natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many respondents cited lack of consultation as the main reason for the failure to participate in this approach.
„Integrovaný projekt ,Mesto znalostí‘ realizuje Štajerská agentúra pre podporu podnikania (SFG) a spolufinancuje ho program URBAN.
Furthermore, on occasions when there was consultation, 80% or respondents claim that national coordinators failed to recognise the true value of the proposals.
Vďaka projektu získali štvrte na západe mesta Graz nové inovatívne podnikateľské centrum, ktoré ponúka vhodne priestory podnikateľom v oblasti nových technológií, najmä v zdravotníctve (lekárske technológie, bioanalýza atď.).
The survey also shows that towns and regions want to see greater coherence between the NRPs and the European Union’s cohesion policy so as to achieve a better balance in achieving the objectives of growth and jobs.http://www.cor.eu.int/en/press/press_06_01001.html
Účelom centra je aj spájať oblasť vzdelávania a podnikania a ponúkať príležitosti absolventom blízkej univerzity. Projekt podporuje vytváranie a presun podnikov do západnej oblasti Grazu a jeho cieľom je stať sa strediskom dokonalosti v celom regióne.“
EAPN: a new look at Structural Fund management In January 2006, the European Anti-Poverty Network/EAPN published the second edition of its Manual on the Management of the European Structural Funds.
Rekonštrukciu požadovali občania i spoločenské združenia a jej cieľom je obnoviť námestie, ktoré sa má opäť premeniť na stredisko spoločenského a kultúrneho života, čo zabráni ďalšiemu úpadku.
Available in French and English, the work is neither a policy document nor a simple guide to instruct associations and non-government organisations (NGOs) on how to obtain financing.
Účasť obyvateľov je mimoriadne dôležitá pre úspech celého projektu, od návrhu (vyhlásenie verejnej súťaže a hlasovanie obyvateľov) až po správu a údržbu námestia po dokončení prác.
Instead it looks at how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, followed up and evaluated – and what role the NGOs can play in this process.
V roku 2004 vzniklo účelové združenie– ‚Piazziamoci in Piazza‘ (Prevezmime námestie), ktoré zodpovedá za správu námestia, koordinuje kultúrne činností počas roka a prizýva obyvateľov k aktívnej účasti.“
The manual anticipates the issues at stake in the new programming period (2007-13) on the basis of the experiences and practices of the NGOs ‘on the ground’ in the course of the present programming period (2000-06).
Táto štruktúra podporuje integráciu a slúži ako prirodzené miesto stretávania fínskych žien a žien prisťahovalcov. V stredisku, ktoré sa orientuje na zákazníka, môžu rodiny dostať konkrétnu preventívnu pomoc a môžu sa zúčastniť na skupinových aktivitách.
It looks at examples in various Member States, both ‘large’ and ‘small’, ‘old’ and ‘new’, from north to south and from the Atlantic to the Baltic, as well as at the different development models. http://www.eapn.org/code/en/publ_detail.asp?pk_id_content=1749
Skupiny vedú zamestnanci strediska – detské sestry, rodinní pracovníci, psychológovia, zdravotné sestry, sociálni pracovníci, ktorí spolupracujú v rámci viacerých profesií a integrácie, čo zabezpečuje dôkladnú a neustálu podporu.“
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
Celkové náklady: 9 343 413 EURPríspevok EÚ: 2 472 721 EUR
By placing the action in the URBAN context, however, it was not difficult to generate an awareness of the issue among a large section of the population by holding about 100 information meetings on selective waste collection at learning centres, youth clubs, senior citizens clubs, telecentres, etc.
Vznikne tak miesto na trávenie voľného času a na prechádzky obyvateľov štvrte Saint-Nicolas, táto štvrť sa prepojí s centrom mesta a získa nový imidž, ktorý priláka obyvateľov a investorov.
Fourteen local associations also helped organise an exhibition on the subject. An estimated 800 persons attended this event over a five-day period.
Úprava parku zvýrazňuje výnimočný charakter miesta: existencia námorných dokov a prístavu, blízkosť mora a centra mesta.
Today, the Clean Point is an attractive facility that residents are proud of.
Špeciálne osvetlenie zvýrazní pôsobivosť miesta, najmä dokov.
It is located in the most working class neighbourhood in the URBAN zone, close to schools, health centres and a major sports complex where instruction on good environmental practices continues to be made available.
Výstavba mosta, ktorý povedie do centra parku, pomôže odstrániť relatívnu izoláciu štvrte Saint-Nicholas a hlavne prepožičia tejto oživenej oblasti mestskú až medzimestskú funkciu.“
‘Outlying industrial sector in crisis’ is the label perhaps best applied to the URBAN action zone in Gijón.
Ouahid Dorbane, generálny zástupca pre rozvoj južných štvrtí Le Havre Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Managed by the City of Gijón, the URBAN project receives 75% of its funding from the ERDF.
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť
The URBAN zone is home to some of the city’s oldest and most poorly equipped industrial sites.
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť
Industrial wasteland and abandoned sites, which were often used illegally, have been converted into car parks or have now been built on.
Celkové náklady: 529 107 000 EURPríspevok EÚ: 304 661 500 EUR
The involvement of the two companies (ADIF and FEVE) that have railway lines running through these sites was particularly significant.
„Naším cieľom je biologická úprava 95 % odpadových vôd v Budapešti (1,8 miliónov obyvateľov).
Following the positive results of this action, it was much easier to present to companies – most of them small businesses – other possible actions to improve the environment or encourage new technologies.
To bude možné až po vybudovaní novej kanalizačnej sústavy a čističky odpadových vôd pre mestskú časť Budapešť.
Thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone.
Kapacita úpravy dosiahne 350 000 m³/denne.
Elsewhere, a company recently concluded an agreement to develop websites for 150 companies in the URBAN zone.
V zbernej oblasti žije 850 000 obyvateľov.
To this end, the company is training young people in the area and at least six of them have been hired already.
65 % celkových oprávnených nákladov (468 710 000 eur) financuje Fond súdržnosti.
The “Clean Point” in Gijón.
Ukončenie prác sa plánuje na rok 2009.“
In transforming these priorities into action, certain major principles have been respected that create a leverage effect and generate added value, in particular an integrated approach and the search for synergies with other public and private actions. Two examples serve as a useful illustration of this.
Gyula Somlai, riaditeľ oddelenia verejných prác, kancelária primátora mesta Budapešťsomlaigy@budapest.hu
The original idea was to set up a ‘Clean Point’ (container park for the selective collection of household waste) on an area of wasteland behind the railway
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť
To find out more: www.gijon.es
„Mestská problematika: týka sa nás všetkých, ale kto ju riadi?“
Cities for growth, jobs and cohesion
• územnému operatívnemu dialógu medzi Európskou úniou a mestami, medzi vládami a mestami a s občanmi;
In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent.
• rozvoju nástrojov Európskej únie na urýchlenie realizácie správnych postupov;
Above and beyond the directives and the subsidies, it is therefore necessary for these ‘decision-makers’ to work together.
• realizácii integrovanej mestskej politiky na priestorovej a tematickej úrovni;
In order to bring this coordination to different issues, I and my fellow Members of the European Parliament call for:
• monitorovaniu a kontrolným postupom na získanie poznatkov o dosiahnutých výsledkoch;
> the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
V našej demokratickej Európe je povinnosťou verejných činiteľov zabezpečiť svojim spoluobčanom súdržnosť vo verejnej činnosti vykonávanej v ich záujme.
Cohesion and the Lisbon rendezvous
Okrem smerníc a finančných príspevkov je pre rozhodujúce subjekty nevyhnutná intenzívna spolupráca.
Countdown to the launch of the 200713 programmes
• zvláštnej pozornosti voči mladistvým a ženám.
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
> spoločné využívanie a propagáciu „správnych postupov“, > systematické poverovanie vhodných osôb (koordinátorov) vedením projektov. > Naším cieľom je zabezpečiť optimálne riešenie mestského rozmeru v rámci budúcej Strategickej smernice Spoločenstva pre Politiku súdržnosti na roky 2007 – 2013. Zároveň sme presvedčení, že mestský orgán samosprávy má často, ak nie vždy, najvhodnejšiu pozíciu na prevzatie tejto funkcie.
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Podskupinu pre mesto a bývanie tvorí 68 poslancov rôzneho politického presvedčenia.
”During 2005, we managed to commit almost 100% of the funds allocated to structural actions and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Podskupina má 73 partnerských organizácií a v jej činnosti jej pomáhajú odborníci na mestskú politiku.
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
Poskupina pôsobí aj ako združenie a nátlaková skupina. Sleduje predovšetkým dva ciele:
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA). In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
> Podnecovať a podporovať zodpovedné osoby na európskej a vnútroštátnej úrovni pri realizácii účinnejších postupov v prospech miest. Mnohí z nás v Európskom parlamente prevzali zodpovednosť aj za naše mestá alebo regióny, vďaka čomu sme získali praktické vedomosti o skutočnosti.
Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Preto je celkom prirodzené, že ako členovia Európskeho parlamentu sme:
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
> Vydávať lepšie zákony v záujme miest. > na úrovni miest rozšírili nariadenia o budúcich štrukturálnych fondoch (2007 – 2013) počas hlasovania pri prvom čítaní (júl 2005) hlavne o tieto body: Už od svojho založenia v roku 2004 táto skupina veľmi aktívne upozorňuje zainteresovaných partnerov na mestské problémy, najmä volených zástupcov, rozhodujúcich činiteľov, združenia a občanov.
Page 36
• podpora témy „mestského rozvoja“ (článok 36);
Cities for growth, jobs and cohesion inforegio panorama
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť inforegio panorama
Energy and regional development en inforegio
Energia a regionálny rozvoj sk inforegio
Energy and regional development
Energia a regionálny rozvoj
Sustainable energy: the regional connection
Trvalo udržateľná energia: účasť regiónov
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Vzhľadom na blízkosť k dodávateľom a spotrebiteľom majú regióny kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní cieľov bezpečnosti dodávok energie, konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti, keďže budú podporovať úsporu energie, obnoviteľné zdroje energie a inovatívne technológie. To bude mať pozitívny dosah na ekonomiku a lokálnu zamestnanosť.
From the ground: Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Svedectvo: Estónsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Česká republika
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
ERDF v činnosti: Portugalsko, Nemecko, Rakúsko, Fínsko
From the ground: Denmark
Svedectvo: Dánsko
Interreg in action: Interreg IIIA Germany/France/Belgium/ Luxembourg, Interreg IIIB ‘CADSES’ and ‘North Sea’, Interreg IIIC ‘West’
INTERREG v činnosti: INTERREG IIIA Nemecko/Francúzsko/ Belgicko/Luxembursko, INTERREG IIIB „CADSES“ a „Severné more“, INTERREG IIIC „Západ“
Cover: close to a thermal power plant in County Offaly, Ireland.
Obálka: V blízkosti teplárne v Offaly (Írsko).
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Ďalej prispeli: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Zodpovedný redaktor: ierry Daman, EK, GR pre regionálnu politiku
e thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e text of this publication is not legally binding.
Prehľad tém v 19 úradných jazykoch Európskej únie možno nájsť na stránke: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Od tohto čísla bude tlačená verzia Inforegio Panorama publikovaná aj v nemeckom jazyku.
Energy and the regions: a live connection
Energia a regionálny rozvoj
Climate change, dependency on fossil fuels, increasing global demand, price volatility... within a few decades our planet’s energy situation will have reached a critical point. e scale and complexity of the issues demands a redoubling of efforts and a more coordinated approach at all levels: international, European, national, regional and local.
Regióny majú blízko k jednotlivým účastníkom a významne tak môžu prispievať k uskutočneniu európskych a medzinárodných cieľov v energetike.
In a recent Green Paper, the European Commission proposed three principal objectives for the European Union: security of energy supply, competitiveness of energy production and a more sustainable approach to energy consumption.
Ambiciózne európske a medzinárodné ciele zasa napomáhajú regionálnemu rozvoju a vytvárajú potrebnú dynamiku v miestnom hospodárstve.
Achieving these goals will, in the first instance, require a Community approach — to coordinate policy and ensure a concerted effort to meet the energy challenges facing the EU as a whole.
Svet vstúpil do novej éry v oblasti energetiky a treba naliehavo začať konať, aby sa uspokojil očakávaný dopyt po energii.
However, the regions also have a key role to play and, given their close proximity to both energy actors and consumers, are well placed to translate into practice policy decisions to encourage the use of renewable energy sources and high performance energy technologies — examples of which are found elsewhere in this publication.
Len v Európe bude treba v nasledujúcich dvadsiatich rokoch do obnovy zastaranej energetickej infraštruktúry investovať zhruba 20 miliárd eur.
Regardless of whether its source is the wind, the sun, water, biomass or even combined heat and power plants, renewable energy has many applications.
Život v 21. storočí prináša nové a zaujímavé výzvy aj v energetickom odvetví.
It can be used to supply households, businesses, urban districts, or even the construction and transport sectors.
Naša spotreba energie a s ňou súvisiace účinky na životné prostredie dosiahli hraničné hodnoty.
It serves to mobilise citizens, elected representatives, operators and administrations in a process that brings three key elements into play: political will, information and dialogue.
Jednotlivé národné a medzinárodné dohody defi no-vali nové ciele spotreby a množstva emisií. Udalosti vo svete spôsobujú výrazné zvýšenie a náhle výkyvy cien.
Renewable energy can help to create many new jobs, to achieve significant efficiencies, and to give a new impetus to economic and social development.
Prišla teda chvíľa, keď musíme nájsť riešenie, ktoré nám umožní udržať alebo zlepšiť si životnú úroveň a zároveň spotrebovať menej energie a podľa možností i pokryť spotrebu energie zdrojmi s menšou záťažou životného prostredia.
As successful energy projects are very often regional and local projects, this experience can in turn influence European energy policy.
Takisto treba čím skôr riešiť našu vysokú závislosť na dovoze fosílnych a jadrových palív.
In so doing, it can also contribute to the Lisbon strategy for growth, jobs and sustainable development, of which the energy issue is a crucial component. e new cohesion policy programmes, which begin in January 2007, present an important opportunity to strengthen this process.
Ak sa nezlepší konkurencieschopnosť domácej výroby energie, v priebehu 20 až 30 rokov bude 70 % potrieb EÚ v oblasti energie (oproti dnešným 50 %) pokrývať dovoz z oblastí sveta ohrozených nestabilitou.
As does the seventh framework programme for research and the new framework programme for competitiveness and innovation, both of which also begin in January 2007, focusing respectively on R & D for energy and support for SMEs operating in the energy sector. is issue of Inforegio Panorama aims to help Europe’s regions in going ‘live’ in the interests of a sustainable energy policy.
Na dosiahnutie týchto cieľov musíme znásobiť úsilie na všetkých úrovniach, najmä na regionálnej. Udržateľný rozvoj využívania energie v trhovom prostredí bude možný len vďaka spoločnému úsiliu na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
) Prezident, viceprezident a vedúci odboru medzinárodných záležitostí v OÖ Energiesparverband, energetickej agentúre v Hornom Rakúsku a členovia FE-
Fourth progress report on cohesion
Energia a regionálny rozvoj
Regional disparities and convergence: towards a broad-based growth
Pri zachovaní súčasného trendu sa naša závislosť na dovážanom plyne v nasledujúcich 25 rokoch môže zvýšiť až na 80 %.
Presented in June 2006 by Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, the fourth progress
Ďalšou veľkou výzvou v bezpečnosti dodávok je rastúci svetový dopyt po energii a súvisiaci nárast emisií CO
) provides an overview of developments in the 268 regions that make up the EU-
Predpokladá sa, že spotreba energie vo svete a emisie CO
Just a few months before the new programmes commence, it also looks at preparations for the new cohesion policy for the 2007–13 period.
Len samotná svetová spotreba benzínu sa od roku 1994 zvýšila o 20 % a predpokladá sa jej ďalší rast o 1,6 % ročne.
e Warsaw (Poland) by-pass on the Sochaczew-Grojec route.
V nových Strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti (2007 – 2013), ktoré navrhla Európska komisia a ktoré majú byť prijaté do konca roku 2006, sa niekoľkokrát zdôrazňuje význam riešenia výzvy v oblasti energetiky pre uskutočnenie cieľov z Lisabonu.
as well as in the accession countries, Romania and Bulgaria. e lowest growth rates — less than 1 % a year — were recorded in the more prosperous Member States such as Germany, Denmark, Italy and the Netherlands, as well as Malta and Portugal.
Usmernenia odporúčajú „riešiť otázku intenzívneho využívania tradičných zdrojov energie v Európe“ a pritom vykonať tieto tri kroky:
Faster growth in the least prosperous countries, but convergence remains a long-term prospect
Ceny ropy a plynu sa počas ostatných dvoch rokov v EÚ zvýšili na takmer dvojnásobok, čo spôsobilo aj zvýšenie cien elektriny.
‘Europe needs growth from the ground, and all regions must contribute if we are to succeed in boosting competitiveness and employment in the EU as a whole,’ stressed Commissioner Hübner. Although the report indicates that development disparities in the EU are narrowing due to the rapid and sustained growth in the least prosperous Member States, it also highlights the persistence of signifi -cant disparities at regional level.
> Zlepšiť energetickú účinnosť a rozšíriť využitie modelov rozvoja s malou energetickou náročnosťou. > Podporovať rozvoj obnoviteľných zdrojov energií, ktoré môžu prispieť k ekonomickému rozvoju EÚ, a tak posilniť konkurenčné postavenie únie. Zároveň sa tak môže naplniť cieľ vyrábať 21 % elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2010. > Sústrediť investície do tradičných zdrojov energie, najmä v regiónoch cieľa „Konvergencia“ na projekty rozvoja sietí a kompenzácie v prípade zlyhania trhu. Už teraz pociťujeme účinky zvýšeného používania fosílnych palív na životné prostredie.
In particular it reveals ‘worrying disparities in terms of modern infrastructure, research and education, which limits our capacity for excellence and innovation.
Podľa Medzivládneho panelu o zmene podnebia (IPCC) emisie skleníkových plynov už spôsobili svetové oteplenie o 0,6 °C. Ak sa nič nepodnikne, do konca storočia sa teploty zvýšia o 1,4 až 5,8 °C, čo bude mať vplyv na ekonomiku i ekosystémy všetkých oblastí na svete, vrátane EÚ.
Regional policy will continue to play a vital role over the next decade in closing these gaps and helping the European economy to realise its full potential.’
Úplný text Oznámenia možno nájsť na adrese: http:// ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/ osc/com_2006_0386_sk.pdf tívu a začať uskutočňovať trvalo udržateľnú energetickú politiku.
In the period 1995–2005, growth was relatively rapid in the 13 countries — Greece, Portugal, Spain and the 10 new Member States — currently classed as the least prosperous in the EU-25 (and, therefore, eligible for support under the cohesion fund: see Inforegio Panorama No 14).
Vzhľadom na globálny rozmer tohto problému sú všetky oblasti sveta vzájomne na sebe závislé pri zabezpečení dodávok energie, vytvorení stabilných ekonomických podmienok a pri účinnom boji so zmenou podnebia.
For these countries the growth rate was 3.6 % per annum, compared with an EU-15 average of 2.2 %. is would suggest that income convergence is now a reality.
Všetci činitelia na miestnej, regionálnej, štátnej i európskej úrovni majú významnú úlohu pri riadení tejto zmeny.
Yet, the size of the income gap is so great that it will be many years before this block of countries achieve any substantial narrowing of the gap.
Na všetkých úrovniach tak treba prijať novú perspek-
However, some of the new
Základy energetickej politiky udržateľného rozvoja
In this respect, 2005 was a record year in terms of resources invested, with a total of EUR 38.3 billion committed under the ERDF, the European social fund, the cohesion fund and the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energií a inovatívne energetické technológie sú základom energetickej politiky udržateľného rozvoja a väčšej bezpečnosti dodávok, a sú aj dôležitým faktorom zvyšovania počtu pracovných miest.
Following the May 2004 enlargement, implementation of the cohesion programmes in the new Member States increased in 2005 — with a financial execution rate similar to that of the old Member States during the 2000–06 period.
Ak sa európske rozhodnutia a medzinárodné dohody o znížení emisií CO majú uskutočniť, treba znovu
e Union maintained moderate economic growth in 2005.
Mnohé kroky však možno uskutočniť aj na regionálnej úrovni.
Renovation works at Pano Platres (Cyprus).
Energia a regionálny rozvoj