natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
• Napriek koncentrácii pracovných miest v mestách, obyvatelia nie vždy profitujú z týchto pracovných príležitostí.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Cieľom sprievodcu je pomáhať mestským oblastiam v tom, aby naplno využívali príležitosti, ktoré predstavujú politiky EÚ.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
Poskytuje podrobné informácie o tom, ako môžu byť tieto politiky prínosné pre veľkomestá a mestá a ako investori do mestských oblastí môžu získať väčšiu úlohu v ich implementácii.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
Sprievodca poskytuje prehľad mestského rozmeru všetkých komunitárnych politík na obdobie 2007 – 2013 a identifikuje rôzne iniciatívy s priamymi a nepriamymi dôsledkami pre udržateľný rozvoj mestských oblastí.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
• V takmer všetkých mestách kde je nezamestnanosť na úrovni 10 % alebo vyššej, miery nezamestnanosti sú na určitých miestach prinajmenšom dvojnásobné a dosahujú až 60 % v zanedbanejších oblastiach.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
• V západoeurópskych mestách je sektor služieb zďaleka najväčším zdrojom zamestnanosti.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
Ako prvý svojho druhu bol tento sprievodca vypracovaný na základe iniciatívy horizontálnej koordinačnej skupiny Komisie o mestskom rozvoji, ktorú vedie Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku a zahŕňa 13 iných generálnych riaditeľstiev.
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
Elektronická verzia sprievodcu je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
• Mestá v Španielsku, Írsku, Fínsku a Grécku zažili niektoré z najvyšších mier populačného rastu v EÚ.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Naopak mnoho mestských oblastí v strednej a východnej Európe bolo svedkom populačného poklesu.
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
Fakty a postrehy o kvalite života v európskych mestách: pridanie hodnoty k Mestskému auditu
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Priemerný životný priestor na obyvateľa v mnohých východoeurópskych mestách je takmer tretinový v porovnaní s bohatšími západnými mestami.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
• Obyvatelia miest majú lepšie vzdelanie než ostatní obyvatelia Európy.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Prieskum o kvalite života v európskych mestách konajúci sa v kontexte auditu zistil, že prevažná väčšina ľudí žije rada vo svojich mestách a očakáva, že sa ich mestá stanú v budúcnosti ešte lepším miestom na život prácu. Podrobnosti o audite a prieskume nájdete na:
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Mestský audit, ktorý spustilo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, koordinoval Eurostat a DG REGIO a zahrnul 27 národných štatistických úradov.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Údaje sa zbierali o viac ako 300 premenných faktoroch, ktoré predstavujú kvalitu života v európskych mestách a tieto sa využili na prípravu „Správy o stave európskych miest“, ktorá bola vyhotovená na základe zmluvy s konzultačnou spoločnosťou ECOTEC.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Správa o európskych mestách je najzrozumiteľnejšia svojho druhu.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Vytvára jedinečnú zbierku mestských štatistík a poskytuje hĺbkovú analýzu demografi c-kých, ekonomických a sociálnych podmienok, ako aj úrovne vzdelanosti, účasti verejnosti a životného prostredia.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ: 212 regionálnych a mestských partnerov Rekordných 212 úradov európskych regiónov a miest sídliacich v Bruseli, predstavujúcich 33 krajín, sa podpísalo ako oficiálni partneri „DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ 2007 – Európsky týždeň regiónov a miest“.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Tohtoročná udalosť, ktorú opäť spoluorganizuje Európska komisia a Výbor regiónov, sa bude konať 8. – 11. októbra v Bruseli.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Leták o DŇOCH OTVORENÝCH DVERÍ 2007 je teraz k dispozícii online a poskytuje štyri strany plné užitočných informácií: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 25 May 2007.
Text dokončený 25. mája 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Šéfredaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty tejto publikácie Komisiu nezaväzujú.Elektronická adresa GR regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento leták sa vydáva v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. sk_newsletter_157 2
Adaptation, key to success of cohesion policy
Adaptácia, kľúč k úspechu kohéznej politiky
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
Vo Viedni sa otvára Kancelária JASPERS
These are the main findings of the European Commission’s fourth report on economic and social cohesion, which was published on 30 May. The report, entitled Growing regions, growing Europe, provides the first economic, social and territorial assessment of the enlarged Union of 27 Member States and its 268 regions.
Kohézna politika ukázala, že má kapacitu na podporu regionálneho rozvoja a konvergencie v EÚ, ale čelí novým výzvam v nadchádzajúcich rokoch, vyžadujúcim novú debatu o tomto budúcom smerovaní.
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Hodnotenie programov štrukturálnych a kohéznych fondov
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Obsahuje detailnú analýzu súčasného stavu regiónov EÚ prostredníctvom ukazovateľov ako HDP, produktivita a zamestnanosť a identifikuje sériu výziev, ktorým budú čeliť členské štáty a regióny v nadchádzajúcich rokoch.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Taktiež poskytuje prvé hodnotenie dopadu európskej kohéznej politiky v programovom období 2000 – 2006 a príprav na nové obdobie 2007 – 2013.
The report is divided into four sections:
Správa je rozdelená na štyri časti:
Presenting the report, Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy, said that EU cohesion policy had ‘demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances’ but warned that the EU would continue to face new challenges in the period ahead, including ‘a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation’.
Pri prezentovaní správy Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku EÚ, povedala, že kohézna politika EÚ „predviedla svoju kapacitu prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam“, ale varovala, že EÚ bude pokračovať v konfrontácii s novými výzvami v období, ktoré je pred nami, vrátane „populácie, ktorá sa začne okolo roku 2020 znižovať a v mnohých regiónoch sa už znížila, zvýšeného ekonomického tlaku zo strany globálnej konkurencie, zvýšených cien energie, zmien podnebia a sociálnej polarizácie“.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
„Informačné smernice o hodnotiacich metódach: Hodnotenie v priebehu programového obdobia“ je číslo 5 v sérii pracovných dokumentov navrhnutých v spolupráci GR Regionálna politika a GR Zamestnanosť.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Cieľom dokumentu je poskytnúť metodologické vedenie pre Hodnotenie programov štrukturálnych a kohéznych fondov v období 2007 – 2013.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Ekonomická, sociálna a teritoriálna situácia a trendy v členských štátoch a regiónoch EÚ-27: Analýza ukazuje, že rozdiely v príjme a zamestnanosti naprieč EÚ sa v priebehu poslednej dekády znížili.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Ale stále existujú dôležité nedostatky, ktoré treba určiť, najmä medzi starými a novými členskými štátmi, čo si bude vyžadovať dlhodobé úsilie.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Vydaním štvrtej správy o kohézii preto Komisia spúšťa debatu o tom, ako by sa mohla kohézna politika najlepšie rozvinúť tak, aby mohla čeliť týmto novým výzvam.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
V priebehu rokov 2007 a 2008 Komisia vyvinie svoj prístup k prehľadu rozpočtu na roky 2008/2009.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
Kohézne fórum, ktoré sa bude konať v dňoch 27. – 28. septembra, poskytne prvú príležitosť na diskusiu s investormi, ktorých sa to týka.
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Fórum sa predovšetkým zameria na viacero kľúčových otázok, ako napríklad:
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Aké poučenie sa dá vyťažiť zo skúseností z prípravy programov na obdobie 2007 – 2013?
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Ako dobre sa v tomto kontexte kohézna politika adaptovala na nové výzvy, ktorým budú európske regióny čeliť v nadchádzajúcich rokoch?
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Dopad kohéznej politiky: Správa vyvodzuje, že kohézna politika EÚ mala priamy dopad na regionálnu konvergenciu a zamestnanosť, čo prispelo k rastu HDP o 2,8 % v Grécku a 2,0 % v Portugalsku v rokoch 2000 – 2006.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Viac ako dva dni skúmali účastníci to, ako by mohli ICT byť lepšie využité na podporu regionálneho a lokálneho rozvoja a na zlepšenie atraktivity menej rozvinutých regiónov a vidieckych oblastí. Účastníci taktiež vybrali výhercov „Európskych cien širokopásmového projektu 2007“.
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Ako môže kohézna politika ďalej rozvinúť integrovaný a flexibilnejší prístup k rozvoju/rastu a pracovným miestam v tomto novom kontexte?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–13?
Po zhodnotení predchádzajúcich otázok, aké je hodnotenie systému riadenia politík na obdobie 2007 – 2013?
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) podporovaná GR pre regionálnu politiku organizuje európsku konferenciu v Lille v dňoch 8. – 9. novembra o „Cezhraničných teritóriách: každodenná Európa“.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Očakáva sa, že konferencie sa zúčastní viac ako 800 účastníkov, ktorí sa zamerajú na politické a operačné otázky obsiahnuté v cezhraničnej spolupráci a na budúcnosť teritoriálnej spolupráce v Európe.
Releasing the potential of regions and cities
Uvoľnenie potenciálu regiónov a miest
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
Na neformálnom stretnutí v Lipsku v dňoch 24. – 25. mája prijali ministri EÚ pre mestský rozvoj a teritoriálnu kohéziu dva kľúčové dokumenty s cieľom posilnenia úlohy regiónov a miest v podpore ekonomického rastu a vytvárania pracovných miest v Európskej únii.
laying the foundations for a new urban policy in Europe.
tak základ pre novú mestskú politiku v Európe.
The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Charta zdôrazňuje dôležitú úlohu miest, ktoré sú domovom pre viac ako 60 % obyvateľov EÚ a generujú 75 – 85 % HDP EÚ a kladie dôraz na potrebu poskytovania väčšej podpory mestám s problémami sociálneho vylúčenia, štrukturálnej zmeny, starnutia, zmien podnebia a mobility.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
V Charte ministri prezentujú ideálny model „európskeho mesta“ 21. storočia a zhodujú sa na spoločných stratégiách pre „integrovanú“ politiku mestského rozvoja, ktorá sa zameriava na revitalizáciu vnútorných miest a zanedbaných štvrtí, zdôrazňujúc lokálne ekonomiky a trhy práce, čistú mestskú dopravu a integráciu imigrantov.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
Teritoriálna agenda obhajuje prínosy zo sledovania politiky integrovaného teritoriálneho rozvoja.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
Volá po väčšej spolupráci a networkingu o teritoriálnych aspektoch v budúcnosti, vrátane otázok ako udržateľný ekonomický rast a politiky trhu práce, networkingu medzi mestskými regiónmi a moderného pochopenia mestského a územného rozvoja zahŕňajúceho širokú škálu regionálnych a lokálnych hráčov.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Prostredníctvom Lipskej charty sa ministri EÚ prvýkrát zhodli na spoločných princípoch a stratégiách pre politiku mestského rozvoja a položili http://www.bmvbs.de/Anlage/original_995333/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-fi nal-draft-2-May-2007.pdf
Calls for more funding for housing and regional innovation
Výzvy na viac financií na bývanie a regionálnu inováciu
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
Prvá správa od Alfonsa Andriu (ALDE, Taliansko) sa zaoberá rastúcim problematickým prístupom k slušnému, finančne dostupnému bývaniu v EÚ, čo, ako usudzuje správa, má priamy dopad na obyvateľov, obmedzuje ich možnosti sociálnej integrácie a mobility, v mestských i vidieckych oblastiach.
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
Správa zdôrazňuje fakt, že v nových členských štátoch je financovanie z EÚ v súčasnosti dostupné, aby pomohlo s renováciou bývania a opätovným rozvojom a predpokladá, že táto možnosť by mala byť rozšírená na staršie členské štáty (EÚ-15) od roku 2009.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Nalieha tiež na členské štáty, aby podporovali spoluprácu založením európskych technologických základní a vyzýva k finančným mechanizmom, ktoré spĺňajú reálne potreby, zdôrazňuje potrebu zverejnenia fi -nančných iniciatív EC/EIB/EIF JASPERS, JEREMIE a JESSICA na regionálnej úrovni.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Druhá správa od Mieczyslawa Edmunda Janowskeho (UEN, Poľsko) bola prijatá Parlamentom na plenárnom zasadaní 10. mája a zameriava sa na príspevok regionálnej politiky k inovatívnej kapacite EÚ.
The report calls on Member States, the Commission and regional
Správa vyzýva členské štáty, Komisiu a regionálne a lokálne vlády, aby zaistili rovný prí-
Janowski report: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/059- 6479-129-05-19-910-20070507IPR06419-09-05-2007-2007-false/ default_en.htm
Správa Janowskeho: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/059- 6479-129-05-19-910-20070507IPR06419-09-05-2007-2007-false/ default_sk.htm
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
OPEN DAYS: 212 regionálnych a mestských partnerov Rekordných 212 bruselských úradov európskych regiónov a miest, zastupujúcich 33 krajín, sa prihlásilo ako oficiálni partneri „OPEN DAYS 2007 – Európsky týždeň regiónov a miest“.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Tohtoročná udalosť, ktorú opäť spoluorganizuje Európska komisia a Výbor regiónov, sa bude konať v dňoch 8. – 11. októbra v Bruseli.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Informačný leták o OPEN DAYS 2007 je teraz k dispozícii online a ponúka štyri strany plné užitočných informácií:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 18 June 2007.
Text dokončený 18. júna 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Šéfredaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
Otázky pre regióny: Štvrté kohézne fórum
First funding agreement under Jeremie
Prvá zakladacia zmluva pod záštitou iniciatívy JEREMIE
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Štvrté kohézne fórum, ktoré sa bude konať v Bruseli v dňoch 27. – 28. septembra 2007, poskytne prvú príležitosť pre investorov z celej EÚ, aby prediskutovali podobu Kohéznej politiky po roku 2013.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Prvá zakladacia zmluva pod záštitou iniciatívy JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre malé až stredné podniky – Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) sa dokončila na konci júna po podpise Memoranda o porozumení medzi Európskym investičným fondom (EIF) a Helénskou republikou.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
Pôvodný mandát dosahuje až 100 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
EIF, ktorý bude pôsobiť ako zaisťovací fond, založí teraz kanceláriu iniciatívy JEREMIE v Aténach.
allocation of responsibility among Community, national and regional levels within a multi-level governance system.
medzi komunitárnou, národnou a regionálnou úrovňou v rámci multiúrovňového vládneho systému.