natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy. The European Council of 19 and 20 June subsequently welcomed the encouraging progress achieved in implementing the strategy and looked forward to further strengthening the Union’s partnership with central Asia.
3 na subregionálnej úrovni a 18 na bilaterálnej úrovni). hlavnými oblasťami pomoci boli vzdelávanie a kultúra so 7 činnosťami, obchod a regionálna integrácia so 7 činnosťami, sociálna súdržnosť a hospodársky rozvoj so 4 činnosťami, správa vecí verejných a ľudské práva so 4 činnosťami a dvoma činnosťami na podporu ochrany životného prostredia, pričom jedna sa zameriava na boj proti zmene klímy a druhá na podporu lepšej správy povodí riek.
The first European Union–central Asia forum on security took place in Paris on 18 September.
Spolupráca so štátmi Perzského zálivu Iránom a Jemenom
At bilateral level, a number of cooperation council meetings took place during the year with Kyrgyzstan (22 July) and Kazakhstan and Uzbekistan (16 September).
Zasadnutie Spoločnej rady pre spoluprácu a zasadnutie ministrov Európskej únie a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive (gcc) sa konalo 26. mája v Bruseli.
Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
Diskusie boli zamerané na implementáciu dohody o spolupráci, najmä na najnovšie iniciatívy prijaté Komisiou v oblasti verejnej diplomacie a energetiky, rokovania o dohode o voľnom obchode, regionálnu situáciu a politiky všeobecného záujmu.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Na bilaterálnej úrovni bol predmetom pozorného monitorovania a zodpovedajúcich opatrení zo strany Európskej únie vývoj týkajúci sa jadrového programu Iránu.
It decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, but to renew the arms embargo for a period of 12 months.
V júni, auguste a novembri (1) sa Únia rozhodla prijať súbor dodatočných reštriktívnych opatrení voči tejto krajine. tieto sankcie na jednej strane rozširujú opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku osôb a subjektov, ktoré sa podieľajú na činnostiach šírenia jadrových zbraní Iránu alebo sú s nimi priamo spojené, a na druhej strane sa vzťahujú na poskytovane úverov alebo vývozných záruk, obozretnosť európskych finančných inštitúcií voči iránskym bankám alebo kontrolu nákladov niektorých iránskych podnikov.
The Community provided support to the education sector (Kyrgyzstan andTurkmenistan) throughout the year under the EU strategy for central Asia.
Riziko šírenia iránskeho jadrového programu, ako aj situácia v oblasti ľudských práv v tejto krajine boli spomenuté aj v niekoľkých rezolúciách Európskeho parlamentu.
Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Európska únia zároveň začala konať využívajúc prostriedky verejnej diplomacie, čoho cieľom je Iránu ukázať pripravenosť Európy angažovať sa hneď, ako Irán preukáže konkrétne znaky spolupráce v tejto oblasti.
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
Komisia a vláda Jemenu zorganizovali dňa 10. júna 15. zasadnutie Spoločného výboru pre spoluprácu v Saná.
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may.
Preskúmali politickú a bezpečnostnú situáciu v Jemene a prediskutovali obchodné a hospodárske problémy v krajine.
The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
Zhodnotila sa implementácia rozvojovej spolupráce Spoločenstva v objeme 51 miliónov EUR v rokoch 2007 – 2008, pričom sa už zaviedli konkrétne činnosti na zvýšenie účinnosti tejto pomoci.
It was decided in this connection to prepare the launch of a project called Euroclima to support environmental policy coordination in Latin America.
Dňa 27. októbra sa v Saná konal 5. politický dialóg s Jemenom o reformách, ktoré začala jemenská vláda, v oblasti ľudských práv, bezpečnosti a regionálnej geopolitickej situácii.
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Spoločné pozície 2008/479/ SZBP (Ú. v.
On the bilateral front, there was major progress in relations with mexico.
• generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
The Council endorsed the establishment of the strategic partnership at its meeting of 13 October.
• generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
It expressed its support for the liberalising changes in Cuba and encouraged the government to introduce them.
Úrad pre spoluprácu EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_sk.htm
COm(2008) 447.IP/08/1578.Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Rozvojové ciele tisícročia: http://www.un.org/millenniumgoals/
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
PRíSPEVOK K BEZPEčNOStI VO SVEtE
The European Parliament also commented on the proliferation risks of Iran’s nuclear programme and the human rights situation in Iran, while the European Union conducted public diplomacy initiatives designed to show Europe’s readiness to engage with Iran as soon as it demonstrated practical cooperation on nuclear issues.
S cieľom zlepšiť životné podmienky v partnerských krajinách a vytvoriť predpoklady na trvalo udržateľný rozvoj Európska únia naďalej sleduje svoj cieľ účinného multilateralizmu a podporuje rôzne mierové procesy a procesy obnovy, pričom využíva nástroje a akčné prostriedky, ktoré si vytvorila v posledných rokoch.
The Commission and the Yemeni government met for the 15th joint cooperation committee in Sana’a on 10 June, during which they reviewed the political and security situation in Yemen and discussed the economic and trade challenges facing the country.
V zahraničí vykonáva operácie na predchádzanie konfliktom, policajné operácie a vojenské operácie prostredníctvom svojej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The implementation of Community development cooperation, worth a total of EUR 51 million in 2007–08, was reviewed and concrete steps taken to improve the effectiveness of this aid.
Bojuje aj proti medzinárodnému terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia a protipechotných mín.
General references and other useful links
Všeobecné aspekty
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Nástroj stability (1), ktorý Európskej únii umožňuje zabraňovať krízam a konfliktom, riadiť vznikajúce krízy a konflikty a obnovovať mier, sa stal v priebehu roka plne funkčným. tým sa podstatne zvýšila schopnosť Komisie čeliť krízovým situáciám, keďže v tomto novom nástroji tvorí najväčšiu časť zložka„reakcia na krízy“.
Directorate-General for Humanitarian Aid: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
V roku 2008 sa prostredníctvom nástroja stability poskytlo celkovo 135,6 milióna EUR na programy reakcie a pripravenosti na krízy.
Development cooperation and Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Prostredníctvom nástroja stability sa pridelila suma 12 miliónov EUR (umožňujúca schvaľovanie príspevkov v období od júna 2008 do decembra 2009) s cieľom poskytnúť cielenú
Common Positions 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008) and 2008/652/CFSP (OJ L 213, 8.8.2008), and decision 2008/842/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
Nariadenie č. 1717/2006 (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006).
Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
—predĺženia a zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike
Cotonou Partnership Agreement: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm
—predĺženia a zmeny a doplnenia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie
Section 4
4), v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (
Contributing to security in the world
—vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove (5),—misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX Kosovo (6),
To improve living conditions in partner countries and establish the prerequisites for sustainable development, the European Union continues to pursue its objective of effective multilateralism and supports peace and reconstruction processes by mobilising the range of instruments and means of action developed in recent years.
—vymenovania vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove,
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
PRíSPEVOK K BEZPEčNOStI VO SVEtE
Some EUR 12 million (to allow grants to be signed for the period June 2008 to December 2009) was allocated under the Instrument for Stability to provide targeted assistance to ad hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world.
—zmeny a doplnenia a predĺženia jednotnej akcie 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPt Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ
This assistance was used in 2008 to support the special court for Sierra Leone and to set up a truth and reconciliation commission in the Solomon Islands.
1 v oblasti právneho štátu a ďalších možných oblastiach v Kosove (
The Commission presented the 2007 annual report on the Instrument for Stability (on 11 April.
—obnovenia opatrení na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného
On 16 June the Council adopted the report on the European Union’s activities under the EU conflict prevention programme.
2), trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (
On 26 may it also adopted the 2007 annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
—vykonávania spoločnej pozície 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného súdneho tribunálu
In a statement on 16 July to mark the 10th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court, the European Union stressed that the statute played a vital part in maintaining peace and strengthening international security.
—vykonávania spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného súdneho tribunálu pre
The Union and its member States stated their commitment to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity, calling on all non-party states to ratify it as soon as possible.
• v Zakaukazsku:—zmeny a doplnenia a predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie
Implementation of the common foreign and security policy
—ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v gruzínsku/
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the common foreign and security policy (CFSP) during the year concerned:
Južnom Osetsku (7),—zriadenia pozorovateľskej misie Európskej únie v gruzínsku, EUMM georgia (8),
• in the Balkans:—extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia
—zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii
2 and herzegovina (
Európskej únie v gruzínsku, EUMM georgia (
—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
• v Ázii:—zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie
3 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of macedonia (
Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan) (12),—vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan (13),
—extension of the mandate of the European Union special representative in the
—predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú áziu (1),—reštriktívnych opatrení voči Uzbekistanu (2);
1 former Yugoslav Republic of macedonia (
Kamerunskej republiky (
—appointment of the European Union special representative for Kosovo (2);—the European Union rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo (3);
—začatia vojenskej operácie Európskej únie v čadskej republike a v Stredoafrickej
—renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of
—zmeny a doplnenia a predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie
6 the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
5 pre oblasť Veľkých jazier v Afrike (
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
—zmeny a doplnenia a predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie
Tribunal for the former Yugoslavia (
6 pre Sudán (
—implementation of Common Position 2004/694/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
—prijatia príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v čadskej
Tribunal for the former Yugoslavia (
7 republike a Stredoafrickej republike (
• in South Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—vymenovania vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEc RD
—a further contribution of the European Union to the conflict settlement process
—misie Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v guinejsko- bissauskej republike (EU SSR guinea-Bissau) (9),—reštriktívnych opatrení voči Libérii (10),
—establishment of the European Union monitoring mission in georgia, EUmm
—zmeny a doplnenia spoločnej pozície 98/409/SZBP týkajúcej sa Sierra Leone (
Georgia (
12 spoločnej pozície 2005/440/SZBP (
—amendment of Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union monitoring
—zmeny a doplnenia a predĺženia jednotnej akcie 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti (RSB) a jeho vzťahu k zložkám
13 mission in georgia, EUmm georgia (
13 justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Kongo) (
(10) Joint Action 2008/132/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).
EÚ L 40, 14.2.2008).(10) Spoločná pozícia 2008/109/SZBP (Ú. v.
—appointment of the European Union special representative for the crisis in
—zmeny a doplnenia a predĺženia jednotnej akcie 2007/406/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej
Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (3);—appointment of the European Union special representative for Afghanistan (4);
—zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych
) and the amendment thereof (
) a jej vykonávania (
—extension of the mandate of the European Union special representative for cen- tral Asia (7);—restrictive measures against Uzbekistan (8);
—vojenskej koordinačnejčinnosti Európskej únie na podporurezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) (EU
—conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led forces in transit within the
—začatia vojenskej operácie Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto
9 territory of the Republic of Cameroon (
7 činom a ich potláčania (Atalanta) (
—the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad
• v Indickom oceáne:—reštriktívnych opatrení voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—zrušenia spoločnej pozície 2008/187/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči ne-
11 resentative for the African great Lakes region (
9 zákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze (
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
• na Blízkom východe:—zmeny a doplnenia a predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (10),—zmeny a doplnenia spoločnej pozície 2003/495/SZBP o Iraku (11),
—acceptance of third states’ contributions to the European Union military operation
—zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hranič-
13 in the Republic of Chad and in the Central African Republic (
12 nej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (
—appointment of the head of mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the democratic Republic of
—vykonávania jednotnej akcie 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na
—amendment of Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone (
—reštriktívnych opatrení voči I ánu (
—adoption of restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
—zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej
—amendment and extension of Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the
• vo východnej Európe:—predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavskú
—implementation of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive meas-
—predĺženia o jeden rok reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom
7 ures against Zimbabwe (
Bieloruska (7);iné témy (8) a regióny:
—amendment of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures
—zmeny a doplnenia rozhodnutia 2001/80/SZBP o zriadení Vojenského štábu
9 against Zimbabwe (
Európskej únie (
—European Union military coordination action in support of UN Security Council
—zmeny a doplnenia jednotnej akcie 2004/551/SZBP o zriadení Európskej obrannej
—launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali
—zriadenia Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušenia jednotnej
• in the Indian Ocean:—restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of
—ustanovenia mechanizmu správy financovania spoločných nákladov na operácie
—repeal of Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures
—vymedzenia spoločných pravidiel upravujúcich kontrolu vývozu vojenskej tech-
14 against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (
13 nológie a materiálu (
) Common Position 2008/611/CFSP (OJ L 197, 25.7.2008).
) Spoločná pozícia 2008/944/SZBP (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008).
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union border
Európska bezpečnostná stratégia a európska bezpečnostná a obranná politika
4 mission for the Palestinian territories (
Všeobecné aspekty
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union
V reakcii na žiadosť Európskej rady z decembra 2007 predložil generálny tajomník a vysoký predstaviteľ pre SZBP po dohovore s Komisiou na zasadnutí Európskej rady v decembri správu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie z roku 2003.
5 integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX (
V tejto správe sa uvádzajú informácie, ktoré umožnia zlepšiť a doplniť európsku bezpečnostnú stratégiu.
—amendment of decision 2008/134/CFSP on the European Union police mission
Dokazuje sa v nej pretrvávanie hrozieb identifikovaných v roku 2003, ale aj vznik nových rizík, ktoré môžu priamo alebo nepriamo ohroziť bezpečnosť Európskej únie, ku ktorým musí Európska únia pristupovať globálne.
—the temporary reception by member States of the European Union of certain
Európska rada na zasadnutí 11. a 12. decembra prijala vyhlásenie týkajúce sa posilnenia Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorým vyjadrila svoju vôľu dať EBOP nový impulz.
Palestinians (7);—restrictive measures against Iran (8);
Európska rada súhlasila s analýzou správy o implementácii Európskej bezpečnostnej stratégie z roku 2003 a schválila vyhlásenia prijaté Radou 8. decembra (týkajúce sa posilnenia kapacít EBOP a medzinárodnej bezpečnosti).
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mis-
Rada prijala 16. júna aj správu predsedníctva o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP).táto správa zahŕňa všetky otázky týkajúce sa EBOP preskúmané v prvom polroku 2008.
9 sion for the Palestinian territories (
Správa predsedníctva za druhý polrok 2008 bola prijatá dňa 8. decembra.
• in eastern Europe:—extension of the mandate of the European Union special representative for
Rada na svojom zasadnutí 10. novembra prijala závery k EBOP, v ktorých sa zaoberá posledným vývojom a projektmi v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a venuje sa najmä týmto otázkam: operácie EBOP, západný Balkán, Afganistan, civilné kapacity krízového riadenia, vojenské kapacity a Európska obranná agentúra, ako aj súbor iniciatív predsedníctva.
—amendment of decision 2001/80/CFSP on the establishment of the military staff
Rovnako schválila spustenie európskej iniciatívy týkajúcej sa výmeny mladých dôstojníkov, inšpirovanej programom Erasmus.
13) decision 2008/298/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).
EÚ L 176, 4.7.2008).
—amendment of Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
V rámci stratégie Európskej únie na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi Rada prijala 12. februára
1 defence Agency (
1 jednotnú akciu (
—establishment of a European Security and defence College (ESdC) and repealing
) na podporu medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené RľZ.
Joint Action 2005/575/CFSP (
Pokiaľ ide o vývoz zbraní, Rada prijala 17. marca (
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
Parlament požiadal členské štáty, ktoré nesúhlasia s právne záväzným kódexom, aby prehodnotili svoj postoj.
—definition of common rules governing control of exports of military technology
Rada dňa 8. decembra stanovila prostredníctvom spoločnej pozície (
European security strategy and European security and defence policy
) spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu, ktorými sa nahrádza kódex správania v tejto oblasti.
In response to a request made by the European Council in december 2007, a report on the implementation of the 2003 European security strategy was presented at the december European Council by the Secretary-general/high Representative for the CFSP, in consultation with the Commission.
V rámci ďalšieho vykonávania stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia Rada prijala jednotné akcie na podporu činností Medzinárodnej agentúry pre ató- movú energiu (14. apríla) (4), Svetovej zdravotníckej organizácie (14. apríla) (5) a prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (15. júla) (6).
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Prijala aj jednotnú akciu (7) (14. mája) na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004).
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus.
Rada prijala 10. novembra jednotnú akciu (8) na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach.
It agreed with the analysis of the report on the implementation of the 2003 European security strategy and endorsed the declarations adopted by the Council on 8 december (on strengthening ESdP capabilities and on international security).
Dňa 8. decembra Rada prijala dokument nazvaný „Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“.