natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of previousresearch, two new datasets were constructed toidentify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by noneuro arearesidents.
V januári 2004 sa uskutočnil prvý seminár na vysokej úrovni s guvernérmi centrálnych bánk partnerských krajín Barcelonského procesu5 v Neapoli, ktorý spoločne organizovali ECB a Banca d’Italia.
In September 2004 a G20 workshop on regionaleconomic integration in a global frameworktook place in Beijing, organised by the People’s Bank of China and the ECB.
Po technickom workshope v septembri 2004 sa druhý seminár na vysokej úrovni uskutočnil vo februári 2005 v Cannes, ktorý spoločne zorganizovali ECB a Banque de France.
Amongthe issues examined were the preconditionsfor regional cooperation arrangements, theoptimal sequencing of the processes ofintegration and monetary and financialcooperation, and the compatibility betweenregional trade integration and World Trade Organization rules.
Tento seminár bol zameraný na nedávny finančný a menový vývoj v stredomorskom regióne, ekonomické väzby medzi eurozónou a stredomorskými krajinami (s osobitným dôrazom na remitencie pracovníkov) a nezávislosť centrálnych bánk.
The Eurosystem continued to build up itscontacts within the central banking communityoutside the EU, mainly through the organisationof seminars and workshops but also throughtechnical assistance.
Na západnom Balkáne ECB iniciovala vzťahy s centrálnymi bankami na úrovni vrcholového manažmentu prostredníctvom početných návštev, vrátane návštevy Centrálnej banky Bosny a Hercegoviny a Centrálnej banky Srbska.
The objective is to gatherinformation and exchange views on economicand monetary developments in differentregions of the world with a potential bearing on
Návštevy slúžili na vytváranie dialógu medzi ECB a centrálnymi bankami týchto krajín ako potenciálnych kandidátskych krajín EÚ.
4See “Review of the international role of the euro”, ECB,December 2004.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko a Turecko.GCC tvorí 6 členských štátov: Bahrajn, Kuvajt, Omán, Katar, Saudská Arábia a Spojené arabské emiráty.
In 2004 the ECB also strengthened itsrelations with regional monetary institutionsin Africa.
Eurosystém si tiež stanovil za cieľ lepšie pochopenie vývoja v sústavne významných ekonomikách Latinskej Ameriky.
In this respect, the ECB, togetherwith a number of euro area NCBs, hasextended technical assistance to the Western African Monetary Institute (based in Accra,Ghana), the body undertaking the technical
ECB zorganizovala spolu s Banco Central do Brasil, Banco de Portugal a Banco de Espaňa na vysokej úrovni druhý seminár centrálnych bánk Eurosystému a Latinskej Ameriky, ktorý sa konal v Rio de Janeiro v novembri 2004
Following a technicalworkshop in September 2004, the second highlevel seminar took place in Cannes in February2005, jointly organised by the ECB and the Banque de France.
Autor Xenia Hausner Názov Traumspiel, 2004Technikachromolitografia na ručnom papieri (16/25)Rozmery96 × 129 cm
In addition, the ECBparticipated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
1.ZODPOVEDNOSŤ VOČI VEREJNOSTI A EURÓPSKEMUPARLAMENTU organizovanom Výborom pre jednotnú oblasť platieb v eurách (Single euro payments area).
Accountability can be understood as the legaland institutional obligation of an independentcentral bank to explain its decisions clearly andthoroughly to citizens and their electedrepresentatives, thereby enabling them to holdthe central bank responsible for achieving itsobjectives.
Pod zodpovednosťou sa rozumie právny a inštitucionálny záväzok nezávislej centrálnej banky jasne a dôkladne vysvetliť občanom a ich voleným zástupcom svoje rozhodnutia a tým im umožniť, aby od centrálnej banky požadovali zodpovednosť za dosiahnutie jej cieľov.
Accountability thus constitutes animportant counterpart to the independence of acentral bank.
Zodpovednosť tak tvorí dôležitý ekvivalent nezávislosti centrálnej banky.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice ofreplying to written questions submitted bymembers of the European Parliament on issuesrelated to the ECB’s mandate.
Nad rámec povinností vyplývajúcich zo zmluvy ECB odpovedá na písomné otázky členov Európskeho parlamentu týkajúce sa jej mandátu.
Furthermore, asin previous years, a delegation of members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informaldiscussions on a variety of issues with themembers of the Executive Board.
Okrem toho, tak ako v predchádzajúcich rokoch, delegácia členov Výboru pre hospodárske a menové veci navštívila ECB a viedla neformálnu diskusiu s členmi Výkonnej rady.
From its inception, the ECB has acknowledgedthe fundamental importance of itsaccountability obligations and has maintaineda regular dialogue with citizens and theirelected representatives.
Článok 112 zmluvy uvádza, že Európsky parlament sa vyjadrí ku kandidátom na členov Výkonnej rady ECB pred ich vymenovaním hlavami štátov alebo vlád tých členských štátov, ktoré prijali euro.
The Treaty laysdown a number of reporting requirements forthe ECB, ranging from the publication of anannual report, a quarterly report and aweekly consolidated financial statement toappearances before the European Parliament.The ECB fully complies with theserequirements and even exceeds them, forinstance by publishing a Monthly Bulletinrather than a quarterly report, by holdingmonthly press conferences and, since December 2004, by making public on amonthly basis Governing Council decisionstaken in addition to interest rate decisions (seealso Section 1 of Chapter 6).
Na základe odporúčania Rady EÚ Európsky parlament pozval José Manuela G on z á l e za P á r am a, aby vystúpil vo Výbore pre hospodárske a menové veci, prezentoval svoje názory a odpovedal na otázky členov Výboru.
At theinstitutional level, the Treaty assigns aprominent role to the European Parliament withregard to the accountability of the ECB.
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu následne schválilo jeho menovanie ako nástupcu Eugenia Dominga Solansa vo Výkonnej rade.
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion onnominees to the Executive Board prior to theirappointment by common accord by the Headsof State or Government of the Member Statesthat have adopted the euro.
Zmluva ukladá ECB množstvo povinností v oblasti informovania, od uverejňovania výročnej správy, štvrťročnej správy a týždenného konsolidovaného finančného výkazu až po vystúpenia v Európskom parlamente.
Following arecommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto present his views and answer questions from Committee members.
ECB tieto požiadavky plní, v niektorých prípadoch ich aj prekračuje, napríklad publikuje bulletin s mesačnou periodicitou namiesto štvrťročnej správy, usporadúva tlačové konferencie a od decembra 2004 zverejňuje raz do mesiaca rozhodnutia Rady guvernérov, ktoré boli prijaté okrem rozhodnutí o úrokových sadzbách (kapitola 6, časť 1).
Following this hearing,the plenary of the European Parliamentendorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board.
Pokiaľ ide o zodpovednosť ECB na inštitucionálnej úrovni, hlavné postavenie podľa zmluvy má Európsky parlament.
The members of the Governing Councilcontinued during 2004 to deliver numerousspeeches throughout the euro area in order toexplain the ECB’s policies to the public.
Členovia Rady guvernérov počas roku 2004 predniesli v rámci eurozóny početné prejavy, v ktorých verejnosti vysvetľovali politiku ECB.
In linewith the provisions of Article 113 of the Treaty,the ECB also continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takenin the field of monetary policy and on its othertasks.
V súlade s ustanoveniami článku 113 zmluvy ECB pravidelne informovala Európsky parlament o rozhodnutiach v oblasti menovej politiky a o iných úlohách.
As in past years, the quarterlytestimonies by the President of the ECB beforethe Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for theseregular exchanges of views.
Tak ako v minulých rokoch, štvrťročné vystúpenia prezidenta ECB vo Výbore pre hospodárske a menové veci boli fórom na pravidelnú výmenu názorov.
The President alsopresented the ECB’s Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament.
Prezident tiež predložil Výboru a plenárnemu zasadnutiu Európskeho parlamentu Výročnú správu ECB za rok 2003.
More specifically, the resolution onthe ECB’s Annual Report 2003 expressedconcern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcominglegislative process in this area.
2.NÁZORY ECB NA VYBRANÉ TÉMY, O KTORÝCH SADISKUTOVALO NA STRETNUTIACH S EURÓPSKYMPARLAMENTOM vyjadrila obavy, že štandardy navrhnuté ESCB a CESR by mohli zabrániť nadchádzajúcemu legislatívnemu procesu v tejto oblasti.
During the President’s appearances before the European Parliament, a wide variety of issueswere addressed.
Počas vystúpení prezidenta v Európskom parlamente bola prednesená široká škála tém.
The main focus was on theassessment of economic and monetarydevelopments and the conduct of the ECB’smonetary policy.
Hlavný dôraz sa kládol na vyhodnotenie hospodárskeho a menového vývoja a na vedenie menovej politiky ECB.
Some of the issues raised bythe European Parliament during its exchangesof views with the ECB and in its resolution onthe Annual Report 2003, adopted in October2004, are discussed below.
Niektorým témam, ktoré nastolil Európsky parlament na základe výmeny názorov s ECB a ktoré vyplývajú z rezolúcie k Výročnej správe ECB za rok 2003 prijatej v októbri 2004, sa venujeme v ďalšom texte.
The President stressed that the proposedstandards were not intended to pre-empt futurelegislative acts.
Prezident zdôraznil, že navrhnuté štandardy nemajú zabrániť budúcim právnym aktom.
He stated that if a directive onclearing and settlement were to be adopted at alater stage, the standards would need to beassessed from the point of view of theirconformity with the provisions of such adirective and, if warranted, adaptedaccordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
Vyhlásil, že ak sa neskôr prijme smernica pre zúčtovanie a vyrovnanie, bude treba posúdiť, či sa štandardy zhodujú s ustanoveniami tejto smernice a podľa toho ich upraviť (pozri tiež kapitolu 3, časť 4).
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARYPOLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIESIN THE COMMUNITYThe contribution of the single monetary policyto the general economic policies in the Community was a key issue raised during theappearances of the President before the European Parliament.
ZODPOVEDNOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ ECBEurópsky parlament v rezolúcii k Výročnej správe ECB za rok 2003 hodnotil dialóg s ECB ako úspešný, pretože pravidelná výmena názorov prispela k spriehľadneniu a sprístupneniu menovej politiky ECB verejnosti.
While some members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining pricestability did not suffice to support growth andemployment and that a trade-off existedbetween inflation and unemployment, other Committee members felt that the provisions setout in Article 105 of the Treaty were fullyappropriate and that the maintenance of pricestability should remain the primary objectiveof the single monetary policy.
ECB a Európsky parlament však naďalej zastávali rozdielne názory na určité otázky týkajúce sa zodpovednosti a transparentnosti. Európsky parlament v rezolúcii zopakoval svoju výzvu na zverejňovanie záznamov a pomeru hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OFTHE ECBIn its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament considered thedialogue with the ECB a success, as the regularexchanges of views made the ECB’s monetarypolicy more transparent and accessible tothe public.
PRÍSPEVOK JEDNOTNEJ MENOVEJ POLITIKYK VŠEOBECNÝM HOSPODÁRSKYM POLITIKÁMV SPOLOČENSTVEPríspevok jednotnej menovej politiky k všeobecným hospodárskym politikám v Spoločenstve bol kľúčovou témou, ktorú prezident načrtol vo svojich vystúpeniach pred Európskym parlamentom.
At the same time, the ECB andthe European Parliament continued to holddiverging views on some issues relatedto accountability and transparency. In itsresolution, the European Parliament reiteratedits call for the publication of minutes and thebalance of votes in Governing Councilmeetings.
Zatiaľ čo niektorí členovia Výboru pre hospodárske a menové veci zastávajú názor, že udržiavanie cenovej stability nestačí na podporu rastu a zamestnanosti a že existuje vzťah medzi infláciou a zamestnanosťou, ďalší členovia výboru považujú opatrenia uvedené v článku 105 zmluvy za dostačujúce a udržiavanie cenovej stability by podľa ich názoru malo zostať primárnym cieľom jednotnej menovej politiky.
The President pointed out that by crediblypursuing price stability and by solidlyanchoring medium and longterm inflationexpectations, the ECB makes its best possiblecontribution to creating an economicenvironment conducive to sustainable growth.In its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament endorsed thisview and commended the ECB forconcentrating on the maintenance of pricestability.
Prezident poukázal na to, že spoľahlivé udržiavanie cenovej stability a pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní bude najlepším príspevkom ECB k vytvoreniu hospodárskeho prostredia, ktoré povedie k udržateľnému rastu. Európsky parlament potvrdil tento názor v rezolúcii k Výročnej správe ECB za rok 2003 a odporučil ECB sústrediť sa na udržiavanie cenovej stability.
As regards the request for the publication ofminutes, the President emphasised that thecommunication channels chosen by the ECBwere more effective in terms of timeliness.
Čo sa týka zverejňovania záznamov, prezident zdôraznil, že komunikačné kanály, ktoré zvolila ECB, sú z hľadiska včasnosti účinnejšie.
Inparticular, the monthly press conferences heldimmediately after Governing Council meetingsprovide, in real time, a comprehensive accountof the reasons underpinning the Governing Council’s decisions, and thus essentially servethe same purpose as minutes.
Najmä mesačné tlačové konferencie usporadúvané okamžite po zasadnutiach Rady guvernérov poskytujú v reálnom čase vyčerpávajúce zdôvodnenie rozhodnutia Rady guvernérov a tak spĺňajú ten istý účel ako záznamy.
Furthermore, thereasoning of the Governing Council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes.
Okrem toho sú zdôvodnenia Rady guvernérov prístupné verejnosti oveľa skôr ako v prípade formálne prijímaných záznamov.
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATIONWithin the framework of the quarterlytestimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues relatedto financial integration and regulation.
FINANČNÁ INTEGRÁCIA A REGULÁCIAV rámci štvrťročných vystúpení prezidenta zaujímal členov Výboru pre hospodárske a menové veci názor ECB na otázky týkajúce sa finančnej integrácie a regulácie.
Inparticular, the European Parliament paid close
Rezolúcia k Výročnej správe ECB za rok 2003
ECB database which is accessible to all EUcentral banks and national law enforcementauthorities (see also Section 3 of Chapter 2).
národnej úrovni vyvíjaný neprípusný nátlak, aby hlasovali inak, ako je v záujme eurozóny.
The ECB therefore continues its policy of notproviding any indications of individual viewsor voting behaviour.
ECB preto pokračuje v politike neposkytovať žiadne informácie o jednotlivých názoroch a hlasovaní.
This approach helps tofocus public attention on the economicrationale of policy decisions rather than onindividual voting behaviour and is consistentwith the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
Tento prístup pomáha upriamiť pozornosť verejnosti skôr na ekonomický základ strategických rozhodnutí ako na hlasovanie jednotlivých členov a je v súlade s princípom kolegiality Rady guvernérov a jej pohľadom na eurozónu.
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITYThe members of the Committee on Economicand Monetary Affairs also addressed the issueof euro counterfeiting.
FALŠOVANIE A BEZPEČNOSŤ BANKOVIEKČlenovia Výboru pre hospodárske a menové veci sa zaoberali aj otázkou falšovania eura.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alertwith regard to counterfeiting and to takeexperience into account in the design of a newgeneration of banknotes.
Európsky parlament v rezolúcii k Výročnej správe ECB za rok 2003 vyzýva ECB, aby k otázke falšovania pristupovala veľmi zodpovedne a aby tento problém brala do úvahy pri návrhu novej generácie bankoviek.
During his appearances before the Committeeon Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issueof counterfeiting very seriously andcontinuously sought to improve its policiesagainst counterfeiting.
Prezident vo svojich vystúpeniach vo Výbore pre hospodárske a menové veci zdôraznil, že ECB berie otázku falšovania vážne a neustále hľadá cesty ako falšovaniu zabrániť.
In this respect,cooperation agreements in the fight againstcounterfeiting have been concluded withvarious national and international authorities.Moreover, the experience with counterfeitbanknotes is guiding the research anddevelopment of new security features for thenew generation of banknotes.
V tomto kontexte došlo k uzavretiu kooperačných dohôd o boji proti falšovaniu s rôznymi národnými a medzinárodnými inštitúciami. Skúsenosti s falšovanými bankovkami sa využívajú vo výskume a vývoji nových ochranných prvkov novej generácie bankoviek.
2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest ratedecisions has been published every month onthe websites of the Eurosystem central banks.
KOMUNIKAČNÁ POLITIKA sa uskutočňuje v spolupráci s národnými centrálnymi bankami.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks.
Komunikácia je integrálnou súčasťou menovej politiky ECB a ďalších ňou zabezpečovaných úloh.
Two key elements – opennessand transparency – guide the ECB’scommunication activities.
Komunikačné aktivity ECB sa vyznačujú dvoma kľúčovými prvkami – otvorenosťou a transparentnosťou.
Both contribute tothe effectiveness, efficiency and credibility ofthe ECB’s monetary policy.
Oba prvky prispievajú k efektívnosti a dôveryhodnosti menovej politiky ECB.
They also supportthe ECB’s efforts to give full account ofits actions, as explained in more detail in Chapter 5.
Podporujú tiež úsilie ECB plne sa zodpovedať za svoju činnosť, ako je podrobnejšie uvedené v kapitole 5.
In the field of communication, the ECB has sethigh standards.
ECB zaviedla vysoký štandard v oblasti komunikácie.
Monetary policy decisions areexplained at a press conference immediatelyafter the Governing Council has taken them. Acomprehensive introductory statement is madeand the President and Vice-President are at themedia’s disposal to answer questions.
Rozhodnutia o menovej politike sú prezentované na tlačovej konferencii okamžite po ich prijatí Radou guvernérov, kde po podrobnom úvodnom vyhlásení odpovedá na otázky novinárov prezident a viceprezident.
Theconcept of real-time, regular and detailedexplanations of the ECB’s monetary policyassessment and decisions, which wasintroduced in 1999, represents a uniquely openand transparent approach to central bankcommunication.
Konceptokamžitého,pravidelného a podrobného vysvetľovania menovej politiky ECB z hľadiska hodnotenia jej vývoja a objasňovania príslušných rozhodnutí, zavedený v roku 1999, predstavuje výnimočne otvorený a transparentný prístup ku komunikácii centrálnej banky.
Moreover, communication on other decisionshas been further enhanced. Since December
Na internetových stránkach centrálnych bánk Eurosystému sa od decembra 2004 každý mesiac zverejňujú rozhodnutia prijaté Radou guvernérov nad rámec rozhodnutí o úrokových sadzbách.
As part of the institutional framework of the EU, the ECB has to make its legal acts andstatutory publications available in all official Community languages, the number of whichincreased from 11 to 20 with the enlargementof the EU on 1 May 2004.
ECB ako súčasť inštitucionálneho rámca EÚ je povinná zverejniť svoje právne normy a legislatívou určené publikácie vo všetkých oficiálnych jazykoch Spoločenstva, ktorých počet sa s rozšírením Európskej únie 1. mája 2004 zvýšil z jedenásť na dvadsať.
2COMMUNICATION ACTIVITIES
2.KOMUNIKAČNÉ AKTIVITY
The ECB’s communication relies on severalpublications and tools, which are constantlybeing refined in order to inform the generalpublic and interested parties more effectively.
Základom komunikácie ECB je niekoľko publikácií a nástrojov, ktoré sa neustále vylepšujú, aby efektívnejšie informovali širokú verejnosť a zainteresovaných záujemcov.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers.
prednieslo okolo 220 prejavov a poskytlo viacero interview a prispievalo článkami do odborných časopisov a novín.
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
Návštevy prezidenta a členov Výkonnej rady v členských štátoch EÚ a ďalších ostatných štátoch v roku 2004 pomohli priamo sprostredkovať posolstvá ECB občanom Európy aj mimo nej.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
Komunikačné úsilie ECB sa intenzívnejšie zameriavalo na verejnosť v nových členských štátoch EÚ, a to pred aj po ich vstupe do EÚ v roku 2004.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions.
Výročná správa podáva vyčerpávajúci prehľad aktivít ECB za predchádzajúci rok a pomáha tak ECB zodpovedať sa pred verejnosťou za svoju činnosť.
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
Mesačný bulletin prináša aktuálne hodnotenie ekonomického a menového vývoja a detailné informácie, ktoré sú základom rozhodnutí ECB.
It also containsarticles on general central banking topics.The ECB contributes to the disseminationof research findings by publishing workingpapers and occasional papers and byorganising academic conferences, seminarsand workshops.
Obsahuje tiež články z celej oblasti centrálneho bankovníctva. ECB prispieva k rozširovaniu výsledkov výskumu tým, že publikuje výskumné práce a príležitostné štúdie a organizuje študijné konferencie, semináre a workshopy.
The euro area NCBs also play an important rolein ensuring the dissemination at the nationallevel of information on the euro and theactivities of the Eurosystem to the generalpublic and interested parties.
V roku 2004 ECB spolu s BIS a centrálnymi bankami G10 začala vydávať novú publikáciu s názvom International Journal of Central Banking. Časopis prináša relevantné články o teórii a praxi centrálneho bankovníctva s dôrazom na výskum týkajúci sa menovej politiky a finančnej stability.
They address avariety of regional and national audiences intheir own languages and environments.
Prvé číslo štvrťročníka vyjde v roku 2005.
Together with the BIS and the G10 centralbanks, the ECB launched a new publicationentitled the “International Journal of Central Banking” in 2004.
Ďalší dôležitý kanál na poskytovanie informácií finančným trhom je automatizovaný informačný systém ECB.
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability.
Systém poskytuje informácie v reálnom čase niekoľkým tlačovým agentúram, ktoré na svojich počítačových stránkach vystavujú kľúčové úrokové sadzby ECB, informácie o operáciách na trhu a likvidite v eurozóne.