natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
Zamestnanci na základe toho nadobudli pomerne silný pocit istoty udržania si pracovného miesta napriek vysokému stupňu flexibility“, uviedol Vladimír Matoušek, predseda študijnej skupiny „Flexicurity – flexibilita a sociálne istoty podľa dánskeho vzoru“ počas otvorenia verejnej diskusie hospodárskych a sociálnych aktérov 11. januára 2006 v Kodani.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Pani Sigmund prezentuje brožúru o aktivitách výboru počas predsedníctva jej rodnej krajiny.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Jednou z najväčších výziev, ktorým v súčasnosti čelí Európska únia, je kon-ikt medzi dosiahnutím väčšej ekonomickej konkurencieschopnosti a zachovaním európskeho sociálneho modelu.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Väčšia konkurencieschopnosť si vyžaduje podstatne vyššiu flexibilitu, okrem iného aj flexibilitu trhov práce.
Ms Sigmund presents the EESC’s activities during the presidency of her native country.
Je tzv. „exicurity“, t. j. flexibilita spojená so sociálnymi istotami.
Our activities during the Austrian presidency
Naše aktivity počas rakúskeho predsedníctva
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Po predložení faktov a číselných údajov zo strany experta spravodajkyne mali členovia možnosť vymeniť si názory so zástupcami dánskeho ministerstva práce, dánskeho odborového zväzu a dánskeho zväzu zamestnávateľov na tému „Dánske právne predpisy v oblasti pracovného práva a kolektívne dohody o flexibilite a sociálnych istotách“.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Popoludní sa uskutočnila diskusia s ďalšími zástupcami Národného úradu práce, dánskeho odborového zväzu a dánskeho zväzu zamestnávateľov na tému „Aktívna politika trhu práce a systém odbornej prípravy a vzdelávania dospelých“.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
V politickej diskusii sa tieto dva ciele predstavujú väčšinou ako protikladné.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
To však nemusí byť nevyhnutne tak.
Flexibility without protection does, of course, exist. However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Na jednej strane samozrejme existuje nechránená flexibilita, ale na druhej strane existuje aj flexibilita chránená komplexnou politikou trhu práce a príslušnými inštitúciami.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Táto chránená flexibilita je v súlade s kritériami efektívnosti, ale tiež zabezpečuje, že istota zamestnania sa subjektívne vníma ako vysoká.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
„Dánsko je jednou z nemnohých krajín, ktorým sa v súčasnej fáze globalizácie podarilo rozumne skombinovať relatívne nereštriktívnu ochranu proti prepúšťaniu zamestnancov a pomerne vysokú úroveň vynaložených prostriedkov na opatrenia aktívnej
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium. She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
„Dúfam, že oboznámenie sa s dánskymi skúsenosťami zvýši európske povedomie a pomôže pri identi-kácii osvedčených postupov,“ zhrnula diskusiu spravodajkyňa pani Vium, ktorá má teraz spolu so svojím expertom úlohu zapracovať nové prvky do ďalšej verzie dokumentu.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
Stanovisko bude schválené pravdepodobne až na jarnom plenárnom zasadnutí.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
Chceli by ste sa dozvedieť viac o činnosti EHSV počas rakúskeho predsedníctva?
Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
Na tomto mieste nájdete odpovede na všetky otázky! Výbor vydal podrobnú dokumentáciu s názvom „Aktivity EHSV počas rakúskeho predsedníctva Európskej únie“.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
V brožúrke sú osvetlené priority EHSV, práce prebiehajúce v odborných sekciách a taktiež obsahuje informácie o konferenciách a podobných aktivitách.
It is available in all EU languages.
Existuje vo všetkých jazykoch EÚ.
To receive your copy, please send an e-mail to publications@esc.eu.int or visit our website (http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp).
Brožúru si môžete vyžiadať na e-mailovej adrese publications@esc.eu.int, alebo navštívte našu interne-tovú stránku http://www.esc.eu.int/smo/index_en.asp
The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Hernandez Bataller spoločnosti, čo by zároveň ohrozilo Lisabonskú stratégiu. Naviac naše stanovisko vyjadruje pochybnosti o tom, či je návrh v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality.
As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
Ako hlavný spravodajca vyjadrujem svoje prekvapenie nad ustanoveniami o uchovávaní elektronických údajov, pretože tento návrh nie je primeraný cieľom, ktoré chce dosiahnuť. Spôsob, akým sa v návrhu zaobchádza s ľudskými právami, a osobitne s právami občanov na ochranu súkromia, je nevhodný z viacerých dôvodov.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Týmto vzniká riziko naštrbenia dôvery užívateľov elektronickej komunikácie a vzniku nedôvery voči využívaniu informačných a komunikačných technológií.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Pokiaľ ide o uchovávanie elektronických údajov, v našom stanovisku sa uvádza, že Komisiou navrhnuté lehoty – až do jedného roka – sú príliš dlhé. Komisia neodôvodnila potrebu úschovy počas takého dlhého obdobia.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Výbor navrhuje zaviesť jednotné obdobie šiestich mesiacov, doplnené vhodnými opatreniami na ochranu bezpečnosti a dôvernosti.
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Okrem toho dodatočné výdavky vzniknuté prevádzkovateľom, spojené s navrhovanou úschovou a prenosom údajov, budú musieť znášať samotní prevádzkovatelia.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Komisia navrhla zjednotiť povinnosti v oblasti uchovávania určitých údajov súvisiacich s elektronickou komunikáciou, ako sú volané číslo, miesto a trvanie hovoru, ktoré následne môžu využiť orgány členských štátov na prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a riešenie vážnych trestných činov, ako sú teroristické činy a organizovaná kriminalita.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Táto povinnosť sa vzťahuje na poskytovateľov elektronických komunikačných služieb a vzniká tu riziko, že dôjde k porušovaniu ľudských práv.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal. Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Stanovisko výboru, prijaté 19. januára 2006 veľkou väčšinou, žiada o kompletnú revíziu návrhu Komisie, pretože tento návrh nie je v súlade so základnými právami ani s pravidlami o prístupe, používaní a výmene údajov.
Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
Dúfam, že Komisia vypočuje tento jasný odkaz, ktorý jej výbor vysiela a od základu prehodnotí svoj návrh v tejto oblasti.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Kontrola používania internetu a mobilných telefónov ohrozuje základné práva.
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Študijná skupina výboru skúma dôsledky klimatických zmien vo Fínsku priamo na mieste.
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
Poľnohospodárska politika EÚ musí pripraviť európske poľnohospodárstvo na účinky klimatických zmien.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
Napríklad by sa mala zvýšiť produkcia a využívanie lesných zdrojov a mali by sme si vážne uvedomiť úlohu lesov pri snahách vysporiadať sa s klimatickými zmenami.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Politika rybného hospodárstva bude musieť odhadnúť aj potrebné zmeny v sektore, ktorý sa bude musieť prispôsobiť zmenám vo vodných zdrojoch a podmienkam v rybnom hospodárstve.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
Jedným slovom: EÚ musí začať uplatňovať konkrétne opatrenia v praxi.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Boj proti klimatickým zmenám je najdôležitejším cieľom stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktorá práve prechádza revíziou.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions. In short: the EU must start implementing tangible measures.
Náš výbor by mohol významne prispieť k prijímaniu rozhodnutí o týchto otázkach v rámci stratégie EÚ v oblasti klimatických zmien po roku 2012, a to vyhodnotením možného prínosu trvalo udržateľného rozvoja v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve k spomaľovaniu globálneho otepľovania.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
klimatických zmien. Musíme sa začať pripravovať na konkrétne dôsledky, ktoré so sebou prinesú klimatické zmeny.
Visit the European Economic and Social Committee
Navštívte Európsky hospodársky a sociálny výbor!
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Dosah klimatických zmien sa čoraz väčšmi prejavuje v oblastiach životného prostredia, poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva a priemyslu.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Ako spravodajca sa domnievam, že by sme tento dosah mali analyzovať z hľadiska prírodných zdrojov.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
Klimatické zmeny ovplyvnia rozvoj a plánovanie väčšiny cieľov EÚ a cieľom tohto stanoviska je konštruktívne prispieť k návrhu budúcej politiky.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Výbor je presvedčený, že EÚ môže dobrou koordináciou a podporou medzinárodných dohôd prispieť k príprave národných aj európskych adaptačných stratégií.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
To by prispelo k zintenzívneniu úsilia v tejto oblasti v celosvetovom meradle, kde musí EÚ začať skutočne rozvíjať medzinárodnú spoluprácu, ak sa chce vysporiadať s týmto globálnym javom.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Máte záujem dozvedieť sa viac o každodennej práci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru?
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
To sa dá ľahko zariadiť, pretože oddelenie pre návštevy výboru ochotne privíta skupiny záujemcov a zorganizuje im návštevu.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
V roku 2005 EHSV privítal takmer 300 skupín návštevníkov.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
Viac ako 7 900 ľudí malo možnosť stretnúť sa s úradníkmi, pracovníkmi alebo členmi výboru.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Platí to najmä pre tie priemyselné odvetvia, ktoré sa zakladajú na prírodných zdrojoch.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Tieto návštevy prebiehajú vďaka dobrovoľnej pomoci úradníkov, pracovníkov a členov EHSV.
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures. We
Skupiny návštevníkov pochádzajú z najrôznejších organizácií a združení občianskej spoločnosti, ako aj z rôznych vzdelávacích inštitúcií a študentských
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
EÚ musí výrazne zintenzívniť úsilie v boji proti klimatickým zmenám a začať s dôslednou prípravou adaptačných stratégií pre rôzne oblasti svojej politiky. Vyzývame krajiny, ktoré budú v budúcnosti predsedať Európskej únii, aby venovali zvýšenú pozornosť adaptačným opatreniam, s cieľom rozšíriť politiku v oblasti združení.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Výbor sa nazdáva, že by bolo veľmi cenné preštudo-
The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa-tions.(Continued on page 4)
(pokračovanie na strane 4)
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy.
EHSV a rakúske predsedníctvo sa usilujú o úzku spoluprácu
It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
Rady a uverejní ho aj rakúske ministerstvo financií.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
v ostatných krajinách“, uviedol minister v diskusii s členmi výboru.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Pán Bartenstein predstavil priority rakúskeho predsedníctva, pričom sa zameral najmä na budúcnosť spoločnej Európy a návrh Zmluvy o Ústave, finančný výhľad na obdobie 2007 – 2013 a Lisabonskú stratégiu.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Martin Bartenstein, rakúsky minister hospodárstva a práce, predstavil 18. januára 2006 na plenárnom zasadnutí priori- ty rakúskeho predsedníctva.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Predsedníctvo a výbor sa pod vedením rakúskej predsedníčky Anne-Marie Sigmund usilujú o úzku spoluprácu v mnohých oblastiach, ako je najmä Lisabonská stratégia či rozličné iniciatívy v súvislosti s budúcnosťou Európy.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
Vyjadrila nádej, že bude môcť predložiť výsledky práce výboru súvisiace s Lisabonskou stratégiou na jarnom zasadnutí Európskej rady.
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
Pán Bartenstein predstavuje vo výbore priority rakúskeho predsedníctva Rady
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
„Stanoviská EHSV veľkou mierou prispievajú k formovaniu rozhodnutí politických činiteľov nielen v Rakúsku, ale aj
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Poďakoval výboru za prípravné práce, najmä za stanovisko o spoločnosti založenej na vedomostiach.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Stanoviskom sa pri svojej práci v otázke Lisabonskej stratégie bude inšpirovať predsedníctvo
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Stretnutie s predsedami regionálnych hospodárskych a sociálnych rád Francúzska
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Boj proti rasizmu a xenofóbii – EHSV sa zasadzuje o vyčlenenie primeraných prostriedkov.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Pán Briesch, podpredseda výboru, privítal 10. januára 2006 početnú delegáciu predsedov regionálnych hospodárskych a sociálnych rád Francúzska. Počas diskusií vo výbore sa zaoberali otázkami reformy regionálnej politiky.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Oznámenie Komisie, ktoré stanovuje rámcový program pre „Základné práva a spravodlivosť“, sa zameriava na vhodnú podporu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade s nančnými výhľadmi na roky 2007 – 2013.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Tri kľúčové ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti by sa mali rozvíjať rovnomerne, jasne spájajúc politické ciele s prostriedkamivyhradenými na ich podporu.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Finančný výhľad na obdobie rokov 2007 – 2013 bol odsúhlasený v decembri 2005, ale celkový rozpočet pre oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa výrazne znížil.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
EHSV sa domnieva, že to nepochybne povedie k neistote v otázke rozpočtu pre tento špecický program a s ním súvisiace aktivity.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
aj odstránenie násilia páchaného na deťoch, ženách a mladých ľuďoch, ako aj boj proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Domnievame sa, že vytvorenie osobitného cieľa a rozpočtovej položky pre boj proti násiliu a obchodovaniu s ľuďmi sú potrebné a náležité.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Účastníci stretnutia mali možnosť vypočuť si rozličné názory na túto problematiku, okrem iného počas vystúpení pána Audyho, poslanca Európskeho parlamentu (EĽS), pána Bertranda z Výboru regiónov, pána Korteho, vedúceho kabinetu pani Hübnerovej, členky Komisie zodpovednej za regionálnu politiku, ako aj pána Pinauldta, radcu pri stálom zastúpení Francúzska pri EÚ.
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights. Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
Naše odporúčania sa zamerali predovšetkým na prvé dva ciele, konkrétne na podporu rozvoja európskej spoločnosti založenej na občianstve EÚ a dodržiavaní Charty základných práv, ako aj na boj proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii a posilnenie občianskej spoločnosti v oblasti základných práv. Takisto je nutné bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drogových závislostí prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Za Európsky hospodársky a sociálny výbor predstavili postoje výboru ku kohéznej politike v novom kontexte dohody o finančnom výhľade z decembra 2005 páni Bruno Vever, Henri Malosse a Georgios Dassis.