natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
EÚ vyčlenila 7 miliárd EUR na podporu celoživotného vzdelávania v období rokov 2007 – 2013.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Komisárka Vassiliouová si stanovila tieto priority: zlepšovať zručnosti jednotlivcov, rozšíriť prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, pomáhať mladým ľuďom zlepšovať ich mobilitu a budovať tvorivé prostredie.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Vzhľadom na zásadný význam úlohy vysokoškolského vzdelania sa komisárka bude usilovať o to, aby sa podiel študentov EÚ s terciárnou kvalifikáciou zvýšil do roku 2020 zo súčasných 31 % na 40 %.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Pri mobilizácii a modernizácii výskumného a študijného prostredia sa bude opierať o Európsky inštitút inovácií a technológií a ďalšie nástroje, ktoré má k dispozícii.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Pripravuje aj novú iniciatívu „Mládež v pohybe“, v rámci ktorej sa spájajú a zjednodušujú existujúce programy tak, aby všetci mladí Európania dostali príležitosť zlepšiť si svoje zručnosti v zahraničí.
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
KAŽDÝ CENT DAŇOVÝCH POPLATNÍKOV EÚ MUSÍ BYŤ ZAÚČTOVANÝ A ROZUMNE VYNALOŽENÝ
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
EÚ musí tiež pomôcť pri riešení daňových podvodov a únikov, ktoré pripravujú verejné pokladnice o miliardy eur ročne a podporovať program „zelenej“ dane, ktorý je v súlade s environmentálnymi cieľmi EÚ.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Okrem toho komisár plánuje zmodernizovať colnú oblasť EÚ tak, aby podniky ušetrili čas a peniaze a aby sa zároveň zabezpečila najvyššia miera ochrany občanov EÚ.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Dve oblasti – daňová a colná na jednej strane a audit a boj proti podvodom na strane druhej – spadajú do jedného portfólia v Komisii 2010 – 2014.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Z pohľadu komisára Šemetu je toto rozšírené portfólio logické, pretože vyberanie príjmov prostredníctvom daní a efektívne vynakladanie týchto prostriedkov sú dve strany tej istej mince.
Both must serve the same objective: to benefit society.
Obidvoje musí slúžiť tomu istému cieľu: ku prospechu spoločnosti.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
Obidvoje sa riadi rovnakými zásadami, akými sú transparentnosť, jednoduchosť, zodpovednosť a úcta k peniazom daňových poplatníkov.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
V zmysle týchto zásad postavil komisár Šemeta na prvé miesto boj proti podvodom.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
OLAF, Európsky úrad pre boj proti podvodom, zohráva v tomto úsilí ústrednú úlohu, a preto je komisár rozhodnutý zvýšiť jeho efektivitu.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Zasadzuje sa aj za to, aby sa audity výdavkov EÚ vykonávali s čo najväčšou obozretnosťou a starostlivosťou, pretože neexistuje žiadne odôvodnenie pre nesprávne využívanie alebo zneužívanie peňazí občanov.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Algirdas Šemeta sa stal členom Európskej komisie v lete 2009 ako komisár pre finančné plánovanie a rozpočet.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Narodil sa vo Vilniuse v roku 1962, vyštudoval ekonómiu a dvakrát bol ministrom financií v Litve.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
Komisár Šemeta má záujem podporovať kvalitné zdaňovanie, ktoré podporuje hospodársky rast a napomáha plneniu európskych sociálnych a environmentál-
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
TVORBA PROSPERITY, STABILITY A ROZVOJA
Trade by improving access to third-country markets.
D uskutočniť zlepšením prístupu na trhy tretích krajín.
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
Nakoniec sa komisár De Gucht počas svojho funkčného obdobia vynasnaží podporovať rast a zamestnanosť pri súčasnom zabezpečení dodržiavania sociálnych práv.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Na medzinárodnej obchodnej scéne vystupuje 27 krajín EÚ ako jedna, a to prostredníctvom európskeho komisára pre obchod.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Ten zastupuje EÚ na rokovaniach v Svetovej obchodnej organizácii (WTO), kde sa stanovujú pravidlá medzinárodného obchodu.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Je tiež zodpovedný za uzatváranie dvojstranných obchodných dohôd medzi EÚ a jednotlivými krajinami alebo subjektmi po celom svete.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Komisár zodpovedá za právny a politický rámec, ktorý umožňuje obchodovanie.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Zároveň musí zabezpečiť, aby sa na celom svete zachovávali ďalšie priority a ochrana európskych hodnôt.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Jeho úlohou je dohliadať na bezpečnostné a hygienické normy, ochranu životného prostredia a pracovných podmienok a súčasne zabezpečiť, aby z obchodu mali prospech rozvojové krajiny.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Karel De Gucht sa stal členom Komisie v roku 2009, keď prevzal portfólio rozvoj a humanitárna pomoc.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Pred vstupom do európskej politiky bol ministrom zahraničných vecí a podpredsedom vlády Belgicka.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Zastával viaceré ministerské posty a v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch minulého storočia bol 14 rokov poslancom Európskeho parlamentu. Karel De Gucht sa narodil v roku 1954 v Overmere.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Má v pláne zvýšiť úroveň spolupráce s ostatnými vedúcimi ekonomikami, predovšetkým s USA a Čínou, a uzatvárať dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT).
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business.
Takisto má v pláne zabezpečiť, aby sa s európskymi podnikmi zaobchádzalo spravodlivo a dostalo sa im príležitostí na rozširovanie podnikania. Plánuje to
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
POSTAVIŤ PACIENTOV A SPOTREBITEĽOV NA PRVÉ MIESTO
Health and Consumer Policy
Zdravie a ochrana spotrebiteľov
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
JO v dlhodobom horizonte prispeje k pre- dĺženiu života a zníženiu výdavkov na zdravotníctvo.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
EÚ sa usiluje chrániť zdravie ľudí a zvierat a zároveň posilňovať postavenie spotrebiteľov a zaisťovať ich bezpečnosť.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Úlohou komisára je, aby dohliadal na to, či je zavedená vhodná ochrana, sledovať bezpečnosť potravinového reťazca a chrániť EÚ proti nákazám zvierat.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Aj keď zdravotnícke systémy sú vnútroštátnou záležitosťou, úlohou komisára je podporovať ich efektivitu a účinnosť.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Koordinuje tiež politiku farmaceutík a liekov a pomáha krajinám EÚ koordinovať ich reakcie v prípade pandémie ohrozujúcej zdravie ľudí a zvierat.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Komisár Dalli sa pri práci riadi mottom „na prvom mieste pacienti, na prvom mieste spotrebitelia“.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Jeho víziou je mať informovaných spotrebiteľov, ktorí vedia prijímať informované rozhodnutia týkajúce sa potravín a služieb, ktoré využívajú.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Komisár verí, že inovácie môžu pomôcť pri ďalšom zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti potravín, potravinárskych technológií a zdravotnej starostlivosti pre spotrebiteľov.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
John Dalli sa narodil v roku 1948 v maltskom meste Qormi. Zastával viaceré ministerské posty, počnúc hospodárstvom až po financie, zahraničné veci a sociálnu politiku.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
Mimo politiky strávil komisár Dalli takmer 10 rokov v poradenstve pre oblasť manažmentu.
Some 97% of health spending in Europe is currently allocated to treatment with only 3% reserved for prevention.
V súčasnosti je v Európe na liečbu vyhradených približne 97 % výdavkov na zdravotníctvo, pričom iba 3 % na prevenciu.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
Jeho zámerom je presvedčiť zainteresované strany, aby brali prevenciu ako investíciu, ktorá
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
PREMIETNUŤ VÝSKUM DO ZAMESTNANOSTI
Research, Innovation and Science
Výskum, inovácie a veda
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Výskum a inovácie sú rozhodujúce preto, aby sa získala náhrada za stratené pracovné miesta počas hospodárskej krízy a aby sa z Európy stala úspešná a trvalo udržateľná znalostná ekonomika.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Toto je ústrednou myšlienkou stratégie Európa 2020.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
Ďalšou prioritou je dokončiť „Európsky výskumný priestor“, kde je možný voľný pohyb poznatkov a výskumných pracovníkov.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
Jedným zo spôsobov, akým by sa to dalo realizovať, je uľahčiť prevod nárokov výskumných pracovníkov na dávky so- ciálneho zabezpečenia a dôchodky do inej krajiny.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
EÚ a členské štáty musia užšie spolupracovať na vytvorení výskumných infraštruktúr svetovej úrovne a koordinovane plánovať výskum.
Commissioner Geoghegan-Quinn is committed to cutting red tape from EU research funding.
Komisárka Geogheganová-Quinnová sa usiluje odstrániť byrokraciu z financovania výskumu EÚ.
This will in particular attract more participation from SMEs.
Prispelo by to hlavne k väčšej účasti malých a stredných podnikov.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
V rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) EÚ investuje viac ako 50 miliárd EUR do výskumu a vývoja.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Väčšina z tejto sumy je určená na podporu cezhraničnej spolupráce, ktorá pomáha zamedziť duplicite výskumu a slúži na dosiahnutie lepších výsledkov a vyššej hodnoty za vynaložené peniaze.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Prostredníctvom Európskej rady pre výskum sa poskytujú granty aj jednotlivým vedcom, ktorí sú excelentní v priekopníckom výskume.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Máire Geogheganová-Quinnová sa narodila v roku 1950 v Galway (Írsko), od roku 1979 do 1981 bola ministerkou pre Gaeltacht, írsky hovoriacu komunitu.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Bola prvou ženou vo vláde, odkedy Írsko získalo nezávislosť.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Bola tiež ministerkou pre európske záležitosti a ministerkou spravodlivosti.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Predtým, ako sa stala členkou Komisie, bola členkou Európskeho dvora audítorov.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Aj samotná Komisia vykonáva výskum a podporuje rozvoj politiky v kľúčových oblastiach, akými sú bezpečnosť potravín, zmena klímy a jadrová bezpečnosť prostredníctvom Spoločného výskumného strediska pod dohľadom komisárky Geogheganovej-Quinnovej.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Máire Geogheganová-Quinnová je prvá komisárka s konkrétnou zodpovednosťou za politiku EÚ v oblasti inovácií.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
V spolupráci s ostatnými komisármi, Európskym parlamentom, členskými štátmi a podnikmi bude pracovať na odstraňovaní rozdielov v oblasti inovácií.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Toto poukazuje na skutočnosť, že európske úspechy vo
Financial Programming and Budget
Finančné plánovanie a rozpočet
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Každý európsky občan priamo alebo nepriamo prispieva do rozpočtu Európskej únie.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Celkový rozpočet len niečo nad 0,5 EUR na 1 občana na deň umožňuje EÚ pracovať na zlepšovaní nášho každodenného života, pokiaľ ide o také aspekty ako životné prostredie, doprava, zdravotníctvo, hospodárstvo a vzdelávanie.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Hlavnou úlohou komisára pre finančné plánovanie a rozpočet je zostavovať a riadiť ročné a viacročné plány výdavkov finančných prostriedkov EÚ.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Rozpočty majú schvaľovať priamo volení zástupcovia ľudu (Európsky parlament) a vlády členských štátov (Rada).
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Od roku 2004 až do januára 2010 pôsobil ako poslanec Európskeho parlamentu, predsedal parlamentnému výboru pre rozpočet.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Vyštudoval ekonómiu a svoju profesionálnu dráhu začal v roku 1974 na univerzite v Gdansku ako docent medzinárodného obchodu a námornej dopravy, kde pracoval 10 rokov.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Najvyššou prioritou komisára Lewandowskeho je zabezpečiť hladké a účinné plnenie plánov výdavkov EÚ.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Je presvedčený, že EÚ musí uskutočniť reformu svojho rozpočtu, aby sa dalo čeliť zmenám, ktoré ovplyvňujú teraz nás a budú ďalej ovplyvňovať budúce generácie.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Patria k nim také oblasti ako zmena klímy, nový svetový hospodársky poriadok, bezpečnosť a zásobovanie energiou.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
MODRÝ RAST PRE ZELENÚ EKONOMIKU
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
A na obdobie rokov 2007 až 2013 k dispozícii približne 3,8 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
Od odvetvia námorníctva a rybného hospodárstva sú existenčne závislé milióny ľudí.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Komisárka Damanakiová dohliada na ich prosperitu a na životné prostredie.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Spoločná rybárska politika zabezpečuje ochranu a riadenie zdrojov rybolovu, podporuje medzinárodnú spoluprácu a zodpovedný rybolov vo vodách mimo EÚ a podporuje konkurencieschopnosť v tomto sektore.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Komisárka Damanakiová je zodpovedná za posilnenie námornej politiky, tvorbu nových pracovných miest a rastu a dohľad nad tým, aby táto politika prispievala k ekologickejšiemu hospodárstvu.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
V námornej oblasti má štyri priority: tvorbu „modrého“ rastu, tvorbu „modrej“ zamestnanosti, vytvorenie nového systému monitorovania námornej dopravy na zaručenie bezpečnosti občanov, rybolovu a dopravy a podporu námorného výskumu.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Ako 18-ročná sa pripojila k študentskému hnutiu Polytechnickej univerzity v Aténach proti diktatúre v Grécku.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Počas povstania v roku 1973 vysielala z ilegálneho vysielača a dostala sa do povedomia ako „hlas povstania“.
She has been an MP for 21 years.
Poslankyňou bola 21 rokov.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Rybárska politika EÚ je zavedená od roku 1983.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
V súčasnosti je potrebné uskutočniť reformu rybného hospodárstva EÚ s jasným zameraním na životné prostredie, hospodársku a sociálnu udržateľnosť.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Komisárka riadi túto reformu, chce však zabezpečiť, aby sa detailné rozhodnutia prijímali na miestnej úrovni.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
Usiluje sa podporiť uzatváranie dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu s krajinami mimo EÚ.
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
HUMANITÁRNA POMOC NA EURÓPSKY SPÔSOB: RÝCHLA, KOORDINOVANÁ A ÚČINNÁ
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
A ktorí ho nemajú, zabezpečiť dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva a upozorňovať na vraždy humanitárnych pracovníkov, zneužívanie väzňov alebo sexuálne násilie, ktoré sa používa ako vojnová zbraň.
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Komisárka prisľúbila, že bude stavať na humanitárnej pomoci EÚ a jej reakciách na katastrofy v minulosti a na základe získaných poznatkov bude zlepšovať schopnosť reakcie Únie.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Každý rok je okolo 300 miliónov ľudí na celom svete postihnutých prírodnými katastrofami alebo kalamitami spôsobenými človekom.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Ohromujúci počet spomedzi týchto ľudí – najmenej 42 mi- liónov – muselo opustiť svoje domovy a hľadať útočisko inde.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Vzhľadom na dôsledky zmeny klímy budú tieto čísla pravdepodobne len stúpať.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Európa reaguje na túto výzvu ako jediný najväčší darca rozvojovej a humanitárnej pomoci na celom svete.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response.
Kristalina Georgievová ako prvá prevzala zodpovednosť za špecifickú kombináciu politických oblastí, ktoré združujú nástroje EÚ pre humanitárnu pomoc, civilnú obranu a reakciu na núdzový stav.
She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Jej úlohou je čo najefektívnejšie nasadenie týchto nástrojov.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bola humanitárna pomoc prvýkrát uznaná ako samostatná politika.