natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
V dokumentačných centrách sa zhromažďujú úradné publikácie EÚ, ako aj štatistika, štúdie a dizertácie o európskej integrácii.
They cover all EU policies as well as more general information.
Zahŕňajú všetky politiky EÚ, ako aj všeobecnejšie informácie.
Penelope, 25, PhD student, Greece
Penelope, 25 rokov, interná doktorandka, Grécko
The EDCs can be seen as local EU libraries.
EDC sa môžu považovať za miestne knižnice EÚ.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Ponúkajú online prístup k zdrojom EÚ, ako aj zbierku tlačených publikácií.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Ich pracovníci pomáhajú pri rôznych otázkach od priameho vyhľadávania dokumentov až po hĺbkový výskum týkajúci sa európskych tém, či už online alebo v tlačenej forme.
Sometimes I cannot find a document which was cited in the literature.
Niekedy neviem nájsť dokument, ktorý sa citoval v literatúre.
I then go to the EDC and ask the staff to help me.
Vtedy zájdem do EDC a požiadam pracovníka, aby mi pomohol.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Ak nie je v ich fonde, objednajú ho pre mňa.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Naša univerzita sa taktiež prihlasuje do mnohých databáza študenti môžu využívať aj vzdelávanie, ktoré zabezpečuje EDC.
Who?European Documentation Centres
Kto?Európske dokumentačné centrá.
What for?To provide guided access to EU information
Na zabezpečenie usmerňovaného prístupu k informáciám o EÚ.
Where?All EU countries except Luxembourg
Kde?Vo všetkých krajinách EÚ okrem Luxemburska.
For whom?Students, researchers and the general public
Pre študentov, vedeckovýskumných pracovníkov a širokú verejnosť.
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
Európske dokumentačné centrá sa nachádzajú na tejto webovej stránke, voľba„EDC“: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
Webová stránka európskych dokumentačných centier: europedirect.europa.eu
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
• Existuje viac ako 390 európskych dokumentačných centier. • Každý rok organizujú pre študentov a vedecko-
Contact points for the recognition of professional qualifications
Kontaktné miesta pre uznávanie odbornej kvalifikácie
Moving your job abroad
Presťahovanie vašej práce do zahraničia
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Kontaktné miesta pomáhajú ľuďom, ktorí chcú vykonávať regulované povolanie (ktoré si vyžaduje osobitnú odbornú kvalifikáciu) v inej európskej krajine.
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Kontaktné miesta poskytujú občanom bezplatné informácie a právne poradenstvo v otázkach, ako je postup pri vybavovaní uznania kvalifikácie (požadované doklady, termíny atď.).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Je dôležité uviesť, že uznávaním akademickej kvalifikácie (t. j. s cieľom pokračovať v štúdiu v inom členskom štáte) sa zaoberá sieť stredísk pre ekvivalenciu dokladov o vzdelaní ENIC-NARIC (pozri ďalej).
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Keď som sa s rodinou presťahoval do Francúzska, nevedel som, ako tam mám získať povolenie na vykonávanie svojho povolania.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Priateľ ma odkázal na kontaktné miesto, kde mi povedali, ako mám postupovať, kde mám podať žiadosť o uznanie a aké doklady mám doložiť.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Osoba, ktorá chce získať informácie o uznaní jej odbornej kvalifikácie, sa môže obrátiť na miestne kontaktné miesto.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
V niektorých krajinách je možné navštíviť kontaktné miesto, v iných sa kontakt nadväzuje telefonicky alebo e-mailom.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Kontaktné miesta navzájom spolupracujú, takže občania môžu svoje otázky smerovať na kontaktné miesta v hostiteľskej krajine, alebo ak je to jednoduchšie, vo svojej domovskej krajine.
Who?
Kto?
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Kontaktné miesta pre uznávanie odbornej kvalikácie.
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Pomoc ľuďom, ktorí chcú vykonávať regulované povolanie (ktoré si vyžaduje osobitnú odbornú kvalifikáciu) v inej európskej krajine.
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and
Vo všetkých krajinách EÚ a na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Pre občanov s odbornou kvalikáciou, ktorí chcú, aby im ju uznali v inej európskej krajine.
The list of contact poin ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Zoznam kontaktných miest sa nachádza online na internetovej adrese: ec.europa.eu/internal_market/qualications/contactpoints
Facts and figures figures contactpoints contactpoints
• Zriadené v roku 2008.• Najmobilnejšie regulované povolania v Európe sú učitelia, fyzioterapeuti a zdravotné sestry.
The list of professions regulated in each country is
• Kladne sa vybaví 90 % žiadostí o uznanie kvalifikácie.
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Zoznam povolaní, ktoré sú regulované v jednotlivých krajinách, je uverejnený na internetovej adrese: ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Brána k uznaniu akademickej kvalifikácie
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Národné informačné centrá pre uznávanie dokladov o vzdelaní (NARIC) sa zaoberajú akademickým uznávaním diplomov a dĺžky štúdia v EÚ a partnerských krajinách.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Národné centrá poskytujú informácie a poradenstvo v oblasti uznávania zahraničných diplomov, akademických titulov a iných kvalifikácií, ako aj v oblasti rôznych systémov vzdelávania.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Ich pracovníci poskytujú aj poradenstvo ohľadne možností štúdia v zahraničí, vrátane informácií o pôžičkách a štipendiách, ako aj ohľadne praktických otázok súvisiacich s presťahovaním sa do zahraničia a uznaním akademickej kvalifikácie.
Natalia, 35, chemical engineer, Lithuania
Natalia, 35 rokov, chemická inžinierka, Litva
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
Keď môjmu manželovi ponúkli prácu v Holandsku, nebola som si istá, či by som tam mohla pracovať aj ja.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Litovské orgány ma odkázali na národné centrum NARIC, ktoré ma skontaktovalo s holandským centrom NARIC.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Tam boli veľmi nápomocní, poradili mi a vysvetlili všetky kroky, ktoré som musela podniknúť pre uznanie môjho diplomu.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
V národných centrách sa sústreďujú úradníci pre vnútroštátne uznávanie, zodpovední za akademické uznávanie diplomov a dĺžky štúdia.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Na národné centrá sa možno obrátiť priamo so žiadosťou o bezplatné individuálne poradenstvo alebo si možno prehliadnuť ich webovú stránku ohľadne všeobecnejších informácií.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Fakty a čísla Od júna 2008 do mája 2009 si webovú stránku pozrelo viac ako 160 000 návštevníkov.
Who?
Kto? NARIC
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Sieť NARIC pokrýva EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko.
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Uznávanie akademickej kvalifikácie ako aj dĺžky štúdia v zahraničí.
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Kontaktné informácie o národných informačných centrách sú dostupné prostredníctvom stránok danej krajiny na internetovej adrese: www.enic-naric.net
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Pre všetkých občanov, ktorí chcú pracovať v inej partnerskej krajine NARIC.
Transparency in qualifications and competences
Transparentnosť kvalifikácie a schopností
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Dokumenty Europass pomáhajú uchádzačom o prácu jasne prezentovať svoju kvalifikáciu a schopnosti, čo umožňuje, aby im kdekoľvek v Európe ľahšie porozumeli a ocenili ich.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Europass zahŕňa päť dokumentov: životopis Europass, jazykový pas Europass, Europass mobilita, v ktorom sa zaznamenáva vzdelávanie absolvované v zahraničí, a Europass doplnok k osvedčeniu, ktorý sa prikladá k osvedčeniu o odbornej príprave, alebo Europass doplnok k diplomu, ktorý sa prikladá k diplomu vyššieho vzdelania.
Kaisa, 29, engineer, Finland
Kaisa, 29 rokov, inžinierka, Fínsko
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Keď som sa uchádzala o prácu v Spojenom kráľovstve, nebola som si istá, v akej forme by bolo vhodné poskytnúť môj životopis potenciálnym zamestnávateľom.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Obávala som sa, že sa hneď od začiatku pripravím o šancu získať prácu tým, že nedodržím protokol.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong.
Našťastie mi jeden priateľ povedal o životopise Europass a potom som už nemohla spraviť chybu.
It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
Žiadosti o prácu boli oveľa ľahšie a ja som si našla veľmi dobrú prácu!
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Životopis a jazykový pas Europass sa môže bezplatne vyplniť online prostredníctvom webovej stránky (europass.cedefop.europa.eu).
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Ostatné dokumenty sa doručujú občanom po úspešnom ukončení kurzu vzdelávania alebo odbornej prípravy.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Národné centrá Europass podporujú službu Europass, priamo spravujú dokumenty Europass mobilita a poskytujú informácie organizáciám a občanom.
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Zjednodušujú zrozumiteľnosť a porovnateľnosť osobnej kvalikácie a schopností v celej Európe.
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Pre občanov, ktorí v Európe hľadajú prácu, ďalšie vzdelávanie alebo odbornú prípravu.
Facts and figures figures
Vo všetkých krajinách EÚ a na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a Turecku.
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
V priemere si za jeden deň v roku 2009 vyplnilo životopis Europass viac ako 7 000 občanov.
The national Europass centres can be found at: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
Národné centrá Europass sa nachádzajú na internetovej adrese: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
Každý mesiac sa stiahne približne pol milióna dokumentov.
Support to careers advisors
Podpora pre poradcov v oblasti voľby povolania
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance je sieť národných informačných centier, ktoré podporujú poradenské služby v 31 európskych krajinách.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Sieť Euroguidance poskytuje služby ľuďom, ktorí chcú pracovať alebo študovať v inej krajine, tým, že pomáhajú poradcom spoznať možnosti v oblasti vzdelávania a voľby povolania v celej Európe.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
K online nástrojom pre profesionálnych poradcov patrí databáza projektov a osvedčených postupov poradenstva v oblasti voľby povolania a sociálna sieť.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Sieť Euroguidance prispieva aj do portálu Ploteus, na ktorom sa nachádzajú možnosti vzdelávania v celej Európe.
Laine, 37, career guide, Estonia
Laine, 37 rokov, poradkyňa v oblasti voľby povolania, Estónsko
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Poradcovia v oblasti voľby povolania sa môžu obrátiť na miestne centrum Euroguidance so žiadosťou o bezplatné individuálne poradenstvo o možnostiach a podmienkach pre občanov, ktorí sa chcú kvôli práci alebo štúdiu presťahovať do zahraničia.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Aj občania sa môžu obrátiť priamo na centrá Euroguidance a navštíviť portál Ploteus.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Často dostávam otázky od ľudí, ktorí si chcú zlepšiť jazykové schopnosti prácou v zahraničí.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Nebola som si istá, ako im mám najlepšie pomôcť, kým som nezablúdila na webovú stránku Euroguidance.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Okamžite som sa stala členkou a dozvedela som sa všetko o trhu práce v Spojenom kráľovstve a Írsku.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Teraz som oveľa lepšie vybavená na to, aby som ľuďom poradila, ako sa majú zlepšiť v jazykoch.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
• približne 200 vzdelávacích iniciatív zorganizovaných pre poradcov v oblasti voľby povolania.
To inform career advisors and citizens on career and learning opportunities throughout Europe
Na informovanie poradcov a občanov o možnostiach v oblasti voľby povolania a vzdelávania v celej Európe.
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Všetky národné centrá Euroguidance sú online na internetovej adrese: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
V roku 2007 mohli centrá Euroguidance oznámiť:• informačné stánky na približne 200 podujatiach;
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Portál Ploteus o možnostiach vzdelávania: ec.europa.eu/ploteus/
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Európska komisia prideľuje približne 20 % rozpočtových prostriedkov EÚ vo forme výziev na predloženie ponuky, grantov, fondov a iných programov.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
K najvýznamnejším programom financovania patria siedmy rámcový program pre výskum a technický rozvoj (FP7), MEDIA, Celoživotné vzdelávanie, Mládež, Kultúra a Tempus (transeurópsky program mobility v oblasti vysokoškolského štúdia).
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Okrem podrobných informácií na webových stránkach príslušného financovania existujú v každej zúčastnenej krajine národné kontaktné miesta, ktoré poskytujú bezplatné individuálne poradenstvo a ďalšie informácie.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
V nasledujúcom neúplnom zozname sa nachádza prehľad tém, na ktoré sa vzťahujú rôzne programy financovania, ako aj online registre národných kontaktných miest.
Seventh Framework Programme for research and technological development
Siedmy rámcový program pre výskum a technický rozvoj
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Nadnárodná spolupráca vo výskume, šírenie výsledkov výskumu, financovanie „výskumu na hraniciach poznania“, zlepšovanie výskumnej infraštruktúry, poradenstvo v oblasti voľby povolania pre vedeckovýskumných pracovníkov. Národné kontaktné miesta: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Rozvoj, šírenie a podpora kinematografickej a audiovizuálnej tvorby, ako aj poradenstvo pre profesionálov z audiovizuálnej oblasti. Národné a miestne kontaktné miesta: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Univerzitné a odborné vzdelávanie, výmena študentov, stáže, vzdelávanie dospelých, partnerstvá a projekty v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy. Národné agentúry: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerstvá v rámci programu Mládež v akcii za aktívne občianstvo, solidaritu a toleranciu.Národné kontaktné miesta: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Mobilita umelcov, podpora kultúrnych podujatí a orgánov, obeh výsledkov kultúrnej a umeleckej tvorby. Národné kontaktné miesta: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Spoločné projekty a štrukturálne opatrenia na zlepšenie vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách mimo EÚ. Národné kontaktné miesta: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Other EU information sources
Ďalšie informačné zdroje o EÚ
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ON-LINE Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke: europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
ČÍTAJTE O EURÓPE Od publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 254431718e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. +44 131 5577866Fax +44 131 5574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Palisády 29811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 02/5920 3297e-mail: epbratislava@europarl.europa.euweb: www.europskyparlament.sk
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.V iných častiach sveta má Európska komisia delegácie.
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Komisia zriadila v partnerstve s rôznymi subjektmi v celej Európskej únii viacero služieb s cieľom informovať širokú verejnosť o jej právach a možnostiach, ktoré jej prináša EÚ.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Každá služba ponúka v konkrétnej oblasti individuálnu podporu počnúc všeobecnými informáciami o EÚ až po špecifickejšie témy, ako je hľadanie práce, obchodného partnera alebo financií pre projekt v Európe.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
CESTOVANIE V EURÓPE V ROKU 2008
TRAVELLING IN EUROPE 2008
KEDY CESTOVAŤ
TRAVELLINGIN EUROPE
CESTOVANIE V EURÓPE V ROKU
The European Union stretches
Európska únia sa rozpres-
} DRIVING LICENCE
VODIČSKÝ PREUKAZ
2008 ove over the continent of Europe from Lapland from in the north to
Platný vodičský preukaz vydaný v krajine EÚ je platný v celej
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Platn sev severe až po Stredozemné