natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services. All other regulations a.ectingservicesarenotno-ti«able.
Jedinou povinnosﾝou, ktorej takïto pravidlè, v zèujme minimèl-nej transparentnosti podliehajÿ, je povinnosﾝ oznèmenia ¶ex-postƒ, t. j. mali by byﾝ oznèmenï Komisii po prijató na nèrod-nej ÿrovni v zmysle ｲlènku 8 (3), ktor̅ › podﾋa uvedenia vo þtvr-tom pododseku ｲlènku 1, bod 5 › je jedin̅m ustanovenóm v smernici, ktorè sa na tieto pravidlè vzﾝahuje.
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services.
Salþóm bodom, ktor̅ je potrebnï zdúrazniﾝ je, ™e nejde v̅luｲne o regulaｲnï nèstroje, ktorï sÿ ako celok venovanï slu™bèm in-formaｲnej spoloｲnosti (napr. zèkon o elektronickom podpise), ktorï je potrebnï oznèmiﾝ.
The provision(s) in a national regulatory in-strument must be expressly drafted or in any event speci«callydesigned to re‹ectthefactthattheactivity/serviceissupplied`at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Je potrebnï oznèmiﾝ predpisy, z kto-r̅ch sa iba ｲasﾝ (mo™no iba ｲlènok alebo dokonca odsek) þpeci-«ckyt̅kaslu™byinformaｲnejspoloｲnosti(napr.vrèmcizèkonao pornogra«i,þpeci«ckïustanovenieo zodpovednostidodèva-teﾋa próstupu na internet).
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
› sa pravidlo pova™uje za pravidlo zameranï þpeci«ckynaslu™byin-formaｲnej spoloｲnosti, kde s ohﾋadom na jeho uvedenie dúvodov a jeho operatóvnu ｲasﾝ je þpeci«ck̅mcieﾋomapredmetomvþetk̅chalebo niektor̅ch jeho jednotliv̅ch ustanovenó regulècia tak̅chto slu™ieb jasn̅m a plènovan̅m spúsobom,
Another point which should be emphasized is that it is not solely regulatory instruments which as a whole are devoted to Information Society services (e.g. a law on electronic signa-tures) that must be noti«ed.Regulationsof which only a part
› sa pravidlo nepova™uje za pravidlo zameranï þpeci«ckynaslu™by informaｲnej spoloｲnosti, ak ovplyvﾏuje takïto slu™by iba implicitn̅m alebo nèhodn̅m spúsobom.
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
) Tèto smernica bola nedèvno zruþenè Smernicou 2004/39/ES z 21. apróla 2004 o trhoch s «nanｲn̅minèstrojmi.à.v.ESL145,30.4.2004,s.1.
This paragraph de«nesoneofthetwofundamentalconceptsof the Directive.
textu alebo znenia zèkona alebo samotn̅mi podnikateﾋsk̅mi subjektmi, ｲi u™ formèlne alebo neformèlne.
(possibly an article or even a paragraph) speci«callyconcernsan Information Society service (e.g. within a law on pornogra-phy, a s p e c i « c p r o v i s i o n o n t h e l i a b i l i t y o f a n I n t e r n e t a c c e s s s up p l i e r ) must also be noti«ed.
6. ¶normaƒ: technickè þpeci«kèciaschvèlenèuznèvan̅mnorma-lizaｲn̅m orgènom na opakovanï alebo nepretr™itï pou™itie, pri-ｲom sÿlad s ﾏou nie je povinn̅ a je jednou z nasledujÿcich:
It enables a distinction to be made between the concept of `stand-ard' and that of `technical regulation', d e « n e d i n P a r a g r a p h ( 1 1 ) .
› medzinèrodnè norma: norma prijatè medzinèrodnou normali-zaｲnou organizèciou a spróstupnenè verejnosti,
In order to be given the status of a standard, a technical speci«-cation must, under the terms of the Directive, meet four criteria:
› eurùpska norma: norma prijatè eurùpskym normalizaｲn̅m or-gènom a spróstupnenè verejnosti,
It is `approved by a recognised standardisation body'
Je urｲenè na ¶opakovanï alebo nepretr™itï uplatnenieƒ
The body in question, whether it be national (such as AFNOR in France, DINin Germany and BSIin the United Kingdom), Euro-pean (CEN,CENELECor ETSI), or international (ISO,or IEC), must be recognised as such, either by the public authori-ties by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or informally.
Tento odsek de«nujejednuzdvochzèkladn̅chkoncepciósmernice.
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Umo™ﾏuje rozlóþenie medzi koncepciou ¶normyƒ a koncepciou ¶technickïho predpisuƒ, de«novanïhovodseku(11).
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
Aby bola technickè þpeci«kèciauznanèakonorma,musó,nazè-klade podmienok smernice, spﾊﾏaﾝ þtyri kritïriè:
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
Normu je mo™nï pou™iﾝ ako odkaz v mnoh̅ch zmluvèch › je to vlastne jedna z jej funkció › ale þpeci«ckïpodmienky,ktorïsikupujÿci™elè uplatniﾝ na v̅robok (þpeci«kèciepriobstarèvanó),saobja-via vo v̅zve na ponuky ako po™iadavky nad rèmec kritïrió usta-noven̅ch danou normou.
› European standard: a standard adopted by a European stand-ardisation body and made available to the public,
Objavenie sa nov̅ch v̅robkov a nov̅ch technók, viac alebo menej nepretr™ite › najmê v oblasti infor-maｲnej technolùgie › vytvèra ｲoraz urgentnejþó dopyt po nor- verejn̅mi orgènmi prostrednóctvom schvèlenia, legislatóvneho
This last criterion appears obvious for a document whose ap-plication depends on the will of those who wish to use it. It is, nevertheless, important, because it implies that the public must be made aware of the existence of a standard and that its text should be readily accessible.
hospodèrskej komisie Organizècie spojen̅ch nèrodov (UN/ECE), ktorï kladÿ vêｲþó dúraz na ekonomickÿ ÿlohu normy a na skutoｲnosﾝ, ™e je v̅sledkom dohody, ktorè slÿ™i zèujmom vêｲ-þiny a je stèle prispúsobovanè vedeckïmu a technologickïmu pokroku (25).
Consequently, the standardi-sation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
Nepretr™itï uplatﾏovanie normy tie™ predpokladè, ™e existujÿ-ce normy sÿ neustèle aktualizovanï.
They are linked by distribution agreements which enable them to meet the request of anyone wishing to obtain a standard - whether national, European or international - from the body situated in their own country.
Norma, ktorè sa prestala pou™óvaﾝ, bude teda zruþenè a nahradó ju novè norma, ktorè zohﾋadnó najnovþó technologick̅ pokrok.
The concept of continuity in the application of the standard re-fers to the need to adapt this document to technical progress, which it generally re‹ects.Theappearanceofnewproductsand new techniques, more or less continuously - particularly in the area of information technology - creates an increasingly ur-gent demand for standards from economic operators, who re-quire reference documents in order to organise the market as rationally as possible and ensure the economic success of these products and techniques.
Rozdiel vypl̅va zo skutoｲnosti, ™e smernica 98/34/ES v sÿlade s Dohodou WTO z roku 1995 o technick̅ch prekè™kach obcho-du chèpe normy v̅hradne z hﾋadiska boja proti technick̅m prekè™kam obchodu.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
Dobrovoﾋn̅ charakter normy ju odliþuje od technickïho pred-pisu, ktorïho uplatnenie je povinnï.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Vychèdza z princópov a metùd própravy dokumentu, ktor̅ je v̅sledkom iniciatóvnej, dobrovoﾋnej ÿｲasti a dohody medzi vþetk̅mi zainteresovan̅-mi stranami: pracovnókmi v priemysle, vedcami, zdru™eniami spotrebiteﾋov, environmentèlnymi organizèciami, odborn̅mi obchodn̅mi zdru™eniami atｵ.
The d i . e r e n c e s t e m s f r o m t h e f a c t t h a t D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C , f o l - l o w i n g the 1995 WTO Agreement on technical barriers to trade, views standards solely from the viewpoint of combating tech-nical barriers to trade.
Medzi t̅mito troma ÿrovﾏami existujÿ prepojenia: medzinèrodnè norma mú™e byﾝ prijatè ako eurùpska norma a nèrodnï normalizaｲnï orgèny musia prijaﾝ eurùpsku normu ako nèrodnÿ normu.
The Directive bases its de«nitiononageographicaltypologyofstandards, which categorises three types of standard according to the scale on which the issuing organisation works: interna-tional standards, European standards and national standards.
7. ¶normalizaｲn̅ programƒ: pracovn̅ program uznèvanïho nor-malizaｲnïho orgènu, ktor̅ obsahuje zoznam predmetov, ktor̅ch sa normalizècia t̅ka;
There are links between these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a Euro-pean standard must be adopted as a national standard by the national standardisation bodies.
Sÿ spojenï distribuｲn̅mi dohodami, ktorï im umo™ﾏujÿ splniﾝ po™iadavku ka™dïho, kto si ™elè normu zóskaﾝ › ｲi u™ nèrodnÿ, eurùpsku alebo medzinèrodnÿ › od orgènu so sódlom vo vlast-nej krajine.
An international standard, on
Na eurùpskej a medzinèrod-
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory.
Tèto d e « n ó c i a n o r m y s a m i e r n e o d l i þ uj e o d d e « n ó c i e M e d z i n è - r o d n e j organizècie pre normalizèciu (ISO) (24)alebo Eurùpskej
ISO, Guide 2, Sixth Edition, 1991 (EN 45020:1993).
) ISO, Próruｲka 2, Þieste vydanie, 1991 (EN 45020:1993).
See in particular the work by F. Nicolas `Common Standards for Enterprises' - European Commission - O / c e f o r O / c i a l P u b l i c a t i o n s o ft h e E u r op e a n C o m mstu n i - t i e s , on the role of standardisation as a favoured method of organising economic relationships, ISBN 92-826-8111-4.
'25) Pozri najmê prèce od F. Nicolasa ¶Common Standards for Enterprisesƒ (Spoloｲnï normy pre podniky) › Eurùpska Komisia › àrad pre vydèvanie ÿradn̅ch pub-likèció Eurùpskych spoloｲenstiev, o ÿlohe normalizècie ako obﾋÿbenej metùde organizècie ekonomick̅ch vzﾝahov, ISBN 92-826-8111-4.
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
nej ÿrovni prebieha tèto spoluprèca medzi zèstupcami rúznych ｲlenov t̅chto organizèció.
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
Normalizaｲnï programy nèrodn̅ch normalizaｲn̅ch orgènov sÿ na po™iadanie posielanï Eurùpskej Komisii.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
8. ¶nèvrh normyƒ: dokument obsahujÿci text technick̅ch þpeci«-kèció t̅kajÿcich sa danïho predmetu, o ktorom sa uva™uje z hﾋa-diska prijatia v sÿlade s nèrodn̅m normalizaｲn̅m postupom, keｵ™e tento dokument je v̅sledkom própravnej prèce a je dan̅ na vedomie pre verejnï pripomienkovanie alebo kontrolu;
7) `standards programme', a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisa-tion work is being carried out;
Tento ¶Nov̅ próstupƒ k technickej harmonizècii znamenal, ™e doþlo k podstatnïmu zr̅chleniu prèce vedÿcej k aproximècii nèrodn̅ch zèkonov v porovnanó s tradiｲn̅mi eurùpskymi smernicami, ktorï boli charakterizo-vanï vysok̅m stupﾏom technickïho detailu (27).
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Tento odsek de«nujepresn̅v̅znam¶nèvrhunormyƒ;niejetoiba zèmer zaｲaﾝ prècu na normalizècii, ale ide o veﾋmi þpeci«ckÿfèzu v procese própravy normy, fèzu verejnïho prieskumu, po-slednÿ fèzu pred zèvereｲn̅m prijatóm dokumentu.
This paragraph de«nesthegeneralframeworkwithinwhichallthe standardisation bodies, whether they be national, Europe-an or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the de«nitionoftheneedfora standard and the preparation of a draft for public enquiry.
V tejto fèze norma eþte nie je schvèlenè, ale obsahuje vþetky uva™ovanï technickï þpeci«kècie,ｲoznamenèjednoduchþiuidenti«kèciupotencièlnychprekè™okobchodu.
They function in an autonomous but coordinated manner.
9. ¶eurùpsky normalizaｲn̅ orgènƒ: orgèn uveden̅ v Prólohe I.
At a national level, these programmes are prepared in close col-laboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
CEN je multisektorov̅ normalizaｲn̅ orgèn zahﾕﾏajÿci vþetky sektory okrem elektrotechnickïho (CENELEC) a telekomunikaｲ-nïho (ETSI).
At the European and international levels, this co-operation takes place between representatives of the various members of these organisations.
Oblasﾝami púsobnosti CEN sÿ strojnï in™inierstvo, v̅stavba a stavebnóctvo, zdravie, biotechnolùgia, ™ivotnï prostre-die, bezpeｲnosﾝ pri prèci, plyn, doprava, obalovè technika, tovar, þport a voﾋn̅ ｲas, potravinèrsky priemysel, materièly, chemick̅ priemysel, atmosfïra a vonkajþó kozmick̅ priestor, slu™by, kvalita, skÿþanie a certi«kècia,nanotechnolùgiaamnohïｵalþie.
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.
V Prólohe I k smernici sa nachèdzajÿ tri eurùpske normalizaｲnï orgèny: CEN (Eurùpska organizècia pre normalizèciu), CENELEC (Eurùpska organizècia pre normalizèciu v elektronike) a ETSI (Eurùpsky inþtitÿt pre telekomunikaｲnï normy) (26).
8) `draft standard', document containing the text of the technical speci«cationsconcerningagivensubject,whichisbeingconsid-ered for adoption in accordance with the national standards pro-cedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
CEN je medzinèrodnè asociècia, ktorè sa riadi belgick̅m prè-vom, s generèlnym riaditeﾋstvom v Bruseli od roku 1975.
The Com-mission can also request these bodies to prepare standards in the context of the implementation of Community legislation or in the context of an European policy.
Tieto orgèny pripravujÿ eurùpske normy v þpeci«ck̅chsekto-roch ｲinnosti a vþetky tri spolu tvoria Eurùpsky normalizaｲn̅ systïm.
Such requests are known as mandates from the Commission.
Fungujÿ autonùmnym ale koordinovan̅m spúsobom.
Such directives were adopted for several sectors such as electro-medical equipment, equipment used in explosive atmospheres, machine safety, electromagnetic compatibility.
Od januèra 2004 mè CEN 28 riadnych ｲlenov › nèrodnï norma-lizaｲnï orgèny 25 ｲlensk̅ch þtètov ànie a ｲlenskï þtèty EFTA okrem Lichtenþtajnska, ktorï nemè normalizaｲn̅ orgèn (28).
The details of these bodies are given in Annex 2 to this booklet.
) Podrobnosti o t̅chto orgènoch sÿ uvedenï v Prólohe 2 k tejto próruｲke.
23) which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment that are to be used in New Approach Directives.
23), ktorï ustanovuje vþeobecnï smernice a podrobnï postupy hodnotenia zhody, ktorï sa budÿ pou™óvaﾝ v Smerniciach Novïho próstupu.
Through a cooperation agreement with the International Or-ganization for Standardization (ISO), the so-called Vienna Agreement, European and international standards can be de-veloped in common to avoid duplication of work.
CEN mè aj poboｲky, ide o normalizaｲnï orgèny Turecka a krajón juhov̅chodnej Eurùpy (3/), krajón, ktorï sÿ z vêｲþej ｲasti u™ pripo- v jej rozhodovacom procese dva konzultaｲnï v̅bory: Kon-zultaｲn̅ v̅bor pre externÿ politiku (CACC EP) a Konzultaｲn̅ v̅bor pre «nancie(CACCFinance); jenï k ànii na zèklade asociaｲnej dohody o ｲlenstve s vyhliadkou na pristÿpenie, alebo ktorï sÿ v próstupovom procese.
Indeed, more than 30% of the European standards adopted by CEN are iden-tical to international standards and many more are closely re-lated.
› systïm pre sprèvu technick̅ch aktivót organizovan̅ch v hlavn̅ch sektoroch aktivity;
CEN (European Committee for Standardization) is a multi-sec-torial standardisation body covering all sectors except electro-technical (CENELEC) and telecommunications (ETSI).
Od jÿna 1992, CEN rozþóril svoj okruh o ¶ asociovan̅ch ｲlenovƒ, organizècie zastupujÿce ekonomickï a socièlne zèujmy na eu-rùpskej ÿrovni, ktorï sa mú™u zÿｲastniﾝ na própravn̅ch disku-sièch a na rozhodnutiach prijóman̅ch orgènmi zodpovedn̅mi za sprèvu normalizaｲn̅ch programov (30).
CEN's business domains are mechanical engineering, construction and civil engineering, health, biotechnology, the environment, safety at work, gas, transport, packaging, consumer goods, sport and leisure, the food industry, materials, the chemical in-dustry, aerospace, services, quality, testing and certi«cation,nanotechnology and many more.
› orgèny zodpovednï za própravu noriem, ktor̅mi sÿ technic-kï v̅bory a ich pracovnï skupiny pozostèvajÿce z odbornó-kov zo vþetk̅ch sektorov zaoberajÿcich sa normalizèciou (priemysel, verejnï orgèny, vedci, spotrebitelia, odborovï or-ganizècie), ktorï si ™elajÿ prispieﾝ k technickej prèci na eu-rùpskej ÿrovni.
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
Prostrednóctvom zmluvy o spoluprèci s Medzinèrodnou orga-nizèciou pre normalizèciu (ISO), takzvanej Viedenskej dohody, je mo™nï zjednotiﾝ própravu eurùpskych a medzinèrodn̅ch no-riem tak, aby sa prediþlo duplicite.
Since January 2004, CEN has had 28 full members › the nation-al standardisation bodies of the 25 Member States of the Union and of the Member States of EFTA, with the exception of Liech-tenstein, which does not have a standardisation body.
V skutoｲnosti viac ako 30 % eurùpskych noriem prijat̅ch CEN je identick̅ch s medzinèrod-n̅mi normami a mnohï ｵalþie sÿ s nimi ÿzko spojenï.
CEN also has a/liates,thesebeingthestandardisationbodiesof Turkey and countries of South-Eastern Europe, countries which, for the most part, are already linked to the Union by an associate membership agreement with the prospect of acces-sion, or which are in the process of becoming so.
Administratóvne nèklady CEN sÿ hradenï z próspevkov jeho ｲle-nov a zdrojov pridelen̅ch od EK a EFTA, ale hlavn̅ podiel cel-kov̅ch nèkladov na eurùpsku normalizèciu, in̅mi slovami po-vedanï nèklady na expertózu po™adovanï pri próprave noriem, hradia podnikateﾋskï subjekty a najmê priemysel (31).
› a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
CENELEC je eurùpsky normalizaｲn̅ orgèn v oblasti elektro-techniky.
Iceland, Norway, Switzerland.Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
'3/) Albènsko, Bulharsko, Chorvètsko, Rumunsko a b̅valè juhoslovanskè republika Macedùnsko (FYROM).'30) Eurùpska asociècia pre koordinovanie spotrebiteﾋskïho zastÿpenia v normalizècii (ANEC)
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC)European Chemical Industry Council (CEFIC)European Environmental Citizens Organisation for Standardisation (ECOS)European Committee for Co-operation of the Machine Tool Industries (CECIMO)European Medical Technology Industry Association (EUCOMED)European O / c e o f C r a ft / T r a d e s a n d S m a l l a n d Mffe d iffu m - s i z e d E n t e r p r i s e s f o r S t a n d a r d i s a t i o n ( N O R M A P MffE ) E u r op e a n Trade Union Technical Bureau for Health and Safety (TUTB)European Construction Industry Federation › FIEC
Eurùpska rada chemickïho priemyslu (CEFIC)Eurùpska obｲianska environmentèlna organizècia pre normalizèciu (ECOS)Eurùpsky v̅bor pre spoluprècu v priemysle obrèbania a tvèrnenia (CECIMO)Eurùpska asociècia v̅robcov zdravotnóckeho priemyslu (EUCOMED)Eurùpsky ÿrad remesiel/obchodu a mal̅ch a stredn̅ch podnikov pre normalizèciu (NORMAPME) Eurùpsky technick̅ ÿrad odborov pre otèzky BOZP (TUTB)Eurùpska federècia stavebnïho priemyslu › FIEC'31) Viac informèció o CEN je mo™nï zóskaﾝ na www.cenorm.be alebo od infodesk@cenorm.be
The latter take part in the standardisation process, particularly at the pre-standardisation stage of the work.
Bol zaｲlenen̅ pri doplnenó elektrotechnickï v̅bory ｲlensk̅ch þtètov ànie a troch krajón EFTA › a niekoﾋko pridru™en̅ch ｲlenov.
composed of experts from all the sectors concerned with standardisation (industry, public authorities, scientists, con-sumers, trades unions) wishing to make a contribution to technical work at a European level.
Prólohy Iv roku 1992 (33), po o«cièlnomuznanózaeurùpskynorma-lizaｲn̅ orgèn zo strany inþtitÿció Spoloｲenstva (34).
On an international level, CENELEC works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an information exchange and co-operation agreement,comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
CENELEC zahﾕﾏa oblasﾝ bezpeｲnosti elektrick̅ch a elektro-nick̅ch próstrojov, elektronick̅ch komponentov a informaｲ-nej a telekomunikaｲnej technolùgie (v spoluprèci s CEN a ETSI).
CEN's administrative costs are covered by the subscriptions of its members and resources allocated by the EC and EFTA, but the lion's share of the total cost of European standardisation, in other words the cost of the expertise required for preparing the standards, is covered by economic operators and particularly by industry.
Aby boli do elektrotechnickïho priemyslu zavedenï normy, ktorï si vy™aduje, CENELEC podpósal zmluvy o spoluprèci s mnoh̅mi obchodn̅mi federèciami a eurùpskymi priemy-seln̅mi zdru™eniami.
The organs of CENELEC are, with some minor di.erences,simi-lar to those of CEN: a General Assembly, a Board of Administra-tion, a Technical Board, Technical Committees working in ac-cordance with rules common to both CEN and CENELEC, and sub-committees.
Eurùpske obchodnï zdru™enia sa zÿ-ｲastﾏujÿ normalizaｲnïho procesu, najmê v prednormalizaｲ-nej fèze prèce.
CENELEC is the European standardisation body in the electro-technical «eld.Itwasestablishedon13December1972,al-though European electrotechnical standardisation had started in the nineteen-sixties.
ETSI vznikol vｵaka uvedomeniu si, ™e paneurùpska telekomu-nikaｲnè infraþtruktÿra charakterizovanè vysok̅m stupﾏom sÿ-ｲinnosti bola jedin̅m rieþenóm, ktorï umo™ﾏuje ustanovenie eurùpskeho trhu pre telekomunikaｲnï zariadenia a slu™by.
ETSI is the European standardisation body which specialises in the «eldoftelecommunications.Itisanon-pro«t-makingas-sociation governed by French law which was established in 1988 at the initiative of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Bol vytvoren̅ ako reakcia na Zelenÿ knihu, ktorÿ v roku 1987 zve-rejnila Komisia Eurùpskych spoloｲenstiev o ¶v̅voji spoloｲnïho trhu pre telekomunikaｲnï slu™by a zariadeniaƒ (35), so zème-rom ur̅chliﾝ technickÿ harmonizèciu, ktorè je kﾋÿｲovou pre rast sietó, priemyslu a nov̅ch technolùgió.
Its headquarters are in Sophia Antipolis (France).
Napriek histùrii jeho vzni-ku je ETSI nezèvislou organizèciou riadenou jej ｲlenmi.
Like CEN, it is a non-pro«t-makinginternationalassociationgoverned by Belgian law whose headquarters are in Brussels.
Na medzinèrodnej ÿrovni CENELEC ÿzko spolupracuje s IEC (Medzinèrodnè elektrotechnickè komisia), s ktorou je spojen̅ prostrednóctvom v̅meny informèció a zmluvy o spoluprèci (32), porovnateﾋnej s Viedenskou dohodou uzatvorenou medzi CEN a ISO.