natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to being a practical example of success, Gϋssing’s status now assures the EEE an advisory role in many different networks and international projects.
Okrem toho, že je praktickým príkladom úspechu, status Gϋssingu teraz zabezpečuje EEE poradenskú rolu v mnohých rôznych sieťach a medzinárodných projektoch.
Here are four leading examples.
Tu sú štyri hlavné príklady.
Aside from the economic strength built through renewables, the area is also enjoying many knockon benefits from eco-tourism.
Okrem hospodárskej sily vybudovanej vďaka obnoviteľným zdrojom energie sa oblasť teší aj z reťazových prínosov z ekoturizmu.
Maintaining the momentum locally
Udržanie hybnej sily na mieste
Güssing - How does it work?
Ako to funguje?
The Gϋssing model is eminently transferable to other countries and indeed other parts of the world.
Model Gϋssing sa dá úplne preniesť do iných krajín a samozrejme aj iných častí sveta.
It is a straightforward combination of local resources with sustainable, innovative technology.
Je to jednoduchá kombinácia miestnych zdrojov s udržateľnou, inovatívnou technológiou.
EEE director Reinhard Koch recently presented the model to a meeting of the United Nations in Vienna and there has even been interest from the government in Sri Lanka.
Riaditeľ EEE, Reinhard Koch, nedávno prezentoval model na stretnutí Organizácie spojených národov vo Viedni, pričom záujem prejavila vláda na Srí Lanke.
Gϋssing took careful stock of its natural resources and based its renewable energy programme on the plentiful local supplies of wood and agricultural output.
Gϋssing urobil dôkladnú inventúru svojich prírodných zdrojov a svoj program obnoviteľnej energie založil na bohatých miestnych zásobách dreva a poľnohospodárskej produkcie.
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy (EEE) in 1996.
Do čela výskumu a vývoja sa dostal založením Európskeho centra pre obnoviteľnú energiu (EEE) v roku 1996. EEE má celosvetovú povesť za excelentnosť v tejto oblasti.
It coordinates all energy-related activities in the Güssing region, and organises lectures and training in the field of renewable energy and tours through Eco Energy Land, the surrounding region of 10 municipalities.The Gϋssing model is a network of decentralised power plants, based on biomass.
V regióne Güssing koordinuje všetky aktivity súvisiace s energiou, a organizuje prednášky v oblasti obnoviteľnej energie a prehliadky po Eco Energy Land, okolitom regióne 10 obcí.
Between them they generate electricity for the town and heat properties and communal buildings.
Medzi nimi vyrábajú elektrickú energiu pre mesto, tepláreň a komunálne budovy.
The total reliance on local raw materials ensures a high level of valueadded for local producers, as well as sustainable woodland management.
Úplné spoľahnutie sa na miestne suroviny zaisťuje vysokú úroveň pridanej hodnoty pre miestnych výrobcov, ako aj udržateľné lesné hospodárstvo.
Overall, this network of plants in Güssing has a capacity of 24 thermal Megawatts and 4 Megawatts of electricity, supplying ca.
Táto sieť elektrární v Güssingu má celkovú kapacitu 24 megawattov tepla a 4 megawatty elektrickej energie, ktorá dodáva cca. 50 000 MWh tepla a cca.
30 000 MWh of electricity per year.
30 000 MWh elektrickej energie ročne.
The success story of the last 15 years has been an inspiration to other areas in Austria.
Úspešným príbehom posledných 15 rokov sa inšpirovali aj iné oblasti v Rakúsku.
There is an ambitious target to achieve carbon neutrality and an 85% reduction in
V okolitom regióne, ktorý je domovom 28 000 obyvateľov, majú do roku 2010 ambiciózny cieľ – dosiahnuť uhlíkovú neutralitu a znížiť emisie CO o 85% pomocou niekoľko
2 region, home to 28 000 inhabitants, by 2010 using several dozen biomass plants.
2 desiatok elektrární na biomasu.
The Gϋssing model is a dynamic process where there are always new goals to achieve in know-how and efficiency.
Model Gϋssing je dynamický proces, kde vždy treba dosiahnuť nové ciele v know-hov a efektívnosti.
The next challenge for the town is to develop new agri-fuels which do not compete with food production.
Ďalšou výzvou pre mesto je vyvinúť nové biopalivá, ktoré si nebudú konkurovať s potravinárskou výrobou.
Coach Bioenergie, part of the INTERREG IVB programme, is a new project launched in January 2009 to promote the sustainable use of biomass in the Central European Region.
Coach Bioenergie, súčasť programu INTERREG IVB, je nový projekt spustený v januári 2009 na podporu udržateľného využívania biomasy v regióne strednej Európy.
RENEWED is all about establishing a European network of bio-energy districts.
RENEWED je o zriadení európskej siete bioenergetických oblastí.
Feasibility studies and development projects will involve local communities and boost awareness of the potential at all administrative levels.
Štúdie uskutočniteľnosti a rozvojové projekty zapoja miestne komunity a zvýšia povedomie o potenciále na všetkých správnych úrovniach.
LA RÉUNION AN ISLAND WITH A MISSION award for what was for a while, the largest concentration of photovoltaic panels on French territory.
LA RÉUNION – OSTROV S POSLANÍM
Generating 999 kWc over a surface of 13 000 m2, the electricity created by the panels represented that consumed by 750 island households.
Výrobou 999 kWc na ploche 13 000 m predstavovala elektrická energia vytváraná panelmi spotrebu 750 domácností ostrova.
Cleaner energy employs people
Čistejšia energia zamestnáva ľudí
The French island of Réunion is still considered to be a tropical paradise – a paradise under threat.
Francúzsky ostrov La Réunion je stále považovaný za tropický raj – raj v ohrození.
The impact of global warming will be felt keenly here but the islanders are meeting the challenge head on.
Dopad globálneho otepľovania tu pocítia intenzívne, ale ostrovania čelia výzve frontálne.
Far from complacent or resigned, they are going full steam ahead into the world of renewable energy.
Vôbec sa neuspokojili ani nerezignovali, postupujú míľovými krokmi do sveta obnoviteľnej energie.
Since 2000 more than 600 people have been employed by the sector on the island.
Od roku 2000 zamestnával tento sektor na ostrove viac ako 600 ľudí.
As Philippe Berne, vice-president of the Regional Council points out, that might not seem like a lot, but scaled up to the size of France it would work out at 50 000 jobs.
Ako Philippe Berne – podpredseda regionálnej rady zdôrazňuje, že sa to nemusí zdať veľa, ale prepočítané na veľkosť Francúzska by to vychádzalo na 50 000 pracovných miest.
“It’s a creative way of employing people,” he explains.
„Je to tvorivý spôsob zamestnávania ľudí“ vysvetľoval.
Panorama visits Réunion, considers how feasible the island’s goal of reaching energy independence by 2025 is and takes a look at its claim to be a world leader in photovoltaic energy.
Časopis Panorama navštívil La Réunion, zvážil, ako uskutočniteľný je cieľ ostrova dosiahnuť energetickú nezávislosť do roku 2025 a pozrel sa na jeho nárok byť svetovým lídrom vo fotovoltaickej energii.
A claim that has its origins in one man’s vision.
Nárok, ktorý má svoj pôvod vo vízii jedného muža.
Berne is impatient with the idea that renewables are a more expensive source of energy.
Berne nemá trpezlivosť s myšlienkou, že obnoviteľné zdroje sú drahším zdrojom energie, „Musíte brať do úvahy širší obraz, zohľadniť treba aj pracovné miesta, ktoré sektor vytvára, a rast.
“You need to consider the wider picture, the jobs the field creates, the growth, must also be factored in.
Nie je to len o pozeraní na jednu, nudnú bilanciu.“ Verí, že ostrov dokáže vidieť, kam musí ísť.
One needs to do a global analysis. It is not about just looking at one, dry balance sheet.”
„Na prvý pohľad sa to môže zdať drahšie, ale je to budúcnosť,“ povedal Berne.
He believes the island can see where it needs to be going.
Regionálne financovanie – podpora sna, vytvorenie priemyslu
“At a first glance it might look more expensive, but it is the future,” says Berne.
Výzvy – reliéf, klíma a infraštruktúra
Challenges - topography, climate and infrastructure
Rokliny, pohoria a iné rysy terénu komplikujú pripojenie elektriny do rozvodnej siete.
Alain Orriols has been on the island for 21 years, having established his own electrical company shortly after he arrived.
Alain Orriols je na ostrove už 21 rokov, krátko po príchode si tu založil vlastnú elektrárenskú spoločnosť.
As the population and the island’s commercial sector grew, so did his business and it wasn’t long before he expanded, taking on more staff, fulfilling an ever increasing number of contracts.
Ako rástlo obyvateľstvo a obchodný sektor ostrova, tak rástla aj jeho firma a už čoskoro expandoval, prijímal viac zamestnancov a plnil stále rastúci počet kontraktov.
But although retirement beckoned, Orriols had developed a new passion, renewable energy sources.
Ale hoci ho lákal odchod so dôchodku, Orriols si osvojil novú vášeň – obnoviteľné zdroje energie.
He sold up and reinvested everything in an innovative project.
Všetko predal a znovu investoval do inovačného projektu.
“Photovoltaics seemed like a good idea, we had roof space, sunshine and the need for electricity.
„Fotovoltaika sa zdala byť dobrý nápad, mali sme strešný priestor, slnečné svetlo a potrebu elektrickej energie.
I thought – let’s put the whole thing together,” says Orriols.
Pomyslel som si – dajme to celé dohromady,“ povedal Orriols.
The push for energy independence presents its own particular challenges on Réunion.
V 90. rokoch sa prevádzkovatelia a technickí partneri oboznamovali s technológiou.
Ravines, ranges of hills and other features make it hard to connect the electricity to the grid. Early installations, set up in the 80s and 90s were relatively modest and served isolated families.
Boli tiež motivovanejší, keď stúpajúci počet tovární a nový priemysel vyvíjali tlak na rozvodnú sieť a zvyšovali sa ceny benzínu.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.
Bolo to v tomto bode, kedy ostrov rozpoznal potenciál využitia miestnych prevádzkovateľov a inštalátorov, ktorí s fotovoltaikou pracovali už desaťročie.
They were also more motivated as increasing numbers of factories and new industry put pressure on the grid and petrol prices mounted.
Taktiež museli vyriešiť, ako využiť vyrobenú elektrinu.
It was at this point that the island recognised the potential of using the local operators and installers who had been working with photovoltaics for a decade.
Francúzsky poskytovateľ elektrickej energie, EDF, tu nebol pripravený prijímať energiu do rozvodnej siete z fotovoltaiky, sadzba za nákup nebola dobre definovaná a náklady na technológiu boli značné.
So he knocked on the doors of industrial installations, wanting to use their roof space.
Takže klopal na dvere priemyselných zariadení s úmyslom využiť ich strešný priestor.
Immediate enthusiasm was not forthcoming, but he persisted, part of the fun being in turning around a situation and making something work.
Bezprostredné nadšenie nebolo v dohľade, ale on vytrval, pretože súčasťou zábavy bolo zvrátiť túto situáciu a niečo sprevádzkovať.
Not getting far with the big roofs he decided to focus on what he could get his hands on, and before long, friends, family and various warehouses started sprouting photovoltaic panels, shipped in by Orriols and installed by himself and a small team.
Keďže sa nikam nedopracoval s veľkými strechami, rozhodol sa zamerať na získanie aspoň niečoho, a onedlho sa začali u priateľov, rodiny a na rôznych skladoch objavovať fotovoltaické panely dodané Orriolsom, ktoré inštaloval on sám so svojim malým tímom.
Investing all he had in his new passion, he still couldn’t break even and when it came to make or break time, he took his idea to the top and presented it to the President of the Region of Réunion, Paul Verges.
Hoci do svojej novej vášne investoval všetko čo mal, stále nedokázal pokryť režijé náklady a keď nastal čas hop alebo trop, zašiel so svojim nápadom na najvyšie miesta a prezentoval hoprezidentoviregiónu La Réunion, Paulovi Vergesovi.
They also had to work out how to harness the electricity generated.
„Môžem úprimne povedať, že bez daňovej úľavy a európskych dotácií by sa tento program nikdy nerozbehol,“ povedal Orriols.
French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
„Daňové opatrenia a finančné prostriedky EFRR nám umožnili znížiť náklady na inštalácie a začať zarábať.“ Každý rok sme svedkom podstatného nárastu nových inštalácií a 10 až 15 megawattov teraz pochádza z fotovoltaických článkov.
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
O dva dni neskôr už mal svoje financovanie a o rok neskôr nadviazal partnerstvo s francúzskou nadnárodnou korporáciou SIDEC, s ktorou v roku 2009 vyhral cenu RegioStars Innovation za istý čas najväčšiu koncentráciu fotovoltaických panelov na francúzskom území.
So why Réunion?
Takže prečo La Réunion?
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
Ostrov má tu najlepšiu možnú motiváciu, uvedomenie si svojej vlastnej zraniteľnosti tvárou tvár globálnemu otepľovaniu.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present.
Experti sa zhodujú na tom, že: modely extrémneho počasia znamenajú väčší počet cyklónov, z ktorých budú mnohé intenzívnejšie než v súčasnosti.
“We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
„Musíme brať do úvahy prívaly vody a záplavy“, vysvetľoval Philippe Berne – podpredseda regionálnej rady.
The rise in sea temperature and level is also bad news.
Vzostup teploty a hladiny mora je tiež zlou správou.
It will not take an increase of many degrees to cause the coral to start blanching and becoming weaker.
Nezvýši sa však o toľko stupňov, aby spôsobila, že koraly začnú blednúť a slabnúť.
“We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
„Musíme mať naše útesy v dobrom poriadku,“ pokračoval Berne.
The reason is not only to support biodiversity, but because behind every reef lies a beach and behind every beach, a village.
Nielen z dôvodu podpory biodiverity, ale aj preto, že za každým útesom leží pláž a za každou plážou dedina.
“To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
„Aby sme útesy zachovali v čo možno najlepšom poriadku, musíme zvládnuť prívalovú vodu, ako povodňovú tak aj odpadovú“ povedal Berne.
One result is the level of education, training and research. 11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
Stúpajúcimi teplotami bude postihnuté aj poľnohospodárstvo a už prebiehajú experimenty zisťujúce celkový účinok na cukrové plantáže.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
Ďalším faktorom je tolerantná, multikultúrna atmosféra, v ktorej sa slobodne a v pohode stýkajú všetky rasy a náboženstvá.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.
„Sme pozoruhodní,“ povedal Berne, „máme pocit spolupatričnosti k ľuďom, ktorí sú tolerantní, a medzináboženský spôsob života, ktorý je veľmi dôležitý.
There is a unity here.”
Existuje tu svornosť.“
Finally, the islanders are proud of their natural heritage.
Napokon treba vziať do úvahy aj choroby.
Marine reserves and parks are being established and there is an awareness of the importance of the species indigenous to the island, some of which appear nowhere else.
V rokoch 2005 – 06 prepukla Chikungunya, choroba spôsobujúca extrémnu bolesť kĺbov, ktorá môže byť smrteľná.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
Hlásených bolo 1 722 prípadov.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected.
Matematické modely naznačujú, že infikovaných mohlo byť 110 000 ľudí.
Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
Berne uvažuje, či to nie jeden z prvých znakov klimatických zmien na ostrove – choroby objavujúce sa na novom území, vznikajúce choroby a najhoršie zo všetkého, predpovedané bohaté zrážky, ktoré napomáhajú vektorom, ako napr. komár Aedes aegypti, prenášač horúčky Chikungunya.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
A nakoniec, ostrovania sú hrdí na svoje prírodné dedičstvo.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Boli založené námorné rezervácie a parky, a existuje tu povedomie o dôležitosti pôvodných druhov, z ktorých niektoré sa nevyskytujú nikde inde.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
Analýza ukázala, že 48% skleníkových plynov vyprodukovaných na ostrove La Réunion pochádza z tradičnej výroby elektriny.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
Ostrovania vidia jasné spojenie medzi vypúšťaním skleníkových plynov a problémami, ktoré budú musieť riešiť v nasledujúcich desaťročiach.
Berne feels other factors are driving the entrepreneurial, innovative spirit the current boom in renewables is testament to.
Berne má pocit, že podnikateľského, inovačného ducha poháňajú iné faktory, čoho dôkazom je súčasný boom v obnoviteľných zdrojoch energie.
“We are very lucky.
„Máme veľké šťastie.
We benefit from European funding which is something our neighbouring islands cannot receive,” he says.
Profitujeme z európskeho financovania, ktoré naše susedné ostrovy nemôžu získať,“ povedal.
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
Jedným výsledkom je úroveň vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu.
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
bude elektráreň prevádzkyschopná 20 rokov.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
Mnohé spoločnosti sa sami púšťajú do tohto rozvíjajúceho sa podnikania pomocou desaťtisícov panelov nainštalovaných na samotnom nábreží.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
vďaka 15% financovania a 30% oslobodenia od daní je projekt výnosný podpora EFRR pre projekt činí €750 000Celkový rozpočet: €5,5 milióna
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
Joël Dumont, vedúci oddelenia priemyslového rozvoja na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu je na ostrove už deväť rokov a má zálusk na nové lokality.
“We haven’t exploited all the sites,” he explains.
„Ešte sme nevyužili všetky plochy,“ vysvetľoval.
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects.
NA MIESTE pre pilotné projekty.
Applications which work can then be replicated in other places which share some of the island’s features.
Použitia, ktoré fungujú, potom možno zopakovať na iných miestach, ktoré majú s ostrovom spoločné niektoré rysy.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
Ako Dumont povedal, ostrov musí hrať rolu pri exporte know-how.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
La Réunion už úzko spolupracuje s Islandom i Havajskými ostrovmi.
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Dumont má jasno v tom, o čo sa ostrov usiluje. „Chceme sa stať príkladom pre celú planétu.“
At the moment most of the panels are on industrial, commercial and public roofs.
Momentálne je väčšina panelov na strechách priemyselných, obchodných a verejných budov.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
Niektoré sa umiestňujú na skládky, ktoré sú na konci svojej životnosti.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
Sú zaplnené, ale príliš nestabilné pre zastavanie na tridsať rokov, poskytujú fotovoltaickým panelom potrebnú povrchovú plochu.
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
Využitím plochy starých skládok sa vyhneme využitiu poľnohospodárskej pôdy alebo stavebným pozemkom.
SOLAR PANELS EXPLAINED
VYSVETLENIE SOLÁRNYCH PANELOV
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
Zajtra by mohli byť panely na letisku, parkoviskách a otvorených poliach využívaných na pestovanie zeleniny, pracovali by bok po boku s poľnohospodárstvom.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Mohli by sa umiestniť na dostupnú pôdu a hrať dvojitú rolu ako tienidlá alebo krycie prechody.
One intriguing idea Dumont puts forward is to use the excess power during the day to pump water up a certain altitude to a reservoir.
Dumont označuje problém, ktorým sa zaoberajú ľudia usilujúci sa o solárnu a veternú energiu: uloženie energie.
For a few hours in the morning and evening, when there is a need for power but no sun, the water can flow back down to power a turbine. A neat combination of solar and hydroelectric power.
Pri výrobe obnoviteľných energií existuje obmedzenie, pretože ak hovoríte o solárnych článkoch alebo veterných turbínach, tie vyrábajú energiu len keď svieti slnko alebo fúka vietor, čo je vec, ktorú musíme vyriešiť.“
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels.
Prvým a najčastejšie používaným typom sú monokryštalické solárne panely.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Keďže boli vyrábané ako prvé, veľmi dlhý čas dominovali na trhu so solárnymi panelmi.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
Zvyčajne sú modré dúhové s okrúhlymi článkami usporiadanými v rovnomerných radoch a viditeľné zo všetkých smerov.
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Výroba monokryštalických solárnych panelov býva veľmi nákladná, pretože rast jedného kryštálu kremíka je veľmi komplikovaný proces.
This results in higher prices for consumers.
To má za následok vyššie ceny pre spotrebiteľov.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Výhoda týchto fotovoltaických panelov spočíva v tom, že zaberajú najmenej miesta, čo z nich robí dobrú voľbu pre ľudí s nedostatkom priestoru.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
A hoci sú články veľmi krehké, sú zaistené v pevnom ráme a môžu vydržať viac ako 25 rokov.
Réunion, leading the way with the help of regional funding
Niekoľko hodín ráno a večer, keď je potrebná energia, ale nesvieti slnko, môže voda tiecť späť nadol, aby poháňala turbínu.
The island forms a perfect, living laboratory.
La Réunion ide príkladom s pomocou regionálneho financovania
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
Druhým vyrábaným typom sú multikryštalické solárne panely.