natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.3.The Governing Councilshallissue guidelines with a view to facilitating such operations.
31.3.Rada guvernérov vydá usmernenia na uľahčenietýchto operácií.
Article 32Allocation of monetaryincome of nationalcentral banks
Článok 32Rozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
Príjmy, ktoré patria národným centrálnym bankám z plnenia úloh menovej politiky ESCB (ďalej len „menové príjmy”), sa rozdeľujú koncom každého finančného roku podľa tohto článku.
32.2.Subjectto Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetaryincome shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
32.2.S výhradoučlánku 32.3sa výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky rovná jej ročnému príjmu z jej aktív vedených ako protihodnota bankoviekvobehu a zo záväzkov z vkladov úverových inštitúcií.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
Národné centrálne banky vedútieto aktíva oddelene v súlade s usmerneniami, ktoré vydá Rada guvernérov.
32.4.The amount of each national central bank’s monetaryincome shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
32.4.Výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky sa znižuje o sumu rovnajúcu sa úrokom, ktoré táto centrálna banka platí za záväzky z vkladov úverových inštitúcií podľa článku 19.
The Governing Council may decidethat national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
32.6.Zúčtovanie a vyrovnanie zostatkov po rozdelení menového príjmu vykoná ECBv súlade s usmerneniami vydanými Radou guvernérov.
Indemnification shall bein aform deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetaryincome.
32.7.Rada guvernérov prijme všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatňovanie tohtočlánku.
32.5.Thesum ofthe national central banks’ monetaryincomeshall be allocatedtothe national central banksin proportiontotheir paid upsharesinthe capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article33.2.
Rozdeľovanie čistých ziskov astrát ECB33.1.Čistý zisk ECB sa prevádza v tomto poradí: a)suma, ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku, saprevedie do všeobecného rezervného fondu až dovýšky100% základnéhoimania; b)zostávajúci čistý zisk sa rozdeľuje podielnikom ECB v pomere k ich splatenýmpodielom na základnom imaní.
33.1.The net profit ofthe ECB shall betransferredinthe following order:
Článok 34Právne akty34.1.V súlade s článkom 110 tejto zmluvy ECB:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which maynotexceed20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to alimit equalto 100% ofthe capital;
– vydáva nariadenia v rozsahu potrebnom na plnenie úloh vymedzených včlánku 3.1., prvá zarážka, v článkoch 19.1, 22 alebo 25.2, ako aj v prípadoch ustanovených v aktoch Rady uvedených v článku 42;
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
– podáva odporúčania a vydáva stanoviská.
33.2.Inthe event of alossincurred bythe ECB,the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
34.2.Nariadenieje všeobecne záväzné. Je záväzné v celom rozsahu a priamouplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
Články 253, 254a 256tejtozmluvysa vzťahujú na nariadenia a rozhodnutia prijaté ECB.
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
ECB môže rozhodnúť, že svoje rozhodnutia, odporúčania a stanoviská uverejní.
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
34.3.V medziach a za podmienok prijatých Radou postupom podľa článku 42 je ECBoprávnená ukladať podnikom pokuty alebo penále za neplnenie záväzkov vyplývajúcich z jej nariadení a rozhodnutí.
– makerecommendations and deliver opinions.
Článok 35Súdna kontrola asúvisiace záležitosti
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
ECB môžev prípadoch a za podmienok ustanovených touto zmluvou podať návrh na začatiesúdneho konania.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
35.2.Spory medzi ECB na jednej strane a jej veriteľmi, dlžníkmi alebo akoukoľvek inou osobou na strane druhej rozhodujú príslušné vnútroštátne súdy okrem prípadov,keď je príslušný rozhodovať Súdny dvor.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
Zodpovednosť národných centrálnych bánk sa spravuje príslušným vnútroštátnym právom.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Súdny dvor je príslušný rozhodovať na základe akýchkoľvek rozhodcovských doložiek zahrnutých v zmluve uzavretej ECB alebo v jej mene bez ohľadu na to, či mázmluva verejnoprávnu alebo súkromnoprávnu povahu.
Article 35Judicialcontrol andrelated matters
35.5.Rozhodnutie ECB o predložení veci Súdnemu dvoru prijme Rada guvernérov.
35.1.The acts or omissions ofthe ECB shall be opentoreview orinterpretation bythe Court of Justice in the cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.The ECB mayinstitute proceedingsinthe cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.
Ak sa ECB domnieva, že národnácentrálna banka nesplnila povinnosť vyplývajúcu z tohto štatútu, umožní dotknutej národnej banke vyjadriť pripomienky a potom v danej veci vydá stanovisko s odôvodnením.
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
Ak dotknutá národná centrálna banka nevyhovie stanovisku v lehote stanovenej ECB, ECB môže predložiť vec Súdnemu dvoru.
The nationalcentral banksshall be liable according to their respective national laws.
36.2.Súdnydvorje príslušný rozhodovať spory medzi ECB a jej zamestnancami vmedziach a za podmienok ustanovených v podmienkach zamestnávania.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
Do konca roku 1992 sa o sídle ECB rozhodne vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo vlád.
Article 38
Článok 38 Služobné tajomstvo
38.2.Persons having accessto data covered by Community legislation imposing anobligation of secrecy shall be subjectto suchlegislation.
Na osoby, ktoré majú prístup k informáciám, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy spoločenstva ukladajúce povinnosť mlčanlivosti, sa vzťahujú tieto predpisy.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
ECB voči tretím stranám právne zaväzuje prezident alebo dvaja členovia Výkonnejrady alebo podpisy dvoch zamestnancov ECB, ktorých prezident náležite splnomocnilna podpisovanie v mene ECB.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
ECB požíva za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev také výsady a imunity na územiach členských štátov, akésú potrebné na plneniejej úloh.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
ZMENY A DOPLNENIA ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PRÁVNE PREDPISY
Article 41Simplified amendment procedure
Článok 41Zjednodušený postup pri prijímaní zmien a doplnení
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute maybeamended bythe Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consultingthe ECB.In either casethe assent of the European Parliament shall berequired.
41.1.Vsúlade s článkom 107 odsekom 5 tejto zmluvy môže Rada články 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 písmeno a) a 36 tohto štatútu meniť a dopĺňať buď kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania ECB apo porade s Komisiou, alebo jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s ECB.
As amended by Article 6, point III(4) ofthe Treaty of Amsterdam.
Zmenený a doplnený článkom 6 bodom III ods. 4 Amsterdamskej zmluvy.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ESCB
Article 43General provisions
Všeobecné ustanovenia
43.1.A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22,23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
43.1.Výnimka uvedená v článku 122 odsekom 1 tejto zmluvy spôsobuje, že články 3,6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50a 52tohtoštatútu nezakladajú práva ani povinnosti pre dotknutý členský štát.
43.2.Thecentral banks of Member States witha derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to nationallaw.
43.2.Právomoci centrálnych bánk členských štátov, pre ktoré platí výnimka podľačlánku 122 odseku 1 tejto zmluvy, v oblasti menovej politiky podľa vnútroštátneho práva zostávajú zachované.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
43.6.V článkoch 10.3 a 30.2 sa pod pojmom „upísané základné imanie ECB” rozumie„základné imanie ECB upísané centrálnymi bankami členských štátov, pre ktoréneplatí výnimka”.
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
ECB prevezme tie úlohy EMI, ktoré je potrebné plniť aj v tretej etape v dôsledkuvýnimiek, ktoré platia pre jeden alebo viac členských štátov.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
ECB poskytuje rady pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku 122 tejto zmluvy.
Article 45The General Council ofthe ECB
Článok 45Generálna rada ECB
45.2.The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks. The other members of the
45.2.Generálnarada sa skladá z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérov národných centrálnych bánk.
Executive Board mayparticipate, without having the right to vote, in meetingsofthe General Council.
Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať nazasadnutiach Generálnej rady bez hlasovacieho práva.
Article 46Rules of Procedure ofthe General Council
Článok 46Rokovací poriadok Generálnej rady ECB predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
46.3.Zasadnutie Generálnejrady pripravujejej prezident.
46.4.By wayofderogationfrom Article12.3,the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.4.Odchylne od článku 12.3 prijme Generálnarada svojrokovací poriadok.
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
46.5.Sekretariát Generálnej rady zabezpečuje ECB.
Article 47Responsibilities ofthe General Council
Povinnosti Generálnej rady
47.1.The General Council shall:
47.1.Generálna rada:
– performthetasks referredtoin Article 44;
– plní úlohy uvedené v článku 44;
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
– prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1.
47.2.The General Council shall contributeto:
47.2.Generálna rada prispieva k:
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– zberu štatistických informácií podľa článku 5;
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
– vypracovaniu správ o činnosti ECB podľa článku 15;
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– ustanoveniu pravidiel uvedených v článku 26.4 potrebných na uplatňovaniečlánku 26;
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– prijatiu všetkých ďalších opatrení uvedených v článku 29.4 potrebných nauplatňovanie článku 29;
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
– ustanoveniu podmienok zamestnávania zamestnancov ECB podľa článku 36.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions ofthe Governing Council.
47.4.Prezident ECBinformuje Generálnuradu orozhodnutiach Rady guvernérov.
Article 48Transitional provisions for the capital ofthe ECB
Článok 48Prechodné ustanovenia o základnomimaní ECB
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
V súlade s článkom 29.1 sa každej národnej centrálnej banke pridelí vážený podiel vkľúči na upisovanie základného imania ECB.
By wayofderogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs ofthe ECB.
Odchylne od článku 28.3 centrálnebanky členských štátov, pre ktoré platí výnimka, nesplácajú upísané základné imanie,pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného základného imania ECB a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne, žesa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady ECB.
Article 49Deferred payment ofcapital,reserves and provisions ofthe ECB
Článok 49Odloženésplátky základnéhoimania, rezervnýchfondov a rezerv ECB
49.1.The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shallpay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the centralbanksofother Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
49.1.Centrálna banka členského štátu, ktorého výnimka je zrušená, spláca upísaný podiel na základnom imaní ECB v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov, pre ktoré neplatí výnimka, a prevádza devízové rezervy do ECB podľa článku 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplyingthe ECU value at current exchange rates oftheforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Výška týchto prevodov sa určí vynásobením hodnoty devízových rezerv vyjadrených v ECU podľa platného výmenného kurzu, ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných dotknutou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
Suma, ktorá má tvoriť príspevok, sa určí vynásobením výšky rezervných fondov, ktoré sú vymedzené vyššie a schválené v bilancii ECB, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECBandthelimit onthe amount offoreignreserve assetsthat may betransferredtothe
Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB, zvýši sa automaticky upísané základné
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
Odsek doplnený článkom 17 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia.
ECB shall be automatically increased.
imanie ECB a limit devízových rezerv, ktoré môžu byť prevedené do ECB.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expandedcapital key, betweenthe weighting ofthe entering national central banks concernedand the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Zvýšeniesa určívynásobením príslušných vtedy platných súm koeficientom, ktorý vyjadruje pomer medzi váženým podielom vstupujúcich národných centrálnych bánk a váženýmpodielom národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi ESCB, v rámci rozšírenéhokľúča na upisovanie základného imania.
Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment ofthe weightings under Article 29.3.
Vážený podiel každej národnej centrálnejbanky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta primerane podľačlánku 29.1 a v súlade s článkom 29.2. Akoreferenčné obdobia pre štatistické údajesa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri poslednej päťročnej úprave váženýchpodielov podľa článku 29.3.
Article 50Initial appointment ofthe members ofthe Executive Board
Článok 50Prvé vymenovanie členov Výkonnej rady
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
Pri zriadení Výkonnej rady ECB sa prezident, viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenujú vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo vlád na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou EMI.
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Prezident Výkonnej rady je vymenovaný na osemrokov.
By wayofderogationfrom Article11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Odchylne od článku 11.2 je viceprezident vymenovaný na štyri roky a ďalšíčlenovia Výkonnej rady na funkčné obdobie od piatich do ôsmich rokov.
No term of office shall be renewable.
Nemôžu byťvymenovaní znova.
Thenumberof membersofthe Executive Board maybesmaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less thanfour.
Počet členov Výkonnej rady môže byťnižší, ako stanovuječlánok 11.1, ale v nijakom prípade nesmie byť nižší ako štyri.
Article 51Derogationfrom Article 32
Článok 51Výnimka z článku 32
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
51.2.Článok 51.1 sa nesmie uplatňovať dlhšie ako po dobu piatich finančných rokovpo začatí tretej etapy.
Article 52Exchange of banknotesin Communitycurrencies
Výmena bankoviek v menáchspoločenstva
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
Radaguvernérov v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov prijme opatrenia potrebné nato, aby národné centrálne banky vymieňali bankovky vmenách, pre ktoré boli stanovené neodvolateľné výmenné kurzy, za ich nominálnehodnoty.
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.3,
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
Rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, zmenený a doplnený 22. apríla 1999 a v znení rozhodnutia ECB/1999/6 zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa
, shall be replaced by the following which shall enterinto force on 1 March 2004.
1, nahrádza sa týmito ustanoveniami, rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ktoré nadobúdajú účinnosť 1. marca 2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Pojmy použité vtomto rokovacom poriadku majúrovnaký význam ako v zmluve a vštatúte.
The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Pojmom„Eurosystém” sa rozumie Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne bankytých zúčastnených členských štátov, ktorých menouje euro.
Article 2Date and place of Governing Council meetings
Článok 2Dátum a miesto zasadnutí Rady guvernérov
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposalfromthe President.
Rada guvernérov rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh prezidenta.
The Governing Councilshall,in principle, meetregularly
Rada guvernérov zasadá v zásade pravidelne podľa harmonogramu, ktorý sa určuje dostatočne skoro pred začatím každého kalendárnehoroka.
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
Prezident zvolá zasadnutie Rady guvernérov, ak žiadosť podajú aspoň traja členovia Rady guvernérov.