natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Convention on Nationality states that processing must be completed in a reasonable time. One trend is to set maximum time limits for processing as a benchmark for administrative practice and as a guarantee for applicants.
Vzhľadom na to, že žiadatelia, ktorí sú cudzími štátnymi príslušníkmi, zatiaľ nevyužívajú výhody občianstva, na základe ktorých sa ich mzdy môžu zvýšiť, podmienky týkajúce sa príjmu alebo vysoké poplatky môžu neúmyselne spôsobiť ešte väčšie znevýhodnenie pri integrácii na trh práce, než stimulovať zaradenie do pracovného procesu.
Administrations can then devote increased human and financial resources to next step challenges, such as remedying backlogs and keeping applicants up-to-date on the state of their application and providing written justifications for any negative decision.
Na zváženie je skutočnosť, že príjem bol predtým zrušený ako triedna hranica pre plnoprávne štátne občianstvo a hlasovacie práva.
Since 2003, Ireland’s Information Commissioner has required the naturalisation procedure to conform to the Freedom of Information Act through the provision of a reasoned decision for a refusal.
Keďže mnohí žiadatelia sú osobami s dlhodobým pobytom, ktoré už majú rovnaký prístup ako štátni príslušníci k sociálnej pomoci a sociálnej ochrane, nadobudnutie štátnej príslušnosti môže byť skôr otázkou prístupu k demokratickej účasti než prístupu k sociálnym dávkam alebo dávkam v nezamestnanosti.
In 2006, the Swedish Migration Board guidelines capped the naturalisation procedure at eight months.
Skúmanie majetkových pomerov a poplatky možno posudzovať z hľadiska ich efektívnosti pre ekonomickú integráciu a ich vplyv na demokratické riadenie.
Current waiting times for a decision are on average between one to six months.
Skúmanie „existenčných prostriedkov“ sa z naturalizačných postupov vo Švédsku odstránilo v roku 1976, v Holandsku v roku 1977, v Belgicku v roku 2000 a v Portugalsku v roku 2006.
Austria, Belgium and the Netherlands have also set maximum procedural durations of under one year.
Okrem toho v Portugalsku každá registrácia alebo vyhlásenie týkajúce sa štátnej príslušnosti, ako aj všetky požadované osvedčenia sa vyhotovujú bezplatne pre osoby, ktoré majú príjem na úrovni minimálnej mzdy alebo nižší.
Qualifying periods for getting rehabilitated applicants back on track
Povinnosť vzdať sa predchádzajúcej štátnej príslušnosti
Yet many naturalisation procedures use a past conviction of a serious crime as an automatic ground for rejection, without taking into account principles of rehabilitation.
Zakladá sa na predpoklade, že ak sa uchádzačom o naturalizáciu umožní ponechať si svoje predchádzajúcu štátnu príslušnosť, mohlo by to spôsobovať konflikty medzi štátmi v takých oblastiach ako vojenská služba, branná povinnosť a zdaňovanie.
They serve out their sentence like any other felon and then, if they fulfil the conditions, are accepted for nationality after a certain period. Administrative discretion can be reduced through fair, transparent, and unambiguous criteria specified in law and methods of calculation linked to specific crimes and sentences.
Vynárajú sa tu otázky týkajúce sa lojality (akými spôsobmi občania prejavujú lojalitu štátu?), pobytu v zahraničí (zachovajú si občania, ktorí sa odsťahujú z krajiny, účinné väzby a majú rovnaké práva, napr. konzulárnu ochranu?) a kultúrnych vplyvov (očakáva sa od osôb, ktoré nadobudnú štátnu príslušnosť krajiny, kde majú pobyt, aby prijali špecifickú kultúru určenú štátom na úkor ich pôvodnej kultúry?).
Applicants for naturalisation in Sweden who have committed a criminal offence are eligible after a waiting period.
Napriek týmto pretrvávajúcim obavám sa viacnásobná štátna príslušnosť stáva právnou realitou.
Counting begins from the date of the crime or, in cases of lengthy sentencing, from the date of release.
Mnohé krajiny tolerujú viacnásobnú štátnu príslušnosť de iure alebo de facto vlastných občanov, nových občanov a ich detí.
This period allows authorities to consider an individual applicant’s present conduct.
V iných krajinách je tomu tak iba v prípade určitých skupín alebo v určitých situáciách.
Elements of a graded waiting period system are observed in Denmark, Finland, and Norway.
Na celoštátnej úrovni sa potom vynárajú následné otázky týkajúce sa konzistentného uplatňovania viacnásobnej štátnej príslušnosti.
Language and integration conditions that effectively encourage and enable applicants to succeed
Okrem toho zrušením povinnosti vzdať sa prechádzajúcej štátnej príslušnosti sa v rokoch 1996 až 2005 zvýšila miera naturalizácie cudzích štátnych príslušníkov vo väčšine krajín EÚ.
Most naturalisation procedures find it reasonable to expect that most first-generation applicants, eligible only after several years of residence, have been able to acquire a basic knowledge of one of the common languages of communication in the country.
Dôvody, prečo noví prisťahovalci sú ochotnejší k naturalizácii v krajinách tolerujúcich viacnásobnú štátnu príslušnosť, sa často viac týkajú osobných alebo praktických väzieb s ich krajinou pôvodu, než situácie v oblasti integrácie v krajine ich pobytu.
The standards and effects of several recently adopted language or integration/citizenship conditions, including courses and tests, would still need to be externally evaluated as to their efficiency and ultimate effectiveness before being confirmed as integration incentives.
Prisťahovalci s pobytom v krajine, ktorá toleruje viacnásobnú štátnu príslušnosť, sa môžu naturalizovať bez vedľajších účinkov na širšiu rodinu alebo sociálne väzby mimo krajiny.
Some Member States have adopted these conditions, with the rationale that, the long-term immigration population will be encouraged to improve their language skills and knowledge of public institutions and the political system.
Tí, ktorí si môžu ponechať svoju predchádzajúcu štátnu príslušnosť, si zachovávajú dôležité práva na mobilitu a nemusia čeliť novým, niekedy nákladným vízovým a cestovným obmedzeniam.
At the same time, others have removed or minimised these very same conditions, viewing them as disincentives for naturalisation that serve other policy goals and have a disproportionate impact on certain groups like those with less education or a lower socioeconomic status.
Skutočne jednou skupinou náchylnejšou k viacnásobnej štátnej príslušnosti, ak sa toleruje, sú osoby s vyšším ľudským kapitálom, napríklad prisťahovaní podnikatelia a obchodníci pracujúci na spoločnom rozvoji.
In a first phase, language or integration conditions or tests can be efficiently implemented in ways that have an impact on reducing administrative discretion.
Túžba ponechať si predchádzajúcu štátnu príslušnosť môže závisieť aj od konkrétnej krajiny narodenia.
Participation in a course, presentation of certificates or other educational evidence of passing a test are more standardised and comparable, more independent from administrative interference and more efficient in facilitating large numbers of applications. They run less of a risk of producing arbitrary, inconsistent or potentially discriminatory applications of the
Napríklad v mnohých krajinách na Balkáne, severnej Afrike a Blízkom východe je vzdanie sa štátnej príslušnosti nelegálne, alebo znamená vysoké poplatky a stratu dedičstva a vlastníckych práv.
law than other more personal or subjective forms of administrative assessment.
Vzhľadom na tieto trendy smerujúce k tolerancii sa štáty snažia svoje tradičné obavy riešiť prost -redníctvom svojich politických nástrojov.
Vague criteria can thus be either removed or replaced with clearer means of assessment to be analysed and debated.
V najnovších medzinárodných právnych príručkách sa našlo riešenie obáv z možných medzištátnych konfliktov uprednostnením krajiny pobytu.
Luxembourg’s 24 July 2001 Law replaced wording dating from 1940 that foreigners need to “justify sufficient assimilation,” with “demonstrate sufficient integration.”
Jednou z výhod právneho a demografického smerovania k uznaniu viacnásobnej štátnej príslušnosti je zvýšenie miery naturalizácie v mnohých členských štátoch EÚ.
Language tests and civic courses have been formalised and various tools facilitate public access to this information, such as a hotline.
V týchto krajinách rozhodnutie prisťahovalca naturalizovať sa nemá negatívne vedľajšie účinky na jeho rodinu, sociálne a ekonomické väzby.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
Celý rad krajín od Cypru a Francúzska po Maďarsko a Slovensko nevyžaduje, aby sa naturalizovaní občania vzdali svojho predchádzajúceho občianstva.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
Belgicko, Francúzsko, Írsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo umožňujú dvojitú štátnu príslušnosť deťom, ktoré sa narodili prvej generácii v krajine.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
V roku 2003 sa dosiahla všeobecná dohoda medzi fínskymi politickými stranami, že uznaním viacnásobnej štátnej príslušnosti by si krajina udržala konkurenčné postavenie a dobré vzťahy na medzinárodnej úrovni a pozitívne vplývala na nové prisťahovalecké komunity vo Fínsku.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
Sledovali by sa tiež trendy v iných krajinách EÚ (vrátane uznania zo strany Švédska v roku 2001).
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
Táto reforma prispela k dvojnásobnému záujmu stať sa Fínom, na základe čoho krajina dosiahla v roku 2004 najpriaznivejšiu mieru naturalizácie vo výške 6,4 %.
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs.
Cieľom Luxemburska bolo zákonom z 28. októbra 2008 prispôsobiť zákon o štátnej príslušnosti meniacej sa realite svojej spoločnosti a konsolidovať integráciu cudzincov, ktorí sa rozhodli s konečnou platnosťou usadiť v krajine.
The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations.
Skutočnosť, že žiadateľ by nadobudol dvojité občianstvo, je znakom jeho príslušnosti k Luxembursku, jeho vôle integrovať sa a väzieb s krajinou a kultúrou pôvodu.
Professional certificates are in some cases cheaper and more efficient for both applicants and authorities.
5.3 Administratívne postupy na podporu záujmu stať sa občanom
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Ak naturalizácia zahŕňa rôzne kritériá spôsobilosti a podmienky, potrebné je riešiť problém rozsiahlych administratívnych právomocí.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Žiadosti prisťahovalcov i správa sa musia riadiť podmienkami stanovenými zákonom.
Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Jasné, podrobné a záväzné usmernenia dobrej správy vecí verejných zabezpečujú, aby verejné kritériá pre naturalizáciu boli reálnymi kritériami,
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Získanie štátnej príslušnosti a prax aktívneho občianstva ktoré sa uplatňujú v transparentných, rýchlych, zvládnuteľných a cenovo únosných postupoch.
It will expand the statistics already available from the NATAC project by identifying national trends in figures and comparison.
Napríklad antidiskriminačné právne predpisy môžu výslovne zabezpečovať rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge.
Štáty môžu interpretovať a realizovať svoje politiky umožnením postupov, ktoré budú pobádať žiadateľov s prisťahovaleckým pôvodom, aby sa stali občanmi.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free. Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Všetky členské štáty EÚ ako signatári Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (1965) súhlasia v článku 1 odseku 3, že ustanovenia tohto dohovoru sa nebudú uplatňovať diskriminačne voči konkrétnym národnostiam bez ohľadu na ich právne predpisy a politiky o národnosti.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Súčasťou prístupu dobrej správy vecí verejných je, že sa v rámci kultúry správy uznáva, že žiadatelia sú budúcimi štátnymi príslušníkmi.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate. Free, publically-available test models for the language test are also available.
Kódexy správania pre administratívne postupy, monitorovanie súladu, mechanizmy hodnotenia a programy referenčného porovnávania a partnerského hodnotenia patria k niektorým nástrojom, ktoré by sa mohli byť uplatňovať spoločne na viacerých úrovniach správy.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Aj v Rakúsku sa neurčité právne kritériá opravili na základe pravidelných stretnutí medzi federálnymi a oblastnými zástupcami a rozhodnutí správneho súdu.
www.suomi.fi/suomifi/english/subjects/migration/guidance_for_immigrants_and_integration/index.html
Ministerstvo by malo zabezpečiť, aby rozhodnutia prezidenta o naturalizácii boli v prospech žiadateľov, ktorí spĺňajú zákonom stanovené podmienky.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
V rámci administratívnych postupov sa môže zohľadniť situácia v krajine pôvodu a obmedziť požadovaná dokumentácia.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Napríklad získavanie dokumentov z krajiny pôvodu môže byť zložitým procesom s neúnosnými nákladmi, opakovanými cestami a môže si vyžadovať preklady a potvrdenia konzulárnych úradníkov.
Some countries make exemptions for disadvantaged and vulnerable persons like minors and seniors, the illiterate, those who did not complete basic education, or have mental health problems.
Pre niektoré osoby z určitých krajín alebo
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Keď určité dokumenty nie je možné získať, riaditeľstvo pre prisťahovalectvo vo Fínsku prijme od žiadateľa vyhlásenie, pokiaľ je hodnoverné a relevantné.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems. A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Tento pružný prístup k dokumentom spojený s obmedzeniami na rozhodovacej úrovni umožňuje, aby sa spracovanie začalo okamžite a aby sa rozhodnutia prijali v priebehu niekoľkých mesiacov.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
V prípade potreby podať vysvetlenia sa priemerný čas spracovania znížil z troch rokov v roku 2003 na dva v roku 2009.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
V Holandsku sa potenciálne problémy so zabezpečením dokumentov, hlavne rodných a sobášnych listov, riešia včas, keď sa prisťahovalci na obecnom úrade po prvýkrát zaregistrujú.
The government and immigrant organisations endorsed the Review’s recommendations that the objective of citizenship testing is to determine if a person has satisfied the legislative requirements.
V mnohých prípadoch postačuje k žiadosti o občianstvo pas a povolenie na pobyt.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Nationality Checking Service (NCS) (Úrad na kontrolu občianstva) je partnerstvom medzi útvarom ministerstvom vnútra Spojeného kráľovstva Home Office Nationality Group a rôznymi miestnymi radami v Anglicku a Walese.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
Pomáha zabraňovať zbytočným prieťahom v procese žiadosti o britské občianstvo.
A streamlined process will open a range of testing methods and exemptions to cater to the needs of disadvantaged and vulnerable people. A nationally consistent primary school programme on citizenship will also be implemented.
Miestne rady skontrolujú za poplatok pokrývajúci nevyhnutné náklady, ktoré sú nižšie, ako požadujú právnici, či sú žiadosti riadne vyplnené a či sú priložené potrebné podporné dokumenty.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
V Európskom dohovore o štátnej príslušnosti sa uvádza, že žiadosti sa musia vybaviť v primeranom čase.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
Zámerom je stanoviť maximálne lehoty na vybavenie ako kritérium pre administratívny postup a ako záruku pre žiadateľov.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging..
Správy potom môžu vyčleniť viac ľudských a finančných zdrojov na ďalšie úlohy, ako napríklad odstraňovanie omeškaní a informovanie žiadateľov o aktuálnom stave ich žiadosti a poskytnutie písomného odôvodnenia v prípade každého negatívneho rozhodnutia.
These findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.
Od roku 2003 írsky komisár pre informácie vyžaduje, aby sa poskytovaním odôvodnenia rozhodnutia o zamietnutí uviedol postup naturalizácie do súladu so zákonom o slobodeinformácií. informácií.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
V roku 2006 sa usmernením švédskej Rady pre migráciu obmedzila lehota naturalizačného postupu na maximálne osem mesiacov.
In 2005, the then Commission for Racial Equality published Citizenship and Belonging : what is Britishness ? a report in which British people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of Britishness.
Súčasné lehoty na vydanie rozhodnutia sú v priemere od jedného do šiestich mesiacov. Maximálna lehota konania v Rakúsku, Belgicku a Holandsku je tiež kratšia ako rok.
5.4 From acquisition to active citizenship among old and new citizens
Kvalifikačné lehoty, ktoré rehabilitovaným žiadateľom umožnia znova sa zapojiť do procesu
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Štáty majú legitímny záujem na zabezpečení, aby sa pri naturalizačných postupoch identifikovali uchádzači, ktorí boli odsúdení za závažné trestné činy.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
V mnohých naturalizačných postupoch sa používa odsúdenie za závažný trestný čin za automatický dôvod pre zamietnutie bez prihliadnutia na zásady rehabilitácie.
Receiving improper information is at the origin of many of the complaints that applicants make to supporting NGOs.
Jedným riešení je „kvalifikačná lehota“, na základe ktorej sa poskytne odsúdeným za určité trestné činy druhá šanca.
Authorities, in turn, complain when they receive ineligible or incomplete applications, adding to backlogs.
Odpykajú si trest ako každý iný zločinec a potom, ak spĺňajú podmienky, po určitom čase sa im udelí občianstvo.
Public misunderstandings of naturalisation policy and its objectives for a country of immigration are also at the origin of anti-immigrant sentiment which can constrain policy-making.
Administratívne právomoci je možné obmedziť zákonom stanovenými spravodlivými, transparentnými a jednoznačnými kritériami a metódami výpočtu pre konkrétne trestné činy a tresty.
An active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
Vo Švédsku žiadatelia o naturalizáciu, ktorí spáchali trestný čin, sa stanú oprávnenými po čakacej lehote.
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
Jej dĺžka je určená závažnosťou trestného činu a trestu. Plynúť začína od dátumu spáchania trestného činu alebo v prípade zdĺhavého procesu odo dňa prepustenia.
The main output is a booklet, resembling a German passport, where Berlin “celebrities” like boxing champion Oktay Urkal explain the social and political integration benefits of naturalisation as well as the process.
Táto lehota orgánom umožní posúdiť správanie konkrétneho žiadateľa v súčasnosti.
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
Prvky systému odstupňovanej čakacej lehoty možno registrovať v Dánsku, Fínsku a Nórsku.
By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
slúžia iným cieľom politiky a pôsobia neprimerane na určité skupiny, napríklad osoby s nižším vzdelaním alebo nižším sociálno-ekonomickým postavením.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Podmienky týkajúce sa jazyka alebo integrácie alebo skúšky je možné v prvej fáze účinne realizovať spôsobmi, ktoré majú vplyv na obmedzenie voľného uváženia administratívy.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status.
Účasť na kurze, predkladanie osvedčení alebo iných dôkazov o absolvovaní skúšky v rámci vzdelávania sa prezentuje štandardizovanejším a porovnateľnejším spôsobom nezávislejším od administratívnych zásahov a účinnejším na zvládnutie veľkého počtu žiadostí.