natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it takes the view that there are, in this case, special circumstances that make it possible to invoke the principle of the protection of legitimate expectations.
Napriek tomu sa domnieva, že v tomto prípade existencia osobitných okolností umožňuje odvolať sa na zásadu ochrany legitímnej dôvery.
On this score, the applicant argues that the conditions set out by the Court of Justice concerning the protection of legitimate expectations in Case C-368/89 Crispoltoni [1991] ECR I-3695, ‘Crispoltoni I’, have in the circumstances of this case been satisfied.
V tomto ohľade žalobkyňa tvrdí, že v tomto prípade sú splnené kritériá, ktoré Súdny dvor stanovil v oblasti ochrany legitímnej dôvery vo svojom rozsudku z 11. júla 1991, Crispoltoni (C-368/89, Zb. s. I-3695, ďalej len „rozsudok Crispoltoni I“).
In the first place, the changes relating to the quality of the product bought in intervention were made after the Hungarian producers had already taken decisions involving considerable investment (buying seeds and sowing equipment, ploughing, etc.).
Po prvé, zmeny týkajúce sa kvality intervenčne nakupovaného produktu nastali až po tom, čo už maďarskí výrobcovia rozhodli o významných investíciách (nákup osiva, materiálu pre siatie a obrábanie, atď.).
The new criterion of minimum specific weight depends mainly on the variety of seed used and was introduced when farmers were no longer in a position to alter the ploughed areas or, therefore, their investments.
Nové kritérium minimálnej objemovej hmotnosti závisí hlavne od použitej odrody osiva a bolo zavedené v čase, keď už poľnohospodári nemohli zmeniť obrábané plochy, a teda svoje investície.
In the second place, the introduction of the quality criterion relating to minimum specific weight for maize is quite unheard of and unprecedented in both Community law and European custom.
Po druhé, zavedenie kvalitatívneho kritéria týkajúceho sa minimálnej objemovej hmotnosti pre kukuricu je úplne nové a nemá obdobu ani v práve Spoločenstva, ani v európskych zvyklostiach.
On this head, the applicant emphasises that the amendment of the quality conditions for maize put forward for intervention was suggested for the first time on 27 July 2006 at a meeting of the Management Committee for Cereals.
V tomto ohľade žalobkyňa zdôrazňuje, že zmena kvalitatívnych parametrov kukurice ponúkanej na intervenciu bola po prvýkrát spomenutá 27. júla 2006 na zasadnutí skupiny expertov pre obilniny.
That being so, the Hungarian producers, even if prudent and circumspect, could not, for want of prior information, reasonably have expected that the variety of maize sown and the technology used would no longer enable them to produce maize meeting the quality conditions for buying in intervention.
Bez predchádzajúcej informácie teda maďarskí výrobcovia, dokonca ani opatrní a obozretní, nemohli legitímne očakávať, že im zasiata odroda kukurice a použitá technológia neumožnia vypestovať kukuricu spĺňajúcu kvalitatívne kritériá intervenčného nákupu.
Although farmers produce for the free market, the conditions for intervention buying nevertheless influence their financial decisions .
Aj keď poľnohospodári pestujú pre voľný trh, podmienky intervenčného nákupu napriek tomu ovplyvňujú všetky ich hospodárske rozhodnutia.
In the third place, the date on which the contested provisions entered into force took producers by surprise, for they had reasonably expected to have time in which to adjust to the introduction of such a novel obligation .
Po tretie, dátum nadobudnutia účinnosti napadnutých ustanovení prekvapil výrobcov, ktorí legitímne očakávali, že budú mať čas, aby sa prispôsobili zavedeniu tak novej povinnosti.
Finally, the applicant claims that the establishment of the new criterion of specific weight, reflecting the aim of consonance with other cereals eligible for intervention, was unforeseeable and could not have been anticipated by changes on the market.
Žalobkyňa napokon tvrdí, že zavedenie nového kritéria objemovej hmotnosti, ktoré zodpovedá snahe zosúladenia s ostatnými obilninami oprávnenými na intervenciu, nebolo predvídateľné a nemohlo byť predznamenané zmenami na trhu.
While the applicant admits that responsible and wellinformed producers must expect reasonable risks arising out of economic change and must provide for any alterations made by the Commission in order to cope with an unbalanced market, it none the less takes the view that those producers could not have anticipated the introduction of the specific weight condition when assessing the risks attaching to the produce .
Aj keď žalobkyňa uznáva, že zodpovední a dobre informovaní výrobcovia musia rátať s primeraným rizikom vyplývajúcim z hospodárskych zmien a predvídať prípadné zmeny, ktoré prijme Komisia na odstránenie nerovnováhy trhu, napriek tomu sa domnieva, že pri svojom zvažovaní rizík súvisiacich s produktom nemohli títo výrobcovia očakávať zavedenie podmienky objemovej hmotnosti.
In consequence, they ought not to be required, according to the applicant, to bear the financial burden of the introduction of that new criterion, which goes beyond the economic risks inherent in their farming activity.
Podľa žalobkyne preto nemôžu mať povinnosť znášať finančné bremeno súvisiace so zavedením tohto nového kritéria, ktoré ide nad rámec hospodárskeho rizika vlastného ich činnosti poľnohospodára.
The Commission maintains, first, that the objective pursued by the adoption of the Regulation is not the introduction of a measure of standardisation but the resolution of a new problem occurring in the field of intervention since the year 2004/05, linked to the longterm storage of maize and its effect on the quality of the produce .
Komisia najprv tvrdí, že cieľom sledovaným prijatím Nariadenia nie je zaviesť štandardizačné opatrenie, ale vyriešiť nový problém, ktorý sa objavil v oblasti intervencie po hospodárskom roku 2004/2005 a ktorý súvisí s dlhodobým skladovaním kukurice a jeho účinkami na kvalitu produktu.
As a matter of fact, maize being a cereal that, on account of its biological characteristics, tends to deteriorate very rapidly, the proper management of stocks made it necessary, in the Commission’s opinion, to raise the quality criteria .
Keďže je totiž kukurica obilninou, ktorá má v dôsledku svojich biologických vlastností tendenciu veľmi ľahko sa znehodnocovať, podľa Komisie riadna správa zásob vyžadovala sprísnenie kvalitatívnych kritérií.
It claims thus that upgrading the current criteria, viz, moisture content and the percentage of broken and overheated grains, must make it possible to avoid too rapid a deterioration of maize grains and so to guarantee longer keeping, and also that introducing the new criterion of minimum specific weight must make it possible to ensure a certain quality in the grain bought so that the grain available after longterm storage is of merchantable quality.
Komisia tak tvrdí na jednej strane, že sprísnenie existujúcich kritérií, a to obsahu vlhkosti, ako aj percenta zlomkového a prehriateho zrna, má umožniť vyhnúť sa príliš rýchlemu kazeniu kukuričných zŕn, a tak zabezpečiť dlhšiu ochranu, a na druhej strane, že zavedenie nového kritéria minimálnej objemovej hmotnosti má umožniť zabezpečiť určitú kvalitu nakupovaného zrna, takže zrno má po dlhodobom skladovaní „predajnú“ kvalitu.
The Commission stresses that, in order to guarantee maize producers a certain market price, it is not necessary for the Community to buy, through the intervention scheme, the entire production of the Member States, particularly cereals of lesser quality.
Komisia zdôrazňuje, že na garantovanie určitej trhovej ceny výrobcom kukurice nie je potrebné, aby Spoločenstvo cez intervenčný režim kupovalo celú produkciu členských štátov, a predovšetkým obilniny nižšej kvality.
So, supposing that a large part of the Hungarian harvest did not meet the intervention conditions, the intervention agency would still play its part in protecting the market, since it would make it possible to maintain a certain price level, the only change being that the grain bought in intervention would be of better quality.
Aj keby tak významná časť maďarského zberu nespĺňala intervenčné kritériá, intervenčná agentúra aj tak zohráva svoju úlohu pri ochrane trhu, pretože môže zachovať určitú cenovú úroveň, pričom jedinou zmenou je, že intervenčne nakupované zrno je kvalitnejšie.
Then, the Commission, although accepting that the variety of grain can influence the final specific weight of the crop, nevertheless challenges the applicant’s assertion that specific weight depends mainly on the variety of grains own .
Komisia, ktorá uznáva, že odroda zrna môže ovplyvniť konečnú objemovú hmotnosť zberu, napriek tomu popiera tvrdenie žalobkyne, že objemová hmotnosť závisí hlavne od zasiatej odrody zrna.
The Commission states in this connection that specific weight enables the density of grain to be measured, when a known volume of grain is weighed and compared with an equal volume of water.
Komisia v tomto ohľade uvádza, že objemová hmotnosť umožňuje merať hustotu zrna tak, že sa odváži známy objem zrna a jeho hmotnosť sa porovná s rovnakým objemom vody.
The criterion of minimum specific weight is a grain classification factor according to which a superior quality of grain corresponds to a high specific weight.
Kritérium minimálnej objemovej hmotnosti predstavuje klasifikačné kritérium, podľa ktorého vyššia kvalita zrna zodpovedá vyššej objemovej hmotnosti.
It argues that, in general, specific weight depends on water content and the level of impurities, with the result that specific weight increases when the moisture content of cereal decreases and conversely.
Komisia uvádza, že vo všeobecnosti objemová hmotnosť závisí od obsahu vody a nečistôt, takže objemová hmotnosť sa zvyšuje, ak sa obsah vlhkosti v obilnine zníži a naopak.
Consequently, when a crop yield is high on account of ideal weather conditions in terms of sunshine and above all of the amount of water, specific weight tends to below and the other way round in dry seasons.
Keď je teda výnos zberu vysoký z dôvodu ideálnych klimatických podmienok z hľadiska slnečného svitu a najmä prísunu vody, má objemová hmotnosť tendenciu byť nízka a v období sucha naopak.
It follows, according to the Commission, that the specific weight of the maize harvested is an open parameter depending on numerous factors, the chief of which is the weather in the year in question.
Z toho podľa Komisie vyplýva, že objemová hmotnosť pozberanej kukurice je otvoreným parametrom, ktorý závisí od množstva faktorov, z ktorých hlavným je podnebie v príslušnom roku.
Other factors to be taken into account are the seed variety, the quality of the soil and farming practice.
Ostatnými faktormi, ktoré prichádzajú do úvahy, sú odroda osiva, kvalita pôdy a spôsob pestovania.
The Commission asserts that the ‘horse-tooth’ variety, grown mainly in Hungary, produces a maize grain that may, according to climatic conditions, attain highly variable specific weights and that the minimum specific weight fixed for intervention buying (71 kg/hl) is broadly attained, depending on the marketing year.
Komisia tvrdí, že odroda „konský zub“, ktorá sa pestuje hlavne v Maďarsku, má kukuričné zrno, ktoré v závislosti od klimatických podmienok môže dosahovať veľmi premenlivú objemovú hmotnosť, a že minimálna objemová hmotnosť stanovená pre intervenčný nákup (71 kg/hl) je v závislosti od hospodárskeho roka v značnom rozsahu dosiahnutá.
It maintains that the applicant itself has stated, moreover, that that variety produces a maize grain varying between 68 kg/hl and 74 kg/hl.
Žalobkyňa samotná napokon upresňuje, že táto odroda má kukuričné zrno s objemovou hmotnosťou, ktorá sa pohybuje od 68 do 74 kg/hl.
The fact that maize-seed catalogues do not state the specific weight of each of the seeds sold is an indication that that criterion is not linked principally to the variety chosen and that it changes in similar proportions for all varieties.
Skutočnosť, že v katalógoch osiva kukurice sa neuvádza špecifikácia objemovej hmotnosti každého osiva uvádzaného na trh, je nepriamym dôkazom toho, že toto kritérium nesúvisí s vybranou odrodou a že v podobnom rozsahu sa mení pre všetky odrody.
The variations found between the marketing years for maize harvested in Hungary from 2001 to 2006, as shown in the table in Annex A.12 to the application, demonstrate that the average specific weight of a harvest is essentially dependent on climate factors .
Rozdiely zistené medzi hospodárskymi rokmi pre kukuricu pozberanú v Maďarsku medzi rokmi 2001 a 2006, ako vyplývajú z tabuľky nachádzajúcej sa v prílohe A.12 žaloby, preukazujú, že priemerná objemová hmotnosť zberu závisí hlavne od klimatických podmienok.
Specific weight not depending principally on the variety of maize grain sown, the adoption of the contested provisions does not, according to the Commission, constitute the adoption of measures having effects on producers’ investments.
Keďže objemová hmotnosť nezávisí od odrody zasiateho kukuričného zrna, prijatie napadnutých ustanovení nepredstavuje podľa Komisie opatrenia, ktoré majú dôsledky na investície výrobcov.
Furthermore, the Commission challenges the analysis of the Hungarian authorities, which takes as its starting point the supposed normality of the year 2005/06 in order to determine average specific weight for the harvest of 2006/07.
Komisia okrem toho popiera analýzu maďarských orgánov, ktorá pri určení priemernej objemovej hmotnosti zberu 2006/2007 berie za svoj východiskový bod údajnú obvyklosť hospodárskeho roka 2005/2006.
It explains in this respect that the marketing year 2006/07 produced a harvest which was normal, even good in terms of rain and sunshine, and which cannot be compared with the previous marketing year which had been exceptional and had produced a harvest of an average specific weight very slightly under the minimum specific weight of 71 kg/hl.
V tomto ohľade uvádza, že v hospodárskom roku 2006/2007 bol zber obvyklý, ba dokonca z hľadiska dažďa a slnečného svitu dobrý, a že ho nemožno porovnávať s predchádzajúcim hospodárskym rokom, ktorý bol výnimočný a v ktorom bol zber s priemernou objemovou hmotnosťou veľmi mierne pod minimálnu objemovú hmotnosť 71 kg/hl.
The Commission goes on to say that, having regard to the favourable weather conditions until November 2006, Hungarian producers, advised of the new quality requirements, were able to leave the harvest standing, which must have made it possible to reduce its moisture content .
Komisia dodáva, že so zreteľom na priaznivé klimatické podmienky až do novembra 2006 boli maďarskí výrobcovia, ktorí vedeli o nových kvalitatívnych požiadavkách, schopní odložiť zber, čo im muselo umožniť znížiť obsah vlhkosti v ňom.
The Commission considers, in consequence, that the applicant has not supplied sufficient evidence in support of its claim that half the Hungarian harvest did not satisfy the conditions for intervention buying.
Komisia sa v dôsledku toho domnieva, že žalobkyňa neposkytla dostatočné dôkazné prostriedky na podporu svojho tvrdenia, že polovica maďarskej produkcie nespĺňa kritériá intervenčného nákupu.
Last, the Commission emphasises that upgrading the maize quality criteria, with a view to ensuring that stocks can be sold in order to protect the Community’s financial interests, has not, nonetheless, made it impossible for most of the Hungarian production to be offered for intervention for, following the discussions of the Management Committee for Cereals and in order to take into consideration the concerns of the Hungarian authorities, it has changed the parameter of the minimum specific weight, reducing it from 73 kg/hl to 71 kg/hl.
Komisia napokon zdôrazňuje, že sprísnenie kvalitatívnych kritérií kukurice s cieľom zabezpečiť v záujme ochrany finančných záujmov Spoločenstva možnosť ďalšieho predaja zásob, nezabránilo tomu, aby väčšina maďarskej produkcie mohla byť ponúknutá na intervenciu, pretože po diskusiách v rámci skupiny expertov pre obilniny a aby zohľadnila obavy maďarských orgánov Komisia zmenila kritérium minimálnej objemovej hmotnosti tak, že ho znížila zo 73 na 71 kg/hl.
It adds, on this point, that the present position on the domestic and international cereals markets differs fundamentally from what it was before .
V tomto ohľade dodáva, že súčasná konjunktúra na vnútornom a medzinárodnom trhu s obilninami sa podstatne líši od predchádzajúcej situácie.
Thus, the market price is currently very high and generally greater than the intervention price .
Trhová cena je tak v súčasnosti veľmi vysoká a vo všeobecnosti vyššia ako intervenčná cena.
The offers made in November 2006 in connection with an invitation to tender for maize held by the Hungarian intervention agency for resale on the domestic market varied
Ponuky vykonané v novembri 2006 v rámci výzvy na predloženie ponúk týkajúcich sa
HUNGARY v COMMISSION between EUR 123 per tonne and EUR 103 per tonne for the purchase of intervention maize and sales were made on the basis of a minimum price fixed, according to week, at EUR 112 or 113 per tonne, at a price varying between EUR 112 and 123 per tonne.
MAĎARSKO/KOMISIA kukurice skladovanej maďarskou intervenčnou agentúrou na ďalší predaj na vnútornom trhu sa pohybovali medzi 123 a 103 eurami na tonu za intervenčný nákup kukurice a predaje boli na základe minimálnej ceny stanovenej v jednotlivých týždňoch na 112 alebo na 113 eur na tonu vykonané za cenu pohybujúcu sa od 112 do 123 eur na tonu.
The Commission observes, furthermore, that because throughout the Community conditions on the free market are more favourable to producers than an offer for intervention, offers of maize for intervention received to date come to 83 55 tonnes (all in Hungary), which is a paltry amount in comparison with the quantities offered at the same period in 2005 (17 55 825 tonnes, 12 73 106 of which was in Hungary).
Komisia okrem toho uvádza, že z dôvodu, že podmienky voľného trhu sú pre výrobcov priaznivejšie ako intervenčná ponuka, a to v celom Spoločenstve, ponuky kukurice na intervenciu prijaté do dnešného dňa dosahujú 8 355 ton (všetko v Maďarsku) a predstavujú smiešne malé množstvo v porovnaní s množstvom ponúknutým v rovnakom čase v roku 2005 (1 755 825 ton, z toho 1 273 106 ton v Maďarsku).
In addition, the Commission indicates that there has been a sharp fall on the world market of stocks held in countries that are ‘net exporters’ of maize and that world production is less than consumption.
Komisia navyše uvádza, že na svetovom trhu došlo k značnému zníženiu zásob krajín, ktoré sú „čistými vývozcami“ kukurice, a že svetová produkcia je nižšia ako spotreba.
— Findings of the Court
— Posúdenie Súdom prvého stupňa
The applicant maintains that, by introducing a new criterion relating to the specific weight of maize 12 days before the Regulation became applicable, the Commission has dashed the legitimate expectations of Hungarian producers.
Žalobkyňa tvrdí, že zavedením nového kritéria týkajúceho sa objemovej hmotnosti kukurice dvanásť dní predtým, ako sa Nariadenie začalo uplatňovať, Komisia porušila legitímnu dôveru maďarských výrobcov.
According to settled case-law, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained (Case 245/81 Edeka [1982] ECR 2745, paragraph 27, and Delacre and Others v Commission, cited in paragraph 48 above, paragraph 33).
Podľa ustálenej judikatúry hospodárske subjekty nemôžu legitímne očakávať, že bude zachovaný existujúci stav, ktorý môže byť zmenený v rámci voľnej úvahy inštitúcií Spoločenstva (rozsudky Súdneho dvora z 15. júla 1982, Edeka, 245/81, Zb. s. 2745, bod 27, a Delacre a i./Komisia, už citovaný v bode 48 vyššie, bod 33).
In that judgment the Court ruled that, by introducing during the course of the year, after decisions involving investment had been taken (areas to be cultivated, planting out etc.), a maximum guaranteed quantity for tobacco and by providing for a proportionate reduction in the intervention price and premium if that quantity was exceeded, the regulations at issue had prejudiced the legitimate expectations of the economic operators concerned.
V tomto rozsudku Súdny dvor rozhodol, že napadnuté nariadenia tým, že v priebehu roka, po prijatí investičných rozhodnutí (obrábané plochy, výsadby, atď.), zaviedli systém garantovaného maximálneho množstva tabaku a stanovili pomernú zrážku z ceny a intervenčnej prémie v prípade prekročenia tohto množstva, zasiahli do legitímnej dôvery dotknutých hospodárskych subjektov.
The Court held that ‘Although those operators must have considered that measures to limit any increase in tobacco production in the Community and to discourage the production of varieties which were difficult to dispose of were foreseeable, they were entitled to expect that they would be notified in good time of any measures having effects on their investments’ (Crispoltoni I, cited in paragraph 49 above, paragraph 21).
Podľa Súdneho dvora totiž „aj keď hospodárske subjekty mali považovať za predvídateľné opatrenia, ktoré majú obmedziť akékoľvek zvyšovanie produkcie [tabaku] Spoločenstva a odradiť od produkcie odrôd, ktoré predstavujú ťažkosti pre svoje odbytištia, mohli napriek tomu očakávať, že prípadné opatrenia s dôsledkami na ich investície im budú oznámené včas“ (rozsudok Crispoltoni I, už citovaný v bode 49 vyššie, bod 21).
The circumstances of the present case are altogether comparable to those in question in the case giving rise to the judgment in Crispoltoni I, cited in paragraph 49 above.
Situácia v tomto prípade je úplne porovnateľná so situáciou vo veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Crispoltoni I, už citovaný v bode 49 vyššie.
The Regulation was adopted on 18 October 2006, published on 20 October 2006 and has been applicable since 1 November 2006, that is to say, the first day of the intervention period concerned, with the result that the new quality criteria which it lays down apply to maize planted in the spring of 2006 and harvested in the autumn of 2006.
Nariadenie bolo totiž prijaté 18. októbra 2006, uverejnené bolo 20. októbra 2006 a uplatňuje sa od 1. novembra 2006, teda od prvého dňa dotknutého intervenčného obdobia, takže nové kvalitatívne kritériá, ktoré stanovuje, sa uplatňujú na kukuricu zasiatu na jar 2006 a pozberanú na jeseň 2006.
Thus, by introducing a new criterion relating to the specific weight of maize 12 days before the Regulation became applicable, that is to say, at a time when the producers had already sown the seeds and when they could no longer influence the specific weight of the crop, the contested provisions produce effects on the investments made by the producers concerned in that they made fundamental changes to the conditions for offering maize for intervention.
Tým, že napadnuté ustanovenia zaviedli nové kritérium týkajúce sa objemovej hmotnosti kukurice dvanásť dní predtým, ako sa Nariadenie začalo uplatňovať, teda v okamihu, keď už výrobcovia zasiali a keď už viac nemohli ovplyvniť objemovú hmotnosť zberu, majú dôsledky na investície dotknutých výrobcov, pretože podstatne zmenili podmienky intervencie pre kukuricu.
Furthermore, the measures at issue were not notified to the farmers concerned in good time.
Okrem toho treba uviesť, že napadnuté opatrenia neboli dotknutým poľnohospodárom oznámené včas.
Moreover, in its arguments concerning breach of the principle of protection of legitimate expectations, the Commission has not put forward any evidence that might disprove the applicant’s assertion that even responsible and wellinformed producers could not have foreseen that the Regulation would be adopted .
Vo svojej argumentácii týkajúcej sa porušenia legitímnej dôvery Komisia napokon neuviedla žiadnu skutočnosť spôsobilú vyvrátiť tvrdenie žalobkyne, že dokonca ani zodpovední a dobre informovaní výrobcovia nemohli očakávať prijatie Nariadenia.