natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system. For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
Okrem toho navrhla konkrétne opatrenia na zjednodušenie formalít, ktoré musia splniť osoby, ktoré podliehajú dani z pridanej hodnoty a nemajú sídlo v členskom štáte, v ktorom vykonávajú svoju činnosť.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
S rovnakým cieľom vyjasnenia Komisia navrhla zmenu a doplnenie existujúcej právnej úpravy, ktorá sa týka pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani vo vnútri Spoločenstva.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
V oblasti vzťahov s verejnosťou a s hospodárskymi subjektami Komisia zlepšila interaktívne on-line služby určené na pomoc občanom pri uplatňovaní ich práv v oblasti vnútorného trhu.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
Na tento účel spustila nové internetové stránky na komunikáciu s občanmi a na riešenie sporov (Solvit), rozšírila navigačné služby pre občanov z nových členských štátov a vo väčšej miere podporovala verejné konzultácie na portáli „Váš hlas v Európe“.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Prijatím smernice o trhoch s finančnými nástrojmi Európsky parlament a Rada poskytli investičným spoločnostiam ozajstný „jednotný pas“, ktorý im umožňuje pôsobenie v celej Európskej únii na základe súhlasu vydaného členským štátom pôvodu.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
Bola prijatá aj smernica o transparentnosti, ktorej cieľom je posilnenie ochrany investorov a zlepšenie účinnosti, otvorenosti a integrity európskych kapitálových trhov.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Komisia predložila návrh smernice zameranej na vytvorenie skutočného vnútorného trhu so službami ustanovením právneho rámca, ktorý uľahčí slobodu poskytovania služieb a slobodu usadiť sa.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
Služby obsiahnuté v tomto návrhu predstavujú približne 50 % z celkovej hospodárskej činnosti v Európskej únii.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004. Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Nové smernice o verejnom obstarávaní, ktoré boli prijaté tento rok, sú zamerané na zlepšenie transparentnosti procesu udeľovania zákaziek, na boj proti korupcii, na vyjasnenie kritérií výberu uchádzačov súťaže a na uľahčenie elektronického verejného obstarávania.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
Štúdia uverejnená Komisiou ukazuje, že verejné obstarávanie predstavuje 16 % HDP Európskej únie a že smernice, ktoré už existujú v tejto oblasti, umožnili zvýšenie cezhraničnej konkurencie a zníženie cien tovarov a služieb nakupovaných orgánmi verejnej moci približne o 30 %.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
Medzinárodné dohody o zdaňovaní príjmov z úspor boli podpísané s Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom, San Marínom a Švajčiarskom.
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force. It also proposed specificmeasures aimed at easing the burden of compliance for persons subject to VAT whohave no establishment in the Member State in which they carry out their activities.
Sú súčasťou nového rámca spolupráce v oblasti priamych daní, ktorý zahŕňa nielen smernicu o zdaňovaní takýchto príjmov vo vnútri Európskej únie prijatú v roku 2003, ale aj dohody so závislými alebo pridruženými územiami členských štátov.
Key points
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
V oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH) Komisia predložila návrh smernice, ktorej cieľom je v záujme zjednodušenia zaviesť systém „one-stop-shop“ (systém DPH na jednom mieste), vďaka ktorému budú môcť všetky osoby podliehajúce dani splniť svoje daňové povinnosti v oblasti DPH na úrovni Spoločenstva jedine v členskom štáte, v ktorom sídlia.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Cieľ, ktorý si stanovila Komisia a ktorým bolo pracovať na zavedení podrobných ustanovení modernizovaného regulačného rámca na kontrolu dohôd a koncentrácií do momentu rozšírenia, bol úspešne dosiahnutý.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
1. mája 2004 vstúpili do platnosti dva balíky opatrení, ktoré sa podieľajú na tejto modernizácii: na jednej strane Komisia prijala opatrenia na zavedenie pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, s väčším dôrazom na decentralizáciu a na druhej strane Rada prijala nové nariadenie o koncentráciách, ktorého uplatňovanie v praxi bolo definované nariadením Komisie.
Thisnew regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission andthe competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particularat the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergersand to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitmentsby firms at different stages in the procedure.
Tento nový regulačný rámec uľahčuje postúpenie prípadov medzi Komisiou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom optimálneho pridelenia prípadov, najmä na žiadosť príslušných podnikov a pred formálnym oznámením transakcie. Okrem toho sa vykonali zmeny zjednodušeného postupu na riešenie niektorých prípadov ako aj hraničných termínov, ktoré sa okrem iného týkajú záväzkov, ktoré predkladajú podniky v jednotlivých štádiách postupu.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
V kontexte takejto dynamiky a s cieľom získať ponaučenia v oblasti stratégie, Komisia predstavila správu zameranú na prednosti aktívnejšej konkurenčnej politiky. Považuje ju za kľúčový element koherentného a integrovaného postupu pri presadzovaní konkurencieschopnosti.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
Okrem toho, prostredníctvom nového nariadenia o výnimke vyjasnila a zjednodušila rozsah pôsobnosti právnych predpisov, ktoré sa týkajú dohôd o transferoch technológie. Komisia v bielej knihe skúmala možnosti ponechania alebo revízie platných ustanovení, ktoré upravujú hospodársku súťaž v námornej doprave.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Ako príklad uvádzame rozhodnutie, ktoré sa týka praktík zneužívania v oblasti finančných služieb a najmä rozhodnutie, ktoré sa urobilo v prípade „Microsoft“, ktorým Komisia ukončila svoje vyšetrovanie na trhoch
GENERAL REPORT operating systems and media players by imposing a large fine on the company andrequiring it to take corrective measures.
Spoločnosti bola uložená veľká pokuta a boli jej nariadené opravné opatrenia.
In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commissionexamined many individual merger cases, several of which required a detailedinvestigation.
Paralelne s reformou právneho rámca v tejto oblasti sa Komisia zaoberala početnými prípadmi jednotlivých koncentrácií, pričom viaceré z nich si vyžadovali podrobné prešetrenie.
At the end of the year, it acted in the energy sector by banning atransaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in orderto prevent effective market liberalisation being pre-empted through the strengtheningof dominant positions.
Na konci roka Komisia zasiahla do energetického sektora tak, že zakázala plánovanú činnosť historických dodávateľov elektriny a plynu v Portugalsku, aby sa predišlo tomu, že sa posilnením ich dominantnej pozície zabráni liberalizácii trhu.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Čo sa týka štátnej pomoci, Komisia prijala opatrenie, ktorého cieľom je uľahčiť notifikačný systém, ktorý prislúcha členským štátom. Okrem toho navrhla nové pravidlá, ktoré sú zamerané na posilnenie právnej istoty služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a schválila nové usmernenia, ktoré sa týkajú štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Tieto opatrenia spadajú do širšieho kontextu reformy systému Spoločenstva na kontrolu štátnej pomoci, ktorej cieľom je sústreďovať kontrolu na pomoc, pri ktorej je najväčšia pravdepodobnosť negatívneho dopadu na hospodársku súťaž.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Komisia prijala aj veľké množstvo individuálnych rozhodnutí, ktoré sa okrem iného týkajú telekomunikačných prevádzkovateľov a bánk v ťažkostiach.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Okrem toho Komisia prednostne pokračovala v riešení prípadov vymáhania nezákonnej pomoci a snažila sa zabezpečiť, aby jej rozhodnutia ukladajúce vymáhanie boli vykonávané na úrovni členských štátov.
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
Čo sa týka medzinárodnej spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže, Komisia pokračovala v dobrej bilaterálnej spolupráci v oblasti kartelových dohôd a koncentrácií svetového rozmeru so svojimi tradičnými partnermi, najmä so Spojenými štátmi a posilňovala svoje vzťahy s ďalšími dôležitými obchodnými partnermi Únie, akými sú Čína a Južná Kórea.
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Spoločenstvo tiež pokračovalo vo svojej aktívnej účasti na rôznych fórach multilaterálnej spolupráce, ako sú Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (ICN) alebo Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
Najväčšia z antitrustových reforiem, aká kedy bola vypracovaná od roku 1962, nadobudla účinnosť 1. mája.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
Pravidlá hospodárskej súťaže ustanovené Európskou úniou tvoria odteraz referenčnú normu, čím sa zjednodušuje podnikateľský život.
Cumbersome notification procedureshave thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating seriousinfringements of Community law.
Upustilo sa tým od zložitých notifikačných postupov, takže sa Komisia môže sústrediť na sledovanie vážnych porušovaní práva Spoločenstva.
Complainants, including consumer associations, will infuture have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
Sťažovatelia, vrátane spotrebiteľských združení, budú hrať v budúcnosti dôležitejšiu úlohu, ktorá umožní otváranie vyšetrovaní Komisiou.
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
Nové pravidlá týkajúce sa dohôd o transfere technológie (licencie, patenty, knowhow, autorské práva na softvéry) vstúpili do platnosti 1. mája.
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Hlavným záujmom politiky podnikania Európskej únie v roku 2004 boli naďalej rozvoj konkurencieschopnosti ako rozhodujúceho faktora rastu.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Európska rada to opäť zdôraznila počas svojho marcového zasadnutia, pričom vyzdvihla štyri priority: dokončenie vnútorného trhu, zlepšenie právneho prostredia, zvýšené úsilie v oblasti výskumu a posilnenie efektívnosti inštitúcií.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
Rok 2004 priniesol nové prvky konštrukcie ozajstného európskeho výskumného priestoru (EVP), ktorého rýchlejší rozvoj povzbudila Európska rada.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
Na koncepčnej úrovni Zmluva o Ústave pre Európu potvrdzuje existenciu EVP a stanovuje právomoci Únie v tejto oblasti.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness. The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
Začala sa diskusia o budúcom smerovaní politiky a činnosti európskeho výskumu a Komisia vyzvala na zintenzívnenie financovania výskumu, aby miera investícií do tejto oblasti dosiahla v roku 2010 3 % HDP a podporil sa tak rast a konkurencieschopnosť.
The introduction of a better administrative and regulatory framework for small andmedium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action planpresented by the Commission to promote entrepreneurship.
Komisia postupne predstavila viaceré oznámenia týkajúce sa obsahu EVP a prostriedkov, ktoré treba dať k dispozícii.
This initiative also aims tofuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to becomeentrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flowof finance.
V oznámení o vede a technológii ako kľúči k budúcnosti Európy, ktoré je súčasťou rámca Lisabonskej stratégie a otvára prípravu siedmeho rámcového programu 2006 – 2010, Komisia navrhla zvýšiť európske výdavky na výskum.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Snaha o postavenie výskumu do služieb bezpečnosti, ktorá sa objavila medzi novými oblasťami činnosti určenými v tomto oznámení, viedla Komisiu okrem iného k stanoveniu základných okruhov činnosti v tejto oblasti, ako sú boj proti terorizmu a zlepšenie krízového manažmentu.
With regard to textiles andclothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commissionproposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry inthis sector.
Návrh Ústavy pre Európu uznal špecifickú úlohu Európskej únie v oblasti, v ktorej má okrem iných projektov strategické postavenie program satelitnej rádionavigácie „Galileo“.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Jeho vykonávanie bolo zverené Spoločnému výskumnému stredisku (SVS).
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
Na medzinárodnej úrovni Európska rada opätovne potvrdila svoju jednohlasnú podporu európskej kandidatúre na vybudovanie medzinárodného termonukleárneho reaktora (ITER).
This instrument isintended to support the interoperable provision of pan-European e-governmentservices to public departments, businesses and citizens.
Na bilaterálnej úrovni boli podpísané zmluvy o vedeckej a technologickej spolupráci s Brazíliou, Egyptom, Izraelom a Mexikom, vzhľadom na ich pristúpenie k činnostiam šiesteho rámcového programu.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
Vo svojom oznámení „Veda a technológia kľúčom k budúcnosti Európy“, prijatom v júni, predstavila Komisia smerovanie budúcej európskej výskumnej politiky, ktorej zámerom je podstatne prispieť k naplneniu cieľov Európskej únie v oblasti rastu, konkurencieschopnosti podnikov, zamestnanosti a bezpečnosti.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
Prípravná akcia na posilnenie potenciálu európskeho priemyslu v oblasti výskumu bezpečnosti (2004 – 2006) podporuje rozvoj výskumnej agendy v oblasti bezpečnosti, ktorá by mala vyplniť prázdne miesto medzi civilným výskumom podporovaným rámcovými programami Spoločenstva a národnými a medzivládnymi výskumnými iniciatívami.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
VÝSKUM A TECHNOLÓGIE
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
35 vytvorenia technologických platforiem a rozvoja výskumu ako hlavnej osi budúcich štrukturálnych fondov.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
Komisia prijala oznámenie „Smerovanie k európskej stratégii pre nanotechnológie“.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
Cieľom nanotechnológií je vytvorenie techník a systémov na úrovni atómov a molekúl.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Môžu sa uplatňovať v mnohých oblastiach, ako napríklad v zdravotníctve, informačných technológiách, materiálových vedách, priemysle, prístrojovej technike, energetike, bezpečnosti alebo vo vesmíre.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
ITER (Medzinárodný experimentálny termonukleárny reaktor) je príkladom medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu.
As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projectsin which the new Member States and third countries are also participating.
Výstavba tohto reaktora sa môže uskutočniť vďaka medzinárodnému partnerstvu (Čína, Južná Kórea, Spojené štáty, Japonsko, Rusko a Európska únia).
In the firstsix months of 2004, over 500 contracts were signed with some 4 400 participants. The
ITER umožní vďaka fúzii ľahkých atómov, ako napríklad vodík, neznečisťujúci spôsob výroby energie.
In addition, through the sixth framework programme, the Commission increased itssupport for research into life sciences and biotechnology by 20 %. Nearly EUR 3 billionare assigned to research into genomics, biotechnology, health and food.
V roku 2004 Európsky parlament a Rada, po ukončení prípravných prác v roku 2003, oficiálne zriadili Európsku agentúru pre bezpečnosť telekomunikačných sietí a informácií.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Úsilie bolo preto zamerané na aktualizáciu a úpravu akcií a na posilnenie výkonných mechanizmov.
In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with abudget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-fluxreactor.
Na tento účel Komisia predložila sériu pätnástich akcií zameraných na zrýchlenie realizácie plánu v oblastiach vysokorýchlostného prístupu, on-line verejných služieb a elektronického obchodu.