natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against that background, in 2005, the Commission examined the dra laws on postal services in a number of Member States. e Commission took the view that the dra postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended
Komisia dospela k záveru, že návrh poštového zákona Českej republiky obsahuje ustanovenia, ktoré rozširujú monopol v súčasnosti hlavného prevádzkovateľa nad rámec poštovej smernice, čím by sa zaviedol opätovný monopol na trhu v tomto členskom štáte, ktorý bol predtým otvorený hospodárskej súťaži.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of the 15th December 1997 on
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s.
25); Directive 2002/39/EC of the European
25); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/39/ES z 10. júna 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES v súvislosti s ďalším otváraním poštových služieb Spoločenstva hospodárskej súťaži (Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s.
June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
21).Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v poštovom sektore a o hodnotení určitých štátnych opatrení týkajúcich sa poštových služieb (Ú. v. ES C 39, 6.2.1998, s. 2, ods. 5.4).
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra-Community cross-border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž ďalej v súčasnosti vyšetruje určité praktiky, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž v cezhraničnej pošte vnútri Spoločenstva, ktorá je v zásade liberalizovaná podľa pravidiel EÚ.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses. erefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benets of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Takéto praktiky sa s napredovaním liberalizácie môžu stať stále bežnejšími. Komisia a NCA musia naďalej dbať o to, aby konanie zamerané proti hospodárskej súťaži nezrušilo výhody procesu postupnej liberalizácie, o ktorom rozhodla Rada a Parlament.
) de- cision — the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Dňa 19. januára prijala Komisia rozhodnutie o nemeckej Bundeslige55 – prvé rozhodnutie o záväzku podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. Toto rozhodnutie vyhlásilo záväzky nemeckej futbalovej ligy týkajúce sa spoločného a exkluzívneho predaja mediálnych práv na futbalové zápasy za právne záväzné a ukončilo konanie.
With the Bundesliga decision, the Commission conrmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Rozhodnutím o Bundeslige Komisia potvrdila svoju antitrustovú politiku v oblasti médií v súvislosti s predajom a akvizíciou cenných audiovizuálnych práv na športové podujatia.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Z dôvodu štruktúry sektora médií, v ktorom obmedzený počet operátorov obchoduje s malým množstvom cenných exkluzívnych audiovizuálnych práv na športové podujatia, vznikajú v tomto sektore ľahko obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
On the supply side, there are oen only a few providers of premium sports rights. e concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity(56). ere is also
Na strane ponuky je často len málo poskytovateľov prvotriednych práv na športové podujatia. Koncentrácia na strane ponuky sa zvyšuje spoločným predajom, t. j. združením klubových práv a marketingu v rámci jedného subjektu56.
2, paragraph 5.4).COMP/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga.
COMP/37.214 – Spoločný predaj mediálnych práv nemeckej Bundeslige.
Full text published on the Competition DG’s website: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/ en.pdf See the Commission’s UEFA Champions League decision (OJ L 291, 8.11.2003, p.
Úplný text je uverejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/en.pdf Pozri rozhodnutie Komisie o Lige majstrov UEFA (Ú. v. ES L 291, 8.11.2003, s.
Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 dôležitú úlohu, spoločný predaj práv zo strany zväzu Ligaverband by mohol znamenať riziko negatívneho vplyvu na nadväzujúce odberateľské televízne trhy a trhy nových médií obmedzením výnosu a uzavretím trhu.
To remedy these competition concerns, Ligaverband oered commitments which signicantly modied its joint selling policy(58). e proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003(59).
Ligaverband ponúkol ako nápravu týchto obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou záväzky, ktoré výrazne zmenili jeho politiku spoločného predaja58. Navrhované záväzky boli podrobené trhovému testu v oznámení uverejnenom podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/200359.
In order to prevent the risk of foreclosure eects in the downstream markets, the media rights would be oered in a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms.
Mediálne práva sa budú ponúkať v ponukovom konaní založenom na hospodárskej súťaži na základe nediskriminačných a transparentných podmienok s cieľom zabrániť riziku účinkov uzavretia trhu na nadväzujúcich trhoch (tzv. „foreclosure eects“).
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long-term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Okrem toho, hoci sa uznáva potreba určitého stupňa exkluzivity na ochranu hodnoty práv na športové podujatia, riziko dlhodobého uzavretia trhu sa vyriešilo záväzkom obmedziť dĺžku platnosti exkluzívnych vertikálnych licenčných zmlúv na najviac tri sezóny.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for eective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Dlhšia platnosť zmlúv by podľa predbežného hodnotenia Komisie znamenala riziko vzniku situácie, pri ktorej by úspešný kupujúci bol schopný dosiahnuť dominantné postavenie na trhu, a tým by sa znížil rozsah účinnej ex ante hospodárskej súťaže v súvislosti s budúcimi kolami ponukového konania.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator. e sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser nancial means to bid for rights that suit their needs.
S cieľom umožniť záujemcom z okruhu potenciálnych kupujúcich uchádzať sa o audiovizuálne práva sa ďalej Ligaverband zaviazal, že rozsah exkluzivity bude obmedzený rozdelením audiovizuálnych práv do primeraného počtu osobitných balíkov, ktoré by boli riešené tak, aby mohol operátor využiť každý balík individuálne. Predaj viacerých tematických balíkov umožní menej silným operátorom s menšími finančnými prostriedkami uchádzať sa o práva, ktoré vyhovujú ich potrebám.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for dierent distribution platforms, access to sports rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to
Niektoré balíky budú určené pre osobitné trhy/platformy: pre trhových operátorov v určitých nových rozvíjajúcich sa trhových platformách môže byť výrazná asymetrická hodnota práv pre rôzne distribučné platformy prekážkou v prístupe k právam na športové podujatia; záväzok vyhradiť balíky pre určité distribučné platformy umožní bezplatným a plateným televíznym spoločnostiam, mobilným operátorom a poskytovateľom internetových služieb získať práva.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC earmark the packages for certain distribution platforms, free-TV and pay-TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
I – Antitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES
A fall-back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit. Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non-exclusive basis.
V tomto rozhodnutí sa uvádza, že jeho predmetom je výhradne politika spoločného a exkluzívneho predaja zo strany zväzu Ligaverband v súvislosti s prvou a druhou nemeckou futbalovou ligou mužov a nevzťahuje sa na problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce z individuálne uzatvorených licenčných zmlúv.
102. e Commission accepted that a transitional stage(60) applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Rozhodnutie na tento účel zdôrazňuje, že budúce vyšetrovanie zo strany Komisie nie je vylúčené, najmä ak jeden kupujúci kúpi viac ako jeden balík práv.
104. e commitments oered by Ligaverband signicantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets. ey therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Sú teda v súlade s politikou Komisie zabezpečiť maximálnu dostupnosť obsahu s cieľom podporovať inováciu a tlmiť tendencie koncentrácie na mediálnych trhoch pri úplnom zohľadnení záujmov televíznych divákov.
Football Association Premier League(
Futbalová asociácia Premier League61
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee. e commitments include various other elements that remove restrictions on output across
Tieto záväzky zahŕňajú rôzne ďalšie prvky, ktoré odstraňujú obmedzenia v produkcii v rámci rôznych odlišných mediálnych práv. Na základe týchto záväzkov môže Komisia prijať v roku 2006 rozhodnutie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003.
All other changes applied from the 1st July 2004.
Správcovia sa častejšie využívajú na monitorovanie dodržiavania podmienok v prípadoch fúzií.
Case COMP/38.173; see press release IP/05/1441, 17.11.2005.
Prípad č. COMP/38.173; pozri tlačovú správu IP/05/1441 zo 17.11.2005.K(2005) 2988, konečné znenie.
Report on Competition Policy 2005 various dierent media rights.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 i) Microso poskytuje úplné, presné a včasné informácie o interoperabilite a nezavádza žiadne neprimerané alebo diskriminačné obmedzenia v prístupe k týmto informáciám alebo využívania týchto informácií a ii) či rozdelená verzia klientského operačného systému Windows pre PC, ktorú Microso sprístupňuje na základe rozhodnutia, je plne funkčná a neobsahuje Windows Media Player, a či predajcovia konkurenčných prehrávačov majú dostatok informácií, aby sa ich prehrávač nedostal do nevýhody z hľadiska interoperability s dominantným klientským operačným systémom Microsou v porovnaní s prehrávačom Windows Media Player.
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Správca bude mať na tento účel prístup ku zdrojovému kódu operačných systémov Microsou pre PC a pre servery.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microso. e trustee was appointed on the 4th October from a list of candidates presented by Microso.
Správca bol vymenovaný 4. októbra zo zoznamu kandidátov predložených firmou Microso.
Aer the rejection of Microso’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microso concerning its compliance with the decision.
Po odmietnutí žiadosti Microsou o zavedenie predbežného opatrenia dňa 22. decembra 2004 začala Komisia s Microsoom rokovať o dodržiavaní rozhodnutia.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the decision), the Commission focused on Microso’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microso’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microso’s server operating system products.
Pokiaľ ide o opravný prostriedok interoperability (článok 5 rozhodnutia), sústredila sa Komisia na povinnosť Microsou poskytovať úplné a presné informácie, ktoré umožnia konkurentom Microsou vyvíjať také operačné systémy určené pre servery pre pracovné skupiny, ktoré sú kompatibilné s osobnými počítačmi a servermi pracujúcimi pod systémom Windows na rovnakom základe ako operačný systém pre servery pochádzajúci od spoločnosti Microso.
In order to comply with this obligation, Microso made available a technical description of the relevant soware (‘protocols’) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the ‘technical documentation’).
Microso sprístupnil na splnenie tohto záväzku technický opis príslušného sovéru („protokoly“) používaného na komunikáciu osobných počítačov so servermi pre pracovné skupiny pracujúcimi pod systémom Windows (ďalej len „technická dokumentácia“).
109. is technical documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties. ey all came to the conclusion that it failed
Všetci dospeli k záveru, že informácie, ktoré poskytuje, nie sú dostatočné pre vývoj konkurenčných operačných systémov pre servery pre pracovné skupiny, ktoré by boli kompatibilné s produktmi spoločnosti Microso.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC to provide sucient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Druhá otázka, o ktorej Komisia v roku 2005 komplexne diskutovala so spoločnosťou Microsoft v súvislosti s dodržiavaním opravných opatrení interoperability zo strany spoločnosti, sa týka primeranosti podmienok prístupu a využitia technickej dokumentácie požadovaných zo strany Microsoftu od tých, ktorí ťažia z opravných opatrení.
110. e second question with respect to Microso’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microso in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microso imposes on beneciaries of the remedy for access to and use of the technical documentation.
Microsoft najprv poskytol súbor dohôd obsahujúcich podmienky, ktoré mal v úmysle požadovať od spoločností, ktoré majú záujem používať jeho technickú dokumentáciu.
Initially, Microso provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the technical documentation.
Po rokovaniach s GR pre hospodársku súťaž Microsoft viackrát zmenil tieto dohody.
Following discussions with the Competition DG, Microso amended these agreements several times. e Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Micro-so’s proposals.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vykonalo aj trhový test formou konzultácie návrhov Microsoftu zo zainteresovanými spoločnosťami.
In the light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the technical documentation, the Commission decided to open proceedings against Microso in order to compel it to comply with its obligations stemming from the decision.
Na základe výsledkov tohto trhového testu a na základe stanovísk k technickej dokumentácii zo strany expertov sa Komisia rozhodla začať konanie proti Microsou s cieľom prinútiť ho splniť povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (‘the Article 24(1) decision’). is decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the regulation.
Komisia teda 10. novembra prijala rozhodnutie v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1“). Toto rozhodnutie je prvým krokom procesu podľa článku 24 nariadenia.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Micro-so as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
I – Antitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES a c) rozhodnutia, t. j. svoje záväzky i) poskytnúť úplné a presné informácie o interoperabilite a ii) tieto informácie za primeraných podmienok sprístupniť.
On the 21st December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microso’s obligation to supply complete and accurate interoperability information. e Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the technical documentation supplied by Microso in response to the Article 24(1) decision was still incomplete and inaccurate.
Dňa 21. decembra Komisia vydala v rámci konania podľa článku 24 vyhlásenie o námietkach v súvislosti s povinnosťou Microsou poskytnúť úplné a presné informácie o interoperabilite. Námietky Komisie sú podporené ďalšími správami správcu, v ktorých uviedol, že technická dokumentácia poskytnutá Microsoom v reakcii na rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1 stále nie je úplná a presná.
Ecient nancial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Efektívne trhy finančných služieb sú rozhodujúce pre zabezpečenie pružnosti a dynamiky európskeho hospodárstva, zvyšovania produktivity, rastu a vytvárania pracovných príležitostí.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all nancial services. e Commission is strengthening competition in nancial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Politika hospodárskej súťaže a politika vnútorného trhu sú komplementárne a môžu pomôcť zabezpečiť integrovaný a konkurencieschopný trh pre všetky finančné služby. Cieleným využívaním vyšetrovania v sektoroch, jednotlivých prípadoch a využívaním širšieho rozvoja politiky hospodárskej súťaže v tejto oblasti posilňuje Komisia hospodársku súťaž v oblasti finančných služieb.
On the 13th June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the nancial services sector.
Dňa 13. júna Komisia začala na základe svojich právomocí podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 vyšetrovanie v sektore finančných služieb.
Report on Competition Policy 2005 e justication for the sector inquiries was set out in a communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal
Odôvodnenie vyšetrovania v sektore bolo uvedené v oznámení komisárky pre hospodársku súťaž po dohode s komisárom pre vnútorný trh a služby63.
115. e inquiries examine two signicant sectors of nancial services: retail banking and business insurance. ese inquiries are being conducted in parallel.
Vyšetrovanie sa sústreďuje na dva významné sektory finančných služieb, retailové bankovníctvo a poistenie podnikov.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Tieto vyšetrovania sa realizujú súbežne.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, eective choice on the demand side and barriers to market entry.
V retailovom bankovníctve Komisia skúma oblasť platobných kariet a základných retailových bankových služieb ako súbežné účty a nancovanie malých a stredných podnikov64.
While in many cases such cooperation may create e- ciencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
V oblasti platobných kariet sa vyšetrovanie opiera o znalosť trhu, ktorú Komisia získala už z predchádzajúcich prípadov.
117. e analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants. For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
Pokiaľ ide o retailové bankové služby, vyšetrovanie bude okrem iného skúmať nízku úroveň integrácie trhu, možnosti efektívnej voľby na strane dopytu a prekážky vstupu na trh.
While MasterCard abolished certain network rules( and agreed to introduce a new licence for cross-border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
Vyšetrovanie v oblasti poistenia podnikov bude skúmať najmä rozsah spolupráce medzi poisťovňami a asociáciami poisťovní v takých oblastiach, ako je určovanie štandardných podmienok poistenia65.
As competition can contribute to promoting this e-ciency, the application of competition rules to this technically complex but economically very signicant sector is a priority.
Keďže hospodárska súťaž môže prispieť k podpore tejto efektívnosti, uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v tomto technicky zložitom, ale ekonomicky veľmi významnom sektore, predstavuje prioritu.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
V októbri sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž rozhodlo vyšetrovanie neuskutočniť, keďže v prípravnej etape neboli zistené žiadne dôkazy o zneužití postavenia.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had beneted users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Zníženie cien Euronextu bolo v skutočnosti prospešné pre používateľov a pokračujúca prítomnosť Londýnskej burzy cenných papierov na trhu obchodovania s holandskými cennými papiermi podľa všetkého zabránila Euronextu vrátiť sa na svoje pôvodné cenové úrovne.
In parallel, aer extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States(68).
Súbežne, po komplexnej konzultácii s trhom, vydalo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž správu o obchodovaní s cennými papiermi, zúčtovaní a vysporiadaní cenných papierov na regulovaných burzách v 25 členských štátoch68 objednanú