natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to broaden access to other documents, a special tool,the electronic document register (EDR) has been set up. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) ts — Ac iti z e electronic document register (EDR) is a database containing documents produced or received by the Committee of the Regions in connection with its work. e EDR is automatically updated by the Committee’s various services as documents are produced.
Elektronický register dokumentov (ERD) je databáza, ktorá obsahuje dokumenty vypracované alebo získané Výborom regiónov v rámci jeho činností.ERD automaticky dopĺňajú o ďalšie dokumenty jednotlivé oddelenia ihneď po ich vypracovaní.
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
Tento register dostupný cez internet poskytuje verejnosti odkazy na dokumenty a vo väčšine prípadov priamy prístup k dokumentu v plnom znení vo všetkých úradných jazykoch.
What documents can I find in the EDR?
Aké dokumenty môžete nájsť v ERD?
— e Committee of the Regions is anxious to provide priority access, through the EDR, to documents produced as part of its consultative/own-initiative function: opinions, reports and resolutions. e EDR also allows direct access to the various documents produced during the process of drawing up the final versions (dra s, amendments, records of proceedings, etc.).
Výbor regiónov má predovšetkým záujem na umožnení priameho prístupu prostredníctvom ERD k dokumentom vytvoreným v rámci jeho poradenskej/informačnej činnosti: stanoviská, správy a rezolúcie. ERD zároveň ponúka možnosť priameho prístupu k pracovným verziám týchto dokumentov (návrhy, pozmeňujúce návrhy, zápisnice z rokovaní atď.)
— Documents concerning the meetings of CoR bodies — its commissions,bureau and plenary assembly — are available to the public.
Výbor regiónov má ďalej záujem na umožnení priameho prístupu k dokumentom, ktoré sa týkajú formovania jeho politiky, stratégie a rozhodnutí prijatých jeho orgánmi.
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Verejnosť sa bude môcť oboznámiť s dokumentmi zo zasadnutí týchto orgánov, t. j.: komisií, predsedníctva, plenárnej schôdze.
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
K priamemu nahliadnutiu sú aj dokumenty týkajúce sa oznamovacej a výskumnej činnosti.
Appendix to Bureau decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register
Príloha k rozhodnutiu predsedníctva č. 128/2003 o dokumentoch Výboru regiónov prístupných prostredníctvom elektronického registra dokumentov v — S pr ie v e gi ón o
Types of document available via the EDR
Typy dokumentov prístupných prostredníctvom ERD
Documents relating to consultative and owninitiative work ee of the Regions docum en
Dokumenty týkajúce sa poradnej a informačnej činnosti ýb or u r V to m
Letter of referral from the European Commission + COM/SEC document
Pozmeňujúce návrhy k návrhu prognostického stanoviska Komisie
Amendments to CoR commission draft outlook opinion
Poverovací list Európskej komisie + dokument COM/SEC
Amendments to CoR commission draft report to m m it C o
Pozmeňujúce návrhy k návrhu správy Komisie
Letter of referral from the European Parliament Letter of referral from the Council
Poverovací list Európskeho parlamentu Poverovací list Rady
Amendments to CoR commission draft outlook report e ss t c c A
Pozmeňujúce návrhy k návrhu prognostickej správy Komisie r íst up k dokum en P
Request and reasons for drawing up an owninitiative opinion
Žiadosť a argumenty pre vypracovanie iniciatívneho stanoviska
Amendments to CoR commission draft resolution Draft opinion submitted to plenary session Draft outlook opinion submitted to plenary session Draft report submitted to plenary session Draft outlook report submitted to plenary session Draft resolution submitted to plenary session Information memo submitted to plenary session
Pozmeňujúce návrhy k návrhu rezolúcie Komisie Návrh stanoviska plenárneho zasadnutia
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Návrh prognostického stanoviska plenárneho zasadnutia
Allocation of referrals CoR commission draft opinion CoR commission draft outlook opinion CoR commission draft report CoR commission draft outlook report CoR commission draft resolution CoR commission information memo Amendments to CoR commission draft opinion
Právomoci Návrh stanoviska Komisie Návrh prognostického stanoviska Komisie Návrh správy Komisie Návrh prognostickej správy Komisie Návrh rezolúcie Komisie Informačná správa Komisie Pozmeňujúce návrhy k návrhu stanoviska Komisie
Amendments to draft outlook opinion submitted to plenary session
Pozmeňujúce návrhy k návrhu prognostického stanoviska plenárneho zasadnutia
Amendments to draft report submitted to plenary session
Pozmeňujúce návrhy k návrhu správy plenárneho zasadnutia
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Stanovisko Výboru regiónov Prognostické stanovisko Výboru regiónov Správa Výboru regiónov Prognostická správa Výboru regiónov Re zo l ú c i a Výboru regiónov Sprievodný list k stanoviskám/správam/rezolúciam
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Pozmeňujúce návrhy k návrhu prognostickej správy plenárneho zasadnutia
Amendments to draft resolution submitted to plenary session
Pozmeňujúce návrhy k návrhu rezolúcie plenárneho zasadnutia
Record of the proceedings at plenary session Opinion of the Committee of the Regions
Zápisnica z rokovaní valného zhromaždenia
Documents relating to policy strategy
Dokumenty týkajúce sa politickej stratégie
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Politický program na začiatku funkčného obdobia Návrh odporúčania paritných poradných výborov
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Pozmeňujúce návrhy k návrhu odporúčania paritných poradných výborov
Joint Consultative Committee recommendation
Odporúčanie paritných poradných výborov
Draft declaration Declaration Annual evaluation report End-of-term evaluation report Impact report on the CoR’s work Political priorities
Návrh deklarácie Deklarácia Výročná hodnotiaca správa Hodnotiaca správa na konci funkčného obdobia Správa o dosahu prác Politické priority
Documents relating to administrative management
Dokumenty týkajúce sa administratívneho riadenia
Setting-up of working groups o Com m itt
Prístup k dokum en
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Zriadenie pracovných skupín Predbežný návrh príjmov a výdavkov Rozhodnutie predsedníctva Rozhodnutie predsedu Rozhodnutie generálneho tajomníka to m Výboru r
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Návrh rokovacieho poriadku Pozmeňujúci návrh k rokovaciemu poriadku Rokovací poriadok Správa o revízii rokovacieho poriadku Voľba členov predsedníctva Zriadenie komisií e gi ón o
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
Dokumenty týkajúce sa činnosti orgánov v — S pr ie v
CoR commission and working group documents
Dokumenty komisií a pracovných skupín
Bureau documents ts — Ac iti z e n’ s guide
Dokumenty predsedníctva o dc a občana
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Zloženie Zvolanie Návrh programu rokovania Zápisnica Prezenčná listina
Joint Consultative Committee documents
Dokumenty paritných poradných orgánov
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Zloženie Zvolanie Návrh programu rokovania Prezenčná listina Záznam predsedníctva Výpis z rozhodnutí predsedníctva Kalendár zasadnutí Zápisnica
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Zvolanie Návrh programu rokovania Zápisnica
Political group documents Setting-up of groups
Dokumenty politických skupín Zriadenie skupín
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Zasadnutia predsedov komisií s predsedom výboru
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Prejav predsedu Prejavy podpredsedov List predsedu
Notice of meeting Follow-up documents
Vymenovanie členov Demisia členov Ukončenie funkčného obdobia členov
Documents relating to communication and research
Dokumenty týkajúce sa komunikačnej a výskumnej činnosti
Agenda for events organised by the Committee
Program rokovania podujatí organizovaných výborom
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Zhrnutia/analýza/vyhodnotenie podujatí organizovaných výborom
Studies Bureau’s research programme
Štúdie Výskumný program predsedníctva
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Organizácia podujatí (konferencie, okrúhle stoly, verejné vystúpenia, stretnutia odborníkov atď.)
Notice of meeting/invitation
Zvolanie/pozvanie o dc a občana
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
Informácie pre členov o podujatiach organizovaných výborom
Programme of events organised by the Committee
Programy podujatí organizovaných výborom v — S pr ie v e gi ón o
Official documents sent or received
Odovzdané alebo získané úradné dokumenty
Agreements on interinstitutional cooperation
Zmluvy o spolupráci inštitúcií
Others Communications with Member States
Tretie o so by Korešpondencia s členskými štátmi
European institutions ee of the Regions docum en
Európske inštitúcie ýb or u r V to m
Communications with local and regional organisations
Korešpondencia s miestnymi a regionálnymi organizáciami
Communications with international organisations om m itt C o
Korešpondencia s medzinárodnými organizáciami
Communications with the European Commission Communications with the Council Communications with the European Parliament
Korešpondencia s Európskou komisiou Korešpondencia s Radou Korešpondencia s Európskym parlamentom
Communications with local and regional associations e ss t c c A
Korešpondencia s miestnymi a regionálnymi organizáciami r íst up k dokum en P
Communications with the European Economic and Social Committee
Korešpondencia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Communications with the Court of Auditors Communications with the European Central Bank
Úradnákorešpondencia korešpondencia
Communications with the Court of Justice
Korešpondencia s Účtovným dvorom Korešpondencia s Európskou centrálnou bankou Korešpondencia s Európskou investičnou bankou Korešpondencia so Súdnym dvorom
Communications with other Community bodies or agencies
Korešpondencia s inými orgánmi a úradmi spoločenstva
• How do I search in the EDR?
• Ako hľadať v ERD?
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
Dokumenty možno vyhľadať na internetovej adrese http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html podľa nasledujúcich kritérií:
— words in the document title— words in the text of the document— type of document— date of the meeting to which the document refers.Other criteria are available for mail:
— podľa slov v názve dokumentu,— podľa slov v samotnom znení dokumentu,— podľa druhu dokumentu,— podľa dátumu zasadnutia, na ktoré sa dokument vzťahuje.
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
Pri korešpondencii sa pre vyhľadanie uplatňujú tieto kritériá:
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
— druh korešpondencie (doručená, odoslaná, oba druhy),— adresát listu,— odosielateľ listu.
Access t ere are direct links to the full text of most of these documents in the various languages available.
Po zadaní kritérií vyhľadávania sa zobrazia výsledky, ktoré budú obsahovať nasledujúce odkazy k dokumentom: druh, názov, dátum a interné číslo nájdených dokumentov.
o Com m itt ee of the Regions docum en
Prístup k dokum en
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Zároveň je možné rozšírené hľadanie (podľa dátumu dokumentu,mena spravodajcu/autora, miesta zasadnutia atď.).
• Direct Internet access
• Priamy prístup cez internet
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int). An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
Väčšinu dokumentov, ktoré Výbor regiónov vypracoval alebo získal,možno priamo vyhľadať na internetovej adrese (http://www.cor.eu.int).Priamy prístup k úplnému zneniu dokumentov vo všetkých pracovných jazykoch umožňuje vyhľadávanie stanovísk a rezolúcií a elektronický register dokumentov.
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
Pre vyhľadanie dokumentov, pre ktoré boli poskytnuté len odkazy, treba vyplniť žiadosť o prístup k dokumentom vo forme elektronického formulára.
• Access by written application
• Prístup na základe písomnej žiadosti
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Všetci občania majú rovnaké právo podať si písomnú žiadosť o prístup k dokumentom (faxom, elektronickou poštou, poštou).
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
V žiadosti musí byť uvedené meno a adresa žiadateľa, ako aj konkrétne odkazy na dokument, ktorého sa žiadosť týka.
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
Ak bude žiadateľovi odoprený prístup k dokumentu buď v plnom rozsahu, alebo čiastočne, žiadateľ si môže podať ďalšiu žiadosť o prehodnotenie zamietnutia jeho prvej žiadosti. (Články 6, 7 a 8 rozhodnutia predsedníctva č. 64/2003 o prístupe verejnosti k dokumentom VR).
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
— verejného záujmu (verejná bezpečnosť, obrana a vojenské záležitosti, medzinárodné vzťahy, finančná, menová a hospodárska politika únie alebo členského štátu),
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Prístup k dokum en to m Výboru r e gi ón o v — S pr ie v o dc a občana
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Ak sa vám nepodarilo nájsť požadovanú informáciu v zozname našich dokumentov, môžete využiť rôzne ďalšie možnosti vyhľadávania uvedené na ďalších stránkach.
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
Môžete využiť aj ďalšie informačné oddelenia Výboru regiónov a ďalších inštitúcií únie.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
Obráťte sa na ne, iste vám poskytnú presnejšie informácie vzhľadom na ich špecializáciu alebo vám poradia, kde požadované informácie nájdete.
• Other sources of information at the Committee of the Regions
• Iné informačné zdroje vo Výbore regiónov
Department for Transparency and Access to Documents
Odd. pre transparentnosť a prístup k dokumentom
Archives Department ee of the Regions docum en
Archivačné oddelenie ýb or u r V to m
Reading room (by appointment) m itt om C o
Konzultačná miestnosť (stretnutie)
Press and Communication Department
Tlačové a komunikačné oddelenie
— official Committee press releases http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
— Úradné tlačové správy výboru http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
Access t http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_bro.html o Com m itt ee of the Regions docum en
Prístup k dokum en
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
— „Regióny a obce Európy“ (informačný list Výboru regiónov, ktorý môžete získať zdarma na požiadanie v dvadsiatich pracovných jazykoch únie) to m Výboru r e gi ón o
• Sources of information from the other institutions
• Ďalšie inštitucionálne informačné zdroje
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
Verejný register dokumentov Rady http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
— registers of European Commission documents http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
Registre dokumentov Európskej komisie http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
— texts and documents of the European Court of Justicehttp://curia.eu.int/en/instit/txtdocfr/index.htm
Právne texty a dokumenty Európskeho súdneho dvorahttp://curia.eu.int/fr/instit/txtdocfr/index.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Správy a stanoviská Európskeho účtovného dvorahttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
Dokumenty Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboruhttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
Oznámenia Európskej investičnej bankyhttp://www.bei.org/publications/
— publications of the European Investment Fundhttp://www.eif.org
Oznámenia Európskeho investičného fonduhttp://www.eif.org
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Oznámenia Európskej centrálnej bankyhttp://www.ecb.int/
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Správy a rozhodnutia európskeho ombudsmanahttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm o dc a občana
— central library of the European Commission http://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_en.htm ee of the Regions docum en to m m it C o
Ústredná knižnica Európskej komisiehttp://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_en.htm e gi ón o
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
ECLAS je katalóg Ústrednej knižnice Európskej komisie.
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
Nájdete v ňom bibliografické odkazy na zverejnené dokumenty a viac ako 350 000 bibliografických poznámok týkajúcich sa knižničných súborov dokumentov z oblasti európskej integrácie.Každoročne pribudne 7 000 nových bibliografických poznámok.
— EUR-Lex: the portal to European Union lawhttp://europa.eu.int/eur-lex/
EUR-LEX: Portál prístupu k právu Európskej úniehttp://europa.eu.int/eur-lex/
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
Zároveň musí umožniť sledovanie, vyhodnocovanie a kontrolu činnosti Európskeho parlamentu a jeho komisií, ročný plán práce Komisie a návrhy na nové predsedníctvo Rady.
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
P je databáza dokumentov týkajúcich sa postupov uplatňovaných medzi inštitúciami,ktorá umožňuje sledovať jednotlivé etapy rozhodovacieho procesu prebiehajúceho medzi Komisiou a inými inštitúciami a sledovať práce rôznych inštitúcií zapojených do tohto procesu (Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor,Výbor regiónov, Európska centrálna banka,Súdny dvor atď.).Zahŕňa všetky návrhy (legislatívne a rozpočtové materiály,uzatváranie medzinárodných zmlúv) a oznamy Komisie od okamihu ich odovzdania Rade a Európskemu parlamentu.
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
Jednotlivé prepojenia umožňujú priamy prístup k existujúcim elektronickým dokumentom (dokumenty COM, úradný vestník, dokumenty Európskeho parlamentu, tlačové správy Rady atď.).
— CELEX is the legal database of the European Union.
CELEX je databáza obsahujúca právne akty Európskej únie.
It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
Obsahuje hlavne štyri hlavné kategórie dokumentov: dokumenty z oblasti legislatívy,prípravných prác, súdnej praxe a otázky položené členmi parlamentu.
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
CELEX obsahuje okolo 250 000 strán dokumentov v každom z devätnástich úradných jazykov a každodenne sa aktualizuje.
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
TED je databáza pre prístup k najnovšiemu vydaniu prílohy k úradnému vestníku Európskej únie a k archívu obsahujúcemu všetky dokumenty,ktoré boli v prílohe zverejnené za posledných päť rokov.Príloha k sérii S obsahuje všetky zverejnené oznamy o verejných zákazkách.
General information on the European Union
Úrady pre všeobecné informácie o Európskej únii
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Môžete využiť službu všeobecných informácií o Európskej únii, ktorá je vám k dispozícii v rámci veľmi rozsiahlej siete informačných a kontaktných stredísk zavedených pre potreby verejnosti v rôznych krajinách únie.
Information within easy reach:
Miestne informačné strediská pre občanov:
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
— národné strediská pre informácie o Európe,— európske informačné agentúry,— obecné informačné agentúry,— európske dokumentačné strediská.
Other specialist networks:
Iné špecifické siete:
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
— pre podniky: európske informačné centrá,— pre spotrebiteľov: európske agentúry (Euroguichets).
Network of speakers:
Sieť prednášajúcich:
Information for the general public:
Informácie pre občana: o dc a občana
Access t o Com m itt
Prístup k dokum en
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en
Prístup k dokum en
’ s guide en
o dc a občana
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en
Prístup k dokum en to m Výboru r e gi ón o
e n’ s guide
o dc a občana
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
Prístup k dokumentom Výboru regiónov — Sprievodca občana
The Committee of the Regions’ sphere of competence
Štruktúra miestnej a regionálnej správy v členských štátoch