natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multisectoral framework and investigations of o -shore and intergroup scal aid.
Kontrola štátnej pomoci sa zameria na najnovší rámec pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu oznamovanú v rámci multisektorového rámca a na vyšetrovania škálnej pomoci mimo územia EÚ a medziskupinovej škálnej pomoci.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be nalised.
Prípady týkajúce sa prechodných opatrení v sektore oceliarstva a lodného staviteľstva v nových členských štátoch a uviaznutých nákladov v energetike v EÚ-25 sa majú ukončiť.
In addition, priority will be given to cases dealing with nancing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Okrem toho prioritu dostanú prípady zaoberajúce sa nancovaním poštových operácií verejných služieb a širokopásmovým vysielaním, ako aj pomocou pre telekomunikačné spoločnosti a rozhlasové a televízne vysielanie.
Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
V roku 2005 sa začnú rokovania o akčných plánoch politiky susedstva s druhou vlnou partnerských krajín (Arménskom, Azerbajdžanom, Egyptom, Gruzínskom a Libanonom).
In 2005 EU competition policy will for the rst time be subject to a fully edged OECD peer review, which will assess the e ectiveness of EU competition policy and its implementation.
V roku 2005 bude politika hospodárskej súťaže Európskej únie prvý raz predmetom plne kvalifikovaného podrobného skúmania zo strany OECD, ktoré bude hodnotiť efektívnosť politiky hospodárskej súťaže Európskej únie a jej realizáciu.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in dra ing its competition law.
V rámci oficiálneho dvojstranného dialógu medzi Európskou úniou a Čínou o hospodárskej súťaži bude Komisia naďalej pomáhať Číne pri vypracúvaní jej práva hospodárskej súťaže.
Publication
Prípad
Case Adalat Air France/Alitalia Akzo and Akcros Anti-doping B2/Telia Belgian Architects’ Association Cement cartel Cewal Choline chloride Clearstream Copper plumbing tubes Eurovision French beer Gaz de France German banks Graphite electrodes cartel Hard haberdashery — needles Interbrew KPN mobile termination rates Micro so Postal services: Asempre Raw tobacco in Spain
Adalat Air France/Alitalia Akzo & Akcros Antidopingové pravidlá B2/Telia CEWAL Clearstream Eurovízia Francúzske pivo Gaz de France Glukonát sodný Cholínchlorid Interbrew Kartelová dohoda o bezšvových oceľových rúrach Kartelová dohoda o cemente Kartelová dohoda o grafitových elektródach Medené inštalačné rúry M i c r o so Nemecké banky Poštové služby: Asempre 127 70 134 138 48 263 013 95 58 152 64 42 133 128 13 149 36/140 137 129 47
Publication OJ C 315, 24.12.2003
RPC_SK_BT.indb 208
Paragraph 507
RPC_SK_BT.indb 208
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)
Príloha – Prípady pertraktované v správe
Aid to Hellenic Shipyards
Štátna pomoc
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
Aspekty štátnej pomoci súvisiace s realizáciou systému obchodovania s emisiami
Belgium: Transfer of rst pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State
Belgicko: Prechod záväzkov spojených s dôchodkami v rámci prvého piliera od spoločnosti Belgacom na belgický štát
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Dopravná pomoc automobilovému priemyslu v najvzdialenejších a riedko osídlených regiónoch
Cinematographic and audiovisual sector Dutch matching aid DVB-T Germany
DVB-T Nemecko
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge
Environmentálna investičná pomoc pre Stora Enso Langerbrugge
Existing aid in the new Member States Fincantieri Fiscal aid scheme for the restaurant sector Fiscal EIGs Fiscal incentives for participation in fairs France Télécom German Landesbanken Huta Częstochowa SA
Existujúca pomoc v nových členských štátoch
Hydrogen Research Programme: Micro CHP and CELCO projects
Kinematografický a audiovizuálny sektor
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Multisektorový rámec, predĺženie existujúcich máp regionálnej pomoci
State nancing of TV2 Denmark and ad hoc State nancing of public broadcasting organisations in the Netherlands e business tax scheme
Štátne financovanie spoločnosti TV2 Denmark a ad hoc štátne financovanie verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií v Holandsku
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions
Úprava licenčných poplatkov UMTS, Francúzsko
Tremonti bis West Cumbria UK
West Cumbria, Spojené kráľovstvo Zmeny v investičnom pláne Helénskych lodeníc
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 — Časť 1
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1: EUR 25
Cena (bez DPH) v Luxembursku: 1. zväzok (dostupný v 20 jazykoch): zadarmo2. zväzok (dostupný v angličtine): predajná cena (vrátane 1 kópie 1. zväzku): 25 EUR
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Európska komisia každý rok vydáva Správu o politike hospodárskej súťaže na žiadosť Európskeho parlamentu, ktorú vyjadril v rezolúcii zo 7. júna 1971.
This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Cieľom tejto správy, ktorá sa vydáva v spojení so Všeobecnou správou o činnosti Európskej únie, je poskytnúť všeobecný pohľad na politiku hospodárskej súťaže za predchádzajúci rok.
REPORT ON COMPETITION POLICY 2005
SPRÁVA O POLITIKE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ZA ROK 2005
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2007.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2007. Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
FOREWORD BY NEELIE KROES
PREDHOVOR NEELIE KROESOVEJ členky Komisie zodpovednej za politiku hospodárskej súťaže
Competition is of crucial importance for the whole partnership for growth and jobs. e competition policy pursued by the European Commission is fundamental in shaping European competitive markets, and thus increasing productivity.
Hospodárska súťaž má mimoriadnu dôležitosť pre celé partnerstvo pre rast a zamestnanosť. Politika hospodárskej súťaže presadzovaná Európskou komisiou je základom utvárania európskych konkurencieschopných trhov, a tým rastu produktivity.
We must continue to use it to the full to promote the ecient functioning of the internal market and the conditions needed to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and to work, and to create more and better jobs.
Musíme ju aj naďalej plnou mierou využívať na podporu účinného fungovania vnútorného trhu a podmienok potrebných na stimulovanie vedomostí a inovácií, vybudovať z Európy atraktívnejšie miesto na investície a prácu a zvyšovať počet a kvalitu pracovných príležitostí.
It is this ambition which oriented the priorities I set for my mandate as European Commissioner, and it is this same ambition which has driven our work to develop and enforce competition policy throughout 2005.
Táto ambícia určila priority, ktoré som stanovila pre môj mandát európskej komisárky a je to tá istá ambícia, ktorá určovala našu prácu na rozvoji a posilňovaní hospodárskej súťaže počas celého roka 2005.
State aid control has one essential and overarching purpose — to guarantee that companies can compete on a level playing field — because open and free competition is the best way to drive economic eciency, productivity and innovation.
Kontrola štátnej pomoci má jeden základný a zastrešujúci cieľ – zaručiť, aby obchodné spoločnosti mohli súťažiť za rovnakých podmienok – pretože otvorená a voľná hospodárska súťaž je najlepší spôsob ako stimulovať hospodársku výkonnosť, produktivitu a inováciu.
But it is true that markets alone will not always deliver an ecient outcome.
Je pravda, že samotné trhy nie vždy zabezpečia efektívny výsledok.
Our reform measures seek to ensure that subsidies which really are needed are properly targeted and thus cause minimum distortion to competition.
Naše reformné opatrenia sa snažia zabezpečiť dotácie, ktoré sú skutočne potrebné a sú riadne cielené, čím minimálne ovplyvňujú hospodársku súťaž.
Our reform should thus help Member States get the best value for money.
Naša reforma by tak mala pomôcť členským štátom zabezpečiť, čo najhospodárnejšie využitie peňazí.
When state subsidies are used intelligently to fill clearly identied gaps, they can deliver sizeable spin-os — for citizens, for consumers, for companies, for Europe’s overall competitiveness, for social and regional cohesion, for public services, for sustainable growth and for cultural diversity. e Commission will further develop its economic approach to better identify these gaps and to promote ecient, targeted and well-designed measures to bridge them.
Keď sú štátne dotácie použité kvalikovane na vyplnenie jasne identikovaných medzier, môžu stimulovať významný vedľajší produkt – pre občanov, spotrebiteľov, spoločnosti, celkovú európsku konkurencieschopnosť, sociálnu a regionálnu súdržnosť, verejné služby, trvalo udržateľný rast a kultúrnu rozmanitosť. Komisia bude naďalej rozvíjať svoj hospodársky prístup k lepšej identikácií týchto medzier a podporovať účinné, cielené a dobre navrhnuté opatrenia ako ich vyplniť.
e action plan generated considerable interest and we received input from more than 130 interested parties, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Akčný plán vyvolal značný záujem a dostali sme príspevky z viac ako 130 zainteresovaných strán vrátane Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho
Report on Competition Policy 2005
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 výboru a Výboru regiónov.
e implementation of the ambitious state aid policy reform launched in 2005 will remain my top priority throughout the mandate of this Commission.
Implementácia ambicióznej reformy politiky štátnej pomoci začatej v roku 2005 zostane mojou najvyššou prioritou počas obdobia môjho mandátu v tejto Komisii.
In antitrust, 2005 was the first full year of application of the modernised EU competition regime and the successful operation of the European Competition Network (the forum for cooperation between the Commission and our partners in the national competition authorities). e high degree of cooperation and mutual support which has already developed in the network is something I very much welcome.
V oblasti antitrustu bol rok 2005 prvým úplným rokom aplikovania modernizovaného režimu hospodárskej súťaže EÚ a úspešného fungovania Európskej siete hospodárskej súťaže (fóra pre spoluprácu medzi Komisiou a našimi partnermi vo vnútroštátnych orgánoch zodpovedných za hospodársku súťaž). Vysoký stupeň spolupráce a vzájomná podpora, ktorá sa už vyvinula v rámci Siete je niečo, čo osobne veľmi vítam.
In December the Commission adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. e Green Paper launched an open debate on the existing barriers to such actions and possible means to overcome them.
V decembri Komisia prijala zelenú knihu, ktorá sa týka postupov pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel EÚ. Zelená kniha začala otvorenú diskusiu o existujúcich prekážkach pri takýchto žalobách a o možných prostriedkoch na ich prekonanie.
Facilitating damages claims for breaches of the antitrust rules will allow consumers and firms who have suered damage from an infringement of European competition law rules to enforce their right to recover losses from the infringer.
Zjednodušenie žalôb o náhradu škody vyplývajúcej z porušení antitrustových pravidiel bude umožňovať spotrebiteľom a firmám poškodeným porušením európskych právnych predpisov o hospodárskej súťaži posilniť ich právo na náhradu strát vzniknutých porušením.
It will also help strengthen the enforcement of competition law across Europe, complementing and adding to the ongoing work of public enforcement bodies.
Uvedené tiež pomôže presadzovaniu vykonávania zákona o hospodárskej súťaži v celej Európe so zavŕšením a dopĺňaním práve prebiehajúcej činnosti verejných orgánov na presadzovanie práva.
I attach great importance to looking critically at our past enforcement record and learning the lessons for the future.
Prikladám veľkú dôležitosť kritickému pohľadu na našu doterajšiu činnosť a poučeniu sa do budúcnosti.
In 2005 we published the merger remedies study, a major evaluation exercise concerning the design and implementation of remedies in more than 40 past merger decisions.
V roku 2005 sme uverejnili štúdiu nápravných opatrení o fúziách, ktorá bola rozsiahlou hodnotiacou akciou návrhov a implementácie nápravných opatrení vo viac ako 40 predchádzajúcich rozhodnutiach o fúziách.
We will extend evaluation exercises to other aspects of our policy — and we will draw the necessary conclusions for the future.
Hodnotiace akcie rozšírime na ďalšie stránky našej politiky – a vyvodíme závery do budúcnosti.
Finally, building on the 2004 reforms, we are continuing to work on developing antitrust policy on a sound economic footing, and better communicating our policy to market players.
Nakoniec, stavajúc na reformách z roku 2004 pokračujeme v práci na vývoji antitrustovej politiky na pevnom ekonomickom základe a lepšej komunikácii našej politiky s trhovými subjektami.
In particular, work was launched in 2005 in the field of abuse of dominance and in the fields of non-horizontal mergers and merger remedies, and will bear its fruits in 2006.
Zvlášť práca začatá v roku 2005 na poli zneužívania dominantného postavenia a na poli nehorizontálnych fúzií a nápravných opatrení o fúziách prinesie ovocie v roku 2006.
Foreword by Neelie Kroes can signicantly increase input costs for European businesses.
Obmedzujú ponuku a bránia inovácii. Môžu významne zvýšiť vstupné náklady pre európske podniky.
Our leniency programme has proved very successful, and has led to an increasing number of cartel investigations.
Náš program zhovievavosti (tzv. „leniency“) sa osvedčil ako veľmi úspešný a viedol k zvýšenému počtu vyšetrovaných kartelov.
In 2005 the Commission adopted ve decisions against cartels, imposing signicant fines on the infringing companies.
V roku 2005 Komisia prijala päť rozhodnutí proti kartelom, ktorými sa uložili značné pokuty porušujúcim spoločnostiam.
We also launched major sector inquiries, applying a tool updated in the 2004 reforms which enables us to look at sectors of the economy in which competition on the market does not appear to be functioning as well as it might, to the benet of consumers.
Začali sme tiež veľké vyšetrovania sektorov použitím nástrojov aktualizovaných reformami z roku 2004, ktoré nám umožňujú nazrieť do sektorov hospodárstva, v ktorých sa hospodárska súťaž nejaví takou funkčnou, ako by mohla byť v prospech spotrebiteľov.
We focused on the nancial services and energy sectors, both of which provide key inputs into a range of other commercial activities.
Zamerali sme sa na finančné služby a sektor energetiky, dva sektory, ktoré zabezpečujú kľúčové vstupy pre celú škálu ostatných hospodárskych činností.
Our aim is to identify the causes of problems in these markets and to take the necessary action where we find barriers to competition caused by public or private action.
Naším cieľom je určiť príčiny problémov na týchto trhoch a podniknúť nevyhnutné kroky tam, kde nachádzame prekážky hospodárskej súťaže spôsobené vplyvom verejného alebo súkromného sektora.
First results of the energy sector inquiry were published for public consultation at the end of 2005.
Prvé výsledky vyšetrovania v sektore energetiky boli uverejnené na verejnú konzultáciu na konci roka 2005.
We are continuing our work to build on and consolidate the benets of the EU internal market in these sectors with a view to concluding our inquiries in 2006.
Pokračujeme v našej práci na tvorení a upevňovaní výhod vnútorného trhu EÚ v týchto sektoroch s výhľadom na uzavretie našich vyšetrovaní v roku 2006.
Merger enforcement remains a key tool for maintaining a competitive market structure.
Kontrola fúzií zostáva aj naďalej kľúčovým nástrojom pre udržiavanie konkurenčnej trhovej štruktúry.
In 2005 a number of merger cases concerned sectors undergoing liberalisation — a sign that the single market in these areas is becoming a reality.
V roku 2005 sa niekoľko prípadov fúzií zvlášť dotklo sektorov prechádzajúcich liberalizáciou – čo je signálom, že spoločný trh sa v týchto oblastiach stáva realitou.
We secured important remedies packages in individual cases to ensure that vertical integration in energy markets would not unduly harm consumers.
Zabezpečili sme balík dôležitých nápravných opatrení, ktoré majú v jednotlivých prípadoch zaistiť, aby vertikálna integrácia na trhoch s energiou nemohla neprimerane poškodzovať spotrebiteľov.
In this respect it is worth noting that the Court of First Instance conrmed the Commission’s 2004 decision to block an energy merger in Portugal: that was a case in which the remedies submitted by the parties were not sucient to remove the competition concerns.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že Súd prvého stupňa potvrdil rozhodnutie Komisie z roku 2004 o zablokovaní energetickej fúzie v Portugalsku: išlo o prípad, v ktorom nápravné prostriedky predložené zúčastnenými stranami nepostačovali na odstránenie obáv v oblasti hospodárskej súťaže.
We were also particularly vigilant to prevent Member States from putting in place any unjustied obstacles to cross-border mergers. e Commission will continue to review, both under internal market provisions and under Article 21 of the merger regulation, any interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
Zvlášť pozorní sme boli, aj aby členské štáty predchádzali zavádzaniu akýchkoľvek neodôvodnených prekážok cezhraničným fúziám. Komisia bude aj naďalej preskúmavať, tak podľa právnych predpisov o vnútornom trhu, ako aj podľa Článku 21 nariadenia o fúziách, akýkoľvek zásah vnútroštátnych orgánov vo vzťahu k podnikovej reštrukturalizácii.
If such interference would appear not to be justied by a legitimate public interest and/or would infringe the Treaty, the Commission will act decisively.
Ak by sa takýto zásah javil ako neodôvodnený legitímnym verejným záujmom a/alebo by porušoval Zmluvu, Komisia bude konať rozhodne.
e eectiveness and credibility of state aid control presupposes proper enforcement of the Commission’s decisions. e Commission will therefore seek to achieve more eec-tive and immediate execution of its recovery decisions, which will ensure equal treatment of all beneciaries.
Účinnosť a dôveryhodnosť kontroly štátnej pomoci predpokladá riadne uplatňovanie rozhodnutí Komisie. Komisia sa bude preto usilovať o dosiahnutie účinnejšieho a okamžitého výkonu jej rozhodnutí o vymáhaní, ktoré zaistí rovnaké zaobchádzanie so všetkými konečnými príjemcami.
As announced in the state aid action plan, the Commission will monitor more closely the execution of the recovery decisions by Member States in accordance with their national procedures.
Ako je uverejnené v Akčnom pláne štátnej pomoci, Komisia bude bližšie monitorovať výkon rozhodnutí o vymáhaní členskými štátmi v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi.
Very substantial progress was made in 2005 to reduce the amount of illegal and incompatible state aid still to be recovered on the basis of decisions adopted since 2000.
Veľmi výrazný pokrok bol dosiahnutý v roku 2005 znížením množstva nelegálnej a nezlučiteľnej štátnej pomoci, ktoré sa majú vrátiť späť na základe rozhodnutí prijatých od roku 2000.
And if it appears that recovery is not carried out in an immediate and eective manner, the Commission will continue to actively pursue noncompliance under the relevant articles of the Treaty.
Ak sa však bude javiť, že sa vrátenie prostriedkov
Report on Competition Policy 2005 tion and include a competition test.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 neuskutočňuje okamžite a účinným spôsobom, Komisia bude pokračovať v aktívnom postihovaní v prípade nedodržiavania príslušných článkov Zmluvy.
We are condent that this ‘competition screening’ — which we are also encouraging the Member States to carry out at national level — will contribute to the Commission’s better regulation agenda, by ensuring that any new legislation which restricts competition only does so to the extent necessary to meet consumer protection or other Treaty objectives.
Sme presvedčení, že toto „preskúmanie hospodárskej súťaže“ – ktoré tiež podporujeme implementovať na vnútroštátnej úrovni členských štátov – bude prispievať k agende Komisie o kvalitnejšej právnej regulácii, so zabezpečením, že všetky nové právne predpisy, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž, sú tak nadstavené len v nevyhnutnom rozsahu, aby ochraňovali spotrebiteľa alebo spĺňali iné ciele Zmluvy.
e ongoing sector inquiries, and other more informal initiatives, such as the Commission’s communication on professional services in the EU, also have a role to play in identifying possible barriers to eective competition resulting from regulation at EU or national level.
Prebiehajúce sektorové prieskumy a ďalšie neociálne iniciatívy, akými je oznámenie Komisie v oblasti odborných služieb EÚ, tiež hrajú úlohu v určovaní možných prekážok účinnej hospodárskej súťaže, ktoré vychádzajú z nariadenia EÚ alebo z vnútroštátnej úrovne.
2005 was a busy year.
Rok 2005 bol náročný rok.
But we have laid solid foundations for delivering our priority objectives for this mandate, and which reect the key role which competition policy has to play in delivering the wider growth and jobs agenda which is the Barroso Commission’s number one goal.
Stanovili sme však pevné základy na plnenie našich prioritných cieľov pre tento mandát, ktoré odrážajú kľúčovú úlohu, ktorú politika hospodárskej súťaže má hrať v plnení širšieho rastu a zamestnanosti, čo je cieľom číslo jedna v politike Barrosovej Komisie.
I look forward to furthering and consolidating these achievements in 2006 and beyond.
Teším sa na prehlbovanie a upevňovanie týchto dosiahnutých cieľov v roku 2006, ako aj v neskoršom období.
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2005)
(Uverejnená v súvislosti so Všeobecnou správou o činnosti Európskej únie – 2005)
SEC(2006)761 final
SEK(2006) 761 konečné znenie
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I – Antitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES
A — Legislative, interpretative and procedural rules
A – Legislatívne, interpretačné a procedurálne pravidlá
Abuse of dominance 2.
Zneužívanie dominantného postavenia 2.
Agreements and concerted practices 3.
Dohody a zosúladené postupy 3.
Procedural rules Box 1: Articles 81 and 82 EC: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting 4.
Procedurálne pravidlá Rámček 1: Články 81 a 82 Zmluvy o ES – Záujem Spoločenstva na vyšetrovaní obvinení z porušenia pravidiel a na určovaní priorít 4.
Competition screening of EU legislation 5.
Podrobné skúmanie právnych predpisov EÚ z hľadiska hospodárskej súťaže 5.
Green Paper on actions for damages for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
B — Application of Articles 81, 82 and 86
B – Uplatňovanie článkov 81, 82 a 86