natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
Staré príslovie„V jednote je sila“ je pre dnešných Európanov obzvlášť významné.
These values can create a feeling of kinship between Europeans.
Ale proces európskej integrácie nepotlačil odlišný spôsob života, tradície a kultúru svojich národov.
To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
Únia v skutočnosti vytvára zo svojej rôznorodosti jednu zo svojich kľúčových hodnôt.
The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
V Charte základných práv Európskej únie, ktorú vyhlásili v decembri 2000 v Nice, sa uvádzajú všetky práva, ktoré dnes uznávajú členské štáty EÚ a ich občania.Tieto hodnoty pomáhajú navodiť pocit príbuzenstva medzi Európanmi.
People’s needs cannot be met simply by market forces or imposed by unilateral action.
Potreby ľudí sa nedajú uspokojiť iba trhovými silami či unilaterálnymi činmi.
The European Coal and Steel Community is established by the six founding members
Šesť zakladajúcich členov založilo Európske spoločenstvo uhlia a ocele c iá ch
The Treaty of Rome establishes a common market
Rímske zmluvy zavádzajú spoločný trh
The Community expands to nine member states and develops its common policies
Spoločenstvo sa rozširuje na deväť členských štátov a rozvíja spoločné stratégie
The first direct elections to the European Parliament
Prvé priame voľby do Európskeho parlamentu ó pa v 12 le k u rE
The first Mediterranean enlargement
Prvé rozšírenie o krajiny stredomorskej zóny
The Treaty of Maastricht establishes the European Union
Podpisom Maastrichtskej zmluvy vzniká Európska únia
The EU expands to 15 members
EÚ sa rozširuje na 15 členov
Euro notes and coins are introduced
Zavedenie eurobankoviek a euromincí
Ten more countries join the Union
Do Únie vstupuje desať ďalších krajín
Luxembourg and the Netherlands).
Parížskou zmluvou z 18. apríla 1951 sa reálne zakladá ESUO.
The aim, in the aftermath of World War Two, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations and bring them together as equals, cooperating within shared institutions.
Šesť krajín (Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Spolková republika
This put in place a common market in coal and steel between the six founding countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy,
Cieľom spoločenstva bolo zachovať po II. svetovej vojne mier medzi víťaznými a porazenými národmi Európy, spojiť ich na zásade rovnosti a dosiahnuť spoluprácu v spoločných inštitúciách.
On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas that led to the European Union.
Dňa 9. mája 1950 francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman prvý raz verejne predniesol myšlienky, ktoré viedli k vytvoreniu Európskej únie.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Takže 9. máj sa oslavuje ako deň zrodu EÚ.
These elections are held every five years.
Voľby sa konajú každých päť rokov.
The Six then decided, on 25 March 1957 with the Treaty of Rome, to build a European Economic Community (EEC) based on a wider common market covering a whole range of goods and services.
Šesť členských štátov sa 25. marca 1957 prostredníctvom Rímskych zmlúv rozhodlo vybudovať Európske hospodárske spoločenstvo (EHS). Jeho základ tvoril spoločný trh so širokou škálou tovarov a služieb.
Customs duties between the six countries were completely abolished on 1 July 1968 and common policies, notably on trade and agriculture, were also put in place during the 1960s.
Prvého júla 1968 sa medzi týmito šiestimi krajinami úplne zrušili colné poplatky a v 60. rokoch sa zaviedla aj spoločná politika, najmä v oblasti poľnohospodárstva a obchodu.
So successful was this venture that Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Community.
Veľký úspech spoločenstva priviedol Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo k tomu, aby sa k nemu takisto pripojili.
This first enlargement, from six to nine members, took place in 1973.
Toto prvé rozšírenie zo šiestich členov na deväť sa uskutočnilo v roku 1973.
At the same time, new social and environmental policies were implemented, and the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975.
V tom čase sa zaviedla nová sociálna politika a politika životného prostredia a v roku 1975 sa založil Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF).
The worldwide economic recession in the early 1980s brought with it a wave of ‘euro-pessimism’.
Celosvetový hospodársky útlm začiatkom 80. rokov priniesol vlnu europesimizmu.
However, hope sprang anew in 1985 when the European Commission, under its President Jacques Delors, published a White Paper setting out a timetable for completing the European single market by 1 January 1993.
V roku 1985 však svitla nová nádej, keď predseda Európskej komisie Jacques Delors vydal bielu knihu, v ktorej sa stanovilo dosiahnutie jednotného európskeho trhu k 1. januáru 1993.
This ambitious goal was enshrined in the Single European Act, which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
Tento ambiciózny cieľ bol zakotvený v Jednotnom európskom akte, podpísanom vo februári 1986 s platnosťou od 1. júla 1987.
June 1979 saw a decisive step forward for the European Community, with the first
V júni 1979 urobilo Európske spoločenstvo rozhodujúci krok vpred prvými priamymi všeobecnými voľbami do Európskeho er s
The Berlin Wall was pulled down in 1989 and the old divisions of the European continent gradually disappeared.
V roku 1989 padol Berlínsky múr a staré delenie európskeho kontinentu sa postupne strácalo.
At the same time, unemployment and the rising cost of pensions are putting pressure on national economies, making reform all the more necessary.
Ekonomiky jednotlivých štátov sú pod tlakom nezamestnanosti a rastúcich nákladov na dôchodkové systémy, čo iba umocňuje potrebu reforiem.
Voters are increasingly calling on their governments to find practical solutions to these problems.
Voliči čoraz častejšie vyzývajú svoje vlády, aby hľadali praktické riešenia týchto problémov.
The political shape of Europe was dramatically changed when the Berlin Wall fell in 1989.
Politická štruktúra Európy sa dramaticky zmenila po páde Berlínskeho múra v roku 1989.
This led to the unification of Germany in October 1990 and the coming of democracy to the countries of central and eastern Europe as they broke away from Soviet control.
Nasledovalo zjednotenie Nemecka v októbri 1990 a v krajinách strednej a východnej Európy, ktoré sa vymanili spod sovietskeho vplyvu, zavládla demokracia.
The Soviet Union itself ceased to exist in December 1991.
Samotný Sovietsky zväz sa rozpadol v decembri 1991.
At the same time, the member states were negotiating the new Treaty on European Union, which was adopted by the European Council, composed of presidents and/or prime ministers, at Maastricht in December 1991.
V tom istom čase členské štáty rokujú o novej Zmluve o Európskej únii, ktorú Európska rada pozostávajúca z prezidentov a/alebo predsedov vlád prijala v Maastrichte v decembri 1991.
The Treaty came into force on 1 November 1993.
Zmluva nadobudla platnosť 1. novembra 1993.
This new European dynamism and the continent’s changing geopolitical situation led three more countries — Austria, Finland and Sweden — to join the EU on 1 January 1995.
Nová dynamika a geopolitické zmeny na európskom kontinente primäli ďalšie tri krajiny, Fínsko, Rakúsko a Švédsko, aby 1. januára 1995 takisto vstúpili do Únie.
The EU welcomed this chance to help stabilise the European continent and to extend the benefits of European integration to these young democracies.
Európska únia využila príležitosť stabilizovať európsky kontinent a ponúknuť výhody európskeho zjednocovania aj týmto mladým demokraciám.
Negotiations on future membership opened in December 1997.
V decembri 1997 sa začali rokovania o pristúpení.
The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined.
Samotné rozšírenie Únie na 25 krajín sa uskutočnilo 1. mája 2004, keď k nej pristúpilo 10 z 12 kandidátskych krajín.
Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunsko vstúpili 1. januára 2007.
By then, the EU was on course for its most spectacular achievement yet, creating a single currency.
Únia tak smerovala k svojmu najveľkolepejšiemu cieľu, vytvoreniu jednotnej meny.
The euro was introduced for financial (non-cash) transactions in 1999, while notes and coins were issued three years later in the 12 countries of the euro area (also commonly referred to as the euro zone).
Pre finančné (nehotovostné) transakcie sa euro zaviedlo v roku 1999 a bankovky a mince sa dostali do obehu o tri roky neskôr v 12 krajinách takzvanej eurozóny.
The euro is now a major world currency for payments and reserves alongside the US dollar.
Euro sa stalo poprednou svetovou platobnou menou a má podobné postavenie ako americký dolár.
Europeans are facing globalisation.
Európania čelia globalizácii.
New technologies and ever increasing use of the Internet transform the economies, but also bring social and cultural challenges.
Nové technológie a čoraz rozšírenejšie používanie internetu pretvára ekonomiky, ale prináša aj sociálne a kultúrne výzvy.
In March 2000, the EU adopted the ‘Lisbon strategy’ for modernising the European economy and enabling it to compete on the world market with other major players such as the United States and the newly industrialised countries.
V marci 2000 prijala Európska únia Lisabonskú stratégiu modernizácie európskej ekonomiky, ktorá jej umožňuje konkurovať na svetovom trhu silným aktérom, akými sú Spojené štáty americké a novoindustrializované krajiny.
The Lisbon strategy involves encouraging innovation and business investment and adapting Europe’s education systems to meet the needs of the information society.
Lisabonská stratégia znamená podporu inovácií a investovania v podnikateľskom prostredí a prispôsobovanie európskeho vzdelávacieho systému, aby zodpovedal potrebám informačnej spoločnosti.
• Each treaty admitting a new member requires the unanimous approval of all member states.
Každú zmluvu, ktorou sa prijíma nový člen, musia jednohlasne schváliť všetky členské štáty.
In addition, in advance of each new enlargement, the EU will assess its capacity to absorb the new member(s) and the ability of its institutions to continue to function properly.
Okrem toho Únia pred každým novým rozšírením zhodnotí, či dokáže začleniť nových členov do Spoločenstva a či jej inštitúcie budú aj naďalej riadne fungovať.
• The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth.
Postupné rozšírenia Únie posilnili demokraciu, urobili z Európy bezpečnejšie miesto a rozšírili na jej území možnosti obchodovania a ekonomického rastu.
Candidates for membership a.
Uchádzači o členstvo a. Únia s 25 členmi
Turkey, a member of NATO, with a longstanding association agreement with the EU, applied for membership in 1987.
Turecko, člen NATO, má dlhodobú asociačnú dohodu s EÚ a o členstvo v EÚ sa uchádza od roku 1987.
Its geographical location and political history made the EU hesitate for a long time before replying positively to its application.
Jeho geogracká poloha a politická história spôsobili, že EÚ dlho váhala, kým reagovala na žiadosť o vstup kladne.
However, in October 2005, the European Council opened accession negotiations with Turkey.
V októbri 2005 Európska rada otvorila prístupové rokovania s Tureckom.
At the same time, it entered into negotiations with Croatia, another candidate country.
Zároveň začala rokovať s Chorvátskom, ďalším kandidátskym štátom.
No date has yet been set for the entry into force of any future accession treaty for these two countries at the end of the membership negotiations.
Zatiaľ pre tieto dve krajiny nebol stanovený dátum, kedy by mali možné budúce prístupové zmluvy nadobudnúť platnosť.
The western Balkans
Západné balkánske štáty
This fifth enlargement of the EU had a political and moral dimension.
Piate rozšírenie Európskej únie má politický a morálny rozmer.
It enabled countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — which are as European as the others, not just geographically but also in terms of culture, history and aspirations, to join the democratic European family.
Umožnilo Cypru, Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovensku a Slovinsku – krajinám rovnako európskym ako ostatné nielen svojou zemepisnou polohou, ale aj kultúrou, dejinami a ambíciami – pridať sa do demokratickej európskej rodiny.
They are now partners in the momentous project conceived by the EU’s founding fathers.
Dnes sú už partneri vo veľkolepom projekte svojich otcov – zakladateľov Európskej únie.
These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions.
Tieto krajiny, z ktorých väčšina bola súčasťou Juhoslávie, sa obracajú k Európskej únii, aby urýchlila ich ekonomickú rekonštrukciu, zlepšila ich vzájomné vzťahy poznamenané etnickými a náboženskými vojnami a konsolidovala v nich demokratické inštitúcie.
The EU gave status as ‘candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in November 2005.
V novembri 2005 EÚ poskytla štatút kandidátskej krajiny Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM).
Other potential candidates include Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Medzi ostatné kandidátske krajiny patrí Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko.
Bulgaria and Romania became candidates in 1995.
Bulharsko a Rumunsko sa stali kandidátskymi krajinami v roku 1995.
The process took longer for these two countries than for the other 10, but they joined the EU on 1 January 2007, bringing the number of EU countries to 27.
Proces vstupu do Únie u nich trval dlhšie ako u ostatných 10 krajín. Do Únie vstúpili 1. januára 2007, čím sa počet členských štátov zvýšil na 27.
During the years of negotiation, candidate countries receive EU aid so as to make it easier for them to catch up economically.
Podmienky členstva určených najmä na financovanie štrukturálnych projektov, ktoré pomáhajú novým členom plniť povinnosti členstva.
How large can the EU become?
Aká veľká môže byť Európska únia?
Geographic frontiers
Zemepisné hranice
Article F of the Maastricht Treaty adds that the member states shall have ‘systems of government […] founded on the principles of democracy’.
V článku F Maastrichtskej zmluvy sa dodáva, že členské štáty majú„systém vlády [...] založený na princípoch demokracie“.
The Copenhagen criteria
Kodanské kritériá
The debates concerning ratification of the EU’s Constitutional Treaty that took place in most member countries showed that many Europeans had a number of concerns about the final borders of the European Union and even about its identity.
Z diskusie oratikácii Ústavnej zmluvy EÚ, ktoré sa uskutočnili vo väčšine členských krajín, vyplynulo, že mnohí Európania majú obavy, aké budúkonečné hranice Európskej únie, obávajú sa dokonca ojej identitu.
There are no simple answers to these questions, particularly since each country views its geopolitical or
Na tieto otázky neexistujú jednoduché odpovede najmä preto, že každá krajina má iné geopolitické či ekonomické záujmy.
In 1993, following requests from the former communist countries to join the Union, the European Council laid down three criteria they should fulfil so as to become members.
Na základe žiadosti bývalých komunistických krajín o vstup do Únie Európska rada deno-vala v roku 1993 tri kritériá, ktoré tieto štáty musia splniť, aby sa stali členskými štátmi.
By the time they join, new members must have:
Pred vstupom do Únie noví členovia musia mať:
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
•stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu, vládu zákona, ľudské práva a úctu k menšinám a ich ochranu;
• a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
•funkčné trhové hospodárstvo a schopnosť vyrovnať sa s tlakmi konkurencie a trhovými silami v rámci Únie;
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
•schopnosť prijať povinnosti vyplývajúce z členstva a musia podporovať ciele Únie.
They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
Musia mať verejnú správu, ktorá dokáže uplatňovať a riadiť zákony EÚ v praxi.
The ‘Pearl of the Adriatic’, Dubrovnik in Croatia.
Dubrovník v Chorvátsku, perla Jadranu.
The entry negotiations are carried out between each candidate country and the European Commission which represents the EU.
Medzi každou kandidátskou krajinou a Európskou komisiou, ktorá zastupuje EÚ, sa uskutočňujú rokovania o vstupe.
Once these are concluded, the decision to allow a new country to join the EU must be taken unanimously by the existing member states meeting in the Council.
Po ich ukončení sa musia existujúce členské štáty jednohlasne rozhodnúť v Rade, že umožnia novému štátu pripojiť sa k EÚ.
The European Parliament must give its assent through a positive vote by an absolute majority of its members.
Európsky parlament musí dať svoj súhlas kladným hlasovaním absolútnej väčšiny svojich členov.
All accession treaties must then be ratified by the member states and the candidate countries in accordance with each country’s own constitutional procedures.
Všetky prístupové zmluvy potom musia ra-tikovať jednotlivé členské štáty v súlade so svojimi ústavnými postupmi.
economic interests differently.
V čase rokovania kandidátske krajiny dostávajú od EÚ pomoc, aby sa ľahšie ekonomicky vyrovnali s ostatnými krajinami.
The Baltic countries and Poland advocate EU membership for Ukraine.
Pri rozšírení v roku 2004 to predstavovalo 41 miliárd EUR
The possible entry of Turkey will raise the question of the status of some countries in the Caucasus such as Georgia and Armenia.
Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko nie sú členmi Európskej únie napriek tomu, že spĺňajú podmienky členstva, pretože verejná mienka vtýchto krajinách je vsúčasnosti proti pripojeniu.
It is clear that Russian membership would create unacceptable imbalances in the European Union, both politically and geographically.
Problematickými naďalej zostávajú politická situácia v Bielorusku astrategické postavenie Moldavska.
• Under its neighbourhood policy, the EU has trade and cooperation agreements with non-member countries in the southern Mediterranean and the southern Caucasus as well as with countries in eastern Europe whose future relationship with the European Union remains unclear.
Je tiež jasné, že členstvom Ruska by v Európskej únii vznikla neprijateľná nerovnováha, tak politická, ako aj zemepisná.
Administrative constraints Furthermore, the current membership rules, as defined in the Treaty of Nice from 2003, set the institutional framework for a Union with a maximum of 27 members.
Súčasné pravidlá členstva denované v Zmluve z Nice v roku 2003 stanovujú inštitucionálny rámec pre Úniu s maximálnym počtom 27 členov.
To go beyond this figure will require a new intergovernmental agreement on the relationships between the member states within the institutions.
Prekročenie tohto čísla by si vyžadovalo novú medzivládnu dohodu o vzťahoch medzi členskými štátmi v rámci inštitúcií.
The ability of the Union to function in accordance with the fundamental principles of the Treaties (see Chapter 4: ‘How does the EU work?’) will be harder with more than 30 countries.
Ak sa Únia rozrastie na viac než 30 členov, bude pre ňu oveľa ťažšie naďalej fungovať podľa základných zásad ustanovených v zmluvách (pozri 4. kapitolu:„Ako Únia funguje?“).
The decision-making procedures would have to be thoroughly re-examined to avoid paralysis and allow the EU to retain the ability to act.
Budú sa musieť dôkladne preskúmať rozhodovacie postupy, aby sa zabránilo ochrnutiu Únie a zachovala sa jej schopnosť konať.
Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
Medzi citlivé záležitosti patrí používanie úradných jazykov.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
Členstvom Bulharska a Rumunska sa zvýšil ich počet na 23.
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
Obyčajní ľudia nesmú mať po rozšírení EÚ pocit, že sa ich národná alebo krajová identita v štandardizovanej Únii rozplynie.
The European Union has two parallel policies for handling its relations with neighbouring countries depending on whether they are on the current list of potential candidates or not.
Európska únia ma dve paralelné stratégie na riešenie vzťahov so susednými krajinami podľa toho, či sú alebo nie sú na aktuálnom zozname kandidátov.
• Stabilisation and association agreements open up the possibility for a country to become a candidate for EU membership
Po nich nasledovalo Albánsko. Ďalšími možnými kandidátskymi krajinami sú Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko.
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
•Hlavným rozhodovacím orgánom Únie je Rada ministrov Európskej únie, ktorá zastupuje členské štáty.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
Keď sa stretáva na úrovni hláv štátov alebo na vládnej úrovni, stane sa z nej Európska rada a jej úlohou je udávať Únii politický smer v kľúčových otázkach.
• The European Parliament, which represents the people, shares legislative and budgetary power with the Council of the European Union.
•Európsky parlament, ktorý zastupuje záujmy národov, má spolu s Radou Európskej únie legislatívnu a rozpočtovú právomoc.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
•Hlavným výkonným orgánom je Európska komisia, ktorá zastupuje spoločné záujmy EÚ ako celku.
It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
Má právo navrhovať legislatívu a dbať na správnu implementáciu politiky Únie.
I. The decision-making triangle daily lives of EU citizens.
I. Rozhodovací trojuholník každodenný život občanov Únie.
The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
Sekundárna legislatíva pozostáva najmä z nariadení, smerníc a odporúčaní prijímaných inštitúciami EÚ.
The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state.
Európska únia je viac než len konfederácia krajín, no nie je to federálny štát.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
Je to v podstate nový typ štruktúry, ktorý nezapadá do žiadnej tradičnej právnej kategórie.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Jej politický systém je z historického hľadiska unikátny a za posledných 50 rokov sa neustále vyvíja.
The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the
Základné zmluvy (známe ako „primárna“ legislatíva) sú základom rozsiahlejšej „sekundárnej“ legislatívy, ktorá má priamy dosah na