natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leader funding assists these local action groups to encourage and support the development of small-scale, innovative projects that meet local development needs in a sustainable way.
Financie z programu Leader pomáhajú miestnym akčným skupinám podporiť malé, inovatívne projekty, ktoré uspokoja miestne rozvojové potreby udržateľným spôsobom.
Leader promotes cooperation between LAGs in dierent European countries to jointly develop projects and build networks at regional, national and European Union level.
Leader tiež podporuje spoluprácu MAS z rôznych krajín Európy s cieľom vytvárania spoločných projektov, spolupráce a výmeny informácií na úrovni regionálnej, národnej a EÚ.
In past programming periods, many Leader projects have had clear benets for Natura 2000.
Mnohé z projektov Leader, ktoré sa realizovali v predchádzajúcom programovacom období, znamenalo pre sústavu Natura 2000 jasný prínos.
The key benet of Leader is not in a large funding source for single Natura 2000 measures, but rather in the approach, which promotes cooperation of local actors and the development of integrated projects.
Hlavná výhoda programu Leader nie je vo veľkom finančnom zdroji pre jednotlivé opatrenia Natura 2000, ale skôr v prístupe, ktorý propaguje spoluprácu miestnych aktérov a vytváranie integrovaných projektov.
Therefore it is very suitable for areas with strategies that combine nature conservation and land use in a sustainable way such as enhancing the value of Natura 2000 sites eg by ecotourism or marketing of sustainable regional products.
Preto je vhodné, aby stratégie rozvoja území kombinovali ochranu prírody s udržateľným využívaním krajiny, ako je napr. zvýšenie hodnoty území Natura 2000 prostredníctvom ekoturizmu alebo marketing environmentálne vhodných regionálnych produktov.
Examples of past Leader projects and programmes, and more information is available at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agri-environment payments
Príklady realizovaných projektov a programov Leader a ďalšie informácie sú k dispozícii na: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
TABLE 4: PRIORITY AXES OF THE EAFRD first aorestation of Agricultural land.
TABUĽKA 4: PRIORITNÉ OSI EPFRV
Minimum Expenditure first establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Prvé zalesnenie nepoľnohospodárskej pôdy.Platby v rámci sústavy Natura 2000 [lesy]Lesoenvironmentálne platby
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení
Improving the environment and the countryside.
Zlepšenie životného prostredia a vidieka.
first aorestation of non-Agricultural land.Natura 2000 payments; [Forests.]forest-environment payments
Podpora pri neproduktívnych investíciách [lesy]
The quality of life in rural areas and diversica-tion of the rural economy.
Kvalita života vo vidieckych oblastiach a diverzikácia ekonomiky vidieka.
restoring forestry potential and introducing prevention actions
Diverzikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam
TABLE 5: KEY DATES IN THE support for non-productive investments [Forests.]diversication into non-agricultural activitiesencouragement of tourism activitiesconservation and upgrading of the rural heritage
TABUĽKA 5: KĽÚČOVÉ DÁTUMY
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EAFRD
V PROCESE IMPLEMENTÁCIE EPFRV
36(b)(vii) 52(a)(i) 52(a)(iii) 52(b)(iii) 52(c) a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3
Opatrenie na vzdelávanie a informovanie hospodárskych subjektov, ktoré pôsobia v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje os 3
Date February 2006 a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy
Dátumfebruár 2006
January–March 2006April–June 2006
Stanovisko Európskeho parlamentu k Strategickým usmerneniam Spoločenstva pre rozvoj vidieka; Strategické usmernenia Spoločenstva prijaté Radou január – marec 2006apríl – jún 2006
Implementing Regulations to be adopted by Commission
Členské štáty rokujú o národných strategických plánoch (NSP) s Európskou komisiou
Member States submit NSPs
Implementácia nariadení prijatých Komisiou
6 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
6 Pozn.: Text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.
6 months after submission of RDPs
6 mesiacov po predložení PRV
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Rokovanie o PRV medzi Európskou komisiou a členskými štátmi
Action Member States submit NSPs
NSP a PRV sa začínajú implementovať
By 31 December 2006
1. januára 2007
1 January 200721 December 2011
Európsky fond pre rybné hospodárstvo
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABUĽKA 8: ZOZNAM KĽÚČOVÝCH ČLÁNKOV
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
NARIADENIA O EFRH SÚVISIACICH S NATURA 20007
Text Objectives
Text Ciele a poslanie
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training
Rozsah pôsobnosti opatrení„Prioritnej osi 1“ – sociálno-e-konomická kompenzácia za riadenie flotily podľa článku 27
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(a) the diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
Ciele Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) určuje článok 4. Ciele zahŕňajú (medzi inými):
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period. Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
EFRH môže prispievať na nancovanie sociálno-ekonomic-kých opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov nepriaznivo ovplyvnených vývojom rybolovu, ktoré zahŕňajú: 1(a) diverzikáciu činností s cieľom podporiť rast počtu pracovných miest pre rybárov
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
EFRH môže prispievať na nancovanie sociálno-ekonomic-kých opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov nepriaznivo ovplyvnených vývojom rybolovu, ktoré zahŕňajú: 1(c) systémy rekvalikácie v povolaniach mimo morského rybolovu
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Rozsah opatrení„Prioritnej osi 2” – opatrenia v akvakultúrnej výrobe
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Zavedenie akvakultúrnych metód, ktoré podstatne znižujú negatívny vplyv alebo zlepšujú pozitívne účinky na životné prostredie v porovnaní s bežnou praxou v odvetví akvakultúry
37(a) contribute sustainably to better management or conservation of resources;
Podpora tradičných akvakultúrnych činností dôležitých pre zachovanie a vývoj hospodárskych i sociálnych štruktúr a životného prostredia
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
Akvaenvironmentálne opatrenia: formy akvakultúry zahŕňajúce ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prírodných zdrojov, genetickej diverzity a správu krajiny a tradičných rysov akvakultúrnych zón
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
Akvaenvironmentálne opatrenia: trvalo udržateľná akvakultúra kompatibilná s osobitnými environmentálnymi obmedzeniami vyplývajúcimi z vymedzenia území sústavy Natura 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
38(2)(a) the construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Nariadenie o EFRH ustanovuje proces prípravy a schválenia NSP a ich požadovaný obsah/štruktúru (pozri článok 15 nariadenia o EFRH).
38(2)(b) the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species
OP sú špecickejšie a cielenejšie ako NSP a stanovujú podmienky použitia financií EFRH členskými štátmi (pozri článok 17 nariadenia o EFRH).
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Budú následne určovať rámec uplatňovania politiky a priorít spolunancovaných prostredníctvom EFRH. Žiadna aktivita by sa nemala financovať prostredníctvom EFRH, pokiaľ nie je v OP.
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
Je preto dôležité, aby boli aktivity súvisiace s manažmentom území Natura 2000 zahrnuté v OP, ak národné orgány zamýšľajú využiť EFRH na ich spolunancova-nie.
ERDF, CF and the ESF and three Objectives: 1st Objective: ‘Convergence’ nanced by ERDF, ESF and CF, 2nd
Podporovať metódy alebo zariadenia selektívneho rybolovu a znižovanie vedľajších úlovkov
Objective:‘Regional Competitiveness and Employment’ r d nanced by ERDF and ESF and 3
Odstraňovať stratený rybársky výstroj z morského dna v rámci obmedzovania neúmyselného lovu
Objective: ‘Territorial
TABUĽKA 7: KĽÚČOVÉ DÁTUMY
Co-operation’ nanced by ERDF.
V PROCESE IMPLEMENTÁCIE EFRH
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
Rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
Zlepšiť odborné zručnosti alebo vyvinúť nové metódy a nástroje odbornej prípravy
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Dátumnajneskôr pri predkladaní OPdo 31. decembra 2006
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Kroky Členské štáty predkladajú NSPČlenské štáty predkladajú OP
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektmi v odvetví rybného hospodárstva
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Komisia môže požiadať členské štáty o doplnenie OP počas dvoch mesiacov od predloženia OP
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Výstavba alebo inštalácia statických alebo pohyblivých zariadení zameraných na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
The Commission shall adopt each operational programme
Komisia schvaľuje OP do štyroch mesiacov po predložení odsúhlaseného OP
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Regenerácia vnútrozemských vôd vrátane neresísk a migračných trás pre migrujúce druhy
The new European territorial cooperation
OP sa začínajú implementovať
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
1. januára 200721. decembra 2011
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Ochrana a zlepšenie životného prostredia v rámci sústavy Natura 2000, keď jej územie priamo súvisí s rybolovnými činnosťami, s výnimkou prevádzkových nákladov
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Pilotné projekty: umožniť uskutočnenie skúšania plánov riadenia a plánov prideľovania rybolovného úsilia vrátane, ak je to potrebné, zriadenia zón bez rybolovu, aby sa vyhodnotili biologické a nančné dôsledky, a experimentálneho opätovného zarybnenia
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
Pilotné projekty: vyvíjať a skúšať metódy na zlepšenie selektivity zariadení, zníženie vedľajších úlovkov, vyhadzovania alebo vplyvov na životné prostredie, najmä na morské dno
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
7 Pozn.: Text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.
Article4 (8)
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Rozsah opatrení„Prioritnej osi 4: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí“, predovšetkým články (2)(b), (c), (d)
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Reštrukturalizácia a presmerovanie hospodárskych činností, najmä na podporu ekoturistiky, za predpokladu, že tieto činnosti nebudú mať za následok zvýšenie rybolovného úsilia
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999; a
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, deserti-ed and browneld sites and land
Podpora malých rybolovných oblastí a infraštruktúry a služieb súvisiacich s cestovným ruchom v prospech spoločenstiev malých rybolovných oblastí
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
44(1)(f) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Ochrana životného prostredia v rybolovných oblastiach, aby sa udržala jeho príťažlivosť, obnova a budovanie pobrežných osád a dedín s rybolovnými činnosťami na ochranu a zlepšenie prírodného a architektonického dedičstva
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Podpora medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce medzi skupinami aktívnymi v rybolovných oblastiach, najmä prostredníctvom budovania sietí a šírenia najlepších postupov
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Získavanie zručností a pomoc pri príprave a vykonávaní stratégie miestneho rozvoja.
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Účasť na trvalo udržateľnom rozvoji rybolovných oblastí – miestne subjekty alebo skupiny („skupina“) zastupujúce partnerov z verejného a súkromného sektora
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
EFRR má prispieť k posilneniu ekonomickej, sociálnej a teritoriálnej súdržnosti v rámci EÚ zmierňovaním regionálnych rozdielov, podporou štrukturálneho rozvoja a prispôsobením regionálnych ekonomík.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
EFRR by mal predovšetkým cielene posilňovať konkurencieschopnosť a inovácie, vytvárať trvalé pracovné miesta a podporovať environmentálne prijateľný ekonomický rast.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Pomoc EFRR sa zameriava na množstvo tematických priorít, ktoré odrážajú ciele kohéznej politiky EÚ (články 4, 5 a 6 nariadenia o EFRR).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Vo všeobecnosti EFRR prispieva k financovaniu rôznych iniciatív regionálneho rozvoja (napr. produktívnych investícií a infraštruktúry).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Hlavným cieľom kohéznej politiky je podpora skutočnej konvergencie a redukcia socio-ekonomických a teritoriálnych rozdielov. Uskutočňuje sa spolunancova-ním investícií v menej rozvinutých krajinách, regiónoch a oblastiach únie.
Access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular: strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
V období 2007–13 sa bude politika súdržnosti zameriavať na podporu aktualizovanej lisabonskej agendy a investícií, ktoré významne podporujú rast, ako napr. výskum a inovácie, fyzická infraštruktúra, technológie šetrné k životnému prostrediu, investície do ľudského kapitálu a vedomostí.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Všeobecné nariadenie pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF) a Kohézny fond (KF) denuje spoločné princípy, pravidlá a štandardy pre každý z troch fondov (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006).
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
EFRR sa bude riadiť princípmi platnými na programovacie obdobie 2007–13. Strategické zameranie a programovanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu vo všeobecnosti prebieha v troch základných krokoch; 1.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Rada ministrov prijme Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, ktoré pripraví Komisia; 2. členské štáty vypracujú národné strategické referenčné rámce (NSRR), ktoré určia stratégiu a tematické a územné priority naplnenia cieľov Spoločenstva; 3. členské štáty pripravia operačné programy (OP), ktoré určia konkrétne aktivity pre EFRR (ako aj pre ESF a Kohézny fond) na úrovni členských štátov.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Na programovacie obdobie 2007–13 navrhla Komisia významné zjednodušenie. Kohézna politika bude zahŕňať tri fondy: EFRR, KF a ESF a tri ciele: cieľ 1: „konvergencia“ nancovaný z EFRR, ESF a KF, Cieľ 2:„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ nancovaný z EFRR a ESF a cieľ 3: „európska územná spolupráca“ -nancovaný z EFRR.
European Social Fund (ESF)
Nová európska územná spolupráca
TABLE 11: KEY DATES IN THE
TABUĽKA 9: KĽÚČOVÉ DÁTUMY V PROCESE
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
IMPLEMENTÁCIE EFRR
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti prijaté 6. októbra 2006 (rozhodnutie Rady 2006/702/ES)
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Členské štáty pripravujú a predkladajú NSRR do 5 mesiacov po prijatí Strategických usmernení Spoločenstva (článok 28.2 všeobecného nariadenia)
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Členské štáty pripravujú a predkladajú návrhy operačných programov pre EFRR nie neskôr ako 5 mesiacov po rozhodnutí Komisie o NSRR (článok 32.3 všeobecného nariadenia), prípadne v rovnakom čase ako predstavia NSRR (článok 28.2 všeobecného nariadenia)
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Komisia môže požiadať členské štáty o prepracovanie navrhnutých programov