natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What the available findings, obtained from different typesof surveys (national or local household surveys, conscriptand school surveys), reveal is that cannabis use increasedmarkedly during the 1990s in almost all EU countries,particularly among young people, and that cannabis usehas continued to increase in recent years in some countries(Figure 4).
V druhej skupinekrajín sa celoživotná prevalencia užívania kanabisu medziškolákmi v období podstatne zvýšila (o 26 percentuálnychbodov).
In the United Kingdom, which until 2000exhibited the highest figures, cannabis use among youngadults remained relatively stable between 1998 and
Do tejto skupiny patria nové východoeurópskečlenské štáty spolu s Dánskom, Španielskom, Francúzskom,Talianskom a Portugalskom.
A comparison of the results of the 1995, 1999 and 2003ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) shows that, inalmost all Member States and candidate countries thatparticipated in the survey, the prevalence of lifetime use ofcannabis among 15- to 16-year-old school studentsincreased by 2% or more (Figure 5).
V tretej skupine ostali odhadyceloživotnej prevalencie medzi školákmi na relatívnenízkych hodnotách (okolo 10% a nižších).
In more than half ofthese countries, prevalence estimates have doubled ortrebled since 1995.
V tejto skupinesú členské štáty severnej a južnej Európy (Fínsko, Švédskoa Nórsko, ako aj Grécko, Cyprus a Malta).
The highest relative increasesoccurred mainly in eastern European Member States thathad reported lifetime cannabis prevalence rates of lessthan 10% in 1995. In none of the countries surveyed by ESPAD was there a continuous and noticeable decrease inlifetime use of cannabis across the three surveys.
Menej jasný je obraz medzi dospelými, pretože je k dispozícii menej informácií a dostupné informácie súrôznorodejšie, ukazuje sa však podobný vzor nedávnehovysokého, ale stabilného užívania kanabisu (užívania v poslednom roku) v Spojenom kráľovstve, v niektorýchkrajinách (napr. v Dánsku, Nemecku, Estónsku, Španielskua vo Francúzsku) došlo k podstatnému nárastu v ostatných
Figure 4: Trends in recent use (last year) of cannabis among young adults (aged 15–34), measured by national surveys (1
Obrázok 4:Trendy v nedávnom užívaní kanabisu (za posledný rok) medzi mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov) podľa celoštátnych prieskumov (
France UK (E & W) Spain Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Hungary
Španielsko Nemecko Dánsko Taliansko Holandsko Estónsko Maďarsko
Finland Sweden Greece
Fínsko Švédsko Grécko
In the firstgroup (which includes Ireland and the United Kingdom),lifetime prevalence is high (around 38–39%) but hasremained stable over the past eight years.
Porovnanie výsledkov z prieskumov ESPAD na školách v rokoch 1995, 1999 a 2003 (Hibell a kol.
These countrieshave long histories of cannabis use and high prevalencerates of cannabis use developed during the 1980s and1990s. In a second group of countries, lifetime prevalenceof cannabis use among school students has increasedsubstantially over the period (by up to 26 percentagepoints).
2004) ukazujev takmer všetkých členských štátoch a kandidátskychkrajinách, ktoré sa na prieskume zúčastnili, zvýšenieprevalencie celoživotného užívania kanabisu medzi 15- až16-ročnými žiakmi o 2% alebo viac (obrázok 5).
This group comprises all the new eastern European Member States together with Denmark, Spain, France, Italyand Portugal.
Vo viac ako polovici týchto krajín sa od roku 1995odhadovaná prevalencia zdvojnásobila alebostrojnásobila.
In the third group, estimates of lifetimeprevalence among school students have remained atrelatively low levels (around 10% and below).
K najvyššiemu relatívnemu nárastu došlohlavne vo východoeurópskych členských štátoch, ktoré v roku 1995 uvádzali hodnoty celoživotnej prevalencieužívania kanabisu pod 10%.
This groupincludes Member States from both the north and south of Europe (Finland, Sweden and Norway as well as Greece,Cyprus and Malta).
V žiadnej z krajín, v ktorýchsa uskutočnila trojica prieskumov ESPAD, nenastal sústavnýa významný pokles celoživotného užívania kanabisu.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country.
(1)Veľkosti vzoriek (respondenti) vo vekovej skupine 15- až 34-ročnýchza každú krajinu a rok sú uvedené v tabuľke GPS-4 v štatistickejročenke 2005.Poznámka:Údaje sú prevzaté z celoštátnych prieskumov, ktoré sú k dispozícii v každej krajine.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Číselné údaje a metodiku každého prieskumu možnonájsť v GPS-4 v štatistickej ročenke 2005.Pri mladých dospelých používa EMCDDA vekové rozpätie 15 až 34 rokov (Dánsko a Spojené kráľovstvo od 16 rokov, Nemecko, Estónsko(od r. 1998) a Maďarsko od 18 rokov).
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Vo Francúzsku bolo v roku1992 vekové rozpätie 25 – 34 rokov a v roku 1995 18 – 39 rokov.Zdroje:Národné správy Reitox (2004), prevzaté z prieskumov obyvateľstva,zo správ alebo z vedeckých článkov.
Among adults, the picture is less clear because lessinformation is available, and what is available is moreheterogeneous, but a similar pattern emerges, with recentcannabis use (last year use) high but stable in the United Kingdom, some countries (e.g. Denmark, Germany,Estonia, Spain and France) showing substantial increases
Prieskumy na školách ukázali, že podľa trendovrekreačného a príležitostného užívania kanabisu možno
)Information that arrived too late to be included in the report gave an LYP among young adults in Spain of 20.1% in the 2003 survey.
)Podľa informácií, ktoré prišli po uzávierke tejto správy, sa v prieskume medzi mladými dospelými v r. 2003 v Španielsku zistilo LYP 20,1%.
Figure 5:Lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students reported in the 1995, 1999 and 2003 rounds ofthe ESPAD survey
Obrázok 5:Celoživotná prevalencia užívania kanabisu medzi 15- až 16-ročnými školákmi podľa prieskumov ESPAD 1995, 1999 a 2003
In 1995, surveys in countries marked with an asterisk were not strictly comparable with the ESPAD surveys.
Poznámka:V krajinách označených hviezdičkou neboli v roku 1995 prieskumy dôsledne porovnateľné s prieskumami ESPAD.
Thedata included here are based on a Spanish survey series in 1996, 1998 and 2002.
Uvedené údaje sú prevzaté zo sérií španielskych prieskumov vykonaných v rokoch 1996, 1998 a 2002.
Drug prevalence questions may be considered comparable to the ESPADquestions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
Otázky o prevalencii užívania drogmožno považovať za zlučiteľné s otázkami ESPAD, ale iné aspekty metódy znamenajú, že španielske údaje nie sú striktne porovnateľné.Zdroj:Hibell a kol. 2004.
Source: in recent years and other countries exhibiting lowerprevalence estimates and less clear trends (e.g. Greece,Finland and Sweden).
rokoch a v iných (napr. v Grécku, vo Fínsku a Švédsku) sa odhaduje klesajúca prevalencia alebo menej výraznétrendy.
New school and adult surveys in thenext two to three years will help to throw more light on thecomplex issue of the development of drug trends.
Nové prieskumy medzi školákmi a dospelými v nasledujúcich 2 až 3 rokoch pomôžu vrhnúť viac svetlana zložitú problematiku vývoja drogových trendov.
ensuring that appropriate consent is obtained from parents(and pupils if they are deemed competent), consideringwhether testing is consistent with the school’s pastoral dutyof care and taking into account the availability orotherwise of appropriate support services.
kompetentných), uváženie, či je testovanie v súlade s povinnou pastoračnou starostlivosťou školy a prihliadnutiena dostupnosť služieb alebo inej vhodnej podpory.
Any decision tosubject pupils to drug testing must be included in theschool’s drug policy. The EMCDDA website includes a
Každérozhodnutie o podrobení žiakov testovaniu na drogy sa musí zahrnúť do drogovej politiky školy.
Prevention of cannabis use short report on drug testing in schools in the EU(41
Na webovejstránke EMCDDA je krátka správa o drogových testoch na školách v EÚ (41).
Concern in some countries about increasing cannabisconsumption among young people has resulted indiscussions about whether drug testing would be a usefulcontrol measure.
Znepokojenie zo zvyšujúcej sa spotreby kanabisu medzimládežou viedlo v niektorých krajinách k diskusiám o užitočnosti drogového testovania ako kontrolnéhoopatrenia.
Some countries have taken steps in thisdirection, although drug testing measures remainuncommon.
Niektoré krajiny vykonali kroky v tomto smere,hoci drogové testovanie naďalej nie je obvyklé.
In the Czech Republic, there have been reportsin the media of the use of urine testing and drug detectionsniffer dogs in schools.
V Českejrepublike sa v médiách objavili správy o testovaní moču a nasadení cvičených psov na vyhľadávanie drog v školách.
While there is some support forthese measures, an expert panel concluded that suchmethods should not form any part of an effective primaryprevention strategy.
Hoci tieto opatrenia majú určitú podporu,skupina odborníkov dospela k záveru, že takéto metódy by nemali byť súčasťou žiadnej účinnej stratégie primárnejprevencie.
In the United Kingdom, newlylaunched guidelines for schools note a number ofimportant issues that need to be considered beforeimplementing a drug testing programme.
V najnovších usmerneniach pre školy, vydanýchv Spojenom kráľovstve, je viacero dôležitých otázok, ktoréje potrebné uvážiť skôr ako sa zavedie program drogovéhotestovania.
Cannabis is almost always included in universal (nontargeted) drug prevention programmes.
Kanabis je takmer vždy súčasťou programov univerzálnej(necielenej) drogovej prevencie.
Attention given inthe media to the increasing use of cannabis among youngpeople, with the insinuation that cannabis use isincreasingly ‘normal’, emphasises the need to addressnormative beliefs among young people.
Pozornosť, akú venujúmédiá šíreniu užívania kanabisu medzi mládežou so stálečastejšími narážkami, že užívanie kanabisu je „normálne“,potvrdzuje potrebu zaoberať sa normatívnympresvedčením mladých ľudí.
Unease about thegrowing acceptance of cannabis use among young peoplehas resulted in the introduction of prevention programmesthat aim to address their beliefs about what constitutesnormal or acceptable behaviour.
Dôsledkom znepokojenia z rastúcej akceptácie užívania kanabisu medzi mládežoubolo zavedenie preventívnych programov, ktoré sazameriavajú na ovplyvnenie názorov mladých ľudí na normálne a prijateľné správanie.
This issue is discussed inmore detail in Chapter 2.
O tomto problémepodrobnejšie pojednáva kapitola 2.
Many interventions consistprincipally of providing information on cannabis throughmedia campaigns, leaflets or websites.
Mnohé opatreniapozostávajú zásadne z poskytovania informácií o kanabisev médiách, na letákoch alebo webových stránkach.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe interesting examples of selective prevention do exist, andthese can be found in the EMCDDA’s database of
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe
EMCDDA’s treatment demand indicator (TDI) (1) (
(TDI) (1
2) provides a mostly target young cannabis users who have committeddrug offences and offer counselling, personal competencetraining and multiagency support.
) zabezpečuje jednotnú štruktúru vykazovania
One potentiallypromising selective school-based prevention approach isthe ‘Step by step’ programme, which has beenimplemented in Germany and Austria. This programmehelps teachers to identify and deal with drug consumption and problem behaviours among their pupils(43
Vysoká prevalencia užívania kanabisu medzi mládežouznamená, že užívanie tejto drogy je často ústrednýmproblémom pre tých, čo pracujú s deťmi školského veku.Jedným z potenciálne sľubných prístupov selektívnejprevencie na školách je program Step by Step[Krok za krokom], ktorý realizovali v Nemecku a Rakúsku.Program pomáha učiteľom zistiť medzi žiakmi užívaniedrog a problémové správanie a zaoberať sa nimi (43).
uniform structure for reporting the number and characteristicsof clients referred to drug treatment facilities.
počtu a charakteristík klientov odporúčaných doprotidrogových liečebných zariadení.
Although TDIdata can be regarded as providing a reasonably robust anduseful representation of the characteristics of clients referredto specialised drug services, for a number of technicalreasons caution should be exercised in extrapolating findingsto the clientele across the overall provision of services.
Hoci údaj TDI možnopovažovať za dosť spoľahlivý a užitočný obraz charakteristíkklientov odporučených do špecializovaných protidrogovýchzariadení, z viacerých technických dôvodov treba zachovaťopatrnosť pri extrapolácii zistení o klientele celej škályposkytovaných služieb.
Inparticular, the number of countries reporting each year variesand therefore trends identified at the European level need tobe interpreted with caution.
Predovšetkým sa mení počet krajín,ktoré každý rok oznamujú údaje, a preto sa musia trendyurčené na európskej úrovni interpretovať opatrne.
In addition, it should beconsidered that data coverage may change by country (dataon units covered are reported in the statistical bulletin) andtreatment demand data partly reflect the availability of drugtreatment in the countries.
Navyšetreba vziať do úvahy, že rozsah údajov v jednotlivýchkrajinách môže byť rôzny (údaje o zahrnutých zariadeniachsú v štatistickej ročenke) a do údajov o dopyte po liečbe sačiastočne premieta dostupnosť protidrogovej liečby v krajine.
To facilitate interpretation and comparison of treatmentdemand data, the following points should be borne in mind:
Na uľahčenie výkladu a porovnania údajov o dopyte poliečbe treba mať na zreteli tieto okolnosti:
Clients starting treatment for drug use for the first time arereferred to as ‘new clients’.
•Klienti, ktorí začínajú protidrogovú liečbu prvý raz, saoznačujú ako „noví klienti“.
This group is consideredanalytically more important as an indicator of trends indrug use.
Táto skupina sa považujeza analyticky významnejšiu ako indikátor trendovužívania drogy.
Analyses are also reported for all clients.
Oznamujú sa aj analýzy za všetkýchklientov.
Thisgroup includes new clients as well as those who, havinginterrupted or ended treatment in a previous year,resumed it in the reporting year.
Táto skupina obsahuje nových klientov ajklientov, ktorí po prerušení alebo ukončení liečbu v predchádzajúcom roku ju v sledovanom rokuobnovili.
Data on clients whoduring the reporting period continued, withoutinterruption, treatment that had been begun in previousyears are not recorded.
Nie sú zaznamenané údaje o klientoch, ktorí počas sledovaného obdobia bez prerušeniapokračovali v liečbe začatej v predchádzajúcom roku.
A difficult issue for those engaging in the responses tocannabis is where to draw the line between a preventionperspective and a treatment perspective.
Vážnym problémom pre tých, čo sa zapodievajúopatreniami proti kanabisu je rozlíšiť, kde je hranica medzibudúcou prevenciou a budúcou liečbou.
Cannabis use isinfluenced by social, peer and personal factors, and thesefactors play an important part in an individual’s risk ofdeveloping a longterm drug problem; thus, preventionwork often focuses on these areas rather than on the drugitself (Morral et al., 2002).
Na užívaniekanabisu vplývajú sociálne faktory, vrstovníci a osobnévlastnosti a tieto hrajú dôležitú úlohu pri riziku, či sa ujednotlivca vyvinie dlhodobý drogový problém; preto sa preventívna práca často viac zameriava na tieto oblasti,než na drogu samotnú (Morral a kol. 2002).
A number of projectsdo focus, however, on cannabis and advise young peopleon reducing their drug use.
Na kanabissa však zameriava viacero projektov a radí mladým, aby znižovali užívanie drogy.
An example from Germany isthe ‘Quit the shit’ website (www.drugcom.de), which is aninnovative website-based counselling programme forcannabis users.
Príkladom z Nemecka je Quit the Shit na webovej stránke (www.drugcom.de),ktorý je inovačným internetovým poradenským programompre užívateľov kanabisu.
Treatment demand data
Údaje o dopyte po liečbe
Two types of data are collected: summary data on alltypes of treatment centres and detailed data by centretype (outpatient treatment centres, inpatient treatmentcentres, lowthreshold agencies, general practitioners,treatment units in prison, other types of centres). However,for most countries, data are sparse for centre types otherthan outpatient and inpatient treatment centres.
•Zhromažďujú sa dva druhy údajov: súhrnné údaje o všetkých druhoch liečebných centier a podrobné údajepodľa jednotlivých druhov (strediská ambulantnej liečby,lôžkové liečebné centrá, nízkoprahové agentúry, praktickílekári, liečebné oddelenia vo väzení, iné druhy centier).Údaje o iných druhoch centier, ako ambulantných a lôžkových sú však vo väčšine krajín zriedkavé.
For thisreason, analysis is often restricted to outpatient treatmentcentres, for which data coverage is best.
Z tohtodôvodu sa analýza často obmedzuje na centráambulantnej liečby, o ktorých sú najspoľahlivejšie údaje.
Qualitative and contextual information extracted from the2004 Reitox national reports is also included to aid in theinterpretation of TDI data.
•Pripojené sú aj kvalitatívne a kontextové informáciezískané z národných správ siete Reitox s cieľompomôcť pri výklade údajov TDI.
demand (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420) and link to thejoint Pompidou Group–EMCDDA treatment demand indicator protocolversion 2.0.
) Ďalšie podrobnosti pozri na webovej stránke EMCDDA o dopyte po liečbe
For details on data sources by country, see Table TDI-1 in the
Podrobnosti o zdrojoch údajov podľa krajín pozri v tabuľke TDI-1 v štatistickej ročenke 2005.
2005 statistical bulletin.
Medzi približne 480 000 žiadosťami o liečbu,uvádzanými celkom, sa uvádza kanabis ako primárnadroga v asi 12% prípadov a to ho zaraďuje na druhémiesto po heroíne.
However, this analysis should be treated with caution as itis based on a restricted number of countries that canprovide the data necessary for a time–trend comparison.
V priebehu ôsmich rokov 1996 až 2003 vzrástol podiel klientov kanabisu medzi novýmiklientmi, uchádzajúcimi sa o liečbu z drogovej závislosti vo viacerých krajinách (44) najmenej dvojnásobne a podobne sa zvýšil aj počet klientov.
)http://eddra.emcdda.eu.int/)See the EDDRA website for further information on ‘Step by step’ (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) and ‘Early detection
)http://eddra.emcdda.eu.int/)Podrobnejšie informácie pozri na webovej stránke EDDRA: Step by Step (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) a Early
)See Tables TDI-2 (part i) and TDI-3 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.
)Pozri tabuľky EYE-2(časť i) a EYE-3(časť iii) vštatistickej ročenke 2005.
Overall, after heroin, cannabis is also the second mostfrequently cited drug in reports on clients entering elsewhere this group is about 11% of clients, and about60% use it daily.
Kapitola 3 – Kanabis a Grécku(51), pravdepodobne vzhľadom na rozdiely počtu krajín, ktoré môžu poskytnúť údaje potrebné naporovnanie trendu v čase.
treatment for the first time(45
Celkovo je teda, po heroíne, kanabis druhou najčastejšieuvádzanou drogou v správach o klientoch nastupujúcich liečbu po prvýkrát (45
There are considerable
Medzi jednotlivými krajinami sú v odporúčaní liečby.
Seizures and market information variations between countries, with cannabis being cited by2–3% of all clients in Bulgaria and Poland but by morethan 20% of all clients in Denmark, Germany, Hungary
Okolo tretiny nových kanabisovýchklientov v Nemecku užívalo drogu príležitostne alebo ju neužívalo v mesiaci pred nástupom na liečenie, ale indepredstavuje táto skupina 11% a okolo 60% užíva drogudenne.
Production and trafficking and Finland(46
Informácie o zachytení drog a trhu podstatné rozdiely, pokiaľ ide o kanabis, ktorý uviedli 2 až3% všetkých klientov v Bulharsku a Poľsku, po viac ako20% všetkých klientov v Dánsku, Nemecku, Maďarsku a vo Fínsku (46
In all countries from which data are available, the proportion of clients seeking treatment forcannabis use is higher among new clients than among allclients, with only a few exceptions, where the proportions are roughly equal(47
Výroba a obchod k dispozícii, je medzi novými klientmi vyššie percentožiadateľov o liečbu zo závislosti od kanabisu než medzivšetkými klientmi; iba pri málo výnimkách sú percentá žiadateľov v oboch prípadoch zhruba rovnaké (47
In 2003, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide. However,the global spread of cannabis production and the difficultyof monitoring it make the estimation of how much isproduced problematic (UNODC, 2003a).
V roku 2003 bol kanabis stále celosvetovonajvyrábanejšou a najpredávanejšou nelegálnou drogou.Globálne rozšírenie výroby a jej ťažké monitorovanie všakspôsobujú, že odhadovanie vyrobeného množstvakanabisu je problematické (UNODC 2003a).
period 1996–2003, the proportion of cannabis clientsamong clients seeking treatment for all drugs increased from 9.4% to 21.9%(48
A predsa v období ôsmich rokov 1996 až 2003 vzrástolmedzi klientmi žiadajúcimi o liečbu z drogových závislostípodiel klientov závislých od kanabisu z 9,4% na
However, this analysis should be treated with caution as it is based on a restrictednumber of countries that can provide the data necessaryfor a time–trend comparison.
Túto analýzu však treba brať opatrne, pretože vychádza z obmedzeného počtu krajín, ktoré môžuposkytnúť údaje potrebné na porovnanie trendu v čase.
Large-scale production of cannabis resin is concentrated ina few countries, in particular in Morocco, while traffickingis widespread across a large number of countries (CND,2004, 2005).
Veľkovýroba kanabisovej živice je sústredená v niekoľkýchmálo krajinách, najmä v Maroku, kým obchod je rozšírenývo veľkom počte krajín (CND 2004, 2005).
Based on a survey of cannabis productionin Morocco carried out by the UNODC and the Government of Morocco (2003), it is estimated that the Rifregion accounted for about 40% of the global productionof cannabis resin in 2003 (INCB, 2005).
Podľaprieskumu výroby kanabisu v Maroku, ktorý vykonali UNODC a marocká vláda (2003), sa odhaduje, že okolo40% svetovej produkcie kanabisovej živice sa v roku2003 vyrobilo v regióne Rif (INCB 2005). Väčšina
Among drug users in treatment, males far outnumberfemales.
Medzi liečenými užívateľmi drog vysoko prevládajú mužinad ženami.
The highest male to female ratios are foundamong new clients demanding treatment for cannabis use(4.8 to 1).
Najvyššie podiely počtu mužov k počtu žien(4,8 : 1) boli zistené medzi novými klientmi žiadajúcimioliečbu kvôli užívaniu kanabisu.
Higher male to female ratios are found in Germany, Cyprus, Hungary and Slovakia and lower ratiosin the Czech Republic, Slovenia, Finland and Sweden.These differences between countries may reflect culturalfactors or possibly differences in the organisation oftreatment services(49).
Vyššie podiely mužovkženám sa zistili v Nemecku, na Cypre, v Maďarsku a na Slovensku, a nižšie v Českej republike,Slovinsku, vo Fínsku a Švédsku. Tieto rozdiely medzikrajinami pravdepodobne odzrkadľujú kultúrne faktory alebo možno rozdiely v organizácii liečebnej služby (49
There are marked differences between countries in thefrequency of cannabis use among new clients.
Osoby liečené kvôli problémom s kanabisom sú relatívnemladé, prakticky všetci novo liečení kanabisoví klienti majúmenej ako 30 rokov.