natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
Odsúhlasenie záchrannej siete v máji vo výške 750 miliárd EUR a záväzok zriadiť v roku 2013 trvalý krízový fond boli rozhodujúcimi opatreniami na zabezpečenie potrebnej stability.
© E
óp sk ur ' E
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Táto skúsenosť viedla k záväzku všetkých 27 členských štátov, že v takejto situácii sa nesmieme opätovne ocitnúť. Z tohto dôvodu Komisia predložila legislatívne návrhy týkajúce sa nového prístupu k správe ekonomických záležitostí.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Verím, že k našej menovej únii sa čoskoro pridá dlho očakávaná hospodárska únia.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
Takisto sme zabezpečili účinný dohľad nad našimi finančnými trhmi a ich účinnú reguláciu.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Pred rokom by iba málokto veril, že od 1. januára 2011 budeme využívať nový systém dohľadu nad finančnými trhmi.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Pevne verím, že je to jeden z najlepších príkladov a ukážka toho, že v Európe dochádza ku skutočným zmenám.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
Keď sa pozeráme na rok, ktorý je pred nami, je jasné, že v roku 2011 sa položia základy Európy v takej podobe, v akej sa bude javiť v budúcnosti.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
V nasledujúcich 12 mesiacoch bude mať rovnako veľký význam hospodárska obnova.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
Fiškálna konsolidácia, štrukturálne reformy a reformy súvisiace s rastom musia byť prioritou.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
Ústrednou zložkou nášho nového prístupu bude nový európsky semester, ktorý prináša kombináciu prísnejších fiškálnych pravidiel, a to na základe posilneného Paktu o stabilite a raste, s účinnou hospodárskou koordináciou.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Tento nový prístup, spolu s prijatím návrhov Komisie týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí najneskôr do leta, bude znamenať zásadný pokrok, pokiaľ ide o náš prístup k riešeniu hospodárskych otázok v Európe.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
Musíme stimulovať rast v novom európskom hospodárstve – od energetiky po inováciu, od digitálnej agendy po vzdelávanie, od priemyslu po životné prostredie.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis.
Nemôžeme sa vrátiť k nerovnováhe, ktorá bola príznačná pre obdobie pred krízou.
Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Len prostredníctvom nových foriem rastu dosiahneme navrátenie dôvery a vytváranie nových pracovných miest.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
Komisia vypracuje návrhy v každej z týchto jednotlivých oblastí, aby sme mali strednodobú stratégiu na podporu nášho krátkodobého krízového riadenia.
During the last 12 months, we have kicked o the debate on how Europe can best invest its resources.
Počas predchádzajúcich 12 mesiacov sme začali diskusiu o tom, ako môže Európa lepšie investovať svoje zdroje.
I want to see the European Union concentrate on action that helps our economies grow and stimulates jobs.
Želám si, aby sa Európska únia zamerala na opatrenia, ktoré našim hospodárstvam pomôžu dosiahnuť rast a budú stimulovať tvorbu pracovných miest.
We need to invest our money where we get most value for it.
Je potrebné, aby sme naše peniaze investovali tam, kde sa nám najviac zhodnotia.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Mali by sme ich investovať tam, kde prinesú rast a budú prínosom v plnení nášho európskeho programu.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
Kvalita výdavkov by mala byť meradlom pre nás všetkých.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Môj prístup spočíva v tom, že Európska únia musí vytvárať pridanú hodnotu a prinášať pre svojich občanov skutočné výhody.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Musíme znásobiť výhody, ktoré občanom a podnikom prináša jednotný trh.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Musíme lepšie chrániť spotrebiteľov a zabezpečiť, aby si spoločnosti mohli spravodlivo konkurovať aj za hranicami.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
Európa musí mať takisto „jednotný trh“, pokiaľ ide o práva a hodnoty občanov.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
Základný rozmer našej Európy spočíva v budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Vynakladáme veľké úsilie pri uskutočňovaní Štokholmského akčného plánu.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Urobíme veľký kus práce v oblasti azylu a legálnej a nelegálnej migrácie.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Politický a hospodársky obraz Európy vo svete nebol nikdy taký dôležitý ako teraz.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
V dobe, keď sa do popredia dostávajú strategické partnerstvá 21. storočia, by sa Európa mala chopiť príležitosti a definovať svoju budúcnosť.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Nedočkavo čakám na chvíľu, keď budem vidieť Úniu v úlohe významného aktéra v záležitostiach celosvetového významu, ktorá prislúcha jej hospodárskemu významu.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Naši partneri nás sledujú a očakávajú, že budeme konať ako Európa, a nie iba ako 27 samostatných krajín.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť je významným krokom vpred v budovaní našej súdržnej vonkajšej činnosti.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Som hrdý, že môžem povedať, že Komisia v súčasnosti prispieva k omnoho asertívnejšej úlohe Európskej únie – od G20 po rozvojovú agendu pre rozvojové ciele tisícročia.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
Rok 2010 sa niesol v duchu vykonávania politík, ktoré majú pre našich občanov veľký význam.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
V tejto súvislosti sme zaviedli významné zmeny v spôsobe fungovania našich inštitúcií.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Bol som poctený vedením nového tímu komisárov.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Bol to náročný prvý rok, som však hrdý na ústrednú úlohu, ktorú Komisia zohrávala vo vedení Európskej únie cez hospodársku krízu a pri vypracúvaní politických návrhov v súvislosti s reakciou na krízu.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
Prostredníctvom návrhov Komisie sa stanovil program a pripravili sa základy pre Európsku radu, aby mohla prijať hlavné strategické rozhodnutia.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Z Európskej rady sa teraz stala samostatná inštitúcia so stálym predsedom.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
Ide o priaznivý vývoj, ktorý prináša stabilitu a konzistentnosť pre zastúpenie 27 členských štátov.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
S posilneným Európskym parlamentom, ktorý má nové právomoci, máme stabilný inštitucionálny rámec na ďalších pár rokov, ktorý je rozhodujúci, ak má kríza Európsku úniu posilniť.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
Všeobecná správa za rok 2010 obsahuje podrobný prehľad činností Európskej únie za posledný rok.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
Dúfam, že podnieti živšiu debatu o našich činnostiach.
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
Inštitúcie EÚ s odhodlaním riešili problémy, ktoré počas roka ohrozovali ekonomickú stabilitu EÚ.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
EÚ sa odhodlane podujala riešiť bezprostredné ohrozenie sektora verejných financií v Grécku a Írsku, ako aj stability eura.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation.
S cieľom riešiť mnohé výzvy počas roka EÚ konala rýchlo a rozhodne, aby posilnila stabilizáciu v krátkodobom horizonte.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Následne začala uskutočňovať rozsiahlu fiškálnu konsolidáciu v strednodobom horizonte a reformu rozpočtového a ekonomického dohľadu.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Najprv vďaka rýchlemu vypracovaniu a realizácii núdzového úverového nástroja na pomoc Grécku a následne aj ďalších mechanizmov finančnej podpory pre eurozónu ako celok mohlo Grécko začať s ozdravením svojich vnútroštátnych financií.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
V priebehu roka umožnila rovnako rýchla reakcia odvrátiť riziká spojené s naliehavými ekonomickými problémami v Írsku.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Podnikli sa aj kroky na vytvorenie stáleho európskeho mechanizmu pre stabilitu, ktorý sa začne uplatňovať od roku 2013.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Zároveň sa zaviedli nové kontroly finančného systému s cieľom predchádzať opätovnému výskytu problémov, ktoré vyvolali krízu v uplynulých dvoch rokoch.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
EÚ medzitým spolupracovala s medzinárodnými partnermi s cieľom pokúsiť sa o spoločný postup v otázkach globálnej správy ekonomických záležitostí, ktorá môže posilniť rast a stabilitu, podporovať obchod a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
Lídri EÚ na júnovom zasadnutí Európskej rady schválili návrh Európskej komisie týkajúci sa 10-ročného programu prechodu k vysokému, udržateľnému rastu.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Táto stratégia Európa 2020 (1), založená na politických usmerneniach, ktoré predseda Barroso načrtol pre novú Komisiu na konci roku 2009, umožní maximalizáciu prínosov EÚ, akým je najmä jednotný trh, aby sa mohla presadiť v rýchlo sa meniacom svete.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
V stratégii sa počíta s plnohodnotným zapojením členských štátov a stanovujú sa špecifické oblasti činnosti s cieľom premeniť predstavy na skutočnosť.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
V súvislosti so stratégiou Európa 2020 EÚ dolaďuje a aktualizuje svoj prístup k obchodu, podnikaniu, hospodárskej súťaži a jednotnému trhu.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Široké spektrum politík – od zamestnanosti po životné prostredie a od občianskych práv po súdržnosť – sa znovu zameriava na to, aby boli prínosy hmatateľné v celej EÚ.
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Udalosti tohto roka názorne ukázali, že dianie v jednom členskom štáte môže mať vplyv na všetky ostatné štáty.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Obnovenie ekonomickej rovnováhy v celej EÚ znamená podporu členských štátov, ktoré sú v najväčšej núdzi.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
Zásada solidarity v EÚ nadobudla veľmi reálnu podobu, keďže sa poskytnutím prístupu k úverom stabilizovali financie v niektorých štátoch.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
EÚ v reakcii na problémy, ktorým čelilo Grécko a v záujme zaistenia finančnej stability v eurozóne ako celku, urýchlene vytvorila dočasné mechanizmy na poskytnutie potrebných úverov v kombinácii s prísnymi politickými podmienkami na ozdravenie ekonomík.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Tým sa jej podarilo posilniť dôveru vo verejné financie v eurozóne a zvýšiť dôveryhodnosť meny.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
Takisto posilnila zodpovednosť, najmä v prípade členských štátov s rastúcimi dlhmi, ktoré prijali svoje vlastné rázne opatrenia na konsolidáciu verejných financií.
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
„Medzi najväčšie priority Európskej komisie patria v súčasnosti správa ekonomických záležitostí, jednotný trh, inovácie, priemyselná politika a zamestnanosť.“ José Manuel Barroso, 14. októbra
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Udalosti – a navrhnuté riešenia – viedli aj k posilnenému konsenzu medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
Ukázalo sa, že zaistenie budúcnosti pre EÚ a jej občanov závisí od toho, či sa členským štátom podarí riadiť svoje národné hospodárstva pevnejšou rukou.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
EÚ preto prijala opatrenia na posilnenie a modernizáciu správy ekonomických záležitostí v rámci eurozóny a širšej EÚ, zamerané na lepšiu koordináciu fiškálnych a štrukturálnych politík a reforiem okrem iného aj tým, že sa pozornosť odteraz zameria na monitorovanie konkurencieschopnosti.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Pracovná skupina na čele s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom predložila viaceré odporúčania, v ktorých vyzvala na prísnejšie dodržiavanie pravidiel Paktu o stabilite a raste a fiškálnu obozretnosť. Okrem toho EÚ sprísnila aj pravidlá správy hospodárskej a menovej únie EÚ vrátane posilnenia dohľadu nad rozpočtovými plánmi členských štátov a prísnejších sankcií voči členským štátom, ktoré uskutočňujú nezodpovednú fiškálnu politiku.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová (vpravo) a francúzsky prezident Nicolas Sarkozy (vľavo) sprevádzajú Georgiosa Papandrea, predsedu vlády Grécka, členského štátu, ktorý mal využiť pomoc EÚ ako prvý.
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
PODPORA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV V NÚDZI
‘Our determination is clear.
„Naše odhodlanie je jasné.
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Hlavy štátov alebo vlád členských štátov eurozóny sú pripravené prijať všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili stabilitu eurozóny ako celku.“ Herman Van Rompuy, Brusel 16. decembra
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
EÚ prijala opatrenia na zabezpečenie finančnej stability, najprv prostredníctvom podmienenej finančnej pomoci pre Grécko a následne prostredníctvom mechanizmov pre eurozónu a EÚ ako celok.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
Grécku, ktoré nebolo schopné získať pro- striedky na finančných trhoch za prijateľné ceny pre obavy investorov z toho, že krajina nebude schopná splácať dlhy, bol v máji poskytnutý osobitný prístup k dočasnému financovaniu.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Dohoda (2), na základe ktorej členské štáty [spoločne s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Európskou centrálnou bankou (ECB)] poskytli 110 miliárd EUR, je založená na prísnych podmienkach, komplexnom a ambicióznom programe štrukturálnych reforiem a na neustálom monitorovaní.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Grécko si vďaka balíku nemusí počas nasledujúcich dvoch rokov požičiavať finančné prostriedky na trhoch a potom sa očakáva návrat krajiny k trhovému financovaniu.
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
AKO EÚ POMOHLA GRÉCKU A ÍRSKU
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
V máji EÚ a MMF poskytli Grécku 110 miliárd EUR.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
EÚ zareagovala veľmi rýchlo a poskytla finančnú podporu v podobe záruk do 10 dní od prijatia žiadosti.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Rýchle poskytnutie tejto pomoci bolo o to pozoruhodnejšie, že zmluvy EÚ neobsahujú priamo nástroje na riešenie takejto mimoriadnej situácie.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Lídri eurozóny museli na mieste vytvoriť mechanizmus finančnej záchrany, ktorý by plne rešpektoval právo EÚ aj právo členských štátov.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Komisia zohrávala vedúcu úlohu pri príprave a prijatí balíka, sústredila bilaterálne príspevky do jedného spoločného úveru a dojednala podmienky s gréckymi orgánmi.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Sústredené úsilie EÚ umožnilo zmierniť riziká vyvolané akútnymi hospodárskymi ťažkosťami v Írsku, kde úsporné opatrenia vyvolali rozsiahle protesty verejnosti.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Následne v reakcii na rastúce obavy z negatívnych vplyvov na eurozónu vznikli počas víkendu 7. až 9. mája vďaka ďalšiemu, ešte ambicióznejšiemu úsiliu všetkých európskych inštitúcií a členských štátov dva dočasné podporné mechanizmy pre členské štáty.
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Spolu sa vyčlenilo 500 miliárd EUR, pričom 60 miliárd EUR spravovaných Komisiou pripadá na stabilizačný mechanizmus pre všetky členské štáty – európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM) a 440 miliárd EUR na medzivládny nástroj pre členské štáty eurozóny – európsky nástroj finančnej stability (ENFS), ktoré spravuje subjekt vytvorený na osobitný účel (3).
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Suma bola doplnená o ďalších 250 miliárd EUR z MMF.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Tento bezprecedentný trojročný stabilizačný program s prístupom, ktorý podlieha prísnym podmienkam, zaručuje vysoko účinnú dočasnú podporu pre krajiny eurozóny, v ktorých sa prudko zvyšujú výnosy zo štátnych dlhopisov.
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
SMEROM K HOSPODÁRSKEMU OŽIVENIU