natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos FRANGOS of the newspaper P h i le leW heros of Cyprus in Nicosia, Cyprus.
Dýa 11. marca poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pánovi Giorgosovi FRANGOSOVI z cyperských novín P h i le le W heros v Nikózii, Cyprus.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Yiannis KAREKLAS of CYBC National Radio in Nicosia, Cyprus.
Dýa 12. marca poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pánovi Yiannisovi KAREKLASOVI z celoštátnej rozhlasovej stanice CYBC v Nikózii, Cyprus.
On 11 May, the Ombudsman presented his Annual Report 2004 to journalists at a press conference in Strasbourg.
Dýa 11. mája ombudsman predstavil svoju výroÏnú správu za rok 2004 novinárom na tlaÏovej konferencii v Štrasburgu.
Over 25 journalists am ended the presentation and followed-up with questions about the European Code of Good Administrative Behaviour, the types of complaints the Ombudsman has received from the ten countries that joined the EU in 2004 and the extent to which the EU institutions accept his recommendations.
Na prezentácii sa zúÏastnilo viac ako 25 novinárov, ktorí sa po jej ukonÏení pýtali na Európsky kódex dobrej správnej praxe, typy s.ažností, ktoré ombudsman dostal z desiatich krajín, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, a rozsah, v akom inštitúcie EÚ pr`ímajú jeho odporúÏania.
Following this press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Shirin WHEELER of BBC Parliament, United Kingdom, for a programme entitled “The Record: Europe”.
Po tejto tlaÏovej konferencii poskytol ombudsman rozhovor pani Shirin WHEELEROVEJ z BBC Parliament zo Spojeného kráöovstva, pre program nazvaný „Záznam: Európa“.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Novinárka sa ombudsmana pýtala na s.ažnosti zo Spojeného kráöovstva a na výsledky dosiahnuté pre obÏanov.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Potom nasledoval rozhovor pre Radio France: France Bleu poÏas ktorého sa novinár európskeho ombudsmana pýtal na jeho názory na Zmluvu o Ústave pre Európu a na to, Ïo ústava prináša obÏanom.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Neskôr v ten istý deý poskytol ombudsman rozhovor pánovi Ioannisovi PAPADIMITRIOUOVI pre grécku Ïas. Deutsche Welle.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
Pán PAPADIMITRIOU sa pána DIAMANDOUROSA pýtal na jeho prácu v roku 2004 a konkrétne tiež na s.ažnosti od gréckych obÏanov.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.
Na záver pán Alain BEUVE-MÉRY z Le Monde, Francúzsko, uskutoÏnil s pánom DIAMANDOUROSOM rozhovor pre profil ombudsmana v ekonomickej prílohe novín nazvanej Le Monde: Économie.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Otázky novinára sa sústredili na vývoj inštitúcie ombudsmana v Európe, zmeny, ktoré inštitúcii európskeho ombudsmana prinieslo rozšírenie a miesto európskeho ombudsmana v inštitucionálnej zostave EÚ.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
Dýa 12. mája poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pani Nicoleme SPINOVEJ pre reláciu, ktorá sa mala vysiela. na talianskej regionálnej rozhlasovej stanici.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Novinárka sa ombudsmana pýtala na jeho prácu pre talianskych obÏanov a na výsledky dosiahnuté v roku 2004.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Dýa 17. mája pani Eleni HOURMOUZI z gréckeho oddelenia BBC World Service uskutoÏnila s pánom DIAMANDOUROSOM telefonický rozhovor.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Rozhovor vysielaný pred francúzskym referendom o Zmluve o Ústave pre Európu sa sústredil na pohöad ombudsmana na ústavu a na to, Ïo ústava prináša obÏanom.
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
Dýa 25. mája pani Katharina STROBEL uskutoÏnila rozhovor s ombudsmanom pre úÏely tematického Ïlánku, ktorý mal by. zverejnený na on-line verzii nemeckej televíznej stanice ZDF.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Novinárka sa pána DIAMANDOUROSA pýtala na jeho prácu predtým, než sa stal európskym ombudsmanom, na jeho skúsenosti v úrade a jeho plány do budúcnosti inštitúcie.
The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
Ombudsman potom poskytol rozhlasový rozhovor pánovi Nielsovi WENSINGOVI pre progam „AVRO 1opdeMiddag“, ktorý sa mal vysiela. na holandskej rozhlasovej stanici Radio 1.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
Pán WENSING sa ombudsmana opýtal na typy s.ažností, ktoré dostáva od holandských obÏanov a na jeho pohöad na Zmluvu o Ústave pre Európu v súvislosti s holandským referendom v tejto veci.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Neskôr v ten istý deý poskytol ombudsman rozhovor pre Slovenskú televíziu pánovi Martinovi THUMOVI.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
Pán THUMA sa ombudsmana opýtal všeobecne na s.ažnosti z desiatich nových Ïlenských štátov a konkrétne tiež na s.ažnosti zo Slovenska.
He also asked about the cooperation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
Opýtal sa aj na spoluprácu medzi európskym ombudsmanom a jeho slovenským partnerom, slovenským verejným ochrancom práv.
The day ended with an interview by Ms Ingrid HVASS for the European Commission's weekly newslemer, Commission en Direct.
Deý ukonÏil rozhovor s pani Ingrid HVASSOVOU pre týždenného spravodajcu Európskej komisie Commission en Direct.
Ms HVASS focused on the Ombudsman’s meeting earlier that day with the College of Commissioners and asked the Ombudsman how, in his view, the Commission could improve its administrative behaviour vis-à-vis citizens.
Pani HVASS sa zamerala na stretnutie ombudsmana s kolégiom Ïlenov Komisie, ktoré sa uskutoÏnilo v tento deý a opýtala sa ombudsmana, ako by podöa jeho názoru mohla Komisia zlepši. správnu prax zoÏi-voÏi obÏanom.
On 13 July, the Ombudsman started the day with an interview with Dutch journalist, Ms Joke LIGTERINK, who was preparing a chapter for the book on the Dutch Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, to be presented to him at the end of his term as Ombudsman.
Deý 13. júl sa zaÏal rozhovorom ombudsmana s holandskou novinárkou pani Joke LIGTERINKOVOU, ktorá pripravovala kapitolu do knihy o holandskom ombudsmanovi pánovi Roelovi FERNHOUTOVI, ktorá mu mala by. predstavená na konci jeho pôsobenia vo funkcii ombudsmana.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his relations with the Dutch Ombudsman, their cooperation on complaint-handling and the Fi W h Seminar of National Ombudsmen in The Hague in 2005.
Novinárka sa pána DIAMANDOUROSA pýtala na jeho vz.ahy s holandským ombudsmanom, ich spoluprácu pri riešení s.ažností a piaty seminár národných ombudsmanov v Haagu v roku 2005.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with Mr George PARKER, Brussels Bureau Chief of the Financial Times.
Neskôr v rovnaký deý bol pán DIAMANDOUROS na pracovnom obede s pánom Georgeom PARKEROM, šéfom bruselskej kancelárie Financial Times.
Mr DIAMANDOUROS outlined the service he provides to the business community, in areas such as late payment, contractual disputes and access to information.
Pán DIAMANDOUROS popísal službu, ktorú poskytuje obchodnému spoloÏenstvu v oblastiach ako oneskorená platba, zmluvné spory a prístup k informáciám.
Mr PARKER asked the Ombudsman about his working relations with the EU institutions, in particular the Commission and OLAF, the European Anti-Fraud OU ce.
Pán PARKER sa ombudsmana opýtal na jeho pracovné vz.ahy s inštitúciami, najmä s Komisiou a OLAF, Európskym úradom pre boj proti podvodom.
The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-finding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists.
Deý bol ukonÏený prezentáciou 20 novinárom zo Spojeného kráöovstva, ktorí boli na informaÏnej návšteve v Bruseli. Stretnutie zorganizoval pán John SZEMEREY, bruselský zástupca novinárskej komory.
Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
Pán DIAMANDOUROS vysvetlil svoju prácu, uviedol príklady s.ažností, ktorými sa zaoberal a odpovedal na otázky, ktoré siahali od problému odškodnenia až po diskrimináciu.
On 15 September, the Ombudsman had a telephone interview with Mr Martin JENSEN of the Danish publication, Politiken.
Dýa 15. septembra poskytol ombudsman telefonický rozhovor pánovi Martinovi JENSENOVI z dánskeho vydania Politiken.
Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more specifically, about his supervision of the European Anti-Fraud OUce, OLAF.
Pán JENSEN sa pána DIAMANDOUROSA opýtal na jeho mandát a konkrétne na jeho dohöad nad Európskym úradom pre boj proti podvodom, OLAF.
Mr BORSA was interested in the Ombudsman’s eTorts to promote and defend citizens’ rights throughout Europe.
Pán BORSA sa zaujímal o snahu ombudsmana podporova. a chráni. obÏianske práva v Európe.
On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
Dýa 18. októbra poskytla pani Rosita AGNEW, vedúca sektora komunikácie, rozhovor pani Irmtraud RICHARDSONOVEJ, reportérke nemeckej verejnej rozhlasovej stanice Bayerischer Rundfunk.
Ms RICHARDSON was doing a series of interviews aimed at explaining the European Union to German citizens.
Pani RICHARDSON realizovala sériu rozhovorov zameraných na priblíženie Európskej únie nemeckým obÏanom.
On 18 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Angelos ATHANASOPOULOS of the Greek Newspaper To VIMA tis KYRIAKIS.
Dýa 18. októbra poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pánovi Angelosovi ATHANASOPOULOSOVI z gréckych novín To VIMA tis KYRIAKIS.
On 20 October, Mr DIAMANDOUROS presented the work of the European Ombudsman to a delegation from the Nordic Centre of Journalism visiting Strasbourg.
Dýa 20. októbra predstavil pán DIAMANDOUROS prácu európskeho ombudsmana delegácii z Nordického novinárskeho strediska, ktorá bola na návšteve v Štrasburgu.
Mr Geo STENIUS organised the visit.
Návštevu zorganizoval pán Geo STENIUS.
On 26 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Dýa 26. októbra poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pánovi Ioannisovi PAPADIMITRIOUOVI z gréckej Ïasti Deutsche Welle.
On 3 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Andy DABILIS of New Europe, a Brussels based European newspaper.
Dýa 3. novembra poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pánovi Andymu DABILISOVI z New Europe, európskych novín so sídlom v Bruseli.
On 17 November, Ms Daniela SCHRÖDER from the English service of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman in Brussels.
Dýa 17. novembra uskutoÏnila pani Daniela SCHRÖDER z anglickej služby nemeckej tlaÏovej agentúry dpa rozhovor s ombudsmanom v Bruseli.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
Jej príspevok opisoval prácu ombudsmana, jeho úspechy, štúdie prípadov a postup podania s.ažnosti ombudsmanovi.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Publikovaný bol celosvetovo prostredníctvom anglickej siete dpa a nemecký preklad sa objavil vo viacerých regionálnych novinách.
Following his lecture at the London School of Economics and Political Science (LSE) on 30 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by e-mail by Mr Stephen GUMMER, Editor of the LSE’s Law Review, The Obiter.
Po svojej prednáške, ktorá sa uskutoÏnila na Londýnskej škole ekonomiky a politológie (LSE) dýa 30. novembra, poskytol pán DIAMANDOUROS prostredníctvom e-mailu rozhovor pánovi Stephenovi GUMMEROVI, redaktorovi právnej revue LSE The Obiter.
On 5 December, Mr Roland SIEGLOFF, Brussels correspondent of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman.
Dýa 5. decembra uskutoÏnil pán Roland SIEGLOFF, bruselský dopisovateö nemeckej tlaÏovej agentúry dpa, rozhovor s ombudsmanom.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
Jeho Ïlánok s názvom „Nemci by sa mali s.ažova. viac“ sa objavil vo viac ako 50 celoštátnych a regionálnych novinách, televíziách a rozhlasových staniciach a na ich internetových stránkach.
On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
Dýa 16. decembra poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor pani Despine TSANTEOVEJ z gréckeho Athens Radio 9.84.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Ombudsman má záujem o dosiahnutie najširšieho možného publika s cieöom zvýši. medzi obÏanmi informovanos. o ich právach a najmä o ich práve podáva. s.ažnosti.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public. In 2005, the following publications were produced and distributed to interested parties:
Inštitúcia sa vo veökej miere spolieha na tlaÏené publikácie, aby mohla informova. köúÏové zúÏastnené strany a všeobecnú verejnos..
ANNUAL REPORT 2005
V roku 2005 boli vydané a distribuované zainteresovaným stranám tieto publikácie:
Annual Report 2004; photocopied version (in English)
VýroÏná správa za rok 2004; fotokópia (v angliÏtine)
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
Fotokópia VýroÏnej správy ombudsmana za rok 2004 bola v angliÏtine poskytnutá Ïlenom Výboru pre petície Európskeho parlamentu v máji, aby mohol výbor posúdi. prácu ombudsmana pred úplnou plenárnou rozpravou, ktorá sa uskutoÏnila neskôr v tom roku.
Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages)
VýroÏná správa za rok 2004 – zhrnutie a štatistika; fotokópia (20 jazykov)
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
V máji bola Ïlenom Výboru pre petície poskytnutá aj fotokópia publikácie VýroÏná správa za rok 2004: zhrnutie a štatistiky v 20 úradných jazykoch.
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
Európski ombudsmani – bulletin; Ïísla 4 a 5 (5 jazykov)
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Jísla 4 a 5 bulletinu európskej siete ombudsmanov a európskeho regiónu Medzinárodného inštitútu ombudsmanov, ktorý vychádza dvakrát roÏne, boli distribuované v apríli a októbri národným, regionálnym a miestnym ombudsmanom v Európe, ako aj Ïlenom Výboru pre petície Európskeho parlamentu.
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
V roku 2005 bola vydaná nová verzia Európskeho kódexu dobrej správnej praxe v 24 jazykoch.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
Toto vydanie aktualizuje pôvodnú verziu, ktorú ombudsman vydal v roku 2002 vo vtedajších 11 úradných jazykoch EÚ a jeho zámerom je informova. obÏanov a úradníkov o ich právach a povinnostiach.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Viac ako 100 000 výtlaÏkov novej verzie kódexu bolo distribuovaných ombudsmanom, poslancom Európskeho parlamentu, vedúcim predstaviteöom inštitúcií a orgánov EÚ, zastúpeniam Komisie a kanceláriám Parlamentu v Ïlenských štátoch, informaÏným bodom a sie.am EÚ, verejným správam v Ïlenských štátoch na celoštátnej a regionálnej úrovni a obÏanom a organizáciám, ktoré prejavili osobitný záujem o prácu inštitúcií EÚ.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Veöký záujem o túto publikáciu sa potvrdil prostredníctvom žiadostí o tisíce Òalších kópií, ktoré boli pr`até do konca roka.
The Tenth Anniversary postcard (24 languages)
Pohöadnica pri príležitosti desiateho výroÏia (24 jazykov)
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
S cieöom zvýši. informovanos. obÏanov o desiatom výroÏí inštitúcie európskeho ombudsmana bola vydaná pohöadnica vo všetkých 20 úradných jazykoch EÚ a v jazykoch kandidátskych krajín.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Pohöadnica s názvom „Európsky ombudsman: 10 rokov presadzovania práv obÏanov v Európe“ struÏne vysvetöuje úlohu ombudsmana a uvádza príklady problémov, ktorými sa ombudsman zaoberá.
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
Pohöadnica bola rozširovaná prostredníctvom ombudsmanských úradov, poslancov Európskeho parlamentu, zastúpení Komisie a kancelárií Parlamentu v Ïlenských štátoch.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
Uvedená bola poÏas dní otvorených dverí Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu a potom sa využívala poÏas informaÏných podujatí pre verejnos..
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
Pamätný zborník pri príležitosti desiateho výroÏia; mäkká a tvrdá väzba (v angliÏtine)
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
Pri príležitosti desiateho výroÏia inštitúcie európskeho ombudsmana sa organizovalo viacero podujatí.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
V júni 2004 bol usporiadaný seminár zakladateöov s cieöom zaznamena. kroky, ktoré viedli k vytvoreniu inštitúcie európskeho ombudsmana a urÏi. vývoj a trendy, ktoré by bolo vhodné v budúcnosti sledova..
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Bolo rozhodnuté pripravi. ako výsledok tohto podujatia pamätný zborník.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in both hardback and so W back versions.
Táto publikácia nazvaná Európsky ombudsman: zaÏiatky, založenie, vývoj bola vydaná v angliÏtine v mäkkej i tvrdej väzbe.
A French edition will be produced in 2006.
Francúzske vydanie bude pripravené v roku 2006.
Annual Report 2004; printed version (20 languages)
VýroÏná správa za rok 2004; tlaÏená verzia (20 jazykov)
The 20 oU cial EU language versions of the Ombudsman’s Annual Report 2004 were distributed to MEPs, EU institutions and bodies, ombudsmen and the European Commission’s relays and networks in October.
V októbri boli poslancom Európskeho parlamentu, inštitúciám a orgánom EÚ, ombudsmanom a informaÏným bodom a sie.am Európskej komisie distribuované verzie VýroÏnej správy za rok 2004 v 20 úradných jazykoch EÚ.
In an eTort to make best use of public money and to respect the environment, the Ombudsman opted for a limited print-run of the complete Annual Report (10 200 copies), while making the Executive Summary and Statistics available to a much wider audience (24 000 copies).
V snahe o najlepšie využitie verejných peýazí a rešpektovanie životného prostredia sa ombudsman rozhodol pre obmedzené vydanie úplnej výroÏnej správy (10 200 výtlaÏkov), kým zhrnutie a štatistika boli k dispozícii omnoho širšiemu publiku (24 000 výtlaÏkov).
With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the first time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of
So zámerom umožni. lepšie používanie výroÏnej správy obsahovala táto správa po prvýkrát krátke zhrnutia rozhodnutí ombudsmana (3. kapitola), priÏom plné znenie rozhodnutí v angliÏtine, francúzštine a nemÏine bolo sprístupnené prostredníctvom elektronickej publikácie VýroÏná správa 2004 - zbierka rozhodnutí, ktorá bola umiestnená na internetovej stránke ombudsmana v októbri 2005.
Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages)
VýroÏná správa za rok 2004: zhrnutie a štatistika; tlaÏená verzia (20 jazykov)
The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
20 jazykových verzií zhrnutia a štatistiky, ktoré boli zverejnené v októbri, bolo distribuovaných príjemcom úplnej výroÏnej správy, ako aj mimovládnym organizáciám, spotrebiteöským združeniam, profes`ným organizáciám a univerzitám.
The Annual Report 2004 — Compilation of Decisions (3 languages)
VýroÏná správa za rok 2004 - zbierka rozhodnutí (3 jazyky)
In light of the decision to streamline the Ombudsman’s Annual Report, it was decided to launch a more comprehensive electronic publication containing the full decisions, in English, French and German, in the cases included in chapter 3 of the Report.
Vzhöadom na rozhodnutie zjednoduši. výroÏnú správu ombudsmana sa pristúpilo k zostaveniu úplnejšej elektronickej publikácie, ktorá obsahovala plné znenie rozhodnutí v angliÏtine, francúzštine