natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thematic axis will correspond to each core objective in the rural development programmes. The three thematic axes are complemented by a « methodological » axis dedicated to the LEADER approach (LEADER axis).
Každému kľúčovému cieľu v programoch rozvoja vidieka bude zodpovedať určitá tematická os. Tieto tri tematické osi sú doplnené „metodologickou“ osou, ktorá je určená pre prístup LEADER (os LEADER).
A minimum funding for each axis is required to ensure some overall balance in the programme (10% for Axis 1,25% for Axis 2; 10% for Axis 3 and 5% for the Leader Axis – which will be 2.5% in the new Member States).
Pre každú os sa požaduje minimálna úroveň financovania, aby sa zabezpečila celková rovnováha programu (10% pre os 1, 25 % pre os 2, 10 % pre os 3 a 5 % pre os Leader, ktorá bude predstavovať 2,5% v nových členských štátoch).
As building blocks for each thematic axis a range of pre-defined rural development measures is available (see Table 1) from which the Member States can choose those which they believe will create the highest value added taking the EU‘s objectives into account.
Každá tematická os obsahuje ako stavebné prvky rad vopred vymedzených opatrení rozvoja vidieka (pozri tabuľku 1), z ktorých si členské štáty môžu vybrať tie, ktoré podľa nich vytvoria najvyššiu pridanú hodnotu zo zreteľom na ciele EÚ.
The new regulation represents progress both on policy content and delivery.
transparentnosť a viditeľnosť politiky rozvoja vidieka.
The different rules on programming, financing, reporting and control (from EAGGF Guidance and Guarantee) during the programming period 2000–2006 have increased the administrative burden for the Member States and the Commission, and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Existencia jediného fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a jediného súboru pravidiel programovania, financovania, podávania správ a kontroly podstatne zjednodušia realizáciu politiky.
The existence of a single fund, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and a single set of programming, financing, reporting and control rules will simplify considerably the delivery of the policy.
Iné pravidlá programovania, financovania, podávania správ a kontroly (zo strany usmerňovacej a záručnej sekcie EPUZF) počas programovacieho obdobia 2000 až 2006 zvýšili administratívnu záťaž pre členské štáty a Komisiu, a znížili koherenciu,
Community strategic guidelines
Strategické usmernenia Spoločenstva
Building Local Capacity for Employment and Diversification.
Budovanie miestnych kapacít pre zamestnanosť a diverzifikáciu.
The resources devoted to Axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of Axes 1 and 2, and in particular of Axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous potential of rural areas.
Prostriedky určené na os 4 (Leader) by mali prispieť k plneniu priorít osí 1 a 2, a najmä osi 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri plnení horizontálnej priority zlepšovania správy a mobilizácie endogénneho potenciálu vidieckych oblastí.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
Zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
The resources devoted to Axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Prostriedky určené na os 1 by mali prispievať k posilneniu a dynamizácii európskeho agropotravinárskeho odvetvia tak, že sa zamerajú na priority odovzdávania vedomostí, modernizácie, inovácie a kvality v potravinovom reťazci a na prioritné odvetvia z hľadiska investícií do fyzického a ľudského kapitálu.
Translating priorities into programmes.
Prenášanie priorít do programov.
In their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Pri príprave svojich národných stratégií by mali členské štáty zaručiť čo najväčšiu súčinnosť medzi osami, ako aj v ich rámci nich a zároveň sa vyhnúť potenciálnym rozporom.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
Mali by sa tiež zamyslieť nad tým, ako zohľadnia iné stratégie na úrovni EÚ, najmä v oblasti životného prostredia.
Improving the environment and countryside.
Zlepšovanie životného prostredia a krajiny.
To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Na účely ochrany a zlepšenia prírodných zdrojov EÚ a krajiny vo vidieckych oblastiach by mali prostriedky určené na os 2 prispieť k trom prioritným oblastiam na úrovni EÚ: k biodiverzite a ochrane a rozvoju poľnohospodárskych a lesníckych systémov s vysokou prírodnou hodnotou a tradičných poľnohospodárskych krajín; k ochrane vody a klimatickým zmenám.
Complementarity between Community Instruments.
Komplementárnosť nástrojov Spoločenstva.
Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V tejto súvislosti by mali členské štáty zaručiť komplementárnosť a súlad činností, ktoré sa majú financovať z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a EPFRV na danom území a v danej oblasti činnosti.
The main guiding principles regarding the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework (national strategic document on cohesion policy) and the national strategy plan on rural development.
Hlavné usmerňovacie zásady, pokiaľ ide o deliacu čiaru a mechanizmy spolupráce medzi činnosťami podporovanými z rôznych fondov, by sa mali vymedziť v národnom strategickom referenčnom rámci (národný strategický dokument o kohéznej politike) a národnom strategickom pláne rozvoja vidieka.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification.
Zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie.
The resources devoted to Axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Prostriedky určené na os 3 by mali prispieť k zastrešujúcej priorite, ktorou je tvorba pracovných príležitostí a podmienok pre rast.
The range of measures available under Axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Súbor opatrení dostupných v rámci osi 3 by sa mal použiť najmä na podporu budovania kapacít, získavania zručností a organizácie rozvoja miestnych stratégií a mal by tiež pomôcť zabezpečiť, aby vidiecke oblasti ostali príťažlivé pre budúce generácie.
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
a) Nový fond pre rozvoj vidieka b) Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka
The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
Základom pre budúcu politiku rozvoja vidieka je strategický prístup, ktorý definuje priority EÚ pre rozvoj vidieka.
On February 2006 the Council adopted the EU stra-
Rada prijala strategické usmernenia pre rozvoj vidieka7 vo februári 2006.
The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
Nový fond bude fungovať podľa pravidiel prispôsobených viacročnému programovaniu a bude využívať organizačné štruktúry a postupy ako napríklad národné akreditované platobné agentúry a ročné zúčtovania, s ktorými majú členské štáty dlhoročné skúsenosti a ktorých správnosť sa potvrdila.
One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
Jediný systém programovania a financovania pre rozvoj vidieka bude významným zjednodušením v porovnaní s doterajšou situáciou.
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
Zefektívnenie a zjednodušenie podmienok opatrení pre rozvoj vidieka zvýši pružnosť ich realizácie rovnako ako aj finančné programovanie na úrovni osí (umožňujúce členským štátom jednoducho striedať opatrenia v rámci určitej osi).
•identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; •make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); •ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; •accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
•určiť oblasti, kde využitie podpory EÚ na rozvoj vidieka vytvorí na úrovni EÚ najväčšiu pridanú hodnotu;•vytvoriť prepojenie s hlavnými prioritami EÚ (Lisabon, Göteborg); •zabezpečiť konzistentnosť s ostatnými politikami EÚ, najmä v oblasti súdržnosti a životného prostredia; •realizovať novú trhovo orientovanú spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), ako aj nevyhnutnú reštrukturalizáciu, ktorú si vyžiada v starých a nových členských štátoch.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required. The proposed minimum funding percentages of 10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55% of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
Na zabezpečenie vyváženej stratégie sa bude požadovať minimálna úroveň financovania pre každú tematickú os. Navrhované minimálne percento financovania vo výške 10%, 25 % a 10 % pre osi 1, 2 a 3 zaručí, aby každý program zahŕňal aspoň tri hlavné ciele politiky, je však stanovené dostatočne nízko, aby sa členským štátom alebo regiónom ponechala dostatočne veľká pružnosť (55% financovania z EÚ) na zvýraznenie politickej osi, ktorú si želajú uplatniť vzhľadom na ich situáciu a potreby.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
Pre os Leader sa vyhradilo minimum 5 % (2,5% pre nové členské štáty) z fondov EÚ pre každý program.
The Leader expenditure counts for the three policy axes.
Výdavky pre os Leader platia pre všetky tri osi politiky.
Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
Rozhodnutie Rady z 20. februára 2006 o strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (Ú. v. EÚ L 55/20, 25.2.2006).
Future policy will be built around the three thematic axes.
Budúca politika bude postavená na troch tematických osiach.
For each axis a range of measures will be available.
Pre každú os bude k dispozícii rad opatrení.
In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
V novom nariadení sa podmienky, za ktorých môžu byť vykonávané opatrenia, zefektívnili a zjednodušili.
Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
podárstva, ochranou životného prostredia a sociálnym rozmerom rozvoja vidieka.
To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
Z hľadiska zlepšenia konkurencieschopnosti zostáva naďalej dôležitá podpora investícií do fyzického kapitálu.
At the same time investments in human and social capital will be ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
Zároveň rastie dôležitosť investícií do ľudského a sociálneho kapitálu, pretože umožnia poľnohospodárstvu a lesnému hospodárstvu zostať inovatívnymi a dynamickými odvetviami, ktoré prispejú k rastu vidieckych oblastí.
Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development.
Členské štáty vypracujú na národnej a regionálnej úrovni svoje programy rozvoja vidieka, pričom si vyberú tie opatrenia, ktoré najviac vyhovujú potrebám v ich vidieckych oblastiach, a vezmú do úvahy priority a stratégie zvolené v národných strategických plánoch na rozvoj vidieka.
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agricultural and forestry sector)
3.1 Opatrenia v rámci osi 1 (Zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva)
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
Udržiavanie konkurencieschopnosti znamená zlepšenie hospodárskych výkonov poľnohospodárstva, napríklad prostredníctvom znižovania výrobných nákladov, zväčšovania ekonomickej veľkosti podnikov, podpory inovácií a väčšej orientácie na trh.
Increasing competitiveness must also take advantage of the opportunities offered through diversification of economic activities, a focus on food quality and safety, value-added products that consumers demand, including non-food products and biomass production, and on cleaner and more environmentally friendly production techniques.
Pri zvyšovaní konkurencieschopnosti je potrebné využiť aj možnosti, ktoré ponúka diverzifikácia hospodárskych činností, zamerať sa na kvalitu a bezpečnosť potravín, výrobky s pridanou hodnotou, ktoré požadujú spotrebitelia, vrátane nepotravinárskych výrobkov a výroby biomasy, a čistejšie a ekologickejšie výrobné postupy.
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
Aj keď poľnohospodárstvo čoraz viac stráca na dôležitosti ako prevládajúca činnosť v rastúcom počte vidieckych oblastí, má stále veľký význam pre hospodárenie na území EÚ pre svoj prínos k vidieckej ekonomike a z hľadiska poskytovania potravín a tovarov a služieb.
At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade.
Zároveň sa v tomto odvetví zvýšila konkurencia z dôvodu rastúcej liberalizácie poľnohospodárskeho obchodu.
To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas will continue to
V rámci plnenia týchto úloh zostávajú efektívnosť a konkurencieschopnosť kľúčovými cieľmi, berúc do úvahy rôznorodosť poľnohospodárskeho potenciálu v rôznych vidieckych oblastiach, hlavne v nových členských štátoch, ktorých vidiecke oblasti budú pokračovať v ďalekosiahlych štrukturálnych zmenách.
Under this axis, measures fall into four groups:
V rámci tejto osi sa opatrenia delia na štyri skupiny:
•Human resources•Physical capital•Food quality•Transitional measures for the new Member States
•ľudské zdroje,•fyzický kapitál,•kvalita potravín,•prechodné opatrenia pre nové členské štáty.
•Human resources: young farmers, early retirement, training and information, farm advisory services
•Ľudské zdroje: mladí poľnohospodári, predčasný odchod do dôchodku, vzdelávanie a informácie, poradenské služby pre poľnohospodárov
A series of measures target human resources within and linked to the agriculture and forestry sectors.
Séria opatrení sa zameriava na ľudské zdroje v rámci poľnohospodárskeho odvetvia a odvetvia lesného hospodárstva a súvisiacich odvetví.
The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
EÚ poskytuje podporu na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, ktorá je zameraná na modernizáciu a zlepšenie ich celkových výkonov prostredníctvom zavádzania nových technológií a inovácií, zamerania sa na kvalitu, bioprodukty a diverzifikáciu na činnosti v podniku a mimo podniku vrátane nepotravinárskych odvetví a energetických plodín, ako aj zlepšenie stavu životného prostredia, bezpečnosti pri práci, hygieny a životných podmienok zvierat.
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
V záujme splnenia jedného z uvedených cieľov by sa investície mohli zamerať napríklad na modernizáciu poľnohospodárskych strojov a zariadení.
Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
Investičnú podporu možno poskytnúť aj na zlepšenie ekonomickej hodnoty lesov.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity sú dostupné všetkým dospelým osobám, ktoré sa zaoberajú poľnohospodárstvom, potravinárstvom a lesným hospodárstvom, v záujme zabezpečiť na primeranej úrovni technické a ekonomické odborné znalosti, ktoré zahŕňajú otázky konkurencieschopnosti v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a ciele v oblasti hospodárenia s pôdou a životného prostredia.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
Podpora sa poskytuje mladým poľnohospodárom (mladším ako 40 rokov), aby sa im pomohlo pri začatí činnosti, ako aj pri štrukturálnej úprave ich podnikov po začatí činnosti.
With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
Podľa nového nariadenia podpora na začatie činnosti bude podmienená vypracovaním podnikateľského zámeru ako nástroja, ktorý zabezpečí postupný rozvoj činností nového poľnohospodárskeho podniku.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
Zlepšovanie v oblasti spracovania a odbytu primárnych produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva môže byť financované aj v rámci opatrenia zameraného na pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym produktom.
This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Cieľom tohto opatrenia je zlepšiť efektívnosť v odvetviach spracovania a odbytu, podporiť spracovanie poľnohospodárskej a lesníckej produkcie na obnoviteľnú energiu, zavádzať nové technológie a inovácie, sprístupňovať nové trhové možnosti pre poľnohospodárske produkty a produkty lesného hospodárstva, zdôrazňovať kvalitu, zlepšovať ochranu životného prostredia, bezpečnosť pri práci, hygienu a životné podmienky zvierat.
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Cieľom nového nariadenia je podporiť mikropodniky, malé a stredné podniky8 a iné podniky do určitej veľkosti (do 750 pracovníkov), ktoré sú vhodnejšie z hľadiska pridávania hodnoty miestnym produktom, a zvyšovania potenciálu miestneho rastu.
Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned.
Predčasný odchod do dôchodku zahŕňa ponuku motivačných platieb (ročné platby) starším poľnohospodárom a poľnohospodárskym pracovníkom, aby odišli z poľnohospodárskeho podniku skôr, ako plánovali.
The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
Uvoľnená pôda môže byť pridelená ďalšiemu poľnohospodárovi, ktorý je schopný zlepšiť ekonomickú životaschopnosť podniku, alebo bude určená na nepoľnohospodárske použitie.
Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings.
Podpora môže byť udelená aj poľnohospodárom a držiteľom lesov, aby pokryli náklady vyplývajúce z využívania poradenských služieb na zlepšenie celkového výkonu ich podnikov.
Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
Napokon sa podpora bude môcť využiť aj na zriaďovanie systémov riadiacich, podporných a poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky, ako aj poradenských služieb pre lesné hospodárstvo.
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.
Po druhé, podporu až do výšky 70% oprávnených nákladov na projekt bude možné poskytnúť skupinám výrobcov na účely informovania spotrebiteľov o produktoch vyrobených v rámci schém kvality uznaných podľa vyššie uvedeného prvého opatrenia a na účely propagácie takýchto produktov.
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
Podpora bude poskytovaná aj na spoluprácu pri vývoji nových produktov, procesov a technológií medzi poľnohospodármi, potravinárskym priemyslom a priemyslom spracujúcim suroviny a ďalšími stranami, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodárstvo a potravinárske odvetvie a odvetvie lesného hospodárstva môžu využívať trhové príležitosti prostredníctvom všeobecne rozšírených inovačných prístupov pri vývoji nových produktov, procesov a technológií.