natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
Počas deväťdesiatych rokov minulého storočia bola skúsenosť so šíriacou sa epidémiou HIV medzi injekčnými užívateľmi drog, alebo jej potenciálna hrozba, katalyzátorom pre rozvíjanie služieb pre túto skupinu.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
S rozšírením služieb sa epidémiám HIV, ktoré sme spočiatku zažili v Európe, väčšinou predišlo, hoci v niektorých krajinách sú pozorované lokalizované problémy; najmä v pobaltských štátoch a v niektorých krajinách postihnutých počiatočnými epidémiami zostávajú miery prevalencie HIV medzi injekčnými užívateľmi drog dosť vysoké.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Hoci injekčné užívanie drog ako spôsob prenosu HIV má celkove klesajúcu tendenciu, EMCDDA odhaduje, že v roku 2005 malo na svedomí asi 3 500 novo diagnostikovaných prípadov HIV v Európskej únii.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Tento údaj môže byť nízky v porovnaní s historickými normami, ale stále predstavuje značný problém verejného zdravia.
Hepatitis C remains Europe’s hidden epidemic
Analýza najnovších údajov naznačuje, že vo väčšine krajín sú miery nových infekcií súvisiacich s injekčným užívaním
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors. While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Dôležité námietky proti tomuto hodnoteniu sú, že údaje v niektorých dôležitých oblastiach sú nedostatočné a že štúdie časových trendov za posledných päť rokov uvádzajú zvýšenia v niektorých oblastiach alebo štatistických vzorkách asi v tretine krajín.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
Okrem toho v niektorých krajinách existuje dôvod na obavu, buď kvôli pomerne vysokým úrovniam výskytu nových infekcií alebo preto, lebo v poslednom období nastal určitý malý nárast prevalencie, hoci celkové miery výskytu zostávajú nízke.
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Afganistan — môže byť riešením opatrenie zamerané na alternatívny vývoj?
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Udržatelnosť všeobecne stabilnej alebo zlepšujúcej sa situácie, ktorú vidno v užívaní heroínu v Európe, bola spochybnená narastajúcou produkciou ópia v Afganistane.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
Odhady pre rok 2006 naznačujú, že produkcia sa zvýšila o 43 % v dôsledku podstatného zvýšenia obrábanej plochy.
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Naopak, v iných častiach východného regiónu zostávajú úrovne pestovania pravdepodobne zanedbateľné a dokonca v južných provinciách Kandahár a Helmand možno očakávať zníženie pestovania v oblastiach blízko provinčného centra.
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Zdá sa, že podporujúcimi faktormi je tu väčšia vládna kontrola a väčšia rôznorodosť poľnohospodárskej výroby, čo sú faktory, ktoré umožňujú, aby sa zaviedli plodiny s relatívne vysokou hodnotou, spolu s vybudovaním dopravnej a trhovej infraštruktúry.
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
Na severe a severovýchode krajiny nielenže stúpajú mzdy a klesajú ceny ópia, ktoré odrádzajú od pestovania maku siateho, ale aj niektoré rastliny s vysokou hodnotou skutočne vytvárajú vyššie príjmy ako mak siaty.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
V týchto oblastiach je rôznorodosť plodín podporovaná protidrogovým úsilím a väčšou angažovanosťou vlády, čo vedie k všeobecnému vnímaniu, že opatrenia na zákaz ópia budú uplatnené v praxi.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
Zdá sa, že zachytenia opiátov a zničené laboratóriá naznačujú, že ópium produkované v Afganistane sa v čoraz väčšej miere mení na morfín alebo heroín v tejto krajine skôr, ako je exportované (CND, 2007).
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Heroín potom vstupuje do Európy dvoma hlavnými cestami: starou balkánskou cestou, ktorá je stále dôležitá z hľadiska pašovania heroínu a novšou „hodvábnou“ cestou (pozri kapitolu 6).
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Regionálne rozdiely v Afganistane poukazujú na potenciálny hospodársky rast vedúci k zníženiu pestovania maku siateho, ale zároveň poukazujú aj na to, ako môže byť tento rast oslabený chýbaním politickej bezpečnosti, korupciou a problémami s infraštruktúrou.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Zníženie pestovania je možné dosiahnuť rýchlo, ale rovnako rýchlo je možné tento vývoj zvrátiť.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
Napríklad v provincii Nangarhár na východe krajiny poklesla úroveň pestovania maku siateho na ópium o 96 % v období rokov 2004/2005, ale odvtedy sa, ako v mnohých iných okresoch, vrátila na predchádzajúce úrovne, čiastočne kvôli hospodárskym potrebám husto osídlených oblastí, ktoré nie sú schopné prejsť na iné hodnotné plodiny a na príjmové príležitosti, ktoré nesúvisia s poľnohospodárstvom (Mansfield, osobné oznámenie a rok 2007).
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Narastajúce náklady na prácu a klesajúce ceny teraz znamenajú, že zisky z ópiovému maku siateho nie sú neprekonateľné a v niektorých oblastiach môžu byť vyššie príjmy vytvárané z alternatívnych produktov, najmä tam, kde existujú aj iné príležitosti na príjmy mimo poľnohospodárstva.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
Tieto príležitosti na zákonný príjem však nie sú dostupné pre všetkých a v mnohých oblastiach sú možnosti roľníkov obmedzené vysokými dopravnými nákladmi, zlými cestami a problémami vyplývajúcimi z nedostatku bezpečnosti.
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
V týchto oblastiach korupcia a nedostatok bezpečnosti znižujú príležitosti na obchodovanie so zákonnými tovarmi a bránia hospodárskemu rastu a úsiliu podporovať diverzifikáciu plodín, dokonca aj v oblastiach, ktoré sú relatívne blízko provinčných centier.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe
Downward trend in drug overdose deaths tails off
Hepatitída C zostáva v Európe skrytou epidémiou
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
EMCDDA odhaduje, že v Európe môže žiť až 200 000 ľudí s infekciou HIV, ktorí sú v súčasnosti injekčnými užívateľmi drog alebo nimi boli v minulosti.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
Podobne Belgicko uvádza istý nárast nezákonného užívania metadónu a v Dánsku sa metadón bežne spomína v správach o úmrtiach súvisiacich s drogami.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
Klesajúci trend v úmrtiach spôsobených predávkovaním drogami sa oslabuje
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
V Európe sú miery výskytu HCV medzi injekčnými užívateľmi drog vysoké a štúdie ukazujú, že mladí injekční užívatelia drog naďalej získavajú toto ochorenie už v počiatočnej fáze užívania drog, čo obmedzuje príležitosti na zásah.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Na rozdiel od hepatitídy B, kde sa zdá, že zásahy prinášajú svoje ovocie, v údajoch o HCV nie je evidentný žiadny jednoznačný trend, hoci rozdiely medzi krajinami môžu napovedať, čo by v tejto oblasti mohlo byť účinným opatrením.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Od roku 2000 mnohé krajiny EÚ uvádzajú zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami, čo možno odráža zvýšené poskytovanie služieb alebo zmeny v počte injekčných užívateľov heroínu.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Tento trend však nepokračoval v rokoch 2004 a 2005.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Mimoriadne znepokojujúca je skutočnosť, že v niekoľkých krajinách podiel mladších ľudí spomedzi tých, ktorí zomreli, narastá.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Znižovaniu počtu úmrtí súvisiacich s drogami je dôležitým cieľom verejného zdravotníctva a je potrebné identifikovať dôvody, pre ktoré sa klesajúci trend oslabuje.
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Dôkazy z analýzy údajov o protidrogovej liečbe a predávkovania drogami naznačujú, že populácia užívajúca heroín v Európe naďalej starne, hoci tento obraz je vo východnej Európe menej jasný.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Napriek tomu klesajúca cena tejto drogy a stúpajúci počet mladých užívateľov heroínu v liečbe v niektorých krajinách zdôrazňujú potrebu venovať tejto otázke naďalej veľkú pozornosť.
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
Hoci v súčasnosti neexistujú jasné dôkazy o tom, že užívanie heroínu získava popularitu medzi mladými ľuďmi, existujú náznaky v rôznych správach, že užívanie syntetických opiátov môže byť narastajúcim problémom v niektorých
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Smrť predávkovaním nie je jediným zdravotným rizikom, ktorému čelia ľudia majúci problémy s drogami.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Štúdie ukazujú, že nadmerná úmrtnosť z akýchkoľvek príčin je medzi problémovými užívateľmi drog značná: až 10-násobne vyššia, ako by sa očakávalo vo všeobecnej populácii.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Preto je potrebné vypracovať komplexnejší prístup k riešeniu telesných a duševných zdravotných problémov tejto skupiny, ak chceme chorobnosť a úmrtnosť súvisiacu s chronickým užívaním drog výrazne znížiť.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
Niektoré krajiny, napríklad Cyprus, Lotyšsko a Rumunsko začlenili podrobné realizačné postupy do svojich protidrogových stratégií a akčných plánov.
This approach, which has been in place in other Member States (e.g. Spain, Ireland, the United Kingdom) for some time, is becoming more widespread and has also been implemented in the current EU action plan on drugs.
Tento prístup, ktorý sa už dlhšie používa v iných členských štátoch (napr. v Španielsku, Írsku, Spojenom kráľovstve), sa stáva rozšírenejším a bol použitý aj v súčasných akčných protidrogových plánoch EÚ.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
V tejto kapitole sa opisujú protidrogové politiky EÚ ako celku a jednotlivých členských štátov, ako aj vzťah medzi týmito dvoma úrovňami vytvárania politík.
In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones.
Vykonávanie zhromažďovania údajov predložených EMCDDA v období, za ktoré sa predkladajú správy, umožňuje prehľad súčasných národných protidrogových stratégií a inštitucionálnych rámcov v celej Európe.
In 2007, two Member States, Malta and Austria, as well as Norway, are due to adopt new drug strategies, while the Czech Republic, Estonia, France and Hungary will implement new action plans.
Na základe údajov o národných verejných výdavkoch uvádzaných členskými štátmi sa urobil prvý približný odhad celkovej čiastky, ktorú minuli európske vlády na drogový jav.
In this chapter, drug policies in the EU as a whole and in individual Member States, as well as the relationship between these two levels of policymaking, are described.
Zmeny právnych predpisov zamerané na zníženie ponuky a na zákonné prístupy k testovaniu drog sú opísané v časti o súčasných zmenách vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
Prehľad najnovších štatistík o porušovaní protidrogových zákonov a trendy v porušovaní zahŕňajúce opiáty a kanabis sú uvedené v časti o trestných činoch súvisiacich s drogami.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
Kapitola sa končí časťou o výskume v Európe súvisiacom s drogami.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
V roku 2006 štyri členské štáty (Grécko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko) a Turecko, ako aj Severné Írsko v Spojenom kráľovstve, prijali nové protidrogové stratégie alebo akčné plány.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
V žiadnom z týchto prípadov toto nebolo prvým takýmto uplatnením a v každom z týchto prípadov národné správy uvádzali, že nové dokumenty o protidrogovej politike využili skúsenosti z predchádzajúcich dokumentov.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
V roku 2007 dva členské štáty, Malta a Rakúsko, ako aj Nórsko majú prijať nové protidrogové stratégie, kým Česká republika, Estónsko, Francúzsko a Maďarsko budú realizovať nové akčné plány.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Národné protidrogové stratégie
General situation and new developments
Všeobecná situácia a nový vývoj
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.
Začiatkom roku 2007 všetky členské štáty s výnimkou Talianska, Malty a Rakúska mali národné protidrogové stratégie, niekedy sprevádzané akčným plánom.
At that time, a total of more than 35 different national drug planning documents were in force in Europe, covering a time period ranging from as little as two years (Czech action plan) to more than 10 years (Dutch national drug strategy).
V tom čase bolo v Európe celkom v platnosti viac ako 35 rôznych národných protidrogových plánovacích dokumentov, ktoré pokrývali časové obdobie siahajúce od dvoch rokov (český akčný plán) po viac ako desať rokov (holandská národná protidrogová stratégia).
Reducing drug use in general and problem drug use in particular is a key objective of the national drug strategies and action plans of all EU Member States, candidate countries and Norway.
Znižovanie užívania drog vo všeobecnosti a problémového užívania drog zvlášť je hlavným cieľom národných protidrogových stratégií a akčných plánov všetkých členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a Nórska.
The objective of preventing and reducing the individual and collective harm resulting from the use of drugs is also shared by all countries.
Všetky krajiny zdieľajú tiež cieľ zabrániť a znížiť individuálne a kolektívne škody vyplývajúce z užívania drog.
Another common feature is the ‘comprehensive’ approach, whereby interventions aimed at drug supply reduction and those aimed at drug demand reduction are linked.
Ďalším spoločným charakteristickým rysom je „komplexný“ prístup, pri ktorom intervencie zamerané na zníženie ponuky drog a intervencie zamerané na zníženie dopytu po drogách sú navzájom spojené.
The ‘balanced’ approach, which aims to give priority both to supply reduction and to demand reduction, is also very widespread.
„Vyvážený“ prístup, ktorý sa snaží dať prioritu zníženiu ponuky a zníženiu dopytu, je tiež veľmi rozšírený.
All these elements are also part of the EU drugs strategy.
Všetky tieto prvky sú tiež súčasťou protidrogovej stratégie EÚ.
The range of psychoactive substances included in national drug strategies is an area in which notable differences are found among European countries.
Rozsah látok pôsobiacich na psychiku, ktoré sú zahrnuté do národných protidrogových stratégií, je oblasťou, v ktorej existujú výrazné rozdiely medzi európskymi krajinami.
This can be seen in the new documents adopted in 2006.
Možno to vidieť v nových dokumentoch prijatých v roku 2006.
Of these, two mainly address illicit drugs (Poland, Portugal), albeit with some links between the drug and the alcohol/tobacco strategies, two address both illicit drugs and alcohol (Greece, Northern Ireland in the United Kingdom) and one (Turkey) addresses all addictive substances.
Dva z nich riešia najmä nezákonné drogy (Poľsko, Portugalsko), aj keď s niektorými väzbami medzi protidrogovými stratégiami a stratégiami proti
In addition, Sweden has simultaneously adopted two interlinked action plans,
Pozoruhodným trendom v posledných rokoch bol posun od jedného národného plánovacieho dokumentu k prijatiu dvoch dopĺňajúcich sa nástrojov: strategického rámca a akčného plánu.
Chapter 1: Policies and laws
Kapitola 1: Politiky a právne predpisy
New regulation of the EMCDDA enable the agency to provide a more complete picture of the drug phenomenon.
EÚ. Všetky tieto nové prvky umožnia agentúre poskytovať kompletnejší obraz o drogovom fenoméne.
On 12 December 2006, the European Parliament and the Council of the European Union signed the recasted regulation of the EMCDDA, which came into force in January 2007.
Dňa 12. decembra 2006 Európsky parlament a Rada Európskej únie podpísali prepracované nariadenie EMCDDA, ktoré nadobudlo platnosť v januári 2007.
The new regulation underlines the importance of the key indicators, and notes that their implementation is a prerequisite for the Centre to perform its duties.
Nové nariadenie kladie väčší dôraz na spoluprácu s partnerskými agentúrami, najmä Europolom, v prípade monitorovania nových psychotropných látok, a s inými partnermi, napríklad WHO, OSN alebo príslušnými štatistickými úradmi, aby sa dosiahla maximálna účinnosť.
Emphasis is also given to the need to develop an information system that is sensitive to new and emerging trends.
Nové nariadenie uvádza krajiny, do ktorých EMCDDA môže previesť svoje know-how, na požiadanie Európskej komisie a so súhlasom správnej rady.
The new regulation places stronger emphasis on collaboration with partner agencies, particularly Europol in the case of monitoring new psychoactive substances, and other partners such as the WHO, the UN or relevant statistical authorities to attain maximum efficiency.
Nové nariadenie zdôrazňuje dôležitosť kľúčových ukazovateľov a poznamenáva, že ich realizácia je nevyhnutným predpokladom na vykonávanie povinností, ktoré sú stredisku pridelené.
The new regulation clarifies the countries to which the EMCDDA can transfer its know-how, at the request of the European Commission and with the approval of the Management Board.
Dôraz sa kladie aj na potrebu vyvinúť informačný systém, ktorý je citlivý na nové a novovznikajúce trendy.
The new document broadens the scope of the EMCDDA’s remit.
Nový dokument rozširuje rozsah kompetencie EMCDDA.
Particular reference is now made to providing information on the combined use of licit and illicit psychoactive substances and on best practice in Member States.
Osobitná pozornosť sa teraz venuje poskytovaniu informácií o kombinovanom užívaní zákonných a nezákonných látok pôsobiacich na psychiku a o najlepšej praxi v členských štátoch.
The EMCDDA can also develop tools and instruments to help Member States monitor and evaluate national drug policies and to help the European Commission do the same at EU level. All these new elements will
EMCDDA môže tiež vyvinúť nástroje a pomôcky, ktoré pomôžu členským štátom monitorovať a hodnotiť národné protidrogové politiky a pomáhať Európskej komisii robiť to isté na úrovni
The role of the Reitox network of national focal points is more clearly defined in the new document.
Úloha národných kontaktných miest siete Reitox je v novom dokumente jasnejšie definovaná.
The recast also modifies the regulation regarding the Scientific Committee.
Nová verzia upravuje aj nariadenie týkajúce sa vedeckého výboru.