natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
Nazdávam sa, že je potrebné, aby všetky systémy etických záruk dokázali odpovedať na týchto osem kľúčových otázok: Kto vykonáva najvyššiu kontrolu systému?
Is there credible assessment of the impact on the goals?
Sú ciele systému v súlade so záujmami spotrebiteľov a„víziou“?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Reaguje systém na určitý„problém“ tak, ako ho ľudia zvyčajne chápu?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Zodpovedajú normy a štandardy, ktoré boli stanovené a monitorované v rámci systému, cieľom?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Existuje proces na monitorovanie a vyhodnotenie nákladov systému, ktoré znášajú dodávatelia, obchodníci a spotrebitelia v porovnaní s pokrokom pri dosahovaní cieľov?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Zodpovedajú verejné prehlásenia certifikovaných podnikov alebo dodávateľov cieľom, normám a výsledkom systému?
Richard Adams strives for more ethical consumption.
Richard Adams sa snaží o etickejšie nakupovanie
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Tieto spôsoby označovania poskytujú spotrebiteľom určitú záruku, že vyššia cena, ktorú zaplatia za tovar so špeciálnym logom (a ten stojí zvyčajne viac) prispeje k podpore ich osobných názorov a hodnôt.
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Medzi známe príklady patrí ozna- čovanie ekologických potravín, značka spravodlivého obchodu (fair trade) a ekologický štítok.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
Etické nakupovanie je príhodný a dostupný spôsob, ako podporiť správnu vec, pričom majetného spotrebiteľa zastihne pri činnosti, ktorá uňho často vyvoláva pocit viny – pri nakupovaní.
The great majority of these labels are trying to be honest and promote their cause in an effective way. But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
Súčasťou mojej predstavy je vytvorenie komplexnej databázy s informáciami o výrobkoch, v ktorej budú zhromaždené, objektívne vyhodnotené a sprístupnené sociálne, ekologické a iné faktory súvisiace s určitým výrobkom.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Vypracoval som takýto prístup v prieskumnom stanovisku, ktoré získalo podporu britského predsedníctva.
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
Bol som jedným z priekopníkov hnutia na podporu spravodlivého obchodu, založil som Traidcraft, ktorá sa v sedemdesiatych rokoch stala jednou z najväčších britských spoločností.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
Taktiež som založil jednu z prvých spoločností pre etický výskum a reťazec supermarketov s ekologickými potravinami.
Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
V súčasnosti som presvedčený, že na to, aby spotrebitelia a dodávatelia mali aj v budúcnosti dôveru voči označovaniu štítkami etického obchodu, musia mať záruky, že náklady a úžitok pre spotrebiteľov a podniky na jednej strane a požadovaný úžitok v sociálnej či ekologickej oblasti na strane druhej budú rozumne vyvážené.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
Organizácie, ktorých tovar nesie označenie „etický obchod“, sa momentálne v tejto otázke veľmi neangažujú. „Veľká väčšina z týchto značiek sa snaží hrať čestnú hru a efektívne podporovať svoju vec.
This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
Ale existuje veľa rozličných úrovní prínosu a spotrebitelia si nie sú vždy istí, za čo platia alebo čo sa tým plánuje dosiahnuť.“
But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it.
„Len si uvážte, ako výrazne Google uľahčil prístup k všetkým možným informáciám.
My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework.
My máme v súčasnosti prostriedky na to, aby sme bežným zákazníkom poskytli všetky informácie, ktoré si želajú, a to spôsobom, aký si želajú, o veciach, ktoré nakupujú.“ Ďalším prínosom je program zvyšovania povedomia spotrebiteľov, a to od útleho veku cez vzdelávanie na školách až po celoživotné vzdelávanie, so zameraním na možnosti spotrebiteľov ovplyvniť sociálnu a ekologickú dynamiku formou uvedomelého (informovaného) nakupovania.
There are eight key questions that all ethical assurance schemes need to be able to answer.
Ak je vo vedomostiach sila, potom by spotrebitelia mali byť čoskoro schopní zmeniť svet k lepšiemu.
I have developed such an approach through an exploratory opinion, supported by the UK presidency.
Problémom je čiastočne skutočnosť, že máme radi, keď sú veci priamočiare.
As one of the early pioneers of the fairtrade movement, in the 1970s I set up Traidcraft, which has
Ale to je v poriadku, ak tu bude miesto, kde si ľudia budú môcť zistiť, čo dané označe-
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
Pôvodne tieto systémy vypracovali spoločenstvá drobných výrobcov, mimovládne organizácie a alternatívne obchodné spoločnosti.
We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
V súčasnosti je trh taký veľký, že sa o túto záležitosť začali vážne zaujímať aj tradičné obchodné spoločnosti, ktoré rozpracovávajú svoje vlastné „etické audity“ a dokonca podporujú niektoré„etické značky“.
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
EÚ rôznymi spôsobmi a z rôznych dôvodov podporovala a podporuje expanziu mnohých z týchto značiek, no dosiaľ sa však neurobil žiadny pokus o vypracovanie spoločnej politiky.
If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Takáto politika by bola veľmi nápomocná, a to nielen pre spotrebiteľov, ale tiež pre pedagógov, ktorí by mohli vypracovať pre školy spoločný prístup na podporu tvorivého a etického spotrebiteľského správania.
Greater involvement of civil society in cohesion policy
Lepšie zapojenie občianskej spoločnosti v rámci kohéznej politiky
the new programming period 2007–13.
v novom období plánovania 2007 – 2013.
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’ According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
„Úspech Lisabonskej stratégie závisí od plného zapojenia všetkých partnerov.“ Podľa pani Hübner je toto zapojenie základnou podmienkou efektívneho fungovania fondov, zachovania zmyslu politiky, ako aj lepšej komunikácie.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Pani Danuta Hübner, členka Komisie pre regionálnu politiku, vystúpila vo výbore s príspevkom počas schvaľovania stanoviska o fonde solidarity EÚ.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
Predstavila nový prístup ku kohéznej politike zameraný na zvýšenie jej strategického významu, ako aj na zlepšenie vzájomného dopĺňania sa opatrení EÚ a členských štátov.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
Výbor v prítomnosti členky Komisie prijal svoje stanovisko týkajúce sa budúcnosti európskeho fondu solidarity a vyzval na rozšírenie poľa jeho pôsobnosti.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Pani Hübner predstavila strategické smery novej kohéznej politiky, ktoré by sa mali sústrediť na zatraktívnenie regiónov Európy tým, že budú ľahko prístupné, ako aj kvalitou poskytovaných služieb, podporou investícií do nových technológií a výskumu, propagovaním podnikateľského ducha, ako aj vytváraním pracovných miest investovaním do ľudských zdrojov.
Mr Barros Vale presenting his opinion to the Committee.
Pán Barros Vale prezentuje svoje stanovisko vo výbore
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
Podčiarkla skutočnosť, že finančná pomoc zo štrukturálnych fondov je najviditeľnejším znakom európskej solidarity.
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
„Ide o kapitál, ktorý musíme vytvoriť vlastnými silami, aby sme priblížili Európu občanom.“
Extending the scope of the Solidarity Fund
Rozšírenie poľa pôsobnosti fondu solidarity
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Pani Hübner bola prítomná pri diskusii o stanovisku výboru na tému „Fond solidarity Európskej únie“, ktoré pripravil pán Barros Vale (sk.
In this opinion, the EESC welcomed the
I, zamestnávatelia,
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
Pani Hübner sa poďakovala výboru za jeho podporuvoblasti kohéznej politiky a za to, že zohráva úlohu sprostredkovateľa a propagátora dia-lógusobčanmi.
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion. It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
Vyslovila sa priaznivo o návrhu na posilne-Danuta Hübner počas svojho vys-nie partnerstva medzi túpenia v EHSVKomisiou, členskými štátmi a partnermi na regionálnej a miestnej úrovni, vrátane odborov, MVO a občianskej spoločnosti
Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.
Pán Barros Vale sa nazdáva, že tento návrh by mal zahŕňať aj iné nepredpokladané katastrofy, najmä sucho.
She stated that she was in favour of the proposal to strengthen partner-Danuta Hübner delivers her ships between the speech to the EESC.Commission, the Member States and the local and regional partners, including the unions, NGOs and civil society during
Komisia zdôrazňuje, že treba znížiť limit vzťahujúci sa na vyčíslenie rozsahu potvrdených škôd a/alebo zvýšiť politickú flexibilitu Komisie. Zároveň navrhuje flexibilne posudzovať typy oprávnených nákladov, aby sa mohli pokryť ostatné výdavky, s ktorými sa neráta.
Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General
Rozhovor s Patrickom Venturinim – generálnym tajomníkom EHSV
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
Niet o tom pochýb: výbor je súčasťou riešenia!
How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
Akýmspôsobommôžetentoprotokolprispieť k zviditeľneniu EHSV?
In terms of Plan D, the draft opinion (rapporteur: Ms Jillian van Turnhout) will be examined by the Committee at the plenary session in December and will contain a series of proposals detailing the concrete steps that could be taken by the Committee and its members.
návrh stanoviska, ktoré bude obsahovať sériu návrhov, ktoré podrobne opisujú konkrétne kroky, ktoré by výbor a jeho členovia mohli sami podniknúť.
How can the Committee contribute to ‘Communicating Europe’?
Ako môže výbor prispieť k lepšiemu sprostredkovaniu Európy?
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
Predovšetkým tým, že vôbec existuje. Komisia a výbor uznávajú potrebu užšej spolupráce a potvrdzujú ju v preambule.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
Táto revízia prvého protokolu, ktorý bol podpísaný v roku 2001, je uznaním úspechu, t. j. vzájomnej užitočnosti doterajšej spolupráce.
But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Hlavne však predstavuje potvrdenie vôle rozvíjať túto spoluprácu ďalej.
In several ways and, once again, the ideas are simple.
Viacerými spôsobmi a aj v tomto prípade ide o veľmi jednoduchý postup.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Po druhé tým, že sa bude distribuovať a propagovať v rámci Komisie v generálnych riaditeľstvách a jednotlivých oddeleniach. Predstavuje nástroj, ktorý nám umožní lepšie vysvetliť potenciálny prínos spolupráce s EHSV.
The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies.
Našou výzvou je pomocou pádnych argumentov presvedčiť čoraz viac kolegov z Komisie o tom, že je v ich vlastnom záujme, aby nadväzovali partnerstvá s príslušnými orgánmi výboru.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
Nakoniec, pre ostatné inštitúcie a pre vonkajší svet všeobecne tento protokol predstavuje výborný príklad
For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency. One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
Výbor napríklad na jar trikrát požiadala o konzultáciu Veľká Británia v rámci príprav na svoje nadchádzajúce predsedníctvo, a to hlavne v otázke zjednodušovania, ku ktorej vďaka skúsenostiam monitorovacieho centra jednotného trhu výbor vypracoval mimoriadne zaujímavé stanovisko, ktoré bolo aj patrične ocenené.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
Nastávajúce rakúske predsedníctvo sa taktiež obrátilo na výbor a požiadalo nás o konzultáciu v otázkach spoločnosti založenej na vedomostiach, priemyselných zmien, rozšírenia EÚ a biodiverzity.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
Prieskumné stanoviská spravidla reagujú na politické žiadosti ad hoc týkajúce sa komplexných otázok, ktoré majú viacrozmerný charakter a/alebo ešte nie sú politicky vyzreté.
Here, the EESC plays a locomotive role.
EHSV v tomto zmysle udáva smer.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
Na jednej strane, 317 členovia výboru, ktorých počet by sa mal v roku 2007 po šiestom rozšírení zvýšiť na 344, pochádzajúci z najreprezentatívnejších organizácií občianskej spoločnosti členských štátov preberajú štafetu v„dvoch smeroch“: tým, že v Bruseli tlmočia požiadavky a očakávania svojich organizácií a tým, že im prinášajú späť podrobné informácie o dianí v Európe.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
Lepšia tvorba právnych predpisov je úzko spätá s lepším využívaním poradnej funkcie výboru.
The Committee exists and carries out substantial, solid and good work.
EHSV je súčasťou reality a odvádza dobrú a zmysluplnú prácu s konkrétnymi výsledkami.
You only have to read its opinions to see this.
Stačí si prečítať jeho stanoviská, aby sme sa o tom presvedčili.
It is the three main institutions’ responsibility to consult the Committee in a selective and dynamic way.
Trom významným inštitúciám prislúcha úloha prekonzultovávať s ním konkrétne otázky selektívnym a dynamickým spôsobom.
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Akým spôsobom môže protokol prispieť k plánu D a k diskusii o Európe?
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’. It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
Na druhej strane výbor plánuje posilniť spoluprácu s Komisiou. Začiatkom novembra 2005 sme už v Bruseli v spolupráci s Komisiou zorganizovali novým a originálnym spôsobom „Stakeholders Forum“ na tému „Ako preklenúť priepasť medzi Európou a jej občanmi?“ Toto podujatie zožalo veľký úspech a máme v úmysle túto skúsenosť zúročiť aj v budúcnosti, a to decentralizovaným spôsobom.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
Naša ambícia je jasná: výbor ako „inštitucionálny sprostredkovateľ medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami“ (podľa ustanovení samotného protokolu) je odhodlaný plne sa zhostiť svojej úlohy v tomto rámci.
Patrick Venturini, EESC Secretary-General.
Patrick Venturini, generálny tajomník EHSV
Furthermore, the EESC leads the network of Member States’ economic and social councils.
Okrem toho, EHSV svojou činnosťou koordinuje sieť hospodárskych a sociálnych rád členských štátov.
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady získal napríklad explicitný mandát v otázke Lisabonskej stratégie.
But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences. The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’.
Rovnako však spolupracuje s národnými HSR pri organizovaní spoločných bilaterálnych konferencií, z ktorých najbližšia sa uskutoční v máji 2006 vo Viedni v spolupráci s ekvivalentným rakúskym orgánom „Beirat“.
The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
Otázka informovania o Európe bola na programe rokovania schôdze predsedov a generálnych tajomníkov, ktorá sa uskutočnila koncom novembra v Paríži.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
Manuel Barroso a Anne-Marie Sigmund podpísali 8. novembra 2005 nový protokol o spolupráci.
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Všeobecne povedané, aktívny výbor môže prispieť k posilneniu demokracie.
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Na záver, aby som na nič nezabudol, treba taktiež spomenúť dialóg rozvíjaný v rámci styčnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
Tieto otázky sú stredobodom pozornosti na diskusiách, ktoré v tejto súvislosti vedú predsedníčka výboru Anne-Marie SIGMUND a Giampiero ALHADEFF, ktorý koordinuje sieť SOLIDAR a budú zahrnuté aj do programu rokovania schôdze v decembri 2005.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
správneho riadenia, ktoré ilustruje komplementaritu medzi poradnou funkciou výboru a výkonnou funkciou Komisie.
Since the protocol strengthens the political dialogue between the two institutions, it enables the EESC to offer its expertise and help to secure a consensus as effectively as possible.
Tým, že tento dokument podporuje politický dialóg medzi oboma inštitúciami, vytvára pre EHSV najlepšie podmienky na plnenie jeho úlohy, ktorá spočíva v poskytovaní expertízy a hľadaní konsenzu.
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Netreba zabúdať na to, že EHSV je v tomto zmysle jedinečným a nenahraditeľným nástrojom, t. j. zhromaždením zástupcov najreprezentatívnejších národných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré má priamy kontakt s hospodárskym a sociálnym životom členských štátov. Predstavuje priestor na vyjadrenie rôznych, ba často až protichodných názorov, prostredníctvom ktorých sa usiluje vždy nájsť konštruktívny kompromis.
For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
Napríklad kladné stanovisko, ktoré výbor zaujme k legislatívnemu návrhu Komisie, je cenným indikátorom pre zákonodarcov, ktorý im potvrdí, že ich návrh je všeobecne akceptovateľný.
In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
V tomto zmysle protokol o spolupráci predstavuje významný impulz pre proces európskej integrácie.
Broadly, an active Committee contributes to strengthening democracy.
Aký je prínos protokolu v súvislosti s „lepšou tvorbou právnych predpisov“?
There is no lack of initiatives.
Iniciatívy nám teda nechýbajú.
It is through the successful development of these initiatives that the EESC can become a true ‘bridge between Europe and organised civil society’.
A ak sa nám bude dariť úspešne ich rozvíjať, EHSV sa môže stať skutočným „mostom medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou“.
There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.
Niet o tom pochýb: výbor je súčasťou riešenia!
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Poradná funkcia má pred sebou svetlú budúcnosť.
In addition to what I have just said, its contribution to this area is highlighted by the exploratory opinion system.
Pokiaľ ide o plán D, na decembrovom plenárnom zasadnutí pani spravodajkyňa Jillian van Turnhout predloží