natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s activities have targeted mainly the freedom to provide services in land transport, particularly free access to the international
Aktivity Únie sa zamerali najmä na slobodu poskytovania služieb v cestnej doprave, na voľný prístup k medzinárodným obchodným trhom a na prístup dopravných riem bez
The EU’s robust competition policy dates from the Treaty of Rome. It is the vital corollary to the rules on free trade within the European single market.
Hospodárska súťaž c iá ch trvalého pobytu v danom členskom štáte na jeho vnútroštátny dopravný trh.
This policy is implemented by the European Commission which, together with the Court of Justice, is responsible for ensuring that it is respected.
Urobili sa rozhodnutia na harmonizovanie podmienok hospodárskej súťaže v sektore cestnej dopravy, najmä v oblasti pracovných kvaliká-cií a prístupu na trh, aj pokiaľ ide o možnosť podnikať a poskytovať služby, ďalej v oblasti časov jazdenia a cestnej bezpečnosti.
transport market and the admission of nonresident transport firms into the national transport market of member countries.
Masívna politika hospodárskej súťaže v Únii sa datuje od Rímskej zmluvy.
Decisions have been taken to harmonise the conditions of competition in the road transport sector, particularly worker qualifications and market access, the freedom to establish a business and provide services, driving times and road safety.
Je živým dôsledkom pravidiel o voľnom obchode v rámci jednotného európskeho trhu. Túto politiku realizuje Európska komisia, ktorá je spolu so Súdnym dvorom zodpovedná za jej dodržiavanie.
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
Cieľom tejto politiky je zabrániť akejkoľvek dohode medzi podnikmi, akejkoľvek pomoci zo strany štátnych orgánov alebo akémukoľvek nespravodlivému monopolu, ak by to narúšalo voľnú hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
The common air transport policy has to respond to the effects of worldwide competition.
Spoločná letecká doprava musí reagovať na vplyv celosvetovej konkurencie.
The skies over Europe are being liberalised in stages, with the result that there is greater scope for capacity-sharing between major airlines, reciprocal market access and the freedom to set fares.
Vzdušný priestor nad Európou sa postupne liberalizuje a výsledkom je, že existuje väčší priestor na vzájomnú spoluprácu medzi hlavnými leteckými spoločnosťami, ľahší prístup k recipročnému trhu a väčšia sloboda v stanovovaní cien za letenky.
This goes hand in hand with safeguard clauses so as to take account of airlines’ public service responsibilities and zoning requirements.
S týmto súvisia aj bezpečnostné opatrenia a letecké spoločnosti musia niesť zodpovednosť za to, že poskytujú verejnoprospešné služby a dodržiavať územné požiadavky.
Any agreement falling under the Treaty rules must be notified to the European Commission by the companies or bodies concerned.
Spoločnosti alebo ich orgány musia podľa pravidiel zmluvy oznámiť Európskej komisii akúkoľvek dohodu.
The Commission may impose a fine directly on any companies which break its competition rules or fail to make the required notification.
Komisia môže uvaliť pokutu priamo akejkoľvek spoločnosti, ktorá porušuje pravidlá hospodárskej súťaže alebo neoznámi prípadnú dohodu.
In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
V prípade nezákonnej štátnej pomoci alebo pri neoznámení pomoci môže Komisia požadovať, aby príjemca pomoci túto pomoc vrátil.
Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
Akékoľvek spojenie spoločností alebo prevzatie vedenia inou spoločnosťou, ktoré by mohlo viesť k dominantnému postaveniu spoločnosti v určitom sektore, sa musí oznámiť Komisii.
Increased competition has driven airfares down and made travel easier.
Zvýšená hospodárska súťaž tlačí ceny leteniek dolu a sprístupňuje cestovanie.
The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country.
Spotrebiteľská politika Únie umožňuje svojim občanom s dôverou nakupovať v každom členskom štáte.
All consumers benefit from the same high level of protection.
Všetci spotrebitelia sa tešia rovnako vysokej úrovni ochrany.
The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be.
Produkty, ktoré kúpite a potraviny, ktoré jete, sa testujú a kontrolujú, aby sa zabezpečila ich bezpečnosť.
The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising.
Únia dáva pozor, aby vás neoklamali podvodní obchodníci a aby ste sa nestali obeťou nepravdivej alebo zavádzajúcej reklamy.
Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and internet.
Vaše práva sú chránené a máte nárok na náhradu škody, nech ste kdekoľvek v Únii, či kupujete tovar v obchode, poštovou objednávkou, telefonicky alebo cez internet.
Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of nonEU countries — is subject to EU competition rules.
Námorná doprava – vykonávaná európskymi spoločnosťami mimo Európy alebo plavidlami so zástavami nečlenských štátov – podlieha pravidlám hospodárskej súťaže Únie.
These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
Cieľom týchto pravidiel je boj proti nespravodlivým cenovým praktikám (zástava podľa výberu), ako aj zvládnutie vážnych ťažkostí, ktorým čelí priemysel stavby lodí v Európe.
Economic and monetary union (EMU) and the euro
Hospodárska a menová únia a euro
• The euro is the single currency of the European Union.
Euro je jednotná mena Európskej únie.
Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
Prijalo ju dvanásť z pätnástich krajín pre bezhotovostné transakcie od roku 1999 a pre všetky platby v roku 2002, keď sa vydali eurobankovky a euromince.
• Three countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) did not participate in this monetary union.
Tri krajiny (Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) sa nestali súčasťou menovej únie.
• The new member countries are getting ready to enter the euro area as soon as they fulfil the necessary criteria.
Nové členské krajiny sa pripravujú na vstup do eurozóny hneď, ako splnia nevyhnutné kritériá.
• In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
Súbežne s cieľom peňažnej stability, za ktorú zodpovedá Európska centrálna banka, sa členské štáty zaviazali k ďalšiemu rastu a zbližovaniu ekonomík.
I. The history of monetary cooperation a. The European monetary system (EMS)
Európsky menový systém (EMS)V roku 1971 sa Spojené štáty americké roz-
The EMS had a chequered history.
EMS mal búrlivú históriu.
Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
Po zjednotení Nemecka a opätovných menových tlakoch v Európe ju opustili v roku 1992 talianska menová jednotka líra a britská libra EMS.
In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15%.
V auguste 1993 sa krajiny EMS rozhodli dočasne rozšíriť rozpätie pohyblivosti kurzov na 15 %.
Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
Medzitým sa vlády Únie rozhodli zabrániť rozsiahlej menovej uktuácii mien Únie a eliminovať konkurenčnú devalváciu rozbehnutím peňažnej únie a zavedením jednotnej meny.
In 1971, the United States decided to abolish the fixed link between the dollar and the official price of gold, which had ensured global monetary stability after World War Two.
hodli zrušiť xné spojenie medzi dolárom a ociálnou cenou zlata, ktoré zabezpečovalo globálnu peňažnú stabilitu po druhej svetovej vojne.
This put an end to the system of fixed exchange rates.
Týmto sa ukončil systém x-ných výmenných sadzieb.
With a view to setting up their own monetary union, EU countries decided to prevent exchange fluctuations of more than 2.25% between the European currencies by means of concerted intervention on currency markets.
Európska únia sa s cieľom vytvoriť vlastnú peňažnú úniu rozhodla zabrániť uktuácii vo výmenných kurzoch medzi európskymi krajinami o viac ako 2,25 % prostredníctvom spoločnej intervencie na devízových trhoch.
At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
Na zasadnutí Európskej rady v Madride v júni 1989 lídri Únie prijali trojstupňový plán hospodárskej a menovej únie.
This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
Tento plán sa neskôr stal súčasťou Maastrichtskej zmluvy o Európskej únii, ktorú prijala v decembri 1991 Európska rada.
This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979. It had three main features:
•referenčnú menu nazývanú ecu: toto bol „kôš“ vytvorený z mien všetkých členských štátov;
Economic and Monetary Union (EMU)
Hospodárska a menová únia a. Tri etapy
• a reference currency called the ecu: this was a ‘basket’ made up of the currencies of all the member states; a. The three stages The first stage, which began on 1 July
•výmenný mechanizmus: každá mena mala výmenný kurz prepojený s ecu, bilaterálne výmenné kurzy sa mohli pohybovať v rozpätí 2,25 %;
1990, involved:
Prvá etapa, ktorá sa začala 1. júla 1990, zahŕňala:
• completely free movement of capital within the EU (abolition of exchange controls);
•úplný voľný pohyb kapitálu v rámci Únie (zrušenie devízových kontrol);
• a credit mechanism: each country transferred 20% of its currency and gold reserves to a joint fund.
•úverový mechanizmus: každá krajina previedla 20 % svojej meny a rezerv zlata do spoločného fondu.
• increasing the amount of resources devoted to removing inequalities between European regions (structural funds);
•navýšenie zdrojov určených na odstránenie nerovností medzi európskymi regiónmi (štrukturálne fondy);
Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
Trhovníci v Ľubľane vymenili toliar za európske euro 1. januára 2007.
• economic convergence, through multilateral surveillance of member states’ economic policies.
•zbližovanie ekonomík prostredníctvom multilaterálnej kontroly hospodárskej politiky členských štátov.
The second stage began on 1 January 1994.
Druhá etapa sa začala 1. januára 1994.
It provided for :
Zabezpečovala:
Euro notes and coins were issued on 1 January 2002 in these 12 euro area countries.National currencies were withdrawn from circulation two months later.
Eurobankovky a euromince boli v týchto 12 krajinách eurozóny vydané 1. januára 2002. Národné meny sa stiahli z obehu o dva mesiace neskôr.
Since then, only the euro has been legal tender for all cash and bank transactions in the euro area countries, which represent more than two thirds of the EU population.
Odvtedy je iba euro zákonnou menou pre všetky hotovostné a bankové transakcie v krajinách eurozóny, ktoré predstavujú viac ako dve tretiny populácie Únie.
• establishing the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt.
•nezávislosť bánk;
Each EU country must meet the five convergence criteria in order to go to the third stage.
Každá krajina EÚ musí spĺňať päť konvergenčných kritérií, aby sa dostala do tretej etapy. Sú to:
• rules to curb national budget deficits.
•pravidlá na obmedzenie decitov národných rozpočtov.
• interest rates: long-term interest rates may not vary by more than 2% in relation to the average interest rates of the three member states with the lowest interest rates;
•cenová stabilita: cenová stabilita: miera inácie nesmie prekročiť priemernú mieru inácie troch členských štátov s najnižšou ináciou o viac ako 1,5 %;
The third stage was the birth of the euro.
Tretia etapa nastala zrodením eura.
On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Dňa 1. januára 1999 prijalo 11 krajín euro, menu, ktorá sa stala spoločnou menou Belgicka, Fínska, Francúzska, Holandska, Írska, Luxemburska, Nemecka, Portugalska, Rakúska, Španielska a Talianska.
(Greece joined them on 1 January 2001).
(Grécko sa k nim pridalo 1. januára 2001).
From this point onwards, the European Central Bank took over from the EMI and became responsible for monetary policy, which is defined and implemented in euros.
Od tohto momentu prevzala Európska centrálna banka rolu EMI a stala sa zodpoved-
• public debt: this may not exceed 60% of GDP; resent the euro in international monetary forums.
• štátny dlh: nesmie prekročiť 60 % HDP; e.
• exchange rate stability: exchange rates must have remained within the authorised margin of fluctuation for the previous two years.
Nové členské štáty a EMU postupne prijmú euro, keď budú schopné vyhovieť týmto kritériám.
euro, when they are able to meet the criteria.
Slovinsko bolo prvou z krajín od rozšírenia Únie v roku 2004, ktoré splnilo kritériá a do eurozóny vstúpilo 1. januára 2007.
Slovenia was the first of countries from the 2004-enlargment to do so and joined the euro area on 1 January 2007.
•stabilita výmenného kurzu: výmenný kurz musí ostať v rámci povoleného uktu-ačného rozpätia predchádzajúcich dvoch rokov.
In June 1997, the European Council adopted a Stability and Growth Pact.
V júni 1997 prijala Európska rada Pakt stability a rastu.
This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3%.
Bol to trvalý záväzok dodržiavať rozpočtovú stabilitu a umožnil uvaliť penále akejkoľvek krajine v eurozóne, ktorej rozpočtový decit prevýšil 3 %.
The Pact was subsequently judged to be too strict and was reformed in March 2005.
Neskôr sa pakt posúdil ako príliš prísny a v marci 2005 sa reformoval.
The Eurogroup
Euroskupina
The Eurogroup is the informal body where the finance ministers of the euro area countries meet.
Euroskupina je neformálny orgán stretnutí ministrov nancií krajín eurozóny.
The euro: the common currency for over 310 million people in the EU.
Euro: spoločná mena pre viac ako 310 miliónov ľudí v EÚ.
Priority on growth and jobs
Priorita na oblasť rastu a zamestnanosti
• The Union intends to respond to globalisation by making the Europe an economy more competitive (liberalisation of telecommunications, services and energy).
Únia má v úmysle reagovať na globalizáciu tým, že európska ekonomika bude konkurencieschopná (liberalizácia telekomunikácií, služieb a energetiky).
• The Union is supporting the reform programmes of member countries by making it easier to exchange ‘best practice’.
Únia podporuje programy reforiem členských štátov tým, že uľahčuje výmenu „osvedčených postupov“.
• It seeks to match the need for growth and competitiveness with the goals of social cohesion and sustainable development which are at the heart of the European model.
Snaží sa spojiť potrebu rastu a konkurencieschopnosti s cieľmi sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sú srdcom európskeho modelu.
• The EU Structural Funds will spend more on training, innovation and research, in the 2007–13 budget period.
Štrukturálne fondy EÚ budú vydávať v rozpočtovom období rokov 2007 – 2013 viac prostriedkov na vzdelávanie, inováciu a výskum.
The other was the technological revolution, including the internet and new information and communication technologies.
Druhú zmenu predstavuje technologická revolúcia, vrátane internetu a nových informačných a komunikačných technológií.
At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe.
Začiatkom 90. rokov 20. storočia sa objavili dve veľké zmeny transformujúce ekonomiku a životy ľudí vo svete, vrátane Európy.
One was the emergence of a globalised economy as economies everywhere became increasingly interdependent.
Jednou z nich je globalizácia ekonomiky, nakoľko jednotlivé ekonomiky začali na sebe závisieť.
Europeans have to be equipped for today’s job market.
Európania musia byť vybavení, ak chcú vstúpiť na dnešný trh práce.
Tomorrow’s pensioners need social security which must be prepared today.
Budúci dôchodcovia potrebujú sociálne zabezpečenie, ktoré sa musí pripraviť dnes.
Objectives structural and social changes without excessive pain.
Ciele veľkou výhodou Európy, nakoľko umožňujú našim spoločnostiam uskutočniť nevyhnutné štrukturálne a sociálne zmeny bez väčších bolestí.
However, they must be modernised so as to make them sustainable and so that their benefits can be enjoyed by future generations.
Tieto systémy však musia byť zmodernizované, aby boli trvalo udržateľné a aby ich výhody mohli využiť aj budúce generácie.
Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
Každú jar sa Európska rada stretne, aby zhodnotila pokrok pri implementácii lisabonskej stratégie.
Closer focus on growth and jobs
Väčšia sústredenosť na rast a zamestnanosť
By the year 2000, EU leaders were well aware that the European economy needed thorough modernisation in order to compete with the United States and other major world players.
V roku 2000 bolo európskym predstaviteľom jasné, že ekonomika EÚ potrebuje poriadnu modernizáciu, aby mohla súťažiť s USA a ostatnými významnými aktérmi na svetovej scéne.
Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and ambitious goal: to become, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Na stretnutí Európskej rady v Lisabone v marci toho istého roku sa stanovil nový a veľmi ambiciózny cieľ: stať sa do roku 2010 „najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta, ktorá dokáže trvalo udr-žateľne rásť, bude disponovať vyšším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou“.
The strategy
Stratégia
The European Council also agreed on a detailed strategy for achieving this goal.
Európska rada odsúhlasila na dosiahnutie tohto cieľa detailnú stratégiu.
The ‘Lisbon strategy’ covers a whole range of areas, such as scientific research, education, vocational training, internet access and online business.
Lisabonská stratégia pokrýva aj oblasti ako vedecký výskum, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, prístup na internet a online obchodovanie.
It also covers reform of Europe’s social security systems.
Zahŕňa aj reformu európskeho systému sociálneho zabezpečenia.
The European Council in spring 2006 did not attempt to hide the fact that, six years after its launch, the results of the Lisbon process have been mixed.
Európska rada sa na jar 2006 nepokúšala zatajiť skutočnosť, že šesť rokov po rozbehnutí lisabonskej agendy zreteľne nevidno jej výsledky.
As a result, it decided to address the problem of continuing high unemployment in many EU countries and refocus the EU’s priorities on growth and jobs.
Preto sa rozhodla riešiť problém pretrvávajúcej vysokej nezamestnanosti v mnohých krajinách Únie a opätovne sa zamerať na priority Únie: na rast a zamestnanosť.
If it is to make its economies more productive and increase social cohesion, Europe must continue to concentrate its efforts mainly on raising economic performance, innovation and improving its people’s skills.
Ak má byť ekonomika členov EÚ produktívnejšia a má sa zvýšiť sociálna súdržnosť, Európa musí naďalej sústreďovať svoje úsilie najmä
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU member states have therefore decided: support to member states, particularly through the dissemination of ‘best practice’ in Europe;
na skvalitňovanie svojej ekonomiky, inováciu a zvyšovanie úrovne odborného vzdelávania.
• to invest more in research and innovation;
•dať Európskej komisii viac priestoru v jej úlohe koordinátora, aby podporovala členské štáty, a to najmä šírením „osvedčenej praxe“ v Európe; c iá ch
• to speed up reforms in the financial markets and in social security systems and accelerate liberalisation of the telecommunications and energy sectors.
Na základe iniciatívy predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa sa členské štáty Únie rozhodli:
• to give the European Commission a greater role as coordinator in order to give
•urýchliť reformy na nančných trhoch a v systémoch sociálneho zabezpečenia a urýchliť liberalizáciu telekomunikácií a energetických sektorov.
Europein12lessons
• viac investovať do výskumu a inovácie; ó pa v 12 le k u rE
• Thanks to the European Union, citizens of member countries can travel, live and work anywhere in Europe.
Vďaka Európskej únii môžu občania členských štátov cestovať, žiť a pracovať kdekoľvek v Európe.
• In daily life, the EU encourages and funds programmes to bring citizens closer together, particularly in the fields of education and culture.
Únia v každodennom živote povzbudzuje a nancuje programy, ktoré zbližujú občanov, najmä v oblasti vzdelávania a kultúry.
• A feeling of belonging to the European Union will develop only gradually, through its tangible achievements and successes.
Pocit spolupatričnosti s Európskou úniou sa bude vyvíjať iba postupne cez hmatateľné výsledky a úspechy.
• Some symbols that represent a shared European identity already exist.
Niektoré symboly, ktoré reprezentujú spoločnú európsku identitu, už existujú.
The most prominent is the single currency, but there are also the EU flag and anthem.
Najvýznamnejším je jednotná mena, európska zástava a hymna.
I. Travelling, living and working in Europe
I. Cestovanie, život a práca v Európe
How citizens can exercise their rights
Ako môžu občania uplatňovať svoje práva
The first right of a European citizen is the right to travel, work and live anywhere in the Union.
Prvé právo európskeho občana je právo cestovať, pracovať a žiť kdekoľvek v Únii.
The Treaty of Maastricht enshrined this right in its chapter on citizenship.
Maastrichtská zmluva zakotvila toto právo v kapitole o občianstve.
Europeans are not just consumers or participants in economic and social affairs.
Európski občania však nie sú len spotrebitelia alebo účastníci ekonomického či spoločenského života.
They are also citizens of the European Union, and as such have specific political rights.
Sú to občania EÚ, čo znamená, že majú aj špecické politické práva.
Under the Maastricht Treaty, every citizen of the Union, regardless of nationality, has the right to vote and to stand as a candidate in local elections in his or her country of residence and in elections to the European Parliament.
Vďaka Maastrichtskej zmluve má každý občan Únie, bez ohľadu na štátnu príslušnosť, právo voliťa kandidovať v miestnych voľbách v krajine svojho bydliska a takým istým spôsobom sa v tejto krajine zúčastniť na voľbách do Európskeho parlamentu.
The EU has passed a directive establishing a system of mutual recognition of higher education qualifications.
EÚ vydala smernicu, ktorou sa zaviedol systém vzájomného uznania kvalikácie vyššieho vzdelania.
This directive applies to all university courses lasting three years or more and is based on the principle of mutual confidence in the quality of national education and training systems.
Táto smernica sa vzťahuje na všetky univerzitné programy, ktoré trvajú tri roky alebo viac a je založená na princípe vzájomnej dôvery v kvalitu systémov národného vzdelávania.
This brings the EU closer to its people.
Toto približuje Úniu k svojim občanom.