natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its f i firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
Podľa nej by mal heiligendammský proces zintenzívniť politický dialóg a posilniť spoluprácu týchto krajín.
Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
Partneri potvrdili svoje prianie posilniť dlhodobé partnerstvo medzi Úniou a Japonskom, ako aj svoj záväzok prispieť k riešeniu globálnych výziev akými sú zmena klímy a otázka energetickej bezpečnosti.
The new instrument also constitutes the financing basis for the European Union’s wide-ranging election observation activities, which have now become a vital tool for strengthening democratic processes in non-member countries.
Európsko-japonský akčný plán na ochranu a posilnenie práv duševného vlastníctva bol takisto prijatý a v rámci samitu bola parafovaná dohoda o colnej spolupráci.
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
Samit Európska únia-Kanada sa konal v Berlíne 4. júna. V záverečnom vyhlásení partneri uznali, že ich bilaterálne vzťahy sú pevné, a dohodli sa, že napomôžu dosiahnutie troch hlavných cieľov, ktorými sú miera bezpečnosť, hospodárske partnerstvo a energetická a klimatická bezpečnosť.
) with the task of protecting fundamental rights within the Union. Its basic regulation
Takisto bol prijatý plán 2007 – 2008 na spoluprácu v oblasti právnej úpravy medzi Spoločenstvom a Kanadou.
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).
EÚ L 204, 4.8.2007).
175 nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights.
Ministerská trojka medzi Európskou úniou a Novým Zélandom sa uskutočnila v Lisabone 21. septembra. Pri príležitosti tohto zasadnutia prijali Únia a Nový Zéland novú spoločnú deklaráciu o vzťahoch a spolupráci, ktorá bude základom pre ich vzťahy v najbližších piatich rokoch.
The Agency is also open to European Union candidate countries and to countries with which stabilisation and association agreements have been concluded (western Balkans).
Týka sa posilnenia ich spolupráce, najmä v oblasti bilaterálneho obchodu a investícií, regionálnej bezpečnosti, energetickej bezpečnosti, zmeny klímy a boja proti terorizmu.
On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
Diskusie sa týkali situácie na Blízkom východe, v Afganistane a v Kosove.
These theme-based activities are concrete examples of the fight against poverty and hunger, against torture, against AIDS, against human trafficking as well as for a stronger civil society, for the rehabilitation of the victims of drugs, for the environment or for a more democratic and just society.
Rada vyjadrila spokojnosť najmä so záverom rokovaní o rozšírení dohody o EHP s cieľom zapojiť Bulharsko a Rumunsko ako zmluvné strany, ako aj s prípravami na účasť EHP/EZVO na programoch Únie s významom pre EHP v období rokov 2007 – 2013.
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Dňa 23. júla Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska po ich pristúpení k Európskej únii na EHP a štyroch súvisiacich dohôd (1).
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
EHP má už tridsať členských krajín a tvorí vnútorný trh s približne 500 miliónmi spotrebiteľmi.
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Keďže sa rokovania o rozšírení EHP neskončili, ako sa predpokladalo do 29. marca, bolo potrebné zabezpečiť, aby dohoda o rozšírení EHP nadobudla platnosť čo najskôr, čo je dôvodom, prečo bolo navrhnuté dočasné uplatňovanie.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Dňa 20. novembra sa v Bruseli uskutočnilo dvadsiate ôsme zasadnutie Rady Európskeho hospodárskeho priestoru.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
Rozhovory sa týkali situácie v Kosove, na Blízkom Východe a Sudáne – Darfúre.
On 4 April three communications were adopted to this end.
Účastníci priaznivo prijali podpísanie dohody o rozšírení EHP v júli a jej dočasné uplatňovanie, čím sa Bulharsko a Rumunsko pripájajú k zmluvným stranám dohody o EHP a vyzvali členské štáty, aby čo možno najskôr ukončili ratifikačný proces.
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
Samit Európska únia-Čína sa uskutočnil 28. novembra v Pekingu.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication. The studies
Zaoberali sa takisto regionálnymi a medzinárodnými otázkami ako sú zmena klímy, energetika, rozvoj Afriky, rozvoj v Mjanmarsku (Barma), na Kórejskom polostrove, v Iráne a na Blízkom východe.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
Rovnako obnovili dohodu o spolupráci v oblasti vedy a technológií z roku 2001 a oznámili zriadenie európskeho centra pre technológie a podnikanie v Indii. Obaja partneri vzali na vedomie pokroky dosiahnuté vo vzájomných dvojstranných obchodných rokovaniach, ktoré sa vyhlásili v roku 2006 v Helsinkách a v júni 2007 sa otvorili.
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
V politickej oblasti sa opätovne zdôraznil multilateralizmus, energie, klimatické zmeny, odzbrojovanie a nešírenie zbraní, boj proti terorizmu.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
Prvý samit medzi Európskou úniou a Brazíliou sa uskutočnil 4. júla v Lisabone s cieľom vytvoriť strategické partnerstvo na prehĺbenie ich vzťahov (1).
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
Únia má v súčasnosti vytvorené partnerstvo so všetkými rozvíjajúcimi sa krajinami zo skupiny BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína).
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
Vzťahmi s krajinami Latinskej Ameriky sa zaoberá oddiel 3 časť „Regionálny prístup“ tejto kapitoly.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
OECD takisto začala prvé všeobecné hodnotenie politík Spoločenstva, ktorého konečná správa bola zverejnená 20. septembra.
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Komisia naďalej podporuje inštitucionálnu reformu OECD a lepšiu integráciu rozvíjajúcich sa ekonomík do svojej činnosti.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Naďalej podporuje najmä pristúpenie členských krajín Únie, ktoré ešte nie sú členmi OECD, t. j.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Bulharska, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Rumunska a Slovinska k tejto organizácii.
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
Ročné zasadnutia Svetovej banky a MMF, ako aj zasadnutia Výboru pre rozvoj sa uskutočnili vo Washingtone 20. a 22. októbra.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
Komisia sa zúčastnila diskusií o reformách správy vecí verejných a financií MMF a reformy strategického riadenia Svetovej banky.
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
Ďalšie aspekty vzťahov so Svetovou bankou sú spracované v oddiele 5 časti „Svetová banka a regionálne rozvojové banky“ tejto kapitoly.
Employment, social cohesion and human and social development
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD)
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
V roku 2007 EBRD udelila sumu 5,6 miliardy EUR na financovanie projektov situovaných najmä v krajinách na juhu a východe Európskej únie.
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
Dva projekty boli dokončené v rámci tripartitnej dohody uzatvorenej v decembri 2006 medzi Komisiou, EBRD a Európskou investičnou bankou, zatiaľ čo tri sú v pokročilom štádiu prípravy.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Spolupráca v rámci programu Jaspers (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch), ktorého cieľom je pomôcť členským štátom zo strednej a východnej Európy vytvoriť projekty vysokej kvality, ktoré môžu dostať podporu zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu, bola potvrdená.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Boli otvorené tri regionálne kancelárie (Bukurešť, Varšava, Viedeň).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
Vzťahy Európska únia-Spojené štáty americké: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
York, and was among the first signatories of the Convention (3
Oddiel 3
See ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Section 3 of this chapter.
Avšak pri svojom výročnom hodnotení situácie v oblasti ľudských práv vo svete v roku 2006, ktoré bolo prijaté 26. apríla, Európsky parlament kritizoval Radu pre ľudské práva pre jej neschopnosť dospieť k rozumným kompromisom vo vážnych situáciách porušovania ľudských práv. Pri tejto príležitosti Parlament citoval medzi veľkými problémami ľudských práv vo svete: prístup Číny k ľudským právam, väzenie Guantanámo, obchod so zbraňami, a najmä s malými zbraňami, ktorý by mal byť podľa Parlamentu predmetom medzinárodnej dohody.
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
PRÍSPEVOK K MEDZINÁRODNEJ SOLIDARITE
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
Ľudské práva boli systematicky začleňované do strategických dialógov, ktoré vznikali v rámci dohôd o pridružení a spolupráci uzavretých s tretími krajinami, ako sú dohoda z Cotonou medzi Európskou Úniou a krajinami AKT (Afrika, Karibik, Tichý oceán), alebo v rámci európskej susedskej politiky.
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Únia zároveň pokračovala v dialógu o ľudských právach s Čínou a v konzultáciách o tejto problematike s Ruskom, ako aj s Kanadou, Spojenými štátmi, Japonskom, Novým Zélandom a kandidátskymi krajinami.
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
Začiatok dialógu o ľudských právach s Uzbekistanom je novým míľnikom o to väčšmi, že sa v rámci stratégie Európskej únie pre Strednú Áziu predpokladá vytvorenie podobného dialógu so všetkými krajinami v tomto regióne.
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
V prípadoch, keď boli vo svete vážnym spôsobom porušované ľudské práva, ako v Číne, Iráne, Sudáne, Jemene alebo na Srí Lanke, Únia neváhala prijať osobitné opatrenia nad rámec tohto prístupu zameraného na spoluprácu.
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Naďalej pokračovala v boji proti mučeniu a násiliu páchanom počas ozbrojených konfliktov na deťoch a posilnila svoju podporu obrancom ľudských práv vo svete.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Únia tiež naďalej bojovala za zrušenie trestu smrti a svoje pevné politické odhodlanie ukázala rozhodnutím predložiť v rámci transregionálnej aliancie počas 62. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN rezolúciu proti trestu smrti.
) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries
Pomoc poskytovaná na základe tohto nástroja sa zameriava najmä na partnerstvá s aktérmi občianskej spoločnosti a s medzinárodnými organizáciami, ktoré pracujú na ochrane a podpore ľudských práv, demokracie, spravodlivosti a právneho štátu.
4 most vulnerable to climate change’ (
Poslaním Agentúry pre základné práva Európskej únie založenej 15. februára (2) je ochrana základných práv v Európskej únii.
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
Rada prijala 15. októbra deviatu výročnú správu Európskej únie o ľudských právach.
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
) Nariadenie (ES) č. 1889/2006 (Ú. v.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
EÚ L 386, 29.12.2006).
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
Tieto tematické činnosti sú konkrétnymi príkladmi boja proti chudobe a hladu, proti mučeniu, AIDS, obchodu s ľuďmi alebo boja za silnejšiu občiansku spoločnosť, rehabilitáciu obetí drog, za životné prostredie a demokratickejšiu a spravodlivejšiu spoločnosť.
The Bali conference in December (1
Komisia prijala 28. februára oznámenie „Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky“ (1).
) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
Komisia sa nazdáva, že dohodou o rozdelení práce sa zlepší účinnosť pomoci, posilní sa úloha spolupráce pri rozvoji v rámci vonkajších vzťahov Únie a prispeje sa ňou k budovaniu európskej identity založenej na hodnotách obsiahnutých v európskom konsenze o rozvoji.
International cooperation in the fight against drugs
Od konferencie o financovaní rozvoja v Monterrey v roku 2002 prijala Európska únia sériu záväzkov o objeme, zdrojoch a účinnosti rozvojovej pomoci.
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Rada poverila Komisiu zaistiť kontrolu vykonávania týchto záväzkov.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
S týmto cieľom boli 4. apríla prijaté tri oznámenia: prvé oznámenie nazvané „Od Monterrey k európskemu konsenzu o rozvoji: dodržiavanie záväzkov“ (2) má za cieľ vymedziť celý proces prostredníctvom politickej syntézy, ktorou sa identifikujú užitočné posolstvá na účely vonkajšej komunikácie.
To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
Uskutočnené analýzy ukazujú, že a k je Únia na dobrej ceste, úplné dodržanie prijatých záväzkov bude vyžadovať neochvejnú politickú vôľu a väčšiu mobilizáciu verejnej mienky.
Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds. Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
Dôležitú etapu odteraz predstavuje veľké rozšírenie vykonaných technických analýza príslušných odporúčaní; druhé oznámenie nazvané „Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ – príspevok Komisie“ (3) označuje novú etapu v záväzku Európskej únie vyvíjať globálne úsilie v prospech pomoci obchodu a lepšie koordinovať svoju rozvojovú pomoc.
In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
V súvislosti s dohodami o hospodárskom partnerstve venuje oznámenie zvláštnu pozornosť krajinám Afriky, Karibiku a Tichomoria.
Page 181
EÚ C 181, 3.8.2007).
In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
Výbor sa predovšetkým domnieva, že správa vecí verejných si vyžaduje, aby všetky úrovne verejnej moci v krajine vládli podľa zásad transparentnosti, verejnej účasti a dodržiavania zásady subsidiarity.
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
V uznesení z 20. júna Parlament pripomenul dôležitosť záväzkov prijatých v rámci rozvojových cieľov tisícročia a zároveň vyjadril znepokojenie nad dodržiavaním záväzkov, ktoré voči Afrike prijali darcovia.
Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
Dňa 12. júla pripomenul demokratickú kontrolu, ktorú si vyžaduje vykonávanie nástroja financovania rozvojovej spolupráce ustanoveného v decembri 2006 (4).
On 22 January the Council agreed to an extension of the International Coffee ee
Správa ukazuje, že táto snaha o súdržnosť by mala umožniť dosiahnuť čo najrýchlejšie rozvojové ciele tisícročia.
), which is due to expire on 30 September 2008.
EÚ C 181, 3.8.2007). ) Ú. v.
Humanitarian aid
EÚ C 197, 24.8.2007. ) KOM(2006) 421. )
The Commission does not implement assistance programmes itself.
Nariadenie (ES) č. 1905/2006 (Ú. v.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Zamestnanosť, sociálna súdržnosť a ľudský a sociálny rozvoj
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
Vďaka tomu, že Komisia počas jedného roka spolupredsedala zrýchlenej iniciatíve „Vzdelávanie pre všetkých“ (júl 2006 – jún 2007), dostala sa do centra diskusií, ktoré sa vedú na medzinárodnej úrovni pre lepšie zosúladenie medzi darcami a pre vyhodnotenie účinnosti pomoci poskytnutej v oblasti vzdelávania.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Spolu s vládou Spojeného kráľovstva a Svetovou bankou Komisia zorganizovala aj zasadnutie na vysokej úrovni o vzdelávaní, ktoré ukázalo potrebu väčšieho financovania, lepšej kvality, rýchlejšieho a dlhodobo predvídateľného vzdelávania v rozvojových krajinách.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Komisia zároveň posilnila svoju úlohu vo svetovom Fonde boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii tým, že rok zaisťovala podpredsedníctvo v správnej rade (apríl 2006 – apríl 2007).
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
V tejto oblasti prijala Rada 23. apríla závery o „nových otázkach týkajúcich sa HIV/AIDS“, pričom sa opierala o dokument, ktorý predložilo nemecké predsedníctvo a ktorý upriamuje pozornosť na nové otázky a nové prekážky, ktoré bránia pokroku v boji proti tejto pliage, ako aj účinnému vykonávaniu „Akčného programu EÚ boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii“, ktorý bol prijatý v roku 2005.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
V centre záujmu Únie bola v roku 2007 aj naďalej úloha žien v politike rozvoja. Komisia prijala 8. marca oznámenie „Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci“ (1).
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line.
Toto oznámenie, vypracované na základe širokej konzultácie s členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a zástupcami občianskej spoločnosti, predstavuje odpoveď na záväzky prijaté v európskom konsenze.