natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - - - - - - setting up ...........................................................................................................183 - 185, IX standing .............................................................................................................................183 subcommittees ...........................................................................................................188, 190 substitutes ..........................................................................................................................187 temporary (see special committees) third reading ................................................................................................................67 - 68 venue .................................................................................................................................135 verification of credentials ..............................................................................3, 189, VII.XVI voting ......................................................................................................................195 - 196
- prerušenie alebo skončenie ...............................................................................................152 - priebeh .................................................................................................................................23 - verejný záznam .................................................................................................................182 Rokovanie .....................................................................................................................................133 - doslovný zápis ...................................................................................................................181 - miesto konania ..................................................................................................................135 - prerušenie alebo ukončenie .......................................................................140, 154, 172, 178
Common foreign and security policy (CFSP) ...................................................96 - 97, VII.I, VIII.B Composition of Parliament ..........................................................................................................74 f Compromise amendments .................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 Conciliation - budgetary ..........................................................................................................................75 d - composition and procedure of committee ...........................................................................68 - third reading ................................................................................................................67 - 69 Conduct - code of conduct .......................................................................................................9, X, XVI - of sittings ...........................................................................................................23, 145 - 154 - standards of conduct .............................................................................................9, 152, XVI Conference of Committee Chairs ....................................................................................................27 Conference of Delegation Chairs ....................................................................................................28 Conference of Presidents
- priebeh ...............................................................145 - 146, 148 - 152, 154, 181, 194, VIII.A - verejný záznam .........................................................................................................179, 181 - zápisnica ............................................................................................................................179 Rovnosť hlasov .............................................................................................................................159 Rozpočet ...............................................................................................75, 76, 78, VI, VII.IV, VII.V - absolutórium .......................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - kontrola plnenia ...........................................................................................................78, 112 - preskúmanie v Parlamente ........................................................................................75 - 75 f Rozprava
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29
- - - - - - - mimoriadna .......................................................................................................................141 odloženie ...................................................................................................................172, 177 postup bez rozpravy ....................................................................................................46, 138 prípady porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu ..122, 137, IV spoločná ............................................................................................................................143 ukončenie ..................................................................................................................172, 176 ukončiť vyhlásenie ............................................................................................................110
Conferences of parliaments ...........................................................................................................132 Confidentiality ................................................5, 29, 103, 185, 205, VIII.A, VIII.B, VIII.C, IX, XV Consent procedure ..................................................................................................74 a - 74 e, 81, 90 Constitutive sitting ..............................................................................................................3, 12, 134 Consultation ............................................................................................................................43 - 44 - Article 140 TFEU ................................................................................................................83 - CFSP ...................................................................................................................................96 - Committee of the Regions .................................................................................................125
Rušenia poriadku ..........................................................................................................152, 154, XVI - opatrenia s okamžitou platnosťou .....................................................................................152 - sankcie .....................................................................................................................153 - 154 Rušenie chodu Parlamentu .........................................................................................152 - 153, XVI
Economic and Social Committee ......................................................................................124 EU (or European) bodies ...................................................................................................126 legislative initiatives from Member States ..........................................................................44 renewed ...............................................................................................................................59 report ...................................................................................................................................45
Sankcie ................................................................................................................................153 - 154 Sekretariát ...............................................................................................................................23, 207 - nezaradení poslanci .............................................................................................................33 - politické skupiny .................................................................................................................31 Schôdza ...............................................................................................................................133 - 134 Skupiny ......................................................................................................................30 - 31, 33 - 34 - činnosť .................................................................................................................................31 - postavenie ............................................................................................................................31 - utváranie ..............................................................................................................................30
Convening - committees ........................................................................................................................193 - Parliament .........................................................................................................................134 Cooperation - enhanced cooperation .......................................................................................................74 g Corrigenda .............................................................................................................................180, 216 Corruption ...............................................................................................................................10, XII COSAC .........................................................................................................................................131 Council
- zmena členov ...........................................................................................................186 - 187 Sociálny dialóg ................................................................................................................................84 Spoločná rozprava .........................................................................................................................143 Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) ......................................96 - 97, VII.I, VIII.B Spoločné parlamentné výbory .......................................................................................................200 Spoločný návrh uznesenia .............................................................................................110, 115, 122 Spoločný text návrhu ......................................................................................................................69 Spolupráca - posilnená spolupráca ........................................................................................................74 g Správa
- - - - questions ..............................................................................................................115 - 117, II recommendations to ....................................................................................................97, 121 speaking time ....................................................................................................................149 statements ..........................................................................................................................110
- - - - - - - - - - na podnety členských štátov ...............................................................................................44 na základe návrhu uznesenia .............................................................................................120 návrh ....................................................................................................................................52 nelegislatívna ......................................................................................................................47 o konzultácii ........................................................................................................................45 ostatných orgánov a inštitúcií ...........................................................................................119 podaná ústne ..................................................................................................52, 56 - 57, 142 predbežná ............................................................................................................................81 vyšetrovacieho výboru ...............................................................................................185, IX výročná správa o uplatňovaní práva Únie .........................................................................119
Council of Europe .........................................................................................................................199 Council position
Správanie - kódex správania .......................................................................................................9, X, XVI - pravidlá správania ................................................................................................9, 152, XVI Stanovisko
- - - - amendments ........................................................................................................................66 approval ...............................................................................................................................72 communication ............................................................................................................61 - 63 rejection ...............................................................................................................................65
- - - - - - - - k odporúčaniu Rady ............................................................................................................83 Komisie ......................................................................................44, 54, 57 - 58, 61, 66, XIV menšiny .......................................................................................................................52, 185 Parlamentu ............................................................55, 90, 96, 105, 108 - 109, 119, 142, 195 postup po prijatí pozície Parlamentu ...................................................................................58 Rady ....................................................................................................................................58 výborov .................................................................37, 38, 49 - 50, 121, 188, 202 - 203, VI.1 žiadosť o stanovisko ....................................................................................................43 - 44
Court of Auditors .............................................................................................................VI.1, VII.V - appointment of members ...................................................................................................108 - statements ..........................................................................................................................112 Court of Justice of the European Union - nominations ....................................................................................................................107 a - proceedings before ..................................................................................128, 204, 206, VI.6 Court proceedings .........................................................................................................................128 Credentials (verification) ....................................................................................................3, 12, 189
Subsidiarita ...................................................................................................................................38 a Súdne konania ...............................................................................................................................128 Súdny dvor Európskej únie - konanie pred ním .....................................................................................128, 204, 206, VI.6 - vymenovanie Symboly Únie ...............................................................................................................................213 Systém predbežných dvanástin ....................................................................................................75 f
Delegated acts ..............................................................................................................................87 a Delegations ..............................................................................................................................23, 146 - ad hoc ..................................................................................................................................25 - chair .....................................................................................................................................28 - interparliamentary .................................................................................................198, VII.II
Tieňoví spravodajcovia .................................................................................................................192 Tlmočenie ......................................................................................................................................146 Transparentnosť - legislatívneho postupu .........................................................................................................39 - v Parlamente ............................................................................................................103 - 104 Tretie čítanie - spoločný text návrhu ...........................................................................................................69 - v pléne .................................................................................................................................69 - zmierovacie konanie ...........................................................................................67 - 68, 79 a Tretie krajiny ...................................................................................................................................42 - AKT ..............................................................................................................................VII.II - pridružené k Únii ..............................................................................................................200 - rokovania o pristúpení .................................................................................74 c, 200, XIV.II
- standing .......................................................................................................................25, 198 - to joint parliamentary committees .....................................................................................200 Democracy ......................................................................................................36, 122, 209 - 210, IV Dialogue between management and labour ....................................................................................84 Dialogue with the Council ........................................................................................................58, 63 Discharge
- - vzťahy s nimi ...............................................................................................................25, 200 zmluvy o pristúpení ....................................................................................................74 c, 81
Disruption of Parliament ............................................................................................152 - 153, XVI - penalties ............................................................................................................................153 Distribution ............................................................................................................144, 148, 179, IV Disturbances .................................................................................................................152, 154, XVI - immediate measures ..........................................................................................................152 - penalties ..................................................................................................................153 - 154 Documents
Ukončenie (predčasné) výkonu funkcie ..................................................................................19, 153 Ustanovujúca schôdza .........................................................................................................3, 12, 134 Utajenie ......................................................................................5, 185, 205, VIII.B, VIII.C, IX, XV Uvoľnené miesta .........................................................................................................................4, 18 Uznášaniaschopnosť .............................................................................................................155, 195
- - - - - access to .............................................................103 - 104, 148, VIII.A, VIII.B, VIII.C, XV confidential .......................................................................................................................VIII distribution ................................................................................................................144, 148 lapsing ...............................................................................................................................214 legislative ............................................................................................................................43
Väčšiny (kvalifikované) a minimálny požadovaný počet poslancov - námietky . hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré neboli rozdané vo všetkých úradných jazykoch .......................................................................................156 . odporúčania výboru v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ............97 . program .......................................................................................................................138 - body zaradené do hlasovania bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo bez rozpravy ................................................................................................................138 . výklad rokovacieho poriadku ......................................................................................211 . zmeny poradia v hlasovaní ..........................................................................................161 - odporúčania Rade ..............................................................................................................121 - podávanie návrhov
Economic and Social Committee ..................................................................................................124 Economic policies .........................................................................................................................114 Election
na vyslovenie nedôvery ...............................................................................................107 návrh na úplné zamietnutie rozpočtu návrh rozhodnutia o stanovení novej maximálnej sadzby uznesení