natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of the project was the big question, how to market and promote wood of the Großes Walsertal. Local
Miestni výrobcovia predtým kupovali množstvo surovín na medzinárodných trhoch kvôli nízkym cenám, dostuposti a jasne definova-
: Austria manufacturers have previously
: Rakúsko ným kvalitám. „Tento vývoj sme
Region, district bought
Región, okres museli
: Vorarlberg a lot of raw ma- terial on the international markets, because of their cheap
: Vorarlberg zastavi �”, hovorí pán Rudi Lerch, predseda MAS, „a urobili sme to pro j e k -
‘ W e h a d t o stop this development’, said Mr Rudi Lerch, chairman of the
Dnes, o tri roky neskôr, môžeme s hrdos �ou
: 1 716 km² years later, we can proudly say that it has worked out in
: 1 716 km² zvýšilo používanie miestneho dreva. Vznikol hodnotný re-
: EUR 2 745 joineries and architects, has been created.’
: mohol zrealizova � len s podporou Leader+. Závere wné slo-
: EUR 50 327 knows that this project could only have been realised b y the support of Leader+.
: 50 327 eur len pre udržate qný hospodársky rast podnikov, ale má spo- lo wenský význam aj pre celé údolie.
Name of contact person w o r d g o e s
Kontaktná osoba
‘The Bergholz project is not only important for sustainable
: Artur Müller wi � existenciu a vzniklo alebo zachránilo sa viac ako 50 kva-
(43-5554) 200 40 able to secure their existence and more than 50 qualified
: +43(0)5554 20040 holzský projekt cenu za inováciu provincie Vorarlberg.
ITALYImplementing an integrated approach: a new angle on old squares
Realizácia integrovaného prístupu: nový poh qad na staré námestia
People can again enjoy street life as historic squa res are renovated in several historic hamlets around
�udia si znovu môžu užíva � život na ulici, lebo v nie ko �kých historických dedinkách v okolí mesta
Lucca in the region of Tuscany
Lucca v Toskánskom regióne sa renovujú historické námestia
In the small municipality of Fabbriche di Vallico, a significant investment has been carried out under Leader+ for the renovation of five small historic squares.
V malej obci Fabbriche di Vallico sa v rámci Leader+ výrazne investuje do renovácie piatich malých his-torických námestí.
Two of these are located in the town cen-tre of Fabbriche and the remaining three in neigh-bouring mountain hamlets.
Dve z nich sa nachádzajú v cen-tre mesta Fabbriche a ostatné tri v susedných hor-ských dedinách.
The area comes under the influence of the LAG Garfagnana Environment and Development, which is situated in the Lucca Province.These squares, which were built in front of fine historic buildings, were asphalted over in the 1970s, and subsequently used to provide park- ing spaces for the local inhabitants.
Oblas � sa dostáva pod vplyv MAS Životné prostredie a rozvoj Garfagnany, ktorá sa nachádza v provincii Lucca.Tieto námestia, vybudované pred prekrásnymi historickými budovami, boli v sedemdesiatych ro-koch 20. storo wia vyasfaltované a následne ich miestni obyvatelia používali ako parkoviská.
This was done ing spaces for the local inhabitants.
Nieko qko posledných desa �ro wí trpí celá dedi wstva.
This was done without much consideration for the environment without much consideration for the environment or or indeed indeed the the conservation conservation of of the the community’s community’s heritage.
Nieko qko posledných desa �ro wí trpí celá obec obec úbytkom úbytkom obyvate qstva obyvate qstva a a úpadkom úpadkom miest miest a a miestni miestni obyvatelia obyvatelia zažívajú zažívajú zhoršovanie zhoršovanie život- ž i v o t - ných ných podmienok podmienok a a kvality kvality života.
heritage.
života. Obnova
Over the the last last few few decades, decades, the the whole whole municipality has suffered from depopulation and municipality has suffered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of a decline in their living conditions and quality of
Obnova týchto týchto dedinských dedinských námestí námestí je je sú was �ou sú was �ou celkového celkového inte- i n t e - gra wného gra wného ak wného ak wného plánu, plánu, ktorý ktorý
Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets
Renovácia dáva nový vzh qad niektorým dedinám regiónu
Given the variety of places of interest in the region, the
života obyvate qstva regiónu.
Given the variety of places of interest in the region, the hances hances the the natural natural and and cultural cultural municipal municipal heritage heritage government government and and with with has has it it the the seized seized quality of life for the region’s population.
der+, a v spolupráci s MAS Životné prostredie a rozvoj Gar- der+, a v spolupráci s MAS Životné prostredie a rozvoj Gar- fagnany fagnany teraz teraz koordinuje koordinuje rôzne rôzne
quality of life for the region’s population.
Realizácia kultúrneho potenciálu
vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana
Realizácia kultúrneho potenciálu plánovania alebo realizácie).
Realising a cultural potential a variety of projects (either planned or in progress).
K qú wovou prioritou prioritou prístupu prístupu bolo bolo di di Vallico
a variety of projects (either planned or in progress).
To znamenalo nie- slávy nieko qkým mestským námestiam.
In spite of the problems outlined above, the municipality
Táto iniciatíva teda zah { uala prestavbu mramorom, ktorý používal Michelangelo na svoje sochy.
A key key priority priority of of the the approach approach was was of Fabbriche di Vallico offers great economic potential, not some of the urban squares back to their former glory.
V parku je už dobre vybudovaná sie � dlhých turistických a obnovenie pôvodných architektonických rysov. Vymenil ciest.
This least due to its rich cultural heritage and local resources.
Tie sa tiahnu od samotného až po okraj sa aj existujúci
The park already tiative therefore included the rebuilding of typical historic has a network of well-engineered and long-trodden tour- elements such as paved and planted areas, and the resto- ist trails.
Apuánskych Álp a momentálne predstavujú pre oblas � štýlu týchto prestavaných námestí.
These lead from Fabbriche itself to the edge of th e ration of original architectural features. The existing street
Potom sa prebudované hlavný a najnaliehavejší ekologický problém.
Apuan Alps, and now provide the main and most urgent furniture, which no longer suited the style of these rebuil t environmental challenge for squares, was also replaced.
Na rozvoj oblasti opä � sprístupnili miestnym cestovného ruchu je tu skuto wne mnoho hnute qných príle- ným obchodom a rôznym udalostiam ako miesta pre vý- žitostí.
Subsequently, the refurbished the area.
Sta wí poveda �, že prírodné krásy oblasti sú ve qmi stavy, trhy a iné kultúrne podujatia.
Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tour- areas were once again made available ism in the area.
dobre skombinované s historickým a architektonickým de- di wstvom centra mesta a jeho okolitých dedín. Každá z nich
Suffice it to say that the area’s natural beau- and neighbouring shops, and for a variety of uses, such as ty combines very well with the historic and architectural venues for exhibitions, fairs and other cultural events.
O �akávané výsledky integrovaného prístupu sa môže sta � turistickou atrakciou
heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
Projekt za je predpokladu, osobitne zaujímavý že sa v zmysle zrealizujú vhodné iniciatívy na ochranu a rozvoj rôznych v žiadnom prípade nejde len o ad hoc príklad takejto ob- atrakcií.
Expected outcomes of the integrated approach
novy v rámci tohto územia Leader+, ale skôr o neoddeli-
All of these can become tourist attractions provided that suitable initiatives are in place to protect and develop the
Ke zže zaujímavé miesta v regióne sú rôznorodé, obec- te qnú sú was � širšej siete iniciatív realizovaných pod qa straté- ná samospráva sa chytila príležitosti, gie, ktorú ktorú iniciovala ponúkol
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS within within this this Leader+
ZLEPŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
Leader+ territory, territory, but but rather rather an an integral integral part part of a wider network of initiatives being carried under the of a wider network of initiatives being carried under the strategy initiated by the LAG.
V regenera wných regenera wných projektov projektov plánovaných plánovaných v v týchto týchto perifér- pe r i f é r - nych a okrajových oblastiach niet divu, že projekt sa pre- nych a okrajových oblastiach niet divu, že projekt sa pre- krýva s inými aktivitami MAS.
Given the number and scope strategy initiated by the LAG.
Demonštruje aj úzke spoje- krýva s inými aktivitami MAS.
This also also demonstrates a close link between two Leader+ themes: demonstrates a close link between two Leader+ themes:
Demonštruje aj úzke spoje- nie nie medzi medzi dvoma dvoma témami témami Leader+: „najlepšie
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve-
Leader+: „najlepšie využívanie využívanie prírodných a kultúrnych zdrojov” a „zlepšovanie kvality ži- prírodných a kultúrnych zdrojov” a „zlepšovanie kvality ži- vota vo vidieckych oblastiach”.
The strategy of the LAG’s plan has resulted in a regen- eration process covering the
Výsledkom stratégie plánu MAS je proces regenerácie
Renovating village squares whole of the local territory and also takes account of the development of local busi- ness activities.
Výsledkom stratégie plánu MAS je proces regenerácie celého celého miestneho miestneho územia, územia, ktorý ktorý zoh qad uuje zoh qad uuje aj aj rozvoj rozvoj miestnych podnikate qských aktivít.
The LAG has put into place an interesting
MAS predstavila aj zau- jímavý spôsob realizácie programu, ktorý je úzko spojený
Member State
6lenský štát metodika
: Italy method of programme implementation, which is closely
: Taliansko sa môže ukáza � ako skuto wne úspešná, lebo jej ú winky a dosah urých quje
: Toscana, Lucca linked to the natural resources of the region, and has de
: Toskánsko, Lucca presná, dobre cielená stratégia spolo wného využívania
: LAG Garfagnana fined a series of ‘area projects’ which are jointly promoted
MAS Garfagnana Ambiente e miestnych zdrojov.
: EUR 61 275
: 61 275 eur ramu” pre horskú obec Media Valle del Serchio. Hlavným
Transferring best practice
Ten sa dosahuje pomocou súboru
: EUR 107 500
: 107 500 eur koordinovaných akcií zameraných na zabezpe wenie l e p - ších udržate qných hospodárskych a sociálnych možností
: Stefano Stranieri programme’ for the Media Valle del Serchio mountain com-
: Stefano Stranieri pre miestne obyvate qstvo.
: Via V. Emanuele, I-55032 munity. Their ultimate goal is to prevent further depopula-
Via V. Emanuele, I-55032 vidite qné, lebo podobné winnosti sa už plánujú aj v zalších vidite qné, lebo podobné winnosti sa už plánujú aj v zalších
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) tion and improve certain aspects of village life within the tion and improve certain aspects of village life within the
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) štyroch susedných lokalitách a v budúcnosti sa majú reali- štyroch susedných lokalitách a v budúcnosti sa majú reali-
This will be achieved through a set of coordinated region.
zova � aj inde.
SWEDENSwedish youth ‘in tune’ with nature and culture
Švédska mládež „v harmónii”s prírodou a kultúrou
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel odies’ safeguards and develops odies’ safeguards and develops a region’s musical folklore
Hälsinge Låtverkstad: „Hälsingeská diel �a tónov a melódií“ chr áni a rozvíja hudobný folklór regiónu áni a rozvíja hudobný folklór regiónu
On One of many rehearsals before the basis of the results, they presented, together with th e performing
Na základe výsledkov skúšok pred predložila spolu s folklórnym hudobným združením
The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musi-cal instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
Cie qom bolo da � mladým qu zom, ktorí sa zaujímajú o hud- bu a/alebo hru na hudobnom nástroji, šancu získa � vzdela-nie v tradi wnej qudovej hudbe, ktorá má v tomto regióne ve qmi silné korene.
…as well as a little nearer to home ne start of a new musical awareness
Projekt im mal ukáza � aj v Spojenom to, ako si majú pripravi � hudobné demonahrávky, ako vy-krá qovstve ...
In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been impor-tant, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
stupova � na verejnosti, ako si žiada � primeraný honorár a
By contrast, in Hälsingland, there has always
...a trocha bližšie ako si budova � sie � s zalšími muzikantmi.
2001–02 highlighted highlighted to develop a personal style and identity, although the orig- young young people people interested interested in in becoming becoming inal music always remains in the background.
Aby mohol wlovek pochopi � dosah projektu od jeho za wiat-kov na jese u 2002, musí vedie � oceni � silnú tradíciu a kultú-ru qudovej hudby v Hälsinglande, v oblasti, v ktorej si qudo-vá hudba odjakživa zachovávala silnú pozíciu.
During the inal music always remains in the background.
V susednom regióne Dalarna bola vždy dôležitá tradícia a blízkos � k pôvodným melódiám a vystúpeniam, ktorá vytvorila bo-hatý, ale konzervatívny repertoár roz- qudovej hudby.
During the also proved that there was a demand for folk music, and also proved that there was a demand for folk music, and
Na diel od toho existovala v Hälsinglande odjakživa sloboda wet mladých qudí, ktorí sa chcú sta � qudovými muzikantmi.
1960s there was a small decline in the interest in tradition-
interpretácie qudovej hudby
1960s there was a small decline in the interest in tradition- confirmed that many professional al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) interested in training and helping their younger counter- during the following decade brought with it an increasing during the following decade brought with it an increasing parts.
Ukázala novými dopyt dopyt spôsobmi po po qudovej qudovej a vývoj hudbe hudbe a a osobného štýlu a identity, aj ke z vždy na pozadí pôvodnej profesionálnych profesionálnych qudových muzikantov sa zaujíma o vzde- qudových muzikantov sa zaujíma o vzde- hudby.
The project had therefore interest in folk music and traditional culture, thereby creat- interest in folk music and traditional culture, thereby creat- economic and social development, as well as to strength- ing a renaissance for local music and songs.
V šes �desiatych rokoch 20. storo wia záujem o tradi w- desiatych rokoch 20. storo wia z áujem o tradi w-lanie lanie a a pomoc pomoc pre pre svojich svojich mladých mladých nú hudbu mierne poklesol, ale „hnutie zelenej vlny” ( wiže hudbu mierne poklesol, ale
Playing to the market
šený záujem o qudovú hudbu a tradi wnú kultúru, wo vyvola- hudbu a tradi wnú k u l t úru, wo vyvola-
Leader+ funding hits the right note
Financovanie z Leader+ udiera na správnu nôtu lo renesanciu miestnej hudby a piesní.
Primary schools and evening classes provide training and
lo renesanciu miestnej hudby a piesn í
Instead folk mu- to rock to heavy metal, but not folk music!
Hra pre trh sahovala viacero víkendových u - aktivít,
Instead folk mu- number of weekend activities where sic has been traditionally passed down through the gen- sic has been traditionally passed down through the gen- could meet and train together, as well as to practice with erations, and in villages where once it was commonplace some established professional folk musicians.
Základné školy školy a a ve werné ve werné kurzy kurzy poskytovali poskytovali školenie školenie dobníci mohli stretnú � a spolu cvi wi � a vzdelanie, ktoré pokrývalo vä wšinu druhov hudby od kla- a vzdelanie, ktoré pokrývalo vä wšinu druhov hudby od kla- s niektorými známymi profesionálnymi sickej, sickej, cez cez rockovú rockovú až až po po heavy heavy metal, metal, lenže lenže nie nie qudovú!
This includ- for children to play an instrument, often the fiddle, from a ed workshops, and the chance to gain experience of mak- very early age.
Oudová hudba sa tradi wne odovzdávala z generácie na ge- s produkciou „demonahrávok” a vystupovaním neráciu a v dedinách, kde bolo kedysi samozrejmos �ou, že neráciu a v dedinách, kde bolo kedysi samozrejmos �ou, že a � na nejaký hudobný nástroj, vým publikom.
Since the places and opportunities to meet ing ‘demos’ and performing in front of live audiences.
V tomto projekte sa plánovalo pokra wov wasto husle, hrali už aj malé štyri až pä � rokov a každý rok zabezpe wi � financie pre z a l - deti.
The have steadily declined, so has plan was to continue this project over a four- to five-year the transfer of music and culture, even though there has been a steady increase in period with a further 15 new young musicians each year as the demand for traditional music and fiddlers.
Ke zže miest a príležitostí na stretávanie je stále me- ších 15 nových mladých muzikantov. Hlavným prispiev a - nej, upadá aj odovzdávanie hudby a kultúry, aj ke z sa do- te qom sa stala Leader+ Intryck Hälsingland a zalšie pe n i a - pyt po tradi wnej hudbe a hudcoch stále zvyšuje.
funding allowed.
organizácia Bilda v r. 2001 – 2002, identifikovala ve qký po-
24 (the maximum possible).
Silný hudobný záujem
contact with established musicians.
Kultúrna sila pre celý región
A cultural force for the whole region continue their involvement in folk music, they have learned how to edit and record music, and also how to market their
Ke zže v prvom roku prejavilo asi 40 mladých muzikantov
The Låtverkstan project, which started almost four years performances. Several networks have since been created.
Låtverkstanský projekt, ktorý sa za wal skoro pred š tyrmi rok- záujem zú wastni � sa projektu, Bilda sa rozhodla rozšíri � sku- mi jednoduchou žiados �ou, prerástol v r.
ago from a simple request has, in 2005, grown into a musical
2005 do hudob- pinu z 15 na 24 (maximálny nej sily, ktorá dop p ua a obohacuje ve qké možný po wet).
From the contact with their younger counterparts, the es- force which complements and enriches large parts of Häls- tablished musicians have also acquired some new musical ingland’s cultural heritage.
Od za wiatku projektu takto dostalo hudobné dedi wstva Hälsinglandu.
The youth involved are mostly inspiration.
Zú wastnení mladí vzdelanie viac ako 100 mladých hudobníkov v styku so známymi muzikantmi.
The youth group from the Låtverkstan project less than 20 years of age, and thanks to the project have a is frequently asked to provide a group of musicians, not better chance to pursue a musical career.
Do- nemajú ešte ani 20 rokov a v zaka projektu majú lepšiu šan- stali aj základ pre pokra wovanie cu uspie � v hudobnej branži.
The music they just in their Leader+ area, but elsewhere in Sweden.play appeals to a wide audience and they have also learned with Leader+ Some musical influenceshow to transfer the region’s musical
Hudba, ktorú hrajú, apeluje v štúdiu qudovej hudby, nau wili sa redigova � a nahráva � hudbu a nau wili sa aj predá- na širšie publikum a s Leader+ sa nau wili prináša � hudobnú va � svoje vystúpenia. Odvtedy vzniklo nieko qko sietí.
Since the results of the firstculture to the people living there as y e a r w e r e s o g o o d , t h ep r o j e c t was able to develop a special training course for the folk well as outside the area.
novú hudobnú inšpiráciu. Mládežnícka skupina projektu Låtverkstan je wasto žiadaná vystupova � nielen vo svojej oblasti Leader+, ale aj na iných miestach vo Švédsku.
music singers, which has a waiting list of young singers wanting to join.
Ke zže výsledky prvého roku boli také dobré, projekt mo-hol vypracova � špeciálny kurz pre folklórnych spevákov, na ktorý bol dlhý zoznam wakate qov.
In this part of the project, the singing tra-ditions of the rural society are brought together and pre-sented to a wider audience.The Låtverkstan project and its youth group is very much appreciated and even mentioned in the national media.
V tejto wasti projektu sa spojili spevácke tradície vidieckeho spolo wenstva a pred-stavili sa širšiemu publiku.Låtverkstanský projekt a jeho mládežnícka skupina sa vysoko hodnotí a dokonca spomína aj v celoštátnych mé-diách.
Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
O vitalitu a energiu, ktorú projekt poskytuje, prejavi-li odvtedy záujem aj zalšie skupiny, ktoré neboli do u zapo-jené.
Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a fiddler,thebasicstoplaythe f i d d l e , a n d t h e o l d N o r d i c v i o l i n .
Låtverkstan následne zorganizoval nieko qko ve qkých a otvorených verejných podujatí, na ktorých sa vyu wovali staré piesne, tradi wné spevácke techniky, zru wnosti hudcov, základy hry na slá wikových nástrojov a starých nordických husliach.
Pennines and Ploërmel), is a
Spolupráca, ktorá sa za wala nieko qkými návštevami, po-
Region, district direct result
Región, okres:
: Hälsingland of this project, and involves Intryck Hälsingland (Sweden), Leader+ North
Hälsingland vedie k výrobe jedného CD ro wne, ktoré nahrajú mladí qu-
: 55 595 these three areas taking part in a project about traditional
55 595 jedno turné do roka a vznikne aj internetová stránka pro-
: EUR 797 602 (*)
797 602* eur k oživeniu záujmu o tradi wnú miestnu hudbu a môže o v p l y v -
: EUR 152 082 will lead to the production of one CD per year, made by
152 082 eur ni � aj hudobné vzdelanie v regiónoch.
: EUR 228 124 the youngsters from the three regions. There will also be
228 124 eur preto, že oblas � navštívia samotní ú wastníci, ale aj preto, že
: EUR 417 396 an annual tour in each area, and a website for the project
417 396 eur sem potenciálne privedú aj svoje rodiny a priate qov, ktorí
(*) Not including SNAP project.
*Okrem projektu SNAP navštívia, resp. po týchto diel uach budú opakovane na- vštevova � oblas �.
will also be established.
Internetová stránka bude obsahova � aj
: Lena Bergils cal music, and it may also influence
Lena Bergils podrobnosti o miestnej oblasti a jej atrakciách.
The tours in each area will increase the tourist poten-
+46 651-76 70 51 krajín, wo im poskytne príležitos � zlepši � si svoje jazykové
: lena.bergils@intryckhalsingland.nu themselves, but also by the
E - m a i l : lena.bergils@intryckhalsingland.nu tódy vyu wovania qudovej hudby a vznik nových sietí, ktoré
: www.intryckhalsingland.nu knock-on effectof families and friends visiting or revisiting the area follow- ing these workshops.
Internetová stránka: môžu vies � k ešte rozsiahlejšej sieti qudovej hudby s ú wast- w w w . i n t r y c k h a l s i n g l a n d . n u níkmi z celej Európy.
The website will also include details
Pre každú oblas � je aj spôsobom, ako
Photographs provided by the Swedish national network u n i t about the local area and its attractions.
F o t o g r a f i e p o s k y t l a j e d n o t k a š v é d s k ej n á r o d n ej s i e t e sa pochváli � svojou miestnou kultúrou a tradíciami.
Never too young to be involved: improving community play facilities
Prístup zdola nahor a financie z Leader+ dávajú dedinským de �om šancu vytvori � si vlastné ukážkové ihrisko
A bottom-up approach and Leader+ funding provide villag e children with a chance to create their very own showcase playground
Zapoji � sa môžu aj tí najmladší: zlepšovanie obecných ihrísk
The Standlake recreation project children sector arose out of a major effort from the Parish Council Recreation Com-mittee to provide additional recreation facilities for the village.
Detský sektor rekrea wného projektu Standlake vyplynul z ve qkej snahy rekrea wného výboru obecnej rady posk ytnú � dedine zalšie rekrea wné zariadenia.
There was a time when children were able to play safely in the street but times have clearly changed and this is no longer possible.
Boli wasy, ke z sa deti mohli bezpe wne hra � na ulici, lenže wasy sa jasne zmenili a už sa to nedá.