natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Komisia do najsk6r informuje medziin5titucion6lnukoordinadnri pracovnri skupinu o kaZdom pripadnom ome5kanipri predkladani konkrdtnehon6vrhu alebo materi6lu v prijatom pl6ne, bez toho, aby boli dotknutd pr6vomoci Komisie.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the courseof decisionmaking procedures.
Komisia sazavdzuje informovat' Eur6psky parlament sridasne s Radou o kaZdom n6vrhu,ktor'-f sa meni prdvny zdkladv priebehu rozhodovacich postupov.
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments. The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Komisia vezme v do najrryS5ej miere do rivahy vietky zmeny pr6vneho z6kladu svojichn6vrhov, ktord sri obsiahnutd v pozmeiujircich a dopliujricich n6vrhoch Eur6pskemu parlamentu.Komisia sazavdzuje svoje stanovisko podrobne od6vodnit'.
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Komisia a Eur6psky parlament zabezpelia ddslednd uplafiovanie Spolodndho ryhl6senia oprakticklfch opatreniach b-ikajricich sa novdho postupu spolurozhodovania (dl.25l zmluvy o ES) poOpisaneno Eur6pskym parlamentom, Radou a Komisiou 5. m6ja 1ggg50'
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komisia vdas upozorni org6ny Rady na to, Zenemajf dosiahnut' politickri zhodu ondvrhoch sk6r, ne Z k nim Eur6psky parlament vyjafui svoje stanovisko. Komisia poLiada, aby sa diskusia na ministerskejirovni skondila a Z po tom, ako bol dlenom
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Rady poskytnuqf dostatodnf das na preskirmanie stanoviska Eur6pskehoparlamentu.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal.
Komisia zabezpe(,i, aby Rada re5pektovalapravidl6 stanovendSudnym dvorom Eur6pskych spolodenstiev, podl'a ktoq.ich sa musi uskutodnit'opiitovn6 konzult6cias Eur6pskym parlamentom, ak Rada podstatnezmeni niiwh Komisie.
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Komisia sa zavdzuje,ie v prfpade potreby stiahne legislativny n6vrh zamietnud Eur6pskym parlamentom.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Ak sa Komisia zo zdvalnychddvodov a pa zv62enikoldgia rozhodnenestiahnut' svoj n6vrh, r.ysvetli dO v od y svojho rozhodnutia vo r,yhlSseni pred Eur6pskym parlamentom.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
S ciel'om zdokonalit' legislativne pl6novanie sa Eur6psky parlament zavdztje: menovat' spravodajcov pre budfce n6vrhy podl'amoinosti ihned po prijatilegislativneho pl6nu; povalovat iiadosti o opiitovnri konzultdciu za absohitnu prioritu, zapredpokladu, Ze mu boli zasland v5etky potrebnd informiicie; pri pldnovani svojej dinnosti brat' do irvahy priority Komisie a Rady; pldnovat' legislativne dasti svojich programov v srilade s aktuSlnym legislativnym pl6noma uzneseniami, ktord prijal k tomuto pl6nu; dodriiavat' primerand lehoty, pokiaf je to prospesndpre postupy, privydfvani stanovisk v prvom dftani pri postupoch spoluprdce aspolurozhodovania alebo pri vydrivani stanovisk v r6mci konzultadndho postupu.
When an act has been annulledby the Court but continuesto produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing thejudgment of the Court.
Ak Sfidnydvor ryhlSsi akt za neplatny, a v S ak jeho pr6vne ridinky pretrvdvajf, Komisia sazavdzuje predloZit' zmeneny n6vrh legislativneho aktu, ktorym sa vykond rozhodnutie Sridnehodvora.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Komisia vopred a v plnom rozsahu informuje Eur6psky parlament, ked m6 v irmysle prrjat'rykonilvacie ustanovenia na z6klade aktu, ktoqf bol 'ryhl6senyza neplatny, av3ak jeho pr6vnetdinky pretrvrivajfi, aby sa zabezpedilo zohfadnenie postojovEur6pskeho parlamentu.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notificationbefore withdrawing its proposals.
Komisia vopred ozndmiEur6pskemu parlamentu a Rade stiahnutie svojich n6vrhov.
Specilic legislative powers of the Commission
Osobitnd legislatfvne prdvomoci Komisie
The Commission shall give fulI and timely information to the European Parliamentconcerning acts rvhich the Commission adopts which fall within the scope of its own legislativepowers.
Komisia vdas a v plnom rozsahu informuje Eur6psky parlament o aktoch, ktord prijala, aktord patria do jej legislativnej prdvomoci.
Implementing powers
Vykondvacieprrivomoci prrivomoci
The implementation of Council Decision 19991468t8C of 28 June 1999 laying down the
Vykonanie rozhodnutia Rady 1999/468'ES 278. }frna 1999, ktorym sa ustanomjri postupy pre qikon lykon6vacich prSvomoci prenesenfch na Komisiusr,upraluje dohoda medzi Komisiou
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of thisagreement.
a Eur6pskym parlamentom o spdsobelykonania tohto rozhodnutia
(2000-2006) signed on 6 May lggg shall continue to apply to implementing acts covering the
K6dex spr6vaniq pri uskutodiovani Strukturdlnychpolitik Komisiou (2000-2006),podpisany 6. mdja 1999", sa nadalej uplatf,uje vodi rykon6vacim aktom v oblastiStrukturdlnych Strukturdlnych fondov.
Monitoring the application of Community law
Sledovanie aplikdcie prdva spoloienstva
Forwarding to the European Parliament information on international agreements andenlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Poskytovanieinformricif Eur6pskemu parlamentu o medziniirodnfch dohod6ch aroziirovani a zapojenie Eur6pskeho parlamentu v tejto oblasti l.
1 In order to enable more specific implementation of the general principle contained in theframework agreement, and building on the experience of point 3.10in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Pmliament, the two institutions agree on the followingmeasures:
S ciel'om konkrdtnej5ieho uplatnenia v5eobecnej z6sady obsiahnutej v r6mcovej dohode ana z6klade skfsenosti s ustanoveniami bodu 3.10 K6dexu spr6vania Komisie a Eur6pskeho parlamentu z roku 1995, sa oba org6ny dohodli na tfchto opatreniach:
International agreements
Medzinirodn6 zmluvy
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phasefor such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be ableto take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
V srivislosti s medzin6rodnfmi dohodami vr6tane obchodnfch dohdd (pipravnd fizatakfchto doh6d, n6vrh smernic na rokovani a a prijatesmernice na rokovania) Komisia jasne a vdasinformuje Eur6psky parlament, aby mohla podl'a moZnosti n6leZite vziat' do irvahy postoje
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Komisia pravidelne a v plnom rozsahu informuje Eur6psky parlament prostrednictvomprislu5ndho parlamentndho qiboru, pripadnena plen6mom rokovani, o priebehu a z6verochmedzin6rodnich rokovani.
The information referred to in theprevious point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able toexpress its points of view if appropriate.The European Parliament undertakes, for its part, toestablish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Inform6cie uvedend v predch6dzajricombode sir Eur6pskemuparlamentu poskytnutd dostatodne zavdasu,aby sa k nim pripadnemohol ryjadrit'. Eur6pskyparlament sa za svoju stranu zavlizuje zaviest' vhodnd postupy a opatrenia t',jkajirce sa utajenia v sirlade s ustanoveniami prilohy 3.
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament isimmediately and fully informed of:
Komisia prijme potrebnd kroky na zabezpedenie plnej a okamZitej informovanosti Eur6pskeho parlamentu o:
(i) decisions conceming the provisional application or the suspension of agreements; and and
(i) rozhodnutiach likajricich sa dodasndho uplatfiovania alebo pozastaveniauplatriovania zml:dv; a a
(ii) the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310of the EC Treaty.
(ii) o zaujatispolodndho postoja v orgiine vytvorenom na zSklade dohody podl'a dl. 310zmluly o ES.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
Na Ziadost' Eur6pskeho parlamentu Komisia umoZni irdast' poslancov Eur6pskehoparlamentu ako pozorovateliov v deleg6ci6ch spolodenstva, ktord rokujir oviacstrann;fch dohod6ch,s tym, Ze poslanci sa nemdZu priamo zridastnit' rokovanf,na ktonich spolodenstvo zastupuje iba Komisia.
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
Pozorovatelia Eur6pskeho parlamentu sri v S ak podas schddzi v srilade s podmienkami stanovenymipri qfmene listov medzi predsedami oboch orgdnov pravidelne informovani o pokroku vrokovaniach, aby Komisia mohla vziaf do rivahy postoje Eur6pskeho parlamentu.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komisia v plnom rozsahu informuje Eur6psky parlament o pokroku v rokovaniach oroz5ireni, aby mohol dostatodne zavlasuvyjadrit' svoje postoje v r6mci prisluSnlfch parlamentnych postupov.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
V tomto kontexteKomisia v r6mci svojich moZnosti poskytne Eur6pskemu parlamentupotrebnd ristne aj pisomn6 inform6cie t'jkajirce sa z6kladnych aspektov a vyvoja v oblasti rozSirenia.
When the European Parliament adopts a reconilnendationon these matters, ptrsuant to Rule 9654 of its Rules of Procedureo and when, for important reasons, the Commission decides thatit cannot support such a recommendation,it shall explain the leasons before the EuropeanParliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Ak Eur6psky parlament prijme v srilade s dl. 9654 rokovacieho poriadku odporudaniet'-fkajrice sa qichto zillelitosti a ak sa Komisia z v62nychddvodov rozhodne takdto odporudanie
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling ofconfidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentaryprerogatives concerning the legislative and budgetary procedures,the procedwe for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Komisiou Eur6pskemu parlamentu v srivislosti s vfkonom parlamentn;fch v'-fsad qlikajricich sa Ie g is l a ti v n ych a rozpodtoqich postupov, postupu o udeleni absolut6ria a v Sir5omzmysle vfkonukontrolnfch pr6vomoci Eur6pskeho parlamentu.
Thetwo institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperation and in aspirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treatyprovisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the
Oba orgdny konajri v srilade s povinnost'ouvz6jomnej loj6lnej spolupr6ce a v duchu riplnej vzdjomnej ddvery, ako aj v najprisnej5om sirlade sprislu5nymi ustanoveniami zmluvy, najmii s dl.6 a 46 Zmluvy o Eur6pskej rinii a s dl.276 zmlury o ES.
In the context of this Annexothe following may request confidential information from the Commission: the President of the European Padiament, the chairperson of the parliamentarycommittees concemed, the Bureau and the Conference of Presidents.
Na ridely tejto prilohy mdZu Komisiu o ddvernd inform6cie poLiadaf : predseda Eur6pskeho parlamentu, predsedovia prislulnlch parlamentnyich v5iborov, predsednictvo a konferencia predsedov.
Infonnation on infringement procedures and procedures relating to competition,in so far asthey are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excludedfrom this Annex.
T6to priloha sanevzfahujena inform6cie o konaniach o poruSeni povinnosti a konaniacht'-ikajricich sa hospod6rskej srit'aZe, ak nie sri zahrnutd v konednom rozhodnuti Komisie v dase. ked'je dorudenri Ziadost' niektordho parlamentndho org6nu.
Tlrese provisions shall apply without prejudice to Decision 951167/EC, Euratom,ECSC ofthe European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the Eruopean Parliament's right of inquiry " and the relevant provisions of Commission Decision 1999/35218C,ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Antifraud Office (OLAF) 56.
Euratom, ESUO Eur6pskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. aprila 1995 o podrobnjch ustanoveniach o r,"y'konelyietrovacich pr6vomoci5sEur6pskeho parlamentu a prislu5nd ustanovenia rozhodnutia Komisie E. 19991352/ES,
In accordance with their respectivepowers andresponsibilities, the tn'o institutions shall respect:
' z_BAR_kladnd l'udske prdva,w6tane p r S v a na spravodlivy procesa prhvana ochranusfkromia:
- - fundamental fundamental human human rights, rights, including including the the right right to to a a fair fairtrial trialand and the the right right totoprotection of privacy;
- ustanovenia uprawjtce sirdnea disciplin6rnekonania; konania;
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- ochranu obchodndho tajomstva a obchodnychvzfahov; ahov;
- protection of business secrecyand commercial relations;
- ochranu zdujmovfnie, predov5etk;fmtych, ktord sa rfkajir verejnej bezpednosti,medzin6rodn;ich vzt'ahov, menovej stability a finandnfchz6ujmov. z6ujmov.
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
V spornych prfpadoch sa vec postupi predsedom oboch org6nov, aby na5lirie5enie. rie5enie.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall beforwarded only with its consent.
Ddvemd inform6cie od 5t6tu, orgdnu alebo medzin6rodnejorganiz6cie sa poskytnri iba sosrihlasom pdvodcu.
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
V pripade pochybnosti o ddvernosti inform6cie, alebo ak je potrebnd prijat' n6leZitd opatrenia na jej poskytnutie v srilade s niektorouz moZnosti uvedenfchv bode 3.2., sa predseda pr(sluSndho parlamentndho viboru, v pripade potreby sprev6dzan;i spravodajcom, ihned' poradi sdlenom Komisie zodpovednfmza prislu5nri oblast'.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
V spornfchpripadoch sa vec postupi predsedom oboch org6nov, aby na S li rie5enie.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below.
Ak nebola na zhver postupu uveden6ho v bode 2.2. dosiahnut6dohoda, predsedaEur6pskeho parlamentu na zdklade oddvodnenej Ziadosti prisluindho parlamentndho vyboru vyzve Komisiu, aby vo vhodnom, riadne stanovenomtermine poskytla predmetnd dO v e r n d inform6ciepodl'a jednej z moZnosti uvedenlichv bode 3.
European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seet redress.
Pred uplynutim tejto lehofy Komisia pisomneinformuje Eur6psky parlament o svojom konednom postoji, vodi ktor6musi Eur6psky parlament vpripade potreby vyhradzuje p r S vo uplatnit' svoje prdvo na odvolanie.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Opatrenia na prfstup k ddvernym informicirim a zaobch6dzanie s nimi
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out :rr-po:rrrtZ.Z, and,where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded,on the responsibility of the Presidentor of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
D6vernd inform6cie poskytnutd v srilade s postupom uvedenymfiv bode2.2., pnpadne vbode 2.3., saposkytujf na zodpovednost' predsedu alebo dlena Komisie parlamentndmu org6nu,ktoqf o ne poZiada l.
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
Bez toho, aby boli dotknutd ustanovenia bodu 2.3., sa pristup k informdciam a opatrenia nazachovanie ich utajeniaurdujri spolodnou dohodou medzi dlenom Komisie zodpovedn;fmza danrioblast' a prislu5nymparlamentn5im org6nom,ktory riadne zastupuje jeho predseda, a to qfberom jednej z qfchto moZnosti:
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
- inform6cie urdend pre predsedu a spravodajcu prisluSndho parlamentndho vyboru;
- restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;
- obmedzeny prfsfup k inform6ci6m pre v5etkych dlenov prislu5ndho parlamentndhovyboru v srilade s n6leZidmi ustanoveniami, pripadneso stiahnutim dokumentov poich pre5tudovani a zdkazomrobit'k6pie; k6pie;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements r,vhich may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of procedur.e;
- rokovanie prislu5ndho parlamentndho v'-iboru za zatvorenfmi dverami v srilade sopatreniami, ktord sa m6Zu liSit' podl'a stupia utajenia a v srilade so z6sadamistanovenymi v prilohe VII Rokovacieho poriadku Eur6pskeho parlamentu;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- poskytnutie dokumentov, zktorychboli odstlinend v5etky osobnd ridaje;
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended forthe President of the European parliament alone.
- v mimoriadne od6vodnenfch pripadoch inform6cie urdend iba predsedovi Eur6pskeho parlamentu.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Predmetnd inform6cie sa nem6Zu uverejnit'ani postupit' infm prijemcom.
In the event of non-compliancewith these arrangements, the provisions relating tosanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
V pripade nedodrZania qichto ustanoveni sa pouZijri ustanoveniatfkajfce sa sankciiuvedend v prilohe VII Rokovacieho poriadku Eur6pskeho parlamentu.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the EuropeanParliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
S cietom vykonat' uvedend ustanovenia Eur6psky parlament zabezpedi zavedenie qfchtopostupov: bezpednlf archivny systdm pre dokumenty klasifikovand aako ddvernd; zabezpedenri dit6reri (bez kopirovacich strojov, telefi5nov,faxovdho zaiadenia,skenerov alebo infch technickfch zariadeni na reprodukciu alebo prenosdokumentov atd.);
' a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities,scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- bezpednostnd opatrenia upralujrice pristup do dit6rne, w6tane poZiadavky podpisat'sa do prfstupovdho registra a urobit' destndlyhldsenia o ne5ireni skrimanfchd6vern;f ch informrlc i i.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of theprovisions of this Annex.
Komisia prijme v5etky pohebndopatrenia na vykonanie ustanoveni tejto prilohy.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose thatadditions or changes be made to this Annex.
Na z6klade ziskanfch skrisenosti mdZu predsedovia oboch org5nov navrhnft', aby bola tdto prilohazmenen6 alebodoplnen6. doplnen6.
Timetable for the Commission's legislative and work programmest
Eur6psky parlament a Komisia spolupracujri n^a priprave legislativneho pl6nu a pliinu priice
Policy Strategy decision (February).
Predrozpravou sa konferencii predsedov predklad6 rozhodnutie o rodnej politickejstratdgii Komisie (febru6r).
Conference of Presidents shall be informed of these bv the Conference of Committee Chairmen.
KaLdj, st6ly rn-ibor poddvaspr6w o r"-fsledkoch tychto sch6dzfa konferencia predsedov qfborov o nich musiinformovat' konferenciu predsedov.