natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed,Article 14.4 of the Statute permits NCBs toperform functions other than those specified inthe Statute, to the extent that these do notinterfere with the objectives and tasks of the ESCB.
Požiadavka, aby národná legislatíva bola„zlučiteľná“ neznamená, že Zmluva si vyžaduje„zosúladiť“ štatúty NCB, a to ani medzi sebou,ani so Štatútom.
Provisions enabling such additionalfunctions in NCB statutes are a clear exampleof circumstances in which differences mayremain.
Národné zvláštnosti môžunaďalej pretrvávať.
Rather, the term “compatible” impliesthat national legislation and the NCB statutesneed to be adjusted in order to eliminateinconsistencies with the Treaty and the Statuteand to ensure the necessary degree ofintegration of the NCBs in the ESCB.
Článok 14.4 Štatútudovoľuje NCB vykonávať aj funkcie, ktoré niesú špecifikované v tomto štatúte, pokiaľ toneprekáža cieľom a úlohám ESCB.
Inparticular, any provisions that infringe on an NCB’s independence as defined in the Treatyand its role as an integral part of the ESCBhave to be adjusted.
Opatreniaumožňujúce takéto ďalšie funkcie v štatútoch NCB sú jasným príkladom, keď rozdiely môžuzostať zachované.
It is therefore notsufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation toachieve this.
Z pojmu „zlučiteľnosť“vyplýva skôr to, že je potrebné národnúlegislatívu a štatút NCB upraviť tak, aby savylúčili miesta nesúladu so Zmluvou a so Štatútom a aby sa zabezpečil potrebný stupeňintegrácie NCB do ESCB.
The obligation in Article 109 of the Treatyextends only to incompatibilities with theprovisions of the Treaty and Statute.
Konkrétne jepotrebné upraviť všetky ustanovenia o nezávislosti NCB, ktoré nezodpovedajú jejdefinovaniu v Zmluve, a tie ktoré sa týkajúpostavenia NCB ako neoddeliteľnej súčasti ESCB.
However,national legislation that is incompatible withsecondary Community legislation will, ofcourse, also have to be brought into line withsuch secondary legislation.
Vtejto oblasti preto nepostačujespoliehať sa iba na nadradenosť práva Európskeho spoločenstva nad národnoulegislatívou.
–compatibility with provisions onindependence of NCBs in the Treaty(Article 108) and the Statute (Articles 7 and14.2) and also with provisions onconfidentiality (Article 38 of the Statute),and;
– zlučiteľnosť s opatreniami o nezávislosti NCB podľa Zmluvy (článok 108) a Štatútu (články 7 a 14.2) a tiežopatrenia o služobnom tajomstve(článok 38 Štatútu),
They will serve as the basis forassessing the level of convergence of thenational legislation of the new Member Stateswith the Treaty and Statute (see below).
– legislatívna integrácia NCB do Eurosystému (najmä vo vzťahu k článku12.1 a 14.3 Štatútu).
The Treaty and the Statute do not prescribe themanner in which national legislation needs tobe adapted.
Povinnosť podľa článku 109 Zmluvy sa týka ibanekompatibilít s ustanoveniami Zmluvy a Štatútov.
This may be achieved by makingreferences to the Treaty and the Statute, byincorporating provisions thereof whilereferring to them, by deleting incompatibilitiesor by a combination of these methods.
Pravda, aj národná legislatíva, ktoráje nezlučiteľná so sekundárnym právom Spoločenstva, sa bude musieť s týmtosekundárnym právom zosúladiť.
With effect from 1 May 2004 thisobligation also applies to the nationallegislative authorities of the new Member States.
Nadradenosťpráva Európskeho spoločenstva neznamená, žeprijať príslušnú národnú legislatívu nie jepotrebné.
This entailstransparency and dialogue with third parties.
Táto všeobecná požiadavka jezaložená na precedenčnom práve Súdnehodvora2.
See, inter alia Case 167/73, Commissionv French Republic (“Code du Travail Maritime”).
Napr. Prípad 167/73, Komisia verzus Francúzska republika(„Code du Travail Maritime“).
shareholders’ rights or otherwise, may affectthe NCB’s independence and should be limitedby law to preserve such independence.
centrálnych bánk ešte ďalej spresňovala.
Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs, to their decisionmaking bodies or totheir members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelatedtasks are concerned.
Vtejtopodobe sú základom pre posudzovanie úrovnekonvergencie národnej legislatívy novýchčlenských štátov so Zmluvou a Štatútom ESCBa ECB (ďalej v texte).
Prohibition on approving, suspending, annullingor deferring decisions should, from 1 May 2004, have price stabilityas the primary objective.
Spôsob, akým sa má národná legislatívaupraviť, Zmluva ani Štatút nepredpisuje.
It is also based on theaim of the Treaty that all Member States haveto strive for macroeconomic convergenceincluding price stability, for which the regularreports of the ECB and the Commission areintended.
Možnoto dosiahnuť odvolaním sa na príslušnéustanovenia Zmluvy alebo Štatútu,zapracovaním týchto ustanovení s príslušnýmodkazom, odstránením nezlučiteľných častíalebo kombináciou týchto metód.
Rights of third parties to approve, suspend,annul or defer decisions of NCBs areincompatible with the Treaty and the Statuteas far as ESCBrelated tasks are concerned.
Ako nástroj na dosiahnutie a udržaniezlučiteľnosti národnej legislatívy so Zmluvou a Štatútom, sú inštitúcie Európskehospoločenstva a členské štáty podľa článku105(4) Zmluvy a článku 4 Štatútu ďalej povinnésvoje legislatívne návrhy v oblasti kompetencií ECB s ňou konzultovať.
Prohibition on censoring decisions on legalgrounds
NEZÁVISLOSŤ NCB
A right to censor, on legal grounds, decisionsrelating to the performance of ESCBrelatedtasks by bodies other than independent courts,is incompatible with the Treaty and the Statuteas the performance of these tasks may not bereassessed at the political level.
Napomáha dosiahnuť cieľ, ktorýby mal byť jasne definovaný a nadradenýakýmkoľvek iným cieľom. Funkčná nezávislosťsi vyžaduje, aby bol hlavný cieľ určený jasne a s právnou čistotou, a aby sa centrálnej bankeposkytli potrebné prostriedky a nástroje na jehodosiahnutie, nezávisle na akomkoľvek inomorgáne.
A right of the Governor to suspend implementation ofdecisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds andsubsequently submit them to political bodiesfor a final decision would be equivalent toseeking instructions from third parties.
Požiadavka Zmluvy na nezávislosťcentrálnej banky vyjadruje celkovo prijímanýnázor, že hlavný cieľ, t. j. cenovú stabilitudokáže najlepšie zabezpečiť úplne nezávisláinštitúcia s presne vymedzeným mandátom.Nezávislosť centrálnych bánk je plne zlučiteľnás požiadavkou zodpovedať sa za svojerozhodnutia, čo je významným aspektomzlepšovania dôvery v ich nezávislé postavenie.Znamená to transparentnosť a dialóg s tretímistranami.
In addition, theyalso prohibit Community institutions andbodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members ofthe decisionmaking bodies of the NCBs whosedecisions may have an impact on the fulfilmentby the NCBs of their ESCBrelated tasks.
Vroku 1997 zostavil EMI pre koncepciunezávislosti centrálnych bánk zoznam charakteristických vlastností (podrobneopísaný v Konvergenčnej správe inštitútu z roku 1998), na základe ktorých sa v tom časehodnotila národná legislatíva členských štátov,najmä štatúty NCB.
Inthis context, the ECB is of the opinion thatcertain rights of third parties are incompatiblewith the Treaty and/or the Statute.
Koncepcia nezávislosti bánk ktoré zahŕňa musia centrálnych nezávislosti, osobitne, a personálnu to a funkčnú, finančnú rokoch viacero typovbyť posúdené inštitucionálnu, nezávislosť. ECB svojimi
An express statutory obligation for an NCB toconsult ex ante third parties provides the latterwith a formal mechanism to influence the finaldecision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
Čo sa týka času platnosti, Zmluva nie jekonzistentná v tom, či NCB nových členskýchštátov mali už od 1. mája 2004 vyhovieťhlavnému cieľu cenovej stability, ktorýstanovuje článok 105(1) Zmluvy a článok 2Štatútu, alebo či sa táto právna požiadavka má uplatniť až s prijatím eura.
Whether the NCB is organised as a Stateowned body, a special public law body orsimply as a stock corporation, there is a riskthat influence may be exerted by its owner onits decisionmaking regarding ESCBrelatedtasks by virtue of such ownership.
Článok 105(1)Zmluvy sa netýka členských štátov, pre ktoréplatí výnimka (článok 122(3)), avšak článok 2Štatútu sa takýchto členských štátov týka(vymedzenie článku 43(1) v negatívnomzmysle).
However, dialogue between NCBs and thirdparties, even when based on statutoryobligations to provide information andexchange views, is compatible therewithprovided that:
cenovej stability, na čo sa zameriavajú ajpravidelné správy ECB a Komisie.
–this does not result in interference with theindependence of the members of NCBdecisionmaking bodies, and–the special status of a Governor in his/hercapacity as a member of the General Council of the ECB is fully respected, and–confidentiality requirements resulting fromthe Statute are observed.
Tentoprístup je založený aj na ratio legis vyžadovanejnezávislosti centrálnych bánk, ktorá jeoprávnená iba v prípade, ak je cieľ cenovejstability nadradený.
Minimum term of office for Governors The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimumterm of office of five years for a Governor.This, of course, does not preclude longer termsof office, whilst an indefinite term of officedoes not require the adaptation of statutes ifthe grounds for the dismissal of a Governor arein line with those of Article 14.2 of the Statute.When the statute of the NCB is amended by thenational legislator, the amending law shouldprotect the security of tenure of office of the Governor, and of other members of thedecisionmaking bodies, in accordance with Article 14.2 of the Statute.
Zákaz schvaľovať, pozastavovať, rušiť alebo odkladať rozhodnutia Vo vzťahu k úlohám ESCB nie sú práva tretíchstrán schvaľovať, pozastaviť, zrušiť aleboodložiť rozhodnutia NCB zlučiteľné so Zmluvou a Štatútom.
Discharge of duties of members of NCB’sdecision-making bodies
Pre Švédsko platí táto požiadavkaod 1. júna 1998.
Statutory provisions regarding the discharge bythird parties (e.g. governments) of duties ofmembers of the NCB’s decisionmaking bodies(e.g. in relation to accounts) should containadequate safeguards, so that such a power todischarge does not impinge on the capacity ofsuch an individual NCB member to adoptindependently decisions on ESCBrelatedtasks (or implement those decisions adopted at ESCB level). An express provision to this effectin the NCB statutes is recommended.
Zákaz zasahovať do rozhodnutí z právnych dôvodov Právo zasahovať z právnych dôvodov dorozhodnutí týkajúcich sa plnenia úlohsúvisiacich s ESCB orgánmi mimo nezávislýchsúdov nie je zlučiteľné so Zmluvou a so Štatútom, pretože výkon týchto úloh nemôžebyť ešte ďalej posudzovaný na politickej úrovni.Právo guvernéra pozastaviť z právnychdôvodov výkon rozhodnutí, ktoré boli prijatérozhodovacími orgánmi ESCB alebo NCB, a následne ich predložiť politickým orgánom nadefinitívne rozhodnutie by sa rovnalovyžadovaniu pokynov od tretích strán.
Grounds for dismissal of Governors NCB statutes must ensure that Governors maynot be dismissed for reasons other than thosementioned in Article 14.2 of the Statute.
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤZásada inštitucionálnej nezávislosti je priamovyjadrená v článku 108 Zmluvy a článku 7Štatútu ESCB a ECB.
Thepurpose of this requirement is to prevent theauthorities involved in the appointment of Governors, particularly the Government or Parliament, from exercising their discretion todismiss them as a Governor.
Tieto dva článkyzakazujú NCB a členom ich rozhodovacíchorgánov, aby požadovali alebo prijímali pokynyod inštitúcií Európskeho spoločenstva, ktorejkoľvek vlády členského štátu, aleboakéhokoľvek iného orgánu.
The NCB statutesshould either contain grounds for dismissalwhich are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit anymention of grounds for dismissal since Article14.2 is directly applicable.
Vtejto súvislosti sa ECBdomnieva, že niektoré práva tretích strán sú so Zmluvou a prípadne so Štatútom nezlučiteľné.Budú potrebné prispôsobenia, aby sa vyhovelouvádzaným zákazom.
Security of tenure of members of the decisionmaking bodies of NCBs, other than the Governors, who are involved in the performanceof ESCB-related tasks
Zákaz účasti s hlasovacím právom v rozhodovacích orgánoch NCBÚčasť zástupcov tretích strán v rozhodovacíchorgánoch NCB s právom hlasovať o záležitostiach súvisiacich s výkonom úloh NCB súvisiacich s ESCB, aj v prípade, že tentohlas nie je rozhodujúci, nie je zlučiteľná so Zmluvou a so Štatútom.
PERSONAL INDEPENDENCEThe Statute’s provision on security of tenurefor members of the NCB’s decisionmakingbodies further safeguards central bankindependence.
Zákaz konzultovať rozhodnutia NCB ex ante Výslovná štatutárna povinnosť NCBkonzultovať s tretími stranami ex ante dávatýmto stranám formálny mechanizmus naovplyvňovanie jej konečného rozhodnutia, a preto nie je zlučiteľná so Zmluvou a Štatútom.
Governors are members of the General Council of the ECB. Article 14.2 ofthe Statute provides that the NCB statutesshall, in particular, provide for a minimumterm of office for a Governor of five years.
Či už je NCB štátnou organizáciou, verejnoprávnou inštitúciou zriadenouosobitným zákonom alebo jednoduchoakciovou spoločnosťou, vždy je prítomnériziko, že jej vlastník by mohol prostredníctvomtakéhoto vlastníctva ovplyvňovať rozhodnutiatýkajúce sa úloh súvisiacich s ESCB.
Italso protects against the arbitrary dismissal of Governors, by providing that a Governor maybe relieved from office only if they no longerfulfil the conditions required for theperformance of their duties or if they have beenguilty of serious misconduct, with thepossibility of recourse to the Court of Justice.NCB statutes must comply with this provisionas follows.
Takýtovplyv, či už uplatňovaný prostredníctvom akcionárskych práv alebo inak, by moholovplyvniť nezávislosť NCB, a aby sa takátonezávislosť ochránila, mal by byť zákonomobmedzený.
Personal independence would be jeopardised ifthe same rules for the security of tenure ofoffice of Governors were not also applied toother members of the decisionmaking bodiesof NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks.
Avšak dialóg medzi NCB a tretími stranami, ajkeď sa opiera o štatutárne povinnostiposkytovať informácie a vymieňať si názory, jes týmto zákazom zlučiteľný za predpokladu:
Article 14.2 of the Statute does notrestrict the security of tenure of office to Governors, whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to any members ofdecisionmaking bodies of NCBs rather thanto Governors specifically.
Zákaz dávať pokyny Práva tretích strán dávať pokyny NCB, jejrozhodovacím orgánom alebo ich členom, ktoré že výsledkom nebude obmedzenienezávislosti členov rozhodovacích orgánov NCB,
or of regional or local administrations, or witha business organisation. Particular care shouldbe taken to prevent potential conflicts ofinterest in the case of nonexecutive membersof decisionmaking bodies.
– novelizovaný národným zákonodarnýmorgánom, novelizujúci zákon by mal v súlade s článkom 14.2 Štatútu zabezpečovať dodržaniedĺžky funkčného obdobia guvernéra a členovrozhodovacích orgánov.
Right of judicial review In order to limit political discretion inevaluating the grounds for dismissal, themembers of the NCB’s decisionmaking bodiesmust have a right to submit any decision todismiss them to an independent court.
že je plne rešpektované osobitné postavenieguvernéra v jeho funkcii člena Radyguvernérov ECB, a že sú dodržané požiadavky na zachovávanieslužobného tajomstva vyplývajúce zo Štatútu.
FINANCIAL INDEPENDENCEEven if an NCB is fully independent from afunctional, institutional and personal point ofview (i.e. this is guaranteed by the NCBstatute) its overall independence would bejeopardised if it was not able to autonomouslyavail itself of sufficient financial resources tofulfil its mandate (i.e. to perform the ESCBrelated tasks expected of it by the Treaty and bythe Statute).
Dôvody na odvolanie guvernéra Štatút NCB musí zaručovať, že guvernéranemožno odvolať z dôvodov iných ako tých,ktoré ustanovuje článok 14.2 Štatútu.
Article 14.2 of the Statute stipulates that an NCB Governor who has been dismissed fromhis position may refer the decision to the Courtof Justice.
Účelomtejto požiadavky je, aby sa zabránilo orgánom,ktoré guvernéra menujú, najmä vláde a parlamentu, aby guvernéra odvolali nazáklade vlastného rozhodnutia.
National legislation should eitherrefer to the Statute or remain silent on theright to refer the decision to the Court of Justice as Article 14.2 of the Statute is directlyapplicable.
Štatút NCB bymal obsahovať buď dôvody na odvolanie, ktoréby boli zlučiteľné s dôvodmi, ktoré ustanovuječlánok 14.2 Štatútu, alebo by nemal stanovovaťnijaké dôvody na odvolanie, pretože článok14.2 je použiteľný priamo.
Itshould be noted that Article 28.1 and Article30.4 of the Statute provide for further calls onthe NCBs to make further contributions to thecapital of the ECB and to make further
Odporúča sa, aby sa do štatútu NCBzapracovalo ustanovenie, ktorým by sa uvedenévýslovne zaistilo.
National legislation should also provide for aright of review by the national courts of adecision to dismiss any other member of thedecisionmaking bodies of the NCB involvedin the performance of ESCB related tasks,whether as a matter of general law or by aspecific provision in the NCBs’ statute.
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤĎalšou zárukou nezávislosti centrálnych bánkje ustanovenie Štatútu o dodržaní funkčnéhoobdobia členov rozhodovacích orgánov NCB.Guvernéri sú členmi Generálnej rady ECB.Článok 14.2 Štatútu predpokladá, že štatút NCBby mal zabezpečovať minimálne funkčnéobdobie guvernéra v dĺžke piatich rokov.Chráni aj pred svojvoľným odvolanímguvernéra tým, že ustanovuje, že guvernérmôže byť zbavený funkcie iba v prípade, ak už Nespĺňa podmienky požadované pre výkonsvojich povinností alebo ak bol usvedčený z vážneho pochybenia, s možnosťou odvolať sa na súdny dvor. Štatút NCB musí tomuto ustanoveniu vyhovieť nasledujúcimspôsobom:
transfers of foreign reserves3. Moreover,Article 33.2 of the Statute provides 4 that in the event of a loss incurred by the ECB, whichcannot be fully offset against the generalreserve fund, the ECB’s Governing Councilmay decide to offset the remaining loss againstthe monetary income of the relevant financialyear in proportion and up to the amountsallocated to the NCBs.
Zabezpečenie funkčného obdobia ďalších členov rozhodovacích orgánov, ktorí sú zapojení dovýkonu úloh súvisiacich s ESCB Personálna nezávislosť by bola ohrozená, ak bysa pravidlá pre zabezpečenie dĺžky funkčnéhoobdobia guvernérov nevzťahovali aj naostatných členov rozhodovacích orgánov NCBzapojených do úloh súvisiacich s ESCB.Viaceré ustanovenia Zmluvy a Štatútu vyžadujúporovnateľné zabezpečenie dĺžky funkčnéhoobdobia.
The principle offinancial independence requires thatcompliance with these provisions leaves an NCBs ability to perform its functionsunimpaired.
Článok 14.2 Štatútu neobmedzujezabezpečenie dĺžky funkčného obdobiaguvernérov, zároveň článok 108 Zmluvy a článok 7 Štatútu hovorí o ktorýchkoľvekčlenoch rozhodovacích orgánov NCB, a niemenovite o guvernéroch.
Additionally, the principle of financialindependence implies that the NCB must havesufficient means not only to perform its ESCBrelated tasks but also its own national tasks,e.g. financing its administration and ownoperations.
Toto sa týka najmäsituácie, kde guvernér je medzi svojimikolegami prvým medzi rovnými a má rovnakéhlasovacie právo, alebo kde ostatní členoviaorgánu môžu guvernéra zastupovať.
Article 30.4 of the Statute applies only within the Eurosystem.Article 33.2 of the Statute applies only within the Eurosystem.
Právo na súdne preskúmanie Aby sa obmedzila politická voľnosť konania prihodnotení dôvodov na odvolanie, musia maťčlenovia rozhodovacích orgánov NCB právopredložiť prípadné rozhodnutie o svojomodvolaní na posúdenie nezávislému súdu.
Safeguards against conflict of interest Personal independence also entails ensuringthat no conflict of interest arises between theduties of members of decisionmaking bodiesof NCBs visàvis their respective NCBs (andof Governors, additionally, visàvis the ECB)and any other functions which such membersof decisionmaking bodies involved in theperformance of ESCBrelated tasks may haveand which may jeopardise their personalindependence.
Minimálna dĺžka funkčného obdobia guvernéra Štatút NCB musí podľa článku 14.2 Štatútuustanoviť minimálne trvanie funkčného obdobiaguvernéra 5 rokov.
As a matter of principle,membership of a decisionmaking bodyinvolved in the performance of ESCBrelatedtasks is incompatible with the exercise of otherfunctions that might create a conflict ofinterest.
Toto prirodzene nevylučujedlhšie funkčné obdobie a zmenu štatútu sinevyžaduje ani funkčné obdobie bez časovéhoohraničenia, ak sú dôvody na odvolanieguvernéra v súlade s ustanoveniami článku 14.2 Štatútu. Vprípade, že je štatút NCB
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY independent external auditor as laid down in Article 27.1 of the Statute. The State auditshould be done on a nonpolitical,independent and purely professional basis.
ÚVOD AZHRNUTIE nemala byť schopná sama využívať dostatokfinančných zdrojov na splnenie svojho mandátu(t. j. na výkon úloh súvisiacich s ESCB, ktorýod nej očakáva Zmluva a Štatút.)
The distribution of profits, NCBs’ capital andfinancial provisions
Článok 14.2 Štatútu stanovuje, že guvernér NCB, ktorý bol odvolaný zo svojej funkcie,môže požiadať o rozhodnutie Súdny dvor.Národná legislatíva by sa mala odvolávať buďna Štatút, alebo by nemala obsahovať zmienkuo práve požiadať o rozhodnutie Súdny dvor,pretože článok 14.2 je použiteľný priamo.
The concept of financial independence shouldtherefore be assessed from the perspective ofwhether any third party is able to exerciseinfluence directly or indirectly not only on the NCB’s functions but also on its ability(understood both operationally in terms ofmanpower and financially in terms ofappropriate financial resources) to fulfil itsmandate.
Členské štáty nesmú priviesť NCB do situácie,v ktorej by na výkon svojich úloh súvisiacichs ESCB resp. Eurosystémom nemali dostatokvlastných zdrojov.
In this context the following fouraspects of financial independence areparticularly relevant, some of which have been developed in the recent past5
Je potrebné poznamenať, žečlánky 28.1 a 30.4 Štatútu ESCB a ECBpredpokladajú ďalšie výzvy voěi NCB nadoplnenie kapitálu ECB a na ďalšie prevody do menových rezerv3.
With regard to profits allocation, the NCBstatute may prescribe how profits are to beallocated.
v prípade straty, ktorú ECB zaznamená a ktoránemôže byť úplne vykompenzovaná zovšeobecného rezervného fondu, môže Radaguvernérov ECB rozhodnúť zostávajúcu stratu vykompenzovať menovým príjmom relevantného rozpočtového rokaproporcionálne do výšky pridelenejjednotlivým NCB.
In the absence of such provisions,the decision on allocation of profits should betaken by the NCB’s decision making body onprofessional grounds, and should not besubject to the discretion of third parties unlessthere is an express safeguard clause stating thatthis will be without prejudice to the financialmeans necessary for carrying out the NCB’s ESCBrelated tasks.
Zásada finančnejnezávislosti si vyžaduje, aby sa v dôsledkudodržania týchto ustanovení schopnosť NCBvykonávať svoje funkcie neobmedzila.
The determination of its budget If a third party has the power to determine orinfluence the NCB’s budget, this would beincompatible with financial independenceunless the law provides a safeguard clause tothe effect that such a power will be withoutprejudice to the financial means necessary forcarrying out the NCB’s ESCBrelated tasks.
Okrem toho zo zásady finančnej nezávislostivyplýva, že NCB musia mať dostatokprostriedkov nielen na to, aby dokázali plniťúlohy, ktoré sa dotýkajú ESCB, ale i na výkonsvojich vlastných úloh, t. j. na financovaniesvojej administratívy a vlastných činností.