natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model LV1Security features: Front: plastic coat contains the advantage seal of greenish colouring in the form of a coat of arms, seen at a definite angle and letters‘LV’of yellow colour, seen only in the light of the ultraviolet lamp.
Model LV1Ochrannï prvky: prednè ｲasﾝ: plastov̅ poﾝah obsahuje iridescentn̅ pruh zelenkastïho zafarbenia vo forme þtètneho znaku, viden̅ z urｲitïho uhla a pósmenè ¶LVƒ ™ltej farby, videnï len vo svetle ultra«alovejlampy.Zadnèstrana:plasto-v̅ poﾝah obsahuje sieﾝ pósmen ¶LVƒ ™ltej farby, videnï len vo svetle ultra«alovejlampy.Model LV2
Back: plastic coat contains the net of letters ‘LV’ of yellow colour, seen only in the light of the ultraviolet lamp.Model LV2Security features: Front: transparent KinegramR overlapping the photo and signature, ghost image, letters ‘LV’ visible only in the light of the ultraviolet lamp, Guilloche security print, microtext ‘VADITAJA APLIECIBA’, text ‘LATVIJAS REPUBLIKA’ in optical variable ink, altered front, digital watermark in the photo.
Ochrannï prvky: prednè ｲasﾝ: priehﾋadn̅ K i n e g r a m R prekr̅vajÿci fotogra«uapodpis,duchov̅obraz,pósmenè¶LVƒ viditeﾋnï len vo svetle ultra«oalovejlampy,giloþovèochrannètlaｲ,micro-perfznak¶VADITAJAAPLIECIBAƒ, text ¶LATVIJAS REPUBLIKAƒ v opticky variabilnom atramente, meniaca sa prednè ｲasﾝ, digitèlna vodotlaｲ na fotogra«i.
No expiry date is recorded on this model.
Na tomto modeli nie je zaznamenan̅ dètum skonｲenia platnosti.
The last licence of model LT1 is due to expire on 31 December 2005.
Poslednïmu preukazu modelu LT1 skonｲó platnosﾝ 31. decembra 2005.
Depending on category, age and health the driver has to undergo medical examinations periodically (every fiveyearsormorefrequently).
V zèvislosti od kategùrie, veku a zdravia sa musó vodiｲ podrobiﾝ pravideln̅m lekèrskym prehliadkam (ka™d̅ch pêﾝ rokov alebo ｲastejþie).
LT: Description and security features
LT: Popis a ochrannï prvky
Model LT3.Security features: Driving licence data (photo, categories and personal data) is laser engraved into the polycarbonate layer.
Model LT3Ochrannï prvky: ÿdaje vodiｲskïho preukazu (fotogra«a,kategùrieaosobnïÿdaje)sÿlaseromvyrytïdopolykarbo-nètovej vrstvy.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1 750 kg.
V própade, ™e preukaz B1/B2 bol vydan̅ pred 1. jÿlom 1977, je dr™iteﾋ oprèvnen̅ riadiﾝ naviac ka-tegùriu A.
Additional administrative or legal restrictions/information may be recorded on the licence.
Kategùria E2 zahﾕﾏa oprèvnenie riadiﾝ ﾝahaｲe a nèvesy s maximèlnou povolenou hmotnosﾝou viac ako 1 750 kg.
Subcategory F5 entitles a holder to drive articulated buses.
Podkategùria F5 oprèvﾏuje riadiﾝ ｲlènkovï autobusy.
National medical restrictions and obligations for vehicle transformation.
Nèrodnï lekèrske obmedzenia a povinnosti pre prestavbu vozidla.
The corresponding Community code can only be indicated by verifying the applicable national decision (separate document).
Zodpovedajÿci kùd ànie mú™e byﾝ indikovan̅ len veri«kovanómplatnïhonèrodnïhouznesenia(oddelen̅dokument).
These restrictions do not correspond to any Community codes and apply only on the territory of Hungary.
Tieto obmedzenia nezodpovedajÿ ™iadnemu kùdu ànie a platia len na ÿzemó Maｵarska.
From 1 January 1982 to 6 August 1990, this model was issued with the words ‘Magyar Népköztársaság’(People’s Republic of Hungary) and from 7 August 1990 to 31 December 2000 it was issued with the words ‘Magyar Köztársaság’(The Republic of Hungary).
Od 1. januèra 1982 do 6. augusta 1990 bol tento model vydèvan̅ so slovami ¶Magyar Nïpkûztèrsasègƒ (Maｵarskè ﾋudovè republika), od 7. augusta 1990 do 31. decembra 2000 bol vydèvan̅ so slovami ¶Magyar Kûztèrsasègƒ (Maｵarskè republika).
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse side of the document (point 12) in application of harmonised Community codes.
Podkategùrie, ako je de«novanïvnariadenó91/439/EHS,saneobjavujÿoddelene,skúrsÿozna-ｲenï v kombinècii s hlavn̅mi kategùriami na zadnej strane dokladov (bod 12), aby sa uplatnili harmonizova-nï kùdy ànie.
These models are recognised as national identity documents.
Tieto modely sa uznèvajÿ ako doklady þtètnej prósluþnosti.
As identity documents these models have 10 years of validity up to the age of 70 and unlimited validity if the holder is older than 70.
Ako doklady prósluþnosti majÿ tieto modely platnosﾝ 10 rokov do veku 70 rokov a neobmedzenÿ platnosﾝ, ak je dr™iteﾋ starþó ako 70 rokov.
HU: Description and security features
HU: Popis a ochrannï prvky
Model HU1.Description: Size: 220 mm x 102 mm; pink canvas model with black text; two-sided document folded into three parts.Security features: No particular security features.
Model HU1Popis: veﾋkosﾝ: 220 mm x 102 mm; model z ru™ovïho plètna s ｲiernym textom, dvojstrann̅ doklad zlo™en̅ do troch ｲastó.Ochrannï prvky: ™iadne konkrïtne ochrannï prvky.
Black document number printed according to the folding three times on the one side at the bottom; photo affixedbytraditionalmanner.Model HU2.Description: Size: 105 mm x 71 mm; pink paper model with bourdon text; two separate two-sided pages.Security features: No optical brighteners; fibres fluorescent under UV light; black document number printed at the upper part on the one side of both separate pages; photo affixed by traditional manner using glue and use of wet stamp to secure the photograph.Model HU3.Description: Size: 85.4 mm x 54 mm (ID 1 format); two-sided plastic card model; colour of the front from left to right: 1/3 blue and 2/3 pink; colour of the reverse side from left to right: 2/3 pink and 1/3 blue.Security features: Centrally issued category ‘A’ secure document produced with laser-engraving.
Pierne ｲóslo dokladu vytlaｲenï podﾋa zlo™enia trikrèt na jednej strane na spodku; fotogra«aprilepenètradiｲn̅mspúsobom.Model HU2Popis: veﾋkosﾝ: 105 mm x 71 mm; model z ru™ovïho papiera s bourdon textom, dve oddelenï dvojstrannï strènky.Ochrannï prvky: ™iadne optickï leskotvornï prósady; vlèkna ‹ u o r e s c e n ｲ n ï p o d U V s v e t l om ; ｲ i e r n e ｲ ó s l o d o k l a d u v y - t l a ｲ e n ï na hornej ｲasti jednej strany oboch oddelen̅ch strènok; fotogra«aprilepenètradiｲn̅mspúsobomaspou™i-tóm vlhkej znèmky pre zabezpeｲenie fotogra«e.Model HU3Popis: veﾋkosﾝ: 85,4 mm x 54 mm (formèt ID 1); model dvojstrannej plastovej karty; farba prednej ｲasti zﾋava doprava: 1/3 modrè a 2/3 ru™ovè; farba zadnej ｲasti zﾋava doprava: 2/3 ru™ovè a 1/3 modrè.Ochrannï prvky: centrèlne vydèvan̅ bezpeｲn̅ doklad kategùrie ¶Aƒ vyroben̅ s laserov̅m rytóm.
The distinguishing sign of Hungary (H) is printed in negative at the upper-left corner of the front in a blue rectangle encircled by an ellipse.
Charakteristick̅ znak Maｵarska (H) je vytlaｲen̅ v negatóve v hornom ﾋavom rohu prednej strany v modrom obdﾊ™niku obkolesenom elipsou.
The model contains a stylised national coloured (red-white-green) map of Hungary on the front and a national coloured flag shaped decorative pattern on the reverse side.
Model obsahuje mapu Maｵarska þtylizovanÿ v nèrodn̅ch farbèch (ｲervenè-biela-zelenè) na prednej ｲasti a dekoratóvny vzor v tvare nèrodnej vlajky vo farbèch na zadnej.
The model has fluorescent graphical elements under UV light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field. The distinguishing sign of Hungary (H) is also located on the reverse side under the document number.
Model mè g r a « c k ï p r v k y ‹ u o r e s c e n ｲ n ï p o d U V s v e t - l om a demetalizovanè difrakｲnè fùlia v tvare þtvorca je umiestnenè na spodnej ｲasti poﾋa fotogra«evpravo.Charakteristick̅ znak Maｵarska (H) je taktie™ umiestnen̅ na zadnej strane pod ｲóslom dokladu.
It is printed in negative and encircled by an ellipse produced with optically variable ink (OVI).
Je vytlaｲen̅ v negató-ve a obkolesen̅ elipsou vyrobenou s opticky variabiln̅m atramentom (OVA).
The model contains further security features such as microlettering.Model HU4.Description: Community model driving licence.
Model obsahuje ｵalþie ochrannï prvky ako napr. mikropósmo.Model HU4Popis: model vodiｲskïho preukazu pre àniu.
Size: 85.4 mm x 54 mm (ID I format); two-sided pink plastic card model.Security features: Centrally issued category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Veﾋkosﾝ: 85,4 mm x 54 mm (formèt ID 1); model dvojstrannej plastovej karty.Ochrannï prvky: centrèlne vydèvan̅ bezpeｲn̅ doklad kategùrie ¶Aƒ vyroben̅ s laserov̅m rytóm.
The distinguishing sign of Hungary (H) is printed in negative at the upper-left corner of the front in a blue rectangle encircled by 12 yellow stars.
Charakteristick̅ znak Maｵarska (H) je vytlaｲen̅ v negatóve v hornom ﾋavom rohu prednej strany v modrom obdﾊ™niku obkolesenom dvanèstimi ™lt̅mi hviezdami.
The words ‘European Communities model’ in Hungarian (i.e ‘Európai Közösségi Modell’) and the words ‘Vezetői engedély’(i.e. driving licence) in the other languages of the Community are printed in pink to form the background of the front.
Slovè ¶model Eurùpskej ÿnieƒ v maｵarｲine (¶Eurùpai Kûzûssïgi Modellƒ) a slovè ¶Vezetﾒi engedïlyƒ (vodiｲsk̅ preukaz) v in̅ch jazykoch ànie sÿ vytlaｲenï v ru™ovom, aby tvorili pozadie prednej ｲasti.
The model contains fluorescent graphical elements under UV light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field.
Model mè g r a « c k ï p r v k y ‹ u o r e s c e n ｲ n ï p o d U V s v e t l om a demetalizovanèdifrakｲnèfùliav tvareþtvorcajeumiestnenènaspodnej ｲasti poﾋa f o t o g r a « e v p r a v o . C h a r a k t e r i s t i c k ̅ z n a k M a ｵ a r s k a ( H ) j e t a k t i e ™ u m i e s t n e n ̅ p o d f o t o g r a « o u n a p r e d n ej strènke.
It is printed in negative and encircled by an ellipse produced with optically variable ink (OVI).
Je vytlaｲen̅ v negatóve a obkolesen̅ elipsou vyrobenou s opticky variabiln̅m atramentom (OVA).
The model contains further security features such as microlettering.
Model obsahuje ｵalþie ochrannï prvky ako napr. mikropósmo.
The entitlement of licence categories is indicated by:• a printed licence category letter next to the category description (under the heading Timbru/Stamp) — from 1991 to mid-1997 or• a printed licence category date next to the category description (under the heading Timbru/Stamp) — from mid-1997 until the end of 2000.
Oprèvnenie kategùrió preukazu je oznaｲenï:‡ vytlaｲen̅m pósmenom kategùrie preukazu vedﾋa popisu kategùrie (pod hlaviｲkou Timbru/Znèmka) › od roku 1991 do polovice roku 1997 alebo‡ vytlaｲen̅m dètumom kategùrie preukazu vedﾋa popisu kategùrie (pod hlaviｲkou Timbru/Znèmka) › od polovice roku 1997 do konca roku 2000.
This category entitles a holder to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to eight passenger seats excluding the driver.
Tèto kategùria oprèvﾏuje riadiﾝ taxi vozidlè s obmedzen̅m poｲtom 8 sedadiel pre pasa™ierov mimo vodiｲa. Tèto kategùria bola vydèvanè do 31. 12. 2000.
From this date onwards, B1 has referred to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2).
Od tohto dètumu sa vzﾝahuje B1 na trojkolky a þtvorkolky, ako je d e « n o v a n ï v n a r i a d e n ó 9 1 / 4 3 9 / E H S ( p o z r i mffo d e l M 2 ) .
D1 licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
Kategùria preukazu D1 (uvedenè v roku 1998) sa vzﾝahuje na 18-sedadlovï mikrobusy mimo vo-diｲa.
This was converted to national category ‘f’ in 2001.
Tèto kategùria bola zmenenè na nèrodnÿ kategùriu ¶fƒ v roku 2001.
Licence restrictions, if any, are to be found in one of the two large boxes on the licence, either in written text, typed or printed.
Obmedzenia preukazu, ak sÿ, sa dajÿ nèjsﾝ v jednom z dvoch veﾋk̅ch rèmｲekov na preukaze pósa-nï rukou, strojom alebo tlaｲenï.
Together with the photo-card licence, a paper counterpart licence (size A4) is also issued and this must be carried together with the driving licence photo card.
Spolu s preukazom v podobe karty s fotogra«oujevydèvan̅ajjehopapierov̅pedant(veﾋkosﾝA4) a tento sa musó nosiﾝ spolu s kartov̅m preukazom.
Probationary driving licences, introduced in January 2004, are issued to first-timelicenseesforthree years and are subject to a penalty points system — following an accumulation of 12 points within the three-year period, the licence will be revoked for a minimum of three months; otherwise the licence will be renewed normally.
Skÿþobnï vodiｲskï preukazy, uvedenï v januèri 2004, sa vydèvajÿ k prv̅m preukazom na 3 roky a podliehajÿ systïmu trestn̅ch bodov › v própade nazbierania 12 bodov v obdobó dan̅ch 3 rokov bude pre-ukaz odobrat̅ na minimèlne 3 mesiace; inak sa preukaz obnovuje normèlnym spúsobom.
Category F entitles a holder to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats, including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold subcategory D1.
Kategùria F oprèvﾏuje riadiﾝ vozidlè pou™óvanï na prepravu osúb majÿcich viac ako 16 sedadiel vrètane vodiｲa, ale nie viac ako 19 sedadiel vrètane vodiｲa a mú™u ich obdr™aﾝ len tó vodiｲi, ktoró sÿ dr™iteﾋmi podkategùrie D1.
M: Description and security features
M: Popis a ochrannï prvky
Model M1.Description: Licence is printed in two languages, Maltese and English.
Model M1Popis: preukaz je tlaｲen̅ v dvoch jazykoch, maltþtine a angliｲtine.
Pink paper licence, size 221 mm x 100 mm when opened, first issued in July 1991, replaced the old red booklet licence model. Security features: The paper licence is serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Preukaz na ru™ovom papieri, veﾋkosﾝ 221 mm x 100 mm, keｵ je otvoren̅, prv̅krèt vydan̅ v jÿli 1991, nahradil star̅, ｲerven̅ kni™oｲkov̅ model.Ochrannï prvky: papierov̅ preukaz je sïriovo oｲóslovan̅ na dvoch stranèch a pokryt̅ mal̅mi emblïmami maltskej polócie.
A larger police emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese emblem (coat of arms), sensitive to ultra violet, can be seen in the central large box (over one of the serial numbers).Model M2.Description: Pink plastic photo card (Fortas type) model, size 85.4 mm x 54 mm (ID Format), issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC.Counterpart: On the front part, this document contains the serial number, personal details, licence number, scanned signature of licensee, licence category entitlement and validity (from/to), information codes, record of penalty points and licence validity dates of licensees over 70.
Vêｲþó emblïm polócie je vyrazen̅ z ｲasti na fotogra«iazｲastinapreukazeaveﾋk̅maltsk̅emblïm(þtètnyznak), citliv̅ na ultra«alovïsvetlo,mo™novidieﾝvoveﾋkomrèmｲekuuprostred(nadjedn̅mzosïriov̅chｲósel).Model M2Popis: model ru™ovej plastovej karty s f o t o g r a « o u ( t y p F o r t a s ) , v e ﾋ k o s ﾝ 8 5 , 4 mm x 54 mm (Formèt ID), vydan̅ v roku 2001, v sÿlade s 91/439/EHS.Pedant: na prednej ｲasti tento doklad obsahuje sïriovï ｲóslo, osobnï ÿdaje, ｲóslo preukazu, naskenovan̅ podpis dr™i-teﾋa, kategùrie oprèvnenó preukazu a platnosﾝ (od/do), informaｲnï kùdy, zèznam trestn̅ch bodov a dètumy platnosti preukazu dr™iteﾋov nad 70 rokov.
The bottom part serves as the receipt of the licence.
Spodnè ｲasﾝ slÿ™i pre potvrdenia preukazu.
On the back part, the counterpart licence contains the address of the issuing licensing authority, description of the licence categories in Maltese and English and description of the main EU and national information codes.Security features: Consists of very durable and flexible ‘Fortas’ plastic card; sensitive to Ultraviolet light, showing five Maltese emblems (coat of arms) on the front and back of the photo-card licence, contains ‘Ghost’ image of licensee; microlettering around the blue square containing the letter M (Malta) and yellow stars; Maltese emblem embossed on the back of the licence.
Na zadnej strane, pedant preukazu ob-sahuje adresu licenｲnïho orgènu vydèvajÿceho preukaz, popis kategùrió preukazu v maltþtine a angliｲtine a popis hlavn̅ch nèrodn̅ch informaｲn̅ch kùdov a informaｲn̅ch kùdov Eà.Ochrannï prvky sa skladajÿ z veﾋmi trvanlivej a ‹exibilnejplastovejkarty¶Fortasƒcitlivejnaultra«alovïsvetlo,ukazu-jÿcej 5 maltsk̅ch emblïmov (þtètnych znakov) na prednej a zadnej strane kartovïho preukazu, obsahuje duchov̅ obraz dr™iteﾋa; mikropósmo okolo modrïho þtvorca, obsahujÿce pósmeno M (Malta) a ™ltï hviezdy; maltsk̅ emblem vyrazen̅ na zadnej strane preukazu.
The counterpart (paper) licence is a serial-numbered blue and pink document with watermark.
Pedant (papierov̅) preukazu sïriovo oｲóslovan̅ modr̅ a ru™ov̅ doklad s vodo-tlaｲou.
NL: Description and security features
NL: Popis a ochrannï prvky
Model NL2.Security features: Since 1 October 1997, the following security features figureonthephotographsofthenewmodel:the letters NL are perforated into the upper right corner of the holder’s photograph.
Model NL2Ochrannï prvky: od 1. oktùbra 1997 « g u r u j ÿ n a f o t o g r a « è c h n o v ï h om o d e l u n a s l e d o v n ï o c h r a nn ï p r v k y : p ó s m e n è N L sÿ perforovanï do hornïho pravïho rohu fotogra«edr™iteﾋa.Pravèstranafotogra«emèzÿbkovan̅okraja poþtovïsmerovacie ｲóslo vydèvajÿceho orgènu je perforovanï do dolnej ｲasti fotogra«e.
Categories BE, CE and DE did not exist in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Kategùria E sa vydèva ako oddelenï oprèvnenie, ktorï plató len v kombinècii s inou kategùriou nasledovne: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Platnosﾝ oprèvnenia riadiﾝ kategùriu E koreþponduje s platnosﾝou zèkladn̅ch oprèvnenó, napr.: pêﾝ rokov pre D plató aj pre E + D.
The indications given in Section D for this model only represent an exemplary sample of a vast variety of different indications, which might be recorded on the licence.
Oznaｲenia uvedenï v sekcii D pre tento model reprezentujÿ len exemplèrny próklad þirokïho v̅-beru rozliｲn̅ch oznaｲenó, ktorï by mohli byﾝ zaznamenanï na preukaze.
However, the list contains an overall view of the most frequent and most common indications.
Avþak tento zoznam obsahuje vþe-obecn̅ prehﾋad najfrekventovanejþóch a najbe™nejþóch oznaｲenó.
A: Description and security features
A: Popis a ochrannï prvky
Model A4.Security features: Rosette; included copy protection; watermark‘Österreich’; page 2 is encapsulated in a cling filmaf-ter completion of the recordings.
Model A4Ochrannï prvky: rozeta; vnÿtornè ochrana proti kopórovaniu; vodotlaｲ ¶Ûsterreichƒ; strana 2 je obalenè v lepkavom «lmepodokonｲenózèznamov.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1 July 1999.
Model plastovej karty sa postupne uvèdza od 1. jÿla 1999. Od 1. jÿla do 31. decembra 1999 sa vy-dèvajÿ oba modely P4 a P5.
P: Description and security features
P: Popis a ochrannï prvky
Model P5.Security features: Frontside: two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a‘P’(yellow fluorescent); non-visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink. Backside: Two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent), non-visible ultraviolet print (red fluorescent).
Model P5Ochrannï prvky: prednè strana: dvojfarebnè giloþovè tlaｲ na pozadó s integrovan̅m mikropósmom (dÿhovè tlaｲ svet-loｲerveno-ｲervenè ‹uorescenｲnèaｲerveno-modrè‹uorescenｲnè);texts mikropósmoma vlajka(modrè),hviezdy a ¶Pƒ (™ltï ‹uorescenｲnï);neviditeﾋnèultra«alovètlaｲ(ｲervenè‹uorescenｲnè);optickyvariabiln̅atrament.Zadnè strana: dvojfarebnè giloþovè tlaｲ na pozadó s integrovan̅m mikropósmom (dÿhovè tlaｲ svetloｲerveno-ｲervenè ‹uorescenｲnèaｲerveno-modrè‹uorescenｲnè);neviditeﾋnèultra«alovètlaｲ(ｲervenè‹uorescenｲnè).
Driving permits for all categories are valid until the holder is 80 years of age.
Povolenia riadiﾝ pre vþetky kategùrie sÿ platnï a™ pokiaﾋ dr™iteﾋ nedosiahne vek 80 rokov.
From then on, the validity of the driving permit is extended only if a medical certificate on physical and mental fitness to drive a motor vehicle is submitted.The validity may at any time be limited to a shorter period for medical reasons.
Od tohto momentu je platnosﾝ povolenia riadiﾝ rozþórenè, len ak je predlo™en̅ certi«kètofyzickejamentèlnejspúso-bilosti riadiﾝ motorovï vozidlo.Platnosﾝ sa mú™e hocikedy obmedziﾝ na kratþiu dobu zo zdravotn̅ch dúvodov.
Periodic medical examinations are required for professional drivers every one to three years.
Pravidelnï lekèrske prehliad-ky sÿ povinnï pre profesionèlnych vodiｲov ka™d̅ jeden a™ tri roky.
Professional drivers over 50 years of age are required to have medical examinations every year.
Profesionèlni vodiｲi nad 50 rokov sÿ po-vinnó prejsﾝ lekèrskou prehliadkou ka™d̅ rok.
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):‘A — LE DO 50 KM/H’ / ‘21 800 A LE DO 50 KM/H’ / ‘A 79 ( < 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 ( < 50 km/h) motorcycles only.‘A — DO 125 CCM’ / ‘20 500 A < = 125 CCM’ / ‘A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘20 800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘72. (A1)’restriction to drive A1 motorcycles only; 01_2004_2077_testo_EN.indd 22
Nasledovnï obmedzenia mú™u platiﾝ pre kategùriu A (na rube pod sekciou poznèmky):¶A › LE DO 50 KM/Hƒ / ¶21 800 A LE DO 50 KM/Hƒ / ¶A 79 ( < 50 KM/H)ƒ: obmedzenie riadiﾝ iba motocykle A1 79 ( < 50 km/h).¶A › DO 125 CCMƒ / ¶20 500 A < = 125 CCMƒ / ¶A < = 125 CCM IN < = 11KWƒ / ¶20 800 A < = 125 CCM IN < = 11 KWƒ / ¶72. (A1)ƒ obmedzenie riadiﾝ iba motocykle A1;¶A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW / KGƒ / ¶20 900 A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW / KGƒ / ¶A 209. ( < = 25 KW ALI < = 0,16 KW / KG)ƒ oprèvﾏuje riadiﾝ kategùriu motocyklov A s v̅konom nepresahujÿcim 25 k W a pomerom v̅ko-nu a hmotnosti nepresahujÿcim 0,16 k W / k g ; ¶ A › DO 350 CCMƒ / ¶20 700 A < = 350 CCMƒ oprèvﾏuje riadiﾝ motocykle A vo veku 20 rokov (alebo viac). ( 4.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Do 1. januèra 2004 bol text ¶skÿþobnè lehotaƒ zaznamenan̅ v tabuﾋke Osobitnï zèznamy, na zadnej strane dokladu.
The probation period of two years was counted from the date of issuing.Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Z tohto dúvodu mali takïto doklady obmedzenÿ platnosﾝ na dva roky zaznamenanÿ v bode 7.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Po v̅mene takïhoto preukazu nebola na vymenenom preukaze zaznamenanè ™iadna doba platnosti.
All categories are valid for life.
Vþetky kategùrie platia na cel̅ ™ivot.
This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one Community code — it can cover one or more of the following Community codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Toto obmedzenie zèvisó od telesnïho postihnutia dr™iteﾋa a mú™e sa vzﾝahovaﾝ na viac ne™ jeden zèkon ànie › mú™e pokr̅vaﾝ jeden alebo viacero z nasledovn̅ch zèkonov ànie: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 a 44.
SK: Description and security features
SK: Popis a ochrannï prvky