natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible.
To neplatí pre nekryté obchodovateľné aktíva vydané úverovými inštitúciami, ktoré boli akceptovateľné ako aktíva druhého stupňa a ktoré sa stali neakceptovateľnými 31. mája 2007.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
vymedzuje ECB.11Eurosystém hodnotí neregulované trhy podľa troch zásad – bezpečnosť, transparentnosť a prístupnosť.12, 13
Credit standards:The RMBD must meet high credit standards, which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs, as set out in Section 6.3.3.
nečerpané revolvingové úvery), kontokorentné úvery a akreditívy (ktoré oprávňujú čerpať úver, ale úverovou pohľadávkou ako takou nie sú) akceptovateľné nie sú.
Type of issuer:Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
Úverové pohľadávky nesmú udeľovať právo na istinu a/alebo úrok, ktoré sú podriadené právam držiteľov iných úverových pohľadávok (alebo iných tranží alebo ich častí v rámci rovnakého syndikovaného úveru) alebo dlhových nástrojov toho istého emitenta.
national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims.
SÍDLO EMITENTA/RUČITEĽA Emitent musí mať sídlo v EHP alebo v niektorej z krajín G10 nepatriacich do EHP.14, 15 V druhom prípade možno dlhové nástroje považovať za akceptovateľné, iba ak Eurosystém na základe vlastného posúdenia dospeje k záveru, že jeho práva sú dostatočne chránené právnym poriadkom príslušnej krajiny G10 nepatriacej do EHP.
For crossborder use, a common minimum threshold of €500,000 is applicable in the interim period.
Tieto aktíva možno považovať za akceptovateľné až po predložení právneho posudku, ktorý je pre Eurosystém formálne a vecne prijateľný.
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.
V prípade cenného papiera krytého aktívami musí mať emitent sídlo v EHP.
Place of establishment of the issuer: The issuer must be located in the euro area.
Ak je emitentom obchodovateľného dlhového nástroja nefinančná spoločnosť bez ratingu od ECAI, emitent/ručiteľ musí mať sídlo v eurozóne.
Handling procedures: The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
Úverová pohľadávka musí mať (a) pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a (b) úrokovú sadzbu, ktorej výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
Okrem toho úroková sadzba musí (i) zodpovedať nulovému kupónu, (ii) byť pevná, alebo (iii) pohyblivá s naviazaním na inú referenčnú úrokovú sadzbu.
Currency of denomination: The RMBD must be denominated in euro.22
Tieto charakteristiky musia zostať zachované až do úplného splatenia záväzku.
Currency of denomination: The credit claim
Typ dlžníka/ručiteľa: akceptovateľnými
ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMSIn order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met.
6.2.2 KRITÉRIÁ AKCEPTOVATEĽNOSTI NEOBCHODOVATEĽNÝCH AKTÍV dlžníkmi a ručiteľmi sú nefinančné spoločnosti,19subjekty verejného sektora a medzinárodné a nadnárodné inštitúcie.
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTSThe following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4):
V jednotnom rámci sú akceptovateľným kolaterálom dva typy neobchodovateľných aktív: úverové pohľadávky a neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje (retail mortgage-backed debt instruments – RMBD).17
• the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
ÚVEROVÉ POHĽADÁVKY
• the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality; dentiality;
Akceptovateľné úverové pohľadávky musia spĺňať nasledujúce kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku 4):
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons.21
Schuldscheindarlehen a holandské registrované pohľadávky súkromného sektora voči verejnému sektoru alebo iným akceptovateľným dlžníkom, ktoré sú kryté štátnou zárukou (napríklad pohľadávky stavebných sporiteľní), sa považujú za rovnocenné s úverovými pohľadávkami.19 Podľa definície v ESA 95.
• the absence of restrictions on the realisation of the credit claim.
Typ aktíva: musí ísť o úverovú pohľadávku, ktorá je dlhovým záväzkom dlžníka voči zmluvnej strane Eurosystému.
20 See footnote 16 in this chapter.21 Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class.22 See footnote 16 in this chapter.
Akceptovateľné sú aj úverové pohľadávky s „klesajúcim zostatkom“ (ak sú istina a úroky splácané podľa vopred dohodnutého kalendára).
The RMBD must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow. flow.
Nevyčerpané úverové linky (napríklad
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
(iii) dlžníkovi, (iv) ručiteľovi (ak existuje), (v) úverovej zmluve a (iv) mobilizačnej dohode nesmie byť vyšší ako dva.
bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under (b) such as in the case of nonmarketable RMBDs which are not securities.
Každý dlžník je samostatne a jednotlivo povinný splatiť predmetnú úverovú pohľadávku v celej výške (spoludlžníci spoločne zodpovední za jednotlivé úverové pohľadávky sú vylúčení).
Nonmarketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
Mena:úverová pohľadávka musí byť denominovaná v eurách.20
They are not used in Eurosystem outright transactions.
Sídlo dlžníka/ručiteľa:dlžník/ručiteľ musí mať sídlo v eurozóne.
All marketable and nonmarketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
Táto požiadavka sa netýka medzinárodných a nadnárodných inštitúcií.
Moreover, a counterparty may not submit as collateral any assetbacked security if the counterparty (or any third party with which it has close links) provides a currency hedge to the assetbacked security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20% or more of the outstanding amount of the assetbacked security.
NEOBCHODOVATEĽNÉ RETAILOVÉ HYPOTEKÁRNE ZÁLOŽNÉ DLHOVÉ NÁSTROJE (RMBD)Na nástroje RMBD sa uplatňujú nasledujúce kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku 4):
Irrespective of the fact that a marketable or nonmarketable asset fulfils all eligibility criteria, a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links.23
Štandardy úverovej bonity: kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje podľa úverovej schopnosti príslušného dlžníka/ručiteľa.
Furthermore, in spite of their eligibility, national central banks may decide not to accept the following marketable or nonmarketable assets as collateral:
Úverové pohľadávky musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity vymedzené v pravidlách ECAF pre neobchodovateľné aktíva, ktoré sú opísané v časti 6.3.3.
“Close links” means a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of eligible assets by reason of the fact that: debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;24 and
Aktíva v takomto spoločnom fonde sa musia dať nahradiť a musí existovať mechanizmus, ktorým sa zabezpečuje prednostné právo Eurosystému vo vzťahu k ostatným veriteľom s výnimkou veriteľov, ktorí majú prednosť z verejnopolitických dôvodov.21
(i) the counterparty owns directly, or indirectly through one or more other undertakings, 20% or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; or debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
Nástroje RMBD musia mať (a) pevnú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a (b) úrokovú sadzbu, ktorej výsledkom nemôže byť negatívny tok hotovosti.
(ii) the issuer/debtor/guarantor owns directly, or indirectly through one or more other undertakings, 20% or more of the capital of the counterparty; or
Minimálna výška: úverová pohľadávka musí mať v čase predloženia zmluvnou stranou ako kolaterál (mobilizácia) požadovanú minimálnu výšku.
All eligible marketable and nonmarketable assets must be usable in a crossborder context throughout the euro area. This implies that all Eurosystem counterparties must be able to
Štandardy úverovej bonity:RMBD musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity, ktoré sú hodnotené časťou rámca ECAF venovanou RMBD, ako je opísané v časti 6.3.3.
(iii) a third party owns more than 20% of the capital of the counterparty and more than 20% of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly, through one or more undertakings.
Typ emitenta:akceptovateľnými emitentmi sú úverové inštitúcie, ktoré sú akceptovateľnými zmluvnými stranami.
23 In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
Zaobchádzanie s úverovými pohľadávkami:s úverovými pohľadávkami sa musí zaobchádzať podľa postupov Eurosystému stanovených v príslušných národných predpisoch.
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Appendix 6).
Zaobchádzanie s RMBD: s RMBD sa musí zaobchádzať podľa postupov Eurosystému definovaných v príslušných národných predpisoch.
In addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.24 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
20 Pozri poznámku pod čiarou 16 v tejto kapitole.21 V tejto skupine aktív sú v súčasnosti iba írske vlastné zmenky kryté hypotékou.
The above provision on close links does not apply to: (a) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes; (b) covered bank
Rozhodné právo: úverové zmluvy a dohody medzi zmluvnými stranami a národnou centrálnou bankou o mobilizácii úverových pohľadávok ako kolaterálu (mobilizačné dohody) sa musia riadiť právnym poriadkom členského štátu eurozóny.
use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
(ii) emitent/dlžník/ručiteľ vlastní priamo alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viacerých podnikov 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany, alebo absencie obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva a dôvernosti,
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Tabuľka 4 Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému
Marketable assets 1)
Akceptovateľné aktíva
Eligibility criteria
Obchodovateľné aktíva
Credit claims.
Úverové pohľadávky.
ECB debt certificates.
Dlhové certifikáty ECB.
Other marketable debt instruments.
Ostatné obchodovateľné dlhové nástroje.
Credit standards
Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity, ktoré sa hodnotia podľa.
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets.3)
Štandardy úverovej bonity pravidiel ECAF pre obchodovateľné aktíva.3)
The debtor/guarantor must meet high credit standards.
Dlžník/ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity.
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims.
Úverová bonita sa hodnotí podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky.
The asset must meet high credit standards. The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs.
Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity, ktoré sa hodnotia podľa pravidiel ECAF pre RMBD.
Not applicable.
Miesto vydania
Place of settlement: euro area.
Miesto vyrovnania: eurozóna.
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards.
Nástroje musia byť centrálne uložené v zaknihovanej podobe v centrálnych bankách alebo v systémoch vyrovnania obchodov s cennými papiermi spĺňajúcich minimálne štandardy ECB.
Credit institutions.
Úverové inštitúcie.
Type of issuer/debtor/guarantors
Typ emitenta/ dlžníka/ručiteľa
International and supranational institutions.
Medzinárodné a nadnárodné inštitúcie.
International and supranational institutions.
Emitent:3) EHP alebo krajiny G10 nepatriace
Issuer 3): EEA or non-EEA G10 countries. Guarantor 3): EEA.
Sídlo emitenta/ dlžníka alebo ručiteľa
Acceptable markets
Neregulované trhy akceptované ECB.
Regulated markets.
Akceptovateľné trhy
Between 1 January 2007 and31 December 2011: – for domestic use: choice of the NCB; – for crossborder use: common threshold of €500,000.As from 1 January 2012: common minimum threshold of €500,000 throughout the euro area.
Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011: – domáce použitie: určuje NCB, – cezhraničné použitie: jednotný limit vo výške 500 000 EUR. Od 1. januára 2012: jednotný minimálny limit vo výške 500 000 EUR v celej eurozóne.
For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.
V prípade cenných papierov krytých aktívami musia byť podkladové aktíva nadobudnuté v súlade so zákonmi členského štátu EÚ.
Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a Member State of the euro area.
Rozhodným právom v prípade zmluvy o úverovej pohľadávke a mobilizácie je právo členského štátu eurozóny.
The total number of different laws applicable to(i) the counterparty,(ii) the creditor,(iii) the debtor,(iv) the guarantor (if relevant),(v) the credit claim agreement and(vi) the mobilisation agreement shall not exceed two.
Celkový počet rôznych právnych systémov vzťahujúcich sa na (i) zmluvnú stranu, (ii) veriteľa, (iii) dlžníka, (iv) ručiteľa (ak existuje), (v) zmluvu o úverovej pohľadávke a (vi) zmluvu o mobilizácii nesmie byť vyšší ako dva.
Page 42
Áno.
6.3.1 SCOPE AND ELEMENTS
Cezhraničné použitie
In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), national central banks’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratingsbased (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
1) Viac informácií v časti 6.2.1.2) Viac informácií v časti 6.2.2.3) Úverová bonita obchodovateľných dlhových nástrojov bez ratingu emitovaných alebo zaručených nefinančnými spoločnosťami sa určuje na základe zdroja hodnotenia úverovej bonity, ktorý určí príslušná zmluvná strana podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky (uvedených v časti 6.3.3).
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject, limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
V prípade týchto obchodovateľných dlhových nástrojov boli zmenené a doplnené nasledujúce kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív: sídlo emitenta/ručiteľa – eurozóna, miesto emisie – eurozóna.
the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
požiadaviek Eurosystému na vysoké štandardy úverovej bonity všetkých akceptovateľných aktív.
Assets issued or guaranteed by entities that are subject to a freezing of funds and/or to other measures imposed by the European Community, or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty, restricting the use of their funds, or by entities in respect of which the ECB’s Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities, may be excluded from the list of eligible assets.
Pri určovaní vysokých štandardov úverovej bonity v tomto celkovom rámci Eurosystém rozlišuje obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (časti 6.3.2 a 6.3.3), aby zohľadnil odlišnú právnu povahu týchto aktív a otázky efektívnej prevádzky.
In order to ensure the consistency, accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF, the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources (see Section 6.3.4) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold (see Section 6.3.5).
Národné centrálne banky ďalej na základe vlastného uváženia nemusia akceptovať ako kolaterál nasledujúce obchodovateľné alebo neobchodovateľné aktíva, napriek tomu, že sú akceptovateľné:
6.3.2 ESTABLISHMENT OF HIGH CREDIT STANDARDS FOR MARKETABLE ASSETS
• dlhové nástroje splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky, v ktorej sa
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
24 používajú ako podkladové aktíva, a
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria:
Pri hodnotení úverovej bonity akceptovateľných aktív Eurosystém zohľadňuje údaje získané zo systémov hodnotenia úverovej bonity z jedného zo štyroch rôznych zdrojov, a to od externých inštitúcií hodnotiacich úverovú bonitu (ECAI), interných systémov NCB pre hodnotenie úverovej bonity (ICAS), systémov zmluvných strán založených na internom ratingu (IRB) a od poskytovateľov ratingových nástrojov (RT) tretích strán.
ECAI credit assessment: At least one credit assessment from an accepted ECAI (as set out in Section 6.3.4) for the issue (or, in its absence, for the issuer) must comply with the Eurosystem’s credit quality threshold.28,29 29
Okrem toho Eurosystém pri hodnotení úverovej bonity zohľadňuje inštitucionálne kritériá a spôsob zabezpečenia úverov, ktorý držiteľom nástrojov zaručuje podobnú ochranu, napríklad záruky.
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI, as established under Section 6.3.1.30
dlhové nástroje s príjmovým tokom (napr. kupónovou platbou) v priebehu obdobia pred splatnosťou operácie menovej politiky, v ktorej sa používajú ako podkladové aktíva.
A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
Všetky akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva sa musia dať používať cezhranične v celej eurozóne.
If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor. The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for
To znamená, že všetky zmluvné strany Eurosystému musia byť schopné používať akceptovateľné aktíva buď prostredníctvom prepojení so svojimi domácimi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi (v prípade obchodovateľných aktív), alebo prostredníctvom iných akceptovateľných dohôd, aby mohli získať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom má zmluvná strana sídlo (časť 6.6).
Guarantees: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors.
Pokiaľ ide o zdroj ECAI, hodnotenie musí vychádzať z verejného ratingu. Eurosystém si vyhradzuje právo vyžiadať si v prípade potreby vysvetlenie.
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
V prípade cenných papierov krytých aktívami musí byť rating vysvetlený vo verejne dostupnej ratingovej správe, a to konkrétne v podrobnej správe pred predajom či novou emisiou, ktorej súčasťou je okrem iného komplexná analýza štrukturálnych a právnych aspektov, podrobné hodnotenie združených kolaterálov, analýza účastníkov transakcie, ako aj analýza akýchkoľvek ďalších relevantných informácií o transakcii.
The guarantee must meet the following requirements:
ECAI musia okrem toho o cenných papieroch krytých aktívami minimálne štvrťročne zverejňovať pravidelné monitorovacie správy.25
28 If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.29 The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria.
6.3 RÁMEC EUROSYSTÉMU PRE HODNOTENIE ÚVEROVEJ BONITY
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.30 This information is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
24 Ak by národné centrálne banky mali umožniť použitie nástrojov so splatnosťou pred dňom splatnosti operácií menovej politiky, v ktorých sa používajú ako podkladové aktíva, zmluvné strany budú povinné takéto aktíva v deň ich splatnosti alebo pred týmto dňom nahradiť.25 V prípade cenných papierov krytých aktívami, kde sa istina či úrok podkladových aktív splácajú s polročnou či ročnou frekvenciou, sa monitorovacie správy môžu zverejňovať každý polrok, resp. rok.
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of
Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity (ECAF) stanovuje postupy, pravidlá a techniky, ktorými sa zabezpečuje plnenie
Euro area non-financial corporate issuers or guarantors: If the high credit standards for marketable assets which are issued/guaranteed by non-financial corporations 33
guvernérov ECB pozastavený alebo odmietnutý prístup k operáciám na voľnom trhu alebo k automatickým operáciám Eurosystému, môžu byť vylúčené zo zoznamu akceptovateľných aktív.