natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the service can constitute an indicator, but you cannot automatically conclude that if a service is provided in your country over an extended period of time this means that the service provider is established in your country.
Trvanie služby môže byť ukazovateľom, avšak nemôžete automaticky usudzovať, že ak je služba poskytovaná vo vašej krajine počas dlhšieho časového obdobia, znamená to, že poskytovateľ služieb je usadený vo vašej krajine.
From the practical point of view some services can take a long time but still remain temporary.
Z praktického hľadiska, niektoré služby môžu trvať dlho, ale zostávajú dočasnými.
Thus, in some cases duration cannot be the only indicator.
Preto v niektorých prípadoch nemôže byť trvanie jediným ukazovateľom.
You should also be aware that you cannot set general time limits after which you would automatically consider the service provider to be established.
Mali by ste si byť tiež vedomí, že nemôžete stanovovať všeobecné časové ohraničenia, po ktorých uplynutí by ste automaticky považovali poskytovateľa služieb za usadeného.
Distinction free provision of services/establishment — duration — example
Rozlíšenie voľného poskytovania služieb/usadenia sa – trvania – príklad
Architect A from another Member State wins an international project competition to design the new opera house in your capital.
Architektka A z iného členského štátu vyhrá medzinárodnú súťaž na projekt návrhu novej budovy opery vo vašom hlavnom meste.
She is exercising her right to free provision of services.
Uplatňuje svoje právo na voľné poskytovanie služieb.
Architect B decides to open a secondary office in your country, to employ local staff and to serve local clients from that office.
Architekt B sa rozhodne otvoriť si druhú kanceláriu vo vašej krajine a zamestnať miestnych zamestnancov a obsluhovať miestnych klientov z tejto kancelárie.
He is exercising his right to establishment.
Uplatňuje svoje právo usadiť sa.
Duration would not be a sufficient indicator of establishment as architect A’s project might take a couple of years to be accomplished and to this end she might spend a lot of time on your territory.
Trvanie by nebolo dostatočným ukazovateľom usadenia sa, keďže dokončenie projektu architektky A môže trvať niekoľko rokov a z tohto pohľadu môže tráviť veľa času na vašom území.
However, as her activity is temporary in nature (she will not exercise her activities beyond completion of the project) it remains a crossborder provision of services.
Avšak, keďže jej činnosť má dočasnú povahu (nebude vykonávať svoju činnosť po dokončení projektu), zostáva v medziach cezhraničného poskytovania služieb.
In an opposite sense, architect B’s office might prove to be a failure and it might be closed down only a few months after it was opened but, despite the limited duration of the economic activities, it is clear this was a case of establishment.
V opačnom zmysle, kancelária architekta B sa môže ukázať ako neúspech a môže byť zatvorená iba niekoľko mesiacov po jej otvorení, ale napriek obmedzenému trvaniu hospodárskej činnosti je jasné, že išlo o prípad usadenia sa.
Other indicators to consider are the regularity, periodicity and continuity of the provision of services.
Iné ukazovatele, ktoré sa majú zvážiť sú pravidelnosť, periodicita a kontinuita poskytovania služieb.
You will need to make an assessment based on the type of service the company/individual is providing and the specific circumstances of the case.
Budete musieť spraviť hodnotenie na základe toho, aký typ služby spoločnosť/jednotlivec poskytujú a konkrétnych okolností prípadu.
Again, you cannot automatically conclude that, for instance, if a service provider is regularly in your country this means that he is established there (for example, a consultant established in another Member State who provides services to one client in your Member State once a month should not automatically be considered established in your Member State by the simple fact of his regular and periodical presence there).
Opäť nemôžete automaticky usudzovať, že napríklad, ak sa poskytovateľ služieb vyskytuje pravidelne vo vašej krajine, znamená to, že je tam usadený (napríklad poradca usadený v inom členskom štáte, ktorý poskytuje služby jednému klientovi vo vašom členskom štáte by nemal byť automaticky považovaný za usadeného vo vašom členskom štáte z jednoduchého dôvodu, že sa tam pravidelne a periodicky vyskytuje).
The use of an infrastructure can also be an indicator but, again, it is not sufficient to determine the establishment.
Využívanie infraštruktúry tiež môže byť ukazovateľom, avšak opäť nie je to dostatočné na určenie usadenia sa.
A provider has the right to use an infrastructure in the host Member State for the crossborder provision of a service so this element, on its own, is not decisive to determine establishment (for instance a circus from Member State A cannot be considered established if they participate during the summer months in events in Member State B by using their own infrastructure; or a construction company from Member State A using an office during the completion of a large project in Member State B) (10).
Poskytovateľ má právo používať infraštruktúru v hostiteľskom členskom štáte na účely cezhraničného poskytovania služieb, takže tento prvok sám o sebe nie je rozhodujúci pre určenie usadenia sa (napríklad cirkus z členského štátu A nemôže byť považovaný za usadený, ak sa v letných mesiacoch zúčastňuje na podujatiach v členskom štáte B na základe toho, že využíva jeho vlastnú infraštruktúru; alebo stavebná spoločnosť z členského štátu A, ktorá používa kanceláriu počas dokončovania veľkého projektu v členskom štáte B) (10).
For more information on the distinction between establishment and crossborder provision of services, please refer to Chapter 7.1.1 of the ‘Handbook on the implementation of the Services Directive’.
Viac informácií o rozdieloch medzi usadením sa cezhraničným poskytovaním služieb možno nájsť v kapitole 7.1.1 „Príručky o vykonávaní smernice o službách“.
Administrative cooperation in cases of crossborder provision of services
Administratívna spolupráca bude zvlášť dôležitá v prípadoch cezhraničného poskytovania služieb, t. j. v situácii, pri ktorej poskytovateľ služieb, ktorý je usadený v členskom štáte A, poskytuje služby cez hranice do členského štátu B bez trvalého usadenia sa.
Administrative cooperation will be particularly important in cases of crossborder service provision, i.e. the situation in which a service provider who is established in Member State A provides services across borders into Member State B without setting up a permanent establishment.
Cezhraničné poskytovanie služieb – príklady a) Veterinárny lekár usadený v členskom štáte A, ktorý cestuje cez hranice do členského štátu B za účelom poskytovať domáce konzultácie.
On the basis of the Services Directive’s provisions on the freedom to provide services, the Member State where the crossborder service is being provided can apply its own requirement to a service provider established in another Member State only if the requirement in question either: n u l l
Na základe ustanovení smernice o službách týkajúcich sa slobody poskytovať služby môže členský štát, v ktorom sa poskytuje cezhraničná služba, uplatňovať vlastnú požiadavku na poskytovateľa služieb, ktorý je usadený v inom členskom štáte, iba ak daná požiadavka buď: n u l l spĺňa podmienky uvedené v článku 16 smernice o službách:
In case of doubts you may need information confirming that the service provider is actually providing crossborder services (in legal terms: to ensure that the provider is established in the other Member State and can rely on the freedom to provide services clause of the Services Directive).
V prípade pochybností budete možno potrebovať informácie potvrdzujúce, že poskytovateľ služieb naozaj poskytuje cezhraničné služby (z právneho hľadiska: pre zaručenie, že poskytovateľ je usadený v inej členskej krajine a môže sa opierať o doložku slobody poskytovania služieb smernice o službách).
You may, for instance, require information as to whether the provider is lawfully established in another Member State and whether he carries out his activities from this establishment.
Budete možno napríklad žiadať informácie o tom, či je poskytovateľ právoplatne usadený v inom členskom štáte a či vykonáva svoju činnosť z tohto miesta svojho usadenia.
Request concerning lawful establishment in another Member State — example
Žiadosť týkajúca sa právoplatného usadenia sa v inom členskom štáte – príklad
As authority in Member State A you become aware of the activities of an event organiser who claims to be established in Member State B. However, you fi nd no indication of an address of that event organiser in Member State B. To be able to verify if this is a case of crossborder provision of services, you decide to contact the authorities of Member State B to determine if indeed the event organiser is established and carries out activities in Member State B.
Ako orgán v členskom štáte A sa oboznámite s činnosťou organizátora podujatí, ktorý tvrdí, že je usadený v členskom štáte B. Avšak, nenachádzate žiaden údaj o adrese tohto organizátora podujatí v členskom štáte B. Za účelom overenia, či ide o cezhraničné poskytovanie služieb, sa rozhodnete kontaktovať orgány členského štátu B v snahe určiť, či je organizátor podujatí naozaj usadený a vykonáva činnosť v členskom štáte B.
The type of information you may need in crossborder situations will depend on whether you can apply your requirements in a given case.
Typ informácií, ktoré budete možno potrebovať pri cezhraničných situáciách, bude závisieť od toho, či môžete uplatniť svoje požiadavky v danom prípade.
Two situations can be distinguished.
Môžeme rozlišovať dva druhy situácií.
(a) In situations where you may not impose your requirements on service providers established in another Member State (i.e. if the requirement does not satisfy the criteria set out in Article 16 and is not covered by the derogations in Article 17), you may require information from the competent authority of the Member State of establishment of the provider when substantiated doubts arise as to whether the provider is lawfully providing crossborder services from his establishment in the other Member State.
a) v situáciách, kedy nemôžete uplatniť vaše požiadavky na poskytovateľov služieb usadených v inom členskom štáte (t. j. ak požiadavka nespĺňa kritériá vymedzené v článku 16 a nevzťahujú sa na ňu výnimky uvedené v článku 17), môžete požadovať informácie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom je poskytovateľ usadený, ak vzniknú odôvodnené pochybnosti o tom, či poskytovateľ zákonným spôsobom poskytuje cezhraničné služby z miesta svojho usadenia v inom členskom štáte.
For example, you may need information on whether the service provider is indeed entitled to provide a specific type of service in his Member State of establishment and whether he provides them in a lawful manner.
Napríklad, mohli by ste potrebovať informácie o tom, či je poskytovateľ služieb naozaj oprávnený poskytovať konkrétny druh služieb v členskom štáte, v ktorom je usadený, a či ich poskytuje zákonným spôsobom.
Crossborder service provision, questions to the Member State of establishment — example
Cezhraničné poskytovanie služieb, otázky pre členský štát usadenia – príklad
An architect from Member State A is providing temporary services to a client in Member State B. As an authority in Member State B you discover that this architect is exercising his profession in a company providing both architecture and construction services.
Architekt z členského štátu A poskytuje dočasné služby pre klienta v členskom štáte B. Ako orgán v členskom štáte B zistíte, že tento architekt vykonáva svoju profesiu v spoločnosti, ktorá poskytuje architektonické a stavebné služby.
In your Member State the joint exercise of these activities is considered incompatible and you have doubts as to whether this is allowed in Member State A, and, if so, how possible conflicts of interests are taken care of there.
Vo vašom členskom štáte je spoločné vykonávanie týchto činností považované za nezlučiteľné a máte pochybnosti o tom, či je toto dovolené v členskom štáte A, a ak áno, ako môžu byť vyriešené možné konflikty záujmov.
You then contact the competent authority in Member State A to fi nd out whether this service provider is exercising his activities in a lawful manner and how the competent authority in Member State A can prevent possible conflicts of interest or incompatibilities on the basis of its legislation.
Následne kontaktujete príslušný orgán v členskom štáte A, aby ste zistili, či tento poskytovateľ služieb vykonáva svoju činnosť zákonným spôsobom a ako môže príslušný orgán v členskom štáte A predísť možným konfliktom záujmov alebo rozporom na základe jeho právnych predpisov.
(b) In situations where you can impose your own requirements on incoming service providers, in accordance with Articles 16 and 17 of the Services Directive and the EC Treaty, you may require the service provider to supply you with information and, as far as necessary, to submit documents.
Spoločnosť usadená v členskom štáte A poskytuje svoje služby na veľkom verejnom podujatí, ktoré sa koná v členskom štáte B. Pri tejto činnosti využíva špecifické zvukové vybavenie. Ako príslušný orgán členského štátu B máte odôvodnené pochybnosti o technickej spôsobilosti používaného vybavenia a hladine hluku, ktorú vytvára.
As in establishment cases (see below), requests addressed to the Member State of establishment will often concern documents.
Kontaktujete príslušný orgán v členskom štáte A, aby ste preskúmali, či sú osvedčenia predložené poskytovateľom služieb ohľadne tohto vybavenia platné.
As competent authority of the Member State where the provider is established, you will normally hold and/or have access to information about their object of activity, legal form, legal representatives, etc.
Ako príslušný orgán v členskom štáte A máte povinnosť preskúmať z bezpečnostných dôvodov dodržiavanie periodických technických prehliadok určitých zariadení.
However, you may also need information about the activities of the service provider in another Member State in order to be able to supervise compliance.
Dostanete informácie, že spoločnosť usadená vo vašej krajine možno poskytuje služby v členskom štáte B používaním vybavenia, ktoré podľa vašich záznamov vynechalo pravidelnú technickú kontrolu.
Such a situation could, for instance, arise after a recipient or a competitor from another Member State has filed a complaint about the provider and/or if your competent authority has been asked by an authority of another Member State to ensure compliance with your regulations.It should be clear that in these circumstances, your competent authority will not carry out checks in the territory of the other Member State but will request the necessary information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.
Malo by byť jasné, že za týchto okolností váš príslušný orgán nebude vykonávať prieskum na území iného členského štátu, ale vyžiada si potrebné informácie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje.
Administrative cooperation in establishment cases
Administratívna spolupráca v prípadoch usadenia
A service provider from one Member State (a national or a company incorporated there) wants to establish itself in another Member State.
Poskytovateľ služieb z jedného členského štátu (občan alebo spoločnosť tam zapísaná do obchodného registra) sa chce usadiť v inom členskom štáte.
Two situations that qualify as establishment can be distinguished — primary and secondary establishment.
Môžeme rozlišovať dva druhy situácií, ktoré sa považujú za usadenie – primárne a sekundárne usadenie.
For example: n u l l
Napríklad: n u l l absolvent veterinárneho štúdia z členského štátu A si otvorí prax v členskom štáte B; toto je jej
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM — MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
INFORMAČNÝ SYSTÉM VNÚTORNÉHO TRHU UĽAHČENIE ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the internal market.
Informačný systém vnútorného trhu (IMI) je elektronický nástroj navrhnutý na podporu každodennej administratívnej spolupráce verejných správ na vnútornom trhu.
IMI is a single system designed to be able to support administrative cooperation in relation to many pieces of internal market legislation.
IMI je jednotný systém navrhnutý s cieľom umožniť podporu administratívnej spolupráce vzhľadom na množstvo právnych predpisov o vnútornom trhu.
At the present stage, IMI is used for administrative cooperation in the following areas: n u l l
V súčasnom štádiu sa IMI používa pre administratívnu spoluprácu v týchto oblastiach: n u l l na prevádzkovom základe pre spoluprácu týkajúcu sa vzájomného uznávania odborných kvalifikácií kácií
IMI offers several features that will considerably reduce the workload of users in competent authorities and facilitate communication, such as: n u l l
n u l l nástroj na správu žiadostí s cieľom monitorovať pokrok a identifikovať možné problémy so špeci ckými
Each Member State decides which competent authorities should become actors in IMI.
IMI taktiež zahŕňa množstvo koordinátorov IMI, ktorí zohrávajú dôležité úlohu pri vytváraní a stálej prevádzke systému. V ich právomociach sa spája administratívna úloha, podporná funkcia a koordinačná funkcia týkajúca sa obsahu.
New authorities can be registered in the system at any point in time.
Okrem toho, koordinátori IMI môžu konať aj ako príslušné orgány a ako také môžu posielať a prijímať žiadosti o informácie.
A competent authority registered in the IMI system can: n u l l
Koordinátor IMI môže vykonávať rovnaké funkcie ako príslušný orgán a okrem toho: n u l l registrovať a autentifikovať príslušné orgány v systéme IMI;
Getting started
Na začiatok
Some preparation is necessary before an authority can start using IMI to exchange information with other Member States.
Predtým ako orgán môže začať používať IMI na výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi je potrebná určitá príprava.
Firstly, you should make sure that all information held about your authority in the IMI system is precise and up-to-date.
Po prvé, mali by ste sa uistiť, že všetky informácie o vašom orgáne, ktoré sú v systéme IMI, sú presné a aktuálne.
This concerns not only your contact details but also more information on your authority’s general competence and the type of work it does in relation to the provision of services.
To sa netýka len kontaktných údajov, ale aj viacerých informácií o všeobecných právomociach vášho orgánu a druhu práce, ktorú vykonáva v súvislosti s poskytovaním služieb.
IMI can be an extremely useful tool.
IMI môže byť nesmierne užitočný nástroj.
It can potentially bring together thousands of competent authorities across Europe but, for it to be effective, it is necessary to help you identify the right authority to contact when you have doubts about a service provider.
Môže potenciálne spojiť tisícky príslušných orgánov v celej Európe, avšak aby to bolo účinné, je potrebné, aby vám pomohol identifikovať správny orgán, ktorý kontaktovať v prípade, že máte pochybnosti o poskytovateľovi služieb.
For this reason, each authority should make sure that the information available about itself is of good quality.
Z tohto dôvodu by mal každý orgán preveriť, že informácie, ktoré sú o ňom k dispozícii, sú dobrej kvality.
Secondly, you need to decide how to best set up your authority to make the use of IMI as efficient as possible.
Po druhé, musíte sa rozhodnúť ako najlepšie nastaviť váš orgán, aby bolo používanie IMI čo najúčinnejšie.
Who in your authority needs access to IMI to send or respond to requests?
Kto vo vašom orgáne potrebuje prístup do IMI na posielanie alebo zodpovedanie žiadostí?
Who should take care of keeping information about your authority updated and of registering new users?
Kto by sa mal starať o aktualizáciu informácií o vašom orgáne a registráciu nových používateľov?
If you decide to register many users, perhaps you need to nominate one that can act as a postbox and distribute requests to colleagues within the authority (in IMI this is called ‘allocation’).
Ak sa rozhodnete zaregistrovať veľa používateľov, možno potrebujete vymenovať jedného, ktorý môže vystupovať ako poštová schránka a distribuovať žiadosti kolegom v rámci orgánu (v systéme IMI sa to nazýva „pridelenie“).
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
Ak bol váš orgán ešte len zaregistrovaný a vy ste prvým používateľom, potom potrebujete zabezpečiť, aby sa prijali tieto kroky.
If your authority has already used IMI to exchange information on professional qualifications, you may need to speak to the other IMI users in your authority to agree who should be responsible for taking the above mentioned steps.
Ak váš orgán už používal IMI na výmenu informácií o odborných kvalifikáciách, možno budete musieť hovoriť s inými používateľmi IMI vo vašom orgáne, aby ste sa dohodli, kto bude zodpovedať za uvedené kroky.
Check out the IMI User Handbook for more detailed guidance (12).
Podrobnejšie usmernenia nájdete v príručke pre používateľov IMI (12).
How do you send a request for information to an authority in another Member
Prvý krok, ktorý musíte urobiť, je uviesť legislatívnu oblasť, do ktorej vaša žiadosť spadá.
The first step you have to take is to indicate the legislative area under which your request falls.
V takomto prípade si na poslanie žiadosti týkajúcej sa služieb najprv musíte vybrať „smernicu o službách“.
IMI covers two areas: the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Ak máte v IMI prístup iba do aplikácie pre „smernicu o službách“, potom to nie je potrebné – systém za vás automaticky vyberie príslušnú voľbu.
The IMI User Handbook is available on the IMI website (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
Príručka pre používateľov IMI je k dispozícii na webovej stránke IMI (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
In some cases, the authority may decide to divide responsibility for each legislative area between different users within the authority. In other cases, it is possible that you will have access to both the Services and the Professional Qualifications modules within IMI.
Pred vytvorením žiadosti v IMI by ste sa mali vždy ubezpečiť, že činnosť v oblasti služieb, na ktorú sa žiadosť vzťahuje, spadá do rozsahu pôsobnosti smernice o službách (13
13 request relates falls within the scope of application of the Services Directive (
Ten istý orgán má taktiež oprávnené pochybnosti v súvislosti s architektom, ktorý poskytuje dočasné služby, zo susedného členského štátu B. S cieľom kontaktovať príslušný orgán v členskom štáte B a zistiť, či je v ňom architekt legálne usadený, by ste vstúpili do systému IMI a použili by ste modul pre smernicu o službách.
STEP 2 — Finding the right competent authority in another member state
KROK 2 – Nájdenie správneho príslušného orgánu v inom členskom štáte
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
IMI umožňuje identifikovať príslušné orgány v inom členskom štáte bez predchádzajúceho poznania jeho administratívnej štruktúry.
IMI acts as an information directory of relevant competent authorities dealing with services.
IMI vystupuje ako informačný adresár príslušných kompetentných orgánov zaoberajúcich sa službami.
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system).
Kombinácia vyhľadávacích kritérií vám umožní identifikovať správny orgán, ktorý sa má kontaktovať (za predpokladu, že je zaregistrovaný v systéme).
These include: n u l l
Táto kombinácia zahŕňa: n u l l krajinu a dokonca konkrétne mesto
What if … you cannot fi nd any authority?
Prečo nemôžete nájsť príslušný orgán – príklad
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Nemusí prísť k presnému spárovaniu so zoznamom predpreložených kľúčových slov dostupnom v systéme.