natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That meansinvesting heavily in research (the source of newknowledge) and in education and training, whichgive people access to that new knowledge.
Tozna-mená veľké investície do výskumu (ktorý je zdrojomnových vedomostí) a do vzdelávania a odbornej prípravy,ktoré poskytujú ľuďom prístup k týmto novým vedomostiam.
Particularly important is training the workforce ininformation technology skills - and easier, fasteraccess to the internet for schools, businesses andpeople at home.
Veľmi dôležitá je najmä odborná príprava pracovnejsily v oblasti informačných technológií — jednoduchší a rýchlejší prístup na internet pre školy, podniky a domácnosti.
A thriving economy needs people to stay in worklonger and to learn new skills throughout their working lives.
Prosperujúce hospodárstvopotrebuje, aby ľudia pracovali dlhšie a aby sa učili novým zručnostiam v priebehu celého pracovného života.
‘Lifelong learning’ is the watchword.
„Celoživotnévzdelávanie“ je heslom dňa.
In the EU, the number of adults on training courses hasbeen rising - to reach 9.4% in 2004.
V EÚ sa zvyšuje početdospelých, ktorí navštevujú školiace kurzy — v roku2004 dosiahol 9,4%.
As it competes for economic success in the globalmarketplace, the European Union is up against toughrivals such as Japan and the United States.
Keďže Európska únia súťaží o hospodársky úspech nacelosvetovom trhu, má takých ťažkých súperov, akosú Japonsko a Spojené štáty.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 28
Vzdelávanie: investícia do ľudí
Education is the key to success - for individuals and for the EU as a whole.
Vzdelávanie je kľúčom k úspechu — pre jednotlivcov aj pre EÚ ako celok.
How much of its wealthdoes each EU country spend on educating its people?
Koľko zo svojich prostriedkovvynaložia jednotlivé štáty EÚ na vzdelávanie svojich občanov?
Total public spending on education as a percentage of GDP, 2001
Celkové verejné výdavky na vzdelávanie, vyjadrené ako percento z HDP v roku 2001
DK: figures do not include post-secondary non-tertiary education.FR: figures do not include French overseas departments.CY: figures include financial aid to students studying abroad.LU: figures do not include tertiary education.PT: figures do not include local government expenditure.
DK: v údaji nie je zahrnuté pomaturitné neuniverzitné vzdelávanie.FR: v údaji nie sú zahrnuté francúzske zámorské departementy.CY: v údaji je zahrnutá finančná pomoc študentom študujúcim v zahraničí.LU: v údaji nie je zahrnuté univerzitné vzdelávanie.PT: v údaji nie sú zahrnuté výdavky miestnych samospráv.
Education beyond the minimum school leaving age - and especially at university level - is the key to a satisfyingcareer for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Vzdelávanie po ukončení povinnej školskejdochádzky — a najmä univerzitné vzdelávanie — je pre mnohých ľudíkľúčom k úspešnej kariére apre EÚ je rozhodujúce pre získanie kvalifikovanej pracovnej sily.
The good news is that, in most EU countries, more and more 18-year-olds are studying.
Dobrou správou je, ževo väčšine štátov EÚ študuje stále viac osemnásťročných.
Percentage of 18-year-olds in education (all levels), 2002
Percento študujúcich osemnásťročných (na všetkých úrovniach) v roku 2002
0 The figures for some countries may be influenced by the fact that secondary education ends earlier than in other countries.BE: figures do not include independent private institutions.CY and LU: most students study abroad and are not included.
0 Údaje pre niektoré krajiny môže ovplyvniť skutočnosť, žesa v nich stredoškolské vzdelávanie končí skôr ako v iných.BE: v údaji nie sú zahrnuté nezávislé súkromné inštitúcie.CY a LU: väčšina študentovštuduje v zahraničí a a nie je zahrnutá.
Source: Eurostat.
UK: údaje o obyvateľstvesú z roku 2001.Zdroj:Eurostat.
What subjects do Europeans study?
Ktoré odbory študujú Európania?
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.In 2001, more women than men graduated from higher education in the EU.
Ženy,ktoré v Európe eštevpredchádzajúcej generácii zaostávali vovzdelaní za mužmi, ich teraz dohonili.
The subjects Europeans chooseto study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering;more women choose the arts, humanities and law.
V roku2001 ukončilo v EÚ vyššie vzdelanie viac žien ako mužov.Odbory,ktoré si Európania vyberajú na štúdium sa líšia v závislosti od pohlavia: muži si častejšie vyberajú vedy, počítače a strojníctvo; ženysi vyberajú skôr umenie, humanitné vedy a právo.
Europe needs well-qualified people in all walks of life.
Európa potrebuje kvalifikovaných ľudí vo všetkých odboroch.
In particular, it needs more women in professionalcareers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Potrebuje najmä viac žien venujúcich sa profesionálnej kariére aviac vedcov (obidvoch pohlaví), ktorí byuskutočňovali životne dôležitý výskum.
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25, 2001
Absolventi vyššieho vzdelávania podľapohlavia a študijného odboru v EÚ-25 v roku 2001
0 Humanities Law Science Engineering,manufacturing & arts & construction Source: Eurostat.
0 Humanitné vedy a umenie Právo Vedy Strojníctvo, výroba a stavebníctvo
Better education means better job prospects
Lepšie vzdelanie znamená lepšie možnosti na prácu
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed. If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), you are more than twice as likely to have ajob as someone with only primary or lower secondary schooling.
Celkovo platí, žečím má človek nižšie vzdelanie, tým je väčšia pravdepodobnosť, žebude nezamestnaný.Ak má človek ukončené „terciálne“, t. j. vysokoškolské vzdelanie (napr. univerzitné štúdium ukončenédiplomom), má viac ako dvojnásobne vyššiu pravdepodobnosť, žesa zamestná, ako niekto so základnýmalebo nižším stredoškolským vzdelaním.
Unemployment rate, by educational level, EU-25, 2003, for people aged 25-64
Miera nezamestnanosti podľa úrovne vzdelania ľudí voveku 25 – 64 rokov v EÚ-25 v roku 2003
Level 0-2: Completed at most lower secondary education Level 3-4: Completed upper secondary education Level 5-6: Completed tertiary education
Stupeň 0—2: Absolventi nižšieho stredoškolského vzdelávania Stupeň 3—4: Absolventi vyššieho stredoškolského vzdelávania Stupeň 5—6: Absolventi vysokoškolského vzdelávania
Sources: Eurostat, labour force survey, spring.
Zdroje:Eurostat, jarný prieskum pracovných síl.
Information technology: an essential tool
Informačné technológie: základný nástroj
All over the EU, more and more firms and households are getting connected to the internet, and more business is being done online- which boosts efficiency.
Pocelej Európskejúnii má stále viac firiem a domácností pripojenie na internet a stále viac obchodov sa uskutočňuje on-line, čozvyšuje efektívnosť.
In 2004, 89% of businesses and 42% of households in the EU had access to the internet.
V roku2004 malo prístup na internet 89% podnikova42%domácností v EÚ.
Percentage of businesses with access to the internet, 2004
Percento podnikovsprístupom na internet v roku 2004
However, this figure varies across the EU.
Tieto údaje sa však v rámci EÚ líšia.
For example, 69% of households in Denmark hadaccess to the internet in 2004 while in Hungary this figure was only 14%.
Napríklad v Dánsku malo v roku2004 prístup na internet 69% domácností, kým v Maďarsku tobolo len 14%.
One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the internet and theskills to handle information technology.
Jednou z priorít EÚ je zabezpečiť, aby mali všetci občania rýchle a spoľahlivé pripojenie na internet a zručnostiv používaní informačných technológií.
The ‘digital divide’ between people in differentcountries and regions must be narrowed.
Je potrebné zmenšiť rozdiely v oblasti využívaniainformačných technológií v jednotlivých krajinách.
Research - key to the future
Výskum — kľúč k budúcnosti
Research and development (R & D), especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs,which is why the EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research, rivalling the USA and Japan.
Výskum a vývojnajmä v oblasti nových technológií je kľúčom k budúcej konkurencieschopnosti a zamestnanosti,práve preto je novou stratégiou EÚ (od roku2000) investovať oveľa viac do výskumu, a tým konkurovať USA a Japonsku.
Although Japan’s total investment in R & D is less than the EU’s, Japan’s research investment actually accounted formore than 3% of its GDP in 2001.
Hoci celkové investície Japonska do výskumu a vývoja sú nižšie ako investície EÚ, japonské investície do výskumuvšak v roku2001 predstavovali viac ako 3%z jeho HDP.
The figure for the USA was 2.8%.
V USA tobolo 2,8%.
The EU, which spent only 1.9% of its GDP onresearch in 2001, aims to boost this figure to 3% by 2010.
EÚ, ktorá v roku2001 minula iba1,9% zo svojho HDP na výskum, má za cieľ zvýšiť totočíslo do roku2010 na 3%.
Total spending on R & D in billions of euro, in the EU-25, Japan and the United States, 1995, 1998, 2001 and 2002
Celkové výdavky na výskum a vývoj vmiliardách eur v EÚ-25, Japonsku a Spojených štátoch v rokoch 1995, 1998, 2001 a 2002
Figures for the EU-25 do not include LU and MT.Sources: Eurostat and OECD.
Údaje pre EÚ-25 nezahŕňajú LU a MT. Zdroje: Eurostat a OECD.
Europeans at work
Európania v práci
Employment is a top priority for the EU.
Zamestnanosť je najvyššou prioritou EÚ.
In order tobecome the world’s most dynamic and competitiveeconomy, it must create more and better jobs for itscitizens.
Aby sa všakstala najdynamickejším a najkonkurencieschopnejším hospodárstvom, musí pre svojich občanov vytvoriťviac a lepšie pracovné miesta.
It must also ensure equal opportunities, sothat everyone who wants to can work. The aim is toachieve an employment rate of 70% by 2010.
Musí tiežzabezpečiťrovnaké príležitosti, aby mohol pracovať každý, ktochce pracovať.Cieľom je do roku2010 dosiahnuť70%-nú mieru zamestnanosti.
How many people work in the EU?
Koľko ľudí pracuje v EÚ?
In 2003, 63% of people of working age in the EU-25 had jobs.
V roku2003 bolo v EÚ-25 zamestnaných 63% ľudí v aktívnom veku.
However, the employment rate variesacross the EU.
Miera zamestnanosti sa však v rámci EÚ líši. Líši sa aj u mužov a žien.
Employment rate, 2003
Miera zamestnanosti v roku 2003
0 Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
0 Zdroje:Eurostat, prieskum pracovných síl, ročný priemer.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 40
Riešenie zamestnanosti je pre EÚ životne dôležité.
Tackling unemployment is vital for the EU. The unemployment rate varies from one country and region to another.In 2003, the lowest level of unemployment was in Bolzano/Bozen (northern Italy), while the highest rate was 31.8%on the island of Réunion (part of France).
Miera zamestnanosti sa líši v jednotlivých krajinách aj regiónoch.V roku2003 bola najnižšia miera nezamestnanosti v regióne Bolzano v severnom Taliansku, kým najvyššia miera bola31,8% na ostrove Réunion, ktorý je súčasťou Francúzska.
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
V lete2004 bolo v EÚ celkovo nezamestnaných 9,0% pracovných síl v porovnaní s 5,4% v Spojených štátoch.
Unemployment rate, August 2004
Miera nezamestnanosti v auguste 2004
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 42
Aké práce vykonávajú ľudia
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
V 50. rokoch 20. storočia pracovalo viac ako 20% ľudí v EÚ (v tom čase sa skladala iba zo šiestichkrajín) v poľnohospodárstveaasi 40% v priemysle.
By 2003, those figures had dropped to 5.2% and 25.5% for the EU-25.
Do roku2003 tietočísla klesli v prípade EÚ-25na 5,2% a 25,5%.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Medzičasom sa rýchlo rozrástlo odvetvie služieb, ktoré dnes zamestnáva viac ako dve tretiny pracovných síl v EÚ.
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Zdroje:Eurostat, národné účty,ročný priemer.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 43
Rovnaké príležitosti pre všetkých?
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
V každej vekovej kategórii má prácu v EÚ viac mužov ako žien.
This is sometimesdue to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice orcultural traditions.
Niekedy je tospôso-bené diskrimináciou na pracovisku, niekedy je tovýsledok osobného výberu alebo kultúrnych tradícií.
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Miera zamestnanosti podľa vekových kategórií a pohlavia v EÚ-25 v roku 2003
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Zdroje:Eurostat, prieskum pracovných síl, ročný priemer.
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Vovšetkých štátoch EÚ zarábajú ženy(v priemere) menej ako muži.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001.
Tento rozdiel v platoch medzi mužmi a ženami je najväčší na Cypre, kde ženyzarábali v roku2001 o 26% menej ako muži.
It is narrowest (6%) in Italy.
Najmenší rozdiel je v Taliansku.
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Ak má EÚ zvýšiť početpracujúcichľudí, potrebuje lepšími platmi a podmienkami pritiahnuť na trh práce viac žien.
The EU must also keep people of both genders working longer.
EÚ musí tiež presvedčiť príslušníkovoboch pohlaví, aby pracovali dlhšie.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Znamená tovyvinúť osobitné úsilie a pomôcť ľuďomvšetkých vekových kategórií nájsť a udržať si prácu.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
Patrí sem aj politika podpory práce na čiastočný úväzok a skĺbenia kariéry sosúkromným životom.
Gender pay gap, 2001
Platové rozdiely medzi pohlaviami v roku 2001
Trade and the economy
Obchod a hospodárstvo
How much does the EU produce?
Koľko vyrába EÚ?
The EU’s gross domestic product (GDP) - i.e. the economy’s output of goods and services -is steadily growing.
Hrubý domáci produkt (HDP) EÚ — t. j. objem tovarov a služieb, ktoré jej hospodárstvoprodukuje — sa neustále zvyšuje.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
Porozšírení EÚ z 15 na 25 štátovje v súčasnosti jej HDProvnaký ako HDP Spojených štátov.
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
Hoci je HDP v nových členských štátoch celkovo nižší ako v starých štátoch, rastie veľmi zdravým tempom — výrazne prevyšujúcimpriemer EÚ-15.
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance).
Vovšetkých krajinách EÚ produkuje viac ako 60% HDP odvetvie služieb (patria sem aj bankovníctvo, cestovný ruch, doprava a poisťovníctvo).
Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
Hoci sú priemysel a poľnohospodárstvoešte stále dôležité odvetvia, v posledných rokochich význam pre hospodárstvozaznamenal pokles.
The figure for Austria is not fully comparable to the figures for other countries.Source: Eurostat.
Údaj pre Rakúsko nie je úplne porovnateľný s údajmi iných štátov.Zdroj:Eurostat.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 50
EÚ: významná obchodná veľmoc
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports.
Hoci v EÚ žije iba 7%svetového obyvateľstva, predstavuje asi pätinu svetového dovozu a vývozu.
It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
Je teda jednou zo svetových obchodnýchveľmocí, ktorá zohráva na svetovejscéne významnú úlohu.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states.
Obchod medzi štátmi EÚ predstavuje dve tretiny celkového obchodu EÚ a je životne dôležitý pre hospodárstvovšetkých členských štátov.
It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
Tvorí viac ako polovicu celého obchodu v každom z 25 štátovavniektorých prípadoch dosahuje až okolo 80%—ako ukazuje tabuľka.
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders.
Jednotný trh veľmi zjednodušil obchod medzi štátmi EÚ, keďže tovary, kapitál a ľudia sa terazmôžu voľne pohybovať cez vnútroštátne hranice.
It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
Je todobrá správa aj pre spotrebiteľov, ktorí môžu cestovať za najvýhodnejšími nákupmi!
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
EÚ je jedným z hlavných vývozcov tovarov,akoukazuje nižšie uvedená tabuľka.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA.
USA jenajväčším trhom pre vývoz EÚ a väčšina tovarov prichádzajúcich do EÚ prichádza z USA.
However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
V rokoch 1999 až 2003 sa však viac nežzdvojnásobil obchod EÚ s Čínou, ktorá je v súčasnostidruhým najväčším dovozcom do EÚ.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
EÚ je tiež významným obchodným partnerom menej rozvinutých krajín, ktorým tento obchodpomáha pri hospodárskom raste.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
EÚ je jedným z najväčších dovozcov poľnohospodárskych produktovz menej rozvinutých krajín.
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
Medzinárodný obchod s tovarmi v roku 2002 v miliardách eur
The EU: fighting world poverty
EÚ: boj proti chudobe vo svete
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
Chudoba je napriek pokroku, ktorý sa dosiahol v posledných desaťročiach, eštestále svetovým problémom.
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day.
V roku2001 žilo v subsaharskej Afrike 314 miliónov ľudí z menej ako jedného dolára na deň.
Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
Aj v Európe a strednej Ázii tobolo 18 miliónov ľudí.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
Postavenie EÚ ako svetovejobchodnej veľmoci jej dáva veľkú zodpovednosť za boj proti chudobe vosvete a za podporu svetového rozvoja.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
Únia sa snaží využiť svojvplyv vo Svetovej obchodnej organizácii na zabezpečenie spravodlivých pravidiel svetového obchodu, aby mali z globalizácie prospech všetkynárody,vrátane tých najchudobnejších.
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Podiel oficiálnej rozvojovej pomoci na celkovej pomoci, ktorú v roku 2004 poskytlo 22 z 30 krajín OECD
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 54
Doprava, energia a životné prostredie
Transport, energy and theenvironment
Doprava a energia sú pre hospodárstvo EÚ životnedôležité.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
Európania produkty,ktoré vstále väčšommnožstve a rozmanitosti konzumujú, prepravujú pocelom kontinente všetkými dopravnými prostriedkami, ale najviac po cestách.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
S rastúcim hospodárstvom rastie aj dopyt po dopravea energii.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Tento rast však znamená aj hustejšiu dopravu a väčšiu spotrebu paliva, čona druhej stranevedie k väčšiemu znečisťovaniu.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Sú toceloeurópskeproblémy,ktoré si vyžadujú celoeurópske riešenia naúrovni EÚ.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Trvalo udržateľný rozvoj je najvyššou prioritou EÚ,ktorá pri tvorbe svojejpolitiky vždy zohľadňuje environmentálne záujmy.
Going places
Na cestách
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Železnice a vnútrozemské vodné cesty(t. j. rieky a kanály), ktoré boli kedysi veľmi dôležité pre dopravutovarov a cestujúcich po Európe, sa dnes na nej podieľajú len malým percentom.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Tri štvrtiny nákladov v EÚ sa dnes dopravujú po cestách, rovnako ako tri štvrtiny cestujúcich EÚ.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Prognózy predpovedajú, že cestná doprava zostane zďaleka najdôležitejším dopravným prostriedkompre cestujúcich a naďalej bude prosperovať aj letecká doprava.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships.
S cieľom znížiť hustotu dopravy na cestách a zlepšiť životné prostredie EÚ podnecuje cestovanie ľudí verejnoudopravou a nalieha na dopravné firmy,abyprevážali náklady po železnici a po vode.
To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
S cieľom riešiť hustotu dopravy naeurópskych letiskách vytvára EÚ jednotný celoeurópsky systém kontroly leteckejpremávky („jednotné európske nebo“).
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres, 2000, 2010 and 2030.
Využívanie štyroch druhov osobnej dopravy v EÚ-25 ako percento z celkového objemu osobnej dopravy,merané v osobokilometroch v rokoch 2000, 2010 a 2030
Public road transport
Verejná cestná doprava
Private car
Osobné automobily
Source: European Commission.
Zdroj:Európska komisia.
Power for the people
Energia pre ľudí
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
Dve krajiny EÚ (Dánsko a Spojené kráľovstvo) sú vďaka svojim zásobám ropyazemného plynu v Severnom mori čistými vývozcamienergie, ale EÚ ako celok voveľkejmiere závisí od externých dodávateľoch energie.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
V roku2003 takmer jedna tretina ropydoveze-nej do EÚ pochádzala z Ruska.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
Celkovo EÚ dováža asi polovicu energie, ktorú spotrebuje.
One toe is 10 gigacalories.
1Jeden „toe“ je 10 gigakalórií.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
Vzhľadom na závislosť oddovezenej energie, najmä odropy, je Európa citlivá na medzinárodné politické krízy,akou bola ropná kríza v roku1973.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
Preto EÚ usilovne pracuje na rozvoji vlastných zdrojovenergie, vrátane obnoviteľných zdrojov.