natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12: Longterm interest rates (LTIRs) 48Chart 7: (a) Longterm interest rate(LTIR) (b) LTIR and HICP inflationdifferentials vis-à-vis theeuro area 48
Minimálna dĺžka funkčného obdobia guvernéra Štatúty NCB musia v súlade s článkom 14.2 štatútu ustanoviť minimálne trvanie funkčného
2006to Mar. 2007
ECBKonvergenčná správa Máj 2007
Source: European Commission (Eurostat).1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes in the HICP for Finland, Poland and Sweden plus 1.5 percentage points.2) The euro area is included for information only.
Článok 14.2 štatútu neobmedzuje zaručenie trvania funkčného obdobia len na guvernéra, keďže článok 108 zmluvy a článok 7 štatútu sa vzťahuje na „členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami“, a nie menovite na guvernéra.
Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessed food and energy CPI CPI excluding changes in indirect taxes Private consumption deflator
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby sa zabránilo konfliktom záujmov v prípade členov orgánov s rozhodovacími právomocami, ktorí nezastávajú výkonné funkcie.
Unemployment rate (%) 4)Unit labour costs, whole economy Compensation per employee,
Členské štáty nesmú dostať svoje NCB do situácie, že by na výkon svojich úloh súvisiacich s ESCB alebo s Eurosystémom nemali dostatok finančných zdrojov.
5) whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Nominal effective exchange rate
Treba poznamenať, že články 28.1 a 30.4 štatútu umožňujú vyzvať NCB na doplnenie základného imania ECB a na ďalšie prevody do devízových rezerv5.
Stock prices (CSE General Index)Residential property prices
Článok 33.2 štatútu okrem toho ustanovuje6, že
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales. 2) PPS stands for purchasing power standards.3) Percentage of potential GDP.
Vnútroštátne právne predpisy by mali ustanoviť aj právo na súdne preskúmanie vnútroštátnymi súdmi v prípade rozhodnutia o odvolaní ostatných členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami, ktorí sa zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB.
A positive (negative) sign indicates that actual GDP is above (below) potential GDP. 4) The definition conforms to ILO guidelines.
Toto právo môže byť ustanovené buď vo všeobecných právnych predpisoch, alebo upravené vo forme osobitného ustanovenia.
The data for 1997-99 are based on the national definition.5) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Cyprus.
Aj v prípade, keď možno povedať, že toto právo je vo všeobecných právnych predpisoch ustanovené, na zabezpečenie právnej istoty by sa žiadalo, aby bolo takéto právo na súdne preskúmanie osobitne upravené.
HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted
Ak takéto ustanovenia chýbajú, o rozdelení zisku by mali odborne rozhodovať orgány NCB s rozhodovacími právomocami a toto rozhodnutie by nemalo byť ponechané na voľné uváženie tretích osôb, okrem prípadov, ak výslovná ochranná klauzula stanovuje, že
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
Ak sú takéto pravidlá stanovené tretími osobami, v tom prípade musia prinajmenšom zohľadňovať návrhy orgánov NCB s rozhodovacími právomocami.
Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro 1)
ZÁKAZ MENOVÉHO FINANCOVANIA A ZVÝHODNENÉHO PRÍSTUPU tým nie sú dotknuté finančné prostriedky potrebné na výkon úloh NCB súvisiacich s ESCB.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Year-end data.
Finančná zodpovednosť za orgány dohľadu Niektoré členské štáty majú orgány finančného dohľadu začlenené v rámci svojich NCB.
Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Nie je to problém, ak takéto orgány podliehajú nezávislému rozhodovaniu NCB.
1) Comprises debt denominated in euro and, before 1999, in ECU or in one of the currencies of the Member States that have adopted the euro.2) Original maturity.
Ak však zákon ustanovuje samostatné rozhodovanie takýchto orgánov dohľadu, je dôležité zabezpečiť, aby rozhodnutia prijaté týmito orgánmi neohrozili financovanie NCB ako celku.
(b) Annual change and underlying factors(percentage points of GDP)
Okrem toho ECB a NCB môžu pôsobiť ako fiškálni agenti vyššie uvedených orgánov verejného sektora (článok 21.2 štatútu).
(a) Levels(as a percentage of GDP) cyclical factorsnon-cyclical factorstotal change
Presný rozsah uplatňovania zákazu menového financovania sa bližšie upravuje v nariadení Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článkoch 104 a 104b ods. 1zmluvy8(teraz články 101 a 103 ods. 1), z ktorého jasne vyplýva, že zákaz zahŕňa akékoľvek financovanie záväzkov verejného sektora voči tretím osobám.
Sources: European Commission and ECB calculations.Note: In Chart 3(b) a negative value indicates a contribution to an increase in a deficit, while a positive value indicates a contribution to its reduction.
Preto sa tento zákaz musí vykladať v širšom význame tak, aby sa zabezpečilo jeho dôsledné uplatňovanie, pričom sa zohľadnia iba určité výnimky, ktoré sú uvedené v článku 101 ods. 2 zmluvy a v nariadení (ES) č. 3603/93.
Source: “The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).
formoval predovšetkým v rámci konzultácií členských štátov s ECB o návrhoch vnútroštátnych právnych predpisov podľa článku 105 ods. 4 zmluvy.9 štát alebo nezávislé verejné orgány alebo subjekty) bez toho, aby táto NCB bola chránená pred finančnými záväzkami, ktoré vyplývajú z predchádzajúcej činnosti takýchto predtým nezávislých verejných orgánov, sú nezlučiteľné so zákazom menového financovania.
Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in CYP/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY, KTORÝMI SA TRANSPONUJE ZÁKAZ MENOVÉHO FINANCOVANIAVo všeobecnosti nie je nevyhnutné, aby sa do vnútroštátnych právnych predpisov transponoval článok 101 zmluvy, doplnený o nariadenie (ES) č. 3603/93, nakoľko oba predpisy sú priamo uplatniteľné.
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency. An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
Pokiaľ sú však tieto priamo uplatniteľné predpisy Spoločenstva doslovne transponované do ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, nesmú zužovať rozsah zákazu menového financovania alebo rozširovať rámec výnimiek stanovených právom Spoločenstva.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
Napríklad vnútroštátne právne predpisy, ktoré predpokladajú, že NCB budú financovať finančné záväzky členského štátu voči medzinárodným finančným inštitúciám (iným ako MMF, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 3603/93) alebo voči tretím krajinám, sú nezlučiteľné so zákazom menového financovania.
1999 to Mar. 2007
ECBKonvergenčná správa Máj 2007
Memo items: Nominal effective exchange rate
Takéto hodnotenie je nad rámec tejto správy.
Source: ECB.Note: A positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.1) Based on HICP and CPI developments.2) Effective exchange rate against the euro area, noneuro area EU Member States and ten other major trading partners.
Smernica o systémoch ochrany vkladov10a smernica o systémoch náhrad pre investorov11ustanovujú, že náklady na financovanie
(as a percentage of GDP, unless otherwise stated)
systémov ochrany vkladov a systémov náhrad pre investorov musia niesť samotné úverové inštitúcie, resp. investičné spoločnosti.
In previous years only partial statements were produced.3) As a percentage of total exports/imports. The data refers to the euro area excluding Slovenia.4) As a percentage of total exports/imports.
22).12 Pozri článok 3 ods. 2 a bod odôvodnenia 10 nariadenia Rady (ES) č. 3604/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazu zvýhodneného prístupu, uvedeného v článku 104a (teraz článok 102) zmluvy (Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 4).
(percentages; average of observations through period)
Táto správa sa zameriava na zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov prijatých
2006 to Mar. 2007
ECBKonvergenčná správa Máj 2007
Sources: ECB and European Commission.1) The longterm interest rate is based on primary market yields.2) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.3) The euro area average is included for information only.
PRÁVNA INTEGRÁCIA NÁRODNÝCH CENTRÁLNYCH BÁNK DO EUROSYSTÉMU jednotnú písomnú podobu názvu euro vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.
(b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-visthe euro area(monthly averages in percentage points) longterm interest rate differential HICP inflation differential
Osobitný význam má skutočnosť, že jednotná písomná podoba názvu euro dohodnutá členskými štátmi sa zachovala v menovom práve Spoločenstva13.
Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12month average rate of HICP inflation in Malta was 2.2%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1). On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to decline further in the coming months.
V roku 2003 ratifikovali všetky členské štáty rozhodnutie Rady, ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád, z 21. marca 2003 o zmene a doplnení článku 10.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky15, kde sa opätovne v právnom akte, ktorý sa týka primárneho práva, názov jednotnej meny píše vo všetkých jazykových verziách rovnako.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006 (see Chart 1). Somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely due to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov (najmä štatútov NCB, ale aj ostatných právnych predpisov), ktoré by bránili výkonu úloh súvisiacich s Eurosystémom alebo plneniu rozhodnutí ECB, sú nezlučiteľné s efektívnym fungovaním Eurosystému, hneď ako dotknutý členský štát prijme euro.
such as an increase in the VAT rate, which took effect from 1 January 2004, and, more recently, measures that led to a more frequent adjustment of domestic energy prices to world market prices.
Je preto potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy tak, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť so zmluvou a štatútom, pokiaľ ide o úlohy súvisiace s Eurosystémom.
This period of economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s most important export markets (tourism and electronics), and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
Na dosiahnutie súladu s článkom 109 zmluvy bolo potrebné, aby sa vnútroštátne právne predpisy upravili tak, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť ku dňu zriadenia ESCB (v prípade Švédska) a k 1. máju 2004 (v prípade členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ týmto dňom).
On balance, unemployment remained broadly stable during this period, with the unemployment rate standing at 7.4% in 2006. Developments in wages and unit labour costs were rather volatile but, more recently, restrained by soft labour market conditions.
Zákonné požiadavky týkajúce sa úplnej právnej integrácie NCB do Eurosystému však musia nadobudnúť účinnosť až okamihom, keď sa táto úplná integrácia stane účinnou, t. j. dňom, keď príslušný členský štát, pre ktorý platí výnimka, prijme euro.
Relatively contained inflation has also been helped by the liberalisation of foreign trade and regulatory reforms in some network industries.
V tejto správe sa hodnotia tie hlavné oblasti, v ktorých by zákonné ustanovenia mohli byť prekážkou súladu NCB s požiadavkami Eurosystému.
Following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, but this did not have a marked impact on inflation, in part because inflation was already at a relatively low level at the start of this decade. In recent years, inflation developments were also driven by a number of special factors,
Patria sem ustanovenia, ktoré môžu brániť NCB zúčastňovať sa na uskutočňovaní jednotnej menovej politiky vymedzenej orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami, alebo prekážať guvernérovi v plnení jeho povinností ako člena Rady
After reaching a peak of around 3.5% in mid-2006, it declined to less than 1% in the last two months of that year, to stand at 0.5% in March 2007 (see Table 3a).
Tento jednoznačný a konečný postoj členských štátov je záväzný aj pre členské štáty, pre ktoré platí výnimka.
Malta relatively strongly. This impact was also associated with a number of changes that the Maltese authorities introduced in the setting of electricity and water prices.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na výlučnú právomoc Spoločenstva určiť názov jednotnej meny sú akékoľvek odchýlky od tohto pravidla nezlučiteľné so zmluvou a mali by sa odstrániť.
Due to this slow adjustment before November 2005, the global energy price increase affected inflation in Malta relatively late (mainly in 2006).
Aj keď táto zásada platí pre všetky druhy vnútroštátnych právnych predpisov, hodnotenie uvedené v kapitolách týkajúcich sa jednotlivých
The ability to absorb such shocks is particularly important in view of the economy’s relatively high degree of specialisation.
13 Pozri nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008 (see Table 3b).
1), nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s.
In the reference year 2006 the general government budget balance showed a deficit of 2.6% of GDP, i.e. below the 3% reference value (see Table 4).
1) a nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 z 31. decembra 1998 o prepočítacích kurzoch medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro (Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s.
Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.5 percentage point and the public debt ratio decreased by 5.9 percentage points. The strong decline in the debt ratio was mainly due to large
1), všetky tri nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2000 z dôvodu zavedenia eura v Grécku; pozri aj právne akty týkajúce sa euromincí, ktoré prijalo Spoločenstvo v rokoch 1998 a 1999.14 Ú. v.
ECB Convergence Report May 2007
EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1.15 Ú. v.
MALTA privatisation proceeds.
EÚ L 83, 1.4.2003, s. 66.
“The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).“Economic assessment of the convergence programme of Malta (Update of December 2006)”, European Commission (2007).
Rozlišujú sa tieto oblasti: ciele hospodárskej politiky, úlohy, finančné ustanovenia, kurzová politika a medzinárodná spolupráca. Nakoniec sa uvádzajú ostatné oblasti, v ktorých môže byť potrebné prispôsobiť štatúty NCB.
With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
právo povoľovať vydávanie eurobankoviek podľa článku 106 ods. 1 zmluvy a článku 16 štatútu.
On the assumption that Malta achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, maintaining a balanced budget from 2008 onwards would ensure a decline in the public debt ratio to below 60% of GDP by 2010.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré vládam umožňujú ovplyvňovať záležitosti, ako napríklad nominálnu hodnotu, výrobu, objem a sťahovanie eurobankoviek z obehu, sa takisto musia v závislosti od prípadu buď zrušiť, alebo sa musí uznať právomoc ECB v oblasti eurobankoviek podľa vyššie uvedených ustanovení zmluvy a štatútu.
However, maintaining either the overall or primary budget balance ratio at their respective 2007 levels of -2.1% and 1.2% would not appear to be sufficient to reduce the debt ratio to below the reference value before 2016.
Bez ohľadu na to, ako sú medzi vládami a NCB rozdelené právomoci v oblasti mincí, musia príslušné ustanovenia uznať, že po prijatí eura právomoc schvaľovať objem emisií euromincí patrí ECB.
MALTA measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work and efforts to increase productivity growth would also make a significant contribution to fiscal sustainability.
2.2.6.1 CIELE HOSPODÁRSKEJ POLITIKYÚplná integrácia NCB do Eurosystému si vyžaduje, aby ciele stanovené v jej štatúte boli zlučiteľné s cieľmi ESCB, ktoré ustanovuje článok 2 štatútu.
Since joining ERM II, in keeping with the Maltese authorities’ policy statement, the lira has remained at its central rate (see Chart 6 and Tables 9a and 9b).
ktoré prijali euro, ale nepreviedli svoje oficiálne devízové rezervy19do vlastnej NCB.
Moreover, within ERM II, Malta has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Okrem toho je právo tretích osôb – napríklad vlády alebo parlamentu – ovplyvňovať rozhodnutia NCB v oblasti správy oficiálnych devízových rezerv nezlučiteľné s treťou zarážkou článku 105 ods. 2 zmluvy.
The modest shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR widened temporarily in the course of 2005.
NCB sú ďalej povinné poskytnúť ECB devízové rezervy pomerne k svojmu podielu na upísanom základnom imaní ECB.
In 2006, however, they narrowed again as monetary policy rates in Malta were raised by less than in the euro area.
To znamená, že nesmú existovať žiadne právne prekážky pre prevod devízových rezerv NCB do ECB.
The differential stood at 0.2 percentage point in the three-month period ending in March 2007 (see Table 9b).
2.2.6.3 FINANČNÉ USTANOVENIAFinančné ustanovenia v štatúte obsahujú
Turning to further fiscal challenges, prudent fiscal policies are warranted in light of Malta’s relatively large external imbalance.
2.2.6.2 ÚLOHYÚlohy NCB členského štátu, ktorý prijal euro, sú vzhľadom na postavenie tejto NCB ako neoddeliteľnej súčasti Eurosystému dané najmä zmluvou a štatútom.
Implementing measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work could make a significant contribution to fiscal consolidation.
Na zabezpečenie súladu s článkom 109 zmluvy je potrebné porovnať ustanovenia o úlohách v štatútoch NCB s príslušnými ustanoveniami zmluvy a štatútu a odstrániť prípadné nezrovnalosti16.
According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent fiscal liabilities amounted to about 17% of GDP.3According to more recent information, the ratio was 13.3% in 2006.
Týka sa to všetkých ustanovení, ktoré by po prijatí eura a integrácii do Eurosystému vytvárali prekážku pri výkone úloh súvisiacich s ESCB, a najmä ustanovení, ktoré by nerešpektovali právomoci ESCB podľa kapitoly IV štatútu.
In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
pravidlá týkajúce sa účtovníctva20, auditu21, upisovania základného imania22, prevodu devízových rezerv23 a rozdeľovania menového
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007 (see Table 9a).
Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa menovej politiky musia uznať, že menová politika Spoločenstva je úlohou Eurosystému.17 príjmu24.
Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement.
NCB musia byť schopné plniť svoje povinnosti, ktoré pre ne z týchto ustanovení
Although the deficit steadily contracted until 1999, it widened rather sharply to reach 12.0% of GDP in 2000.
Štatúty NCB môžu obsahovať ustanovenia o nástrojoch menovej politiky.
In 2002 the deficit receded and turned into a surplus of 2.6% of GDP, partly reflecting high export receipts associated with aircraft sales by the national airline.
Tieto ustanovenia by sa mali porovnať s ustanoveniami zmluvy a štatútu a prípadné nezrovnalosti sa musia odstrániť tak, aby sa zabezpečil súlad s článkom 109 zmluvy.
Prior to the lira joining ERM II, the evolution of the Maltese currency against the euro reflected its peg to a basket of three currencies, consisting of the euro, the pound sterling and the US dollar.
Vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa národnej centrálnej banke udeľuje výlučné právo vydávať bankovky, musia uznať, že po prijatí eura má Rada guvernérov ECB výlučné
been made with the implementation of structural reforms, in particular by reducing the size of the public sector and increasing domestic competition in a number of sectors.
vyplývajú, a preto sa všetky nezlučiteľné vnútroštátne ustanovenia musia zrušiť.
Financial inflows partly reflected net inflows of direct investment related mainly to equity contributions for the establishment of two foreign-owned banks, although reinvested earnings and payments received by resident firms from their foreign parents to settle outstanding debts also played a role. The volatility in external accounts should be seen in the context of a very small, open economy, where a single transaction can have a large effect on the balance of payments.
2.2.6.4 KURZOVÁ POLITIKAVnútroštátne právne predpisy členského štátu, pre ktorý platí výnimka, môžu stanovovať, že za kurzovú politiku daného členského štátu zodpovedá vláda a NCB sa zveruje konzultačná a/alebo výkonná úloha.
At the same time, sizeable credits are typically recorded under “errors and omissions”, which suggest that either the current and capital account deficit or net financial outflows are overstated.
Avšak v okamihu, keď tento členský štát prijme euro, tieto právne predpisy musia zohľadňovať skutočnosť, že zodpovednosť za kurzovú politiku eurozóny v súlade s článkom 111 zmluvy prechádza na Spoločenstvo.
The country’s net international investment position remained positive and amounted to 37.5% of GDP in 2006 (see Table 11).
Článok 111 zveruje zodpovednosť za túto politiku Rade EÚ v úzkej spolupráci s ECB.
Longterm interest rates broadly followed a downward trend between the end of 2001 and the end of 2003 (see Chart 7a).4In the same period, the Central Bank of Malta gradually reduced its key interest rate, against a background of contained inflationary pressures and modest economic growth.
Okrem toho musia vnútroštátne právne predpisy umožňovať, aby sa NCB so súhlasom ECB zúčastňovali na činnosti medzinárodných menových inštitúcií (článok 6.2 štatútu).
ECB Convergence Report May 2007
ZHRNUTIE ZAJEDNOTLIVÉ KRAJINY
Page 57
CYPRUS