natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies.
Náš výbor „bojuje“ za to, aby sa prihliadalo na názory občianskej spoločnosti. Hoci EHSV zastupuje veľkú časť európskej občianskej spoločnosti, necítite určitý druh medziinštitucionálneho snobizmu vo vzťahu k orgánom s čisto poradnou funkciou?
Why is that?
Ak áno, škodí to záujmom európskych občanov?
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
HM: Občania veľmi nechápu zložitosť európskych inštitúcií.
Political leaders seem powerless to deal with the economic crisis and
Očakávajú predovšetkým iný prístup, Európu, ktorá nebude len
HM: Members of the public don’t really understand the institutional complexities of Europe.
BV: Áno, voči našej inštitúcii existuje akási zdvorilá ľahostajnosť alebo odstup.
BV: Treaty reforms and European governance practices have
Bruno Vever (BV): Podobne ako vojak Ryan zo známeho filmu, aj náš európsky občan má pocit, že je vystavený všetkým nebezpečenstvám sveta, ktorý vníma ako zne-
BV: It’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect.
Na jednej strane hovoríme, že Európa sa musí učiť lepšie komunikovať s občanmi, ale na druhej strane vo svojej knihe uvádzate, že sa nedostatočne využívajú poradné orgány. Prečo?
However, our analyses and recommendations of- n u l l
PLENÁRNE ZASADNUTIE V SKRATKE
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Plenárne zasadnutie v skratke
Securing the European Union’s energy supply
Zabezpečiť dodávky energie v Európskej únii
A new legislative framework for safer motor vehicles
Plán hospodárskej obnovy Európy, ktorý umožní prekonať krízu
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
Nový legislatívny rámec pre lepšiu bezpečnosť motorových vozidiel
With its ‘European economic recovery plan’ the European Union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.
Prostredníctvom plánu hospodárskej obnovy Európy teraz aj Európska únia jasne vyjadrila, že je pripravená rozhodne a všetkými dostupnými prostriedkami čeliť kríze.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
V záujme hospodárskeho oživenia sa navrhuje dodať v rokoch 2009 – 2010 likviditu vo výške 1,5 % HDP Európskej únie, teda 200 mld. EUR. Členské štáty a európske inštitúcie chcú prijať konkrétne opatrenia, ktoré by podnietili investície, podporili vznik nových pracovných miest a pomohli nezamestnaným znovu sa začleniť do pracovného trhu.
e EESC endorses the Commission’s proposed recovery plan, but calls for the measures to be introduced without delay.
Výbor podporuje program hospodárskej obnovy, ktorý navrhuje Komisia a žiada, aby sa tieto opatrenia začali okamžite uplatňovať.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
Má však isté výhrady, pokiaľ ide o výšku vyčlenených prostriedkov, ktorá by vzhľadom na rozsah krízy nemusela stačiť.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Výbor nesmierne teší aj úsilie zlepšiť ochranu najzraniteľnejších členov spoločnosti.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
EHSV prijal 15. januára 2009 stanovisko o zjednodušení právnych predpisov, pokiaľ ide o typové schvaľovanie motorových vozidiel a pneumatík.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
Toto stanovisko nadväzuje na oznámenie Komisie Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie a umožní stanoviť niektoré požiadavky týkajúce sa opatrení v oblasti bezpečnosti na cestách. Nové predpisy sa budú týkať okrem iného systémov elektronickej kontroly stability, systémov kontroly tlaku nahustenia pneumatík pre osobné vozidlá, systémov núdzového brzdenia a zníženia hladiny hluku.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
EÚ by si mala udržať vedúce postavenie v globálnej klimatickej politike a všetkými dostupnými prostriedkami posilniť udržateľnú energetickú budúcnosť v rozvojových krajinách.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
Približne 2 miliardy ľudí na celom svete nemajú prístup k elektrickej energii a musia používať drevo, hnoj a poľnohospodársky odpad.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
Pripomeňme, že v decembri 2009 sa v Kodani bude konať konferencia o klíme, ktorá bude základným kameňom rokovaní vo svete.
Indeed, despite the considerable progress made over the past decade, vehicle safety and environmental protection are still key concerns throughout the EU.
Napriek tomu, že v uplynulom desaťročí sa v tejto oblasti dosiahlo výrazné zlepšenie, bezpečnosť vozidiel a ochrana životného prostredia sú aj naďalej stredobodom pozornosti celej EÚ.
While the EESC welcomes the proposal, it fears that repealing over 150 existing directives and replacing them with one regulation would be likely to exacerbate the burdens for Member States’ administrations and businesses.
EHSV schvaľuje tento návrh nariadenia, obáva sa však, že zrušiť viac než 150 v súčasnosti platných smerníc a nahradiť ich jedným nariadením by mohlo pre podniky a administratívu členských štátov znamenať ešte väčšiu záťaž.
Wanted: more transparent nuclear energy
EHSV bude všetky tieto kroky aktívne sledovať“.
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
Okrem toho sa vo vzdušnom priestore pohybuje aj množstvo vojenských lietadiel. Takže je veľa dôvodov, prečo vzdušný priestor nie je taký otvorený a slobodný, ako by sme chceli.
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Vyhlasujete, že treba vyvinúť viac úsilia a lepšie pripraviť personál, ktorý má na starosti bezpečnosť cestujúcich.
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Očakávam, že nové české predsedníctvo spolu s Radou urobia všetko pre to, aby sa tieto nové predpisy začali čo najskôr uplatňovať v praxi.
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Myslím si, že systém riadenia letovej prevádzky v Európe je veľmi bezpečný a nehodovosť je veľmi nízka.
Anti-nuclear energy campaigners however emphasised that ‘the argument that nuclear energy is ‘carbon free’ and therefore a global warming solution, fails to account for the entire nuclear fuel cycle.’ ing address, EESC Vice-President Irini Pari supported more transparency and accountability when it comes to the governance of nuclear energy. ‘ere is a legitimate right for all Europeans to be well informed about and to be involved in the decision-making process of the nuclear energy domain’ she explained.
Hovoríme o zlepšení právnych predpisov, o vytvorení jednotného európskeho vzdušného priestoru. Skupina „Zamestnávatelia“ sa zamerala najmä na ľudský faktor v procese kontroly letovej prevádzky a na problémy spojené so
Edgardo Iozia, EESC expert on the financing of nuclear energy, pointed out:‘We are currently witnessing a positive change of public opinion in favour of nuclear energy but the attitude of people changes radically when asked whether they would accept a nuclear power plant in their neighbourhood’.
Európska rada sa rozhodla prekonzultovať s výborom návrh nariadenia, ktorého cieľom je zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy, posilniť koordináciu leteckej dopravy a znížiť emisie. Boli ste vymenovaný za spravodajcu pre stanovisko k tomuto návrhu.
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy.
Znamená to, že by sa mal rozšíriť rozsah jej zodpovednosti, alebo chcete zriadiť nový kontrolný orgán? Akým spôsobom sa o zodpovednosť delia Eurocontrol a EASA?
In her open-
Problémy vznikajú najmä v členských štátoch.
EESC info is pubblished nine tiimes a year durri i
EHSV info vychádza deväťkrát do roka pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.
February 2009/2 Special edition
EHSV infovychádza deväťťkráát do roka pri pprí d február 2009/2mimoriadne vydanie
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Tlačenú podobu EHSV info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii dostanete na požiadanie na tlačovom
P it d i f EESC if i G
Tlačenú podobbu EHSV i n f fo v anglickej francú
Address: and Social Committee Press Office.
Adresa oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Assistant editors
Redaktori
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EHSV info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
1040 Bruxelles, Belgicko Tel.: +32 2546 93 96 alebo 546 95 86Fax: +32 2546 97 64E-mail: eescinfo@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
Náklad: 15 500 výtlačkov Ďalšie číslo vyjde v marci 2009
Nathalie Vernick
Koordinácia
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Európsky hospodársky a sociálny výbor
22 languages
EHSVinfo most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou v 22 jazyk
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
Veľmi ma potešilo, že všetci členovia EHSV osobne podporili haitskú občiansku spoločnosť.
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
„Toto načasovanie svedčí o tom, že sociálnemu dialógu a úlohe EHSV, ktorý pomáha tento dialóg rozvíjať, pripisujeme veľký význam“, zdôraznil pán López Garrido.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
Na našom poslednom plenárnom zasadnutí sme predložili a schválili dobrovoľné vyhlásenie, v ktorom sa všetci naši členovia zaviazali, že prispejú na pomoc obetiam v Haiti, pričom každý z nás venoval určitú časť finančných prostriedkov, ktorými obvykle pokrývame cestovné náklady a náklady na ubytovanie počas našej práce v Bruseli.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Aj úradníci EHSV niekoľkodňovou zbierkou výrazne prispeli k úsiliu získať čo najviac peňazí na tento účel.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Hospodárskaobnova a pracovné miesta v centre programu predsedníctva
Mr López Garrido at the plenary session
Pán López Garrido počas plenárneho zasadnutia
I am proud of the action our institution has taken.
Som hrdý na to, ako sa naša inštitúcia v tejto situácii zachovala.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
Ako zástupcovia občianskej spoločnosti musíme prejaviť kolektívne odhodlanie.
best way to promote social cohesion, he said.
Ukázali sme, že dokážeme pracovať spolu rýchlo a účinne.
New social pact for 21st century Europe
Nový sociálny pakt pre Európu 21. storočia
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
V budúcnosti bude dôležité, aby sme pomohli organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa budú aktívne podieľať na rekonštrukcii haitskej sociálnoekonomickej štruktúry a činnosti a všemožne ich podporili.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Som presvedčený, že práve v najchudobnejších krajinách, akou je aj Haiti, zohrávajú tieto organizácie v krízových situáciách kľúčovú úlohu, pretože stmeľujú ľudí a zastupujú občiansku spoločnosť.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Dúfam, že prínos občianskej spoločnosti v duchu solidarity a vzájomnej podpory pomôže aj prostredníctvom nášho skromného príspevku, spolu s ostatnými krokmi, ktoré podniká EÚ a medzinárodné spoločenstvo, otvoriť cestu hospodárskej a sociálnej obnove Haiti.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Je potrebné súčasne zaviesť množstvo reforiem a krokov, ktoré povedú k opätovnej stabilizácii ekonomiky: musíme sa zamyslieť nad finančným systémom, poskytnúť malým a stredným podnikom dostatočnú likviditu, vyriešiť problémy, ktorým čelí výrobný sektor.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed.
Inak povedané, potrebujeme globálny a komplexný program reforiem.
‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
„Európa potrebuje novú stratégiu pre rast 2020“, dodal pán López Garrido.
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Viac informácií nájdete na mojom blogu na adrese: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
Táto stratégia nadviaže na desaťročnú Lisabonskú stratégiu, ktorej sa podľa pána Lópeza Garrida nepodarilo dosiahnuť hospodársku konvergenciu.
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
Prekonanie krízy je hlavnou prioritou španielskeho predsedníctva.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Tento cieľ však musíme dosiahnuť novátorským spôsobom, aby sa systémové krízy už neo-pakovali, ako podotkol pán López Garrido.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Najakútnejšou úlohou je vytváranie pracovných miest, a to nielen v Španielsku, kde sa nezamestnanosť blíži k hranici 20 %.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
Tieto miesta sa už nikdy neobnovia a ľudia si budú musieť nájsť iné.“ Jedinou možnosťou, ako im pomôcť dostať sa späť na trh práce, je odborná príprava.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Preto by sa malo uľahčiť a zvýšiť investovanie do rozvoja nových zručností a kompetencií.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Tento pakt, ktorý je nemysliteľný bez väčšieho zapojenia občianskej spoločnosti do tvorby politiky, by mal zahŕňať aktívnu politiku vytvárania pracovných miest, politiku rovnosti príležitostí a vhodnú prisťahovaleckú a azylovú politiku.
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
> > > pokračovanie na strane 2 Mario Sepipredseda EHSV
Mario Sepi EESC President by Filip Hamro-Drotz
V roku 2010 čakajú EHSV nové výzvy v oblasti vonkajších vzťahov
IN THIS ISSUE
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
The EESC after the Lisbon Treaty
V TOMTO VYDANÍ:
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
15. marca 2010 Európsky deň spotrebiteľov užšie prepojil aj s prácou Európskeho parlamentu v oblasti zahraničných vzťahov.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
V rámci Lisabonskej zmluvy by sa táto spolupráca mala ďalej rozvíjať a pravdepodobne sa zvýši aj počet žiadostí o konzultáciu výboru, ktoré bude predkladať Komisia a nový orgán zodpovedný za zahraničné vzťahy. Budeme schopní prijať tieto výzvy, čeliť im a spolupracovať cielene a dôveryhodne.
17 and 18 March 2010EESC plenary session
17. a 18. marca 2010 Plenárne zasadnutie EHSV
18 and 19 March 2010
18. a 19. marca 2010
Japan and the EU: glances across
Viac občianskej spoločnosti v európskostredomorskej spolupráci
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
V centre záujmu činností EHSV v oblasti vonkajších vzťahov budú krajiny, ktoré susedia s EÚ.
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise.
Situácia v nádejných kandidátskych krajinách a vzťahy medzi nimi si vyžadujú pomerne dlhý čas na to, aby sa stabilizovali. V mnohých prípadoch je občianska spoločnosť veľmi konferencia o pláne EHSV na dosiahnutie hospodárskej udržateľnosti
> > > page 2 New website coming soon
> > > pokračovanie na strane 2 Nový rok prináša aj nové výzvy v oblasti vonkajších vzťahov.
EESC info — February 2010/2
EHSV info – február 2010/2
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
EHSV po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti vania občianskej spoločnosti, čo sa týka uplatňovania charty, a po druhé, bude monitorovať a vyhodnocovať rešpektovanie základných práv vo všetkých oblastiach legislatívy.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
točný občiansky dialóg zdola nahor aj zhora nadol, a to medzi samotnými organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj medzi týmito organizáciami a inštitúciami EÚ. Musí prebiehať tak v štádiu tvorby politiky, ako aj neskôr pri jej vyhodnocovaní.
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Občianska spoločnosť bude dohliadať na dodržiavanie charty
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
DemokratizáciaEÚ EÚ ločnosti jedinečnú možnosť prispieť k praktickému monitorovaniu občianskej iniciatívy prostredníctvom diskusií s Komisiou a Európskym parlamentom, ktoré usporiada.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Okrem toho môže EHSV vo svojich stanoviskách z vlastnej iniciatívy reagovať na iniciatívy občanov či organizácií občianskej spoločnosti alebo vytvárať pre ne základy. Vďaka svojim jedinečným skúsenostiam môže takisto pomáhať zainteresovaným stranám a zástupcom občianskej spoločnosti pripravovať iniciatívy.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
V snahe posilniť postavenie výboru a úlohu, ktorú zohráva ako „most“ medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ, má teraz aj Európsky parlament možnosť konzultovať EHSV.
The EU Magna Carta has to be respected
Magna Charta EÚ sa musí rešpektovať
Crib not just for students
Ťahák nielen pre študentov
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
Okrem všetkých oblastí politiky, ku ktorým sa počas vyše 50 rokov svojej existencie EHSV vyjadroval vo svojich stanoviskách, bude potrebné zohľadniť jeho názory aj v ďalších oblastiach počnúc športom cez európsky výskumný priestor až po energetickú politiku. Vplyv Lisabonskej zmluvy na povinnosť konzultovať EHSV sa však týmto nekončí.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
Dvestopäťdesiat rokov po tom, ako Jean Jacques Rousseau vyhlásil, že jedinou legitímnou formou zvrchovanosti je priama demokracia umožňujúca občanom zapájať sa do tvorby zákonov, sa EÚ chystá vyskúšať „občiansku iniciatívu“, ktorú zavádza Lisabonská zmluva.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Treba opakovane pripomenúť, že podľa zmluvy sa občania, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, môžu ujať iniciatívy a požiadať Európsku komisiu, aby sa zaoberala problémom, ktorý podľa nich treba riešiť.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Lisabonská zmluva je prvou zmluvou Európskej únie, v ktorej sa explicitne uvádza význam participatívnej demokracie a dialógu s občanmi ako prostriedkov na doplnenie zastupiteľskej demokracie.