natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Hlava XI – Sociálna politika, všeobecné a odborné vzdelavanie a mládež
Chapter 2 — The European Social Fund
Kapitola 2 – Európsky sociálny fond
Title X — The European Social Fund
Hlava X – Európsky sociálny fond
Title XI — The European Social Fund
Hlava XI – Európsky sociálny fond
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
Hlava XI – Všeobecné a odborné vzdelávanie, mládež a šport
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Hlava XII – Všeobecné a odborné vzdelávanie, mládež a šport
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Kapitola 3 – Všeobecné a odborné vzdelávanie a mládež článok 149 článok 149 článok 165 článok 150 článok 150 článok 166
Title XIII — Public health
Hlava XIII – Verejné zdravie
Title XIV — Public health
Hlava XIV – Verejné zdravie článok 152 článok 152 článok 168
Title XIV — Consumer protection
Hlava XIV – Ochrana spotrebiteľa
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Hlava XV – Ochrana spotrebiteľa článok 153 ods. 1, 3, 4 a 5 článok 153 článok 169 článok 153 ods. 2 (presunutý) článok 6a článok 12
Title XV — Trans–European networks
Hlava XV – Transeurópske siete
Title XVI — Trans–European networks
Hlava XVI – Transeurópske siete článok 154 článok 154 článok 170 článok 155 článok 155 článok 171 článok 156 článok 156 článok 172
Title XVI — Industry
Hlava XVI – Priemysel
Title XVII — Industry
Hlava XVII – Priemysel článok 157 článok 157 článok 173
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Hlava XVII – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Hlava XVIII – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
Title XVIII — Research and technological development and space
Hlava XVIII – Výskum, technologický rozvoja kozmický priestor
Title XIX — Research and technological development and space
Hlava XIX – Výskum, technologický rozvoja kozmický priestor
Title XVIII — Research and technological development
Hlava XVIII – Výskum a technologický rozvoj
Title XIX — Environment
Hlava XIX – Životné prostredie
Article 195
Hlava XXII – Cestovný ruch článok 176b článok 195
Title XXIII — Administrative cooperation
Hlava XXIII – Administratívna spolupráca
Article 197
Hlava XXIV – Administratívna spolupráca článok 176d článok 197
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Piata časť, hlava III, kapitola 1, Rozvojová spolupráca
Title XX — Development cooperation (moved)
Hlava XX – Rozvojová spolupráca (presunutá)
Article 178 (repealed) (21
Piata časť, hlava III, kapitola 1, Rozvojová spolupráca článok 177 (presunutý) článok 188d článok 208 článok 178 (vypustený) (21
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 179 (presunutý) článok 188e článok 209 článok 180 (presunutý) článok 188f článok 210 článok 181 (presunutý) článok 188g článok 211
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Piata časť hlava III kapitola 2, Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami
Article 212
Hlava XXI – Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami (presunutá) článok 181a (presunutý) článok 188h článok 212
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ŠTVRTÁ ČASŤ – PRIDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍM A ÚZEMÍ
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
PIATA ČASŤ – VONKAJŠIA ČINNOSŤ ÚNIE
Title I — General provisions on the union's external action
Hlava I – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie
Article 205
Hlava I – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie článok 188a článok 205
Title II — Common commercial policy
Hlava II – Spoločná obchodná politika
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Hlava III – Spolupráca s tretími krajinami a humanitárna pomoc
Chapter 1 — development cooperation
Kapitola 1 – Rozvojová spolupráca
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Tretia časť hlava XXI, Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami (presunutá)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapitola 2 – Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapitola 2 – Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami článok 181a (presunutý) článok 188h článok 212 článok 188i článok 213
Chapter 3 — Humanitarian aid
Kapitola 3 – Humanitárna pomoc
Chapter 3 — Humanitarian aid
Kapitola 3 – Humanitárna pomoc článok 188j článok 214
Title IV — Restrictive measures
Hlava IV – Reštriktívne opatrenia
Article 301 (replaced)
Hlava IV – Reštriktívne opatrenia článok 301 (nahradený) článok 188k článok 215
Title V — International agreements
Hlava V – Medzinárodné dohody
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
Hlava V – Medzinárodné dohody článok 188l článok 216 článok 310 (presunutý) článok 188m článok 217 článok 300 (nahradený) článok 188n článok 218 článok 111 ods. 1 až 3 a 5 (presunuté) článok 188o článok 219
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Hlava VI – Vzťahy Únie s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami a delegácie Únie
Articles 302 to 304 (replaced)
Hlava VI – Vzťahy Únie s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami a delegácie Únie články 302 až 304 (nahradené) článok 188p článok 220 článok 188q článok 221
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
ŠIESTA ČASŤ – INŠTITUCIONÁLNE A ROZPOČTOVÉ USTANOVENIA
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
ŠIESTA ČASŤ – ORGÁNY SPOLOČENSTVA
Chapter 1 — The institutions
Kapitola 1 – Inštitúcie
Section 1 — The European Parliament
Oddiel 1 – Európsky parlament
Article 189 (repealed) (23
Oddiel 1 – Európsky parlament článok 189 (vypustený) (23
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 190 ods. 1 až 3 (vypustené) (24
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
) článok 190 ods. 4 a 5 článok 190 článok 223 článok 191 prvý odsek (vypustený) (25
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
) článok 191 druhý odsek článok 191 článok 224 článok 192 prvý odsek (vypustený) (26
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
) článok 192 druhý odsek článok 192 článok 225 článok 193 článok 193 článok 226 článok 194 článok 194 článok 227 článok 195 článok 195 článok 228 článok 196 článok 196 článok 229 článok 197 prvý odsek (vypustený) (27
Section 1a — The European Council
Oddiel 1 a – Európska rada
Section 2 — The European Council
Oddiel 2 – Európska rada článok 201a článok 235 článok 201b článok 236
Section 2 — The Council
Oddiel 2 – Rada
Article 202 (repealed) (28
Oddiel 3 – Rada článok 202 (vypustený) (28
Section 3 — The Commission
Oddiel 3 – Komisia
Article 211 (repealed) (31
Oddiel 4 – Komisia článok 211 (vypustený) (31
Section 4 — The Court of Justice
Oddiel 4 – Súdny dvor
Section 4 — The Court of Justice of the European Union
Oddiel 4 – Súdny dvor Európskej únie
Article 220 (repealed) (35
Oddiel 5 – Súdny dvor Európskej únie článok 220 (vypustený) (35
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
) článok 221 prvý odsek (vypustený) (3 6
Section 4a — The European Central Bank
Oddiel 4 a – Európska centrálna banka
Article 112 (moved)
Oddiel 6 – Európska centrálna banka článok 245a článok 282 článok 112 (presunutý) článok 245b článok 283
Article 113 (moved)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 113 (presunutý) článok 245c článok 284
Section 5 — The Court of Auditors
Oddiel 5 – Dvor audítorov
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapitola 2 – Ustanovenia spoločné pre viacero orgánov
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitola 2 – Právne akty Únie, postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitola 2 – Prívne akty Únie. postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
Section 1 — The legal acts of the Union
Oddiel 1 – Právne akty Únie
Article 249 B (38
Oddiel 1 – Právne akty Únie článok 249 článok 249 článok 288 článok 249a článok 289 článok 249b (38
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Oddiel 2 – Postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Kapitola 3 – Poradné orgány Únie
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Kapitola 3 – Poradné orgány Únie článok 256a článok 300
Section 1 — The Economic and Social Committee
Oddiel 1 – Hospodársky a sociálny výbor
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Kapitola 3 – Hospodársky a sociálny výbor
Article 257 (repealed) (3 9
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 257 (vypustený) (39
Article 258, third paragraph (repealed) (40)
) článok 258 prvý, druhý a štvrtý odsek článok 258 článok 301 článok 258 tretí odsek (vypustený) (40
Section 2 — The Committee of the Regions
Oddiel 2 – Výbor regiónov
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
Oddiel 2 – Výbor regiónov článok 263 prvý a piaty odsek (vypustený) (41) článok 263 druhý a štvrtý odsek článok 263 článok 305 článok 264 článok 264 článok 306 článok 265 článok 265 článok 307
Chapter 5 — The European Investment Bank
Kapitola 5 – Európska investičná banka
Chapter 4 — The European Investment Bank
Kapitola 4 – Európska investičná banka
Chapter 1 — The Union's own resources
Kapitola 1 – Vlastné zdroje Únie
Article 270 (repealed) (42
Kapitola 1 – Vlastné zdroje Únie článok 269 článok 269 článok 311 článok 270 (vypustený) (42
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapitola 2 – Viacročný finančný rámec
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapitola 2 – Viacročný finančný rámec článok 270a článok 312
Chapter 3 — The Union's annual budget
Kapitola 3 – Ročný rozpočet Únie
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapitola 4 – Plnenie rozpočtu a absolutórium
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapitola 4 – Plnenie rozpočtu a absolutórium článok 274 článok 274 článok 317 článok 275 článok 275 článok 318 článok 276 článok 276 článok 319
Chapter 5 — Common provisions
Kapitola 5 – Spoločné ustanovenia
Title III — Enhanced cooperation
Hlava III – Posilnená spolupráca
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SIEDMA ČASŤ – VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 281 (repealed) (44
SIEDMA ČASŤ – VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA článok 281 (vypustený) (44
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) článok 299 článok 349 článok 299 ods. 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek článok 311a článok 355 článok 299 ods. 2 prvý pododsek a ods. 3 až 6 (presunuté) článok 300 (nahradený) článok 188n článok 218 článok 301 (nahradený) článok 188k článok 215 článok 302 (nahradený) článok 188p článok 220 článok 303 (nahradený) článok 188p článok 220
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) článok 311a článok 355 článok 299 ods. 2 prvý pododsek a odseky 3 až 6 (presunuté) článok 312 článok 312 článok 356
Article 314 (repealed) (47
Záverečné ustanovenia článok 313 článok 313 článok 357 článok 313a článok 358 článok 314 (vypustený) (47
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
V podstate nahradený článkom 2 (po prečíslovaní článok 3) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
V podstate nahradený článkami 2b až 2e (po prečíslovaní články 3 až 6) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Nahradený článkom 3b (po prečíslovaní článok 5) Zmluvy o EÚ.
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Vkladá sa ustanovenie Protokolu o ochrane a blahu zvierat.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
V podstate nahradený článkom 9 (po prečíslovaní článok 13) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
V podstate nahradený článkom 9 (po prečíslovaní článok 13) Zmluvy o EÚ a článkom 245a ods. 1 (po prečíslovaní článok 282) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
V podstate nahradený článkom 3 a ods. 3 (po prečíslovaní článok 4) Zmluvy o EÚ.
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Nahradený tiež článkom 10 (po prečíslovaní článok 20) Zmluvy o EÚ.
Also replaces the current Article 29 TEU.
Nahrádza tiež článok 29 platnej zmluvy o EÚ.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Nahrádza článok 36 platnej zmluvy o EÚ.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Nahrádza tiež článok 33 platnej zmluvy o EÚ.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 63 ods. 1 a 2 ZFEÚ a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 63 ods. 3 ZFEÚ.
Replaces the current Article 31 TEU.
Nahrádza článok 31 platnej zmluvy o EÚ.
Replaces the current Article 30 TEU.
Nahrádza článok 30 platnej zmluvy o EÚ.
Replaces the current Article 32 TEU.
Nahrádza článok 32 platnej zmluvy o EÚ.
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Článok 117a ods. 1 (po prečíslovaní článok 140) preberá text článku 121 ods. 1.
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Článok 117a ods. 2 (po prečíslovaní článok 140) preberá text článku 122 ods. 2 druhej vety.
Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
Článok 117a ods. 3 (po prečíslovaní článok 140) preberá text článku 123 ods. 5.
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
Článok 118a ods. 1 (po prečíslovaní článok 141) preberá text článku 123 ods. 3.
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Článok 118a ods. 2 (po prečíslovaní článok 141) preberá text článku 117 ods. 2 prvých piatich zarážok. V podstate nahradený článkom 188d ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou ZFEU.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Odsek 1 druhý pododsek druhá veta v podstate nahrádza článok 178 Zmluvy o ES.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
V podstate nahradený článkom 9a ods. 1 a 2 (po prečíslovaní článok 14) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
V podstate nahradený článkom 9a ods. 1 až 3 (po prečíslovaní článok 14) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
V podstate nahradený článkom 8a ods. 4 (po prečíslovaní článok 11) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
V podstate nahradený článkom 9a ods. 1 (po prečíslovaní článok 14) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 4, TEU (renumbered 14).
V podstate nahradený článkom 9a ods. 4 (po prečíslovaní článok 14) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
V podstate nahradený článkom 9c ods. 1 (po prečíslovaní článok 16) Zmluvy o EÚ a článkami 249b a 249c (po prečíslovaní články 290 a 291) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
V podstate nahradený článkom 9c ods. 2 a 9 (po prečíslovaní článok 16) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 4 and 5 TEU (renumbered 16).
V podstate nahradený článkom 9c ods. 4 a 5 (po prečíslovaní článok 16) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
V podstate nahradený článkom 9d ods. 1 (po prečíslovaní článok 17) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
V podstate nahradený článkom 9d ods. 3 a 7 (po prečíslovaní článok 17) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
V podstate nahradený článkom 9d ods. 6 (po prečíslovaní článok 17) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
V podstate nahradený článkom 252a (po prečíslovaní článok 295) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
V podstate nahradený článkom 9f (po prečíslovaní článok 19) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
V podstate nahradený článkom 9f ods. 2 (po prečíslovaní článok 19) Zmluvy o EÚ.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Prvá veta sa v podstate nahrádza článkom 9f ods. 2 druhým pododsekom (po prečíslovaní článok 19) Zmluvy o EÚ.
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
V podstate nahrádza článok 202 tretiu zarážku Zmluvy o ES.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
V podstate nahradený článkom 256a ods. 2 (po prečíslovaní článok 300) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 4 of the TFEU (renumbered 300).
V podstate nahradený článkom 256a ods. 4 (po prečíslovaní článok 300) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
V podstate nahradený článkom 256a ods. 3 a 4 (po prečíslovaní článok 300) ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
V podstate nahradený článkom 268 ods. 4 (po prečíslovaní článok 310) ZFEÚ.
Also replaces the current Articles 27A to 27E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Nahrádza tiež články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 platnej zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
V podstate nahradený článkom 46a (po prečíslovaní článok 47) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
V podstate nahradený článkom 49c (po prečíslovaní článok 52) Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51). Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
V podstate nahradený článkom 49b (po prečíslovaní článok 51) Zmluvy o EÚ V podstate nahradený článkom 53 (po prečíslovaní článok 55) Zmluvy o EÚ.
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, zvolaná do Bruselu 23. júla 2007 s cieľom prijať spoločnou dohodou zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, prijala tieto dokumenty:
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
— Protokol o stálej štuktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 28a Zmluvy o Európskej únii
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práva základných slobôd
— Protocol on the internal market and competition
— Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo
— Protocol on the exercise of shared competence
— Protokol o vykonávaní spoločných právomocí
— Protocol on services of general interest
— Protokol o službách všeobecného záujmu
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
— Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
Protokoly pripojené k Lisabonskej zmluve
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protokol č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Tabuľky zhody uvedené v článku 2 Protokolu č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protokol č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Annex to the Treaty of Lisbon:
Príloha k Lisabonskej zmluve
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
— Tabuľky zhody uvedené v článku 5 Lisabonskej zmluvy.
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Konferencia prijala tieto vyhlásenia a prílohy k tomuto záverečnému aktu
Declarations concerning provisions of the Treaties
Vyhlásenia vzťahujúce sa na ustanovenia zmlúv
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Vyhlásenie k Charte základných práv Európskej únie
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 7a Zmluvy o Európskej únii
Declaration on the composition of the European Parliament
Vyhlásenie o zložení Európskeho parlamentu
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Vyhlásenie o politickej dohode Európskej rady o návrhu rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 9b ods. 5 a 6, článku 9d ods. 6a 7a článku 9e Zmluvy o Európskej únii
Declaration on Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii ak článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie