natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your rights to safe and healthy work - advice for young people
Vaše právo na bezpečnú a zdravú prácu – rady pre mladých ľudí
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life, and that’s no joke.
Ak sa vám v práci stane úraz alebo si ublížite na zdraví, možno budete musieť s následkami žiť do konca života, a to je vážna vec.
This factsheet provides information about your rights and responsibilities.
Tento informačný leták poskytuje informácie o vašich právach a povinnostiach.
A separate factsheet covers hazards you should watch out for.
Osobitný informačný leták sa týka nebezpečenstiev, ktorých by ste sa mali vystríhať.
According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.
Podľa európskych štatistík je miera pracovných úrazov u mladých ľudí vo veku 18 – 24 rokov o 50 % vyššia než v akejkoľvek inej vekovej skupine.
Hundreds of thousands of young people in Europe suffer injury or ill health from work each year.
Tisíce mladých ľudí v Európe utrpia každý rok pracovný úraz či ochorenie.
Tragically some lose their lives and a few do not even survive their first day at work.
Tragédiou je, že niektorí pri tom prídu o život a niektorí dokonca neprežijú svoj prvý deň v práci.
Other work diseases and conditions such as cancers, bad backs or hearing loss develop slowly over time.
Iné choroby z povolania a ťažkosti, ako sú napríklad rakovina, bolesti chrbta či strata sluchu sa vyvíjajú pomaly postupom času.
Most of these tragedies could be prevented.
Väčšine týchto tragédií však možno predchádzať.
Importantstuff stuff
Neprehliadnite
As a young person starting work, you may be more at risk if you are still not physically or mentally fully mature; and, if you are under 18 years old the law prevents you from doing certain hazardous jobs.
Ako mladí zamestnanci, ktorí nastupujú do práce a nie sú ešte fyzicky či psychicky úplne vyspelí, môžu byť vystavení väčšiemu riziku. Ak ste nedosiahli vek 18 rokov, zákon vám zakazuje výkon niektorých nebezpečných prác.
Health and safety is not just about a load of stupid, boring rules.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, to nie je iba kopa hlúpych a nudných predpisov.
It is about keeping you safe and healthy now and protecting your future health so you can enjoy your life to the full.
Ide predovšetkým o zaručenie bezpečnosti a uchovanie vášho zdravia do budúcnosti, aby ste si mohli naplno vychutnávať svoj život.
You should not have to risk life and limb at work.
V práci by ste nemali riskovať ani zdravie ani svoje telo.
In addition to being safe yourself, you need to know how to work without putting colleagues at risk.
Okrem ochrany vašej vlastnej bezpečnosti potrebujete vedieť, ako pracovať, aby ste nevystavovali riziku svojich kolegov.
Think of how you would feel if something tragic happened to a work colleague because of something you did, even if it was not your fault.
Len si predstavte, ako by ste sa cítili, keby sa niečo tragické stalo vášmu spolupracovníkovi, a to práve kvôli niečomu, čo ste spôsobili, hoci by to ani nemusela byť vaša vina.
In addition, you are new to the job and new to the workplace so you lack experience of the job and awareness of the health and safety risks that can be present in the workplace, what your employer should do about them, and what you should do.
Navyše ste novoprijatým zamestnancom s takmer žiadnymi praktickými skúsenosťami a neuvedomujete si zdravotné a bezpečnostné riziká, ktoré vás môžu na pracovisku ohrozovať. Nepoznáte povinnosti svojho zamestnávateľa a rovnako ani svoje práva a povinnosti.
The ability to recognise potential hazards and work safely requires common sense, but also observation, training and experience.
Schopnosť rozpoznať potenciálne hrozby a pracovať bezpečne si vyžaduje nielen zdravý úsudok, ale tiež pozorovacie schopnosti, odbornú prípravu a patričné skúsenosti. Máte právo spochybňovať veci, ktoré sa vám nezdajú bezpečné.
You have the right to question things that look unsafe, but you may not feel confident to speak up, or you may go along with things because you want to prove to your employer and workmates that you are keen and not afraid.
Možno však nemáte dostatok odvahy, aby ste sa ozvali, možno sa prispôsobíte existujúcim praktikám len preto, že chcete zamestnávateľovi a spolupracovníkom dokázať, že ste plní elánu a nebojíte sa.
Therefore you need to know about health and safety at work, what your employer should be doing to protect you, what you should do yourself and what your rights are.
Preto potrebujete byť informovaný o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, o tom, aké sú povinnosti vášho zamestnávateľa na účely vašej ochrany, čo by ste mali robiť vy sami a aké sú vaše práva.
Your boss is responsible for your safety
Za vašu bezpečnosť zodpovedá váš nadriadený
A 17 year-old, working at a bakery during her student holidays, lost part of a finger in a bakery machine.
Sedemnásťročné dievča, pracujúce počas školských prázdnin v pekárni, prišlo o časť prsta v pekárenskom stroji.
She had only been working for an hour when her hand was dragged into the machine.
Pracovala len hodinu, keď jej stroj vtiahol ruku.
The faulty safety device had been reported but there was no planned maintenance.
Porucha bezpečnostného zariadenia bola nahlásená, ale nebola naplánovaná údržba.
She had not received proper training about the machine and her supervisor was unaware that she was using the machine.
Dievča nebolo riadne vyškolené na prácu s týmto strojom a jej nadriadený nevedel o tom, že s týmto strojom pracuje.
An 18 year-old working on a construction site died from his injuries when a crane dropped its load weighing 750kg on him from a height of 5 metres.
Každý zamestnávateľ má právnu a morálnu povinnosť chrániť vás.
Young workers were not properly appointed to jobs or properly trained, and the company was slack about following proper safety procedures.
Musí rozpoznať zdravotné a bezpečnostné nebezpečenstvá na pracovisku, vyhodnotiť riziká a zaviesť preventívne opatrenia.
Every employer has a legal and moral obligation to protect you.
Nebezpečenstvo je čokoľvek, čo by mohlo spôsobiť ochorenie alebo zranenie.
They must identify the health and safety hazards in the workplace, assess the risks, and put in place preventive measures.
Riziko je pravdepodobnosť, že by k tomu mohlo dôjsť.
A hazard is anything that could cause illness or injury. The risk is the likelihood that it will happen.
Väčšina nehôd je dôsledkom zanedbania buď riadneho vyhodnotenia rizík, alebo prijatia opatrení na ich kontrolu.
Most accidents involve a failure either to assess risks properly or to take action to control risks.
Medzi problémy patrí hluk, zaobchádzanie s chemikáliami, dvíhanie nákladov, zavádzanie káblov, celodenná sedavá práca za počítačom a dokonca i šikanovanie zo strany manažérov či spolupracovníkov.
Issues include noise, handling chemicals, lifting, trailing wires, sitting at computer screens all day, and even bullying from managers or fellow workers.
Zamestnávatelia sú tiež povinní poskytovať osobitnú ochranu skupinám zamestnancov, ktoré môžu byť
Employers are also obliged to provide specific protection for groups of workers that may be particularly at risk, including young people.
Osemnásťročný zamestnanec na stavenisku zomrel na následky zranení po tom, čo naňho zo žeriavu spadol náklad s hmotnosťou 750 kg z výšky 5 metrov.
For example, they should provide you with work that is within your capabilities and make sure you are properly supervised.
Organizácia nedbala na dodržiavanie bezpečnostných postupov pri práci, keď mladým zamestnancom nebola riadne pridelená práca a neboli ani dostatočne vyškolení.
Extra protection if you are under 18 r o p
Osobitná ochrana, ak ešte nemáte 18 rokov g e n t ú
If you are under 18 there are special protections that apply.
Ak ste ešte nedovŕšili osemnásty rok života, vzťahuje sa na vás zvláštna ochrana.
Specifically, you cannot do work that: e an A g
Nemôžete vykonávať prácu, ktorá:
If you have any doubts about the safety of any aspects of your job and what you are asked to do, you have the right and the responsibility to bring your concerns to your supervisor’s attention.
> r a p Ak máte pochybnosti týkajúce sa bezpečnosti akýchkoľvek aspektov vašej práce a toho, čo sa od vás očakáva, máte právo i povinnosť dať vaše obavy na vedomie nadriadenému.
Ultimately you have the right to refuse to do unsafe work.
V osobitných prípadoch máte právo odmietnuť vykonávať nebezpečnú prácu.
You do not have to do something dangerous, just because your boss tells you to or because everybody else does it.
Nemusíte sa vystavovať nebezpečenstvu len preto, že vám to nariadi vedúci alebo preto, že tak robia všetci ostatní.
> is beyond your physical or psychological capacity; exposes you to toxic substances; exposes you to harmful radiation; en >
> r e b prekračuje vaše fyzické či psychické schopnosti, vás vystavuje toxickým látkam, vás vystavuje škodlivému žiareniu, >
Get with it - Act responsibly
Nezaostávajte – konajte zodpovedne
> c y f involves health risks from extreme temperatures, noise or vibration; > or S could cause accidents because you lack experience or training or attention to safety. a
> obsahuje zdravotné riziká vyplývajúce z vysokých teplôt, hluku či vibrácií, e z p > e č n by mohla mať za následok nehodu, pretože nemáte dostatočné skúsenosti alebo nie ste náležite zaškolení, alebo nevenujete dostatočnú pozornosť otázkam bezpečnosti. Bezpečnosť nie je iba vecou vášho zamestnávateľa a práca nie je hra.
Safety is not all down to your employer and work is not a game. By law you must take care of yourself and others, and cooperate with your employer on health and safety.
Podľa zákona musíte dbať o seba a na iných a spolupracovať so zamestnávateľom vo veci bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
For example, you must: f e
Okrem iného musíte: o s ť
> t y a follow all the safety rules, instructions and training including for using equipment and machinery, safety devices or personal protective equipment such as gloves or masks; and Unless you are over the minimum school leaving age, it is necessary for your vocational training, you have competent supervision and your employer can guarantee proper protection.
> a o Ak ste už ukončili povinnú školskú dochádzku a nastúpili ste na odbornú prax, je potrebné, aby vám zamestnávateľ zabezpečil riadnu ochranu a kvalifikovaný dohľad nadriadeného.
report any health and safety hazards to your supervisor.
c h dodržiavať bezpečnostné pravidlá a pokyny.
> e Gettinghelp help a l t h
> n nadriadenému hlásiť akékoľvek zdravotné a bezpečnostné riziká. u z d
Talk to your boss about the problem.
Ako získať pomoc r a v
Factsheet ‘Protection for young people in the workplace’ provides more details of task, age and hours restrictions, and the strict limitations according to age on ‘light’ holiday and after school work if you are under the minimum school leaving age and you are permitted to work.
Informačný leták „Ochrana mladých ľudí na pracovisku“ poskytuje podrobnejšie informácie o obmedzeniach v oblasti pracovných činností, veku a pracovnej doby.
Check national legislation for the precise requirements.
Rovnako poskytuje informácie o prísnych obmedzeniach vo veci „veku“ pri vykonávaní brigád počas prázdnin a práce po škole, ak nemáte ukončenú povinnú školskú dochádzku a máte povolenie pracovať.
> t W Talk to your worker safety representative, or trade union if there is one.
Presné požiadavky sa nachádzajú v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
> o r k You have the right:
porozprávajte sa o probléme so svojím nadriadeným,
If there is a doctor, nurse or other workplace occupational health staff, talk to them. And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
> i a p > porozprávajte sa so zástupcom zamestnancov pre BOZP alebo s odbormi, ak tam pôsobia, Nezaostávajte – oboznámte sa s vašimi právami r i p
> to know what hazards are present in your workplace, what you must do to keep yourself safe, and what action to take if there is an accident or emergency; Talk to teachers if you are still in education or inform the work experience/job placement organisers.
> c ak je na pracovisku lekár, zdravotník či iní zamestnanci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci porozprávajte sa s nimi. Ak s ťažkosťami navštívite vášho lekára, informujte ho o práci, ktorú vykonávate, i vedieť, aké nebezpečenstvá sú na vašom pracovisku, čo musíte urobiť, aby ste neboli v ohrození a ako postupovať, ak sa stane nehoda alebo nastane núdzová situácia, porozprávajte sa so svojimi rodičmi, >
> to receive information, instruction and training on these matters, which should be specific to the job and free of charge; >
> bezplatne dostávať informácie, pokyny a navštevovať školenia o otázkach BOZP, ktoré súvisia s vašou prácou, porozprávajte sa s učiteľmi, ak navštevujete školu alebo informujte osoby zodpovedné za odborné školenia alebo za zaraďovanie zamestnancov, > na bezplatné poskytovanie potrebných osobných ochranných prostriedkov, porozprávajte sa s dospelým, ktorému dôverujete, >
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int fs65ew06_en 2
Reprodukcia je povolená pod podmienkou, že sa uvedie zdroj. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int
Looking out for work hazards – advice for young people
Dávajte si pozor na nebezpečenstvá pri práci – rady pre mladých ľudí
It could happen to you know about such as overhanging power lines, slippery floors or toxic chemicals.
Mohlo sa to stať vám prevísajúce elektrické káble, šmykľavá podlaha či jedovaté chemikálie, ak vás nevyzvú, svoje pracovisko neopúšťajte.
If you are unsure of something, ask someone first.
Ak si nie ste niečím istí, niekoho sa najprv opýtajte.
A supervisor or co-worker might help you prevent an accident from happening.
Nadriadený alebo spolupracovník vám môže pomôcť predísť nehode.
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life.
Neváhajte požiadať o viac školení.
Something tragic could happen to you, even on your first day at work.
Ak sa vám v práci stane úraz alebo si ublížite, možno budete musieť žiť s následkami do konca života.
Most of these tragedies could be prevented.
Niečo tragické sa vám môže prihodiť i počas prvého dňa v práci.
Don’t hesitate to ask for more training.
Väčšine týchto tragédií však možno zabrániť.
Wear the proper personal protective equipment for the task such as safety shoes, hard hat or gloves.
Noste osobné ochranné prostriedky patriace k výkonu pracovných úloh, ako je bezpečnostná obuv, prilba či rukavice.
Be sure that you know when to wear protective gear, where to find it, how to use it and how to care for it.
Presvedčte sa, že viete, kedy máte nosiť ochranné oblečenie, kde ho nájdete, ako ho treba používať a starať sa oň.
Find out what to do in an emergency situation, whether it is a fire alarm, power failure or other situation.
Zistite, ako sa treba zachovať v núdzovej situácii, či už ide o požiarny poplach, výpadok prúdu alebo inú situáciu.
Report any accidents to your supervisor immediately.
Svojho nadriadeného informujte o akýchkoľvek nehodách.
Also report them to your worker safety representative, if there is one.
Informujte o nich tiež zástupcu zamestnancov pre BOZP, ak tam pôsobí.
As a young person starting work, you may be more at risk than your older colleagues.
Ako nováčikom v práci a na pracovisku vám chýbajú skúsenosti s prácou a rizikami v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa môžu vyskytnúť.
New to the job and the workplace, you lack experience of the job and of the health and safety risks that can be present.
Máte právo na bezpečnú a zdravú prácu, vrátane nevyhnutných školení a dohľadu.
You have the right to safe and healthy work, including the necessary training and supervision and the right to ask questions and report things that look unsafe to you.
Máte právo klásť otázky a informovať sa o veciach, ktoré sa vám zdajú byť nebezpečné.
If you are under 18 years old the law bans you from doing certain hazardous jobs because of your inexperience and possible immaturity.
Ak ešte nemáte 18 rokov, zákon vám zakazuje vykonávať niektoré nebezpečné práce, keďže ešte nemáte dostatok skúseností, a nie ste profesionálne vyspelí.
This factsheet covers hazards in the workplace.
Tento informačný leták sa týka nebezpečenstiev na pracovisku.
A separate factsheet provides more advice on your rights and responsibilities.
Ďalší informačný leták vám poskytne rady o vašich právach a povinnostiach.
Don’t ignore early signs of problems, such as headaches, aches and pains, dizziness, itchy skin or irritated eyes, nose or throat.
Neprehliadajte skoré príznaky problémov, ako sú napríklad bolesti hlavy, iné bolesti, závrate, svrbenie pokožky alebo podráždené oči, nos či hrdlo.
If there is a doctor, nurse or other occupational health staff, inform them.
Ak je na pracovisku lekár, zdravotník či iní zamestnanci z oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, porozprávajte sa s nimi.
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
Ak navštívite svojho lekára kvôli zdravotným ťažkostiam, informujte ho o práci, ktorú vykonávate.
An 18 year-old apprentice mechanic died 4 days after being engulfed in flames; he was helping his manager empty a mixture of petrol and diesel into a waste tank when the petrol exploded…
Osemnásťročný učeň – mechanik zomrel na následky popálenín 4 dni po tom, ako ho pohltili plamene. Práve pomáhal svojmu vedúcemu vyprázdňovať zmes benzínu a nafty do odpadovej nádrže, keď došlo k explózii tejto zmesi...
Follow the advice and instructions you have been given – this includes taking your breaks, adjusting your chair properly, wearing safety gear.
Dodržujte rady a pokyny, ktoré ste dostali – to sa týka i prestávok, správneho nastavenia stoličky, nosenia prostriedkov osobnej ochrany.
And it is not just accident risks that could affect you, your health could be damaged too:
Nielen úrazy sú hrozbou na pracovisku, môžete si poškodiť i zdravie:
The causes of such accidents and ill health include unsafe equipment, stressful conditions, fast-paced working, lack of training and supervision and lack of procedures and controls.
Medzi príčiny takýchto nehôd a ochorení patria nebezpečné pracovné prostriedky, stresujúce podmienky, rýchle tempo práce, nedostatok školenia a dohľadu a nedostatok bezpečnostných postupov a kontrol.
And for under 18s, you are much more likely to have an accident if you are doing work that is restricted by law.
V prípade mladých ľudí do 18 rokov je oveľa pravdepodobnejšie, že utrpia úraz, ak vykonávajú úkony, ktoré im zákon nepovoľuje.
Tips on how to work safely (
Rady pre bezpečnú prácu (
Don’t perform any task until you have been properly trained.
Žiadne úlohy nevykonávajte skôr, ako vás riadne nevyškolia.
If you feel that you have been getting too much information, too fast, ask your supervisor to slow down and repeat the instructions.
Ak máte pocit, že príliš rýchlo dostávate veľa informácií, požiadajte svojho nadriadeného, aby spomalil a zopakoval pokyny.
Don’t leave your work area unless you’ve been told to do so. Other areas may have special hazards you don’t
Vzhľadom na to, že niektoré pracoviská môžu mať iné osobité nebezpečenstvá, o ktorých neviete, ako sú
) Adapted from resources at www.ccohs.ca/youngworkers/ http://ew2006.osha.eu.int
) Prevzaté zo zdrojov na adrese www.ccohs.ca/youngworkers/ http://ew2006.osha.eu.int fs66ew06_sk 1
Some things to ask your boss
Niekoľko otázok pre vášho nadriadeného r
Type of work
Typ práce
What are the hazards and risks (2) of my job?
Jedovaté/toxické chemikálie v čistiacich
Will I receive safety training and when?
> prostriedkoch k a Budem mať školenie o BOZP a kedy?
Toxic chemicals in cleaning products Sharp things in rubbish Slipping and falling hazards
> a Ostré predmety v odpade Nebezpečenstvo pošmyknutia a pádu
Catering, restaurants, fast food
Aké ochranné prostriedky mám nosiť?
What steps do I need to take to protect myself, is there any safety gear I should wear?
Stravovanie, reštaurácie, rýchloobčerstvenieo t ú
What should I do in an emergency?
Čo mám robiť v prípade núdze? Budem o tom vyškolený?
Slippery floors Hot cooking equipment Sharp objects
> r Šmykľavé podlahy Horúce nádoby na varenie Ostré predmety
Physical violence and verbal abuse from
> zákazníkov r e b Dvíhanie ťažkých predmetov
> c y f customers Who do I ask if I have a safety question?
> > e Na koho sa mám obrátiť, ak mám otázku týkajúcu sa bezpečnosti?
How do I report an accident, health problems or if I notice something wrong?
Ako mám informovať o nehode, zdravotných problémoch, alebo ak si všimnem, že niečo nie je v poriadku?
Slips and trips – the most common cause of accidents are because of overcrowding, untidy workplaces, spills on the floor, trailing cables or damaged floors.
Pošmyknutie a zakopnutie – najbežnejšia príčina nehôd kvôli preľudneniu, znečistenému pracovisku, rozliatym tekutinám na podlahe, káblom či poškodenej podlahe.
> > > > e a Hair dressing l t h
Chemikálie vo vlasových prípravkoch a
Awkward postures Long periods standing Allergy producing chemicals in hair
> > > v spôsobujúce alergiu i a p Práca v továrni r i p
> > > a products Machines and equipment – many accidents are caused by poor maintenance, lack of safety guards, lack of training, electrical faults that can cause burns, fires or kill, trying to fix a machine without stopping and disconnecting it from the power supply.
Stroje a zariadenia – mnoho nehôd spôsobuje nedostatočná údržba, chýbajúce bezpečnostné poistky, chýbajúce odborné školenia, elektrické poruchy, ktoré môžu spôsobiť popáleniny, požiare či smrť, pokusy o opravu stroja bez jeho zastavenia a odpojenia z elektrického zdroja.
Dangerous machinery is found in restaurant kitchens as well as factories.
Nebezpečné stroje možno nájsť v kuchyniach reštaurácií i v továrňach.
> o r k Dangerous machines Fast-paced work Slipping and falling hazards Transport hazards, for example, with
Nebezpečenstvá z dopravy, napríklad
Lifting loads – that are heavy or unstable; lifting in an awkward way; or, because aids such as trolleys have not been provided.
> > > > r > s vysokozdvižnými vozíkmi á c i Dvíhanie nákladov – ktoré sú ťažké a nestabilné; dvíhanie nešikovným spôsobom alebo preto, že neboli k dispozícii pomôcky, ako je kladka.
Get your rights and act responsibly
Uplatnite svoje práva a konajte zodpovedne
Repetitive, fast work, especially in awkward postures and with insufficient rest periods – can cause aches, pains and damage to muscles and joints (musculoskeletal disorders).
Stereotypná rýchla práca, najmä v nevhodných polohách a s nedostatočnou dobou na odpočinok – môže spôsobiť bolesti a poškodenia svalov a kĺbov (poruchy svalov a kostí).
Examples include factory assemble work, supermarket checkout work or from using computer keyboards or the mouse.
V zamestnaní máte svoje práva, a to PRÁVO:1. byť informovaný,2. podieľať sa na BOZP,3. odmietnuť nebezpečnú prácu.
Noise – noise levels that are too high can damage your hearing, although you will probably not be aware of it as it happens slowly.
Hluk – príliš vysoká úroveň hluku vám môže poškodiť sluch, hoci si to pravdepodobne neuvedomíte, keďže to prebieha pomaly.
The damage can never be repaired.
Poškodenie je trvalé.
Other physical hazards include vibration and radiation.
Medzi iné fyzikálne nebezpečenstvá patria vibrácie a žiarenie.
> cooperating with your employer on health and safety; following safety procedures to protect yourself and your work mates; using or wearing protective devices. >
> spolupracovať so svojím zamestnávateľom v otázkach bezpečonosti a ochrany zdravia pri práci; riadiť sa bezpečonostnými postupmi na vlastnú ochranu a ochranu svojich spolupracovníkov; používať či nosiť ochranné prostriedky. >
Chemicals – including common cleaning fluids, paints, hairdressing products and dust.
Chemikálie – vrátane bežných čistiacich roztokov, farieb, kaderníckych výrobkov a prachu.