natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Ústredným prvkom dôveryhodného aúinného monitorovania bude zabezpeenie kvality, spoahlivosti avas-nosti štatistických údajov, ktoré poskytujú národné štatistické úrady. Vsúvislosti snávrhmi Komisie vtejto oblasti je potrebné urýchlene prija rozhodnutie.
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Kúom kúspešnému plneniu stratégie sú úinné mecha-nizmy monitorovania: a)
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Naalej sa bude úzko spolupracova s Európskym parlamentom ainými inštitúciami EÚ.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Vzáujme zvýšenia zain-teresovanosti na plnení stratégie sa zabezpeí zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov, regiónov ainých zainteresovaných strán.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy. e development of productivity is an essential indicator of progress.
Európska rada na základe monitorovania vykonávaného Komisiou ana základe práce vrámci Rady raz rone komplexne posúdi pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení stratégie naúrovni EÚ ijednotlivých lenských štátov. Zásadným ukazovateom tohto pokroku je vývoj voblasti produktivity.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Na základe podkladov Európskeho výboru presystémové riziká sa posúdi makroekonomický aštrukturálny vývoj, ako aj vývoj konkurencieschopnosti, azárove aj celková nanná stabilita.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Európska rada vyzýva predsedu Európskej rady, aby vspo-lupráci s Komisiou zriadil osobitnú skupinu zloženú zo zástupcov lenských štátov, rotujúceho predsedníctva a ECB, ktorá dokonca tohto roka predloží Rade opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto ciea, ktorý spoíva vzlep-šení rámca na riešenie kríz alepšej rozpotovej disciplíne, priom preskúma všetky možnosti posilnenia právneho rámca.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a levelplaying field at the global level.
2,4 miliardy EUR na financovanie urýchleného zaatia innosti, zárove spríspevkami ostatných kúových aktérov avrámci plnenia Kodanskej dohody. Rýchle splnenie tohto záväzku bude vemi dôležité.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Na tento úel bude EÚ iniciova konzultácie opraktických spôso-boch realizácie financovania urýchleného zaatia innosti vkonkrétnych oblastiach.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges. In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
EÚ ajej lenské štáty poskytnú predbežné informácie ostave svojich záväzkov na schôdzi UNFCCC vmáji/júni 2010, priom nazasadnutí v Cancúne apotom každý rok predložia koordinované správy oich plnení.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Je potrebné dosiahnu rýchly pokrok pri posilovaní nannej regulácie adohadu vrámci EÚ ajnamedziná-rodných fórach, ako je G20, azárove zabezpei rovnaké podmienky naglobálnej úrovni.
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Pokrok sa musí dosiah-nu najmä votázkach, ako sú kapitálové požiadavky, systémové inštitúcie, nanné nástroje na krízové riadenie, zvyšovanie transparentnosti natrhoch sderivátmi azváženie konkrétnych opatrení vo vzahu kswapom na úverové zlyhanie na štátne dlhopisy auplatovanie medzinárodne dohodnutých zásad vsúvislosti sbonusmi vsektore nanných služieb. Komisia oskoro predloží správu omožných inovaných zdrojoch nancovania, ako je napríklad globálny poplatok za nanné transakcie.
as the overall balance of the global eort to tackle climate change.
EÚ ainé rozvinuté krajiny sa zaviazali, že najneskôr odroku 2020 budú spolone mobilizova 100 miliárd USD rone na pomoc rozvojovým krajinám vboji proti zmene klímy.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
V tejto súvislosti je potrebné, aby sa dosiahol rýchly pokrok vo všetkých týchto oblastiach vrámci samotnej EÚ.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Vprvom rade je potrebné vas dokoni prácu na novom európskom rámci dohadu, aby Európsky výbor presystémové riziká atri európske orgány dohadu mohli zaa pracova zaiatkom roka 2011.
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Rada a Komisia podajú správu otýchto otázkach na zasadnutí Európskej rady vjúni 2010 pred samitom v Toronte.
e European Council remains firmly commied to the UNFCCC process.
Európska rada naalej rozhodne podporuje proces UNFCCC.
It supports ongoing eorts to make it more eective.
Podporuje aj prebiehajúce úsilie ojeho zefektívnenie.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
Vzhadom na krátkos asu, ktorý ostáva do zasadnutia v Cancúne, by tento proces mohli užitone doplni apodpori rokovania okonkrétnych otázkach na iných fórach.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
ZMENA KLÍMY: NOVÉ ZAMENIE NÁŠHO ÚSILIA PO KODANSKEJ KONFERENCII d)
e EU will strengthen its outreach to third countries.
EÚ posilní svoju angažovanos vo vzahu ktretím krajinám.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Dosiahne to tak, že sa bude zaobera zmenou klímy na všetkých regionálnych advojstranných zasadnutiach, ato aj na najvyššej úrovni, ako aj na iných fórach, ako je napríklad G20. Predsedníctvo a Komisia budú aktívne konzultova sinými partnermi aovýsledku budú urýchlene informova Radu.
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verication techniques.
Globálna akomplexná právne záväzná dohoda ostáva jediným úinným spôsobom, ako dosiahnu dohodnutý cie, ktorým je obmedzenie zvýšenia globálnej teploty na menej ako 2°C vporovnaní spredindustriálnymi úrovami.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Na základe záverov, ku ktorým dospela Rada 15. a16. marca 2010, asprihliadnutím na oznámenie Komisie z9. marca 2010 je teraz potrebné doda procesu medzinárodných rokovaní novú dynamiku.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Je naliehavo potrebné zvráti pokraujúce trendy straty biodiverzity adegradácie ekosystémov. Európska rada je odhodlaná naplni dlhodobú víziu voblasti biodiverzity doroku 2050 acie narok 2020, ktoré sú stanovené vzáveroch Rady z15. marca 2010.
b) e President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Aairs, in order to discuss how the Union can beer engage with its strategic partners on global issues.
Na 16. zasadnutí zmluvných strán v Cancúne by sa malo dospie aspo ku konkrétnym rozhodnutiam, ktorými by sa Kodanská dohoda zalenila do rokovacieho procesu OSN aodstránili zostávajúce medzery, pokia ide okrem iného oadaptáciu, lesné hospodárstvo, technológie amonitorovanie, vykazovanie aoverovanie.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
Predseda Európskej rady vyhlásil, že na september 2010 zvolá jej mimoriadne zasadnutie, naktorom sa zúastnia ministri zahraniných vecí, aby prerokovali možnosti lepšej spolupráce Únie sjej strategickými partnermi pri
13. a) e European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
EÚ je pripravená zohráva vtomto procese svoju úlohu: riešení globálnych problémov.
b) a) e EU and other developed countries have commied to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
EÚ ajej lenské štáty budú plni svoj záväzok každo-rone poas obdobia rokov 2010–2012 poskytnú
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Na zasadnutí Európskej rady vjúni 2010 sa táto práca zhodnotí, aby sa mohla zohadni pri príprave národných programov reforiem.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Vnútroštátne ciele uvedené vbode 5 písm. c) týchto záverov by sa mali predloži vas na to, aby sa mohli zohadni pri príprave národných programov reforiem.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Poas prvého roka novej stratégie predložia lenské štáty na jese 2010 svoje národné programy reforiem, vkto-rých podrobne stanovia opatrenia, ktoré prijmú vrámci plnenia stratégie. Tieto opatrenia by mali by vzáujme sti-mulovania reforiem vplnej miere podporované všetkými relevantnými nástrojmi EÚ vrátane inovaných nan-ných nástrojov vspolupráci so skupinou EIB.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Komisia predloží do októbra 2010 opatrenia potrebné na úrovni EÚ na splnenie novej stratégie, najmä prostredníctvom hlavných iniciatív.
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Komisia pracuje na identi kácii hlavných prekážok rastu na úrovni EÚ, ktoré Rada následne prerokuje; to isté
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Rada zlepší asové zosúladenie procesov, aby sa zlepšil celkový súlad politických odporúaní adresovaných len-ským štátom.
Implementation of the support package for Greece
Realizácia balíka podporných opatrení pre Grécko
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
– po druhé, plne podporujeme ECB vjej innosti zameranej na zabezpeenie stability eurozóny,
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Vo februári stav marci sme sa zaviazali, že prijmeme rozhodné akoordinované opatrenia na zabezpeenie nannej stability veurozóne ako celku.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
po tretie, Komisia po zohadnení výnimoných okolností navrhne európsky stabilizaný mechanizmus scie-om zachova nannú stabilitu v Európe.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Návrh tohto mechanizmu sa predloží Rade ECOFIN, ktorá oom rozhodne na mimoriadnom zasadnutí, ktoré španielske predsedníctvo zvolá na túto nedeu, 9. mája.
Strengthening economic governance
Posilnenie ekonomickej správy
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Vrámci osobitnej skupiny pod vedením predsedu Európskej rady sme pripravení:
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Program, ktorý prijala Grécka vláda, je ambiciózny arealistický.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
Rieši závažné fiškálne nerovnováhy, zvýši konkurencieschopnos hospodárstva avytvorí základ pre výraznejší audržatenejší rast atvorbu pracovných miest.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
rozšíri aposilni hospodársky dohad akoordináciu politík veurozóne vrátane zvýšenej pozornosti, ktorú venu-jeme úrovni zadlženosti avývoju konkurencieschopnosti,
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
– posilni pravidlá apostupy dohadu nad lenskými štátmi eurozóny, ato aj prostredníctvom posilnenia Paktu stability arastu iúinnejších sankcií,
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
V rozhodnutiach, ktoré prijímame, sa odrážajú zásady zodpovednosti asolidarity, zakotvené v Lisabonskej zmluve, ktoré sú jadrom menovej únie.
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
– vytvori pevný rámec na riadenie kríz pri dodržaní zásady vlastnej rozpotovej zodpovednosti lenských štátov.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Predseda Európskej rady sa rozhodol urýchli prácu osobitnej skupiny. Komisia predloží svoje návrhy na budúci týžde, 12. mája.
In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
Regulácia nanných trhov aboj proti špekuláciám
All the institutions of the euro area (Council, Commission, ECB) as well as all euro area Member States agree to use the full range of means available to ensure the stability of the euro area.
V súasnej kríze opätovne potvrdzujeme naše odhodlanie zabez-pei stabilitu, jednotu aintegritu eurozóny.
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
Všetky inštitúcie eurozóny (Rada, Komisia a ECB), ako aj všetky jej lenské štáty súhlasia spoužitím plnej škály prostriedkov, ktoré sú kdispozícii na zabezpeenie stability eurozóny.
Today, we agreed on the following :
Dnes sme sa dohodli na tomto:
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
– po prvé, pre nás všetkých je prioritou konsolidácia verejných financií aprijmeme všetky opatrenia potrebné na to, aby sme vtomto iv nasledujúcich rokoch splnili svoje fiškálne ciele vsúlade spostupmi pri nadmernom deficite.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
Každý znás je vzávislosti od situácie vo svojej krajine pripravený prija nevyhnutné opatrenia na urýchlenie konsolidácie azabezpeenie udržatenosti verejných financií. Situáciu najneskôr do konca júna preskúma Rada Ecofin, ato na základe hodnotenia Komisie.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Požiadali sme Komisiu a Radu, aby dôrazne presadzovali odporúania urené lenským štátom na základe Paktu stability arastu,
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Napokon sme sa zhodli, že súasné otrasy na trhu zvýrazujú potrebu urýchleného pokroku voblasti regulácie nanných trhov adohadu nad nimi.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Medzi kúové priority EÚ patria zvýšenie transparentnosti adohadu na trhu s nannými derivátmi ariešenie úlohy ratingových agentúr.
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EÚ sa postavila voi celosvetovej nannej kríze sjednotným odhodlaním aurobila potrebné kroky na zabezpeenie stability hospodárskej amenovej únie.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Konkrétne vmáji sa dosiahla dohoda opodpornom balíku pre Grécko, ako aj oeurópskom nannom stabilizanom mechanizme anástroji, ktorý sa nalizoval vjúni.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Položili sme základy pre omnoho silnejšiu správu ekonomických záležitostí.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Sme naalej odhodlaní prijíma všetky potrebné opatrenia na to, abysanaše hospodárstva vrátili na cestu udržateného rastu vytvárajúceho pracovné miesta.
To that end, today:
Na tento úel dnes:
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
− prijímame Európu 2020, našu novú stratégiu pre zamestnanos ainteligentný, udržatený ainkluzívny rast.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Táto stratégia predstavuje koherentný rámec pre Úniu na mobilizáciu všetkých jej nástrojov apolitík apre lenské štáty na lepšie akoordinované konanie.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Podporí vykonávanie štrukturálnych reforiem. Dôraz sa teraz musí klás na jej realizáciu amy budeme tento proces usmerova amonitorova.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Vnadchádzajúcich mesiacoch budeme alej diskutova otom, ako možno mobilizova konkrétne politiky na uvonenie potenciálu rastu EÚ, priom zaneme politikami voblasti inovácie aenergetiky,
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
− opätovne potvrdzujeme naše kolektívne odhodlanie zabezpei fiškálnu udržatenos, ato aj urýchlením plánov na fiškálnu konsolidáciu tam, kde je to potrebné,
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
− potvrdzujeme náš záväzok zabezpei nannú stabilitu riešením nedostatkov vregulácii nanných trhov adohade nad nimi, tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni G20.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Dohodli sme sa na potrebe urýchlene pokroi vpráci na kúových legislatívnych opatreniach, aby nové orgány dohadu mohli zaa pracova od zaiatku budúceho roka, anastanovení ambicióznej pozície, ktorú EÚ zaujme na samite v Toronte,
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
− plne súhlasíme snaliehavou potrebou posilni koordináciu našich hospodárskych politík.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Dohodli sme sa na prvých smerovaniach vsúvislosti s Paktom stability arastu arozpotovým dohadom, ako aj širším makroekonomickým dohadom.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Záverenú správu osobitnej skupiny oakávame voktóbri.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOVÁ EURÓPS STTÉGIA PREZAMESTNANOS AST
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Finalizácia arealizácia stratégie Európa 2020 opatrenia na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Európska rada dnes nalizovala novú stratégiu Európskej únie pre zamestnanos ainteligentný, udržatený ainklu-zívny rast. Stratégia pomôže Európe, aby prekonala krízu avyšla znej silnejšia vnútorne ina medzinárodnej úrovni, ato posilnením konkurencieschopnosti, produktivity, potenciálu rastu, sociálnej súdržnosti ahospodárskej kon-vergencie.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Nová stratégia reaguje na výzvy spojené spre-orientovaním politík zkrízového riadenia na zavedenie strednodobých až dlhodobých reforiem na podporu rastu azamestnanosti azabezpeenie udržatenosti verejných nancií, okrem iného reformou dôchodkových systémov.