natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, family socioeconomic status (including income and interest in education) can play a large role in determining a child’s educational attainment, employment prospects, income and health.
Napríklad, rodinné sociálno-ekonomické postavenie (vrátane príjmu a záujmu o vzdelanie) môžu hrať veľkú úlohu pri určení dosiahnutého vzdelania dieťaťa, vyhliadok na zamestnanie, príjem a zdravie.
Some studies show that high parental socioeconomic status reduces the risk of strokes and stomach cancer in adulthood.
Niektoré štúdie ukazujú, že vysoké sociálno-ekonomické postavenie rodičov znižuje v dospelosti riziko mozgových príhod a rakoviny žalúdka.
Maternal socioeconomic deprivation is strongly associated with low birth weight which impacts on a person’s health throughout his or her life.
Materská sociálno-ekonomická deprivácia je silno spojená s nízkou pôrodnou hmotnosťou, ktorá ovplyvňuje zdravie človeka počas celého života.
Furthermore, as already seen, poor living conditions in childhood can have an impact at a later stage.
Ako sme už navyše videli, zlé životné podmienky v detstve môžu mať vplyv v neskoršom období života.
Dierences in life-styles and living and working conditions by age, gender and socioeconomic status QA24 Could you please tell me if any of the following apply to you.
Rozdiely v životnom štýle, v životných a pracovných podmienkach podľa veku, pohlavia a sociálno-ekonomického postavenia QA24 Mohli by ste mi prosím povedať, či sa vás jedna z nasledovných možností týka (možných je aj viac odpovedí).
(S P ON T or y health o us u Y o us u Y inanoisy the ab o u liv Y v w o u sm ok Y end to u tY o
Žije t e v a jč ít F z e ľm ie v e ľm i o v e al eb sk z e z pr ec
Employment issues between countries and individuals.
Otázky zamestnanosti v zdraví medzi krajinami a jednotlivcami.
Such inequality is in large part due to the degree of social stratication produced by structural drivers such as the political context, societal norms and values, and economic, social, education, environmental and health policy.
Takáto nerovnosť je z veľkej časti zapríčinená stupňom sociálneho rozvrstvenia vytvoreného štrukturálnymi hnacími silami, ako sú politický kontext, spoločenské normy a hodnoty, hospodárska, sociálna, vzdelávacia, environmentálna a zdravotnícka politika.
Employment issues have a role to play in determining the state of peoples’ health and unemployment is associated with an increased risk of poor mental health, social exclusion and suicide.
Otázky zamestnanosti hrajú úlohu pri určení zdravotného stavu ľudí a nezamestnanosť je spojená so zvýšeným rizikom zlého duševného zdravia, sociálneho vylúčenia a samovraždy.
As mentioned above, job quality and working conditions also have a signicant eect on health.
Ako bolo spomenuté vyššie, kvalita zamestnania a pracovné podmienky majú takisto významný účinok na zdravie.
However, the overall relationship between economic growth and health is complex.
Celkový vzťah medzi hospodárskym rastom a zdravím je však komplexný.
Evidence suggests that, on its own, economic growth may not deliver a reduction in health inequalities.
Dôkazy naznačujú, že samotný hospodársky rast nemusí priniesť zníženie nerovností v oblasti zdravia.
To limit health inequalities, economic growth needs to be accompanied by complimentary policy measures and greater attention to distribution of benets.
Aby sa nerovnosti v zdraví obmedzili, hospodársky rast musia sprevádzať doplnkové opatrenia politík a väčšia pozornosť na rozdelenie prínosov.
Moreover, translation of GDP per capita into healthy citizens and health equity depends, to a large extent, on the right policy mix for reducing disparities and improving general health by optimising the relationship between health gain and available resources.
Okrem toho, prevedenie HDP na jedného obyvateľa do zdravia občanov a rovnosti v oblasti zdravia závisia vo veľkej miere od správneho mixu politík pre zmiernenie rozdielov a zlepšenie celkového zdravia optimalizáciou vzťahu medzi nárastom zdravia a dostupnými zdrojmi.
It should also be noted that, owing to factors such as diet, certain EU Member States and regions tend to have more favourable health indicators than some of their more economically successful counterparts.
Treba tiež poznamenať, že následkom faktorov, ako je napríklad strava, majú určité členské štáty EÚ tendenciu vykazovať priaznivejšie zdravotné ukazovatele než niektoré z hospodársky úspešnejších krajín.
A good working environment such as one that limits exposure to physical risks or chemical and biological agents brings health benets.
Dobré pracovné podmienky, napríklad také, ktoré obmedzujú vystavenie fyzickým rizikám alebo chemickým a biologickým látkam, majú zdravotné prínosy.
A number of studies suggest that job quality and working conditions aect health to a considerable extent.
Mnoho štúdií naznačuje, že kvalita zamestnania a pracovných podmienok v značnej miere ovplyvňuje zdravie.
For instance, low physical pressure and stress, a high degree of control over one’s professional life, opportunities to develop new skills, a high salary and prospects for progress all contribute to good health.
Napríklad, nízka telesná záťaž a námaha, vysoký stupeň kontroly nad svojím pracovným životom, príležitosti na rozvoj nových zručností, vysoký plat a vyhliadky na pokrok prispievajú k dobrému zdraviu.
On the other hand, lack of support at work and a feeling of job insecurity increase the risk of ill health, including depression.
Na druhej strane nedostatok podpory v práci a pocit neistoty v zamestnaní zvyšujú riziko zlého zdravotného stavu, vrátane depresie.
Social protection and transfers: contributing to health status?
Sociálna ochrana a dávky: prispievajú k zdravotnému stavu?
Occupational health risks vary signicantly across sectors.
Zdravotné riziká v práci sa výrazne líšia v jednotlivých sektoroch.
Young workers are usually less informed about, and therefore more exposed to, occupational risks.
Mladí zamestnanci sú obvykle menej v obraze, a preto sú viac vystavení pracovným rizikám.
Workers with a fixed-duration or temporary employment relationship are at greater risk from accidents at work and occupational diseases.
Zamestnancom s pracovným pomerom na dobu určitú alebo krátkodobo zamestnaným hrozí v práci väčšie riziko nehôd a chorôb z povolania.
Wealth and health: a complex relationship
Bohatstvo a zdravie: komplexný vzťah
Variations in the size and extent of social security systems can be observed across the EU, including in relation to health care budgets and protection of people outside the labour market.
Odchýlky vo veľkosti a rozsahu systémov sociálneho zabezpečenia možno pozorovať v celej EÚ, vrátane vzťahu k rozpočtom zdravotnej starostlivosti a ochrane ľudí mimo pracovného trhu.
Given that poverty is considered an important health determinant, the extent of redistribution and social protection may be linked to health inequality, as it has been estimated that income redistribution policies reduce the risk of poverty by 38%.
Pokiaľ vezmeme do úvahy, že chudoba sa považuje za dôležitý determinant zdravia, rozsah prerozdeľovania a sociálnej ochrany môže byť spojený s nerovnosťou v oblasti zdravia, pretože sa odhaduje, že politiky prerozdeľovania príjmu znižujú riziko chudoby o 38 %.
Economic performance as measured by Gross Domestic Product (GDP) per capita, and poverty rates vary across the EU and substantial income inequality persists.
Hospodársky výkon meraný ako hrubý domáci produkt (HDP) na jedného obyvateľa a miera chudoby sa líšia v celej EÚ a pretrváva značná nerovnosť v príjmoch.
In 2006, the total income of the richest 20% of the population was 4.8 times higher than that of the poorest 20%.
V roku 2006 bol celkový príjem najbohatších 20 % obyvateľov 4,8-krát vyšší ako najchudobnejších 20 %.
Several studies suggest that income inequality is one of several factors behind dierences in health
Niekoľko štúdií naznačuje, že nerovnosť v príjmoch je jedným z niekoľkých faktorov, ktoré stoja za rozdielmi
Focus: health care expenditure and budgets
Zaostrené na: výdavky na zdravotnú starostlivosť a rozpočty
Quality of healthcare plays a key role in ensuring high levels of public health.
Kvalita zdravotnej starostlivosti hrá kľúčovú úlohu pri zaisťovaní vysokej úrovne verejného zdravia.
For example, 3 million EU patients suffer from healthcareassociated infections every year and 50 000 die from them.
Napríklad, 3 milióny pacientov v EÚ každý rok prekonajú infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou a 50 000 na ne zomrie.
Differences in access to quality care translate into very large differences in treatable mortality.
Rozdiely v prístupe ku kvalitnej starostlivosti sa prenášajú do veľkých rozdielov v liečiteľných ochoreniach.
The size of health budgets can determine the capacity of health systems to meet the needs of the population.
Veľkosť zdravotníckych rozpočtov môže určovať kapacitu zdravotníckych systémov pre naplnenie potrieb obyvateľov.
There is a tendency for Member States reporting lower life expectancy and high levels of unmet need for medical care to also report low health expenditure per capita and as a percentage of GDP.
Členské štáty majú tendenciu hlásiť nižšiu strednú dĺžku života a vyššie úrovne nenaplnených potrieb na lekáku starostlivosť, ako aj hlásiť nízke výdavky na zdravie na jedného obyvateľa a ako percento HDP.
Availability (including infrastructure, equipment and number of health professionals), access to and quality of healthcare are key factors in determining inequalities as they inuence the likelihood of overcoming morbidity and avoiding premature mortality.
Dostupnosť (vrátane infraštruktúry, vybavenia a počtu zdravotníckych odborníkov), prístup k zdravotnej starostlivosti a jej kvalita, sú kľúčovými faktormi pri určovaní nerovností, pretože ovplyvňujú pravdepodobnosť prekonávania chorôb a zabraňovaniu predčasnej úmrtnosti.
Health systems suer from lack of resources (both financial and human) and their uneven geographical and social distribution.
Zdravotnícke systémy trpia nedostatkom zdrojov (® finančných i ľudských) a ich nerovnomerným geogra® ckým a sociálnym rozdelením.
These issues aect the way and the speed with which diseases are diagnosed and treated and therefore impact on overall population health.
Tieto problémy ovplyvňujú spôsob a rýchlosť, akou sa diagnostikujú a liečia choroby, a preto majú vplyv na zdravie celej populácie.
Socioeconomic differences in access to care can also be observed.
Pozorovať možno aj sociálno-ekonomické rozdiely v prístupe k starostlivosti.
There is a clear income gap in terms of unmet need for medical care.
Existuje tu jasná priepasť v príjmoch z hľadiska nenaplnenej potreby na lekársku starostlivosť.
Those in the lowest income quintiles more often report an unmet need due to waiting, direct financial costs or the distance to care facilities.
Tí, ktorí sú v najnižších kvintiloch príjmu, častejšie hlásia nenaplnenú potrebu kvôli čakaniu, priamym ® finančným nákladom alebo vzdialenosti k zdravotníckym zariadeniam.
Evidence suggests that, on average, lower income families have further to travel to hospital or to their family doctor.
Dôkazy naznačujú, že rodiny s nižšími príjmami musia v priemere cestovať do nemocnice alebo k obvodnému lekárovi ďalej.
Moreover, those with low incomes have less chance of being admitted to hospital or seen by a specialist.
Ľudia s nízkymi príjmami majú navyše menšiu šancu na prijatie do nemocnice alebo na vyšetrenie špecialistom.
Several Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion have identified barriers to access including lack of health insurance coverage, n u l l
Niekoľko spoločných správ o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení identi® kovalo bariéry prístupu, vrátane nedostatočného krytia zdravotným a únia óp sk ur
direct financial costs of care, geographical disparities in service availability, waiting times and cultural obstacles.
poistením, priamych ®nančných nákladov na starostlivosť, geogra®ckých rozdielov v prístupe k službám, čakacích dôb a kultúrnych prekážok.
Action on health inequalities in EU Member States
Opatrenia proti nerovnostiam v oblasti zdravia v členských štátoch EÚ
At the same time, high levels of private health care expenditure as a proportion of household income may deter lower socioeconomic groups from accessing health care when they need it, thereby contributing to increased health inequality in some countries.
Nižšie sociálno-ekonomické skupiny môže od prístupu k zdravotnej starostlivosti, keď ju potrebujú, zároveň odradiť aj vysoká úroveň výdavkov na súkromnú zdravotnú starostlivosť ako podiel príjmu domácnosti, čo v niektorých krajinách prispieva k zvýšenej nerovnosti v oblasti zdravia.
The current economic and financial crisis: what is the impact?
Súčasná hospodárska a ®nančná kríza: aký má dosah?
All EU Member States have committed themselves to reducing inequalities in access to health care and health outcomes as an objective of the Open Method of Coordination.
Všetky členské štáty EÚ sa zaviazali k zníženiu nerovností v prístupe k zdravotnej starostlivosti a zdravotným výsledkom ako cieľu otvorenej metódy koordinácie.
Reports from Member States which are analysed as part of the annual joint reports on Social Protection and Social Inclusion document the actions they are taking.
Správy z členských štátov, ktoré sú analyzované ako súčasť výročných spoločných správ o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, dokumentujú prijímané opatrenia.
In addition, there are a number of sources of information on Member State-level policy initiatives which have proved effective in tackling health inequalities.
Okrem toho existuje množstvo zdrojov informácií o iniciatívach politík na úrovni členských štátov, ktoré sa ukázali byť účinné pri riešení nerovností v oblasti zdravia.
These include the report produced for the 2005 UK Presidency, “Health Inequalities: a Challenge for Europe”, the Eurohealthnet coordinated project“Closing the Gap: Strategies for Action to tackle health inequalities” and the ongoing Eurohealthnet coordinated project “Determine” and its related web site (www. health-inequalities.eu).
Patrí medzi ne správa vypracovaná pre predsedníctvo Spojeného kráľovstva v roku 2005 „Nerovnosti v oblasti zdravia: výzva pre Európu”, koordinovaný projekt siete Eurohealthnet„Znižovanie rozdielov: Stratégie pre boj s nerovnosťami v oblasti zdravia” a prebiehajúci koordinovaný projekt siete Eurohealthnet „Determine”a jeho príslušná webová stránka (www.health-inequalities.eu).
Dicult macroeconomic conditions can have a strong negative eect on health.
Ťažké makroekonomické podmienky môžu mať veľmi nepriaznivý účinok na zdravie.
They often lead to increased levels of stress and risky behaviour such as drinking and smoking.
Často vedú k zvýšeným úrovniam stresu a riskantnému správaniu, ako je pitie a fajčenie.
This can of itself negatively impact on health and also lead to factors such as depression, disturbed immune system and accidents.
Už toto môže mať negatívny dosah na zdravie a tiež viesť k faktorom, ako sú depresia, oslabený imunitný systém a nehody.
These eects can have further health and education consequences within families, particularly for children.
Tieto účinky môžu mať v rodinách, najmä u detí, ďalšie následky pre zdravie a vzdelanie.
A long economic crisis can give rise to long-lasting negative impacts on health.
Dlhá hospodárska kríza môže spôsobiť dlhotrvajúce negatívne vplyvy na zdravie.
Symptoms of burnout conditions may appear years rather than weeks or months after redundancy.
Príznaky syndrómu vyhorenia sa môžu objaviť skôr po rokoch ako po týždňoch či mesiacoch po prepustení zo zamestnania.
This gathers information from Member States on strategies to tackle health inequalities.
Takto sa zhromažďujú informácie z členských štátov o stratégiách na riešenie nerovností v oblasti zdravia.
The largest amount of evidence comes from the UK, where comprehensive strategies to tackle health inequalities have been developed over more than a decade and where several evaluations have taken place.
Najväčší počet dôkazov pochádza zo Spojeného kráľovstva, kde sa za viac ako desať rokov vyvinuli komplexné stratégie na riešenie nerovností v oblasti zdravia a uskutočnilo sa niekoľko vyhodnotení.
The available evidence indicates that many Member States share the conclusions mentioned below.
Dostupné dôkazy naznačujú, že mnoho členských štátov zdieľa vyššie spomenuté závery.
For some of them, a case study has been selected for illustration purposes.
Pre ilustračné účely sme pre niektoré z nich vybrali prípa- dovú štúdiu.
Increased restrictions on access to quality health and social care, especially for those in lower socioeconomic groups, is another eect of an economic downturn.
Zvýšené obmedzenia prístupu ku kvalitnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti, predovšetkým u ľudí v nižších sociálnoekonomických skupinách, je ďalším účinkom hospodárskeho poklesu.
If access to care comes to depend on having financial means or if Member States cut resources allocated to health and social care as a response to the crisis, the result will be lower coverage or quality of care.
Ak prístup k starostlivosti závisí od vlastnenia ®nančných prostriedkov, alebo ak členské štáty ako reakciu na krízu znížia zdroje pridelené na zdravotnú a sociálnu starostlivosť, výsledkom bude nižšie krytie alebo kvalita starostlivosti.
Financial pressure on health systems can lead countries to review their policy mix on health determinants in search of greater eectiveness and eciency.
Finančný tlak na zdravotnícke systémy môže krajiny pri hľadaní väčšej efektívnosti a účinnosti viesť k revidovaniu svojho mixu politík ohľadne determinantov zdravia.
This again, can increase inequality of access to care.
To zasa môže zvýšiť nerovnosť v prístupe k starostlivosti.
Proportionate Universalism: “To reduce the steepness of the social gradient in health, actions must be universal, but with a scale and intensity that is proportionate to the level of disadvantage” (“Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”Published by The Marmot Review February 2010)2.
Proporcionálny univerzalizmus: „Aby sa znížila prudkosť sociálneho gradientu v zdraví, opatrenia musia byť univerzálne, ale s mierou a intenzitou, ktorá bude úmerná k úrovni znevýhodnenia” („Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”, vydal Marmot Review vo februári 2010)2.
This is particularly the case for health promotion and disease prevention programmes for disadvantaged areas, vulnerable families and lower socioeconomic groups (e.g. mothers, children, young parents and those over 50).
To je v prvom rade prípad pre programy podpory zdravia a prevencie chorôb pre znevýhodnené oblasti, ohrozené rodiny a nižšie sociálno-ekonomické skupiny (napr. matky, deti, mladí rodičia a ľudia starší ako 50 rokov).
CASE STUDY 2 Hungary – Opre Roma: Raising awareness for planning healthy and sustainable houses amongst
PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA 2: Maďarsko – Opre Roma: Zvýšenie povedomia pre plánovanie zdravých a udržateľných domov rómskej komunity, ktorá žije v Debrecíne*1
Member States feel that regional and local action, supported by national and EU action, is very important to achieve results.
Členské štáty majú pocit, že činnosť na regionálnej a miestnej úrovni podporovaná národnými opatreniami a opatreniami EÚ je veľmi dôležitá pre dosiahnutie výsledkov.
Local authorities must identify individuals at risk of lower health status in their communities.
Miestne orgány musia identi®kovať jednotlivcov, ktorí sú vo svojich komunitách ohrození horším zdravotným stavom.
To reach these individuals, regional-level actors can build neighbourhood and community infrastructure.
Na zistenie týchto jednotlivcov môžu aktéri na regionálnej úrovni vybudovať susedskú a komunitnú infraštruktúru.
The main aims of this initiative were to raise awareness in the community towards environmental, energy and health-behavioural issues, to build up community plans for sustainable, energy-saving and health-conductive social housing, but also to build-up plans for social housing that can be performed immediately.
Hlavnými cieľmi týchto iniciatív bolo zvýšiť povedomie v komunite ohľadne problémov týkajúcich sa správania voči životnému prostrediu, úspore energie a správaniu vedúcemu k zdraviu, zostaviť komunitné plány na udržateľné, energeticky úsporné a zdravotne vyhovujúce sociálne bývanie, ale tiež zostaviť plány na sociálne bývanie, ktoré je možné uskutočniť ihneď.
Community members were fully involved in the development of these plans and received appropriate training in household management and energy saving fields.
Členovia komunity sa plne zapojili do rozvoja týchto plánov a boli náležite vyškolení v oblasti riadenia domácnosti a úspory energie.
More generally linkage between health and housing and environment was a key skill acquired by people involved in the project.
Všeobecnejšie prepojenie medzi zdravím a bývaním, a prostredím bolo kľúčovou zručnosťou, ktorú získali ľudia zapojení do projektu.
Key results: housing conditions were identied as a key determinant of health status, and thus playing a role in health inequalities.
Kľúčové výsledky: podmienky bývania boli identi¢kované ako kľúčový determinant zdravotného stavu, a teda hrajú úlohu v nerovnostiach v oblasti zdravia.
Improvement of housing conditions, and building of new houses taking the Roma cultural background fully into account was one of the key achievements of this project.
Zlepšenie podmienok bývania a stavanie nových domov pri zohľadnení kultúrneho pozadia Rómov, bolo jedným z kľúčových úspechov tohto projektu.
CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion*1
PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA 3: Nemecko„Job Fit Regional“: Prepojenie podpory zdravia a zamestnanosti*1
The main objective was to use employment providers as an institutional framework for the implementation of health promotion.
Hlavným cieľom bolo využitie poskytovateľov práce ako inštitucionálneho rámca na realizáciu podpory zdravia.
Specic training sessions were performed by training institutions that are normally in charge of supporting job seekers.
Špeci¢cké školenia uskutočnili vzdelávacie inštitúcie, ktoré sú obvykle zodpovedné za podporu uchádzačov o zamestnanie.
Statutory health insurance institutions are also key partners of this project, as they also perform group-focused actions.
Kľúčovými partnermi tohto projektu sú aj verejnoprávne inštitúcie zdravotného poistenia, pretože tiež vykonávajú akcie zamerané na skupinu.
Building partnerships with the non-prot sector, business and the employment market can also be an eective means of raising awareness and prompting action to help those at higher risk from health problems.
Budovanie partnerstiev s neziskovým sektorom, obchodom a trhom práce môže byť takisto efektívny prostriedok na zvýšenie povedomia a podnecovanie činnosti, aby sa pomohlo tým ľuďom, ktorých najviac ohrozujú zdravotné problémy.
Jobless people were approached and managed through a specic methodology**to assess individual health competence very precisely (especially a comprehensive motivational health talk) and to build up a health promotion plan.
Nezamestnaní ľudia boli kontaktovaní a riadení prostredníctvom špeci¢ckej metodológie** za účelom veľmi presného posúdenia zdravotnej spôsobilosti jednotlivcov (predovšetkým komplexný motivačný zdravotný pohovor) a zostavenia plánu na podporu zdravia.
Various programs, especially prevention courses, stress management, and group-focused training sessions are financially supported by statutory health insurances.
Verejnoprávne zdravotné poisťovne ¢nančne podporujú rozličné programy, najmä kurzy prevencie, zvládanie stresu a školenia zamerané na skupinu.
Training sessions were also specically designed for the staff of the qualifying and employment providers.2
Školenia boli tiež špeciálne navrhnuté pre personál poskytovateľov odborných spôsobilostí a práce.2