natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On any one day, the interpretation service of the European Commission and the Council of Ministers has to cover about 60 separate meetings in Brussels or at other EU locations.
Denne musí tlmočnícky útvar Európskej komisie a Rady ministrov tlmočiť na približne 60 jednotlivých zasadnutiach v Bruseli alebo na iných miestach v EÚ.
These include formal meetings with full interpretation into and out of the EU’s 23 official languages.
Medzi tieto patria aj formálne zasadnutia s úplným tlmočením z a do 23 úradných jazykov EÚ.
Any such meeting requires a team of 69 interpreters.
Na každom takomto zasadnutí sa vyžaduje prítomnosť tímu zloženého zo 69 tlmočníkov.
Given the unique size and nature of their linguistic services, the EU institutions rely heavily on the help offered by new technologies.
Tlmočníci takisto poskytujú menej komplexné služby pri neformál- nych a pracovných stretnutiach. V niektorých prípadoch sa používajú iba najznámejšie jazyky EÚ.
Remote interpreting, management of multilingual websites and compu-ter-assisted translation are the most obvious examples.
V iných prípadoch môžu účastníci hovoriť veľkým počtom jazykov, tieto sú však tlmočené do dvoch alebo
In some cases, only the most widely known EU languages are used. In others, participants may be able to speak a large number of languages but these are only interpreted into two or three of the widely used ones.
Vzhľadom na jedinečnú veľkosť a povahu svojich jazykových útvarov sa inštitúcie EÚ výrazne spoliehajú na pomoc poskytovanú novými technológiami.
The idea here is that speakers are free
Najzreteľnejšími nu l l
Nothing is lost in translation: read about Europe in your own language
Nič nie je stratené v preklade: čítajte o Európe vo svojom vlastnom jazyku
The EU leads the way
EÚ ide príkladom
Combating climate change The EU leads the way
Boj proti zmene klímy EÚ ide príkladom
Europe on the move series
Z cyklu Európa v pohybe
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at:ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a ďalšie stručné a jasné vysvetlenia o EÚ nájdete online na adrese:ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in September 2007 and updated in September 2008
Rukopis bol dokončený v septembri 2007 a aktualizovaný v septembri 2008
Cover illustration: © iStockPhoto
Ilustrácia na obale: © iStockPhoto
© European Communities, 2008Reproduction is authorised
© Európske spoločenstvá, 2008Reprodukcia je povolená
The way forward: an integrated response
Cesta vpred: spoločná odpoveď
Building on our achievements
Staviame na našich úspechoch
The contribution of energy policy
Prínos energetickej politiky
Reducing your carbon footprint
Ako znížiť vašu uhlíkovú stopu
Further reading
Ďalšie zdroje informácií
Climate change is one of the greatest threats facing the planet. If the Earth’s temperature rises by morethan 2°C above preindustrial levels,climate change is likely to becomeirreversible and the long-term consequences could be immense.
Zmena klímy je jednou z najvážnejších hrozieb akým čelí naša planéta.Ak sa teplota Zeme zvýši o viac ako 2 °C nad úroveň pred industrializáciou, je pravdepodobné, že sa zmenaklímy stane nezvratnou a jej dlhodobé dôsledky by mohli byť obrovské.Nižšie položené oblasti na Zemi, vrátane rozsiahlych oblastí v mnohýcheurópskych krajinách, by sa mohli časom stratiť pod stúpajúcimi hladinami morí.
Lowlying areas of the Earth, includinglarge parts of many European countries, could eventually disappearunder rising sea levels.
V mnohých častiach sveta byokrem toho nebol dostatok vody prevšetkých.
Moreover, inmany parts of the world there wouldnot be enough fresh water to goround.
Častejšie by sme boli svedkami extrémnych účinkov počasiaspôsobujúcich materiálne a hospodárske škody.
Extreme weather events causing physical and economic damagewould become more frequent.Economies could go into declinefrom the cost of dealing with a different climate.
Ekonomiky štátov bymohli začať upadať v dôsledku nákladov na riešenie zmeny klímy.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
Priemerná teplota Zeme bola 10 000rokov väčšinou stabilná, až do nástupu priemyselnej revolúcie.
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless weact, it is likely to rise by a further1.8–4.0°Cthis century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN).
Od roku1850, odkedy sa vykonávajú pravidelné presné merania, sa teplota zvýšilao 0,76 °C. Ak nezakročíme, je pravdepodobné, že sa v tomto storočí teplotazvýši o ďalších 1,8 – 4,0 °C a podľamedzinárodného vedeckého grémiazvolaného Organizáciou Spojených národov (OSN) pravdepodobne až o 6,4 °C. Začali sa preteky, ktorých cieľom je zabrániť tomu, aby svet dosiahol hranicu zvýšenia o 2 °C, ktorá sa považuje za kritický bod.
The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°Cincrease.It will most likely be lost if globalemissions are not stabilised byaround 2020 at the latest and thencut to around half of their 1990 levelsby 2050.
Je veľmipravdepodobné, že tieto preteky prehráme, pokiaľ sa celosvetové emisienestabilizujú najneskôr do roku 2020a následne do roku 2050 neznížia napolovicu ich úrovní v roku 1990.
With more extremes ofclimate, it is not just Venice that will have toupgrade its flooddefences.
V dôsledku častejších extrémov podnebia budúnielen Benátky musieťzlepšiť svoje protipovodňové zábrany.
Why the climate is changing
Prečo sa mení klíma
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Atmosféra obsahuje vodné pary, oxid uhličitý a ďalšie bežne sa vyskytujúce plyny, ktoré prepúšťajú slnečné svetlo, ale absorbujú teplo, ktoré Zem spätne vyžaruje.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Tento prirodzený proces nazývaný „skleníkový efekt“ udržiava teplotu Zeme na úrovni, ktorá umožňuje život.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Bez neho bycelková priemerná teplota bola na úrovni neznesiteľných – 18 °C.
However, human activities such as the burning of fossil fuels and the destruction of forests tomake farmland are increasing the levels of carbon dioxide and other heat-trapping gases in theatmosphere.
Ľudskými činnosťami, napríklad spaľovaním fosílnych palív a výrubom lesov v snahe získať poľnohospodársku pôdu, sa však zvyšujú úrovne oxidu uhličitého a iných plynov zachytávajúcich teplo v atmosfére.
The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Zvýšený výskyt týchto „skleníkových“ plynov urýchľuje prirodzený skleníkový efekt,čím sa Zem otepľuje a klíma sa mení.
The solution lies in reducing global emissions of greenhouse gases, in particular carbon dioxide.This means making better use of natural resources.
Riešenie spočíva v znížení celosvetových emisií skleníkových plynov, najmä oxidu uhličitého. Toznamená lepšie využívať prírodné zdroje.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Fosílne palivá – ropa, plyn a uhlie na výrobu elektrickejenergie, vykurovanie, chladenie a dopravu – sú hlavnými zdrojmi emisií skleníkových plynov.
We need toburn less of them and burn them more efficiently.
Jepotrebné, aby sme ich spaľovali menej a účinnejšie.
At the same time, it is important to preventcarbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced, andthen storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
Súčasne je dôležité zabrániť úniku oxidu uhličitého do atmosféry, napríklad jeho „zachytávaním“ už pri jeho vzniku a následným skladovanímv podzemí vo vyťažených ložiskách zemného plynu alebo soľných kavernách.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Rovnako nevyhnutné pre boj proti zmene klímy je zastavenie odlesňovania, najmä miznutie tropických lesov, ktoré pôsobia ako „zachytávače“ uhlíka absorbujúce oxid uhličitý.
Forests soak upcarbon dioxide when they are growing but give it off when they are cut down.
Lesy nasávajúoxid uhličitý, keď rastú, ale vypúšťajú ho, keď sa vyrubujú.
There are other contributors to global warming, such as methane emitted from agriculture andthe disposing of waste in landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use and deforestation are the main culprits.
Ku globálnemu otepľovaniu prispievajú aj iné činitele, napríklad metán, ktorý vzniká pri poľnohospodárskej činnosti a pri ukladaní odpadu na skládkach alebo emisie spôsobené nadmernýmpoužívaním hnojív, no hlavnými vinníkmi sú používanie fosílnych palív a odlesňovanie.
The way forward:an integrated response
Cesta vpred: spoločná odpoveď
The way forward for the EU is an integrated energy and climate changepolicy, as the burning of fossil fuelsfor energy purposes is a major contributor to climate change.
Cestu vpred predstavuje pre EÚ jednotná politika v oblasti energie a zmeny klímy, keďže k zmene klímyprispieva najmä spaľovanie fosílnychpalív na energetické účely.
EU leaders endorsed such a policy already in March 2007.
Lídri EÚ schválili takúto politiku už v marci2007.
This demonstrates Europe’s global leadership in tackling climate change while pavingthe way for the EU to increase itssecurity of supply and strengthen itscompetitiveness.
Tento krok svedčí o tom, že Európa je celosvetovým lídrom v bojiproti zmene klímy, pričom Európskejúnii dláždi cestu k zvýšeniu jej bezpečnosti dodávok a posilňuje jej konkurencieschopnosť.
More information on the EU's integrated response:ec.europa.eu/climateaction/
Viac informácií o jednotnej reakcii EÚ je k dispozícii na:ec.europa.eu/climateaction/ tových emisií skleníkových plynov a následne ich do roku 2050 znížiť na približne polovičné úrovne z roku1990.
To limit global warming to 2°C, global emissions of greenhouse gases willneed to stop increasing within 10 to15 years and then be cut to aroundhalf of 1990 levels by 2050.
EÚ sa snaží o novú celosvetovúdohodu, ktorej zámerom je dosiahnuťtieto ciele.
The EUis striving for a new global agreement to reach these goals.
Domnieva sa, že v prvomrade je dôležité, aby priemyselné krajiny do roku 2020 spoločne znížilisvoje emisie skleníkových plynov na30 % pod úrovne v roku 1990.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
Rozvojové krajiny, ako sú Čína a India,budú tiež musieť začať obmedzovaťnárast svojich emisií.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anew industrial revolution to transform the way we produce and useenergy, and the types of energy weuse.
Jednotná politika v oblasti energie a zmeny klímy signalizuje začiatoknovej priemyselnej revolúcie, ktorejcieľom je zmeniť spôsob, akým vyrábame a používame energiu, a druhyenergie, ktoré používame.
The goal is to move to a climatefriendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
Cieľom jeprejsť k hospodárstvu, ktoré „šetrí“ovzdušie a ktoré je založené na kombinácii nízkouhlíkových technológií s energetickými zdrojmi.
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast 20%by 2020 regardless ofwhat othercountries do.
Aby EÚ zdôraznila svoj záväzok a stala sa pre svojich partnerov príkladomhodným nasledovania, dohodla sa naznížení svojich vlastných emisií skleníkových plynov do roku 2020 minimálne o 20 %, bez ohľadu na to, čourobia ostatné krajiny.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions programmed in thenew integrated energy and climatepolicytogether with measuresalready in place.
EÚ plánuje dosiahnuť toto zníženie prostredníctvom opatrení plánovaných v novejjednotnej politike v oblasti energie a zmeny klímy spolu s opatreniami,ktoré už boli zavedené.
Burning coal to produceelectricity is particularlyharmful to the climate.
Spaľovanie uhlia na výrobu elektrickej energie je mimoriadneškodlivé pre klímu.
EU leaders decided to: gas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributionto reducing emissions by 2020;better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit with a common voice, it can leadglobal debate.
Lídri EÚ sa rozhodli: starých soľných baniach – tak, abymohli výrazne prispieť k zníženiuemisií do roku 2020; ušetriť 20 % spotreby energie v porovnaní s prognózami na rok 2020zlepšením energetickej účinnosti; lepšie prepojiť energetické trhy EÚ,t. j. zvyšovať konkurenciu na celoeurópskych trhoch s elektrickouenergiou a plynom; do roku 2020 zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energií na celkovejspotrebe energie na 20 %, čím sasúčasná úroveň takmer strojnásobí; lepšie prepojiť energetickú politiku EÚ s inými politikami, nielen s environmentálnou politikou, ale aj s politikami, napríklad v oblastivýskumu, poľnohospodárstva a obchodu; do roku 2020 zvýšiť desaťnásobne– najmenej na 10 % – podiel obnoviteľných palív vrátane biopalívna celkovej spotrebe benzínu a nafty.
save 20%of energy consumptioncompared with projections for 2020by improving energy efficiency; increase to 20%by 2020 the shareof renewable energies in overallenergy consumption, thus almosttripling the current level; increase tenfold by 2020 — to atleast 10% — the share of renewable fuels, including biofuels, inoverall petrol and diesel consumption; all biofuels — whether EU-pro-duced or imported — must be produced in a sustainable way; incentives will be provided for the development of biofuels from waste,residues and other non-foodsources; develop and promote low- oreven zero-emitting technologies,includingcarbon capture and stor- age to prevent CO2entering theatmosphere by capturing it and
rozvíjať a podporovať technológie s nízkou alebo dokonca nulovouúrovňou emisií, vrátane zachytávania a skladovania uhlíka s cieľom zabrániť preniknutiu CO2do atmosféry jeho zachytením a sklado- vaním v podzemí vo vyťažených ložiskách zemného plynu alebo v
In January 2008 the European Commission presented specific policyproposals on these points to set the EU — and its citizens — on the rightcourse to fighting climate change,increasing security of energy supplyand promoting continued economicgrowth.
V januári 2008 Európska komisiapredložila konkrétne návrhy politíktýkajúce sa týchto bodov, aby nasmerovala EÚ a jej obyvateľov na správnykurz s cieľom bojovať proti zmene klímy, zvyšovať bezpečnosť dodávokenergie a podporovať trvalý hospodársky rast.
It’s faster and cleaner bytrain: cutting vehicle emissions is critical incombating climatechange.
Vlakom je to rýchlejšie a čistejšie: zníženie emisiíprodukovaných vozidlamije rozhodujúce v boji so zmenou podnebia.
What the scientists say
Čo hovoria vedci
The impact of rising temperatures can now be seen in melting glaciersand Arctic ice, changing rain and snowfall patterns, harsher droughts and heat waves, and thegreater intensity of tropical cyclones.
Vplyv rastúcich teplôt sa v súčasnosti prejavuje roztápaním sa ľadovcov a arktického ľadu, zmenou charakteru dažďových a snehových zrážok, výraznejšími vlnami sucha a horúčav a väčšou intenzitou tropických cyklónov.
Many experts believe that global warming must be limited to no more than 2°Cabove the preindustrial temperature if we are to prevent climate change from having irreversible impacts. Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature is likely to rise by between1.8°Cand 4°C above today’s levels in the course of this century, and in the worst case by asmuch as 6.4°C, if no further action is taken.
Mnoho odborníkov sa domnieva, že ak máme zabrániť nezvratným vplyvom zmeny klímy, globálne otepľovanie sa musí obmedziť na maximálne 2 ºC nad teplotu pred industrializáciou.Vedci sa však zhodujú, že ak sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia, priemerná teplota na sveteby sa v priebehu tohto storočia mohla zvýšiť o 1,8 až 4 ºC nad súčasnú úroveň, a v najhoršomprípade až o 6,4 ºC.
There was a 70% increase in emissions of greenhouse gases worldwide between 1970 and2004.
V období medzi rokmi 1970 a 2004 došlo na celom svete k 70 % zvýšeniu emisií skleníkovýchplynov.
In the energy supply sector, the increase was 145%.
V sektore dodávok energií sa zaznamenal nárast až 145 %.
The growth from transport was120% and from industry 65%.
Nárast v oblasti dopravy bol120 % a v oblasti priemyslu 65 %.
There was a 40% increase from the reduced capacity of foreststo ‘trap’ carbon dioxide emissions, and as a result of changes in land use.
K 40 % nárastu došlo v dôsledku zníženej kapacity lesov„zachytávať“ emisie oxidu uhličitého a v dôsledku zmien vo využívaní pôdy.
The international forum responsible for assessing the scientific evidence of climate change andits impacts is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988.
Medzinárodným fórom zodpovedným za posudzovanie vedeckých dôkazov o zmene klímy a jej dosahoch je Medzivládny panel pre zmenu klímy (IPCC), zriadený v roku 1988.
The panel, a joint initiative of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organisation, assesses the scientific, technical and socioeconomic informationrelevant for understanding the risk of man-made climate change.
Tento panel,ktorý je spoločnou iniciatívou programu Organizácie Spojených národov v oblasti životného prostredia a Svetovej meteorologickej organizácie, posudzuje vedecké, technické a sociálno- ekonomické informácie dôležité pre pochopenie rizika zmeny klímy spôsobenej človekom.
The drafting of its assessments involves hundreds of leading experts from around the world.
Do vypracovania jeho posudkov sú zapojené stovky popredných odborníkov z celého sveta.
Since 1990, the IPCC hasproduced four assessment reports, the most recent in 2007.
IPCC vypracoval od roku 1990 štyri hodnotiace správy, najnovšiu v roku 2007.
Its confidence that greenhouse gases are to blame for the change in the climate has been steadily growing with each report.
S každou správou neochvejne rastie presvedčenie členov IPCC, že zmenu klímy spôsobujú skleníkové plyny.
Combating climate change is likely tomean significant adjustments to ourlifestyles but that does not mean sacrificing our standard of living.
Je pravdepodobné, že boj proti zmeneklímy si vyžiada značné zmeny v našom životnom štýle, ale to neznamená obety na úkor našej životnej úrovne.
Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
Zmeny sú dokonale zlučiteľné s prioritami EÚ v oblasti zamestnanosti a rastu a udržateľného rozvoja.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction. If developed countries agree
Ukazuje sa, že ekonomické náklady na zníženie emisií budú v praxi nižšie ako hodnota týchtoprínosov.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
Náklady na túto činnosť budú veľmiobmedzené a v každom prípade oveľa nižšie ako náklady na odstránenieškôd, ktoré spôsobí zmena klímy, akneprijmeme žiadne opatrenia.
Inpractice, the economic costs of emission reduction are likely to be morethan offset by these benefits.
Ak sarozvinuté krajiny dohodnú na tom, žespoločne znížia emisie do roku 2020o 30 %, ročný hospodársky rast by saznížil o menej ako 0,2 %.
Without action now,skiing holidays couldbecome a thing of thepast for future generations.
Ak neprijmeme opatreniateraz, lyžiarska dovolenkaby pre budúce generáciemohla byť iba minulosťou.
Greenhouse gas emissions per person in the EU countries, 1990 and 2006
Emisie skleníkových plynov na osobu v krajinách EÚ v roku 1990 a 2006
Emissions in tonnes of CO2
Emisie v tonách ekvivalentu CO2
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
EÚ už mnoho rokov postupne posilňuje svoje opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti, obmedzenie emisií z tovární a áut a podporuje úsporu energie.
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint. The seventh framework programme on research and technologydevelopment is the latest in a seriesof EU research programmes to putincreasing emphasis on the environment, clean and low carbon energy,and climate change.
K zníženiumnožstva uhlíka vypúšťaného EÚ,známeho ako jej uhlíková stopa, prispievajú aj pravidlá recyklácie a obmedzenia tvorby skládok odpadu.Siedmy rámcový program v oblasti výskumu a vývoja technológií je najnovším zo série výskumných programov EÚ, ktorých cieľom je klásť stáleväčší dôraz na životné prostredie, využívanie čistých a nízkouhlíkovýchzdrojov energie a na zmenu klímy.
The Kyoto Protocol was agreed in1997.
Kjótsky protokol bol prijatý v roku1997.
It set an objective for the developed world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
Pätnásťkrajín, ktoré boli v tom čase členmi EÚ, zašlo ešte ďalej a spoločne sa zaviazalo znížiť svoje emisie o 8 %.
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
Protokolom sa vytvorili aj flexibilné trhové mechanizmy, vrátane obchodovania s emisiami, ktoré pomáhajú priemyselným krajinám dosiahnuť tietozníženia pri najnižších nákladoch a podporujú investície do projektov čistých energií v rozvojových krajinácha transformujúcich sa ekonomikách.
Above all, the EU is already well intoa programme designed to reduceemissions by 8%by 2012.
EÚ sa však predovšetkým zapojila doprogramu určeného na zníženie emisií do roku 2012 o 8 %.
The EU hascommitted to this target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
K tomuto cieľu sa zaviazala v rámci takzvaného Kjótskeho protokolu k Rámcovémudohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
Even though the United States hasnot ratified the protocol and is therefore not formally contributing to theobjective, the EU has gone aheadwith concrete measures to achieve itsemission targets, which take eachmember state’s levelof economicand industrial development intoaccount.
Aj keď Spojené štáty americké neratifikovali protokol, a teda formálne neprispievajú k dosiahnutiu cieľa, EÚprišla s konkrétnymi opatreniami nadosiahnutie svojich emisných cieľov,ktoré zohľadňujú úroveň hospodárskeho a priemyselného rozvoja každého členského štátu.
Most countries that havejoined the EU since 2004 have individual targets negotiated under the Kyoto Protocol when they were stilloutside the EU.
Väčšina krajín,ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, majú v rámci Kjótskeho protokolu dohodnuté individuálne ciele z čias, keďešte neboli členmi EÚ.
Meeting the targets
Plnenie cieľov
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growthand greenhouse gas emissions.
EÚ sa podarilo prerušiť súvislosť medzi hospodárskym rastom a emisiamiskleníkových plynov.