natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe This is not an EU institution at all.
Rada Európy Táto rada nie je inštitúciou EÚ.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Je to medzivládna organizácia, ktorej cieľom je (okrem iného)ochraňovať ľudské práva, podporovať kultúrnu rozmanitosť Európy a bojovať proti sociálnymproblémom, ako sú rasové predsudky a neznášanlivosť.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
Vznikla v roku 1949 a jedným z jejprvých úspechov bolo vypracovanie Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Zriadila Európsky súd ľudských práv, aby občania mohli uplatňovať svoje práva podľa tohto dohovoru.
The Council of Europe now has 44 member states, including the 15 European Union countries, and its headquarters are the Palais de l’Europe in Strasbourg (France).
Rada Európy má v súčasnosti 45 členských štátov vrátane 15 štátov Európskej únie a jej sídlo sanachádza v Palais de l’Europe v Štrasburgu (Francúzsko).
The European Commission proposes new legislation, but it is the Council and Parliamentthat pass the laws.
Európska komisia navrhuje novú legislatívu,ale zákony schvaľuje Rada a parlament.
Other institutions also haveroles to play in specific areas, as will beexplained in greater detail later in this booklet.
V jednotlivých oblastiach, ako sa podrobnejšievysvetľuje ďalej, majú svoje úlohy aj ďalšieinštitúcie.
the co-decision procedure,Parliament genuinely shares power with the Council.
stanovisko – pri postupe spolurozhodovaniasa parlament skutočne delí o právomoc s Radou.
The European Commission, when proposing anew law, must choose which procedure tofollow.
Pri návrhu nového zákona si musí Európska komisia zvoliť postup, ktorý sa budeuplatňovať.
The choice will, in principle, dependon the ‘legal basis’ of the proposal — in otherwords which Treaty article it is based on.
Tento výber bude v zásade závisieť od „právneho základu“ návrhu – inýmislovami, na ktorom článku zmluvy sa zakladá.
In greater detail, the three procedures are asfollows:
Opíšeme si uvedené tri postupy podrobnejšie.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties.
Pravidlá a postupy rozhodovania v EÚ saustanovujú v zakladajúcich zmluvách.
Every European law is based on a specific treatyarticle, referred to as the ‘legal basis’ of thelegislation.
Každýeurópsky právny akt sa zakladá na konkrétnom článku zmluvy, ktorý sa označuje ako„právny základ“ príslušného právneho aktu.
There are three main procedures for enactingnew EU laws:
Pri schvaľovaní nových zákonov EÚ sa uplatňujú tri hlavné postupy:
• consultation; • assent; • co-decision.
• konzultácia; • schvaľovanie; • spolurozhodovanie.
Under the consultation procedure, the Commission sends its proposal to both the Council and Parliament but it is the Councilthat officially consults Parliament and otherbodies such as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, whose opinions are an integral partof the EU’s decisionmaking process.
V prípade konzultácií zasiela Komisia návrh Rade, ako aj parlamentu, ale je to Rada, ktoráoficiálne konzultuje s parlamentom a s ďalšími orgánmi, napríklad s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a s Výborompre regióny, ktorých stanoviská sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodovacieho procesu EÚ.
The main difference between them is theway Parliament interacts with the Council.Under the consultation procedure,Parliament merely gives its opinion; under
Hlavným rozdielom medzi nimi je spôsobkomunikácie parlamentu s Radou. Pripostupekonzultácií parlament len poskytuje
In some areas, such as taxation, the Council’sdecision has to be unanimous.
V niektorých oblastiach, napríklad votázkedaňového systému, musí byť rozhodnutie Rady jednomyseľné.
Assent
Schvaľovanie
In some cases, consultation is compulsorybecause the legal basis requires it and theproposal cannot become law unless Parliament has given its opinion.
Konzultácia je v niektorých prípadochpovinná, pretože ju právny základ vyžaduje, anávrh sa nemôže stať zákonom, ak parlamentnedá svoje kladné stanovisko.
In othercases consultation is optional and the Commission will simply suggest that the Council consult Parliament.
V iných prípadoch je konzultácia dobrovoľná a Komisiajednoducho navrhne, aby Rada konzultovalas parlamentom.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament'sassent before certain very important decisions are taken.
Postup schvaľovania znamená, že Rada musípred prijatím niektorých dôležitých rozhodnutí získať súhlas Európskeho parlamentu.
In all cases, Parliament can:• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
Parlament môže vo všetkých prípadoch:•schváliť návrh Komisie;•odmietnuť ho;•alebo požiadať o zmeny.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannotamend a proposal: it must either accept orreject it. Acceptance (‘assent’) requires anabsolute majorityof the vote cast.
Postup je rovnaký ako v prípade konzultácie s výnimkou, že parlament nemôže meniťnávrh – musí ho buď prijať, alebo odmietnuť.Prijatie („súhlas“) si vyžaduje absolútnu väč-šinuodovzdaných hlasov.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Ak parlament požiada vykonať zmeny, Komisia posúdi všetky zmeny, ktoré parlamentnavrhne.
If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Ak prijme ktorékoľvek z týchtoodporúčaní, zašle Rade zmenený návrh.
• specific tasks of the European Central Bank;
Postup schvaľovania sa uplatňuje v týchtooblastiach:
• amending the statutes of the European System of Central Banks/ European Central Bank;
•konkrétne úlohy Európskej centrálnejbanky;
The Council examines the amended proposaland either adopts it as it is or amends it further.
Rada preskúma zmenený návrh a buď hoprijme taký, aký je, alebo ho zmení, alebo hoodmietne.
In this procedure, as in all others, if the Council amends a Commission proposal itmust do so unanimously.
Ak sa Rada rozhodne odmietnuťnávrh Komisie, jej rozhodnutie musí byťjednomyseľné.
• the uniform electoral procedure for the European Parliament;
•jednotný volebný postup Európskeho parlamentu;
The areas covered by the consultation procedure are:
Konzultačný postup sa uplatňuje v týchtooblastiach:
• certain international agreements;• the accession of new member states.
•spolupráca polície a justície v trestnoprávnych záležitostiach;
• police and judicial cooperation in criminalmatters;
•niektoré medzinárodné dohody;•pristúpenie nových členských štátov.
• revision of the treaties;
•občianstvo EÚ;•poľnohospodárstvo;
• discrimination on grounds of sex, race orethnic origin, religion or political conviction, disability, age or sexual orientation;
•vízová, azylová, imigračná a iná politikaspojená s voľným pohybom osôb;
• EU citizenship; • agriculture;
•doprava (ak je pravdepodobné, že budemať významný vplyv na určité regióny);
• visas, asylum, immigration and other policies associated with the free movement ofpersons;
•predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže;•daňové systémy;
In the co-decision procedure, Parliament andthe Council share legislative power.
Pri spolurozhodovaní sa parlament a Radadelia o legislatívnu moc.
The Commission sends its proposal to both institutions.
Komisia zasiela svojnávrh obom inštitúciám.
They each read and discuss it twicein succession.
Obidve ho čítajú aprerokúvajú postupne dva razy.
If they cannot agree on it, it isput before a ‘conciliation committee’,com-posed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
Ak sa inštitúcie nedokážu na návrhu dohodnúť, postúpiaho zmierovaciemu výboru, ktorý sa skladá z rovnakého počtu zástupcov Rady a parlamentu.
Commission representatives also attend the committeemeetings and contribute to the discussion.Once the committee has reached an agreement, the agreed text is then sent to Parliament and the Council for a third reading, so that they can finally adopt it as law.
Na zasadaniach tohto výboru sazúčastňujú aj zástupcovia Komisie a zapájajúsa do rokovania.
• competition rules; • tax arrangements;• economic policy;
Keď výbor dosiahne dohodu,dohodnutý text sa zašle parlamentu a Radena tretie čítanie, aby ho nakoniec mohli prijaťako zákon.
In greater detail, the procedure is as shownin the diagram:
Tento postup je podrobnejšie uvedenývnasledujúcom diagrame:
• ‘enhanced co-operation’ — i.e. the arrangement allowing a group of member states towork together in a particular field even ifthe others do not wish to join in yet.
•„vyššia spolupráca“ – t. j. mechanizmus,umožňujúci skupine členských štátovspolupracovať v konkrétnej oblasti ajnapriek tomu, že ostatné štáty ešte neprejavili záujem pripojiť sa.
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council
Návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade
Parliament opinion : Commission amends its proposal
Stanovisko parlamentu: Komisia zmeni jeho návrh
Council approves all the amendmentsof Parliament and adopts the act.
Rada schváli všetky zmeny parlamentu a zákon prijme.
The Council, by qualified majority, establishes a common position.
Rada kvalifikovanou väčšinou zaujmespoločné stanovisko.
The Commission issues a communicationon the common position.
Komisia vydávyhlásenie o spoločnom stanovisku.
Parliament examines the commonposition of the Council.
Parlament posúdi spoločné stanovisko Rady.
Parliament approvesthe common position or takes no action.
Parlament schváli spoločné stanovisko,alebo neprijme nijaké opatrenie.
Parliament by an absolute majorityrejects the Council common position.
Parlament absolútnou väčšinou navrhne zmeny adodatky.
Parliament proposes amendments, by an absolute majority.
Parlament absolútnou väčšinouzamietne spoločné stanovisko Rady.Zákon nie je prijatý.
Commission opinion
Stanovisko Komisie
The Council approves all the amendments of Parliament.
Rada neschváli všetky zmeny a dodatky parlamentu.
The Council does not approve all the amendments of Parliament.
Rada schváli všetky zmeny a dodatky parlamentu. Zákon jeprijatý.
The Conciliation Committee does notreach agreement.
Zmierovací výbor nedosiahne dohodu.
The act is not adopted.
Zákon sa neprijme.
The Conciliation Committee reaches agreement.Parliament and the Council, by absolute and qualified majority, adopt the act.
Zmierovací výbor dosiahne dohodu. Parlament a Rada, absolútnou a kvalifikovanou väčšinou,prijmú zákon.
If one of the two institutions does not approve, the act is not adopted.
Ak jedna z týchto dvoch inštitúciízákon neschváli, zákon sa neprijme.
• education;• vocational training;• culture;• health;• consumer protection;• trans-European networks;• implementing decisions regarding the European Regional Development Fund;• research;• the environment;• transparency;• preventing and combating fraud;• statistics;• setting up a data protection advisorybody.
Postup spolurozhodovania sa uplatňuje vtýchto oblastiach:•nediskriminácia na základe národnosti;•právo presťahovať sa a mať stály pobyt;•voľný pohyb pracovníkov;•sociálne zabezpečenie migrujúcichpracovníkov;•právo usadiť sa;•doprava;•vnútorný trh;•zamestnanosť;•spolupráca v colnej oblasti;•boj proti sociálnemu vylúčeniu;•rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchá-dzanie;•implementácia rozhodnutí týkajúcich sa
• non-discrimination on the basis ofnationality;• the right to move and reside;• the free movement of workers;• social security for migrant workers;• the right of establishment;• transport;• the internal market;• employment;• customs co-operation;• the fight against social exclusion;• equal opportunities and equal treatment;• implementing decisions regarding the European Social Fund;
Európskeho sociálneho fondu;•vzdelávanie;•odborná príprava;•kultúra;•zdravotníctvo; •ochrana spotrebiteľa;•transeurópske siete;•implementácia rozhodnutí týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja;•výskum;•životné prostredie; • transparentnosť; • prevencia a boj proti podvodom;•štatistika;•zriadenie poradného orgánu na ochranuúdajov.
Key facts
Základné údaje
Role: Directly elected legislative arm of the EUNext election: June 2004Meetings: Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Address: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 4300-1 Internet: www.europarl.eu.int
Úloha:priamo volená legislatívna zložka EÚNasledujúce voľby:jún 2004Zasadania:mesačné plenárne zasadania v Štrasburgu, stretnutia výborov aďalšie zasadania v Bruseli Adresa: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601, L-2929 Luxembourg, Luxembourg Tel.: (+ 352) 43 00-1Internet:www.europarl.eu.int
The members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocks but in Europe-widepolitical groups that bring together all the main political parties operating in the EU memberstates.
Poslanci Európskeho parlamentu (EP) nesedia v blokoch podľa štátov, ale v celoeurópskychpolitických skupinách, ktoré združujú všetky hlavné politické strany, pôsobiace v členskýchštátoch EÚ.
Number of seats per political group, as at 1 April 2003
TABUĽKA: Počet kresiel za politické skupiny k 1. aprílu 2003
No of seats232
Počet kresiel
Political group European People’s Party (Christian Democrats)and European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democrat and Reformist Party European United Left/Nordic Green Left Greens/European Free Alliance Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Non-attached
Politická skupina Európska ľudová strana (kresťanskí demokrati) aeurópski demokrati Strana európskych socialistov Európska liberálna, demokratická a reformistická strana Zjednotená európska ľavica/Severská zelená ľavica Zelení/Európska slobodná aliancia Únia za Európu národov Európa demokracií a rozmanitosti Nezaradení
The Parliament’s origins go back to the 1950s and the founding treaties.
Začiatky parlamentu siahajú do 50. rokov minulého storočia a do zakladajúcich zmlúv.
Since 1979, MEPshave been directly elected by the citizens they represent.
Od roku1979 volia poslancov priamo občania, ktorých zastupujú.
Parliamentary elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as avoter is entitled to vote.
Parlamentné voľby sa konajú každých päť rokov a právo voliť má každý občan EÚ, ktorý jeregistrovaný ako volič.
So Parliament expresses the democratic will of the Union's 374 million citizens, and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Parlament preto vyjadruje demokratickú vôľu 380 miliónov občanovúnie a reprezentuje ich názory v rokovaniach s ostatnými inštitúciami EÚ.
Where is Parliament based?
Kde sídli parlament?
The European Parliament works in France,Belgium and Luxembourg.
Európsky parlament pôsobí vo Francúzsku,Belgicku av Luxembursku.
The monthly plenary sessions, which all MEPsattend, are held in Strasbourg (France) — the Parliament's ‘seat’. Parliamentary committeemeetings and any additional plenary sessionsare held in Brussels (Belgium), whilst Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Mesačné plenárne zasadania, na ktorých súprítomní všetci poslanci, sa konajú vo francúzskom Štrasburgu – v sídle parlamentu.Schôdze parlamentných výborov a všetkyďalšie plenárne zasadania sa konajú v belgickom Bruseli, kým Luxemburg je sídlom administratívnych zložiek (generálneho sekretariátu).
What does Parliament do?
Čo robí parlament?
In 2002, Pat Cox was elected Presidentof the European Parliament.
V roku 2002 bol za predsedu Európskeho parlamentuzvolený Pat Cox.
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
(v abecednom poradi podlá názvu štátu vjehol vlastnom jazyku)
It has the power to approveor reject the nomination of Commissioners, and it has the right to censure the Commission as a whole.
2.Uplatňuje demokratický dohľadnad všetkými inštitúciami EÚ, najmä nad Komisiou.Má právomoc schvaľovať alebo zamietaťnomináciu komisárov a má právo vysloviťnedôveru Komisii ako celku.
At the end of the procedure, it adopts or rejects the budget inits entirety.
Na konci tohto postupu prijíma, alebo odmieta rozpočet ako celok.
These three roles are described in greaterdetail below.
Opíšeme si tieto tri úlohy podrobnejšie.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘Treaties and decision-making’).This places the European Parliament and the Council on an equal footing and the lawspassed using this procedure are joint acts ofthe Council and Parliament. It applies to legislation in a wide range of fields.
Najbežnejším postupom prijímania (t.j.schvaľovania) právnych aktov EÚ je spolurozhodovanie (pozri Spolurozhodovanie v EÚ).To stavia Európsky parlament a radu na rovnakú úroveň a zákony schvaľované s využitím tohto postupu sú spoločnýmilegislatívnymi normami Rady a parlamentu.Uplatňuje sa v širokom okruhu legislatívnychoblastí.
Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom Total (max.)
Belgicko Bulharsko Cyprus Česká republika Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Estónsko Francúzsko Maďarsko Írsko Taliansko Lotyšsko Litva Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Fínsko Švédsko Veľká Británia Spolu (max.)
Parliament works closely with the Council incertain areas, such as common foreign andsecurity policy and judicial co-operation, aswell as on some issues of common interestsuch as asylum and immigration policy andmeasures to combat drug abuse, fraud andinternational crime.
Ako funguje Európska únia zneužívaniu liekov, proti podvodom a medzinárodnému zločinu.
The Council Presidencykeeps Parliament informed on all these subjects.
Predsedníctvo Radyinformuje parlament o všetkých týchtotémach.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Parlament dáva aj podnety na nové právnepredpisy na základe skúmania ročného pracovného programu Komisie, pričom posúdi,aké nové zákony by boli vhodné, a požiada Komisiu, aby predložila návrhy.
Parliament can also exercise democratic control by examining petitions from citizens andsetting up temporary committees of inquiry.
Parlament môže uplatňovať demokratickúkontrolu aj skúmaním žiadostí občanov azriadením dočasných výborov na ich preskúmanie.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
Parlament uplatňuje demokratický dohľadnad ďalšími európskymi inštitúciami.
It doesso in several ways.
Robí takrôznymi spôsobmi.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Parlament napokon poskytuje vstupné údajena každý samit EÚ (zasadania Európskejrady).
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament'sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council's agenda.
Predseda parlamentu je pri otvoreníkaždého samitu vyzvaný, aby vyjadril názorya postoje parlamentu k aktuálnym otázkam ak bodom v programe Európskej rady.
First, when a new Commission is to beappointed, Parliament interviews all theprospective new members and President ofthe Commission (nominated by the memberstates).
Po prvé, keď sa má vytvoriť nová Komisia,parlament vedie pohovory so všetkými jejbudúcimi novými členmi as predsedom Komisie (ktorých nominovali členské štáty).Nemôžu byť vymenovaní bez schválenia parlamentu.
They cannot be appointed without Parliament’s approval.
3.Právomoc vo vzťahu k pokladnici
Second, the Commission is politicallyanswerable to Parliament, which can pass a‘motion of censure’ calling for its mass resignation.
Po druhé, Komisia sa politicky zodpovedáparlamentu, ktorý môže schváliť „návrh navyslovenie nedôvery“, žiadajúci o jeho hromadnú rezignáciu.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council of the European Union (see below).
O ročnom rozpočte EÚ rozhodujú spoločneparlament a Rada Európskej únie (pozri nižšie).
Parliament debates it intwo successive readings, and it does notcome into force until it has been signed bythe President of Parliament.
Parlament ho prerokúva vo dvoch zasebou nasledujúcich čítaniach arozpočetnadobúda platnosť až po podpise predsedomparlamentu.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (general report, reports onthe implementation of the budget, theapplication of Community law, etc.).Moreover, MEPs regularly ask the Commission written and oral questions.
Zo všeobecnejšieho hľadiska parlamentuplatňuje kontrolu pravidelným skúmanímspráv, ktoré mu zasiela Komisia (všeobecnésprávy, správy o spravovaní rozpočtu, o uplatňovaní zákonov spoločenstva atď.).Poslanci Európskeho parlamentu okrem tohopravidelne kladú Komisii otázky, a to písomnei ústne.
Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Parlamentný výbor pre rozpočtovú kontrolu(COCOBU) sleduje, ako sa s rozpočtomnakladá, a parlament každý rok rozhoduje, čischváli, ako Komisia naložila s rozpočtom zapredchádzajúci finančný rok.
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Tento processchvaľovania je technicky známy ako udelenie absolutória.
The members of the Commission attend plenary sessions of Parliament and meetings ofthe parliamentary committees, maintaininga continual dialogue between the two institutions.
Členovia Komisie sa zúčastňujú na plenárnych zasadaniach parlamentu ana schôdzach parlamentných výborov a udržiavajútrvalý dialóg medzi týmito dvoma inštitúciami.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council written and oral questions, and the President ofthe Council attends the plenary sessions andtakes part in important debates.
Parlament tiež monitoruje prácu Rady:poslanci pravidelne kladú rade písomné aústne otázky a predseda Rady sa zúčastňujena plenárnych zasadaniach a zapája sa dodôležitých rokovaní.
How is the Parliament’swork organised?
Ako je organizovaná prácaparlamentu?
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Medzi ďalšie body programu môžu byť zaradené oznámenia Rady alebo Komisie, alebootázky o dianí v Európskej únii alebo v širšompriestore.
Parliament's work is divided into two mainstages:
Práca parlamentu je rozdelená do dvochzákladných etáp:
• Preparing for the plenary session.This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
•Príprava na plenárne zasadanie. Vykonávajú ju poslanci rôznych parlamentnýchvýborov, ktorí sa špecializujú na konkrétneoblasti činnosti EÚ.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
Otázky na diskusiuprerokúvajú aj politické skupiny.
• The plenary session itself.Plenary sessions, attended by all MEPs, are normallyheld in Strasbourg (one week per month)and sometimes in Brussels (two days).
•Samotné plenárne zasadanie. Plenárnezasadania, na ktorých sa zúčastňujú všetciposlanci, sa zvyčajne konajú v Štrasburgu(jeden týždeň mesačne) a niekedy v Bruseli(dva dni).
Atthese sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before coming to a decision on thetext as a whole.
Na týchto zasadaniach parlament posudzuje navrhovanú legislatívu ahlasuje ozmenách, skôr než sa dosiahnerozhodnutie o texte ako celku.
The directly elected representatives of the EU’s citizens meet in Strasbourg to debateand vote on Europe-wide legislation that affects everyone.
Priamo volení zástupcovia občanov EÚ sa stretávajú v Štrasburgu, aby rokovali a hlasovali o európskych právnych predpisoch, ktoré sa týkajú všetkých.