natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that in Europe around three quarters of economic losses caused by catastrophic events result from weather- and climate-related events.
Odhaduje sa, že asi tri štvrtiny ekonomických strát zavinených katastrofickými udalosťami v Európe sú následkom udalostí týkajúcich sa počasia a podnebia.
A very conservative estimate of the annual average bill is about EUR 10 billion and rising.
Veľmi konzervatívny odhad priemerných ročných nákladov je asi 10 miliónov eur a zvyšuje sa.
These figures suggest that managing Europe's natural resources is increasingly important for ensuring the viability of Europe's economic and social capital.
Tieto čísla naznačujú, že pre zabezpečenie prežitia európskeho ekonomického a sociálneho kapitálu je riadenie európskych prírodných zdrojov stále dôležitejšie.
In general, environmental data are improving but they remain inadequate to meet the task of monitoring changes.
Údaje o životnom prostredí sa všeobecne zlepšujú, stále však nepostačujú na splnenie úlohy monitorovať zmeny.
For example, water quality data need to become more statistically representative at catchment level, while air quality monitoring for small particles (PM
Napríklad údaje o kvalite vôd musia byť reprezentatívnejšie na úrovni povodí, monitorovanie kvality ovzdušia z hľadiska prítomnosti malých častíc (PM
) needs strengthening in urban areas. Waste data are very
) sa zase potrebuje posilniť v mestských
Climate change impacts data, as presented here on temperature, glaciers and flowering season length, are robust and scientifically collected over long time scales.
Klimatické zmeny majú vplyv na údaje o teplotách, ľadovcoch a dĺžke obdobia kvitnutia, sú mohutné a vedecky zozbierané počas dlhých časových periód.
The timeliness of all data needs to be improved.
Musí sa zlepšiť aktuálnosť všetkých údajov.
The European Environment Agency is working to improve data by ensuring there is complete coverage over time for all member countries and that data delivered are as accurate as possible.
Európska environmentálna agentúra pracuje na zlepšení údajov tým, že zabezpečuje úplné nepretržité pokrytie vo všetkých členských krajinách a najvyššiu možnú presnosť údajov.
Work continues to improve indicator methodologies, focusing primarily on the EEA core set of indicators (www.eea.eu.int/coreset).
Pokračujú práce na zlepšení metodiky ukazovateľov, pričom sa agentúra zameriava predovšetkým na kľúčovú sadu ukazovateľov EEA (www.eea.eu.int/coreset).
The set will be reviewed regularly and gradually expanded to cover issues not well addressed at present, such as resource use, health and chemicals.
Táto sada sa bude pravidelne prehodnocovať a postupne rozširovať tak, aby pokryla záležitosti, ktoré v súčasnosti nie sú dobre pokryté, napríklad využitie zdrojov, zdravie a chemické látky.
In addition, to meet the needs of citizens and policy-makers across Europe most effectively, the EEA will continue to develop more integrated indicators that combine the environmental, economic and social dimensions as well as the territorial dimension.
Kvôli čo najúčinnejšiemu plneniu potrieb občanov a tvorcov politiky v celej Európe EEA pracuje na vyvinutí integrovanejších ukazovateľov spájajúcich environmentálny, ekonomický a sociálny rozmer s teritoriálnym rozmerom.
Professor Jacqueline McGlade Executive Director
Profesorka Jacqueline McGlade výkonná riaditeľka
Europe in 2004: An environmental perspective
Európa v roku 2004: Environmentálny pohľad
Europe's environment should be considered in the context of socio-economic agendas, such as the Lisbon process and sustainable development, that also have a strong global dimension.
Na európske životné prostredie treba hľadieť v kontexte socioekonomických procesov, ako je lisabonský proces a udržateľný rozvoj, ktoré majú aj silný globálny rozmer.
In March 2000 the Lisbon European Council set a new strategic goal (1) for Europe.
V marci 2000 Európska rada v Lisabone stanovila
This was subsequently complemented in Gothenburg in June 2001 with a strategy for sustainable development, the addition of the environmental dimension to the Lisbon objectives and the
1) pre Európu. Tento následne v júni 2001 v Göteborgu nový strategický cieľ ( doplnila o stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, doplnenie environmentálneho rozmeru k lisabonským cieľom a stanovenie nového prístupu k tvorbe
The main barriers to progress in environmental protection and sustainability are the complex, inter-sectoral, inter-disciplinary and international nature of both the problems and the solutions.
Hlavné bariéry postupu v ochrane životného prostredia a udržateľnosti tvorí zložitá viacsektorová, interdisciplinárna a medzinárodná podstata oboch problémov a riešení.
These barriers are underpinned by shortcomings in institutional structures, non-implementation of commitments already made (see European Council conclusions, 25–26 March 2004) and lack of information on and understanding of possible 'win-win-win' solutions for achieving sustainable outcomes.
Tieto bariéry sú tvorené nedostatkami inštitucionálnych štruktúr, nezavedením už prijatých záväzkov (pozri závery Európskej rady z 25.–26. marca 2004) a nedostatkom informácií o možných riešeniach prinášajúcich výhodu pre všetkých a zabezpečujúcich trvalo udržateľné výsledky.
Such solutions embrace competitiveness and innovation, social cohesion, territorial cohesion and the protection and maintenance of scarce natural resources and valuable ecosystems.
Takéto riešenia obsahujú konkurenciu a inovácie, sociálnu kohéziu, teritoriálnu kohéziu a ochranu a udržiavanie vzácnych prírodných zdrojov a hodnotných ekosystémov.
The European Union is the second largest economy behind the United States, with a vast array of assets and a lead part to play in global governance.
Európska únia je druhou najväčšou ekonomikou po Spojených štátoch, má množstvo aktív a vedúcu úlohu vo svetovej politike.
The Lisbon economic agenda aims to deliver higher growth and more and be�er jobs, but progress towards its objectives is mixed.
Lisabonský ekonomický program sa zameriava na dosiahnutie vyššieho rastu a väčšieho počtu lepších pracovných miest, no postup k cieľom je zmiešaný.
Economic growth (in terms of gross domestic product) in the 15 older EU Member States was 27 % between 1990 and 2002, compared with 41 % in the United States.
Ekonomický rast (meraný hrubým domácim produktom) v 15 starších členských krajinách EU od roku 1990 do roku 2002 dosiahol 27 %, v Spojených štátoch však až 41 %.
Employment growth in these Member States has also lagged behind the United States since 1990, but labour productivity has been more closely aligned.
Rast zamestnanosti v týchto členských štátoch rovnako od roku 1990 za Spojenými štátmi zaostáva, pričom je pevnejšie nasledovaný produktivitou práce.
Competitiveness and innovation are defining conditions for growth to deliver sustainable outcomes for Europe's economy, society and environment.
Definujúcimi podmienkami rastu a udržateľných výsledkov pre európsku ekonomiku, spoločnosť a životné prostredie sú konkurencieschopnosť a inovácie. Európska konkurencieschopnosť je podľa Indexu európskej konkurencieschopnosti 2004 (The European Competitiveness Index 2004, Robert Huggins Associates, hD p://www.hugginsassociates.com), ťahaná hŕstkou krajín a 'superregiónov'.
In the future, ambitious regions in the new EU Member States are expected to overtake the least competitive among the older Member States.
V budúcnosti sa očakáva predbehnutie najmenej konkurencieschopných regiónov v starších členských štátoch ambicióznymi regiónmi z nových členských štátov EU.
At country level Denmark and Luxembourg head the competitiveness league among the older Member States, while Uusimaa in Finland and Stockholm head the regional index and are also the only regions in the European Union to feature in the 2002 world competitiveness index.
Na úrovni krajín vedú v lige konkurencieschopnosti medzi staršími členskými štátmi Dánsko a Luxembursko, na svetovom zozname konkurencieschopnosti za rok 2002 sa z regiónov Európskej únie vyskytuje len Uusimaa vo Fínsku a Štokholm, ktoré vedú regionálne indexy.
Norway and Switzerland also perform well.
Dobré výsledky má aj Nórsko a Švajčiarsko.
The extent of knowledge creation and the utilisation of human capital distinguish the competitive performers from the less competitive.
Rozsah tvorby vedomostí a využitie ľudského kapitálu oddeľujú konkurencieschopných hráčov od menej konkurencieschopných.
Many of these countries and regions also perform relatively well on environmental issues, indicating that economic and environmental goals can be achieved together.
Mnoho z týchto krajín a regiónov zároveň dobre rieši aj environmentálne záležitosti, čo naznačuje, že ekonomické a environmentálne ciele možno dosahovať aj súčasne.
Reducing regional disparities, the main goal of the European Union's cohesion policy, is expected to further enhance 'be�er' growth (see European Commission 3rd Cohesion Report, February 2004).
Znižovanie regionálnych rozdielov, hlavný cieľ kohéznej politiky Európskej únie, by tiež mal ďalej rozšíriť 'lepší' rast (pozri 3. správu Európskej komisie o kohézii, február 2004).
EEA Signals 2004 product grew much more strongly (by 56 %), indicating that there has been a relative decoupling of resource use from economic growth, driven in part by technological innovation.
V tom istom období európsky hrubý domáci produkt vzrástol oveľa výraznejšie (o 56 %), čo naznačuje, že existuje relatívne oddelenie využitia zdrojov od ekonomického rastu, vedené čiastočne technologickými inováciami.
Europe leads on environmental technology innovations, for example on more sustainable manufacturing materials and processes, renewable energies and waste treatment practices.
Európa vedie v inováciách environmentálnych technológií, napríklad pri udržateľnejších výrobných materiáloch a procesoch, obnoviteľnej energii a spôsobe zaobchádzania s odpadmi.
Research is key to maintaining progress.
Kľúčom k udržaniu pokroku je výskum.
The coherence and targeting of research resources could be improved and much more can be done to exploit fully the potential of what already exists by dealing with institutional and political barriers to progress.
Na plné využitie existujúceho potenciálu prostredníctvom odstraňovania inštitucionálnych a politických bariér postupu možno zlepšiť súlad a zameranie výskumných zdrojov.
There is also a lot to be achieved by promoting the use of venture capital in embryo niche markets.
Mnoho možno dosiahnuť aj podporou použitia rizikového kapitálu v zárodkoch medzier na trhu.
Social changes in Europe are being driven by enlargement, demographic changes and globalisation.
Spoločenské zmeny v Európe sú riadené rozšírením, demografickými zmenami a globalizáciou.
These in turn are influencing consumption pa�erns and spatial planning decisions, with transport in particular playing an increasingly pivotal role in the economy and people's lives.
Tie následne ovplyvňujú vzory v spotrebe a rozhodnutia v priestorovom plánovaní, pričom ústredná úloha dopravy v ekonomike a životoch ľudí sa zvýrazňuje.
Wealth per capita differs substantially between the west and east of the European Union.
Bohatstvo na obyvateľa sa medzi západom a východom Európskej únie výrazne odlišuje.
The now enlarged Union has 20 % more population and 25 % more territory.
Nová, rozšírená únia má o 20 % viac populácie a o 25 % väčšie územie.
Around three-quarters of the population live on only 15 % of the land area (3) and present trends of urban agglomeration in the industrial regions of northern France, Germany, the Netherlands and Belgium are expected to continue into the future.
Približne tri štvrtiny obyvateľstva žijú na 15 % plochy (3) a očakáva sa pokračovanie súčasných trendov aglomerácií v priemyselných oblastiach severného Francúzska, Nemecka, Holandska a Belgicka.
The pressures on urban agglomerations across Europe are expected to increase further as people seek to improve their living standards by moving to where the employment opportunities are greatest.
Tlak na mestské aglomerácie sa v celej Európe zvýši, keďže ľudia sa budú snažiť dosiahnuť zlepšenie ich životnej úrovne prostredníctvom presťahovania tam, kde budú najlepšie možnosti zamestnania.
These trends will increase pressure on existing urban infrastructure and services but will also create opportunities for building more sustainable cities that accommodate economic, social and environmental aspirations.
Tieto trendy zvýšia tlak na existujúcu mestskú infraštruktúru a služby, rovnako však vytvoria možnosti pre budovanie udržateľnejších miest s ekonomickými, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi.
In this evolving context, Europe's population is expected to increase until about 2020, a�er which it will stabilise and then decline.
V tomto kontexte sa očakáva nárast populácie v Európe asi do roku 2020, po ktorom sa počet obyvateľov stabilizuje a následne začne klesať.
However the working-age population (those aged 15–64) is expected to start falling a few years earlier, from 2010, with consequences for sustaining employment and innovation.
Počet obyvateľov v produktívnom veku (vo veku 15–64 rokov) však začne klesať o pár rokov skôr, asi od roku 2010, s následkami pre udržanie zamestnanosti a inovácií.
In parallel, there will be a marked increase in older persons (aged 65 and over).
Súčasne s tým vznikne významný nárast počtu starých ľudí (s vekom 65 rokov a viac).
The consumption demand pa�erns of older people tend to shi� towards services such as social and leisure activities, including tourism, with consequent environmental impacts.
Spotrebné preferencie starých ľudí sa spravidla presúvajú smerom k službám, ako sú sociálne a aktivity vo voľnom čase, vrátane cestovného ruchu, s následnými vplyvmi na životné prostredie.
So, for example, the explosive increase in air travel, which is the fastest growing source of greenhouse gas emissions, reflects in part these changes in demography.
Takže napríklad výrazný nárast leteckého cestovania, ktoré je najrýchlejšie rastúcim zdrojom emisií skleníkových plynov, čiastočne odzrkadľuje tieto demografické zmeny.
While Europe's population stabilises and ages, the number of households will increase at a more rapid rate.
Kým populácia Európy sa stabilizuje a starne, počet domácností bude rásť oveľa rýchlejšie.
In the European Union the number grew by 11 % between 1990 and 2000 (4) and is expected to continue rising.
V Európskej únii ich počet od roku 1990 do roku 2000 (4) vzrástol o 11 % a očakáva sa ďalší rast.
The majority of new households will be small, reflecting social and lifestyle changes such as increasing numbers of single and divorced people.
Väčšina nových domácností bude malá, odzrkadľujúca sociálne zmeny a zmeny životného štýlu, ako je rastúci počet slobodných a rozvedených ľudí.
Smaller households tend to be less efficient, requiring more resources per capita (5) than larger households.
Menšie domácnosti sú spravidla menej efektívne, vyžadujú si viac zdrojov na obyvateľa (5) ako väčšie domácnosti.
The trend towards smaller households also increases the pressure on land and acts as a factor driving the expansion of built-up areas.
Trend smerujúci k menším domácnostiam rovnako zvyšuje tlak na pôdu a pôsobí ako faktor ťahajúci rast zastavaných plôch.
Over 80 % of Europeans (6) are expected to live in urban areas by 2020.
Očakáva sa, že v roku 2020 bude v mestských oblastiach bývať viac ako 80 % Európanov (6).
Europe's rural population, in turn, is declining and this long-observed trend is expected to continue (7).
Naopak, vidiecke obyvateľstvo Európy ubúda, pričom tento trend, ktorý sledujeme už dlho, bude zrejme pokračovať (7).
Rural depopulation o�en results in the abandonment of farmland, a trend that is of particular threat to areas of high nature conservation value (8).
Odsídľovanie vidieka často prináša opustenie poľnohospodárskej pôdy, trend, ktorý je mimoriadne nebezpečný pre oblasti s vysokou hodnotou zachovania prírody (8).
Semi-natural and extensively farmed areas are very vulnerable to changes in land management such as the cessation of grazing and mowing, which contribute to the maintenance of high biological diversity in these areas.
Poloprírodné a extenzívne obrábané oblasti sú veľmi zraniteľné zmenami
Population growth
Populačný rast
Europe's population is growing more slowly and ageing.
Počet obyvateľov Európy rastie pomalšie a populácia starne.
The New-10 (9) countries will
Nová 10ka (9) krajín sa k v
100 follow this trend; their population is expected to decline more rapidly than the EU-15 a�er 2025.
100 tomuto trendu pripojí — počet ich obyvateľov bude po roku 2025 klesať rýchlejšie ako v EU-15.
Many countries are expected to have declining populations by 2020.
V roku 2020 sa pri mnohých krajinách očakáva pokles počtu obyvateľov.
Exceptions are the UK, France and the Netherlands (with expected rises of 4–5 %) and Ireland where an increase of 12 % is forecast.
Výnimkami sú Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Holandsko (s očakávaným rastom 4–5 %) a Írsko, kde sa predpovedá 12 % nárast.
Tourism and leisure activities are expected to increase as older people enjoy more years of active, healthy life for longer a�er retirement.
Vzhľadom na to, že starší ľudia po odchode do dôchodku prežívajú viac rokov aktívneho zdravého života, očakáva sa nárast cestovného ruchu a voľnočasových aktivít.
Currently air travel, where tourism is a key driver, is showing the fastest increase of all modes of passenger transport.
Letecká doprava, ktorej kľúčovým faktorom je cestovný ruch, v súčasnosti vykazuje najrýchlejší rast zo všetkých druhov osobnej dopravy.
Total energy consumption grossdomesticproduct tal energy consumption and o T
Od roku 1995 do roku 2001 spotreba energie vzrástla o 7 %, kým HDP vzrástol o 16 %.
Employment trends in Europe, Japan and the US
Trendy v zamestnanosti v Európe, Japonsku a USA
USA: Labour productivity Employment growth
USA:Produktivita práce Rast zamestnanosti
Japan: Labour productivity Employment growth
Japonsko:Produktivita práce Rast zamestnanosti
Over the last 20 years, the rate of employment growth in the US has been almost three times greater than in the EU-15 and nearly four times that of Japan.
Za posledných 20 rokov miera rastu zamestnanosti v USA dosiahla takmer trojnásobok tejto miery v EU-15 a takmer štvornásobok miery v Japonsku.
Between 1999 and 2002, the rate of growth was greatest in the EU-15 (at 3.5 %), compared with the US (1 %) and Japan (– 2 %).
V rokoch 1999 a 2002 bola miera rastu najväčšia v EU-15 (3.5 %) v porovnaní s USA (1 %) a Japonskom (– 2 %).
Labour productivity in EU-15 has been rising consistently faster than employment growth, a trend echoed by the Japanese economy.
Produktivita práce v EU-15 trvale rastie rýchlejšie ako rast zamestnanosti, čo sa prejavilo aj v japonskej ekonomike.
In the US, however, labour productivity and employment growth are closely coupled.
V USA sú však produktivita práce a rast zamestnanosti úzko prepojené.
EU-15: Labour productivity Employment growth
EÚ-15:Produktivita práce Rast zamestnanosti
These farming practices are o�en also the most marginal and are therefore economically vulnerable to rising prices and greater competition.
Takéto využitie pôdy je často úplne na okraji záujmu a preto je ekonomicky zraniteľné rastúcimi cenami a vyššou konkurenciou.
The management of Europe's environment and its natural capital are important to ensure the longterm viability of its economic and social capital.
Riadenie európskeho životného prostredia a jeho prirodzeného stavu je dôležité pre zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti ekonomického a sociálneho kapitálu Európy.
So, for example, demographic and socio-economic trends are playing a role in increasing society's exposure to weather- and climate-related damage through factors such as housing developments in areas vulnerable to flooding and other risks.
Demografické a socio-ekonomické trendy teda hrajú úlohu pri raste vystavenia spoločnosti škodám týkajúcim sa počasia a podnebia prostredníctvom faktorov, ako je rozvoj obývania oblastí ohrozených záplavami a inými rizikami.
It is estimated that in Europe around three-quarters of economic losses caused by catastrophic events are weather- or climaterelated.
Odhaduje sa, že asi tri štvrtiny ekonomických strát v Európe zavinených katastrofickými udalosťami súvisia s počasím alebo podnebím.
A very conservative estimate of the average annual bill is about EUR 10 billion and rising.
Veľmi konzervatívny odhad priemerných ročných nákladov je asi 10 miliárd EUR a stále rastie.
Energy consumption is still increasing, a major concern in the context of climate impacts.
Spotreba energie stále rastie, čo je výrazným rizikom v kontexte klimatických dopadov.
In particular the domestic sector's demand for electricity and transport are rising in line with increasing wealth and the growing number of smaller households.
Spolu s rastúcim bohatstvom a rastúcim počtom malých domácností ruka v ruka rastie predovšetkým dopyt domácností po elektrine a doprave.
End-of-pipe technology has reduced air pollutant emissions from power generation, but as the possibilities are narrowing for some key lowcarbon technologies, such as largescale hydro-electric power, other options need to be explored.
Koncové technológie síce znížili znečisťujúce emisie pri výrobe energie, avšak so zužovaním možností využitia niektorých nízkouhlíkových technológií, napríklad veľkých hydroelektrární, je potrebné preskúmať iné možnosti.
These could include reducing demand by implementing energy efficiency measures, for which there is huge potential; reducing the barriers to, and improving the incentives for, the uptake of renewable technologies; rethinking options for transport; and increasing funding for research into alternative technologies.
Medzi tie možno zaradiť zníženie dopytu zavedením opatrení energetickej efektívnosti, pre ktoré existuje obrovský priestor, premyslenie možností pre dopravu a zvýšenie financovania výskumu alternatívnych technológií.
Trends in waste generation, a proxy for resource use intensity, are unsustainable.
Trendy v tvorbe odpadu, predstaviteľa intenzity využitia surovín, sú neudržateľné.
Treatment and disposal options are diminishing as quantities increase and concerns about their potential impacts grow.
Možnosti spracovania a zneškodňovania odpadov ubúda, množstvo odpadu a strach z jeho možného vplyvu však rastie.
Decisions on the location of incinerators have become very controversial in many countries.
V mnohých krajinách boli prijaté kontroverzné rozhodnutia o umiestnení spaľovní.
Landfill options are o�en limited by space as well as by fears of soil and groundwater contamination and their impacts on human health.
Možnosti vytvorenia skládok sú často obmedzené priestorom a strachom zo znečistenia pôdy a spodnej vody a ich dopadu na ľudské zdravie.
The current policy tools for dealing with waste are inadequate and need to be complemented by approaches that promote smarter resource use by changing production and consumption pa�erns and through innovation.
Súčasná politika zaobchádzania s odpadom je neprimeraná a musí sa doplniť o prístupy podporujúce lepšie využitie surovín prostredníctvom zmeny výrobných a spotrebných modelov a prostredníctvom inovácií.
Subsequent chapters provide further insight into these and other issues relevant to the environment and in particular the main sectoral activities that have most impact — agriculture, transport and energy.
Nasledujúce kapitoly ponúkajú hlbší pohľad na tieto oblasti a iné záležitosti súvisiace so životným prostredím, ako aj na hlavné sektorové činnosti, ktoré majú najväčší dopad — poľnohospodárstvo, dopravu a energetiku.
-u p area and population
100 n á plocha a populácia a v
* Data for 2000 or latest available year
* Údaje za rok 2000 alebo posledný rok, v ktorom sú k dispozícii
Direct material consumption
Priama spotreba materiálu
(Index,1980=100)
90 te ľ, 1990 = 100 ) a vo
Urban population
Mestské osídlenie
Urbanpopulation,projectionsfor2020
Predpokladá sa, že v roku 2020 bude v mestách žiť 80 % Európanov, pričom v siedmich krajinách tento podiel dosiahne 90 % a viac.
0 The urban population is increasing.
Prognózy mestského o by v
M alta e tu g al
Is land M vst v éd sk en sk