natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSFollowing an annual growth rate of 22% in2003, the value of euro banknotes in circulationincreased by 15.0% in 2004, from 436.1 to501.3 billion.
DOPYT PO EUROVÝCH BANKOVKÁCH A MINCIACHPo ročnej miere rastu 22 % v roku 2003 zaznamenala hodnota eurových bankoviek v obehu v roku 2004 nárast o 15,0 % a zvýšila sa zo 436,1 mld. EUR na 501,3 mld. EUR.
The number of euro banknotesin circulation increased by 6.8% (comparedwith 10.1% in 2003), from 9.0 to 9.7 billion.Chart 37 shows the development of nationalbanknotes and euro banknotes in circulationin terms of value between 2000 and 2004.Chart 38 illustrates the development of thenumber of euro banknotes in circulation sincetheir introduction.
Počet eurových bankoviek v obehu sa zvýšil o 6,8 % (v porovnaní s rastom o 10,1 % v roku 2003), z 9,0 mld. na 9,7 mld. V grafe 37 je znázornený vývoj celkovej hodnoty národných a eurových bankoviek v obehu v rokoch 2000 až 2004.
Overall growth in the number of 5, 10, 20and 200 banknotes in circulation has beenvery moderate since the introduction of thebanknotes in 2002, although developmentsmay vary between countries.
Vývoj počtu eurových bankoviek v obehu od ich zavedenia znázorňuje graf 38.
Only duringseasonal peaks has a strong rise in demandbeen witnessed for the 10 and 20 banknotes,i.e. those denominations which are mainly usedfor daily cash transactions.
Dopyt po bankovkách 10 EUR a 20 EUR sa prudko zvyšoval iba počas sezónnych špičiek, keďže tieto bankovky sa najviac používajú v každodenných hotovostných platbách.
In the case of the50 banknote, both fairly high growth andseasonal fluctuations have been recorded.
V prípade bankovky 50 EUR sa zaznamenal jednak relatívne vysoký rast, jednak aj sezónne fluktuácie.
Bycontrast, the circulation of the 5 and 100banknotes has shown only moderate seasonalvariation, while that of the 200 and 500banknotes has followed no seasonal pattern atall.
Naproti tomu obeh bankoviek 5 EUR a 100 EUR vykazuje iba mierne sezónne zmeny a pri bankovkách 200 EUR a 500 EUR k takýmto sezónnym zmenám vôbec nedochádzalo.
It is clear that demand for transactionpurposes within the euro area alone does notexplain the lasting upward trend in demand forthese denominations, but that other factorsmust also play a role.
Je zrejmé, že samotný dopyt za účelom transakcií vo vnútri eurozóny nedokáže vysvetliť trvajúci rastový trend bankoviek týchto nominálnych hodnôt, a teda určitú úlohu tu musia zohrávať aj iné faktory.
One such factor seemsto be the growing international demand foreuro banknotes.
Zdá sa, že jedným z nich je rastúci medzinárodný dopyt po eurových bankovkách.
Recent analyses suggestthat around 10% to 15% of the banknotesin circulation are held outside the euro area.Another factor is hoarding by the public,partially influenced by the low level of interestrates.
Nedávne analýzy naznačujú, že približne 10 % až 15 % bankoviek v obehu sa nachádza mimo eurozóny. Ďalším faktorom je hromadenie bankoviek verejnosťou, sčasti aj pod vplyvom nízkej úrovne úrokových mier.
The strongest increasein demand in 2004 was for the 500 banknote,at 28.4%.
Veľmi silný bol aj dopyt po bankovkách 50 EUR a 100 EUR, keď počet týchto bankoviek v obehu vzrástol o 12,4 %, resp. o 13,5 %.
Demand was also very strong forthe 50 and 100 banknotes, which sawcirculation growth rates of 12.4% and 13.5%respectively.
Celkový rast počtu bankoviek 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR a 200 EUR v obehu je od ich zavedenia v roku 2002 veľmi mierny, avšak s odlišným vývojom v jednotlivých krajinách.
During 2004 the value of euro coins incirculation (i.e. the net circulation excludingstocks held by NCBs) increased by 9.1%, from14.1 billion to 15.3 billion.
V priebehu roka 2004 sa hodnota eurových mincí v obehu (čistý obeh, bez zásob uložených v NCB) zvýšila o 9,1 %, zo 14,1 mld. EUR na 15,3 mld. EUR.
Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004
Graf 38 Celkový počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2004
Chart 38 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004
Graf 37 Celková hodnota bankoviek v obehu v rokoch 2000 až 2004
(EUR billions)
(mld. EUR)
(billions) national banknoteseuro banknotes
(mld.) národné bankovkyeurové bankovky
Chart39 Numberofeurobanknotesincirculationbetween2002and2004
Graf 39 Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2004
3.2BANKNOTE COUNTERFEITING ANDCOUNTERFEIT DETERRENCE of euro coins in circulation grew by 14.8% tostand at 56.2 billion.
SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK V EUROSYSTÉMEOd druhého štvrťroka 2002 sú počty deponovaných a vyberaných eurových bankoviek vo všetkých NCB eurozóny vcelku stabilné.
There has been a steadygrowth in the number of euro coins incirculation since the beginning of 2003, whenthe volume returned to the initial level of40.4 billion coins issued at the time of thechangeover.
Národné analytické centrá (National Analysis Centres (NAC))4prijali v roku 2004 spolu 594 000 falzifikátov. V porovnaní s rokom 2003 to znamená zvýšenie o 7,8 %, čo je podstatne menej než miera rastu zaznamenaná v predchádzajúcom roku.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEMDeposits and withdrawals of euro banknoteshave been quite stable for all euro area NCBssince the second quarter of 2002.
Z tabuľky 14 je zrejmé, že najčastejším cieľom falšovateľov zostáva bankovka 50 EUR, avšak v priebehu roka sa objavili isté náznaky, že organizovaný zločin sa stále viac zameriava na bankovky 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR.
Fluctuationsin the monthly deposits and withdrawalsmainly reflect the usual seasonal variations inbanknote demand.
V týchto nominálnych hodnotách sa vyrobilo menšie množstvo falzifikátov v nadpriemernej
From the last quarterof 2003 to the end of 2004, an average ofaround 50,000 counterfeits were recoveredfrom circulation each month, with seasonalfluctuations coinciding with those of genuinebanknotes, for example during holiday periods.The total number of counterfeits received by National Analysis Centres (NACs)4in 2004was 594,000.
V roku 2004 sa v NCB eurozóny celkovo spracovalo 29,4 mld. eurových bankoviek, čo je približne rovnaký počet ako v roku 2003.
This represents an increase of7.8% compared with 2003, which issubstantially lower than the growth rateobserved one year earlier.
Od januára do decembra bolo do obehu vydaných spolu 30,4 mld. bankoviek a do NCB sa vrátilo 29,7 mld. Obrátkovosť vyjadrená pomerom celkového počtu bankoviek prijatých na spracovanie do NCB k priemernému počtu bankoviek v obehu zostáva od roku 2002 relatívne stabilná a v roku 2004 dosiahla približne 3,4/rok.
Chart 40 shows thetrend in counterfeits recovered from
V roku 2004 bolo zničených 3,8 mld. bankoviek nespôsobilých na ďalší obeh.
Table 14 Distribution of counterfeits by denomination
Tabuľka 14 Výskyt falzifikátov podľa nominálnej hodnoty
Percentage
Podiel v %
4Centres established in each EU Member State for the initialanalysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
FALZIFIKÁTY EUROVÝCH BANKOVIEKPotom, ako v roku 2002 a aj po väčšiu časť roka 2003 miera falšovania eurových bankoviek stále rástla, je v súčasnosti relatívne stabilná.
Overall, it is evident that the number ofcounterfeits (594,000 in 2004) is a tiny fractionof the average number of genuine banknotes incirculation (8.9 billion in 2004).
Je evidentné, že počet falzifikátov (594 000 v roku 2004) je iba nepatrným zlomkom priemerného počtu pravých bankoviek v obehu (8,9 mld. v roku 2004).
The publiccan continue to have confidence in the securityof the euro: it remains a well protectedcurrency, in terms of both the sophisticationof its security features and the effectivenessof European and national law enforcementauthorities.
Verejnosť sa môže na bezpečnosť eura spoľahnúť, naďalej zostáva dobre chránenou menou, a to jednak vďaka dômyselnosti jeho ochranných prvkov a aj vďaka účinnosti práce európskych a národných orgánov zabezpečujúcich dodržiavanie zákonov.
However, the public shouldcontinue to be watchful.
Verejnosť by však mala byť naďalej ostražitá.
The “feel-look-tilt”test remains sufficient to detect counterfeits inalmost all cases.
Skúška hmatom, pohľadom a naklonením, tzv. test „cítiťvidieťnakloniť“, stále postačuje na odhalenie falzifikátov skoro vo všetkých prípadoch.
neighbouring countries (Ukraine and Bulgaria), and similar agreements with othercountries are envisaged for the future.
hotovosť, v oblasti rozpoznávania falzifikátov bankoviek a nakladaní s nimi.
The Eurosystem was active in training cash-handlingprofessionals, both in the EU and beyond, inrecognising and handling counterfeit banknotes.The Counterfeit Analysis Centre at the ECB andthe NACs collaborated with the police in the fightagainst counterfeiting, and technicians from the NACs provided, upon request, legal authoritieswith expert advice and technical reports.
Centrum analýzy falzifikátov v ECB a NAC v jednotlivých NCB spolupracovali v boji proti falšovaniu peňazí s políciou a odborníci z NAC na požiadanie poskytovali príslušným orgánom odborné poradenstvo a vypracovávali technické správy.
Chart40 Numberofcounterfeiteurobanknotesrecoveredfromcirculationbetween2002and2004
Graf 40 Počet falzifikátov eurových bankoviek stiahnutých z obehu v rokoch 2002 až 2004
The International Counterfeit Deterrence Centre, hosted by the ECB, continued toevaluate new reproduction equipment andcounterfeit deterrence systems and to supportthe Central Bank Counterfeit Deterrence Group, a joint initiative of 27 central banksworldwide.
Medzinárodné centrum pre potláčanie falšovania (International Counterfeit Deterrence Centre), so sídlom v ECB, pokračovalo v posudzovaní nových zariadení reprodukčnej techniky a systémov na potláčanie falšovania a naďalej podporovalo skupinu vytvorenú centrálnymi bankami na potláčanie falšovania (Central Bank Counterfeit Deterrence Group), ktorá je spoločnou iniciatívou 27 centrálnych bánk z celého sveta.
THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLEIn December 2004 the Governing Councilagreed on common principles and objectives inrespect of the Eurosystem’s role andresponsibilities in the cash cycle.
V súvislosti s úlohou Eurosystému a jeho oblasťami zodpovednosti v hotovostnom obehu Rada guvernérov v decembri 2004 odsúhlasila spoločné zásady a ciele.
Denomination
Množstvo (v mil. ks)
lower actual replacement need than expected in2003.
z nižšej než očakávanej potreby nahrádzať v roku 2003 nespôsobilé bankovky novými.
definition of its role and responsibilitieswill contribute to the establishment of the Single Euro Payments Area (see Section 3of Chapter 3). It also provides a reliableframework for the Eurosystem’s partners in thecash cycle (i.e. the banking industry and cash-in-transit companies).
a oblastí zodpovednosti Eurosystému prispeje k vytvoreniu jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area) (kapitola 3 časť 3) a poskytne spoľahlivý rámec aj pre partnerov Eurosystému v hotovostnom obehu (to znamená bankový sektor a spoločnosti zabezpečujúce prepravu peňazí).
In line with the principleof decentralisation, the Governing Councildid not establish a fully harmonised systemfor euro area cash services.
V súlade so zásadou decentralizácie Rada guvernérov nevytvorila nijaký úplne harmonizovaný systém pre hotovostné služby v eurozóne.
While someharmonisation and standardisation underthe guidance of the ECB is necessary, the NCBsare responsible for the implementation atthe national level, taking into account therespective national economic environment andbanking structures, the existing NCB branchnetwork and the relative share of cashpayments and/or longterm agreements.
Aj keď je určitá harmonizácia a štandardizácia pod vedením ECB potrebná, za konkrétne detaily implementácie na národnej úrovni zodpovedajú NCB, zohľadňujúc pritom národné ekonomické prostredie a bankové štruktúry, existujúcu sieť pobočiek NCB, relatívny podiel hotovostných platieb a prípadné dlhodobé dohody.
Since 2002 the production of euro banknoteshas been allocated to the NCBs in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
Od roku 2002 je výroba bankoviek zverená NCB, v súlade s decentralizovaným výrobným scenárom, založeným na tzv. poolingu.
Under this arrangement, each euroarea NCB is responsible for the procurement ofan allocated share of the total requirement forcertain denominations.
Podľa tejto dohody každá NCB eurozóny zodpovedá za obstaranie prideleného podielu z celkovej požiadavky na určité nominálne hodnoty.
Table 15 summarisesthe 2004 production allocation.
Rozdelenie výroby bankoviek v roku 2004 je zhrnuté v tabuľke 15.
ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OFCOUNTERFEITS AND FITNESS SORTINGFollowing consultations with the banking andcash-in-transit industries, in December 2004the ECB adopted a framework for the detectionof counterfeits and the sorting of banknotes byquality (known as “fitness sorting”) by creditinstitutions and other professional cashhandlers.
Pravidlá budúceho obstarávania bankoviek vymedzuje usmernenie ECB/2004/18, ktoré prijala Rada guvernérov v septembri 2004.
The principal objectives of thisframework are to implement a common policyfor banknote handling and processing by creditinstitutions and other professional cashhandlers as well as to provide them withassistance in fulfilling their obligationsaccording to Article 6 of Council Regulation(EC) No 1338/2001 regarding the detection andwithdrawal of counterfeit euro banknotes.NCBs will implement this framework withintheir jurisdiction by the end of 2006 at thelatest.
Toto usmernenie ustanovuje jednotné výberové konanie Eurosystému na výrobu eurových bankoviek, ktoré bude implementované najneskôr do 1. januára 2012. Tejto implementácii bude predchádzať prechodné obdobie, ktorým sa poskytne NCB a tlačiarňam dostatok času, aby sa mohli pripraviť na nový postup.
There will be a two-year transitionperiod, ending no later than the end of 2007,for the adaptation of procedures and existingmachines in operation by credit institutions andother professional cashhandlers.
Toto prechodné obdobie nezačne skôr než 1. januára 2008; jeho začiatok, o ktorom rozhodne Rada guvernérov, závisí na dosiahnutí hraničného počtu tak NCB, ktoré súhlasia s účasťou na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, ako aj množstva bankoviek, na ktoré sa vyhlasuje súťaž.
The arrangements for future banknoteprocurement are laid down in Guideline ECB/2004/18, adopted by the Governing Council in September 2004.
NA ĎALŠÍ OBEHPo konzultáciách s bankovým sektorom a subjektmi zabezpečujúcimi prepravu peňazí prijala ECB v decembri 2004 rámec na odhaľovanie falzifikátov a triedenie bankoviek podľa kvality (známe ako „fitness sorting“ – triedenie bankoviek podľa ich fyzickej spôsobilosti na ďalší obeh) úverovými inštitúciami a ostatnými subjektmi spracovávajúcimi hotovosť.
The Guideline establishes asingle Eurosystem tender procedure for theproduction of euro banknotes, which will beimplemented by 1 January 2012 at the latest.The implementation of this procedure will bepreceded by a transitional period, thus allowing NCBs and the printing works ample timeto prepare for the new procedure.
Hlavným cieľom tohto rámca je implementovať spoločnú stratégiu manipulácie s bankovkami a ich spracovávania v úverových inštitúciách a ostatných subjektoch spracovávajúcich hotovosť a poskytovať im pomoc pri plnení ich povinností podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 o odhaľovaní a sťahovaní falzifikátov eurových bankoviek z obehu.
Thistransitional period will start no earlier than1 January 2008, but the precise starting date –which will be decided by the Governing Council – is dependent on the achievement of acritical mass in terms of both the number of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and the totalvolume of banknotes to be tendered.
NCB zavedú tento rámec do svojej legislatívy najneskôr do konca roka 2006. Aby sa umožnilo úverovým inštitúciám a ostatným subjektom spracovávajúcim hotovosť prispôsobiť pracovné postupy a technické zariadenia, zavedie sa dvojročné prechodné obdobie trvajúce najviac do konca roka 2007.
The Guideline has been developed inaccordance with the principle of an openmarket economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources,
Toto usmernenie sa pripravilo podľa zásady otvorenej trhovej ekonomiky s voľnou súťažou, podporujúcou efektívne prideľovanie zdrojov a podľa legislatívy EÚ pre oblasť hospodárskej súťaže. Cieľom tohto postupu je zabezpečiť
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 1.6 billion banknotes were producedin 2004, compared with 3.1 billion in 2003.This significant reduction in the 2004production requirement was primarily due to a
VÝROBA BANKOVIEKV roku 2004 sa vyrobilo spolu 1,6 mld. bankoviek, v porovnaní s 3,1 mld. v roku 2003. Toto podstatné zníženie výroby vyplynulo najmä
and in line with EU competition law. Inparticular, the objectives of the procedure areto ensure equal treatment of all printing workswishing to participate in the single Eurosystemtender procedure, as well as to guaranteetransparency and the continued secureproduction of euro banknotes.
najmä rovnaké zaobchádzanie so všetkými tlačiarňami, ktoré sa chcú zúčastniť na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, ako aj zaručiť transparentnosť a ďalšiu spoľahlivú výrobu eurových bankoviek.
The tender ruleslaid down in the Guideline will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.Those NCBs with in-house printing works orthose using public printing works may decidenot to participate in the single Eurosystemtender procedure and will then continue toproduce the euro banknotes allocated to them inthose printing works.
Pravidlá výberového konania vymedzené v usmernení sa budú týkať všetkých požiadaviek na výrobu bankoviek Eurosystému. NCB prevádzkujúce vlastné tlačiarne alebo využívajúce štátne tlačiarne sa môžu rozhodnúť nezúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní a budú v týchto tlačiarňach naďalej vyrábať bankovky, ktoré im boli pridelené.
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTESIn response to suggestions from varioussources, the Eurosystem examined thepotential positive and negative aspects ofintroducing very lowdenomination banknotes,i.e. 1 and/or 2.
BANKOVKY VEĽMI NÍZKYCH NOMINÁLNYCH HODNÔTEurosystém v reakcii na návrhy z rôznych zdrojov preskúmal možné kladné a záporné aspekty zavedenia bankoviek veľmi nízkych nominálnych hodnôt, t. j. bankoviek 1 EUR a 2 EUR.
After careful consideration,the Governing Council decided in November2004 not to revise the decision it had taken in1998 on the denominations of euro banknotesand, consequently, not to issue 1 or 2banknotes.
Po dôkladnom zvážení sa Rada guvernérov v novembri 2004 rozhodla nemeniť svoje rozhodnutie o nominálnych hodnotách prijaté v roku 1998 a nevydávať bankovky v hodnote 1 EUR a 2 EUR.
Having assessed all the argumentsput forward in the debate, the Governing Council concluded that, on balance, thenegative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed thepositive aspects.
Po zvážení všetkých argumentov pre a proti, predložených v tejto debate, Rada guvernérov nakoniec dospela k názoru, že nevýhody zavedenia bankoviek veľmi nízkych nominálnych hodnôt prevažujú nad výhodami.
The insufficient demand forvery lowdenomination banknotes by themajority of euro area citizens, the increasedinefficiency which their introduction wouldimply for most of the affected third parties – forinstance, the retail sector and the vendingmachine industry – and the high costs ofprinting and processing contributed inparticular to this decision.
K tomuto rozhodnutiu prispel najmä nedostatočný záujem väčšiny obyvateľov eurozóny o bankovky s veľmi nízkymi nominálnymi hodnotami, menšia efektívnosť, ktorá by zo zavedenia plynula pre väčšinu zainteresovaných strán, napríklad pre maloobchod a výrobcov predajných automatov, a najmä vysoké náklady na tlač a spracovanie bankoviek.
The ECB, assisted by the NCBs, collects a widerange of statistics which enable the ESCBto fulfil its tasks.
ECB s pomocou NCB zhromažďuje širokú škálu štatistických údajov, ktoré ESCB potrebuje na plnenie svojich úloh.
The necessary statisticalinformation is collected either from thecompetent national authorities or directly fromeconomic agents.
Potrebné štatistické informácie sa získavajú buď od príslušných národných orgánov, alebo priamo od hospodárskych subjektov.
In 2004, as in previous years,the provision of statistics proceeded smoothly,while work continued on further improvingthe statistical framework and new statisticsbecame available in accordance with the ECB’smedium-term strategy for statistics.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch, aj v roku 2004 bolo poskytovanie štatistických údajov plynulé, pričom pokračovali práce na ďalšom zdokonaľovaní štatistického rámca a v súlade so strednodobou stratégiou ECB v oblasti štatistiky sa pripravili nové štatistiky.
The ECBalso held its second conference on statistics,this time focusing on their use for monetary andeconomic policy-making.
V ECB sa konala druhá konferencia o štatistikách, tentoraz zameraná na ich využitie pri rozhodovaní v menovej a hospodárskej oblasti.
has to be accommodated in a forward-lookingmanner and some remaining statistical gapsidentified by users inside and outside the ECBhave to be filled where feasible.
vopred prijímať potrebné opatrenia; niektoré medzery, ktoré v oblasti zhromažďovania údajov zistili používatelia v ECB a mimo nej, treba podľa možnosti odstrániť.
During 2004the ECB started work on further improving theoverall framework.
V roku 2004 začala ECB pracovať na ďalšom zdokonalení celkového štatistického rámca.
Owing to the long leadtimes involved in statistical projects, resultsshould be expected in the medium term.
V dôsledku väčšej časovej náročnosti prípravy štatistických projektov možno výsledky očakávať v strednodobom výhľade.
Some outstanding issues, mainly concerningthe reliability of data, remain in the field ofgovernment finance statistics, which areessential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibilityof budgetary surveillance.
Zostávajú otvorené niektoré otázky týkajúce sa spoľahlivosti údajov v oblasti štatistiky verejných financií, ktorá má zásadný význam pre implementovanie Paktu stability a rastu a dôveryhodnosť kontroly rozpočtového hospodárenia.
The European Commission (Eurostat), assisted by nationalstatistical institutes (NSIs) and NCBs, whereapplicable, is responsible for the provision ofthese statistics.
Za poskytovanie týchto štatistických údajov je zodpovedná Európska komisia (Eurostat), ktorá spolupracuje s národnými štatistickými úradmi (NSI) a v príslušných oblastiach s NCB.
The ECB makes intensive useof general economic statistics, most of whichare collected and compiled by Eurostat.
ECB vo veľkej miere využíva všeobecné štatistické údaje z hospodárskej oblasti, väčšinu ktorých zhromažďuje a kompiluje Eurostat.
Theprovision of these statistics for the euro areahas further improved in some fields, forexample as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flashestimate and the availability of short-termbusiness indicators.
Poskytovanie týchto štatistických údajov za eurozónu sa v niektorých oblastiach skvalitňuje, napríklad z hľadiska včasnosti štvrťročných údajov o HDP, kvality predbežných odhadov HICP a disponibility krátkodobých ukazovateľov z podnikovej sféry.
Taking into accountthe developments in recent years, the ECBpublished its review of the requirements inthe field of general economic statistics in December 2004.
S prihliadnutím na vývoj v posledných rokoch ECB uverejnila v decembri 2004 prehľad požiadaviek z oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky.
4.1FURTHER IMPROVEMENTS IN THESTATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EUROAREA
4.1.ĎALŠIE ZDOKONAĽOVANIE ŠTATISTICKÉHO RÁMCAEUROZÓNY
An important element of the statisticalframework for the euro area is the design andcompilation of a system of quarterly nationalaccounts by institutional sector, which the Eurosystem is preparing together with Eurostatand the NSIs.
Významným prvkom štatistického rámca eurozóny je dizajn a zostavenie systému štvrťročných národných účtov v členení podľa sektorov, ktorý Eurosystém pripravuje spolu s Eurostatom a jednotlivými NSI.