natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council’s regular practice, the time limit xed will normally be three working days”.See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“e Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc.
Znenie aktov, ktoré prijala Rada, a znenie aktov, ktoré prijali spoločne Európsky parlament a Rada, podpisuje predseda úradujúci v čase ich prijatia a generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka.
e minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
Nemožnosť zúčastniť sa na hlasovaní
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Na účely uplatňovania tohto rokovacieho poriadku sa v súlade s prílohou IV zohľadnia prípady, v ktorých sa podľa zmlúv jeden alebo niekoľko členov Rady nemôže zúčastniť na hlasovaní.
2. e dra minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Článok 17Uverejnenie aktov v úradnom vestníku
Deliberations and decisions on the basis of documents and dras drawn up in the languages provided for by the language rules in force
V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohovorov; f) dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293Zmluvy o ES.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Pozri toto vyhlásenie f):f) k článku 16 a prílohe IV,Rada súhlasí, že ustanovenia článku 16 a prílohy IV sa vzťahujú na akty, pri ktorých prijímaní niektorí členovia Rady podľa zmlúv nemajú oprávnenie hlasovať.
1. e following shall be published in the Official Journal of the European Union (hereina er referred to as the Official Journal) by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Rada alebo Coreper rozhodne podľa jednotlivých prípadov a po zohľadnení prípadného uverejnenia základného aktu, či má generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejniť v úradnom vestníku:
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
a) opatrenia, ktorými sa vykonávajú jednotné akcie uvedené v článku 12 Zmluvy o EÚ; b) jednotné akcie, spoločné pozície alebo akékoľvek iné rozhodnutie prijaté na základe spoločnej stratégie uvedenej v prvej zarážke článku 23 ods. 2 Zmluvy o EÚ; c) všetky opatrenia, ktorými sa vykonávajú rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ, a všetky opatrenia, ktorými sa vykonávajú dohovory vypracované Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ; d) ostatné akty Rady, ako napríklad rozhodnutia alebo uznesenia sui generis.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
Ak sa dohodou uzatvorenou medzi spoločenstvami a jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami zriaďuje orgán s rozhodovacími právomocami, Rada v čase uzatvárania tejto dohody rozhodne, či sa majú rozhodnutia, ktoré má prijať tento orgán, uverejniť v úradnom vestníku.
(h) international agreements concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
Smernice okrem smerníc uvedených v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES a rozhodnutia okrem rozhodnutí uvedených v článku 254 ods. 1 Zmluvy o ES oznamuje adresátom generálny tajomník, zástupca generálneho tajomníka alebo generálny riaditeľ, ktorý koná v ich mene.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Ak v úradnom vestníku nie sú uverejnené nasledujúce akty, oznamuje ich adresátom generálny tajomník, zástupca generálneho tajomníka alebo generálny riaditeľ, ktorý koná v ich mene: a) odporúčania; b) spoločné stratégie, jednotné akcie a spoločné pozície uvedené v článku 12 Zmluvy o EÚ; c) spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ; d) opatrenia, ktorými sa vykonávajú akty prijaté na základe článkov 12 a 34 Zmluvy o EÚ.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
Generálny tajomník, zástupca generálneho tajomníka alebo generálny riaditeľ, ktorý koná v ich mene, zašle vládam členských štátov a Komisii autentické kópie smerníc Rady, ktoré nie sú uvedené v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES, ako aj rozhodnutí a odporúčaní Rady.
Coreper, committees and working parties1.
Coreper, výbory a pracovné skupiny1.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and
Coreper zodpovedá za prípravu práce Rady a za vykonávanie úloh, ktoré
2 for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
2) zabezpečuje súlad politík a činností mu zverila Rada.
It shall in any case (
V každom prípade (
(b) rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c) budgetary provisions;(d) rules on procedure, transparency and the quality of dra ing.
Európskej únie a dohliada na dodržiavanie týchto zásad a pravidiel:a) zásady zákonnosti, subsidiarity, proporcionality a odôvodnenosti aktov;b) pravidlá stanovujúce právomoci inštitúcií a orgánov Únie;c) rozpočtové ustanovenia;d) pravidlá postupu, transparentnosti a kvality vypracovania dokumentov.
( ese provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
Týmito ustanoveniami nie je dotknutá úloha Hospodárskeho a nančného výboru, ako je ustanovená v článku 114 Zmluvy o ES, ani existujúce rozhodnutia Rady o nej (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109, a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s.
71).See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
71).Pozri toto vyhlásenie g):g) k článku 19 ods. 1,Coreper zaručí súlad a dodržiavanie zásad, ktoré sú stanovené v odseku 1, najmä v prípade otázok, ktoré podliehajú rozsiahlym prípravám na iných fórach.‘
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State. e same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 3, unless Coreper decides otherwise.
Ak Rada nerozhodne inak, predsedá delegát tohto členského štátu aj jednotlivým výborom ustanoveným v zmluvách. To isté platí pre výbory a pracovné skupiny uvedené v odseku 3, pokiaľ Coreper nerozhodne inak.
For the preparation of meetings of Council con gurations meeting once every six months, where held during the rst half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Počas prípravy zasadaní príslušných zložení Rady, ktoré sa konajú jedenkrát za šesť mesiacov a uskutočnia sa počas prvej polovice tohto obdobia, predsedá zasadnutiam výborov s výnimkou Coreperu a zasadnutiam pracovných skupín, ktoré sa uskutočnili počas predchádzajúcich šiestich mesiacov, delegát nasledujúceho členského štátu, ktorý bude predsedať uvedeným zasadnutiam Rady.
When a dossier will essentially be dealt with during a six-month period, a delegate of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the preceding six-month period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss that dossier. e practical implementation of this paragraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Ak sa bude o spise rokovať najmä počas šesťmesačného obdobia, delegát členského štátu vykonávajúceho predsedníctvo môže počas tohto šesťmesačného obdobia predsedať zasadnutiam výborov s výnimkou Coreperu aj zasadnutiam pracovných skupín počas predchádzajúceho šesťmesačného obdobia, ak rokujú o tomto spise. Praktické vykonávanie tohto odseku je predmetom dohody medzi dvoma dotknutými predsedníctvami.
In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working
V súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými nižšie môže Coreper prijímať tieto procedurálne rozhodnutia, pokiaľ sa body, ktoré sa ich týkajú, zaradili aspoň tri pracovné dni pred zasadnutím do jeho predbežného prog-
Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period (1
Na udelenie výnimky z tejto lehoty je potrebné jednomyseľné rozhod-
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a dra procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the dra decision will be submitted to the Council.”
Pozri toto vyhlásenie h):h) k článku 19 ods. 7,Ak sa člen Rady nazdáva, že návrh procedurálneho rozhodnutia predložený Coreperu na prijatie v súlade s článkom 19 ods. 7 vyvoláva zásadnú otázku, predloží sa návrh rozhodnutia Rade.‘
In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V concerning the working methods for an enlarged Council are complied with.
Článok 20Predsedníctvo a vecné riadenie diskusií
(c) organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the oor;
Predsedníctvo zodpovedá za uplatňovanie tohto rokovacieho poriadku a vecné riadenie diskusií.
(d) ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
Predsedníctvo v prvom rade zabezpečí, aby sa dodržiavali ustanovenia prílohy V o pracovných metódach rozšírenej Rady.
(e) ask delegations which have identical or similar positions on a particular item, text or part thereof to choose one of them to express their shared position at the meeting or in writing before the meeting.
Na zabezpečenie riadneho priebehu diskusií môže tiež predsedníctvo, pokiaľ Rada nerozhodne inak, prijať všetky vhodné opatrenia potrebné na najlepšie využitie času, ktorý je k dispozícii počas zasadnutí, a najmä: a) obmedziť počet členov jednej delegácie, ktorí môžu byť prítomní v zasadacej miestnosti počas diskusie o určitom bode, a rozhodnúť, či povolí otvorenie prídavnej miestnosti; b) určiť poradie, v ktorom sa má o bodoch rokovať, a určiť trvanie diskusií o nich; c) organizovať čas vyhradený na diskusiu o určitom bode najmä prostredníctvom ohraničenia času na vystúpenie účastníkov a určenia poradia, v ktorom sa môžu ujať slova; d) požiadať delegácie, aby predkladali svoje návrhy zmien a doplnení prerokúvaného znenia písomne do určitého dátumu, prípadne spolu so stručným vysvetlením; e) požiadať delegácie, ktoré zastávajú rovnakú alebo podobnú pozíciu k určitému bodu, zneniu alebo časti znenia, aby sa dohodli na jednej delegácii, ktorá vyjadrí ich spoločné stanovisko na zasadnutí alebo písomne pred zasadnutím.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
Tohto zástupcu predsedníctvo na jeho žiadosť a podľa jeho pokynov v prípade potreby nahradí, odbremení ho v potrebných oblastiach od niektorých úloh a zabezpečí kontinuitu rokovaní Rady.
Reports from committees and working parties
Správy výborov a pracovných skupín
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least ve working days prior to Coreper’s meeting.
Ak tomu nebránia naliehavé dôvody, predsedníctvo odloží na jedno z nadchádzajúcich zasadnutí Coreperu všetky legislatívne body programu v zmysle článku 7, o ktorých výbor alebo pracovná skupina neukončila rokovanie najmenej päť pracovných dní pred zasadnutím Coreperu.
In order to assist the Council in its task of ensuring the dra ing quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the dra ing quality of proposals and dra acts at the appropriate stage, as well as for bringing dra ing suggestions to the attention of the Council and its
Rade pri zabezpečovaní kvality vypracovania právnych aktov, ktoré prijíma, pomáha právny servis, ktorý je zodpovedný za kontrolu kvality vypracovania návrhov aktov v príslušnej etape, ako aj za predloženie návrhov na zmenu znenia Rade a jej orgánom v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou
71).See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”»See statement (j) and (k) set out below:(j) Re Article 22“e Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty for the purpose inter alia of checking the quality of dra ing of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”(k) Re Article 22“Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.”
71).Pozri toto vyhlásenie i):i) k článku 21,Správy pracovných skupín a akékoľvek iné dokumenty, ktoré predstavujú základ diskusie Coreperu, by sa mali zaslať delegáciám včas, aby ich mohli preskúmať.‘Pozri toto vyhlásenie j):j) k článku 22,Právny servis Rady bol tiež poverený poskytnúť pomoc členskému štátu, ktorý je zodpovedný za podanie podnetu v zmysle článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES alebo článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ, najmä na účely kontroly kvality vypracovania takýchto podnetov, ak o túto pomoc dotknutý členský štát požiada.‘Pozri toto vyhlásenie k):k) k článku 22,Členovia Rady sa vyjadria k návrhom o ciálnej kodifikácie legislatívnych textov do tridsiatich dní od doručenia takýchto návrhov generálnym sekretariátom.Členovia Rady zabezpečia, aby sa tie ustanovenia návrhov rekodifikácie legislatívnych textov, ktoré sú prevzaté z pôvodného aktu bez podstatných zmien a doplnení, preskúmali v súlade so zásadami ustanovenými na preskúmanie návrhov na kodifikáciu.‘ káciu.‘
bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on
z 22. decembra 1998 o spoločných pravidlách pre kvalitu tvorby legislatívy
roughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the dra ing.
Predkladatelia venujú počas celého legislatívneho procesu osobitnú pozornosť kvalite vypracovania textov súvisiacich s rokovaniami Rady.
Article 23e Secretary-General and the General Secretariat
Článok 23Generálny tajomník a generálny sekretariát
e Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Rada rozhoduje o organizácii generálneho sekretariátu (
1.Paragraphs 1 and 2, rst subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
1.Odseky 1 a 2 prvý pododsek reprodukujú článok 207 ods. 2 Zmluvy o ES.
Article 24Security e rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Bezpečnosť Bezpečnostné pravidlá prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou.
Article 25Duties as depositary of agreements and conventions
Článok 25Povinnosti depozitára dohôd a dohovorov
Article 26Representation before the European Parliament e Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General. e Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Radu môže v Európskom parlamente alebo jeho výboroch zastupovať predsedníctvo alebo s jeho súhlasom nadchádzajúce predsedníctvo, alebo generálny tajomník. Radu môže v týchto výboroch zastupovať aj zástupca generálneho tajomníka alebo vyšší úradníci generálneho sekretariátu, ktorí konajú na základe pokynov predsedníctva.
e Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Rada môže prezentovať svoje názory Európskemu parlamentu aj prostredníctvom písomného vyhlásenia.
Provisions concerning the form of actse provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Ustanovenia o forme aktov Ustanovenia o forme aktov sú uvedené v prílohe VI.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Korešpondencia určená Rade Korešpondencia určená Rade sa zasiela predsedovi na túto adresu Rady:
General A airs and External Relations (1);2.
Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (1).2.
Economic and Financial A airs (2);
Hospodárske a nančné záležitosti (2).
Justice and Home A airs (
Spravodlivosť a vnútorné veci (
Employment, Social Policy, Health and Consumer A airs;
Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti.
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum) (
Transport, Telecommunications and Energy;7.
Doprava, telekomunikácie a energetika.7.
Agriculture and Fisheries;8.
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.8.
Education, Youth and Culture (
Vzdelávanie, mládež a kultúra (
Several Ministers may participate as full members of the same Council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted
Na rokovaní toho istého zloženia Rady sa môžu zúčastniť viacerí ministri v postavení plnoprávnych členov tohto zloženia, pričom sa zodpovedajúcim spôso-
In the case of the General A airs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this con guration by the Minister or State Secretary of its choice.
V prípade Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy každú vládu zastupuje na rôznych zasadnutiach tohto zloženia minister alebo štátny tajomník podľa vlastného výberu.
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual a airs.See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“e Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council con- guration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Vrátane európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a rozvojovej spolupráce.Vrátane rozpočtu.Vrátane civilnej ochrany.Vrátane cestovného ruchu.Vrátane audiovizuálnych záležitostí.Pozri toto vyhlásenie l:l. k prílohe I druhému pododseku,Predsedníctvo organizuje programy rokovaní Rady tak, že zoskupuje podobné body programu, aby sa uľahčila účasť príslušných národných zástupcov, najmä ak sa určité zloženie Rady musí zaoberať jasne odlíšiteľnými okruhmi tém.‘
Article 1Scope
Článok 1Rozsah pôsobnosti
Article 2Consultation as regards thirdparty documents
Článok 2Konzultácie pri dokumentoch tretích strán
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Na účely uplatňovania článku 4 ods. 5 a článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a pokiaľ je po preskúmaní dokumentu na základe článku 4 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001 jasné, že sa nezverejní, uskutočnia sa konzultácie s dotknutou treťou stranou, ak: a) ide o citlivý dokument vymedzený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001; b) dokument pochádza z členského štátu apredložil sa Rade pred 3. decembrom 2001 alebo dotknutý členský štát požiadal, aby sa nezverejnil bez jeho predchádzajúceho súhlasu.
In all other cases, where the Council receives an application for a thirdparty document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Vo všetkých ostatných prípadoch, ak Rada dostane žiadosť o poskytnutie dokumentu tretej strany, ktorý vlastní, generálny sekretariát na účely uplatňovania článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 konzultuje s dotknutou treťou stranou, pokiaľ nie je po preskúmaní dokumentu na základe článku 4 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001 jasné, či sa zverejní, alebo nie.
3. e third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
ustanovená v článku 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Ak sa na dokument nevzťahujú ustanovenia odseku 1 písm. a) alebo b) a generálny sekretariát na základe odmietavého stanoviska tretej strany nie je presvedčený o uplatniteľnosti článku 4 ods. 1 alebo 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001, záležitosť sa odoberie Rade.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document a er a time period of at least 10 working days.
Ak má Rada v úmysle sprístupniť dokument, ihneď písomne informuje tretiu stranu o zámere Rady sprístupniť dokument po uplynutí lehoty aspoň 10 pracovných dní.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Zároveň upozorní tretiu stranu na článok 243 Zmluvy o ES.
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Článok 3Žiadosti o konzultácie od iných inštitúcií alebo od členských štátov
e General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within ve working days.
Generálny sekretariát bezodkladne a najneskôr do piatich pracovných dní zaujme stanovisko v mene Rady, pričom zohľadní všetky lehoty potrebné na prijatie rozhodnutia dotknutou inštitúciou alebo dotknutým členským štátom.
Article 4Documents originating from Member States
Článok 4Dokumenty pochádzajúce z členských štátov