natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Úľavy na parkovacích poplatkoch a parkovacom čase sa pre vozidlá označené parkovacou kartou rôznia.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
Niektoré parkoviská ponúkajú úľavy pri platení za vozidlá označené parkovacou kartou.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
Použitie parkovacej karty umožňuje v naliehavých prípadoch parkovať na verejných komunikáciách alebo na miestach premávky motorových vozidiel, chodcov alebo zvierat.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Na cestách, kde je parkovanie zakázané, neparkujte.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Vo väčšine oblastí, kde je parkovanie spoplatnené, musíte za parkovanie zaplatiť.
Â Check locally.
ÂSkontrolujte si priamo na mieste.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Vo väčšine oblastí môžete parkovať bez časového obmedzenia všade tam, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Na cestách, kde je parkovanie zakázané, neparkujte, ak to miestne predpisy výslovne nepovoľujú.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Úľavy na parkovacích poplatkoch a parkovacom čase sa pre vozidlá označené parkovacou kartou rôznia.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Na peších zónach nejazdite ani neparkujte, ak to miestne predpisy výslovne nedovoľujú.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
Vo väčšine oblastí parkoviská ponúkajú úľavy vozidlám označeným parkovacou kartou.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Hoci existuje celoštátny systém parkovacích úľav, môžu sa uplatňovať miestne odchýlky.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Zákonodarstvo kladie dôraz na bezplatný prístup na vyhradené parkovacie miesta pre osoby so zdravotným postihnutím a zakazuje akékoľvek zariadenia, ktoré by ich prístup obmedzovali.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Na miestach, kde je parkovanie zakázané, neparkujte.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Na spoplatnených miestach musíte za parkovanie zaplatiť.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
V Paríži a v niektorých ďalších mestách môžu vozidlá označené parkovacou kartou parkovať bezplatne.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Na mnohých miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené, môžete parkovať bez časového obmedzenia.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Parkoviská poskytujú úľavy pre vozidlá označené parkovacou kartou.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Â Preštudujte si oznámenia na parkovisku alebo sa spýtajte strážnika.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Na cestách a na parkoviskách sú vyhradené parkovacie miesta pre postihnuté osoby označené žltou čiarou a symbolom invalidného vozíka.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Na cestách, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať len v nevyhnutnom prípade a ak neprekážate premávke.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Vo väčšine oblastí musíte za parkovanie zaplatiť, ak je parkovanie spoplatnené.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Na peších zónach alebo zónach ZTL (s obmedzenou premávkou) nejazdite a neparkujte, ak to miestne predpisy výslovne nepovoľujú.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
Vždy jedno z 50 miest na verejných parkoviskách je označené ako parkovacie miesto pre vozidlá s parkovacou kartou.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Vozidlá označené parkovacou kartou môžu na týchto miestach parkovať bezplatne.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Niektoré verejné parkoviská umožňujú bezplatné parkovanie vozidlám označeným parkovacou kartou.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Vozidlo môžete bezplatne zaparkovať na vymedzených parkovacích miestach pre osoby so zdravotným postihnutím.
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
Osoby s parkovacou kartou pre osoby so zdravotným postihnutím nemusia dodržiavať nasledujúce značky:
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Vozidlám označeným parkovacou kartou nie sú poskytnuté žiadne úľavy.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Na miestach, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať, ale len ak neprekážate v premávke.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Na spoplatnených miestach môžete parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia, ale len na miestach označených symbolom invalidného vozíka.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
Môžete jazdiť v zóne so zákazom vjazdu.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Niektoré parkoviská umožňujú bezplatné parkovanie vozidlám označeným parkovacou kartou, ale len na parkovacích miestach vyhradených pre zdravotne postihnuté osoby.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Na spoplatnených miestach môžete parkovať bezplatne.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Na miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené, môžete tento čas prekročiť.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Niektoré parkoviská umožňujú bezplatné parkovanie vozidlám označeným parkovacou kartou.
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
Bližšie informácie o úľavách pri parkovaní vozidiel zdravotne postihnutých osôb možno získať od maltských orgánov na adrese:
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Na miestach, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať maximálne tri hodiny, nesmiete však prekážať plynulej premávke.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Na miestach, kde sa za parkovanie platí, musíte zaplatiť a dodržať časový limit.
Local variations may apply.
Sú možné miestne odchýlky.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Na miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené, môžete parkovať bez časového obmedzenia (modrá zóna).
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Na cestách, kde je zákaz zastavenia a státia, neparkujte.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
Na väčšine územia môžete na miestach, kde sa požaduje platba, parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Na peších zónach môžete jazdiť a parkovať, ale len v čase povoleného vjazdu pre zásobovanie.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Verejné parkoviská vozidlám označeným parkovacou kartou neposkytujú žiadne úľavy.
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Osoby s parkovacou kartou pre zdravotne postihnuté osoby nemusia pod podmienkou mimoriadnej opatrnosti dodržiavať nasledujúce značky:
“No movement in both directions” “No entering for engine vehicles, with the exception of one-track motor bikes” “No entering for buses” “No entering for motor bikes” “No entering for motorized bicycles” “No parking” “No parking on odd days” “No parking on even days” “Area of restricted parking”.
„Zákaz jazdy v oboch smeroch“ (Zakaz ruchu w obu kie-runkach)„Zákaz vjazdu motorových vozidiel, okrem jednostopových motocyklov“ (Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych)„Zákaz vjazdu autobusov“ (Zakaz wjazdu autobusów)„Zákaz vjazdu motocyklov“ (Zakaz wjazdu motocykli)„Zákaz vjazdu mopedov“ (Zakaz wjazdu motorowerów)„Zákaz státia“ (Zakaz postoju)„Zákaz státia v nepárne dni“ (Zakaz postoju w dni niepar-zyste)„Zákaz státia v párne dni“ (Zakaz postoju w dni parzyste)„Zóna obmedzeného parkovania“ (Strefa ograniczonego postoju)
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Tieto ustanovenia platia aj pre: •vodiča vozidla, ktorý preváža osobu so zníženou mo-bilitou;•pracovníkov inštitúcií poskytujúcich starostlivosť, rehabilitáciu alebo vzdelávanie osobám so zdravotným postihnutím, ktoré sú v ich opatere;• vodičov vozidiel označeným parkovacou kartou vydanou v zahraničí.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Na cestách, kde je parkovanie zakázané, neparkujte. Na spoplatnených miestach môžete parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia, ale len na miestach označených symbolom invalidného vozíka.
But local variations may apply.
Sú možné miestne odchýlky.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Vyhradené parkovacie miesta pre zdravotne postihnuté osoby sú na cestách a parkoviskách označené symbolom invalidného vozíka, symbolom tehotnej ženy alebo ženy, nesúcej dieťa na rukách.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Na mieste označenom menom osoby alebo štátnou poznávacou značkou vozidla neparkujte.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Neparkujte na miestach, kde je parkovanie zakázané, ak to nie je absolútne nevyhnutné, a to iba po krátky čas a bez toho, aby ste boli prekážkou pre vozidlá alebo chodcov.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
Na platených miestach musíte za parkovanie zaplatiť a nesmiete prekročiť zaplatený časový limit.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Na miestach s časovým obmedzením nesmiete prekročiť tento čas.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
V blízkosti miest trvalého pobytu osôb so zdravotným postihnutím môžu byť vyhradené parkovacie miesta.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
Parkoviská vo všeobecnosti vozidlám označeným parkovacou kartou úľavy neposkytujú.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
Niektoré miestne orgány určujú vyhradené parkovacie miesto v mieste trvalého pobytu osoby s telesným postihnutím.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
Na parkovacích miestach v blízkosti verejných budov a takisto na organizovaných parkoviskách musia byť najmenej 4 % z celkového počtu miest, ale nie menej ako 2 miesta, prispôsobené, vyhradené a označené medzinárodnou značkou ako bezplatné parkovacie miesta pre osoby so zdravotným postihnutím.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
Správca parkovacích plôch vo verejnom vlastníctve prideľuje bezplatné parkovacie miesta osobám so zdravotným postihnutím, ktoré o to požiadali a potrebujú parkovacie miesto čo možno najbližšie k svojmu bydlisku.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Na miestach, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať najviac dve hodiny, ale nesmiete prekážať plynulej premávke.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Na spoplatnených miestach musíte za parkovanie zaplatiť a dodržať časový limit.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
Na miestach, kde je povolené parkovať na chodníku, musíte ponechať prechod pre chodcov široký najmenej 1,6 m.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Niektoré parkoviská umožňujú bezplatné parkovanie vozidlám označeným parkovacou kartou.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Vyhradené parkovacie miesta pre zdravotne postihnuté osoby sú na cestách a parkoviskách označené symbolom invalidného vozíka. Používať miesta s obmedzeným parkovaním sú oprávnené vozidlá označené symbolom O1.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Neparkujte, ak je miesto označené štátnou poznávacou značkou vozidla.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Vodič vozidla prepravujúceho osobu so závažným zdravotným postihnutím, ktorá je odkázaná na používanie individuálnej dopravy, označeného symbolom O1, nie je povinný dodržiavať zákazy parkovania pod podmienkou, že neprekáža premávke.
A vehiclewith the no. O1marking symbol can ignore the follow signs:
Vozidlo označené symbolom O1 môže ignorovať nasledujúce značky:
“Except for Deliveries”, “Deliveries Only” “Except for Transport Services” “Transport Services”.
„Neplatí pre zásobovanie“„Iba zásobovanie“„Neplatí pre prepravné služby“„Prepravné služby“
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
Niektoré parkoviská umožňujú vozidlám označeným parkovacou kartou bezplatné parkovanie alebo parkovanie za znížené sadzby.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ak je miesto označené menom osoby alebo štátnou poznávacou značkou vozidla, neparkujte.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
Na niektorých miestach, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať, ale nesmiete prekážať premávke.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Na spoplatnených miestach môžete parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Na miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené, môžete tento čas prekročiť.
Regulations in car parks vary.
Predpisy sa na jednotlivých parkoviskách líšia.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Parkovacie karty poskytujú ich držiteľom výnimky iba z miestnych dopravných predpisov upravujúcich parkovanie.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Miestne dopravné predpisy sú spravidla určované okresným orgánom verejnej správy a vyznačené cestnými značkami.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
Parkovacie miesta na cestách a parkoviskách vyhradené pre osoby so zdravotným postihnutím s parkovacou kartou sú označené symbolom invalidného vozíka.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
V niektorých okresoch je parkovanie pre osoby, ktoré sa preukážu parkovacou kartou, bezplatné.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
Parkovanie do troch hodín je povolené na miestach, kde je parkovanie inak zakázané alebo povolené na dobu kratšiu ako tri hodiny podľa miestnych predpisov cestnej premávky.•Parkovanie do 24 hodín je povolené na miestach, kde je parkovanie povolené na dobu od troch do 24 hodín podľa miestnych predpisov cestnej premávky.•Na peších zónach je parkovanie povolené po dobu do troch hodín.•Parkovanie je povolené na parkovacích miestach vyhradených pre osoby so zdravotným postihnutím s parkovacou kartou podľa miestnych predpisov cestnej premávky. Maximálny parkovací čas príslušného parkovacieho miesta sa musí dodržiavať.•Nesmiete parkovať na parkovacích miestach určených na špeciálny účel alebo pre špeciálny druh vozidla.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
Pravidlá uvedené pod záhlavím parkovanie na cestách platia aj pre parkoviská.
The parking card is used in conjunction with a parking disc.
Parkovacia karta sa používa spolu s parkovacím kotúčom.
However, people from other countries who display the parking card without a parking disc will be given the same concessions .
Osobám z iných štátov, ktorí sa preukážu parkovacou kartou bez parkovacieho kotúča, sú poskytované rovnaké úľavy.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
V centre Londýna vozidlám označeným parkovacou kartou nie sú poskytnuté žiadne úľavy.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Na parkovacích miestach, kde je parkovanie zakázané, môžete parkovať, len ak nie sú označené značkou „zákaz nakladania a vykladania“ a neprekážate premávke:•do troch hodín v Anglicku a Walese;•bez časového limitu v Škótsku a Severnom Írsku, ak sa neuplatňujú miestne obmedzenia.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required unless signs indicate otherwise.
Na spoplatnených parkovacích miestach môžete parkovať bezplatne a bez časového obmedzenia, ak sa na značkách neuvádza iné.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time unless signs indicate otherwise.
Na miestach, kde je parkovanie bezplatné, ale časovo obmedzené, môžete parkovať bez časového obmedzenia, ak značky neurčujú inak.
Some car parks allow vehicles displaying the Parking Card to be park free of charge.
Niektoré parkoviská umožňujú bezplatné parkovanie vozidlám označeným parkovacou kartou.
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities
Luxembursko: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Do you want to work in another EU Member State?
Chcete pracovať v inom členskom štáte EÚ?
Find out about your rights! Update 2007
Poznajte svoje práva!Aktualizované znenie z roku 2007
Do you want to work in another EU Member State?
Chcete pra co vať v inom členskom štáte EÚ?
Find out about your rights!Update 2007
Poznajte svoje práva!Aktualizované znenie z roku 2007
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.3
Európska komi si a Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí Oddelenie E.3
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position ofthe European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Obsah tejto publi ká cie sa nemusí bez pod mi e neč ne zho do vať s názorom alebo so sta no vis kom Európskej komisie, Generálneho riadi teľ stva pre zamest na nosť,soci ál ne zále ži to sti a rovnosť prí le ži to stí.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpo ve de na vaše otázky o Európskej únii
Freephone number (*):
Bezplatné tele fón ne číslo:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Viac dopl ňu jú cich infor má cií o Európskej únii je k dis po zí cii na internete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Dostupné sú cez server Europa (http://ec.europa.eu). pa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizačné údaje náj de te na konci tejto publi ká cie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydá va nie úradných publi kácií Európskych spo lo čen sti ev,2009.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spo lo čen stvá, 2009.Rozmnožovanie je povo le né len so súhlasom autora. ra.
The Community provisions on Free Movement of Workers . . . . . . . . . . . . . .1.Do the provisions on the free movement of workers apply to me?
Ustanovenia Spo lo čenstva o voľnom pohybe pra cov ní kov . . . . . . . . . . . . . .1.Vzťahujú sa na mňa usta no venia o voľnom pohybe pra cov ní kov?
Am I a worker covered by article 39 of the EC Treaty? . . . . . . . . . . . . . . . . . .What rights does the free movement of workers confer? . . . . . . . . . . . . . . . .
Som pra cov ní kom, na ktoré ho sa vzťahu je článok 39 Zmluvy o ES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In which countries can I rely on the provisions concerning the free movement of workers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .What happens if I am a posted worker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V ktorých kra ji nách sa môžem spo ľa hnúť na usta no venia týkajú cesa voľ né ho pohybu pra cov ní kov? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Čo sa stane, ak som vyslaným pra cov ní kom? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Access to employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prístup k zames tna niu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .