natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Sobáš, rozvod, zmluvy, kupovanie, prenájmy, práca,dovolenka… občianske právo sa týka každého z nás v našom každodennom živote.
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Možno však nemáte vždy jednoduchý prístup kuvšetkým informáciám potrebným na to, aby stepoznali a vedeli uplatniť svoje práva.
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Odteraz všetko (alebo skoro všetko), čo ste vždychceli vedieť o občianskom súdnictve, ale ste saneodvážili spýtať, nájdete na internetovej stránkena adrese: http://ec.europa.eu/civiljustice
Civil lawat your fingertips
Občianskesúdnictvona dosahruky
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Túto stránku spravuje Európska komisia a bude pravidelneaktualizovaná v úzkej spolupráci s členskými štátmi Európskej únie.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Nájdete na nej množstvo užitočných informácií o európskom práve, vnútroštátnych právnych predpisoch a o medzinárodnom práve.
Why we need a civil justice website
Prečo internetová stránka venovaná občianskemu súdnictvu?
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
V Európskej únii sa zintenzívnil obchod s tovarom a službami medzi členskými štátmi a ľudia sa čoraz viac sťahujú, abysa usadili v inom štáte kvôli práci, štúdiu, podnikaniu, dovolenke alebo sobášu.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Tampere, Európska radachce občanom umožniť prístup k súdnictvu.
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries. That means greater potential for cross-border legal disputes.
Čoraz viac situácií sa týka osôb, ktoré nebývajú v rovnakom štáte, a tým vznikajú aj možnosti „cezhraničných“práv-nych sporov.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
V dôsledku toho je užitočné okrem právneho poriadkuštátu, v ktorom máte bydlisko, poznať aj právny poriadokiných krajín.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives.
Európske právo a dokonca medzinárodné právookrem toho zasahujú do nášho každodenného života v čorazväčšej miere.
You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Je lepšie sa s týmito novými pravidlami oboznámiť.
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea. The Heads of State or Government stressed that ordinary
Na jeseň roku 1999 zasadala Európska rada v Tampere vo Fínsku, aby položila základy európskeho súdneho priestoru.Hlavy štátov a predsedovia vlád zdôraznili, že občanom
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
957050_Brochure_SK.qxd 14-03-2007 09:47 Pagina 9 a hospodárskym subjektom by sa nemalo brániť v uplatňovaníich práv alebo odradzovať ich od uplatňovania týchto práv z dôvodu nezlučiteľnosti alebo zložitosti právnych a administra-tívnychsystémov členských štátov.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
Vyzvali Komisiu, aby predložila iniciatívy vo viacerých oblastiach občianskej justičnejspolupráce, okrem iného aj v oblasti prístupu k súdnictvu.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Európska rada odporučila predovšetkým vytvoriť ľahko prístupný informačný systém, ktorého udržiavanie a aktualizácia by boli zabezpečené sieťou príslušných vnútroštátnych orgánov.
The European judicial networkin civil and commercial matters
Európska justičná sieť
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Európska justičná sieť vobčianskycha obchodnýchveciachbola vytvorená v roku 2001 rozhodnutím Rady Európskej únie na návrh Komisie.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Jej hlavným cieľom jeuľahčiť život osobám, ktorých sa týkajú spory s „cezhraničnými“ prvkami, t. j. ktoré sa týkajú viac než jedného členského štátu. Sieť je teda najmä nástrojom na podporu a zlepšenie justičnejspolupráce medzi členskými štátmi.
A forum for the exchange of informationand experience
Fórum výmeny informácii a skúseností
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Sieť sa skladá z predstaviteľov členských štátov Únie, ktorísa schádzajú niekoľkokrát do roka, aby diskutovali o rôznychaspektoch občianskej justičnejspolupráce v Európe, vymieňali si navzájom informácie a skúsenosti.
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
Napríklad, ako najlepšie uplatňovať európske právo, ako najlepšie vzájomnezorganizovať úrady jednotlivých krajín, aby účinne urovnávalicezhraničné spory?
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Práca Európskejjustičnejsiete umožňuje zlepšiť spoluprácu v oblastisúdnictva v Európe.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
Členovia siete si vymieňajú aj informácie o svojich vnútroštátnych právnych systémoch na konferenciách, alebo neformálne.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Komisia im okrem toho poskytla systém elektronickejkomunikácie.
An Internet site designedfor the general public
Internetová stránka určená širokej verejnosti
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
V rozhodnutí Rady, ktorým sa zriadila sieť, sa pamätalo navytvorenie internetových stránok a základné podmienky ichfungovania.
The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
Cieľom stránok siete je prezentovať prehľad rôznych právnych systémov v oblasti občianskeho a obchodného práva.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Nemajú však v žiadnom prípade nahrádzať radyodborníkov z oblasti práva, najmä pomoc advokáta v prípade sporu.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics.
Od uvedenia stránok do prevádzky je otvorených 18tém občianskeho a obchodného práva.
Others will gradually beadded.
Postupne súpridávané ďalšie témy.
The 18 topics covered are asfollows:
Spomínaných 18 tém sa uvádza nižšie:
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Na tejto stránke nájdetemnohé praktické informácie o európskom občianskom a obchodnom práve.
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Ak vám vaša finančná situácia neumožňuje uhradiť náklady spojené s konaním, môžete požiadať o využitie právnejpomoci, či už na získanie rád pred začatím konania, alebo nazastupovanie pred súdom.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Podmienky na získanie tejto pomoci a jej povaha sú však v jednotlivých krajinách často odlišné.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Ak žiadate o právnupomoc v štáte, v ktorom nemáte bydlisko, európske právovám poskytuje určité záruky.
DIVORCE
ROZVOD
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Rozvodomzanikámanželský zväzok, čo môže vyvolať celúsériu právnych problémov.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted. This sectionsets out the relevant national and European rules.
V dôsledku toho môže byť rozvodvykonaný iba pri dodržaní určitých postupov.V tejto časti nájdete príslušné vnútroštátne a európske normy.
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
Pokiaľ rodičia bývajú spolu, obvykle vykonávajú svojerodičovské práva a povinnostivoči svojim deťom spoločne.Ak sa však rodičia rozvedú alebo žijú odlúčene, treba určiť
MAINTENANCE CLAIMS
ALTERNATÍVNE SPÔSOBY
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
RIEŠENIA SPOROV podmienky výkonuich práv a povin-nostído budúcnosti, najmä pokiaľ ideo osobnú starostlivosť o dieťa.
JURISDICTION OF THE COURTS
NÁROK NA VÝŽIVNÉ
Before starting legal proceedings, youneed to know which court is competentto hear your case. This is not alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
Ak sa vám nepodarí urovnať spor podobrom, môžete sa, samozrejme,obrátiť s vecou na súd, ale môžete satiež rozhodnúť pre alternatívny spôsobriešenia sporu, ako je mediáciaalebozmierenie.
Details of the various applicable rules are given in this section.
Naše stránky vám pomôžu zorientovať sa v alternatívach, ktoré ponúkajújednotlivé členské štáty.
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS
Zákon ukladá členom rodiny navzájom si pomáhať.
ORGANISATION OF JUSTICE
V poslednom uvedenom prípade mápomoc obvykle formu platenia výživného.
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Na týchto stránkach nájdete jednotlivé normy, ktorými sa v tejto oblasti treba riadiť.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
To nie je vždy jednoduché a jeto ešte komplikovanejšie, ak má vášspor medzinárodný rozmer.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
V tejto časti nájdete informácie, ktorévám pomôžu prekliesniť si cestu!
There are also European and international courts.
Pri odluke rodičov často rozhoduje o rodičovskýchprávach a povinnostiachsúd.
BRINGING A CASE TO COURT
ORGANIZÁCIA SÚDNICTVA
BANKRUPTCY
ČINOV
This section explains how you bring acase to court.
Každý štát má svoju škálu súdov, z ktorých každý má presne určené kompetencie.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
Naša stránka vám pomôželepšie pochopiť spôsob organizácie v každom členskom štáte.
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Po prečítaní tejto časti budete vedieť,ako získať odškodnenie za zranenia a škody, ktoré by ste utrpeli v dôsledkutrestného činu, ktorého ste sa staliobeťou.
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
NÁVRH NA ZAČATIE KONANIA
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, enforcement officers, etc.
V tejto časti nájdete vnútroštátne,európske a medzinárodné normytýka-júce sa možností ochrany, ktoré môžetevyužiť, ak ste veriteľom spoločnosti v úpadku.
The part played by these professionsin the legal process often varies signifi-
Na týchto stránkach nájdete informácie s vysvetlením, akým spôsobompodať návrhna súd.
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
Cieľom procesných noriemje predovšetkým pomôcťvám predložiť súdu dostatočne jasný aúplnýnávrh, aby homohol účinneposúdiť.
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
PRÁVNICKÉ POVOLANIA
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
Ich úloha aj ich kompetencie samôžu v jednotlivých krajinách značnelíšiť.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
V tejto časti nájdete dôležité informácie o týchto povolaniach.
SERVICE OF DOCUMENTS
ZJEDNODUŠENÉ A ZRÝCHLENÉ
To commence and during a court case,parties are required to send each otherjudicial documents.
Všetky členské štáty sa snažia zaviesť špecifické súdne konania, ktorémajú pomôcť uľahčiť a urýchliť získaniesúdneho rozhodnutia.
You need to followthe correct procedure right from thestart. Our website can help.
Ide predovšetkým o prípady pohľadávok, ktoré niesú spochybňované, alebo ktoré satýkajú malej sumy.
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
DORUČOVANIE PÍSOMNOSTÍ
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
V rámci konania si strany doručujúsúdne písomnosti.
All the Member States have rules on the taking ofevidence which are designed to help the judge determine the facts of a caseas accurately as possible.
Naše stránky vámpomôžu použiť ten správny postup.
Details areprovided in this section.
VYKONÁVANIE DÔKAZOV A DÔKAZNÉ
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
PREDBEŽNÉ OPATRENIA A ZABEZPEČOVACIE OPATRENIA
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
PROSTRIEDKY
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
Chceli by ste si byť istí, že váš dlžníknebude môcť na konci konania zorganizovať svoju platobnú neschopnosťalebo počas konania premiestniť svojmajetok inam?
You have won your case but the otherparty is refusing to comply with the ruling.
Počas súdneho konania vás obyčajne vyzvú, aby ste dokázali svoje tvrdenia.
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
Všetky členské štáty majú pravidlána získavanie dôkazov, ktorých cieľomje zaručiť, aby sudca zistil fakty v súdnom spore najpresnejšie, ako to jemožné.
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
Tieto pravidlá môžete nájsť v tejto časti.
To prevent this from happening, youmay wish to ask the court to take precautionary measures.
V tom prípade je vo vašom záujmepožiadať súd o vykonanie predbežnýchopatrení.
APPLICABLE LAW
Tu sa znovapostup líši v závislosti od štátu.
Judges do not always apply the law oftheir own country.
Sudca neuplatňuje vždy právnyporiadoksvojej vlastnej krajiny.
Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
Ak sana jednu situáciu vzťahuje viaceroprávnych poriadkov, pretože má spojitosť s viacerými krajinami, existujúpravidlá na urovnávanie „konfliktovzákonov“, ktoré však nie sú všade rovnaké.
LEGAL ORDER
PRÁVNY PORIADOK
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
V tejto časti nájdete informácie o rôznych „prameňoch práva“: aké právnenástroje sú základom právneho poriadku,ktoré orgány a úrady prijímajú zákony,nariadenia, či jejedna právna normanadradená druhej...
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
Pre každú z uvedených tém si môžete pozrieť 27 rôznych stránok:
A general information page on the chosen topic
Stránka všeobecných informácií k zvolenej téme
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Tu je možné nájsť stručné vysvetlenie k danému právnemupojmu.
A Community law page
Stránka „právo Spoločenstva“
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Táto stránka podrobne popisuje hlavné nástroje Európskej únie v tejto oblasti, či už ide o platné legislatívne akty, iniciatívy alebo návrhy.
An international law page
Stránka „medzinárodné právo“
This page refers you torelevant internationalagreements.
Táto stránka obsahujeodkazy na hlavné medzinárodné zmluvy a dohovory súvisiace s danoutémou.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Tieto tri stránky sú vytvorené a aktualizované Európskou komisiou.
The pages of the Member States
Stránky členských štátov
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Na stránkach členských štátov, ktoré sa podieľajú na sieti(všetky členské štáty Európskej únie s výnimkou Dánska),nájdete užitočné informácie o vnútroštátnych právnych poriadkoch a konaniach.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Tieto stránky zostavujú členské štáty podľa spoločnejschémy stanovenej na schôdzach siete.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
V prípade, že členské štáty ešte nedokončili svoje národné stránky, dostanete sa na „čakacie stránky“, ktoré váspresmerujú na národné internetové stránky.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Ďalej sa tu nachádzajú úvodné stránky, ktoré sa netýkajúžiadnej konkrétnej právnej témy.
Network homepage
Úvodná stránka siete
You go to this page when you click on yourlanguage.
Toto je stránka, na ktorú sa dostanete po tom,ako si zvolíte jazyk.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Vysvetľuje, ako sa pohybovať po našej stránke a uvádza niekoľko všeobecných informácií o sieti.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Na túto stránku sa môžete kedykoľvek vrátiťkliknutím na logo siete v ľavom hornom rohukaždej stránky.
Community law homepage
Úvodná stránka „právo Spoločenstva“
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Táto stránka obsahuje zoznam všetkých legislatívnychaktov Európskej únie v oblasti občianskeho práva, ako ajnávrhy a iniciatívy Európskej komisie.
We suggest you bookmark this page.
Odporúčame vám pridať si túto stránku medzi obľúbené, aby ste mali vždy jednoduchý prístup k celej komunitárnej legislatíve.
International law homepage
Úvodná stránka „medzinárodné právo“
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Táto stránka obsahuje zoznam hlavných medzinárodnýchorganizácií, ktoré sa zaoberajú oblasťou občianskeho súdnictva.
Member States’ homepages
Úvodné stránky členských štátov
Here you can find general information on the Member States.
Poskytujú všeobecné informácie o členských štátoch.
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
Všetko je k dispozícii vo všetkýchúradných jazykoch Únie!
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Medzinárodné právo sa takisto uvádza na stránke Európskej súdnej siete.
Our website is also a portal
Naše internetové stránky boli tiež navrhnuté ako portál
This means we offer various hyperlinks on every page.
Inými slovami, na každej stránke, ktorú objavíte, vámponúkame množstvo odkazov.
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
Jednoduchým kliknutím samôžete pozrieť na:
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• úplné texty všetkých nariadení, smerníc, návrhov, zelených kníh, medzinárodných dohovorov, vnútroštátnychzákonov atď. uvedených na našich stránkach.
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
• oficiálne stránky celého radu európskych, vnútroštátnych a medzinárodných inštitúcií.
• other reference material.
• dalšie referenčné dokumenty.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Naše stránky boli navrhnuté tak, aby ste ich mohli používať čo najjednoduchšie.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Ste Švédka vydatá za Portugalca a bývate v Anglicku so svojimi deťmi a manželom.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Rozhodli ste sa vrátiť bývať k svojim rodičom vo Švédsku, u ktorých máte v súčasnosti bydlisko.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Po niekoľkých mesiacoch odlúčenia chcete požiadať o rozvod.
Obviously, this entails certain legal consequences andthere will be a number of questions you want to ask.
Rozvod so sebou, samozrejme, prináša perspektívu celejsérie právnych problémov.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Zadajte našu adresu a zvoľte si jazyk,v tomto prípade švédčinu.
Select ‘divorce’ from the list of topics.
Zvoľte tému„rozvod“.
The ‘divorce’general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
Na stránke so všeobecnýmiinformáciami o rozvode sa dozviete, že jedno európske nariadenie určuje, ktorý súd môže byť príslušnýna prijatie vašej žiadosti.
You want to have your case heard in the Englishcourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Chceli by ste sa obrátiť na anglický súd,na čo vásoprávňuje nariadenie. Ale ktorý súd?
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Kliknite na „prá-vomocsúdov“ a potom na malú britskú vlajku.
You also want to know which national law the English judge will apply.
Teraz by ste chceli vedieť, aký zákon bude uplatňovaťanglický sudca.
Click on ‘Applicable law’.
Kliknite na „rozhodnéprávo“.
Click on‘Legal aid’ to find out how this works in England.
Všetkyinformácie, ktoré potrebujete.
All you need to know,step by step.
Kliknite na „právna pomoc“ a uvidíte, akopožiadať o túto pomoc v Anglicku.
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England).
Pozrite sa aj na stránku „právna pomoc —všeobec-né informácie“, kde sa dozviete, že jedno európskenariadenie vám poskytuje minimálne záruky, keďževáš prípad je „cezhraničný“ (bývate vo Švédsku a vášmanžel v Anglicku).
Click on the little European flag for further details.
Ak chcete vedieť viac, kliknite namalú európsku vlajku.
The website also has information on custody, maintenancepayments, the rules governing recognition of rulings by foreign courts, etc.
Na našich stránkach môžete tiež získať informácie o starostlivosti o deti, o výživnom, o pravidlách upravujúcichuznávanie rozhodnutí v iných krajinách atď.