natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’);advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’);cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
–monitorovanie a zabezpečovanie dodržiavania ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001, ako aj ostatných aktov Spoločenstva o ochrane základných práv a slobôd pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami a orgánmi ES (dozor),–poskytovanie poradenstva inštitúciám a orgánom ES vo všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú spracovania osobných údajov. Sem patria konzultácie o návrhoch právnych predpisovamonitorovanie nových trendov, ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov (konzultácie),–spoluprácu s vnútroštátnymi úradmi a orgánmi dozoru v rámci „tretieho piliera“ EÚ v súvislosti so zlepšovaním jednotnej ochrany osobných údajov (spolupráca).
Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
V tejto súvislosti sa EDPS cielene zameriava na:
• promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
–presadzovanie „kultúry ochrany údajov“ v rámci inštitúcií a orgánov, a tým aj na prispievaniek zvyšovaniu kvality správy vecí verejných,–začleňovanie požiadavky na dodržiavanie zásad ochrany údajov do právnych predpisov a politík ES všade tam, kde je to dôležité,–zlepšovanie kvality politík EÚ všade tam, kde účinná ochrana údajov predstavuje základný predpoklad pre ich úspešné fungovanie.
I have the pleasure to submit a third annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a článkom 286 Zmluvy o ES Európskemu parlamentu, Rade a Európskej komisii s potešením predkladám tretiu výročnú správu o mojej činnosti vo funkcii Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
is report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
Správa sa zaoberá rokom 2006, druhým úplným rokom existencie EDPS ako nového nezávislého dozorného orgánu, v ktorom Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vykonával činnosť s cieľom plniť úlohu, ktorou je zabezpečenie dodržiavania základných práva slobôd fyzických osôb, najmä práva na súkromie, pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
After the first steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
Po prvých krokoch zameraných na vybudovanie novej inštitúcie a rozvinutie jej úloh na úrovni Spoločenstva, ktorými sú monitorovanie a zabezpečovanie uplatňovania právnych záruk pri ochrane osobných údajov občanov Európskej únie, nastal čas zhodnotiť výsledky.
e second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
Druhou výzvou je dosiahnutie začlenenia zásad týkajúcich sa ochrany údajov do právnych predpisov Spoločenstva a zlepšenie kvality politík EÚ všade tam, kde účinná ochrana údajov predstavuje základný predpoklad pre ich úspešné fungovanie.
It is clear that this also involves an effective integration of privacy perspectives in some areas — such as public security and law enforcement policies — that sometimes seem to be at a different course.
Je zrejmé, že sem patrí aj účinné začlenenie aspektov práva na súkromie do niektorých oblastí – napríklad verejnej bezpečnosti alebo politík súvisiacich s presadzovaním práva, čo sa niekedy zdá byť v protiklade.
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diff er-ent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
Dovoľte mi preto pri tejto príležitosti opätovne poďakovať tým v Európskom parlamente, Radea Komisii, ktorí neprestávajú podporovať našu prácu, ako aj mnohým ďalším v rôznych inštitúciách
Annual Report 2006 is ‘delivered’ in practice.
Výročná správa 2006 a orgánoch, ktorí sú priamo zodpovední za uplatňovanie ochrany údajov v praxi.
Let me also encourage those who will be involved in dealing with the challenges ahead.
Dovoľte mi tiež, aby som dodal povzbudenie aj tým, na ktorých pleciach leží riešenie výziev, ktoré stoja pred nami.
Finally, I want to express special thanks — also on behalf of Joaquín Bayo Delgado, the Assistant Supervisor — to our members of staff who take part in our mission. e qualities that we have enjoyed in the staff have been outstanding and have contributed greatly to our growing eff ective-ness.
Na záver by som aj v mene Joaquína Baya Delgada, asistenta dozorného úradníka, chcel vyjadriť osobitnú vďaku našim pracovníkom, ktorí sa zúčastňujú na plnení nášho poslania.
12 kg703914inside.indd 12
Peter Hustinx Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
It has been a deliberate choice of the EDPS to associate ‘data protection’ with other relevant subjects and practical results. is is why it was emphasised from the outset that many EU policies depend on the lawful processing of personal data, and that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success. e EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
EDPS sa na základe starostlivého uváženia rozhodol prepojiť „ochranu údajov“ s inými dôležitými oblasťami a praktickými výsledkami. Z tohto dôvodu od samého začiatku zdôrazňuje, že mnohé politiky EÚ závisia od zákonnéhospracovaniaosobnýchúdajova že účinnáochranaosobnýchúdajov ako základná hodnota, o ktorú sa opierajú politiky EÚ, by sa mala považovať za predpokladichúspešnéhonapĺňania.EDPS bude naďalej konať v tomto všeobecnom duchu a očakáva, že reakcia bude pozitívna.
ere has been substantial progress in 2006 in different important areas to realise this perspective.
Pri napĺňaní tejto perspektívy sa v roku 2006 zaznamenal významný pokrok v rôznych dôležitých oblastiach.
However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate. e EDPS will start to take stock of progress made, with different kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
Pre jej plné dosiahnutie je však potrebné, aby sa tento pokrok v roku 2007 a ďalších rokoch v stanovených líniách ešte prehĺbil. Na jar 2007 EDPS plánuje začať uskutočňovať rôzne kontroly vo všetkých inštitúciách a orgánoch zamerané na hodnotenie pokroku.
He will also make sure that appropriate feedback is given.
Zabezpečí, aby sa poskytla aj vhodná spätná väzba.
e annual report 2005 mentioned that the following main objectives had been selected for 2006. Most of these objectives have been realised.
Vo výročnej správe za rok 2005 sa uvádza, že pre rok 2006 sa stanovili tieto hlavné ciele, z ktorých väčšinu sa podarilo splniť:
ese roles will be developed in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2006 are presented. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
Týmito úlohami sa budeme podrobnejšie zaoberať v kapitolách 2, 3 a 4 prekladanej výročnej správy,v ktorej sa uvádzajú hlavné činnosti EDPS a pokrok dosiahnutý v roku 2006. Kľúčový význam informovania a komunikácie o týchto činnostiach viedolk začleneniu kapitoly 5, v ktorej sa osobitný dôraz kladie práve na komunikáciu.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
Väčšina týchto činností sa opiera o účinné riadenie finančných, ľudskýcha ostatných zdrojov, čím sa zaoberá kapitola 6.
•Support of the DPO networke number of DPOs increased after publication of the EDPS’ position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS continued to give strong support to their network and organised a workshop for new DPOs.
• Podpora sieti úradníkov pre ochranu údajov Počet úradníkov pre ochranu údajov (DPO) sa po uverejnení stanoviska EDPS o úlohe týchto úradníkov pri zabezpečovaní účinného dodržiavania nariadenia (ES) č. 45/2001 zvýšil. EDPS ich sieť aj naďalej významne podporoval a organizoval pracovné semináre pre nových DPO.
Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions are taking place at regular intervals.
Pravidelne sa uskutočňujú bilaterálne hodnotenia pokroku, pokiaľ ide o oznámenia vo veľkých inštitúciách.
(2) e terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report. is also includes Community agencies.
Termíny „inštitúcie“ a „orgány“ z nariadenia (ES) č. 45/2001 sa používajú v celom texte. Medzi ne patria aj agentúry Spoločenstva.
For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
Úplný zoznam sa nachádza na stránke: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm.
Annual Report 2006 evant subjects for 2007 has been published on the website.
Výročná správa 2006
Opinions issued receive a systematic follow-up.
Na vydané stanoviská systematicky nadväzujú ďalšie kroky.
•Continue prior checking Prior checking of existing processing operations has also increased significantly, now including both priority and other categories.
• Pokračovanie predbežných kontrol Predbežná kontrola vykonávaných operácií spracovania údajov sa významnou mierou zintenzívnila, pričom sa v súčasnosti týka prioritných aj iných oblastí.
Opinions have been published on the website. e relevant policies and main issues dealt with have been shared with DPOs at regular meetings, and have been described in this annual report.
Na pravidelných stretnutiach sa DPO poskytli informácieo dôležitých politikách a hlavných problémoch, ktoré sú opísané aj v predkladanej výročnej správe.
A separate policy paper has therefore not been issued.
Z tohto dôvodu sa nevydal osobitný dokument o stratégii.
•Interventions in court casese EDPS has been granted the right to intervene in three cases before the Court of First Instance on public access and data protection and has taken part in the public hearing of one of them.
• Zásahy do súdnych vecí EDPS sa poskytlo právo angažovať sa pred Súdom prvého stupňa v troch prípadoch, ktoré sa týkali prístupu verejnosti a ochrany údajov, pričom v jednom z nich sa zúčastnil verejného pojednávania.
He has also asked for intervention in the case before the Court of Justice on the validity of Directive 2006/24/EC on data retention.
Požiadal aj o možnosť zasiahnuť na Súdnom dvore vo veci platnosti smernice 2006/24/ES o uchovávaní údajov.
Court cases which raise issues for the interpretation of data protection principles are closely monitored.
Pozorne sa sledujú súdne prípady, pri ktorých sa otvára otázka výkladu zásad ochrany údajov.
•E-monitoring and traffic data A final version of the paper with guidelines on processing of personal data related to the use of electronic communication networks has been prepared for publication early in 2007. e first opinions on prior checks in this field have been issued. e EDPS will initiate procedures for evaluation of data-retention lists, when they are submitted.
• Elektronické monitorovanie a prevádzkové údaje Dokončila sa konečná verzia dokumentu s usmerneniami o spracúvaní osobných údajov v súvislostis používaním sietí elektronickej komunikácie, ktorá sa vydá začiatkom roka 2007.
•Second version of website A completely revised website was launched in January 2007.
Vydali sa prvé stanoviskáo predbežných kontrolách v tejto oblasti.
Online access to the register of prior-checking notifications and a few other functionalities will be added in spring 2007. e website is now structured according to the main roles of the EDPS and provides better access to relevant information on different activities.
Po predložení zoznamov údajov, ktoré sa uchovávajú, bude EDPS iniciovať ich previerku.
•Guidelines for personal fi lese EDPS has launched a survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies.
• Druhá verzia internetovej stránky V januári 2007 sa aktivovala kompletne prepracovaná internetová stránka.
On the basis of its results and the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared.
Prístup k registru oznámení o predbežnej kontrole online a niekoľko ďalších funkcií sa doplní na jar 2007.
Conservation of data on disciplinary measures has been studied and will lead to recommendations for a general practice.
Štruktúra internetovej stránky teraz zodpovedá hlavným úlohám EDPS a poskytuje lepší prístup k dôležitým informáciám o jednotlivých činnostiach.
•Development of resourcese EDPS continued to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an effective execution of his tasks. e administrative agreement concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council has been extended for another three years. e office space has been enlarged and now occupies another floor.
• Usmernenia pre osobné spisy EDPS začal skúmať postupy, ktoré inštitúcie a orgány v súčasnosti uplatňujú na osobné spisy pracovníkov.
A staff committee is taking active part in discussions.
Na základe výsledkov a analýzy predbežných kontrol súvisiacich záležitostí sa pracuje na usmerneniach.
•Transfer to third countries Data transfers to third countries and international organisations have been analysed in a preliminary paper and discussed with OLAF.
• Vytváranie zdrojov EDPS ďalej pracoval na budovaní potrebných zdrojov a infraštruktúry s cieľom zabezpečiť účinné plnenie svojich úloh.
Both the need for a structural approach in line with Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding and other flexible mechanisms have been taken into account. e position of other EU bodies has also been considered.
Administratívna dohoda, ktorú uzavrel v roku 2004 s Komisiou, Parlamentom a Radou, sa predĺžila o ďalšie tri roky.
e following main objectives have been selected for 2007. e results achieved on them will be reported next year.
Rozšírili sa kancelárske priestory o ďalšie poschodie.
A first joint report is expected in mid2007.
Na rokovaniach sa aktívne zúčastňuje výbor zamestnancov.
•Scope of DPO networke network of data protection officers should reach its full scope, with all institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS will continue to give strong support and guidance to the development of DPO functions and will encourage an exchange of best practice.
• Prenos do tretích krajín V predbežnom dokumente sa analyzovali prenosy údajov do tretích krajín a medzinárodným organizáciám, ktoré sa prediskutovali aj s úradom OLAF.
•Advisory role on legislatione policy paper on the advisory role of the EDPS on legislative proposals from 2005 has been implemented. e number of opinions issued has doubled and they cover a wide variety of subjects.
Do úvahy sa vzala potreba ustanoviť štruktúrovaný prístup v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001, ako aj používanie memoránd o porozumení a iných pružných mechanizmov.
•Continue prior checking e EDPS intends to finalise prior checking of existing processing operations for all relevant categories.
EDPS pracuje na rozvoji úzkej spolupráce v oblasti systému spoločného dozoru s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov s cieľom získať skúsenosti s inými rozsiahlymi databázami a podeliť sa o ne.
Annual Report 2006 will be given to relevant proposals for implementing decisions.
Výročná správa 2006
Special attention will be given to interinstitutional systems and other situations of joint use by institutions and bodies, with a view to streamlining and simplifying procedures.
Na rok 2007 sa stanovili tieto hlavné ciele.
Results of prior checks will be widely shared with DPOs and other relevant parties.
Správao ich plnení sa predloží nasledujúci rok.
•Data protection in third pillare EDPS will continue to give special attention to the development and timely adoption of a general framework for data protection in the third pillar.
Táto poradenská úloha sa bude zaoberať širokou škálou tém a bude vychádzať zo systematického inventára a výberu relevantných téma priorít.
He will also closely follow proposals for exchange of personal data across borders or to provide access to private or public sector data for law enforcement purposes.
Osobitná pozornosť sa bude venovať dôležitým návrhom vykonávacích rozhodnutí.
•Inspections and checkse EDPS will start measuring progress in the implementation of Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks for all institutions and bodies, including on-the-spot, as from spring 2007.
• Rozsah siete DPO Sieť úradníkov pre ochranu údajov by mala dosiahnuť plný rozsah, pričom na jej činnostiach by sa mali podieľať všetky inštitúcie a orgány.
Attention will be given to notifications and prior checks, as well as to implementation of opinions issued before in prior checking cases. e EDPS will also develop and publish a more general inspection policy.
EDPS im bude aj naďalej poskytovať silnú podporu a usmernenia pri upresňovaní ich úloh a bude podnecovať výmenu najlepších postupov.
•Communicating data protectione EDPS will give strong support to followup activities of the ‘London Initiative’ (see paragraph 5.1) aiming at ‘communicating data protection and making it more effective’. is involves activities from ‘raising awareness’ to ‘better implementation’ and ‘effective enforcement’ of data protection principles.
• Ochrana údajov v treťom pilieri EDPS bude naďalej venovať osobitnú pozornosť vypracovaniu a včasnému prijatiu všeobecného rámca ochrany údajov v treťom pilieri. Bude pozorne sledovať návrhy na cezhraničnú výmenu osobných údajov alebo na poskytnutie prístupu k údajom v súkromnom alebo verejnom sektore na účely presadzovania práva.
•Video-surveillancee EDPS will develop and issue guidelines for videosurveillance by institutions and bodies, with a possible impact on the privacy of staff and visitors. e guidelines will cover the use of videosurveillance as such and the conditions for privacy-compliant videosurveillance practices.
Osobitná pozornosť sa bude venovať medziinštitucionálnym systémom a iným situáciám, pri ktorých inštitúcie a orgány spoločne využívajú údaje, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť postupy.O výsledkoch predbežných kontrol bude informovať DPO a ďalších dôležitých partnerov.
•Rules of procedure With the perspective and experience gathered so far, the EDPS will adopt rules of procedure covering his different roles and activities, and make them widely accessible. ese rules will be supplemented by practical information and tools for interested parties, such as persons considering submitting a complaint or a request for advice, and institutions or bodies subject to an inspection.
• Propagačné aktivity v oblasti ochrany údajov EDPS bude silne podporovať aktivity nadväzujúce na „londýnsku iniciatívu“ (pozri časť 5.1) s cieľom „propagovať a zefektívňovať ochranu údajov“. Sem patria rôzne aktivity od zvyšovania povedomia až po lepšie vykonávanie a účinné presadzovanie zásad ochrany údajov.
•Consultation on legislatione EDPS will continue to issue opinions on proposals for new legislation and ensure adequate follow-up. is advisory role will cover a wider area of subjects and be built on a systematic inventory and selection of relevant subjects and priorities. Special attention
Služobný poriadok doplní o praktické informácie a nástroje pre zainteresované strany, napríklad osoby, ktoré uvažujú o podaní sťažnosti alebo žiadosti o radu, a inštitúcie a orgány, na ktoré sa vzťahujú inšpekcie.
•Resource managemente EDPS will further improve the management of financial and human resources, by a renewal of the budget structure, adoption of internal rules in relevant areas, such as evaluation of staff, and development of a training policy.
• Priemyselná televízia EDPS vypracuje a vydá usmernenia pre využívanie priemyselnej televízie inštitúciami a orgánmi s možným vplyvom na súkromie pracovníkov a návštevníkov.
Different improvements will also be implemented in the internal office environment, including electronic mail handling and information security.
Tieto usmernenia sa budú týkať využívania priemyselnej televízie ako takého a podmienok využívania priemyselnej televízie v súlade s požiadavkami na zachovanie súkromia.
Introduction allow controllers to adapt their processing operations to the guidance of the EDPS, especially where the non-compliance with the data protection rules may seriously endanger the rights of individuals. e EDPS also has other methods at his disposal such as the handling of complaints and inquiries.
Úvod teľom upraviť operácie spracovania podľa usmernenia EDPS najmä v prípade, keď nedodržiavanie pravidiel ochrany údajov môže vážne ohrozovať práva fyzických osôb. EDPS má k dispozícii aj ďalšie metódy, napríklad spracovanie sťažností a prieskum.
e task of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law (except the Court of Justice acting in its judicial capacity). e regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.
Úlohou Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) je vykonávať nezávislý dozor nad operáciami spracovania údajov uskutočňovanými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, ktoré úplne alebo čiastočne patria do rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva (s výnimkou Súdneho dvora konajúceho vo svojej súdnej právomoci). V nariadení sa opisujúa ukladajú rôzne povinnosti a právomoci, ktoré umožňujú, aby EDPS napĺňal svoju dozornú úlohu.
As regards the powers vested in the EDPS, no order, warning or ban has been issued so far.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právomocí udelených EDPS, doposiaľ sa nevydal nijaký príkaz, varovanie ani zákaz.
To date, it has been sufficient for the EDPS to express his views (in prior checks as well as on complaints) in the form of recommendations.
Doteraz stále stačilo, aby EDPS vyjadril svoj názor vo forme odporúčaní (v rámci predbežných kontrol alebo k sťažnostiam).
Prior checking has continued to be the main aspect of supervision during 2006. is task involves scanning the activities of the institutions and bodies in fields which are likely to present specific risks for data subjects, as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
Hlavnou stránkou dozoru v roku 2006 boli naďalej predbežné kontroly. Táto úloha zahŕňa previerku činností vymedzených v článku 27 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktoré inštitúcie a orgány vykonávajúv oblastiach predstavujúcich pravdepodobne osobitné riziko pre dotknuté osoby.