natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the European Business Test Panel?
Európsky podnikateľský konzultačný panel sa vyjadril …
The European Business Test Panel spoke out …
Európsky podnikateľský konzultačný panel sa vyjadril …
The European Business Test Panel spoke out…
Čo je Európsky podnikateľský konzultačný panel?
…on discrimination in the workplace
… proti diskriminácii na pracovisku:
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Jedinečná skupina 3 600 spoločností rozlične veľkých podnikateľských sektorov so sídlom vo všetkých členských štátoch EÚ.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: 83 % spoločností v odpovedi uviedlo, že protujú z antidiskriminačnej politiky, len 50 % ju však uplatňuje vo svojej firme.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
EBTP: Približne 54 % spoločností nikdy nepožadovalo vrátenie DPH v inej krajine EÚ z dôvodu komplikovaného vybavovania.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Ako člen EBTP máte príležitosť vyjadriť svoj názor na niektoré dôležité podnikateľské stratégie.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Výsledok: V októbri 2004 navrhla Európska komisia zjednodušený elektronický postup pre podniky, ktoré si chcú uplatniť vrátenie DPH zaplatenej v iných členských štátoch.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Výsledok: Pre zmenu uvedomenia a postojov sa dá urobiť viac.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Je pravdepodobné, že zamestnávateľské organizácie budú zohrávať kľúčovú úlohu v propagovaní diverzity.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year.
Každoročne bude k dispozícii maximálne 6 až 8 onlinových dotazníkov.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
Ich vyplnenie by nemalo trvať viac ako 15 – 20 minút.
…on business legislation in the EU
… o podnikateľskej legislatíve v EÚ:
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
Vaším priamym partnerom bude váš národný koordinátor, ktorý vám v prípade potreby poradí.
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
… o voľnom pohybe „neharmonizovaného tovaru“ v EÚ (vzájomné uznávanie):
Your contribution will inuence decisions on important issues for the business environment in Europe!
Váš príspevok ovplyvní rozhodnutia o dôležitých problémoch podnikateľského prostredia v Európe!
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
EBTP: Približne 80 % opýtaných zastáva názor, že náklady na dodržiavanie legislatívy sú príliš vysoké a narastajú.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
Dodržiavanie zamestnaneckých, daňových a účtovných predpisov je veľmi nákladné.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
EBTP: 50 – 60 % opýtaných chce transparentný a efektívny dialóg s úradmi v inej krajine EÚ, ak pri predaji svojich výrobkov narazia na obmedzenia.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Výsledok: Tieto informácie pomôžu tvorcom politiky EÚ stanoviť priority pri práci na znížení podnikateľského administratívneho bremena v súvislosti s právnymi predpismi EÚ.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Výsledok: Komisia skúma nové spôsoby, ako ďalej zjednodušiť marketing takéhoto tovaru v EÚ.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
Navštívte webovú stránku SOLVIT-u ec.europa.eu/solvit nájdete tu kontaktné údaje centra SOLVIT vo vašej krajine a online formulár.
Various services are available to help you move within the EU:
K dispozícii sú vám rôzne informácie a poradenské služby, ktoré vám pomôžu pohybovať sa v rámci EÚ:
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Poskytuje všeobecné informácie o EÚ – volajte odkiaľkoľvek v EÚ na: 00 800 6 7 8 9 10 11
Your Europe – ec.europa.eu/youreurope
Vaša Európa – ec.europa.eu/youreurope
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Poskytuje praktické informácie o právach a výhodách v EÚ.
Citizens Signpost Service - ec.europa.eu/citizensrights
Navigačná služba pre občanov – ec.europa.eu/citizensrights
Personalised legal advice for citizens.
Individuálne právne poradenstvo pre občanov.
Euro Info Centres - ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Európske informačné centrá – ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Personalised advice services for businesses.
Individuálne poradenské služby pre podniky.
SUCCESS STORIES
ČO JE SOLVIT ?
WHAT IS SOLVIT ?
ÚSPEŠNÉ PRÍPADY
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
Žiť, pracovať alebo študovať v ktorejkoľvek krajine EÚ podľa vlastného výberu je základným právom v EÚ.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Pokiaľ ide o podniky, tie majú takisto právo usadiť sa, poskytovať služby a podnikať kdekoľvek v rámci EÚ.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Niekedy však iba ťažko môžeme využívať tieto práva pre nedostatok informácií, rozdielne výklady právnych predpisov EÚ vnútroštátnymi orgánmi a pre chyby a nedorozumenia.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
Navyše, ak sa občan alebo podnik musí obrátiť na vnútroštátne orgány inej krajiny, ktoré konajú v inom jazyku a podľa odlišných administratívnych postupov, môžu vzniknúť ďalšie prekážky.
A Czech company was exporting construction products to Slovakia.
Česká spoločnosť vyvážala stavebné výrobky na Slovensko.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Výrobky boli testované v Českej republike a spoločnosť získala potrebné osvedčenie o zhode.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
Slovenská obchodná inšpekcia však informovala spoločnosť, že jej výrobky musia byť opätovne testované na Slovensku a musia niesť slovenskú značku zhody.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
V takýchto prípadoch sa však podľa pravidiel EÚ uplatňuje zásada vzájomného uznávania. Vďaka SOLVIT-u Slovensko uznalo českú značnu zhody.
Solved within 8 weeks.
Tento prípad bol vyriešený za 8 týždňov.
To overcome these difficulties, the EU created the SOLVIT network.
S cieľom prekonať tieto ťažkosti zaviedla Európska únia službu SOLVIT.
British hairdresser can open a salon in Germany
Britský kaderník si môže otvoriť kadernícky salón v Nemecku
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
SOLVIT je užívateľsky orientovaná bezplatná služba, ktorá má pomáhať občanom a podnikom EÚ s hľadaním rýchlych a pragmatických riešení problémov v súvislosti s vnútorným trhom.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
Skúsený britský kaderník si nemohol otvoriť kadernícky salón v Nemecku.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
Nemecké orgány zamietli jeho žiadosť o povolenie na základe tvrdenia, že jeho osvedčenie o odbornej praxi nebolo vydané správnym úradom vo Veľkej Británii.
SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.
Centrum SOLVIT-u v Nemecku však potvrdilo, že podľa pravidiel EÚ sa toto osvedčenie musí uznať.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
Povolenie na začatie podnikania bolo vydané do 1 týždňa.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
SOLVIT pozostáva z 30 centier, ktoré spolupracujú pri hľadaní riešení problémov, ktoré vznikajú na základe nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ vnútroštátnymi orgánmi.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Centrum SOLVIT nájdete v každej krajine EÚ a okrem toho aj na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
SOLVIT bol vytvorený v júli 2002 a odvtedy si čoraz viac ľudí a organizácií nachádza cestu k tejto sieti. Službe SOLVIT sa podarilo vyriešiť 78 % ich problémov.
SOLVITCENTRES-SUCCESSSTORIES
SOLVIT VÁM MÔŽE POMÔCŤ
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
„Ďakujeme za vašu pomoc a za to, že problém sa vyriešil vo veľmi krátkom čase.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Nielenže ste nám potvrdili, že náš výrobok bol v minulosti správne uvádzaný na trh, ale poskytli ste nám aj záruku, že v obchodovaní s naším výrobkom môžeme pokračovať.
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
Výkonnosť a dynamickosť vašej organizácie urobili na mňa veľký dojem ...“ (francúzsky dovozca).
l With problems of a cross-border naturel Caused by the incorrect application of EU rulesl Involving a public authority at national, regional or local level.
● S riešením problémov cezhranižného charakteru● Spôsobených nesprávnym uplatňovaním právnych predpisov EÚ● Verejnými orgánmi na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Iba ťažko si možno predstaviť menej byrokratický postup.
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Pravdepodobne neexistuje lepší spôsob ako zjednocovať Európu na všetkých úrovniach....“(nemecký občan).
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
● Vyplňte online formulár sťažnosti alebo● Zašlite e-mail centru SOLVIT vo vašej krajine alebo● Zavolajte tam.
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
● Do jedného týždňa potvrdí, či sa ujme vášho prípadu● Získa potrebný dôkazový materiál a právnu radu potrebnú na riešenie prípadu● Obráti sa na príslušný orgán s cieľom nájsť možné riešenia● Navrhne riešenie pre daný prípad.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
SOLVIT sa snaží vyriešiť vaše problémy do 10 týždňov.
Europe Direct - free telephone number 00 800 6 7 8 9 10 11*
O SO L alebo ich získate na bezplatnom telefónnom čísle Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11*
If your problem cannot be solved or if you consider that the proposed solution is unacceptable, you can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the European Commission.
Pokiaľ sa váš problém nedá vyriešiť, alebo navrhované riešenie považujete za neprijateľné, ešte stále môžete podniknúť právne kroky a obrátiť na súd vo vašej krajine, alebo podať formálnu sťažnosť Európskej komisii.
HOW SOLVIT WORKS
AKO SOLVIT FUNGUJE
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
Do riešenia problému sú obyčajne zapojené dve centrá SOLVIT-u, a to centrum, ktoré prijalo žiadosť o pomoc, a centrum, ktoré koná v krajine, v ktorej sa problém vyskytol.
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
Keď predložíte svoj problém SOLVIT-u, prvé centrum:
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
Upozorňujeme vás, že predloženie vášho problému SOLVIT-u nemá odkladný účinok na lehoty, ktoré sa musia dodržiavať podľa vnútroštátnych právnych predpisov na ochranu vašich práv.
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
● Overí, či problém spadá do pôsobnosti SOLVIT-u● Ubezpečí sa, že boli predložené všetky potrebné informácie● Vloží prípad do online databázy● Informuje vás o vývoji prípadu
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
*Niektorí operátori mobilných sietí neumožňujú volania na čísla 00 800 alebo si takéto volania účtujú.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Niekedy sa môže stať, že volania z telefónnych búdok alebo hotelov sú účtované.
30 SOLVIT CENTRES READY TO HELP YOU
30 SOLVIT CENTIER PRIPRAVENÝCH VÁM POMÔCŤ
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
OBLASTI, V KTORÝCH VÁM SOLVIT MÔŽE POMÔCŤ
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.
SOLVIT môže riešiť akékoľvek problémy, pokiaľ spĺňajú tri predtým uvedené kritériá.
Examples of areas dealt with by SOLVIT so far include:
Medzi oblasti problémov, ktorými sa doteraz SOLVIT zaoberal, patria okrem iného:
Market access for products Provision of services Establishment as self-employed Public procurement VAT reimbursement Free movement of capital Border controls
Prístup výrobkov na trh Poskytovanie služieb Usadenie sa ako samostatne zárobkovo činná osoba Verejné obstarávanie Vrátenie DPHVoľný pohyb kapitálu Hraničné kontroly
Residence permits Recognition of professional qualifications Motor vehicle registration Employment rights Social security Taxation Driving licences
Povolenia na pobyt Uznávanie profesijných kvalifikácií Registrácia motorových vozidiel Zamestnanecké práva Sociálne zabezpečenie Dane Vodičské preukazy
SOLVIT CANNOT HELP IN
SOLVIT VÁM NEMÔŽE POMÔCŤ
Finland solvit@ktm.fi l Situations where judicial procedures are already underwayl Business-to-business problemsl Consumer-to-business problems.
● V situáciách, keď už prebieha súdne konanie● S problémami medzi jednotlivými podnikmi● S problémami medzi spotrebiteľom a podnikom.
United Kingdom solvit@dti.gsi.gov.uk
Veľká Británia solvit@dti.gsi.gov.uk
DATA PROTECTION AND SOLVIT
OCHRANA ÚDAJOV A SOLVIT
WHATISSOLVIT?-WHERECANSOLVITHELP
SOLVIT použije vaše osobné údaje iba na vyriešenie vášho prípadu.
SOLVIT will only use your personal data for solving your case.More details can be found on the SOLVIT website.
Viac informácií nájdete na webovej stránke SOLVIT-u.
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Zúčastnite sa na tvorbe vášho podnikateľského prostredia a informujte sa o významných politických iniciatívach ešte pred prijatím rozhodnutí.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Európsky podnikateľský konzultačný panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Rozšírte si obzor a získajte odozvu a informujte sa o tom, do akej miery bola vaša rada zohľadnená.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Európsky podnikateľský konzultačný panel je spoločnou iniciatívou členských štátov EÚ a Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vnútorný trh a služby.
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Jedinečná skupina 3 905 spoločností rozlične veľkých podnikateľských sektorov so sídlom vo všetkých členských štátoch EÚ.
T h e i e l d o f t a x a t i o n T h e r e l a t i o n s h i p w i t h t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s 13 P R O V I D E R S C O V E R E D R E Q U I R E M E N T S C O V E R E D T h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t
VŠEOBECNÉ OTÁZKY VZŤAH SMERNICE K ZMLUVE O ES METÓDA VYKONANIA Vykonávacie predpisy Nelegislatívne vykonávacie opatrenia Následné opatrenia
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
VZŤAH MEDZI SMERNICOU A URČITÝMI OBLASŤAMI PRÁVA ALEBO POLITIKY TRESTNÉ PRÁVO PRACOVNÉ PRÁVO A PRÁVNE PREDPISY O SOCIÁLNOM ZABEZPEČENÍ ZÁKLADNÉ PRÁVA MEDZINÁRODNÉ PRÁVO SÚKROMNÉ
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
VZŤAH MEDZI SMERNICOU A INÝMI USTANOVENIAMI PRÁVA SPOLOČENSTVA
T h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 C a s e b y c a s e d e r o g a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 O B L I G A T I O N S R E L A T I N G T O T H E R I G H T S O F R E C I P I E N T S O F S E R V I C E S 44 R e s t r i c t i o n s w h i c h c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s 44 P r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n O b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e t o r e c i p i e n t s
VOĽNÝ POHYB SLUŽIEB DOLOŽKA O SLOBODE POSKYTOVAŤ SLUŽBY A SÚVISIACE ODCHÝLKY Rozdiel medzi usadením sa a cezhraničným poskytovaním služieb Rozsah a účinok doložky o slobode poskytovať služby Požiadavky, ktoré členské štáty môžu uložiť na cezhraničné služby Odchýlky v článku 17 Individuálne odchýlky podľa článku 18 POVINNOSTI SÚVISIACE S PRÁVAMI PRÍJEMCOV SLUŽIEB Obmedzenia, ktoré nemožno klásť na príjemcov Zásada nediskriminácie Povinnosť pomáhať príjemcom
E X C H A N G E O F I N F O R M A T I O N T h e o b l i g a t i o n t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n r e q u e s t 54 T h e o b l i g a t i o n t o c a r r y o uijt c h e c k s o n r e q u e s t M UijT U A L A S S I S T A N C E I N C A S E O F C R O S S - B O R D E R S E R V I C E P R O V I S I O N D i v i s i o n o f s up e r v i s o r y t a s k s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s 55 M uijt u a l a s s i s t a n c e r e l a t i n g t o c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s 55 A L E R T M E C H A N I S M
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA ODÔVODNENIE ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE ZÁKLADNÉ ZNAKY Vzájomná pomoc Technická podpora prostredníctvom informačného systému vnútorného trhu (IMI) VÝMENA INFORMÁCIÍ Povinnosť poskytovať informácie na požiadanie Povinnosť vykonať kontroly na požiadanie VZÁJOMNÁ POMOC V PRÍPADE CEZHRANIČNÉHO POSKYTOVANIA SLUŽIEB Rozdelenie úloh dohľadu medzi členské štáty Vzájomná pomoc vo vzťahu k individuálnym odchýlkam VÝSTRAŽNÝ MECHANIZMUS
D i r e c t i v e w i l l h e l p r e a l i s e t h e c o n s i d e r a b l e p o t e n t i a l i n t e r m s o f e c o n o m i c g r o w t h a n d j o b c r e a t i o n o f t h e s e r v i c e s s e c t o r i n E u r o p e . F o r t h i s r e a s o n , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s a c e n t r a l e l e m e n t o f t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y f o r
Podporovaním rozvoja skutočne integrovaného vnútorného trhu so službami pomáha smernica realizovať pomerne veľký potenciál z hľadiska hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v sektore služieb v Európe.
2 g r o w t h a n d j o b s
Z tohto dôvodu je smernica o službách ústredným prvkom obnovenej lisabonskej stratégie rastu a pracovných príležitostí(2).
3 a g e n d a
Okrem toho podporuje aj lepší regulačný program, lebo berie do úvahy zjednodušenie administratívy(3).
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s a b i g s t e p f o r w a r d i n e n s u r i n g t h a t b o t h s e r v i c e p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s b e n e i t m o r e e a s i l y f r o m t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s g u a r a n t e e d i n A r t i c l e s 4
Na dosiahnutie tohto cieľa sú ustanovenia smernice zamerané na zjednodušenie administratívnych postupov, odstránenie prekážok činností v oblasti služieb a zvýšenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, aj dôvery poskytovateľov a spotrebiteľov vo vnútornom trhu.
C o m m u n i t y – t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s .
Smernica sa uplatňuje na široký rozsah činností v oblasti služieb.
I n o r d e r t o a c h i e v e t h i s , t h e p r o v i s i o n s m p l i f y o f a d m i n i s t r a t i v e t h e D i r e c t i v e p r o c e d u r e s , a i m t o s i s e r v i c e s a c t i v i t i e s a s w e l l a s e n h a n c e b o t h m uijt u a l t r u s t b e t w e e n M e m b e r S t a t e s a n d t h e c o n i d e n c e o f p r o v i d e r s a n d c o n s u m e r s i n t h e I n t e r n a l M a r k e t .
Jej ustanovenia sú do veľkej miery založené na judikatúre Európskeho súdneho dvora súvisiacej so slobodou usadiť sa a voľným pohybom služieb, a dopĺňa súčasné nástroje Spoločenstva, ktoré zostávajú plne uplatniteľné.
T h e D i r e c t i v e a p p l i e s t o a w i d e r a n g e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Zavádza aj také inovačné nástroje ako revízia vnútroštátnych právnych predpisov a proces vzájomného hodnotenia.
I t s p r o v i s i o n s a r e , t o a l a r g e e x t e n t , b a s e d up o n t h e c a s e l a w o f t h e E u r o p e a n C o u r t o f J u s t i c e r e l a t i n g t o t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s a n d i t c o m p l e m e n t s e x i s t i n g C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s , w h i c h r e m a i n f u l l y a p p l i c a b l e .
Ak sú tieto rôzne nástroje správne vykonané, ďalší rozvoj vnútorného trhu so službami bude napredovať ešte dlho po termíne ukončenia vykonávania smernice. Je úplne jasné, že smernica o službách vyžaduje nielen jednorazový úkon vykonania, ale aktivuje aj dynamický proces, ktorého výhody sa objavia až po rokoch.
B e s i d e s r e q u i r i n g M e m b e r S t a t e s t o t a k e c o n c r e t e l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , t h e D i r e c t i v e a s k s t h e m t o p uijt i n p l a c e a v a r i e t y o f p r a c t i c a l m e a s u r e s s u c h a s p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a n d a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Na dosiahnutie týchto cieľov je zásadne dôležitá úplná a včasná transpozícia smernice o službách.
I t a l s o i n t r o d u c e s i n n o v a t i v e t o o l s , s u c h a s t h e r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a n d t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n .
Z tohto dôvodu došla Európska rada na svojom samite v marci 2007 k záveru, že „nedávno prijatá smernica o službách je kľúčový nástroj na spustenie celého potenciálu európskeho sektora služieb.