natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, as a one-off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their nancial reserves into the new market regime as a form of start-up capital. e sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Po druhé, ako výnimočné opatrenie, existujúce zdravotné fondy budú mať povolené previesť si svoje finančné rezervy do nového trhového režimu ako štartovací kapitál. Zdravotné fondy, ktoré budú transformované na bežných súkromných poskytovateľov poistenia, potrebujú tieto rezervy, aby splnili požiadavky týkajúce sa platobnej schopnosti, uložené poskytovateľom zdravotného poistenia.
In reforming the healthcare system, the Dutch government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon strategy, namely to seek to ensure ‘nancially sustainable and viable healthcare and long-term care’. e Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Pri reformovaní systému zdravotnej starostlivosti holandská vláda koná v súlade s jednou z priorít Lisabonskej stratégie, a síce snaží sa zabezpečiť „nančne trvalo udržateľnú a životaschopnú zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť“. Komisia označila toto opatrenie za nevyhnutné a primerané, a preto dospela k záveru, že je zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c).
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Na základe oznámenia francúzskych orgánov Komisia preskúmala niekoľko opatrení tvoriacich súčasť prevodu nančnej agendy poštového úradu La Poste (ďalej len LP) na jeho dcérsku firmu Banque Postale (ďalej len BP).
Verication that BP’s equity level is sucient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Komisia neoveruje, či úroveň vlastného imania BP je dostatočná pre objem a charakter jej činnosti. Toto patrí to do okruhu zodpovednosti národných finančných orgánov.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Komisia si najmä overila, že existujú mechanizmy brániace prevodu potenciálnych výhod poštového úradu LP, aby sa zabránilo prevodu výhod medzi LP a jeho dcérskou spoločnosťou.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justiable.
Navyše, Komisia si overila, že toto odmeňovanie sa vypočítalo na základe analytického účtov-
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Prípad N 531/2005 Zriadenie Banque Postale, rozhodnutie Komisie z 21.12.2005.Prípad C-83/01 P Chronopost [2003] Zb. s. I-6993.
Report on Competition Policy 2005 ute the ‘livret A’ (a tax-free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP ocials reassigned to BP, will be examined separately.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 níctva LP zavedeného v súlade so zásadami, ktoré sa uplatňovali dôsledne a boli objektívne opodstatniteľné.
On the 7th December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non-notied aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO(302), a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek army.
Dňa 7. decembra začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade neoznámenej pomoci v prospech spoločnosti Hellenic Vehicle Industry S.A. – ELVO302, gréckeho výrobcu civilných a vojenských motorových vozidiel a hlavného do- dávateľa pre grécku armádu.
In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
V roku 1999 grécka vláda schválila odpísanie dlhov tejto spoločnosti voči verejnému sektoru, ktoré vznikli v rokoch 1989 – 1999.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Podľa Grécka táto pomoc predstavuje 3,5 milióna eur, bola určená iba pre vojenskú výrobu spoločnosti ELVO, a preto by sa na ňu mal vzťahovať článok 296 Zmluvy o ES, ktorý povoľuje výnimku zo všeobecného zákazu štátnej pomoci z dôvodov priamo súvisiacich so základnými záujmami národnej bezpečnosti.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC. e remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Komisia však na základe dostupných informácií usudzuje, že iba časť pomoci sa použila v prospech vojenskej výroby a patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES. Zvyšnú časť pomoci je potrebné preskúmať na základe všeobecných pravidiel o poskytovaní štátnej pomoci.
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
Daň z minerálneho fosforu v kŕmnych fosfátoch (Dánsko)
On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture(303).
Dňa 19. januára Komisia rozhodla, že nevznesie námietky proti dánskemu návrhu novej dane z fosforu v krmive, ktorá je zameraná na zníženie využívania fosforu v poľnohospodárstve303.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return. e scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
V záujme nezvyšovania celkovej daňovej hladiny v dánskom poľ- nohospodárskom sektore bude toto opatrenie kompenzované znížením dane z poľnohospodárskej pôdy.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most ecient way of redistributing the revenue from phosphorus tax to the agricultural sector. e land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorus tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Táto schéma sa nepovažuje za štátnu pomoc v prospech farmárov. Celkové zníženie pozemkovej dane pre poľnohospodárstvo sa považuje za administratívne najefektívnejší spôsob prerozdelenia príjmov z dane z fosforu na poľnohospodársky sektor.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Pozemková daň sa zníži pre všetky sektory poľnohospodárstva a nie iba pre tie, ktoré používajú krmivo pre zvieratá a platia daň z fosforu, čo by, aspoň teoreticky, mohlo zvýhodniť výrobcov v rastlinnej výrobe.
that would be combined with existing support for less-favoured areas conanced by the
Na základe environmentálneho pozadia tejto schémy a skutočnosti, že príslušné pravidlá štátnej pomoci sa výslovne vzťahujú na daň z majetku ako jeden zo spôsobov vyváženia nových environmentálnych daní, sa však Komisia rozhodla, že nevznesie námietky ani v prípade, že by táto schéma viedla
Case C 47/2005 Aid to ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) — Greece.Case N 343/2004.Case N 284/2004.
Prípad C 47/2005 Pomoc pre ELVO (Hellenic Vehicle Industry S.A.) – Grécko.Prípad N 343/2004.
III — State aid control
III – Kontrola štátnej pomoci k uvedenému zvýhodneniu.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded. e Commission concluded that the combined payments to less-favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU guidelines for state aid(305) in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99(306), for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benet the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
6 usmernení EÚ pre štátnu pomoc305 v poľnohospodárskom sektore a články 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1257/99306, a to z týchto dôvodov: platby sú geogracky rozdelené takým spôsobom, aby oblasti s najnižšími poľnohospodárskymi výnosmi protovali najviac; aby sektory čeliace osobitným štrukturálnym problémom v dôsledku prírodných prekážok dostali väčšiu pomoc; aby porovnanie výšky platieb s platbami v porovnateľných regiónoch EÚ nevykazovalo prítomnosť nadmernej kompenzácie.
Disposal of animal waste in 2003 (France)
Likvidácia živočíšneho odpadu v roku 2003 (taxe d’équarrissage) (Francúzsko)
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
Dňa 5. júla Komisia schválila štátnu pomoc vo výške 325 miliónov eur poskytnutú v rámci systému poskytovania verejných služieb likvidácie živočíšneho odpadu (service public d‘équarrissage) na skladovanie a likvidáciu mäsovej múčky a na prepravu a likvidáciu uhynutých zvierat a živočíšneho odpadu v roku 2003307.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Súčasne sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 v súvislosti s pomocou poskytovanou niektorým obchodníkom s mäsom vo forme oslobodenia od dane za likvidáciu živočíšneho odpadu v roku 2003.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002. is exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762.245 in the previous calendar year. e rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Francúzsko poskytovalo niektorým spoločnostiam odpustenie platby tejto dane, a pokračovalo tak v praxi z rokov 1997 až 2002.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product. is exemption does not seem justied by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Toto oslobodenie si mohli uplatniť spoločnosti s obratom menším ako 762 245 eur v predchádzajúcom kalendárnom roku.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part. is position
Daň za likvidáciu živočíšneho odpadu sa ukladala na základe celkového obratu spoločnosti a nie na základe obratu z predaja mäsa. Niektoré spoločnosti mohli byť preto oslobodené od dane, aj keď predali
Report on Competition Policy 2005 is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 viac mäsa ako iné spoločnosti s vyšším celkovým obratom dosiahnutým z predaja akýchkoľvek výrobkov.
the rendering tax (taxe d’équarrissage)(
Toto stanovisko je v súlade so stanoviskom, ktoré Komisia sformulovala vo svojom rozhodnutí z decembra 2004 o dani za likvidáciu živočíšneho odpadu (taxe d’équarrissage)308.
On the 20th July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector(309). e aid was granted by means of yearly ‘contingency plans’ (plans de campagne).
Dňa 20. júla začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade potenciálne nezákonnej štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytovalo v rokoch 1991 až 2002 v sektore ovocia a zeleniny309. Táto pomoc sa poskytovala prostredníctvom roč- ných „krízových plánov“ (plans de campagne).
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Zdá sa, že podpora dosahovala až 50 miliónov eur ročne.
On the 6th September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector(310). e aid, granted to producer groups in nancial diculty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full-blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan. e Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ul-tra-peripheral regions.
Dňa 6. septembra Komisia rozhodla, že nevznesie námietky proti štátnej pomoci vo výške približne 1,41 milióna eur poskytovanej zoskupeniam pestovateľov banánov vo forme úverov s nízkou úrokovou sadzbou v súvislosti s reštrukturalizačnými opatreniami v sektore pestovania banánov310. Táto pomoc poskytovaná zoskupeniam pestovateľov banánov nachádzajúcim sa v ťažkostiach nespĺňa podmienky ustanovené v právnych predpisoch EÚ pre reštrukturalizačnú pomoc, keďže príslušné sumy boli príliš nízke pre úplne rozvinutú reštrukturalizáciu sektora pestovania banánov a plánované opatrenia (zlepšená koncentrácia ponuky) sa nemohli chápať ako vierohodný plán reštrukturalizácie.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Komisia schválila túto podporu ako prevádzkovú pomoc.
311). ese measures aim to protect result of attacks by predators such as wolves or bears( livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation. e losses concerned are only the death of the animals and the
Použila osobitný právny základ pre regióny, v ktorých sa táto pomoc poskytovala, ktorý umožňuje poskytovať prevádzkovú pomoc na kompenzovanie kombinácie rôznych znevýhodnení, ktoré vážne brzdia hospodársky rozvoj v najodľahlejších regiónoch.
III — State aid control abortions due to attacks by predators.
III – Kontrola štátnej pomoci
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the nancing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the guidelines for state aid in the agricultural sector. e aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Medzi takéto straty sa zaraďujú iba zvieratá usmrtené dravcami a potraty u domácich zvierat, ktoré nastali v dôsledku útoku dravcov. Okrem toho, Komisia dospela k záveru, že štátna pomoc pozostávajúca z nancovania investícií na prevenciu a ochranu, ako je výstavba/prestavba stajní pre dobytok, inštalácia fotograckých kontrolných systémov a výstavba ohrád pre zvieratá, je zlučiteľná s usmerneniami pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva.
On the 7th June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather(312). e new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Dňa 7. júna Komisia prijala rozhodnutie, že nevznesie námietky proti novému rámcovému zákonu o štátnej pomoci vo výške približne 100 miliónov eur ročne na odškodnenie farmárov za škody spôsobené nepriaznivým počasím312. Nový zákon vytvorí koherentný právny základ pre budúcu kompenzáciu škôd spôsobených nepriaznivým počasím financovanú ústrednou vládou.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation. at way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier. e Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
To znamená, že farmári sú motivovaní uzatvárať poistenie, čo značne uľahčí dlhodobé plánovanie verejných výdavkov. Talianska vláda ráta s vynaložením približne 100 miliónov eur ročne na priame odškodnenie a ďalších 100 miliónov eur vo forme dotácií na poistné zmluvy.
On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant. e whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Dňa 3. mája Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade plánovaného poskytnutia príspevku v holandskom sektore sladu na investičný projekt spoločnosti Holland Malt BV (spolupráca medzi spoločnosťami Bavaria NV a Agrirm, spolupráca pestovateľov obilnín) týkajúci sa zriadenia výrobného závodu.
• on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Umožnilo by to integráciu celej reťaze skladovania a spracovania sladového jačmeňa, výroby sladu a obchodovania so sladom.
Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania, pretože pochybuje o tom, či je plánovaná pomoc zlučiteľná so spoločným trhom z týchto dôvodov:
Case NN 54/A/2004.Case C 14/2005, originally Case N 149/2004.
Prípad N 211/2005.Prípad NN 54/A/2004.Prípad C 14/2005, pôvodne prípad N 149/2004.
On the 20th July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years(314). e rebate of the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Dňa 20. júla Komisia schválila schému pomoci na poskytnutie daňovej úľavy vo výške 687 miliónov eur pre sektor poľnohospodárstva na dobu 10 rokov314. Úľava na dani za zmenu klímy vo výške 50 % pre sektor záhradníctva a 80 % pre sektor poľnohospodárstva pokrytá dohodami o integrovanom zabraňovaní výskytu znečisťovania a jeho kontrole (IPKZ) má poľnohospodárskemu sektoru Spojeného kráľovstva uľahčiť prispôsobenie sa vyšším cenám energie spôsobeným touto daňou a súčasne má pomôcť splniť ciele zníženia CO2 v Spojenom kráľovstve a tiež v EÚ.
596. e climate change levy on the non-domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Spojené kráľovstvo zaviedlo v roku 2001 daň za zmenu klímy pre iné ako domáce využívanie energie, aby splnilo ciele Kjótskeho protokolu.
A separate special measure involving a five-year rebate of 50 % allows the horticulture sector to oset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy. e legal basis for this was point 5.5.4 of the guidelines for state aid in the agricultural sector.
Samostatné osobitné opatrenie zahŕňajúce päťročnú úľavu vo výške 50 % umožňuje sektoru záhradníctva kompenzovať stratu medzinárodnej konkurencieschopnosti spôsobenú zavedením dane za zmenu klímy. Ako právny základ bol použitý bod 5.5.4 usmernení o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva.
III — State aid control field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
No keďže sa rovnaký druh nancovania klasikuje ako účasť súkromného kapitálu v oblasti štrukturálnych fondov, nebolo požadované vymáhanie vrátenia pomoci z dôvodov legitímnych očakávaní na strane zaangažovaných orgánov a subjektov.
In its decision, the Commission considered that the guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Komisia vo svojom rozhodnutí usúdila, že usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa testov TSE, uhynutých zvierat a jatočného odpadu, ktoré boli prijaté v súvislosti s krízou BSE, sa vzťahujú aj na štátnu pomoc poskytovanú v prípade uhynutých úžitkových zvierat z rybných fariem.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme(317) notied by Latvia to compensate for damage suered by fishermen and fish farmers.
Po mimoriadne silnej búrke v Baltskom mori začiatkom januára schválila Komisia schému317, ktorú jej oznámilo Lotyšsko a ktorá mala nahradiť škody, ktoré utrpeli rybári a majitelia rybných fariem.
Notications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notied such a case.
Oznámenia o schémach pomoci tohto druhu, napr. po búrke alebo inej mimoriadnej udalosti, ako je znečistenie, nie sú neobvyklé, toto však bolo prvý raz, čo nový členský štát oznámil Komisii takýto prípad.
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notied).
V marci schválila štátnu pomoc, ktorú v rokoch 2001 a 2002 Nemecko poskytlo svojmu uhoľnému priemyslu (aj keď táto štátna pomoc bola nezákonná, pretože nebola oznámená).
In June, it authorised annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
V júni Komisia schválila ročnú pomoc pre Slovensko na rok 2004 a ročnú pomoc pre Poľsko na roky 2004 až 2006.
In July, the Commission authorised aid for a new ortho-lig-nite mine in the Czech Republic on the basis of the regional aid guidelines, as the coal regulation does not apply to ortho-lignite.
V júli Komisia schválila pomoc pre novú ortolignitovú baňu v Českej republike na základe usmernení pre národnú regionálnu pomoc, pretože nariadenie o uhlí sa nevzťahuje na ortolignit.
Finally, the Commission authorised closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Napokon, Komisia schválila pomoc na uzavretie pre bane v Českej republike, ročnú pomoc na rok 2005 pre bane na Slovensku a ročnú pomoc na roky 2004 až 2006 pre Maďarsko.
EUROFIMA to Czech Railways. e measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
České orgány budú ručiť za úver vo výške 45 miliónov eur, ktorý Českým dráham ponúkla financujúca spoločnosť EUROFIMA.