natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e)Resultsofsuchchecksshould be properlyrecordedandfed backintotherisk managementsystem;regular performance measurement undertaken by Customsshould ensurethatrisk profilesremain effective and upto date.
Výsledky týchto kontrol by mali byť riadne zaznamenané a vložené dosystémuriadeniarizika. Colné orgány by mali pravidelným meraním výkonnosti zabezpečiť, aby boli profily rizika neustále účinné a aktuálne.
2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, expost audits targeting transactions should be carried at least every three years.
2 S cieľom náležite riešiť riziko premlčania colných poplatkov
(a) Regular and planned expostaudits should be carried out, based onsoundandstandardisedaudit methodologytaking into account the trader’s business risks and time-barring risks, some ofthemselected atrandom.
Je potrebnévykonať pravidelnéa plánované následnéaudity založené na riadnej a štandardizovanej metodike s ohľadom na obchodnériziká podnikateľskéhosubjektu,akoajriziko premlčania, pričomsa niektorésubjekty vyberú náhodne.
(b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether atrader still meetsthe conditionsforthe use of simplified procedures.
Audityby malibyťzameranénatransakciealebokonkrétne témy(napr. colné ohodnotenie), systémy, vrátane systémov IT, prípadne bysa prostredníctvom nich malo posúdiť,či podnikateľský subjekt stále spĺňa podmienky na uplatnenie zjednodušených postupov.
(c)Auditfindings should beformalisedin areport and systematically followed-up; audit results should befed backintothe risk managementsystem.
Kontrolné zistenia by sa maliformálne vydať v podobe správy a následné opatrenia by mali byťsystematické. Kontrolnézis-tenia bysa mali zaznamenať dosystémuriadeniarizika.
The number of transactions to be checked in each expost audit should depend on the risks involved.
Počet transakcií kontrolovaných v rámci jednotlivých následných auditov by mal závisieť od súvisiacich rizík.
A systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplied procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (IT, other) occurs.
Audit systémov alebo audit na posúdenie, či podnikateľský subjekt stále spĺňa podmienky na uplatnenie zjednodušených postupov sa môže vykonávať aj v menej častých intervaloch, sú však stále nevyhnuté v prípade, že sa zmenia systémy (IT, iné).
(d) Qualityassurance measures(e.g.trader performance orcom-pliance measurement) should beimplemented and trader self-assessmentshould be promoted.
Je potrebné zaviesť opatrenia záruky kvality(napr. výkonnosť podnikateľskéhosubjektualebo meraniezhody)a malo bysa presadzovaťsebahodnotenie podnikateľskéhosubjektu.
OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES
PREHĽAD PRIPOMIENOK ZA DEVÄŤ KONTROLOVANÝCH ŠTÁTOV
Pre-authorisation audits
Audity pred udelením povolenia
Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Bol vykonaný audit v priestoroch podnikateľského subjektu, bola na jeho základe vypracovaná audítorská správa a je k dispozícii?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Hodnotili sa administratívna organizácia a vnútorné kontroly podnikateľského subjektu?
Were accounting and IT systems checked?
Skontrolovali sa účtovnícke a IT systémy?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious oences)?
Skontrolovali sa právne požiadavky článkov 261 ods. 2 a 264 ods. 2 vykonávacích ustanovení k Colnému kódexu (napr. absencia vážnych porušení predpisov)?
Was the trader’s financial solvency checked?
Skontrolovala sa nančná solventnosť podnikateľského subjektu?
Was a risk assessment of the trader carried out?
Vykonalo sa hodnotenie rizika podnikateľského subjektu?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
Bolo na základe hodnotenia rizika/auditu vydané kontrolné odporúčanie (plán)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Obsahoval postup vydávania povolenia prvky záruky (napr. školenie, informácie, koordinátorov)?
Control during processing — checks before release
Kontrola počas spracúvania – kontroly pred prepustením tovaru
Were simplication practices for LCP (notication waiver) granted in accordance with the legislation?
Boli rozhodnutia o uplatnení zjednodušených postupov v prípade miestneho colného vybavenia (upustenie o povinnosti informovať) udelené v súlade s právnymi predpismi?
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Vykonal sa minimálny počet kontrol aspektov tradičných vlastných zdrojov/spoločnej obchodnej politiky pred prepustením tovaru?
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Použili sa automatizované proly rizika v súvislosti s oblasťou tradičných vlastných zdrojov/so spoločnou obchodnou politikou?
Was there an automated random element included in the risk management?
Obsahovalo riadenie rizika aj automatizovaný prvok náhodnosti?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
Vykonali sa následné opatrenia k otázkam súvisiacim s rizikami (napr. meranie výkonnosti prolov rizika, opätovné zaznamenanie do systémov)?
Control during processing — checks on supplementary declarations
Kontrola počas spracúvania – kontroly dodatočných colných vyhlásení
Are supplementary declarations generally processed via IT?
Spracúvajú sa dodatočné colné vyhlásenia vo všeobecnosti elektronicky?
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Vykonal sa skutočne minimálny počet dokladových kontrol vecnej správnosti?
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplied entries?
Vykonalo sa automatizované odsúhlasenie dodatočných colných vyhlásení so zjednodušenými zápismi v účtovnej evidencii?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplied entries?
Vykonávalo sa systematické manuálne odsúhlasenie dodatočných colných vyhlásení so zjednodušenými účtovnými zápismi?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Vykonali sa následné opatrenia k otázkam súvisiacim s rizikami (napr. meranie výkonnosti prolov rizika, opätovné zaznamenanie do systémov)?
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Sú následné audity založené na primeranej audítorskej metodike (audítorské nástroje, ucelený prístup)?
Do these audits include systems, also IT systems?
Zahŕňajú audity systémy, ako aj IT systémy?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Zahŕňajú audity aj nepretržité dodržiavanie podmienok povolenia?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Zahŕňajú audity aj dokladovú kontrolu vecnej správnosti transakcií (vrátane obchodných účtov)?
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
Je frekvencia auditov dostatočná, aby sa zohľadnilo riziko premlčania?
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
Percentuálny podiel podnikateľských subjektov, ktorí neboli kontrolovaní dostatočne často, aby sa predišlo premlčaniu
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
Boli prijaté následné opatrenia k audítorským správam (kontrola riadenia, opätovné zaznamenanie výsledkov do systémov)?
OVERVIEW ON ERRORSIN THE SAMPLES
PREHĽAD CHÝB VO VZORKÁCH
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 0 0 Bez označenia„vydaný so spätnou platnosťou“ na preferenčnom dokumente, v potrebných prípadoch
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
Neexistujúci dôkaz o priamej preprave Nepredložené dokumenty Iná vecná chyba
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
0 0 0 0 Odčítanie nevykonané priamo po súhrnnej lehote/neschválené colným úradom
No document(s) provided Other substantive error
Nepredložené dokumenty Iná vecná chyba
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
Pozn.: Členské štáty boli vyzvané, aby poskytli chýbajúcu dokumentáciu vo svojich odpovediach na oznámenia Dvora audítorov o predbežných zisteniach.
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
Neposkytnutie požadovaných dokumentov sa považuje za chybu.
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 Bez označenia„vydaný so spätnou platnosťou“ na preferenčnom dokumente, v potrebných prípadoch
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures. When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
II.Schválený hospodársky subjekt1 musí spĺňať veľmi prísne kritériásúladu, atak má ľahšíprístupkzjednodušenýmcolným postupom.Keďschválenýhospodársky subjekt požiada ozjednodušený postup, colný úradskontroluje dodatočné požia-davky,alenekontrolujeznovakritériá, ktoré už boli skontrolované pri udeľovaní štatútuschváleného hospodárskeho subjektu.
The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation,the AEOis alsosubjectto close monitoring by customs.
Proces auditu a udelenia povolenia schváleného hospodárskeho subjektu je veľmi dôkladný; po udelení povolenia podliehaschválený hospodárskysubjekt aj veľmi podrobnému monitorovaniu colným orgánom.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
Komisia má v úmyslezlepšiť a na európ-skejúrovnizosúladiťprávnepredpisy ozjednodušených postupoch prepuste-niatovarov na základespoľahlivosti hospodárskeho subjektu, minimalizovať kontroly pred colným konaním a nahradiťich účinnejšími kontrolami po audite.
IV. second indent Under the Community Risk Management Framework the Member States are obliged to exchange and share riskrelated information in electronic form, includingrisksrelatedto Traditional Own resources (TOR) and Community trade policyrisks,inaccordance with Article 4g(2) ofthe Customs Code Implementing Provisions.
IV. Druhá zarážka Podľa rámca Spoločenstva nariadenie rizikasú členskéštáty povinné vymieňať siinformáciesúvisiacesrizikami vrátane rizíktýkajúcichsatradičnýchvlastných zdrojov(TVZ)arizík obchodnej politiky Spoločenstva a deliť sa otietoinformácie v elektronickejforme vsúlades článkom 4g ods. 2 vykonávacích predpisov Colného kódexu.
IV. third indent Article 13(2) ofthe Community Customs Code obligescustoms authoritiesto use automateddataprocessingtechniques forthepurposeofriskanalysis.Ina paper-based environmentitis difficultto efficiently apply automatedrisk analysis.
IV. Tretia zarážka Včlánku 13 ods. 2 Colného kódexu Spoločenstva sa colným orgánom ukladá povinnosťpoužívaťnaúčelyanalýzy rizikatechnikyautomatizovanéhospra-covania údajov.
However, already now alarge proportion of customs declarationsis made electronically.
V papierovom prostredí jeťažké účinne používať automatizovanú analýzurizika.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
1 Status schváleného hospodárskeho subjektu sa zaviedol už so zmenou a doplnením kódexu z hľadiska bezpečnosti (nariadenie č. 648/2005) a v plnej miere sa používa od 1. januára 2008.
IV. fifth indent The Commission willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standards for expost auditsand willconsiderinthe Customs Code Committeetheissue ofstandards.
IV. Piata zarážka Komisia zreviduje Príručku pre colnú kontrolu, aby posúdila ďalší vývoj spoločných štandardov pre následné audity, a otázku štandardov posúdi vo Výbore pre Colný kódex.
V. first indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.
V. Prvá zarážka Komisia očakáva, že zavedenie povinných auditov zlepší kvalitu auditov a dokumentácie.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.
V. Štvrtá zarážka V právnych predpisoch EÚ sa neustanovuje, ako by mali členské štáty organizovať svoje činnosti colnej kontroly pri zjednodušených postupoch.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
To znamená, že členské štáty sú zodpovedné zazavedenierámcaefektívnychcolných kontrolvrátaneúčinnýchnásledných auditovnazákladerizík.Komisiapočas svojichkontrol TVZzistilavniektorých členskýchštátochajslabé miestatýka-júcesafrekvencieakvalitynásledných auditovatietočlenskéštátypožiadala, aby prijali nápravné opatrenia, a sleduje ich konanie.
The Commission will continue to verify customs control aspects initsfuture TORinspections.
Komisia bude vo svojich budúcich kontrolách TVZ pokračovať voverovaníaspektovcolnejkontroly.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used.
Vsúčasnostiniekoľkočlenskýchštátov revidujesvojepostupykontrolyscie-ľomzlepšiťich a prispôsobiť prostrediu, v ktoromsa čoraz viac využívajúzjedno-dušené postupy.
The Commission hasissuedthe Customsaudit guideand recommendedthatthe Member States useit.
Komisia vydala Príručku precolnúkontroluačlenskýmštátom odporučila, abyju používali.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
Vzdelávacie a monitorovacie akcie zamerané na zjednodušené postupysa budú orientovať na stratégiukontrolypovoleníprezjedno-dušené postupy.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States.
V. Tretia zarážka Komisiapočassvojichkontrolzistila vniekoľkýchčlenskýchštátochnad-merné využívanie možnosti oslobodenia od oznamovacej povinnosti.
It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Tieto členské štátypožiadala,abyzmeniliadoplnili svoje postupy, asleduje opatrenia, ktoré tieto členskéštáty prijali.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Komisia nastolí otázku nadmerného využívania možnosti oslobodenia od oznamovacej povinnosti podľa miestneho colného postupu na vzdelávacích akciách organizovaných v členských štátoch a v usmerneniach.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Vzde-lávacieakcieozjednodušenýchpostu-pochsú určené pre colných úradníkov aj pre hospodárskesubjekty. Niektoré člen-skéštátyzaradilihospodárskesubjekty medzi poslucháčov,iné budú organizovať prehospodárskesubjektyindividuálne vzdelávacie akcie.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Vzdelávacie akcieozjednodušenýchpostupochsa užkonaliv Rakúsku, Portugalsku a Írsku aďalšieakciesavtomtorokuplánujú v Poľsku, Švédsku, Slovinsku, Francúzsku a Holandsku.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010. The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Akciemonitorovaniazjednodušených postupov sú zahrnuté do programu monitorovania narok 2010.Spustenietýchto monitorovacíchakciípripravujúútvary Komisie.
VII. third indent The Commission willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standards for expost auditsand willconsiderinthe Customs Code Committeetheissue ofstandards.
VII.Tretia zarážka Komisia zreviduje Príručku pre colnú kontrolu, aby posúdila ďalší vývoj spoločných štandardov pre následné audity, a otázku štandardov posúdi vo Výbore pre Colný kódex.
The Commission considersthatits guide-linesfor monitoringthecorrect application of simplified procedures and of controls2 are helpingto harmonise practices and are beingregularly updated(work on thefifth versionis currently ongoing).
Komisiasa domnieva,žejej usmernenia na monitorovaniesprávneho uplatňova-niazjednodušených postupov a kontrol2 pomáhajúharmonizovaťpostupyapra-videlnesa aktualizujú(vsúčasnosti prebieha práca na piatej verzii):
Annex V ofthe current guidelines already describesthe potentialriskindicatorstobechecked duringthepre-auditsaswellasthe actionsto betaken.
V prílohe V k súčasným usmerneniam sú už opísané ukazovatele možného rizika, ktoré treba kontrolovať počas predbežných auditov, ako aj opatrenia, ktorétreba prijať.
30.Inthecourse ofitsinspectionthe Commission has made similar observationsin thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
30.Komisia počas svojej kontroly pozorovala podobné prípady vo viacerých členských štátochatietočlenskéštátypožiadala, abyzmeniliadoplnilisvojepostupy.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Komisiasleduje opatrenia prijatétýmito členskýmištátmi.
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsuch checksto doso.
Pred prepustenímtovaru bysavšak mal vykonať minimálny počet kontrol na základeanalýzyrizikavrátanekontroly prvku náhodnosti a Komisia počas svojich kontrol požiadala členské štáty, ktoré tieto kontroly ešte nevykonávajú, abyich vykonávali.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions.
Využívanímmožnostioslobodeniaod oznamovacej povinnosti podľa miestneho colného konania sa zaoberajú alebo budú zaoberaťvzdelávacieamonitorovacie akcie.
A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
Odporučísakomplexnástratégia štandardnej kontroly.
The Commission agrees that reconciliationshouldbeprocessedin astructuredandautomated wayandis encouraging the Member States to do so.
Komisiasúhlasístým, že zosú-ladenieby malo byť spracované štruktúrovaným a automatizovaným spôsobom, a nabádačlenskéštáty,aby hotak spracúvali.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
33.Práca na skvalitňovaní Príručky pre colnú kontrolusa začne vroku 2010.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
Komisia sa pred piatimi rokmi rozhodla vypracovať a zharmonizovať právny rámecprezjednodušenépostupy, čodosiahlauverejnenímnariadenia č.1192/2008,ktorýmsa meníadopĺňa nariadenie Rady, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
Odvtedy Komisia v niekoľkýchčlenských štátochvyvíjavzdelávaciea monitoro-vacieakcietýkajúcesazjednodušených postupov/SASP.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Počasvzdelávacíchakciísaosobitná pozornosťvenujenedostatkomuvede-ným vspráve Dvora audítorov.
42.Thereis nolegal obligation onthe Member Statestofollow any particular model of pre-authorisation audit.
42.Členskéštáty nemajú zákonnú povinnosť dodržiavaťakýkoľvekkonkrétny model auditu pred udelením povolenia.
Nevertheless, the Commission considers the model used bythe Court useful.
Napriek tomu považuje Komisiavzor,ktorý používa Dvor audítorov, za užitočný.
Until1January2009there was nolegal requirementtoauditthetrader priorto the grant of an authorisation for simplified procedures.
Do1.januára2009neexistovalažiadna zákonná požiadavka vykonať audit hospodárskeho subjektu pred udelením povoleniaprezjednodušenépostupy.
However,priortothat date,it wasthe practiceinseveral Member States to doso.
Predtýmtodátumomtovšakniekoľko členskýchštátovrobilo.
Neither wastherea legalrequirementtodrawupacontrol planorriskassessmentalthoughdoing thiswouldhaveconformedwithbest practice.
Neexistovala ani žiadnazákonnápožiadavkavypracovať plánkontrolalebohodnotenierizika, ajkeďbytobolovsúladesnajlepším postupom.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management Sys-temto ensurethat appropriateinforma-tion can be shared quickly and effectively betweentheappropriaterisk management centres and customs control points inthe Community.Inthelastthree years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR.
Komisia tento proces uľahčuje poskytovaním elektronickéhosystémuriadeniarizika Spoločenstva, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa príslušné riadiace strediská a miesta colnej kontroly v Spoločenstva mohlirýchlo a efektívne podeliť opríslušnéinformácie.Vposledných trochrokochsičlenskéštátyvymenili 6330formulárovpreinformácieorizi-kách v právomocicolných úradov,z ktorých 8 44 sa týkalo TVZ .
In addition, in the last three yearsthe Commission hasissued 64 Risk Information Forms(RIFs) on risksfall-ing withinthe competence of customs; of these 10relatedto TOR andtrade policy risks.
Okrem toho , Komisiavposlednýchtrochrokoch vydalaz dôvoduinformovania orizikách patriacichdoprávomocicolníc64for-mulárov,z ktorých 10satýkalorizík TVZ a obchodnej politiky.
The Belgian authorities have informed the Commissionthat a newfeedback system concerningthe outcome of controls hasbeenputinplace witheffectfrom 1 October 2009. The Commission will examinethefunctioning ofthis systemin thecourse ofitsfutureinspectionsand willconfirmthatthe weaknessesfound bythe Court have been addressed.
Belgické orgány informovali Komisiu o zavedení nového systému spätnej väzby týkajúcejsavýsledkukontrols účinnos-ťouod1.októbra2009.Komisiapočas svojich budúcichkontrol preskúmafun-govanietohtosystému a potvrdí, čirieši nedostatky zistené Dvorom audítorov.
45.Thelegislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out.
45.V právnych predpisochsa neuvádza konkrétny počet kontrol, ktorétreba vykonávať.
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsufficientchecks, or do not dosoin asatisfactory manner,totakeremedial action.
Pred prepustenímtovaru bysavšak mal vykonať minimálny počet kontrol na základeanalýzyrizikavrátanekontroly prvku náhodnosti a Komisia počas svojich kontrol požiadala členské štáty, ktoré eštenevykonávajúdostatočnékontroly aleboich nevykonávajú uspokojivým spôsobom, aby prijali nápravné opatrenie.