natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such organisations stimulate the economy of regions where sea-related activities are concentrated.
Klastre takéhoto typu existujú v Nemecku a Dánsku.
Clusters, which concern different sectors (shipbuilding, conventional or renewable energy production, fisheries and tourism), bring together companies, specialised suppliers, service providers and institutions (universities, trade associations, etc.).
Ich hlavnou silou je rovnaké zohľadňovanie všetkých odvetví, ktoré sú naviazané na more, vyšší rozpočet a dlhodobá vízia.
They are found in France, Spain, Italy, Finland, Sweden, Norway, the United Kingdom and Poland.
Druhý typ klastrov so vzostupnou štruktúrou (bottom-up) vzniká na podnet súkromných iniciatív a je častejší.
Bottom-up clusters have the advantage of relying mainly on the effectiveness of enterprises and the development of swift and operational solutions.
Takéto zoskupenia sa nachádzajú vo Francúzsku, Španielsku, Taliansku, Fínsku, Švédsku, v Nórsku, v Spojenom kráľovstve alebo v Poľsku.
Objective: cooperation ri es and a qu ac ul t ur is he F
Ich výhodou je uprednostňovanie efektívnosti podnikov a hľadanie rýchlych a operatívnych riešení.
Clusters: an undeniable factor of dynamism
Takéto zoskupenia umožnili oživiť hospodárstvo regiónov, v ktorých sa sústreďujú činnosti súvisiace s morom.
The European Commission, which supports the creation of clusters, wished to study the role they play in strengthening and developing the maritime sector.
Klastre, ktoré zasahujú do rôznych odvetví (lodiarstvo, výroba konvenčných alebo obnoviteľných zdrojov energií, ale aj rybné hospodárstvo a cestovný ruch), združujú podniky, špecializovaných dodávateľov, poskytovateľov služieb a inštitúcie (univerzity, obchodné združenia…).
A key point is that the creation of clusters leads to a significant increase in discoveries in terms of research and innovation.
Európska komisia, ktorá podporuje vytváranie takýchto zoskupení, sa rozhodla preskúmať, akú úlohu zohrávajú pri posilňovaní a rozvoji námorného odvetvia.
This role is especially important because European companies have to contend with strong global competition and can only continue to thrive by developing more advanced technologies and more sophisticated products.
Táto úloha je o to významnejšia, že európske podniky musia čeliť významnej svetovej konkurencii, ktorú možno poraziť iba rozvojom výkonnejších technológií a vyspelejších výrobkov.
Various studies on clusters (in different fields, not just maritime clusters) have highlighted the importance of their role in the economy.
Množstvo štúdií zameraných na klastre (nezávisle od odvetvia a teda nie len námorné klastre) jasne poukázalo na ich významnú úlohu v hospodárstve.
A comparison of data on the regions with the best employment and added-value performances, and the presence of clusters, shows a connection between economic prosperity and the existence of an active cluster in the region.
Pri konfrontovaní údajov z najvýkonnejších regiónov v oblasti zamestnanosti a pridanej hodnoty a súčasne výskytu klastrov možno konštatovať určitú spojitosť medzi hospodárskou prosperitou a prítomnosťou aktívneho klastra v regióne.
Obviously, this is not a one-way street: a region with a high level of economic activity and employment offers an environment that is more conducive to the development of a cluster.
Táto väzba prirodzene nefunguje iba jedným smerom: možno tiež povedať, že región s vysokou mierou hospodárskej aktivity a zamestnanosti ponúka priaznivejšie prostredie pre rozvoj takýchto zoskupení.
Clusters also allow better collection and sharing of information, whether economic, scientific or operational.
Klastre takisto umožňujú lepší zber a optimálne zdieľanie informácií hospodárskeho, vedeckého, či prevádzkového charakteru.
Exchanges of best practice are a particularly eloquent example of this advantage.
Výmeny osvedčených postupov sú zvlášť výstižným príkladom tejto výhody.
Different figures confirm the importance of clusters.
Ďalšia významná výhoda: tieto zoskupenia prinášajú riešenia pri problémoch s náborom v námornom odvetví, najmä v odvetví offshore.
For example, companies that belong to a cluster are more innovative than others.
Dá sa napríklad konštatovať, že podniky, ktoré sú členmi nejakého klastra, sú inovatívnejšie ako tie, ktoré členmi nie sú.
Cluster members register more trademarks (29 % compared with 14 %) and patents (29 % compared with 12 %) (1).
Členské firmy registrujú viac obchodných značiek (29% oproti 14%) a patentov (29% oproti 12 %) (1).
Furthermore, 85% of companies that belong to a cluster find that this contributes to their competitiveness.
85% podnikov patriacich do niektorého z klastrov sa domnieva, že vplyvom členstva došlo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
Added value and employment in all sea-related areas for the European Union and Norway
Pridaná hodnota a zamestnanosť vo všetkých námorných odvetviach (spolu pre všetky oblasti) v rámci Európskej únie a v Nórsku.
Distribution of maritime clusters
Rozmiestnenie námorných klastrov
The main maritime sectors that create jobs in Europe are coastal tourism, navigation, maritime equipment, transport, ports and shipbuilding.
Hlavnými zamestnávateľskými námornými odvetviami v Európe sú pobrežný cestovný ruch, námorná plavba, námorné zariadenia, doprava, prístavy a lodiarstvo.
In terms of added value, coastal tourism comes before navigation, followed by ports and shipbuilding.
Z hľadiska pridanej hodnoty je na prvom mieste pobrežný cestovný ruch, za ktorým nasleduje námorná plavba, prístavy a lodiarstvo.
In the traditional maritime sector (shipbuilding, yachts, offshore energy production, fresh water navigation, etc.), the main maritime clusters are based in Western Europe, and in particular along a line running from Le Havre to Hamburg.
V tradičnom námornom odvetví (lodiarstvo, výletné lode, výroba energie na mori – offshore, sladkovodná plavba…) sa námorné klastre nachádzajú v západnej Európe a zvlášť na osi vedúcej z Le Havru do Hamburgu.
A second region is based in the Mediterranean (south of France and northwest Italy), but it is the northern region that shows the highest added value per person employed.
Ďalším regiónom je Stredozemie (juh Francúzska a severozápad Talianska).
In the recreation and tourism sector, southern Europe stands out, as well as the south of the United Kingdom, an important region for cruises, among others.
Najvyššia pridaná hodnota na zamestnanú osobu však bola skonštatovaná na severe.
In terms of added value, however, Northwest Europe (Norway, the United Kingdom and France) carry more weight. The Baltic States, Poland and Romania are also major employers.
V rekreačnom odvetví a v cestovnom ruchu vedie južná Európa, ako aj juh Spojeného kráľovstva ako významný región pre oblasť výletných plavieb.
Employment **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Zamestnanosť **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Added value *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Pridaná hodnota *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
* Direct (Σ direct) added value = EUR 186.8 billion ** Direct (Σ direct) employment = 4.78 million persons
* Priama pridaná hodnota (∑ priama) = 186,8 miliardy EUR ** Priama zamestnanosť (∑ priama) = 4,78 milióna osôb
However, an accurate assessment of the economic role played by clusters is still hard to attain because these results can only be measured relevantly after a longer period of time. It does seem obvious from the statistical data that regions with important clusters are more prosperous.
Všetky klastre, bez ohľadu na veľkosť, kompetenčnú oblasť alebo spôsob financovania, boli vytvorené s cieľom podporovať konkurencieschopnosť, propagovať činnosti spojené s morom a koordinovať činnosti jednotlivých odvetví.
That is why the European Commission encourages the creation of new clusters and the strengthening of the existing ones, as well as the networking of data to expand opportunities for cooperation and exchange of best practice.
Klastre slúžia ako miesto na dialóg medzi orgánmi verejnej správy a súkromnými partnermi: viac ako 68% podnikov patriacich k nejakému klastru uznáva, že orgány verejnej správy zohrávajú hlavnú úlohu pri jeho podpore.
Regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.
Hospodársku úlohu týchto zoskupení však ešte stále nemožno podrobne vyhodnotiť, pretože dosiahnuté výsledky možno správne posúdiť iba na konci väčšieho časového úseku. Po prečítaní štatistických údajov je však zrejmé, že regiónom s významnými klastrami sa darí viac než ostatným.
Clusters serve as fora for dialogue between the public authorities and private partners: more than 68% of the companies belonging to a cluster recognise that the public authorities play a fundamental role in supporting it.
Preto Európska komisia podporuje vytváranie nových klastrov a posilňovanie už existujúcich štruktúr, ako aj vytváranie sietí s údajmi, s cieľom rozširovať možnosti spolupráce a výmeny osvedčených postupov.
A number of recommendations were issued as a result of this study.
Na konci štúdie bolo vydaných niekoľko odporúčaní.
For example, maritime clusters could contribute to the development of an economic database to be placed on the site of the European Cluster Observatory (www.clusterobservatory.eu).
Námorné klastre by mohli pomôcť pri vytvorení hospodárskej databázy, ktorá by mohla figurovať na webovej stránke Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov (www.clusterobservatory.eu).
To encourage employment and innovation, a platform could also be set up to allow an exchange of information on employment issues.
Na podporu pracovného trhu a inovácií by sa mohla vytvoriť platforma umožňujúca výmenu informácií týkajúcich sa zamestnanosti.
Results in the field of innovation could also be reinforced by this type of European cooperation, along with environmental protection data.
Tento typ európskej spolupráce by mohol posilniť výsledky získané v oblasti inovácií a súčasne ochrany životného prostredia.
European Maritime Day in Rome
Európsky námorný deň v Ríme
Measures to protect Central and Western Pacific resources
Opatrenia na ochranu zdroja v strednom a západnom Tichomorí
European Maritime Day will be celebrated on 20 May to highlight the European Union’s maritime economy and culture.
20. máj bude odteraz zapísaný v kalendári ako Európsky námorný deň, venovaný oslave námorného hospodárstva a námornej kultúry Európskej únie.
The Member States and maritime regions are invited to organise their own events.
Členské štáty a námorné regióny sú pozvané osláviť ho vlastnými udalosťami.
The Commission will be hosting an event in Rome focused on the stakeholders of Maritime Europe.
Európska komisia sa rozhodla zorganizovať v Ríme udalosť venovanú aktérom námornej Európy.
On 19 and 20 May, they will be invited to attend a number of workshops to review the progress of the European Union’s integrated maritime policy.
Títo budú 19. a 20. mája pozvaní na sériu seminárov venovaných hodnoteniu napredovania integrovanej námornej politiky Európskej únie.
For information see: http://ec.europa.eu/maritimeday
Informácie: http://ec.europa.eu/maritimeday
A synopsis of the CFP
Súhrnné dielo o spoločnej politike v oblasti rybolovu
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC), po výzve vedeckej obce na významné zníženie tlaku na tuniaka okatého, po prvýkrát vo svojej mladej existencii schválila trojročný riadiaci plán pre tento druh a súčasne aj pre tuniaka žltoplutvého.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Súčasťou tohto plánu je zníženie množstva úlovkov (30% za tri roky pri tuniakovi okatom) a periodický zákaz používania zariadení na sústreďovanie rýb.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries.
V pláne sa ďalej ustanovujú kontrolné a monitorovacie opatrenia, ako aj zákaz odpadu v rámci lovu týchto dvoch druhov.
The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
WCPFC prijala ďalšie opatrenia, predovšetkým na obmedzenie kapacity rybolovu mečiara, s cieľom predísť nadmernému využívaniu tohto zdroja.
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Schválil sa zoznam plavidiel vykonávajúcich nezákonný rybolov a definitívne sa prijali opatrenia, ktorých cieľom je zavedenie centralizovaného systému satelitného monitorovania plavidiel (VMS).
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
Od určitého času skúmaný systém VMS bude uvedený do prevádzky 1. apríla 2009.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
Európska komisia krátko pred budúcou reformou spoločnej politiky v oblasti rybolovu uverejňuje dielo s názvom Spoločná politika v oblasti rybolovu – návod pre používateľov, v ktorom sa hodnotí stav odvetvia rybného hospodárstva a napredovania v oblasti riadenia tejto základnej činnosti z hľadiska výživy v Európskej únii.
To obtain a paper copy or to download it, see: http://bookshop.europa.eu/ eubookshop/index.action?request_locale=EN
Dokument môžete získať v tlačenej podobe alebo ho prevziať z internetovej stránky: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/index. action?request_locale=SK
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Spoločná rybárska politika: položenie základov pre budúcnosť
Self-management: the Dutch example
Samostatné riadenie: holandský príklad
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
Zapájanie sa: RPR pre pelagické populácie navrhuje plán pre stavridu ostrobokú
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Španielsko), 16. – 19. septembra 2009Výsledkom zlúčenia dvoch podujatí s medzinárodným dosahom je veľký medzinárodný veľtrh určený podnikom a dodávateľom z odvetvia rybolovu a akvakultúry. > Viac informácií na:Webová stránka: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky: položenie základov pre budúcnosť
Self-management: the Dutch example o m m air S
Samostatné riadenie: holandský príklad o mm air S
Participation: a Regional Advisory
Zapájanie sa: regionálna poradná rada navrhuje viacročný plán
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
NAFO, výročná schôdza, Bergen (Nórsko), 21. – 25. septembra 2009Regionálna organizácia pre riadenie rybolovu (RFMO) spravujúca rybolov v medzinárodných vodách severozápadného Atlantiku (medzi Grónskom a východným pobrežím Kanady) ustanoví dôležité riadiace opatrenia počas tohto výročného zasadnutia. > Viac informácií na:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Webová stránka: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Dánsko), 7. – 9. októbra 2009Medzinárodný rybársky veľtrh v Dánsku podporujú všetky profesijné organizácie z odvetvia, s osobitným dôrazom na aspekty spojené s vývozom. > Viac informácií na:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Webová stránka: www.danfish.com Inštitucionálna agenda
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Budúce naplánované zasadnutia Rady združujúcej ministrov pre rybolov z 27 členských štátov Európskej únie sa budú konať:• 28. a 29. septembra 2009 v Bruseli,• 19. a 20. októbra 2009 v Luxemburgu,• 19. a 20. novembra 2009 v Bruseli,• 14. a 15. decembra 2009 v Bruseli.
Plenty of Fish in the Sea?Why European fisheries need fixing – and why this time we need to get it right
More plné rýb?Prečo európsky rybolov potrebuje zmenu… a prečo tentoraz musí ísť o správnu zmenu
Imagine a situation where we are able to eat healthy and safe fish that is not imported from outside the Union; where the fishing industry is viable and its workers feel secure and adequately rewarded; where younger generations once again start to consider fishing as a reliable way of making a living; and where we can draw from our marine resources without fear of destroying them for good.
Predstavme si takú Európu, kde spotrebitelia môžu jesť bezpečné a zdravé ryby, ktorých pôvod je v Európskej únii; kde životaschopné odvetvie rybolovu ponúka stabilné pracovné príležitosti a dostatočne odmeňuje svojich zamestnancov; kde mladí ľudia opäť považujú rybolov za spoľahlivý spôsob, ako si zarábať na živobytie; a kde môžeme využívať morské zdroje bez obáv, že ich navždy zničíme.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Preto prichádzam k záveru, že dôkladná revízia spoločnej politiky v oblasti rybolovu je nevyhnutná.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Nemôžeme si však dovoliť predstaviť iba jednu z ďalších reforiem, ktorá by sa za päť rokov stala zastaranou.
This time we need to get it right.
Tentoraz musíme mieriť presne.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
Na to, aby bola reforma skutočne inovačná, by sme mali spochybniť niektoré z našich základných istôt a prehodnotiť niektoré mechanizmy a základné zásady, o ktoré sme sa až doteraz opierali.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
To je môj vysnívaný scenár pre európske odvetvie rybného hospodárstva, povedzme v roku 2020.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
Aj napriek neustálemu pokroku od poslednej reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu z roku 2002 však musíme priznať, že sme sa k nemu ešte ani zďaleka nepriblížili.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.
Ak však chceme aj naďalej loviť ryby, musíme akceptovať potrebu čo najrýchlejšej zmeny spôsobu, akým to robíme.
In contrast with my dream scenario, the harsh reality is that 9 of EU fish stocks out of 10 are overfished and a third of them are in worrying state.
Tieto ambície sú v protiklade s tvrdou realitou: 90% európskych populácií rýb sa využíva nadmerne a viac ako 30% sa nachádza v alarmujúcom stave.
Europe has to rely on imports for two-thirds of its fish.
Dve tretiny spotrebovaných rýb v Európe sa dovážajú.
The sector lives on low profits and depends on subsidies for survival.
Odvetvie rybného hospodárstva vytvára nízky zisk a je závislý od dotácií.
How did we get here?
Ako sme sa dostali až sem?
There is a fairly simple explanation.
Vysvetlenie je pomerne jednoduché.
Other than these broad aims, the debate on the future face of European fisheries remains open.
Existujú najmenej tri základné zásady, ktorými sa zabezpečí, že táto nová politika bude prinášať ovocie mnoho rokov 21. storočia.
It is in fact open right now: between now and December 31st anyone can take part in the European Commission’s internetbased public consultation on the reform of the Common Fisheries Policy (1).
Po prvé musí sa zakladať na rešpektovaní životného prostredia a na trvalo udržateľnom charaktere opatrení prijatých na dosiahnutie trvalých sociálno- hospodárskych výsledkov a nesmie stavať ekonomiku na prvé miesto pred všetky ostatné úvahy.
To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Po druhé právna úprava musí byť jednoduchšia, menej nákladná a ľahšie vykonateľná; prijaté rozhodnutia musia byť čo najbližšie k obyvateľom, ktorých sa týkajú.
And I’m hoping for a massive response from civil society too – not just the usual stakeholders but people from all walks of life – because such an ambitious reform cannot be done without them.
Po tretie, keďže ryby sa pohybujú vo všetkých oceánoch a zdieľajú spoločný ekosystém, naše úvahy musia presiahnuť hranice Európskej únie a presadzovať zodpovedné rybné hospodárstvo na celej planéte.
We have enough fishing fleets in Europe to fish much more than fish stocks can sustain.
Položili sme otvorené otázky, aby sa ktokoľvek mohol vyjadriť, ale nové myšlienky sú vítané.
In fact, year after year fishing technology makes us even more powerful – or more lethal, depending on your point of view.
Sľubujem vám širokú diskusiu, kde nebudú žiadne tabu, a ktorá sa dotkne všetkých tém.
Clearly, once the fish is taken out of the water, it cannot reproduce.
Je jasné, že len čo sa ryba dostane z vody von, už sa nerozmnoží.
The remaining fish can only produce fewer offspring than the previous levels and so the fish population starts going down.
Zvyšné ryby sa tak rozmnožia menej ako predchádzajúce generácie a populácia rýb sa začína zmenšovať.
Meanwhile, fishermen notice there is less fish available to catch and see their profits decline; so understandably they resort to those potent technological means to try and catch more fish.
Medzitým rybári zisťujú, že rýb je čoraz menej a ich zisky klesajú, a preto využívajú výkonné technologické prostriedky, aby sa pokúsili uloviť viac rýb.
Under increasing pressure from the industry, politicians find cushioning solutions that increase short-term fishing opportunities but that do little for the future sustainability of the sector.
Zodpovední politici pod narastajúcim tlakom zo strany odvetvia nachádzajú riešenia na zmiernenie tohto šoku tým, že krátkodobo zvýšia možnosti rybolovu, čím však neprispievajú k zvýšeniu dlhodobej životaschopnosti odvetvia.
We can keep pushing sustainability aside and end up one day with an impoverished marine environment, a struggling fishing industry and a volatile fish market.
Ak sa k tomu pridá súčasná svetová hospodárska kríza a náhle výkyvy cien palív, dostávame sa do mimoriadne nestabilnej situácie, ktorá na prvom mieste postihuje rybárov a pobrežné spoločenstvá, ale v konečnom dôsledku bude mať vplyv na každého z nás.