natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group III Various Interests Spain
(skupina III – iné záujmy – Španielsko)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Single Market Observatory (SMO)
Stredisko pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Labour Market Observatory (LMO)
Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR)
President Derek Osborn
Predseda Derek Osborn
Group II Employees Belgium
(skupina III – iné záujmy – Spojené kráľovstvo)
Group III Various Interests United Kingdom
(skupina III – iné záujmy – Portugalsko)
Group III Various Interests Portugal
(skupina II – zamestnanci – Belgicko)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
Group I Employers Netherlands
(skupina I – zamestnávatelia – Holandsko)
Group I Employers United Kingdom
(skupina III – iné záujmy – Česká republika)
Group II Employees France
(skupina I – zamestnávatelia – Spojené kráľovstvo)
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
(skupina II – zamestnanci – Francúzsko) www.eesc.europa.eu
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
EHSV-INFO / September 2007 / 7 — zvláštne vydanie
(Continued from page 1)EURO-MED countries
(pokračovanie zo strany 1)Krajiny európsko-stredomorského partnerstva
Our partnership with the southern Mediterranean countries and their economic and social councils (where these exist) is a success story and should not to be underestimated. […]
Partnerstvos krajinami ležiacimi na južnom pobreží Stredozemného mora a ich hospodárskymi a sociálnymi radami (v tých krajinách, kde rady existujú), je príkladnom úspechu a nemalo by sa podceňovať. (…)
We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
Berlínske vyhlásenie, ktoré vzniklo 25. marca 2007, v deň päťdesiateho výročia podpísania Rímskej zmluvy, by sa malo stať dôležitým bodom pri postupnom zostavovaní skladačky, ktorú predstavuje riešenie inštitucionálnej otázky.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the EURO-MED civil societies.
Dovoľte mi opätovne pripomenúť, že Európsky hospodársky a sociálny výbor bezvýhradne podporuje zásady, hodnoty a obsah ústavnej zmluvy (...).
The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question. Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Aj naďalej budeme rozvíjať čoraz užšie vzťahy so zástupcami občianskej spoločnosti krajín európsko-stredomorského partnerstva, a podporovať tak prostredníctvom diskusií a spolupráce v tomto regióne rozvoj participatívnej demokracie, vzdelávania, vytváranie pracovných miest, ľudské práva vrátane rovnosti žien a mužov a realizáciu environmentálnych opatrení.
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
Zlepšiť postavenie EHSV medzi inštitúciami Európskej únie
Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
Dovoľte mi jednu politickú poznámku na margo mierového procesu na Blízkom východe: trvalý mier treba budovať na základe vzájomného porozumenia medzi spoločnosťami európsko-stredomorskej oblasti.
Western Balkans and Croatia
Rozšírenie
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
V tejto súvislosti je podľa mňa ešte dôležitejšie zlepšiť politický profil nášho výboru.
This is going to be an overall challenge for all my activities as President.
To bude celkovým cieľom môjho predsedníctva (…).
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Som hlboko presvedčený, že nakoľko náš výbor zabezpečuje prepojenie s občanmi a navyše sa môže pochváliť vysokou odbornou kapacitou, plní v rámci inštitúcií Európskej únie dôležité poslanie.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar groups of the Committee.
Vzhľadom na to, že význam tejto inštitúcie v poslednom desaťročí neustále rástol, musíme predovšetkým zintenzívniť snahu o posilnenie vzťahov s Európskym parlamentom.
Likewise, I would like to encourage the Follow-Up Group EU–Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Tento cieľ by sa jednoznačne mal stať našou „novou métou“.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
Kontaktnej skupine pre krajiny západného Balkánu venujem veľkú pozornosť.
This is clearly the ‘new frontier’.
Počet jej členov by sa mal zvýšiť na dvanásť, aby sa početne vyrovnala ostatným podobným skupinám pôsobiacim vo výbore.
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
Zistím ako a za akých podmienok by bolo možné oživiť činnosť kontaktnej skupiny medzi EHSV a EP.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Ako vieme, prístupové rokovania momentálne uviazli kvôli určitým problémom (...).
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees. I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Náš príspevok by mal spočívať v posilnení kontaktov s občianskou spoločnosťou a podnikateľskými kruhmi v Turecku prostredníctvom spoločného poradného výboru a mal by podporiť reformné snahy, ktoré pripravia krajinu na členstvo v EÚ.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
Bez ohľadu na tieto snahy budú mať v tejto oblasti najvýznamnejšiu úlohu naši spravodajcovia. Práve oni sa musia kontaktovať so svojimi kolegami z Parlamentu, teda so spravodajcami, ktorí v Parlamente spracúvajú rovnakú tému a zistiť, do akej miery prispievajú stanoviská výboru k rozhodovaciemu procesu.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Na uľahčenie týchto krokov som požiadal o aktualizáciu Upraveného návodu na vypracovávanie stanovísk.
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
Pokiaľ ide o bilaterálne vzťahy, v strede záujmu by mali prirodzene byť kontakty s Indiou a Čínou. (...)
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Mali by sme posilniť vzťahy medzi naším výborom a občianskou spoločnosťou v Číne a vytvoriť okrúhly stôl EÚ-Čína podľa vzoru nášho okrúhleho stola pre vzťahy s Indiou. (…)
In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’.
S generálnym sekretariátom Rady treba nadviazať pravidelný dialóg o pracovných metódach tejto inštitúcie.
Council and its Presidencies
Na mysli mám predovšetkým mnohých prisťahovalcov, ktorí už žijú vo väčšine členských štátov.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Je samozrejmé, že úcta k tradíciám musí byť obojstranná:
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Ešte väčší význam má starostlivé sledovanie priorít jednotlivých predsedníctiev.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
Ja sa budem okrem toho podľa potreby snažiť nadviazať bilaterálne kontakty so stálymi zastúpeniami členských štátov.
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Ťažiskom sú však žiadosti o prieskumné stanoviská (...), najmä stanoviská o otázkach globalizácie, ktoré považujem za jednu z našich tematických priorít.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council presidencies. […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
− imigranti musia rešpektovať zákony a hodnoty štátov, v ktorých sa usadili.
But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
Napokon, zo svojej domoviny odchádzajú práve preto, že v krajine EÚ majú nádej na lepší život.
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
− Zároveň musia členské štáty EÚ a ich spoločnosti rešpektovať hodnoty a tradície prisťahovalcov, pokiaľ nie sú v rozpore s našimi zákonmi a zásadami.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Celkovo možno povedať, že s Európskou komisiou máme vynikajúce vzťahy, o čom svedčí aj protokol z roku 2005.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Dodatok k nemu naše vzťahy ešte posilní a vytvorí podmienky pre užšiu spoluprácu medzi výborom a Komisiou.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Úloha našich spravodajcov by sa nemala obmedzovať len na stretnutia s členmi Komisie a ich útvarmi pred vypracovaním stanoviska.
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Po jeho schválení na plenárnom zasadnutí je ich povinnosťou obnoviť kontakty, aby sa výsledok ich práce dostal do povedomia na čo najvyššej úrovni (...).
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Spoločná filozofia, z ktorej vychádza EÚ, podnecuje dialóg s náboženstvami a kultúrami z celého sveta.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Slovinské predsedníctvo Rady by si chcelo takéto kontakty vytýčiť ako prioritu svojho akčného programu v roku 2008.
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Vítam skutočnosť, že v rámci skupiny pre komunikáciu vznikla pracovná skupina zameraná na kultúrne podujatia, v ktorej pôsobí aj moja predchodkyňa a dúfam, že jej členovia usporiadajú na túto tému významné podujatia.
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
Vzťahy s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
ÚLOHA EHSV V RÁMCI EURÓPSKEJ ÚNIE
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Zmluva o Ústave, reforma inštitúcií a oslavy päťdesiateho výročia Európskej únie
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
EHSV má ambíciu stať sa hnacou silou siete hospodárskych a sociálnych rád a ako prvý krok k dosiahnutiu tohto cieľa som pozval predsedov národných hospodárskych a sociálnych rád krajín Európskej únie na plenárne zasadnutie v júli 2007 ako aj na diskusiu o reforme inštitúcií.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
Európska únia musí vyriešiť najdôležitejšie body ústavnej zmluvy, bez ohľadu na to, aký názov napokon ponesie tento text, či už to bude „ústava“ alebo len „základná zmluva“ či „hlavná zmluva“.
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
Pripomeniem, že pod vedením mojich predchodcov pánov Göke Frerichsa a Rogera Briescha bol EHSV oficiálne požiadaný, aby sa ako pozorovateľ zapojil do práce Európskeho konventu, ktorý mal za úlohu navrhnúť text Zmluvy o Ústave pre Európu.
Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC […] stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
EHSV-Info vychádza deväťkrát do roka pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.
Dialogue with civil society in Europe
Dialóg s občianskou spoločnosťou v európskych krajinách
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tlačenú podobu EHSV-Info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii je možné na požiadanie získať na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
Pokiaľ ide o činnosť skupiny pre kontakty s občianskou spoločnosťou, jej zloženie a spôsob práce, musíme dôsledne dbať na transparentnosť, aby EHSV nezačal byť vnímaný ako „veľká MVO“.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EHSV-Info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
V oblasti vzťahov s organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ či dokonca v krajinách, ktoré nie sú členmi Únie, musíme stanoviť podmienky spolupráce a prístupu v tejto oblasti. (…)
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Náklad: 20 500 výtlačkov Ďalšie číslo vyjde v septembri 2007VYTLAČENÉ NA BIELOM NECHLÓROVANOM PAPIERI
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
September 2007 / null
Správa, ktorá obsahuje analýzu dosiahnutého pokroku a ktorú Európska komisia prijala 30. mája 2007, uvádza okrem iného najdôležitejšie výzvy, s ktorými je táto politika konfrontovaná s cieľom začať uvažovať o budúcnosti európskej kohéznej politiky.
EESC INFO/ September 2007 /
• 5. októbra 2007, Split: druhá schôdza monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ-Chorvátsko
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
• Ulla Sirkeinen: V boji proti klimatickým zmenám treba použiť všetky zdroje energie s nízkymi emisiami uhlíka s. 4
How can divisions be overcome?
Ako prekonať rozdrobenosť?
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
EHSV a Japonsko: propagácia stanoviska prijatého vo februári
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
18. júla 2007 sa konala 88. schôdza odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT).
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
Na schôdzi sa diskutovalo o dvoch hlavných témach: jednotný trh pre finančné služby a investície EÚ do výskumu a rozvoja.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
Z tohto dôvodu sa schôdze zúčastnila aj pani Meglena Kuneva, členka Európskej komisie zodpovedná za oblasť ochrany spotrebiteľov a Janez Potočnik, člen Komisie zodpovedný za vedu a výskum.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
mocné, nie sú samy o sebe dostatočné, a tak Zelená kniha na tému „Európsky výskumný priestor – nové perspektívy“ môže byť príležitosťou na prekonanie rozdrobenosti európskeho odvetvia výskumu.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Pán Potočnik preto vyjadril želanie, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor zohral veľmi aktívnu úlohu v diskusiách, ktoré odštartovala zelená kniha.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Pani Eve Päärendson, spravodajkyňa stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: úloha občianskej spoločnosti“, navštívila na prelome mája a júna tohto roku Japonsko.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
V rámci tejto návštevy, ktorá sa uskutočnila za podpory delegácie EK v Tokiu, sa spravodajkyňa stretla so zástupcami inštitútu EUIJ Kansai, s predstaviteľmi japonských orgánov, s najvýznamnejšími sociálnymi partnermi, ako aj so zástupcami niekoľkých mimovládnych organizácií.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Túto príležitosť využila na oboznámenie svojich japonských partnerov s poslaním a činnosťou EHSV a zároveň aj na prezentáciu nedávno prijatého stanoviska.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Spolu s účastníkmi stretnutia a predovšetkým s EUIJ Kansai tiež prerokovala možnosti ďalšej spolupráce.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Hlavné témy, na ktoré vo svojom prejave pán Potočnik upozornil boli rast a konkurencieschopnosť v oblasti výskumu a rozvoja, všeobecná inovačná stratégia a Zelená kniha o európskom výskumnom priestore – nové perspektívy.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Pani Kuneva, ktorá sa zúčastnila na druhej polovici schôdze zameranej na jednotný trh, stručne popísala posledný vývoj v oblasti ochrany spotrebiteľov a s členmi sekcie diskutovala na tému „Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu“, ako aj o návrhu smernice o spotrebiteľských úveroch.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Tiež sa hovorilo o stratégii spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 a jej cieľoch.
Research and development: The cornerstone of economic success
Výskum a rozvoj ako základní nositelia hospodárskeho úspechu
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech.
Svoje vystúpenie začal konštatovaním, že výskum je považovaný za základ hospodárskeho úspechu nielen v Európe, ale aj v iných ekonomikách. Zdôraznil, že
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Pán Roman Haken, člen EHSV a riaditeľ Centra pre komunitnú prácu (stredná Morava, Česká republika) sa v rámci ocenenia v súťaži „O ľuďoch s ľuďmi“ a s podporou nadácie Sasakawa Peace Foundation v marci zúčastnil na študijnej ceste v Japonsku.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
Hlavným cieľom jeho návštevy bolo rozvinúť vzťahy medzi českými a japonskými mimovládnymi organizáciami, ako aj medzi štátnou správou oboch krajín.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
Pán Haken takisto využil svoju cestu na prezentáciu stanoviska EHSV.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
pokiaľ bude pokračovať súčasný trend, podiel výskumu bude v čínskej ekonomike už o niekoľko rokov väčší než v európskej.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Preto kľúčovou osou európskej výskumnej politiky by malo byť posilnenie jej špičkového postavenia v oblasti výskumu a inovácií, čo je rozhodujúcim faktorom trvalo udržateľného rastu a konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Pani Kuneva zdôraznila, že vnútorný trh EÚ so svojimi 493 miliónmi spotrebiteľov bude z ekonomického hľadiska najväčším trhom na svete s potenciálom stať sa najkonkurencieschopnejším, inovatívnym a dynamickým.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Poznamenala však, že dnes je roztrieštený, pričom veľká väčšina transakcií sa uskutočňuje na vnútroštátnych trhoch a nedostatok konkurenčného tlaku spôsobuje, že cenové rozdiely sa nevyrovnávajú.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Pani Kuneva vyzdvihla tiež skutočnosť, že ochrana spotrebiteľa je základom politiky maloobchodných finančných služieb. Pokiaľ bude poskytnutá vysoká miera ochrany, výsledkom bude dôvera spotrebiteľa a posilnenie konkurencieschopnosti.