natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
Zároveň zdôraznil dôležitý príspevok kohéznej politiky k tejto stratégii: „Miestni a regionálni volení zástupcovia lepšie chápu vzťah medzi ekonomickou, sociálnou a teritoriálnou súdržnosťou na jednej strane a konkurencieschopnosťou na strane druhej.
It must benefit from regional dynamism.’ Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
Lisabonská stratégia sa musí inšpirovať partnerstvami, ktoré kohézna politika nastavila medzi národnými, miestnymi a sociálnymi činiteľmi.“ J. M. Barroso vyjadril želanie „dobrovoľného súhlasu s finančnými perspektívami, vďaka ktorým nadobudne súdržnosť svoje oprávnené miesto.“
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
• Kľúče pre rast v najchudobnejších i v ostatných regiónoch.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Hoci je prioritou financií kohéznej politiky skutočnosť, že sa majú umiestiť tam, kde je ich najviac treba, strategické priority je treba podporovať v celej EÚ.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
Investície sa musia sústrediť na dobre definované priority – na mysli musia byť hlavne inovácie – so zaistením optimálneho vplyvu na rast zamestnanosti.
Regional policy must be more flexible and effective; its implementation must be more decentralised, while strictly applying the principles of subsidiarity and proportionality, and take quality criteria as its basis.
Generálne riaditeľstvo REGIO poriadalo 21. a 22. februára seminár venovaný téme budúceho „Cieľa 3“ Štrukturálnych fondov – teritoriálnej spolupráci.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
Zúčastnilo sa ho viac než 200 účastníkov, zložených zo zástupcov 25 členských štátov a tiež Bulharska a Rumunska.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
Seminár bol rozdelený do piatich dielní, ktoré sa zaoberali cezhraničnou spoluprácou v rámci EÚ, spoluprácou na vonkajších hraniciach (v spolupráci s Generálnymi riaditeľstvami RELEX a ELARG), budúcim„Európskym zoskupením pre cezhraničnú spoluprácu“ (ESPS), ako aj medzinárodnou spoluprácou a spoluprácou medzi regiónmi.
• A policy that appeals to the people.
• Menej byrokracie, kvalitnejšie programy.
For citizens, projects supported by the EU are the most visible proof that ‘Brussels’ is intervening usefully to improve living conditions. It would be a mistake to deny European integration this asset.
Regionálna politika musí byť pružnejšia a efektívnejšia, jej realizácia musí zostať na necentrálnej úrovni pri striktnej aplikácii princípov subsidiarity a pomernosti, pritom musí byť založená na kvalitatívnych kritériách.
Interreg IIIB north-west Europe
INTERREG IIIB Severozápadná Európa
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
Projekty podporované EÚ sú pre občanov najviditeľnejším dôkazom toho, že „Brusel“ užitočne zasahuje do zlepšovania ich životných podmienok.
The objectives of the Lisbon strategy and of the Structural Funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
Málokto by chcel európsku konštrukciu zbaviť tohto tromfu.
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Program Severozápadnej Európy (SZE) vyzval k predkladaniu návrhov týkajúcich sa priorít 1 a 5 programu INTERREG IIIB („Atraktívny a súvislý systém miest, lokalít a regiónov“ a „Podpora námorného potenciálu SZE a teritoriálnej integrácii morí lemujúcich SZE“). Termín: 26. september 2005.
To find out more:
Ďalšie informácie nájdete na adrese:
For further information:
„Regióny potrebujú ,Lisabon‘, ,Lisabon‘ potrebuje regióny.
Concluding a rich and lively debate, in which the presidents of the regions, elected local and regional representatives, representatives of regional associations and various experts participated, Danuta Hübner stressed the following needs.
Účastníci sa okrem iného vyjadrovali k otázkam typu pomoc regiónom veľkého severu alebo horským oblastiam a k účinkom budúcej reformy pomoci štátu smerom k regionálnej účelovosti. Ďalšie informácie nájdete na adrese:
• Active participation of the cities and regions.
• Aktívna účasť regiónov a miest.
Essential for a new start for ‘Lisbon’, this participa-
Je potrebná pre nový rozjazd„Lisabonu“, táto účasť sa opiera o
Gothenburg revisited
Revidovaná stratégia z Göteborgu
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Komisia zverejnila vo februári minulého roku konštruktívnu orientáciu prvej aktualizácie európskej stratégie udržateľného rozvoja, prijatej v roku 2001.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
Vzhľadom na umiernenú bilanciu musí revidovaná stratégia zaútočiť proti najzávažnejším faktorom ohrozujúcim životné podmienky a blaho budúcich generácií.
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
cien s ohľadom na náklady spojené so životným prostredím, investície do vedy a technológií;
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
„Stanovenie dlhodobých cieľov sa nesmie rovnať tomu, že sa potrebné akcie odložia na neskoršie“ - táto obava je vedúcim princípom Oznámenia (*), predstaveného Európskou komisiou dňa 9. februára 2005 Rade a Parlamentu a týkajúceho sa zostavenia prvej bilancie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj (STUR) EÚ.
‘Setting long-term objectives must not mean postponing actions that must be taken now.’
Táto stratégia je taktiež známa pod názvom „straté-gia z Göteborgu“ a prijala ju Európska rada v júni 2001 ako doplnok Lisabonskej stratégie.
This is the concern running through the Communication (1) that the European Commission presented on 9 February to the Council and Parliament by way of an initial stocktaking of the EU’s sustainable development strategy (SDS).
STUR, ktorá sa opiera o tri dodatkové piliere – ekonomický, sociálny a ekologický, zaväzuje ku koordinovanému jednaniu smerom k rozvoju súčasných spôsobov výroby a spotreby.
Also known as the ‘Gothenburg strategy’, this was adopted in June 2001 by the European Council to complete the Lisbon strategy.
• jej priority, zamerané na podnebie a spotrebu energií, spravovanie prírodných zdrojov, dopravu a využívanie zemín, ohrozenie verejného zdravia, chudobu a spoločenské vylúčenie, účinky demografického starnutia, ako aj účinky globalizácie.
The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
Komisia vyzdvihuje úlohu Štrukturálnych a kohéznych fondov v oblasti infraštruktúr, spojených so životným prostredím, znížením vplyvu dopravy na životné prostredie, rehabilitáciu priemyselných alebo prírodných oblastí či mestskú revitalizáciu.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
Napriek určitému pokroku sa nedosiahli ciele vytýčené pred štyrmi rokmi.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
Komisia to vo svojom oznámení zdôrazňuje.
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
Výkony európskych ekonomík prešľapujú na mieste, zatiaľ čo v merítku celej planéty predstavuje vyčnievanie veľkých krajín s nedávnou industrializáciou a zväčšovanie rozdielov medzi severom a juhom zvýšené riziká pre trvalo udržateľný rozvoj.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.
Komisia vo svojich návrhoch, ktoré zohľadňujú závery verejnej konzultácie konanej v októbri 2004, zdôrazňuje potrebu odpovedi na dlhodobé otázky a zároveň potrebu stanovenia jasných cieľov pre prechodné obdobie.
It wants to set new deadlines for improving control mechanisms.
Vyjadruje želanie definovať nové lehoty a zlepšiť kontrolné mechanizmy.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels.
Na záver vyzýva k väčšej citlivosti občanov k týmto otázkam a k zvýšenej spolupráci medzi verejnými a súkromnými činiteľmi na všetkých úrovniach.
In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
Stručne povedané, vyzýva k skutočnému prijatiu STUR celou spoločnosťou.
The communication takes stock of the principal components of the SDS:
Oznámenie zhŕňa základné prvky STUR:
• its basic principles, which must be reaffirmed;
• jej základné princípy, ktoré je treba znova potvrdiť;
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
• jej metodiku, založenú na dokonalejšom vypracovaní politík prostredníctvom väčšej koherencie a koordinácie, výmenu dobrých praktík, opatrenia k podnecovaniu a primeranosti
• its methodology, based on improved policy-making with greater coherence and coordination, the exchange of good
Na základe interinštitucionálneho dialógu a predovšetkým na základe diskusií Európskej rady, ktoré sa budú konať 22. a 23. marca budúceho roku, Komisia v tomto roku predstaví druhé Oznámenie, ktoré bude brať do úvahy názory všetkých činiteľov, ktorých sa dané otázky týkajú.
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Danuta Hübner sa prvýkrát stretla so zástupcami veľmi vzdialených regiónov
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
Komisia prijala delegáciu prezidentov siedmich regiónov – Azorov, Kanárskych ostrovov, Madeiry, Guadeloupe, Martiniku, Guayany a Réunionu - ktorú viedol PaulVergès, predseda konferencie prezidentov veľmi vzdialených regiónov.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy.
o aktuálne diskutovaných otázkach zohľadniť ich špecifiká - regionálne včlenenie, pomoc štátu, reformu komunitárnych nástrojov v poľnohospodárskom sektore cukru a banánov, výskum či námornú politiku.
Discussions focused on the measures that must be adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty that is concerned with remoteness and the specific provisions proposed for the most remote regions in the framework of Structural Funds reform for 2007–13.
Rozhovory sa týkali opatrení, ktoré je treba prijať na základe článku 299 §2 Dohody o veľmi vzdialených regiónoch, a tiež špecifických ustanovení, navrhovaných v rámci reformy Štrukturálnych fondov pre veľmi vzdialené regióny (VVR) na obdobie rokov 2007 – 2013.
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Danuta Hübner pripomenula vôľu Komisie udržať si privilegované partnerstvo s oblasťou VVR a v diskusiách http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
„Lisabon“ a regióny: nová sekcia na stránkach Inforegio
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Na internetových stránkach Inforegio sa k rubrike „Lisabon“ nedávno pripojila nová sekcia venovaná príspevkom regiónov k Lisabonskej stratégii a regionálnej politike. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Text finalised on 14 March 2005.
Texty uverejnené v tejto publikácii Komisiu žiadnym spôsobom nezaväzujú.
No 133 en inforegio news
Regionálna politika č. 133 sk inforegio news
Open Days 2005: call for contributions
OTVORENÉ DNI 2005: výzva na príspevky
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
Európska rada a dialóg medzi inštitúciami: súdržnosť je na programe dňa
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
GR REGIO uverejnilo na internetovej stránke Inforegio výzvu na prís- pevky na účely animácie dielní OTVORENÝCH DVERÍ 2005 (Európsky týždeň miest a regiónov od 10. do 13. októbra): http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing.
Európska rada odsúhlasila návrhy Komisie o opätovnom uvedení Lisabonskej stratégie a na svojom jednaní v dňoch 22. a 23. marca potvrdila úlohu politiky súdržnosti v tomto kontexte a potrebu tomu zodpovedajúceho financovania.
Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Budúcnosť tejto politiky bola okrem iného predmetom prehlásení a správ ďalších komunitárnych orgánov.
The urban dimension with a view to 2007
Rozmer mesta v horizonte roku 2007
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April.
Viac informácií nájdete na internetovej stránke URBACT: teritoriálnej súdržnosti (COTER) Výboru regiónov (CdR), ktorá bola venovaná „Budúcnosti európskej súdržnosti a jej financovaniu“.
There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
Medzi účastníkmi boli zástupcovia asociácií regionálnych a miestnych autorít.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’. A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
Pri tejto príležitosti komisárka, Danuta Hübner, zdôraznila fakt, že chýbajúca dohoda o finančných perspektívach na obdobie 2007 – 2013 by behom summitu v dňoch 16. a 17. júna mohla spôsobiť „zásadný problém tak v oblasti financií, ako aj v oblasti politík“, lebo „pre úspešné vedenie prípravného procesu ďalšej generácie kohéznych programov je potrebných 18 mesiacov.“ Spoločné prehlásenie komisií REGI/COTER v prospech prevažne finančných návrhov Európskej komisie bolo prijaté počas konferencie.
For further information:
Viac informácií nájdete na adrese : http://www.urbact.org/srt/urbact/ home?location.id:=1224
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
V záveroch predsedníctva (*) vyzýva Európska rada vlády a všetkých činiteľov, ktorých sa to dotýka k tomu, aby od tohto okamihu začali pracovať na opätovnom uvedení „Lisabonu“ pri sledovaní troch hlavných osí: uskutočniť zo znalostí a inovácie motory trvalého rastu; urobiť z EÚ priestor príťažlivý pre investície a prácu; poskytnúť rast a zamestnanosť do služieb sociálnej súdržnosti.
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’. The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Na dosiahnutie týchto cieľov musí Únia „viac zmobilizovať všetky zodpovedajúce prostriedky na národnej a komunitárnej úrovni - vrátane politiky súdržnosti - a to v oblasti ekonomickej, sociálnej a životného prostredia tejto stratégie (…).“ Európska rada uvádza, že „finančné perspektívy na obdobie rokov 2007 – 2013 by mali únii poskytnúť adekvátne prostriedky“ na úspešné vedenie takých politík, ktoré prispievajú k uskutočneniu priorít z Lisabonu.
Innovation and cohesion
Inovácia a súdržnosť
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Nový prístup, založený na zjednodušenom systéme, sa začne v tomto roku trojročným cyklom, ktorý bude následne obnovený v roku 2008.
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’.
Na základe „integrovaných riadiacich línií“, ktoré budú prijaté Radou a jednotlivými členskými štátmi, zostavia„národné programy reformy“ a tieto budú behom „Lisabonského komunitárneho programu“ predstavené Komisiou.
As a counterpart to the national programmes, the Commission will present a ‘Com-munity Lisbon programme’.
„Technologická inovácia a regionálna súdržnosť v rozšírenej Únii“: konferencia, zorganizovaná na túto tému v dňoch 21. a 22. apríla v Krakove sieťami ERIK, IRE a regiónom Malopolska, ilustrovala dôležitosť regionálnych novátorských politík a úlohy liahne podnikov v tomto kontexte.
European Economic and Social Committee.The EESC, a Community advisory body, like the CoR, adopted a number of key opinions on the future of regional policy at its plenary session on 6 and 7 April.
Komunitárny poradný orgán podľa vzoru Výboru regiónov (CdR) a Európsky hospodársky a sociálny výbor prijali počas svojho plenárneho zasadania v dňoch 6. a 7. apríla niekoľko kľúčových správ týkajúcich sa budúcnosti regionálnej politiky.
In particular, it recommended that the ERDF should: give high priority to R & D, innovation and entrepreneurship; formulate recommendations for areas with natural handicaps, outermost regions and urban and rural areas; and advocate more funds being made available to the Cohesion Fund in the context of enlargement. To find out more: http://www.innovatingregions.org/network/events/ eventDetails.cfm?eve_id=281 European Parliament and Committee of the Regions.
Výbor doporučuje určiť zvýšenú prioritu s pomocou Európskeho fondu pre regionálny rozvoj oblasti R & D, inovácie a podnikateľského ducha, ďalej boli sformulované doporučenia pre oblasť s prirodzeným handicapom, pre ultraperiférne regióny, pre mestské a vidiecke zóny a tiež sa vyjadrili za zvýšenie zdrojov Fondov súdržnosti v kontexte rozšírenia.
Sustainable development in figures
Trvalo udržateľný rozvoj v číslach
Meeting the challenge of economic restructuring
Európsky parlament a Výbor regiónov.
Faced with the effects of global competition, the Union plans to grant assistance to persons and regions most affected by economic change.
Dňa 6. apríla sa uskutočnila pre 300 účastníkov spoločná konferencia komisie pre regionálny rozvoj (REGI) Európskeho parlamentu a komisie pre politiku http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
In a communication presented on 31 March (1),
Nutnosť čeliť ekonomickým reštrukturalizáciám
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Eurostat zverejnil zhruba 120 indikátorov, ktoré sú odrazom priorít stratégie z Goteborgu pre trvalo udržateľný rozvoj a záväzkov EÚ zo summitu v Johannesburgu.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
Tieto údaje uľahčia kontrolu zavádzania stratégie.
K N -A B -0 5- 13 3- EN -
K N-A B- 05 - 133 - SK
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all.
Lisabonská stratégia sa opiera o nutnosť vyváženého a trvalého rastu, z ktorého budú mať všetci prospech.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
V celosvetovom kontexte, ktorý je charakterizovaný stále intenzívnejšou konkurenciou, mnoho regiónov pociťuje alebo pocíti efekty ekonomickej reštrukturalizácie.
tural Fund reform proposals submitted by the Commission in 2004 and that aim to meet the unforeseen effects of restructuring by financing to the tune of a maximum of 1 % of the ‘con-vergence’ budget and 3 % of the ‘competitiveness’budget. budget.
dotknutých týmito zmenami, Komisia okrem rôznych opatrení týkajúcich sa hlavne práva na prácu a na sociálny dialóg, navrhuje zriadiť nový komunitárny nástroj nazvaný „fond na prispôsobenie sa rastu“ vo výške približne 1 miliardy EUR ročne.
lar, with the right to work and social dialogue along with the creation of a new Community instrument, the ‘growth adjustment fund’, that would be allocated around EUR 1 billion a year.
Tento nástroj by sa pripojil k tzv.„národným rezervám pre nepredvída- né udalosti“, ktoré sú súčasťou návrhov reformy Štrukturálnych fondov predložených Komisiou v júli 2004 a ktorých cieľom je čeliť nepredvídaným dôsledkom reštrukturalizácií prostredníctvom financovania maximálne 1 % z rozpočtu„Zbližovania“ a 3 % z rozpočtu„Konkurencieschopnosti“.
This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-
„Konkurencieschopnosti“.
) ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM(2005) 120 final, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
(*) COM(2005) 120 konečná verzia,„Predvídať a sprevádzať reštrukturalizáciu na rozvoj zamestnanosti: úloha Európskej únie“, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
Emergency situations: the Solidarity Fund gets a makeover
Naliehavá situácia: Fond solidarity má novú podobu
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
6. apríla Komisia predstavila svoje posledné detailné návrhy (*) týkajúce sa budúcich finančných perspektív na obdobie 2007 – 2013.