natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second factor is water availability and quality.
Druhým faktorom je dostupnosť a kvalita vody.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
Do roku 2070 sa môže počet ľudí postihnutých nedostatkom vody pohybovať v rozmedzí od 16 do 44 miliónov.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
Na začiatku 21. storočia sme prvýkrát svedkami toho, že spôsob, akým využívame zdroje Zeme má zásadný, negatívny dopad na fyzikálne kolobehy planéty – kolobeh vody, dusíka, kyslíka a predovšetkým kolobeh uhlíka, sú ovplyvňované 6 miliardami ľudí žijúcimi dnes na planéte.
The third is the increase in diseases related to food and animals carrying diseases in previously unaffected regions – diseases usually associated with the warmer climates of North Africa or the most southern parts of Europe are now on the move.
Klimatické zmeny budú mať dopad na každého z nás a tiež na živočíšne druhy, s ktorými sa delíme o planétu.
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Tu sú len tri z kľúčových oblastí, ktoré klimatické zmeny dramaticky ovplyvnia, a čo EÚ a regionálna politika robia, aby Európanom pomohli adaptovať sa na tieto účinky:
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
Tretím faktorom je nárast chorôb súvisiacich s potravinami a zvieratami prenášajúcimi ochorenia v predtým nepostihnutých regiónoch – choroby zvyčajne spájané s teplejšou klímou severnej Afriky alebo najjužnejších častí Európy sú teraz v pohybe.
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
Prvé zistiteľné zmeny v ľudskom zdraví môžu byť v dôsledku zmien v geografickom rozšírení (zemepisná šírka a nadmorská výška) a sezónnosti určitých infekčných chorôb – vrátane chorôb prenášaných vektormi (napr. malária a horúčka dengue), a chorôb prenášaných potravinami (napr. salmonelóza), ktoré vrcholia v teplejších mesiacoch.
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU.
A nakoniec, kvalita infraštruktúry zdravotnej starostlivosti, ktorá je v celej EÚ nevyvážená.
Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Stredozemná Európa má najnižší počet nemocničných lôžok na 2 000 obyvateľov, a bude predsa najviac vystavená zdravotníckym rizikám spojeným s klimatickými zmenami.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Minimálne 11% európskej populácie a 17% jej územia bolo dodnes postihnutých nedostatkom vody.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
Posledné trendy ukazujú významný nárast nedostatku vody v celej Európe.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.
Počas leta v rokoch 2003 a 2004 vypukli v Španielsku, Portugalsku, Francúzsku, Taliansku a Grécku obrovské lesné požiare.
The cause of the increased risk is a complex matrix of urban sprawl, poorly controlled development of the countryside, badly managed forests, and more visitors to sensitive areas.
Príčinou zvýšeného rizika je súhrn priaznivých podmienok – živelný rast miest, slabo riadený rozvoj vidieka, zle spravované lesy a viac návštevníkov v citlivých oblastiach.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
Od roku 1998 spôsobili povodne v Európe približne 700 úmrtí, presídlenie asi pol milióna ľudí a minimálne €25 miliárd škôd v poistných udalostiach.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
Ekonomické náklady pobrežných záplav sa odhadujú na €18 miliárd v rámci scenára vzostupu hladiny mora o 50 cm, ale adaptácia môže značne znížiť škody, na €1 miliardu ročne.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Ak zohľadníte klimatické zmeny a ich dopad – horúcejšie, suchšie mesiace – je evidentné, že adaptačné stratégie zahŕňajúce zlepšenie biodiverzity regiónu sú životne potrebné.
Adaptation strategies will depend on the scope of national and European water regulations along with how water management can be integrated into other policies such as those directing agriculture and energy.
Adaptačné stratégie budú závisieť od rozsahu národných a európskych nariadení týkajúcich sa vody, spolu s tým, ako možno vodné hospodárstvo integrovať do iných politík, ako napr. tých, ktoré riadia poľnohospodárstvo a energetiku.
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Krátkodobé opatrenia treba zapracovať do všetkých politík vodného a územného plánovania, a EÚ bude podporovať zdieľanie informácií, stimulov pre súkromný sektor a verejné investície.
Adaptation to the threat of forest fires includes the need for public awarenessraising.
Jedným príkladom, kde má regionálne financovanie skutočný význam na mieste, je projekt „nadnárodnej spolupráce“, Riziko povodní na Dunaji, ktorý je súčasťou programu „európskej
One project which set out to inform the public and examine the way policies fight the threat of fire was the aptly named INCENDI project.
Jeden projekt, ktorý si dáva za cieľ informovať verejnosť a skúmať spôsoby, akými politiky bojujú proti hrozbe požiarov, bol výstižne nazvaný projekt INCENDI.
Benefiting from over €4 million of regional
INCENDI, ktorý
What are we up against?
Na čo čakáme?
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
Výsledky modelácie ukazujú, že ročná stredná teplota v Európe sa pravdepodobne zvýši viac než globálna stredná teplota.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
Do konca tohto storočia sa predpokladá, že priemerná ročná teplota v Európe sa zvýši o 2,5 – 5,5 °C pri scenári A2, a 1 – 4 °C pri scenári B2.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
Niektoré regióny sa môžu stretnúť s menším alebo väčším zvýšením teploty ako je priemer.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios.
Pri scenári A2 môže byť zvýšenie teploty v niektorých regiónoch Európy iba 2 °C alebo dokonca väčšie ako 7 °C v scenároch.
Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
Južná Európa bude postihnutá najviac, s konzistentným zvýšením teploty medzi 3 °C a viac ako 7 °C, s ešte väčším oteplením v lete.
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
Severná Európa pocíti zvýšenie teploty menej ako 2 °C a až 4 °C, v závislosti od scenára a regiónu, pričom menej chladné budú hlavne zimy.
Temperature extremes will decrease in the winter, but increase in the summer.
Teplotné extrémy sa znížia v zime, ale zvýšia sa v lete.
which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
ktorý robí systém obchodovania s emisiami, v ktorom musí získať emisné kredity, silnejším priemysel k vypúšťaniu CO2 profituje zo €4 miliónov z financovania regionálneho rozvoja, spojil vysoko rizikové regióny z oblasti Euromed za účelom podpory experimentovania a zlepšenia regionálnych politík ohľadne lesných požiarov, a organizovania základu pre budúcu politiku v stredozemnom meradle.
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
Vďaka spolupráci je toto nová smernica a obnoviteľnej energii, ktorá robí záväzok týkajúci sa použitia 20% obnoviteľných zdrojov v skladbe zdrojov energie EÚ a 10% dopravných palív z biopaliva do roku, právne záväzným.
What is being done on the ground
Čo sa robí na mieste
While policy-makers lead the way in establishing targets, identifying how to achieve them and financing change, it will take a fundamental shift in lifestyle to truly bring about the reductions we need.
Mnohé európske prihraničné regióny sa v prípade lesných požiarov alebo záplav dohodli na cezhraničných núdzových plánoch a na zdieľaní drahých hasiacich a záchranných zariadení.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding. The INTERREG and European Territorial Cooperation programmes have played an important catalytic role in this process.
Zatiaľ čo tvorcovia politiky razia cestu stanovovaním cieľov, identifikovaním spôsobu ich dosiahnutia a financovaním zmeny, bude treba zásadný posun v životnom štýle, aby k potrebnému zníženiu skutočne došlo.
The EU acts to cut back emissions
EÚ koná s cieľom znížiť emisie
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Po celej Európe ľudí prebúdza potreba konať teraz.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
Urbanisti vytvárajú „zelené mestá“ oceňované v súťaži Európske zelené mesto.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
Hrdými víťazmi sú Štockholm, ktorý sa usiluje zbaviť fosílnych palív do roku 2050, a Hamburg, ktorý sa usiluje znížiť svoje emisie o 80% tiež do roku 2050.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Balík opatrení pre energetiku a klimatické zmeny demonštruje záväzok EÚ stanoviť ambiciózne ciele pre zníženie emisií skleníkových plynov.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
V balíku, na ktorom sa EÚ dohodla v decembri 2008, sa zmluvne zaviazala k zníženiu svojich emisií skleníkových plynov o 20% v porovnaní s úrovňou z roku 1990; k zvýšeniu množstva energie pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov z dnešných 8% na 20%; a k zlepšeniu úrovne energetickej efektívnosti o 20%, čo znamená zníženie spotreby o 13% v porovnaní s rokom 2006 – a to všetko do roku 2020.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
Vo východnom Anglicku prestupuje téma „Nízkouhlíkový hospodársky rast“ celým programom Konkurencieschopnosť a zamestnanosť regiónu.
The region recognises the programme’s potential to be at the forefront of design and innovation.
Región uznáva potenciál programu byť na čele návrhu a inovácie.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
Pokrýva rozvoj nových spôsobov odpovede na nevyhnutnosť nižších emisií, od nízkouhlíkových iniciatív k stimulácii čistých technológií a sektorom obnoviteľnej energie. €73 miliónov sa investovalo z regionálnych fondov do ich programu.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
Dohovor starostov (The Covenant of Mayors) hodlá ísť za rámec ambicióznych cieľov stanovených v balíku o energii.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
80% obyvateľstva žije v mestách a práve tu sa spotrebuje až 80% energie.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
V domnení, že miestne orgány musia hrať ústrednú rolu pri zmierňovaní klimatických zmien, Dohovor starostov vytvára v priekopníckych mestách konkrétne projekty na znižovanie emisií prostredníctvom lepšej energetickej efektívnosti, a výrobou a využívaním čistejšej energie.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
Základom dohody je uznanie, že politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien by mali ísť ruka v ruke.
From Argentina to Ukraine, urban public bodies are working to change the pattern of their citizens’lives. lives.
Dohoda zdôraznila potrebu „rozhodných a okamžitých krokov“ ohľadne klimatických zmien a podčiarkla „životnú dôležitosť dosiahnutia strategického cieľa – obmedzenia nárastu priemernej globálnej teploty na nie viac ako 2 °C nad predindustriálnu úroveň“.
Central to the agreement is the recognition that energy and climate change policies should go hand in hand.
Mestá, ktoré sa prihlásia, akceptujú fakt, že budú monitorované a o ich pokroku budú informovaní aj ich kolegovia.
The agreement stressed the need for "decisive and immediate action" on climate change and underlined "the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Od Argentíny po Ukrajinu pracujú mestské verejné inštitúcie na zmene spôsobu života svojich obyvateľov.
The approach to follow between 2012 and 2020, regarding emissions, has been clarified by a new proposal panorama 31
Prístup, ktorým sa majú emisie riadiť v rokoch 2012 – 20, bol objasnený novým návrhom, panorama 31
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
Poradca EÚ a predseda okrúhleho stolu riaditeľov zameraného na otázky tretej priemyselnej revolúcie telefónov a faxov.
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Miliarda ľudí koná lokálne, keď kontaktuje priateľov na opačnej strane planéty.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Takže to, na čo sa teraz pozeráme, je vývin decentralizovanej energie súbežne s decentralizovanou komunikáciou – tretia priemyselná revolúcia a jediné východisko zo situácie, v ktorej sa nachádazame.
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Keby ste mohli urobiť jednu, globálnu zmenu v spôsobe, akým momentálne fungujeme, čo by to bolo?
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania).
Jeremy Rifkin je poradcom Európskej únie a pedagógom programu pre vzdelávanie výkonného manažmentu na Warthon School.
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable.
Pán Rifkin je predsedom okrúhleho stolu riaditeľov zameraného na otázky tretej priemyselnej revolúcie.
The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
Ten pozostáva zo 100 riaditeľov popredných amerických a európskych korporácií, ktoré predznamenávajú štyri piliere tretej priemyselnej revolúcie zaoberajúce sa tromi výzvami, a to problematikou globálneho hospodárskeho oživenia, energetickej bezpečnosti a klimatických zmien.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
Jednu vec, ktorú treba urobiť ihneď, je účinne prepojiť verejné fondy so súkromným podnikaním pre dosiahnutie novej ekonomickej vízie – ucelený strategický plán vytyčujúci novú hospodársku infraštruktúru zameranú na distribúciu energie.
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
„Myslieť globálne, konať lokálne“: aké strategické zmeny musia presadzovať verejné orgány, aby zaistili udržateľnejšiu formu rozvoja vo svete s obmedzenými prírodnými zdrojmi?
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Podnikateľské príležitosti sú značné.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Obrovské množstvo pracovných miest čaká na vytvorenie pri výstavbe nových budov, v akumulačných zariadeniach vodíka, pri budovaní nových rozvodných sústav 21. storočia.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
A doprava sa do toho zapája prostredníctvom veľkých automobiliek, ktoré rokujú o kontraktoch s dodávateľmi elektrickej energie smerom k roku 2014, keď sa na trh dostanú prvé elektromobily.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Zapojte ho doma do zásuvky, nabite ho energiou vyrobenou vašou budovou a môžete vyraziť.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings.
Zavŕšte to využitím prebytočnej energie vyrobenej počas vašej cesty, inými budovami.
Smart distribution, local generation.
Inteligentná distribúcia, lokálna výroba.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
Súčet miliárd malých generátorov prispievajúcich k decentralizovanej rozvodnej sústave vyrába oveľa viac energie než vŕzgajúce staré elektrárne, ktoré nás privádzajú na pokraj vyhynutia.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
Fráza „Myslieť globálne, konať lokálne“ nebola nikdy dôležitejšia.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Čelíme trom nebývalým výzvam: druhá priemyselná revolúcia, na ktorej je založené naše hospodárstvo, je v rozpade. Sme na sklonku doby fosílnych palív a okamžitý dopad klimatických zmien na poľnohospodárstvo znamená, že miliarda ľudí trpí hladom.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
Úverová kríza je len indikátorom, že súčasný ekonomický model je neudržateľný.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Ak sme potrebovali ďalší dôkaz, pozrite sa čo sa stane, keď cena ropy prekročí $147 za barel, celá ekonomika sa zastaví.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
Musíme mať novú ekonomickú víziu a strategický plán, ktoré budú dostatočne silné, aby sa zaoberali týmito tromi výzvami.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
A tentoraz tu môžu byť skutočným víťazom krajiny rozvojového sveta, pretože solárnu energiu majú často poruke a 30% z nich nie je pripojená na žiadnu rozvodnú sieť, takže netreba nič prerábať.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
Sú v najlepšej pozícii na prijatie novej, čistej technológie pomocou partnerstiev medzi severom a juhom.
Can we do it in time?
Môžeme to dokázať včas?
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
EÚ plne súhlasí s ambicióznymi cieľmi znížiť počet častíc na milión podľa objemu (ppmv) na 400 – 450 častíc vo viere, že ak tak urobí aj zvyšok svete, nárast teploty bude okolo 2 °C. Ale nové dáta ukazujú, že je to veľmi optimistický odhad a v skutočnosti nárast dosiahne skôr 6 °C, čo by v budúcom storočí predznamenalo koniec nášho druhu.
I don’t know if we are going be quick enough.
Neviem, či budeme dostatočne rýchli.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
Potrebujeme zmenu uvedomenia ľudí, od geopolitického k biosfére.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Vo väčšine Európy bola doba osvietenstva v čase prechodu od stredoveku k industrializácii.
And we need a new philosophical basis now.
A teraz potrebujeme nový filozofický základ.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Keď sa súčasne zmenia komunikačné a energetické modely, dostanete katalyzátor pre nové uvedomenie a pre ľudí, ktorí vyrástli s Internetom, že svet je vzájomne prepojené miesto.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Žijeme na planéte osídlenej hlboko rozdelenou civilizáciou, jedinou vecou, ktorú máme všetci spoločnú, je biosféra.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
Najväčším zdrojom emisií uhlíka sú budovy.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator.
To treba zvrátiť – každá budova sa musí stať svojim vlastným generátorom energie.
Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
Každý meter štvorcový tejto planéty ponúka nejaký zdroj obnoviteľnej energie: napríklad solárna, veterná, geotermálna, teplo vytvárané odpadom, príliv a odliv, hydrolektrická energia.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
A teraz máme technológiu na uloženie prebytočnej energie za účelom udržania nepretržitých dodávok a máme príklad decentralizovanej distribučnej sústavy spôsobom, akým používame Internet a k nemu pripojené počítače.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Už neexistujú žiadne bariéry pre úplne decentralizovanú sústavu.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
To, čo potrebujeme, je hybridná ekonomická vízia založená na systémoch informačnej technológie 21. storočia.