natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu — Tento leták sa vydáva v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Premena územnej rozmanitosti na silnú stránku – prijatá Zelená kniha o územnej súdržnosti
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
V únii území, z ktorých každé sa pýši svojimi vlastnými kultúrnymi tradíciami, prírodnými zdrojmi, infraštruktúrou, základňou zručností, jazykmi, atď., je rozmanitosť EÚ nielen výzvou, ale aj príležitosťou.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Nová Zelená kniha EÚ o územnej súdržnosti prijatá 6. októbra tvrdí, že táto územná rozmanitosť je podstatnou výhodou, ktorá prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju EÚ ako celku.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Na valnom zhromaždení CPMR, ktorá zastupuje viac ako 190 miliónov ľudí z pobrežných regiónov celej Európy, sa zišlo 160 regiónov, aby prediskutovali celú škálu tém, vrátane: energetické a klimatické problémy, územná súdržnosť, lisabonská agenda a regionálny rozvoj, ako aj európska integrovaná námorná politika.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
Dúfame, že zelená kniha podnieti diskusiu a povzbudí ľudí, aby predkladali svoje názory. Webová lokalita regionálnej politiky má stránku venovanú zasielaniu príspevkov od verejnosti, organizácií a verejných orgánov.
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Štruktúra osídlenia je v EÚ dosť neobvyklá, v celej Európe je roztrúsených asi 5 000 malých a takmer 1 000 veľkých miest.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
Hoci je mestská sieť relatívne hustá, iba 7% populácie žije v mestách nad 5 miliónov obyvateľov, na rozdiel od 25% v USA.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Toto všetko znamená, že hoci je mestský život rozšíreným rysom, nie je koncentrovaný: obyvatelia miest žijú blízko vidieckych oblastí a vidiečania často žijú len pár krokov od služieb.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
„[…] kniha demonštruje náš záväzok angažovať sa v reálnej verejnej diskusii o význame územnej súdržnosti pre návrh a realizáciu politík Spoločenstva”, dodáva Hübnerová.
European Investment Bank (EIB) – 50 years of service
Európska investičná banka (EIB) – 50 rokov služby
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Súhrn konzultácií bude publikovaný niekoľko mesiacov po ukončení diskusie vo februári 2009.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions.
Územná súdržnosť, vysvetľuje zelená kniha, je o zaistení harmonického rozvoja všetkých regiónov Európy.
“Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
„Konkurencieschopnosť a prosperita závisia vo zvýšenej miere od schopnosti miestnych ľudí a firiem čo najlepšie využiť všetky územné výhody”, čo je oblasť, kde môže verejná politika hrať významnú úlohu pri pomoci komunitám:
Growing investment needs confront public authorities while available resources get more scarce, underlining the need to use available funding as eciently as possible and find complementary sources of funding to fill short falls.
Rastúce investície potrebujú konfrontovať verejné orgány, keď sa dostupné zdroje stávajú vzácnejšími, zdôrazňujúc potrebu využívať dostupné finančné prostriedky čo možno najefektívnejšie a nájsť doplnkové zdroje financovania na vyplnenie krátkodobých prepadov.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
O tejto i iných témach diskutovali delegáti na 50. výročnej konferencii EIB 1516. októbra v Bratislave.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
Na konferencii vystúpila eurokomisárka Danuta Hübnerová, minister Ján Počiatek, výkonní riaditelia partnerských inštitúcií, ako aj manažéri a experti EIB.
•reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities; http://www.eib.org/
•vzájomne reagovať na spoločné výzvy, ako napr. klimatické zmeny a globalizácia; http://www.eib.org/
•exploit the way territories can complement each other; and
•využiť spôsob, ktorým sa územia môžu vzájomne dopĺňať; a
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
Najvzdialenejšie regióny, „skrytý poklad” Európy
•overcome divisions stemming from administrative borders.
•prekonať rozdiely prameniace z administratívnych hraníc.
The proposal puts up for debate the argument that Cohesion Policy needs to consider new themes, new forms of cooperation and new partnerships.
Návrh ponúka argument pre diskusiu, že kohézna politika potrebuje zvážiť nové témy, nové formy spolupráce a nové partnerstvá. Mnohé problémy nerešpektujú hranice.
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU.
Potrebujú koordinovanú reakciu z rôznych regiónov, vrátane tých, ktoré susedia s EÚ.
Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
Súčasná kohézna politika funguje dobre pri riešení „lokálne orientovaných” výziev, ako napr. regionálny rozvoj, ale nezhoduje sa dosť dobre s ostatnými politikami.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
Pri ohlasovaní zmeny stratégie EÚ pre najvzdialenejšie regióny EÚ nazvala komisárka Danuta Hübnerová ostrovy „regiónmi príležitosti”.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner.
Guadeloupe, Francúzska Guayana, Réunion, Martinique, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy sú prínosom pre Európu, vysvetľovala komisárka.
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
Ostrovy zastávajú pozíciu strategickej dôležitosti nielen z hľadiska námorných hraníc, ale aj pre susedské vzťahy.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
Na obdobie 2007–13 je vyčlenených 7,8 miliárd eur na financovanie programov zaoberajúcich sa novými výzvami klimatických zmien, demogra-ckých zmien a migrácie.
“I am convinced that the debate on territorial cohesion can help us improve the policies contributing to the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens and the quality of our environment,” explains Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
0 „Som presvedčená, že diskusia o územnej súdržnosti nám môže pomôcť zlepšiť politiky, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnosti našich území, prosperite našich občanov a kvalite nášho životného prostredia,” vysvetľuje Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku.
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Regióny a mestá vo svete výziev – podujatie Open Days 2008 hýri aktivitou
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Podujatie Open Days 2008, komplexnejšie ako kedykoľvek predtým, poskytlo platformu pre mestá a regióny, aby predviedli čo robia pre stimuláciu hospodárskeho rozvoja a položili základy pre budúce partnerstvá.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
Tento rok prilákalo 6 000 účastníkov, 216 regiónov a 32 krajín – podujatie sa jednoducho stále rozvíja.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Zastúpený bol aj súkromný sektor, bankovníctvo a obchod spoločnosťami, ako napr. Siemens, Motorola a Michelin prítomných v Investor’s Café, ktoré sa počas celého podujatia ukázalo ako centrum pre nadväzovanie kontaktov.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Podujatie Open Days, organizované oddelením Európskej komisie pre regionálnu politiku a Výborom regiónov, bolo šiestym svojho druhu a už sa etablovalo ako kľúčový bod v kalendári regionálnej politiky.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Od 6–9. októbra sa konalo 140 seminárov a diskusií o predmetoch skúmajúcich štyri témy: „inovačné regióny”; „trvalo udržateľný rozvoj”; „spolupráca a nadväzovanie kontaktov” a „pohľad do budúcnosti”, ktoré skúmali politiku súdržnosti zajtrajška.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Tejto poslednej otázke prikladá mimoriadny význam Zelená kniha o územnej súdržnosti, „Premena územnej rozmanitosti na silnú stránku”.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Zelená kniha a novo zriadené Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu (EZÚS) tvorili dve z kľúčových otázok v rámci diskusie.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Hoci bol hostiteľom hlavných udalostí Brusel, viac ako 203 okrajových podujatí sa počas celého októbra konalo pod hlavičkou „Európa v mojom regióne”.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
Predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande vysvetľuje, prečo je decentralizovaná časť tohtoročného Európskeho týždňa regiónov a miest dôležitejšia než kedykoľvek predtým.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
„Európske politiky sa netýkajú len dvoch štvorcových kilometrov okolo inštitúcií EÚ v Bruseli.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Týkajú sa aj pulzujúcich regiónov a miest Európy.” 30 krajín usporiadalo podujatia zvyšujúce povedomie o politikách EÚ, predovšetkým o kohéznej politike, ktoré zahŕňali konferencie, semináre, diskusie s mládežou a športové aktivity.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
Jedným z najdôležitejších prvkov podujatia Open Days je jeho schopnosť zviesť dohromady akademických pracovníkov, tvorcov politiky, riadiace orgány a združenia na workshopoch, ktoré sa potom otvoria poslucháčom pre všeobecnejšiu diskusiu.
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
„Je to tento dialóg medzi verejnosťou, privátnym a akademickým sektorom, ktorým sa podujatie Open Days
A special strategy for Danube region called for
Volanie po špeciálnej stratégii pre Dunajský región
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
Mala by sa zaviesť politika pre povodie Dunaja uspokojujúca ekologické, dopravné a sociálnoekonomické potreby regiónu, naliehala komisárka pre regionálnu politiku, Danuta Hübnerová, 6. októbra pred konferenciou Open Days.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
medzi Čiernym a Severným morom, a zlepšenie splavnosti pre nákladné člny pri ochrane životného prostredia je výzvou.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Najmedzinárodnejšiu rieku sveta prechádzajúcu desiatimi krajinami, pretože tečie v dĺžke 2 857 km od Čierneho lesa do Čierneho mora, EÚ teraz uznáva za „jedinú najdôležitejšiu neoceánsku vodnú masu v Európe”.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Potenciál pre hospodársky rozvoj v oblasti je silný, pretože rieka poskytuje celú škálu zdrojov pre podnikanie vo forme dopravy a logistiky, ale aj pre turizmus a kultúru.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
Výlety po Dunaji sa ukazujú ako obľúbené u turistov a prevádzkovatelia sa snažia oživiť prol regiónu.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
„Univerzálny prístup nefunguje v EÚ 27 krajín a 271 regiónov”, povedala komisárka vysvetľujúc, prečo je potrebná cielená politika pre túto oblasť.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Programy kohéznej politiky v povodí Dunaja sa už zameriavajú na tieto oblasti a majú vplyv na 20 miliónov občanov.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Ale osoby zodpovedné za rozhodovanie v regiónoch musia „myslieť a konať ako jeden muž” pokračovala komisárka, pričom dodala, že dôležitosť pre povodie Dunaja nemožno nadhodnotiť.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Povodie je bohaté aj z hľadiska biodiverzity: delta je domovom 70% svetovej populácie pelikánov bielych a je domovom aj bieluhy morskej.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Projekty odpadovej vody, ako napr. 10 projektov financovaných Kohéznym fondom na obdobie 2007–13 v Maďarsku (investície v hodnote 500 miliónov eur), prispejú k ochrane Dunaja.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
Odkedy Rumunsko a Bulharsko v roku 2007 vstúpili do EÚ, Dunaj sa stal jedným z transeurópskych koridorov, prioritnou osou pre vnútrozemskú vodnú dopravu celej Únie.
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
Koridor Rýn - Dunaj je priamym spojením http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Aktualizujte svoje predplatné publikácií GR REGIO
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Aktualizujte prosím svoje kontaktné údaje na stránke: http://www.inforegiodoc.eu/ a povedzte nám, čo sa vám páči (alebo nie) na našich publikáciách.Viac informácií: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 22 October 2008
Text bol dokončený 22. októbra 2088
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
Stratégia EÚ pre región Baltského mora, máte slovo
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
„Výskumný potenciál” odhalí 7. rámcový program pre výskum (FP7)
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Pri príprave na zverejnenie návrhu stratégie pre región Baltského mora na konci decembra vás Komisia pozýva, aby ste sa vyjadrili a prispeli prostredníctvom konzultačnej webovej stránky.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Stránka bola zriadená začiatkom novembra a fungovať bude do konca tohto roka: príspevky budú zverejnené na Internete.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Na rade sú konvergencia a najvzdialenejšie regióny, aby profitovali z nanco-vania iniciatívy “Výskumný potenciál” programu FP7, pretože Komisa ohlásila dve výzvy na predkladanie návrhov.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Členské štáty vyčlenili 340 miliónov eur (2007 - 13) na rozvoj výskumného potenciálu týchto regiónov v plnej miere pomocou podpory, okrem iného, obsta-rania a vývoja výskumných zariadení a zvýšenia aktivít prenosu znalostí.
So how is this to be achieved?
Takže, ako to dosiahnuť?
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Konzultačný dokument sa pýta, ako by sa dalo financovanie najlepšie zamerať, ako udržať v rovnováhe potreby životného prostredia s rozvojom a rastom regiónu a ako zariadiť racionálnejšie využitie mora.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation.
Na vyriešenie týchto a iných problémov bude potrebný čo najpozitívnejší vstup – oblasť je mimoriadne zložitá, obklopuje ju osem členských štátov a časť Ruskej federácie.
Your ideas are welcome.
Vaše nápady sú vítané.
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
Konferencia URBACT – presunutie finančného chaosu na vysokú priečku v agende
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Stratégia bude dokončená a predložená ako oznámenie Rade v júni 2009, v rovnakej dobe sa riadiace orgány programov zídu vo Švédsku, aby spojili akcie stanovené v stratégií s finančnými prostriedkami, ktoré sú k dispozícii z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
Konzultačný proces, ako súčasť koncipovania, vidí začiatok stratégie s úmyslom pokračovať, s plne informovanou verejnosťou a pozvanou vyjadriť sa k nej – od regionálnych a miestnych orgánov až po kohokoľvek so záujmom o región.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
Od prispievateľov sa požaduje, aby svoje komentáre predložili z hľadiska občana, člena organizácie alebo orgánu verejnej moci.
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
Medzi otázky vznesené v konzultačnom dokumente, ktorý je k dostupný na stránke, patria: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
•in terms of (EU) policies, which are more relevant?
• Z hľadiska politík (EÚ), ktoré sú dôležitejšie?
Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
Mali by byť niektoré politiky (EÚ) cielené ako vyššia priorita než iné? (napr. životného prostredia/námorná, atď.)?
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Na začiatku výročnej konferencie UR-BACT v Montpelieri 1–2. decembra sa zišli zástupcovia z 300 miest.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Na výročnej konferencii URBACT, programe EÚ podporujúcom výmenu znalostí týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja miest, sa stretli univerzity, riadiace orgány EFRR a ESF, poradcovia a iní odborníci, ktorí sa zúčastnili workshopov, lokálnych návštev a večerných podujatí v snahe vypracovať spôsob boja proti čoraz zlo-žitejším výzvam.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
Na tejto konferenci bol predstavený aj pracovný dokument útvarov Komisie o politike miest.
•what are the main remaining barriers for trade in the region?
• Ktoré sú hlavné zvyšné bariéry pre obchod v regióne?
•how can better policy design be facilitated?
• Ako možno uľahčiť lepšiu prípravu politiky?
What currently hampers better coordination?
Čo v súčasnej dobe brzdí lepšiu spoluprácu? Ako sa to dá zlepšiť?
Swiss/EU co-operation could go still further
Spolupráca Švajčiarsko/EÚ by mohla zájsť ešte ďalej