natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Dánsko, Írsko, Litva, Slovensko a Fínsko Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko Cyprus a Luxembursko Malta Celkom
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Komisia pre politiku teritoriálnej kohézie(COTER);
How is the Committee’s workorganised?
• Komisia pre hospodársku a sociálnu politiku (ECOS);
• Commission for External Relations(RELEX). (RELEX).
• Komisia pre vonkajšie vzťahy (RELEX).
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Adresa: financuje projekty EÚčlenské štátypredstavenstvo: 26; riadiaci výbor: 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 4379-1www.eib.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Projekty, do ktorých banka investuje, sa starostlivo vyberajú podľa týchto kritérií:
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savingsor current accounts.
EIB je nezisková organizácia a nezískavažiadne peniaze zo sporiteľských ani bežnýchúčtov. Nevyužíva ani prostriedky z rozpočtu EÚ.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
dent EIB sa môže zúčastňovať na zasadaniach Rady.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guaranteesto cover their loans tosmall businesses.
Namiesto tohopôsobí prostredníctvom bánk a finančnýchsprostredkovateľov tak, že im poskytujezáruky na krytie pôžičiek poskytovanýchmalým podnikom.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
• Rada guvernérovje zložená z ministrov(zvyčajne ministrov financií) všetkýchčlenských štátov.
It handles the EIB’sday-to-day business and ithas nine members.
Jejzástupcovia sa napríklad môžu zúčastňovaťvo výboroch Európskeho parlamentu a prezi-
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies —the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Adresa: riadiť euro a menovú politiku EÚRada guvernérov: 18, Generálna rada: 27,Výkonná rada: 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Európska centrálna banka (ECB) bola zriadená v roku 1998 na základe Zmluvy o Európskej únii. Má sídlo vo Frankfurte(Nemecko).
To carry outits role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 ofthese countries haveso far adopted the euro.
Pri vykonávaní svojej úlohy ECB spolupracuje s „európskym systémom centrálnych bánk“(ESCB), ktorý zahŕňa všetkých 25 štátov EÚ.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
Z týchto štátov však prijalo euro iba 12.Týchto 12 štátov spoločne tvorí „eurozónu“ a ich centrálne banky spolu s Európskou centrálnou bankou tvoria tzv. „eurosystém“.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof theEurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oracceptinstructions from any other body.The EU institutions and member state governments mustrespectthis principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
ECB pôsobí úplne nezávisle. ECB, národnécentrálne banky eurosystému, ani žiadnyčlen ich rozhodovacích orgánov nemôžepožiadať, ani prijať pokyny od iného orgánu.Inštitúcie EÚ a vlády členských štátov musiarešpektovať túto zásadu a nesmú sa snažiťovplyvňovať ECB alebo národné centrálnebanky.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area. This is perhaps the Bank’sbest-known activity.
ECB, ktorá úzko spolupracuje s národnýmicentrálnymi bankami, pripravuje a implementuje rozhodnutia prijímané rozhodovacími orgánmi eurosystému – radou guvernérov, výkonnou radou a generálnou radou.
The Governing Council is the European Central Bank’s highestdecision-makingbody. It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Výkonná rada zodpovedá za implementáciumenovej politiky, ktorú definuje Rada guvernérov (pozri nižšie) a za vydávanie pokynovnárodným centrálnym bankám.
It is chairedby the President of the ECB. Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Taktiež pripravuje zasadania Rady guvernérov a zodpovedá za každodenné riadenie ECB.
The European Ombudsman: investigating your complaints
Európsky ombudsman: prešetrovanie vašich sťažností
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which correspondsto Parliament’s legislative term.
Ombudsmana volí Európsky parlament naobnoviteľné obdobie piatich rokov, ktorékorešponduje s legislatívnym obdobím Parlamentu.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through theusual administrative chan-nels and try to get them to put the situationright.
Ak sa chcete sťažovať na nedostatky v správeinštitúcie alebo orgánu EÚ, prvé, čo treba urobiť, je obrátiť sa na inštitúciu alebo orgán zvyčajnými administratívnymi kanálmi a pokúsiťsa presvedčiť ich, aby situáciu napravili.
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Svoju sťažnosť musíte podať ombudsmanovido dvoch rokovod dátumu, keď ste sa o nedostatku v správe dozvedeli.
are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
sťažnosti, hoci môžete požiadať, aby vašasťažnosť ostala dôverná.
Ifthe problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satis-fies you.
Ak sa problém neobjasní počas jeho vyšetrovania,ombudsman sa pokúsi nájsť priaznivé riešenie, ktoré napraví danú situáciu a uspokojívás.
If this fails, theOmbusman can make recom-mendations to resolve the issue.
Ak sa to nepodarí, ombudsman môže uviesťodporúčania na riešenie problému.
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Ak príslušná inštitúcia neprijme jeho odporúčania,môže Európskemu parlamentu predložiťzvláštnu správu tak, aby mohol prijať akékoľvek nutné politické opatrenia.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Ak sa ombudsman nemôže zaoberať vašousťažnosťou– napríklad, ak už bola predmetom súdneho prípadu– urobí všetko, čo je v jeho silách, aby vám poradil, ktorý inýorgán vám môže pomôcť.
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Európsky dozorný úradník pre ochranuúdajov: ochrana vášho súkromia
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Základné údaje chrániť vaše súkromné údajepäť rokov, obnoviteľné Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00www.edps.eu.int
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who issworn to professional secrecy.
Úloha:Funkčné obdobie:Adresa:Tel.Internet: vtedy musí tieto údaje spracovať odborník z oblasti zdravotníctva alebo osoba, ktorá jezaviazaná profesionálnou mlčanlivosťou.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Aby EDPS zabezpečil uplatňovanie pravidielna ochranu údajov, spolupracuje s úradníkmipre ochranu údajov v každej inštitúcii aleboorgáne EÚ.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they mustrespectthatperson’s rightto privacy.
Keď inštitúcie alebo orgány EÚ spracúvajúosobné údaje o identifikovateľnej osobe,musia rešpektovať právo tejto osoby naochranu osobnosti.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
„Spracovanie“ znamená také činnosti, ako súzhromažďovanie informácií, ich zaznamenávanie a uchovávanie, vyhľadávanie na účelyporadenstva, zasielanie alebo sprístupňovanie iným osobám a tiež zablokovanie, vymazanie alebo zničenie údajov.
He will investigateyour complaint and let you know assoon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
EDPS preskúma vašu sťažnosť a oznámi vám čo najskôr, čis ňou súhlasí a ak áno, ako dôjde k nápravedanej situácie.
There are strictprivacy rules governingthese activities.
Tieto činnosti sa riadia prísnymi pravidlamiochrany osobnosti.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefsor trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Napríklad, inštitúcie a orgány EÚ nemôžu spracovať osobné údaje,ktoré odhaľujú váš rasový alebo etnickýpôvod, politické názory, náboženskú alebofilozofickú vieru alebo členstvo v odborovejorganizácii.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Nie všetky agentúry EÚ majú vo svojomoficiálnom názve slovo „agentúra”.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Môžu sa namiesto toho nazývať strediskom, nadáciou,inštitútom, kanceláriou, úradom atď.
Three of them —the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Tri z nich– EDA, EUISS a EUSC – plnia úlohy spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky(„druhý pilier“ Európskej únie).
Four others —AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Štyri ďalšie– AMOCEB, CEPOL, Europol a Eurojust – pomáhajúkoordinovať politickú a súdnu spoluprácu v trestných záležitostiach („tretí pilier” Európskejúnie), vrátane riadenia vonkajších hraníc EÚ.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’—the so-called ‘Communitydomain’.
Všetky ostatné agentúry plnia úlohy v rámci „prvého piliera“ EÚ – tzv. „domény Spoločenstva“.
Ithelps by, for example, making iteasierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Zjednodušením výmeny informácií medzinárodnými orgánmi pomáha zabezpečovaťvzájomnú právnu pomoc a vydávanie osôbžiadaných na vypočúvanie.
Eurojustis composed ofone prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Eurojust tvorí jeden prokurátor, sudca alebopolicajný dôstojník z každého členskéhoštátu EÚ.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) ofthe organisation, and they electone oftheir number as Presidentfor athree-year term.
Spolu tvoria „kolégium“ (t. j. riadiacu radu) organizácie a volia jedného člena zosvojich radov za predsedu na trojročné obdobie.
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Ako funguje Európska únia
European Agency for Reconstruction
Európska agentúra pre lieky
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000.
Európska agentúra pre lieky (EMEA) bolazaložená v roku 1993.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Jej sídlo sa nachádza v Londýne (Spojené kráľovstvo). Agentúrapomáha chrániť a podporovať zdravie v Európe hodnotením liekov určených nahumánne, ako aj veterinárne využitie.Združuje vedecké poznatky zo všetkých štátov EÚ.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughoutthe Balkan regionaffected by warsin the 1990s.
EU-OSHA riadi riadiaca rada, v ktorej súzastúpené odborové zväzy, zamestnávateľskéorganizácie, národné vlády a Európska komisia.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.emea.eu.int
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.It is, of course,up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) bola zriadená v roku2004. Jej dočasným sídlom je Brusel, jej trvalým sídlom bude grécky Heraklion (Kréta).
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from special-istinformation reports to campaign material.
Poslaním agentúry ENISA je pomôcť zabezpečiť, aby informačné siete a údaje, ktorétieto siete prenášajú, boli vysoko bezpečné.
• helping EU countries train their borderguards;
Z toho budú mať prospech obyvatelia, spotrebitelia, podnikatelia a organizácie verejného sektora v celej Európskej únii.
• assessing risks;
Európska agentúra pre námornú bezpečnosť(EMSA) bola zriadená v roku 2002.
It is located in Cologne,Germany.
Európska agentúra preobnovu
ECDCwill help the EU combat communicablediseases and other serious health threats. Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Jej úlohou je riadiť hlavné programy EÚ naposkytovanie pomoci pri obnove vo výške 2 miliárd eur ročne štátom v celom balkánskom regióne, ktoré boli postihnuté vojnamiv90. rokoch 20. storočia.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice. Thishelps specialists throughoutthe EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
EDA to dosiahne tak, že bude zabezpečovaťkoordinovanejší prístup k výrobe a obstarávaniu výzbroje a obranných zariadení a výskumu v oblasti obrany a k technologickému vývoju.
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Ako funguje Európska únia
European Environment Agency
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
Itis located in Copenhagen, Denmark.
Sídli v talianskom Turíne.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters con-cerning food safety.
Európska nadácia pre zlepšovanie životnýcha pracovných podmienok (Eurofound) vzniklav roku 1975.
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Nachádza sa v írskom Dubline.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ —inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
ETF pomáha zlepšovať odbornú prípravu v nečlenských krajinách EÚ, najmä v susediacich regiónoch, ako sú severná Afrika,Stredný východ, Balkán a bývalý Sovietskyzväz.
TheEFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
• hodnotiť a analyzovať životné a pracovnépodmienky;
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
• podávať správy o vývoji a trendoch;• podporovať zlepšovanie kvality života.
European Maritime Safety Agency
Európska policajná akadémia
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) bolo zriadenév roku 1993 a sídli v portugalskom Lisabone.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Európska policajná akadémia (CEPOL) je akadémia na odbornú prípravu policajnýchdôstojníkov v EÚ s vyššou alebo strednouhodnosťou.
Its job is to:• advise social policy-makers;
Jej úlohou je pomáhať národnýmpolicajným zborom EÚ v boji proti zločinnosti, najmä cezhraničnej trestnej činnosti.Kurzy odbornej prípravy v oblasti policajnejčinnosti organizuje od roku 2001.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the lossof human livesat sea.
Hlavným cieľom agentúry CEPOL je pomáhaťpolicajným dôstojníkom z rôznych štátov EÚdozvedieť sa viac o národných policajnýchsystémoch všetkých ostatných štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v Európe.
• assess and analyse living and working conditions;
Úlohou centra je zhromažďovať a rozširovaťobjektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogových závislostiach v Európe.
It has not yet beendecided where this agency will be based.
Európska železničná agentúra
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
Rozhodnutie zriadiť Európsku železničnúagentúru (ERA) bolo prijaté v apríli 2004.Bude mať sídlo v Lille/Valenciennes (Francúzsko).
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPSsystem. system.
Jej úlohou je pomáhať posilňovať bezpečnosť a súčinnosť železníc v Európe tak,aby sa mohol postupne vytvoriť „integrovanýeurópsky železničný priestor“.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
EUMC študuje rozsah a vývoj rasizmu a xenofóbie a analyzuje ich príčiny, dôsledkya účinky.
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
Tiež vyzdvihuje a rozširuje príkladysprávnych postupov pri integrácii prisťahovalcov a etnických i náboženských menšín.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for thiskind of authorisation.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke: europa.eu.int/comm/transport/rail/era/ index_en.htm
How the European Union works
Ako funguje Európska únia a rozširujú informácie o rasizme a xenofóbiivo svojom štáte.
Mostconventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Ďalšie informácie:europa.eu.int/comm/ health/ph_ overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Nachádza sa v gréckom Solúne.Jeho úlohou je analyzovať a poskytovaťinformácie o systémoch odborného vzdelávania a prípravy, stratégii, výskume a praxi v oblasti školenia.
The core ofthe EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Európsky policajný úrad (Europol) bol zriadený v roku 1992 na spravovanie informácií o trestnej činnosti v celej Európe.
Itconsists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information aboutracism and xenophobia in their own country.
Sídli v holandskom Haagu a v radoch jeho pracovníkov sú zástupcovia národných orgánovčinných v trestnom konaní (polícia, colnésprávy, imigračné úrady atď.).
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
• proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane detskejpornografie;
European Network and Information Security Agency
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
Further information at www.cepol.net
• proti falšovaniu peňazí a iných platobnýchprostriedkov;
European Police Office
• proti obchodovaniu s rádioaktívnymi a jadrovými látkami;
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was setup in2004.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín(EFSA) začal pôsobiť v roku 2002.
Temporarily located in Brussels, itspermanenthome will be in Heraklion,Greece (Crete).
Má dočasné sídlo v Bruseli (Belgicko), jeho trvalýmsídlom bude talianska Parma.
This will ben-efitcitizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Úrad hodnotí riziká potravinovéhoreťazca a vykonáva vedecké hodnotenie každej záležitosti, ktorá môže mať vplyv na bezpečnosť potravín v Európe.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting bestpractices for risk management.
Europol sa zodpovedá Rade pre spravodlivosťa vnútorné veci, t. j. ministrom spravodlivosti a vnútra všetkých štátov EÚ.
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.efsa.eu.int
European Police College
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
• forgery ofmoney and other means ofpayment,
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva(EASA) bola zriadená v roku 2002.
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Jeho sídlosa nachádza v nemeckom Kolíne.
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Európsky úrad pre dohľad nad globálnymisatelitnými navigačnými systémami (GNSS)bol zriadený v roku 2004.
Its mission is tohelp the EU’s national police forces in theirfight against crime, especially cross-bordercrime.
Ešte nebolo rozhodnuté, kde bude sídlo tejto agentúry.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis ofdata.
Jeho úlohou je pomáhať EÚ pri vypracúvanízákonov a predpisov v oblasti letovej bezpečnosti a pomáhať Komisii kontrolovať, či sariadne dodržiavajú predpisy EÚ.
Ajointsupervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
EASA budeposkytovať technickú pomoc aj medzinárodným organizáciám zodpovedným za bezpečnosť civilného letectva a ochranu životnéhoprostredia.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more abouteach other’s nationalpolice systems, and aboutcross-borderpolice cooperation in Europe.
Jeho úlohou je zabezpečiť, aby základnéverejné záujmy boli riadne chránené a zastúpené v súvislosti s európskymi satelitnýminavigačnými programami (Galileo a EGNOS).Cieľom programu Galileo je poskytnúťmodernú európsku alternatívu zavedenémuamerickému systému GPS.
Further information ateuropa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie
Itanalyses data and images from earthobservation satellites and uses thatinfor-mation to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostnéštúdie (EUISS) bol zriadený v roku 2001 a sídli v Paríži (Francúzsko). Jeho cieľom jepomáhať vytvárať spoločnú európsku bezpečnostnú kultúru a podporovať bezpečnostné záujmy EÚ ako celku.
The centre also conducts research anddevelopmentprojects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Stredisko uskutočňuje aj výskumné a vývojové projekty a poskytuje odbornú prípravu v oblasti digitálnych geografických informačných systémov a zobrazovacej analýzy.
Its task is to carry outregistration procedures for Community trade marks anddesigns.
Jeho úlohou je vykonávať registráciu obchodných známok a vzorov Spoločenstva.