natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must not pass over in silence a whole series of bills whose passage into law underlined the role of the EP.
Nesmiem zabudnúť na celú škálu návrhov, ktorých schvaľovanie do podoby právnych predpisov zdôraznilo úlohu Európskeho parlamentu.
The REACH Directive on chemical substances, for example (one of the most technically complex pieces of legislation to pass through the House), in which the amendments pushed for by Parliament acknowledged the principle of industry answerability and consumer protection. It achieved a dicult balance between the precautionary principle and the demands of competitiveness.
Napríklad na smernicu REACH o chemických látkach (z odborného hľadiska jeden z najzložitejších právnych predpisov, ktorý prešiel plénom), ktorej pozmeňujúce a doplňujúce návrhy presadzované Parlamentom potvrdili zásadu zodpovednosti odvetvia a ochrany spotrebiteľa dosiahnutím náročnej rovnováhy medzi zásadami prevencie a požiadavkami konkurencieschopnosti.
D withdrew; and, above all, the so-called Bolkestein Directive on liberalising services, which gave birth to the ‘Polish plumber’ myth, and which was substantially modied on its passage through Parliament.
Európsky parlament zohral dôležitú úlohu aj v odmietnutí smernice o softvérových patentoch (kedy Parlament po prvýkrát v histórii zamietol smernicu v druhom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania); v prípade smernice o prístavných službách, ktorej návrh Komisia denitívne stiahla; a predovšetkým v prípade takzvanej Bolkesteinovej smernice o liberalizácii služieb, ktorá vyvolala mýtus poľského inštalatéra a ktorá bola pri schvaľovaní v Parlamente výrazne pozmenená.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation.
Pri Bolkensteinovej smernici Európsky parlament nepriamo plnil úlohu legislatívnej iniciatívy, ktorá je podľa zmlúv vyhradená Komisii.
Given the diculties encountered in amending the Directive in Council, and the Commission’s inability to withdraw it, it ended up being Parliament which had to seek consensus between all the many opposing interests amid all the confusion spawned by the text and its various interpretations.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré smernicu sprevádzali pri pozmeňovaní v Rade, a neschopnosť Komisie stiahnuť ju sa nakoniec Parlament musel snažiť o konsenzus uprostred všetkých možných protichodných záujmov a zmätku vyvolaného textom a jeho rôznymi interpretáciami.
This was a thorny challenge which Parliament successfully pulled o, preventing a conict between new and (some) old Member States.
Bola to náročná úloha, ktorej úspešným zvládnutím Parlament zabránil sporu medzi novými a (niektorými) starými členskými štátmi.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
Táto legislatívna práca ako celok predstavuje úspech Parlamentu, ktorý dokáže dosiahnuť dohodu o návrhoch právnych predpisov Komisie, ktoré možno nedostatočne zohľadňovali novú situáciu vytvorenú rozšírením a ktoré Rada odmietla.
constructive and eective role of the EP is acknowledged today.
Cítil som veľké osobné uspokojenie, keď som pozoroval, ako je dnes uznávaná nová, konštruktívna a efektívna úloha Európskeho parlamentu.
Of the Community institutions, Parliament is the one that has most improved the way in which it works and has acquired the most political weight in recent years.
Spomedzi inštitúcií Spoločenstva je Parlament tou, ktorá najviac zlepšila svoju prácu a v posledných rokoch získala najväčšiu politickú váhu.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government. I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
Dnes sa Parlament teší oveľa väčšej úcte Európskej rady, na ktorej každom zasadnutí som mal možnosť prehovoriť v mene Parlamentu k prezidentom a predsedom vlád členských štátov EÚ, a bol som svedkom toho, ako zakaždým venovali stále väčšiu pozornosť EP, ktorý je čoraz častejšie prizývaný na rokovania Rady.
A distinct feature of the EP’s identity is speaking out on behalf of democratic values and human rights which have also been consolidated. This constitutes a central issue in EP relations with other countries.
Ďalšou výraznou črtou identity Európskeho parlamentu, ktorá sa upevnila, je obhajoba demokratických hodnôt a ľudských práv. Predstavuje ústrednú tému vo vzťahoch Európskeho parlamentu s inými krajinami.
This fact was one I recalled on all of my ocial visits, sometimes under dicult circumstances.
Na túto skutočnosť som si spomenul počas všetkých mojich ociálnych návštev, niekedy za ťažkých okolností.
And the EP took important initiatives, such as the Committee of Inquiry into the claims of illegal CIA activity within the Union, reminding the Member States just how important it is to safeguard the democratic values in which our Union is founded.
A Európsky parlament prišiel s dôležitými iniciatívami, akou je napríklad výbor na vyšetrenie údajných nezákonných aktivít CIA v rámci Únie, čím pripomenul členským štátom, aké dôležité je chrániť demokratické hodnoty, na ktorých naša Únia stojí.
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
Na základe skúseností získaných počas týchto tridsiatich mesiacov môžem skonštatovať, že Európsky parlament, symbol európskej zastupiteľskej demokracie a prvotný predstaviteľ nadnárodnej demokracie, musí pokračovať v zlepšovaní spôsobu svojho fungovania tak, aby prispel k novému začiatku európskeho projektu.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
Európu už nemôžeme ďalej budovať bez zapojenia našich občanov do tohto procesu, t. j. bez širšieho zapojenia národných parlamentov alebo významnejšej vedúcej úlohy pre Európsky parlament.
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
GRAFICKÝ NÁVRH: Artitude www.artitude.be Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
PHOTOGRAPH CREDITS: European Parliament
FOTOGRAFIE POSKYTLI: Európsky parlament
© European Communities, 2008
© Európske spoločenstvá 2008
EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPSKY PARLAMENT
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE VNÚTORNÉ POLITIKY
POLICY DEPARTMENT
POLITICKÉ ODDELENIE
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
ŠTRUKTURÁLNA POLITIKA A POLITIKA SÚDRŽNOSTI
A PRACTICAL GUIDE
PRAKTICKÁ PRÍRUČKA
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii
Freephone number (*):
Bezplatné telefónne číslo*:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AUTORAlbert MASSOT MARTI, Tematické oddelenie B: Štrukturálna a kohézna politika, Európsky parlament
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
O EDITOROVIAk chcete kontaktovať tematické oddelenie alebo odoberať mesačný bulletin, napíšte na:poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Rukopis dokončený v marci 2009.Brusel © Európsky parlament, 2009.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
PRÁVNE UPOZORNENIEStanoviská uvedené v tomto dokumente sú výlučne v zodpovednosti autora a nepredstavujú bezpodmienečne oficiálne stanovisko Európskeho parlamentu.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Reprodukcia a preklad na nekomerčné účely sú povolené v prípade, že je uvedený zdroj a že vydavateľ je o tom vopred informovaný a dostane kópiu.
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
EURÓPSKE POĽNOHOSPODÁRSTVO A SPP.............................................................................. ..............................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP......................................................................... .........................................................................
EURÓPSKY PARLAMENT A SPP..................................................................................................... .....................................................................................................
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK .
TEMATICKÉ ODDELENIE B A JEHO PODPORNÁ ÚLOHA V ČINNOSTI PARLAMENTU............................................................................................................. .............................................................................................................
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
POSLEDNÉ PUBLIKÁCIE TEMATICKÉHO ODDELENIA B O POĽNOHOSPODÁRSTVE A ROZVOJI VIDIEKA ....................................................................
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
OSTATNÉ INFORMAČNÉ ZDROJE V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA ......................
‘The economic and social situation of the vast majority of workers has improved very much indeed.
„Ekonomická a sociálna situácia veľkej väčšiny pracovníkov sa skutočne výrazne zlepšuje.
The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider. This, ladies and gentlemen, is merely a statement of fact.
Rodinné farmy však v tomto ohľade zostali bokom, bez pomoci, čím dochádza k silnej tendencii narastania rozdielu medzi priemyselným a poľnohospodárskym sektorom.Toto je, vážené dámy a páni, len konštatovanie faktu.
It is not a policy statement.
Nie je to politické konštatovanie.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
Avšak samotné fakty nás všetkých vedú k racionálnej a sociálnej poľnohospodárskej politike.
Our children and our children’s children may ask us before the next twenty years are up — ask all of us, the leaders, the scientists, the politicians and the Commission: ‘You knew all this would happen, and what did you do about it?’
Naše deti a deti našich detí sa nás – všetkých, lídrov, vedcov, politikov a Komisie – o dvadsať rokov môžu spýtať:Vedeli ste, že toto všetko sa stane, a čo ste pre to urobili?
And what have we in fact done to date?’
A čo sme v skutočnosti dodnes urobili?“
‘The future is something to be conquered.
„Budúcnosť je niečo, čo sa zdoláva.
The future does not happen to us, we make it happen.’
Budúcnosti sa nepodrobujeme, budúcnosť vytvárame.“
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Vážená poslankyňa, vážený poslanec, rád by som Vás pri tejto príležitosti privítal v Európskom parlamente a informoval Vás o interných zdrojoch týkajúcich sa odborného poradenstva.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
Efektívna práca v Parlamente spočíva v špecializovaných, objektívnych, kvalitných a aktuálnych informáciách.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
Za týmto účelom sa vytvorilo päť jednotiek, ktoré sú zodpovedné za výskum a nazývajú sa Tematické oddelenia.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Ich činnosť pokrýva všetky oblasti pôsobnosti Európskeho parlamentu.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Vykonávajú nezávislý výskum vysokej kvality, a to interne alebo pomocou externých odborníkov.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Tematické oddelenie B: štrukturálna a kohézna politika má na starosti päť oblastí politiky: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, kultúra a vzdelávanie, rybné hospodárstvo, regionálny rozvoj a doprava a cestovný ruch.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.
Poskytuje široké spektrum nástrojov od hĺbkových analýz komplexných legislatívnych otázok cez krátke podkladové materiály po semináre, na ktorých robia pozvaní odborníci prezentácie naživo.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Cieľom týchto nástrojov je podporovať prácu orgánov Parlamentu, napríklad priamym podieľaním sa na legislatívnej práci konkrétneho výboru alebo poskytovaním podkladových informácií pre návštevy delegácií poslancov.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Okrem niekoľkých dôverných dokumentov sú všetky texty, ktoré vypracováva tematické oddelenie B: štrukturálna a kohézna politika, zverejnené na internetovej stránke Parlamentu, aby ich mohli používať všetci poslanci a širšia verejnosť.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of agriculture and rural development during the last term.
V tejto publikácii nájdete stručné informácie o hlavnom vývoji politiky v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka za posledné volebné obdobie.
We also discuss the most important issues that will be tackled during the new term.
Hovorí sa v nej aj o výzvach, ktoré sa budú riešiť v priebehu nového volebného obdobia.
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
Nakoniec sa môžete oboznámiť s možnosťami, ktoré máte k dispozícii v oblasti interného a externého odborného poradenstva, ktoré poskytuje tematické oddelenie B.
I wish you a pleasant reading!
Príjemné čítanie!
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
Riaditeľstvo B: Štrukturálna a kohézna politika Generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky Únie
THE EUROPEAN AGRICULTURAL MODEL he Community institutions have on several occasions demonstrated their commitment to a European agricultural (and food) model that is diverse and multifunctional, covers the whole of the enlarged Union, and is compatible with the opening up and
EURÓPSKY MODEL POĽNOHOSPODÁRSTVA nštitúcie Spoločenstva už viackrát ukázali, že pokladajú za dôležitý európsky poľnohospodársky (a potravinársky) model, jeho rozmanitý a multifunkčný charakter, rozšírený na celom území rozšírenej Únie a zodpovedajúci otváraniu a globalizácii trhov.
This model is supported by a very diverse range of agricultural land occupying 182 million hectares or 47% of the total territory of the Union of 27 (BOX 1).
Tento model sa opiera o veľmi heterogénnu poľnohospodársku plochu o rozlohe 182 miliónov ha, čo predstavuje 47 % územia celej Únie s 27 členmi (RÁMČEK 1).
If the forests are included, the primary activity represents 78% of Europe’s territory.
Spolu s lesmi pokrýva hlavná činnosť 78 % európskeho územia.
Agriculture and forestry therefore play the main role in managing four-fifths of European land.
Agrolesníctvo má teda hlavnú zodpovednosť za riadenie štyroch pätín európskeho priestoru.
This is an economic activity that takes place at the heart of a natural environment that it has to respect and the balance of which needs to be optimised.
Ide o hospodársku aktivitu zaujímajúcu svoje miesto v srdci prírodného prostredia, ktorého rovnováhy musí rešpektovať a optimalizovať.
In this sense, agriculture and forestry maintain and cultivate the land.
V tomto zmysle sa poľnohospodárstvo a lesníctvo starajú o priestor a obrábajú ho.
Nevertheless, the EU does not have such a vast surface area as the countries of the New World.
EÚ však v žiadnom prípade nedisponuje tak rozľahlým priestranstvom ako krajiny nového sveta.
The European agricultural model is therefore intensive, with much higher costs than the countries of America and Oceania, and the majority of its farms (13.7 million in 2007) are small, family farms (12 hectares on average) (BOX 1).
Európsky model poľnohospodárstva je teda modelom intenzívneho typu s omnoho vyššími nákladmi, než sú náklady krajín Ameriky alebo Oceánie, a väčšina jeho poľnohospodárskych podnikov (13,7 milióna v r.
As the first link in the food chain (BOX 1), these farms play a frontline role in the balance of the rural environment and are an important source of local employment in many regions.
2007) je rodinného typu a malej veľkosti (v priemere 12 ha) (RÁMČEK 1).
1 broadest sense (
Ako prvý článok potravinového reťazca (RÁMČEK 1) tieto podniky zohrávajú poprednú úlohu vo vyváženosti vidieckeho sveta a v mnohých regiónoch predstavujú významný zdroj zamestnania na miestnej úrovni.
), covering 90% of its territory. ‘Predominantly rural areas’ specifically occupy
Bez poľnohospodárskej činnosti totiž ani nemožno hovoriť o území.
53% of Community territory, with 17% of the total population (MAP).
„Výrazne vidiecke oblasti“ zaberajú konkrétne 53 % územia Spoločenstva so 17 % celkovej populácie (MAPA).
In this context, the agricultural sector becomes a key activity for promoting social and territorial cohesion by playing
V tomto kontexte sa poľnohospodársky sektor stáva kľúčovou činnosťou podporujúcou sociálnu a teritoriálnu súdržnosť, pričom zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní prežitia vidieka ako miesta pre život, prácu a voľný čas.
The OECD defines two types of rural regions in the broadest sense: ‘predominantly rural regions’ (with 50% of the population in
OECD rozlišuje dva typy vidieckych regiónov v širšom zmysle slova:„výrazne vidiecke oblasti“ (s 50 % populácie v obciach s veľ-
2 areas with less than 150 inhabitants/km
2 kosťou do 150 obyv./km
) and ‘intermediate regions’ (with 15 to 50% of the population in rural areas) (MAP).
) a„prechodné oblasti“ (s 15 až 50 % populácie vo vidieckych obciach) (MAPA).
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
EURÓPSKE POĽNOHOSPODÁRSTVO A SPP
Basic EU agriculture data
Základné údaje o poľnohospodárstve EÚ
• With its 497.5 million inhabitants (2008), the EU-27 is the third-largest concentration of population on earth after China and India.
• EÚ s 27 členskými štátmi predstavuje so 497,5 miliónmi obyvateľov (2008) tretí najväčší celok planéty po Číne a Indii.
However, given the standard of living of European consumers and therefore their purchasing power, it is the leading global food market.
Avšak vzhľadom na životnú úroveň európskych spotrebiteľov, a teda aj ich kúpnu silu, je prvým potravinovým trhom na svete.
• The utilised agricultural area (UAA) occupies 47% of the total territory of the EU-27.
• Využívaná poľnohospodárska plocha (VPP) zaberá 47 % celkového územia EÚ-27.
The 12 new Member States represent 37 million additional hectares of agricultural land compared with the 145 million hectares of the former EU-15.
12 nových členských štátov predstavuje ďalších 37 miliónov hektárov poľnohospodárskej pôdy v porovnaní so 145 miliónmi hektárov bývalej EÚ-15.
• However, this 25% increase in surface area has only resulted in a 19% increase in production.
• Toto zväčšenie plochy o 25 % však prinieslo len 19 % zvýšenie produkcie.
Production by the agricultural sector of the EU-27 amounts to EUR 355.8 billion at basic prices (2007) (EUR 299 billion for the EU-15 and EUR 56.8 billion for the EU-12).
Produkcia v poľnohospodárskom odvetví EÚ-27 dosahuje 355,8 miliárd EUR v základných cenách (2007) (299 miliárd v EÚ-15 a 56,8 miliárd v EÚ-12).
• France contributes nearly 19% of the EU-27’s final agricultural production, followed by Germany (12.8%), Italy (12.4%) and Spain (11.4%) (GRAPH).
• Francúzsko sa na konečnej poľnohospodárskej produkcii EÚ-27 podieľa takmer 19 %-ami, za ním je Nemecko (12,8 %), Taliansko (12,4 %) a Španielsko (11,4 %) (GRAF).
• Nearly 11.8 million AWUs (annual work units, equivalent to one full-time worker) work on 13.7 million farms (2007 data).
• Asi 11,8 milióna ALU (ročnej jednotky práce, ekvivalent plného pracovného úväzku) pracuje v 13,7 milióna poľnohospodárskych podnikov (údaje za r. 2007).
Poland and Romania employ by far the most agricultural AWUs (2.2 million each).
Poľsko a Rumunsko sú krajiny, ktoré zamestnávajú zďaleka najviac poľnohospodárskych ALU (2,2 milióna každá).
They are followed by Italy (1.3 million) and Spain (967 thousand).
Po nich nasledujú Taliansko (1,3 milióna) a Španielsko (967 tisíc).
These four countries have more than half the agricultural labour of the EU-27.
V týchto štyroch krajinách sa sústreďuje viac než polovica poľnohospodárskej pracovnej sily EÚ-27.
• The majority of agricultural work is still carried out by family farms, despite the significant development of corporate farms.
• Väčšina poľnohospodárskych prác si zachováva rodinný charakter, a to aj napriek značnému rozvoju foriem spoločností.
The decline in the number of farms is continuing.
Počet poľnohospodárskych podnikov neustále klesá.
The land freed up is encouraging an increase in the physical size of the remaining farms.
Takto uvoľnené pôdy podporujú zväčšovanie veľkosti zostávajúcich podnikov.
The average UAA per farm is now 12 hectares.
V súčasnosti predstavuje priemerná VPP 12 hektárov na podnik.
There are, however, still significant differences at national level, with averages ranging from 1 ha in Malta to 84 ha in the Czech Republic.
Na národnej úrovni však pretrvávajú výrazné rozdiely: od priemernej plochy 1 ha na Malte až po 84 ha v Českej republike.
Multiactivity is very widespread in small farms.
Rôznorodosť činností je veľmi rozšírená v malých podnikoch.
• Agroindustry contributes 2.1% of the Community GDP and employs 5.1 million people (2.4% of the working population).
• Agropriemysel sa na HDP Spoločenstva podieľa 2,1 % a zamestnáva 5,1 milióna osôb (2,4 % aktívnej populácie).
The agri-food industry (the primary sector and industry combined) provides around 8.5% of the EU’s jobs and represents 3.9% of its GDP.
Agropotravinárstvo (primárny sektor spolu s priemyslom) zabezpečuje okolo 8,5 % pracovných miest EÚ a predstavuje 3,9 % HDP.