natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeated seroprevalence studies androutine monitoring of data from diagnostic tests canvalidate trends in case reporting and can also providemore detailed information on specific regions and settings.However, the prevalence data are from a variety ofsources that, in some cases, may be difficult to compare,and they should therefore be interpreted with caution.
Tento modelje charakteristický pre epidémie nákaz HIV medzi IDU.Vypukne, pretože sa celá hlavná skupina IDU s najvyššímrizikom nainfikuje v krátkom období, po ktorom nasledujepokles výskytu, lebo niet vnímavých IDU a potom sa ustálina úrovni, ktorá závisí od rýchlosti pribúdania nových,vysoko rizikových IDU.
Casespermillionpopulation
Prípadynamiliónobyvateľov
Ukraine Latvia Russia Estonia Lithuania
Ukrajina Lotyšsko Rusko Estónsko Litva
Source:European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV) (2004).
Zdroj:European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS(2004) [Európske stredisko pre epidemiologické monitorovanie AIDS].
The recent increases recorded in the HIV case reportingare mostly confirmed by the available seroprevalencedata; for example, in Latvia, prevalence in nationaltreatment samples of tested IDUs rose from 1.5% (5/336)in 1997 to 14% (302/2 203) in 2001 and then fell to7% (65/987) in 2003.
V 15 krajinách EÚ, s výnimkou Portugalska, ostáva v ostatných rokoch výskyt novo diagnostikovanýchprípadov HIV nízky.
In Austria, where HIV casereporting data for IDUs are not available, HIV prevalenceamong national samples of (direct) drugrelated deathssuggests some increase, to 7% (11/163) in 2003 from
Porovnania na úrovni EÚ sú všakneúplné, pretože údaje o prípadoch nákazy HIV sanezverejňujú (Španielsko a Taliansko) alebo v niektorýchkrajinách, najviac postihnutých AIDS, sa s ichzverejňovaním iba začína (Francúzsko).
1% (1/117) in 1998, but numbers are small and the trendis not statistically significant.
V Rakúsku, kde nie sú dostupné oznamované údaje o prípadoch HIV medzi IDU, svedčí prevalencia HIV v národných vzorkách úmrtí (priamo) súvisiacich s drogamio určitom zvýšení na 7% (11/163) v roku 2003 z 1%(1/117) v roku 1998, ale počty sú nízke a trend ještatisticky nevýznamný.
Highly active antiretroviral therapy in the WHOEuropean region
Ak je všakséroprevalencia vysoká a ustálená, prenos budepravdepodobne pokračovať.
WHO estimates of the coverage of highly activeantiretroviral therapy (HAART) suggest that, in the EU andmost of central Europe, over 75% of persons in need oftreatment have access to HAART.
Nižšia ako 1%bola prevalencia HIV v Českej republike, Grécku(celoštátne údaje), Maďarsku, Slovinsku, na Slovensku, vo Fínsku, v Rumunsku (údaje len za rok 2001), Bulharskua Nórsku (údaje za Oslo).
In 2002 and 2003, HIV prevalence among IDUs, mostlythose in drug treatment, showed wide variation within andbetween countries, ranging from 0% in Bulgaria,Hungary, Slovenia and Slovakia to a maximum of 37.5%(54/144) in one city in Italy (2003, Bolzano — users in treatment and prisons)(120
V niektorých krajinách (napr. v Maďarsku) patrila tak prevalencia HIV, ako ajvírusu hepatitídy C (HCV) k najnižším v EÚ, svedčiac o nízkej úrovni rizika injekčného užívania (pozri ďalejodsek „Hepatitída typu B a C“).
Italy, Latvia and Portugal(121
V Lotyšsku sa zvýšil výskyt AIDS medzi IDU z 0 v roku 1997na odhadovaných 19 prípadov na milión obyvateľov v rokoch 2002 a 2003 (128).
); in Spain, data for 2001
Krajinou s najvyšším výskytom
However, among the Baltic states, coverage is estimated tobe ‘poor’ in Estonia and Lithuania (25–50%) and ‘verypoor’ in Latvia (under 25%).
V rokoch 2002 a 2003 bola prevalencia HIV medzi IDU,väčšinou v protidrogovej liečbe, v rôznych krajinách veľmirozdielna od 0% v Bulharsku, Maďarsku, Slovinsku a na Slovensku po najviac 37,5% (54/144) v jednomtalianskom meste (Bolzano 2003 – užívatelia na liečení a vo väzeniach) (120).
Coverage is estimated to be‘very poor’ in most countries of eastern Europe.
Najvyššie hodnoty prevalencie v národných vzorkách (nad 10% v roku 2002/03) boli zistené v Taliansku, Lotyšsku a Portugalsku (121
suggest a very high prevalence, but more recent data are lacking (122
Vysoko aktívna antiretrovírusová terapia v európskom regióne WHO aj v Španielsku, ale novšie údaje chýbajú (122
The highest prevalence rates in regional and local samples (over 20% in 2002–03) were reported from
Najvyššie údaje o prevalencii v regionálnych a miestnych vzorkách(nad 20% v rokoch 2002 – 2003) oznámili zo
Spain, Italy, Latvia and Poland(123
Španielska, z Talianska, Lotyšska a Poľska (123
), although recent data
), hoci neboli
Coverage estimates specific for IDUs are not available, butstudies have shown that IDUs are often at higher risk ofinadequate access to HAART than people infected by otherroutes.
WHO na základe odhadov pokrytia vysoko aktívnouantiretrovírusovou terapiou (HAART) usudzuje, že v EÚ a vo väčšine strednej Európy má k HAART prístup vyše75% osôb, ktoré ju potrebujú.
have not been provided from some countries and areaswith high prevalence in previous years.
poskytnuté najnovšie údaje z niektorých krajín a oblastí s najvyššou prevalenciou v predchádzajúcich rokoch.
In Latvia and Poland, local studies suggest recent transmission of HIV,
V Lotyšsku a Poľsku svedčia miestne štúdie o najnovšomprenose HIV na podklade veľmi vysokej prevalencie
Source:WHO Regional Office for Europe, Health for All Database(www.euro.who.int/hfadb) (accessed 8 March 2005).
Z pobaltských štátov sa však odhaduje „nízke“ pokrytie v Estónsku a Litve (20 až 50%) a „veľmi nízke“ v Lotyšsku(pod 25%).
127 new injectors(125
127 nových injekčných užívateľov (125
The decline in AIDS incidence in the late 1990s is theresult of the introduction in 1996 of highly activeantiretroviral therapy (HAART), which prevents thedevelopment of AIDS in people infected with HIV (see boxon HAART).
Zdroj:Regionálny úrad SZO pre Európu, databáza „Health for All“(www.euro.who.int/hfadb) (vstup 8. marca 2005).
Data for new IDUs strongly suggest ongoing, andeven increased, transmission in Spain between 1999 and2000. In some other countries (France 2001–03, Portugal1999–2000) local and regional data on new and young IDUs suggested some (increased) transmission, but samplesizes are too small for the trends to be statisticallysignificant(127).
Aj časové trendy prevalencie sa v rôznych krajinách líšia.Hoci v ostatných rokoch vypukli epidémie v pobaltskomregióne, údaje o séroprevalencii HIV zo vzoriek IDUsvedčia o poklese od polovice uplynulých deväťdesiatychrokov v niektorých najviac postihnutých krajinách
)See Figure INF-3 in the 2005 statistical bulletin.)The data for Italy and Portugal are not limited to IDUs and may thus underestimate prevalence among IDUs.)See Tables INF-1 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Table INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )IDUs aged under 25: 33% infected among 55 young IDUs in Poland and 20% among 107 young IDUs in Latvia.)See Table INF-10 and Figures INF-4 and INF-5 in the 2005 statistical bulletin. )See Figure INF-16 in the 2005 statistical bulletin.)See Figures INF-26 and INF-27 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-1 in the 2005 statistical bulletin.
)Pozri tabuľku INF-3 v štatistickej ročenke 2005.)Údaje z Portugalska a Talianska sa neobmedzujú na IDU, a preto môže byť prevalencia medzi IDU odhadnutá prinízko.)Pozri tabuľky INF-1 a INF-8 v štatistickej ročenke 2005. )Pozri tabuľku INF-8 v štatistickej ročenke 2005. )IDU do 25 rokov: 33% infikovaných medzi 55 mladými IDU v Poľsku a 20% medzi 107 mladými IDU v Lotyšsku.)Pozri tabuľku INF-10 a obrázky INF-4 a INF-5 v štatistickej ročenke 2005. )Pozri tabuľku INF-16 v štatistickej ročenke 2005.)Pozri tabuľky INF-26 a INF-27 v štatistickej ročenke 2005.)Pozri tabuľku INF-1 v štatistickej ročenke 2005.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Treba však poznamenať, že vzory
Figure 15: AIDS cases by transmission group and year ofdiagnosis (1987–2003) adjusted for reporting delays, EU
Obrázok 15:Prípady AIDS podľa skupín nosičov a rokudiagnostikovania (1987 – 2003) upravené podľa oneskorenéhooznámenia, EÚ infekcie sa v jednotlivých krajinách môžu značne líšiť (129
0 Hepatitis C notification data for the period 1992–2003suggest that, in those countries providing data, IDUsaccount for the large majority of notified cases of hepatitis C (notifications are mostly limited to diagnosedcases of acute infection) (Figure 17).
60% hlásili medzi vzorkami IDU v rokoch 2002 – 03 z Belgicka, Estónska, Grécka, Talianska, Poľska,Portugalska a Nórska, kým vzorky s prevalenciou pod40% uvádzali Belgicko, Česká republika, Grécko,Maďarsko, Rakúsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo (obrázok 16) (131).
Data shown for the three main transmission groups and for cases with notransmission group reported.HBM, homosexual and bisexual men; IDU, injecting drug users; HC,heterosexual contact.Countries not included are France, the Netherlands (data not available forthe whole period) and Cyprus (no data available).
Poznámka:Údaje podľa troch hlavných skupín nosičov a prípadov bez oznámeniaskupiny nosičov.HBM – homosexuáli a bisexuáli; IDU – injekčné užívanie drog; HC– heterosexuálny kontakt Nezahrnuté sú krajiny: Francúzsko, Holandsko (neposkytli údaje zacelé obdobie) a Cyprus (neposkytol žiadne údaje).
EuroHIV; data reported by 31 December 2003.
Zdroj: EuroHIV; údaje oznámené do 31. decembra 2003.
Source: most complete data are for anti-HBc, which indicates ahistory of infection and, among those testing negative, thepotential for vaccination.
v EÚ však ostáva Portugalsko s 33 prípadmi na milión,napriek tomu, že výskyt od roku 1999 klesá.
In 2002–03, IDU samples withprevalence over 60% were reported from Belgium,Estonia and Italy, while samples with prevalence under30% were reported from Belgium, Spain, Italy, Austria,
Výskyt AIDS,zapríčinený IDU v EÚ, vyvrcholil začiatkom deväťdesiatychrokov a odvtedy klesá.
Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom(135
Najviac postihnutou krajinou bývalo Španielsko, v ktorom výskyt vyvrcholil 124 prípadmi namilión v roku 1994, ale do roku 2003 došlo k poklesu naodhadovaných 16 prípadov na milión.
Hepatitis B notification data for the period 1992–2003,for those countries from which data are available, suggest that the proportion of IDUs has been increasing(136).
užívateľmi (injekčné užívanie počas menej ako dvochrokov) sú dokonca ešte striedmejšie, ale dostupnéinformácie za roky 2002 – 03 ukazujú, že najvyššiaprevalencia (nad 40%) je vo vzorkách z Belgicka a Poľskaa najnižšia prevalencia (pod 20%) vo vzorkách z Českejrepubliky, Grécka a Slovinska (133).
In the transmission was overtaken by heterosexual sex, reflectingchanges in the epidemiology of HIV in the preceding years(Figure 15).
Údaje o hepatitíde Coznamované za obdobie 1992 – 2003 nasvedčujú, že v krajinách, ktoré údaje poskytli, pripadá veľká väčšinaoznámených prípadov hepatitídy C na IDU (oznámenia sa väčšinou obmedzili na diagnostikované prípady akútnejinfekcie) (obrázok 17).
It should be noted, however, that infectionpatterns can differ greatly between individual countries (129
Aj prevalencia markerov vírusu hepatitídy B (HBV) je veľmi rôzna tak v jednotlivých krajinách, ako aj medzi nimi (134
Nordic region, the great majority of notified acute cases ofhepatitis B occur among IDUs, and hepatitis B outbreakshave coincided with increases in drug injecting in severalcountries (Blystad et al., 2005).
Pokles výskytu AIDS koncom deväťdesiatych rokov jedôsledkom zavedenia vysoko aktívnej antiretrovírusovejliečby (HAART) v roku 1996, ktorá bráni rozvinutiu AIDS u ľudí nakazených HIV (pozri rámček HAART).
For a brief overview of other drugrelated infectiousdiseases, see the 2004 annual report(http://ar2004.emcdda.eu.int/en/page074-en.html).
V prípade IDU mohli hrať dôležitú úlohu aj preventívne opatrenia proti HIV a v niektorých krajinách mohol byť faktorom poklespočtu injekčných užívateľov (pozri „Injekčné užívaniedrog“, s. 61)
Prevention of drugrelated infectious diseases over 60% in 2002–03 are reported from Belgium,Estonia, Greece, Italy, Poland, Portugal and Norway,while samples with prevalence under 40% are reportedfrom Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary,Austria, Slovenia, Slovakia, Finland and the United
Každoročné údaje o výskyte ukazujú, že do roku 2002bolo možné najväčší počet prípadov AIDS v EÚprisudzovať vnútrožilovému užívaniu drog; potom tento
Although the national policies of Member States vary,reflecting their individual drug situation and political context,there is also increasing evidence of a consensus emerging atthe European level on the key elements necessary for aneffective response to combating HIV and other infectious
Najúplnejšie údaje sú podľa protilátky anti-HBc, ktoráukazuje históriu infekcie a medzi osobami s negatívnymvýsledkom testov tie, ktoré prichádzajú do úvahy navakcináciu. V rokoch 2002 – 03 oznámili vzorky IDU s prevalenciou nad 60% z Belgicka, Estónska a Talianska,vzorky s prevalenciou pod 30% z Belgicka, Španielska,Talianska, Rakúska, Portugalska, zo Slovinska, Slovenska a Spojeného kráľovstva (135).
Kingdom (Figure 16)(131
Údaje o hepatitíde typu B
)See Figure INF-2 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-2 and INF-11 in the 2005 statistical bulletin.)See also Figure INF-21 in the 2005 statistical bulletin and Matheï et al., 2005.)See Table INF-12 in the 2005 statistical bulletin.)See Table INF-13 and Figures INF-7 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-3, INF-14 and INF-15 in the 2005 statistical bulletin. )See Figures INF-9, INF-10, INF-22 and INF-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-14 in the 2005 statistical bulletin.
2005.)Pozri tabuľku INF-12 vštatistickej ročenke 2005.)Pozri tabuľku INF-13 a obrázky INF-7 a INF-8 vštatistickej ročenke 2005. )Pozri tabuľky INF-3, INF-14 a INF-15 vštatistickej ročenke 2005. )Pozri obrázky INF-9, INF-10, INF-22 a INF-23 vštatistickej ročenke 2005.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
Kapitola 6 – Heroín a injekčné užívanie drog
Figure 16: National and local estimates of HCV prevalence among injecting drug users, 2002–2003
Obrázok 16:Celoštátne a miestne odhady prevalencie HCV medzi injekčnými užívateľmi drog v rokoch 2002 – 2003
NB:Black square, samples with national coverage; blue triangle, samples with local/regional coverage.Differences between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and/or study methods; national sampling strategies vary.Data for Spain and Portugal and some of the data for Czech Republic include non-IDUs and therefore may underestimate prevalence among IDUs (proportion ofnon-IDUs in the samples not known).Data for Portugal, Slovenia and Slovakia are limited to prevalence among IDUs in treatment and may not be representative of prevalence among IDUs who arenot in treatment.Sources: Reitox national focal points (2004).
Poznámka:Čierny štvorec = vzorky s pokrytím na celoštátnej úrovni; modrý trojuholník = vzorky s pokrytím na miestnej/regionálnej úrovni.Rozdiely medzi krajinami treba vykladať opatrne vzhľadom na rozdielne typy prostredia alebo metódy štúdia; v rôznych štátoch boli zvolené odlišnéstratégie výberu vzoriek.V údajoch Španielska a Portugalska a v niektorých údajoch Českej republiky nie sú zohľadnení IDU, a preto je prevalencia vírusu hepatitídy typu C medzi IDU pravdepodobne podhodnotená (vo vzorkách nie sú známe podiely užívateľov drog, ktorí ich neužívali injekčne).Údaje za Portugalsko, Slovinsko a Slovensko sú obmedzené na údaje o výskyte medzi injekčnými užívateľmi drog, ktorí sa liečia a pravdepodobne nie súreprezentatívnou skupinou prevalencie medzi injekčnými užívateľmi drog, ktorí sa neliečia.Zdroje:Národné kontaktné miesta Reitox (2004).
For primary sources, study details and data before 2002, see Table INF-11 in the 2005 statistical bulletin.
Úplné údaje o primárnych zdrojoch, štúdiách a údajoch spred roku 2002 pozri v tabuľke INF-11 v štatistickejročenke 2005.
In 1993, publicly funded programmesalready existed in more than half of the current 25 EUMember States and in Norway.
oznámené za obdobie 1992 – 2003 z krajín, ktoré ich poskytli, svedčia o zvyšujúcom sa percente IDU (136
Once such programmes diseases among IDUs(137). Appropriate responses includeenhanced access to drug treatment (WHO, 2005), thedevelopment of lowthreshold services and the provision ofsterile equipment and education programmes, although itshould be noted that there are differences between countrieswith respect to the emphasis placed on these different serviceelements.
Veľká väčšina akútnych prípadov hepatitídy B v severskomregióne bola medzi IDU a prípady vypuknutia hepatitídy Bsa zhodovali so zvýšeným výskytom injekčného užívaniadrog vo viacerých krajinách (Blystad a kol. 2005).
Of particular importance is that there should besufficient availability of oral substitution treatment forinjecting opioid users, as this significantly reduces drugrelated behaviour with a high risk of HIV transmission(Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
Stručný prehľad iných infekčných chorôb súvisiacich s drogami pozri vo výročnej správe 2004(http://ar2004.emcdda.eu.int/sk/page074-sk.html).
Many countries have now achieved fullgeographical coverage, with pharmacies being a crucialpartner in several Member States.
Prevencia infekčných chorôb súvisiacich s drogami
Needle and syringe programmes (NSPs) started in the European Union in the mid-1980s as an immediateresponse to the threat of an HIV epidemic among drug limited and they are only available in Athens(139).
Napriek tomu, že sa národné politiky členských štátovrôznia, odzrkadľujú ich špecifickú drogovú situáciu a politický kontext, a tiež stále viac dokazujú zhoduvznikajúcu na európskej úrovni o kľúčových prvkochpotrebných na účinné opatrenia v boji proti HIV a inýminfekčným chorobám medzi IDU (137).
)In two recent conferences, European government representatives have confirmed their partnership in the fight against HIV/AIDS and defined measures to strengthen their responses in this area (Dublin Declaration, February 2004, and Vilnius Declaration, September 2004).
Medzi primeranéodpovede patrí rozšírený prístup k drogovej liečbe (SZO 2005), rozvoj nízkoprahových služieb a poskytovanie sterilných pomôcok a výchovnýchprogramov, hoci treba pripomenúť, že medzi krajinami sú rozdiely v zdôrazňovaní týchto rôznych prvkov služieb.Osobitne dôležitá by mala byť dostatočná dostupnosťorálnej substitučnej liečby pre injekčných užívateľovopioidov, pretože významne znižuje drogovo závislésprávanie a vysoké riziko prenosu HIV (Gowing a kol.2005; Sullivan a kol. 2005).
)See Table NSP-2 in the 2005 statistical bulletin.)See ‘Needle and syringe availability’ in the 2005 statistical bulletin.
)Pozri obrázok INF-14 v štatistickej ročenke 2005.)Na ostatných dvoch konferenciách zástupcovia európskych vlád potvrdili svoje partnerstvo v boji proti HIV/AIDS a stanovili opatrenia na posilnenie
Figure 17: Notified cases of hepatitis C, percentage of casesreported as IDU, 1992–2003
Obrázok 17:Oznámené prípady hepatitídy C, percentáprípadov oznámených ako IDU, 1992 – 2003
First publicly funded NSP
Prvý program výmeny
Reitox national reports, 2004.
Národné správy Reitox, 2004.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use considered a priority policy response to infectious diseases among drug users in two thirds of EU countries(140
Kapitola 6 – Heroín a injekčné užívanie drog
To reach their target populations,vaccination is made available to drug users at easilyaccessible contact points and also increasingly in
Viaceré krajiny EÚ v uplynulom desaťročí zaviedli aleboznovu zaviedli hepatitídu B do svojich národnýchimunizačných programov a vakcinácia je teraz súčasťourutinných programov vakcinácie detí vo väčšine krajín EÚ.Iba Dánsko, Holandsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko dosiaľ nepostupujú podľa odporúčania SZO (143).
Evidence on effectiveness of needle and syringeprogrammes prisons (144).
Na dosiahnutie svojich cieľovýchpopulácií sa vakcinácia podáva užívateľom drog na ľahkodostupných kontaktných miestach a stále častejšie aj voväzeniach (144).
Scientific research into the effectiveness of NSPs inreducing HIV/AIDS among IDUs dates back to the
Pojem „nízkoprahovosť“ označuje vytvorenie prostredia,ktoré uľahčuje užívateľom drog prístup k sociálnym a zdravotníckym službám.
Reviewing the cost-effectiveness of NSPs, de Wit and Bos (2004) conclude that NSPs seem tobe cost-effective in preventing the spread of HIV and haveadditional and worthwhile benefits apart from reducing HIV, such as bringing a difficult-to-reach population of drugusers into contact with health and social services.
Na zníženie svojho prístupovéhoprahu sú agentúry umiestnené na určitých miestach a majúpracovný čas prispôsobený potrebám svojich klientov,vrátane neskorých večerných alebo nočných hodín.Nízkoprahové agentúry často poskytujú svoje služby ajprostredníctvom pracovníkov v teréne.
Hepatitis B immunisation campaigns are often combinedwith hepatitis A vaccinations and hepatitis C viruscounselling, testing and referral.
Využívanie služiebagentúr si vyžaduje málo byrokracie, často je bezplatné a nespája sa so záväzkom klienta neužívať alebo prestaťužívať drogy.
Even though hepatitis Ctreatment is offered in all countries, access can in practicebe difficult for drug users. As official medical guidelinesare considered an important tool in steering the provisionof hepatitis C treatment, in 2003–04 they were the subjectof an analysis by the EMCDDA(145).
Tieto agentúry sa zameriavajú na súčasnýchužívateľov, ktorí nikdy neboli v styku s inými protidrogovýmia zdravotníckymi službami alebo ktorí takýto styk prerušili.Ich služby sú zamerané na „ťažko dosiahnuteľné“ skupinyužívateľov, skupiny obzvlášť rizikové a tiež naexperimentálnych užívateľov (napr. poskytovaním svojichslužieb v kluboch a na diskotékach alebo v inom prostredízábavy).
Most guidelinesrecommend that drug users be treated after they havecome off drugs or have been stable on an oral substitutiontreatment for a period of time that can vary from threemonths to two years.
Nízkoprahové prostredie môže byť v pouličnýchagentúrach, ambulantných denných centrách a terénnychstaniciach zdravotníckej starostlivosti a tiež v núdzovýchprístreškoch.
The more recent the guidancedocuments are, the more likely they are to take intoaccount research showing the benefits for drug users of amultidisciplinary approach to treatment by teams ofhepatologists and drug use specialists.
V rámci komplexného systému starostlivostizohrávajú tieto agentúry, vzhľadom na svoju ľahkúprístupnosť, dôležitú úlohu v pôsobení na „skrytejšie“ alebo„ťažšie dosiahnuteľné“ spoločenstvá užívateľov drog.
The recent increasein national guidance is likely to improve treatment optionsand enhance outcomes for drug users.
Poprimotivovaní užívateľov, aby vyhľadali liečbu a vydávaníodporúčaní, často poskytujú služby „orientované naprežitie“, vrátane stravy, oblečenia, prístrešia, sterilnýchinjekčných pomôcok a lekárskej starostlivosti.
Those who inject drugs are at very high risk of acquiring HBV and HCV infection, and 50–80% of drug usersbecome infected within five years of starting to inject,which can result in chronic infections that can damage andultimately destroy the liver (EMCDDA, 2004b).
Sú hlavnýmprostredím šírenia správ zdravotníckej osvety a zvyšovaniaznalostí a zručností týkajúcich sa bezpečného užívaniamedzi osobami, ktoré buď užívajú drogy experimentálne,alebo závislým, alebo problematickým spôsobom.
While novaccine is currently available against hepatitis C, hepatitis
Stále častejšie poskytujú aj liečebnú starostlivosť.
In this section, the term ‘drug-related deaths’ is used torefer to deaths caused directly by the consumption of oneor more drugs and generally occurring shortly after theconsumption of the substance or substances.
Kampane imunizácie proti hepatitíde B sa často kombinujús vakcináciou proti hepatitíde A a poradenstvom,testovaním a odporúčaním opatrení týkajúcich sa vírusuhepatitídy C. Napriek tomu, že liečbu hepatitídy Cposkytujú vo všetkých krajinách, prístup užívateľov drog k nej je v praxi ťažký.
These deathsare known as ‘overdoses’, ‘poisonings’ or ‘drug-induced deaths’ (146).
Pretože sa úradné lekárskeusmernenia považujú za dôležitý nástroj v riadeníliečebných opatrení pri hepatitíde C, boli v rokoch 2003 – 04 predmetom analýzy EMCDDA (145).