natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.
Ak sa takáto otázka vznesie v prebiehajúcom konaní pred súdnym orgánom členského štátu v súvislosti s osobou, ktorá je vo väzbe, Súdny dvor koná bezodkladne.
Article III-370
Článok III-370 o sporoch týkajúcich sa náhrady škody
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article III-431.
Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodova uvedených v článku III-431 druhom a tre om odseku.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I-59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Súdny dvor je príslušný rozhodova o zákonnosti aktu prijatého Európskou radou alebo Radou poda článku I-59 výhradne na návrh členského štátu dotknutého konštatovaním Európskej rady alebo Rady, a to výhradne o dodržaní procesných ustanovení uvedeného článku.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Taký návrh musí by predložený do jedného mesiaca od dátumu takéhoto konštatovania.
The Court shall rule within one month from the date of the request.
Súd rozhodne do jedného mesiaca od dátumu návrhu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodova o všetkých sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami v medziach a za podmienok ustanovených v Služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.
Article III-373
Článok III-373 o sporoch
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Súdny dvor Európskej únie je v tu ustanovených medziach príslušný rozhodova týkajúcich sa: a) plnenia povinností členských štátov poda Štatútu Európskej investičnej banky.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-360;
V tejto súvislosti má správna rada banky právomoci priznané Komisii v článku III-360, b) rozhodnutí Rady guvernérov Európskej investičnej banky.
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-365;
V tejto súvislosti môže každý členský štát, Komisia alebo správna rada banky poda alobu za podmienok ustanovených v článku III-365, c) rozhodnutí Správnej rady Európskej investičnej banky.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article III-365, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Žaloby proti takýmto opatreniam môžu poda len členské štáty alebo Komisia za podmienok ustanovených v článku III-365 a výhradne na základe nedodržania postupu uvedeného v článku 19 ods. 2, 5, 6 a 7 štatútu banky, d) plnenia povinností, ktoré národným centrálnym bankám vyplývajú z ústavy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-360.
V tejto súvislosti má Rada guvernérov Európskej centrálnej banky voči národným centrálnym bankám rovnaké právomoci, ako sú v článku III-360 priznané Komisii voči členským štátom.
If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Ak Súdny dvor Európskej únie zistí, že národná centrálna banka porušila svoju povinnos vyplývajúcu z ústavy, je povinná prija potrebné opatrenia, aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodova na základe rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve uzavretej Úniou alebo v mene Únie, a to bez oh adu na to, či sa táto zmluva spravuje verejným alebo súkromným právom.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Constitution, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
S výnimkou prípadov, keď je na základe ústavy príslušný Súdny dvor Európskej únie, nie sú konania, ktorých účastníkom je Únia, vylúčené z právomoci súdnych orgánov členských štátov.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Súdny dvor je príslušný rozhodova o každom spore medzičlenskými štátmi, ktorý sa týka predmetu ústavy, ak jemu spor predložený na základe osobitnej zmluvy medzi účastníkmi.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to Articles I-40 and I-41 and the provisions of Chapter II of Title V concerning the common foreign and security policy and Article III-293 insofar as it concerns the common foreign and security policy.
Súdny dvor Európskej únie nie je príslušný vo veciach v súvislosti s článkami I-40 a I-41, ustanoveniami hlavy V kapitoly II týkajúcimi sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a článkom III-293, ak sa týka spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article III-308 and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in Article III-365(4), reviewing the legality of European decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter II of Title V.
Súdny dvor je však príslušný dohliada na dodržiavanie článku III-308 a rozhodova o žalobách podaných v súlade s podmienkami ustanovenými v článku III-365 ods. 4, ktorými sa preskúmava zákonnos európskych rozhodnutí upravujúcich reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré boli prijaté Radou na základe hlavy V kapitoly II.
In exercising its powers regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa ustanovení hlavy III kapitoly IV oddielov 4 a 5, ktoré sa vz ahujú na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, Súdny dvor Európskej únie nie je príslušný preskúmava platnos alebo primeranos operácií vykonaných políciou alebo inými orgánmi členského štátu činnými v trestnom konaní, ani rozhodova o výkone právomocí členských štátov v oblasti udržiavania verejného poriadku a zabezpečovania vnútornej bezpečnosti.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-365(6), any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article III-365(2) in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Bez oh adu na uplynutie lehoty stanovenej v článku III-365 ods. 6 sa každý účastník konania môže v konaní, ktorého predmetom je všeobecne záväzný právny akt prijatý inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie, dovoláva pred Súdnym dvorom Európskej únie neuplatnite nosti daného aktu z dôvodov ustanovených v článku III-365 ods. 2.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Ak sa však Súd domnieva, že si to vyžadujú okolnosti, môže nariadi pozastavenie uplat ovania napadnutého aktu.
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Súdny dvor Európskej únie môže vo všetkých jemu predložených veciach nariadi akéko vek potrebné predbežné opatrenia.
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-401.
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie sú vykonate né za podmienok ustanovených v článku III-401.
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a Protocol.
Štatút Súdneho dvora Európskej únie je ustanovený v protokole.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Európsky zákon môže zmeni a doplni ustanovenia štatútu s výnimkou hlavy Ia článku 64.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Prijíma sa buď na žiados Súdneho dvora a po porade s Komisiou, alebo na návrh Komisie a po porade so Súdnym dvorom.
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky sa skladá z členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky a z guvernérov národných centrálnych bánk členských štátov, pre ktoré neplatí výnimka poda článku III-197.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Prezident, viceprezidenta ďalší členovia Výkonnej rady sú vymenovaní Európskou radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov v menovej alebo bankovej oblasti, na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Ich funkčné obdobie je osemročné a nemožno ich vymenova znova.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
lenmi Výkonnej rady môžu by len štátni príslušníci členských štátov.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Na zasadnutiach Rady guvernérov Európskej centrálnej banky sa môžu bez práva hlasova zúčast ova predseda Rady a jeden člen Komisie.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Predseda Rady môže predloži Rade guvernérov Európskej centrálnej banky návrh na prerokovanie.
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
Prezident Európskej centrálnej banky je pozývaný k účasti na zasadnutiach Rady, keď táto rokuje o záležitostiach, ktoré sa týkajú cie ova úloh Európskeho systému centrálnych bánk.
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.
Európska centrálna banka predkladá Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade a Komisii výročnú správu o činnosti Európskeho systému centrálnych bánk a o menovej politike za predchádzajúci a za bežný rok.
The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
Prezident Európskej centrálnej banky prednesie túto správu Európskemu parlamentu, ktorý môže o nej uskutočni všeobecnú rozpravu, a Rade.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent bodies of the European Parliament.
Prezident Európskej centrálnej banky a ďalší členovia Výkonnej rady môžu by vypočutí na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo z ich vlastného podnetu príslušnými orgánmi Európskeho parlamentu.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Dvor audítorov overuje účty všetkých príjmov a výdavkov Únie.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of any body, office or agency set up by the Union insofar as the instrument establishing that body, office or agency does not preclude such examination.
Tiež overuje účty všetkých príjmov a výdavkov každého orgánu, úradu alebo agentúry zriadeného Úniou, pokia to nevylučuje ak to zriadení takéhoto orgánu, úradu alebo agentúry.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov poskytuje Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré sa uverej uje v Úradnom vestníku Európskej únie.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Toto vyhlásenie môže by doplnené osobitným posudkom každej hlavnej oblasti činnosti Únie.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Dvor audítorov preskúmava, či sa všetky príjmy a výdavky uskutočnili zákonným a riadnym spôsobom, a či sa vykonávalo správne finančné hospodárenie.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
uje porovnaním splatných poh adávok a súm, ktoré boli Spoločenstvu
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Audit výdavkov sa uskuto uje porovnaním prijatých záväzkov a poskytnutých platieb.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Tieto audity môžu by vykonané pred účtovnou závierkou príslušného rozpočtového roka.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Audit je založený na účtovných záznamoch a v prípade potreby vykonávaný priamo na mieste v iných inštitúciách, ako aj v priestoroch akéhoko vek orgánu, úradu alebo agentúry, ktoré hospodária s príjmami alebo výdavkami v mene Únie, a v členských štátoch, vrátane priestorov akejko vek fyzickej alebo právnickej osoby prijímajúcej platby z rozpočtu.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
V členských štátoch sa audit vykonáva v súčinnosti s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi, a ak tieto orgány nemajú potrebné právomoci, v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi útvarmi.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Dvor audítorov a vnútroštátne kontrolné orgány členských štátov spolupracujú v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislos .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Tieto orgány alebo útvary upovedomia Dvor audítorov o tom, či majú v úmysle zúčastni sa na audite.
The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Ostatné inštitúcie, všetky orgány, úrady alebo agentúry hospodáriace s príjmami alebo výdavkami v mene Únie, každá fyzická alebo právnická osoba prijímajúca platby z rozpočtu a vnútroštátne kontrolné orgány alebo ak tieto nemajú potrebné právomoci, príslušné útvary, predložia Dvoru audítorov na jeho žiados všetky dokumenty alebo informácie potrebné na vykonávanie jeho úloh.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.
V súvislosti s činnos ou Európskej investičnej banky pri hospodárení s príjmami a výdavkami Únie práva prístupu Dvora audítorov k informáciám, ktoré má v držbe banka, sa spravujú dohodou medzi Dvorom audítorov, bankou a Komisiou.
In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Dvor audítorov má prístup k informáciám potrebným pre audit výdavkov a príjmov Únie, ktoré spravuje banka, aj v prípade, ak dohoda neexistuje.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Dvor audítorov vypracuje výročnú správu po závierke každého rozpočtového roka.
It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Správa sa predkladá ostatným inštitúciám a spolu s odpoveďami týchto inštitúcií na zistenia Dvora audítorov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.
Dvor audítorov tiež môže kedyko vek predloži svoje pripomienky najmä formou osobitných správ ku konkrétnym otázkam a vydáva stanoviská na žiados niektorej z inštitúcií.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its component members.
Výročné správy, osobitné správy alebo stanoviská prijíma väčšinou svojich členov.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Môže zriaďova komory, ktoré za podmienok ustanovených v jeho rokovacom poriadku prijímajú určité kategórie správ alebo stanovísk.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Pomáha Európskemu parlamentu a Rade pri výkone kontroly plnenia rozpočtu.
Those rules shall require the consent of the Council.
Tento rokovací poriadok podlieha schváleniu Radou.
Their independence must be beyond doubt.
Musia poskytova záruku úplnej nezávislosti.
Their term of office shall be renewable.
Možno ich vymenova opätovne.
The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými každým členským štátom.
The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.
lenovia Dvora audítorov si spomedzi seba volia svojho predsedu na obdobie troch rokov.
He or she may be re-elected.
Môže by opätovne zvolený.
In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Pri plnení svojich povinností členovia Dvora audítorov nesmú žiada ani prijíma pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho iného subjektu.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Musia sa zdrža akéhoko vek konania nezlučite ného s ich funkciou.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu, že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektova povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie, najmä povinnos kona estne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia.
A part from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Funkcia člena Dvora audítorov zaniká okrem uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj vzdaním sa funkcie alebo odvolaním Súdnym dvorom poda odseku 6.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Takto uvo nená funkcia sa obsadí na zvyšok funkčného obdobia dotknutého člena.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
S výnimkou odvolania zotrvajú členovia Dvora audítorov vo funkcii, pokia nie sú nahradení.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
Člen Dvora audítorov môže byť pozbavený funkcie alebo svojho práva na dôchodok alebo namiesto toho iných výhod len vtedy, ak Súdny dvor na žiadosť Dvora audítorov zistí, že prestal spĺňať potrebné podmienky alebo neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Počet členov Výboru regiónov nepresiahne 350.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.
Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne, prijme na návrh Komisie európske rozhodnutie, ktorým sa určí zloženie výboru.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
Členovia výboru a rovnaký počet náhradníkov sú vymenovaní na päť rokov.
Their term of office shall be renewable.
Možno ich vymenovať znova.