natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc. Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Spoločnosť Geofoto produkuje geodetické a geografické databázy, ktoré sa dajú využívať rôznym spôsobom: na aktualizáciu pozemkových registrov, na riadenie a plánovanie projektov infraštruktúry, na sledovanie poľnohospodárskych činností, na odmínovanie bývalých vojnových zón, na ochranu životného prostredia atď. Geofoto poskytuje aj softvér potrebný na využívanie týchto dát a na vytváranie máp.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie……sústreďte sa na prípravu a analýzu a obklopte sa ľuďmi, ktorí majú viac skúseností ako vy.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
Čo by mal podnikateľ robiť, aby prekonal krízu?Pracovať dvakrát usilovnejšie a byť inovačný.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
Pán Biljecki sa v roku 1988 presťahoval do Švajčiarska a desať rokov pracoval v geodetickej spoločnosti, kde sa čoskoro stal riaditeľom a spolumajiteľom.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Neskôr sa vrátil do Chorvátska, aby tam založil vlastnú spoločnosť.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Ako firma Geofoto rástla, predbehla niekoľko konkurentov a stala sa druhou najväčšou európskou spoločnosťou v oblasti geoinformatiky a pôsobí vo vyše desiatich krajinách Európy, Latinskej Ameriky a Blízkeho východu.
Name of Company Ligna Group Ltd
Názov spoločnosti Ligna Group Ltd
Business Sector Furniture logistics
Obchodný sektor Nábytok – logistika
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Podporný program MSP Agentúra MSP sponzorovala obchodné podujatia v západnej Európe
Company Websitewww.ligna-group.com
Internetová stránka spoločnosti www.ligna-group.com
“We design your success.”
„Tvoríme váš úspech.“
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……mať svoj osud v rukách a mať príležitosť viesť tím ľudí.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Čo by mal podnikateľ robiť, aby prekonal krízu?Buďte húževnatí a zdvojnásobte svoje úsilie, lebo 90 percent podnikateľských možností ešte len čaká na objavenie.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Genoveva Christova a jej obchodná partnerka nemali pred sebou ľahkú úlohu, keď sa rozhodli vyrábať a vyvážať nábytok v „bulharskej macho spočnosti“, no dnes sa ich objem predaja blíži k 2 miliónom eur.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
Ligna Group vyváža hotelový nábytok vyrobený v Bulharsku a objednaný na mieru do nových alebo renovovaných hotelov, hlavne vo Francúzsku a v Nemecku.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Napriek finančnej kríze vzrástli tržby ich podniku o 28 percent, kým sektor s nábytkom v Bulharsku klesol o 37 percent.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie…Uistite sa, že váš prieskum trhu je čestný a presný, aby ste si mohli nájsť svoje miesto na trhu.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna.
Pani Christova a jej obchodná partnerka sa stretli v roku 1989 a otvorili si prvé Štúdio aerobiku vo Varne.
My advice to those who are considering starting their own business …Make sure your market research is honest and accurate in order to find a niche market to cater to.
Bolo to v čase starého komunistického Bulharska a ony boli mladé dievčatá, ktoré sa odvážne pustili do sveta biznisu.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?Buďte športovkyňou alebo športovcom … Dodá vám to chuť víťaziť.
It’s all about the strength of your motivation.
Celé je to o sile vašej motivácie.
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Názov spoločnosti Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Obchodný sektor Výroba, obchod
Year of Business Launch1982
Rok založenia podniku 1982
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Internetová stránka spoločnosti www.csonkaglas.com; www.trendglas.com
If they are successful, you might be too.”
„Pomáhajte svojim partnerom.
As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Ak sú úspešní, môžete byť úspešní aj vy.“
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that I get to do what I am good at and what I enjoy 24/7.
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok odlišuje od svojich konkurentov?Pokiaľ ide o kvalitu, nerobím žiadne kompromisy, bez ohľadu na náklady.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
Od roku 1982 sa firma Csonka és Fiai Kft vyvíjala z rodinného podniku, ktorý vyrábal laboratórne a darčekové sklo, na medzinárodne úspešný podnik zameraný na Trendglas, jedinečnú značku ohňovzdorného skla.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
Vďaka tomu, že spoločnosť má osvedčenú kvalitu, stále zlepšuje svoje technológie a má dlhodobé skúsenosti s výrobou ohňovzdorného skla, je schopná garantovať svojim zákazníkom vysoko kvalitné výrobky.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up. Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……že môžem robiť to, v čom som dobrý a čo ma baví 24 hodín denne 7 dní v týždni.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
V roku 1994 začala rodina obchodovať so spoločnosťou Schott Group.
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
Keď Schott prestal vyrábať sklo pre domácnosť v Jene, kúpili niektoré ich stroje a formy… a vytvorili vlastnú značku, ktorú vyrábajú v Šoproni (Maďarsko).
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
V Jene (Nemecko) vznikla nová obchodná spoločnosť.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Buďte pripravení urobiť nejaké kroky, ktoré ste predtým považovali za nepotrebné.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Trendglas sa dnes predáva vo vyše 44 krajinách na celom svete (od Japonska, Kórey, Ruska až po Nemecko a USA), pričom len v samotnom Nemecku má vyše 700 maloobchodných predajcov.
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Názov spoločnosti To KASTRI Ženské agroturistické družstvo
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Obchodný sektor Stravovacie služby, varenie, reštauračné služby, agroturistické pochúťky
Year of Business Launch2000
Rok založenia podniku 2000
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Podporný program MSP Program EQUAL určený pre ženy – podnikateľky (financovaný Európskym sociálnym fondom)
Company Websitewww.agroshop.gr
Internetová stránka spoločnosti www.agroshop.gr
Postal Address Agiou Sevastianou Street 4184100 Ano Syros
Poštová adresa Agiou Sevastianou Street 41 84100 Ano Syros
“Never stop, always continue or start again.”
„Nikdy sa nezastavte, stále pokračujte alebo začnite znova.“
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Dvadsaťosem žien z gréckeho ostrova Ano Syros, ktorý trpí vysokou nezamestnanosťou, sa v roku 2000 rozhodlo vytvoriť robotnícke družstvo.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Boli to väčšinou ženy v domácnosti bez špecifických zručností alebo vzdelania, ale pomocou finančnej podpory EÚ získali kontrolu nad svojou prítomnosťou aj budúcnosťou.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
S akými najväčšími prekážkami ste sa stretli, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Predsudky, ktoré mali ľudia proti nám ako ženám.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Museli sme prekonať nedôveru prevádzkovateľov miestneho trhu a uzavretú myseľ dodávateľov pri spolupráci s podnikateľkami, ktoré nemali kvalifikáciu, vzdelanie ani školenie.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Družstvo vyrába cukrovinky a poskytuje stravovacie služby pre večierky na vlastnom ostrove aj na iných ostrovoch.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
Otvorili úspešnú reštauráciu, kde podávajú tradičné grécke jedlá za nízke ceny, čo je možné vďaka družstevnému charakteru.
We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Vďaka ich snahám bolo možné reštaurovať časť starého katolíckeho kláštora sv. Sebastiána, ktorého opustené izby a sklady sa používali na skladovanie pecí, kuchýň, chladničiek a iných elektrospotrebičov…
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
Využili ste pri rozvoji svojich produktov či služieb nejaké národné/regionálne podporné schémy/programy pre malé a stredné podniky?Mali sme šťastie, že sme boli zaradené do programu EQUAL určeného na podporu žien v podnikaní („iniciatíva TERAZ“ pre rozbehnutie sociálnych podnikov,„Práca v poľnohospodárstve pre emigrantov“ na školenie žien zo zahraničia a projekt EXADA na vydanie knihy s miestnymi receptami v angličtine a gréčtine).
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože…Tvoria rast a pracovné miesta.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Ako družstvo ponúkame bezpečnosť zamestnankyniam, ktoré sú zároveň členkami.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Z pozície neziskovej spoločnosti môžeme ponúkať aj pomoc ľuďom v núdzi.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Moja rada pre podnikateľa – ako prekonať krízu…Po neúspechu začať okamžite znova a ponúkať tovar a služby vysokej kvality.
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Názov spoločnosti Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Obchodný sektor Nositeľné doplnky vyrobené z recyklovaných odpadových materiálov/obnoviteľná energia
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
Podporný program MSP Podpora pre nové firmy od mesta Lecce Regionálne príspevky pre dopravné prostriedky a technologické zariadenia
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Internetová stránka spoločnosti www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
„Inovácia je výsledok tvorivosti aplikovanej na dobrý sedliacky rozum.“
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Udalosťou, ktorá ma inšpirovala začať podnikať… …bolo stráviť jeden mesiac ako dobrovoľník v opatrovateľskom domove v Brazílii po tom, čo som 20 rokov pracoval ako riaditeľ banky.
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Uvedomil som si, aký by som mohol byť užitočný, keby som pracoval a zároveň pomáhal ľuďom z okrajových skupín spoločnosti!
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Nová značka spoločnosti Officina Creativa „Made in Carcere“ („Vyrobené vo väzení“) dáva ,druhú šancu‘ materiálom, ktoré sa na jej výrobky používajú, aj ľuďom, ktorí tieto výrobky vyrábajú.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Ako neziskové sociálne družstvo prispieva k školeniu a rehabilitácii väzenkýň, ktoré sa venujú výrobe látkových nákupných tašiek z prečistených a recyklovaných materiálov.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Tak dostávajú tieto ženy príležitosť vypestovať si pracovné zručnosti a tým si zlepšiť šance na opätovnú integráciu do spoločenského a pracovného sveta, keď sa vrátia z väzenia domov.
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok a služby odlišujú od svojich konkurentov?Naše výrobky a služby rozprávajú príbeh o ľuďoch na okraji spoločnosti, ktorí dostali druhú šancu!
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Naše výrobky sú ,ručnou prácou s hodnotami‘ a odovzdávajú prínos väzenkýň s použitím recyklovaných odpadových materiálov pri vytváraní doplnkov s vášňou a tvorivosťou.
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
Ďalšou iniciatívou spoločnosti Officina Creativa je ER-RE, čiže „oddelenie pre ľahko obnoviteľnú energiu“.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Toto oddelenie je zamerané na zvyšovanie povedomia verejnosti o úspore energie a o využívaní obnoviteľných zdrojov energie.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
ER-RE využíva na dosiahnutie svojich cieľov aktivity v rámci sociálnej komunikácie a poskytuje pomoc ľuďom, ktorí musia robiť technické a finančné rozhodnutia pri plánovaní a zavádzaní energetických systémov.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Naša stratégia sa zrodila z krízy: z hospodárskej krízy a z krízy hodnôt.
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Sústredili sme sa na potrebu šetriť a zachraňovať pomocou existujúcich obnoviteľných zdrojov energie (slnko), recyklovaných odpadových materiálov (tašky a iné materiály) a ,marginalizovaných‘ ľudských zdrojov (väzenkyne).
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože……pre schopnosť inovovať a pre to, že sú hybnou silou rozvoja.
Name of Company Vetedy Belgium
Názov spoločnosti Vetedy Belgicko
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Obchodný sektor Parkety a drevené terasy
Year of Business Launch2001
Rok založenia podniku 2001
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
Podporný program MSP Awex (belgická valónska exportná agentúra)
Company Websitewww.vetedy.com
Internetová stránka spoločnosti www.vetedy.com
“Believe in yourself and your abilities.”
„Dôverujte sebe a svojim schopnostiam.“
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Čo bolo pre vás najväčšou prekážkou alebo čoho ste sa najviac obávali, keď ste začínali budovať vlastnú firmu?Nájsť banku, ktorá dôverovala mojej myšlienke a investícii a ktorá ich akceptovala.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Náš obrat poklesol o 20 %.
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Naším riešením je navštevovať viac veľtrhov a poobzerať sa po ďalších zákazníkoch, ktorí postupne nahradia tých väčších, ktorí stagnujú…
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Patrick Deumer najskôr desať rokov pôsobil ako samostatný parketár. Potom sa v roku 1999 stretol s novou výzvou – postaviť terasu.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Hoci spočiatku išlo všetko hladko, po troch mesiacoch sa mnohé dosky posúvali a trhali skrutky.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
To ho podnietilo, aby navrhol taký systém na upevňovanie dreva, ktorý je trvácny a zároveň estetický.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Povzbudený úspechom vlastnej inovácie svetovej úrovne, ktorú si dal v rokoch 2001 a 2003 patentovať, založil pán Deumer spoločnosť Vetedy Belgium, navštívil v spolupráci s Awexom niekoľko medzinárodných obchodných veľtrhov a vytvoril sieť distribútorov.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Vďaka investícii do úplne automatizovanej výrobnej linky dokáže rýchlo reagovať na dopyt, hoci má len niekoľko zamestnancov.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
V roku 2009 dostal pán Deumer ocenenie Veľká podnikateľská cena Valónska v kategórii „začínajúci podnikateľ“.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
Prečo sú podnikatelia pre spoločnosť dôležití?Podnikatelia sú motorom ekonomiky a sú tvorcami budúceho sveta.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie……vypracovať realistický obchodný plán a rešpektovať svoje záväzky.
Business Sector Hazardous Waste Management
Obchodný sektor Manažment nebezpečného odpadu
Year of Business Launch2004
Rok založenia podniku 2004
Company Websitewww.advancewhs.com
Internetová stránka spoločnosti www.advancewhs.com
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
„Choďte za svojou víziou, dávajte si ciele a držte sa ich.“
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
To, čo ma podnietilo zriadiť si vlastnú firmu……bol vstup Cypru do Európskej únie a potreba dodržiavať európske právne predpisy, ktoré sa týkajú nebezpečného odpadu.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
Spoločnosť Georgea Fantarosa začala svoju činnosť ako firma poskytujúca služby spojené so sterilizáciou zdravotníckeho (klinického) odpadu a za krátky čas začala poskytovať služby zamerané na manažment nebezpečného odpadu.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
Táto firma, ktorá je typickým príkladom hesla „malé je pekné a uskutočniteľné“, prináša riešenie problému ostrovného štátu a prakticky odstránila problémy a náklady súvisiace s vývozom malých množstiev odpadu na likvidáciu do väčších krajín.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa…Výzva vytvoriť niečo nové a zmeniť podnikateľské nápady na úspešné produkty alebo služby.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Zamestnala vedeckých pracovníkov, čo bolo veľmi potrebné, a ďalej vyvíja know-how vhodné pre iné izolované miesta, ktoré sa nachádzajú v podobnej situácii.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?Získať dobré vzdelanie, mať slobodného ducha, otvorenú myseľ a ochotu riskovať.
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
Táto firma získala Cenu cyperskej vlády za ochranu životného prostredia za rok 2008 za to, že v spolupráci so svojou sesterskou spoločnosťou (práčovňou na uteráky a koberce) sa jej podarilo dosiahnuť úsporu vody až v objeme 85%, ako aj za prístup, ktorý umožňuje trojnásobné použitie vody.
Name of Company mamaNANA
Názov spoločnosti mamaNANA
Business Sector eCommerce and Fashion
Obchodný sektor Elektronický obchod a móda
Year of Business Launch2005
Rok založenia podniku 2005