natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Isabel Rofes i Pujol Born in 1956; study of law (law degree, University of Barcelona, 1981); specialisation in international trade (Mexico, 1983); study of European integration (Barcelona Chamber of Commerce, 1985) and of Community law (School of Public Administration, Catalonia, 1986); ocial of the Government of Catalonia (member of the Legal Service of the Ministry for Industry and Energy, April 1984 to August 1986); member of the Barcelona Bar (1985–87); Administrator, then Principal Administrator, in the Research and Documentation Division of the Court of Justice of the European Communities (1986–94); Legal Secretary at the Court of Justice (Chamber of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, January 1995 to April 2004; Chamber of Judge Lõhmus, May 2004 to August 2009); Lecturer on Community cases, Faculty of Law, Autonomous University of Barcelona (1993–2000); numerous publications and courses on European social law; Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Oce (2006–09); Judge at the Civil Service Tribunal since 7 October 2009.
Maria Isabel Rofes i Pujol Narodená v·roku 1956; štúdium práva (licenciatura en derecho, univerzita v·Barcelone, 1981); špecializácia na medzinárodný obchod (Mexiko, 1983); štúdium európskej integrácie (obchodná komora v·Barcelone, 1985) a·práva Spoločenstva (Escola d’Administació Pública de Catalunya, 1986); úradníčka v·Generalitat de Catalunya (členka právneho oddelenia ministerstva priemyslu a·energetiky, apríl 1984 – august 1986); členka advokátskej komory v·Barcelone (1985·–·1987); úradníčka, neskôr hlavná úradníčka oddelenia výskumu a·dokumentácie Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (1986·–·1994); referendárka Súdneho dvora (kabinet generálneho advokáta Ruiz-Jaraba Colomera, január 1995 – apríl 2004; kabinet sudcu Lõhmusa, máj 2004 – august 2009); vyučujúca v·oblasti sporového konania Spoločenstva na právnickej fakulte Universitat Autònoma de Barcelona (1993·–·2000); autorka mnohých publikácií a·prednášok v·oblasti európskeho sociálneho práva; členka odvolacieho senátu Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (2006·–·2009); sudkyňa Súdu pre verejnú službu od 7.·októbra 2009.
Waltraud Hakenberg Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); ¤rst State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); Lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Waltraud Hakenberg Narodená v·roku 1955; štúdium práva v·Ratisbonne a·Ženeve (1974·–·1979); prvá štátna skúška (1979); postgraduálne štúdium práva Spoločenstva na Collège d’Europe v·Bruggách (1979·–·1980); justičná čakateľka v·Ratisbonne (1980·–·1983); doktorka práv (1982); druhá štátna skúška (1983); advokátka v·Mníchove a·Paríži (1983·–·1989); úradníčka Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (1990·–·2005); súdna referendárka na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev (kancelária sudcu Janna, 1995·–·2005); vyučovanie na viacerých univerzitách v·Ne-mecku, Rakúsku, vo Švajčiarsku a·v·Rusku; čestná profesorka na univerzite Sarre (od roku 1999); členka rôznych výborov, združení a·právnych komisií; autorka početných publikácií v·oblasti práva a·sporov Spoločenstva; tajomníčka Súdu pre verejnú službu od 30.·novembra 2005.
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009
Zmeny vzložení Súdu pre verejnú službu vroku 2009
Formal sitting of 6 October 2009
Slávnostné zasadnutie zo6.októbra 2009
By decision of 9 June 2009, Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as a Judge of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Heikki Kanninen.
Rozhodnutím z·9.·júna 2009 bola v·nadväznosti na odstúpenie Heikkiho Kanninena za sudkyňu Súdu pre verejnú službu Európskej únie vymenovaná Maria Isabel Rofes i·Pujol na obdobie od 1.·septembra 2009 do 31.·augusta 2015.
P. MAHONEY, President of the Tribunal H. TAGARAS, President of ChamberS. GERVASONI, President of Chamber H. KREPPEL, Judge I. BORUTA, Judge S. VAN RAEPENBUSCH, Judge M. I. ROFES i PUJOL, Judge
Protokolárny poriadok od 1.januára do 6.októbra 2009 od 7.októbra 2009 do 31.decembra 2009 pán P.·MAHONEY, predseda Súdu pre verejnú službu pán P.·MAHONEY, predseda Súdu pre verejnú službu pán H.·KANNINEN, predseda komorypán S.·GERVASONI, predseda komorypán H.·KREPPEL, sudcapani I.·BORUTA, sudkyňapán H.·TAGARAS, sudcapán S.·VAN RAEPENBUSCH, sudca pán H.·TAGARAS, predseda komorypán S.·GERVASONI, predseda komorypán H.·KREPPEL, sudcapani I.·BORUTA, sudkyňapán S.·VAN RAEPENBUSCH, sudcapani M.·I.·ROFES i·PUJOL, sudkyňa pani W.·HAKENBERG, tajomníčka pani W.·HAKENBERG, tajomníčka
Former Member of the Civil Service Tribunal
Bývalý člen Súdu pre verejnú službu
C — Statistics concerning the judicial activity
C – Súdne štatistiky Súdu pre verejnú službu
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09) Language of the case (2005–09)
Percentuálny podiel na počte vecí rozdelených podľa hlavných žalovaných inštitúcií (2005·–·2009)Jazyk konania (2005·–·2009)
Bench hearing action (2006–09)Number of applicants (2009)
Rozhodovacie zloženie (2006·–·2009)Počet žalobcov (2009)
Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)11.
Rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, proti ktorým bolo podané odvolanie na Všeobecný súd (2006·–·2009)11.
Results of appeals to the General Court (2006–09)
Výsledky odvolaní podaných na Všeobecný súd (2006·–·2009)
General activity of the Civil Service Tribunal — New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Činnosť Súdu pre verejnú službu vo všeobecnosti Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2005–2009)
The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z·dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Including 32 cases brought to a close following the judgment of 22 December 2008 in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission (18 cases are still pending).
Z toho 32 vecí skončených v dôsledku vydania rozsudku z 22. decembra 2008 vo veci C-443/07 P, Centeno Mediavilla a i./Komisia (18 vecí je ešte v konaní).
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09)
Začaté konania – Percentuálny pomer počtu vecí podľa hlavných žalovaných inštitúcií (2005–2009)
Percentage of number of new cases (2009)
Percentuálny pomer počtu začatých konaní (2009)
European Parliament 8.85%
Európsky parlament 8,85 %
Bodies and agencies of the European Union 23.89%
Iné európske inštitúcie, orgány a agentúry 23,89 %
European Commission 47.79%
Komisia Európskych spoločenstiev 47,79 %
Court of Auditors 0.88%
Európsky dvor audítorov 0,88 %
Court of Justice of the European Union 2.65%
Súdny dvor Európskej únie 2,65 %
European Central Bank 4.42%
Európska centrálna banka 4,42 %
New cases — Language of the case (2005–09)
Začaté konania – Jazyk konania (2005–2009)
French 55.75%
Španielčina 0,88 %
English 7.08%
Jazyk konania
Language of the case Bulgarian Spanish Czech Danish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovenian Finnish
Bulharčina Španielčina Čeština Dánčina Nemčina Gréčtina Angličtina Francúzština Taliančina Litovčina Maďarčina Holandčina Poľština Portugalčina Rumunčina Slovinčina Fínčina
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2009)
Skončené konania – Rozsudky a uznesenia – Rozhodovacie zloženie (2009)
Cases brought to a close in other ways
Uznesenia, ktorými sa konanie končí1
Chambers sitting with three judges
Predseda Súdu pre verejnú službu
Single judge
Trojčlenné komory Samosudca
Including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
Z toho 2 veci boli skončené urovnaním sporu zmierom.
Completed cases — Outcome (2009)
Skončené konania – Výsledok rozhodnutia (2009)
, no er on en ch et a al back tion eg ist tions a o llo ts f e) or ms of er re f y the b
, o o el o v el o v d né o v čn eo e lom om p o nania vn e] du o v on ani a) y ho y ho é v c ej nú službu er
Total ed ur c o ad ju d ic e cial f o the r om tion b o und s or re ta o und ed un f pr en es tly ] inadmissible or v al fr v tions upheld in full or in a hearing the ac need t tions /a pp lic cA er tions upheld in full cA t (s pp ar able set tle men tions upheld in pa rc A t in other gr ad ju d ic tions dismissed in full cA
Spolu el o v e nie k v o nania ale b ev u zmier or vr z sa hu alebo ým sa v or ým sa či a st or ým sa v or y ho v y z iného dô o st úp p y / Ná
Assignment/Reassignment Competitions Working conditions/Leave Appraisal/Promotion Pensions and invalidity allowances Disciplinary proceedings
Pridelenie/Zmena miesta pridelenia Výberové konania Pracovné podmienky/Dovolenka Hodnotenie/Povýšenie
Recruitment/Appointment/Classi¤cation in grade
Starobné dôchodky a invalidné dôchodky
Remuneration and allowances Termination of an agent’s contract
Odmena a príspevky Výpoveď podaná zamestnancom
Social security/Occupational disease/Accidents
Sociálne zabezpečenie/Choroba z·po-volania/Pracovné úrazy
Interim measures adopted — Outcome (2006–09)
Prijaté uznesenia o nariadení predbežného opatrenia – Výsledok rozhodnutia (2006–2009)
Number of applications for interim measures granted
Počet uznesení o nariadení predbežného opatrenia
Completed cases — Duration of proceedings in months (2009)
Skončené konania – Dĺžka trvania konaní v mesiacoch (2009)
Duration of full procedure
Celková dĺžka konania
Duration of procedure, not including duration of any stay of proceedings
Dĺžka konania bez prípadnej doby, počas ktorej je konanie prerušené
Average duration17.7
Priemerná dĺžka trvania
Average duration17.5
Priemerná dĺžka trvania
Cases initially brought before the General Court (1)
Konania začaté na Súde pre verejnú službu Konania pôvodne začaté na Súde prvého stupňa
Average duration14.1
Uznesenia
Average duration10.2
Priemerná dĺžka trvania
Orders New cases before the Civil Service Tribunal
Priemerná dĺžka trvania
OVERALL TOTAL
SPOLU CELKOM
The durations are expressed in months and tenths of months.
Dĺžka trvania konaní je vyjadrená v mesiacoch a v desatinách mesiaca.
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
Po začatí činnosti Súdu pre verejnú službu mu Súd prvého stupňa postúpil 118 vecí.
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006–09)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Rozhodovacie zloženie (2006–2009)
Cases not yet assigned 4.57%
Dosiaľ nepridelené veci 4,57 %
Full court President Chambers sitting with three judges Single judge Cases not yet assigned
Plénum Predseda Súdu pre verejnú službu Trojčlenné komory Samosudca Dosiaľ nepridelené veci
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Prebiehajúce konania k 31. decembru – Počet žalobcov (2009)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Desať prebiehajúcich konaní s najväčším počtom žalobcov v jednej veci
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
Služobný poriadok – Použitie iného právneho statusu ako statusu dočasných zamestnancov – Náhrada vzniknutej majetkovej ujmy
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Služobný poriadok – Povýšenie – Povyšovanie za rok 2005 – Dodatočné platové triedy stanovené novým služobným poriadkom
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
Služobný poriadok – Preradenie – Kandidáti zapísaní na zoznam úspešných uchádzačov vnútorného výberového konania na postup do kategórie pred nadobudnutím platnosti nového služobného poriadku – Rozhodnutie o·zaradení do platovej triedy na základe menej vhodných podmienok –·Prechodné ustanovenia prílohy XIII služobného poriadku – Strata bodov na povýšenie
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
Služobný poriadok – Zmluvný zamestnanec – Ustanovenie o skončení zmluvy v prípade, že zamestnanec nie je zapísaný na zozname úspešných uchádzačov výberového konania – Vypovedanie zmluvy zamestnanca
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
Služobný poriadok – Pomocný zamestnanec – Dočasný zamestnanec –·Pod-mienky prijatia – Doba trvania zmluvy
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
Služobný poriadok – Preradenie do inej platovej triedy po nadobudnutí platnosti nového služobného poriadku – Prechodné ustanovenia prílohy XIII služobného poriadku
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Služobný poriadok – Zmluvný zamestnanec – Dočasný zamestnanec –·Pod-mienky prijatia – Doba trvania zmluvy
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Služobný poriadok – Vymenovanie – Právnici lingvisti zapísaní do zoznamu úspešných uchádzačov pred nadobudnutím účinnosti nového služobného poriadku – Diskriminácia v porovnaní s právnikmi lingvistami prijatými inými inštitúciami
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Služobný poriadok – Povyšovanie za rok 2005 – Protiprávnosť článku 2 prílohy XIII služobného poriadku – Dodatočné platové triedy stanovené novým služobným poriadkom
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Služobný poriadok – Preradenie – Kandidáti zapísaní na zoznam úspešných uchádzačov vnútorného výberového konania pred nadobudnutím platnosti nového služobného poriadku – Zaradenie do platovej triedy na základe menej výhodných podmienok – Prechodné ustanovenia prílohy XIII služobného poriadku – Strata bodov na povýšenie
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Výraz„služobný poriadok“ označuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
Rôzne – Rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, proti ktorým bolo podané odvolanie na Všeobecný súd (2006–2009)
 Decisions subject to appeal (
 Rozhodnutia, proti ktorým možno podať odvolanie2
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Percentuálny podiel odvolaní, vrátane urovnaní sporu zmierom4
The Civil Service Tribunal endeavours to answer the legislature’s appeal for the facilitation of the amicable settlement of disputes.
Rozhodnutia, proti ktorým podali odvolanie viacerí účastníci konania, sa počítajú len jedenkrát.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Každý rok je takto ukončený určitý počet vecí.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
V týchto veciach nedochádza k vydaniu „rozhodnutí, proti ktorým je možné podať odvolanie“, na základe ktorých sa zvyčajne stanovuje„percentuálny podiel odvolaní“ vo výročnej správe, najmä pokiaľ ide o Súdny dvor a Všeobecný súd.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Pritom vzhľadom na to, že„percentuálny podiel“ možno považovať za ukazovateľ„miery spochybňovania“ rozhodnutí daného súdu, by tento podiel odzrkadľoval situáciu lepšie, keby sa pri jeho výpočte zohľadnili nielen rozhodnutia, proti ktorým je možné podať odvolanie, ale aj tie, proti ktorým ho nie je možné podať práve preto, že nimi bol urovnaný spor zmierom.
The result of that calculation appears in this column.
V tomto stĺpci je uvedený výsledok tohto výpočtu.
Miscellaneous — Results of appeals before the General Court (2006–09)
Rôzne – Výsledky odvolaní na Všeobecnom súde (2006–2009)
 Appeal dismissed
 Zamietnutéodvolanie
 Decision totally or partially set aside and referral back
 Úplné alebo čiastočné zrušenie spojené s rozhodnutím o·vrátení veci na prejednanie
Decision totally or partially set aside and referral back
Úplné alebo čiastočné zrušenie spojené s·rozhodnutím o vrátení veci na prejednanie
Ocial visits
Ociálne návštevy
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
A – OÈciálne návštevy a udalosti na Súdnom dvore, Všeobecnom súde a Súde pre verejnú službu
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
M. Pröhl, generálna riaditeľka Európskeho inštitútu verejnej správy
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
O. Scholz, spolkový minister práce a sociálnych vecí Spolkovej republiky Nemecko, a F. Biltgen, minister práce a zamestnanosti Luxemburského veľkovojvodstva
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
Delegácia parlamentu Švédskeho kráľovstva G. Napolitano, prezident Talianskej republiky H.-G. Pöttering, predseda Európskeho parlamentu Delegácia výboru pre právne záležitosti cyperského parlamentu
3 February 4 February 12 March 16 and 17 March
3. februára 4. februára 12. marca 16. a 17. marca 19. marca
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
T. Băsescu, prezident Rumunska, ktorého sprevádzali E. Boc, predseda vlády, a G. Pogea, minister nancií
23 March
23. marca
HE Mr M. Benzo, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
Jeho Excelencia M. Benzo, veľvyslanec Španielskeho kráľovstva v·Luxem-burskom veľkovojvodstve
30 and 31 March
30. a 31. marca
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’.
Sympózium „Úvahy o prejudiciálnom konaní“.
Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Stretnutie s predsedami ústavných a najvyšších súdov členských štátov Európskej únie
Exhibition‘Court Buildings in Europe’Delegation from the German Bundestag
Výstava„Justičné paláce v Európe“Delegácia Deutschen Bundestag
30 March 20 April 27 April
30. marca 20. apríla 27. apríla
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Podpísanie správnej dohody medzi Súdnym dvorom a Španielskym kráľovstvom o používaní úradných jazykov iných ako kastílčina
Delegation from the European Union A¥airs Committee of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Delegácia Výboru pre záležitosti Európskej únie Senátu Parlamentu Českej republiky
Ms C. Bandion-Ortner, Minister for Justice of the Republic of Austria Mr S.-H. Song, President of the International Criminal Court Ms N.-L. Arold, Professor at the Raoul Wallenberg Institute in Sweden
C. Bandion-Ortner, ministerka spravodlivosti Rakúskej republiky S.-H. Song, predseda Medzinárodného trestného súdu N.-L. Arold, profesorka na Inštitúte Raula Wallenberga vo Švédsku
29 April 4 May 8 June 15 June
29. apríla 4. mája 8. júna 15. júna
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Valné zhromaždenie Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie
HE Ms A. A. Asya, Ambassador of the Republic of Turkey to the Grand Duchy of Luxembourg
Jej Excelencia A. A. Asya, veľvyslankyňa Tureckej republiky v·Luxembur-skom veľkovojvodstve
30 June and 1 July 17 September
30. júna a 1. júla 17. septembra 28. a 29. septembra 19. a 20. októbra 26. októbra
Mr L. Romero Requena, Director-General of the Legal Service of the European Commission
A. Vosskuhle, podpredseda Ústavného súdu Spolkovej republiky Nemecko
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Konferencia prvých predsedov odvolacích súdov Francúzskej republiky
28 and 29 September 19 and 20 October 26 October
29. a 30. októbra 16. a 17. novembra
16 and 17 November
Všeobecný súd
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
H.-G. Pöttering, predseda Európskeho parlamentu Delegácia Rady európskych advokátskych komôr (CCBE)
12 March 6 May 29 June
12. marca 6. mája 29. júna
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Kolokvium pri príležitosti 20. výročia vzniku Súdu prvého stupňa: „Už 20·rokov k horizontu 2020 – Budovanie Súdu prvého stupňa zajtrajška na pevných 20-ročných základoch“
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
Delegácia Najvyššieho súdu Číny
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
Návšteva, ktorú vykonala M. De Sola Domingo, hlavná poradkyňa služby Európskej komisie pre urovnávanie sporov
Visit of Ms C.-F. Durand, Director-General of the European Commission Legal Service
Návšteva, ktorú vykonala C.-F. Durand, generálna riaditeľka právnej služby Európskej komisie
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
Návšteva z kancelárie Súdu pre administratívne spory Organizácie spojených národov
B — Study visits (2009)
B – Študijné návštevy
National judiciary 17.49%
Sudcovia vnútroštátnych súdov 17,49 %
National civil servants 6.79%
Úradníci z·členských štátov 6,79 %
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
Advokáti/Právni poradcovia 15,45 %
Law lecturers, teachers 4.58%
Profesori európskeho práva, pedagógovia 4,58 %
, er st ur ju di ci ar an v ers /L otal T y the r sO each er st sa in ee rT advisers s er t u de nS w lia men ip l om aD a tional civil Na ec w la L
P št á r tá ži st iS o sl a nc iP a dní ci Úr or tu de n Š
, ers w aL each er st t ur l ec
P óp sk eur ed a gó p
Study visits — National judiciary (2009)
Študijné návštevy – Sudcovia vnútroštátnych súdov (2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
Vývoj počtu a druhov návštevníkov (2006–2009)