natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cecilia Malmström Between protection and open arms ..........................57
Cecilia Malmströmová Medzi ochranou a otvorenou náručou ..................................57
Putting citizens at the heart of the internal market .................
Dostať občanov do centra vnútorného trhu .......................
New perspectives for the common agricultural policy.......................59
Nové perspektívy spoločnej poľno- hospodárskej politiky ..................59
Androulla Vassiliou The importance of mobility and creativity.............................31
Androulla Vassiliouová Dôležitosť mobility a tvorivosti .......31
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
EÚ musí byť zaúčtovaný a rozumne vynaložený .................33
The European Commission at work
Činnosť Európskej komisie
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Európsku úniu tvorí 27 krajín a má asi 500 miliónov obyvateľov.
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Úniu riadia tri hlavné inštitúcie: Európsky parlament (hlas ľudu), Rada Európskej únie (hlas členských štátov) a Európska komisia (výkonný orgán).
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Európska komisia pripravuje návrhy nových európskych právnych predpisov, dohliada na vykonávanie týchto právnych predpisov a spravuje rozpočet EÚ.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Pozostáva z 27 komisárov – po jednom z každej krajiny.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Nové kolégium komisárov sa menuje každých päť rokov.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Jeho funkčné obdobie sa zhoduje s obdobím, na ktoré sa volí Európsky parlament.
The process starts with the President of the Commission.
Tento proces sa začína menovaním predsedu Komisie.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
Vlády krajín EÚ vymenujú nového predsedu, ktorého potom musí schváliť Parlament.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
V čele exekutívy EÚ na obdobie rokov 2010 až 2014 stojí José Manuel Barroso. Pokračuje vo funkcii predsedu Komisie, ktorú zastával v predchádzajúcom období 2004 – 2009.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Designovaný predseda rokuje s vládami členských štátov o potenciálnych kandidátoch na komisárov.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Po ich nominácii im predseda pridelí portfólio a musia sa podrobiť niekoľkohodinovému vypočutiu poslancami Európskeho parlamentu.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Poslanci potom hlasujú o schválení alebo odmietnutí Komisie ako celku.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Ďalšou novinkou v Komisii je prvá „de facto“ zahraničná ministerka EÚ v podobe vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorá je poverená riadením novej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Vysokú predstaviteľku menovala Európska rada a je jednou zo siedmich podpredsedov Komisie.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
V Lisabonskej zmluve sa uvádza, že v tejto pozícii sa kombinujú právomoci komisára pre vonkajšie vzťahy a predchádzajúceho vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
Komisári nezastupujú vládu svojej krajiny.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
Musia konať nezávisle, výhradne v záujme Európy.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Každý komisár je zodpovedný za konkrétnu oblasť politiky, počnúc životným prostredím až po hospodársku súťaž alebo obchod.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Komisár je poverený riadením jedného alebo viacerých generálnych riaditeľstiev a niekedy aj agentúr EÚ.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
Nová Lisabonská zmluva prináša mnoho zmien v EÚ.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
V prvom rade však nová štruktúra Komisie slúži na jeden účel, ktorý je vždy na prvom mieste programu Komisie, a to: pomáhať EÚ riešiť výzvy, ktorým spoločnosť čelí v súčasnosti a bude čeliť v budúcnosti.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
V porovnaní s predchádzajúcim funk- čným obdobím predseda zmenil niektoré portfóliá Komisie 2010 – 2014: predchádzajúce portfólio životného prostredia sa rozdelilo na dve a vznikli životné prostredie a oblasť klímy; inovácie sa pridali k vede a výskumu a spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť boli pridelené dvom komisárom, jeden má na starosti spravodlivosť, základné práva a občianstvo a druhý vnútorné záležitosti.
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
STANOVENIE DLHODOBÝCH CIEĽOV PRE EÚ
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Predseda Európskej komisie určuje program a priority Európskej komisie a spolupracuje s ďalšími 26 komisármi na realizácii politických iniciatív.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Zvoláva a predsedá zasadnutiam komisárov a môže prideľovať zodpovednosť za určité aktivity alebo zriaďovať pracovné skupiny.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Predseda je členom Európskej rady a zastupuje Európsku úniu na medzi- národných samitoch vo všetkých oblas- tiach pôsobnosti Komisie.
President Barroso was first elected in 2004.
Predseda Barroso bol prvýkrát zvolený v roku 2004.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Vo svojom prvom funkčnom období presadzoval program zameraný na hospodársku reformu.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
Viedol ambiciózne politiky v oblasti zmeny klímy, energetiky a lepšieho riadenia.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
S týmto obdobím sa spája aj prijatie a ratifikovanie Lisabonskej zmluvy Európskou úniou.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
José Manuel Barroso bol premiérom Portugalska pred svojím nástupom do funkcie predsedu Európskej komisie.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs. Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Zastával aj viaceré ministerské pozície vrátane vnútorných a zahraničných vecí, pracoval aj v akademickej oblasti, viedol katedru medzinárodných vzťahov na Univerzite Lusíada. Narodil sa v roku 1956 v Lisabone.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Po svojom opätovnom vymenovaní v roku 2009 prezident Barroso stanovil víziu na ďalších 10 rokov známu ako Európa 2020.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
Táto stratégia obsahuje možné východiská z ekonomickej a finančnej krízy a výzvu určenú Európskej únii, aby sa sústredila na tri vzájomne sa dopĺňajúce priority: inteligentný rast, udržateľný rast a inkluzívny rast.
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
Predseda Barroso hodlá tiež zabezpečiť aktívnu účasť Komisie na udržaní postavenia EÚ ako dôležitého aktéra na svetovej scéne.
He believes that external relations should play a central role in how the EU approaches and achieves its internal policy goals.
Domnieva sa, že vonkajšie vzťahy by mali zohrávať ústrednú úlohu v prístupe EÚ k svojim cieľom vnútornej politiky a ich plneniu.
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
PRESADZOVANIE MIERU, OCHRANA ZRANITEĽNÝCH A BOJ PROTI CHUDOBE
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Podpredsedníčka Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Komisárka Ashtonová je prvou osobou vo funkcii vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vytvorenej na základe Lisabonskej zmluvy.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Je zodpovedná za vonkajšie vzťahy EÚ a jej bezpečnostné a obranné politiky.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Je podpredsedníčkou Európskej komisie a stojí v čele Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (EEAS), diplomatického zboru, ktorý má dohľad nad obrovským rozpočtom EÚ na pomoc a humanitárnu pomoc, ako aj nad vzťahmi s krajinami na celom svete.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť pozostáva zo 130 „delegácií EÚ“, ktoré sú porovnateľné s veľvyslanectvami a zastrešuje medzinárodné politické, ekonomické a vojenské záväzky EÚ.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
Hlavnou prioritou komisárky Ashtonovej, ktorá stojí na čele tejto služby, je zabezpe- čiť, aby EÚ bola aktívna a akcieschopná v súvislosti s globálnymi záležitosťami.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Neočakáva však, že EÚ bude konať sa- mostatne a cení si efektívne partner- stvo s NATO a globálnymi partnermi EÚ.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
Komisárka Ashtonová bola v roku 2007 predsedníčkou Snemovne lordov.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
V roku 2008 sa stala členkou Európskej komisie ako komisárka pre obchod.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Komisárka Ashtonová sa zameriava aj na rôzne otázky globálneho záujmu, ako sú napríklad nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti terorizmu, ľudské práva, energetika a zmena klímy.
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
NOVÁ ÉRA PRE SPRAVODLIVOSŤ A ZÁKLADNÉ PRÁVA V EURÓPE
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Podpredsedníčka Spravodlivosť, základné práva a občianstvo
The 2010–14 European Commission is the f i first to have a Commissioner for Justice, legal documents.
N E poskytovania konzulárnej ochrany v zahraničí a zlepšení vzájomného uznávania vnútroštátnych právnych dokumentov.
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
Komisárka koordinuje aj komunikačnú činnosť EÚ, ktorej cieľom je informovať občanov a médiá o aktivitách EÚ.
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
Európska komisia 2010 – 2014 má po prvýkrát funkciu komisára pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo – politiky, v súvislosti s ktorými občania očakávajú od Európy najviac.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Vplyvom Lisabonskej zmluvy dochádza k revolučnému obratu v tvorbe politiky v týchto oblastiach na základe toho, že Európska charta základných práv sa stala právne záväzným dokumentom a občania stoja v centre všetkých politík Únie.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
Napokon komisárka Redingová plánuje posilniť aj rovnosť medzi ženami a mužmi vo všetkých oblastiach politiky EÚ.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
K jej hlavným prioritám v tejto oblasti patrí odstrániť rozdiely v odmeňovaní mužov a žien, zvýšiť počet žien v rozhodovacom procese a viesť boj proti násiliu páchanom na ženách.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Prioritou Viviane Redingovej je rozvíjať pravý európsky priestor spravodlivosti, kde sa občania, spotrebitelia a podniky môžu spoľahnúť na svoje právo na voľný pohyb v rámci EÚ.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Komisárka má v pláne zostaviť ucelené európske zmluvné a spotrebiteľské právo, vypracovať opat- renia na riešenie cezhraničných otázok rodinného práva a posilniť európske trestné právo v prípade cezhraničných trestných činov.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Viviane Redingová v úlohe strážkyne Charty základných práv EÚ mieni zabezpečiť, aby charta slúžila ako kompas pre všetky politiky EÚ a uplatňovať politiku nulovej tolerancie voči členským štátom, ktoré ju porušujú.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Vo funkcii európskej komisárky je už tretie volebné obdobie.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Jej prvým portfóliom bolo vzdelávanie, kultúra, mládež, médiá a šport (1999 až 2004) a potom informačná spoločnosť a médiá (2004 až 2009).
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Viviane Redingová však začala pracovať v európskej politike ešte skôr: v rokoch 1989 až 1999 bola poslankyňou Európskeho parlamentu.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship. This involves ensuring a high level of data privacy, improving consular protection abroad and improving mutual recognition of national
Komisárka Redingová preberá vedúcu úlohu aj v podporovaní občianstva EÚ, čo spočíva v zabezpečení vysokej úrovne ochrany osobných údajov, skvalitnení
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
HOSPODÁRSKY RAST ZALOŽENÝ NA OTVORENÝCH A KONKURENCIESCHOPNÝCH TRHOCH
Vice-President Competition
Podpredseda Hospodárska súťaž
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
Spravodlivá hospodárska súťaž v rámci Európskej únie prináša výhody európskym podnikom i spotrebiteľom.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
Úlohou komisára pre hospodársku súťaž je zabezpečiť medzi nimi správnu rovnováhu a zaistiť, aby ani podniky ani vlády členských štátov neporušovali pravidlá.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby banky vyšli z hospodárskej krízy úplne funkčné, aby sa mohli postupne odstrániť dočasné opatrenia, ktoré sa ustanovili na stabilizáciu finančného sektora a pomáhať podnikom prekonať krízu.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital.
Keď sa situácia v týchto oblastiach zlepší, chcel by zmodernizovať usmernenia o štátnej pomoci v takých oblastiach ako výskum a vývoj, ochrana životného prostredia a rizikový kapitál.
This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Tým by sa mal podporiť ekologický a sociálne inkluzívny rast založený na znalostiach, zručnostiach a inováciách.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Vo všetkých oblastiach politiky súvisiacich s hospodárstvom dominuje jedna obrovská výzva, ktorej sa nikto nemôže vyhnúť: prekonať hospodársku krízu.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Komisár Almunia prisľúbil, že sa svojej úlohy zhostí a poukázal na význam politiky hospodárskej súťaže pre Európu, pretože jej pomáha, aby sa z hospodárskeho poklesu dostala lepšie pripravená na vyvážený a udržateľný rast.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Joaquín Almunia sa narodil v roku 1948 v meste Bilbao (Španielsko).
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Členom Európskej komisie je od roku 2004, keď prevzal zodpovednosť za hospodárske a finančné záležitosti.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Jeho politická kariéra sa začala pred viac než 30 rokmi: bol členom španielskeho parlamentu od roku 1979 do 2004 a v roku 2002 založil poradnú expertnú skupinu Laboratorio de alternativas.
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia.
Ďalšou prioritou komisára Almunia je kontrola štátnych dotácií pre podniky.
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
RÝCHLA, BEZPEČNÁ A ČISTÁ DOPRAVA PRE VŠETKÝCH
Vice-President Transport
Podpredseda Doprava
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
Rýchly, efektívny a lacný presun osôb a tovaru je hlavnou zásadou dynamickej ekonomiky a súdržnej spoločnosti – a EÚ sa usiluje dosiahnuť oboje.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Komisár pre dopravu sa zaoberá touto výzvou a musí tiež zabezpečiť bezpečnosť a spoľahlivosť európskeho dopravného systému.
EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
Na roky 2007 až 2013 boli na transeurópske siete vyčlenené finančné prostriedky EÚ vo výške viac ako 104 miliárd EUR.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Siim Kallas je zodpovedný za rozvoj integrovanej dopravnej politiky spájajúcej väčšiu mobilitu so znižovaním emisií uhlíka v doprave.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Plánuje to dosiahnuť odstraňovaním prekážok, ktoré znižujú účinnosť dopravy, ako sú napríklad zlá signalizácia pre vlaky.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Potrebné je nájsť rovnováhu medzi ochranou práv cestujúcich, riešením environmentálnych záujmov, zvyšovaním bezpečnosti a zabezpečením rentability dopravných spoločností.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems.
Komisár má mimoriadny záujem na urýchlení zavádzania inteligentných dopravných systémov.
He hopes to increase infrastructure investment and believes that there is an added value in looking at this from a European perspective.
Dúfa, že dôjde k zvýšeniu investícií do infraštruktúry a verí, že z európskeho hľadiska to prinesie pridanú hodnotu.
Decisions to build new infrastructure are too often shortsighted and national in perspective, a state of affairs the Commissioner would like to change.
Rozhodnutia budovať novú infraštruktúru bývajú príliš často krátkozraké a zohľadňujú vnútroštátny aspekt. Túto situáciu by komisár chcel zmeniť.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Siim Kallas je známou osobnosťou v Estónsku, zastával viaceré ministerské pozície a v rokoch 2002 – 2003 bol vo funkcii premiéra.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Rovnako známy je aj na európskej úrovni, členom Európskej komisie sa stal v roku 2004, keď bol zodpovedný za administratívne záležitosti, audit a boj proti podvodom. Narodil sa v roku 1948 v Talline.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
V popredí programu komisára Kallasa stojí aj presadzovanie využívania vlakov a verejnej dopravy.
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
PLNOU RÝCHLOSŤOU VPRED K JEDNOTNÉMU TRHU ONLINE
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú neoddeliteľne spojené so všetkými aspektmi moderného života.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
Sú nevyhnutné na zvyšovanie produktivity a riešenie hlavných výziev v takých odlišných oblastiach, akými sú energetická účinnosť a zdravotná starostlivosť.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
Rozmanité úlohy pri príprave Európskeho digitálneho programu preto predstavujú náročné portfólio.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
A napokon má komisárka Kroesová v úmysle vytvoriť jednotný trh online pre tovar a služby.