natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Navštívte Olofström nie ponuky. Keď sa zákazník rozhodne ponuku akceptovať, ľahko ju možno zmeniť na potvrdenie rezervácie.Tento systém sa plánuje preložiť do niekoľkých jazykov a myšlienkou je zlúčiť systém „Confirm“ s predchádzajúcim rezervačným systémom na internetovej stránke.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Celá koncepcia s portálom, rezervačným a ponukovým systémom sa spustí ako produkt a predá ďalším podnikom.
Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
Hoci hlavnou činnosťou projektu bol vznik internetového systému, v rámci projektu sa vyvinuli aj ďalšie činnosti ako napríklad kvalitné služby a produkty súvisiace s vidieckou turistikou. Tie zahŕňajú:null
The LAG was also able to oer support and nd a space to house his collection, with the creation of the museum of natural history.
NAJLEPŠIE VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH A KULTÚRNYCH ZDROJOV
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
…a zakladá múzem risti, keďže nemajú veľmi na výber, sa zdržiavajú prevažne v pobrežných oblastiach.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Preto sa v rámci novej stratégie rozhodla zvýšiť počet agroturistických činností a vybudovať potrebnú infraštruktúru ako napríklad agentúry schopné zaoberať sa požiadavkou na špecializované činnosti a systematický marketing a propagáciu rôznych turistických produktov.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
To bolo nevyhnutné nielen na zabezpečenie rozmanitých zaujímavých činností, ale aj na správne naplánovanie turistických trás s cieľom tieto turistické činnosti umožniť !
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
MAS mala podporiť aj nájdenie miesta pre túto zbierku a založenie prírodovedného múzea.Helmisovo prírodovedné múzeum sa nachádza v Ayia Marina, malebnej dedinke v srdci Zakynthosu s nádherným výhľadom na mesto a záliv Laganas, asi 15 minút cesty z mesta Zakynthos.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Jeho viacúčelový priestor možno využiť na vzdelávacie a audiovizuálne programy a mladí návštevníci dostávajú vzdelávacie materiály, takže sa popri zábave môžu aj vzdelávať.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Je to predovšetkým miesto, kde možno objavovať skryté tajomstvá sveta prírody Zakynthosu od pôsobivého pobrežia až po olivové háje a stále zelené oblasti vidieka!
1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those beneting
V rámci múzejných expozícií majú návštevníci možnosťnull
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Samotné chodníky spájajú predovšetkým miesta prírodných krás, chránené oblasti, tradičné usadlosti, oblasť národného morského parku a Helmisovo prírodovedecké historické múzeum.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Vyvinulo sa úsilie distribuovať tieto mapy do rôznych cestovných kancelárií, podnikov ponúkajúcich ubytovacie zariadenia a reštaurácií.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Patrili sem najmä podniky, ktoré už mali prospech z finančných prostriedkov Leader+ a spĺňali požiadavky„miestnej dohody o kvalite“6.
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Širokopásmové pripojenie pre malé dánske ostrovy: vytváranie spojenia
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Bezdrôtová širokopásmová sieť poskytuje asi 200 podnikom a domácnostiam rýchly prístup na Internet a pre 8 z 27 ostrovov regiónu zabezpečuje moderné pripojenie
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
Morten Priesholm, koordinátor MAS Malé dánske ostrovy
Taking the decision
Prijatie rozhodnutia
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Južne od Funenu, najjužnejšej časti Dánska, leží v mori osem malých ostrovov.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Medzi nimi sú Lyø, Avernakø a Skarø, najmenší z nich Hjortø, kde žije 10 obyvateľov, Birkholm, ktorý má 13 obyvateľov, a najväčší ostrov Strynø má 218 obyvateľov.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Cesta trajektom na pevninu trvá pol hodinu až hodinu.Až do začiatku roka 2006 nemali obyvatelia týchto ôsmich malých ostrovov žiadny prístup k širokopásmovému internetu a všetko museli zvládať len s modemovým pripojením.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Na troch ďalších ostrovoch ponúkali dánske telekomunikačné spoločnosti obyvateľom a podnikom len obmedzené širokopásmové pripojenie (ADSL).
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Dnes sa však širokopásmová sieť považuje za dôležitú súčasť každodenného života, tak ako trajekty, a viesť podnik bez širokopásmového pripojenia je určite veľmi ťažké!
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Pre všetkých obyvateľov ostrovov je internet nevyhnutným spojením s úradmi a verejnými službami.
Making a possible connection
Vytvorenie možného spojenia
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG). Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
Osem malých ostrovov zapojených do tohto projektu je súčasťou funenského okresu (od 1. januára 2007 je funenský okres súčasťou ďalšieho samosprávneho kraja, „juhodánskeho regiónu“, ktorý sa v rokoch 2003 a 2004 sústredil na infraštruktúru okrajových oblastí regiónu).
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
V roku 2004 vydali orgány funenského okresu správu o potrebe širokopásmového pripojenia malých ostrovov južného Funenu.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
V správe došiel okresný úrad k záveru, že„ostrovania …získajú prístupom k lepšiemu širokopásmovému pripojeniu na internet výrazné výhody … Lepší prístup k internetu sa považuje aj za dôležitý parameter zachovania ostrovných usadlostí – a prilákania nových usadlíkov na ostrov.” Zdôraznil, že „…využívanie internetu ostrovanmi ukazuje, že internet už používajú na kompenzáciu geograckej izolácie ostrovov”.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
Môže sieť fungovať aj potom, keď ju StryNet z nejakého dôvodu prestane prevádzkovať?
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Činnosť miestnej akčnej skupiny (MAS) Malé dánske ostrovy sa sústreďuje hlavne na„odvetvie a pracoviská informačnej technológie (IT)“. Jej celkovým cieľom je upútať obyvateľov novými IT pracoviskami na 27 ostrovoch, ktoré spadajú do oblasti zodpovednosti MAS.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Od roku 2004 hľadá MAS možnosti ako podporiť tento druh rozvoja podnikania.
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
Je zrejmé, že dobré širokopásmové pripojenia sú základnou podmienkou nových IT pracovísk, a tak otázka znela „ako môže MAS prispieť k zlepšeniu širokopásmového pripojenia malých ostrovov“?
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors. In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Odpoveď prišla v roku 2005, keď miestny podnikateľ z ostrova Strynø predložil myšlienku bezdrôtovej širokopásmovej siete s prenosom vzduchom, ktorá môže malé ostrovy pripojiť k širokopásmovej sieti na pevnine.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Podnikateľ už takúto službu prevádzkoval ako súkromnú iniciatívu na ostrove Strynø, kde mal 35 zákazníkov.
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Jeho myšlienkou bolo rozšíriť širokopásmovú sieť s prenosom vzduchom na ostatné malé ostrovy v južnom Funene, čo by zahŕňalo približne 300 domácností a podnikov.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
VYUŽÍVANIE NOVÉHO KNOW-HOW A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ do PC alebo smerovača, ktorý môže signál rozdeliť medzi viacero počítačov.
A technical solution is found
Rozširovanie siete
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
ØNet vytvoril širokopásmové bezdrôtové spojenie aj s ďalšími troma ostrovmi: Mandø (56 obyvateľov), Bågø (34 obyvateľov) a Årø (180 obyvateľov), z ktorých každý leží mimo pôvodnej obsluhovanej oblasti južného Funenu.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Jedným zo zákazníkov je Silke Vanselowová, ktorá vedie malý podnik služieb na maličkom ostrove Hjortø, ktorý má 13 obyvateľov.
This connects the island network with the mainland network.
Jej predchádzajúce internetové pripojenie nebolo dostatočné pre jej podnikateľské potreby.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Dnes má vďaka novému pripojeniu priamy prístup k záznamom a databázam svojich zákazníkov a môže komunikovať so zamestnancami spoločností, s ktorými spolupracuje.Ďalší zákazník žije na ostrove Lyø.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
ChristinaWagnerová je prekladateľka, ktorá robí preklady pre klientov v Dánsku a severnom Nemecku.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Okrem vlastných priamych klientov pracuje aj pre veľké prekladateľské agentúry a s vysokorýchlostným pripojením môže využívať databázy a slovníky, ktoré sú dostupné on-line.
Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Uvedený podnikateľ navrhol riešenie založené na dohode o spolupráci s väčšou IT spoločnosťou, ktorá by mala prístup k miestnej širokopásmovej sieti ostrovov a v prípade potreby by veľmi rýchlo mohol prevziať zodpovednosť za prevádzku.
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
V dôsledku toho sa MAS rozhodla iniciatívu podporiť a odporučila grant z Leader+ vo výške 33 333 EUR a okrem toho zabezpečila spolunancovanie z dánskeho systému dotácií pre malé dánske ostrovy (dánsky zákon o podpore spoločenstiev malých dánskych ostrovov).
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Grant Leader+ sa použil na pokrytie nákladov na hardvér (satelitné taniere), na softvér na prevádzku bezdrôtovej miestnej oblastnej siete (WLAN), podporu miestnych expertov, cestovné výdavky, zasadnutia a riadenie projektu.Od októbra 2006 má prístup k širokopásmovej sieti, teraz s názvom ØNet, 200 domácností a podnikov.
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Na všetkých ostrovoch boli nainštalované veže a satelitné taniere a investovalo sa do softvéru schopného riadiť celú prevádzku miestnej siete (WLAN).
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Spolu sa minulo okolo 130 000 EUR.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Okrem toho zriadil ØNet hotspoty na niekoľkých trajektoch v súostroví Južný Funen a v prístavoch, kde v letných mesiacoch pristáva mnoho turistických lodí.
PC and a broadband connection, she can carry out a
Tá spája ostrovnú sieť so sieťou na pevnine.
Developing an intra-communal tool for regional development
Širokopásmové pripojenie pre malé dánske ostrovy
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Členský štát: Dánsko Región : Smaaoer Názov miestnej akčnej skupiny (MAS): DANSKE SMÅØER (Malé dánske ostrovy)Počet obyvateľov: 5 284 Rozloha: 196 km Celkové náklady projektu: 129 333 EUREÚ: 33 333 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 45 139 EURSúkromné fondy: 50 861 EURObdobie oprávnenosti projektu: 7/2005 – 3/2006
A policy of trans-communal cooperation
Fotografie poskytla jednotka dánskej národnej siete
PORTUGAL AND SPAIN
SPOLUPRÁCA V OBLASTI ROZVOJA VIDIEKA nu l l
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
SPOLUPRÁCA V OBLASTI ROZVOJA VIDIEKA
Routes without barriers coordinated and available in order to achieve the initial objectives, and full the expectations of all those who contributed to the project.In terms of accessibility in the tourism sector, the realities of Spain and Portugal are dierent.
Trasy bez bariér ločnej zodpovednosti rôznych zainteresovaných skupín.Tá zasa stimuluje organizačnú uvedomelosť, ktorá sa v tomto prípade vzťahuje na spoločenskú a hospodársku zodpovednosť a veľmi úzko súvisí s pojmom riadenia.
Member States: Portugal, Spain Region: Alentejo, Extremadura Name of the leading LAG: Terras Dentro-Associação para o Desenvolvimento Integrado de Micro-Regiões Rurais Population: 38 036Surface area: 3 218 km
Členské štáty: Portugalsko, Španielsko Región: Alentejo, Extremadura Názov vedúcej MAS: Terras Dentro – Associação para o Desenvolvimento Integrado de Micro-Regiões Rurais Počet obyvateľov: 38 036 Rozloha: 3 218 km
Project cost to Portugal: EUR 151 525EU: 86 900Other public funds: EUR 55 939Private funds: EUR 8 686
Náklady projektu v Portugalsku: 151 525 EUREÚ: 86 900 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 55 939 EURSúkromné fondy: 8 686 EUR
Project cost to Spain: EUR 121 131EU: EUR 80 752Other public funds: EUR 40 379
Náklady projektu v Španielsku: 121 131 EUREÚ: 80 752 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 40 379 EUR
Project total cost: EUR 272 656EU: 167 652Other public funds: EUR 96 318Private funds: EUR 8 686Period of project eligibility: 1/2002–9/2008
Celkové náklady projektu: 272 656 EUREÚ: 167 652 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 96 318 EURSúkromné fondy: 8 686 EURObdobie oprávnenosti projektu: 1/2002 – 9/2008
Photos provided by the Portuguese national network unit
Fotograe poskytla jednotka portugalskej národnej siete
The EEIG simplies the governance of the activities, as well as participates in the project (even for those areas not part of Leader+) for those interested in the content of this cooperation project.Last but not least, the EEIG was given the task of developing new project proposals to give continuity to this common eort, and also for seeking new opportunities for nance at the national and community levels.
EHZS zjednodušuje riadenie činností a tí, ktorých zaujíma obsah tohto projektu spolupráce, participujú aj na projekte (aj z oblastí, ktoré nie sú súčasťou Leader+). Napokon dostala EHZS úlohu vypracovať nové návrhy projektov, aby tomuto úsiliu dala kontinuitu a našla nové príležitosti na financovanie aj na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
Scheduled actions and the state of progress events have been organised (Cammino d’Europa-Franci-gena Festival 2006).
Plánované akcie a stav projektu buzných nástrojov a séria plánovaných činností na propagáciu rôznych oblastí prostredníctvom strategicky umiestnených informačných stredísk.
A website was set up (www.camminideuropageie.com) and an information portal is being developed.
Projekt obsahuje okrem spoločných akcií aj viacero špe-cických akcií s cieľom spropagovať oblasti, cez ktoré prechádzajú tieto dve trasy.
This communication activity has created a range of related tools, and a series of planned activities, to promote the dierent areas via strategically located information points.Apart from common actions, the project has a number of specic ones aimed to promote areas covered by the two routes.
Pomocou spoločnej metodiky boli oblasti požiadané nájsť synergie s podobnými činnosťami, ktoré už v tomto sektore prebiehajú, a zároveň rešpektovať zásadu úplnej prevádzkovej autonómie.
Using a common methodology, areas are asked to nd synergies with similar activities already taking place in the same sector, while at the same time respecting the principle of full operational autonomy.
Cieľom je zvýšiť informovanosť a zapojiť miestne spoločenstvá, miestne a vnútroštátne úrady a ďalších aktérov, pozdvihnúť štandard miestneho cestovného ruchu a organizovať osobitné podujatia.
This is designed to increase the awareness and involvement of local communities, local and national authorities and other actors, as well as to raise the standard of local tourism and to organise specic events.
Každá MAS vypracúva túto osobitnú časť projektu so zohľadnením svojich potrieb a potenciálu svojej oblasti.
Every LAG has developed this particular part of the project bearing in mind their own needs and their area’s potential.This has involved signing agreements with local authorities, creating tourist packages, opening paths, distributing promotional material and supporting companies by organising events, etc.In the case of Via Francigena, the eligible Italian regions have implemented a number of promotional activities (organisation of events, development of informational material, etc.) in close cooperation with the Associazione italiana dei Comuni attraversati dall’Itinerario (the Italian association of towns crossed by the itinerary).
To zahŕňa podpisovanie dohôd s miestnymi orgánmi, vytvorenie turistických balíkov, otváranie chodníkov, distribúciu propagačného materiálu a podporovanie spoločností organizovaním podujatí atď. V prípade Via Francigena implementujú oprávnené talianske regióny celý rad propagačných činností (organizovanie podujatí, vypracúvanie informačného materiálu atď.) v úzkej spolupráci s Associazione italiana dei Comuni attraversati dall’Itinerario (Talianske združenie miest, ktoré križuje trasa).
Estimated results and future prospects
Odhadované výsledky a budúce perspektívy
The project is very much focused on developing a network for those interested in promoting these two cultural routes, and for the planned activities, which will expand and consolidate the partnership.
Projekt sa veľmi silno sústreďuje na rozvoj siete aktérov, ktorí majú záujem o propagáciu týchto dvoch kultúrnych trás, a siete plánovaných činností, ktorými sa rozšíri a konsoliduje partnerstvo.
Consequently, it is intended to spread information within those areas covered by the two routes, and this has led to the creation of a network of 18 LAGs, including other authorities and institutions.Another part of the strategy concerns the development of an ecient marketing campaign for the ‘European pilgrimage routes’.
V dôsledku toho sa naplánovalo šírenie informácie v oblastiach, ktorými prechádzajú tieto dve trasy, čo viedlo k vytvoreniu siete 18 MAS vrátane ďalších orgánov a inštitúcií.Ďalšia časť stratégie sa zaoberá vývojom efektívnej marketingovej kampane „európskych pútnických trás“.
This is with the help of the Opera Romana Pellegrinaggi, the Vatican Pilgrimage Oce, and includes the creation of tourist packages, catalogues and other promotional material for the itineraries as well as participation in European tourism fairs.
Tá sa realizuje s pomocou Opera Romana Pellegrinaggi, vatikánskeho pútnického úradu, a zahŕňa tvorbu turistických balíkov, katalógov a ďalšieho propagačného materiálu pre itineráre, ako aj účasť na európskych veľtrhoch cestovného ruchu.