natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
V prípade potreby sa pre rokovacie skupiny EP zabezpečí tlmočenie.77
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Po každom trialógu podá rokovacia skupina správu o výsledku rokovaní výboru a dá mu k dispozícií všetky rozdané texty.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, rokovacia skupina sa za účelom podania aktuálnych informácií stretne s tieňovými spravodajcami, v prípade potreby spoločne s koordinátormi.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Výbor preskúma všetky dosiahnuté dohody alebo, v prípade potreby ďalších rokovaní, obnoví mandát rokovacej skupine.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, najmä vo fáze druhého čítania, rozhodnutie o dohode prijmú spravodajca a tieňový spravodajca, v prípade potreby spoločne s predsedom výboru a koordinátormi.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Rokovacia skupina má k dispozícií všetky nevyhnutné prostriedky na to, aby mohla riadne vykonávať svoju prácu.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Tieto prostriedky zahŕňajú podpornú administratívnu skupinu zloženú zo sekretariátu výboru, politického poradcu spravodajcu, sekretariátu pre riadny legislatívny postup a právnej služby.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Zásady stanovené týmto kódexom správania sa tiež uplatňujú pri zmierovacom konaní, v ktorom ako hlavný zodpovedný orgán Parlamentu vystupuje delegácia EP.
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
77V súlade s rozhodnutím predsedníctva z 10. decembra 2007. - 192 -
Arabic numerals refer to Rules.
Arabské číslice označujú články.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Prílohy sú označené rímskymi číslicami; arabské alebo rímske číslice a písmená, ktoré po nich nasledujú, označujú časti, články alebo odseky týchto príloh.
- - - - to chamber .........................................................................................................................145 to documents ............................................................39, 103 - 104, 148, VIII.B, VIII.C, XV to gallery ...........................................................................................................................145 to Parliament ................................................................................................................9, XVI
Citlivé informácie ............................................................................................5, VIII.B, VIII.C, XV COSAC .........................................................................................................................................131
Accession - negotiations .................................................................................................74 c, 200, XIV.II - treaties ......................................................................................................................74 c, 200 Accounting .......................................................................................................79, 80, VII.IV, VII.V ACP ...........................................................................................................................................VII.II Acts adopted ............................................................................................................................73 - 74 Adjournment of debate and vote ...........................................................................................172, 177 Admissibility - amendments ..................................................................................................20, 66, 157, 161 - questions ............................................................................................................................116 - questions for written answer .............................................................................................117 Agencies - consultation .......................................................................................................................126 Agenda
Čítania ....................................................................37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73 Členovia - Dvor audítorov ..................................................................................................................108 - Európska centrálna banka .................................................................................................109 - Komisia ....................................................................................................................106, XIV
- - - - - adoption ...................................................................................................................140 - 141 amendment ........................................................................................................140, 175, 177 draft ...................................................................................................................25, 137 - 138 final draft ..................................................................................................122, 138, 140, XIV inclusion of items on ....7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 of committee .............................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A
Delegované akty ...........................................................................................................................87 a Demokracia ......................................................................................36, 74 e, 81, 122, 209 - 210, IV Dialóg s Radou ..........................................................................................................................58, 63 Dobrovoľné dohody ........................................................................................................................85
Allocation - seats in chamber ..................................................................................................................34 - speaking time .....................................................................................................122, 149, IV Allowances ....................................................................................................................................153 Amendments .................................................................................................................................156 - admissibility ..........................................................................................................20, 87, 157 - adoption ...............................................................................................................................57 - Commission's position .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66, XIV
Doručenie ...............................................................................................................144, 148, 179, IV Doslovný zápis ..............................................................................................................................181 Dôverné informácie .........................................................................................................................29 Dôvernosť .....................................................................................................................................103 Druhé čítanie ...............................................................................................................43, 61 - 66, 72 - dohody .................................................................................................................................70 - hlasovanie ......................................................................................................64 - 66, 72, 158 - odporúčania do druhého čítania ..................................................................................63 - 64
- - - - - - - - - - committee ..................................................................................................................162, 195 committee consideration of plenary amendments .............................................................162 compromise ...........................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 deadlines ............................................................................................................................156 distribution ........................................................................................................................156 languages .........................................................................................................146 - 147, 156 lapsing .....................................................................................................................156 - 157 moving ..............................................................................................................................156 oral ......................................................................................................................97, 156, 195 order of voting ...................................................................................................................161
Finančné prostriedky ......................................................................................38, 209, VII.IV, VII.V Finančné záujmy - poslancov ..........................................................................................................................9, I - spoločenstiev ...............................................................................................................10, XII Finančný dopad .........................................................................................................................36, 96 Finančný protokol ...........................................................................................................................90 Finančný trialóg ...........................................................................................................................75 c Finančný výhľad (zlučiteľnosť) ..........................................................................................38, 45, 47 Funkcionári ...............................................................................................12 - 18, 20 - 21, 152 - 153 Funkčné obdobie - funkcionári ..........................................................................................................................17
- - - - - printing ..............................................................................................................................156 procedure without .......................................................................................................46, 138 tabling ........................................................................................................................156, 195 taken over ..........................................................................................................................156 withdrawal .........................................................................................................................156
Kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ............................................57, 63, 66, 160 - 161 Konanie - kódex správania poslancov ..............................................................................................9, X - pred Súdnym dvorom Európskej únie .....................................................128, 204, 206, VI.6 - zmierovacie .................................................................................................................67 - 69 Konferencia predsedov
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
Konferencia predsedov delegácií ....................................................................................................28 Konferencia predsedov výborov .....................................................................................................27 Konferencie parlamentov ..............................................................................................................132 Kontrolné právomoci ........................................................................................................86, 88, 128
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
Koordinátori výborov ....................................................................................................................192 Korigendá ..............................................................................................................................180, 216 Korupcia ..................................................................................................................................10, XII Kódex správania ...................................................................................................................9, X, X.3 Kvestori
Archives ................................................................................................................................179, 203 Assistants ......................................................................................................................................X.2 Associated committees ..............................................................................................................50, 88
- - - - - finančné záujmy ....................................................................................................................I informačná povinnosť .........................................................................................................29 otázky im kladené ...............................................................................................................29 pôsobnosť ..................................................................................................9, 22 - 23, 26, I, X voľba .....................................................................................................................13, 16 - 17
Blue card ......................................................................................................................................149 Breaches - of fundamental principles .................................................................................................74 c - of human rights, democracy and the rule of law ................................................122, 137, IV Budget ............................................................................................75 a - 75 f, 78, VI, VII.IV, VII.V - control over implementation .......................................................................................78, 112 - discharge ............................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - examination of in Parliament ....................................................................................75 - 75 f Bulletin ............................................................................................................................................29 Bureau
- - - - na vyslovenie nedôvery Komisii .......................................................................................107 návrh rozpočtu Parlamentu .................................................................................................75 procedurálne ......................................................................................................................172 uznesení ........................47 - 49, 58, 74 e, 78, 85, 98, 110, 115, 120, 122, 157, 202, 214, IV
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
Odhady ..................................................................................................................................79 - 79 a Odloženie rozpravy a hlasovania ..........................................................................................172, 177 Odôvodnenie .......................................................................................................45, 47, 49, 156, 212 Odporúčania ........................................................................................42, 64, 81, 83, 120 - 121, 123 - do druhého čítania .......................................................................................................63 - 64 - hlavné smery hospodárskych politík .................................................................................114 - mandát na rokovanie ...........................................................................................................90
Censure ..........................................................................................................................................107 Chamber (access to) ......................................................................................................................145 Charter of Fundamental Rights ...............................................................................................36, 103 Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation Code of conduct ...........................................................................................................................9, X Codification of Union legislation ....................................................................................................86 Comitology ...................................................................................................................................XIII Commission - adoption of amendments to proposal ..................................................................................57 - annual general report .........................................................................................................119
Poriadok v rokovacej sále ..................................................................................145, 152 - 154, XVI Porušenia - ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu ....................................122, 137, IV - základných zásad ..............................................................................................................74 e Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi .............................................................................74 g Poslanci ...............................................................................................................................1 - 9, 136 - asistenti .................................................................................................................................X - finančné záujmy ................................................................................................................9, I - funkčné obdobie ....................................................................................................................1
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
- zmeny a doplnenia ............................................................................................................140 Program práce ......................................................................................35, 137 - 138, 140, 142 - 144 Proporcionalita .............................................................................................................................38 a Prvé čítanie .........................................................................................36 - 37, 38, 39, 43, 53 - 55, 71 - dohody .................................................................................................................................70 - hlasovanie ............................................................................................................................55 - vo výbore ......................................................................................37, 38, 39, 45 - 50, 52 - 54