natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site also features a hyperlink to the European Judicial Atlas in civil matters.This is an IT tool which you can use toidentify easily the court competent to hear a particular case.The atlas can also be used to find and print a variety of formsonline.
Nachádza sa tu aj odkaz na Európsky justičný atlas preob-čianskeveci. Ide o informatický nástroj, pomocou ktorého budúmôcť používatelia ľahko zistiť, ktoré súdy majú právomoc rozhodovať v ktorej veci.
The European judicial network’s website is updated regularlyby the European Commission, working closely with the Member States.
Stránky Európskej justičnejsiete budú neustále aktualizované Európskou komisiou v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Following the enlargement of the European Union by 10new Member States on 1 May 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
Po rozšírení Európskej únie o 10 nových členských štátov1. mája 2004 pribúdajú stránky týchto štátov a nové jazyky.
In time, the list of topics will also be added to.
Okrem toho sa postupom času rozširuje zoznam tém.
Civil law at your fingertips
Občianske súdnictvo na dosah ruky
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Prírucˇka o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov
Handbook on integrationfor policy-makers and practitioners
Príručka o integráciipre tvorcov politiky a odborníkov
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group (MPG), on behalf of the European Commission (Directorate-General for Justice, Freedomand Security).
Túto príručku vypracovali Jan Niessen a Yongmi Schibel zo Skupiny pre migračnú politiku (MPG) v mene Európskej komisie (Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť).
It can be downloaded from the European Commission’s website athttp://europa.eu.int/comm/justice_home/
Príručka je k dispozícii na internetovej stránke Európskej komisie http://ec.europa.eu/justice_home/
Preface Context Introduction
Predslov Súvislosti Úvod
Creating the conditions Selecting indicators European cooperation
Ukazovatele Vytváranie podmienok Výber ukazovateľov Európska spolupráca Závery
Annex: Translating policies into programmes Endnotes National Contact Points on Integration
Príloha: Pretváranie politík na programy Poznámky Národné kontaktné body pre integráciu
Across the EU today Member States are faced with similar challenges with respect tointegrating immigrants into society.
Členské štáty v celej EÚ v súčasnosti čelia v súvislosti s integráciou prisťahovalcov do spoločnosti podobným problémom.
This is an increasingly important task and also a verycomplex and sensitive one.
Táto úloha je čoraz dôležitejšia a je tiež veľmi zložitá a citlivá.
With the prospect of an ageing and declining population, more immigration into Europeis both likely and necessary in the coming years.
S perspektívou starnúcej populácie a jej klesajúceho počtu je väčšia miera prisťahovalectva do Európy v nastávajúcich rokoch jednak pravdepodobná a jednak potrebná.
Integration of immigrants is vital forsocial cohesion and economic development.
Integrácia prisťahovalcov je nevyhnutná pre sociálnu súdržnosť a hospodársky rozvoj.
To enable immigrants to feel part of oursociety we must treat them fairly, and ensure that they have the right tools to participatefully in our societies.
V snahe umožniť prisťahovalcom, aby sa cítili byť súčasťou našej spoločnosti, musíme s nimi zaobchádzať spravodlivo a zabezpečiť, aby mali správne nástroje na plnú účasť v našich spoločnostiach.
Integration is a continuous, two-way process which is based onmutual rights and corresponding obligations both of immigrants and of the host society.
Integrácia je nepretržitý obojsmerný proces, ktorý je založený na vzájomných právach a zodpovedajúcich povinnostiach prisťahovalcov aj hostiteľskej spoločnosti.
At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Heads of State and Governmentstressed the importance of developing cooperation, exchange of experiences andinformation on integration at EU level with a view to learning from each other.
Hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady v Solúne v júni zdôraznili dôležitosť rozvoja spolupráce, výmeny skúseností a informácií o integrácii na úrovni EÚ na účely vzájomného učenia sa.
In orderto respond to this call, the National Contact Points on Integration, experts from the Member States who meet together regularly, decided to prepare a handbook of goodpractice.
Národné kontaktné body pre integráciu, ako aj odborníci z členských štátov, ktorí sa pravidelne stretávajú, sa v reakcii na túto výzvu rozhodli vypracovať príručku osvedčených postupov.
I very much welcome the publication of this first edition of the handbook on integrationwhich provides a variety of examples and practices for successful integrationimplemented in the European Union.
Veľmi vítam uverejnenie tohto prvého vydania príručky o integrácii, ktorá poskytuje rôzne príklady a postupy úspešnej integrácie implementované v Európskej únii.
It sheds light on the many different projects andprogrammes existing across Europe at national, regional and local level and offers somegeneral conclusions and lessons learned.
Objasňuje množstvo rôznych projektov a programov, ktoré existujú v rámci Európy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a prezentuje niektoré všeobecné závery a získané poznatky.
I hope that this handbook will be of use forpolicy-makers and practitioners throughout the EU.
Dúfam, že táto príručka bude užitočná pre tvorcov politiky a odborníkov v celej EÚ.
It will also contribute to thedevelopment of a common European framework on integration.
Zároveň prispeje k rozvoju spoločného európskeho rámca pre integráciu.
I am sure that both “old hands” and newcomers involved with the integration ofimmigrants will derive inspiration from this manual and that it will support our commongoal of finding the best solutions to the challenges of integration.
Som si istý, že nielen tí skúsenejší, ale aj nováčikovia zapojení do integrácie prisťahovalcov budú čerpať inšpiráciu z tejto príručky a že to podporí náš spoločný cieľ spočívajúci v nachádzaní najlepších riešení problémov integrácie.
Jonathan Faull Director General DG Justice, Freedom and Security European Commission
Jonathan Faullgenerálny riaditeľ GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Európska komisia
The idea of developing a handbook on integration emanates from the Thessaloniki European Council in June 2003, where Heads of State and Government stressed theimportance of developing cooperation and exchange of information within the newlyestablished group of National Contact Points on Integration.
Myšlienka vypracovať príručku o integrácii vyvstala zo zasadnutia Európskej rady v Solúne v júni , na ktorom hlavy štátov a vlád zdôraznili dôležitosť rozvoja spolupráce a výmeny informácií v rámci novozaloženej skupiny národných kontaktných bodov pre integráciu.
With a view to structuringthis exchange of information and to obtaining some concrete results on which Member States could draw when developing and promoting policy initiatives for more successfulintegration, it was decided to compile a handbook on integration.
V záujme štrukturalizácie tejto výmeny informácií a získania niektorých konkrétnych výsledkov, z ktorých by mohli členské štáty čerpať pri rozvoji a presadzovaní politických iniciatív pre úspešnejšiu integráciu, sa rozhodlo o zostavení príručky o integrácii.
The main objective ofthis handbook is therefore to act as a driver for the exchange of information and bestpractices between Member States.
Hlavným cieľom tejto príručky je preto pôsobiť ako hnacie koleso výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
This handbook has been prepared for the European Commission by an independentconsultant, the Migration Policy Group, and has been developed in close cooperationwith the National Contact Points on Integration.
Túto príručku vypracoval pre Európsku komisiu nezávislý konzultant, Skupina pre migračnú politiku, a vznikla v úzkej spolupráci s národnými kontaktnými bodmi pre integráciu.
It is based on the outcomes of a seriesof technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
Vychádza z výsledkov mnohých technických seminárov, ktoré sa konali v Kodani (február ), Lisabone (apríl ) a Londýne (jún ).
These seminars, organised by the ministries responsible forintegration of these countries, with the support of the European Commission andfacilitated by the Migration Policy Group, brought together governmental and nongovernmental policy-makers and practitioners to exchange information and bestpractices on three issues: introduction programmes, participation in civic and political lifeand the development of indicators.
Na týchto seminároch, ktoré s podporou Európskej komisie zorganizovali ministerstvá týchto krajín zodpovedné za integráciu a ktoré sprostredkovala Skupina pre migračnú politiku, sa stretli vládni aj mimovládni tvorcovia politiky a odborníci, aby si vymenili informácie a osvedčené postupy v súvislosti s tromi problémami: prípravné programy, účasť na občianskom a politickom živote a vypracovanie ukazovateľov.
The three chapters of the handbook reflect thestructure of the seminars, each of which concentrated on one of these topics.
Tri kapitoly príručky odrážajú štruktúru seminárov, z ktorých každý sa sústreďoval na jednu z týchto tém.
In thepreparation of each seminar, and with a view to framing the discussions, a series of issuepapers was developed by the Migration Policy Group, which also drafted the concludingdocuments for the seminars.
Skupina pre migračnú politiku pri príprave každého seminára a s cieľom dať rámec diskusiám vypracovala rad východiskových referátov a vypracovala aj návrhy záverečných dokumentov zo seminárov.
These were subsequently discussed within the group of National Contact Points on Integration.
Tieto boli následne prediskutované v rámci skupiny národných kontaktných bodov pre integráciu.
Both during the seminars and in the process ofcompiling the handbook the National Contact Points on Integration have contributedwith examples of good practices and promising initiatives on integration from theirrespective countries.
Národné kontaktné body pre integráciu prispeli príkladmi osvedčených postupov a sľubných iniciatív zo svojich príslušných krajín, a to počas seminárov a aj v procese zostavovania príručky.
Together, all these elements have constituted the essential buildingblocks for this handbook on integration.
Všetky tieto prvky spoločne predstavujú základnú stavebnicu príručky o integrácii.
This handbook is for policy-makers and practitioners.
Táto príručka je určená tvorcom politiky a odborníkom.
Who are they and what do theyhave in common that can make this handbook useful for both?
Kto sú a čo majú spoločné, aby sa táto príručka mohla stať užitočnou pre jedných aj druhých?Všeobecne povedané, tvorcovia politiky formulujú celkové integračné ciele, sprístupňujú zdroje, monitorujú realizáciu a hodnotia výsledky.
Generally speakingpolicy-makers formulate overall integration goals, make resources available, monitorimplementation and evaluate outcomes.
Odborníci premieňajú integračné ciele na konkrétne programy, stanovujú krátkodobé ciele a vykonávajú činnosti zamerané na ich dosiahnutie.
Practitioners translate integration goals intoconcrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
Je zrejmé, že zaoberať sa formovaním celkovej integračnej politiky by presahovalo rozsah pôsobnosti tejto príručky.
Clearly, it isbeyond the scope of this handbook to deal with the formation of overall integrationpolicies.
Európska príručka ani nemôže príliš zachádzať do podrobností pri opise konkrétnych programových činností.
Neither can a European handbook go into too much detail describing concreteprogramme activities.
Táto príručka preto opisuje osvedčené postupy a poskytuje poučenie čerpané z postupov v členských štátoch v súvislosti s dvomi druhmi integračných programov, a to prípravnými kurzami pre nových prisťahovalcov a osoby s priznaným štatútom utečenca (kapitola ) a občianskou účasťou (kapitola ).
Therefore, this handbook depicts best practices and offers lessonsdrawn from practices in Member States on two kinds of integration programmes,namely introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees
Na to, aby tvorcovia politiky a odborníci mohli lepšie vysledovať úspech integračných programov a vyhodnotiť ich výsledky, môžu vypracovať integračné ukazovatele a štandardy. Ich využitie vo verejnej politike a v integračných programoch sa skúma v kapitole .
On the basis of these chapters a scheme is proposed for the translation of integrationgoals into integration programmes (Annex).
Na základe týchto kapitol sa navrhuje program premeny integračných cieľov na integračné programy (príloha).
The scheme can help policy-makers andpractitioners to clarify the goals of integration programmes, to report on theirimplementation and to measure achievements.
Program môže pomôcť tvorcom politiky a odborníkom objasniť ciele integračných programov, informovať o ich realizácii a zhodnotiť výsledky.
In this way the exchange of goodpractices will be facilitated and becomes more fruitful.
Takýmto spôsobom sa sprostredkuje výmena správnych postupov a stane sa plodnejšou.
Throughout the three chaptersbest practices are briefly described.
Osvedčené postupy sú stručne opísané vo všetkých troch kapitolách.
Where a particular country is mentioned in relationto a specific activity, this does not preclude the practice also existing in other countries.The lessons learned from the practices are highlighted throughout the text and are alsoreproduced as conclusions at the end of each Chapter.
Ak sa v súvislosti so špecifickou činnosťou uvádza konkrétna krajina, nevylučuje to skutočnosť, že postup existuje aj v iných krajinách. Poznatky získané z postupov sa zdôrazňujú v celom texte a opakujú sa tiež ako závery na konci každej kapitoly.
It is important to underline that the lessons learned and recommendations in thishandbook should only be taken for what they are: suggestions to policy makers andpractitioners and a catalogue of inspiring ideas.
Je dôležité podčiarknuť, že získané poznatky a odporúčania v tejto príručke by sa mali považovať iba za to, čím sú: návrhy pre tvorcov politiky a odborníkov a zoznam inšpirujúcich myšlienok.
It should be underlined that thedevelopment of this handbook is intended to be an ongoing process, a living instrumentwhich will not only be developed over time on a step by step basis, but up-datedaccording to progress, new developments, solutions and results.
Treba zdôrazniť, že tvorba tejto príručky má byť nepretržitým procesom, živým nástrojom, ktorý sa nielenže bude vypracúvať postupom času, ale bude sa aktualizovať v súlade s pokrokom, novými vývojovými trendmi, riešeniami a výsledkami.
A second edition withnew chapters is therefore planned for 2006.The three topics chosen for this first editionof the handbook reflect the priorities identified in the Communication on Immigration,integration and employment, but the handbook will over time cover all policy fieldsrelated to integration, including housing, healthcare and labour market aspects.
Druhé vydanie s novými kapitolami je preto plánované na rok . Tri témy vybrané pre toto prvé vydanie príručky odrážajú priority určené v oznámení o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti, ale príručka časom pokryje všetky oblasti politiky týkajúce sa integrácie vrátane aspektov bývania, zdravotnej starostlivosti a trhu práce.
Immigrant integration is generating much debate across the enlarged European Union inwhich most Member States are affected by migratory movements.
Integrácia prisťahovalcov vyvoláva veľkú diskusiu v celej rozšírenej Európskej únii, v ktorej je väčšina členských štátov postihnutá migračnými pohybmi.
Some countries haveturned from emigration into immigration countries and are confronted with the issue ofintegration for the first time.
Niektoré krajiny sa zmenili z vysťahovaleckých krajín na prisťahovalecké a po prvý raz sú konfrontované s problémom integrácie.
Older immigration countries join them in the focus on newlyarrived immigrants, but they also continue to promote the participation of settledimmigrants while changing previous policies which have turned out not to be successfulenough.
Staršie prisťahovalecké krajiny sa k nim pridávajú pri riešení problematiky nových prisťahovalcov, ale pokračujú tiež v podporovaní účasti usadených prisťahovalcov, pričom menia predošlé politiky, ktoré sa neukázali byť dosť úspešnými.
As in other policy fields, the diversity of approaches represented across Europesuggests different answers to the question of ‘how’ to promote integration.
Tak, ako v iných oblastiach politiky, rozmanitosť prístupov zastúpených po celej Európe naznačuje rôzne odpovede na otázku„ako“ presadzovať integráciu.
The conceptand practice of integration vary not only as a result of specific immigration histories.Different policy regimes and variations in the role of government and civil society haveled to divergent approaches to the integration of new immigrants and refugees.
Pojem a prax integrácie sa líšia nielen v dôsledku špecifických dejín prisťahovalectva. Rôzne politické režimy a rozdiely v úlohe vlády a občianskej spoločnosti viedli k rozdielnym prístupom k integrácii nových prisťahovalcov a utečencov.
Anillustration of this diversity is the open question of which groups are or should be targetsof integration policy.
Ilustráciou tejto rozmanitosti je otvorená otázka, ktoré skupiny sú alebo by mali byť cieľmi integračnej politiky.
Different definitions are used for ‘immigrants’ or ‘ethnic minorities’.Second generation immigrants may be identified by their nationality or, if they arecitizens, by their parents’ birthplace.
„Prisťahovalci“ alebo „etnické menšiny“ sa definujú rôznymi spôsobmi. Prisťahovalcov druhej generácie je možné identifikovať podľa ich národnosti alebo, ak sú občanmi, podľa miesta narodenia ich rodičov.
New Member States have historically placedemphasis on addressing minority issues, rather than on the integration of immigrants.Neither is there agreement on whether ‘immigrants’, however identified, should beconsidered as one group.
Nové členské štáty historicky kládli dôraz skôr na riešenie problémov menšín ako na integráciu prisťahovalcov. Neexistuje ani dohoda o tom, či by sa „prisťahovalci“, bez ohľadu na to, ako sú identifikovaní, mali posudzovať ako jedna skupina.
Rather, they may be considered as individuals or as membersof specific sub-categories defined by national or ethnic origin, religion, gender, age or byreason of their arrival (economic migrants, refugees, or family members) or their skills(from high-skilled to low skilled).
Mali by sa posudzovať ako jednotlivci alebo skôr ako príslušníci špecifických podkategórií definovaných podľa národného alebo etnického pôvodu, vyznania, pohlavia, veku alebo podľa dôvodu ich príchodu (ekonomickí prisťahovalci, utečenci alebo rodinní príslušníci) alebo ich kvalifikácie (od vysoko po nízkokvalifikovaných).
Society as a whole may also be an appropriate policytarget if integration is perceived as a process towards social cohesion.
Spoločnosť ako celok môže byť tiež vhodným politickým cieľom, ak je integrácia vnímaná ako proces smerom k sociálnej súdržnosti.
Policies are then aresponse to the disintegrating effects of the rapid social, economic and cultural changethat most European societies are going through and target various groups among thepopulation, whether or not they have a migration background.
Politika je potom reakciou na dezintegračné účinky rýchlej sociálnej, ekonomickej a kultúrnej zmeny, ktorou prechádza väčšina európskych spoločností a je zameraná na rôzne skupiny obyvateľstva, či už majú alebo nemajú migračné zázemie.
Consequently, under theheading of integration one can detect a mixture of general and specific approachestargeting different groups and addressing a variety of issues.
V dôsledku toho je pod hlavičkou integrácie možné odhaliť zmes všeobecných a špecifických prístupov zameriavajúcich sa na rôzne skupiny a riešiacich množstvo problémov.
European countries all adhere to human rights standards and share values such asequality, anti-discrimination, solidarity, openness, participation and tolerance.Governments at various levels are influencing each other through ongoing policyexchanges, leading to a certain degree of convergence in policy approaches, goals andtargets, nationally and internationally.
Všetky európske krajiny dodržiavajú normy v oblasti ľudských práv a majú spoločné hodnoty, ako napríklad rovnosť, nediskriminovanie, solidarita, otvorenosť, účasť a tolerancia.
A great deal of common ground can be found inthe identification of core areas or dimensions of integration.
Vlády na rôznych úrovniach sa navzájom ovplyvňujú prostredníctvom prebiehajúcich politických výmen, ktoré vedú k určitému stupňu konvergencie v politických prístupoch, cieľoch a krátkodobých cieľoch z vnútroštátneho aj medzinárodného hľadiska.
While a single exactdefinition of integration may prove to be too narrow, the identification of coreintegration dimensions can serve as a useful ‘working definition’.
Veľkú styčnú plochu je možné nájsť v identifikácii základných oblastí alebo rozmerov integrácie.
The overall goal ofintegration is often considered to be self-sufficiency: governments seek to enableimmigrants to lead an independent life concerning housing, job, education, socialnetworks and participation in society.
Zatiaľ čo jediná presná definícia integrácie sa môže javiť ako príliš úzka, identifikácia základných rozmerov integrácie môže slúžiť ako užitočná „pracovná definícia“.
The Commission’s first Annual Report on Immigration and Integrationdemonstrates that in all Member States access to the labour
Za celkový cieľ integrácie sa často považuje sebestačnosť: vlády sa snažia umožniť prisťahovalcom, aby viedli nezávislý život, pokiaľ ide o bývanie, zamestnanie, vzdelávanie, sociálne siete a účasť na živote spoločnosti. Prvá správa
market as well as language skills and a sufficient level of education constitute the mostimportant objectives for securing successful integration.At the European level, labourmarket integration is the area with the most concretely defined policy objectives, asthe 2003 Employment Strategy Guidelines propose to achieve a significant reductionin the unemployment gap between non-EU and EU nationals by 2010.
Na európskej úrovni je integrácia na trhu práce oblasťou s najkonkrétnejšie definovanými politickými cieľmi, keďže usmernenia o stratégii zamestnanosti na rok navrhujú dosiahnuť významné zníženie rozdielu v nezamestnanosti medzi občanmi, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi krajín EÚ a štátnymi príslušníkmi krajín EÚ do roku .
Being inemployment contributes to better living conditions, as does access to affordable andgood quality housing.
Zamestnanie, rovnako ako aj prístup k cenovo dostupnému a kvalitnému bývaniu, prispieva k lepším životným podmienkam.
Lack of availability, low-quality housing and immigrantoverrepresentation in deprived urban neighbourhoods are problematic for most Member States.
Nedostupnosť bývania, nekvalitné bývanie a príliš vysoké zastúpenie prisťahovalcov v chudobných prímestských štvrtiach predstavuje problém pre väčšinu členských štátov.
This dimension of integration directs attention to local and urbanpolicies and to the central role of local authorities in the process of integration.
Tento rozmer integrácie upriamuje pozornosť na miestnu a mestskú politiku a na ústrednú úlohu miestnych orgánov v procese integrácie.
While the focus on socioeconomic topics continues, governments also increasinglyemphasise the importance of the socio-cultural sphere, the personal dimensions ofintegration and the frequency and intensity of social interactions.
Zatiaľ čo sociálno-ekonomické témy sú naďalej v strede záujmu, vlády tiež čoraz viac zdôrazňujú dôležitosť sociálno-kultúrnej sféry, osobných rozmerov integrácie a frekvencie a intenzity sociálnych interakcií.