natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
Ak vznikne spoločná organizácia pre určité suroviny pred zavedením spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky, môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny, ktorá nie je členom Únie.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Ak včlenskom štáte výrobok podlieha vnútroštátnej trhovej organizácii alebo vnútorným pravidlám s rovnakým účinkom a ak je tým nepriaznivo ovplyvnené postavenie podobnej výroby v hospodárskej súťaži v inom členskom štáte, členské štáty uplatnia vyrovnávací poplatok na dovoz tohto výrobku z členského štátu, v ktorom takáto organizácia alebo pravidlá existujú, za predpokladu, že tento štát nezaviedol vyrovnávací poplatok na vývoz.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.
Komisia prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia stanovujúce výšku týchto poplatkov na úrovni potrebnej na obnovenie rovnováhy.
It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Môže tiež poskytnúť oprávnenie na prijatie iných opatrení, pričom ustanoví ich podmienky a podrobnosti.
Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:
Politika Únie týkajúca sa životného prostredia prispieva k presadzovaniu týchto cie ov: a) uchovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, b) ochrana zdravia udí, c) rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov, d) podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Cie om politiky Únie v oblasti životného prostredia je vyššia úrove ochrany so zoh adnením rozmanitosti situácií v rozli ných regiónoch.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Vychádza zo zásady predbežnej opatrnosti a potreby preventívnych opatrení, zásady nápravy ujmy na životnom prostredí predovšetkým pri zdroji a zásady, že zne isťovate platí.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
V tejto súvislosti obsahujú harmoniza né opatrenia, ktoré zodpovedajú požiadavkám ochrany životného prostredia, ak je to vhodné, ochrannú doložku umo ujúcu lenským štátom prijať z nehospodárskych environmentálnych dôvodov predbežné opatrenia, ktoré podliehajú kontrolnému postupu zo strany Únie.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
Pri tvorbe svojej politiky v oblasti životného prostredia Únia zoh adu je: a) dostupné vedecké a technické údaje, b) stav životného prostredia v rozli ných regiónoch Únie, c) možné výhody a náklady konania alebo nekonania, d) hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jej regiónov.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
V rámci svojich právomocí Únia a lenské štáty spolupracujú s tretími krajinami as príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Podrobnosti spolupráce Únie môžu byť upravené zmluvami medzi Úniou a dotknutými tretími stranami.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci lenských štátov viesť rokovania v rámci medzinárodných orgánov a uzatvárať medzinárodné zmluvy.
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú, aké opatrenie je potrebné prijať na dosiahnutie cie o v uvedených v lánku III-233.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý lánok III-172, Rada jednomyse ne prijíma európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujúce: a) ustanovenia najmä fiškálnej povahy, b) opatrenia týkajúce sa:
(i) town and country planning;
(i) územného plánovania,
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
(ii) kvantitatívneho hospodárenia s vodnými zdrojmi alebo priameho alebo nepriameho vplyvu na dostupnosť týchto zdrojov,
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
(iii) využívania pôdy s výnimkou nakladania s odpadmi, c) opatrenia význam neovplyv ujúce možnosť vo by lenského štátu medzi rôznymi energetickými zdrojmi a celkovú štruktúru jeho zásobovania energiou.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Rada môže na návrh Komisie jednomyse ne prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým umožní uplat ovať riadny legislatívny postup v oblastiach uvedených v prvom pododseku.
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Vo všetkých prípadoch sa Rada uznáša po porade s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.
Všeobecné ak né programy stanovujúce prioritné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, sa ustanovia európskymi zákonmi.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
Opatrenia potrebné na vykonávanie týchto programov sa prijímajú za podmienok ustanovených v odseku 1 alebo 2 a poda okolností prípadu.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Bez toho, aby boli dotknuté ur ité opatrenia prijaté Úniou, lenské štáty zabezpe ia financovanie a uskuto ovanie politiky v oblasti životného prostredia.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:
Bez toho, aby bola dotknutá zásada, že zne isťovate platí, ak opatrenie na základe odseku 1 zah a náklady, ktoré sa považujú za neprimerané pre orgány verejnej moci lenského štátu, také opatrenie vo vhodnej podobe zabezpe í: a) do asné výnimky a/alebo b) finan nú podporu z Kohézneho fondu.
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Ochranné opatrenia prijaté podľa tohto článku nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať prísnejšie ochranné opatrenia.
Such measures must be compatible with the Constitution.
Takéto opatrenia musia byť v súlade s ústavou. Oznamujú sa Komisii.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
S cieľom presadzovať záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva Únia k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práva na informácie, vzdelávanie a organizovanie sa na účely ochrany ich záujmov.
(a) measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;
Únia prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom: a) opatrení prijatých podľa článku III-172 v rámci vytvorenia a fungovania vnútorného trhu, b) opatrení, ktoré podporujú, dopĺňajú a monitorujú politiku sledovanú členskými štátmi.
European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).
Opatrenia uvedené v odseku 2 písm. b) ustanovujú európske zákony alebo európske rámcové zákony.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Takéto zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.
Opatrenia prijaté podľa odseku 3 nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať prísnejšie ochranné ustanovenia.
Such provisions must be compatible with the Constitution.
Takéto ustanovenia musia byť v súlade s ústavou. Oznamujú sa Komisii.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.
V záležitostiach upravených týmto oddielom sa ciele ústavy sledujú v rámci spoločnej dopravnej politiky.
European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.
Odsek 1 vykonávajú európske zákony alebo európske rámcové zákony, pričom zohľadnia osobitosti dopravy.
Such European laws or framework laws shall establish:
Takéto európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú: a) spoločné pravidlá medzinárodnej dopravy na územie členského štátu alebo z územia členského štátu, alebo na dopravu cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,
When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Pri prijímaní európskeho zákona alebo európskeho rámcového zákona uvedeného v odseku 2 sa zoh adnia prípady, v ktorých by ich uplat ovanie mohlo závažne ovplyvniť životnú úrove a úrove zamestnanosti v ur itých regiónoch a prevádzku dopravných zariadení.
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Pokia Rada jednomyse ne neprijme európske rozhodnutie ude ujúce výnimku, nesmie do prijatia európskych zákonov alebo európskych rámcových zákonov uvedených v lánku III-236 ods. 2 žiadny lenský štát upravovať predpisy platné v tejto oblasti k 1. januáru 1958 alebo v prípade pristupujúcich krajín k dátumu ich pristúpenia, spôsobom, ktorý by priamo alebo nepriamo znevýhod oval dopravcov z iných lenských štátov vo i tuzemským dopravcom.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Pomoc je v súlade s ústavou, ak slúži na koordináciu dopravy alebo predstavuje náhrady za plnenie niektorých záväzkov súvisiacich s výkonmi vo verejnom záujme.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Všetky opatrenia týkajúce sa cie na podmienok dopravy prijaté v rámci ústavy zoh adnia hospodársku situáciu dopravcov.
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
Diskriminácia v doprave v rámci únie v podobe uplat ovania rozli ných cie na podmienok dopravcami na dopravu rovnakého tovaru po rovnakých dopravných trasách na základe lenského štátu pôvodu alebo miesta ur enia prepravovaného tovaru sa zakazuje.
Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).
Odsek 1 nebráni prijatiu iných európskych zákonov alebo európskych rámcových zákonov poda lánku III-236 ods. 2.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.
Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia na vykonávanie odseku 1.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom.
The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Rada môže najmä prijímať európske nariadenia a európske rozhodnutia potrebné na to, aby sa inštitúciám umožnilo zabezpe iť dodržiavanie pravidla ustanoveného v odseku 1 a zabezpe iť, aby užívatelia z toho požívali výhody v plnom rozsahu.
The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.
Komisia z vlastného podnetu alebo na žiados lenského štátu preskúma prípady diskriminácie uvedené v odseku 1 a po porade s každým dotknutým lenským štátom prijme potrebné európske rozhodnutia v rámci európskych nariadení a európskych rozhodnutí uvedených v odseku 3.
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
Pri doprave v rámci Únie sa lenským štátom zakazuje ur ovať ceny a podmienky zahr ujúce akýko vek prvok podpory alebo ochrany v záujme jedného alebo viacerých konkrétnych podnikov alebo hospodárskych odvetví, pokia to nie je povolené európskym rozhodnutím Komisie.
The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Komisia z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti lenského štátu preskúma ceny a podmienky uvedené v odseku 1, pri om najmä zoh adní požiadavky vhodnej regionálnej hospodárskej politiky, potreby nerozvinutých regiónov a problémy oblastí vážne ovplyvnených politickými okolnosťami na jednej strane a ú inok takýchto cie na podmienok na hospodársku súťaž rôznych druhov dopravy na strane druhej.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Po porade s každým dotknutým lenským štátom Komisia prijme potrebné európske rozhodnutia.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na ceny zavedené na udržanie podmienok hospodárskej súťaže.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Odvody alebo poplatky ú tované dopravcom k cene dopravy v súvislosti s prechodom hraníc nesmú presiahnuť primeranú výšku s prihliadnutím na skuto ne vynaložené náklady.
Member States shall endeavour to reduce these costs.
lenské štáty sa usilujú o zníženie týchto nákladov.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Komisia môže v súvislosti s uplat ovaním tohto lánku dáva lenským štátom odporú ania.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Ustanovenia tohto oddielu nebránia uplat ovaniu opatrení prijatých v Spolkovej republike Nemecko v rozsahu potrebnom na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených rozdelením Nemecka hospodárstvu ur itých oblastí Spolkovej republiky nepriaznivo ovplyvnených týmto rozdelením.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.
Päť rokov od nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu môže Rada na návrh Komisie prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým sa zruší tento lánok.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.
Pri Komisii sa zria uje poradný výbor zložený z odborníkov vymenovaných vládami lenských štátov.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
Komisia sa, kedyko vek to považuje za potrebné, radí s výborom o záležitostiach týkajúcich sa dopravy.
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Tento oddiel sa vzťahuje na železni nú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.
European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť vhodné opatrenia pre námornú a leteckú dopravu.
To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
S cie om prispievať k dosiahnutiu cie o v uvedených v lánkoch III-130 a III-220 as cie om umožniť ob anom Únie, hospodárskym subjektom a regionálnym a miestnym územným celkom, aby v plnom rozsahu požívali výhody z vytvorenia priestoru bez vnútorných hraníc, Únia prispieva k budovaniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravnej, telekomunika nej a energetickej infraštruktúry.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
V rámci systému otvorených a konkuren ných trhov sa innosť Únie zameriava na podporu vzájomného prepojenia a interoperability vnútroštátnych sietí, ako aj prístupu k takýmto sieťam.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Zoh adní najmä potrebu prepojiť ostrovné, enklávne a okrajové regióny s centrálnymi regiónmi Únie.
(c) may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Únia na dosiahnutie cie o v uvedených v lánku III-246: a) vydá súbor usmernení, ktoré sa vzťahujú na ciele, priority a hlavné smery zamý a ných opatrení v oblasti transeurópskych sietí; tieto usmernenia vymedzia projekty spolo ného záujmu, b) uskuto ní akéko vek opatrenia potrebné na zabezpe enie interoperability sietí, najmä v oblasti harmonizácie technických noriem, c) môže podporovať projekty spolo ného záujmu podporované lenskými štátmi, ktoré sú vymedzené v rámci usmernení uvedených v písmene a), najmä prostredníctvom štúdií uskuto nite nosti, záruk na pôži ky alebo subvencií úrokovej sadzby; Únia môže tiež prostredníctvom Kohézneho fondu prispievať na financovanie špecifických projektov v oblasti dopravnej infraštruktúry v lenských štátoch.
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
innosť Únie zoh adní potenciálnu hospodársku životaschopnosť projektov.
European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.
Usmernenia a iné opatrenia uvedené v odseku 1 sú ustanovené európskymi zákonmi alebo európskymi rámcovými zákonmi.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takéto zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.
Usmernenia a projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú územia členského štátu, vyžadujú súhlas dotknutéhočlenského štátu.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.
Členské štáty, v spojení s Komisiou, navzájom koordinujú vnútroštátne politiky, ktoré môžu mať významný vplyv na dosahovanie cieľov uvedených v článku III-246.
The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvíjať akékoľvek užitočné iniciatívy na podporu tejto koordinácie.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Únia môže spolupracovať s tretími krajinami na podporu projektov spoločného záujmu a zabezpečovaní interoperability sietí.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
VÝSKUM, TECHNICKÝ ROZVOJA KOZMICKÝ PRIESTOR