natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conclusion will not affect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
Ombudsman uviedol rovnakú poznámku v prípade 1084/2006/MHZ týkajúcom sa vzťahov medzi dodávateľom a jeho subdodávateľom.Ombudsman by chcel poukázať na to, že v roku 2008, inštitúcie a predovšetkým Komisia sa skutočne snažili prijímať priateľské riešenia, ktoré v sporoch týkajúcich sa zmlúv navrhol ombudsman. →→→ V prípade 3490/2005/(ID)PB, ktorý je uvedený medzi tohtoročnými vzorovými prípadmi, bola podľa ombudsman reakcia Komisie príkladná.
If the parties do so, the Ombudsman will close his inquiry immediately with no further assessment, in light of the provision in Article 2(7) of his Statute27.On the basis of the aforementioned examination, the Ombudsman has closed several inquiries with findings of no maladministration or has considered that no further inquiries were justified.
V rámci urovnania sa stav účtu projektu uzavrel platbami v prospech sťažovateľa vo výške 48 486,79 eUr a 101 938,40 UsD. Prípad 3784/2006/FOR, ktorý je ďalším vzorovým príkladom za rok 2008, sa týkal rakúskeho inštitútu, ktorý tvrdil, že Komisia nezaplatila sumu vo výške 97 000 eUr v prípade zmluvy na výskum a vývoj v oblasti chemického inžinierstva.
It should be noted that, in 2008, the Ombudsman closed an own-initiative inquiry (OI/5/2007/GG) into late payment by the Commission, which concluded that progress in this area still has to be made.A further type of problem dealt with by the Ombudsman in contractual cases relates to the particular contracts the Commission establishes for executing EU-funded actions or programmes.
Ombudsman každý rok dostane určitý počet sťažností týkajúcich sa administratívnych činností inštitúcií (31 vyšetrovaní alebo 10 % zo všetkých začatých v roku 2008).
In 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes.
Ombudsman každý rok dostane určitý počet sťažnost� týkajúcich sa administrat�vnych činnost� inštitúcií.
Commission establishes a contractual relation with a certain firm or consortium which then implements the project in question by using sub-contractors, experts or its own employees.
uplatňovania služobného poriadku pre úradníkov a iných príslušných textov.
Some of these contracts and the respective framework programmes give the Commission some rights in relation to the contractor's experts or employees.
Charakter týchto prípadov je veľmi rôznorodý a prípady sa týkajú takmer všetkých inštitúcií a orgánov.
This particular contractual environment can give rise to disputes between the Commission's contractors and their staff or experts, with respect to which the Ombudsman considers that the Commission has a certain degree of responsibility33.
V roku 2008 ombudsman uzavrel štyri prípady týkajúce sa buď úradníkov, alebo ich príbuzných, ktorí sa mu sťažovali na to, čo považovali za nespravodlivé príkazy na vrátenie finančných prostriedkov nenáležite vyplatenými inštitúciami.
Case 193/2007/JMA concerned the dismissal of a project leader after the Commission expressed its dissatisfaction with the work he had provided.
Prístup ombudsmana v takýchto prípadoch je založený na judikatúre súdov Spoločenstva34 a aspektoch spravodlivosti a primeranosti týkajúcich sa týchto príkazov na vrátenie finančných prostriedkov.
Although the Ombudsman found no maladministration, he drew attention to the fact that the position expressed by the institution should be made in writing so as to allow the person in question to present his views to his employer who was the Commission's contractor.
Obvykle sa zohľadňuje skutočnosť, že platby bývajú nenáležite vyplatené úradníkom alebo tretím osobám, ktoré sú menej znalé pravidiel a predpisov Spoločenstva.
The Ombudsman made the same remark in case 1084/2006/MHZ, concerning relations between the contractor and its sub-con-tractor.The Ombudsman would like to underline that, in 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes. →→→ In case 3490/2005/(ID)PB, which features among this year's star cases, the Ombudsman found the Commission's response to be exemplary.
Ombudsman oceňuje a zdôrazňuje skutočnosť, že príslušné inštitúcie sa obvykle usilujú reagovať pozitívne na jeho návrh na priateľské riešenie alebo návrhy odporúčaní.
It had been thorough and constructive throughout the procedure, even to the point of accepting additional relevant payments identified by its own services and the complainant.
V prípade 902/2007/(MHZ)RT Parlament prijal návrh odporúčania čiastočne znížiť sumu v príkaze na vrátenie finančných prostriedkov.
The settlement implied that the balance of the project account was closed with payments of eUR 48 486.79 and USD 101 938.40 to the complainant.
V ďalšom prípade 3464/2004/(TN)TSombudsman nezistil žiadny nesprávny úradný postup v prípade, keď Parlament vydal úradníkovi na dôchodku príkaz na vrátenie finančných prostriedkov, ale kritizoval inštitúciu za spôsob, akým to vykonala, t. j. bez informovania sťažovateľa o svojom rozhodnutí alebo jeho zdôvodnení.
Case 3784/2006/FOR, another star case for the year 2008, concerned an Austrian institute which claimed that the Commission had not paid an outstanding sum of eUR 97 000 for a research and development contract in the
Po rozhodnutí ombudsmana uskutočniť ďalšie vyšetrovanie v prípade3778/2005/ELB týkajúcom sa osemročného meškania s vydaním príkazu na vymáhanie pohľadávok, Komisia príkaz zrušila a priznala tiež, že náklady na vrátenie finančných prostriedkov by pravdepodobne prekročili samotný dlh. V inom prípade
27.Case 2392/2005/OV.28.Case 1331/2007/JMA.29.Cases 3394/2005/(TN)DK, 3736/2006/JF, 1367/2007/ELB, 2689/2005/BB, and 1785/2005/OV.30.Case 1644/2007/FOR.31.Cases 3794/2006/FOR and 1564/2006/VIK.32.Cases 338/2008/BEH, 1945/2007/WP, 2272/2008/JMA, and 2273/2007/MF.33.Examples of this issue, in addition to those detailed here, can be found in cases 579/2007/(TN)TS, 2306/2007/(OV)BEH, 3375/2006/JF, and 3090/2005/(GK)MHZ.
33.Príklady súvisiace s touto témou okrem tých, ktoré sa uvádzajú v tejto správe, je možné nájsť v prípadoch 579/2007/(TN)TS, 2306/2007/(OV)BEH, 3375/2006/JF a 3090/2005/(GK)MHZ.34.Prípad T-205/01 Ronsse proti Komisii [2002] ECR-SC II-1065.
Complaints and inquiries field of chemical engineering.
Sťažnosti a vyšetrovania
To justify its refusal to pay, the Commission explained that it had not received the final cost statements on time.
2879/2008/BU potom, ako ombudsman inicioval zjednodušený postup, Komisia súhlasila so zrušením príkazov na vymáhanie pohľadávok nižšími ako 200 eUr týkajúcimi sa splatného úroku.Ombudsman uzavrel v roku 2008 deväť prípadov týkajúcich sa oblasti vonkajších vzťahov (Relex) činnosti Komisie.
The Ombudsman judged its reaction to be disproportionate and asked it to reconsider its position.
Tri týchto prípadov sa týkali rôznych problémov týkajúcich programu „Junior Experts“ v prípade delegácií Komisie.
The Commission agreed to pay eUR 54 000.
Podstata problémov sa týkala výberu35, náboru a pracovných podmienok36 a úprav príspevku na bývanie37.
The institute accepted the proposal and thanked the Ombudsman for his intervention. ←←←The Commission also settled case 2273/2007/MF by agreeing to pay compensation to the complainant whose contract it had terminated after it identified an irregularity in the tender award procedure.
Ombudsman uzavrel tiež niektoré prípady týkajúce sa rozhodnutí o povýšení miestnych zamestnancov38, prepustení konzultantov pracujúcich pre projekt financovaný EÚ39, odmietnutia úvah o osobitných dohodách týkajúcich sa účasti miestnych zamestnancov na konkurzoch, ktoré organizuje Epso40 a náborových postupov na manažérov IT v delegáciách Komisie41.
Since the reason to terminate the contract was not attributable to the complainant, the Commission acknowledged that the firm was entitled to compensation.
Výsledok týchto vyšetrovaní značne kolíše, ale z pomerne veľkého počtu sťažností, ktoré ombudsman dostáva, vyplýva, že existuje priestor na zlepšenie v oblasti riadenia zamestnancov, tejto vysoko decentralizovanej oblasti činnosti Komisie.
The complainant subsequently informed the Ombudsman that a new call for tender had been launched and that the firm was among the list of short-listed tenderers.
Ombudsman s potešením potvrdzuje, že v oblasti sťažností zo strany zamestnancov sa značný počet prípadov vyriešil pozitívne vďaka iniciatívnemu postoju správy. V prípade 1918/2007/ELB,
Administration and staff regulations
Ombudsman s potešením potvrdzuje, že v oblasti sťažnost� zo strany zamestnancov saznačný počet prípadov vyriešil pozit�vne vďaka iniciat�vnemu postoju správy.
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions (31 inquiries or 10% of the total opened in 2008). These activities
ktorý sa týkal sťažnosti o meškaní pri vykonávaní radu súdnych rozhodnutí v súvislosti s pracovným postupom sťažovateľa, Komisia vyriešila záležitosť k spokojnosti sťažovateľa.
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions.
Priateľské riešenie, ktoré navrhol ombudsman, bolo prijaté v prípade
relate to the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
693/2006/(BM)FOR, ktorý sa týkal sporu o výške príspevkov na presídlenie, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancovi zamestnanému v oblasti humanitárnej potravinovej a kooperačnej pomoci tretím krajinám.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.In 2008, the Ombudsman closed four cases concerning either officials or their relatives who complained to him about what they considered to be unfair recovery orders of monies unduly paid by the institutions.
Ombudsmanovi sa podarilo uzavrieť ako vyriešený inštitúciou aj prípad 2331/2007/RT, ktorý sa týkal zaplatenia výdavkov na pohreb.
The Ombudsman's approach in such matters is based on the case-law of the Community courts34 and on considerations of fairness and reasonableness regarding these recovery orders.
Pozitívny výsledok sa dosiahol aj v prípade 2465/2004/(TN)DK, aj keď Komisia pôvodne odmietla návrh na priateľské riešenie poskytnúť úradníkovi, ktorý namietal proti svojmu zadeleniu do triedy prístup k formuláru, ktorý použil hodnotiaci výbor pri rozhodovaní o tejto záležitosti.
The fact that undue payments are made to officials or to third persons who are less aware of the Community rules and regulations obviously plays a role in this respect.
V prípade 3579/2006/TS týkajúcom sa preplatenia nákladov za lekárske vyšetrenie vykonané počas náborového konania, Komisia počas vyšetrovania ombudsmana súhlasila s preplatením.
The Ombudsman appreciates and underlines the fact that the institutions concerned have generally made efforts to respond positively to his friendly solution proposals or draft recommendations.
Ombudsman uviedol ďalšiu poznámku v súvislosti s tým, ako sa Komisia celkove zaoberala žiadosťou sťažovateľa.V prípade 2782/2006/(MHZ)RT, aj keď Komisia zaplatila príspevky na poistenie zodpovednosti za škodu, na ktoré mal sťažovateľ právo, ombudsman prípad uzavrel s dvomi kritickými poznámkami pre vzniknuté omeškanie a správanie, ktoré ombudsman považoval za nezdvorilé voči sťažovateľovi.
In case 902/2007/(MHZ)RT, Parliament accepted the draft recommendation to partially reduce the recovery order.
Dve ďalšie vyšetrovania boli uzavreté s tým, že nezistil žiadny nesprávny úradný postup zo strany Komisie.
In another case, 3464/2004/(TN)TS, the Ombudsman found no maladministration regarding Parliament's issuance of a recovery order against a retired official, but criticised the institution for the manner in which it had carried this out, that is, without informing the complainant of its decision or of its rationale.
Týkali sa prevodu dôchodkových práv dočasného zamestnanca zo systému Spoločenstva na vnútroštátny systém (743/2007/(BM)MF) a zmeny názvu pracovnej pozície zamestnanca (2393/2007/RT).
After the Ombudsman decided to conduct further inquiries in case 3778/2005/ELB involving a delay of eight years in issuing a recovery order, the Commission cancelled the order, also recognising that the costs of recovering the monies were likely to exceed the debt itself.
Ombudsman uviedol ďalšie poznámky, aby pomohli zabezpečiť zlepšenie v budúcnosti.
In another case, 2879/2008/BU, after the Ombudsman initiated a simplified procedure, the Commission agreed to cancel a recovery order of less than eUR 200 concerning interest due.The Ombudsman closed nine cases in 2008 relating to the external relations (ReLeX) domain of the Commission's activities.
Menej pozitívny záver sa dosiahol v prípade 1584/2006/OV, keď sa uchádzač, ktorý uspel v konkurze a bol zaradený do zoznamu náhradníkov, zúčastňoval viacerých pohovorov na pracovné miesto, ale nikdy nebol prijatý.
Three of these cases related to various problems concerning the "Junior Experts" programme for the Commission's Delegations.
Sťažovateľ predložil jedenásť tvrdení o vecných a procesných chybách.
The nature of the problems included selection35, recruitment and working conditions36 and living allowance adaptations37.
Ombudsman uzavrel vyšetrovanie dvomi kritickými poznámkami, ktoré sa týkali procesných chýb Komisie pri riešení žiadostí sťažovateľa.
The Ombudsman also closed several cases concerning grading decisions for local agents38, dismissal of consultants working for an EU-funded project39, refusal to envisage special arrangements concerning the participation of local agents in competitions organised by EPSO40 and recruitment procedures for IT managers in the Commission's Delegations41.
Ombudsman uzavrel aj štyri prípady týkajúce sa zamestnancov v súvislosti s Parlamentom.
The outcome of these inquiries varies consider-
V troch týchto prípadoch nezistil žiadny nesprávny úradný postup.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 ably but the relatively high number of complaints received by the Ombudsman appears to indicate that there is room for improvement in the domain of staff management in this highly decentralised area of the Commission's activity.
Európsky ombudsman — Výročná správa 2008 dosiahnutí určitého počtu za zásluhy44.
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administra-
V inom prípade (3051/2005/(PB)WP), ktorý sa tiež týkal chýbajúceho porovnávacieho hodnotenia zásluh sťažovateľa, ombudsman dospel k záveru, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu a potom ako Parlament nevykonal riadne jeho návrh odporúčania, prípad uzavrel s kritickou poznámkou.Jedno rozhodnutie bolo prijaté v súvislosti so zamestnaneckými otázkami týkajúcimi sa Rady v roku 2008. →→→ V prípade 1162/2007/FOR, ktorý je uvedený medzi tohtoročnými vzorovými prípadmi, Rada súhlasila s vyplatením platby ex gratia vo výške 1 000 eUr na základe toho, že uznala, že sťažovateľovi spôsobila nepríjemnosti a stres.
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administration.
Rada najskôr sťažovateľovi ponúkla jednoročnú zmluvu a potom zmenila podmienky, keď zistila, že sťažovateľ počas doby zamestnania dosiahne 65 rokov.
tion. In case 1918/2007/ELB, relating to a complaint about delays in implementing a series of court judgments relating to the complainant's career, the Commission settled the matter to the complainant's satisfaction.
Sťažovala sa aj na administratívne nezrovnalosti a predložila tvrdenia o vážnych problémoch diskriminácie týkajúcej sa antisemitizmu.
A friendly solution proposed by the Ombudsman was accepted in case 693/2006/(BM)FOR, which concerned a dispute over the amount of settlement allowances to be paid to an agent employed in the field of humanitarian food and co-operation aid to third countries.
Potom, ako ombudsman začal svoje vyšetrovanie, Ehsv poskytol sťažovateľke správu a svoje následné opatrenia. Ombudsman kritizoval výbor za meškanie v tejto záležitosti.
The Ombudsman was also able to close as settled by the institution case 2331/2007/RT, which involved the payment of funeral expenses.
Ombudsman uzavrel aj určitý počet vyšetrovaní prípadoch v súvislosti so zamestnaneckými otázkami v agentúrach.
A positive outcome was also found in case 2465/2004/(TN)DK, even if it was obtained after the Commission originally refused a friendly solution proposal to give an official who was challenging his grade access to the form used by a grading committee in reaching its decision on the matter.
V prípade 524/2005/BB Európska agentúra pre lieky (Emea) zaplatila finančnú náhradu potom ako ombudsman zistil, že sťažovateľke neposkytla presné, jasné a náležité informácie o jej situácii v súvislosti so zmluvou na základe nového služobného poriadku.
In case 3579/2006/TS concerning failure to reimburse the costs of medical examinations carried out in the course of a recruitment procedure, the Commission agreed to the reimbursement in the course of the Ombudsman's inquiry.
V prípade 2209/2007/VIK týkajúcom sa preplatenia cestovných nákladov uchádzačovi, problém vyriešila Agentúra základných práv počas vyšetrovania ombudsmana.
Two other inquiries were closed with no findings of maladministration by the Commission.
Podobne v prípade 2467/2007/MF, ktorý sa týkal tvrdení o morálnom obťažovaní a zneužívaní moci, Európska železničná agentúra (Era) prípad účinne vyriešila.
These concerned the transfer of a temporary agent's pension rights from the Community scheme to a national scheme (743/2007/(BM)MF) and the change of an agent's job title (2393/2007/RT).
Prípad 1180/2006/ID proti Európskemu stredisku pre rozvoj odborného vzdelávania (CeDefop) sa týkal ukončenia zmluvy a preradenia zamestnanca.
The Ombudsman made further remarks to help ensure future improvements.
Ombudsman zistil nesprávny úradný postup, pretože agentúra neodôvodnila svoje rozhodnutie.
The Ombudsman closed the inquiry with two critical remarks concerning the Commission's procedural failures in dealing with the complainant's applications.
Od založenia Európskeho úradu pre výber pracovníkov (Epso) sa väčšina vyšetrovaní ombudsmana týkajúcich sa verejných výberových konaní a iných výberových konaní sústredila na tento
The Ombudsman also closed four staff cases relating to Parliament.
Od založenia Európskeho úradu pre výber pracovníkov (Epso) sa väčšina vyšetrovaní ombudsmana týkajúcich sa verejných výberových konaní a iných výberových konaní ústredila na tento pomerne nový orgán Spoločenstva.
In three of these, he found no maladministration.
pomerne nový orgán Spoločenstva.
They concerned (i) the recruitment and grading of candidates after an open competition, which started before the new Staff Regulations entered into force42; (ii) the recruitment of a freelance interpreter43; and (iii) the failure to promote an official after she obtained a certain number of merit points44.
Vzhľadom na jasný potenciál úradu Epso slúžiť ako prominentný a privilegovaný kontaktný bod pre značný počet občanov EÚ, je obzvlášť dôležité, aby v prístupe k občanom rozvíjal kultúru služieb a konal transparentne v rámci svojich výberových konaní a všeobecných aktivít.
In another case (3051/2005/(PB)WP), also concerning the absence of a comparative assessment of the complainant's merits, the Ombudsman concluded that there had been maladministration and, after Parliament failed to properly implement his draft recommendation, closed the case with a critical remark.One decision was taken in relation to staff cases concerning the Council in 2008. →→→ In case 1162/2007/FOR, which features among this year's star cases, the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Aj keď si ombudsman na základe svojich vyšetrovaní uvedo- muje nevyhnutný tlak vyplývajú z potreby zabezpečiť, aby výberové komisie mohli pracovať bez neprípustného zasahovania alebo tlaku a rovnako dôležitej potreby zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť pri ich činnosti, je naďalej presvedčený, že tieto záležitosti je možné zosúladiť a podporujú ho v tom posledné súdne prípady zo súdov Spoločenstva o tejto otázke45.
The Council first offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during the term of employment.
Mnohé z nasledovných príkladov ilustrujú, že úrad Epso sa veľmi kladne stavia k tejto potrebe zosúladiť tieto záležitosti.
42.Case 3770/2006/JF.43.Case 2485/2006/MF.44.Case 1586/2007/(MHZ)RT.
44.Prípad 1586/2007/(MHZ)RT.45.Vec F-74/07 Meierhofer proti Komisii, rozsudok zo 14. októbra 2008, zatiaľ neuverejnený.
Case 1473/2006(SAB)TS against the European Economic and Social Committee (EeSC) concerned a Hungarian translator who requested access to the institution's Harassment Panel's report on her case, as well as information about the EeSC's followup on the matter.
Ombudsman začal v roku 2005 vyšetrovanie z vlastného podnetu (OI/5/2005/PB) týkajúce sa možnosti poskytnúť prístup ku kritériám hodnotenia a známkovania, ktorý Epso používa pri skúškach, ktoré vykonáva.
She also complained about administrative irregularities and raised allegations regarding serious problems of discrimination relating to anti-Semitism.
V roku 2008 navrhol odporúčanie, v ktorom vyzval Epso, aby uchádzačom na ich žiadosť poskytol kritériá hodnotenia, ak sú k dispozícii, prijaté výberovými komisiami pre písomné alebo ústne skúšky, ako aj podrobné rozdelenie známok, ak je k dispozícii, ktorými je ich výkon ohodnotený.
After the Ombudsman opened his inquiry, the EeSC provided the complainant with the report and its follow-up.
Kladná odpoveď úradu Epso predstavuje doposiaľ hlavný krok vpred, pokiaľ ide o transparentnosť výberových konaní, a mal by pomôcť pri budovaní dôvery občanov v prácu Epso.
The Ombudsman criticised the Committee for its delay in doing so. The Ombudsman also closed a certain number of inquiries relating to staff cases in the agencies.
V súvislosti s konkrétnymi sťažnosťami Epso reagoval pozitívne na návrh odporúčania ombudsmana v prípade 1000/2006/TN a súhlasil, aby sa uchádzačke poskytol čiastočný rozpis jej známok pri ústnej skúške.
In case 524/2005/BB, the European Medicines Agency (EMeA) paid financial compensation after the Ombudsman found that it had failed to provide the complainant with accurate, clear and adequate information about her contractual situation resulting from the new Staff Regulations.
V prípade 50/2007/DK ombudsman nezistil žiadny nesprávny úradný postup v tom, že úrad Epso odmietol uchádzačovi poskytnúť rozpis jeho známok po ústnej skúške, pretože komisia neposkytla dokument alebo príslušné informácie týkajúce sa hodnotenia uchádzačov.
In case 2209/2007/VIK concerning the reimbursement of travel expenses to a candidate, the problem was settled by the Fundamental Rights Agency in the course of the Ombudsman's inquiry.
Ombudsman však úradu Epso pripomenul svoj návrh odporúčania v uvedenom vyšetrovaní z vlastného podnetu a rovnako aj v niektorých ďalších prípadoch46, ktoré boli uzavreté v roku 2008.
Similarly, in case 2467/2007/MF, which concerned allegations of moral harassment and abuse of power, the European Railway Agency (ERA) dealt effectively with the issue.
V niektorých iných prípadoch ombudsman dospel k záveru, že z informácii, ktoré Epso poskytol v hodnotiacich hárkoch poslaných uchádzačom, bolo dostatočne jasné, prečo neuspeli v určitých skúškach47.
Case 1180/2006/ID against the European Centre for the Development of Vocational Training (CeDeFOP) concerned the termination of a contract and the reassignment of an agent. The Ombudsman found maladministration because the agency had failed to reason its decision.
Ombudsman uzavrel tieto prípady s tým, že sa nezistil žiadny nesprávny úradný postup.Ďalšia záležitosť týkajúca sa práce Epso viedla ombudsmana k začatiu ďalšieho vyšetrovania z vlastného podnetu (OI/4/2007/(ID)MHZ).