natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Aktívnejšia zahraničná politika Turecka v jeho širšom susedstve má pre EÚ pridanú hodnotu, pokiaľ sa rozvíja ako doplnok k prístupovému procesu Turecka a v koordinácii s EÚ.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Pokrok zaznamenaný v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko bol nerovnomerný, pričom nezávislosť súdnictva, boj proti korupcii, reforma verejnej správy a sloboda prejavu v médiách si vyžadujú ďalšie úsilie.
Political dialogue also needs to be strengthened.
Rovnako je potrebné prehĺbiť politický dialóg.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Vo svojej novembrovej správe o pokroku Komisia zopakovala odporúčanie otvoriť prístupové rokovania.
A solution to the name issue remains essential.
Kľúčovým zostáva vyriešenie sporu o názov krajiny.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Island spĺňa politické kritériá členstva v EÚ a napriek tomu, že bol značne postihnutý bankovou krízou, je dobre pripravený na prijatie opatrení potrebných na splnenie požiadaviek členstva v EÚ.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Chorvátsko dosiahlo celkovo významný pokrok vo viacerých oblastiach a rokovania vstúpili do záverečnej fázy.
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
ČIERNA HORA: NOVÝ KANDIDÁT ČLENSTVA V EÚ
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Na decembrovej Európskej rade bolo schválené odporúčanie Európskej komisie, že Čiernej Hore by mal byť priznaný štatút kandidátskej krajiny.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Októbrové všeobecné voľby v Bosne a Hercegovine prebehli celkovo v súlade s medzinárodnými štandardmi, ale táto krajina musí novelizovať ústavu, aby sa odstránili ustanovenia nezlučiteľné s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
V oblasti súdnictva a verejnej správy, ako aj pri potláčaní korupcie sa dosiahol len čiastočný pokrok, no podmienky pre utečencov a navrátilcov, ako aj regionálna spolupráca sa zlepšili.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Pokiaľ ide o plnenie zvyšných požiadaviek na uzavretie úradu vysokého predstaviteľa, dosiahol sa len minimálny pokrok.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
1. februára 2010 nadobudla platnosť dočasná dohoda medzi Srbskom a EÚ a v júni sa začal proces ratifikácie dohody o stabilizácii a pridružení.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Srbsko pokračovalo v realizácii svojho reformného programu, potrebné je však vyvinúť viac úsilia v oblasti právneho štátu a reformy verejnej správy.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
V októbri Rada požiadala Komisiu, aby pripravila stanovisko k žiadosti tejto krajiny o členstvo.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
V júli 2010 bola podpísaná dohoda EÚ a Srbska o makrofinančnej pomoci.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Napriek spolupráci s ICTY ostávajú na slobode dve osoby na úteku – Ratko Mladić a Goran Hadžić.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Prístupové rokovania začnú vtedy, keď krajina dosiahne potrebný stupeň súladu s kritériami členstva.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
V priebehu tohto roka urobila Čierna Hora pokrok v oblasti plnenia politických kritérií, právneho rámca a administratívnych aj inštitucionálnych kapacít.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Je však potrebné, aby sa v týchto oblastiach zvýšila informovanosť a citlivosť správnych orgánov, polície a justície, pokiaľ ide o uplatňovanie noriem EÚ.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Okrem toho fungovanie právneho štátu je aj naďalej vážnym problémom, najmä z hľadiska boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Kosovo (22) dosiahlo značný pokrok v realizácii iniciatív, ktoré sú uvedené v oznamení Komisie o Kosove z roku 2009.
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Uskutočnili sa stretnutia o stabilizácii a pridružení, v decembri boli predstavené prvé programy cezhraničnej spolupráce s Kosovom a expertné misie zhodnotili kapacitu Kosova v oblasti obchodu a reintegrácie.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
K problémovým oblastiam aj naďalej patrí najmä verejná správa, justícia a boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Po vydaní poradného stanoviska Medzinárodného súdneho dvora, že jednostranné vyhlásenie nezávislosti Kosova neporušilo medzinárodné právo ani rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999, prijalo Valné zhromaždenie OSN rezolúciu podporovanú Srbskom a EÚ, v ktorej uvítalo pripravenosť EÚ sprostredkovať dialóg medzi Belehradom a Prištinou.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Mandát misie EÚ pre právny štát v Kosove (EULEX) bol predĺžený do júna 2012.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Európska zahraničná politika je skutočne globálna, ale aj špecificky miestna.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Preto EÚ v roku 2010 podobne ako v predchádzajúcich rokoch výrazne investovala do pomoci krajinám v jej susedstve s riešením ich problémov, aby sa mohli stať bližšími partnermi.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Podľa správy (23) o krajinách v bezprostrednom východnom a južnom susedstve európska susedská politika podporuje vzájomné porozumenie prostredníctvom spájania ľudí a obchodných, občianskych a kultúrnych väzieb.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Napriek niekedy zložitým súvislostiam v týchto regiónoch sa EÚ od roku 2004, keď sa táto politika začala uplatňovať, podarilo vytvoriť so svojimi susedmi proreformné partnerstvá.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
Partnerské krajiny aj EÚ tak môžu čerpať z konkrétnych výsledkov, hoci uplatňovanie politiky niekedy nedokázalo napredovať rovnako rýchlo ako jej koncepcia a legislatívna úprava.
INVESTING FOR THE FUTURE
INVESTOVANIE DO BUDÚCNOSTI
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Osobitný pokrok sa zaznamenal v Maroku – v marci sa uskutočnil samit EÚ a Maroka v Granade, ktorý bol prvým samitom tohto druhu so stredozemskou krajinou, a bola uzavretá dohoda o účasti tejto krajiny na vybratých programoch a v agentúrach EÚ.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Dovŕšili sa rokovania o liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a v súčasnosti prebiehajú rozhovory o liberalizácii obchodu v oblasti služieb a investícií.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
O liberalizácii obchodu v oblasti služieb a investícií sa hovorilo aj v Tunisku, ktoré spolu s Egyptom a Jordánskom prejavilo záujem o posilnený štatút vo vzťahoch k EÚ.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Alžírsko súhlasilo so zriadením podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Zároveň sa s cieľom dlhodobej spolupráce a dialógu rokuje o rámcovej dohode s Líbyou, v ktorej sa EÚ rozhodla otvoriť kanceláriu.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Do decembra 2010, čiže len 30 mesiacov od jeho vzniku, sa z investičného nástroja európskej susedskej politiky poskytlo celkovo 280 miliónov EUR formou grantov, ktoré zmobilizovali spolu 12 miliárd EUR prostriedkov z európskych finančných inštitúcií.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Tieto prostriedky vďaka pákovému efektu viedli k operáciám v hodnote viac ako 7,3 miliardy EUR vrátane investícií do obnoviteľných energií, napríklad do veternej farmy s kapacitou 200 MW v zálive El Zajt v Egypte a do čističky odpadových vôd v Libanone.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
V súčasnosti sa pracuje na asociačných dohodách s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou, pričom paralelné rokovania o obchodnej dohode s Ukrajinou sú v pokročilom štádiu a s ostanými krajinami v prípravnom štádiu.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Začali sa prípravy na nové činnosti spojené s budovaním inštitúcií, ktoré majú týmto krajinám pomôcť pri rokovaniach a vykonávaní dohôd.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Boli zriadené nové špecializované podvýbory na posilnenie bilaterálnych vzťahov EÚ s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened. Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Dialóg s partnermi sa posilnil aj v oblasti ľudských práv. S Gruzínskom boli podpísané dohody o readmisii a zjednodušení vízového režimu a začali sa prípravy na rokovania o podobných dohodách s Arménskom, Azerbajdžanom a Bieloruskom.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
S Moldavskom, Ukrajinou a Ruskom pokračujú dialógy o liberalizácii vízového režimu.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Okrem toho bol dohodnutý predbežný spoločný akčný plán s Bieloruskom.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Bilaterálne akčné plány s konkrétnymi krajinami sa dopĺňajú na regionálnej úrovni.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
Východné partnerstvo funguje v plnom rozsahu, pričom sa uskutočnili dve neformálne ministerské stretnutia (24), na ktorých prebehla inventúra politických úspechov a revízia pracovných programov obsahujúcich vyše 70 plánovaných činností.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
V marci bol v tomto regióne spustený environmentálny projekt zameraný na vytvorenie spoločného informačného systému o životnom prostredí.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Vzhľadom na vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti a vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť umožňuje nová súdržnosť zahraničnej politiky EÚ diskutovať v rámci Východného partnerstva o otázkach bezpečnosti a stability.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
Regionálny prístup vo vzťahu k južným susedom sa uplatňoval v rámci Únie pre Stredozemie.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Napriek dvom odkladom samitu Únie pre Stredozemie, ktorý sa mal uskutočniť najprv v júni a potom v novembri, sa uskutočnili rezortné ministerské stretnutia o vodnom hospodárstve, cestovnom ruchu, obchode, práci a zamestnanosti, hospodárskych a finančných záležitostiach a nástroji pre euro-stredozemské investície a partnerstvo.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Európska komisia a členské štáty spolu predstavujú najväčšieho darcu humanitárnej pomoci na svete.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
V EÚ má humanitárna pomoc aj naďalej silnú podporu, čo potvrdil aj celoeurópsky prieskum: 8 z 10 občanov EÚ považuje za dôležité, že EÚ financuje humanitárnu pomoc v zahraničí (25).
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Globálnu humanitárnu situáciu čoraz viac poznačujú vážne prírodné katastrofy a zmenšujúci sa priestor pre humanitárnu pomoc v mnohých oblastiach kríz a konfliktov.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Vlády a neštátni aktéri často ignorujú aj tú najzákladnejšiu ochranu, ktorú poskytuje medzinárodné humanitárne právo, čím ďalej zužujú priestor pre humanitárne akcie.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Okrem toho rastúci vplyv zmeny klímy spôsobil v roku 2010 prudký nárast počtu ľudí, ktorých zasiahli prírodné katastrofy.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Prírodné katastrofy v roku 2010 spôsobili nesmierne problémy.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Zemetrasenie na Haiti vyvolalo rýchlu reakciu útvarov Komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Vyslali expertov, aby zhodnotili potreby a koordinovali reakciu EÚ, zmapovali škody a rozdelili 120 miliónov EUR pomoci.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Pomoc členských štátov v oblasti civilnej ochrany koordinovalo monitorovacie a informačné centrum Komisie, ktoré expedovalo moduly rýchlej reakcie a na prepravu pomoci vydelilo 4,4 milióna EUR finančnej podpory.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March.
Na darcovskej konferencii v NewYorku zastupovala vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová celú EÚ.
She made a collective pledge of more than €1 billion.
Urobila kolektívny záväzok poskytnúť viac ako miliardu EUR.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
Vysoká predstaviteľka EÚ Catherine Ashtonová na návšteve utečeneckého tábora na Haiti v marci 2010.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
Dňa 12. januára 2010 bolo Haiti postihnuté najhorším zemetrasením vo svojich dejinách.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Európska únia v priebehu roka poskytla humanitárnu aj rozvojovú pomoc na obnovu krajiny.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
EÚ prišla na pomoc aj obetiam sucha a záplav, konfliktov, epidémií a potravinovej neistoty v subsaharskej Afrike.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Sudán dostal 131 miliónov EUR na pomoc ohrozeným skupinám obyvateľstva v Darfúre, južnom Sudáne a v tranzitných oblastiach.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
V sahelskom regióne financovanie zmiernilo dosah sucha a potravinovej neistoty.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
V oblasti Afrického rohu bolo poskytnutých 20 miliónov EUR na oslabenie účinkov konfliktu a sucha.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
V Keni EÚ financovala pomoc v Dadaabe – najväčších utečeneckých táboroch na svete, do ktorých prichádza čoraz viac Somálčanov utekajúcich pred konfliktom a kolapsom práva a poriadku vo svojej krajine.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
NAJNIČIVEJŠIE ZÁPLAVY V DEJINÁCH PAKISTANU
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Mechanizmus EÚ pre civilnú ochranu sa aktivoval v odozve na šesť núdzových stavov mimo EÚ.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
V siedmich regiónoch sveta boli zrealizované programy znižovania rizika katastrof.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Každé euro vynaložené na budovanie kapacít, odbornú prípravu a zvyšovanie informovanosti, systémy včasného varovania a alternatívne plánovanie zodpovedá 4 eurám vynaloženým na humanitárnu reakciu po katastrofe.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
V októbri Komisia navrhla (26) zlepšiť efektívnosť, súdržnosť a viditeľnosť reakcie EÚ na katastrofy.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Významná bola aj humanitárna odozva EÚ na ničivé monzúnové záplavy, ktoré v auguste zasiahli Pakistan.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Komisia poskytla celkovo 150 miliónov EUR formou humanitárnej pomoci a koordinovala pomoc členských štátov v naturáliách, pričom prvýkrát využila kapacitu civilnej strategickej leteckej dopravy koordinovanej vojenským štábom EÚ.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
EÚ poskytla pomoc obetiam tzv. zabudnutých kríz vrátane menšiny Lao Hmong v Thajsku, obyvateľstvu postihnutému vnútornými konfliktmi v Kolumbii, na ostrove Mindanao na Filipínach a na severe Jemenu, utečencom z kmeňa Sahrawi v Alžírsku a bhutánskym utečencom v Nepále.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Lisabonská zmluva považuje rozvoj za samostatnú politiku v rovnakom postavení ako iné zložky vonkajšej politiky EÚ.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Zameriava sa na rozvojové politiky Únie a členských štátov a na súdržnosť medzi rozvojovou politikou a inými politikami EÚ novým spôsobom.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Paralelne dochádza k posunu k integrácii rozvojovej politiky EÚ do programu Európa 2020.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Politika sa odkláňa od vzťahov typu darca – príjemca, čím vyjadruje obojstranný záujem o partnerskú spoluprácu s rozvojovými krajinami, ktorá prinesie udržateľné príležitosti na rast a znižovanie chudoby pre všetkých, a zároveň bude znamenať prínos aj pre EÚ.
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
UDRŽATEĽNÝ PRÍSTUP K ČISTEJ VODE
The money provided by the EU remains significant.
EÚ naďalej poskytuje veľké sumy finančných prostriedkov.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Spolu s členskými štátmi v súčasnosti EÚ poskytuje takmer 50 miliárd EUR pomoci ročne, čiže sumu, ktorá sa za posledných 10 rokov zdvojnásobila.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
Ako najväčší darca na svete EÚ znova potvrdila svoje odhodlanie do roku 2015 zvýšiť pomoc na cieľovú hodnotu 0,7 % hrubého národného produktu.