natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation on the Community regime for thecontrol of exports of dual-use items and technology.
Na programe rokovaní s Japonskom boli popri politických témach ako boj proti terorizmu, nešírenie zbraní a situácia na kórejskom polostrove hospodárske témy ako rámcová dohoda o podpore investícií prijatá na summite a práva duševného vlastníctva.
It also adopted a regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
S Kanadou sa rokovalo o dvoch hlavných iniciatívach, a to o „programe partnerstva“ a o hlavných líniách novej dohody o posilnení obchodu a investícií.
Thanks largely to the EU’s efforts, the World Trade Organisation was able to adoptdecisions finalising the first half of the Doha Development Agenda. WTO members
Piaty summit Ázia – Európa, ktorý sa uskutočnil v Hanoji (Vietnam) v októbri, umožnil Európskej únii stretnúť sa so svojimi trinástimi partnermi tohto regiónu a prerokovať tak politické aspekty (multilaterálny prístup ako čeliť hrozbám, ako sú terorizmus alebo cezhraničný zločin), ako aj hospodárske aspekty (spolupráca v oblasti
COMMON COMMERCIAL POLICY AND CUSTOMS UNION
Na regionálnej úrovni Rada taktiež schválila strategické priority navrhnuté Komisiou v roku 2003 voči krajinám juhovýchodnej Ázie.
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Na bilaterálnej úrovni bola uzavretá dohoda v oblasti partnerstva a rozvoja s Pakistanom. Komisia presadzovala ustanovenie strategického partnerstva s Indiou a táto iniciatíva bola schválená počas summitu s touto krajinou.
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA. The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
Výsledkom summitu s Čínou, ktorý bol príležitosťou na širokú výmenu názorov na bilaterálne vzťahy (vrátane ľudských práva zbrojného embarga), ako aj na regionálne a medzinárodné otázky, bol taktiež podpis sektorálnych dohôd (clá, jadrový výskum, veda a technika), ako aj dohôd o financovaní v rámci programu spolupráce (Erasmus mundus, informačná spoločnosť, školenia a výmena manažérov, sociálne zabezpečenie).
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
Tretí summit hláv štátov alebo vlád sedemnástich latinsko-amerických krajín, šestnástich krajín Karibiku a dvadsiatich piatich členských štátov Európskej únie sa konal v máji v Guadalajara (Mexiko).
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
Tento summit bol venovaný predovšetkým posilneniu regionálnej integrácie a bilaterálnej spolupráce medzi regiónmi na multilaterálnej pôde, ako aj sociálnej kohézie, v mene ktorej Únia financovala program týkajúci sa celej Latinskej Ameriky.
The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
Prebiehajúce rokovania s Mercosurom o dohode o voľnom obchode ešte neboli uzavreté.
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
Na bilaterálnej úrovni boli podpísané rôzne dohody: dohoda o vedeckej a technickej spolupráci s Brazíliou, ako aj dohoda rovnakého typu s Mexikom; dohoda o programe environmentálneho manažmentu s Ekvádorom.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
Vo vzťahoch so 78 krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) sa dohoda o partnerstve z Cotonou, ktorá nadobudla platnosť v roku 2003, v súčasnosti plne implementuje.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
Schválilo sa pristúpenie Mozambiku k jeho protokolu o cukre, zatiaľ čo rovnaká žiadosť Burkiny Faso nebola prijatá.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
Keďže dohoda z Cotonou bola podpísaná v roku 2000, Rada už stanovila usmernenia na rokovania na účely jej päťročnej revízie.
It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
Na úrovni obchodných vzťahov bolo možné začať rokovania so všetkými regiónmi AKT s cieľom dosiahnuť dohody o hospodárskom partnerstve, ktorých cieľom je nahradiť od roku 2008 obchodné ustanovenia dohody z Cotonou.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
Z inštitucionálneho hľadiska sa desať nových členských štátov Únie ihneď zapojilo do činnosti, keďže len niekoľko dní po rozšírení sa ich predstavitelia zúčastnili na výročnom zasadnutí Rady ministrov AKT – ES.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Komisia, založená v roku 2003, sa prvýkrát stretla s jej partnerom z Africkej únie.
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
Pod názvom „Budovať našu spoločnú budúcnosť – Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie – 2007 – 2013“ predstavila Komisia vo februári návrhy finančných výhľadov po roku 2006.
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
Podľa názoru Komisie musí tento budúci finančný rámec priniesť stabilitu potrebnú naplnenie politických cieľov Únie v horizonte niekoľkých rokov a musí byť zostavený tak, aby zodpovedal konkrétnym prioritám, ktoré prinesú osoh členským štátom aj ich obyvateľom: podpora trvalo udržateľného rozvoja, rozvoj európskeho občianstva a posilnenie postavenia Únie ako svetového partnera.
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
V tejto súvislosti bola štruktúra výdavkových kapitol nového navrhovaného rámca v porovnaní s minulosťou značne zmenená, s cieľom podporiť všeobecné politické priority Komisie (ochrana a riadenie prírodných zdrojov; občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť; Európska únia ako svetový partner; správa) a zvlášť ciele Lisabonskej stratégie (rast, konkurencieschopnosť a kohézia).
Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malariaand tuberculosis. It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
Okrem tejto iniciatívy Komisia v júli predložila nové oznámenie, v ktorom hodnotí pokrok dosiahnutý od februára, upresňuje svoj odhad pokiaľ ide o pridanú hodnotu činnosti Spoločenstva, analyzuje prostriedky nevyhnutné na realizáciu navrhovaného projektu a predstavuje prístup racionalizácie a zjednodušenia nástrojov na jeho uskutočnenie.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
Spolu s týmto oznámením Komisia predložila aj legislatívne návrhy konkretizujúce jej rozpočtové zámery.
Of these new tools, the financial instrument for development cooperation andeconomic cooperation will be the most important for implementing development policy.The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
V rozpočtovej oblasti navrhla Komisia rôzne úpravy systému vlastných zdrojov, ako je zavedenie nového režimu sústredeného okolo hlavného fiškálneho zdroja alebo zavedenie všeobecného mechanizmu na vyrovnávanie rozpočtovej nerovnováhy.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled. Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
Položila tiež základy pre budúci dialóg s Európskym parlamentom a Radou s cieľom obnovenia medziinštitucionálnej dohody z roku 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu.
They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
Komisia navrhuje zjednodušiť niektoré mechanizmy riadenia finančného rámca pri zachovaní základných existujúcich princípov roz-
The Council approved the Commission’sproposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the samelines. In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
VŠEOBECNÁ SPRÁVA počtovej disciplíny, a to najmä štruktúry finančného rámca na úrovni veľkých výdavkových kategórií („výdavkové kapitoly“), stanovenia maximálnej sumy („stropy“) pre každú výdavkovú kapitolu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, ako aj stanovenie ročného stropu platobných rozpočtových prostriedkov.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
V septembri Komisia skompletizovala tento prvý balík návrhov legislatívnych opatrení týkajúcich sa rôznych oblastí činnosti.
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
V prípade vonkajšej pomoci tak navrhla nahradiť existujúci súbor finančných nástrojov jednoduchším a účinnejším rámcom.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs.
Pokiaľ ide o rozpočtové pravidlá, Komisia prijala vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na implementáciu prevádzkového rozpočtu vo všetkých agentúrach podieľajúcich sa na realizácii programov Spoločenstva.
The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
Prijala tiež návrh na zmenu vykonávacích pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004. African countrieswere the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan.
V kontexte implementácie všeobecného rozpočtu má táto zmena umožniť transpozíciu konsolidovanej smernice o koordinácii pri verejnom obstarávaní, ktorá bola schválená v tomto roku v rámci realizácie vnútorného trhu.
At the very end of the year, the sheer magnitude of the tsunami that hitcountries of south and south-east Asia triggered the mobilisation of emergency aidahead of longer term rehabilitation operations.
Revízia vykonávacích pravidiel má zároveň spružniť postup pri zákazkách nízkej hodnoty, na ktoré sa smernica nevzťahuje a pri subvenciách v malej výške.
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
Komisia definovala nový akčný plán na obdobie rokov 2004 – 2005, ktorý je pokračovaním celkového strategického prístupu z roku 2000 a akčného plánu Komisie na ochranu finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom na obdobie rokov 2001 – 2003.
The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Komisia zároveň navrhla vyjasniť pravidlá týkajúce sa rôznych etáp vyšetrovania OLAF-u a výmeny informácií medzi ním a inštitúciami Spoločenstva a posilniť procedurálne záruky.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation.
16. decembra prijal Európsky parlament rozpočet na rok 2005.
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Jeho výška je 116,5 miliárd eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 106,3 miliardy eur v platobných rozpočtových prostriedkoch.
EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
Rozpočet tak zodpovedá 1,004 % hrubého národného dôchodku členských štátov.
The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegallogging and the related trade in illegally harvested timber.
Kľúčový bod: k novému finančnému rámcu 2007 – 2013
It involves promoting goodmanagement through voluntary partnerships with timber-producing countries andsetting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that onlylegal timber from these countries is allowed into the EU.
Komisia s cieľom dosiahnuť naplnenie hlavných politických priorít, ktoré definovala pre rozšírenú Úniu (podpora trvalo udržateľného rozvoja, rozvoj európskeho občianstva a posilnenie postavenia Únie ako svetového partnera), navrhuje budúce finančné výhľady štruktúrne usporadúvať do piatich výdavkových kapitol, ktoré sú podrobnejšie opísané v priloženej tabuľke.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
FINANCOVANIE ČINNOSTI SPOLOČENSTVA, RIADENIE ZDROJOV, OCHRANA FINANČNÝCH ZÁUJMOV SPOLOČENSTIEV
‘Europeanpartnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro. Framework agreementswere concluded with each of these countries laying down general principles governingtheir participation in Community programmes.
To znamená, že finančný rámec navrhovaný na nasledujúce obdobie je plne v súlade so súčasnou hornou hranicou vlastných zdrojov vo výške 1,24 %, ktorej zmenu Komisia nenavrhuje a ktorá tak zostáva na rovnakej úrovni od roku 1999.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES
Viazané rozpočtové prostriedky
Total appropriations for commitment
Celkové viazané rozpočtové prostriedky
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Platobné rozpočtové prostriedky v percentách HND
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
Horná hranica vlastných zdrojov v percentách HND
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
(1) Výdavky na rok 2006 boli v rámci súčasného finančného výhľadu zatriedené podľa nového navrhovaného systému s cieľom zjednodušiť referencie a porovnávanie.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
Čiastky vo výdavkových kapitolách 3 a 4 zahŕňajú sumy zodpovedajúce výdavkom na nástroj solidarity (961 miliónov eur v cenách roku 2004) a na ERF (odhadovaná na 3 miliardy eur).
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
(2) Zahŕňa výdavky na nástroj solidarity (961 miliónov eur v cenách roku 2004) od roku 2006.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
Zodpovedajúce platby sú však vypočítané až od roku 2007. (3) Začlenenie ERF do rozpočtu Európskej únie by malo nadobudnúť účinnosť v roku 2008.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Záväzky na roky 2006 a 2007 sú zaradené výhradne pre porovnanie.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
Platby za záväzky pred rokom 2008 nie sú zohľadnené vo výške platieb.
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
(4) Zahŕňa administratívne výdavky iných inštitúcií ako Komisia, penzie a európske školy.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
Administratívne výdavky Komisie sú zahrnuté v prvých štyroch výdavkových kapitolách. (5) Sumy ustanovené v spoločnej pozícii Európskej únie ku konferencii o pristúpení s Bulharskom.
Page 77
SPRÁV
Community law
Právo Spoločenstva
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
1. novembra bola uvedená do prevádzky nová webová stránka EUR-Lex, ktorá spojila dve služby umožňujúce verejnosti prístup k právu Európskej únie, EUR-Lex a CELEX.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
Táto stránka je zadarmo a umožňuje prístup k rozsiahlemu archívu dokumentov súvisiacich s právnym poriadkom Spoločenstva: pravidelné vydania a staré zbierky úradného vestníka, konsolidované verzie právnych predpisov, judikatúra Súdneho dvora, verejné dokumenty Komisie atď.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
Vzhľadom na rozšírenie sa osobitná pozornosť venovala dokumentom v nových úradných jazykoch Únie.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
V nových jazykoch tak bolo pripravené zvláštne vydanie úradného vestníka obsahujúce sekundárne právo, ktoré bolo účinné k 1. máju 2004.
Institutions and other bodies
Inštitúcie a orgány
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Paralelne s vytvorením a podpisom Zmluvy o Ústave (pozri Kapitolu I), hlavnou udalosťou v živote inštitúcií Európskej únie boli voľby nového parlamentu v roku 2004 a nástup novej Komisie do funkcie.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Parlament zvolil počas ustanovujúcej schôdze v júli na dva a polročné obdobie za svojho predsedu Josepa Borrella Fontellesa, španielskeho člena strany PSE.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Zloženie Komisie sa postupne, rôznym spôsobom v dvoch etapách menilo.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Najprv, keď 1. mája vstúpila do platnosti Zmluva o pristúpení, Komisia, ktorej od roku 1999 predsedal R. Prodi, sa pripojením jedného komisára za každú novú členskú krajinu, rozšírila z dvadsať na tridsať členov.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Neskôr, z perspektívy ukončenia mandátu Komisie R. Prodiho k 31. októbru, Rada dezignovala v júni za predsedu budúcej Komisie portugalského premiéra J. M. Barrosa.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
J. M. Barroso bol v júli schválený novým Európskym parlamentom.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
V súlade s návrhmi členských štátov a po spoločnej dohode s dezignovaným predsedom, Rada zostavila zoznam dvadsiatich piatich osobností – členov budúcej Komisie.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Po ťažkostiach, ktoré sa vyskytli v októbri, počas vypočutia niektorých osobností v Európskom parlamente, J. M. Barroso rozhodol, že predtým ako bude pôvodný zoznam predložený Parlamentu na schválenie, musí byť upravený.
On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
18. novembra Parlament schválil zloženie novej Komisie.
The new Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servantsof the European Communities entered into force on 1 May.
Komisia bola následne menovaná Radou a nastúpila do funkcie 22. novembra.
Transparency, relations with the public, information and communication
Transparentnosť, vzťahy s verejnosťou, informácie a komunikácia
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
Komisia predložila prvé kvalitatívne hodnotenie uplatňovania nariadenia z roku 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom inštitúcií Spoločenstva. Toto hodnotenie obsahuje návrhy akcií, s cieľom skonsolidovať právo prístupu k informáciám a vo väčšej miere ho začleniť do verejnej informačnej politiky.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
V štatistickej oblasti nové nariadenia stanovili spoločné alebo harmonizované rámce pre: poskytovanie štvrťročných údajov o účtovníctve verejných správ Spoločenstva, systematické vytváranie štatistík o výmene tovarov od 1. januára 2005, poskytovanie štatistických údajov pre štrukturálne indikátory a komparatívnu metódu „eEurope“ v oblasti informačnej spoločnosti národnými štatistickými úradmi.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Komisia navrhla zmeniť názvoslovie teritoriálnych jednotiek pre štatistiky Spoločenstva poskytované novými členskými štátmi Únie.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Uplatňovanie informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie stanovenej v roku 2002 bolo na jar predmetom aktualizácie zo strany Komisie.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Je preto dôležité, aby sa takáto stratégia určená širokej verejnosti prispôsobilanovým výzvam, ktoré sú spojené najmä s rozšírením.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
V prvom rade bude potrebné prispieť k zlepšeniu obrazu Únie, jej poslania, inštitúcií a ich legitimity v očiach občana.