natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Generálnom riaditeľstve pre financie/Oddelenie prefinančné záležitosti poslancov: Brusel ASP 3H352tel.: 42156fax: 42368 Štrasburg LOW T 02.050tel.: 74639fax: 79039
43574/75fax (0032) 2 2311664 Strasbourg LOW T O2085Ext.74406fax 79039
3.1.2.Príspevok na všeobecné výdavky
3.1.3.Parliamentary assistanceallowance
3.1.3.Príspevok na parlamentnúasistentskú výpomoc
The Member must submit an application for aparliamentary assistance allowance and must certify that aprivate law contract has been directly concluded inaccordance with national law between him or her and anassistant or service provider.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division: Brussels ASP 3H345Ext.
(k 1. januáru 2004), ktorý je určený na pokrytievýdavkov na zamestnanie alebo využívanie služiebjedného alebo viacerých asistentov, ktorých siposlanec sám vyberie. Viacerí poslanci môžu spoločnezamestnať alebo využívať služby jedného asistenta.Poslanec je jediným zamestnávateľom asistenta alebozmluvným partnerom poskytovateľa služieb.
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
Na začiatku každého volebného obdobia kvestoristanovia maximálny počet asistentov pre jednéhoposlanca.
At present, the maximumnumber is three.
V súčasnosti sú to najviac traja asistentipre jedného poslanca.
3.1.4.End-of-service allowance
3.1.4.Odstupné po skončení mandátu
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
Príslušné ustanovenia sú uvedené v článkoch 17 až 21predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov preposlancov Európskeho parlamentu.Poistné hradí Parlament.
If you have not sent in the power of attorney,national law on inheritance matters will apply in theevent of your death.
V prípade úmrtia poslanca, ktorýneodovzdal splnomocnenie, sa postupuje podľavnútroštátnej legislatívy v otázkach dedičstva.
3.2.2.Life assurance
3.2.2.Životné poistenie
3.2.3.Insurance against loss and theft
3.2.3.Poistenie proti krádeží a strate
On the days in respect of which you receive a dailyallowance from Parliament, you are insured against therisks of theft and loss of personal belongings which youhave taken with you on mission, and of money up to €247.89, provided that other items were taken at the sametime.
Počas dní, za ktoré poslanec dostáva od Parlamentudenné diéty, je poslanec poistený proti krádeži astrate osobných predmetov, ktoré mal so sebou v časecesty, a finančnej hotovosti do výšky 247,89 eur zapredpokladu, že v tom istom čase došlo k odcudzeniuaj iných predmetov.
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Krádež alebo strata sa musíohlásiť na polícii.Toto poistenie sa vzťahuje aj na osobné predmetyponechané v kanceláriách v Bruseli alebo Štrasburguza predpokladu, že kancelárie boli zamknuté. Tlačivo pre oznámenie o krádeži, ktoré je k dispozíciina Oddelení pre poistenie a dôchodky, sa musívyplniť a predložiť do jedného mesiaca.
Medical expenses
Liečebné náklady
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
Liečebné náklady sa uhrádzajú za podmienokstanovených v článku 21 a prílohe IV predpisov opríspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu.
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
Poslanci, ktorým národná zdravotná poisťovňaliečebné náklady neuhradila, alebo uhradila lenčiastočne, majú nárok na dodatočnú náhraduliečebných nákladov vo svoj prospech a v prospech ichmanželského partnera a nezaopatrených detí.Predtým, ako poslanci predložia faktúry Parlamentu,musia ešte národnej zdravotnej poisťovni predložiťvýkaz o finančných nákladoch.
3.4.1.Retirement pension
Dôchodkové zabezpečenie
3.4.2.Survivor’s pension
3.4.1.Starobný dôchodok
The spouse and dependent children of Members who dieduring their term of office in Parliament receive, in
Ustanovenia o starobnom dôchodku sa v súčasnostitýkajú len poslancov zvolených vo Francúzsku a v Taliansku, pretože všetci ostatní poslanci majú nárokna dôchodkové zabezpečenie zo strany ich národnýchorgánov.Poslanci Parlamentu zvolení v Taliansku, ktorí nie súčlenmi národného systému dôchodkového poistenia, a
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 35 accordance with Annex I to the Rules governing thepayment of expenses and allowances, a pensionrepresenting, for the spouse, 25% of the salary of a judgeat the European Court of Justice, and, for each dependentchild, 5% of that salary.
01_2004_1268_testo_SK.QXD 4-06-2004 9:21 Pagina 35 poslanci Parlamentu zvolení vo Francúzsku, ktorívyužívajú menej výhodný systém dôchodkovéhozabezpečenia ako poslanci francúzskeho národnéhoparlamentu, môžu v súlade s prílohou III predpisov opríspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu odvádzať do rozpočtu Parlamentu príspevky, ktorých výška sa vypočítavarovnako ako výška príspevkov poslancov zvolených donárodných parlamentoch v Taliansku a vo Francúzsku.
3.4.3.Invalidity pension
3.4.2.Vdovský a sirotský dôchodok
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
Pozostalému manželskému partnerovi anezaopatreným deťom poslanca, ktorý zomrel počassvojho funkčného obdobia v Parlamente, sa vyplácadôchodok v súlade s prílohou I predpisov opríspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu vo výške 25% platu sudcu Európskeho súdneho dvora pre pozostaléhomanželského partnera a 5% tohto platu pre každénezaopatrené dieťa.
3.4.4.Additional (voluntary)pension scheme
3.4.3.Invalidný dôchodok
One-third of the funding of thepension scheme is contributed by the Member, and theremaining two-thirds by Parliament.The Member’s contribution is set at 13% of 40% of thebasic salary of a judge at the European Court of Justice.Members must apply to the Members’ Pensions and Insurance Department, using the form enclosed as Annex VI in the envelope marked ‘Social benefits’, within sixmonths from the beginning of their term of office,failing which membership of the scheme will take effectonly from the date of application.Detailed information, in a separate envelope, will be sentto each Member by the chairman of the Steering Committee of the non-profit-making association ‘Fondsde Pension’.
Poslanci, ktorí sa počas funkčného obdobia stanúúplnými invalidmi a nebudú môcť vykonávať svojufunkciu a pre ktorých bude táto invalidita príčinouodstúpenia z funkcie, majú v súlade s prílohou IIpredpisov o príspevkoch a úhrade nákladov preposlancov Európskeho parlamentu nárok na dôchodok
PARLIAMENTARY ACTIVITIES
ČINNOSŤ PARLAMENTU
Preliminary remark: In the following section, the term‘parliamentary activities’ refers exclusively to thoseactivities linked to the work of the plenary and thecommittees, the performance of which requires youeitherto comply with certain rules governing yourconduct (e.g. attendance, voting), orto have dealingswith administrative services with a view to exercisingcertain of your rights under the Rules of Procedure (e.g.tabling of motions for resolutions, oral questions, etc.).This section will not deal, therefore, with yourparticipation per sein Parliament’s work (i.e. yourinstitutional role), Parliament’s bodies and the partwhich Parliament plays in the European Union systemas a whole.
Úvodná poznámka: V tejto časti sa pojem „činnosť Parlamentu” vzťahuje výlučne na tie činnosti spojenés prácou pléna a výborov, pri ktorých musí poslanecbuďdodržiavať určité pravidlá (napr. pri prezencii ahlasovaní) aleboadministratívne postupy, ktoré honásledne oprávňujú k uplatňovaniu práv poslancauvedených v rokovacom poriadku (napr. predkladanie návrhov uznesení, ústnych otázok,atď.).Táto časť sa preto nebude zaoberať účasťou poslancana činnosti Parlamentu (t. j. jeho inštitucionálnouúlohou), ani parlamentnými orgánmi, alebo úlohami Parlamentu v rámci Európskej únie ako celku.
These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
Týmitozáležitosťami sa zaoberá rokovací poriadok.
Members’ participation in the work of the plenary sitting
Účasť poslancov na práci plenárnej schôdze
The plenary sitting web page(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) givesaccess to information including the following:•Debates•Votes (timing and voting lists)•Texts tabled•Latest news•Information sent by Members to the various plenarysitting services
Internetová stránka plenárnej schôdze(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) sprístupňujeinformácie týkajúce sa predovšetkým:•rozpráv•hlasovania (časový plán a zoznamy hlasovania)•predložených textov•aktuálnych správ•informácií, ktoré poslanci posielajú rôznymoddeleniam, ktorézabezpečujú plenárnu schôdzu
4.1.2.Access to the Chamber
4.1.2.Prístup do rokovacej sály
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
Do rokovacej sály majú prístup len poslanci, členovia Komisie a Rady, generálny tajomník, úradníci aznalci, ktorí vzhľadom na svoje úlohy musia byť vsnemovni prítomní (článok 137 rokovaciehoporiadku).
Authorised persons may obtain Chamber entry passesfrom the secretariat of the Sittings Directorate . Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Vstupné preukazy do rokovacej sály môžu oprávnenéosoby získať od Sekretariátu riaditeľstva pre rokovania. Luxemburg GOL 01B008tel. 22880fax (00352) 43.64.73 Brusel PHS 02A038tel. 44067fax (00322) 230.63.47
4.1.3.Allocation of seats in the Chamber
4.1.3.Pridelenie miest v rokovacej sále
Attendance
Účasť
Members attending a plenary sitting sign a record ofattendance which is posted in the Chamber (Rule 129 ofthe Rules of Procedure).A Member may notify the officials of the Sittings Directoratethat he or she was present even though his or her namedoes not appear in the minutes of the sitting in question.That information is then published in the minutes of thenext day’s sitting, but the previous day’s minutes are notchanged.
Poslanci zúčastnení na plenárnej schôdzi sa podpíšudo prezenčnej listiny, ktorá je predložená v rokovacejsále (článok 129 rokovacieho poriadku).Poslanec môže upovedomiť úradníkov Riaditeľstvapre rokovania o svojej účasti, ak sa jeho/jej menonenachádza v zápisnici daného rokovania.Táto informácia sa potom uverejní v zápisnici
Parliament normally votes by a show of hands, but the President may at any time decide to have a vote takenusing the electronic voting system or, if the latter is notworking, by sitting and standing (Rule 159(2) of the Rules of Procedure).Votes on the election of the President of the Commission,on the election of the Commission and on motions ofcensure on the Commission are taken by roll call.
V Parlamente sa spravidla hlasuje zdvihnutím ruky,ale predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o hlasovanís použitím elektronického zariadenia. Ak jeelektronické zariadenie nefunkčné, hlasuje sapostavením a sadnutím (článok 159 ods. 2rokovacieho poriadku).Pri voľbe predsedu Komisie, pri schvaľovaní Komisiea hlasovaní o návrhoch o vyslovení nedôvery Komisii,sa hlasuje podľa mien.
Members may obtain a replacement card by going inperson to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Strasbourg LOW H 00.056Ext. 74622fax 79487Brussels PHS 02A21Ext. 44052fax 44951
LOW R0103 tel.: 22532fax: (00352) 43.64.73tel.: 44064fax: (00322) 230.63.47tel.: 74919fax: (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int Poslanci môžu získať náhradnú kartu osobne na Generálnom riaditeľstve predsedníctva/Oddelenie prečinnosť poslancov. Štrasburg LOW H 00.056tel.: 74622fax: 79487 Brusel PHS 02A21tel.: 44052fax: 44951
Operation of the electronic voting system in Strasbourg and Brussels The terminal is off until a voting card is inserted.Insert the card in the slot in the terminal with the sideshowing your name towards you.The terminal will then come on.If the card is inserted incorrectly, a yellow warning lightwill flash and an animated instructional display willappear.If the card has been correctly inserted, the screen willshow:•the card number•your name•the current date
Použitie elektronického hlasovacieho zariadenia v Štrasburgu a v Bruseli Hlasovacia jednotka je vypnutá, kým sa do nejnevsunie hlasovacia karta. Karta sa vsúva do hlasovacej jednotky tak, aby bola kposlancovi obrátená stranou s menom poslancasmerom k nemu.Vtedy sa hlasovacia jednotka zapne.Ak sa karta vsunie nesprávne, žlté výstražné svetlozačne prerušovane svietiť a na obrazovke sa zobrazínápoveda.Ak sa karta vsunie správne, na obrazovke sa zobrazí:•číslo karty•meno poslanca•aktuálny dátum
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
Počas hlasovania:Keď predseda dá o návrhu hlasovať:•z troch tlačidiel na hlasovacej jednotke poslanecstlačí príslušné tlačidlo podľa svojho zámeruhlasovania a tomu zodpovedajúce svetlo začneprerušovane svietiť.—ľavé tlačidlo:ZAZELENÉ svetlo
Until the President has announced that the vote isclosed, you may change your vote by pressing adifferent button.The President will assess the data provided by the votingsystem, note the result and announce it.After the President has announced the result, it will beshown on your terminal display.In the case of roll-call votes, a list containing the names ofall Members who have voted, broken down by vote,political group and in alphabetical order, will bepublished and annexed to the minutes of the sitting.
—stredné tlačidlo:ZDRŽALI SABIELE svetlo—pravé tlačidlo:PROTIČERVENÉ svetlo Pri tajnom hlasovaní sa rozsvieti MODRÉ svetlo, čoznamená, že poslanec sa zúčastnil hlasovania.•na informačnom paneli sa zobrazia tieto údaje ohlasovaní:predmet hlasovania:výsledok hlasovania:za (+), proti (-), zdržali sa (0)(pri verejnom hlasovaní)X(pri tajnom hlasovaní)druh hlasovania:jednoduché/podľa mien/tajnéštádium hlasovania:prebieha/ukončené v podobe vhodných piktogramov.
The President will take appropriate action on requests forcorrections forwarded to him before the minutes inquestion are adopted.Other features of the system, when a voting card isinserted in a terminal:during debates and outside voting times the display willshow the following information:•the subject of the debate•the speaker’s name•the names of the following speakers•the next items on the agenda.
Predseda vyhodnotí údaje poskytnuté hlasovacímzariadením, zaznačí výsledok a oznámi ho.Predseda oznámi výsledky hlasovania, ktoré sanásledne zobrazia na obrazovke hlasovacej jednotkykaždého poslanca.V prípade hlasovania podľa mien sa menný zoznamvšetkých hlasujúcich poslancov, zoradených podľahlasovania, politickej skupiny a v abecednom poradí,uverejní ako príloha zápisnice z rokovania.
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
Predsedaprijme potrebné opatrenia k žiadostiam o zmeny,ktoré mu boli predložené pred schválením príslušnejzápisnice.Ďalšie funkcie hlasovacej jednotky po vsunutíhlasovacej karty:počas rozpravy a keď sa nekoná hlasovanie, sa na
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
Oprava hlasovania Žiadosti o opravu hlasovania, ktoré podá poslanecústne na rokovaní, písomnou alebo elektronickouformou, sa môžu týkať iba hlasovania podľa mien(nie jednoduchého elektronického hlasovania).V konečnom výsledku sa zohľadní každá žiadosť oopravu hlasovania, ktorú poslanec podá ústne predtým, ako predseda oznámi výsledok hlasovania azaznamená sa v zozname Výsledky hlasovania podľamien.Každá žiadosť o opravu hlasovania predloženáposlancom po tom, ako predseda oznámi výsledokhlasovania, sa uvedie v zápisnici (buď pod Opravyhlasovaniaalebo pod Schválené zápisnicepredchádzajúcich rokovaní), ale výsledok hlasovaniasa nemení.Poslanci, ktorí požadujú opravu hlasovania súvyzvaní, aby použili elektronickú schránku Opravahlasovania na „Séance en direct” prístupnú na INTRANET/INTERNET v rubrike Plenárne zasadnutia.
Explanationsof vote A speaker who wishes to give an explanation of vote(orally or in writing, individually or on behalf of his orher group) must inform the relevant services of his or herintention.
Vysvetlenia k hlasovaniu Rečník, ktorý má záujem podať vysvetlenie khlasovaniu (ústne alebo písomne, jednotlivo alebo vmene skupiny) musí informovať príslušné oddelenia osvojom zámere.
He or she may also email the text to the‘Explanations of vote’ mailbox in SEANCE EN DIRECTE-mail: explvote@europarl.eu.int
Text takisto môže poslaťelektronickou poštou do schránky Vysvetlenia khlasovaniuna „Séance en direct”.e-mail: explvote@europarl.eu.int
4.1.7.Recommendations to the Council
4.1.6.Návrhy uznesení
Members may table proposals for recommendations tothe Council concerning subjects falling under Titles V and VI of the Treaty on European Union (Rule 114 of the Rules of Procedure).Such proposals must be tabled by a political group or atleast 37 Membersand are referred to the committeeresponsible for consideration.
Každý poslanec môže pri plnení svojich úlohkedykoľvek predložiť jeden alebo viac návrhovuznesenia (článok 113 rokovacieho poriadku).Návrhy uznesení môže podpísať jeden alebo viacposlancov a musia sa týkať okruhu činnosti Európskejúnie; musia byť napísané strojom, v rozsahu najviac200 slov.
See Models, Chapter V,point 10 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
Pozri predlohy, kapitola V, bod 9 (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch. cgi/en).
The committee may decide to draw up areport on the matter.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
Návrhy uznesení sa musia prekladať na Generálneriaditeľstvo predsedníctva/Oddelenie pre činnosť poslancov: Luxemburg GOL 00C026 Štrasburg SDM G05007Návrhy uznesení sa pridelia gestorskému výboru,ktorý môže rozhodnúť o tom, že vypracuje správu (popredchádzajúcom schválení Konferenciou predsedov),prijme stanovisko alebo ich spojí s ďalšími návrhmialebo správami.
4.1.8.Motions for resolutions, Rule 202
4.1.7.Odporúčania Rade
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure.
Pozri zbierkupredlôh kapitola V, bod 10 (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch. cgi/en).
Such proposed amendments are referred tothe committee responsible, which considers them anddecides whether or not to submit them to Parliament.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Strasbourg SDM G05007 Luxembourg GOL 00C026
Výbor môže rozhodnúť o vypracovaní správyo danej záležitosti.Tieto návrhy sa musia prekladať na Generálne
4.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of humanrights, democracy and the rule of law
4.1.8.Návrhy uznesení, článok 202
If a committee, an interparliamentary delegation, apolitical groupor at least 37 Memberssubmits awritten request to the President, a debate may be heldon an urgent case of a breach of human rights,democracy and the rule of law (Rule 115 of the Rules of Procedure).
Každý poslanec môže podať pozmeňujúce/doplňujúcenávrhy k Rokovaciemu poriadku.
A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up a debateon a statement made by another institution (Rule 103 ofthe Rules of Procedure).Such motions for resolutions must be submitted to
Na písomnú žiadosť, ktorú predsedovi predloží výbor,medziparlamentná delegácia, politická skupinaaleboaspoň 37 poslancov, sa môže konať rozprava onaliehavom prípade porušovania ľudských práv,demokracie a zásad právneho štátu (článok 115rokovacieho poriadku).Konferencia predsedov vypracuje zoznam najviactroch tém, ktoré sa zaradia do programunasledujúcej rozpravy o naliehavých prípadochporušovania ľudských práv, demokracie a zásadprávneho štátu.Hlasuje sa ihneď po rozprave. Vysvetlenia khlasovaniu nie sú prípustné.
44064fax (00322) 230.63.47 Strasbourg LOW R0103Ext. 74919fax (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
Tieto návrhy uznesení sa musia predložiť na Generálne riaditeľstvo predsedníctva/Podateľňa: Luxemburg GOL 01B020tel.: 22532fax: (00352) 43.64.73 Brusel PHS 02A030tel.: 44064fax: (00322) 230.63.47 Štrasburg LOW R0103tel.: 74919fax: (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
Motions of censure on the Commission must besubmitted to the President and need the signatures of atleast one-tenth of the component Members of Parliament (Rule 100 of the Rules of Procedure).The motion must be entitled ‘motion of censure’ andsupported by reasons.
Návrh uznesenia na skončenie rozpravy k vyhláseniupodanému inou inštitúciou môže predložiť výbor,politická skupina alebo aspoň 37 poslancov (článok103 rokovacieho poriadku).Tieto návrhy uznesení sa musia predložiť na Generálne riaditeľstvo predsedníctva/Podateľňa: Luxemburg GOL 01B020tel.: 22532fax: (00352)43.64.73 Brusel PHS 02A030tel.: 44064fax: (00322)230.63.47 Štrasburg LOW R0103tel.: 74919fax: (00333)88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.in
It will be forwarded to the Commission.
4.1.11.Návrhy na vyslovenie nedôvery Komisii
The debate on the motion takes place at least 24 hoursafter its receipt is announced to Members and the vote isby roll call, at least 48 hours after the beginning of thedebate.To be adopted it requires a two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.Motions of censure must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Návrhy na vyslovenie nedôvery Komisii sa musiapredkladať predsedovi a musia byť podpísané aspoňdesatinou všetkých poslancov Parlamentu(článok 100rokovacieho poriadku).Návrh musí mať názov „Návrh na vyslovenienedôvery” a musí byť odôvodnený.