natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Po hlavných udalostiach v roku 2004 (strategické partnerstvo), 2005 (spoločný akčný plán) a 2006 (rozhodnutie pristúpi" k rokovaniam o rozsiahlej dohode o obchode a investíciách) sa v roku 2007 dôraz kládol na vykonávanie existujúcich záväzkov.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, sa pokrok vo vzájomných vz"ahoch dosahoval prostredníctvom pravidelných zasadnutí na všetkých úrovniach.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
Dialóg o bezpečnosti medzi EÚ a Indiou sa konal 2. mája 2007 v Berlíne. Stretnutie trojky ministrov sa konalo 31. mája v Berlíne a samit sa konal 30. novembra 2007 v Dillí.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
Všetky uvedené stretnutia mali dobré výsledky, osobitne je však potrebné vyzdvihnú"vynikajúcu atmosféru samitu, ktorá subuje perspektívu pokračovania v pokroku aj v nadchádzajúcich rokoch.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
EÚ a India prostredníctvom svojho dialógu dosahujú porozumenie, ktoré umožuje väčšiu koncentráciu v medzinárodnom a viacstrannom kontexte.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Osobitným impulzom pre tento proces bolo prijatie EÚ za pozorovatea v Juhoázijskom združení pre regionálnu spoluprácu (SAARC), ktoré otvorilo dvere jej účasti na samite, ktorý sa konal 3. a 4. apríla 2007 v Dillí pod predsedníctvom Indie.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
Obe strany dúfajú, že to povedie k posilneniu spolupráce.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
V roku 2008 majú EÚ a India v úmysle celkovo zhodnoti" svoj spoločný akčný plán, ako sa plánuje od jeho začiatku v roku 2005.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
Pri tejto príležitosti zhodnotia spôsoby a prostriedky alšieho posilnenia celkového rámca vzájomných vz"ahov.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
EÚ osobitne očakáva pokrok v prebiehajúcich rokovaniach, ktoré s Indiou vedie v otázkach spoločného záujmu vrátane zmeny klímy, energetiky, udských práv, budovania mieru, nešírenia a boja proti terorizmu.
Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh 263.
Situácia v Nepále, na Srí Lanke a v Bangladéši 263.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
Po vyhlásení výnimočného stavu v Bangladéši 11. januára 2007 sleduje EÚ vývoj v tejto krajine zvláš" pozorne.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
V júni 2007 vyslala Rada druhú trojku regionálnych riaditeov EÚ do Dhaky.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
Hlavným cieom tejto návštevy bolo vyjadri" silnú podporu EÚ úsiliu nastoli" v Bangladéši politické a volebné reformy.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
EÚ víta úsilie dočasnej vlády a bangladéšskej volebnej komisie o vytvorenie vhodných podmienok na to, aby sa v roku 2008 uskutočnili slobodné a spravodlivé voby, a je pripravená vysla" do krajiny volebnú pozorovateskú misiu, ak a ke to podmienky umožnia.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
EÚ sa dlhodobo zaujíma o Nepál.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Posledným výsledkom tohto záujmu je, že Rada v decembri 2007 vyslala do Káthmándú štvrtú trojku regionálnych riaditeov EÚ.
That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
Impulzom pre túto návštevu bola skutočná vôa ponúknu" nepálskemu udu po rokoch konfliktu pokračujúcu pomoc.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
EÚ víta, že sa už stanovil dátum (10. apríl 2008) pre voby do konštitučného zhromaždenia.
The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
EÚ vyslala volebnú pozorovateskú misiu na podporu tohto procesu.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
EÚ bude naalej všetky strany vyzýva", aby zabezpečili voby, ktoré budú začleujúce, dôveryhodné, slobodné a spravodlivé, ako aj otvorené pre všetkých a uskutočnia sa v celom Nepále vrátane oblasti Tarai bez zastrašovania.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
V priebehu roka 2007 EÚ s narastajúcim znepokojením sledovala zhoršujúcu sa situáciu na Srí Lanke.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch EÚ ponúkla Nórsku svoju plnú podporu pri úlohe, ktorú zohráva v mierovom procese, ale ku koncu roka 2007 už začalo by" zrejmé, že vyhliadky na pozitívne výsledky tohto úsilia sú čoraz pochmúrnejšie.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
Po tom, ako vláda zrušila dohodu o prímerí z roku 2002, sa musela stiahnu" srílanská pozorovateská misia.
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
EÚ medzičasom znepokojilo vystupovanie násilia zo strany srílanskej vlády, ako aj Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE).
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
EÚ apeluje na obe strany konfliktu, aby v roku 2008 ukončili nepriateské prejavy.
CHAPTER 8 - LATIN AMERICA AND CARIBBEAN
KAPITOLA 8 – LATINSKÁ AMERIKA A KARIBIK
Regional approaches 267.
Regionálny prístup 267.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Obe strany začali pripravova" piaty samit EÚ – Latinská Amerika/Karibik (EÚ – LAC), ktorý sa má kona" v máji 2008 v Lime a bude sa zaobera" týmito otázkami: – chudoba, nerovnos" a začlenenie, – trvalo udržatený rozvoj: životné prostredie, zmena klímy, energetika.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
Zárove schválili a privítali sériu prípravných paralelných udalostí a podčiarkli význam Euro-latinsko-amerického parlamentného zhromaždenia.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
Na trinástom stretnutí ministrov v Santo Domingu, Dominikánskej republike, ktoré sa konalo v apríli 2007, ministri zahraničných vecí EÚ a skupiny Rio prerokovali možnosti posilnenia svojej spolupráce v oblasti energetiky a životného prostredia, ako aj osobitné problémy krajín so strednými príjmom.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
Začali diskusiu o zefektívnení stretnutí EÚ a skupiny Rio, aj stretnutí na nižšej ako ministerskej úrovni, a to prostredníctvom prípadnej koordinácie s procesom EÚ – LAC.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
V apríli 2007 Rada prijala smernice na rokovania pre asociačnú dohodu s Andským spoločenstvom a jeho susednými krajinami, ktorá sa už uzavrela medzi EÚ a Mexikom a EÚ a Čile a o ktorej sa rokuje s Mercosurom.
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
Hlavným účelom tejto dohody je: −rozvinú" vz"ahy a vzájomné prínosy poskytnutím komplexnej, vyrovnanej a výhadovej perspektívy, −rozvinú" privilegované politické partnerstvo založené na rešpektovaní a podporovaní udských práv, demokracie a dobrej správy vecí verejných a na ochrane týchto spoločných hodnôt v celosvetovom kontexte a zárove prispieva" k rozvoju multilateralizmu, −podporova" alšie prepojenia medzi regiónmi, zintenzívni" spoluprácu s cieom posilni" politickú, sociálnu a hospodársku stabilitu krajín Andského spoločenstva, prehbi" regionálnu integráciu, pomôc" vytvori" podmienky pre zníženie chudoby, podporova" dôstojnú prácu a spravodlivejší prístup k sociálnym službám a prispieva" k trvalej udržatenosti;
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
− − podpori" dobré susedské vz"ahy a zásady mierového riešenia sporov, vzia" do úvahy prípadné nerovnosti, zárove však obmedzi" na minimum rozlišovanie záväzkov medzi krajinami Andského spoločenstva.
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
Na základe týchto usmernení sa v roku 2007 konali prvé dve kolá rokovaní, 17. až 20. septembra v Bogote a 10. až 14. decembra v Bruseli. Tretie kolo sa má kona" v apríli 2008 v Quite.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Rokovania sa viedli v konštruktívnom duchu, pričom sa podarilo upokoji" počiatočné obavy, ktoré vyjadrili niektoré andské krajiny.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
Dosiahol sa dôležitý pokrok v otázke všeobecných a inštitucionálnych ustanovení a otázke politického dialógu na základe dohody z roku 2003.
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
V apríli 2007 prijala Rada smernice na rokovania o asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Strednou Amerikou.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Malo by ís" o komplexnú dohodu, ktorá sa bude vz"ahova" na celú škálu vz"ahov EÚ so Strednou Amerikou.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
Jej cieom je posilni" politický dialóg medzi oboma regiónmi, zintenzívni"a zlepši"ich spoluprácu v mnohých oblastiach, ako aj posilni"a uahči"hospodárske prepojenia medzi oboma regiónmi vrátane obchodu a investícií.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
Na základe týchto smerníc na rokovania sa od 22. do 26. októbra 2007 v San José (Kostarika) uskutočnilo prvé kolo rokovaní.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
Druhé kolo sa bude kona" 25. až 29. februára v Bruseli.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p.
Vo svojich záveroch z 18. júna 2007 (dokument 10657/07, s.
7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
7) Rada zdôraznila potrebu politických a hospodárskych reforiem, ktoré by mali zlepši" každodenný život kubánskych občanov.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Napriek tomu, že počet politických väzov a prípadov prenasledovania poklesol, kubánska vláda, ktorá je členom Rady pre udské práva, by mala bezpodmienečne prepusti"všetkých politických väzov.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
Táto otázka predstavuje kúčovú prioritu politiky EÚ voči Kube.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
EÚ zárove opakuje svoju výzvu, aby Kuba umožnila slobodu informácií a prejavu.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
EÚ bude pokračova"vo svojom dialógu s kubánskou občianskou spoločnos"ou a podporova"všetkých. ktorí sa usilujú o slobodu, demokraciu a dodržiavanie všeobecných udských práv na nenásilnom základe.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
V súvislosti so všetkými jej ciemi a nástrojmi zostáva v platnosti spoločná pozícia z roku 1996.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
EÚ uznáva právo Kubáncov nezávisle rozhodova"o svojej budúcnosti a je pripravená pozitívne prispieva" k budúcemu rozvoju všetkých oblastí kubánskej spoločnosti, a to aj prostredníctvom rozvojovej spolupráce.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
EÚ je pripravená znovu otvori"komplexný a otvorený politický dialóg s kubánskymi úradmi o všetkých témach vrátane celého súboru potenciálnych oblastí spolupráce a oblasti politiky, udských práv, hospodárstva, vedy a kultúry.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
V tejto súvislosti EÚ kubánskej vláde načrtne svoje stanoviská k demokracii, všeobecným udským právam a základným slobodám.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
Kubánska delegácia dostala pozvanie na návštevu Bruselu, s cieom preskúma" možnosti opätovného otvorenia dialógu.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
Na konci septembra sa popri zasadnutí VZ OSN uskutočnilo neformálne zasadnutie trojky EÚ a kubánskeho ministra zahraničných vecí.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
EÚ pripomenula svoje stanoviská a vyzvala Kubu, aby bez akýchkovek vylúčení alebo podmienok otvorila komplexný dialóg.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
O vz"ahoch s Kubou a situácii v tejto krajine sa rokovalo aj na zasadnutiach s hlavnými partnermi EÚ v Amerike.
Brazil 276.
Brazília 276.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Z Brazílie sa v ostatných rokoch stáva čoraz významnejší aktér v celosvetovom meradle.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
Vaka svojej politickej a hospodárskej váhe je Brazília hlavným aktérom v latinsko-americkej a karibskej oblasti, ako aj kúčovým faktorom v procese regionálnej integrácie.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
EÚ má veký záujem o posilnenie svojho dialógu s touto krajinou.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
V minulosti sa kontakty na najvyššej úrovni uskutočovali najmä prostredníctvom regionálneho fóra Mercosuru počas dvojročných samitov EÚ – Latinská Amerika/Karibik.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Nedávne zintenzívnenie a diverzifikácia dvojstranných vz"ahov medzi EÚ a Brazíliou (ktoré sa dosiahli vaka spoločným výborom EÚ – Brazília a posilneným politickým konzultáciám v rámci rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou z roku 1992) si vyžadujú jednotný a koordinovaný celosvetový rámec.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
Na tento účel sa pri príležitosti prvého samitu EÚ – Brazília, ktorý sa konal v Lisabone 4. júla 2007, začalo strategické partnerstvo, ktoré komplexným spôsobom zaha bilaterálne, regionálne a globálne otázky.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
Patria sem záväzky k prehbeniu vzájomného porozumenia, rozšíreniu oblastí vzájomnej zhody a zintenzívneniu spolupráce a dialógu v oblastiach spoločného záujmu.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Očakáva sa zárove, že to posilní vz"ahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou, najmä rokovania s Mercosurom.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
Je potrebné, aby EÚ spoločne s Brazíliou vypracovali akčný plán s cieom vykonáva" ciele tohto partnerstva.
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
Vykonávanie stratégie EÚ na boj proti terorizmu 278.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Prvým cieom stratégie EÚ na boj proti terorizmu je ochrana udí pred uchýlením sa k terorizmu prostredníctvom boja proti faktorom, ktoré prispievajú k radikalizácii a náboru.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
Na dosiahnutie tohto ciea prijala EÚ v decembri 2005 stratégiu na boj proti radikalizácii a náboru.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
V roku 2007 EÚ pokračovala vo vykonávaní tejto stratégie60.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
EÚ pokračovala v práci na viaczložkovom programe technickej pomoci Maroku a Alžírsku v boji proti terorizmu.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
Program sa vz"ahuje najmä na predchádzanie radikalizácii medzi väzami a na opatrenia boja proti radikalizácii a náboru cez internet.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Okrem toho dôležitou témou na seminári EÚ a Indonézie, ktorý sa konal 4. – 5. septembra 2007 s cieom uahči"hadanie tém pripravovanej technickej pomoci, bola rehabilitácia odsúdených teroristov vo väzniciach.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
Tlačový útvar Rady aktívne využíval rad kúčových odkazov na účinnú komunikáciu o politikách, ktoré môžu ma"vplyv na radikalizáciu.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
Väčšina členských štátov a Komisia uvádzajú, že kúčové odkazy poskytli hovorcom príslušných vládnych útvarov.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
Únia pokračovala v práci na zvýšení svojho úsilia v boji proti terorizmu posilovaním medzinárodného právneho rámca pre boj proti terorizmu.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
EÚ pokračovala aj vo vyzývaní partnerov k ratifikácii a vykonaniu dohovorov a protokolov OSN, ktoré sa týkajú boja proti terorizmu, a k uplatovaniu ustanovení Globálnej stratégie OSN na boj proti terorizmu.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
Predsedníctvo EÚ vykonalo prvé hodnotenie vykonávania Globálnej stratégie na boj proti terorizmu zo strany EÚ na účely prvého neformálneho preskúmania v New Yorku (december 2007).
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
Da 11. septembra 2007 sa uskutočnil spoločný seminár dvoch pracovných skupín Rady pre boj proti terorizmu o predchádzaní radikalizácii mládeže v kontexte vzdelávania.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
Pracovné skupiny sa v súčasnosti zaoberajú nadväznými činnos"ami vrátane rozvoja siete väčšinového názorového prúdu moslimov na boj proti propagande extrémistov.