natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building local environmental expertise for SMEs to overcome the lack of know-how at company level.
Vybudovanie miestneho environmentálneho odborného poradenstva, ktoré by pomohlo preklenúť nedostatok know-how v MSP.
Improved communication and targeted information.
Lepšia komunikácia a cielené informácie.
The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
Webová stránka programu ECAP je už k dispozícii na internete a plánuje sa zriadenie niekoľkých ďalších informačných nástrojov.
Introduction
Úvod environmentálne požiadavky.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Ďalej si môžu vybudovať imidž zodpovedného podniku a využiť ho ako marketingový nástroj – faktor, ktorý je čoraz dôležitejší.
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Program ECAP zahŕňa sériu krokov, ktorých cieľom je minimalizovať administratívne zaťaženie pri dodržiavaní predpisov, sprístupniť schémy environmentálneho manažmentu pre MSP a zvýšiť efektivitu ich nákladov, poskytovať cielenú finančnú pomoc a umožniť širší prístup k environmentálnemu poradenstvu a cieleným informáciám v rámci regiónov.
EUROPEAN ENVIRONMENTAL LEGISLATION
Táto brožúra obsahuje prehľad uvedeného programu, prezentuje základné fakty o environmentálnej politike a MSP, ktoré dopĺňa prípadovými štúdiami z celej EÚ.
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
Európska komisia si uvedomuje, akému tlaku musia čeliť MSP, preto vypracovala Program na podporu dodržiavania environmentálnej legislatívy (ECAP) (pozri údaje v rámčeku), ktorého cieľom je poskytnúť podnikom zdroje a sprístupniť know-how.
Air quality and noise
EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA LEGISLATÍVA
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
V environmentálnej legislatíve EÚ existuje mnoho oblastí, ktoré sú dôležité pre MSP:Kvalita ovzdušia a hluks Predpisy EÚ stanovujú limity emisií určitých znečisťujúcich látok, napríklad oxidu siričitého (SO
These can be translated into national x
Tieto limity môžu jednotlivé krajiny x
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
3 zohľadniť vo svojich predpisoch a tým ich stanoviť ako záväzné pre podniky, ktoré produkujú emisie uvedených látok.V stavebníctve a ďalších odvetviach sú stanovené limity hlučnosti pre vonku používané zariadenia.Chemikálie
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
Smernica EÚ o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzení chemických látok (REACH), ktorá je v platnosti od roku 2006, stanovuje, že všetky spoločnosti, ktoré vyrábajú alebo používajú chemikálie, musia zaručiť ich bezpečnosť.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Najnebezpečnejšie chemikálie sa postupne vyradia.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Firmy majú možnosť zaviesť lepší environmentálny manažment prostredníctvom niekoľkých iniciatív, ako sú napríklad Schéma pre environmentálny manažment a audit (Eco-Management and Audit Scheme – EMAS), Posudzovanie životného cyklu výrobku (Life Cycle Assessment – LCA) a Spoločenská zodpovednosť podnikov (Corporate Social Responsibility – CSR).
Greener products
Ekologickejšie produkty
Several Union policies aim to encourage greener products.
Niekoľko politík Únie sa zameriava na podporu výroby ekologickejších produktov.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Zelené verejnéobstarávanie (Green Public Procurement – GPP) znamená, že verejné orgány môžu stanoviť environmentálne kritériá na nákup produktov alebo služieb.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
Európska environmentálna značka uľahčuje spotrebiteľom identifikáciu výrobkov, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Integrovaná výrobková politika (Integrated Product Policy – IPP) sa zameriava na všetky fázy životného cyklu výrobkov a ich dopad na životné prostredie.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Smernica Výrobky využívajúce energiu (Energy Using Products – EuP) stanovuje požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení, smernica o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE) a smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) sa týkajú materiálov, ktoré sa môžu používať v elektrických a elektronických zariadeniach a ich spracovania pri likvidácii.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Smernica o vozidlách po dobe životnosti (End of Life Vehicles – ELV) stanovuje podobné pravidlá pre vyradené vozidlá.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Legislatíva EÚ obsahuje množstvo predpisov, ktoré sa týkajú rozličných aspektov odpadu a jeho riadenia.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Podniky musia zabezpečiť efektívny, bezpečný a environmentálne prijateľný spôsob spracovania odpadu, ktorý produkujú, ako aj niesť náklady spojené s jeho spracovaním.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Existuje špeci cká legislatíva pokrývajúca problematiku obalov, motorových vozidiel, batérií, olejov, elektrických zariadení, odpadu z potravín, nebezpečného odpadu a prevozu odpadu.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
Cieľom legislatívy EÚ je minimalizovať znečistenie a zlepšiť kvalitu pitnej vody, riek, jazier a morí v Európe.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Smernice regulujú emisie v určitých priemyselných a poľnohospodárskych sektoroch, mestské odpadové vody a nebezpečné látky.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Niekoľko samostatných smerníc sa venuje vypúšťaniu látok do pôdy. Obsahujú pravidlá o biologickej rozložiteľnosti čistiacich prostriedkov, perzistentných znečisťujúcich organických látok, dusičnanov a ortuti.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Legislatíva pokrýva aj určité sektory, ktorých aktivity majú dopad na pôdu, napríklad skládky odpadu, ťažobný priemysel a poľnohospodárstvo.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Ďalšie aktivity zamerané na ochranu pôdy sú načrtnuté v Tematickej stratégii Európskej komisie pre ochranu pôdy, ktorá bola zverejnená v roku 2006.
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
P činnosti a dodržiavanie environmentálnej legislatívy, a nemusia ich minúť na administratívne formality.
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
Jasnejšie definované požiadavky a jednoduchšie postupy by mohli obmedziť byrokraciu a znížiť náklady na dosiahnutie rovnakých environmentálnych cieľov.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Prvý krok k tejto lepšej legislatíve spočíva v jej samotnej tvorbe a realizácii.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Európska komisia a vlády jednotlivých krajín spolupracujú pri vytváraní legislatívy, ktorá by umožňovala zredukovanie zbytočnej administratívy.
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Spoločnosti potom môžu svoje prostriedky použiť na zlepšenie environmentálnej efektívnosti svojej
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, prisľúbil, že legislatíva Únie sa obmedzí na „to, čo je absolútne nevyhnutné na dosiahnutie našich stanovených cieľov“.
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Cieľom programu, ktorý spustil v roku 2007, je znížiť
Bavaria: agreeing to improve
Bavorsko: dohody o zlepšovaní
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Bavorská dohoda o životnom prostredí ponúka stimuly pre MSP, ktoré prijmú opatrenia na zmiernenie vplyvu svojej činnosti na životné prostredie nad rámec požiadaviek kladených zákonom.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Tento systém je založený na dohodách medzi MSP a verejnými orgánmi, v rámci ktorých môžu podniky dostávať finančnú pomoc alebo sú oslobodené od niektorých administratívnych povinností, ak budú aktívne pristupovať k ochrane životného prostredia, a nielen pasívne dodržiavať zákony.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Pravidelnými hodnoteniami sa zisťuje, či sa dosahujú stanovené ciele.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Dôležitým prvkom sú dotácie, ktoré MSP dostávajú na zavedenie systémov environmentálneho manažmentu. Jedným z takýchto systémov EÚ je Schéma pre environmentálny manažment a audit (EMAS), prostredníctvom ktorej sa nepretržite sleduje environmentálny aspekt činnosti podniku.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Spoločnosti sú oslobodené od niektorých administratívnych požiadaviek, ako je napríklad sledovanie a vykazovanie množstva emisií a odpadu, alebo kontrola inštalácie podľa nemeckého zákona o vodách.
Better regulation
Lepšia legislatíva administratívne zaťaženie podnikov do roku 2012 o 25%.
Learning from best practices is also important. A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
V správe Komisie k prvému roku, počas ktorého prebiehalo zjednodušovanie, sa odhaduje, že sa doposiaľ ušetrilo 500 miliónov eur a zrušilo viac ako 300 právnych úkonov.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Tento proces by sa mal v najbližších rokoch ešte zintenzívniť.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Na národnej úrovni je možné znížiť náklady obmedzením duplicitných povinností poskytovať informácie, používaním informačných technológií na zdieľanie spoločných informácií a zjednodušením predkladania informácií.
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Postupy pri vydávaní povolení možno zjednodušiť a mali by sa preskúmať aj možnosti, akou je napríklad vytvorenie komplexných
The Netherlands: one permit fits all
Holandsko: stačí jedno povolenie
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Holandské Ministerstvo životného prostredia (VROM) zjednodušilo svoje postupy tak, že zjednotilo požiadavky na vydanie povolenia do jediného rámca.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Asi 25 rôznych typov povolení sa zredukovalo na jediné.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
V rámci tejto iniciatívy sa zjednotili rôzne povolenia vydávané ministerstvom, vrátane povolení pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia (IPPC), stavebných povolení, územného plánovania a ďalších aspektov ochrany ovzdušia.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Nové povolenie je okrem toho rozšírené aj na oblasti, ktoré spadajú pod právomoci iných ministerstiev, vrátane ochrany vôd, pamiatok a prírody.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Nový systém ponúka aj jednoduchší formulár vo webovej aplikácii, v ktorom môžu žiadatelia vyplniť iba tie časti, ktoré sa ich priamo týkajú.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Dôležité je aj šírenie osvedčených postupov. Nedávno sa uskutočnila štúdia, v rámci ktorej sa zisťovali najefektívnejšie akcie na podporu implementácie environmentálnych predpisov.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
Úrady životného prostredia z celej Európy spolupracujú prostredníctvom siete IMPEL (pozri údaje v rámčeku). Komisia bude naďalej
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
Mnohým problémom s implementáciou legis -latívy sa možno vyhnúť, ak sa do tvorby politiky väčšmi zaangažujú zástupcovia spomedzi MSP, a to pri prvých návrhoch, ako aj pri zavádzaní politík do praxe.
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL: SPOLUPRÁCA PRI UPLATŇOVANÍ ZÁKONOV
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
IMPEL (Sieť EÚ pre implementáciu a presadzovanie environmentálneho práva), ktorá pôsobí od roku 1992, je neformálnou sieťou európskych environmentálnych orgánov spolupracujúcich na dôraznejšom uplatňovaní legislatívy.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Medzi priority tejto siete patrí medzinárodná spolupráca zameraná na výmenu poznatkov o implementácii a presadzovaní environmentálnych predpisov EÚ, kontrolné činnosti a problematika zlepšenia legislatívy.
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Na mieru šité schémy environmentálneho manažmentu konkrétnej obchodnej oblasti alebo na jednotlivé environmentálne otázky.
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
odniky môžu výrazne zlepšiť svoj environmentálny prol bez vysokých nákladov, ak prevezmú systémy environmentálneho ma-
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
P nažmentu, akým je napríklad Schéma Európskej únie pre environmentálny manažment a audit (EMAS).
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Vyvíjanie takýchto na mieru šitých systémov zvýši ich používanie v rámci MSP.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Pre riadiace orgány môžu systémy manažmentu slúžiť ako záruka toho, že podniky spĺňajú zákonné požiadavky. Popri tom je väčšia akceptácia certifikovaných systémov environmentálneho manažmentu, napríklad schémy EMAS, spoľahlivou alternatívou ku kontrolám dodržiavania predpisov a inšpekciám, ktorá zároveň redukuje administratívne požiadavky na podniky.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
Systémy environmentálneho manažmentu predstavujú rámec, na základe ktorého môžu organizácie hodnotiť a vykazovať vplyv svojej činnosti na životné prostredie a následne plánovať zodpovedajúce nápravné opatrenia.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
V rámci programu ECAP sa realizuje niekoľko akcií zameraných na sprístupnenie systémov
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Prevzatie overeného systému environmentálneho manažmentu zabezpečí, že podniky budú dodržiavať zákony, a zároveň prinesie aj vyššiu efektivitu a nižšie náklady na prevádzku.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Európska schéma pre environmentálny manažment a audit (EMAS, pozri text v rámčeku) je systémom environmentálneho manažmentu, ktorý vyvinula EÚ.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Schéma sa v súčasnosti reviduje, aby bola kompaktnejšia a spoľahlivejšia z hľadiska environmentálnej efektívnosti i zhody so zákonmi, a aby ju mohli MSP jednoduchšie aplikovať.
Environmental management
Environmentálny manažment toho budú môcť spoločnosti, ktoré navzájom spolupracujú, prijať kompaktnú environmentálnu politiku.
Developing solutions
environmentálneho manažmentu pre MSP.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
Komisia bude podporovať preberanie schémy EMAS v zoskupeniach navzájom spolupracujúcich MSP, ako aj využívanie verejno-súkromné-ho partnerstva.
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Takto by sa mali znížiť náklady jednotlivých firiem na audity a konzultácie, a zároveň by sa mala zjednodušiť výmena poznatkov medzi rôznymi organizáciami. Okrem
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Na implementáciu schémy EMAS v MSP možno využiť existujúce nástroje, napríklad EMAS Easy (pozri prípadovú štúdiu).
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
Tieto nástroje sa budú naďalej vyvíjať a širšie uplatňovať
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
SLEDOVANIE EKOLOGICKÉHO PROFILU PODNIKOV
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Európska schéma pre environmentálny manažment a audit (EMAS) je nástrojom environmentálneho manažmentu, ktorý má pomôcť podnikom a ďalším organizáciám hodnotiť, vykazovať a zlepšovať svoju environmentálnu efektívnosť.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
Na získanie certifikátu EMAS musí organizácia vykonať podrobnú environmentálnu kontrolu všetkých svojich aktivít, na základe získaných výsledkov zaviesť systém environmentálneho manažmentu a pravidelne vykonávať audity a podávať výkazy o svojej environmentálnej efektívnosti.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
Registrácia EMAS zaručuje, že činnosť podniku je v súlade s environmentálnou legislatívou EÚ a vyhne sa tak pokutám.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Podniky môžu pomocou tejto schémy zistiť, ako sa dá zvýšiť ekologická účinnosť ich procesov, a ušetriť tak náklady.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
Okrem toho môžu jej prijatím predísť nákladnému odstraňovaniu znečistenia.
MAKING IT EASIER
UĽAHČENIE
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Implementácia a realizácia schémy EMAS môže byť komplikovaná. Nástroj EMAS Easy je projekt, ktorého cieľom je vybudovať v členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách kapacity na implementáciu schém manažmentu a auditu v MSP.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Využíva proces známy ako„ekologické mapovanie“, v rámci ktorého sa zvýraznia environmentálne problémy na zjednodušenej mape výrobných zariadení.Výsledky sa zapíšu do desiatich jednoduchých formulárov, ktoré sú špeciálne určené na zabezpečenie súladu s požiadavkami vyplývajúcimi zo schémy EMAS.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Pilotné projekty nástroja EMAS Easy sa začali realizovať na národnej úrovni v decembri 2004 a do roku 2009 by sa mali uskutočniť vo všetkých členských štátoch.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Ich cieľom bolo vyškoliť päť národných expertov a desať MSP na používanie tohto systému.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Najlepšie podniky získali certifikáciu EMAS.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Ukončené projekty sú dôkazom toho, že schému EMAS je možné výborne implementovať aj vo veľmi malých podnikoch.