natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because watering plants in high heat leads togreater evaporation, the Eco-label favours touristaccommodations and campsites that do it aftersunset or before high sun.
K e E že polievanie rastlín pri najv@čšom slnku vedie k vysokému odparovaniu vody, v turistickýchubytovniach a kempingoch označené európskouenvironmentálnou značkou sa vždy zalieva ažpodvečer, alebo po západe slnka.
Staff get trained to keep the use of disinfectants to a minimum.
Nebezpečný odpad je separovaný a vhodne likvidovaný.
Lighting and heating devices may featureautomatic switch-off systems.
Svetelné a tepelné zdroje môžu byť vybavenéautomatickým vypínacím systémom.
At least 22% of electricity used for heatingcommon areas, rental accommodation andsanitary hot water comes from renewable energysources (when applicable).
Najmenej 22 elektrickej energie používanej navyhrievanie spoločných a prenajímaných priestorova tiež ohrev úžitkovej vody je vyrobených zobnoviteľných energetických zdrojov ak je totechnicky možné.
BETTER FOR YOUR WALLET
LEPEIE PRE VAEU PECAIENKU
Guests get properly informed about how they can contribute to the hotel’s or campsite’senvironmental performance by, for example,separating their waste or conserving energy.
Hostia sú informovaní o tom, akým spôsobom môžuoni sami prispieť k environmentálnej prevádzkehotela alebo kempingu, napríklad separovanímodpadov alebo šetrením energie.
Hot water boilers must be at least 90% energyefficient and cleaned on a regular basis to keep the air purer.
Kotle musia byť najmenej na 0 energetickyefektívne a tiež pravidelne čistené, abyneznečisťovali ovzdušie.
Staff get trained to separate and properly disposeof hazardous waste.
Personál je vyškolený, ako správne separovať alikvidovať nebezpečný odpad.
Water savings are achieved through regular leakchecks and regulated flow in shower taps.
Značné úspory vody sa dosahujú pomocoupravidelnej kontroly potrubí a regulácie prúdu v sprchách.
Campsites dispose of sewage in anenvironmentally friendly manner.
Na kratšie presuny k prírodným akult@rnym pamiatkam a výletydo okolia m?Je zariadenie po s k y to v a H svojim ho s Ho m zadarmo bicykle.
Bicycles may be offered to guestsfree of charge for sightseeingor getting around.
Podpora energeticky efektívnych technológií, ako napríklad solárnych ohrievačov alebo zberačov d a žE ov e j vody.
Air conditioners must have a high efficiency rating.
Klimatizačné systémy musia mať vysoké hodnotenieenergetickej efektívnosti.
At least 60% of all light bulbs are energy efficient.
Najmenej 60 žiaroviek je energeticky úsporných.
Savings from energyefficiency are passed on to the guests.
Lspory z e % e k t í v n e ho v y u J í v a n i a ener & ieprechádzaj@ na samotnéhospotrebiteľa.
The European Eco-label favours sites that curb the use of chemicals.
prevádzkam, v ktorých sa prevádzkam, v ktorých sa obmedzuje po u J obmedzuje po u J í v anie í v anie chemických látok.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii na vaše otázky o Európskej únii
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE. Make a pledge!
Bezplatné telefónne číslo:
Climate change is an issue of global significance.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
By changing these patterns and using energy
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.
This year, the European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
© Európske spoločenstvá, 2006.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
© Európske spoločenstvá, 2006.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
This sounds serious!
Je to vážne!
What are we doing about it?
Čo s tým budeme robiť?
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Európska únia je na čele medzinárodného úsilia v boji proti zmenám podnebia.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Toto úsilie je zastrešované Dohovorom OSN o zmene klímy z roku 1992 a Kjótskym protokolom z roku 1997, ktorý stanovil ciele znižovania emisií skleníkových plynov v rozvinutých krajinách.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Európska komisia pripravila celý rad rôznych opatrení, ktoré majú pomôcť členským krajinám dosiahnuť ciele Kjótskeho protokolu.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Vlády stanovili limity emisií z priemyselného a energetického sektoru určením emisných dávok.
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Spoločnosti môžu obchodovať s týmito emisnými dávkami, aby boli zachované nízke náklady (obchodovanie s emisiami).
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Ďalšie opatrenia prijaté EÚ sa zameriavajú na zvýšenie energetickej efektívnosti priemyselných objektov, budov a domácich spotrebičov.
The European Commission, many governments, NGOs and community groups have invested considerable resources in alerting and informing industry and citizens of the dangers of climate change.
Európska komisia, viaceré vlády, nevládne organizácie a spoločenské združenia investujú značné prostriedky, aby upozornili a informovali priemyselné podniky aj občanov na nebezpečenstvo zmeny podnebia.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Podporujú ich, aby využívali energiu efektívnym spôsobom a tam, kde je to možné, obmedzili produkciu emisií.
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas:
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
“Ľudia majú tendenciu veriť, že pokiaľ ide o vyššie ciele, nemôžu ich ovplyvniť osobnou voľbou.
In fact, they do.
V skutočnosti však môžu.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Tak, ako sme sa pričinili o klimatické zmeny, tak môžeme proti nim aj bojovať.
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Každý z nás môže prispieť tým, že bude robiť také voľby, ktoré rešpektujú životné prostredie.”
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Veľa spoločností prispieva svojou troškou tým, že sa snaží vyrábať svoje výrobky spôsobom priaznivým k životnému prostrediu.
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
Výrobcovia áut sa usilujú zvýšiť efektívnu spotrebu paliva u áut, ktoré sa predávajú v EÚ, keďže vyššia účinnosť znamená menej emisií CO
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
2 obľúbených značiek a zisti, čo robia v boji proti zmenám podnebia.
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Chcete sa dozvedieť viac? Navštívte: www.eea.europa.eu Viac informácií o aktivitách, ktoré podniká Generálny direktoriát Európskej komisie pre životné prostredie získaš na: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
• When shopping, use a reusable bag instead of a disposable plastic one.• Bring used glass to the bottle bank and sort paper, cardboard and cans from the rest of your waste.
• Keď nakupuješ, používaj nákupnú tašku namiesto jednorázovej plastovej.• Prines použité sklo do zbernej nádoby a vytrieď papier, kartón a plechovky z ostatného odpadu.
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones.
Pri recyklovaní hliníkových plechoviek sa spotrebuje desaťkrát menej energie ako pri výrobe nových.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Továrne spotrebujú oveľa menej energie, keď vyrábajú papier zo starých novín, ako keď ho vyrábajú z celulózy.• Ak máš záhradu, kompostuj biologický odpad z kuchyne. • Vyberaj si výrobky, ktoré sú v malých obaloch a kupuj náhradné náplne vždy, keď je to možné.• Jedlo si zabaľ do viackrát použiteľných obalov namiesto do alobalu alebo papierových vreciek.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
• Na malé vzdialenosti (niekoľko km) nepoužívaj motorku ani auto, namiesto toho choď pešo alebo na bicykli! • Ak cestuješ na väčšie vzdialenosti, uvažuj o električke, autobuse alebo vlaku.
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
Takisto sa vyhýbaj cestovaniu lietadlom - lietadlá vypúšťajú obrovské množstvo CO do atmosféry. Lietanie predstavuje najrýchlejšie rastúci zdroj
Flying is the world’s fastest growing source of CO emissions.
CO emisií vo svete.
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill!
• Ak sa tvoji rodičia chystajú kúpiť si auto, požiadaj ich, aby si kúpili malý a výkonný model – ušetria peniaze aj na palive!
ADDITIONAL ACTIVITIES
ĎALŠIE AKTIVITY
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
• Vysaď v škole, v záhrade alebo vo svojom susedstve strom.
Five trees soak up around one tonne of CO throughout their life time.
Päť stromov počas svojho života absorbuje okolo tony CO
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides.
• V obchodoch a nákupných centrách hľadaj výrobky označené európskou
Use email.• Consume locally produced, seasonal food.
Eco značkou, symbolizovanou malou kvetinou. • Používaj tak málo papiera, ako sa dá: kopíruj obojstranne, využívaj e-maily.• Konzumuj miestne a sezónne jedlo.
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
Nielenže je zdravšie, ale aj prospešné pre životné prostredie. • Jedz menej mäsa.
Producing meat is CO
Pri výrobe mäsa sa produkuje veľa CO
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
ZÁVÄZOK „ZMENA PODNEBIA JE V NAŠICH RUKÁCH“
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
(vyplňte školu a ročník) dokážeme kontrolovať zmenu podnebia a dávame si
2 changes to our daily behaviour.
2, a to záväzok, že sa staneme zodpovednými občanmi redukovaním emisií COtým, že urobíme malé zmeny v našom každodennom správaní.
Date: ...................................................
Dátum: ................................................
Country: .............................................
Krajina: ..............................................
School’s telephone number: .............................................................................
Telefónne číslo školy: .......................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Meno učiteľa: ....................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
E-mailová adresa učiteľa: .................................................................................
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Odošlite, prosím, podpísané záväzky do 15. prosince 2006 na pledge@climatechange.eu.com alebo prostredníctvom pošty na:
You control climate changerue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
Zmena podnebia je vo vašich rukáchrue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
ZMENA PODNEBIA JE VO VAŠICH RUKÁCH.
The environment and the European Commission
Životné prostrediea Európska komisia
An introduction to the Environment DG of the European Commission and to sources of information on EU environment policy
Predstavenie Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostrediea zdrojov informácií o politike EÚ v oblasti životného prostredia
ISBN 978-92-79-04669-8
ISBN 978-92-79-04683-4 životné prostredie
EUROPEAN COMMISSION environment
EURÓPSKA KOMISIA
The environment and the European Commission
Životné prostredie a Európska komisia
What does the Environment DG do?............................... 2
Čo robí GR pre životné prostredie? ... 2
The basis for EU action ..................................................... 6
Vytlačené na recyklovanom papieri, ktorému bola udelená enviromentálna značka na grafický papier (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Ochrana prírody a zastavenie straty biodiverzity ............................................. 10
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Zabezpečenie bezpečného a zdravého životného prostredia ................................................ 12
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľným spôsobom a riešenie problémov súvisiacich s odpadom ....................... 14
21Chronology of EU environment policies
18 Zdroje informácií21 Chronológia politík EÚ v oblasti životného prostredia
Few citizens of the European Union (EU) realise that some 70–80 % of environment law in the EU Member States is actually decided and agreed at EU level.
Iba málo obyvateľov Európskej únie (EÚ) si uvedomuje, že rozhodnutia týkajúce sa približne 70 – 80 % právnych predpisov v oblasti životného prostredia v členských štátoch EÚ sa v skutočnosti prijímajú a schvaľujú na úrovni EÚ.
The legislation developed and adopted by the EU is either of direct application or is transposed into national legislation after decision by national parliaments.
Právne predpisy vypracované a schválené EÚ sa uplatňujú buď priamo, alebo sa transponujú do vnútroštátnych právnych predpisov po rozhodnutí národných parlamentov.
This should not come as a surprise.
Táto skutočnosť by nemala byť prekvapením.
Air and water pollution and several other environmental problems tend to ignore national borders.
Pri znečisťovaní vzduchu a vody a niekoľkých ďalších problémoch v oblasti životného prostredia sa neberie ohľad na štátne hranice.
Typically, they present a threat that affects several countries at once.
Tieto environmentálne problémy obvykle predstavujú hrozbu, ktorá má súčasne vplyv na niekoľko krajín.
If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.
Ak chceme úspešne vyriešiť tieto problémy, má väčší zmysel – a je to obvykle oveľa lacnejšie – riešiť ich na úrovni EÚ.
Since the 1970s, when European leaders acknowledged their responsibility to protect the environment, a great deal has happened in terms of legislation and environmental protection.
Od sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia, keď európski lídri uznali svoju povinnosť chrániť životné prostredie, sa v oblasti právnych predpisov a ochrany životného prostredia udialo veľmi veľa.
There are now more than 250 directives and regulations that deal with different aspects of environment.
V súčasnosti existuje viac ako 250 smerníc a nariadení, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi životného prostredia.
The driving force behind this progress has been the Commission’s Directorate-General for the Environment (Environment DG) and its work remains as relevant and essential as ever.
Hnacou silou tohto pokroku je Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie (GR pre životné prostredie) a jeho práca je dôležitá a nevyhnutná ako nikdy predtým.
There is little doubt that the wide range of EU environment legislation has significantly contributed to improving the state of the environment and preventing damage to it.
Objavuje sa malá pochybnosť, či široké spektrum právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia významne prispelo k zlepšeniu stavu životného prostredia a zabráneniu jeho poškodenia.
Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
V politikách v oblasti životného prostredia sa musí dosiahnuť rovnováha medzi hospodárskym rastom, sociálnym rozvojom a zdravým životným prostredím, a takto podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
Eco-innovation is a good example of synergy between environment and growth.
Ekologická inovácia je dobrým príkladom synergie medzi životným prostredím a rastom.
It is a huge and very fast-growing sector in the EU, which has great potential to protect the environment and, at the same time, improve EU competitiveness, create new jobs and contribute to future prosperity.
Je to obrovský a rýchlo sa rozvíjajúci sektor v EÚ, ktorý má veľký potenciál chrániť životné prostredie a súčasne zlepšovať konkurencieschopnosť EÚ, vytvárať nové pracovné miesta a prispievať k budúcej prosperite.
This brochure explains how the Environment DG works and gives an insight into environment policymaking at EU level.
Táto brožúra vysvetľuje, ako pracuje GR pre životné prostredie a umožňuje nahliadnuť do tvorby politiky v oblasti životného prostredia na úrovni EÚ.
What does the Environment DG do?
Čo robí GR pre životné prostredie?
Environment DG’s mission statement
Poslanie GR pre životné prostredie
‘Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, and promoting sustainable development.’
„Chrániť, ochraňovať a zlepšovať životné prostredie pre súčasné a budúce generácie a podporovať trvalo udržateľný rozvoj.“ ochrany životného prostredia v EÚ a kvality života jej obyvateľov.
The Environment DG is one of the 44 Directorates-General and services that make up the European Commission, which is the European Union’s executive body and is headed by what has come to be known as the College of Commissioners, 27 men and women — one from each of the EU Member States.
GR pre životné prostredie je jedným z 44 generálnych riaditeľstiev a útvarov, ktoré tvoria Európsku komisiu, ktorá je výkonným orgánom Európskej únie a ktorú riadi kolégium komisárov zložené z 27 mužov a žien – jeden komisár z každého členského štátu EÚ.
It ensures, jointly with the European Court of Justice, that EU environmental law is correctly applied in the EU Member States.
Zabezpečuje, spoločne s Európskym súdnym dvorom, aby sa právne predpisy v oblasti životného prostredia správne uplatňovali v členských štátoch EÚ.
It can represent the European Union internationally when environmental matters are discussed.
Môže zastupovať Európsku úniu na medzinárodnej úrovni v prípadoch, keď sa rokuje o environmentálnych záležitostiach.
It implements environment funding.
Implementuje financovanie v oblasti životného prostredia.
It provides the public with information on environmental issues.
Poskytuje verejnosti informácie o otázkach týkajúcich sa životného prostredia.
The EU institutions e three main decisionmaking bodies are:
Právny útvar Komisie zabezpečuje, aby nové návrhy boli prijateľné z právneho hľadiska.
The Environment DG has more than 650 staff divided among 30 units.
GR pre životné prostredie má viac ako 650 pracovníkov, ktorí sú rozdelení do 30 oddelení.
Most of the units concentrate on specific environmental issues, like climate change, biodiversity and air quality, while others deal with general issues, like communication and the budget.
Väčšina oddelení sa zaoberá osobitnými oblasťami životného prostredia, napríklad klimatickou zmenou, biodiverzitou a kvalitou ovzdušia, zatiaľ čo ostatné sa zaoberajú všeobecnými otázkami, napríklad komunikáciou a rozpočtom.