natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One component in the facilitation of procedures that has received higher priority in several Member States is raising participation and interest among the general public.
Pri uľahčovaní procedúr sa v niektorých členských štátoch prikladá najvyššia priorita jednému aspektu, a to zvyšovaniu účasti a záujmu širokej verejnosti.
After the acquisition of nationality, encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Po získaní štátnej príslušnosti sa podporovaním aktívneho občianstva medzi novými a starými občanmi umožní, aby formovali spoločnú budúcnosť rozmanitej spoločnosti.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to fully contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of the country.
Aktívne občianstvo spája rozmanité identity a umožňuje plne prispievať k ekonomickému, spoločenskému, kultúrnemu, občianskemu a politickému životu krajiny.
Chapter Six goes through the various strategies to raise the educational attainment and labour market outcomes of immigrant youth.
V šiestej kapitole sa preberajú rôzne stratégie na zvýšenie úrovne dosiahnutého vzdelania a zlepšenie výsledkov mládeže prisťahovaleckého pôvodu na trhu práce.
Practitioners learn how biases in the school system or individual socioeconomic factors and language knowledge can have a significant impact on the opportunities and challenges that those with a migration background face at each stage of their education, from infancy to young adulthood.
Odborníci sa naučia, aký významný vplyv môžu mať predsudky v školskom systéme alebo individuálne sociálno-ekonomické faktory a jazykové znalosti na príležitosti a výzvy, ktorým osoby z radov migrantov čelia v každom štádiu vzdelávania, od detstva až po začiatok dospelosti.
Measures can build the capacities of young immigrants themselves and that of mainstream institutions responsible for meeting the learning needs of all students,
Opatrenia môžu pomôcť rozvíjať schopnosti samotných mladých prisťahovalcov a budovať kapacity tradičných inštitúcií zodpovedných za plnenie vzdelávacích potrieb všetkých študentov, prisťahovalcov, rovnako ako domácich
immigrant and native alike.
obyvateľov.
Combined with robust intercultural education, this approach fosters new and greater forms of participation in increasingly diverse schools and their communities.
V spojení s masívnym medzikultúrnym vzdelávaním sa týmto prístupom podporia nové a rozsiahlejšie formy účasti v školách a komunitách.
Enhancing the quality and effectiveness of education and training and making them accessible to immigrants creates more and better career opportunities, which enhance a country’s economic competitiveness and social cohesion.
Zvyšovaním kvality a účinnosti vzdelávania a odbornej prípravy, ich sprístupnením pre prisťahovalcov sa vytvorí väčší počet lepších príležitostí v oblasti zamestnania, čím sa zvýši hospodárska konkurencieschopnosť krajiny a sociálna súdržnosť.
Chapter 1 European exchange of information and good practice
Kapitola 1 Európska výmena informácií a dobrej praxe
European exchange of information and good practice
Európska výmena informácií a dobrej praxe
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
Otázka prisťahovalectva a integrácie, ktorou sa zaoberalo len zopár špecializovaných zainteresovaných strán, nadobúda význam a zaberá popredné miesto v programoch oveľa väčšieho počtu organizácií rôzneho typu.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Rozhodnutia prijímané na úrovni EÚ stále viac ovplyvňujú politiky v mnohých oblastiach integrácie na celoštátnej úrovni i na nižších úrovniach.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions.
Tvorba politík EÚ môže byť zdĺhavou a komplikovanou úlohou s rôznymi úrovňami účasti vlád štátov, občianskej spoločnosti a inštitúcií EÚ.
The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
Európska komisia zohráva často ústrednú úlohu ako iniciátor a koordinátor.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
Je potrebné, aby tvorcovia politík a odborníci na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni vedeli, ako sa formujú politiky na európskej úrovni, aby dokázali porozumieť vlastnej situácii a mohli sa zúčastňovať na mechanizmoch európskej spolupráce.
The first part of this chapter briefly presents how targeted European cooperation on integration currently works.
V prvej časti tejto kapitoly sa stručne opisuje, ako funguje cielená európska spolupráca v oblasti integrácie.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
V práve Európskeho spoločenstva sú stanovené normy v oblastiach, ktoré značnou mierou ovplyvňujú integráciu prisťahovalcov.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
V oblasti integrácie sa rozvíja právna spolupráca spolu s novými politickými záväzkami a odbornou spoluprácou.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
V rámci koordinovanom Európskou komisiou je štruktúrovaná výmena informácií v oblasti integrácie medzi vnútroštátnymi kontaktnými miestami a Komisiou témou zasadnutia ministrov zodpovedných za integráciu.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
V ich záveroch sú stanovené priority pre nové oblasti európskej spolupráce, ktoré sa budú realizovať a financovať prostredníctvom projektov rôznorodej skupiny zainteresovaných strán a miestnych, regionálnych a celoštátnych orgánov v celej Európe.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
Zachádzať do širších súvislostí uplatňovania integrácie na úrovni EÚ, ktorá sa rozoberala v oznámení Európskej komisie z roku 2005 o spoločnom programe pre integráciu, je nad rámec tejto kapitoly.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
Napríklad integráciou rôznych kategórií prisťahovalcov vrátane utečencov z hľadiska kultúry, vzdelávania, zamestnanosti, podnikania, rovnakých príležitostí, zdravia, viacjazyčnosti, verejnej mienky, výskumu, sociálneho začlenenia a mestskej politiky sa zaoberajú iné oblasti európskej spolupráce.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
Okrem toho sa integráciou prisťahovalcov zaoberajú dve nezávislé agentúry EÚ: Agentúra EÚ pre základné práva (FRA), ktorá má sídlo vo Viedni a vznikla na základoch bývalého Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) a Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) so sídlom v Dubline.
The second part of this chapter describes the three series of technical seminars that produced the three editions of the European Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
V druhej časti tejto kapitoly sú opísané tri série odborných seminárov, z ktorých vzišli tri vydania európskej príručky o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into the larger process of the development of the European framework on integration.
Zhromažďovaním a predkladaním konkrétnych príkladov z rôznych oblastí integrácie prisťahovalcov prispieva príručka k rozsiahlejšiemu procesu rozvoja európskeho rámca v oblasti integrácie.
1.1 Targeted European cooperation on integration
1.1 Cielená európska spolupráca v oblasti integrácie
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
V uplynulom desaťročí sa vlády členských štátov EÚ zaviazali posilniť kompetencie a pracovné programy inštitúcií EÚ v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Právna pôsobnosť EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa posilnila na základe Amsterdamskej zmluvy z roku 1997.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
Po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy v roku 1999 sa členské štáty dohodli na základe záverov Európskej rady v Tampere, že cieľom dôraznejších integračných politík by malo byť zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania s prisťahovalcami z krajín mimo EÚ, ktorí majú legálny pobyt v krajine EÚ.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens.
Štáty by týmto štátnym príslušníkom tretích krajín mali zaručiť také práva a povinnosti, ktoré sa čo najviac približujú k právam a povinnostiam občanov EÚ.
They would furthermore be offered the opportunity to obtain the country’s nationality.
Okrem toho by sa im mala ponúknuť možnosť získať štátnu príslušnosť krajiny.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Boli prijaté právne predpisy Spoločenstva, na základe ktorých sa pripravili európske normy v určitých oblastiach, ktoré majú vplyv na integráciu.
Two pieces of legislation have been adopted which impact on the integration of immigrants, namely :
Boli prijaté dva právne predpisy, ktoré majú vplyv na integráciu prisťahovalcov:
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Smernica 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:SK:NOT
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Smernica 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:sk:NOT
On behalf of the European Commission, the Odysseus Network of Academic Experts undertook studies on the implementation of these Directives.
Sieť akademických odborníkov Odysseus uskutočnila v mene Európskej komisie štúdie o vykonávaní týchto smerníc.
The reports are made public at : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Tieto správy sú uverejnené na: www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Furthermore, two pieces of anti-discrimination law have been adopted, namely :
Ďalej boli prijaté dva antidiskriminačné právne predpisy:
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (the Racial Equality Directive) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:HTML
Smernica 2000/43/ES z 29. júna 2000 (smernica o rasovej rovnosti)
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (the Employment Equality Directive)
Smernica 2000/78/ES z 27. novembra 2000 (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0078:SK:HTML
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
Sieť nezávislých právnych odborníkov Európskej komisie v oblasti antidiskriminácie poskytuje Komisii a členským štátom poradenstvo a pomoc v oblasti transpozície a implementácie týchto dvoch právnych nástrojov.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
Politické záväzky si stanovili aj vlády štátov, ktoré využívajú európsku spoluprácu na dohodu o spoločných prioritných opatreniach.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy. They are reproduced in Annex 1.
Na základe záverov Rady z roku 2004 členské štáty prijali spoločné základné princípy politiky integrácie prisťahovalcov, ktoré sú uvedené v prílohe 1.
The Common Basic Principles aim to :
Cieľom spoločných základných princípov je:
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
–pomáhať členským štátom pri formulovaní integračných politík tým, že im poskytnú jednoduché, nezáväzné usmernenie, na základe ktorého môžu posúdiť a ohodnotiť svoje úsilie;
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
–slúžiť ako základ pre členské štáty, aby mohli skúmať, ako sa pri príprave a implementácii integračných politík môžu orgány EÚ, celoštátne, regionálne a miestne orgány navzájom ovplyvňovať;
•Assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.
–pomáhať Rade zvážiť a časom dohodnúť na úrovni EÚ mechanizmy a politiky potrebné na podporu snáh v oblasti integračných politík na celoštátnej a miestnej úrovni.
New political commitments and priorities for European cooperation are made at every European conference of the ministers responsible for integration.
Nové politické záväzky a priority v oblasti európskej spolupráce sa prijímajú na každej európskej konferencii ministrov zodpovedných za integráciu.
Three have been held in Groningen (2004), Potsdam (2007), and Vichy (2008), with the next to take place under the Spanish Presidency in 2010.
Tri konferencie sa konali v Groningene (2004), Postupime (2007) a Vichy (2008) a ďalšia sa má konať v rámcišpanielskeho predsedníctva v roku 2010.
Technical cooperation
Odborná spolupráca
Technical cooperation on integration was established under the ‘Hague Programme,’ the five-year work programme agreed by the EU Member States for closer cooperation to strengthen the development of a common area of freedom, security and justice.
Odborná spolupráca v oblasti integrácie bola ustanovená v rámci „Haagskeho programu“, päťročného pracovného programu užšej spolupráce na posilňovaní rozvoja spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti schválenom členskými štátmi EÚ.
New impetus will be given to this area in the ‘Stockholm Programme’ for 2010 to 2014.
Nové smerovanie v tejto oblasti sa určí v „Štokholmskom programe“ na roky 2010 až 2014.
The Commission’s 2005 Communication, ‘A Common Agenda for Integration’ provided the Commission’s first response to establish a coherent European framework.
Oznámenie Komisie z roku 2005 „Spoločný program pre zahrnutie“ (integráciu) bol prvou reakciou Komisie na požiadavku vytvoriť koherentný európsky rámec.
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
mechanizmov spolupráce EÚ pre zainteresované strany na výmenu skúseností a informácií v rámci krajín by podnietilo členské štáty k tomu, aby spoločné základné princípy zaviedli do praxe a posilnili svoje úsilie v oblasti integrácie.
The mechanisms listed in this section are the cornerstones of this framework.
Mechanizmy uvedené v tomto oddiele sú základom tohto rámca.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
V roku 2002 sa národné kontaktné miesta pre integráciu spojili do medzivládnej siete na úrovni EÚ na výmenu informácií medzi zástupcami ministerstiev štátov zodpovedných za integráciu a Európskou komisiou.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
Sieť pracuje na zabezpečovaní a zlepšovaní realizácie odbornej spolupráce, definovaní spoločných cieľov, stanovení cieľov alebo kritérií a posilňovaní koordinácie medzi štátnymi politikami a politikami EÚ.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
Komisia vypracovala systém výmeny informácií a vydala niekoľko porovnávacích publikácií o integračných politikách a postupoch v rámci EÚ.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Informácie, ktoré sa nachádzajú v jej troch výročných správach o migrácii a integrácii v Európe, poskytli zväčša národné kontaktné miesta a týkajú sa prisťahovaleckých politík a štatistík a implementácie spoločných základných princípov pre integráciu.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Príručky o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov boli hlavnými hnacími silami výmeny informácií a postupov, ktoré sprostredkovali národné kontaktné miesta pre integráciu.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Európska webová stránka o integrácii posúva túto štruktúrovanú výmenu informácií na vyššiu úroveň.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Webová stránka slúži všetkým zainteresovaným stranám a poskytuje verejnú „bránu“ pre výmenu informácií a postupov zo všetkých členských štátov a pokrýva všetky dimenzie integrácie.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Jej cieľom je podporiť integračné politiky a postupy podieľaním sa na úspešných stratégiách a podporovaním spolupráce medzi vládami a organizáciami občianskej spoločnosti v rámci EÚ.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Je otvorená pre každého a návštevníkom umožňuje vymieňať si osvedčené postupy, zisťovať možnosti financovania a vyhľadávať partnerov v rámci projektov, informovať sa o najnovšom vývoji na úrovni EÚ, celoštátnej a miestnej úrovni a zostať v styku s členmi integračnej komunity EÚ.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Európska webová stránka o integrácii tým, že pôsobí ako most medzi odborníkmi v oblasti integrácie a tvorcami politiky, ponúka „integráciu na dosah ruky“ s kvalitným obsahom z celej Európy a podporuje komunitu odborníkov v oblasti integrácie.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
–Zbierka inovatívnych „osvedčených postupov“ v oblasti integrácie prezentovaná jasným a porovnateľným spôsobom.
They are collected by using a common template, so they can be easily compared ;
Postupy sa vybrali z európskych a štátnych projektov a poskytli ich miestne orgány a organizácie občianskej spoločnosti.
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
Na ich sústredenie sa použil spoločný model, takže sa dajú jednoducho porovnať.
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
–Postupy na úrovni EÚ, napríklad nové smernice ES, závery Rady, oznámenia Komisie.
- Tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and
–Informačné formuláre krajín s najnovšími informáciami týkajúcimi sa právnych predpisov a programov politík.
European exchange of information and good practice the development of common projects.
–Nástroje ako napríklad „find-a-project-partner-tool“ („nájdi si projektového partnera“), ktoré podporujú vytváranie sietí a prípravu spoločných projektov.
This ranges from basic information about organisations working in the area of integration and a listing of people registered with the Site who wish to have their details shared ;
Tento nástroj poskytuje základné informácie o organizáciách pracujúcich v oblasti integrácie a zoznam osôb registrovaných na stránke, ktoré si želajú, aby sa ich údaje zverejnili.
- Information on funding opportunities : up-to-date information is an important requirement for potential Site users.
–Informácie o možnostiach financovania; dôležitou požiadavkou potenciálnych užívateľov stránky sú aktuálne informácie.
The Web Site brings together information about the variety of European Commission funding opportunities available to practitioners, and promotes funding programmes run by Member States and private foundations ;
Na webovej stránke sú sústredené informácie o rôznych možnostiach financovania zo strany Európskej komisie, ktoré sú dostupné pre odborníkov, a propaguje sa financovanie programov, ktoré uskutočňujú členské štáty a súkromné nadácie.
- A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments ;
–Rozsiahla dokumentačná knižnica obsahujúca správy, dokumenty týkajúce sa politiky, právne predpisy a hodnotenia vplyvu.
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
–Diskusné fóra; moderované online fórum poskytuje výber z príspevkov, takže účastníci si môžu prezrieť, čo bolo pridané a rýchlo sa rozhodnúť, či budú odpovedať.
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
–Pravidelne aktualizované správy a podujatia. Pravidelný e-mailový bulletin upozorňuje na užitočné východiskové materiály a prípadové štúdie týkajúce sa aktuálnych podujatí.
- A repository of links to external websites.
–Zdroj odkazov na externé webové stránky.