natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, targeted studies among IDUs are needed to investigate why some populations appear particularly vulnerable, the factors associated with risk behaviour and barriers for self-protection, and to identify promising approaches to prevent new outbreaks.
Okrem toho sú potrebné štúdie medzi IDU na zistenie, prečo sú niektoré populácie obzvlášť zraniteľné, zistenie faktorov súvisiacich s rizikovým správaním a prekážkami vlastnej ochrany, ako aj na identifikáciu sľubných prístupov na zabránenie novým výskytom.
Studies among young (under age 25) and new (injecting for less than two years) IDUs suggest that the time window to prevent HCV infection is quite short, as many contract the virus early in their injecting careers.
V dôsledku toho nebudú môcť mnohí nakazení vírusom využiť výhodu skorej liečby a starostlivosti. Taktiež môžu prispieť k šíreniu HIV tým, že nevedomky vystavujú iných riziku nákazy.
Recent studies (2005–06) typically report prevalence levels of between 20% and 50%, although with considerable variation between samples.
Okrem toho klesá kvalita údajov zhromaždených systémami dohľadu nad HIV.
European countries may indicate that many IDUs infected with HIV do not receive HAART at a sufficiently early stage in their infection to obtain maximum benefit from the treatment.
Vysoké miery výskytu AIDS v niektorých európskych krajinách môžu naznačovať, že mnohí injekční užívatelia drog nakazení HIV nedostávajú liečbu HAART dostatočne včas, a tak nemôžu z liečby vyťažiť maximum.
The prevalence of antibodies to hepatitis B virus (HBV) varies to an even greater extent than that of HCV antibodies, possibly partly due to differences in vaccination levels, although other factors may play a role.
Predbežné údaje naznačujú, že prístup IDU k antiretrovírusovej liečbe a starostlivosti je neúmerne nízky (Donoghoe a kol., 2007).
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
Účinné prístupy k antivírusovej liečbe musia zohľadniť špecifickú situáciu a potreby IDU.
In 2005–06, six of the 11 countries providing data on IDUs reported anti-HBc prevalence levels of over 40% (133).
Môžu k nim patriť koexistujúce zdravotné a sociálne problémy (napríklad bezdomovectvo a chýbajúce poistenie), ale aj predsudky a diskriminácia v zdravotníckych zariadeniach alebo opakované zatýkanie a väznenie.
Trends over time in notified cases of hepatitis B and C show different pictures. The proportion of IDUs among all notified cases of hepatitis B may have declined slightly in some countries, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes targeted at IDUs.
Na zlepšenie prístupu k testovaniu a liečeniu HIV vypracovalo EMCDDA osobitné pokyny na ponúkanie ročných dobrovoľných lekárskych vyšetrení IDU vrátanie testov na HIV a vírusovú hepatitídu (1).
Portugal remains the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 22.4 new cases per million population in 2006, although the trend is now clearly downward, from 29.9 cases per million in 2005.
Portugalsko zostáva krajinou s najväčším výskytom AIDS súvisiacim s injekčným užívaním drog s odhadovanými 22,4 nových prípadov na milión obyvateľov v roku 2006, hoci trend v súčasnosti klesá, a to z 29,9 prípadu na milión obyvateľov v roku 2005.
Relatively high levels of AIDS incidence are also reported for Estonia, Spain and Latvia, at 17.1, 15.1 and 13.5 new cases per million, respectively.
Relatívne vysoká úroveň výskytu AIDS sa vykazuje aj v Estónsku, Španielsku a Lotyšsku, a to 17,1, 15,1 a 13,5 nového prípadu na milión obyvateľov.
Among these three countries, the trend is downward in Spain and Latvia, but not in Estonia, where the most recent data indicate an increase from 11.9 new cases per million in 2005 to 17.1 per million in 2006.
Spomedzi týchto troch krajín trend klesá v Španielsku a Lotyšsku, ale nie v Estónsku, kde najnovšie údaje naznačujú nárast z 11,9 nového prípadu na milión obyvateľov v roku 2005 na 17,1 na milión obyvateľov v roku 2006.
An increase has also been recorded in Lithuania, from 2.0 new cases per million in 2005 to 5.0 cases per million in 2006 (131).
Nárast bol zaznamenaný aj v Litve, a to
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Kapitola 7: Infekčné choroby súvisiace s drogami a úmrtia súvisiace s drogami prevalencie budú mať pravdepodobne významné dôsledky na zacielenie a prípravu programov prevencie a liečby.
Access to HIV testing and treatment provision in Europe have increased considerably over the past decade.
Za posledné desaťročie významne vzrástla úroveň poskytovania substitučnej liečby a služieb na zníženie škôd v Európe.
In some countries, however, these interventions remain limited and, overall, needs still exceed provision in these areas.
V niektorých krajinách sú však tieto intervencie naďalej obmedzené a všeobecné, v týchto oblastiach je dopyt stále väčší ako ponuka.
Among people with HIV infection in Europe, as many as one in every three may be unaware of being infected (ECDC, 2007), and reports from some EU Member States suggest that levels of awareness may even be lower among infected IDUs.
Nedávne štúdie (2005 až 2006) bežne vykazujú úrovne prevalencie medzi 20% až 50%, hoci s významnými odchýlkami medzi vzorkami.
A recent cohort study in Amsterdam pointed to the benefits of the combined availability of methadone maintenance and needle exchange, as the involvement with both services, compared to the involvement with only one, was associated with a lower incidence of HCV and HIV infections among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007).
Nedávna skupinová štúdia v Amsterdame poukázala na prínos kombinácie dostupnosti udržiavania metadónom a výmeny ihiel, keďže skombinovanie oboch služieb v porovnaní s využívaním len jednej z nich, bolo spojené s nižším výskytom infekcií HCV a HIV medzi injekčnými užívateľmi drog (Van den Berg a kol., 2007).
As a result many of those who become infected with the virus will not have the advantage of early treatment and care.
Hodnotenie pokrytia programov pre ihly a striekačky je zložité a iba niektoré krajiny poskytujú relevantné údaje.
Assessing the coverage of needle and syringe programmes is difficult, and only some countries provide relevant figures. For instance, the CzechRepublic reports a network of 90 lowthreshold facilities, which reaches about 25 000 drug users per year, 70% of whom are injectors, and provides on average 210 syringes per IDU.
Českárepublika má napríklad sieť 90 nízkoprahových zariadení, ktoré ročne využije 25 000 užívateľov drog, z čoho 70% tvoria injekční užívatelia, a poskytne priemerne 210 striekačiek na jedného injekčného užívateľa drog.
Preliminary data suggest that access to antiretroviral treatment and care by IDUs is disproportionately low (Donoghoe et al., 2007).
Prevalencia protilátok na vírus hepatitídy B (HBV) sa líši do väčšej miery než prevalencia protilátok na HCV, pravdepodobne čiastočne z dôvodu rozdielov v úrovniach očkovania, hoci úlohy môžu zohrávať aj iné faktory.
Effective antiviral treatment approaches need to take account of the specific situation and needs of IDUs.
Najúplnejší dostupný súbor údajov je pre protilátky hlavného antigénu hepatitídy B (anti-HBC), čo naznačuje históriu infekcie.
These can include coexisting health and social problems (e.g. homelessness and lack of insurance), but also stigma and discrimination in healthcare settings or repeated arrests and incarceration.
V období 2005 až 2006 šesť z 11 krajín poskytujúcich údaje o injekčných užívateľoch drog vykázalo úrovne prevalencie anti-HBC viac než 40% (133).
Increases in the numbers of syringes given out by needle and syringe programmes are reported from some countries: in Estonia, the estimated number of syringes given out per IDU has doubled between 2005 and 2006, reaching 112; in the same period, Hungary’s syringe exchange programmes increased their turnover of syringes by 56% and their clients by 84%; and Finland continues to report arise in the number of clients seen and syringes distributed at health counselling centres.
V niekoľkých krajinách sa zaznamenal nárast v počte injekčných ihiel rozdaných v rámci programov pre ihly a striekačky: v Estónsku sa odhadovaný počet injekčných ihiel na jedného injekčného užívateľa v rokoch 2005 až 2006 zdvojnásobil a dosiahol počet 112; v rovnakom období sa v Maďarsku v rámci programov výmeny injekčných ihiel zvýšil obrat ihiel na 56% a počet klientov na 84%, vo Fínsku sa naďalej zaznamenáva nárast v počte klientov a rozdaných injekčných ihiel v strediskách zdravotného poradenstva.
Not all countries reported increases, however: in Malta and Slovakia, syringe provision remained stable in 2006; Poland reported a decrease in the number of agencies operating and a reduction of 15% in the number of syringes exchanged; Romania reported a 70% decline in the number of syringes exchanged in Bucharest, with financial problems being reported as the main cause.
Vo všetkých krajinách sa však nárast nezaznamenal: na Malte a na Slovensku zostalo v roku 2006 poskytovanie injekčných ihiel stabilné; Poľsko zaznamenalo pokles počtu prevádzkovaných agentúr a pokles o 15% v počte vymenených ihiel; Rumunsko zaznamenalo 70% pokles v počte vymenených ihiel v Bukurešti, pričom ako hlavný dôvod sa uvádzajú finančné problémy.
five other countries (Czech Republic, Luxembourg, Malta, Sweden, UnitedKingdom ) (134).
V prípade hepatitídy C podiel injekčných užívateľov drog medzi oznámenými prípadmi klesol v piatich krajinách, ale v ďalších piatich sa zvýšil (Česká republika, Luxembursko, Malta, Švédsko, Spojenékráľovstvo ) (134).
For both hepatitis B and hepatitis C, the proportion of IDUs among the notified cases continued to differ markedly between countries in 2006, suggesting geographic differences in the epidemiology of these infections, although bias due to different testing and reporting practices cannot be ruled out.
V prípade hepatitídy B aj C sa v roku 2006 podiel injekčných užívateľov drog medzi oznámenými prípadmi naďalej významne líšil v rámci jednotlivých krajín, čo naznačuje geografické rozdiely v epidemiológii týchto infekcií, hoci sa nemôže vylúčiť odklon z dôvodu rôznych postupov testovania a vykazovania.
In a number of countries, stabilisation or decreases in syringe exchange may reflect changes in overall patterns of drug injecting and in the availability of treatment: in Luxembourg, the number of syringes distributed by lowthreshold agencies, after increasing for several years, stabilised in 2005 and decreased in 2006; recent declines in syringe provision have also been reported in Portugal and Belgium (the Flemish community), and at the local level in Germany and the Netherlands.
V mnohých krajinách môže stabilizácia alebo pokles v oblasti výmeny ihiel odrážať zmeny v celkových vzorcoch injekčného užívania a dostupnosti liečby: v Luxembursku sa počet rozdaných ihiel v nízkoprahových agentúrach po niekoľkoročnom náraste v roku 2005 stabilizoval a v roku 2006 klesol; najnovšie bol zaznamenaný pokles v poskytovaní ihiel v Portugalsku a Belgicku (Flámskom spoločenstve) a na miestnej úrovni v Nemecku a Holandsku.
EU Member States employ a combination of some of the following measures to reduce the spread and consequences of infectious diseases among drug users: drug treatment, including substitution treatment (see Chapter 6), health information and counselling, distribution of sterile injection materials, and education towards safer sex and safer use.
Výmena ihiel a nízkoprahové služby môžu poskytovať aj cestu k starostlivosti pre ľudí s nedostatočným prístupom k všeobecným službám.
The availability and coverage of these measures varies significantly between countries.
K nim patrí primárna zdravotná starostlivosť, ako aj opatrenia na podporu sexuálneho
Needle and syringe programmes and opioid substitution treatment are available in all EU Member States, Croatia and Norway, although with considerable diversity in both delivery settings and targeted population.
Členské štáty EÚ zavádzajú kombináciu niektorých z nasledujúcich opatrení na zníženie šírenia a dôsledkov infekčných chorôb medzi užívateľmi drog: liečenie drogovej závislosti vrátane substitučnej liečby (pozri kapitolu 6), zdravotné informácie a poradenstvo, distribúcia sterilných injekčných materiálov a vzdelávanie v oblasti bezpečnejšieho sexu a užívania drog.
Levels of both substitution treatment and harmreduction service
Dostupnosť a pokrytie v rámci týchto opatrení sa v jednotlivých krajinách významne líši.
Needle exchange and lowthreshold services may also provide a conduit to care for those with poor access to generic services.
) Pozri tabuľku INF-115 v štatistickej ročenke 2008. )
This includes primary healthcare delivery as well as measures to promote sexual health, such as the distribution of condoms and lubricants and the provision of safer sex education.
Pozri tabuľky INF-105 a INF-106 v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe pilotný program projektu zdravej miestnosti, v ktorom sa kombinuje zdravotná starostlivosť s opatreniami sociálneho poradenstva a nízkoprahovým prístupom.
Prevention of viral hepatitis
Prevencia vírusovej hepatitídy zdravia, akými sú rozdávanie kondómov a lubrikantov a poskytovanie vzdelania v oblasti bezpečnejšieho sexu.
In 2006, initiatives to prevent the spread of viral hepatitis were reported by several countries.
V roku 2006 niekoľko krajín zaznamenalo iniciatívy na predchádzanie šíreniu vírusovej hepatitídy.
For example, in Luxembourg, following the results of an action-research project, the provision of safer-use counselling for young and new drug users was strengthened and free access to injection paraphernalia for IDUs was improved.
Napríklad v Luxembursku sa po výsledkoch projektu akčného výskumu posilnilo poskytovanie poradenstva o bezpečnejšom užívaní drog pre mladých a nových užívateľov droga zlepšil sa voľný prístup k injekčnému vybaveniu pre injekčných užívateľov drog.
In Denmark, free hepatitis A and B vaccinations have been available since 2006 for drug users and their partners, and municipalities must now provide a comprehensive range of services for infectious diseases to those who inject drugs.
V Dánsku sú od roku 2006 voľne dostupné očkovania proti hepatitíde A a B pre užívateľov droga ich partnerov a obce musia v súčasnosti poskytovať úplné služby v oblasti infekčných chorôb pre injekčných užívateľov drog.
Finally, in Ireland, a working group on HCV was tasked in 2007 with the development of a national strategy for surveillance, education and treatment.
A nakoniec, v roku 2007 bola v Írsku pracovná skupina pre HCV poverená vypracovaním národnej stratégie na sledovanie, vzdelávanie a liečbu.
Transmission of hepatitis B virus (HBV) continues among IDUs in Europe, among whom rates of active HBV infection (prevalence of HBsAg) remain high in most countries, compared to the general population (1).
Lekárske služby sa poskytujú v nízkoprahových klinikách a v rámci mobilných služieb alebo prostredníctvom programov odporúčaní.
Vaccination is considered the most effective measure to prevent hepatitis B virus (HBV) infection and its consequences.
Napríklad česká nízkoprahová sieť úzko spolupracuje s regionálnymi službami verejného zdravia, čím sa uľahčuje prístup ku konzultáciám, testovaniu a liečbe somatických komorbidít, a najmä vírusovej hepatitídy.
In line with the 1991 WHO recommendation, most, but not all EU Member States have adopted universal vaccination against this virus.
V Bulharsku poskytlo v roku 2006 mobilné chirurgické zariadenie v Burgase pri Čiernom mori 750 konzultácií.
Infant vaccination policies, however, will mostly affect future generations of drug users.
Niekoľko dánskych obcí získalo štátne financie na programy zdravotnej starostlivosti zacielené na najzraniteľnejších užívateľov drog.
To reduce the spread of the infection sooner, over half the EU Member States have adopted vaccination programmes specifically targeting injecting drug users and/or prisoners.
Okrem toho, v roku 2008 bol v Kodani zavedený trojročný
Nevertheless, coverage of these programmes varies between countries, and a third of EU Member States still report no vaccination programme specifically for drug users.
Očkovanie proti hepatitíde Bu užívateľov drog
Prisons are important settings for interventions targeting infectious diseases related to drug use and for providing healthcare to a population that is otherwise hard to reach (see Chapter 2).
Dôležitým prostredím na intervencie zamerané na infekčné choroby súvisiace s drogami a na poskytovanie zdravotných služieb obyvateľstvu, ktoré sa k nimi na k ťažko dostane, sú väznice (pozri kapitolu 2).
Recent research indicates that it is important to provide viral testing to all those who have ever engaged in illicit drug use and showed that the detection of chronic hepatitis C infection on reception in to prison was a cost-effective measure (Sutton et al., 2006).
Nedávne výskumy uvádzajú, že je dôležité poskytovať testovanie na vírusy ľuďom, ktorí niekedy v živote užívali nezákonné drogy, a ukázalo sa, že zisťovanie chronickej infekcie hepatitídy C pri nástupe do väzby je nákladovo efektívne opatrenie (Sutton a kol., 2006).
In addition to those with infections receiving the necessary treatment and care, drug users in prison could benefit from a range of interventions such as health education and hepatitis B immunisation (135).
Okrem ľudí s infekciami, ktorí dostávajú potrebnú liečbu a starostlivosť, môžu užívatelia drog vo väzení využívať výhody mnohých intervencií, ako napríklad zdravotného vzdelávania a imunizácie hepatitídy B (135).
Given the availability of a safe and effective vaccine, strategies to achieve higher levels of immunisation among those at risk may involve a flexible approach, targeting drug users early in their career and reaching out to those communities with a higher prevalence of drug use.
Prenos vírusu hepatitídy B (HBV) medzi IDU pokračuje, pričom miery aktívnej infekcie HBV medzi nimi (prevalencia HBsAg) zostávajú vysoké vo väčšine krajín v porovnaní so všeobecnou populáciou (1).
Repeated offers of vaccination and extra doses for those with decreased immune response may also help to achieve higher immunisation results.
Očkovanie sa považuje za najúčinnejšie opatrenie na prevenciu infekcie vírusu HBV a jej následkov.
This may require EU Member States to review and possibly fine-tune their policies in order to decrease the occurrence of chronic HBV infection and its consequences.
V súlade s odporúčaním WHO z roku 1991 prijala väčšina členských štátov EÚ, hoci nie všetky, univerzálne očkovanie proti tomuto vírusu.
) See Tables INF-106 and INF-114 in the 2008 statistical bulletin.
Politiky očkovania malých detí však ovplyvnia najmä budúce generácie užívateľov drog.
Drugrelated deaths and mortality a majority of countries, although services in this area are still being developed.
S cieľom obmedziť šírenie infekcie ešte skôr prijala vyše polovica členských štátov EÚ očkovacie programy špeciálne zamerané na užívateľov, ktorí injekčne užívajú drogy.
For example, a transnational lowthreshold prevention network, which will use common service standards and epidemiological monitoring protocols, is currently being established in Estonia, Latvia and Lithuania.
Rozsah týchto programov je však v jednotlivých krajinách rôzny a tretina členských štátov EÚ ešte stále nemá žiadne špeciálne očkovacie programy pre užívateľov drog.
Drug use is one of the major causes of health problems and death among young people in Europe.
Užívanie drog je jednou z hlavných príčin zdravotných problémov a úmrtí medzi mladými ľuďmi v Európe.
The considerable mortality resulting from opioid use, in particular, is illustrated by an international study supported by the EMCDDA, which found that in seven European urban areas, 10% to 23% of mortality among 15- to 49-year-olds could be attributed to opioid use (Bargagli et al., 2005).
Vysoká úmrtnosť vyplývajúca z užívania opiátov je doložená najmä v medzinárodnej štúdii podporovanej centrom EMCDDA, v ktorej sa zistilo, že v siedmich európskych mestských oblastiach sa 10% až 23% miery úmrtnosti medzi ľuďmi vo veku 15 až 49 rokov dá pripísať užívaniu opiátov (Bargagli a kol., 2005).
The EMCDDA’s key indicator ‘Drugrelated deaths and mortality among drug users’ principally monitors deaths directly caused by drug use (drug-induced deaths) and, to a more limited extent, overall mortality among drug users, which also includes deaths associated with various other health and social problems.
Očkovacie programy určené užívateľom drog často čelia problémom nízkeho dodržiavania, čo má za následok nedokončenie očkovacích cyklov.
The EMCDDA definition of druginduced deaths (136) refers to those deaths that are directly caused (poisonings or overdoses) by the consumption of one or more drugs, where at least one of the substances present is an illicit
Vzhľadom na dostupnosť bezpečnej a účinnej vakcíny môžu stratégie na dosiahnutie vyšších úrovní imunizácie medzi ohrozenými osobami zahŕňať flexibilný prístup tak, aby sa zamerali na začínajúcich užívateľov droga zasiahli komunity s vyššou prevalenciou užívania drog.
Medical services are provided at lowthreshold clinics and by mobile services, or via referral schemes.
Opakované ponuky na očkovanie a ďalšie dávky pre osoby so zníženou imunitou môžu taktiež pomôcť dosiahnuť lepšie výsledky v imunizácii.
For example, the Czech lowthreshold network works closely with regional public healthcare services to facilitate access to counselling, testing and treatment for somatic co-morbidity, in particular, viral hepatitis.
To môže vyžadovať, aby členské štáty EÚ prehodnotili a prípadne vylepšili svoje politiky s cieľom zníženia výskytu chronickej infekcie HBV a jej následkov.
In Bulgaria, a mobile surgery in Bourgas, on the Black Sea, provided 750 consultations in 2006.
) Pozri tabuľku INF-106 a INF-114 v štatistickej ročenke 2008.
Some Danish municipalities received government funds for healthcare programmes targeted at the most vulnerable drug users. In addition, the ‘health room’ project in Copenhagen, which combines healthcare and social counselling measures with a lowthreshold approach, is a three-year pilot scheme established in 2008.
Kľúčový ukazovateľ centra EMCDDA Úmrtnosť a úmrtia súvisiace s drogami medzi užívateľmi drog monitoruje najmä úmrtia zapríčinené užívaním opiátov (úmrtia vyvolané drogami) a v užšej miere aj celkovú úmrtnosť medzi užívateľmi drog, k čomu patria aj úmrtia spojené s rôznymi inými zdravotnými a sociálnymi problémami.
See the DUP tables in the 2008 statistical bulletin.
) Pozri tabuľky DUP v štatistickej ročenke 2008.
Drugrelated mortality: a complex concept of reporting between countries mean that any direct comparisons should be made with caution.
Úmrtnosť súvisiaca s drogami: komplexná koncepcia
During the period 1990–2005, between 6 500 and 8 500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, adding up to about 130 000 deaths.
Definícia centra EMCDDA úmrtí vyvolaných drogami ( sa vzťahuje na tie úmrtia, ktoré sú priamo spôsobené
Both the scientific and the policy debates on drugrelated mortality are hampered by the range of concepts and definitions that have been used in this area.
Vedecké aj politické diskusie o úmrtnosti súvisiacej s drogami sú obmedzované množstvom koncepcií a definícií používaných v tejto oblasti.
If very broad and inclusive concepts are used, the data may be of little value for understanding the underlying factors associated with drugrelated mortality.
Ak sa použijú veľmi široké a obsažné koncepcie, údaje môžu mať nízku hodnotu na pochopenie sprievodných faktorov spojených s úmrtnosťou súvisiacou s drogami.
For example, if all deaths with a positive toxicological examination are grouped together, this will include cases where drugs have played a direct causal role, an indirect role or no role at all.
Ak sa napríklad zoskupia všetky úmrtia s pozitívnym toxikologickým vyšetrením, táto skupina bude obsahovať prípady, keď drogy zohrávali priamu príčinnú úlohu, nepriamu úlohu alebo nehrali žiadnu úlohu.