natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Euro je zákonným platidlom pre viac ako 315 miliónov ľudí v 15 krajinách EÚ. Symbolom eura je €.
In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
V niektorých krajinách musíte mať pri sebe okrem mo more a od západného platného p vodičského preukazu aj doklad o registrácii
Europe’s weather is generally temperate.
Počasie v Európe je všeobecne mierne.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
V tejto tabuľke sa uvádzajú priemerné minimálne teploty v januári a priemerné maximálne teploty v júli v hlavných mestách krajín EÚ.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
EÚ má 210000 km železníc s rozsiahlymi medzinárodnými službami pre cestujúcich.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Z toho 5 000 km pokrývajú vysokorýchlostné trate s vlakmi, ktoré dosahujú rýchlosť až 320 km/h, a táto sieť sa rozširuje o nové linky v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Holandsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
Rem from fr rocky coastlines to
Nezabudnite, že vo väčšine krajín
ing a ing car is 18.
N je najnižšou vekovou séria sé krajinných útvarov hranicou na riadenie vozidla 18 rokov.
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
pieskové pláže, od úrod- p a a obvykle o sa pohybuje medzi 20 a 23 rokom.
There fixed pastureland p to arid plains,
Môže byť ºC –4 e © m ných pastvín po suché c ta g e
I may also be maximum age may limits and these can vary between from f lakes and forests to
Veľkú finančnú podporu dostávajú transeurópske projekty, ako sú železničné spojenia vedúce z Lyonu na poľské hranice s Ukrajinou, z Berlína do Palerma, z Paríža do Bratislavy a z Varšavy do Helsiniek.
̈ Tobacco and alcohol ºC – 4
stanovená aj maximálna veková hranica, ktorá sa pohybuje stan
65 and 75.
Tabak a alkohol planiny, od jazier a lesov p medzi 65 a 75 rokom.
The peoples of Europe with
Obyvatelia Európy so svojimi rôznorodými tradíciami, kul-
The peoples of Europe their diverse tradi-
Obyvatelia Európy so svojimi rôzn
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Každá krajina môže stanoviť vlastné orientačné úrovne pre osobnú spotrebu tabaku a alkoholu.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Inými slovami, ak máte pri sebe väčšie množ-
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you. Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Nechcestujete kamkoľvek v EÚ, v poistení vášho vozidla stvo tohto tovaru, môžete byť požiadaní, ní, aby aby je automaticky zahrnuté minimálne poistné krytie je au
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
Jeden spôsob ako objaviť Európu prostredníctvom železnice je získať medzinárodný cestovný lístok (rail pass) a vybrať sa objavovať miesta a krajiny, ktoré vás lákajú.
Where use and to justify their purchase.
ste dokázali, že sú určené na osobnú spotrebu, a preukázali rebuapreukázaliich nákup.
The guide levels may not be lower than:
Orientačné úrovne nesmú byť menšie ako:
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Toto poistenie platí aj na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Ak máte doma uzavreté združené poistenie, presvedčte sa, či sa poistné krytie vzťahuje aj na cestovanie do iných krajín.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law. This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Ich historické dedičstvo je zobrazené v predhistorických jaskynných kresbách, gréckych a rímskych historických pamiatkach, maurskej architektúre, stredovekých pevnostiach, renesančných palácoch a barokových kostoloch.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Moderná Európa láka cestovateľov aj svojimi pulzujúcimi mestami, pestrými kultúrnymi slávnosťami, zimnými a letnými športmi a rozmanitou gastronómiou.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Pri cestovaní v EÚ sa zelená karta nevyžaduje, ale slúži ako medzinárodne uznávaný dôkaz o poistení a uľahčuje vymáhanie odškodnenia v prípade dopravnej nehody.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Ak si so sebou nevezmete zelenú kartu, mali by ste mať doklad o poistení.
20 litres of for tified wine (such as por
Krajiny EÚ, ktoré nepoužívajú euro.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litr t or sherr y )
Ide o predpísaný doklad, ktorý zjednodušuje vyplnenie údajov priamo na mieste, ak sa stanete účastníkom nehody v inej krajine.
Most tourists in the EU are from the EU.
Väčšina turistov v EÚ pochádza z EÚ.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Pre cestujúceho v rámci EÚ sa život výrazne zjednodušil odstránením väčšiny formalít súvisiacich s cestovnými dokladmi a batožinou.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Pätnásť krajín EÚ má spoločnú menu, euro, ktorá uľahčuje porovnávanie cien a odstraňuje náklady a nevýhody spojené s výmenou peňazí.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Vytvorenie spoločného trhu pre takmer 500 miliónov ľudí prináša väčší výber a nižšie ceny.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
V skutočnosti považuje väčšina Európanov cestovanie v rámci EÚ za rovnako jednoduché ako cestovanie v domovskej krajine.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Ak ste občanom EÚ a náhle ochoriete alebo utrpíte úraz počas dočasnej návštevy akejkoľvek krajiny EÚ, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska alebo Švajčiarska, máte právo na bezplatné zdravotné ošetrenie alebo ošetrenie za znížený poplatok.
In some, treatment is their home country.
Niektoré krajiny krajiny (Belgicko,
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
(Belgicko, Dánsko,
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
Fínsko, Francúzsko,
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Pravidlá EÚ umožňujú obetiam cestnej nehody mimo ich vlastné krajiny jednoduchšie získať odškodné a vodičom vyrovnanie škôd.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
bezplatná, v iných musíte uhrádzať časť bez
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Priemer max. júl ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27 výdavkov, výd v ďalších hradíte plnú sumu
Vienna Brussels Sofia Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Bucharest Stockholm Bratislava Ljubljana
Viedeň Brusel Sofia Nikózia Praha Berlín Kodaň Madrid Tallin Paríž Helsinki Londýn Atény Budapešť Rím Dublin Luxembursko Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisabon Varšava Bukurešť Štokholm Bratislava Ľubľana
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO card has now been introduced ca to tofacilitate access to publicly t funded fu healthcare in the EU
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO a potom a p si uplatníte nárok na úhradu.
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
DOKLADY, KTORÉ BUDETE POTREBOVAŤ
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Preto si všetky účty, predpisy a recepty
S l e a g e
Európska
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Írsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko) si na obmedzené obdobie uplatňujú limity na cigarety privezené späť zo šiestich krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 (Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko a Slovensko).
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Okrem toho sa v Dánsku, Maďarsku, Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku uplatňujú do roku 2009 limity na dovoz cigariet z Bulharska a Rumunska (200 cigariet).
EU citizens are already carrying
sa zaviedla s cieľom zjednodušiť prístup sa
} FOR EU CITIZENS
OBČANIA EÚ
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
S e l e c t k zdravotnej starostlivosti v EÚ a urých- k
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Vo všetkých krajinách EÚ musíte mať počas jazdy zapnuté bezpečnostné pásy vo všetkých vozidlách vrátane turistických autobusov a minibusov.
Monaco, San Marino and Vatican n City
PRÍCHOD Z KRAJÍN MIMO EÚ liť úhradu nákladov.
Cityhave have
Jej držiteľom je už li
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Bankovky eura sú rovnaké vo všetkých krajinách, ale každá krajina vydáva svoje vlastné mince s jednou spoločnou stranou a jednou stranou zobrazujúcou charakteristický národný symbol.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Všetky bankovky a mince je možné použiť vo všetkých krajinách EÚ, ktoré prijali euro, ako aj v rámci ich zámorských území ako sú Azory, Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla, Francúzska Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinik, Mayotte, Réunion, Saint Pierre a Miquelon..
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
jiny uvádzajú európsku kartu na opačnej strane vnútroštátnej karty a iné krajiny vydávajú samostatné karty.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Kartu vám vydá vaša miestna sociálna alebo zdravotná poisťovňa.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides. A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Pamätajte na to, že na Cypre, v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo a že v niektorých krajinách, ako sú Belgicko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko, sa obvykle dáva prednosť vozidlám prichádzajúcim sprava.
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Niektoré krajiny a územia ako napr. Andorra, Kosovo a Čierna hora používajú euro ako svoju de facto menu.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Ak prevážate predpísané lieky, vezmite si predpis so sebou.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Neprekračujte množstvá, ktoré potrebujete počas cesty na osobnú potrebu, pretože veľké množstvá liekov môžu vyvolať podozrenie.
• 250 grams of t o b ac c o
Tabakové výrobky• 200 cigariet alebo 100 krátkych cigár alebo
̈ Exchange rates
Cestovné poistenie
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Kontroly na štátnych hraniciach sa už nerobia medzi 22 krajinami EÚ.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Je to vďaka tzv. Schengenskej dohode, ktorá je súčasťou právnych predpisov EÚ.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Na základe schengenských pravidiel sa odstránili všetky kontroly na vnútorných hraniciach, uplatňujú sa však účinné kontroly na vonkajších hraniciach EÚ a zaviedla sa spoločná vízová politika.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Plnoprávnymi členmi Schengenskej dohody sú Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko (ale nie Írsko a Spojené kráľovstvo), ďalej Island a Nórsko (ktoré nie sú členmi EÚ).
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súčasnosti nepoužívajú euro.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Cyprus a Malta sa pripojili k eurozóne v januári 2008 a 9 ďalších krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, sa zaviazalo prijať euro, keď na to budú pripravené.
• 2 litr
Výmenné kurzy
Rates will vary, but in January 2008 one euro bought approximately: es of still wine
CESTOVANIE V EURÓPE
̈ Immunisation a continent with thousands of years of
Maximálna povolená hladina alkoholu v krvi sa pohybuje medzi 0,2 mg/ml a 0,8mg/ml, hoci v niektorých krajinách nie je povolený počas jazdy žiadny alkohol v krvi.
̈ Summer time i
Letný čas
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Cyprus, ktorý sa stal členom EÚ v roku 2004, a Bulharsko a Rumunsko, ktoré pristúpili v roku 2007, sa zatiaľ plne nepodieľajú na Schengenskej dohode.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Pri ceste do týchto krajín a do Írska a Spojeného kráľovstva preto budete potrebovať platný cestovný pas alebo občiansky preukaz.
1.95 26.8 e
Očkovanie
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Letný čas sa v celej EÚ začína 30. marca 2008, keď sa hodiny posunú o hodinu dopredu, a končí sa 26. októbra 2008, keď sa hodiny posunú o hodinu dozadu.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Pri cestovaní v EÚ vo všeobecnosti neexistujú žiadne požiadavky na očkovanie.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
V prípade určitých zámorských území EÚ však existujú isté požiadavky alebo odporúčania.
Check with your doctor before you go.
Skôr ako odcestujete, sa poraďte so svojím lekárom.
Daylight saving time begins across the EU on 30 March 2008 when clocks are moved forward an hour and it ends on 26 October 2008 when clocks are put back an hour.
DOMÁCE ZVIERATÁ koruna rokov, bohatým kultúrnym dedičstvom a niektorými z najkrajších prírodných scenérií na svete.
The dates for 2009 are 29 March and 25 October.
Precestovateľa je tu toho skutočne mnoho, čo môže objavovať a skúmať, a vďaka Európskej únii (EÚ) sa všetko výrazne zjednodušilo.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Vytvorenie jednotného európskeho trhu v leteckej doprave znamenalo nižšie cestovné a väčší výber dopravcov a služieb pre cestujúcich.
The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
V snahe zabezpečiť korektné zaobchádzanie s cestujúcimi v leteckej doprave Európska únia vypracovala súbor práv.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Práva cestujúcich v leteckej doprave
̈ Air passenger rights leu
OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Uistite sa, či deti, ktoré s vami cestujú, majú buď svoj vlastný cestovný pas, alebo občiansky preukaz, alebo sú zapísané vo vašom doklade.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
V celej EÚ sú stanovené prísne normy pre vodu na kúpanie.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
V každoročnej správe Európskej komisie sú pre rekreantov uvedené informácie o kvalite vody v prímorských aj vnútrozemských vodách v celej EÚ.
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
Nové pravidlá EÚ zavádzajú prísnejšie monitorovanie a klasifikáciu vody na kúpanie a zároveň lepšiu informovanosť verejnosti.
Slovak koruna
Slovenská
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Mnohé hranice v rámci EÚ už môžete prekročiť bez hraničných kontrol a euro vám uľahčí nakupovanie za výhodné ceny.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
Prístup k zdravotnej starostlivosti v prípade potreby je bezproblémový a svojichzvieracích miláčikov už viac nemusíte nechávaťdoma.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And
Ak šoférujete, váš vodičský preukaz a poistenie motorového vozidla vydané v jednej z krajín EÚ platia
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Cestovanie s mačkou alebo psom je odteraz s novým pasom EÚ pre domáce zviera, ktorý vám vystaví ktorýkoľvek veterinár, oveľa jednoduchšie. Všetky mačky a psy musia mať pas s údajmi o platných očkovaniach proti besnote.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Do júla 2008 vyžadujú Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo takisto dôkaz o tom, že očkovanie je účinné.
you can use your mobile phone everywhere., helpful tips and a map of Europe,
Informujte sa o požiadavkách, ktoré sa vzťahujú na obdobie po tomto dátume.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Okrem toho sa pri vstupe do Írska, na Maltu a do Spojeného kráľovstva vyžaduje očkovanie proti kliešťom a pásomniciam.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Fínsko a Švédsko žiadajú očkovanie proti dolár
Until July 2008, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
V tejto príručke nájdete ďalšie informácie, tipy a mapu Európy.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Ak uvidíte na pláži alebo v prístave modrú zástavu, môžete si byť istí, že boli splnené osobitné normy, pokiaľ ide o kvalitu vody, bezpečnosť, služby, správu životného prostredia a informácie.
Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2007.
Vyše 2 800 pláží a prístavov v EÚ dostalo v roku 2007 modrú zástavu.
This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Tento dobrovoľný systém realizuje Federácia environmentálneho vzdelávania.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
̈ Víza Na cestovanie v rámci EÚ nepotrebujete víza.
Finland and Sweden
Zviera musí
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and new rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Z byť označené elektronickým mikročipom.
} FOR NON-EU CITIZENS require a tapeworm treatment.
Jasne čitateľné tetovanie je takisto prijateľné do júla
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Mnohé hotely, obchody a reštaurácie, predovšetkým v turis-
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011,
2011, pokiaľ neberiete svoje zviera do Írska, na Maltu a do
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
CESTUJÚCI, KTORÍ NIE SÚ OBČANMI EÚ
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Tieto práva sa uplatňujú pri pravidelných a chartrových letoch, doma i v zahraničí, z letiska v EÚ alebo na letisko v EÚ z krajiny mimo EÚ, keď ich prevádzkujú letecké spoločnosti EÚ.
̈ Passport You will need a valid passport.
EÚ zároveň vedie zoznam leteckých spoločností, ktoré majú zakázané prevádzkovanie v EÚ a používanie letísk Únie.
United Kingdom where a microchip is already required.
tických oblastiach v európskych krajinách mimo eurozóny akceptujú platbu v eurách, ako aj v domácej mene, hoci k tomu nie sú právne zaviazané.
This Travelling in Europe 2008 leaflet is also published on the internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Príručka Cestovanie v Európe v roku 2008 je uverejnená aj na internete v rozšírenej verzii, v ktorej sa uvádzajú odkazy na podrobnejšie informácie o uvedených oblastiach: europa.eu/abc/travel/
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Túto príručku a ďalšie krátke vysvetlivky o EÚ nájdete na
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Ak chcete podať sťažnosť, obráťte sa na leteckú spoločnosť alebo organizátora zájazdu.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Informácie o príslušnom orgáne získate na bezplatnej linke Europe Direct na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11.
• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Poštové známky sa môžu používať iba v krajinách, v ktorých ste ich kúpili, dokonca aj vtedy, ak sú označené cenou v eurách.
Sunscreen products must have additional information about their correct use and about how best to protect skin from the sun.
Na tomto multikultúrnom pozadí vznikla myšlienka vyhlásiť rok 2008 za Európsky rok medzikultúrneho dialógu na in internetovej stránke:
You can find this leaflet and other short,
Jednotné európske núdzové telefónne
The enlargement of the EU, the greater mobility of its population and new trade ties have led to more contact between cultures, religions, and ethnic and language groups.
Ako spotrebitelia ste chránení základnými zákonmi bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzate.• Na základe právnych predpisov EÚ o označovaní potravín si ľahko môžete skontrolovať, čo kupujete.