natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 30 for members travelling more than 1 hour 30 minutesby air, a double travel allowance.
01_2004_1151_testo_SK 24-08-2004 15:06 Pagina 30 tadlom medzi miestom odletu amiestom konania zasadania podma nasledujúcich pravidiel:
Rule 5 —Points of departure and return
8lánok 5 –Miesto odchodu a návratu a)Pri úhrade nákladov na dopravu sa berie do úvahy vzdialenosｫ medzi nahláseným bydliskom amiestom konaniazasadania, pokiam skuto9ne prekonaná vzdialenosｫ nie jekratšia.
(a)Compensation for transport expenses shall be based onthe distance between the declared place of residence andthe venue of the meeting, unless the distance actuallytravelled is shorter in which case the latter distance shallbe taken as the basis.
Vopa9nom prípade sa berie do úvahy kratšiavzdialenosｫ.
(b)The ‘declared place of residence’of a member shall meanthe place of residence declared by him on appointment tothe Committee and specified in the official list of Committee members.
b)Nahlásené bydlisko 9lena znamená bydlisko, ktoré nahlásil v 9ase vymenovania za 9lena Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru aktoré je uvedené v úradnomzozname 9lenov výboru.
Any change in this place of residenceshould be notified to the president.
Každú zmenu bydliska treba nahlásiｫ predsedovi.
The ‘declared place of residence’of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by themon appointment.
Nahlásené bydlisko odborníka alebo náhradníka je bydlisko, ktoré nahlásil v9ase svojho vymenovania.
(c)Transport expenses shall be compensated only on thebasis of the most direct route between the declared placeof residence and the venue of the meeting.
c)Úhrada nákladov na dopravu sa obmedzuje na najpriamejšiu trasu medzi nahláseným bydliskom amiestom zasadania.
Aspecial written application pursuant to Rule 10 must be submitted forthe refund of transport expenses when a different route istaken.
KeF 9len požaduje úhradu nákladov na dopravu poinej trase, musí predložiｫ osobitnú písomnú žiadosｫ podmaustanovení 9lánku 30.
Rule 6 —Claims forexpenses
8lánok 6 –Žiadosｫ o náhradu nákladov
Expenses claim forms must be filled in and signed by the person concerned.
Formuláre žiadosti oposkytnutie náhrady nákladov musí vyplniｫ apodpísaｫ príslušná osoba.
Claims for expenses requiring substantiationin the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied bythe relevant documents.
Žiadosｫ onáhradu nákladov,ktorých vyplatenie je podmienené predložením cestovnéholístka alebo iných dokladov, sa nemôže braｫ do úvahy, akknej nie sú priložené príslušné doklady.
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
Vyplácajú sa bankovým prevodom(v eurách) na bankovýalebo poštový ú9et, ktorý uvedie žiadatem.
Conversions shall be made at the official rate established bythe European Commission, as published in the edition of Info-Euro for the month in which the meeting took place.
Menové prepo9ty sa robia podma momentálneho ú9tovnéhokurzu stanoveného Európskou komisiou, ktorý je uverejnenývo vydaní spravodajcu Info-Euro zaten mesiac, v ktorom sazasadanie konalo.
Members may, at the beginning of their term of office,request the payment of a standing advance.
Na za9iatku funk9ného obdobia môžu 9lenovia požiadaｫ ovy-platenie zálohy.
This advanceshall be equal to the amount they would receive for attendingtwo consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence.
Táto záloha sa rovná sume, ktorú by dostaliza ú9asｫ na dvoch za sebou nasledujúcich zasadaniach vsídlevýboru, pokiam by cestovali znahláseného bydliska.
This advance must be repaid by members before the end oftheir term of office.
Túto zálohu musia 9lenovia pred skon9ením svojho funk9ného obdobia vrátiｫ.
Rule 8 —Travel outside Europe — Official visits
8lánok 8 –Cestovanie mimo Európy – oficiálne návštevy
When travelling outside Europe, the president and the vicepresidents shall be entitled to a refund of the firstclass airfare.
Pri cestách mimo Európy má predseda apodpredsedovia nárokna preplatenie nákladov na leteckú dopravu 3. triedou.
The allowance for the outward and return journey isfixed at a flat rate of a double travel allowance, covering thecost of meals, carriage of luggage and parking fees.
Cestovné náhrady za cestu tam aspäｫ sú stanovené paušálne na dvojnásobok klasických cestovných náhrad a pokrývajú stravné,náklady na prepravu batožiny anáklady na parkovanie.
In the case of an official visit to a Member State, only thepresident and the vicepresidents shall be entitled to compensation for transport expenses and to a travel allowance inaccordance with Rule 2. The allowance for days of attendance at meetings shall be based on a double meetingallowance, and shall cover all expenses at the meeting venue,including accommodation, meals and local transport.
Pri oficiálnej návšteve 9lenskej krajiny sa vsúlade s9lánkom2 týchto pravidiel nárok na úhradu nákladov za dopravu anacestovné náhrady vzｫahuje iba na predsedu apodpredsedov.Výška diét za každý rokovací deu vinej 9lenskej krajine sarovná dvojnásobku výšky diét vyplácaných po9as zasadaní v Bruseli amusí pokryｫ všetky výdavky na mieste zasada-nia,najmä ubytovanie, stravné amiestnu dopravu.
Compensation claims relating to travel outside the continentof Europe by other persons covered by these rules shall beconsidered on a case-by-case basis under Rule 10.
Žiadosti opreplatenie výdavkov súvisiacich scestou mimo Európy sa vprípade ostatných osôb, na ktoré sa vzｫahujú tieto pravidlá, posudzujú individuálne podma ustanovení 9lánku 30.
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or, by delegation, the Secretary-General.
Každý prípad, na ktorý sa tieto pravidlá nevzｫahujú, môžepreskúmaｫ aposúdiｫ predseda alebo splnomocnený generálnytajomník.
The president, on a proposal from the Secretary-General,shall establish the implementing provisions for these rules.
Vykonávacie ustanovenia k týmto pravidlám vypracuje predseda na návrh generálneho tajomníka.
Rule 12 —Final provisions
8lánok 32 –Závere9né ustanovenia
The president or, by delegation, the Secretary-General shallbe responsible for implementing these rules, which shallcome into force 10 days after their adoption.
Za dodržiavanie týchto pravidiel, ktoré nadobúdajú platnosｫ30. deu po ich prijatí, zodpovedá predseda alebo splnomocnený generálny tajomník.
Brussels, 28 October 2003.
VBruseli 28. októbra 2003
The Presidentof the European Economic and Social Committee Roger Briesch
Predseda Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru Roger Briesch
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUALACCIDENT INSURANCE POLICY
PREHlAD HLAVNÝCH USTANOVENÍSKUPINOVÉHO ÚRAZOVÉHO POISTENIAJEDNOTLIVCOV
Members and experts of the European Economic and Social Committee
8lenovia aodborníci Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru
1.Purpose of the insurance
3.Predmet poistenia
The insurance provides worldwide coverage against all accidents, the benefits being set out in the policy.
Poistenie pokrýva všetky úrazy, ktoré by mohli poistenci utrpieｫ kdekomvek vo svete, spoistným plnením uvedeným v poistnej zmluve.
For the purposes of this insurance, ‘accident’is understood tomean an event occurring independently of the insured party’svolition and established to have been caused by a sudden andviolent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Na ú9ely tohto poistenia sa úrazom rozumie udalosｫ, ktorávznikne nezávisle od vôle poistenca a ktorej prí9inou je náhleanásilné pôsobenie vonkajších síl, ktoré poistencovi spôsobítelesné zranenie snásledkom smrti alebo úrazu.
2.Insured parties
2.Poistené osoby
The persons described below are declared to be the beneficiaries of the policy:
Táto poistná zmluva sa vzｫahuje na nasledujúce osoby nahlásené ako oprávnené osoby:
• members, alternates and experts on days when they attendmeetings or conferences or during the outward or returnjourney between their place of residence and the venue ofthe meeting or conference, for the time which is normallyrequired for such journeys, account being taken of themode of transport used.
9lenov, náhradníkov aodborníkov po9as ich ú9asti na zasadaniach alebo konferenciách, ako aj po9as ciest zmiesta ichbydliska na miesto konania zasadaní alebo konferenciíapo9as ciest späｫ v 9ase bežne potrebnom na uskuto9nenietýchto ciest vzhmadom na použitý spôsob prepravy.
3.Duration of cover
3.Za9iatok akoniec poistného krytia
Cover comes into force at midnight on the day before theinsuree leaves his place of residence and expires at midnighton the day on which he returns there.
Poistné krytie za9ína plynúｫ pre každú poistenú osobu o 0.00 hvdeu odchodu zjej bydliska a kon9í sa o 24.00 h v deu návratu do miesta bydliska.
(a)In the event of death:
4.Poistná suma a)Vprípade úmrtia:
(b)In the event of permanent invalidity:
b)Vprípade trvalej invalidity:
EUR 198314.81 per person, or a percentage of this sumdepending on the degree of partial permanent invaliditysustained, with no excess payable.
398 334,83 eura na osobu alebo percento ztejto sumyvzávislosti od stupua 9iasto9nej trvalej invalidity, bezsplatného doplatku.
(c)In cases of temporary incapacity:
c)Vprípade do9asnej práceneschopnosti:
Adaily allowance of EUR 86.76 per person shall be paidfrom the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
Príspevok vo výške 86,76 eura na deu a osobu je splatnýpo9ínajúc 35. duom po úraze, maximálne po9as 365 dní.
However, if the insured party has to enter hospital, thedaily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisation onwards.
Vprípade hospitalizácie poisteného je však tento príspevok splatný už po9ínajúc 8. duom hospitalizácie.
The allowance shall be reduced in proportion to thedegree of partial temporary incapacity sustained.
Príspevok sa zníži úmernev závislosti od stupua do9asnejpráceneschopnosti.
Persons who are more than 72 years old at the time of theaccident will not be eligible for the allowance for incapacity.
Príspevok za práceneschopnosｫ neprináleží poistenýmosobám, ktoré v9ase úrazu prekro9ili vek 72 rokov.
The following, and their consequences, shall not be considered as accidents: illnesses, including work-related illnesses;damage caused by X-rays, radium and its compounds;attacks of paralysis, epilepsy or strokes;fainting, congestion or hernias; accidents arising from sports such as mountain climbing,flying, etc. and, generally speaking, the effects of manifestly reckless activities.
Za úrazy a ich následky sa nepovažujú:choroby vrátane chorôb zpovolania; poškodenia spôsobené röntgenovým žiarením, rádiomajeho zlú9eninami; paralytický a epileptický záchvat alebo m‾tvica; bezvedomie, zvýšené prekrvenie alebo nahromadenie krviv orgáne, hernie; zpoistného krytia sú taktiež vylú9ené následky úrazovspôsobených športovými aktivitami, ako je napríklad horolezectvo, lietanie atF., a vo všeobecnosti všetky následky zjavného konania znedbanlivosti.
This document is only a general summary.
Tento dokument predstavuje len všeobecný prehmad.
Copies are available from Mr Walter Franchini (tel. 9450 or 9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Ealšieinformácie, ako ajpodrobnejší výklad tohto textu sú obsiahnuté vorigináli poistnej zmluvy, kópiu ktorej vám podma potreby poskytne pán Walter Franchini (tel.: 9450 alebo 9733,e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
KEYFEATURESOFTHEGROUPSICKNESS INSURANCE POLICY
PREHlAD HLAVNÝCH USTANOVENÍSKUPINOVÉHO POISTENIAZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI JEDNOTLIVCOV
Members and experts of the European Economic and Social Committee
8lenovia a odborníci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To refund within the limits set out in the policy expenditure incurred by the insured parties in respect of medicalcare and hospital treatment prescribed by a medical practitioner as a result of a medical emergency or an accident.
Predmetom poistenia je: preplácanie nákladov, ktoré vynaložili poistené osoby nalekársku starostlivosｫ a hospitalizáciu v rozsahu poistnejzmluvy na základe nariadenia lekára v prípade naliehavejzdravotnej situácie alebo v dôsledku úrazu; preplatenie nákladov súvisiacich sprepravou telesnýchpozostatkov poistenej osoby, zosnulej z akéhokomvek dôvodu, z miesta zasadania alebo konferencie do miesta jejtrvalého bydliska; preplácanie nákladov na evakuáciu z akéhokomvek dôvodu, pokiam bola lekársky odôvodnená ako naliehavá.
The policy covers the following parties declared eligible bythe policyholder:
Táto poistná zmluva sa vzｫahuje na nasledujúce osoby nahlásené držitemom poistnej zmluvy:
EESC members, alternates and experts, while attending meetings or conferences, or during the outward and return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue for the time normally required for such journeys, account being taken of the mode of transport used.
9lenovia výboru, náhradníci a znalci po9as ich ú9asti na zasadaniach alebo konferenciách, ako aj po9as cesty „tam a späｫ“z miesta svojho bydliska na miesto konania zasadania alebokonferencie v obvyklom trvaní potrebnom na vykonanie tejtocesty, ktoré je primerané použitému dopravnému prostriedku.
(a)Medical expenses following a medical emergency or accident
4.Poistná suma a)Náklady na lekársku starostlivosｫ v dôsledku naliehavejsituácie alebo úrazu
In the event of a medical emergency or accident, the insurerswill cover medical, surgical, pharmaceutical and hospitalexpenses incurred during medical treatment, up to the day onwhich the insured party returns to his country of residence.
Poisｫovua uhradí náklady na lekárske ošetrenie, chirurgickézákroky, farmaceutické prípravky a hospitalizáciu, ktoré vyžaduje naliehavý zdravotný stav alebo úraz a ktoré boli vynaložené po9as lekárskej starostlivosti, a to najneskôr do duanávratu poistenej osoby do vlasti.
The insurers will also cover the cost of transporting thepatient to the doctor’s surgery or to the hospital where initialmedical attention was provided.
Poistenie sa vzｫahuje aj na náklady spojené s prepravou pacienta do ordinácie alebo do nemocni9ného zariadenia, ktorému má poskytnúｫ prvú pomoc.
Medical expenses resulting from an accident covered by thispolicy will, however, be reimbursed for as long as it takes thephysical injuries incurred to heal, subject to a maximum period of three years from the date of the accident, or until thevictim has recovered.
Náklady na lekársku starostlivosｫ v dôsledku úrazu, hradenétouto poistnou zmluvou, však budú preplatené až do stabilizovania zdravotného stavu poistenej osoby, stanoveného najneskôr na 3 roky po úraze alebo do jej vyzdravenia po úraze.
Reimbursement will be contingent on production of supporting documents.
Poisｫovatem preplatí všetky náklady na základe predloženýchdokladov.
In the event of death, from whatever cause, the insurers willrefund the cost of transporting the insured party’s remainsfrom the meeting or conference venue to his usual place ofresidence.
Poisｫovua preplatí náklady na prepravu telesných pozostatkovpoistenej osoby, zosnulej z akéhokomvek dôvodu, z miesta zasadania alebo konferencie do miesta jej trvalého bydliska.
The insurers will also cover the cost of evacuation certified asbeing medically urgent.
Poisｫovua uhradí tiež náklady na evakuáciu odôvodnenú akonaliehavú.
5.Extent of cover
5.Výška poistnej sumy
Hospital fees will be covered on the basis of a twin-bed ward,except where intensive care is required.
Úhrada lekárskych nákladov je limitovaná sumou 32 394,68eura na poistenú osobu a na poistnú udalosｫ.
Billsfor doctors’services, pharmaceuticals, hospital fees, etc. mustbe accompanied by an account showing the amount remaining to be paid by the victim after the intervention of the primary insurer.
K lekárskym záznamom, výdavkom na farmaceutické prípravky, nákladom na hospitalizáciu atF. treba pripojiｫ vyú9tovania, naktorých je uvedený zostatok, ktorý má uhradiｫ pacient po odpo9ítaní plnenia zo základného poistenia.
Consequences of illnesses for which the victim has been intentionally and voluntarily responsible (suicide, attemptedsuicide or deliberate mutilation)
Vylú9ené sú najmä:opakované rutinné vyšetrenia zdravotného stavu; choroby priamo vyplývajúce z alkoholizmu alebo z užívania omamných látok, ktoré nepredpísal lekár; omladzovacie kúry aoperácie;náklady spojené s materstvom; následky chorôb, ktoré si vedome a zámerne spôsobil poistený, napríklad samovražda, pokus osamovraždu alebozámerné zmrza9enie; starostlivosｫ v oblasti ortodoncie, protézy, optické pomôcky alie9enie; náklady na psychiatrickú lie9bu.
Copies are available from Mr Walter Franchini (tel. 9450 or 9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Tento dokument predstavuje všeobecný prehmad.Ealšie informácie, ako ajpodrobnejší výklad tohto textu sú obsiahnutévorigináli poistnej zmluvy, ktorej kópiu vám podma potrebyposkytne pán Walter Franchini (tel.: 9450 alebo 9733,e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
II—The European Economic and Social Committee
II.Európsky hospodárskyasociálny výbor
The European Economic and Social Committee (EESC)was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both aforum for dialogue and an institutional platform thatenables economic and social interests to be an integralpart of the Community’s decision-making process.
Európsky hospodársky asociálny výbor (EHSV) bol za-loženýroku 1957 Rímskou zmluvou apredstavuje fórum na dialóg, ako aj inštitucionálnu platformu, ktorá umožÀuje subjektom hospodárskeho asociálneho života pôsobiÈ ako neoddeliteºná sùãasÈ rozhodovaciehoprocesu spoloãenstva.
Its first inaugural meeting was held on 19 May 1958 and wasattended by 101 members.
Prvé ustanovujùce zasadanie sa konalo 19. mája 1958za ùãasti 101 ãlenov.
At the end of that same year, the Council adopted the rules of procedure of the Committeeand the Committee’s members organised themselves intothree groups: Employers, Workers and Various Interests.
Koncom toho istého roka prijala Rada Vnùtorný poriadok výboru ajeho ãlenovia sa dohodli na vytvorení troch skupín: Zamestnávatelia, Zamestnanci a Rôzne záujmy.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiativeon all matters relating to the Community.
Európsky summit, ktorý sa konal v Paríži roku 1972,oprávnil výbor vypracùvaÈ stanoviská zvlastnej iniciatívy kvšetkým otázkam týkajùcim sa spoloãenstva.
In 1973, following the first enlargement of the Community,the number of Committee members rose to 144, reaching156 in 1981 (accession of Greece), 189 in 1986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards(after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Po prvom rozšírení Európskeho spoloãenstvaroku 1973sa zvýšil poãet ãlenov výboru na 144,roku 1981 dosiahol 156 ãlenov (pristùpenie Grécka),roku 1986 stùpolich poãet na 189 ãlenov (pristùpenie Portugalska a Španielska) aod roku 1995 má 222 ãlenov (pristùpenie Fínska, Rakùska a Švédska).
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable to that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, thebudget, strengthening its right of initiative and managingthe staff of its secretariat.
Po vstùpení do platnosti Maastrichtskej zmluvy (1993) získal EHSV postavenie porovnateºné s ostatnými inštitùciami, najmä pokiaº ide o Vnùtorný poriadok, rozpoãet, posilnenie jeho práva zákonodarnej iniciatívy ariadenie pracovníkov jeho sekretariátu.
In 1997, the Treaty of Amsterdamconsiderably extended the EESC’s sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee theright to be consulted by Parliament.
Roku 1997 Amsterdamskázmluva výrazne rozšírila pole pôsobnosti EHSV najmävsociálnej oblasti apriznala mu právo poskytovaÈ poradenstvo aj Parlamentu.
The Treaty of Nice,which entered into force in 2003, in its turn represents a bigstep forward in defining the identity of the Committee,which ‘consist(s) of representatives of the various economic and social components of organised civil society’.
Zmluva z Nice (2001) zasa predstavuje veºký krok vpred vdefinovaní identity výboru, ktorýje zložený zo zástupcov jednotlivých hospodárskych aso-ciálnych zložiek organizovanej obãianskej spoloãnosti.
The EESC’s normal vehicle is the opinion, throughwhich it expresses its views on proposals from the
Najbežnejšou formou práce výboru je vypracùvanie stanovísk, ktorými EHSV vyjadruje svoje názory napredlo-žené návrhy Komisie. âlenovia výboru vzhºadom na
The European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky asociálny výbor
The opinions of the EESC thus allow the decision-mak-ing authorities to assess the impact of Commission proposals with a full knowledge of the facts and decidewhat changes could be made to them.
Rozhodovacie orgány tak môžu na základe znalosti celkovej problematiky získanej zo stanovísk EHSV zhodnotiÈ dôsledky návrhov Komisie a rozhodnùÈ oich prípadných zmenách.
The Committeealso provides valuable technical assistance, and itsown-initiative opinions or information reports containelements of analysis and appreciation which, in manycases, will lead the Commission to present proposals.
Výbor taktiež poskytuje cennù odbornù pomoc ajeho stanoviská zvlastnej iniciatívy alebo informatívne správy obsahujù analytické ahodnotia-ce prvky, ktoré vmnohých prípadoch vedù Komisiu k predloženiu návrhu.
The stages in the preparation of an EESC opinion aregenerally as follows: a request for an opinion is sent to the EESC president, usually by the Council but also by the Committee and, since the Treaty of Amsterdam, by the European Parliament; the EESC bureau designates the specialised sectionresponsible for the preparatory work; the section sets up a study group (usually of ninemembers) or a drafting group and appoints a rapporteur, who either works alone or with an expert of hisor her choice and, where appropriate, expertsappointed by the groups; on the basis of the work of the study group, draftinggroup or rapporteur, the section adopts an opinion bya simple majority, which is then put on the agenda fora plenary session; at the plenary session, the Committee adopts itsopinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section; in certain cases, a rapporteur-general is appointed,who submits a draft opinion directly to the sessionwithout going through a section.
Vypracovanie stanoviska výboru prechádza vo všeobecnosti nasledujùcimi etapami: žiadosÈ ostanovisko zasiela predsedovi výboru najãastejšie Rada, ale aj Komisia, aod nadobudnutia ùãinnosti Amsterdamskej zmluvy aj Európsky parlament; prezídium výboru urãí príslušnù odbornù sekciu, ktorábude zodpovedná za prípravné práce; odborná sekcia vytvorí študijnù skupinu (zvyãajne deväÈ osôb) alebo redakãnù skupinu avymenuje spravodajcu, ktorý buì pracuje samostatne, alebo ktorému pomáha jeden odborník, ktorého si sám vyberie,alebo vprípade potreby viacero odborníkov vymenovaných skupinami; na základe prác študijnej skupiny, redakãnej skupinyalebo spravodajcu odborná sekcia schváli stanoviskojednoduchou väãšinou, ktoré sa následne zaradí doprogramu rokovania plenárneho zasadania; na plenárnom zasadaní výbor prijme stanovisko jednoduchou väãšinou na základe stanoviska schváleného sekciou; vurãitých prípadoch môže výbor urãiÈ hlavného spravodajcu, ktorý predloží návrh stanoviska priamo nazasadaní bez toho, aby ho najprv posudzovala odborná sekcia.
This opinion is sent to the Council, the Commission andthe European Parliament.
Toto stanovisko sa zasiela Rade, Komisii a Európskemu parlamentu.
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.
ES), od 1. februára2003 v Úradnom vestníku Európskej ùnie(Ú. v.EÚ).
To carry out its duties, the EESC has the possibility ofissuing three types of opinions: opinions following a referral— either mandatory oroptional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
Pri plnení svojich povinností má EHSV možnosÈ vydávaÈ tri typy stanovísk: stanoviská na základe poverenia– povinného alebodobrovoºného – Komisiou, Radou alebo Európskymparlamentom.