natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
V rámci protidrogovej stratégie Európskej únie prijala Rada 8. decembra Protidrogový akčný plán, ktorým sa vymedzujú priority na obdobie rokov 2009 – 2012. tento akčný plán spočíva na dvoch hlavných osiach: na znižovaní dopytu po drogách a na znižovaní ponuky drog.
The action plan has two core pillars: the reduction of drug demand and of drug supply; and it has three cross-cutting themes: coordination, international cooperation and information, research and evaluation.
Zahŕňa tri horizontálne tematické oblasti, t. j. koordináciu, medzinárodnú spoluprácu a informovanosť, výskum a hodnotenie.
Priorities have been formulated for all five policy fields.
Pre každú z týchto piatich oblastí činnosti sa stanovili priority.
The Commission had adopted a communication on this action plan (3) on 18 September.
Komisia okrem toho schválila 18. septembra oznámenie o tomto akčnom pláne (1).
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
Pokiaľ ide o medzinárodnú spoluprácu, Rada prijala 29. apríla rozhodnutie (3
4 control measures and criminal provisions (
4 syntetických drog z tejto krajiny (
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
Riadenie vonkajších hraníc a prisťahovalectvo
On 27 November the Council adopted a decision authorising the signature and conclusion of an agreement to strengthen cooperation with China on controls on imports of
Migračné toky, azyl a prisťahovalectvo
6 synthetic drug precursors from China into the Community (
Rada prijala 14. mája rozhodnutie (5
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
Akčný plán vymedzuje plán na nadchádzajúce roky a vymenúva opatrenia, ktoré Komisia plánuje navrhnúť na účel uskutočnenia druhej fázy spoločného azylového systému.
Council adopted a decision formally establishing a European migration network (
Implementácia paktu bude predmetom diskusie počas roka počínajúc zasadnutím Európskej rady v júni 2010.
On 17 June the Commission presented a communication ‘A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools’ (2
V oblasti azylu Komisia predložila 3. decembra zmeny a doplnenia k existujúcim právnym nástrojom v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť uplatňovanie zásad vymenovaných v akčnom pláne zo 17. júna. tieto zmeny a doplnenia, ktorých cieľom je väčšia harmonizácia a zlepšenie právnych predpisov v oblasti ochrany v súvislosti so spoločným európskym azylovým systémom, sa týkajú:
• the rules that determine the member State responsible for examining an asylum
• nariadenia Eurodac, ktorým sa vytvára systém odoberania a evidencie digitálnych
4 application (
4 odtlačkov žiadateľov o azyl (
• the Eurodac regulation which sets up a system for taking and registering the finger-
• smernice, ktorá obsahuje pravidlá o podmienkach prijímania žiadateľov o azyl
5 prints of asylum seekers (
5 v členských štátoch (
• the directive containing the rules on conditions for the reception of asylum seekers
• správu na ministerskej konferencii o integrácii, ktorá sa konala v roku 2008 a ktorá sa týkala oblasti posilňovania opatrení a nástrojov na účely riešenia hlavných výziev integrácie;
Visas, management of external borders and internal movement
Víza, riadenie vonkajších hraníc a vnútorný pohyb
On 13 February, in order to further reinforce solidarity and cooperation in the management of EU external borders, the Commission adopted a new initiative comprising three communications on the future development of the European integrated system of external border management.
Na účely ešte väčšieho posilnenia solidarity a spolupráce pri riadení vonkajších hraníc Európskej únie Komisia predložila 13. februára novú iniciatívu, ktorá obsahuje tri oznámenia o budúcom európskom integrovanom systéme riadenia vonkajších hraníc:
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
• v správe o Európskej agentúre pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
) Komisia hodnotí dosiahnuté výsledky, odporúča krátkodobé opatrenia a predstavuje dlhodobú stratégiu;oznámenie s názvom„Preskúmanie vytvorenia Európskeho systému hraničného
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
• v oznámení s názvom „Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii“ (5) Komisia presadzuje nové nástroje, ktoré by mali byť neoddeliteľnou súčasťou budúcej európskej stratégie riadenia hraníc, vrátane opatrení na uľahčenie prechodu cez hranice pre cestujúcich v dobrej viere, ako aj prípadné zavedenie registrácie vstupov/výstupov a zavedenie elektronického systému cestovných povolení.
) is to enhance border surveillance in order to pre- vent unauthorised border crossings, to counter crossborder crime and to support measures taken against persons who have crossed the border illegally.
V oblasti spoločnej vízovej politiky boli prijaté legislatívne opatrenia týkajúce sa vízového informačného systému (VIS):
Union’ (7) advocates new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future, including measures to facilitate border crossing for bona fide travellers, the possible introduction of registration of entry/exit, and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
23. júna rozhodnutie Rady ( členských štátov a Europolu na účel predchádzať teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, odhaľovať ich a vyšetrovať;
• on 23 June a Council decision concerning access for consultation of the vIS by designated authorities of member States and by Europol for the purposes of the
9. júla nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (7), ktorým sa vymedzujú účel, funkcie a zodpovednosť, pokiaľ ide o VIS a spresňujú sa podmienky a postupy pri výmene údajov medzi členskými štátmi o žiadostiach o krátkodobé víza a o súvisiacich rozhodnutiach vrátane zrušenia, odobratia alebo predĺženia víz s cieľom uľahčiť posúdenie týchto žiadostí a rozhodnutia o týchto žiadostiach.
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
2 tretích štátov (
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
Rada zároveň 24. júla zmenila a doplnila nariadenie (3) stanovujúce jednotný formát víz. Nové nariadenie (4) sa týka číslovania víz.
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Jeho cieľom je uplatňovať jedinečné a konzis- tentné číslovanie vízových nálepiek na účely overenia v systéme VIS.
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
Smernica nadobudne účinnosť začiatkom roka 2009 a členské štáty budú mať dva roky na jej transpozíciu.
The new regulation (6
Komisia okrem toho prijala 10. decembra správu (
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
) o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
Pokiaľ ide o medzinárodnú spoluprácu, dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskom (výlučne o udeľovaní víz), Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bosnou a hercegovinou, Moldavskom, čiernou horou, Srbskom a Ukrajinou o uľahčení udeľovania víz a readmisii osôb bez povolenia na pobyt, nadobudli platnosť 1. januára (7).
The purpose of the directive is to define common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Dialóg o liberalizácii víz sa začal s Albánskom, Bosnou a hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, čiernou horou a Srbskom.
It will enter into force at the beginning of 2009 and member States have two years in which to transpose it.
Rada 27. novembra prijala odporúčania Komisie o rokovaniach o dohodách na uľahčenie udeľovania víz a readmisiu osôb s gruzínskom.
On 10 december the Commission also adopted a report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the
Pokračovali rokovania o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi, ktoré sa týkali určitých podmienok prístupu k americkému programu bezvízového styku.
Negotiations continued on the agreement between the European Community and the United States regarding certain conditions for access to the US visa waiver programme. On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
138 cIEľ BEZPEčNOStI A SLOBODy na základe ktorého má Komisia za úlohu prerokovať túto dohodu. cieľom tejto dohody je čo možno najrýchlejšie splniť americké zákonné požiadavky v oblastiach, ktoré sú v právomoci Európskeho spoločenstva, aby všetci občania Únie mohli využívať úplný a recipročný bezvízový styk, ako aj rovnosť zaobchádzania.
On 23 July the Commission also adopted its fourth report on visa reciprocity (
Komisia okrem toho prijala 23. júla 2008 svoju štvrtú správu o reciprocite v oblasti víz (
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
Na účely ďalšieho budovania Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) a jeho uvedenia do prevádzky Rada prijala 18. februára rozhodnutie a nariade- nie (2
On 24 October the Council adopted a decision and a regulation on migration from the Schengen information sys-
Dňa 24. októbra Rada prijala rozhodnutie a nariadenie o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na
4 tem (SIS 1+) to SIS II (
Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (
Enlargement of the Schengen area
Rozširovanie schengenského priestoru
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area.
Dňa 21. decembra 2007 sa schengenský priestor rozšíril o deväť členských štátov Európskej únie (česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).
On 30 march the enlargement process was completed by the lifting of air border controls between these countries and with the 15 states that are already part of the Schengen system.
V nedeľu 30. marca 2008 presne o polnoci sa proces rozširovania tohto priestoru ukončil zrušením hraničných kontrol na letiskách, ktoré spájajú tieto krajiny s ostatnými 15 členmi schengenského priestoru.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area (5) and internal land border controls on persons were lifted.
Dňa 12. decembra sa švajčiarsko stalo súčasťou schengenského priestoru (4) a kontroly osôb na vnútorných pozemných hraniciach s touto krajinou boli zrušené.
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
Dňa 29. marca 2009 sa tento proces ukončí zrušením kontrol osôb na vzdušných hraniciach pod podmienkou, že hodnotiace návštevy letísk plánované na február 2009 prinesú pozitívne výsledky.
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
Aktivity Európskej únie sa dotýkajú každodenného života občanov.
The essential aspects of EU action include protecting and improving the safety of food and consumer goods, and enabling consumers to benefit from the internal market.
Hlavnými aspektmi jej činnosti je ochraňovať a zlepšovať ich zdravie, zaisťovať bezpečnosť potravín a spotrebnéhotovaru a umožniť, aby spotrebitelia využívali výhody vnútorného trhu.
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
V oblasti zdravia Únia zaviedla akčný program, ktorého cieľom je zlepšiť zdravotné zabezpečenie občanov, podporovať zdravie vrátane zníženia nerovností v tejto oblasti, vytvárať a šíriť informácie a vedomosti v oblasti zdravia.
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Cieľom Únie je takisto posilniť postavenie európskych spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť a účinne ich chrániť pred vážnymi rizikami a hrozbami, ktorým nemôžu čeliť ako jednotlivci.
General (
Všeobecné aspekty (
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
) Komisia prijala 2. júla návrh smernice o uplatňo- vaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (3), ako aj oznámenie o zlepšovaní spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti (4).
SECURITY ANd FREEdOm a communication on improving cooperation amongst Member States in this area (1).
Dňa 23. júla Komisia ďalej predložila správu o implementácii programu verejného zdravia v roku 2007 (1) a 24. júla oznámenie o priebežnom hodnotení vykonávania programu verejného zdravia (2003 – 2008) (2).
The new directive will establish a Community framework for crossborder healthcare, whilst fully respecting the principles on which national systems are based.
Pokiaľ ide o boj proti tabaku, Komisia predložila 8. mája správu (3) o implementácii smernice o reklame na tabakové výrobky (4).
It also establishes a framework for European cooperation.
V správe sa dospelo k záveru, že európsky zákaz reklamy na tabakové výrobky je účinný.
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
Rada 26. septembra navyše prijala závery o boji proti Alzheimerovej chorobe a neurodegeneratívnym ochoreniam s cieľom organizovať reakciu na európskej úrovni na tento rastúci problém.
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
Komisia takisto prijala oznámenie (5) o zriedkavých chorobách, ako aj návrh (6) odporúčania na rovnakú tému (11. novembra) a oznámenie (7) o činnostiach Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb v oblasti prenosných chorôb: pozitívne výsledky dosiahnuté od zriadenia centra, plánované činnosti a potreby v oblasti zdrojov (13. novembra).
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
Dňa 8. decembra Komisia predložila návrh smernice o normách kvality a bezpečnosti
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6).
9 ľudských orgánov určených na transplantáciu (
The Commission also adopted a communication (7
), ako aj akčný plán (
) on rare diseases and a proposal (8
) v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015).
On 8 december it presented a proposal for a directive on standards of quality and safety
Dňa 15. decembra Komisia prijala oznámenie (
10), together with an action plan (
) a návrh odporúčania (
11) on of human organs intended for transplantation (organ donation and transplantation (2009–15).
) o bezpečnosti pa- cientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Product and service safety
Bezpečnosť výrobkov a služieb
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
Pokiaľ ide o hračky, Komisia 25. januára navrhla zmeniť a doplniť smernicu týkajúcu
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
Dňa 21. apríla Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby magnetické hračky boli označené upozornením na zdravotné a bez- pečnostné riziká, ktoré predstavujú (2).
5 minors, in respect of the use of video games (
Komisia 22. apríla prijala oznámenie o ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na využívanie videohier (3).
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
Okrem toho 25. marca Komisia prijala rozhodnutie o požiadavkách na požiarnu bezpeč-
6 met by European standards for cigarettes (
4 nosť, ktoré musia spĺňať európske normy pre cigarety (
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Bezpečnosť potravín, zdravie rastlín, zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
V oblasti bezpečnosti potravín Komisia 14. januára predložila návrh nariadenia uľahčujúceho uvádzanie nových potravín na trh (5). cieľom tohto návrhu je podrobiť nové potraviny jednoduchšiemu a účinnejšiemu postupu posudzovania a centralizovaného povoľovania. to konkrétne znamená, že žiadosť o povolenie sa predloží Komisii a postúpi Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý uskutoční vedecké posúdenie produktu.
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
Dňa 30. januára Komisia takisto prijala návrh nariadenia o poskytovaní informácií o po- travinách spotrebiteľom (6). cieľom tohto návrhu je zlepšiť existujúce právne predpisy v oblasti označovania potravín vo všeobecnosti (7) a o nutričnom označovaní potravín (8).
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
Dňa 16. decembra Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings. On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
), ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm. toho istého dňa Rada prijala nariadenie (2) o potravinárskych enzýmoch, nariadenie (3) o prídavných látkach v potravinách, ako aj nariadenie (4) o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami.
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
Okrem toho Komisia 26. júna prijala správu o potravinách určených pre osoby postihnuté poruchou metabolizmu sacharidov (5).
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
Dňa 22. októbra Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal prieskumné stanovisko o zdravotnej bezpečnosti dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov, pričom zdôraznil potrebné úpravy, najmä pokiaľ ide o harmonizáciu inšpekčných postupov alebo rozšírenie systému vysledovateľnosti na tretie krajiny.
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
Pokiaľ ide o geneticky modifikované organizmy, Komisia prijala rozhodnutia, ktorými sa povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10).
(28. marca) (6), produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju (8. septembra a 4. decembra) (7).
It presented proposals for decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified cotton (30 April) (11
Predložila návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu (30. apríla) (8) a produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejnú t45 (30. októbra) (9).
) and products
Zdravie rastlín
As regards the placing on the market of forest reproductive material, on 16 december the
Zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat
) to establish an equivalence system for the importation of such material under clear rules and to replace a temporary system authorising member States to take individual decisions for the importation of such material.
• nodušujú postupy označovania a umiestňovania krmív na trh so súčasným zabezpečením vysokej úrovne ich bezpečnosti (3. marca);
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
• nariadenie v oblasti ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat, ktorého cieľom je objasniť pravidlá platné pre živočíšne vedľajšie produkty neurčené na ľudskú spot-
• a communication (
) (10. júna);
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
• správu o používaní kokcidiostatík a histomonostatík ako kŕmnych doplnkových látok (5
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
) s cieľom rozhodnúť o postupnom vyradení týchto látok z používania ako kŕmnych doplnkových látok do 31. decembra 2012 (5. mája);
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
• nariadenie týkajúce sa obchodovania s výrobkami z tuleňov (6), ktorého cieľom je zakázať uvádzanie týchto produktov na trh Spoločenstva, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo a vývoz z neho okrem prípadov, keď sú splnené určité prísne podmienky týkajúce sa metódy zabíjania tuleňov a ich sťahovanie z kože (23. júla);
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
7 nariadenie o ochrane zvierat počas usmrcovania (
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
8) posilňujúcej ochranu zvierat používaných na vedecké účely návrh smernice ((5. novembra).