natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General .
Všeobecný súd rozhodne rozsudkom po vypočutí generálneho advokáta potom, čo bola daná možnosť účastníkom konania predložiť ich pripomienky.
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SPORY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
The provisions of this Title shall not apply to actions brought directly against the Office without prior proceedings before a Board of Appeal.
Vo vyjadreniach a ostatných písomných podaniach adresovaných Všeobecnému súdu a v priebehu ústnej časti konania môže žalobca používať ním zvolený jazyk v súlade s odsekom 1 a každý z ďalších účastníkov konania môže používať ním zvolený jazyk z jazykov uvedených v článku 35 ods. 1.
In the pleadings and other documents addressed to the General Court and during the oral procedure, the applicant may use the language chosen by him in accordance with paragraph 1 and each of the other parties may use a language chosen by that party from those mentioned in Article 35(1).
Ustanovenia tejto hlavy sa neuplatnia na žaloby podané proti Úradu, ktorým nepredchádzalo konanie pred odvolacím senátom.
If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.
Ak bude na základe odseku 2 jazykom konania iný jazyk ako jazyk žaloby, preklad žaloby do jazyka konania zabezpečí tajomník.
The application shall be drafted in one of the languages described in Article 35(1), according to the applicant's choice.
Žaloba sa vyhotoví v jednom z v článku 35 ods. 1 podľa výberu žalobcu.
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.
Každý účastník konania je povinný v primeranej lehote stanovenej na tento účel tajomníkom, zabezpečiť preklad vyjadrení alebo iných písomných podaní okrem žaloby, ktoré tento účastník konania podal v inom jazyku ako v jazyku konania podľa odseku 3.
The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
Účastník konania zabezpečujúci preklad, ktorý je v zmysle článku 37 záväzný, potvrdí jeho správnosť.
If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.
Ak v stanovenej lehote nie je predložený preklad, vyjadrenie alebo podanie, ktorého sa týka, sa vylúči zo spisu.
The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.
Jazyk, v ktorom je žaloba vyhotovená (jazyk žaloby), bude jazykom konania, ak bol žalobca jediným účastníkom konania pred odvolacím senátom, alebo ak ďalší účastník tohto konania proti tomu nebude namietať v lehote ustanovenej na tento účel tajomníkom po podaní žaloby.
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Tajomník zabezpečí, aby všetko, čo bolo povedané počas ústneho konania, bolo preložené do jazyka konania a na žiadosť niektorého účastníka konania do jazyka používaného týmto účastníkom konania v súlade s odsekom 3.
C 177/67 the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.
C 177/67 odvolacím senátom a adresy, ktoré uviedli na účely doručovania v tomto konaní.
In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
Ustanovenie článku 122 sa neuplatní a nemožno rozhodnúť rozsudkom pre zmeškanie, ak sa vedľajší účastník konania uvedený v odseku 1 tohto článku vyjadril k žalobe stanoveným spôsobom a v stanovenej lehote .
The Office and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their responses to the application within a period of two months from the service of the application .
Úrad a účastníci konania pred odvolacím senátom iní ako žalobca sa vyjadria k žalobe v lehote dvoch mesiacov od jej doručenia .
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application .
Tajomník informuje Úrad a všetkých účastníkov konania pred odvolacím senátom o podaní žaloby.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
Zabezpečí doručenie žaloby po určení jazyka konania v súlade s článkom 131 ods. 2.
Article 46 shall apply to the responses.
Ustanovenie článku 46 sa použije na vyjadrenia k žalobe.
The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Návrh sa doručí Úradu, v postavení žalovaného, ako aj účastníkom konania pred odvolacím senátom okrem žalobcu.
Service shall be effected in the language of the case.
Doručenie sa uskutoční v jazyku konania.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134(1), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view.
Žaloba a vyjadrenia k žalobe môžu byť doplnené replikou a duplikou podanými účastníkmi konania vrátane vedľajších účastníkov konania uvedených v článku 134 ods. 1, ak predseda na základe odôvodnenej žiadosti podanej v lehote dvoch týždňov od doručenia vyjadrenia žalovaného alebo repliky usúdi, že takéto ďalšie podanie je potrebné a povolí ho, aby sa umožnilo dotknutému účastníkovi konania brániť svoje stanovisko.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Doručenie žaloby účastníkovi konania pred odvolacím senátom sa uskutoční doporučenou zásielkou s doručenkou na adresu uvedenú dotknutým účastníkom konania na účely doručovania v konaní pred odvolacím senátom.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Predseda určí lehotu na predloženie týchto podaní.
Once the application has been served, the Office shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Po doručení žaloby zašle Úrad Všeobecnému súdu spisový materiál týkajúci sa konania pred odvolacím senátom.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the period prescribed.
Účastníci konania pred odvolacím senátom sa okrem žalobcu môžu zúčastniť konania pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci konania, ak sa vyjadria k žalobe v predpísanej forme a lehote .
Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener .
Bez toho, aby tým bolo dotknuté vyššie uvedené, môžu ostatní účastníci konania v prípadoch uvedených v článku 134 ods. 3 v lehote dvoch mesiacov od doručenia vyjadrenia žalovaného podať vyjadrenie, ktoré obsahuje výlučne len odpovede na návrhy a dôvody uvedené prvýkrát vo vyjadrení vedľajšieho účastníka konania.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Túto lehotu môže predseda na základe odôvodnenej žiadosti dotknutého účastníka konania predĺžiť.
The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.
Vedľajší účastníci konania uvedení v odseku 1 majú rovnaké procesné práva ako účastníci konania.
The parties' pleadings may not change the subjectmatter of the proceedings before the Board of Appeal.
Účastníci konania nemôžu svojimi vyjadreniami meniť predmet konania pred odvolacím senátom.
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the General Court, acting upon a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he
Po podaní vyjadrení uvedených v článku 135 ods. 1 a prípadne v článku 135 ods. 2 a 3 môže Všeobecný súd na základe správy sudcu spravodajcu, po vypočutí generálneho advokáta a účastníkov konania, rozhodnúť tak, že sa o žalobe rozhodne bez ústnej časti konania, s výnimkou prípadov, ak by jeden z účastníkov konania podal návrh, v ktorom uvedie dôvody preto, aby bol
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.
Nutné výdavky vynaložené účastníkmi konania v súvislosti s konaním pred odvolacím senátom a náklady spojené so zabezpečením prekladov vyjadrení alebo iných podaní podľa článku 131 ods. 4 druhým pododsekom do jazyka konania sú považované za trovy konania, ktoré sa nahrádzajú.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Ak boli predložené nepresné preklady, použije sa článok 87 ods. 3 druhý pododsek.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the Office to bear only its own costs.
Všeobecný súd nemusí zaviazať Úrad na náhradu trov konania žalobcu, ak vyhovel žalobe proti rozhodnutiu odvolacieho senátu.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.
V prípade odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu podľa článkov 9 a 10 prílohy Štatútu je jazykom konania jazyk, v ktorom je vyhlásené alebo vydané rozhodnutie Súdu pre verejnú službu, proti ktorému odvolanie smeruje, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 35 ods. 2 písm. b) a c) a článok 35 ods. 3 štvrtý pododsek tohto poriadku.
An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the General Court or of the Civil Service Tribunal.
Odvolanie sa podáva formou návrhu podaného do kancelárie Všeobecného súdu alebo do kancelárie Súdu pre verejnú službu.
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Kancelária Súdu pre verejnú službu bezodkladne predloží kancelárii Všeobecného súdu spis z prvostupňového konania; ak je to potrebné, aj odvolanie .
Article 138
Článok 138 bolo čiastočne alebo úplne zrušené rozhodnutie Súdu pre verejnú službu;
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Odvolanie musí obsahovať: b) bolo čiastočne alebo úplne vyhovené návrhom, ktoré boli predložené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu .
(a) the name and address of the appellant;
a) meno a adresu účastníka konania, ktorý podal odvolanie – odvolateľa; b)
The subject — matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Odvolaním nemožno meniť predmet sporu pred Súdom pre verejnú službu.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
označenie ďalších účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu;
Article 140
Článok 140 c) právne dôvody a právne tvrdenia;
Article 141
Článok 141 ktorýkoľvek iný účastník konania podať do dvoch mesiacov od doručenia dotknutého vyjadrenia k odvolaniu repliku, ktorou sa možno vyjadriť len k tomuto dôvodu.
Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
Vyjadrenie k odvolaniu musí obsahovať: a) meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva;
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
S výhradou nasledujúcich ustanovení sa článok 48 ods. 2, články 49, 50 a článok 51 ods. 1, články 52, 55 až 64, 76a až 110, článok 115 ods. 2 a 3 a články 116, 123 až 127 a 129 použijú aj na konanie pred Všeobecným súdom o odvolaní proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu.
(a) the name and address of the respondent;
b) dátum, kedy mu bolo doručené odvolanie; c) právne dôvody a právne tvrdenia;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
Článok 43 a článok 44 ods. 2 a 3 sa použijú primerane.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Ak je odvolanie úplne alebo čiastočne zjavne neprípustné, alebo zjavne nedôvodné, Všeobecný súd môže kedykoľvek na základe správy sudcu spravodajcu, po vypočutí generálneho advokáta, zamietnuť úplne alebo čiastočne odvolanie odôvodneným uznesením.
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
Vo vyjadrení k odvolaniu možno navrhnúť: a) čiastočné alebo úplné zamietnutie odvolania, alebo čiastočné či úplné zrušenie rozhodnutia Súdu pre verejnú službu; b) aby bolo čiastočne alebo úplne vyhovené návrhom na rozhodnutie, ktoré boli prednesené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu .
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Po podaní vyjadrení uvedených v článku 141 ods. 1 a prípadne v článku 143 ods. 1 a 2 môže Všeobecný súd na základe správy sudcu spravodajcu, po vypočutí generálneho advokáta a účastníkov konania, rozhodnúť tak, že sa o odvolaní rozhodne bez ústnej časti konania, s výnimkou prípadov, ak by jeden z účastníkov konania podal návrh, v ktorom uvedie dôvody preto, aby bol vypočutý.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Správa uvedená v článku 52 sa predkladá Všeobecnému súdu po podaní vyjadrení podľa článku 141 ods. 1, prípadne článku 143 ods. 1 a 2.
The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
K odvolaniu ak vyjadreniu k odvolaniu sa možno vyjadriť formou repliky, resp. dupliky, ak to predseda na základe návrhu odvolateľa podaného do siedmich dní odo dňa doručenia vyjadrenia k odvolaniu považuje za nutné a výslovne povolí predloženie repliky preto, aby mal odvolateľ možnosť brániť svoj názor, alebo preto, že je tov záujme rozhodnutia o odvolaní.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Ak odvolanie nie je dôvodné, alebo ak je dôvodné a Všeobecný súd sám rozhodne o veci samej, rozhodne aj o trovách konania.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Ak sa vo vyjadrení k odvolaniu navrhuje čiastočné alebo úplné zrušenie rozhodnutia Súdu pre verejnú službu z dôvodu, ktorý nebol uvedený v odvolaní, môže odvolateľ alebo
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
V prípade odvolaní podaných úradníkmi alebo inými zamestnancami určitej inštitúcie môže Všeobecný súd, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, odchylne od článku 87 ods. 2 rozdeliť medzi účastníkov náhradu trov konania.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Návrh vedľajšieho účastníka na vstúpenie do odvolacieho konania musí byť Všeobecnému súdu podaný pred uplynutím lehoty jedného mesiaca, ktorá začína plynúť odo dňa uverejnenia uvedeného v článku 24 ods. 6.
FINAL PROVISIONS
RÔZNE USTANOVENIA
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Všeobecný súd môže vydať praktické pokyny týkajúce sa najmä prípravy a priebehu pojednávaní, ako aj podávania vyjadrení a písomných pripomienok.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uverejnení.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
1) of 25 July 2007 (
1) z 25. júla 2007 (
PRELIMINARY PROVISION
ÚVODNÉ USTANOVENIA
Article 1 Interpretation
Článok 1 Vymedzenie pojmov
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZFEÚ“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie označuje ako „Štatút“
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
— nariadenie, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie označuje ako „služobný poriadok“.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
— pojem „Súd“ označuje Súd pre verejnú službu Európskej únie, alebo vo veciach, ktoré prejednáva komora alebo samosudca, túto komoru alebo tohto samosudcu,
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
— pojem „predseda Súdu“ označuje výlučne predsedu tohto súdneho orgánu, pričom pojem „predseda“ označuje predsedu rozhodovacieho zloženia,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
— pojmy „inštitúcia“ alebo „inštitúcie“ označujú inštitúcie Únie, orgány, úrady a agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktom prijatým na ich vykonanie a ktoré môžu byť účastníkmi konania na Súde.
— the Chamber sitting with five Judges;
— komory zloženej z piatich sudcov,
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
— komory zloženej z troch sudcov, ak je jej členom.
Replacement of the President of the Tribunal
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdu alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý zo sudcov podľa poradia ustanoveného v článku 5.
Article 9
Poradie
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Podľa článku 4 ods. 2 prílohy I Štatútu rozhoduje Súd v pléne, v päťčlennej komore, v trojčlenných komorách alebo ako samosudca.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 1 prílohy I Štatútu zvolia z vlastných radov predsedu Súdu na tri roky.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 3 prílohy I Štatútu zvolia z vlastných radov predsedov komôr zložených z troch sudcov na tri roky.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Predseda Súdu predsedá rozhodovaciemu zloženiu, ak v ňom vo výnimočných prípadoch zasadá na účely jeho doplnenia .
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
sa uskutoční spôsobom ustanoveným
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Vymenovanie v článku 6 ods. 3.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Tajomník môže byť odvolaný zo svojej funkcie iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie; Súd rozhodne potom, čo mu dal možnosť vyjadriť sa .
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Postúpenie samosudcovi je vylúčené vo veciach, ktoré sa týkajú otázok zákonnosti všeobecne záväzného právneho aktu.