natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the euro area was created, the founding Member States had a three-year transitional period between adopting the euro as ‘book money’ for non-cash transactions in 1999 and the introduction of euro cash in 2002.
Po vytvorení eura mali zakladajúce štáty k dispozícii trojročné prechodné obdobie medzi prijatím eura ako „zúčtovacej jednotky“ pre bezhotovostné transakcie v roku 1999 a zavedením eurovej hotovosti v roku 2002.
In this ‘Madrid scenario’, as it is called, a three-year transitional period allows individuals and businesses to prepare for the single currency before it appears in their pockets.
V tomto tzv. madridskom scenári trojročné prechodné obdobie umožnilo jednotlivcom a podnikom pripraviť sa na jednotnú menu skôr, ako sa reálne objaví v ich vreckách.
During this transitional period, they still use their national currency for cash transactions.
Počas tohto prechodného obdobia sa pri hotovostných transakciách stále používala národná mena.
However, a number of future Member States of the euro area will adopt a socalled ‘Big Bang scenario’ whereby they adopt euro cash immediately upon entering the euro area and quickly withdraw their national currencies from circulation.
Mnohé budúce členské štáty eurozóny však prijmú tzv. scenár Veľkého tresku, na základe ktorého prijmú eurovú hotovosť ihneď po vstupe do eurozóny a rýchlo stiahnu svoje národné meny z obehu.
end of dual circulation
rozhodnutie Rady koniec duálneho obehu
Achievements so far
Dosiahnuté úspechy
SOUND INSTITUTIONS FOR A SOUND ECONOMY
DÔVERYHODNÉ INŠTITÚCIE PRE DÔVERYHODNÚ EKONOMIKU
The institutional framework for managing EMU has proved a clear success and reflects the strong commitment of the euro area Member States to cooperate on economic issues of ‘common concern’.
Inštitucionálny rámec pre riadenie HMÚ zaznamenal zreteľný úspech a odráža pevný záväzok členských štátov eurozóny spolupracovať v rámci hospodárskych záležitostí „spoločného záujmu“.
This cooperation is vital for the growth and jobs — and rising living standards — that the single market and EMU support.
Táto spolupráca je rozhodujúca pre rast a pracovné miesta, a teda aj rast životnej úrovne, ktorú jednotný trh a HMÚ podporujú.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralisedfiscal policy operated by a single government.
Celistvé krajiny, napr. Spojené štáty americké a Japonsko, majú centralizovanú menovú politiku a centralizovanú fiškálnu politiku riadenú samostatnou vládou. V eurozóne je to inak.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Preto spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi eurozóny v rámci záležitostí fi fiškálnej politiky je kľúčovým prvkom, ktorý poháňa hospodársku a menovú úniu.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
• Európsky systém centrálnych bánk, ktorý spája centrálne banky členských štátov EÚ, Eurostystém tvorený ECB a národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktoré prijali euro, a tiež ECB.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: v฀the European System of Central Banks, which brings together the central banks of all EU Member States, the Eurosystem — i.e. the ECB plus the national central banks of those Member States that have adopted the euro — and the ECB; the ECB determines monetary policy with a clear mission to ensure price stability; v฀the European Commission which, through its Commissioner and Directorate-General for Economic and Financial Affairs, monitors and assesses the economic situation in the Member States and makes recommendations; v฀the Council, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin Council), where the government ministers for economics and finance from the Member States meet to define broad economic guidelines and take decisions on recommendations from the Commission, which also takes part in the meetings; ministers from the euro area meet as the Eurogroup — an informal grouping in which the Commission and the ECB participate.
• Rada, v zložení pre hospodárske a menové záležitosti (Rada Ecofin), v ktorej zasadajú ministri hospodárstva a fi nancií vlád členských štátov, aby definovali všeobecné hospodárske usmernenia a rozhodovali o odporúčaniach Komisie, ktorá sa tiež zúčastňuje týchto zasadnutí. Ministri eurozóny zasadajú vo forme Euroskupiny – neformálneho zoskupenia, ktorého sa zúčastňujú aj Komisia a ECB.
ECONOMIC STABILITY — A BENEFIT FOR ALL
Nestabilita meny a vysoká in-
Inflation convergence: euro area 12 (annual % increases)
Konvergencia inflácie: eurozóna 12 (ročné zvýšenie v %) f l flácia, ktoré boli často aktuálne
However, during the build-up to economic and monetary union, inflation fell substantially.
Počas prípravy hospodárskej a menovej únie sa však inflácia výrazne znížila.
Subsequently, inflation has been kept at low levels.
Následne bola inflácia udržiavaná na nízkej úrovni.
The ECB’s primary mission is to control price inflation at an annual level of below, but close to, 2% inflation over the medium term.
Hlavným cieľom ECB je v strednodobom horizonte udržiavať cenovú infláciu na ročnej úrovni nižšej ako 2 %, ale blízko k nej.
The historical development of inflation is shown in the graph to the right.
Historický vývoj inflácie je znázornený na grafe vpravo.
The advantages that low inflation and stable prices bring are many and benefit both businesses and consumers.
Výhod, ktoré prináša nízka inflácia a stabilné ceny, je mnoho a ťažia z nich podniky aj spotrebitelia.
v฀Consumer borrowing is less expensive and future repayments less uncertain.
• Spotrebiteľské pôžičky sú lacnejšie a budúce splátky sú istejšie.
So, ordinary citizens can borrow more easily and more safely, for example in order to buy a house or a car, with more certainty about the future repayment levels.
Bežní občania si tak môžu jednoduchšie a bezpečnejšie požičať peniaze, napr. na kúpu domu či automobilu, a mať pritom väčšiu istotu ohľadom úrovne splátok v budúcnosti.
Mortgage rates in four euro area countries
Sadzby hypoték v štyroch krajinách eurozóny
When inflation is high and volatile, lenders build in a safety margin to the interest rate, a socalled risk premium.
Keď je inflácia vysoká a nestála, veritelia pripočítavajú k úrokovej miere bezpečnostnú prirážku, ide o tzv. rizikový príplatok.
With low, stable inflation these safety margins are no longer necessary, so money is released for businesses to invest more — benefiting growth and jobs.
Keď je inflácia nízka a stabilná, tieto bezpečnostné prirážky už nie sú potrebné, preto sa peniaze uvoľnia a podniky môžu viac investovať, čím podporujú rast a pracovné miesta.
v฀Society, social cohesion and the less well-off all benefit.
• Profituje z toho aj spoločnosť, sociálna súdržnosť a nižšie príjmové skupiny.
Volatile changes in inflation increase the gap between the richer and poorer sections of society.
Výkyvy inflácie zväčšujú rozdiel medzi bohatšími a chudobnejšími skupinami spoločnosti.
With stable inflation, the less well-off are better protected against erosion of their wealth and purchasing power.
Pri stabilnej inflácii sú občania s nižšími príjmami chránení pred poklesom hodnoty svojho majetku a kúpnej sily.
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET t Al to h o / P
JEDNOTNÁ MENA ZAVŔŠENIE VYTVORENIA JEDNOTNÉHO TRHU o o A lt ho t/ P
Dealing with multiple currencies entails costs and makes price comparisons difficult, even within the single market.
Používanie viacerých mien so sebou nesie vyššie náklady a sťažuje porovnávanie cien, dokonca aj na jednotnom trhu.
The single currency — the euro — removes these disadvantages and brings benefits to both consumers and businesses.
Jednotná mena euro odstraňuje tieto nevýhody a prináša úžitok spotrebiteľom aj podnikom.
© no v฀The costs of exchanging money at borders, socalled transaction costs, have disappeared in the euro area.
• Náklady na výmenu peňazí na hraniciach, tzv. transakčné náklady, sa v eurozóne odbúrali.
This reduces the costs for travellers, whether for business, study or vacation.
Znižujú sa tak náklady pre cestujúcich, či cestujú obchodne, študovať alebo ide o turistov.
Previously, an individual with DM 1 000 in his or her pocket who travelled through 15 Member States, changing money in each one, would have less than DM500 left on returning home — without having made a single purchase.
Kedysi človeku s 1000 nemeckými markami vo vrecku, ktorý cestoval cez 15 členských štátov a v každom z nich si menil peniaze, zostalo pri návrate domov menej ako 500 mariek bez toho, aby si za ne niečo kúpil.
Today, someone starting out with EUR1 000 would return home with the same amount in his or her pocket.
Keď si dnes so sebou človek vezme 1000 eur, domov sa vráti s rovnakou čiastkou.
© Eu v฀The euro brings price transparency to the single market.
• Euro prináša na jednotný trh transparentnosť.
Consumers and businesses can easily compare prices for goods and services across the EU.
Spotrebitelia a podniky môžu jednoducho porovnávať ceny svojich tovarov a služieb v rámci celej EÚ.
This has the effect of increasing competition among suppliers and keeping downward pressure on prices in the euro area.
To vplýva na rast konkurencie medzi dodávateľmi a zachovávanie tlaku na znižovanie cien v eurozóne.
This transparency is supported by low, stable price inflation because changes in relative prices can be more easily identified.
Túto transparentnosť podporuje nízka, stabilná inflácia cien, pretože zmeny pomerných cien možno jednoducho identifikovať.
Competition is further increased by the growth of e-commerce over the Internet, which allows easy crossborder price comparisons.
Konkurencia sa zvyšuje aj rastom elektronického obchodovania prostredníctvom internetu, ktoré umožňuje jednoduché porovnávanie medzinárodných cien.
I m ages © v฀Transaction costs can be very large — before the adoption of the euro they were estimated at 0.3to 0.4% of GDP in the EU, i.e. EUR20–25billion.
• Transakčné náklady môžu byť veľmi vysoké – pred prijatím eura sa v EÚ odhadovali na 0,3 až 0,4 % HDP, t. j. 20 až 25 miliárd eur.
Companies incurred a large part of these costs as they transferred goods, people and capital around the EU.
Podniky museli pri presune tovaru, osôb a kapitálu po EÚ znášať veľkú časť týchto nákladov.
With the disappearance of transaction costs within the euro area, this money is now available for productive investments in growth and jobs, and intra-Community trade is encouraged.
V eurozóne sa tieto náklady odbúrali a príslušné peniaze sú k dispozícii na produktívne investovanie do rastu a pracovných miest, čím sa podporuje obchod vo vnútri Spoločenstva.
Furthermore, removing transaction costs within the single market makes the euro area attractive for foreign investment.
Navyše, vďaka odstráneniu transakčných nákladov na jednotnom trhu je eurozóna atraktívna pre zahraničné investície.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
MEDZINÁRODNÁ ÚLOHA EURA o
The euro is a strong international currency.
Euro je silná medzinárodná mena.
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc,the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Euro, podporované záväzkom členských štátov eurozóny, silným a viditeľným riadením menovej politiky Európskou centrálnou bankou a veľkosťou a vplyvom eurozóny ako zoskupenia sa celosvetovo stalo atraktívnou menou, podobne ako americký dolár alebo japonský jen.
Table 2 compares some major economic indicators of the euro area and the EU with the United States and Japan:
V tabuľke 2 sú porovnané niektoré hlavné ekonomické indikátory eurozóny a EÚ s údajmi USA a Japonska:
Population (millions)
Populácia (v miliónoch)
Share of world GDP (% at PPP)
Podiel na svetovom HDP (% z PPP)
Exports (*)(goods and services as % of GDP)
Vývoz*(tovar a služby ako % HDP)
Imports (*)(goods and services as % of GDP)
Dovoz*(tovar a služby ako % HDP)
Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and June 2005 (billion)
Celkový počet eurových bankoviek v obehu od roku 2002 do júna 2005 (miliardy)
Around 14billion euro banknotes were produced, worth EUR633billion, and 52billion euro coins — using 250000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Pred zavedením eura sa vytlačilo približne 14 miliárd eurových bankoviek v hodnote 663 miliárd eur a z 250 000 ton kovu sa vyrobilo 52 miliárd eurových mincí.
Around 7.8billion banknotes worth EUR140billion were available in the euro area on the morning of 1January2002 when euro cash was launched.
Pri zavedení eurovej hotovosti ráno 1. januára 2002 bolo v eurozóne k dispozícii približne 7,8 miliárd bankoviek v hodnote 140 miliárd eur.
Since then, demand has grown continuously as the graph to the right shows (the peaks in the growth are due to extra demand for banknotes around the Christmas period):
Odvtedy dopyt neustále rastie, tak ako vidieť na grafe vpravo (vrcholy rastu boli spôsobené dodatočným dopytom po bankovkách vo vianočnom období):
Source: ECB.
Zdroj: ECB vá t s n e č lo o sp e p sk ró
By 2005, there were nearly 10billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR500billion and over 63billion euro coins with a value of more than EUR16billion — the notes can be withdrawn from over 229000 ATMs in the euro area.
Do roku 2005 bolo v obehu takmer 10 miliárd eurových bankoviek v hodnote vyše 500 miliárd eur a vyše 63 miliárd eurových mincí v hodnote vyše 16 miliárd eur, ktoré možno vyberať z vyše 229 000 bankomatov v eurozóne.
The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of euro banknotes.
ECB má výhradné právo schvaľovať emisie eurových bankoviek.
Their production is shared between the national central banks.
Na ich výrobe sa podieľajú národné centrálne banky.
Euro coins are issued by the Member States of the euro area in volumes approved by the ECB.
Eurové mince emitujú členské štáty eurozóny v objemoch, ktoré schválila ECB.
Special designs for special events n u l l
EUROVÉ MINCE S ODLIŠNÝMI MOTÍVMI
Further info at:
Ďalšie informácie
Governance: who does what?
Vláda: kto čo robí?
In preparation for the introduction of euro cash on 1 January 2002, over 14 billion banknotes worth 633 billion were printed, and 52 billion euro coins were minted using 250 000 tonnes of metal.
V rámci prípravy na zavedenie eurovej hotovosti 1. januára 2002 sa vytlačilo vyše 14 miliárd bankoviek v hodnote 633 miliárd eur a z 250 000 ton kovu sa vyrobilo 52 miliárd eurových mincí.
http://ec.europa.eu e European Central Bank http://www.ecb.eu e ECOFIN Council: is consists of the Ministers of Economy and Finance of each Member State who coordinate economic policy-making and take decisions on the operations of the Stability and Growth Pact and the application of the Treaty. e Member States in the euro area, together with the ECB and the Commission, form the Eurogroup.
Európska centrálna banka hospodárstva a financií všetkých členských štátov, ktorí koordinujú tvorbu hospodárskej politiky a rozhodujú o operáciách v rámci Paktu stability a rastu a o uplatňovaní Zmluvy. Členské štáty v eurozóne spolu s ECB a Komisiou tvoria Euroskupinu.
System of Central Banks (ESCB): Monetary policy, the
Európska centrálna banka (ECB)a Európsky systém centrálnych bánk (ESCB):O menovej politike
Euro banknotes have the same design everywhere.
Všetky eurové bankovky majú rovnaký motív.
Euro coins have a common design on one side and a country-specific design on the reverse.e different sizes and contrasting colours of euro banknotes are intended to help the visually impaired recognise the different denominations.
Všetky eurové mince majú na jednej strane rovnaký motív a na druhej strane motív špecifický pre príslušnú krajinu.Odlišné veľkosti a kontrastné farby eurových bankoviek majú za cieľ pomáhať slabozrakým ľuďom rozpoznať jednotlivé menovité hodnoty.
In addition, banknotes are printed in different relief patterns to help distinguish between them by touch.
Okrem toho sú bankovky vytlačené na papieri s odlišnými vzormi reliéfov, aby ich bolo možné rozlišovať aj hmatom.
management of the money supply, is run independently by the ECB and the central banks of the ESCB.
a riadení dodávky peňazí nezávisle rozhodujú ECB a centrálne banky združené v ESCB.
e common design for coins will be modified in the near future – to reflect EU enlargement. ese new designs will be introduced progressively, starting with the coins to be issued by the new entrants to the euro area.
Spoločný motív mincí sa onedlho zmení tak, aby vyjadroval rozšírenie EÚ. Tieto nové motívy budú zavedené postupne, pričom sa začne s mincami, ktoré budú emitovať nové krajiny vstupujúce do eurozóny.
e euro area today and tomorrow e European Commission: e Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) of the European Commission monitors the economic situation and the implementation of the Stability and Growth Pact. e Commission also makes recommendations to the Council on any corrective actions needed.
a menové záležitosti (DG ECFIN) Európskej komisie monitoruje hospodársku situáciu a implementáciu Paktu stability a rastu. Komisia dáva Rade aj odporúčania v prípade potreby akýchkoľvek nápravných opatrení.
EU Member States with an opt-out
Členské štáty EÚ, ktoré majú výnimočný štatút
Ireland e European Parliament: e Committee for Economic and Monetary Affairs of the European Parliament monitors the functioning of monetary policy and the Stability and Growth Pact. e European Parliament, after discussions with the ECB and the Commission, gives its opinion on actions to be taken.
Írsko fungovanie menovej politiky a Paktu stability a rastu. Po rokovaniach s ECB a Komisiou sa Európsky parlament vyjadruje k opatreniam, ktoré sa majú vykonať.
EU Member States that have not yet adopted the euro
Členské štáty EÚ, ktoré ešte nezaviedli euro
Slovakia Hungary
Slovensko Maďarsko
© European Communities, 2006
© Európske spoločenstvá, 2006
6 frequently asked questions
Stručná príručka o eure
A short guide to the euro e introduction of the euro on 1 January 1999 was a major step in the progressive construction of the European Union.
Zavedenie eura 1. januára 1999 bolo významným krokom v postupnom vývoji Európskej únie. Bolo tiež jedným z jej najväčších úspechov: vyše 315 miliónov ľudí v 13 krajinách eurozóny teraz zdieľa výhody jednotnej meny.
It has also been one of its major successes: about the euro
A rozširovanie eurozóny v budúcnosti tieto výhody posilní a výrazne zvýši ich územnú pôsobnosť v rámci Európskej únie.
Which Member States d d i n i
Ktoré členské štáty prijali o do P r d o
All Member States have committed to adopt the euro except the United Kingdom and e euro is the currency of the euro area Member have adopted the euro?
K prijatiu eura sa zaviazali všetky členské štáty okrem Veľkej Británie a Dánska, ktoré
Eleven Member States adopted the euro in 1999 e European Union has progressively developed the single market since the 1980s.
V roku 1999 prijalo eurojedenásť členských
Within the single market, goods, people, services and capital move freely without barriers.
Jednotný trh Európskej únie sa vyvíjal postupne od 80. rokov 20. storočia. Je tzv. jednotnú menu.
By removing currency barriers, the euro makes the single market’s benefits even easier to obtain.
Kým celá Európska únia (EÚ) predstavuje jednotný trh, euro je zavedené len v eurozóne, teda len v časti EÚ.
States; they share a ‘single’ currency.
charakterizovaný voľným pohybom tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
While the whole of the European Union (EU) is a single market, only part of the EU, the euro area, has the euro.
Tak si môže, napríklad, belgický spotrebiteľ kúpiť DVD prehrávač v Nemecku a vziať si ho domov.
(see map); they were joined by Greece in 2001. ese countries form the euro area.
štátov (pozri mapu), v roku 2001 sa k nim pripojilo Grécko a v roku 2007 Slovinsko.
Other Member States have opt-outs or are preparing to join, as Slovenia will on 1 January 2007.
Ostatné členské štáty majú výnimočný štatút alebo sa pripravujú na vstup do eurozóny.
Denmark, which have opt-outs for reasons of economic sovereignty – they can still become members of the euro area. ey are all bound to achieve legal and economic convergence though, and to meet the economic entry criteria on government deficit and debt, inflation, interest rates and exchange rate stability. e ten new Member States, which joined the EU in 2004, are expected to enter the euro area over several years, starting in 2007.
z dôvodu hospodárskej nezávislosti majú výnimočný štatút, stále sa však môžu stať členmi eurozóny. Všetky sa ale zaviazali dosiahnuť právnu a hospodársku konvergenciu a splniť hospodárske vstupné kritériá v rámci stability štátneho deficitu a dlhu, inflácie, úrokových mier a výmenných kurzov.
Sweden has not yet qualified. e euro area contains over 310 million people, two-thirds of the EU population, and enlargement of the euro area to the new Member States will bring this to over 385 million.
Podľa očakávaní sa nové členské štáty, ktoré do EÚ vstúpili v rokoch 2004 a 2007, pripoja k eurozóne v priebehu niekoľkých rokov, počínajúc rokom 2007. Švédsko ešte nevyjadrilo jednoznačný názor.
Why do we need the euro?
Prečo potrebujeme euro?
epth d n in depth i
Ako funguje
How does e euro makes life easier by removing the need to exchange national currencies
Vďaka euru je život jednoduchší,napríklad pri cestovaní či obchodovaní zanikla euro?
To bring economic stability, the euro work?
Na zaistenie hospodárskej stability a pretože jednotný trh
rough an independent European Central Bank, the ECB, that leads a common monetary when travelling or doing business.
Prostredníctvom nezávislej Európskej centrálnej banky, ECB, ktorá riadi spoločnú potreba vymieňať národné meny.
In addition, the single currency supports economic stability. ese are the main reasons we need the euro.
Ďalej, vďaka jednotnému trhu je EÚ najväčším obchodným blokom na svete, na základe čoho má náš hlas v medzinárodnom meradle väčší význam.
Further, the single market makes the EU the largest trading bloc in the world, which gives us a strong voice in the international arena. e euro is also a political decision; Europe’s leaders were determined to encourage unity in Europe after a century of conflict – it is part of building European identity.
Euro súčasne predstavuje aj politické rozhodnutie: európski vodcovia sa po storočí plnom konfliktov odhodlali povzbudiť jednotu v Európe – je to súčasť budovania európskej identity.
and because a single market with a single currency is more efficient than trading in many markets and many currencies.
s jednotnou menou je efektívnejší ako obchodovanie na mnohých trhoch a v mnohých menách.
Costs to consumers and businesses are lowered and investment is encouraged.
Náklady spotrebiteľov a podnikov sa znižujú a podporujú sa investície.
policy, and close coordination of economic policy-making between Member States within the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
menovú politiku a tiež úzkou koordináciou tvorby hospodárskej politiky medzi členskými štátmi v rámci Zmluvy a Paktu stability a rastu.
Economic policy-making has three elements: monetary policy that ensures price stability; fiscal policy that concerns government income and spending; and policies related to the functioning of markets, such as product, labour and capital markets.
Tvorbu hospodárskej politiky tvoria tri prvky: menová politika, ktorá zaisťuje stabilitu cien; fiškálna politika, ktorá sa zaoberá štátnymi príjmami a výdavkami; a politiky súvisiace s fungovaním trhov, napríklad trhu výrobkov, práce a kapitálu.
In the euro area, the independent ECB decides the single monetary policy to ensure price stability.
V eurozóne nezávislá ECB rozhoduje o jednotnej menovej politike, aby bola zaistená stabilita cien.