natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
„Pravidlá, ktorými sa riadia jazyky inštitúcií, stanovuje Rada ministrov jednomyseľne, beztoho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré obsahuještatút Súdneho dvora.“
Article 198 shall be amended as follows:
Článok 198 sa mení adopĺňa takto:
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
„a) Táto zmluva neplatí pre Faerské ostrovy.“
Article 201 shall be amended as follows:
Článok 201 sa mení adopĺňa takto:
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
„Spoločenstvo zavádza úzku spoluprácu s Organizáciou pre hospodársku spoluprácuarozvoj, ktorej detaily sa stanovia vzájomnou dohodou.“
Article 206 shall be amended as follows:
Článok 206 sa mení adopĺňa takto:
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
„Spoločenstvo môže uzavrieťsjedným alebo sviacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami dohody o pridružení zahŕňajúce recipročné práva azáväzky, spoločnéopatrenia aosobitné postupy.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Tieto dohody uzavrie Rada ministrov jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
Keďsi takéto dohody vyžadujú zmeny adoplnky tejto zmluvy, tieto zmeny adoplnky sanajprv prijmú vsúlade spostupom stanovenými včlánku IV-7 Zmluvy o založení Ústavypre Európu.“
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
DEKLARÁCIA PRIPOJENÁ K PROTOKOLU O ZASTÚPENÍ OBČANOV V EURÓPSKOM PARLAMENTE A VÁŽENÍ HLASOV V EURÓPSKEJ RADE A V RADE MINISTROV
The common position which will be taken by the Member States of the European Unionat the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocationof seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Counciland the Council of Ministers shall be as follows.
Spoločné stanovisko, ktoré prijmú členské štáty Európskej únie na konferenciách k pristúpeniu Rumunska a/alebo Bulharska týkajúce sa pridelenia kresiel v Európskom parlamente a vážení hlasov v Európskej rade a v Rade ministrov, bude nasledovné.
If the accession to the European Unionof Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that whichdetermined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
Pristúpenie Rumunska a/alebo Bulharska k Európskej únii sa odohrá predtým, ako vstúpi do platnosti rozhodnutie Európskej rady, s ktorým počíta článok I-19 odsek 2 Ústavy, počet ich zvolených zástupcov v Európskom parlamente sa patrične vypočíta na základe čísiel predstavujúcich počet 33 a 17, pričom budú patrične podľa toho istého vzorca, ako je vzorec,ktorým sa stanovil počet zástupcov občanov každého členského štátu v Európskom parlamente, a vážením hlasov v Európskej rade a v Rade ministrov.
The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009Parliamentary term.
Zmluva o pristúpení k Európskej únii môže, prostredníctvom derogácie od článku I-19(2)Ústavy, stanoviť, že počet členov Európskeho parlamentu môže dočasne prekročiť736 v priebehu zostávajúceho času funkčného parlamentného obdobia rokov 2004 až2009.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
Bez dotknutia sa článku I-24(2) Ústavy váženie hlasov Rumunska a Bulharska v Radeministrov do 1. novembra 2009 bude patrične predstavovať14 a 10.
At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
V čase každého pristúpenia by mala určiť Rada ministrov prah, na ktorýsa odvoláva Protokol o zastúpeníobčanov v Európskom parlamente.
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
DEKLARÁCIA OVYTVORENÍ EURÓPSKEJ VONKAJŠEJ AKČNEJ SLUŽBY
“To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister’s authority one joint service(European External Action Service) composed of officials from relevant departments ofthe General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
„V snahe pomôcťbudúcemu ministrovi zahraničných vecí únie zavedenému včlánku I-27 ústavy pri výkone jeho povinností, Konvent uznáva potrebu, aby Rada ministrov a Komisia odsúhlasili, bez toho, aby boli dotknuté práva Európskeho parlamentu, že sazriadi pod úradnou právomocou ministra jedna spoločná služba (Európska vonkajšiaakčná služba) pozostávajúca zfunkcionárov zpríslušných oddelení Generálneho sekretariátu Rady ministrov a Komisie azamestnancov, ktorými sú detašovaní pracovníci zdip-lomatických služieb jednotlivých členských štátov.
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
Zamestnanci delegácií únie tak, ako sú definovaní včlánku III-230, budú zabezpečeníztejto spoločnej služby.
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
Konvent predpokladá, že potrebné dojednania týkajúce sa založenia spoločnej služby, bysa mali urobiťvpriebehu prvého roka po vstupe do platnosti Zmluvy o založení Ústavypre Európu.“
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
DEKLARÁCIA PRI FINÁLNOM AKTE PODPISU ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVU
Mr Valéry Giscard d’Estaing
EURÓPSKY KONVENTZOZNAM ČLENOV
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
Representative of the National Parliaments
ZÁSTUPCOVIA KOMISIE pán Michel Barnierpán António Vitorino
Mr Henning Christophersen
ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
BELGIË/BELGIQUE vládapán Louis Michel národný parlamentpán Karel De Guchtpán Elio Di Rupo
Representative of the European Parliament
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
National Parliament
ZÁSTUPCOVIA KANDIDÁTSKYCH KRAJÍN
Mr Joschka Fischer replaced Mr Peter Glotz in November2002
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
KYΠPOΣ/CYPRUS vládapán Theophilos V. Theophilou národný parlamentpán Marios Matsakispani Androula Vassiliou
Ms Sandra Kalniete replaced Mr Roberts Zile in January2003
MALTA vládapán John Inguanez národný parlamentpani Dolores Cristinapán George Vella
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
EESTI/ESTÓNSKO národný parlamentpani Liina Tõnisson vládapán Henrik Hololei nahradila pani Liiu Hänniv apríli 2003 pán Urmas Reinsalu nahradil pána Üloa Tärnoav apríli 2003
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
LIETUVA/LITVA národný parlamentpán Gintautas Šivickas vládapán Oskaras Jusys nahradil vo februári 2003pána Gediminasa Dalinkeviciusa,ktorý nahradil pána Rolandasa Pavilionisavdecembri 2002 pán Eugenijus Maldeikis nahradil pána Alvydasa Medalinskasa vo februári 2003
Mr William Abitbol (F)Ms Almeida Garrett (P)Mr John Cushnahan (IRL)Ms Lone Dybkjaer (DK)Ms Pervenche Berès (F)Ms Maria Berger (ÖS)Mr Carlos Carnero González (ES)Mr Neil MacCormick (UK)
SLOVENIJA/SLOVINSKO národný parlamentpán Franc Horvat vládapán Janez Lenarčič nahradil pani Danicu Simšičv januári 2003 pán Mihael Brejc
Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Európski sociálni partneri pán Manfred Dammeyer
National Parliament
Výbor regiónov pán Patrick Dewael
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Európsky ombudsman (nahradil pána Jacoba Södermana v marci 2003) pani Claude Du Granrut
Mr Giorgos Katiforis replaced Mr Panayiotis Ioakimidis in February2003
Hospodársky a sociálny výbor pán Emilio Gabaglio
Ms Ana Palacio replaced Mr Alfonso Dastis in March2003
Výbor regiónov pani Anne-Maria Sigmund
Mr Jacques Floch replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
Výbor regiónov (nahradil pána Eduarda Zaplanu vo februári 2003;potom ako pani Eva-Riitta Siitonen konala akonáhradn člen od októbra 2002)
Mr Pat Carey, replaced Mr Martin Cullen in July2002
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
Other institutions and bodies
Iné orgány a inštitúcie
Chapter II
Kapitola II Osobitné ustanovenia
Chapter III
Kapitola III Posilnená spolupráca
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
ČASŤCHARTA ZÁKLADNÝCH PRÁV ÚNIE
DIGNITY
SLOBODY
FREEDOMS
ROVNOSŤ
SOLIDARITY
OBČIANSKE PRÁVA
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
VNÚTORNÉ POLITIKY AOPATRENIA
Internal Market Section 1— Establishment of the internal market Section 2— Free movement of persons and services Subsection 1— Workers Subsection 2— Freedom of establishment Subsection 3— Freedom to provide services Section 3— Free movement of goods Subsection 1— Customs Union Subsection 2— Customs cooperation
Vnútorný trh Oddiel 1 – Založenie vnútorného trhu Oddiel 2 – Voľný pohyb osôb a služieb Pododdiel 1 – Pracovníci Pododdiel 2 – Sloboda usadzovania sa Pododdiel 3 – Sloboda poskytovať služby Oddiel 3 – Voľný pohyb tovaru Pododdiel 1 – Colná únia Pododdiel 2 – Colná spolupráca Pododdiel 3 – Zákaz kvantitatívnych obmedzení Oddiel 4 – Kapitál a platby Oddiel 5 – Pravidlá hospodárskej súťaže Pododdiel 1 – Pravidlá vzťahujúce sa na podniky Pododdiel 2 – Pomoc poskytnutá členskými štátmi Oddiel 6 – Fiškálne ustanovenia Oddiel 7 – Aproximácia legislatívy
Section 4— Capital and payments Section 5— Rules on competition Subsection 1— Rules applying to undertakings Subsection 2— Aids granted by Member States Section 6— Fiscal provisions Section 7— Approximation of legislation
Kapitola II Hospodárska amenová politika Oddiel 1 – Hospodárska politika Oddiel 2 – Menová politika Oddiel 3 – Inštitucionálne ustanovenia Oddiel 3a – Osobitné ustanovenia pre členské štáty,ktoré sú súčasťou eurozóny Oddiel 4 – Prechodné ustanovenia
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Kapitola III Politiky v iných osobitných oblastiach Oddiel 1 – Zamestnanosť Oddiel 2 –Sociálna politika Pododdiel 1 – Európsky sociálny fond Oddiel 3 –Hospodárska, sociálna aúzemná súdržnosť Oddiel 4 –Poľnohospodárstvo a rybolov Oddiel 5 –Životné prostredie Oddiel 6 –Ochrana spotrebiteľa Oddiel 7 – Doprava Oddiel 8 –Transeurópske siete Oddiel 9 –Výskum atechnický rozvoj a vesmír Oddiel 10 – Energetika
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Kapitola V Oblasti, kde môže prijať únia koordinačné, doplnkové alebo podporné opatrenia Oddiel 1 –Verejné zdravie Oddiel 2 – Priemysel Oddiel 3 – Kultúra Oddiel 4 –Vzdelávanie, odborná príprava, mládež a šport Oddiel 5 –Civilná ochrana Oddiel 6 –Administratívna spolupráca
Chapter IV
Hlava IV
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
Ustanovenia so všeobecným uplatnením
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Kapitola IIISpoločná obchodná politika
Chapter I
Kapitola IV
Common foreign and security policy Section 1— The common security and defence policy Section 2— Financial provisions
Spolupráca stretími krajinami a humanitárna pomoc Oddiel 1 – Rozvojová spolupráca Oddiel 2 – Hospodárska, finančná atechnická spolupráca stretími krajinami Oddiel 3 – Humanitárna pomoc
Commoncommercial policy
Reštriktívne opatrenia
Cooperation with third countries and humanitarian aid Section 1— Development cooperation Section 2— Economic, financial and technical cooperationwith third countries Section 3— Humanitarian aid
Kapitola VIIVzťahy únie s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami azastúpeniami únie
International aggreements
Kapitola VIIIVykonávanie doložky o solidarite
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Oddiel 2 – Poradné orgány únie Pododdiel 1 – Výbor regiónov Pododdiel 2 – Hospodársky asociálny výbor Oddiel 3 – Európska investičná banka Oddiel 4– Spoločné ustanovenia pre inštitúcie,orgány aagentúry únie
Subsection 2— The Economic and Social Committee236Section 3— The European Investment Bank237Section 4— Provisions common to Union institutions,bodies and agencies238
Kapitola II Finančné ustanovenia Oddiel 1 – Viacročný finančný rámec Oddiel 2 – Ročný rozpočet únie Oddiel 3 – Plnenie rozpočtu a absolutórium Oddiel 4 – Spoločné ustanovenia Oddiel 5 – Boj proti podvodom
Chapter III
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
PART IVGENERAL AND FINAL PROVISIONS
PROTOKOL OUPLATŇOVANÍ ZÁSADSUBSIDIARITY A PROPORCIONALITY
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA OEURATOME
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
DEKLARÁCIA PRIPOJENÁ K PROTOKOLU OZASTÚPENÍ OBČANOV VEURÓPSKOM PARLAMENTE AVÁŽENÍ HLASOV VEURÓPSKEJ RADE A V RADE MINISTROV
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
DEKLARÁCIA PRI FINÁLNOM AKTE PODPISU ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVU
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEANEXTERNAL ACTION SERVICE
EURÓPSKY KONVENT ZOZNAM ČLENOV
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
Návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európuprijatej konsenzom Európskym konventom dňa 13. júna a10. júla 2003predloženej predsedom Európskej rady v Ríme – 18. júla 2003
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a ochrana osobných údajov v inštitúciách a orgánoch Spoločenstva
Every institution processes personal data.
Každá inštitúcia spracúva osobné údaje.
They might be yours ...
Môžu to byť tie vaše ...
Why does data protection matter?
Prečo je ochrana údajov dôležitá?
Who is the EDPS?
Kto je EDPS?
What are the duties of the EDPS?
Aké má EDPS povinnosti?
What are my rights?
Aké mám práva?
What is the role of data protection ocers?
Aká je úloha úradníkov pre ochranu údajov?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Ako môžem podať sťažnosť u EDPS?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Každodenne sa v rámci správy EÚ spracúvajú osobné informácie.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Nábor pracovníkov, hodnotenie zamestnancov, zber údajov o zdravotnom stave v lekárskych záznamoch, zriadenie systémov riadenia času a videosledovanie sú len niekoľkými príkladmi.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Osobné informácie, ktoré sa o vás uchovávajú, budú vo väčšine prípadov slúžiť len na zákonné účely bez akýchkoľvek ďalších dôsledkov, napriek tomu sú s tým spojené aj riziká.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Ak sú takéto informácie nepresné, neaktuálne alebo sa oznámia nesprávnej osobe, môže byť ujma, ktorá sa tak spôsobí, pomerne vážna.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Nespravodlivo vám môžu zamietnuť pracovnú zmluvu, môže dôjsť k zámene s niekým iným a môže vám byť zamietnutý vstup do budovy, môžete byť obvinený z neoprávneného oznámenia informácií alebo sa dokonca môžete stať obeťou krádeže totožnosti.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
Z tohto dôvodu sa otázka ochrany údajov týka všetkých zamestnancov inštitúcií EÚ a je dôležité, aby si zamestnanci boli vedomí svojich práv a povinností.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Okrem toho sa táto otázka môže týkať aj širokej verejnosti, ak osoby zverujú svoje osobné informácie inštitúciám a orgánom Spoločenstva.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
Ochrana údajov je základné právo chránené nielen vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ale aj v európskom práve.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je zakotvené v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Presadzovanie „kultúry ochrany údajov“ v rámci inštitúcií a orgánov prispieva k zvyšovaniu kvality správy vecí verejných.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Zahrnutie záruk ochrany údajov do právnych predpisov a politík EÚ vždy, keď je to potrebné, je okrem toho základnou podmienkou ich úspešnosti.
What is meant by ‘personal data’?
Čo rozumieme pod pojmom „osobné údaje“?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Akúkoľvek informáciu o fyzickej osobe možno považovať za osobný údaj, ak je na jej základe osoba identifikovaná alebo identifikovateľná.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Osobu buď identifikuje priamo jej meno alebo je identifikovateľná na základe identifikačného znaku (napr. referenčného čísla) alebo na základe kombinácie znakov charakteristických pre identitu osoby (napr. vek, národnosť, povolanie).
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Príkladmi osobných údajov sú mená, dátum narodenia, fotografie, e-mailové adresy, telefónne čísla a osobné čísla.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Za osobné údaje sa považujú aj údaje týkajúce sa zdravia, údaje využívané na účely hodnotenia, údaje o využívaní internetu.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Členmi tejto inštitúcie sú Peter Hustinx a Giovanni Buttarelli. Boli vymenovaní za európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) a zástupcu dozorného úradníka spoločným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
Úradu sa ujali v januári 2009 na funkčné obdobie v trvaní piatich rokov.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Ich poslaním je zabezpečiť, aby sa v rámci inštitúcií a orgánov Spoločenstva dodržiavala ochrana osobných údajov.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx vykonáva funkciu dozorného úradníka od januára 2004, pričom prispieva k budovaniu nového dozorného orgánu a definovaniu jeho úlohy na úrovni Spoločenstva.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
V januári 2009 bol opätovne vymenovaný na druhé päťročné funkčné obdobie.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Pred vymenovaním za dozorného úradníka pracoval od roku 1991 ako prezident holandského orgánu pre ochranu údajov.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
V rokoch 1996 až 2000 predsedal pracovnej skupine pre ochranu údajov zriadenej podľa článku 29, ktorá bola poradným orgánom EÚ zloženým z vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Buttarelli sa ujal funkcie zástupcu dozorného úradníka v januári 2009.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Pred vymenovaním za zástupcu dozorného úradníka pracoval od roku 1997 ako generálny tajomník talianskeho dozorného orgánu pre ochranu údajov.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
V období rokov 2002 a 2003 bol predsedom schengenského spoločného dozorného orgánu, pričom predtým vykonával aj funkciu podpredsedu.
Good to know:
Dôležitá informácia:
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
EDPS zodpovedá výlučne za spracovanie údajov, ktoré vykonávajú inštitúcie a orgány Spoločenstva.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Nedisponuje právomocami na vnútroštátnej úrovni a z tohto dôvodu nemá dozorné právomoci nad spracovaním osobných údajov, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány alebo súkromné spoločnosti.