natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, w h i c h h a v e m u l t i p l e f u n d in g s c h e m e s
, a l e aj j e d n o t l i v c i
R e s e a r c h p r o j e c t s a r ec a r i e do u t b y i n s t i t u t e s a n d u n i v er s i t i e s
N a r e a l i z á c i u p r o j e k t u s a z v y č a j n e z d r u ž u j ú vi a c e r ív ý s ku m n í p a r t n e r i p o c h á d za j ú c i z r ô z n y c h č l e n s k ý c h š t á to v EÚ a p r i d r už e n ý c h k r a j í n
, on e i s n o m i n a t e da s a c o r d in a t o r to o v e r s e f i n an c e an da d m i n i s t r a t i on as we l as m a in t a i n g c o n t a c t s w i t h t h eC o m is io n
Ú n ani e k t o r é h l a v n é v ý sk u m n é pr o j e k typ o s k y t u je p r o s t r e d n í c t vo m s p o l o č n ý c h p od n i k o v
EU c o n t r i b u t io n to c e r t a i n m a j o r r e s e a r c h p r o j e c t s h a s be n c h a n e l e d t h r o u g h J o in t
, k t o r é ho s pod á r i a s f i n a n č n ý m i p r o s t r i e d k a m i p o sk y t n u t ý m i
T EN ) En e r g y a n d T r a n s p o r t p r o g r a m e
) vo b l a s tie n e r g e t i k y a d o p r a v y
Conclusion: The Commission has reinforced its control systems and simplified the funding rules, but there remains a material level of error
Záver: Komisia posilnila svoje systémy kontroly a zjednodušila pravidlá financovania, pretrváva však významná chybovosť
, e n e r g y a n d t r an s p o r t a r e a f e c te d b y afim a te r i all e v e l o f er o r , a l t h o u g h there m e d i a l m e a s u rest a k e n by t h eC o m is i on h a v e c o n t r i b u t e d t o are d u c t io n in t h e l e v e l o f e r o r in c o m p a r i s on to p r e v io u s y e a r s
, že p l a t b y v sk u p i n e p o l i t í k V ý s k u m
' s a s e s m e n to f t h e s u p e r v i so r y a n d c o n t r o l s y s t e m s f o r t h i s p o l i c y g r o u p i s t h a t t h e y a r e p a r t i a l y e f ec t i v e
0 8 s ú p o z na č e n é významnou mierou c h ý b na pri e k to m u
Errors mainly due to reimbursement of ineligible costs
K o m i s i o u p r i s p e l i k z n í že n i u c h y b o vo s t iv p o r o v n a n í s p r e d c h á d za j ú c i m i rok m i
Example – per s one l costs
Príklad – osobné náklady
I n a r e s e a r c h a n dfid d e v e l o p m e n t p r o j e c t c o n c e r n i n g t r a n s p o r t s y s t e m s
V r á m c iv ý s k u m n é h o a r o z v o j o v é h o p r o j e k t u t ý k a j ú c e h o s a d o p r a v n ý c h s y s t é m o v p r í j e m c a v y p o č í t a l n á k l a d y n a z a m e s t n a n c o v ú č t o v a n é n a ť a r c h u p r o j e k t u n a z á k l a d e h o d i no v e j s a d z b y p r e d v e k a t e g ó r i e z a m e s t n a n c o v
Partially effective control systems
Čiastočne účinné systémy kontroly
' c o s t s t a te m en t s s u b m i t e d f or r e i m b u r s e m en t h a v e t o b e a c o m p a n i e d b y a n a u d i t certificate is u e d by an in depend en t audit o r , c er t i f y in g t h a t t h ec l a i m e d c o s t s m e t t h e e l i g i b i l i t y r e q u i r e m e n t s
, ž e n á r o k o v a n é n á k l a d y s p ĺ ň aj ú po ž i a da v k y o p r á v n e n o s t i
, in a l m o s t h a l f t h ec a s e s w h e r e t h eC o u r t f o u n de r o r s in c o s t s t a t e m e n t s
D vo r a u d í t o r o v z i s t i l c h y b y v o v ý k a zo c h v ý d a v k o v
, t h eC o m is i on h afid no t y e t de v e l o p e da c l e a r d e f in i t io no f t h ec r i t e r i a f o r a s e s in g be n e f i c i a r i e s ’ c o s t in g m e t h o d o l o g i e s and t h e new f o r m of c e r t i f i c a t i on h a d b en a p r o v e d i no n l y on ec a s e
K o m i s i a ne v y t vo r i l aj a s n ú de f i n í c i u k r i t é r i í h od no t e n i a metodík v ý po č t u n á k l a d o v po u ž í v a n ý c h p r í je m c a m i a n o v ý s p ô so b o s v e d čo v a n i a b o l s c h v á l e n ý l e n v j e d no m p r í p a d e
T h eC o u r t f o u n d t h at
D vo r a u d í t o r o v z i s t i l
6 a u d i t s t r a t e g y a s w e l a s to i m p r o v e g u i da n c e an d s up o r t t o b en e f i c i a r i e s an d c e r t i f y in g a u d i t o r s
, ako a j na z l e p š e n i e u s m e r ne n i a a p od po r y príjemcov a audítorov poverených o s v e d čo v a n í m
, on l y afll l o w a m o u n to f r e c o v er i e s h afid be n in i t i a t e da t t h e end o f 2 08 an d n o s a n c t i on s h afid d be n i m p o s e d
08 sa in i c i o v a l o l e n s p ä t n é z í sk a v a n i e v m a l e j výške a ne b o l i u v a l e n é ž i a d ne sankcie.
Recommendations
Odporúčania l n i l a svoje systémy kontroly a z je d n od u š i l a pravidlá f i na n c o v ani a
I n r e c e n t y e a r s , t h eC o m i si o n h a s r e in f o r c e d i t s c o n t r o l s y s t e m s a n d s i m p l i f i e d t h e f u n d i n g r u l e s f or r e s e a r c h p r o j ec t s
Vposlednýchrokoch Komisia po si výskumných projektov. Tieto o p at r e n i a p r i s p e l i k z n í ž e n i u c h y b o vo s t iv t e j t o s k u p i n e p o l i t í k
, i n p a r t i c u l a r b y i m p r o v i n g t h er e l i a b i l i t y o f a u d i t c e r t if i c a te s and t h r o u g h e f e c t i v e i m p l e m e n t a t i on o f i t s ex-post a u d its t r a te g y
, p r e do v š e t k ý m z v y š o v a n í m s po ľ a h l iv o s t i a u d í t o r s k ý c ho s v e d č e n í afle e f e k t í v n y m v y k o n á v a n í m s vo je j s t r a t é g i e n á s l e d n ý c h a u d i t o v
, f u r t h e r s i m p l i f y t h e f u n d in g r u l e s f o r t h en e x t r e s e a r c h F r afim e w o r k P r o g r afim m e (
; o v sú l a d es ne d á v n y m d o ku m e n to m Komisie o z je d no d u š e n í r o z p o č t o v ý c h p r a vi d i e l ďalej z je d n od u š i ť p r a v i d l á f i na n c o v a n i a p r e ď a l š í r á m c o v ý v ý s ku m n ý p r o g r a m (
- e f e c t i v ec o n t r o l s y s te m s u f i c i e n t t o p r o v i d er e a s o n a b l e a s u r a n c e o f t h e r e g u l a r i t y o f t h e e x p end i t u r e
) a sú č a s ne z a c h o v a ť c i e ľ , k t o r ý m j e h o s p o d á r n y s y s t é m k o n t r o l y p o s t a č u j ú c i na poskytnutie primeranej istoty o s p r á v no s t i výdavkov.
External relations, development cooperation, humanitarian aid and support for enlargement
Vonkajšie vzťahy, rozvojová spolupráca, humanitárna pomoc a podpora rozšírenia
, a s we l a s s p e c i f i c p r o g r a m e s s u c h a s f o d s ec u r i t y a n d t h e
, k t o r é t vo r i a p r i b l i ž ne d v e t r e t i n y v ý da v k o v v t e j t o s ku p i ne politík, za h ŕ ň aj ú po m o c a s p o l u p r á c u so s t a t n ý m i k r a j i na m iv o v š e o b e c no s t i , a k o a j k o n k r é t n e no s p r o g r a m y a k o b e z p e č ť p o t r a v í na Eur ó p sk y n á s t r o j p r e de m o k r a c i u a ľ u d s k é p r á v a
H u m a n it a r i an Aid (ECHO), Eu r o p e Aid ( e x te r n a l r e l a t i on s and de v e l o p m e n t p r o j e c t s
, E u r o p e A i d ( vo n k aj š i e v z ť a h y a r o z vo j
) o r t h e D
) alebo GR p r e r o z š í r e n i e
En l a r g e m e n t
, k t o r é sú u v e d e n é v t e j t o č a s t i
P a r to f de v e l o p m e n t a i d i s g i v e n a s b u dg e t s u p o r t
Č a s ť rozvoj o v e j po m o c i sa u de ľ u j e vo f o r m e r o z p o č to v e j po d po r y , p r i k to r e j sa za u r či t ý c h p od m i e n o k f i na n č n é p r o s t r i e d k y za č len i a do r o z p o č t u p a r t n e r sk e j k r a j i n y
/ o r r e g u l a r i t y
/ a l e b o správnosti.
, time limits we r en o t r e s p ec te d and p r o c u r e m e n t p r o c e d u r e s p r e s e n te d i r e g u l a r it i e s
, ú č tfie n k y a bankové výpisy), nedodržali sa l e h o t y a v p o s t u p o c ho b s t a r á v a n i a s a v y s k y t l in e z r o v n a l o s t i
Systems still only partially effective for all DGs but for different reasons
Systémy naďalej len čiastočne účinné v prípade všetkých generálnych riaditeľstiev, no z rôznych dôvodov
EuropeAid: The C o m is i on ’ s system o f c h e c k s a t H e a d q u a r t e r l e v e l c o n t i n u e d to b e g e n e r a l y e f e c t i v e
: S y s t é m k o n t r o l K o m i s i e n a ú r o v n i ú s t r e d i a b o l v z á sa de s t á l eú či n ý
, c on t r o l s a t De l e g a t io n l e v e l we rest i l showing we a k n e s e s .
V k o n t r o l á c h n a ú r o v n i d e l e g á c i ív š a k n a ď a l e j p r e t r v á v aj ú n e do s t a t k y
, we a k n e s e s in t h e p r o c e s e s fo r v e r i f i c a t i on o f f u l f i l m en to f p a y m e n t c o n d i t i on s f o r b u dg e t s up o r t p a y m e n t s
( n eú č iné a ne do s t a to č n é pre v e n t ív ne k o n t r o l y , ne d o s t a to č n é m o n i to r o v a nie a pod po r a o r g a n i z á c i í n a ú r o v n i r e a l i z á c i e p r o je k to v , n e do s t a t k y v p o s t u po c h na o v e r o v a n i e p l ne n i a p l a t o b n ý c h po d m i e no k p r e p l a t b y r o z po č t o v e j p od p o r y
, f u n d a m en t a l we a k n e s e s r e m a i n c on c e r n i n g p o te n t i a l i r e g u l a r i t i e s in t h e m an a g e m en to f
N a v y š e p r e t r v á v aj ú z á k l a d n é nedostatky týkajúce sa m o ž n ý c h ne z r o v na l o s t í p r i r i a de n í f o n do v P h a r e v B u l h a r s ku
’ so w n I n t e r n a l A u d i t C a p a b i l i t y w as on l y c r e a te d in 2
P r e t o b o l t e n t o r o k p r e c h od n ý m r o k o m a p l no ho d no t n é v y už i t i e t e j to no v e j o r g a n i z á c i e m o ž no o č ak á v a ť o d roku
T h eC o u r t r e c o m en d s t h a t: o m e as u r e s s h o u l d b e afid d o p t e d t o i m p r o v e t h e e f e c t i v en e so f t h eC o m i si on
D v o r a u d í t o r o vo d p o r ú č a
; o f u r t h er s up o r t s h o u l d b e p r o v i de d to the o r g an i s a t io n si m p l e m en t in g EU-fu n d e d p r o j e c t s and t h e y s h o u l d be s u b j ec t e d t o c l o s e rm on i t or in g
; o i m p l e m e n t a č n é o r g a n i z á c i e r e a l i z u j ú c e p r o j e k t y f i na n c o v a n é EÚ do s t a l iv ä č š i u p od p o r u a aby b o l i pod r o b ne j š i e m o n i t o r o v a n é
; o a f u r t h e r d e v e l o p e d s t r a te g y fo r ex-post a u d it since n t r a l is e d m a n a g e m e n t s h o u l d b e a p r o v e d a n d i m p l e m e n te d
; o v r á m c i c e n t r a l i zo v a n é ho r i a de n i a b y sa m a l a s c h v á l i ť a r e a l i z o v a ť po d r o b ne j š i e r o z p r a c o v a n á s t r a t é g i a vo b l a s t in á s l e d n ý c h a u d i to v (
Funds for education, culture, solidarity as well as for justice and security
Finančné prostriedky na vzdelávanie, solidaritu, ako aj na spravodlivosť a bezpečnosť
P r o j e c t s a r en o to n l y c a r i e do u t b y t e a c h in g o r g an i s a t i on s
P r o j e k t y r e a l i z u j ú n i e l e n v z de l á v a c i e in š t i t ú c i e , a l e a j s ú k r o m n é f i r m y a o r g á n y v e r e j nej s p r á vy.
Conclusion
) v sk u p i ne po l i t í k
r i m and f in a l p a y m en t s we r e a f e c te d b y m a te r i afll l
T es t o v a n í m v š a k D v o r a u d í t o r o v z i s t i l v ý z na m n ú c h y b o vo s ť v p r i e b e ž n ý c h ak o n e č n ý c h p l a t b á c h
T h eC o u r t r e c o m en d s t h a t
D v o r a u d í t o r o vo d p o r ú č a
T h i s p o l i c y g r o up c o v e r sv a r io u s t y p e so f in v e s t m en t a n da s is t an c e p r o g r afim e s u n d e r t h e
Podpora hospodárskeho a podnikateľského rozvoja, ako aj konkurencieschopnosti a obchodu
En t e r p r is e a nd Ec o no m i c and F i n a n c i a l A f a i r s p o l i c y a r e a s
T á to s ku p in a po l i t í k za h ŕ ň a r ô z n e t y p y in v e s t i č n ý c h p r o g r a m o v a p r o g r a m o v po m o c iv r á m c i o b l a s t í p o l i t í k Pod n i k a n i e a Ho s p od á r sk e a f in a n č n é v e c i
T h eC o u r te x a m i n e d t h r e s u p e r v is o r y a n d c o n t r o l s y s t e m s f o r p o l i c y g r o u p
) sa v p l a t b á c h zo sk u p i n y p o l i t í k H o s po d á r s k e a f i na n č n é veci nevyskytli významné chyby.
Ec on o m i c a n d F i n a n c i afll a f a i r s
D v o r a u d í t o r o v p r e s k ú m a l t r i s y s t é m y d o h ľ a d u ako n t r o l y v s k u p in e po l i t í k H o s po d á r s k e a f i n a n č n é v e c i
, on e w a so n l y p a r t i a l y
D v a s y s t é m y v y h od n o t i l a k o ú č iné , no jeden systém len
Expenditure for the administration of the European Union
Výdavky na správu Európskej únie
, a n d in f o r m a t i on t e c h no l o g y a s we l a s p u r c h a s e s a n d m is c e l an e o u s e x p e n s e so f t h e
, a k o a j n á ku p y a r ô z n e v ý d a v k y E u r ó p sk e h o p a r l a m e n t u
, C o u r to f J u s t i c e
E u r ó p sk e h o ho s pod á r sk e h o a s o c i á l n e h o v ý b o r u
S u p e r v i s or , a s w e l a s t h eC o u r to f A u d i to r s its e l f
, a k o aj D v o r a a u d í t o r o v
T h eC o u r t c on c l u d e s t h a t t r an s a c t i on s in t h is a r e a are f r e f r o m m a t e r i afll er o r a n d t h a t t h e s u p e r v i s o r y a n d c on t r o l s y s t e m s in p l a c ec o m p l y w i t h t h er e q u i r e m e n t s of t h e F i n a n c i a l R e g u l a t i on
, že v t r a n s a k c i á c h z t e j to o b l a s t i sa n e v y s k y t l iv ý z n a m n é c h y b y a z a v e d e n é s y s t é m y d o h ľ a d u ako n t r o l y s p ĺ ň aj ú po ž i a d a v k y s t a no v e n é v na r i a de n í o r o z po č to v ý c h p r a vi d l á c h
Developments in 2008
Vývoj situácie v roku 2008
’ s s up e r v i so r y an d c on t r o l s y s t e m s
D v o r a u d í t o r o v z i s t i l p r e t r v á v a j ú c e ne d o s t a t k y v r o z sa h u a p ô so b n o s t iv ý h rad v nie k to r ý c h v ý r o č n ý c h s p r á v a c ho či no s t i a v y h l á s e n i a c h g e ne r á l n y c h r i a d i tfie e ľ o v .
, t h eC o u r t f o u n d t h a t t h eC o m i si on w a s a b l e to d e m on s t r a te t h e a l m o s t f u l i m p l e m en t a t io no f t h e r e v is e d in te r n afll c on t r o l s t a n d a r d s t h a t we r e a p l i c a b l e a so f 1
, ž e K o m i si aj es c h o p n á p r e u k á z a ť t a k m e r k o m p l e t n ú i m p l e m e n t á c i u š t a n d a r do v v n ú t o r n e j k o n t r o l y
, t h eC o u r t no t e s t h a t t h eC o m is i on w a s no t a b l e t o d e m on s t r a te t h a t i t s a c t i on s to i m p r o v e s u p e r v i s o r y a n d c o n t r o l s y s t e m s h a v e b e n e f e c t i v e i n m i t i g a t i n g t h er i s k o f e r o r
, že K o m i si a ne vi e p r e u k á za ť , že j e j o p a t r e n i a na z l e p š e n i e systémov do h ľ a d u a k o n t r o l y s ú ú č i n é v z m i e r ň o v a n í r i z i k a c h ý b
A n u a l s u m a r i e s a r e p r o d u c e d b y M e m b e r S t a t e s a n d c o n t a i n i n fo r m a t i on c o n c e r n in g a u d it so n b u d g e t a r y m a n a g e m en t in t h er e s p e c t i v ec o u n t r i e s .
, že r o č n é sú h r n y s p o ľ a h l i vo n e h o d n o t i l i f u n g o v a n i e a ú či no s ť s y s t é m o v d o h ľ a d u ako n t r o l y a o d p o r u či l
07 t h eC o u r t h a d fo u n d t h a t an u a l s u m a r i e s d i d n o t p r o v i d e a r e l i a b l e a s e s m e n to f t h e f u n c t i o n i n g a n de f e c t i v e n e so f t h e s u p e r v is or y and control systems and r e c o m e n de d t h at t h eC o m i si o n t a k e s t e p s t o i m p r o v e t h e i n fo r m at i on p r o v i d e d
, a b y p r i j a l ak r o k y n a z l e p š e n i e p o sk y to v a n i a í .
I m p r o v i n g s u p e r v i so r y a n d c o n t r o l s y s t e m s m u s t b e s en as an ongoing p r o c e s where the relevant m e as u r e s w i l t a k e t i m e be f o r e t h e y c a n be d e m e d t o be e f e c t i v e
N a z l e p š o v a n i es y s t é m o v do h ľ a d u ako n t r o l y t r e b a p r i h l i a d a ť a k o na p r e b i e h aj ú c i p r o c e s
P a r t i c u l a r an da d i t i on afll a t en t i on n e d s t o b e d i r e c te da t t h o s e e x p en d it u r e a r e as w h e r e t h eC o u r t c o n t i n u e s t or e p o r t a h i g h l e v e l o f e r o r
D v o r a a u d í t o r o v z m i n u l ý c h rok o v sú s t á l e p l a t n é
This m u s t include: o a s e s in g t h ec o s t an d v a l u e o f c on t r o l si n p o l i c i e s
O s o b i t n ú a ďalšiu po zo r no s ť t r e b a na s m e r o v a ť na t i e v ý d a v k o v é o b l a s t i
, w i t h d r a w afll l so r r e c o v e r i e s a r e i n t end e d t o c o r e c te r o r s in c u r e d
: o p o sú d i ť n á k l a d y a ho d n o t u k o n t r o l t ý k a j ú c i c h s a po l i t í k
I n t h o s e p o l i c y a r e a s w h e r e t h e r e a r e l e g a l r e q u i r e m e n t s f o r an u a l s u b m i s i on s f r o m t h e M e m be r
, s t i a h n u t í m a l e b o s p ä t n ý m z í s k a n í m sú m o p r a v i a v z n i k n u t é chyby, ako aj v y k o na ť p o t r e b n é k r o k y na p r e u k á za n i e t o h t o d o sa h u v p r a x i
Due a t e n t i on s h o u l da l s o be g i v en t o v o l u n t a r y i n i t i a t i v e s b y theM e m be r S t a t e s ( in t h e f o rm o f
, p r e k t o r é sú v p r á v n y c h p r e d p i so c h s t a n o v e n é p o ž i a d a v k y n a p r e d l o ž e n i e č l e n s k ý c h š t á t o v
D e c l a r a t io n s ) or b y S up r e m e A u d i t I n s t i t u t i on s t o o b t a i n afid i t io n a l in si g h t i n t o a l m a t e r s t h a t c o u l d be r e l e v an t in en s u r in g t h e l e g a l i t y a n d r e g u l a r i t y o f e x p en d i t u r eu n de r t h e
či ť čo n aj v ä l á s e n í ) alebo n aj v y š í c h kontrolných ročných súhrnov Do b r o vo ľ n ý m in i c i a t í v a m č l e n s k ý c h š t á t o v ( fo r m o u n á r o d n ý c h v y h i n š t i t ú c i í b y s at a k i s t o m a l a v e n o v a ť p r i m e r a n á po z o r no s ť , aby sa získal ďalší po h ľ a d n a v š e t k y t i e o t á z k y
Need for simplification
Potreba zjednodušenia
, t h e g r e a te r is t h er i s k t h a t t h e y w i l no t be f o l o we d
č š i e riziko, že sa nesplnia, v dôsledku
, so i n c r e as in g t h er i s k o f e r o r so c u r in g in t r a n s a c t i on s a n d p o l i c y o b j e c t i v e s n o t b e in g m e t
Č í m s ú p r a v i d l á ť a ž k o p á d n e j š i e a z l o ž i t e j š i e , t ý m v z n i k á v ä čo ho n a r a s t á r i z i k o c h ý b v t r a n s a k c i á c h a r i z i k o n e s p l n e n i a c i e ľ o v p o l i t í k . O b do b ne pr í l i š p r e c í z n e d e f i n o v a n i es t a n o v e n ý c h š p e c i f i c k ý c h c i e ľ o v p r o g r a m u s a v i a ž es o z v y š o v a n í m n á k l a d o v na k o n t r o l u p l n e n i at ak ý c h to c i e ľ o v
S i m p l i f y i n g r u l e s m e r e l y in or d e r t or e d u c e t h er i s k o f i r e g u l a r i t y m i g h t h a v e so m e d i s a d v an t a g e si f m o r e g e n e r i c r u l e s we r e t or e s u l t in l e s f o c u s e d s p e n d in g
Z j e d no d u š o v a n i e p r a vi d i e l l e n n a ú č e l y z n í ž e n i a r i z i k a b y m o h l o p r e d s t a v o v a ť u r či t é ne v ý ho d y
, s i m p l i f i c a t i on n e d s to r e m a i n a no v e r i d in g o b j e c t i v e .
, aby zjednodušovanie zostalo i na ď ale j p r v o r a d ý m c i e ľ o m .
M a n a g e m en to f t h e EU b u d g e t h a s e v o l v e d p i e c e m e a l o v e r t i m e in r e s p o n s e t o t h e t y p e of e x p en d i t u r e p r o g r a m e s w h i c h we r e in t r o d u c e da t s u b s e q u en t s t a g e s .
Prínos kontrol a náklady na ne č t u EÚ sa po s t u pflne k ú so k po kúsku vyvíjalo v r e ak c i na typ v ý da v k o v ý c h
T h er u l e s g o v e r n in g t h e s p end in g a s w e l a s t h e m a n a g e m e n t m e t h o d s n e d to t a k e i n to a c o u n t t h e s p ec i f i c i t i e so f t h e v a r io u s t a r g e t so f b u dg e t a r y s p en d in g
Spravovanie r o z po programov, ktoré sa zaviedli v ď a l š í c h š t á d i á c h
T h e set a r g e t s
P r a v i d l á u p r a v u j ú c e v y n ak l a da n i e p r o s t r i e d k o v a č to v ý c h výdavkov. Tieto m e t ó d y ho s p od á r e n i a m u si a b r a ť do ú v a h y o s o b i to s t i r o z l i č n ý c h c i e ľ o v r o z po c i e l e b y v š ak n e m a l i b y ť p r í l i š po d r o b n é
I n t h is c o n te x t , t h e f i r s t an de s e n t i afll t a s k m u s t be t o e n s u r e t h a t r e l i a b l e and c o m p r e h e n si v e i n f o rm a t i on i s c o m p i l e d to a low a c r e d i b l e e v a l u a t io no f t h e e x i s t i n g c o s t so f c on t r o l s
, n a z á k l a de k t o r ý c h j e m o ž n é s p o ľ a h l iv o v y ho d n o t i ť e x i s t u j ú c e n á k l a d y na k o n t r o l u
Alongside n ec e s a r y actions aiming to ensure e f ec t i v en e s of system s , the in d i c a te d objective m u s t
Po pri po t r e b n ý m o p a t r e n i a m n a za b e z p e či no s t i systémov je c i e ľ o m s t a no vi ť p r i m e r a n ú
THE208AUDITOPINION-THE EDF s
AUDÍTORSKÝ VÝROK ZA ROK 2 08 – ERF
2,7 billion euro for development aid paid in 2008 from the European Development Funds (EDFs)
2,7 mld. EUR vyplatených na rozvojovú pomoc v roku 2008 z Európskych rozvojových fondov (ERF)
T h e
E u r ó p sk e r o z vo j o v é f o n d y (
F s a r e t h er e s u l to f i n te r n a t io n a l c on v e n t i on s a n da g r e m e n t s be t w en t h eC o m u n i t y and i t s
) s ú v ý s l e d k o m m e d z i n á r o d n ý c h do ho vo r o v a do h ô d u z a t vo r e n ý c h niektorými africkými, karibskými a m e dzi Sp o l o č e n s t vo m a je ho č l e n s k ý m i š t á t m in aj e d n e j s t r a n e a t i c h o m o r s k ý m i š t á t m i ( AKT
, a n d c e r t a in A f r i c a n
Napriek tomu, že ERF nie sú č t u EÚ, väčšinu výdavkov riadi Komisia spolu so štátmi AKT sú č a s ť o u v š e o b e c n é ho r o z p o či a s to č ne p r o s t r e d n í c t vo m ú r a d u E u r o p e
, in afll m a t e r i afll r e s p e c t s
, ž eú v y j a d r u j e v e r n e v o v š e t k ý c h č to v n á závierka ERF za rok 2 08 č n ú situáciu ERF.
’ s d ec is io n to r e f in e it f r o m t h e f in an c i a l y e a r 2
Bez vplyvu na audítorský výrok Dvor audítorov v ý z n a m n ý c h h ľ a d i sk á c h f i na n u po zo r ň u je n a s k u t o č no s ť , že s p ô s o b p o u ž ív a n ý na o d h a d r e z e r v y n a v z n i k n u t é n á k l a d y p r e n i e k to r é typy zmlúv neplatí, a na rozhodnutie Komisiezlepšiť ho od r o z po č to v é ho r o ku 2
E D F s
, D vo r a u d í t o r o v do s p e l k z á v e r u
’ s a s e s m en to f the s u p e r v is o r y a n d c o n t r o l s y s t e m s fo r t h e
Po d ľ a h o d n o t e n i a D vo r a a u d í to r o v sú s y s t é m y d o h ľ a d u ak o n t r o l y E
F s is t h a t t h e y a r e p a r t i afll l y e f ec t i v e .
F či a s to č ne ú č iné
T h e s e f u n d s a r en o t p a r t of t h eU n i on
T i e t o fo n d y n i e sú sú č a s ť o u r o z p o č t u E u r ó p sk e j ú nie
’ s b u dg e t a n da r e t h e r e fo r e s u b j e c t t o as e p a r a te S t a t e m e n to f A s u r a n c e
, a p r e t o sú p r e d m e t o m sa m o s t a t n é h o v y h l á s e n i a D vo r a a u d í t o r o vo vi e r o ho d no s t i
T h eC o u r t m a k e s an u m b e r o f r e c o m end a t i on s t of u r t h e r i m p r o v e Eu r o p e
Dvor audítorov poskytol nie k o ľ k o od p o r ú č a n í n a ď a l š i e z l e p š e nie f u n g o v a n i a ú rad u E u r o p e
/ o r including further developing its c o i m p l e m e n t a t i o no f c o n t r o l s y s te m s
, v r á t a ne z l e p š e n i aj e ho s t r a t é g i e k o n t r o l y a po k r a čo v a n i a v ú s i l í z a b e z p e či ť ú či ne j š i e afle e f e k t í v n e j š i e v y k o n á v a n i e k o n t r o l
Aid p u r s u e i t s e fo r t s t o s up o r t i t s de c i s io n s o n t h e e l i g i b i l i t y o f b u d g e t s up o r t w i t has t r u c t u r e d
A i d po k r a čo v a l v ú si l í p od k l a d a ť s vo je r o z ho d n u t i a o o p r á v ne n o s t in a r o z po č t o v ú pod po r u š t r u k t ú r o v a n ý m i a f o r má l n y m i d ô k a z m i