natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Article III-184, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
S oh adom na lánok III-184 konferencia potvrdzuje, že zvyšovanie rastového potenciáluv a zabezpe enie riadneho rozpo tového stavu tvorí dva piliere hospodárskej a rozpo tovej politiky Únie a lenských štátov.
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.
Pakt stability a rastu je dôležitým nástrojom na dosiahnutie týchto cie ov.
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
Konferencia opätovne potvrdzuje svoj záväzok vo i ustanoveniam vz ahujúcim sa na stabilitu a rast, ktoré vytvárajú rámec pre koordináciu rozpo tových politík lenských štátov Európskej únie.
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Konferencia potvrdzuje, že systém založený na pravidlách je najlepšou zárukou na dodržiavanie záväzkov a pre rovnaké zaobchádzanie so všetkými lenskými štátmi.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
V tomto rámci konferencia takisto opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči cieľom Lisabonskej stratégie: vytváranie pracovných miest, štrukturálne reformy a sociálna súdržnos .
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
Cieľom Únie je dosiahnu vyrovnaný hospodársky rast a cenovú stabilitu.
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
Hospodárske a rozpočtové politiky preto potrebujú urči správne priority v záležitostiach hospodárskych reforiem, inovácii, konkurencieschopnosti a posil ovaniu súkromného investovania a spotreby v obdobiach slabého hospodárskeho rastu.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.
Toto by sa malo odráža v nasmerovaní rozpočtových rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, najmä prostredníctvom reštrukturalizácie verejných príjmov a výdavkov za predpokladu dodržiavania rozpočtovej disciplíny v súlade s ústavou a Paktom stability a rastu.
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
Rozpočtové a hospodárske výzvy, ktorým čelia členské štáty, zdôraz ujú dôležitos rozpočtovej politiky uplat ovanej počas celého hospodárskeho cyklu.
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
Konferencia súhlasí s tým, že členské štáty by mali aktívne využi obdobia hospodárskej obnovy na konsolidáciu verejných financií a zlepšenie ich rozpočtovej situácie.
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact. The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
lenské štáty očakávajú možné návrhy Komisie, ako aj alšie príspevky členských štátov so zreteľom na posilnenie a objasnenie vykonávania Paktu stability a rastu. lenské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zvýšenie rastového potenciálu svojich hospodárstiev.
Improved economic policy coordination could support this objective.
Zlepšenie koordinácie hospodárskej politiky by mohlo napomôc tomuto cieľu.
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
Toto vyhlásenie nemá vplyv na alšie diskusie o Pakte stability a rastu.
The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.
Konferencia potvrdzuje, že politiky uvedené v článku III-213 patria najmä do právomocí členských štátov.
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Podporné a koordinačné opatrenia, ktoré prijmú na úrovni Únie v súlade s ustanoveniami tohtočlánku, majú doplnkovú povahu.
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
Slúžia na posilnenie spolupráce medzičlenskými štátmi a nie na harmonizáciu vnútroštátnych systémov.
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
Záruky a postupy existujúce v každom členskom štáte s ohľadom na zodpovednos sociálnych partnerov tým nie sú dotknuté.
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.
Toto vyhlásenie sa uplat uje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ústavy, ktorými sa prenáša právomoc na Úniu, vrátane právomocí v sociálnej oblasti.
The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Konferencia sa domnieva, že pojem „ostrovné regióny“, ktorý je uvedený v článku III-220 môže zah a aj ostrovné štáty ako celky, ak sp ajú potrebné podmienky.
The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.
Konferencia poznamenáva, že ustanovenia lánku III-243 sa musia uplat ova v súlade so sú asnou praxou.
The terms such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division shall be interpreted in accordance with the existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Pojem „opatrenia potrebné na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených rozdelením Nemecka hospodárstvu ur itých oblastí Spolkovej republiky dotknutých týmto rozdelením“ sa musí vyklada v súlade s existujúcou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spolo enstiev a Súdu prvého stup a.
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
Konferencia súhlasí, že innos Únie v oblasti výskumu a technického rozvoja bude náležito rešpektova základné smerovanie a orientáciu výskumných politík lenských štátov.
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Vyhlásenie k článku III-273 ods. 1 druhý pododsek
The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Konferencia sa domnieva, že európske zákony uvedené v lánku III-273 ods. 1 druhý pododsek by mali bra do úvahy vnútroštátne pravidlá a prax, ktoré sa týkajú za atia vyšetrovania trestných inov.
The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Konferencia vyhlasuje, že hne po podpise Zmluvy o Ústave pre Európu by generálny tajomník Rady, vysoký splnomocnenec pre spolo nú zahrani nú a bezpe nostnú politiku, Komisia a lenské štáty mali za a prípravné práce na vytvorenie Európskeho útvaru pre vonkajšiu innos .
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law.
Konferencia potvrdzuje, že lenské štáty majú právo dojednáva a uzatvára zmluvy s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami v oblastiach zahrnutých v asti III hlave III kapitole IV oddieloch 3,4 a 5 Zmluvy o Ústave pre Európu, pokia sú tieto zmluvy v súlade s právom Únie.
Article III-402(4) of the Constitution provides that where no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.
Článok III-402 ods. 4 ustanovuje, že ak sa pred ukončením predchádzajúceho finančného rámca neprijme žiadny európsky zákon Rady, ktorý ustanoví nový finančný rámec, predĺžia sa stropy a iné ustanovenia zodpovedajúce poslednému roku tohto rámca až do prijatia takého zákona.
The Conference states that if no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of 2006 and where the Treaty of Accession of 16 April 2003 provides for a phasing-in period for the allocation of appropriations to the new Member States ending in 2006, the allocation of funds as from 2007 will be established on the basis of the same criteria being applied for all Member States.
Konferencia vyhlasuje, že ak sa do konca roku 2006 neprijme žiadny európsky zákon Rady, ktorý ustanoví nový finančný rámec, a v prípadoch, v ktorých Zmluvao pristúpení zo 16. apríla 2003 stanovuje lehotu na postupné zavedenie prideľovania rozpočtových prostriedkov novým členským štátom, ktorá sa skončí v roku 2006, bude pridelenie finančných prostriedkov od roku 2007 ustanovené na základe rovnakých kritérií, ktoré sa budú vzťahovaťna všetky členské štáty.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article III-422 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
Konferencia vyhlasuje, že členské štáty môžu pri vznesení žiadosti o nadviazanie posilnenej spolupráce uviesť, či majú v úmysle už v tomto štádiu uplatňovať článok III-422, ktorý ustanovuje rozšírenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou, alebo použitie riadneho legislatívneho postupu.
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article IV-440(7), will take a European decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article IV-440(2) and Article III-424, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently underway in the internal status of the island so allows.
Vysoké zmluvné strany súhlasia, aby Európska rada pri uplatňovaní článku IV-440 ods. 7 prijala európske rozhodnutie, ktoré povedie k zmene postavenia Mayotte vo vzťahu k Únii, aby sa toto územie stalo najvzdialenejším územím v zmysle článku IV-440 ods. 2 a článku III-424, keď francúzske orgány oznámia Európskej rade a Komisii, že to umožňuje súčasný vývoj vnútorného postavenia ostrova.
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the languages mentioned in Article IV-448(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article I-3(3) of that Treaty.
Konferencia sa domnieva, že možnosť prekladať Zmluvu o Ústave pre Európu do jazykov uvedených v článku IV-448 ods. 2 prispieva k naplneniu cieľa, ktorým je rešpektovanie bohatej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Únie.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.
V tejto súvislosti konferencia potvrdzuje oddanosť Únie kultúrnej rozmanitosti Európy a osobitnú pozornosť, ktorú bude aj naďalej venovať týmto a iným jazykom.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV-448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.
Konferencia odporúča členským štátom, ktoré si želajú využiť možnosť uvedenú v článku IV-448 ods. 2, oznámiť Rade do šiestich mesiacov odo dňa podpísania zmluvy jazyk alebo jazyky, do ktorých bude táto zmluva preložená.
The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
Konferencia poznamenáva, že ak dva roky po podpise Zmluvy o Ústave pre Európu ju ratifikovali štyri pätiny lenských štátov a jeden alebo viac lenských štátov narazilo na ažkosti pri pokra ovaní v procese ratifikácie, záležitos sa predloží Európskej rade.
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE CONSTITUTION
VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA PROTOKOLY PRIPOJENÉ K ÚSTAVE
DECLARATIONS CONCERNING THE PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN
VYHLÁSENIA K PROTOKOLU O ZMLUVÁCH A AKTOCH O PRISTÚPENÍ DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA, ÍRSKA A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, HELÉNSKEJ REPUBLIKY, ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA A PORTUGALSKEJ REPUBLIKY A RAKÚSKEJ REPUBLIKY, FÍNSKEJ REPUBLIKY A ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA
The Conference acknowledges that the regime applicable to the Åland islands, referred to in Article IV-440(5), is established taking into account the special status that these islands enjoy under international law.
Konferencia uznáva, že režim uplatňujúci sa na Alandy, ktorý je uvedený v článku IV-440 ods. 5 ústavy, je vytvorený so zreteľom na osobitné postavenie, ktoré majú Alandy podľa medzinárodného práva.
To that end, the Conference stresses that specific provisions have been included in Section 5 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Konferencia zdôrazňuje, že na tento účel boli osobitné ustanovenia začlenené do hlavy V oddielu 5 Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
Having regard to Articles 60 and 61 of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Conference recognises the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to the Sami people under national and international law.
So zreteľom na články 60 a 61 Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva konferencia uznáva povinnosti a záväzky Švédska a Fínska vo vzťahu k etnickej skupine Samov podľa vnútroštátneho a medzinárodného práva.
The Conference notes that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement.
Konferencia poznamenáva, že Švédsko a Fínsko sa zaviazali podporovať zachovanie a rozvoj životných podmienok, jazyka, kultúry a spôsobu života etnickej skupiny Samov, a domnieva sa, že tradičná kultúra a životné podmienky etnickej skupiny Samov sú závislé na základných hospodárskych činnostiach, akými sú chov sobov v oblastiach tradične osídlených etnickou skupinou Samov.
To that end, the Conference stresses that specific provisions have been included in Section 6 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Konferencia zdôrazňuje, že na tento účel boli osobitné ustanovenia začlenené do hlavy V oddielu 6 Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
DECLARATIONS CONCERNING THE PROTOCOL ON THE TREATY AND THE ACT OF ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC
VYHLÁSENIA K PROTOKOLU O ZMLUVE A AKTE O PRISTÚPENÍČESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYPERSKEJ REPUBLIKY, LOTYŠSKEJ REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY,MALTSKEJ REPUBLIKY, POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Noting the Exchange of Notes between the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Cyprus concerning the administration of the Sovereign Base Areas, dated 16 August 1960, and the attached Declaration by the United Kingdom Government that one of the main objects to be achieved is the protection of the interests of those resident or working in the Sovereign Base Areas, and considering in this context that the said persons should have, to the extent possible, the same treatment as those resident or working in the Republic of Cyprus;
KONFERENCIA, odvolávajúc sa na to, že v spoločnom vyhlásení o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre, ktoré je pripojené k záverečnému aktu Zmluvy o pristúpení Spojeného kráľovstva k Európskym spoločenstvám, je ustanovené, že úprava vzťahov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a výsostnými pásmami bude vymedzená v súvislosti s každým prípadným dojednaním medzi Spoločenstvom a Cyperskou republikou, berúc do úvahy ustanovenia o výsostných pásmach uvedené v Zmluve o založení Cyperskej republiky (ďalej len „zmluva o založení“) a súvisiacu výmenu nót zo 16. augusta 1960, berúc na vedomie výmenu nót medzi vládou Spojeného kráľovstva a vládou Cyperskej republiky týkajúcu sa správy výsostných pásiem zo 16. augusta 1960 a pripojené vyhlásenie vlády Spojeného kráľovstva, že jedným z hlavných cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť, je ochrana záujmov osôb, ktoré majú bydlisko alebo pracujú vo výsostných pásmach, a berúc v tejto súvislosti do úvahy, že s uvedenými osobami by sa malo v čo najväčšom možnom rozsahu zaobchádzať rovnako ako s osobami, ktoré majú bydlisko alebo pracujú v Cyperskej republike, ďalej berúc na vedomie ustanovenia zmluvy o založení, ktoré sa vzťahujú na colný režim medzi výsostnými pásmami a Cyperskou republikou, najmä ustanovenia uvedené v prílohe F k uvedenej zmluve, taktiež berúc na vedomie záväzok Spojeného kráľovstva nezriadiť colnice alebo iné hraničné úrady medzi výsostnými pásmami a Cyperskou republikou, ako aj dojednania uzavreté na základe zmluvy o založení, podľa ktorých orgány Cyperskej republiky vykonávajú na výsostných pásmach množstvo verejných služieb, najmä služieb v oblasti poľnohospodárstva, colníctva a daní, potvrdzujúc, že pristúpenie Cyperskej republiky k Európskej únii by sa nemalo dotknúť práva záväzkov strán zmluvy o založení, konštatujúc preto potrebu uplatňovať určité ustanovenia ústavy a aktov Únie na výsostné pásma a prijať podrobnosti, ktoré sa týkajú vykonávania týchto ustanovení na výsostných pásmach,
Points out that specific provisions to that end have been included in Title III of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
475 zdôrazňuje, že na tento účel boli osobitné ustanovenia začlenené do druhej časti hlavy III Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpeníČeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
(a) Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Vyhlásenie Komisie o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre
(b) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, to the extent required by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the purpose of financing rural development measures in the Sovereign Base Areas under the EAGGF Guarantee Section.
Komisia potvrdzuje svoj výklad, podľa ktorého ustanovenia práva Únie, ktoré sa vzťahujú na výsostné pásma v zmysle druhej časti hlavy III Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpeníČeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, zahŕňajú: a) nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, b) nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch v takom rozsahu, aký vyžaduje nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) na účely financovania opatrení na rozvoj vidieka na výsostných pásmach sekciou záruk EPUZF.
Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Vyhlásenie o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve