natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Jadrom práce EUMC je európska informačnásieť o rasizme a xenofóbii (RAXEN). Tvoria ju„národné ústredné centrá“ (jedno v každomčlenskom štáte), ktoré zhromažďujú, triedia
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Ako funguje Európska únia a rozširujú informácie o rasizme a xenofóbiivo svojom štáte.
Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Ďalšie informácie:europa.eu.int/comm/ health/ph_ overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Further information at www.emea.eu.int
Európske stredisko pre rozvojodborného vzdelávania
Further information at www.emcdda.org
Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Bude mať sídlo vo švédskom Štokholme a začne pôsobiť v roku2005.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Európske stredisko pre rozvoj odbornéhovzdelávania (Cedefop) bolo zriadené v roku1975.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Cedefop prevádzkuje aj interaktívnu internetovú stránku www.trainingvillage.gr s názvom „Európske školiace stredisko“.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
ECDC bude pomáhať EÚ v boji proti prenosným chorobám a iným vážnym rizikám ohrozujúcim zdravie.
It was established in 1997.The centre’s primary task is to provide the EU and its member states with objective,reliable and comparable data on racism,xenophobia and anti-semitism in Europe,and to work out EU-wide strategies fortackling these problems.
Medzi jeho úlohy bude patriť riadenie sietí laboratórií a prevádzkovaniesystému rýchleho varovania a reakcie. Mohloby napríklad vyslať tím odborníkov EÚ, abypreskúmali prepuknutie neznámych ľudskýchchorôb v európskej krajine.
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Cedefop riadi správna rada, v ktorej sú zastúpené odbory, zamestnávateľské organizácie,národné vlády a Európska komisia.
It works in partnership with nonEU countries as well as with internationalbodies such as the United Nations International Drug Control Programme
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.cedefop.eu.int
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Európsky policajný úrad (Europol) bol zriadený v roku 1992 na spravovanie informácií o trestnej činnosti v celej Európe.
It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
Sídli v holandskom Haagu a v radoch jeho pracovníkov sú zástupcovia národných orgánovčinných v trestnom konaní (polícia, colnésprávy, imigračné úrady atď.).
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Európska agentúra pre lieky posudzuje, či lieky,ktoré užívame, sú bezpečné.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 47
• proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane detskejpornografie;
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
European Network and Information Security Agency
• proti falšovaniu peňazí a iných platobnýchprostriedkov;
Further information at www.cepol.net
• proti obchodovaniu s rádioaktívnymi a jadrovými látkami;
European Police Office
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín(EFSA) začal pôsobiť v roku 2002.
Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete).
Má dočasné sídlo v Bruseli (Belgicko), jeho trvalýmsídlom bude talianska Parma.
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
Jeho hlavnou povinnosťou je poskytovaťnezávislé vedecké poradenstvo o všetkýchzáležitostiach týkajúcich sa bezpečnostipotravín.
This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Úrad hodnotí riziká potravinovéhoreťazca a vykonáva vedecké hodnotenie každej záležitosti, ktorá môže mať vplyv na bezpečnosť potravín v Európe.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Jednou z úloh Europolu je vybudovať a udržiavať počítačový systém, umožňujúci zadávanie údajov, prístup k nim a ich analýzu.Spoločný dozorný orgán, v ktorom pôsobiadvaja odborníci na ochranu údajov z každého členského štátu, monitoruje obsah a používanie všetkých osobných údajovvlastnených Europolom.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
Europol sa zodpovedá Rade pre spravodlivosťa vnútorné veci, t. j. ministrom spravodlivosti a vnútra všetkých štátov EÚ.
Further information at enisa.eu.int
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.europol.eu.int
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
EFSA zhromažďuje informácie z celého sveta a sleduje nové vedecképoznatky.
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Svoje poznatky poskytuje nielenodborníkom a subjektom prijímajúcim rozhodnutia, ale aj širokej verejnosti.
• forgery of money and other means ofpayment,
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva(EASA) bola zriadená v roku 2002.
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Európsky úrad pre dohľadnad globálnymi satelitnýminavigačnými systémami
Its mission is tohelp the EU’s national police forces in theirfight against crime, especially cross-bordercrime.
Európsky úrad pre dohľad nad globálnymisatelitnými navigačnými systémami (GNSS)bol zriadený v roku 2004.
It has been running training courseson European policing since 2001.
Ešte nebolo rozhodnuté, kde bude sídlo tejto agentúry.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis of data.
Jeho úlohou je pomáhať EÚ pri vypracúvanízákonov a predpisov v oblasti letovej bezpečnosti a pomáhať Komisii kontrolovať, či sariadne dodržiavajú predpisy EÚ.
Ajoint supervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
EASA budeposkytovať technickú pomoc aj medzinárodným organizáciám zodpovedným za bezpečnosť civilného letectva a ochranu životnéhoprostredia.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
Jeho úlohou je zabezpečiť, aby základnéverejné záujmy boli riadne chránené a zastúpené v súvislosti s európskymi satelitnýminavigačnými programami (Galileo a EGNOS).Cieľom programu Galileo je poskytnúťmodernú európsku alternatívu zavedenémuamerickému systému GPS.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.
EASA má právo prijímať určité rozhodnutia,ako vydávať typové osvedčenia pre navigačné výrobky.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke easa.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Ako funguje Európska únia
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Satelitné stredisko Európskej únie mu.
The decision to set up the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004. It will be located in Lille/Valenciennes, France.
Pomôže Európskej komisii pri riešeníakýchkoľvek záležitostí súvisiacich so satelitnou rádiovou navigáciou.
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC)bolo zriadené v roku 2002 a sídli v španielskom Torrejón de Ardoz.
Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie
It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostnéštúdie (EUISS) bol zriadený v roku 2001 a sídli v Paríži (Francúzsko). Jeho cieľom jepomáhať vytvárať spoločnú európsku bezpečnostnú kultúru a podporovať bezpečnostné záujmy EÚ ako celku.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
EUISS pomáha rozvíjať spoločnú zahraničnúa bezpečnostnú politiku prostredníctvom:
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Stredisko uskutočňuje aj výskumné a vývojové projekty a poskytuje odbornú prípravu v oblasti digitálnych geografických informačných systémov a zobrazovacej analýzy.
Further information at www.eusc.org
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.eusc.org
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
• transatlantického dialógu o bezpečnostných otázkach medzi Európou, Kanadou a Spojenými štátmi.
Further information at www.etf.eu.int
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.iss-eu.org
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu(OHIM) bol zriadený v roku 1994. Sídli v španielskom Alicante.
European Union Institutefor Security Studies
Prekladateľské stredisko preinštitúcie Európskej únie
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Jeho úlohou je vykonávať registráciu obchodných známok a vzorov Spoločenstva.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
Prekladateľské stredisko bolo založené v roku1994 a jeho sídlo sa nachádza v Luxemburgu.
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
Výrobca, ktorý chce chrániťsvoju obchodnú známku v Európe, už nemusí registrovať identické ochranné známky v každom štáte EÚ.
• research and discussion on major security and defence issues;
Prostredníctvom OHIMmôže požiadať o jednotnú ochrannú známku Spoločenstva, ktorá mu poskytuje právozakázať iným firmám používať rovnaké alebopodobné značky v celej EÚ.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses. A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Toto stredisko, ktoré je financované z vlastných prostriedkov, bolo zriadené na uspokojovanie prekladateľských potrieb ostatnýchagentúr EÚ.
Through OHIM he can now applyfor a single ‘Community’ trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.
Na základe dobrovoľných dohôdo spolupráci poskytuje služby aj inštitúciám a iným orgánom EÚ, ktoré majú vlastné prekladateľské služby.
Further information at oami.eu.int
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke www.cdt.eu.int
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovejstránke oami.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 49
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Medzi ďalšie agentúry, ktoré sa plánujúalebo pripravujú v čase písania tejto príručky,patria:
• the European Agency,
• Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva;
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)sa nachádza vo francúzskom Angers.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
Bolzriadený v roku 1994.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
• Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálne médiá akultúru;
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
Jeho úlohou je spravovať systém práv spojených s odrodami rastlín – čo je formapráv priemyselného vlastníctva týkajúcich sarastlín.
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
• Európska agentúra pre chemické látky;• Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví;• Európska agentúra pre základné práva;
Further information at www.cdt.eu.int
• Výkonná agentúra pre program verejnéhozdravia;
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
• Výkonná agentúra pre inteligentné energie.
• the Community Fisheries Control Agency,
Tieto práva sú platné naobdobie buď 25, alebo 30 rokov.
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Ďalšie informácie sú na internetovej stránkewww.cpvo.eu.int
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Policajní dôstojníci v celej EÚ využívajú Europol na boj proti medzinárodným zločincom, ktorí falšujú euro.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Ako funguje Európska únia
How the European Union works
Pohľad do budúcnosti
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Nová ústava zachováva súčasnú rovnováhumedzi národnými záujmami a všeobecnýmeurópskym záujmom a medzi záujmamimalých a veľkých krajín.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Systém rozhodovania Európskej únie sa vyvíjal viac ako polstoročie.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead. Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Pôvodne však bolurčený len pre spoločenstvo šiestich národov.Keďže EÚ má teraz 25 členských štátov a počet jej členov sa bude v nasledujúcichrokoch zvyšovať, jej systém rozhodovania jepotrebné zjednodušiť a zmodernizovať.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Abysa zabránilo jeho paralýze, väčšina rozhodnutí sa bude musieť prijímať radšej „hlasovaním kvalifikovanou väčšinou“, než žiadanímkaždej krajiny o súhlas.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Ústava môže nadobudnúť platnosť až poratifikovaní národnými parlamentmi všetkých 25 štátov.
In some countries it must beapproved by a referendum.
V niektorých krajinách musíbyť schválená referendom.
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union? (In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
• Aké sú zámery a ciele rozšírenej Únie?(Inými slovami, čo chcú členské štáty spoludosiahnuť v budúcnosti?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
Ak sa chcete dozvedieť viac o ústave, pozritesi internetovú stránku http://europa.eu.int/constitution/
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• Aká spoločná politika bude potrebná na ichdosiahnutie?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• O čom je potrebné rozhodovať na úrovni EÚ a čo je potrebné ponechať na národnéa regionálne orgány?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Akú úlohu pri rozhodovaní v EÚ majúzohrávať národné parlamenty?
The EU exists to serve its citizens.
EÚ je tu preto, aby slúžila svojim občanom.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system. Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Jedôležité, aby jej obyvatelia rozumeli a boliplne zapojení do jej systému rozhodovania.Potrebuje aj účinné, otvorené a zodpovednéinštitúcie, ktoré môžu splniť veľké výzvy 21.storočia.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Jedným slovom, kto má byť za čo zodpovedný a ako treba prijímať demokratické rozhodnutia v Únii 25 a viac štátov s pol miliardou občanov?
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
V demokratickej Európe je budúcnosť EÚ v rukáchjej ľudí –najmä mladých ľudí.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Ústava je vypracovaná tak, aby EÚ bola otvorenejšia a demokratickejšia.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Zaväzuje napríklad ministrov EÚ, aby viedli verejné rokovaniao tvorbe právnych predpisov a dáva občanomprávo predložiť žiadosť požadujúcu, aby Európska komisia navrhla nové právne predpisy.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Okrem toho umožňuje národným parlamentom zohrávať významnejšiu úlohu primonitorovaní návrhov Komisie.
Your guide to the EU institutions
Vaša príručka o inštitúciách EÚ
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America. Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Európska únia (EÚ) nie je federáciou ako Spojené štáty americké, ani výlučne medzivládnouorganizáciou ako Organizácia Spojených národov.
It is, in fact, unique.
Je v skutočnosti jedinečnou.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Jej členské štátyzostávajú nezávislými suverénnymi štátmi, združujú však svoju suverenitu– a takto získavajúoveľa väčšiu kolektívnu silu a vplyv.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
To znamená prijímať spoločné rozhodnutia prostredníctvom spoločných inštitúcií, ako sú Európsky parlament, Rada a Európska komisia.
But what does each of these institutions do?
Ale čo robí každá z týchto inštitúcií?
Howdo they work together?
Ako vzájomne spolupracujú?
Who is responsible for what?
Kto je za čo zodpovedný?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Táto publikácia dáva jasné a jednoduché odpovede na tieto otázky.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Prináša aj stručný prehľado agentúrach a iných orgánoch, ktoré sú zapojené do práce Európskej únie.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Má slúžiť ako užitočný sprievodca systémom rozhodovania v EÚ.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Získate ich na serveri Európa: europa.eu.int
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Adresu najbližšieho informačného centra možno nájsť na webovej stránke: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTje služba, ktorá odpovedá na vaše otázky týkajúce sa Európskej únie.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Servismôžete kontaktovať na bezplatnom čísle: 00 800 6 7 8 9 10 11(alebo na platenom čísle,ak sa volá z územia mimo EÚ: +32 2 299 96 96), alebo prostredníctvom elektronickej poštycez europa.eu.int/europedirect
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: delegation-slovakia-mailto@cec.eu.int www.europa.sk
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2, Bratislavatel.: 0800 103 104, 0905 387 638www.euroinfo.gov.sk
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
BANSKÁ BYSTRICARudohorská 33, 974 11 Banská Bystricatel.: 048/4716411POPRADMnoheľova 22, 058 01 Popradtel.: 052/7721320KOŠICETrieda SNP 48/A, 040 11 Košicetel.: 055/6446863RIMAVSKÁ SOBOTANám.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19, Bratislavatel.: 02/54 43 18 05fax: 02/52 92 35 27e-mail: edis@tbb1.cvtisr.sk www.edis.sk/dkeu.htm
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Členské štáty Európskej únie Kandidátske krajiny
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Európska únia (EÚ) nie je federáciou ako Spojené štáty americké, ani výlučnemedzivládnou organizáciou ako Organizácia Spojených národov.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
To znamená prijímať spoločné rozhodnutia prostredníctvom spoločných inštitúcií, ako sú Európsky parlament, Radaa Európska komisia.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Táto publikácia dáva jasné a jednoduché odpovede na tieto otázky.Prináša aj stručný prehľad o agentúrach a iných orgánoch, ktoré súzapojené do práce Európskej únie.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Má slúžiť ako užitočný sprievodcasystémom rozhodovania v EÚ.
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Základné fakty a čísla o Európe a Európanoch
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Európskaúnia — príbeh o úspechu......................3
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46How much does the EU produce?
Európskaúnia — rodina sa rozrastá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Doprava, energia a životné prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Na cestách Energia pre ľudí Ochrana životného prostredia
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Rozloha a obyvateľstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aká veľká je Európska únia?Koľko ľudí žije v EÚ?Európania starnú Európa: nový domov
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Spoločný život v Európe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Šťastní Európania so spoločnými starosťami Spoločné štúdium Porozprávať sa so susedmi Priaznivci alebo skeptici?
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Kvalita života. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Akí bohatí sú Európania?Akí zdraví sú Európania?Spravodlivá a starostlivá spoločnosť