natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Ázia štáty zaviazali poskytnúť Afganistanu v nasledujúcich rokoch ďalšiu pomoc na obnovu vo výške 2,4 miliardy USD (okolo 2 miliárd EUR).
Transatlantic relations – United States of America and Canada
Transatlantické vzťahy – Spojené štáty americké a Kanada
The US and Canada are strategic partners with which the EU enjoys a close and productive relationship.
USA a Kanada sú strategickými partnermi, s ktorými EÚ udržiava úzke a produktívne vzťahy.
As the European Security
Ako sa uvádza v európskej bezpečnostnej stratégii: „Transatlantický vzťah je nenahraditeľný.
The Asia-Europe Meeting (ASEM)
To je ďalší dôvod, aby EÚ ďalej budovala svoje spôsobilosti a prehlbovala svoju súdržnosť.“
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
EÚ buduje stále užšie vzťahy s Áziou, ktoré idú nad rámec tradičnej spolupráce a znamenajú hospodársku integráciu a hlbšiu politickú spoluprácu.
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Pokračuje v dialógu so všetkými partnerskými krajinami v Ázii v rámci stretnutia Ázie a Európy (ASEM – Asia-Europe Meeting), ktorého sa zúčastňuje 45 členov, a so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), regionálnym fórom ASEAN-u a Juhoázijským združením pre regionálnu spoluprácu (SAARC – South Asian Association for Regional Cooperation).
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Najbližší samit ASEM-u sa má uskutočniť v októbri 2008 v Číne.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
Pravidelné samity sa tiež konajú v jednotlivých ázijských krajinách, ako sú napr. Čína, India, Japonsko a Južná Kórea.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
EÚ prostredníctvom monitorovacej misie EBOP pôsobiacej od polovice roku 2005 do konca roku 2006 dohliadala na plnenie mierovej dohody z Acehu v Indonézii.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
Rada koncom roka 2007 zverejnila usmernenia pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vo východnej Ázii.
Helping to stabilise the situation in Afghanistan is a top priority for the EU, which has an ESDP mission there supporting police reform.
Hlavnou prioritou EÚ je pomôcť stabilizovať situáciu v Afganistane prostredníctvom misie EBOP na podporu policajnej reformy.
The EU (European Community and Member States) disbursed EUR 3.7 billion in aid to Afghanistan between 2002 and 2006 i.e. one third of the aid pledged by the international community.
EÚ (Európske spoločenstvo a členské štáty) v rokoch 2002 až 2006 vynaložili na pomoc pre Afganistan sumu 3,7 miliardy EUR, čo predstavuje jednu tretinu pomoci, ktorú prisľúbilo medzinárodné spoločenstvo.
At the London Conference in Spring 2006, the am805477EN_Int.indd 47 am805477EN_Int.indd 47
Na londýnskej konferencii na jar 2006 sa Európske spoločenstvo a členské
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
48 trhu leteckej dopravy, ktorej výhody pocítia milióny spotrebiteľov.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Rokovania o podobnej dohode s Kanadou práve prebiehajú.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
K ich transformácii na strategické partnerstvo s Latinskou Amerikou a Karibikom (LAC – Latin America and the Caribbean) došlo v roku 1999 na samite v Rio de Janeiro.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Najbližší samit sa uskutoční v máji 2008 v Lime.
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
Vzťahy medzi týmito dvoma blokmi sa riadia dohodami Spoločenstva s výnimkou dohody s MERCOSUR-om z roku 1999, ktorá je zmiešanou dohodou.
EU Rio Group meetings and a political dialogue meeting are held every year.
Zasadnutia EÚ a skupiny Rio, ako aj politické rokovania sa konajú každoročne.
The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America.
EÚ tiež uzavrela dohody o pridružení s Mexikom a Čile a o ďalších dohodách rokuje s MERCOSUR-om, Andským spoločenstvom a strednou Amerikou.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
EÚ sa spoločne s USA a Kanadou usiluje o riešenie globálnych a regionálnych otázok, ktoré predstavujú spoločný záujem alebo vyvolávajú obavy na oboch stranách.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
Dohoda s našimi transatlantickými partnermi nemusí na dosiahnutie riešenia stačiť, keďže existujú aj ďalšie zainteresované strany, ale v každom prípade je často nevyhnutným predpokladom.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Od konca studenej vojny sa transatlantická spolupráca rozšírila v súvislosti so zmenami v bezpečnostnom prostredí a vývojom zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ, ako aj jej politík v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
EÚ napr. úzko spolupracuje s Kanadou a USA na Balkáne, Blízkom východe, v Zakaukazsku, Strednej Ázii, vo východnej Európe a v Afrike.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
Pokiaľ ide o krízové riadenie, Kanada sa zúčastňuje na mnohých operáciách EBOP.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
USA sa po prvýkrát významným spôsobom zúčastní na misii EBOP v oblasti právneho štátu v Kosove pod velením EÚ.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
EÚ a USA spolupracujú v rámci boja proti terorizmu a zastávajú spoločný názor, že sa v tomto kontexte musí dodržiavať medzinárodné právo.
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
Prioritou EÚ je pokračovať v spolupráci pri riešení globálnych problémov, ktoré sú dôležité pre obyvateľov Európy, ako je napr. zmena klímy.
The transatlantic economic partnership is of great significance.
Veľmi dôležité je transatlantické hospodárske partnerstvo.
The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Ostatným krokom, ktorým sa prehĺbili vzťahy EÚ a USA, bolo vytvorenie Transatlantickej hospodárskej rady (TEC – Transatlantic Economic Council) v roku 2007, ktorej účelom je zrýchliť hospodársku integráciu a vytvoriť fórum pre riešenie strategických hospodárskych otázok.
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
Dohoda o leteckej doprave, ktorú EÚ a USA podpísali v roku 2007, prispeje k liberalizácii transatlantického
External economic relations
Vonkajšie hospodárske vzťahy hospodárskom priestore je aj nástrojom solidarity, prosperity a stability.
European Economic Area (EEA)
Európsky hospodársky priestor (EHP)
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
V politickej rovine Rada EHP, ktorú tvoria členovia Rady Európskej únie, Európska komisia a vlády troch štátov EHP-EFTA, zasadá dvakrát ročne na ministerskej úrovni s cieľom posúdiť celkové fungovanie a vývoj Dohody o EHP.
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Európsky hospodársky priestor združuje 27 členských štátov Európskej únie, Nórsko, Island a Lichtenštajnsko, členov Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA – European Free Trade Association) do vnútorného trhu vytvoreného v rámci Európskeho spoločenstva.
Since 1994, the EEA Agreement has opened the door to an unprecedented economic integration of almost 500 million people, has guaranteed the proper functioning of the free movement of goods, services, capital and persons (the four Community freedoms), and has ensured equal conditions for competition, public procurement and rules on State aid between its 30 Member States.
Dohoda o EHP z roku 1994 otvorila priestor pre nebývalú hospodársku integráciu takmer 500 miliónov obyvateľov, zaručila riadne fungovanie voľného pohybu tovaru, služieb, kapitálu a osôb (štyri slobody Spoločenstva) a pre svojich 30 členských štátov zabezpečila rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, vládneho obstarávania a pravidiel štátnej pomoci.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
Švajčiarska konfederácia je jedným z hlavných obchodných partnerov Európskej únie.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Hospodárske vzťahy medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom sa inštitucionalizovali bilaterálnou dohodou o voľnom obchode z roku 1973.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Odvtedy sa Švajčiarsko zúčastňuje na európskej integrácii prostredníctvom bilaterálnych dohôd v konkrétnych odvetviach.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
Európsky hospodársky priestor okrem toho umožňuje spoluprácu a zabezpečuje harmonizáciu právnych predpisov v rámci tzv. „sprievodných a horizontálnych politík“, ako sú napr. výskum a vývoj, vzdelávanie, informačné technológie, sociálna politika, ochrana spotrebiteľa, životné prostredie, štatistika a právo obchodných spoločností.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Sedem takýchto dohôd (takzvané „bilaterálne dohody I“) vstúpilo do platnosti v roku 2002.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Vzťahujú sa na tieto oblasti: voľný pohyb osôb, letecká doprava, pozemná cestná a železničná doprava, obchod s poľnohospodárskymi produktmi, vzájomné uznávanie posúdenia zhody, vládne obstarávanie a spolupráca na vedeckých a technologických programoch.
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
Ďalším cieľom Dohody o EHP je zvýšenie efektívnosti a zabezpečenie pridanej hodnoty prostredníctvom plnej a rovnocennej účasti jej členských štátov vo veľkom a stále rastúcom počte programov a agentúr EÚ.
In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
Na druhej strane tri štáty EHP-EFTA každoročne prispievajú sumou okolo 300 miliónov EUR na znižovanie sociálnych a hospodárskych rozdielov v rámci Európskej únie, čo svedčí o tom, že Dohoda o Európskom
Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network.
50 zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, obchodovanie so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, spoluprácu v oblasti štatistiky, účasť Švajčiarska v mediálnych programoch Spoločenstva, v Európskej environmentálnej agentúre a v Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Na druhej strane Švajčiarsko prispieva sumou jednej miliardy švajčiarskych frankov k rozšíreniu Európskej únie o nové členské štáty z roku 2004.
The European Union is the most important trading power in the world.
Európska únia je najvýznamnejšou obchodnou silou vo svete.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
Celkový objem obchodu EÚ s tovarom (dovozy aj vývozy) so zvyškom sveta (bez vnútorného obchodu medzi členmi EÚ) dosiahol v roku 2005 sumu 2,238 miliárd EUR.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
EÚ realizuje 18 % svetového obchodu s tovarom a 26 % svetového obchodu so službami.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Na porovnanie, USA dosahujú 16 % v prípade obchodu s tovarom a 19 % obchodu so službami.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Podiel EÚ na prílive priamych zahraničných investícií (FDI) v rokoch 2002 – 2004 bol 27 % celosvetového objemu. Odliv FDI predstavoval 32 %.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Európska únia je presvedčená o tom, že obchod je potrebné podporovať na základe spravodlivých pravidiel, na ktorých sa dohodnú všetky zainteresované krajiny – t. j. ktoré sa dohodnú „multilaterálne“.
The World Trade Organisation (WTO) is the key to this approach and the successful completion of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations is currently the main priority of EU trade policy.
Svetová obchodná organizácia (WTO – World Trade Organisation) je kľúčovým faktorom takéhoto prístupu a hlavnou prioritou obchodnej politiky EÚ v súčasnosti je úspešné zavŕšenie rokovaní o Dauhaskej rozvojovej agende v rámci WTO.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
EÚ sa však zároveň domnieva, že obchodná politika musí byť v súlade a vo vzájomnom pôsobení s rozvojovou politikou v záujme riadenia rozličných dôsledkov globalizácie a dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia.
The signing of agreements with Switzerland
Podpísanie dohôd so Švajčiarskom
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
EÚ zastáva názor, že obchodná politika v 21. storočí neznamená len colné úľavy pre obchod s tovarom.
Other crucial questions also need to be tackled. These include:
Je potrebné riešiť aj ďalšie dôležité otázky.
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
Patria medzi ne: uľahčenie obchodu (t. j. opatrenia na zjednodušenie dovozu, vývozu a colných postupov), dza sa zásada právomoci Spoločenstva.
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence. According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
Podľa tohto ustanovenia Komisia rokuje o bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohodách, pričom koná na základe splnomocnenia, ktorej jej udelila Rada, a neustále sa radí s orgánmi Rady (s Výborom článku 133 a ďalšími pracovnými skupinami, ktoré zasadajú ku geografickým otázkam).
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
Rada všetky dohody schvaľuje a vydáva poverenie na ich podpis a nadobudnutie platnosti (kvalifikovanou väčšinou alebo jednomyseľne v závislosti od rozsahu a obsahu dohody).
51 geographical indications and industrial property rights, such as trademarks and patents);
51 hospodárska súťaž (t. j. opatrenia zabezpečujúce nediskriminačné prostredie, transparentnosť, procesné práva a súdnu kontrolu otázok týkajúcich sa hospodárskej súťaže), investície (t. j. opatrenia na zlepšenie obchodného prostredia pomocou posilnenia právnej istoty pre investorov a zníženia obáv investovať), potravín, označovanie potravín a blaho zvierat) a spoločenské hodnoty (ako napr. zásada, že poľnohospodárstvo nie je len o výrobe potravín, ale znamená aj rozvoj vidieka a ochranu krajiny a životného prostredia – tzv. multifunkčnosť poľnohospodárstva)].
Competition (i.e. measures to ensure nondiscrimination, transparency, procedural rights and judicial review on questions of competition);
EÚ je tiež presvedčená, že je potrebné venovať primeranú pozornosť riešeniu environmentálnych a sociálnych aspektov obchodu a globalizácie.
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
Obchodovanie s rozvojovým svetom vládne obstarávanie (zmluvy a nákupy vlád predstavujú významnú časť trhu (predovšetkým v niektorých sektoroch), avšak v súčasnosti sú z väčšiny pravidiel WTO vylúčené),
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
EÚ je najväčším obchodným partnerom najchudobnejších krajín vo svete, keďže uzatvorila preferenčné dohody o obchode, v ktorých sa takmer vo všetkých prípadoch odstraňujú clá a kvóty.
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
ochrana práv duševného vlastníctva (keďže EÚ je dôležitým zdrojom nových objavov a dizajnu, snaží sa dosiahnuť medzinárodnú ochranu práv tvorcov a vynálezcov; patria medzi ne autorské a podobné práva vzťahujúce sa na literárne a umelecké diela a tiež práva týkajúce sa zemepisných označení a práva priemyselného vlastníctva, ako sú napr. obchodné známky a patenty), neobchodné záležitosti [tieto zahŕňajú spotrebiteľské otázky (ako je napr. bezpečnosť
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
Otváranie trhu: EÚ najviac otvorila svoj trh chudobným krajinám.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
V roku 2003 sa okolo 80 % výrobkov rozvojových krajín umiestnilo na trhu EÚ bez cla alebo pri znížených colných sadzbách.
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Najrozsiahlejší režim otvoreného obchodovania uplatňuje EÚ na krajiny subsaharskej Afriky a na ďalšie africké, karibské a tichomorské (AKT) krajiny.
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU.
V roku 2003 platili krajiny AKT clo v plnej výške len z 3 % svojho vývozu do EÚ.
The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
Zvyšných 97 % tovaru sa umiestnilo na európskom trhu s nulovým clom alebo pri uplatnení znížených colných sadzieb.
These preferential trade relations have a huge impact on the EU’s share of the developing world’s exports to the world.
Tieto preferenčné obchodné vzťahy majú obrovský vplyv na podiel EÚ na vývoze rozvojových krajín v celosvetovom rozsahu.
More and more a major way of doing business: electronic commerce am805477EN_Int.indd 51 am805477EN_Int.indd 51
18,1 % celosvetového vývozu rozvojových krajín smeruje do EÚ a 17,5 % ich dovozu z EÚ pochádza.
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Z vývozu krajín AKT (vrátane Južnej Afriky) je pre EÚ určených 26,7 %, dovoz z EÚ predstavuje 30,4 %.
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
Z celkového obchodu s tovarom, ktorý EÚ realizuje v celosvetovom meradle, predstavuje dovoz z najmenej rozvinutých krajín 1,5 % a z krajín AKT (vrátane Južnej Afriky) 4,5 %.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
Celkovo vzaté podiel EÚ na celkovom celosvetovom vývoze najmenej rozvinutých krajín (okrem energie) dosiahol 62 % (2004).
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
(Údaje z roku 2005 za EÚ-25)
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA – Economic Partnership Agreements) v dohode o partnerstve z Cotonou, ktorá bola podpísaná v roku 2000 ako nástupnícka dohoda dohovorov z Lomé, prvýkrát podpísaných v roku 1975.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
Podľa týchto dohôd krajiny AKT udržiavajú s EÚ preferenčné obchodné vzťahy.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Tieto obchodné preferencie však neboli v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO), keďže neboli recipročné a boli diskriminačné voči ostatným rozvojovým krajinám.
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
Okrem toho tieto preferencie krajinám AKT nepomohli dosiahnuť trvalo udržateľný rast, diverzi ko-vať svoje hospodárstva a zvýšiť svoj podiel na dovoze EÚ.
Therefore, when signing the Cotonou
Práve naopak, ich podiel sa neustále zmenšoval v dôsledku zvyšujúcej sa liberalizácie obchodu na multilaterálnej úrovni.
A joint meeting of EU ministers, ACP ministers and representatives of the least developed countries am805477EN_Int.indd 52 am805477EN_Int.indd 52
Vzťahy medzi EÚ a 78 africkými, karibskými a tichomorskými štátmi sú vymedzené
More and better aid
53 liárd EUR.