natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important Lifting the restrictions on wor-role that social dialogue kers will particularly benefit and civilsociety committhe border regions.ment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
V našom stanovisku zdôrazňujeme potrebu začlenenia hospodárskych a sociálnych záujmových skupín, ako aj ďalších organizácií občianskej spoločnosti, osobitne vzdelávacích zariadení, ktorých sa zriadenie EZCS týka. Vytvorenie takýchto právnych subjektov by mohlo byť podnetom cezhraničnej spolupráce a mohlo by v týchto regiónoch podporiť pocit identity a prianie harmonizovať vlastné nariadenia.
A new address and look for our website
Nová adresa a nová prezentácia našej internetovej stránky
Climate change has to be tackled now!
Boj proti klimatickým zmenám je potrebné začať hneď!
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
Pri príležitosti prechodu na nové internetové a e-mailové adresy domény„.eu“ výbor prepracoval aj svoju internetovú stránku.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Nová odľahčená, štruktúrovanejšia prezentácia umožňuje ľahšie surfovanie občanom, ktorí sa chcú informovať o aktivitách výboru.
Don’t forget to visit the new website!
Objavte ju aj Vy!
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
Upozorňujeme Vás na novú adresu inernetovej stránky: http://www.eesc.europa.eu.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
Dňa 9. mája 2006 sa zmenili aj e-mailové adresy.
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Odteraz budú mať novú štruktúru: meno.priezvisko@eesc.europa.eu.
Please amend your address book accordingly!
Poznačte si ju do svojho adresára!
On 6 April 2006, the NAT Section organised a public hearing focusing on the challenges of climate change and the role of civil society.
Odborná sekcia NAT zorganizovala 6. apríla 2006 verejnú diskusiu zameranú na problematiku boja proti klimatickým zmenám a úlohu občianskej spoločnosti v ňom.
‘People do not see the urgency with climate change yet’ said Mr Richard Adams, president of the study group.
Ako podotkol predseda študijnej skupiny pán Adams, ľudia si ešte stále neuvedomujú naliehavosť problematiky klimatických zmien.
‘We should not think that climate change is something that concerns only the future generations — the problem has to be tackled now’ confirmed Mr Harry Lehmann from the German Federal Environmental Agency.
Pán Harry Lehmann z nemeckej spolkovej agentúry pre životné prostredie potvrdil, že by sme sa nemali domnievať, že klimatické zmeny sú otázkou, ktorá sa týka len budúcich generácií – tento problém je potrebné riešiť teraz.
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Hlavné výzvy v oblasti súčasných aktivít sú preto dvojakého charakteru: prvou je urýchlenie plánovania boja proti klimatickým zmenám, najmä na miestnej úrovni a v mestských oblastiach, na obdobie 15 – 20 rokov; druhou je urýchlenie aktivít na zabránenie vyhrotenia klimatických zmien v období po uplynutí týchto 15 alebo 20 rokov.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Organizovaná občianska spoločnosť má jedinečnú príležitosť poskytnúť cenný príspevok k navrhovanému európskemu dialógu o klimatických zmenách.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start. He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Vo svojom príhovore na plenárnom zasadnutí výboru v apríli 2006 obhajovalVladimír Špidla, člen Komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, európsky sociálny model, ktorého budúcnosť má byť formovaná sociálnou globalizáciou, ktorá musí byť jedným z konkrétnych cieľov Únie.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
Dánsky koncept „exicurity“ by mal, prispôsobený podmienkam jednotlivých štátov, poslúžiť ako vzor (príslušné stanovisko schváli EHSV v máji 2006).
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Komisia plánuje na jeseň tohto roka mimoriadny sociálny summit na túto tému.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
Európsky sociálny model, ako aj otázka jeho udržania a jeho budúcnosti boli stredobodom vystúpenia člena Komisie a jeho diskusie s členmi EHSV.
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Európa čelí výzvam globalizácie, musí však súčasne zachovávať základ svojich spoločných hodnôt, keďže sa Európa nedenuje len prostredníctvom svojich hraníc, dejín a kultúry, ale predovšetkým prostredníctvom svojich hodnôt.
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Európa je spoločenstvom hodnôt, zatiaľ čo európsky sociálny model charakterizuje Európsku úniu.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Anne-Marie Sigmund a Vladimír Špidla počas plenárneho zasadnutia.
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Podľa názoru Vladimíra Špidlu by mal európsky fond na vyrovnanie sa s globalizáciou zamestnancom poskytnúť
The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members.
Člen Komisie Špidla sa vyjadril ešte k niekoľkým témam, ktoré súvisia s demograckým vývojom, ako napríklad vývoj pracovného práva a zlučiteľnosť práce a rodiny, najmä s ohľadom na ženy.
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Potom mali členovia výboru možnosť diskutovať s ním o tejto otázke.
Civilsociety forum for the western Balkans
Fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu
Promoting participatory democracy
Podpora participatívnej demokracie
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Fórum poskytlo možnosť výmeny skúseností o situácii, potrebách a budúcnosti občianskej spoločnosti v tomto regióne.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Účastníci vyzvali Európsku úniu, aby pokračovala v začatom procese stabilizácie a asociácie a vo väčšej miere do tohto procesu zapojila aj organizácie občianskej spoločnosti.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Okrem toho zdôraznili potrebu zahrnúť do budúceho nástroja pomoci pre priblíženie (IPA) rozpočtové položky potrebné pre financovanie aktivít občianskej spoločnosti, a to najmä v oblasti vzdelávania, boja proti korupcii, ochrany menšín a rozvoja sociálneho a občianskeho dialógu.
The forum provided an opportunity to exchange views on the situation as well as the needs and future of civil society in the region.
Výbor usporiadal 27. – 28. marca 2006 v Bruseli prvé fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu.
The participants called on the EU to press ahead with the stabilisation and association process, involving civilsociety organisations in the process in a more meaningful way.
Cieľom tejto konferencie bolo zhodnotiť situáciu organizovanej občianskej spoločnosti v tejto oblasti a začať dialóg o podpore poradnej funkcie a sociálneho dialógu.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005. In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Wilfried Woller je od mája 2005 členom výkonného predsedníctva IG BCE, nemeckého odborového zväzu ťažobného, chemického a energetického priemyslu, a v rámci tejto funkcie je zodpovedný za oblasti trhu práce, ochrany životného prostredia, práva a riadenia udalostí. Okrem toho je členom dozornej rady Deutsche Steinkohle AG a Linde AG.
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
V EHSV patrí do skupiny zamestnancov a zapojí sa do prác odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, vidiecky rozvoj a životné prostredie (NAT) a odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN).
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Fóra sa zúčastnilo približne 200 osôb, medzi nimi aj zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, zástupcovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, európskych a medzinárodných zväzov a odborov, európskych mimovládnych organizácií, hospodárskych a sociálnych rád členských krajín EÚ a krajín západného Balkánu, inštitúcií EÚ a medzinárodných organizácií.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmund sa vyjadrila, že podporuje štruktúrovaný sociálny a občiansky dialóg v krajinách západného Balkánu.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Štruktúrovaný a efektívny sociálny dialóg je rozhodujúcim predpokladom pre hospodársky rozvoj krajín v tomto regióne a tým aj pre boj s chudobou.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
Pri tejto príležitosti boli za cieľ stanovené konkrétne opatrenia, ako napríklad ustanovenie zmiešaných poradných výborov so signatárskymi krajinami Stabilizačnej a asociačnej dohody a pristupujúcimi krajinami.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
V blízkej budúcnosti má byť teda vytvorený prvý zmiešaný poradný výbor s Chorvátskom.
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Toto fórum je pokračovaním prác kontaktnej skupiny pre západný Balkán, ktorú EHSV založil v roku 2004. Okrem toho sa uskutočnilo súčasne s vypracovaním prieskumného stanoviska na žiadosť Komisie na tému„Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Druhé fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, ktorého cieľom bude poskytnúť prehľad o vývoji situácie v regióne a spolupráce EHSV a organizácií občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, sa uskutoční v roku 2008
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process. Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Michael Leigh, generálny riaditeľ GR pre rozšírenie, zdôraznil, že občianska spoločnosť v tomto regióne ešte stále potrebuje podporu a finančné prostriedky na podporu iniciatív na miestnej úrovni.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
V apríli 2006 sa po prvýkrát zúčastnili na plenárnom zasadnutí EHSV aj zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti Bulharska a Rumunska.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
Obidve delegácie privítala predsedníčka Anne-Marie Sigmund na recepcii, ktorá sa konala pred plenárnym zasadnutím.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
Gregor Woschnagg, stály zástupca Rakúska pri Európskej únii a Anne-Marie Sigmund počas otvorenia Fóra občianskej spoločnosti štátov západného Balkánu.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
EHSV podporuje rozvoj sociálneho a občianskeho dialógu v tejto oblasti v spolupráci s Európskou komisiou a medzinárodnými organizáciami.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Záverečné vyhlásenie vyzýva vlády krajín v tomto regióne, aby bezvýhradne podporovali prácu organizácií občianskej spoločnosti a podporovali ďalšie rozširovanie sociálneho a občianskeho dialógu.
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Okrem toho vyzýva Európsku komisiu do budúceho nástroja pomoci pre priblíženie (IPA) zahrnúť aj rozpočtové položky potrebné pre financovanie aktivít organizácií občianskej spoločnosti.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Mali tiež možnosť aktívne sa zúčastniť na zasadnutiach.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’. During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Výbor im dal slovo v diskusii na tému „Sprostredkovanie Európy – ako preklenúť priepasť medzi inštitúciami a občanmi?“ V tejto diskusii sa pozorovatelia mohli vyjadriť vo svojom materinskom jazyku.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Tieto dve krajiny by mali vstúpiť do Európskej únie prvého januára 2007 za predpokladu, že ich vstup potvrdí záverečná správa Európskej komisie.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Počet členov výboru sa potom zvýši z 317 na 344.
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
Naše publikácie: Reforma trhu sieťových odvetví - skúsenosti v Európe a v Belgicku stvo podrobných štúdií o reformách podnikov v tomto odvetví v rôznych krajinách a z nich plynúce ponaučenia do budúcnosti.
The Romanian delegation.
Rumunská delegácia
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
Po konferencii 1. – 2. júna 2005 o reforme sieťových odvetví EHSV spolu s Federálnym úradom pre plánovanie (BfP) a Belgickou ústrednou radou pre hospodárstvo (CCE) zverejnili štúdiu na tému „Reforma trhu sieťových odvetví – skúsenosti v Európe a v Belgicku“.
In addition to a report on the conference, the publication also includes numerous detailed studies on the reform of companies in this sector in various countries, the lessons from which can be learned for the future.
Táto publikácia nie je len správou z konferencie, ale obsahuje aj množ-
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
Ak si želáte exemplár tejto publikácie, obráťte sa na oddelenie pre publikácie: publications@eesc.europa.eu
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Rue Belliard 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (+32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (+32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Európa sa musí dostať ku svojim občanom, a to už v tom najmladšom veku.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Európa sa vytvára už v niektorých materských školách, najmä vo veľkých mestách, kde sa stretávajú desiatky rôznych národností.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Podľa Dr. Renate Heinisch, musí byť Európa prítomná už v materskej škôlke, aby sa podporila myšlienka európskej integrácie a položili základy lepšej integrácie všetkých detí rôznych národností v hostiteľských spoločnostiach.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Preto sa 9. mája 2006 uskutočnila konferencia s názvom„Európa sa začína v materskej škôlke“, ktorá je súčasťou aktivít EHSV zameraných na lepšie sprostredkovanie Európy.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internete na stránke http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_sk.asp
Next issue: July 2006.
Ďalšie číslo vyjde v júli 2006.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
Pani Catherine Day, prvá žena menovaná do funkcie generálnej tajomníčky Európskej komisie, poskytla rozhovor pre EHSV-Info
European Union is about’. In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
„Pevne dúfam, že dohoda medzi Európskou komisiou a EHSV nás posunie vpred“ zohrávať významnú úlohu, a to vďaka svojmu priamemu kontaktu s občanmi.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zorganizoval 7. – 8. novembra 2005 inovatívne fórum zainteresovaných strán na tému „Prekonávanie priepasti: Ako priblížiť Európu jej občanom?“.
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
Podujatie bolo skutočne úspešné, stretli sa na ňom členovia nášho výboru a „adresáti“ z iných inštitúcií so sprostredkovateľmi, a najmä so zástupcami zainteresovaných strán.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
V decembri 2005 výbor prijal stanovisko k oznámeniu Komisie „Plán D“.
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
Generálna tajomníčka dala najavo svoj optimizmus v súvislosti s nedávno obnovenou dohodou o spolupráci medzi obidvoma inštitúciami: „skutočne nás posunie vpred a v budúcnosti budeme môcť vidieť jej konkrétne výsledky“. Ako príklad tohto trendu citovala zdvojený fenomén: na jednej strane sa členovia Komisie obracajú na výbor čoraz častejšie a na druhej strane žiadajú o jeho príspevok v neskorších fázach legislatívneho procesu.
Catherine Day during dialogue her interview with
Catherine Day počas rozhovoru pre EHSV-
The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’. She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Jedným z praktických odporúčaní, uvedených v stanovisku výboru, v súlade s duchom „miestnej úrovne“ Plánu D bolo, aby výbor a jeho členovia v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a inými aktérmi podnietili organizovanie decentralizovaných fór zainteresovaných strán na úrovni členských štátov.
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
V súvislosti s Lisabonskou stratégiou generálna tajomníčka vysvetlila, že: „všetky prieskumy verejnej mienky ukazujú, že jednou z najväčších obáv je obava o pracovné miesto, a preto sa musíme snažiť vysvetliť ľuďom, že keď hovoríme o Lisabone, v skutočnosti tým máme na mysli stratégiu tvorby väčšieho počtu, ako aj zaujímavejších pracovných miest pre našich občanov.“ Ďalej pokračovala: „Členovia Komisie v priebehu tohto roka
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
Na tému permanentného dialógu Infprebiehajúceho medzi rôznymi európskymi inštitúciami, ktorého cieľom je preklenúť priepasť medzi nimi a občanmi, pani Catherine Day prehlásila, že je „úplne presvedčená“ o tom, že prvým krokom je, aby „obidve inštitúcie viac spolupracovali pri informovaní občanov o skutočnom fungovaní Európskej únie“. Pani Catherine Day sa ďalej domnieva, že v tomto kontexte môže EHSV
Civil society and the European Union need to establish effective cooperation
Občianska spoločnosť a Európska únia musia efektívne spolupracovať
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
EHSV v úzkej spolupráci s Maďarskou hospodárskou a sociálnou radou zorganizoval 9. – 10. júna 2006 v Budapešti prvé takéto decentralizované fórum zainteresovaných strán.
From every point of view, the forum was a great success.
Toto fórum bolo v každom ohľade mimoriadne úspešné.