natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
1.Pokiaľide odopravné operácie vykonané vrámci únie, uloženie takýchsadzieb apodmienok zo strany členského štátu, ktoré majú vsebe akýkoľvek prvok podpory alebo ochrany vzáujme jedného alebo viacerých špecifických podnikov alebo priemyselných odvetví sa zakazuje, pokiaľnie je povolené európskym rozhodnutím Komisie.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Po konzultáciách skaždým zainteresovaným členským štátom prijíma Komisia nevyhnutné európske rozhodnutia.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
Tento oddiel sa uplatňuje na železničnú, cestnú ariečnu vnútrozemskú dopravu.
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
2.Európske zákony alebo rámcové zákony môžu stanoviťpríslušné opatreniapre morskú aleteckú dopravu.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and thebalanced development of its regions.
Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
Berie do úvahy hlavne potrebu prepo-jiťostrovné, vnútrozemské aokrajové regióny scentrálnymi regiónmi únie.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Činnosti únie berú do úvahy potenciálnu ekonomickú životaschopnosť projektov.
3.General action programmes which set out priority objectives to be attainedshall be enacted by European laws.
2.Usmernenia ainé opatrenia uvedené v odseku 1 sú uzákonené európskymizákonmi alebo rámcovými zákonmi.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Také zákony sa prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
4.Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Usmernenia aprojekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú územia členského štátu, sivyžadujú dohodu zainteresovaného členského štátu.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: a) b) temporary derogations, and/orfinancial support from the Cohesion Fund.
3.Členské štáty vúzkom styku s Komisiou medzi sebou koordinujú politikypresadzované na vnútroštátnej úrovni, ktoré môžu maťznačnýdopad na dosahovaniacieľov uvedených včlánku III-144. Komisia môže vúzkej spolupráci sdaným členskýmštátom, podniknúťakúkoľvek užitočnú iniciatívu na presadzovanie takejto koordinácie.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution. They shall be notified to the Commission.
4.Únia môže spolupracovaťstretími krajinami na podporovaní projektov spoločného záujmu azabezpečovaní interoperability sietí.
Section 6
Oddiel 9
CONSUMER PROTECTION
VÝSKUM ATECHNICKÝ ROZVOJ AVESMÍR
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
1.Únia sa snaží posilňovaťvedeckú atechnickú základňu priemyslu únieapovzbudzovaťju k tomu, aby sa stávala konkurencieschopnejšou na medzinárodnejúrovni, pričom podporuje všetky výskumné činnosti považované za potrebné na základeiných kapitol ústavy.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
3.O všetkých činnostiach únie podľa ústavy voblasti výskumu atechnickéhorozvoja, vrátane ukážkových projektov, sa rozhoduje asú realizované vsúlade s týmtooddielom.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
1.Únia ačlenské štáty koordinujú svoje činnosti vo výskume atechnickomrozvoji, aby zabezpečili, že vnútroštátne politiky apolitika únie sú vzájomne konzistentné.
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport.
2.Komisia môže na seba prevziaťakúkoľvek užitočnú iniciatívu vúzkej spolupráci sčlenskými štátmi, aby presadzovala koordináciu uvedenú v odseku 1, najmä iniciatívy zamerané na zavádzanie usmernení aindikátorov, na organizovanie výmeny najlepších praktík ana prípravu potrebných prvkov na periodické monitorovanie ahodno-tenie.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Európsky parlament je otom vplnom rozsahu priebežne informovaný.
Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers
Také zákony sa prijímajú po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom.
has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the variousprovisions governing the subject on 1January1958 or, for acceding States, the date oftheir accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Rámcový program: a)určuje vedecké atechnické ciele, ktoré sa majú dosahovaťčinnosťami stanovenými v článku III-147 astanovuje príslušné priority;b)naznačuje široko koncipované línie takýchto činností;c)fixne stanovuje celkovýmaximálny objem adetailné pravidlá finančnejúčasti únie na rámcovom programe apatričné stanovené podiely na každej ztýchto činností.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
Rámcovýprogram sa prispôsobuje alebo dopĺňa podľa toho, ako sa mení situácia.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
3.Rámcovýprogram sa realizuje prostredníctvom konkrétnych programovrozpracovaných v každej činnosti.
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
Každýkonkrétny program definuje detailné pravidlájeho realizácie, pevne stanovuje jeho trvanie aposkytuje prostriedky, ktoré sa považujú zanevyhnutné.
2.Paragraph1 shall not prevent the adoption of other European laws orframework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
Súhrnnýobjem prostriedkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné asú pevnestanovené vkonkrétnych programoch, nemôže prekročiť celkový maximálny pevne sta-novenýobjem pre rámcovýprogram ana každú činnosť.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1.
4.Rada ministrov prijíma na návrh Komisie európske nariadenia alebo rozhodnutia, ktorými sa zakladajú konkrétne programy.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom a s Hospodárskym asociálnym výborom.
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Európske zákony alebo rámcové zákony ustanovujú pre realizáciu viacročného rámcového programu: a)pravidlá účasti podnikov, výskumných centier auniverzít;b)pravidlá, ktorými sa riadi rozširovanie výskumných výsledkov.
4.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph1
Také európske zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
Pri realizácii viacročného rámcového programu môžu ustanoviťeurópske zákony dodatkové programy zahŕňajúce účasťlen niektorých členských štátov, ktoré ich financujú, čopodlieha možnej účasti zo strany únie.
2.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph1, takingaccount in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, theneeds of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by politicalcircumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Také zákony určujú pravidlá uplatňované na dodatkové programy, hlavne pokiaľideorozširovanie vedomostí aprístup iných členských štátov. Prijímajú sa po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom apodohode spríslušnými členskými štátmi.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Také zákony sa prijímajú po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
Detailné úpravy týkajúce sa takejto spolupráce môžu byťpredmetom dohôd medzi úniouatretími zaangažovanými stranami, ktoré sa prerokovávajú auzatvárajú vsúlade s článkom III-227.
The Commission may make recommendations to Member States for the application ofthis Article.
Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom a Hospodárskym asociálnymvýborom.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
1.Únia vypracuje európsku politiku voblasti vesmíru na presadzovanie vedeckého atechnického pokroku, priemyselnej konkurencieschopnosti anarealizáciu svojichpolitík. Za týmto účelom môže presadzovaťspoločné iniciatívy, podporovať výskum a technický rozvoj akoordinovaťúsilie potrebné na prebádanie avyužívanie vesmíru.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission. The Commission, whenever it considers itdesirable, shall consult the Committee on transport matters.
2.Európske zákony alebo rámcové zákony ustanovujú nevyhnutné opatrenia,ktoré môžu nadobudnúťformu európskeho vesmírneho programu, aby sa tak prispelokdosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1.
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Na začiatku každého roka posiela Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade ministrov.
2.European laws or framework laws may lay down appropriate measures forsea and air transport. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Táto správa zahŕňa informácie očinnostiach voblasti výskumu atechnického rozvoja, rozširovaní výsledkov počas predchádzajúceho roka apracovnýprogram na bežnýrok.
Section 8
Oddiel 10
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
1.Pri zakladaní vnútorného trhu aso zohľadňovaním potreby zachovávať a zlepšovať životné prostredie politika únie voblasti energetiky sleduje tieto ciele: a)zabezpečovaťfungovanie energetického trhu, b) zabezpečovať bezpečnosť energetických dodávok vúnii a c) presadzovať energetickú efektívnosťavývoj nových aobnoviteľnýchforiem energie.
2.Within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
2.Opatrenia nevyhnutné na dosahovanie cieľov v odseku 1 sú uzákonenéeurópskymi zákonmi alebo rámcovými zákonmi. Také zákony sa prijímajú po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
2.Zabezpečuje absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach aformulujerámec spoločnej politiky týkajúcej sa azylu, prisťahovalectva akontrol na vonkajšej hranici na základe solidarity medzi členskými štátmi, ktorá je spravodlivá voči štátnym príslušníkom tretej krajiny.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Na účely tejto kapitoly sa sosobami bez štátnej príslušnosti zaobchádza ako so štátnymi príslušníkmi tretej krajiny.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
4.Únia uľahčuje prístup kspravodlivosti hlavne zásadou vzájomného uznávania súdnych amimosúdnych rozhodnutí vobčianskych záležitostiach.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Európska rada definuje strategické usmernenia pre legislatívne aoperačné plánovanievrámci priestoru slobody, bezpečnosti aspravodlivosti.
The Commission may, inclose cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote suchcoordination.
1.Národné parlamenty členských štátov zabezpečujú, že návrhy alegislatívneiniciatívy predložené podľa oddielov 4 a5 tejto kapitoly sa riadia zásadou subsidiarity v súlade s úpravami v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
4.The Union may cooperate with third countries to promote projects ofmutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Národné parlamenty členských štátov sa môžu zúčastňovaťhodnotiacich mechanizmovobsiahnutých včlánku III-161 a politického monitorovania činností Europolu ahodnote-nia činností Eurojustu v súlade s článkami III-177 a III-174.
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
Vrámci Rady ministrov sa zriaďuje stály výbor, aby sa zabezpečilo, že sa presadzujeaposilňuje operačná spolupráca voblasti vnútornej bezpečnosti vrámci únie.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
Európsky parlament a národné parlamenty členských štátovdostávajú informácie odaných rokovaniach.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Táto kapitola neovplyvní plnenie si povinností, ktoré prináležia členským štátom vsúvis-losti so zachovávaním práva aporiadku azabezpečovaním vnútornej bezpečnosti.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Rada ministrov prijíma európske nariadenia na zabezpečenie administratívnej spoluprácemedzi príslušnými ministerstvami členských štátov voblastiach, ktoré pokrýva táto kapitola, apráve tak medzi týmito ministerstvami a Komisiou. Koná na návrh Komisie beztoho, aby bol dotknutýčlánok III-165, a po konzultáciách s Európskym parlamentom.
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
Akty uvedené v oddieloch 4 a5 tejto kapitoly sa prijímajú: a)na návrh Komisie alebob)z iniciatívy jednej štvrtiny členských štátov.
Article III-149
Oddiel 2
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
POLITIKY PRI HRANIČNÝCH KONTROLÁCH,AZYLE A PRISŤAHOVALECTVE
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
Únia vypracováva politiku zohľadňujúc: a)zabezpečovanie absencie akýchkoľvek kontrol osôb, nech sú akejkoľvekštátnej príslušnosti, keďprechádzajú vnútornými hranicami;b)vykonávanie kontrol osôb aefektívne monitorovanie prechádzania vonkajšími hranicami;c)postupné zavádzanie integrovaného systému riadenia na vonkajších hraniciach.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. Each specific programme shall define the
3.Tento článok neovplyvní nepriaznivo pôsobnosťčlenských štátov týkajúcusa geografickej demarkácie na ich hraniciach, vsúlade smedzinárodným právom.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and uni-versities;the rules governing the dissemination of research results.
1.Únia vypracováva spoločnú politiku týkajúcu sa azylu a dočasnej ochranyza účelom ponúknuťpríslušné postavenie akémukoľvek štátnemu príslušníkovi tretej krajiny vyžadujúcemu medzinárodnú ochranu azabezpečujúce súlad so zásadou „nonrefoulement“ (prekážky vydania).
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Táto politika musí byťvsúlade so Ženevským dohovorom z28. júla 1951 a s Protokolom z31. januára 1967 o postavení utečencov asinýmipríslušnými medzinárodnými zmluvami.
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States. Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with theagreement of the Member States concerned.
3.Vprípade, ak by bol jeden alebo viac členských štátov konfrontovaných s nepredvídanou situáciou charakterizovanou náhlym prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín, Rada ministrov môže prijaťna návrh Komisie európske nariadenia alebo rozhodnutia obsahujúce dočasné opatrenia vprospech príslušného členského štátu(-ov).Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provisionfor cooperation in the Union’s research, technological development and demonstrationwith thirdcountries or international organisations.
1.Únia vypracuje spoločnú prisťahovaleckú politiku zameranú na zabezpečovanie, vo všetkých etapách, účinného riadenie migračných tokov, spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú včlenskýchštátoch napredchádzanie nezákonnému prisťahovalectvu aobchodovaniu sľuďmiaposilnené opatrenia na boj proti nim.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes.
3.Únia môže uzavrieťreadmisné dohody stretími krajinami oznovuprijatíštátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržujú bez oprávnenia, do ich krajín pôvodualebo miesta pôvodu vsúlade sčlánkom III-227.
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy. Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.Európske zákony alebo rámcové zákony môžu zaviesťopatrenia na poskytovanie stimulov ana podporu opatrení členských štátov za účelom presadzovania integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú zákonnýpobyt na ich územiach, pričom vylučuje akúkoľvek harmonizáciu zákonov anariadení členských štátov.
2.To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph1,European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may takethe form of a European space programme.
5.Tento článok neovplyvňuje nepriaznivo právo členských štátov určiťsi objemy prijímaných štátnych príslušníkov ztretích krajín, ktorí prichádzajú na ich územieztretích krajín, aby tam hľadali prácu, bez ohľadu na to, či sú to zamestnávané osobyalebo samostatne zárobkovo činné osoby.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
Politiky únie, ktoré upravuje tento oddiel aich vykonávanie sa riadia zásadou solidarityaspravodlivého delenia sa ozodpovednosti medzi členskými štátmi, vrátane ich finančných dôsledkov.
The report shall include information onresearch and technological development activities and the dissemination of results duringthe previous year, and the work programme for the current year.
Kedykoľvek je to nevyhnutné, akty únie prijaté podľa tohto oddielu obsahujú vhodné opatrenia na to, aby sa stala táto zásada účinnou.
Section 10
Oddiel 3