natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A snapshot of EU achievements
Európa a vy
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a ďalšie stručné a prehľadné informácie o EÚ nájdete na adrese ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Publikácie 1049 Brusel BELGICKO
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Rukopis bol dokončený v novembri 2010Ilustrácia na obálke: Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert – Capture Creation
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2011.44 s. – 10,5 × 15 cm
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
© Európska únia, 2011Reprodukcia je povolená za predpokladu, že je zdroj uznaný.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Pri každom použití alebo reprodukcii jednotlivých fotografií je nevyhnutné vyžiadať povolenie priamo od držiteľov autorských práv.
Europeand you
Európa a vy
2011 edition
Vydanie pre rok 2011
Securing a sound economy and stronger financial markets
Zabezpečenie zdravého hospodárstva a silnejších finančných trhov
Boosting small businesses and creating new jobs
Podpora malých podnikov avytváranie nových pracovných miest
New rights for passengers
Nové práva pre cestujúcich
A common charger for mobile phones
Spoločná nabíjačka na mobilné telefóny
Making energy supplies more secure
Bezpečnejšie dodávky energií
Putting electronic waste to new use
Nové využitie elektronického odpadu
Europe and you
Európa avy
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Premýšľali ste niekedy nad tým, čo presne pre vás robí Európska únia?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Ak áno, vtejto brožúrke nájdete odpoveď so stručným pohľadom na niekoľko konkrétnych krokov, ktoré EÚ prijala vroku 2010 scieľom zlepšiť azjednodušiť život.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Niekedy ide ohľadanie jednoduchých každodenných riešení, ako napríklad presvedčiť výrobcov mobilných telefónov, aby prešli na štandardnú formu nabíjačky.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Niekedy ide oeurópske právne predpisy, ktoré udeľujú občanom nové práva.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Niekedy je to oboji proti kontinentálnym aglobálnym silám scieľom zachovať hospodársku rovnováhu EÚ avytvárať pracovné miesta.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Aniekedy ide opomoc obnoviť nádej u ľudí, ktorých postihli živelné alebo človekom spôsobené katastrofy, či už v Európe alebo mimo nej.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Ale vkaždom prípade, EÚ pracuje na vytvorení takej Európy, ktorá sa zhoduje so zodpovednosťou, ktorú na seba vzali jej zakladatelia – pracovať vzáujme „národov Európy“.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Všetko, čo robíme, je pre občanov Európy.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
EÚ bude aj naďalej zahŕňať do politickej agendy záujmy ľudí.
Securing a sound economy and stronger financial markets
Zabezpečenie zdravého hospodárstva asilnejších finančných trhov
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Ako kulminovali finančné aekonomické problémy, EÚ vytvorila mechanizmy na zabezpečenie budúcnosti svojich občanov
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Vedúci predstavitelia Európskej únie ukázali, ako môžu spoločne efektívne konať, keď prišli sradom riešení na zvládnutie výkyvov voblasti verejných nancií vpriebehu roka.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
Rýchlou akciou zo strany EÚ sa zachovala stabilita adôveryhodnosť eura.
It generated confidence in the markets.
Na trhoch vznikla dôvera.
It helped member states in difficulty to restore their finances.
Členským štátom, ktoré sa ocitli vťažkostiach, pomohla obnoviť ich nancie.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Zároveň zaviedla nové mechanizmy na ochranu pred otrasmi vbudúcnosti.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Vytvorila inovačný mechanizmus vhodnote viac než 500 miliárd € scieľom zabezpečiť nančnú stabilitu eurozóny.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Súbežne stým vytvorila EÚ nové prísne pravidlá pre členské štáty, banky abankárov.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Majú zlepšiť transparentnosť nančných trhov aobmedziť nadmerné riskovanie, napríklad prostredníctvom nových pravidiel pre zaistené (hedžové) fondy asystémy bonusov pre bankárov.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Vznikli aj nové celoeurópske orgány dohľadu, ktoré pozorne sledujú nančných aktérov.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
A rozhodujúce je aj to, že okrem obrannej akcie sa začala uplatňovať aj hospodárska stratégia – Európa 2020, ktorá nielenže podporí rast azamestnanosť, ale tiež zabezpečí, aby bola pre každého rovnako prínosná.
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
EÚ podporuje veľa malých firiem, ktoré sú hnacou silou rastu ekonomiky azamestnanosti
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
Menšie podniky vytvorili vobdobí rokov 2002 až 2008 v EÚ 9,4 milióna pracovných miest.
This is more than all the big companies combined.
To je viac ako všetky veľké spoločnosti spolu.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Majú potenciál oživiť rýchle zotavenie sa EÚ, ato zhľadiska hospodárskeho rastu aj zamestnanosti.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
O tento potenciál sa však treba starať, ak sa má naplniť.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Hospodársky útlm ukázal, že i najlepšie malé rmy anaj-šikovnejších podnikateľov môže ohroziť čokoľvek, počínajúc neskorými platbami až po nedostatočný prístup kúverom či školeniam.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
EÚ teda prijala rozhodné kroky, ktoré im pomôžu rozvíjať sa.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
Na základe nových pravidiel EÚ sa vyžaduje, aby verejné orgány pri nákupe tovarov aslužieb platili vlehote 30 dní.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
To predstavuje skutočné zlepšenie peňažných tokov, ktoré udržujú malé podniky pri živote.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Nový európsky výmenný program, vytvorený podľa programu Erasmus, ktorý sa u študentov tak osvedčil, poskytuje mladým podnikateľom možnosť nadobudnúť manažérske zručnosti pri práci so skúsenými podnikateľmi.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
EÚ vyčlenila 100 miliónov € na štartovacie pôžičky pre prepustených pracovníkov, ktorí chcú začať podnikať, čím pomáha obnoviť zamestnanosť voblastiach, kde dochádza kveľkému zániku pracovných miest.
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Cestujúci vo vlakoch ana trajektoch v EÚ majú zaručené informácie, pomoc anáhradu za meškanie rovnako, ako sa to už uplatňuje vprípade cestujúcich vleteckej doprave
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Cestujúci vo vlakoch ana trajektoch v EÚ majú zaručené informácie, pomoc anáhradu za meškanie rovnako, ako sa to už uplatňuje vprípade cestujúcich vleteckej doprave
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Už vám niekedy skrížilo plány zrušené železničné spojenie?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Mali ste problémy so starším príbuzným, ktorý sa nevedel dostať na prístupový mostík?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Alebo ste mali letieť niektorým zmnohých letov, ktoré boli na jar odložené zdôvodu oblaku sopečného popola?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
EÚ vpriebehu roka posilnila práva cestujúcich zavedením nových pravidiel ocestovaní železničnou alodnou dopravou – do značnej miery vychádzajú zpráv cestujúcich vleteckej doprave, ktoré boli úspešne zavedené pred niekoľkými rokmi.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Pripravujú sa aj právne predpisy upravujúce autobusovú aautokarovú dopravu.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Keď sa dnes cestujúci stretne smeškaním, už si nemusí sám zisťovať, čo sa stalo.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
Má právo na informácie amôže ich požadovať od dopravnej spoločnosti, sktorou mal cestovať.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Cestujúci so zdravotným postihnutím azníženou pohyblivosťou majú právo na osobitnú pozornosť.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Tieto nové práva zahŕňajú náhradu škody vprípade meškania alebo zrušenia spoja – pokiaľ to nespôsobili mimoriadne okolnosti mimo kontroly spoločnosti.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are. Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Mrak sopečného popola na jar roku 2010 jasne ukázal dôležitosť týchto práv. Cestujúci vleteckej doprave si mohli uplatniť svoje práva na náhradu škody apomoc vrátane výdavkov na ubytovanie astravovanie po dobu čakania na svoj let.
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Výrobcovia mobilných telefónov zareagovali na tlak EÚ aprešli na univerzálny štandard nabíjačiek
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Výrobcovia mobilných telefónov zareagovali na tlak EÚ aprešli na univerzálny štandard nabíjačiek
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Mobilné telefóny sú dobré – kým sa nevybije batéria avy nemáte so sebou nabíjačku.
No calls.
Žiadne hovory.
No access to your data or your contacts.
Žiadny prístup ksvojim údajom alebo kontaktom.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Začína sa zbesilé hľadanie kompatibilnej nabíjačky.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Európska komisia presvedčila výrobcov mobilných telefónov, aby upustili od nehospodárneho aneefektívneho systému rôznych nabíjačiek na rôzne telefóny.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Vďaka tlaku zo strany Komisie sa 13 popredných výrobcov telefónov dohodlo na harmonizovanom systéme vprípade telefónov umožňujúcich prenos údajov, predávaných v EÚ. Výsledkom na papieri je nová technická norma.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Výsledok vobchodoch – avo vreckách akabelkách občanov EÚ – je, že všetky tieto telefóny možno nabíjať pomocou jednoduchej mikro USB koncovky.
The result for the environment is less electrical waste.
Výsledkom pre životné prostredie je menej elektrického odpadu.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
Táto akcia EÚ vykryštalizovala priemyselné myslenie – aurýchlila proces, ktorý by samotným spoločnostiam mohol trvať celé roky.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
EÚ to navyše dosiahla bez toho, aby sa musela uchýliť kzložitým novým právnym predpisom.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Ide oelegantnú ukážku jedného zo spôsobov, ako môže EÚ pomôcť svojim občanom – nielen prostredníctvom právnych predpisov, ale celoeurópskym šírením prístupu založeného na zdravom rozume, ktorý je prínosom pre všetkých.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Európania získali právo na úplné prekladateľské služby, ak sú stranou súdneho sporu kdekoľvek v EÚ
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Ocitnúť sa na zlej strane zákona je vždy nepríjemné – ato aj vprípade drobných priestupkov.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Ešte nepríjemnejšie je, ak sa ocitnete na mieste, kde nerozumiete jazyku, ktorým hovorí polícia ajustičné orgány.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
EÚ preto konala azaručila prístup kprekladu atlmočeniu vtrestnom konaní.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Nová právna úprava pomôže ľuďom využiť svoje právo na spravodlivý proces kdekoľvek v EÚ, ak nerozumejú jazyku, vktorom sa prípad vedie.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Členské štáty sú povinné poskytovať túto službu – aposkytovať ju bezplatne.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Tento typ ochrany je čoraz užitočnejší, pretože stále viac aviac Európanov cestuje, študuje apracuje mimo svojej domovskej krajiny.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Ado kon´iktu sorgánmi sa môžeme dostať aj po úplne nevinnej chybičke.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Nový predpis neznamená, že môžete ignorovať miestne zákony, keď idete na dovolenku.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Znamená však, že budete rozumieť, zčoho ste obvinení, ak sa dostanete do problémov.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
Aaž do právoplatného odsúdenia budete vždy pokladaný za nevinného.
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
Akcia EÚ zabezpečuje, aby do príbytkov ľudí prúdil plyn
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Akcia EÚ zabezpečuje, aby do príbytkov ľudí prúdil plyn
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Keďže Európa musí dovážať veľkú časť plynu, ohrozujú ju prerušenia dodávok, ato najmä včase hlavnej sezóny.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Vroku 2010 teda EÚ podnikla rozhodné kroky na zvýšenie bezpečnosti dodávok energií.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Posilnili sa partnerstvá sdodávateľskými atranzitnými krajinami.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
EÚ stavia na skúsenostiach zplynovej krízy zrokov 2008 a2009, keď boli prerušené dodávky ruského plynu cez Ukrajinu po dobu dvoch týždňov zdôvodu sporov medzi Moskvou a Kyjevom, aniektorí občania EÚ sa triasli vsvojich domovoch.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Hodnota nového mechanizmu včasného varovania medzi EÚ a Ruskom sa ukázala, keď sa mechanizmus úspešne použil počas sporu otranzit plynu s Bieloruskom vroku 2010.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Z hľadiska EÚ posilnilo nové nariadenie koordináciu medzi krajinami EÚ.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Plynárenské spoločnosti majú povinnosť zabezpečiť dodávky plynu pre domácnosti ainých chránených odberateľov po dobu 30 dní, ato i za veľmi nepriaznivých poveternostných podmienok.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Vyššie normy vzťahujúce sa na infraštruktúru zaistia, že krajina môže získavať plyn aj ziných trás, ak sa napríklad pokazí jeden veľký plynovod.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
EÚ medzitým i naďalej presadzuje energetickú účinnosť, aby zdodávok energií vyťažila čo najviac.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
EÚ zabezpečuje, aby už nepotrebné televízory nezaťažovali prírodu
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Elektronické aelektrické zariadenia často obsahujú materiály, ktoré sú škodlivé pre zdravie alebo životné prostredie.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
V záujme pomoci pri riešení čoraz väčších problémov stýmto druhom odpadu posilnila EÚ svoje právne predpisy scieľom obmedziť používanie nebezpečných látok velektrických aelektronických zariadeniach apriamo zakázať používanie najnebezpečnejších látok, ako napríklad olova alebo ortuti.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Nové predpisy posilňujú požiadavky na triedenie niektorých najškodlivejších látok do rôznych tried odpadov.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Paralelné právne predpisy vzáverečných fázach rokovaní donútia spoločnosti vyrábajúce elektrický aelektronický tovar, aby svoje výrobky navrhovali avyrábali tak, aby sa zjednodušila recyklácia ich súčiastok amateriálov.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
Zastarané televízory, videoprehrávače alebo staré počítače nielenže zavadzajú vgaráži azaberajú užitočné úložné priestory.
They also have adverse consequences on the environment and health.
Majú nepriaznivý vplyv aj na životné prostredie azdravie.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Vsúlade snormami EÚ sa doposiaľ ociálne nahlásila, zhromaždila aspracovala asi len tretina odpadových zariadení.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Nové pravidlá zabezpečia, aby sme sa postarali aj ozvyšné dve tretiny.
The EU counters climate change even in the furniture shop
EÚ bojuje proti zmene klímy aj vpredajni nábytku
The EU counters climate change even inthe furniture shop
EÚ bojuje proti zmene klímy aj vpredajni nábytku
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
Možno je to pekná súprava záhradného nábytku aza veľmi dobrú cenu – ale je legálna?
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
EÚ zaviedla nové prísne pravidlá, ktoré zabezpečujú, aby sa vkrajinách EÚ mohlo predávať iba legálne vyťažené drevo.
Much of the wood used in the EU is imported.
Veľká časť dreva používaného v EÚ sa dováža.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Môže pochádzať ztropických dažďových pralesov ačasto aj ztakých častí sveta, kde sa kontrola obchodu sdrevom nevykonáva vplnom rozsahu. Hrozí, že vnábytkárskom astavebnom priemysle v Európe sa používa drevo, ktoré bolo nezákonne vyťažené, takže dochádza kničeniu lesov.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Nové pravidlá tomu zabraňujú prostredníctvom systému povinnej certikácie.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
To je dobré pre legálny obchod sdrevom – najmä vo vyvážajúcich krajinách, kde spoločenstvá ekonomicky závislé od lesov čelia nekalej konkurencii zo strany nelegálnych prevádzkovateľov.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
A je to dobré aj pre lesy, zktorých mnohé majú zásadnú úlohu pri udržiavaní stability klímy na celom svete.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Ich zánik zdôvodu nelegálneho výrubu predstavuje riziko zintenzívnenia klimatickej zmeny.
In the end it is good for Europeans too.
A napokon je to dobré aj pre Európanov.
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Boj proti zmene klímy im možno dá príležitosť použiť vlete spredvídateľným počasím tie legálne záhradné stoličky!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Nové pravidlá EÚ chránia deti pred nebezpečenstvom, ato na internete aj vo fyzickom svete
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
Nové pravidlá EÚ chránia deti pred nebezpečenstvom, ato na internete aj vo fyzickom svete