natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Internetová diskusia ombudsmana a fórum pre ombudsmanov a ich zamestnancov v Európe na výmenu dokumentov sa osvedčili ako nesmierne užitočný nástroj siete.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Do fóra má prístup viac ako 230 osôb, čo rozširuje možnosti na každodennú spoluprácu medzi úradmi.Najpopulárnejšou časťou fóra je spravodajská informačná služba Ombudsman Daily News (Denne správy ombudsmana), ktoré sa uverejňujú každý pracovný deň a obsahujú správy z úradov ombudsmanov, ako aj z Európskej únie.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Do denných správ prispievajú takmer všetky úrady národných a regionálnych ombudsmanov v Európe a pravidelne ich využívajú.V roku 2008 diskusne fórum aj naďalej predstavovalo veľmi užitočný spôsob výmeny informácii medzi úradmi ombudsmanov vo forme otázok a odpovedí.
Several major discussions were initiated in this way.
Týmto spôsobom sa začalo niekoľkých významných diskusií.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Diskusie sa týkali rozličných otázok, ako je napríklad právo na štrajk, sloboda zhromažďovania, mechanizmy policajného dohľadu, eutanázia, zverejňovanie lekárskych údajov, problém bezdomovcov, prístup k zdravotnej starostlivosti žiadateľov o azyl, prístup k zamestnaniu vo verejnom sektore a predkladanie sťažností elektronickou poštou.Diskusné fórum obsahuje zoznam úradov národných a regionálnych ombudsmanov v členských štátoch EÚ, Nórsku, na Islande a v krajinách, ktoré požiadali o členstvo v EÚ.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Tento zoznam sa aktualizuje po každej zmene kontaktných údajov úradu niektorého z ombudsmanov a je tak nenahraditeľným zdrojom informácií o ombudsmanoch v Európe.
Ombudsman Meetings
Stretnutia ombudsmanov
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Snahy ombudsmana spolupracovať s partnermi počas roka presiahli činnosti v rámci Európskej siete ombudsmanov.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
S úmyslom podporovať postavenie ombudsmanov a vymieňať si skúsenosti s najlepšími postupmi sa pán DIamanDoUros a členovia jeho tímu zúčastňovali na podujatiach, ktoré zorganizovali národní a regionálni ombudsmanmi v Európe vrátane Belgicka, Bulharska, Estónska, Francúzska, Írska a Talianska.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Tieto podujatia sa zaoberali rozličnými otázkami počínajúc prístupom k dokumentom až po vytváranie sietí ombudsmanov.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Európsky ombudsman — Výročná správa 2008
Relations with other stakeholders
Vzťahy s ostatnými zainteresovanými stranami
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Európsky ombudsman sa zaviazal, že zabezpečí, aby si každá osoba alebo organizácia, ktorá by mohla mať problém s inštitúciami alebo orgánmi EÚ, boli vedomé svojho práva podať sťažnosť ombud-
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Európsky ombudsman sa zaviazal, že zabezpečí,aby si každá osoba alebo organizácia, ktorá by mohla mať problém s inštitúciami alebo orgánmi EÚ, boli vedomé svojho práva podať sťažnosť ombudsmanovi na nesprávny úradný postup.
maladministration.
smanovi na nesprávny úradný postup.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Vynakladanie úsilia na zvyšovanie povedomia sa v roku 2008 ešte zintenzívnilo, a ombudsman a členovia jeho tímu urobili 135 prezentácii.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Navyše vzniklo nové oddelenie pre média, podnikateľský sektor a bčiansku spoločnosť na vysunutom pracovisku ombudsmana v Bruseli s cieľom dostať sa bližšie k občanom, Mvo, združeniam a spoločnostiam.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Táto časť poskytuje prehľad celého množstva príkladov, ako sa ombudsman počas roku snažil zvyšovať povedomie o práve sťažovať sa.
Conferences and meetings
Konferencie a stretnutia
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Ombudsman v roku 2008 strávil značný čas na stretnutiach s hlavnými zainteresovanými stranami, aby im vysvetlil svoje služby.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Svoju prácu predstavil na viac ako 60 podujatiach zástupcom právnických kruhov, obchodných združení, think-tankov, Mvo, zástupcov regionálnych a miestnych samospráv, lobistických a záujmových skupín, akademických kruhov, zástupcov na vysokej politickej úrovni a štátnych zamestnancov.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Tieto konferencie, semináre a stretnutia sa konali v Bruseli a v členských štátoch, často ako súčasť informačných návštev ombudsmana (pozri ďalej v texte).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Pán Diamandouros 15. septembra odcestoval do Budapešti, kde sa zúčastnil na informačnom podujat� organizovanom maďarskými kolegami ombudsmanmi – Mátém Szabóm, Sándorom Fülöpom a Ernö Kállaiom.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Podujatie navšt�vili mnohí novinári, zástupcovia mimovládnych organizácií, podnikateľských kruhov a občania.
Involving the Ombudsman's staff
Za účasti členov tímu ombudsmana
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Členovia tímu ombudsmana sú pri zvyšovaní povedomia o tejto inštitúcii rovnako aktívni.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
V roku 2008 sa uskutočnilo viac ako 75 prezentácii v celej EÚ pre približne 2 500 občanov.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Najväčší počet takýchto skupín návštevníkov pochádza z Nemecka, za ktorými nasleduje Francúzsko.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Medzi účastníkmi týchto prezentácií boli študenti a stážisti, právnici a sudcovia, podnikatelia a lobisti, zamestnanci štátnej a verejnej správy a zamestnanci úradov ombudsmanov.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Zatiaľ čo rozpočtové obmedzenia mali vplyv na počet prezentácií, ktoré sa môžu každý rok konať, ombudsman sa v rámci možností vždy snaží prijímať pozvania a žiadosti cieľových skupín.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Všetky tieto prezentácie sú nesmierne dôležité, pretože pomáhajú dávať tzv. „ľudskú tvár” administratívnym postupom EÚ.
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
S cieľom zvyšovať povedomie o práve sťažovať sa a ďalej upevňovať pracovné vzťahy s partnermi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni ombudsman začal v roku 2003 realizovať intenzívny program
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
V roku 2008 ombudsman v rámci informačných návštev navšt�vil Cyprus, Grécko, Lotyšsko a Litvu.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
informačných návštev členských štátov a kandidátskych krajín rokujúcich o pristúpení.
These visits have continued apace.
Tieto návštevy pokračovali rýchlym tempom.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
V roku 2008 ombudsman v rámci informačných návštev navštívil Cyprus, Grécko, Lotyšsko a Litvu.(i) Na Cypre zorganizovala cyperská komisárka pre správu (ombudsmanka), pani Eliana NIcolaoUova, intenzívny program v rámci štvordňovej návštevy ombudsmana v dňoch 17. až 20. marca.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
Pán DIamanDoUros sa stretol s prezidentom Cypru, pánom Dimitrisom ChrIstofIasom, predsedom parlamentu, pánom Mariosom GaroyIanom, troma ministrami vlády, ďalej s vedúcimi predstaviteľmi politických strán a predsedom Najvyššieho súdu, pánom Christosom ArtemIDesom.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Počas návštevy Nikózie ombudsman vystúpil s dvoma verejnými prednáškami o svojej práci, stretol sa s radou Cyperskej obchodnej komory a dostal ocenenie „Yannos Kranidiotis“ za služby verejnosti.(ii) Počas svojej návštevy v Grécku v dňoch 23. až 28. mája sa Európsky ombudsman stretol s prezidentom, pánom Karolosom PapoUlIasom, predsedom vlády, pánom Kostasom KaramanlIsom, predsedom parlamentu, pánom Dimitrisom SIoUfasom, predsedom Rady štátu, pánom Georgiosom PanagIotopoUlosom, ďalej s troma ministrami vlády, vedúcimi predstaviteľmi politických strán a bývalým prezidentom a dvoma bývalými predsedami vlády.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Pán DIamanDoUros sa stretol aj s právnikmi, Mvo, štátnymi zamestnancami a zástupcami obchodných kruhov, aby im vysvetlil svoje služby.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Informačnú návštevu pána DIamanDoUrosa koordinoval grécky ombudsman, pán Yorgos KamInIs a zamestnanci jeho úradu. (iii) V dňoch 28. až 30 septembra Európsky ombudsman navštívil Lotyšsko.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Lotyšský ombudsman, pán Romāns ApsītIs, zorganizoval návštevu, počas ktorej ombudsman predstavil svoju prácu zástupcom miestnej samosprávy, Mvo, zástupcom obchodných kruhov a vysokoškolským študentom.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Stretol sa so zástupcami sudcov a predstavil svoju prácu niekoľkým parlamentným výborom.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
Počas návštevy v Rige sa pán DIamanDoUros stretol s prezidentom Lotyšska, pánom Valdisom Zatlersom, ako aj s troma ministrami vlády.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA. The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Všetky tieto návštevy boli nesmierne cenné z hľadiska zvyšovania povedomia o právach občanov podľa práva EÚ, zlepšovania obrazu Európskeho ombudsmana a jeho národných partnerov v očiach verejnosti a poskytovania informácií o práve sťažovať sa.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008.
(iv) V dňoch 1. až 3. októbra odišiel do Viľnjusu na informačnú návštevu, ktorú zorganizovali (parlamentní) Seimas ombudsmani, pán Romas ValentUkevIčIUs, pani Albina RaDzevIčIūtėova, pán Augustinas Normantas, pani Virginija PIlIpavIčIenėova, pani Zita ZamžIckIenėova, a zamestnanci ich úradu.
The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
Stretol sa s niekoľkými výbormi Seimas, ako aj s ministrom spravodlivosti, pánom Petrasom BagUškom.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Litva — Európsky ombudsman od 1. do 3. októbra 2008 uskutočnil informačnú návštevu Litvy.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Túto návštevu spoluorganizovali Seimas (parlamentní) ombudsmani. Na snímke sú spolu s pánom Diamandourosom (zľava doprava) Virginija Pilipavičienė, Albina Radzevičiūtė, Augustinas Normantas, Zita Zamžickienė a Romas Valentukevičius.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Grécko — Európsky ombudsman sa počas informačnej návštevy Grécka, ktorá sa uskutočnila od 23. do 28. mája, stretol s mnohými predstaviteľmi na vysokej úrovni vrátane prezidenta, predsedu vlády a predsedu parlamentu.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
Snímka ho zachytáva spolu s predsedníčkou parlamentného výboru pre európske veci Elsou Papademetriouovou.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Pán Diamandouros sa počas návštevy stretol aj s právnikmi, predstaviteľmi mimovládnych organizácií, so štátnymi zamestnancami a zástupcami obchodných kruhov, aby im vysvetlil obsah svojej práce.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Informačnú návštevu pána Diamandourosa koordinoval grécky ombudsman Yorgos Kaminis.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Lotyšsko — Európsky ombudsman navšt�vil Lotyšsko v dňoch 28. až 30. septembra 2008 s cieľom zvýšenia informovanosti o jeho práci.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Lotyšský ombudsman Romāns Apsītis spoluorganizoval túto návštevu.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
Na smínke je pán Diamandouros spolu s pánom Apsītisom (po jeho pravici) a s prezidentom Lotyšska Valdisom Zatlersom (po jeho ľavici).
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
Ombudsman uznáva úlohu, ktorú média zohrávajú pri formovaní verejnej mienky, obohacovaní diskusií a zviditeľňovaní služieb ombudsmana vo všetkých členských štátoch EÚ. Proaktívna medi-
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Proakt�vna mediálna politika predstavuje hlavnú zložku činnost� ombudsmana a jeho úsilia zameraného na presadzovanie dodržiavania práv vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ a zlepšovanie kvality úradných postupov.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
álna politika predstavuje hlavnú zložku činností ombudsmana a jeho úsilia zameraného na presadzovanie dodržiavania práv vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ a zlepšovanie kvality úradných postupov.Medzi hlavné mediálne aktivity ombudsmana v roku 2008 patrili tlačové konferencie v Bruseli, na ktorých prestavil svoju výročnú správu, a v Štrasburgu, na ktorých vysvetlil zmeny vo svojom štatúte, ako aj tlačové konferencie v Aténach, Budapešti, Nikózii, Rige a Viľn-
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Tlačové konferencie sa bežne organizujú ako súčasť informačnej návštevy európskeho ombudsmana.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Ombudsman je na snímke spolu s hlavným parlamentným ombudsmanom Litvy Romasom Valentukevičiusom na spoločnej tlačovej konferencii, počas ktorej vysvetľovali služby, ktoré ich úrady poskytujú.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
juse, ktoré boli súčasťou už zmienených informačných návštev.
The Ombudsman is pictured here with the Chief Parliamentary Ombudsman of Lithuania, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS, at a joint press conference, during which they explained the services their offices provide.
Pán DIamanDoUros v roku 2008 poskytol novinárom a redaktorom zastupujúcim tlačené, rozhlasové a televízne média približne 30 rozhovorov v Štrasburgu, Bruseli a na iných miestach, ale najmä počas svojich informačných návštev.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Európsky ombudsman — Výročná správa 2008
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, late payment by the European Commission, the revision of the Ombudsman's Statute, and the revision of the EU rules on public access to documents.
V roku 2008 bolo vydaných a rozoslaných novinárom a zainteresovaným stranám v Európe sedemnásť tlačových správ. Tieto tlačové správy sa okrem iného týkali transparentnosti vyplácania dávok poslancom EP, neskorého vyplácania platieb Európskou komisiou, revízie štatútu ombudsmana a revízie pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom.
With regard to the latter issue, the Ombudsman also published in European Voice an open letter to Commission Vice-President, Margot WALLSTRÖM, outlining his concerns about the Commission's proposals in this area.
V súvislosti s posledne uvedenou záležitosťou ombudsman uverejnil v bulletine European Voice (Hlas Európy) otvorený list adresovaný podpredsedníčke Komisie, pani Margot Wallströmovej, v ktorom uviedol svoje znepokojenie nad návrhmi Komisie v tejto oblasti.
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November,
Materiály o práci ombudsmana sa vo veľkej miere distribuovali počas celého roka, hlavne počas výročnej konferencie Európskej podnikateľskej siete, ktorá sa konala v novembri v Štrasburgu,
All of the Ombudsman's publications are available on his website www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official
Všetky publikácie ombudsmana sú k dispozícii na internetovej stránke http://www.ombudsman.europa.eu a možno ich získať bezplatne v kníhkupectve EÚ cez internetovú stránku http://bookshop.europa.eu a počas dní otvorených dverí, ktoré v máji zorganizoval Európsky parlament v Bruseli a Štrasburgu.Spomedzi publikácií v roku 2008 si zvláštnu pozornosť zasluhuje nová príručka práce ombudsmana, ktorá vyšla v 23 úradných jazykoch EÚ.
EU languages. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.All of the Ombudsman's publications are available on his website http://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu
Táto príručka sa distribuovala všetkým hlavným zainteresovaným stranám a širokej verejnosti.Všetky publikácie ombudsmana sú k dispozícii na internetovej stránke http://www.ombuds man.europa.eu a možno ich získať bezplatne v kníhkupectve EÚ cez internetovú stránku http://bookshop.europa.eu
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Takmer 60 % všetkých sťažností, ktoré boli ombudsmanovi doručené v roku 2008, boli podané prostredníctvom internetu.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form, which is
Veľká časť týchto sťažností bola predložená pomocou elektronického
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Takmer 60 % všetkých sťažnost�, ktoré boli ombudsmanovi doručené v roku 2008, bolo predložených prostredníctvom internetu.
available on the Ombudsman's website in 23 languages.In 2008, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of over 4 300 e-mails requesting information.
formulára sťažnosti, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke ombudsmana v 23 jazykoch.V roku 2008 boli z hlavnej e-mailovej adresy ombuds- mana odoslané odpovede na celkovo viac ako 4 300 e-mailov požadujúcich informácie.