natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first edition was distributed throughout the EU and the feedback to the Commission confirmed that it was meeting a real need for sharing information and good practice at national, regional and local level.
Prvé vydanie bolo distribuované v rámci celej Európskej únie a odozva, ktorú dostala Komisia, potvrdila, že sa tým splnila požiadavka, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a osvedčených postupov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It became one of the key components of the common European framework for integration, which was based on the Common Basic Principles on Integration agreed by the Justice and Home Affairs Council, also in November 2004.
Stala sa jednou z hlavných častí spoločného európskeho rámca pre integráciu založeného na spoločných základných zásadách integrácie, ktoré schválila Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti v novembri 2004.
This second edition of the Handbook, produced in collaboration with the network of National Contact Points on Integration, deals with housing and economic integration, both of which are vital if immigrants are to feel welcome and to be able to use their skills and knowledge to contribute to economic growth and development in the EU.
Toto druhé vydanie príručky, ktoré bolo vydané v spolupráci so sieťou národných kontaktných miest pre integráciu, sa týka bývania a hospodárskej integrácie. Oba tieto aspekty sú nevyhnutné, pokiaľ sa prisťahovalci majú cítiť akceptovaní a pokiaľ je im umožnené využiť svoje schopnosti a vedomosti a tak sa podielať na hospodárskom raste a rozvoji v Európskej únii.
This Handbook also examines the role of mainstreaming in the delivery of integration policies.
Príručka tiež skúma úlohu, ktorú zohráva uplatňovanie integrácie („mainstreaming“) v rámci uskutočňovania integračných politík.
Fostering dialogue and participation can help migrants and Europe’s citizens to get to know one another better, thereby breaking down harmful “barriers of distrust”.
Podpora dialógu a účasti môže pomôcť prisťahovalcom a európskym občanom k lepšiemu vzájomnému spoznávaniu, a tým k odstráneniu škodlivých„bariér nedôvery“.
Therefore, we must successfully coordinate the structures and mechanisms used by the many different stakeholders involved in integration, especially at local level.
Z toho dôvodu musíme úspešne zjednotiť štruktúry a mechanizmy, ktoré využíva veľký počet zainteresovaných subjektov zúčastnených na integrácii, a to predovšetkým na miestnej úrovni.
We have the financial backing for integration: after consultation of the European Parliament, the Council has approved my proposal for a substantial and specific Integration Fund (825 million euros for 2007-2013).
Na integráciu disponujeme finančným krytím. Po porade s Európskym parlamentom schválila Rada môj návrh týkajúci sa zriadenia osobitného Fondu pre integráciu, pre ktorý sú vyčlenené značné finančné prostriedky (825 miliónov eur na obdobie rokov 2007 až 2013).
The importance of local stakeholders, in particular in cities, cannot be overstated.
Význam miestnych zainteresovaných subjektov, a to najmä na úrovni miest, nemôže byť zveličovaný.
The local level is currently undergoing further radical changes: Europe’s cities are growing, and their populations are becoming ever more diverse, as people from all over the world come to take up jobs, which our ageing population and workforce cannot fill.
Európske mestá sa zväčšujú a diverzifikácia ich obyvateľstva sa prehlbuje o to viac, čím viac ľudí z celého sveta prichádza do týchto miest s cieľom získať pracovné miesta, ktoré naše starnúce obyvateľstvo a pracovná sila nemôže pokryť.
City governments are closest to the citizens and best placed to provide faster and more effective policy responses through subsidiarity.
Orgány mesta sa nachádzajú bližšie k občanom a zároveň sú najkompetentnejšie na to, aby prostredníctvom uplatňovania zásady subsidiarity, poskytovali rýchlejšie a efektívnejšie odpovede.
This is why I launched a new initiative on “Integrating Cities” in October 2006, with a conference, hosted by the Mayor of Rotterdam, which started a review of European policies and local practice.
Z tohto dôvodu som na konferencii v októbri 2006, ktorej hostiteľom bol primátor mesta Rotterdam, zahájil novú iniciatívu„Zjednotenie miest“ na účely preskúmania európskych politík a miestnej praxe.
It has long been the position of the Commission that providing thirdcountry nationals with every opportunity to participate in society fosters the integration process.
Komisia už dlho zastáva stanovisko, že poskytnutie možnosti štátnym príslušníkom tretích krajín plne sa podieľať na fungovaní spoločnosti, podporuje integračný proces.
Integration can be complex for host countries and for those currently immigrating into Europe.
Pre európske hostiteľské krajiny, ako aj pre súčasných prisťahovalcov, môže byť integrácia zložitým procesom.
Sharing ideas and successful solutions is therefore vital.
Diskusia a dosiahnutie úspešných riešení je preto nevyhnutné.
As a key part of the European framework, I hope that this Handbook, like its predecessor, will help us to find the solutions needed to secure social cohesion and active participation in society by every single member.
Dúfam, že ako rozhodujúca časť európskeho rámca nám táto príručka rovnako ako jej predchádzajúce vydanie pomôže pri hľadaní riešení, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie sociálnej kohézie a aktívnej účasti každého člena v spoločnosti.
Franco Frattini Vice-President European Commission
Franco Frattini podpredseda Európskej komisie
The Handbook on Integration contains good practices and ‘lessons learned’ drawn from the experience of policy-makers and practitioners across Europe.
Príručka o integrácii obsahuje osvedčené postupy a poznatky získané zo skúseností tvorcov politiky a praktikov v celej Európe.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into a larger policy process in the field of integration in the European Union (EU), notably the development of the European framework on integration.
Zhromažďovaním a prezentovaním konkrétnych príkladov z rozličných oblastí integrácie prisťahovalcov nás táto príručka uvádza do širšieho procesu politiky v oblasti integrácie v Európskej únii (EÚ), najmä pokiaľ ide o rozvoj európskeho rámca integrácie.
The handbook exercise: stakeholder cooperation and exchange
Vytváranie príručky: spolupráca zainteresovaných subjektov a výmena postupov
The handbook is prepared by the Migration Policy Group (MPG) as an independent consultant to the European Commission, in close cooperation with the National Contact Points on Integration and on the basis of the outcomes of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in different Member States.
Príručku vypracovala Skupina pre migračnú politiku (SMP) ako nezávislý poradný orgán Európskej komisie v úzkej spolupráci s národnými kontaktnými miestami pre otázky integrácie a na základe výsledkov odborných seminárov usporiadaných ministerstvami zodpovednými za integráciu v rozličných členských štátoch.
The seminar agendas are formulated by the hosting Member State in cooperation with the consultant and the European Commission.
Programy seminárov formuluje hostiteľský členský štát v spolupráci so Skupinou pre migračnú politiku a Európskou komisiou.
The National Contact Points can suggest appropriate speakers and examples of good practice to be presented in the workshops.
Národné kontaktné miesta môžu navrhovať vhodných prednášateľov a príklady osvedčených postupov, ktoré sa majú prezentovať na seminároch.
They also select up to three participants per Member State according to the topic under discussion.
V závislosti od diskutovanej témy vyberú najviac troch účastníkov z každého členského štátu.
The variety of stakeholders represented at these seminars is considerable, including governmental actors from the local, regional and national levels; social partners; service providers; immigrant associations and support groups; advocacy groups; and others.
Rozmanitosť zainteresovaných subjektov zastúpených na týchto seminároch je veľká, vrátane zástupcov orgánov verejnej správy miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovne, sociálnych partnerov, poskytovateľov služieb, združení prisťahovalcov a podporných skupín, skupín zameraných na presadzovanie záujmov a iných subjektov.
The seminar participants can be considered the ‘authors’ of the handbook, since the knowledge and examples presented in the chapters are largely based on their (written and oral) presentations and discussions.
Účastníkov seminárov možno považovať za„autorov“ tejto príručky, pretože poznatky a príklady uvádzané v jednotlivých kapitolách sa do značnej miery zakladajú na ich (písomných a ústnych) prezentáciách a diskusiách.
The European Commission, the National Contact Points on Integration and MPG can be seen as ‘editors’, preparing a conceptual framework for the seminars, taking stock of the information gathered at each seminar, selecting practices, and supplementing them with additional research.
Európsku komisiu, národné kontaktné miesta a SMP možno považovať za„redaktorov“, ktorí pripravujú koncepčný rámec seminárov, sumarizujú informácie zhromaždené na každom seminári, vyberajú postupy a dopĺňajú ich ďalším výskumom.
The building blocks for the handbook chapters are the Issue Papers, which define the topic and set out discussion questions before each seminar, and the Concluding Documents, which present preliminary recommendations as well as initial ideas for examples of best practice.
Základnými prvkami jednotlivých kapitol príručky sú tematické štúdie, ktoré definujú tému a nastoľujú diskusné otázky pred každým seminárom, a záverečné dokumenty, ktoré prezentujú predbežné odporúčania, ako aj úvodné myšlienky pre príklady osvedčených postupov.
The first edition of the handbook contained chapters on the introduction of newly arrived immigrants and refugees, civic participation, and indicators for measuring integration.
Prvé vydanie príručky obsahovalo kapitoly venované príprave nových prisťahovalcov a utečencov, občianskej účasti a ukazovateľom na hodnotenie integrácie.
It was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
Toto vydanie bolo predložené na konferencii ministrov o integrácii, ktorá sa uskutočnila v Groningene v dňoch od 9. do 11. novembra 2004 počas holandského predsedníctva.
It was based on a series of technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
Zakladalo sa na sérii odborných seminárov, ktoré sa konali v Kodani (február 2004), Lisabone (apríl 2004) a Londýne (jún 2004).
As in the first handbook, the second edition includes a mixture of ‘methodological’ and ‘substantive’ topics: chapters on mainstreaming and on integration infrastructure examine
Druhé vydanie príručky, podobne ako jej prvé vydanie, obsahuje „metodické“ a aj „vecné“ témy: kapitoly venované uplatňovaniu integrácie prisťahovalcov a riadeniu integrácie skúmajú štruktúru a mechanizmy používané na realizáciu úspešných integračných stratégií vo všetkých oblastiach politiky, zatiaľ čo kapitoly venované bývaniu a hospodárskej integrácii prezentujú postupy a poznatky nadobudnuté v týchto konkrétnych oblastiach. Druhé
The second edition is based on a series of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in five different Member States, taking the handbook exercise from Tallinn (May 2005) to Rome (July 2005), Dublin (October 2005), Berlin (December 2005) and Madrid (April 2006).
vydanie sa zakladá na sérii odborných seminárov, ktorých hostiteľmi boli ministerstvá zodpovedné za integráciu v piatich rozličných členských štátoch a ktoré sa uskutočnili v Talline (máj 2005), Ríme (júl 2005), Dubline (október 2005), Berlíne (december 2005) a Madride (apríl 2006).
Seminar participants came from the 25 Member States, as well as Norway and Switzerland.
Účastníci seminárov pochádzali z 25 členských štátov, ako aj z Nórska a Švajčiarska.
The policy context: the emerging European framework on integration
Politický kontext: vznikajúci európsky rámec pre integráciu
The second edition of the Handbook on Integration provides a critical input to a core element of the European framework on integration, namely the implementation of the Common Basic Principles (CBPs).
Druhé vydanie Príručky o integrácii je zásadným príspevkom k základnému prvku európskeho rámca pre integráciu, ktorým je implementácia spoločných základných princípov (SZP).
The CBPs aim to assist Member States in formulating integration policies and to serve as a reference for the implementation and evaluation of current and future integration policies.
Spoločné základné princípy majú za cieľ pomôcť členským štátom pri formulovaní integračných politík a slúžiť ako referenčný základ realizácie a hodnotenia súčasných a budúcich integračných politík.
The eleven principles are further developed in the Commission Communication on ‘A Common Agenda for Integration’, which makes proposals for concrete measures to put the CBPs into practice.
Jedenásť princípov je ďalej rozpracovaných v oznámení Komisie o spoločnom programe pre integráciu, ktorým sa predkladajú návrhy konkrétnych opatrení na uvedenie SZP do praxe.
The Communication suggests actions to be implemented at EU and national level, taking into account existing EU policy frameworks.
V oznámení sa navrhujú činnosti, ktoré sa majú realizovať na úrovni Európskej únie a na vnútroštátnej úrovni so zreteľom na súčasné rámce politiky Európskej únie.
Along with the transposition and implementation of the relevant instruments of Community law, the continuous strengthening of instruments for cooperation and exchange of information is at the heart of the developing European framework on integration. In this context, the Justice and Home Affairs Council of 12 December 2005 ‘invite[d] the Network of National Contact Points on Integration, supported by the Commission, to continue developing the ‘Handbook on integration for policy-makers and practitioners’.
Popri transpozícii a implementácii príslušných nástrojov práva Spoločenstva je nepretržité posilňovanie nástrojov spolupráce a výmeny informácií jedným zo základných prvkov rozvoja európskeho rámca pre integráciu. v tejto súvislosti Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti na svojom zasadnutí v dňoch 1. až 2. decembra 2005 „vyzvala sieť národných kontaktných miest pre otázky integrácie, aby s podporou Komisie pokračovala vo vypracúvaní „Príručky o integrácii pre tvorcov politiky a praktikov“.
In order to utilise fully the successful exchange of experience and best practice, the Council call[ed] for a wide and accessible dissemination of this Handbook, adapted to the intended audience.’ (p. 37).
S cieľom v plnej miere využiť úspešnú výmenu skúseností a osvedčených postupov Rada vyzvala na „široké a dostupné šírenie tejto príručky, prispôsobené určenému okruhu čitateľov“ (s. 37).
For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
Z tohto dôvodu sa prijalo rozhodnutie preložiť príručku do úradných jazykov Európskej únie.
Practical debates at technical seminars
Praktické diskusie na odborných seminároch
A thriving Europe needs active citizens, living together in integrated societies.
Prosperujúca Európa potrebuje aktívnych občanov žijúcich spoločne v integrovaných spoločenstvách.
As immigrants continue to arrive and settle in European countries, they form a part of these societies and shape their futures through a variety of social and economic contributions.
Prisťahovalci, ktorí naďalej prichádzajú a usadzujú sa v európskych krajinách, vytvárajú časť týchto spoločenstiev a formujú ich budúcnosť cez rozmanitosť sociálnych a hospodárskych príspevkov.
Immigrant integration unfolds across a range of complicating factors.
Integrácia prisťahovalcov prebieha v širokom spektre komplikujúcich faktorov.
Member States have different governance structures, welfare systems, and state-civil society relations, as well as diverse migration histories.
Členské štáty majú rozdielne štruktúry verejnej správy, systémy sociálnej starostlivosti a vzťahy medzi štátom a občianskou spoločnosťou, ako aj rôznu históriu migrácie.
Immigrant populations vary not only from country to country, but also locally.
Populácie prisťahovalcov sa rôznia nielen od krajiny ku krajine, ale aj na miestnej úrovni.
Moreover, European societies themselves are in a process of
Okrem toho, európske spoločenstvá samy osebe sú v procese transformácie.
Integration is not easy to plan: it is a longterm process, and it is non-linear.
Nie je ľahké plánovať integráciu: je to dlhodobý proces, ktorý nie je priamočiary.
An international political event or a criminal act can set back the integration process significantly.
Medzinárodná politická udalosť alebo trestný čin môžu značne spomaliť proces integrácie.
Integration is also multi-faceted, demanding a capacity for adaptation from a wide variety of actors including immigrants themselves.
Integrácia je tiež mnohotvárna, vyžaduje od širokého spektra účastníkov vrátane samotných prisťahovalcov schopnosť prispôsobiť sa.
European societies need to become ‘learning societies’, familiarising themselves with new types of interaction and communication and with new and diverse groups of people, including immigrants and refugees.
Európske spoločenstvá sa musia stať „učiacimi sa spoločenstvami“, ktoré sa oboznamujú s novými formami vzájomného pôsobenia i komunikovania a s novými a rozmanitými skupinami ľudí vrátane prisťahovalcov a utečencov.
What does integration mean?
Čo znamená integrácia?
The question might be expected to trigger familiar debates about assimilation or multiculturalism, but participants at the technical seminars preparing the handbook hardly used these terms.
Dalo by sa očakávať, že táto otázka odštartuje známu diskusiu o asimilácii alebo mnohokulturalizme, ale účastníci odborných seminárov pripravujúci túto príručku uvedené termíny takmer vôbec nepoužívali.
As policy-makers and practitioners working with immigrant integration on a day-to-day basis they took a rather more practical approach, focusing on outcomes in terms of social and economic mobility, education, health, housing, social services, and societal participation.
Ako tvorcovia politiky a praktici, ktorí sa každodenne zaoberajú integráciou prisťahovalcov, zastávajú skôr oveľa praktickejší prístup, zameriavajúc sa na výsledky z hľadiska sociálnej a hospodárskej mobility, vzdelávania, zdravia, bývania, sociálnych služieb a spoločenskej účasti.
Two processes are critical to improving immigrants’ outcomes: the elimination of inequalities, and the acquisition of competences.
Z hľadiska zlepšenia výsledkov pre prisťahovalcov sú mimoriadne dôležité dva procesy: odstránenie nerovností a nadobudnutie kvalifikácie.
These challenges are at the heart of integration policies in Europe.
Tieto otázky tvoria základ integračných politík v Európe.
Confronting inequalities in economic life, education, and other areas is a task for all governmental and nongovernmental actors, although those shaping the legislative framework have a special responsibility.
Konfrontovanie nerovnosti v hospodárskom živote, vzdelávaní a v iných oblastiach je úlohou pre všetky vládne i mimovládne subjekty, aj keď tie z nich, ktoré formujú legislatívny rámec, majú osobitnú zodpovednosť.
Elements of ‘civic citizenship’ such as security of residence, support for family life, facilitated naturalisation and antidiscrimination are of central importance, as are concepts associated with the term social citizenship: participation, social mobility and customised services.
Prvky„aktívneho občianstva“, ako je bezpečnosť pobytu, podpora rodinného života, zjednodušená naturalizácia a antidiskriminácia, sú mimoriadne dôležité, pretože sú to pojmy spojené s pojmom sociálneho občianstva: participáciou, sociálnou mobilitou a prispôsobenými službami.
These concepts can be put into practice through standard-setting at national and European levels, codes of conduct concerning administrative practices, and the removal of unnecessary legal barriers.
Tieto pojmy možno uviesť do praxe stanovením štandardov na vnútroštátnej a európskej úrovni, spôsobov konania v súvislosti s administratívnymi postupmi, a odstránením zbytočných právnych prekážok.
Acquisition of competences, the second challenge, is directed at the overall population including immigrants and calls upon each individual to engage in a process of lifelong learning.
Druhá úloha nadobudnutie schopností, je zameraná na celé obyvateľstvo vrátane prisťahovalcov a vyzýva každého jednotlivca, aby sa zapojil do procesu celoživotného vzdelávania.
Language acquisition is part of the undertaking, as is continuous training and education.
Získanie jazykových znalostí je súčasťou tohto snaženia, takisto ako ďalšie vzdelávanie a odborná príprava.
Over time, individuals not only gain new information but also develop the capacity to learn: ‘learning to learn’.
Jednotlivci časom nielen získajú nové informácie, ale aj rozvinú svoju schopnosť študovať: „naučia sa učiť“.
Empowerment also reinforces knowledge, and vice versa.
Posilnenie postavenia takisto posilňuje aj poznanie a naopak.
Individuals are not alone in benefiting from increased competences.
Jednotlivci nie sú jediní, ktorí majú osoh zo zlepšenia schopností.
Organisations also help themselves and the integration process by acquiring intercultural knowledge, be
Aj organizácie pomôžu sebe a prispejú k integračnému procesu tým, že nadobudnú interkultúrne vedomosti, nezávisle od toho, či sú malé alebo veľké, profesionálne alebo dobrovoľné, či predstavujú hlavný prúd, alebo či ich riadia prisťahovalci.
It also extends to nongovernmental actors of different kinds.
stvá Komisie, ministerstvá a útvary miestnej správy a týka sa aj rôznych mimovládnych subjektov.
It requires coordination between ministries and various levels of governance as well as between governmental and nongovernmental actors.
Vyžaduje si koordináciu medzi ministerstvami a rôznymi úrovňami verejnej správy, ako aj medzi vládnymi a mimovládnymi subjektmi.
Addressing inequalities, adapting services to a diverse client base, and modifying organisational practices can generate tensions.
Riešenie nerovnosti, prispôsobovanie služieb rôznym skupinám zákazníkov a zmena organizačných postupov môže vytvárať napätie.
Immigrant and non-immigrant residents may find that they have competing interests, and that there are losers as well as winners in the integration process among various immigrant groups and the native population.
Obyvatelia z radov prisťahovalcov i ostatní obyvatelia môžu zistiť, že majú navzájom si konkurujúce záujmy, a že v integračnom procese sú medzi rozličnými skupinami prisťahovalcov a domácim obyvateľstvom takí, čo neuspejú, aj takí, čo uspejú.
Societies dealing with diversity need to live with this potential for conflict and learn to resolve differences through mediation and negotiation.
Spoločenstvá vyznačujúce sa rozmanitosťou musia žiť s týmto potenciálom pre konflikt a naučiť sa riešiť rozdielnosti mediáciou a rokovaním.
The commitment to engage in such exchanges can be fostered through personal interaction and contact.
Odhodlanie zapojiť sa do takýchto výmen možno stimulovať osobným vzájomným pôsobením a kontaktom.
Open channels of communication are the foundation for sustained dialogue and cooperation.
Otvorené kanály komunikovania sú základom trvalého dialógu a spolupráce.
Contents of the second edition of the Handbook
Obsah druhého vydania príručky
The Handbook has in addition to this introduction four chapters.
Príručka má okrem tohto úvodu štyri kapitoly.
They are preceeded by a general overview of steps to be taken that make the exchange of practises a meaningful exercise from which useful lessons can be learned.
Predchádza im celkový prehľad krokov, ktoré je nevyhnutné urobiť, aby sa z výmeny osvedčených postupov stala zmysluplná činnosť, z ktorej je možné získať užitočné poučenia.
The annex is based on practices of learning organisations as well as on the developing European exchanges of integration practices.
Príloha sa zakladá na postupoch „učiacich sa“ organizácií a na rozbiehajúcej sa výmene integračných postupov v rámci EÚ.