natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a complaint, contact the airline or organiser of thepackage holiday.
Ak chcete podať sťažnosť, obráťte sa na leteckú spoločnosť alebo organizátora zájazdu.
If they fail to fulfil their obligations then youshould complain to your national enforcement body.
Ak nedokážu splniť svoje záväzky, obráťte sa so sťažnosťou na príslušný štátny dozorný orgán.
Call thefreephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get the details of the relevantauthority.
Volajte EUROPE DIRECT na bezplatnom telefónnom čísle 00 800 6 7 8 9 10 11, aby ste získali údaje o príslušnom orgáne.
Security Avoid the delay and inconvenience of having somethingconfiscated by airport security by checking that you do not haveany prohibited articles with you on the plane or in your luggage.There is an agreed EU list of items that are not allowed in thecabin on flights from EU airports and a list of articles banned fromthe baggage hold.
Bezpečnosť V snahe vyhnúť sa omeškaniu a nepríjemnostiam v prípade, že vám bezpečnostná služba letiska niečo zabaví, overte si, či nemáte so sebou v lietadle alebo v batožine nejaké zakázané predmety. Existuje zoznam predmetov schválený EÚ, ktoré nie sú povolené na palube lietadiel používaných na prevádzkovanie liniek z EÚ, a zoznam predmetov, ktoré sa nesmú nachádzať v batožine.
Look out for these lists displayed in the checkin area.
Tieto zoznamy nájdete v oblasti registrácie pred odletom (check-in).
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
EÚ má železničnú sieť dlhú 195 000 km s medzinárodnými službami osobnej dopravy, ktoré sa prevádzkujú zo všetkých krajín. V niektorých krajinách existujú vysokorýchlostné trate pre vlaky, ktoré dosahujú rýchlosť 300 km/h.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
Veľkú finančnú podporu dostávajú transeurópske projekty, ako sú železničné spojenia z Lyonu na poľské hranice s Ukrajinou, z Berlína do Palerma, z Paríža do Bratislavy a z Varšavy do Helsiniek.
Staying healthy
Ako zostať zdravý
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Prístup k zdravotnej starostlivosti Ak ste občanom EÚ a náhle ochoriete alebo utrpíte úraz počas dočasnej návštevy akejkoľvek krajiny EÚ, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska alebo Švajčiarska, máte právo na bezplatné zdravotné ošetrenie alebo ošetrenie za znížený poplatok.
Only publicly funded health treatment is includedin this scheme and each country has its own rules for publicmedical provision.
Do tohto programu je v súčasnosti zahrnuté iba zdravotné ošetrenie financované z verejných zdrojov a každá krajina má svoje vlastné pravidlá poskytovania lekárskeho ošetrenia z verejných zdrojov.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund.
V niektorých krajinách je liečba bezplatná, v niektorých musíte uhrádzať časť výdavkov, v iných hradíte plnú sumu a potom si uplatníte nárok na refundáciu.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Preto si uschovajte všetky účty, predpisy a recepty.
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs.
Bola zavedená európska karta zdravotného poistenia s cieľom zjednodušiť prístup k zdravotnej starostlivosti v EÚ a urýchliť refundáciu nákladov.
It has replaced the E111 form.
Nahradila formulár E111.
Over 50million EU citizens are already carrying the card.
Viac ako 50 miliónov občanov EÚ je už držiteľom tejto karty.
Some countriesare incorporating the elements of the European card into theirnational cards and others are issuing separate cards.
Niektoré krajiny začleňujú prvky európskej karty do svojich vnútroštátnych kariet a iné vydávajú osobitné karty.
Get your cardfrom your local social security or sickness insurance office.
Zaobstarajte si kartu vo vašej miestnej sociálnej alebo zdravotnej poisťovni.
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
Lieky Ak prevážate predpísané lieky, vezmite si predpis so sebou.
Do not exceed the quantities needed for your personaluse during your trip, as large quantities of drugs can createsuspicion.
Neprekračujte množstvá, ktoré potrebujete počas cesty na osobnú potrebu, pretože veľké množstvá liekov môžu vyvolať podozrenie.
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Cestovné poistenie Keďže všetky náklady na lekárske ošetrenie uhrádza v plnej výške len niekoľko krajín EÚ, odporúča sa uzatvoriť cestovné poistenie.
Illness or anaccident abroad may mean extra travel, accommodation andrepatriation costs, for which you would need to be insured.
Ochorenie alebo úraz v zahraničí môže znamenať mimoriadne náklady na cestovné, ubytovanie a návrat do vlasti, ktoré by ste mali mať poistené.
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
Očkovanie Pri cestovaní v EÚ vo všeobecnosti neexistujú žiadne požiadavky na očkovanie.
However, there are requirements orrecommendations for certain of the EU’s overseas territories.Check with your doctor before you go.
V prípade určitých zámorských teritórií EÚ však existujú isté požiadavky alebo odporúčania. Ešte pred odchodom sa poraďte so svojím lekárom.
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Voda na kúpanie V celej EÚ sú stanovené prísne normy pre vodu na kúpanie. Kvalita vody na kúpanie sa pravidelne kontroluje a výročná správa Komisie ukazuje, že kvalita vody na kúpanie sa neustále zlepšuje.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
Ak uvidíte na pláži alebo pobreží modrú zástavu, môžete si byť istí, že tu boli splnené osobitné normy, pokiaľ ide o kvalitu vody, bezpečnosť, služby a enviromentálny manažment.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries.
Modrou zástavou bolo ocenených viac ako 3 000 miest v 33 krajinách vrátane 26 európskych krajín.
This voluntary scheme is run bythe Foundation for Environmental Education.
Tento dobrovoľný systém realizuje Nadácia enviromentálneho vzdelávania.
Choosing a time to travel
Ako si vybrať čas na cestovanie
Weather Europe’s weather is generally temperate.
Počasie Počasie v Európe je všeobecne mierne.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Táto tabuľka udáva priemerné minimálne teploty v januári a priemerné maximálne teploty v júli v hlavných mestách krajín EÚ.
Average min.Januaryº C
Priemer min. Január ºC
Average max.Julyº C
Priemer max.Júl ºC
Check the press for weather forecasts or contact national touristoffices for more detailed weather information.
Podrobnejšie informácie o počasí získate z predpovedí počasia v tlači alebo sa spojte s vnútroštátnymi cestovnými kanceláriami.
Time zones
Časové pásma
Summer time Daylight saving time begins across the EU on 26 March 2006 whenclocks are moved forward an hour and it ends on 29 October 2006when clocks are put back an hour.
Letný čas Letný čas sa začína v celej EÚ 26. marca 2006, keď sa hodiny posunú o hodinu dopredu, a končí sa 29. októbra 2006, keď sa hodiny posunú o hodinu dozadu.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet.
Cestovanie s mačkou alebo psom je odteraz s novým pasom EÚ pre domáce zviera, ktorý je k dispozícii u ktoréhokoľvek veterinára, oveľa jednoduchšie.
All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
Všetky mačky a psy musia mať pas s údajmi o platných očkovaniach proti besnote.
For alimited time, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom alsorequire proof that the vaccination has been effective.
Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo však vyžadujú na určité obdobie aj dôkaz o tom, že očkovanie bolo účinné.
An electronic microchip will be introduced over the next five yearsto allow easy identification of the animal.
V nasledujúcich piatich rokoch bude zavedený elektronický mikročip, ktorý umožní ľahkú identifikáciu zvieraťa.
In the meantime, atattoo can be used as identification except in Ireland, Malta andthe United Kingdom where a microchip is already required.
Medzitým sa môže na účely identifikácie používať tetovanie, okrem Írska, Malty a Spojeného kráľovstva, kde sa už teraz vyžaduje mikročip.
The EU supports and contributes to many cultural projects andevents taking place across Europe every year.
EÚ podporuje a prispieva na mnohé kultúrne projekty a podujatia, ktoré sa každoročne konajú v celej Európe.
One of these is todesignate each year a cultural capital of Europe.
Jedným z nich je každý rok určiť hlavné mesto kultúry v Európe.
Patras, on thewestern shores of the Greek mainland, is the European capital ofculture for 2006.
Patras, na západnom pobreží gréckej pevniny, je európskym hlavným mestom kultúry v roku 2006.
It is celebrating with carnival days, days of poetryand music, days exploring contemporary approaches to ancientdrama, events celebrating the performing arts and the linkbetween religion and art and culminating in a multiform artfestival for children.
Oslavujú sa karnevalové dni, dni poézie a hudby, dni výskumu súčasných prístupov k starovekej dráme, uskutočňujú sa podujatia, ktoré sú oslavou divadelného umenia a spojenia náboženstva s umení a podujatia kumulujúce v rôznorodej podobe festival umenia pre deti.
Europe’s calendar is crowded with festivals and special events inmusic, art, theatre, dance, film and sport.
Európsky kalendár je plný festivalov a osobitných hudobných, umeleckých, divadelných, tanečných, filmových a športových podujatí.
Don’t forget the 2006Football World Cup taking place in Germany.
Nezabudnite na majstrovstvá sveta vo futbale, ktoré sa uskutočnia v roku 2006 v Nemecku.
The opening matchis on 9 June in Munich with the final taking place on 9 July in Berlin.
Otvárajúci zápas je 9. júna v Mníchove a finále sa uskutoční 9. júla v Berlíne.
Single European emergency number: 112To contact the emergency services in any EU country from anyphone, fixed or mobile, dial 112.
Jednotné európske núdzové telefónne číslo 112Obráťte sa na núdzové služby v ktorejkoľvek krajine z ktoréhokoľvek telefónu, z pevnej linky alebo mobilného telefónu, na európskom núdzovom čísle 112.
Loss or theft Report any theft to the local police.
Strata alebo krádež Každú krádež oznámte miestnej polícii.
You will need to enclose thepolice report when making your insurance or compensation claim.Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Ak si budete uplatňovať svoj poistný nárok alebo náhradu škody, budete musieť priložiť policajnú správu. Neodkladne zablokujte každú stratenú alebo ukradnutú kreditnú kartu.
If your passporthas been stolen, report it to your country’s consulate or embassyas well as to the police.
Ak vám ukradli pas, oznámte to konzulátu alebo veľvyslanectvu vašej krajiny, ako aj polícii.
Advice on your rights For free advice on your rights as a traveller and any other rightsand where to go for help, telephone the EUROPEDIRECTserviceon 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
Poučenie o vašich právach Aby ste dostali bezplatné informácie o vašich právach ako cestujúceho a akýchkoľvek ďalších právach a dozvedeli sa, kde získať pomoc, volajte službu EUROPE DIRECT na čísle 00800 6 7 8 9 10 11 z ktoréhokoľvek miesta v EÚ.
You can also e-mail the service via europa.eu.int/europedirect
Na túto službu sa môžete obrátiť aj prostredníctvom e-mailu europa.eu.int/europedirect.
Communicating
Komunikácia
Languages Europe is rich in languages.
Jazyky V Európe sa hovorí mnohými jazykmi.
The main language families in the EUare Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Hlavnými jazykovými vetvami v EÚ sú germánska, románska, slovanská, baltická a keltská.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
Inštitúcie EÚ majú 21 úradných jazykov, ale hovorí sa v nich aj menej zastúpenými jazykmi.
Many Europeans speak at least one other language as well as theirmother tongue but during your travels in Europe, try using a fewphrases of the local language when talking to local people.
Mnohí Európania hovoria najmenej jedným ďalším jazykom, ako aj svojím materinským jazykom, ale počas vašich ciest po Európe sa v rozhovoroch s miestnymi obyvateľmi pokúste použiť zopár fráz miestneho jazyka.
Labrīt Lithuanian . . . . Labas Rytas Maltese . . . . . . L-Ghodwa t-Tajba Polish . . . . . . . . Dzień dobry Portuguese . . . Bom dia Slovak . . . . . . . Dobré ráno Slovene . . . . . .
Godmorgen estónsky . . . . . . . . . Tere hommikust fínsky . . . . . . . . . . . . Hyvää huomenta francúzsky . . . . . . . Bonjour grécky . . . . . . . . . . .
Mobile phones You can use your mobile phone anywhere in Europe and in manyother parts of the world thanks to the EU’s GSM technicalstandard.
Mobilné telefóny Váš mobilný telefón môžete používať kdekoľvek v Európe a aj v mnohých ďalších častiach sveta vďaka technológii EÚ GSM.
Before travelling, check with your network provider thatyour phone is enabled for international roaming.
Pred vycestovaním sa však obráťte na svojho mobilného operátora, či má váš telefón medzinárodný roaming.
Prices can behigh and the European Commission is investigating theinternational roaming market and checking for any anticompetitive behaviour.
Ceny môžu byť vysoké a Európska komisia skúma medzinárodný roamingový trh a kontroluje správanie, ktoré nezodpovedá pravidlám hospodárskej súťaže.
In the meantime, a new EU website — europa.eu.int/information_society/roaming— gives details of mobile phoneroaming costs so that you can get a better deal when using yourphone abroad.
Medzičasom poskytuje nová internetová stránka EÚ – europa.eu.int/information_society/roaming – údaje o roamingových nákladoch, ktoré vám umožnia lepšie postupovať pri používaní vášho mobilného telefónu v zahraničí.
It gives a large sample of tariffs from all mobilenetwork operators in all 25 EU countries and direct links to theirwebsites, as well as guidance and tips on international roaming.
Uvádzajú sa na nej príklady taríf všetkých operátorov mobilných sietí vo všetkých 25 krajinách EÚ a priame odkazy na ich internetové stránky, ako aj usmernenia a tipy ohľadom medzinárodného roamingu.
Telephone There is just one prefix for making international telephone callsanywhere in the EU. It is 00.
Telefonovanie Pre medzinárodné telefonické hovory existuje iba jedno predčíslie v celej EÚ, a to 00.
The country codes are:
Smerové čísla jednotlivých krajín sú:
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Sweden Slovakia Slovenia
Rakúsko Belgicko Cyprus Česká republika Nemecko Dánsko Španielsko Estónsko Francúzsko Fínsko Spojené kráľovstvo Grécko Maďarsko Taliansko Írsko Luxembursko Litva Lotyšsko Malta Holandsko Portugalsko Poľsko Švédsko Slovensko Slovinsko
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Internet Počas svojej cesty si môžete kontrolovať svoje e-maily, posielať a prijímať odkazy alebo surfovať na internete v teraz už všadeprítomných internetových kaviarňach. Ak cestujete so svojím osobným počítačom, k internetu sa môžete dostať v mnohých hoteloch, ktoré majú izby vybavené zásuvkami s pripojením na internet.
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
Ak vám poskytli prístup prostredníctvom dial-up pripojenia, ubezpečte sa, či číslo, ktoré voláte, je miestne.
Dialling a server in another country will make costs soar.
Pripojenie sa na server v inej krajine zvýši náklady.
Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networkswhich now exist at airports, railway stations and other locations.Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Inou alternatívou je používať tzv. bezdrôtové Wi-Fi siete, ktoré sa teraz nachádzajú na letiskách, železničných staniciach a iným miestach. Zóny Wi-Fi (aktívne body) sú obvykle zreteľne označené.
There is oftena charge for access and your PC will need to be fitted with awireless network card.
Často sa za prístup musí platiť a bude potrebné, aby bol váš osobný počítač vybavený bezdrôtovou sieťovou kartou.
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Elektrina V celej Európe sa v elektrickej sieti používa striedavý prúd s napätím 230 V/50 Hz.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
Cyprus, Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo majú štvorcové zásuvky s tromi vývodmi, vo všeobecnosti však majú všetky ostatné krajiny EÚ zásuvky s dvoma vývodmi.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
Môžu byť rôzne, ale vaše spotrebiče, ako napríklad sušiče na vlasy a holiace strojčeky, by sa mali dať používať všade.
Tourist information
Ďalšie informácie o Európskej únii
For further information on any EU country you are thinking ofvisiting, here are the websites of their official national touristorganisations.
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na internete. Získate ich na serveri Európa: europa.eu.int
E Spain www.spain.info
E Španielskowww.spain.info
H Hungary www.hungarytourism.hu
H Maďarskowww.hungarytourism.hu
The abbreviations forcountries are those usedon nationality plates on cars.
Uvedené skratky krajín sú rovnaké ako skratky používané na štátnych evidenčných značkách áut.
Other information on the European Union
Smerové čísla jednotlivých krajín sú:
Information in all the official languages of the European Union is available on the internet.
Hlavnými jazykovými vetvami v EÚ sú germánska, románska, slovanská, baltická a keltská.
You canaccess it through the Europa server: europa.eu.int
Inštitúcie EÚ majú 21 úradných jazykov, ale hovorí sa v nich aj menej zastúpenými jazykmi.
All over Europe there are hundreds of local EUinformation centres.
Ak cestujete so svojím osobným počítačom, k internetu sa môžete dostať v mnohých hoteloch, ktoré majú izby vybavené zásuvkami s pripojením na internet.
You can find the address of thecentre nearest you at this website:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Ak vám poskytli prístup prostredníctvom dial-up pripojenia, ubezpečte sa, či číslo, ktoré voláte, je miestne.
EUROPE DIRECTis a service which answers yourquestions about the European Union.
Inou alternatívou je používať tzv. bezdrôtové Wi-Fi siete, ktoré sa teraz nachádzajú na letiskách, železničných staniciach a iným miestach.
You can contactthis service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or bypayphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), orby electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Zóny Wi-Fi (aktívne body) sú obvykle zreteľne označené. Často sa za prístup musí platiť a bude potrebné, aby bol váš osobný počítač vybavený bezdrôtovou sieťovou kartou.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Môžu byť rôzne, ale vaše spotrebiče, ako napríklad sušiče na vlasy a holiace strojčeky, by sa mali dať používať všade.
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Ďalšie informácie o Európskej únii
EUROPEAN PARLIAMENTOFFICES
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na internete.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
V celej Európe sú stovky miestnych informačných centier EÚ.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Adresu najbližšieho informačného centra možno nájsť na webovej stránke: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
EUROPE DIRECT je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky týkajúce sa Európskej únie.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: delegation-slovakia-mailto@cec.eu.intwww.europa.sk
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
KOŠICETrieda SNP 48/A, 040 11 Košicetel.: 055/64 46 863RIMAVSKÁ SOBOTANám.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
SNP 15, 979 01 Rimavská Sobotatel.: 047/56 31 983BARDEJOVDlhý rad 16, 085 01 Bardejovtel.: 054/48 81 068TREBIŠOVUl. M.R.Štefánika – komplex Berehovo, 075 01 Trebišovtel.: 056/67 25 711
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/59 20 32 96fax: 02/54 64 80 13e-mail: epbratislava@europarl.eu.int
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
EUROPE DIRECT Európske dokumentačné stredisko Knižnica Právnickej fakulty UKŠafárikovo námestie 6818 05 Bratislavatel.: 02/59 24 42 13fax: 02/52 94 44 01e-mail: KNIZ_EDC@flaw.uniba.skwww.flaw.uniba.sk/kniznica
Information services in the United States2300 M Street, NW —3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19812 23 Bratislavatel.: 02/54 43 18 05fax: 02/52 92 35 27e-mail: edis@tbb1.cvtisr.skwww.edis.sk/dkeu.htm
There are European Commission and Parliament representations and offices in allthe countries of the European Union.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
The European Commission also hasdelegations in other parts of the world.
V iných častiach sveta má Európska komisia delegácie.
Europe: a continent with thousands of years of history, arich cultural heritage and some of the world’s mostbreathtaking scenery.
Európa: kontinent s históriou dlhou tisícky rokov, bohatým kultúrnym dedičstvom a niekoľkými z najkrajších prírodných scenérií na svete.
So much for the traveller to discoverand explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Pre cestovateľa je tu skutočne mnoho, čo môže objavovať a skúmať, a to všetko sa výrazne zjednodušilo vďaka Európskej únii (EÚ).
You can cross many borders within the EU without beingchecked and the euro makes it easier to shop around forbargains.
Mnoho štátnych hraníc v rámci EÚ možno prekročiť bez pasovej kontroly a euro uľahčuje nakupovanie za výhodné ceny.
You have easy access to healthcare should youneed it and pets no longer have to be left at home.
Ak by ste potrebovali zdravotnú starostlivosť, prístup k nej je bezproblémový, a ani svojich zvieracích miláčikov už viac nemusíte nechávať doma.
If youdrive, your driving licence and motor insurance policyissued in one EU country are valid in all the others.
Ak šoférujete, váš vodičský preukaz a poistka vydané v jednej z krajín EÚ platia vo všetkých ostatných krajinách EÚ.