natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Komisia rázne presadzovala pravidlá hospodárskej súťaže prostredníctvom opatrení na boj proti kartelom a ďalším praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž, ako aj prostredníctvom kontrolnej činnosti zameranej na fúzie.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Komisia najmä sankcionovala niekoľko veľkých kartelov, ktoré predstavujú najškodlivejšiu formu porušovania právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Tackling anticompetitive behaviour
Boj proti protikonkurenčnému správaniu
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
V roku 2010 Komisia uložila pokutu 17 výrobcom kúpeľňových zariadení vo výške 622 miliónov EUR za skoordinované zvýšenie cien vaní, umývadiel a vodovodných kohútikov na obdobie 12 rokov v šiestich krajinách, ktoré predstavujú 240 miliónov ľudí.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Okrem toho, že tento kartel poškodil podnikateľov v stavebnom a inštalatérskom odvetví, mal negatívny vplyv aj na veľký počet spotrebiteľov.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Pokuta v celkovej výške 799 miliónov EUR bola takisto uložená jedenástim nákladným leteckým dopravcom za koordináciu prirážok na palivo a bezpečnosť na šesťročné obdobie.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Takáto nekalá súťaž poškodzuje európske podniky a spotrebiteľov.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
V júni Komisia uložila pokutu v celkovej výške 458 miliónov EUR 17 výrobcom predpínacej ocele za kartelovú dohodu, v rámci ktorej sa stanovili ceny a podiel na trhu v rokoch 1984 až 2002.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
Porušenie sa vzťahovalo na všetky vtedajšie členské štáty okrem troch, a preto malo významný dosah na takmer celý európsky trh v odvetví stavebníctva.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
V decembri Komisia uložila pokutu šiestim výrobcom panelov s displejom z kvapalných kryštálov (tzv. LCD panelov) v celkovej výške 648 miliónov EUR za ovládanie kartelu, ktorý poškodil Európanov kupujúcich televízne prijímače, počítačové monitory a notebooky, pri ktorých je jedným z hlavných komponentov LCD obrazovka.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Odhaľovaním a rozbíjaním takýchto kartelov sa pre konkurentov a zákazníkov vytvára priestor na inovácie a rast.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Takisto sa tým pre zákazníkov poskytuje možnosť väčšieho výberu, lepšej kvality a konkurenčnejších cien.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Okrem kartelov Komisia uložila pokutu vo výške 5 miliónov EUR aj profesijnému združeniu farmaceutov vo Francúzsku za znemožnenie vytvorenia určitých zoskupení, čo by zahraničným spoločnostiam pôsobiacim v sektore laboratórnych analýz umožnilo znížiť náklady na testy, zlepšiť ich kvalitu a napokon účinne konkurovať spoločnostiam, ktoré sú už vo Francúzsku etablované.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Ceny klinických laboratórnych testov vo Francúzsku patria medzi najvyššie v EÚ.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Vo svojom rozhodnutí Komisia po prvýkrát zaviedla pravidlo, na základe ktorého členovia združenia podnikov, ktoré porušili právne predpisy o hospodárskej súťaži, môžu, v prípade, že združenie ako také nedisponuje dostatočnými finančnými prostriedkami na zaplatenie pokuty, niesť právnu zodpovednosť.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
V roku 2010 Súdny dvor aj Všeobecný súd stanovili niekoľko rozsudkov v oblasti právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Súdny dvor potvrdil rozsudok Všeobecného súdu, v ktorom sa stanovuje, že na internú komunikáciu spoločnosti s internými právnymi poradcami sa nevzťahuje ochrana dôvernosti komunikácie, vzhľadom na ekonomickú závislosť interných právnych poradcov od ich zamestnávateľov a ich úzke prepojenie s nimi, ako aj na skutočnosť, že ich profesionálna nezávislosť nie je na rovnakej úrovni ako u externých právnych poradcov (29).
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Súdny dvor ďalej rozhodol, že o tom, do akej miery je Komisia viazaná zásadou proporcionality pri prijímaní záväzkov, ktoré ponúkajú podniky, v ktorých prebieha prešetrovanie podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ.
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Takisto poskytol usmernenie v súvislosti s procedurálnymi právami podnikov ako tretích strán, ktorých záujmy sú priamo ovplyvňované týmito rozhodnutiami o záväzkoch prijatými podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 (30).
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
Rovnakým spôsobom Všeobecný súd potvrdil, že Komisia má pri stanovení výšky uložených pokút v prípade porušenia
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
32 na trhoch s pevnými telefonickými linkami v Nemecku (
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
V júli Všeobecný súd v podstate potvrdil rozhodnutie Komisie na základe zistenia, že spoločnosť AstraZeneca zneužívala svoje dominantné postavenie tým, že bránila predaju generických výrobkov, ktoré boli ekvivalentom ich prípravku na liečbu vredov s názvom Losec. Súd mierne znížil pokutu uloženú spoločnosti
The Court slightly reduced the ne payable by AstraZeneca to €52.5 million (
AstraZeneca na 52,5 milióna EUR (
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
Všeobecný súd takisto potvrdil platnosť zákazu prevzatia spoločnosti Aer Lingus
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
34 spoločnosťou Ryanair (
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.
) a právoplatnosť rozhodnutia Komisie zo 7. januára 2004, ktorým sa pod podmienkou predaja aktív povoľuje kúpa spoločnosti Vivendi Universal Publishing spoločnosťou Lagardère.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Komisia takisto venovala značnú pozornosť posilňovaniu hospodárskej súťaže v kľúčových odvetviach hospodárstva.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Medzi najvýznamnejšie príklady patrí odvetvie leteckej dopravy, v ktorom Komisia vyjadrila svoje obavy, že plánovaný spoločný podnik medzi leteckými spoločnosťami British Airways, American Air-lines a Iberia môže byť v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ a môže poškodzovať spotrebiteľov.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
V reakcii na tieto obavy uvedené spoločnosti prijali záväzky, ktoré uľahčia vstup konkurentov poskytujúcich leteckú dopravu na kľúčových transatlantických trasách a ich rozmach.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Záväzky zabezpečia hospodársku súťaž na týchto trasách a povedú k primeranému výberu letov, zodpovedajúcej kvalite služieb a cene leteniek pre zákazníkov.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Leteckým spoločnostiam to takisto umožní vytvoriť transatlantickú alianciu, o ktorú sa dlhodobo snažia.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
V rovnakej oblasti Komisia takisto schválila fúziu leteckých spoločností British Airways a Iberia, na základe skutočnosti, že jej výsledkom bude silnejšie európske odvetvie leteckej dopravy, pričom nedôjde k narušeniu hospodárskej súťaže.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
V štyroch konaniach proti vedúcim energetickým spoločnostiam v Nemecku, Francúzsku, Taliansku a vo Švajčiarsku Komisia sprístupnila trh väčšiemu počtu konkurentov, čo prinieslo pozitívny výsledok pre viac ako 100 miliónov zákazníkov (pozri 3. kapitolu o energetike).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Vo februári začala spoločnosť Microsoft distribuovať prehliadač Choice Screen pre užívateľov jej operačného systémuWindows, pričom im ponúkala objektívny výber medzi webovými prehliadačmi v súlade s rozhodnutím, ktoré Komisia prijala v roku 2009.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Výsledkom je súčasný trh s prehliadačmi, ktorý poskytuje väčší výber a priestor na hospodársku súťaž.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Komisia takisto dôkladne preskúmala plánované prevzatie obchodnej činnosti spoločnosti Sara Lee v oblasti starostlivosti o telo a pracích prostriedkov spoločnosťou Unilever v snahe zabezpečiť, aby takáto fúzia neviedla k nárastu cien pre spotrebiteľov.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Aby spoločnosť Unilever získala súhlas Komisie na prevzatie, zaviazala sa, že sa vzdá značky spoločnosti Sara Lee pod názvom Sanex a súvisiacej obchodnej činnosti v Európe.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Tento jasný a súčinný nápravný prostriedok sa považoval za postačujúci na obnovu hospodárskej súťaže na všetkých trhoch, ktoré vyvolávali obavy Komisie.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
Vo finančnom odvetví Komisia prijala záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Visa Europe, výrazne znížiť multilaterálne výmenné poplatky (MVP) za platby debetnými kartami.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
MVP je poplatok medzi bankami za platby kartou, ktorý kolektívne stanovili členské banky Visa Europe, ale ktorý v konečnom dôsledku platia spotrebitelia.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Spoločnosť Visa Europe sa takisto zaviazala zachovať a ďalej rozvíjať opatrenia, ktoré povedú k zvýšeniu transparentnosti a hospodárskej súťaže na trhoch s platobnými kartami.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Nižšie medzibankové poplatky prinesú skutočné výhody pre obchodníkov a spotrebiteľov a transparentnejšie pravidlá zároveň zlepšia hospodársku súťaž na trhoch s kartami.
SOCIAL RIGHTS
SOCIÁLNE PRÁVA
Parental rights
Rodičovské práva
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status.
V júli Súdny dvor rozhodol, že pracovníčky, ktorým bola udelená dovolenka alebo ktoré boli preložené na iné miesto z dôvodu tehotenstva, majú právo na svoj základný mesačný plat a doplnkové príspevky a príplatky, ktoré sa viažu na ich pracovné postavenie.
It also stated that employed fathers are entitled to
Takisto stanovil, že zamestnaní otcovia majú nárok na
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Európska komisia uviedla, že sa bude snažiť o vyvážený kompromis s cieľom posilniť práva matiek, po októbrovom hlasovaní v Európskom parlamente o predĺžení minimálneho trvania materskej dovolenky pri poberaní plného platu na 20 týždňov – viac ako 14 až 18 týždňov, ktoré navrhovala Komisia.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
V máji Európsky parlament schválil smernicu navrhovanú Komisiou zameranú na zlepšenie sociálnej ochrany samostatne zárobkovo činných osôb a na odstránenie prekážok v podnikaní žien. Rada následne túto smernicu schválila v júni.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Nová smernica, ktorá nadobudla účinnosť 4. augusta, zaručuje, že samostatne zárobkovo činné ženy, vypomáhajúce manželky a životné partnerky samostatne zárobkovo činných osôb budú dostávať postačujúce dávky v materstve a budú mať nárok na dovolenku v trvaní minimálne 14 týždňov, pokiaľ sa pre ňu rozhodnú.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Po prvýkrát sa na úrovni EÚ priznali dávky v materstve samostatne zárobkovo činným ženám.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Vypomáhajúce manželky/vypomáhajúci manželia a životní partneri samostatne zárobkovo činných osôb budú mať právo na sociálne zabezpečenie (napríklad dôchodky) na rovnakom základe ako formálne uznané samostatne zárobkovo činné osoby, ak členský štát takúto ochranu poskytne.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Prispeje to k vytvoreniu pevnejšej siete sociálneho zabezpečenia a pomôže ženám predchádzať chudobe.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Členské štáty môžu rozhodnúť, či dávky v materstve a práva na sociálnu ochranu budú priznávané na povinnej alebo dobrovoľnej báze, t. j. na základe žiadosti.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Členské štáty majú dva roky na zavedenie týchto právnych predpisov do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Workers’ rights
Práva pracovníkov
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Pracovníkom sa poskytla ďalšia ochrana, keď ministri práce a sociálnych vecí EÚ prijali v marci smernicu s cieľom predchádzať zraneniam a infekciám u pracovníkov v zdravotníctve, ku ktorým dochádza pri používaní ostrých predmetov, napríklad injekčných ihiel, ktoré predstavujú jednu z najzávažnejších hrozieb v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti na európskych pracoviskách a podľa odhadov spôsobujú každoročne 1 milión zranení.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
Výskumné programy EÚ pomáhajú občanom tým, že prinášajú riešenia pre sociálne otázky v Európe.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
V rámci významných konferencií EÚ v roku 2010 sa preskúmali dve otázky: rozličné druhy nerovností a ich úloha v súvislosti s chudobou v Európe a náboženstvo a tolerancia a ich vplyv na európsku súdržnosť.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
Komisia vydala v júli zelenú knihu, ktorou sa otvorila diskusia o budúcnosti dôchodkov v kontexte demografických zmien.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Cieľom knihy je zabezpečiť, aby EÚ zaviedla vhodné opatrenia na podporu členských štátov v ich zložitej úlohe, ktorá spočíva v poskytovaní primeraných, udržateľných a zabezpečených dôchodkov pre ich občanov – tak v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
Koncepcia dôchodkových systémov je vo veľkej miere v právomoci členských štátov, ale regulačný rámec na úrovni EÚ zahŕňa niekoľko významných aspektov, akými sú napríklad cezhraničná koordinácia dôchodkového sociálneho zabezpečenia, vnútorný trh pre zamestnanecké kapitalizačné systémy a normy vzťahujúce sa na pravidlá obozretnosti, záruky v prípade insolventnosti podnikov a antidiskriminácia.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
V novembri ministri EÚ schválili správu týkajúcu sa tejto problematiky (36).
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
V máji nadobudli účinnosť nové pravidlá týkajúce sa koordinácie sociálneho zabezpečenia, ktoré majú uľahčiť život Európanom v pohybe – či už ide o pracovníkov, dôchodcov, uchádzačov o zamestnanie alebo turistov.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Výsledkom je pevnejšia záruka, že práva v oblasti sociálneho poistenia, dôchodkov, dávok v nezamestnanosti a rodinných dávok sa pri pohybe v Európe zachovávajú.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Inštitúcie sociálneho zabezpečenia v členských štátoch musia aktívne poskytovať a rýchlo zasielať informácie.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Väčší počet aktualizovaných postupov povedie k rýchlejším a jednoduchším službám pre občanov, k zníženiu byrokracie a administratívnej záťaže pre verejné služby aj prostredníctvom novej informačnej siete na výmenu informácií o sociálnom zabezpečení a k rýchlejšiemu prístupu k väčším výhodám pre väčší počet osôb.
Inclusivity
Začleňovanie
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Rok 2010 bol Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Táto iniciatíva sa začala v januári v Madride a bola zameraná na zvýšenie informovanosti o chudobe v Európe, jej príčinách a potenciálnych riešeniach.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Zahŕňala súbor hlavných podujatí na úrovni EÚ a viac ako 1 000 projektov na vnútroštátnej úrovni.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Európsky parlament prijal v júni správu „o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe“.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Takisto sa vytvorila európska platforma na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
V rámci iniciatívy Európa 2020 sa pre oblasť znižovania chudoby (pozri 1. kapitolu) stanovuje, ako zabezpečiť, že výhody rastu a zamestnanosti sa budú vo veľkej miere spoločne využívať, aby sa tí, ktorí žijú v chudobe, mohli aktívne zapájať do spoločnosti.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Táto iniciatíva bude vychádzať najmä zo skúseností získaných počas Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.