natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
Medzi týmito návrhmi figurujú nový Fond solidarity a systém prípravy a rýchlej reakcie na zásadnú krízovú situáciu.
on the basis of political considerations.
Od tejto chvíle bude možné tiež zaplatiť zálohu na pomoc, ktorá ešte len bude pridelená.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Nový navrhovaný Fond solidarity je vytvorený podľa modelu súčasného Fondu solidarity Európskej únie (FSEU), ktorý od svojho založenia v roku 2002 už dokázal svoju účinnosť.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
Nový navrhovaný fond zahŕňa rovnako ako FSEU členské štáty a štáty v procese jednania o pristúpení, ale jeho akčná oblasť bude výrazne rozšírená a tiež bude vylepšené jeho fungovanie.
The revised EUSF regulation would enter into force in January 2007.
Revidované nariadenie FSEU vojde do platnosti v januári 2007.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
Navrhnutý rozpočet na obdobie 2007 – 2013 má výšku 6,2 miliárd EUR a ročná výška 1 miliarda EUR, ktorá je k dispozícii na akty solidarity, je zahrnutá v návrhoch na finančné perspektívy.
A budget of EUR 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. For more information:
Okrem iného je navrhnutý rozpočet vo výške 155 miliónov EUR na systém prípravy a rýchlej reakcie. Viac informácií nájdete na adrese: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/ 111 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
V novom návrhu je strop na spustenie fondu znížený a mení sa z minimálnej výšky 3 miliardy EUR priamych škôd alebo 0,6 % hrubého domáceho produktu dotknutého štátu na 1 miliardu EUR alebo 0,5 % HDP.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Na druhej strane, výnimočná intervencia fondu v prípade katastrof v regionálnom merítku nie je zachovaná.
However, a new criterion for eligibility makes it possible to mobilise funds
Nové kritérium voliteľnosti umožňuje okrem iného mobilizáciu fondu na základe politického zváženia. To sa týka prípa-
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Čo sa týka súčasného FSEU, informácie nájdete na internetových stránkach Inforegio v rubrike „Nástroje solidarity“ a tiež v časopise „Inforegio Panorama“ č. 15.
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
Dosah„Lisabonu“ na rast a na zamestnanosť
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Plánované opatrenia v rámci Lisabonskej stratégie môžu významne stimulovať európsky rast, priaznivý pre zamestnanosť.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
To vyplýva zo štúdie predstavenej 1. apríla Generálnym riaditeľstvom pre ekonomické a menové záležitosti.
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
k uskutočneniu cieľov prijatých v oblasti zamestnanosti Európskou radou v marci 2000 pri uvedení Lisabonskej stratégie. Celý text štúdie nájdete na adrese: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_ papers/occasionalpapers16_en.htm
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
Štúdia spracováva rôznu dokumentáciu venovanú ekonomickému dosahu reforiem typu „Lisabon“ a zároveň ukazuje, že tieto reformy by mohli zvýšiť rozpätie medzi 0,5 a 0,75 % potenciálnej miery rastu Únie, čím by sa priblížila cieľovým 3 %.
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
V období 10 rokov by použitie týchto opatrení mohlo viesť k zvýšeniu európskeho HDP o 7 alebo 8 % a prispelo by tak
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Novinka na internetovej stránke Inforegio: finančné perspektívy na obdobie 2007 – 2013
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Regionálna a kohézna politika má jasne potvrdenú úlohu v znižovaní ekonomických a sociálnych rozdielov a tiež pôsobí priaznivo na rast a na zamestnanosť v prospech celej Únie.
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Pridaná hodnota tejto politiky, jej konkrétne výhody pre občanov, prostriedky, ktoré sú pre ňu nevyhnutné, všetky tieto otázky sú spracované na novej internetovej stránke, kde sú zhromaždené užitočné dokumenty a kľúčové argumenty týkajúce sa finančných perspektív: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
The text of this publication is not binding on the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 13 April 2005.
Elektronická adresa GR„Regionálna politika“ na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie zasielajte na adresu: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informačný bulletin bol vytlačený v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. Konečný text zo dňa 13. apríla 2005.
No 134 en inforegio news
Regionálna politika č. 134 sk inforegio news
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Rozšírenie, rok potom: dobrý rozjazd pre súdržnosť
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko: rok po rozšírení EÚ o desať nových členských štátov, 1. mája 2004, sa tieto krajiny môžu pochváliť výrazným pokrokom v správe komunitárnej pomoci, vo výbere projektov a absorpcii úverov zo Štrukturálnych fondov a Fondov súdržnosti, ktoré sú určené k ich ekonomickému zbližovaniu a regionálnemu rozvoju (24,45 miliárd eur od 2004 do 2006).
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
požadovanú rovnováhu 50/50 medzi týmito projektmi a projektmi tykajúcimi sa dopravy.
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland).
Z iniciatívy Výboru pre regióny sa vo Wroclavi (Poľsko) konal v dňoch 19. a 20. mája Summit regiónov a miest.
It was attended by some 300 presidents of regions and regional parliaments, mayors of major cities, leaders of associations of regional and local authorities, and representatives of Community and governmental institutions who came together to discuss the benefits of decentralisation for cohesion, competitiveness and democracy.
Tohto stretnutia sa zúčastnilo zhruba 300 predsedov regiónov a regionálnych parlamentov, starostov veľkých miest, delegátov asociácií územných orgánov, zástupcov vládnych a komunitárnych inštitúcií, títo všetci prišli diskutovať o výhodách decentralizácie pre súdržnosť, konkurencieschopnosť a demokraciu.
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Danuta Hübnerová na stretnutí s EIB a EBRD
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Okrem toho dvanásť existujúcich cezhraničných programov INTERREG III bolo prispôsobených rámcu EÚ-25, bolo prijatých deväť nových programov cezhraničnej spolupráce, z ktorých niektoré sa týkajú „susedskej“ politiky s tretími krajinami (pozri Inforegio News č. 130), regióny nových členských štátov boli zaintegrované do zón medzinárodnej spolupráce a do medziregionálnych sietí.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Dňa 11. apríla komisárka Danuta Hübnerová a predseda Európskej investičnej banky (EIB) Philippe Maystadt skúmali možnosti väčšej spolupráce medzi Komisiou a EIB v oblasti poskytovania pôžičiek na projekty podporované EFRR alebo Fondy súdržnosti.
The priority now is to ensure good project progress and an optimal use of funds. The way to achieve this is by continuous strengthening of management capacities and the application of Community regulations for concluding public contracts.
Táto pomoc pôsobí ako účinný nástroj na verejné a súkromné investície do prioritných oblastí pre rast a zamestnanosť – základné infraštruktúry, ľudské zdroje, inovácie a malé a stredné podniky – pri podpore partnerstva medzi rôznymi činiteľmi, ktoých sa to týka – odtiaľ pramení lepšie vedenie — a pri favorizovaní rešpektu komunitárnych noriem, napr. v oblasti životného prostredia.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
Tiež ide o dobrú prípravu nových členských štátov na zavádzanie budúcej generácie programov so znateľne zvýšenou európskou pomocou na obdobie 2007 – 2013.
For further information on the economic benefits of enlargement: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.
Dňa 22. apríla sa D. Hübnerová rozprávala s Jeane Lemierrom, predsedom Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD), o perspektívach spolupráce v oblasti regionálnej politiky v strednej a východnej Európe.
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
Výber projektov zvolených pre Štrukturálne fondy je založený na dobrej cene a v niektorých prípadoch už žiadosti presahujú finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii.
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
Čo sa týka Fondov súdržnosti, počet ponúkaných projektov v oblasti životného prostredia sa zvyšuje a väčšina krajín bude schopná rešpektovať od tohto okamihu do konca roku 2006
2004–06 allocations and 2004 payments (million EUR, at current prices) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Príspevky v období 2004 – 2006 a platby v 2004 (v miliónoch eur, bežné ceny)
State aid: 2003 scoreboard
Pomoc štátom: panelový prehľad 2003
Cohesion Fund 2004–06
Štrukturálnefondy, platby 2004
Structural Funds 2004–06
Štrukturálne fondy 2004 – 2006
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Posledný panelový prehľad pomoci štátom v EÚ zostavený Európskou komisiou na rok 2003 ukazuje na tendenciu k zmene orientácie tejto pomoci.
Less support is being granted to companies and more to ‘horizontal’ objectives (79 % out of a total of EUR 53 billion), in particular R & D and the environment, whilst global levels of aid remain constant. C http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/457 & format=HTML & aged=
Je už menej smerovaná podnikom ako na„horizontálne“ ciele (79 % z celkového objemu 53 miliárd eur), najmä potom pre oblasť R & D a životného prostredia, zatiaľ čo ich celková úroveň sa neznížila.
2006 budget and 2007–13 financial perspective
Rozpočet na rok 2006 a finančné perspektívy na obdobie 2007 – 2013
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
Projekt komunitárneho rozpočtu, ktorý bol predložený Komisiou 27. apríla, na účtovné obdobie 2006 je poslednou aktuálnou finančnou perspektívou (2000 – 2006).
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
Čo sa týka regionálnej politiky, je tu naplánovaných 28,629 miliárd eur úverov so záväzkom (+ 5,6 % proti roku 2005) a 22,844 miliárd eur platobných úverov (+ 9,2 % proti roku 2005).
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
Úvery, ktoré sú k dispozícii pre menej podporované regióny, sú zvýšené najmä vzhľadom k rozšíreniu.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
pokladanú pomoc pred pristúpením.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
Viac informácií nájdete na adrese: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Pre nové členské štáty, ktoré od roku 2004 využívajú regionálnu pomoc, odráža navrhovaný rozpočet princíp progresívneho zavádzania tejto pomoci v súlade s podmienkami prijatia.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Pre celú EÚ tento pokrok vyznačujúci sa platobnými úvermi zodpovedá potrebe pokryť záväzky zjednané ešte pred obdobím 2000 – 2006, ktoré je nutné vyriešiť.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
Finančné perspektívy na obdobie 2007 – 2013: obrátený účet.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
Okrem účtovného obdobia na rok 2006, medziinštitucionálna diskusia o predpokladanom rozpočte únie na obdobie programov 2007 – 2013 vstupuje do poslednej fázy pred Summitom európskych krajín, ktorý sa bude konať v dňoch 16. – 17. júna.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
Informatívna schôdzka ministrov pre Regionálnu politiku venovaná Strategickým komunitárnym orientáciám pre súdržnosť sa konala v dňoch 20. a 21. mája v Luxembursku.
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Do konca mesiaca júna sú určené ešte ďalšie štyri dátumy na diskusie o rozpočte na vládnej úrovni: 22. mája a 12. júna (ministri zahraničných vecí), 7. júna (ministri hospodárstva a financií) a 13. júna (Rada pre všeobecné záležitosti).
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Hlasovanie Európskeho parlamentu je navyše očakávané počas jeho plenárneho zasadania v dňoch 6. až 9. júna.
More information is available at:
Viac informácií nájdete na adrese:
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Návrh tykajúci sa posledného roka tohto obdobia predpokladá na jednej strane potrebné prostriedky na zaistenie úspešného dokončenia programov a zároveň zohľadňuje strategické ciele definované Komisiou na 5 rokov (2005 – 2009), ktoré sa sústreďujú na prosperitu, solidaritu, bezpečnosť, ďalšie rozšírenie a posilnenie úlohy EÚ na svetovej scéne.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
V celkovej výške 121,3 miliárd pre záväzky a 112,6 miliárd pre platby, viac než jedna tretina rozpočtu je určená na stimulovanie ekonomického rastu a na vytváranie vyššej kvality zamestnanosti.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
Je nutné poznamenať, že zahŕňa rekordné zvýšenie úverov na európsky výskum.
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
Príprava budúcich pristupujúcich krajín (Bulharsko a Rumunsko) bude prebiehať podľa dohodnutých postupov, zatiaľ čo Turecko a Chorvátsko budú môcť ďalej využívať pred- http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
MG Rover: Štrukturálne fondy prichádzajú na pomoc West Midlands
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
V dôsledku masívnej straty zamestnania spôsobenej kolapsom automobilového výrobcu MG Rover a jeho ekonomickým a sociálnym dopadom pre mesto Birmingham a pre celú oblasť West Midlands, komisárka Danuta Hübnerová navrhla 19. apríla komunitárnu pomoc pre tento región.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
Upravené tak, ako podčiarkla pani Hübnerová, aby „poskytli čo najväčšiu možnú pomoc v tejto záležitosti“, Komisia sa rýchle spojila s Vládnym úradom pre West Midlands (GOWM), správnym orgánom pomoci zo Štrukturálnych fondov v tomto regióne, s cieľom preveriť spôsob, akým môže byť táto pomoc použitá v spolupráci s GOWM na posilnenie urgentného programu, ktorý bol zostavený vládou Spojeného kráľovstva.
(2000–06) for the West Midlands and to combine this with loans.
programu Cieľa 2 (2000 – 2006) pre oblasť West Midlands.
By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
Vďaka opatreniam pre diverzifikáciu priemyselných základní, pre rozvoj sektorov so silným rastom a s podporou ľudských zdrojov, tento program už umožnil regiónu znížiť svoju závislosť na tradičnom priemyselnom odvetví, ktoré predstavuje jeden z dôvodov ekonomických a sociálnych ťažkostí, s ktorými je konfrontovaná oblasť West Midlands.
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
Išlo by o opätovné rozdelenie na tento účel v kombinácii s pôžičkami čiastky 890 miliónov eur investovanou EÚ do
Online: a new page for the Cohesion Fund
Online: nová stránka Fondov súdržnosti
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Webová stránka Inforegio venovaná Fondom súdržnosti prešla celkovou aktualizáciou a odpovedá na všetky otázky tohto nástroja, ktorý podporuje projekty v oblasti infraštruktúry životného prostredia alebo dopravy v 13 členských štátoch s najmenšou prosperitou EÚ-25, a najmä potom zmenám navrhovaným pre obdobie po roku 2006.
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Tiež umožňuje konzultáciu početných projektov. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_sk.htm
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
A pre pripomenutie uvádzame, že č. 14 Inforegio Panorama venuje tému Fondom súdržnosti a je dostupné online v 19 jazykoch.
No 135 en inforegio news
Regionálna politika č. 135 sk inforegio news
Transport and communications: Interreg conference
Doprava a komunikácie: konferencia INTERREG
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Tretia etapová správa: stav regiónov potrebuje ambicióznu kohéznu politiku
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
), ktorá charakterizuje stav regiónov v rozšírenej únii vzhľadom k príjmu, zamestnanosti a produktivite.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
64 regiónov, čo je viac ako štvrtina populácie EÚ, má HDP na obyvateľa nižší, než je 75 % komunitárneho priemeru.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
V dňoch 21. a 22. júna sa v Prahe uskutoční konferencia organizovaná v rámci programov INTERACT a ESPON, ktorá sa bude zaoberať kľúčovou úlohou dopravy, komunikácií a dostupnosti, ako to odrážajú programy INTERREG III, čo bude ešte viac zdôrazňované v programoch pre teritoriálnu spoluprácu na obdobie 2007 – 2013.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Vo všetkých krajinách EÚ-15, okrem Portugalska, produktivita presahuje úroveň všetkých nových členských krajín.
European funds and the environment
Európske fondy a životné prostredie
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
Rozšírená Únia predstavuje významné rozdiely v bohatstve: v roku 2003 sú úrovne HDP na obyvateľa v rozmedzí od 41 % priemeru EÚ v Lotyšsku a 215 % v Luxembursku.