natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples: ere is no associative relationship between the descriptors ‘gaming’ and ‘sport’, which are subordinate to the same top term ‘leisure’ (microthesaurus ‘2826 social affairs’).
– diel 2: Tematická verzia.
In each of its language versions, Eurovoc is published in two volumes:
– deskriptor(-y) asociovaný(-é) s deskriptorom hesla uvádzaný(-é) skratkou „RT“ (related term) a zapísané v abecednom poradí.
— Volume 1: Permuted alphabetical version;— Volume 2: Subject-oriented version.
Abecedné heslo podľa iného významového slova nedeskriptora
• firstly in descending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
Ak sa nedeskriptor vyskytuje v podobe zloženého termínu, permutované alebo inverzné heslo sa vytvorí z každého významového slova nedeskriptora iného ako je prvé významové slovo.
Up to four languages can be selected at once. e descriptors of the target language are classed alphabetically and displayed in bold type. Each equivalent descriptor in the other languages appears on the same line in its respective column in ordinary type.
– v ďalšom riadku znenie deskriptora alebo indexačný termín napísaný tučným písmom, uvedený skratkou „USE“, za ktorým nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor alebo termín patrí.
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
Abecedné heslo podľa iného významového slova deskriptora
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
§ Viac ako dve významové slová:
— Part B, which contains the terms beginning with the letters J to Z.
Ak je deskriptor vyjadrený zloženým slovom, permutované alebo inverzné heslo sa vytvorí z každého významového slova deskriptora iného ako je prvé významové slovo.
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
Abecedné heslo podľa iného významového slova unifikovaného zloženého slova (deskriptory alebo nedeskriptory)
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
– z významového slova iného ako je prvé významové slovo deskriptora, za ktorým nasleduje pokračovanie slovného znenia, ak vstupné slovo nie je posledné slovo znenia deskriptora, za ktorým nasleduje čiarka a prvé významové slovo, za ktorým ďalej nasleduje vodorovná čiara a číslo oblasti, do ktorej deskriptor patrí, všetko zobrazené v zátvorke tučným písmom.
— the descriptor, in bold type;
§ Dve významové slová:výrobok, pôvodný — (2021)
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
Niektoré unifikované zložené slová (deskriptory alebo nedeskriptory) môžu byť rozložené na oddelené významové zložky.
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
Viac ako dve významové slová:poľnohospodárska produkcia, alternatívna — (5611)produkcia, alternatívna poľnohospodárska— (5611)
e permuted entry of a descriptor comprises:
Abecedné heslo podľa prvého významového slova nedeskriptora
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
– heslo podľa niektorého z významových slov tvoriacich deskriptor alebo nedeskriptor, za ktorým nasleduje pokračovanie slovného znenia, ak vstupný termín nie je posledným slovom slovného znenia, za ktorým nasleduje čiarka a začiatok formulácie alebo koreň, pričom za slovným znením napísaným normálnym písmom nasleduje tilda a vodorovná čiara, takisto napísané normálnym písmom,
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
– pomenovanie nedeskriptora napísané normálnym písmom,
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
– v ďalšom riadku slovné vyjadrenie deskriptora napísané tučným písmom a uvedené skratkou „USE“, za ktorou nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí.
— broader descriptor(s) with which the headword descriptor is associated, preceded by the abbreviation ‘BT’ (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the hierarchically superior descriptor and the headword descriptor;
– v ďalšom riadku znenie deskriptora alebo indexačného termínu napísané tučným písmom, uvedené skratkou „USE“, za ktorým nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor alebo termín patrí.
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
Príklad: lesníctvo, agro~ —USE agrolesníctvo (5616) chemická analýza USE analytická chémia (3606)
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
Terminológia je usporiadaná do dvoch stĺpcov a obsahuje dva druhy abecedne zoradených hesiel.
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
Tematická alebo systematická verzia je usporiadaná podľa oblastí a organizovaná do mikrotezaurov.
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Abecedné heslo podľa prvého slova deskriptora
Alphabetical entry based on the first significant word of a non-descriptor
Každá strana je identifikovaná nadpisom zloženým z číslice a slovného znenia mikrotezauru.
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
– slovné znenie deskriptora, za ktorým v zátvorke nasleduje číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí, pričom všetko je napísané veľkými písmenami.
— the non-descriptor, in ordinary type;
Príklad:trestný zákonník (1206)
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Za nadpisom nasleduje šípka smerujúca doprava v prípade, že mikrotezaurus pokračuje na ďalšej strane, alebo je uvedený šípkou smerujúcou doľava, ak ide o pokračovanie mikrotezauru.
Examples: domestic accident USE accident in the home (2826) rule of origin USE originating product (2021)
– slovné znenie nedeskriptora napísané normálnym písmom,
— entry based on one of the significant terms composing the descriptor or non-descriptor, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word, followed by a comma and the start of the wording or root, followed by a tilde and a dash, in ordinary type;
Tematická verzia je zoradená podľa čísla mikrotezauru a v každej jazykovej verzii je rovnaká.
— on the following line, the descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– v ďalšom riadku slovné znenie zodpovedajúceho deskriptora napísané tučným písmom a uvedené skratkou „USE“, za ktorou v zátvorke nasleduje číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí.
If a non-descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created based on each of the significant words in the non-descriptor, other than the first significant word.
– deskriptory z nadradenej úrovne, ktorá nemá všeobecný deskriptor (základný termín), ktoré sú napísané tučným písmom a abecedne usporiadané, podmienky uväznenia USE väzenský systém (1216)
— a significant term of the non-descriptor, other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word of the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash, all in ordinary type; e subject-oriented or systematic version is presented by field and organised into microthesauri.
– pod každým deskriptorom základný termín, špecifické deskriptory napísané tučným písmom a uvedené skratkou „NT“ (narrower term), za ktorou nasleduje číslica vyjadrujúca počet hierarchických úrovní medzi špecifickým deskriptorom a hierarchicky nadradeným deskriptorom (základný termín),
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
– špecifické deskriptory sú zoradené podľa hierarchických úrovní vzostupne a v rámci jednotlivých hierarchických úrovní v abecednom poradí.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Môže ísť iba o jednoduché používanie tezauru, o začlenenie EUROVOC-u do aplikácie, alebo aj o koncepciu odvodených produktov alebo produktov s pridanou hodnotou.
Each page is identified by a title composed of the number and name of the microthesaurus.
Licencia je bezplatná, s výnimkou využívania alebo ďalšieho šírenia na komerčné účely.
Examples:
Jednotlivé druhy licencie sú:
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
– jednoduché užívanie pre vlastné potreby alebo na účely ďalšieho šírenia (univerzity, administratíva),
§Non-descriptors with four significant terms
Každá zostupná hierarchická úroveň je vyznačená odsadením doprava od bezprostredne nadradenej úrovne.
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
– úprava alebo rozšírenie tezauru v prípade regionálneho prispôsobenia alebo špecializovaného slovníka.
— under each top-term descriptor, the specific descriptors, presented in bold type, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and the hierarchically higher descriptor (top term);
Držiteľ licencie má na oplátku povinnosť poukázať na rozdiely a poskytnúť Úradu pre publikácie bezplatnú verziu doplnku. Úrad pre publikácie si vyhradzuje právo začleniť doplnok do existujúcej štruktúry EUROVOC-u.
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Terminológia abecedne zoraďuje deskriptory a nedeskriptory podradené oblasti.
— the linguistic adaptation of the thesaurus; in return, the licence-holder undertakes to provide the new language version to the Publications Office free of charge; the Publications Office reserves the right to adapt and integrate the data supplied into the Eurovoc thesaurus; e terminology of the field is identified by a title which consists of the words ‘Field terminology:’ followed by the number and name of the field in capital letters. It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
Indexovanie je operácia spočívajúca v analýze pojmov, ktorých sa týka dokument alebo dokumentačná otázka a v ich vyjadrení deskriptormi vybranými v tezaure.
— the transformation or enhancement of the thesaurus in cases of regional adaptation or specialist vocabulary; in return, the licence-holder must make the differences apparent and offer the additions free of charge to the Publications Office; the Publications Office reserves the right to incorporate these additions into the existing structure of Eurovoc.
Osobitosťou EUROVOC-u je, že chce a môže vyhovieť potrebám vyjadreným všetkými jeho užívateľmi, majúc na zreteli cieľ homogénne pokryť oblasti činnosti Európskej únie.
Alphabetical entry based on the first word of the descriptor:
Na zabezpečenie riadenia a správy tezauru sa zaviedol tento systém správy:
— the descriptor followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which it belongs, in bold type.
Účelom indexácie je zabezpečiť úplnú zhodu medzi zobrazením dokumentov a zobrazením informačných požiadaviek zadaných systému.
Anyone wishing to obtain the electronic files should contact the originating departments at the following address:
Výkonnosť vyhľadávania v dokumentačnom systéme alebo schopnosť poskytnúť relevantné dokumenty súvisí s kvalitou indexovania.
Office for Official Publications of the European Communities Originating departments — Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Fáza intelektuálnej analýzy umožňuje určiť pojmy vyjadrené v obsahu dokumentu alebo v požiadavke, ktorá sa má zadať systému.
— the non-descriptor in ordinary type;
Indexovanie musí byť selektívne (kritérium selektívnosti)
Anyone wanting technical information on the Eurovoc files should contact the Eurovoc maintenance team at the following address:
Zabezpečuje koordináciu prác správneho výboru, preberá zodpovednosť za vývoj v oblasti informatiky a techniky a za monitorovanie prekladov,
— on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– správny výbor zložený zo zástupcov rôznych inštitúcií Európskej únie hlasuje o rôznych návrhoch a rozhoduje o zmenách tezauru, ktoré sa majú uskutočniť,
Example: conditions of detention USE prison system (1216)
– riadiaci výbor dohliada na projekt a oficiálne prijíma každú novú verziu.
Office for Official Publications of the European Communities Eurovoc maintenance team 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Všetky pojmy identifikované pri analýze dokumentu nemusia byť nutne vybrané na účely indexovania.
It depends on the indexing policy adopted for each documentation system and the average number of descriptors assigned to a document (depth of indexing).
Závisí od politiky indexovania uplatňovanej v každom dokumentačnom systéme a od počtu deskriptorov obsiahnutých v dokumente (hĺbka indexovania).
e Eurovoc thesaurus is adapted continually to take account of developments in the fields in which the European Union institutions are active and of changes in its language arrangements.
Všetci užívatelia EUROVOC-u musia svoje návrhy a podnety na zmeny predkladať prostredníctvom výkazu o správe, ktorý je dostupný v prílohe k tejto publikácii alebo prostredníctvom internetovej stránky EUROVOC.
Indexing must be exhaustive (exhaustiveness criterion) e special feature of Eurovoc is that it aims — and is able — to meet the needs expressed by all its users while keeping in mind the objective of covering in a homogenous fashion the fields of activity of the European Union.
Indexovanie musí byť vyčerpávajúce (kritérium úplnosti)
All the concepts for which a document is relevant must be used.
Musia sa vybrať všetky pojmy, pre ktoré je dokument relevantný.
Exhaustiveness is the degree of detail with which a document is indexed.
Úplnosť je miera detailnosti, s ktorou sa dokument indexuje.
It is a function of the features of the thesaurus, its level of pre-coordination (compound terms), the indexing policy determining the depth of indexing and the accuracy of indexing.
Je funkciou charakteristík tezauru a jeho úrovne predbežnej zladenosti (zložené slová), politiky indexovania, ktorou sa stanovuje hĺbka indexovania a presnosť indexovania.
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Pojmy môžu byť zvažované na dvoch úrovniach podľa svojho významu:
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
– hlavné deskriptory, ktoré reprezentujú pojmy, pre ktoré je dokument relevantný, vo všetkých prípadoch a pre každú požiadavku,
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
– sekundárne deskriptory, ktoré reprezentujú pojmy, pre ktoré môže byť dokument užitočný, podľa otázky užívateľa.
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
Sú tri možnosti: a. pojem zodpovedá deskriptoru (napríklad „politika vzdelávania“);
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
– horizontálna špecifickosť: pojem zložený z dvoch alebo viacerých slov musí byť vyjadrený skôr zloženým alebo predbežne zladeným deskriptorom, ak sa taký v tezaure vyskytuje, než spojením jednoduchých deskriptorov.
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
b. pojem zodpovedá nedeskriptoru: nedeskriptor teda odkazuje na deskriptor, ktorý sa má použiť:
Example: education subsidy USE education grant (3216)
§ príspevok na odbornú prípravu USE príspevok na vzdelávanie (3216)
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Dokument o politike výskumu Únie musí byť indexovaný deskriptorom „výskumná politika Spoločenstva“ a nie deskriptormi „politika Spoločenstva“ a „výskum “.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
c. ak neexistuje heslo zodpovedajúce pojmu, tezaurus ponúkne pomoc na prepísanie pojmu na deskriptor.
Looking for the term ‘budgetary’ in the alphabetical index will lead users to the descriptor ‘budgetary power’.
– tezauru, ktorý môže ale nemusí obsahovať významný počet špecifických deskriptorov,
Indexing must be selective (selectivity criterion)
– politiky indexovania,
Not all the concepts identified when analysing the document need be used for indexing.
– Pri vyhľadávaní jednotlivých ekvivalentných pojmov v abecednej permutovanej verzii nie je napríklad „škodlivý hluk“ deskriptorom tezauru.
Only those for which the document provides meaningful information for the user
Pri vyhľadávaní slova „hluk“ v abecednom indexe sa identifikuje deskriptor „zamorenie hlukom“.
e specificity of indexing also depends on:
Meria sa mierou vyhľadania alebo spresnenia:
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
– Pri identifikácii témy alebo tém alebo kategórií, ktoré zahrňujú hľadaný pojem, sa pri prezeraní tematickej verzie prostredníctvom tezauru môže zistiť, že napríklad pojem „ekologická dôležitosť “ sa v tezaure neuvádza, ale je súčasťou oblasti životného prostredia.
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
Mikrotezaurus „5206 ekologická politika“ obsahuje deskriptor označený ako „ekologický dopad“.
It is measured by the hit or precision rate.
V prípade, že sa systému nepodarí zozbierať všetky relevantné dokumenty, dochádza k strate informácie alebo nastáva „ticho“;
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
– Pri vyjadrení pojmu kombináciou dvoch alebo viacerých deskriptorov sa môže zistiť, že napríklad pojem „Washingtonský dohovor“ sa v tezaure nevyskytuje, ale môže byť reprezentovaný deskriptormi „medzinárodný dohovor“, „živočíšna ríša“ a „rastlinná ríša“.
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
– miera presnosti je miera schopnosti systému vyhľadať iba relevantné dokumenty alebo správne odpovede získané systémom.
— vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
Deskriptor vybraný na to, aby reprezentoval pojem, musí byť čo najviac špecifický alebo najbližší pojmu, ktorý má reprezentovať, pričom treba uplatniť pravidlá špecifickosti:
0406 political framework political i d e ofil o g y NT1 p r o to co l RT political affiliation (0411)NT1public authorities
RTdemokratizácia (0436)
RTpolitical discrimination (1236)RTpublic administration (0436)
RTautonomistické hnutie (0431)RTdecentralizácia (0436)RTregionalistická strana (0411)RTregionalizácia (0436)RTregionálny štátRT samospráva (0436)
RTpublic-private partnership (0436)
RTexilová vládaRT povstalecká vládaRT vláda (0436)RTvoľby (0416)
RTpolitical science (3611)RTpolitics (0431) political p h i l o s o p h y NT1 d e m o c racy
RTnezávislosť súdnictva (1226)RTpolitická moc
NT1 l eflg it i m a c y
NT2súdna právomoc
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
RTnáboženstvo (2831)RTsekularizovaný štátRT svetské vzdelávanie (3211)
NT1 Eur o co m m u n is m NT1 Eur o right NT1 F as c is m
RTvykonávacia právomoc
RTindependence of the judiciary (1226)RTlegislative-executive relations (0431)RTpolitical power
NT1Socialistická internacionálaNT1 socializmus
RTextreme right (0411)
RTvzťah medzi zákonodarnou a výkonnou mocou(0431)
RTextreme left (0411)
NT1sociálna demokracia
L i be r afll is m judicial power
NT1 univerzalizmus
NT2 legislative power
NT1 zákonnosť
NT1 M a o is m NT1 M afir x is m NT1 National Socialism
RTkontrola ústavnosti (1206) politická inštitúciaNT1 hlava štátu politická ideológia
RTlegislation (1206)RTlegislative procedure (0426)RTpowers of parliament (0421)
RTprezidentské voľby (0416)RTvrcholná schôdzka (0806)RTzosobnenie moci (0431)
NT1 national is m political power
NT1orgány verejnej správy
RTcompetence of the institution (0431)RTconcentration of powers (0431)RTseparation of powers
RTštátna správa (0436)RTverejno-súkromná spolupráca (0436)
RTEuropean Economic and Social Committee (1006)RTEuropean Parliament (1006)RTpowers of parliament (0421)
RToddelené právomoci RT právomoc inštitúcie (0431)RTsústredenie právomocí (0431)
RTcommittee of inquiry (0421)
RTkomunistická strana (0411)RTpost–komunizmus (1621)
NT1 power of decision
NT1 konzervativizmus
RTCouncil of the European Union (1006)RTdecision-making (4021)RTexecutive competence (0436)
RTEurópsky parlament (1006)RTKomisia ES (1006)RTparlamentná kontrola (0421)RTprávomoci parlamentu (0421)RTRada Európskej únie (1006)RTsprávny dohľad (0436)RTvyšetrovací výbor (0421)
Workers International
NT1právomoc iniciovať
RTCommunist Party (0411)RTLabour Party (0411)RTSocialist Party (0411)RTworkers' movement (0431)
RTKomisia ES (1006)RTRada Európskej únie (1006)RTzákonodarná iniciatíva (0426)
NT1power to a pfip o in t NT1 power to negotiate
NT1ratifikačná právomoc
RTpersonalisation of power (0431)RTinternational agreement (0806)RTpresidential election (0416)
RTmedzinárodná dohoda (0806)RTratifikácia dohody (0806)RTvonkajšie právomoci ES (1011)
NT1 supervisory power
RTmedzinárodná dohoda (0806)
NT1 secular State
RT regionalizmusRT regionálny parlament (0421)
RTEC Commission (1006)
RTRada Európskej únie (1006)RTrozhodovanie (4021)RTvýkonná právomoc (0436)
NT1 unitarian State
RTintervenčná politika (1606)RTsociálny blahobyt (2821)
RTparliamentary control (0421)
RTmedzinárodné právo (1231)RTústavné právo (1206)
Welfare State
NT1štátny symbol
RTpowers of parliament (0421)
NT1vykonávacia právomoc
RTconstitutional law (1206)RTinternational law (1231) political system
RTKomisia ES (1006)RTkomitológia (1011)RTvýkonná mocRT výkonná právomoc (0436)RTzriaďovacia právomoc (0436) politický systém
RTpolitical science (3611)
RTpolitológia (3611)
RTconcentration of powers (0431)RTgovernment violence (0431)
RTsústredenie právomocí (0431)RTvládne násilie (0431)
NT1 military regime
NT1 federalizmus