natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme. is programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy e ciency measures).
Nové nancovanie Spoločenstva, napríklad formou záruk a investícií rizikového kapitálu, bude prístupné prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inovácie. Tento program takisto pomôže zaviesť na trh inovačné riešenia na zlepšenie dodávok energií (najmä obnoviteľných), ako aj dopytu (prostredníctvom energeticky účinných opatrení).
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and e orts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Okrem toho Komisia predložila ambiciózne opatrenia, ktoré majú pomôcť vytvoreniu väčšieho počtu a lepších pracovných miest, a to odstránením prekážok mobility, spoločným prístupom k ekonomickej migrácii a snahou riešiť sociálne dôsledky hospodárskej reštrukturalizácie.
tate public–private partnerships and should leverage more private R & D investment. e programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies. e framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises. In addition, State support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct nancial support but also through easier access to risk capital funding. As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries. ese industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80 % of EU private sector R & D expenditure. Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment. e Commission has stepped up its e orts to improve the quality of Community legislation. e impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined e ort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Mnoho akcií v rámci lisabonského programu Spoločenstva sa uskutočňuje s cieľom urobiť z Európy príťažlivejšie miesto na investovanie a prácu. To zahŕňa iniciatívy zabezpečujúce reálne fungovanie vnútorného trhu pre služby a kroky vedúce k reforme riadenia, zlepšujúce daňové a colné prostredie pre hospodársku činnosť, podporujúce prístup na trh a konkurencieschopnejší trh, najmä v oblasti energetiky a nančných služieb, v ktorých už Komisia začala prieskum.
The national reform programmes ticular attention to these aspects in its follow-up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Národné reformné programy v jej záveroch. Vo svojich následných rozhovoroch s členskými štátmi a pri monitorovaní implementácie národných reformných programov počas roku 2006 bude Komisia venovať týmto aspektom zvláštnu pozornosť.
Nearly one year into the new Lisbon strategy for growth and jobs, the partnership is oto a promising start.
Takmer jeden rok po obnovení Lisabonskej stratégie týkajúcej sa rastu a zamestnanosti začína sľubná spolupráca.
Responsibilities for action are clearly de ned.
Zodpovednosť za akciu je jasne de no-vaná.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines. ese national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering. e fact that all Member States have done so, o en under tight deadlines, has been an important rst test.
Na základe jednotného súboru integrovaných usmernení pre danú politiku vypracovali všetky členské štáty národné reformné programy. Tieto národné reformné programy sú hlavnými nástrojmi na implementáciu novej Lisabonskej stratégie a na transformovanie integrovaných usmernení pre danú politiku do reforiem jednotlivých členských štátov, za plnenie ktorých sú členské štáty zodpovedné.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon strategy.
Komisia sa však nebude vyhýbať použitiu nástrojov, ktoré má k dispozícii, vrátane návrhu odporúčaní špecifických pre jednotlivé krajiny, pokiaľ si nebude myslieť, že to prispeje k hladkej implementácii Lisabonskej stratégie.
In line with the new partnership approach, and to facilitate cooperation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon coordinators.
V súlade s novým prístupom partnerstva a s cieľom uľahčiť spoluprácu a verejnú viditeľnosť, ustanovili všetky členské štáty pre Lisabonskú stratégiu národných koordinátorov.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of dra -ing national reform programmes to streamline internal coordination between different government departments.
Zatiaľ mnoho členských štátov využilo príležitosť pripraviť návrhy národných reformných programov na zefektívnenie internej spolupráce rôznych ministerstiev.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real e ort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Keďže je Lisabonská stratégia prostriedkom dlhodobého programu vyžadujúcim implementáciu na mieste, trvalo udržateľné zapojenie parlamentov, miestnych správ, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti je nevyhnutné.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
V skutočnosti prijatie verejnosťou závisí od toho, či občania a podniky rozpoznajú potrebu reformy,
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an e Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees (4).
Komisia dôkladne vyhodnotila každý národný reformný program, pričom vzala do úvahy prácu vykonanú Výborom pre hospodársku politiku a Výborom pre zamestnanosť (4).
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II. e Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Podrobné hodnotenie každého národného programu so zdôraznením jednotlivých silných stránok, ako aj mnohých záležitostí, ktoré sa môžu ďalej rozvinúť a posilniť, sa nachádza v časti II. Komisia povzbudzuje členské štáty, aby sa venovali bodom uvedeným
Time to move up a gear ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Čas zaradiť vyššiu rýchlosť spoločnej prosperite, a na ich zapojenie do tohto procesu je ešte potrebné urobiť mnoho.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process. is will require a major e ort from both Member States and the EU institutions.
ktorá pomôže zlepšiť ich životy, ako aj od zodpovednosti, ktorá môže pochádzať len z účasti na formovaní reformy, a to priamo alebo prostredníctvom zastupujúcich organizácií. Na presvedčenie ľudí, že táto reforma prispeje k väčšej
Evaluation of the different policy areas etary consolidation and the convergence of in ation rates to euro area levels.
Vyhodnotenie rôznych oblastí politiky júcu upevnenie rozpočtu a zbližovanie miery in ácie na úroveň eurozóny.
e integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macroeconomic, the microeconomic, and the employment dimensions.
V integrovaných usmerneniach sa stanovili tri hlavné oblasti politiky, v ktorých sú potrebné akcie: makro- a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti.
• To balance public nances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is o en unclear.
• Kvôli vyrovnaniu verejných nancií majú členské štáty tendenciu uprednostňovať znižovanie výdavkov pred zvyšovaním daní, hoci zdroj zni-žovania je často nejasný.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Osobitné opatrenia na dosiahnutie krátkodobej rozpočtovej konsolidácie však nie sú v niektorých krajinách, najmä v rámci eurozóny, dostatočne podrobne vysvetlené.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public nances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R & D investment. However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures. • Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identi- ed by Member States.
• Členské štáty identifikovali rozpočtovú disciplínu ako najdôležitejšiu makroekonomickú výzvu. Zvyčajne sa vyjadruje v súvislosti s udržateľnosťou verejných nancií – dôchodková reforma, reforma zdravotníctva a trhu práce, ako aj krátkodobá rozpočtová konsolidácia sú nástroje na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných nancií v starnúcejspoločnosti.
It is typically formulated in terms of public nance sustainability — pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public nances in an ageing society. e related challenge of improving the quality of public nances tends to be addressed by measures aimed at increasing the e ciency of the public administration.
Existuje tendencia chápať súvisiace výzvy na zlepšenie kvality verejných nancií ako opatrenia na zvyšovanie efektivity verejnej správy.
Some new Member States have identi ed the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budg-
Niektoré nové členské štáty identifikovali zavedenie eura ako kľúčovú výzvu politiky vyžadu-
Making it happen: the policy response tions and logistics among the main issues to be tackled.
Realizácia: reakcia politiky
• Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public nances.
• Starnúce obyvateľstvo v Európe bude v najbližších desaťročiach predstavovať zvyšujúci tlak na verejné nancie.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public nance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Členské štáty pripúšťajú, že modernizovanie verejných a súkromných dôchodkových systémov je základným predpokladom na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných nancií, čím by reagovali na sociálne obavy a hospodárske zmeny.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient. cient.
Vo väčšine krajín sa však prijaté alebo plánované opatrenia zdajú byť čiastočné alebo nedostatočné.
• It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
• Je dôležité, aby celková stratégia reformy bola premyslenáa aby reformy jednej oblasti podpo-rovali reformy v iných oblastiach.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public nance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Z tohto hľadiska spojili niektoré členské štáty udržateľnosť verejných nancií so zníženou nezamestnanosťou (menšie náklady na dávky v nezamestnanosti, vyššie dane vyplývajúce z lepšieho využitia práce).
• e national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
• Národné reformné programy obsahujú mnoho príkladov zaujímavých politických iniciatív z celého radu politických oblastí.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy e ciency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Väčšina členských štátov napríklad očakáva využitie synergií ekonomického rastu a ochrany životného prostredia (investovaním do alternatívnych zdrojov energie, podporovaním energetickej účinnosti a podporovaním ekologických inovácií a ochranou prírodného bohatstva).
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability). ese are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Väčšina národných programov je zameraná aj na dôležitosť modernej dopravnej infraštruktúry a informačných a komunikačných technológií (napr. širokopás-mová dostupnosť). To sú presne príklady druhov investícií, aké by členské štáty mali vyhľadávať na podporu s pomocou zdrojov politík súdržnosti a rozvoja vidieka.
• e functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general, deserve greater attention.
• Fungovanie vnútorného trhu a potreba zvýšiť hospodársku súťaž a zlepšiť prístup na trh si vo všeobecnosti zaslúžia väčšiu pozornosť.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater e orts need to be made, for example on the e ective opening of energy markets, to improve access to public procurement con- e need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Len niekoľko členských štátov uvádza konkrétne akcie napr. na zabezpečenie úplnej implementácie smerníc Spoločenstva, kde je potrebné väčšie úsilie napr. na účinné otvorenie trhu s energiami, na zlepšenie prístupu k zmluvám o verejnom obstarávaní alebo na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb.
Member States recognise that facilitating access to nance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Členské štáty chápu, že uľahčenie prístupu k nanciám je dôležitou záležitosťou, hoci k jeho dosiahnutiu pristupujú rôzne.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy e ciency), transport connec-
Väčšina členských štátov takisto považuje podnikateľské prostredie a súkromné podnikanie, trvalo udržateľné využívanie zdrojov (vrátane obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti), dopravné spojenie a logistiku za hlavné záležitosti, ktoré je potrebné riešiť.
Time to move up a gear ronment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Čas zaradiť vyššiu rýchlosť pravy a prijímania rozhodnutí bude potrebná kultúrna zmena.
tracts or to ensure e ective competition in services.
• Pokiaľ ide o MSP, väčšina programov nepodporuje dostatočne kladnejší postoj voči podnikaniu a nenabáda viac ľudí na začatie svojho vlastného podnikania.
• A comprehensive and coordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Dôležitú úlohu tu hrajú aj vzdelávanie, uľahčovanie premeny už existujúcich podnikov a znižovanie účinku frustrácie z neúspechu.
For instance, the gains from increased investment in R & D will be higher when new technologies are swily adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets. • Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business. ere is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
• Komplexná a koordinovaná implementácia rôznych mikroekonomických politík prinesie oveľa väčšie výhody ako súhrn jednotlivých politík spolu.
Additional measures regarding access to nance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Napríklad výnosy vyplývajúce zo zvýšených investícií do výskumu a vývoja budú vyššie, ak trh rýchlo prijme nové technológie, čo na druhej strane závisí od stupňa hospodárskej súťaže na trhu výrobkov a služieb.
• Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
• Na vytvorenie konkurencieschopnejšieho podnikateľského prostredia a na odstránenie prekážok v inováciách a zmene je lepšia právna úprava rozhodujúca.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Takmer všetky členské štáty riešia nejaké časti tohto programu, ale v mnohých prípadoch je nevyhnutný jednotnejší prístup.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be su -cient.
Nevyhnutná je akcia na úrovni Spoločenstva, ale nebude dostatočná sama osebe.
Much of the rule-making a ecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level. ere are also important di er-ences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Mnohé z pravidiel ovplyvňujúcich podnikanie, napr. v oblasti zdaňovania, sociálneho zabezpečenia alebo regionálneho plánovania, sa tvorí na národnej (alebo na miestnej) úrovni. Existujú dôležité rozdiely v spôsobe, akým členské štáty implementujú smernice Spoločenstva, čo môže spôsobiť zvýšenie administratívnych nákladov, ktoré opatrenie Spoločenstva samotné nevyžaduje.
To see a real difference in the business envi-
Na zachytenie skutočných rozdielov v podnikateľskom prostredí, v spôsobe prí-
• All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment. is is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public nances.
• Všetky programy prikladajú veľký význam prilákaniu viacerých ľudí do zamestnania a udržaniu ich v ňom. Je životne dôležité riešiť vplyv starnutia na zabezpečovanie práce a udržateľnosti verejných nancií.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Sedemnásť členských štátov plánuje svoje opatrenia s pomocou cieľov pre vnútroštátnu mieru zamestnanosti.
Particular e orts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Osobitné úsilie sa vynakladá alebo predpokladá na zlepšenie situácie žien pri zamestnávaní.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems. ese e orts are broadly in line with commitments taken in the framework of the
Ďalšie opatrenia sa vyvíjajú na pomoc starším zamestnancom, na podporu začlenenia mladých a znevýhodnených ľudí na trh práce a na modernizovanie systémov sociálnej ochrany. Toto úsilie je vo všeobecnosti v súlade so záväzkami v rámci cieľov Spoločenstva
Making it happen: the policy response
Realizácia: reakcia politiky prijatými v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
Community objectives for social protection and social inclusion.
Ich účinnosti a udržateľnosti však bráni tendencia k čiastkovým politikám.
However, the e ectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies. e chances of ensuring e ective delivery would be enhanced if they were based on life cycle approaches to facilitate swi er employment transitions throughout a career.
Šance na zabezpečenie efektívneho plnenia by boli vyššie, keby sa zakladali na prístupe podľa životného cyklu, aby uľahčovali rýchlejší prechod medzi jednotlivými zamestnaniami počas kariéry.
• led with e ective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection. e potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
bilných pracovných zmlúv v spojení s účinnou a aktívnou politikou trhu práce podporujúcou zmenu zamestnania, spoľahlivý a pohotový systém celoživotného vzdelávania a adekvátnu sociálnu ochranu. Možnosť vývoja prepojením daňového systému a systému dávok je dobrým príkladom, v ktorom členské štáty môžu hľadať inšpiráciu u svojich partnerov.
e importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
• Význam ďalších opatrení na zlepšenie prispôsobivosti pracujúcich a podnikov je z veľkej miery zanedbávaný.
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Zvyšovanie schopnosti európskeho trhu práce reagovať je rozhodujúce, aby sa podporila hospodárska činnosť a vyššia produktivita.
However, the current balance between exibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Súčasná rovnováha medzi exibilitou a istotou však v mnohých členských štátoch spôsobila postupne sa zvyšujúcu segmentáciu trhu práce.
Greater attention should be given to establishing conditions of ‘flexicurity’. is consists of a combination of sufficiently exible work contracts coup-
Zvýšená pozornosť by sa mala venovať vytvoreniu podmienok „flexiistoty“. Znamená kombináciu dostatočne exi-
• Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
• Členské štáty priznávajú zásadný význam roz-víjania schopností potrebných v znalostnej eko-nomike, ako aj potreby investovať do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a lepších schopností.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Reakcia politiky sa sústreďuje viac na kvalitatívne reformy v systémoch vzdelávania, na lepší prístup ku kvalifikácii a jej lepšiu transparentnosť, ako na zvýšenie investícií a dosiahnutie skutočného prelomu.
Overall conclusions e national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality. ere is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public nances, labour supply, R & D and innovation, the business environment and environmental sustainability. e main conclusions that can be drawn at this early stage are the following.
Národné programy poskytujú dobrý základ na poháňanie reformy dopredu, hoci nie všetky sú rovnakej kvality. Existuje rastúce zbližovanie názorov na „diagnózu“ a kľúčové výzvy, s ktorými sa je potrebné prednostne vysporiadať: napr. udržateľnosť verejných nancií, zabezpečovanie práce, výskum, vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie a udržateľnosť životného prostredia.