natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appear at the right side of the card.
Slovè ¶MODEL E V R O P S K ä C H SPOLEPENSTVÓƒ a ¶DRIVING LICENSEƒ v jazykoch Eà sa ukazujÿ na pravej strane karty.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the left upper corner of the card.
Charakteristick̅ znak ｲlenskïho þtètu, vydèvajÿceho preukaz (¶CZƒ), vytlaｲen̅ v negatóve v modrom obdﾊ™niku a obkolesen̅ dvanès-timi ™lt̅mi hviezdami, sa ukazuje v hornom ﾋavom rohu karty. Laserom vyrytï osobnï ÿdaje, vrètane fotogra«e a podpisu dr™iteﾋa.
Positive high relief embossing with guilloshes and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Reliïfovè tlaｲ s pozitóvnym hautreliïfom, s giloþovan̅mi ozdobami a pósmenami ¶CZƒ na oboch stranèch karty.
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Logo s pósmenami ¶CZƒ v hornom pravom rohu prednej strany, s opticky sa meniacim atramentom medzi zlatou a zelenou farbou.
Changeable image at the bottom right corner of the front side displays a photo of the holder and licence number (the same as in field5).
Meniteﾋn̅ obraz v dolnom pravom rohu prednej strany ukazuje fotogra«udr™iteﾋaaｲóslo preukazu (ako v ｲasti 5.).
Nevertheless, this licence can be renewed by exchanging it for a new driving licence issued by DK or another Member State until 30 April 2038 at the latest.
Napriek tomu, tento preukaz mú™e byﾝ obnove-n̅ v̅menou za nov̅ vodiｲsk̅ preukaz vydan̅ DK alebo in̅m ｲlensk̅m þtètom najneskúr do 30. apróla 2038.
In this context category A1 means motorcycle without a sidecar and does not correspond with subcategory A1 as defined in Directive 91/439/EEC. Category A2 means motorcycles with a sidecar.
V tomto kontexte kategùria A1 znamenè motocykel bez postrannïho vozóka a nekoreþ-ponduje s podkategùriou A1, ako je de«novanïvnariadenó91/439/EHS.Kategùria A2 znamenè motocykel s postrann̅m vozókom.
The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar.
Oprèvnenie riadiﾝ vozidlè A1 a A s dènskou kategùriou A1 je obmedzenï na motocyk-le bez postrannïho vozóka. Avþak, dr™itelia dènskych kategùrió A1 a A2 sÿ oprèvnenó obdr™aﾝ plnÿ kategùriu A1 a A v in̅ch ｲlensk̅ch þtètoch.
This restriction only applies to category A.
Toto obmedzenie plató len pre kategùriu A.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1May 1986 cannot be traced back.
Dètum prvïho vydania kategùrió vodiｲsk̅ch preukazov, ktorï boli vydanï pred 1. mèjom 1986 nemo™no spêtne urｲiﾝ.
In such cases, the symbol ‘ < ’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
V tak̅chto própadoch sa v stﾊpci 10 na preukaze mú™e objaviﾝ symbol ¶ < ƒ alebo ¶づƒ sprevèdzan̅ urｲit̅m rokom, oznaｲujÿcim, ™e kategùria bola vydanè pred alebo v tomto roku.
DK: Description and security features
DK: Popis a ochrannï prvky
Models DK2, DK3.Security features: Watermarks in the paper (design: *police glove with an eye*).
Modely DK2, DK3Ochrannï prvky: vodotlaｲe v papieri (dizajn: *policajnè rukavica s okom*). Vodotlaｲe sÿ situovanï v dvoch vertikèl-nych a nepreruþovan̅ch ｲiarach naprieｲ papierom.
Relief printing in the plastic laminate on the page containing personal data of the licence holder.
Reliïfovè tlaｲ v plastovej fùlii na strènke obsahujÿca osobnï ÿda-je dr™iteﾋa preukazu.
The relief printing is designed as a wave shaped pattern.Model DK4.Security features: The design of the background printing of the driving licence.
Dizajn reliïfovej tlaｲe je vlnov̅ vzor.Model DK4Ochrannï prvky: dizajn tlaｲe na pozadó vodiｲskïho preukazu.
In particular, the graduation of the finelines of the pattern and the delimitation of the colours of these lines.
Konkrïtne stupﾏovanie jemnï lónie vzoru a delimitècia farieb t̅chto lónió.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D4, if models D2 or D3 have been exchanged for a model D4.
Napr.: poznèmky 9 a 10 tie™ platia pre model D4, ak sa modely D2 alebo D3 vymenili za model D4.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D4 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D4.
Keｵ™e dètum vydania ka™dej kon-krïtnej kategùrie nie je na modeli D4 zaznamenan̅, a teda nie je na doklade viditeﾋn̅, tèto okolnosﾝ nebola predvódanè pre model D4.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Pri vzècnej okolnosti v̅skytu takïhoto própadu bude treba, v própade pochybnos-tó o rozsahu konkrïtneho oprèvnenia, kontaktovaﾝ prósluþn̅ nemeck̅ orgèn, ktor̅ preukaz vydal.
This model has been issued for over 40 years.
Tento model sa vydèva u™ viac ako 40 rokov.
Therefore a variety of differenceswithrespecttocolour and form of the model may appear in practice.
Preto sa mú™u v praxi objaviﾝ rúzne odliþnosti t̅kajÿ-ce sa farby a tvaru modelu.
Models issued in Saarland may have a differentsizeandare bilingual.In singular cases, the date of issue may also have been after 1 April 1986.
Modely vydanï v oblasti Saarland mú™u maﾝ rúznu veﾋkosﾝ a sÿ dvojjazyｲnï.V jednotliv̅ch própadoch mohol byﾝ dètum vydania aj po 1. apróli 1986.
German legislation provides that the entitlement of a holder of a ‘Klasse 2’ entitlement ceased to be valid on 31 December 2000 in case the holder had his 50th birthday before 31 December 1999.
Nemeckè legislatóva stanovuje, ™e oprèvnenie dr™iteﾋa oprèvnenia ¶Klasse 2ƒ prestalo platiﾝ 31. decembra 2000 v própade, ™e mal dr™iteﾋ 50. narodeniny pred 31. decembrom 1999.
In case the licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31 December 2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
V própade, ™e si dr™iteﾋ preukazu svoj preukaz vymenil za nov̅ model pred alebo dﾏa 31. decembra 2000, doba platnosti a periodi-cita lekèrskych prehliadok pre nov̅ model plató.Ak dr™iteﾋ dovﾕþi 50 rokov po 31. decembri 1999, musó si v deﾏ svojich 50. narodenón vymeniﾝ svoj preukaz za nov̅ model, priｲom od tohto dﾏa plató doba platnosti tohto preukazu na pêﾝ rokov.V própade, ™e dr™iteﾋ preukazu zmenó svoj trval̅ pobyt do inïho ｲlenskïho þtètu bez toho, aby vyhovoval vyþþie spomenut̅m pravidlèm, jeho oprèvnenie ¶Klasse 2ƒ by nemalo byﾝ uznanï (pokiaﾋ svoj trval̅ pobyt nezmenil predt̅m, ne™ spomenutï pravidlè pre neho zaｲali platiﾝ).Toto tie™ plató p r e Mffo d e l D2‡ ak bol vydan̅ pred 31. marcom 1957 pre ¶Klasse 2ƒ;‡ ak bol vydan̅ po 1. apróli 1957 pre ¶Klasse 5ƒ;Model D3 pre ¶Klasse 5ƒ a Mffo d e l D4 pre ¶Klasse Cƒ, ¶CEƒ, ¶Dƒ a ¶DEƒ.
In case a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm³) in addition, without having to exchange the licence.
V própade, ™e preukaz ¶Klasse 2ƒ alebo ¶Klasse 3ƒ bol obdr™an̅ pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktùbrom 1960 v oblasti Saarland), je dr™iteﾋ oprèvnen̅ riadiﾝ naviac kategùriu A1 a A 79 (づ 250 c m Å ) .
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
V oboch própadoch je dr™iteﾋovi udelenï oprèvnenie neobmedzenej kategùrie A v própade, ™e si vymenó preukaz.Ak preukaz ¶Klasse 2ƒ alebo ¶Klasse 3ƒ bol obdr™an̅ po vyþþie spomenut̅ch dètumoch, ale pred 1. aprólom 1980, oprèvﾏuje riadiﾝ naviac kategùriu A1.Vyþþie spomenutï plató pre model D5, pokiaﾋ bol model D1 vydan̅ tomu istïmu dr™iteﾋovi pred prósluþn̅mi dètumami a potom vymenen̅ za model D5.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm³) in addition. In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1 in addition.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Dr™iteﾋ preukazu ¶Klasse 3ƒ je taktie™ oprèvnen̅ riadiﾝ nasledovnï vozidlo: CE 79 (C1E > 12 t, L づ 3) (= nie viac ako tri nèpravy sÿhrnne).Na novom preukaze, vydanom na v̅menu, «gurujetotooprèvnenielennav̅slovnïpo™iadaniedr™iteﾋa.Toto tie™ plató p r e Mffo d e l D2‡ ak bol vydan̅ pred 31. marcom 1957 pre ¶Klasse 3ƒ;‡ ak bol vydan̅ po 1. apróli 1957: pre ¶Klasse 4ƒ;Model D3 pre ¶Klasse 4ƒ a Mffo d e l D4 pre ¶Klasse Bƒ a ¶BEƒ. 1 4
The holder of a driving licence of‘Klasse 3’ (D1),‘Klasse 3’ issued until 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 4’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 4’ (D3),‘Klasse B’(D4) and‘Klasse 3’ (D5)is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t in international traffic.The holder of a driving licence of‘Klasse 2’ (D1),‘Klasse 2’ issued before 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 5’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 5’ (D3),‘Klasse C’(D4) and‘Klasse 2’ (D5)is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Dr™iteﾋ vodiｲskïho preukazu¶Klasse 3ƒ (D1),¶Klasse 3ƒ vydanïho do 31. marca 1957 (D2a),¶Klasse 4ƒ vydanïho po 1. apróli 1957 (D2b),¶Klasse 4ƒ (D3),¶Klasse Bƒ (D4) a¶Klasse 3ƒ (D5)je oprèvnen̅ riadiﾝ autobusy bez pasa™ierov, s maximèlnou hmotnosﾝou menþou ako 7,5 t v medzinèrodnej doprave.Dr™iteﾋ vodiｲskïho preukazu¶Klasse 2ƒ (D1),¶Klasse 2ƒ vydanïho pred 31. marcom 1957 (D2a),¶Klasse 5ƒ vydanïho po 1. apróli 1957 (D2b),¶Klasse 5ƒ (D3),¶Klasse Cƒ (D4) a¶Klasse 2ƒ (D5)je oprèvnen̅ riadiﾝ autobusy bez pasa™ierov v medzinèrodnej doprave.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Po v̅mene t̅chto modelov v Nemecku je prèvo riadiﾝ prèzdny autobus obmedzenï na teritùrium Nemecka, s uplatﾏovanóm nèrodn̅ch zèkonov.
In case a ‘Klasse 4’entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland) it is not a national category only but entitles a holder to drive the following categories:A1, A 79 (≤ 250 cm³) and B 79 (≤ 700 cm³).
V própade, ™e preukaz ¶Klasse 4ƒ bol obdr™an̅ pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktùbrom 1960 v oblasti Saarland), nie je to len nèrodnè kategùria, ale oprèvﾏuje riadiﾝ nasledovnï kategùrie:A1, A 79 (づ 250 c m Å ) a B 79 (づ 700 c m Å ) .
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement in case he exchanges the licence.In case a ‘Klasse 4’licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1.The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
V oboch própadoch je dr™iteﾋovi udelenï oprèvnenie neobmedze-nej kategùrie A a B v própade, ™e si vymenó preukaz.V própade, ™e preukaz ¶Klasse 4ƒ bol vydan̅ po vyþþie spomenut̅ch dètumoch, ale pred 1. aprólom 1980, oprèvﾏuje riadiﾝ kategùriu A1.Vyþþie spomenutï plató pre model D5, pokiaﾋ bol model D1 vydan̅ tomu istïmu dr™iteﾋovi pred prósluþn̅mi dètumami a potom vymenen̅ za model D5.
Without exchanging the licence, the model entitles a holder to drive A 79 (≤ 250 cm³) only.
Bez v̅meny preukazu oprèvﾏuje tento model riadiﾝ len kategùriu A 79 (づ 250 c m Å ) .
The photo and the signature of the holder may figure on page 3 instead of page 2.
V própade, ™e dr™iteﾋ preukazu ¶Klasse 2ƒ, ¶3ƒ, ¶4ƒ alebo ¶5ƒ obdr™al svoj preukaz pred 1. aprólom 1980, je oprèvnen̅ riadiﾝ naviac kategùriu A1.
The models may differ considerably with respect to form and colour.
Model D1Popis: 105 mm x 148 mm; plètnov̅ papier alebo papieru podobnï materièly (tmavoþedè farba).
Licences issued in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two differentfor-mats (A6 or A7).Model D2.Description: Format: A6, folded: A7; material: coated linen.Model D3.Description: Width: 98 mm; height: 68 mm; cover: coated linen.Security features: Interior pages: green paper, security printing, pages numbered (1–10), licence number on page 1.
Fotogra«aapodpisdr™iteﾋa mú™u «gurovaﾝnastrane3,namiestostrany2.Modelysamú™uznaｲnelóþiﾝpokiaﾋideotvarafarbu.Modelyvydanï v Saarlande sÿ dvojjazyｲnï (nemｲina/francÿzþtina) a mú™u sa objavovaﾝ v dvoch rúznych formètoch (A6 alebo A7).Model D2Popis: formèt: A6, skladan̅: A7; materièl: potiahnutï p l è t n oM o d e l D3Popis: þórka: 98 mm; v̅þka: 68 mm; obal: potiahnutï p l è t n o O c h r a nn ï prvky: vnÿtornï strany: zelen̅ papier, ochrannè tlaｲ, oｲóslovanï strany (1 › 10), ｲóslo preukazu na strane 1.Model D4Popis: þórka: 148 mm; v̅þka: 105 m mffO c h r a nn ï prvky: ru™ovè farba ako ochrannè tlaｲ, vlo™enï kovovï vlèkno na strane 1.Model D5Popis: þórka: 210 mm; v̅þka: 106 mm; ak miesto na stranèch 5, 6 nepostaｲovalo, dodatoｲnï informècie sa zaznamenè-vajÿ na dodatoｲn̅ papier (þórka: 140 mm; formèt: A7, ak je zlo™en̅), o ktorom sa urobó zmienka na preukaze.Ochrannï prvky: syntetick̅ materièl podobn̅ papieru, ochrannï tlaｲe v rúznych farbèch na vþetk̅ch stranèch.
Since 1 February 1999, the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse side and the date of issue is indicated for each category on the reverse side.
Od 1. februèra 1999 sÿ slovè ¶Eesti Riiklik Autoregistrikeskusƒ (vydèvajÿci orgèn) oznaｲenï (ako hologram) na prednej strane preukazu pod bodom 5 a na opaｲnej strane, a dètum vydania je oznaｲen̅ pre ka™dÿ kategùriu na opaｲnej strane. Dﾏa 1. oktùbra 1999 sa ｲóselnè informècia vytlaｲenè na preukaze zmenila.
The word ‘ESMANE’ on the front (EST1) and on the back (EST2) indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Slovo ¶ESMANEƒ na prednej strane (EST1) a na zadnej (EST2) oznaｲuje, ™e dr™iteﾋ preuka-zu je zaｲiatoｲnók, platnosﾝ takïhoto preukazu je limitovanè na 2 roky.
EST: Description and security features
EST: Popis a ochrannï prvky
Model EST1.Description: Format 105 mm x 74 mm.Security features: Pink colour, microprint (consisting of the words ‘Eesti Vabariik and Juhiluba’), UV-colour, embossed pattern (on the front page).Model EST2.Description: All physical characteristics draw from ISO 7810, ISO 7816-1 and ISO 10373 standards; 100 % polycarbonate; format 85.60 x 53.98 x 0.76 mm.Security features: Laser engraving for personifying data transferred onto the driving licence (including photo and signature), digital photograph (black & white) and digital signature security background, microlettering positive and negative, rainbow printing pink-violet-pink combined with a control colour, LFI-latent filteredimage,shadowimagewith microlettering (map of Estonia), visible and invisible multicolour fluorescent printing, optical variable ink (OVI) — gold to green (on the back page). & ΕΛΛΑΔΑ (GR) & 1. Model GR1.
Model EST1Popis: formèt 105 mm x 74 m mffO c h r a nn ï prvky: ru™ovè farba, mikrotlaｲ (skladajÿca sa zo slov ¶Eesti Vabariik a Juhilubaƒ), UV-farba, vyrazen̅ vzor (na prednej strane).Model EST2Popis: vþetky fyzickï charakteristiky ｲerpajÿ zo þtandardov ISO 7810, ISO 7816-1 a ISO 10373; 100 % polykarbonèt; formèt 85,60 x 53,98 x 0,76 mm.Ochrannï prvky: laserovè rytina pre zosobnenie ÿdajov prenesen̅ch na vodiｲsk̅ preukaz (vrètane fotogra«eapod-pisu), digitèlna f o t o g r a « a ( ｲ i e r n ob i e l a ) a d i g i t è l n y p o d p i s , o c h r a nn ï p o z a d i e , p o z i t ó v n e a n e g a t ó v n e m i k r o p ó s mffo , r u ™ o - v o - « a l o v o - r u ™ o v è d ÿ h o v è t l a ｲ , k om b i n o v a n è s k o n t r o l n o ufif a r b o u , L F I - L a t e n t F i l t e r e d I m a g e ( ob r a z s o s k r y t ̅ m « l t r o - v a n ó m ) , tieﾏov̅ obraz s mikro-perf znakom (mapa Estùnska), viditeﾋnè a neviditeﾋnè, mnohofarebnè ‹uorescenｲnètlaｲ, optical variable ink (OVA › opticky variabiln̅ atrament) › zo zlatej na zelenÿ (na zadnej strane).
In case the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.The last licence of model E1 is due to expire on 25 June 2007.
V própade, ™e dr™iteﾋ preukazu kategùrie C2 je tie™ dr™iteﾋom preukazu kategùrie D, je oprèvnen̅ riadiﾝ naviac kategùriu DE.Poslednïmu preukazu modelu E1 skonｲó platnosﾝ 25. jÿna 2007.
In case nothing is indicated on the reverse side of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
V própade, ™e na zadnej strane preukazu nie je niｲ oznaｲenï, nie je platn̅ pre riadenie vozidiel ka-tegùrió 1¼, 2¼, 3¼.
Therefore the category which is equivalent to a category B entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Z tohto dúvodu nie je mo™nï menovaﾝ kategùriu, ktorè je ekvivalentom oprèvnenia kategù-rie B, a ktorè nie je obsiahnutè v rèmci jednej z troch opósan̅ch kategùrió. Oznaｲenè je ｲiara: ¶̌̌ƒ.
In general, driving licences of category F are issued for life.
Vo vþeobecnosti sÿ vodiｲskï preukazy kategùrió F vydanï na cel̅ ™ivot.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age;for one year, if he is older than 76.
Avþak, ak dr™iteﾋ preukazu trpó v̅vojovou poruchou, plató nasledovnè doba platnosti:na 5 rokov, ak je dr™iteﾋ mladþó ako 60 rokov;na 2 roky, ak je dr™iteﾋ vo veku od 60 do 76 rokov;na 1 rok, ak je dr™iteﾋ starþó ako 76 rokov.
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the following categories with such a D entitlement: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)If the testing vehicle was ≤ 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
V própade, ™e testovacie vozidlo, na ktorom dr™iteﾋ preukazu zlo™il svoju praktickÿ skÿþku pre kate-gùriu D bolo づ 3,5 t, bol dr™iteﾋ oprèvnen̅ riadiﾝ len:A1, B1, B, BE, D 79 (づ 3 500 kg).
This general restriction indicates that the vehicle of the licence holder must be adapted in some way in order to suit the disability of the holder.
Toto vþeobecnï obmedzenie oznaｲuje, ™e vozidlo dr™iteﾋa preukazu musó byﾝ urｲit̅m spúsobom prispúsobenï, aby vyhovovalo postihnutiu dr™iteﾋa.
This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10–43.
Toto obmedzenie mú™e teda oznaｲovaﾝ prispúsobenia, ako sÿ indikovanï v kùdoch 10 › 43.
The model was issued in bilingual format, with the English text preceding the Irish (Gaelic) text.
Tento model vydan̅ v dvojjazyｲnom formète, s anglick̅m textom predchèdzajÿcim órskemu (galskïmu) textu.
The period of validity of this model is one, three or 10 years.
Doba platnosti tohto modelu je jeden, tri alebo desaﾝ rokov. Doba platnosti je oznaｲenè v si-vastom rèmｲeku na spodku strany 4.
The model was issued in bilingual format.
Na rozdiel od ( 2. vyþþie, órsky (galsk̅) text pred-chèdza anglickïmu textu.
A driving licence may be granted for three years or 10 years, where the person is less than 60 years of age on the commencement day, or three years, where the person is 60 years of age or more on the commencement day, or, where the person is 60 years of age or more but less than 67 years of age, up to the day prior to the date the person reaches 70 years of age.A one-year licence may be granted on medical grounds.A licence may be renewed up to three months prior to expiry of the current licence so the above validity periods may be extended by up to three months.The detail placed in a vertical position between pages 2 and 3 which state ‘CEADUNAS DEICH MBLIANA/10 YEAR LICENCE’, or ‘CEADUNAS TRÍ BLIAINA/THREE YEAR LICENCE’, or ‘CEADUNAS AON BLIAIN/ONE YEAR LICENCE’ does not appear on some licences issued in the following period, 21 June 2001 to 12 July 2002, and does not appear on any licence issued after 12 July 2002.
Vodiｲsk̅ preukaz mú™e byﾝ udelen̅ na dobu:troch rokov alebo desiatich rokov, kde osoba je vo veku ni™þom ako 60 rokov v deﾏ zaｲiatku platnosti, alebotroch rokov, kde osoba je vo veku 60 rokov alebo vyþþom v deﾏ zaｲiatku platnosti, alebokde osoba je vo veku 60 rokov alebo vyþþom, ale ni™þom ako 67 rokov, preukaz mú™e byﾝ platn̅ do dﾏa pred dètumom, keｵ osoba dosiahne vek 70 rokov.Vodiｲsk̅ preukaz na jeden rok mú™e byﾝ udelen̅ zo zdravotn̅ch dúvodov.Preukaz mú™e byﾝ obnoven̅ do troch mesiacov pred skonｲenóm platnosti aktuèlneho preukazu, tak™e vyþþie spomenutï doby platnosti mú™u byﾝ rozþórenï o tri mesiace.àdaj umiestnen̅ vo vertikèlnej polohe medzi stranami 2 a 3, ktor̅ znie ¶CEADUNAS DEICH MBLIANA/TEN YEAR LICENCEƒ alebo ¶CEADUNAS TRÓ BLIAINA/THREE YEAR LICENCEƒ, alebo ¶CEADUNAS AON BLIAIN/ONE YEAR LICENCEƒ sa neobjavuje na niektor̅ch preukazoch vydan̅ch v nasledovnom obdobó od 21. jÿna 2001 do 12. jÿla 2002, a neobjavuje sa na ™iadnom preukaze vydanom po 12. jÿli 2002.
IRL: Description and security features
IRL: Popis a ochrannï prvky
Model IRL1.Description: Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.Security features: Watermark emblem of the Custom House, Dublin; green lines in plastic overlay running vertically through photograph; metal strip running through middle of licence.Model IRL2.Description: Width: 222 mm; height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.Security features: Watermark emblem of the Custom House, Dublin; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of the photograph and through the ‘date from’ column on page 3; metal strip running through the left-hand side of page 3.
Model IRL1Popis: þórka: 222 mm; v̅þka: 106 mm; ru™ov̅ papier s plastov̅m prelo™enóm.Ochrannï prvky: vodotlaｲov̅ emblïm colnej budovy v Dubline; zelenï ｲiary v plastovom prelo™enó, vedÿce vertikèl-ne naprieｲ fotogra«ou;kovov̅pruhvedÿcistredompreukazu.Model IRL2Popis: þórka: 222 mm; v̅þka: 106 mm; ru™ov̅ papier s plastov̅m prelo™enóm.Ochrannï prvky: vodotlaｲov̅ emblïm colnej budovy v Dubline; zelenï ｲiary v plastovom prelo™enó, vedÿce vertikèl-ne nadol po oboch stranèch fotogra«eanaprieｲstﾊpcom¶datefromƒnastrane3;kovov̅pruhvedÿcicezﾋavÿstranustrany 3.
For being entitled to drive categories D/DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (‘Certificato di abilitazione professionale’).
Aby bol oprèvnen̅ riadiﾝ kategùrie D/DE pre profesionèlne pou™óvanie, musó dr™iteﾋ vlastniﾝ certi«kètoodbornejspúsobilosti(¶Certi«catodiabilitazioneprofessionaleƒ).
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificateofprofessionalcom-petence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Dr™itelia preukazov, ktoró sÿ mladþó ako 21 rokov, musia vlastniﾝ certi«kètoodbornejspúsobi-losti v ka™dom própade, aby boli oprèvnenó riadiﾝ vozidlè kategùrie C a CE.
The plastic card model was introduced on 28 September 1993.
Model v podobe plastovej karty bol dan̅ do obehu 28. septembra 1993.
These driving licences are issued for a maximum of 10 years irrespective of the categories.
Tieto vodiｲskï preukazy sa vydèvajÿ na maximèlne 10 rokov, bez ohﾋadu na kategùrie.
The plastic card model was introduced on 1 May 2004.
Model v podobe plastovej karty bol dan̅ do obehu 1. mèja 2004.
These driving licences are issued for a maximum period of 10 years irrespective of the categories.
Tieto vodiｲskï preukazy sa vy-dèvajÿ na maximèlne obdobie 10 rokov, bez ohﾋadu na kategùrie.
National category M entitles a holder to drive mopeds (recorded on the licence since 1 July 2004).
Nèrodnè kategùria M oprèvﾏuje riadiﾝ mopedy (zaznamenanï na preukaze od 1. jÿla 2004).
The entitlement to drive agricultural tractors is indicated on a separate document.
Oprèvnenie riadiﾝ poﾋnohospodèrske traktory je ozna-ｲenï na zvlèþtnom doklade.
LV: Description and security features
LV: Popis a ochrannï prvky