natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes. The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.
Na zabezpečenie konzistentnosti, presnosti a porovnateľnosti uvedených štyroch zdrojov hodnotenia úverovej bonity využívaných v rámci ECAF Eurosystém pre každý z týchto zdrojov vypracoval kritériá akceptovateľnosti (časť 6.3.4 a výsledky ich hodnotení pravidelne porovnáva s minimálnym limitom úverovej bonity (časť 6.3.5).
In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows:
6.3.2 STANOVENIE VYSOKÝCH ŠTANDARDOV ÚVEROVEJ BONITY PRE OBCHODOVATEĽNÉ AKTÍVA
• located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system, national central banks’ in-house credit assessment systems or third-party rating tools.
Eurosystém svoj minimálny limit úverovej bonity (credit quality treshold) stanovil na úrovni ratingu „jedno A“.26Eurosystém považuje pravdepodobnosť zlyhania v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,10 % za zodpovedajúcu ratingu „jedno A“, pričom táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje.
Euro area public sector issuers or guarantors:If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) located in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies:
ECAF vychádza z definície zlyhania podľa smernice EÚ o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Directive – CRD).27 Eurosystém zverejňuje najnižší ratingový stupeň, ktorý spĺňa minimálny limit úverovej bonity pre všetky akceptované ECAI, pričom za ich rating nepreberá žiadnu zodpovednosť.
The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with
Aj tento stupeň sa pravidelne prehodnocuje.
32 Lists of entities belonging to the three classes, as well as the criteria for classifying issuers, debtors or guarantors into the three classes, are expected to be made available, together with links to the relevant websites of the national supervisory authorities, on the website of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS): www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm 33 See footnote 8 in this chapter.
Hodnotenie úverovej bonity ECAI:aspoň jedno hodnotenie úverovej bonity od akceptovanej ECAI (podľa časti 6.3.4) vzťahujúce sa na emisiu (resp. ak emisia hodnotenie nemá, na emitenta) musí spĺňať minimálny limit úverovej bonity
ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer, debtor or guarantor belonging to the corresponding class
ECB zverejňuje minimálne limity úverovej bonity pre ratingy všetkých akceptovaných ECAI, tak ako je uvedené v časti 6.3.30
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Eurosystém si vyhradzuje právo určiť, či emisia, emitent, dlžník alebo ručiteľ spĺňajú vysoké štandardy úverovej bonity na základe akýchkoľvek informácií, ktoré považuje za relevantné, a na tomto základe môže aktíva odmietnuť, obmedziť ich použitie alebo uplatniť dodatočné zrážky, ak je to potrebné na zabezpečenie dostatočnej ochrany Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18 ods. 1 Štatútu ESCB.
Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to the central government for capital requirements purposes
Takéto opatrenia sa tiež môžu uplatniť na konkrétne zmluvné strany, najmä ak sa zdá, že úverová bonita zmluvnej strany úzko koreluje s úverovou kvalitou aktív predložených zmluvnou stranou ako kolaterál.
Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities,can be treated equally to [credit] institutions for capital requirements purposes
Ak takéto odmietnutie vychádza z informácií dohľadu nad obozretným podnikaním, použitie takýchto informácií poskytnutých zmluvnými stranami alebo orgánmi dohľadu musí byť striktne primerané a potrebné na plnenie úloh Eurosystému v rámci výkonu menovej politiky.
6.3.3 ESTABLISHMENT OF HIGH CREDIT STANDARDS FOR NON-MARKETABLE ASSETS of credit claims are established according to rules differentiating between public sector and non-financial corporate debtors/guarantors:
– záruka sa musí riadiť právnymi predpismi členského štátu EÚ, musí byť právoplatná, právne záväzná a vo vzťahu k ručiteľovi vymáhateľná;
Public sector debtors or guarantors:The following rules are applied in a sequential order:
Záruka musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
(i) A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold.
– záruka sa považuje za akceptovateľnú, ak sa ručiteľ bezpodmienečne a neodvolateľne zaručí za záväzky emitenta súvisiace s vyplatením istiny, úrokov a všetkých ostatných súm splatných vo vzťahu k dlhovému nástroju jeho držiteľom až do ich úplného zaplatenia;
CREDIT CLAIMSIn order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims, counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem.
– je potrebné predložiť právne potvrdenie o právoplatnosti, právnej záväznosti a vymáhateľnosti záruky formálne a vecne prijateľné pre Eurosystém, a to ešte pred možným uznaním akceptovateľnosti aktíva podporeného zárukou.
A counterparty will select one system from an available credit assessment source, except in the case of ECAIs, where all accepted ECAI systems may be used.
Ak má ručiteľ sídlo v inej jurisdikcii, než do ktorej patrí právny predpis upravujúci záruku, musí byť súčasťou právneho potvrdenia aj to, že záruka je platná a vymáhateľná podľa práva, ktoré sa vzťahuje na sídlo ručiteľa.
(ii) In the absence of a credit assessment under (i), an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used.35
31 Národná centrálna banka, ktorá nahlasuje aktívum, je spravidla národná centrálna banka krajiny, v ktorej bude toto aktívum prijaté na obchodovanie/v ktorej sa s ním bude obchodovať na akceptovateľnom trhu.
(iii) If no credit assessment is available under either (i) or (ii), the same procedure as for marketable assets applies:
záruka musí byť splatná na prvé požiadanie (nezávisle od podkladového dlhového záväzku).
The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance
Je potrebné, aby záväzky ručiteľa v rámci záruky mali minimálne rovnakú úroveň (pari passu) ako všetky ostatné nezaručené záväzky ručiteľa;
Counterparties have to stick to the selected source for a minimum period of one year so as to preclude “hopping” between credit assessments (i.e. looking for the best credit assessment that guarantees eligibility among all available sources or systems on a debtor-by-debtor basis).
Tabuľka 5 Implicitné hodnotenie úverovej bonity emitentov, dlžníkov a ručiteľov, ktorými sú regionálne štátne správy a územné samosprávy a subjekty z verejného sektora bez hodnotenia úverovej bonity od ECAI
Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant national central bank.
Klasifikácia emitentov, dlžníkov a ručiteľov podľa smernice o kapitálových požiadavkách
Table 5.
Kategória 1
The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty.
Pridelí sa hodnotenie úverovej bonity od ECAI platné pre ústrednú štátnu správu krajiny, v ktorej má subjekt sídlo.
The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case. In principle, such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system.
Regionálne štátne správy, územné samosprávy a subjekty verejného sektora, ktoré sa podľa príslušných orgánov dohľadu na účely kapitálových požiadaviek môžu hodnotiť rovnako ako ústredná štátna správa
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established.
Kategória 2
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty (or from an ECAI in case (ii) for public sector debtors or guarantors) exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
Pridelí sa hodnotenie úverovej bonity o jeden stupeň nižšie ako hodnotenie úverovej bonity od ECAI platné pre ústrednú štátnu správu krajiny, v ktorej má subjekt sídlo.
Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event, including a delay of payments by the submitted debtors, that is known to the counterparty and, if necessary, withdraw or replace the assets.
Regionálne štátne správy, územné samosprávy a subjekty verejného sektora, ktoré sa podľa príslušných orgánov dohľadu môžu na účely kapitálových požiadaviek hodnotiť rovnako ako [úverové] inštitúcie
Credit assessments of debtors/guarantors: The high credit standards of the debtors or guarantors
1) Informácie o stupňoch úverovej bonity sú uvedené na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
Eligible assets
Akceptovateľné aktíva oprávnenými vyberať dane.
Non-financial corporate debtors or guarantors:If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold, the debtor or guarantor is eligible.37,38 38
ručiteľa, platia pravidlá ECAF pre úverové pohľadávky a zmluvné strany môžu použiť svoj vlastný systém založený na internom ratingu (IRB), interné systémy NCB pre hodnotenie úverovej bonity alebo ratingové nástroje tretích strán.
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
Ak nie je k dispozícii žiadne hodnotenie úverovej bonity od ECAI vzťahujúce sa na emisiu, emitenta alebo ručiteľa, vysoké štandardy úverovej bonity sa stanovujú takto:
If no credit assessment is available to establish the credit standards, the debtor or guarantor is considered ineligible.
6.3.3 STANOVENIE VYSOKÝCH ŠTANDARDOV ÚVEROVEJ BONITY PRE NEOBCHODOVATEĽNÉ AKTÍVA
Guarantees: A guarantee must meet the following requirements:
Emitenti a ručitelia z verejného sektora eurozóny: ak je emitentom alebo ručiteľom obchodovateľného aktíva regionálna samospráva, orgán miestnej samosprávy alebo subjekt verejného sektora v eurozóne v zmysle smernice o kapitálových požiadavkách, platí nasledujúci postup:
• the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
– emitent, resp. ručiteľ sa zaradí do jednej z troch kategórií v súlade so smernicou
The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one, only enforceable by the creditor of the credit claim. If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
ÚVEROVÉ POHĽADÁVKYPri určovaní požiadaviek na vysoké štandardy úverovej bonity dlžníkov alebo ručiteľov úverových pohľadávok si zmluvné strany musia vybrať jeden z dostupných hlavných zdrojov hodnotenia úverovej bonity, ktoré akceptuje Eurosystém.
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim.
Zmluvná strana si zvolí jeden systém z dostupného zdroja hodnotenia úverovej bonity.
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
V prípade ECAI sa však môžu použiť všetky akceptované systémy ECAI.
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS The high credit standards for nonmarketable RMBDs must meet the Eurosystem’s credit quality threshold.
Zmluvné strany musia zvolený zdroj hodnotenia používať minimálne jeden rok, aby nedochádzalo k „preskakovaniu“ z jedného hodnotenia na druhé (t. j. k hľadaniu najlepšieho hodnotenia úverovej bonity, ktoré by zaručovalo akceptovateľnosť v rámci všetkých dostupných zdrojov alebo systémov pre každého dlžníka zvlášť).
A jurisdiction-specific creditassessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks.
Zmluvné strany, ktoré majú po uplynutí minimálneho obdobia jedného roka záujem prejsť na iný zdroj hodnotenia úverovej bonity, musia podať odôvodnenú žiadosť príslušnej národnej centrálnej banke.
6.3.4 ACCEPTANCE CRITERIA FOR CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS
pre emitentov a ručiteľov zaradených do prvej a druhej kategórie sa z hodnotenia úverovej bonity od ECAI vzťahujúceho sa na ústrednú štátnu správu krajiny, z ktorej emitent alebo ručiteľ pochádza, odvodí implicitné hodnotenie úverovej bonity.
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
Toto implicitné hodnotenie úverovej bonity musí spĺňať minimálny limit úverovej bonity stanovený Eurosystémom.
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
V prípade emitentov a ručiteľov zaradených do tretej kategórie sa implicitné hodnotenie neodvodzuje;
The ECAF builds on credit assessment information from four sources.
Zmluvné strany môžu na základe odôvodnenej žiadosti dostať povolenie používať viac systémov alebo zdrojov.
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
Emitenti alebo ručitelia zo sektora nefinančných spoločností v eurozóne: ak sa vysoké štandardy úverovej bonity obchodovateľných aktív, ktorých emitentmi
37 If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 28 in this chapter).38 For specific credit assessment systems, the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process (see Section 6.3.5).
32 Zoznam subjektov zaradených do uvedených troch kategórií, ako aj kritériá klasifikácie emitentov, dlžníkov alebo ručiteľov do týchto troch kategórií by mali byť uvedené spolu s odkazmi na príslušné internetové stránky národných orgánov dohľadu na internetovej stránke Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (Committee of European Banking Supervisors – CEBS): www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm. 33 Pozri poznámku pod čiarou 8 v tejto kapitole.
A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to
v eurozóne, nedajú stanoviť na základe hodnotenia úverovej bonity ECAI vzťahujúceho sa na emisiu, emitenta alebo
The accepted ECAIs, ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).39
• dlžník, resp. ručiteľ sa zaradí do jednej z troch kategórií v súlade so smernicou o kapitálových požiadavkách36(ďalšie informácie v tabuľke 5);
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS national central bank promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
• hodnotenia úverovej bonity by mal zahŕňať najväčší počet dlžníkov, ktorých zmluvná strana predkladá.
Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
Použitie viacerých zdrojov alebo systémov hodnotenia úverovej bonity by sa malo opierať o primerané odôvodnenie.
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process.
Tým by mohol byť v zásade prípad, ak by primárny zdroj alebo systém hodnotenia úverovej bonity nemal dostatočne široké pokrytie.
EXTERNAL CREDIT ASSESSMENT INSTITUTION SOURCEThe ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD.40For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following:
pre dlžníkov alebo ručiteľov zaradených do prvej a druhej kategórie sa z hodnotenia úverovej bonity od ECAI vzťahujúceho sa na ústrednú štátnu správu krajiny, z ktorej dlžník alebo ručiteľ pochádza, odvodí implicitné hodnotenie úverovej bonity.
ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
Toto implicitné hodnotenie musí spĺňať minimálny limit úverovej bonity stanovený Eurosystémom.
INTERNAL RATINGS-BASED SYSTEM SOURCEA counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors, issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank.
Zmluvné strany musia národnú centrálnu banku bezodkladne informovať o každom úverovom prípade vrátane oneskorenia splátok predložených dlžníkov, o ktorom sa dozvedia, a v prípade potreby aktíva stiahnuť alebo nahradiť.
For that purpose, it must file a request, together with the following documents:41 41
Zmluvné strany sú okrem toho povinné zabezpečiť, aby pre dlžníkov 34a ručiteľov predložených aktív používali najaktuálnejšie hodnotenia úverovej bonity zo zvoleného systému alebo zdroja.
ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF. In particular, the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment (mapping) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring (see Section 6.3.5).
Hodnotenie úverovej bonity dlžníkov/ručiteľov: vysoké úverové štandardy úverovej bonity dlžníkov a ručiteľov úverových pohľadávok sa stanovujú na základe pravidiel, ktoré rozlišujú dlžníkov/ručiteľov z verejného sektora a dlžníkov/ručiteľov zo sektora nefinančných spoločností: nefinančných spoločností: ak zdroj, ktorý si zmluvná strana zvolila, poskytne hodnotenie úverovej bonity, ktoré spĺňa alebo prekračuje minimálny limit úverovej bonity, dlžník, resp. ručiteľ je akceptovateľný.37, 38
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its performance monitoring process.
Dlžníci alebo ručitelia z verejného sektora:platia nasledujúce pravidlá v tomto poradí:
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades.
(i) ak je k dispozícii hodnotenie úverovej bonity zo systému alebo zdroja, ktorý si zmluvná strana vybrala, na základe neho sa určí, či dlžník, resp. ručiteľ z verejného sektora spĺňa minimálny limit úverovej bonity;
A copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD.
(ii) ak hodnotenie úverovej bonity uvedené v bode (i) nie je k dispozícii, použije sa hodnotenie úverovej bonity dlžníka, resp. ručiteľa od ECAI;35
39 The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems.40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.41 If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.
34 V prípade obchodovateľných aktív vydaných nefinančnými spoločnosťami, ktoré nemajú rating od akceptovanej ECAI, sa táto požiadavka týka hodnotenia úverovej bonity emitentov.35 Pozri poznámku pod čiarou 28 v tejto kapitole.36 Pozri poznámku pod čiarou 32 v tejto kapitole.37 Ak si zmluvná strana za zdroj hodnotenia úverovej bonity zvolí ECAI, môže použiť pravidlo najlepšieho ratingu (pozri poznámku pod čiarou 28 v tejto kapitole).38 Pri špecifických systémoch hodnotenia úverovej bonity sa minimálny limit úverovej bonity môže upraviť na základe procesu monitorovania výsledkov (časť 6.3.5).
National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem. ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
ak nie je k dispozícii ani jedno z hodnotení uvedených v bodoch (i) a (ii), platí rovnaký postup ako pri obchodovateľných aktívach:
CHAPTER 6
KAPITOLA 6 musí spĺňať nasledujúce
the annual update of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD.
• v jurisdikcii rozhodného práva, ktorým sa riadi úverová pohľadávka.
• information on the competent banking supervisor and the external auditor.
Potreba právneho potvrdenia sa netýka záruk poskytnutých verejnými subjektmi oprávnenými vyberať dane.
The request has to be signed by the counterparty’s chief executive officer (CEO), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Požiadavka vymáhateľnosti sa riadi konkurzným právom alebo právom upravujúcim prípady insolventnosti, základnými princípmi spravodlivého výkonu súdnej moci a ďalšími podobnými právnymi predpismi a zásadami, ktoré sa vzťahujú na ručiteľa a ktoré celkovo ovplyvňujú práva veriteľov voči ručiteľovi.
This yearly communication has to be signed by the counterparty’s CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
záruka sa považuje za akceptovateľnú, ak sa ručiteľ bezpodmienečne a neodvolateľne zaručí za záväzky dlžníka súvisiace s vyplatením istiny, úrokov a všetkých ostatných súm splatných vo vzťahu k úverovej pohľadávke jej držiteľovi až do ich úplného zaplatenia.
The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
V tejto súvislosti sa záruka považovaná za akceptovateľnú nemusí viazať na konkrétnu úverovú pohľadávku, ale stačí, ak sa vzťahuje na dlžníka a ak zároveň kryje aj predmetnú úverovú pohľadávku;
Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes.
Národné centrálne banky v príslušnej národnej dokumentácii určia konkrétny rámec hodnotenia úverovej bonity týchto nástrojov pre danú jurisdikciu.
THIRD-PARTY RATING TOOL SOURCEThe RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using, among other information, audited accounts.
6.3.4 KRITÉRIÁ AKCEPTOVATEĽNOSTI SYSTÉMOV HODNOTENIA ÚVEROVEJ BONITY záruka musí byť splatná na prvé požiadanie (nezávisle od podkladovej úverovej pohľadávky).
The tools have to be operated by the RT providers. Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank, using the appropriate template provided by the Eurosystem, complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form.
Záruky poskytnuté verejnými subjektmi oprávnenými vyberať dane by mali byť splatné buď na prvé požiadanie, alebo by po zlyhaní dlžníka mali iným spôsobom zabezpečiť promptné a včasné zaplatenie.