natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the definitionoftreasury managementinthe FinancialRegulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt withseparately.
Komisia zastáva názor, že definícia správy pokladnice v rozpočtovom nariadení sa orientujeskôr na normálnerozpočtovéria-denie hotovosti a nezahŕňa správu aktív, ku ktorejsa pristupujesamostatne.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
Súčasný systém správy predbežne inkasovaných pokút sa okrem toho v roku 2008 podrobil revízii s hlavným cieľom zvýšiť jeho bezpečnosť.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
Nazačiatkuroku 2009 GR BUDG vydalo návrh rozhodnutia Komisie vtejto veci.
The relevant Commission decision on offbudget activities states that DG ECFIN‘shall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, forthe activities ofinvestingfunds andfor the management of the non-budgetary treasury ….’. DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
V príslušnom rozhodnutí Komisie o mimorozpočtových činnostiach sa uvádza, že GR ECFIN „je zodpovedné za uskutočňovanie pôžičkových/úverových operácií Spoločenstiev, za činnosti investovania finančných prostriedkovazasprávu mimorozpočtovej pokladnice…“ Pokladnica GRBUDG mána starosti pokladničné a platobné operácie spojenés plnenímrozpočtu EÚ.
Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
Poznámka 2.11.1 konsolidovanej účtovnej závierky ES za rok 2007.Poznámka 2.11.2 konsolidovanej účtovnej závierky ES za rok 2007.Zväzok 1, časť II, tabuľka 7, stĺpec 9 účtovnej závierky za rok 2007.Zväzok 1, časť II, tabuľka 7 účtovnej závierky za rok 2007, stĺpce 7 a 8.Zväzok 1, časť II, tabuľka 1 účtovnej závierky za rok 2007.
16.Cash flow forecasting carried out by the Commission (DG BUDG) is effective.
Musísarozlišovať medzipokladničnými(a platobnými)funkciami, ktoré plní GR BUDG na jednej strane; a funkciou správy aktív, ktorú zabezpečuje GR ECFIN na druhej strane, vsúladesrozhodnutím, ktoré prijala Komisia.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Za každú z týchto funkcií má jasne pridelenú zodpovednosťjeden ústredný útvar.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
Existujúce postupy oznamovania a prognó-zovaniatokov hotovostisa prepracovali na konciroku 2008 v súvislosti s preskúmaním súvisiacich nástrojov oznamovania.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Aktualizovaná a zjednotená verzia postupu, ktorá bude obsahovať viac podrobností o prognózovaní, sa prijme koncom prvého štvrťroka 2009 alebo neskôr.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by aset ofstep-by-stepinstructions.
Komisia zdôrazňuje, že postup prognózovania hotovosti je formálne zdokumentovaný, uverejnený a zároveň aj doplnený súborom pokynov krok po kroku.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
Čo sa týka odhadov,ktoré používa pritomto postupe, robia sa s najlepšou možnou presnosťou a Komisia sa nazdáva, že súčasné postupy nemajú významný vplyv na celkové operácie pokladnice ani na dodržiavanie uplatniteľného nariadenia.
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Komisia je viazaná povinnosťou dodržiavať ustanovenia nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev, v ktorých sa konkrétne stanovuje, že členské štáty pripisujú vlastné zdroje na účet otvorený v mene Komisieprostredníctvom mesačnýchdva-nástin.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Komisiavšak odroku 2005 nakonci októbra predkladá rozpočtovému orgánu predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorým aktualizuje rozpočet podľa prognózy príjmov a výdavkov.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
V tejto prognóze sa bežne predpovedal prebytok ku koncu roka, čo viedlo k zníženiu príspevkov vlastných zdrojov členských štátov.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Dobré finančné riadenie Komisie skutočne uznal aj Dvor audítorov – vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2007 (bod 3.4) Dvor audítorov uvádza, že zníženie platobných rozpočtových prostriedkovje znakom dobrého hospodárenia s rozpočtom, pretože dokazuje schopnosť reagovať na zmeny a znižuje prebytok rozpočtu, čím umožňuje vrátiť vlastné zdroje členskýmštátom.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
V skutočnosti nie je možné a nebolo by efektívne, keby sa rovnaký postup uplatňoval s cieľom otvoriť jeden bežný bankový účet v každej z +/- 150 krajín, v ktorých sa vytvorili zálohy. Tieto účty sa používajú na platby malých súm, zostatky na týchto účtoch sa udržiavajú veľmi nízke a pravidelne bývajú sa vracajú iba do výšky skutočne zrealizovaných platieb.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Na základe vyššie uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že iba pozícia vedúceho oddelenia zodpovedného za správu pokladnice by sa mala označovať ako citlivá funkcia.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Vždy,keďjeto možnéavhodnévzhľadom na miestne bankové prostredie, banka, v kto-rejsatakýto účet budeviesť,savyberie na základe bankového prieskumu vykonaného lokálne pod dohľadom majiteľa zálohového účtu.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Komisia bude v nadväznosti na pripomienku Dvoraaudítorovlepšie dokumentovať konkrétne výberové konanie, podľa ktorého sa postupuje v každomjednotlivom prípade.
Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
Rovnakým spôsobom Komisia postupne dospela k efektívnemu rozdeleniu úloh medzi GRBUDG a GR ECFIN.
There are three team leadersinthis unit C01:
Na tomto oddelení C01 pracujútraja vedúcitímov:
— — — one for reconciliation/imprest accounts;onefortreasury;and oneforthird-partyfiles.
— — jeden pre odsúhlasovanie účtov/zálohové účty,jeden pre pokladnicu,ajeden prespisytretíchstrán.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Všetky poverenia udeľuje písomne účtovník a stále sa aktualizujú.
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Vtýchto povereniach sa uvádzajú podrobnosti o konkrétnych delegovaných úlohách.
23.Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
23.Metodiky obmedzenia rizík sú rozdielne pre odlišnú povahu vykonávaných úloh.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
Poverenia sú v súlade s opisom práce každej osoby a úlohami oddelenia.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Uplatňuje sa rozdelenie povinností na oddelení tak, ako to znázorňuje organizačnátabuľka.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
Samotný systém IT je hlavným kontrolným nástrojom, keďže zaručuje rozdelenie úloh (najmä medzi údajmi potrebnými na spracovanie automatických platieb a odsúhlasovaním účtov podľa výpisov) a vykonáva kontroly.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
Okrem toho s výnimkou účtov, na ktorých sú predbežne inkasované pokuty (v tejto veci pozri odpoveď Komisie na odsek 34), finančné prostriedky, ktoré má GR BUDG na bežných účtoch vjednotlivých komerčných bankách, predstavujú také obmedzené sumy, že aj keby GR ECFIN využilorovnaké banky, vskutočnosti bysariziko nezvýšilo.
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Pripravuje sa výpočet referenčnej hodnoty na hodnotenie výkonnosti ďalších portfólií.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Na začiatku roka 2009 je už zavedená metodika a implementácia IT sa nachádza vskú-šobnejfáze.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
Zároveň odkazuje aj na postupy, ktoré obsahujú opatrenia na kontrolu alebo obmedzenie operačných a finančných rizík.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Krížové odkazy natieto existujúce postupy sa budú uvádzať v jednom oficiálnom dokumente GR BUDG.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Ako uviedol Dvor audítorov, fiduciárne účty sú založené pre určité programy v súvislosti s osobitnými dohodami, pri ktorých finančná organizácia vystupuje ako finančný sprostredkovateľ Komisie (napríklad fiduciárne dohody medzi GRECFINafinančnými organizáciami).
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
Odvtedy sa vykonali doplňujúce hodnotenia rizík v súvislosti s činnosťami, pri ktorých sa objavila významná zmena.
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Tento proces hodnotenia rizík sa považuje za primeraný vzhľadom na značne stabilnú povahu činností GR ECFIN.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Ďalšie úplné hodnotenie rizík všetkých činností GR ECFIN sa uskutočnilo na konciroka 2008.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Dôležité finančné riziká sa dôkladne monitorujú v priebehu roka.
Seethe Court’sstatementin Box 3.
Pozri vyjadrenie Dvora audítorov vrámčeku 3.
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Platby finančným organizáciám ako Európskej investičnej banke(EIB) alebo Kreditan-staltfür Wiederaufbau(KFW)bysanemali vždy považovať za fiduciárne transakcie a nemalo by sa tak s nimi ani automaticky zaobchádzať.
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing.
Finančné organizácie by mohli vystupovať aj ako koordinátori projektov, ako príjemcovia alebo dodatoční darcovia trustového fondu – súvisiace platby sa potom musia zvyčajne považovať za predfinancovanie.
Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
Preto si správna klasifikácia takýchto platieb vyžaduje podrobnú analýzu príslušných zmlúv.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor the DGBUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Ukazovatele, ktoré obsahuje „tableau de bord“ GRBUDG,súnajzávažnejšieprejeho operácie v súvislosti s pokladnicou a predstavujú významné ukazovatele jeho výkonnosti.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
V prípade slabej výkonnosti sa zavádzajú vhodné opatrenia najej nápravu.
Within the treasury, specific objectives are definedfortheindividualteam members, which are used to assess their performance.
V rámci pokladnice sú vymedzené konkrétne ciele pre jednotlivých členov tímov, ktoré sa používajú na posúdenie ich výkonnosti.
Most of them are in the form of performance indicators.
Väčšina z nich má podobu ukazovateľov výkonnosti.
They enable management to objectively assess/measure individual performances and the overall performance ofthetreasury.
Umožňujúvedeniuobjektívne posúdiť/merať jednotlivé výkonnosti a celkovú výkonnosť pokladnice.
Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Súčasný systém správy predbežne inkasovaných pokút sa v roku 2008 podrobil revízii s hlavným cieľom zvýšiť jeho bezpečnosť.
All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers withthe annual accountsfor 2007.
Všetky generálne riaditeľstvá odpovedali na tieto dve žiadosti a vykonali sa kontroly so zámerom overiť spojitosť odpovedí s ročnou závierkou zarok 2007.
The inventory exercise is now part of the standardised yearly closure procedure.
Inventúra je teraz súčasťou štandardného postupuročnej závierky.
39.The Commission points out that,first of all, all treasury procedures in all significant aspects are formally documented, and in many cases complemented by detailed step-by-step workinstructions.
39.Komisia zdôrazňuje, že v prvom rade všetky postupy týkajúce sa pokladnice sú vo všetkých významných ohľadoch formálne zdokumentovanéav mnohýchprípadoch doplnené o podrobné pracovné pokyny krok po kroku.
Inaddition,forallkeytasks withinthe DG BUDGtreasurythere are one or more backups in order to ensure continuity of the operationsin case of planned and/or unexpected absences.
Okrem toho pre všetky kľúčové úlohy v rámci pokladnice GRBUDG existuje jedna alebo viac záloh s cieľom zabezpečiť plynulosť operácií v prípade plánovaných a/alebo neplánovaných absencií.
To further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court that as from the 2008 closure an official circular letter is sent to the financial organisations concerned in order to get accurate, complete and standardised information from them regarding the fiduciary accounts.
Aby sa ešte viac zlepšila situácia, Komisia už navrhla Dvoru audítorov aj sa s ním dohodla, že od závierky za rok 2008 sa posiela oficiálny obežník príslušnýmfinančným organizáciám s cieľom získať od nich presné, úplné aštandardnéinformácie vsúvislostisfidu-ciárnymi účtami.
The Commission therefore considers that the risk to business continuity in case of key members of staff leaving the unit at short noticeis verylow.
Komisia sa preto nazdáva, že riziko nezabezpečenia kontinuity činnosti v prípade kľúčových zamestnancov, ktorí v krátkom čase opúšťajú oddelenie,je veľmi nízke.
Asalready mentioned in the reply to paragraph 30 the fiduciary accounts are different from the bank accounts opened by the Commission’s Accounting Officeraccordingto Article 59 of the Implementing Rules.
Akosauvádzavodpovedinaodsek30, fiduciárne účty sa odlišujú od bankových účtov otvorených účtovníkom Komisie podľa článku 59 vykonávacích predpisov.
For the latter a uniform policy is already in place.
Pre bankovéúčty sa už zaviedla jednotná politika.
Forthefiduciaryaccountsthe Commission will analyse the situation further in order to respondtothe Court’sremarks.
V prípadefiduciárnych účtov Komisia bude ďalej analyzovať situáciu s cieľom odpovedať na poznámky Dvora audítorov.
Therelated guidelines, which arealignedtothis decision,areastandard and integral part of each contract concluded with banks usedforthis purpose.
Súvisiace usmernenia, ktoré sú zosúladené s týmto rozhodnutím, sú štandardnou a neoddeliteľnou súčasťou každej zmluvy uzatvorenejs bankami natento účel.
In the context of a recent review of the cash reporting tools, the existing procedures for both cash flow reporting and forecasting wereredraftedintheendof2008.An updated, unified version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of first quarter of 2009.
V kontexte nedávneho preskúmania nástrojov oznamovania hotovosti existujúce postupy oznamovania a prognózovania tokov hotovosti boli prepracované na konci roku 2008. Aktualizovaná a zjednotená verzia postupu, ktorá bude obsahovať viac podrobností o prognózovaní, sa prijme koncom prvého štvrťroka 2009 alebo neskôr.
For what concerns the estimates used for the transferoffundsbetween Member States’ own resources accounts, they are made with the best possible accuracy and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect ofthe applicableregulation.
Čo sa týka odhadov, ktoré sa používajú pri tomto postupe, robia sa s najlepšou možnou presnosťou a Komisia sa nazdáva, že súčasné postupy nemajú významný vplyv na celkové operácie pokladnice ani na dodržiavanie uplatniteľného nariadenia.
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Komisia je viazaná povinnosťou dodržiavať ustanovenia nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev, v ktorých sa konkrétne stanovuje, že členskéštáty pripisujú vlastné zdroje na účet otvorený v mene Komisie prostredníctvom mesačných dvanástin.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Komisia však od roku 2005 na konci októbra predkladá rozpočtovému orgánu predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorým aktualizuje rozpočet podľa prognózovania príjmovavýdavkov.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
Vtejto prognóze sa bežne predpovedal prebytok ku koncu roka, čo viedlo k zníženiu príspevkov vlastných zdrojov členských štátov.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors —inits annualreport concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Courtstatesthatthereduction of payment appropriations reflects good budgetary managementasit demonstratestheability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returnedto Member States.
Dobré finančné riadenie Komisie skutočne uznal aj Dvor audítorov – vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2007 (bod 3.4) Dvor audítorov uvádza, že zníženie platobných rozpočtových prostriedkovje znakom dobrého hospodárenia s rozpočtom, pretože dokazuje schopnosť reagovať na zmeny a znižuje prebytok rozpočtu, čím umožňuje vrátiť vlastné zdroje členskýmštátom.
Recommendations First indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Odporúčania Prvá zarážka Súčasný systém účtov vlastných zdrojov, určený v prvom rade na prijímanie platieb vlastných zdrojov, je spojený so systémom vlastných zdrojov, ktorý sa zaviedolrozhod-nutím Rady 2000/597/ES, Euratom a jeho vykonávacím nariadením Rady č. 1150/2000, ktoré je Komisia povinná vykonávať.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 7, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Rada v roku 2007 prijala nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch 2007/436/ES, Euratom a nedávno aj revíziu nariadenia Rady č. 1150/2000 7, ktorými sa nezavádzajú žiadne významné zmeny systému účtov a platieb vlastných zdrojov.
With respect to the Court’s observation under paragraph (b), the Commission points out that the cash forecasting procedure used for advanced call-ups of ownresources as well as its application is documented.
Pokiaľideopripomienku Dvoraaudítorov v odseku b), Komisiazdôrazňuje,že postup prognózovania hotovosti používaný pri vyžadovaní vlastných zdrojov vopred ako aj jeho uplatňovanie je zdokumentované.
It istheformalbasisforrequesting Member Statesto pay ownresourcesin advance.
Je to formálny základ pre vyzvanie členských štátov na zaplatenie vlastných zdrojov vopred.
45.One hasto makea distinction betweenthe treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocated to one central service.
45.Musísarozlišovať medzipokladničnými(a platobnými)funkciami, ktoré plní GR BUDG na jednej strane, a funkciou správy aktív, ktorú zabezpečuje GR ECFIN na druhej strane, vsúladesrozhodnutím, ktoré prijala Komi-sia.Zakaždúztýchtofunkcií májasne pridelenú zodpovednosť jeden ústredný útvar.
See also the Commission’sreplyto paragraph 23.
Pozri aj odpoveď Komisie na odsek 23.
Second indent The Commission will endeavourtoimprove the documentation in this area.
Druhá zarážka Komisia sa bude usilovať zlepšiť dokumentáciu v tejto oblasti.
It has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Prepracovala svoje postupy oznamovania a prognózovania tokov hotovosti na konci roku 2008 v súvislosti s preskúmaním súvisiacich nástrojov oznamovania.
The updated version of the procedure, which also contains more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of March 2009. However, it does not consider that checking the accuracy of estimates used will have a materialimpact.
Aktualizovaná a zjednotená verzia postupu, ktorá bude obsahovať viac podrobností o prognózovaní, sa prijme koncom marca2009aleboneskôr.Nenazdáva sa však, že kontrola presnosti používaných odhadov bude mať významný vplyv.
See alsotherepliesto points 31 and 32 above.
Pozri aj vyššie uvedené odpovede na body 31 a 32.