natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Monitoring shall be carried out in the first instance by themonitoring committee and the managing authority.
1.Každoročne do30. júna aprvýkrát vroku 2008 riadiaciorgán zašle Komisii výročnú správu ado 31. marca 2017 záverečnú správu ovykonávaní operačného programu.
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
b)na základe dokumentov predložených riadiacemu orgánupravidelne skúma pokrok pri dosahovaní osobitných cieľovoperačného programu;
(i)submitting to the Commission an annual controlreport setting out the findings of the audits carriedout during the previous 12 month period ending on30 June of the year concerned in accordance withthe audit strategy of the operational programme andreporting any shortcomings found in the systems forthe management and control of the programme.
2.Aby bolo možné získať jasnú predstavu ovykonávaní operačného programu, správy uvedené vodseku 1 obsahujú tietoinformácie: c)skúma výsledky vykonávania, najmä dosahovanie cieľovstanovených pre každú prioritnú os apriebežné hodnoteniauvedené včlánku 49; a)pokrok dosiahnutý pri vykonávaní operačného programuaprioritné osi vo vzťahu kich konkrétnym overiteľnýmcieľom spolu svyčíslením, vždy akde jevyčíslenie možné,prostredníctvom ukazovateľov uvedených včlánku 20ods.
Thefirst report to be submitted by 31 December 2008shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June2008. The information concerning the audits carriedout in the period after 1 July 2015 shall be included inthe final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
1 písm. c) naúrovni prioritnej osi; d)posudzuje aschvaľuje výročné akonečné správy oplneníuvedené včlánku 67 predtým, ako sazašlú Komisii; e)oboznamuje sasvýročnou kontrolnou správou aso všetkými relevantnými pripomienkami, ktoré Komisia vznesiepopreskúmaní tejto správy; b)zmenu všeobecnej situácie, ktorá má priamy vplyvnavykonávanie pomoci, najmä významný sociálnoekonomický vývoj, zmeny vo vnútroštátnej, regionálnejalebo odvetvovej politike stav prípade potreby ichdôsledky nasúlad medzi pomocou z EFRH az inýchfinančných nástrojov; f)na podnet členského štátu samôže oboznámiť spísomnousprávou uvedenou včlánku 16 ods. 1, ktorá sapredkladá Komisii; c)finančné plnenie operačného programu, ktoré uvádzazvlášť pre cieľ Konvergencia azvlášť pre oblasť mimocieľa Konvergencia pre každú prioritnú os: g)môže navrhnúť riadiacemu orgánu akékoľvek úpravy alebopreskúmanie operačného programu, aby saumožnilo dosiahnutie cieľov EFRH stanovených včlánku 4, alebo vzáujme zlepšeniajeho riadenia vrátane finančného riadenia; i)výdavky, ktoré zaplatili prijímatelia aktoré súuvedenévžiadostiach oplatbu zaslaných riadiacemu orgánu,azodpovedajúci verejný príspevok;
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
a iii)výdavky, ktoré vyplatil orgán zodpovedný za uhrádzanie platieb prijímateľom;
(e)it shall be informed of the annual control report and of anyrelevant comments the Commission may make after examiningthat report;
Výročná správa Komisie tiež obsahuje: d)kroky vykonané riadiacim orgánom amonitorovacímvýborom nazabezpečenie kvality aúčinnosti vykonávania,najmä:
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
1198/2006 i)opatrenia namonitorovanie ahodnotenie vrátanemechanizmov zberu údajov; a)súhrn činností EFRH rozdelených podľa členských štátovvrátane rozpisu vyhradených avyplatených prostriedkov,ako ajvyužitie technickej pomoci Komisiou ačlenskýmištátmi; b)posúdenie koordinácie EFRH so štrukturálnymi fondmi a EPFRV;
The Member State shall set up a monitoring committee for theoperational programme, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners pursuant to Article 8. The monitoring committee shall be set up within threemonths from the date of the notification to the Member State ofthe decision approving the operational programme.
ii)súhrn akýchkoľvek významných problémov, ktoréževyskytli počas vykonávania operačného programu,aakékoľvek prijaté opatrenia vrátane odpovedí napri-pomienky podľa článku 69 ods. 2; c)zistenia hodnotení, ktoré súustanovené včlánku 49,ihneď ako súdostupné; iii)využitie technickej pomoci; e)opatrenia prijaté nazabezpečenie propagácie operačného programu ainformovanosti oňom; d)po predložení štvrtej výročnej správy asprávy oposled-nom roku programu súhrn auditov riadiacich akontrolnýchsystémov zriadených členskými štátmi, uskutočnenýchvmene Komisie, avýsledok auditov pomoci z EFRH vykonaných členským štátom aprípadné vykonané finančnéopravy.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
f)využitie pomoci uvoľnenej riadiacemu orgánu alebo iné-mu orgánu verejnej správy pozrušení podľa článku 96 ods.2 počas obdobia vykonávania operačného programu; g)prípady, vktorých sazistilo, žedošlo kpodstatnej zmenepodľa článku 56; h)výrazné problémy súvisiace sdodržiavaním práva Spoločenstva, ktoré savyskytli počas vykonávania operačnéhoprogramu, aopatrenia prijaté naich riešenie.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
4.Správa sazakladá napreskúmaní ahodnotení výročnejsprávy členských štátov aakýchkoľvek ďalších dostupnýchinformácií Komisiou.
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
Najmä vroku 2012 jezákladom tejto správy ajvýsledok strategickej diskusie uvedenej včlánku 16 ods. 1aakékoľvek ďalšie dostupné informácie.
Article 66ARRANGEMENTS FOR MONITORING
Správa určí nadväznéopatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali alebo majú prijaťaktoré umožnia primerané využitie zistení správy.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
Článok 69VÝROČNÉ PRESKÚMANIE OPERAČNÝCH PROGRAMOV
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
Rozsah informácií podávaných Komisii jeúmerný celkovejsume verejných výdavkov príslušného operačného programu.Ak jeto vhodné, tieto informácie samôžu poskytovať vsúhrn-nej forme.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
Informácie uvedené vpísmenách b), d), e), f) ag) saneuvádzajú, aknedošlo odpredchádzajúcej správy kžiadnej podstatnej zmene.
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
1.Každý rok popredložení výročnej správy oplnení, uvedenejvčlánku 67, apo zohľadnení stanoviska Komisie Komisia ariadia-ci orgán preskúmajú pokrok pri plnení operačného programu,hlavné výsledky dosiahnuté počas predchádzajúceho roku,finančné plnenie aostatné faktory scieľom zlepšiť plnenie.
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
3.Správy uvedené vodseku 1 sapovažujú za prijateľné, akobsahujú všetky príslušné informácie vymenované vodseku 2.Komisia informuje členské štáty oprijateľnosti týchto správdopätnástich pracovných dní.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
Akékoľvek aspekty fungovania riadiaceho akontrolného systému,ktoré uvedie výročná kontrolná správa uvedená včlánku 61 ods.1 písm. e) bode i), satiež môžu preskúmať stav prípade potrebysatoto preskúmanie uskutoční súčasťou orgánu auditu.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
4.Komisia rozhodne oobsahu výročnej správy ovykonávanípredloženej riadiacim orgánom dodvoch mesiacov.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Nakoneč-nú správu ovykonávaní jelehota päť mesiacov.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Ak Komisianeodpovie vstanovenej lehote, správa sapovažuje za prijatú.
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Článok 68VÝROČNÁ SPRÁVA KOMISIE
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
2.Po preskúmaní podľa odseku 1 stav prípade potreby súčasťou orgánu auditu Komisia môže vzniesť pripomienky vo vzťahukčlenskému štátu ariadiacemu orgánu, ktorý onich informujemonitorovací výbor.
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
Členský štát informuje Komisiu okrokochprijatých nazáklade týchto pripomienok.
2.In order to obtain a clear view of the implementation ofthe operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
3.Keď súkdispozícii následné hodnotenia pomoci poskytnutej za programové obdobie 2000-2006, celkové výsledkysapreskúmajú vďalšom výročnom preskúmaní.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
1.Každoročne do31. decembra aprvýkrát vroku 2008 Komisiazasiela Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu asociálnemu výboru a Výboru regiónov správu oskutočnomvykonávaní tohto nariadenia vpredchádzajúcom roku.
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
2.Táto správa zhŕňa hlavný vývoj, trendy avýzvy vsúvislostisplnením operačných programov.
of the operational programme concerned.
KAPITOLA IIIPovinnosti členských štátov a Komisie
Where appropriate,such information may be provided in summary form.
1198/2006 b)ak jestanovisko svýhradami, nazáklade potvrdenia Komisie, žesa vykonali nápravné opatrenia zameranénakľúčové prvky systému astiahli sazodpovedajúcevýhrady, aak Komisia nevznesie žiadne pripomienkydotroch mesiacov oddátumu potvrdenia.
the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the levelof the priority axis;
Oddiel 1Povinnosti členských štátov
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
Ak sapripomienky týkajú len jednej prioritnej osi, uskutočnísaprvá priebežná platba, pokiaľ ide oostatné prioritné osi operačného programu, ku ktorým nebola vznesená pripomienka.
3.The reports referred to in paragraph 1 shall be judgedacceptable if they contain all the information listed in paragraph 2.
1.Členské štáty zodpovedajú za riadenie akontrolu operačných programov najmä prostredníctvom týchto opatrení:
(c)the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergenceobjective and the Non-Convergence objective for eachpriority axis:
3.Správu astanovisko uvedené vodseku 2 vypracuje orgánauditu alebo verejný alebo súkromný subjekt funkčne nezávislýčiriadiaceho acertifikačného orgánu, ktorý vykonáva hodnoteniepodľa medzinárodne prijatých audítorských štandardov.
(i)the expenditure paid out by the beneficiaries includedin the applications for payment sent to the managingauthority and the corresponding public contribution;
a)zabezpečením toho, aby boli systémy riadenia akontro-ly operačných programov zavedené vsúlade sčlánkami57 až61 aaby fungovali účinne;
4.The Commission shall reach a decision on the content ofthe annual report on implementation submitted by the managing authority within two months. For the final report onimplementation, the time limit shall be five months.
Oddiel 2Povinnosti Komisie b)predchádzaním, zisťovaním anápravou nezrovnalostíaprípadne vymáhaním neoprávnene vyplatených súmspolu súrokmi zomeškania.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, thereport shall be deemed to be accepted.
Otýchto skutočnostiach,ako ajopriebežnom pokroku správnych asúdnychkonaní informujú Komisiu.
Article 68ANNUAL REPORT BY THE COMMISSION and
Článok 72POVINNOSTI KOMISIE
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
2.Keď sasumy neoprávnene vyplatené prijímateľovi nedajúvymôcť, členský štát jezodpovedný za úhradu ušlých súmdovšeobecného rozpočtu Európskej únie, ak sadokáže,ževytvorená strata bola spôsobená jeho opomenutím alebonedbanlivosťou.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
1.Komisia vsúlade spostupom ustanoveným včlánku 71posúdi, čičlenské štáty zriadili systémy riadenia akontroly, ktorésúvsúlade sčlánkami 57 až61, ana základe výročných kontrolných správ avýročného stanoviska orgánu auditu avlastnýchauditov saubezpečí otom, čipočas obdobia vykonávania operačných programov systémy fungujú účinne.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
Článok 71ZAVEDENIE SYSTÉMOV RIADENIA AKONTROLY
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
1.Pred predložením prvej žiadosti opriebežnú platbu alebonajneskôr dodvanástich mesiacov odschválenia každého operačného programu členské štáty predložia Komisii opis systémovvzťahujúci sanajmä naorganizáciu apostupy:
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
2.Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané členskýmištátmi, úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisiemôžu pooznámení uskutočnenom najmenej desať pracovnýchdní vopred, svýnimkou naliehavých prípadov, vykonať auditynamieste, aby si overili účinné fungovanie systémov riadeniaakontroly, čo môže zahŕňať audity operácií, ktoré súsúčasťouoperačného programu.
(iii)the use made of technical assistance;
Úradníci alebo oprávnení predstaviteliačlenského štátu samôžu natakýchto auditoch zúčastniť.
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
a)riadiaceho acertifikačného orgánu asprostredkovateľ-ských subjektov; b)orgánu auditu avšetkých ostatných orgánov, ktorévykonávajú audit pod jeho vedením.
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
Úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie, riadnesplnomocnení navykonávanie auditov namieste, majú prístupkúčtovným knihám avšetkým ostatným dokumentom vrátanedokumentov ametaúdajov zostavených alebo prijatýchazaznamenaných naelektronickom nosiči, ktoré súvisiasvýdavkami financovanými z EFRH.
(c)as soon as they become available, the findings of theevaluations provided for in Article 49;
2.Súčasťou opisu uvedeného vodseku 1 jespráva, ktorá uvádza výsledky hodnotenia zavedenia systémov aposkytuje stanovisko oich súlade sčlánkami 57 až61.
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
Ak toto stanoviskoobsahuje výhrady, správa uvedie závažnosť týchto nedostatkov.Členský štát informuje Komisiu onápravných opatreniach, ktorésamajú prijať, ao harmonograme ich vykonávania anásledneposkytne potvrdenie ovykonaní opatrení ao stiahnutí zodpovedajúcich výhrad.
(h)significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and themeasures taken to deal with them.
Správa uvedená vprvom pododseku sapovažuje za prijatúaprvá priebežná platba savykoná za týchto okolností:
The breadth of information transmitted to the Commissionshall be proportional to the total amount of public expenditure
a)do troch mesiacov oddátumu prijatia správy, keď jesta-novisko uvedené vprvom pododseku bez výhrad a Komisia nevznesie žiadne pripomienky;
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
3.Komisia môže požiadať členský štát ovykonanie auditunamieste, aby si overila efektívne fungovanie systémov alebosprávnosť jednej alebo viacerých transakcií. Úradníci Komisie
and of any other available information.
KAPITOLA IFinančné riadenie
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
1.Komisia spolupracuje sorgánom auditu operačného programu scieľom koordinovať ich príslušné plány auditu ametódyauditu aokamžite si vymieňa výsledky auditov systémov riadeniaakontroly, aby sadosiahlo čo najlepšie využitie zdrojov apredišloneodôvodnenému zdvojeniu práce.
Article 71SETTING UP OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Článok 74ROZPOČTOVÉ ZÁVÄZKY
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
Komisia aorgány auditu sapravidelne stretávajú, najmenej razročne, pokiaľ savzájomne nedohodnú inak, aby spolu preskúmali výročnú kontrolnú správu astanovisko, ktoré sapredkladajúpodľa článku 61, aaby si vymenili názory naostatné otázky týkajúce sazlepšovania riadenia akontroly operačných programov.
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Rozpočtové záväzky Spoločenstva vo vzťahu koperačným programom (ďalej len„rozpočtové záväzky”) sarealizujú každoročneaoddelene pre cieľ Konvergencia apre ciele mimo cieľa Konvergencia vobdobí od1. januára 2007 do31. decembra 2013.Prvérozpočtové záväzky saprijímajú predtým, ako Komisia prijmerozhodnutie oschválení operačného programu.
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
2.Pri rozhodovaní ovlastnej stratégii auditu Komisia určí tieoperačné programy, pri ktorých jestanovisko osúlade systémupodľa článku 71 ods. 2 bez výhrad alebo pri ktorých boli výhrady stiahnuté poprijatí nápravných opatrení, pri ktorých jestra-tégia auditu orgánu auditu uspokojivá apri ktorých sanazáklade výsledkov auditov vykonaných Komisiou ačlenskýmštátom získali primerané záruky, žeriadiace akontrolné systémyfungujú účinne.
2.After the examination referred to in paragraph 1 and,where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member Stateand the managing authority, which shall inform the monitoringcommittee thereof.
1.Platby príspevku z EFRH Komisia vykonáva vsúlade spride-lenými rozpočtovými prostriedkami.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Jednotlivé platby sapriradiaknajstarším otvoreným rozpočtovým záväzkom.
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
3.V prípade týchto operačných programov Komisia môžedospieť kzáveru, žesa vzásade môže spoliehať nastanoviskouvedené včlánku 61 ods. 1 písm. e) bode ii), pokiaľ ide oúčinnéfungovanie systémov, aže vykoná svoje audity namieste lenvtedy, ak byexistovali dôkazy naznačujúce nedostatky systému,ktoré ovplyvňujú výdavky certifikované pre Komisiu vroku, prektorý sazaujalo stanovisko podľa článku 61 ods. 1 písm. e) boduii) bez výhrad sohľadom natieto nedostatky.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
2.Platby majú formu zálohových platieb, priebežnýchplatieb avyplatenia zostatku.
The Member State shall inform the Commission of thecorrective measures to be taken and the timetable for theirimplementation and subsequently provide confirmation of theimplementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Poukazujú sasubjektu, ktorýurčí členský štát.
The report referred to in the first subparagraph shall be deemedto be accepted, and the first interim payment shall be made, inthe following circumstances:
3.Každý rok najneskôr do30. apríla členské štáty zašlú Komisii predbežnú prognózu ich pravdepodobných žiadostí oplatbynabežný finančný rok ana nasledujúci finančný rok.
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Ak Komisia dospeje ktakémuto záveru, informuje otom dotknutý členský štát.
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Ak existujú dôkazy naznačujúce nedostatky,môže tiež žiadať, aby členský štát vykonal audity vsúladesčlánkom 72 ods. 3, alebo môže vykonať vlastné audity podľačlánku 72 ods. 2.
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
Článok 76PRAVIDLÁ VÝPOČTU PRIEBEŽNÝCH PLATIEB
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
1.Priebežné platby savypočítajú tak, žesa naverejný príspevok vykázaný vo výkaze výdavkov certifikovanom certifikačnýmorgánom vrámci každej prioritnej osi stav rámci cieľa Konvergencia
ty axes of the operational programme for which there is noreservation.
decembru roka n, ako ajsúm vrátených počas roka za EFRH najneskôr dokonca februára roku n + 1.
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
2.Odchylne ododseku 1 ana základe konkrétnej ariadneodôvodnenej žiadosti členského štátu priebežná platba predstavuje sumu pomoci Spoločenstva, ktorá bola vyplatená alebosamá vyplatiť prijímateľom naprioritnú os ana cieľ. Túto sumumusí členský štát uviesť vo výkaze výdavkov.