natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was through an emergency measureimplemented in 2001, for example, that a moratorium oncod fishing in the North Sea and West of Scotland wasintroduced to stop the alarming decline in those stocks.Since the reform of the Common Fisheries Policy(December 2002), the Commission has adopted threeemergency measures to save endangered stocks orhabitats: deep-water coral reefs (2003 and 2004), codand flatfishes in the Baltic (2003) and anchovy in the Bayof Biscay (twice in 2005).
Od reformy spoločnej politikyrybného hospodárstva (december 2002) prijala Komisiatri núdzové opatrenia na záchranu ohrozených zásob,alebo biotopov: hlbinné koralové útesy (2003 a 2004),treska a ploské ryby Baltického mora (2003) a sardela z Gaskonského zálivu (dva krát v roku 2005).
The fishery concerned waseach time closed for a period of several months basedon concurring scientific opinions.
Konkrétnelovište bolo na základe vedeckých súhlasných oznámenízakaždým uzavreté na dobu niekoľkých mesiacov.
Fishing area concerned: Baltic Sea
Zmenila reforma SPRH pravidlá týkajúce sa núdzových opatrení?
Has the reform of the CFP changed the rules on emergency measures?
Situáciavýchodných zásob vzbudila obavy a vedci varovali, že ak sa neznížiúmrtnosť rýb, hrozí kolaps týchto zásob.
The 2002 reform maintained the principle of emergencymeasures, but made important changes.
Reforma z roku 2002 zachovala princíp núdzovýchopatrení, ale priniesla dôležité zmeny.
Alert: landings of cod from the eastern Baltic cod stock decreasedfrom about 392 000 tonnes in 1984 to a low of 67 000 tonnes in 2002and for the western cod stock from 54 000 tonnes in 1973 to 22 000in 2002.
Odôvodnenie zákazu: na jar 2003 boli pozorované veľké úlovkymladých tresiek, menších, než je minimálna veľkosť pre výlov.
Scientific information from the ICES showed that both stockswere overfished resulting in low stock sizes.
Tietopríliš malé tresky boli vyhodené a preto sa nezapočítavali do kvót, čímprispeli k preloveniu zásob.
The situation for theeastern stock gave rise to concerns with scientists warning that iffishing mortality was not reduced the stock would risk collapsing.Central to the problem was the lack of enforcement of quotas andsubstantial unreported landings.
Následne Európska komisia rozhodla ozákaze rybolovu vlečnými sieťami, aby chránila mladé tresky. Totonúdzové opatrenie dopĺňalo už existujúci trvalý zákaz lovu treskypočas letných mesiacov (1. júna až 31. augusta).
the Darwin Mounds(August 2003) on that basis, to protect the deep-water coral reefs.
(1)sietí na rybolov pri morskom dne v Darwin Mounds
The extension can be for another period of six months at most.
(august 2003) z dôvodu ochrany hlbinných koralovýchútesov.
Justification for the ban: in spring 2003 large catches of juvenile codbelow the minimum landing size were observed.
Ďalší vývoj: v roku 2004 nebol rozšírený zákaz obnovený – letnýzákaz však ostáva – ale s odvetvím boli dohodnuté technické opatrenia na to, aby boli vlečné siete selektívnejšie.V roku 2005 boli prerybolov na celý rok uzavreté tri oblasti.
These undersizedcod were discarded and therefore not counted against quotas, thuscontributing to the overfishing of the stocks. Subsequently, the European Commission decided to ban trawl fisheries to protectyoung cod.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje dlhodobý riadiaci plán pre tresku v Baltickom mori.Ústredné prvky tohto plánu budú súčasťou nariadenia Rady, ktorýmsa na rok 2006 stanovia príležitosti na rybolov.
The emergency measure complemented the alreadyexisting permanent ban on cod fishing during the summer months(1 June – 31 August).
Plán sa zameriavanazníženie rybárskeho úsilia a ďalšie kontrolné opatrenia.
Follow-up: in 2004 the extended ban was not renewed – the summerban remains however – but technical measures were agreed withthe industry to make trawl gear more selective.
Iná dôležitá zmena: Komisia môže v budúcnosti núdzovéopatrenie jedenkrát predĺžiť.
In 2005 three areaswere closed to fishing for the entire year.
Toto predĺženie môže byť maximálne na novú 6 mesačnú dobu.
The European Commissionis currently preparing a long-term management plan for cod in the Baltic.
V prípadeuzatvorenia lovu sardely Komisia postupne zaviedla dveobdobia uzatvorenia na 3 mesiace, až do decembra 2005,dátumu v ktorom Rada stanoví možnosti rybolovu na rok 2005.
The planfocuses on the reduction of fishing effort and additional controlmeasures.
Môžu aj samotné štáty prijímať núdzové opatrenia?
Yes, the 2002 regulation contains new provisions for the Member States.
Áno, právna úprava z roku 2002 obsahuje dve novéustanovenia pre členské štáty.
In the wake of the reform, a Statecan decide on an emergency measure for a period ofthree months at most.
Od uskutočnenia reformymôže samotný členský štát prijať núdzové opatrenie namaximálnu dobu 3 mesiacov.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 7
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 7 en s en v l in g S
The ban on trawling to protect the Darwin Mounds coral reefs
Zákaz rybolovu vlečnými sieťami na ochranukoralových útesov Darwin Mounds
Ending date: 21 February 2004, extended for another 6 months until22 August 2004
Koniec: 21. februára 2004, predĺžené o ďalších 6 mesiacov do 22. augusta 2004
Discovered recently by marine researchers, the deep-watercoral reefs had to be protected from bottom trawling by an emergency measure adopted in 2003.
Nedávno objavené morským výskumom, hlbinné koralové útesy muselibyť v roku 2003 ochránené pred vlečnými hlbinnými sieťami prijatímnúdzového opatrenia.
Species concerned: deep-water coral reefs.
Dotknuté druhy: Hlbinné koralové útesy.
Mainly found at depthsbetween 200 and 1 000 metres
Nachádzajú sa hlavne v hĺbke 200 až 1 000 metrov
Fishing area concerned: Darwin Mounds, off the north-west coastof Scotland (UK)
Dotknutá oblasť rybolovu: Darwin Mounds, pri severozápadnompobreží Škótska (Spojené kráľovstvo) podmienky: dané vody sú úplne pod jeho zvrchovanosťou(ak to tak nie je, musí požiadať Komisiu, ktorá musíprijať dané opatrenie).
The Member State is bound by transparency obligations:whether taking an emergency measure itself or applyingto the Commission to do so, it must announce its initiativeto the other Member States and to the Regional Advisory Councils (RACs) concerned.
Varovanie: vo vedeckých správach prvýkrát uverejnených v máji2003 informovala MVMP o dôkazoch o poškodení koralovýchútesov v Darwin Mounds.
The RACs have the chanceto submit observations at short notice (five days) to the Commission, which can give account to the positions of the different parties when taking its decision.
Bočný sonar a stacionárne kamery odhalilirozbitékoraly na morskom dne a viditeľné stopy po vlečnýchsieťach.
No Member State has so far used the option created by the reform of enacting emergency measures.
MVMP sa domnievala, že Darwin Mounds čelia vysokémuriziku ďalšieho trvalého poškodenia.
Does the European Union help the operators who are obliged to applyemergency measures?
Na základe dôkazov poskytnutých Spojeným kráľovstvoma podporených správami MVMP prišla Európska komisia k záveru,že príslušné koralové biotopy boli vážne ohrozené a že bolopotrebné okamžite zasiahnuť.
Alert: in scientific reports first published in May 2002, ICES reportedevidence of damage to coral reefs in the Darwin Mounds.
Vzhľadom na skutočnosť, že členský štát má povinnosťbyť transparentným: či už pri prijímaní núdzovéhoopatrenia ním samotným, alebo pri požiadaní Komisie,musí oznámiť svoj postup ostatným členským štátom a Regionálnym poradným výborom (všeobecnenazývaných RAC podľa anglického Regional Advisory Council), ktorých sa to týka.
Sidescansonar and still cameras revealed smashed corals on the sea floorand visible scar marks from trawlers.
Títo majú teda možnosťveľmi rýchlo (do 5 dní) doručiť Komisii svoje postrehy,ktorá môže prijať svoje rozhodnutie na základe stanovískvšetkých strán.
ICES regarded the Mounds asfacing a high risk of further permanent damage.
Od uskutočnenia reformy neexistujúprípady núdzových opatrení na národnej úrovni.
The United Kingdomcalled on the European Commission to adopt an emergency measurebanning the use of bottom trawlers in the coral aggregations of the Darwin Mounds.
Pomáha Európska únia profesionálnymzástupcom sektora, ktorí sú nútení uplatniťnúdzové opatrenia?
Justification for the ban: before any long-term measures could beadopted by the Council significant fishing activities using bottomtrawls would have continued.
Odôvodnenie zákazu: skôr, než by Rada mohla prijať akékoľvekdlhodobé opatrenia, rybolov za použitia vlečných sietí by významnepokračoval.
The European Commission found itappropriate to prohibit with immediate effect the use of bottomtrawls in the Darwin Mounds.
Európska komisia považovala za náležité, aby sokamžitou účinnosťou zakázala používanie vlečných sietí v Darwin Mounds.
Emergency measures can cause major inconveniencesin the short term to the operators who have to applythem on the ground.
Ďalší vývoj: núdzové opatrenie pre Darwin Mounds sa stalo v marci2004 trvalým a bolo začlenené do už existujúceho nariadenia Radyo ochrane hlbinných koralových útesov.
They abruptly halt planned fishingactivities and disrupt the whole sector downstream fromcatching to fish wholesale traders, retailers, processors,etc.
Priamo v teréne môžu núdzové opatrenia z krátkodobéhohľadiska predstavovať veľké nevýhody pre profesionálnychzástupcov sektora, ktorí ich musia uplatniť.
They are nevertheless essential to maintainingresources and the permanence of fishing activities.
Náhle ukončiaplánované rybolovné aktivity a narušia celý priemysel,nachádzajúci sa v smere spracovania úlovku: obchodníci,trhovníci, spracovatelia, atď. Sú však nevyhnutné preudržiavanie zdroja atrvalo udržateľné rybárske aktivity.
To help operators cope with this difficult situation,
Ako pomoc profesionálnym činiteľom pre zvládnutie tejtoťažkej situácie, môžu členské štáty poberať pomoc fondu
Follow-up: the emergency measure for the Darwin Mounds wasmade permanent in March 2004 and integrated into an already existing Council regulation on the protection of deep-water coral reefs.
Európskej únie FFIG, napríklad na spolufinancovanie dočasného odstavenia rybárskych aktivít konkrétnychlodí zdôvodu uzavretia nejakého loviska.
(2) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(2) Finančný nástroj pre riadenie rybolovu.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 8
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 8
The health of farmed fish
Zdravotný stav chovaných rýb
The Commission is proposing new rules on the health of farmed fish to help simplify and modernise legislation.
Komisia navrhuje nové pravidlá ohľadom zdravotného stavu chovanýchrýb, s cieľom zjednodušiť a modernizovať právne predpisy.
It also wishes to facilitate trade and improve the competitiveness of this important sector.
Taktiež si želázľahčiť obchodovanie a zlepšiť konkurenčnú schopnosť tohto dôležitéhosektora.
Indeed, the value of European Union aquaculture production in 2004surpassed EUR 2.5 billion.
Produkcia akvakultúry Európskej únie v roku 2004 presahovalahodnotu 2,5 miliardy EUR.
Some 20% of total production is lost to diseasesevery year, however.
Avšak straty z dôvodu chorôb dosahujú každýrok 20% z celkovej produkcie.
A vital aim of this proposal is therefore to prevent the appearance of diseases at every stage of the production chain.
Dôležitý aspekt tohto návrhu sa zameriavana predchádzanie výskytu chorôb v každom štádiu výrobného reťazca.
With its proposals for prevention measures capable of reducing the risk of epizootic diseases in European fish farms, the Commissionhopes to improve the general health situation in aquaculture.
Návrhom preventívnych opatrení na zníženie rizík epizootickej nákazyna európskych chovateľských farmách Komisia dúfa v zlepšenievšeobecnej zdravotnej situácie v oblasti akvakultúry.
For EU external trade, an aquaculture animal may onlyenter the Union from a country or part of a country offering sufficient sanitary guarantees. This evaluation is made on the basis of strict criteria such as legislation,surveillance schemes, etc.
V oblasti externého obchodu Únie, zviera pochádzajúcez akvakultúry bude môcť prejsť hranicu Únie, iba akpochádza zo štátu, alebo zóny štátu, ktorý je považovanýza schopného predložiť postačujúce zdravotné záruky.Toto hodnotenie sa uskutočňuje na základe prísnychkritérií, ako sú právne predpisy, kontrolné prostriedky, atď.
Aftera thorough consultation of the sector, the Commission came forward last August with a proposalto revise and strengthen existing rules on the health offarmed fish and shellfish.
Nakonci rozsiahleho prieskumu sektora Komisia v auguste navrhla preskúmať a posilniť existujúcu právnuúpravu týkajúcu sa zdravotného stavu chovaných rýb a lastúr.
The three directives currentlyin place were adopted 10 to 15 years ago and need tobe updated and adapted to changes in the business, in the light of the latest technical and scientific advances.Developed at the time for trout, salmon and oysterfarming, the legislation now has to cover new activitiesdeveloping in this changing industry.
Túto vec aktuálne upravujú tri smernice staré10 až 15 rokov, ktoré je nutné aktualizovať a prispôsobiťvývoju v sektore a posledným technickým a vedeckýmvýdobytkom. Zostavená dávno pre chov pstruhov,lososov a pre chov ustríc, táto právna úprava musí braťdo úvahy taktiež nové aktivity, ktoré sa práve rozvíjajú v tomto stále sa meniacom sektore.
For internal trade, the Commission establishes a basicprinciple: an animal may be transferred from one Member State to another only if it comes from an area with atleast equivalent sanitary characteristics.
Pre interný obchod Komisia zostavila základný princíp:zviera môže byť presunuté z jedného štátu do druhého,iba ak pochádza z miesta, ktoré vykazuje rovnaké, alebovyššie zdravotné charakteristiky.
For example,seabream fry may not be transferred from area X wherea disease is endemic to disease-free area Y; the inverse,however, is authorised.
Príklad: je zakázanéprevážať plôdik pražmy zo zóny X, kde je choroba v endemickom štádiu, do zóny Y, kde táto choroba nie je; opak je povolený.
“Disease-free” areas
„Nepoškodené zóny“
To simplify the rules, the three directives currently inforce will be replaced with a single directive.
Z dôvodu zjednodušenia predpisov by mali byť triaktuálne platné smernice nahradené jednou.
This goal of simplification is also seen in the content of the proposal,which attaches particular importance to flexibleimplementation of provisions: the local authorities willhave responsibility for many disease prevention andprotection measures, which will considerably reduceadministrative procedures and allow measures to beadapted to the local situation.
Tátostarosť o zjednodušenie sa prejavuje taktiež v obsahunávrhu, ktorý prisudzuje veľkú dôležitosť pružnostiuplatňovania ustanovení: mnohé preventívne riešenia,alebo riešenia boja by mali byť v budúcnosti presunutépod zodpovednosť miestnych úradov, čím by sa značnezredukovala administratívna procedúra a umožnilo by saprijímať opatrenia prispôsobené miestnej situácii.
Prevention and trade
Prevencia a obchod
This presupposes the existence of categories of health status.
Toto predpokladá existenciu zdravotných statusov.
For endemic diseases, the Member States may designate “disease-free” areas, where certaindiseases do not exist due to geographical and climaticcharacteristics that prevent their development, becausethere are no animals susceptible to the disease, or because the State has put in place an eradicationprogramme for the disease.
Pri endemických chorobách môžu členské štáty zaviesť„nepoškodené“ zóny, zóny, kde určité choroby neexistujúz dôvodu geografických a klimatických charakteristík,ktoré bránia týmto chorobám v rozvoji, alebo pretože sa tam nenachádzajú zvieratá citlivé na dané choroby,alebo pretože štát vytvoril program na eradikáciu týchtochorôb.
For exotic diseases (whichdo not exist in the European Union), each competentauthority must develop specific contingency plans toconfine the infected zones and eradicate the disease as quickly as possible after outbreak.
Pri exotických chorobách (ktoré neexistujú v Európskej únii) musí každý kompetentný úrad vytvoriťšpecifické zásahové plány na uzavretie nakazených zóna na rýchlu eradikáciu choroby hneď po jej objavení.
In case of an epidemic, the Commission proposes eradication rules (compulsory for exotic diseases andoptional for endemic diseases) that can include removaland disposal of the infected animals and purification ofthe waters where the disease developed.
V prípade epidémie Komisia navrhuje pravidlá preeradikáciu (povinné pre exotické choroby a voliteľné preendemické choroby), ktoré môžu zájsť až do vyhubeniainfikovaných zvierat a vyčistenia zón, kde sa chorobarozvinula.
Compensationunder the European Fisheries Fund may be made available to fish farmers.
Chovatelia rýb môžu byť odškodnenípríspevkom z Európskeho fondu rybárskeho hospodárstva.
Another means of fighting the spread of diseases is toprevent the introduction of infected fish or shellfish into a disease-free area.
Iný spôsob ako zabrániť šíreniu chorôb: zabrániť vstupuinfikovaných rýb a lastúr do zdravej zóny.
Accordingly, the Commission’s proposal establishes new rules for the sale and import of aquaculture animals and products, with the goal ofbringing European regulations into compliance with thenew requirements of the International Office of Epizootic Diseases, to which the World Trade Organisation refers.
Projekt Komisieteda zavádza nové predpisy vo veci predaja a importuzvierat a produktov akvakultúry, s cieľom uviesťeurópsku právnu úpravu do súladu s novými predpismi Medzinárodného úradu pre nákazu zvierat, na ktoré saodvoláva Svetová obchodná organizácia.
(1) Epidemic for animals.
(1) Epidémia zvierat.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 9
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 9
Protecting eels: the need for action
Ochrana úhora: potreba konať
The European eel is in danger.
Úhor európsky je ohrozený.
The quantity of juvenile eels recently plummeted to as low as only 1% of historic levels.
Dôkazom je skutočnosť, že počet mladých jedincov sa nedávno prepadol takým spôsobom, že predstavuje iba 1% množstva zaznamenaného v minulosti.
The Commission has proposed measures aimed at developing long-termmanagement to help rebuild the stock.
Komisia navrhla opatrenia s cieľom dlhodobého rozvoja riadenia na obnovu zásob.
National management plans
Medzinárodný výbor pre morský prieskum (MVMP)
The International Council for Exploration of the Sea(ICES) concludes in its latest report: “Eel stock is almostcertainly below what would be considered as safe biological limits.”Understanding the dangers threateningthis species requires a look at its very specific life cycle.
Národné riadiace programy vo svojej poslednej správe vyvodil záver: „Zásoba úhorovje takmer naisto pod bodom, ktorý môže byť považovanýza úroveň biologickej bezpečnosti“. Na lepšie pochopenienebezpečenstva, ktoré hrozí tomuto druhu, sa trebakrátko vrátiť k jeho osobitému životnému cyklu.
First of all, the draft regulation sets a common objectivefor the migration of adult eels to the sea for spawning:the “escapement”rate for each river basin must be 40%of the number of adult eels that would migrate to the seaunder ideal natural conditions, namely in the absence of obstacles to migration, pollution and fisheries.
Najskôr, projekt nariadenia stanovuje spoločný cieľohľadom migrácie dospelých úhorov na šíre more zaúčelom rozmnožovania sa: „miera úniku“musí byť prekaždé riečne povodie 40% z počtu dospelých úhorov,ktoré by migrovali do mora pri ideálnych prirodzenýchpodmienkach, a to bez prekážok v migrácii, bezznečistenia vôd a bez rybolovu.
Due to the variety of habitats and types of eel fishing inthe different river basins, measures cannot be identicalfor all regions.
Z dôvodu variability prirodzených stanovíšť a typovrybolovu zameraných na populácie úhorov v rôznychriečnych povodiach, nemôžu byť opatrenia identické prevšetky regióny.
It will therefore be up to the Member Statesto take adequate measures to attain this objective, suchas limiting fishing activity or reducing the different obstaclesto migration by restoring habitats, cleaning up pollutedareas and installing fish ladders along dams.
Prijatie opatrení na dosiahnutie tohtocieľa, ako je obmedzenie lovu, alebo obmedzenierôznych prekážok, ktoré sťažujú migráciu náleží tedačlenským štátom a to napríklad obnovou prirodzenýchstanovíšť, odstránením znečisťujúcich zdrojov abudovaním rybovodov pozdĺž hrádzí.
All eels are born in the Sargasso Sea, in the middle of the North Atlantic.
Všetky úhory sa liahnu v Sargasovom mori, uprostredseverného Atlantiku.
The Gulf Stream carries the larvaeto Europe and North Africa.
Golfský prúd prináša larvy smeromk Európe a Severnej Afrike.
Feeding along shores and in estuaries, they grow into elvers, or young eels.
Potrava, ktorú nachádzajúpozdĺž pobrežia a v ústiach riek im umožňuje stať sasklenými úhormi, mladými rybami.
After migrating upstream, they settle into the calmwaters of rivers, ponds and streams where they becomeyellow eels, or adults.
Vystupujúc vodnýmitokmi sa najskôr usadzujú v pokojných vodách riek,jazerách a nížinných vodných tokoch, kde dosiahnudospelosť vo forme dospievajúceho úhora.
Around 10 years later, they developinto silver eels. At that point, they migrate downstreamand make the journey to the Sargasso Sea, where they spawn and die.
Približne o desať rokov neskôr sa z nich stane dospelý úhor.Vtedy znovu zostúpia po vodných tokoch a vydajú sasmerom do Sargasového mora, kde sa rozmnožujú ahynú.
It is throughout the freshwater cycle that eels encounter multiple dangers.
Počas celého cyklu v sladkej vode je úhorvystavený mnohým nebezpečenstvám.
Each river basin would have a specific managementplan.
Každé riečne povodie by malo byť predmetom špecifického„riadiaceho programu“.
In the basins that extend beyond the boundaries ofa single State, such as the Rhine, the Meuse, the Douroor the Tagus, the management plans must be agreedbetween the different States concerned.
V riečnych povodiach, ktorézahŕňajú viacero štátov, ako Rín, Mozela, Douro, alebo Tage, musia byť riadiace programy dohodnuté medzitýmito rôznymi štátmi.
First, there is intense fishing pressure on all eel populations,from elvers to silver eels.
Najskôr je objektom intenzívneho rybolovu a to počascelej svojej existencie, od skleného úhora, až po dospeléhoúhora.
And because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
Naviac, druh sa v zajatí nerozmnožuje a sú toprírodné zdroje (predovšetkým sklené úhory) ktorézásobujú akvakultúru.
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution.
Okrem toho, tak v mori, ako aj vo vnútrozemských vodáchje úhor obeťou miznutia jeho prirodzených stanovíšť aznečistenia vôd.
When migratingboth upstream and downstream, their progress throughwaterways is hindered by numerous man-made obstaclessuch as dykes and dams, and there is a high mortalityrate among the adult eels making their way to spawninggrounds.
Taktiež, tak pri príchode, ako aj priodchode je jeho postup vo vodnom toku sťažený mnohýmiprekážkami, ktoré postavil človek, ako sú hate a hrádzea dospelé úhory, ktoré sa dostanú na neresiská,zaznamenávajú zvýšenú úroveň mortality.
The plans would have to be submitted to the Commissionby the end of 2006.
Riadiace programy by boli predložené Komisii ku koncuroka 2006.
After a careful review and approvalby the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), they would enter into force on 1 July 2007.
Po preskúmaní a schválení Vedeckým,technickým a ekonomickým výborom pre rybolov (VTHVRH)by vstúpili do platnosti k 1. júlu 2007.
The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
Komisia taktiežplánuje navrhnúť iné, dlhodobejšie opatrenia, ako jezavedenie systému sledovania z dôvodu vylúčeniaakéhokoľvek obchádzania legislatívy, alebo skúmanieopatrení umožňujúcich zvýšiť množstvo sklených úhorov,za účelom zlepšenia a zachovania zásob.
A temporary protection measure
Dočasné ochranné opatrenie