natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
Okrem toho navrhuje rad opatrení, ku ktorým patrí usporiada­nie sympózia na tému právomocí a vytvorenia pracovnej sku­piny na výmenu skúseností medzi Komisiou, členskými krajina­mi a Európskou investičnou bankou v oblasti kombinácie subvencií a pôžičiek v roku 2006.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired In urban regeneration.
Sieť v rámci Spoločenstva URBACT na výmenu skúseností medzi mestami bude prispie­vať k pilotnému projektu, zameranému na právomoci v oblasti mestskej revitalizácie.
• better urban governance (city-region relationships, integrated approach, citizens' participation, networks);
• financovania obnovy miest prostredníctvom komplexných finanč­ných služieb a partnerstvom súkromného/verejného sektora.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Chorvátsko: prvé kroky. Nástroj ISPA urobil okrem toho prvé krôčiky i v Chorvátsku, kde prispel čiastkou zhruba 51,3 miliónov eur z celkových nákladov 127,4 miliónov na dva projekty, ktoré sa spustia v roku 2010.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks.
Prvý projekt (22,5 miliónoeur) sa týka údržby vôd v Karlovaci: výstavby čistiacej stanice, zlepšenia rozvodu vody a kanalizačnej siete.
The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Druhý projekt (28,8 miliónoeur) je zameraný na modernizáciu železnice medzi Tovarnicom a Vinkovcami.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation ('extended decentralised Implementation system,'EDIS).
V oblasti dopravy je treba spomenúť predovšetkým financovanie mnohoúčelového mosta pre železnicu/cestnú dopravu cez Dunaj. Správa uvádza, že medzi rokmi 2000 a 2004 nástroj ISPA v týchto krajinách podporil 72 projektov, z toho 53 v oblasti životné­ho prostredia a 17 v oblasti dopravy, naviac sa táto podpora dopl­nila o zabezpečenie technickej pomoci v každej krajine na zaiste­nie systému decentralizovanej implementácie („Extended Decentralised Implementation System", EDIS).
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Štúdia ukazuje pozitívnu úlohu kohézneho fondu v okamihu, keď tento fond pokrýval trinásť členských krajín: Grécko, Špa­nielsko, Portugalsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
Správa navrhuje posilniť správne nástroje a zvýšiť administratívne kapacity v členských krajinách.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Dobrým prostriedkom na uľahčenie prípravy a zrýchlenie zavádzania projektov sa zdá byť existencia vnútro­štátneho systému predfinancovania.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regionai_policyAources/docgener/evaluation/pdf/ cohesion_project.pdf
Viac informácií nájdete na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_poHcy/sources/docgener/evaluation/pdf/
During the years 1993-2002, the fund played a motor role In transport infrastructure. Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
V oblasti životného prostredia fond prispel ku zladeniu noriem a ku kvantitatívnemu posilneniu rozvodu vody a spracovania odpadov a odpadových vôd.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Napríklad v Portugalsku sa podiel obyvateľov napojených na kolektívny systém a systém spraco­vania odpadových vôd zvýšil z 19 na 57 %.
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: Príprava novej generácie programov s pomocou internetových stránok Inforegio
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007-13 programming period.
Členské krajiny a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007-2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Stránka Info­regio obsahuje početné informácie a dôležité dokumenty pre všetkých činiteľov, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Nevá­hajte a zasielajte svoje otázky a príspevky na GR REGIO.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Texty uverejnené v tej publikácii žiadnym spôsobom Komisiu nezaväzujú.
Newsletter February 2006
Newsletter Február 2006
No 143 en inforegio news
Regionálna politika č. 143 sk inforegio news
National regional aid: new guidelines (2007–13)
FSEÚ pomohol bulharským regiónom zasiahnutým pri povodniach
The EUSF comes to the aid of Bulgarian regions hit by floods
Štátne podpory pre regionálne účely:nové riadiace línie (2007–2013)
In December 2005, the European Commission adopted a draft communication (
V decembri 2005 prijala Európska komisia projekt komunikácie (1), ktorý načrtol nové riadiace línie štátnych podpôr pre regionálne účely na obdobie 2007–2013.
) setting out the new guidelines for national regional aid for the years 2007–13.
Ide o zmenu orientácie v týchto podporách na najväčšmi znevýhodnené oblasti rozšírenej Európskej únie.
These redirect aid to the most disadvantaged regions of the enlarged European Union and at the same time seek to make the EU as a whole more competitive and ensure a smooth transition to the new aid system.
Zároveň sa bude dbať na zlepšovanie konkurencieschopnosti EÚ ako celku a na zabezpečenie prechodu na nový režim podpôr bez výrazných šokov.
The European Commission has proposed a contribution of EUR 20.35 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help Bulgaria meet the costs of emergency assistance, cleaning-up operations and the restoration of infrastructure, following the floods that hit the country in May and August 2005.
Európska komisia navrhla príspevok z Fondu solidarity Európskej únie (FSEU) vo výške 20,35 miliónov eur ako pomoc Bulharsku pri pokrytí nákladov spojených s pomocou, vyčistením a opätovným uvedením základných infraštruktúr do prevádzky po povodniach, ktoré krajina utrpela v auguste 2005.
This review comes at an opportune time — enabling the Member States to refer to these new guidelines when drawing-up their regional development strategies for the 2007–13 programming period of the Structural Funds.
Táto revízia prichádza v okamihu, keď členské štáty dostali možnosť odvolať sa na nové riadiace línie pri vypracovávaní svojich stratégií pre regionálny rozvoj na obdobie programov 2007–2013 štrukturálnych fondov.
It strikes a balance between the different interests and contributes to the Community action plan for State aid that must reduce regional aid as well as ensure it is better targeted.
Revízia stanovuje rovnováhu medzi rôznymi prítomnými záujmami a prispieva k uskutočneniu akčného plánu Spoločenstva v oblasti štátnych podpôr, ktorý spočíva v ich znižovaní a v ich lepšom zameraní.
The ‘statistical effect’ regions (GDP less than 75 % of the EU-15 average, but above 75 % of the EU-25 average).
Región so „štatistickým účinkom” (HDP nižší než 75 % priemeru EÚ-15, ale presahujúci 75 % priemeru EÚ-25).
These regions, which are home to 3.6 % of the EU-25 population, will have a transitional status and benefit from aid of 30 % to large enterprises until the end of 2010.
Tieto regióny, kde žije 3,6 % populácie dvadsaťpäťky, budú mať prechodný štatút a poskytne sa im 30 %-ná podpora pre veľké podniky do konca roku 2010.
Their situation will be reviewed at that time and the level of aid will be maintained if it has deteriorated, or will be reduced to 20 % if it has improved.
Ich situácia sa potom znova preskúma: táto miera sa ponechá, ak sa ich situácia zhorší, v opačnom prípade sa táto miera upraví na 20 %.
For regions that exceed 75 % of the average GDP of the enlarged EU without this being attributable to a ‘statistical effect’, Member States will be able to set aid levels of between 10 % and 15 % for zones they will designate themselves, subject to certain conditions.
Ostatné regióny. V regiónoch, ktoré presahujú 75 % priemerného HDP rozšírenej Únie (ak toto nie je spôsobené „štatistickým účinkom”), členské štáty môžu stanoviť mieru podpôr medzi 10 a 15 % v prospech oblastí, ktoré si sami definujú za určitých podmienok.
A search engine and better indexing of documents facilitate access to information.
Štrukturálne fondy a nevládne organizácie (NGO)
Thus, the new guidelines set at 42 % (compared with the present 52.2 %) the EU population covered by regional aid.
Nové riadiace línie tak stanovujú, že miera populácie EÚ-25 zahrnutá do oblasti štátnych podpôr pre regionálne účely bude 42 % (namiesto súčasných 52,2 %).
A safety mechanism prevents any Member State losing more than 50 % of its present coverage.
Systém bezpečnosti umožňuje vyhnúť sa situácii, že by členský štát stratil viac ako 50 % zo svojho súčasného pokrytia.
The acceptance criteria for the regions are defined more flexibly so as to reflect the diversity of situations in which the granting of such aid can be justified.
Kritériá prípustnosti regiónov sú definované pružným spôsobom tak, aby boli schopné odrážať rôznorodosť situácií, ktorými sa pridelenie týchto podpôr dá odôvodniť.
The Structural Funds and NGOs
Pre regióny, ktoré zaznamenajú najvýraznejšie zníženie úrovne podpôr, sa do konca roku 2010 predpokladajú prechodné ustanovenia.
Transitional measures are planned until the end of 2010 for regions that suffer the biggest aid reductions, and until 2008 for those that lose their right to State aid.
Pre regióny, ktoré stratia právo na štátnu podporu, sa toto obdobie stanovilo do roku 2008.
The ceilings can also be increased, in all the assisted regions, by 20 % for small enterprises and by 10 % for medium-sized enterprises.
Okrem toho sa úrovne môžu vo všetkých podporovaných regiónoch zvýšiť od 20 % pre malé podniky a o 10 % pre stredné podniky.
A new form of aid will support the creation of small businesses in the assisted regions during the first five years of their development.
Nová forma pomoci podporí zakladanie malých podnikov v podporovaných regiónoch v priebehu prvých piatich rokov ich rozvoja.
New forms of operating aid will also be authorised in the least populated regions.
Taktiež sa budú autorizovať nové spôsoby podpôr fungovania v najmenej obývaných regiónoch.
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
Európska sieť asociácií v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (European Anti-Poverty Network, EAPN) zverejnila druhé vydanie svojho„Manuálu o správe štrukturálnych fondov” .
Available in English and French, it explains how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, monitored and evaluated, as well as the role the associations and NGOs can play in the process.
Táto príručka je k dispozícii vo francúzštine a v angličtine a predkladá spôsob usporiadania štrukturálnych fondov, ich naprogramovanie, zverejňovanie informácií o ich činnosti a fungovaní, o ich zavádzaní, sledovaní a vyhodnocovaní a o ich úlohe, či o úlohe asociácií a NGO v tomto procese.
Disadvantaged regions.
Znevýhodnené regióny.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
Tieto regióny, ktoré majú HDP na obyvateľa nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva, predstavujú 27,7 % populácie EÚ.
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
Regióny môžu získať najvyššiu mieru podpory, uvedenú v Zmluve (2), a tiež mieru podpory fungovania (regionálne podpory, cieľom ktorých je zníženie bežných nákladov podniku).
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Pretože úroveň prosperity regiónov sa veľmi líši, delia sa tieto podpory do troch kategórií, určujúcich maximálnu úroveň podpôr pre veľké podniky.
This ceiling is 50 % for regions with less than 45 % of average GDP (7.37 % of the population), 40 % for regions with less than 60 % of average GDP (6.30 % of the population) and 30 % for regions with less than 75 % of average GDP (14.05 % of the population).
Táto miera je 50 % pre regióny, ktoré nedosahujú 45 % priemerného HDP (7,37 % populácie), 40 % pre tie, ktoré majú HDP nižší než 60 % priemeru (6,30 % populácie) a 30 % pre tie, ktoré majú HDP pod 75 % tohto priemeru (14,05 % populácie).
Outermost regions continue to be considered as disadvantaged, irrespective of their relative GDP and can be eligible for a further bonus.
Ak hovoríme o ultraperiférnych regiónoch, tieto regióny sa považujú http://www.eapn.org/code/en/ publ_detail.asp?pk_id_ content=1749
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) The general conditions for granting State aid to the regions are based on Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) Všeobecné podmienky prideľovania štátnych podpôr pre regionálne účely sú založené na čl. 87 ods. 3 písm. a) a písm. c) Zmluvy.
A mixed picture for innovation
Zmiešaný panel pre inovácie
The fifth European innovation scoreboard (EIS) (1
1) poukazuje na významné rozdiely medzi krajinami.
) shows major disparities between countries.
Piaty Európsky panel pre inovácie (TBEI) (
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
Väčšina nových členských štátov sa začlenila do procesu doháňania, ale rytmus tohto procesu nepredpokladá zmenu v rámci EÚ v krátkodobom termíne.
Also, if present trends continue, the innovation gap between Europe and the USA will not narrow.
Bez toho – ak sa potvrdia súčasné tendencie – sa rozdiel medzi Európou a USA v oblasti inovácií nezníži.
The EIS provides an overview of innovation performances in Europe, with reference to five criteria: innovation drivers, knowledge creation, innova- tion and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property. Four groups of countries can be distinguished:
TBEI ponúka celkový pohľad na výkonnosť v oblasti inovácií v Európe z hľadiska piatich aspektov: motorov inovácie, vytvárania znalostí, podnikateľského a nová-
the leading countries: Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany; the average performers: France, Luxembourg, Ireland, United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Norway, Italy and Iceland;
najvýkonnejšie krajiny: Švajčiarsko, Fínsko, Švédsko, Dánsko a Nemecko; krajiny strednej úrovne: Francúzsko, Luxembursko, Írsko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Belgicko, Rakúsko, Nórsko, Taliansko a Island;
For the first time, the EIS has developed an input/output method with which to assess how good countries are at transforming innovation assets into concrete results.
Prvýkrát TBEI predložil a upresnil metódu input/output, ktorá umožňuje zhodnotenie spôsobu využívania novátorských faktorov jednotlivými krajinami.
A specific sectoral approach is also included.
Okrem toho zavádza mimoriadny sektorový prístup.
This scoreboard therefore provides a valuable tool in realising the ‘integrated innovation/research’ action plan that was launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
Tento panel predstavuje nástroj na uskutočnenie «Integrovaného akčného plánu inovácií/rozvoja», ktorý Komisia uviedla v októbri 2005 a ktorý zdôrazňuje predovšetkým úlohu štrukturálnych fondov ako motora inovácií.
the countries catching up: Slovenia, Hungary, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Cyprus and Malta; the countries losing ground: Estonia, Spain, Bulgaria, Poland, Slovakia, Romania and Turkey.
krajiny, ktoré sa nachádzajú vo fáze doháňania: Slovinsko, Maďarsko, Portugalsko, Česká republika, Litva, Lotyšsko, Grécko, Cyprus a Malta;
) Available at the website: http://www.trendchart.org/ For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
) K dispozícii na stránke: http://www.trendchart.org/ Jednotlivé súhrny podľa krajín a výkonnosti v oblasti inovácií pre EÚ-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
A new strategy for the urban environment
Nová stratégia pre mestské životné prostredie
) to help Member States and regional and local authorities to improve the environmental performances of the cities.
), určenej na pomoc členským krajinám a regionálnym a miestnym orgánom pri zlepšovaní výkonnosti v oblasti životného prostredia v mestách.
The strategy was first called for in the sixth environment action programme and aims to facilitate the local implementation of Community policy and legislation in this field on the basis of an exchange of experiences and best practice.
Táto stratégia, o ktorú sa opiera 6. akčný program pre životné prostredie, má uľahčiť zavádzanie miestnych politík a právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti vďaka výmene skúseností a administratívnych postupov.
Urban areas, which are home to four out of five Europeans, are facing a variety of problems that pose a threat to the environment as well as to human health.
Mestské zóny, v ktorých žijú štyria Európania z piatich, sú konfrontované s rôznymi škodlivými vplyvmi, ktoré sú hrozbou pre životné prostredie a pre ľudské zdravie.
The local authorities have a key role to play in overcoming them while the many solutions already tried and tested are failing to receive sufficient attention.
Aby sa tejto hrozbe dalo čeliť, kľúčovú úlohu musia zohrať miestne orgány.
The proposed strategy includes the following principal measures.
Nedostatočne sa zdôrazňujú riešenia, ktoré sa už vyskúšali.
Support for an EU-wide exchange of best practice.
Propagácia výmeny najvhodnejších postupov v rámci EÚ.
The new cohesion policy envisages setting up a new programme for the exchange of knowledge and experience in the field of urban development.
Vypracovanie nového programu výmeny skúseností a znalostí v oblasti mestského rozvoja sa plánuje v rámci novej politiky súdržnosti.
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
Komisia bude úzko spolupracovať s vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi na základe pilotnej siete národných kontaktných miest so zameraním na mestské otázky (Európska sieť znalostí o mestách – EUKN – spolufinancovaná Komisiou prostredníctvom programu URBACT).
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
Zverejnenie orientácie na integrované riadenie mestského životného prostredia a zavádzanie programov trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
A new thematic Internet portal for the local authorities on the Commission’s Europa site.
Nový tematický portál určený pre miestne orgány na internetových stránkach EÚ.
Recourse to other Community support programmes.
Využitie ďalších podporných programov Spoločenstva.
Community training programmes in urban environmental management and increased support for local authorities and the Member States, as well as encouraging cooperation and the exchange of experiences.
Programy Spoločenstva v oblasti školenia a riadenia mestského životného prostredia a posilňovanie kapacít miestnych orgánov členských štátov pri podpore spolupráce a výmene skúseností.
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Finančné perspektívy: smerom k dohode medzi inštitúciami
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
Pri prvom dialógu medzi európskymi inštitúciami o rozpočtových otázkach dňa 23. januára definovali Parlament, Rada a Komisia predbežné závery svojich diskusií a cieľ prijatia konečnej finančnej perspektívy na roky 2007–2013, ku ktorému by sa mohlo pristúpiť v apríli alebo v máji 2006.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
nosť v oblasti rozpočtových výdavkov a väčšie začlenenie Parlamentu do procesu revízie rozpočtu, ktorý musí byť predmetom Bielej knihy Komisie na roky 2008–2009.
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Komisia zároveň navrhuje vytvoriť nový Fond pre prispôsobenie sa globalizácii. Viac informácií nájdete na adrese:
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Parlament, ktorý zamietol dňa 21. januára návrh Európskej rady zo dňa 17. decembra 2005 o finančných perspektívach, potvrdil svoju vôľu jednať s ostatnými inštitúciami v EÚ, aby sa dosiahla lepšia dohoda.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
Pozícia Rady podľa Parlamentu nezaručuje rozpočet, ktorý by posilnil prosperitu, konkurencieschopnosť, solidaritu a súdržnosť rozšírenej Únie.
For its part, on 1 February the Commission presented a proposal for an interinstitutional agreement that reflects two of
Komisia predložila dňa 1. februára návrh dohody medzi inštitúciami, ktorý obsahuje kľúčové požiadavky Parlamentu: väčšiu pruž-
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje mnoho informácií a dôležitých dokumentov pre všetkých činiteľov, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Cieľom je uľahčenie výmeny informácií medzi týmito ľuďmi a informovanie širokej verejnosti o dosiahnutom pokroku.