natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were the so-called nontariff barriers (NTBs) to trade. They included:
Európska komisia odhaduje,že jednotný trh prispel k prosperiteEÚ sumou viac ako 800 miliárd eura vytvoril 2,5 milióna pracovnýchmiest.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
Práca pokračuje ský štát riadne neuplatňuje pravidlájednotného trhu, môže proti príslušnej krajine podniknúť právne kroky,aby ju donútila dodržiavať svojezáväzky.
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
Otvorenie vnútroštátnych trhov pre voľný obchod a služby sa ukázalo byť ťažšie, nežsa očakávalo.
Nobody is perfect and the single market is no exception.
Platí to v prípade viacerých finančných, odborných a dopravných služieb.
It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services.
V ostatnýchodvetviach sa niekedy stávalo, žeľudia nemohli pracovať v inej krajine, pretože táto odmietla uznať ichodbornú kvalifikáciu.
This istrue of a range of financial, professional and transport services.
Kedykoľvek sa Európska komisiadozvie o situácii, že niektorý člen-
In other sectors, some people have not been ableto work in another country which hasrefused to recognise their professionalqualifications.
EÚ taktiež podnikla priame kroky naodstránenie týchto nedostatkov a implementuje sa ďalší programzameraný na zjednodušovanie cezhraničného poskytovania služieb.Akčný plán v oblasti finančných služieb sa dokončil v roku 2005.Pomáha nasmerovať investície
Better terms for home loans
Lepšie podmienky pre pôžičky na bývanie
The level of home ownership varieswidely among EU countries.
Úroveň vlastníctva nehnuteľností sa v jednotlivých krajináchEÚ výrazne líši.
Butthe decision to buy a house or apart-ment is often the most expensivefinancial commitment we evermake.
Rozhodnutiekúpiť si dom alebo byt všakbýva často finančne najnáročnejším záväzkom v živote.Výška neuhradených hypotekárnych úverov na bývanie v EÚ sa odhaduje na viac ako4miliardy eur.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Prioritou jednotného trhu je umožniť, aby maliľudia v celej EÚ za najvýhodnejších podmienok prístup k najlacnejším hypoterárnymúverom na bývanie.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
V súčasnosti si ešte veľmi máloľudí berie hypotekárny úver v inej krajine.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Cezhraničné hypo-Budete si môcť kúpiť dom v jednej krajine za peniaze, ktoré si požičiatetéky predstavujú menej akov inej krajine.1% všetkých pôžičiek na bývanie v EÚ a obmedzujú sa hlavne na nákup rekreačných objektov alebo majetkov v priľahlých pohraničných oblastiach.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.
EÚ zaviedla v roku 2001 ako úvodný krok dobrovoľný kódex správania pre poskytovateľov hypotekárnychúverov na bývanie.
The next step is to see if and how action to develop the single market in mortgages could provide concrete benefits for consumers in terms of wider choice and better value.
Jeho cieľom bolo uľahčiť spotrebiteľom porovnávanie úverových produktov rôznych poskytovateľov, vrátane poskytovateľov v iných krajinách EÚ.
Better off in Europe taken — with varying degrees of success —to keep the exchange rates between EUcurrencies more or less steady.
Maťsalepšiev Európe nie, podľa možnosti stabilných,výmenných kurzov medzi menamiEÚ.
This will help channelinvestment across the single market towards the businesses that will make bestuse of it.
v rámci celého jednotného trhu dopodnikov, ktoré ich najlepšie využijú.
When businesses have accessto cheaper and more plentiful finance,it increases efficiency and leads to lower prices for consumers.
Keď majú podniky prístup k dostatočnému množstvu lacnejšíchfinančných prostriedkov, zvyšuje saúčinnosť a vedie to k nižším cenámpre spotrebiteľov.
It was only in 1992, in the Maastricht Treaty on European Union, that thetimetable and conditions for the actual creation of the euro were set.
Časový plán a podmienky na skutočné vytvorenie eura sa však stanovili až v Maastrichtskej zmluve o Európskej únii v roku 1992.
In linewith the Maastricht route map, the eurowas created in 1999 for non-cash operations. Three years later, euro notesand coins were introduced in the 12member states which had adopted theeuro.
V súlade s maastrichtským orientačnýmplánom sa v roku 1999 zaviedloeuro pre bezhotovostné operácie.O tri roky neskôr sa v 12 členskýchštátoch, ktoré prijali euro, zaviedlieurové bankovky a mince.
Three of the then 15 EU countries— Denmark Sweden and the United Kingdom — have kept their national currencies for the time being.
Tri z vtedajších 15 krajín EÚ – Dánsko,Švédsko a Spojené kráľovstvo – sizatiaľ ponechali svoje národnémeny.
In addition, the EU has stepped in to reduce bank charges for payments andwithdrawals in euro.
EÚ okrem toho pokročila v znižovaní bankových poplatkov za platby a výbery v eurách.
Since 2003, bankscan no longer charge higher prices forcross-border transfers than for domestic ones.
Od roku 2003 siuž banky nemôžu inkasovať vyššiepoplatky za cezhraničné prevody,než za vnútroštátne.
This rule initially covered credit transfers under 12500, with theceiling rising to 50000 in 2006.
Toto pravidlosa spočiatku vzťahovalo na prevody úverov do 12 500 eur, pričomstrop by mal v roku 2006 dosiahnuť50 000 eur.
It alsoapplies to withdrawals at cash dispenserswhen travelling and to payments madeby debit or credit card in another euroarea country.
Vzťahuje sa aj na výbery z bankomatov v prípade cestovania a na platby debetnou alebo kreditnou kartou v inej krajine eurozóny.
The countries which joined the EU in2004 are preparing to adopt the euro.As a first concrete step, a number takepart in the so-called exchange rate mech-anism whereby they align their currencies closely with the euro, allowing onlylimited fluctuations.
Krajiny, ktoré sa k EÚ pripojili v roku2004, sa teraz pripravujú na prijatieeura. Ako prvý konkrétny krok saniekoľko z nich pripojilo k tzv.mechanizmu výmenných kurzov, v rámci ktorého priblížia svoje menyčo najviac euru, pripúšťajúc ibamalé fluktuácie.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
EÚ hľadá cesty ako zjednodušiťcezhraničné bankové operácie a umožniť zákazníkom, aby si prinakupovaní v rámci EÚ mohli informovane zvoliť najlepšie plányúspor, hypotéky, systémy poisteniaa dôchodkového zabezpečenia nazáklade transparentných a porovnateľných údajov.
One currency for one market
Jedna mena pre jeden trh
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies.
V prípade spoločností obchodujúcich medzi dvoma krajinami eurozóny euro odstráni náklady a rizikooperácií v dvoch menách.Hospodárska a menová úniaodstránila narušenia spôsobenéneistým pohybom výmenných kurzov a poskytla pevný hospodárskyrámec, ktorý zabezpečuje nízkuinfláciu a nízke úrokové sadzby.
Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
V prípade cestujúcich občanov euroodstraňuje potrebu výmeny peňazía náklady na ňu. Pri nákupoch nacestách alebo cez internet môžuceny priamo porovnávať a najlepšiezhodnotiť svoje peniaze.
As currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key EU target.
Jednotná mena bola už dlho kľúčovým cieľom EÚ, pretože menovánestabilita závažne narúša obchoda finančné toky cez hranice.
The first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970. Inthe 1970s and 1980s, several steps were
Prvýprojekt toho, čo sa neskôr nazývalohospodárska a menová únia, bolnavrhnutý v roku 1970.
When shopping on the move orvia the internet, they can make directprice comparisons and get the best value for money.
V 70. a 80.rokoch dvadsiateho storočia sa sostriedavým úspechom podniklo niekoľko krokov zameraných na udrža-
The logic of the single market
Logika jednotného trhu
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens.
Jednotný trh je najvýznamnejšímhospodárskym úspechom Európskejúnie a najkonkrétnejším vyjadrenímjej cieľa, ktorým je zabezpečeniestability a zvyšujúcej sa prosperitypre všetkých jej občanov.
The core principle of the EUin achieving this goal is a levelling upwards, not downwards, of standardsacross the Union.
Základnou zásadou EÚ pri dosahovanítohto cieľa je vyrovnávanie úrovnev rámci Únie smerom nahor, nienadol.
In this context, thesingle market supports, and in turn is sup-ported by, a range of other EU policies.These include:
V tejto súvislosti jednotný trhpodporuje viacero iných politík EÚ a naopak, sám od nich dostávapodporu. Patria sem:
•the Structural Funds which funnel onethird of the EU’s 115 billion annual budget into the economic and social development of poorer countriesand regions;
•štrukturálne fondy, ktoré usmerňujú tretinu z ročného rozpočtuEÚ vo výške 115 miliárd eur dohospodárskeho a sociálneho rozvoja chudobnejších krajín a regiónov;
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
•rozhodná politika hospodárskejsúťaže, ktorá chráni spotrebiteľovtým, že bráni firmám stanovovaťpevné ceny alebo navzájom sideliť trhy a ktorá monitoruje správanie veľkých spoločností, ktoréboli v minulosti štátnymi monopolmi;
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
Vlády štátov EÚ sa zaväzujúna výrobu elektriny využívaťviac obnoviteľné zdrojeenergie.
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
•program EÚ v oblasti výskumu a vývoja (s rozpočtom 17,5 miliardyeur na obdobie 2002 – 2006),ktorý je prístupný iba pre cezhraničné partnerstvá;
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
•vytvorenie a riadenie spoločnéhopriestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre všetkých.
•the creation and management of a single area of freedom, security andjustice for all.
•dopravná politika, vrátane tzv.transeurópskych sietí (TEN), ktorej cieľom je posilniť cezhraničnéspojenia v doprave, komunikáciách a dodávke energií;
•a coordinated environment policyneeded inter aliato deal with crossborder pollution;
•koordinovaná environmentálnapolitika potrebná okrem iného nariešenie cezhraničného znečisťovania;
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Naša sloboda a právo na prácu,štúdium a dôchodok v inej krajineEÚ alebo iba na návštevu inéhočlenského štátu sú súčasťou ľudskej tváre jednotného trhu. Pri cestovaní si môžeme nakúpiť toľkotovaru, koľko chceme, pokiaľ je naosobnú spotrebu.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
EÚ začala v roku2004 zavádzať novú európskukartu zdravotného poistenia, ktorá v prípade potreby uľahčí poskytovanie neodkladnej zdravotnej starostlivosti a pomoci ľuďom počassúkromných alebo služobnýchciest.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
Existujú aj pravidlá, ktorézabezpečujú odškodnenie v prípade, ak organizátor vášho zájazduohlási bankrot alebo neposkytnetakú úroveň služieb, akú uvádza v propagačných materiáloch.
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
VďakaEÚ majú cestujúci leteckou dopravou viacero práv (ktoré musia byťviditeľne umiestnené na letiskách)stanovujúcich povinnosti leteckýchspoločností vo vzťahu k zákazníkom, ak lety meškajú alebo sú zrušené a odškodnenie v prípade, aksa na let rezervuje viac leteniek,než je k dispozícii.
Thanks to EU rules, your rightsare protected if your flights aredelayed or overbooked.
Pravidlá EÚ chránia vašepráva aj v prípade, ak váš let mešká alebo ak sa na letrezervovalo viac leteniek,ako je k dispozícii.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Jedným z najpopulárnejších spôsobov štúdia na univerzitách v inej krajine EÚ je štúdium prostredníctvom programu Erasmus, ktorý poskytuje granty obvykle na obdobie jedného roka.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
Od vyhlásenia v roku 1987 využilo program Erasmus viac ako 1,3 milióna študentov.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages.
Najobľúbenejšími študijnými odbormi sú riadenie podniku, spoločenské vedy, humanitné vedy a jazyky.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
V poslednýchrokoch sa však zvýšil záujem o strojníctvo a architektúru, medicínu, prírodné vedy, informatiku a matematiku.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus. They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Do programu Erasmus je zapojených spolu 2 200 vyšších vzdelávacích inštitútov.Nachádzajú sa vo všetkých 25 krajinách EÚ a aj v Bulharsku, Rumunsku, Turecku, Nórsku, naIslande a v Lichtenštajnsku.
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Občania EÚ žijúci v inom členskomštáte môžu voliť vo voľbách domiestnych a európskych (ale nienárodných) orgánov v krajine svojho bydliska.
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
EÚ zabezpečuje, že ak ľudia pracujú v inom členskom štáte, zachovávajú si zamestnanecké práva, vrátane nárokov na sociálne zabezpečenie a dôchodok bez ohľadu na to,či ich do inej krajiny vyšle ichzamestnávateľ, alebo sa tak rozhodnú sami.
These benefits include sickness andmaternity provisions, compensation foraccidents at work, invalidity benefits,family allowances, unemployment payments and old-age pensions.
K týmto výhodám patria nemocenské dávky a dávky v materstve, odškodnenie za pracovné úrazy, dávky v invalidite, rodinnéprídavky, podpora v nezamestnanosti a starobné dôchodky.
To make mobility easier, the EU fundsa one-stop shop for finding jobs throughout the Union (plus Norway, Iceland,Liechtenstein and Switzerland).
S cieľom uľahčiť mobilitu pracovnejsily EÚ finančne podporuje kontaktné miesto, ktoré umožňuje hľadaniepráce v rámci celej Únie (a v Nórsku, na Islande, v Lichtenštajnsku a Švajčiarsku).
This isthe Eures portal, a network of employment services, which provides information on job opportunities, matches jobseekers and employers, and provideshints and tips for finding a job or getting further education and training.
Je to portálEures, čo je sieť pracovných úradov, ktoré poskytujú informácie o možnostiach zamestnania, sprostredkúvajú kontakty medzi záujemcami o prácu a zamestnávateľmi a radia pri hľadaní práce alebo získavaní ďalšieho vzdelania aleboodbornosti.
Goto europa.eu.int/euresto find out more.
Viac informácií sanachádza na europa.eu.int/eures
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
V súčasnosti pracuje v inej krajineEÚ viac ako 15 miliónov ľudí. Je torelatívne malý počet a neočakávasa, že by sa výrazne zvýšil po zrušení dočasných obmedzení prezamestnávanie občanov z krajín,ktoré sa k Únii pripojili v roku 2004.
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country.
V roku 2005 zaviedla EÚ jednoduchšie a prehľadnejšie postupyuznávania odbornej kvalifikácie,ktorú občania získali v inej krajineEÚ.
Why not try working abroad? The Eures web portal will help you.
Prečo neskúsite pracovať v zahraničí?Pomôže vám internetový portál Eures.
Listening to citizens and solving their problems
Počúvať občanov a riešiť ich problémy
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
EÚ je k dispozícii, aby vám pomohla informáciami alebo praktickými radami bez ohľadu na to, či saváš problém týka hľadania práce alebo zaevidovania automobilu v inej krajine, otvorenia bankového účtu, alebo riešenia sporu s firmou v oblasti zásielkového obchodu so sídlom mimo vašej krajiny.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’.
Najlepšie je začať tým, že zatelefonujete na „EUROPE DIRECT“.
The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Služba je bezplatná a hovor sa uskutočňuje v jazyku, ktorým hovorí volajúci.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Táto služba rieši všeobecné otázky a v prípade špecifických problémov nasmeruje volajúceho na najvhodnejšiu pomoc a poradenstvo.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
EUROPE DIRECTmožno volať z ktoréhokoľvek miesta v EÚ na bezplatné telefónne číslo 00 800 6 7 8 9 10 11.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Navigačná služba pre občanov (Citizenʼs Signpost) poskytuje osobnú pomoc pri prekonávaní praktických problémov, ako sú úradné formality pri sťahovaní sa do novej krajiny.
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Prístup k tejto službeje na: europa.eu.int/citizensrights/signpost
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net) ponúka občanom kontaktné miesto poskytujúce poradenstvo v oblasti práv jednotného trhu, ako aj podporu pri riešení cezhraničných sťažností:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
Existujú ešte dve ďalšie siete, ktoré pomáhajú občanom riešiť osobné cezhraničné spory bezpoplatkov a nepríjemného chodenia na súd.
The services are free of charge.
Tieto služby sú bezplatné.
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
• Solvit sa zaoberá problémami s verejnou správou inej krajiny: europa.eu.int/solvit/site/index_en.htm
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
• FIN-NETpomáha jednotlivcom pri finančných sporoch s bankami alebo poisťovacími spoločnosťamiv inej krajine EÚ: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Ak nepomôžu ani tieto služby, dajte o sebe vedieť v procese tvorenia politík EÚ alebo v dialógu s predstaviteľmi EÚ na: europa.eu.int/yourvoice
Healthy food and safe products to the challenge by putting in place astrategy to help ensure the safety offood all the way ‘from the farm to thefork’.
Zdravé potraviny a bezpečnévýrobky mi, ktoré otriasli dôverou spotrebiteľov v bezpečnosť zásobovaniapotravinami v Európe.
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
•nové právne predpisy o bezpečnosti potravín a krmív pre zvieratá;
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
Každý občan je spotrebiteľom a EÚsa veľmi stará o ochranu ich zdravia, bezpečnosti a ekonomický blahobyt.
As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
Keďže jednotný trh odstraňuje prekážky brániace cezhraničnému obchodu, keďže sa odvetvieslužieb rozširuje a keďže narastáelektronický obchod cez internet, jedôležité, aby všetci občania vovšetkých 25 členských štátoch využívali rovnakú úroveň ochranyspotrebiteľa.
•a rapid alert system of enforcementand control.
•riadne poradenstvo na vedeckejbáze, na základe ktorého sa prijímajú rozhodnutia;
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply.
V posledných rokoch bola stálouprioritou bezpečnosť potravín,najmä v dôsledku niekoľkých prípadov paniky spojených s potravina-
There are strict EU rules tomake their food safe.
Prísne pravidlá EÚ zaisťujúbezpečnosť potravín.
A protective shield
Ochranný štít
Under EU rules, all consumer productssold must be safe. High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Podľa pravidiel EÚ musia byť všetky spotrebné výrobky bezpečné.Stanovili sa vysoké štandardy a chybné výrobky sa musia stiahnuťz trhu.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Okrem stanovenia všeobecných pravidiel pre všetky výrobky,existujú aj ďalšie bezpečnostnénariadenia pre výrobky, ako súhračky, elektrické a plynové spotrebiče, kozmetika, lieky, strojové zariadenia a rekreačné plavidlá.