natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 kg908093_EN_insideB.indd 33 kg908093_EN_insideB.indd 33
1.Vec C 58/2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).Vec C 16/2008 (Ú. v.
Report on Competition Policy 2008 market (134
3).Navrhované nariadenie nahradí nariadenie (ES) č. 2299/89 (Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 1).
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
In the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve state aid, provided that the undertakings
Olympic Airways/Olympic Airlines Komisia zistila, že privatizačný plán predložený gréckymi orgánmi, ktorý sa týkal predaja určitých aktív oboch spoločností vo forme spoločného balíka, nezahŕňa štátnu pomoc – pod podmienkou splnenia záväzkov, ktoré uviedli
1 39 given by the Greek authorities were fully met (
1 39 grécke orgány (
In a separate but related decision (
V samostatnom, ale súvisiacom rozhodnutí (
), the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further state aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
) Komisia uviedla, že od jej posledného rozhodnutia v roku 2005 Grécko poskytlo ďalšiu štátnu pomoc hlavnému prepravcovi a nariadila jej vrátenie.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia (140).
V júni Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa úveru od talianskeho štátu vo výške 300 mil. EUR spoločnosti Alitalia (140).
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid (141).
V novembri Komisia vydala konečné zamietavé rozhodnutie, v ktorom nariadila vrátenie neoprávnenej pomoci (141).
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia (142).
14 2 na likvidáciu spoločnosti Alitalia (
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning state measures involving the DHL Group and Leipzig-Halle Airport (143). e Commission held that the capital injections to Leipzig
V oblasti letiskovej infraštruktúry Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so opatreniami štátnej pomoci týkajúcimi sa koncernu DHL a letiska Lipsko/Halle (143).
Airport were compatible with the Treaty rules.
Komisia dospela k názoru, že kapitálové injekcie pre letisko
Case C 58/2002 (not yet published in the OJ).Case C16/2008 (OJ C 126, 23.5.2008, p.
Lipsko sú zlučiteľné s pravidlami zmluvy.
16).Regulation (EC) No 1008/2008 on the common rules for the air services in the Community replacing Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 (the ‘so-called third package’) (OJ L 293, 31.10.2008, p.
Na rozdiel od toho záruky poskytnuté spoločnosti DHL a odporúčací list v prospech spoločnosti DHL považovala za nezlučiteľné s pravidlami zmluvy.
3).The proposed regulation will replace Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 220, 29.7.1989, p.
Komisia nariadila vrátenie neoprávnenej pomoci v súvislosti so zárukami a zakázala poskytnutie odporúčacieho listu.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation (‘NWA’) by Delta Air Lines, Inc.
V oblasti fúzií schválila Komisia 6. augusta podľa nariadenia EÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu spoločnosti Northwest Airline Corporation („NWA“) spoločnosťou Delta Air Lines, Inc.
(‘Delta’) (145) — both US carriers — under the EU merger regulation.
(„Delta“) (145) – obidve spoločnosti sú US-americkými prepravcami.
On 17 December, a er an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between
Po dôkladnom preskúmaní Komisia 17. decembra schválila koncentráciu spoločností
In the framework of the EU–US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances (147) in March. e aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU–US open aviation agreement.
V rámci dohody medzi EÚ a USA o otvorenom leteckom priestore, podpísanej v apríli 2007, ktorá obsahuje ustanovenia na posilnenie spolupráce medzi Komisiou a ministerstvom dopravy USA v oblasti hospodárskej súťaže, Komisia a ministerstvo
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Prieskum bol zameraný hlavne na praktiky, pomocou ktorých výrobcovia pôvodných liekov môžu zablokovať alebo oneskoriť nielen konkurenciu zo strany výrobcov generických liekov, ale aj vývoj konkurenčných pôvodných výrobkov.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry (149). e report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour. e preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 príčin najmä tie, ktoré vyplývajú zo správania spoločností. V predbežnej správe sa poukazuje na dôležitú úlohu patentových práv vo farmaceutickom sektore.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
V správe sa neuvádzajú jednotlivé prípady protiprávneho konania, ani neposkytuje usmernenie k zlučiteľnosti skúmaných praktík s pravidlami ES pre hospodársku súťaž.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Zainteresované strany predložili pripomienky aj k regulačnému rámcu, ktorý sa uplatňuje na farmaceutický sektor, v ktorých poukázali na vnímané problémy a nedostatky v súvislosti so vstupom na trh a hospodárskou súťažou.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe. e preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Výrobcovia pôvodných a generických liekov zhodne poukazujú na potrebu jednotného patentu Spoločenstva a vytvorenie jednotného a špecializovaného patentového súdnictva v Európe. Tieto stanoviská podporujú aj predbežné zistenia z odvetvového prieskumu.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Zainteresované strany tiež poukazujú na ťažkosti spojené so získavaním povolenia na uvedenie liekov na trh, stanovovaním cien a preplácaním, ktoré môžu prispievať k oneskoreniu uvádzania farmaceutických výrobkov na trh.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the communication ‘Tackling the challenge of rising
Ako odpoveď na prudko stúpajúce ceny potravín koncom roku 2007 a v prvej polovici roku 2008, Komisia vydala v máji oznámenie „Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – usmernenia pre opatrenia EÚ“ (150), podľa ktorého sa vytvorí pracovná skupina, ktorá bude skúmať fungovanie potravinového reťazca vrátane koncentrácie a segmentácie trhu v odvetví maloobchodu s potravinami a distribúcie v EÚ. Po ňom
‘Pharmaceutical sector inquiry’, Preliminary Report, Competition DG Staff Working Paper, 28.11.2008.
15 1 nasledovalo v decembri druhé oznámenie o „Cenách potravín v Európe“ (
36 kg908093_EN_insideB.indd 36 kg908093_EN_insideB.indd 36
), v ktorom sa navrhla cestovná mapa na zlepšenie fungovania dodávateľského reťazca.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
V roku 2008 Komisia pokračovala v zabezpečovaní, aby spoločnosť Coca-Cola splnila svoje skoršie záväzky, a na základe článku 81 Zmluvy o ES udelila pokutu kartelu obchodníkov s banánmi.
At national level, competition authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Na vnútroštátnej úrovni orgány hospodárskej súťaže podrobne skúmali sektory súvisiace s potravinami a začali viaceré vyšetrovania.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are o en defined at most as national in scope.
Je potrené postupovať jednotne a koordinovane, keďže maloobchodné trhy sú často definované ako vnútroštátne trhy.
In this context, the Competition DG held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
V tejto súvislosti GR pre hospodársku súťaž zorganizovalo v júli a novembri dve stretnutia podskupiny pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž, aby účastníci prediskutovali a vymenili si najlepšie postupy v otázkach týkajúcich sa maloobchodných trhov s potravinami.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Niektoré z týchto koncentrácií boli dôkladne preskúmané alebo boli v prvej fáze schválené iba po značných odpredajoch.
In the Friesland/Campina case (152) the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
Vo veci Friesland/Campina (152) Komisia vykonala dôkladné preskúmanie navrhovanej fúzie medzi dvomi holandskými mliekarenskými družstvami, ktoré pôsobia na celom rade trhov s mliečnymi výrobkami.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Táto koncentrácia bola schválená na základe záväzkov, ktoré strany predložili, a zabezpečenia prístupu k surovému mlieku v Holandsku.
In ABF/GBI (153), the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Vo veci ABF/GBI (153) Komisia vykonala dôkladné preskúmanie akvizície častí spoločnosti GBI spoločnosťou Associated British Foods (ABF) a transakciu schválila s výhradou splnenia podmienok.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group (154) and approved the transaction subject to conditions.
A napokon v sektore maloobchodu s potravinami Komisia preskúmala navrhovanú akvizíciu rakúskej spoločnosti ADEG nemeckou spoločnosťou REWE Group (154) a transakciu schválila s výhradou splnenia podmienok.
The communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the ‘health check’ of the common agricultural policy and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Food prices in Europe (COM(2008) 821 final, 9.12.2008).Case COMP/M.5046 Friesland Foods/Campina (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4980 ABF/GBI Business (not yet published in the OJ).Case COMP/M.5047 REWE/ADEG (not yet published in the OJ).
Vec COMP/M.5046 Friesland Foods/Campina (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).Vec COMP/M.4980 ABF/GBI BUSINESS (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).Vec COMP/M.5047 REWE/ADEG (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/06/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3).
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
Komisia tiež skúmala, či prevádzkovatelia poštových služieb nedostali od štátu iné formy pomoci.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
V tejto súvislosti ukončila vyšetrovanie pomoci poskytnutej letisku Lipsko a DHL (157).
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Hoci Komisia schválila pomoc pre letisko Lipsko na vybudovanie južnej pristávacej dráhy, zakázala poskytnutie odporúčacieho listu a určitých záruk, ktoré spoločnosť DHL dostala ako pomoc na presťahovanie svojej európskej centrály do Lipska. Pomoc, ktorá už bola spoločnosti DHL poskytnutá, bude potrebné vrátiť.
Directive 2008/06/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Vec C 36/2007 Sťažnosť proti Nemecku za neoprávnenú štátnu pomoc pre Deutsche Post (Ú. v.
3).Case C 36/2007 Complaint against the German state for unlawful state aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
EÚ C 245, 19.10.2007, s. 21).Vec C 48/2006 Opatrenia Nemecka v prospech spoločnosti DHL a letiska Lipsko/Halle (Ú. v.
21).Case C 48/2006 Measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport (OJ L 346, 23.12.2008, p. 1).
EÚ L 346, 23.12.2008, s. 1).
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
Na integráciu spotrebiteľského hľadiska do politiky hospodárskej súťaže je potrebný náležitý dialóg medzi útvarmi Komisie a spotrebiteľmi alebo združeniami, ktoré ich zastupujú. V roku 2008 sa preto v GR pre hospodársku súťaž zriadil Úrad pre styk so spotrebiteľmi.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Spotrebitelia a ich zástupcovia teraz môžu útvarom Komisie poskytovať informácie, ktoré napomôžu nielen lepšiemu porozumeniu trhov, ale aj odhaleniu prípadného nesprávneho fungovania trhu (158). Zo svojho hľadiska dokážu najlepšie zhodnotiť situáciu a poskytnúť informácie o tom, ako vnímajú vplyv konkrétneho opatrenia.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Pri príprave verejnej politiky je dôležité rozumieť obavám hlavných zainteresovaných strán a vplyvom na ne, pričom spotrebitelia nie sú výnimkou.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Na základe podnetov od spotrebiteľov Komisia dokáže lepšie porozumieť tomu, ako by tieto politiky fungovali v praxi a zabezpečiť, aby sa ich ciele dali plne realizovať.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Ako príklad slúži okrúhly stôl o príležitostiach a prekážkach pre online maloobchodný predaj na európskom jednotnom trhu (159), ako aj biela kniha o žalobách o náhradu škody, ktoré zahŕňali rozsiahle konzultácie, v rámci ktorých sa aktívne vyhľadávali názory spotrebiteľov a ich zástupcov.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Aj v priebehu odvetvového prieskumu farmaceutického trhu (160) a pravidelne v mnohých prípadoch fúzií názory spotrebiteľov pomohli útvarom Komisie zohľadniť všetky aspekty trhu pri hľadaní problémov a riešení. Usmernenie o prioritách presadzovania práva v prípadoch zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu (161
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
Počas roku 2008 sa sieť ECN stretávala v rôznych zostavách, počnúc každoročnými stretnutiami vedúcich všetkých orgánov hospodárskej súťaže až po stretnutia odvetvových podskupín, plenárne zasadnutia a pracovné skupiny. V priebehu roku 2008 sa diskutovalo hlavne o 1) najnovšom vývoji v politike hospodárskej súťaže, 2) skúsenostiach vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže s nástrojmi presadzovania práva stanovenými v nariadení 1/2003, 3) revízii politiky Komisie o horizontálnych dohodách a vertikálnych obmedzeniach, 4) odvetvových otázkach, ako sú napríklad „strnulé maloobchodné ceny“, mnohostranné výmenné poplatky (MIF), dokumenty týkajúce sa jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) a odvetvový prieskum farmaceutického trhu.
A prime example of this trend is the ECN model leniency programme.
Najlepším príkladom tohto trendu je modelový program zhovievavosti ECN.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Do konca roku 2008 malo programy zhovievavosti 24 členských štátov a očakáva sa, že zvyšné dva (Malta a Slovinsko) ich zavedú v blízkej budúcnosti.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Okrem toho mnohí členovia siete ECN zosúladili svoje programy s modelovým programom ECN, alebo u nich tento proces práve prebieha.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Dôležitým aspektom práce siete ECN je spolupráca na individuálnych prípadoch.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
V roku 2008 bola Komisia informovaná podľa článku 11 ods. 3 nariadenia 1/2003 o približne 150 vyšetrovaniach nových prípadov (162), ktoré začali vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch a vďaka flexibilnému a pragmatickému prístupu zavedenému nariadením a oznámením o sieti sa vyskytlo len málo prípadov rokovaní o príslušnosti prípadu a ešte v menšom počte došlo k odovzdaniu prípadu inému orgánu hospodárskej súťaže.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Na zabezpečenie konzistentného uplatňovania práva EÚ útvary Komisie preskúmali alebo poradili v 61 plánovaných rozhodnutiach oznámených podľa článku 11 ods. 4 nariadenia 1/2003.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Aj mechanizmy spolupráce s vnútroštátnymi súdmi pri uplatňovaní právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ ustanovených v článku 15 nariadenia 1/2003 fungovali v roku 2008 dobre. Komisia dostala niekoľko žiadostí o poskytnutie stanoviska, ktoré na konci roka ešte zostali otvorené, ako aj kópie približne 50 rozsudkov vynesených vnútroštátnymi súdmi.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž uzavrelo 15 grantových dohôd o odbornej príprave sudcov a uverejnilo výzvu na predkladanie návrhov na tento typ činnosti.
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Viac ako 55 % prípadov sa týkalo uplatňovania článku 81 Zmluvy o ES (najmä v oblasti kartelov), 30 % sa týkalo uplatňovania článku 82 Zmluvy o ES a zvyšok sa týkal oboch článkov 81 aj 82 Zmluvy o ES (najmä v sektoroch energetiky, potravinárstva, médií, dopravy, telekomunikácií a poštových služieb).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
V čoraz globalizovanejšej svetovej ekonomike musí aj politika hospodárskej súťaže nadobudnúť globálny ráz. GR pre hospodársku súťaž reaguje na tieto zmeny posilnením a rozširovaním svojich vzťahov s partnermi po celom svete na dvojstranných i viacstranných fórach.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Komisárka Kroesová prikladá najvyšší význam účinnej medzinárodnej spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
V súvislosti s rozšírením prebiehala v priebehu roku 2008 obzvlášť úzka spolupráca s Chorvátskom a Tureckom.