natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.
Keďže požiadavky určené špecifickosťou projektu sú vo svete jedinečné, bude potrebné navrhnúť a realizovať pokrok s cieľom pokryťvšetkykrokyvprekladateľskomprocese.Narealizáciutakéhotoprojektubudepotrebnýčasa mnoho úsilia vzhľadom na finančné a ľudské zdroje, ale tiež vzhľadom na spoluprácu s úradom.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office. As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
VpredchádzajúcichrokochnebolobjempriemyselnýchvzorovSpoločenstvaskutočnouvýzvoupre každodennúprekladateľskúpraxstrediska.Nanešťastieajnaďalejpredstavovaliveľkéterminologické problémy, pretože chýbal kontext a základné informácie.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Objem ochranných známok Madridského protokolu zaznamenal mierny nárast a dosiahol 281 požiadaviek na preklad, v roku 2005 to bolo len 242.
Community
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 320 301
Return rate 0%
Návratnosť 0%
Returned 0
Vrátené 0
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Počet strán spolu: 896 Poskytnuté referenčné dokumenty: 323 Uhradené platby vo výške: 82 205,00 EUR
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
Služby, ktoré poskytuje strediskoÚradu Spoločenstva pre odrody rastlín sa v roku 2006 nezmenili.
The relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the Office.
Dôvodom relatívne nízkeho počtu preložených strán je veľmi dôležitá normovacia práca úradu.
All questions forwarded by the Centre concerning original documents or terminology were dealt with by the Office in due time.
Všetkými otázkami týkajúcimi sa pôvodných dokumentov alebo terminológie, ktoré stredisko predložilo, sa úrad zaoberal včas.
Return rate 0.19%
Návratnosť 0,19%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 2 106 2 106
Returned 4
Vrátené 4
Scheduled 884
Dohodnutý termín 884
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Počet strán spolu: 17282 Poskytnuté referenčné dokumenty: 42 Uhradené platby vo výške: 1 550 404,75 EUR
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Keďže Europol si je vedomý, že je nevyhnutné mať k dispozícii zrozumiteľné, jednoduché a presné texty, s úspechom rozšíril dielo Writing for Translation/Prekladateľské písanie, ktoré uvádza určité zásady, najmä pokiaľ ide o systematické definovanie všetkých skratiek a akronymov, aby boli vety čo najväčšmi zrozumiteľné.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Všetci autori, ktorí dodržiavajú uvedené odporúčania, uľahčujú diskusie týkajúce sa textov, takisto uľahčuje prácu konferenčných tlmočníkov, napomáha presnosť a jednotu používaných akronymov, čo zvyšuje kvalitu výsledkov vyhľadávania dokumentačných systémov a vyhľadávačov (automatické a úplné indexovanie textov); tým sa, samozrejme, zjednodušuje a urýchľuje prekladateľská práca, prípadne spätné prekladanie v prípade zaradenia národných príspevkov do porovnávacích štúdií alebo v prípade nízko frekventovaných jazykových kombinácií.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents. Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Preprekladateľovjevrámciprekladurôznychadministratívnych,rozpočtovýchainýchdokumentov veľmi dôležité, aby bol prístupný aktualizovaný referenčnýmateriál vo všetkých jazykoch a overený klientom.Týkasatoajorganizačnejštruktúry,ktorúdoručiliklientovinaovereniepočaskoordinačného zasadnutia v Haagu v marci 2006.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest.
Toto koordinačné zasadnutie umožnilo prerokovať otázky všeobecného záujmu.
The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Výsledok koordinačného zasadnutia zlepšil porozumenie vzájomných problémov a prispel k vyriešeniu terminologických otázok.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 361 360
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Počet strán spolu: 2872 Poskytnuté referenčné dokumenty: 563 Uhradené platby vo výške: 215 770,70 EUR
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
V súlade s osvedčeným postupom strediska boli otázky, ktoré nemohli byť vyriešené interne, predložené príslušným osobám v nadácii, ktoré poskytli základné informácie týkajúce sa práve riešenej témy, a tým prispeli k ujasneniu kontextu.
Return rate 0.36%
Návratnosť 0,36%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 276 276
Returned 1
Vrátené 1
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Počet strán spolu: 3415 Poskytnuté referenčné dokumenty: 721 Uhradené platby vo výške: 292 982,31 EUR
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
UžmnohorokovexistujeotvorenýdialógauspokojivávýmenamedzikontaktnouosobouEurópskeho centra pre rozvoj odbornej prípravy (Cedefop) a jazykovým koordinátorom strediska.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Otázky prekladateľovsúzodpovedanéprostredníctvomelektronickejpoštyazvláštnepožiadavkynaosobitné referenčné dokumenty sú rýchlo splnené.
Return rate 1.34%
Návratnosť 1,34%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 597 596
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Počet strán spolu: 7791 Poskytnuté referenčné dokumenty: 682 Uhradené platby vo výške: 586 862,75 EUR
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Práca Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie je veľmi citlivá, dôležité je ujasnenie terminológie v súvislosti so základnými termínmi v danej oblasti.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Preto je nevyhnutné, aby všetky lingvistické skupiny Prekladateľského strediska dôkladne a vyčerpávajúco preskúmali definíciu výrazov ako „cestujúci“, „Róm“ atď., ako aj ich ekvivalentné termíny v rôznch úradných jazykoch.
European
Európska agentúra pre obnovu
European Agency
Formuláre spokojnosti klienta
Agency for for Reconstruction
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 38 38
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Počet strán spolu: 57 Poskytnuté referenčné dokumenty: 41 Uhradené platby vo výške: 4 674,00 EUR
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
V roku 2006 preložilo Prekladateľské stredisko len dva administratívne dokumenty pre Európsku agentúru pre obnovu.
Safety Authority
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
Return rate 0.55%
Návratnosť 0,55%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 10 871 083
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 10 871 083
Returned 6
Vrátené 6
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Počet strán spolu: 4904 Poskytnuté referenčné dokumenty: 1 302 Uhradené platby vo výške: 439 520,00 EUR
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi bolo v roku 2006 zaznamenané podstatné zlepšenie v oblasti spolupráce s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Keďže EFSA zvyčajne posiela pomerne veľa naliehavých dokumentov, stredisko s radosťou poznamenáva, že v roku 2006 pred ich doručením vždy dostalo upozornenie, na základe ktorého si mohlo krátkodobo plánovať prácu.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Väčšina dokumentov, ktoré stredisko dostáva od úradu, má vedecký charakter.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Keďže sú to súhrny vedeckých stanovísk a správ, predstavujú problém týkajúci sa referenčného materiálu.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Počas zasadnutia v Parme v roku 2006 preto stredisko zopakovalo svoju žiadosť o pomoc pri vytvorení kontaktov medzi našim referenčným tímom a navrhovateľmi z EFSA.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on. There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
Ostatné všeobecnejšie dokumenty z EFSA obsahujú tlačové správy, zápisnice zo zasadnutí, texty uverejnené na internetovej stránke atď. V tejto oblasti je možné vykonať určitú štandardizáciu.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
V oblasti medicíny a farmácie (predovšetkým v oblasti klinických testov) boli uverejnené dve výzvy na výberové konanie: FL/MED06/01 z anglického do gréckeho a holandského jazyka a FL/MED06/02 z anglického do bulharského a rumunského jazyka.
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Počet strán spolu: 38 Poskytnuté referenčné dokumenty: 0 Uhradené platby vo výške: 3 116,00 EUR
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 177 174
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Počet strán spolu: 1781 Poskytnuté referenčné dokumenty: 176 Uhradené platby vo výške: 160 597,00 EUR
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
Objem prác vykonaných strediskom pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru bol relatívne nízky. Patrili k nim najmä administratívne dokumenty a odborné dokumenty z oblasti činnosti agentúry.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
S cieľom poskytnúť agentúre služby najvyššej možnej kvality stredisko dôrazne odporúča vypracovanie zoznamu normalizovanej terminológie, ktorú by mali schváliť odborníci agentúry.
European Aviation
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 348 348
Scheduled 903
Dohodnutý termín 903
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Počet strán spolu: 2573 Poskytnuté referenčné dokumenty: 388 Uhradené platby vo výške: 194 914,00 EUR
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
Pre Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva stredisko prekladalo rôzne druhy administratívnych a rozpočtových dokumentov, najmä stanoviská a návrhy nariadení, a to väčšinou z angličtiny do úradných jazykov, ale aj do bulharčiny a rumunčiny.
They were solved in close collaboration with the client.
Najčastejšie sa vyskytovali problémy súvisiace
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
s terminológiou, ako aj so zrozumiteľnosťou prekladu niektorých častí textu. Riešili sa v úzkej spolupráci s klientom.
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
Výsledkom bolo rozhodnutie zorganizovať predstavenie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a jej náplne činnosti prekladateľom, ako aj predstavenie pracovných metód strediska na stretnutí národných kontaktných miest agentúry.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Zoznam kľúčových slov vyňatých z najdôležitejších dokumentov pripraví stredisko.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Tento zoznam bude po overení klientom preložený do všetkých úradných jazykov.
European Railway
Európska železničná agentúra
Return rate 6.06%
Návratnosť 6,06%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 33 33
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 33 33
Returned 2
Vrátené 2
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Počet strán spolu: 304 Poskytnuté referenčné dokumenty: 60 Uhradené platby vo výške: 29 520,00 EUR
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage.
Vo všeobecnosti je potrebné zdôrazniť, že spolupráca s Európskou železničnou agentúrou je ešte len vo svojich začiatkoch.
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation.
Agentúra ukončila svoje zriaďovacie obdobie a začala fungovať v máji 2006 a odvtedy stredisko dostalo len veľmi málo dokumentov na preklad.
Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Hoci sa objem prác zdvojnásobil, v porovnaní so 123 stranami v roku 2005 dosiahol objem prác v roku 2006 304 strán.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
Dokumenty prekladané v roku 2006 tvorili bezpečnostné osvedčenia a súvisiace odporúčania na podávanie žiadostí, technická dokumentácia, všeobecná dokumentácia a správy.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available.
Stredisko zhromaždilo referenčné dokumenty a objednalo potrebné slovníky a glosáre, napríklad RailLexic – databázu Medzinárodnej železničnej únie, ktorá je v súčasnosti jediným dostupným technickým slovníkom so železničnou terminológiou.
It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
Obsahuje približne 16 000 termínov v 19 jazykoch, z ktorých 14 je úradnými jazykmi Európskej únie.
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Počet strán spolu: 838 Poskytnuté referenčné dokumenty: 60 Uhradené platby vo výške: 68 716,00 EUR
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Keďže Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií začala svoju činnosť až v septembri 2005, stredisko dokonca roka preložilo len 10 dokumentov.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Hoci sa požiadavky v priebehu roka 2006 zintenzívnili, vzhľadom na to, že agentúra vyvíja svoju činnosť len viac než jeden rok, zatiaľ neboli nadviazané žiadne rozsiahlejšie kontakty.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Prvá návšteva strediska v agentúre sa však plánuje na rok 2007.
European Centre for Disease Prevention and Control
Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Počet strán spolu: 942 Poskytnuté referenčné dokumenty: 96 Uhradené platby vo výške: 82 082,00 EUR
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Rok2006znamenalzačiatokspoluprácemedziPrekladateľskýmstrediskomaEurópskymstrediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
Na začiatku roka sa počas prvej úvodnej návštevy Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami prostredníctvom rokovaní o všeobecnej prekladateľskej stratégii Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami, typoch a počte dokumentov
as the languages to be used, pricing, quality control and IT-related issues.
na preklad, ako aj o jazykovom režime, cenách, kontrole kvality a otázkach týkajúcich sa informačných technológií, objasnili vzájomné ciele a záujmy v oblasti prekladania.
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set.
Počas stretnutí s predstaviteľmi Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami sa taktiež stanovilo smerovanie ďalšej spolupráce.
Given the fact that the ECDC is still in the stage of internal development, overall cooperation so far has been quite limited.
Vzhľadom na skutočnosť, že Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami sa ešte stále nachádza vo fáze vnútorného rozvoja, bola doterajšia spolupráca s ním do istej miery obmedzená.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 11
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 11
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Počet strán spolu: 22 Poskytnuté referenčné dokumenty: 2 Uhradené platby vo výške: 1 804,00 EUR
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex) je jedným z najnovších klientov strediska.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Keďže spolupráca so strediskom sa mala len začať, najväčšia časť vykonanej práce spočívala v zhromažďovaní príslušných referenčných materiálov týkajúcich sa agentúry.
Return rate 0.50%
Návratnosť 0,50%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 404 404
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 404 404
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Počet strán spolu: 3740 Poskytnuté referenčné dokumenty: 609 Uhradené platby vo výške: 369 686,75 EUR
Intelligent Energy Executive Agency
Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu
Total number of pages: 209 Reference documents provided: 4 Payment received: 21 033.00 EUR
Počet strán spolu: 209 Poskytnuté referenčné dokumenty: 4 Uhradené platby vo výške: 21 033,00 EUR
European Commission Directorate-General for Enlargement
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rozširovanie
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 66
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 66
Total number of pages: 464 Reference documents provided: 9 Payment received: 39 770.00 EUR
Počet strán spolu: 464 Poskytnuté referenčné dokumenty: 9 Uhradené platby vo výške: 39 770,00 EUR
The Translation Centre aims to meet translation needs and absorbs surplus work whenever there are fluctuations of translation requests from institutions that have their own translation service: the Directorate-General for Enlargement and the Directorate-General for Employment of the European Commission send translation requests.
Stredisko sa snaží uspokojovať prekladateľské potreby a vyrovnávať nadpriemerný objem práce v prípade vzniku výkyvov v oblasti prekladateľských požiadaviek inštitúcií s vlastnými prekladateľskými službami: žiadosti o preklad mu posielajú ajGenerálne riaditeľstvo pre rozširovanie a Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť Európskej komisie.
European Commission Directorate-General for Employment
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť
Return rate 0.18%
Návratnosť 0,18%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 1 665 1 644
Dokumenty dodané v požadovanom termíne Požadované Dodané 1 665 1 644
Scheduled 852
Dohodnutý termín 852
Total number of pages: 9069 Reference documents provided: 911 Payment received: 778 169.75 EUR
Počet strán spolu: 9069 Poskytnuté referenčné dokumenty: 911 Uhradené platby vo výške: 778 169,75 EUR
An interesting challenge for the Centre’s translators was the need to focus on the citizen.
Zaujímavou úlohou pre prekladateľov strediska bolo sústrediť sa na bežného občana.