natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anumber of PCs and printers are available to membersin the members’area (see point 4).
DostupnosÈ PC a tlaãiarní âlenovia majù kdispozícii urãitý poãet PC atlaãiarnívmiestnosti pre ãlenov „Espace Conseillers“ (pozri bod4).
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (tel. 9697).
Tieto poãítaãe sù pripojené na vnùtornù sieÈ amôžusa využívaÈ aj na ùpravu textov, elektronickù poštuaprístup na internet.
5.3.2.Telephone and fax
5.3.2.Telefón a fax
Telephone calls in Belgium are free of charge and canbe made from the cabins on the various floors (dial 0and then the number required).
Tele-fonovaÈ možno zkabín, ktoré sa nachádzajù na jednotlivých poschodiach (vytoãte 0 apotom volané ãíslo).
For international calls, see a meetingroom usher, whowill make the call for you or call the switchboard (tel.9999). If you wish to send a fax, please contact themeeting-room or floor usher.
Pokiaº ide omedzinárodné telefonické spojenia, je nutné sa obrátiÈ na zriadenca zasadacej miestnosti, ktorýzabezpeãí spojenie, prípadne treba zavolaÈ do telefónnej ùstredne (tel.: 9999).
For more details on telephone facilities, please refer to the ITguide or contactthe telephone switchboard (tel. 9999).
Ak chcete zaslaÈ fax, obráÈte sa, prosím, na zriadenca zasadacej miestnosti aleboposchodia.
The EESC’s ING branch, on the ground floor of Belliard97 (tel.
Poboãka banky ING sa nachádza vpriestoroch EHSVna prízemí budovy Belliard 97 (tel.: 9842).
9842) is open from Monday to Thursdaybetween 12 noon and 3 p.m. and on Friday from 9.30a.m. to 11.30 a.m. Members can open an account therein order to simplify the payment of allowances.
Je otvorenáod pondelka do štvrtka od 12.00 do 15.00 avpiatok od9.30 do 11.30. âlenovia si tu môžu otvoriÈ ùãet, ão zjednoduší vyplácanie náhrad.
5.4.Association of Former Members (AFM)
5.4.Združenie bývalých 9lenov (ZB8)
Members can join the AFM on ending their term ofoffice, for an annual fee of EUR 50.
Po skonãení funkãného obdobia sa ãlenovia môžu prihlásiÈ do Združenia bývalých ãlenov (ZBâ) zaplatenímroãného poplatku vo výške 50 eur.
The aim of the association is to keep former members interested and, above all, active in serving the Europeanventure, by encouraging them to take part in public relations events in the form of local, regional or internationalforums, and to write articles, emphasising the role playedby the European Economic and Social Committee.
Úlohou asociácie je neustále motivovaÈ, anajmä mobilizovaÈ bývalých ãlenov, aby ìalej slùžili európskej veci, nabádaÈ ich, aby sa zùãastÀovali na podujatiach styku s verejnosÈou na miestnych, regionálnych ãi dokoncamedzinárodných fórach, ako aj na písanie ãlánkov zdôrazÀujùcich ùlohu, ktorù zohráva Európsky hospodárskyasociálny výbor.
Membership of the association enables former members to get together once a year for a general assemblyand a dinner.
âlenstvo vzdružení umožÀuje bývalým ãlenom stretávaÈ sa raz do roka pri príležitosti valného zhromaždeniaaveãere.
In addition, in September of every year,former members organise an informative visit to one ofthe Member States, with official receptions.
Bývalí ãlenovia okrem toho organizujù každoroãne vseptembri informaãnù návštevu jednej zãlen-ských krajín spojenù s oficiálnymi recepciami.
I — Afor the rules on this matter (Mr Pierre Deglimes:tel.9465, e-mail: pierre.deglimes@esc.eu.int).
Informácie opríslušných pravidlách nájdete vprílohe I – A (pán Pierre Deglimes:tel.:9465, e-mail: pierre.deglimes@esc.eu.int).
Members are eligible for an allowance to co-finance theequipment they provide for receiving Committee documents electronically, and for reimbursement of the costsof training courses.
Posplnení urãitých podmienok môže byÈ ãlenom poskytnutý príspevok na reprezentáciu a na používanie mobilného telefónu.
Subject to certain conditions, a representation allowance, an allowance for the use of amobile phone or a reimbursement of representationexpenses can also be paid (Ms Monique Pinson:tel.9940, e-mail: monique.pinson@esc.eu.int).
Takisto môžu byÈ preplatené náklady na reprezentáciu (pani Monique Pinson, tel. 9940, e-mail:monique.pinson@esc.eu.int).
The unit responsible for watching over the safety of persons and property on the Committee premises is assisted by a security guard service.
Útvaru zodpovednému za bezpeãnosÈ osôb amajetkuvpriestoroch výboru asistuje bezpeãnostná strážnaslužba.
The unit is located onthe ground floor of Belliard 97.
Tento ùtvar sa nachádza naprízemí budovy Belliard 97.
Security staff are on call24 hours a day, every day of the week, and can be contacted on the following numbers: 9440 and 9310.
Na permanentnù službu sa možno obrátiÈ 24 hodín denne a7 dní vtýždni na telefónnych ãíslach:9440 a 9310.
The medical service, which the EESC shares with the Committee of the Regions (CoR), is staffed by a doctor,two nurses and two secretaries, and is available tomembers and staff to provide opinions and advice. Italso provides first aid.
Poãas otváracieho plenárneho zasadaniaje kancelária bezpeãnostnej služby otvorená vždyvstredu avo štvrtok od 9.00 do 12.00 aod 14.00 do18.00 (vo štvrtok do 17.00).
8.3.Emergency services
8.2.Zdravotná služba
101 (or 112 — emergency number valid throughout Europe)
Vnaliehavých prípadoch zabezpeãujù aj zdravotné ošetrenie.
Members, alternates and experts are insured for medical,surgical, pharmaceutical and hospitalisation expensesmade necessary by medical emergencies or accidentsthat occur on days when they are attending meetings orconferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (see Appendix I — C).
8.4.1.Zdravotné poistenie âlenovia, zastupujùci ãlenovia aodborníci sù poãasùãasti na zasadaniach alebo konferenciách, ako aj poãas cesty tam a späÈ zmiesta svojho bydliska na miesto konania zasadania alebo konferencie poistení pre prípad nevyhnutných lekárskych, chirurgických, farmace-
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problemwhen travelling from their home to the EESC headquarters or any other meeting place on the Committee’s behalf.
Riadni ãlenovia majù nárok na poistnù zmluvu týkajùcusa problémov sùvisiacich sprepravou zmiesta bydliskado sídla EHSV alebo na každé iné miesto stretnutia, naktorom vystupujù vmene výboru.
The main services include, under certain conditions,the repatriation of the sick or injured person, a visit to thatperson by a close family member or friend, the sending ofmedicines unavailable on the spot, and the sending ofpersonal effects if baggage has been lost or stolen.
Hlavné poskytovanéslužby pokrývajù, za urãitých podmienok, repatriáciuchorej alebo zranenej osoby, návštevy najbližších príbuzných, zaslanie liekov nedostupných na miesteazaslanie osobných vecí vprípade straty alebo krádeže batožiny.
Abrief outline of the main provisions of these contractscan be obtained from Mr Walter Franchini(tel. 9450 or9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Prehºad hlavných ustanovení týchto poistných zmlùv možno získaÈ odpána Waltera Franchiniho, tel.: 9450.
The joint services library provides practical support formembers and officials of the EESC and the CoR.
Knižnica âlenom apracovníkom EHSV a Výboru regiónov pomáha pri ich práci spoloãná knižniãná služba.
External visitors may also consult the two institutions’spe-cialised documentation on prior request.
Externí návštevníci môžu tiež študovaÈ odborné publikácie obochinštitùcií, ak oto vopred požiadajù.
The EESC’s collection specialises in European integration, economics, social policy, law, civil society andinternational relations and, more specifically, opinionrelated subjects.
Sùbor publikácií EHSV sa zameriava na európsku integráciu, ekonomiku, sociálnu politiku, právo, obãiansku spoloãnosÈ amedzinárodné vzÈahy, anajmä na témy,ktoré sùvisia s vypracùvanými stanoviskami.
The opening hours are:Monday to Thursday from 9 a.m. to 5 p.m;Friday from 9 a.m. to 12 noon.
Publikácie EHSV sù k dispozícii na prvom poschodí(tel.: 9488).
(b)a cafeteria (first floor) (opening hours are posted atthe entrance to the cafeteria);
Otváracie hodiny:pondelok až štvrtok od 9.00 do 17.00piatok od 9.00 do 12.00.
(d)six dining rooms for private or official meals (firstfloor).
V budove Belliard 97 sù kdispozícii tieto reštauraãnézariadenia: a)reštaurácia na1. poschodí (otváracie hodiny sù uvedené pri vchode); b) jedáleÀ na1. poschodí (otváracie hodiny sù uvedené pri vchode); c)3 baryumiestnené vblízkosti zasadacích miestností(5., 6. a7. poschodie); d)6 salónovurãených na osobitné alebo protokolárneakcie (1. poschodie).
RULESGOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORTEXPENSES AND TRAVELAND MEETINGALLOWANCES
PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE POSKYTOVANIE NÁHRAD CESTOVNÝCHNÁKLADOVADIÉTZAÚ8ASｪ NAZASADANIACH
THE BUREAU OFTHE EUROPEANECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
PREZÍDIUM EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO ASOCIÁLNEHO VÝBORU,
HAVING REGARD TORule 8(6) of the rules of procedureof the European Economic and Social Committee(EESC);
SO ZRETElOM NA9lánok 8 (6) Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru,
HAVING REGARD TOthe general budget of the European Communities and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600;
SO ZRETElOM NAcelkový rozpo9et Európskych spolo9enstiev, anajmä na úvery vy9lenené pre Európskyhospodársky asociálny výbor na krytie nákladov po9as zasadnutí uvedených vpoložke 3004 avpoložke260 výkazu výdavkov,
HAVING REGARD TOCouncil Decision 81/121/EEC (see OJ L67 of 12 March 1981) on the granting of dailyallowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
SO ZRETElOM NArozhodnutie Rady 83/323/EHS (pozri Ú. v. ES L67,32.3.3983) oposkytovaní dennýchdiét 9lenom Hospodárskeho asociálneho výboru,ako aj náhradníkom aodborníkom,
HAVING REGARD TOthe discussions of and decisionstaken by the bureau in its meetings of 21 November1995, 28 May and 24 September 1996, 9 December1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16July 2002 and 28 October 2003;
SO ZRETElOM NAvýsledky diskusie arozhodnutie prijaté prezídiom na zasadaniach v duoch 23. novembra3995, 28. mája 3996, 24. septembra 3996, 9. decembra 3997, 24. marca 3998, 24. apríla 2003, 29. mája2003,36. júla 2002 a28. októbra 2003,
WHEREASit is in the interests of the Committee and itsmembers to remodel all the texts in force regardingmembers’allowances, to harmonise them and clarify
KEEŽEje vzáujme výboru ajeho 9lenov prepracovaｫ všetky platné znenia predpisov voblasti poskytovaniapríspevkov 9lenom, ako ajzosúladiｫ alebo objasniｫazlú9iｫ ich do jedného dokumentu,
DETERMINESas follows the terms and conditions for thecompensation of transport expenses and travel andmeeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
STANOVUJEnasledujúce podmienky pre poskytovanie náhrad nákladov na dopravu, cestovných príspevkovadiét za ú9asｫ na zasadaní 9lenom Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru:
(a)Members of the European Economic and Social Committee shall be entitled to compensation for transport expenses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect oftravel on the Committee’s behalf.
8lánok 3 –Všeobecné ustanovenia a)8lenovia Európskeho hospodárskeho asociálneho výborumajú za ú9asｫ na práci výboru ajeho orgánov, ako aj zacestovanie vmene výboru nárok na poskytnutie náhradynákladov na dopravu, ako aj na diéty za ú9asｫ na zasadnutí ana cestovné príspevky, vypo9ítané podma podmienokustanovených vtýchto pravidlách.
They shall also receivemeeting and travel allowances calculated in accordancewith the terms and conditions laid down in the presentrules.
b)Náhradník aodborníci majú pri vykonávaní svojho mandátu nárok na výhody ustanovené v týchto pravidlách, akich vymenovanie apodmienky ú9asti na zasadaniach súvsúlade s9lánkami 38 a23 Vnútorného poriadku.
(b)Alternates and experts shall, in the exercise of theirduties, qualify for the advantages provided for in theserules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the rules of procedure.
KeFže sa náhradník a9len, ktorého zastupuje, považujúza jednu atú istú osobu, náhradníkovi neprináleží náhrada nákladov za dopravu anidiéty za ú9asｫ na zasadnutí acestovné príspevky, ak sa tieto náhrady vyplácajú 9lenovi.Pokiam zmimoriadnych dôvodov náhradník zastupuje 9lena deu pred zasadaním alebo deu po zasadaní, na ktoromsa zú9astnil 9len výboru, náhrada nákladov za dopravuapríspevky za ú9asｫ na zasadnutí mu budú priznané nazáklade písomnej žiadosti vsúlade s ustanoveniami 9lánku 30.
Since an alternate and the member he deputises for aretreated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.If for exceptional reasons the alternate represents themember the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded andthe meeting allowance granted on written application inaccordance with the provisions of Rule 10.
c)8len, náhradník alebo odborník sú povinní na zasadaniachpodpísaｫ prezen9nú listinu, vyplniｫ formulár apredložiｫpríslušné doklady, aby bolo možné poskytnúｫ im náhradunákladov avyplatiｫ vreckové podma týchto pravidiel.
(c)In order to qualify for compensation for expenses or anallowance under these rules, members, alternates orexperts must sign the attendance list, complete a claimform and submit supporting documents.
Oprávnené osoby uvedené v9lánku 3 si môžu pri náhradáchnákladov na dopravu vybraｫ jednu z dvoch možností.
To claim compensation for travel expenses, the personsnamed in Rule 1 may choose between two options.
2.3.Možnosｫ A a)Cestovanie osobným motorovým vozidlom
In the case of travel by car, a person covered by these rulesshall receive a refund on the basis of the firstclass rail farewithout supplements.
Vprípade cestovania osobným motorovým vozidlom sa osobe oprávnenej podma týchto pravidiel prepláca suma zodpovedajúca cene železni9ného cestovného lístka3. triedy bez príplatkov.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall bepaid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Vprípade, že neexistuje železni9né spojenie, prepláca sa kilometrovné zodpovedajúce priemernej cene za kilometer prepravy vlakom.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle,he shall be entitled, on production of supporting documents,to a refund of the additional cost of that means of transport.
Ak je nevyhnutné použiｫ na prevoz osobného motorového vozidla loF alebo kyvadlovú železni9nú dopravu, vzniká nárokna poskytnutie náhrady dodato9ných nákladov za tento dopravný prostriedok po predložení potrebných dokladov.
If two or more persons covered by these rules travel in the samecar, the person responsible for the vehicle shall be entitled to theabove refund, plus an additional payment of 20% in respect ofeach person accompanying him, provided he states their names.The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Pokiam dve alebo viaceré osoby oprávnené podma týchto pravidiel cestujú tým istým motorovým vozidlom, osoba, ktorázodpovedá za motorové vozidlo, má nárok na poskytnutieuvedenej náhrady spríplatkom 20 % za každú osobu, ktorá jusprevádza, pod podmienkou, že tieto osoby menovite uvedie.Tie už potom nemajú nárok na úhradu nákladov za dopravuza príslušnú 9asｫ cesty.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
Na to, aby bolo možné vyplatiｫ náhradu nákladov na dopravumotorovým vozidlom, musí žiadatem vo svojom vyhláseníuviesｫ štátnu poznávaciu zna9ku použitého motorového vozidla.
(b)Travel by train or bus
b)Cestovanie vlakom alebo autobusom
Rail or bus travel expenses shall be refunded on productionof supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Skuto9ne uhradené náklady za dopravu vlakom alebo autobusom (do výšky ceny železni9ného cestovného lístka 3. triedyvrátane príplatkov) sa preplácajú na základe predloženýchdokladov, s výnimkou prepravy medzi bruselským letiskom National asídlom výboru.
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
Oprávneným osobám cestujúcim spredplatným železni9nýmalebo autobusovým cestovným lístkom sa preplatí suma zodpovedajúca cene železni9ného cestovného lístka 3. triedy bezpríplatkov pod podmienkou, že predložia kópiu platnéhopredplatného lístka.
The Committee president, and the Committee vice-presidentson official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
Náklady za leteckú dopravu (do ceny nižšej, ako je 3. trieda)sa uhrádzajú na základe predloženia letenky azodpovedajú-ceho palubného lístka.
(d)Additional journeys
d)Ealšie cesty
If, for exceptional reasons, a second journey is made during asession or between two meetings held on two consecutivedays, transport expenses shall be refunded on written application in accordance with Rule 10.
Pokiam sa zmimoriadnych prí9in uskuto9ní Falšia cesta po9aszasadania alebo medzi dvoma zasadaniami, ktoré sa konajúvdvoch za sebou nasledujúcich duoch, preplatenie nákladovza dopravu sa priznáva na základe písomnej žiadosti vsúlades ustanoveniami 9lánku 30.
(e)External meetings
e)Zasadania mimo sídla výboru
For meetings held away from Brussels, claimants may onlychoose Option A.
Pri zasadaniach, ktoré sa konajú mimo Bruselu, si oprávnenéosoby môžu zvoliｫ iba možnosｫ A.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares fortravel between the airport and/or railway station and themeeting venue, and between the hotel and the meeting venue,shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Ak sa zasadnutie koná mimo Bruselu, náklady za cestu taxíkom medzi letiskom a/alebo železni9nou stanicou a miestomzasadania, ako aj medzi hotelom amiestom zasadania sa preplatia na základe predložených dokladov.
Compensation for travel costs can alternatively be granted onthe basis of the distance in kilometres(5) (round trip) between the place of departure and the meeting venue, provided thatthe meeting is held in Brussels.
Úhrada nákladov na dopravu sa môže poskytnúｫ aj podma vzdia- lenostivkilometroch3(cesta tam a späｫ) medzi východiskovýmmiestom amiestom zasadania, ak sa koná v Bruseli.
(b)The amount of compensation is calculated as follows: from 0 to 600 kmfrom 601 to 1000 kmfrom 1001 to 2000 kmover 2001 km
b)Výška náhrady sa vypo9ítava takto: od 0 do 600 kmod 603 do 3 000 kmod 3 003 do 2 000 km2 003 km a viac
5)To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distanceby road from the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
Na vyrátanie vzdialenosti v kilometroch sa berie do ùvahy cestná vzdialenosÈ z východiskového miesta na letisko a z letiska na miestozasadania.
The meeting allowance covers, on a flat-rate basis, allexpenses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport.
Náhrada nesmie prekro9iｫ sumu uvedenú pri možnosti A
(a)for each day’s participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
Vprí-pade, že sa oprávnená osoba musí vrátiｫ do Bruselu eštevtom istom týždni, môže si aposteriori zvoliｫ možnosｫ A.
(b)for each day between two meetings when the person covered by these rules does not return to his declared place ofresidence.
d)Aby vznikol nárok na možnosｫ B, musí oprávnená osobadokázaｫ, že sa cesta naozaj uskuto9nila.
However, the total sum of these daily allowancesmay not exceed the total sum in respect of compensation fortransport expenses and travel allowances which the personwould have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back.
8lánok 3 –Diéty za ú9asｫna zasadnutí
Furthermore, the total sumof four travel allowances may not be exceeded;
Vyplácajú sa: a)za každý deu ú9asti na práci Európskeho hospodárskehoasociálneho výboru ajeho orgánov; b)za každý deu medzi dvoma zasadaniami, keF sa oprávnená osoba, na ktorú sa vzｫahujú tieto pravidlá, nevracia donahláseného miesta bydliska.
(c)for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceedings, provided the person takes part in the work ofthe Committee or its constituent bodies on the precedingday and on the following day and provided he does notreturn to his declared place of residence in the interval.
Lístok vyrátaný na základe plnej hodnoty letenky (spiatoãnej, nižšejtriedy ako 1. triedy), ak je vzdialenosÈ viac ako 100 km, alebo železniãný cestovný lístok (1. triedy) v ostatných prípadoch, aktualizovanýraz roãne (v apríli).
Rule 4 —Travel allowance
8lánok 4 –Cestovné príspevky
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travelexpenses, including the cost of meals, carriage of luggage,parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
Cestovné príspevky predstavujú paušálnu náhradu všetkých cestovných výdavkov, ktoré vzniknú po9as cesty, najmä stravné, náklady na prepravu batožiny, náklady za parkovanie alen v Bruseli aj výdavky na taxík.
If the meeting isbeing held away from Brussels, taxi fares for travel betweenthe airport and/or railway station and the meeting venue, andbetween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursedon presentation of supporting documents.
Ak sa zasadnutie koná mimo Bruselu,náklady na taxík za cestu medzi letiskom a/alebo železni9noustanicou a miestom zasadnutia, ako aj medzi hotelom amiestomzasadnutia sa preplatia na základe predložených dokladov.
(a)Half the travel allowance covers the outward journey andhalf the return journey.
Pri výpo9te týchto príspevkov sa berú do úvahy nasledujúcehmadiská: a)Cestovné príspevky spolovice pokrývajú cestu tam aspo-lovice cestu späｫ.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a one-day interval, necessitating a secondjourney, he may claim a second travel allowance at halfthe full rate.
Ak sa oprávnená osoba zú9astuuje na dvoch za sebou nasledujúcich zasadaní, ktoré sa konajú sjednoduovou prestávkou v Bruseli, apo9as tejto prestávky potrebuje absolvovaｫ Falšiu cestu, môže si znovu nárokovaｫ na cestovnýpríspevok, ale tentokrát len vpolovi9nej výške.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with aone-day interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey anda half-allowance for the shorter.
Ak sa oprávnená osobazú9astuuje na dvoch za sebou nasledujúcich zasadaní, medzi ktorými je jednoduová prestávka ajedno znich sa koná mimo sídla Výboru, táto oso-badostáva plný cestovný príspevok na dlhšiu cestu apo-lovi9ný príspevok na kratšiu cestu.
If the two meetings are held on two consecutive days, thetravel allowance shall be calculated on the basis of thelonger of the two journeys.
Vprípade, že sa dve zasadania konajú po9asdvoch za sebou nasledujúcich dní, náhrada cestovných výdavkov savypo9ítava na základe dlhšej cesty.
(b)If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
b)Pokiam sa po9as zasadania alebo medzi dvoma zasadaniami, ktoré sa konajú po9asdvoch za sebou nasledujúcichdní, zvýnimo9ných dôvodov uskuto9ní druhá cesta, nevzniká nárok na cestovný príspevok po druhýkrát.
(c)Travel allowance
c)Cestovné príspevky
In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance;
Vo vyššie uvedených prípadoch dostávajú 9lenovia paušálnu náhradu nákladov podma priemerného 9asu cesty lie-