natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy sources in Upper Austria
Obnoviteľné zdroje energie v Hornom Rakúsku
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
– Zadávateľ (miestny úrad alebo podnik) nemusí vynakladať zdroje na nové zariadenie.– Dodávateľ od začiatku garantuje úsporu energie, čo umožní financovať investíciu. – Zadávateľ má úžitok z know-how dodávateľa a z najmodernejšej technológie v oblasti energetického ma-nažmentu.– Využívanie modernej technológie zlepšuje imidž na verejnosti.– Zamestnanci sa môžu sústrediť na predmet činnosti podniku, keďže dodávateľ zodpovedá za údržbu.– Dodávateľ má zaručený relatívne dlhodobý kontrakt u solventného klienta.– Dodávateľ má stále k dispozícii najmodernejšie technológie a má viditeľné postavenie na trhu.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Kraj Horné Rakúsko (1,4 milióna obyvateľov) získava takmer tretinu energie z obnoviteľných zdrojov, v porovnaní so sotva 6 % priemerom v Európskej únii.
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
V prípade vykurovania tento podiel dosahuje takmer 41 % (EÚ: 11 %).
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
Biomasa a hydroelektrina sa podieľajú po 14 % na celkovej spotrebe energie a malé percento pokrýva slnečná, veterná a geotermálna energia.
Renewable energies sources in Upper Austria include:
Obnoviteľné zdroje energie v Hornom Rakúsku: špeciálne nožnice pre hasičov.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Spoločnosť chcela rozšíriť svoj závod a využiť túto príležitosť aj na výmenu systému vykurovania.
Based in Losenstein, the Weber-Hydraulik (170 employees) company builds cranes, telescopic arms and cutters used by fire fighters.
Rozhodla sa preto využiť Energetický zmluvný program.
‘It is a win-win formula,’ says Kurt Sperrer, head of production.
„Ide o vzájomne výhodnú spoluprácu“, tvrdí Kurt Sperrer, vedúci výroby.
‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
„Hoci teraz musíme vykurovať väčší priestor, nahradili sme 4 600 m³ vykurovacieho oleja v cene 85 000 EUR za 7 200 m³ biomasy za 60 000 EUR.
We have a 15-year contract with a heating company that guarantees us a 25 % energy saving.
S teplárňou sme uzavreli zmluvu na 15 rokov a máme zaručenú úsporu vo výške 25 %.
In practice the saving is 40 %.
Tento podiel však v praxi dosahuje 40 %.
To fuel the boilers, we signed a contract with a farmer who supplies wood chips.’
S miestnym farmárom sme uzavreli zmluvu na dodávku drevených triesok, ktoré sa používajú ako palivo v kotloch.“
5 MW of power that provides hot water for 121 customers through a network covering 11 km. ‘e water leaves here at 100 °C and arrives at the consumer at no less than 85 °C. All the local schools, some companies and many local households have switched to us,’ explains plant manager Klaus Hofer.
Energia a regionálny rozvoj tí“, vysvetľuje Klaus Hofer, riaditeľ závodu.
Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development.
Družstvo v roku 2001 založili 4 lesnícke podniky a 16 fariem a získalo podporu z Európskej únie vo výške 5 miliónov euro v rámci rozvoja vidieka.
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
„V regióne pokrytom lesmi na 80 % by bola hlúposť nevyužívať naše jediné skutočné bohatstvo, teda biomasu.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
Naša výroba nahrádza 1,5 miliónov litrov vyku- rovacieho oleja a zabraňuje emisii 3,6 tisíc ton CO ročne“,
e cooperative is also a participant in another initiative developed and managed by the energy agency of Upper Austria. e ‘Ökoernergie-Cluster’ (http://www.oec.at) is a network of regional companies active in the areas of renewable energy, ecological materials and environment-friendly technologies. e network has 142 members, including 20 in the neighbouring Czech Republic. e Austrian partners generate an annual turnover of EUR 390 million and provide 2 700 jobs. e network makes a range of resources available to its members, including information, training, and subsidies for technological innovation, marketing and exporting.
Družstvo sa zapojilo aj do iniciatívy, ktorú vypracovala a riadi energetická agentúra v Hornom Rakúsku. Zoskupenie s názvom „Ökoernergie-Cluster“ (www.oec.at) je sieť regionálnych podnikov, ktoré podnikajú v oblasti obnoviteľných energií, ekologických materiálov a ekotechnológií.
It also encourages transnational cooperation.
Sieť má 142 členov, z ktorých dvadsať sídli v susednej Českej republike.
the EcoEnergy Cluster, which encourages cooperation.
a klimatizácie na princípe slnečnej energie a ktoré sú určené pre fyzické osoby a malé podniky.
It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
„Budúcnosť patrí biomase, solárnej, veternej energia a ďalším obnoviteľným zdrojom energie“, hovorí Johann Kalkgruber.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
V St-Ulrichu v blízkosti Steyr predáva spoločnosť Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH solárne panely a kotle, ktoré môžu vyrábať teplo z dreva i z drevených granúl.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
Podnik vznikol v roku 1993 a zamestnáva 115 pracovníkov, prevažne mladých ľudí. Podnik sa stal symbolom sektora energetických technológií v Hornom Rakúsku – je inovatívny, konkurencieschopný a orientuje sa na vývoz.
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
„70 % našej výroby ide na vývoz“, hovorí riaditeľ a zakladateľ Johann Kalkgruber.
‘Especially to Germany, Italy, Spain, Switzerland, Hungary and increasingly France. e market is growing rapidly but you have to fight because we have about 30 competitors.’ e company must be continuously innovating and it is helped in this by is is an opinion shared by Joachim Payr, the cube consultant who, as is often the case in this innovative and dynamic sector, also wears a second hat: Energiewerkstatt (Energy Workshop), the company he founded in 1995 with three associates, has become a European leader in providing technical assistance to the wind energy sector.
Rovnaký názor zdieľa aj Joachim Payr, ktorý je konzultantom pre projekt „kociek“ a ktorý, ako to často býva v inovatívnom a dynamickom sektore, realizuje viacero projektov: v roku 1995 spolu s troma spoločníkmi založil spoločnosť Energiewerkstatt (workshop Energie), ktorá sa stala európskym lídrom v oblasti technickej podpory sektora využitia veternej energie.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says.
Do dnešného dňa poskytol poradenstvo a pomoc 46 veterným elektrárňam, čo je polovica súčasnej kapacity veternej energie v Rakúsku. „Zásoby obnoviteľných energií sú stále veľmi vysoké“, hovorí.
‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
„Napríklad v prípade hydroelektriny by sme mohli zdvojnásobiť objem elektriny z malých vodných elektrární, ak by sme uskutočnili ich modernizáciu.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
Preto musíme informovať súkromných majiteľov o nevyužitom potenciáli.
But we are getting there, slowly but surely.’
Pomaly, ale iste sa nám to darí dosiahnuť.“
‘ere is not going to be a “big bang” in the energy sector,’ explains Gerhard Dell, Director of the ESV Agency. ‘e solutions will be many, varied and long term. e one area where a genuine energy problem remains is transport.
„V oblasti energie nemožno očakávať ‚veľký tresk‘“, vysvetľuje riaditeľ agentúry ESV Gerhard Dell. „Existuje mnoho rôznorodých riešení, ktoré majú dlhodobý charakter.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
Najväčší energetický problém stále zostáva v oblasti dopravy.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Horné Rakúsko má veľmi dobrú energetickú bilanciu: 30 % našej spotreby pochádza z obnoviteľných zdrojov.
But this also means that 70 % does not.’
Ale znamená to tiež, že 70 % nepokrývajú obnoviteľné zdroje.“
Production of wood burners.
Podrobnejšie informácie možno nájsť na adrese: http://www.esv.or.at/
To find out more: http://www.esv.or.at/
Výroba horákov na spaľovanie dreva.
SPAINNational Renewable Energy Centre
Podpora veternej energie a ďalších obnoviteľných zdrojov energie
Support for wind energy and other renewable energy sources
Národné stredisko obnoviteľných energií
Total cost: EUR 15 600 000 EU contribution: EUR 2 800 000
Celkové náklady: 15 600 000 EURPríspevok EÚ: 2 800 000 EUR
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
Celkové náklady: nie sú uvedené Príspevok EÚ (obsahuje: veternú, geotermálnu a solárnu energiu): 35 046 990 EUR
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
„Národné stredisko obnoviteľných energií (CENER) v blízkosti Pamplone v Navarre je vybavené najmodernejšími zariadeniami, ako sú laboratóriá na vývoj tepelných kolektorov a fotovoltaických panelov, analýzu a skúšky biomasy, či dokonca certifikáciu veterných turbín. Stredisko má k dispozícii všetko potrebné pre výskum a vývoj.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Výskum sa orientuje hlavne na päť oblastí: veternú, slnečnú energiu, energiu z biomasy, bioklimatickú architektúru a využitie vodíka na uloženie energie.
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
Stredisko CE-NER vzniklo v roku 2002 a jeho konečným cieľom je umožniť, aby celá spoločnosť mala prístup k technológiám energetickej účinnosti.
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
„Ostrov Guadeloupe má zhruba 450 000 obyvateľov a v Karibskej oblasti ako jediný za ostatných 12 rokov znížil svoju závislosť na rope vďaka využitiu veternej a slnečnej energie, hydro- a geotermálnej energie, ako aj vďaka spaľovaniu bioplynu a uhlia. V rovnakom období sa spotreba energie každoročne zvyšovala v priemere o 5,5 % ročne a dosiahla dnešných cca 1 400 GWh.
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
Koncom roku 2006 bude tento cieľ naplnený na 60 %.“
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Drevo ako zdroj energie pre podniky
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
Lepšia energetická účinnosť nemocnice v Szegede
Total cost: EUR 17 500 000 EU contribution: EUR 5 900 000
Celkové náklady: 17 500 000 EURPríspevok EÚ: 5 900 000 EUR
Total cost: EUR 1 600 000 EU contribution: EUR 589 000
Celkové náklady: 1 600 000 EURPríspevok EÚ: 589 000 EUR
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
„Prostredníctvom Programu produkcie energie z dreva (WEBS) vo Walese môže vzniknúť trh s drevom ako trvalo udržateľným palivom určeným na vykurovanie a výrobu elektriny v malom rozsahu.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Malé a stredné podniky v oblasti Cieľa 1 a 2 (Powsys) môžu požiadať o dotáciu na pokrytie až 48 % nákladov na vykurovanie drevom, na malý elektrický generátor (menej ako 2 MW) alebo na zariadenie, ktoré spracuje drevo na palivo. V marci 2004 sa začal realizovať štvorročný program, ktorý riadi Komisia lesného hospodárstva vo Walese.
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
Doteraz získalo 50 % prostriedkov 53 projektov, medzi ktoré patria 2 malé elektrárne, 10 projektov spracovania a 38 systémov vykurovania. Komisia taktiež vyčlenila 35 000 ton dreva pre trh s vykurovaním biomasou v rámci podpory WEBS.“
‘With the help of European co-financing, the Szeged hospital has implemented an innovative energy-saving plan that involved replacing an old steam boiler system, including all the pipes and radiators, with a new computercontrolled system which gives substantial energy savings. e hospital roof has also been equipped with 800 m² of solar panels. e energy generated is used to produce hot water and to heat the hospital. is project is the first part of a wider energy efficiency programme covering all municipal buildings, beginning with the colleges and a medical centre. is is Szeged’s way of responding to the problem of global warming and an excellent example of “thinking globally and acting locally.”’
V jeho rámci sa uskutočnila výmena starých parných kotlov, všetkých potrubí a radiátorov, s novým počítačovým systémom riadenia, ktorý umožňuje výrazné úspory. Na strechu nemocnice nainštalovali 800 m² solárnych panelov.
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
„Energetická akadémia v Samsø: všetko o obnoviteľných energiách“
Ecology and tradition
Ekológia a tradícia
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
Turisti, ktorí budúci rok navštívia dánsky ostrov Samsø, tu v blízkosti prístavu Ballen objavia nové pozoruhodné miesto: Energetickú akadémiu Samsø.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Akadémia sústredí všetky odborné znalosti, ktoré sa na ostrove podarilo získať počas realizácie energetických projektov, od veterných turbín a systémov ústredného vykurovania, ktoré využívajú slamu, až po aplikácie na báze repkového oleja a slnečné tepelné kolektory.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Akadémia Samsø dánskym a zahraničným vedcom ponúkne príležitosť študovať obnoviteľné energie s inšpiráciou priamo na mieste.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
Architektúru Akadémie ovplyvňujú tradičné budovy na ostrove, napríklad domy Vikingov.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Budova je navrhnutá tak, aby dodržiavala tieto zásady: minimálne narušenie fauny a flóry vo vysušených močarinách, kde bola postavená; používanie prírodných a recyklovateľných stavebných materiálov; príjemné prostredie v interiéri bez toxických emisií; čerstvý vzduch zaisťuje systém prirodzenej ventilácie v otvorených kancelárskych priestoroch a vo veľkých miestnostiach; malá spotreba vody vďaka zberným systémom vody (napríklad dažďová voda sa používa na toaletách, aj na zavlažovanie pôdy); minimálna spotreba tepla vďaka premyslenej izolácii budovy a systém solárneho vykurovania napojený na miestnu tepláreň, ktorá využíva slamu ako palivo, systém potrubí s kvalitnou izoláciou z dvojitého plášťa, vďaka čomu sú tepelné straty vôbec najnižšie v celom Dánsku.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Akadémia bude fungovať aj ako konferenčné centrum, kde budú môcť firmy, výskumní pracovníci a politici diskutovať o miestnom rozvoji na báze obnoviteľnej energie, o úsporách energie, nových energetických technológiách, nových organizačných štruktúrach a o modeloch vlastníctva.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Energetická kancelária a agentúra v Samsø taktiež plánujú vybudovať nové sídlo, kde budú pokračovať vo svojej činnosti v oblasti energetického poradenstva pre podniky i domácnosti.
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
Majú tiež v úmysle propagovať turistiku spojenú s energiou a organizovať workshopy a semináre.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Akadémia sa tak stane novým sídlom energetických organizácií v Samsø.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
Slnečné senzory, ktoré zásobujú Akadémiu teplou vodou, sa budú používať ako ukážka solárneho vykurovania pre návštevníkov.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Elektrinu pre budovy bude zaisťovať cca 100 m2 solárnych fotovoltaických panelov na streche a veterné turbíny.
Low energy electrical appliances and lighting are used throughout the building and the windows are designed to optimise lighting conditions.
Elektrické spotrebiče a použité svietidlá vo všetkých priestoroch majú nízku spotrebu energie. K optimalizácii podmienok osvetlenia prispieva aj konštrukcia okien.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
V lete Akadémia otvorí výstavné a experimentálne priestory pre turistov, študentov a ďalších záujemcov o energiu.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
Už teraz tu viac ako tisíc návštevníkov každoročne objavuje „ostrov obnoviteľných energií“.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction. Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Experimentálne priestory nedávno získali nové vybavenie a návštevníci si tu môžu napríklad postaviť vozidlo na vodík, veternú turbínu alebo malý solárny článok.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Samsø taktiež plánuje organizovať školské výlety počas letných táborov i počas školského roka, aby tak podporili vnímavosť detí k obnoviteľným energiám.
Throughout the summer, the academy will open up its exhibition and experimentation areas to tourists, students and other energy enthusiasts.
Akadémia energie je miestnym projektom, ktorý spo-lufi financuje mestský úrad v Samsø, súkromný investor Real Dania a štrukturálne fondy.
Already, each year over a thousand visitors discover this ‘renewable energy island’.
ERDF prispel sumou 25 000 EUR na vypracovanie štúdie využiteľnosti a 400 000 EUR na výstavbu.
In the recently equipped experiment area, visitors can build a hydrogen car, a wind turbine or mini solar cell.
Členmi Riadiaceho výboru Akadémie sú zástupcovia univerzít, okresných a mestských orgánov a takisto aj miestnych mimovládnych organizácií.
Samsø also plans to invite school visits during summer camps and throughout the school year, in order to promote awareness of renewable energy.
Doterajší úspech projektu možno vysvetliť najmä tým, že Samsø preukázalo rentabilitu obnoviteľných zdrojov energie pre malé obce.
Building of the future.
Budova budúcnosti.
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
INTERREG IIIB CADSES „KinG“ pre energeticky úsporné budovy
Total cost: EUR 2 423 622 EU contribution: EUR 1 183 050
Celkové náklady: 2 423 622 EURPríspevok EÚ: 1 183 050 EUR
Total cost: EUR 1 550 000 EU contribution: EUR 770 000
Celkové náklady: 1 550 000 EURPríspevok EÚ: 770 000 EUR
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
„Cieľom RUBIN je určiť potenciál a obmedzenia využitia biomasy na našom cezhraničnom území.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
V prostredí s dostatkom pôdy a vysokou miestnou spotrebou energie môže biomasa výrazne prispieť k pokrytiu dopytu.
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
Takisto môže posilniť regionálnu ekonomiku podporou nových aktivít v poľnohospodárstve, lesníctve, obchode a v odvetví služieb.
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
Realizácia tohto potenciálu si však vyžaduje konkrétne opatrenia, ako napríklad vytvorenie expertného centra, vypracovanie štúdie, ktorá definuje regionálnu stratégiu využívania biomasy, organizovanie rôznych podujatí na zvýšenie povedomia verejnosti, a napokon naplánovanie a vypracovanie pilotných cezhraničných projektov.“