natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of the implementing regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa. e Secretariat-General serves as a single entry point for initial contacts while State aid control is a shared responsibility of several Directorates-General in the Commission (Competition, Energy and Transport, Agriculture and Rural Development, and Fisheries and Maritime A airs) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Článok 3 vykonávacieho nariadenia špecifikuje trasu, ktorou sa posielajú oznámenia od členských štátov Komisii a naopak. Generálny sekretariát slúži ako jediný vstupný bod pre úvodné kontakty, zatiaľ čo kontrola štátnej pomoci je spoločnou zodpovednosťou viacerých generálnych riaditeľstiev Komisie (generálnych riaditeľstiev pre hospodársku súťaž, dopravu, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo) a zabezpečuje, aby sa oznámenia prideľovali príslušnému generálnemu riaditeľstvu.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director-General of the competent DG.
Akonáhle sa urobí toto pridelenie, všetka ďalšia korešpondencia sa vymieňa medzi oznamujúcim členským štátom a generálnym riaditeľom príslušného generálneho riaditeľstva.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006. is relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission (177).
Povinné elektronické zasielanie oznámení je ustanovené od 1. januára 2006.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that
Tento pomerne vzdialený dátum bol stanovený, aby sa umožnilo tak členským štátom, ako aj Komisii, vytvoriť spoľahlivé technické podmienky pre takéto
The changes specified in Article 4(2) are (i) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %, (ii) prolongation of an authorised scheme for up to six years and (iii) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
Zmeny špecifikované v článku 4 ods. 2 sú: a) zvýšenia rozpočtu schválenej schémy pomoci presahujúce 20 %, b) predĺženie schválenej schémy najviac na šesť rokov a c) sprísnenie kritérií pre uplatňovanie schémy, zníženie intenzity pomoci a zníženie oprávnených výdavkov.
IV — State aid control faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within 10 days of the fax communication.
IV – Kontrola štátnej pomoci zasielanie (177). Pre zasielanie uskutočnené pred týmto dátumom článok 3 ods. 5 určuje, že faxy sa majú posielať na číslo uvedené prijímajúcou stranou a že dátum odoslania faxu sa považuje za dátum oznámenia, iba ak príjemca dostal originálny papierový dokument do desiatich dní od odoslania faxu.
In some areas, such as scal aid, availability of exact gures depends on the recipient’s tax declaration. erefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact gures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
V niektorých oblastiach, ako je fiškálna pomoc, dostupnosť presných číselných údajov závisí od daňového priznania príjemcu. Preto sú v odôvodnených prípadoch akceptované odhady za predpokladu, že presné číselné údaje budú oznámené najneskôr v nasledujúcom vyhotovení správy.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
Článok 8 vysvetľuje pravidlá pre výpočet lehôt (178).
Requests for extension of time limits must be duly substantiated in writing and made at least two days before the original deadline expires. ey must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Žiadosti o predĺženie lehôt musia byť riadne odôvodnené, v písomnej forme a podané najmenej dva dni pred uplynutím pôvodného konečného termínu. Musia sa poslať na adresu označenú stranou, ktorá určila lehotu.
Chapter V of the implementing regulation lays down the method of xing the interest rate and applying interest in recovery cases.
Kapitola V vykonávacieho nariadenia zavádza metódu stanovenia úrokovej sadzby a uplatňovania úrokov v prípadoch vymáhania.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralisation (179) of the nancial advantages resulting from unlawfully paid aid. e approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
Pokiaľ ide o vymáhanie nezákonnej pomoci, článok 11 ustanovuje, že sa bude uplatňovať úrok na zostavenom základe, aby sa zabezpečila úplná neutralizácia (179) nančných výhod vyplývajúcich z nezákonne vyplatenej pomoci. Zvolený prístup je v súlade s nedávnym oznámením Komisie (180) o tejto veci.
e interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will x the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned. is possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Úroková sadzba sa vypočíta na základe medzibankovej výmennej sadzby a v prípade, ak takáto sadzba alebo podobný referenčný nástroj v členskom štáte nejestvuje, Komisia v úzkej spolupráci s príslušným členským štátom stanoví uplatniteľnú sadzbu. Táto možnosť bude relevantná hlavne pre nové členské štáty.
While the implementing regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to State aid measures in particular sectors.
Zatiaľ čo samotné vykonávacie nariadenie sa má preskúmať do štyroch rokov, jeho prílohy sa budú meniť a dopĺňať priebežne v súlade so súbežným legislatívnym
The rules adding clarifications for the State aid sector refer to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971.Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
Koncom roku sa dokončovala príprava elektronických formulárov, pričom skúšobná fáza sa predpokladala v polovici roku 2005.Pravidlá doplňujúce objasnenia pre sektor štátnej pomoci súvisia s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971.Vymáhanie má obnoviť situáciu, ktorá existovala pred nezákonným poskytnutím pomoci.
The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the e ect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
Oznámenie Komisie z 8. mája 2003 vysvetľuje, že účinkom nezákonnej pomoci je poskytnutie nančných prostriedkov jej príjemcovi za podmienok podobných podmienkam strednodobej bezúročnej pôžičky.Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách, ktoré sa majú uplatňovať pri vymáhaní nezákonne poskytnutej pomoci (Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003).
Report on competition policy 2004 — Volume 1 e regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on State aid in agriculture. e format is also available at the above-mentioned address.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 procesom skúmania usmernení a rámcov alebo prijímania nových nariadení uplatniteľných na opatrenia štátnej pomoci v jednotlivých sektoroch.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development (181).
Dňa 25. februára Komisia prijala nariadenie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 s cieľom rozšíriť sféru pôsobnosti blokovej výnimky pre malé a stredné podniky tak, aby bola zahrnutá pomoc na výskum a vývoj (181).
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is di cult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Takáto pomoc pre malé a stredné podniky je mimoriadne dôležitá, pretože jednou zo štrukturálnych nevýhod malých a stredných podnikov je skutočnosť, že je pre ne ťažké získať prístup k technologickým novinkám a k prenosu technológií.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive State aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Na podporu šírenia výsledkov výskumu môžu malé a stredné podniky dostať štátnu pomoc na náklady spojené so získavaním a potvrdzovaním platnosti patentov a iných práv priemyselného vlastníctva, ktoré sú výsledkom výskumných a vývojových aktivít.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by State aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Na to, aby takáto pomoc bola vyňatá, nie je nevyhnutné, aby výskum, ktorý viedol k vzniku týchto práv, bol skutočne podporený štátnou pomocou: stačí, aby táto aktivita spĺňala podmienky pre pomoc na výskum a vývoj.
Furthermore, Regulation (EC) No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same de nitions for ‘fundamental’ research, ‘industrial research’ and ‘precompetitive development’ as in the corresponding Community framework and aligns the de nition of SME with the SME recommendation (183).
Okrem toho nariadenie č. 364/2004 zavádza do nariadenia o blokovej výnimke pre malé a stredné podniky tie isté definície pre „základný“ výskum, „priemyselný
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment (
Dňa 25. februára Komisia schválila aj zmenu a doplnenie (
(EC) No 68/2001 (185) introducing the new de nition of SMEs contained in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (186) concerning the de nition of micro, small and mediumsized enterprises. e new de nition applies as of 1 January 2005.
(ES) č. 68/2001 (185), ktorým sa zavádza nová definícia malých a stredných podnikov obsiahnutá v odporúčaní Komisie č. 2003/361 zo 6. mája 2003 (186), ktoré sa týka mikro, malých a stredných podnikov. Nová definícia je v platnosti od 1. januára 2005.
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines (187), the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (188) aiming at a closer scrutiny of State aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of State aid and its redirection towards horizontal objectives.
Na základe dôkladného preskúmania usmernení o záchrane a reštrukturalizácii (187) z roku 1999 Komisia prijala dňa 7. júla nové usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu riem v ťažkostiach (188) zamerané na pod- robnú kontrolu štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, inšpirované závermi zasadaní Európskej rady v Štokholme v roku 2001 a v Barcelone v roku 2002, ktoré požadovali zníženie celkovej výšky štátnej pomoci a jej presmerovanie na horizontálne ciele.
It should not be the norm that a company which gets into di culties is rescued by the State.
Nemá byť normou, že spoločnosť, ktorá sa dostane do ťažkostí, zachraňuje štát.
Such aid is among the most distortive forms of State aid and has given rise to highly controversial State aid cases in the past.
Takáto pomoc je jednou z najväčšmi deformujúcich foriem štátnej pomoci a dala podnet pre vznik prípadov veľmi kontroverznej štátnej pomoci v minulosti.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Preto všeobecná zásada zákazu štátnej pomoci ustanovená v zmluve by mala zostať pravidlom a výnimky z tohto pravidla majú byť obmedzené.
On the other hand, it would not be justified to keep a rm artificially alive in a sector with longterm structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
ES C 288, 9.10.1999.Oznámenie Komisie — usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu riem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant eld of activity.
Novovytvorená spoločnosť nie je oprávnená dostať pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a takto je posudzovaná po dobu troch rokov nasledujúcich po začatí operácií v príslušnej oblasti aktivity.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic (190) distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the rm in business during the period for which rescue aid is granted.
Na rozdiel od predchádzajúcich usmernení, ktoré striktne a problematicky rozlišovali (190) medzi pomocou na záchranu a pomocou na reštrukturalizáciu, nové usmernenia povoľujú zahrnutie pomoci na naliehavé štrukturálne opatrenia do sumy určenej na udržanie rmy v podnikateľskej činnosti počas obdobia, na ktoré je pomoc na záchranu poskytnutá.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid. e passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Členské štáty majú príležitosť rozhodnúť sa pre zjednodušený postup schvaľovania pomoci na záchranu. Je teda ľahšie určiť prechod od pomoci na záchranu k pomoci na reštrukturalizáciu: akonáhle je vypracovaný plán na reštrukturalizáciu a tento plán sa realizuje, všetka ďalšia pomoc sa bude považovať za pomoc na reštrukturalizáciu.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the e ect on competitors.
Na tento účel bude Komisia vyžadovať aj kompenzačné opatrenia na minimalizáciu vplyvu na ostatných účastníkov hospodárskej súťaže.
ey entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture.
Nové usmernenia Komisie o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu riem v ťažkostiach sú v platnosti od 10. októbra 2004 do 9. októbra 2009.
Under the 1999 guidelines, simultaneous grants of rescue and restructuring aid were impossible, although such a possibility is desirable in some cases in order to introduce certain restructuring measures early on in the process.
Na druhej strane by nebolo opodstatnené umelo udržiavať rmu pri živote v sektore s dlhodobou štrukturálnou nadmernou kapacitou, alebo keby mohla prežiť len vďaka opakovaným štátnym intervenciám.Podľa usmernení z roku 1999 nebolo možné súčasne poskytnúť pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu, hoci v niektorých prípadoch je takáto možnosť žiaduca, aby sa do procesu včas zaviedli určité reštrukturalizačné opatrenia.
• It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for ve years).
• Je evidentné, že uzávierka kapacít musí byť trvalá (a nie iba na päť rokov).
Open farmland may be brought back into production a er 15 years.
Voľná poľnohospodárska pôda sa môže vrátiť späť do výroby po 15 rokoch.
• Minimum capacity closure requirements are simplified. ed.
• Minimálne požiadavky na uzávierku kapacít sú zjednodušené.
• Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
• Keď sa uzávierka kapacít vykonáva na sektorovej úrovni, musí sa to dosiahnuť do jedného roka od poskytnutia pomoci.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for ve years.
Na zabezpečenie toho, že uzávierka sa neobchádza, sa musí členský štát zaviazať, že po dobu piatich rokov neposkytne investičnú pomoc na zvýšenie kapacít.
• e de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
• Prah de minimis, pod ktorým sa nevyžaduje žiadna uzávierka kapacít, je zjednodušený a preformulovaný.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1 % of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Pokiaľ sa pomoc na reštrukturalizáciu neposkytne na viac ako 1 % výrobnej kapacity daného sektoru v priebehu ľubovoľného nasledujúceho 12-mesačného obdobia, nebude sa vyžadovať žiadna uzávierka kapacít.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted a er their publication in the O cial Journal, i.e. 1 October 2004.
No zlučiteľnosť pomoci poskytnutej bez schválenia Komisiou sa bude skúmať na základe nových usmernení, ak sa určitá alebo všetka pomoc poskytne po ich uverejnení v úradnom vestníku, t. j. po 1. októbri 2004.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market. is agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Po deformovaní hospodárskej súťaže na svetovom trhu Komisia a kórejská vláda podpísali dňa 22. júna 2000 dohodu s cieľom obnoviť korektné a transparentné podmienky hospodárskej súťaže na uvedenom trhu.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005 (193).
Kórejská vláda nerealizovala riadne túto dohodu.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 konanie o urovnanie sporu (192), požadujúc konzultácie v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
French (195) and Spanish (196) schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy (197).
V roku 2004 Komisia schválila v rámci zmeneného a doplneného TDM predĺženie holandskej (194), francúzskej (195) a španielskej (196) schémy do 31. marca 2005, ako aj novej schémy, ktorú vypracovalo Taliansko (197).
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the nal shipbuilding contracts by 31 March 2005.
Lodenice, ktoré chceli splniť podmienky na túto limitovanú podporu, museli mať uzatvorené konečné zmluvy o stavbe lodí do 31. marca 2005.
De minimis regulation
Nariadenie o de minimis
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and sheries sectors (198). e regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or sherman over three years from the requirement of prior notification. e initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Dňa 6. októbra Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1860/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektoroch poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (198). Toto nariadenie oslobodzuje štátnu pomoc do výšky
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or sheries output.
3 000 eur na jedného poľnohospodára alebo rybára na dobu troch rokov od požiadavky predchádzajúceho oznamovania. Táto iniciatíva bude užitočným nástrojom pomoci poľnohospodárom v prípade krízy.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission, but they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Členské štáty môžu poskytnúť pomoc spĺňajúcu všetky podmienky nariadenia bez predchádzajúceho súhlasu Komisie. Budú však musieť viesť registre, aby preukázali, že obidva stropy sa dodržiavali.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for sheries, for the whole of the EU.
Ak všetky členské štáty využijú v plnom rozsahu túto možnosť, dosiahne sa priemerná výška pomoci de minimis približne 317 miliónov eur ročne pre poľnohospodárstvo a približne 27 miliónov eur ročne pre rybné hospodárstvo pre celú Európsku úniu.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Nariadenie však ustanovuje niekoľko obmedzení, aby sa zabránilo deformáciám: nemôže sa poskytnúť žiadna pomoc na vývoz, pomoc nemôže byť spojená s cenou alebo množstvom výrobkov uvedených na trh, ani nemôže byť podmienená používaním domácich výrobkov.
e new regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Nové nariadenie bude v platnosti od 1. januára 2005 do konca roku 2008.
IV — State aid control the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases.
No pred prijatím nariadenia - a vzhľadom na zníženú výšku pomoci pripadajúcu na jedného príjemcu, spôsob poskytovania a celkovú úroveň poskytnutej pomoci - Komisia už uplatnila prístup de minimis na poľnohospodárstvo v týchto prípadoch:
decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC. e aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk. e Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits o ered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain State aid because the guarantee was o ered in line with market principles.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 fond neobsahuje štátnu pomoc, pretože záruka bola ponúknutá v súlade s trhovými zásadami.
• Aid to producer organisations — Spain (201).
• Pomoc organizáciám producentov – Španielsko (201).
As the total budget for the scheme is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Keďže celkový rozpočet schémy pomoci je 120 200 eur ročne a nahlásený počet producentov, ktorí profitujú z tejto schémy je 11 500, výška pomoci pripadajúca na jedného príjemcu ročne je 10,4 eur.
On 20 October, the Commission
Dňa 20. októbra Komisia
• Compensation for the drought in 2003 — France ( decided not to raise any objections to State aid to farmers hit by the drought in 2003. e subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million)
• Odškodnenie za sucho v roku 2003 – Francúzsko ( rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti štátnej pomoci pre poľnohospodárov postihnutých suchom v roku 2003. Prvok subvencií v prevzatí úrokov na nezaplatené
was considered de minimis (
úvery (20 miliónov eur) považovala Komisia za pomoc de minimis (
N 145/2004.N 33/A/2004.C 50/02 (ex N 371/2001).NN 154/2003.For details see below under‘Cases’.
C 50/02 (ex N 371/2001).NN 154/2003.Podrobnosti sú uvedené v časti „Prípady“.NN 151/2002 (ex N 113/B/2001).Podrobnosti sú uvedené v „Prípadoch”.Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v.
‘Cases’.
EÚ L 1, 3.1.2004).
Block exemption regulation
IV – Kontrola štátnej pomoci