natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Napríklad sa skúma, ako možno efektívnejšie zapojiť verejnosť do rozhodovacích procesov v kontroverzných projektoch, akým je napríklad likvidácia rádioaktívneho odpadu.
A current focus is improving understandingof the effects of low doses.
Výskum je aj základom núdzových postupov navrhnutýchmodelovaním procesov šírenia žiarenia v prostredí.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Niektoré sú navrhnuté tak, aby v uzavretom palivovomcykle „spálili” odpad priamo v reaktore, čím sa zníži množstvokonečného odpadu a zabráni sa šíreniu nukleárnych látok.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Jadrové elektrárne predstavujú zložité technické systémy.
Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
Výskum zameraný na ich bezpečnú prevádzku je mnohostranný.Výskum programu Euratom sa zameriava na bezpečnostnédôsledky predlžovania životnosti v súčasnosti prevádzkovanýchelektrární.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Štúdie sa zameriavajú aj na kultúrne a organizačnéaspekty bezpečnosti, najmä na rozhranie určené pre ľudskúobsluhu strojov.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
Počítačová simulácia amodelovanie jadrovej elektrárnepredstavujú dôležitú, vysokošpecializovanú činnosť.
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Projekt NURESIM vytvára v celej Európe pre takéto činnosti spoločnú platformu.http://www.nuresim.com
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle.
Pre všetky aspekty cyklu jadrovéhopaliva je dôležité vedecképochopenie aktinidov.
The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Sieť excelentnosti ACTINET-6zabezpečuje udržanie a zvýšeniekvality a odbornosti európskych zariadení. http://www.actinet-network.org
Source: SKB, Sweden
Zdroj: SKB, Švédsko
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Zdroj: Európska komisia, JRC,Institute for Transuranium Elements (ITU)
However, safety is continually evolving.
Vytvorili sa pokročilé metódy na hodnotenie bezpečnosti a špičkové prístrojové meracie a kontrolné systémy.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Európske systémy na prevenciu a zníženie následkov vážnychhavárií sú na súčasnom technologickej vrchole.
The NULIFE Network of Excellencebrings together expertise onmanaging the safe long-termoperation of existing installations,while the PERFECT project is developing tools used to predict the ageing effects of radiation onreactor components.https://www.fp6perfect.net
Sieť excelentnosti NULIFE spájaodborné znalosti o dlhodobejbezpečnej prevádzke existujúcichelektrární a projekt PERFECT vytvára nástroje na predpovedanieúčinkov žiarenia pri starnutíkomponentov reaktorov.https://www.fp6perfect.net
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
EÚ je dobre pripravená aj pre málo pravdepodobný prípadnukleárneho nebezpečenstva zvnútra či zvonku. Programy Euratom vypracovali procesy pre monitorovanie a havarijné stavy, aby bolo možné v záujme čo najvyššej bezpečnosti verejnostikoordinovať kroky jednotlivých štátov v prípade havárie.
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Ďalšie informácie o novom prístupe pre program spoločenskoekonomických a humanitných vied a predbežný zoznam spoločenských výziev riešených v rokoch 2011 - 2013 nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Kontaktovať môžete aj Národný kontaktný bod (NKB) pre spoločensko-ekonomické a humanitné vedy. Zoznam NKB je k dispozícii na stránke: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Výskum v spoločenskoekonomických a humanitných vedách:
Please note that this document is purely for information purposes.
Všimnite si, prosím, že tento dokument slúži výlučne na informačné účely.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Ak sa chcete uchádzať o financovanie z výskumného programu spoločenskoekonomických a humanitných vied, pozrite si, prosím, oficiálne dokumenty.
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Informácie o financovaní z programu spoločenskoekonomických a humanitných vied nájdete na adrese:
Why it matters for Europe?
Prečo je pre Európu dôležitý?
What does it involve?
V čom spočíva nový prístup?
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Téma spoločenskoekonomických a humanitných vied Programu Spolupráca (SSH, 7.
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007-2013) sa zameriava na kľúčové spoločenské, ekonomické a kultúrne výzvy, s ktorými sa Európa a svet musí vyrovnať dnes a v budúcnosti.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
V prvom kroku Európska komisia, po konzultácii s rôznymi zainteresovanými stranami, identifikovala viacero dôležitých spoločenských výziev, ktorým v súčasnosti čelí Európska únia.
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Výzvam sa budú venovať pracovné programy 2010 - 2013 a patria k nim napríklad „Zmena roly finančného systému s cieľom zlepšiť napĺňanie ekonomických, spoločenských a environmentálnych cieľov“, „Vytváranie a zmena pracovných miest v Európe v kontexte spolo- čensko-ekologickej trans-Tieto spoločenské výzvy budú doplnené o viacero cielených „traformácie“ či „Európa v čoraz dičných“ výskumných tém. multipolárnejšom svete“.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
Každú spoločenskú výzvu bude riešiť osobitná séria výskumných akcií prepojených do jedného rozsiahleho integrujúceho projektu.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Preto by súčasné návrhy budúcich projektov mali venovať pozornosť:
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
Pomáha k lepšiemu formulovaniu, realizácii, zvýšenia dopadu a lepšiemu hodnoteniu politík vrátane regulačných opatrení v mnohých oblastiach politík spoločenstva na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
budovaniu na predchádzajúcom výskume; inventarizácii;
Building on previous research; stock-taking;
prognostickým analýzam vývoja danej spoločenskej výzvy, tam kde je to relevantné;
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
významnému rozmeru medzinárodnej spolupráce popri spolupráci v eu- rópskom rozmere;
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
šíreniu a využívaniu výsledkov výskumu v rôznych oblastiach (vo vede, v politike, médiách, občianskej spoločnosti);
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Riaditeľstvo pre „Vedu, ekonomiku a spoločnosť“ v Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre výskum v súčasnosti riadi viac ako 210 projektov financovaných programom spoločenskoekonomických a humanitných vied.
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
Zapájajú sa do nich tisíce výskumných pracovníkov z viac ako 1500 organizácií (univerzít, výskumných pracovísk, zainteresovaných subjektov, inštitúcií financujúcich výskum atď.) vo viac ako 70 krajinách, vďaka čomu je tento program najväčším cieleným programom pre spoločensko-ekonomické a humanitné vedy na svete.
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
rigoróznemu profesionálnemu prístupu k riadeniu výskumu a ku každo- dennej práci na jeho správe.
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
V novom prístupe bude kľúčovým aj posilnenie vytvárania široko dostupnej pevnej znalostnej základne v spoločenskoekonomických a humanitných vedách, ktorá umožní spoločný rozvoj infraštruktúry týchto odborov.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
Pri riadení výskumu a v jeho obsahu budú naďalej relevantné etické a rodo- vé rozmery.
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
Na to, aby mohli komplexne reagovať na výzvy sa navrhovatelia nabádajú, aby definovali ďalšie aspekty výskumu nad rámec výskumných oblastí identifikovaných v Pracovnom programe.
Within the new approach it will also be essential The SSH programme as of the 2010 Call for to forge the creation of a widely accessible, proposals recognises that improving their impact solid knowledge base in SSH that paves the requires a new approach, focusing increasingly way to common development of SSH research on a challenge-driven approach. infrastructures.
Nový prístup bude implementovaný vo výzve na predkladanie projektov v roku 2010 ako pilotné opatrenie.V ďalších výzvach sa bude počet spoločenských výziev zvyšovať úmerne k zvyšovaniu celkového rozpočtu programu spoločenskoekonomických a humanitných vied.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
Vo výzve na predkladanie projektov do programu spoločenskoekonomických a humanitných vied v roku 2010 je zrejmé, že zvýšenie dopadu si vyžaduje nový prístup, s čoraz väčším zameraním na konkrétne výzvy.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
Tieto spoločenské výzvy sa musia riešiť spájaním zdrojov, dosahovaním kritického množstva a vyvíjaním komplementárnych výskumných aktivít.
Major EU achievements in science and research
Hlavné úspechy EÚ vo vede a výskume v rokoch
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Súčasťou Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť je aj realizácia Európskeho výskumného priestoru (ERA), ktorá sa stala kľúčovým prvkom v odpovedi EÚ na výzvy kladené globalizáciou.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Jej cieľom je vytvoriť skutočný Jednotný európsky trh pre výskum, na ktorom sa vedomosti, výskumní pracovníci a technológie budú môcť voľne pohybovať cez hranice rovnakým spôsobom ako tovar, ľudia či kapitál.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
Toto je Piata sloboda, sloboda pohybu vedomostí tam, kde majú najlepšie použitie a prínos.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Piata sloboda je nevyhnutná, ak sa má Európa stať celosvetovo vedúcou „znalostnou ekonomikou“, kde vedomosti pomôžu udržať prosperitu a konkurencieschopnosť a budú reagovať na spoločenské výzvy, ktoré Európanov zaujímajú.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
Spája výskum, priemysel a tvorcov politík, podporuje excelentnosť vo vede a reaguje na fragmentáciu a duplikáciu európskeho výskumu, ktoré vedú k mrhaniu zdrojov, k zaostávaniu za našimi svetovými konkurentmi, a nie celkom optimálnemu dosahu na hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
Realizácia ERA v súčasnosti predstavuje jednohlasne schválený cieľ, ktorý zaujíma popredné miesto na politickej agende.
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
V oblasti vedy a výskumu boli v rokoch 2004 až 2009 dosiahnuté tieto celkové úspechy:
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
> úspešne zacielené použitie prostriedkov tam, kde majú najväčší dosah na konkurencieschopnosť EÚ a excelentnosť vo vede, a to prostredníctvom efektívnej realizácie nového 7. rámcového programu EÚ pre výskum s výraznejším financovaním (až 54 miliárd eur za 7 rokov) a
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
Okrem celkových úspechov treba spomenúť niektoré konkrétne úspechy:
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
> založenie ERC (Európska rada pre výskum), ktorá udeľuje grantovú podporu EÚ v oblasti výskumu nad rámec tradičných viacnárodných spolupracujúcich výskumných projektov na vopred stanovené témy, inovatívnejšiemu, „slobodnejšiemu“ výskumnému modelu poháňanému vedou.
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
Spustilo sa päť JTI v oblastiach, ako sú inovatívne liečivá, vodíková ekonomika a nanoelektronika;
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
> cielené kroky smerujúce k Európskemu výskumnému priestoru a lepšej koordinácii národných a európskych snáh prostredníctvom iniciatív na podporu mobility výskumných pracovníkov, spoločného plánovania verejného výskumu, medzinárodných investícií do veľkých infraštruktúrnych projektov a lepšieho využívania výsledkov výskumu.
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity.
Členské štáty prijali spoločnú víziu pre ERA v roku 2020 s primeranými podmienkami riadenia výskumu a investícií v oblasti výskumu a rozvoja.
Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
Členské štáty budú informovať o postupe investovania do výskumu a rozvoja prostredníctvom národných reformných programov;
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
> zlepšenie zamerania európskeho výskumu tematicky orientovaného na dlhodobé spoločenské a podnikateľské potreby a maximalizovanie európskej pridanej hodnoty našej podpory.
Member States have adopted a joint vision for ERA in 2020 with the right conditions for governance for research and investment in R & D. Member States will report on their progress in investing in R & D through their respective National Reform Programmes;
Prostredníctvom politík, inovácií, organizácie afi financovania sme sa ešte viac sústredili na lepšie riešenie spoločenských problémov, ako sú napríklad Alzheimerova choroba, energetická bezpečnosť, klimatické zmeny či potravinová bezpečnosť;
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
> otvorenie európskeho výskumu svetu prijatím rozhodného medzinárodného rozmeru v realizácii Rámcového programu i v partnerstvách s členskými štátmi.
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
Globálne výzvy si vyžadujú globálnu spoluprácu a k úspechom posledných piatich rokov patria nové dohody v oblasti vedy a techniky s našimi susedmi na globálnej aj miestnej úrovni;
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
> zvýšenie priemernej úrovne výskumu v Európe prostredníctvom akcií podporujúcich regionálny rozmer výskumu a rozvoj výskumných kapacít v rozšírenej EÚ.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
26 z 27 členských štátov si v súčasnosti stanovilo vlastné ciele v oblasti výskumu a výdavky na výskum a rozvoj sa reálne zvýšili vo všetkých členských štátoch.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť viedla aj k vyčleneniu vyššieho podielu financií na regionálne politiky výskumu, rozvoja a inovácie.
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
Európska investičná banka a Európska komisia spoločnými silami vytvorili nový nástroj financovania znalostnej ekonomiky, Finančný nástroj na rozdelenie rizika, a uvoľnili približne 10 miliárd eur na investície do výskumu, rozvoja a inovácií;
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
> racionalizácia a zjednodušenie pravidiel a postupov pre príjemcov financovania zo 7. rámcového programu a správy programu a ešte lepšie využívanie prostriedkov na výskum.
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
Zadanie mnohých úloh súvisiacich so spravovaním Agentúry pre výskum pomôže Európskej komisii spravovať rastúce rozpočty s existujúcimi ľudskými zdrojmi a pritom sa viac zamerať na tvorbu politík;
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
> konsolidácia Spoločného výskumného centra, vlastného výskumné centra EÚ, ako poskytovateľa silnej nezávislej vedeckej a technickej podpory pre politiky EÚ.
Ireland and FP6 (2002-2006)
Slovensko a 6. rámcový program (2002 – 2006)
Ireland: Classification in EU-27
Slovensko: Klasifikácia v EÚ-27
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
(Popis: SK zaujíma 20. miesto v exporte vyspelých technológií a 18. miesto v úspešnosti v 7.
R & D intensity (% of GDP), 2006
RP medzi krajinami EÚ-27)
Scientists and engineers as % of labour force, 2006
Podiel vedeckých a technických pracovníkov ako % pracovnej sily, 2006
Framework Programmes (FP) are the EU’s main method of research funding in Europe.
Rámcové programy (RP) predstavujú hlavný spôsob financovania európskeho výskumu zo strany EÚ.
The Sixth Framework Programme for Research (FP6), which ran between 2002 and 2006, supported about 200 million Euros of Irish research.
Šiesty rámcový program pre výskum (6. RP), realizovaný od roku 2002 do roku 2006, poskytol slovenskému výskumu podporu vo výške 36 miliónov eur.
EPO patent applications per million population, 2004
Patentové žiadosti podané na Európskom patentovom úrade na milión obyvateľov, 2004
High-tech exports as % of total exports, 2006
Export vyspelých technológií ako % celkového exportu, 2006
FP7: Retained funding (as of 1 Oct. 2008)
RP: počet žiadateľov z krajiny (k 1. okt. 2008)
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
RP: Príspevky EK podľa prioritných oblastí (k máju 2008)
FP6 signed contracts: EC contribution by priority area (as of May 2008)
Vedy o živej prírode, genomika a biotechnológia pre zdravie7,5 %
Elsewhere, Ireland was also successful in areas such as‘Information Society Technologies’ (over 42 million Euros); ‘Nanotechnology and Nanosciences’(nearly 21 million Euros); and ‘Sustainable Development, Global Change and Ecosystems’ (17 million Euros).
Slovenskí výskumní pracovníci uspeli aj v získavaní financovania v ostatných oblastiach, a to na vzdelávanie v oblasti výskumu, rozvoj kariéry a mobility prostredníctvom častí „Ľudské zdroje a mobilita“ (tiež známych ako „Akcie Marie Curie“) programu „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (ERA)“.
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Takto získalo 44 slovenských účastníkov takmer 5,5 milióna eur.
Research Infrastructures1.9%
Ľudské zdroje a mobilita15,0 %
Information society technologies21.3%
Technológie informačnej spoločnosti 20,2 %
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
Slovenské organizácie sa taktiež aktívne koordinovali a zúčastňovali na projektoch v rámci 6. RP.
Human resources and mobility27.3%
Výskum a inovácie6,0 %
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
Nanotechnológie a nanovedy9,8 %
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
Horizontálne výskumné aktivity zahŕňajúce MSP5,0 %
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
(Pripomíname, že ide o prisľúbené sumy, nie o platby.)
Aeronautics and space4.3%
Výskum orientovaný na politiky4,3 %
Food quality and safety7.2%
Kvalita a bezpečnosť potravín 4,5 %