natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
V makroekonomickej rovine sa počas roka 2005, po ťažkostiach a niekoľkých nedostatkov identifikovaných v uplynulých rokoch týkajúcich sa uplatňovania ustanovení Paktu stability a rastu, uskutočnila sa jeho aktualizácia, s cieľom jeho spravodlivého a koherentného uplatňovania a pochopenia zo strany verejnosti.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Táto reforma sa síce uskutočnila s prihliadnutím na hospodársky vývoj, avšak zachovala dva základné princípy paktu – referenčnú hodnotu 3 % pre pomer medzi deficitom a hrubým domácim produktom (HDP) a hodnotu 60 % vyjadrujúcu vzťah medzi dlhom a HDP.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
Zmeny sa uskutočnili v preventívnej časti paktu, stanovujúc najmä možnosť diferenciácie strednodobých rozpočtových cieľov, ako aj ich trvácnosť. Zahŕňajú takisto eventualitu odchýliť sa za určitých podmienok od týchto cieľov.
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
Pod názvom „Lepšia tvorba práva“ Komisia v nádväznosti na úsilie začaté v roku 2002, v spolupráci s inými inštitúciami a v súlade s princípmi proporcionality a subsidiarity, spustila sériu iniciatív (dosahové štúdie, zjednodušenia atď.) s cieľom zlepšiť tvorbu práva, vytvoriť a zvýšiť výhody pre občanov, posilniť rešpektovanie a efektivitu predpisov a znížiť ekonomické náklady.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
Európskou radou v novembri 2004 je potrebné posilniť slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii vrátane jej vonkajšej dimenzie, najmä v oblasti základných práva občianstva.
There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
Táto oblasť bola poznamenaná kolektívnou snahou boja proti terorizmu, ktorý tento rok opäť bolestne zasiahol Európanov.
Following a series of disasters in the rst half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Činnosť v tejto oblasti musí byť v súlade s rešpektom právneho štátu a ľudských práv. Po sérii tragických katastrof počas prvého polroka sa zvýšilo úsilie o bezpečnosť v doprave, najmä v leteckej.
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian in uenza.
Takisto v oblasti verejného zdravia sa zvýšila opatrnosť a zaviedli sa preventívne opatrenia zahŕňajúce zákaz dovozu niektorých kategórií vtákov s cieľom čeliť riziku pandémie spojenej s objavením sa ohnísk vtáčej chrípky.
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
V rámci vonkajších vzťahov Únie je potrebné za rok 2005 vyzdvihnúť najmä otvorenie prístupových rokovaní s Chorvátskom a Tureckom a pokračovanie v politike smerom k západobalkánskym štátom, ktorým boli ponúknuté európske partnerstvá s cieľom ponúknuť európske partnerstvo krajinám v tejto oblasti. Týka sa to Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Srbska a Čiernej Hory vrátane Kosova (1).
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
V roku 2005, na desiate výročie Barcelonského procesu týkajúceho sa stredomorských krajín, vstúpila do záverečnej fázy susedskej politiky, ktorá je prioritou v oblasti vonkajšej politiky a zohráva úlohu nástroja stability, bezpečnosti a väčšej prosperity v prospech regiónov.
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and ve more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Do platnosti vstúpilo sedem akčných plánov (Izrael, Jordánsko, Maroko, Moldavsko, Palestínska autonómna samospráva, Tunisko a Ukrajina) a päť plánov je vo fáze prípravy (Arménsko, Azerbajdžan, Egypt, Gruzínsko a Libanon).
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Rokovania na úrovni ministrov týkajúce sa revízie dohody z Cotonou podpísanej medzi Európskou úniou a 77 krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), ktorých hlavným cieľom bolo posilniť efektivitu a kvalitu partnerstva Európska únia – AKT, sa vo februári úspešne uzavreli.
Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
V centre záujmu bolo posilnenie našich partnerstiev so strategickými spojencami, ako sú Spojené štáty americké, a pokračovanie v otvorenom dialógu s novými dôležitými partnermi, ako sú Čína a India, najmä v obchodnej oblasti, ktorá bola citlivou témou z dôvodu ekonomickej a sociálnej situácie v Európe, ako aj z dôvodu lehôt spojených s rokovaniami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Keďže začiatkom roka 2005 vypršala dohoda „WTO“ o textile, následky vypršania dohody a rokovania o memorande s Čínou na túto tému počas tohto roka niekoľkokrát zarezonovali.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
Je potrebné poznamenať, že Európska únia zohrala dôležitú úlohu na samite OSN v septembri 2005 vďaka podstatnému prípravnému procesu a záväzkom Únie prijatým na urýchlenie pokroku v realizácii „miléniových rozvojových cieľov (MRC)“.
INTRODUCTION towards the millennium development goals (MDGs).
ÚVOD tragické udalosti, či už spôsobené človekom alebo prírodnými živlami.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors. Terrible man-made and natural disasters once again a ected many regions of the world.
Únia, tak ako je jej zvykom, pohotovo reagovala na zničujúce katastrofy ako tsunami alebo zemetrasenie v južnej Ázii a taktiež pomáhala zmierňovať bolesť obyvateľstva takzvaných „zabudnutých kríz“, ktoré nie sú aktualitami dňa.
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
Novou dôležitou etapou boli záväzok Únie posilniť koherentnosť politík v prospech rozvoja a pridruženie ostatných politík Európskej únie k cieľom a časovému harmonogramu MRC.
Given the new threats that have emerged and were identified in the European defence and security strategy adopted by the European Council in December 2003, e orts in the eld of the common foreign and security policy continued, relating in particular to the rst annual work programme of the European Defence Agency, preparations to establish a rapid response capacity based on 13 task forces, and the eight theatres of operation where the European Union is active, in particular in Bosnia and Herzegovina, where it has taken over from the multinational Stabilisation Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), to help maintain a security environment based on the Dayton accords.
Počas roka 2005 pokračovalo aj úsilie v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) čeliac novým formám hrozieb stanoveným v európskej obrannej a bezpečnostnej stratégii prijatej Európskou radou v decembri 2003. Toto úsilie bolo vyvinuté najmä v rámci prvého pracovného programu Európskej obrannej agentúry a príprav určených na zabezpečenie kapacity rýchlej reakcie založenej na trinástich taktických skupinách a ôsmych operáciách v teréne, ktoré vedie Európska únia najmä v Bosne a Hercegovine, kde pokračuje v činnosti započatej stabilizačnými silami SFOR vedenými Organizáciou severoatlantickej zmluvy (NATO), s cieľom udržať bezpečnosť spojenú s vykonávaním Daytonských dohôd.
The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
V úvode sme sa chceli obmedziť len na niekoľko hlavných príkladov akcií, ktoré tento rok uskutočnila Únia, a ktoré uvádza v predslove tejto správy predseda Európskej komisie J. M. Barroso. Ostatné oblasti, v ktorých zasahuje Spoločenstvo, nájdete v jednotlivých kapitolách správy.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
Ešte je však potrebné zdôrazniť nový prístup v oblasti európskej komunikácie a informovania orientovanej na dialóg a diskusiu s občanmi, pretože predstavuje dôležitú etapu vývinu vzťahov medzi Úniou a jej občanmi.
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Tento prístup je konkretizovaný v „pláne D ako demokracia, dialóg a diskusia“, ktorý by sa mal začať odteraz uplatňovať a na ktorý bude nadväzovať biela kniha Komisie.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Na neformálnom stretnutí v Hampton Court najvyšší predstavitelia štátov alebo vlád analyzovali spoločne úlohu, ktorú by mala zohrávať Európska únia v zložitom kontexte pochopenia globalizácie občanmi a veľkých výziev, s ktorými je konfrontovaná, ako je napríklad demografický vývoj alebo klimatické zmeny.
A number of priorities for future Community action emerged, foremost among them the need to elaborate a coherent energy policy and make a special investment in science and innovation, higher education, border management and better management of international migration; and then there is coherent action by the Union as a player on the world scene, particularly important as there is a major external dimension to most of its internal policies, including the environment and ph601096_RG2005_BT.indb 12
Takisto je potrebné, aby sa Únia, ako globálny aktér, snažila o koherenciu svojej akcie, tým viac, že v súčasnosti väčšina jej vnútorných politík má i dôležitý vonkajší rozmer, ako napríklad životné prostredie, doprava, najmä realizácia a pokračovanie veľkých priemyselných projektov ako Galileo a Sesar, migrácia, energetika atď. Je evidentné, že tieto otázky budú v popredí aj budúcej všeobecnej správy, ktorá bude podávať správu o činnostiach v roku 2006.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Európska rada dosiahla v decembri konsenzus (1), ktorý by sa mal pretaviť do medziinštitucionálnej dohody spoločne s Európskym parlamentom.
References
Všeobecné referencie a iné užitočné odkazy
Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=en & mode=g
Závery predsedníctva Rady (22. a 23. marca, 16. a 17. júna, 15. a 16. decembra): http://ue.eu.int/ showPage.asp?id=432 & lang=fr & mode=g.
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Európska komisia, „Strategické ciele 2005 – 2009“, KOM(2005) 12.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
Európska komisia, „Pracovný program Komisie na rok 2005“, KOM(2005) 15.
Institutional dimension, governance and democracy
Inštitucionálny rozmer, riadenie a demokracia
Life of the institutions
Život inštitúcií
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
Rada udelila 13. júna írskemu jazyku štatút úradného a pracovného jazyka Európskej únie počínajúc rokom 2007 (1).
This raises the number of o cial languages to 21.
Počet jazykov s týmto štatútom tak vzrástol na dvadsaťjeden.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
V záveroch z toho istého dňa Rada usúdila, že v rámci úsilia vynaloženého na priblíženie Únie všetkým občanom by sa malo zohľadniť bohatstvo jazykovej rozmanitosti; preto prijala pre občanov možnosť používať vo vzťahoch s inštitúciami Spoločenstva ďalšie jazyky používané vo vnútroštátnom alebo regionálnom rámci, na základe správnych dohôd, ktoré je potrebné uzavrieť medzi danou inštitúciou a žiadajúcimi štátmi.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
V novembri podpísal Výbor regiónov so španielskou vládou dohodu, ktorá má umožniť používanie regionálnych jazykov tejto krajiny vo výbore.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INŠTITUCIONÁLNY ROZMER, RIADENIE A DEMOKRACIA
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
264 skupina Európskej ľudovej strany (kresťanskí demokrati) a Európski demokrati (EPP-ED), ktorej predsedom je pán Pöttering
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
200 poslanecká skupina Strany európskych socialistov (PES), ktorej predsedom je pán Schulz
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
30 skupina „Nezávislá demokracia“ (ID), ktorej predsedami sú páni Bonde a Farage nezaradení poslanci (NI)
Statute of Members
Štatút poslancov
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Európsky parlament prijal 23. júna štatút svojich poslancov.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Nový režim, ktorý Rada schválila 18. júla, obsahuje ustanovenia týkajúce sa najmä slobody a nezávislosti poslancov, výkonu práva iniciatívy, jazykovej rozmanitosti, podmienok odmeňovania a hradenia výdavkov členov Parlamentu.
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
Na rok 2005 súčinnosti Parlamentu rozvrhnuté tak, ako udáva tabuľka.
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
V roku 2005 Parlament adresoval Komisii 531 3 otázok: 4 493 písomných otázok, 80 ústnych otázok s rozpravou a 740 počas hodiny otázok.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Parlament adresoval Rade 103 3 otázok: 543 písomných otázok, 37 ústnych otázok s rozpravou a 453 počas hodiny otázok.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
Komisia odovzdala počas roka Parlamentu spolu 378 oznámení a odpovedala na celkove 212 žiadostí o doplňujúce informácie.
Parliament’s Committee on Petitions asked the Commission to undertake preliminary investigations and supply information on 325 new petitions.
V oblasti petícií parlamentný Výbor pre petície vyzval Komisiu, aby predbežne vyšetrila a poskytla mu informácie o 325 nových petíciách.
In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
V marci prijal Parlament správu o rozhodnutiach Výboru pre petície v priebehu parlamentného roka 2003 – 2004.
Regarding the prosperity objective, Parliament expressed opinions on a wide range of topics including the mid-term review of the Lisbon strategy, education as the cornerstone of the Lisbon process, European research policy, broad economic policy guidelines and employment policy guidelines, public nance, climate change, energy e ciency and renewable and alternative energy sources, information and communication strategy on the euro and economic and monetary union, ph601096_RG2005_BT.indb 16
Pokiaľ ide o cieľ prosperity, Parlament sa vyjadril k takým rôznorodým témam, ako sú priebežné hodnotenie Lisabonskej stratégie; vzdelávanie – základný kameň lisabonského procesu; politika európskeho výskumu; základné smerovania všeobecných hospodárskych politík a usmernení pre zamestnanosť; verejné financie; klimatické zmeny; energetická účinnosť a obnoviteľné a alternatívne zdroje energie; informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a Hospodárskej a menovej únie; posilnenie európskej konkurencieschopnosti následkom priemyselných zmien; patent na biotechnologické vynálezy a prechod na digitálny systém v oblasti rozhlasového vysielania.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Z legislatívneho hľadiska boli pre tento cieľ kľúčovými momentmi kompromis dosiahnutý v prvom čítaní o balíku REACH po hlasovacom maratóne (november), ako aj zamietnutie návrhu o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačmi v druhom čítaní.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Parlament tiež v prvom čítaní zamietol návrh Komisie o zmluvných požiadavkách kvality v službách nákladnej železničnej dopravy, ako aj návrh o humánnom love zveri do pascí.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
V oblasti solidarity sa Parlament zaoberal týmito hlavnými témami: sociálny rozmer globalizácie; otázka ekonomickej migrácie a vzťahy medzi legálnou a nelegálnou imigráciou; vnútorný trh, sociálna inklúzia a ochrana spotrebiteľov v nových členských štátoch; agenda pre sociálnu politiku 2006 – 2010; kultúrna rozmanitosť; presadzovanie a ochrana základných práv; ochrana menšín, najmä Rómov a politika boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe; úloha územnej kohézie, ako aj úloha priamej štátnej pomoci ako nástroja regionálneho rozvoja; urbanistický rozmer rozširovania.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
V oblasti bezpečnosti sa Parlament vyjadril k aktuálnym témam, ako sú najmä: boj proti terorizmu; pokrok zaznamenaný v roku 2004 pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; akčný plán Komisie o Haagskom programe; európska bezpečnostná stratégia; ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom; stratégia boja proti chrípkovej pandémii.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
V rezolúcii prijatej v decembri oznámil Parlament svoj úmysel zriadiť dočasný výbor vo veci domnelého využívania európskych krajín Ústrednou americkou spravodajskou službou (CIA) na prepravu a nelegálne zadržiavanie väzňov.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Prijatý text odráža vopred dohodnutý kompromis s Radou, čo umožnilo dohodu medzi zákonodarnými orgánmi v prvom čítaní.
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Je potrebné uviesť, že Parlament predtým zamietol iniciatívu Francúzskej republiky, Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady v rovnakej oblasti.
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Pokiaľ ide o Turecko, v septembri Parlament schválil veľkou väčšinou rezolúciu o začiatku prístupových rokovaní, ale preložil hlasovanie o stanovisku k dodatočnému protokolu k asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom následkom rozšírenia.