natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Spotrebiteľská dôvera v obchodovanie na vnútornom trhu bude slúžiť aj EÚ, aby sa stala dôveryhodným cieľom elektronického obchodu pre zvyšok sveta.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Rozšírenia vnútorného trhu v rokoch 2004 a 2007 priniesli so sebou osobitné nové úlohy. Relatívne nedávne vybudovanie otvorených trhov a prijatie pravidiel ochrany spotrebiteľa v týchto členských štátoch znamená, že práva a povinnosti vyplývajúce zo spotrebiteľskej politiky EÚ sú menej hlboko zakorenené v správaní spotrebiteľov, orgánov presadzovania práva a podnikateľov.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Cezhraničné nakupovanie sa rozvíja ako dôveryhodná alternatíva vnútroštátnych trhov, pričom spotrebitelia majú väčší výber a vnútroštátne trhy podliehajú väčšej konkurencii.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
– smernica o nekalých obchodných praktikách (UCP)6, nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa (CPC)7 a sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC)8 sú dobrým začiatkom.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
V zmluve sa takisto ustanovuje začlenenie záujmov spotrebiteľa do všetkých politík EÚ.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
V oznámení Komisie o preskúmaní jednotného trhu sa okrem iného uvádza, že spotrebiteľský rozmer by mal mať významnejšie postavenie vo vývoji všetkých stratégií súvisiacich s jednotným trhom.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
V rokoch 2007 – 2013 je spotrebiteľská politika mimoriadne schopná pomôcť EÚ čeliť dvojici výziev rastu a zamestnanosti a opätovnému spojeniu s jej občanmi.
The Commission will have three main objectives over this period:
V tomto období bude mať Komisia tri hlavné ciele:
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Spotrebitelia schopní presadzovať svoje práva potrebujú reálny výber, presné informácie, prehľadný trh a dôveru, ktorá vychádza z účinnej ochrany a rozsiahlych práv.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov v oblasti cien, výberu, kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Účinne chrániť spotrebiteľa pred vážnymi rizikami a hrozbami, ktorým nemôže čeliť ako jednotlivec.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Zámerom Komisie je dosiahnuť týmto spôsobom do roku 2013 integrovanejší a účinnejší vnútorný trh, najmä pokiaľ ide o jeho maloobchodný rozmer. Spotrebitelia budú mať rovnako vysokú úroveň dôvery k výrobkom, obchodníkom, technológiám a metódam predaja na maloobchodných trhoch v celej EÚ, ktorá bude založená na rovnako vysokej úrovni ochrany.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Spotrebiteľské trhy budú konkurencieschopné, otvorené, transparentné a spravodlivé. Výrobky a služby budú bezpečné.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
Spotrebitelia budú mať prístup k základným službám za dostupné ceny. Obchodníci, ale najmä MSP, budú schopní obchodovať a jednoducho predávať spotrebiteľom v celej EÚ.
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
9, ktorý ustanovuje právny rámec výdavkov na spotrebiteľskú politiku na roky 2007 – 2013
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(a) zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa jednoduchým právnym rámcom, kvalitnejšími dôkazmi, lepším poradenstvom a lepším zastupovaním záujmov spotrebiteľov,
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
(b) zabezpečiť účinné uplatňovanie predpisov najmä spoluprácou pri ich presadzovaní, poskytovaním informácií, vzdelávaním a odškodňovaním.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Napriek tomu, že finančné zdroje pre spotrebiteľskú politiku sú obmedzené, tento program poskytuje množstvo rôznych nástrojov na podporu ďalej uvedených priorít, najmä pokiaľ ide o posilnenie postavenia spotrebiteľov, ich informovanosti a vzdelávania.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
Najmä spotrebiteľská politika EÚ bude vo vzájomnej interakcii s ďalšími politikami na úrovni EÚ.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Vyskytli sa návrhy, že podmienky spotrebiteľov v 12 nových členských štátov si vyžadujú úplne samostatnú stratégiu10.
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Pri svojich konzultáciách o tomto dokumente Komisia našla málo podpory pre tento názor. Na dosiahnutie uvedených cieľov sa bude spotrebiteľská politika EÚ zameriavať na tieto prioritné oblasti:
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Lepšie monitorovanie spotrebiteľských trhov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Lepšia právna úprava ochrany spotrebiteľa.
Better enforcement and redress.
Lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Lepšia právna úprava ochrany spotrebiteľa
Better consumer protection regulation
Dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia
Better informed and educated consumers
Dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Spotrebitelia sú priamo ovplyvňovaní mnohými politikami EÚ, napr. politikou vnútorného trhu, podnikania, životného prostredia, finančných služieb, dopravy, hospodárskej súťaže, energetiky a obchodu.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Pokrok sa dosiahol v integrácii záujmov spotrebiteľa, najmä v oblastiach bezpečnosti výrobkov, dopravy, telekomunikácií, energetiky a hospodárskej súťaže.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Po prvé, kým výsledkom liberalizácie základných služieb sú značné výhody pre väčšinu spotrebiteľov, naďalej budú potrebné ochranné opatrenia pre menšinu, ktorej trhy vhodne neslúžia.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Dostupnosť základných služieb pre každého je nielen základnou podmienkou existencie moderného a pružného hospodárstva, ale aj sociálneho začlenenia.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Preukázaním, že na žiadneho spotrebiteľa sa nezabudlo, sa pomôže udržať politickú podporu pre opatrenia týkajúce sa základných služieb.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Po druhé, opatrenia na úrovni EÚ si tiež vyžadujú väčší dôraz na sledovanie kľúčových spotrebiteľských trhov, ktorého cieľom je zabezpečiť pozitívne výsledky pre spotrebiteľa. Napokon aj základné služby musia mať pevnejšie záruky trhovej transparentnosti a lepšie mechanizmy na vybavovanie sťažností a odškodnení.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Napriek tomu, že tieto priority sú pre spotrebiteľskú politiku EÚ špecické, vyhodnotenie dosahu predchádzajúcej stratégie14 na vnútroštátne spotrebiteľské politiky ukázalo vysoký stupeň prekrytia s vnútroštátnymi politikami.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
V záujme zabezpečenia dôslednej koordinácie s vnútroštátnymi spotrebiteľskými politikami bude existujúca sieť vedúcich pracovníkov zodpovedných za spotrebiteľskú politiku zabezpečovať fórum pre koordináciu a vývoj politiky.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Ukazovatele a štatistické údaje budú vypracované v týchto oblastiach: úroveň cezhraničného obchodu B2C; cenová konvergencia/divergencia, súlad s právnymi predpismi, dôvera, sťažnosti spotrebiteľa, ceny, prístup a spokojnosť.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Navyše sa bude pracovať na vývoji lepšieho chápania správania spotrebiteľa, najmä s cieľom pochopiť, do akej miery sa spotrebitelia správajú v praxi racionálne, a ako ich ovplyvňujú nové technológie a marketingové postupy.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Na zlepšenie porozumenia spotrebiteľského správania sa využije aj Siedmy rámcový program výskumu a technologického vývoja. V súvislosti s hospodárskymi záujmami spotrebiteľa a bezpečnosťou výrobkov ako aj s potravinami a zdravím sú naplánované výskumné činnosti a schémy financovania, ktorými sa vďaka spoločnému zapojeniu ekonómie, sociálnych a kognitívnych vied zníži roztrieštenosť výskumných činností v oblasti teórie spotreby.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Posilnenie tejto disciplíny samo osebe pomôže Komisii vypracovať lepšie postupy a úpravy na základe empirickejšieho pochopenia spotrebiteľského správania v celej škále politík EÚ.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Preskúmanie jednotného trhu si vyžiadalo ďalšie opatrenia na podporu maloobchodných finančných služieb.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Pri nedávnom odvetvovom prešetrovaní23Komisia takisto zistila, že trhy malobankovníctva zostávajú roztrieštené a pretrvávajú prekážky hospodárskej súťaže.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Komisia prijme zelenú knihu o finančných službách pre súkromné osoby a bielu knihu o hypotekárnom úvere.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komisia bude analyzovať prekážky, ktoré pocítili spotrebitelia pri otváraní, rušení alebo zmenách bankových účtov, a bude riešiť problémy hospodárskej súťaže v sektore malobankovníctva.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Komisia bude stavať na právach cestujúcich vypracovaných v odvetví leteckej dopravy aj pri ostatných spôsoboch dopravy, najmä pokiaľ ide o cestujúcich s obmedzenou pohyblivosťou.
It will also adopt an energy customers’ charter.
Takisto prijme Chartu spotrebiteľov energie.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Komisia bude rozvíjať lepšiu koordináciu priorít rôznych príslušných politík súvisiacich s bezpečnosťou spotrebiteľa mimo oblasti potravín (napr. politika spotrebiteľa, zdravia, podnikania a priemyslu, životného prostredia, dopravy) a bezpečnosťou vôbec (napr. v leteckej doprave).
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Spolu s ECCG bude Komisia pokračovať v zabezpečovaní účasti spotrebiteľov vo všetkých príslušných politických skupinách a v zásade bude každá jednotlivá oblasť politík náhradou účasti spotrebiteľov vo všetkých takýchto skupinách.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Komisia bude tiež skúmať, ako lepšie zapojiť strany zainteresované na spotrebiteľskej politike, aby sa aktívnejšie zúčastňovali na konzultáciách organizovaných v rámci iných postupov EÚ v súvislosti s návrhmi s veľkým dosahom na spotrebiteľov24.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Každý útvar Komisie s významným záujmom na spotrebiteľovi určí styčného úradníka pre spotrebiteľské otázky, podobne ako to zaviedlo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, ktoré bude zabezpečovať styk so zainteresovanými spotrebiteľskými stranami a zaisťovať, aby každá oblasť politiky zhromažďovala potrebné dôkazy na účely monitorovania dosahu svojich opatrení na spotrebiteľov.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Komisia sa bude snažiť dohodnúť s Radou, aby získala splnomocnenie na vedenie rokovaní o prijatí takýchto dohôd s krajinami, z ktorých plynú hlavné maloobchodné toky a v ktorých je záujem o spoluprácu.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégia spotrebiteľskej politiky 2007-2013Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť
SALES AND SUBSCRIPTIONS
Ako treba postupova_290, aby ste získali niektorú z našich publikácií?
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Zadovážte si zoznam našich predajných kancelárií, vyberte si kanceláriu, ktorá Vám najviac vyhovuje a zašlite na jej adresu objednávku.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
Potrebnú informáciu nájdete na internetových stránkach Úradu pre úradné publikácie http://publications.europa.eu/
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Zoznam si môžete objedna_290 faxom na ísle (352) 2929-42758 a bude Vám zaslaný v tlaenej verzii.
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
(2007 – 2013) podľa zásady
“Prevention is better than cure”
„prevencia je lepšia ako liečba“
I warmly welcome the launch of the European Commission’s
Srdečne vítam začatie stratégie Európskej komisie týkajúcej sa zdravia zvierat.
Animal Health Strategy. For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
Po prvýkrát Komisia stanovila svoje strategické ciele, pokiaľ ide o zdravie zvierat, ktoré sa vzťahujú na ďalších šesť rokov.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Chcel by som poďakovať všetkým tým, ktorí sa na tejto stratégii podieľali, osobitne Európskemu parlamentu jednak za jeho podporu Komisii pri jej odhodlaní vyhodnotiť politiku Spoločenstva týkajúcu sa zdravia zvierat a jednak za jeho finančnú podporu.
Community Animal Health i financial
Táto stratégia bola vytvorená v nadväznosti na nezávislé hodnotenie politiky Spoločenstva týkajúcej sa zdravia zvierat.
This Strategy was devised following an independent evaluation of Community Animal
V tomto hodnotení sa preskúmalo, kde a ako by mohli byť súčasné systémy a prístup vylepšené.
Health Policy. The evaluation w our examined current systems where and and
Veľmi ma teší, že konzultácie k hodnotiacej správe vyústili do veľkého množstva príspevkov.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
Spoločenstvo dosiahlo v oblasti zdravia zvierat v posledných rokoch významné pokroky.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Nejednotnosť národných prístupov ku kontrole ochorení bola postupne nahrádzaná progresívnou harmonizáciou opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a systémov dohľadu nad ochoreniami, diagnostikou a kontrolou.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
V súčasnosti máme plne harmonizovaný právny rámec EÚ pre obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Jeho výhody sú evidentné, keďže sa ním významne prispelo k eradikácii mnohých vážnych ochorení a umožnilo sa jednotnému trhu so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, aby správne, a čo je najdôležitejšie, bezpečne fungoval.
Animal health is a concern for all European citizens.
Zdravie zvierat vyvoláva obavy u všetkých európskych občanov.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Tieto obavy sa týkajú verejného zdravia a tých aspektov zdravia zvierat, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť potravín, ale tiež ekonomických nákladov, ktoré môžu byť vyvolané výskytom ohnísk živočíšnych nákaz, a existujú i obavy o blaho zvierat vrátane dôsledkov kontroly ochorení.
The evaluation coni rms the steady progress made ov er the years.
V hodnotení sa potvrdilo, že rokmi sa dosiahol trvalý pokrok.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
V správe sa uvádzajú dôležité odporúčania pre budúcnosť - v neposlednom rade potreba jasných strategických cieľov, spoločného znášania zodpovednosti a nákladov a stanovenie priorít pre činnosť EÚ založené na transparentnom posúdení rizík pre verejné zdravie a zdravie a blaho zvierat.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges. It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
V tomto oznámení sa upravuje prístup Komisie k týmto úlohám a stanovuje sa záväzok rozvinutia politík a dosahovania výsledkov v partnerstve so zainteresovanými stranami.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Výrobcovia, spotrebitelia a ostatné zainteresované subjekty zohrajú kľúčovú úlohu pri určovaní činnosti EÚ v oblasti zdravia a blaha zvierat.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Opätovné zameranie činnosti na prevenciu ochorení poskytne stimuly na zníženie rizík týkajúcich sa zdravia a blaha zvierat.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• Dovozné kontroly EÚ založené na posúdení rizika znížia hrozbu zavlečenia významnej nákazy zvierat do Spoločenstva.