natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F ฀ 3AMPLING฀CYCLES # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Ako naznačuje nadpis, toto spočíva v rozdelení pracovného dňa HEG na jasne vymedzené úlohy, pri ktorých sa ohrozenie môže považovať za rovnomerné27.
D฀ 4HE฀ TWO฀ FULL PERIOD฀ METHODS฀ A฀ AND฀ B ฀ ARE฀ UNQUESTIONABLY฀ PREFERABLE฀ TO฀ THOSE฀ BASED฀ ON฀ A฀ ฀ #ALCULATE฀ THE฀ $% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
Koncentrácia takto podlieha systematickým zmenám medzi týmito obdobiami a iba náhodným zmenám počas jednotlivých období.
PARTIAL฀ PERIOD฀ 4HE฀ LATTER฀ ARE฀ BOUND฀ TO฀ ENTAIL฀
Neprijtaeľné ohrozenie: Vyžaduje nápravu na zníženie ohrozenia, po ktorej nasleduje ďalšie hodnotenie.
PLING฀ SHOULD฀ ENCOMPASS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ LATTER฀ IN฀ HOURS฀ 4
Ďalším krokom je rozhodnutie o type odberu vzorky, ktorý sa má použiť na meranie koncentrácie v každom období s rovnomerným ohrozením.
)T฀ IS฀KNOWN฀THAT฀ THE฀$%฀OF฀AN฀(%'฀IS฀NOT฀CONSTANT฀ OVER฀ TIME฀ BUT฀ V AfiR I ES฀ FROM฀ DAY฀ TO฀ DAY฀ EVEN฀ WHEN฀ NO฀ SYSTEMATIC฀DIFFERENCES฀ARE฀APPARENT฀IN฀TERMS฀OF฀WORK ING฀ CONDITIONS ฀ )N฀ GENERAL฀ BASED฀ ON฀ THE OR E T ICA L฀ CON
HODNOTENIE DENNÉHO OHROZENIA DE c) Čiastočné obdobie – jediná vzorka; d) Čiastočné obdobie – vzorky nasledujúce po sebe; e) Náhodný bodový odber vzoriek;
D฀฀ @ 3AMPLING฀CYCLES ฀ ARE฀ ALSO฀ RANDOM฀ IN฀ NATURE฀ BUT฀ S I DE R A TIONS฀ AND฀ EM P I R ICA L฀ E VI DE NfiC E฀ IT฀ IS฀ ACCEPTED฀ THAT฀ EACH฀ SAMPLE ฀ NECESSARILY฀ ENCOMPASSES฀ A฀ COMPLETE฀ THE฀$%฀BEHAVES฀AS฀A฀RANDOM฀VARIABLE฀WITH฀A฀ LOGNOR CYCLE฀ OR฀ A฀ WHOLE฀ NUMBER฀ OF฀ CYCLE S฀ 4HIS฀METHOD฀ IS฀ M AL ฀ DIS TRI B U TION
DE je stredná koncentrácia chemického faktora v dýchacom priestore pracovníka nameraná alebo vypočítaná na časovo váženom základe pre reálny pracovný deň a uplatnená na štandardný osemhodinový deň.
THEREFORE฀RESTRICTED฀TO฀PERIODS฀IN฀WHICH฀EXPOSURE฀IS฀
Uplatniť strednú koncentráciu na tento štandardný pracovný deň znamená brať do úvahy celý súbor rôznych ohrození f) Cyklický odber vzoriek.
CENTRATION฀ FOR฀ THE฀ UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIOD฀ # ฀ IS฀ ASSESSMENT฀ TO฀ PLAN ฀ THEIR฀ PREVENTIVE฀ ACTION฀ ONLY฀ A฀
Terminológia.Rozdelenie by sa malo prehodnotiť, ak sa následne zistí (ak to dovoľuje metóda odberu vzoriek), že koncentrácie vo vzorkách počas nejakého obdobia sú menej ako polovica alebo viac ako dvojnásobok strednej hodnoty za toto obdobie.
฀ AND฀ FOL LOW฀ THE฀ PRO
Obrázok A4.1 — Stratégia odberu vzoriek
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
T a) Celé obdobie – jediná vzorka C = ckde c je jediná vzorková koncentrácia.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ RELATIVE฀ $% ฀ $% R ฀BY฀DIVIDING฀$%฀BY฀ THE฀ RELEVANT฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 $%
C3 b) b) Celé obdobie – vzorky nasledujúce po sebe C = x ci ti / Tkde ci sú vzorkové koncentrácie, ti sú dĺžky trvania príslušných vzoriek a T je celkové obdobie, ktoré sa, samozrejme, rovná Σ ti.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
C1 c) c) Čiastočné obdobie – jediná vzorka C = ckde c je jediná vzorková koncentrácia.
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
C3 f) d) Čiastočné obdobie – vzorky nasledujúce po sebe C = x ci ti / x tikde ci sú vzorkové koncentrácie, ti sú dĺžky trvania príslušných vzoriek.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3 ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
e) Náhodný bodový odber vzoriek C = x ci / nkde ci sú vzorkové koncentrácie a n je počet vzoriek.
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
V súvislosti s týmito rôznymi metódami treba upozorniť na tieto skutočnosti: f) Cyklický odber vzoriek C = x ci / nkde ci sú vzorkové koncentrácie a n je počet vzoriek.
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 $% ฀ ฀ ,6 $% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
Tento údaj dostaneme zo stredných koncentrácií za obdobia s rovnomerným ohrozením (C
฀ )F฀ $%R฀ OR฀ $%R฀ OR x $% SURE
) a z prísluš- i ných dĺžok trvania tohto ohrozenia v hodinách (T
฀ : ฀ ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ Y
) i s použitím tohto vzorca:
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Vo všeobecnosti na základe teoretického posudzovania a empirických dôkazov sa uznáva, že DE sa správa ako náhodná premenná s logaritmicko-normál-nym rozdelením.
M O DE L , EstI DE L฀ " US CH ฀ AND฀ , Y N CH ฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ .)/3(฀ )F฀ THE฀ $% ฀ OF฀ ANY฀ WORKER฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ AfiR IT H ME T I Cfi฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ GROUP฀ THE฀ CLASSIlCATION OF THE SUBJECTS SHOULD BE R E ASSESS E D )N฀ F ACT฀ THIS฀ S T AT IS T I Cfi฀ IS฀ NOT฀ : ฀ BUT฀ Tfi฀ SINCE฀ THE฀ DE NO MIN AT OR฀ CONTAINS฀ NOT฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ POPULATION฀ BUT฀ ITS฀ SAMPLE ฀ ESTI M AT OR฀ ( O W E V ER฀ AS S U M ING฀ A฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀.)/3(฀ MANUAL฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ AN฀ ADEQUATE฀ APPROXIMATION฀
Hodnotenie DE pracovného dňa je teda zaujímavé len pre orgán úradnej kontroly, ktorý príležitostne preveruje dodržiavanie predpisov. Pre zamestnávateľov, ktorí sa musia pri plánovaní svojich preventívnych opatrení opierať o posudzovanie rizík, má význam len dlhodobé hodnotenie schopné poskytnúť spoľahlivú predpoveď.
฀ 4HE฀ MAXIMUM฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUE฀ IS฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀,6 3% s฀ )F฀ IT฀ EXCEEDS฀ THIS฀ THE฀ EVALUATION฀ ENDS฀ WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
Ak GM > 0,5, možnosti sú takéto: D Zlepšiť kontrolu ohrozenia a zopakovať hodnotiaci postup
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ CALCULATED฀ : ฀ VALUE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ THE฀$%฀FOR฀ANY฀ONE฀WORKING฀DAY฀WILL฀EXCEED฀THE฀ LIMIT฀ VALUE
V obidvoch prípadoch ich uplatňovanie vyžaduje, aby medzi dňami neboli žiadne systematické rozdiely v pracovných podmienkach. Ak však také rozdiely existujú, je stále možné tieto postupy uplatňovať na súbor najmenej priaznivých pracovných dní, pričom sa použije stratégia hodnotenia nadmerného ohrozenia.
)F฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀QUESTION฀HAS฀BEEN฀ASSIGNED฀AN฀ 3% ฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 3% ฀ WHICH฀ WILL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ WHENEVER฀ THIS฀ EVALUATION฀ HAS฀ TO฀BE฀ PERFORMED ฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ IS฀TO฀ENSURE฀THAT฀NO฀SHORT TERM ฀ EXPOSURE฀ EXCEEDS฀ THIS฀ 4HE฀lRST STEP IS THEREFORE TO DETERMINE THE MAXIMUM 3% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
Hlavnou výhodou tejto metódy je to, že minimalizuje počet počiatočných meraní, pričom tento sa postupne podľa potreby zvyšuje v závislosti od predchádzajúcich výsledkov28. Jej hlavnou nevýhodou je to, že neumožňuje charakterizovať rozloženie DE pomocou odhadu jeho parametrov.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
Postup je takýto: vydelením zodpovedajúcou limitnou hodnotou
AND฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ USING ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
> 1, neprijateľné alebo …DErn r1 r2 ohrozenie Z34
3฀N ฀ n฀ ฀ Y ฀ ฀R฀x฀ Y I฀ n฀ 9 ฀ ฀ N฀ ฀ ฀
> 0,25, ale všetky ≤ 1 a GM r ≤ 0,5, prípustné ohrozenie7.
G A IN฀THE฀ HIGH E S Tfi฀ 3% ฀ OBTAINED ฀ WILL฀ BE฀ USED฀ FOR฀ THE฀ EVALUATION฀ IN฀ THE฀lRST IN S T AN C E BUT฀ UNLIKE฀ THE฀ EARLIER฀ CASE฀ THERE฀ IS฀NO฀ GUARANTEE฀OF฀ HAVING ฀ DETERMINED฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3%
Toto uľahčuje používanie v prípade relatívne nestálych pracovných procesov, pri ktorých môže byť ťažké v predstihu predvídať, či požadované podmienky nastanú v určitom dni.Zodpovedá dvom ďalším pracovným dňom, najlepšie nenasledujúcim po sebe a zvoleným náhodne.
%VALUATING฀THE฀3%
Geometrická stredná hodnota z hodnôt DE
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 3% ฀ ฀ ,6 3% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
Hlavnou nevýhodou oproti grackej metóde je to, že sa vôbec nekontroluje, či empirické rozdelenie zodpovedá logaritmicko-normálnemu modelu.
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
Ak p > 5 %, neprijateľné ohrozenie. Červený stav. Ak 0,1 % < p ≤ 5 %, prípustné ohrozenie. Oranžový stav. D Ak ju neprekračuje, ale výber intervalov bol náhodný, postup hodnotenia musí pokračovať s cieľom odhadnúť pravdepodobnosť prekročenia limitnej hodnoty v celom súbore nemeraných podozrivých intervalov.
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Ak danému chemickému faktoru bola priradená limitná hodnota SE (LV-SE), čo sa robí vždy, keď sa musí vykonať toto hodnotenie, cieľom je zabezpečiť, aby sa pri žiadnom krátkodobom ohrození táto hodnota neprekročila. Prvým krokom teda je určiť maximálne SE pracovného dňa.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Pätnásťminútový interval (intervaly), pri ktorom je podozrenie, že spôsobuje maximálne ohrozenie, sa musí vyberať systematicky, t. j. analyzovaním úloh a podmienok, v ktorých sa vykonávajú, aby sa určil ten najmenej priaznivý.
A฀ TO฀ ESTABLISH฀ THE฀ EXPOSURE฀ TREND฀ SO฀ THAT฀ CORRECTIVE฀ MEASURES ฀ CAN฀BE฀ APPLIED฀ IF฀ NECESSARY฀ BEFORE฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀IS฀EXCEEDED�
Ak počet intervalov, vybraných týmto spôsobom, je primeraný, vykoná sa meranie SE každého z nich a najvyššia získaná hodnota sa stáva hľadanou limitnou hodnotou SE.
B ฀TO฀ADJUST฀THE฀MEASUREMENT฀FREQUENCY฀IN฀A฀mEXIBLE F AS H ION ฀ TO฀ THE฀ ACTUAL฀ EXPOSURE
Na druhej strane, ak je počet veľmi vysoký, vzorka intervalov, ktoré sa majú merať, sa musí vybrať náhodne.
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DIS TRI B U TION
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
Tabuľka A4.1 — Štandardizované normálne rozdelenie.
IS฀THE฀MEAN฀VALUE฀OF฀THE฀RESULTS฀OF฀A฀NUMBER฀N฀ OF฀REPEATED฀MEASUREMENTS�
PRÍLOHA 5METÓDY MERANIA CHEMICKÝCH FAKTOROV V ZOZNAME SMERNÝCH LIMITNÝCH HODNÔT V SMERNICI 2000/39/ES
IS฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ MEASUREMENT S
D odber vzoriek, v ktorej je uvedený postup na získanie vzoriek;
4HE฀ GENERAL฀ REQUIREMENTS฀ CONTAINED฀ IN฀ %.฀ ฀ FOR฀ MEASUREMENTS฀OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ INTENDED฀ FOR฀ COMPARISON฀ WITH฀THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ ,6฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S
Na získanie spoľahlivých výsledkov pri meraní chemických faktorov, pre ktoré sú stanovené limitné hodnoty ohrozenia pri práci (LV), je potrebné používať metódy, ktoré majú vhodné charakteristiky, uplatňovať ich v súlade s pokynmi a odporúčaniami zahrnutými do nich a vhodným spôsobom monitorovať všetky etapy vykonávania metódy.
4HE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ CALCULATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ABOVE฀ FORMULA฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ AND ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6
D preprava a skladovanie, v ktorej sú uvedené opatrenia a odporúčania na zabránenie zmenám vo vzorkách po ich získaní, a
฀ ,6฀ AND฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀MEANS฀ THAT฀ THROUGHOUT฀ THIS฀ MAIN T A IN ED฀ 4HE฀METHOD฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ TRANSPORT฀ RANGE ฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ MUST฀ BE฀ WITHIN฀ THE฀ AND฀STORAGE ฀ CONDITIONS ฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ SPECIlED LIMITS S E E BELOW FOR THE DElNITION OF LIGHT฀ MAXIMUM฀ STORAGE฀ TIME฀ E T C
V európskych normách, ktoré vypracúva Technický výbor CEN 13735, „Hodnotenie ohrozenia na pracovisku“, sa stanovujú minimálne požiadavky na charakteristiky meracích metód, ktoré vymedzujú ich vhodnosť na určovanie koncentrácií chemických látok vo vzduchu na pracovisku.
OVERALL฀UNCERTAINTY ฀
Metódy sú v zásade vymedzené:
THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ THE฀ SAMPLING ฀ TIME฀ MUST฀ BE฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ THE฀ REFERENCE฀PERIOD฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀ VALUE
Podľa EN 482:1994 merania, ktoré sa majú porovnávať s limitnými hodnotami ohrozenia pri práci, sú tie, ktoré „dávajú presné a spoľahlivé informácie o časovo váženej priemernej koncentrácii určitého chemického faktora vo vzduchu, ktorý sa môže vdychovať, alebo ju umožňujú predvídať“.
3ELECTIVITY 3ELECTIVITY฀IS฀DElNED AS THE DEGREE OF INDEPENDENCE OF THE฀METHOD฀FROM฀INTERFERENTS฀;5.% %.฀ ฀= ฀ )T฀IS฀ALSO฀DElNED AS THE DEGREE BY WHICH A METHOD CAN
Preto, podľa uvedenej normy, celková neistota pri týchto meraniach musí byť ≤ 30 % pre rozsah od 0,5 do 2 LV a ≤ 50 % pre rozsah od 0,1 do 0,5 LV.
ESTIMATE฀ CHARACTERISING฀ THE฀ RANGE฀OF฀ VALUES฀ WITHIN฀ DETERMINE฀A฀PARTICULAR฀ANALYTE฀WITHIN฀A฀COMPLEX฀MIX
Okrem toho postupy a zariadenia používané pri meraní chemických látok musia vyhovovať určitým normám vyplývajúcim z EN 482:1994, ktoré platia za jednotlivých okolností (pozri oddiely 2.1 a 2.2 tejto prílohy a časť III (Literatúra) týchto praktických usmernení).
T U R E฀ WITHOUT฀ SUFFERING฀ ANY฀ INTERFERENCE฀ FROM฀ OTHER฀
Metódy, ktoré za normálnych okolnosti spĺňajú uvedené požiadavky, sú metódy s oddelenými etapami odbe-
COMPONENTS฀ IN฀THE฀ MIXTURE ฀ ; 7 % , !# % 5 2 ! #(% - = ฀ 4HE฀ MEASURING฀ PROCEDURE฀MUST฀ TAKE฀ACCOUNT฀OF฀THE฀POSSIBLE฀INTERFERENTS฀AND฀PROVIDE฀ INFORMATION฀ TO฀ MINIMISE฀ THEIR฀ EFFECTS
Metódy na odber vzoriek a analýzu, ktoré sú prezentované v tomto dokumente, boli vybrané podľa miery ich súladu s európskymi normami.
WHICH฀ GENERALLY฀ WITH฀ A฀ GIVEN฀ HIGH฀ PROBABILITY฀ THE฀ TRUE฀VALUE฀OF฀THE฀MAGNITUDE฀MEASURED฀LIES฀;5.% %.฀ ฀= ฀ )N฀ THE฀ lELD OF CHEMICAL AGENT MEASUREMENT฀ THE฀ TERM ฀ @ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ IS฀USED฀ TO฀ DElNE THE QUANTITY USED TO CHARACTERIS E AS A WHO L E
Východiskom boli existujúce publikované metódy, opísané štandardným spôsobom, so známymi validačnými protokolmi a s dostupnými validačnými správami.
S ION ฀ GENERALLY฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FORMULA฀ ;5.% %.฀ DESCRIPTION฀MUST฀CONTAIN฀ALL฀ THE฀INFORMATION฀NEEDED฀
Charakteristiky vybraných metód sa porovnávali s požiadavkami európskych noriem s cieľom zistiť ich vhodnosť.
TO฀ CAR R Y ฀ OUT฀ THE฀ PROCEDURE฀ WITH฀ AN฀ IN DI CATION฀ IN฀ ADDITION฀ OF฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ ACHIEVABLE฀ MEASURING฀ RANGE ฀ A V E R AGING฀ TIME฀ INTER F E R EN TS฀ AND฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ ENVIRONMENTAL฀ OR฀ OTHER฀ CONDITIONS ฀ WHICH฀MAY฀ HAVE฀ AN฀ INmUENCE
Validačné protokoly sa líšia v závislosti od svojho pôvodu, čoho výsledkom je to, že bolo potrebné odhadnúť niektoré parametre zahrnuté do európskych noriem na základe dostupných informácií.
6!,)$!4)/.฀/ & ฀4(%฀-%4(/$ s฀ /BJECT฀AND฀SCOPE s฀ $ElNITIONS s฀ "ASIS฀OF฀METHOD s฀ 2EAGENTS฀AND฀PRODUCTS s฀ !PPARATUS฀AND฀MATERIAL s฀ 3AMPLING s฀ !NALYTICAL฀PROCEDURE
Skladovanie a preprava sa musia vykonať tak, aby sa zachovala fyzikálna a chemická integrita vzorky. Metóda musí obsahovať podmienky pre skladovanie a prepravu (teplota, ochrana pred svetlom, maximálny čas skladovania atď.).
TION฀ PROTOCOLS
Čas priemerovania.
AGENT฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ MEASURED฀ THE฀ TYPE฀OF฀ SAMPLING ฀ MENTS฀REPEATED฀UNDER฀SPECIlED CONDITIONS 4HE MINI
Formálne zloženie metódy v súlade s usmerneniami ISO 78/2:1982 stanovuje informácie v týchto oddieloch:
$EPENDING฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ THE฀ PRO TO COL ฀
D Prístroje a materiál je stredná hodnota výsledkov n-počtu opakovaných meraní;
IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER S
Xref je skutočná alebo akceptovaná referenčná hodnota koncentrácie;
WHERE฀ NECESSARY฀ SUCH฀AS฀ W IN D฀ S P E ED฀ AND฀ DIREC TION฀ OR฀ THE฀ DIRECTION฀OF฀ THE฀ AIR฀ INLET ฀ ORIlCE WHEN SAMPLING
D Analytický postup s je štandardná odchýlka meraní.
THIS฀IS฀CONSIDERED฀AS฀A฀WHOLE฀IN฀ORDER฀TO฀ESTIMATE฀THE฀ lNANCIAL COST 4HE FOLLOWING CRITERIA ARE USED
Tieto kritériá, ku ktorým patria aj možné vplyvy prostredia, majú zvyčajne formu dokumentov, ktoré sú známe ako validačné protokoly.
EVALUATION฀ OF฀ THE฀ DIFlCULTY OF APPLYING THE METHOD AND฀THE฀lNANCIAL COST OF THE INSTRUMENTATION NEED E D %VALUATION฀ OF฀ THESE฀ CHARACTERISTICS฀ IS฀ VERY฀ MUCH฀ DEPENDENT฀ON฀THE฀SITUATION฀OF฀THE฀ORGANISATION฀CARRY ING฀ OUT฀ THE฀MEASUREMENTS฀ AND฀ THE฀WORKPLACE ฀ TO฀BE฀ EVALUATED฀ AND฀ ALSO฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ SAMPLES ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ AND฀ ANALYSED ฀AND฀THE฀NUMBER฀OF฀ DETERMINATION S฀ ANALYTES฀ PER ฀ SAMPLE ฀
Okrem všeobecných požiadaviek a v závislosti od fyzikálneho stavu chemického faktora v prostredí, od jeho chemickej povahy, druhu chemického faktora, ktorý sa musí merať, typu odberu vzoriek (aktívny alebo pasívny) a zberného média by sa mali uviesť odkazy na tieto normy (pozri časť III):
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY 4HE฀ THREE฀ PARTS฀ FORMING฀ THE฀MEASUREMENT฀ METHOD฀ 4HE฀FOLLOWING฀FACTORS฀ARE฀TAKEN฀INTO฀CONSIDERATION฀IN฀ SAMPLING ฀ TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ AND฀ INSTRUMENTAL฀
Relatívna celková neistota sa musí určiť pri koncentráciách zodpovedajúcich hornej a dolnej hranici minimálneho stanoveného meracieho rozsahu (0,1 LV až 2 LV) a pri minimálnej hodnote jednej ďalšej prechodnej koncentrácie.
ANALYSIS฀ ARE฀ NORMALLY฀ CARRIED฀ OUT฀BY฀ DIFFERENT฀ PERSONS฀ MEANING ฀ THAT฀ SYSTEMS฀ ENSURING฀ SAMPLE ฀ INTEGRITY฀ AND฀ SAFEKEEPING฀ THROUGHOUT฀ THE฀ PROCESS฀ MUST฀ BE฀ AVAILABLE฀
D Metódy na určenie chemických faktorov prítomných v prostredí v podobe plynov a pár vyhovujú aj požiadavkám EN 1076:1997, ak sa používajú sorpčné rúrky, alebo EN 838:1995 v prípade pasívnych (difúznych) vzorkovačov.
D" THE฀NECESSARY฀EQUIPMENT฀AND฀ACCESSORIES฀ARE฀COM MERCIALLY฀AVAILABLE�
V závislosti od základu metódy by mal protokol obsahovať testovanie vplyvu parametrov prostredia a rušivých prvkov, ktoré by mohli ovplyvniť výsledky merania.
D" CALIBRATION฀ STANDARDS฀ CAN฀BE฀ PREPARED฀ SIMPLY฀ BY฀ DISSOLUTION�
INÉ CHARAKTERISTIKY, KTORÉ SA MAJÚ HODNOTIŤ
D" THERE฀ARE฀NO฀LIMITATIONS฀OR฀DIFlCULTIES WITH REGARD TO฀ SAMPLING ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ USE฀ OF฀ B U B B L ERS�
D Metódy na určenie chemických faktorov prítomných v prostredí v podobe tuhých častíc, ktoré vyžadujú selektory na veľkosť, musia vyhovovať EN 481:1993 a EN 13205:2001.
3AMPLING฀IS฀REQUIRED฀FOR฀ALL฀ANALYTICAL฀DETERMINATIONS฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ IN฀A฀ LABORATORY฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀lRST STAGE IN THE MEASUREMENT METHOD AND IS COMPLETELY ฀ SEPARATE฀ FROM฀THE฀ ANALYTICAL฀ DETERMINATION฀
Metódy na určenie kovov a metaloidov musia vyhovovať aj požiadavkám EN 13890:2002 a metódy na určenie chemických faktorov prítomných v podobe zmesí tuhých častíc a pár musia vyhovovať požiadavkám ENV 13936:2001.
D"THE฀TRANSPORT฀AND฀STORAGE฀OF฀SAMPLES฀DO฀NOT฀REQUIRE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ DETERMINATION฀ ARE฀ WHOLLY฀
Hodnotenie týchto charakteristík vo veľkej miere závisí od situácie organizácie, ktorá merania vykonáva, a od pracoviska, ktoré sa má hodnotiť, ako aj od počtu meraní (vzorky, ktoré sa majú odobrať a analyzovať) a od počtu stanovení (analyty) pre každú vzorku.
ANY฀SPECIAL฀PRECAUTIONS฀APART฀FROM฀THE฀GENERAL฀PRE CAUTIONS฀INDICATED฀IN฀THE฀NEXT฀CHAPTER฀AND฀@STORE฀AT฀ ฀C #�
Pri hodnotení náročnosti uplatňovania každej zvolenej metódy sa zohľadňujú tieto faktory:
D" THERE฀ ARE฀ NO฀ RESTRICTIONS฀ OR฀ LIMITATIONS฀ ON฀ CONDI TIONS฀THROUGHOUT฀THE฀SCOPE฀OF฀THE฀METHOD�
Metódy, ktoré sa majú používať, musia prejsť validáciou, čím sa zabezpečuje, že výsledky sa získajú na požadovanej úrovni spoľahlivosti.
3AMPLING฀MUST฀BE฀CARRIED฀OUT฀ACCORDING฀TO฀THE฀INSTRUC TIONS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ METHOD฀ SELECTED฀ "EFORE฀ CARRYING฀ THIS฀ OUT฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀ EQUIPMENT฀ USED฀ IS฀ ADEQUATELY฀ CALIBRATED฀ AND฀ MAIN TAINED฀AND฀THAT฀THE฀COLLECTION฀MEDIA฀ARE฀THOSE฀RECOM
Validáciou postupu merania, ako výsledku systematických laboratórnych štúdií, sa stanovuje, že charakteristiky postupu vyhovujú špecikáciám súvisiacim so zamýšľaným využitím výsledkov analýzy.
4HE฀CATEGORIES฀USED฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀DEGREE฀OF฀DIFl
D Kalibračné štandardy možno pripraviť jednoducho rozpúšťaním.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀FOR฀SAMPLES฀TO฀BE฀UNEQUIVOCALLY฀ IDENTIlED AND FOR ALL PERTINENT DATA AND INFORMATION ON THE WORKPLACE฀ TO฀BE฀ G A THE RED฀ , I K E W IS E฀ THERE฀ SHOULD฀BE฀ A฀
S cieľom stanoviť metódy na určenie koncentrácie chemických kontaminantov je potrebné vopred stanoviť viaceré kritériá správania, medzi ktoré okrem iných hodnôt patria hodnoty maximálnej systematickej odchýlky a presnosti, ktoré sa musia dosiahnuť v laboratórnych podmienkach podobných skutočným pod-
!LTHOUGH฀ CHEMICAL฀ ANALYSIS฀ EQUIPMENT฀ IS฀ NORMALLY฀ RECORD฀OF฀SAMPLES฀IN฀WHICH฀AT฀LEAST฀THE฀ASSIGNED฀REFERENCE฀ MUCH฀MORE฀ EXPENSIVE฀ THAN฀ THAT฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ NUMBER฀ THE฀ PLACE฀ WHERE฀ THEY฀ WERE฀ TAKEN฀ THE฀ EQUIPMENT฀
D Neexistujú žiadne obmedzenia ani ťažkosti v súvislosti s odberom vzoriek (napríklad používanie prebublávačiek).
D" 5SE฀ VALIDATED฀ MEASUREMENT฀ METHODS
D Neexistujú žiadne obmedzenia ani prípustné hranice pre podmienky v celom rozsahu pôsobnosti metódy.
D" (AVE฀ PERSONNEL฀ WITH฀THE฀ NECESSARY฀ TRAINING฀ AND฀ EXPERIENCE฀
Odber vzoriek sa musí vykonávať podľa pokynov pre zvolenú meraciu metódu.
4HE฀PART฀OF฀THE฀MEASUREMENT฀METHOD฀WHICH฀INCLUDES฀ THE฀TRANSPORT฀AND฀STORAGE฀OR฀SAFEKEEPING฀OF฀SAMPLES฀IS฀ OF฀ VITAL฀ I M P OR T ANCE฀ AS฀ INAPPROPRIATE฀ TREATMENT฀ OF฀ SAMPLES฀DURING฀THIS฀STAGE฀WILL฀AFFECT฀THEIR฀INTEGRITY฀AND฀ INVALIDATE฀ THE฀ ENTIRE฀ MEASUREMENT฀ PROCESS฀ 4O฀ GIVE฀ CONTINUOUS฀ ASSURANCE฀ THAT฀ THE฀ SAMPLES ฀ ARE฀ IN฀AN฀
Pred vykonaním je potrebné zabezpečiť, aby používané zariadenie bolo náležite kalibrované a udržiavané a aby sa používali tie zberné médiá, ktoré sa odporúčajú v metóde, aby sa uchovávali v podmienkach odporúčaných výrobcom a aby prípadne neboli po uplynutí expiračnej doby.
APPROPRIATE฀ CONDITION฀ SPECIAL฀CARE฀MUST฀BE฀ TAKEN฀ TO฀ D" 0ARTICIPATE฀ IN฀ EXTERNAL฀ QUALITY฀ EVALUATION฀ PRO ENSURE฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ NO฀ TIMES฀ AND฀ PLACES฀ WHEN฀ OR฀ GRAMMES฀OR฀INTER LABORATORY฀ COMPARISON฀ T E S T S
D Analyt je stabilný a neexistujú ani žiadne tendencie vo vývoji hodnôt celkovej neistoty v súvislosti s koncentráciami alebo inými podmienkami.
WHERE฀ NO฀ ONE ฀ IS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ THE฀ SAMPLES ฀ TAKEN฀ THEY฀ ARE฀ NOT฀ IN฀ S A F E K E E P IN G
V prípade pasívneho (difúzneho) odberu vzoriek treba pamätať na to, že rýchlosť zberu uvedená v metóde platí len pre ten model vzorkovača, ktorý bol použitý pri validácii.
4HE฀MEASUREMENT฀METHOD฀LAYS฀DOWN฀THE฀CONDITIONS฀ OF฀ TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ COMPLIED฀ WITH฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ LIGHT฀ RECOMMENDED฀ HUMIDITY฀ AND฀MAXIMUM฀ STORAGE฀ TIME฀ )T฀ IS฀ DESIRABLE฀THAT฀THE฀TIME฀BETWEEN฀SAMPLING฀AND฀RECEIPT฀ BY฀THE฀LABORATORY฀CARRYING฀OUT฀THE฀ANALYSIS฀SHOULD฀BE฀ AS฀ SHORT฀ AS฀ POSSIBLE฀
Podobne by mala existovať evidencia vzoriek, ktorá by mala obsahovať aspoň pridelené referenčné číslo, miesto, kde boli vzorky odobrané, použité zariadenie, podmienky odberu vzoriek, osobu, ktorá vykonala odber vzoriek, a laboratóriá, do ktorých sa vzorky zasielajú na analýzu.
4HE฀MAIN฀ RECOMMENDATIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S
Používajú sa tieto kritériá:
D" 0ACKAGE฀ SAMPLES ฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ TRANSPORT
D Nízke ( < 12 000 EUR) D Stredné (od 12 000 do 42 000 EUR)
D" $O฀ NOT฀ PLACE฀ ENVIRONMENTAL฀ SAMPLES ฀ AND฀ RAW฀ MATERIALS฀ SAMPLES ฀ B U L K ฀ SAMPLES ฀ IN฀ THE฀SAME฀BOX฀ OR฀ CONTAINER
Tá etapa meracej metódy, do ktorej patrí preprava a skladovanie alebo bezpečné uchovávanie vzoriek, je životne dôležitá, lebo nesprávne zaobchádzanie so vzorkami v tejto etape ovplyvní ich integritu a znehodnocuje celý merací proces.
D" 0REVENT฀ SAMPLES ฀ FROM฀ ALTERING฀ DUE฀ TO฀ EXCESSIVE฀ HEATING฀ OR฀ INTENSE฀ EXPOSURE฀ TO฀ S U N L I G H T
Aby sa natrvalo zabezpečil dobrý stav vzoriek, je potrebné s osobitnou starostlivosťou zabezpečiť, aby neexistoval žiadny čas ani miesto, keď a kde by nikto nezodpovedal za odobrané vzorky (by neboli bezpečne uložené).
4HE฀METHODS฀ IN฀ THESE฀ COLLECTIONS฀ PROVIDE฀ IN฀MANY฀ CASES฀ SPECIlC PUBLISHED VALIDATION PROTOCOLS OR VALIDATION฀ RESULTS฀ )F฀ NOT฀ THE฀.)/3(฀ AND฀/3(!฀ VALI D A
Tri etapy, z ktorých sa skladá meracia metóda (odber vzoriek, PREPRAVA A SKLADOVANIE a prístrojová analýza), zvyčajne vykonávajú tri rôzne osoby a to znamená, že musia byť k dispozícii systémy, ktorými sa zabezpečí integrita vzoriek a ich bezpečné uloženie v priebehu celého procesu.
D" $O฀NOT฀STORE฀SAMPLES�฀SEND฀THEM฀TO฀THE฀LABORATORY฀ TION฀ DATA ฀ ARE฀ USED฀ )T฀ HAS฀ THEREFORE฀ BEEN฀ NECESSARY฀ TO฀ IMMEDIATELY฀ USE฀ THE฀.)/3(฀ AND฀/3(!฀ COLLECTIONS฀ OF฀METHODS฀
Pre meraciu metódu sa stanovujú podmienky prepravy a skladovania, ktoré sa musia dodržať: teplota, ochrana pred svetlom, odporúčaná vlhkosť a maximálny čas skladovania.
D"3TORE฀SAMPLES฀APPROPRIATELY฀ACCORDING฀TO฀THE฀INSTRUC TIONS฀OF฀ THE฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ AND฀ DO฀ NOT฀ HANDLE฀ THEM฀ UNTIL฀ THE฀ TIME฀ WHEN฀ THEY฀ ARE฀ TO฀BE฀ ANALYSED
Vyžaduje sa, aby čas medzi odberom vzorky a jej prijatím do laboratória, ktoré vykonáva analýzu, bol čo najkratší.