natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this certificate, your status as an insured person is proved and you are assigned an insurance number.
Príspevky na sociálne zabezpečenie platí zamestnanec i zamestnávateľ (mzdový príspevok azamestnávateľský príspevok).
The amount of the employee’s contribution is a percentage of gross pay, which is withheld by the employer from the person’s pay packet, immediately or at most two months after the corresponding period.
Výška príspevku zrážaného zo mzdy predstavuje percento vašich hrubých miezd, ktoré zráža zamestnávateľ včase výplaty vašich miezd alebo najneskôr dva mesiace po ich výplate.
Your insurance data are noted in the regular analytical declarations (APD) that employers are required to complete and send to IKA-ETAM on specific dates.
Potvrdenie ovašej registrácii slúži ako doklad potvrdzujúci, že ste poistencom, na základe čoho sa vám pridelí číslo poistenca vregistri IKA-ETAM.
The amount of the employer’s contribution, which is also a percentage of the employee’s gross pay, is paid by the employer and is added to the wage bill.
Výška zamestnávateľského príspevku, ktorý tiež predstavuje percento vašich hrubých miezd, je tiež hradená vaším zamestnávateľom aodvádza sa zvašich hrubých miezd.
Both contributions are paid to IKA-ETAM by the employer within a prescribed period.
Príspevky (mzdové a zamestnávateľské) odvádza zamestnávateľ IKA-ETAM vlehote stanovenej právnymi predpismi.
Your personal social security account reflects your insurance history (days of work and other insurance data), and is kept in electronic form.
Výpis zvášho individuálneho účtu sociálneho zabezpečenia velektronickej podobe odráža celkovú dĺžku vášho poistenia (počet odpracovaných dní ainé údaje o poistení).
After the APDs have been processed, the individual social security accounts are updated; the employer receives a new statement every six months, which he is required to forward to the worker.
Po počítačovom spracovaní PAV sa výpis zosobného účtu aktualizuje azamestnávateľ každý polrok dostane novú verziu, ktorú je povinný odovzdať zamestnancovi.
Once IKA-ETAM’s computer files have been fully updated, the statements will be sent directly to the home address of each insured person.
Keď sa dokončí aktualizácia adries poistencov velektro-nickom archíve IKA-ETAM, výpis sa zašle priamo dotknutej osobe na adresu miesta jej pobytu.
If you are selfemployed, you have to register with the appropriate social security institution yourself.
Ak ste samostatne zárobkovo činná osoba, musíte sa sám(sama) prihlásiť vsociálnej poisťovni.
If you disagree with a decision taken by the IKA-ETAM office where you are registered, you can submit a complaint to its local administrative board (TDE) within 30 days from the date of notification of the decision.
Vprípade nesúhlasu srozhodnutím útvaru IKA-ETAM, pod ktoré patríte, môžete podať sťažnosť Miestnej správnej komisii (TDE) vašej pobočky IKA-ETAM do 30 dní od dátumu oznámenia rozhodnutia.
For decisions relating to a pension, you have up to 3 months after notification of the decision.
Ak ide orozhodnutie týkajúce sa dôchodku, máte lehotu 3 mesiace od oznámenia rozhodnutia.
If you are not satisfied with the TDE’s decision, you can appeal to the competent administrative court within 60 days from the date of notification of the decision.
Ak nesúhlasíte srozhodnutím TDE, môžete podať odvolanie na príslušný správny súd vlehote 60 dní od dátumu oznámenia rozhodnutia.
fifteen months; in the latter case, the last three months are not taken into account.
príslušnú miestnu pobočku IKA-ETAM vmiestne vášho bydliska.
working (and therefore have no direct entitlement).
ných pätnástich mesiacoch.
A family health booklet is also issued to the widow and children of a deceased insured person, and to pensioners of other funds who are covered by IKA-ETAM for health insurance.
Vprípade, že sa výpočet uskutočňuje na základe pätnástich posledných mesiacov, posledné 3 mesiace sa nezapočítajú.
The same process is repeated in December for those who have become eligible between the months of September and December.
Peňažné dávky nemocenského poistenia sú nemocenské dávky.
Amount of benefits
Podmienky
Health insurance benefits
Rodinný zdravotný preukaz sa vydáva priamemu poistencovi pre jeho rodinných príslušníkov pod podmienkou, že nepracujú (nemajú priamy nárok).
Cash sickness benefits are calculated on the basis of your insurance category, which depends on your average pay for the last 30 days worked in the preceding calendar year.
Na tieto dávky majú nárok iba priami poistenci, ktorí pracujú, keď zdôvodu choroby, fyzickej alebo duševnej, sú uznaní za neschopných ďalej vykonávať zárobkovú činnosť asú neprítomní vpráci dlhšie ako 3 dni.
The health insurance system provides the following benefits in kind:
Vseptembri sa poistencom, ktorí splnia podmienky predĺženia zdravotného preukazu, vydá „etiketa poistenca“; táto etiketa sa im zašle vmesiaci október, aby si ju nalepili do zdravotného preukazu.
• medical care,
Dávky, na ktoré máte nárok
• laboratory/clinical tests,
Vecné nemocenské dávky sú:
• dental care,
• zdravotná starostlivosť,
The base rate is 50% of the reference pay for your category.
• laboratórne skúšky / pomocné klinické skúšky,
This is increased by 10% for each dependent in your family, but the total amount cannot exceed 70% of the reference rate, or the reference rate for insured persons in Category 8.
„Odpracovaný deň“ je deň, počas ktorého ste pracovali alebo deň poistenia. Dni platenej ročnej dovolenky sú rovnocenné odpracovaným dňom.
For hospital care, the benefit is reduced by 2/3 if you have no dependants.
Naopak na určenie nároku na peňažné dávky nemocenského poistenia nie sú dni vyplácania podpory vnezamestnanosti rovnocenné dňom poistenia, zatiaľ čo sa započítava až 25 dní poberania nemocenských dávok.
• pharmaceutical products,
• zubná starostlivosť,
• hospital care,
• lekárenská starostlivosť,
• supplementary care (therapeutic aids, orthopaedic appliances, spectacles, hearing aids, prostheses, etc.),
Výška dávky – výška nemocenských dávok
Sickness benefit is paid from the fourth day after the onset of the illness or after the illness was certified by the competent IKA-ETAM body.
• nemocničná starostlivosť,
• spa treatments – therapeutic tourism programme (cures),
• doplnková starostlivosť (terapeutické prostriedky, ortopedické pomôcky, sklíčka do okuliarov akontakt-né šošovky, načúvacie prístroje, protézy atď.),
If in the same calendar year the insured person is again found to be unable to work due to the same or another illness, the benefit is paid from the first day.
Na účely výpočtu nemocenských dávok sa poistenec zaradí do niektorej zustanovených kategórií poistencov avychádza sa zpriemeru jeho denných miezd za 30 posledných dní odpracovaných vpredchádzajúcom kalendárnom roku.
• 182 days in the same calendar year for the same or another illness,
• príspevok na aeroterapiu.
As long as you meet the qualifying conditions, benefits in kind are granted for the entire duration of your entitlement to those benefits.
Vecné dávky sa vám budú poskytovať počas celého obdobia trvania vášho nároku na dávky, pokiaľ budete spĺňať podmienky ustanovené právnymi predpismi.
The duration of your entitlement is entered in your health booklet.
Doba trvania nároku sa uvádza vzdravotnom preukaze.
If a particular illness lasts longer than the period noted, you will continue to receive the benefits until your convalescence (continuation of treatment).
Ak po zániku vášho nároku na dávky pretrváva osobitná choroba, naďalej máte nárok na starostlivosť do doby vášho uzdravenia (pokračovanie liečby).
• 360 days for the same illness, provided that you have at least 300 insurance days in the previous two years or the last 30 months, with the last three months not taken into account in the latter case, or
Základná dávka predstavuje 50 % referenčnej dennej mzdy vrámci kategórie, do ktorej patríte, ktorá sa zvyšuje o 10 % na každého nezaopatreného rodinného príslušníka.
Your share of the cost of health care is determined by the appropriate IKA-ETAM rules, but can in no case exceed 25% (e.g. for medicine or prostheses).
Nemocenská dávka spolu s príplatkami však nemôže presiahnuť 70 % referenčnej dennej mzdy vkategórii slúžiacej na výpočet dávky, ani referenčnej dennej mzdy 8. kategórie poistencov.
For further information about the various benefits in kind and the user’s share of the cost, contact your local IKA-ETAM office.
Vprípade nemocničnej starostlivosti sa nemocenská dávka zníži odve tretiny, ak nie sú na vás závislí žiadni rodinní príslušníci.
Qualifying conditions
Doba vyplácania dávky
To claim sickness benefit, you have to submit the following documents:
Miera vašej spoluúčasti na výdavkoch na starostlivosť sa určí podľa predpisu IKA-ETAM, ale vžiadnom prípade nesmie prekročiť 25 % (napríklad vprípade liekov alebo protéz/náhrad).
• your personal social security account statement,
Ak potrebujete viac informácií orôznych vecných dávkach, ktoré sa poskytujú, aoprípadnej miere spoluúčasti na nákladoch na liečbu, musíte sa obrátiť na
This benefit is paid only to insured employees who because of physical or mental illness are unable to work and are absent from the workplace for more than 3 days.
Nemocenská dávka sa vypláca od 4. dňa po oznámení choroby alebo po jej zistení príslušným zdravotným orgánom IKA-ETAM.
• a statement from your employer specifying the time you have been off work, and
Na to, aby ste mohli poberať podporu, musíte predložiť váš zdravotný preukaz alebo rodinný zdravotný preukaz spolu srodným listom dieťaťa.
• the child’s birth certificate (for payment of the postpartum allowance).
Ak sa poistenec znova považuje za práceneschopného vtom istom kalendárnom roku zdôvodu tej istej alebo inej choroby, dávka sa mu vypláca od 1. dňa.
Qualifying conditions
Podpora v materstve
• a certificate from your IKA-ETAM doctor that you are unable to work.
Podpora sa vám vypláca za predpokladu, že nepracujete, 56 dní pred predpokladaným dátumom pôrodu apo dobu 63 dní po narodení dieťaťa.
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
Ak je účasť na poistení poistenca dobrovoľná alebo ak ide osamostatne zárobkovo činnú osobu, dávka sa vypláca od 11. dňa po oznámení choroby.
• childbirth bonus in lieu of obstetrics costs (benefit in kind),
Výška podpory vmaterstve (počas tehotenstva aobdo-bia pôrodu) je rovnaká ako výška vašich miezd.
• maternity allowance (during pregnancy and after childbirth), and
182 dní vtom istom kalendárnom roku vsúvislosti stou istou alebo inou chorobu,
Every day you work is an insurance day, as are annual paid vacation days.
Doklady, ktoré treba predložiť na účely vyplácania podpory v materstve:
Unemployment benefit days do not count towards entitlement to cash sickness benefit, although up to 25 days of sickness benefit can be taken into account.
360 dní vsúvislosti stou istou chorobou, pokiaľ ste získali obdobie poistenia najmenej 300 dní za posledné dva roky alebo 30 posledných mesiacov, pričom vtomto prípade sa neprihliada na 3 posledné mesiace, alebo
Childbirth bonus
• osobný zdravotný preukaz,
Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and who are exposed in their work to factors that are hazardous for their own health or that of their child are entitled to a special compensation allowance when their redeployment to another position is both technically and objectively impossible.
720 dní, pokiaľ ste dosiahli obdobie poistenia 1 500 dní, zčoho 600 dní vpriebehu posledných 5 rokov, 4 500 dní do oznámenia choroby alebo od 300 do 4 200 dní podľa vášho veku.
Entitled persons (women who are insured employees and pensioners and the wives of insured employees and pensioners) can opt to receive a childbirth bonus in lieu of obstetrics costs.
rodinný zdravotný preukaz pre výpočet príspevku na nezaopatrených členov rodiny (rodinných príslušníci),
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
• potvrdenie pôrodníka – gynekológa IKA-ETAM o pravdepodobnom dátume pôrodu,
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
Na to, aby ste mohli poberať dávku vchorobe, musíte predložiť tieto doklady:
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.
• výpis zosobného účtu sociálneho zabezpečenia, vyhlásenie zamestnávateľa, ktorým sa potvrdzuje prerušenie práce (formulár je dostupný v IKA-ETAM) a
The amount of your maternity allowance (during pregnancy and after childbirth) is equal to the amount of your pay.
• rodný list dieťaťa (po pôrode na účely vyplácania príspevku počas obdobia pôrodov).
If you are an employee, you come under the IKA-ETAM scheme when you are the victim of:
• vyhlásenie zamestnávateľa odobe prerušenia práce a
• an accident that took place during the course of your work or in relation to it (accident at work),
• potvrdenie pracovnej neschopnosti ošetrujúceho lekára IKA-ETAM.
• an accident that occurred while you were travelling to or from your workplace,
Na to, aby ste mohli poberať podporu vmaterstve, musíte byť zúčastnená na druhu nemocenského poistenia, zktorého sa vyplácajú peňažné dávky, najmenej 200 dní vpriebehu 2 rokov pred pôrodom.
• your personal social security account statement,
Dávky vmaterstve poskytované pri narodení dieťaťa sú:
• an accident unrelated to your work, or
• podpora pri narodení dieťaťa namiesto pôrodníckej starostlivosti (vecná dávka),
• your personal health booklet,
• osobitná podpora v materstve.
• an illness related to the hazards of your job, provided that it is officially listed as an occupational disease (as provided by the IKA-ETAM sickness regulations).
Vpodobnom prípade sa musíte obrátiť na miestnu pobočku IKA-ETAM, ktorá vám poskytne informácie opredpísaných formalitách.
Sickness and temporary loss of working capacity come under the health insurance scheme (see Sections 2.1.1 and 2.1.2), while invalid-
Tehotné zamestnané ženy, ženy všestonedelí alebo dojčiace ženy, ktoré sú vzhľadom na osobitné podmienky vzamestnaní vystavované faktorom, ktoré sú rizikové pre
• employer’s declaration certifying that you have stopped work (a standard form is available from the IKA-ETAM office), and
Namiesto pôrodníckej starostlivosti majú priami poistenci, dôchodkyne amanželky priamych poistencov adôchodcov nárok na podporu pri narodení dieťaťa; táto paušálna suma sa rovná 30-násobku dennej mzdy robotníka, pokiaľ odpracoval 50 dní vpredchádzajúcom kalendárnom roku alebo vpriebehu posledných pätnástich mesiacov, pričom posledné 3 mesiace sa neberú do úvahy.
ity and death are provided for under the relevant pension insurance rules (see Sections 2.4 and 2.5.2).
vrámci kategórie poistencov, do ktorej patríte na základe vašich miezd vdeň úrazu.
the death of an insured person who has accumulated 100 insurance days in the year before the year of death or over the last 15 months (with the final three months not taken into account), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Vprípade trvalej pracovnej neschopnosti alebo smrti spôsobenej pracovným úrazom sa vám bude vyplácať invalidný dôchodok alebo vaši nezaopatrení rodinní príslušníci budú poberať pozostalostný dôchodok (pozri body 2.4 a 2.5.2).
The entitlement conditions are more favourable, however, if you have suffered an accident (and particularly an accident at work) or contracted an occupational disease.
Na to, aby poistenkyni vznikol nárok na osobitnú podporu vmaterstve, musí sa jej vrámci systému sociálneho zabezpečenia započítať 200 dní odpracovaných vprie-behu 2 rokov, ktoré predchádzajú dátumu, keď prerušila svoju zárobkovú činnosť.
Accident at work
Nepracovný úraz
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Výška osobitnej podpory vmaterstve je rovnaká ako výška nemocenskej dávky bez toho, aby sa na ňu vzťahovali obmedzenia spojené smaximálnymi limitmi (referenčná denná mzda 8. kategórie poistencov).
You are entitled to cash benefits and benefits in kind regardless of the length of insurance coverage: in other words, there is no minimum insurance period required.
Na vecné peňažné dávky znemocenského poistenia máte nárok, ak ste získali polovicu počtu odpracovaných dní spravidla požadovaných na poberanie týchto dávok (t. j.
You do, however, have to be insured.
25 alebo 50 dní).
• the deceased’s health booklet,
Oznámenie úrazu
There is no three-day waiting period as there is for illness, but the loss of working capacity must persist for more than three days.
Ak ste zamestnanec, podliehate podmienkam IKA-ETAM, pokiaľ ste poškodený v dôsledku:
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• úrazu, ku ktorému došlo počas výkonu vašej práce alebo vspojitosti s ňou (pracovný úraz),
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Úraz treba vkaždom prípade oznámiť vlehote 5 pracovných dní.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
• úrazu, ku ktorému došlo, keď ste odchádzali do práce alebo ste sa vracali zpráce,
General conditions
Choroba z povolania
To be entitled to a disability pension, the person must:
• úrazu nesúvisiaceho sprácou alebo
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
• choroby spôsobenej škodlivými účinkami vašej práce, ak je uvedená voficiálnom zozname chorôb z povolania (tak, ako sú uvedené vprepise ochorobách IKA-ETAM).
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Podporu vchorobe z povolania poberajú priami poistenci, ktorí pracujú adôchodcovia, ktorí majú chronické ochorenie, ktoré sa prejavuje vurčitých časových úsekoch vrámci povolaní ustanovených predpisom ochoro-bách IKA-ETAM.
• have the required length of insurance coverage.
Oprávnené overovať charakter choroby zpovolania sú zdravotné útvary miestnej pobočky IKA-ETAM.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Úrazy achoroby zpovolania nespadajú pod iný druh poistenia.
They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
Choroba alebo dočasná pracovná neschopnosť sú upravené podmienkami nemocenského poistenia (pozri body 2.1.1 a 2.1.2), kým invalidita asmrť podliehajú ustanoveniam dôchodkového poistenia (pozri body 2.4 a 2.5.2).
No extension can be granted except in specific cases. When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Ak ste utrpeli úraz (a najmä pracovný úraz) alebo vás postihla choroba z povolania, podmienky poberania dávok sociálneho zabezpečenia sú pre vás výhodnejšie.
Occupational disease
Pracovný úraz
Persons insured before 31 December 1992 are entitled to a disability pension when they meet the above general conditions and have accumulated, within the IKA-ETAM scheme, at least:
Pri úmrtí poistenca, ktorý odpracoval 100 dní vpriebehu roka predchádzajúceho roku svojho úmrtia alebo vprie-behu posledných 15 mesiacov, pričom vtomto prípade sa posledné 3 mesiace nezapočítavajú, alebo poberateľovi starobného, invalidného alebo pozostalostného dôchodku vzniká nárok na pevne stanovenú podporu vo výške osemnásobku referenčnej dennej mzdy vrámci najvyššej kategórie poistencov.
• 4 500 insurance days at age 65 for men or age 60 for women, or
Máte nárok na peňažné avecné dávky nezávisle od získaných období poistenia.
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Inak povedané, na získanie nároku na dávky sa nepožaduje určitý počet odpracovaných dní.
• 10 000 insurance days at any age, or
Musíte byť však poistencom/poistenkyňou.
The occupational disease must be certified by the medical services of the local IKA-ETAM office.
Táto podpora sa neposkytne vprípade úmrtia nezaopatreného člena rodiny.
• 1 500 insurance days, including at least 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
Vzásade sa vypláca vdove alebo osobe, ktorá uhradila náklady na pohreb.
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 4 200 by incre-
Nie je stanovená čakacia lehota tri dni ako vprípade choroby, ale pracovná neschopnosť musí trvať viac ako 3 dni.
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid in the event of
Ak sa úraz stane vten istý deň, ako nastúpite do práce, výška dávky sa vypočíta zdennej referenčnej mzdy
300 days must have been earned in the 5 years preceding the year the disability occurred).
• zdravotný preukaz zosnulej osoby,
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
• alebo 300 dní poistenia, ak ešte nemáte 21 rokov (počet, ktorý sa postupne zvýši na 1 500 po pripočítaní 120 dní ročne po dovŕšení veku 21 rokov.
The documents that must be submitted when claiming a disability pension are:
preukaz poistenca (ak zosnulá osoba pracovala) alebo potvrdenie o prerušení dôchodku (ak ide opoberate-ľa dôchodku) a
• a claim form, which is available from IKA-ETAM,
Invalidný dôchodok v dôsledku pracovného úrazu
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
• originály faktúr pohrebného ústavu.
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
Na to, aby ste mohli poberať dôchodok nezávisle od dátumu vzniku vašej účasti na sociálnom zabezpečení, musí vám byť priznaná invalidita, ktorej stupeň zakladá nárok na dôchodok (najmenej 50 %) amusíte odpracovať aspoň jeden deň ako poistenec IKA-ETAM.
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
Na vznik nároku na invalidný dôchodok je potrebné:
Disability pension not due to an accident at work
Invalidný dôchodok, ktorý nevznikol v dôsledku pracovného úrazu
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
• byť uznaný(-á) lekárskou komisiou IKA-ETAM za invalidnú osobu, ktorej stupeň invalidity je 50 % aviac a
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
• dosiahnuť vrámci IKA-ETAM predpísané obdobie poistenia.
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
Na to, aby ste mohli poberať dôchodok, musíte splniť vyššie uvedené všeobecné podmienky aako poistenec IKA-ETAM odpracovať polovicu dní potrebných na priznanie invalidného dôchodku v dôsledku bežnej choroby, podľa roku vzniku vašej účasti na sociálnom zabezpečení.
Disability pension due to an occupational disease
Tieto obdobia musíte uviesť vo vašej žiadosti odôchodok, ku ktorej musíte pripojiť všetky potrebné doklady, ktoré vlastníte.