natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n t h i s c a s e , p a r t i c u l a r e m p h a s i s n e e d s t o b e p l a c e d o n t h e c l e a r s t r u c t u r e o f i n f o r m a t i o n a n d p r o c e d u r e s p r o v i d e d o n t w e b p a g e s o r i n s i m i l a r e l e c t r o n i c t o o l s , w h i c h m u s t g i v e c o m p r e h e n s i b l e g u i d a n c e a s r e g a r d s a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Môžu sa slobodne rozhodnúť, či túto možnosť využijú alebo nie, a môžu sa slobodne skontaktovať aj priamo s ktorýmkoľvek príslušným orgánom a priamo predložiť/dostať doklady, povolenia a podobne.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up o n a n e l e c t r o n i c b a s i s o n l y , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o e s t a b l i s h a h e l p l i n e w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s c a n c o n t a c t i n c a s e o f d i f i c u l t i e s . M e m b e r S t a t e s s h o u l d n e v e r t h e l e s s c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y t o s up p o r t t h e e l e c t r o n i c f u n c t i o n i n g o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” b y m e a n s o f a c e r t a i n p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e , n o i n p a r t i c u l a r i f t h i s f a c i l i t a t e s t h e i r u s e b y s e r v i c e p r o v i d e r s n o t n e c e s s a r i l y f a m i l i a r w i t h t h e u s e o f e l e c t r o n i c m e a n s .
V prípadoch, kde vybavovanie postupov a formálnych náležitostí cez „miesto jednotného kontaktu“ zahŕňa lehoty (napríklad preto, že doklad treba predložiť do určitého termínu, alebo že príslušný orgán musí prijať rozhodnutia ohľadom žiadosti o povolenie v rámci určitej lehoty), moment, odkedy sa táto lehota počíta, by mal byť moment prijatia všetkých potrebných dokladov v „mieste jednotného kontaktu“.
46 ) S e e i n p a r t i c u l a r D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L 13 4 , 30 . 4 . 20 0 4 , p . 11 4 .
Po podaní žiadosti musia „miesta jednotného kontaktu“ čo najskôr odpovedať a žiadateľa bez meškania informovať, ak je žiadosť chybná alebo neodôvodnená.
49 , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y c h a r g e u s e r s f o r t h e s e r v i c e s t h e y r e n d e r . H o w e v e r , t h e f e e s c h a r g e d m u s t b e a p r o p o r t i o n a t e t o t h e e f f e c t i v e c o s t o f t h e p r o c e d u r e s d e a l t w i t h .
Nakoniec treba poznamenať, že „miesta jednotného kontaktu“ uvedené v smernici o službách a „kontaktný bod“ predpokladaný v článku 57 smernice o uznávaní odborných kvalikácií(47) sledujú rôzne ciele.
I n a n y c a s e , c h a r g e s s h o u l d n o t b e s o h i g h a s t o d i s c o u r a g e s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m m a k i n g u s e o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” . F u r t h e r m o r e , M e m b e r S t a t e s m a y n a l s o e n t r u s t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” w i t h t h e c o l l e c t i o n o f o t h e r a d m i n i s t r a t i v e f e e s , s u c h a s f e e s o f s u p e r v i s o r y b o d i e s .
Zatiaľ čo podľa článku 57 tejto smernice sa v každom členskom štáte má zriadiť jediné kontaktné miesto, ktoré sprístupňuje informácie o uznávaní odborných kvalikácií a pomáha občanom, ktorí sa snažia o uznanie svojej odbornej kvalikácie v inom členskom štáte, „miesta jednotného kontaktu“ uvedené v smernici o službách umožňujú občanom a podnikom skutočne vybaviť všetky postupy a formálne náležitosti týkajúce sa prístupu k činnostiam v oblasti služieb a ich vykonávania vrátane tých, ktoré sa týkajú uznania odborných kvalikácií.
A s m e n t i o n e d a b o v e , “ p o i n t s b e a v a i l a b l e o f s i n g l e f o r c o n t a c t ” c o m p l e t i o n h a v e o f t o t h e p r o c e d u r e s f o r m a l i t i e s w h i c h s e r v i c e i n p r o v i d e r s a M e m b e r h a v e
Informácie a pomoc prostredníctvom „miest jednotného kontaktu“
W h e r e a s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 57 o f t h e l a t t e r D i r e c t i v e , o n e s i n g l e c o n t a c tp o i n t i s t o b e s e t up i n e a c h M e m b e r S t a t e w h i c h w i l l m a k e a v a i l a b l e i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l t q u a l i i c a t i o n s a n d a s s i s t a n c e t o c i t i z e n s w i s h i n g t o h a v e t h e i r p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s r e c o g n i s e d i n a n o t h e r
Uvádzajú aj spôsoby a podmienky prístupu k verejným registrom a databázam poskytovateľov a služieb ako napríklad k obchodným registrom, databázam regulovaných povolaní alebo verejným databázam štatistiky služieb.
S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s , O J L 25 5
Jednoduchý odkaz alebo reprodukcia príslušných právnych textov jednoznačne nestačí.
A r t i c l e 7 ( 1 ) c o n t a i n s a l i s t o f e s s e n t i a l i n f o r m a t i o n w h i c h M e m b e r S t a t e s m u s t m a k e e a s i l y a c c e s s i b l e t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o s e r v i c e p r o v i d e r s a n d s e r v i c e r e c i p i e n t s .
Smernica sa nezaoberá otázkami zodpovednosti vyplývajúcej z úkonov alebo zanedbaní „miest jednotného kontaktu“ ako je napríklad zodpovednosť za nesprávne alebo zavádzajúce informácie.
T h i s i n f o r m a t i o n n e e d s t o b e a c c e s s i b l e a t a d i s t a n c e a n d b y e l e c t r o n i c m e a n s .
Tú určujú vnútroštátne právne predpisy(48).
I n a d d i t i o n t o t h e i n f o r m a t i o n o n t h e r e q u i r e m e n t s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h , c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d p r o v i d e , r o v i d e r s a t t h e o r r e q u e s t r e c i p i e n t s , o f s e r v i c e a s s i s t a n c e r e q u i r e m e n t s a r e u s u a l l y a p p l i e d o r i n t e r p r e t e d . S u c h a s s i s t a n c e m a y , f o r i n s t a n c e , b e g i v e n b y w a y o f e a s i l y m e u n d e r s t a n d a b l e g u i d e s w h i c h c o u l d e x p l a i n t h e g e n e r a l a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n t e r m s a n d c o n d i t i o n s a n d t h e d i f f e r e n tp r o c e d u r a l s t e p s t o b e t a k e n .
Okrem informácií o požiadavkách, ktoré musia splniť poskytovatelia služieb, by príslušné orgány mali poskytovateľom alebo príjemcom služieb poskytovať na požiadanie pomoc so zvyčajným uplatňovaním alebo výkladom týchto požiadaviek.
A r t i c l e 7 ( 6 ) , t h i s o b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e i s a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d d o e s n o t r e q u i r e t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y t o p r o v i d e l e g a l a d v i c e i n i n d i v i d u a l c a s e s .
Ako je vysvetlené v článku 7 ods. 6, táto povinnosť pomáhať je povinnosťou poskytovať všeobecné informácie a od príslušného orgánu nevyžaduje poskytovanie právneho poradenstva v jednotlivých prípadoch.
T h i s a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n a l s o h a s t o b e p r o v i d e d i n a c l e a r a n d u n a m b i g u o u s m a n n e r a n d b e e a s i l y a c c e s s i b l e a t a d i s t a n c e a n d b y e l e c t r o n i c e t o r m e a n s , b y e - m a i l .
Aj tieto dodatočné informácie musia byť poskytované jasným a jednoznačným spôsobom a byť ľahko dostupné na diaľku a elektronickými prostriedkami, ako napríklad cez internet alebo e-mailom.
Encouraging the use of other languages t
Podporovanie používania iných jazykov
A s e s t a b l i s h e d i n A r t i c l e 7 ( 5 ) , t h i s n e e d s , t o b e e n c o u r a g e d .
Ako je uvedené v článku 7 ods. 5, toto treba podporiť.
49 ) T h i s d o e s n o t i n t e r f e r e , a s i n d i c a t e d i n A r t i c l e 7 ( 5 ) w i t h M e m b e r S t a t e s ’ l e g i s l a t i o n o n t h e u s e o f l a n g u a g e s .
Okrem toho, elektronické postupy prispejú aj k modernizácii verejných správ, lebo ich zefektívnia.
T h e s e t t i n g - up o f f u l l y f u n c t i o n i n g a n d i n t e r o p e r a b l e e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s b y t h e e n d o f t h e i m p l e m e n t a t i o n p e r i o d i s a k e y e l e m e n t f o r a t t a i n i n g t h e g o a l o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Aby sa poskytovateľom zabezpečil ľahký prístup k elektronickým postupom, mali by byť v zásade dostupné cez verejne prístupné komunikačné siete ako Internet.
E l e c t r o n i c n p r o c e d u r e s a r e a n e s s e n t i a l t o o l t o m a k e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s c o n s i d e r a b l y l e s s b u r d e n s o m e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d f o r p u b l i c a uijt h o r i t i e s a l i k e .
Takéto chápanie je v súlade aj s používaním termínu „elektronické prostriedky“ v iných nástrojoch vnútorného trhu(51).
T h e s e t t i n g up o f e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s t h a t c a n b e u s e d a c r o s s b o r d e r s h a s b e e n p a r t o f M e m b e r S t a t e s ’ a n d
To znamená, že poskytovatelia služieb by mali byť schopní ukončiť postupy a formálne náležitosti elektronickými prostriedkami cez hranice(52).
“ ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be eas ily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the rele vant competent authorities”
Postupy a formálne náležitosti, ktoré poskytovatelia služieb potrebujú ukončiť elektronickými prostriedkami, v podstate zahŕňajú všetky postupy a formálne náležitosti týkajúce sa prístupu k činnosti v oblasti služieb a jej vykonávania.
I n o r d e r t o e n s u r e t h a t l y e l e c t r o n i c a c c e s s i b l e p r o c e d u r e s f o r p r o v i d e r s , e a r e e a s i t h e y s h o u l d a v a i l a b l e v i a p u b l i c l y a c c e s s i b l e c o m m u n i c a t i o n n e t w o r k s s u c h a s t h e I n t e r n e t . S u c h a n u n d e r s t a n d i n g i s a l s o i n i
Po druhé, poskytovatelia služieb by mali mať možnosť priamo komunikovať s príslušným orgánom, ak sa tak rozhodnú napríklad v prípadoch, v ktorých guruje len jeden príslušný orgán a môže byť jednoduchšie jednať priamo s týmto orgánom.
A r t i c l e 8 c o v e r s p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e q u i r e d f o r e s t a b l i s h m e n t a s w e l l a s a n y p r o c e d u r e a n d f o r m a l i t y m p w h i c h m i g h t b e n e c e s s a r y i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s .
Zriadenie elektronických postupov na ukončenie všetkých potrebných postupov a formálnych náležitostí pravdaže neznamená, že členské štáty si nemôžu zachovať alebo poskytovať aj iné spôsoby splnenia postupov a formálnych náležitostí(54).
E l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e n o t o n l y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n t h e M e m b e r S t a t e o f t h e a d m i n i s t r a t i o n b uijt a l s o f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n o t h e r
Naopak, zároveň by mali pokiaľ možno existovať rôzne spôsoby plnenia administratívnych postupov a formálnych náležitostí. V každom prípade však elektronické prostriedky musia byť pre poskytovateľov služieb dostupné ako voľba.
I n p r a c t i c a l t e r m s t h i s m e a n s i r s t t t h a t e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e f o r a l l a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s w i l l h a v e t o b e a b l e t o c a r r y o uijt t h r o u g h t h e p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t .
Vo viacerých členských štátoch sú niektoré služby elektronickej verejnej správy pre podniky už zavedené, alebo sa na nich pracuje.
S e c o n d , s e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d h a v e a p o s s i b i l i t y t o a c o m m u n i c a t e d i r e c t l y w i t h a r e l e v a n t a uijt h o r i t y i f t h e y s o c h o o s e , f o r e x a m p l e i n c a s e s w h e r e o n l y o n e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i s i n v o l v e d a n d i t m a y b e e a s i e r t o d e a l d i r e c t l y w i t h t h e a uijt h o r i t y .
Do chodu už bolo uvedených aj niekoľko iniciatív zameraných na interoperabilné služby elektronickej verejnej správy, ktoré prebiehajú na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva, najmä v rámci stratégie i2010(55).
S u c h m e a n s s h a l l b e m a d e a v a i l a b l e u n d e r t h e r e s p o n s i b i l i t y o f t h e M e m b e r S t a t e s b uijt r e c o g n i s e d a c r o s s t h e E U ” ) .
Povzbudzuje členské štáty, aby vychádzali zo súčasných iniciatív. Povinnosť v smernici
C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 20 J u l y 19 9 8 , O J L 21 7 , 5 . 8 . 19 9 8 , p .
(51) Termín „elektronické prostriedky“ bol denovaný napríklad v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20. júla 1998, Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s.
18 ( k n o w n a s t h e “ T r a n s p a r e n c y D i r e c t i v e ” ) .
18 (známej ako „smernica o transparentnosti“).
D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C ( D i r e c t i v e o n E l e c t r o n i c f
Rovnaká denícia je uvedená v smernici 2000/31/ES (smernica o elektronickom obchode, Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).
9 8 / 48 / E C d e i n e s “ e l e c t r o n i c m e a n s ” a s m e a n i n g t h a t “ t h e s e r v i c e i s s e n t i n i t i a l l y a n d r e c e i v e d a t i t s d e s t i n a t i o n b y m e a n s o f t e l e c t r o n i c e q u i p m e n t f o r t h e p r o c e s s i n g ( i n c l u d i n g d i g i t a l c o m p r e s s i o n ) a n d s t o r a g e o f d a t a , a n d e n t i r e l y t r a n s m i t t e d , c o n v e y e d a n d r e c e i v e d b y w i r e , b y r a d i o , b y o p t i c a l m e a n s o r b y o t h e r e l e c t r o m a g n e t i c m e a n s ” . T h e s a m e D i r e c t i v e e x p l i c i t l y i n d i c a t e s i n i t s
Smernica 98/48/ES denuje „elektronické prostriedky“ v tom zmysle, že „služba sa najprv zasiela a prijíma v mieste určenia elektronickým zariadením na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov, a celá sa prenáša, prepravuje a prijíma drôtovými, rádiovými, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami“.
A n n e x V t h a t s e r v i c e s t r a n s m i t t e d o v e r v o i c e t e l e p h o n y a n d t e l e f a x a r e n o t c o n s i d e r e d t o b e s e r v i c e s p r o v i d e d b y e l e c t r o n i c m e a n s .
V tejto smernici je v prílohe V výslovne uvedené, že služby prenášané hlasovou telefóniou alebo telefaxom sa nepovažujú za služby poskytované elektronickými prostriedkami.
I n t h e c o n t e x t o f p u b l i c p r o c u r e m e n t i t i s c o n s i d e r e d , f o r e x a m p l e , t h a t t h e n e t w o r k u s e d f o r e - p r o c u r e m e n t m u s t b e o p e n a n d e v e r y b o d y m u s t b e a b l e t o c o n n e c t t o i t , a n d t h a t t h e s e g e n e r a l l y a v a i l a b l e m e a n s c o v e r i n t e r n e t a n d e - m a i l .
V kontexte verejného obstarávania sa napríklad posudzuje tak, že sieť používaná na elektronické obstarávanie musí byť otvorená a každý musí byť schopný sa k nej pripojiť, a že takýmito všeobecne dostupnými prostriedkami sú internet a e-mail.(52) Pozri odôvodnenie 52.(53) Pozri článok 6.(54) Pozri odôvodnenie 52.(55) Oznámenie Komisie z 1. júna 2005 Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – „Iniciatíva i201 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, KOM(2005) 229 v konečnom znení.
E s t a b l i s h i n g e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s f o r t h e c o m p l e t i o n o f a l l n e c e s s a r y p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s d o e s n o t , o f c o u r s e , m e a n t h a t M e m b e r S t a t e s c a n n o t m a i n t a i n o r p r o v i d e f o r o t h e r m e a n s t o c o m p l e t e p r o c e d u r e s a n d
R o službách by sa vlastne mala považovať za šancu zvýšiť súčasné úsilie a pomôcť členským štátom sústrediť sa a dosiahnuť ciele, ktoré si sami stanovili ako súčasť svojej práce na elektronickej verejnej správe.
M e m b e r S t a t e s t o f o c u s a n d d e l i v e r t h e o b j e c t i v e s t h e y h a v e s e t t h e m s e l v e s a s p a r t o f t h e i r e - G o v e r n m e n t w o r k .
Jednou zo základných otázok, ktorými sa treba zaoberať pri zavádzaní fungujúcich elektronických postupov v celej EÚ, je interoperabilita(56).
O n e o f t h e c o r e i s s u e s t o b e t a c k l e d i n o r d e r t o p uijt t i n p l a c e f u n c t i o n i n g e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a c r o s s t h e E U
To je v súlade s cieľom cezhraničných interoperabilných služieb elektronickej verejnej správy, s myšlienkou administratívneho zjednodušenia a uľahčenia cezhraničného poskytovania služieb.
S t a t e s a r e f r e e t o c h o o s e t h e i r m o d e l s , w h i l e b e a r i n g i n m i n d t h a t e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e b o t h t o t h e i r o w n n a t i o n a l s / r e s i d e n t s a n d t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s , w h o s h o u l d i n p r i n c i p l e b e a b l e t o u s e t h e i r n a t i o n a l m e a n s t o d e a l w i t h p u b l i c a uijt h o r i t i e s i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Komisia plní v práci na interoperabilných riešeniach významnú úlohu a členským štátom pomáha s úlohou zostavovania elektronických postupov.
T h i s w o u l d b e i n l i n e w i t h t h e o b j e c t i v e o f c r o s s - b o r d e r i n t e r o p e r a b l e l e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s , t h e a t i o n i d e a a n d o f a d m i n i s t r a t i v e t h e f a c i l i t a t i o n s i m p l i i c o f p r o v i s i o n .
Komisia podporuje najmä skúmanie synergií medzi súčasnými iniciatívami elektronickej verejnej správy podľa stratégie i2010 s cieľom zaviesť elektronické postupy v celej EÚ do konca roku 2009.
T h e k e y i s s u e s l i n k e d t o c r o s s - b o r d e r i n t e r o p e r a b i l i t y o f d i f f e r e n t e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s ( l i k e a uijt h e n t i c a t i o n / i d e n t i i c a t i o n o r e - d o c u m e n t s ) a r e a l r e a d y b e i n g d i s c u s s e d , a n d p o s s i b l e s o l uijt i o n s a r e b e i n g c o n s i d e r e d , i n t h e i e - G o v e r n m e n t f r a m e w o r k . I t i s n o t c l e a r y e t w h e t h e r a n d i n w h a t r e s p e c t t h e r e w i l l b e a n e e d t o r e s o r t t o t h e o
O kľúčových otázkach spojených s cezhraničnou interoperabilitou rôznych služieb elektronickej verejnej správy (ako autentikácia/identikácia alebo elektronické doklady) sa už diskutuje a v rámci elektronickej verejnej správy sa zvažujú možné riešenia.
C o m i t o l o g y p r o c e d u r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 8 ( 3 ) .
Doteraz nie je jasné, či a v akom zmysle sa treba obrátiť na postup komitológie uvedený v článku 8 ods. 3.
T h e a i m s h o u l d b e n o t t o r e p l i c a t e t h e w o r k d o n e i n o t h e r f o r a , b uijt t o u s e C o m i t o l o g y o n l y i f v a l u e a d d e d c a n b e a c h i e v e d b y t h i s .
Cieľom by nemalo byť opakovanie práce, ktorá už bola urobená na iných fórach, ale použitie komitológie len vtedy, ak tým možno dosiahnuť pridanú hodnotu.
I n o r d e r t o d e c i d e w h e t h e r a C o m m i t t e e s h o u l d b e u s e d , a n d w h a t r o l e i t c o u l d h a v e , i t i s n e c e s s a r y t o f u r t h e r a n a l y s e t h e i s s u e o f i n t e r o p e r a b i l i t y t o s e e w h e t h e r a n d t o w h a t e x t e n t t h e e x i s t i n g i n i t i a t i v e s a r e n o t s u f i c i e n t t o s o l v e t h e i s s u e s .
Pri rozhodovaní, či treba využiť výbor a akú úlohu by mal mať, treba ďalej analyzovať otázku interoperability a zistiť, či a do akej miery nie sú súčasné iniciatívy postačujúce na riešenie týchto problémov.
54 ) S e e R e c i t a l 52 .
SLOBODA USADIŤ SA
S o c i a l C o m m i t t e e a n d t h e C o m m i t t e e o f t h e R e g i o n s – “ i 20 10 – A E u r o p e a n I n f o r m a t i o n S o c i e t y f o r g r o w t h a n d e m p l o y m e n t ” ,
Ustanovenia kapitoly III (články 9 až 15) sa vzťahujú len na prípady usadenia sa, nie na prípady cezhraničného poskytovania služieb, ktorým sa zaoberá kapitola IV.
T h e p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I I ( A r t i c l e s 9 t o 15 ) a p p l y o n l y t o c a s e s o f e s t a b l i s h m e n t , n o t t o c a s e s o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n , w h i c h a r e d e a l t w i t h i n C h a p t e r I V .
Súdneho dvora(58). Z tohto dôvodu sa v smernici o službách uvádza, že členské štáty musia zrevidovať svoje súčasné systémy udeľovania povolení a zosúladiť ich s článkami 9 až 13 smernice.
A uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a r e o n e o f t h e m o s t c o m m o n f o r m a l i t i e s a p p l i e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s i n M e m b e r S t a t e s a n d
Nástroje Spoločenstva, ktoré neobsahujú žiadny takýto výslovný odkaz, nemožno považovať za nástroje nepriamo upravujúce takéto systémy.
A s r e g a r d s t h o s e a s p e c t s o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s w h i c h a r e n o t g o v e r n e d b y o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s ,
Čo sa týka tých aspektov systémov udeľovania povolení, ktoré sa neriadia inými nástrojmi Spoločenstva, uplatňujú sa relevantné ustanovenia smernice o službách.
H o w e v e r , s i n c e t h e D i r e c t i v e o n W a s t e d o e s n o t d e a l w i t h s p e c i i c a s p e c t s , s u c h a s t h e c o n d i t i o n s f o r g r a n t i n g t h e a uijt h o r i s a t i o n , i t s d u r a t i o n o r t h e a p p l i c a b l e p r o c e d u r e , A r t i c l e s 10 t o 13 w i l l b e a p p l i c a b l e t o t h o s e a s p e c t s .
Keďže sa však smernica o odpade nezaoberá osobitnými aspektmi ako sú podmienky pre udelenie povolenia, jeho trvanie alebo príslušný postup, na tieto aspekty sa vzťahujú články 10 až 13.
T h u s , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e m e t o e n s u r e t h a t s u c h a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s ( a n d t h e i r p r o c e d u r e s ) c o m p l y w i t h t h e r u l e s p r o v i d e d f o r i n t h e s e a r t i c l e s .
Členské štáty musia teda zabezpečiť, aby tieto systémy (a postupy) udeľovania povolení zodpovedali pravidlám uvedeným v týchto článkoch.
A r t i c l e s 9 t o 13 e s t a b l i s h s f o r a n u m b e r t h e r e v i e w o f g e n e r a l a n d a d a p t a t i o n p r i n c i p l e o f a uijt h o r i s a t i o n n s c h e m e s .
Články 9 až 13 stanovujú pre revíziu a adaptáciu systémov udeľovania povolení viacero všeobecných zásad.