natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) . The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Tietoplavidlá prinášajú aj iné malé pelagické druhy, ale v zreteľnemenšom množstve, ako je sardela, stavrida, treska modrastá aalóza pontická (miestny druh sleďa, ktorý tiahne aj do Dunaja).Malé pelagické druhy sa predávajú v celku (čerstvé alebomrazené) alebo lokálne spracované (údenie alebo plnenie dokonzerv) v niekoľkých, ešte fungujúcich podnikoch, ktoré dovážajúaj šproty z Baltského mora.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Produkcia akvakultúry, kde je zamestnaných 5 000 osôb, dosiahla3 200 ton v roku 2005.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Akvakultúra zameraná najmä nasladkovodné druhy produkuje predovšetkým kapry, ktoré sútradične chovaným druhom strednej Európy.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Produkcia kaprov apstruhov zamestnáva 250 osôb.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
Vďaka miestnemu know-how jemožné zamýšľať sa nad diverzifikáciou a rozšírením tejto činnostio ďalšie druhy, ako je pstruh dúhový, pstruh morský, sivoňamerický, sih, raky a žaby.
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Aj morská akvakultúra zaznamenávarozvoj s malou produkciou slávok stredomorských (200 tonročne).
(1)The figures are taken from the Operational Programme submitted by Bulgaria to the Commission under the European Fisheries Fund.(2)See Fishing and Aquaculture in Europe, No 35, pp. 10-11.
(1)Vymenované údaje pochádzajú z operačného programu, ktorý Bulharsko odovzdalo Európskej komisii v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.(2)Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe,č. 35, s. 10 – 11.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 10
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 10
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Európska únia, upozornená mnohými vedeckými prácami, ktorépotvrdili zraniteľnosť veľkých morských hĺbok, sa zaviazala, žeodstráni tieto deštruktívne rybolovné spôsoby.
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Začala vo vnútrisvojich hraníc, keď vydala zákaz rybolovu v oblastiach Atlantického oceánu s bohatým výskytom koralov: v roku 2004 v oblasti„Darwin Mounds”, pri Azorských ostrovoch a Madeire a v roku 2005 pri Kanárskych ostrovoch.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Veľké hĺbky neboli využívané na rybolov až do poloviceosemdesiatych rokov minulého storočia.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Úpadok zásob vtradičných oblastiach však nasmeroval rybárske flotily nanové druhy žijúce na otvorenom mori vo veľkých hĺbkach,ako napríklad mieň modrý, druh Hoplostethus atlanticus,dlhochvost tuponosý, uhliarka čierna atď. Čorazdokonalejšie pozorovacie techniky vedcom medzičasomumožnili objaviť aj tieto veľké hĺbky.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Napriek tomu, že naprvý pohľad pripomínajú veľké studené púšte, sú toskutočné nedotknuté pralesy, ktoré treba nevyhnutnechrániť...
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Až donedávna sme poznali iba koraly z teplých morí žijúce v
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Európska únia sa rozhodla konať aj na medzinárodnej úrovni, a tonajmä prostredníctvom regionálnych rybolovných organizácií.
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
Jejsnahou bolo najmä to, aby tieto organizácie prijali ekosystémovýprístup riadenia rybolovu.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
V rokoch 2004 až 2006 viedla veľmiaktívnu kampaň u regionálnych rybolovných organizácií s cieľomuzavrieť oblasti, kde boli pozorované hlbokomorské koraly.
Until not long ago, only the corals of warm shallow waters
OSN: vyvážené riešenie malých hĺbkach.
United Nations: a balanced solution were well known.
Objavenie koralových masívov v ľadovýchvodách veľkých hĺbok bolo obrovským prekvapením aj presamotnú vedeckú obec.
The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
Až do hĺbky 2 000 metrov sa v prostredíkoralov pripomínajúcich háje s niekedy až desaťmetrovýmistromami vyvíja nespočetné množstvo druhov.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Európska únia zohrala významnú úlohu aj v rámci OSN.
As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
Zatiaľ čosa rozhovory o moratóriu na vlečné siete na rybolov na morskomdne neustále predlžovali, Európska únia obhajovala účinnejšieopatrenie so širšou názorovou zhodou s požiadavkou prísnejprávnej úpravy pre tento typ lovísk.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Toto stanovisko, ktoré Európska únia vyjadrila v správe pre OSN v apríli roku 2006, maloveľmi pozitívny ohlas.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable. While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Tieto ryby žijúce v extrémnych podmienkach – takmer úplná tmabez svetla, veľký tlak a malý pohyb vody – sú mimoriadnezraniteľné: keďže sú to veľmi dlho žijúce druhy (mieň modrý 25rokov, dlhochvost 80 rokov a Hoplostethus atlanticus 150 rokov),ich rast, ako aj reprodukčný cyklus sú veľmi pomalé – druh Hoplostethus atlanticus dosahuje pohlavnú dospelosť medzi 20. a30. rokom života.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Tieto druhy sú navyše veľmi citlivé na zmeny vosvojom ekosystéme.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing.
Na jeseň roku 2006 však Valné zhromaždenie OSN vydalo návrhuznesenia o moratóriu na hlbokomorský rybolov.
This was not an acceptable solution for the European Union.
Táto myšlienkanemohla byť v očiach Európskej únie prijateľným riešením.
The debates had brought to light that amoratorium would apply only to the zones where a regionalfisheries organisation regulating non-tuna species did not exist.
Z diskusií totiž vyplynulo, že toto moratórium by sa malo uplatniťiba na oblasti, kde ešte neexistujú regionálne rybolovnéorganizácie, ktoré by právne upravovali druhy mimo tuniakov.
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Tento ekosystém však trpí používaním rybárskych zariadení sdevastačným účinkom.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Napríklad valce a oceľové platne vlečnýchsietí na rybolov na morskom dne môžu zničiť koralovéspoločenstvá, ktorých vápenatá štruktúra je veľmi krehká.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea. In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
Podľaniektorých údajov môže jedno plavidlo počas 15-dňovej výpravyzničiť až 33 km² morského dna… Mimovládne organizácie aktívnev oblasti ochrany životného prostredia od roku 2002 požadujúmoratórium na rybolov s vlečnými sieťami na lov na morskomdne na otvorenom mori.
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Európska únia koná yb n ik ár st v v a r
In 2002, the European Union reformed its Common Fisheries Policy. Among other recommendations, it called for an ecosystemapproach to fisheries management, namely an approach that takes into account not only the state stocks, but also theprotection of their environment.
Európska únia v roku 2002 zreformovala svoju spoločnú politikurybného hospodárstva, ktorej hlavnou prioritou je, okrem iného,ekosystémový prístup pri riadení rybolovu, čiže prístup, ktorýneberie do úvahy iba stav zásob, ale tiež ochranu prostredia, v ktorom tieto zásoby žijú.
This commitment was confirmed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Tento záväzok bol potvrdený počassvetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v roku 2002 v Johannesburgu.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 11 en se n v
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 11 en s en v
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Európska komisia v záujme ochranyhlbokomorských ekosystémov navrhuje vypracovaťprísnu právnu úpravu pre vlečné siete na rybolov namorskom dne.
Application to the EU fleet
Uplatnenie na flotilu Spoločenstva
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Európska komisia navrhuje, aby tieto odporúčania nadobudliprávnu moc a boli upravené vo forme nariadenia.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing.
V tejto súvislostina jeseň tohto roku predstavila oznámenie o všetkých aktivitách,ktoré pripravuje.
They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Plavidlá Európskej únie však v tejto oblasti praktickyv hlbokých vodách nelovia: zameriavajú sa na merlúzy a kalmárena kontinentálnom šelfe, kde hĺbka iba výnimočne presiahne 200 metrov.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
Určite je nevyhnutné sa uistiť, že tieto plavidlánebudú pôsobiť v hĺbkach alebo rizikových oblastiach, úplnéuzatvorenie týchto lovísk by však bolo neprimerané a ťažkoodôvodniteľné opatrenie.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation. This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Okrem toho mnohé krajiny ako Čína, Japonsko, Kanada, Islandalebo Rusko neboli pripravené podporiť takéto radikálne riešenie.Rezolúcia by sa mohla prijať aj na základe jednoduchej väčšiny.Takto by však nemala žiadnu váhu.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection. A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean).
Pri takomto type nezáväznýchprávnych úprav je nevyhnutné, aby všetky štáty pristúpili napravidlá, najmä z toho dôvodu, že aj niekoľko málo plavidiel môžespôsobiť nenapraviteľné škody.
The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Európska únia preto obhajovalatzv. vyváženú pozíciu: bez moratória, ale s riešením, ktorézodpovedá závažnosti problému, bez toho, aby boli potrestanírybári, ktorí nepoškodzujú hlbokomorské bohatstvo.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote. In that case, however, it would havecarried little weight.
Predovšetkým chce bez prerušenia pokračovať v práci, ktorá sa začala už pred niekoľkými rokmi, pokiaľ ide o regionálnerybolovné organizácie a rozvoj ekosystémového prístupu: nejakéopatrenia sa už prijali, pretože NAFO (organizácia zodpovedná za riadenie rybolovu v severozápadnom Atlantiku) a SEAFO(organizácia zodpovedná za riadenie rybolovu v juhovýchodnom Atlantiku) uzatvorili rybolovné oblasti a zaviedli systémprieskumných výlovov a systém na zber údajov.
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage. That iswhy the European Union defended a 'balanced' position: nomoratorium, but a solution that responds to the gravity of theproblem, without penalising the fishermen who do not damagethe rich resources of the deep seabed.
Aj Všeobecnákomisia pre rybolov v Stredozemnom mori zaviedla určitý systém.Komisia sa takisto zaviazala, že bude pokračovať vo svojomvedúcom postavení, a to prostredníctvom zbierania a šíreniaúdajov o hlbokomorských ekosystémoch v rámci Organizácie OSNpre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), aby všetky organizácie avšetky štáty, ktoré sa zúčastňujú na hlbokomorskom rybolove,mohli spoločne koordinovať svoje úsilie na ochranu týchtoekosystémov.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Komisia napokon navrhuje prijať opatrenia vo vodách, ktorénepatria Spoločenstvu a ktoré nie sú v pôsobnosti regionálnychrybolovných organizácií, ako napríklad juhozápadný Atlantik.Komisia navrhne nariadenie, ktoré sa uplatní na všetky plavidláplaviace sa pod vlajkou niektorého z členských štátov Európskejúnie: v rámci tohto nariadenia bude rybolov s vlečnou sieťou nalov na morskom dne podliehať povoleniu na rybolov, ktoré budemožné vydať iba na základe vyhodnotenia rybolovného plánu a jeho potenciálneho dosahu.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
Komisia tiež v rámci opatrnostinavrhne zákaz používania rybolovných zariadení vo väčšej hĺbkeako 1 000 metrov.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Vedeckí pozorovatelia na plavidlách budúpoverení vypracovaním podrobnej správy o úlovkoch, o hĺbke, v akej boli použité siete, a o prítomnosti koralov.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach.
Rezolúcia OSN o udržateľnom rybolove, prijatá konsenzom vdecembri 2006, odporúča štátom a regionálnym rybolovnýmorganizáciám, aby v mene zásady obozretnosti do konca roka2008 zakázali každú aktivitu, ktorá môže ohrozovať zraniteľnémorské ekosystémy.
The totally innovative element in terms of fisheriesmanagement is that the states are asked to authorise fishing onlyonce the potential impacts of the activity in question have beenassessed.
Ide o celkom novátorský prvok v oblastiriadenia rybolovu, keďže štáty majú povoľovať svojim plavidlámloviť až vtedy, keď predbežne vyhodnotia potenciálny dosahdanej aktivity.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
Od svojich rybárov musia odteraz žiadať, aby impred odchodom oznámili svoj rybolovný plán.
The RFOs are invited to implement similar measures, ensuring that vesselsauthorised to fish in their zone of competence participate in scientific research through exploratory fisheries, protect the identified deepwater ecosystems and stop fishing in fragile zones.
Aj regionálnerybolovné organizácie sa vyzývajú, aby zrealizovali podobnéopatrenia, pričom sa majú uistiť, že plavidlá, ktoré majú povolenieloviť v ich príslušnej oblasti, sa zúčastňujú na vedeckom výskumeprostredníctvom prieskumných výlovov, chránia vymedzenéhlbokomorské ekosystémy a prestali loviť v ohrozenýchoblastiach.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 12
Mag36_SK_071015 22/11/07 9:37 Page 12
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
> Komisia žiada viac odhodlania pri stanovení celkových prípustných úlovkov a kvót na rok 2008.
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
cieľ dosiahne, a na druhej strane, keď dôjde k obmedzeniuodchýlok celkových prípustných úlovkov na 15 % smerom hore,alebo smerom dole;
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•pri nadmerne využívaných zásobách Komisia navrhne celkovéprípustné úlovky v súlade s vedeckými stanoviskami a súčasne tak,aby nebolo možné ich zvýšenie, alebo zníženie o viac ako 15 %,keď to situácia umožní;
•TACs for species with short life cycles (North Sea sand eel andsprat, and Bay of Biscay anchovy) will be determined by anevaluation in the course of the year, in terms of the level ofrecruitment.
•zásoby, na ktoré sa vzťahujú dlhodobé plány, budú mať celkovéprípustné úlovky v súlade s tými, ktoré boli stanovené v týchtoplánoch;
•For stocks whose state is not known, the Commission will adopt aprecautionary approach aimed at maintaining the fishery at itspresent level without increasing it. The Commission also stressesthe importance of taking account of scientific recommendations incases where a lack of data makes mathematical analysesimpossible.
•celkové prípustné úlovky pre druhy s krátkou životnosťou(piesočnica a šprota zo Severného mora a sardela z Biskajskéhozálivu) sa stanovia po vyhodnotení počas roka v závislosti odveľkosti náboru;
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
Európska komisia vo svojom výročnom vyhlásení o všeobecnejpolitike pred blížiacim sa poradným procesom na stanoveniemožností rybolovu na rok 2008 realisticky zhodnotila stav zásob vo vodách Spoločenstva.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits.
Napriek skutočnosti, že dlhodobé plányzačínajú prinášať svoje výsledky v prípade merlúzy (severozápadnévody), jazyka morského obyčajného (Biskajský záliv), treskyjednoškvrnnej (Severné more), makrely a tresky tmavej, 80 % zásobstále nedosahuje bezpečnostné biologické limity.
That is not very reassuring,particularly when considering the situation in terms of the objectivesof maximum sustainable yield (MSY). Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002.
Je toznepokojujúce tým viac, že ak porovnáme súčasnú situáciu s cieľmimaximálneho udržateľného výnosu, tak iba tri zásoby z 33 spĺňajúkritériá, ktoré sa Európska únia zaviazala splniť v Johannesburgu vroku 2002.
(Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
(Maximálny udržateľný výnos sa odvoláva na úroveňrybolovu nevyhnutnú na ulovenie čo najväčšieho množstva úlovkovbez toho, aby to malo negatívny vplyv na úlovky v budúcich rokoch.)Príčina tejto situácie je známa.
Every year, the annual catch limits agreed by the Council of Fisheries Ministers exceed those recommended by scientific institutions.
Celkové prípustné úlovky, o ktorýchkaždoročne rozhoduje Rada ministrov pre rybné hospodárstvo, súďaleko vyššie ako tie, ktoré odporúčajú vedecké inštitúcie. Rozdiel sapohybuje v rozmedzí od 42 do 57 %.
In its statement, the Commission therefore calls on stakeholders and on Member Statesto show greater determination in setting fishing possibilities for 2008and in enforcing them.
Komisia tak ako v predchádzajúcom rokunavrhuje stanoviť možnosti rybolovu na základe úrovnenadmerného využívania zásoby:
The Commission proposes, as it did last year,to establish fishing possibilities in terms of the level ofoverexploitation of the stock:
Komisia trvá na dôležitosti zohľadňovania vedeckýchnázorov v prípadoch, keď nedostatok údajov znemožňujematematické analýzy.
This statement marks the launch of consultations at sector and at Member States levels on TACs and quotas for 2008.
Toto vyhlásenie je príznakom začatia poradného procesu odvetvia ačlenských štátov vedúceho k stanoveniu celkových prípustnýchúlovkov na rok 2008.
Based on these consultations the Commission will draw up itsproposals this autumn.
Komisia na základe tohto poradného procesuna jeseň tohto roku zostaví svoje návrhy.
TACs for stocks exploited within safe biological limits will be set soas to avoid moving away from maximum sustainable yieldconditions, as discussions continue on ways of moving closer tothat objective, and simultaneously limiting TAC increases ordecreases to 15%.
•celkové prípustné úlovky zásob využívaných v súlade s limitmibiologickej bezpečnosti sa stanovia vtedy, keď nebudú v rozpore s podmienkami maximálneho udržateľného výnosu, pričomprebiehajú rozhovory o prostriedkoch, pomocou ktorých sa tento
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 1
Mag37_SK_080128 1/28/08 4:22 PM Page 1 č. 37 február 2008
No 37 February 2008
Európska komisia
Illegal fishing: keeping illegal fishery products off the market
Nezákonný rybolov: blokovanie výrobkov pochádzajúcich z nezákonného rybolovu
Aquaculture: a promising start for sole
Námorná politika pre Európsku úniu
A maritime policy for the European Union
Akvakultúra: sľubné začiatky jazyka morského obyčajného
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 2
Mag37_SK_080128 1/28/08 4:23 PM Page 2
Fact File Cutting off outlets for illegal fishing
Odrezať nezákonný rybolov od jeho odbytísk
Rimini (Italy), 23-26 February 2008This trade fair also features conferences and workshops, all focusing on the Italian and Mediterranean fishing sector. > For more information:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it
Rimini (Taliansko), 23. – 26. februára 2008.Tento obchodný veľtrh, doplnený o konferencie a semináre, je venovaný talianskemu a stredomorskému odvetviurybného hospodárstva. > Viac informácií na:Tel.: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Webová stránka: www.medseafood.it
Port state control: a system that has proved its worth
Kontrola prístavným štátom: systém, ktorý sa osvedčuje
•GFCM, annual meeting, Rome (Italy), 26-29 February 2008
•CGPM, výročná schôdza, Rím (Taliansko),
In the news Maritime affairs: towards an integrated policy
Námorné záležitosti: smerom k integrovanej politike