natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Ide o „maastrichtské kritériá“ alebo „konvergenčné kritériá“, ktoré boli vytvorené na zabezpečenie bezproblémového fungovania menovej únie.
The Stability and Growth Pact (SGP) states that government deficits and debt should be less than 3% and less than 60% of GDP respectively.
V Pakte stability a rastu (PSR) sa uvádza, že štátny deficit musí predstavovať maximálne 3 % HDP a dlh maximálne 60 % HDP.
On this basis, the Commission monitors fiscal policy and public finances in Member States both inside and outside the euro area.
Komisia na základe tohto východiska monitoruje fiškálnu politiku a verejné financie členských štátov v eurozóne aj mimo nej.
This rule-based framework thus helps promote fiscal discipline in the EU.
Tento rámec založený na pravidlách tak pomáha presadzovať finančnú disciplínu v EÚ.
Area: 131 960 km2Population: 11 306 183EU member since 1981
Rozloha: 131 960 km2Počet obyvateľov: 11 306 183Člen EÚ od roku 1981
Area: 9 250 km2Population: 801 851EU member since 2004
Rozloha: 9 250 km2Počet obyvateľov: 801 851Člen EÚ od roku 2004
Area: 83 858 km2Population: 8 372 930EU member since 1995
Rozloha: 83 858 km2Počet obyvateľov: 8 372 930Člen EÚ od roku 1995
Area: 30 530 km2Population: 10 827 519EU member since 1957 (founding member)
Rozloha: 30 530 km2Počet obyvateľov: 10 827 519Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
The euro is the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Euro je v súčasnosti druhou najväčšou rezervnou menou na svete po americkom dolári.
Around 26% of worldwide reserves are now held in euro.
Približne 26 % svetových rezerv je dnes v eurách.
Area: 505 370 km2Population: 46 087 170EU member since 1986
ŠPANIELSKO Rozloha: 505 370 km2Počet obyvateľov: 46 087 170Člen EÚ od roku 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 636 888EU member since 1986
PORTUGALSKO Rozloha: 91 910 km2Počet obyvateľov: 10 636 888Člen EÚ od roku 1986
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
Ide o druhú najaktívnejšie obchodovanú menu na svete, ktorá sa použije v približne 40 % denných transakcií na devízových trhoch.
Population: 502 207EU member since 1957 (founding member)
LUXEMBURSKO Rozloha: 2 590 km2Počet obyvateľov: 502 207Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
GERMANY Area: 357 030 km2Population: 81 757 595EU member since 1957 (founding member)
Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
Area: 20 270 km2Population: 2 054 119EU member since 2004
SLOVINSKORozloha: 20 270 km2Počet obyvateľov: 2 054 119Člen EÚ od roku 2004
Area: 549 090 km2Population: 64 709 480EU member since 1957 (founding member)
FRANCÚZSKO Rozloha: 549 090 km2Počet obyvateľov: 64 709 480Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
Area: 320 km2Population: 416 333EU member since 2004
Rozloha: 320 km2Počet obyvateľov: 416 333Člen EÚ od roku 2004
Area: 45 230 km2Population: 1 340 274EU member since 2004
ESTÓNSKORozloha: 45 230 km2Počet obyvateľov: 1 340 274Člen EÚ od roku 2004
Area: 49 030 km2Population: 5 424 057EU member since 2004
SLOVENSKORozloha: 49 030 km2Počet obyvateľov: 5 424 057Člen EÚ od roku 2004
Population: 16 576 800EU member since 1957 (founding member)
Rozloha: 70 300 km2Počet obyvateľov: 4 450 878Člen EÚ od roku 1973
Area: 301 340 km2Population: 60 397 353EU member since 1957 (founding member)
Rozloha: 301 340 km2Počet obyvateľov: 60 397 353Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
Area: 70 300 km2Population: 4 450 878EU member since 1973
HOLANDSKORozloha: 37 360 km2Počet obyvateľov: 16 576 800Člen EÚ od roku 1957 (zakladajúci člen)
Share of world GDP (% at PPP)
Rozloha: 338 140 km2Počet obyvateľov: 5 350 475
Area: 338 140 km2Population: 5 350 475EU member since 1995
Člen EÚ od roku 1995
Exports(**) (goods and servicesas % of GDP)
Vývoz (**) (tovary a službyako % HDP)
(goods 2009)
(tovary, 2009)
Imports(**) (goods and servicesas % of GDP)
Dovoz (**) (tovary a službyako % HDP)
(**) Excluding intra-EU trade.
Rozloha: 64 590 km2Počet obyvateľov: 2 248 961Člen EÚ od roku 2004
(*) Including Estonia.
(*) Vrátane Estónska.
Area: 93 030 km2Population: 10 013 628EU member since 2004Currency: forint (HUF)
MAĎARSKORozloha: 93 030 km2Počet obyvateľov: 10 013 628Člen EÚ od roku 2004Mena: forint (HUF)
Area: 237 500 km2Population: 21 466 174EU member since 2007Currency: leu (RON)
RUMUNSKORozloha: 237 500 km2Počet obyvateľov: 21 466 174Člen EÚ od roku 2007Mena: leu (RON)
BULGARIAArea: 110 990 km Population: 7 576 751EU member since 2007Currency: lev (BGN)
(**) Nezahŕňa obchod v rámci EÚ.
Source: European Commission and ECB (2010).
Zdroj: Európska komisia a ECB (2010).
Area: 312 690 km2Population: 38 163 895EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Rozloha: 312 690 km2Počet obyvateľov: 38 163 895Člen EÚ od roku 2004Mena: zlotý (PLN)
Area: 450 300 km2Population: 9 347 899EU member since 1995Currency: krona (SEK)
Rozloha: 450 300 km2Počet obyvateľov: 9 347 899Člen EÚ od roku 1995Mena: švédska koruna (SEK)
Area: 65 300 km2Population: 3 329 227EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Členské štáty EÚ, ktoréešte musia prijať euro
EU Member States that have yetto adopt the euro
Rozloha: 65 300 km2Počet obyvateľov: 3 329 227Člen EÚ od roku 2004Mena: litas (LTL)V mechanizme ERM II od 28. júna 2004
EU Member States with an opt-out from the euro
Členské štáty EÚ, ktoré sarozhodli nezaviesť euro
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
ČLENSKÉ ŠTÁTY EÚ, KTORÉ SA ROZHODLI NEZAVIESŤ EURO
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
Rozloha: 43 094 km2(bez Faerských ostrovov)Počet obyvateľov: 5 547 088
Area: 244 100 km2Population: 62 041 708EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Počet obyvateľov: 62 041 708Člen EÚ od roku 1973Mena: anglická libra (GBP)
All population figures Eurostat (2010 - forecast).
Člen EÚ od roku 1973Mena: dánska koruna (DKK)V mechanizme ERM II od 1. januára 1999
Only EU members can be part of the euro area.
NEKONTINENTÁLNE A ZÁMORSKÉÚZEMIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIESOF MEMBER STATES
Súčasťou eurozóny môžu byť len členovia EÚ.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
Podobne je to aj v Kosove a Čiernej Hore, ktoré nasledujú tradíciu nemeckej marky, ktorá v minulosti bola v týchto oblastiach de facto domácou menou.
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
Mierka: 1:10 000 000
ATLANTIC OCEAN
ATLANTICKÝ OCEÁN
Greece Banknotes and coins
Grécko Bankovky a mince
© European Union, 2011
© Európska únia, 2011
Economic governance in the euro area
Ekonomické riadenie v eurozóne
Table 2: The EU and other major world economies: key figures
Tabul’ka 2: EÚ a d’alšie hlavné svetové ekonomiky:kl’účové hodnoty
To achieve EMU and create the conditions for a strong and stable singlecurrency, the euroarea Member States successfully coordinated economicpolicies to enable their economies to converge.
Aby sa dosiahla HMÚ a vytvorili sa podmienky pre silnú a stabilnú jednotnúmenu, členské štáty eurozóny úspešne zladili ekonomické politiky tak, aby saich ekonomiky mohli vzájomne priblížit’. V súčasnosti zdiel’ajú krajinyeurozóny jednotnú menu s:
Percentage of
Európska únia(eurozóna)
Share of world GDP while maintaining:•separate national budgetary authorities,
Podiel na svetovom HDP zatial’ čo udržiavajú:•oddelené národné rozpočtové orgány;
A major economic player on the world stage
•oddelené hospodárske politiky.
trade in goods (4)World FDI inflows (6)
Prílev PZI vo svete6
Because separate economic policies can have spillover effects on othereuro-area members, economic policy must be coordinated and fiscal discipline ensured, while retaining the flexibility to respond to economicshocks and periods of recession.
Ked’že oddelené hospodárske politiky môžu mat’ vedl’ajšie efekty naostatných členov eurozóny, ekonomická politika sa musí koordinovat’a zabezpečit’ sa musí fiškálna disciplína pri zachovaní flexibility pri odozváchna ekonomické šoky a obdobia recesie. Toto sa dosahuje:
The EU´s single currency, the euro, came into being on 1 January 1999.
Spoločná mena EÚ, euro, vznikla1. januára 1999
Top 25 banks in
25 najhlavnejších bánk na svete podl’a aktív8
•following agreed rules for fiscal discipline on the size of budgetdeficits and limits on government debt; and
•dodržiavaním schválených pravidiel fiškálnej disciplíny o vel’kosti rozpočtových deficitov a limitných hodnôt vládneho dlhu a
(3)Population and GDP data from World Bank, World Development Indicators 2004.(4)World trade and openness indicators from: ‘EMU after five years’. European
Ukazovatele svetového obchodu a otvorenosti z: EMÚ po 5 rokoch.
Economy,Special Report No 1, European Commission.
Európska ekonomickásústava, Zvláštna správa č. 1.
Data exclude intra-EU trade.Openness calculated as the average of exports and imports as a percentage of GDP.
Európska komisia. Údaje nezahŕňajú obchod vo vnútri EÚ.Otvorenost’ je počítaná ako priemer exportu a importu, ako percenta z HDP.
(5)Eurostat: External and intra-European trade — Monthly Statistics No 7/2004.(6)FDI inflows and outflows from: European Commission, Trade DG data from
Eurostat: Vonkajší a vnútorný európsky obchod – Mesačná štatistika č. 7/2004.
These are pre-enlargement data.
Tieto údaje sú spred rozšírenia EÚ.
The key figures given in Table 2 show important features of the EUeconomy compared with the USA and Japan.
Kl’účové hodnoty uvedené v tabul’ke 2 zobrazujú vlastnosti ekonomiky EÚ v porovnaní s USA a Japonskom.
As the new Member States align their economies to achieve convergencewith the euro area, they will need to meet the same economic criteriabefore entry.
Ako budú nové členské štáty približovat’ svoje ekonomiky, aby sa dosiahlozblíženie s eurozónou, budú musiet’ pred vstupom spÍňat’ rovnaké ekonomickékritériá.
Proper governance of the euroarea economies is vital, notonly for the prosperity of EU citizens, but also to maintain the euro as astrong and stable currency within world markets so that it contributes toworld economic stability and growth.
Správne riadenie v ekonomikách eurozóny je mimoriadne dôležité nielen pre prosperitu obyvatel’ov EÚ, ale aj pre udržiavanie eura ako silnej a stabilnej meny na svetových trhoch, aby sa toto podiel’alo na stabilite a raste svetovejekonomiky.
Since its creation in 1999, the eurohas demonstrated its capacity to ensure a greater macroeconomic stability than in the last three decades.
Od svojho vzniku v roku 1999 preukázalo euro svoje možnostizabezpečit’ lepšiu makroekonomickú stabilitu, ako bola tá, ktorá pretrvávala zaposedné tri desat’ročia.
In spite of unfavourable externalshocks, the single monetary policy has successfully anchored price stability at around a 2 % annual rate of inflation.
Napriek nepriaznivým vonkajším šokom zaistila úspešnejednotná menová politika cenovú stabilitu pri hodnote okolo 2 % ročnej mieryinflácie.
‘The Union shall set itself the followingobjectives:… economic and social progress …… high employment …… balanced and sustainable development … … through the creation of an area withoutinternal frontiers …… through strengthening economic and socialcohesion …… and through the establishment of an economic and monetary union, ultimatelyincluding a single currency in accordance with the provisions of this Treaty.’
Prudký ekonomický rast v nových členských štátoch tentofakt ešte upevňuje. EÚ tiež obchoduje viac ako ostatné vel’kéekonomiky: údaje za EÚ-25 a eurozónu ukazujú, že EÚ má najväčšípodiel na celosvetovom zahraničnom obchode.
The EU also trades more than the other bigeconomies; the figures for both the EU-25 and the euro area showthat the EU holds the largest shares of global external trade.
Európska komisiamonitoruje národné ekonomické politiky v úzkej spoluprácis orgánmi členských štátov a navrhuje odhady a odozvy rade Ecofin.
•The EU is the largest source of FDI in the economies and industriesof foreign countries — almost twice as large as others.
•EÚ je najväčším zdrojom PZI v ekonomikách a priemysle zahraničnýchkrajín – takmer dvakrát väčším ako v ostatných oblastiach. EÚ je tiežmohutným investorom v rastúcich ekonomikách, od Ázie po Latinskú Ameriku.
It has a strong positive balance for outward FDI, whichdemonstrates the desire of EU enterprises to seek win-win partnerships abroad.
Má silnú kladnú vyváženost’ pre odchádzajúci PZI, čo dokazuje túžbu spoločností EÚ hl’adat’ zahraničné partnerstvá so spokojnost’ou na oboch stranách.
FDI is expected to increase appreciably as the EUeconomy grows.
S nárastom ekonomiky EÚ sa predpokladáznatel’ný nárast PZI.
The European Central Bankand national central banks of the euro areatogether decide and implement monetary policy to achieve price stability.The European Commissionmonitors national economic policies in closecooperation with Member States’ authorities and proposes assessmentsand responses to the Ecofin Council.The Ecofin Council brings together the Ministers for Economic and Financial Affairs from the Member States to decide on policy proposalsfrom the Commission.The Member Statesof the euro area manage their budgets independently but treat them as a matter of common concern and cooperate throughthe Ecofin Council.
Členské štátyeurozóny riadia svoje rozpočty nezávisle, ale zaobchádzajús nimi, akoby boli spoločnou záležitost’ou, a spolupracujú prostredníctvom Rady Ecofin.
Further information:
Ďalšie informácie:
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Generálne riaditel’stvo Európskej komisie pre ekonomické a finančné záležitosti http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
•The process of building the single market and implementing EMUhas greatly encouraged trade, both within the EU and with the outside world.
•Proces budovania jednotného trhu a zavádzania eura vo vel’kej miereposilnil obchod v rámci EÚ a aj v okolitom svete.
This experience makes the Union a market that is veryopen to trade — both in volume and also as a net importer ofgoods.
Táto skúsenost’ robí z Únie trh, ktorý je vel’mi otvorený obchodu – ako z hl’adiska objemu,tak aj ako čistý exportér tovarov.
The European Central Bank http://www.ecb.int/The Council of the European Union http://ue.eu.int/The European Commission http://europa.eu.int/comm/index_en.htm The euro http://europa.eu.int/euro
Európska centrálna bankahttp://www.ecb.int/Rada EÚhttp://ue.eu.int/Európska komisia http://europa.eu.int/comm/index_en.htm Euro http://europa.eu.int/euro
•As a major global financial centre, the EU is home to many of thelargest banks in the world.
•Ako hlavné globálne finančné centrum je EÚ sídlom mnohých z najväčších bánk na svete.
As EMU progresses, further consolidation of the financial sector is expected, leading to the creation ofpan-European financial institutions with global reach.
S rastom HMÚ sa očakáva d’alšie upevňovanie finančného sektora, čo vedie k vzniku celoeurópskych finančnýchinštitúcií s celosvetovým dosahom.
For businesses, the fragmented national economies made it difficult for European enterprises to become truly global.
Z hl’adiska podnikania bolo preeurópske spoločnosti náročné stat’ sa skutočne globálnymi z dôvoduroztrieštených národných ekonomík.
However, within thesingle market, pan-European companies are emerging with the sizeand brand power to compete worldwide.
Avšak v rámci jednotného trhu saceloeurópske spoločnosti rozširujú vel’kost’ou aj silou značky, aby bolivo svete konkurencieschopné.
The single market — a foundation for the euro
HMÚ a euro prinášajúce stabilitu EÚ a svetu
EMU and the euro — bringing stability to the EU and the world
EÚ patrí medzi najväčších ekonomických hráčov na svete z hl’adiska HDP1
The EU is among the largest economic players in the world measured by GDP
riadení2 pre členské štáty EÚ. Z výhod jednotnej meny v súčasnosti t’ažia osoby
Gross domestic product — a measure of national output and wealth.
a spoločnosti v celej eurozóne.
An explanation of economic governance in the euro area is found on the last pageof this brochure.
Tieto výhody spočívajú vo vyššej účinnosti a stabilite jednotnej meny, konkrétne:
These benefits liein the greater efficiency and stability of a single currency, in particular:
Tabul’ka 1: Porovnanie hlavných ekonomík
Table 1: Comparison of major economies
• Spoločnosti t’ažia z toho, že do určovania svojich cien nemusia viac započítavat’riziká výmenných kurzov, čím sa u medzinárodných obchodov v rámci eurozónyznižujú náklady na prevod, ktoré v minulosti tvorili 1 % HDP EÚ.
Gross domesticproduct (GDP)(in EUR billion)
Hrubý domáciprodukt (HDP)(v miliardách ")
Population(in million)
Obyvatel’stvo(v miliónoch)
• Companies benefit in that they no longer need to factor exchange raterisks into their pricing, thus reducing the transaction costs of cross-bordertrade inside the euro area, which previously accounted for 1 % of EUGDP.
• Bežní občania t’ažia z toho, že im jednotná mena umožňuje porovnávat’ ceny nacelom kontinente.
In addition, in a larger market, lending is more competitive, whichreduces interest rates.
Okrem toho je v eurozóne jednoduchšie cestovanie, ked’že užnie je potrebná výmena peňazí – čo znižuje náklady a rozširuje možnosti cestovaniaa turistiky.
These cost savings release capital for more investment, leading to more employment and lower prices.
Celkovo t’ažia zákazníci z nižších nákladov a stabilnej ekonomiky.Podporuje sa tiež mobilita obyvatel’ov a pohyb osôb na účely štúdia alebo práce v inom členskom štáte EÚ je jednoduchší.
• Ordinary people benefit since the single currency allows them to compareprices across the continent.
EÚ-25 Eurozóna USA Japonsko Čína India Rusko Latinská Amerika a Karibik
Further, travel in the euro area is easier as currency exchange is no longer necessary — reducing costs and boosting travel and tourism. Overall, consumers are benefiting from lower costs and astable economy.
• Členské štáty t’ažia z toho, že vol’ný pohyb kapitálu bez rizík výmenných kurzov v eurozóne robí medzinárodné investície v priemysle a službách ovel’a atraktívnejšími,čo spôsobuje d’alší ekonomický nárast, zvyšuje zamestnanost’ a bohatstvo.
Mobility is also encouraged and people move more easilyto study or work in another Member State.
Prílevpriamych zahraničných investícií (PZI) vzrástol v rámci jednotného trhu viac akodvanást’krát.
EU-25Euro area USA Japan China India Russia Latin America and Caribbean Middle East and North Africa Sub-Saharan Africa Asian NIS
Stredný Východ a Severná Afrika1 489Subsaharská Afrika 1 022Ázijské novopriemyselné štáty924
• Member States benefit since the free movement of capital withoutexchange rate risks in the euro area makes cross-border investments inindustry and services much more attractive, creating additional economicgrowth, employment and wealth.
•Svetová ekonomika t’aží z toho, že eurozóna má predvídatel’nejší makroekonomickýrežim: jednotná menová politika je v rukách jedinej nezávislej centrálnej banky,ktorej hlavnou úlohou je zabezpečit’ cenovú stabilitu a koordináciu národnýchrozpočtových politík.
Foreign direct investment (FDI) flows,where a company invests in another country, have increased more than 12times within the single market.
Z toho vyplývajúca stabilita a likvidita eura spôsobuje, že euro
Sources:GDP PPP from IMF World Economic Outlook data for 2003.
Zdroje údajov: GDP PPP z údajov IMF World Economic Outlook pre rok 2003.
In 2004, 10 States joined the European Union, bringing membership to 25countries — the EU-25.
V roku 2004 sa k Európskej únii pripojilo desat’ štátov, čím rozšírili počet členov na25 krajín – EÚ-25.
Today, the EU is a single market of over 450 millionconsumers and around 20 million enterprises where goods, services, capitaland people move freely and enjoy the real economic and social benefits ofgreater integration.
V súčasnosti je EÚ tvorená jednotným trhom s viac ako 450miliónmi spotrebitel’ov a okolo 20 miliónmi spoločností, kde sa tovary, služby,kapitál a osoby pohybujú slobodne a z väčšej integrácie majú reálne ekonomickévýhody.
Within the single market, the single currency area — theeuro area — covers over 305 million EU citizens in 12 countries and is set toexpand in the future.
V rámci jednotného trhu pokrýva zóna jednotnej meny – eurozóna – viacako 305 miliónov obyvatel’ov EÚ v 12 krajinách a v budúcnosti sa plánuje jejrozšírenie.
This process of integration, which continues today, hasa long history.
Tento proces integrácie, ktorý v súčasnosti prebieha, má dlhú históriu:
The EU — open to the wider world
EÚ – otvorená širšiemu svetu
The enlargement of the European Union is bringing more growth to the continent and also to its partners worldwide.
• Colná únia z roku 1968 odstránila mnohé prekážky medzi národnýmiekonomikami a zvýšila obchodovanie so zvyškom sveta.
The EU is the largest source of FDI inthe world. In addition, of the major world economies, the EU is the most opento international trade, as shown by openness indicators (see Chart 1).
V súčasnosti je v EÚzóna vol’ného obchodu od Severného l’adového oceánu po Stredozemnémore a exportérom do EÚ stačí na vstup do celej Únie iba jediné miesto.
• The 1968 customs union removed many barriers between nationaleconomies and increased trade with the rest of the world.
Rozšírenie Európskej únie prináša väčší rozvoj kontinentu, ako aj jeho partnerom nacelom svete. EÚ je najväčším zdrojom PZI na svete.
There is nowfree trade within the EU, from the Arctic to the Mediterranean; andexporters to the EU need only one point of entry to reach the entire Union.
Okrem toho je EÚ zo všetkýchhlavných ekonomík najviac otvorená medzinárodnému obchodu, ako to naznačujúukazovatele otvorenosti (pozri graf 1).
Unity in diversity is the motto of today’s European Union, which groupstogether 25 different countries with 20 official languages and a rich mix of cultures.
Jednota v rozmanitosti je motto dnešnej Európskej únie, ktorá zoskupuje 25rôznych krajín s 20 úradnými jazykmi a bohatou škálou kultúr.
The experience of building the Union has made the EU open to thewider world: for trade, investment and cooperation with other countries.
Skúsenost’s budovaním Únie urobila EÚ otvorenú širšiemu svetu: pre obchod, investíciea spoluprácu s d’alšími krajinami.
EMUand the euro are creating new opportunities for international partnerships,offering the stability that international trade needs in order to grow, and building on the advantages of the single market.
HMÚ a euro vytvárajú nové možnosti pre medzinárodné partnerstvá, ponúkajúc stabilitu, ktorú medzinárodný obchod potrebujek svojmu rastu, stavajúc na výhodách jednotného trhu, napríklad:
Openness to trade of major economies
Otvorenost’ obchodu hlavných ekonomík
• In the single market, a foreign company exporting to the EU needs onlyone entry point. Exporting goods to Latvia is the same as exporting to thewhole EU.
• Na jednotnom trhu potrebuje zahraničná spoločnost’ exportujúca do EÚ ibajediné vstupné miesto.
This means reduced costs for the exporter, with the sameimport procedures everywhere and efficient one-stop access to the largesttrading bloc in the world.
Export tovaru do Lotyšska je rovnaký ako export docelej EÚ.
Morecompetitive markets, such as energy, telecommunications and air transport, bring wider consumer choice, lower prices and higher economicgrowth.
Pre exportéra to znamená znížené náklady s rovnakými importnýmipostupmi a účinný prístup k najväčšiemu obchodnému bloku na svete s jedinou zastávkou.
•The EU places great importance on consumer and environmental protection in goods and services, and European legislation and standards in thisarea are harmonised across the single market.
•EÚ kladie vel’ký dôraz na spotrebitel’a a ochranu životného prostredia pritovaroch a službách a európska legislatíva a normy pre túto oblast’ súzosúladené po celom priestore jednotného trhu.
The same legislation appliesto exporters to the Union.
Rovnaká legislatíva sa týkaexportérov do Únie.
An Asian manufacturer of electronic toys needonly meet one set of EU-wide standards.
Ázijský výrobca elektronických hračiek musí spĺňat’ ibajednu skupinu noriem, platných pre celú EÚ.