natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Budúcnosť rybolovu sa musí niesť v dvojakom znamení moderných technológií a konkurencieschopnosti zaloºenej na udrºateľnom a zodpovednom vyuºívaní prírodných zdrojov.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
(ESF) sa neupriamuje na jednotlivé regióny, ale má za úlohu pozmeniť a zmodernizovať politiku a systémy výchovy, vzdelávania a zamestnanosti. FNRR ónoch, ktoré nespadajú pod Cieľ 1.
Community support framework (CSF)A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.The CSF sets out the development objectives,the priorities selected for Community intervention and theindicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of thepriorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
Nariadenie (ES) č. 2792/1999 Rady zo 17. decembra 1999, ktoré definuje moºnosti a podmienky činnosti v prospech trukturálneho rozvoja Spoločenstva vodvetví rybolovu (Úradný vestník L 337 z 30.12.1999).
Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union,economic and socialprogress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.Article 158 of the Treaty specifies that ‘the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsor islands,including rural areas.’The Structural Funds are a prime instrumentof the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
Nariadenie (ES) č. 1451/2001 Rady z 28. júna 2001, ktoré mení nariadenie (ES)č. 2792/1999 definujúce moºnosti a podmienky činnosti v prospech trukturálneho rozvoja Spoločenstva v odvetví rybolovu (Úradný vestník L 198 z21.07.2001).
Management authority Any authority or public or private national,regional or local body designated bythe Member State — or,if the latter performs this function,the Member Stateitself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
Nariadenie (ES) č. 179/2002 Rady z 28. januára 2002, ktoré mení nariadenie(ES) č. 2792/1999 definujúce moºnosti a podmienky činnosti v prospech trukturálneho rozvoja Spoločenstva v odvetví rybolovu (Úradný vestník L 031 z01.02.2002).
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
Nariadenie (ES) č. 2369/2002 Rady z 20. decembra 2002, ktoré mení nariadenie(ES) č. 2792/1999 definujúce moºnosti a podmienky činnosti v prospech trukturálneho rozvoja Spoločenstva v odvetví rybolovu (Úradný vestník L 358 z31.12.2002).
Operational programme (OP)Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent methodof requesting financial assistance from the Structural Funds.
Nariadenie (ES) č. 1258/1999 Rady zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnejpoľnohospodárskej politiky (Úradný vestník L 160 z 26.06.1999).
Single programming document (SPD)Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.Theytend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fundco-financing.In regions that are not covered by Objective 1,the FIFG is broughtinto play via SPDs
Ďalie informácie nájdete na internetových stránkach: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm sop_ard@land.gov.sk
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of thecommon agricultural policy (Official Journal of the European Communities,L 160,26.6.1999)
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:07 Page 46
European Commission
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:07 Page 48
PRINTED ON WHITECHLORINE-FREEPAPER
Prehľad sledovaných údajov
Aquaculture
Vodné hospodárstvo
Community aid
Podpora spoločenstva
Countrycodesused in thispublication
Kódyštátovpoužívané vtomto materiále
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Česká republika Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Franc ú zsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rak ú sko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
Celková svetová produkcia rybárskych výrobkovzaznamenáva trvalýrast.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Na tejto celkovej produkcii sa Európska úniapodieľa 5%, čím sa stáva tretím najväčším svetovým producentom hneď po Číne a Peru.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
Vrámci EÚ sú najväčšími výrobcami zhľadiska objemu Dánsko a Španielsko.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
Spristúpením desiatich nových členských štátovdo Únie vmáji 2004sa celková produkcia rybárskych výrobkovzvýši zhruba o jednu desatinu.
Main world producers(2001) (catchesand aquaculture)
Hlavní svetoví producenti (2001) (úlovkya vodné hospodárstvo)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
EÚ a svet(2001) (úlovkya vodné hospodárstvo)
United St
Spojené št
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Produkcia na členskýštát(2001) (úlovkya vodné hospodárstvo) (objem vtonách)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Produkcia nových členských štátova kandidátskych krajín (2001) (úlovkya vodné hospodárstvo) (objem vtonách)
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Celkové úlovky v Európskej únii (EÚ) rovnako ako na celom svete klesajú vdôsledku značného úbytku zásob rýb.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
Väčšina ú lovkov v EÚ pochádza zpobrežných vôd Európskej únie, napríklad zo severovýchodného Atlantického oceánu a Stredozemného mora.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU catches.Denmarkalone accountsfor abouta quarter ofthe European Unionscatches.
Hlavnú časť ú lovkov v EÚ tvoria morské druhyako sleď, šprota makrela. Iba samotné Dánsko sa na úlovkoch EÚ podieľa jednou štvrtinou.
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
Celkové úlovky v EÚ podľa hlavnýchrybárskych oblastí (2001) (objem vtonách)
Total EU catchesbymajor fishing area (2001)
Celkové svetové úlovkypodľa hlavných rybárskych oblastí (2001)(objem vtonách)
Pacific, Southeast
Tichýoceán, juhovýchod
Pacific, Western Central
Tichýoceán, stredozápad
Atlantic, Eastern Central
Atlantickýoceán, stredovýchod
Mediterranean and Black Sea 561 288
Stredozemné a Čierne more561 288
Atlantic, Eastern Central492 358
Atlantickýoceán, stredovýchod492 358
Atlantic, Southwest
Atlantickýoceán, juhozápad
Pacific, Eastern Central
Tichýoceán, stredovýchod
Other areas163 324
Ďalšie oblasti163 324
Atlantic, Southwest118 470
Atlantickýoceán, juhozápad118 470
Mediterranean and Black Sea
Stredozemní a Čierne more
Totalcatchesofmain world producers, by Member State, new Member State or candidate country(2001) (volume in tonnes) a n y ia a and and w
Celkové úlovkyhlavných svetových producentov, podľa členského štátu,nového členského štátu a kandidátskej krajiny(2001) (objem vtonách) a o o a ia ko k ile k á ty s é s re a nd
Am er ic United Stof
Južn am er ic Spojené št
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2001)
Úlovkyčlenských štátovpodľa podielu na celkovom úlovku EÚ (2001)
Finland
Finsko
Whitefish
Bielomäsé ryby
Ireland
Irsko
Top 5 speciesbynew Member State (2002) (volume in tonnes)
5 najvýznamnejších druhovzhľadiska rybolovu podľa nových členských štátov(2002) (objem vtonách)
Freshwater bream
* Údaje pre rok2001
Grass carp
Amur biely
Hungary*
Maďarsko*
Silver carp
Tolstolobik biely
Landingsin European Union (EU) portscontinue decreasing, mainlydue to the overexploitation ofsome major Europeanfish stocks.
Dodávkyrýb do prístavov Európskej únie (EÚ) aj naďalej klesajú predovšetkým vdôsledku nadmerného čerpania hlavných európskych zásob rýb.
While the volume of European landingshasdecreased byabout3% since 2000, their value hasincreased byover 9% and consequentlythe average price offisheriesproductsin the EU hasincreased from 1.2/kg to 1.39/kgover the same period.
Zatiaľčo početeurópskych dodávokod roku 2000 klesolo 3%, ich hodnota sa zvýšila o 9%, pričom za rovnaké obdobie sa priemerná cena rybárskych výrobkov v EÚ zvýšila z1,2 /kg na 1,39 /kg.
These landingsrepresentthe value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels, withoutdistinction oforigin.
Pri týchto dodávkach sa udáva hodnota a objem rybárskych produktovdodávaných do prístavovvčlenských štátoch EÚ všetkými loďami bezrozlíšenia ich pôvodu.
Volume and value oflandingsin Member States(2002) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Množstvo a hodnota dodávokdo členských štátov(2002) (objem vtonách, hodnota vtisíckach EUR)
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
Početľudí zamestnaných vrybárskom sektore sa neobmedzuje na početrybárovna mori.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary industries such asmarketing, distribution and shipbuildingare also important sources of employment.
Vodné hospodárstvo a spracovateľskýsektor, ako aj súvisiace odvetvia, napríklad predaj, distribúcia a stavba lodí, predstavujú taktiežvýznamné zdroje zamestnanosti.
These activitiesplaya significantrole in regionswhere alternativesare scarce.
Táto činnosťhrá významnú úlohu vregiónoch, kde je nedostatokalternatív.
The participation ofwomen in the fisherysector ismostimportantin the processing sector where in some regionswomen make up more than 50% ofthe workforce.
Prítomnosťžien vrybárskom sektore je najvýznamnejšia vspracovateľskom sektore, kde vniektorých regiónoch ženytvoria viacako 50% pracovnej sily.
Totalemploymentin the fisherysector (1997)*
Celková zamestnanosť vrybárskom sektore (1997)*
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000).
Zdroj: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rybolova chovrýb, Socio-ekonomické štúdie (2000).
Figuresinclude fulltime, part-time and seasonalworkersfrom the catching sector, processing, aquaculture and ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair.** Figuresfor 1996
Údaje zahrňujú pracovníkovna plný, čiastočnýúväzok, sezónnu výpomocvodvetví rybolovu, spracovateľského priemyslu vodného hospodárstva asúvisiacich odvetví, ako je napríklad predaj a oprava lodí. ** Údaje pre rok1996
Employmentin the fisherysector byindustryand gender (1997)
Zamestnanosť vrybárskom sektore podľa odvetví a pohlaví (1997)
(Figuresdo notinclude ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair) ark any e e and lg iu m
(Údaje neobsahujú súvisiace odvetvia, ako napríklad predaj a opravu lodí) ko ko o ko k o k ko s o lgi c k s
Aquaculture*
Rybolov*
* Figureswere notavailable for allregionsin all Member States.
* Údaje neboli kdispozícii pre všetkyregiónyvo všetkých členských štátoch.
Figuresfor distribution men/women are indicative.** Figuresfor 1996*** Figuresfor 1998
Údaje rozdeleniamuži/ženysú iba orientačné.** Údaje za rok1996 *** Údaje za rok1998
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, studyon “The role of women in the fisheriessector” (2001).
Zdroj: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rybolova chovrýb, Socio-ekonomické štúdie (2000);Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rybolova chovrýb, štúdie: "Úloha žien vrybárskom sektore" (2001).
The overcapacityofthe European Union fleethasputconsiderable pressure on fish stocks.
Nadmerná kapacita rybárskej flotily Európskej únie vyvíja významnýtlakna zásobyrýb.
The European Union hastherefore adopted policiesto reduce fleetcapacityand create a better balance between fishing capacityand fish resources.
Európska únia preto prijala politiku na zníženie kapacityloďstva a vytvoreniu lepšej rovnováhymedzi objemom rybolovu a zdrojmi rýb.
In 2002, the totalnumber ofvesselsstood atabout90 000, down from 100 000 four years earlier.
Vroku 2002 celkovýpočetlodí dosahovalzhruba 90 000, a oproti predchádzajúcim štyrom rokom zaznamenalpokleszo100 000.
This downward trend also appliesto other characteristicsofthe fleet, such aspower and tonnage.
Tento zostupnýtrend sa taktiežvzťahuje aj na ďalšie technické parametre lodí ako je napríklad výkon a tonáž.
The fishing fleet of Member States(2002)
Rybárska flotila včlenských štátoch (2002)
Share of EU fishing fleet by Member State (2002)
Podielrybárskej flotily EÚ na členskýštát(2002)
Fleetin kW (engine power)
Loďstvo v kW (výkon motora)
The European fishing fleeton a downward trend (1995-2002)
Európska rybárska flotila vzostupnom trende (1995-2002)
Aquaculture, which represents33% ofthe totalvalue of EU fisheryproduction and 17% ofitsvolume, continuesto playan importantrole in alleviating the pressure on fisheryresources.
Vodné hospodárstvo, ktoré sa na celkovej hodnote rybárskej produkcie v EÚ podieľa 33% a 17% zhľadiska objemu, hrá aj naďalej významnú úlohu vzmiernení tlaku na rybárske zdroje.
The importance ofaquaculture variesin the EU: in some Member Statesthe value offarmed fisheries products is greater than thatoflanded productswhile in othersaquaculture representsan importantpartoftheir totalproduction.
Význam vodného hospodárstva sa v EÚ líši: vniektorých členských štátoch je hodnota chovu rýb vyššia, ako pri rybolove, zatiaľčo viných krajinách sa vodnéhospodárstvo významne podieľa na ich celkovej produkcii.
The species most widely produced in the EU are blue mussel, rainbow troutand salmon.
Medzi najčastejšie chované druhy v EÚ patrí slávka jedlá,pstruh dúhovýa losos.
Totalaquaculture production by Member State (2001)
Celková produkcia vodného hospodárstva podľa členských štátov(2001)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
(objem vtonách a hodnota vtisíckach EUR)
Totalaquaculture production bynew Member State and candidate country(2001)
Celková produkcia vodného hospodárstva podľa nových členských štátova kandidátskych krajín (2001)
Totalaquaculture production ofother important producers (2001)
Celková produkcia ďalších významných producentov(2001)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2001) (volume in tonnes)
Desať najvýznamnejších druhovzhľadiska chovu vrámci vodného hospodárstva v Európskej únii (2001) (objem vtonách)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2001)
Hospodárskyvýznam vodného hospodárstva vporovnaní scelkovou rybárskou produkciou* (2001)
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
* Celková produkcia je objem dodávokdo prístavovvčlenských štátoch a vodného hospodárstva.
Ireland*
Irsko*
Flat oyster
Ustrica jedlá
Netherlands*
Holandsko*
Top 5 speciesproduced in aquaculture bynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Päť najvýznamnejších druhovzhľadiska produkcie vodného hospodárstva vnových členských krajinách (2002) (objem vtonách)
Goldfish
Karas obyčajný
Danube sturgeon
Jeseter dunajský
Whitefishes
Bielomäsé ryby
Sturgeons
Jeseterovité ryby
Torpedo-shaped catfish
Sumcovité ryby
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high 61.1 kg per head per year in Portugalto a low 11.4 kg/head/year in Austria.
Rybárske výrobkyhrajú v Európskom stravovaní významnú úlohu ako hodnotnýzdroj bielkovín aj ako zdravá výživa.Spotreba sa vrámci Európskej únie (EÚ) líši, od vysokej spotreby61,1 kg na hlavu za rok v Portugalsku po nízku 11,4 kg na hlavu za rok v Rak ú sku.
The average EU consumption standsat24.5 kg/head/year, considerablyhigher than the world average of16 kg/head/year.
Priemerná spotreba sa v Európskej únii pohybuje okolo 24,5 kg na hlavu za rok, je jednoznačnevyššia ako celosvetovýpriemer 16 kg na hlavu za rok.
Per capita consumption * of fishery products (1999) Supply (kg/head/year)
Spotreba rybárskych výrobkovna hlavu*(1999) (objem/kg na hlavu za rok)
11.4 by Member State
11,4 včlenských štátoch
bynew Member State
vnových členských štátoch
16.8 bycandidate country
16,8 vkandidátskych krajinách
9.0 byother countries
9,0 vostatných krajinách
United States
Spojené štátyamerické
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to thefishing industrythrough the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Na splnenie cieľov Spoločnej politikyvoblasti rybolovu a chovu rýb (CFP) Európska únia poskytuje finančnú podporurybárskemu priemyslu prostredníctvom Finančného poradného nástroja pre rybolov.
The European Union aid istargetedtowardsthe following areas: vesseldecommissioning, construction ofnew vesselsuntilthe end of2004, modernisation, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing, and socio-economicmeasures, among others.
Podpora Európskej únie sa mimoiného zameriava najmä na nasledujúce oblasti: vyraďovanie lodí zprevádzky, stavba nových lodí do konca roku 2004,modernizácia, vodné hospodárstvo, zariadenia rybárskych prístavov, spracovanie a predaj, socio-ekonomické opatrenia
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistance for the 2000-2006 programming period
Podielcelkovej štrukturálnejpomoci EÚ na členskýštát(programové obdobie 2000-2006)
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
Rozdelenie FIFG podľa oblasti podporyvprogramovom období období 2000-2006
Others1 283 100
Iné1 283 100
Socio-economic measures 61 000
Socio-ekonomické opatrenia61 000
Aquaculture 290 200
Vodné hospodárstvo290 200
Processing & marketing626 600 Fishing portfacilities238 600
Zariadenia rybárskych prístavov238 600
EU and nationalaid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Národná podpora rybárskeho sektora a podpora EÚ Rozdelenie podľa členských štátovvprogramovom období 2000-2006 (v tisíckach EUR)
Construction ofnew vessels
Štátna podporacelkom
Fishing portfacilities
Spracovanie a predaj
Processing & marketing Socio-economic measures
Zariadeniarybárskych prístavov
The value of fisheries products produced bythe processing industryis80 % higher than the combined value oflandingsand aquaculture production.
Hodnota rybárskych výrobkovvyrábaných spracovateľským priemyslom je o 80% vyššia ako spoločná hodnota dodávokdo prístavova vodného hospodárstva.
Firmsin the sector tend to be small, usuallywith 20 employeesor less.
Spoločnosti sú vtomto odvetví malé a obvykle majú dvadsaťzamestnancovči menej.
The main categoriesofprocessed fisheries products include preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Hlavné kategórie spracovávaných rybárskych výrobkovzahŕňajú spracovanie a konzerváciu rýb,kôrovcova mäkkýšov.
Value ofthe outputofthe processing sector (2001) (in thousands of EUR)
Objem výrobyspracovateľského sektora (2001) (vtisíckach EUR)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2001)
Početosôb zamestnaných vspracovateľskom sektore (2001)
Number offish processing and marketing firms(2001) number ofcompanieswith 20+ employees number ofcompanies
Početspoločností pôsobiacich voblasti spracovania a predaja rýb (2001) početspoločností s20+ zamestnancami počet spoločností
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, DG for Fisheries report on principal firmsin the fisheryand aquaculture productsindustry(2001).
Zdroj: Eurostat; Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rybolova chovrýb, Socio-ekonomické štúdie (2000);Európska komisia, Správa Generálneho riaditeľstva pre rybolova chovrýb o významných spoločnostiach vrybárskom priemysle a vodnom hospodárstve (2001).
While the European Union (EU) importsmore fisheriesproductsthan itproduces, the value and volume ofitsexportsare ofconsiderable size. Indeed, the European Union exported about5.7 million tonnes of fisheries products in 2001.
Hoci Európskania (EÚ) dovža viacrkych ov, ako sama produkuje, hodnota a objem jej oz Iba vroku 2001 Európskania vyviezla 5,7 miliónovton rkych ov.
Since 1993, the totalvolume of European Union exportshasincreased byabout45% while the value ofthese exportshasdoubled. EU importsand exports consist mostly of fresh, chilled or frozen fish.
Od roku 1993 sa celkovobjem ozu Európsk nie ilo 45%, pričom hodnota tohto ozu rkych ovsa zdvojnsobila. oza dovoz EÚ sanajmklazčh, chlah a mrazh rb.
Totalexportsand imports of fisheries products (2001)
Celkov oza dovozr skych obkov(2001)
Exportsand imports of fisheries products (2001) Preparations and preserves
Vývoza dovozrybárskych výrobkov (2001) Spracovanie a konzervcia
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs (2001) Preparations and preserves
Vývoza dovozkôrovcova mäkkýšov (2001) Spracovanie a konzervci
Exportsand importsofmealsand solubles (2001) Preparations and preserves
Vývoza dovozjedála polotovarov (2001) Spracovanie a konzervcia
Maritime factsand figures
Faktya čísla o moriach
European Commission http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Európska komisia http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
WHY LOOK ATTHE OCEANS IN AN INTEGRATED MANNER?
PREČO SA OCEÁNMI ZAOBERAŤ ZJEDNOTNÉHO HĽADISKA?
GEOGRAPHY AND POPULATION
GEOGRAFIA A OBYVATEĽSTVO
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Oceánya moria od najstarších čiaszohrávajú vedúcu úlohu vrozvoji európskej kultúry,hospodárstva, identitya histórie.
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
• Európskykontinentje obklopenýštyrmi morami – Stredozemným, Baltským, Severným a Čiernym a dvoma oceánmi – Atlantickým a Severným ľadovým oceánom,
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately. Of course,there has been an effort to ensure their impact on each other was taken into account.
Politiky EÚ týkajúce sa námornej dopravy, priemyslu, pobrežných oblastí, pobrežnej energie,rybolovu, morského prostredia a ďalších súvisiacich oblastí sa doterazrozvíjali samostatne.Existovalo samozrejme úsilie zabezpečiť, abysa zohľadňovalo ich vzájomné pôsobenie.
But noone was looking at the broader links between them.
Niktosa všaknezaoberalširšími spojeniami medzi nimi.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
Nikto systematickyneskúmal, ako bybolomožné tieto politikyskombinovaťtak, abysa navzájom posilňovali.