natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This small sign of recovery encouraged the Fisheries Ministers to increase the 2009 TAC by 30%, although scientists consider it very insignificant, particularly because the biomass is still well below the biologically safe limit.
Aj keď tento náznak obnovy povzbudil ministrov pre rybolov, aby zvýšili celkový povolený výlov (TAC) na rok 2009 o 30%, vedci ho považujú za málo významný, tým skôr, že hodnota biomasy sa nachádza ešte hlboko pod hranicou biologickej bezpečnosti.
The same holds for other stocks: it is too early to draw conclusions from these limited variations.
Rovnaká situácia je aj pri ďalších druhoch: ešte je veľmi skoro na závery iba na základe niekoľkých výkyvov.
The management of stocks threatened by overfishing has to be based on a scientific approach covering at least the lifetime of the species concerned and the objectives of responsible and sustainable exploitation.
Riadenie populácií ohrozených nadmerným rybolovom sa musí opierať o vedecké odporúčania týkajúce sa minimálne dĺžky života daných druhov a o ciele zodpovedného a trvalo udržateľného využívania.
The solution requires longterm management plans that establish multi-annual measures, which also offers the advantage of giving the sector a longer operating perspective, in the place of the annual plans used until now.
Prostriedkom je vypracovanie plánov dlhodobého riadenia, ustanovujúcich riadiace opatrenia na niekoľko rokov, čo dáva odvetviu súčasne výhodu dlhšej perspektívy využívania ako v prípade doteraz prevládajúcich ročných plánov.
Multi-annual plans make it possible to manage the fisheries sector and fish stocks in such a way as to create a more stable and more productive balance, with fewer ill effects on the environment.
Viacročné plány umožňujú vyrovnanejšie, stabilnejšie a produktívnejšie riadenie odvetvia rybolovu a populácií rýb, s menším počtom neželaných vplyvov na životné prostredie.
Community multi-annual plans in force• 2004: cod (from Kattegat to the Irish Sea) and Northern hake.• 2005: Southern hake and Norway lobster off the coast of Spain.• 2006: sole in the Bay of Biscay.• 2007: sole in the Western Channel, North Sea sole and plaice, two Baltic cod stocks and eel.• 2008: herring in waters west of Scotland.
Prebiehajúce viacročné plány Spoločenstva• 2004: treska škvrnitá (od Kattegatu po Írske more) a severná populácia merlúzy európskej.• 2005: južná populácia merlúzy európskej a ibérijská populácia nórskeho homára.• 2006: morský jazyk z Biskajského zálivu.• 2007: morský jazyk zo západnej časti Lamanšského prielivu a platesa zo Severného mora, 2 populácie tresky škvrnitej z Baltského mora a úhor európsky.• 2008: sleď zo západu Škótska.
Multi-annual plans today cover 41% of pelagic catches and 44% of demersal catches.
Viacročné plány v súčasnosti pokrývajú 41% úlovkov pelagických druhov a 44% úlovkov bentických druhov.
New plans are being drawn up, particularly for Baltic salmon and pelagic stocks and for Western stocks of Atlantic horse mackerel.
V súčasnosti sa pripravujú nové plány, predovšetkým pre lososa, pre pelagické populácie Baltského mora a pre západnú populáciu stavridy ostrobokej.
Longterm management is not limited to Community waters: the Commission, acting through the regional fisheries management organisations of which it is a member, has furthered the introduction of multi-annual plans by the ICCAT (1) (bluefin tuna) and the WCPFC (2) (tropical tuna, especially bigeye tuna).
Toto dlhodobé riadenie sa však neobmedzuje iba na vody Spoločenstva, pretože Komisia prostredníctvom regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, ktorých je členom, prispela aj k zavedeniu viacročných plánov napríklad na úrovni
At this stage, it is still hard to assess such plans.
Zatiaľ je skoro na hodnotenie týchto plánov.
However, in 2008, most stocks for which quotas could be increased in 2009 had been regulated by longterm plans.
V roku 2008 sme však boli svedkami toho, že väčšina populácií, pri ktorých sa na rok 2009 mohli zvýšiť kvóty, bola súčasťou riadenia podľa dlhodobých plánov.
Mackerel, which has been managed for more than 10 years under a longterm plan, is now
Makrela, s ktorou sa už viac ako desať rokov hospodári podľa dlhodobého plánu, je dnes v dostatočnom počte.
International multi-annual plans in which the European Union is participating• 1996: North Sea herring.• 1997: mackerel.• 1998: Atlanto-Scandian herring.• 2003: North Sea haddock.• 2004, revised in 2008: North Sea cod.• 2006, revised in 2008: blue whiting.
Medzinárodné viacročné plány, na ktorých sa Európska únia podieľa• 1996: sleď zo Severného mora.• 1997: makrela.• 1998: atlanticko-škandinávska populácia sleďa.• 2003: populácia tresky jednoškvrnnej zo Severného mora.• 2004, revízia v roku 2008: populácia tresky škvrnitej zo Severného mora.• 2006, revízia v roku 2008: treska modrastá.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic tunas – www.iccat.int
(1) Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov – International Commission for the conservation of Atlantic tunas – www.iccat.int
(2) Western and Central Pacific Fisheries Commission – www.wcpfc.int
(2) Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí – Western and Central Pacific Fisheries Commission – www.wcpfc.int
Self-management: the Dutch example la g eu l
Samostatné riadenie: holandský príklad la g eu l
Urk, a town whose economy is based on the fishing industry, is where the Dutch self-management system was devised around 15 years ago.
Práve v holandskom meste Urk zameranom na rybolov a rybolovný priemysel vznikol pred pätnástimi rokmi holandský systém samostatného riadenia.
The Green Paper singles out the need to involve the sector more closely in fisheries management.
V zelenej knihe sa poukazuje na potrebu rozšíreného zapojenia odvetvia do riadenia rybolovu.
Self-management schemes are already being applied successfully in Denmark and the Netherlands.
Systémy samostatného riadenia sa už úspešne uplatňujú v Dánsku a v Holandsku.
Fisheries and Aquaculture in Europe takes a look at the Dutch experience.
Pozrime sa na holandskú skúsenosť.
Urk was once an island in the Zuiderzee.
Urk bol kedysi ostrovom v zálive Zuiderzee.
Over the last 70 years, with construction of the Afsluitdijk (1) and draining of the in place. To understand how it came about, it is important to understand the last three decades of history of the fishing industry.
Vybudovanie hrádze Afsluitdijk (1) a vysušenie Flevolandu spred 70 rokov z neho meli, ako to celé vzniklo, treba sa pozrieť na tri posledné desaťročia rybárskej histórie.
Flevoland, it has turned into a small town on the banks of the IJsselmeer, around 100 kilometres from the closest sea shore.
I august 2009 I 44 . č urobili malé mesto na brehu jazera IJsselmeer, niekoľko sto kilometrov od najbližšieho morského pobrežia.
Whether it is an island or on the banks of a river, however, the town’s local economy is still based on fishing.
Nezávisle od toho, či ide o ostrov alebo pobrežie, miestne hospodárstvo ostáva stále sústredené na rybolov.
An industrial zone on the edge of town is home to the biggest fish auction in the Netherlands and to some of the leading Dutch fish processing firms.
Práve tu v priemyselnej zóne na okraji mesta sa nachádza najväčšia holandská dražba a niektoré z hlavných holandských podnikov na spracovanie rýb.
‘At the start of the 1980s, the introduction of the Common Fisheries Policy brought to light problems of compatibility between fleet capacity and available quotas,’ explains Geert Meun, Secretary of the Coöperatieve Producentenorganisatie voor Visserij Oost Nederland (CPO), the local producers’ organisation (PO).
„Pri zavedení spoločnej politiky v oblasti rybolovu na začiatku 80-tych rokov minulého storočia nastali problémy nesúladu medzi kapacitou flotily a dostupnými kvótami,“ vysvetľuje Geert Meun, tajomník Coöperatieve Producentenorganisatie voor Visserij Oost Nederland (CPO), miestnej organizácie výrobcov.
‘The situation changed for the worse, particularly between the catch sector and inspectors, who caught many fishermen for quota overruns or failure to declare catches.
„Došlo k zhoršeniu situácie medzi lovným sektorom a oddeleniami kontroly, ktorých pracovníci konštatovali obrovské množstvo priestupkov, najmä nedodržiavanie kvót alebo neohlásené úlovky.
In the early 1990s, tension was running so high that the Parliament withdrew confidence from the Fisheries Minister and he had to resign.
Napätie narástlo na začiatku deväťdesiatych rokov do takých rozmerov, žeminister pre rybolov musel na základe nedôvery parlamentu odstúpiť.
Thatwas when fishermen’s awareness started to increase.’
Vtedy si aj rybári začali uvedomovať situáciu.“
Participation, flexibility and transfers
Účasť, pružnosť a prenos
The 52 fishing vessels secured to the port account for 35% of national quotas for plaice and sole.
52 lodí v prístave predstavuje 35% národných kvót na lov platesy a morského jazyka.
However, they no longer come here just for the town’s shipyards.
Mestské lodenice sú však už jediným dôvodom, pre ktorý sú tu.
Although their home bases are in the coastal ports of Harlingen, Den Helder or IJmuiden, they transport the bulk of their catches by truck to the auction in Urk, as do many other Dutch fisheries firms, to take advantage of the traditionally high prices paid here thanks to the nearby presence of large processing plants.
Ich domovskými prístavmi sú pobrežné prístavy Harlingen, Den Helder alebo IJmuiden. To im však nebráni, aby posielali väčšinu svojich úlovkov kamiónmi na dražbu v Urku, presne ako to robia ostatné holandské rybárske podniky, využívajúc tak uplatňovanie tradične vyšších cien vďaka blízkosti veľkých spracovateľov.
It was also here in Urk that, around 15 years ago, the fisheries management system used today in the Netherlands was put
Práve tu pred pätnástimi rokmi vznikol systém riadenia rybolovu, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje v Holandsku. Aby sme porozu-
The key figure who helped spark this awareness was Klaas Kramer, President of the Urk PO and head of the national fishermen’s federation.
Kľúčovou postavou tohto uvedomenia si situácie bol Klaas Kramer, predseda organizácie výrobcov v Urku, ktorý stál na čele národnej federácie rybárov. So želaním ukončiť napätie
(1) The large dyke that closes the Zuiderzee and, by separating it from the North Sea, transforms this former marine gulf into a large inland lake now known as IJsselmeer.
(1) Veľká hrádza uzatvárajúca Zuiderzee, ktorý oddeľuje od Severného mora, čím mení tento bývalý morský záliv na veľké vnútrozemské jazero, pomenované IJsselmeer.
bring the sector out of the semi-legality in which it had become ensnared, was behind a total reversal of the situation.
a vyviesť odvetvie z nelegálneho stavu, kde sa nachádzalo, stál na počiatku úplného obratu situácie.
He wanted fishermen to respect quotas, but in the framework of a system in which they would be active participants.
Chcel dodržiavanie kvót zo strany rybárov, ale v rámci systému, na ktorom sa budú sami aktívne podieľať.
Working with Peter Draaisma, then Director for Fisheries at the Ministry for Agriculture and Fisheries, he devised the co-management system that has been used for Dutch fisheries since 1993.
Spoločne s Petrom Draaismom, riaditeľom pre rybolov na ministerstve poľnohospodárstva a rybolovu, vypracovali systém spoločného riadenia, ktorý sa v holandskom rybolove uplatňuje od roku 1993.
‘If a fishermen sells directly, but has reported his catches in his logbook, he is not breaking Dutch law but he is out of line with ourrules,’ continues Geert Meun, showing a page bearing the Algemene Inspectiedienst letterhead.
„Ak rybár predáva priamo a svoj úlovok zaznamenal vo svojom palubnom denníku, neporušuje holandský zákon, ale naše pravi-dlááno,“ pokračuje Geert Meun a ukazuje papier s hlavičkou Algemene Inspectiedienst.
‘Under our agreement, inspectors who detect this type of violation send us a report like this one.
„Podľa našej dohody, inšpektori, ktorí zistia takýto typ porušenia našich pravidiel, nám pošlú takúto správu.
And the following Saturday, when the fisherman comes back to Urk, we call him in to our office, show him the report and discuss payment of the fine.
Keď sa rybár nasledujúcu sobotu vráti do Urku, predvoláme si ho, ukážeme mu správu a dohodneme sa na zaplatení pokuty.
As a rule, though, most play by thebook.’
Vo všeobecnosti však treba povedať, že každý sa snaží rešpektovať tento systém.“
Peer control by the community of fishermen is also a key factor.
Rovnako netreba zabudnúť na význam neformálnych kontrol spoločenstvom rybárov.
If a vessel catches more than its ITQs and is caught in the act, the fishery is closed for the entire PO, even if some fishermen still have quotas left.
Ak sa totiž zistí, že nejaké plavidlo loví nad rámec svojich ITQ, lov sa zakáže pre celú organizáciu výrobcov, a to aj vtedy, ak niektorým rybárom ešte ostali voľné ITQ.
So there is a collective responsibility towards all the PO members.
Môžeme tu teda hovoriť o akejsi kolektívnej zodpovednosti voči všetkým členom organizácie výrobcov.
This system divided the fleet into six regional demersal groups and one pelagic group.
Tento systém rozdeľuje rybársku flotilu na šesť regionálnych skupín pre lov bentických druhov a jednu skupinu pre lov pelagických druhov.
In the meantime, these groups have evolved into POs.
Tieto skupiny sa medzičasom stali výrobnými organizáciami.
Each has an independent president who has no personal interest in the sector.
Na čele každej výrobnej organizácie stojí nezávislý predseda, ktorý nemá v odvetví žiadne osobné záujmy.
Every year, the State distributes fishing opportunities in the form of individual transferable quotas (ITQs).
Štát každý rok rozdeľuje rybárom rybolovné možnosti vo forme individuálnych prenosných kvót (ITQ – z anglického individual transferable quota).
Each fisherman then puts his ITQs into the PO’s pool.
Každý rybár vloží svoje ITQ do spoločnej „kasy“ výrobnej organizácie.
From there on, the producers’ organisation manages the quotas.
Od tejto chvíle je to práve výrobná organizácia, kto spravuje kvóty.
‘In the early weeks of the year, we review our members’ fishing plans,’ explains Geert Meun.
„Počas prvých týždňov v roku skúmame rybolovné plány našich členov,“ vysvetľuje Geert Meun.
‘Depending on what they plan for the year, we split up the ITQs so that everyone can be satisfied.’
„Na základe ich ročných plánov prerozdelíme ITQ takým spôsobom, aby sme uspokojili všetkých.“
Nothing is set in stone, however.
Zavedenie ITQ malo veľký vplyv na zníženie kapacity rybárskej flotily.
ITQs are transferred from one vessel to another throughout the year in terms of ups and downs and the different opportunities that arise: damage to a vessel, a boss who ceases his activities, a fishermen who operates in Denmark where more plaice can be found and who would like to obtain more quotas on this species by giving up his quotas for sole, and so on.
Skupina z Urku mala v roku 1993 pri zavádzaní samostatného riadenia 125 plavidiel. Dnes ich po znížení kvót pre dva najdôležitejšie druhy, platesu a morský jazyk, a po šiestich po sebe idúcich vnútroštátnych programoch na vystúpenie z flotily ostalo 52.
Transfers also occur between POs.
Nič však nie je definitívne.
The only obligation is that transfers must be coordinated by the PO secretariat in charge of monitoring quota use.
Jedinou podmienkou je koordinácia prenosov sekretariátom výrobnej organizácie, zodpovedným za monitorovanie spotreby kvót.
‘Imagine two brothers each in command of a vessel in a joint venture,’ explains Geert Meun, giving a common example.
„Predstavte si situáciu s dvomi bratmi, z ktorých každý velí jednému plavidlu v rámci jednej spoločnosti,“ vysvetľuje Geert Meun, použijúc pri tom príklad bežne sa vyskytujúcej situácie.
‘Atthe start, they have enough ITQs to fish individually.
„Na začiatku majú dostatočné množstvo ITQ, aby mohli loviť každý samostatne.
When quotas are lowered, they first try to keep operating both their vessels in the North Sea.
Po znížení množstva ITQ sa obaja snažia udržať svoje plavidlá v Severnom mori.
But after two or three years, they come tothe conclusion that it would be better to transfer the quotas toasingle vessel and take the other one out of service.
Po dvoch alebo troch rokoch prichádzajú k záveru, že je lepšie preniesť ITQ na jednu loď a druhú loď vyradiť.
That’s the advantage of the system: everyone makes his own decision based on a rational analysis of the situation.
To je výhoda systému: Každý môže prijať vlastné rozhodnutie po racionálnom zvážení situácie.
All the Dutch vessel decommissioning programmes have been applied on a voluntary basis… We intervene as a PO by helping fishermen draw up their fishing plans and analyse their situation.’ ri es and a qu ac ul t ur is he F
Treba pripomenúť, že všetky holandské programy na vystúpenie z flotily boli dobrovoľné… Ako organizácia výrobcov pomáhame rybárom s rybolovnými plánmi a s analýzou ich situácie.“
In Urk, fishermen sign a contract with the CPO and abide by a very strict system of control and financial penalties.
Rybár v Urku podpisuje s CPO skutočnú zmluvu, čím pristupuje na systém kontroly a veľmi prísnych finančných sankcií.
The principle is that all catches must be notified to the PO and sold at auction.
Princíp: všetky úlovky sa musia predávať na dražbe s predchádzajúcim oznámením organizácii výrobcov.
The CPO calculates quota use on the basis of the quantities ‘officialised’through auctioning.
CPO totiž počíta spotrebu kvót práve na základe„oficiálne zaregistrovaných“ množstiev na dražbe.
Direct sales are considered a non-declaration and fined at least EUR 2 500.
Priamy predaj sa považuje za neohlásenie úlovku a trestá sa penále v minimálnej výške 2 500 EUR.
The annual fisheries compliance scoreboard (4) still lists serious u gu st 2009 II A offences by certain Dutch fishermen.
rybolovu sa stále nachádzajú záznamy o vážnom porušení predpisov holandskými rybármi.
However, the result as a whole is satisfactory.
Celková bilancia je však naďalej uspokojivá.
To ensure compliance, the CPO carries out several types of inspections.
CPO na zistenie dodržiavania pravidiel vykonáva niekoľko typov inšpekcií.
First, the president (who has no interests in the sector) attends the auction in Urk or Harlingen once a week to ensure the PO’s regular presence in these strategic places.
Predseda (nezávislý od odvetvia) navštevuje každý týždeň dražbu v Urku alebo v Harlingene, aby zabezpečil pravidelnú účasť organizácie výrobcov na týchto strategických miestach. CPO uzavrela dohody s dražbami, s Algemene
‘They said it would work as long as quotas were high and the economy was strong.
„V prvých rokoch platnosti systému niektorí pochybovali,“ spomína si Geert Meun.„Vraveli, že systém bude fungovať len dovtedy, kým budú dostatočne vysoké kvóty a dobrá hospodárska situácia.
In 15 years, quotas have collapsed and the situation has grown far worse for the fishing sector.
Za15 rokov došlo k výraznému zníženiu kvót a situácia v odvetví rybolovu sa dramaticky zhoršila.
But thesystem is still working… And I’m convinced that no one would want to go back to what we went through during the 1980s.’
Systém však stále funguje… Asom presvedčený, že nikto by sa nechcel vrátiť tam, kde sme bolivosemdesiatych rokoch minulého storočia.“ dražieb a inšpektori pre kvalitu a hygienu priamo informovali o zistených nedostatkoch.
(2) The fisheries inspection service of the Ministry for Agriculture, Nature and Food.
(2) Oddelenie inšpekcie rybolovu ministerstva pre poľnohospodárstvo, prírodu a výživu.
(3) The agency in charge of promotion, hygiene and quality of fishery and aquaculture products.
(3) Agentúra pre propagáciu, hygienu a kvalitu výrobkov rybolovu a akvakultúry.
(4) See COM(2008) 670 – Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006.
(4) Pozri KOM(2008) 670 – Správy členských štátov o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2006.
In 2006, the International Council for Exploration of the Seas (ICES) saw the existence of this long-established and regular data base as very promising.
Zapájanie sa: regionálna poradná rada navrhuje viacročný plán výskum mora (ICES) označila v roku 2006 existenciu tejto starej a súčasne pravidelnej databázy za sľubnú.
The Commission’s Green Paper recommends closer involvement of the sector and of all concerned parties indevelopment of the Common Fisheries Policy.
Súčasti kampane poukazujú aj na inú závažnú špecifickosť tohto riadiaceho plánu: netýka sa nadmerne využívaného druhu.
It also calls on the sector to assume greater responsibility for implementation of fisheries policy objectives.
Rok 1982, ktorý sa ukázal ako výnimočný z hľadiska prírastku mladých jedincov, bol zvolený za základ na výpočet vedeckých modelov.
A number of stakeholders are already doing so, as illustrated bythe recent development of a multi-annual plan for themanagement of Western stocks of Atlantic horse mackerel, on the direct initiative of the Pelagic Regional Advisory Council.
Znamená to, že výnimočný nárast populácie, ktorý nasledoval, sa nezohľadnil pri simulovaní jej vývoja.
Another unique feature of the RAC’s management plan is that it does not concern an overexploited species.
Komisia prostredníctvom zelenej knihy navrhuje rozšírené zapojenie odvetvia a všetkých zúčastnených strán do prípravy spoločnej rybárskej politiky.
The year 1982, which was an exceptional year for recruitment of immature fish, was chosen as the reference for the scientists’model.
Rovnako žiada, aby odvetvie prijalo väčšiu zodpovednosť pri vykonávaní cieľov tejto politiky.
Accordingly, the exceptional increase in the stock that followed was not taken into account in stock development simulations.
Takýmto smerom sa vydalo už niekoľko zúčastnených strán, čoho dôkazom jenedávne vypracovanie viacročného plánu riadenia pre západnú populáciu stavridy ostrobokej na priamy podnet Regionálnej poradnej rady pre pelagické populácie.
Since 2002, catches of horse mackerel have increased regularly but are still below the TAC.
Aj keď sa od roku 2002 pravidelne zvyšoval, vždy sa zmestil pod hranicu celkového povoleného výlovu TAC.
There are several reasons for this phenomenon: trawlers, which fish for several species, always have alternatives – mackerel, herring or blue whiting – which are more prized on certain markets and can be sold at higher prices.
Tento jav vysvetľuje niekoľko faktorov: plavidlá na lov s vlečnými sieťami, sústreďujúce sa na viac druhov, majú vždy na výber z niekoľkých alternatív – makrela, sleď, treska modrastá, ktoré sú na niektorých trhoch viac cenené, a teda sa môžu predávať za vyššiu cenu.
The high price of fuel oil may also be a factor in these average catch levels.
Aj vysoká cena za palivo môže vysvetľovať tento priemerný objem úlovkov.
The seven Regional Advisory Councils (RACs), set up between November 2004 and April 2007, contribute actively to the Common Fisheries Policy (CFP).
Sedem regionálnych poradných rád (RPR), ktoré vznikli medzi novembrom 2004 a aprílom 2007, sa aktívne zapája do spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
They share with the Commission and Member States the know-how and experience of fishermen and other stakeholders (processors, environmental NGOs, fish farmers, sports fishermen, etc.).
Pre Komisiu a členské štáty sú zdrojom vedomostí a skúseností rybárov a ďalších zúčastnených strán (spracovatelia, mimovládne organizácie na ochranu životného prostredia, chovatelia, rekreačný rybolov…).
The RACs have quickly become important players in the CFP: they facilitate a great number of direct contacts between those in the sector, the Commission, the Member States and scientists.
RPR sa rýchlo stali dôležitou súčasťou spoločnej politiky v oblasti rybolovu: umožnili časté priame kontakty medzi rybármi, Komisiou, členskými štátmi a vedcami.
The management plan for Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) proposed by the Pelagic RAC in mid-2007 is one of the most striking examples of this fruitful means of cooperation.
Návrh plánu pre stavridu ostrobokú (Trachurus trachurus), ktorý RPR pre pelagické populácie navrhla v polovici roka 2007, je jedným zo symbolov tejto plodnej spolupráce.