natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Rada pre všeobecné záležitosti pripravuje zasadnutia Európskej rady a spolu s predsedom Európskej rady a Komisiou zabezpečuje ich nadväznosť (4).
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Tento pododsek reprodukuje článok 15 ods. 3 prvú vetu Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“).Tento pododsek reprodukuje článok 15 ods. 3 poslednú vetu Zmluvy o EÚ.Tento odsek reprodukuje článok 15 ods. 6 písm. b) Zmluvy o EÚ.Tento odsek reprodukuje článok 16 ods. 6 druhý pododsek druhú vetu Zmluvy o EÚ.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Predseda nadviaže úzku spoluprácu a koordináciu s predsedníctvom Rady a predsedom Komisie, najmä prostredníctvom pravidelných stretnutí.
In the event of an impediment because of illness, in the event of his or her death or if his or her term of office is ended in accordance with Article 15(5) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall be replaced, where necessary until the election of his or her successor, by the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
V prípade prekážok vo výkone funkcie z dôvodu choroby, v prípade smrti alebo ukončenia funkčného obdobia podľa článku 15 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii nahradí predsedu Európskej rady až do zvolenia jeho nástupcu člen Európskej rady zastupujúci členský štát, ktorý vykonáva polročné predsedníctvo Rady.
Agenda and preparation
Program a jeho príprava
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Na účely prípravy uvedenej v článku 2 ods. 2 predseda Európskej rady najmenej štyri týždne pred každým riadnym zasadnutím Európskej rady uvedeným v článku 1 ods. 1 v úzkej spolupráci s členom Európskej rady zastupujúcim členský štát, ktorý vykonáva polročné predsedníctvo Rady, a predsedom Komisie predloží Rade pre všeobecné záležitosti anotovaný návrh programu zasadnutia.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Príspevky iných zložení Rady k rokovaniam Európskej rady sa zašlú Rade pre všeobecné záležitosti najneskôr dva týždne pred zasadnutím Európskej rady.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Predseda Európskej rady v rámci úzkej spolupráce uvedenej v prvom pododseku vypracuje návrh usmernení pre závery Európskej rady a prípadné návrhy záverov a návrhy rozhodnutí Európskej rady, ktoré prerokuje Rada pre všeobecné záležitosti.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Posledné zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti sa uskutoční v posledných piatich dňoch, ktoré predchádzajú zasadnutiu Európskej rady.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Predseda Európskej rady vypracuje predbežný program na základe výsledkov týchto rokovaní.
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
S výnimkou naliehavých a nepredvídateľných dôvodov spojených napríklad s aktuálnymi medzinárodnými udalosťami nesmie v období medzi zasadnutím Rady pre všeobecné záležitosti, na ktorého konci sa vypracuje predbežný program, a zasadnutím Európskej rady rokovať o otázke predloženej Európskej rade žiadne iné zloženie Rady ani prípravný orgán Rady.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Európska rada schváli program na začiatku svojho zasadnutia.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Témy zaradené do programu by sa vo všeobecnosti mali vopred preskúmať v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Zloženie Európskej rady, delegácie a priebeh rokovaní
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Každé zasadnutie Európskej rady trvá najviac dva dni, pokiaľ Európska rada alebo Rada pre všeobecné záležitosti na podnet predsedu Európskej rady nerozhodne inak.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Člen Európskej rady zastupujúci členský štát, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady, podá po porade s jej predsedom Európskej rade správu o rokovaniach Rady.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Predseda Európskeho parlamentu môže byť pozvaný na vypočutie Európskou radou (5).
European Council unanimously decides otherwise.
Táto výmena názorov sa uskutočňuje na začiatku zasadnutia Európskej rady, pokiaľ Európska rada nerozhodne jednomyseľne inak.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Stretnutia so zástupcami tretích štátov alebo medzinárodných organizácií a inými osobnosťami popri zasadnutí Európskej rady sa môžu konať len výnimočne a po predchádzajúcom súhlase Európskej rady uznášajúcej sa jednomyseľne na podnet predsedu Európskej rady.
Meetings of the European Council shall not be public.
Zasadnutia Európskej rady sú neverejné.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
Jej rokovaní sa zúčastňuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (6).
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by
Ak si to vyžaduje program rokovania, členovia Európskej rady môžu rozhodnúť, že každému z nich
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
7 bude pomáhať minister a v prípade predsedu Komisie člen Komisie (
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Celková veľkosť delegácií, ktorým sa povolí prístup do budovy, v ktorej sa koná zasadnutie Európskej rady, je obmedzená na 20 osôb za členský štát a Komisiu a päť za vysokého predstaviteľa; v tomto počte nie je zahrnutý technický personál, ktorý vykonáva osobitné bezpečnostné úlohy alebo poskytuje logistickú podporu.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Mená a funkcie členov delegácií sa vopred oznamujú Generálnemu sekretariátu Rady.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Predseda zodpovedá za uplatňovanie tohto rokovacieho poriadku a plynulý priebeh rokovaní.
This subparagraph reproduces Article 235(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘TFEU’).This subparagraph reproduces Article 15(2) of the TEU.This subparagraph reproduces the second sentence of Article 15(3) of the TEU.
Tento pododsek reprodukuje článok 235 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).Tento pododsek reprodukuje článok 15 ods. 2 Zmluvy o EÚ.Tento pododsek reprodukuje článok 15 ods. 3 druhú vetu Zmluvy o EÚ.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Európsku radu zastupuje v Európskom parlamente predseda Európskej rady.
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Predseda Európskej rady predkladá po každom zasadnutí Európskej rady správu Európskemu
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Člen Európskej rady zastupujúci členský štát, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady, predloží Európskemu parlamentu priority svojho predsedníctva a výsledky dosiahnuté počas dotknutého šesťmesačného obdobia.
Adoption of positions, decisions and quorum
Prijímanie pozícií, rozhodnutia a uznášaniaschopnosť
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Európska rada prijíma rozhodnutia a hlasuje podľa zmlúv na podnet predsedu.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Predseda je okrem toho povinný začať hlasovanie na podnet člena Európskej rady, pokiaľ tak rozhodne väčšina jej členov.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
Na hlasovanie Európskej rady je potrebná prítomnosť dvoch tretín jej členov.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Pri hlasovaní predseda overí, či je Európska rada uznášaniaschopná.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Osoba predsedu Európskej rady a predsedu Komisie sa pri zisťovaní uznášaniaschopnosti nezohľadňujú.
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member (10).
Pri hlasovaní môže každý člen Európskej rady tiež konať najviac za jedného ďalšieho člena (
Procedural decisions adopted by the European Council by virtue of these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority (12).
Európska rada sa pri procedurálnych otázkach podľa tohto rokovacieho poriadku uznáša jednoduchou väčšinou (12).
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
Tento pododsek reprodukuje článok 15 ods. 6 písm. d) Zmluvy o EÚ.Tento odsek reprodukuje článok 15 ods. 4 Zmluvy o EÚ.Tento pododsek reprodukuje článok 235 ods. 1 prvý pododsek ZFEÚ.Tento pododsek reprodukuje článok 235 ods. 1 druhý pododsek druhú vetu ZFEÚ.Tento odsek reprodukuje pravidlo ustanovené v článku 235 ods. 3 ZFEÚ.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Rozhodnutia Európskej rady o naliehavej záležitosti sa môžu prijímať písomným hlasovaním, ak predseda Európskej rady navrhne použitie tohto postupu.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Písomné hlasovanie sa môže uskutočniť, ak s týmto postupom súhlasia všetci členovia Európskej rady s hlasovacím právom.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
Generálny sekretariát Rady pravidelne vypracúva zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Z každého zasadnutia sa vyhotovuje zápisnica, ktorej návrh do pätnástich dní vypracuje Generálny sekretariát Rady.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
Tento návrh sa predloží na schválenie Európskej rade a potom ho podpíše generálny tajomník Rady.
The minutes shall contain:
V zápisnici sa uvádzajú:
— a reference to the documents submitted to the European Council,
— dokumenty predložené Európskej rade,
— the decisions taken,
— prijaté rozhodnutia,
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
— vyhlásenia Európskej rady a vyhlásenia, o ktorých uvedenie požiadal člen Európskej rady.
Except as otherwise decided unanimously by the European Council on grounds of urgency, the European Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Ak Európska rada jednomyseľne nerozhodne inak z dôvodu naliehavosti, rokuje a rozhoduje len na základe dokumentov a návrhov, ktoré boli vypracované v jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov.
Any member of the European Council may oppose discussion where the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Každý člen Európskej rady môže podať námietku proti rokovaniu, ak nie sú znenia navrhovaných zmien a doplnení vypracované v ním požadovanom jazyku spomedzi jazykov uvedených v odseku 1.
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Zverejnenie výsledkov hlasovania, odôvodnení hlasovania a zápisníc a prístup k dokumentom
In cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision, the European Council may decide, in accordance with the voting arrangement applicable for the adoption of that decision, to make public the results of votes, as well as the statements in its minutes and the items in those minutes relating to the adoption of that decision.
Keď Európska rada prijíma rozhodnutie podľa zmlúv, môže spôsobom hlasovania, ktorý sa vzťahuje na dotknuté rozhodnutie, rozhodnúť, že sa zverejnia výsledky hlasovania, ako aj vyhlásenia do zápisnice a body zápisnice súvisiace s prijatím dotknutého rozhodnutia.
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Ak sa výsledok hlasovania zverejní, na žiadosť dotknutého člena Európskej rady sa zverejnia aj odôvodnenia hlasovania poskytnuté počas hlasovania, pričom sa zohľadní tento rokovací poriadok, právna istota a záujmy Európskej rady.
The provisions concerning public access to Council documents set out in Annex II to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to European Council documents.
Ustanovenia o prístupe verejnosti k dokumentom Rady uvedené v prílohe II k rokovaciemu poriadku Rady sa primerane vzťahujú aj na dokumenty Európskej rady.
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o prístupe verejnosti k dokumentom, sa na rokovania Európskej rady vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, pokiaľ Európska rada nerozhodne inak.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Európska rada môže povoliť, aby sa na účely súdneho konania poskytli kópie alebo úryvky z dokumentov Európskej rady, ktoré ešte neboli zverejnené v súlade s článkom 10.
Decisions of the European Council
Rozhodnutia Európskej rady
Decisions adopted by the European Council shall be signed by its President and by the Secretary-General of the Council.
Rozhodnutia prijaté Európskou radou podpisuje jej predseda a generálny tajomník Rady.
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ sa v nich neuvádza adresát, uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where they specify to whom they are addressed, they shall be notified to those to whom they are addressed by the Secretary-General of the Council.
Pokiaľ sa v nich uvádza adresát, oznámi mu ich generálny tajomník Rady.
The provisions concerning the form of acts set out in Annex VI to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to decisions of the European Council.
Ustanovenia o forme aktov uvedené v prílohe VI k rokovaciemu poriadku Rady sa primerane vzťahujú aj na rozhodnutia Európskej rady.
Secretariat, budget and security
Sekretariát, rozpočet a bezpečnosť
The European Council and its President shall be assisted by the General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General.
Európskej rade a jej predsedovi pomáha Generálny sekretariát Rady pod vedením generálneho tajomníka.
The Secretary-General of the Council shall attend the meetings of the European Council.
Generálny tajomník Rady sa zúčastňuje zasadnutí Európskej rady.
He or she shall take all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Prijíma všetky opatrenia potrebné na organizáciu rokovaní.
The Secretary-General of the Council shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — European Council and Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Generálny tajomník Rady v plnej miere zodpovedá za hospodárenie s prostriedkami zahrnutými do oddielu II rozpočtu – Európska rada a Rada a prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie riadneho hospodárenia s týmito prostriedkami.
He or she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union.
Uvedené prostriedky vynakladá v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
The Council’s security rules shall apply mutatis mutandis to the European Council.
Bezpečnostné nariadenia Rady sa primerane vzťahujú aj na Európsku radu.
Correspondence addressed to the European Council
Korešpondencia určená Európskej rade
Correspondence to the European Council shall be sent to its President at the following address:
Korešpondencia určená Európskej rade sa zasiela predsedovi na túto adresu:
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (1).
Zasadnutie Rady zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jej členov, alebo na žiadosť Komisie (1).
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (2).
Počas apríla, júna a októbra sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu (
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Vo výnimočných prípadoch a na základe náležite preukázaných dôvodov môže Rada alebo Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (Coreper) jednomyseľne rozhodnúť, že zasadnutie Rady sa uskutoční na inom mieste.
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
(3) Predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov počas obdobia 18 mesiacov.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union (3).
Skupiny sú vytvorené na základe rovnej rotácie medzi členskými štátmi s prihliadnutím na ich rozmanitosť a geografickú rovnováhu v rámci Únie.
This paragraph reproduces Article 237 of the TFEU.This paragraph reproduces point (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union.This paragraph reproduces Article 1 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council (OJ L 315, 2.12.2009, p. 50).
Tento odsek reprodukuje článok 237 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).Tento odsek reprodukuje písmeno b) jediného článku Protokolu o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie.Tento odsek reprodukuje článok 1 rozhodnutia Európskej rady z 1. decembra 2009 o vykonávaní predsedníctva Rady (Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 50).
Each member of the group shall in turn chair for a sixmonth period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Každý člen skupiny po poradí predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci.
The other members of the group shall assist the chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Ostatní členovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spoločného programu.
The members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.
The decisions adopted by the Council or Coreper pursuant to these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority, unless these rules provide for other voting arrangements.
Pokiaľ nie je v rokovacom poriadku ustanovený iný spôsob hlasovania, rozhodnutia Rady alebo Coreperu na základe tohto rokovacieho poriadku sa prijímajú jednoduchou väčšinou.
Unless otherwise specified, references in these Rules of Procedure to the Presidency or the President shall apply to any person chairing one of the Council configurations or, as appropriate, one of its preparatory bodies.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, predsedníctvo alebo predseda v tomto rokovacom poriadku znamená každú osobu, ktorá predsedá niektorému zloženiu Rady, prípadne jej prípravnému orgánu.