natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
Na zlepšenie tejto situácie musíme pri tvorbe politiky uprednostniť biodiverzitu a ekosystémy na všetkých úrovniach, najmä v oblasti rozvoja poľnohospodárstva,rybnéhohospodárstva,regionálnehorozvoja,kohézie a územného plánovania.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
Prírodnézdrojeaodpady – Environmentálna regulácia a ekologické inovácie zvýšili efektívnosť zdrojov prostredníctvom relatívneho oddelenia využívania zdrojov, emisií a produkcie odpadov od ekonomického rastu v niektorých oblastiach.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals and concerns about long-term damage to human health together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes and the use of precautionary approaches.
Avšak absolútne oddelenie zostávavýzvounajmäpredomácnosti.Tonaznačuje,žeexistujepriestor nielenpreďalšieskvalitnenievýrobnýchprocesov,aleajprezmenu vzorcovspotrebyscieľomznížiťtlakynaživotnéprostredie.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks.
Zvýšenúefektívnosťabezpečnosťzdrojovmožnodosiahnuť, napríklad, pomocou rozšírených prístupov životného cyklu, ktoré budú odrážať všetky environmentálne dopady produktov a aktivít.
Many key drivers of change are highly interdependent and likely to unfold over decades rather than years.
TomôžeznížiťzávislosťEurópyodzdrojovnacelomsveteapodporiť inovácie.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society.
Ceny, ktoré plne zohľadňujú dopady využívania zdrojov, budúdôležitépreriadeniesprávaniapodnikovaspotrebiteľovsmerom k lepšej efektívnosti zdrojov.
Increased resource efficiency and security can be achieved, for example, using extended life cycle approaches to reflect the full environmental impacts of products and activities.
Väzby medzi stavom životného prostredia Európy a rôznymi globálnymi megatrendmi naznačujú zvýšenie systémových rizík.
Pricing that takes full account of resource use impacts will be important for steering business and consumer behaviour towards enhanced resource efficiency.
Mnohé kľúčové hnacie sily zmien sú vzájomne veľmi previazané a pravdepodobne sa budú rozvíjať skôr počas desaťročí než počas rokov.
Clustering sectoral policies according to their resource needs and environmental pressures would improve coherence, address shared challenges efficiently, maximise economic and social benefits and help avoid unintended consequences.
Tieto vzájomné závislosti a trendy, z ktorých mnohé sú mimo priameho vplyvu Európy, budú mať významné dôsledky a možné rizikápreodolnosťatrvaloudržateľnýrozvojekonomikyaspoločnosti Európy.Lepšiaznalosťväziebapridruženýchneistôtbudemaťzásadný význam.
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
Transformácia smerom k zelenšej európskej ekonomike zabezpečí dlhodobú environmentálnu udržateľnosť Európy a jej susedov.
Better implementation of sectoral and environmental policies will help ensure that goals are achieved and provide regulatory stability for businesses.
V tejto súvislosti budú dôležité posuny v postojoch.
A broader commitment to environmental monitoring and up-to-date reporting of environmental pollutants and wastes, using the best available information and technologies, will make environmental governance more effective.
Regulačné orgány, podniky a občania by sa mohli vo väčšej miere spoločne podieľať na manažmenteprírodnéhokapitáluaslužiebekosystémov,navytváraní nových a inovatívnych spôsobov efektívneho využívania zdrojov a na navrhovaní spravodlivých fiškálnych reforiem.
This includes reducing long-term remediation costs through early action.
Prostredníctvom vzdelávania a rôznych sociálnych médií sa môžu občania zapájať do riešenia globálnych problémov, medzi ktoré patrí dodržanie klimatického cieľa 2 °C .
Transformation towards a greener European economy will ensure the long-term environmental sustainability of Europe and its neighbourhood. In this context, shifts in attitudes will be important.
Pojem veci oddaného manažmentu prírodného kapitálu a služieb ekosystémov je presvedčivým integrujúcim spôsobom riešenia environmentálnych tlakov zo strany viacerých sektorov.
Using education and various social media, citizens can be engaged in tackling global issues such as meeting the 2 °C climate target.
Územné plánovanie,účtovníctvozdrojovasúdržnosťsektorovýchpolitík,
The seeds for future actions exist: the task ahead is to help them take root and flourish.
Zárodky budúcich krokov existujú: pred nami stojí úloha pomôcť im uchytiť sa a rozvinúť.
The state of the environment in Europe
Stav životného prostredia v Európe
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Európa je do značnej miery odkázaná na vlastné a zahraničné prírodné bohatstvo a ekosystémy
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
Európa, ktorej sa týka táto správa, je domovom približne 600 miliónov
4 million km2 and close to 500 million people.
2 km a takmer 500 miliónov ľudí.
With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
S priemerom 100 obyvateľov na km je Európa jedným z najhustejšie obývaných regiónov sveta, pričom
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Európania závisia do značnej miery od zásob prírodného kapitálu a tokov služieb ekosystémov, ktoré sa nachádzajú vo vnútri aj za hranicami Európy.
Two fundamental questions arise from this dependency.
Z tejto závislosti vyplývajú dve základné otázky.
Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Využívajú sa v súčasnosti zásoby a toky udržateľným spôsobom za účelom poskytovania základných zdrojov ako sú potraviny, voda, energia, materiály a tiež klíma a ochrana pred povodňami?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
Sú dnešné environmentálne zdroje, t.j. vzduch,voda,pôda , lesy, biodiverzita, natoľko bezpečné, že budú schopné udržiavať v budúcnosti ľudí a hospodárstva v dobrom zdraví?
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Prístup k spoľahlivým aktuálnym informáciám o životnom prostredí poskytuje základ pre činnosť
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Kvôli odpovediam na takéto otázky občania a politici požadujú dostupné, relevantné, dôveryhodné a legitímne informácie.
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Podľa rôznych prieskumov verejnej mienky ľudia, ktorí majú obavy o stav životného prostredia, sú toho názoru, že poskytovanie väčšieho množstva informácií o environmentálnych trendoch a tlakoch je jedným z najúčinnejších spôsobov ako riešiť problémy životného prostredia, spolu s poplatkami a ich nekompromisným vymáhaním (3).
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Cieľom Európskej environmentálnej agentúry (EEA) je poskytovať takéto včasné, cielené, relevantné a spoľahlivé informácie o životnom prostredí na podporu trvalo udržateľného rozvoja a prispievať k
A further requirement is that the EEA publishes
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
A outlook 2010 (SOER 2010) (
Stav a perspektíva 2010 (SOER 2010) (
Thematic assessments
správa je štvrtou v poradí (
Country assessments
Hodnotenie jednotlivých krajín
Country profiles
Tematické hodnotenie
Understanding climate change
Pochopenie zmeny klímy
National and regional stories
Zmiernenie zmeny klímy
Mitigating climate change
Národné a regionálne príbehy
Adapting to climate change
Prispôsobenie sa zmene klímy
Common environmental themes
Spoločné environmentálne témy
Nature protection and biodiversity
Ochrana prírody a biodiverzity
Consumption and environment
Spotreba a životné prostredie
Assessment of global megatrends
Hodnotenie stavu životného prostredia v Európe odhaľuje značný pokrok, ale výzvy zostávajú
Material resources and waste
Materiálne zdroje a odpad
Technological megatrends
Množstvo vodných zdrojov a toky
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Každá z vyššie uvedených oblastí je hodnotená každou členskou krajinou EEA (32) a spolupracujúcou krajinou (6)
Urban environment
Mestské životné prostredie
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
Pre ďalšie informácie prosím navštívte www.eea.europa.eu/soer.
In some areas, environmental targets have not been achieved.
V niektorých oblastiach neboli environmentálne ciele splnené.
The target of halting biodiversity loss in Europe by 2010, for example, will not be reached, although large areas across Europe have been designated as protected areas under the EU Habitats and Birds
Cieľ zastavenia straty biodiverzity v Európe do roku 2010, napríklad, nebude splnený, aj keď veľké plochy v celej Európe boli vyhlásené za chránené
An indicative summary table of the main trends and progress over the past ten years where EU policy targets have been established shows a mixed picture.
Orientačná súhrnná tabuľka hlavných trendov a pokroku za ostatných desať rokov, kde sú uvedené ciele politiky EÚ, ukazuje zmiešaný
Only a few indicators are included to highlight key
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
Which countries and regions does this report address?
Ktorých krajín a regiónov sa táto správa týka?
Countries
Krajiny obraz.
Sub-group EU-15
Podskupina EÚ-15
EEA member countries (EEA-32)
Členské krajiny EEA (EEA-32)
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko
EU candidate countries
Kandidátske krajiny EÚ
European Free Trade Association (EFTA) countries
Krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)
EU potential candidate countries
Potenciálne kandidátske krajiny EÚ
EEA-38 = EEA member countries (EEA-32) + EEA cooperating countries (Western Balkans).
EEA–38 = členské krajiny EEA (EEA-32) + krajiny spolupracujúce s EEA (západný Balkán).
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Z praktických dôvodov skupiny, ktoré sú tu použité, vychádzajú skôr zo zaužívaných politických zoskupení (k roku 2010) než len z posúdenia životného prostredia.
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe trends here; the more detailed analyses that follow show that in some instances, such as waste and greenhouse gas emissions, there are substantial differences by economic sector and country.
Z tohto dôvodu existujú rozdiely v správaní sa k životnému prostrediu v rámci skupín a značné prekrývanie medzi nimi. Tam, kde je to možné, je to v správe zdôraznené.
They are, however, considered in subsequent chapters of this report and the results from their analyses have contributed to the conclusions of this report.
Väzby medzi environmentálnymi tlakmi poukazujú na systémové environmentálne riziká
The overall emerging picture of progress towards meeting environmental targets, confirms the findings of previous European 'state of the environment' reports, namely that there have been considerable improvements in many areas, but a number of major challenges remain.
Táto správa opisuje stav a trendy v oblasti životného prostredia v Európe ako aj vyhliadky do budúcnosti pozdĺž centrálnej osi štyroch environmentálnych otázok: zmena klímy, príroda a biodiverzita, prírodné zdroje a odpady a tiež životné prostredie, zdravie a kvalita života.
This picture is also reflected in recent Annual Environment Policy Reviews by the European Commission in which up to two-thirds of the 30 environmental indicators selected show a poor performance or worrying trend, while the remainder point to either good performance or at least mixed progress towards environmental
Tieto štyri otázky boli vybrané ako vstupné body, pretože sú prioritami súčasnej európskej strategickej politiky v 6. environmentálnom akčnom programe EÚ (J
Links between environmental pressures point to environmental systemic risks
) ( pomáhajú vytvoriť priame spojenie s európskym politickým rámcom.
This report describes the state of and trends in the environment in Europe as well as prospects for the future along a central thread of four environmental issues: climate change; nature and biodiversity; natural resources and waste; and environment, health and quality of life.
Analýzy poukazujú na skutočnosť, že dnešné chápanie a vnímanie environmentálnych výziev sa mení: už nemôžu byť považované za nezávislé, jednoduché a konkrétne.
These four issues have been chosen as entry points as they are the priorities of current European strategic policies in the
Výzvy majú skôr široký rozsah a sú komplexné, sú súčasťou siete prepojených a vzájomne závislých
Rather, the challenges are increasingly broad-ranging and complex, part of a web
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Indikatívna súhrnná tabuľka znázorňujúca pokrok pri dosahovaní environmentálnych cieľov a zvýraznenie súvisiacich trendov za uplynulých n ul l
C related trends over the past 10 years (
10 rokov (
Environmental issue
Environmentálna otázka
EEA-38 — trend?
EEA-38 10-ročný trend?
EU-27 — on track?
EÚ-27 – na správnej ceste?
Global mean temperature change
Zmena priemernej globálnej teploty a
Greenhouse gas emissions þ ( î
Emisie skleníkových plynov î
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
Znížiť emisie skleníkových plynov o 20% do roku b
Energy efficiency
Energetická účinnosť ì
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
2020 vs. ako zyčajne (
Renewable energy sources
Obnoviteľné zdroje energie ì
Nature and biodiversity ý è
Príroda a biodiverzita
Not to exceed critical loads of eutrophying
Neprekročiť kritické záťaže ý è c eutrofizačných látok (
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Tlak na ekosystémy (zo znečistenia ovzdušia, napr. eutrofizácia)
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
(ochrana najvýznamnejších stav ochrany, zriadiť sieť biotopov a druhov EÚ)Natura 2000 (d)
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
Zastaviť stratu ý (suchozem)
Soil degradation(soil erosion) g ) its functions (
Zabrániť ďalšej degradácii pôdy a zachovať jej funkcie (g
To decouple resource use from economic growth (
Oddeliť využívanie zdrojov od hospodárskeho h
Decoupling(resource use from economic growth)
Oddelenie (využívania zdrojov od hospodárskeho rastu) rastu (
Waste generation
Produkcia odpadov
(ì) h waste generation (
(ì) h odpadov (
Waste management (recycling)
Nakladanie s odpadmi (recyklácia)
Several recycling targets for different specific waste streams
Niekoľko recyklačných cieľov pre jednotlivé konkrétne druhy odpadov
To achieve good quantitative status of
Dosiahnuť dobrý kvantitatívny stav vodných
Water stress (water exploitation) i ) water bodies (
Vodný stres (využívanie vody) útvarov (i
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Stav životného prostredia v Európe
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Stav životného prostredia v Európe
Evolution of environmental issues and challenges
Vývoj environmentálnych problémov a výziev
Environment and health
Prírodné zdroje a odpady
Natural resources and waste
V centre záujmu v rokoch
1970s/1980s(until today)
Chrániť vybrané druhy a biotopy
Reduce emissions of specific pollutants into air, water, soil;improve wastewater
Znížiť emisie špecifických znečisťujúcich látok do ovzdušia, vody, pôdy; zlepšiť čistenie odpadových vôd.
Improve waste treatment to control hazardous substances in waste;
Zlepšiť nakladanie s odpadmi kvôli kontrole nebezpečných látok v odpade; znížiť dopad z nakladania s odpadmi; znížiť dopad zo strany skládok a únikov kvapalných látok
Recycle waste; reduce waste generation through prevention approach.
Táto správa sa snaží osvetliť z rôznych uhlov pohľadu kľúčové charakteristiky zložitých väzieb medzi environmentálnymi otázkami.
Reduce greenhouse gas emissions from industry, transport and agriculture;increase share of renewable energy.
Systémové riziká môžu byť spustené náhlymi príhodami alebo môžu vniknúť v priebehu času, pričom dopad je často veľký, prípadne až katastrofický (14).
Establish ecological networks; manage invasive species; reduce pressure from agriculture, forestry, fisheries and transport.
Znížiť emisie Zriadiť ekologické Recyklovať Znížiť emisie skleníkových siete; odpad; znečisťujúcich plynov z priemyslu, kontrolovať invázne znížiť produkciu látok zo dopravy a druhy; odpadov spoločných poľnohospodárstva; znížiť tlak z prostredníctvom zdrojov (napr. zvýšiť podiel poľnohospodárstva, prevencie.hluk z obnoviteľných lesníctva, rybolovu dopravy a zdrojov energie.a dopravy.znečistenie ovzdušia) do ovzdušia, vody, pôdy; zlepšiť reguláciu chemických látok.
Reduce emissions of pollutants from common sources (such as transportrelated noise and air pollution) into air, water, soil; improve regulation of chemical substances.
Zaviesť ekonomické Integrovať služby prístupy, poskytnúť ekosystémov
2000s (until today)
2000 (dodnes) využívania
Reduce people's combined exposure to harmful pollutants and other stressors; better link human and ecosystem health.
Rad zásadných rozvojových trendov v životnom prostredí Európy zobrazuje kľúčové vlastnosti systémového rizika:
Establish economy-wide approaches, provide behavioural incentives and balance drivers of consumption;share global burdens of mitigation and adaptation.
• stimuly pre spojené so zmenou zdrojov správanie a klímy, využívaním (ako sú vyváženú spotrebu; zdrojov a zdravím; materiály, zdieľať globálnu zvážiť využívanie potraviny, mnohé environmentálne problémy Európy, ako je zmena klímy alebostratabiodiverzity,súprepojenéamajúzložitýačastoglobálny charakter kombinovanú expozíciu ľudí škodlivinám a iným záťažovým faktorom; lepšie prepojiť zdravie ľudí a ekosystému.
Improve efficiency of resource use (such as materials, food, energy, water) and consumption in the face of increasing demand, reduced resources and competition; cleaner production.
• záťaž zmiernenia a prírodného adaptácie.kapitálu (t.j. vody, krajiny, biodiverzity, pôdy) pri rozhodovaní o sektorovom riadení.
Integrate ecosystem services linked to climate change, resource use and health; account for use of natural capital (i.e. water, land, biodiversity, soil) in decisions on sectoral management.
sú úzko spojené s inými problémami, ako je napr. trvalo neudržateľné využívanie zdrojov, ktoré sa tiahne cez spoločenskú a hospodársku oblasť a podkopáva dôležité služby ekosystémov energia, voda) a spotreby tvárou v tvár rastúcemu dopytu, zmenšeným zdrojom a hospodárskej súťaži; čistejšia produkcia.
The report does not present any warnings of imminent environmental collapse.
Správa neuvádza žiadne varovania pred bezprostredným kolapsom životného prostredia.
However, it does note that some local and global thresholds are being crossed, and that negative environmental trends could lead to dramatic and irreversible damage to some of the ecosystems and services that we take for granted.
Avšak upozorňuje, že niektoré lokálne a globálne prahy boli prekročené a že negatívne environmentálne trendy môžu viesť k dramatickým a nezvratným škodám na niektorých ekosystémoch a službách, ktoré berieme ako samozrejmosť.
In other words, the current insufficient rate of progress observed over the past few decades in addressing environmental issues may severely undermine our ability to deal with potential future negative impacts.
Inými slovami, súčasná nedostatočná miera pokroku pozorovaná v ostatných niekoľkých desaťročiach pri riešení environmentálnych otázok môže vážne ohroziť našu schopnosť vyrovnať sa s potenciálnymi budúcimi negatívnymi dopadmi.
Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives
Pohľad na stav životného prostredia a budúce výzvy z rôznych uhlov pohľadu
Subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.
Nasledujúce kapitoly podrobnejšie hodnotia kľúčové trendy v štyroch prioritných environmentálnych otázkach, ktoré už boli uvedené.
Chapters 2 to 5 provide an assessment of the state of, trends in and prospects for each of these issues.
Kapitoly 2 až 5 obsahujú hodnotenie stavu, trendy a perspektívy pre každú z týchto otázok.
Chapter 6 reflects on the many direct and indirect connections across issues from the perspectives of natural capital and ecosystem services, focusing on land, soil and water resources.
Kapitola 6 uvádza mnohé priame a nepriame spojenia naprieč problémami z perspektívy prírodného kapitálu a služieb ekosystémov so zameraním na krajinu, pôdu a vodné zdroje.
Chapter 7 uses another lens by looking out to the rest of the world in terms of key socioeconomic and environmental megatrends that can be expected to affect Europe's environment.
Kapitola 7 používa iný objektív a pozerá sa na zvyšok sveta z hľadiska kľúčových sociálno-ekonomických a environmentálnych megatrendov, u ktorých je možné očakávať, že ovplyvnia životné prostredie Európy.
The final chapter, Chapter 8, reflects on the findings of the previous chapters and their implications for future environmental priorities.
Posledná kapitola, kapitola 8, uvádza zistenia predchádzajúcich kapitola ich dôsledky pre budúce environmentálne priority.
It does this through an additional series of lenses; the lens of managing natural capital and ecosystem services, the lens of a green economy, the lens of strengthened integrated policies and the lens of state-of-the-art information systems, and concludes that:
Robí to prostredníctvom ďalšej série objektívov: objektívu riadenia prírodného kapitálu a služieb ekosystémov, objektívu zelenej ekonomiky, objektívu posilnených integrovaných politík a objektívu najmodernejších informačnýchsystémovaprichádzakzáveru,že:
• better implementation and further strengthening of environmental protection provide multiple benefits;
• lepšiaimplementáciaaďalšieposilnenieochranyživotnéhoprostredia poskytuje mnohé výhody
• dedicated management of natural capital and ecosystem services increases resilience;
• veci oddaný manažment prírodného kapitálu a služieb ekosystémov zvyšuje životaschopnosť
Climate change could lead to catastrophic impacts if unchecked
Zmena klímy by mohla viesť ku katastrofálnym následkom, ak by bola nebola kontrolovaná
While the global climate has been remarkably stable for the past 10 000 years, providing a backdrop for the development of human
Zatiaľ čo globálna klíma bola za posledných 10 000 rokov pozoruhodne stabilná a poskytovala kulisu pre rozvoj ľudskej civilizácie, teraz