natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy will be allocated an additional envelope of EUR 1,4 billion under the Structural Funds as follows: EUR 828 million for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1), EUR 111 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), EUR 251 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(2) and EUR 210 million for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6.
5 v rámci v c ie ods. 1, 111 miliónov EUR regiónu oprávnené mu článku na 8 prechodnú ods. 1, 25 1 podporu, uvedenému miliónov EUR regiónu oprávnené mu na článku prechodnú
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť v z h ľ a do m na os ob it n é o k o l nosti K o r z i k y ( 30 miliónov a francúzske ho Hainaut ( 70 miliónov EUR) .
An additional allocation of EUR 167 million will be allocated to the eastern Länder of Germany which are eligible for support under the Convergence objective referred to in Article 5(1).
EUR sa pri del ia v ý c h od n ý m s po l k o v ý m k r aj in á m oprávnené na podporu ľ a Konvergencia, v rámci článku ci eu v e den ú
An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
Do da to š k e 58 vo v ý miliónov EUR sa pri del ia v ý c h od n ý m s po l k o v ý m r ec h od n ú k r aj in á m podporu, N e m ec k a op r á v n en ý m uvedený m článku v 8 ods. 1.
Notwithstanding paragraph 7, an additional ERDF envelope of EUR 300 million is allocated to the European territorial cooperation objective as follows: EUR 200 million to transnational cooperation within the meaning of Article 7(2) and EUR 100 million to interregional cooperation within the meaning of Article 7(3).
3 00 miliónov vo v ý ľ u j ú EUR na ľ Európska c ie pri de územná spolupráca takto: 2 00 miliónov y s le článku
Page 85
REG61800_guideMEP_SK.indd 88
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006 amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1989/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
Regulation (EC) No 1989/2006 should read as follows:
NARIADENIE RADY (ES) č. 1989/2006
G EN E R amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
V ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania (1), and in particular Article 4(3) thereof, basis of objective criteria.
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard the Act of Accession of Bulgaria and Romania (2 and in particular Article 56 thereof,
(3) so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska (2), a najmä na jeho článok 56, so zreteľom na návrh Komisie,
Regulation (EC) No 1083/2006 (3) defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and their objectives.
neho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu a ich cieľov.
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the
Podľa článku 53 sa prílohou III k uvedenému nariadeniu a na základe objektívnych kritérií stanovujú maximálne hodnoty, ktoré sa vzťahujú na podiely spolufinancovania v operačných programoch podľa členského štátu a podľa cieľa. Je
Page 86
REG61800_guideMEP_SK.indd 89
ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure
EFRR a ESFPercento oprávnených výdavkov
CohesionFund Percentage of eligible expenditure
Kohézny fond Percento oprávnených výdavkov
85 % for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
85% na ciele ‚konvergencia‘ a ‚regionálna konkurencieschopnosťa zamestnanosť‘
Member States whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period
Členské štáty, ktorých HDP na obyvateľa za obdobie rokov 2001 až 2003 bol menší ako 85% priemeru členských štátov EÚ 25 počas rovnakého obdobia.
80 % for the Convergence and the phasingin regions under the Regional competitiveness and employment objective
80 % na konvergenciu a začleňujúce sa regióny v rámci cieľov regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the CohesionFund on 1January 2007
Členské štáty okrem tých, ktoré sú v bode 1 oprávnené na prechodný režim Kohézneho fondu 1. januára 2007.
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasingin regions those
50 % na ciele regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti okrem začleňujúcich sa regiónov
Member States other than referred to under 1 and 2
Členské štáty okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 1 a 2.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom those
Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II to in
Najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy, ktoré majú výhody z dodatočného pridelenia finančných prostriedkov pre tieto regióny, ako sa uvádza v bode 20 prílohy II.
Outermost Regions referred Article 299(2) of the Treaty
Najvzdialenejšie regióny v článku 299 ods. 2 zmluvy.
85 % under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
85% v rámci a regionálnej a zamestnanosti
Page 87
REG61800_guideMEP_SK.indd 90
Official Journal of the European Union
Korigendum k nariadeniu č. 1083/2006
CORRIGENDA
Európskom
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
N fonde a ktorým š u je nariadenie sa z r u č. 1260/1999
(Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 210 z 31. j ú la 2006)
On page 76, Annex IV shall read as follows:
Na strane 76 sa príloha I V nahrádza takto:
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
K a t e g ó r ie výdavkov (uvedené článku v 9 ods. 3)
Objective: Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
C ie ľ : Konvergencia a regióny článku 8 uvedené ods. 2 bez v toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie súlade sp os le d n ý m článku p od od se k o m
Priority themes
Prioritné t é m y
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
V e de c k o - t ec h n i c k ý rozvoj (V T R ) , inovácie a podnikanie
R & TD activities in research centres
Činnosti v oblasti V T R vo výskum n ý c h st re di sk á c h
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
( p od n i ku , p r í st ro j o v é ho vy b a v en ia č í t a čo v ý c h a vy so k o r ý c h l os t n ý c h sietí po pre p á j a júcich výskum n é a od b o r n é st re di sk á ) st re di sk á v konkrétne j t ec h no l ó g ii
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
T r an s f e r t ec h no l ó g i í š o van ie sietí a z l ep spolupráce medzi m a l ý m i m ip od n i k m i p od n i k m i ( M SP ) , medzi a iným ip od n i k m ia u n i v e r z it a m i , š š ie ho vzdelávania ž d é ho za riadenia m i d r u hu , k a regionálny m i vy orgán m i , výskum n ý m i st re di sk a m ia v e de c k ý m i i (v e de c k ý m i a t ec h n i c k ý m i a t ec h n i c k ý m i st re di sk a m p a r k a m i , t ec h no st re di sk a m i ď . ) a t
Advanced support services for firms and groups of firms
Rozvinuté ž by p od po r n é pre fi r m y s lu a skupiny fi r ie m
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
Pomoc pre M SP na podporu e k o l o g i c k ý c h os t up o v ( zavedenie v ý ro bk o v či n n é ho systému a ú v ý r ob n ý c h p riadenia životného prostredia, ž ív a nie pri j a tie t ec h no l ó g i í či s a ť o v ani u , vy u proti zavádzanie č istý c h z n e t ec h no l ó g i í do podnikov e j v ý ro by )
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
Investície do fi r ie m priamo sp ä t ý c h o v a č n é technológie, s výskum o m ď o van ie z r ia nových a in o v á ci ou ( in fi r ie mu n i v e r z it a m i , existujú ce ď . ) st re di sk á afi r m y v oblasti V T R a t
Other investment in firms
Iné investície do fi r ie m
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Iné opatrenia na podporu výskum u , inovácie a podnikania v M SP
Telephone infrastructures (including broadband networks)
T e lef ó n n e štruktúry in fr a š i rok op á s m o v ý c h
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
( prístup, ť , in t e ro per a b i l it a , bez pe predchádza nie r i z i k á m , výskum, in o v á c ia , ď . ) e - obsah a t
Information and communication technologies (TEN-ICT)
In for m a č n é ako mu n i k a č n é t ec h no l ó g ie ( TEN - I K T )
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
( e le k t ro n i c k é ob štát na z d r a vo t n í ct vo , správa , č e nie , č len e nie za u ď . ) a t
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
S lu ž by a a pl i k á c ie pre M SP ( e le k t ro n i c k ý n á p r í p r a v a , obchod, pre p á j a nie vzdelávanie ď . ) do a sietí od b o r a t
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Iné opatrenia š e nie prístupu na z l ep
Page 88
REG61800_guideMEP_SK.indd 91
Airports
Le t i sk á
Inland waterways (TEN-T)
V n út ro z e m sk é v od n é cesty ( TEN - T )
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Ob no v it e ľ n é zdroje energie : h y d ro e le k tri c k á , g e o t e r má l na a iné
Environmental protection and risk prevention
Ochrana životného prostredia a predchádza nie r i z i k á m
Promotion of clean urban transport
Podpora či st e j m es t sk e j d opravy
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Z vy š o van ie prispôsobivosti pracovníkov i k a t e ľ o v afi r ie m , podnikov a p od n
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
; od b o r n é vzdelávanie vzdelávania ž by pre a vo s lu fi r má c h zamestnancov š e nie na ich z l ep prispôsobivosti na zmenu ; á c ie podpora podnikania a in o v
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
Na v r ho van ie š í re nie č n ý c h in o v a a a produkt ív n e j š í c h sp ô s ob o vo rg ani z á c ie práce
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Rozvoj os ob it n ý c h ž ie b v oblasti s lu zamestnanosti, od b o r n e j l os t i s prípravy a podpory re š t r uk t u r a l i z á ci ou odvetví afi r ie m ia hospodárskych a rozvoj systém o v z m ie n pred v í da n a budú c ich po ž ia da v ie k ľ a di sk a z h pracovných č no st í miest a z r u
Improving access to employment and sustainability
Z l ep š o van ie prístupu k za m es t n ani u ž a t e ľ n os ť a t r v a l á u d r
Modernisation and strengthening of labour market institutions
M o der n i z á c ia ň o van ie š t it ú ci í a p osi l in trhu práce
Implementing active and preventive measures on the labour market
Vykonáva nie ak tívnych a pre v en tívnych opatrení na trhu práce
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Opatrenia na podporu š ie ho akt ív neho p r a c o v n é ho ž i vo t a st a r n u t ia a d l h
Support for self-employment and business start-up
Podpora sa m os t a t n e j činnosti z á ro bk o v e j a za k la d ani a podnikov
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Opatrenia š e nie na prístupu z l ep k za m es t n ani u š e nie ž a t e u d r ľ n e j časti ú a z v ý a po k roku žien v oblasti zamestnanosti že nie na se g re g á c ie z n í na základe po h la via v n é ho na trhu a práce a zo súlade nie súkromného ž i vo t a , ako na p r .
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
Konkrétne opatrenia š e nie časti ú m i g r an to v na z v ý na zamestnanosti, a t ý m na posilnenie in t e g r á c ie
Page 89
REG61800_guideMEP_SK.indd 92
Improving the social inclusion of less-favoured persons
Z l ep š e nie sociálnej in k l ú z ie znevýhodnených os ô b
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Spôsoby in t e g r á c ie a op ä to v n é ho so by ; za m es t na n ia boj proti di sk r im in á c ii pre z n e v ý h od n en é pri prístupe o
Improving human capital
Z l ep š o van ie ľudského kapitálu
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
B za m es t na t e ľ n os ť pri č a s no m sú š o van í z vy ž it os t i d ô le základ n é ho a od b o r n é ho vzdelávania a prípravy práce a pri ž no m pri e b e ob no vo van í š k o l ia ce ho s c ho p no st í per so n á lu sme ro m k in o v á ci ia znalostnej
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
Opatrenia š e nie časti na ú z v ý na ž i vo t no m c el o v z del á van í a od b o r n e j ct vo m príprave okrem iného p ro st re d n í opatrení na dos ia h n u tie č t už i ako v , po k le s u ktorí č a s n e pred č u j ú uk on po š k o l sk ú do c h á d z ku , že n ia č t u po z n í pred m e to v , pri ž ia ci ktorých del ia ľ a po h la via , p od sa š en é ho a z l ep prístupu k základ n é mu , od b o r n é mu a t e r ci á r n e mu v z del á v ani u a š en e j od b o r n e j kv a l it y príprave a ich z v ý
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
Rozvoj ľudského potenciál u vo výskum e m a po st g radu á l neho in o v á c ii š t ú d ia najmä a p ro st re d n í ct vo od b o r n e j prípravy výskum n í k o v ý c h a pre p á j a nie st re d í sk a podnikov u n i v e r z í t ,
Page 90
REG61800_guideMEP_SK.indd 93
Page 91
REG61800_guideMEP_SK.indd 94
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
Úloha EFRR je podporovať investície a prispievať k znižovaniu nerovnováhy medzi regiónmi Únie.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Prioritné oblasti financovania zahŕňajú výskum, inováciu, otázky životného prostredia a prevenciu rizík, zatiaľ čo investície do infraštruktúry stále zohrávajú dôležitú rolu, najmä v najmenej rozvinutých oblastiach.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Všeobecné nariadenie sa ako celok uplatňuje pre EFRR, nasledujúce nariadenie iba uvádza body, ktoré sú odlišné od všeobecných ustanovení.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Zoznam priorít pre intervenciu EFRR (články 4 až 6)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Toto nariadenie definuje zoznam priorít EFRR pre každý z cieľov, na rozdiel od predchádzajúceho obdobia programovania.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Zoznam nespôsobilých výdavkov (článok 7)
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
V období 2000 – 2006 boli spôsobilé výdavky pre príspevok z EFRR definované na úrovni Spoločenstva.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
V nariadení bol uvedený zoznam toho, čo „EFRR môže financovať“.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
Pre obdobie 2007 – 2013 sú pravidlá spôsobilosti definované na národnej úrovni, s výnimkou niektorých „nespôsobilých výdavkov“ definovaných v ďalšom texte nariadenia.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Riešenie špecifických situácií (články 8 až 11)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Činnosti, ktoré súvisia s mestskou dimenziou, sú zahrnuté do operačných programov na základe skúsenosti z iniciatívy URBAN.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
Operácie EFRR sa totiž zameriavajú na vyriešenie hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov miest.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Nariadenie predpokladá, že v prípade udržateľného mestského rozvoja môže EFRR financovať operácie, ktoré patria do pôsobnosti ESF (do limitu 15 % úverov pridelených Spoločenstvom pre každú prioritnú os operačného programu).
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Ide o výnimku z článku 34 všeobecného nariadenia, ktoré stanovuje limit vo výške 10 %.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Zároveň stanovuje kompenzáciu dodatočných nákladov, ktoré sú určené pre najvzdialenejšie regióny (Azory, Madeira, Kanárske ostrovy a francúzske zámorské departementy), pričom sa zohľadňuje ich zemepisná poloha a špecifické prekážky.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Táto alokácia ako jediná umožňuje financovať priebežné výdavky.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Všeobecné ustanovenia pre cieľ Európska územná spolupráca (články 12 až 21)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
V rámci tretieho cieľa (cezhraničná, nadnárodná a medziregionálna spolupráca) EFRR môže financovať od 10 do 20 % svojho príspevku do operačného programu (špecifiká sú definované v nariadení) pre programy mimo Európskeho spoločenstva.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Sme tak svedkami posilnenia spolupráce s tretími krajinami, ktoré majú spoločnú hranicu s členským štátom Únie.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Treba poznamenať, že v porovnaní s predchádzajúcim obdobím nariadenie týkajúce sa EFRR zavádza nový prvok pre Európsku územnú spoluprácu, ktorou je označenie„prvého príjemcu“ fondu, ktorý ďalej zodpovedá za prevod prostriedkov na ďalších príjemcov.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
To uľahčí spoločné finančné riadenie, v prípade účasti viacerých regiónov alebo štátov.
Page 93
REG61800_guideMEP_SK.indd 96
(Acts whose publication is obligatory)
( Akty, ktorých u v e re jn e nie je povinné )
REGULATION (EC) No 1080/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU č. 10 80 / 2006
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
E o Európskom fonde regionálneho š u je nariadenie rozvoja, č. 178 3 / 199 9 a ktorým
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
D t é g ie kohézne j politiky , č u je č š ie v ä sú st re - ktorá za bez pe de nie pomoci na č en st v a .
Having regard to the proposal from the Commission,
(ES) stanovuje , že pravidlá so z r et e ľ o m na návrh Komisie, oprávnenosti výdavkov ť na v n út ro sa štát n e j majú st a no vi úrovni či t ý m i s u r v ý n im k a m i , pre ť ktoré je n u t n é os ob it n é ustanovenia .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
1 a sociálneho
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3 ak ci í na ob no v u bývania členských v oblastiach zmluvy