natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Na základe výsledkov konzultácií chce Komisia predložiť oznámenie spolu s legislatívnymi návrhmi s cieľom prispôsobiť použitie nástrojov na ochranu obchodu novým požiadavkám globalizovaného hospodárstva.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
V auguste Komisia prijala návrh (2) nového rozhodnutia, ktorým sa má nahradiť rozhodnutie Rady z 22. decembra 2000, s cieľom zahrnúť do práva Spoločenstva najnovšiu verziu dohody Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
Dňa 27. februára bola prijatá zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 (hlavné nariadenie) stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (1).
On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports (2
Dňa 18. decembra Komisia predložila oznámenie o preskúmaní režimu ES na kontrolu vývozu v tejto oblasti (2).
Access to external markets
Prístup na vonkajšie trhy
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Komisia pokračovala v trvalom rozširovaní informácií v interaktívnej a bezplatnej databáze „Prístup na trhy“ (4), s cieľom poskytovať informácie, ktoré budú ešte viac prispôsobené potrebám užívateľov.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Okrem toho sa na jeseň 2006 začala verejná konzultácia zúčastnených strán v súlade s oznámením zo 4. októbra o globalizovanom hospodárstve, v ktorom sa vyjadruje snaha jasnejšie zamerať európsku stratégiu prístupu na trhy na kľúčové prekážky pre vývozcov. (5)
Access to Union markets
Prístup na trhy Únie
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
Komisia spustila v roku 2004 novú bezplatnú online službu „Export Helpdesk pre rozvojové krajiny“ (6) a ukázala tak svoje odhodlanie pomáhať rozvojovým krajinám v ich úsilí integrovať sa do svetového hospodárstva.
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
Odvtedy a najmä v roku 2006 sa informácie, ktoré poskytuje táto služba, neustále dopĺňali (najmä v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych predpisov platných na európskej a zároveň na vnútroštátnej úrovni).
) Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006).) COM(2006) 828.) COM(2006) 829.) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm.) COM(2006) 567.) http://exporthelp.europa.eu/.
) Nariadenie (ES) č. 394/2006 (Ú. v. EÚ L 74, 13.3.2006). ) KOM(2006) 828. ) KOM(2006) 829. ) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm. ) KOM(2006) 567. ) http://exporthelp.europa.eu/.
These measures include provisions to take account into force of the agreements ( of European Union enlargement (transitional arrangements for shipments).
V samostatných opatreniach sa takisto predpokladajú ustanovenia v oblasti rozšírenia (prechodné opatrenia týkajúce sa odosielania).
On 18 December the Commission adopted a regulation continuing prior Community surveillance of certain iron and steel products until 31 December 2009 (2
Dňa 18. decembra prijala Komisia nariadenie, ktorým sa pokračuje v predchádzajúcom systéme dohľadu nad určitými železnými a oceľovými výrobkami do 31. decembra 2009 (2).
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
Dňa 14. septembra splnomocnila Rada Komisiu na rokovania o dohode s Bieloruskom o obchode s textilnými výrobkami.
Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Na základe dohody s touto krajinou prijala Rada 19. decembra rozhodnutie o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody od 1. januára 2007.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
Podobný proces sa začal v súvislosti s predĺžením dohody o obchode s textilnými výrobkami s Ukrajinou.
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
Na základe dohody s touto krajinou prijala Komisia 27. novembra návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody od 1. januára 2007, s cieľom zabezpečiť právnu istotu takého obchodu, až kým Ukrajina neukončí proces pristúpenia k Svetovej obchodnej organizácii (3).
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Dňa 4. decembra upravila Rada textilné kvóty na dovoz z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú dohody, protokoly alebo iné dvojstranné dohody tak, aby sa zohľadnili potreby Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Únii od 1. januára 2007.
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
Komisia predložila 17. mája Európskemu parlamentu a Rade návrh rozhodnutia s cieľom vypracovať akčný program pre colné správy v Spoločenstve, nazývaný „Colníctvo 2013“ (4).
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
Táto iniciatíva má za cieľ pomôcť colným správam zúčastnených krajín podporovať legitímnu obchodnú činnosť, ako aj zjednodušiť a urýchliť colné postupy a pritom zaistiť bezpečnosť a ochranu občanov a finančných záujmov Spoločenstva.
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
Prejavila by sa najmä zavedením celoeurópskych elektronických colných systémov, realizáciou modernizovaného colného kódexu alebo výmeny informácií a osvedčených postupov s colnými správami tretích krajín.
Regulation (EC) No 1915/2006 (OJ L 365, 21.12.2006).) COM(2006) 730.) COM(2006) 201.
Nariadenie (ES) č. 1915/2006 (Ú. v.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the nancing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
„Transatlantická hospodárska iniciatíva“ vznikla v roku 2005 pri príležitosti samitu Európska únia-Spojené štáty. V roku 2006 sa úsilie vyvinuté na tento účel týka týchto cieľov: podporovať spoluprácu v oblasti noriem a právnych predpisov; napomáhať otvorenie a konkurencieschopnosť kapitálových trhov; podporovať spoluprácu v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; podporovať inováciu a technologický rozvoj; napomáhať obchod, cestovanie a bezpečnosť; podporovať energetickú efektivitu, práva duševného vlastníctva, investície, politiku hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie a služby.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
Európsky parlament prijal 1. júna dôležité uznesenie týkajúce sa zlepšenia vzťahov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi nahradením jestvujúcej transatlantickej agendy dohodou o transatlantickom partnerstve (DTP), ktorá by mala nadobudnúť platnosť v roku 2007.
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Podľa Európskeho parlamentu by DTP mala rozšíriť súčasnú agendu v politickej a hospodárskej oblasti a v oblasti bezpečnosti.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
V uznesení z 13. júna Európsky parlament inak vyjadril znepokojenie nad postavením väzňov vo väznici v Guantánamo.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June.
Samit Európska únia-Spojené štáty sa konal vo Viedni 21. júna.
The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Únia bola zastúpená Wolfgangom Schüsselom, rakúskym kancelárom a úradujúcim predsedom Rady, Ursulou Plassnikovou, rakúskou ministerkou zahraničných vecí, J. M. Barrosom, predsedom Komisie, Benitou Ferrerovou-Waldnerovou a Petrom Mandelsonom, členmi Komisie, ako aj F. J. Solanom, generálnym tajomníkom Rady a vysokým predstaviteľom pre SZBP.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
Spojené štáty boli zastúpené prezidentom Georgom Bushom a jeho štátnou tajomníčkou Condoleezzou Riceovou.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Diskusie sa týkali hlavne štyroch tém: zahraničnej politiky s osobitnou pozornosťou venovanou Iránu, Blízkemu východu a podpore demokracie; energetiky, najmä myšlienky posilnenia strategickej spolupráce medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi v tejto oblasti a podpory zavedenia osvedčených postupov na trhoch s energiou; hospodárstva a obchodu, z ktorých hlavnou diskutovanou témou bol pokrok smerom k uzatvoreniu kola rokovaní začatých v Dauhá v rámci Svetovej obchodnej organizácie; klimatických zmien a najúčinnejšieho spôsobu na ich riešenie.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Tento samit bol tiež príležitosťou na spustenie spoločného akčného plánu Európska únia-Spojené štáty o globálnom posilnení práv duševného vlastníctva vďaka úzkej spolupráci v colnej oblasti, najmä prostredníctvom výmeny dát.
A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
Navyše samit umožnil obnoviť program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a v oblasti odborného školstva a vzdelávania.
163 enhancement agreement.
163 štátom vypovedanie dohody.
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
V máji sa obidve strany na základe vzájomnej dohody uzniesli dočasne pozastaviť rokovania až do zverejnenia výsledkov rokovaní o rozvojovej agende z Dauhá v rámci WTO (pozri vyššie).
Relations with the countries of eastern Europe
Vzťahy s krajinami východnej Európy
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Politickým a hospodárskym vzťahom s krajinami východnej Európy, ako aj s krajinami Balkánu, južného Kaukazu a strednej Ázie sa pozornosť venuje v oddiele 1 tejto kapitoly.
Relations with the other industrialised countries (
Vzťahy s ostatnými priemyselnými krajinami (1
General approach
Celkový prístup
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
Komisia predložila 25. januára v súlade s rámcom finančných výhľadov na roky 2007 – 2013 tematický program spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami a inými krajinami s vysokými príjmami (2).
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Týmito partnermi, voči ktorým Únia sleduje strategické ciele, sú hlavné krajiny OECD, ktoré nie sú členmi Európskej únie, niektoré ázijské krajiny a územia a krajiny Rady pre spoluprácu v oblasti Perzského zálivu.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Spolupráca by sa mala rozvíjať okolo piatich priorít: verejná diplomacia; podpora hospodárskeho partnerstva, obchodnej spolupráce a vedeckej a technickej spolupráce; podpora vzťahov medzi národmi najmä vďaka rozvoju spolupráce v oblasti vzdelávania; dialóg; aktivity na zvyšovanie povedomia.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
V júni počas diskusií medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o balíku nástrojov, pomocou ktorých by sa riadila spolupráca s nečlenskými krajinami Únie, sa dohodlo, že sa na spoluprácu s priemyselnými krajinami bude vzťahovať osobitný nástroj, ktorý ba mal vychádzať z obsahu oznámenia z 25. januára.
) Relations with countries such as China and India are discussed in Section 3 of this chapter.) COM(2006) 25.
) Vzťahom s krajinami ako Čína a India sa pozornosť venuje v oddiele 3 tejto kapitoly. ) KOM(2006) 25.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Hlavy štátov a predsedovia vlád sa zišli v Petrohrade 15. až 17. júla za účasti J. M. Barrosa, predsedu Komisie, a Matti Vanhanena, fínskeho predsedu vlády a úradujúceho predsedu Rady.
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Na konci samitu prijali účastníci najmä deklaráciu o boji proti pirátstvu a falšovaniu, ktoré ohrozujú trvalo udržateľný rozvoj, inováciu a zdravie spotrebiteľov. Vedúci predstavitelia G8 prijali aj deklaráciu o globálnej energetickej bezpečnosti napriek pretrvávajúcim rozdielom v názoroch o jadrovej energii a klimatických zmenách a zdržanlivosti Ruska v ratifikovaní charty o energii.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
Pätnásty samit Európska únia-Japonsko sa konal v Tokiu 24. apríla.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement. On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
Okrem predsedu Komisie J. M. Barrosa a Benity Ferrerovej-Waldnerovej, členky Komisie, bola Európska únia zastúpená Wolfgangom Schüsselom, rakúskym kancelárom a úradujúcim predsedom Rady, ako aj F. J. Solanom, generálnym sekretárom Rady a vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Stretnutie sa týkalo predovšetkým politických a hospodárskych aspektov vzťahu Európska únia-Japonsko, svetových problémov, osobitne energetických problémov, ako aj rozličných medzinárodných otázok ako regionálna spolupráca vo východnej Ázii a vzťahy s Čínou, Kórejským polostrovom, Ruskom, Iránom a Blízkym východom.
Switzerland
Južná Kórea
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
Na treťom samite medzi Európskou úniou a Kóreou, ktorý sa konal v Helsinkách 9. septembra, sa zišli J. M. Barroso, predseda Komisie, Benita Ferrerová-Waldnerová, členka Komisie, Matti Vanhanen, fínsky predseda vlády a úradujúci predseda Rady, F. J. Solana, vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ako aj kórejský prezident Roh Moo-hyun.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
V hospodárskej rovine sa diskusie týkali prostriedkov na posilnenie už veľmi rozsiahlych obchodných vzťahov medzi oboma stranami. Nastolila sa najmä otázka začatia rokovaní o bilaterálnej dohode o voľnom obchode.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
V politickej rovine sa diskusie zamerali na vývoj situácie na Kórejskom polostrove, medzikórejské vzťahy, ako aj ďalšie medzinárodné otázky.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
Počas samitu bola okrem toho podpísaná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kóreou o rozvoji globálneho navigačného satelitného systému (GNSS).
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
Predseda Rady a predseda Komisie podpísali 27. februára tiež memorandum o dohode týkajúce sa švajčiarskeho príspevku vo výške miliardy
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
PRÍTOMNOSŤ EÚ VO SVETOVOM HOSPODÁRSTVE
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
Rada 21. februára (1) uzatvorila protokol, ktorým sa vzťahujú na Island a Nórsko ustanovenia o určení krajiny zodpovednej za preskúmanie žiadosti o azyl predloženej v inom členskom štáte, na Islande alebo v Nórsku štátnym príslušníkom tretej krajiny.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
Dňa 27. júna Rada schválila podpis dohody o postupe vydávania medzi členskými štátmi Únie a Islandom a Nórskom na základe európskeho zatykača.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm n
Svetová obchodná organizácia: http://www.wto.org/index.htm
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and abuse; and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform and support the development of political participation and representation.
Cieľmi Európskej únie v roku 2006 z hľadiska „spoločných hodnôt“ na medzinárodnej scéne bolo upevnenie medzinárodného rámca pre ochranu ľudských práv, právny štát a presadzovanie demokracie, ako aj posilnenie dôvery v demokratický proces na celom svete, a to najmä prostredníctvom volebných pozorovateľských misií.
More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to nance 14 electoral observation missions organised by the Union.
Z programu EIDĽP bolo konkrétne v roku 2006 financovaných 14 misií, ktoré zorganizovala Únia na pozorovanie volieb v celkovej výške približne 35 miliónov eur.
These missions were carried out in the following regions and countries: n
Regióny a krajiny, v ktorých sa tieto misie odohrali boli nasledovné:
Latin America and the Caribbean: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December); n
Latinská Amerika a Karibik: Havaj (február – apríl); Bolívia (júl); Mexiko (júl); Nikaragua (november); Venezuela (december);
Middle East: Gaza Strip/West Bank (January); Yemen (September); n
Blízky východ: Gaza/Predjordánsko (január); Jemen (september);
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
Afrika: Uganda (február), Konžská demokratická republika (júl – október); Zambia (september); Mauretánia (november – december); miestne/legislatívne voľby.
A new nancing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which will provide a legal basis for the above programme, was adopted by the European Parliament and the Council on 20 December (1).
Európsky parlament a Rada prijali nový nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete 20. decembra (2).
It also complements the more crisis-related interventions of the new stability instrument (see below).
Cieľom je dať uvedenému programu právny základ.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2). The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
Osobitným poslaním nového nástroja, podobne ako EIDĽP, je pomoc pri plnení politických cieľov EÚ v oblasti podpory ľudských práva demokracie vo vonkajších vzťahoch, ako sa uvádza v ustanoveniach zmluvy o Európskej únii, v oznámeniach Komisie, rezolúciách Európskeho parlamentu a v záveroch Rady prijatých v priebehu posledných rokov.
To this end they have agreed to establish appropriate regular contact in areas including attendance at meetings, exchange of information, testimony of European Union staand cooperation between the European Union and the ICC prosecutor.
Tieto ciele majú globálnu povahu, ktorá sa odráža v usmerneniach EÚ o otázkach ľudských práva rôznym spôsobom nachádza