natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on those involved in standardisation in Europe to press on with the reform process so as to improve effectiveness and visibility.
), ktoré posudzuje riziká ohrozujúce bezpečnosť zásobovania európskych podnikov neener-
Industry and services
Automobilový priemysel
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
V záujme zlepšenia fungovania vnútorného trhu so stavebnými výrobkami Komisia navrhla 23. mája nahradiť smernicu o stavebných výrobkoch (3
4 directive (
) novým nariadením (4
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
) o strojových zariadeniach, aby mohla zahrnúť požiadavky do návrhu a konštrukcie nových strojových
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
7 zariadení na aplikáciu pesticídov (
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
Komisia prijala 5. februára návrh (
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4). The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Dňa 2. októbra zavŕšilo svoje práce farmaceutické fórum, vytvorené v roku 2005 s cieľom reagovať na výzvu na zabezpečenie vysokej úrovne verejného zdravia a inovácie
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
Dňa 10. decembra Komisia prijala farmaceutický balík, ktorý zahŕňa oznámenie o budúc-
The forum focused on questions surrounding the information given to patients on ailments and how they are treated, establishing the prices of medicines and their relative effectiveness.
Oznámenie ( výzev, ktorých sa treba chopiť, predkladá jasnú stratégiu pre rozvoj sektora a navrhuje niektoré konkrétne opatrenia na budúce roky.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
Druhý má za cieľ harmonizovať postupy týkajúce sa oznamovania informácií pacientom (4) a ponúka občanom možnosť, aby boli lepšie informovaní pri prijímaní rozhodnutí o svojom vlastnom zdraví.
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
) a ponúka opatrenia, ktoré posilnia požiadavky súvisiace s výrobou, dovozom a dis- tribúciou liekov s cieľom zlepšiť transparentnosť a celistvosť distribučného reťazca.
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
Rada prijala 26. septembra uznesenie, ktorým sa zdôrazňuje význam posilnenia koordinácie medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou v oblasti vývojových programov, najmä pokiaľ ide o vesmírne technológie dôležité pre strategickú nezávislosť Európy.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
Pri tejto príležitosti opätovne potvrdila, že prioritou zostáva rýchla realizácia programov galileo a gMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) (7).
9 directive 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006). COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
IP/08/1451.KOM(2008) 666.KOM(2008) 664 a KOM(2008) 665.KOM(2008) 662 a KOM(2008) 663.KOM(2008) 668.KOM(2008) 561.Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Doprava“ podčasť „ EgNOS a galileo“ tejto správy.
On 11 September the Commission adopted a progress report on European space pol- icy (1).
Komisia zároveň prijala 12. novembra oznámenie o globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti (1), ktoré sa zaoberá otázkami riadenia a financovania, ktoré treba objasniť, aby sa zaručila implementácia gMES v primeranej lehote.
This report, produced jointly with the European Space Agency, describes the significant progress made in the areas covered by European space policy in 2007.
Na svojom zasadnutí 2. decembra Rada prijala závery, ktorými sa podporujú návrhy Komisie a navrhuje sa celý rad opatrení na rok 2009.
It also posits elements of a common European strategy on international space relations.
Konkurencieschopnosť v kľúčových odvetviach
On 26 September the Council adopted a resolution underlining the importance of stronger coordination between the European Community and the European Space Agency on development programmes, especially as regards the space technology that is essential to Europe’s strategic non-dependence.
V rámci svojho integrovaného prístupu k priemyselnej politike Komisia predložila v roku 2008 odporúčania s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť niektorých sektorov:
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
• dňa 22. februára preskúmala kľúčové faktory, ktoré ovplyvňujú konkurencieschop-
In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
2 nosť sektora kovopriemyslu(
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
Poukazuje na to, ako Komisia, členské štáty a samotný priemysel môžu prispieť k zachovaniu a posilneniu budúcej konkurencieschopnosti sektora a pritom prispieť k cieľom zníženia emisie skleníkových plynov do roku 2020;
In a communication dated 22 February it examined the key factors influencing com-
• dňa 27. februára prijala oznámenie o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach
4 petitiveness of the metals industries (
3 lesného hospodárstva v Európskej únii(
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
V správe sa zdôrazňuje, že Európa musí ešte viac posilniť schopnosť prispôsobiť sa vonkajším podnetom a pritom si zachovať dynamiku stratégie rastu a zamestnanosti a posilniť konkurencieschopnosť.
5 tainable forest-based industries in the EU (
Vybudovanie európskeho výskumného priestoru
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Výsledky verejnej konzultácie o nových perspektívach európskeho výskumného priesto- ru (ktorá sa začala zelenou knihou v apríli 2007 (6)) boli predložené 2. apríla v pracovnom dokumente Komisie (7): kariéra a mobilita, medzinárodná spolupráca, výskumné
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
2 pracovníkov“ (
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
Navrhovaným právnym predpisom sa má uľahčiť zriadenie a spoločné využívanie výskumných zariadení európskeho významu medzi viacerými členskými štátmi a pridruženými krajinami rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj a prispieť k rozvíjaniu európskej politiky výskumných infraštruktúr (25. júl).
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
V tejto súvislosti Komisia schválila vytvorenie desiatich nových celoeurópskych výskumných infraštruktúr v takých prioritných oblastiach, ako sú infekčné choroby, regulácia oxidu uhličitého, predvídanie živelných pohrôm a monitorovanie kozmického priestoru (9. decembra)(4);
• a recommendation on the management of intellectual property by public research
• oznámenie s názvom„Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu: Spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev“(5
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
Komisia vyzýva členské štáty, aby spoločne vymedzili svoje prioritné oblasti v oblasti výskumu a technológií a tieto priority realizovali jednotne (24. september).
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
7 výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií (
See‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 467.
Pozri kapitolu III oddiel 1 časť „Sociálna dimenzia“ podčasť „Mobilita pracujúcich a voľný pohyb poznatkov“ tejto správy.KOM(2008) 467.IP/08/1913.KOM(2008) 468.KOM(2008) 588.Odporúčanie 2008/345/ES (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008).
Seventh research framework programme
Siedmy rámcový program pre výskum
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
Pracovné programy na rok 2009 pre päť osobitných programov „Myšlienky“, „Spolupráca“,
‘People’, ‘Capacities’ and ‘Euratom’ were adopted in July and August (
„ľudia“,„Kapacity“ a„Euratom“ boli prijaté v júli a auguste (
On 18 July the Commission adopted a report on the European Research Council oper-
Komisia prijala 18. júla správu vysvetľujúcu činnosť Európskej rady pre výskum a re- alizáciu cieľov stanovených v osobitnom programe„Myšlienky“ v roku 2007 (2
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
18. augusta prijala výročnú správu o aktivitách Európskej únie v oblasti výskumu a tech-
(RTD) activities of the EU in 2007 (
3 nického rozvoja (RDt)v roku 2007 (
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
Okrem toho sa kládol osobitný dôraz na niektoré kľúčové témy, najmä na energetiku a zmenu klímy, ako aj na námornú politiku.
As regards energy and climate change, the following action was taken.
Pokiaľ ide o energetiku a zmenu klímy:
The Council approved the setting-up of the Fuel Cells and hydrogen Joint
Rada schválila založenie spoločného podniku pre palivové články a vodík(4) s cieľom koordinovať výskumné úsilie poskytnutím rámca, ktorý bude podporovať európske podniky, aby spolupracovali navzájom a so subjektmi z oblasti palivových článkov a vodíka (30. máj);
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
V súvislosti s námornou politikou po oznámení z roku 2007 o integrovanej námornej politike Európskej únie (8) Komisia prijala 3. septembra európsku stratégiu pre morský a námorný výskum (9) na vytvorenie uceleného rámca európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí.
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
), ktorým sa určujú viacročné usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
Po podpise protokolu o dohode s Komisiou 25. januára je čierna hora pridružená k siedmemu európskemu rámcovému programu výskumu Európskej únie, ktorý pokrý- va obdobie 2007 – 2013 (2
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
Dňa 29. septembra Komisia navrhla predĺžiť dohodu o vedeckej a technickej spolupráci
Coal and Steel (
) a 12. novembra s Ruskom (
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Pokiaľ ide o výskum a technológie v oblasti atómovej energie, bola podpísaná (24. apríla) dohoda o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja pri mierovom využívaní atómovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a čínou.V rovnakej oblasti Rada udelila Komisii povolenie prerokovať dohodu so Spojenými štátmi (4. novembra) (6).
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
Spoločné výskumné stredisko (SVc) v priebehu roka naďalej prispievalo k politikám Spoločenstva poskytovaním svojej technickej a vedeckej odbornej znalosti.
COm(2007) 575 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 534.decision 2008/376/EC (OJ L 130, 20.5.2008).IP/08/89.
EÚ L 130, 20.5.2008).IP/08/89.IP/08/1159KOM(2008) 581.KOM(2008) 728.KOM(2008) 507.
A scientific and technological cooperation agreement was signed with New Zealand (on 16 July.
Po zemetrasení v číne poskytlo SVc miestnym orgánom expertízu po katastrofe, aby sa zhodnotili škody, pripravila obnova a predchádzalo rizikám.
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
SVc sa zúčastnilo na prácach s cieľom zriadiť„Observatórium AKt pre trvalo udržateľný rozvoj“ najmä s technikami monitorovania a riadenia prírodných zdrojov v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKt).
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
V rámci rámcovej smernice o vodnom hospodárstve (1), a osobitne v rámci vyhodnotenia ekologickej kvality povrchových vôd v Európe, SVc zorganizovalo súpis znečisťujúcich látok a látok priemyselného pôvodu prítomných v európskych vodách.
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
Solídna databáza, ktorá je jeho výsledkom, obsahuje tridsaťpäť látok identifikovaných a nameraných pri tejto príležitosti.
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
V oblasti ekologizácie dopravy sa SVc zúčastnilo na revidovaní smernice o európskych poplatkoch za používanie dopravných infraštruktúr (2
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
) analýzou rôznych možností na internalizáciu externých dopravných nákladov, akými sú znečistenie, hluk a zmena klímy.
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Podľa rozličných scenárov skúma prípadný dosah politík zameraných na podporu využívania biopalív na emisie skleníkových plynov.
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
V roku 2008 sa stalo v Únii povinným označovanie živočíšnych vedľajších produktov na
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
). tieto vedľajšie produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu a predstavujú rôzne riziká, musia byť oddelene identifikované počas zberu, manipulácie a prepravy.
), more specifically with regard to evaluating the ecological quality of surface waters in Europe, the JRC organised a survey
Diskusie ozrejmili potrebu zaviesť prísnu kontrolu, ktorá umožní zistiť gMO
71 of industrial pollutants in Europe’s water bodies. details on the 35 substances that were identified and measured are set out in the resulting database.
V tejto správe sa hodnotí potenciálny dosah z hľadiska krátko-, stredno- a dlhodobého používania gMO a odvodených výrobkov.
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
SVc tiež poskytlo vnútroštátnym orgánom, najmä holandska, Nemecka a Slovenska, expertízy o neidentifikovaných jadrových materiáloch.
1 the Eurovignette directive (
Informačná spoločnosť a médiá
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
Politika elektronickej komunikácie a bezpečnosti sietí
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
1 kajúcu sa jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií (2007) (
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
Predkladá v ňom aj niekoľko všeobecných úvah o spôsobe, akým môže univerzálna služba prispieť k dosiahnutiu širších cieľov na európskej úrovni, a najmä zabezpečiť prístup k vysokorýchlostnému prenosu dát.
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
Okrem toho 24. septembra Európsky parlament a Rada predĺžili (3) o tri roky mandát Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií.
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
Požadovali, aby sa pokračovalo v úvahách o európskych snahách o zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií.
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
S týmto cieľom sa v novembri začala elektronická verejná konzultácia.
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
27. februára rozhodnutie(4), ktorým sa zavádza viacročný program financovania
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
Spoločenstva (s vyčleneným rozpočtom 55 miliónov EUR na obdobie piatich rokov) na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie. Európsky
Information society and the media
27. mája oznámenie„Rozvoj internetu.
Electronic communications policy and network security
Akčný plán zavádzania verzie 6 internetového
On 25 September the Commission adopted a communication on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services (2
Nabáda v ňom používateľov internetu a poskytovateľov prístupu, aby prijali najnovší protokol, čo umožní výrazne zvýšiť počet IP adries;
On 24 September the European Parliament and the Council extended the mandate of
Zaoberá sa súčasnými problémami, o ktorých sa diskutuje v celosvetovom meradle a premieta ich do európskeho rámca, pričom skúma hlavné výzvy a riešenia, ktoré treba zaviesť v reakcii na ne.
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
Oznámenie je doplnené dvoma dokumentmi, z ktorých jeden sa týka internetu vecí a druhý stanovuje štatistický index pre vysokorýchlostný internet(3).
In this vein, a public consultation was launched online in November.
6 a Rada prijali 30. júna rozhodnutie (
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
), ktoré má za cieľ podporovať rozvoj konkurenčné- ho vnútorného trhu s týmito službami v Spoločenstve a zabezpečiť postupné krytie vo všetkých členských štátoch.
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
) o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva (
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
K tomuto návrhu je priložené oznámenie obsahujúce súhrn výsledkov o preskúmaní funkčnosti nariadenia vypracovaného Komisiou a o hlavných strategických zmenách,
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
9 ktoré navrhuje, ako aj správa o výsledkoch verejnej konzultácie (
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
73 neprimerane vyššia ako cena, ktorú by používateľ musel zaplatiť za hovor, poslanie SMS správy alebo prenos dát v krajine, z ktorej pochádza.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
), ktorým sa racionalizuje oznamovací postup pre vnútroštátne regulačné orgány, aby zmiernila administratívne povinnosti vnútroštátnych telekomunikačných regulačných orgánov, ktoré jej predkladajú návrhy na regulačné opatrenia.
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
Komisia okrem toho prijala 6. novembra v rámci reformy regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu zmenené a doplnené návrhy s cieľom zohľadniť hlasovanie
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
Okrem toho Komisia navrhla 19. novembra v rámci svojej snahy o harmonizáciu spektra pre osobitné aplikácie zmeniť a doplniť smernicu gSM (namiesto zrušenia), s cieľom
Parliament and the Council adopted a decision (
Audiovizuálna politika a program MEDIA
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
Pokiaľ ide o programy MEDIA, Komisia predložila 8. mája svoju správu o záverečnom hodnotení realizácie a výsledkov programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie