natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, nine different ESDP missions were operational across three continents, providing "key enablers" for peace, stability and security, from the Democratic Republic of the Congo to the Palestinian Territories and Bosnia and Herzegovina.
V roku 2007 pôsobilo na troch kontinentoch devä"rôznych misií EBOP, ktoré poskytovali kúčové predpoklady mieru, stability a bezpečnosti od Konžskej demokratickej republiky po palestínske územia a Bosnu a Hercegovinu.
EU engagement in the Western Balkans, the Southern Caucasus, the Middle East, Sudan and Afghanistan demonstrated the EU's willingness to assist in resolving and preventing conflicts worldwide.
Prítomnos" EÚ na západnom Balkáne, Zakaukazsku, Blízkom východe, v Sudáne a Afganistane ukázala jej ochotu pomáha" pri riešení konfliktov a pri ich predchádzaní na celom svete.
The EU continued to pursue its objectives primarily through effective multilateralism, in close cooperation with different multilateral organisations, principally the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe, the International Criminal Court and others.
EÚ alej sledovala svoje ciele predovšetkým prostredníctvom účinného multilateralizmu, v úzkej spolupráci s rôznymi multilaterálnymi organizáciami, najmä s OSN, NATO, OBSE, Radou Európy, Medzinárodným trestným súdom a inými.
It also enhanced cooperation with a variety of regional organisations, notably the African Union, but also ASEAN, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the Gulf Cooperation Council, ECOWAS, the Organization of American States and MERCOSUR, as well as with many other partners and non-state actors.
Zintenzívnila tiež spoluprácu s množstvom regionálnych organizácií, najmä s Africkou Úniou, ale aj s ASEAN-om, Ligou arabských štátov, Organizáciou islamskej konferencie, Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, ECOWAS-om, Organizáciou amerických štátov a MERCOSUR-om, ako aj s mnohými inými partnermi a neštátnymi aktérmi.
The EU´s cooperation with its partners was further strengthened in 2007.
Spolupráca EÚ s jej partnermi sa v roku 2007 alej upevnila.
EU-US cooperation covered the full spectrum of international issues, from the Middle East, Africa and the Western Balkans, including Kosovo, to nonproliferation and the fight against terrorism, confirming the vital character of the transatlantic partnership.
Spolupráca medzi EÚ a USA sa týkala širokého spektra medzinárodných otázok vrátane Blízkeho východu, Afriky a západného Balkánu vrátane Kosova, nešírenia a boja proti terorizmu, čím sa potvrdila životaschopnos" transatlantického partnerstva.
The EU also continued to work closely with its other key strategic partners: Canada, India, Japan, China, and Russia. Its ties with countries of the Eastern and Southern neighbourhood were further strengthened.
EÚ pokračovala aj v úzkej spolupráci so svojimi alšími kúčovými strategickými partnermi: Kanadou, Indiou, Japonskom, Čínou a Ruskom. alej posilnila väzby so svojimi východnými a južnými susedmi.
The Joint EU/Africa Strategy and the EU strategy on Central Asia, both adopted in 2007, have already brought additional coherence and visibility to EU initiatives and programmes in these regions.
Spoločná stratégia EÚ a Afriky a stratégia EÚ pre Strednú Áziu, ktoré sa prijali v roku 2007, už iniciatívam a programom EÚ v týchto regiónoch priniesli viac súdržnosti a viditenosti.
The Joint EU/Africa Strategy, as well as its Action Plan, adopted at the EU/Africa Summit in December 2007, established a new approach consisting of a political partnership between equals and introduced ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Spoločná stratégia EÚ a Afriky, ako aj jej akčný plán, ktoré sa prijali v decembri 2007 na samite EÚ/Afrika, zaviedli nový prístup politického partnerstva, v ktorom sú si obe strany rovné, a spôsoby spoločného riešenia globálnych výziev, ktoré majú vplyv na oba kontinenty.
Reinforcement of the African Peacekeeping capabilities by the EU contributes to the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force.
Posilnením spôsobilostí Afriky na udržiavanie mieru prispieva EÚ k vytvoreniu kontinentálnej africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry, ako aj k vytvoreniu afrických pohotovostných síl.
Following the adoption of UNSC Resolution 1778, the EU decided to take action by further planning a bridging military operation in Eastern Chad and north-eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA5) in the framework of the ESDP.
Po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1778 sa EÚ rozhodla kona" a pokračova" v plánovaní premos"ovacej vojenskej operácie vo východnom Čade a v severovýchodnej časti Stredoafrickej republiky (EUFOR TCHAD/RCA5) v rámci EBOP.
This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Táto neutrálna, medzinárodná a nezávislá operácia sa bude plne koordinova" s OSN a konzultova" s africkými partnermi.
Its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Vláda Čadu aj vláda Stredoafrickej republiky toto nasadenie uvítali.
Following an initial joint Council-Commission information-gathering mission to Guinea Bissau (May 2007), consideration was given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission in support of the national Security Sector Reform process.
Na základe počiatočnej spoločnej misie Rady a Komisie v Guinei-Bissau (máj 2007), zameranej na zhromaždenie informácií, sa zvažovala možnos" poradnej a pomocnej misie EBOP na podporu národného procesu reformy sektora bezpečnosti.
According to current planning the mission should be deployed in the first half of 20086.
Poda súčasného plánu by sa misia mala nasadi" v prvom polroku 20086.
In 2007 the EU continued its preparations for a civilian ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
EÚ pokračovala v roku 2007 v prípravách na civilnú misiu EBOP na podporu právneho štátu v Kosove.
The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
Rada zmenila a doplnila mandát plánovacieho tímu EÚ pre Kosovo a predžila ho do 14. júna 20087.
Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
Odvtedy, čo Rada v roku 2006 prijala koncepciu krízového riadenia pre misiu EBOP v Kosove, pokračovalo plánovanie vypracovaním návrhu koncepcie operácií pre doposia najväčšiu civilnú misiu EÚ v rámci EBOP.
The EULEX KOSOVO mission was launched on 15 February 2008.
Misia EULEX KOSOVO sa začala 15. februára 2008.
Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
Civilno-vojenská koordinácia v rámci krízového riadenia EÚ sa v roku 2007 vo všeobecnosti zlepšovala.
Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Začalo sa s prácou na revízii koncepcie rýchlej vojenskej reakcie EÚ, ktorá sa má uskutočni" v roku 2008, s prihliadnutím na úrove ambícií EÚ stanovenú v procese Hlavného ciea 2010.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
Náležite sa zohadní koncepcia bojovej skupiny, ktorá sa realizuje od 1. januára 2007 – dve bojové skupiny sú každý polrok neustále v pohotovosti a prebieha práca na koncepciách rýchlej námornej reakcie a rýchlej vzdušnej reakcie, ktoré sa dohodli v roku 2007.
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
Ministri EÚ na konferencii o skvalitnení civilných spôsobilostí, ktorá sa konala 19. novembra 2007, schválili záverečnú správu o hlavnom civilnom cieli na rok 2008, výhadový hlavný civilný cie na rok 2010 a proces plánovania v oblasti civilných spôsobilostí v rámci EBOP.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
EÚ v roku 2007 tiež pokračovala v plnení svojich povinností riešením problémov celosvetovej bezpečnosti.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
EÚ vo svojom záujme a v záujme svojich občanov zvyšuje svoj príspevok k nešíreniu zbraní hromadného ničenia, boju proti terorizmu a radikalizácii a náboru teroristov, zlepšovaniu dodržiavania udských práv a lepšej správe vecí verejných na celom svete, k boju proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s umi a k potláčaniu organizovanej trestnej činnosti.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
Jednotná akcia 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
Jednotná akcia 2008/112/SZBP z 12. februára 2008.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
Jednotná akcia 2008/228/SZBP zo 17. marca 2008.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Energetická bezpečnos", zmena klímy a nedostatok zdrojov budú v kontexte SZBP čoraz dôležitejšie.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Otázky týkajúce sa správy vecí verejných, stability a dobrých susedských vz"ahov s krajinami bohatými na zdroje energie ovplyvujú energetickú bezpečnos"a EÚ sa nimi bude naalej zaobera", ako aj výzvami, ktoré prináša rastúce využívanie netradičných zdrojov energie vrátane biopalív a jadrovej energie.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
Spoločná správa GT/VP a Komisie, ktorá sa zaoberá zložitým vplyvom zmeny klímy na medzinárodnú bezpečnos", sa očakáva na jar 2008.
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
EÚ podporuje zásady aliancie civilizácií a oceuje úsilie vysokého splnomocnenca OSN Jorgeho Sampaia zavies"plán vykonávania v nadväznosti na odporúčania uvedené v správe skupiny na vysokej úrovni pre alianciu civilizácií.
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
Hlavnou prioritou v roku 2008, ktorý je vyhlásený za európsky rok medzikultúrneho dialógu, bude aj naalej lepší medzikultúrny dialóg a porozumenie .
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
V centre stratégie EÚ pre predchádzanie konfliktom je včasné varovanie a následne včasné opatrenia.
- - - strengthening capacity building in Member States; stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
V roku 2007 EÚ posilnila svoj medzipilierový prístup k predchádzaniu konfliktom: – riešením otázky súvislosti bezpečnosti a rozvoja a nestabilných štátov, – zlepšením prepojenia medzi včasným varovaním a včasnými opatreniami, – posilnením budovania kapacít v členských štátoch, – zintenzívnením spolupráce s medzinárodnými partnermi vrátane neštátnych aktérov, – využívaním nástroja stability zo strany Komisie na podporu cieov SZBP.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
EÚ musí v roku 2008 vynaloži"alšie úsilie pri presadzovaní holistického charakteru predchádzania konfliktom, aby tak zvýšila svoj príspevok k mieru, stabilite, bezpečnosti a prosperite čoraz globalizovanejšieho a komplexnejšieho sveta.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
Činnos"EÚ v rámci SZBP by mala vychádza"z dobrej spolupráce jej inštitúcií s členskými štátmi, aby splnila svoje medzinárodné záväzky a zárove bola naalej ambiciózna, efektívna a účinná.
In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8.
Horizontálne otázky 1. V roku 2007 EÚ pokračovala v upevovaní Procesu stabilizácie a pridruženia (SAP) a solúnskej agendy z roku 2003, v ktorej sa potvrdila európska perspektíva pre štáty západného Balkánu8.
In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
Európska rada v decembri 2007 opätovne potvrdila, že budúcnos"západného Balkánu je v Európskej únii.
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Fórum EÚ – západný Balkán na úrovni ministrov zahraničných vecí 12. februára 2007 potvrdilo európsku perspektívu tohto regiónu a zhodnotilo vz"ahy medzi EÚ a západobalkánskymi štátmi po oznámení Komisie z roku 2006 s názvom „Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity“.
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
Ministri vnútra a spravodlivosti EÚ a západobalkánskych štátov sa 4. a 5. októbra 2007 stretli v Brde v Slovinsku a rokovali o otázkach spoločného záujmu, akými sú súdna spolupráca, integrovaná správa hraníc a cezhraničná trestná činnos".
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
Ministri západobalkánskych štátov podpísali 18. septembra 2007 v Bruseli dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii9, ktoré sú významným krokom pri podpore medziudských kontaktov.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
Dôsledné vykonávanie týchto dohôd, ktoré Rada na konci novembra uzavrela v mene Európskeho spoločenstva, sú významným prvkom a mali by sa zohadni" pri dialógu o postupnej liberalizácii vízového režimu.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
Rada v decembri uvítala uzavretie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii medzi Európskou úniou a štyrmi západobalkánskymi štátmi (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (BJRM), Srbsko, Čierna Hora, Bosna a Hercegovina), ako aj dohodu o zjednodušení vízového režimu s Albánskom.
As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
Pokiaide o zjednodušenie vízového režimu, Rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala alšie možnosti podpory medziudských kontaktov.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
Rada tiež uviedla, že je pripravená o týchto otázkach rokova" v prvej polovici roku 2008 na základe oznámenia Komisie, ako aj príspevkov členských štátov.
The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
Pokračovanie procesu reforiem v západobalkánskych štátoch umožnilo podpísanie Dohody o stabilizácii a pridružení (DSP) s Čiernou Horou 15. októbra 2007.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Čierna Hora sa tak po Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (BJRM) a Albánsku stala štvrtou krajinou, ktorá takúto dohodu s EÚ podpísala.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
Okrem toho sa parafovali DSP so Srbskom (7. novembra 2007) a s Bosnou a Hercegovinou (4. decembra 2007) a v roku 2008 sa za predpokladu splnenia nevyhnutných podmienok očakáva alší pokrok smerom k ich finalizácii.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Kosovo in terms of UNSCR 1244, Montenegro, Serbia.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (BJRM), Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN č. 1244, Čierna Hora, Srbsko.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
Platnos" nadobudli 1. januára 2008 s výnimkou dohody o readmisii s Albánskom, ktorá je platná od 1. mája 2006.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
Komisia v balíku pre rozšírenie, ktorý predložila 6. novembra 2007, pripomenula celkové pozitívne výsledky z nedávnych rokov, ale skonštatovala iba nerovnomerný pokrok v roku 2007.
The Commission also recalled the remaining challenges.
Pripomenula tiež zostávajúce výzvy.
The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
Rada EÚ dospela 10. decembra 2007 k záveru, že je teraz potrebné budova" na týchto dobrých výsledkoch, aby bol proces stabilizácie a pridruženia nezvratný.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
V súlade so stratégiou rozširovania, ktorú Európska rada schválila v decembri 2006, Rada privítala aj oznámenie Komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach na roky 2007 – 2008 a vzala analýzu a v nej obsiahnuté odporúčania riadne na vedomie.
It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Domnieva sa, že výzvy, ktorým čelia západobalkánske štáty, si vyžadujú väčší dôraz na kúčové reformy, ktoré súvisia s budovaním štátu, právnym štátom, zmierením, reformou administratívy a súdnictva a s bojom proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
Jasný pokrok v týchto otázkach spolu s trvalo udržateným hospodárskym a sociálnym rozvojom umožní týmto štátom napredova".
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Rada pripomenula význam regionálnej spolupráce a dobrých susedských vz"ahov, ako aj potreby nájs" so susediacimi krajinami vzájomne prijatené riešenia otvorených otázok.
On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
Rada 22. januára 2007 schválila európske partnerstvo s Čiernou Horou.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
Da 20. decembra 2007 sa dosiahla dohoda o zneniach európskych partnerstiev s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom vrátane Kosova na základe rezolúcie BR OSN č. 1244, ako aj prístupového partnerstva s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (BJRM).
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
V partnerstvách sa pre západobalkánske štáty určujú krátkodobé a strednodobé priority.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
Čo sa týka Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, Rada obnovila mandát koordinátora paktu stability do júna 2008.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
Dovtedy pakt stability skončí a nahradí ho Rada pre regionálnu spoluprácu (RRS)10, ktorá prevezme množstvo iniciatív a pracovných skupín paktu, čím sa zvýši regionálna zodpovednos".
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
Pri tomto prechode sa dosiahol výrazný pokrok vrátane prijatia rokovacieho poriadku a prípravy memoranda o porozumení.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
Na zasadnutí regionálneho stola 11. mája 2007 v Záhrebe sa podporila nová rada a vymenoval sa pán Hido Biščevičza jej generálneho tajomníka.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
Sekretariát RRS bude sídli" v Sarajeve a bude ma" malý styčný úrad v Bruseli.
As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
Stredoeurópska dohoda o vonom obchode (CEFTA), podpísaná 19. decembra 2006 v Bukurešti, ktorá je jednou z najviditenejších iniciatív paktu stability, nadobudla platnos" 23. augusta 2007.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
Dohoda predstavuje zásadný pokrok v regionálnej spolupráci a zmierení a mohla by posilni" vzájomné hospodárske väzby.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
Rada Rady pre regionálnu spoluprácu (RRS) zasadala v roku 2007 dvakrát.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
Prvé úplné zasadnutie RRS s inauguráciou sa uskutoční na stretnutí Regionálneho stola Paktu stability 27. februára 2008 v Sofii.