natgillin/translations-raw huggingface dataset:
West European nations create the Council of Europe in1949.
Historické korene Európskej únie siahajú do obdobiadruhej svetovej vojny.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Európania sú odhodlanínedopustiť, aby sa zopakovalo podobné vraždenie a ničenie.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Krátko po vojne sa Európa rozdeľuje na Východa Západ, čím sa začína studená vojna trvajúca 40rokov.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Národy západnej Európy zakladajú v roku 1949Radu Európy.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Je to prvý krok smerom ku vzájomnejspolupráci; šesť zakladajúcich krajín však chce ísť ďalej.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Žlté políčka opisujú udalosti EÚ.Modré políčka opisujú všeobecnejšie udalosti v Európe.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Uhoľný a oceliarskypriemysel začínajúspolupracovať aj zahranicami.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
V roku 1956 sa Maďarsko búri protisovietskemu režimu.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
V novembri sa v uliciach Budapešti objavujúsovietske tanky, aby potlačiliprotesty.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France.
Otvorením (1952) svojho „vertikálnehomesta“ (Unité d’habitation)vo francúzskom Marseilles predznamenáva švajčiarskyarchitekt Le Corbusier začiatok novéhotrendu.
The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
Strohý vzhľad tohto komplexu priamprovokuje k prezývke „Nová brutalita“.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
V roku 1957 Sovietsky zväz poráža Spojenéštáty americké v „kozmických pretekoch“–vypúšťa prvý umelý satelit Sputnik 1.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Sputnik 1obehne Zem vo výške 800 km.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
V roku 1961Sovietsky zväz opäť víťazí, tentokrát je to prvýkozmonaut Jurij Gagarin, ktorého kozmická loď má priemer len 2,6 m.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Neskôr sa objavujú modrédžínsy – predovšetkým prechlapcov. Dievčatá nosia i naďalej krátke sukne a ponožky po členky.
In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
Jednou z najpopulárnejších pochabostítejto dekády je hula hoop(kruh na cvičenie).
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
V päťdesiatych rokochmá väčšina detí malévreckové.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Počas protestov v roku 1956 Maďari rúcajú sochu Stalina v hlavnom meste Budapešti.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Sputnik 1 vo vesmíre.
Clothes and accessories of the 1950s.
Šaty a doplnky v päťdesiatych rokoch.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation. Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
9. máj 1950 – francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman predstavuje plán užšej spolupráce.Odvtedy sa 9. máj oslavuje ako „Deň Európy“.
In the 1960s young people affirm their identity.
Prvý plán jednotnej meny EÚ sa datuje od roku 1970.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
S cieľom zabezpečiť menovú stabilitu členské štáty EÚrozhodnú, že obmedzia fluktuáciu výmenných kurzovnárodných mien.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Tento mechanizmus výmenných kurzov, ktorý sa stanovil v roku 1972, je prvým krokom k zavedeniueura o 30 rokov neskôr.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
V šesťdesiatych rokoch mladí ľudia potvrdzujú svoju identitu.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Ich názory súčasto odlišné od názorov dospelých, vzniká skutočná kultúra mladých.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
Prudkýrozmach popového priemyslu podporujú televízia, tranzistorové rádiá a LPplatne (dlhohrajúce platne).
With over600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Teenageri prijímajú originálne módne trendy:minisukne a vysoké čižmy pre dievčatá, dlhé vlasy a špicaté topánky prechlapcov.
One student,Jan Palach, burns himself to death in protest.
Je to obdobie, keď krajiny EÚ zažívajú rast a prosperitu – zlatéšesťdesiate roky.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
V auguste 1968 sa do Prahy a celého Československa rútia sovietske tanky, aby potlačilikrátkotrvajúcu Pražskú jar – „jarné vtáčademokracie“ v Československu.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Viac ako 600000vojakov okupuje krajinu, Česi a Slováci súbezmocní. Študent Ján Palach sa na výraz protestuupálil.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
V auguste 1961 dali komunistické orgány vo východnom Nemecku postaviť berlínskymúr, aby zabránili svojimobčanom utekať na slobodný Západ.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Niektorí z nich boli pripokusoch o útek úspešní,iných stráž zastrelila.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
Beatles – prvápopová superskupina na svete– prilákala veľké množstvoteenagerov, kdekoľvek saobjavila.
They stimulate acultural revolution, wideningthe generation gap.
Podnietila kultúrnurevolúciu, ktorou sa prehĺbiligeneračné rozdiely.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburská brána, symbol studenej vojny, viditeľnýzo západnej strany berlínskeho múru.
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
Američania znovupotvrdzujú svojunadvládu vo vesmírevyslaním prvéhočloveka na mesiac v júli 1969.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Nepokoje medzi študentmi a robotníkmi vo Francúzsku v máji 1968 otriasajú základmištátu.
Milder student protests occurin other EU countries.
Mierne študentské nepokoje saobjavujú aj v iných krajinách EÚ.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Sú výrazomfrustrácie zo slabých a nesympatických vlád,ako aj protestom proti vojne vo Vietname a nukleárnemu zbrojeniu.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Šesť krajín ruší clá na tovary dovážané ztýchtokrajín, čím sa prvýkrát zavádza voľný cezhraničnýobchod.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
Uplatňujú tiež rovnaké clá na dovoz z iných krajín.
Theworld’s biggest trading group is born.
Zrodila sa najväčšia obchodnáskupina na svete.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
Obchod medzi šiestimi krajinamia medzi EÚ a ostatným svetom sa rýchlo rozvíja.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa.
EÚ podpisuje prvú veľkú medzinárodnú dohodu – dohoduo pomoci 18 bývalým kolóniám v Afrike.
By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
V roku 2005 má osobité partnerské vzťahy so 78 krajinami v Afrike, v regiónoch Karibiku a Tichomoria (AKT).
The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
EÚ je najväčšímposkytovateľom rozvojovej pomoci na svete najchudobnejším krajinám.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Jej pomoc je úzko spätá s rešpektovanímľudských práv na strane prijímateľov pomoci.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.
EÚ začína uskutočňovať „spoločnú poľnohospodársku politiku“,čím umožňuje krajinám spoločnú kontrolu výroby potravín.Poľnohospodárom sa vyplácajú rovnaké čiastky za ich výrobky.
Farmers arepaid the same price for their produce.
EÚ má dostatok potravín, aby uspokojila svoje potreby a poľnohospodári dobre zarábajú.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
Nechceným vedľajším dôsledkomje nadvýroba s mnohými prebytočnými výrobkami.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce. Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
Od deväťdesiatych rokov sa kladie dôraz na obmedzovanie výrobyprebytočných výrobkov a zvyšovanie kvality potravín.
Clothes andaccessories ofthe 1960s.
Šaty a doplnkyv šesťdesiatychrokoch.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
V šesťdesiatych rokoch sapoľnohospodárstvo v Európemechanizuje.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Kyslý dážď ničí lesy v Škandinávii a Nemecku.
1 January 1973
1. január 1973
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Názov poľskej odborovej organizáciesa stáva všade známym.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time.
EÚ prijíma právnepredpisy na ochranu životnéhoprostredia, pričom prvýkrát zavádzaprincíp „znečisťovateľ platí“.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Zakladajúsa nátlakové skupiny ako Greenpeace.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
Očania EÚ prvýkrát volia členov Európskeho parlamentu vpriamych voľbách.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Predtým ich delegovali národnéparlamenty.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc)and not in national delegations.
Členovia zasadajú v paneurópskych politickýchskupinách (socialisti, konzervatívci, liberáli, zelení atď.), a nie v národných delegáciách.
The influence of the Parliament is constantly increasing.
Vplyv Parlamentu postupnerastie.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
V lete 1980 štrajkujú zamestnanci lodeníc v poľskom meste Gdan’sk pod vedením Lecha Walesu za väčšie práva.
Otherstrikes follow across the country.
V krajine nasledujú ďalšie štrajky.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Vláda v auguste kapitulujea Solidarność sa formuje ako nezávislá odborováorganizácia.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Vláda postupne presadzuje svoju moc a v decembri 1981 vyhlasuje stanné právo, čím ukončíkrátke ľudové povstanie v Poľsku.
But the seeds have beensown for later.
Semená sú však už zasiate.
The EU helps bring jobs to poorregions.
EÚ pomáha vytvárať pracovnépríležitosti v chudobných regiónoch.
The European Parliament in session.
Zasadnutie Európskeho parlamentu.
1 January 1981
1. január 1981
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
Vstupom Grécka do EÚ sa počet členov zvýšilna desať.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
V roku 1974 bola v Grécku zvrhnutávojenská diktatúra a obnovila sa demokracia,preto mohla krajina vstúpiť.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Na začiatku sedemdesiatych rokov sa mládež obliekaštýlovejšie.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Popové hviezdy, ktorých poslucháči sú stálemladší a mladší, majú veľký vplyv.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom. They alsowear thick-soled platform boots.
Niektoré mladéženy vymieňajú minisukne za ešte kratšie „šortky“,väčšina teenagerov však nosí dolu rozšírené nohavice.Nosia sa topánky s hrubou podrážkou.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Najväčšímextrémom sú pankáči s vlasmi vyčesanými do kohúta,niekedy nafarbenými naoranžovo, a pírsing na tele.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Vražda bývalého talianskeho predseduvlády Alda Mora v roku 1978 je jedným z mnohých teroristických činov, ktoré vykonaliextrémistické skupiny v sedemdesiatychrokoch.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Obeťami sú vedúce osobnostimedzi právnikmi a obchodníkmi, politici a takisto jedenásť izraelských atlétov naolympijských hrách v Mníchove (1972).
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end thelast right-wing dictatorships in Europe.Both countries commit themselves todemocratic government — an importantstep towards qualifying for futuremembership of the EU.
Zvrhnutie Salazarovho režimu v Portugalsku v roku 1974 a smrť generála Franka v Španielsku v roku 1975znamenali koniec posledných pravicovýchdiktatúr v Európe. Obe krajiny sa zaviazaliknastoleniu demokratických vlád, čo jeveľmi dôležitý krok v procese prípravy nabudúce členstvo v EÚ.
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik zhotovujesvoju známu kocku.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Ropná kríza v rokoch 1973/74 – rady áut na vzácny benzín.
Clothes and accessories of the 1970s.
Šaty a doplnky v sedemdesiatych rokoch.
17 February 1986
17. február 1986
7 February 1992
7. február 1992
28 February 1984
28. február 1984
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Vytvorenie jednotného trhu a jeho štyroch slobôd: voľný pohyb tovaru, služieb,osôb a peňazí sa stáva skutočnosťou.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Od roku 1986 sa prijalo viac ako 200právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daňovú politiku, obchodné predpisy,profesijné kvalifikácie a iné prekážky otvorených hraníc.
The free movement of someservices is delayed.
Voľný pohybniektorých služieb sa oneskoruje.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Pád berlínskeho múru v roku 1989 symbolizuje kolapskomunizmu v strednej a východnej Európe, ktorýsa začal v Poľsku a Maďarsku.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Masový odchodobčanov na Západ prinútil vládu východného Nemecka otvoriť hranice.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Po viac ako 40rokoch je Nemecko opäť jednotné a jehovýchodná časť vstupuje do EÚ (október 1990).
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.Faced by a mass exodus of its citizens to West,the East German government throws open thegates.
Počítače a automatizácia meniaspôsob života a práce.
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
S cieľom zostaťna čele inovácií prijíma EÚ v roku1984 program „Esprit“ ako prvý z mnohých programov výskumu a rozvoja EÚ.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowingfreely across EU borders.
Hoci sa v roku 1968 zrušili clá, voľný obchod v rámci EÚ brzdiaexistujúce prekážky.
The main obstacles are differences innational regulations.
Aktom získal Európskyparlament väčšie slovo aposilnili sa právomoci EÚ v otázkach ochrany životného prostredia.
The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
V Maastrichte sa podpisuje Zmluva o Európskej únii.Predstavuje najväčší míľnik v histórii EÚ, ktorým saustanovujú jasné pravidlá budúcej spoločnej meny, ako aj zahraničnej a bezpečnostnej politiky a užšej spoluprácev oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Španielsko a Portugalskovstupujú do EÚ, počet členovstúpol na 12.
Clothes and accessoriesof the 1980s.
Šaty a doplnky vosemdesiatych rokoch.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Na Balkáne sa v roku 1991 začalrozpad Juhoslávie.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Boje vypuklinajprv v Chorvátsku, potom v Bosnea Hercegovine, kde Srbi, Chorváti a Moslimovia bojovali v krvavejobčianskej vojne.
Young children take up rollerskating.
Deti sú uchvátené kolieskovýmikorčuľami.
Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food. Huge parties or'raves' attract teenagers.
Starší súrodencipočúvajú volkmeny a cédečká, pozerajútelevízne seriály a jedia ázijskú stravu.Teenagerov lákajú obrovské párty.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Suknepostupne vychádzajú z módy a krátkenohavice pre malých chlapcov takmer vymizli.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
EÚ začína uskutočňovať program„Erasmus“ na podporu univerzitnýchštudentov, ktorí chcú študovať najviacjeden rok v inej európskej krajine.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Viac ako dva milióny mladých ľudímali z tohto a podobných programov EÚ osoh.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Pád berlínskeho múru azjednotenie Nemecka.
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
Roboty v továrenskej výrobe automobilov v osemdesiatych rokoch.
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
V bývalej Juhoslávii začínajú občianske nepokoje.
Austria, Finland and Sweden join the EU. The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Fínsko, Rakúsko a Švédsko vstupujú do EÚ.Jej 15 členov odterazpokrýva takmer celúzápadnú Európu.
As part of its foreign and security policy, the EU takes onpeace-keeping operations in the Balkans, firstly in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and then in Bosnia and Herzegovina. In both cases, EU-led forces replace Nato units.Internally, the EU agrees to create an area of freedom,security and justice for all citizens by 2010.
Predstavitelia EÚ sa dohodli, že začnú rokovania o členstve s 10 krajinami strednej a východnej Európy: Bulharskom, Českourepublikou, Estónskom, Litvou, Lotyšskom, Maďarskom, Poľskom,Rumunskom, Slovenskom a Slovinskom.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only. Notes and coinswill come later.
Takisto k nim patriaostrovy v Stredozemnom mori Cyprus a Malta.
The euro countries are Austria, Belgium, Finland,France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal,Spain and the Netherlands.
Zmeny zmluvy, na ktorých sa dohodlo v Nice v roku 2000, otvárajúreformovaním pravidiel hlasovania EÚ cestu k jej rozširovaniu.
The Kyoto Protocol, an internationaltreaty to limit global warming and cutemissions of greenhouse gases, comesinto force in February 2005.
Kjótsky protokol – medzinárodná zmluva o globálnom otepľovaní a znižovaní emisiískleníkových plynov – nadobúda účinnosťvo februári 2005.
The EU hasconsistently taken the lead in efforts toreduce the impact of climatechange.
EÚ dôsledne prevzalavedenie v úsilí o znižovanie dosahov klimatických zmien.
The United States isnot a party to the protocol.
Spojenéštáty americké odmietajúprotokol ratifikovať.
The communications revolutioncontinues.
Revolúcia v oblasti komunikácií pokračuje.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Mnohé školy a domácnostimajú vysokorýchlostný prístup k internetu. Textové správy a SMS sú premladých ľudí obľúbeným spôsobom, akozostať v stálom kontakte spriateľmi a známymi.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Širokouhlé a ploché obrazovkya DVD udávajú krok domácej zábave.
The 25 EU countries sign a Treaty creating a European Constitution.
25 krajín EÚ podpíše Zmluvu o Ústave pre Európu.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
Musí ju ratifikovať všetkých 25 krajín, abymohla nadobudnúť účinnosť.
It also creates the post of European Foreign Minister.
V roku 1996 sa vedcom v Škótskupodarilo vyklonovať ovcu z jedinéhoembrya dospelej šesťročnej ovce, čopredstavuje zlom v genetickom inžinierstve.„Dolly“ je vernou kópiousvojho „rodiča“.
It has to be ratified by all 25countries before it can come into force.
Mierové sily EÚ v akcii.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
EÚ uskutočňuje ako súčasť svojej zahraničnej a bezpečnostnej politiky mierové operácie na Balkáne, najprv v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a neskôr v Bosne a Hercegovine.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
V obidvoch prípadoch mierové sily EÚnahrádzajú jednotky NATO.
An EU peacekeeping forceat work.
Bankovkya mince sa zavádzajú neskôr.
Nearly everyone wears trainers.
Takmer každý nosí tenisky.
Jeans and T-shirts are stillpopular.
Populárne sú i naďalej džínsy atričká.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
Teenagerky si obliekajú veci odhaľujúce pupok a v módeje čierna farba.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate.
V neskorých deväťdesiatych rokoch meniamobilné telefóny a internet spôsob komunikácie.
The technology behind bothis European.
Skrýva sa zanimi európska technológia.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
Mladí ľudia viac cestujú a študentičasto čerpajú ročné „študentské voľno“, aby si pozreli svet,využívajú e-mail ako spôsob udržiavania kontaktov.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
11. septembra 2001 teroristi unieslilietadlá a nasmerovali ich do dvochveží Svetového obchodného centra v New Yorku a budovy Pentagonu vo Washingtone.
Nearly 3 000 peopledie.
Zomrelo takmer 3000ľudí.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Krajiny EÚ stoja pevne po boku Spojených štátov v boji protimedzinárodnému terorizmu.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Podpísanie Amsterdamskej zmluvy. V Amsterdamskej zmluve sa nadviazalona úspechy Maastrichtskej zmluvy austanovujú sa ňou plány reformyinštitúcií EÚ s cieľom posilniť slovo Európy vo svete a sústrediť viaceré zdrojena zamestnanosť a práva občanov.