natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also collaborate with Member States to improve the information provided in annual summaries and demonstrate how it is used for increased assurance or added value in annual activity reports.
Komisia by taktiež mala spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť informácie poskytované v ročných súhrnoch a preukázať, ako sa tieto informácie využívajú na zvýšenie záruky alebo pridanej hodnoty výročných správ o činnosti.
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Komisia by ďalej mala ukončiť príslušné následné kontroly relevantných opatrení akčného plánu, vrátane systému spätného získavania finančných prostriedkov.
The Court also gives a number of recommendations on improving not least the information on these multiannual corrections and their impact.
Dvor audítorovtiež predložil niekoľko odporúčaní k zlepšeniu informácií o viacročných korekciách a ich dosahu.
The Court's annual reports, on the EU budget and on the European Development Funds (EDFs), include annual opinions, called statements of assurance.
Súčasťou výročnej správy Dvora audítorov o plnení všeobecného rozpočtu EÚ a o Európskych rozvojových fondoch (ERF) je výrok nazývaný vyhlásenie o vierohodnosti.
The EC Treaty requires the Court of Auditors to give such statements on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of underlying transactions.
V Zmluve o ES sa stanovuje, že Dvor audítorov poskytuje vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
This statement of assurance is generally known by its French acronym DAS ("Déclaration d'Assurance").
Vyhlásenie o vierohodnosti je všeobecne známe pod francúzskou skratkou DAS („Déclaration d'Assurance“).
The primary aim of the DAS is to provide stakeholders - notably the European Parliament and the Council, but also all EU citizens - with an audit opinion as to whether EU income and expenditure is completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Jeho prvoradým cieľom je poskytnúť zúčastneným stranám, najmä Európskemu parlamentu a Rade, ale aj všetkým občanom EÚ, audítorský výrok, či sú príjmy a výdavky EÚ úplne a správne zaznamenané na účtoch a prijaté alebo vynaložené v súlade so zmluvnými a právnymi predpismi.
The Court gives an overall assessment of the legality and regularity of the transactions underlying the budget expenditure as a whole.
Dvor audítorov celkovo hodnotí zákonnosť a správnosť transakcií, na ktorých sa zakladajú rozpočtové výdavky ako celok.
It also provides assessments covering specific segments of the budget made up of suitable groups of policy areas (see Box 3).
Dvor audítorov tiež hodnotí konkrétne zložky rozpočtu, ktorý sa skladá zo skupín oblastí politík (pozri rámček 3).
The conclusions of these assessments form the Court's Statement of Assurance.
Závery týchto hodnotení sú základom vyhlásenia o vierohodnosti.
For more information on the Court of Auditors please refer to our 2007 Annual Activity Report.
Viac informácií o Dvore audítorov sa nachádza vo výročnej správe o činnosti za rok 2007.
MEASURES ARE BEING TAKEN1
1PRIJÍMAJÚ SA OPATRENIA
The Court's audit of the reliability of the EU accounts is carried out in line with international auditing standards.
Dvor audítorov vykonáva audit spoľahlivosti účtovnej závierky EÚ v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
While such international standards do not specifically address the audit of legality and regularity as undertaken by the Court they are applied in analogy.
Keďže sa medzinárodné štandardy netýkajú priamo auditu zákonnosti a správnosti, ako ho vykonáva Dvor audítorov, uplatňujú sa analogicky.
The Commission has made significant efforts since 2000
Od roku 2000 Komisia vyvinula značné úsilie
There have been significant efforts to address the existing weaknesses in supervision and control.
Komisia vyvíja značné úsilie na riešenie existujúcich nedostatkov v dohľade a kontrole.
Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Od roku 2000 Komisia pracuje na reforme programu, aby zlepšila hospodárenie s rozpočtom EÚ, pričom sa sústreďuje najmä na svoje vlastné povinnosti.
The Court follows this process and has in its last annual reports also included a specific chapter outlining the progress achieved.
Dvor audítorov sleduje tento proces a do svojich posledných výročných správ začlenil kapitolu o dosiahnutom pokroku.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
Začiatkom roka 2006 Komisia spustila akčný plán na ďalšie zlepšovanie systémov dohľadu a kontroly v Únii.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with the legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results of its examination of both supervisory and control systems and a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
S cieľom získať istotu, že sú platby v súlade so zákonmi a predpismi, Dvor audítorov vychádza z výsledkov kontrol systémov dohľadu a kontroly a zo vzorky samotných transakcií (platieb) (pozri rámček 2).
The Court carries out its audits of the selected transactions in most cases down to the level of the final beneficiaries, including on-the-spot visits.
Dvor audítorov vykonáva audity vybraných transakcií väčšinou až po úroveň konečného príjemcu vrátane kontrol na mieste.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Keď Dvor audítorov vykoná testy systémov a zistí, že sú spoľahlivé, potrebuje skontrolovať menej transakcií, aby dokázal vyvodiť platný záver o ich zákonnosti a správnosti.
Other sources, such as the analysis of annual activity reports and the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Na podporu svojich záverov Dvor audítorov využíva aj iné zdroje, napr. analýzu výročných správ o činnosti a prácu iných audítorov.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of reporting.
V roku 2007 Dvor audítorov zaznamenal ďalší pokrok v systémoch dohľadu a kontroly Komisie, najmä v oblasti podávania správ.
An error is a deviation, identified by the auditor, from what is required by the applicable regulations.
V roku 2007 museli členské štáty po prvýkrát predložiť ročný súhrn vykonaných auditov a vyhlásení.
Some errors are quantifiable, i.e. with a direct and measurable financial impact on the amount paid out from the EU budget, such as over-declaration of land or of farm animals or beneficiaries claiming EU grants for types of expenditure not eligible for support.
Komisia vykonávala primeraný dohľad nad týmto procesom, avšak, napr. pre ich rozdielnu formu, zatiaľ nemožno ročné súhrny považovať za spoľahlivé hodnotenie fungovania a účinnosti systémov.
2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
Niektoré chyby sú vyčísliteľné, t. j. s priamym a merateľným finančným dosahom na sumu vyplatenú z rozpočtu EÚ, napr. nadhodnotenie pozemkov alebo hospodárskych zvierat, alebo žiadosti o granty EÚ na typy výdavkových položiek, ktoré nie sú oprávnené na podporu.
The Commission adequately supervised the process; however, e.g. due to the disparity of presentation, annual summaries do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Iné chyby majú na platby nevyčlísiteľný dosah, napr. chýbajúca banková záruka.
Regarding the Commission's Directorates-General own reports, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
Pokiaľ ide o správy generálnych riaditeľstiev Komisie, väčšina ročných správ o činností a vyhlásení, vrátane tých, ktoré sa týkajú politík súdržnosti a poľnohospodárstva, sa v súčasnosti viac približujú vlastnému hodnoteniu Dvora audítorov.
The financial impact of the reservations is higher than previously.
Finančný dosah výhrad je vyšší ako v minulosti.
However, the scope and scale of some reservations still appears to underestimate the problems.
Z rozsahu a miery niektorých výhrad sa však zdá, že sa problémy stále podceňujú.
It is only for administrative expenditure and economic and financial affairs that the Court assesses that the annual activity reports provide clear and unambiguous evidence for its DAS conclusions.
Len v prípade správnych výdavkov a hospodárskych a finančných záležitostí považuje Dvor audítorov ročné správy o činnosti za jasné a jednoznačné dôkazy pre závery vyhlásenia o vierohodnosti.
The Court compares the estimated error rate against what is deemed to be a tolerable limit - or materiality threshold - to determine the nature of the opinion to be given.
Dvor audítorov porovnáva odhadovanú chybovosť s tým, čo podľa neho predstavuje prijateľný limit alebo prah významnosti, aby určil druh výroku, ktorý vydá.
In the absence of a political decision on what a tolerable level of error would be, i.e. what level of illegality and/or irregularity can be accepted, the Court applies a limit of two percent of the population under audit.
Keďže neexistuje politické rozhodnutie o prijateľnej chybovosti, t. j. akú mieru nezákonnosti a/alebo nesprávnosti možno akceptovať, Dvor audítorov uplatňuje limit dvoch percent z kontrolovaného súboru.
When calculating the error rate (see Box 2) the Court includes only quantifiable errors.
Do výpočtu chybovosti (pozri rámček 2) Dvor audítorov zaraďuje len vyčísliteľné chyby.
The estimated error rate is thus an indication of the percentage of funds that should not have been paid out.
Odhadovaná chybovosť teda označuje percento finančných prostriedkov, ktoré sa nemali vyplatiť.
The Court also discloses the combined frequency of quantifiable and non-quantifiable errors found in the samples of transactions tested.
Dvor audítorov taktiež zverejňuje kombinovanú frekvenciu vyčísliteľných a nevyčísliteľných chýb vo vzorkách testovaných transakcií.
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
Komisia vo svojej súhrnnej správe priznáva, že je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie na vyriešenie viacerých nedostatkov v systémoch vnútornej kontroly, nielen tých, ktoré zdôrazňujú jej generálne riaditeľstvá, ale aj tých, ktoré patria do oblastí, ktoré Dvor audítorov nepovažuje za uspokojivé.
Improved high level supervision and reporting has yet not had a proven impact on errors
Zlepšenie dohľadu na vysokej úrovni a podávania správ nemá zatiaľ dokázateľný vplyv na chyby
Errors can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Ku chybám môže dôjsť z dôvodu nesprávneho uplatnenia alebo nepochopenia často zložitých pravidiel výdavkových programov EÚ.
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Len vtedy, ak došlo k zámerne nesprávnej žiadosti o finančné prostriedky EÚ, možno hovoriť o podvode.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it will report this to OLAF, the Union's antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
Ak má Dvor audítorov dôvod na podozrenie, že došlo k podvodnej činnosti, oznámi to úradu OLAF, Európskemu úradu pre boj proti podvodom, ktorý zodpovedá za vykonanie následného vyšetrovania.
Over the last 4 years the average number of cases reported by the Court on the basis of its audits has been 3,5.
Za posledné 4 roky Dvor audítorov oznámil na základe svojich auditov v priemere 3,5 prípadu.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Vlastné hodnotenie pokroku, ktorý Komisia dosiahla v zlepšovaní systémov kontroly, sa však líši od hodnotenia Dvora audítorov najmä z toho dôvodu, že Dvor audítorov sa zameriava skôr na účinnosť opatrení než na ich zavedenie.
For example, although the Commission has been able to demonstrate a consistently high degree of implementation of internal control standards since 2004, the Court - in contrast to the Commission - does not consider this objective as completed since the effectiveness of a number of supervisory and controls systems cannot yet be demonstrated.
Komisia napríklad od roku 2004 preukazuje konzistentne vysoký stupeň zavádzania štandardov vnútornej kontroly. Dvor audítorov však na rozdiel od Komisie nepovažuje tento cieľ za ukončený, pretože je ešte potrebné dokázať účinnosť viacerých systémov dohľadu a kontroly.
Concerning the Commission's 2006 action plan the Court does not fully agree with the Commission's assessment, published in early 2008, on its impact.
Pokiaľ ide o akčný plán Komisie z roku 2006, Dvor audítorov úplne nesúhlasí s hodnotením jeho dosahu, ktorý Komisia uverejnila začiatkom roku 2008.
By the end of 2007 the Commission had implemented two thirds of the plan’s sub-actions.
Do konca roku 2007 Komisia zaviedla dve tretiny podopatrení z akčného plánu.
However, the Court states that it is still too early for a potential assessment of its impact.
Dvor audítorov však zastáva názor, že je stále priskoro hodnotiť jeho dosah.
This section reports on the Commission’s progress in 2007 in improving the effectiveness of the supervisory and control systems in its Directorates-General.
V tejto časti sa nachádzajú informácie o pokroku, ktorý Komisia dosiahla v roku 2007 v zlepšovaní účinnosti systémov dohľadu a kontroly jej generálnych riaditeľstiev.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 2 of the report.
Úplné a podrobné kontrolné zistenia sú uvedené v kapitole 2 výročnej správy.
For more information on the Court's views on annual summaries, please refer to Opinion No 6/2007.
Podrobnejšie informácie o postoji Dvora audítorov k ročným súhrnom sa nachádzajú v stanovisku č. 6/2007.
More information on the DAS methodology can be found in the brochure on the subject, available on our website.
Viac informácií o metodike DAS sa nachádza v brožúre na túto tému dostupnej na internetovej stránke Dvora audítorov.
Most errors can only be detected by on-the-spot-controls1
Väčšinu chýb možno odhaliť len kontrolami na mieste1
The Court does not have the resources to audit all the transactions of the EU budget in detail.
Dvor audítorov nemá zdroje na to, aby kontroloval podrobne všetky transakcie z rozpočtu EÚ.
It therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the populations in question.
Preto používa štatistické techniky výberu vzorky, ktorých výsledok je reprezentatívny pre celý súbor.
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from, for example, agriculture for detailed testing.
Dvor audítorov vyberá náhodným výberom reprezentatívnu vzorku príslušných transakcií, napríklad z oblasti poľnohospodárstva, ktoré podrobne testuje.
The Court traces these transactions down to the final beneficiaries of the aid, for example a farmer in Denmark.
Dvor audítorov tieto transakcie vysleduje po konečných príjemcov pomoci, napríklad poľnohospodára v Dánsku.
The Court then performs checks to verify the compliance of the claim with reality, in many cases on the spot (such as measuring the size of the farmland).
Potom vykoná kontrolu, často kontrolu na mieste (napr. meranie veľkosti poľnohospodárskeho pozemku), aby overil súlad žiadosti so skutočnosťou.
There are several layers of supervision and control of EU funds (see the section How is the budget managed?).
Existuje niekoľko úrovní dohľadu a kontroly finančných prostriedkov EÚ (pozri časť Ako sa riadi rozpočet?).
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected reliably by primary level - on-the-spot - controls.
Keďže k väčšine chýb dochádza na úrovni konečného príjemcu, možno ich často spoľahlivo odhaliť len kontrolami na primárnej úrovni – kontrolami na mieste.
On-the-spot checks often cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs concerned.
Kontroly na mieste sa týkajú len malého podielu jednotlivých žiadostí najmä z dôvodu súvisiacich nákladov.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
Dvor audítorov zisťuje nedostatky kontrol v oblasti poľnohospodárstva a politík súdržnosti, ktoré zodpovedajú nedostatkom na úrovni orgánov členských štátov.
Cases of poor quality primary controls were also identified for direct management, including Commission level checks on reimbursements to research beneficiaries failing to operate satisfactorily and poor quality audits carried out by independent auditors on individual claims
Prípady nedostatočnej kvality kontrol na primárnej úrovni sa zistili aj pri priamom hospodárení, vrátane kontrol na úrovni Komisie, ktoré sa týkajú preplácania nákladov príjemcom v oblasti výskumu, kde tieto kontroly nefungujú uspokojivo, a nedostatočná kvalita auditov jednotlivých žiadostí, ktoré vykonávajú nezávislí audítori.
The representative nature of the Court's sample means the results can be extrapolated over the total population, i.e. a specific revenue or expenditure area, and together with information arising from the evaluation of systems and other sources, be used as a basis for its assessments.
Reprezentatívna povaha vzorky Dvora audítorov znamená, že výsledky možno extrapolovať na celý príslušný súbor, t. j. konkrétnu oblasť príjmov či výdavkov, a spolu s informáciami získanými z hodnotenia systémov a z iných zdrojov, ich použiť ako základ hodnotenia
Poor performance in primary level controls cannot be compensated for directly by secondary level controls.
Nedostatočnú kvalitu kontrol na primárnej úrovni nemožno priamo kompenzovať kontrolami na sekundárnej úrovni.
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
Účinnosť kontrol na sekundárnej úrovni ovplyvňuje schopnosť presadiť primerané kontrolné opatrenia na primárnej úrovni, a nie schopnosť odhaliť a opraviť jednotlivé chyby.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary checks by Member States and supervisory checks by the Commission, are not achieving the desired level of effectiveness.
Pri auditoch Dvora audítorov za rozpočtový rok 2007 sa opätovne zistilo, že sekundárne kontroly na úrovni členských štátov a dohľad Komisie nedosahujú želateľnú účinnosť.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture (where corrections are made based on the legality and regularity of previous expenditure), in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport .
Dvor audítorov napríklad zistil nedostatky v rozhodnutiach Komisie o zhode v oblasti poľnohospodárstva (v ktorej dochádza ku korekciám na základe zákonnosti a správnosti predchádzajúcich výdavkov), v auditoch výdavkov na politiky súdržnosti a v následných finančných auditoch v oblasti výskumu, energetiky a dopravy.
Payment to farm in Denmark
Platby poľnohospodárovi v Dánsku
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, "disallowing" some expenditure, i.e. refusing to finance it from the EU budget.
V mnohých oblastiach rozpočtu existujú mechanizmy na spätné získanie nesprávne uhradených platieb príjemcom alebo, ak členské štáty nesprávne riadili výdavkové programy, „neuznať“ niektoré výdavky, t. j. odmietnuť financovať ich z rozpočtu EÚ.
The Commission has sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Komisia občas tvrdí, že chyby v platbách, ktoré zistil Dvor audítorov, sa opravia alebo kompenzujú viacročnými korekčnými mechanizmami.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of these corrective actions.
Auditmi Dvora audítorov sa poukázalo na závažný nedostatok informácií o účinku týchto nápravných opatrení.
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for beneficiaries of EU spending, the EU budget and national budgets.
Komisia zatiaľ nemá k dispozícii úplné či plne spoľahlivé informácie o následkoch pre príjemcov výdavkov EÚ, rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov.
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Informácie, ktoré Komisia poskytla o korekčných mechanizmoch uplatňovaných pri politikách súdržnosti na úrovni členských štátov, sú neúplné a nespoľahlivé.
Concerning agriculture, the Court has doubts about the reliability of the information provided.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Dvor audítorov má pochybnosti o spoľahlivosti predložených informácií.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be taken to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Keďže Dvor audítorov nemá dostatok dôkazov, dospel k názoru, že nápravné opatrenia v súčasnosti nie sú účinné pri znižovaní chýb zákonnosti a/alebo správnosti.
Moreover, refusing to finance expenditure from the EU budget usually has the result that burdens are simply transferred to national taxpayers.
Okrem toho odmietnutie financovať výdavky z rozpočtu EÚ zvyčajne vedie k tomu, že sa zaťaženie jednoducho presunie na daňových poplatníkov členských štátov.
A more detailed account of the different levels of supervisory and control systems, the weaknesses the Court finds in them and the respective effect of these weaknesses on the level of error itself can be found in Chapter 1 of the report.
Podrobnejšie informácie o rôznych úrovniach systémov dohľadu a kotnroly, o nedostatkoch, ktoré v nich Dvor audítorov zisťuje, a príslušnom účinku týchto nedostatkov na chybovosť možno nájsť v kapitole 1 výročnej správy.
Audit findings related to multiannuality and the recovery of funds can mainly be found in Chapter 3 of the report (relating to budgetary management), but also in Chapter 2 (in the context of the Commission’s action plan to improve internal control) and chapters on the relevant spending areas.
Kontrolné zistenie týkajúce sa viacročnosti a spätného získavania finančných prostriedkov možno nájsť najmä v kapitole 3 výročnej správy (rozpočtové hospodárenie), ale aj v kapitole 2 (v kontexte akčného plánu Komisie na zlepšenie vnútornej kontroly) a v kapitolách o príslušných výdavkových oblastiach.
THE EU BUDGET1
ROZPOČET EÚ1
The EU's payments for 2007 totalled 114 billion euro, equivalent to around one percent of the Union's GNI.
Výdavkový rozpočet EÚ na rok 2007 bol vo výške 114 mld. EUR, čo sa rovná približne jednému percentu HND Únie.
This can be compared to Member States' public sector budgets which in many cases amount to around half of total GNI.
Možno to porovnať so štátnymi rozpočtami členských štátov, ktoré v mnohých prípadoch dosahujú približne polovicu celkového HND.
The EU general budget - the audit of which represents the Court's main task - is composed of revenue and expenditure.
Všeobecný rozpočet EÚ, ktorého kontrola je hlavnou úlohou Dvora audítorov, sa skladá z príjmov a výdavkov.