natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T er of the case e: in g of e vi de nc in g of e vi de nc be per o eb s it e_ ho m e/ judicial at l as civil / et post, c y t m at t t take c the 2001 o es s of the p ar or the t ak er s) ed t or di r op e an Judicial Ne tr u be used a ro
, po p is v áv nariadení ov ís lu š né tlačivá , kt r obsah o ku 2001.
12 ) ;; o e qu es t must ch er T y be sent b
Žiadosť musí o žn o zaslať po št
-m a il ( only in 13 M rm s to in g of e vi de nc e and su b je c tl as (E e qu es t f ou nd on the w e f op a. eu /j us tic .e ur e annex or m s in the 2001 d f ci al m at t e qu es t f tio n e_ documents _e n. ht m el ev an t fr om m er c s ar rm oF
ec ia ch ). ch vý op a. eu /j us tic .e ur z r é sú pri po je né k nariadeniu ov or ď a či v é tl v e_ do cu m en ts _e n. ht m v o o A : žiadosťo v o I: žiadosťo priame v ch členský
I: r rm oF rm A : r oF tic le 17 ). Ar tic l es 10 t Ar es ) or eS t at e qu es t must be made using the st and ar her T
, kt o az or o ku 2001 r še tk v la či v á sa nachádzajú na w T la či v T la či v T ed m et sporu pr
the name and ad dr the nat ur of the t ak
justičného a tl as u (E ob ch o dn ht tp :// ec ht m l/ t
Request m a e qu es t e qu es tr rm of oF the r end in gS 1. 3.
(len v 13 č len sk o žiadosti la či v T
the r use video co es p on si b le f tr r, dg em en to fr w le e qu es tin g M e on f on f w le dg e the r no o
, ž o dní . v žiada n Do m át ž ad uj úc es u ohľad ní pr e la du š ak po od po ž
A e ch n ic al means t t a ck ot
, a za p odmien k en ci ez a pre r ý štát ti et ý štát v z po ro sa zašle or tia y konanie tak éh ot
, if possible and e qu es tin g her T e qu es the rT our he cT a ck
om podľa m o e de né do yu v ý za ve dn v y na v ý č len sk a nie vo
Ho the 2000 MLA C of the r name for assist a nc as possible of the pr de ad lines in d ic at de ad lines
, pri č pri ja ý štátu de lí sú hlas s u sk ut de nie or u o vzájomnej p rá v od po r v súdu a prípadne s ud cu z é č ís lo vo t o
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
P m ou video ko nf r fo o st rie dk pr ži a daného súdu p ot do ž ad uj úc ič len sk Do žiada n Do v neho poriadku p rá
, which is annex w le dg em en t no em en t unless of rs y ed c tic ip a tio n.
Neexistuje v do ho členského štátu a obsahuje meno fax jej s pr ac na j skôr a iné le h ot
he T t must not if your e of the t ak ec ut e qu es t cannot qu es ts made rm G should be e
Od m ie tn ut ie použiť video k č len sk použitie nie je vr
e qu es ta ry o r rm Fo n ip t of there ce t take c
, čas u h c y o z ná m iť az v ať en ia e ľn ás de si at ich ý súd de nie vr
. in di r r of s y en ci ng : er or m a tio n is r p t: ei ce e qu es t t if the ro ur cu rs y oc the rs y on f e Regulation.
v 10 až 12 va na tla či v eb né ým súdom é je pri po je né or m o musí o o or va ní d ôk v) do s ie dm o bl ém o v ať alebo či sa o o ý súd p ot
end a e of per on di tio ns f e qu es tin g c
, kt žiada n Do ži a daného súdu či va G .
12 (i. eo t or b our the rin f e qu es tin g c day t e qu es t must be ex t within si x our fa de la e vi de nc in g of t shall send an a ck our vi de nc k
Ak sa om tla v t žiada n az ý súd t e F eB v prílohe ep t ý súd i nf bola ne z lu či ty yk o ná z ná m en ie dátum u ch p rý do ani a je po tr v žiada n yk on ať do de vä ť o en ci u: er žiada n az žiada n e dní c os tr žn o a kc de si at ich dní od do ru č o nf va na tla či v
T e qu es tin g c om p ly with such ar ed c or m H ), the r the ro t)
, len ak b v ke podmienok účasti.
use video co om p at ib le with the la tic l es 10 t
, sa musí v oH ), do a ch pr ak tic ký v o žiada az or má ci e em u súdu na tla či v
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
, či žiadosť m o eď sa pod áv dô konanie ky V ža du jú ci súd pr
E in g of k aT the
Od po o : é je pri po je né k nariadeniu ov or
the d at e vi de nc be ac not ifi used t the r
Žiadosť, ak sa a kc dní od do ru č žiadosť odmietne (tl a či v žiadosti.
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
Od m ie tn ut ie použiť video k p rá alebo z dô eď v
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
, m ô e ch ni c ké pr en ci e er ý štát ne m át y tn úť po vzájomnej dohode do ý č len sk yp o sk oč ne nie video ko nf ý štát .
St at o e ed t em be r in g of rr mutual y t, such our fe nt r al body e e qu es tin g e ed or ep tc ed c ts b our been set out . ev t of its M our e of the t ak nt r al body or the e or m the r e qu es ts er o per application of e qu es t e qu es t the c the c y e qu es t is ac n ac form a nc e ch n ic al means r y shall in f e the pr y as si g
, ht ž u si ich o či ť, ab ža du jú ci súd ep tu je ur ež o členského or mu je na ek p odmien k ht
, if the r ed the ce p tc a il able b v the to in g of e vi de nc on di tio ns that ha y m a en su ro of there ip t ce rm J o tin the per f it is ac es st c en ta ut ho rit de rt e qu es tin g or in the r t take c on di tio ns under which the e vi de nc y c of rs y y be made a ll in g in ffi y om p et en ta ut ho rit e in or take p a ro tic le and the c e is no ac n the ri ev om p et c ith in 30 da W e em en t. ra g tic le 17 di r Ar y be taken.
ch ko ľv ý v ne up la tn en ie t gá n m ô ý or gá ni nf ý or ed en en ia žiadosti do d ie ľa l súd t po ža du jú ci súd ne má prístup k v yk on ať . Ak sa a kc az v o nie dô ko na ky a o ak al a, vo az ok ch p odmien ý n ep t e žn od ôk v os tri ed ko mu v ý alebo do gá n alebo p rís lu šn gá n alebo p rís lu šn ým pr y konaní d ôk žiada n eJ do 30 dní od do ru č
Im a t, b our c et St at or the c not and of an e vi de nc this Ar
, s cieľom zabezpečiť sp rá ch m o ý or ý o re dn e ch ni c kt s tr Ú ý o re dn ús tr
If the r ab o means m a
Žiadosti o priame v tla či v či sa žiadosť a kc za kt sa na v štátu článku a st an o
37 en ci ng fa ci lit er on f y of the r e ch n ic al staff
37 ym poriadkom vn en ia ( vrátane vy b a ži a daného členského oj im p rá e ch ni ck éh o personálu v at ej miestnosti alebo v ac ý súd alebo video ko nf en čn éh ov er gá n do ý or
VC equipment ( including t our es er nc d ar oc tio n s) in g of c in g of in t
žiada n en čn éh o zariadenia er ý ju s ti čn ie po je d ná va nie tlmočník o v an o o v v o lá v súlade so s v ed v er er ez ez nu tú osobu video ko nf odskúšaniaspojení) ak ti v ác ia video ko nf - z ar - ža du jú ci a do Do
: y t or other judicial au th or it our on ne cc tiv a tio n of ac he cT em be r St at M appear in ac
Súd alebo in štátu pr do tk zariadenie:
-b o ok y y) : e of t: our e
, miest žiada n do
, p la c en ta ut ho rit e and the e time , e en ci ng fa ci lit er e qu es t e qu es tin g on f
, čase en ia ( vrátane vy b a en ia ( vrátane vy b a v en č né zariadenie er o ž ad uj úc
e qu es t er pr er pr ng of e vi de nc the witness of the da to
, čase v e ch ni ck éh o personálu v at e ch ni ck éh o personálu v at o gá nu alebo príslušného ej miestnosti alebo v ac ej miestnosti v ac az va nie do vo dátume ý súd : en čn éh ov er en čn éh ov er v a ch účasti.
VC equipment ( including t i our our e of the t ak e of the t ak k a r video c to our t: our t: not if io ur
o na nie d ôk or m o ed ko vo dátume ed ko k žiada n ed né ho or y
T in g of e vi de nc or p ar t) tio n s) tio n s) e of the c ec ed c in g of c in g of in t ca tio nt in g of c in g of in t nc rm a fo rm a nc fo t take c on ne cc on ne cc tiv a tio n of ac tiv a tio n of ac per on di tio ns f c not ifi - nd ir 1. (I t and/or the p ar our c
V en čn éh o zariadenia er ep o je d ná nie tlmočník o nie po je d ná ie tlmočník o v ani va va v an nie dô ko na ky o o o o va nie s v ý súd : i nf v v v v v ou ús tr p odmien k a o v er er er er o az ez ez ez ez or m o o la nie s v ed v az odskúšaniaspojení) d ôk video ko nf odskúšaniaspojení) ak ti v ác ia video ko nf - z ar - gá nu ): or i nf - ak ti v ác ia video ko nf - ža du jú ci súd alebo video ko nf Do ža du jú ci súd : Do ža du jú ci a do Do žiada n Do ria m e v 2. P
ed b take p la co
, ý súd o vhodné o
38 et or m s the
38 žiada n el ko m alebo s čas ti ý štát zabezpečí,
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t
ý súd m ô eh o členského štátu alebo os ob a žiada n , do žiada n
. y e qu es tin g M e ig ro e qu es t e qu es tin g c d the r es s ar er et t ly in af t of thelanguage to ur decide that p r, e er pr be he a ro ed c e qu es t of the r
. yk u ž ad uj úc y počuť , pr eu sk ut sa konanie ža du jú ci súd i nf eb né ý sa použije or po tr o
. y be o ed c e qu es tin g
Ak je t nažiadosť do yk
. y es s ar es s ar nt ra la ut ho rit e e qu es t es that the person t t or the person to ur the c y
, y počuť , ým ým e dn žiada n a.
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
: ý az gá n om sa použije ja z v n e ý súd zabezpečí, nažiadosť o ž az ým or
te ns ur our ed b in g of e vi de nc k er et er et a e qu es t ed b
ži a daného súdu vo na nie d ôk a o ža du jú ci súd zabezpečí osobe , do žiada n , do k y
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
V yk do y počuť , pomoc tlmočník eb né eb né o na nie d ôk ky eh o súdu alebo os ob eh o súdu po tr o po tr o yp oč úv a nú osobu tlmočník yu ži tie tlmočník V yu ži tie tlmočník V ou ži je sa ja zP o rá sa má v kt gá n om alebo p rís lu šn or e v pr ž ad uj úc do ý h radou podmienok ul oS v ž ad uj úc do yk Ja z yk Ja z ria m e v 2. P
(I be he ar be he ar
( Nepriame ) súdom:
.e e qu es t ed M e qu es tin g st at her T. e is la tio n of the r is applied et ca tio n of the person t or m al iti es and pr ed ur oc e qu es tin g st at e qu es t w in the r em be r St at d is en title d t the ry
tu ža du jú ci štát za v neho poriadku odmietnuť ov vu je podľa p rá ži a daného št á ch zásad p rá ý ch pr y vn eh oš tá ch pr y vn ý štát do dr os tia postup os ti os ob žn la dn o t gá nu do o y aj s tlmočníkom, a je eb ť ž ad uj úc o ná le ži t y počuť , má p rá žiada n. Do
, and shall also be re re t en ci ng is arrange d ac er ed M or the fundamental principles of the t f on f e qu es tin g st at y of the r is la tio n of the r er pr ed b e qu es tin gs ta be he a ro witness o e of the judicial au th or it om p ly with the f es p ec e qu es t rm al iti es and p ro e sent during the hearing an in ty w of the r or this either in the le g t f es e nc w of the r ed b e f us al t es s ly in d ic at d and r a te ts e la th ot he p rT he person t T her T he use of video cT he la T w of the r la e or in the le g st at e shall c st at ex pr that such f the b as ic principles of la s up p or
vn eu vi ed ol do sl o ý ži a daného členského štátu sa zúčastní en ie t er v také t do ov á va nie z ák ži a má o po ru v p rá o ed a vy po e la dn é v or
A judicial au th or it shall be pr assist for ensuring both the id en tifi he ar ed o e the tic al they e is they or b tic le 17
, ž ži a daného členského štátu eh o štátu eh o štátu o rá sa má v
. w tic le 17 b r, the r f vi de do e ec ut v our ed c e under Ar y basis without the e om p at ib le with the e pr if the refuse ro t shall ex our w e qu es tin g st at is la tio n of the r e ex b o e qu es t e under Ar is applied et e is in c o lu nt ar
, v prípade po tr la du gá n do ý or ý za o e dn v e so z ák ed a ť, ak tv tň u je sa pr om no sť justičného or rít or zp or y počuť , a do dr v od po z s lu ch u ý v yp ov ou ži tie video ko nf P ed p ok pr ž ad uj úc do ži a daného štátu alebo v p rá do ži a daného štátu do ž ad uj úc do
. es ed st a her T. e ed ur oc e or b e qu es tin g c in g of e vi de nc e qu es t t ed st at d is en title d t en ci ng is arrange d ac er e with its national la on f is la tio n of the r e qu es t t take c in g of e vi de nc form ed on av e qu es t or the r em e as ur c iv da nc ro c be he a ro witness o t, the ro ur em be r St at em be r St at e with a special pr
. v tu š ak m ô o odmietnuť ov t la de bez po tr vu je podľa p rá y o bl ém o ch pr y vn článku 17 podľa ch pr y vn v o yk o ná žiadosť v súlade so os tri ed ko ch p rý podľa článku 17 sa smie az v ov o ť nt o ľn om z ák vo
or di r t take c y c all f or this in either the le g t f o er or c w of the r w of the r e f us al t e qu es tin ac r e qu es tin g cr nc d ar oc ac he person t T her T he use of video cT he la T the di rIn w of its Mla w of its Mla cu lt i es di ffi e or in the le g st at t m a our c the la with this unless this pr s up p or
o od v á ch pr ak tic ký má o po ru v p rá o ym poriadkom jeho členského štátu vn ed a vy po y konaní d ôk o štát n va žn eh o štátu y sa žiadosť v ý súd ne v o rá sa má v y konanie d ôk ým p rá n e oč ni ť len na do b r ed a ť, ak tv ym poriadkom jeho členského štátu alebo z vn tň u je sa pr v e v ia m r P m om vi pri ar P yp ov ou ži tie video ko nf P oj im v nú tr s v ži a daného štátu do ž ad uj úc do ži a daného štátu alebo v p rá do ža du jú ci m súdom t do o du zá v dô žiada n Do
2.1.Running the hearing using video
Osoba, kt u sk ut uplatnenia donucujúcich pr
er pr e the r e qu es tin g st at ts and in t or of the r e fu nd in g of all or some of these ex per o t shall en s ur our os ec ut e the r en ci ng arrangements er on f
Súd alebo pr z na lc súvislosti s video ko nf v v é or o az v aj úc ich kt , v ým ku 2001 ) o ž ad uj úc u, do la do z r yp lý v v ku 2001). o v
e es paid t to rp ro ur he cT t can w a iv our c e qu es tin g ch er T of the f the video c expenses e e e t: our y ed c ed st at vi de nc ca si on ed to ur in g of vi de nc or an
žiada n o r z odmien vo az v la do do o v y konanie d ôk o ý súd pr a je az eh o štátu podľa článku
, there s ts and in t en ci ng er rise te iv e qu es t f es or c e qu ir on f e im b ur s em en t of c ex per o t shall en s ur our t ( the co ur t ( the co ur tic le 17 of the 2001 in g of e vi de nc ak e the r in g of e vi de nc ts or our ed c en ci ng arrangements er tic l es 10 - 12 of the 2001 t) Te c e should not g ed c e es paid t on f e cu tio n of the r t take c nd ir e qu es tr e im b ur s em en t of ta x r video c the use of y b he ex T under A r, es t at e qu es tin g ch er T e qu es tin g ch er T e qu es the rT
Ak si t . v ch z na lc ý en mal zabezpečiť náhradu ná ky li v súvislosti s video ko nf al vz ni k ne m y b yp la tv ža du jú ci súd zabezpečí úhradu tr Do ža du jú ci súd (s úd do Do žiada n Do la do ná k ria m e v 2. P
(I under Ar
( Nepriame ) súdom:
Regulation)
10 – 12 nariadenia ov
Regulation).
17 nariadenia ov vz ni k
of the f video c e vi de nc should en s ur
Vykonaním žiadosti o nepriame v súd b z použitia video ko nf
rm a tio n of ex the ro e qu es ts (i. e er n the document set ur r, e our on di tio ns b y t e qu ir er e on fi ac y op ria t es ar e qu es tin g c
, údaje ot oč ni l á ch v žn os tia fu nk ci é boli p rít or eh o členského štátu ži a daného členského štátu po o t o
12 of the Regulation) the ro ea p pr in g of e vi de nc e session .
, kt s lu ch u ý ov ži a daného členského štátu s lu ch u sk ut ý s lu ch us p íš e zápisnicu ý ž ad uj úc ži a daného členského štátu príslušnému ch p rís a há ch a ot ý gá n do ý or ch osôb ý e ní v em í do da je ot , ú y ch sa v ý or gá nu do or gá n do or
in g of e vi de nc w is e imposed in c
Ju s ti čn s ko nč dátum a miest os ob o st a tn na ú z p ríp a dn kt
x of the 2001 rm H in the An n eo on f ed fr t take c be a co in di r n ve ic er e qu es t and r body nt r al ec vi d en cE et ar t shall send without de la our c
ch ý o az žiada n ža du jú ci e ní yk o ná y konania na la da jú en ci e er o dn en v de nie v vr em u súdu písomnosti gá nu ne uk en ia p os ko nč dô konanie ky
Videoconferencing as a part of European e-Justice
Videokonferencie v rámci európskej elektronickej justície
AS A PART OF
EURÓPSKEJ ELEKTRONICKEJ
EUROPEAN E-JUSTICE
JUSTÍCIE
COURT PROCEEDINGS
KONANIACH
This booklet presents information concerning possibilities, basic technical issues and good practices in crossborder videoconferencing in legal proceedings.
Táto brožúra prezentuje informácie o možnostiach, základných technických aspektoch a osvedčených postupoch cezhraničných videokonferencií v súdnych konaniach.
(The content of this booklet is primarily based on the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.)
(Obsah tejto brožúry vychádza prevažne z Príručky pre videokonferencie v cezhraničných súdnych konaniach.)
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol”Division at the following address:
Podrobnejšie informácie môžete získať na oddelení Informácie pre verejnosť útvaru Komunikácia generálneho riaditeľstva F na tejto adrese:
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Prístup k nim môžete získať na serveri Europa (www.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN 978-92-824-2499-5doi:10.2860/3549© European Communities, 2009
Bibliografické údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie.ISBN 978-92-824-2510-7 doi:10.2860/37078© Európske spoločenstvá, 2009.Rozmnožovanie povolené len s udaním prameňa.Printed in Belgium VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
WHY VIDEOCONFERENCING IN LEGAL PROCEEDINGS?
PREČO VYUŽÍVAŤ VIDEOKONFERENCIE V SÚDNYCH KONANIACH?
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING
RÁMEC PRE VIDEOKONFERENCIE
SOME GOOD PRACTICES
NIEKOĽKO OSVEDČENÝCH POSTUPOV
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS
CEZHRANIČNÉ VIDEOKONFERENCIE OTÁZKY A ODPOVEDE
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION
KATALÓG UŽITOČNÝCH INFORMÁCIÍ
Videoconferencing is an efficient tool that has the potential to facilitate and speed up crossborder proceedings and to reduce the costs involved.
Videokonferencie sú užitočným nástrojom, ktorý má potenciál uľahčiť a urýchliť cezhraničné konania a znížiť súvisiace náklady.
In the context of European e-Justice, videoconferencing may be a new concept but it is one that already exists and has been widely used at national level, and which can still be developed further at European level and as an integral part of the European e-Justice portal.
Hoci je v kontexte európskej elektronickej justície videokonferencia novým pojmom, na vnútroštátnej úrovni sa už široko využíva a na európskej úrovni ho možno ďalej rozvíjať ako súčasť portálu európskej elektronickej justície.
The purpose of this booklet is:
Účelom tejto brožúry je:
– to promote and stimulate the use of videoconferencing systems in crossborder as well as national legal procedures;
– presadzovať a podnecovať využívanie videokonferenčných systémov v cezhraničných i vnútroštátnych súdnych konaniach,
– to illustrate the possibilities and basic technical details of videoconferencing and how it can be used in legal proceedings;
– ilustrovať možnosti a základné technické aspekty videokonferencií a spôsoby ich využitia v súdnych konaniach,
– to disseminate information on good practices and experiences in EU Member States where videoconferencing has already been implemented;
– šíriť informácie o osvedčených postupoch a skúsenostiach členských štátov EÚ, v ktorých sa už videokonferencie využívajú,
– to distribute the available information on videoconferencing in the EU; and
– šíriť dostupné informácie o videokonferenciách v EÚ a
– to encourage judges, prosecutors, lawyers, other legal practitioners and decision makers to consider implementing and using videoconferencing systems in national and crossborder procedures.
– podnecovať sudcov, prokurátorov, advokátov a iných právnikov a rozhodovacích pracovníkov k zváženiu možnosti zavádzania a využívania videokonferenčných systémov vo vnútroštátnych a cezhraničných konaniach.
A videoconference (also known as a videoteleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously.1
Videokonferencia (známa aj ako videotelekonferencia) je súbor interaktívnych telekomunikačných technológií, ktoré umožňujú dvom alebo viacerým miestam simultánne komunikovať prostredníctvom dvojsmerného obrazového a zvukového prenosu1.
This booklet covers the use of videoconferencing in legal proceedings, primarily in courts using a separate facility (e.g. witness room) or another method (e.g. mobile or portable equipment or a studio).
Táto brožúra sa zaoberá využívaním videokonferencií v súdnych konaniach, najmä na súdoch využívajúcich osobitné miestnosti (napr. miestnosť pre svedkov) alebo iné metódy (mobilné alebo prenosné zariadenie alebo štúdio).
The European e-Justice action plan approved by the Council in November 20082 states that simplifying and encouraging communication between the judicial authorities and the Member States is of particular importance (e.g. videoconferencing or secure electronic networks).
V akčnom pláne pre európsku elektronickú justíciu, ktorý schválila Rada v novembri 20082, sa uvádza, že zjednodušovanie a podnecovanie komunikácie medzi justičnými orgánmi a členskými štátmi má osobitný význam (napr. videokonferencie alebo zabezpečené elektronické siete).
The European e-Justice action plan lists “Better use of videoconferencing” as one of the projects on which work should continue in 2009-2013.
V akčnom pláne pre európsku elektronickú justíciu sa medzi projektmi, na ktorých by sa malo naďalej pracovať v rokoch 2009 – 2013, uvádza „Lepšie využívanie videokonferencií“.
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING ol ia to
RÁMEC PRE VIDEOKONFERENCIE l ia ot o
More use could be made of the possibilities under existing Community legislation, in particular conducting witness, expert or victim hearings via videoconferencing, in accordance with legal instruments such as:
Mohli by sa vo väčšej miere využiť možnosti existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o využívanie videokonferencií pri vypočúvaní svedkov, znalcov alebo obetí v súlade s právnymi nástrojmi, ako je
The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the
Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie3
(Convention of 29 May 2000, the 2000 MLA Convention, Article 10).
(dohovor z 29. mája 2000, článok 10),
Council Regulation (EC) on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (No 1206/2001 of 28 May 2001, Article 10(4) and Article 17(4)).4
• nariadenie Rady (ES) o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach (č. 1206/2001 z 28. mája 2001, článok 10 ods. 4 a článok 17 ods. 4)4,
Council Directive relating to compensation to crime victims (2004/80/EC of 29 April 2004, Arti- cle 9(1)).5
• smernica Rady o odškodňovaní obetí trestných činov (2004/80/ES z 29. apríla 2004, článok 9 ods. 1)5
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (No 861/2007 of 11 July 2007, Articles 8 and 9(1)).6
• nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES), ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu (č. 861/2007 z 11. júla 2007, článok 8 a článok 9 ods. 1)6,
Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
• rámcové rozhodnutie Rady z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2001/220/
(2001/220/JHA of 15 March 2001, Article 11(1))
SVV z 15. marca 2001, článok 11 ods. 1)
For most EU Member States most of these instruments are already applicable.
Vo väčšine členských štátov EÚ sa už uplatňuje väčšina z týchto nástrojov.
Currently there is already some information available concerning the use of crossborder videoconferencing in criminal or civil and commercial proceedings.
V súčasnosti sú už k dispozícii určité informácie o využívaní cezhraničných videokonferencií v trestných alebo občianskych či obchodnoprávnych konaniach.