natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Podpora súdu je prioritou pre Úniu, ktorá je odhodlaná podporovať efektívne fungovanie súdu a presadzovať jeho všeobecnú podporu prostredníctvom najširšej možnej účasti na Rímskom štatúte.
The European Parliament also continued its work in the human rights eld, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
Európsky parlament tiež pokračoval vo svojej práci v oblasti ľudských práv, pričom prípad za prípadom odhaľoval zneužívanie na celom svete, v Kambodži, v severnej Kórei, na Kube, v Egypte, v Kazachstane, v Mauritánii, v Peru, v Somálsku, v Sýrii, v Čade, vo Východnom Timore, v podnesterskej oblasti, v Tunisku a na Guantanáme.
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
V niektorých rezolúciách tiež uviedol dôvody na osobitné znepokojenie vzhľadom na ochranu ľudských práv. Ide najmä o otázky spojené s homofóbiou, rasizmom, obchodovaním s ľuďmi a násilím voči ženám a deťom.
Parliament also set up a temporary committee to investigate the alleged use of Member States by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners and, together with the Council, expressed its approval of the creation of the United Nations Human Rights Council.
Parlament takisto zriadil dočasný výbor na účely skúmania predpokladaného využívania členských štátov zo strany Ústrednej spravodajskej služby Spojených štátov (CIA) na transport a nezákonné zadržiavanie väzňov. Parlament, podobne ako Rada, privítal zriadenie Rady OSN pre ľudské práva.
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
Rada prijala 17. októbra ôsmu výročnú správu Európskej únie o ľudských právach.
On 25 January, in the context of the broad objectives of the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
V rámci hlavných orientácií finančných výhľadov na roky 2007 až 2013 Komisia prijala 25. januára štyri oznámenia v oblasti rozvoja, ktorých cieľom je posilniť úlohu Európskej únie vo svete:
The third communication proposes a successor to current NGO co nancing and decentralised cooperation (1).
Komisia navrhuje orientácie budúceho programu tematických intervencií, doplňujúceho národné programy v oblasti potravinovej bezpečnosti.
The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
Určuje tri hlavné ciele intervencie: podporovať medzinárodné verejné dodávky priamo prispievajúce k potravinovej bezpečnosti a financovaniu globálnych programov; riešiť neistotu v krajinách alebo regiónoch, kde nie je efektívna vláda alebo kde nefunguje žiadny strategický rámec; presadzovať inovačné politiky a stratégie v oblasti potravinovej bezpečnosti.
It provides nancing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
Tieto orientácie na kontinentálnej, regionálnej, národnej a miestnej úrovni sa zameriavajú najmä na Afriku; tretie oznámenie spočíva v pláne, ktorý má nahradiť súčasné rozpočtové usmernenia týkajúce sa „spolufinancovania s mimovládnymi organizáciami“ a „decentralizovanej spolupráce“ (3).
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
Nový program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“ podporuje „právo iniciatívy“ všetkých organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov Európskej únie a partnerských krajín.
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
Financuje ich „vlastné iniciatívy“, a k nie sú geografické programy prispôsobené a dopĺňa podporu, ktorú im môžu priniesť iné tematické sektorové programy.
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Tri hlavné sektory intervencie sa týkajú: operácií v teréne, ktoré podporujú zavadzanie spoločnosti, ktorá zdôrazňuje zásady integrácie a nezávislosti; akcie v Európe a v pristupujúcich krajinách, ktorých cieľom je zvyšovanie povedomia a vzdelávania o rozvoji na tému rozvoja; operácie, ktoré uľahčujú výmenu a koordináciu medzi sieťami subjektov; štvrté oznámenie s názvom „Vonkajšia činnosť – Tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie“ (4) je zamerané na zdôraznenie, prostredníctvom jednotného programu vonkajšej akcie, ekologického rozmeru rozvoja a iných vonkajších politík a chce podporovať environmentálnu a energetickú politiku Európskej únie smerom von.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector. The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
Na finančnej úrovni bola podpora týchto rôznych programov zahrnutá do všeobecného nástroja, nástroj pre financovanie spolupráce pri rozvoji a hospodárskej spolupráce, pre ktorý Komisia predložila návrh nariadenia pozmenený v dôsledku medzi inštitucionálneho dohovoru, ktorý bol dosiahnutý v máji v súvislosti s novým finančným rámcom 2007 – 2013 (5).
See Chapter I, Section 3, of this Report.)
Pozri kapitolu I oddiel 3 tejto správy.
On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability (1
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje tento nástroj, bolo prijaté 18. decembra (1).
), to deal with crisis situations in non- member countries.
Intervencie sa predpokladajú na dvoch úrovniach, ktoré sa budú navzájom posilňovať.
Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Prvá úroveň je geografická a vzťahuje sa na Áziu, Strednú Áziu, Latinskú Ameriku, Blízky východ a Južnú Afriku; druhá úroveň je tematická a umožňuje posilniť regionálne programy v závislosti od špecifických potrieb, ako napríklad migrácia, vzdelávanie, zdravotníctvo.
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
Africké, karibské a tichomorské štáty (AKT) môžu tiež využívať tematické programy a špecifická čiastka je rezervovaná pre štáty AKT, ktoré potrebujú pomoc na prispôsobenie sa účinkom reformy Únie v sektore cukru.
Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States. The package comprises three communications.
Európsky parlament a Rada okrem toho 15. novembra ustanovili špecifickejší nástroj, nástroj stability (2), ktorý bol vytvorený s cieľom čeliť krízovým situáciám v tretích krajinách.
‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the rst tangible deliverables of the action plan. It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness. ectiveness.
Tento nástroj má k dispozícii prostriedky vo výške 2,062 miliardy eur na obdobie 2007 – 2013 a jeho cieľom je prispieť k stabilite prostredníctvom organizovania účinnej reakcie s cieľom pomôcť zachovať, stanoviť alebo obnoviť základné podmienky umožňujúce účinné vykonávanie politík na rozvoja spoluprácu Spoločenstva; jeho cieľom je tiež prispieť k vytvoreniu kapacít, ktorých cieľom je čeliť špecifickým svetovým a transregionálnym hrozbám, ktoré majú destabilizačný vplyv a zabezpečiť prípravu na riešenie situácií pred a po kríze.
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
Európska únia sa vzhľadom na svoju zodpovednosť ako najväčšieho poskytovateľa pomoci vo svete zaviazala zvýšiť v roku 2006 efektívnosť svojej pomoci.
In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness. ectiveness.
Komisia preto navrhla akčný plán na zlepšenie efektívnosti, súladu a vplyvu pomoci na rozvoj Únie prostredníctvom deviatich akcií, ktoré je potrebné realizovať v krátkom čase a uplatňovať spoločne Komisiou a členskými štátmi.
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
Tri dokumenty prijaté Komisiou 2. marca tvoria „balíček efektívnosti pomoci“: oznámením s názvom „Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie“ sa predkladá konkrétny akčný plán (3).
) Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).) COM(2006) 87.) COM(2006) 421.
) Nariadenie (ES) č. 1905/2006 (Ú. v.
The second part introduces two practical applications of this approach: the integration of an incentive approach to governance in the programming of the 10th European Development Fund by means of an ‘incentive tranche’ of EUR 2.7 billion; and support for the African peer-review mechanism under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the African Union.
Navrhuje spoločný rámec Únie pre programovanie rozvojovej pomoci s cieľom zlepšiť jej efektívnosť; oznámením s názvom „Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci – Výzvy navyšovania pomoci Európskej únie v 2006 až 2010“ sa organizuje sledovanie plnenia týchto záväzkov Úniou, pokiaľ ide o objem pomoci, ako aj o efektívnosť jej vynaloženia.
And the third part describes the Community approach as regards democratic governance in other developing countries.
Na základe týchto troch oznámení Komisia revidovala a aktualizovala zoznam poskytovateľov pomoci Spoločenstva za rok 2006.
Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
Európsky parlament a Rada v apríli privítali všeobecný pokrok dosiahnutý v efektívnosti rozvojovej pomoci.
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
Cieľom Komisie je definovať politické princípy a plány uplatňovania v praxi v súlade s európskym konsenzom o rozvojovej politike. Oznámenie tvoria tri časti.
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
Prvá, zameraná na politiku, zohľadňuje všetky dimenzie (politickú, ekonomickú, environmentálnu a sociálnu) správy verejných vecí, ktoré ovplyvňujú hodnotenie situácie v tejto veci a podporu procesu demokratickej správy verejných vecí v rozvojových krajinách.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Druhá časť predstavuje dve uplatnenia tohto prístupu v praxi: začlenenie stimulujúceho prístupu k správe verejných vecí do programovania desiateho Európskeho rozvojového fondu prostredníctvom „tranže na stimuly“ vo výške 2,7 miliárd eura podporu afrického mechanizmu rovnocenného hodnotenia v rámci NEPAD (Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky) a Africkej únie.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
Napokon tretia časť popisuje prístup Spoločenstva vo veci demokratickej správy verejných vecí v ostatných rozvojových krajinách.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
Okrem toho Komisia skonkretizovala svoju podporu „Parížskemu vyhláseniu“ z 2. marca 2005 o účinnosti pomoci pre rozvoj, ktorú podpísala takmer stovka krajín a 25 rozvojových agentúr.
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
Komisia zabezpečila zahrnutie otázok týkajúcich sa zdravia, vzdelávania, rovnosti pohlaví, HIV/AIDSu a detí v oblasti spolupráci pre rozvoja najmä v programovacom
International cooperation against drugs
PRÍSPEVOK K MEDZINÁRODNEJ SOLIDARITE
One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí posilňovať kolektívnu úlohu Únie v rámci FTI, v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
V roku 2006 Komisia tiež posilnila svoju úlohu v rámci Globálneho fondu pre boj proti HIV/AIDSu, tuberkulóze a malárii (ktorému poskytla celkový príspevok o výške 522,5 miliónov eur na obdobie 5 rokov) prostredníctvom vymenovania jedného zo svojich zástupcov namiesto podpredsedu správnej rady až do apríla 2007.
Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
Komisia predstavila 21. decembra oznámenie s názvom „Európsky akčný program zameraný na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013)“ (1). Komisia navrhuje vypracovať rámec, ktorý by uľahčoval budúce sledovanie pomoci Spoločenstva v tomto sektore a plánuje použitie financovania v rámci nedávno zriadeného „nástroja pre spoluprácu pri rozvoji“ (pozri vyššie).
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 30. novembra ešte raz vyjadril svoje znepokojenie voči šíreniu HIV/AIDSu a iných epidémií, ktoré postihujú najchudobnejšie obyvateľstvá zemegule.
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Medzinárodná spolupráca v boji proti drogám
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
Na bilaterálnej úrovni Únia zorganizovala dve každoročné konferencie na vysokej úrovni o drogách s krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku (vo Viedni, v marci) a s Andským regiónom (v Bruseli, v septembri).
In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
Trojka tiež absolvovala stretnutia so Spojenými štátmi, Ruskom, západnými balkánskymi štátmi a Ukrajinou.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
Aj keď väčšina projektov spolupráce sa naďalej koncentruje v Afganistane a v Andskom regióne a v menšej miere vo východnej Európe, strednej Ázii, Kaukaze
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Humanitárna pomoc
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
Zatiaľ čo v roku 2005 došlo k niekoľkým veľkým prírodným katastrofám, v roku 2006 došlo k vážnemu zhoršeniu viacerých dlhotrvajúcich komplexných kríz, akými sú krízy v Darfúre, Konžskej demokratickej republike, na Srí Lanke a okupovaných palestínskych územiach.
The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
Komisia tiež musela rýchlo reagovať na náhle vypuknutie krátkej, ale veľmi komplexnej krízy v Libanone v júli/auguste.
In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
V týchto situáciách musela Komisia využiť rezervu na pomoc v núdzových situáciách Európskej únie, ako sa to počas posledných rokov stávalo pravidelne.
This proved necessary three times during 2006, for Sudan (Darfur), Lebanon and the occupied Palestinian territories, for a total of EUR 140 million, leading to an increase of 35 % of its initial budget (EUR 495 million).
V roku 2006 bolo potrebné túto možnosť využiť trikrát, v prípade Sudánu (Darfúr), Libanonu a okupovaných palestínskych území, v celkovej výške 140 miliónov eur, čo viedlo k 35 % zvýšeniu jej pôvodného rozpočtu (495 miliónov eur).
Main humanitarian aid operations
Najdôležitejšie humanitárne operácie
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
V roku 2006 Komisia poskytla prostredníctvom intervencií ECHO humanitárnu pomoc vo výške 670,5 milióna eur.
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
Takto podporené humanitárne operácie sú podľa regiónu uvedené v tabuľke 1.
Horn of Africa (
Afrika, Karibik, Tichomorie Africký roh (1)
Southern Africa (4
Karibik, Tichomorie, Indický oceán Južná Afrika (4)
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Nové nezávislé štáty (Kaukaz, Tadžikistan) Blízky a Stredný východ Severná Afrika Ázia Latinská Amerika Účelové financovanie a dary Technická pomoc (experti a zálohové účty) Dipecho – Pripravenosť na katastrofy
Chad, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger and regional epidemic decision.)
3 ) Čad, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Guinea-Bissau, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger a boj proti regionálnym epidémiám. 4 ) Angola a Zimbabwe.
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
Komisia vo viacerých regiónoch sveta podporuje intervencie zamerané na pripravenosť na katastrofy.
In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia.
V roku 2006 sa tak dialo v súvislosti s programami Dipecho v Karibiku, Latinskej Amerike, strednej Ázii, juhovýchodnej Ázii a južnej Ázii.
Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
Špecifické intervencie, ako napríklad rozhodnutie o pripravenosti na sucho týkajúce sa Afrického rohu, začali v roku 2006.
Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO)
Hodnotenie generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (ECHO)
Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
Hoci generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc (ECHO) už bolo počas svojej existencie dôkladne hodnotené dvakrát, tretie hodnotenie prebehlo v roku 2006 (za obdobie 2000 – 2005).
The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
Hodnotilo sa celé obdobie existencie generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (ECHO) až po jeho vznik v roku 1992/93.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Hodnotenie, v ktorom sa oceňuje prominentná úloha generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (ECHO) v rámci medzinárodnej humanitárnej a darcovskej komunity, je zamerané na štruktúru GR, spôsob jeho fungovania a jeho medzinárodné pôsobenie.
The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Hoci správa obsahuje veľké množstvo námetov na ďalšie úvahy už
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI v súčasnosti je jasné, že medzi priority bude patriť kvalitatívne posilnenie prevádzkovej a koordinačnej kapacity humanitárnych útvarov Komisie (1).
The total resources allocated to the 10th EDF thus come
Rámec a finančné riadenie spolupráce s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) a so zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ)
1 to EUR 22.682 billion, an increase of more than 30 % over the ninth EDF (
Európskeho rozvojového fondu (ERF), navýšených o sumu až do výšky 2 miliárd eur z vlastných zdrojov Európskej investičnej banky (EIB).
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion.
V roku 2006 intervencie ERF v prospech štátov AKT a ZKÚ dosahujú celkovú výšku 3,4 miliardy eur.
The breakdown of this amount is given in Table 2.
Prerozdelenie tejto sumy ukazuje tabuľka 2.
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
TABUĽKA 2 Intervencie ERF v prospech štátov AKT a ZKÚ v 2006
Amount decided for 2006
Suma priznaná v roku 2006
Africa Caribbean P a c i c OCT Non-geographical programmes
Afrika Karibik Tichomorie ZKÚ Programy mimo geografického rozdelenia
) Decision No 1/2006 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006).) COM(2006) 601.
EÚ L 247, 9.9.2006. )
It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
Tieto stratégie uvádzajú vzťahy Únie s regiónmi do súladu s deklaráciou zásad rozvoja, prijatou v decembri 2005, a s revidovanou dohodou z Cotonou z 2005.