natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Amounts fixed by the accession treaties.
**Suma stanovená prístupovými zmluvami.
FOR MORE INFORMATION
ODKIAĽ POCHÁDZAJÚ PENIAZE?
WHERE DOES THE MONEY COME FROM?
ĎALŠIE INFORMÁCIE
A global partner
Globálny partner
Other expenditure including administrative expenditure
Iné výdavky vrátane administratívnych výdavkov
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
Viac informácií o činnosti EÚ nájdete na: http://europa.eu.int/pol/financ/index_sk.htm Pripomienky a komentáre k tejto brožúrke zasielajte na: budget@cec.eu.int
Defending a European vision on the world stage
Obhajovanie európskej vízie na svetovej scéne
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Clá, poľnohospodárskepoplatky a odvody z produkcie cukru (13%)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Nevyužité prostriedky z predchádzajúcich rokov, príspevky zamestnancov EÚ,atď. (1%)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Podpora rozvoja vidieka a ochrana životného prostredia (11%)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Poľnohospodárstvo: modernizácia produkcie a zabezpečenie vysokej kvality (36%)
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločentsvá, 2006Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
A uniform rateapplied to Gross National Income of EU countries 72%
Jednotná sadzbapoužitá na HND krajín EÚ (72%)
BUDGET
EÚ
NATURAL RESOURCES
PRÍRODNÉ ZDROJE
Preventing and fighting against terrorism
Čistejšie životné prostredie
Research & Development Information society
MSP Zamestnanosť Hospodárstvo založené na vedomostiach Výskum a vývoj Informačná spoločnosť
Cleaner environment Safe and high-quality food Rural development Market-oriented agriculture Natural habitats Fisheries Forests Water resources
Rozvoj vidieka Trhovo orientované poľnohospodárstvo Prirodzené prostredie Rybné hospodárstvo Lesy Vodné zdroje
Trans-European networks for transport and energy
Tr a n s európske do p r a v n é a e n e r g e t i c k é si e t e
Helping rural areas diversify and modernise
Diverzifikácia a modernizácia vidieckych oblastí
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Výskum nanotechnológií: Nesmierne malé predmety vytvárajú obrovské príjmy
Research (in €billion)
Výskum(v mld. )
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid.
Zlepšenie mechanizmu výmeny informácií medzi členskými štátmi EÚ bymohlo výrazným spôsobom prispieť k zníženiu rizika teroristických útokov,akými boli tie v Londýne a Madride, a pomôcť pri predchádzaní takýmto útokom.
The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
Cieľom pilotného projektu Boj protiterorizmuje využiť celkový potenciál spoločného úsilia a informácií Únie a urýchliťkroky na úrovni EÚ.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
V roku 2006 bude vrámci tohto projektu vyčlenených 9 miliónoveur na doplnenie ďalších aktivít Únie v tejtooblasti.
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
Nanotechnológia vytvára štruktúry a produkty v nanometroch - v milióntine milimetra.
This technologyhas already changed the face of the semi-conductor andmedical devices industries and will continue to expandinto other sectors.
Táto technológia užspôsobila revolúciu v priemysle polovodičov azdravotníckej techniky a v budúcnosti prenikne aj doiných odvetví.
In the near future, the market isexpected to be worth 6 billion in the medical devicesector alone, and over several hundred billionsfor thewhole sector.
V blízkej budúcnosti sa očakáva, žehodnota trhu dosiahne iba v samotnej oblasti zdravotníckej techniky 6 miliárd eur, pričom v celom sektore byto malo byť niekoľko stoviek miliárd.
Environment-friendly production
Obnova Predvstupová pomoc
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
Rozsiahly výskum zohráva kľúčovú úlohu pri udržaní si vedúceho postavenia vtomto novom sektore, v ktorom sú obzvlášť aktívne európske malé a strednépodniky (MSP).
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
V roku 2006 investuje EÚ 387 miliónoveurdo výskumunano-technológie, inteligentných materiálov, nových výrobných postupov a prístrojov,čo predstavuje 9 % nárastoproti 353 miliónom eur v roku 2005.
More than 2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producersapplying environment-friendly production methods.
V roku 2006 bude poľnohospodárom, ktorí využívajú výrobné metódy nezaťažujúceživotné prostredie, poskytnutých viac ako 2,2 miliardy eur.
These funds will be usedin preserving the natural environment of the areas in question.
Tieto zdroje budú slúžiťna ochranu prirodzeného prostredia príslušných oblastí.
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
Aby mohli výrobcoviazískať pomoc v maximálnej výške 450-900 eur/ha za rok, budú musieť využívaťvýrobné metódy nezaťažujúce životné prostredie minimálne päť rokov.
Protecting our nature
Ochrana prírody
0 2004 Students
0 ROZPOČET EÚ V PRAXI –
2005 2006 Teachers
2005 2006 Učitelia
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans.
Mobilita a spolupráca umožňujú inštitúciám a občanomprehlbovať svoje poznatky a skúsenosti.
In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
Vďaka 383 miliónom eurvyčleneným v roku 2006 umožní Socrates - vzdelávací program EÚ – cezhraničný prístupk vzdelávaniu v rámci Európy, podporí jazykové vzdelávanie a využívanie informačných a telekomunikačnýchtechnológií v procese vzdelávania. Približne polovica z
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
LIFE - Príroda• z rozpočtu EÚ bolo odroku 1992 vyčlenených659 miliónov eur na 900 projektov v hodnoteviac ako 1,3 miliardy eur. • v roku 2006 je k dispozícii 73 miliónov EUReur napribližne 67 projektov napodporu lokalít Natura2000.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
Životné prostredie má priamy vplyv na kvalitu života,a preto sa mu poskytuje značná finančná podpora.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
Vtejto súvislosti vytvorila Únia celoeurópsku sieť osobitných chránených území, známu ako Natura2000.
Withmore than 18,500 sites, Natura 2000 coversapproximately an area almost as large as France andis now being extended to the new EU countries.
S viac ako 18 500 lokalitamipokrýva Natura2000 územie zodpovedajúce približne rozlohe Francúzska. Toto územie sa v súčasnosti rozširuje nanové členské štáty EÚ.
Milk at schools keeps kids healthy
Ázia – zintenzívnenie úsilia o obnovu po cunami
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
Mlieko v školách pre zdravé deti týchto zdrojov je určená pre program Erasmus, ktorý je zameraný na vyššievzdelávanie.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
V súčasnosti je do programu Erasmus zapojených deväť z desiatich európskych univerzít.
In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
V roku 2006 by mal program Erasmus poskytnúť 165 000 štipendií na podporu mobility pre študentova 23 500 pre učiteľov.
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
PROSPERITAPRE VŠETKÝCH
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
S cieľom vypestovať a udržiavať zdravé stravovacienávyky poskytne EÚ školám v roku 2006 spolu 78 miliónov eur na nákup mliečnych výrobkov pre svojichžiakov.
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
Pomoc sa poskytne maximálne na štvrť litra mliekana žiaka a deň.
For better jobs: European Social Fund
Pre lepšie pracovné miesta: Európsky sociálny fond
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction.
Viac ako rok po cunami v Áziivolá tento región ponáprave a obnove.
The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
Únia zastávala od počiatkupopredné miesto v poskytovaní pomoci a v tomtotrende bude pokračovať aj v roku 2006.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region.
V záujmerýchleho zotavenia tohto regiónu sa EÚ zameriavapredovšetkým na obnovu dopravnej a sociálnejinfraštruktúry, oživenie hospodárskej činnosti a prebudenie miestneho života.
Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million.
V dôsledku toho sacelková pomoc EÚ pre Áziu zvýšila na 840 miliónov eur.
This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
Toto zvýšenie zodpovedá predovšetkým 180 miliónom eur vyčleneným na obnovu oblastípostihnutých cunami.
EUROPEAN CITIZENSHIP
Aktívne občianstvo
Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around 11.6 billionto promote better jobs and working conditions.
Únia poskytne v roku 2006 prostredníctvom Európskeho sociálneho fondupribližne 11,6 miliárd eurna podporu lepších pracovných miest a zlepšenie pracovných podmienok.
These funds will support projects aimed at, among others, developing human resources, better integration in the work place, equality between men and women.
Tieto finančné prostriedky sú určené na podporu projektov zameraných okrem iného na rozvoj ľudských zdrojov, lepšiu integráciu napracovisku, ako aj na rovnosť medzi mužmi a ženami.
The funds will alsobe used in modernisation and improvement of training and education systems.
Zdroje sa taktiež použijúna modernizáciu a zdokonalenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
European Development Fund
Európsky rozvojový fond
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
Ochrana spotrebiteľa Vzdelávanie Kultúra
Combating public health threats from animal diseases
Pomoc menej rozvinutým regiónom voblasti životného prostredia a dopravy
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens.
Boj proti chorobám zvierat, ktorépredstavujú hrozbu pre verejné zdravie
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries.
Okrem rozvojovej pomoci plynúcej z rozpočtu EÚ spravuje Európska komisia Európsky rozvojový fond, ktorý financujú priamo členské štáty EÚa ktorý je určený na rozvojové projekty v 77 krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT).
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
V roku 2006 bude takmer 3,5 miliardy eurvyčlenených naprojekty zamerané na reformu systémovvzdelávania, zdravotníctva a dopravy, napodporu iniciatív na odpustenie dlhov ariešenie problémov platobnej bilancie a nainštitucionálny rozvoj.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
V roku 2006 sa prostredníctvom Kohézneho fonduposkytne 6 miliárd naprojekty v oblasti životného prostredia a dopravy, ktoré by mali regiónom v menej rozvinutých krajinách EÚ pomôcť pri dodržiavaní environmentálnych noriem a zvýšiť regionálnukonkurencieschopnosť prostredníctvom lepšieho prístupu k hlavným dopravným sieťam.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
V praxi to budeznamenať vybudovanie čistiarní odpadových vôd a prístupových ciest spájajúcich regióny s transeurópskymi sieťami.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
Ľahší prístup na trh znížináklady na dopravu a zvýši tak konkurencieschopnosť miestnych podnikov.
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
ROZPOČET EÚ V PRAXI –
Planning ahead is the essence of good governance.
Včasné plánovanie je podstatou dobrého riadenia.
It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
Presne o tom je finančný rámec 2007 – 2013, ktorý je štvrtým v histórii Spoločenstva.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
V rámci dohody medzi členskými štátmi, Európskym parlamentom a Komisiou sa finančným rámcom podporuje úsilie Únie zvládnuť výzvy 21. storočia, ktorým dnes čelíme. Toto včasné plánovanie nám umožňuje rozvíjať a vykonávať spoločné politiky počas obdobia, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby prinieslo výsledky.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
Politické priority EÚ tak nadobudli konkrétnu finančnú podobu. Súčasným finančným rámcom sa začína nová éra financovania EÚ so značným presmerovaním zdrojov smerom k hospodárskemu pokroku a solidarite rozšírenej Európy, ktorú tvorí 27 členských štátov.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
Posilní sa čo najlepšie využívanie prostriedkov EÚ: modernizovanými finančnými pravidlami EÚ prijatými spolu s finančným rámcom 2007 – 2013 sa zjednoduší prístup k financovaniu a dosiahne väčšia transparentnosť pri všetkých príjemcoch.
EU tax payers’ interests will be better protected.
Záujmy daňových poplatníkov v EÚ budú lepšie chránené.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
Rozpočet EÚ je vysokopolitickým nástrojom – vďaka spoločnému konaniu na európskej úrovni budeme lepšie pripravení na zrýchlený vývoj globalizácie a razantné technologické zmeny.
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Prírodné zdroje do 418 125 mil. EUR do
Freedom, security and justice
Konkurencieschopnosť
EUR 975 billion up to EUR 7 554 million for seven years
975 mld. EUR do 7 554 mil. EUR a súdržnosť na sedem rokov
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
(presné členenie pozri v tabuľke) do 431 401 mil. EUR do 4 667 mil. EUR n u l l
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
Udržateľný rast: Konkurencieschopnosť
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Progress: Zamestnanosť výskum výskum a sociálna solidarita a sociálna solidarita
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
Väčšia mobilita a silnejšie väzby medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Vysokovýkonné siete na trvalo udržateľnú mobilitu občanov, tovaru a energie.
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
Podpora zamestnanosti, nediskriminačný prístup, rovnosť pohlaví, sociálne začlenenie.
EUR 53 272 million mainly through Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.
53 272 mil. EUR najmä prostredníctvom programov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig.
Customs 2013
Colníctvo 2013 elektrární elektrární
Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
Satelitná rádionavigácia a lokalizácia s celosvetovým pokrytím na civilné účely.
Connecting different modes of freight transport.
Zaistenie bezpečnosti občanov EÚ, uľahčenie legitímneho obchodovania pri zamedzení nekalého a nezákonného obchodu.
Cleaner environment and less congestion on the roads.
Zatvorenie starých jadrových elektrární: V-1 Jaslovské Bohunice na Slovensku a Ignalina v Litve.
Competitiveness and
Program pre
Fight against tax fraud and better application of the existing rules.
Podpora výskumu, vzdelávania, inovácie a mobility
0 and employment and employment
0 schopnosť a schopnosť a
Harmonious development throughout the EU
Posilnenie hospodárskeho potenciálu v rámci celej EÚ v regiónoch v regiónoch
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Nové zameranie na výskum, inováciu a predchádzanie rizikám.
Transforming local economies for global competition
Prispôsobenie miestnych ekonomík globálnej konkurencii
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
Growth through cross-border cooperation
Rast prostredníctvom cezhraničnej spolupráce
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Dôraz na inováciu a znalostnú ekonomiku, životné prostredie, predchádzanie rizikám a lepší prístup k informačným a dopravným službám.
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a z Európskeho sociálneho fondu.
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Rozvoj cezhraničných aktivít, posilnenie hospodárskej a sociálnej spolupráce a vytvorenie nadnárodných sietí na výmenu skúseností a zdrojov.
Funded by the European Regional Development Fund.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
Sustainable growth: Cohesion
Udržateľný rast: súdržnosť
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Life+: Boj proti zmene klímy a poklesu biologickej rozmanitosti, zlepšenie životného prostredia, zdravia a kvality života, podpora trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi prostredníctvom inovačných politík a lepšej implementácie.
Market expenditure & direct payments 46.8
Výdavky súvisiace s trhom a priame platby
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of fisheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal fishing areas.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo: Trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu, oživenie konkurencieschopnosti sektora, ochrana vodného prostredia, podpora rovnosti pohlaví v sektore rybného hospodárstva a pobrežných rybolovných oblastiach.
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Posilnenie a diverzi( kácia vidieckych hospodárstiev, ochrana životného prostredia
Freedsecuand jus
Udržateľný rast:
EUR 975 billion
975 mld. EUR
EUR 7 554 m for seven years
7 554 m a súdržnosť na sedem rokov
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Reakcia na krízy a dlhodobé výzvy v oblasti stability a bezpečnosti vrátane záležitostí ako jadrová bezpečnosť a nešírenie zbraní, boj proti nezákonnému obchodovaniu, organizovanému zločinu a terorizmu.
Common foreign and security policy:
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
Zvýšený dôraz na implementáciu stratégie proti zbraniam hromadného ničenia a rozšírenie aktivít v oblasti riešenia konfliktov a stabilizácie.
European Development Fund
Ďalšie akcie:
Other actions:
K dispozícii je takisto:
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Nástroj na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (524 mil. EUR), makrofinančná pomoc (753 mil. EUR), rezerva na úverové záruky (1 400 mil. EUR), spolupráca s rozvojovými krajinami (172 mil. EUR), finančný nástroj na civilnú ochranu (56 mil. EUR) a ad hoc (1 179 mil. EUR).
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Európsky rozvojový fond, ktorý spravuje Európska komisia, je priamo financovaný členskými štátmi EÚ, a nie je zahrnutý do finančného rámca ani do ročných rozpočtov.
Commitment appropriations (2
Viazané rozpočtové prostriedky (2
Of which: Agriculture — market-related expenditure and direct payments
Z toho: Poľnohospodárstvo – výdavky súvisiace s trhom a priame platby
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
(vyjadrených v cenách roku 2004) použitím cenového deflátora na úrovni 2 % ročne na roky 2004 – 2013.
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries). Appropriations for commitments and payments
2) V rozpočte EÚ sa odhadujú záväzky (právne záväzky poskytnúť finančné prostriedky) i platby (hotovostné alebo bankové prevody príjemcom).Vzhľadom na viacročnú povahu
( often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the first year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.
( programov a projektov EÚ sa viazané a platobné rozpočtové prostriedky často líšia. Celková výška je obvykle viazaná v prvom roku, ale platby sú rozložené v priebehu rokov na niekoľko častí podľa stavu vykonávania programov a projektov.
3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
3) Odhady sú založené na prognózach hrubého národného dôchodku (HND) z jari 2007.4) Okrem dôchodkových príspevkov zamestnaneov.
Long-term evolution of the financial framework:
Dlhodobý vývoj finančného rámca