natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office. Their independence must be beyond doubt.
Dvor audítorov môže predložiťkedykoľvek svoje pripomienky hlavne formou osobitnýchspráv ku konkrétnym otázkam apodáva stanoviská na žiadosťjednej zostatných inštitúcií.
2.The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of sixyears. Their termofoffice shall be renewable.
Svoje výročné správy, osobitné správy alebo stanoviská prijíma väčšina jeho členov.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Môževšak zaviesťinterné neverejné postupy, aby prijal isté kategórie správ alebo stanovísk zapodmienok stanovených jeho rokovacím poriadkom.
It shall act after consulting the European Parliament.
Pomáha Európskemu parlamentu a Rade ministrov pri uplatňovaní ich právomocí kontroly nad plnením rozpočtu.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears.
Dvor audítorov prijíma svoj rokovací poriadok.
He or she may be re-elected.
Tento poriadok si vyžaduje súhlas Radyministrov.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body.
1.Členovia Dvora audítorov sú vybraní spomedzi osôb, ktoré patria alebopatrili vich príslušných krajinách kexterným audítorským orgánom alebo ktoré sú natúto funkciu osobitne kvalifikované. Oich nezávislosti nesmú byťnijaké pochybnosti.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
2.Členovia Dvora audítorov sú vymenovaní na funkčné obdobie šiestichrokov. Ich funkčné obdobie je obnoviteľné.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
Rada ministrov prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje zoznam členov vypracovanývsúlade snávrhmi predostretýmikaždým členským štátom. Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom.
5.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a rulingof the Court of Justice pursuant to paragraph6.
4.Členovia Dvora audítorov nesmú počas ich funkčného obdobia vykonávaťakékoľvek iné povolanie, bez ohľadu na to, či platené alebo nie.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Takto uvoľnené miesto sa obsadí aždo konca funkčného obdobia daného člena.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remainin office until they have been replaced.
Okrem prípadu odvolania zastávajú členovia Dvora audítorov a vo funkcii, ažkým nie súnahradení.
6.A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office orof his or her right to a pension orother benefits in its stead only if the Court of Justice, atthe request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisiteconditions or meets the obligations arising from his or her office.
6.Člen Dvora audítorov môže byťpozbavenýfunkcie alebo jeho práva nadôchodok alebo iných výhod namiesto neho len vtedy, keď Súdny dvor na žiadosť Dvora audítorov zistí, že užviac nespĺňa potrebné podmienky alebo neplní záväzky, ktoré vyplývajú zjeho funkcie.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Počet členov Výboru regiónov neprekročí 350.
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Rada ministrov prijme jednomyseľneeurópske rozhodnutie určujúce zloženie Výboru.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears.
Členovia výboru arovnakýpočet náhradných členov je vymenovaných na päťrokov.
Their term of office shall be renewable.
Ichfunkčné obdobie je obnoviteľné.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada ministrov prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa určí zoznam členov anáhrad-ných členov vypracovanývsúlade snávrhmi predostretými každým členským štátom.
When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposedcomes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office inaccordance with the same procedure.
Keďim vyprší mandát uvedenývčlánku I-31(2), na základe ktorého boli navrhnutí,funkčné obdobie členov Výboru skončí automaticky apotom budú nahradení na zostatokfunkčného obdobia vsúlade stým istým postupom.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Žiaden člen výboru nemôže byťsúčas-ne členom Európskeho parlamentu.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of twoanda half years.
Výbor regiónov si volí svojho predsedu afunkcionárov spomedzi svojich členov na dvaapolročné funkčné obdobie.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Prijíma svoj rokovací poriadok.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Výbor zvoláva jeho predseda na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady ministrov alebo Komisie.
It may also meet on itsown initiative.
Môže zasadaťaj na základe vlastnej iniciatívy.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
S Výborom regiónov konzultuje Európsky parlament, Rada ministrov alebo Komisiavtedy, keďtak určuje ústava avo všetkých ostatných prípadoch, hlavne vtých, ktoré satýkajú cezhraničnej spolupráce avktorých to jedna ztýchto inštitúcií považuje za vhodné.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
HOSPODÁRSKY ASOCIÁLNY VÝBOR
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Počet členov Hospodárskeho asociálneho výboru neprekročí 350. Rada ministrov prijíma jednomyseľne európske rozhodnutie určujúce zloženie výboru.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
Členovia výboru sú vymenovaní na funkčné obdobie piatich rokov. Ich funkčné obdobieje obnoviteľné.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada ministrov prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa určí zoznam členov vypracovanývsúlade snávrhmi predostretými každým členským štátom.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
Rada ministrov koná po konzultáciách s Komisiou.
It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Môže získaťstanovisko európskychorgánov, ktoré zastupujú rozličné hospodárske asociálne odvetvia aobčiansku spoločnosť,ktorým záleží na činnostiach únie.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Výbor volí svojho predsedu afunkcionárov spomedzi svojich členov na dvaapolročnéfunkčné obdobie.
other cases, it may be consulted by these Institutions.
Výbor musí byť konzultovaný Európskym parlamentom, Radou ministrov alebo Komisiou, keďto stanovuje ústava.
It may also issue an opinion on itsown initiative.
Môže vypracovaťstanovisko zo svojej vlastnej iniciatívy.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Európsky parlament, Rada ministrov alebo Komisia, ak to považujú za nevyhnutné, stanovia výboru na predloženie jeho stanoviska časovú lehotu, ktorá nemôže byťkratšia akojeden mesiac od dátumu, keďdostane predseda vtom zmysle dané oznámenie.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Po uplynutí tejto lehoty nezabráni absencia stanoviska vďalších opatrenaich.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Stanovisko výboru spolu so zápisnicou zrokovania sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade ministrov a Komisii.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Štatút Európskej investičnej banky je ustanovenývprotokole.
European lawsmay amend Articles4, 11 and 12 and Article18(5) of the Statute of the Bank, either atthe request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission,or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
Európske zákony môžuupraviťčlánky 4, 11 a 12 a článok18(5) štatútu banky na žiadosť Európskej investičnejbanky apo konzultáciách s Komisiou alebo na návrh Komisie a po konzultáciách s Európskou investičnou bankou.
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
Úlohou Európskej investičnej banky je prispievať, tým, že má prístup ku kapitálovýmtrhom amôže využívaťsvoje vlastné zdroje, kvyváženému avyrovnanému rozvoju vnútorného trhu vzáujme únie.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
Pri plnení svojich úloh uľahčuje banka financovanie investičných programov vprepojenína pomoc zo Štrukturálnych fondov a ziných finančných nástrojov únie.
PROVISIONS COMMON TO UNIONINSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE INŠTITÚCIE,ORGÁNY A AGENTÚRY ÚNIE
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
1.Ak pri presadzovaní tejto ústavy koná Rada ministrov na návrh Komisie,požaduje sa jednomyseľnosťpri akte, ktorýpredstavuje úpravu toho návrhu, čo podliehačlánkom I-54, III-302 (10) a (13), a III-310.
3.The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
Európsky parlament prijme svoje stanovisko pri prvom čítaní aoznámi ho
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
Ak Rada ministrov súhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu, navrh- nutýakt sa prijme.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
5.Ak Rada ministrov nesúhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu, prijme svoje stanovisko pri prvom čítaní aoznámi ho Európskemu parlamentu.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
6.Rada ministrov informuje Európsky parlament vplnom rozsahu odôvo-doch, ktoré viedli kprijatiu jej stanoviska pri prvom čítaní.
The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
Komisia informuje Európsky parlament vplnom rozsahu o svojom stanovisku.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Ak do troch mesiacov po takom oznámení Európsky parlament a)odsúhlasí stanovisko Rady ministrov pri prvom čítaní alebo ak ešteneprijala rozhodnutie, navrhovanýakt sa považuje za prijatý;b)zamietne väčšinou členov, zktorých pozostáva, stanovisko Rady ministrov pri prvom čítaní, navrhovanýakt sa považuje za neprijatý;c)navrhne väčšinou členov, zktorých pozostáva, úpravy vstanovisku Radyministrov pri prvom čítaní, takto upravenýtext sa predloží Rade ministrov a Komisii, ktorá predloží stanovisko ktým úpravám.
9.The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments onwhich the Commission has delivered a negative opinion.
9.Rada ministrov koná jednomyseľne otakých úpravách, ku ktorým Komisiapredložila negatívne stanovisko.
Conciliation
Zmierovanie
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
10.Zmierovací výbor, ktorýpozostáva zčlenov Rady ministrov alebo ichzástupcov arovnakého počtu členov zastupujúcich Európsky parlament, má úlohudosiahnuťdohodu ospoločnom texte kvalifikovanou väčšinou členov Rady ministrovalebo ich zástupcov aväčšinou členov zastupujúcich Európsky parlament do šiestich týždňov od jeho zvolania na základe stanovísk Parlamentu a Rady ministrov pri druhomčítaní.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
11.Komisia sa zúčastňuje rokovania Zmierovacieho výboru avykoná všetkynevyhnutné iniciatívy sledujúc tým cieľzmieriťstanoviská Európskeho parlamentu a Rady ministrov.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
12.Ak do šiestich týždňov od jeho zvolania neodsúhlasí Zmierovací výbor spo-ločnýtext, navrhovanýakt sa bude považovaťza neprijatý.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text.
13.Ak vtom období Zmierovacieho výbor odsúhlasí spoločnýtext, Európskyparlament, konajúci väčšinou odovzdaných hlasov a Rada ministrov, konajúca kvalifikovanou väčšinou, budú mať, každýznich, lehotu šiestich týždňov od dátumu, vktorommajú prijaťakt, oktorýide, vsúlade so spoločným textom.
If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Ak tak neurobia, navrhovanýakt sa bude považovaťza neprijatý.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
14.Obdobia troch mesiacov ašiestich týždňov uvedené vtomto článku sa predĺži maximálne patrične ojeden mesiac adva týždne na základe iniciatívy Európskehoparlamentu alebo Rady ministrov.
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
15.Keďsa vprípade konkrétne ustanovenom vústave predloží zákon aleborámcovýzákon vrámci bežného legislatívneho postupu na základe iniciatívy skupinyčlenských štátov na odporúčanie Európskej centrálnej banky alebo na žiadosť Súdneho dvora alebo Európskej investičnej banky, odsek 2, druhá veta odseku 6 aodsek 9 neplatia.
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
Európsky parlament a Rada ministrov oznámia navrhovanýakt Komisii s ich stanoviskami pri prvom adruhom čítaní.
The Commission also may deliver an opinion onits own initiative.
Európsky parlament alebo Rada ministrov môžu požiadaťvpriebehu celého postupu Komisiu ostanovisko.
It may, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committeeon the terms laid down in paragraph11.
Komisia môže vypracovaťstanovisko aj zo svojej vlastnej iniciatívy.Môže sa, ak to považuje za nevyhnutné, zúčastňovať Zmierovacieho výboru za podmienok stanovených vodseku 11.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Európsky parlament, Rada ministrov a Komisia vzájomne konzultujú aspoločnou dohodou urobia úpravy ich spolupráce.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Za tým účelom môžu uzatvárať medziinštitucionálne dohody vsúlade sústavou, ktoré môžu maťzáväznýcharakter.
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
1.Pri vykonávaní svojich misií sú podporované inštitúcie, orgány a agentúryúnie otvorenou, efektívnou anezávislou európskou administratívou.
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
2.Bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-332, európsky zákon zavedie za týmúčelom osobitné ustanovenia.
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
1.Inštitúcie, orgány aagentúry únie uznávajú dôležitosť transparentnosti ichpráce astanovia vsvojich rokovacích poriadkoch pri uplatňovaní článku I-49 osobitnéustanovenia týkajúce sa prístupu verejnosti kdokumentom. Súdny dvor a Európska centrálna banka podliehajú ustanoveniam článku I-49(3) pri plnení svojich administratívnychúloh.
(b) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court; the conditions of employment, in particular the salaries, allowances andpensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
Rada ministrov prijíma európske nariadenia a rozhodnutia určujúce: a)platy, požitky adôchodky predsedu Európskej rady, predsedu Komisie,ministra zahraničných vecí únie, európskych komisárov akomisárov,predsedu, členov atajomníka Európskeho súdneho dvora a členovatajomníka Vyššieho súdu,b)podmienky zamestnania, hlavne platy, príspevky adôchodky predseduačlenov Dvora audítorov.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Práve tak určuje akúkoľvek platbu, ktorá sa má uskutočniťnamiesto odmeny.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
2.Rada ministrov prijíma európske nariadenia arozhodnutia, ktorými saurčujú príspevky členov Hospodárskeho asociálneho výboru.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Akty Rady ministrov, Komisie alebo Európskej centrálnej banky, ktoré uvaľujú peňažnýzáväzok na osoby iné ako sú štáty, sú vymáhateľné.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Vymáhanie sa riadi pravidlami občianskeho procesného poriadku platnými vtom členskom štáte, na ktorého území sa vykonáva.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
Príkaz na jeho vymáhanie priloží k rozhodnutiu, bez inej formality ako je overenie pravosti daného rozhodnutia, vnútroštátny orgán,ktorývláda každého členského štátu na tieto účely určí aoznámi to Komisii a Súdnemu dvoru.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, thelatter mayproceed to enforcement by bringing the matter directly before the competentauthority in accordance with the national law.
Keďboli tieto formality ukončené na základe žiadosti príslušnej strany, táto strana môžepostupovaťsvymáhaním tým, že záležitosťpredloží priamo príslušnému orgánu vsúladesvnútroštátnym právom.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Vymáhanie môže byťpozastavené len rozhodnutím Súdneho dvora.
However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
Súdy príslušnej krajiny sú tie, ktoré majú jurisdikciu nad sťažnosťami na to, že sa vymáhanie vykonáva neregulárnym spôsobom.
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
Viacročnýfinančnýrámec sa zakladá na obdobie aspoňpiatich rokov vsúlade sčlánkom I-54.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations. The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
2.Finančnýrámec fixne stanoví výšky súm ročných stropov vsúvislosti sozáväznými prídelmi podľa kategórie výdavkov aročnýstrop pri platbách prídelov.Kategórie výdavkov, ktorých je počtom len niekoľko, zodpovedajú hlavným odvetviamčinnosti únie.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
3.Finančnýrámec stanoví akékoľvek iné ustanovenia požadované na hladkýbeh ročného rozpočtového postupu.