natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Každý občan Únie má právo voli aby volený vo voľbách do Európskeho parlamentu včlenskom štáte, v ktorom má bydlisko, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci toho štátu.
(2) (2) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.
Preto článok 39 ods. 1 (2) zodpovedá právu zaručenému v článku I10 ods. 2 ústavy (pozri tiež právny základ v článku III-126 na prijatie podrobností na výkon tohto práva) a odsek 2 tohto článku zodpovedáčlánku I-20 ods. 2
Article 39(2) ( system in a democratic State.
lánok 39 ods. 2 (
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Každý občan Únie má právo voli aby volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy včlenskom štáte, v ktorom má bydlisko, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci toho štátu.
Article II-98 of the Constitution.
) lánok II-98 ústavy.
Article II-99 of the Constitution. Article II-112(2) of the Constitution.
) ) lánok II-99 ústavy. lánok II-112 ods. 2 ústavy.
Article II-100 of the Constitution.
) lánok II-100 ústavy.
This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
Tentočlánok zodpovedá právu zaručenému v článku I10 ods. 2 ústavy (pozri tiež právny základ v článku III-126 na prijatie podrobností na výkon tohto práva).
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
V súlade sčlánkom 52 ods. 2 charty (1) sa uplat uje za podmienok ustanovených v týchto článkoch častí Ia III ústavy.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Toto právo zah a najmä: a) právo každej osoby na vypočutie skôr, ako je prijaté akékoľvek individuálne opatrenie, ktoré by sa jej mohlo nepriaznivo dotýka alebo by namierené voči nej, b) právo každej osoby na prístup k spisu, ktorý sa jej týka, za predpokladu rešpektovania oprávnených záujmov dôvernosti a služobného a obchodného tajomstva, c) povinnos správy odôvodni svoje rozhodnutia.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Každý má právo na náhradu škody spôsobenej inštitúciami alebo zamestnancami Únie pri výkone svojich funkcií, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
Article II-101 of the Constitution.
) lánok II-101 ústavy.
Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.
Odsek 3 opakovane priznáva právo v súčasnosti zaručené v článku III-431 ústavy.
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter (2).
Právo na účinný prostriedok nápravy, ktorý je dôležitým aspektom tejto otázky, je zaručené v článku 47 tejto charty (
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo včlenskom štáte, má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič.
The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.
Právo zaručené v tomtočlánku bolo prevzaté z článku 255 Zmluvy o ES, na ktorého základe bolo neskôr prijaté nariadenie 1049/2001.
The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.
Európsky dohovor rozšíril toto právo na dokumenty inštitúcií, orgánov a agentúr vo všeobecnosti, bez ohľadu na ich formu (pozri článok I-50 ods. 3 ústavy).
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.
V súlade sčlánkom 52 ods. 2 charty (1) sa právo na prístup k dokumentom vykonáva za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v článku I-50 ods. 3 a článku III-399 ústavy.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo včlenskom štáte, má právo oznámi Európskemu ombudsmanovi Únie prípady nesprávneho úradného postupu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions defined in these two Articles.
V súlade sčlánkom 52 ods. 2 charty (1) sa uplat uje za podmienok vymedzených v týchto dvoch článkoch.
Article II-112(2) of the Constitution. Article II-107 of the Constitution.
) ) lánok II-112 ods. 2 ústavy. lánok II-107 ústavy.
Article II-102 of the Constitution.
) lánok II-102 ústavy.
Article II-103 of the Constitution.
) lánok II-103 ústavy.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.
Právo zaru ené v tomto lánku je právom zaru eným v lánkoch I10 a III-334 ústavy.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (2), it applies under the conditions defined in these two Articles.
V súlade s lánkom 52 ods. 2 charty (2) sa uplat uje za podmienok vymedzených v týchto dvoch lánkoch.
The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002]
Právo zaru ené v odseku 1 je právom zaru eným v lánku I10 ods. 2 ústavy (pozri tiež právny základ v lánku III-125 a rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 2002 vo veci C-413/99 Baumbast, Zb. 2002, s. 709).
In accordance with Article 52(2) of the Charter (2), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.
V súlade s lánkom 52 ods. 2 charty (2) sa uplat uje za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v asti III ústavy.
Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.
Odsek 2 sa odvoláva na právomoci prenesené na Úniu lánkami III-265 a III-267 ústavy.
Article II-104 of the Constitution. Article II-112(2) of the Constitution.
) ) lánok II-104 ústavy. lánok II-112 ods. 2 ústavy.
Article II-105 of the Constitution.
) lánok II-105 ústavy.
Article II-106 of the Constitution.
) lánok II-106 ústavy.
The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.
Právo zaručené v tomtočlánku je právom zaručeným v článku I10 ústavy; pozri tiež právny základ v článku III-127.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions defined in these
V súlade sčlánkom 52 ods. 2 charty (1) sa uplat uje za podmienok ustanovených v týchto článkoch.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Každý, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, má právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom za predpokladu dodržania podmienok ustanovených v tomtočlánku.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti.
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
Prvý odsek je založený na článku 13 ED P:
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
„Každý, koho práva a slobody priznané týmto Dohovorom boli porušené, musí ma účinné právne prostriedky nápravy pred národným orgánom, aj ke sa porušenia dopustili osoby pri plnení úradných povinností.“
The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the
Začlenenie tejto judikatúry do charty nemalo za cieľ zmeni systém súdnej kontroly ustanovený v zmluvách a najmä nie pravidlá týkajúce sa prípustnosti priamych žalôb na Súdny dvor Európskej únie.
Constitution, and in particular in Article III-365(4). Article 47(2) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
Európsky dohovor uznal systém súdnej kontroly Únie vrátane pravidiel prípustnosti a po zmenách a doplneniach niektorých aspektov ich potvrdil, ako je to zohľadnené v článkoch III-353 a III-381 ústavy a najmä v článku III-365 ods. 4. lánok 47 (2) sa vz ahuje na inštitúcie Únie a členské štáty, pokiaľ vykonávajú právo Únie, a to s ohľadom na všetky práva zaručené právom Únie.
Article II-107 of the Constitution.
) lánok II-107 ústavy.
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
Druhý odsek zodpovedáčlánku 6 ods. 1 ED P, ktorý znie:
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
„Každý má právo na to, aby jeho záležitos bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom, ktorý rozhodne o jeho občianskych právach alebo záväzkoch, alebo o oprávnenosti akéhokoľvek trestného obvinenia proti nemu.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Rozsudok musí by vyhlásený verejne, ale tlač a verejnos môžu by vylúčené bu podobu celého, alebo časti procesu v záujme mravnosti, verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti v demokratickej spoločnosti, alebo ke to vyžadujú záujmy maloletých alebo ochrana súkromného života účastníkov, alebo, v rozsahu považovanom súdom za úplne nevyhnutný, pokiaľ by, vzhľadom na osobitné okolnosti, verejnos konania mohla by na ujmu záujmom spoločnosti.“
In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.
V práve Únie nie je právo na spravodlivé prejednanie obmedzené len na spory, ktoré sa vz ahujú na práva a povinnosti občianskoprávneho charakteru.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
Avšak s výnimkou rozsahu ich pôsobnosti sa záruky priznané ED P uplat ujú podobným spôsobom v rámci Únie.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Každý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, pokým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.
) is the same as Article 6(2) and(3) of the ECHR, which reads as follows:
Vysvetlivky lánok 48 je rovnaký ako článok 6 ods. 2 a 3 ED P, ktorý znie:
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Každý, kto je obvinený z trestnéhočinu, sa považuje za nevinného, pokým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
Každý, kto je obvinený z trestnéhočinu, má tieto minimálne práva: a) by bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu, b) ma primeraný č a sa možnosti na prípravu svojej obhajoby,
Article II-108 of the Constitution.
) lánok II-108 ústavy.
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
Záver c) obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu podľa vlastného výberu, alebo pokiaľ nemá prostriedky na zaplatenie obhajcu, aby sa mu poskytol bezplatne, ak to záujmy spravodlivosti vyžadujú, d) vyslúchať alebo dať vyslúchať svedkov proti sebe a dosiahnuť predvolanie a výsluch svedkov vo svoj prospech za rovnakých podmienok, ako svedkov proti sebe, e) mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí.“
1), this right has the same meaning and scope as the right
1) má toto právo rovnaký význam a rozsah pôsobnosti ako právo zaručené EDĽP.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Takisto nesmie byť uložený trest prísnejší, než aký bolo možné uložiť v čase spáchania trestného činu.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Tentočlánok nebráni súdeniu a potrestaniu osoby za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, bolo trestné podľa všeobecných právnych zásad uznávaných spoločenstvom národov.
This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.
Tentočlánok preberá tradičné pravidlo zákazu retroaktivity zákonov a trestov.
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Bolo doplnené pravidlo retroaktivity miernejšieho trestného zákona, ktoré existuje v niekoľkýchčlenských štátoch a ktoré je uvedené v článku 15 Paktu o občianskych a politických právach.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
Tentočlánok nebráni súdeniu a potrestaniu osoby za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, bolo trestné podľa všeobecných právnych zásad uznávaných civilizovanými národmi.“
In paragraph 2, the reference to civilised nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
V odseku 2 bol vypustený odkaz na „civilizované“ národy; toto však nemení význam tohto odseku, ktorý odkazuje najmä na trestné iny proti udskosti.
In accordance with Article 52(3) (1), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
V súlade s lánkom 52 ods. 3 charty (1) má preto právo tu zaru ené rovnaký význam a rozsah ako právo zaru ené ED P.
Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the caselaw of the Court of Justice of the Communities.
Odsek 3 preberá všeobecnú zásadu primeranosti medzi trestami a trestnými inmi, ktoré sú obsiahnuté v spolo ných ústavných tradíciách lenských štátov a v judikatúre Súdneho dvora Európskych spolo enstiev.
Explanation
Vysvetlivky lánok 4 Protokolu. 7 k ED P znie:
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
Nikoho nemožno stíha alebo potresta v trestnom konaní podliehajúcom právomoci toho istého štátu za trestný in, za ktorý už bol oslobodený alebo odsúdený kone ným rozsudkom poda zákona a trestného poriadku tohto štátu.
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Ustanovenia predchádzajúceho odseku nie sú na prekážku obnove konania poda zákona a trestného poriadku príslušného štátu, ak nové alebo novoodhalené skuto nosti alebo podstatná chyba v predchádzajúcom konaní mohli ovplyvni rozhodovanie vo veci.
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention.
Od tohto lánku nemožno odstúpi poda lánku 15 Dohovoru.“
The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.
Pravidlo zakazujúce kumuláciu odkazuje na kumuláciu dvoch sankcií rovnakej povahy, teda trestných sankcií.
In accordance with Article 50 (2), the non bis in i de m rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
V súlade s lánkom 50 (2) sa zásada „non bis in idem“ uplat uje nielen v rámci jurisdikcie jedného štátu, ale aj medzi jurisdikciami nieko kých lenských štátov.
That corresponds to the acquis in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention and the judgment of the Court of Justice of 11 February 2003, C-187/01 Gözütok (not yet published), Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.
Toto zodpovedá acquis práva Únie; pozri lánky 54 až 58 Schengenského dohovoru a rozsudok Súdneho dvora z 11. februára 2003 vo veci C-187/01 Gözütok (ešte neuverejnený), lánok 7 Dohovoru o ochrane finan ných záujmov Európskych spolo enstiev a lánok 10 Dohovoru o boji proti korupcii.
The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the non bis in i de m rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter (3) concerning limitations.
Ve mi obmedzené výnimky, v ktorých dohovory povo ujú lenským štátom odchýli sa od zásady „non bis in idem“, sú zahrnuté do horizontálnej doložky v lánku 52 ods. 1 charty (3), ktorá sa týka obmedzení.
As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
Pokia ide o situácie uvedené v lánku 4 Protokolu. 7, teda o uplat ovanie zásady v rámci toho istého lenského štátu, zaru ené právo má rovnaký význam a rozsah ako zodpovedajúce právo v ED P.
Article II-110 of the Constitution. Article II-112(1) of the Constitution.
) ) lánok II-110 ústavy. lánok II-112 ods. 1 ústavy.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA UPRAVUJÚCE VÝKLAD A UPLAT OVANIE CHARTY
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Ustanovenia tejto charty sú určené pre inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie za predpokladu dodržiavania zásady subsidiarity, ako aj pre členské štáty výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
V dôsledku toho rešpektujú práva, dodržiavajú zásady a podporujú ich uplat ovanie v súlade so svojimi príslušnými právomocami a za predpokladu dodržiavania obmedzení právomocí Únie, ktoré boli na u prenesené v inýchčastiach ústavy.
This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
Táto charta nerozširuje rozsah pôsobnosti práva Únie nad rámec právomocí Únie, ani nezakladá žiadnu novú právomoc ani úlohu pre Úniu, a nemení právomoci a úlohy vymedzené v inýchčastiach ústavy.
The aim of Article 51 (1) is to determine the scope of the Charter.
Cieľom článku 51 (1) je urči rozsah pôsobnosti charty.
It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity.
Snahou je jasne vymedzi , že charta sa vz ahuje najmä na inštitúcie a orgány Únie, za predpokladu dodržiavania zásady subsidiarity.
This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.
Toto ustanovenie bolo upravené s ohľadom na článok 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej Únii, ktorý ukladal Únii povinnos rešpektova základné práva, ako aj s mandátom daným na zasadnutí Európskej rady v Kolíne.
The term institutions is enshrined in Part I of the Constitution.
Pojem „inštitúcie“ je obsiahnutý v časti I ústavy.
The expression bodies, offices and agencies is commonly used in the Constitution to refer to all the authorities set up by the Constitution or by secondary legislation (see, e.g., Articles I-50 or I-51 of the Constitution).
Výraz „orgány, úrady a agentúry“ sa bežne v ústave používa a odkazuje na všetky subjekty zriadené ústavou alebo právnymi aktmi z nej odvodenými (pozri napr. článok I-50 a I-51 ústavy).
Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
Toto pravidlo, ako je obsiahnuté v tejto charte, sa samozrejme vz ahuje tiež na ústredné orgány, ako aj na regionálne alebo miestne orgány) a na verejnoprávne subjekty, pokiaľ vykonávajú právo Únie.
Paragraph 2, together with the second sentence of paragraph 1, confirms that the Charter may not have the effect of extending the competences and tasks which the other Parts of the Constitution confer on the Union.
Odsek 2, v spojení s druhou vetou odseku 1, potvrdzuje, že charta nesmie ma za dôsledok rozširovanie právomocí a úloh, ktoré boli na Úniu prenesené inými čas ami ústavy.
Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it.
Uvedené sa výslovne uvádza kvôli logickým dôsledkom zásady subsidiarity a skutočnosti, že Únia má len tie právomoci, ktoré na u boli prenesené.