natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Približne 130 účastníkov, rozdelených do viac než 20 pracovných skupín, vypracovalo celý rad odporúčaní a návrhov, ktoré teraz poskytnú výboru a Komisii spätnú väzbu.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
Fórum otvoril maďarský člen Európskej komisie László Kovács, ktorý vyzval na pokračovanie dialógu medzi občanmi, organizovanou občianskou spoločnosťou a politikou.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
Pán Kovács vyhlásil: „Ľudia sa musia zapojiť do európskych procesov.“ EHSV, Maďarská hospodárska a sociálna rada a organizovaná občianska spoločnosť zohrávajú v tomto procese rozhodujúcu úlohu.
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest. For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Európsky hospodársky a sociálny výbor spolu s Maďarskou hospodárskou a sociálnou radou usporiadali 9. a 10. júna 2006 v Budapešti regionálne fórum zainteresovaných strán na tému „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“ Viac ako 130 účastníkov diskutovalo o spôsoboch, ako môže Európa zlepšiť komunikáciu s občanmi a lepšie napl-
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
Člen Komisie László Kovács svojím podnetným vystúpením hneď v prvý deň udal tón celému podujatiu.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Chcela by som vyjadriť vďaku a uznanie Jánosovi Tóthovi, dočasnému generálnemu tajomníkovi Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady a spoluorganizátorovi podujatia, ako aj nášmu kolegovi Miklósovi Barabásovi z Európskeho domu, ktorí veľkým dielom prispeli k realizácii tohto fóra.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Pre mňa osobne bol pobyt v Budapešti potešením. Teraz sa naše myšlienky obracajú smerom k Malte, kde sa bude 20. – 21. júla konať druhé decentralizované fórum.
I have no doubt it will be a similar success.
Nepochybujem, že bude rovnako úspešné.
President of the European Economic and Social Committee
• Ako zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou a Európskou úniou?
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
Člen Komisie pán Kovács, pani Anne-Marie Sigmund, pani Rusz a pán Miklós Barabás počas fóra zainteresovaných strán
DATES FOR YOUR DIARY page 2
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• 8. regionálny seminár AKP-EÚ: Boj proti HIV/AIDS je prioritou. • Dánsky systém „flexicurity“: Aké ponaučenie si z neho môže zobrať Európa?
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
Anita Vium • Štvrtkové stretnutia v EHSV: Dôstojná práca: utópia alebo realistický cieľ? • Viac ako 5 500 návštevníkov na Dni otvorených dverí výboru
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
• Brusel, 11. júl 2006: Verejná diskusia„Európska iniciatíva pre transparentnosť“.
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
8. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT-EÚ v Mali
Members’ news
Správy o našich členoch
In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
24. mája bolo navrhnuté vytvoriť platformu občianskej spoločnosti na úrovni Západnej Afriky, s ktorou by účastníci rokovaní z Európy a krajín AKT konzultovali dohody o hospodárskom partnerstve.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
Preto delegáti žiadali o finančnú a politickú podporu na vytvorenie tejto siete občianskej spoločnosti.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
EHSV usporiadal 22. – 24. mája 2006 8. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT-EÚ v Bamaku v Mali.
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
Pani Sigmund, predsedníčka EHSV, sa zúčastnila na regionálnom seminári spolu s pánom Ousmane Issoufi Maïga, predsedom vlády Republiky Mali, pánom Moctar Ouane, ministrom zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce a pánom Cisse, predsedom komisie Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (WAEMU).
Jovita Motiejuniene has joined Group III, ‘Various Activities’, within the EESC.
Jovita Motiejuniene sa stala členkou skupiny „Iné záujmy“ v rámci EHSV.
Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
Pani Motiejuniene je koordinátorkou pre zahraničné vzťahy v Únii litovských roľníkov (LŪS).
She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
Má na starosti spoluprácu s medzinárodnými organizáciami, usporadúvanie zahraničných kurzov a vzdelávacích programov pre mladých litovských roľníkov v zahraničí a podieľa sa na prácach COPA/COGECA.
She has worked as an English teacher and interpreter.
Taktiež pracovala ako učiteľka angličtiny a tlmočníčka.
Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Pani Motiejuniene bude členkou odborných sekcií pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT) a pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT).
During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.
Počas trojdňovej konferencie sa diskutovalo o zapojení hospodárskych a sociálnych záujmových skupín do širšej rozvojovej spolupráce AKT-EÚ, ako aj o téme HIV/AIDS, ľudských zdrojoch pre rozvoj a sociálnom dialógu.
The world-renowned expert on HIV/AIDS, Mr Gentilini, former director of the French Red Cross and member of the French ESC, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating HIV/AIDS.
Svetovo uznávaný odborník v oblasti HIV/AIDS pán Gentilini, bývalý riaditeľ francúzskeho červeného kríža a člen francúzskej HSR, sa aktívne zúčastnil na seminári počas poldňovej schôdze venovanej boju proti HIV/AIDS.
Mr Tounkara and Anne-Marie Sigmund during the visit to Mali.
Pán Tounkara a pani Anne-Marie Sigmund počas návštevy v Mali
A project of the International Organisation of Employers and of the International Confederation of Free Trade Unions to fight HIV/AIDS in the workplace in Mali was also presented.
Boli prezentované aj príklady projektov Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov a Medzinárodnej konfederácie slobodných odborov týkajúcich sa boja proti HIV/AIDS na pracovisku v Mali.
Moreover, in the margins of the regional seminar, visits to AIDS projects were organised for the President of the EESC.
V rámci regionálneho seminára boli pre predsedníčku EHSV zorganizované aj návštevy projektov týkajúcich sa AIDS.
At the end of the regional seminar, a second declaration was adopted by the delegates, specific to the issue of HIV/AIDS.
Na konci regionálneho seminára delegáti schválili druhé vyhlásenie, konkrétne venované problematike HIV/AIDS.
The regional seminar in Bamako brought together approximately 130 participants, including delegates from the 15 countries of ECOWAS and from Mauritania.
Regionálny seminár v Bamaku združil približne 130 účastníkov, vrátane delegátov z 15 krajín Hospodárskeho spoločenstva štátov Západnej Afriky (ECOWAS) a z Mauretánie.
The principal topic of discussion was the economic partnership agreements (EPAs) and, in particular, the role of civil society in monitoring the negotiations and in the
Hlavnou témou diskusie boli dohody o hospodárskom partnerstve, a najmä úloha občianskej spoločnosti pri monitorovaní rokovaní a budúcej realizácie týchto dohôd.
The programme and the final declarations are available on the website of the External Relations Division of the EESC: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
Program a záverečné vyhlásenia sú dostupné na internetovej stránke odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy EHSV: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_fr.asp?id=2073rexfr
(Continued from page 1 — Catherine Day...)
(pokračovanie zo strany 1 — Catherine Day...)
Dr Ludolf-Georg von Warten-berg has studied economics in Germany and Northern Ireland.
Ludolf-Georgvon Wartenberg študoval národné hospodárstvo v Nemecku a Severnom Írsku.
He was a member of the Lower Saxony regional parliament in the 1970s, then a member of the German parliament, where he was Parliamentary Under-Secretary of State in the Economy Ministry.
V sedemdesiatych rokoch bol členom krajinského snemu (Landtag) Dolného Saska (Niedersachsen) a následne aj nemeckého spolkového snemu (Bundestag), v ktorom zastával post parlamentného štátneho tajomníka spolkového ministerstva hospodárstva.
Since 1990 he has been Director-General and a member of the Bureau of the Confederation of German Industry (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), where he looks after European affairs.
Začiatkom roku 1990 sa stal hlavným konateľom Spolkového zväzu nemeckého priemyslu (Bundesverband der Deutschen Industrie – BDI), kde je zodpovedný za oblasť európskych záležitostí.
In the EESC, he has joined the Employers’ Group and is a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
Vo výbore patrí do skupiny zamestnávateľov a je členom odborných sekcií pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT), ako aj hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO).
EESC Bureau meeting in Vienna us and those less fortunate.
mať dynamicky sa rozvíjajúce hospodárstvo, založené na vedomostiach, bez zdravých, vzdelaných a v podstate spokojných ľudí.
There can be no race to the bottom. That is not the way for Europe to go.
Tieto dve dimenzie sú dvoma stranami tej istej mince.
Hence, the social dimension is just as important in the Lisbon strategy as the economic one.
Rovnako je to aj s trvalo udržateľným rozvojom a problematikou životného prostredia.
You cannot have a dynamic knowledge-based economy without healthy, well-qualified and basically satisfied people, so these are the two sides of the same coin. Sustainable development and the environment matter for precisely the same reason.
Schôdza grémia EHSV vo Viedni uskutočnia niekoľko návštev členských štátov a stretnú sa nielen s predstaviteľmi vlád, ale aj so sociálnymi partnermi, zainteresovanými stranami a ak to bude možné, aj s predstaviteľmi regiónov.
The Lisbon strategy is a guarantee for the future, and not just for tomorrow.’ popular worry is job security, so we have to manage to communicate that when we say “Lisbon” what we’re actually talking about is a strategy to provide more jobs, and more interesting jobs, for our citizens.’
Skutočne sa snažíme skontaktovať so širokou verejnosťou, aby sme mohli sprostredkovať hlavné posolstvo, a to, že viac pracovných miest a väčšiu prosperitu a bezpečnosť môžeme zabezpečiť, len ak budeme spolupracovať.“
She continued: ‘Commissioners will be embarking on many missions to the Member States this year, and they will not only be meeting government representatives but also social partners, and stakeholders, and representatives of the regions if possible.
Pokiaľ ide o výzvu globalizácie, podľa generálnej tajomníčky je sociálna dimenzia rovnako dôležitá ako hospodárska dimenzia. „Je očividné, že ľudia sa o globalizáciu zaujímajú.
We are really trying to connect with a much wider range of people to get a basic message across, which is that we can only produce more jobs and more prosperity and security by working together.’
Keď však budeme spolupracovať, bude Európa lepšie pripravená čeliť dôsledkom globalizácie a využiť príležitosti, ktoré ponúka. Spolu tvoríme jeden veľký celok, zatiaľ čo jednotlivo má i ten najväčší členský štát oveľa menší vplyv vo svete.
Finally Ms Day was clear on the appointment of women to top positions in the European institutions: ‘I’m in favour of a very strong and positive environment and the political top level making it clear that we want to see more women involved, but merit has to be a decisive factor.’ Ms Day was equally clear about careers for women within the institutions: ‘Well, first of all, you should definitely come into the European system.
Na záver sa pani Catherine Day jasne vyjadrila k problematike obsadzovania najvyšších postov v európskych inštitúciách ženami: „Podporujem vytváranie silného a priaznivého prostredia pre ženy a vo vysokých politických funkciách jasné preukázanie záujmu o väčšiu angažovanosť žien, rozhodujúcim faktorom však musí byť odbornosť.“ Generálna tajomníčka sa tiež jasne vyjadrila o kariére žien v európskych inštitúciách.„Nuž, ja môžem len schvaľovať zapájanie žien do európskeho systému.
It’s a fantastic and rewarding professional experience.’
Je to fantastická profesionálna skúsenosť, ktorá poskytuje obrovské zadosťučinenie.“
Ms Anne-Marie Sigmund and Mr Heiss, Head of Coordination of the Austrian Chancellery, in Vienna.
Pani Anne-Marie Sigmund a pán Heiss, vedúci oddelenia pre koordináciu rakúskeho úradu spolkového kancelára vo Viedni
With regard to the challenge of globalisation, the social dimension is, for the Secretary-General, as important as the economic dimension.
Takže prvým krokom k tomu, aby sme našli odpovede na výzvy globalizácie je – ako som už spomínala – spolupráca.
‘Clearly, people are concerned about globalisation. Europe is much better able to deal with the consequences and to take the opportunities offered by globalisation when we work together.
Po druhé, dobre vieme, že Európania si cenia svoje rozličné sociálne modely, nemáme len jeden model.
Together, we represent a very big bloc whereas each individual Member State, even the biggest, has much less influence in the world.
Vo všeobecnosti všetci chceme vysoký štandard a vysokú úroveň sociálnej ochrany a chceme žiť v spoločnostiach, ktoré sa starajú o nás, ale i o tých menej šťastných.
‘So, the first point is, once again, working together to find responses to globalisation.
Nemôžeme smerovať k znižovaniu štandardu, to je cesta, ktorou sa Európa nesmie uberať.
Secondly, there is very widespread agreement that Europeans value their different social models, we don’t just have one.
V Lisabonskej stratégii je preto sociálna dimenzia rovnako dôležitá ako hospodárska dimenzia a navzájom sú prepojené.
But, she continued, women had to be self-confident.
Ďalej však povedala, že ženy musia byť sebavedomé.
‘I think it is also very important for women to network inside the Commission but also across the institutions, though I know that most women are busy juggling their private and professional lives and so do not have enough time for networking.
„Myslím si, že pre ženy je tiež veľmi dôležité budovanie si kontaktov v rámci Komisie, ale tiež v iných inštitúciách, i keď viem, že väčšina žien je zaneprázdnená snahou vyvážiť svoj súkromný a profesionálny život, a preto nemá dosť času na budovanie kontaktov.
That is why I very strongly support AST networking which is bringing together the former B and C grades, precisely to network together, to plan how to develop careers and to support each other.’
Z tohto dôvodu veľmi podporujem vytváranie kontaktov v rámci kategórie AST, ktorá spája predchádzajúce kategórie B a C, hlavne pre spoluprácu pri plánovaní profesionálneho rozvoja a vzájomnú podporu.“
At the invitation of the President of the Austrian Bundesrat, Ms Sissy Roth-Halvax, the Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting at the Bundesrat building in Vienna on 7 June 2006.
Na pozvanie predsedníčky Rakúskej spolkovej rady (Bundesrat) pani Sissy Roth-Halvax usporiadalo grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru svoju mimoriadnu schôdzu 7. júna 2006 v priestoroch spolkovej rady vo Viedni.
Ms Roth-Halvax gave a welcome address on behalf of the Bundesrat.
Pani Sissy Roth-Halvax predniesla uvítací prejav v mene rakúskej spolkovej vlády.
The First Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, Ms Christine Stix-Hackl, made a statement on ‘The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development’.
Pani Christine Stix-Hackl, prvá generálna advokátka Súdneho dvora ES, predniesla príspevok na tému: „Súdny dvor Európskych spoločenstiev: interpretácia práva Spoločenstva a jeho ďalší vývoj“.
Then Mr Hubert Heiss, Head of the Coordination Section in the Federal Chancellery, presented a review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council.
Pán Hubert Heiss, vedúci oddelenia pre koordináciu úradu spolkového kancelára, prezentoval bilanciu rakúskeho predsedníctva Rady, ako aj perspektívy pre zasadnutie Európskej rady.
Each presentation was followed by a debate and an exchange of views.
Po každom príspevku nasledovala diskusia a výmena názorov.
Poverty: ‘How do we cope with everyday life’
Chudoba: „Ako sa vyrovnať s každodennou realitou?“
On 12 and 13 May, at the initiative of the Austrian Presidency and in cooperation with the Anti-Poverty Network (EAPN), the EESC and the CoR hosted the fifth meeting of people experiencing poverty.
Z iniciatívy rakúskeho predsedníctva a v spolupráci s Európskou sieťou boja proti chudobe (EAPN) usporiadal EHSV a Výbor regiónov 12. a 13. mája„5. európske stretnutie osôb v hmotnej núdzi“.
Luca Jahier, representing the EESC, Karin Heitzmann from Vienna University, the Austrian Minister for Social Affairs, Ms Haubner, and Ms Samuel from the European Commission.
Luca Jahier za EHSV, Karin Heitzmann z Viedenskej univerzity, ministerka sociálnych vecí Rakúska pani Haubner a pani Samuel z Európskej komisie
In the second part of the meeting, the Bureau debated the Committee’s line to take on the Lisbon strategy for the period 2006–08, discussed a draft code of ethics for EESC members, decided to revise the rules of procedure at its plenary session of 5 and 6 July 2006, and identified the main outlines of its work under the incoming Finnish Presidency.
„Ako sa vyrovnať s každodennou realitou?“ Už názov tohto stretnutia prezrádza rozsiahlu účasť osôb pochádzajúcich z rozličných oblastí.
The day ended with a reception hosted by the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund, in the magnificent surroundings of the Kunsthistorisches Museum.
Zúčastnilo sa ho viac ako dvesto osôb, ktorých príspevky podnietili živú a plodnú diskusiu.
Representatives of Austrian civil society organisations were invited to the reception as well as members of the EU–India round table, which was due to hold its meeting in Vienna the next day.
Ťažiskom stretnutia bola výmena informácií, umožňujúca uvedomiť si ťažkosti, s ktorými sa každodenne stretávajú osoby vyrovnávajúce sa s chudobou a okrajovým postavením v spoločnosti.
More than 200 people attended and their contributions provoked a lively, fruitful debate.
Rokovací deň bol ukončený recepciou v nádhernom Múzeu umenia na pozvanie pani Sigmund, predsedníčky EHSV.
The meeting focused on exchanging information and highlighted the difficulties encountered daily by people suffering from poverty and exclusion.
Na recepciu boli pozvaní zástupcovia rakúskych organizácií občianskej spoločnosti, ako i účastníci diskusného fóra EÚ-India, ktoré sa konalo nasledujúci deň vo Viedni.
Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn?
Dánsky model „flexicurity“: Aké ponaučenie si z neho môže zobrať Európa?
by Anita Vium
Anita Vium ných osôb pre trh práce.
In the face of globalisation and overseas job relocation, flexicurity also creates a high degree of economic and social security by adopting the yardsticks of ‘security of employment rather than job security’ and ‘new personal opportunities brought about by a readiness to change, whilst accepting limited risks’.
Vzhľadom na globalizáciu a presun podnikov vytvára systém flexicurity pre obyvateľstvo vysokú mieru hospodárskych a sociálnych istôt prostredníctvom zásady „zabezpečenie zamestnania namiesto zabezpečenia konkrétneho pracovného miesta“ a „nové osobné príležitosti na základe ochoty akceptovať zmenu pri obmedzenom riziku“.
As our Committee’s rapporteur, I have been taking a hard look at ‘flexicurity’ — the Danish practice of combining flexibility and security.
Keďže som bola spravodajkyňou nášho výboru, podrobnejšie som sa zaoberala kombináciou flexibility a sociálneho zabezpečenia, tzv. „flexicurity“, ktorá sa praktizuje v Dánsku.
Danish-style flexicurity is one example of how to achieve economic growth, high employment and sound public finances in a socially balanced way.
Flexicurity podľa vzoru Dánska je príkladom toho, ako je možné dosiahnuť sociálne vyrovnaným spôsobom hospodársky rast, vysokú zamestnanosť a dobré verejné financie.
Its hallmark is a mobile labour market, achieved through vigorous labour-market and training policies, backed up by social security benefits.
Kľúčom je flexibilný trh práce, ktorý je vytváraný aktívnou politikou trhu práce a vzdelávania a je dopĺňaný prvkami sociálneho zabezpečenia.
Flexicurity must be seen in the context of the Danish system
Model flexicurity je potrebné vnímať v kontexte dánskeho systému.
Danish-style flexicurity cannot of course be seen in isolation from the overall context of the welfare state and its strong organisational set-up.
Dánsky systém flexicurity nie je možné vnímať oddelene od rámcových podmienok sociálneho štátu a vysoko rozvinutého organizačného systému.
In Denmark, this applies, for instance, to the key role which the social partners play in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based welfare system and the highly skilled workforce.
V Dánsku majú napríklad sociálni partneri centrálne postavenie pri politických rozhodnutiach, sprievodných opatreniach politiky trhu práce a vzdelávania, existuje tiež rozsiahla sociálna sieť financovaná z daní a vysoká úroveň kvalifikácie obyvateľstva.
The Danish system is based on a macroeconomic policymix that fosters growth and employment.
V pozadí dánskeho systému flexicurity je skúsenosť, že kombinácia pružnosti a istoty pre zamestnancov môže zabezpečiť tak sociálnu istotu, ako aj konkurencieschopnosť.