natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
Avšak za výnimočných okolností a pokiaľ aspoň traja guvernéri nevyjadria želanie ponechať Rade guvernérov právomoc prijímať určité stanoviská, stanoviská ECB môže prijímať Výkonná rada v súlade s pripomienkami Rady guvernérov a so zreteľom na príspevok Generálnejrady. Stanoviská ECB podpisuje prezident.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members.
17.6 Pokyny ECB prijíma Výkonná rada a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a v mene Výkonnej rady ich podpisuje prezident alebo dvaja z členov Výkonnej rady. Oznámenie národnýmcentrálnym bankám sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu, elektronickej
Notification ofthe nationalcentral banks maytake place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
pošty, telexu alebo v papierovej forme.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
Pokyny ECB, ktoré sa majú úradne uverejniť, sa preložia do úradnýchjazykov Európskeho spoločenstva.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
17.7 Všetky právne nástroje ECB sa na uľahčenie identifikácie číslujú postupne.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Výkonná rada prijíma kroky na zaistenie bezpečnej úschovy originálov, oznámenie adresátom alebo konzultovaným orgánom a na uverejnenie vovšetkých úradných jazykoch Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie v prípadenariadení ECB, stanovísk ECB k navrhovaným právnym predpisom spoločenstva a tých právnych nástrojov ECB, o ktorých uverejnení sa výslovnerozhodlo.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
17.8Zásady stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1 z 15. apríla 1958, ktorým sa určuje
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
Článok 18Postup podľa článku 106 ods. 2 zmluvy
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
Súhlas poskytnutý podľa článku 106 ods. 2 zmluvy na nasledujúcirok udeľuje Rada guvernérov jedným rozhodnutím pre všetky zúčastnené členské štáty počas posledného štvrťroka každéhoroka.
Article 19Procurement
Článok 19Obstarávanie
19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
19.1 Pri obstarávaní tovarov a služieb pre ECB sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti, transparentnosti, rovnakého prístupu, nediskriminácie a efektívnej správy.
Article 20Selection, appointment and promotion ofstaff
Článok 21 Podmienky zamestnávania upravujú
21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship betweenthe ECB andits staff.
21.1 Podmienky zamestnávania a pravidlá pre zamestnancov pracovnoprávne vzťahy medzi ECB a jej zamestnancami.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
21.2 Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady a po porade s Generálnou radou prijíma podmienky zamestnávania.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
21.3 Výkonná rada prijíma pravidlá pre zamestnancov, ktorými sa vykonávajú podmienky zamestnávania.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
21.4 Pred prijatím nových podmienok zamestnávania alebo pravidiel pre zamestnancov sa vedú porady s výborom zamestnancov.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Stanovisko výboru sapredkladá Rade guvernérov alebo Výkonnejrade.
Article 22Communications and announcements
Článok 22Správy a oznámenia
General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal ofthe European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
Všeobecné správy a oznámenia o rozhodnutiach prijatých orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami sa môžu uverejňovať na internetových stránkach ECB, v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spravodajských servisov bežných nafinančnýchtrhoch alebo prostredníctvom iných médií.
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
Článok 23Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
23.1 Rokovania orgánov ECB s rozhodovacími právomocami a ktoréhokoľvek nimi zriadeného výboru alebo ktorejkoľvek nimi zriadenej skupiny sú dôverné, pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta, aby zverejnil výsledky ich rokovaní.
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
23.2 Prístup verejnosti k dokumentom, ktoré ECB vypracuje alebo drží, sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
23.3Dokumenty, ktoré ECB vypracuje, sú označené za tajné a zaobchádza sa s nimivsúlades pravidlami ustanovenými v administratívnom obežníku.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
Dokumenty sú voľne prístupné po uplynutí 30 rokov, pokiaľ orgány s rozhodovacími právomocami nerozhodnúinak.
Amendmentstothese Rules of Procedure
Článok 24Zmeny a doplneniatohto rokovacieho poriadku
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
Rada guvernérov môže meniť a dopĺňať tento rokovací poriadok.
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
Generálna rada môže navrhovať zmeny a doplnenia a Výkonná rada môže prijímať dodatočné pravidlá v oblasti svojej pôsobnosti.
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 19. februára 2004
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24thereof;
VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, so zreteľom na rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 8 a 24, keďžena zabezpečenie toho, aby Výkonná rada mohla kedykoľvek prijímať rozhodnutia ECB,je potrebné vytvoriťrežim prijímania rozhodnutí prostredníctvom telekonferencie a režim prenesenia právomocí, pričom v oboch týchto režimoch sa zachováva zásada spoločnej zodpovednosti Výkonnej rady;
Article 1Supplementary nature
Doplňujúci charakter
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Toto rozhodnutie dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky.
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v rokovacom poriadku Európskej centrálnej banky.
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Článok 2Účasť na zasadnutiach Výkonnej rady
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov Európskej centrálnej banky (ECB) za tajomníka.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
Tajomník je zodpovedný za prípravu a vyhotovenie zápisníc zo všetkých zasadnutí Výkonnej rady.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
Aksú prezident aj viceprezident neprítomní, Výkonnejrade predsedá v prvomradečlen Výkonnej rady, ktorý je vo funkcii najdlhšie, a v prípade, že dvaja alebo viacerí členovia sú vo funkcii rovnako dlho, najstarší z nich.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
Výkonná rada môže pozvať zamestnancov ECB, aby sa zúčastnili na jejzasadnutiach.
Article 3Agenda and proceedings
Článok 3Program zasadnutí a zápisnica
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
Výkonná rada prijíma program každého zasadnutia.
A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
Predbežný program zostavíprezidenta spravidla sa zasiela spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Výkonnej rady najmenej dva pracovné dni pred príslušným zasadnutím s výnimkou mimoriadnych prípadov, v ktorých prezident koná primerane okolnostiam.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
Zápisnica zo zasadnutia Výkonnej radysapredkladá na schválenie členom Výkonnej rady na nasledujúcom zasadnutí (alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania) a podpisujeju predseda.
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Na žiadosť prezidenta môže Výkonná rada prijímať rozhodnutia prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň dvaja členovia Výkonnej rady.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Na prijatie rozhodnutia prostredníctvom telekonferencie sú potrebné osobitné okolnosti.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
Povahu týchto okolností určuje prezidenta členovia Výkonnej rady môžu požadovať, aby boli vopred informovaní o telekonferencii, ako aj o otázkach, o ktorých sa má rozhodnúť.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Rozhodnutie prezidenta o osobitných okolnostiach a rozhodnutia prijaté Výkonnou radou prostredníctvom telekonferencie sa zaznamenajú v zápisnici zo zasadnutia Výkonnej rady.
Article 5Delegation of power
Článok 5Prenesenie právomoci
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Výkonná rada môže poveriť jedného alebo viacerých členov, aby v jej mene a na jej zodpovednosť prijali jasne vymedzené riadiace alebo administratívne opatrenia, vrátane opatrení v rámci prípravy rozhodnutia, ktoré majú neskôr spoločne prijať členovia Výkonnej rady, a opatrení, ktorými sa vykonávajú konečné rozhodnutia prijaté Výkonnouradou.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
Výkonná rada môže takisto požiadať jedného alebo viacerých zo svojich členov,aby so súhlasom prezidenta prijali (i) konečné znenie opatrenia vymedzeného včlánku 5 ods.1 pod podmienkou, že základ takéhoto opatrenia boluž v rámci diskusie určený, a/alebo (ii) konečné rozhodnutia v prípade, že takéto prenesenie právomoci sa týka obmedzených a jasne určených výkonných právomocí, ktorých výkon podlieha prísnemu preskúmavaniu vzhľadom na objektívne kritériá stanovené Výkonnouradou.
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5, paragraphs 1 and 2, shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
Prenesenie právomoci arozhodnutia prijaté vsúlades článkom 5 ods. 1 a 2sazaznamenávajú v zápisnici zo zasadnutia Výkonnej rady.
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
Takto prenesené právomoci možno ďalej preniesť iba v prípade, že v rozhodnutío poverení k tomu oprávňuje osobitné ustanovenie.
Journal of the
Článok 6Uverejnenie
This Decision Communities.
Totorozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Done at Frankfurt am Main on 12 October 1999.
Vo Frankfurte nad Mohanom 12. októbra 1999
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 46.4thereof,
GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 46.4,
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on1 July 2004.
Rokovací poriadok Generálnejrady Európskej centrálnej banky z 1.septembra 1998sa nahrádzatýmito ustanoveniami, ktoré nadobúdajú účinnosť 1.júla 2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OFTHE EUROPEAN CENTRAL BANK
ROKOVACÍ PORIADOK GENERÁLNEJ RADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Article 1Definitions
Článok 1Vymedzenie pojmov
Thetermsinthese Rules of Procedureshall havethesamemeaning asinthe Treaty andthe Statute.
Pojmy použité vtomto rokovacom poriadku majú rovnaký význam ako v zmluve a v štatúte.
THE GENERAL COUNCIL
GENERÁLNA RADA
Article 2Date and place of General Council meetings
Článok 2Dátum a miesto zasadnutí Generálnej rady Generálna rada rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh prezidenta.
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Generálnej rady, kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deemsit necessary.
2.5 prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ
Meetings may also be held by means ofteleconferencing unless at least three Governors object.
Zasadnutia sa môžu konať aj nenamietajú aspoňtraja guvernéri.
Attendance at General Council meetings
Článok 3Účasť na zasadnutiach Generálnej rady
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak, na zasadnutiach Generálnej rady sa môžu zúčastniť ibajej členovia, ostatní členovia Výkonnej rady, predseda Rady Európskej únie a člen Komisie Európskych spoločenstiev.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Každého guvernéra môže spravidla sprevádzať jedna osoba.
If a member ofthe General Councilis unableto attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Ak sa člen Generálnej rady nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže písomne vymenovať náhradníka, ktorý sa zúčastní nazasadnutía hlasuje vjeho mene.
This written communicationshall besenttothe Presidentin duetimebeforethe meeting.
Toto písomné vymenovanie sa posiela prezidentovi včas pred zasadnutím.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Takéhoto náhradníka môže spravidla sprevádzaťjedna osoba.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetingsofthe General Council and shall draftthe minutesthereof.
Tajomník pomáha prezidentovi pri príprave zasadnutí Generálnej rady a vyhotovuje z nich zápisnice.
The General Council may alsoinvite other personsto attendits meetings, if it deems it appropriateto do so.
Generálna rada môže pozvať aj ďalšie osoby, aby sa zúčastnili na jejzasadnutiach, ak to pokladá za vhodné.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members or their alternates.
Generálna rada je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov alebo ich náhradníkov.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijaťrozhodnutia bez ohľaduna kvórum.
The General Council shall proceedto vote atthe request ofthe President.
Generálna rada pristúpi k hlasovaniu na žiadosť prezidenta.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any memberofthe General Council.
Prezident iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena Generálnej rady.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe General Council object.
Rozhodnutia sa môžuprijať aj písomnýmkonaním, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Generálnej rady.
A written procedure shallrequire:
Písomné konanie vyžaduje:
(i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council.
(i) spravidla najmenej 10 pracovných dní na zváženie každým členom Generálnej rady.
In a case of urgency to be justified in therequest,the period may be reducedto five working days; and
V prípade naliehavosti, ktorútreba v žiadosti zdôvodniť,sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní;
(ii) the personal signature of each member ofthe General Council; and
(ii) vlastnoručný podpis každého člena Generálnejrady a
(iii)a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe General Council.
(iii) zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Generálnej rady.
Organisation of General Council meetings
Článok 5Organizácia zasadnutí Generálnej rady
Aprovisionalagenda shall be drawn up bythe President and shall be sent,together withtherelated documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Prezident zostaví predbežný program a pošle ho spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Generálnej rady a ostatným oprávneným účastníkom najmenej osem dní pred daným zasadnutím, s výnimkou mimoriadnych prípadov, v ktorých prezident koná primerane okolnostiam.
The General Council may decide to remove items from or additemstothe provisional agenda on a proposalfromthe President orfrom any other member of the General Council.
Generálnarada môže na návrh prezidenta alebo iného člena Generálnej rady rozhodnúť o stiahnutí bodov z predbežného programu alebo o zaradení bodov do predbežného programu.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in duetime.
Na žiadosť aspoň troch členov Generálnej rady sa bod stiahne z programu, ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Generálnejrady včas.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Zápisnica z rokovaní Generálnej rady sa predkladá na schválenie členom Generálnej rady na nasledujúcom zasadnutí (alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania) a podpisujeju prezident.
Relationship betweenthe General Council andthe Governing Council
Článok 6Vzťah medzi Generálnou radou a Radou guvernérov
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 ofthe Statute,the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6.2to 6.8.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné povinnosti Generálnej rady vrátane povinnosti podľa článku 44 štatútu, Generálna rada prispieva najmä k plneniu úloh uvedených v článkoch 6.2 až 6.8.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 ofthe Statute.
Generálna rada prispieva k plneniu poradných úloh ECB podľa článku 4 a článku 25.1 štatútu.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Príspevok Generálnej rady k úlohám ECB v oblasti štatistiky spočíva v:
–strengtheningthe cooperation between allthe national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
– posilňovaní spolupráce medzi všetkými národnými centrálnymi bankami Európskej únie s cieľom podporovať plnenie úloh ECB v oblasti štatistiky,
– contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statisticsby allthe national central banks ofthe European Union, and
– prispievaní k harmonizácii pravidiel a postupov, ktorými sa riadia všetky národné centrálne banky Európskej únie pri zbere, zostavovaní a šírení štatistických údajov, akjeto potrebné, a
– providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
– predkladaní pripomienok Rade guvernérov k návrhom odporúčaní v oblastištatistiky podľa článku 42 štatútu predich prijatím.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations onthe annual report priortoits adoption.
Generálna rada prispieva k plneniu povinnosti ECB podávať správy podľa článku 15 štatútu tým, že Rade guvernérov predkladá pripomienky k výročnej správe predjej prijatím.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Generálna rada prispieva k štandardizácii účtovných pravidiel a vykazovania operácií podľa článku 26.4 štatútu tým, že Rade guvernérov predkladá pripomienky k návrhom pravidiel predich prijatím.
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.
Generálna rada prispieva k prijatiu ďalších opatrení v zmysle článku 29.4 štatútu tým, že Rade guvernérov predkladá pripomienky k návrhom týchto opatrení predich prijatím.