natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 September it revised the rules governing the European Police College (CEPOL), established in 2000 (2).
Rada stanovila 20. septembra nový štatút (2) pre Európsku policajnú akadémiu (CEPOL) vytvorenú v roku 2000.
Cooperation at borders
Hraničná spolupráca
On 18 July the Commission adopted a proposal for a decision to promote strategic and operational police cooperation between the Member States, especially at the internal borders, and to amend certain articles of the Convention implementing the Schengen Agreement accordingly (3).
Komisia prijala 18. júla (3) návrh rozhodnutia na podporu strategickej a operatívnej spolupráce medzi policajnými orgánmi, najmä v rámci vnútorných hraníc, a zmeny a doplnenia niektorých článkov zmluvy o uplatňovaní Schengenskej dohody.
Data protection and exchange of information
Ochrana údajov a výmena informácií
On 4 October the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in police and judicial cooperation in criminal
Komisia 4. októbra (4) navrhla Rade prijať rámcové rozhodnutie, ktoré by zabezpečilo ochranu údajov osobného charakteru spracovávaných v trestnoprávnej policajnej a súdnej záležitosti medzi členskými štátmi, najmä vzhľadom na plánované uplatnenie takzvanej zásady „disponibility“.
And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability (5).
Komisia 12. októbra (5) navrhla ďalšie rámcové rozhodnutie zamerané konkrétne na zavedenie zásady disponibility.
On 24 November it adopted a communication on improved e ectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home a airs (6).
Dňa 24. novembra (6) prijala oznámenie o zlepšení efektívnosti, posilňovaní interoperability a synergií medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
To ensure adequate resources for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication and two proposals for decisions on 6 April (7).
Komisia 6. apríla predstavila oznámenie a dva návrhy rozhodnutí (7) s cieľom obohatiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti o primerané zdroje z dôvodu prípravy finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 –2013.
The communication establishes a framework programme on security and safeguarding liberties, with objectives including cooperation between law enforcement services and the development of public–private partnerships in crime prevention.
Vlastné oznámenie ustanovuje rámcový program „bezpečnosť a ochrana slobôd“, ktorého ambíciou je dosiahnutie cieľov, ako je spolupráca medzi represívnymi orgánmi alebo rozvoj partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti prevencie kriminality. Každý návrh
SECURITY AND FREEDOM a separate instrument to give e ect to the strategy de ned in it: a specific programme for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism and a specific programme for the prevention of and ght against crime.
BEZPEČNOSŤ A SLOBODA rozhodnutia sa týka iného nástroja, ktorý umožňuje uskutočnenie takto vymedzenej stratégie: špecifický program týkajúci sa predchádzaniu, prípravy a krízového manažmentu terorizmu a špecifický program s názvom „predchádzanie a boj proti zločinu“.
The terrorist attacks in London in early July were strongly condemned by the institutions and other bodies of the European Union.
Orgány Európskej únie prísne odsúdili teroristické útoky, ktoré sa uskutočnili v Londýne začiatkom júla.
In a declaration issued on 13 July the Council described these acts as an a ront to the universal values on which the Union is based and stressed its commitment to the rapid adoption of a number of legislative instruments designed to prevent and combat terrorism.
Rada vo vyhlásení z 13. júla označila tieto útoky za urážku univerzálnych hodnôt, na ktorých je Únia založená a okrem iného zdôraznila svoje odhodlanie zabezpečiť rýchle dosiahnutie prijatia určitých legislatívnych textov, ktoré by pomohli predchádzať takýmto útokom a bojovať proti nim.
The Member States agreed that the timely and proper implementation of existing instruments to combat terrorism was a major objective.
Členské štáty rovnako pokladali za dôležitý cieľ riadne uplatňovanie existujúcich nástrojov týkajúcich sa boja proti terorizmu v príslušných lehote.
More generally, the ght against terrorism has been a recurring preoccupation of all the Union institutions throughout the year.
Boj proti terorizmu bol vo všeobecnosti témou, ktorej venovali pozornosť všetky inštitúcie Únie počas celého roka.
In legislative terms, on 24 February the Council adopted a framework decision to strengthen cooperation between the authorities of the Member States in the prevention
Rada na legislatívnej úrovni prijala 24. februára rámcové rozhodnutie s cieľom posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov v postihovaní útokov proti
4 of attacks against information systems (
4 ) aktualizovala informačným systémom (
) it updated the list of persons and entities against whom specific restrictive measures such as bank account freezing orders are directed with a view to ghting terrorism.
Rada zoznam osôb a orgánov, ktoré podliehajú špecifickým reštriktívnym opatreniam v rámci boja proti terorizmu, ako je napríklad zmrazenie bankových účtov.
On 20 September it set up a mechanism to improve exchanges of information between Member States and the relevant European Union bodies on terrorist o ences (5).
Rada 20. septembra (5) vytvorila mechanizmus pre zlepšenie výmeny informácií medzi členskými štátmi a príslušnými orgánmi Európskej únie o teroristických trestných činoch.
In December the Council prepared a European Union counterterrorism strategy that was adopted by the European Council held on 15 and 16 December.
V decembri Rada pripravila stratégiu Európskej únie zameranú na boj proti terorizmu, ktorú následne prijala 15. a 16. decembra Európska rada.
It enshrines the Union’s strategic commitment ‘to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice’.
Tento dokument predstavuje strategický záväzok Únie v „boji proti terorizmu na svetovej úrovni rešpektujúc ľudské práva a vytvorenie bezpečnejšej Európy umožňujúc občanom žiť v slobodnom, bezpečnom a spravodlivom priestore“.
Prevention, by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally, involves Union action to stop people from turning to terrorism.
Časť „prevencia“ sa týka faktorov a hĺbkových príčin na európskej a medzinárodnej úrovni, ktoré môžu viesť k radikalizácii a získavaniu nových stúpencov, a zameriava sa na činnosti Únie určené na zabránenie jednotlivcom zapájať sa do teroristických činností.
Protection focuses on citizens and infrastructure: vulnerability to attack is reduced by greater security at borders, in transport and in critical infrastructure.
Časť „ochrana“ sa zameriava na občanov a infraštruktúru, zraniteľnosť pred atentátmi sa zmenšuje vďaka posilneniu bezpečnosti hraníc, dopravy a dôležitej infraštruktúry.
If prevention, protection and pursuit fail, then there has to be a response, readiness in a spirit of solidarity to face the
Časť „stíhanie“ sa týka iba vyšetrovania teroristov a ich stíhania v rámci európskych hraníc i mimo nich: služby zapojené do boja proti terorizmu bránia plánovaniu, premiestňovaniu
4) OJ L 272, 18.10.2005.5) Decision 2005/671/JHA (OJ L 253, 29.9.2005).
EÚ L 272, 18.10.2005. ) Rozhodnutie 2005/671/SVV (Ú.v.
Page 121
121 a komunikácii teroristov, rozkladajú organizáciu siete ich podpory a financovania, navyše zabraňujú prístupu k materiálu potrebnému na uskutočňovanie atentátov.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Ich hlavným cieľom však je predviesť teroristov pred súd.
121 consequences of a terrorist attack and limit them as far as possible by improving the capacity to manage the e ects of an attack, coordinating the response and seeing to the needs of victims.
V prípade zlyhania prevencie, ochrany a stíhania pristupuje časť „reakcia“, kde ide v duchu solidarity o prípravu na čelenie následkom teroristického atentátu a ich zmiernenie v čo možno najväčšej miere prostredníctvom zlepšenia schopností riešiť dosahy atentátov, koordináciu reakcie a potreby obetí.
On 7 June the European Parliament issued a set of recommendations to the European Council and the Council concerning various aspects of the ght against terrorism (assistance for victims, exchanges of information, terrorist nancing, protection of critical infrastructure, etc.).
Pre Európsku radu a Radu formuloval Európsky parlament 7. júna sériu odporúčaní, ktoré sa týkajú rôznych častí boja proti terorizmu (pomoc obetiam, výmena informácií, financovanie terorizmu, ochrana životne dôležitej infraštruktúry atď.).
In a communication adopted on 18 July the Commission identified measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and re-arms (1).
Komisia určila vo svojom oznámení z 18. júla opatrenia vhodné na zaistenie väčšej bezpečnosti v prípade trhavín a podobných látok (1).
In a communication concerning terrorist recruitment and violent radicalisation (2) adopted on 21 September it made an initial contribution to the development of a European Union strategy in this area.
V oznámení z 21. septembra týkajúceho sa násilnej radikalizácie a získavania ďalších stúpencov terorizmu (2) ďalej predložila svoj prvý príspevok vo veci rozvíjania stratégie Európskej únie v tejto oblasti.
It shows how the di erent Union policies could be deployed or used better to make it easier to take account of the various factors that contribute to violent radicalisation but conceded that the strategy would necessarily be long term and that the approach would have to be re ned as and when better knowledge was acquired.
Vysvetlila, akým spôsobom sa môžu politiky Únie usmerňovať alebo účinnejšie využívať pre uľahčenie zohľadňovania rôznych faktorov, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii. Zdôraznila, že ide o dlhodobé úsilie a potrebu neustáleho vylepšovania prístupu počas zhromažďovania poznatkov v tejto záležitosti.
Also on 21 September the Commission presented a proposal for a directive harmonising provisions on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services (3) designed to enable the relevant authorities to have access to this information for the purposes of combating terrorism and organised crime.
Komisia tiež navrhla 21. septembra prostredníctvom smernice harmonizáciu povinnosti uchovávania elektronických údajov, pokiaľ ide o operátorov komunikácií a verejných telekomunikačných sietí (3), na účely umožniť kompetentným úradom prístup k týmto informáciám v rámci boja proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
On 22 December it presented a proposal for a decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist o ences (4).
Dňa 22. decembra navrhla Rade prijať rozhodnutie o transmisii informácií vyplývajúcich z aktivít bezpečnostných a informačných služieb, pokiaľ ide o teroristické trestné činy (4).
On 17 November, following up its October 2004 communication on critical infrastructure protection in the ght against terrorism (5
5 ) Komisia prijala 17. novembra (
), the Commission adopted a Green Paper to elicit reactions to the various scenarios for the establishment of a programme of action (6).
6 ) zelenú knihu určenú na v boji proti terorizmu ( získanie reakcií v súvislosti s rôznymi scenármi, ktoré prichádzajú do úvahy v prípade zavedenia programu v tejto oblasti.
On 23 December it presented the provisions it intends to put in place as part of the Argus general rapid alert system (7).
23. decembra predložila ustanovenia, ktoré chce interne uplatňovať v rámci globálneho systému rýchleho alarmu nazvaného „Argus“ (7).
SECURITY AND FREEDOM them to consult the VIS for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o ences and other types of crime and o ences in respect of which Europol is competent to act.
Týmto orgánom to umožní konzultovať systém VIS na účely prevencie a odhaľovania teroristických trestných činoch a foriem zločinnosti a trestných činov spadajúcich pod kompetenciu Europolu, ako aj na účely vyšetrovania v týchto záležitostiach.
On 29 November the Commission adopted a communication making a major contribution to two aspects of the ght against terrorist nancing, notably coordination and exchange of information between national bodies and greater transparency of non-profit organisations (1).
Komisia prijala 29. novembra oznámenie, ktoré výrazne prispieva k dvom častiam boja proti financovaniu terorizmu. Ide najmä o koordináciu a výmenu informácií medzi orgánmi a väčšiu transparentnosť nezárobkových organizácií (2).
The concern to strengthen the ght against organised crime was behind a series of Commission initiatives on a number of fronts.
Snaha posilniť boj proti organizovanému zločinu viedla Komisiu k začatiu iniciatív na dosiahnutie tohto cieľa vo viacerých oblastiach.
On 19 January it presented a proposal for a Council framework decision (2
Komisia tak 19. januára predložila Rade návrh rámcového rozhodnutia (3), ktoré má nahradiť normatívne ustanovenia zavedené v roku 1998 v oblasti obvinenia z účasti na zločineckej organizácii v členských štátoch.
) to replace the 1998 provisions concerning o ences relating to participation in a criminal organisation in the Member States.
Vo všeobecnejšej rovine Komisia v oznámení z 2. júna argumentovala v prospech vytvorenia skutočného strategického konceptu boja proti zločinu (4).
A more general communication adopted on 2 June (3) argues in favour of developing a genuine strategic concept on tackling organised crime which should make it possible to improve knowledge of the phenomenon of organised crime and to strengthen prevention, investigation and cooperation in the Union in conjunction with the action plan to implement the Hague programme (see above).
Takýto koncept by mal umožniť najmä lepšie pochopenie fenoménu organizovaného zločinu a posilnenie prevencie, vyšetrovania a spolupráce v tejto oblasti v rámci Únie v spojení s akčným plánom uskutočňovania Haagskeho programu (pozri vyššie).
On 12 July, with a view to establishing a Union criminal-law response to intellectual property violations, the Commission presented a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and a proposal for a framework decision to strengthen the criminal-law framework to combat intellectual property o ences (4).
V snahe o zavedenie trestnoprávnej reakcie na porušovanie práv duševného vlastníctva v rámci Európskej únie, Komisia predložila 12. júla návrh smernice týkajúcej sa trestnoprávnych opatrení zameraných na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva, ako aj návrh rámcového rozhodnutia zameraného na posilnenie trestnoprávneho systému pre trestanie porušovania práv duševného vlastníctva (5).
In response to the communication presented by the Commission on 18 October (5), the Council adopted an action plan for ghting trafficking in human beings based on an integrated approach combining policies on human rights, security and justice, nondiscrimination and external relations.
Následne na oznámenie predložené Komisiou 18. októbra (6) prijala Rada v decembri akčný plán založený na integrovanom prístupe kombinujúcom politiky v oblasti ľudských práv, bezpečnosti a spravodlivosti, nediskriminácie a vonkajších vzťahov.
123 those involved in the Union with guidelines for prioritising their activities.
Hlavným pokrokom, ktorý sa uskutočnil v roku 2005 v tejto oblasti, bolo schválenie protidrogového akčného plánu EÚ (2005 – 2008) Radou 27. júna.
It contains some 80 actions, allocates responsibilities and sets deadlines for implementation; assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Táto iniciatíva, ktorú Komisia pripravila oznámením zo 14. februára (1), sa zapisuje do kontextu európskej stratégie boja proti drogám na obdobie rokov 2005 – 2012 schválenej Európskou radou v decembri 2004.
On 10 May the Council put in place a system for rapid information exchange on new psychoactive substances (1).
Plán obsahuje približne osemdesiat akcií, rozdelenie právomocí, ako aj časový harmonogram uskutočňovania.
On 31 August the Commission presented a new proposal for a regulation redefining the role and operation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Plán okrem toho pre každú navrhovanú akciu uvádza nástroje hodnotenia a konkrétne ukazovatele.
Border management and immigration
Správa hraníc a imigrácia
Migration ows, asylum and immigration
Migračné toky, azyl a imigrácia
On 11 January the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (3).
Komisia 11. januára uverejnila zelenú knihu o prístupe Spoločenstva k riadeniu ekonomickej migrácie (4).
The aim was to launch a process of in-depth discussion, also involving civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Cieľom knihy je iniciovať hĺbkovú diskusiu aj súčasťou občianskej spoločnosti o najvhodnejšej forme pravidiel Spoločenstva o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov pôvodom z tretích krajín emigrujúcich z ekonomických dôvodov, ako aj o pridanej hodnote, ktorú by takýto všeobecný rámec predstavoval.
The initiative comes under the Hague programme, and reactions have been received from the European Economic and Social Committee (June), the Committee of the Regions (July) and the European Parliament (October).
Táto iniciatíva, ktorá patrí do kontextu Haagskeho programu, bola predmetom stanovísk zo strany Hospodárskeho a sociálneho výboru v júni, Výboru regiónov v júli a Európskeho parlamentu v októbri.
On 16 March the Council established a secure Internet-based information and coordination network for Member States’ migration management services (4
Rada zriadila 16. marca pre orgány členských štátov zodpovedné za riadenie migračných tokov bezpečnú internetovú informačnú a koordinačnú sieť (5).
In the context of the proposals designed to ensure adequate support for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration ows on 6 April (5).
Komisia 6. apríla prijala oznámenie o rámcovom programe s názvom „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (6) s cieľom vytvoriť primeraný základ pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z dôvodu prípravy finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 –2013.
It recommends that nancial solidarity mechanisms be put in place by creating four funds: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the European Return Fund.
Komisia odporúča ustanoviť mechanizmy finančnej solidarity prostredníctvom štyroch novovytvorených fondov: Európskeho fondu pre
4) Decision 2005/267/EC (OJ L 83, 1.4.2005).5) COM(2005) 123.
EÚ L 83, 1.4.2005). ) KOM(2005) 123.
1); this approach was refugee population there by providing durable solutions ( endorsed by the Council on 12 October and again on 7 November; second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a
BEZPEČNOSŤ A SLOBODA utečencov, Fondu pre vonkajšie hranice, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a Európskeho fondu pre navrátenie štátnych príslušníkov tretích krajín.
) designed to encourage e orts by the Member
Najmä tento prístup získal na novembrovom zasadnutí podporu Výboru regiónov.
States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country; third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on
Komisia 1. septembra predstavila niekoľko iniciatív týkajúcich sa situácie migrujúcich: usmernenia o vytvorení regionálnych programov ochrany určené na posilnenie schopnosti ochraňovať utečencov v perspektíve trvalých riešení v oblastiach Európskej únie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti regiónov, odkiaľ utečenci pochádzajú (1).
), for example by facilitating remittances from migrants to their home countries or encouraging them to return temporarily so as to share their newly acquired skills with their compatriots; and fourth, a proposal for a directive on common standards and procedures in Member
Rada tento prístup 12. októbra, neskôr 7. novembra podporila; náčrt spoločného programu integrácie (2) v zmysle zelenej knihy z januára (pozri vyššie), s cieľom podporiť snahu členských štátov pre vytvorenie globálnych stratégií pre integráciu na národnej úrovni, napríklad podporou dialógu medzi náboženstvami alebo vzdelávania imigrantov, počnúc vyučovaním jazyka uvítacej krajiny; konkrétne usmernenia pre zlepšenie dosahu migrácie na rozvoj krajiny pôvodu imigrantov (3), napríklad uľahčením posielania finančných prostriedkov migrantov do týchto krajín alebo podporou dočasného návratu migrantov do ich krajiny pôvodu tak, aby mohli svoje poznatky a skúsenosti odovzdať svojim krajanom; návrh smernice o ustanovení transparentných a spravodlivých noriem a postupov pre navrátenia štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich v uvítacej krajine (4).
On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5
Komisia okrem toho 10. októbra navrhla ustanoviť postupy určené na uľahčenie vzájomného informovania členských štátov, pokiaľ ide o jednotlivé vnútroštátne opatrenia v oblasti azylu a imigrácie (5).
), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure.
Hodnotí fungovanie súčasného EMN, ktorá bola uvedená do činnosti v roku 2002 vo forme pilotnej akcie a pripomína body, ktoré treba zohľadniť v rozhodovaní o budúcej štruktúre.
And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7
Dňa 22. decembra predložila Komisia akčný program o legálnej migrácii na roky 2006 – 2009 (7).
On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (8).
Rada 12. októbra prijala smernicu o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu (8).
In conclusions adopted the same day, it stated that voluntary return management was an important component of a balanced and sustainable approach to dealing with migration ows.
V záveroch z toho istého dňa Rada označila riadenie dobrovoľného návratu za dôležitú súčasť vyváženej a trvácej stratégie zvládnutia migračných tokov. Rada stanovila 1. decembra
125 information to help it evaluate whether additional e orts were necessary as regards cooperation with a number of third countries in the eld of illegal immigration (1
125 minimálne štandardy prekonanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (1).
Towards an overall approach
Orientácia na globálny prístup
At their informal meeting at Hampton Court in October, the Heads of State or Government called for the adoption of an overall approach to migration.
Počas neformálneho stretnutia v Hampton Court v októbri vyzvali najvyšší predstavitelia štátov alebo vlád Európskej únie na prijatie globálneho prístupu k migrácii.