natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Niektoré krajiny vypracúvajú alebo už dokončili národné odhady zraniteľnosti a/alebo národné adaptačné plány (napr. Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo).
However, we need to carry out more vulnerability and adaptive capacity assessments across key economic sectors and environmental themes, and use appropriate analytical tools, such as spatial planning, for the issue at stake. More
Potrebujeme však zrealizovať viac odhadov zraniteľnosti a prispôsobivosti v kľúčových ekonomických sektoroch a environmentálnych témach a použiť vhodné analytické nástroje, ako napr. územné
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Výsledky výskumných programov často neboli v plnej miere zdieľané s tvorcami politiky a ostatnými zainteresovanými stranami v takej forme, v ktorej by im rozumeli.
There are some good examples, such as the ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) and BRANCH (Biodiversity Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate) projects under the INTERREG
Existuje niekoľko dobrých príkladov, ako napr. projekty ESPACE
Regional policy, sustainable development and climate change
(Európske územné plánovanie: Adaptácia na klimatické javy) a BRANCH (Biodiverzita vyžaduje adaptáciu v severozápadnej Európe pri meniacom sa podnebí) v rámci spoločného programu INTERREG, ale vo všeobecnosti existuje naliehavá potreba projektov, ktoré môžu pomôcť pri zaistení správneho vedenia politiky a nástrojov, a ktoré pomôžu pri budovaní efektívnych nadnárodných a subnárodných sietí.
For example, to improve water availability and quality and reduce effects of flooding, a basic building block is the Water Framework Directive with its stepwise and cyclical approach.
Je dôležité, že členské štáty EU už teraz podnikajú kroky na prediskutovanie toho, ako zabezpečiť, aby klimatické zmeny boli zakotvené v plánoch riadenia riečneho povodia už od prvého cyklu, ktorý bude zahájený v roku 2009.
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful.
S územným plánovaním treba nadviazať dôležité spojenia, pretože je potrebná silná angažovanosť zainteresovaných strán, aby bola adaptácia prijatá a úspešná.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Medzi dôležitých aktérov patria subnárodné a miestne orgány, firmy a občania.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
Najmä územní plánovači by mali pracovať v rozsahu zodpovedajúcich rámcov na zaistenie toho, aby klimatické zmeny boli zahrnuté, keďže sa zaoberajú mnohými úrovňami plánovania a môžu integrovať a viesť k odhadu adaptačnej schopnosti.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Navyše, ďalšie sektorové politiky, ako napr. Smernica o povodniach (spoločné stanovisko Rady a Európskeho parlamentu v roku 2007) a Oznámenie o nedostatku vody a suchách prijaté Európskou komisiou (júl 2007), poskytujú veľmi užitočný a doplňujúci politický rámec, ktorý sa priamo zaoberá dopadmi klimatických zmien.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
Pripravuje sa aj Oznámenie o následkoch klimatických zmien na ľudské zdravie.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Rozvoj a implementácia adaptívnych opatrení je relatívne novou záležitosťou.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Z hľadiska územného a regionálneho rozvoja sa venuje zvýšená pozornosť adaptácii na klimatické zmeny.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
Na neformálnej ministerskej konferencii, ktorá sa konala v Lipsku v máji 2007, sa ministri zodpovední za územný rozvoj v členských štátoch EU dohodli na „Územnej agende Európskej únie“ a na „Akčnom pláne územnej súdržnosti“ v novembri 2007, v ktorých je adaptácia na klimatické zmeny kľúčovou otázkou.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
V tejto súvislosti pripravuje Európska komisia Zelenú knihu o územnej súdržnosti na rok 2008.
Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Ďalšími politikami súvisiacimi s územným rozmerom sú Smernica o námornej stratégii, Modrá kniha o námornej politike, ako aj Smernica INSPIRE o poskytovaní informácií územného prostredia.
all sectors and regions are insufficiently embedded in the developments of other sectoral areas (e.g. management of soils and ecosystems). ese interactions need to be established for an efficient and integrated policy response, relying in particular on improved climate scenarios at regional level, an advanced understanding of ‘good practice’ through information sharing, the participation of the public and private sectors alike, and ensuring the coherence of adaptation measures with other policy objectives.
Majúc na mysli tieto vývojové trendy, Európska únia musí prispôsobiť svoje riadiace štruktúry tak, aby sa zaoberali prierezovou povahou adaptácie. Ak by sa ňou nezaoberali, ohrozilo by to celé adaptačné úsilie.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Názorne to dokázal projekt ESPACE, ktorý poskytuje konkrétne rady na adaptáciu pre tvorcov politiky zapojených do riešenia dopadov klimatických zmien na územné plánovanie pre vodohospodárstvo.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
V projekte je adaptácia na klimatické zmeny hlavným cieľom územného plánovania, pričom sa pozerá ďalej ako je obvyklé plánovanie, aby pochopil klimatické riziká a podporoval „zástancov adaptácie na klimatické zmeny“.
For any inquiries: information.centre@eea.europa.eu is type of project should be expanded to other key regions and adaptation issues, e.g. drought and water scarcity in Southern and Mediterranean regions.
Dotazy posielajte na adresu: information.centre@eea.europa.eu
A first step is to develop and implement climate change actions in existing strategies
Tento typ projektu by mal byť rozšírený do ďalších kľúčových regiónov a problémov adaptácie, napr. sucho a nedostatok vody v južných a stredomorských regiónoch.
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
(2) Zelená kniha Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám v Európe – možnosti pre činnosť EU (COM(2007) 354).
Regions working together on sustainable development
Regióny spolupracujúce na trvalo udržateľnom rozvoji
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Sieť „Zozelenenie programov regionálneho rozvoja (GRDP)“ vyvinula produkty, ktoré pomáhajú verejným inštitúciám dodať plnú vážnosť environmentálnym otázkam v miestnom a regionálnom rozvoji.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
plnú vážnosť environmentálnym otázkam popri tradičnejších ekonomických a sociálnych cieľoch v rade rozvojových programov podporovaných EÚ v rokoch 2007 – 2013.
Origins of the GRDP project
Začiatky projektu GRDP
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Na uvoľnenie tohto potenciálu bola v roku 2004 vytvorená sieť „Zozelenenie programov regionálneho rozvoja (GRDP)“.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
Partneri GRDP chcú presadzovať efektívnejšie regionálne programy, ktoré miestnym ľuďom prinesú trvalo udržateľné výsledky.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
Projekt GRDP bol celoeurópskou sieťou financovanou programom EÚ Interreg IIIC.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Zrodil sa z diskusií medzi hlavnou skupinou partnerov z Talianska, Rakúska, Španielska, Malty, Anglicka a Walesu.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
Prediskutovali svoje skúsenosti z integrovania životného prostredia do regionálnych programov podporovaných Štrukturálnymi fondmi EÚ.
Although the EU’s rules governing the use of Structural Funds say that the environment and sustainable development e GRDP partnership worked for three years on developing products to help public bodies throughout Europe give full weight to environmental issues alongside more traditional
Partnerstvo GRDP pracovalo 3 roky na vývoji produktov, ktoré pomáhajú verejným inštitúciám v celej Európe dodať
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
(1) Úradník pre zahraničné styky a projektový manažér GRDP. Environmentálna agentúra pre Anglicko a Wales, Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, Spojené kráľovstvo. www.envisionsw.org
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionálna politika, trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny rozvoj by mali byť v jadre rozvojových programov, mnoho regiónov má problémy zaviesť to do praxe.
Regional policy, sustainable development and climate change
Projekt GRDP bol určený na to, aby pomáhal takýmto regiónom.
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
V roku 2006 projekt GRDP vydal príručku, ktorej sa v Európskej únii dostalo veľmi vrelého uvítania: Príručka o hodnotení vplyvov stratégií na životné prostredie (SEA) pre Kohéznu politiku 2007 – 2013 (pozri rámik 1).
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
Najnovšie publikácie podávajú prehľad o kľúčových zisteniach GRDP. Je to Charta GRDP a súbor nástroj nazvaných „Mimo súladu: ako môžu regióny pomôcť vybudovať trvalo udržateľnú Európu“.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
Partnermi boli miestne, regionálne a národné orgány, environmentálne orgány, rozvojové agentúry a výskumné ústavy z ôsmich členských štátov EU. Projekt bol založený na myšlienke, že partneri sa chcú navzájom učiť jeden od druhého a vypracovať všeobecný európsky prístup k integrácii životného prostredia do programov regionálneho rozvoja.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
Charta GRDP je orientovaná na všetky európske štátne organizácie.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Je to stručný súbor hlavných princípov týkajúcich sa kľúčových aspektov integrácie životného prostredia do regionálnych rozvojových programov.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Podpísaním Charty sľubujú „usilovať sa o viac regionálnych programov trvalo udržateľného rozvoja, pracovať spoločne a podporovať zelené projekty“.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Environmentálna integrácia znamená zaobchádzanie so životným prostredím ako s rovnocennou zložkou popri sociálnych a ekonomických otázkach na každom stupni vytvárania a implementovania regionálneho programu.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Na dosiahnutie tohto cieľa partnerstvo nadviazalo silné väzby s kľúčovými inštitúciami a sieťami po celej EÚ, ako napr. Európska sieť environmentálnych orgánov.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
Na začiatku projektu bol v partnerských regiónoch vykonaný hĺbkový audit za účelom identifikovania dobrej praxe a praktických riešení pre integráciu životného prostredia do regionálnych rozvojových programov.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Audit identifikoval aj prípadové štúdie, ktoré popisujú ako bolo životné prostredie úspešne integrované do Štrukturálnych fondov a ďalších rozvojových programov.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Z nich partneri GRDP definovali štyri pracovné témy a konali sa štyri technické workshopy.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
V nadväznosti na workshopy boli vydané publikácie na rôzne témy spojené s integráciou životného prostredia.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Súbor nástrojov GRDP spolu s CD-ROMom prípadových štúdií je navrhnutý na pomoc inštitúciám verejného sektora integrovať zelené otázky a životné prostredie do regionálneho rozvoja.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Poskytuje zbierku informačných listov, príručku a dobrú prax o témach rozhodujúcich pre integráciu životného prostredia.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Táto príručka, dostupná v siedmich jazykoch, predkladá praktické návrhy ako sa dá prostredníctvom zelenších programov a projektov dosiahnuť väčšia efektivita a úspory nákladov.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Po celej Európe sa zorganizovali propagačné workshopy o kľúčových prvkoch súboru nástrojov, ktorými boli: „Životné prostredie ako motor ekonomiky“, „Hodnotenie vplyvov stratégií na životné prostredie“, „Partnerstvo ako nástroj na zozelenenie regionálnych rozvojových programov“, „Ako urobiť projekty zelenými“.
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Príručka o hodnotení vplyvov stratégií na životné prostredie pre Kohéznu politiku
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
„Príručka o hodnotení vplyvov stratégií na životné prostredie (Strategic Environment Assessment - SEA) pre Kohéznu politiku 2007 – 2013“ poskytuje informácie, zdroje a vykonávacie pokyny pre tých, ktorí ju potrebujú na realizáciu SEA pre programové dokumenty Kohéznej politiky.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Je zverejnená na webovej stránke GR pre regionálnu politiku EÚ medzi návodmi Európskej Komisie na postup pri pomáhaní všetkým zúčastneným v implementácii európskych štrukturálnych opatrení. Tento nástroj môže byť široko využívaný vďaka partnerom, ktorí ho preložili do litovčiny, gréčtiny, taliančiny, portugalčiny, poľštiny a rumunčiny.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Aj mnoho správnych orgánov z rôznych členských štátov využilo metodológiu GRDP SEA na nové operačné programy 2007 – 2013.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Napríklad, v Grécku bola úspešne využitá na realizáciu troch SEA v rôznych regiónoch.
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
10 tipov na dosiahnutie zelenších regiónov zo súboru nástrojov GRDP
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
1) Zaistiť, aby sa environmentálne ciele prelínali so všetkými programovými prioritami a opatreniami a boli brané do úvahy vo všetkých štádiách programu.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
2) Uznať, že zelené projekty môžu ušetriť peniaze a môžu vytvárať sociálne a ekonomické príležitosti, ako aj stimulovať inováciu.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
3) Zvážiť udržateľnejší prístup k poľnohospodárskym a vidieckym rozvojovým programom.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
4) Zaoberať sa prijatím integrovaného mestského riadenia pre naše mestá a akceptovať obnovu životného prostredia ako motora trvalo udržateľnej miestnej ekonomiky.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
5) Uznať, že SEA posilňuje plánovanie regionálneho rozvoja, a sprostredkúva udržateľnejší prístup k rozvoju.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
6) Podporovať partnerstvo pracujúce na formovaní politiky, návrhu programov a implementácii projektov ako základného nástroja pre úspešný program.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
7) Presadzovať zapojenie environmentálnych partnerov, vrátane environmentálnych orgánov, mimovládnych organizácií a ďalších.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
8) Uznať využitie sietí na budovanie kapacity inštitúcií pre vypracovanie európskych, národných a multiregionálnych stratégií, politík, plánov a programov.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
9) Usilovať sa o integráciu environmentálnych aspektov do návrhu, implementácie a monitorovania všetkých projektov.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
10) Presadzovať a intenzívne propagovať informácie o úspešných ekologických projektoch pre podnietenie motivácie a angažovanosti medzi budúcimi žiadateľmi a užívateľmi projektu.
e benefits of working with other European regions
Výhody spolupráce s inými európskymi regiónmi
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Produkty a aktivity projektu podporili niektorých partnerov v získavaní väčšej dôveryhodnosti a uznania pre ich prácu v oblasti „zozeleňovania“ regionálneho rozvoja.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Vďaka včasnej dostupnosti dokumentov a siete GRDP, partneri a orgány ovplyvňujú programy regionálneho rozvoja v čase, keď sa životnému prostrediu dostáva oveľa viac pozornosti, najmä prostredníctvom diskusie o klimatických zmenách.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Projekt INTERREG IIIC bol úspešný vďaka silnému partnerstvu EÚ a nadšenej podpore medzinárodnej projektovej skupiny so sídlom v Exeteri, v Environmentálnej agentúre pre Anglicko a Wales.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Rozsah a počet partnerov poskytol ukážku najlepšej praxe EÚ a príležitosť prediskutovať spoločné problémy.
It also added weight to political messages.
Takisto „pridal vážnosť“ politickým odkazom.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Partnerstvo bolo schopné pôsobiť na strategickej úrovni a stimulovať väčšie povedomie o potrebe integrácie životného prostredia do programov.
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
„Energievision Murau“: 100 % energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2015
Community based renewable energy in the Dyfi Valley, Wales
Obecná obnoviteľná energia vo waleskom údolí Dyfi
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Celkové náklady: € 200 000 Príspevok EÚ: € 100 000
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Celkové náklady: € 675 000 Príspevok EÚ: € 227 000
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
„Projekt ,Energievision Murau‘ v Štajersku je založený na opačnom prístupe, ktorý zahŕňa všetky zainteresované strany v regióne v oblasti energetiky, vrátane spotrebiteľov.