natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR considers better and more effective inclusion of the local and regional dimension necessaryboth for the effective implementation of CEAS and for compliance with the principle of subsidiarity.The CoR will also push for a strengthened direct access for LRAs to the European Refugee Fund andan increased role for LRAs and the CoR in the European Asylum Support Office.
Ambície do budúcnosti VR sa domnieva, že lepšie a účinnejšie začlenenie miestneho a regionálneho rozmeru je nevyhnutné tak z hľadiska účinnej implementácie systému CEAS, ako aj z hľadiska dodržiavania zásady subsidiarity. VR bude presadzovať aj posilnený priamy prístup miestnych a regionálnych orgánov k Európskemu fondu pre utečencov a posilnenie úlohy samospráv a VR v rámci Európskeho podporného úradu pre azyl.
Regional and local authorities play a vital part in elaborating, implementing, evaluating and monitoringmigration and integration policies as they usually hold either shared or exclusive competences in thefield39. Therefore, the CoR holds the view that their consultation by the Member States and the
Regionálne a miestne orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri vypracúvaní, uplatňovaní, hodnotení a monitorovaní opatrení v oblasti migračnej a integračnej politiky, pretože zvyčajne majú v tejto oblasti spoločnú alebo výlučnú právomoc39.
European Commission should be compulsory, and that the involvement of the sub-national levelshould be included already at the prelegislative phase.
VR preto zastáva názor, že členské štáty a Európska komisia by ich mali povinne konzultovať a že nižšia ako národná úroveň by mala byť zapojená už v predlegislatívnej fáze.
Given the crucial role of local and regional authorities in the implementation of integration policies,the CoR believes efforts should be made to achieve greater involvement of local and regionalauthorities.
Vzhľadom na rozhodujúcu úlohu miestnych a regionálnych orgánov pri uplatňovaní integračnej politiky sa VR domnieva, že by sa malo vynaložiť úsilie na ich väčšie zapojenie do procesu integrácie.
The CoR will also continue to call for the development of a coherent European integrationand immigration policy 40.
VR bude aj naďalej žiadať vypracovanie koherentnej európskej integračnej a prisťahovaleckej politiky40.
G. Communication and active citizenship
G. Komunikácia a aktívne občianstvo
39See CoR own-initiative opinion on Local and regional authorities atthe forefront of integrationpolicies, by D i m it r i o s K a l o g e r o p o u l o s (EL/EPP) CdR 212/2009 fin
39 Pozri stanovisko VR na tému „Miestne a regionálne samosprávy v popredí integračnej politiky“, spravodajca: Dimitrios Kalogeropoulos (EL/EĽS), CdR 212/2008 fin n
It is essential to strengthen communication with the European public about the aims andachievements of the EU.
Je nevyhnutné posilniť komunikáciu s európskou verejnosťou o cieľoch a dosiahnutých úspechoch EÚ.
Nationally, regionally and locally elected representatives should beencouraged to communicate more effectively about the role of Europe in what they do.
Je potrebné povzbudiť volených zástupcov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby účinnejšie sprostredkovávali informácie o tom, akú úlohu zohráva Európa v ich činnosti.
The EUinstitutions need to work more effectively with national governments, national parliaments and localauthorities in order to provide the public with a better knowledge of Europe and to convey clear andobjective messages on the measures taken at EU level41.
Inštitúcie EÚ by mali účinnejšie spolupracovať s národnými vládami, národnými parlamentmi a územnými samosprávami, aby svojim spoluobčanom poskytovali viac poznatkov o Európe a jasne a objektívne ich informovali o opatreniach prijatých na úrovni EÚ41.
40See CoR opinion on The S to c k h o l m Programme : challenges andopportunities in view of a newmulti-annual programme on the EU area of freedom, secuirty andjustice by Anna Terron i C us i CdR 20 1 / 2009 rev
40 Pozri stanovisko VR na tému „Štokholmský program: výzvy a možnosti nového viacročného programu pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“, spravodajkyňa: Anna Terrón i Cusí (ES/SES), CdR 201/2009 rev
41See CoR opinion on Co m m un i c at in g Europe in partnership by Claude D u G r an r u t (FR/EPP) CdR 295/2007final
41 Pozri stanovisko VR na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“, spravodajkyňa: Claude Du Granrut (FR/EĽS), CdR 295/2007 fin n
In view of the results of the 2009 European elections and the decreasing turnout since 1979, the CoR deems it critical that a strategy is developed which better informs citizens about the EU, raises awarenessand helps to create a feeling of ownership of the European project.
Ambície do budúcnosti Vzhľadom na výsledky volieb do Európskeho parlamentu z roku 2009 a na volebnú účasť, ktorá sa od roku 1979 znižuje, považuje VR za nevyhnutné vypracovať stratégiu na lepšie informovanie občanov o EÚ, zvyšovanie povedomia a vytváranie pocitu spolupatričnosti s európskym projektom.
In this context, decentralisedcommunication through channels of regions and cities in the EU could play a critical role.
V tejto súvislosti by mala rozhodujúcu úlohu zohrávať decentralizovaná komunikácia prostredníctvom komunikačných kanálov v regiónoch a mestách EÚ.
A. Decentralised cooperation
A. Decentralizovaná spolupráca
Enlargement,neighbourhoodpolicy anddecentralisedcooperation
Rozšírenie, susedská politika a decentralizovaná spolupráca
The Council and the European Commission have recognised that LRAs allocate substantialresources to development cooperation and play a leading role in fostering democratic governanceat the local and regional level with developing countries.
Rada a Európska komisia uznali skutočnosť, že miestne a regionálne orgány vyčleňujú značné zdroje na rozvojovú spoluprácu a zohrávajú vedúcu úlohu pri podpore demokratického riadenia na miestnej a regionálnej úrovni v rozvojových krajinách.
They have proposed and supported,among other initiatives, the establishment of a dialogue on development policy with LRAs, underthe aegis of the CoR, (the Assizes of Decentralised Cooperation), and an atlas of decentralisedcooperation, mapping the projects and aid contributions of local and regional authorities in the EU and their counterparts in developing countries, as well as a ‘stock exchange’ for sharinginformation between EU and partner country LRAs.
Okrem iných iniciatív navrhli a podporili nadviazanie dialógu o rozvojovej politike s miestnymi a regionálnymi orgánmi pod záštitou Výboru regiónov (Konferencia o decentralizovanej spolupráci) a vytvorenie atlasu decentralizovanej spolupráce, ktorý mapuje projekty a príspevky miestnych a regionálnych orgánov z EÚ a ich partnerov z rozvojových krajín, ako aj zriadenie „burzy“ na výmenu informácií medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi v EÚ a partnerských krajinách.
The ultimate aim of these tools is to reinforceaid effectiveness and coordination of all actors in this policy area.
Tieto nástroje sú určené na zefektívnenie pomoci a koordinácie všetkých aktérov v tejto oblasti politiky.
The CoR stresses that dialogue between the European Commission and LRAs should be enhancedbeyond the organisation of the Assizes on a yearly basis.
VR zdôrazňuje, že by sa mal zlepšiť dialóg medzi Európskou komisiou a miestnymi a regionálnymi orgánmi, pričom spolupráca by sa nemala obmedzovať len na každoročného usporiadanie spomínanej konferencie.
In particular, the CoR wants to ensure thatthe views and needs of LRAs are taken into account during the inter-institutional dialogue whendefining and discussing development cooperation strategies with partner countries42.
Konkrétne chce VR zabezpečiť, aby boli pri definovaní a prerokovávaní stratégií rozvojovej spolupráce s partnerskými krajinami zohľadnené názory a potreby miestnych a regionálnych orgánov42.
B. Relations with the EU’s neighbours: Eastern Partnership, Euro-Mediterranean Partnership, Northern Dimension
B. Vzťahy so susedmi EÚ: Východné partnerstvo, partnerstvo Európa – Stredozemie, Severná dimenzia
Relations with both Southern and Eastern EU neighbours have strengthened in recent years with thelaunch of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership.
Vzťahy s južnými a východnými susedmi EÚ sa vďaka vytvoreniu Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva počas uplynulých rokov posilnili.
In both initiatives, localand regional authorities play a vital role: within the UfM, the CoR has proposed creating a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM)43, which would give the UfM a territorialdimension.
V oboch iniciatívach zohrávajú miestne a regionálne orgány dôležitú úlohu: v Únii pre Stredozemie predložil VR iniciatívu vytvoriť európsko-stredomorské zhromaždenie miestnych a regionálnych orgánov (ARLEM), ktoré jej poskytne územný rozmer43
As far as the Eastern Partnership is concerned, this territorial perspective is reflected in theactive participation of the CoR in the Eastern Partnership platforms and initiatives, as well as its
V prípade Východného partnerstva sa táto územná perspektíva prejavila aktívnym zapájaním sa VR do platforiem a iniciatív Východného partnerstva, ako aj jeho spoluprácou s miestnymi a regionálnymi
In addition, the collaboration with local and regional stakeholders in developing further this activity
VR navyše dúfa, že bude posilnená spolupráca orgánov orgánmi na ďalšom rozvoji tejto činnosti na nižšej ako národnej úrovni v rámci politiky Severnej dimenzie, ako aj v rámci novej stratégie pre
CoR is hoping to strengthen sub-national cooperation within the Northern Dimension Policy as well as in the new Baltic Sea45 and Danube46
Po ba l tie a Podunajsko a tiež v rámci vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
Strategies and EU-Russia relations.
42 Pozri stanovisko VR na tému „Miestne orgány: aktéri v oblasti rozvoja“, spravodajca: Christophe Rouillon (FR/SES), CdR 312/2008 fin n
42See CoR opinion by C h r is to p h e R o u i l l on (FR/PES) on Localauthorities: actors fordevelopment ( CdR 312/2008fin)
43 Pozri stanovisko VR na tému „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie.
43See CoR opinion by Isidoro Gottardo(IT/EPP) on the Barcelona process:Union for the Mediterranean:implications for regional and localauthorities ( CdR 236/2008 fin)
Zapojenie územných samospráv“, spravodajca: Isidoro Gottardo (IT/EĽS), CdR 236/2008 fin n
The support and development of ARLEM will be a milestone in the involvement of LRAs in EUneighbourhood policy.
Podpora a rozvoj zhromaždenia ARLEM bude míľnikom v zapájaní miestnych a regionálnych orgánov do susedskej politiky EÚ.
The CoR will be active in the further development of the Eastern Partnership,engaging in the Comprehensive Institution Building Programme and fostering the use of decentralisedcooperation as an effective tool for cooperation between the EU and partner countries.
44 Pozri stanovisko VR na tému „Úloha miestnych a regionálnych orgánov v rámci východného partnerstva“, spravodajca: István Sértő-Radics (HU/ALDE), CdR 78/2009 fin n
45See CoR opinion by Uno Aldegren(SE/PES) on the role of local andregional authorities within thenew Baltic Sea Strategy ( CdR 3 8 1 / 2008 fin)
45 Pozri stanovisko VR na tému „Úloha miestnych a regionálnych orgánov v novej stratégii pre Pobaltie“, spravodajca: Uno Aldegren (SE/SES), CdR381/2008 381/2008
4 6 CoR draft opinion by W o l f g an g R e in h a r t (DE/EPP) on An EUstrategy for the Danube are a ( CdR 149/2009 rev. 1)
46 Pozri návrh stanoviska VR na tému „Stratégia EÚ pre Podunajsko“, spravodajca: Wolfgang Reinhart (DE/EĽS), CdR 149/2009 rev.1
In recent years, the CoR has issued several opinions related to EU enlargement in which it expressedsupport for enlargement as a driver of peace and stability in Europe47.
VR vypracoval v uplynulých rokoch niekoľko stanovísk na tému rozšírenia EÚ, v ktorých vyjadril podporu rozširovaniu, pretože prináša mier a stabilitu v Európe47.
The CoR has constantlyunderlined in its opinions that LRAs in candidate and potential candidate countries often remainexcluded and do not fully benefit from enlargement, which inevitably impacts on citizens.
VR vo svojich stanoviskách ustavične zdôrazňoval, že miestne a regionálne orgány v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách sú z procesu rozširovania často vylúčené a nevyužívajú ho naplno, čo nevyhnutne ovplyvňuje ich občanov.
The CoR has also highlighted the importance of decentralisation in candidate and potential candidate countriesand the need for cooperation between the central state and local and regional authorities in thedecision-making process relating to the implementation of the EU acquis.
VR takisto zdôraznil význam decentralizácie v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách a potrebu spolupráce medzi centrálnou úrovňou verejnej správy a miestnymi a regionálnymi orgánmi v rozhodovacom procese týkajúcom sa uplatňovania acquis Spoločenstva.
This aspect is furtherunderlined in the debates within the CoR’s working groups with Turkey, Croatia and the Western Balkans countries and the joint consultative committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Na tento aspekt sa kladie dôraz aj počas diskusií v rámci činnosti pracovných skupín VR pre Turecko, Chorvátsko a západný Balkán a zmiešaného poradného výboru „EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko“.
The CoR would like the European Commission’s enlargement reports to include more information onreforms with an impact at local and regional level. At the same time, the CoR is calling for a genuine
47 Pozri stanovisko VR na tému „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009: kandidátske krajiny“, spravodajkyňa: Jasmina Vidmar (SI/ALDE), CdR 382/2008 fi n, a stanovisko na tému „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009: potenciálne kandidátske krajiny“, spravodajca: Gordon Keymer (UK/EĽS), CdR 383/2008 fin n
Decentralisation in accordance with European standardsand the progress made by local authorities from the acceding countries deserves more attention inthese country reports.
V správach o jednotlivých krajinách si viac priestoru zasluhuje decentralizácia podľa európskych noriem a pokrok, ktorý dosiahli miestne orgány z pristupujúcich krajín.
The CoR would like assure its added value to the European Commission bytaking part in the annual IPA funds monitoring exercise and in particular could work towardsincreasing the effective use of funding of the new IPA by further supporting capacity building at locallevel in partner countries, and by stepping up support for associations of local municipalities andregions.
VR by chcel Európskej komisii pomôcť tým, že sa zapojí do každoročného monitorovania finančných prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci (IPA), a najmä by sa mohol snažiť o zefektívnenie využívania finančných prostriedkov nových nástrojov IPA tým, že bude ďalej podporovať budovanie kapacít na miestnej úrovni v partnerských krajinách a zintenzívni podporu pre združenia miestnych samospráv a regiónov.
Committee of the Regions2004–06What is it?Who does what?
Výbor regiónov2004 – 2006Zloženie,poslaniea úlohy
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2004
Luxemburg:Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 2004
© European Communities,2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá 2004Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Úvod VR v kocke — história a pozadie Predseda VR Podpredseda Plenárne zasadnutie Grémium Komisie VRPolitické skupiny Národné delegácie Generálny sekretariát
I n Brussels on 11 February 2004,222 local and regional leadersfrom across Europe elected a new President of the Committee ofthe Regions and prepared to celebrate a new era with the arrivalof 10 new Member States in the European Union.
D predsedu Výboru regiónov a s príchodom desiatich nových členskýchtátov do EÚ sa pripravilo na oslavu novej éry.
As well as being the year of enlargement,2004 also marked the10th anniversary of the institution,which was set up by the Maastricht Treaty to give a voice to local and regional authoritiesat the heart of the European Union.
Rok 2004 je nielen rokom rozirovania, ale aj 10.výročím vznikutejtointitúcie, ktorá bola založená Maastrichtskou zmluvou, abydalahlas miestnym a regionálnym orgánom v srdci Európskej únie.
The Committee welcomed 95 new members (and the same numberof alternates) from the nations which joined the European Unionon 1 May 2004,as well as new staff from the accession countries.Integrating them quickly and effectively was a prime aim for thenew presidency.
Výbor privítal 95 nových členov (a rovnaký počet náhradníkov)zkrajín, ktoré do EÚ vstúpili 1.mája 2004, a tiež novýchzamestnancov z pristupujúcich krajín.Ich rýchla a účinná integráciabola hlavným cieľom nového predsedníctva.
The next few years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and the towns and regions of the European Union(EU).Accordingly,the aim of this brochure is to present the names,faces and tasks of those who,over the coming years,will beprimarily involved in making choices and taking decisions withinthe Committee of the Regions:the President,the Bureau,thepolitical groups,the national delegations,the commissions and the Secretariat-General.
Niekoľko najbližích rokov bude pre Výbor regiónov (VR), ako ajpremestá a regióny EÚ, životne dôležitých.Preto je cieľom tejtobrožúry predstaviť mená, osoby a úlohy ľudí, ktorí sa budú počasnasledujúcich rokov v hlavnej miere podieľať na procese rozhodovaniav rámci Výboru.Sú to predseda, grémium, politické skupiny, komisieagenerálny sekretariát.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects ofthe CoR’s 2004-06 term for those who wish to understand the roleand importance of towns and regions in the European Union todayand tomorrow.
Táto brožúra poskytuje súhrnný prehľad vetkých aspektov funkčnéhoobdobia VR na roky 2004 – 2006 pre tých, ktorí chcú lepie chápaťúlohu a dôležitosť miest a regiónov v Európskej únii v súčasnostiibudúcnosti.
The Committee of the Regions in a nutshell —history and background he Committee of the Regions was set up in 1994 by the Maastricht Treaty (also known as the Treaty on European
2004 – 2006 ýbor regiónov bol založený v roku 1994 Maastrichtskou zmluvou (tiež známou ako Zmluva o založení Európskej únie).
Union),with the main aim of involving regions,towns andmunicipalities in shaping Community policies.
Hlavným cieľom jeho zriadenia bolo zapojiť regióny, mestá a obcedovytvárania politiky Spoločenstva.
The creation of the CoR made it mandatory for the views ofrepresentatives of local and regional authorities to be heard onissues which affect them and where they are responsible forputting Community policy into practice. Initially, consultation of the Committee was confined to the European Commission and the
Od vytvorenia VR je Európska únia povinná zohľadňovať názoryzástupcov miestnych a regionálnych orgánov na záležitosti, ktorésaich dotýkajú, a v oblastiach, v ktorých sú zodpovední zazavádzaniepolitiky Spoločenstva do praxe.Spočiatku bola konzultácias Výborom obmedzená na Európsku komisiu a Radu.
Pasqual Maragall i Mira (ES) CoR President (1996–98)
Pasqual Maragall i Mira (ES),predseda VR (1996 – 1998)
Council.However,since the Amsterdam Treaty entered into force on1 May 1999,the European Parliament has also been able toconsult the CoR.
Avakodratifikácie Amsterdamskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť1.mája 1999, sa môže s VR radiť aj Európsky parlament.
The Committee of the Regions has 317 members and an equalnumber of alternates.These include heads of regional governments,chairmen and members of regional bodies,mayors and leaders oftown and county councils.They defend — vis-à-vis the EU institutions — the views and common interests of local andregional bodies with regard to Community policies.
Výbor regiónov má 317 členov a rovnaký počet náhradníkov. Ide o predsedov regionálnych samospráv, predsedov a členovregionálnych orgánov, starostov a vedúcich predstaviteľov mestskýcha okresných úradov.Títo činitelia obhajujú pred ostatnými intitúciami EÚ názory a spoločné záujmy miestnych a regionálnych orgánov,ktoré sa týkajú politiky Spoločenstva.
The CoR’s members held their first meeting (plenary) in March1994.Plenary sessions are held in Brussels five times a year.The CoR’s third four-year term of office began in February 2002.On that occasion,Albert Bore(UK,PES),leader of Birmingham City Council,was elected President.He was succeeded by Peter Straub (DE, EPP), President of the regional parliament (Landtag) of Baden-Württemberg in Germany.
Prvé (plenárne) zasadnutie členov VR sa uskutočnilo v marci 1994.Plenárne zasadania sa konajú v Bruseli päťkrát ročne.Tretietvorročné funkčné obdobie VR sa začalo vo februári 2002.Pri tejpríležitosti bol za predsedu zvolený Albert Bore(UK-PES), vedúcipredstaviteľ birminghamského mestského zastupiteľstva vo Veľkej Británii. Vystriedal ho Peter Straub(DE-EPP), predseda krajinskéhosnemu (Landtag) Bádenska-Württemberska v Nemecku.
Jos Chabert (BE) CoR President (2000–02)
Jos Chabert (BE),predseda VR (2000 – 2002)
The 1997 Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions’ position as an EU consultative body.Previously,the five areas of mandatory consultation had comprisedeconomic and social cohesion,trans-European infrastructure networks, health, education and culture.To these were added afurther five:employment policy,social policy, environment, training and transport.In addition,the Committee can issue opinions on itsown initiative in other areas of interest to regions and towns,such as agriculture and spatial planning.
Amsterdamská zmluva z roku 1997 upevnila a rozírila postavenie Výboru regiónov ako poradného orgánu EÚ.Predtým medzi päť oblastípovinnej konzultácie patrila hospodárska a sociálna súdržnosť,transeurópske infratrukturálne siete, zdravotníctvo, vzdelávanieakultúra.K nim bolo pridaných ďalích päť oblastí: politika zamestnanosti, sociálna politika, životné prostredie, odbornévzdelávanie a doprava.Okrem toho môže Výbor vydávať stanoviskázvlastnej iniciatívy k iným oblastiam záujmu regiónov a miest,napríklad k poľnohospodárstvu a územnému plánovaniu.
Under the Treaty of Nice,signed in February 2001, CoR membersmust either hold a regional or local authority electoral mandate orbe politically accountable to an elected assembly.The Treaty alsoprovides for CoR members to be appointed by qualified majority bythe Council of Ministers,rather than by unanimous decision.Membership terminates automatically if the mandate on whichmembers were appointed comes to an end.
Podľa Zmluvy z Nice, podpísanej vo februári 2001, musia mať členovia VR volebný mandát v regionálnom alebo miestnom orgáne, alebosamusia politicky zodpovedať inému volenému zhromaždeniu.Vsúlade sustanoveniami tejto zmluvy sú členovia VR menovaníkvalifikovanou väčinou Rady ministrov, a nie jednomyseľným rozhodnutím. Členstvo sa končí automaticky, ak sa skončí mandát,nazáklade ktorého boli členovia menovaní.
The expansion of the Committee’s responsibilities has strengthenedthe position of its members.Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local levelsmeans that they are helping to make the subsidiarity principle a reality. CoR members ensure that local and regional bodies arealways involved in formulating Community policies in the areasaffecting them.
Rozirovanie zodpovednosti Výboru posilnilo postavenie jeho členov.Ich praktické skúsenosti v oblasti uplatňovania európskej politikyaeurópskych programov na regionálnej a miestnej úrovni znamenajú,žesú nápomocní pri zavádzaní princípu subsidiarity.Členovia VR súzárukou toho, že miestne a regionálne orgány budú vždy zapojenédovytvárania politiky Spoločenstva v oblastiach, ktoré sa ich týkajú.