natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
Ak Európa robí iba prvé kroky v oblasti akvakultúry na otvorenommori, tak táto tendencia má už svoje jasné miesto inde, akonapríklad na Novom Zélande, východnom pobreží USA, na Hawajských ostrovoch a v Južnej Kórei.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Južná Kórea pri ročnejspotrebe 60 kg rýb na osobu tvrdo podporuje tento rozvoj naotvorenom mori, ktorého produkty sa stretávajú s veľkýmúspechom u ázijskej verejnosti, ktorá je obzvlášť náročná, pokiaľide o kvalitu rýb.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Aj keď má akvakultúra na otvorenom mori svoj podiel technickýcha finančných výziev, ponúka reálne výhody, ktoré zdôrazňujú všetcichovatelia: vody, kde je znečistenie menej koncentrované, ktoré súlepšie okysličené a rýchlejšie obnovované, s menším počtomchorôb, so stálymi prúdmi, ktoré nútia ryby viac sa pohybovať...Vďaka tomuto sú produkty kvalitnejšie a môžu byť predávanédrahšie.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Naviac, výlučky z klietok sú riedené vo veľkom priestore amajú iba minimálny environmentálny dopad.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding). This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
Nachádzame sa v Stredozemnom mori, 11 km od pobrežia, 60 metrov nad dnom (zodpovedá výške 20 poschodovej budovy).Toto prostredie otvoreného mora, vystavené vetru a pôsobeniuvĺn, ktoré môžu dosahovať 7 až 8 metrov, je domovom farmy skapacitou 350 ton zubatice ružovej ročne.
Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Päť klietok„v rade“ jespojených do montáže z odolných a ohybných polyetylénovýchrúr, ktoré nasledujú pohyby vody bez toho, aby sa prelomili.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius.
Jeden z koncov tohto celku je spojený s jediným ukotvením, okoloktorého vetry a povrchové prúdy otáčajú zariadenie po kružnici s polomerom 500 metrov.
When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Po oznámení prichádzajúcej búrky sarúry naplnia vodou a klietky pomaly klesnú na dno, kde ryby vpokoji počkajú na návrat pokojného počasia, bez rizika prílišnéhorozkolísania a zranenia sa o oká siete...
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Niekoľko podnikov Európskej únie zaoberajúcich sa akvakultúrouspravilo tento rozhodujúci krok a rozhodlo sa umiestniť svojeklietky niekoľko míľ od pobrežia, nad hĺbkami, ktoré môžudosahovať až 1 000 m, v oblastiach, kde žiadna prekážka nebránisile vĺn, vetra a prúdov.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Európska komisia v úzkej spolupráci sodvetvím a vedeckým, či technologickým výskumom plánujerozvoj akvakultúry na otvorenom mori podnecovaním k využitiu 7. rámcového programu pre výskum a Európskeho fondu prerybné hospodárstvo.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
(1) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 30, september 2006, venovaný námornej politike Európskej únie.
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 10
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 10
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
Malta: starobylériadenie zásoblampuki
Knownlocally as the lampuki, this great migratory species has beenfished traditionally for centuries, using fish aggregatingdevices (FAD).
Zastavme sa na Malte a objavme tútotradičnú aktivitu, ale tiež atmosféru tohto ostrova, kderybolov je, v pravom slova zmysle, súčasťou dekorácie.
Marsaxlokk is a classic tourist destination on Malta. The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
Prístav v Marsaxlokk je klasickou destináciou pre turistov, ktorí navštevujú Maltu.Prichádzajú sem obdivovať tradičné rybárske plavidlá.
Itis easy to find Valetta’s central fish market.
Nieje ťažké nájsť centrálnu dražbu v La Valette.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English. One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
Zbiehajú sa z celejkrajiny, na rovnaké miesto, každý deň v tú istú hodinu, naotvorenie dražby Central Fish Market, jedinej na Malte.
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
-„Nie, to je hodné viac,“ nalieha sprostredkovateľ. „70!
Who’ll giveme 70?”-“65!”
Kto dá 70?“-„65,“ trvá na svojom predajca, pozerajúc sa falošne pohŕdavýmpohľadom na tovar.Rybár nenápadne naznačí sprostredkovateľovi svoj súhlas.-„Súhlas,“ uzavrie sprostredkovateľ!A predajca rýb po odvážení a zaplatení šikovne odnáša dvanásťdebien.
The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Jej lov je povolený od 15. augusta a Malťania ju môžu až do decembra s mierou konzumovať. Pretože ak existuje zdroj typicky maltský, je to práve lampuki, táto ryba migrujúca na veľké vzdialenosti sozeleným a žltým odleskom.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Táto dražba, ktorá je vzdialená jednu hodinu autom odnajvzdialenejšieho bodu krajiny, stačí na obchodovanie s celouprodukciou rybolovu na Malte.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Veľká kamenná okrová budova, vktorej sa nachádza, sa tiahne na dvadsať metrov, pozdĺž prístaviska Barriera v prístave Grand Port, pod hradbami a baštami zo 16. storočia.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Vstupuje sa z dvoch protiľahlých koncov obdĺžnika,priamo do veľkej vydláždenej miestnosti, kde bude prebiehaťranný predaj.
Rows of small shopsborder each long side of the rectangle.
Rad malých skladov sa nachádza pozdĺž dlhšíchstrán budovy. Tadiaľto sa nosí tovar.
At this time of year, the mahimahi is the centre of attention.Mahi-mahi fishing season opens on 15 August and the Maltesehave until December to gorge on it, for if there can be said to be a typically Maltese resource, it is indeed the lampuki, this greatmigratory fish with its green and yellow highlights.
Aby sme porozumeli tomuto sezónnemu nadšeniu, je nutnépresunúť sa približne pätnásť kilometrov na juh od Valette, do Marsaxlokku.
The fishermen arrive by car or minivan.
Rybári prichádzajú na aute, alebo dodávke.
They unload their catchesin standardised grey plastic crates that they hand over to theirfavourite middleman.
Vyložia svoj tovar do predpísaných sivých plastových debien, ktoré zveria svojmuobľúbenému sprostredkovateľovi (middleman).
This morning, six middlemen areconducting the auction.
Toto ráno si dražbudelia šiesti sprostredkovatelia.
They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
Iba oni sú oprávnení používaťdôvtipnú dražbovú dialektiku, čo je funkcia, ktorá im zverujedôležitú úlohu vo vedení štatistík vykládok krajiny.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
Veľké ryby, prevažne mečúne, sú ukladané vedľa seba v stredeveľkej haly, pod drsné svetlo neónových lámp, rovnako akomnohé debny s koryfénami, ktoré poukladané zaberajú polovicupriestoru.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
V každej debne sú koryfény starostlivo poukladané vedľaseba.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
Väčšina z nich teraz v októbri meria 40 až 60 cm.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Debny s malými druhmi, ako chobotnice, parmice, alebo rod seriola, sú poukladané v priľahlých skladoch.
Unloading from cars and boats
Vykládky autom, alebo loďou yb n ik á rs tv v a r
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
„Ak má nejaký rybár dobré úlovky v tomto čase v noci, príde semvyložiť priamo loďou,“vysvetľuje Franz Caruana, riaditeľ dražby.„Väčšinou však skladujú svoje úlovky u seba, v lodnej chladničke, alebo chladiarenskom sklade svojho družstva a sem ich vozia automnasledujúcu noc.“
The common dolphinfish or mahimahi (Coryphaena hippurus)is a largemigratory pelagic species found in all the warm seas throughout the globe.
Koryféna veľká (Coryphaena hippurus)je pelagický druh migrujúci na veľkévzdialenosti. Nachádza sa vo všetkých teplých moriach na planéte.
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Jed to krátkožijúca ryba (3 až 4 roky) s rýchlym rastom. Vo veku 6 mesiacov váži 2 kg apriemerná dĺžka dospelých jedincov je 1,50 metra pri 35 kg.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
Sicílsky prieliv jejedným z jej obľúbených miest na rozmnožovanie.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Plôdik sa liahne v júni azotrváva v okolí až do začiatku zimy.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Práve mladé jedince sú predmetomtradičného rybolovu.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
Keď sa voda zohreje na 21°C, ryby tiahnu smerom na Atlantický oceán.
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:26 PM Page 11
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 11
There are 130 mahimahi fishing sites on the seven mile line around Malta. They are spaced 0.75 to 1.5 miles apart, depending on the spot.
Existuje 130 miest lovu koryfény na línii vo vzdialenosti 7 míľ okolo Malty, ktorésú od seba vzdialené od 0,75 do 1,5 míle podľa konkrétneho miesta.
Each permitholder may work his site along a straight line in a given direction heading out tosea.
Každýdržiteľ licencie môže využívať svoje lovné miesto sledujúc priamku smerujúcuna otvorené more.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites. This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Okres Marsaxlokk, v ktorom sa nachádza 39 lovných miest, savyznačuje širokou medzerou v línii týchto miest.„Koridor pre mečúne“umožňuje rybárom loviť tento druh bez toho, aby boli obmedzovanízariadeniami na lov koryfény.
A multicoloured spectacle
Pestré predstavenie
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Marsaxlokk je klasickou destináciou pre turistov, ktorí navštevujú Maltu.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
Prichádzajú sem pre rybolov. Presnejšie, aby si vychutnalipredstavenie malých pestrých plavidiel v modrých vodáchprístavu.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
Tradičné luzzus, štíhle na prove a na korme, kajjiks,skosené na korme, sú obzvlášť fotogenické so svojim páromvystrúhaných očí, sústrediacich sa na šíre more a s modrýmtrupom, po ktorom sa tiahnu pruhy žltej, zelenej, červenej, bielejfarby, alebo v farby dreva (prípadne hnedé pre trupy z polyesteru),v poradí, ktoré nie je náhodné, pretože v minulosti slúžilo naidentifikáciu lode.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
Stredozemného mora patria do jedinej zásoby, zdieľanej štyrmiloviskami a že je teda dôležité zaviesť spoločné riadenie podzáštitou Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori(VKRSM), ktorá je kompetentnou regionálnou organizáciou preriadenie rybolovu v oblasti.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Tieto lode tu však nie sú pre turistov.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Tento malý prírodný prístavje hlavným maltským mestom rybolovu.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Viac ako polovica flotilykrajiny sa nachádza práve tu a v priľahlých prístavov zátoky Saint-Georges.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Kajjiksa luzzus, ktoré iba zriedka presahujú 8 metrov,tvoria 60% maltskej, zväčša živnostníckej flotily.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
Zvyšok miestnejflotily pozostáva z modernej alternatívy k týmto tisícročnýmplavidlám: čln strednej veľkosti (7 - 12 metrov), tu nazývaný multipurpose vessel(2), ktorý možno vybaviť rôznymi zariadeniami.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
Každoročné vykládky na Malte sa už 10 rokov pohybujú medzi300 a 500 tonami, čo je znakom stability.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
„Je však nevyhnutnéuplatňovať zásadu obozretnosti,“vysvetľuje Matthew Camilleri.„Pretože pokles stavu tohto zdroja by mal veľký socio-ekonomickývplyv.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
VKRSM preto v roku 2006 odporučila nepovoliť tento rybolovpred 15. augustom, aby sa predišlo úlovkom príliš mladých rýb.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Totododržujeme na Malte už dlho a odteraz by sa to malo uplatňovať aj v ostatných zainteresovaných štátoch.
Controlling the fishing effort is also vital.”
Taktiež je nevyhnutnékontrolovať úsilie rybolovu.“
An ancestral management system
Starobylý spôsob riadenia
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Malý kajjik, ukotvený v prístavisku, je naložený zväzkom úplnesuchých palmových listov.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
V meste Marsaxlokk to nie je ničneobvyklé. Palmový list je jedným z doplnkov k tradičnému lovukoryfény.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Tieto listy, pripevnené na pevný plavák a mierneponorené pod hladinu vody, vrhajú tieň, ktorý láka koryfény.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Keď sa rybár dostaví k tomuto zariadeniu, najskôr uloví prvú rybuna udicu a táto mu poslúži ako„vodca“ na zoskupenie ostatnýchrýb, ktoré sú následne ulovené kruhovou sieťou bez zaťahujúcichlán.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Rod seriola a ryba lodivod sú zvyčajnými vedľajšími úlovkamipri tomto spôsobe rybolovu.
Traditional but well documented management e ro p u
Tradičné, ale dokumentované riadenie
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
„Koryféna je veľkým ľahko uloviteľným zdrojom, ktorý rýchlo dorastá,“stručne zhrnie Matthew Camilleri, riaditeľ Centra pre vedecký výskum rybolovu (MCFS(3)
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Malta chce na tejto úrovni propagovať svoj model. Pretožetechnika lovu na fixné zariadenie núti do starobylého spôsoburiadenia, ktorý de factoobmedzuje úsilie rybolovu.
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Systém jezaložený na obmedzenom počte lovných miest, rozloženýchokolo ostrovov, vo vzdialenosti 7 míľ od pobrežia (pozri mapu).
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Navyužívanie jedného z týchto lovných miest treba žiadať o licenciu.Podmienkou je vlastniť plavidlo dlhšie ako 6 metrov.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Tentoobmedzujúci systém má tiež výhodu v tom, že vďaka kontroleponuky udržuje stabilné ceny.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Tri štvrtiny vykládok koryfénypochádzajú z tohto tradičného zameraného rybolovu.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Zvyšnáštvrtina pochádza z viacnásobne špecifikovaného lovu na udicu.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Na vychutnanie si tejto ryby nie je iná možnosť, ako posadiť sa vjesenný podvečer na jednu z terás prístavu Marsaxlokk. Lampukisa nespracúva, ani nevyváža.
On Malta it is eaten fresh,only when in season.
Konzumuje sa čerstvá, výlučne počasobdobia jej lovu na Malte.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Táto inštitúcia, so sídlom v peknej pevnôstke zo 17. storočia navýbežku pevniny, ktorý dominuje prístavu, rieši ambiciózny cieľdosiahnuť dôkladnú úroveň vedomostí o morských zdrojoch voblasti 25 míľ okolo Malty, s cieľom vytvoriť optimálne a trvaloudržateľné riadenie maltského rybolovu.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
MCFS sa v rámci COPEMED(4) pustila do série štúdií zameraných predovšetkým nadrobný rybolov, tuniaka modroplutvého, bentické druhy aprirodzene koryfénu.
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(2) Multifunkčné plavidlo.(3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) Projekt COPEMED, ktorý je financovaný Španielskom a bol vytvorený prostredníctvom FAO v roku 1996, je zameraný na vytváranie regionálnej vedeckej spolupráce na zlepšenie riadenia rybolovu v západnej a centrálnej časti Stredozemného mora (Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbia, Malta, Taliansko, Francúzsko a Španielsko).
Mag33_EN_070402 4/2/07 4:27 PM Page 12
Mag33_SK_070402 4/2/07 4:49 PM Page 12
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Používatelia internetu a všetci, ktorí sa zaujímajú o spoločnú politiku rybolovu a o morskézáležitosti budú mať odteraz k dispozícii novú webovú stránku európskeho komisárazodpovedného za rybné hospodárstvo a morské záležitosti, Joe Borga.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Okrem biografických údajovtam možno nájsť diár, informácie, ktoré sa ho dotýkajú, spomienky z oficiálnych návštev a textyjeho prejavov. Adresa: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Stránka je tiežprístupná cez stránku SPR (ec.europa.eu/fisheries) a cez stránku morských záležitostí(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
V priebehu posledného štvrťroku 2006 stanoviliministri rybolovu 25 členských štátov Európskejúnie hlavné možnosti rybolovu na rok 2007: voktóbri pre Baltské more, v novembri pre hlbokomorské druhy a v decembri pre Atlantický oceán,Severné more a pridružené moria. Ako každý rok,aj teraz bolo ťažké dodržať požiadavky na zachovanie zdroja, pri súčasnom zohľadnení potrebyzachovať rybolovnú aktivitu schopnú zabezpečiťpríjem pre tých, ktorí z nej žijú.