natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents67, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to
ESUO, Euratom z 10. júla 1997 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentupravidlá o utajení Schengenských dokumentov,
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p. 45).
ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 45). 68Ú. v. ES L 263, 25.9.1997, s. 27.
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
Účelom tohto nariadenia je: a) vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „orgány“), ako sa ustanovuje v čl. 255 Zmluvy o ES takým spôsobom, aby sa zaistil čo najširší prístup k dokumentom, b) stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva, a c) podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
Article 2 Beneficiaries and scope
Článok 2 Adresát a rozsah pôsobnosti
For the purpose of this Regulation:
Pre účely tohto nariadenia: a)
"document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
„dokumentom“ sa rozumie akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (napísaný na papieri, alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam) týkajúci sa akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na politiku, činnosť a rozhodnutia, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti príslušného orgánu; b)
Article 4 Exceptions
Článok 4 Výnimky
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
Orgány odmietnu prístup k dokumentu v prípade, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana: a) verejného záujmu týkajúceho sa:
– public security,
– verejnej bezpečnosti,
– defence and military matters,
– obrany a vojenských vecí,
– international relations,
– medzinárodných vzťahov,
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
– finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky Spoločenstva alebo niektorého členského štátu; b) súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
– commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
– obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva,
– court proceedings and legal advice,
– súdneho konania a právneho poradenstva,
– the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
– účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Prístup k dokumentu, ktorý orgán vypracoval pre vnútornú potrebu alebo ktorý orgán dostal, vzťahujúcemu sa k veci, v ktorej ešte orgán nerozhodol, bude odmietnutý v prípade, ak by zverejnenie dokumentu mohlo vážne narušiť rozhodovací proces orgánu, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Prístup k dokumentu, ktorý obsahuje stanoviská pre vnútornú potrebu, ktoré sú súčasťou rokovaní a predbežných porád v dotknutom orgáne, bude odmietnutý aj po prijatí rozhodnutia, ak by zverejnenie dokumentu mohlo vážne narušiť rozhodovací proces orgánu, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
In the case of documents covered by the exceptions relating to
V prípade dokumentov, na ktoré sa vzťahujú výnimky týkajúce sa súkromia alebo obchodných záujmov, a v prípade citlivých dokumentov môžu výnimky, ak to je nevyhnutné, platiť aj na dlhšie obdobie.
Article 5 Documents in the Member States
Článok 5 Dokumenty v členských štátoch
Article 6 Applications
Článok 6 Žiadosti
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v niektorom z jazykov uvedených v čl. 314 Zmluvy o ES a dostatočne presným spôsobom, aby orgán mohol dokument identifikovať.
Article 7 Processing of initial applications
Článok 7 Postup pri vybavovaní prvej žiadosti
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede od orgánu podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby orgán prehodnotil svoje stanovisko.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the timelimit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, môže byť lehota stanovená v odseku 1 môže predĺžená o 15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
Failure by the institution to reply within the prescribed timelimit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Ak sa orgánu nepodarí odpovedať v stanovenej lehote, žiadateľ má nárok podať opakovanú žiadosť.
Article 8 Processing of confirmatory applications
Článok 8 Postup pri vybavovaní opakovanej žiadosti
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Ak sa orgánu nepodarí odpovedať na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za zápornú odpoveď a podľa príslušných ustanovení Zmluvy o ES má žiadateľ nárok začať súdne konanie proti orgánu a/alebo podať sťažnosť k ombudsmanovi.
Article 9 Treatment of sensitive documents
Článok 9 Zaobchádzanie s citlivými dokumentmi
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Citlivými dokumentmi sa rozumejú dokumenty pochádzajúce z orgánov alebo z agentúr nimi založených, z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú v súlade s pravidlami príslušného orgánu klasifikované ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ alebo „CONFIDENTIEL“ a ktoré chránia základné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje čl. 4 ods. 1 písm. a), predovšetkým verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské veci.
Article 10 Access following an application
Článok 10 Prístup na základe žiadosti
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Článok 12 Priamy prístup elektronickou formou alebo cez register
Article 13 Publication in the Official Journal
Článok 13 Uverejnenie v úradnom vestníku
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
Okrem aktov uvedených v čl. 254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES a v prvom ods. čl. 163 Zmluvy o založení Euratomu, s výhradou čl. 4 a 9 tohto nariadenia, sa v úradnom vestníku uverejnia nasledujúce dokumenty: a) návrhy legislatívnych aktov; b) pozície prijaté Radou v súlade s procedúrami uvedenými v čl. 251 a 252 Zmluvy o ES a dôvody vysvetľujúce tieto pozície, rovnako ako postoje Európskeho parlamentu v týchto procedúrach; c) rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ; d) dohovory zavedené Radou v súlade s čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ; e) dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 Zmluvy o ES; f) medzinárodné zmluvy uzavreté Spoločenstvom, alebo v súlade s čl. 24 Zmluvy o EÚ.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Pokiaľ je to možné, v úradnom vestníku sa uverejnia nasledujúce dokumenty: a) podnety predložené Rade členským štátom podľa čl. 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ; b) spoločné pozície uvedené v čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
c) smernice, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES, rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 Zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Každá inštitúcia môže vo svojom rokovacom poriadku určiť, ktoré ďalšie dokumenty sa uverejnia v úradnom vestníku.
Article 14 Information
Článok 14 Informácie
Article 15 Administrative practice in the institutions
Článok 15 Administratívna prax v inštitúciách
Article 16 Reproduction of documents
Článok 16 Reprodukcia dokumentov
Article 17 Reports
Článok 17 Správy
Article 18 Application measures
Článok 18 Opatrenia pre zavedenie nariadenia
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
V lehote šiestich mesiacov po uvedení tohto nariadenia do platnosti Komisia preverí zhodu nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o sprístupnení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu verejnosti 69s týmto nariadením, aby tak zaistila zachovanie a archiváciu dokumentov v čo najväčšej možnej miere.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Je potrebné odlišovať správanie vizuálnej povahy, ktoré je možné tolerovať, ak nie je urážlivé a/alebo hanlivé, ak neprekračuje rozumnú mieru a nevyvoláva konflikt od správania, ktoré aktívnym spôsobom narúša akúkoľvek parlamentnú činnosť.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Poslanci nesú zodpovednosť v prípade, že osoby, ktoré zamestnávajú alebo ktorým umožňujú vstup do Parlamentu nedodržia v priestoroch Parlamentu pravidlá správania vzťahujúce sa na poslancov.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu právomoc voči týmto osobám alebo ktorejkoľvek inej externej osobe, ktorá sa nachádza v priestoroch Parlamentu.
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Uplatňujú sa tieto zásady, kritériá a opatrenia, na základe ktorých Parlament hlasuje o udelení súhlasu celému kolégiu Komisie: a)
Basis for assessment
Základ pre hodnotenie
Parliament shall evaluate Commissionersdesignate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Parlament hodnotí vymenovaných členov Komisie na základe ich celkovej kompetencie, odhodlania pre Európu a osobnej nezávislosti.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissionersdesignate.
Parlament môže požadovať všetky informácie, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o spôsobilosti vymenovaných členov Komisie.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Vypočutia organizuje Konferencia predsedov spoločne s Konferenciou predsedov výborov.
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom;
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(ii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne; a
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
(iii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, ktorý na toto vypočutie pozve ďalší výbor, alebo výbory.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Tieto opatrenia sa v plnom rozsahu konzultujú so zvoleným predsedom Komisie.
The committees shall submit written questions to the Commissionersdesignate in good time before the hearings.
Výbory predložia vymenovaným členom Komisie písomné otázky v dostatočnom časovom predstihu pred vypočutiami.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissionersdesignate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali vymenovaní členovia Komisie rovnakú a spravodlivú príležitosť predstaviť seba aj svoje názory.
Commissionersdesignate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Vymenovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsať minút.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissionersdesignate and the Members.
Priebeh vypočutí sa zameriava na rozvinutie pluralistického politického dialógu medzi vymenovanými členmi Komisie a poslancami.
Before the end of the hearing, Commissionersdesignate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Pred skončením vypočutia dostane vymenovaný člen Komisie príležitosť predniesť krátke záverečné vyhlásenie.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissionersdesignate.
Výbory sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých vymenovaných členov Komisie.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissionersdesignate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Výbory sú vyzvané, aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Vyhlásenia výborov o zhodnotení sa uverejnia a predložia na spoločnej schôdzi Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov, ktorá je neverejná.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Ak sa Konferencia predsedov a Konferencia predsedov výborov nerozhodnú požadovať ďalšie informácie, po výmene názorov vyhlásia vypočutia za ukončené.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissionersdesignate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré je pozvaná celá Rada.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
S cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia. Použije sa článok 110 ods. 3, 4 a 5.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissionersdesignate.
Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament hlasuje o tom, či udelí alebo neudelí súhlas s vymenovaním zvoleného predsedu a členov Komisie ako celku.
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
V prípade zmeny zloženia kolégia členov Komisie alebo podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu počas funkčného obdobia Komisie sa uplatňujú tieto opatrenia: a)
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Ak sa má obsadiť miesto, ktoré sa uvoľnilo z dôvodu odstúpenia, odvolania alebo úmrtia, Parlament bezodkladne pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú tie stanovené v odseku 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V prípade pristúpenia nového členského štátu Parlament pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú tie stanovené v odseku 1.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
V prípade podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu sú členovia Komisie, ktorých sa táto zmena týka, pozvaní predstúpiť pred príslušné výbory skôr, ako sa ujmú svojich nových povinností.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Odchylne od postupu stanoveného v odseku 1 písm. c) tretí pododsek, ak sa hlasovanie v pléne sa týka vymenovania jediného člena Komisie, hlasuje sa v tajnom hlasovaní.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 200270
ROZHODNUTIE KONFERENCIE PREDSEDOV Z 12. DECEMBRA 200270
The Conference of Presidents, having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure; having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform; whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Konferencia predsedov, so zreteľom na články 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202 ods. 2 a 205 ods. 2 rokovacieho poriadku; so zreteľom na návrh Konferencie predsedov výborov a pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu; keďže na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12. decembra 2007 by sa rozhodnutie konferencie z 12. decembra 2002 malo zmeniť a doplniť:
HAS DECIDED
ROZHODLA TAKTO:
This decision shall apply to the following categories of owninitiative reports:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto kategórie iniciatívnych správ:
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
(a) legislatívne iniciatívne správy vypracované na základe článku 192 Zmluvy o ES a článku 42 rokovacieho poriadku,
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
(b) strategické správy vypracované na základe nelegislatívnych strategických a prioritných iniciatív zahrnutých do ročného legislatívneho a pracovného programu Komisie,
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
(c) nelegislatívne iniciatívne správy, ktoré nie sú vypracované na základe dokumentu inej inštitúcie ani orgánu Európskej únie alebo sú vypracované na základe dokumentu, ktorý Parlament dostal na informáciu, bez toho aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, výročné správy o činnosti a monitorovacie správy (ako sa uvádzajú v prílohe 1)71,
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
(e) realizačné správy o transpozícii právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva a o ich implementácii a presadzovaní v členských štátoch.
70This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
70Toto rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím konferencie predsedov z 26. júna 2003 a konsolidovalo sa 3. mája 2004.
June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Ďalej sa pozmenilo a doplnilo na plenárnej schôdzi 15. júna 2006, týkajúcej sa interpretácie článku 48 rokovacieho poriadku, a rozhodnutím konferencie predsedov zo 14. februára 2008.