natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Do people in your family always agree on everything?)
(Súhlasia vždy so všetkým vaši členovia rodiny?)
Whatis good is that the leaders of EU countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.
Dobré je však to, že vedúci predstavitelia krajín EÚ sedia za okrúhlym stolom a riešia svoje nesúhlasnéstanoviská diskusiami, a nie vojnou.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members.
Tak sa splnil sen, ktorý mal Jean Monnet a Robert Schuman: EÚ priniesla svojim členom mier.
Forexample, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, wherethere was bitter fighting not many years ago.
Vojaci a policajní dôstojníci EÚ napríklad pomáhajú udržovať mier v krajinách bývalej Juhoslávie, kde pred niekoľkými rokmi prebiehali ťažké boje.
In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
V skutočnosti to, že sme v Európskej únii, mení takmer všetky aspekty nášho života.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joyfrom Beethoven’s ninth symphony. The originalwords are in German, but when used as the Europeananthem it has no words – only the tune.
Európa má svoju vlastnú vlajku a svoju vlastnú hymnu –Ódu na radosťz Beethovenovej Deviatej symfónie.Pôvodné slová sú v nemčine, ale keď sa táto skladba používa ako európska hymna, je bez slov, má lenmelódiu.
You can hear it on the Internet:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Môžete si ju vypočuť na internetovej stránke:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_sk.htm
The European Unionandits neighbours
Únia a jej bezprostredné okolie
Key The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Kľúč:Vyfarbené krajiny sú členmi Európskej únie (EÚ).Vyšrafované krajiny plánujú vstúpiť do EÚ.Ostatné krajiny vrátane tých, ktoré sú označené krúžkom, sú susedmi EÚ.Bodky naznačujú, kde sú hlavné mestá.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Vatikán je v Ríme.Niektoré ostrovy a iné územia patriace Francúzsku, Portugalsku a Španielsku sú súčasťou EÚ.Od kontinentálnej Európy sú však ďaleko, a preto sme ich umiestnili do okienka (vpravo hore).
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 40
Členské krajiny Európskej únie
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Názvy krajiny sú v abecednom poradí tak, ako sú používané v ich vlastnom jazyku alebo jazykoch (ako je uvedené v zátvorkách).
Capital City
Hlavné mesto
10.4 million
10,4 milióna
10.2 million
10,2 milióna
82.5 million
82,5 milióna
1.4 million
1,4 milióna
11.0 million
11,0 milióna
40.7 million
40,7 milióna
Madrid (Madrid)
Španielsko (España)
59.6 million
59,6 milióna
4.0 million
4,0 milióna
57.3 million
57,3 milióna
0.7 million
0,7 milióna
3.5 million
3,5 milióna
10.1 million
10,1 milióna
16.2 million
16,2 milióna
8.1 million
8,1 milióna
38.2 million
38,2 milióna
2.0 million
2,0 milióna
5.2 million
5,2 milióna
8.9 million
8,9 milióna
59.3 million
59,3 milióna
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Celý názov tejto krajiny je „Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska“, avšak väčšina ľudí používa skrátený názov Británia alebo Spojené kráľovstvo alebo UK (skratka pre United Kingdom).
Population figures are for 1 January 2004. Source: Eurostat.
Údaje o počte obyvateľov sú platné k 1. januáru 2004.Zdroj:Eurostat.
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
Určite si viete predstaviť, že zorganizovať chod EÚ a vykonávať všetkupotrebnú prácu si vyžaduje veľké úsilie mnohých ľudí.
Who does what?
Kto čo robí?
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
V Bruseli sa každú stredu stretáva 25 žien a mužov (po jednom z každej členskej krajiny EÚ), aby prejednali, čo je potrebné urobiť.
These people are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Títo ľudia sa nazývajú „komisári“ a spolu vytvárajú Európsku komisiu.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries,translators and so on.
Pri ich práci im pomáhajú odborníci, právnici, sekretári, prekladatelia a ďalší.
Once they have agreed what law to propose, theysend their proposal to the European Parliamentand the Council of the European Union.
Keď sa dohodnú na nejakom zákone, zašlú jehonávrh Európskemu parlamentu a Rade Európskejúnie.
Mr Barroso, from Portugal, until 2009.
© oku 2009 pr ortugalska je až do r oso z P
Itholds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the newlaws being proposed by the European Commission.
Jeho veľkézasadanie sa koná každý mesiac v Štrasburgu a prejednávajú sa naňom návrhy nových zákonov od Európskej komisie.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Ak sa Parlamentunávrh nepáči, môže požiadať Komisiu, aby ho zmenila tak, aby s nímbol Parlament spokojný, aby to bol dobrý zákon.
Theyare chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Každých päť rokov sú vybraní vo voľbách, v ktorých môžuvoliť všetci dospelí občania EÚ.
Mr Borrell Fontelles, from Spain, is
Pán Borrell Fontelles z o Španiels ka je až do r oku 200
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Tieto zákonymusia taktiež prejednávať ministri vlád všetkých krajín EÚ.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Ak sa zídu všetci ministri, potom sa nazývajú „Rada Európskej únie“.
Insome cases, the rule says the Council has to be incomplete agreement.
Existujúpravidlá o tom, koľko hlasov má každá krajina a koľko hlasov je potrebných na prijatie zákona.
Once the Council and the Parliament have passeda new law, EU governments have to make sure it isrespected in their countries.
V niektorých prípadoch platí pravidlo, že musia súhlasiť všetci členovia Rady.
Ministers from EU laws.
Ministri všetkých vlád EÚ sa strschválili zákony EÚ.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complainabout it to the European Court of Justice, in Luxembourg.
Ak niektorá krajina nepoužíva zákon správne, Európska komisia ju na to upozorní a môže sa na ňu sťažovať na Európskom súdnom dvore, ktorý má sídlo v Luxemburgu.
The Court’s job is to make sure that EUlaws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Úlohou Súdneho dvora jezabezpečiť, aby zákony EÚ boli dodržiavané a uplatňované všade rovnakým spôsobom.
There are other groups of people (committees of expertsand so on) involved in taking these decisions, becauseit’s important to get them right.
Existujú ďalšie skupiny ľudí (výbory zložené z odborníkov a podobne), ktoré sú zapojené do prijímania týchto rozhodnutí, pretože je dôležité, aby to bolisprávne rozhodnutia.
If you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
Ak sa chcete dozvedieť viac o týchto skupinách ľudí a o tom, čo robia, prečítajte si brožúru Ako funguje Európska únia, ktorú nájdete na internetovej adrese europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_glance/53/
yone is treated equally
a zákonov EÚ.
Tomorrow... and beyond
Zajtra... a neskôr
There are big challenges facing the world right now.
Svet práve teraz čelí veľkým výzvam.
•How can we stop the pollution which is making the world’s climate change?•How can we protect the world’s forests and other natural environments?•How can we make life better for the world’s poor and hungry people?•How can we bring peace to the world’s trouble-spots?•How should we deal with terrorism?
•Ako môžeme zastaviť znečisťovanie, ktoré spôsobuje zmeny vo svetovej klíme?•Ako môžeme chrániť svetové lesy a iné prírodné životné prostredie?•Ako môžeme uľahčiť život chudobným a hladujúcim ľuďom?•Ako môžeme priniesť mier do problémových oblastí sveta?•Ako máme bojovať proti terorizmu?
The EU is tackling these problems, but it can’t solve them on its own.
EÚ sa týmito problémami zaoberá, ale nie je schopná ich vyriešiť sama.
It needs to work with other countries around the world.
Musí spolupracovať s ostatnými krajinami na celom svete.
And, of course, its leaders need to agree together on what to do.
A ich vedúci predstavitelia sa samozrejme musia dohodnúť na spoločnom postupe.
What would you like the EU to do about the world’s big problems?Do you have any good ideas for doing things better?Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers...
Čo by ste chceli, aby EÚ robila pre vyriešenie najväčších svetových problémov?Máte nejaké dobré nápady, ako robiť veci lepšie?Skúste sa porozprávať o svojich nápadoch s vašou rodinou, kamarátmi a učiteľmi...
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.The future is for us to decide – together!
Dnes sme európske deti. Onedlho budeme európski dospelí.Budúcnosť záleží na nás – na všetkých spolu!
The future is in your hands...
Budúcnosť je vo vašich rukách…
The European flag
Európska vlajka
The European anthem
Európska hymna
The 12 stars in a circle symbolisethe ideals of unity, solidarity and harmonyamong the peoples of Europe.
Dvanásť hviezd v kruhu symbolizuje ideály jednoty, solidarity a harmónie národov Európy.
The melody comes fromthe Ninth Symphony by Beethoven.When used as the European anthem,it has no words.
Melódia pochádza z Beethovenovej Deviatej symfónie. Keď sa používa ako európska hymna, je bez slov.
Europe Day, 9 May
Deň Európy, 9. máj
United in diversity
Zjednotení v rozmanitosti
This is the motto of the EU.
Takto znie motto EÚ.
The ideas behind the European Unionwere first put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman.So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Myšlienka, na základe ktorej vznikla Európska únia, bola prvýkrát vyslovená 9. mája 1950 francúzskym ministrom zahraničných vecí Robertom Schumanom.
The European Union (EU) is a family of 25 countries and 455 millioncitizens working together for peace and prosperity.
Európska únia (EÚ) je rodinou 25 krajín a 455 miliónov občanov spoločneusilujúcich o mier a prosperitu.
The European flag,anthem, motto and Europe Day are symbols of the EU.
Európska vlajka, hymna, motto a Deň Európysú symbolmi EÚ.
N A- 63 -0 4- 9 7- EN -J
N A- 63 -0 4- 9 7- SK -J http://europa.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 1
Ako funguje Európska únia
How the European Union works
Vaša príručka o inštitúciách EÚ
Your guide to the EU institutions
Európska únia
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 2
Ako funguje Európska únia
The treaties
Zakladajúce zmluvy
The Court of Justice: upholding the law
Súdny dvor: presadzovanie práva
The Committee of the Regions: voice of local government
Výbor regiónov: hlas samosprávy
The European Ombudsman: investigating your complaints
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: ochrana vášho súkromia
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
V rodine dochádza k hádkam a občasné krízy sa dostávajú na titulné stránkynovín, ale mimo kamier je EÚ v skutočnosti pozoruhodným príbehom úspechu.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Ibaza polstoročie priniesla Európe mier a prosperitu, jednotnú európsku menu (euro)a „spoločný trh” bez hraníc, na ktorom sa môžu tovary, ľudia, služby a kapitálvoľne pohybovať.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
Stala sa významnou obchodnou veľmocou a svetovým vodcomv takých oblastiach ako ochrana životného prostredia a rozvojová pomoc.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Nietdivu, že sa rozšírila zo šiestich na 25 členov a ďalšie krajiny sa usilujú o pristúpenie k nej.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.Unusual because the EU is not a federation like the United States. Nor is it simply anorganisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Európska únia vďačí za svoj úspech najmä neobvyklému spôsobu, akým funguje.Neobvyklému preto, že EÚ nie je federáciou ako Spojené štáty americké, ani organizáciou pre spoluprácu medzi vládami ako Organizácia Spojených národov.
It is, infact, unique.
V skutočnosti je jedinečná.
The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain astrength and world influence none of them could have on their own.
Krajiny, ktoré tvoria EÚ (jej členské štáty), zostávajúnezávislými suverénnymi štátmi, ale združujú svoju suverenitu s cieľom získať silua svetový vplyv, aký by ani jedna z nich sama nedosiahla.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific mattersof joint interest can be madedemocratically at Europeanlevel.
Združovanie suverenity v praxi znamená, že členské štáty delegujú niektoré svojerozhodovacie právomoci naspoločné inštitúcie, ktorézriadili, aby sa rozhodnutiao osobitných záležitostiachspoločného záujmu mohliprijímať demokraticky naeurópskej úrovni.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 4
Ako funguje Európska únia
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
Tromi hlavnými rozhodovacími inštitúciami sú:• Európsky parlament (EP), ktorý zastupuje občanov EÚ a je nimi priamo volený.• Rada Európskej únie, ktorá reprezentuje jednotlivé členské štáty.• Európska komisia, ktorá sa snaží presadzovať záujmy Únie ako celku.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
Tento „inštitucionálny trojuholník“ pripravuje politiku a právne predpisy, ktoréplatia v celej EÚ.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliamentand Council that enact them.
V zásade je to Komisia, ktorá navrhuje nové právne predpisy, aleprijíma ich Parlament a Rada.
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
Súdny dvorpresadzuje európsky právny poriadok a Dvor audítorovkontrolujefinancovanie činností Únie.
A number of other bodies also have key roles in making the EU work:
Niekoľko ďalších orgánov, ktoré majú tiež rozhodujúcu úlohu pri fungovaní EÚ:
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
• Európsky hospodársky a sociálny výborreprezentuje občiansku spoločnosť,zamestnávateľov azamestnancov.
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
• Výbor regiónovzastupuje regionálne a miestne orgány.
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
• Európska investičná bankafinancuje investičné projekty EÚ a pomáha malýmpodnikom prostredníctvom Európskeho investičného fondu.
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
• Európska centrálna bankaje zodpovedná za európsku menovú politiku.
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
• Európsky ombudsmanprešetruje sťažnosti týkajúce sa zlého hospodáreniainštitúcií a orgánov EÚ.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
• Európsky dozorný úradník pre ochranu údajovzabezpečuje ochranu osobnýchúdajov ľudí.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Okrem toho boli zriadené špecializované agentúry, ktoré riešia určité technické,vedecké alebo riadiace úlohy.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and proceduresthey must follow, are laid down in the treaties on which the EU is founded. Thetreaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries andratified by their parliaments.
Právomoci a povinnosti inštitúcií EÚ a pravidlá a postupy, ktoré musia dodržiavať, sú ustanovené v zakladajúcich zmluvách, na ktorých je vybudovaná EÚ.Zakladajúce zmluvy schválili prezidenti a ministerskí predsedovia všetkých krajín EÚ a ratifikovali ich parlamenty.
The following chapters describe the treaties and the European institutions, explaining what each institution does and how they interact.
Nasledujúce kapitoly opisujú zakladajúce zmluvy a európske inštitúcie, vysvetľujú, čo každá inštitúcia robí a ako vzájomne pôsobia.
The final chapter gives a briefoverview of the agencies and other bodies that are involved.
Poskytujú stručný prehľad o agentúrach a iných zúčastnených orgánoch.
The aim is to give youa clear picture of how the European Union works.
Cieľom je poskytnúť jasný obraz o tom, ako Európska únia funguje.
The EU is founded on four treaties:
EÚ je založená na štyroch zmluvách:
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
• Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele(ESUO), ktorá bola podpísaná 18. apríla 1951 v Paríži, nadobudla platnosť 23. júla 1952 a stratila platnosť 23. júla 2002.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958.
• Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva(EHS) bola podpísaná 25. marca 1957 v Ríme a nadobudla platnosť 1. januára 1958.
It is often referred to as‘the Treaty of Rome’.
Často sa uvádza ako „Rímskazmluva”.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
• Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu(Euratom) bola podpísaná v Ríme spolu so Zmluvou o založení EHS.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
• Zmluva o Európskej úniibola podpísaná v Maastrichte 7. februára 1992 a nadobudla platnosť 1. novembra 1993.
intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’ which is political as well as economic.This is the European Union (EU).
k jestvujúcemu systému Spoločenstva Maastrichtská zmluva vytvorila novú štruktúru s troma „piliermi”, ktorá je politická ajhospodárska. Tou je Európska únia (EÚ).
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities’, i.e. the systemof joint decisionmaking on coal, steel, nuclearpower and other major sectors of the memberstates’ economies.
Prvé tri z uvedených zmlúv vytvorili tri Európske spoločenstvá, t. j. systém spoločného rozhodovania o uhlí, oceli, jadrovej energii a o ďalších dôležitých odvetviachhospodárstva členských štátov.
The community institutions– set up to manage this system – were mergedin 1967, resulting in a single Commission anda single Council.
Inštitúcie Spoločenstva – vytvorené na riadenie tohtosystému – sa v roku 1967 zlúčili, čo viedlo k jednotnej Komisii a jednotnej Rade.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies. Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed it simply ‘the European Community’(EC).
EHS začalo popri ekonomickej úlohepostupne rozširovať okruhpovinností vrátane sociálnej, environmentálnej a regionálnej politiky.Keďže už nebolo iba rýdzoekonomickým spoločenstvom, štvrtou zmluvou(maastrichtskou) sa jednoducho premenovalo na Európske spoločenstvo(ES).
Community domain(most of the common policy areas)
Sféra v pôsobnosti Spoločenstva(väčšina oblastíspoločnej politiky)
Police and judicialcooperation incriminal matters
Spolupráca polície a justície v trestnoprávnychzáležitostiach
At Maastricht, the member state governmentsalsoagreed to worktogether on foreign andsecurity policy and in thearea of ‘justice and homeaffairs’.
V Maastrichte sa vládyčlenských krajín dohodliaj na spolupráci v oblastizahraničnej a bezpečnostnej politiky a v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
The European Union is founded on its treaties.
Európska únia je založená na svojich zakladateľských zmluvách.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Jej tri „piliere” predstavujú rôzne politické oblasti s rôznymi systémami rozhodovania.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 6
Ako funguje Európska únia
It was on 9 May 1950 that French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas thatled to the European Union.
9.mája 1950 francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman prvýkrát verejne prezentoval myšlienky, ktoréviedli k Európskej únii.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
EÚ preto 9. mája oslavuje svoje narodeniny.
streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively after a new wave of member statesjoined in 2004.
EÚ, aby mohol ďalej účinne fungovať popristúpení novej vlny členských štátov v roku 2004.
The treaties are the basis for everything the EU does.
Zmluvy sú základom všetkého, čo Európskaúnia robí.
They have been amended each timenew member states have joined.
Menili a doplňovali sa vždy, keď do EÚ pristúpili nové štáty.
From timeto time the treaties have also been amendedto reform the European Union’s institutionsand to give it new areas of responsibility.
Z času na čas sazmluvy menili a doplňovali s cieľom reformovať inštitúcie Európskej únie a zveriť imnové oblasti zodpovednosti.
Thisis always done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC) and it has happened three times in the last 20 years:
To sa vždy uskutočňuje na zvláštnej konferencii národnýchvlád EÚ (medzivládnej konferencii), a to sa v ostatných 20 rokoch stalo trikrát:
Having so many treaties makes the European Union complicated and difficult to understand.
Takýto veľký počet zmlúv spôsobuje, že Európska únia je komplikovaná a ťažko zrozumiteľná.
That is why the EU’s presidents andprime ministers decided in June 2004 toreplace all the existing treaties with a single Constitution, setting out clearly what the Union is, how it takes decisions and who isresponsible for doing what.
Prezidenti a ministerskí predsedovia členských štátov EÚ sa preto v júni2004 rozhodli nahradiť všetky jestvujúcezmluvy jedinou ústavou, ktorá jasne stanovuje, čo je Únia, ako prijíma rozhodnutia a kto je za čo zodpovedný.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
• Jednotný európsky akt (SEA)bol podpísaný vo februári 1986 a nadobudol platnosť1. júla 1987.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Zmenil a doplnil Zmluvu o založení EHS a pripravil pôdu na dokončenie jednotného trhu.
However, it cannot come into force until ithas been ratified by all 25 national parliaments.
Nemôže však nadobudnúť platnosť, až kýmnebude ratifikovaná všetkými 25 národnýmiparlamentmi.
In some countries, it must beapproved by referendum.
O ústave sa dozviete viac na internetovejstránke http://europa.eu.int/constitution/
• The Treaty of Amsterdamwas signed on 2October 1997 and came into force on 1May 1999.
• Amsterdamská zmluvabola podpísaná 2. októbra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 1999.