natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Ak sa problém neobjasní počas jeho vyšetrovania,ombudsman sa pokúsi nájsť priaznivé riešenie, ktoré napraví danú situáciu a uspokojívás.
What result can I expect?
Aký výsledok možno očakávať?
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue.
Ak sa to nepodarí, ombudsman môže uviesťodporúčania na riešenie problému.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Ak príslušná inštitúcia neprijme jeho odporúčania,môže Európskemu parlamentu predložiťzvláštnu správu tak, aby mohol prijať akékoľvek nutné politické opatrenia.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Ak sa ombudsman nemôže zaoberať vašousťažnosťou– napríklad, ak už bola predmetom súdneho prípadu– urobí všetko, čo je v jeho silách, aby vám poradil, ktorý inýorgán vám môže pomôcť.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Ak sa však môžezaoberať vašou sťažnosťou, tak to určiteurobí.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Každý rok ombudsman predkladá Európskemuparlamentu správu o celej svojej práci.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
P. Nikiforos Diamandouros prevzal funkciu ombudsmana v apríli 2003 a bol opätovne zvolený v januári 2005.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40
Ako funguje Európska únia
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel. (32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy.
Úloha:Funkčné obdobie:Adresa:Tel.Internet: vtedy musí tieto údaje spracovať odborník z oblasti zdravotníctva alebo osoba, ktorá jezaviazaná profesionálnou mlčanlivosťou.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Funkcia Európskeho dozorného úradníka preochranu údajov (EDPS) bola vytvorená v roku2001.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
EDPS zodpovedá za zabezpečenie, abyvšetky inštitúcie a orgány EÚ rešpektovaliprávo ľudí na ochranu osobnosti pri spracovaní ich osobných údajov.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Aby EDPS zabezpečil uplatňovanie pravidielna ochranu údajov, spolupracuje s úradníkmipre ochranu údajov v každej inštitúcii aleboorgáne EÚ.
What does the EDPS do?
Čo robí EDPS?
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
V roku 2004 bol Peter Johan Hustinx vymenovaný za Európskeho dozorného úradníkapre ochranu údajov a Joaquín Bayo Delgadoza jeho zástupcu.
How can the EDPS help you?
Ako vám môže pomôcť EDPS?
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
Keď inštitúcie alebo orgány EÚ spracúvajúosobné údaje o identifikovateľnej osobe,musia rešpektovať právo tejto osoby naochranu osobnosti.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
EDPS zabezpečuje, abytak konali a radí im vo všetkom, čo sa týkaspracovania osobných údajov.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
„Spracovanie“ znamená také činnosti, ako súzhromažďovanie informácií, ich zaznamenávanie a uchovávanie, vyhľadávanie na účelyporadenstva, zasielanie alebo sprístupňovanie iným osobám a tiež zablokovanie, vymazanie alebo zničenie údajov.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Ak sa domnievate, že inštitúcia alebo orgán EÚ porušil vaše právo na ochranu osobnostitým, že sa zneužili vaše osobné údaje, mali byste sa sťažovať Európskemu dozornémuúradníkovi pre ochranu údajov.
He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
EDPS preskúma vašu sťažnosť a oznámi vám čo najskôr, čis ňou súhlasí a ak áno, ako dôjde k nápravedanej situácie.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Napríklad, môže nariadiťinštitúcii alebo orgánu, aby opravila, zablokovala, vymazala alebo zničila akékoľvekvaše osobné údaje, ktoré boli nezákonnespracované.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Ak nesúhlasíte s týmto rozhodnutím, môžetetúto záležitosť predložiť Súdnemu dvoru.
There are strict privacy rules governingthese activities.
Tieto činnosti sa riadia prísnymi pravidlamiochrany osobnosti.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Napríklad, inštitúcie a orgány EÚ nemôžu spracovať osobné údaje,ktoré odhaľujú váš rasový alebo etnickýpôvod, politické názory, náboženskú alebofilozofickú vieru alebo členstvo v odborovejorganizácii.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Agentúra nie je inštitúcia EÚ – je to orgán zriadený na základe osobitného právneho predpisu EÚ, určený na vykonávanie veľmi špecifických úloh.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Nie všetky agentúry EÚ majú vo svojomoficiálnom názve slovo „agentúra”. Môžu sa namiesto toho nazývať strediskom, nadáciou,inštitútom, kanceláriou, úradom atď.
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Tri z nich– EDA, EUISS a EUSC – plnia úlohy spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky(„druhý pilier“ Európskej únie).
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Štyri ďalšie– AMOCEB, CEPOL, Europol a Eurojust – pomáhajúkoordinovať politickú a súdnu spoluprácu v trestných záležitostiach („tretí pilier” Európskejúnie), vrátane riadenia vonkajších hraníc EÚ.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
Všetky ostatné agentúry plnia úlohy v rámci „prvého piliera“ EÚ – tzv. „domény Spoločenstva“.
Read on for a brief description of each of them.
Uvádzame stručný opis každej z nich.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
Keďže práca Eurojustu zahřňa vedenie spisovo podozrivých zločincoch, má pracovníka naochranu údajov, ktorého úlohou je zabezpečiť, aby osobné údaje v spisoch boli riadnechránené a aby sa používali v súlade so zákonom.
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Eurojust bol zriadený v roku 2002 a má sídlov holandskom Haagu.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Jeho úlohou je pomáhať prokuratúram v EÚ spolupracovať v bojiproti závažnej cezhraničnej trestnej činnostivrátane počítačových zločinov, podvodov a prípadov korupcie, legalizácie prostriedkovz trestnej činnosti a trestnej činnosti v oblasti životného prostredia.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Ďalšie informácie sú na internetovej stránkewww.eurojust.eu.int
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Zjednodušením výmeny informácií medzinárodnými orgánmi pomáha zabezpečovaťvzájomnú právnu pomoc a vydávanie osôbžiadaných na vypočúvanie.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Further information at www.cpvo.eu.int
Jej sídlo sa nachádza v španielskom Bilbau.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Eurojust tvorí jeden prokurátor, sudca alebopolicajný dôstojník z každého členskéhoštátu EÚ.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term.
Spolu tvoria „kolégium“ (t. j. riadiacu radu) organizácie a volia jedného člena zosvojich radov za predsedu na trojročné obdobie.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Ako funguje Európska únia
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
EU-OSHA bola zriadená preto, aby združilarozsiahly fond vedomostí a informácií Európy o týchto otázkach, najmä o preventívnych opatreniach.
European Agency for Reconstruction
Európska agentúra pre lieky (EMEA) bolazaložená v roku 1993.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000.
Jej sídlo sa nachádza v Londýne (Spojené kráľovstvo).
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Agentúrapomáha chrániť a podporovať zdravie v Európe hodnotením liekov určených nahumánne, ako aj veterinárne využitie.Združuje vedecké poznatky zo všetkých štátov EÚ.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete.
Agentúra okrem rozvoja komplexnej sieteinternetových stránok s problematikou bezpečnosti a ochrany zdravia vedie aktívnypublikačný program, ktorý produkuje všetkood špecializovaných informačných správ pomateriály na kampane.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
EU-OSHA riadi riadiaca rada, v ktorej súzastúpené odborové zväzy, zamestnávateľskéorganizácie, národné vlády a Európska komisia.
Further information at www.ear.eu.int
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke agency.osha.eu.int
European Agency for Safetyand Health at Work
Ak agentúra zistí, že výrobok jebezpečný a má dobrú kvalitu, Európskakomisia môže povoliť jeho predaj vo všetkýchštátoch EÚ.
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Ľudia, ktorí chcú predávať ďalšieinovačné lieky, môžu tiež požiadať o tentodruh povolenia.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
Väčšinu tradičnýchliekov schvaľujú jednotlivé štáty EÚ individuálne.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.emea.eu.int
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) bola zriadená v roku2004.
It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Jej dočasným sídlom je Brusel, jej trvalým sídlom bude grécky Heraklion (Kréta).
The agency’s main tasks include:
Európska agentúra prenámornú bezpečnosť
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Poslaním agentúry ENISA je pomôcť zabezpečiť, aby informačné siete a údaje, ktorétieto siete prenášajú, boli vysoko bezpečné. Z toho budú mať prospech obyvatelia, spotrebitelia, podnikatelia a organizácie verejného sektora v celej Európskej únii.
• helping EU countries train their borderguards;
Európska agentúra pre námornú bezpečnosť(EMSA) bola zriadená v roku 2002.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Medzi úlohy agentúry patrí zhromažďovaniedát, analyzovanie rizík, zvyšovanie informovanosti a podpora najlepších postupov v oblasti riadenia rizík.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke enisa.eu.int
• coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants.
Pomáha Komisii monitorovať, čo robia EÚ a kandidátske štáty a poskytuje rady ich vládam.
European Aviation Safety Agency
Európska agentúra pre riadenie operatívnej spoluprácena vonkajších hraniciach –hraničné kontroly
European Centre for Disease Prevention and Control
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke emsa.eu.int
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Rozhodnutie zriadiť túto agentúru (známupod skratkou AMOCEB) bolo prijaté v októbri 2004.
It is located in Cologne,Germany.
Bude mať sídlo vo Varšave.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Európska agentúra pre obnovu (EAR) bolazriadená v roku 2000.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Jej sídlo sa nachádza v gréckom Solúne a prevádzkové centrá má v Belehrade, Prištine, Podgorici a Skopje.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Jej úlohou je pomáhať členským štátom EÚimplementovať pravidlá EÚ v oblasti kontroly vonkajších hraníc a vracania osôb, ktorénie sú občanmi EÚ, do krajín ich pôvodu.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Jesamozrejme na každom členskom štáte, abysi kontroloval svoje vlastné hranice, ale tátoagentúra bude pomáhať zabezpečovať, abyto všetkyštáty EÚ robili s rovnako vysokouúrovňou účinnosti.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Hlavné úlohy tejto agentúry zahřňajú:
ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats. Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Jej úlohou je riadiť hlavné programy EÚ naposkytovanie pomoci pri obnove vo výške 2 miliárd eur ročne štátom v celom balkánskom regióne, ktoré boli postihnuté vojnamiv90. rokoch 20. storočia.
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
• pomoc krajinám EÚ pri odbornej prípravehraničnej stráže;
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.ear.eu.int
Further information at easa.eu.int
• hodnotenie rizík;
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
• využívanie výskumu v oblasti nových sledovacích technológií;
European Defence Agency
Európska agentúra pre obranu
European Centre for the Development of Vocational Training
• koordinácia spolupráce medzi krajinami EÚv oblasti repatriácie nelegálnych imigrantov.
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
EDA bola zriadená v roku 2004 a bude sídliťv Bruseli.
Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Jej úlohou je pomáhať členskýmštátom zlepšiť európsku obranu a schopnosťriešiť krízové situácie a podporovať európskubezpečnostnú a obrannú politiku.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Európska enviromentálna agentúra (EEA)bola zriadená v roku 1990. Jej sídlom je dánska Kodaň.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice. Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
EDA to dosiahne tak, že bude zabezpečovaťkoordinovanejší prístup k výrobe a obstarávaniu výzbroje a obranných zariadení a výskumu v oblasti obrany a k technologickému vývoju.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.eda.eu.int
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Jej úlohou je zhromažďovať a rozširovaťinformácie o stave a trendoch životnéhoprostredia v Európe. Je otvorená aj prenečlenské štáty EÚ – Island, Lichtenštajnskoa Nórsko sú jej členmi od začiatku.
Further information at www.cedefop.eu.int
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.eea.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Ako funguje Európska únia
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie(ETF) bola zriadená v roku 1990.
It is located in Copenhagen, Denmark.
Sídli v talianskom Turíne.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Európska nadácia pre zlepšovanie životnýcha pracovných podmienok (Eurofound) vzniklav roku 1975.
Further information at www.eea.eu.int
• radiť tvorcom sociálnej politiky;
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
ETF pomáha zlepšovať odbornú prípravu v nečlenských krajinách EÚ, najmä v susediacich regiónoch, ako sú severná Afrika,Stredný východ, Balkán a bývalý Sovietskyzväz.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
• podávať správy o vývoji a trendoch;• podporovať zlepšovanie kvality života.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Nadácia poskytuje týmto štátom poznatky,know-how a skúsenosti zo školení ľudí nanové pracovné miesta a z rozvoja programovceloživotného vzdelávania.
Further information at www.efsa.eu.int
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.etf.eu.int
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín pomáha zabezpečovať bezpečnosť celého procesu výroby potravín – „z farmy na vidličku“.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 45
Európska policajná akadémia
European Maritime Safety Agency
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) bolo zriadenév roku 1993 a sídli v portugalskom Lisabone.
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002.
Európska policajná akadémia (CEPOL) je akadémia na odbornú prípravu policajnýchdôstojníkov v EÚ s vyššou alebo strednouhodnosťou.
Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Jej úlohou je pomáhať národnýmpolicajným zborom EÚ v boji proti zločinnosti, najmä cezhraničnej trestnej činnosti.Kurzy odbornej prípravy v oblasti policajnejčinnosti organizuje od roku 2001.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Hlavným cieľom agentúry CEPOL je pomáhaťpolicajným dôstojníkom z rôznych štátov EÚdozvedieť sa viac o národných policajnýchsystémoch všetkých ostatných štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v Európe.
Its job is to:• advise social policy-makers;
Úlohou centra je zhromažďovať a rozširovaťobjektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogových závislostiach v Európe.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea.
Pracuje v partnerskom vzťahu s nečlenskými štátmi EÚ i s medzinárodnýmiorgánmi, ako sú Medzinárodný program bojaproti drogám OSN (UNDCP), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Skupina Pompidou Rady Európy, Svetová colná organizácia (WCO), Úrad medzinárodnej kriminálnej polície (Interpol) a Európsky policajnýúrad (Europol).
• report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.emcdda.org
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
CEPOL bude mať trvalé sídlo v Bramshille(Spojené kráľovstvo).
Further information at www.eurofound.eu.int
Európske stredisko premonitorovanie rasizmu a xenofóbie
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.cepol.net
European Medicines Agency
Bolo zriadené v roku 1997.
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority
Európska železničná agentúra
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
Rozhodnutie zriadiť Európsku železničnúagentúru (ERA) bolo prijaté v apríli 2004.Bude mať sídlo v Lille/Valenciennes (Francúzsko).
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use. Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Jej úlohou je pomáhať posilňovať bezpečnosť a súčinnosť železníc v Európe tak,aby sa mohol postupne vytvoriť „integrovanýeurópsky železničný priestor“.
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
EUMC študuje rozsah a vývoj rasizmu a xenofóbie a analyzuje ich príčiny, dôsledkya účinky.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPS system.
Tiež vyzdvihuje a rozširuje príkladysprávnych postupov pri integrácii prisťahovalcov a etnických i náboženských menšín.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke: europa.eu.int/comm/transport/rail/era/ index_en.htm