natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Vytvorí sa nová pozícia vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie s cieľom podporiť činnosť EÚ na medzinárodnej scéne a lepšie brániť jej záujmy a hodnoty v zahraničí.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
S cieľom zaistiť kontinuitu a konzistentnosť svojej práce bude Európska rada voliť predsedu Európskej rady maximálne na 5 rokov.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Predsedu Komisie bude na návrh Európskej rady„voliť“ Európsky parlament.
e European Union in the world
Európska únia vo svete
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
EÚ sa zaväzuje presadzovať hodnoty EÚ vo svete prispievaním k:
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
• mieru a bezpečnosti;• trvalo udržateľnému rozvoju Zeme;eme;• solidarite a vzájomnému rešpektoektovaniu sa národov;• voľnému a spravodlivému obchodu;hodu;• odstráneniu chudoby;• ochrane ľudských práv;• dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva, najmä k dodržiavaniu zásad Charty Organizácie Spojených národov.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid d donor to the developing world. d.
EÚ je najväčšou obchodnou mocnosťou vo svete a najväčším poskytovateľom pomoci rozvojovému svetu.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad. He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
Už spomínaným vytvorením funkcie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie sa pre vonkajšiu činnosť EÚ EÚ zabezpečí väčšia konzistentnosť a umožní sa, aby Európska únia a vystupovala v zahraničí jednotne.Vysokému predstaviteľovi bude epomáhať vyhradená služba pre vonkajšiu činnosť.
Security and defence
Bezpečnosť a obrana
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
V Lisabonskej zmluve je jasnejšie vysvetlená úloha EÚ v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Rozhodnutia o záležitostiach týkajúcich sa obrany si naďalej budú vyžadovať jednomyseľné schválenie 27 členskými štátmi EÚ.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Misie, ktoré EÚ uskutočňuje mimo svojho územia, sa uskutočňujú na účely udržania mieru, predchádzania konfliktom a posilňovania medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Zmluvou sa rozširuje úloha EÚ s cieľom zahrnúť operácie odzbrojovania, vojenské poradenstvo a vojenskú pomoc a pomoc s cieľom opätovne nastoliť stabilitu po ukončení konfliktov. iktov.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Umožňuje tiež posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi, ktoré si želajú užšie spolupracovať v oblasti obrany.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
V zmluve sa ustanovuje, že členské štáty poskytnú EÚ civilné a vojenské spôsobilosti potrebné na vykonávanie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky, a stanovuje sa úloha Európskej obrannej agentúry.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
V zmluve sa zavádza doložka o solidarite (na dobrovoľnom základe), keď sa členský štát stane obeťou teroristického útoku alebo je postihnutý prírodnou katastrofou alebo katastrofou spôsobenou ľudskou činnosťou.
Justice and crime
Spravodlivosť a trestná činnosť
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lisabonská zmluva obsahuje dôležité nové ustanovenia posilňujúce schopnosť EÚ bojovať s medzinárodnou cezhraničnou trestnou činnosťou, nelegálnym prisťahovalectvom, obchodovaním s ľuďmi, zbraňami a drogami.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
Zjednodušenie navrhované Lisabonskou zmluvou znamená, že sa do tejto oblasti vnesie väčšia transparentnosť, posilní sa úloha Európskeho parlamentu a Súdneho dvora a urýchli sa rozhodovanie na základe rozšírenejšieho hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against cross-border crime.
Nové ustanovenia by okrem iného mali Únii a členským štátom umožniť zabezpečiť účinnejšiu ochranu finančných záujmov Únie a lepšie bojovať proti cezhraničnej trestnej činnosti.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Tieto nové ustanovenia rešpektujú odlišné právne systémy a tradície členských štátov.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Predpokladá sa v nich napríklad „záchranná brzda“, ktorá členskému štátu umožní nezúčastniť sa na novom opatrení, ak usúdi, že by to ovplyvnilo základné aspekty jeho systému trestného súdnictva.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
Írsko a Spojené kráľovstvo, ktoré majú systém zvykového práva a nie sú súčasťou Schengenského priestoru (hraničné kontroly), budú mať výnimočne osobitnú úpravu, ktorá im v jednotlivých prípadoch umožní rozhodnúť, či sa budú podieľať na právnych predpisoch v tejto oblasti.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Uznáva sa dôležitá úloha služieb hospodárskeho záujmu, ako napríklad verejná doprava, telekomunikácie, poštové služby, zásobovanie plynom a elektrickou energiou.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
Úloha EÚ v týchto oblastiach je obmedzená a členské štáty majú dostatok priestoru na riadenie dodávok, prevádzkovanie a organizáciu služieb tak, aby aby účinne reagovali na potreby na vnútroštátnej úrovni.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EÚ sa má zdržať každej činnosti, ktorá by oslabila úlohu ohu členských štátov pri poskytovaní služieb všeobecného ného záujmu, ako napríklad zdravotníctvo, sociálne služby, polícia a bezpečnostné sily a štátne školy.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Mzdy, právo zhromažďovať sa a pravidlá týkajúce sa štrajkov zostávajú v právomoci členských štátov.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
V zmluve sú uvedené dôležité ustanovenia v mnohých nových oblastiach politiky, ktorými sa posilňuje schopnosť EÚ bojovať proti medzinárodnej cezhraničnej trestnej činnosti, nelegálnemu prisťahovalectvu, obchodovaniu so ženami a deťmi, drogami a zbraňami.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
V dnešnom svete sú obzvlášť relevantné dve ďalšie oblasti:
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Zmena klímy: V zmluve sa stavia do popredia cieľ EÚ, ktorým je podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe, na základe vysokej úrovne ochrany a skvalitňovania životného prostredia.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
V zmluve sa ustanovuje, že sa na medzinárodnej úrovni budú presadzovať opatrenia na riešenie regionálnych a globálnych environmentálnych problémov, predovšetkým zmeny klímy.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Posilnenie úlohy EÚ v oblasti zmeny klímy bude znamenať, že Európa bude pokračovať ť vo vedúcej úlohe v boji proti globálnemu otepľovaniu.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Energetika: Zmluva obsahuje nové ustanovenia zabezpečujúce dobré fungovanie e trhu s energiou, najmä pokiaľ ide o dodávky energie, a dosahovanie energetickej ej efektívnosti efe a úspor, ako aj rozvoj nových a obnoviteľných energetických h zdrojov.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
Bezpečnosť dodávok energie je pre všetky členské štáty hlavnou výzvou do budúcnosti.
For a e.
Zmluva
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
V zmluve sa ustanovuje aj nový základ pre spoluprácu medzi členskými štátmi v športe, humanitárnej pomoci, civilnej ochrane, cestovnom ruchu a výskume vesmíru.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Lisabonskou zmluvou sa uznávajú práva, slobody a zásady stanovené v Charte základných práv a táto charta sa stáva právne záväznou.
The Member States signed the charter in 2000.
Členské štáty podpísali chartu v roku 2000.
Now it becomes legally binding.
Teraz sa stáva právne záväznou.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Medzi práva, ktoré by mal každý požívať, patrí ochrana osobných údajov, právo na azyl, rovnosť pred zákonom a nediskriminácia, rovnosť medzi mužmi a ženami, práva detí a starších osôb a dôležité sociálne práva, ako napríklad ochrana proti nespravodlivému prepusteniu a prístup k sociálnemu zabezpečeniu a sociálnej pomoci.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Lisabonská zmluva je nepochybne obsiahlym dokumentom: jej konsolidovaná podoba má viac ako 300 strán vrátane príloh a protokolov.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Zahŕňa mnohé ustanovenia predchádzajúcich zmlúv EÚ, ktoré sú zmenené, doplnené a aktualizované.
Below is more information on key changes.
Ďalej v texte sú uvedené podrobnejšie informácie o najdôležitejších zmenách.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
Úplný text Lisabonskej zmluvy, konsolidované verzie zmlúv zmenených a doplnených Lisabonskou zmluvou a viac informácií o tejto zmluve môžete nájsť na adrese: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_sk.htm
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Parížsk zmluva, ktorou bolo založené Európske spoločenstvo uhlia a ocele uhlia a ocele
Community and Euratom
Ríms zmluvy, ktorými bolo založené Európske hospodárske spoločenstvo a Euratom spoločenstv
May-June 2005: France and The Netherlands
–jún 2005: Francúzsko a Holandsko zamietli zmluvu
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
13. decembra 2007: 27 členských štátov podpísalo Lisabonskú
27 Member States
13. d zmluvu zml
1 in favour of ratifi in c at i on
12júna 2008: V referende v Írsku sa nedosiahla väčšina potrebná na ratifi p k á c i u
2000 the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2000 komisia bude naďalej pozostávať z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád schválili právne záväzné záruky, pokiaľ ide o konkrétne oblasti identifikované írskymi orgánmi týkajúce sa zdaňovania, práva na život, vzdelávania a rodiny a tradičnej írskej politiky vojenskej neutrality; tieto záruky sa začlenia vo forme protokolu do zmlúv EÚ po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
Prijalo sa aj slávnostné vyhlásenie o význame práv pracovníkov a verejných služieb.
2 October 2009: Second referendum in Ireland.
2. októbra 2009: Druhé referendum v Írsku
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Hlavné inštitúcie EÚ sú:• Európsky parlament• Európska rada• Rada EÚ (Rada ministrov)• Európska komisia• Súdny dvor Európskej únie• Európska centrálna banka• Dvor audítorov
The European Parliament
Európska rada
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
E parlament je priamo volená vol inštitúcia EÚ, ktorá zastu-
ber States.
puje občanov členských štátov.
The Lisbo
Zmluvou
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Eur parlament bude spo- ločne ločne prijímať prijím právne predpisy s Radou ministrov, ministrov, a a posilňujú sa jeho rozpočtové právomoci.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
Podľa Lisabonskej zmluvy sa Európska rada stáva plnoprávnou inštitúciou EÚ a jej úloha je jasne stanovená.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Vytvorila sa nová funkcia predsedu sedu Európskej
clearly defined. ned.
Európskej
A new position of President of f the the European
Táto deľba moci medzi Parlamentom a Radou ministrov sa nazýva spolurozhodovanie.
Council is created.
Predsedu Európskej rady budú ú voliť voliť členovia členovia
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Európskej rady a môže byť vo o funkcii maximálne 5 rokov.
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Spolurozhodovanie sa stane „riadnym legislatívnym postupom“.
It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Rozšíri sa na nové oblasti politiky, ako napríklad sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Týmto sa posilnia legislatívne právomoci Európskeho parlamentu.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Európsky parlament bude taktiež mať na základe zmluvy významnejšiu úlohu pri schvaľovaní rozpočtu EÚ.
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Predseda Európskej rady bude predsedať zasadnutiam Rady, sústavne podnecovať jej prácu a na medzinárodnej scéne zastupovať EÚ na a najvyššej úrovni.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Znamená to zmenu súčasného ného systému, keď členské štáty, ktoré oré
This marks a change from the present system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chair the European Council.
vykonávajú 6-mesačné predsedníctvo EÚ, predsedajú aj Európskej rade.
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci abezpečnostnú politiku/podpredseda Komisie
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Nový predseda Európskej rady prispeje k lepšiemu zviditeľňovaniu a konzistentnosti činnosti EÚ.
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Je to hlavný rozhodovací orgán, ktorý koordinuje hospodárske politiky EÚ a zohráva ústrednú úlohu v zahraničnej a bezpečnostnej politike.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
V rámci Lisabonskej zmluvy bude vytvorená nová funkcia na riadenie spoločnej zahraničnej ničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej obrannej rannejpolitiky EÚ.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Vymenovanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie, je dôležitým novým krokom.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Spája dve existujúce funkcie: funkciu vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a funkciu komisára pre vonkajšie vzťahy.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Rada Európskej únie má spoločné právomoci s Európskym parlamentom v oblasti prijímania právnych predpisov a v oblasti rozpočtu.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Väčšinové hlasovanie sa bude používať častejšie, namiesto jednomyseľných rozhodnutí.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Tento vysoký predstaviteľ bude menovaný Európskou radou a bude predsedať Rade ministrov zahraničných vecí, pričom zároveň bude podpredsedom Európskej komisie.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Bude pripravovať návrhy, hyvykonávať zahraničnú politiku v mene Rady a na medzinárodnej úrovni reprezentovať stanoviská Únie.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od roku 2014 sa zavedie systém známy ako „dvojitá väčšina“: rozhodnutia Rady si budú vyžadovať podporu 55% členských štátov zastupujúcich aspoň 65% európskej populácie.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Týmto sa EÚ umožní lepšie hájiť svoje záujmy a hodnoty na medzinárodnej scéne a vystupovať jednotne.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
Novým prvkom v rámci zmluvy je, že Rade ministrov zahraničných vecí bude predsedať vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredseda Komisie.
In other areas such as agriculture,
Úlohou Európskej komisie je zastupovať nezávisle záujmy EÚ ako celku.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
V iných oblastiach, ako napríklad poľnohospodárstvo, financie a energetika, bude
f i finance finance finance and and energy, energy,the Coun- cil will cil will continue continue to tobe chaired by by the minister of the minister of the country
Rade naďalej predsedať minister naďalej predse
holding the rotating six-month holding the rotatin
krajiny krajiny vykonávajúcej vykonávajúc rotujúce
EU Presidency.
6-mesačné predsedníctvo EÚ.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Je jedinou inštitúciou EÚ so všeobecnou právomocou predkladať návrhy právnych predpisov.
EU Presidency
tva EÚ.
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Komisia taktiež presadzuje politiky Únie, zabezpečuje plnenie rozpočtu, riadi programy EÚ, zastupuje EÚ na medzinárodných rokovaniach a zabezpečuje riadne uplatňovanie zmlúv.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008 sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli, že Komisia bude naďalej pozostávať z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu.
Who does what
Kto čo robí
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Lisabonská zmluva objasňuje:• ktoré právomoci prislúchajú EÚ;• ktoré právomoci prislúchajú členským štátom;• ktoré právomoci sú spoločné.
New powers for national parliaments
Nové právomoci národných parlamentov
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
Národné parlamenty budú po prvýkrát priamo prispievať k európskemu rozhodovaciemu procesu.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
• EÚ je výlučne zodpovedná za oblasti ako pravidlá hospodárskej súťaže, menová politika eurozóny a spoločná obchodná politika.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa všetky navrhované právne predpisy EÚ budú musieť poslať národným parlamentom.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
Zavedie sa systém včasného varovania a všetky národné parlamenty budú mať 8 týždňov na vyjadrenie, ak sa budú domnievať, že návrh nie je vhodný pre činnosť EÚ.