natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of activities will be organised across Europe, such as awareness-raising campaigns, information sessions in schools, roundtables and training for the media and decision-makers.
V celej Európe sa budú konať rôzne podujatia, napríklad kampane na zvýšenie povedomia, informačné stretnutia na školách, okrúhle stoly a školenia pre pracovníkov médií a tých, čo ovplyvňujú rozhodovanie.
The activities and events planned at European level include two focus weeks, a journalist competition, an art exhibition, and two major conferences in January and December 2010.
Činnosti a akcie naplánované z európskej úrovne počítajú s dvoma tematickými týždňami, novinárskou súťažou, výstavou umenia a dvoma významnými konferenciami v januári a decembri 2010.
TheYear will also help increase the visibility of activities organised by civil society during 2010.
Tiež sa tým zvýši viditeľnosť aktivít občianskych spoločností v roku 2010.
Poverty and social exclusion come inmany forms
Chudoba a sociálne vylúčenie prichádzajú vmnohých formách
In its most visible form, poverty canmean not having somewhere to live or food to eat.
V najviditeľnejšej formemôže chudoba znamenať to, že človek nemá strechu nad hlavou, alebo nemá čo jesť.
It can alsomean lacking the resources tomeet the ordinary demands of life, like going to the dentist when you have toothache, or being able to send your child on a school trip.
Ďalšou formou je nedostatok prostriedkov na zabezpečenie bežných životných potrieb.Takými sú napríklad návšteva zubára, ak vás bolí zub, alebo zaplatenie školského výletu vášho dieťaťa.
This type of poverty can lead to exclusion as people are unable to join in the everyday activities that the rest of society often takes for granted.
Aj tento druh chudobymôže viesť k vylúčeniu, keďže bráni ľuďom, aby sa zapájali do každodenných aktivít, ktoré zvyšok spoločnosti pokladá za samozrejmé.
Yet, poverty and social exclusion are not an inevitable part of our society and can be overcome.
Avšak chudoba a sociálne vylúčenie nie sú neodvratnou súčasťou našej spoločnosti a dajú sa prekonať.
Building together a society for all
Budujme spoločnosť, kdemá každý svojemiesto
Solidarity is a fundamental value of the EUwith all members of society sharing the benefits in times of prosperity and the burden in times of difficulty.
Solidarita je základnou hodnotou EÚ.Všetci členovia spoločnosti zdieľajú výhody v časoch prosperity aj bremeno v náročných časoch.
In linewith this principle, we need to build amore inclusive Europewhere everyone is able tomake a contribution to society.
V súlade s touto zásadoumusíme vybudovať ústretovejšiu Európu, kde je každý človek prínosompre spoločnosť.
EU strategies towards achieving this goal include ensuring that people have adequate incomes and decent housing, as well as access to quality services and inclusive labour markets.
Stratégie EÚ na dosiahnutie tohto cieľa zahŕňajú zabezpečenie primeraných príjmov, slušného ubytovania, rovnako tak prístup ku kvalitným službám a otvorenýmpracovným trhom.
Weall have a role to play
Každýmáme svoju úlohu
Visit the EuropeanYear website to find out what’s happening near you and take part in events during theYear.
Pozrite si internetovú stránku Európskeho roka, kde sa dozviete, aké podujatia sa počas roka konajú vo vašom okolí, a zúčastnite sa na nich.
Get involved by contacting participating organisations in your country.
Môžete tiež kontaktovať organizácie, ktoré sa v projekte angažujú.
Use your creativity to organise your own activities.
Využite svoju kreativitu a zorganizujte vlastné aktivity.
Make a commitment to the Year’s principles by signing the online declaration.
Zaviažte sa k zásadám európskeho roka podpísaním online deklarácie.
We can only win the fight against poverty and social exclusion if weall work together.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniumôžeme vyhrať len vtedy, ak všetci spojíme sily.
Poverty is not always easy to recognise, yet 1 in 6 people around you is affected.
Môže to byť niekto z vášho okolia, z práce, spomedzi vašich známych, či rodinných príslušníkov.
This could be a neighbour, a colleague, or even a friend or family member.
V EÚ žije v chudobe takmer 80miliónov ľudí, pričom 19miliónov z nich sú deti.
< Poverty is a reality for almost 80million people in the EU. 19million of these are children. < Women, the young, the elderly, people on precarious contracts, migrants and people from ethnic minorities are especially at risk of poverty. < Having a jobmay be the best route out of poverty, yet 8% of people in work don’t earn enough to escape from it. < 1 in 5 people, or 100million Europeans, live in bad housing conditions. The impact of the economic crisis is currently being felt with rising unemployment and further job cuts expected inmany countries.
Ženy, mládež, starší ľudia, ľudia s neistými zmluvami, migranti a ľudia z národnostnýchmenšín sú obzvlášť vystavení riziku chudoby.
The crisis is also putting pressure on national social security systems.
Každý piaty človek, teda asi 100miliónov ľudí, býva v zlých podmienkach.
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu www.2010againstpoverty.eu
KE-80-09-928-EN-D www.2010againstpoverty.eu
Kontaktujeorganizáciu,ktorákoordinuje podujatiavovašejkrajine:
Contacttheorganisationcoordinating activitiesinyourcountry:
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Tel: +421 2 5975 2914 www.fsr.gov.sk/sk/EY2010/
Hope for the future: examples of change
Nádej do budúcnosti v podobe pozitívnych príkladov
Education Jobs Rural areas Health Housing Finance
Vzdelávanie Pracovné miesta Vidiecke oblasti Zdravie Bývanie Financie
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Musíme investovať čas, úsilie a zdroje, aby sme pomohli ľuďom vymaniť sa z chudoby, a to v prospech dotknutých osôb, ako aj pre spoločnosť ako celok.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Krajiny EÚ sa preto zaviazali vytrhnúť do roku 2020 zo spárov chudoby a sociálneho vylúčenia minimálne 20 miliónov ľudí.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Vyhlásením roka 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sme sa zamerali na zvyšovanie informovanosti o tejto neutešenej situácii mnohých občanov.
Cover picture: © European Union, Reporters Coordination and production by Mostra Articles written by Brigid Grauman
Táto kampaň spája inštitúcie EÚ, vlády, miestne orgány a občiansku spoločnosť, ako aj tých, ktorí majú priame skúsenosti so životom v chudobe.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Európsky rok nám všetkým dáva príležitosť rozvíjať nové väzby a partnerstvá, ktoré môžu vytvárať nové myšlienky a prístupy zamerané na riešenie problematiky chudoby a sociálneho vylúčenia.
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union.
To znamená pomáhať ľuďom rozvíjať svoje zručnosti tak, aby si mohli nájsť zamestnanie, resp. lepšie zamestnanie.
This is too many, considering we live in one
Musíme naše pracovné trhy sprístupniť všetkým vrátane mladých ľudí, starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a menšín.
P of the richest parts of the world.
Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
Lokálne riešenia navrhnuté miestnymi spoločenstvami sú rovnako dôležité ako vnútroštátnepolitiky zamerané na boj proti chudobe.
We need to invest time, effort and resources to help people out of poverty, for the well-being of the individuals concerned but also for society as a whole.
Samozrejme, že dôležitú úlohu zohráva aj verejná a súkromná sféra.
This is why EU countries have committed to lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020.
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
As a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat.
Táto brožúra ukazuje, čo sa môže stať, keď sa stretnú inštitúcie a jednotlivci, aby riešili problematiku chudoby asociálneho vylúčenia.
This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one. We must make labour markets more accessible to everyone, including young people, elderly and people with disabilities and minorities.
Existuje veľké množstvo inovačných projektov, a to od slovinských mimovládnych organizácií reagujúcich na špecifické zdravotné potreby zraniteľných osôb po finančnú sieť, ktorá poskytuje úvery chudobnejším členom spoločnosti v niekoľkých európskych krajinách.
Nevertheless, one of the most important tools is to support education and avoid early drop-out, since higher and better education are key factors in tackling poverty.
Foto na obálke: © Európska únia, Reporters Výrobu a koordináciu zabezpečila Mostra Autorkou článkov je Brigid Grauman
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation. Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Či už veľké alebo malé, posolstvo týchto cielených projektov je jasné – účasť a spolupráca môžu zmeniť amenia životy k lepšiemu.
Certainly, the public and private spheres both have roles to play.
Dúfam, že táto brožúra poslúži ako inšpirácia pre tých, ktorí chcú urobiť niečo konkrétne, aby pomohli ľuďom vymaniť sa z chudoby.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
© Európska únia, 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Large or small, the message from these featured projects is clear – getting involved and working together can and does change lives for the better.
László Andor, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne veci a sociálne začlenenie
I hope the brochure acts as an inspiration to others who want to do something concrete to help people out of poverty.
Reprodukcia fotografií nie je povolená.
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
VYTLAČENÉ NA PAPIERI BIELENOM BEZ POUŽITIA ELEMENTÁRNEHO CHLÓRU (ECF)
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
ÚVOD urópa je jedným z najbohatších regiónov sveta srozmanitým a rozvinutým hospodárstvom, ktoré keď vidiečania dostanú hospodárske zvieratá, abymohli začať podnikať.
E provides a high standard of living.
zabezpečuje vysokú životnú úroveň.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
Bohatstvo, ktoré Európa vytvára, umožňuje mnohým jej občanom využívať výhody kvalitnej zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a sociálnej podpory.
Common objectives now provide a clear focus for action in areas like eradicating child poverty, getting people into work, fighting discrimination and dealing with housing exclusion.
Prioritou je aj hľadanie spôsobov, ako zabezpečiť dostupnosť kvalitných verejných služieb v oblasti zdravotníctva, bývania apodpory pre chudobné a sociálne vylúčené osoby.
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
Spoločné ciele sa v súčasnosti primárne zameriavajú na opatrenia v oblastiach, ako je odstránenie chudoby detí, zvýšenie zamestnanosti, boj proti diskriminácii a riešenie problematiky vylúčenia z bývania.
It is estimated that the European Union is home to about 84 million people who are at risk of poverty and social exclusion.
Odhaduje sa, že v Európskej únii žije približne 84 miliónov ľudí, ktorí sú vystavení riziku chudoby a sociálneho vylúčenia.
The EU also provides a basket of policies and programmes, such as the European Social Fund and PROGRESS, to combat poverty.
K životu v chudobe sa často pripájajú zdravotné problémy, no prístup k potrebnej zdravotnej a psychologickej podpore je často sťažený.
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
Štátom financovaná mimovládna organizácia s názvom Stigma prevádzkuje v slovinskej Ľubľane dve kontaktné centrá, ktoré každý deň navštívi približne 80 ľudí.
Europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes.
V rámci európskeho roka sa poukazuje aj na ostatné problémy, ako je chudoba zamestnaných, prístup ku kultúrnym a voľnočasovým zariadeniam a rodový rozmer chudoby.
And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
V rámci boja proti chudobe zabezpečuje EÚ aj súbor politík a programov typu Európsky sociálny fond a PROGRESS.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Táto brožúra poskytuje inšpiráciu tým, ktorí sú odhodlaní pomáhať chudobným a sociálne vylúčeným osobám.
Across Europe, initiatives are taking place to remind people of the plight of those who live with poverty and to highlight the steps that are being taken to alleviate the hardships they suffer.
Prezentuje množstvo projektov a iniciatív, ktoré v súčasnosti zlepšujú život ľudí v celej Európe.
The recent economic recession has not helped matters. Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
Európania klasifikovaní ako žijúci v chudobe si musia vystačiť so sumou nižšou ako 60 percent mediánu národného príjmu domácností.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
Okrem toho musí približne 23,5 miliónov ľudí v EÚ vyžiť z necelých 10 EUR na deň.
So what can be done for all those who are at risk, and how does Europe help people break out of poverty?
Množstvo súvisiacich tém – konkrétne VZDELÁVANIE,
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
ZAMESTNANOSŤ, IZOLÁCIA VIDIEKA, ZDRAVIE, BÝVANIE a FINANČNÉ ZAČLEŇOVANIE – poukazujú
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.
Mnohí chudobní ľudia žijú v nevhodných podmienkach, pretože si nemôžu dovoliť slušné ubytovanie.
It also provides a framework and coordinating role to help Member States develop their own activities to tackle poverty and social exclusion.
To má vplyv na ich zdravie a psychický stav. Regionálny program obnovy štvrte La Chanca vjuž-nom Španielsku dokazuje, čo sa dá urobiť, ak chcete veci zmeniť.
The crisis has emphasised the added value of policy coordination and provided further incentive to reinforce and fully exploit its potential.
Miestna samospráva a obec spojili svoje sily so sieťou obyvateľov, aby obnovili najstaršiu štvrť mesta Almería.
It also examines the way poverty seems to be passed on through the generations.
práve na to, aké problematické je pomáhať ľuďom vymaniť sa z chudoby.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
V celej Európe sa realizujú iniciatívy s cieľom poukázať na neutešenú situáciu tých, ktorí žijú v chudobe.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
Zároveň však tiež upozorňujú na prijaté opatrenia zamerané na zmiernenie utrpenia, ktoré musia ľudia žijúci v chudobe znášať.
The European Year stresses that, by working together, society as a whole can help those less fortunate.
Mnohí ľudia, ktorí prišli o zamestnanie, sú tak vystavení riziku chudoby a sociálneho vylúčenia.
The campaign focuses on the value of education and training as tools to combat poverty and joblessness, se r sa rt
Vniektorých členských štátoch EÚ sa dokonca uvádza, že bezdomovstvo – najvýraznejší symbol chudoby – je na vzostupe.
© M F op e an Union, Report
Ako Európa pomáha ľuďom vymaniť sa z chudoby?
but also on the role of policymaking and the added value of policy coordination.
Kampaň si kladie za cieľ zvýšiť informovanosť ozložitých a vzájomne súvisiacich problémoch, ktoré ruinujú toľko životov.
Finding ways to ensure that poor and socially excluded people can access quality public services in the realms of health, housing and benefits is also a priority.
Takisto chce spájať vlády, miestne orgány, organizácie občianskej spoločnosti a ľudí, ktorí zažívajú chudobu, aby spolupracovali na nových nápadoch a iniciatívach.
People living in poverty tend to suffer poor health and often find it hard to access the medical and psychological support they need.
Vzdelávanie ponúka možnosť, ako uniknúť chudobe tým, že ľuďom poskytuje zručnosti adôveru, ktorú potrebujú, aby mohli získať kvalitné zamestnanie.
In Ljubljana, Slovenia, a state-funded NGO called Stigma runs two drop-in centres that are visited by about 80 people every day. The centres offer addicts the opportunity to access much needed treatment and assistance.
V bulharskom meste Sliven zabezpečuje francúzska mimovládna organizácia učiteľom knihy amateriály, ktoré potrebujú na efektívne vzdelávanie miestnych rómskych detí.
In addition, the European Year is shining a light on other issues such as in-work poverty, access to cultural and leisure facilities, and the gender dimension of poverty.
Najchudobnejší členovia spoločnosti často trpia finančným vylúčením, pretože majú sťažený prístup, alebo dokonca nemajú žiadny prístup k úverom za rozumných podmienok.
This brochure provides inspiration to those who are committed to helping the poor and socially excluded.
Európska mikrofinančná sieť ponúka menej solventným osobám pôžičky, ktoré môžu využiť na založenie svojho vlastného podniku alebo na úhradu základných potrieb, ako je odborné vzdelávanie a doprava.
It showcases a number of projects and initiatives that are already improving lives around Europe.
Vďaka programu si Sika Mawuke-Dzoussu otvorila kozmetický salón v hlavnom meste Belgicka a Alexandre Aberlen opravovňu počítačov vo francúzskom Sausset-les-Pins.
Many poor people suffer poor housing conditions because they cannot afford decent accommodation.
EÚ vypracovala prostredníctvom koordinácie politík stratégiu účinného boja proti chudobe.
This affects their health and well-being. The La Chanca regional rehabilitation programme in southern Spain shows what can be done to change things.
Zároveň zabezpečuje rámec a plní koordinačnú úlohu, keďže chce takto pomôcť členským štátom rozvíjať svoje vlastné aktivity v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The local government and municipality have joined forces with the residents’ network to restore the oldest quarter of Almeria.
Kríza poukázala na pridanú hodnotu koordinácie politík a podnietila ďalšie posilnenie koordinácie politík a plné využitie ich potenciálu.
The range of subjects covered – namely EDUCATION,
Táto kampaň rovnako poukazuje na situáciu obzvlášť zraniteľných skupín, ako sú starší ľudia, veľké rodiny a rodiny s jedným rodičom, etnické menšiny, prisťahovalci, bezdomovci a deti.
EMPLOYMENT, RURAL ISOLATION, HEALTH, HOUSING and FINANCIAL INCLUSION – reveals just what a challenge it is to help people out of poverty.
Takisto skúma spôsob, akým sa chudoba môže prenášať na ďalšiegenerácie.
Education offers a route out of poverty by providing people with the skills and confidence they need to get good quality work.
V nemeckom Hamburgu pomáha tím Movego nezamestnaným nájsť si cestu na pracovný trh.
In the Bulgarian town of Sliven, a French NGO is supplying teachers with the books and materials they need to provide the local Roma children with an effective education.
Mladí ľudia dostávajú príležitosť naučiť sa remeslu od skúsených remeselníkov tak, že pracujú na reštauračných projektoch a ďalších stavebných projektoch.
The European Microfinance Network is offering loans to less-well-off people which they can use to set up their own businesses or to pay for essential things like training and transport.
Bez ohľadu na charakter projektu je odkaz vždy rovnaký: spoluprácou možno zlepšiť vyhliadky osôb žijúcich v chudobe.
This scheme allowed Sika Mawuke-Dzoussu to open a beauty salon in the Belgian capital and Alexandre Aberlen to open a computer repair shop in Sausset les Pins in France.
Spolu môžeme vybudovať spoločnosť pre všetkých, Európu, kde môže každý dôstojne žiť.
In Hamburg, Germany, the Movego team is helping the unemployed into the world of work.
Vo väčšine európskych krajín samotná sociálnapod-pora nestačí na to, aby sa ľudia vymanili z chudoby.
Young people are getting the chance to learn trades from experienced craftspeople by working on restoration projects and other building schemes.
Členské štáty preto nabádame k vypracovaniu politík aktívneho začleňovania a politík aktívneho
Whatever the project, the message is the same: by working together, the prospects of those living in poverty can be changed for the better.
V rámci európskeho roka sa zdôrazňuje, že na základe spolupráce môže spoločnosť ako celok pomôcť tým, ktorí mali menej šťastia.
All together, we can build a society for all, a Europe where everyone can live in dignity.
Táto kampaň je zameraná na hodnotu vzdelania a odbornej prípravy ako
In some European countries the risk of poverty is twice as high in rural areas as in towns and cities.
V niektorých európskych krajinách je riziko chudoby dvojnásobne vyššie vo vidieckych oblastiach než v mestách a veľkomestách.
The Heifer Foundation shows what can be achieved in Lithuania when livestock is handed over to rural communities so people can start their own businesses.
Nadácia Heifer Foundation ukazuje, čo sa dá v Litve dosiahnuť, se r se r se r sa rt
© Report op e an Union, Report
© M F óp sk a únia, R e po rt óp sk a únia, R e po rt
TION A
A NIE V se r
ROMA KIDS DISCOVER THEIR ROOTS, SLIVEN
RÓMSKE DETI OBJAVUJÚ SVOJE KORENE, SLIVEN
A R IA G ettled on a plain at the foot of the Karandila mountain, Sliven is known as Bulgaria’s ‘windy city’.
V ZD EL Á O esto Sliven, usadené na úpätí pohoria Karandila, je známe ako bulharské „veterné mesto“.
The gusty winter wind is
Napriek nárazovému
B U L called Bora, but on the whole the weather here is mild, and peach orchards and vineyards flourish on the hills.
B U LH A RS K zimnému vetru, ktorému hovoria bóra, je tunajšie počasie celkom príjemné a na úpätiach svahov sa darí broskyňovým sadom a vinohradom.
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Sliven je tiež známy ako bulharské hlavné mesto Rómov. Približne štvrtina obyvateľstva, teda asi 25000 ľudí, má rómsky pôvod.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
Kedysi prosperujúce textilné centrum Sliven bolo po páde komunizmu ťažko skúšané. Niekdajšie štátne podniky padli a nahradili ich remeselníci pracujúci po garážach.
Competition from China was redoubtable, people struggled and the Roma were at the bottom of the pile.
Konkurencia z Číny bola obrovská, ľudia si veľa vytrpeli, no najhoršie na tom boli Rómovia.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
V roku 1989 malo v Bulharsku prácu 83% Rómov. Dnes ich pracuje menej ako 20%. %.
se r
T zmenu