natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
Všetky eurové mince majú na jednej strane rovnaký motív a na druhej strane motív špecifický pre príslušnú krajinu.Odlišné veľkosti a kontrastné farby eurových bankoviek majú za cieľ pomáhať slabozrakým ľuďom rozpoznať jednotlivé nominálne hodnoty.
an k not e t we e n t e c o g n i ep r in h e m by t patterns to h e l p d i s t in g u i s h b
Okrem toho sú bankovky vytlačené na papieri s odlišnými vzormi reliéfov, aby ich bolo možné rozlišovať aj hmatom.
ECB and t h e c e n t r afll b an k s of t h e E s for c o in v e b d if i n l a r e s e new design s a r e b e in g e e n m o h the c o in g e m e n t . n t r an t s to the e e d to reflect EU e s issued by the new e s h afll y , starting w it e common design introduce d p r o g r e s s i v e u r o a r e a .
a riadení ponuky peňazí nezávisle rozhodujú ECB a centrálne banky združené v ESCB.
European C o m m i s s i on
Európska komisia:Generálne riaditeľstvo pre hospodárske
D i r e c to r a t e - G e n e r afll l in an c i afll A
Spoločný motív mincí sa zmenil tak, aby vyjadroval rozšírenie EÚ.
G ECFIN) of t f f a i r s ( D or s t o m m i s s i on m on it m e a b i l it h e S t e s r e c o m m e h e economic s it y and G r n d a t i on h eu a t i on an do wfith Pact. e s to the Council on an y e euro area to d a y and to m or r o w for Economic and F European C the i m p l e Commission afll s corrective a c n t a t i on of to m a k t i on s needed.
a menové záležitosti (DG ECFIN) Európskej komisie monitoruje hospodársku situáciu a uplatňovanie Paktu stability a rastu. Komisia dáva Rade aj odporúčania v prípade potreby akýchkoľvek nápravných opatrení.
Euro a r e a
Eurozóna dnes a zajtra
European P a r l i a m e e e for E c on o m i c and M one a r l i a m e n t
Európsky parlament: Výbor pre hospodárske a menové záležitosti Európskeho parlamentu monitoruje
S w e de n h e European P u r o p e an P a r l i a m e m on it or s t h e S t a b i l it y and G r n t , a f t e r
Eurozóna, Slovensko sa pripojí 1. januára 2009
Ireland t a r y Affairs of t th Pact. e E s to be taken.
Členské štáty EÚ, ktoré majú výnimočný štatút
h e functioning of m one h the ECB and t e C o m m it t t a r y policy and to m m is s i on , gives it o w t i on d is c us s i on s w it h e C s opinion on a c
Írsko fungovanie menovej politiky a Paktu stability a rastu. Po rokovaniach s ECB a Komisiou sa Európsky parlament vyjadruje k opatreniam, ktoré sa majú vykonať.
United on i a i a
Veľká Británia
EU M y e t a do p t e d the euro
Členské štáty EÚ, ktoré ešte nezaviedli euro
C z e c h R ep
Francúzsko
S l o v a
Rakúsko
S p a in
Taliansko
G r e e c e
Grécko
C y p r u s
Cyprus
As h or t g u i de e in t r o d u c t i on of t h e euro on 1 J y 1999 w as a major s t ep in t h ep r o g r r i e s of t h e eu r o a r e a now s in g l e
Zavedenie eura 1. januára 1999 bolo významným krokom v postupnom vývoji Európskej únie.
6 f r e q u e n t l y as k e d q u e s t i on s to the euro e s s i v eu c c e s it i z e n s in the 16 c o u n t u t u r e enlargements of t e n e f its of as e n e f i an u a r r o p e an Union c on s t r u c t i on of t h e Eu
Rozširovanie eurozóny v budúcnosti tieto výhody posilní a výrazne zvýši ich územnú pôsobnosť v rámci Európskej únie.
W h a t is the euro?
Čo je euro?
W h i c h M e m b e s d in n i v e a do p
A ktoré neprijali?
All EU countries h a v e c o m m it t o adopt t h e e c ept D e n m a r k and t h eU n it e d e euro is the c u r r e n c y of the euro area M e m b e r e r S t a t t e d the euro? t ?
Všetky členské štáty EÚ sa zaviazali prijať euro, okrem Spojeného kráľovstva a Dánska,
h a Which h a v e n o u r o e x i l l join t v e opt
Euro je mena členských štátov eurozóny, ktoré
Eleven M e m b e r S t e d the euro in 1999 e d the single m a r k e E u r o p e an U n i on h as p r o g r e s s i v e l y de v e l o p e t since t
V roku 1999 prijalo eurojedenásť členských
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
Kým celá Európska únia (EÚ) predstavuje jednotný trh, euro je zavedené len v eurozóne, teda len v časti EÚ.
(see map); they were join e d by G h e 1 9 8 0 s r s .
charakterizovaný voľným pohybom tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
So, for d c a p it afll move f h o u t b l e ’ c u r n i on (EU) is as in g
Tak si môže, napríklad, belgický spotrebiteľ kúpiť DVD prehrávač v Nemecku a vziať si ho domov.
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
Odstránením menových obmedzení sa využívanie výhod jednotného trhu stáva zásluhou eura ešte jednoduchším.
, h a s h eU e t the e y .
Tieto krajiny tvoria eurozónu.
e new M e m b e r S t e a d y on t i a in 2009.
Ostatné členské štáty majú výnimočný štatút alebo sa pripravujú na vstup do eurozóny.
e s e countries for m the euro y e r in G e t ’ s be n e f i e t , g o s u m euro m a k
ktoré využili možnosť výnimky na základe Zmluvy, hoci stále sa môžu stať členmi eurozóny, ak budú chcieť.
Within the single m a r k example, a B currency b a r r i e r s , the e e s the single m a r k t s e v e n e a s i e r to o b t a in .
Od všetkých krajín, okrem Spojeného kráľovstva, sa vyžaduje právna a hospodárska konvergencia a splnenie vstupných kritérií – verejný deficit a dlh, inflácia, úrokové miery a stabilný výmenný kurz.
h e e e afll r h e r d the EU in 2004 and 2007 a r afll t a t e s which join e o v e n i a v e in t r o d u c e d it – S l
Nové členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007 sú už na ceste k prijatiu eura: tri z nich už euro zaviedli – Slovinsko, Cyprus a Malta.
, M a and S l o v a k i a – and t e main d e r a r
Zvyšné krajiny by tak mali urobiť v priebehu nasledujúcich rokov.
, t w o - t h i r d s
Ako funguje
Slovenia in 2007, CypruS l o v a k area p r ep a r in g to join
S eurom je život jednoduchší,napríklad pri cestovaní či obchodovaní zanikla euro?
t a in n all t h e next few years h is will r i t i on , and t set o o v e r 432 million w h e h e M e m b e r S t a t e s w it h o u t an though, and to m e exchange rates t a b i l it path to the euro: four h a expected to follow suit in t of the EU p o p u l a opt-out have join e d .
Na zaistenie hospodárskej stability a preto, že jednotný trh
H o w do e s e euro makes life e a s i e r by r e m o v in g t u r r e n c i e s
Prostredníctvom nezávislej Európskej centrálnej banky, ECB, ktorá riadi spoločnú potreba vymieňať národné meny.
To bring e c on o m i c s t a b i l i t y , the euro work?
Jednotná mena navyše podporuje hospodársku stabilitu.
h e n e h e single c t i on afll c or t s economic n t
To sú hlavné dôvody, prečo potrebujeme euro.
Economic p o l i c y - m a k in g h a l e m e n t s : m one t a r y policy that ensures price s t a b i l it r a v e l l in g or doing b us in e s s y .
Euro súčasne predstavuje aj politické rozhodnutie: európski vodcovia sa po storočí plnom konfliktov odhodlali posilniť jednotu v Európe – je to súčasť budovania európskej identity.
w h e s t a b i l it e d to exchange n a u r r e n c y s u p p u r o .
s jednotnou menou je efektívnejší ako obchodovanie na mnohých trhoch a v mnohých menách.
Further, the single m a r k e s e a r e t h e main r e as on s we n e e t e c a us e as in g r e n c l e c u r y is more e f f i c i e n t than r n s g o v e r n m e n t income and s p e d the e h e world, which gives us as t m a k h e l a r c in t r on g voice in y m a r k e t s and m an y r o u g h an indep e n de n t E u r o p e an Central o the f u n c c i de s t c on c e l a b o u r and c afll m a r k h e e e s the EU t t e r n a g e s t t e n a .
Náklady spotrebiteľov a podnikov sa znižujú a podporujú sa investície.
Bank t a r y e t s . In t a t e s run t t i on in g of m a r k h e single m one e n d in g de y ; fiscal policy that e t s , such as product, t a r y policy to ensure h in the common s three e e n d in g ; and p u r o a r h e i r own e price s t a x and s p c is i on s w it the inde term in e c is i on ; E n t u r y of c on f l u r o p e ’ s l e a de i c t – it i o a p u r o p e a f t o l it i c afll de e r a c e r s we s part of u r o is afll s y in E
Tvorbu hospodárskej politiky tvoria tri prvky: menová politika, ktorá zaisťuje stabilitu cien; fiškálna politika, ktorá sa zaoberá štátnymi príjmami a výdavkami; a politiky súvisiace s fungovaním trhov, napríklad trhu výrobkov, práce a kapitálu.
C B , that l e a de c o b u s in e s s e s are lower e d and in v e s t m e n t a p it y .
V eurozóne nezávislá ECB rozhoduje o jednotnej menovej politike, aby bola zaistená stabilita cien.
M e h e T e a , the inde c on o m i e s o w m be r S treaty and t a b i l it e t by t h e S t a b i l it e t l i m it s on g o v e r n m e c it s and de t i on afll a r d to encourage u n it u r o p e an i de building E n t it y .
Členské štáty riadia svoje ekonomiky, rozhodujú pritom o daniach a výdavkoch v rámci spoločných pravidiel stanovených Zmluvou o založení EÚ a Paktom stability a rastu.
or d in e t we e n M is e n c o u r a g e d .
V týchto pravidlách sa stanovili limity pre štátne deficity a dlhy, aby bol zaistený náležitý stav verejných financií.
e r S t a t e s w i th in n t de f it h and jobs in it o u n d public f i n an c e s
Členské štáty spolupracujú aj v rámci iniciatívy na podporu rastu a vzniku pracovných miest.
How did the euro in come a b o u t
Aké sú výhody eura?
e 1957 founding T r e a t y of Rome c all e d for s , the EU M e
Rímska zmluva, podpísaná v roku 1957, požadovala
As in g l e c u r r e n c r a v e l c h e a p e r and simple
Od 70. rokov 20. storočia sa členské štáty EÚ viackrát pokúsili zaviesť jednotnú menu. Vinou
- p o l i c y c o h e s to ind of s t u r r e n c y , t e s t r o d u c e a single c a b l e e x but t h e s e we r e d is r u p t e d by e c on o m i c and m one e r i o e s .
Stabilné ceny, nízke úrokové sadzby, eliminácia volatility (rozkolísanosti) výmenných kurzov a udržateľnosť verejných financií poskytujú v kombinácii s jednotným v kombinácii s jednotným trhom najlepší rámec hospodárskej a menovej nestability však tieto snahy stroskotali.
Price t h e e x c h an g e rate v o l a t i l i t y and s u s t a in a b l e public a t i on among t , theM e r S t a t e s e m b a t e s during t h e s e c on d half of t v e i m p h e single c t e risks and c o s t e t allows simple c o m p r by removing r an s p are n c y within t r prices.
Nakoniec obdobie stabilných výmenných kurzov počas druhej polovice 80. rokov 20. storočia poskytlo impulz pre Delorsov plán jednotnej meny, schválený v roku 1989.
Economic e s cross-border trade and t s , both for c on s u m e a r is on s , in c r exchange r a single m a r k e t it i on , and t h us low e th the s in g l e m a r k e
To viedlo k podpísaniu Maastrichtskej zmluvy v roku 1992, v ktorej sa stanovili pravidlá a definovali detaily pre hospodársku konvergenciu a zavedenie eura ako zúčtovacej jednotky v roku 1999, tri roky pred zavedením bankoviek a mincí v roku 2002.
or d in t i m e e their e c on o m i e s e i r m u t t s and to s t a b i l is e th u afll e x c h an g e rates e r States made several a t t e m p t t a r y instability.
bližšiu hospodársku a politickú koordináciu medzi členskými štátmi.
Finally, a p e t us to the 1989 Delors Plan for t a as t r i c h t Treaty that set the rules and de f i h e introduction of the e u r o as book money in 1999, and price s t in v e s t m e n t u r o a r rome x t e r n afll s h o long - t e r m in v e s t m e n t s a n d h i g h e r employment in
Odvtedy členské štáty pracovali na integrácii svojich ekonomík, otvorení svojich trhov a stabilizácii vzájomných výmenných kurzov.
, the idea of as in g l e c u r r e n c y had g a in e d v e r g e n c e and t e the b economic c on three years b e for an k not e s and c o in s in 2002.
V 70. rokoch 20. storočia sa dostala do popredia aj myšlienka jednotnej meny.
c k s r a de o t e c t it f S do l l a r h of the eu r r e n c y , next t e a p r o th eU an e the e t i on afll c
i podniky, pretože zanikli náklady a riziká súvisiace s výmennými kurzami.
m a r k e By the 1970s ground.
Transparentnosť cien v rámci jednotného trhu umožňuje jednoduché porovnanie, vyššiu konkurenciu a z toho vyplývajúce nižšie ceny.
and m a k b or r y reduce risks and allow b us in e s s d employment. e size and we afll t u r o an attractive in t e r n as a reserve currency.
Hospodárska stabilita a stabilita cien znižujú riziká a umožňujú podnikom dlhodobé plánovanie, čím sa podporujú investície a zamestnanosť.
e euro: What does it mean to us?
Euro: Čo to pre nás znamená?
n 14 and 18?
ých nápadov?
en 14 and 18?
ž 18 rokov a veľa dobr
Winners will receive a digital SLR camera www.euroinphoto.eu www.euroinphoto.eu
Vytvorte dvoj- alebo trojčlenný tím Odfotografujte svoju víziu eura Pošlite vašu fotografiu do 31. marca 2010Víťazný tím získa zrkadlový digitálny fotoaparát www.euroinphoto.eu
Directorate-General for Economic and Financial Aff
GR pre hospodárske a finančné zálažitosti
DG Economic and Financial Aff
GR pre hospodárske a finančné zálažitosti
Ph e euro: What does it mean to us?
Euro: Čo to pre nás znamená?
e euro: What does it mean to us?
Euro: Čo to www.euroinphoto.eu
Photo comp e euro: What does it mean to us?
ž 18 rokov a veľa v ?
THE EURO-AREA ECONOMY
EKONOMIKA EUROZÓNY
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
PODIEL JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN NA CELKOVOM HDP EÚ
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Ireland Finland Portugal Cyprus Malta Slovakia Luxembourg Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia United Kingdom Sweden Poland Denmark Czech Republic Romania Hungary
Nemecko Francúzsko Taliansko Španielsko Holandsko Belgicko Rakúsko Grécko Írsko Fínsko Portugalsko Cyprus Malta Slovensko Luxembursko Slovinsko Bulharsko Litva Lotyšsko Estónsko Spojené kráľovstvo Švédsko Poľsko Dánsko Česká republika Rumunsko Maďarsko
The euro is the currency of 16 of the EU’s 27 Member States.
Euro je menou 16 z 27 členských štátov EÚ.
Source: ECB and Eurostat 2009, figures for 2008
Zdroj: ECB a Eurostat 2009, údaje za rok 2008
SHARE OF GLOBAL GDP
PODIEL NA SVETOVOM HDP
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Od všetkých ďalších štátov sa očakáva, že po splnení podmienok prijmú euro, okrem Dánska a Spojeného kráľovstva, ktoré si v Zmluve o Európskej únii z roku 1992 (Maastrichtskej zmluve) vyjednali výnimku zmenovej únie.
They may still join at a time of their choosing.
Do menovej únie však môžu vstúpiť, keď sa pre to rozhodnú.
Rest of the world
Ostatný svet
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
Okrem istých právnych požiadaviek, predovšetkým požiadavky nezávislej centrálnej banky, sú maastrichtské kritériá nasledujúce:
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Mechanizmus ERM II umožňuje fluktuáciu zúčastnených mien krajín EÚ vpomere keuru v rámci pevného rozmedzia oproti stredovému kurzu.
EURO-AREA COUNTRIES
KRAJINY EUROZÓNY
Area: 505 370 km2Population: 45 283 259EU member since 1986
ŠPANIELSKO Rozloha: 505 370 km2Počet obyvateľov: 45 283 259Člen EÚ od roku 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 617 575EU member since 1986
PORTUGALSKO Rozloha: 91 910 km2Počet obyvateľov: 10 617 575Člen EÚ od roku 1986
Area: 30 530 km2Population: 10 666 866EU member since 1957 (founding member)
Rozloha: 30 530 km2Počet obyvateľov: 10 666 866Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
The euro is now the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Euro je v súčasnosti druhou najväčšou rezervnou menou na svete po americkom dolári.
Around 25% of worldwide reserves are now held in euro.
Približne 25% svetových rezerv je dnes veurách.
SLOVENIA Area: 20 270 km2Population: 2 010 269EU member since 2004
SLOVINSKORozloha: 20 270 km2Počet obyvateľov: 2 010 269Člen EÚ od roku 2004
Area: 549 090 km2Population: 63 982 881EU member since 1957 (founding member)
FRANCÚZSKO Rozloha: 549 090 km2Počet obyvateľov: 63 982 881Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
Area: 320 km2Population: 410 290EU member since 2004
Rozloha: 320 km2Počet obyvateľov: 410 290Člen EÚ od roku 2004
Area: 357 030 km2Population: 82 217 837EU member since 1957 (founding member)
Rozloha: 357 030 km2Počet obyvateľov: 82 217 837Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
Ide o druhú najaktívnejšie obchodovanú menu na svete, ktorá sa použije v približne 40% denných transakcií na devízových trhoch.
It is the currency with the most cash in circulation in the world.
Najviac hotovosti v obehu na svete je práve v tejto mene.
Area: 49 030 km2Population: 5 400 998EU member since 2004
SLOVENSKORozloha: 49 030 km2Počet obyvateľov: 5 400 998Člen EÚ od roku 2004
Area: 301 340 km2Population: 59 619 290EU member since 1957 (founding member)
Rozloha: 301 340 km2Počet obyvateľov: 59 619 290
Area: 131 960 km2Population: 11 213 785EU member since 1981
Rozloha: 131 960 km2Počet obyvateľov: 11 213 785
Area: 338 140 km2Population: 5 300 484EU member since 1995
Rozloha: 338 140 km2Počet obyvateľov: 5 300 484
Population (millions)
Počet obyvateľov (v miliónoch)
Area: 70 300 km2Population: 4 401 335EU member since 1973
Rozloha: 70 300 km2Počet obyvateľov: 4 401 335Člen EÚ od roku 1973
Area: 9 250 km2Population: 789 269EU member since 2004
Rozloha: 9 250 km2Počet obyvateľov: 789 269Člen EÚ od roku 2004
Area: 83 858 km2Population: 8 318 592EU member since 1995
Rozloha: 83 858 km2Počet obyvateľov: 8 318 592Člen EÚ od roku 1995
EU MEMBER STATES THAT HAVE YET TO ADOPT THE EURO
HDP (v biliónoch eur,vypočítaný podľa paritykúpnej sily)
Exports(*) (goods and servicesas % of GDP)
Vývoz (*) (tovary a službyako % HDP)
Area: 110 990 km2Population: 7 640 238EU member since 2007Currency: lev (BGN)
BULHARSKORozloha: 110 990 km2Počet obyvateľov: 7 640 238Člen EÚ od roku 2007Mena: lev (BGN)
Area: 93 030 km2Population: 10 045 401EU member since 2004Currency: forint (HUF)
MAĎARSKORozloha: 93 030 km2Počet obyvateľov: 10 045 401Člen EÚ od roku 2004Mena: forint (HUF)
Area: 237 500 km2Population: 21 528 627EU member since 2007Currency: leu (RON)
RUMUNSKORozloha: 237 500 km2Počet obyvateľov: 21 528 627Člen EÚ od roku 2007Mena: leu (RON)
Imports(*) (goods and servicesas % of GDP)
Dovoz (*) (tovary a službyako % HDP)
(*) Excluding intra-EU trade.Source: European Commission and ECB (2009)
(*) Nezahŕňa obchod v rámci EÚ.Zdroj: Európska komisia a ECB (2009)
Area: 450 300 km2Population: 9 182 927EU member since 1995Currency: krona (SEK)
Rozloha: 450 300 km2Počet obyvateľov: 9 182 927Člen EÚ od roku 1995
Population: 10 381 130EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
Počet obyvateľov: 10 381 130Člen EÚ od roku 2004Mena: česká koruna (CZK)
LITHUANIA Area: 65 300 km2Population: 3 366 357EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Rozloha: 65 300 km2Počet obyvateľov: 3 366 357Člen EÚ od roku 2004
Euro-area countries
Krajiny eurozóny
EU Member States that have yetto adopt the euro
Mena: litas (LTL)V mechanizme ERM II od 28. júna 2004
Area: 45 230 km2Population: 1 340 935EU member since 2004Currency: kroon (EEK)in ERM II since 28 June 2004
Rozloha: 45 230 km2Počet obyvateľov: 1 340 935Člen EÚ od roku 2004
EU Member States with an opt-out from the euro
Členské štáty EÚ, ktoréešte musia prijať euro
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
Členské štáty EÚ, ktoré sarozhodli nezaviesť euro
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
Rozloha: 43 094 km2(bez Faerských ostrovov)Počet obyvateľov: 5 475 791
Area: 244 100 km2Population: 61 193 524EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Počet obyvateľov: 61 193 524Člen EÚ od roku 1973Mena: anglická libra (GBP)
Population: 5 475 791EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
Člen EÚ od roku 1973Mena: dánska koruna (DKK)V mechanizme ERM II od 1. januára 1999
All population figures Eurostat (2008)
Všetky údaje o počte obyvateľov – Eurostat (2008)
OTHER COUNTRIES THAT USE THE EURO
ĎALŠIE KRAJINY, KTORÉ POUŽÍVAJÚ EURO
Only EU members can be part of the euro area.
Súčasťou eurozóny môžu byť len členovia EÚ.
Andorra uses the euro as a de facto currency, meaning it has no legal status but is commonly used.
V Andorre sa euro používa ako mena de facto, čo znamená, že nie je právne ustanovená, ale bežne sa používa.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
Podobne je to aj v Kosove aiernej Hore, ktoré nasledujú tradíciu nemeckej marky, ktorá v minulosti bola v týchto oblastiach de facto domácou menou.
However, while they are not formally part of the euro area(or the EU), Monaco, San Marino and the Vatican City all use the euro as their currency and are entitled to issue limited quantities of their own euro coins through monetary agreements with the EU.
Monako, San Marino a Vatikán tiež používajú euro ako svoju menu, hoci oficiálne nie sú súčasťou eurozóny, a na základe menových dohôd s EÚ majú právo vydávať obmedzené množstvá vlastných euromincí.
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
ATLANTICKÝ OCEÁN
Belgium Germany Ireland Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgicko Nemecko Írsko Španielsko Francúzsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko
Directorate-Generalfor Economic and Financial Aairs
Generálne riaditeľstvo Hospodárske a finančné záležitosti
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Finland Ireland Portugal Slovakia Luxembourg Slovenia Cyprus Estonia Malta Poland Sweden Czech Republic Romania Hungary Bulgaria Latvia Lithuania United Kingdom Denmark
Nemecko Francúzsko Taliansko Španielsko Holandsko Belgicko Rakúsko Grécko Fínsko Írsko Portugalsko Slovensko Luxembursko Slovinsko Cyprus Estónsko Malta Poľsko Švédsko Česká republika Rumunsko Maďarsko Bulharsko Lotyšsko Litva Spojené kráľovstvo Dánsko
EURO-AREA MEMBERSHIP
ČLENSTVO V EUROZÓNE
The euro is the currency of 17 of the EU’s 27 Member States.
Euro je menou 17 z 27 členských štátov EÚ.
Source: Eurostat (2010, figures for 2009).
Zdroj: Eurostat (2010, údaje za rok 2009).
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Od všetkých ďalších štátov sa očakáva, že po splnení podmienok prijmú euro, okrem Dánska a Spojeného kráľovstva, ktoré si v Zmluve o Európskej únii z roku 1992 (Maastrichtskej zmluve) vyjednali výnimku z menovej únie.
- government debt no more than 60% of GDP or approaching that level• durability of convergence (long-term interest rates no more than 2 percentage points above the three best performers in terms of price stability)• exchange rate stability (two years within ERM II without severe tensions).
• zdravé a trvalo udržateľné verejné financie, - štátny deficit musí byť v zásade menší ako 3 % HDP,- dlh verejnej správy nesmie prekročiť 60 % HDP, alebo sa k tejto úrovni približovať,• stálosť konvergencie (dlhodobé úrokové miery nesmú presahovať úroveň troch členských štátov s najvyššou cenovou stabilitou o viac než 2 percentuálne body),• stabilita výmenného kurzu (dva roky v mechanizme ERM II bez výrazného napätia).
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
Cieľ jednotnej meny je zakotvený v Maastrichtskej zmluve, ktorá stanovila podmienky vstupu.