natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Členské štáty predložili okolo 200 opatrení aj podľa nedávno zavedenej skupinovej výnimky pre regionálnu pomoc.Toto číslo zahŕňa rozhodnutia o neexistencii štátnej pomoci, rozhodnutia o nevznesení námietok, kladné rozhodnutia, podmienené rozhodnutia a záporné rozhodnutia. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/ s t u di es _ r e po r t s / s t u di es _ r e po r t s. h t m l Hodnotiaca tabuľka online obsahuje elektronické verzie všetkých hodnotiacich tabuliek, ako aj súbor kľúčových ukazovateľov a celý rad štatistických tabuliek.KOM(2007) 791 v konečnom znení, 13.12.2007. Hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci, aktualizovaná na jeseň 2007.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Instruments have now been approved for all Member States. e Commission authorised regional aid for a number of large investment projects (22
Nástroje obdobia rokov 2007 – 2013, pre všetky členské štáty. Komisia schválila regionálnu pomoc pre viacero veľkých investičných projektov (22
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Hoci sa nariadenie o skupinových výnimkách (26) týka pomoci na odborné vzdelávanie, Komisia je oprávnená hodnotiť projekty nad 1 mil. EUR. V prípade
In the GM Antwerp (27) case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
27) Komisia rozhodla o nezlučiteľnosti časti notifikovanej pomoci, lebo by
In Fiat (28) and Club Med Guadeloupe (29) the Commission found the aid to be necessary and compatible.
V prípade Fiat (28) a Club Med Guadeloupe (29) Komisia považovala pomoc za nevyhnutnú a zlučiteľnú.
In the DHL Leipzig/Halle case (30) the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
V prípade DHL Lipsko/Halle (30) začala Komisia vyšetrovanie, lebo mala pochybnosti, či by DHL neposkytol svojim zamestnancom odborné vzdelávanie aj bez pomoci.
On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant cant
Dňa 10. októbra Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania so zreteľom na daňový stimul na akvizíciu významných účastníkov zahraničných
In a number of rescue aid cases, the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Na základe toho Komisia v určitých prípadoch začala konanie vo veci formálneho zisťovania, lebo pomoc na záchranu nebola splatená v rámci štatutárnej šesťmesačnej lehoty a nebol predložený seriózny plán reštrukturalizácie (32).
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33). In other cases, the
Komisia schválila viaceré prípady pomoci na reštrukturalizáciu (33).
Commission found the aid to be incompatible (34
V ostatných prípadoch Komisia považovala pomoc za nezlučiteľnú (34) alebo začala kona-
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
35 nie vo veci formálneho zisťovania z dôvodu pochybností týkajúcich sa zlučiteľnosti (
Some 23 recovery cases were completely closed, whilst nine new recovery decisions were adopted in 2007.
Všetkých 23 prípadov vymáhania bolo uzavretých, pričom v roku 2007 bolo prijatých 9 nových rozhodnutí o vymáhaní.
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Z 8,9 mld. EUR neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú bolo potrebné vymôcť podľa rozhodnutí prijatých od roku 2000, bolo do konca roku 2007 skutočne splatených 8,2 mld. EUR (t. j.
12)).See for example Javor Pivka (Case C 19/2006, Restructuring aid for Javor Pivka, Commission decision of 10.7.2007 (not yet published)) and Novoles Straža (Case C 20/2006, Restructuring aid to Novoles Straža Commission decision of 10.7.2007 (not yet published))(both approved under the 1999 rescue and restructuring guidelines), Techmatrans (Case C 6/2007, Restructuring aid for Techmatrans, Commission decision of 28.11.2007 (not yet published)) and Bison-Bial (Case C 54/2006, Restructuring aid for Bison-Bial, Commission decision of 12.9.2007 (not yet published)).See for example Nuova Mineraria Silius (Case C 16/2006, Restructuring aid to Nuova Mineraria Silius (OJ L 185, 17.7.2007, p.
12)).Pozri napr. Javor Pivka (vec C 19/2006, Pomoc na reštrukturalizáciu pre Javor Pivka, rozhodnutie Komisie z 10.7.2007 (zatiaľ neuverejnené)) a Novoles Straža (vec C 20/2006, Pomoc na reštrukturalizáciu pre Novoles Straža, rozhodnutie Komisie z 10.7.2007 (zatiaľ neuverejnené)) (obe schválené podľa usmernení pre záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999), Techmatrans (vec C 6/2007, Pomoc na reštrukturalizáciu pre Techmatrans, rozhodnutie Komisie z 28.11.2007 (zatiaľ neuverejnené)) a Bison-Bial (vec C 54/2006, Pomoc na reštrukturalizáciu pre Bison-Bial, rozhodnutie Komisie z 12.9.2007 (zatiaľ neuverejnené)).Pozri napr. Nuova Mineraria Silius (vec C 16/2006, Pomoc na reštrukturalizáciu pre Nuova Mineraria Silius (Ú. v.
18)) and Biria (Case C 38/2005, Biria Gruppe (OJ L 183, 13.7.2007, p. 27)).See for example Legler(Case C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
EÚ L 185, 17.7.2007, s. 18)) a Biria (vec C 38/2005, Biria Gruppe (Ú. v.
22)), F ag or B r and t (Case C 44/2007, Restructuring aid to F ag or B r and t (OJ C 275, 16.11.2007, p.
EÚ C 289, 1.12.2007, s. 22)), FagorBrandt (vec C 44/2007, Pomoc na reštrukturalizáciu pre FagorBrandt (Ú. v.
18)) or Fluorite di Silius (Case C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius SpA, Commission decision of 11.12.2007 (not yet published)).Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007).
EÚ C 275, 16.11.2007, s. 18)) alebo Fluorite di Silius (vec C 60/2007, Pomoc pre Fluorite di Silius S.p.A, rozhodnutie Komisie z 11.12.2007 (zatiaľ neuverejnené)).
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Dňa 11. decembra Komisia zrevidovala Lisabonskú stratégiu (37) a urobila návrhy so zreteľom na ďalší trojročný cyklus (2008 – 2010) (38). V revízii sa navrhuje ďalej zakot- viť hospodársku súťaž do širšieho rámca Lisabonskej stratégie.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
3 9 hnutné, najmä čo sa týka na kľúčových služieb a sieťových odvetví (
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
– odporúčaní navrhnutých na schválenie Radou podľa článku 99 Zmluvy o ES (
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
V revízii sa napríklad navrhuje, aby politika hospodárskej súťaže prispievala k cieľom Lisabonskej stratégie v sektore plynu, elektrickej energie a finančných služieb prostredníctvom nadviazania na sektorové prieskumy z roku 2005 (41).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
Revízia uvádza „pravidlá hospodárskej súťaže“ aj v rámci politík, v ktorých môže EÚ prispieť osobitnou expertízou, ktorá môže byť prospešná jej kľúčovým partnerom. Ide o úzke prepojenie s potrebou zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni (42).
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
3.Oznámenie Komisie Európskej Rade – Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien, ČASŤ I (KOM(2007) 803 v konečnom znení).Návrh lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010 (KOM(2007) 804 v konečnom znení).
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Pozri najmä cieľ 5: Spoločenstvo posilní jednotný trh, zvýši hospodársku súťaž v službách a urobí ďalšie kroky na integráciu trhu finančných služieb.Pozri odporúčanie Komisie z 11. decembra na odporúčanie Rady aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 (KOM(2007) 803 v konečnom znení).Pozri predtým uvedený cieľ 5, ako aj cieľ 8 týkajúci sa energetiky a zmeny klímy.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Pozri aj prílohu s vymenovanými opatreniami na úrovni ES týkajúcimi sa týchto cieľov.Pozri oddiel 3.4 uvedenej strategickej správy.
(i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
V záverečnej správe o prieskume sektora na európskych trhoch s plynom a elektrickou energiou, ktorá bola prijatá 10. januára (43), sa dospelo k záveru, že mnohé energetické trhy i) sú naďalej priveľmi koncentrované; ii) charakterizované vysokým stupňom vertikálnej integrácie (najmä vo forme nedostatočného rozdelenia sieťových a dodávateľských činností), ako aj nedostatkom iii) cezhraničnej integrácie a cezhraničnej hospodárskej súťaže a iv) transparentnosti.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44).
Na základe týchto zistení Komisia predložila 19. septembra návrh tretieho liberalizačného balíka týkajúceho sa európskych trhov s plynom a elektrickou energiou (44).
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
Ten sa sústreďuje najmä na i) účinné rozdelenie prenosových sietí; ii) posilne- nie právomocí a nezávislosti regulačných orgánov, iii) spoluprácu medzi regulačnými orgánmi a iv) spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových systémov.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
V oblasti antitrustu sa Komisia – v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž (45) zamerala na prípady vylúčenia a kolúzie (rozdelenia trhu) v energetickom a plynárenskom sektore, ktoré sa zaoberajú hlavnými oblasťami zlyhania trhu. Prípady vylúčenia sa zaoberajú postupmi v rámci hodnotového reťazca vrátane vylúčenia na nadväznom trhu prostredníctvom dlhodobých zmlúv so spotrebiteľmi energie, nekalé praktiky s cieľom zabrániť konkurentom vstup do sietí (napr. nahromadením kapacity siete a neinvestovaním), vylúčenie konkurencie z maloobchodných trhov s elektrickou energiou zvyšovaním nákladov súperov prostredníctvom vyrovnávacieho systému (46), vylúčenie na nadväznom trhu prostredníctvom kontroly nad infraštruktúrou dovozu plynu a dlhodobými dohodami o dodávkach plynu.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators. In
Ďalšie vyšetrované otázky zahŕňajú napríklad obvinenia z manipulácie s cenami na trhoch s elektrickou energiou
Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report), COM(2006) 851 final, and Competition DG report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.This package includes the following proposals: proposal for a directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
Oznámenie Komisie: Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (Záverečná správa), KOM(2006) 851 v konečnom znení, a správu GR pre hospodársku súťaž o prieskume sektora energetiky, SEK(2006) 1724.Tento balík zahŕňa tieto návrhy: návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, KOM(2007) 528; návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, KOM(2007) 529; návrh nariadenia o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, KOM(2007) 530; návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1228/2003 (elektrická energia), KOM(2007) 531; návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 (plyn), KOM(2007) 532.Špecializovaná podskupina pre energetiku bola založená v rámci spolupráce v európskej sieti pre hospodársku súťaž.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
V priebehu roka 2007 sa táto podskupina zaoberala vnútroštátnymi skúsenosťami súvisiacimi s opravnými prostriedkami v prípadoch porušenia hospodárskej súťaže.Vyrovnávací systém má zabezpečiť, aby boli vstupy a výstupy zo siete rovnaké s cieľom zachovať rovnováhu systému.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
) a Francúzsku Komisia zistila náznaky, že regulované tarify elektrickej energie môžu byť štátnou pomocou pre veľkých a stredných podnikových spotrebiteľov elektrickej energie.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
Dňa 10. januára uverejnila Európska komisia záverečnú správu zo svojho prieskumu sektora retailového bankového trhu EÚ (49), ktorá obsahovala platobné karty, (nekartové) platobné systémy, bežné účty a súvisiace služby.
(non-card) payment systems and current accounts and related services. e findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Zistenia potvrdili, že trhy sú naďalej fragmentované pozdĺž vnútroštátnych hraníc, čím sa obmedzuje výber spotrebiteľa a čo vedie to k vyšším nákladom na bežné účty, pôžičky alebo platby.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Zistilo sa, že vysoké stupne variácie cien, rozpätí zisku a predajných vzorov medzi členskými štátmi a vysoké stupne homogenity v rámci členských štátov naznačujú pretrvávajúce regulačné alebo behaviorálne prekážky hospodárskej súťaže.
37. e European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks. e payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability. e rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems.
Odvetvie platobných kariet je vysoko koncentrované, a to znamená vysoké poplatky a ziskovosť. Pravidlá, ktorými sa siete riadia (vrátane duopolu Visa/MasterCard a vnútroštátnych kartových systémov prevádzkovaných hlavnými domácimi bankami) spôsobujú problémy v rámci hospodárskej súťaže.
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
Dňa 3. októbra Komisia uložila pokutu spoločnosti Visa International a Visa Europe (Visa) vo výške 10,2 mil. EUR za odmietnutie prijatia za člena spoločnosť Morgan Stanley od marca 2000 do septembra 2006 (50).
In a decision of 17 October, the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty (51). e Commission found that CB had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
V rozhodnutí zo 17. októbra dospela Komisia k záveru, že spoločnosť Groupement des Cartes Bancaires (CB) porušila článok 81 Zmluvy (51). Komisia zistila, že spo- ločnosť Groupement prijala cenové opatrenia brániace vydávaniu kariet určitými členskými bankami vo Francúzsku za konkurenčné sadzby, a tým udržiavala cenu platobných kariet umelo na vysokej úrovni a zvýhodnila veľké francúzske banky.
On 19 December, the Commission adopted a decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs) (52).
Komisia prijala 19. decembra rozhodnutie zakazujúce multilaterálne výmenné poplatky MasterCard za cezhraničné kartové platby spotrebiteľskými kreditnými a debetnými kartami MasterCard a Maestro medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru (výmenné poplatky v rámci EHP) (52).
Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in the Official Journal, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p.
Rozhodnutie z 20. novembra v prípade štátnej pomoci C 36/A/2006, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku, ale dostupné na internetovej stránke http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/.Pokiaľ ide o Francúzsko, pozri rozhodnutie z 13.6.2007 vo veci štátnej pomoci C17/2007, Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s.
9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
9, a pokiaľ ide o Španielsko, pozri rozhodnutie z 24.1.2007 vo veci štátnej pomoci C3/2007, Ú. v.
9.IP/07/114, 31.1.2007 and MEMO/07/40, 31.1.2007.Case COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 and MEMO/07/590, 19.12.2007.
EÚ C 43, 27.2.2007, s. 9.IP/07/114, 31.1.2007 a MEMO/07/40, 31.1.2007.Vec COMP/37.860. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 a MEMO/07/590, 19.12.2007.
Report on Competition Policy 2007
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
Dňa 25. septembra prijala Komisia záverečnú správu o prieskume sektora pois-tenia podnikateľských subjektov (53), ktorá vyšla spolu s komplexným pracovným doku- mentom útvarov Komisie, ktorý obsahoval úplné zistenia.
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
V oblasti štátnej pomoci Komisia vyhlásila 18. júla dva zostávajúce prípady rekapitalizácie v nemeckom sektore Landesbank (WestLB a Nord/LB) za vyhovujúce testu súkromného investora v trhovom hospodárstve (54).
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
V lete začala na niektoré európske banky vážne dopadať americká kríza, ktorá si vyžadovala pomerne veľké verejné podporné opatrenia na udržanie bánk nad vodou. Komisia začala vyšetrovanie v dvoch prípadoch týkajúcich sa nemeckých bánk IKB a Sachsen LB.
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
Ohľadne banky Northern Rock v Spojenom kráľovstve bolo prijaté rozhodnutie 5. decembra vyhlasujúce pomoc na záchranu za zlučiteľnú s pravidlami štátnej pomoci (55).