natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These considerations inspired the CAP Health Check, a package of adjustments agreed in November 2008 which kept the CAP true to the spirit of the 2003 reforms in changing circumstances.
Tieto úvahy mali vplyv na kontrolu zdravotného stavu SPP, balík úprav schválený v novembri 2008, ktorý potvrdil smerovanie SPP v duchu reforiem z roku 2003 v meniacich sa podmienkach.
Climate change was high on the agenda for the Health Check discussions.
Zmena klímy bola na poprednom mieste v programe rokovaní o kontrole zdravotného stavu.
In separate discussions, EU heads of state and government had agreed that the EU must cut its greenhouse gas emissions by at least 20 per cent by the year 2020.
V rámci samostatných rokovaní sa hlavy štátov a vlád z EÚ dohodli, že EÚ musí do roku 2020 znížiť svoje emisie skleníkových plynov o najmenej 20 percent.
Farmers must help to achieve this goal, while also adapting to the climate change which is already taking place.
Poľnohospodári musia pomôcť tento cieľ dosiahnuť, pričom sa musia prispôsobiť aj zmene klímy, ktorá sa prejavuje už v súčasnosti.
a threshold of € 300 000. This finally establishes a "progressive" principle long supported by the public - namely, that farmers who receive high levels of income support from the EU budget should make larger "contributions" to projects of general public interest.
že poľnohospodári, ktorí z rozpočtu EÚ dostávajú vysoké sumy podpory príjmu, by mali „prispievať“ vo väčšej miere na projekty v záujme širokej verejnosti.
Finally, traditional mechanisms for regulating farm prices - such as the temporary buying-up and public storage of produce – are being scaled down so that their inuence is felt only in times of crisis.
Nakoniec, tradičné mechanizmy regulácie poľnohospodárskych cien – medzi ktoré patrí dočasný nákup a verejné skladovanie produkcie – sa obmedzujú tak, aby sa ich vplyv pociťoval iba v časoch krízy.
They are thus a strand in a safety net, not regular price setters.
Sú preto vláknom v záchrannej sieti a neslúžia na stanovovanie bežných cien.
The Health Check has been a hugely valuable exercise in itself. But it also provides signposts for a future in which the CAP will have to develop further.
(Okrem toho EÚ súhlasila aj s tým, že v rokoch 2009 a 2010 poskytne viac ako 1 miliardu EUR ďalších finančných prostriedkov, ktoré majú v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva pomôcť riešiť už uvedené výzvy a posilniť využívanie širokopásmových internetových spojení vo vidieckych oblastiach.)
(In addition, the EU has also agreed to provide more than € 1 billion of further funding in 2009 and 2010 to help meet the above-mentioned challenges and to strengthen the use of broadband internet connections in rural areas, as part of the European Economic Recovery Plan.)
Kontrola zdravotného stavu bola sama o sebe veľmi cennou činnosťou. Ukázala cestu pre budúcnosť, v ktorej sa SPP bude musieť ďalej rozvíjať.
It seems very likely that, in that future, rural development policy will be an even more vital weapon in our policy armoury for combating a range of challenges.
Je veľmi pravdepodobné, že politika rozvoja vidieka bude v budúcnosti dokonca ešte dôležitejšou zbraňou v našom politickom arzenáli v boji so spektrom problémov.
Finding adequate funding to power it will therefore remain an important task.
Nájdenie primeraných finančných zdrojov na jej posilnenie preto zostane dôležitou úlohou.
In order to make farming even more market-orientated, the Health Check is decoupling a greater share of farmers' income support payments.
Aby sa poľnohospodárstvo ešte viac orientovalo na trh, sa prostredníctvom kontroly zdravotného stavu oddeľuje väčší podiel platieb na podporu príjmov poľnohospodárov.
And as a step towards a more even scheme which is less inuenced by historical subsidy receipts, Member States are allowed to adjust the basis on which these payments are shared out within their territory – for example, by averaging out rates of payment per hectare.
A ako krok smerom k spravodlivejšiemu systému, ktorý je menej ovplyvnený prijímaním dotácií v minulosti, môžu členské štáty upraviť základ, na ktorom sa tieto platby spoločne využívajú v rámci ich územia – napríklad, výpočtom priemerných hodnôt platieb na hektár.
At the same time, calls for greater “evenness” in the Single Payment Scheme – not only within Member States but around the EU as a whole – appear to be firmly on the political agenda.
Súčasne sa zdá, že výzvy na väčšiu „vyváženosť“ v režime jednotnej platby – nielen v rámci členských štátov, ale aj v celej EÚ ako celku – majú pevné miesto v politickom programe.
Finally, the EU is moving strongly away from trying to steer long-term agricultural price developments, and towards using its market instruments as a safety net for times of crisis.
Kontrola zdravotného stavu taktiež k odstraňuje obmedzenia uje poľnohospodárov pri reagovaní na dopyt na trhu zvýšením výroby.
The Health Check is also removing constraints on farmers’ freedom to produce more in response to market demand.
Nakoniec, EÚ sa výrazne vzďaľuje od snahy riadiť dlhodobý vývoj cien poľnohospodárskych výrobkov a približuje sa k využívaniu svojich nástrojov trhu, ktoré sú záchrannou sieťou v obdobiach krízy.
Part 2: Managing EU policy to the public’s satisfaction
Časť 2: Riadenie politiky EÚ ku spokojnosti verejnosti
Part of the work of any politician is to think up and assess new ideas and new solutions to problems.
Časť práce ktoréhokoľvek politika tvorí objavovanie a posudzovanie nových myšlienok a nových riešení problémov.
But another vital task is to make sure that policy is carried out competently day by day.
Ďalšou veľmi dôležitou úlohou je však zabezpečiť, aby sa každodenná politika vykonávala kvalikovane.
With regard to the daily workings of the CAP, I believe the public expects three things: n u l l that policy be managed on the basis of
Pokiaľ ide o každodennú činnosť SPP, som presvedčená, že verejnosť očakáva tri veci: n u l l že politika sa bude riadiť na základe
But we avoided laying a constant guiding hand on the market; and we made sure that commodity “mountains”, if they appeared at all, were quickly levelled.
Vyhli sme sa však tomu, aby sme na trhu stále poskytovali usmernenie; zabezpečili sme, aby sa„hory“ tovarov, ak sa vôbec objavili, rýchlo znížili.
For example, from January 2005 to May 2009, we cut EU public cereal stocks from just under 10 million tonnes to well under 2 million tonnes – and changes introduced through the CAP Health Check will enable us to keep firm control of the total in future.
Napríklad, od januára 2005 do mája 2009 sme znížili verejné zásoby obilia EÚ z množstva niečo pod 10 miliónov ton na úroveň výrazne pod 2 milióny ton – a zmeny zavedené prostredníctvom kontroly zdravotného stavu SPP nám v budúcnosti umožnia dôkladne kontrolovať celkové množstvá.
We also reduced the public wine alcohol stock by about 1 million hectolitres and we abolished any requirement to buy more in the future.
Znížili sme aj verejné zásoby vínneho destilátu o približne 1 milión hektolitrov a zrušili sme povinnosť jeho skupovania v budúcnosti.
We emptied the public storehouses of skimmed-milk powder in 2006 and butter in 2007 – though in 2009 a very weak market is obliging us to make some purchases.There were no public meat stocks under the Barroso Commission.
V roku 2006 sme vyprázdnili verejné sklady sušeného odstredeného mlieka a v roku 2007 verejné sklady masla – hoci veľmi slabý trh v roku 2009 nás zaväzuje vykonať určité nákupy. Počas pôsobenia Komisie pod vedením pána Barrosa neexistovali žiadne verejné sklady mäsa.
There was a time when, in the public mind at least, the CAP was strongly associated with producing basic commodities on a large scale, whether or not consumers always wanted the quantities involved.
Bolo obdobie, prinajmenšom podľa verejnej mienky, v ktorom bola SPP výrazne spojená s rozsiahlou výrobou základných tovarov bez ohľadu na to, či spotrebitelia vždy chceli alebo nechceli príslušné množstvá.
On occasion, the EU had built up sizeable public and private stores of certain commodities – giving rise to colourful phrases such as “the EU butter mountain”, “the EU wine lake” and so forth.
EÚ príležitostne nahromadila veľké verejné a súkromné sklady určitých tovarov – v dôsledku toho vznikali farbisté frázy, napríklad, „maslová hora EÚ“,„vínne jazero EÚ“ a tak ďalej.
When the Barroso Commission took oce, reforms to the CAP were already taming this problem.
Keď sa Komisia pod vedením pána Barrosa ujala svojho úradu, reformy SPP už prispievali k zmierňovaniu tohto problému.
But the new rules still gave us considerable room for manoeuvre in use of the EU’s various market instruments – such as public intervention (the temporary buying-up of surplus produce) and export subsidies.
Nové pravidlá nám však stále poskytovali značný priestor na manévrovanie pri využívaní rôznych nástrojov trhu EÚ – medzi ktoré patrí verejná intervencia (dočasné skupovanie prebytkov) a dotácie vývozu.
We controlled stocks in this way without any heavy-handed use of our market instruments.
Týmto spôsobom sme regulovali zásoby bez ťažkopádneho využívania našich nástrojov trhu.
From 2005 to 2009, we halved the export subsidy rate for beef.
Od roku 2005 do roku 2009 sme sadzbu dotácií na vývoz hovädzieho mäsa znížili na polovicu.
In May 2009, we had granted no export subsidies on cereals since September 2006 or on sugar since October 2008.
K máju 2009 sme neposkytli žiadne dotácie na vývoz obilia od septembra 2006 a v prípade cukru od októbra 2008.
By 2007, we had cut export subsidy rates to zero for all dairy products, though we temporarily increased them again in 2009 in an effort to bring the market crisis under control.
Do roku 2007 sme znížili sadzby vývozných dotácií na nulu v prípade všetkých mliečnych výrobkov, hoci sme ich v roku 2009 opäť dočasne zvýšili v snahe dostať krízu na trhu pod kontrolu.
We also abolished export subsidies for fruit and vegetables and for wine under the reforms of those sectors.
Zrušili sme aj dotácie na vývoz ovocia a zeleniny a vína v rámci reforiem týchto sektorov.
Moreover, withdrawals of fruit and vegetables from the EU market fell sharply, and the latest reform accepted by the Council should cement this change.
Napríklad, rýchlo sme reagovali v prípadoch, keď vtáčia chrípka a kontaminácia dioxínmi otriasli dôverou ľudí a spôsobili prudký pokles cien.
It is highly signicant that we achieved all of this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system - solving occasional problems when they arose and freeing up the potential benets of a larger EU agricultural market.
Naše rozumné využívanie nástrojov trhu bolo jedným prvkom prístupu k riadeniu SPP, ktorý kládol rastúci dôraz skôr na kvalitu ako kvantitu. Táto zmena dôrazu sa prejavila aj inak.
Another important step in policy management concerns organic farming. Since January 2009, new rules have been in place which clearly set out the principles of organic production in all 27 EU Member States, based on harmonised standards.
výroby vo všetkých 27 členských štátoch EÚ na základe zosúladených noriem.V apríli 2009 sa začala súťaž na návrh nového ekologického loga EÚ, ktoré sa bude používať od júla 2010.
Our judicious use of market instruments was one strand of an approach to managing the CAP which laid an increasing emphasis on quality rather than quantity.
Napríklad, EÚ preskúmala školský mliečny program, ktorý podporuje konzumáciu výživných mliečnych výrobkov deťmi prostredníctvom podpory distribúcie týchto výrobkov v školách.
That change of emphasis was also clear in other ways.
To sa teraz zmenilo a aby sa ešte účinnejšie stimuloval záujem detí, tento program sa teraz vzťahuje na širšie spektrum výrobkov, napríklad, ovocné jogurty a ochutené syry.
Finally, in October 2008 the Commission launched a consultation on all aspects of its agricultural quality policy - including basic farming rules, marketing standards and geographical labels – to reinforce the shift of EU farming towards quality rather than quantity.
Nakoniec, v októbri 2008 Komisia začala konzultáciu o všetkých aspektoch svojej politiky kvality v oblasti poľnohospodárstva - vrátane základných pravidiel poľnohospodárskej výroby, noriem predaja a geografických označení – s cieľom posilniť prechod poľnohospodárskej výroby EÚ od kvantity ku kvalite.
By May 2009 this had inspired an outline of new policy proposals which the next Commission will take forward.
Do mája 2009 tieto konzultácie viedli k načrtnutiu nových politických návrhov, ktoré predloží nová Komisia.
In the future even more than now, quality will be EU farmers’ most powerful weapon in the arena of global competition, and the CAP will evolve to reflect this more and more.
Najsilnejšou zbraňou poľnohospodárov EÚ v aréne svetovej hospodárskej súťaže bude v budúcnosti ešte viac ako v súčasnosti kvalita a SPP sa bude rozvíjať tak, aby stále viac odrážala túto skutočnosť.
This has now changed - and to catch children’s interest even more eectively, the Scheme now covers a wider range of products: for example, fruit yoghurts and flavoured cheeses.
Nový školský ovocný program EÚ je tiež príkladom programu „distribúcie“, ktorý sa týka skôr potrieb verejnosti, ako potreby jednoducho likvidovať produkciu.
Similarly, the new EU School Fruit Scheme is also an example of a “distribution” scheme which revolves around the needs of the public rather than a need simply to dispose of produce.
Ďalší dôležitý krok v riadení politiky sa týka ekologického poľnohospodárstva. Od januára 2009 sa zaviedli nové pravidlá, ktoré jasne stanovujú zásady ekologickej
Sound financial management and transparency
Zdravé finančné hospodárenie a transparentnosť
We will continue our efforts to iron out errors in all categories of CAP spending – as we will continue to recover money which has been spent in error.
Naďalej sa budeme snažiť odstraňovať chyby vo všetkých kategóriách výdavkov SPP a naďalej budeme vymáhať finančné prostriedky, ktoré boli vynaložené nesprávne.
While the EU institutions ensure that money from the EU budget is spent correctly, people rightly wish to know on what and on whom the funding - which is in effect their money - is being spent.
Hoci inštitúcie EÚ zabezpečujú, aby sa finančné prostriedky z rozpočtu EÚ vynakladali správne, ľudia chcú vedieť, na čo a na koho sa tieto prostriedky – ktoré sú v skutočnosti ich peniazmi – vynakladajú.
In March 2008, the EU agreed new rules which have taken transparency on CAP payments to a completely new level.
V marci 2008 EÚ schválila nové pravidlá, ktoré prispeli k tomu, že transparentnosť platieb SPP sa dostala na úplne novú úroveň.
Since April 2009, all EU Member States have been required to maintain websites listing beneficiaries of CAP funding.
Od apríla 2009 sa od všetkých členských štátov EÚ vyžaduje, aby mali zavedené webové stránky uvádzajúce príjemcov finančných prostriedkov SPP.
For each beneficiary, the websites state the full name, the municipality and the value of funding received (divided into three categories of spending).
V prípade každého príjemcu sa na webových stránkach uvádza jeho plné meno, obec a hodnota poskytnutých finančných prostriedkov (rozdelená na tri kategórie výdavkov).
The EU’s EUROPA website contains links to these national websites.
Webová stránka EÚ s názvom EUROPA obsahuje odkazy na tieto vnútroštátne webové stránky.
Finally, we reformed the rules on agricultural state aids.
SPP ako„spoločná“ politika si stále odkrajuje veľký krajec z rozpočtu EÚ, hoci tento krajec sa každým rokom zmenšuje.
As a "common" policy, the CAP still takes a large slice of the EU budget, even though that slice is shrinking year by year.
O to viac preto nesmieme nikdy zmenšiť naše úsilie, aby sa každý cent z rozpočtu SPP vynaložil na účel, na ktorý je určený.
Therefore, all the more, we must never slacken our efforts to make sure that every cent of the CAP budget is spent on its intended purpose.
Z tohto dôvodu sa uplatňovanie riadnych zásad v riadení SPP počas pôsobenia Komisie pod vedením pána Barrosa podporilo prísnymi finančnými opatreniami.
For this reason, under the Barroso Commission, the use of sound principles in managing the CAP was underpinned by financial rigour.
Nakoniec, reformovali sme pravidlá štátnej pomoci v oblasti poľnohospodárstva.
European farming receives financial support mainly from the EU budget – but also, on occasion, from national and regional governments.
Európske poľnohospodárstvo dostáva finančnú podporu najmä z rozpočtu EÚ, ale občas aj od vnútroštátnych a regionálnych vlád.
It is essential work to make sure that such state aids follow rules, for the sake of a level playing field.
Najdôležitejšie je zabezpečiť, aby sa takáto štátna pomoc riadila pravidlami v záujme rovnakých podmienok.
State aids must also make a good fit with the EU’s policies on agriculture and rural development, as well as with international trade rules.
Štátna pomoc musí byť v súlade aj s politikami EÚ v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ako aj s medzinárodnými obchodnými pravidlami.
The state aid reform will help to ensure this.
Tento cieľ pomôže zabezpečiť reforma štátnej pomoci.
The reform also raises the "de minimis" threshold from € 3 000 to € 7 500.
Reformou sa zvyšuje aj prah „de minimis“ z 3 000 EUR na 7 500 EUR.
This important tool for flexibility is the financial threshold above which governments must ask permission to pay a state aid – and its new, higher level is much more realistic.
Tento dôležitý nástroj flexibility je finančným prahom, pri presiahnutí ktorého musia vlády požiadať o povolenie na vyplatenie štátnej pomoci – a jeho nová, vyššia úroveň je oveľa realistickejšia.
Our performance in practice was good.
Naša výkonnosť bola v praxi dobrá.
Every year, the European Court of Auditors checks to what extent money from the EU budget has been spent correctly.
Európsky dvor audítorov kontroluje, do akej miery sa finančné prostriedky z rozpočtu EÚ vynaložili správne.
As anyone would expect, the bar is set very high: for any area of policy, the Court gives a “positive statement” only if 98 per cent of spending is error-free.
Ako by každý očakával, latka bola postavená vysoko: pre akúkoľvek oblasť politiky dvor vydáva „pozitívne stanovisko“ iba vtedy, ak 98 percent prostriedkov bolo vynaložených bezchybne.
On my watch, we raised the share of spending on agriculture which cleared this bar.
Pod mojim dozorom sme zvýšili podiel výdavkov na poľnohospodárstvo, ktoré boli vynaložené v súlade s týmto kritériom.
For budget year 2007, the Court issued a positive statement with regard to all spending on “agriculture” (in other words, direct income support payments to EU farmers, and use of market instruments).
Za rozpočtový rok 2007 dvor vydal pozitívne stanovisko, pokiaľ ide o všetky výdavky na „poľnohospodárstvo“ (inými slovami, priame platby na podporu príjmu určené poľnohospodárom EÚ a využívanie nástrojov trhu).
The overall error rate for spending on “agriculture” and rural development is now close to 2 per cent.
Celková chybovosť v prípade výdavkov na „poľnohospodárstvo“ a rozvoj vidieka je teraz približne 2 percentá.
S i m p l i c at i on payments to farmers if they fail to observe certain standards of environmental care, animal welfare and public health.
Zjednodušenie príjmu určené poľnohospodárom v prípade, že nedodržia určité normy starostlivosti o životné prostredie, dobrých podmienok zvierat a verejného zdravia.
For example, we have taken out of the system various rules which have little or nothing to do with farming.
Napríklad, vybrali sme zo systému rôzne pravidlá, ktoré nemajú nič spoločné alebo veľmi málo spoločné s poľnohospodárstvom.
To feed the EU’s 500 million people, provide other vital raw materials and look after rural areas, the CAP needs systems and rules.
Aby sa nakŕmilo 500 miliónov obyvateľov EÚ, aby sa zabezpečili nevyhnutné suroviny a starostlivosť o vidiecke oblasti, SPP potrebuje systémy a pravidlá.
However, we must keep these systems and rules as useful and simple as possible – and this has been a high priority for me.
Musíme však zabezpečiť, aby tieto systémy a pravidlá zostali čo najužitočnejšie a najjednoduchšie – a to je pre mňa vysoká priorita.
Many of the reforms of recent years have brought greater simplicity by their very nature (for example, the decoupling of income support to farmers).
Mnohé z reforiem v posledných rokov prispeli svojou povahou k väčšej jednoduchosti (napríklad, oddelenie podpory príjmu určenej poľnohospodárom).
In addition, a number of projects have aimed specically at simplication.
Okrem toho mnoho projektov sa zameralo osobitne na zjednodušenie.
A vivid example of other action taken on simplication relates to fruit and vegetables.
Živý príklad ďalšieho opatrenia prijatého na zjednodušenie sa týka ovocia a zeleniny.
Until July 2009, 36 types of fruit and vegetable were regulated by specic “marketing standards”.
Do júla 2009 sa osobitnými „obchodnými normami“ riadilo 36 druhov ovocia a zeleniny.
This meant that, famously, a cucumber could not be sold if it was too “curvy” – and good food never made it to the supermarket shelves.
To znamenalo, že v neslávne známom prípade sa uhorka, ktorá bola príliš „zakrivená“, nemohla predávať – a tak sa niektorým dobrým potravinám nikdy nepodarilo dostať na police v supermarketoch.
In 2007 the Commission carried out a huge simplication of agricultural policy legislation by merging 21 sets of market rules for dierent agricultural products into just one set - a “single common market organisation”.
V roku 2007 Komisia výrazne zjednodušila právne predpisy týkajúce sa poľnohospodárskej politiky tým, že zlúčila 21 súborov pravidiel trhu pre rôzne poľnohospodárske výrobky do jediného súboru – „jednotnej spoločnej organizácie trhu“.
This slashed the number of related legal articles by about three-quarters.
Tým sa radikálne znížil počet súvisiacich právnych článkov o približne tri štvrtiny.
It made policy on agricultural markets much clearer – and thus took an important step towards making that policy more coherent.
Politika poľnohospodárskych trhov sa stala oveľa zrozumiteľnejšou – a tým sa urobil významný krok k tomu, aby sa táto politika stala súdržnejšou.
The EU also continued its work on simplifying crosscompliance - the system which cuts income support
EÚ naďalej pracovala aj na zjednodušení krížového plnenia – na systéme, ktorým sa znižujú platby na podporu
The Commission abolished marketing standards for 26 types of fruit and vegetable, so that industry now decides what standards to apply.
Komisia zrušila obchodné normy v prípade 26 druhov ovocia a zeleniny, takže o tom, ktoré normy sa budú uplatňovať, teraz rozhoduje priemyselné odvetvie.
Useful EU-wide standards remain in place for the remaining 10 types, but even specimens which do not meet these standards can be sold if distinguished by appropriate labelling.
Užitočné normy platiace v celej EÚ sa naďalej uplatňujú v prípade zostávajúcich 10 druhov, predávať sa však môžu dokonca aj druhy, ktoré nespĺňajú tieto normy, ak sú odlíšené primeraným označením.
This means that rules will not keep perfectly edible, tasty food out of our shops simply because it has a somewhat individual shape.
To znamená, že pravidlá nespôsobia, aby sa dokonale jedlé a chutné potraviny vylúčili z našich obchodov iba preto, že majú trochu odlišný tvar.
Part 3: Making EU policy a force for good in a globalised world
Časť 3: Premena politiky EÚ na pozitívnu silu v globalizovanom svete
The EU does not exist or operate in a vacuum.
EÚ neexistuje ani nepôsobí vo vákuu.
Neither does its farm sector: it is connected to the rest of the global economy by a vast network of fine threads.
Rovnako ani jej sektor poľnohospodárstva: je spojený so zvyškom svetového hospodárstva rozsiahlou sieťou jemných vlákien.
The EU typically exports agri-food products worth some € 70 billion a year and is becoming a net exporter in this sector.
EÚ vyváža najmä agropotravinárske výrobky v hodnote približne 70 miliárd EUR ročne a v tomto sektore sa stáva čistým vývozcom.