natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 Hungary recorded a fiscal deficit of6.2% of GDP, i.e. well above the referencevalue.
Od polovice roka 2003 však mierainflácie začala opäť prudko rásť.
The sameholds for wage policies, which resulted inexcessive growth in wages and unit labour costsfrom 2000 onwards.
To isté platípre mzdovú politiku, čo vyústilo donadmerného rastu miezd a nákladov najednotku práce v období od roku 2000.
Real GDP growth sloweddown markedly in 1996 and between 2001 and2003, but in the interim years the decrease ininflation was achieved in parallel withrelatively strong real GDP growth.
Vroku1996 a v období rokov 2001 až 2003 sa v Maďarsku výrazne spomalil reálny rast HDP,ale v medziobdobí sa zaznamenal poklesinflácie sprevádzaný relatívne silným rastom HDP.
Importprices had a strong downward impact oninflation as of 2001.
Od roku 2001 silne tlačia infláciu smeromnadol dovozné ceny.
Looking ahead, mostforecasts suggest inflation rates of around 7%for 2004 and around 4.5% for 2005.
Väčšina prognóz očakávav roku 2004 mieru inflácie vo výške asi 7 % a v roku 2005 okolo 4,5 %.
Upsiderisks to inflation are mainly associated withpossible secondround effects of the indirect
Riziká, ktoré môžupotenciálne ovplyvniť rast inflácie v tomtoobdobí, sa týkajú predovšetkým možnéhosekundárneho dopadu zmien v oblastinepriamych daní, rastu cien ropy a zemnéhoplynu v dôsledku inflačných očakávaní a úpravregulovaných cien.
Certain provisions of the Act on Magyar Nemzeti Bank affecting (i) its institutionalindependence, and (ii) personal independenceof members of its Monetary Council are not inline with the Treaty and the Statute.
menovej politiky a zavedenia opatrení vedúcichk udržateľnej konsolidácii rozpočtového hospodárenia.
Hungarian law and in particular the Act on Magyar Nemzeti Bank does not anticipate Magyar Nemzeti Bank’s integration into the Eurosystem.
Taktiež je dôležité dokončiťliberalizáciu sieťových odvetví a zvýšiťrelatívne nízku mieru nezamestnanosti.
Hungary is a Member State with aderogation and must therefore comply with alladaptation requirements under Article 109 ofthe Treaty.
Rastmiezd by mal sprevádzať rast produktivity prácea súčasne by mal zohľadňovať vývoj v porovnateľných krajinách.
This affects a number of provisionsin the Act on Magyar Nemzeti Bank.
Vplyv na infláciumôže v nasledujúcich rokoch mať aj procesdobiehania hospodársky rozvinutejšíchčlenských krajín, hoci presnú mieru tohtovplyvu ťažko odhadnúť.
GDP in 2003, thus remaining below the 60%reference value, and is forecast to increase to59.9% in 2004.
hranicou postačovať udržanie celkového a primárneho rozpočtového salda na súčasnejúrovni, čo naznačuje potrebu ďalšej výraznejkonsolidácie rozpočtového hospodárenia.
Regarding the sustainability offiscal developments, keeping the overall orprimary budget balance ratios at current levelswould not be sufficient to keep the public debtratio below 60%, which points to a need forsubstantial further consolidation.
Ak sanaplnia prognózy pre nadchádzajúce roky,Maďarsko pravdepodobne nenaplnístrednodobý cieľ vyrovnaného aleboprebytkového rozpočtu stanovený Paktomstability a rastu.
With thefiscal deficits projected for the coming years,Hungary would not comply with the Stabilityand Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Vzáujme zvládnutiainflačných tlakov a zníženia vysokého deficituna bežnom účte bude potrebné realizovaťobozretnú rozpočtovú politiku.
Prudent fiscal policies will also beneeded to contain inflationary pressures and toreduce the large current account deficit.
Pomery príjmova výdavkov sú relatívne vysoké.
Therevenue and expenditure ratios are rather high.In this context, a more efficient andemploymentfriendly tax/benefit system couldstrengthen work incentives and make asignificant contribution to fiscal consolidationwhile promoting economic growth and realincome convergence in the context ofcompleting the process of transition to amarket economy.
Efektívnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systémzdaňovania a poskytovania výhod by mohol z tohto hľadiska posilniť pracovné stimuly a v prostredí ukončovania procesu transformáciena trhové hospodárstvo by mohol významnýmspôsobom prispieť k fiškálnej konsolidácii zasúčasného posilňovania hospodárskeho rastu a konvergencie reálnych príjmov.
Expenditure and deficittargets should be adhered to. According to the European Commission, contingent liabilitiesarising from state guarantees amounted toaround 5.4% of GDP in Hungary.
Mali by sasplniť aj cieľové hodnoty pre výdavky a deficit.Podľa Európskej komisie predstavujú v Maďarsku podmienené záväzky zo štátnychzáruk asi 5,4 % HDP.
However,there is no agreed method for estimating thefull scale of contingent fiscal liabilities(including other items) and estimates may varywidely.
Neexistuje všakdohodnutá metóda odhadovania celkovéhorozsahu podmienených rozpočtových záväzkov(vrátane ostatných položiek), a preto sa medzijednotlivými odhadmi môžu vyskytovaťvýrazné rozdiely.
The key requirements for achieving a highdegree of sustainable convergence in Malta arethe adoption of a firm and credible mediumterm fiscal strategy and the achievement oftangible and sustainable fiscal consolidation.Moreover, in order to enhance the conditionsfor price stability and for increasing potentialgrowth, policies to improve the functioning ofthe labour market as well as to strengthencompetition in product markets and networkindustries are needed.
Na ERM II sa Maďarsko v sledovanom obdobínezúčastňovalo. Počas väčšej časti tohtoobdobia sa maďarský forint voči euruobchodoval na úrovni slabšej než bol jehopriemer v októbri 2002, ktorý sa na základekonvencie prijatej v predchádzajúcich správachpoužíva na ilustračné účely ako referenčný,keďže centrálna parita ERM II neexistuje, a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadomkurzovej primeranosti.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
Čo sa týka ostatných rozpočtových faktorov,prekročil v rokoch 2002 a 2003 pomer deficituúroveň pomeru verejných investícií k HDP.
In terms of theageing of the population, while Hungarybenefits from a rapidly growing fullyfundedpension pillar, population ageing is expectedto induce pressures on the remaining payasyougo pension system. Coping with theoverall burden of population ageing will befacilitated if sufficient room for manoeuvre iscreated in public finances before the period inwhich the demographic situation is projectedto worsen.
Ajnapriek tomu, že Maďarsko ťaží z rýchlo sarozvíjajúceho sporivého piliera dôchodkovéhosystému, starnutie populácie pravdepodobnevyvolá tlaky na zostávajúci priebežný pilier.Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutiaobyvateľstva bude ľahšie, ak sa vytvorídostatočný manévrovací priestor v oblastiverejných financií ešte pred obdobím, v ktoromk zhoršeniu demografickej situácie skutočnedôjde.
The average level of longterm interest rateswas 8.1% in the reference period and thus well
Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mierdosahovala počas sledovaného obdobia 8,1 %,a teda výrazne prekročila referenčnú hodnotu.Dlhodobé úrokové miery, ako aj ich rozdiel
Over the reference period Malta achieved a 12month average rate of HICP inflation of 2.6%,which is above the reference value stipulatedby the Treaty.
Vroku 2003 zaznamenalo Maďarskorozpočtový deficit vo výške 6,2 % HDPa výrazne prekročilo referenčnú hodnotu.
Looking back over a longerperiod, HICP inflation in Malta has beenrelatively stable.
Bezaplikácie dočasných opatrení by sa tento pomervyšplhal až na 7,7 % HDP.
This inflation performancereflects a number of important policy choices,most notably the decision to maintain a peggedexchange rate arrangement since 1964 and thedecision to make price stability the primaryobjective of monetary policy.
Maďarsko sanachádza v situácii nadmerného deficitu.Prognóza na rok 2004 naznačuje pokles deficituna 5,5 % HDP. Pomer verejného dlhu vzrástolv roku 2003 na 59,1 % HDP, neprekročil tedareferenčnú hodnotu 60 %.
Relativelycontained inflation has also been supported by
Vroku 2004 saprognózuje jeho zvýšenie na 59,9 %.
In viewof Malta’s exchange rate arrangements, thismainly reflected the depreciation of the USdollar against the euro during the same period.At the same time, shortterm interest ratedifferentials against the threemonth EURIBOR were mostly modest.
ÚVOD AZHRNUTIE oproti výnosom dlhopisov v eurozóne, zotrvalina relatívne vysokej úrovni.
As for otherexternal developments, Malta has run deficitsin the combined current and capital accountbalance since 1996, and at times these havebeen large.
To znamená, že samaďarské dlhodobé úrokové mierysystematicky nepribližujú k úrokovým mieramprevládajúcim v eurozóne.
In terms of financing, combineddirect and portfolio investment have shownstrong net outflows since 2002, while the bulkof capital inflows has been in the “otherinvestment” category.
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Maďarska (Magyar Nemzeti Bank)týkajúce sa (i) jej inštitucionálnej nezávislostia (ii) personálnej nezávislosti členov jejmenového výboru nie sú v súlade so Zmluvoua Štatútom.
the liberalisation of foreign trade andregulatory reforms in some network industries.Until 2000 this inflation record should be seenagainst the background of solid economicgrowth, but this weakened significantly in200103.
Maďarské zákony, a najmä zákon o centrálnejbanke Maďarska, nepredpokladajú právnuintegráciu centrálnej banky do Eurosystému.Maďarsko je členským štátom EÚ s výnimkou,a preto je povinné vyhovieť všetkýmadaptačným požiadavkám ustanovenýmčlánkom 109 Zmluvy.
The unemployment rate hasincreased in recent years and stood at 8.2% in2003.
Uvedené sa týkaviacerých ustanovení zákona o centrálnej banke Maďarska.
Import prices, driven to a large extent byfluctuations in the prices of electroniccomponents, oil prices and the Maltese liraUS dollar exchange rate, have been volatile.There are differences between the HICP and CPI due to the fact that hotel and restaurantprices account for a larger weight in the HICPbasket than in the CPI basket.
Rozhodujúcou požiadavkou na dosiahnutievysokého stupňa udržateľnej konvergencie na Malte je prijatie prísnej a dôveryhodnej strednodobej rozpočtovej stratégie a dosiahnutie citeľnej a udržateľnej fiškálnejkonsolidácie.
Looking ahead,the IMF’s latest CPI inflation forecastindicates price increases of around 3.0% in2004 and 2.0% in 2005.
Ďalej je potrebné, aby sa v záujme zlepšenia podmienok umožňujúcichzaistiť cenovú stabilitu a zvyšovania možnostíhospodárskeho rastu prijali hospodárskopolitické opatrenia orientované na zlepšeniefungovania trhu práce a zintenzívnenie hospodárskej súťaže na trhoch tovarov a služieba v oblasti sieťových odvetví.
The recent forecast ofthe Central Bank of Malta also points toinflation of close to 3% in 2004.
Vsledovanom období dosiahla Maltapriemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie HICP 2,6 %, čo je viac než referenčná hodnota,ktorú stanovuje Zmluva.
Upside risks toinflation are mainly associated with possiblesecondround effects of oil price shocks andindirect tax changes.
Vdlhodobejšomspätnom pohľade zisťujeme, že maltská inflácia HICP zostáva relatívne stabilná.
Looking further ahead,maintaining and further strengthening anenvironment conducive to price stability in Malta will be dependent on, inter alia, theconduct of a prudent monetary policy, in thelight of recently fully liberalised capital flows,and the adoption of a firm and crediblemediumterm fiscal strategy leading totangible and sustainable fiscal consolidation.In addition, greater competition should befostered in product markets and networkindustries.
Tento vývojinflácie je dôsledkom niektorých významných hospodárskopolitických rozhodnutí, najmärozhodnutia z roku 1964 o prijatí režimu viazaného výmenného kurzu a rozhodnutiastanoviť za hlavný cieľ menovej politiky cenovústabilitu. Relatívne zvládnutá inflácia jepodporovaná aj liberalizovaným zahraničnýmobchodom a regulačnými reformami v niektorých sieťových odvetviach.
Furthermore, the functioning of thelabour market should be improved and wageincreases should be in line with labourproductivity growth and should also take intoaccount developments in competitorcountries.
Až do roku2000 by sa mala táto inflácia vnímať na pozadísolídneho hospodárskeho rastu, ktorý sa však v rokoch 2001 – 2003 výrazne znížil.
Given the gradual dismantling ofsubsidies on diesel fuel and the currentexchange rate regime, oil price shocks may infuture pass through more rapidly to domesticinflation.
Mieranezamestnanosti sa v ostatných rokochzvyšovala a v roku 2003 dosiahla 8,2%.Dovozné ceny, živené vo veľkej mierekolísaním cien elektronických komponentov,cien ropy a výmenného kurzu maltskej líry vočiamerickému doláru, boli volatilné.
The catchingup process is also likelyto have a bearing on inflation in the comingyears, although the exact size of the impact isdifficult to assess.
HICPa CPInie sú rovnaké, v dôsledku toho, že váha cienreštauračných a hotelových služieb v koši HICPje väčšia než v koši CPI.
Malta does not participate in ERM II. Over thereference period the Maltese lira mostly traded
Výhľadovo najnovšiaprognóza MMF vo vzťahu k CPI hovorí, že cenyby sa v roku 2004 mali zvýšiť byť približne o 3,0 % a v roku 2005 o 2,0 %.
In 2003 Malta recorded a fiscal deficit of 9.7%of GDP (including deficitincreasingtemporary measures of 3.0% of GDP), i.e. wellabove the reference value.
Aj najnovšiaprognóza centrálnej banky Malty uvádza, žeinflácia za rok 2004 bude v blízkosti 3 %.Riziko zvýšenia inflácie sa spája predovšetkýms možnými sekundárnymi efektmi ropnýchcenových šokov a so zmenami nepriamychdaní.
Malta is currently inan excessive deficit situation. A decline in thedeficit to 5.2% of GDP is forecast for 2004.The public debt ratio increased to 71.1% of GDP in 2003, thus remaining above the 60%reference value, and is forecast to rise to 73.8%in 2004.
Vpohľade do vzdialenejšej budúcnostividíme, že udržiavanie a ďalšie spevňovanieprostredia vedúceho k cenovej stabilite bude na Malte vo svetle nedávno úplne liberalizovaných kapitálových tokov závisieť okrem iného i oduskutočňovania obozretnej menovej politiky a od prijatia prísnej a dôveryhodnej strednodobej rozpočtovej stratégie vedúcej k hmatateľnej a udržateľnej fiškálnejkonsolidácii.
Regarding the sustainability of fiscaldevelopments, keeping the overall or primarybalance ratios at current levels would not besufficient to achieve a reduction of the publicdebt ratio, which points to a need forsubstantial further consolidation.
Okrem toho by sa malapodporovať intenzívnejšia hospodárska súťaž natrhoch tovarov a služieb a v oblasti sieťovýchodvetví.
With thefiscal deficits projected for the coming years,Malta would not comply with the Stability and Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Ďalej by sa malo zlepšiť fungovanietrhu práce; zvyšovanie miezd by malo byťsprevádzané rastom produktivity práce a mal bysa pritom brať zreteľ aj na vývoj v porovnateľných krajinách.
The revenue and expenditure ratiosare rather high.
Pri súčasnompostupnom odstraňovaní subvencií namotorovú naftu a danom kurzovom režime saropné cenové šoky v budúcnosti môžu dodomácej inflácie prenášať rýchlejšie.
Programme, contingent liabilities arising fromstate guarantees amounted to around 15% of GDP at the end of 2003.
Pomery rozpočtovýchpríjmov a výdavkov sú pomerne vysoké.Účinnejší a pre zamestnanosť výhodnejšísystém zdaňovania a poskytovania výhod by v tejto súvislosti mohol posilniť pracovnéstimuly, a tak aj významne prispieť k fiškálnejkonsolidácii a súčasne podporiť hospodárskyrast a konvergenciu reálnych príjmov.
However, there is noagreed method for estimating the full scale ofcontingent liabilities (also including otheritems) and estimates may vary widely.
Podľa Maltského Konvergenčného programudosahovali podmienené záväzky zo štátnychzáruk koncom roka 2003 hodnotu 15%.Neexistuje však dohodnutá metódaodhadovania celkového rozsahu podmienenýchzáväzkov (t. j. vrátane iných položiek) a odhadyv tejto oblasti sa môžu výrazne líšiť.
A key requirement for achieving a high degreeof sustainable convergence in Poland is theimplementation of a sustainable and crediblefiscal consolidation path, and a tangibleimprovement of the country’s fiscalperformance.
Čo sa týka vonkajšieho vývoja,od roku 1996 vykazuje Malta na spojenombežnom a kapitálovom účte deficity, niekedy ajveľmi vysoké.
National policies aimed atenhancing competition in product marketsshould be further strengthened andprivatisation should proceed with more vigour.Moreover, measures to enhance labourproductivity and improve the functioning ofthe labour market are needed so as to helpmaintain an environment conducive to pricestability.
Z hľadiska financovaniavykazujú spojené priame a portfóliovéinvestície od roku 2002 vysoký čistý odlev,pričom prevažná väčšina kapitálových prílevovspadá do kategórie „iné investície“.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
Z pohľadu ostatných rozpočtových faktorovprekročil pomer deficitu v rokoch 2002 a 2003pomer verejných investícií k HDP.
Population ageingis expected to induce substantial pressures onthe pension system, which remains based onthe payasyougo principle.
Očakáva sa,že na dôchodkový systém, ktorý funguje napriebežnom princípe, bude výrazne vplývaťstarnutie obyvateľstva.
Coping with theoverall burden of population ageing will befacilitated if sufficient room for manoeuvre iscreated in public finances before the period inwhich the demographic situation is projectedto worsen.
Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva budeľahšie, ak sa ešte pred obdobím, v ktorom k zhoršeniu demografickej situácie podľaprognóz skutočne dôjde, vytvorí v oblastiverejných financií dostatočný manévrovacípriestor.
The average level of longterm interest rateswas 4.7% in the reference period and thusstood below the reference value for the interestrate criterion.
Priemerná hodnota dlhodobých úrokových mierdosahovala v sledovanom období 4,7 %, bolateda nižšia než referenčná hodnota stanovenáako úrokové kritérium.
Longterm interest rates into Malta and their differential with bond yields inthe euro area have generally declined, i.e.Maltese longterm interest rates have tendedto move towards those prevailing in the euroarea.
Dlhodobé úrokovémiery na Malte a ich rozdiely voči výnosomdlhopisov v eurozóne vo všeobecnosti klesajú,t. j. maltské dlhodobé úrokové miery majútendenciu približovať sa k zodpovedajúcimúrokovým mieram v eurozóne.
Certain provisions of Maltese legislationaffecting (i) institutional independence and(ii) financial independence of the Central Bank of Malta are not in line with the Treatyand the Statute.
Niektoré ustanovenia maltskej legislatívydotýkajúce sa (i) inštitucionálnej a (ii)finančnej nezávislosti centrálnej banky Malty(Central Bank of Malta) nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom.
Maltese law, and in particular the Central Bank of Malta Act, does not anticipate the Central Bank of Malta’s legal integration inthe Eurosystem.
Maltské zákony, konkrétne zákon o centrálnejbanke Malty, nepredpokladá právnu integráciucentrálnej banky Malty do Eurosystému.
This affects a number ofprovisions in the Central Bank of Malta Act.
Maltaje členským štátom s výnimkou a z tohto
Over the reference period Poland achieved arate of HICP inflation of 2.5%, which is justabove the reference value stipulated by the Treaty.
Vroku 2003 zaznamenala Malta rozpočtovýdeficit vo výške 9,7 % HDP(zahrnuté sú ajdočasné opatrenia vo výške 3,0 % HDP,ktorými sa deficit zvyšoval), čo výraznepresahuje referenčnú hodnotu.
Looking back over a longer period,consumer price inflation in Poland hasfollowed a broad although not continuousdownward trend, with inflation graduallyfalling to very low levels.
Malta je v súčasnosti v situácii nadmerného deficitu. Narok 2004 sa prognózuje pokles deficitu na 5,2 % HDP.
Real GDP growth deceleratedconsiderably at the end of 2000, althoughwages reacted only slowly to the economicslowdown.
Pomer verejného dlhu sa v roku2003 zvýšil na 71,1 % HDPa zostáva nadreferenčnou hodnotou 60 %.
Moreover, inflation rates have beenrather volatile due to food and oil pricedevelopments.
Na rok 2004 saprognózuje jeho ďalší rast na 73,8 %.
Looking ahead, most forecastssuggest a rate of inflation of between 3% and4% for 2004 and 2005.
Čo sa týkaudržateľnosti fiškálneho vývoja, zachovaniesúčasných pomerov celkového a primárnehorozpočtového salda by na dosiahnutie zníženiapomeru verejného dlhu nestačilo; totopoukazuje na potrebu ďalšej výraznej fiškálnejkonsolidácie.
Upside risks over thisperiod are associated with fiscal imbalances,the further strengthening of domestic demandand wage developments following possiblesecondround effects from higher food and oilprices and EU accessionrelated tax increases.Looking further ahead, maintaining anenvironment conducive to price stability in
S rozpočtovými deficitmi, tak akosú navrhované na nadchádzajúce roky, by Maltastrednodobý cieľ Paktu stability a rastunesplnila. Tento pakt totiž žiada, abyrozpočtová pozícia bola buď vyrovnaná, alebo
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
Toto sa týka viacerých ustanovenízákona o centrálnej banky Malty.
Poland will be dependent on, inter alia, theconduct of an appropriate monetary policy,sound fiscal policy, reasonable wage increases,the continued restructuring of the economy,the strengthening of competition in productmarkets, the enhancement of labourproductivity and an improved functioning ofthe labour market.
POĽSKO dopytu a vývojom miezd sledujúcim možnésekundárne efekty vyšších cien potravín a ropya vyšších daní súvisiacich so vstupom do EÚ.Ak sa pozrieme do ešte vzdialenejšej budúcnosti, zisťujeme, že udržiavanieprostredia vedúceho k cenovej stabilite v Poľsku bude, okrem iného, závisieť aj oduskutočňovania primeranej menovej politiky,zdravej rozpočtovej politiky, primeranéhozvyšovania miezd, pokračujúcej reštrukturalizácie národného hospodárstva, zintenzívnenia hospodárskej súťaže na trhochtovarov a služieb, zvyšovania produktivitypráce a od zlepšeného fungovania trhu práce.
The catchingup process isalso likely to have a bearing on inflation in thecoming years, although the exact size of theimpact is difficult to assess.
Vbudúcich rokoch svoj vplyv na infláciu budemať pravdepodobne aj proces dobiehaniahospodársky rozvinutejších členských krajín,hoci presná miera tohto vplyvu sa dá odhadnúťlen ťažko.
sufficient to keep the public debt ratio below60% of GDP, thus pointing to a need forsubstantial further consolidation.
Rozhodujúcou požiadavkou na dosiahnutievysokého stupňa udržateľnej konvergencie v Poľsku je, aby krajina prešla na udržateľnú a dôveryhodnú cestu fiškálnej konsolidácie a aby sa citeľne zlepšilo jej rozpočtovéhospodárenie.
With thefiscal deficits projected for the coming years,Poland would not comply with the Stabilityand Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Štátna politika zameraná nazintenzívnenie hospodárskej súťaže na trhochtovarov a služieb by sa mala ešte ďalej sprísniťa v privatizácii by sa malo pokračovať s väčšouráznosťou.
The revenue and expenditure ratios ofthe public sector are rather high. In thiscontext, a more efficient and employmentfriendly tax/benefit system could strengthenwork incentives and make a significantcontribution to fiscal consolidation, whilepromoting economic growth and real incomeconvergence in the context of completing theprocess of transition to a market economy.
Na podporu udržiavania prostrediavedúceho k cenovej stabilite sú ďalej potrebnéaj opatrenia orientované na zvýšenieproduktivity práce a zlepšenie fungovania trhupráce.