natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
– zlučiteľnosť s ustanoveniami o nezávislosti NCB v zmluve (článok 108) a štatúte (články 7 a 14.2), ako aj s ustanoveniami o služobnom tajomstve (článok 38 štatútu),
This longterm inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960.
Požiadavka, aby vnútroštátne právne predpisy boli „zlučiteľné“, neznamená, že zmluva vyžaduje „zosúladenie“ štatútov NCB, a to ani medzi sebou navzájom, ani so štatútom.
From 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU and later the euro, and on 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%.
Odlišnosti na vnútroštátnej úrovni môžu naďalej zostať, pokiaľ nezasahujú do výlučnej právomoci Spoločenstva v menových záležitostiach.
By contrast, fiscal policy has, on the whole, not been fully supportive of price stability since 1996, although it has become more supportive in recent years.
Článok 14.4 štatútu umožňuje, aby NCB vykonávali aj iné funkcie, ako sú uvedené v štatúte, pokiaľ nezasahujú do cieľov a úloh ESCB.
Following very high wage growth in 2002 and 2003, especially in the public sector, wage pressures declined significantly in the subsequent two years, leading to moderate increases in unit labour costs. Import prices
Ustanovenia, ktoré v štatútoch NCB umožňujú takéto ďalšie funkcie, sú jasným príkladom okolností, za ktorých môžu rozdiely zostať zachované.
objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP.
Predovšetkým by sa mali upraviť všetky ustanovenia, ktoré sú v rozpore s požiadavkou na nezávislosť NCB vymedzenou v zmluve a s úlohou NCB ako neoddeliteľnej súčasti ESCB.
With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
Na dosiahnutie tohto cieľa preto nepostačuje spoliehať sa iba na prednosť práva Spoločenstva pred vnútroštátnymi právnymi predpismi.
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditure, amounting to 11.8 percentage points of GDP between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States.
– zlučiteľnosť so zákazom menového financovania (článok 101 zmluvy) a zákazom zvýhodneného prístupu (článok 102 zmluvy) a zlučiteľnosť s požiadavkou na jednotnú písomnú podobu názvu euro, ktorá vyplýva z práva Spoločenstva, a
Shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually closed towards the end of the period under review.
Povinnosť podľa článku 109 zmluvy sa týka iba nezlučiteľnosti s ustanoveniami zmluvy a štatútu.
As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú nezlučiteľné so sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, by sa však s týmto sekundárnym právom mali zosúladiť.
In recent years these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit, whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged.
Prednosť práva Spoločenstva nemá vplyv na povinnosť prispôsobiť vnútroštátne právne predpisy.
Since capital inflows exceeded the current and capital account deficit between 2004 and 2006, Cyprus experienced an accumulation of official reserve assets in this period.
Táto všeobecná požiadavka vyplýva nielen z článku 109 zmluvy, ale aj z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev2.
The central rate for the currency was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
– právna integrácia NCB do Eurosystému (najmä pokiaľ ide o články 12.1 a 14.3 štatútu).
The level of longterm interest rates in Cyprus was 4.2% over the reference period and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion. Longterm interest
Spôsob, akým sa majú vnútroštátne právne predpisy upraviť, sa v zmluve ani v štatúte nepredpisuje.
(excluding the exchange rate criterion)
Možno to dosiahnuť odkazmi na
General government surplus (+) or deficit (-) 3)
Pozri okrem iného vec 167/73 Komisia Európskych spoločenstiev v. Francúzska republika, Zb. 1974, 359 („Code du Travail Maritime“).
Sources: ESCB and European Commission.1) Average annual percentage changes.2) Percentages, annual average.3) As a percentage of GDP.
2.2.2.2 „ZLUČITEĽNOSŤ“ VERZUS „ZOSÚLADENIE“ Článok 109 zmluvy vyžaduje, aby vnútroštátne právne predpisy boli „zlučiteľné“ so zmluvou a štatútom; prípadná nezlučiteľnosť sa preto musí odstrániť.
Projections for 2007 provided by the European Commission.4) Referring to the period April 2006 to March 2007.5) The best performing countries in terms of price stability are Finland, Poland and Sweden.
Ani prednosť zmluvy a štatútu pred vnútroštátnymi právnymi predpismi, ani
Moreover, it will be essential to proceed with structural reforms of the product and labour markets.
právnych predpisov členských štátov, pre ktoré platí výnimka, so zmluvou a štatútom.
Following the recent amendments to the Law on the Central Bank of Cyprus, the Central Bank of Cyprus’s statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
zmluvu alebo štatút, zapracovaním ich ustanovení s príslušným odkazom, vypustením nezlučiteľných častí alebo kombináciou týchto metód.
remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964, for most of the period against a basket of currencies. Since 2 May 2005, the Maltese lira has been participating in ERM II and has thereby been pegged to the euro.
Nástrojom na dosiahnutie a udržanie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov so zmluvou a štatútom je okrem iného povinnosť inštitúcií Spoločenstva a členských štátov podľa článku 105 ods. 4 zmluvy a článku 4 štatútu uskutočniť s ECB konzultácie o návrhoch právnych predpisov v oblastiach jej pôsobnosti.
This economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s main export markets, and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
Rozhodnutie Rady 98/415/ES z 29. júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov3 výslovne vyžaduje, aby členské štáty prijali opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s touto povinnosťou.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006. The fact that inflation has
FUNKČNÁ NEZÁVISLOSŤNezávislosť centrálnych bánk nie je samoúčelná, ale je nástrojom na dosiahnutie cieľa, ktorý by mal byť jasne vymedzený a nadradený akýmkoľvek iným cieľom.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008.
Funkčná nezávislosť vyžaduje, aby hlavný cieľ každej NCB bol stanovený jasným a právne určitým spôsobom, a aby bol plne v súlade s hlavným cieľom ustanoveným v zmluve, ktorým je cenová stabilita.
Upside risks to inflation prospects are mainly associated with a potential renewed increase in world energy prices.
Takisto si vyžaduje, aby sa NCB poskytli potrebné prostriedky a nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, a to nezávisle od akéhokoľvek iného orgánu.
In addition, although it is not as strong as in other countries with less developed financial markets, the ongoing rapid rise in the growth of credit needs to be carefully monitored.
Požiadavka zmluvy na nezávislosť centrálnych bánk vyjadruje všeobecne uznávaný názor, že hlavný cieľ cenovej stability dokáže najlepšie zabezpečiť úplne nezávislá inštitúcia s presne vymedzeným mandátom.
Downside risks to the inflation projections are related to the effects of increasing competition in some product markets, such as the food retailing and the airline industry, and ongoing efforts to
Nezávislosť centrálnych bánk je úplne zlučiteľná s požiadavkou na zodpovednosť NCB za ich rozhodnutia, čo je významným aspektom zvyšovania dôvery v ich nezávislé postavenie.
streamline regulatory and administrative procedures in the public sector.
To zahŕňa aj transparentnosť a dialóg s tretími osobami.
With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
Švédsko bolo povinné uskutočniť potrebné legislatívne úpravy s účinnosťou k zriadeniu ESCB dňa 1. júna 1998.
currency was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%. Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement (involving the euro, the pound sterling and the US dollar).
Pokiaľ ide o časový horizont, zo zmluvy jasne nevyplýva, odkedy musia NCB členských štátov, pre ktoré platí výnimka, plniť hlavný cieľ cenovej stability stanovený v článku 105 ods. 1 zmluvy a článku 2 štatútu.
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Maltese authorities in various policy areas.
V prípade Švédska išlo o to, či táto požiadavka má platiť od okamihu zriadenia ESCB alebo od prijatia eura.
As initially declared, since ERM II entry the Maltese authorities have maintained the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro.
V prípade tých členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004, bolo otázne, či táto požiadavka má platiť od tohto dňa alebo od prijatia eura.
Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
Hoci sa článok 105 ods. 1 zmluvy nevzťahuje na členské štáty, pre ktoré platí výnimka (pozri článok 122 ods. 3 zmluvy), článok 2 štatútu sa na tieto členské štáty vzťahuje (pozri článok 43.1 štatútu).
As regards other external developments, Malta has, since 1997, reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
ECB zastáva názor, že povinnosť NCB mať za svoj hlavný cieľ cenovú stabilitu existuje od 1. júna 1998 v prípade Švédska a od 1. mája 2004 v prípade členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ k tomuto dňu.
The level of longterm interest rates in Malta was 4.3% over the reference period and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion. In recent years, Maltese longterm interest rates and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined.
2.2.3.1 NEZÁVISLOSŤ CENTRÁLNEJ BANKYV novembri 1995 vypracoval EMI zoznam charakteristických znakov nezávislosti centrálnej banky (neskôr podrobne opísaných v konvergenčnej správe z roku 1998), na základe ktorých sa v tom čase hodnotili vnútroštátne právne predpisy členských štátov, najmä štatúty NCB.
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points of GDP in age-related public expenditure in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050.
Koncepcia nezávislosti centrálnych bánk zahŕňa viacero druhov nezávislosti, ktoré sa musia hodnotiť osobitne, a to funkčnú, inštitucionálnu, personálnu a finančnú nezávislosť.
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007. The central rate for the
V uplynulých rokoch ECB vo svojich stanoviskách tieto aspekty nezávislosti centrálnych bánk ďalej rozpracovala.
It will be important, in both the public and the private sector, to maintain moderate wage developments that take into
Tieto aspekty sú základom pre hodnotenie úrovne konvergencie vnútroštátnych
The general pattern of relatively moderate price pressures is also apparent from other relevant price indices, such as the HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
2 ANALYTICKÝ RÁMEC ich členom sú nezlučiteľné so zmluvou a štatútom, pokiaľ sa týkajú úloh súvisiacich s ESCB.
The longterm inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960. The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992, and in 1999 to the euro, with a fluctuation band of ±2.25%.
Zákaz schvaľovať, pozastavovať, rušiť alebo odkladať rozhodnutia Práva tretích osôb schvaľovať, pozastavovať, rušiť alebo odkladať rozhodnutia NCB sú nezlučiteľné so zmluvou a štatútom, pokiaľ sa týkajú úloh súvisiacich s ESCB.
Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in early 2006, reaching 2.7% in August, before decelerating to 1.4% in March 2007 on the back of moderating energy prices (see Table 3a).
skutočnosti, že jedna z hlavných zásad Spoločenstva, a to cenová stabilita (článok 4 ods. 3 zmluvy), sa vzťahuje aj na členské štáty, pre ktoré platí výnimka.
GDP grew by an annual rate of 3.6% and 3.5% respectively, leading to an average annual growth rate of 3.8% for the year as a whole, supported by robust growth in private consumption.
Vyplýva to aj z cieľa zmluvy, že všetky členské štáty sa majú snažiť o makroekonomickú konvergenciu vrátane cenovej stability, na čo majú slúžiť aj pravidelné správy ECB a Komisie.
The growth of the money supply and credit to the private sector have also accelerated, and credit appears to be oriented largely towards consumption, housing and construction.
Tento záver je založený aj na základnom princípe nezávislosti centrálnych bánk, ktorý je opodstatnený iba v prípade, ak má celkový cieľ udržiavanie cenovej stability prednosť.
and developments in competitor countries. Moreover, it will be essential to further strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and utilities.
Hodnotenia krajín v tejto správe sa zakladajú na týchto záveroch týkajúcich sa okamihu vzniku povinnosti NCB členských štátov, pre ktoré platí výnimka, mať za svoj hlavný cieľ cenovú stabilitu.
Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments.
Právo guvernéra z právnych dôvodov pozastaviť výkon rozhodnutí, ktoré boli prijaté orgánmi ESCB alebo NCB s rozhodovacími právomocami, a následne ich predložiť politickým orgánom na konečné rozhodnutie by sa rovnalo vyžadovaniu pokynov od tretích osôb.
Looking back over the years 1997 to 2006, the public debt-to-GDP ratio increased steeply until 2004 but moved on a declining path in the last two years (see Chart 2a and Table 5).
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤZásada inštitucionálnej nezávislosti je výslovne vyjadrená v článku 108 zmluvy a článku 7 štatútu.
As shown in greater detail in Chart 2b, deficitdebt adjustments represented the strongest factor underlying the increase in the government debt ratio – although they subsequently declined – and reinforced the debt-increasing effects stemming from primary deficits. A significant part of the debt-increasing deficitdebt
Tieto dva články zakazujú NCB a členom ich orgánov s rozhodovacími právomocami, aby žiadali alebo prijímali pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, ktorejkoľvek vlády členského štátu alebo akéhokoľvek iného subjektu.
The adjustment is legally required by 1 January 2008, but the exact date of the implementation of this measure has not yet been decided. VAT rates will rise on bread, milk and other food from 0% to 5%, on restaurant services from 8% to 15%, and on medicine and land plots from 0% to 15%.
Okrem toho zakazujú inštitúciám a orgánom Spoločenstva a vládam členských štátov, aby sa snažili ovplyvňovať tých členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami, ktorých rozhodnutia môžu ovplyvniť plnenie úloh NCB súvisiacich s ESCB.
An environment conducive to sustainable price stability in Cyprus will be dependent on, inter alia, the achievement of a sustainable improvement in the country’s fiscal performance. It will be equally important, particularly in the public sector, to sustain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions
Zákaz účasti s právom hlasovať v orgánoch NCB s rozhodovacími právomocami Účasť zástupcov tretích strán v rozhodovacích orgánoch NCB s právom hlasovať o záležitostiach, ktoré sa týkajú výkonu úloh NCB súvisiacich s ESCB, a to aj v prípade, že tento hlas nie je rozhodujúci, je nezlučiteľná so zmluvou a štatútom.
Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates. While foreign currency-denominated government debt accounts for a relatively large proportion of Cyprus’s government debt stock, it is for the greater part denominated in euro.
Či už je NCB štátnou organizáciou, verejnoprávnou inštitúciou zriadenou osobitným zákonom alebo jednoducho akciovou spoločnosťou, vždy existuje riziko, že vlastník môže z titulu takéhoto vlastníctva ovplyvňovať rozhodovanie týkajúce sa úloh súvisiacich s ESCB.
Government revenue in relation to GDP also increased steadily between 1997 and 2006, by 11.2 percentage points overall, reaching 42.4% at the end of the period.
Takýto vplyv, či už uplatňovaný prostredníctvom akcionárskych práv alebo inak, by mohol ovplyvňovať nezávislosť NCB, a preto by sa mal zákonom obmedziť.
Since 1997 a pattern of volatile but recently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio, which was below the 3% reference value in 2005 for the first time since 2001 (see Chart 3a and Table 7).
Avšak dialóg medzi NCB a tretími osobami, aj keď sa zakladá na zákonnej povinnosti poskytovať informácie a vymieňať si názory, je zlučiteľný s nezávislosťou centrálnych bánk za predpokladu, že:
The government debt ratio is also expected to decline further, to 46.1% by 2010, in part reflecting repayments of government debt from the sinking fund.
Zákaz dávať pokyny Práva tretích osôb dávať pokyny NCB, ich orgánom s rozhodovacími právomocami alebo
a moderate further reduction in the deficit ratio by 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
– nevedie k zasahovaniu do nezávislosti členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami,
In addition to facilitating a better control of expenditure developments, these will help to lower the degree of budgetary rigidity. Prudent policies are also warranted in light of the large external imbalance.
– je plne rešpektované osobitné postavenie guvernérov v ich funkcii členov Generálnej rady ECB, a obdobia guvernéra v dĺžke piatich rokov.
According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent fiscal liabilities amounted to some 10% of GDP.3 In addition, the establishment of a proper legal framework for the fiscal management of public-private partnerships in Cyprus is a matter of urgency.
Tým sa nevylučuje dlhšie funkčné obdobie, pričom funkčné obdobie na dobu neurčitú nevyžaduje, aby sa štatúty prispôsobili, pokiaľ sú dôvody odvolania guvernéra v súlade s dôvodmi uvedenými v článku 14.2 štatútu.
With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
V prípade zmien a doplnení štatútov NCB by novela mala zaručovať trvanie funkčného obdobia guvernéra a ostatných členov orgánov s rozhodovacími právomocami, ktorí musia guvernéra prípadne zastupovať.
As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
– sú dodržané požiadavky na zachovávanie služobného tajomstva vyplývajúce zo štatútu.
At the same time, while net inflows of direct investment (in part reinvested earnings) have been significant, net portfolio flows have been more volatile.
Dôvody na odvolanie guvernéra Štatúty NCB musia zaručovať, že guvernéra nemožno odvolať z dôvodov iných ako tých, ktoré ustanovuje článok 14.2 štatútu.
It may be recalled that Cyprus is a small, open economy with, in 2006, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 47.5% for exports and 51.7% for imports.
Účelom tejto požiadavky je zabrániť orgánom, ktoré guvernéra menujú, najmä vláde a parlamentu, aby guvernéra odvolali na základe vlastného uváženia.
On a net basis, these interventions were purchases of foreign currency. Throughout the period under review, the exchange rate of the Cyprus pound against the euro showed a very low degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
Štatúty NCB by mali obsahovať buď dôvody na odvolanie, ktoré sú zlučiteľné s dôvodmi, ktoré ustanovuje článok 14.2 štatútu, alebo by nemali ustanovovať žiadne dôvody na odvolanie (nakoľko článok 14.2 je priamo uplatniteľný).
In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
Schválenie konania členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami Zákonné ustanovenia týkajúce sa schválenia konania členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami (napríklad v súvislosti s účtovníctvom) tretími osobami (napríklad vládou) by mali obsahovať primerané záruky na to, aby takáto právomoc neovplyvňovala schopnosť daného individuálneho člena NCB nezávisle prijímať rozhodnutia vo vzťahu k úlohám týkajúcim sa ESCB (alebo vykonávať rozhodnutia prijaté na úrovni ESCB).
As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the
Odporúča sa, aby sa do štatútov NCB na tieto účely zapracovalo výslovné ustanovenie.
Longterm interest rates have followed a declining, although somewhat volatile, trend since January 2001 (see Chart 7a).4 Accompanied by reductions in the Central Bank of Cyprus’s key interest rate, longterm interest rates decreased from around 7.7% at the beginning of 2001 to around 4.6% in early 2003 and were stable in the following period.
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤĎalšou zárukou nezávislosti centrálnych bánk je ustanovenie štatútu o zaručení trvania funkčného obdobia členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami.
The decision contributed to an upward movement in longterm interest rates, which reached 6.6% in September 2004.
Guvernéri sú členmi Generálnej rady ECB.
Since October 2004, longterm interest rates have declined significantly and in March 2007 they stood at 4.5%.
Článok 14.2 štatútu ustanovuje, že štatúty NCB musia najmä ustanoviť minimálne funkčné obdobie guvernéra v dĺžke piatich rokov.
This development reflected a fall in the rate of inflation, improving fiscal balances and several reductions in official interest rates. The downward trend in longterm interest rates was reinforced by the Cyprus pound joining ERM II in May 2005, which was followed by increased capital inflows and a strengthening of the exchange rate vis-à-vis the euro.
Toto ustanovenie chráni aj pred svojvoľným odvolaním guvernéra tým, že ustanovuje, že guvernéra možno z funkcie odvolať, len ak prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie alebo ak sa dopustil závažného pochybenia, s možnosťou predložiť vec Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Expectations of Cyprus adopting the euro may also have played a favourable role.
Štatúty NCB musia toto ustanovenie spĺňať nižšie uvedeným spôsobom.