérov v iniciatíve Leader+.
• help for national and regional administrations to
Špeciálne zameranie ZLEPŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
N a mstu r exchange expertise;
Kvalita života je dôležitým kritériom pre každého, bez ohľadu na kultúru a krajinu pôvodu.
• assistance for the national administrations in their
Hoci zlepšovanie kvality života vyvoláva zlepšovanie životných štandardov, v skutočnosti sú to dva rôzne koncepty, ktoré nemusia nevyhnutne súvisieť.
L o u i s e coordinating and cooperation roles;
Kvalita života je subjektívnym kritériom a vraví viac o tom, ako sa jednotlivec cíti, a o tom, kde a ako žije.
• reports on the implementation and progress of
Na tomto základe je jasné, že je možné domnievať sa, že niekto má vysoký životný štandard, ale má slabú kvalitu života, samozrejme opak je pravdou.
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
Rovnako platí, že je možné sa domnievať, že dvaja ľudia majú ten istý životný štandard, ale jeden sa bude domnievať, že ich kvalita života je slabá, zakiaľ čo ten druhý nie, takže debata pokračuje.
M a r t which works in close cooperation on the e a u various tasks
V rámci Piateho rámcového programu pre výskum existuje tiež niekoľko tém, ktoré pokrývajú oblasti ako napríklad zdravie, znečistenie vzduchu a hlučnosť, ekológia a ochrana prírod-
S q u a r e M a r i e - L o u i s e the first point of contact for the Leader+ actors.
Ponímanie sociálnej kvality bolo po prvýkrát oficiálne zavedené prostredníctvom Amsterdamskej deklarácie o sociálnej kvalite Európy z roku 1997.
R i n i v p i
CE_2004_0672_txt_SK.indd 7
Quality of life is an important consideration for ev eryone, irrespective of culture and country of ori- gin.
die a pracovné príležitosti bez dobrého miestneho života a jednoduchého prístupu k verejným službám a novým technológiám.
While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two di 1erent concepts which are not necessarily rela ted.
Tiež nie je užitočné mať nové technológie, ak nie je možné ľudí zamestnať, a to pretože umožňujúca infraštruktúra, ako napríklad širokopásmová technológia, alebo relevantné školenie na jej využívanie, nie sú dostupné.
Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about hims elf, and about where and how he lives.
V rámci programu Leader+ môžu byť miestne akčné skupiny (MAS) aktívne v niekoľkých z týchto strategických domén.
By contrast, living standards tend to be measured by a va riety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels
To pomáha zabezpečiť, že vidiecke teritóriá zostanú konkurenčné, a tiež, že zvrátia trend vysídľovania vidieckeho obyvateľstva.
It is equally true that two people can be con sidered to have the same living standards, but one wi ll consider that their quality of life is poor, while the other no t, and so the debate continues.
Tiež demonštrujú odlišné prístupy k nemu, a ako MAS môžu prispievať k zlepšovaniu kvality života v týchto vidieckych oblastiach v rámci iniciatívy Leader+.
European Union ered to develop their full economic potential’.
ných a kultúrnych zdrojov, ktoré môžu rôznym spôsobom ovplyvniť kvalitu života.
Thus it is the very subjective nature of this theme that pro-The Commission report to the Laeken meeting of the vides a challenge for policy-makers. At the European Un-
Ale kľúčovým politickým kontextom je snáď prvá Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá bola prijatá na göthenburgskom summite v júni 2001, a označila začiatok politiky EÚ v tejto oblasti, pričom zohľadňovala ostatné existujúce politické oblasti.
European Council, December 2001 proposed the develop- ion level, the improvement of quality of life is a medium- ment of indicators around ‘quality of work’.
Odhliadnuc od miestneho začlenenia a starnutia (stanoveného predtým), boli definované štyri environmentálne priority: klimatická zmena, trvalo udržateľná doprava, zdravie verejnosti, hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
Similarly, the to long-term objective in several areas of European policy, promotion of the information society strategy since 2000 namely, economic, social and environmental.
Medzi tieto domény patria: hospodárske zdroje, zdravie a zdravotnícka starostlivosť, zamestnanosť a pracovné podmienky, vedomosti, vzdelávanie a školenie, rodiny a domácnosti atď. Tento výskum dospel k záveru, že vo vidieckej Európe je kvalita života relatívne vysoká, ale že v porovnaní s mestskou Európu, niektoré domény zaostávali.
The notion refers also to the use of information communication tech- of social quality was first officially introduced through the nologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of
Boli identifikované ako: hospodárske zdroje, zdravie a zdravotnícka starostlivosť, bývanie, vedomosti, vzdelávanie a elektronické vzdelávanie.
1997 Amsterdam Declaration on the Social Quality of Eu- life’. Within the fifth framework programme rope.
V rámci programu Leader+ sa mnoho týchto strategických domén a otázok rieši rôznymi programovými témami, ktoré pracujú spoločne, a nielen témou kvality života.
This acknowledged that citizens should ‘have access there are also several themes, covering to an acceptable level of economic security and of social health, air and noise pollution, ecology and conservation inclusion, live in cohesive communities, of natural and cultural resources, which in their different and be empow-
Ďalšie témy: najlepšie využívanie prírodných a kultúrnych zdrojov, pridanie hodnoty k miestnym produktom, využívanie nového „know-how“ a nových technológií, to všetko prispieva k zlepšovaniu kvality života vo vidieckych oblastiach. Napríklad, nepostačuje mať dobré životné prostre-
Rural life is at the heart of the project.
Projekt sa zameriava na vidiecky život
G E R M A N Y
NEMECKO
A village radio service works with Leader+ and opens up new channels of communication to keep its listeners informed, and improve their quality of life
Obecná rozhlasová služba pracuje s programom Leader+ a otvára nové kanály komunikácie, aby neustále poslucháčov informovala a zlepšovala ich kvalitu života.
actually contributes to a radio stories, anecdotes and current citizen initiatives.
Mnoho projektov vykonaných miestnymi akčnými skupinami (MAS), Mühlenkreis, s podporou iniciatívy Spoločenstva Leader+ bolo prezentovaných v rozhlase v mesačných intervaloch počas posledných niekoľko rokov.
Villagers, associations and interest groups
Práca s médiami rozširuje horizont
Many in of Germany’s the projects
Je to skutočne rozdiel, či človek len počúva alebo aj skutočne prispieva do rozhlasovému programu.
Lübbecke district have the group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Com- opportunity to report about their activities on a citizen munity initiative Leader+ have been presented on the ra- channel.
Občania obce, združenia a záujmové skupiny v nemeckom okrese Minden-Lübbecke majú príležitosť podávať správu o svojich aktivitách na mestskom kanáli.
Further training to become a ‘village reporter’ is also available.
Tiež je k dispozícii ďalšie školenie, ako sa stať„vidieckym reportérom“.
dio at monthly intervals over the past few years. Insiders
Je štvrtok, krátko pred 19:00.
It’s Thursday, shortly before already refer to the programme as Radio Leader+!
Asi dva tucty ľudí v obecnom spoločenstve Niedermehnen/Ostwestfalen (700 obyvateľov) sa sústredilo v ústrednej kaviarni, aby počúvali rozhlas.
Working with the media broadens the horizon
O 19:04, po svetových správach, môže každý vo vidieckej kaviarni počuť hlas miestnej stanice „Rádio Westfalica – otvorený kanál“.
They have been invited by
Zavedenie programu „Radio Leader+“
All villages and their projects are the mayor of the village, together varied, and it was difficult with the majority to of i n f o r m t h e existing local associations including representatives of the ideas and initiatives beyond the circulation of local news- kindergarten and the church.papers.
Všetky obce a ich projekty sú unikátne, odlišné a rôzne a bolo ťažké informovať verejnosť o ich nápadoch a iniciatívach mimo obeh miestnych novín.
At 7.04 p.m., following the Since the media workshop started to travel across the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station: region, equipped with microphone and recorder, the situ-
Keďže mediálny seminár začal putovať po regióne, vybavený mikrofónom a záznamovým zariadením, situácia sa zmenila.
They are all curi- ation has changed. Networks have come ous to listen to the outcome of their collaboration with t he consisting of associations, congregations, village commu-
Siete sa stali skutočnosťou, pričom sa skladajú zo združení, kongregácií, obecných spoločenstiev, kultúrnych iniciatív, a v neposlednom rade, rozvoja podnikania a turistických organizácií.
‘media workshop Minden-Lübbecke’, which is 60 minutes nities, cultural initiatives, and last but not least, business of exciting information about development and tourist organisations.
Preto sa hlavný cieľ projektu, ktorým je rozšírenie horizontu a učenie sa jeden od druhého, dosiahol.Je to rovnako dôležité pre miestnych autorov, ako aj pre ľudí, ktorí žijú v oblasti vysielania miestnej rozhlasovej stanice, pretože sa dozvedia o svojej oblasti z novej perspektívy a identifikácia s ich regiónov sa prehĺbi.
Thus, a major aim the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’.of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.Introducing ‘Radio Leader+’ This is as important to local actors as it is to the people
Dokonca aj keď sa program primkýna k jednej téme, vyrovnaná zmes hudby, dobre pripravené príbehy z regiónu, jeho obcí a iné zvuky, všetko sa kombinuje, aby poskytlo živé
The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners living within the transmission area of the local radio sta- that the leader of the project ‘Working with media in the tion, since they get to know their village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
Melódia hymny Eurovízie napovedá pravidelným poslucháčom, že vedúca projektu „Práca s médiami v obci“ bude prezentovať niekoľko z mnohých skrytých vidieckych pokladov, o ktorých sa dozvedela pri cestách po dedinách okresu Minden-Lübbecke. Patria sem príbehy, anekdoty a súčasné občianske iniciatívy.
Channel — Working with media in the village and folk his- project’s lifetime.
„Otvorený kanál“ tiež umožňuje priebežné školenie obrazy o dávno zašlých časoch.
tory’ as a media workshop Minden-Lübbecke for Leader+
Pomáha to hlavne mladým ľuďom, aby pochopili kultúru a históriu ich vlastnej obce.
Meanwhile, the people who have come to the café in funding in June 2003, and activities started in July 2003.
Vedenie záznamov o súčasnej histórii pri príprave a vysielaní budúcich rozhlasových a video produkcií, ktoré pokrývajú regionálny rozvoj a rozvoj vidieka.
the village of Niedermehnen have become quite relaxed.
Preto je zabezpečená trvalá udržateľnosť po ukončení projektu.
The funding covers part of They consider the radio programme as a true success, ‘It the personnel cost (Leader project) and expenditure on materials for radio and video was great’.
Financovanie pokrýva časť osobných nákladov (projekt Leader) a výdavkov na materiály pre rozhlasovú a video produkciu.Okrem vyroby mesačných rozhlasových vysielaní (doposiaľ bolo v období od júla 2003 do júla 2004 vyprodukovaných 14 vysielaní), projekt obsahuje ďalší komponent: vnorený projekt Ľudová história má za cieľ viesť záznamy o skúsenostiach starších generácií, a to zdokumentovaním vyhlásení súčasných svedkov.
They have started to discuss the different p r o d u c t i o n .
Program má za cieľ hlavne demonštráciu aspektov života na dedine mladším generáciám.
tributions to the programe.
Medzitým ľudia, ktorí prišlo do kaviarne v obci Niedermehnen, sa celkom uvoľnili.
In addition to the production the L a n d A r t Nature Park, where various pieces of art have of the monthly radio transmissions (14 have so far been produced during the been placed; a virtual brunch at the farmer’s café; a match period July 2003 to July 2004) of the the local project
Medzi ne patrí: túra cez prírodný park LandArt Nature Park, kde boli umiestnené rôzne umelecké diela, virtuálny neskorý obed v dedinskej kaviarni, zápas miestneho tímu Radball-Bun-desliga-Team, a hudba, ktorú vybrali deti a mladí ľudia, aby sprevádzala rôzne programové príspevky.
History and aims to young people keep a record of the experience of older generations, by d i f f e r e n tp r o g r a m m e cffo n t r i bu t i o n s .
Zasmiali sa na pár vtipoch v programe, kde pointu môžu zachytiť len ľudia, ktorí žijú v obci.
The couple of jokes in the programme about which only the programme aims, in particular, to demonstrate aspects of people living in the village have a clue.
Ba čo viac, už večer plánujú, o čom by mal byť nasledovný rozhlasový program z Niedermehnenu na Otvorenom kanáli!
life and work in a village to younger generations.
Občiansky rozhlas – skutočnosti
And what’s more, already during the evening they plan what the next radio programme from Niedermehnen on
Vzdelávanie mediálnych profesionálov, aby sa zabezpečila trvalá udržateľnosť
Training of media professionals to the Open Channel will be about!
Mediálny seminár v Minden-Lübbecku tiež ponúka tým, ktorí sú aktívni v rôznych obecných iniciatívach a združeniach, vyčerpávajúci školiaci program „Obecný reportér“.
The ‘media workshop Minden-Lübbecke’ also offers,to those active in the different
Tí, čo školenie absolvujú, sa stanú kvalifikovanými používateľmi celého rozsahu dostupných mediálnych nástrojov, napr. príprava prezentácií v Power--Pointe, návrh plagátov a brožúr, rôzne aspekty práce s tlačou, ako napríklad písanie živých textov, zhotovenie ich vlastnej webovej stránky a produkovanie videa.Školiaci program „Obecný reportér“ má za cieľ vytvorenie siete iniciátorov, ktorí budú pokračovať v práci po ukončení financovania projektu.
Rural working with radio stations. Trainees will become qualified
Výroba jedného programu normálne trvá štyri týždne.
Other public funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 11
Private funds:
CE_2004_0672_txt_SK.indd 11
S P A I N
ŠPANIELSKO
Leader funds help disabled people cultivate a gardening servi ce for the local community
Leader+ financuje pomoc postihnutým obyvateľom pri poskytovaní záhradníckych služieb miestnemu spoločenstvu
Tailored work for the disabled
Na mieru šitá práca pre postihnutých
The region of Ripollés is made up of 19 municipalities and structured around the high valley of the river Ter.
Región Ripollés tvorí 19 obcí a je štruktúrovaný okolo hlbokého údolia rieky Ter.
The capi-tal, Ripoll, is where most of the region’s industrial activities are located.The MAP foundation is a private tion devoted to welfare, and comprises parents and relatives of disabled people as well as personswho have an interest in the social work of the Foundation.
Hlavné mesto, Ripoll, sa nachádza tam, kde sa nachádza najviac priemyselných činností regiónu. Nadácia MAP je súkromná nezisková organizácia, ktorá sa venuje sociálnej starostlivosti a zahŕňa profesionálov, rodičov a príbuzných postihnutých ľudí, ako aj osoby, ktoré majú záujem o sociálnu prácu nadácie.
It was founded in 1994 and is based in Ripoll.
Bola založená v roku 1994 a jej sídlo je v Ripolle.
It is the onl y institution in the region carrying out activities that meet the special needs of the disabled.One of the priority goals of the MAP Foundation is to achieve, where possible, the social tegration of disabled people.
Je to jediná inštitúcia v regióne, ktorá vykonáva činnosti, ktoré spĺňajú špeciálne potreby postihnutých.Jedným z prioritných cieľov nadácie MAP je dosiahnuť, kde je to možné, sociálnu a profesionálnu integráciu postihnutých ľudí.
With this in mind, the MAP ‘Special Centre for Employment’ was established.
Majúc toto na mysli bolo vytvorené „špeciálne stredisko zamestnanosti“ nadácie MAP.
The aim of this centre is two-fold.
Cieľ tohto strediska je dvojaký.
Firstly, disabled people so that they may join the labour market.
Po prvé, informovať a inštruovať postihnutých ľudí, aby sa mohli dostať na trh práce.
Secondly, to keep those whose disabilities prevent them from working in (ordinary) companies occupied.
Po druhé, zamestnať tých, ktorým postihnutie bráni pracovať v (bežných) spoločnostiach.
The cen-tre concentrates its activities in two main areas: gardening and manufactured goods.
Stredisko sústreďuje svoje činnosti na dve hlavné oblasti: záhradníctvo a výroba tovaru.
It has also been given a special-ised technical support staff,whichsocial assistants and guides.Gardening is one of the most suitable disabled people of the centre because it strengthens their contact with nature as well as developing their mobility.The project is c of i n a n c e d b y t h e L e a d e r + a n d is now in its development phase.
Tiež dostalo špecializovaných zamestnancov technickej podpory, medzi ktorých patria psychológovia, sociálni asistenti a sprievodcovia.Záhradníctvo je jednou z najvhodnejších činností pre postihnutých ľudí strediska, pretože posilňuje ich kontakt s prírodou, ako aj rozvíja ich mobilitu. Projekt je spolufinancovaný programom Leader+ a teraz je vo fáze vývoja. Projekt riadi MAS „Consorci Ripollés Desenvolupamen“.