natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
> pomôcť vám na miestnej úrovni získať informácie, poradenstvo, pomoc a odpovede na vaše otázky o EÚ, jej inštitúciách, aktivitách a možnostiach financovania; > aktívne podporovať miestnu a regionálnu diskusiu o Európe, napr. organizovaním podujatí a diskusií; > zlepšiť distribúciu informácií o EÚ spôsobom adaptovaným na miestne a regionálne potreby; > dať vám možnosť zaslať spätnú väzbu inštitúciám EÚ formou otázok, názorov a návrhov. KOMUNIKÁCIA A DIALÓG
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
Nathalie Legros-Bécuweová, riaditeľka prenosového centra Europe Direct vo francúzskom meste Dunkirk pristupuje k svojim úlohám proaktívne.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
Ak máme na mysli mladých ľudí, prenosové centrum sa aktívne zapája do diskusií o vytvorení európskej dobrovoľníckej služby na pomoc kvalifikovaným mladým ľuďom zúčastňovať sa na rozvojových projektoch v zahraničí.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
Keďže sa nachádzame blízko časti Belgicka, v ktorej sa hovorí po holandsky, a na druhej strane kanála s Anglickom, je výučba jazykov ďalšou veľkou témou.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press.
S cieľom zviditeľniť prenosové centrum má pani Legros-Bécuweová mesačný príspevok v miestnej televízii a pravidelnú rubriku v miestnej tlači.
The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
Prenosové centrum tiež načúva poznámkam a problémom miestnych ľudí a posiela ich ďalej Európskej komisii v Bruseli; „Veríme, že informácie, ktoré získavame, budú užitočné,“ hovorí.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
Rovnako existuje aj sieť európskych dokumentačných centier v každej krajine EÚ, ktoré sa obyčajne nachádzajú v univerzitách, výskumných centrách alebo verejných knižniciach.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
Ich funkciou je pomáhať univerzitám a výskumným inštitútom podporovať a rozvíjať vzdelávanie a výskum týkajúci sa európskych otázok, ale pomáhajú aj bežným občanom pri spoznávaní EÚ a jej politík.
The European Commission has a Representation Office in each EU country, with additional regional offices in the bigger countries.
Európska komisia má v každej krajine EÚ zastupiteľskú kanceláriu a vo väčších krajinách aj ďalšie regionálne kancelárie.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
Zohrávajú aktívnu úlohu pri dialógu s občanmi a organizujú mnohé aktivity.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
Rovnako môžete upozorniť zastúpenia Komisie na akúkoľvek otázku európskej politiky, ktorá vás zaujíma.
Addresses are given at the end of this booklet.
Na konci tejto brožúry sú uvedené adresy.
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
Ponúka Európska únia nejakú finančnú alebo inú pomoc pre študentov, ktorí musia stráviť jeden rok v inej krajine EÚ?
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
Odpoveď: Finančné programy EÚ vám pomôžu stráviť rok na univerzite v inej krajine EÚ.
It also funds language learning programmes.
Pokrývajú aj jazykové vzdelávacie programy.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
Začnite tým, že navštívite stránky Erasmus a Lingua na internetovej stránke Európa.
I’m Irish living in Spain.
Som Ír žijúci v Španielsku.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Napriek tomu, že som občan EÚ, nemôžem voliť v žiadnej krajine.
What recourse, if any, do I have?
Aké východisko, ak vôbec nejaké, mám?
(Query from Spain)
(Otázka zo Španielska)
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Odpoveď: Hoci nemôžete voliť v národných voľbách v Španielsku, podľa pravidiel EÚ máte právo zúčastniť sa na miestnych voľbách v Španielsku a na voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že máte potrebné oprávnenie na pobyt.
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France?
Prečo musím predložiť svoj pas na hranici medzi Nemeckom a Poľskom, ale nemusím, ak prechádzam cez hranicu z Nemecka do Holandska alebo z Nemecka do Francúzska?
(Query from Germany)
(Otázka z Nemecka)
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Odpoveď: Pasové kontroly medzi krajinami, ktoré pristúpili v roku 2004 a inými krajinami EÚ sú dočasné.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
Budú zrušené hneď ako nové členské štáty zosúladia svoje cezhraničné kontroly na vonkajších hraniciach EÚ s požadovanými normami EÚ.
Our freedom of movement inside the EU depends on having secure external frontiers.
Naša sloboda pohybu vo vnútri EÚ závisí na zabezpečení bezpečných vonkajších hraníc.
More problem solving — EU-style
Ďalšie riešenie problémov – na spôsob EÚ
If Europe Direct cannot give a full response to your query, it may put you in touch with a further source of information and advice which can.
Ak vám Europe Direct nevie dať vyčerpávajúcu odpoveď na vašu otázku, môže vás odkázať na ďalší zdroj informácií a poradiť vám, kto by vám mohol pomôcť.
If your query concerns a practical problem — say you have difficulties registering your car when you move to another country, or you have a problem with a product bought abroad — Europe Direct will refer you to one of the EU’s problem-solving agencies.
Ak sa vaša otázka týka praktického problému – napríklad, ak máte problémy s registrovaním vášho auta, ak sa sťahujete do inej krajiny alebo máte problém s výrobkom, ktorý ste kúpili v zahraničí, – Europe Direct vás odkáže na jednu z agentúr EÚ, ktoré riešia tento problém.
There are several of these.
Existuje ich niekoľko.
Their services are free of charge.
Ich služby sú bezplatné.
The Citizens Signpost Service provides personalised advice from legal experts on your practical rights as an EU citizen.
Navigačná služba pre občanov poskytuje personalizované poradenstvo od právnych expertov v oblasti vašich praktických práv ako občana EÚ.
It will tell you, for example, which body or authority to go to (at local, national or EU level) in order to sort out your particular problem.
Povedia vám napríklad k akému úradu alebo orgánu máte ísť (na miestnej, vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ) s cieľom vyriešiť váš konkrétny problém.
Contact the Signpost Service on ec.europa.eu/citizensrights/signpost or call the Europe Direct contact centre who will forward your problem to the Signpost Service.
Kontaktujte navigačnú službu na adrese ec.europa.eu/citizensrights alebo volajte kontaktné centrum Europe Direct, ktoré váš problém posunie ďalej navigačnej službe.
Solvit is a problem-solving network for settling, without legal proceedings, problems posed by the misapplication of the EU’s single market laws by governments or public administrations.
Solvit je sieť na riešenie problémov, ktoré vznikli nesprávnym uplatňovaním právnych predpisov EÚ týkajúcich sa jednotného trhu zo strany vlád alebo verejných správ, s cieľom urovnať ich bez súdneho konania.
There is a Solvit centre in every EU country which is ready to act on your behalf.
V každej krajine EÚ existuje centrum Solvit, ktoré je ochotné konať vo vašom mene.
You can access Solvit via the Europa website at ec.europa.eu/solvit.
Prístup k Solvitu máte prostredníctvom internetovej stránky Európa na adrese ec.europa.eu/solvit.
The centres are committed to providing real solutions to problems within a maximum of 10 weeks.
Centrá sú povinné poskytovať reálne riešenia problémov v rámci maximálne 10 týždňov.
A Czech citizen, who tried to set himself up as a self-employed construction worker in Germany, was told by the local German authorities he needed a work permit, which they refused to issue.
Jeden český občan, ktorý sa pokúsil usadiť ako stavebný pracovník na živnosť v Nemecku, bol nemeckými orgánmi oboznámený o tom, že potrebuje pracovné povolenie, ktoré mu odmietli vydať.
He took his case to Solvit Germany who explained to the local administration that no work permit was needed for self-employed workers and arranged for him to get his licence to establish himself there.
Svoj prípad predložil v centre Solvit v Nemecku, ktoré miestnej správe vysvetlilo, že pracovníci so živnostenským listom nepotrebujú žiadne pracovné povolenie, a zariadili mu, aby dostal povolenie usadiť sa tam.
A third network is made up of European consumer centres (ECCs), which exist in each EU country.
V každej krajine EÚ existuje tretia sieť, ktorá pozostáva z Európskych spotrebiteľských centier (ECCs).
Their role is to help EU consumers understand their rights and to cooperate with each other to help solve problems that can arise when a consumer from one country buys a product from a seller in another.
Ich úlohou je pomáhať spotrebiteľom z EÚ porozumieť svojim právam a navzájom spolupracovať, aby si pomáhali pri riešení problémov, ktoré sa môžu objaviť, ak si spotrebiteľ z jednej krajiny kúpi výrobok od predajcu v inej krajine.
For more information go to ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Viac informácií nájdete na adrese ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
For information about jobs abroad you should consult Eures, the European employment service.
Ak sa chcete dozvedieť viac informácií o pracovných príležitostiach v zahraničí, kontaktujte Eures, Európske služby zamestnanosti.
It provides information and advice, plus a cross-border jobmatching service for job-seekers and employers.
Poskytuje informácie, poradenstvo a služby cezhraničného uspokojovania dopytu a ponuky práce pre hľadajúcich si zamestnanie a zamestnávateľov.
The website is at ec.europa.eu/eures
Internetová stránka je dostupná na adrese ec.europa.eu/eures
A COMBINED EFFORT
SPOLOČNÉ ÚSILIE
Mrs Henrietta Clarke of London bought a peppermill while on holiday in Italy.
Pani Henrietta Clarkeová z Londýna si na dovolenke vTaliansku kúpila mlynček na korenie.
On returning home, she found that the peppermill was cracked.
Keď sa vrátila domov, zistila, že je prasknutý.
When she contacted the Italian shop for a refund or a new peppermill, it refused to take any action.
Keď kontaktovala taliansky obchod so žiadosťou o náhradu alebo výmenu mlynčeka na korenie, obchod odmietol čokoľvek urobiť.
She then got in touch with the European Consumer Centre (ECC) in the UK, which explained what further action she herself could take in Italy.
Spojila sa potom s Európskym spotrebiteľským centrom (ECC) v Spojenom kráľovstve, ktoré jej vysvetlilo, čo by mohla ďalej podniknúť v Taliansku.
In addition, the British ECC got in touch with the Italian ECC, which also took up her case.
ECC sa navyše spojilo s talianskym ECC, ktorý sa tiež začal zaoberať jej prípadom.
Thanks to the combined efforts of all concerned, Mrs Clarke eventually got her replacement peppermill.
Vďaka spoločnému úsiliu všetkých zúčastnených bol pani Clarkeovej mlynček na korenie napokon nahradený.
They gave me more information and advice than I had expected,’ Mrs Clarke said afterwards.
Poskytli mi viac informácií a rád než som očakávala,“ dodala potom pani Clarkeová.
CONTACTTHEEUROPEAN UNIONINIRELAND ANDTHE UNITED KINGDOM
Zastúpenie Európskej komisie reprezentuje Komisiu v Slovenskej republike.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18 fax: 02/54 43 29 72 e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu web: www.europa.sk
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Informačná kancelária Európskeho parlamentu
Representation in Ireland
Mnoheľova 22, 058 01 Popradtel.: 052/772 13 20; 789 51 61; 0905 900 843fax: 052/789 51 62e-mail: europedirect@europedirectpp.euweb: www.europedirectpp.eu
Office in Ireland
KOŠICE
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Európske informačné centrum
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Trieda SNP 48/A, 040 11 Košicetel.: 055/641 92 45fax/tel.: 055/644 68 63web: www.rpicke.sk
United Kingdom Office
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SR
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Francisciho 1, 979 01 Rimavská Sobotatel.: 047/563 19 83e-mail: fundament@stonline.skweb: www.partners.sscit.net/eudirect
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Štefánikova 2, 811 04 Bratislavatel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876web: www.euroinfo.gov.sk
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Dlhý rad 16, 085 01 Bardejovtel.: 054/488 10 68fax: 054/488 10 70e-mail: info@eudirect-bj.skweb: www.eudirect-bj.sk
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
Štefánikova 1408/56, 905 25 Senicatel./fax: 034/651 61 80e-mail: europedirect@msu.senica.skweb: www.europedirect-senica.sk
Representation in Northern Ireland
Ul. M. R. Štefánika – komplex Berehovo, 075 01 Trebišovtel.: 056/672 57 11; 668 13 60-2fax/tel.: 056/672 57 11e-mail: rpic@trebisov.skweb: www.rpic.trebisov.sk
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
EUROPE DIRECT Európske dokumentačné stredisko
LIBRARIES DISTRIBUTE EU INFORMATION IN IRELAND Most of the Europe Direct centres in Ireland are managed by public libraries.
Opatovská 23, 911 01 Trenčín tel.: 032/744 25 09; 744 60 20; 0903 907 510fax: 032/744 39 90 e-mail: rpictn@rpictn.sk web: www.rpictn.sk
The role of libraries has expanded greatly in recent years to encompass outreach programmes in addition to their traditional library roles.
Šafárikovo námestie 6818 05 Bratislavatel.: 02/59 24 42 13fax: 02/59 24 44 01e-mail: kniz_edc@flaw.uniba.skweb: www.flaw.uniba.sk/kniznica
The libraries provide EU-related information to primary and secondary schools.
Záhradnícka 15, 945 01 Komárnotel.: 035/770 19 38; 0905 851 656e-mail: rpic.kn@nextra.skweb: www.rpickn.sk
Just check www.euireland.ie or phone 01 6341111 to make an appointment.
Európske dokumentačné centrum
EUROPE DIRECT CENTRES GO LIVE IN THE UK In a large survey in the United Kingdom, 70% of respondents said they would like to know more about how the EU relates directly to their daily lives.
Námestie slobody 19, 812 23 Bratislavatel.: 02/43 33 55 25fax: 02/43 42 04 54e-mail: harachova@cvtisr.skweb: www.cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
That’s a lot of people with little or no idea where their money is going or what benefits they enjoy in return.
Republiky 1, 010 01 Žilinatel.: 041/500 07 04 fax: 041/562 22 95e-mail: icedza@stonline.skweb: www.ekoenergiaoz.sk
The opening of 25 ‘Europe Direct’ centres in the UK in 2006 is a major step towards plugging this information deficit.
Buzulucká 3, 960 01 Zvolentel.: 045/532 16 46fax: 045/532 16 47e-mail: info@podpora.skweb: www.podpora.sk; www.rpiczv.sk
To read more about what these different offices can do for you and find out where they are in your area, log on to www.europe.org.uk
Reimanova 9, 080 01 Prešovtel.: 051/756 317,-380fax: 051/773 35 52e-mail: pric@rpicpo.sk web: www.rpicpo.sk
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
Európska únia sa predstavuje urópska únia (EÚ) je rodinou demokratických európskych krajín, ktoré saspolu snažia zlepšiť život svojich občanov a vybudovať lepší svet.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
V rodine dochádza k hádkam a občasné krízy sa dostávajú na titulné stránkynovín, ale mimo kamier je EÚ v skutočnosti pozoruhodným príbehom úspechu.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EECTreaty. Treaty.
• Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu(Euratom) bola podpísaná v Ríme spolu so Zmluvou o založení EHS.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies. Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed itsimply ‘the European Community’(EC).
EHS začalo popri ekonomickej úlohepostupne rozširovať okruhpovinností vrátane sociálnej, environmentálnej a regionálnej politiky.Keďže už nebolo iba rýdzoekonomickým spoločenstvom, štvrtou zmluvou(maastrichtskou) sa jednoducho premenovalo na Európske spoločenstvo(ES).
It was on 9 May 1950 that French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas thatled to the European Union.
9.mája 1950 francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman prvýkrát verejne prezentoval myšlienky, ktoréviedli k vytvoreniu Európskej únie.
The treaties are the basis for everything the EU does.
Zmluvy sú základom všetkého, čo EÚ robí.
They have been amended every timenew member states have joined.
Boli zmenené a doplnené zakaždým, keď pristúpili nové členské štáty.
From timeto time the treaties are also amended to givethe European Union new responsibilitiesand to reform its institutions.
Z času načas sa zmluvy menia a dopĺňajú aj preto, aby Európskej únii dali nové úlohy a reformovali jej inštitúcie.
• The Treaty of Nice, signed on 26 February2001, came into force on 1 February 2003.It further amended the other treaties,streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively after a new wave of member statesjoined in 2004.
Ďalej sa ňou zmenili a doplnili ostatné zmluvy, čím sa zefektívnil rozhodovací systém EÚ tak, aby mohol ďalej účinne fungovať po novej vlne pristúpenia členských štátov v roku 2004.
This is alwaysdone by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Toto sa vždy uskutočňuje prostredníctvom osobitnej konferencie vlád členských štátov EÚ („medzivládna konferencia“ alebo MVK).
Over the past 20 years orso, there have been four such conferences toamend the EU’s treaties, with the followingresults:
V posledných približne 20 rokoch sa uskutočnili štyri takéto konferencie s cieľom zmeniť a doplniť zmluvy EÚ s týmito výsledkami:
• The proposed Constitutional Treaty wassigned in June 2004.
· Navrhovaná ústavná zmluva bola podpísaná v júni 2004.
Its purpose was tosimplifythe European Union, replacing all the existing treaties with a single Constitution setting out clearly what the EUis, how it takes decisionsand who is responsible for doing what.
Jej cieľom bolo zjednodušiť Európsku úniu prostredníctvom nahradenia všetkých existujúcich zmlúv jednou ústavou jasne stanovujúcou, čo EÚ je, ako prijíma rozhodnutia a kto je za čo zodpovedný.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
· Jednotný európsky akt (JEA) bol podpísaný vo februári 1986 a nadobudol platnosť 1. júla 1987.
• The Treaty of Amsterdamwas signed on 2October 1997 and came into force on 1May 1999.
Zmenila a doplnila sa ním Zmluva o EHS a umožnilo dobudovanie jednotného trhu.
However, it could not come into force until ithad been ratified by all the EU’s national parliaments and, in some countries, put to a referendum.
Nemohla však nadobudnúť platnosť, kým ju neratifikovali všetky národné parlamenty EÚ a kým v niektorých krajinách nebola predmetom referenda.
In referendums held in May 2005,the people of France and the Netherlands rejected the proposed Constitution.
V referendách uskutočnených v máji 2005 občania Francúzska a Holandska navrhovanú ústavu odmietli.
Consequently, it cannot come into force in theforeseeable future.
Preto nemôže v dohľadnom čase nadobudnúť platnosť.
The European Council iscurrently reflecting on what this implies forthe futuredirectionof the EU.
Predstavitelia Európskej rady v súčasnosti premýšľajú o tom, čo to znamená pre budúce smerovanie EÚ.
Ifyou wantto learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
· Zmluva z Nice, podpísaná 26. februára 2001, nadobudla platnosť 1. februára 2003.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties. Every
Na základe konzultačného postupu sa Radaporadí s Parlamentom, ako aj s Európskymhospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Výborom regiónov (VR).
This means the headsof state or government (i.e. presidentsand/or prime ministers) of all the EU countries, plusthe President of the European Commission.
Pod Európskou radou sa rozumejú hlavy štátov alebo vlád (t. j. prezidenti a/alebo ministerskípredsedovia) všetkých štátov EÚ spolu s predsedom Európskej komisie.
A fuller description of its work is given later in thisbooklet. booklet.
V ďalšej časti tejto príručky je podrobnejší opis jej práce.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudiceand intolerance.
Je to medzivládna organizácia, ktorej cieľom je (okrem iného)ochraňovať ľudské práva, podporovať kultúrnu rozmanitosť Európy a bojovať proti sociálnymproblémom, ako sú rasové predsudky a neznášanlivosť.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with theCouncil.
Pri spolurozhodovaní Parlament neuvádza iba svojestanovisko: rozdeľuje si legislatívnu právomoc rovnakým dielom s Radou.
If it accepts any ofthese suggestionsit will send the Council anamended proposal.
Rada preskúma zmenený a doplnený návrh a buď ho prijme taký, aký je, alebo ho zmení a doplní.
The Council examines the amended proposaland either adopts it or amends it further.
Ak sa Rada a Parlament nemôžu dohodnúťna navrhovanom právnom predpise, postúpiaho zmierovaciemu výboru,ktorý sa skladá z rovnakého počtu zástupcov Rady a Parlamentu.
Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issentonce again to Parliamentand the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Postup schvaľovania znamená, že Rada musípred prijatím niektorých veľmi dôležitýchrozhodnutí získať súhlas Európskeho parlamentu.
For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/codecision/index_en.html
Ďalšie informácie sú uvedené nainternetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/codecision/ index_en.htm
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU —and beyond.
Úradníci, ktorí pracujú pre inštitúcie EÚ, pochádzajú zo všetkých členských štátov EÚ–dokonca aj mimo EÚ.