natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Veľká diskusia o dialógu s občianskou spoločnosťou: Aká budúcnosť čaká Úniu v čase globalizácie?
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Thessaloniki, Grécko – koniec plavby„Sail for Europe“ – plachetnica „Traité de Rome“ zakotví v poslednom prístave svojej cesty
EESC launches its history book with Jacques Delors
Slávnostná prezentácia knihy o histórii EHSV za účasti Jacquesa Delorsa
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process.
Pán Luc van den Brande, predseda Výboru regiónov, ktorý je sesterskou organizáciou EHSV, napokon poukázal na to, že konzultácia sa stáva kľúčovým prvkom európskeho rozhodovacieho procesu.
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Vyzdvihol význam spoločnej práce pre ďalší rozvoj kvalitnejšej Európy.
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
„Budujme Európu v partnerstve,“ povedal na záver svojho príspevku. ●
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
Pani Marjeta Cotman, slovinská ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, ktorá zastupovala predsedníctvo Rady EÚ, konštatovala, že EHSV prináša politiku EÚ bližšie k občanom.
‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
„Na to, aby sme sa mohli úspešne vyrovnať so všetkými výzvami, pred ktorými Európska únia sto-
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
50. výročie: vlajka EHSV sa plaví okolo Európy
Athens, Greece — The biennial conference organised by the EESC www.eesc.europa.eu
Atény, Grécko – bienálna konferencia, ktorú organizuje EHSV www.eesc.europa.eu
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Členovia EHSV privítali návštevníkov podujatia Európska dedina v Paríži
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
la v 21. storočí nový humanizmus a vdýchla dušu globalizácii.
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation.
Na záver všetci vyjadrili svoj súhlas s tým, že je nevyhnutné usmerniť proces globalizácie.
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Je však potrebné takisto ochraňovať a posilniť európsky sociálno-hos-podársky model, ktorý stavia do popredia rôznorodosť a zaručuje solidaritu medzi všetkými ľuďmi.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
Rečníci vyjadrili rôzne názory, zhodli sa však na tom, že globalizácia ponúka veľa príležitostí.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Jacques Delors pripomenul neoceniteľnú úlohu EHSV a jeho predstaviteľov v európskom rozhodovacom procese.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet. Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Ďalej uviedol: „Miesto Európy je niekde medzi svetom a národom.“ Bývalý predseda Komisie nakoniec zdôraznil, že pokles počtu obyvateľov v Európe predstavuje pre EÚ hlavnú výzvu do budúcnosti.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Ak má byť Európa naďalej silná a nezávislá, aby mohla čeliť starnutiu obyvateľstva, treba zmeniť prístup k riadeniu migračných tokov v Európe.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
povedal Martin Rogard: „Nesmieme mať strach z nových technológií.
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Vďaka interaktivite môžeme vyjadriť našu rôznorodosť.“ Vyzval členov EHSV, aby využívali internet vo väčšej miere a bez zábran.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’. Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
Karoli Hindriks vysvetlila, ako sa nové technológie udomácnili v Estónsku a vznikla pozitívna reťazová reakcia: prístup na internet sa stal jednoduchým a bezplatným, čo priťahuje mladých ľudí a podporuje dynamiku.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Ako občianka novej členskej krajiny zdôraznila,
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Hlavní hostia veľkej diskusie: pán Erri de Luca, pán Martin Rogard, pani Susanne Justesen, pán Jacques Delors, pani Karoli Hindriks, pán Pat Cox, pani Nana Mouskouri a pán Dimitris Dimitriadis navrhnutá na cenu pre mladých európskych podnikateľov 2008.
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Publikum sa aktívne zapájalo do hlavnej diskusie, ktorú moderoval pán Pat Cox
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
V diskusii odovzdal slovo divákom a početným členom EHSV. Hlavnými účastníkmi diskusie, do ktorej sa zapojilo aj publikum, boli Jacques Delors, bývalý predseda Európskej komisie, Nana Mouskouri, speváčka, bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu a veľvyslankyňa Unicef, Erri de Luca, taliansky spisovateľ, Martin Rogard, riaditeľ internetovej stránky Dailymotion, ktorá je európskym konkurentom americkej stránky Youtube, Susanne Justesen, zakladateľka Innoversity a Karoli Hindriks, ktorá bola
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation.
Európska únia podľa nich nie je schopná ochraňovať svoje pracovné miesta a priemysel a svojou štruktúrou brzdí dynamiku globalizácie. Ďalší účastníci diskusie mali opačný názor: podľa nich Európa viac prosperovala práve v obdobiach fungovania voľného trhu.
Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised European values and our duty to promote them, particularly the belief in inclusivity. ere was also a call that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
Všetci zdôraznili európske hodnoty a našu zodpovednosť šíriť ich ďalej, hlavne zásadu, že každý má svoje miesto v spoločnosti. Vyjadrili želanie, aby Európa vytvori- že podľa nej by mohla Európa poskytnúť mladým Európanom, ktorí si želajú zapojiť sa do nejakého projektu jednoduché a konkrétne nástroje.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
Podľa Erriho de Lucu Európa musí „dať priestor posledným v poradí, tým, ktorí prišli ako poslední (...), posledným v spoločenskom rebríčku“ a členovia EHSV môžu na tento proces veľkou mierou vplývať.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning. In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Podľa Nany Mouskouri „hlavný problém spočíva v tom, že sa Európania dosť dobre vzájomne nepoznajú a mali by mať viac príležitostí lepšie sa spoznať.“ Odporučila členom EHSV, aby zdôraznili prvoradú úlohu vzdelávania a výučby jazykov.
Future gen-erations depended on it!
Podľa nej podstatu Európy vytvára spoločná kultúra a od nej závisí budúcnosť ďalších generácií!
Special birthday cake
Špeciálna narodeninová torta
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Podľa Susanne Justesen je európsky kontinent najrôznorodejší na svete – viac ako Severná Amerika alebo Ázia. Podľa nej je táto rôznorodosť úžasným generátorom tvorivej energie a úplne nevyužitým potenciálom rastu, hlavne pre podniky a verejné služby.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Podľa nej je „globalizácia jedinečnou príležitosťou, aby sme sa prejavili, predstavili sa zvyšku sveta, oboznámili svet s naším spôsobom života“, pod podmienkou, že to bude vzájomné.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
V tejto súvislosti sú nové technológie mocným nástrojom vzájomnej výmeny a demokracie.
Young Europeans want ownership of the European project!
Mladí Európania chcú, aby občania prijali Európsky projekt za svoj
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
V druhej časti plenárneho zasadnutia členovia EHSV a skupina mladých Európanov zložená zo stážistov EHSV a zástupcov Európskeho fóra mládeže diskutovali o vyhlásení mládeže, kľúčovom dokumente, ktorý predstavuje pohľad mládeže na budúcnosť projektu EÚ a EHSV.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Mladí ľudia vyzývajú EÚ a výbor, aby sa sústredili na otázky ako je globalizácia, starnutie populácie, klimatické zmeny, trvalo udržateľný rozvoj a rovnosť pohlaví. Žiadajú tiež, aby sa posilnila participatívna demokracia prostredníctvom silnejšieho partnerstva všetkých účastníkov európskeho riadenia.
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
Pani Nana Mouskouri preberá kyticu z rúk predsedu EHSV
EESC info — Special edition June 2008
EHSV info – Mimoriadne vydanie jún 2008
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
50. výročie: vlajka EHSV sa plaví okolo Európy skupinu študentov z námorníckej školy.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
parlamentu Wilfried Martens, sa najprv zúčastnili na oslavách 60. výročia Európskeho kongresu, ktoré sa konali v ten istý deň v Haagu, a potom si pozreli loď a porozprávali sa s jej posádkou.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Predseda EHSV Dimitris Dimitriadis privítal 24. mája v prístave Scheveningen (Haag) nových hostí na palube plachetnice „Traité de Rome“ v rámci projektu Sail for Europe, ktorý sponzoruje EHSV. Predseda a členovia Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Martins a Robert Schadeck a ďalší hostia, medzi inými aj bývalý belgický premiér a poslanec Európskeho
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
V priebehu dňa mohla navštíviť loď a osloviť jej posádku aj verejnosť.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Pre návštevníkov tu boli pripravené rôzne informácie, publikácie a upomienkové predmety. Bola to druhá mimoriadna zastávka na ceste „Traité de Rome“ okolo Európy.
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Prvé takéto podujatie sa konalo v Rotterdame za účasti člena výboru Jana Simonsa. V deň 50. výročia EHSV, 28. mája, sa loď zastavila v Ostende a člen výboru Xavier Verboven privítal na palube
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Taliansky prezident Napolitano blahoželá EHSV sociálneho a kultúrneho rozvoja, ktoré ponúka jednotnejšia Európa.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Výzvy globalizácie si vyžadujú Európu, ktorá bude silná aj z politickej stránky a bude sa opierať o súdržnosť národov a občanov.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Predstava Altiera Spinelliho o politickej Európe hlboko zakorenenej v občianskej spoločnosti má mimoriadny význam pre oživenie európskeho projektu a mohla by pomôcť zvýšiť reprezentatívnosť, efektivitu a význam EÚ na medzinárodnej úrovni.
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Pri príležitosti 50. výročia EHSV zaslal prezident Talianskej republiky pán Giorgio Napolitano predsedovi EHSV Dimitriadisovi list v tomto znení:
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy zohrával významnú úlohu ako spojovací článok medzi inštitúciami EÚ a občianskou spoločnosťou, a pre európske hospodárske a sociálne skupiny je kompetentným orgánom, ktorý môže pretlmočiť ich názory a očakávania.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
„Srdečne blahoželám predsedovi EHSV pánovi Dimitriadisovi, ako aj členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a všetkým účastníkom osláv 50. výročia prvého plenárneho zasadnutia výboru.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Preto úprimne želám výboru, aby pokračoval v úspešnom plnení svojej významnej úlohy v rozhodovacom procese EÚ a bol i naďalej hlasom občianskej spoločnosti vo vnútri európskych inštitúcií.“
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
Táto udalosť je príležitosťou na to, aby si občania vo väčšej miere uvedomili výnimočný pokrok, ktorý nastal v európskej integrácii a možnosti hospodárskeho, občianskeho,
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
Zmiešané pocity počas návštevy podvýboru EHSV v Belfaste
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
„Svetlo“ zažiarilo počas otváracej slávnosti, na ktorej predseda vlády Ian Paisley a podpredseda vlády Martin McGuinness, nadšene rozprávali o oddanosti EÚ mierovému procesu, cezhraničný orchester financovaný EÚ zahral „Ódu na radosť“ a katolícke a protestantské deti z integrovanej ekumenickej školy zaspievali pieseň „Imagine all the people living life as one“ (Predstav si, že všetci ľudia žijú v jednote).
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
Detský zbor spieva „Ódu na radosť“ obyvateľov Severného Írska a uvedomil si význam úlohy, ktorá je pred nami.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
Vďaka tomuto programu, ktorý vyvolal zmiešané pocity, sa podvýbor oboznámil priamo na mieste s nádejami a obavami mnohých
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Ocenili podporu EÚ, nie iba finančné prostriedky, ale aj jedinečnú metódu ich poskytovania a podporu pre skupiny, ktoré predtým nedostali pomoc, ale upozornili, že
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
„Svetlo“ znovu zažiarilo počas večera, na ktorom primátor Belfastu rozprával o svetlej budúcnosti mesta a o zámere usporiadať prvú schôdzu primátorov veľkých miest Írska za 50 rokov, a tiež počas nasledujúceho dňa, keď si výbor prezrel projekty financované EÚ a konštatoval, že sa udiali pozitívne zmeny.
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens. With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Predseda podvýboru EHSV Henri Malosse označil poradnú konferenciu o úlohe EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku, ktorá sa konala v Belfaste 28. apríla, ako deň „svetla a tieňa“.
EESC members presenting the Committee to the visitors
Členovia EHSV privítali návštevníkov podujatia Európska dedina v Paríži
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
EHSV oslavuje svoje 50. výročie a Schumanov deň v Helsinkách šie informačné materiály zožali veľký úspech.Dvojdňové podujatie ukázalo, že miestny prístup a snaha vyjsť za občanmi do terénu prinášajú svoje ovocie.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Vďaka svojim aktívnym členom a dobrej spolupráci s ostatnými inštitúciami EÚ a hostiteľskými organizáciami sa EHSV podieľa na sprostredkovaní Európy a dokazuje, že je skutočným mostom k Európe.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Návštevníci si mohli vypočuť európsku hudbu a prejavy európskych a fínskych politikov, ako aj fínskych členov EHSV, a diskutovať s nimi o európskych otázkach a obavách.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
Delegácia EHSV oslavuje 50. výročie výboru v Helsinkách júcich sa EHSV a EÚ všeobecne.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Návštevníci podujatia dostali rôzne publikácie a upomienkové predmety a mohli sa zúčastniť aj na počítačovom kvíze o Európe a vyhrať osobitnú cenu.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
EHSV sa 9. a 10. mája 2008 podieľal na podujatí Európska dedina, ktoré sa konalo pred parížskou radnicou Hôtel de Ville.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Stánky Európskej dediny, vrátane stánku EHSV, prilákali návštevníkov z Francúzska, ale aj veľa turistov z celého sveta.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Na podujatí sa zúčastnilo aj niekoľko členov výboru, ktorí sa stretli s verejnosťou a zúčastnili sa na diskusiách v rámci podujatia.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
V spolupráci so zastúpením Komisie a Informačnou kanceláriou Európskeho parlamentu sa pri tejto príležitosti konal seminár na tému vzťahy medzi EÚ a Ruskom, na ktorom sa zúčastnili aj zástupcovia fínskej občianskej spoločnosti.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Fínsko, ktoré spája s Ruskom dlhá história susedského spolunažívania, môže zohrať osobitnú úlohu v úsilí o nadviazanie strategického partnerstva s Ruskom.
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Fínski občania pri návšteve Európskej dediny v Helsinkách