natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Na začiatku mandátu Komisie v predchádzajúcej polovici roka vytvoril jej predseda Barroso dva nové rezorty: jeden, ktorý sa venuje výlučne otázkam spravodlivosti, základných práv a občianstva a ktorý je dôležitým signálom pre politiku zohľadňujúcu význam činností EÚ v tejto oblasti, uložil do právomoci podpredsedov.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Ten druhý, týkajúci sa vnútorných záležitostí, zahŕňa dôležitú a delikátnu úlohu zabezpečiť, aby sa všetky činnosti potrebné a užitočné pre hospodársky, kultúrny a sociálny rast EÚ mohli vyvíjať v právnom a bezpečnom prostredí.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Zároveň pokrýva všetky činnosti súvisiace s riadením migračných tokov, s ochranou ľudí unikajúcich pred prenasledovaním a s kontrolami na vonkajších hraniciach.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Jedným z najvýznamnejších aspektov nového zamerania sa na občana je poskytovanie oveľa konkrétnejších výhod v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security. Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Činnosti v tejto oblasti sú súčasťou Štokholmského programu, v ktorom sa najväčší dôraz kladie na záujmy a potreby občanov a ponúkajú sa riešenia potreby zabezpečiť dodržiavanie základných slobôd a integrity a zároveň zaručiť bezpečnosť.V priebehu roka sa podarilo dosiahnuť výraznejší pokrok vo výsledkoch plnenia programu a v dosiahnutí prvých konkrétnych výsledkov.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
EÚ chce aj naďalej riešiť obavy a záujmy ľudí prostredníctvom opatrení naprieč širokým spektrom oblastí politík týkajúcich sa ich každodenného života – od zdravia a vzdelávania až po kultúru a dopravu a od spotrebiteľských práv po civilnú ochranu.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
OBLASŤ SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI PRE OBČANOV
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
V decembri 2009 prijala Európska rada „Štokholmský program – otvo- rená a bezpečná Európa, ktorý slúži občanom a chráni ich“ (1
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
Sú v ňom zahrnuté činnosti v oblasti základných práv, občianskeho a trestného súdnictva, spotrebiteľských práv a občianstva, bezpečnosti, azylu, prisťahovalectva a správy hraníc.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years. In April, the Commission
Zároveň sa ním stanovujú politické usmernenia týkajúce sa ďalšieho rozvoja v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na nasledujúcich päť rokov.
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
) na konkrétne činnosti s jasným časovým plánom a úlohami, ktoré je potrebné splniť.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
V roku 2008 tvorili cezhraničné operácie iba 7 % všetkých internetových operácií v Európe;
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
zvýšenie ochrany občanov cestujúcich mimo svojej krajiny v rámci EÚ, ktorí si zakúpia dovolenkový balík služieb alebo žiadajú o náhradu škody vzniknutej pri dopravnej nehode. Pri cestách mimo EÚ budú mať občania lepšiu konzulárnu ochranu.
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
V snahe zabezpečiť bezpečnosť občanov a lepšie riadenie migračných tokov ponúka Štokholmský akčný plán tieto návrhy:
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
_BAR_ AGENDAPRE OBČANA:ČLOVEKSTREDOBODOMEURÓPSKYCH OPATRENÍ
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
BUDOVANIE EURÓPY PRE OBČANOV: SPRAVODLIVOSŤ, ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVO
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Na základe Štokholmského akčného programu Komisia spustila ambiciózny program reforiem súdnictva tak vo veciach občianskeho, ako aj trestného práva.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
V občianskoprávnych veciach Komisia navrhla nový právny rámec pre prípady cezhraničných rozvodov.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Tento nový rámec (nazvaný nariadenie Rím III) umožňuje párom z dvoch rozdielnych krajín EÚ, párom žijúcim v rozdielnych krajinách alebo v krajine inej, ako je ich domovská krajina, aby sa pri novom stupni právnej istoty rozhodli pre právo, ktoré chcú uplatniť na rozvod a súdnu rozluku.
There are around 16 million such international couples in the EU.
V súčasnosti existuje v EÚ okolo 16 miliónov takýchto párov.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Keďže nariadenie Rím III neprešlo v Rade, pretože nie všetky členské štáty boli ochotné spolupracovať, Komisia v marci po prvý raz v histórii Únie použila tzv. postup posilnenej spolupráce.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Tento postup, zavedený Amsterdamskou zmluvou, umožňuje Komisii dosiahnuť pokrok v určitej otázke s menšou skupinou členských štátov pod podmienkou, že posilnená spolupráca ostáva naďalej otvorená pre všetky členské štáty.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Tak Európsky parlament, ako aj Rada súhlasili v tomto prípade s použitím posilnenej spolupráce a ku koncu roka sa do nových pravidiel cezhraničných rozvodov rozhodlo zapojiť 14 členských štátov.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
Táto skutočnosť predstavovala precedens pre neskorší návrh Komisie použiť posilnenú spoluprácu v súvislosti s patentmi v Únii.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Súdny dvor v júni vysvetlil určité pravidlá týkajúce sa uznávania a vykonávania rozsudkov o vrátení dieťaťa, ktoré bolo neoprávnene premiestnené.
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
Ide o uplatňovanie nariadenia týkajúceho sa súdnej právomoci a uznávania a vykonávania
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Komisia sa 1. júla prostredníctvom zelenej knihy rozhodla presunúť európske zmluvné právo na popredné miesto svojho programu zriadením skupiny odborníkov na zmluvné právo a vytvorením konzultačnej skupiny zloženej zo združení podnikateľov, spotrebiteľských združení a právnych odborníkov, ktorá má o tejto otázke diskutovať.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Cieľom Komisie je okrem iného vytvoriť európsky režim v prípade určitých zmlúv (tzv. „28. režim“), ktorý by sa zmluvné strany rozhodli používať pre ich transakcie na jednotnom trhu EÚ.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Komisia tým chce dosiahnuť, aby najmä malé a stredné podniky ponúkali svoje výrobky a služby spotrebiteľom v iných krajinách bez toho, aby sa museli stať odborníkmi na vnútroštátne systémy zmluvného práva v zostávajúcich 26 členských štátoch.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Zelenou knihou Komisia iniciovala verejné konzultácie, ktoré sa mali ukončiť v januári 2011.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
Legislatívne návrhy sú naplánované na neskoršie obdobie v roku 2011.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
V auguste Európska komisia vyzvala na šetrenie času a peňazí v prípade cezhraničných právnych sporov prostredníctvom mediácie: potenciál existujúcich predpisov EÚ týkajúcich sa mediácie v cezhraničných právnych sporoch je možné efektívne využiť, len ak ich členské štáty zavedú na vnútroštátnej úrovni.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Členské štáty majú smernicu o mediácii, schválenú v roku 2008, implementovať do mája 2011.
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
NOVÁ PRÁVNA WEBOVÁ STRÁNKA PRE VŠETKÝCH
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
V júli Komisia zriadila portál elektronickej justície (e-justice) (6), ktorý má širokej a právnickej verejnosti slúžiť ako východiskový bod pre jednoduchší prístup k spravodlivosti a pomáhať tým, ktorí potrebujú poradiť v cezhraničných právnych otázkach, či už v občianskoprávnych alebo trestnoprávnych veciach.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Komisia v decembri navrhla nové opatrenia na zníženie nákladov a byrokracie pre občanov a podnikateľov v prípade uznávania súdnych rozsudkov a osobných dokladov.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Ich cieľom je zrušiť právne náklady (v priemernej výške 2000 eur), ktoré sú čisto formálne, ale v súčasnosti požadované v prípade uznania právneho rozsudku inou krajinou EÚ a zároveň zabezpečiť, aby verejné dokumenty ako zmluvy alebo majetkové listiny mohli kolovať bez ďalších procedúr.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
Navrhované iniciatívy znížia byrokraciu, šetria peniaze podnikateľov a spotrebiteľov a zároveň posilnia jednotný trh a uľahčia život ľuďom žijúcim a pracujúcim v iných krajinách EÚ.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Komisia hľadala riešenia na zjednodušenie cezhraničných bankových operácií vypracovaním Zelenej knihy o možnostiach politík na dosiahnutie pokroku v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky a odstraňovala daňové prekážky v prípade občanov s cezhraničným podnikaním.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
V trestnoprávnych veciach bolo prioritou Komisie posilnenie práv na spravodlivý proces v EÚ.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Komisia v marci navrhla nový právny predpis, ktorý má pomôcť ľuďom kdekoľvek v EÚ v prípade, že neovládajú jazyk, v ktorom prebiehajú trestnoprávne konania, ktorých sú súčasťou.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
Na základe neho musia členské štáty zabezpečiť podozrivým alebo obvineným osobám tlmočenie a preklad dôležitých dokumentov.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Komisia zároveň v júli navrhla právny predpis týkajúci sa práva na informácie, ktorý v podstate navrhuje orientačný vzor listiny práv obsahujúci základné práva podozrivých a obvinených osôb v priebehu trestnoprávnych konaní.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Keďže stále viac Európanov cestuje, študuje a pracuje mimo svojej domovskej krajiny, zaručenie týchto práv v celej EÚ pomáha budovať vzájomnú dôveru medzi sudcami a občanmi a uľahčuje implementáciu zásady vzájomného uznávania súdnych rozsudkov v trestnoprávnych veciach.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Následkom toho sa zvýšia možnosti na úspešné uplatňovanie opatrení EÚ zameraných na opatrenia v boji proti kriminalite založené na vzájomnom uznávaní, ako je napr. európsky zatykač.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Európsky parlament a Rada sa na znení smernice o práve na tlmočenie a preklad dohodli v októbri a v decembri Rada politicky schválila smernicu o práve na informácie.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Komisia v júli iniciovala verejné konzultácie týkajúce sa otázky posilnenia práv obetí v trestnoprávnych konaniach, aby mohla na základe získaných informácií prispieť k návrhom pripravovaným na rok 2011.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Spolupráca medzi justičnými orgánmi členských štátov je v otázke účinného boja proti cezhraničnej kriminalite kľúčová.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Eurojust a Európska justičná sieť v trestnoprávnych veciach neustále prispievali k vytvoreniu priamych kontaktov medzi vnútroštátnymi sudcami a ku koordinácii vyšetrovania prípadov cezhraničnej kriminality.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa Charta základných práv Európskej únie (koncipovaná v období rokov 1999 – 2000 dohovorom) stáva právne záväznou a má rovnaký právny štatút ako zmluvy EÚ.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
V charte sa vyžaduje rešpektovanie práv v prvom rade inštitúciami EÚ pri tvorbe zákonov a pri rozhodovaní.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
Z tohto dôvodu nové kolégium eurokomisárov prisahalo 3. mája 2010 pred Súdnym dvorom nielen na zmluvy, ale aj na chartu.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Okrem toho Komisia v októbri prijala stratégiu, ktorou sa má zaručiť, že všetky nové opatrenia navrhované Komisiou alebo inými inštitúciami EÚ, budú overené podľa„kontrolného zoznamu základných práv“ tak, aby neboli v rozpore s chartou.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Okrem toho by občania mali poznať okolnosti, za ktorých sa môžu odvolávať na chartu, ktorá platí v prvom rade pre inštitúcie EÚ a pre členské štáty iba vtedy, keď implementujú právny predpis EÚ.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Charta dopĺňa, ale nenahrádza vnútroštátne ústavné poriadky, ktoré majú vlastné systémy ochrany základných práv.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Aby bolo možné skôr dokončiť systém ochrany základných práv v EÚ, Lisabonská zmluva vyžaduje od EÚ, aby pristúpila k Európskemu dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Na základe mandátu, ktorý získala od Rady, začala Komisia 7. júla v tejto súvislosti rokovania s Radou Európy.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Hlavné ciele týchto rokovaní sú zabezpečiť účinnú integráciu právneho systému Únie v oblasti ochrany základných práv do systému Rady Európy a pritom zachovať autonómiu právneho poriadku Únie.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
Po úspešnom zavŕšení týchto rokovaní Radou a po ratifikácii Európskym parlamentom, 27 členskými štátmi a ďalšími 20 členskými štátmi Rady Európy budú môcť jednotlivci – potom, čo vyčerpali všetky opravné prostriedky vo vlastnom štáte – podávať na Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu sťažnosti týkajúce sa podozrenia z porušovania základných práv Európskou úniou.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Okrem toho bude mať Európska únia na Európskom súde pre ľudské práva svojho sudcu zastupujúceho právny poriadok Únie.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Viviane Redingová, podpredsedníčka Komisie zodpovedná za oblasť spravodlivosti, základných práv a občianstva, na tlačovej konferencii v septembri.
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Dvoma základnými právami v programe EÚ bola v priebehu predchádzajúceho roka ochrana súkromia a ochrana údajov (články 7 a 8 charty).
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
V novembri vypracovala Komisia stratégiu o spôsoboch ochrany údajov jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky, vrátane presadzovania práva, ktorá súčasne zníži byrokraciu pre podnikateľský sektor a zaručí voľný pohyb údajov v rámci EÚ.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Navrhuje sa v nej modernizácia európskeho rámca pre ochranu údajov posilnením práv jednotlivcov, zdokonalením rozmeru jednotného trhu, preskúmaním pravidiel ochrany údajov v oblasti polície a trestného súdnictva popri zaručení vysokého stupňa ochrany údajov zasielaných mimo EÚ a účinnejším vynucovaním dodržiavania týchto pravidiel.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Komisia zároveň získala od Rady mandát na začatie rokovaní o dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi o ochrane osobných údajov v prípade spolupráce v boji proti terorizmu alebo trestnej činnosti.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Jej cieľom je zaručiť vysoký stupeň ochrany všetkých druhov osobných údajov pri ich zasielaní a spracovávaní na účely presadzovania práva v rámci transatlantickej spolupráce.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010. In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
Rovnosť a nediskriminácia zohrávali aj naďalej významnú úlohu v programe EÚ na rok 2010 týkajúcom sa základných práv. V januári Súdny dvor potvrdil v súvislosti s nemeckým pracovným právom existenciu zásady nediskriminácie na