natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
- štandardizovaný prístupk následným auditom zjednodušených postupov sa zatiaľ v celej EÚ neuplatňuje, pretože aktivity Komisie na jeho dosiahnutie niesú ukončené.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy.
Auditom Dvora audítorov sa hodnotí, čisadvahlavnézjednodušenécolné postupynadovozkontrolujúúčinne s cieľom poskytnúť primeranú záruku pre správny výbertradičných vlastných zdrojov a uistiťsa, že podnikateľskésubjekty dodržiavajú povinnosti, ktoré im vyplývajú zo spoločnej obchodnej politiky.
The Court considers whetherthe Commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the EU.
Dvor audítorov skúma, či Komisia zohľad-ňujeosvedčené medzinárodnépostupy navytvorenie primeranéhokontrolného prístupuprezjednodušenépostupy a či monitorujeichsprávne uplatňovanie v celej EÚ.
The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based onsuch an approach.
Vrámci auditu satiež hodnotí, čičlenskéštátyvykonávajú účinnékon-troly na základetohto prístupu.
In order to improve controls on simplified procedures andto contributetothe development of EUtradefacilitation pol-icy,the Commissionshould:
Dvoraudítorovzistil,žečlenskéštáty používajúvlastné,častonedostatočné prístupykukontrolezjednodušených postupov, čo často vedie k:
The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified pro-cedures,resultingin:
S cieľom zlepšiť kontroly zjednodušených postupovaprispieťkrozvojupolitiky EÚv oblastizjednodušenia obchodných výmen by Komisia mala:
- take the Court'sfindingsinto account when considering further simplifications for customs procedures, generally poor or poorly documented audits beforeauthorisingatraderto usesimplified procedures,
- pri úvahách o ďalších zjednodušeniach colných postupovvziať do úvahyzis-tenia Dvora audítorov, všeobecne nevyhovujúcim alebo nedo-statočnezdokumentovanýmauditom pred vydaním povolenia na uplatnenie zjednodušených postupov podnikateľ-skémusubjektu,
- little use of automated data processing techniquesforcarryingoutchecks duringtheprocessingofsimplified procedures,
- nedostatočnému využitiu metód auto-matizovanéhospracovania údajov na vykonaniekontrol počasspracúvania zjednodušených postupov, podnietiť členské štáty, aby urýchlene zaviedli nedávno vytvorený regulačný rámeca usmernenia, monitorovaťich implementáciu a ďalej zlepšovať tento rámecvsúladesvýsledkamiauditov a monitorovania Dvora audítorov, ako aj vsúlades vlastnými zisteniami,
- excessive use of simplification practices, namelythe notification waiver underthelocalclearance procedure, whichpreventrisk-basedchecksbe-fore goodscome ontothe EU market, and putin place common standards for ex-postauditsincustoms,usingsound auditmethodologyandasystems-based approach,
- zaviesť spoločné štandardy pre násled-néaudityvcolnejoblastisvyužitím primeranej audítorskej metodiky a prístupu založenom nasystémoch, nadmernémuvyužívaniuzjednoduše-ných metód, najmä upustenia od po-vinnostiinformovať v rámci miestneho colnéhovybavenia,ktorézabraňujú uskutočneniu kontrol na základe rizika predtým,akosatovar dostane natrh EÚ,
- expost audits of the trader’s commercial documentsandaccounts of poor quality,insufficientlyfrequent or not adequatelytargetingtransactions.
- vypracovať automatizované profily rizík pre tradičné vlastné zdroje a spoločnú obchodnú politiku platné pre celú EÚ a kriticky preskúmať praktiky zjednodušeniapoužívanéčlenskými štátmi, anekvalitným,prílišzriedkavýmná-slednýmauditom obchodných dokladov a účtov podnikateľského subjektu, alebok následnýmauditom nedostatočne zameraným natransakcie.
- encourage Member States to computerise all aspects of the processing ofsimplified proceduresforimports, and
povzbudiť členské štáty, aby všetky aspekty spracovania zjednodušených postupov pri dovozevykonávali počítačovo,
- invite Member Statesto maketraders moreawareoftheirobligationsand responsibilitiesandpromotetrader compliance measurement.
- vyzvaťčlenskéštáty,aby podnikateľ-skésubjektylepšieoboznámilisich povinnosťamiazodpovednosťami apodporiťmeraniedodržiavania predpisovzostrany podnikateľských subjektov.
Ahighfrequency oferrorswasfoundinsixoutofnine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitlingthemtoimport goodssubjecttotradepolicy measures ortobenefitfromtheapplicationofa preferential dutyrate.
Všiestichčlenských štátoch z deviatich bola frekvencia zistených chýb vysoká, často v dôsledku skutočnosti,žepodnikateľskésubjekty nemalik dispozícii dokumenty,ktoré by ichoprávnilinadovoztovaruvrámci opatreníobchodnejpolitikyalebona uplatnenie preferenčnej colnejsadzby.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the
1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 (Ú. v.
Council (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1).
Simplified customs proceduresforimport are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by redu cing customsformalities and control beforetherelease of goods.
Zjednodušené colné postupy v oblasti dovozu sú kľúčovým prvkom colnej politiky EÚ: uľahčujú obchodovanie podnikateľských subjektov zjednodušením colnýchformalít a kontroly pred prepustením tovaru.
Figures for 2008indicate that around 70 % of all customsimport procedures are simplified. Their impact on the collection of Traditional Own Resources(TOR)isthus consideredto besubstantial.
Z údajovzarok 2008vyplýva,že približne 70 %všetkých colných postupov na dovozje zjednodušených.Ich dosah na výber tradičných vlastných zdrojovsateda považuje za významný.
European customs legislation has been constantly amended in order to adaptit to the evolving technical, economic and political conditions.
Európske colné právne predpisy sa neustále menia a dopĺňajú, aby boli v súlade s vyvíjajúcimi sa technickými, hospodárskymi a politickými podmienkami.
This hasresultedinthe Modernized Customs Code of 20081, whichfurther pavesthe wayfortradefacilitation.
Výsledkom tohto snaženiaje Modernizovaný colnýkódex1zroku 2008,ktorýje ďalšímkrokomvzjednodušení obchodných výmen.
This auditreport analysestwoimportantcustoms proceduresfa-cilitatingtherelease of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP).
V tejto audítorskej správe sa analyzujú dva dôležité colné postupy, ktorých cieľomje zjednodušiť prepustenie tovaru do voľného obe-hu–zjednodušený postup prevyhlásenieapostup miestnehocol-néhovybavenia.
These arelong-standing and widely usedin the EU and constitute a key element oftradefacilitation.
Tieto postupy sa používajú oddávna a v EÚ sú rozšírené a predstavujú kľúčový prvok zjednodušenia obchodných výmen.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods arereleased.
V rámci štandardného colného režimu na dovoz musí podnikateľský subjekt predložiťtovarcolnému úradu, podaťštandardnécolné vyhlásenieazaplatiťalebo poskytnúťzárukuzaclo pred prepus-tenímtovaru.
Customs maycheck documentsand/orinspectthe goods.
Colný úrad môžeskontrolovať dokumentya/alebo preveriťtovar.
A trader withfrequentimports can applyfor the use of simplified procedures. Their useis subject to prior authorisation.
Podnikateľskýsubjekt,ktorý dovážatovarčasto, môže požiadať o uplatneniezjednodušených postupov.Ich uplatnenie podlieha predchádzajúcemu povoleniu.
By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant traderis reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a securityto cover any duties payable.
Vykonanímauditu pred udelením povolenia bysa malivnútroštátnecolné úrady ubezpečiť ospo-ľahlivosti žiadateľa, posúdiť, či budú môcť uskutočniť nevyhnutné kontroly a získať záruku na pokrytie cla, ktorésa má zaplatiť.
Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader canlodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entryin hisrecords(LCP).
Po udelení povolenia použiť zjednodušené postupy môže podnika-teľskýsubjekt podať neúplné colné vyhlásenie, obchodný doklad (napr. faktúru) (v prípade zjednodušeného postupu pre vyhlásenie) alebojednoducho urobiť zápis do účtovnej evidencie(pri postupe miestneho colného vybavenia).
Thetradercan obtainsimplifications for presentingthe goodstocustomsandthe goodsarereleased against security and any duties paid at alater stage.
Podnikateľský subjekt môže získať možnosť zjednodušeného predloženia tovaru colnému úradu a po poskytnutí záruky satovar prepustí a clo uhradí v neskoršom štádiu.
Thusthe entire clearance processis accelerated and the trader has the goods at his disposal more quickly.
Taktosacelécolnékonanie urýchlia podnikateľskýsubjekt mátovar k dispozíciirýchlejšie.
Aftera defined period — usuallya month —thetradersubmits acomprehensive declaration(supplementary declaration), which summarisesthesimplified declarations/record entries and completes the missinginformation, and pays any duties due.
Postanovenejdobe–zvyčajne mesiac–podnikateľskýsubjekt predloží celkové vyhlásenie (dodatočné colné vyhlásenie), ktoré obsahuje súhrn zjednodušených vyhlásení/zápisov v účtovnej evi-denciia doplnenéchýbajúceinformáciea nazákladektoréhosa zaplatísplatnásuma cla.
European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
2 Medziiným v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 25).
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
Colné úrady sa vo všeobecnosti spoliehajú na úplnosť a správnosť informácií poskytnutých podnikateľským subjektom a kontroly pred prepustenímtovarusa vykonávajúlen výnimočne.
As much ofthekeyinformationis providedlaterinthesupple-mentary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goodsin theform of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full expost audits at the trader’s premises.
Keďže mnohé z kľúčovýchinformácií sa poskytujú až neskôr v dodatočných colných vyhláseniach, kontroly sa zvyčajne vykonávajú po prepustenítovaruv podobekontrolycolných dokumentov alebokontrol odsúhlasenia, prípadneako úplné následnéaudity v priestoroch podnikateľskéhosubjektu.
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls andimposesthe obligationto userisk management.
Vcolných právnych predpisoch EÚsastanovuje právnyrámec na vykonávanie kontrol a nariaďuje sa povinnosť uplatňovať riadenie rizika.
Witheffectfrom 1January 2009the Commission hasintroduced specificrulesasto howtocontrolsimplified procedures,in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteriathatthetrader mustfulfil before being granted authorisationto usesimplified procedures.
Komisia zaviedla pravidlá na kontrolu zjednodušených postupov s účinnosťou od 1.januára 2009, najmä pokiaľide o audity pred udelením povolenia a zosúladené podmienky a kritériá, ktoré podnikateľský subjekt musí splniť pred udelením povolenia použiť zjednodušené postupy.
The Commission’s objective2isto make national customs administrations act as if they were oneandtothisendit hasalso developed guidelines(‘softlaw’) regarding customs auditin general and controls onsimplified proceduresin particular.
Cieľom Komisie2je zabezpečiť, aby colnésprávy členskýchštátov postupovalijednotne, a natento účel vypracovala aj usmernenia (tzv. nevynútiteľné pravidlá –softlaw) k auditom v colnej oblasti všeobecne a osobitne ku kontrolám zjednodušených postupov.
A schematic presentation of how SDP and LCP workisgivenin Annex I.
Schematické zobrazeniefungovania zjednodušeného postupu pre vyhláseniea postupu miestnehocolnéhovybaveniajeuvedené v prílohe I.
The audit assessed whether the regulatoryframework and control approach developed bythe Commissionand putin placeinthe Member States effectively controlsimplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TORand help ensure that traders comply with the obligations derivingfrom the commontrade policy.
Počas auditu sa hodnotilo, či regulačný rámec a prístup k vykonávaniu kontrol vytvorený Komisiou a zavedený v členských štátoch predstavujú účinnú kontrolu zjednodušených postupov, poskytujú primeranú záruku pre správny výber tradičných vlastných zdrojov ačizabezpečujú,aby podnikateľskésubjekty dodržiavali povinnosti, ktoréim vyplývajú zospoločnej obchodnej politiky.
The auditsought answerstothefollowingspecific questions:
Dvor audítorov počas auditu hľadal odpovede natieto konkrétne otázky: a)
(b)Do Member States use a sound and standardised approach forcontrols onsimplified proceduresandarethesecontrols effective?
Používajúčlenskéštáty primeranýaštandardizovaný prístup k vykonávaniu kontrol zjednodušených postupov a sú tieto kontroly účinné?
The audit wascarried outintwostages.
Audit sa vykonával v dvoch štádiách.
Firstthe Court prepared acontrol modelforsimplified procedures(see Annex II), based onits own experience and that of other organisations.It analysed current practice bycontacting non-EUcountriesandvisitingthe World Customs Organisation(WCO)in order to obtaininformation oninternational control approaches onsimplified procedures.
Dvor audítorov najprv vypracoval model kontroly pre zjednodušené postupy(pozri prílohu II) založený na vlastnej skúsenosti, ako aj na poznatkochiných organizácií. Analyzoval súčasné postupy po kontaktovaní krajín mimo EÚa návšteve Svetovej colnej organizácie(WCO)scieľomzískať informácie o medzinárodných prístupochkvykonávaniukontrol zjednodušených postupov.
The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities onsimplified procedures.
Dvor audítorov potom porovnal prístup k vykonávaniu kontrol odporúčaný Komisiou s modelom kontroly a hodnotil monitorovacie činnosti Komisie vsúvislostiso zjednodušenými postupmi.
3 Belgium, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden
3 Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Holandsko, Slovinsko,
Inthesecondstagethe Courtreviewedthe quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified proceduresin nine Member States3 andcomparedthem withthe control model.
V druhom štádiu Dvor audítorov preskúmal kvalitu stratégií a kontrol, ktoré sa v skutočnosti uplatňovali pri zjednodušených po- stupoch v deviatich členských štátoch3 a porovnalich s modelom kontroly.
These Member States accounted for more than 60 % ofall TOR collected in the EU in 2008 and were usingsimplified proceduresforimport declarationsto asignificant extent4
Tieto členskéštátysa podieľali na celkovýchtradičných vlastných zdrojoch vybraných v EÚ v roku 2008 viac než 60 % a vo veľkej miere4 používalizjednodušené postupy pre dovoznécolné vyhlásenia.
and the United Kingdom.
Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Ireland was audited in the framework of the pre-study and thus before the control model was finalised.
Audit v Írsku sa vykonával v rámci predbežnej štúdie, t. j. pred Çnalizáciou modelu kontroly.
As the audit approach was comparable, the results are presented together with those in respect of the other Member States audited.
Keďže audítorský prístup bol porovnateľný, výsledky sú prezentované spolu s výsledkami zistenými v ostatných kontrolovaných členských štátoch.
The quality of the control strategies and the controls actually carried outin these Member States were assessedin thelight of the replies received to questionnaires and through evidence obtained on-the-spot and by walk-throughtests on atotal of 157traderfiles.
4 Z celkového počtu dovozných colných vyhlásení sa podiel dovozu,
4 Imports using simplied procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to
Kvalita stratégií kontroly a kontrol skutočne vykonaných v členských štátoch sa hodnotila s ohľadom na odpovede v dotazníkoch a prostredníctvom dôkazov získaných na mieste a rekapitulačných testov celkovo 157spisov podnikateľskýchsubjektov.
93 % in 2008.
v súvislosti s ktorým sa uplatnili zjednodušené postupy, v roku 2008 pohyboval v rozmedzí od 26 % do 93 %.
AUDITED MEMBER STATES AND THEIRIMPORTANCE FOR TOR COLLECTIONIN 2008
KONTROLOVANÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY AICH PODIEL NA VÝBERE TRADIČNÝCH VLASTNÝCH ZDROJOV V ROKU 2008
% of TOR collected in 2008
Percentuálny podiel tradičných vlastných zdrojov vybraných v roku 2008
Other Member States39,3
Ostatné členské štáty39,3
Hungary0,6
Maďarsko0,6
Netherlands11,5
Holandsko11,5
Ireland1,3
Írsko1,3
Sweden2,6
Švédsko2,6
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). Under
5 Dovoz tovaru z tretích krajín podlieha clu (vlastné zdroje rozpočtu EÚ).
certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specic documents at his disposal e.g. certicates of origin.
Za istých okolností sa môže colná sadzba znížiť na základe preferenčných obchodných dohôd pod podmienkou, že dovozca má k dispozícii osobitné dokumenty, napr. osvedčenia o pôvode.
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specic
6 Určité dovezené tovary, napríklad textil alebo oceľ, sú predmetom
Thelegalityandregularity of967customs declarationsrelating tothe years 2005to 2008 andselected atrandominthe Member States audited were checkedin order to conclude on whether the controlsin placein these Member States had prevented underpayment of TORandimportsthat did notrespectthecommontrade policy.
Zákonnosť asprávnosť 967 colných vyhlásenítýkajúcichsarokov 2005 až 2008 a vybraných náhodne v kontrolovaných členských štátoch sa preskúmala s cieľom zistiť, či zavedené kontroly v týchto členských štátoch zabránili vzniku nedoplatkov a dovozu, ktorý bol vrozporesospoločnou obchodnou politikou.
monitoring measures derived from the common trade policy in order to protect the interests of EU producers.
osobitných monitorovacích opatrení vyplývajúcich zo spoločnej obchodnej politiky, aby boli ochránené záujmy výrobcov EÚ.
If traders want to import such goods from certain countries, they need specic customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents.
Ak chcú podnikateľské subjekty dovážať takýto tovar z určitých krajín, potrebujú mať v čase prepustenia tovaru k dispozícii osobitné colné dokumenty, napr. dovozné licencie alebo dokumenty o colnom dohľade.
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES,TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
VYTVORILAKOMISIAPRIMERANÝPRÍSTUP K VYKONÁVANIU KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV SOZRETEĽOMNAOSVEDČENÉMEDZINÁRODNÉ POSTUPYA MONITOROVALASPRÁVNE UPLATŇOVANIE ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV AICH KONTROL?
Simplified procedures arelong-standing and were codifiedin the Customs Code in 19927 .
Zjednodušené postupy sa používajú už dlhodobo a boli kodifikované v colnom kódexe v roku 19927.
The Court assessed to whatextentthe p. 1).
Dvoraudítorov hodnotil,
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf.
8 Komisia vydala podrobné usmernenia pre vnútroštátne doakej miery Komisia vypracovala spoločné štandardy kontroly zjednodušených postupovaakýmspôsobom monitorovalaich implementáciu.
DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007).
colné úrady k udeľovaniu statusu schválený hospodársky subjekt (pozri dokument TAXUD/2006/1450 z 29. júna 2007).
THEINITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WASIMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
PÔVODNÝ REGULAČNÝ RÁMEC NEBOL DOSTATOČNÝ, AVŠAK NA ZAČIATKU ROKA 2009 BOL VYLEPŠENÝ
9 Commission Regulation (EC) No 1192/2008 (OJ L 329, 6.12.2008,
9 Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2008 (Ú. v. ES L 329,
In 2008theimplementation oftheconcept ofthe AEOstartedin the EU.
Vroku 2008 sa v EÚ zaviedol pojem „schválený hospodárskysub-jekt“.
An AEOisa privileged user ofsimplificationsincustoms who needs to fulfil specific conditions and criteria before this statusis granted8.
Schválený hospodárskysubjektje privilegovaným používa-teľomzjednodušenívcolnej oblasti,ktorý pred udelenímtohto statusu musísplniť osobitné podmienky a kritériá8.
In orderto harmonisethe AEO conditions and criteria withthose fortraders using the SDP and the LCP, the Commissionadopted aregulation9 whichintroducedas of 1January 2009,forthefirst time, a set of specific controls to be carried out whencustoms authorise traders to use these two procedures.
S cieľom zosúladiť podmienky a kritériá pre schválené hospodárske subjektys podmienkamiakritériami pre podnikateľskésubjekty uplatňujúce zjednodušený postup pre vyhlásenie a postup miestneho colného vybavenia, Komisia prijala nariadenie9, ktorým sa od 1.januára 2009 po prvýkrát zavádza súbor osobitných kontrol, na základe ktorých colné orgány udeľujú podnikateľským subjektom povolenie uplatniť tieto dva postupy.
The regulation also introduced thelegal obligation for Member States to computerise simplified procedures by 1January 2011.
V nariadení sa tiež stanovuje zákonná povinnosť členských štátov zautomatizovať zjednodušené postupy do 1.januára 2011.
The Commission has also developed comprehensive guidelines for the single authorisationfor simplified procedures10.
Komisiatiežvytvorila podrobnéusmernenia prejediné povolenie na uplatneniezjednodušených postupov10.
Such author- isation enables traders to centralise the formalitiesin the customs administration oftheauthorising Member State, even whereim-ports may take place in another one.
Takéto povolenie umožňuje podnikateľským subjektom sústrediť formality na colnej správe povoľujúcehočlenskéhoštátuajv prípadoch,aksa dováža do iného členského štátu.
In the course of 2008 the Commissionextendedtheapplicability oftheconcepts ofthese guidelines to national authorisations for simplified proceduresi.e. authorisations where imports and customs formalities take place in the same Member State as the conditions and criteria for granting both authorisations arethesame.
Počas roku 2008 Komisia rozšírila platnosť pojmov zahrnutých v týchto usmerneniach aj na národné povolenia na uplatnenie zjednodušených postupov, t.j. povolenia, v rámci ktorých sa dovoz a colné formality vykonávajú v tomistom členskom štáte, keďže podmienky a kritériá pre udelenie obidvoch povolenísúrovnaké.
The framework nowlargely accords with the Court’s control model regarding simplified procedures and also takesinto accountinter- nationally acceptedstandards11 forsuch controls.
Tentorámecsaterazzveľkejčastizhodujes modelomkontroly Dvora audítorov, pokiaľide o zjednodušené postupy, a zohľadňuje
21) and the guidelines thereon.
21), a usmernenia k nemu.
Howeverthe Commission’s guidelines do notspecify:
V usmerneniach Komisiesa však nešpecifikuje:
- the use of risk assessment methodology, such as the AEO compact model12, during pre-authorisation audits;
- použitie metodiky hodnotenia rizika, napríklad vzoru Compact 12 pre schválené hospodárske subjekty, počas auditov pred udelením povolenia,
- the necessity to carry out a minimum number of checks before release;
- nevyhnutnosť vykonať minimálny počet kontrol pred prepus-tenímtovaru,