natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important for wildlife are the characteristic Pannonic wooded steppes and inland sand dune thickets with their scattered junipers and white poplar trees. These represent an important transition zone between the woodlands and the steppic grasslands.
Vďaka tomu tu rastie celý rad kvitnúcich rastlín, ktoré lákajú množstvo hmyzu anásledne aj rozmanité druhy vtákov, napríklad muchárika bielokrkého (Ficedula albicollis).
Originally, much of the region was clad in forests.
Veľká časť regiónu bola pôvodne pokrytá lesmi.
Extensive willow-poplar woods and other riverine forests dominated the floodplains whilst oak-hornbeam forests and thermophilous oak woods took over in the drier hilly area.
Vzátopových nížinách prevládali rozsiahle vŕbové atopoľové lesy ainé lužné lesy, kým dubové a hrabové lesy ateplomilné dubiny sa ujali nasuchšej pahorkatine.
Because of the contrasting climatic influences which separate humid from semi-arid areas, the Pannonian Region is in fact at the meeting point of two major vegetation zones – broadleaved forests and forest-steppes.
Vďaka protichodným klimatickým vplyvom, ktoré oddeľujú vlhké oblasti od polosuchých oblastí, je panónsky región miestom, kde sa skutočne stretávajú dve hlavné vegetačné zóny – listnaté lesy alesostepi.
On the relentlessly at plains precipitation becomes too low for the growth of forests and instead vast areas are taken over by steppic grasslands.
Pre voľne žijúce živočíchy sú rovnako dôležité charakteristické panónske lesostepi avnútrozemské húštiny na pieskových dunách sroztrúsenými borievkami atopoľmi bielymi.
These take on a variety of forms depending on local conditions and underlying soil conditions.
Predstavujú dôležité prechodné pásmo medzi lesmi astepnými trávnatými porastmi.
Today, only around one-sixth of the region is still forested.
Vsúčasnosti je zalesnená už asi iba jedna šestina regiónu.
What is left is mostly located on the low hills and slopes of the surrounding mountains.
Tieto zvyšky zalesnených oblastí sa nachádzajú väčšinou na nízkych vrchoch asvahoch okolitých pohorí.
Areas like the Bükk or Zemplén Mountains in the northeast and the Bakony Mountains further west still harbour large continuous tracts of forests which extend over hundreds of kilometres.
Vpohoriach Bükk alebo Zemplén na severovýchode
Pannonic sand steppes are endemic habitats of the Pannonian Region.
Panónske pieskové stepi sú endemickými biotopmi panónskeho regiónu.
They occur on the large deposits of sand left behind by the Danube and Tisza rivers that once flooded large areas of the plains.
Nachádzajú sa na rozsiahlych depozitoch piesku, ktoré zanechali Dunaj a Tisa pri dávnych záplavách veľkých plôch plání.
Every year, the sand would drift across the at landscape in the direction of the prevailing winds, eventually accumulating to form high inland dunes sometimes 30–40 m high in places.
Každý rok je piesok unášaný rovnou krajinou vsmere prevažujúcich vetrov, prípadne sa akumuluje avytvára vysoké vnútrozemské duny, ktoré sú niekedy vysoké až 30–40 m.
Whilst the unstable dunes remain largely devoid of vegetation, the sheltered hollows have, over time, been anchored down by feathery grasses and other deep-rooted plants.
Kým nestabilné duny zostávajú zväčša bez vegetácie, vchránených dutinách sa časom usadili trsové traviny ainé rastliny shlbokými koreňmi.
This in turn has created a unique mosaic of sandy habitats in varying stages of succession which is exceptionally rich in plants and insects.
To zase vytvára jedinečnú mozaiku pieskových biotopov vrôznych štádiách postupnosti, ktorá je výnimočne bohatá na rastliny ahmyz.
Typical plant species include the dyer’s alkanet Alkanna tinctoria, the sand saffron Colchicum arenarium and the rare Dianthus diutinus.
Medzi typické rastlinné druhy patrí alkana farbiarska (Alkanna tinctoria), jesienka piesočná (Colchicum arenarium) avzácny klinček trváci (Dianthus diutinus).
Typical animal species include the Hungarian grasshopper Acrida ungarica, the sand lizard Lacerta agilis and the ubiquitous souslik Spermophilous citellus.
Medzi typické živočíšne druhy patrí koník stepný (Acrida ungarica), jašterica krátkohlavá (Lacerta agilis) asyseľ pasienkový (Spermophilous citellus).
Limestone karst mountain clad in forests, Slovenský Kras . Photo © Daniel Dite, INSET Echium russicum © Daniel Dite
Vápencová krasová hora vlesoch, Slovenský Kras. Foto © Daniel Dítě, vložené Echium russicum © Daniel Dítě slaného stepného jazera.
Much of the Pannonian Region is also heavily influenced by the Danube and Tisza rivers and their many tributaries.
Rieky Dunaj a Tisa so svojimi prítokmi značne ovplyvňujú väčšiu časť panónskeho regiónu.
In the surrounding mountains the river courses are fast flowing and precipitous offering ideal habitats for a wide range of rare freshwater fish and other water dependant species.
Vokolitých pohoriach sú toky riek rýchle amajú veľký spád asú ideálnym biotopom veľkého počtu zriedkavých sladkovodných rýb ainých druhov, ktoré sú závislé od vody.
Because parts of the plains have high levels of salinity in the soil, a number of salt tolerant habitat types are also curiously present in this region. They include salt steppes and salt marshes which are more usually found along the seashore.
Ktypom biotopov uvedeným vsmernici obiotopoch patria panónske pieskové stepi scharakteristickými trsovitými trávami, napr. kostrava pošvatá (Festuca vaginata) akavyľ piesočný (Stipa borysthenica), či hustejšie panónske sprašové stepné trávnaté porasty bohaté na druhy, napr. kozinec mechúrikatý belavý (Astragalus vesicarius) amimoriadne vzácny katran tatársky (Crambe tataria).
As the rivers reach the at plains they slow down considerably.
Keď sa rieky dostanú na rovné pláne, ich tok sa značne spomalí.
An altogether different range of wetland habitats emerge as a result.
Výsledkom sú úplne odlišné mokraďové biotopy.
Some are permanently waterlogged , whilst others are of a more ephemeral nature having been created through a complex ritual of annual flooding and a gradual drying out duringthe relentlessly hot summer months.
Vzhľadom na to, že vniektorých úsekoch plání sa vyskytuje pôda svysokým obsahom soli, vtomto regióne sa prekvapivo nachádza aj množstvo biotopov, ktoré dobre znášajú soľ.
Shallow alkaline lakes have also formed in depressions.
Vpriehlbinách vznikli aj plytké alkalické jazerá.
Unlike many other salt lakes of the world, those in the Carpathian Basin are highly alkaline.
Na rozdiel od iných slaných jazier sveta sú jazerá v Karpatskej kotline vysoko zásadité.
They are amongst the most important lakes in Europe for migrating and breeding waterfowl.
Patria knajdôležitejším jazerám v Európe pre migrujúce ahniezdiace vodné vtáctvo.
The vast Lake Fertő wetland complex on the border with Austria is a typical example of a large fluctuating salt steppe lake.
Rozľahlý komplex mokradí jazera Fertő na hraniciach s Rakúskom je typickým príkladom veľkého, nestabilného
As for the rivers themselves, although both the Tisza and Danube have suffered considerable alteration over the centuries, they still harbour large areas of natural floodplain forests and meadows which provide a vital refuge and green corridor for a whole variety of wetland species.
Pokiaľ ide o samotné rieky, Tisa a Dunaj boli síce vpriebehu storočí podrobené značným reguláciám, no stále sa vnich nachádzajú veľké oblasti prírodných zátopových lesov alúk, ktoré poskytujú životne dôležité útočisko azelený koridor celému radu mokraďových druhov.
The Duna-Drava complex in Southern Hungary is a typical example.
Typickým príkladom je komplex Dunai-Dráva vjužnom Maďarsku.
It continues across the border into Croatia and Serbia where it becomes known as Kopacki Rit – a vast area of sunken forests, marshes and hidden lakes.
Pokračuje cez hranice do Chorvátska a Srbska, kde je známy pod menom Kopački Rit, čo je rozsiahla oblasť zatopených lesov, močiarov askrytých jazier.
Pannonic salt steppes, salt pans, salt marshes and shallow salt lakes all have one thing in common: the presence of salt which is found in higher than normal concentrations in the soil here, even though the Pannonian Region is nowhere near the sea.
Panónske slané stepi, soľné panvy, slané močiare aplytké slané jazerá majú jedno spoločné: prítomnosť soli, ktorá sa nachádza vo vyššej koncentrácii, ako je bežné vtunajšej pôde, aj keď sa panónsky región nenachádza vblízkosti mora.
This unusual phenomenon is the result of a unique combination of continental climate, at topography and flooding from the surrounding Tisza River.
Tento neobvyklý jav je výsledkom jedinečnej kombinácie kontinentálnej klímy, rovinného reliéfu azáplav neďalekej Tisy.
The flatness of the land causes floodwater to spread far and wide across the terrain creating hundreds of kilometres of shallow ephemeral wetlands, sometimes no more than a few centimetres deep.
Rovinný charakter územia umožňuje, aby sa záplavová voda vteréne rozlievala do diaľky ido šírky avytvorila stovky kilometrov plytkých efemérnych mokradí, niekedy hlbokých len pár centimetrov.
The intense heat during the summer months causes the water to evaporate rapidly which in turn encourages the formation of salt crystals.
Intenzívne teplo počas letných mesiacov spôsobuje, že sa voda rýchlo vyparuje, čo zase podporuje vytváranie slaných kryštálov.
Consequently only salt tolerant plants are able to grow here such as Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata and various species of Puccinellia spp.Together, they create a complex vegetation structure that varies according to subtle changes in micro-topography and salinity levels.
Vdôsledku toho tu dokážu rásť iba rastliny, ktoré znášajú soľ, napr. Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata arôzne poddruhy Puccinellia. Spolu vytvárajú zložitú skladbu vegetácie, ktorá sa mení na základe miernych zmien úrovní reliéfu aobsahu soli v pôde.
managementissues
y riadenia ot áz k
Photo © LIFE project Pannonian Grasslands, BirdLife Hungary
Foto © projekt LIFE Panónske trávne porasty, BirdLife Maďarsko
Arable farming was also popular.
Otázky riadenia vpanónskom regióne
The loess-rich soils provided ideal conditions for cereal production but were few and far between.
Pôdy bohaté na spraš poskytovali ideálne podmienky na pestovanie obilnín, bolo ich však málo.
So, in order to meet the growing demand for arable land, massive land reclamation and river regulation projects were launched in 19th Century to drain the wetlands, create new agricultural land and control floods.
Aby sa teda uspokojil rastúci dopyt po ornej pôde, v19. storočí sa začali veľké projekty zúrodňovania pôdy aregulácie riek, ktorých cieľom bolo vysušiť mokrade, získať novú poľnohospodársku pôdu azabrániť povodniam.
A significant proportion of the natural vegetation in the Pannonian Region has been converted to productive agricultural land.
Značná časť prírodnej vegetácie panónskeho regiónu bola premenená na produktívnu poľnohospodársku pôdu.
Today, cultivated habitats cover almost two-thirds of the region.
Vsúčasnosti pokrývajú obrábané biotopy takmer dve tretiny regiónu.
At first, this was done in a way that was largely compatible with the natural environment.
Spočiatku tento proces prebiehal spôsobom, ktorý bol do veľkej miery vsúlade sprírodným prostredím.
The two major rivers that transect the plains were also heavily regulated to prevent flooding.
Dve veľké rieky, ktoré pretekajú pláňami, boli tiež výrazne regulované, aby sa zabránilo záplavám.
The Tisza River alone was shortened by 134 km during that period.
Samotná rieka Tisa sa počas tohto obdobia skrátila o134km.
A vast network of dykes and drainage channels were constructed across the puszta which cut o much of the water supply and caused a dramatic transformation of the vegetation.
Na puste bola vybudovaná rozsiahla sieť hrádzí aodtokových kanálov, ktoré zveľkej časti prerušili zásobovanie vodou aprispeli kdramatickej zmene vegetácie.
It is estimated that over the last 150 years as much as 93% of Hungary’s floodplain had been lost as a result of these activities.
Odhaduje sa, že počas posledných 150 rokov vdôsledku týchto aktivít Maďarsko prišlo až o93% záplavových oblastí.
Farmers carved out a living in these harsh conditions by grazing large livestock herds on the relentlessly at plains.
Poľnohospodári si vtýchto drsných podmienkach zabezpečovali živobytie pasením veľkých čried dobytka na nekonečných rovných pláňach.
Ancient breeds were used such as the Hungarian grey cattle, Mangalica pig or Racka sheep because they were well adapted to the Puszta.
Chovali sa dávne plemená, ako napríklad maďarský sivý dobytok, prasatá mangalica alebo ovce racka, pretože boli dobre prispôsobené na život vpuste.
Further transformations of the plains were initiated after World War II. Under the Communist Regime, large state or collective farms, averaging 3,500 ha to 7,000 ha each, were created taking agricultural activities to a new industrial scale.
Počas komunistického režimu sa vytvorili veľké štátne alebo družstevné poľnohospodárske podniky, ktoré mávali vpriemere 3500ha až 7000 ha apoľnohospodárska činnosť sa vykonávala vnovom priemyselnom rozsahu.
Even poor or remote areas were cultivated because of guaranteed prices for crops.
Vďaka garantovaným cenám za plodiny sa obhospodarovali aj neúrodné alebo vzdialené oblasti.
Attempts were also made to artificially irrigate the puszta for cereal production or even to create rice paddies.
Vyskytli sa aj pokusy oumelé zavlažovanie pusty na účely produkcie obilnín alebo dokonca na vytvorenie ryžových
Herdsmen moved their livestock over great distances in order to avoid the vast floodplains created by the flooding of the Danube and Tisza Rivers during spring and winter, and to seek out precious watering holes during the hot, dry summers.
Pastieri hnali svoj dobytok na veľké vzdialenosti, aby sa vyhli rozsiahlym zatopeným pláňam po vyliatí Dunaja a Tisy na jar stav zime apočas horúcich suchých liet vyhľadávali vzácne napájadlá. Vsúčasnosti sa semtam nájde drevené vahadlo studne.
Nowadays, an occasional wooden sweep pole is often all that remains of this ancient farming tradition that goes back over millenia.
Často ide ojediný pozostatok tejto pradávnej farmárskej tradície, ktorá je tisíce rokov stará.
Wildlife-friendly agri-environmental schemes es c hi v r k A ra
Agroenvironmentálne schémy priaznivé pre voľne žijúce organizmy es c hi v r k A ra
In Hungary, EU agri-environmental schemes have been developed under the new Rural Development Programme for 2007–2013 in order to help maintain suitable habitats for steppic birds like the great bustard and red footed falcon.These either focus on pre-defined ‘environmentally sensitive areas’or on specific species and habitat types.
Agroenvironmentálne schémy EÚ boli v Maďarsku vypracované vrámci nového programu rozvoja vidieka na roky 2007–2013 scieľom zachovať vhodné biotopy pre stepné vtáky, napr. dropa fúzatého asokola červenonohého. Tieto schémy sa buď zameriavajú na vopred určené „environmentálne citlivé oblasti“, alebo na konkrétne druhy atypy biotopov.
For instance, in Kiskunság which hosts some of the Natura 2000 sites with the largest population of great bustard in Hungary, 50% of the land is included in agri-environment.
Napríklad voblasti Kiskunság, kde sa nachádza niekoľko lokalít sústavy Natura 2000 snajväčšou populáciou dropa fúzatého v Maďarsku, sa tieto schémy využívajú na 50% územia.
A further scheme has also recently been introduced which encourages the conversion of arable land to grassland.This could also help the species to expand into new areas in due course.
Nedávno sa zaviedla ďalšia schéma, ktorá podporuje premenu ornej pôdy na trávne porasty. To by mohlo pomôcť následnému rozšíreniu druhov do nových oblastí.
Photo © LIFE project Pannonian Grasslands, BirdLife Hungary causing even more damage to what remained of the fragile steppic grasslands.
Foto © projekt LIFE Panónske trávne porasty, BirdLife Maďarsko polí. Tieto projekty vkonečnom dôsledku pochopiteľne neuspeli, vich dôsledku však zvyšky krehkých stepných trávnych porastov utrpeli ďalšie škody.
In the end only those habitats on the poorest of soils were spared.
Nakoniec sa zachovali iba biotopy voblastiach snajneúrodnejšou pôdou.
particular risks spreading uncontrollably across parts of the region, displacing what remains of the natural or seminatural vegetation.
Vniektorých častiach regiónu hrozí najmä, že sa nekontrolovane rozšíri invázny agát biely (Robinia pseudoacacia) anahradí zvyšky prírodnej alebo poloprírodnej vegetácie.
Following the collapse of Communism, agricultural production slowed down at first as the large state farms were broken up and the land return to their rightful owners.
Po páde komunizmu sa poľnohospodárska produkcia spomalila, keď došlo krozpadu veľkých štátnych poľnohospodárskych podnikov anávratu pôdy právoplatným vlastníkom.
The consumption of artificial fertilisers also dropped signi -cantly.
Aj spotreba umelých hnojív sa výrazne znížila.
But it was not long before modern production systems started to take over.
No netrvalo dlho azačali sa používať moderné systémy produkcie.
Finally, a word should be said about the many lakes and rivers that are present in the Pannonian Region.
Na záver je potrebné spomenúť aj mnohé jazerá arieky, ktoré sa nachádzajú vpanónskom regióne.
Lake Balaton is one of the largest shallow lakes in central Europe, but its intensive use by tourists, combined with the lack of sewage handling facilities and the heavy use of fertilisers in surrounding agricultural areas has caused heavy eutrophication.
Jazero Balaton je jedným znajväčších plytkých jazier vstrednej Európe, no jeho intenzívne využívanie turistami vkombinácii snedostatočnými kanalizačnými zariadeniami arozsiahlym používaním hnojív vokolitých poľnohospodárskych oblastiach spôsobilo vážnu eutrofizáciu. záciu.
The introduction of invasive alien fish species is also taking its toll on the local fauna and flora.
Na miestnej faune a flóre sa negatívne prejavuje aj introdukcia inváznych cudzích druhov rýb.
In Lake Fertő , for instance, many indigenous fish species have disappeared completely following the introduction of eel Anguilla anguilla and alien grass carp Ctenopharyngodon idella.
Napríklad vjazere Fertő po introdukcii úhora európskeho (Anguilla anguilla) aamura bieleho (Ctenopharyngodon idella) zmizli mnohé pôvodné druhy rýb.
Further intensification of steppes in Hungary was partly averted in 2002 with the introduction of the EU’s Environmentally Sensitive Areas (ESA) scheme.
Vroku 2002 sa zavedením celoeurópskeho programu environmentálne citlivých oblastí (ESA) podarilo čiastočne zabrániť ďalšiemu intenzívnemu využívaniu stepí v Maďarsku.
The reform of the Common Agricultural Policy also decoupled single area payments from production and introduced possibilities for encouraging wildlife-friendly farming through agri-envi-ronment schemes, which Hungary is now applying.
Reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky došlo koddeleniu jednotných platieb na plochu od produkcie azavedeniu možnosti podpory ekologického poľnohospodárstva prostredníctvom agroenvironmentálnych schém, ktoré sa už v Maďarsku uplatňujú.
But, despite all these pressures, the Pannonian Region still hosts significant areas of high biodiversity which are now being protected and managed with conservation in mind.
Napriek týmto tlakom sa však vpanónskom regióne ešte stále nachádzajú významné oblasti sveľmi bohatou biodiverzitou, ktoré sú teraz chránené aspravujú sa sohľadom na ich zachovanie.
Efforts are also being made to restore the natural hydrology of parts of the plains through a series of major restoration projects co-financed through the EU’s LIFE programme.
Pracuje sa aj na obnovení prirodzenej hydrológie niektorých oblastí plání pomocou celého radu veľkých projektov spolufinancovaných prostredníctvom európskeho programu LIFE.
Thanks to these projects, several thousands of hectares of damaged steppic habitats have already been restored, and many of the rare steppic plants and animals are slowly beginning to recover as a result.
Vďaka týmto projektom sa už obnovilo niekoľko tisíc hektárov poškodených stepných biotopov anásledne sa pomaly zlepšuje stav mnohých vzácnych stepných rastlín aživočíchov.
In the surrounding hills, farming has also undergone significant changes in recent years.
Aj vokolitých vrchoch sa poľnohospodárska činnosť vposledných rokoch významne zmenila.
As a result some of the small scale farmers are finding it increasingly difficult to make a living out of their land and many are being forced to abandon their plots in favour of jobs elsewhere.
V dôsledku toho niektorí malí poľnohospodári majú problémy vyžiť zo svojej pôdy amnohí musia opúšťať svoje pozemky ahľadať si prácu inde.
As a result, many of valuable seminatural grasslands are gradually disappearing under a layer of encroaching scrub and tall grasses.
Výsledkom je postupná strata mnohých vzácnych poloprírodných trávnych porastov pod vrstvou inváznych krovín avysokých tráv.
Eventually, the land will revert back to forest but this will support a completely different range of species than those found in grasslands.
Napokon sa územie zmení zase na les, čím sa však podporí úplne odlišná skupina druhov, ako sú tie, ktoré sa vyskytujú vtrávnych porastoch.
The area of forest in the hills has, in fact, increased over the years precisely for this reason and significant parts remain natural with little commercial forestry.
Práve to je dôvodom, prečo sa plocha lesa vo vrchoch vskutočnosti rozšírila.
This contrasts with the large scale commercial plantation of exotics in the plains.
Väčšinou ostáva v prírodnom stave ana obchodné účely sa využíva len malá časť.
The invasive false acacia Robinia pseudoacacia in
Úplne iná situácia panuje na pláňach, kde sa na obchodné účely vo
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 v boreálnom regióne
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 v kontinentálnom regióne
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Európska únia má deväť biogeografických regiónov. Každý má svoju charakteristickú zmes vegetácie, podnebia a geologických podmienok.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Lokality európskeho významu sa pre každý región vyberajú na základe národných zoznamov jednotlivých členských štátov v danom regióne.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Spoluprácou na tejto úrovni sa uľahčuje ochrana druhov a typov biotopov v podobných prírodných podmienkach v rámci viacerých krajín bez ohľadu na politické či administratívne hranice.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Spolu s osobitne chránenými územiami vyhlasovanými podľa smernice o vtákoch tvoria lokality európskeho významu vyberané pre každý biogeografický región ekologickú sústavu Natura 2000, ktorá zahŕňa všetkých 27 krajín EÚ.