natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selfemployed people who became incapable of work after 1 August 2004 have to take out their own insurance against the risk of occupational disability.
Samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa stali práceneschopnými po 1. auguste 2004, sa samy musia poistiť pre prípad práceneschopnosti.
Pensions for persons living in another Member State
Ak máte bydlisko vinom členskom štáte
For more detailed information, please contact the UWV (see Section 3).
Ak potrebujete bližšie informácie, obráťte sa na UWV (pozri bod 3).
If you live in another Member State, you retain your oldage pension entitlement acquired in the Netherlands.
Ak máte bydlisko vinom členskom štáte, udržíte si nárok na starobný dôchodok, ktorý ste získali v Holandsku.
You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
Môžete oň požiadať inštitúciu dôchodkového poistenia krajiny, vktorej máte bydlisko.
That institution will also inform you whether or not you are entitled to medical care in case of illness.
Táto inštitúcia vám zároveň môže povedať, či máte nárok na zdravotnú starostlivosť vprípade choroby.
Survivor’s benefits
Pozostalostné dávky
As long as you are living or working in the Netherlands, you are covered by the Dutch survivors’ insurance scheme.
Kým máte bydlisko alebo pracujete v Holandsku, máte účasť na holandskom pozostalostnom poistení.
If you no longer live or work in the Netherlands, you can be insured for this on a voluntary basis.
Ak už nemáte bydlisko alebo nepracujete v Holandsku, môžete uzavrieť dobrovoľné pozostalostné poistenie.
If you wish to take out voluntary insurance, you must apply within one year after leaving the Netherlands.
Vtomto prípade musíte vroku, ktorý nasleduje po vašom odchode do cudziny, predložiť žiadosť odobrovoľnú účasť na poistení.
Further information can be obtained from the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige Verzekering, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen (Tel.: 020-6565656)).
Ak potrebujete viac informácií, obráťte sa na Banku sociálneho poistenia (Sociale Verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige Verzekering, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, tel.: 020-6565656).
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out under the AOW when you are abroad. The Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Kantoor Verzekeringen, Afdeling Vrijwillige Verzekering, Van Heuven Goedhartlaan 1, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen (Tel.: 020 6565656)) can give you all the necessary information.
Pozostalostné poistenie upravené všeobecným zákonom opozostalých (Algemene Nabestaandenwet, ANW), usta-
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having become
Kým máte bydlisko alebo pracujete v Holandsku, ste poistený(-á) vzmysle zákona ovšeobecnom starobnom poistení (Algemene Ouderdomswet, AOW).
This insurance, which is regulated by the General Survivors’ Benefits Act (Algemene Nabestaanden Wet, ANW), provides for various benefits such as a survivor’s pension, a half-orphan’s and an orphan’s pension, as well as an assistance allowance.The surviving partner of a deceased insured person is entitled to a survivor’s pension if he or she, at the time of the former’s death, has an unmarried child under 18 years of age or is expecting a child, is incapable of working (not able to earn 55% of a normal wage in suitable employment), or was born before 1 January
Paušálna suma dôchodku sa znižuje za každý rok, kedy ste neboli poistený(-á). Znamená to, že za každý celý rok pobytu alebo práce v Holandsku dostanete 2 % plného dôchodku.
to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
skupiny: deti mladšie ako 10 rokov, deti od 10 do 16 rokov adeti od 16 do 21 rokov.
Payment of the survivor’s pension ends when the surviving partner no longer has an unmarried child or is no longer incapable of working.
Ak žiadosť podajú neskôr ako jeden rok po smrti poistenca, vystavia sa finančným stratám.
Surviving partners or (half-)orphans living in other Member States may also qualify for benefits.
novuje rôzne dávky, t. j. pozostalostný dôchodok, čiastočný sirotský dôchodok, sirotský dôchodok apríspevok na opatrovateľskú starostlivosť.
Claims may be submitted to the competent body in the surviving partner’s or (half-)orphan’s country of residence.
Za deti mladšie ako 18 rokov pozostalého sa považujú všetky jeho vlastné deti aosvo-jené deti, to znamená deti inej osoby, ktoré vyživuje avychováva ako svoje vlastné.
This body will then forward the application to the Social Insurance Bank.
Pozostalostný dôchodok sa prestane vyplácať, keď pozostalý už nemá dieťa, ktoré ešte neuzavrelo manželstvo alebo už nie je práceneschopný.
At all events, the entitlement to a pension ceases on the first day of the month when the surviving partner reaches the age of 65.
Nárok na dôchodok za každých okolností zanikne prvý deň mesiaca, vktorom pozostalý dosiahol vek 65 rokov.
He or she then usually becomes entitled to an oldage pension.
Vtedy mu obvykle vznikne nárok na starobný dôchodok.
Entitlement to a survivor’s pension also ends in the event of remarriage, registration of a partnership or cohabitation.
Nárok na pozostalostný dôchodok zanikne aj vprípade opätovného uzavretia manželstva, registrovaného partnerstva alebo spolužitia.
Receiving a survivor’s pension does not rule out qualifying for family allowances. Further information
Nárok na poberanie dávok sa môže priznať aj pozostalým alebo (neúplným) sirotám, ktoré majú pobyt vinom členskom štáte.
Entitlement to a survivor’s pension is reduced if the entitled person begins to share a household with someone in need of assistance, with a view to taking care of him or her.
Žiadosť ovyplácanie týchto dávok sa môže podať príslušnej inštitúcii v krajine pobytu vdovy alebo úplnej alebo neúplnej siroty.
The surviving partner is then entitled to an incomerelated assistance allowance equal to 50% of the net minimum wage.
Táto inštitúcia postúpi žiadosť Banke sociálneho poistenia.
This also applies when it is the pension recipient who is in need of assistance.
Poberanie pozostalostného dôchodku nevylučuje nárok na rodinné dávky.
can be obtained from the Social Insurance Bank.
Banka sociálneho poistenia vám poskytne aj všetky potrebné informácie.
The amount of a survivor’s pension may be affected if a similar benefit is paid by another country.
Na výšku pozostalostného dôchodku môže mať vplyv výška dávky rovnakého druhu, vyplácaná vinej krajine.
If you are entitled to a survivor’s pension from another Member State, the amount payable in the Netherlands will be calculated in accordance with the rules set out in the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Ak má dotknutá osoba nárok na pozostalostný dôchodok vinom členskom štáte, dávky sa vypočítajú podľa pravidiel vysvetlených vpríručke „Ustanovenia Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe vrámci Európskej únie“.
The survivor’s pension is subject to a ceiling of 70% of the minimum wage and depends on the survivor’s income.
To isté platí vprípade, že sám poberateľ dôchodku potrebuje opatrovateľskú starostlivosť.
Death after insurance period expires
Smrť po uplynutí obdobia poistenia
A parent or carer who looks after an unmarried halforphan aged under 18 in their own home is entitled to receive a half-orphan’s pension.
Rodič alebo zodpovedná osoba, ktorá sa useba doma stará oneúplnú sirotu mladšiu ako 18 rokov, ktorá ešte neuzavrela manželstvo, má nárok na čiastočný sirotský dôchodok.
A halforphan is a child who has lost one of his or her parents.
Neúplnou sirotou sa rozumie sirota, ktorej jeden zrodičov zomrel.
Even if an insured person is no longer covered by the Dutch insurance scheme at the time of death, there will still be an entitlement to a survivor’s pension in the Netherlands.
Aj keď poistenec zomrie po tom, čo už nie je krytý poistením uzavretým v Holandsku, nárok na pozostalostný dôchodok pretrváva.
This is subject to the condition that the deceased was covered by another Member State’s pension scheme or that the survivor concerned is entitled to a survivor’s pension in another Member State.
Podmienkou je, aby poistenec spadal pod dôchodkový systém iného členského štátu alebo aby príslušný pozostalý mal nárok na pozostalostný dôchodok vinom členskom štáte.
The amount of the pension depends in particular on the insurance periods which the deceased had accrued in the Netherlands.
Výška dôchodku závisí najmä od období poistenia, ktoré zomrelý dosiahol v Holandsku.
Survivors must submit their application to the pension insurance institution of their country of residence, which will forward it to the Social Insurance Bank.
Dotknuté osoby musia predložiť žiadosť inštitúcii dôchodkového poistenia v krajine, vktorej majú bydlisko, ktorá žiadosť postúpi Banke sociálneho poistenia.
Payment of a half-orphan’s pension ends when the youngest child reaches the age of 18 or joins another household or if the parent or carer begins to receive a single-parent pension under the AOW.
Tento dôchodok sa prestane vyplácať, keď najmladšie dieťa dosiahne vek 18 rokov abude oň postarané vinej domácnosti alebo rodič alebo zodpovedná osoba bude poberať dôchodok osamelého rodiča na základe AOW.
It also ends if the child is adopted by the (new) spouse of the surviving parent.
Prestane sa vyplácať aj vtedy, keď si dieťa osvojí (nový) manželský partner pozostalého rodiča.
The half-orphan’s pension is equal to 20% of the minimum wage and does not depend on income.
Čiastočný sirotský dôchodok predstavuje 20 % minimálnej mzdy anezá-visí od príjmu.
A surviving partner with a child aged under 18 can therefore receive benefits of up to 90% of the minimum wage.
Pozostalý sdieťaťom mladším ako 18 rokov môže teda poberať dôchodok do výšky 90 % minimálnej mzdy.
Normally, an orphan’s pension is payable only where both parents have died.
Nárok na sirotskú dávku získavajú spravidla úplné siroty, t. j. siroty, ktoré prišli o svojho otca aj matku.
Orphans aged between 16 and 21 who are in full-time education or who for more than 19 hours a week look after a household containing at least one other orphan have the same entitlement, as do orphans aged 16 or 17 who are disabled.
Tento nárok sa môže rozšíriť na siroty od 16 do 21 rokov, ktoré navštevujú školu alebo sa viac ako 19 hodín týždenne starajú odomácnosť, vktorej žije najmenej jedna sirota, ako aj na zdravotne postihnuté siroty vo veku od 16 do 17 rokov.
These benefits are directly linked to the minimum wage and vary according to the orphan’s age.
Dávky sú priamo spojené svývojom minimálnej mzdy arôznia sa podľa veku siroty.
If a claim is submitted more than a year after the death of the insured person, there is a risk that the pension will be reduced.
Vprípade podania žiadosti neskôr ako jeden rok po úmrtí poistenca sa dôchodok môže krátiť.
The Social Insurance Bank will examine whether the conditions for the award of a pension have been fulfilled and will at the same time establish whether you are entitled to family allowances.
Banka sociálneho poistenia preskúma, či sú splnené podmienky priznania nároku ači máte nárok na rodinné prídavky.
The amount of a survivor’s pension may be affected if a similar benefit is paid by another country.
Výška pozostalostného dôchodku môže byť ovplyvnená výškou dávky rovnakého druhu vyplácanej vinej krajine.
If you are entitled to a survivor’s pension from another Member State, the amount payable will be calculated in accordance with the rules set out in the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Ak má dotknutá osoba nárok na pozostalostný dôchodok vinom členskom štáte, dávky sa vypočítajú podľa pravidiel vysvetlených vpríručke „Ustanovenia Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe vrámci Európskej únie“.
The pension body of the country of residence will provide a survivor with any information required concerning entitlement to medical care in the event of illness.
Dôchodková inštitúcia krajiny pobytu poskytne pozostalému všetky požadované informácie ojeho právach na zdravotnú starostlivosť vprípade choroby.
If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a social assistance benefit paid by the municipality where you live.
• podpora časovo obmedzená na šesť mesiacov. O túto podporu môžete požiadať, ak nemáte nárok na podporu úmernú mzde.
The amount of this benefit depends on your family circumstances and on your means and those of your partner (where applicable).
Ak nespĺňate podmienky na to, aby ste mohli poberať podporu vnezamestnanosti alebo už nemáte nárok na uvedené podpory, môžete za určitých podmienok získať náhradu príjmu od obce, vktorej máte bydlisko.
entitlements can be obtained from your employer.
Ak pracujete v Holandsku, môže sa stať, že máte právo aj na uplatnenie doplnkového dôchodkového systému.
In many sectors, there is a compulsory occupational pension scheme.
VHolandsku má veľa profesijných odvetví osobitný dôchodkový systém, účasť vktorom je povinná.
Such schemes exist, in particular, for the metallurgical industry, the construction sector, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the healthcare sector.
Týka sa to najmä kovospracujúceho priemyslu, stavebníctva, maliarstva a natieračstva, poľnohospodárstva, grafického priemyslu, hotelierstva, cestnej dopravy, obchodnej vodnej dopravy, morského rybolovu, textilného priemyslu azdravotnej starostlivosti.
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
Celkove existuje okolo 60 povinných zamestnaneckých dôchodkových systémov.
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering the company only, or that he has concluded an agreement with a life assurance company. These supplementary schemes are supervised by the Insurance Chamber.
Váš zamestnávateľ môže mať aj doplnkový dôchodkový systém uplatniteľný iba na jeho podnik alebo môže mať uzavretú osobitnú poistnú zmluvu spoisťovňou pre životné poistenie.
The address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn (Tel.: 055-355 08 88).
Kontrolu týchto doplnkových systémov vykonáva Komora poisťovníctva, ktorej adresa je: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn (tel.: 055-355 08 88).
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No1408/71 and 574/72 (see the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Uvedené doplnkové systémy nepodliehajú ustanoveniam nariadení (EHS) č. 1408/71 a 574/72 (pozri príručku: „Ustanovenia Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe vrámci Európskej únie“).
The earnings-related benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
Podpora úmerná mzde predstavuje 70 % dennej mzdy pracovníka, ktorú mal pred tým, ako sa stal nezamestnaným.
The continuation benefit and the short-term benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Predĺžená podpora akrátkodobá podpora sú vo výške 70 % minimálnej mzdy stanovenej zákonom pre zamestnanca vrovnakom veku.
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplementary payment under the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet).
Vurčitých prípadoch, pokiaľ je vaša podpora nižšia ako minimálna mzda, môžete požiadať oprídavok kpodpore vzmysle zákona o prídavkoch (Toeslagenwet).
In order to obtain unemployment benefit, you must immediately inform the benefits agency to which your employer is affiliated that you are unemployed.
Na účely poberania podpory vnezamestnanosti je potrebné, aby ste ihneď oznámili vašu nezamestnanosť inštitúcii, ktorej je váš zamestnávateľ členom.
You should submit a benefit claim to this agency in the week after you become unemployed.
Žiadosť opodporu musíte tejto inštitúcii zaslať do jedného týždňa po vzniku vašej nezamestnanosti.
When you do so, you will have to prove that you are registered with the Labour Office (Arbeidsvoorziening) as a job seeker.
Osvojej nezamestnanosti musíte predložiť dôkaz vo forme potvrdenia, že ste vedený(-á) vevidencii uchádzačov ozamestnanie na Úrade práce (arbeidsvoorziening).
Should you fail to do so, you may be refused benefits.
Ak to neurobíte, môžete prísť ocelý nárok na podporu.
At all events, the benefit will cease on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an oldage pension.
Podpora sa vám vkaždom prípade prestane vyplácať prvý deň mesiaca, vktorom dosiahnete vek 65 rokov; potom spravidla môžete požiadať ostarobný dôchodok.
Unemployment and illness
Nezamestnanosť a choroba
If you are taken ill while receiving unemployment benefit, you should immediately notify the benefits agency from which you receive your benefit.
Ak počas doby poberania podpory vnezamestnanosti ochoriete, musíte túto skutočnosť ihneď oznámiť inštitúcii, ktorá vám túto podporu vypláca.
Looking for a new job outside the Netherlands
Hľadanie nového zamestnania mimo územia Holandska
If you become unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the Unemployment Benefits Act (Werkloosheidswet or WW).
Ak sa v Holandsku nechcene stanete nezamestnaným (nezamestnanou), budete mať nárok na dávky vneza-mestnanosti, ktoré upravuje zákon o nezamestnanosti (Werkloosheidswet, WW).
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Na vznik nároku je potrebné, aby ste v posledných 39 týždňoch pred vaším prvým dňom nezamestnanosti pracovali v Holandsku ako zamestnanec najmenej jeden deň vtýždni počas najmenej 26 týždňov.
If you do not fulfil this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account.
Ak túto podmienku nespĺňate, môžu sa zohľadniť obdobia, počas ktorých ste boli poistený(-á) vinom členskom štáte.
The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits:
Zákon onezamestnanosti ustanovuje tri druhy podpory:
Not applicable. There are no statutory early-retirement benefits.
Ak poberáte podporu vnezamestnanosti v Holandsku, ale chcete si nájsť prácu vinom členskom štáte, vzťahujú sa na vás pravidlá Spoločenstva vysvetlené vpríručke „Ustanovenia Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe vrámci Európskej únie“.
•an earnings-related benefit for a maximum of five years, depending on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which your first day of unemployment fell;
Pre vznik nároku na túto podporu sa od zamestnanca ďalej požaduje, aby vposledných štyroch rokoch pred vznikom nezamestnanosti odpracoval najmenej 52 dní ročne;
The entitlement covers your own children, stepchildren and adoptive children, provided that they are aged under 16 and are your dependants as defined by Dutch legislation.
• predĺžená podpora na dobu maximálne dva roky (ak nezamestnanosť vznikla pred dovŕšením veku 57
You are eligible for this allowance if you are not entitled to an earnings-related benefit.
Zákon neustanovuje možnosť predčasného dôchodku.
Act on Incapacity Benefits for Disabled Young People (Wajong) hold duties for his/her parents.
VHolandsku existujú dva zákony, na základe ktorých sa vyplácajú dávky bez toho, aby sa náhradou za ne požadoval akýkoľvek príspevok.
Conditions regarding maintenance often also apply, i.e.the amount of family benefit may vary depending on the level of maintenance given by the parents.
Znamená to, že informácie obsiahnuté vpríručke „Ustanovenia Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe vrámci Európskej únie“ platia iba pre dávky na základe týchto dvoch zákonov.
This Act provides for a minimum benefit for disabled young people and students who have become disabled at an early age.
Tento nárok sa vzťahuje na vaše vlastné deti, na deti zpredchádzajúceho manželstva ana osvojené deti mladšie ako 16 rokov, pokiaľ ich vyživujete vzmys-le holandského zákona.
To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Nárok na rodinné prídavky je podmienený tým, či bol žiadateľ poistený kprvému dňu štvrťroka podania žiadosti.
The qualifying conditions for child benefit must also be satisfied by that date.
Kuvedenému dátumu musí splniť aj podmienky stanovené pre poskytovanie prídavkov.
Amount of benefits
Podmienky poberania
The amount paid in child benefit depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter (the reference date).
Výška rodinných prídavkov závisí od zloženia domácnosti aveku detí kprvému dňu každého štvrťroka (referenčný dátum).
Claims for child benefit
Žiadosť orodinné prídavky
If you are a student, you may be entitled to a Wajong benefit up to your 30th birthday.
Ak ste študent, môžete poberať podporu Wajong až do svojich 30. narodenín.
But you have to have been a student for at least six months in the year before you became disabled.
Podmienkou je, aby ste vposled-nom roku pred vznikom vašej invalidity boli študentom/študentkou najmenej šesť mesiacov.
You cease to be eligible for a Wajong benefit when you turn 65, or if your recognised degree of incapacity is less that 25%, or if you take up residence outside the Netherlands.
Nárok na podporu Wajong stratíte po dovŕšení veku 65 rokov, ak je uznaný stupeň vašej invalidity menej ako 25 % alebo ak sa usadíte v cudzine.
You are entitled to a Wajong benefit if you have been recognised as having a degree of work incapacity of 25% for at least 52 consecutive weeks.
O podporu Wajong môžete požiadať, ak vám bol uznaný stupeň pracovnej neschopnosti 25 % počas najmenej 52 týždňov bez prerušenia.
In other words, there is a waiting period of one year.
Čakacia lehota je teda jeden rok.
This takes into account periods of sickness of four consecutive weeks.
Do tejto čakacej lehota sa započítavajú obdobia choroby vtrvaní štyroch neprerušených týždňov.
In order to obtain child benefit, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the office (Districtskantoor) of the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) responsible for the district where you live.
Na získanie rodinných prídavkov je potrebné zaslať riadne vyplnený apodpísaný formulár žiadosti miestnej pobočke (districtskantoor) Banky sociálneho poistenia (Sociale Verzekeringsbank) vmieste vášho pobytu.
Claim forms can be obtained at any post office or from the Social Insurance Bank.
Formuláre žiadostí možno získať na všetkých poštách alebo v Banke sociálneho poistenia.
After the initial application, only those changes which may affect entitlement to child benefit should be communicated to the local office of the Social Insurance Bank.
Po podaní prvej žiadosti treba už len oznámiť miestnej pobočke Banke sociálneho poistenia každú zmenu, ktorá môže mať vplyv na váš nárok na rodinné prídavky.
Child benefit is paid af the end of each quarter.
Rodinné prídavky sa vyplácajú na konci každého štvrťroka.
Where children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either spouse.
Ak deti žijú vspoločnej domácnosti smanželským párom, žiadosť môže podať ktorýkoľvek z manželov.
Where parents are divorced or separated, the claim must be made by the parent who has custody.
Keďsú manželia odlúčení alebo rozvedení, žiadosť musí podať ten zrodičov, ktorý má dieťa v starostlivosti.
At the end of the waiting period, your degree of work incapacity must still be at least 25%.
Po uplynutí čakacej lehoty musí byť váš stupeň pracovnej neschopnosti stále najmenej 25 %.