natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 May the Council adopted a decision on the signing and provisional application of the agreement with Russia on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the trans-Siberian routes.
Rada prijala 7. mája rozhodnutie o podpise a dočasnom uplatňovaní dohody s Ruskom o „dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás“.
The aim of the agreement is to end the system of Siberian overflight payments (royalties) by European companies by 2013.
Cieľom tejto dohody je dosiahnuť do roku 2013 zrušenie systému poplatkov (royalties) pre európske spoločnosti za prelety nad Sibírou.
With regard to Community agreements with non-member countries on certain aspects of air services, on 30 May the Council adopted a decision (3) on the signing and provisional application of agreements with Kyrgyzstan.
Pokiaľ ide o dohody Spoločenstva s tretími krajinami, ktoré sa týkajú určitých aspektov leteckých služieb, Rada prijala 30. mája rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohôd s Kirgizskou republikou (3).
It adopted similar decisions with Jordan on 25 June and the United Arab Emirates on 30 October; this agreement was signed on 30 November.
Podobné rozhodnutie prijala 25. júna s Jordánskym hášimovským kráľovstvom a 30. októbra so Spojenými arabskými emirátmi, pričom druhá uvedená dohoda bola podpísaná 30. novembra.
On 18 June the Council adopted a decision on the signing of an agreement with Panama and a decision (4
Dňa 18. júna Rada prijala rozhodnutie o podpísaní dohody s Panamskou republikou a 18. septembra prijala rozhodnutie o uzavretí dohody s Novým Zélandom (4).
5) relating to the signing, provisional application and conclusion of the for a decision ( agreement between the European Community and Vietnam.
Komisia prijala 26. apríla návrh rozhodnutia (5) o podpise a predbežnom uplatňovaní a o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou.
The Commission also
Komisia tiež
Decision 2007/470/EC (OJ L 179, 7.7.2007). )
EÚ C 126, 7.6.2007). ) Rozhodnutie 2007/339/ES (Ú. v.
LEVERS OF PROSPERITY
EÚ L 256, 2.10.2007). ) KOM(2007) 221 (Ú. v.
TEN-T projects over the period 2007–13.
EÚ C 181, 3.8.2007).
On 10 January the Commission proposed an integrated energy and climate change package to cut greenhouse gas emissions and boost the Union’s energy security and competitiveness.
20. novembra ( uviesť dvojstranné dohody v oblasti letectva uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami do súladu s právom Spoločenstva.
With this communication the Union is setting itself the ambitious objective of reducing greenhouse gas emissions by 20 % by 2020 and of going even further (up to 30 % in the same period) in the framework of an international agreement.
Komisia prijala 9. novembra oznámenie s názvom „Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Izraelom“ (3).
The communication highlights the promotion of renewable energy and the improvement of energy efficiency as well as the completion of the single market in electricity and gas and a consistent external energy policy.
Cieľom oznámenia je na jednej strane otvorenia trhu na vytvorenie nových hospodárskych príležitosti a nových investičných možností, a na strane druhej začatie procesu zbližovania v oblasti regulácie, ktorý umožní uplatňovať jednotné podmienky v záujme spravodlivej a vyrovnanej hospodárskej súťaže.
In the same connection, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty (2) the Commission prepared a communication on the nuclear illustrative programme (3).
Cieľom tejto prvej etapy smerujúcej k dopravnej politike, ktorá integruje susedné krajiny, je zabezpečiť, aby právne predpisy, normy a technické špecifikácie hlavných obchodných partnerov Únie boli zlučiteľné správnymi predpismi, normami a technickými špecifikáciami Európskej únie.
Following a favourable opinion from the European Economic and Social Committee (4), the Commission adopted this communication (5). It reviews investments in the nuclear f i field over the last 10 years and describes the economic aspects of nuclear energy production, its impact on the energy mix and the conditions for its acceptability by society.
V oznámení z 21. marca s názvom Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“ (5) Komisia opísala stav transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných sietí.
It points out that even though nuclear may make up an important part of the European Union’s energy mix, it is essential to continue looking at safety and security issues.
Odporúča rozvoj súčinnosti medzi transeurópskymi sieťami s cieľom vzájomnej výmeny osvedčených postupov a výskumov v oblasti finančných riešení.
At the European Council of 8 and 9 March, the foundations for a European energy policy, including commitments, binding targets and procedures, were adopted:
Európsky parlament a Rada prijali 20. júna nariadenie (6), ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti trans- európskych dopravných a energetických sietí.
● with regard to climate change, an independent commitment by the Union to reduce greenhouse-gas emissions by at least 20 % by 2020 compared with 1990
Komisia určila za prioritné cezhraničné projekty a spôsoby dopravy, ktoré sú ohľaduplné k životnému prostrediu, akými sú vnútrozemská vodná doprava a železničná doprava.
● as regards renewable energies, the binding target of 20 % by 2020 with a minimum share of biofuels of 10 % of overall petrol and diesel consumption in the European Union.
Komisia predložila 10. januára integrovaný balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov a posilniť energetickú bezpečnosť a konkurencieschopnosť Únie.
The European nuclear energy forum, launched by the Commission and supported by the March European Council, was inaugurated in Bratislava on 26 November.
Vo svojom oznámení s názvom „Energetická politika pre Európu“ (1) sa Komisia zasadzovala za spoločnú energetickú politiku, aby Európa mala konkurencieschopnú a trvalo udržateľnú energetiku, ktorej silnou stránkou je boj proti zmenám klímy, podpora konkurencieschopnosti pomocou motivujúceho regulačného rámca a menšia závislosť Európskej únie od dovozu plynu a ropy.
The forum brings together the various stakeholders for a broad, open discussion on the opportunities and risks of nuclear energy, and will meet twice a year under the aegis of the Czech Republic and Slovakia and under the responsibility of the Commission.
Oznámenie kladie dôraz na rozvoj obnoviteľných druhov energie a zlepšenie energetickej účinnosti, dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom a na súdržnú vonkajšiu energetickú politiku. Zároveň zdôrazňuje vnútornú a vonkajšiu solidaritu medzi členskými štátmi.
In association with this programme, the Commission also decided (1) to establish the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with responsibility in particular for implementation of IEE II, which also allows the Commission’s departments to concentrate on strategic tasks essential to the promotion of renewable energy and energy efficiency. ciency.
Poskytuje v ňom prehľad situácie v oblasti investícií do jadrovej energetiky v priebehu posledných desiatich rokov a opisuje hospodárske aspekty výroby jadrovej energie, jej vplyv na skladbu energetických zdrojov a podmienky jej akceptovania spoločnosťou.
On 5 July the Commission adopted a communication ‘Towards a European charter on the rights of energy consumers’ (2).
Komisia zdôrazňuje, že každý členský štát sa musí sám rozhodnúť, či bude alebo nebude využívať jadrovú energiu.
This follows up the communications of 10 January concerning, respectively, energy policy (see above) and the gas and electricity market (see below), in which the Commission committed itself to ensuring that the interests of consumers are fully taken into account.
Uvádza, že jadrová energia môže samozrejme predstavovať veľký podiel v energetickej skladbe Európskej únie, pričom dôležitými otázkami sú jadrová bezpečnosť a jadrové zabezpečenie, ktorými sa naďalej treba zaoberať.
The new communication outlines points that could form part of a future charter of energy consumers’ rights.
Počas zasadnutia Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca boli prijaté základy európskej energetickej politiky spolu so záväzkami, záväznými cieľmi a postupmi:
Internal market for energy
EÚ C 138, 22.6.2007).
As regards interconnections, on the same day the Commission adopted a communication ‘Priority interconnection plan’ (1), the objective of which is to prepare an interconnection plan, to facilitate the completion of priority infrastructure projects contributing to the diversification of energy supply and to integrate regional markets into the single market. On 12 September the Commission designated four European coordinators to facilitate the implementation of three projects for electricity interconnections and a major gas pipeline project, Nabucco.
CIEĽ PROSPERITY v oblasti zmeny klímy je samostatným záväzkom Únie znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o najmenej 20 % v porovnaní s rokom 1990 a záväzkom je aj dosiahnuť ich zníženie až o 30 % v prípade, že aj ďalšie priemyselne vyspelé krajiny sa zaviažu znížiť emisie v rovnakom rozsahu; pokiaľ ide o vnútorný trh s plynom a elektrickou energiou, je nevyhnutné zabezpečiť skutočné oddelenie zásobovacích a výrobných činností od riadenia sietí (oddelenie); pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, záväzným cieľom je zvýšiť do roku 2020 ich používanie o 20 % s tým, že minimálny podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v Únii bude predstavovať 10 %.
In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
V Bratislave sa 26. novembra uskutočnilo slávnostné otvorenie Európskeho jadrového fóra, ktoré vytvorila Komisia a podporila Európska rada na svojom marcovom zasadnutí.
On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
Fórum združuje rôzne zainteresované strany, ktoré v rámci širokej a otvorenej diskusie preskúmajú možnosti a riziká jadrovej energie.
● amending Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for
Fórum sa bude schádzať dva razy do roka pod záštitou Českej republiky a Slovenska a pod vedením Komisie.
● adopting a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy
Komisia prijala 30. marca 2007 Pracovný program na vykonávanie programu „Inteligentná energia – Európa II“ (IEE II) 2007, ktorý bude v budúcnosti neoddeliteľnou súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
● amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for crossborder exchanges in electricity (5) and the natural gas transmission networks (6).
Okrem tohto programu Komisia prijala aj rozhodnutie (1) o vytvorení „Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie“, ktorého úlohou je okrem iného riadne vykonávanie programu IEE II, čo umožňuje aj útvarom Komisie sústrediť sa na dôležité strategické úlohy na podporu obnoviteľných energií a energetickú účinnosť.
● the effective separation of supply and production activities from network operation;
(pozri vyššie) a o trhu s plynom a elektrickou energiou (pozri ďalej), v ktorých sa Komisia plne zasadila za to, aby boli v plnom rozsahu zohľadnené záujmy spotrebiteľov.
● the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
Nové oznámenie načrtáva možné prvky budúcej charty práv spotrebiteľov energie.
● the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, crossborder trade and network operation;
Do svojho balíka opatrení z 10. januára Komisia zahrnula oznámenie s názvom „Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou“ (3). Aktuálny stav
● greater transparency in energy market operations.
Záverečná správa 4 ) poukazuje na to, že na vnútornom trhu považuje za alarmujúci. o sektorovom vyšetrovaní v oblasti hospodárskej súťaže (
LEVERS OF PROSPERITY
EÚ C 138, 22.6.2007).
While recognising the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply, the Commission stressed that their future use must be made compatible with sustainability objectives and climate-change policy.
87 mnohé prekážky voľnej hospodárskej súťaže, najmä prekážky prístupu k infraštruktúram, nedostatok investícií do vzájomných prepojení a nadmerná koncentrácia na trhoch ešte neumožnili vytvoriť skutočne konkurenčný trh s plynom a elektrickou energiou.
On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (2).
Pokiaľ ide o vzájomné prepojenia, Komisia prijala v ten istý deň oznámenie s názvom „Prioritný plán pre vzájomné prepojenie“ (1), ktorého cieľom je vypracovať plán vzájomného prepojenia a uľahčenia realizácie prioritných projektov infraštruktúry prispievajúcich k diverzifikácii dodávok energie a k integrácii regionálnych trhov na vnútornom trhu.
In this it proposed establishing a legally binding target of 20 % for renewable energy’s share of energy consumption in the European Union by 2020 and a new legislative framework for the promotion and use of renewable energy in the Union.
Dňa 12. septembra Komisia vymenovala štyroch európskych koordinátorov, aby sa uľahčilo uskutočňovanie troch projektov elektrických prepojení a projektu plynovodu (Nabucco).
● the first (3) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets (4) in the area of renewable electricity. This report is a followup to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (5
V uznesení z 10. júla o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou sa Európsky parlament vyslovil v prospech majetkového oddelenia energetických sietí od ostatných činností energetických prevádzkovateľov ako prostriedku na podporu investícií do infraštruktúr, podmienok pre spravodlivý prístup nových prevádzkovateľov na trh a transparentnosti trhu.
); the second (6) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable
Komisia prijala 19. septembra balík legislatívnych návrhov zameraných na dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.
On 10 January the Commission adopted a communication ‘Towards a European
Navrhuje v ňom: zmenu a doplnenie smernice 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou (2) a smernice 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (3);
Directive 2001/77/EC (OJ L 283, 27.10.2001).) COM(2006) 105 (OJ C 104, 3.5.2006).) COM(2006) 845 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2006) 847 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 723.
EÚ C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 529 (Ú. v.
Nuclear energy
Fosílne palivá a trvalo udržateľná výroba elektrickej energie
On 20 March the Commission adopted a communication ‘50 years of the Euratom
Komisia prijala 10. januára oznámenie s názvom „Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia“ (1).
Euratom Supply Agency
Obnoviteľné zdroje energie
2 statutes for the Agency (
Komisia prijala 10. januára cestovnú mapu pre obnoviteľnú energiu s názvom „Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti“ (2).
Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial financial rules and the special features of the Agency (3
Navrhuje v nej stanoviť právne záväzný cieľ dosiahnuť 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie v celkovej spotrebe energie v Európskej únii do roku 2020 a vytvoriť nový legislatívny rámec na podporu týchto energetických zdrojov v Únii.
On 6 June the Council adopted a decision on the conclusion of a framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation, together with a protocol on claims, legal proceedings and indemnification to that agreement, signed on 21 May.
V ten istý deň Komisia prijala dve správy: prvá správa (3) sa zameriava na hodnotenie pokroku dosiahnutého členskými štátmi v rámci uskutočňovania ich vnútroštátnych cieľov (4) v oblasti elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The agreement establishes a multilateral legal framework for projects connected with the nuclear field undertaken by western countries in north-western Russia, as well as the objectives of the protocol, in order to regulate liability issues resulting from the activities carried out in this context.
Táto správa nadväzuje na zelenú knihu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (5); druhá správa (6) sa týka pokroku dosiahnutého v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch.
The Commission adopted a draft negotiating mandate for the accession of Moldova, Norway, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
Komisia prijala 10. januára oznámenie s názvom „Smerom k európskemu strategickému plánu pre energetické technológie“ (7).
On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
Zdôraznila v ňom nutnosť radikálnej zmeny v inovácii európskych energetických technológií od základného výskumu po uplatnenie na trhu, aby sa urýchlil vývoja rozšírenie dostupných, čistých a účinných technológií s malým obsahom uhlíka.
Luxembourg has decided to lift its restrictions by the end of 2007.
Komisia prijala 20. marca oznámenie s názvom „50 rokov zmluvy o Euratome“ (2).
Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
Zmieňuje sa v ňom o príspevku Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k vedeckému pokroku a k vysokej úrovni rádiologickej ochrany v Únii.
General references and other useful links
Zásobovacia agentúra Euratomu
European innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
Okrem toho odporúča, aby sa Komisii v strednodobom časovom horizonte uznala
Directorate-General for the Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Pokiaľ ide o Energetické spoločenstvo, Komisia prijala návrh mandátu na rokovanie na účel pristúpenia Moldavska, Nórska, Turecka a Ukrajiny.
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html
1. januárom, svoj trh práce Bulharom a Rumunom (Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko).
Lifelong learning programme — Strategic priorities:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf
Ďalšími otázkami, ktoré sa týkajú mobility pracovníkov, sa zaoberá oddiel 1 kapitoly III tejto správy.
Internal market:http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm ph712919_RG2007_BT.indb 89 ph712919_RG2007_BT.indb 89
Generálne riaditeľstvo pre výskum: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
Regional dimension and Cohesion Fund
Regionálny rozmer a Kohézny fond
On 30 May the Commission adopted its fourth report on economic and social cohesion (1), which describes the economic, social and territorial situation in the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions.
Komisia prijala 30. mája svoju štvrtú Správu o hospodárskej a sociálnej kohézii (1), v ktorej sa opisuje hospodárska, sociálna a územná situácia v rozšírenej Európe už pozostávajúcej z 27 členských štátov a 268 regiónov.
The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment and identifies a series of challenges which Member States will face in the coming years. It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period and of the preparation for the new period 2007–13.
Správa obsahuje podrobnú analýzu situácie v regiónoch v troch rovinách – z hľadiska hrubého domáceho produktu, produktivity a zamestnanosti, podáva prehľad o rôznych problémoch, ktoré budú musieť členské štáty riešiť v nadchádzajúcich rokoch a poskytuje prvé hodnotenie vplyvu európskej kohéznej politiky za programovacie obdobie 2000 – 2006 a príprav na nové obdobie 2007 – 2013.
The report includes 10 questions to kick offthe debate within the European institutions and beyond on the future of this major policy area.
V správe sa uvádza desať otázok zameraných na podnietenie debaty v európskych inštitúciách, ako aj mimo nich o budúcnosti v tejto oblasti s rozhodujúcim významom.
The debate was officially opened at the Cohesion Forum held in Brussels on 27 and 28 September, which was attended by more than 800 national and regional representatives.
Diskusia bola oficiálne otvorená počas „Fóra kohézie“, ktoré sa konalo v dňoch 27. a 28. septembra v Bruseli za účasti viac ako 800 zástupcov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
At this forum the Commission also launched a broad public consultation on the future of cohesion policy.
Počas tohto fóra Komisia takisto otvorila verejnú konzultáciu o budúcnosti kohéznej politiky.
In the course of the year the European Parliament adopted several resolutions on regional policy.
Počas roka Európsky parlament prijal niekoľko uznesení v oblasti regionálnej politiky.
In particular, in April it adopted a resolution on the consequences of future enlargements for cohesion policy.
Prijal najmä aprílové uznesenie, v ktorom vyjadril znepokojenie nad tým, aký dôsledok budú mať budúce rozšírenia na kohéznu politiku.
The Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2
1 ) a Európsky hospodársky a sociálny výbor (
) adopted resolutions on this subject which followed the same lines as Parliament’s resolution.
2 ) prijali uznesenia v tejto regiónov ( oblasti, v ktorých sa navrhuje podobný prístup ako v uznesení Parlamentu.
On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
Dňa 12. júla prijal Parlament uznesenie o úlohe a účinnosti kohéznej politiky pri zmenšovaní rozdielov v najchudobnejších regiónoch Európskej únie.
It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
Požaduje sa v ňom prijatie opatrení na dobehnutie oneskorenia, pokiaľ ide o rozvoj v najchudobnejších regiónoch Únie, pozornosť sa upriamuje na skutočnosť, že nové členské štáty si vyžadujú osobitnú podporu.
Parliament expressed concern that Community aid that had been granted to certain regions which were unable to improve their situation despite having received funding for several years was not sufficiently targeted.
Parlament intenzívne rieši nedostatočné zameranie pomoci Spoločenstva určitým regiónom, ktoré nedosahujú zlepšenie svojej situácie napriek tomu, že finančnú pomoc využívajú už niekoľko rokov.
On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
Výbor regiónov prijal 22. marca uznesenie týkajúce sa „pákového efektu štrukturálnych fondov“, v ktorom sa domnieva, že ide o podstatnú súčasť konceptu pridanej hodnoty kohéznej politiky Spoločenstva.
On 25 April the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 25. apríla (3) prieskumné stanovisko pod názvom „Európske metropolitné oblasti: Sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“.
This provides a strategic framework which sets priorities for the spatial development of the European Union.
Toto stanovisko predstavuje strategický rámec, ktorým sa určujú priority územného rozvoja Európskej únie.