natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
—v Kolumbii bolo pridelených 12,5 miliónov EUR na pomoc, ktorá pozostávala z činností v týchto oblastiach: ochrana, núdzová pomoc (potravinová a nepotravinová pomoc) pre nedávno presídlené osoby, voda a hygiena, dočasné ubytovanie, prístup k zdravotnej starostlivosti, potravinová bezpečnosť a psychologická podpora presídlenému obyvateľstvu. tieto opatrenia zahŕňali pomoc vidieckym obyvateľom, ktorí majú obmedzený prístup k základným tovarom a službám, ako aj obyvateľom, ktorí sa vrátili do svojich domovov.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
Začali sa aj činnosti zamerané na ochranu detí.
Regional approaches
Príprava na katastrofy
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
V rámci podpory na činnosti súvisiace s prípravou na katastrofy začala Komisia v roku 2008 nové projekty v Južnej Afrike, Strednej ázii, Juhovýchodnej ázii a Strednej Amerike v celkovej výške 32,3 milióna EUR (prostredníctvom svojich programov„Dipecho“). „Dipecho“).
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Dňa 1. júla po nadobudnutí platnosti revidovanej Dohody z cotonou (pozri ďalej) sa sprístupnili rozpočtové prostriedky z 10. Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2008 – 2013.
It is intended to help the beneficiary countries accelerate progress towards the millennium development goals.
Jej cieľom je pomôcť prijímajúcim krajinám urýchliť realizáciu rozvojových cieľov tisícročia.
In 2008 mdg contracts accounted for 61 % (or EUR 1.521 billion) of all budgetary support commitments.
V roku 2008 predstavovali zmluvy o rozvojových cieľoch tisícročia 61 % (alebo 1,521 miliardy EUR) z celkovej sumy záväzkov v oblasti podpory z rozpočtu.
The African Peace Facility was allocated EUR 300 million under the 10th EdF for the period 2008–10. These funds are intended to develop the African Union’s capacity to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa.
Okrem toho bol v rámci 10. ERf na obdobie rokov 2008 – 2010 dotovaný mierový nástroj pre Afriku sumou 300 miliónov EUR. tieto prostriedky sú určené na posilnenie kapacít Africkej únie, aby sa zapojila do činností na podporu a udržanie mieru v Afrike.
EdF operations undertaken for the benefit of the ACP states and overseas countries and territories (OCTs) in 2008 came to a total of EUR 4.889 billion.
V roku 2008 dosiahla pomoc z ERf v prospech krajín AKt a ZKÚ celkovo 4,889 miliardy EUR.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Rozdelenie tejto sumy je uvedené v tabuľke 3.
The Commission adopted 60 annual action programmes.
Komisia prijala 60 ročných akčných programov.
Most EDF commitments in 2008 concerned the health (EUR 218 million) and government and civil society (EUR 345 million) sectors.
Najväčšia časť záväzkov ERf v roku 2008 bola venovaná oblasti zdravotníctva (218 miliónov EUR) a oblasti vlády a občianskej spoločnosti (345 miliónov EUR).
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 51 % of the new programmes approved during the year.
Programy na podporu odvetvových politík a programov rozpočtovej podpory tvorili 51 % nových programov schválených v priebehu roka.
Table 3 EDF operations for the benefit of the ACP states and OCTs in 2008
TABUĽKA 3Pomoc ERF štátom AKT a ZKÚ v roku 2008
Intervention regions
Regióny pomoci
Africa Caribbean Pacific OCTs Non-geographical programmes Total
Afrika Karibik tichomorie ZKÚ Negeografické programy Spolu
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states. This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Dňa 28. apríla Rada prijala rozhodnutie (1), ktorým schvaľuje revíziu dohody z cotonou (revízia prerokovaná v roku 2005), ktorou sa upravujú vzťahy medzi Európskou úniou a štátmi AKt. týmto rozhodnutím sa do dohody z cotonou začleňujú nové ustanovenia týkajúce sa najmä boja proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia, finančné ustanovenia a politický dialóg o ľudských právach, demokratické princípy a zásady právneho štátu.
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
Po ratifikácii všetkými zmluvnými stranami nadobudla revidovaná dohoda účinnosť 1. júla.
Regional economic partnership agreements
Regionálne dohody o hospodárskom partnerstve
On 15 October an EPA was signed between the European Union and the Caribbean region countries (Cariforum) (2).
Dňa 15. októbra bola podpísaná DhP medzi EÚ a krajinami Karibiku (cariforum) (2).
The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy.
Ide o prvú, skutočne komplexnú dohodu o obchode a rozvoji v rámci globálnej ekonomiky medzi Severom a Juhom.
It includes a package of measures to stimulate trade, investment and innovation, promote sustainable development, build a regional market among Caribbean countries and help eliminate poverty.
Obsahuje súbor opatrení, ktorých cieľom je posilniť obchod, investície a inovácie, podporiť trvalo udržateľný rozvoj, vytvoriť regionálny trh medzi krajinami Karibiku a bojovať proti chudobe.
As regards the African and Pacific regions, on 10 July the Commission presented two proposals for interim EPAs with central Africa (4) (currently concerning Cameroon) and Ghana (5).
Pokiaľ ide o ostatné dočasné DhP s regiónmi v Afrike a tichomorí, Komisia predložila 10. júla dva návrhy dočasných DhP so strednou Afrikou (4) (ktorá sa vzťahuje napríklad na Kamerun) a ghanou (5).
On 18 September it presented two proposals in relation to the interim EPA with the Southern African development Community group of states (6).
Dňa 18. septembra Komisia predložila dva návrhy týkajúce sa dočasnej DhP so skupinou štátov Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (6).
On 1 October the Commission adopted a communication‘Regional integration for de-
Dňa 30. septembra predložila podobné návrhy týkajúce saVýchodoafrického spoločen-
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
PRíSPEVOK K MEDZINáRODNEJ SOLIDARItE
193 integration: helping to strengthen regional institutions; supporting more integrated regional markets; reinforcing the regional dimension of its support to business development; supporting the increase in infrastructure stock, with an emphasis on connecting national networks; and assisting efforts by the regions to address together key common sustainable development challenges.
Dňa 1. októbra Komisia prijala oznámenie (4) pod názvom„Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKt“.V oznámení sa uvádza päť úloh a priorít, v rámci ktorých by Únia mohla pomôcť rozvojovým krajinám plne využiť výhody regionálnej integrácie: prispieť k posilneniu regionálnych inštitúcií, presadiť integrovanejšie regionálne trhy, posilniť regionálnu dimenziu svojej podpory na rozvoj podnikov, podporiť rozvoj infraštruktúry s dôrazom na prepojenie sietí jednotlivých štátov, podporovať úsilie regiónov spoločne čeliť hlavným výzvam trvalo udržateľného rozvoja.
The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
Obnova tejto podpory sa zakladá na štruktúrovanejšom a užšom strategickom dialógu medzi Úniou a regiónmi AKt, na posilnenej a súdržnejšej európskej finančnej podpore, ako aj na modernizovanom obchodnom modeli v rámci APE.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
Vo svojom oznámení zo 17. októbra (5) Komisia predložila strategickú iniciatívu Európskej únie v oblasti trojstrannej spolupráce medzi Európskou úniou, Afrikou a čínou (6). Komisia v ňom navrhuje postupne vymedziť viacero osobitých oblastí vhodných na trojstrannú spoluprácu a túto spoluprácu spojiť kedykoľvek je to možné so záväzkami prijatými na medzinárodných fórach.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
V počiatočnej fázy by sa trojstranná spolupráca mala zamerať na nasledujúce oblasti: mier a bezpečnosť v Afrike, podpora infraštruktúry v Afrike, trvalo udržateľné riadenie životného prostredia a prírodných zdrojov, poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Rada vo svojich záveroch z 10. novembra uviedla, že je nutné venovať osobitnú pozornosť spolupráci v oblasti mieru a bezpečnosti, kde môžu Únia a čína spoločne prispieť k stabilite afrických krajín a k posilneniu afrických kapacít pri riadení kríz.
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
Dňa 17. októbra Komisia prijala aj oznámenie (7
The European Union sent an electoral observation mission for the elections in Ghana on 7 December (4).
), v ktorom hodnotí prvý rok realizácie nového strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Afrikou (prijaté v decembri
The summit meeting between the European Union and the Caribbean Forum countries took place in Lima (Peru) on 17 may, the day after the European Union, Latin America and
2007 v Lisabone a doplnené o akčný plán na obdobie rokov 2008 – 2010, ktorý sa zameriava na osem odvetvových partnerstiev).toto oznámenie poskytuje prehľad o úvodnom pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti všeobecných politických cieľov spoločnej stratégie a implementácie ôsmich partnerstiev.
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
V roku 2008 venovala Európska únia na bilaterálnej úrovni veľkú pozornosť vývoju politickej a humanitárnej situácie v regióne Darfúr v Sudáne, na východe čadu a severovýchode Stredoafrickej republiky, v Somálsku, v Zimbabwe, dodržiavaniu ľudských práv, demokracie a právneho štátu v krajinách ako guinea, Keňa, Mauretánia a Zimbabwe, stabilizácii v Burundi, Pobreží slonoviny a Konžskej demokratickej republike. Európska únia okrem toho vyslala volebnú pozorovateľskú misiu na voľby 7. decembra v ghane (1).
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
Samit Európskej únie a štátov fóra Karibiku sa konal v Lime (Peru) dňa 17. mája, čím nasledoval po samite Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibiku zo 16. mája (2). hlavnými diskutovanými témami boli vzťahy medzi cariforumom a Európskou úniou, regionálna integrácia a spolupráca medzi krajinami cariforumu, implementácia dohody o hospodárskom partnerstve, náklady na energie, ceny potravín a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
Oznámenie prijaté na samite obsahuje spoločné vyhlásenie o partnerstve cariforumu a Európskej únie, v ktorom sa uvádzajú najmä oblasti intervencie z 10. regionálneho programu Európskeho rozvojového fondu, ako aj vyhlásenie o zmene klímy a energetike.
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
Tichomorské štáty fórum tichomorských ostrovov a Európskej únie sa konalo 27. a 28. novembra na Kajmanských ostrovoch.
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
Na tomto fóre sa prijalo spoločné vyhlásenie o zmene klímy.
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
Okrem toho pri príležitosti európskych rozvojových dní, ktoré sa konali v štrasburgu od 15. do 17. novembra, fórum tichomorských ostrovov a Únia schválili spoločné vyhlásenie o zmene klímy, v ktorom poukazujú na svoje spoločné obavy súvisiace s globálnym otepľovaním a svoj spoločný záujem, ktorým je ambiciózna medzinárodná dohoda po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
This year ASEAN received support in the air transport sector, on intellectual property rights and in relation to free-trade negotiations, while substantial progress was achieved at bilateral level in the negotiation of partnership and cooperation agreements with various ASEAN countries on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 2004.
Okrem toho ASEAN získalo podporu v oblastiach leteckej dopravy, práv duševného vlastníctva a na rokovaniach o voľnom obchode. Zároveň sa na bilaterálnej úrovni na základe rokovacích pravidiel prijatých Radou v roku 2004 dosiahol významný pokrok v rokovaní týkajúcom sa dohôd o partnerstve a spolupráci s rôznymi krajinami ASEAN.
In the social sphere, some 150 workers’and employers’representatives from 43 European and Asian countries met for the inaugural Asia–Europe Social Partners Forum in Brussels on 30 June and 1 July with the aim of contributing to broader cooperation between the two regions on improving living and working conditions.
V sociálnej oblasti sa okolo 150 zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov zo 43 krajín Európy a ázie stretlo na otváracom fóre sociálnych partnerov v Bruseli v dňoch 30. júna – 1. júla. cieľom tohto fóra bolo prispieť k širšej spolupráci medzi obidvoma regiónmi v oblasti zlepšovania životných a pracovných podmienok.
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August. Taking part as an observer, the European Union stressed its commitment to the region and its support for the regional integration process.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu, 15. samit SAARc (Juhoázijské združenie pre regionálnu spoluprácu) sa konal v dňoch 1. – 3. augusta na Srí Lanke. tento samit bol pre Európsku úniu (ktorá sa zúčastnila ako pozorovateľ) príležitosťou pripomenúť svoju angažovanosť v regióne a svoju podporu procesu regionálnej integrácie.
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
Okrem toho sa v dňoch 24. – 25. októbra konal v Pekingu 7. samit ASEM (Stretnutia ázia – Európa). ASEM oficiálne privítal šesť nových členov, a tak teraz zahŕňa takmer celú áziu a Európu.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue.
Samit sa vyznačoval diskusiami o tom, ako reagovať na medzinárodnú finančnú krízu. Zaoberal sa aj svetovou správou vecí verejných, trvalo udržateľným rozvojom, obchodnými a hospodárskymi záležitosťami a medzikultúrnym dialógom.
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
Prijalo sa vyhlásenie o trvalo udržateľnom rozvoji (ktoré kladie dôraz na rozvojové ciele tisícročia, energetickú bezpečnosť, zmenu klímy a sociálnu súdržnosť).
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar.
Na bilaterálnej úrovni Európska únia pozorne monitorovala situáciu v Mjanmarsku.
In the face of serious and persistent violations of human rights, the Council decided on
So zreteľom na pretrvávajúce vážne porušovanie ľudských práv sa Rada rozhodla
25 February (
25. februára (
) to renew and strengthen the restrictive measures against the country’s military regime.
) obnoviť a posilniť reštriktívne opatrenia voči vojenskému režimu v tejto krajine.
Parliament and the Council deplored the fact that the constitutional referendum process was devoid of any democratic legitimacy and called on the myanmar authorities to take transitional steps towards a democratically elected government.
Európsky parlament a Rada vyjadrili poľutovanie nad tým, že proces referenda o ústave nebol vôbec demokratický a vyzvali úrady tejto krajiny, aby prijali opatrenia na prechod k demokraticky volenej vláde.
Following the humanitarian crisis caused by cyclone Nargis, they condemned the lack of cooperation forthcoming from the myanmar authorities.
V reakcii na humanitárnu krízu spôsobenú cyklónom Nargis odsúdili absenciu spolupráce zo strany mjanmarských orgánov.
The European Union sent election observation missions for the parliamentary elections in Pakistan (on 18 February), Cambodia (on 27 July) and Bangladesh (on 18 december) in order to support the transition of these countries towards democracy.
S cieľom poskytnúť podporu pri prechode k demokracii v Pakistane, Kambodži a Bangladéši Európska únia vyslala volebné pozorovateľské misie na parlamentné voľby, ktoré sa v týchto krajinách konali 18. februára, 27. júla a 18. decembra.
Under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3), the Commission adopted 10 bilateral annual action plans and one annual action plan for the Asian region in 2008, amounting to a total of EUR 651 million.
V oblasti spolupráce pri financovaní rozvoja prijala Komisia v priebehu roka 2008 desať bilaterálnych ročných akčných plánov a ročný akčný plán pre ázijský región v celkovej výške 651 miliónov EUR (v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DcI) na obdobie rokov 2007 – 2013 (3)). tieto akčné plány sú súčasťou prvého viacročného orientačného programu na obdobie rokov 2007 – 2010.
These action plans come under the first multiannual indicative programme for the period 2007–10.
Ďalšie programy boli zamerané na zlepšenie správy vecí verejných (Bangladéš, Kambodža, čína a Laos).V oblasti obchodu Komisia podporila pomocné opatrenia v Bangladéši, Indonézii a Pakistane.
With a view to promoting sustainable development and eradicating poverty in Asia, new programmes were launched in the health sector (Afghanistan, vietnam) and in the area of social assistance (Bangladesh, Laos and vietnam).
V roku 2008 bola na programy pre región Strednej ázie uvoľnená suma v celkovej výške 63,35 miliónov EUR (v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce na obdobie
The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea.
Piaty samit Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku sa konal 16. mája v Lime (Peru). Súčasťou vyhlásenia prijatého na samite je„Program jednotnej akcie z Limy“, ktorý zahŕňa konkrétne činnosti a záväzky týkajúce sa dvoch kľúčových oblastí samitu: na jednej strane sociálnej súdržnosti (boj proti chudobe, nerovnosti a vylúčeniu) a na druhej strane trvalo udržateľného rozvoja (životné prostredie, zmena klímy a energetika).
The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
V tejto súvislosti bolo prijaté rozhodnutie o príprave spustenia projektu Euroclima na podporu koordinácie politík v oblasti životného prostredia v Latinskej Amerike.
There was also support to the education sector so as to improve school and vocational education (India and Pakistan) and strengthen higher education under the Erasmus mundus programme (China, India and regional schemes).
Dňa 15. mája predchádzalo tomuto samitu obchodné fórum Európskej únie a LAK, na ktorom sa zišli popredné spoločnosti z oboch regiónov. Na fórum nadviazali subregionálne samity v podobe stretnutí trojky Európskej únie s čile, Mexikom, Andským spoločenstvom, Strednou Amerikou, cariforumom a Mercosurom.
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos).
Na bilaterálnej úrovni zaznamenali vzťahy s Mexikom veľký pokrok.
In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan.
Dňa 15. júla Komisia navrhla (2) zriadiť strategické partnerstvo, ktorým sa má vytvoriť vhodný rámec na premenu existujúceho politického dialógu na účinnejší nástroj na koordináciu pozícií k bilaterálnym a globálnym otázkam spoločného záujmu.
It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
Rada schválila vytvorenie tohto strategického partnerstva na svojom zasadnutí dňa 13. októbra.
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
Rada podporila liberalizačné úsilie na Kube a povzbudila vládu, aby na tejto ceste nepoľavila. Zároveň vyzvala kubánsku vládu, aby zlepšila situáciu v oblasti ľudských práv a prepustila všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorí boli zadržaní a odsúdení v roku 2003.
Two new regional programmes were launched: the FLEGT programme promoting the action plan to combat the illegal timber trade; and the Switch programme promoting the change to sustainable production and consumption in Asia.
Spolupráca medzi Komisiou a Kubou sa znovu začala 24. októbra po podpise spoločného vyhlásenia, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec pre budúcu spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu (3).
This year the Commission continued the second phase of the preparatory measures to promote business and scientific exchanges (China, India) and adopted preparatory measures with the group of middle-income Asian countries (measures to promote mutual cooperation and understanding between the European Union and Asia, the EU–malaysia services sector dialogue and EU outreach).
Pokiaľ ide o spoluprácu pri financovaní rozvoja, Komisia v priebehu roka investovala sumu vo výške 348 miliónov EUR do programov v prospech regiónu Latinskej Ameriky
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
(v rámci Nástroja financovania rozvojovej spolupráce na obdobie rokov 2007 – 2013 (