natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
Okrem vyššie spomenutých výhod sa dá jeho prínos ilustrovať aj na žiadostiach o vypracovanie prieskumného stanoviska, ktoré majú fakultatívny charakter a nezakladajú sa na predbežných návrhoch Komisie.
Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
Od roku 2004 tento postup zaznamenáva veľký úspech a okrem Komisie ho začal využívať aj Európsky parlament a jednotlivé predsedníctva Únie.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
EHSV-Info je možné na požiadanie obdržať v elektronickej podobe zdarma na oddelení pre tlač Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Vychádza deväťkrát do roka, v dvadsiatich jazykoch.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EHSV-Info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Rue Belliard 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86Fax: (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 48 500 copies.
Náklad: 48 500 výtlačkov
The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internete na adrese http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
Svojimi kultúrnymi tematickými večermi chce EHSV poukázať na kultúrnu rôznorodosť Európy.
Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
Na pozvanie českých členov výboru sa 26. októbra 2005 uskutočnil kultúrny tematický večer „Česká republika“, v rámci ktorého mohli hostia ochutnať kulinárske špeciality a vypočuť si vystúpenie hudobnej školy z oblasti Vysočiny.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
Výstava fotografií českého umelca Jiřího Grunda a výstava keramických prác študentov pod vedením Václava Černocha sa u hostí taktiež stretli s veľkým záujmom.
Next issue: January 2006.
Nasledujúce vydanie: január 2006.
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
Nová fáza spolupráce: EHSV a Komisia podpisujú nový protokol o spolupráci
Dear Readers,
Milí čitatelia,
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie Sigmundová a predseda Komisie José Manuel Barroso podpísali 7. novembra 2005 nový protokol o spolupráci medzi oboma inštitúciami.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Tento obnovený protokol predpokladá ešte užšiu spoluprácu medzi EHSV a Komisiou.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Prepracovaný protokol sa nesie v duchu posilnenej a viac politicky orientovanej spolupráce, čo má umožniť Komisii a výboru stanoviť systematicky a štruktúrovaným spôsobom oblasti politiky a spisy, ktoré sú predmetom spoločného záujmu.
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
vovýborejezväčšana programeveľavecí,ale druhý novembrový týždeň bol zvlášť bohatý na dôležité udalosti.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous. It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
Začal podpísaním nového protokolu o spolupráci s Európskou komisiou, ktorý bol podstatne vylepšený, pričom hlavnú pozornosť venuje predovšetkým posilneniu politických aspektov, ako pri svojej návšteve zdôraznil predseda Komisie Barroso.
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
Anne-Marie Sigmundová a Margot Wallströmová počas spoločnej tlačovej konferencie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Európskej komisie.
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
Táto posilnená spolupráca bude zahŕňať aj oblasť komunikačnej politiky, a to najmä v rámci Bielej knihy Komisie, po ktorej uverejnení Komisia a výbor stanovia praktické podrobnosti spolupráce v dodatku.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
inštitúciami, bolo podľa nej dôkazom „našej živej spolupráce a našej spoločnej vôle počúvať európskych občanov a zapojiť ich“.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
Počas spoločnej tlačovej konferencie s pani Margot Wallströmovou vysvetľovala predsedníčka výboru, pani Anne-Marie Sigmundová, že politické ciele tohto nového protokolu sú „znakom novej kultúry dialógu a diskusie s občianskou spoločnosťou, ako aj ďalšieho rozvoja participatívnej demokracie“.
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Fórum zainteresovaných strán na tému „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“, ktoré sa konalo v priestoroch Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 7. – 8. novembra 2005 (pozri stranu 3 tohto vydania) a bolo organizované oboma
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Podpredsedníčka Komisie pani Margot Wallströmová vylíčila zo svojho pohľadu dôvody, ktoré viedli k podpísaniu protokolu.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Pani Wallströmová pripomenula, že „výbor je poradným orgánom, s ktorým Komisia spolupracuje od roku 1958 a s ktorým rozvinula intenzívnu a úzku spoluprácu.
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Komisia pritom uznáva dôležitosť úlohy, ktorú výbor zohráva v rámci európskeho riadenia“.
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Skôr než stihol uschnúť atrament na protokole, výbor už otváral za podpory člena Komisie Vladimíra Špidlu svoje druhé inovačné fórum zainteresovaných strán, tentokrát s kľúčovou témou: „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“.
The Forum was an unqualified success.
Fórum bolo úspechom na celej čiare.
Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Podpredsedníčka Komisie Margot Wallströmová, ktorá sa zúčastnila druhého dňa fóra, viedla s účastníkmi, medzi ktorými boli okrem iných Roger Briesch, ako aj poslanci Európskeho parlamentu Jo Leinen a Andrew Duff, živú a otvorenú diskusiu.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Fórum bolo nielen veľkolepou skúsenosťou, ako skonštatovala pani Wallströmová, keďže odporúčania viac ako 30 pracovných skupín poslúžia ako podnety pre Bielu knihu Komisie, ktorá bude čoskoro uverejnená.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
Už predchádzajúci protokol o spolupráci z roku 2001 bol účinným nástrojom spolupráce, nezahŕňal však dve dôležité oblasti, a to rozšírenie a európske riadenie.
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Súčasný protokol o spolupráci je týmto novým požiadavkám prispôsobený a v porovnaní s predchádzajúcim protokolom prináša tieto dôležité zmeny: l stanovenie spoločných cieľov spolupráce so zreteľom na posilnenie participatívnej demokracie a dialógu s občianskou spoločnosťou;
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Kým sa odchádzajúci účastníci fóra ešte ponáhľali chodbami výboru, v jeho priestoroch sa už začínala veľká verejná diskusia k Lisabonskej stratégii, ktorá sa niesla v znamení neustálej snahy EHSV splniť úlohu, ktorá mu bola zverená na jarnom summite Európskej rady.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
K obzvlášť dôležitým účastníkom patrila aj osobitná poradkyňa Európskej komisie pre Lisabonskú stratégiu, pani Maria João Rodriguesová.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
l zohľadnenie rozšírených právomocí EHSV, t. j. jeho poradnej úlohy pri implementácii, resp. uplatňovaní politiky na úrovni Spoločenstva, jeho úlohy pri zintenzívňovaní dialógu medzi orgánmi EÚ a občianskou spoločnosťou, ako aj pri podpore činnosti Únie v oblasti medzinárodných vzťahov;
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
José Manuel Barroso a Anne-Marie Sigmundová podpisujú nový protokol o spolupráci medzi oboma inštitúciami.
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
l zlepšenie komunikácie s občanmi: Komisia a výbor budú užšie spolupracovať v oblasti komunikačnej politiky – spoločnej úlohy všetkých inšti- túcií. Cieľom je pritom vytvorenie verejného európskeho priestoru dialógu a diskusie; l stanovenie a zosúladenie spoločných priorít v rámci programov oboch inštitúcií a posilnená spolupráca na úrovni odborných sekcií a generálnych riaditeľstiev;
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Z čisto profesionálneho hľadiska môže byť výbor bezpochyby hrdý na to, že uskutočnil v takom krátkom časovom období také veľké množstvo významných a vynikajúco zorganizovaných po- dujatí.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Okrem toho však tieto podujatia poukazujú na stále rastúci politický význam úlohy, ktorú výbor zohráva, ako na začiatku týždňa zdôraznil aj predseda Komisie Barroso.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
Anne-Marie Sigmundová, l podporu štruktúrovaného dialógu medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti v rámci kontaktnej skupiny EHSV (zo strany Komisie); predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru l posilnenie spolupráce v hlavných oblastiach politiky: Lisabonská stratégia, trvalo udržateľný rozvoj, štrukturálne zmeny, odhad dosahu a uplatňovanie, resp. implementácia právnych predpisov Spoločenstva, vonkajšie vzťahy.
DATES FOR YOUR DIARY
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
• Lisabonská stratégia: EHSV ľutuje, že sa ešte stále preberá príliš málo zodpovednosti s. 2
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
• 14. december 2005: Britský kultúrny večer v EHSV: Pri príležitosti britského predsedníctva Rady členovia výboru zo Spojeného kráľovstva pozývajú objavovať kultúrne bohatstvo Veľkej Británie.
• The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and
• Fórum zainteresovaných strán EHSV 7. a 8. novembra na tému „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“ predkladá konkrétne odporúčania s. 3
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
• 15. december 2005: Neelie Kroesová, členka Komisie zodpovedná za hospodársku súťaž, navštívi výbor, aby diskutovala o budúcnosti hospodárskej súťaže.
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4
• Iniciatíva„Sprostredkovanie Európy“ v členských štátoch:„Civiliáda 2005“ v Budapešti s. 4
Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, Europe would need to focus on key issues like R & D, energy, security and its role in the world. He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political direction. ‘With 0.34 % of GDP, Poland spends ridiculously little on R & D’. He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland. On behalf of the EESC and the Hungarian ESC, Janos Toth announced a high-level conference in Budapest to be held at the beginning of March 2006 on the eve of the spring summit. ‘The conference will enable policy-makers across Europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the Member States’, he pointed out. Maria João Rodrigues at the EESC public hearing.
Lisabonská stratégia: EHSV ľutuje, že sa ešte stále preberá príliš málo zodpovednosti starnutia populácie a globalizácie, sa bude Európa musieť zamerať na kľúčové otázky, akými sú výskum a vývoj, otázky v oblasti energetiky a bezpečnostnej politiky, ako aj na svoju úlohu v celosvetovom meradle.Vyjadril nádej, že výstižné a cielené správy o politike pomôžu Komisii pri vypracovávaní presných podkladov pre nasledujúci jarný summit, keďže takýto základ by zase umožnil Rade stanoviť jasné politické smerovanie.
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
V mene EHSV a maďarskej hospodárskej a sociálnej rady JánosTóth oznámil, že sa v marci 2006 uskutoční v Budapešti konferencia na vysokej úrovni, a to pred jarným summitom Rady.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
„Táto konferencia poskytne politickým činiteľom z celej Európy možnosť diskutovať so zástupcami občianskej spoločnosti o stave uplatňovania Lisabonskej stratégie, poukázať na výzvy v budúcnosti, ako aj zozbierať príklady osvedčených vzorových postupov na základe rôznych skúseností z jednotlivých členských štátov,“ povedal János Tóth.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
V rámci verejnej diskusie k uplatňovaniu Lisabonskej stratégie, ktorú EHSV uskutočnil 8. – 9. novembra 2005, sa rôzne organizácie občianskej spoločnosti vyjadrili k súčasnému stavu jej uplatňovania.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
Podpredseda EHSV Roger Briesch vyzdvihol, že EÚ musí byť vnímaná ako aktér, ktorý sa skutočne zaoberá starosťami a obavami občanov, najmä základným problémom nezamestnanosti.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Lisabonská stratégia je odpoveďou na tento problém, kvôli nedostatočnému zapojeniu občianskej spoločnosti však bolo ťažké sprostredkovať túto myšlienku.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Odmietnutie návrhu Zmluvy o Ústave vo Francúzsku a Holandsku zreteľne ukázalo, že občianska spoločnosť musí zabezpečiť, aby jej názory boli na európskej úrovni vnímané, ako povedal Roger Briesch.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
Maria João Rodriguesová, osobitná poradkyňa Európskej komisie pre Lisabonskú stratégiu, zdôraznila, že sa členské štáty musia usilovať o uplatnenie záverov, ku ktorým dospeli spoločne v Bruseli.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
V rámci tejto verejnej diskusie v EHSV bola kriticky a živo prediskutovaná aj úloha Komisie a členských štátov, ako aj zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektora.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Podpredseda EHSV Dimitrios Dimitriadis na záver zhrnul, že je aj naďalej potrebné jasné rozdelenie kompetencií v jednotlivých otázkach.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
Pripomenul, že EHSV a národné hospodárske a sociálne rady v súčasnosti vypracovávajú spoločnú správu o uplatňovaní stratégie, ktorá nadväzuje na hodnotiacu správu v polovici obdobia.Táto správa sa na základe analýzy vypracovanej EHSV venuje práci jednotlivých národných hospodárskych a sociálnych rád, ktorá súvisí s uplatňovaním Lisabonskej stratégie na úrovni jednotlivých členských štátov.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
Zástupcom občianskej spoločnosti dal možnosť vyjadriť sa k súčasnému stavu uplatňovania stratégie, ako aj k otázke, do akej miery ich príslušné orgány štátnej správy zapojili do jej uplatňovania.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Táto správa má byť spolu s prácami EHSV a ostatných organizácií občianskej spoločnosti predložená na konferencii na vysokej úrovni, ktorá sa uskutoční pred jarným summitom Rady v roku 2006.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
V súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach vyjadril pán Jan Olsson, príslušný spravodajca EHSV, svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že už existujúce príklady a osvedčené postupy v rámci EÚ nie sú využívané lepšie.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
Dr. Susanne Kentnerová, expertka za EHSV a vedúca bruselskej kancelárie Helmholtzovho združenia nemeckých výskumných centier, pripomenula cieľ, ktorý si európske vlády stanovili v Barcelone, a to do roku 2010 investovať 3 % HNP do výskumu.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’
„V súčasnosti stagnujú výdavky na výskum pri zhruba 1,39 %.
In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Pokiaľ sa čoskoro neprejaví dynamickejší vývoj, dosiahne Čína lisabonské ciele skôr ako EÚ.“ V tejto súvislosti zdôraznil Hubert Bouchet (Francúzsko, EHSV), že je potrebné podporovať a rozvíjať schopnosti každého jednotlivca, ak máme predísť nebezpečenstvu vzniku„nadbytočných“ ľudských zdrojov.
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
Príspevky vystupujúcich nájdete na webovej stránke EHSV na tejto adrese:
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy.
Steven Effingham,vedúci oddelenia pre EÚ na britskom ministerstve práce a dôchodku, vysvetlil postoj britského predsedníctva k otázke, akým spôsobom by sa v budúcnosti dalo dosiahnuť lepšie uplatnenie Lisabonskej stratégie.
A mixed picture was presented for the new Member States.
V prípade nových členských krajín boli hodnotenia veľmi rôznorodé.