natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the point of departure and arrival of the Gijón-Nantes motorway of the sea.
Taktiež ide o východiskový a koncový bod námornej diaľnice Gijón-Nantes.
For more information:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
Získajte viac informácií:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
Verejná konzultácia zameraná na morské vtáctvo o nie r d St ich ar © R
Gillnets are another fishing gear that causes problems.
Ďalšie problematické zariadenia na rybolov sú žiabrové siete.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
Vtáky, ktoré sa potápajú (víchrovníky, kormorány, potáplice…) sa zachytávajú v okách týchto sietí, kde sa vzápätí utopia, a to najmä v Baltskom a Severnom mori.
Tens of thousands of long-tailed ducks (Clangula hyemalis) are killed in these nets every year.
Každý rok v týchto sieťach uhynie niekoľko desiatok tisíc ľadoviek dlhochvostých (Clangula hyemalis).
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
Aj kajka malá (Polysticta stelleri) zaradená medzi citlivé druhy je veľmi častou obeťou.
The Balearic shearwater is a frequent victim of European fishing gears in the Mediterranean.
Víchrovník baleársky je jednou z častých obetí európskych zariadení na rybolov v Stredozemnom mori.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action.
Európska komisia na základe tohto hodnotenia navrhuje niekoľko pracovných okruhov.
First, information on incidental catches of seabirds is patchy and needs to be improved.
Ako prvé treba rozšíriť naše vedomosti o vedľajších úlovkoch, pretože údaje nie sú dostatočné.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc. Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
Druhý okruh: v určených problematických oblastiach treba zaviesť najmenej dve opatrenia na obmedzenie tohto javu spomedzi širokej škály možností: ukladať šnúry v noci, zaťažovať šnúry, aby neplávali, napínať plašiace šnúry atď. Tretí pracovný okruh je určený na podporu prijatia takýchto opatrení v rámci RFMO v medzinárodných vodách.
Fourth, research should be fostered to add to the range of existing prevention devices.
Štvrtý okruh: podporovať výskum s cieľom zlepšovať arzenál existujúcich nástrojov prevencie.
Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
A nakoniec piaty pracovný okruh sa týka odbornej prípravy pre rybárov zameranej na používanie týchto nástrojov.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
Príliš veľa vtákov končí v sieťach alebo na hákoch lovných šnúr.
An action plan is expected to be adopted in 2011.
Európska komisia konzultovala s verejnosťou a subjektmi rybného hospodárstva, aby určila tie najlepšie metódy na boj proti tomuto fenoménu.V roku 2011 by sa mal prijať akčný plán.
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Na konci obdobia konzultácie mala Komisia k dispozícii stovku príspevkov, väčšinu od obyvateľov, ktorí vo vlastnom mene vyzývali na vytvorenie európskeho akčného plánu na túto tému (tieto príspevky si možno prečítať na webovej stránke Komisie).
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Tieto príspevky poslúžia ako zdroj pri štúdii o vplyve, kde sa zohľadnia vplyvy odporúčaných opatrení pre rybárov.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds.
Štúdia bude predchádzať vypracovaniu akčného plánu pre morské vtáky.
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Tento plán, ktorého prijatie je naplánované na rok 2011, prispeje k plneniu cieľov smernice o vtákoch(1), ktorou sa zakazujú činnosti, ktoré priamo ohrozujú vtáky.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.
Európska komisia sa rozhodla konať, aby znížila počet morských vtákov, ktoré hynú ako vedľajší úlovok rybolovu.
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
Týmto sa prispôsobuje medzinárodnému hnutiu za znižovanie environmentálneho vplyvu rybného hospodárstva.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Výbor pre rybné hospodárstvo (COFI) pri Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) už v roku 1999 prijal medzinárodný akčný plán na znižovanie vedľajších úlovkov morských vtákov pri love lovnými šnúrami.
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Na základe tohto Komisia podporila prijatie ochranných opatrení v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO).
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
CCAMLR pracuje pre vtáctvo y bolo R
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Neskôr, v roku 2008, Európska komisia požiadala Medzinárodnú radu pre výskum mora (ICES), aby jej predložila vyhodnotenie situácie vo vodách Európskej únie.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Prostrednítvom tejto štúdie bolo možné identifikovať tie druhy rybolovu, pri ktorých dochádza k úmrtiam morských vtákov, ako aj hlavné oblasti, kde takýto lov prebieha.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR) je regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO), ktorá je po prijatí opatrení na ochranu albatrosov a tajfúnnikov v južných vodách priekopníkom v tejto oblasti.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Lovné šnúry sa teraz musia potápať čo najrýchlejšie a niekedy sa musia zaťažovať.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
Môžu sa naťahovať len v noci a pri ich naťahovaní nie je povolené odhadzovať do mora žiadny odpad z rýb.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Rybári sa súčasne zaviazali, že chytené vtáky vypustia živé a že ich zbavia hákov bez ohrozenia na živote. Tieto opatrenia sa ukazujú ako jednoduchá a málo nákladná metóda.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
Z tejto štúdie vyplýva, že najväčší vplyv na morské vtáky má lov pomocou lovnej šnúry.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
V Stredozemnom morí sú týmito zariadeniami na rybolov postihované druhy zapísané na červenom zozname Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov (IUNC), predovšetkým víchrovník baleársky (Puffinus mauretanicus), kriticky ohrozený druh a víchrovník hnedastý (Puffinus yelkouan), takmer ohrozený druh.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Víchrovník plavý (Calonectris diomedea) je najčastejšou obeťou.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
Vo vodách severného Atlantiku sú najčastejšími vedľajšími úlovkami fulmare (severovýchodný Atlantik), suly biele (Baleárske more) a víchrovníky (Baleárske a Keltské more).
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
Získajte viac informácií:http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
FARNET: územná odpoveď na odvetvové problémy la g eu l
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Úlohou Európskej siete rybolovných oblastí FARNET je viesť a poskytovať inšpiráciu pri realizácii územnej oblasti (os 4) Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH).
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like. This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
FARNET združuje všetkých účastníkov, ktorí majú záujem na udržateľnom rozvoji rybolovných oblastí: miestni účastníci, samosprávne orgány členských štátov, vnútroštátne siete atď. Táto novátorská oblasť pre rybné hospodárstvo presadzuje územný prístup.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo prostredníctvom opatrení z osi 4 financuje projekty podporujúce znovuoživenie alebo hospodársku rekonverziu.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Ide o výrazný posun v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Orgány verejnej správy až do roku 2006 pri finančnom podporovaní odvetvia rybného hospodárstva uprednostňovali odvetvový prístup.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
V roku 2007 vznikla v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo„os 4“ určená na spolufinancovanie územných projektov.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Os 4 sa zameriava na rybolovné oblasti (pobrežné a vnútrozemské), ktoré sú kultúrne, sociálne a hospodársky oslabené úpadkom rybolovnej činnosti.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Projekty, ktoré sa v jej rámci financujú, musia predstavovať podporu znovuoživenia alebo hospodárskej rekonverzie.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
vedúci tejto bunky na podporu. „Ide o náročné projekty: nejde o prideľovanie prostriedkov, ale o vytváranie budúcnosti oblasti so všetkými jej účastníkmi.“
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Na to, aby sa projekty mohli financovať v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, musia ich iniciovať miestni účastníci zoskupení do miestnych partnerstiev:„miestne akčné skupiny“ (FLAG).
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
V každej z 21 krajín sa práve vytvárajú akčné skupiny FLAG združujúce rybárov, ale aj zástupcov verejného, súkromného a dobrovoľníckeho sektora.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Ich spoločnou úlohou je definovať miestnu stratégiu pre rozvoj ich územia.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Priamo v teréne sa projekty zameriavajú na tri strategické priority.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
Prvou prioritou je zvyšovanie hodnoty rybného hospodárstva zlepšovaním jeho prístupu na trhy.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Napríklad projekt Optifish v kraji Pohjanmaa (Fínsko) podporuje spoluprácu medzi rybármi, miestnymi spracovateľmi a kuchárskymi školami s cieľom vypracovať nové recepty z takých druhov rýb, ktoré sú spotrebiteľmi nedoceňované.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
Vďaka sieti FARNET si môžu skupiny FLAG a všetci účastníci, ktorých sa týka os 4, vymieňať svoje skúsenosti.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Na to, aby Európska komisia zvýšila dynamiku tohto postupu, v máji 2009 vytvorila bunku na podporu siete FARNET, ktorú tvorí deväť stálych členov s podporou siete 21 národných expertov.
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects.
Jednou z hlavných úloh tejto bunky doteraz bola podpora vytvárania skupín FLAG.„Toto vytváranie trvá dlhšie, ako sa predpokladalo, pretože niektoré európske krajiny nemali žiadne skúsenosti s územným prístupom,“ vysvetľuje Paul Soto, projektový
A third guideline is to give precedence to the area’s cultural and social heritage.
Získal verejné prostriedky na zosúladenie svojho plavidla s normami.
A project in Ria de Aveiro, in Centro (Portugal), is restoring traditional fish landing sites and giving new prestige to salt marshes.
Jeho spoločnosť North Sea Fishing založená v roku 2008 zamestnáva 2 osoby a v roku 2009 uskutočnila viac ako sto výjazdov na more.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
Hlavnou úlohou bunky na podporu Farnet počas prvého roka existencie bola podpora vytvárania skupín FLAG.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network.
Teraz pôjde o samotnú podstatu projektu: výmena osvedčených postupov v rámci skupiny.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
V novembri sa v Holandsku uskutoční seminár na tému pridanej hodnoty produktov rybného hospodárstva.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
• Počet krajín, ktoré sa rozhodli presunúť časť EFRH na os 4: 21.• Rozpočet EÚ určený pre os 4: 567 miliónov EUR, t. j. 13% rozpočtu EFRH (4,3 miliardy EUR).• Celkový rozpočet (EFRH + verejné zdroje): 827 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.• Počet vytvorených skupín FLAG: 35 v máji 2009, 136 v júni 2010, 180 na jeseň 2010, 225 až 250 naplánovaných na jar 2011.
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Viac informácií na: www.farnet.eu Pošlite svoje údaje na info@farnet.eu a získajte bezplatne časopis a/alebo elektronický list FARNET.
North Sea sandeels: TACs raised
Piesočnica v Severnom mori: Úprava celkového povoleného výlovu TAC smerom nahor
European standards for organic aquaculture
Ekologická akvakultúra sa odteraz riadi európskymi normami
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Celkový povolený výlov (TAC) pre piesočnicu v Severnom mori bol zvýšený.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
Pri krátkovekých druhoch sa už niekoľko rokov uplatňuje postup stanovenia dočasného TAC v decembri a jeho upravenia na začiatku lovnej sezóny na základe vedeckých pozorovaní a skúšobných odlovov.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Tento rok sa ukázalo, že prírastok mladých piesočníc z predchádzajúceho roka umožňuje zvýšiť celkový povolený výlovTAC, ktorý si delí Európska únia a Nórsko, z 200 000 ton na 400 000 ton.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Na pripomenutie: piesočnica je malý pelagický druh lovený najmä na priemyselné využitie.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru: Gérard van Balsfoort zvolený za predsedu
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Ekologická akvakultúra sa odteraz riadi pravidlami spoločnými pre všetky členské štáty podľa vzoru ekologického poľnohospodárstva.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Nariadenie Komisie (ES) č. 710/2009, ktoré stanovuje minimálne normy pre ekologickú akvakultúru, nadobudlo účinnosť 1. júla 2010.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Znamená to ukončenie rôznorodého stavu na území Európskej únie, keď normy v oblasti ekologického chovu určoval štát alebo profesijné združenia, pričom v týchto normách mohli byť výrazné rozdiely.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Odteraz sa bude európske označovanie„ekologická akvakultúra“ týkať len tých rýb, mäkkýšov a kôrovcov, ktoré spĺňajú rovnaké výrobné normy.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
Normy dbajú najmä na prísne oddeľovanie ekologických chovných jednotiek od ostatných jednotiek.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Súčasne sú zárukou dobrých chovateľských podmienok pre zvieratá.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Hustota chovaných jedincov v klietkach alebo rybníkoch je oveľa menšia ako pri bežnom chove.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Ekologická akvakultúra zároveň predpokladá prirodzené rozmnožovanie bez využitia hormonálnej indukcie.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Normy vyžadujú, aby sa krmivo vyrábalo podľa„ekologických“ noriem alebo z voľne žijúcich populácií, ktoré sa využívajú udržateľným spôsobom.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
V súčasnosti existuje v Európe 123 jednotiek s certifikátom„ekologický“, ktoré predstavujú približne polovicu svetovej ekologickej produkcie.
The species produced most widely is salmon.
Najviac chovaným druhom je losos.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Holanďan Gérard van Balsfoort bol zvolený za predsedu Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA) a tejto funkcie sa ujme v roku 2013.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Ako predseda holandského združenia pre plavidlá s vlečnými sieťami a mraziarenské plavidlá je známou osobou reprezentatívnych fór. Angažuje sa aj v rámci európskych profesijných združení majiteľov plavidiel, najmä v Generálnej konfederácii poľnohospodárskych družstiev (Cogeca) a v Europeche, kde je podpredsedom.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Funkciu v ACFA preberá v kľúčovom momente, pretože úloha výboru by sa v rámci budúcej reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva mala zmeniť.
No 50 February 2011
č. 50 február 2011
Marine data: a single network for users
Námorné dáta: jednotná sieť pre používateľov
Aquaculture: European organic standards
Akvakultúra: ekologické znamená európske
Consultation on reform: the last lap
Konzultácia kreforme: cieľová rovina
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Med Seafood & Processing, Rimini (Taliansko), 19. – 22. februára 2011 > Viac informácií na: Webová stránka: www.medseafood.it Kalendár Úvod Téma
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Stratégia„Poznatky o mori 2020“: za rozumný a udržateľný rast
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spain), 12-14 April 2011 > For more information: Website: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Španielsko), 12. – 14. apríla 2011 > Viac informácií na: Webová stránka: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Reform: heading towards 2013
Reforma: príprava na rok 2013
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Gdansk a Gdynia: dva susediace rozvíjajúce sa prístavy
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo, Brusel (Belgicko)• 1. februára 2011• 15. – 16. marca 2011• 12. – 13. apríla 2011 > Viac informácií na: Webová stránka: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
A common standard for European organic aquaculture
Spoločná norma pre európsku ekologickú akvakultúru