natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
(10) Verejno-súkromné partnerstvá, ktorým sa poskytuje podpora podľa článku 45 základného nariadenia, by mali spĺňaťurčité podrobné podmienky.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(11) So zreteľom na podporu trvalo udržateľného rozvojarybolovných oblastí by mali byť postupy pri výbere skupíntransparentné, aby sa zabezpečilo, že na účely podpory sa vyberajú oprávnené a kvalitné stratégie miestneho rozvoja.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.
(2) Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá predkladania operačných programov.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Na uľahčenie zavádzania operačných programova ich skúmanie a schvaľovanie zo strany Komisie by sa mali stanoviť spoločné pravidlá, pokiaľ ide o štruktúru a obsah takýchprogramov, založené najmä na požiadavkách stanovených v článku 20 základného nariadenia.
(12)Rules common to several measures should be laid down.
(12) Mali by sa stanoviť spoločné pravidlá pre niekoľko opatrení.
Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
Mal by sa sprístupniť súbor spoločných pravidiel pre definíciuoprávnených výdavkov s cieľom zabezpečiť lepšie plánovanieinvestičných operácií.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
(3) Pokiaľ ide o podporu opatrení zameraných na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva, členské štáty by mali predložiťvo svojich operačných programoch metódy výpočtu prémií.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(4) Pokiaľ ide o možnosť stanovenú podľa článku 25 ods. 4základného nariadenia (dosiahnuť zníženie výkonu motora skupinou plavidiel), mali by sa špecifikovať podmienky tejtomožnosti.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(5) Mali by sa vymedziť určité pojmy používané s osobitnýmzreteľom na akvakultúru a na spracovanie a uvádzanie produktovrybolovu a akvakultúry na trh s cieľom zaistiť ich jednotnéponímanie.
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
(6)Pokiaľ ide o výrobné investície do akvakultúry a investíciedo spracovania a uvádzania na trh, členské štáty by vo svojichoperačných programoch mali vysvetliť, ako zabezpečia, že sabudú uprednostňovať mikropodniky a malé podniky.
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
(7) Pokiaľ ide o podporu určenú opatreniam pre zdravie zvierat, mali by sa stanoviť podrobné podmienky na zabezpečenie zhody so smernicou Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006o požiadavkáchna zdravotný stav zvierat v prípade živočíchov
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1). (4) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
rybného hospodárstva, oblastí rybolovu a vnútrozemskéhorybolovu, zlepšiť správne finančné hospodárenie s príslušnýmiverejnými finančnými prostriedkami, a najmä posilniť kontrolupoužitých verejných finančných prostriedkov a konečne vyhnúťsa narušeniu hospodárskej súťaže medzi príjemcami pomoci EFRH.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
Vzhľadom na závažnosť cieľov je so zreteľom na zásaduproporcionality a požiadavku ochrany osobných údajov opodstatnené, aby sa umožnilo všeobecné zverejnenie relevantnýchinformácií, keďže toto zverejnenie neprekračuje rámec postupupotrebného v demokratickej spoločnosti a predchádzanianezrovnalostiam.
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
(15) V snahe zabezpečiť lepšie vykonávanie schválenýchopatrení a umožniť lepšiu výmenu informácií medzi členskýmištátmi a Komisiou o informačných a propagačných stratégiácha výsledkoch mali by sa vymenovať kontaktné osoby zodpovedné za informačné a propagačné opatrenia.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
Na ten istý účel je potrebné stanoviť,ktoré nosiče údajov sa môžu považovať za všeobecne prijaté naúčely uchovávania týchto dokumentov.Vnútroštátne orgány bypreto mali stanoviť postupy potrebné na zabezpečenie toho,aby sa dokumenty uchovali v zhode s originálmi, ak je to dôležité, a možno z nich vychádzať na účely auditu.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(16) Na základe skúseností z programového obdobia rokov2000-2006 je potrebné podrobne stanoviť podmienky, ktoré bymali spĺňať nástroje finančného inžinierstva, aby ich bolo možnéfinancovať podľa operačného programu.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
(24) Na zosúladenie noriem na certifikáciu výdavkov a na prípravu žiadostí o platby by sa mal stanoviť obsah týchto certifikátov a žiadostí a určiť charakter a kvalita informácií, z ktorých vychádzajú.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
Mali by sa stanoviť podrobné postupy preudržiavanie súladu účtu vymáhateľných súm a vybraných súmpo úplnom alebo čiastočnom zrušení príspevku na operáciu s článkom 60 písm. f) základného nariadenia a pre zodpovedajúce informovanie Komisie.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(17) Vzhľadom na článok 59 základného nariadenia a vo svetlezískaných skúseností je potrebné stanoviť povinnosti riadiacichorgánov vo vzťahu k príjemcom vo fáze vedúcej k výberu a schváleniu financovaných operácií vzhľadom na aspekty, na ktoré bymali prihliadať kontroly výdavkov vykazovaných príjemcom,vrátane administratívnych overení žiadostí o úhradu a overeníjednotlivých operácií priamo na mieste a s prihliadnutím napodmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri overovaní na mieste nazáklade výberu vzoriek.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
(18) Potrebné je tiež podrobne stanoviť informácie, ktoré bymali obsahovať účtovné záznamy operácií, a informácie považované za údaje o vykonávaní, ktoré by riadiace orgány malizaznamenávať, uchovávať a na požiadanie zasielať Komisii.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(19) V snahe zabezpečiť možnosť vykonania riadneho audituvýdavkov v rámci operačných programov je potrebné stanoviťkritériá, ktoré by mal revízny záznam spĺňať na to, aby sa moholpovažovať za primeraný.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
Keďže tietodokumenty predstavujú niektoré z kľúčových prvkov, o ktoré sa Komisia opiera v súvislosti so spoločným hospodárením s rozpočtom Spoločenstva, keď sa chce presvedčiť, že členské štátyvyužívajú príslušnú finančnú pomoc v súlade s platnými pravidlami a zásadami potrebnými na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, je potrebné podrobne určiť informácie,ktoré by tieto dokumenty mali obsahovať, a základ pre hodnotenie a stanovisko.
(20)The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
(20) Za vykonanie auditu operácií zodpovedá audítorskýorgán.
To ensure that the scope and effec-
S cieľom zabezpečiť, aby boli rozsah a účinnosť týchtoauditov primerané a aby sa vykonávali podľa rovnakých noriemvo všetkých členských štátoch, je potrebné stanoviť podmienky,ktoré by tieto audity mali spĺňať.
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems.
(21) Skúsenosti ukázali, že je potrebné podrobne stanoviť základvýberu vzoriek operácií, ktoré majú prejsť auditom, a tentozákladby mal audítorský orgán dodržať pri zavádzaní alebo schvaľovanímetódy výberu vzoriek vrátane určitých technických kritérií, ktorésa majú uplatňovať pri náhodne vybratej štatistickej vzorke, a faktorov, ktoré sa majú brať do úvahy v prípade doplnkovej vzorky.
Sincethose documents are among the principal elements that the
(26) V článku 57 základného nariadenia sa stanovuje, že opatrenia, pokiaľ ide o audit, majú byť úmerné celkovej sume verejnýchvýdavkov pridelených príslušnému operačnému programu.
Commission relies on, in the context of the shared managementof the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordancewith the applicable rules and principles necessary for protectingthe Community’s financial interests, it is necessary to set out indetail the information that such documents should contain andthe basis for the assessment and the opinion.
498/2007 týchto okolností by Komisia mala tiež rozlišovať medzi prostriedkami, ktorými členské štáty musia plniť funkcie overovania výkazov či overovania výdavkov riadiaceho a kontrolnéhosystému, a vytvoriť podmienky, pri ktorých by mohla obmedziťsvoj vlastný audit a spoľahnúť sa na záruky poskytované vnútroštátnymi orgánmi.
(30)The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
(33) Vzhľadom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spra-
In order to exploitthose advantages fully, while preserving the security ofexchanges, a common computer system should be establishedas well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
(27) V rámci povinností súvisiacich s riadením a kontrolou saod členských štátov požaduje, aby ohlasovali a monitorovalinezrovnalosti.
It is therefore necessary tospecify the format each document should have, and to providea detailed description of the information such documentsshould contain. For the same reasons, it is necessary to specifyhow such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documentsand any updates thereto.
Podrobné pravidlá pre implementáciu tejtopožiadavky boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1681/94 z 11. júla 1994 o nezrovnalostiach a získavaní nenáležíte vyplatených čiastok späť v súvislosti s financovaním štrukturálnychpolitík a o organizácii informačného systému v tejto oblasti(1).Je vhodné z dôvodu jasnosti a zrozumiteľnosti zahrnúť tietopravidlá do tohto nariadenia.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
covaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov(3) a nanariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18.decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov(4) je potrebné pri opatreniachtýkajúcich sa informovania a zverejňovania a pri vykonávaníauditupodľa tohto nariadenia zabezpečiť, aby Komisia a členskéštáty zabránili akémukoľvek neoprávnenému zverejneniu aleboprístupu k údajom, a špecifikovať účely, na ktoré Komisia a členskéštáty môžu spracovávať takéto údaje.
Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
(28) Pre Komisiu by sa malo sformulovať ustanovenie na uhrádzanie súdnych výdavkov, keď požaduje, aby členský štát začalsúdne konanie alebo pokračoval v súdnom konaní s cieľomvymôcť neoprávnene vyplatené čiastky v dôsledku nezrovnalosti a aby dostávala informácie, ktoré by jej umožňovali rozhodnúťo tom, kto bude znášať straty z nevymáhateľných súm na základečlánku 70 ods. 2 základného nariadenia.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
Mal by sa tiež ustanoviťpravidelný kontakt medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľide o tému nezrovnalostí, využívanie informácií poskytnutýchna analyzovanie rizík a zostavovanie správ a poskytovanie informácií príslušným výborom.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(34) Nariadenia Komisie (ES) č. 2722/2000 z 13. decembra 2000,ktorým sa vytvárajú podmienky, za ktorých je možné prispievaťpomocou Finančného nástroja na usmerňovanie rybnéhohospodárstva (FNURH) k odstráneniu patologických rizík v akva-kultúre(5),(ES) č. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskýmštátom výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
), a (ES) č. 366/2001 z 22. februára 2001 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie opatrení ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999(7) by sa mali zrušiť.
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
(29) Aby sa znížilo administratívne zaťaženie zo strany systémuoznamovania pri zabezpečení potrebnej úrovne informovanosti,členským štátom by sa mala bez toho, aby tým boli dotknutépovinnosti vyplávajúce priamo z článku 60 písm. f) základnéhonariadenia, zrušiť povinnosť podávať správy o nezrovnalostiachtýkajúcich sa súm, ktoré nedosahujú určitú výšku, ak o ne Komisiavýslovne nepožiada.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
(35) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo,
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation.
(30) Používanie elektronických prostriedkov na výmenu informácií a finančných údajov vedie k zjednodušeniu, zvýšeniuefektívnosti a transparentnosti a k úsporám času.
Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
Aby sa tietovýhody využili v plnom rozsahu a pritom zachovalo zabezpečenievýmeny údajov, mal by sa zriadiť spoločný počítačový systém,akoaj zoznam dokumentov, na ktorých by mali spoločný záujem Komisia a členské štáty.
Regulation as amended by Regulation(EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).(2) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.(3) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 8).(2) Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.(3) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Directive as amended by Regulation(EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). (4) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).(4) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.(5) Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 10.(6) Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15.
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
Členské štáty predložia Komisii svoje žiadosti o revíziu operačného programu, ktorá ovplyvní príspevok z EFRH počas aktuálneho roku, najneskôr do 30. septembra toho roku.
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
V operačnom programe sa stanovia metódy výpočtu príspevkov poskytovaných podľa článku 23 základného nariadenia.
(EC) No 366/2001of 22 February 2001 laying down detailedrules for implementing the measures provided for in Council
g) nezrovnalosti; h) elektronickú výmenu údajov; i) osobné údaje.
Regulation (EC) No 2792/1999 (
Ak sa trvalé ukončenie rybolovných činností rybárskeho plavidla dosiahne jeho preradením, ako je uvedené v článku 23ods.
1.The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the financingplan as set out in Part B of that Annex.
1 písm. b) základného nariadenia, členské štáty v súlade s týmupravia úroveň príspevku s prihliadnutím na také kritériá, ako jetrhová hodnota rybolovnej licencie pre plavidlo a zostatková hodnota plavidla.
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Pre operačné programy, v prípade ktorých celkové oprávnenéverejné výdavky nepresiahnu 90 miliónov EUR v cenáchroku 2004, sú stanovené osobitné opatrenia v článku 28 ods.2 a v článkoch 51, 52 a 53.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článok 5DOČASNÉ ZASTAVENIE ČINNOSTÍ
CHAPTER IGeneral provisions
KAPITOLA IIŠtruktúra a prenos operačných programov
(a) the structure and transmission of operational programmes;
Článok 3ŠTRUKTÚRA A PRENOS OPERAČNÝCH PROGRAMOV
(c) the evaluation of operational programmes;
Článok 6INVESTÍCIE NA PALUBÁCH RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL A DO VÝBEROVOSTI
Article 4PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Členské štáty podajú Komisii žiadosti o revízieprogramov uvedené v článku 18 základného nariadenia elektronickými prostriedkami v súlade s článkom 65 tohto nariadenia.
1.After the permanent cessation of fishing activities, thefishing vessel concerned shall be permanently deleted from thefishing fleet register of the Community and, where appropriate,the fishing licence associated with it shall be permanently cancelled.
Článok 8SOCIÁLNOEKONOMICKÁ KOMPENZÁCIA ZA RIADENIERYBÁRSKEJ FLOTILY SPOLOČENSTVA
3.Where the permanent cessation of fishing activities of afishing vessel is achieved by its reassignment as referred to in Article 23(1)(b) of the basic Regulation, Member States shalladjust the level of the premium accordingly, taking into account
Celkové oprávnené výdavky na jedno rybárske plavidlo zacelé programové obdobie na základe článku 25 základnéhonariadenia s výnimkou odseku 6 písm. e) uvedeného článkuneprekročia maximálnu výšku stanovenú na základe objektívnych kritérií uvedených v článku 23 ods. 3 daného nariadenia a zahrnutých do operačného programu.