natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Parlament podrobne preskúma správu Dvora audítorov predtým, než rozhodne, či schváli alebo neschváli nakladanie Komisie s rozpočtom.
If satisfied, the Court of Auditors also sends the Council and Parliament a statement of assurance that European citizens’ money has been properly used.
Ak je spokojný, Dvor audítorov zasiela Rade a Parlamentu aj
How the EU works_V5.indd Sec15:29
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec15:29
957759_SK.indd Sec15:29
G V states and any country that receives aid from the EU.
Audítori často vykonávajú kontroly v iných inštitúciách EÚ, členských štátoch a akomkoľvek štáte, ktorý dostáva pomoc z EÚ.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money for which the Commission is responsible, more than 80% of EU expenditure is managed by the national authorities.
Hoci práca Dvora audítorov sa v skutočnosti týka najmä peňazí, za ktoré zodpovedá Komisia, viac ako 80 % týchto príjmov a výdavkov riadia vnútroštátne orgány.
The Court of Auditors has no legal powers of its own.
Dvor audítorov nemá vlastnú právomoc.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Ak audítori zistia podvod alebo porušenie predpisov, informujú OLAF–Európsky úrad pre boj proti podvodom.
OLAF is a department of the European Commission with a special status which ensures total autonomy.
OLAF je útvarom Európskej komisie s osobitným postavením, ktoré zabezpečuje úplnú autonómiu.
The auditors frequently go on tours of inspection to the other EU institutions, the member
Vypracúvajú návrhy správ, na základe ktorých Dvor audítorov prijíma rozhodnutia.
Ear tags on cows help EU auditors keep track of where EU money has been spent.
Ušné značky na kravách pomáhajú audítorom EÚ sledovať, ako sa vynakladajú prostriedky EÚ.
How the EU works_V5.indd Sec15:30
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec15:30
957759_SK.indd Sec15:30
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Európsky hospodársky a sociálny výbor: hlas občianskej spoločnosti
Founded in 1957 under the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) has 344 members.
Členov nominujú vlády EÚ, ale politicky pracujú úplne nezávisle.
The number from each EU country roughly reflects the size of its population. The numbers per country are as follows:
Vymenúvajú sa na štyri roky a môžu sa opätovne vymenovať.
Poland and Spain Romania
Poľsko a Španielsko Rumunsko
How the EU works_V5.indd Sec8:31
957759_SK.indd Sec8:31
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Európsky hospodársky a sociálny výbor má tri hlavné úlohy:
Working mostly in their countries of origin the members of the Committee form three groups that represent employers, employees, and various other economic and social interests.
Členovia výboru, ktorí pracujú prevažne v štátoch svojho pôvodu, tvoria tri skupiny, ktoré zastupujú zamestnávateľov, zamestnancov a rôzne ekonomické a sociálne záujmové skupiny.
• to advise the European Parliament, Council of the European Union and the European Commission, either at their request or on the Committee’s own initiative;
• podporovať väčšiu účasť občianskej spoločnosti na tvorbe politík EÚ,
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, small and medium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
• upevniť úlohu občianskej spoločnosti v nečlenských štátoch EÚ a pomáhať pri budovaní poradenských štruktúr.
The Employees’ Group represents all categories of employees, from manual to executive.
Skupina zamestnancov zastupuje všetky kategórie zamestnancov, od manuálnych po riadiacich.
Its members come from national trade union organisations.
Jej členovia sú z národných odborových organizácií.
It thus has a key role to play in the Union’s decisionmaking process. The EESC is a bridge between the Union and its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore more democratic society in Europe.
Skupina rôznych záujmov zastupuje mimovládne organizácie (MVO), poľnohospodárske organizácie, malé podniky, remeselné a profesijné združenia, družstevné a neziskové združenia, spotrebiteľské a environmentálne organizácie, vedecké a akademické obce a združenia, ktoré reprezentujú rodiny a občanov so zdravotným postihnutím.
Organisations representing the interests of the family are among the many groups in society whose voice is expressed through the EESC.
Organizácie zastupujúce záujmy rodiny sú jednou z mnohých skupín v spoločnosti, ktorých hlas zaznieva prostredníctvom EHSV.
How the EU works_V5.indd Sec8:32
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec8:32
957759_SK.indd Sec8:32
The Committee of the Regions: voice of regional and local government
Výbor pre regióny: hlas regionálnej a miestnej samosprávy
KEY FACTS
ZÁKLADNÉ ÚDAJE
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
ÚLOHA//ČLENOVIA// FUNKČNÉ OBDOBIE//ZASADANIA//ADRESA//TEL.// zastupuje regionálne a miestne orgány344štyri roky Brusel, päť plenárnych zasadaní za rok Rue Belliard 101, B-1040 Brusel(32-2) 282 22 11
It is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Je to poradný orgán zložený zo zástupcov európskych orgánov na regionálnej a miestnej úrovni.
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
S VPR je potrebné sa poradiť pred prijatím rozhodnutí EÚ o takých záležitostiach ako regionálna politika, životné prostredie, kultúra, vzdelávanie a doprava – z ktorých sa všetky týkajú miestnej a regionálnej samosprávy.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden 12
Sú štyri politické skupiny: Európska ľudová strana, Strana európskych socialistov, Aliancia liberálov a demokratov pre Európu a Únia za Európu národov – Európska aliancia.
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland
Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Grécko, Maďarsko, Holandsko, Portugalsko a Švédsko
They are nominated to the Committee by the national governments and appointed by the Council of the European Union for four years. They may be reappointed.
Predseda Výboru regiónov sa volí na dvojročné obdobie spomedzi členov.
Each country chooses its members in its own way, but the mix must reflect political and geographical balances.
V roku 2006 bol za predsedu zvolený Michel Delebarre.
If they lose their electoral mandate at home, they will have to stand down from the Committee.
Dánsko, Írsko, Litva, Slovensko a Fínsko Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko
How the EU works_V5.indd Sec9:33
957759_SK.indd Sec9:33
D L ON the environment, education, culture, vocational training and youth, energy, transport, telecommunications, and public health.
Ako je organizovaná práca Výboru pre regióny?
This list is not exhaustive. The Commission, the Council and the European Parliament are free to consult the CoR on other issues.
Komisia a Rada sa musia poradiť s VR pred tým, ako sa prijmú rozhodnutia o otázkach, ktoré sa týkajú miestnej a regionálnej správy.
For its part, the Committee can adopt opinions on its own initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Môže ísť o politiku zamestnanosti, životné prostredie, vzdelávanie, kultúru, odbornú prípravu a mládež, energiu, dopravu, telekomunikácie a verejné zdravie.
It does so by issuing reports, or ‘opinions’, on Commission proposals.
Komisia, Rada a Európsky parlament sa môžu s VR poradiť o ďalších otázkach.
Each year the Committee of the Regions holds five plenary sessions, during which its general policy is defined and opinions are adopted.
Výbor môže za seba prijímať stanoviská z vlastnej iniciatívy a predkladať ich Komisii, Rade a Parlamentu.
Access to vocational training and lifelong learning across Europe is a primary concern of the Committee of the Regions.
Prístup k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu v celej Európe je základným záujmom Výboru regiónov.
How the EU works_V5.indd Sec9:34
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec9:34
957759_SK.indd Sec9:34
R on the capital markets, where it can therefore raise very large amounts of capital on very competitive terms.
U veľké sumy kapitálu za veľmi dobrých podmienok oproti iným trhovým subjektom.
This in turn enables the bank to invest in projects of public interest that would otherwise not get the money — or would have to borrow it more expensively.
To zasa umožňuje, aby banka investovala do projektov verejného záujmu, ktoré by inak nezískali peniaze – alebo by si museli vypožičať oveľa drahšie.
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Európska investičná banka (EIB) bola zriadená v roku 1958 na základe Rímskej zmluvy.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Jej hlavnou úlohou je požičiavať peniaze na projekty európskeho záujmu, ako železničné a cestné spojenia, letiská, či programy na ochranu životného prostredia.
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Poskytuje tiež finančné prostriedky pre investície malých podnikov v EÚ a na hospodársky rozvoj v kandidátskych krajinách a rozvojovom svete.
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Predsedom EIB sa v januári 2000 stal Philippe Maystadt.
• development of trans-European transport networks, and
Jej priority v EÚ spočívajú v podpore:• súdržnosti a konvergencie, • malých a stredných podnikov, • environmentálnej udržateľnosti, • inovácií,• rozvoja celoeurópskych dopravných sietí, a
• sustainable, competitive and secure energy.
• trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie.
The EIB is a non-profit-making, self-financing institution, independent of the EU budget.
EIB je nezisková inštitúcia, ktorá sa financuje sama nezávisle od rozpočtu EÚ.
It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets.
Je fi nancova-ná z výpožičiek na finančných trhoch.
The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
Akcionári banky – členské štáty Európskej únie – spoločne upisujú jej kapitál, pričom vklad každého štátu odráža jeho ekonomickú váhu v Únii.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)
Krytie členskými štátmi poskytuje EIB najvyšší možný úverový rating (AAA) na kapitálových trhoch, kde preto môže získať veľmi
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
Mimo EÚ podporuje EIB politiky rozvoja a spolupráce EÚ v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách, v stredomorských a východoeurópskych krajinách (vrátane Ruska), na ktoré sa vzťahuje susedská politika
How the EU works_V5.indd Sec10:35
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec10:35
957759_SK.indd Sec10:35
A å The Board of Governors consists of ministers (normally the fi nance ministers) from all the member states.
I å Riadiaci výbor predstavuje výkonný orgán banky na plný pracovný úväzok.
R å The Board of Directors approves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB is properly managed.
EIB je napokon väčšinový akcionár Európskeho investičného fondu, s ktorým tvorí „skupinu EIB“.
It consists of 28 directors — one nominated by each EU member state and one by the European Commission.
Fond investuje do rizikového kapitálu a poskytuje záruky malým a stredným podnikom.
Finally, the EIB is majority shareholder in the European Investment Fund, with which it forms the ‘EIB Group’.
Fond pôsobí v členských štátoch Európskej únie a v krajinách, ktoré kandidujú na členstvo.
The EIB is an autonomous institution.
EIB spolupracuje s inštitúciami EÚ.
It makes its own borrowing and lending decisions on the merits of each project and the opportunities offered by the financial markets.
Jej zástupcovia sa napríklad môžu zúčastňovať vo výboroch Európskeho parlamentu a prezident EIB sa zúčastňuje na zasadaniach Rady, keď sa stretávajú ministri hospodárstva a financií krajín EÚ.
Each year, it presents a report on all its activities.
Rozhodnutia banky prijímajú tieto orgány.
For example, its representatives take part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB attends the Council meetings when the economics and fi nance ministers of the EU countries meet.
Stanovuje všeobecnú úverovú politiku banky, schvaľuje súvahu a výročnú správu, poveruje banku financovať projekty mimo EÚ a rozhoduje o zvyšovaní kapitálu.
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Európska investičná banka požičala Českej republike peniaze na lepšiu ochranu proti povodniam.
How the EU works_V5.indd Sec10:36
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec10:36
957759_SK.indd Sec10:36
The European Central Bank:managing the euro
Európska centrálna banka: riadenie eura
Governing Council 19, General Council 29, Executive Board 6
ČLENOVIA// ADRESA// TEL.// rada guvernérov – 19, generálna rada – 29, výkonná rada – 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt nad Mohanom(49) 691 34 40
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998.
Európska centrálna banka (ECB) bola zriadená v roku 1998.
It is based in Frankfurt (Germany).
Má sídlo vo Franfurte (Nemecko).
Its job is to manage the euro — the EU’s single currency, and to safeguard price stability for the more than two-thirds of the EU’s citizens who use the euro.
Jej úlohou je riadiť euro – spoločnú menu EÚ a zabezpečovať cenovú stabilitu pre viac ako dve tretiny občanov EÚ, ktorí používajú euro.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
ECB zodpovedá aj za formuláciu a implementáciu hospodárskej a menovej politiky eurozóny.
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
Jednou z hlavných úloh ECB je udržiavať cenovú stabilitu v eurozóne tak, aby nákupná sila eura nebola oslabená infláciou.
The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than, but close to, 2% over the medium term.
Cieľom ECB je zabezpečiť, aby medziročný nárast spotrebiteľských cien bol nižší, ale blížil sa 2 % v strednodobom horizonte.
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB).
Pri vykonávaní svojej úlohy ECB spolupracuje s „európskym systémom centrálnych bánk“ (ESCB).
Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’.
Krajiny, ktoré doteraz prijali euro, spoločne tvoria „eurozónu“.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
Centrálne banky týchto krajín spolu s Európskou centrálnou bankou tvoria tzv. „eurosystém“.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.
Úrokové sadzby zvýši, ak chce zastaviť infláciu, a zníži, ak sa domnieva, že riziko inflácie je nízke.
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Inštitúcie EÚ a vlády krajín EÚ musia rešpektovať túto zásadu a nesmú sa snažiť ovplyvňovať ECB alebo národné centrálne banky.
The ECB works in complete independence.
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec11:37
957759_SK.indd Sec11:37
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Krajiny EÚ, v ktorých sa euro používa od januára 2008: Belgicko, Cyprus, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Slovinsko, Španielsko aTaliansko. Taliansko.
EU countries not using the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Krajiny EÚ, v ktorých sa euro nepoužíva: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo a Švédsko.
How the EU works_V5.indd Sec11:38
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec11:38
957759_SK.indd Sec11:38
To uncover cases of maladministration and propose solutions Five years, renewable
ÚLOHA//FUNKČNÉ OBDOBIE//ADRESA//
• unfairness,
J práva.
• discrimination,• abuse of power,
• nedostatok odmietnutie,
The position of European Ombudsman was created by the Treaty on European Union in 1992.
Funkcia európskeho ombudsmana vznikla na základe Zmluvy o Európskej únii v roku 1992.
The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
Ombudsman koná ako sprostredkovateľ medzi občanom a orgánmi EÚ.
He is entitled to receive and investigate complaints from EU citizens, businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered office in an EU country.
Je oprávnený prijímať a vyšetrovať sťažnosti občanov, firiem a inštitúcií EÚ a kohokoľvek, kto má trvalé bydlisko alebo sídlo firmy v štáte EÚ.
• incorrect procedures.
• zbytočné meškanie,• nesprávne postupy.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Ombudsman vykonáva vyšetrovanie na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy.
Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
Pôsobí úplne nezávisle a nestranne. Nevyžaduje ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády, ani organizácie.
The Ombudsman carries out investigations following a complaint or on his own initiative.
Ombudsmana volí Európsky parlament na obnoviteľné obdobie piatich rokov, ktoré korešponduje s legislatívnym obdobím Parlamentu.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies.
Vyšetruje „nedostatky v správe“ v inštitúciách a orgánoch EÚ.
Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
„Nedostatky v správe“ znamenajú zlú alebo nerealizovanú správu – inými slovami, ak inštitúcia EÚ nekoná v súlade s právnymi predpismi, alebo nerešpektuje zásady dobrej správy, alebo porušuje ľudské
How the EU works_V5.indd Sec12:39
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec12:39
957759_SK.indd Sec12:39
What result can I expect?
Ako sa možno sťažovať u ombudsmana?
If the Ombudsman cannot deal with your complaint — for example, if it has already been the subject of a court case — he will do his best to advise you which other body may be able to help.
Ak sa ombudsman nemôže zaoberať vašou sťažnosťou – napríklad, ak už bola predmetom súdneho prípadu – urobí všetko, čo je v jeho silách, aby vám poradil, ktorý iný orgán vám môže pomôcť.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the first thing to do is contact that institution or body through the usual administrative channels and try to get them to put the situation right.
Ak sa chcete sťažovať na nedostatky v správe inštitúcie alebo orgánu EÚ, prvé, čo treba urobiť, je obrátiť sa na inštitúciu alebo orgán zvyčajnými administratívnymi kanálmi a pokúsiť sa presvedčiť ich, aby situáciu napravili.
If that approach fails, you can complain to the European Ombudsman.
Ak tento prístup zlyhá, môžete sa sťažovať u európskeho ombudsmana.
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned.
Aby ombudsman mohol vyriešiť váš problém, možno bude jednoducho musieť informovať príslušnú inštitúciu alebo orgán.
If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Ak sa problém neobjasní počas jeho vyšetrovania, ombudsman sa pokúsi nájsť priaznivé riešenie, ktoré napraví danú situáciu a uspokojí vás.
You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about, and what problem you are complaining about.
Praktické pokyny týkajúce sa podávania sťažnosti nájdete na internetovej stránke ombudsmana: ombudsman.europa.eu
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website: ombudsman.europa.eu
Každý rok ombudsman predkladá Európskemu parlamentu správu o celej svojej práci.
If your file is not getting the right attention, the Ombudsman is there to help.
Ak sa vášmu prípadu nedostáva náležitá pozornosť, pomôže vám ombudsman.
How the EU works_V5.indd Sec12:40
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec12:40
957759_SK.indd Sec12:40
The European Data Protection Supervisor:safeguarding your privacy
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov:
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Funkcia Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) bola vytvorená v roku 2001.
The responsibilities of the EDPS are to make sure that the EU institutions and bodies respect the right to privacy when processing personal data.
EDPS zodpovedá za zabezpečenie toho, aby inštitúcie a orgány EÚ rešpektovali právo na ochranu osobnosti pri spracovaní ich osobných údajov.
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
Keď inštitúcie a orgány EÚ spracúvajú osobné údaje o identifikovateľnej osobe, musia rešpektovať právo tejto osoby na ochranu osobnosti. EDPS na to dohliada.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
„Spracovanie“ znamená také činnosti ako zhromažďovanie údajov, ich zaznamenávanie a uchovávanie, vyhľadávanie na účely poradenstva, zasielanie alebo sprístupňovanie iným osobám a tiež zablokovanie, vymazanie alebo zničenie údajov.
There are strict privacy rules governing these activities. For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) kontroluje, či pri odbere odtlačkov prstov nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl nedochádza k porušovaniu práva na súkromie.
How the EU works_V5.indd Sec13:41
957759_SK.indd Sec13:41
If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body, you should firstly address the people responsible for the processing.
D údaje, ktoré odhaľujú váš rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženskú alebo fi lozofi ckú vieru alebo členstvo v odborovej organizácii.
If you are not satisfied with the outcome, you should contact the relevant data protection offi cer (the names can be found on the EDPS website).
Aby EDPS zabezpečil uplatňovanie pravidiel na ochranu údajov, spolupracuje s úradníkmi pre ochranu údajov v každej inštitúcii alebo orgáne EÚ.
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation.
EDPS poskytuje poradenstvo o všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú spracovania osobných údajov – tak o spracúvaní vykonávanom inštitúciami a orgánmi EÚ, ako aj o návrhoch na nové právne predpisy.
It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov v krajinách EÚ, ako aj s ďalšími subjektmi v tejto oblasti.