natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Inováciu treba chápať v širšom význame slova, než je pohľad Komisie orientovaný výlučne na trh: inovácia je schopnosť pretaviť nové nápady do komerčných a environmentálnych, organizačných, sociálnych a spolo-
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Okrem toho vo svojom hodnotení EHSV pochybuje o správnosti veľmi lichotivého opisu činností EÚ v tejto oblasti, ktorý Komisia predložila.
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Hoci táto oblasť nepatrí medzi oblasti spoločnej politiky v zmysle ustanovení zmluvy, EÚ nechýbajú nástroje na zlepšenie základných parametrov ino- interdisciplinárneho a viacúčelového prístupu v rôznych odvetviach vrátane tradičných odvetví, kde môžu mať inovácie najväčší hospodársky a spoločenský vplyv, a činností na
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
> > > pokračovanie na strane 4 PLENÁRNE ZASADNUTIE V SKRATKE
Edging towards gas supply security
Bezpečnosť dodávok plynu
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Trvalo udržateľný rozvoj rozhoduje o budúcnosti európskych pobrežných regiónov
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Spravodlivý obchod a ďalšie spôsoby označenia trvalej udržateľnosti: pozitívne kroky v medzinárodnom obchode
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
„Minuloročná plynová kríza poukázala na potrebu väčšej solidarity a spolupráce v EÚ“, povedal Sergio Cabeza Santillán (skupina „Zamestnanci“, Španielsko),spravodajca stanoviska EHSV o bezpečnosti dodávok plynu.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
„Môže sa stať, že dôjde k ďalšiemu veľkému prerušeniu dodávok plynu, a Únia musí byť na to pripravená“, dodal.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Podľa názoru EHSV treba posilniť právomoci Komisie v núdzových situáciách, aby jednostranné rozhodnutia nepodrývali solidaritu.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Zodpovednosť za bezpečnosť dodávok musí byť jednoznačne rozdelená medzi vnútroštátne verejné orgány, Komisiu a súkromné organizácie a podniky. Preto je nevyhnutné, aby tieto zložky úzko spolupracovali.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Treba ochraňovať práva spotrebiteľov a dosah núdzových opatrení na ceny plynu a iné dôležité informácie musia byť zverejnené.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
V prípade núdzového stavu sa musia zabezpečiť nepretržité dodávky plynu chráneným odberateľom, ako sú školské zariadenia a nemocnice.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Ak dôjde k prerušeniu dodávok plynu, treba poskytnúť špeciálnu ochranu domácnostiam a malým odberateľom plynu.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Trvaloudržateľný rozvoj je ťažiskovou témoustanoviska o európskych pobrežných regiónoch, ktoré EHSV prijal na svojom januárovom ple-nárnomzasadnutí.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
EHSVzdôrazňuje, že 136 000 kilometrov dlhé pobrežie EÚ predstavuje značné bohatstvo vzhľadom na svoju rôznorodosť: hustota dopravnej infraštruktúry, priemysel a ubytovanie pre turistov, bohatá biodiverzita a miestne špecifiká.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
Rôzne funkcie týchto oblastí však môžu byť vo vzájomnom rozpore, vzhľadom na faktory, ako sú demografický rozvoj, záujem o pozemky, poľnohospodárstvo, hospodárstvo a cestovný ruch.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
Bezpečnú budúcnosť môžu pobrežným regiónom zabezpečiť len opatrenia vychádzajúce zo zásady trvalo udržateľného rozvoja, a to nielen v hospodárskej, ale aj sociálnej a environmentálnej oblasti.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
„Pobrežné oblasti sú zdrojom hospodárskej prosperity, ale ponúkajú aj vysokú kvalitu života a sociálny blahobyt.
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
Mali by sme byť opatrní, aby sme nezabili sliepku, ktorá znáša zlaté vajcia“, povedal predseda strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja Stéphane Buffetaut. (mp)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
Liberalizáciu energetického trhu, jednu z hlavných politík EÚ, treba prehodnotiť, keďže nedokázala dosiahnuť, aby sa viac investovalo do „čistej“ energie, ani zabezpečiť diverzifikáciu zdrojov dodávok, tvrdí EHSV. (mb)
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Viac informácií získate na Viac informácií získate na: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 0 Mariann Fischer Boel žiada silnú Spoločnú poľnohospodársku politiku v roku 2013
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
„V poľnohospodárskej politike ide o viac než len o prideľovanie peňazí.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Poľnohospodári právom očakávajú, že predaj ich výrobkov a odmena za služby, ktoré poskytujú spoločnosti, im zabezpečia spravodlivý príjem. Európsky poľnohospodársky model sa nedá kúpiť za ceny, ktoré vládnu na svetových trhoch“, dodal na záver Lutz Ribbe, spravodajca stanoviska. (ml)
Artists and scientists together to explore climate change
Klimatické zmeny z pohľadu umelcov a vedcov
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
Odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT) usporiadala 22. januára 2010 verejnú diskusiu o hlavných aspektoch reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013. Diskusia súvisela s prácou na stanovisku EHSV z vlastnej iniciatívy na tú istú tému a konala sa v Berlíne počas medzinárodného zeleného týždňa, ktorý je najväčším potravinárskym, poľnohospodárskym a záhradkárskym veľtrhom na svete.
Pondering the future of agriculture
Spustenie stránky je predo dvermi, tak sa na to pripravte!
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
Úvahy o budúcnosti poľnohospodárstva
Following the recent climate change talks in Copenhagen, the EESC hosted the ‘Art and climate change’ event on 25 and 26 January 2010, bringing together global experts from the worlds of science, policy and the arts to find creative solutions to one of the most urgent issues the world faces today.
Po uvítacom príhovore, ktorý predniesol predseda sekcie NAT Hans-Joa-
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group.
chim Wilms, predstavil predseda študijnej skupiny Adalbert Kienle tému diskusie.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Pozvaní hostia sa vyjadrili k problematike multifunkčného poľnohospodárstva, vysvetlili, akým problémom musia čeliť estónske poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj, a zaoberali sa aj vysoko produktívnym intenzívnym poľnohospodárstvom v Holandsku a otázkou, či by sa dalo použiť ako model pre SPP.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Klaus-Dieter Borchardt, vedúci kabinetu členky Komisie zodpovednej za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Mariann Fischer Boel, sa dožadoval silnej SPP založenej na európskom modeli poľnohospodárstva, ktorá by sa zameriavala najmä na:
Among the highly influential scientists and renowned artists were: HRH Princess Laurentien of the Netherlands, Chair of the European Cultural Foundation, Prof. Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the IPCC, Prof. John Schellnhuber, former advisor to German Chancellor Angela Merkel, David Černý, controversial Czech artist, Nic Balthazar, director and winner of the Grand Prix award at the Montreal World Film Festival and the British actress Susannah York.
Podujatie svojou návštevou poctili: holandská princezná Laurentien, predseda európskej kultúrnej nadácie prof. Jean-Pascal van Ypersele, podpredseda IPCC a bývalý poradca nemeckej spolkovej kancelárky Angely Merkel, kontroverzný český umelec David Černý, režisér a držiteľ hlavného ocenenia svetového filmového festivalu v Montreale Nic Balthazar a britská herečka Susannah York.
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ zachovanie multifunkčnosti poľnohospodárstva,
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
Podujatie bolo jedinečnou príležitosťou ukázať, že tam, kde politici pri hľadaní riešenia zlyhali, môžu spoločnými silami pomôcť kultúra a veda. (ds) zachovanie širokej škály štruktúr poľnohospodárskych podnikov, od malých rodinných fariem až po veľké poľnohospodárske podniky a
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
■ zachovanie poľnohospodárskej činnosti na celom európskom území.
Green jobs high on the agenda
Ekologické pracovné miesta jednou z priorít
MEMBERS’NEWS NEWS
NOVINKY O ČLENOCH
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
Trvalo udržateľný rybolov hlavným problémom mesta Vigo
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
Výbor začal s prípravou stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ, týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky, v ktorom sa bude zaoberať vyhliadkami členských štátov EÚ, pokiaľ ide o súčasnú legislatívu EÚ v oblasti obnoviteľných zdro-
It will examine the current outlook in Member States in relation to recent EU legislation regarding renewable energy, reduction of CO emissions
Európska cena za videozáznam o podnikaní 2010: GR pre podnikanie vyzýva občanov, aby poslali svoje príspevky do súťaže jov energie, zníženia emisií CO a energe-
2 and energy efficiency.
2 tickej účinnosti.
The foam is the result of ozone treatment, which destroys proteins and prevents possible biological contamination.
Pena je výsledkom pridávania ozónu, ktorý ničí proteíny, a zabraňuje tak možnému biologickémuznečisteniu znečisteniu
Mr Hajo Wilms, President of the EESC’s NAT section, has led a delegation of members and experts from two ongoing study groups — on aquaculture and the common fisheries policy — on a visit to Galicia region in northwestern Spain.
Predseda odbornej sekcie NAT Hajo Wilms bol vedúcim delegácie členov a expertov dvoch študijných skupín pre akvakultúru a spoločnú politiku rybného hospodárstva, ktorá navštívila Galíciu, región na severozápade Španielska.
At the ‘European Fishery and Aquaculture Day’, held jointly by the regional government and the EESC on 13 January, the President of Galicia, Mr Núñez Fei-jóo, shared the platform with,
Počas „Európskeho dňa rybného hospodárstva a akvakultúry“, ktorý 13. januára 2010 spoločne usporiadali regionálna vláda Galície a EHSV sa na pódiu okrem iných vystriedali predseda vlády Galície pán Núñez Feijóo, ktorá sa uskutoční 23. marca na pôde EHSV, bude spravodajca Edgardo Iozia, jeho kolegovia zo sekcie TEN a pozvané zainteresované strany hľadať možnosti, ako dosiahnuť, aby boli existujúce pracovné miesta ekologickejšie, a vytvárať nové ekologické miesta. (ak)
EESC to present its road map for economic sustainability among others, the President of the Committee of the Regions, Mr Van den Brande, and the Secretary General for Maritime Affairs of the Spanish Government, Mr Martín Fragueiro.
Byť podnikateľom je super predseda Výboru regiónov pán Van den Brande a generálny tajomník španielskej vlády pre námorné záležitosti pán Martín Fragueiro.
On the eve of the event, EESC rapporteur Mr Espuny Moyano and the other members took the opportunity to gather first-hand information by visiting a fish farm and canning plant. (ja)
Večer spravodajca EHSV pán Espuny Moyano a ostatní členovia využili možnosť získať informácie z prvej ruky a navštívili rybiu farmu a konzerváreň. (ja)
Awards will be presented to the winners at the award ceremony, to be held in Brussels in May.
EHSV predstavuje svoj plán na dosiahnutie hospodárskej udržateľnosti
One key factor for success will be the Commission’s ability and political will to build synergies and openly encourage greater convergence between the EU and the Member States on coordinated and common political decisions. (st)
Pokračovanie zo strany 3Hľadanie novej európskej stratégie v oblasti inovácie
For more information about the contest please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/ policies/entrepreneurship/videoaward/ (al)
Európska komisia usporiadala súťaž videofilmov, ktoré majú podporiť myšlienku podnikania v Európe.
Last but not least, the future European innovation plan should be backed up by a specific action plan, complete with a set of targets, objectives and indicators, a schedule for implementation, and progress monitoring involving all stakeholders.
Kľúčom k úspechu bude schopnosť Komisie a politická vôľa vytvárať synergie a otvorene podporovať ďalšie zbližovanie medzi EÚ a členskými krajinami pri prijímaní koordinovaných a spoločných politických rozhodnutí. (st) nom, ktorý by obsahoval zoznam cieľov, úloh a ukazovateľov, harmonogram zavádzania do praxe a mechanizmus monitorovania pokroku, do ktorého by boli zapojené všetky zainteresované strany.
e EESC will hold a conference on 18 to 19 March to present its plan to progress out of the economic crisis.
EHSV usporiada 18. a 19. marca konferenciu, na ktorej predstaví svoj plán na prekonanie hospodárskej krízy.
President Mario Sepi will introduce the ‘EU roadmap for a sustainable economic and social recovery’, which is a three-step plan including EU institutional support, the generation of public financing and the development of a new economy under the Lisbon strategy that looks toward long-term sustainability.
Predseda Mario Sepi zúčastneným priblíži plán EÚ na trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zotavenie sa z krízy. Tento plán obsahuje tri kroky a zahŕňa inštitucionálnu podporu EÚ, vytváranie verejného financovania a reformu hospodárstva v zmysle Lisabonskej stratégie zameranú na dlhodobú udržateľnosť.
European Commission President José Manuel Barroso will attend to give a keynote presentation.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso sa na konferencii zúčastní a dokonca bude jedným z hlavných rečníkov.
In addition, Employers’ Group President Henri Malosse and Various Interests Group President Staffan Nilsson will both chair discussions concerning the plan. (al)
Diskusie o trojstupňovom pláne povedú predseda skupiny „Zamestnávatelia“ Henri Malosse a predseda skupiny „Iné záujmy“ Staffan Nilsson. (al)
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EHSV info vychádza deväťkrát do roka pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.
February 2010/2
február 2010/2
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
Tlačenú podobu EHSV info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii dostanete na požiadanie na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Address European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard/Belliardstraat 99 1040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25469396/5469586Fax +32 25469764
Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgicko Tel.: +32 2546 93 96 alebo 546 95 86Fax: +32 2546 97 64
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EHSV info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Print run: 15 500 copies.
Náklad: 15 500 výtlačkov
Next issue: March 2010
Ďalšie číslo vyjde v marci 2010.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Filip Hamro-Drotz, Aleksandra Klenke, Maarit Laurila, Sabrina Tesoka, Laila Wold
Do tohto čísla prispeli aj: Jakob Andersen, Filip Hamro-Drotz, Aleksandra Klenke, Maarit Laurila, SabrinaTesoka, LailaWold Wold
March 2010/3EN in
ISSN 1830-5156 fo marec 2010/3SK in o ch!
Dearreader, reader,
Milíčitatelia, čitatelia,
Gender equality is smart economics
Rovnosť medzi mužom a ženou je inteligentná ekonomika
Europe has done a lot for women. ousands of pages of legislation, numerous campaigns and actions aimed at making their life easier.
Európa urobila pre ženy mnoho. Tisíce strán právnych predpisov, množstvo kampaní a akcií, ktoré by im mali uľahčiť život.
Despite undeniable improvements and promising results, gender equality is still a long way off and there are still areas that need to be urgently addressed.
Napriek nespornému pokroku a sľubným výsledkom rovnosť medzi mužom a ženou ani zďaleka nie je skutočnosťou a naďalej existujú otázky, ktoré treba urýchlene riešiť.
Commission, women entrepreneurs in today’s Europe make up only 30 % of all entrepreneurs. ey are responsible for around 30 % of startups.
Pokiaľ ide o preferencie mužov a žien, len 39,4 % žien by si vybralo samostatnú zárobkovú činnosť v porovnaní s 50,2 % mužov.
In terms of preferences, only 39.4 % of women would choose to be self-employed compared to 50.2 % of men. ere is abundant research showing that the gender gap results in fewer women entrepreneurs, i.e. men are about twice as likely to be involved in business activity than women.
Rozsiahle prieskumy ukazujú, že v dôsledku rozdielneho zaobchádzania v závislosti od pohlavia je podnikateliek menej: u mužov je pravdepodobnosť, že začnú podnikať, dvakrát väčšia ako u žien.
First, since women make up half of the EU electorate, we should, in order to uphold the values of representative democracy, account for half of elected politicians, senior decisionmakers and key players.
Iniciatíva Small Business Act (SBA), právny predpis EÚ, ktorého cieľom je uľahčiť život malým a stredným podnikom, zdôrazňuje, že mnohí európski podnikatelia nedokážu zabezpečiť prosperitu svojho podniku.
Representative democracy without gender equality is imperfect at best and inherently contradictory at worst.
Tento problém sa týka všetkých, a ešte viac žien, a preto sa v SBA uvádza, že práve ženám treba venovať osobitnú pozornosť.
e Small Business Act (SMA), a piece of EU legislation aimed at making the life of small and mediumsized enterprises easier, underlines that not enough people in Europe are in a position to get a business offthe ground. e problem applies to everyone, and to women more than most,so the SMA insists that women need to be given particular support. anks to the Swedish and Spanish Presidencies,who placed the promotion of female entrepreneurship very high on their agendas, the issue has been brought into the spotlight and gained substantial media coverage.
Po prvé, ženy tvoria polovicu európskych voličov, a preto by v záujme rešpektovania hodnôt zastupiteľskej demokracie polovicu volených politikov, osôb s významnými rozhodovacími právomocami a kľúčových aktérov mali tvoriť ženy. Ak v zastupiteľskej demokracii neexistuje rovnosť medzi mužom a ženou, možno v lepšom prípade povedať, že je nedokonalá a v horšom prípade, že sama sebe protirečí.
seems to carry a lower risk, women face difficulty accessing finance. finance.
že financovanie podnikov žien predstavuje menšie riziko.
Since mindsets are so subtle, they can be extremely difficult to change, and as a result stereotypes die hard.
Po prvé, nech už sú kultúrne a sociologické črty,ktoré sa s oboma pohlaviami spájajú (právom alebo nie) akokoľvek neisté, v niektorých prípadoch pomáhajú pochopiť isté nelogickosti: ženy majú napríklad problémy získať
All ‘so’ tools we have at our disposal — education, training, aware-ness-raising campaigns, media messages — need to be deployed to help bring about a real change.
Po druhé, nízky stupeň ochrany, najmä pokiaľ ide o práva spojené s materskou dovolenkou, predstavuje ďalšiu prekážku, ktorá bráni ženám f i financie, a to aj napriek štatistikám
Secondly, a low level of protection, particularly in maternity rights, is clearly an additional obstacle and impedes the participation of e need for positive measures to woo women into the business world clearly corroborates what has been a cause for concern for many years: there are too few women entrepreneurs in Europe.
Po druhé, prekonať mýtus, podľa ktorého ženy nie sú schopné vykonávať niektoré funkcie tak dobre ako muži, si vyžaduje spoločné úsilie.