natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Ak národná centrálna banka nevyhovie stanovisku ECB v stanovenej lehote, ECB môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať spory medzi ECB a jej zamestnancami podľa podmienok stanovených v podmienkach zamestnávania.
Article 37 (ex Article 38)
Článok 37 (pôvodný článok 38)
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB a národných centrálnych bánk sú povinní, a to aj po skončení ich funkcie, nevyzradiť informácie, ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Na osoby, ktoré majú prístup k informáciám, na ktoré sa vzťahujú predpisy Únie ukladajúce povinnosť mlčanlivosti, sa vzťahujú tieto predpisy.
Article 38 (ex Article 39)
Článok 38 (pôvodný článok 39)
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
ECB vzniká právny záväzok voči tretím krajinám podpisom prezidenta alebo dvoch členov Výkonnej rady alebo podpismi dvoch zamestnancov ECB riadne splnomocnených prezidentom na podpisovanie v mene ECB.
Article 39 (ex Article 40)
Článok 39 (pôvodný článok 40)
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
ECB na územiach členských štátov požíva výsady a imunity potrebné na plnenie podmienok stanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.
Article 40 (ex Article 41)
Článok 40 (pôvodný článok 41)
Simplified amendment procedure
Zjednodušený postup pri prijímaní zmien
In accordance with Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
Podľa článku 129 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu Európsky parlament a Rada články 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, článok 33.1 písm. a) a článok 36 tohto štatútu meniť v súlade s riadnym legislatívnym postupom na odporúčanie ECB a po porade s Komisiou alebo na návrh Komisie a po porade s ECB.
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Článok 10.2 môže byť zmenený a doplnený rozhodnutím Európskej rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne, a to buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
Odporúčanie ECB vydané podľa tohto článku si vyžaduje jednomyseľnosť Rady guvernérov.
Article 41 (ex Article 42)
Článok 41 (pôvodný článok 42)
Complementary legislation
Doplňujúce predpisy
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Podľa článku 129 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom alebo na odporúčanie ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme pravidlá uvedené v článkoch 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 a 34.3 tohto štatútu.
Article 42 (ex Article 43)
Článok 42 (pôvodný článok 43)
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, and 49.
Výnimka uvedená v článku 139 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spôsobuje, že nasledujúce články tohto štatútu nezakladajú práva ani záväzky pre daný členský štát: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 49.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
Centrálne národné banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka podľa článku 139 uvedenej zmluvy, si zachovajú právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva.
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 3,11.2 and 19.
V súlade s článkom 139 uvedenej zmluvy sa pod termínom „členské štáty“ v článkoch 3, 11.2 a 19 tohto štatútu rozumejú „členské štáty, ktorých menou je euro“.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 49.
Termín „národné centrálne banky“ v článkoch 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 a 49 tohto štatútu označuje „centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro“.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 33.1.
Pod termínom „podielnici“ v článkoch 10.3 a 33.1 sa rozumejú „centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro“.
‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 30.2.
Termín „upísaný kapitál ECB“ v článkoch 10.3 a 30.2 označuje „kapitál ECB upísaný centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro“.
Article 43 (ex Article 44)
Článok 43 (pôvodný článok 44)
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
ECB prevezme tie bývalé úlohy EMI uvedené v článku 141 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré je potrebné plniť aj po zavedení eura v dôsledku výnimiek, ktoré platia pre jeden alebo viac členských štátov.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB poskytuje konzultácie pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku 140 uvedenej zmluvy.
Article 44 (ex Article 45)
Článok 44 (pôvodný článok 45)
The General Council of the ECB
Generálna rada ECB
Without prejudice to Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Council shall be constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
Rešpektujúc článok 129 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ustanoví sa Generálna rada ECB ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
Generálna rada sa skladá z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérov národných centrálnych bánk.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
Povinnosti Generálnej rady sú taxatívne vymedzené v článku 46 tohto štatútu.
Article 45 (ex Article 46)
Článok 45 (pôvodný článok 46)
Rules of Procedure of the General Council
Rokovací poriadok Generálnej rady
The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
Generálnej rade predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident ECB.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Predseda Rady alebo člen Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Zasadnutie Generálnej rady pripravuje jej prezident.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Generálna rada bez ohľadu na článok 12.3 prijme svoj rokovací poriadok.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Sekretariát Generálnej rady zabezpečuje ECB.
Article 46 (ex Article 47)
Článok 46 (pôvodný článok 47)
Responsibilities of the General Council
Povinnosti Generálnej rady
The General Council shall:
Generálna rada:
— perform the tasks referred to in Article 43;
— plní úlohy uvedené v článku 43,
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
— prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1.
The General Council shall contribute to:
Generálna rada prispieva nasledujúcimi činnosťami k:
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— zhromažďovaniu štatistických informácií, ako sa uvádza v článku 5,
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— podávaniu správ ECB, ako sa uvádza v článku 15,
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— stanoveniu pravidiel potrebných na uplatnenie článku 26 podľa článku 26.4,
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— prijatiu všetkých ďalších opatrení potrebných na uplatnenie článku 29 podľa článku 29.4,
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
— stanoveniu podmienok zamestnania zamestnancov ECB podľa článku 36.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie kurzov mien členských štátov, pre ktoré platí výnimka, voči euru, ako je uvedené v článku 140 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Prezident ECB informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov ECB.
Article 47 (ex Article 48)
Článok 47 (pôvodný článok 48)
Transitional provisions for the capital of the ECB
Prechodné ustanovenia o kapitále ECB
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Podľa článku 29.1. sa každej národnej centrálnej banke pridelí vážený podiel podľa kľúča na upisovanie kapitálu ECB.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Odlišne od článku 28.3 centrálne banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka, nesplácajú upísaný kapitál, pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného kapitálu ECB a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne, že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady ECB.
Article 48 (ex Article 49)
Článok 48 (pôvodný článok 49)
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Odložené splátky kapitálu, rezerv a doplatkov ECB
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Centrálna banka členského štátu, ktorému je zrušená výnimka, spláca upísaný podiel kapitálu ECB v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov, ktorých menou je euro, a devízové rezervy prevádza do ECB podľa článku 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Výška týchto prevodov sa určí vynásobením hodnoty devízových rezerv vyjadrených v euro podľa platného menového kurzu, ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1., koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaného kapitálu danou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Dodatkom k platbe, ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 48.1, daná centrálna banka prispieva do rezerv ECB a zásob, ktoré sa rovnajú rezervám ako aj do sumy, ktorá sa má poskytnúť podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31. decembru roku, ktorý predchádzal zrušeniu výnimky. Suma,
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
30.3.2010 ktorá má tvoriť príspevok, sa určí vynásobením sumy rezerv podľa vyššie uvedenej definície a schválenej v bilancii ECB koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB, zvýši sa automaticky upísaný kapitál ECB a limit devízových aktív, ktoré môžu byť prevedené na ECB.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom, ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi ESCB, v rámci už rozšíreného kľúča upisovania kapitálu.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie kapitálu sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3.
Article 49 (ex Article 52)
Článok 49 (pôvodný článok 52)
Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Výmena bankoviek v menách členských štátov
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Rada guvernérov ECB v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie menových kurzov prijme v súlade s článkom 140 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie opatrenia potrebné na to, aby bankovky stanovené v menách s neodvolateľnými menovými kurzami vymieňali národné centrálne banky za ich nominálne hodnoty.
Applicability of the transitional provisions
Uplatňovanie prechodných ustanovení
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
Články 42 až 47 platia dovtedy, kým budú existovať členské štáty, pre ktoré platia výnimky.
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
O ŠTATÚTE EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ŽELAJÚC SI ustanoviť štatút Európskej investičnej banky stanovenej v článku 308 Zmluvy o fungovaní
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Týmto sa ustanovuje Európska investičná banka, zriadená článkom 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „banka“), ktorá vykonáva svoje úlohy a činnosti v súlade s ustanoveniami zmlúv a štatútu.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 2 Poslanie banky sú stanovené v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
Článok 3 V súlade s článkom 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členmi banky členské štáty.
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland
Nemecko Francúzsko Taliansko Spojené kráľovstvo Španielsko Belgicko Holandsko Švédsko Dánsko Rakúsko Poľsko Fínsko
Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Grécko Portugalsko Česká republika Maďarsko Írsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Bulharsko Litva Luxembursko Cyprus Lotyšsko Estónsko Malta
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Členské štáty sú zodpovedné len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaní.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Prijatím nového člena sa zvyšuje upísané základné imanie o čiastku zodpovedajúcu dodatočnému kapitálu vnesenému novým členom.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Rada guvernérov môže jednomyseľne rozhodnúť o zvýšení upísaného základného imania.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Podiel na upísanom základnom imaní nemožno previesť alebo poskytnúť ako zábezpeku a nie je možné ho zabaviť.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
V prípade navýšenia upísaného kapitálu Rada guvernérov jednomyseľne stanoví percentuálnu výšku, ktorá musí byť zaplatená, ako aj platobné podmienky.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Platby v hotovosti sa uskutočňujú výhradne v eurách.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Správna rada môže požadovať splatenie nesplateného upísaného kapitálu do výšky, ktorá je potrebná na splnenie povinností banky.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Platbu vykonáva každý štát úmerne svojmu podielu na upísanom kapitáli.
(ex Article 8)
(pôvodný článok 8)
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banka je spravovaná a riadená Radou guvernérov, Správnou radou a predstavenstvom.
(ex Article 9)
(pôvodný článok 9)
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Rada guvernérov sa skladá z ministrov menovaných členskými štátmi.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Rada guvernérov ustanoví všeobecné smernice o úverovej politike banky v súlade s cieľmi Únie.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Rada guvernérov dohliada nad vykonaním týchto smerníc.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
Rada guvernérov ďalej: a) rozhoduje o navýšení upísaného kapitálu v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 2; b) na účely článku 9 ods. 1 ustanovuje zásady uplatňované pri financovaní operácií vykonávaných v rámci úloh banky; c) vykonáva právomoci podľa článku 9 a 11 na menovanie a odvolanie členov Správnej rady a predstavenstva ako aj právomoci podľa článku 11 ods. 1 pododsek druhý; d) rozhoduje v súlade s článkom 16 ods. 1 o poskytovaní finančných prostriedkov pre investičné operácie, ktoré sa majú úplne alebo čiastočne uskutočniť mimo územia členských štátov; e) schvaľuje výročnú správu vypracovanú Správnou radou; f) schvaľuje ročnú účtovnú závierka a výkaz ziskov a strát; g) vykonáva právomoci a iné úlohy zverené týmto štatútom; h) schvaľuje rokovací poriadok banky.