natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case oftinned tuna from the Azores, 75 % of which is made up of tunafished off the coast of Africa.
To je prípadtuniakových konzerv z Azorských ostrovov so 75% podielomtuniaka uloveného pri pobrežiach Afriky.
That is also why the European Commission and Member Stateshave the possibility of intervening, under very strict conditions, toshift funds from one product category to another within the limitsof a Member State’s overall allocation.
Práve z tohto dôvodu majú Komisia a členské štáty za veľmiprísnych podmienok v rámci celkového objemu pomoci pre danýčlenský štát možnosť presunu modulácií z jedného produktu nadruhý.
Thus, in 2005 aid earmarkedfor Madeira aquaculture that proved superfluous was used insteadto defray the costs of shipping tuna loins and black scabbardfishfillets instead.
Napríklad v roku 2005 mohla byť podpora naplánovaná preakvakultúru na Madeire, ktorá sa ukázala ako nepotrebná, použitáv prospech vývozu chrbtov z tuniaka a filé z uhliarky čiernej.
However, it was only possible to make thesetransfers after the European Commission had checked theirconsistency with the CFP and given its consent.
Tentopresun však mohol byť uskutočnený iba po súhlase Komisie, ktoráskontrolovala súlad s SPR.
For it would bewrong if support for marketing black scabbardfish fillets ended upencouraging overfishing of this species!
Nebolo by však dobré, aby podpora prevývoz filé z uhliarky čiernej podnietila nadmerný rybolov tohtodruhu…
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 6
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 6
A range of aids
Návrh nového nariadenia
In late November 2006 the Commission proposed a new regulation(3) covering the period 2007-2013.
Komisia na konci novembra 2006 navrhla nové nariadenie(3) na obdobie rokov 2007 - 2013.
The compensation scheme is not the only type of aid benefiting the fisheries and aquaculture sector in the outermostregions.
Režim kompenzácií nie je jediná pomoc pre odvetvie rybolovua akvakultúry v najvzdialenejších regiónoch.
Given their problematic environment and difficult economic and social situations, the European Union allows theirfisheries and aquaculture sectors to take full advantage of thevarious aids dispensed under the CFP.
Európska úniavzhľadom na problémy spojené s prostredím, hospodárskou a sociálnou situáciou týchto regiónov umožňuje odvetviurybolovu optimálne ťažiť z rôznych pomocí prideľovaných v rámci SPR.
Whilst the previous schemeclearly had a positive impact on the sector’s competitiveness,there is still scope to make the new scheme more efficient andbetter targeted.
Aj keď mal predchádzajúci režim pozitívny vplyv nakonkurencieschopnosť odvetvia, ešte stále existujú možnosti na jeho zefektívnenie a lepšie zameranie.
•Until the end of 2006, a derogation permitted thecontinuation of aids for fleet renewal and modernisation.
•Vďaka výnimke bolo až do konca roku 2006 možnéposkytovať príspevkyna obnovu a modernizáciurybárskej flotily.
•The sector in these regions is eligible for a broader range of State aid than its counterpart on the continent, providedthat this aid is compatible with CFP aid.
V návrhu sa počíta s väčšou pružnosťou v oblasti riadenia a s väčším priestorom na konanie pre členské štáty.
•As was already the case with the FIFG
•Tak ako v prípade FFIG hospodárstvosa počíta s väčšou mierou angažovanosti preprojekty spolufinancované v najvzdialenejších regiónoch.
It will be up to the Member States or the regionalauthorities themselves to determine the products, levels ofcompensation, and quantities eligible for compensation within anoverall allocation.
Nariadenie už neuvádza oprávnené produkty, ani výškukompenzácie, obsahuje však ustanovenia na usmernenieprogramu, ktorý regióny prijímajúce pomoc musia vypracovať.
As regards eligible products, theregulation stresses, amongst other things, the need to comply
V otázke oprávnených produktov nariadenie trvá najmä na
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(1) Finančný nástroj na riadenie rybolovu.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•Francúzsky kraj v Indickom oceáne so777 000 obyvateľmi.
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•Francúzsky kraj, nachádzajúci sa naseverovýchod od južnej Ameriky, s 250 000 obyvateľmi.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Portugalská autonómna oblasť v Atlantickom oceáne v blízkostimarockých brehov, s 244 000obyvateľmi.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Rybolov v číslach (2004): približne 12 000 ton vykládok, 0,4% HDP, 0,5% pracovných miest, 15% vývozu.
•Fishery in figures (2004): approximately7 000 tonnes of landings, 0.94 % of GDP,2.2 % of jobs, and 18 % of exports.
•Rybolov v číslach (2004): približne 7 000 ton vykládok, 0,94% HDP, 2,2%pracovných miest, 18% vývozu.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
•Rybolov v číslach (2004): 8 000 tonvykládok, 0,71% HDP, 1% pracovnýchmiest, 36% vývozu.
•For a long time limited to coastalfishing, the department’s fishingactivities have expanded since the1990s to include longlining of largepelagic species and Patagoniantoothfish.
•Rybolov, ktorý sa dlho obmedzoval navyužívanie pobrežného pásma sa od 90. rokov minulého storočia rozšíril orybolov s dlhými lovnými šnúrami na lov veľkých pelagických druhov a o lovdruhu Dissostichus eleginoides.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Guyanský rybolov sa okremneformálneho rybolovu s pirogami delína drobný rybolov bielych rýb pozdĺžmangrovových porastov a v ústiach rieka na lov tropických kreviet nakontinentálnom šelfe.
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
•Hlavnými odvetviami rybolovu na Madeire sú drobný rybolov na malépelagické druhy, lov uhliarky čiernej sdlhými lovnými šnúrami a lov tuniakov,ktorý v posledných rokochzaznamenáva silný pokles vykládok.
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
•Réunion od roku 1998 až doterazvyužíva príspevky režimu nakompenzáciu dodatočných nákladov na vývoz veľkých pelagických rýb do Európskej únie (1 400 EUR/tona primaxime 618 ton ročne).
•Since 1994, French Guiana has receivedaid under the compensation scheme tosupport its shipments of prawns to France and Spain (EUR 1 100/tonne for amaximum of 3 300 tonnes/yr).
•Guyana od roku 1994 až doteraz získavakompenzáciu na podporu svojhovývozu kreviet do Francúzska a Španielska (1 100 EUR/tona pri maxime3 300 ton ročne).
In 2003,shipments of fresh “white” fish by plane(EUR 1 100/tonne for a maximum of 100 tonnes/yr) and frozen “white” fish byship (EUR 527/tonne for a maximum of500 tonnes/yr) were included in theprogramme, but this trade is still verysmall scale.
V roku 2003 bol doprogramu zaradený letecký vývozčerstvej bielej ryby 1 100 EUR/tona primaxime 100 ton ročne) a námornývývoz mrazených výrobkov (527 EUR/tona pri maxime 500 tonročne), ale tento obchod je len málorozvinutý.
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 7
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 7
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
Európska únia od roku 1992 podporuje obchodovanie s niektorými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z najvzdialenejších regiónov tým, že kompenzuje časť nákladovna dopravu týchto produktov smerom na európsky kontinent.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
potrebe dodržiavania pravidiel SPR a na tom, že produktyrybolovu musia byť lovené zákonným spôsobom a pomocouplavidiel registrovaných v regióne.
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
Kompenzácie budú zameranéna úhradu nákladov na dopravu smerom na európsky kontinent ana ostatné pridružené náklady.
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
Schéma kompenzácií dáva vzdialeným podnikom možnosťzariadiť si svoju prítomnosť v srdci európskeho trhu a zabezpečiť si tak výnosné odbytisko. Tým že sa striktne obmedzuje nadodatočné náklady, nezasahuje významným spôsobom dohospodárskeho kontextu odvetvia rybolovu a akvakultúrynajvzdialenejších regiónov.
Finally, it helpsto diversify the supply of fish, molluscs, and crustaceans availableto European consumers.
A nakoniec, prispieva k diverzifikáciiponuky rýb, mäkkýšov a kôrovcov v prospech európskehospotrebiteľa.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Nový režim bude po svojom schválení aplikovateľný po dobusiedmych rokov, čo umožní vytvorenie stabilného prostredia preodvetvie rybolovu v najvzdialenejších regiónoch.
The Azores
Azorské ostrovy
The Canary Islands
Kanárske ostrovy
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Portugalská autonómna oblasť v Atlantickom oceáne, s 238 000obyvateľmi.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Španielska autonómna oblasťnachádzajúca sa v Atlantickom oceáne vblízkosti marockých brehov s 1,5 miliónaobyvateľov.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Rybolov v číslach (2004): 12 000 tonvykládok, 3,6% HDP, 5% pracovnýchmiest, 40% vývozu.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Rybolov v číslach (2004): 20 000 tonvykládok (mimo medzinárodného lovutuniaka), 0,5% HDP, 0,5% pracovnýchmiest, 5,5% vývozu.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Hlavnými odvetviami rybolovu na Azorských ostrovoch sú lov tuniaka amečúňa, lov malých pelagických druhov(španielska makrela, stavrida a sardinka)a lov pobrežných bentických druhov(hlavne zubatice ružovej a pražmyobyčajnej).
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
•V roku 1999, po obnovení tejto dohody,bola činnosť spracovávania produktovrybolovu na Kanárskych ostrovochvýznamne znížená. Konzervárneproduktov z tuniakov a sardiniekukončili svoju činnosť.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Jedinéspracovateľské aktivity, ktorépretrvávajú, sú zhodnocovanie a baleniemrazených úlovkov hlavonožcov (268 EUR/tona pri maxime 8 292 tonročne), tuniaka (500 EUR/ tona primaxime 453 ton ročne) a tuniakapruhovaného (250 EUR/tona pri maxime453 ton ročne).
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Režim kompenzácií tiežpodporuje letecký vývoz čerstvéhotuniaka (950 EUR/tona pri maxime 1 619 ton ročne) a produktovakvakultúry.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
•Hlavnými odvetviami rybolovu na Kanárskych ostrovoch sú drobnýpobrežný rybolov (malé pelagické druhya tuniak), lov hlavonožcov v blízkostiafrických brehov mraziarenskýmiplavidlami a hlbinný lov tuniaka.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
Drobnýpolohlbinný lov pozdĺž marockýchbrehov ustal v dôsledku vypršaniadohody o rybolove s Marokom v roku1999.
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 8
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 8
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Príspevky režimu kompenzáciízaručujú konkurencieschopnosťchovaných zubatíc a morskýchostriežov z Kanárskych ostrovovna trhoch kontinentálnej Európy.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Režim kompenzácií dodatočných nákladov z dôvoduodľahlosti od roku 1998 podporuje akvakultúru na Kanárskych ostrovoch.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Táto podpora prispieva k prosperitenovej aktivity, ktorá je dnes v plnom rozmachu.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Vítanádiverzifikácia v rybnom hospodárstve, ktoré v roku 1999oslabilo vypršanie starej dohody o rybolove s Marokom.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets.
Dôvod týchto pekných výsledkov je dvojaký: je to využívanienových trhov, najmä v USA a v Kanade (200 ton v roku 2006), kde by mal vývoz v nasledujúcich rokoch významne narásť; alepredovšetkým nárast dopytu po odchovaných rybách v Európe,ktorý narastá predovšetkým v Španielsku, kde sa dnes predáva82,5% produkcie, prevažne prostredníctvom supermarketov.
And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
Práve tu je činný režim kompenzácií Európskej únie.
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria. Here, in the shadow of an impressive wind
Castillodel Romeral je malý rybársky prístav na južnompobreží ostrova Gran Canaria.
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
Práve tu, pod obrovským poľomveterných elektrární, skupina Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariaszaoberajúca sa akvakultúrou, umiestnila bazény na odchovrybieho plôdika, rastové bazény, baliarenskú dielňu, ako aj svojeadministratívne a obchodné oddelenia.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
1 200 km, ktoré oddeľujú prístav Las Palmas od prístavu Cadix bymohlo významným spôsobom zaťažiť konkurencieschopnosťproduktov z Kanárskych ostrovov.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Tieto dodatočné náklady nadopravu sú znášané tak v hornej časti výrobného reťazca,predovšetkým pri dovoze plôdika z Kantábrie, ako aj v dolnej častivýrobného reťazca, pri doprave rýb do Španielska námornoucestou.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Európska únia od roku 1998 kompenzuje tieto dodatočnénáklady, čím sa umožnilo, aby ryby z Kanárskych ostrovov našlisvoje miesto na kontinentálnom trhu.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
Vedľa pozemných inštalácií prebiehajú práce rozsiahlehocharakteru.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.
Desať veľkých približne tridsať metrových ohybnýchrúr z čierneho plastu je zarovnaných jedna vedľa druhej.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast.
Súpripravené stať sa plávajúcou základňou pre nové kruhové klietky,ktoré doplnia kapacity farmy skupiny vo vzdialenosti 300 metrovod pobrežia.
“We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
„V súčasnosti máme dvanásť klietok,“vysvetľuje Marta Dominguez, obchodná riaditeľka.„Do dvoch rokov chcemezdvojnásobiť túto kapacitu.“Tu, ako aj na mnohých farmách na Kanárskych ostrovoch dochádza k rozvoju.
Fish farming made some timid forays along the archipelago’scoastline at the end of the last century. Since then the farms haveburgeoned, growing from an output of 500 tonnes in 1998 to 8 000 tonnes in 2006.
Farmy na chov vodných živočíchov, ktoré sa sporadicky začaliobjavovať na konci minulého storočia na brehoch súostrovia, savýznamne rozšírili a ich produkcia stúpla z 500 ton v roku 1998 na 8 000 ton v roku 2006.
Regional forecasts are for 12 000 tonnes in 2008.
Regionálne predpovede sa spoliehajúna 12 000 ton v roku 2008...
The key to this success is an ideal climate that suits tourists andfish alike.
Na počiatku tohto úspechu: ideálne podnebie, ktoré vyhovujeturistom, ako aj rybám.
Average air and water temperatures fluctuate between17° and 24°C all year round. This allows continuous productionthroughout the year and makes the Canary Islands an idealenvironment for the growth of aquaculture.
Priemerné teploty po celý rok oscilujúmedzi 17 a 24°C vo vzduchu aj vo vode, čo umožňuje kontinuálnuprodukciu počas celého roka a z Kanárskych ostrovov robí ideálneprostredie na rozvoj akvakultúry.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme. The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Regionálna vláda, ktorá si želá podporovať toto odvetvie, chceprirodzene v budúcom období zvýšiť pomoc pre akvakultúru.Oprávnená kvóta by sa mala nachádzať medzi 3 400 až 12 000tonami ročne.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
Naopak, jednotná podpora by sa nemala veľmizvyšovať z dôvodu možných úspor z veľkosti trhu, vzhľadom nazvyšovanie objemu vývozov.
Dylcan, for its part, wants to take advantage of this favourableeconomic context. Castillo del Romeral will soon be home to the Canary Islands’first hatchery (24 million fry), intended to supply allthe company's partner farms.
Spoločnosť chce profitovať z tejto priaznivej hospodárskej situácie.Castillo del Romeral čoskoro privíta prvú liaheň na Kanárskychostrovoch (24 miliónov kusov plôdika), určenú na zásobovanievšetkých partnerských fariem.
The aim is to reduce the additionalcosts generated by transport and thus to decrease the islands'dependency on the mainland.
Cieľom je znižovanie dodatočnýchnákladov a... znižovanie závislosti na kontinente.
Dylcan, which is the local branch of the Tinamenor group, is thearchipelago’s leading producer and marketer of farmed sea breamand European sea bass.
Vetva Dylcan z Kanárskych ostrovov, patriaca do skupiny Tinamenor, je prvou spoločnosťou zaoberajúcou sa produkciou a predajom odchovaných zubatíc a morských ostriežov nasúostroví.
Besides its own farm’s output, it alsomarkets the output of thirteen other independent fish farms inthe region that all buy their fry from Tinamenor’s hatchery in Cantabria.
Okrem rýb zo svojej farmy predáva produkciu trinástichnezávislých fariem z regiónu, ktorých spoločným bodom jeskutočnosť, že sa zásobujú plôdikom z kantábrijskej liahne skupiny Tinamenor.
With 5 000 tonnes sold in 2006, the company’s salesjumped 60 % in one year.
Spoločnosť s 5 000 tonami predanými v roku 2006zaznamenala rast o 60% za jeden rok.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Zubatice a ostrieže morské z Kanárskych ostrovov.
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 9
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 9
Aquaculture takesto the open sea
Akvakultúra sarozširuje na otvorené more
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
Akvakultúra pri hľadaní nových priestorov skúma možnostiotvoreného mora.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology.
Výzva, ktorá vyžaduje ovládaniemoderných technológií.
And one that hasthe European Commission’s support.
A aby Komisia podporovala.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Dôležitosťakvakultúry v rámci spoločnej politiky rybolovu jerealita, ktorú nie je potrebné dokazovať.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Akvakultúra narastajúcimtempom prispieva k zásobovaniu trhu pri súčasnom šetrení voľnežijúcich zdrojov, ktoré neustále klesajú.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
Môže prispieť k zachovaniuurčitého počtu trvalých pracovných miest v oblastiachdotknutých obmedzovaním rybolovnej činnosti.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Dnes predstavuje19% z objemu rybnej produkcie Európskej únie a 30% z hodnoty.V priebehu posledných rokov zaznamenala rýchly rozvoj vo svetea v Európe sa tiež rozmáha.
The challenge for the European Union is sizeable.
Výzva pre Európsku úniu je veľká.
Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas.
V Únii sa využívajú veľmirôznorodé oblasti otvoreného mora.
Examples include the North Atlantic, one of the mostturbulent areas on the planet – a reality with which Scottish and Irish fish farmers must grapple every day, as soon as they leavetheir bays and fjords, an experience shared by the salmon farms of Ireland’s West Counties and cod farms of the Shetland Islands,or Denmark where the government recently earmarked exposedareas of the Kattegat and Belts for the expansion of trout farming. In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
Napríklad v severnom Atlantiku, jednej z najnepokojnejších oblastí na planéte, čo jerealita, ktorej musia škótski a írski chovatelia čeliť každý deň, keď savzdialia zo svojich zátok, alebo fjordov, rovnako aj chovy lososa zozápadných grófstiev Írska, alebo chovy tresky zo Shetlandskýchostrovov; alebo v Dánsku, kde sa vláda nedávno rozhodla vymedziťexponované oblasti Kattegatu a Beltov na chov pstruhov a v Stredozemnom mori, kde hĺbka dna a vrtošivé podnebie nútiachovateľov používať technológie otvoreného mora hneď, ako savzdialia z oblastí chránených pobrežím.
aquaculture activities can lead to environmental problems.
V pobrežným oblastiach, ktoré sú čím ďalej tým viac presýtené,nie sú možnosti rozširovania akvakultúry nekonečné.
Forinstance, large amounts of nitrogen and phosphorus fromexcrement and uneaten feed may be discharged into the cages’immediate surroundings.
Medzichovateľmi a subjektmi z oblasti cestovného ruchu, rybolovu apobrežného zábavného priemyslu môže dochádzať ku