natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in Galicia, where Pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment.
Problémy s priestorom dali o sebe nedávno vedieť v Galícii, kdeskupina Pescanova nezískala povolenie na vybudovanie novéhozariadenia z dôvodu ochrany pobrežného prostredia.
The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal. Last May, the group announcedthe construction in Mira, on the Centro coast, of the world'sbiggest turbot farm, with capacity of 7 000 tonnes.
Skupina sipreto na uskutočnenie svojich projektov na rozšírenie zvolila Portugalsko: skupina v máji minulého roku oznámila, že v Mira, na pobreží regiónu Centro, vybuduje najväčšiu farmu na chovkambál na svete, s produkciou 7 000 ton.
It is expectedto reach cruising speed by 2009.
S produkciou by sa malozačať v roku 2009.
At its current production rate,however, turbot farming primarily supplies the restaurantbusiness.
V žiadnom prípade sanedajú použiť morské vznášajúce sa klietky, ako je tomu prilove lososa alebo okúňa.
Stolt Sea Farm sells only 20% of its production tosupermarkets, and France Turbot only 5 to 7%. So there is plentyof room to seek new buyers.
Jediný v súčasnosti použiteľnýsystém je kaďa inštalovaná na zemi, nie veľmi ďaleko odmora, aby nebol sťažený prívod vody.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
Vedci dnes umelým pôsobením na teplotu vody a na svetlodokážu ovplyvňovať reprodukčný cyklus generačnýchjedincov a dosiahnuť znášky„mimo sezóny“, vďaka ktorým jemožné zabezpečiť pravidelnú produkciu počas celého roka.
What is more, the hotel and restaurant market is not showing anysigns of saturation.
Možno sa čudovať tejto kapacite, ktorá je schopná zdvojnásobiťeurópsku produkciu chovaných kambál?
For example, when the two French operatorslaunched Label Rouge2production in 2002, the impact ondemand was spectacular.
Treba si uvedomiť, že v súčasnosti je chov kambaly určený hlavne pre reštaurácie.
"French operators are extremely confidentin this quality label and our sales have risen significantly on thedomestic market,"explains Christian Cloutour, manager of France Turbot .
Podielpredaja supermarketom tvorí 20 % v prípade Stolt Sea Farm a 5 až7 % v prípade France Turbot.
"We are now starting to return to the export market, which isalso expanding."
Existuje teda ešte veľký priestor prehľadanie nových nákupcov.
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
(2)Francúzska poľnohospodárska značka vytvorená v roku 1960, ktorá osvedčuje, že potravinársky výrobok je držiteľom súboru predbežne definovaných vlastností, ktoré dosvedčujú jeho vyššiu úroveň kvality v porovnaní s bežnými výrobkami.
> Agreement with Guinea-Bissau such as environmental problems, sanitary requirements, newspecies, technological advances, space limitations and research.To help European operators make the most of developmentopportunities, the Commission has kicked off a wide consultationthat will sound out the entire sector.
> Dohoda s Guineou-Bissau rozvoja, Komisia spustila rozsiahly konzultačný proces zameranýna preskúmanie možností odvetvia.
Stakeholders will have thechance to voice their expectations and needs on the basis of aconsultation document addressing different themes.
Odvetvie môže vďaka tomutokonzultačnému procesu formulovať svoje očakávania a svojepotreby na základe konzultačného dokumentu zaoberajúceho sajednotlivými témami.
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
Výsledky týchto úvah budú základomnávrhov pre akvakultúru.Viac informácií nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
The European Union and Guinea-Bissau concluded in May a newfisheries partnership agreement that will enter into force onceratified by both parties' decision-making institutions.
Európska únia a Guinea-Bissau uzavreli v máji minulého rokunovú partnerskú dohodu o rybolove, ktorá nadobudne platnosťhneď po jej ratifikácii oboma stranami.
The agreement will run for a renewable period of four years.
Táto dohoda sa vzťahujena obdobie 4 rokov a možno ju obnoviť.
In exchange for a European financial contribution of € 7 million a year, Guinea-Bissau opens up its exclusive economic zone to European fishermen.
Prostredníctvomeurópskej protihodnoty 7 miliónov EUR otvára guinejskú výlučnúhospodársku zónu pre rybárov Európskej únie.
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy.
Ide o zmiešanúdohodu, ktorá povoľuje využívanie zásob tuniakov (23 plavidiel sozáťahovými sieťami, 14 plavidiel na lov tuniakov udicami), kreviet(4 400 BRT), rýb a hlavonožcov (4 400 ton BRT).
It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau. The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
Táto dohodaprvýkrát od existencie dohôd o rybolove medzi EÚ a Guineou-Bissau, bývalá dohoda je z roku 1980, zahŕňa významné portfóliopomoci miestnemu odvetviu, ako všetky dohody uzavreté poreforme spoločnej politiky rybolovu: 2,45 milióna EUR budeinvestovaných do projektov rozvoja trvalo udržateľnéhoguinejského rybolovu.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
Dohoda rovnako ustanovuje každoročnévyplácanie sumy 500 000 EUR pre Guineu-Bissau na zlepšeniehygienických kontrol a dohľadu nad činnosťami rybolovu.Dodatočná suma v maximálnej výške 1 milióna EUR, podmienenáoptimalizáciou využívania práv rybolovu, je tiež súčasťou novejdohody.
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
> Konzultačný proces o akvakultúre v EÚ
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
Od prvého mája tohto roku sú štáty, ktorých rybárska flotilapôsobí v oblasti spadajúcej pod Komisiu pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), povinné uplatňovať novýsystém kontroly uľahčujúci boj proti nezákonnému rybolovu.Princíp je nasledovný: cudzie rybárske plavidlo1dostanepovolenie na vyloženie svojich mrazených úlovkov v prístave NEAFC, iba ak prístavný štát dostane súhlas od štátu, pod vlajkouktorého sa plavidlo plaví.
The NEAFC decision has been transposed into EU legislation as part of the regulation on catch possibilities for2007.
Rozhodnutie Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku bolo transponované do právnychpredpisov Spoločenstva v rámci nariadenia o možnostiachúlovkov na rok 2007.
The aquaculture sector has a huge economic potential due torising demand for fishery products.
Naviac,technologický rozvoj a napredovanie vedeckého výskumu dnesumožňujú zvažovať možné investície schopné zvýšiť a diverzifikovať ponuku.
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
Táto aktivita však musí čeliť aj určitémumnožstvu výziev, ako sú environmentálne problémy, hygienicképožiadavky, nové druhy, technologický rozvoj, potrebný priestor a výskum. Aby európske subjekty dokázali plne využiť príležitosti
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
(1)Rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou inej zmluvnej strany NEAFC.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 1
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:36 Page 1 č. 36 november 2007
Fisheries stakeholders have their say
Subjekty z odvetvia rybolovu poskytujú svoje stanoviská
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Bulharsko: potenciál vo fáze presmerovania
Protecting fragile ecosystems
Ochranakrehkých ekosystémov
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 2
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:36 Page 2
Shows and exhibitions•ICCAT, regular meeting of the parties,
Veľtrhy a výstavy•ICCAT, riadna schôdza zmluvných strán,
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Poradný proces, kľúčový faktor pri realizácii spoločnej politiky rybnéhohospodárstva
Cooperation with scientists: an effective choice
Spolupráca s vedcami: efektívna voľba
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
Rybolov v Bulharsku: ťažkosti a perspektívy
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
Európska únia prichádza na pomoc ohrozeným morským ekosystémom
•WCPFC, regular session,
•WCPFC, riadna schôdza, Tumon (Guam/USA),
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
3. – 7. decembra 2007Nedávno ustanovená regionálna organizácia pre rybolov vzápadnom a strednom Tichom oceáne organizuje svoju výročnúschôdzu s cieľom prediskutovať opatrenia na riadenie zdroja. > Viac informácií na:Tel.: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Webová stránka: www.wcpfc.int
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európevychádza päťkrát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 3
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:36 Page 3 do
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Poradný proces so zainteresovanými stranami: pilier nového riadenia
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Vmoderných, čoraz komplexnejších spoločnostiach už nie je možné rozhodovať bez priameho zohľadnenia reality,s ktorou sa stretávajú zainteresované subjekty.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
Na európskej úrovni je rovnako nutné zohľadňovať aj zemepisnú rozlohu a sociálnu, hospodársku a kultúrnu rôznorodosť.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Preto porada so zainteresovanými stranami pri vytváranínových právnych úprav predstavuje jeden z pilierov„nového riadenia“, ktoré dáva do popredia Európska komisia.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Rôzne formy konzultácie sa s pribúdajúcim časom prirodzene vyvíjali, aby boli stále čo najefektívnejšie a v súlade svývojom v odvetví.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Pri hodnotení spoločnej politiky rybného hospodárstva počas prípravy reformy tejto politiky vroku 2002 si európski tvorcovia politík uvedomili, že v záujme účinnejšej spoločnej politiky rybného hospodárstva jepotrebné preukázať ešte väčšiu odvahu a inovačnú schopnosť v záujme väčšieho zapojenia subjektov zo začiatkuvýrobného reťazca do tvorby návrhov.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Toto zapojenie by bolo zárukou lepšieho uplatňovania prijatých rozhodnutí.
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Preto sa odvtedy pri určovaní politík a nariadení konajú pravidelné porady so všetkými subjektmi. Ako niekoľkonedávnych príkladov možno spomenúť porady, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s budúcnosťou námornej politiky Únie, nezákonným rybolovom, akvakultúrou alebo riadením na základe práv na rybolov (konzultácia stále prebieha).
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform.
Vytvorenie regionálnych poradných rád, všeobecne nazývaných RAC, z anglického Regional Advisory Councils, bolojedným z najvýznamnejších a najnovátorskejších prínosov tejto reformy.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Európska komisia sa tým, že za jeden stôlposadila profesionálne subjekty stretávajúce sa s podobnými problémami a iné subjekty, ktorých sa rybolov dotýka– ako napríklad environmentálne a spotrebiteľské združenia, ženské spolky alebo združenia športového rybolovu –,a tým, že týmto subjektom dala skutočnú možnosť vyjadriť svoje stanovisko, ale zároveň aj vyzývať na reakciu,podujala na úlohu s vopred nejasným výsledkom.
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Zdá sa však, že úloha bude splnená, pretože regionálne poradnérady budú čoskoro kompletné a ich prvé stanoviská a podnety už vyústili do veľmi konkrétnych výsledkov.
Of course, this type of governance also has its limits.
Tento typ riadenia má prirodzene aj svoje obmedzenia.
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
V rámci poradného procesu je nutné braťdo úvahy kolektívne záujmy, ktoré budú usmerňovať jednotlivé návrhy.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
Pri rybolove to znamená snahu o ochranuzásob a morských ekosystémov a, všeobecnejšie, snahu o trvalo udržateľný rybolov z hospodárskeho, sociálneho aenvironmentálneho hľadiska.
in E e
E vo
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 4
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:36 Page 4
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Poradný proces, kľúčový faktor pri realizáciispoločnej politiky rybného hospodárstva la g eu l
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector. To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Konzultácie Komisie sú zdrojom významnej účasti rôznych subjektov z odvetvia.Regionálna poradná rada pre Severné more a Regionálna poradná rada preseverozápadné vody sa v záujme obohatenia svojich odporúčaní v rámcidlhodobého plánu pre tresku obyčajnú dohodli spojiť svoje sily a zorganizovalikonferenciu venovanú riadeniu týchto zásob.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Porada so zainteresovanými stranami, stály dialóg, štúdie o vplyve, prispôsobovanie politík na základe reality z terénu, transparentnosť.
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Tieto zásady sú v súčasnosti súčasťou modernýchmetód riadenia, ktoré postupne prenikajú do všetkých európskych politík, ako aj do politíkmnohých členských štátov.
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
Európskakomisia už pred viacerými rokmi rozbehlaambicióznu stratégiu pre lepšie zákonodarstvo, čiže prejednoduchšie a lepšie legislatívne prostredie Spoločenstva.
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
Táto iniciatíva sa opiera o rôzne druhy opatrení: óp e r u
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
•systematické hodnotenie hospodárskeho, sociálneho aenvironmentálneho vplyvu dôležitých rozhodnutí Komisie; yb n ik ár st v
•reduction of administrative burdens;
•realizácia programu na zjednodušenie platných právnychpredpisov; v a r
The ACFA may also issue opinions onits own initiative.
•znižovanie administratívnych nákladov;
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
Tieto jednotlivé faktory sú prirodzene realizované v rámcispoločnej politiky rybného hospodárstva.
Initiativeswere also taken to ensure that stakeholders are better informedabout legislative proposals in the making, about scientific adviceand about other elements of interest to the sector.
Na poradný proces sozainteresovanými stranami sa už dlho kladie obzvlášť veľký dôraz.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 5
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:36 Page 5 prijali také opatrenia, aby zúčastnené strany boli lepšieinformované o plánovaných legislatívnych návrhoch, o vedeckýchstanoviskách a o iných prvkoch zaujímavých pre odvetvie.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
V priebehu rokov sa prijali ďalšie podnety, pokiaľ ide o poradnýproces: regionálne semináre o otázkach ochrany, verejnévypočutia o kľúčových oblastiach spoločnej politiky rybnéhohospodárstva, ako je kontrola a kapacita flotily (v roku 2000), ako aj všeobecný poradný proces o reforme spoločnej politikyrybného hospodárstva, ktorý sa mal ukončiť v roku 2002 a ktorý zahŕňal odoslanie dotazníka 350 organizáciám rybnéhohospodárstva, regionálne zasadnutia so zúčastnenými stranami v členských štátoch a vypočutie, na ktorom sa zúčastnilo približne400 zástupcov zainteresovaných strán. A to je len niekoľkopríkladov.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen.
Odtiaľ pochádza podnet na vytvorenie týchto regionálnychporadných orgánov, ktorých oblasť pôsobnosti pokrýva buďniektoré zemepisné oblasti alebo niektoré rybolovné oblasti spodobnými podmienkami využívania zdrojov.
Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management.
Ich súčasťou súprofesionálne subjekty z odvetvia rybného hospodárstva azástupcovia rôznych záujmových skupín, ktorých sa činnosťrybného hospodárstva týka, ako sú združenia na ochranuživotného prostredia, združenia na ochranu spotrebiteľov,organizácie žien v oblasti rybolovu alebo zástupcovia športovéhorybolovu.
Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.
Tieto stanoviská poskytujú na požiadanie alebo zosvojej vlastnej iniciatívy.
The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
Rozhodnutím Rady o ustanoveníregionálnych poradných rád sa určilo sedem zemepisných oblastíalebo rybolovných oblastí, ktoré majú tieto poradné radypokrývať: poradná rada pre Severné more, pre Baltské more, pre Stredozemné more, pre severozápadné vody (od La Manche po Island), pre juhozápadné vody (od Biskajského zálivu po Kanárskeostrovy), pre zásoby pelagických druhov a pre rybolov naotvorenom mori mimo vôd Spoločenstva).
Six are operational at present.
Šesť z týchto rád je v súčasnosti činných.
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
Rozhodnutie Rady takisto stanovujekaždoročný finančný príspevok v rámci rozpočtu Spoločenstva.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
V posledných rokoch sa porada so zainteresovanými stranamistala systematickým postupom pri príprave nových opatrenítýkajúcich sa spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
Iba vpriebehu posledných mesiacov sa uskutočnilo niekoľko porád,ktoré ukázali záujem odvetvia a ostatných subjektov o takýtospôsob postupu.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Z regionálnych poradných rád sa spoločne s Poradným výborompre rybné hospodárstvo a akvakultúru rýchlo stali hlavníkomunikační partneri Európskej komisie, ktorá ich informuje ažiada o stanovisko pri príprave svojich návrhov.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Regionálneporadné rady od svojho vzniku v roku 2004 vydali približnešesťdesiat odporúčaní.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Väčšinou ide o odpovede na žiadosť Komisie o stanovisko, poradné rady však rovnako neváhajú využiťsvoje právo na vlastnú iniciatívu.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.
Upozorňujú Komisiu na problém,ktorý je podľa nich potrebné riešiť.