natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thedepreciation of the US dollar and, to a lesserextent, the Japanese yen vis-à-vis the euroresulted in a significant decline in their euroequivalent value (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition” in the notes on accountingpolicies).
Oslabenie amerického dolára a, v menšej miere, japonského jenu voči euru viedlo k podstatnému poklesu ich hodnoty v eurách (pozri „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene“ a „Účtovanie výnosov“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
POHĽADÁVKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNYV EURÁCH
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen, as follows:
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
As at 31 December 2004, this claim consistedof bank deposits with noneuro area residents.
K 31. decembru 2004 tieto pohľadávky pozostávali z vkladov v bankách mimo eurozóny.
OTHER ASSETS
K 31. decembru 2004 túto pohľadávku tvoril jeden vklad v banke so sídlom v eurozóne.
As at 31 December 2004, this claim consistedof a bank deposit with a euro area resident.
ECBVýročná správa2004
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Zariadenie, nábytok, vybavenie budov a motorové vozidlá
Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECBvis-à-vis the euro area NCBs relating to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” inthe notes on accounting policies).
Táto položka sa skladá z pohľadávok ECB voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny súvisiacich s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (pozri „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
Other fixed assets
Ostatný investičný majetok
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Táto suma už bola plne splatená a preto je zahrnutá v položke „Pozemky a budovy“; a s
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Táto položka sa skladá zo zostatkov národných centrálnych bánk krajín eurozóny v rámci systému TARGET voči ECB a z pohľadávok z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
K 31. decembru 2004 pohľadávky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek predstavovali 536 mil. EUR.
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Ide o predbežné výplaty tohto príjmu národným centrálnym bankám krajín eurozóny za prvé tri štvrťroky roka 2004, ktoré boli následne odvolané (pozri „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám a poznámku 18 v poznámkach k výkazu ziskov a strát).
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
(b) preradením kapitalizovaných nákladov na renováciu tretieho objektu ECB z kategórie „Nedokončené aktíva“ po uvedení tohto objektu do prevádzky.
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
Záväzky voči NCB krajín eurozóny v rámci systému TARGET
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Čistá pozícia v rámci systému TARGET
Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interestreceivable of 197 million (2003: 165million) on the ECB’s claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Pohľadávky/záväzky voči NCB krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek
Securitiesdenominatedin euro
Cenné papiere v eurách
The remainder of this balance consistsprincipally of accrued interest on securities andother financial assets.
Reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách
Claims relatingto the ECBpension fund
OSTATNÉ AKTÍVA
Other financialassets
Ostatné finančné aktíva
Sundry In 2004 the main component of this item is aclaim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value addedand other indirect taxes paid.
Hmotný investičný majetok K 31. decembru 2004 tieto aktíva tvoria nasledujúce hlavné položky:
Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
(a) Cenné papiere v eurách a reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách predstavujú
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitutethe investment of the ECB’s own funds (seealso note 12).
ECBVýročná správa2004
BANKNOTES IN CIRCULATION
BANKOVKY V OBEHU investície vlastných zdrojov ECB (pozri aj poznámku 12).
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Táto položka pozostáva z podielu ECB na celkovom objeme eurobankoviek v obehu (pozri „Bankovky v obehu“ v poznámkach o účtovných pravidlách).
This item comprises deposits by members ofthe Euro Banking Association (EBA) which areused in order to provide the ECB with collateralin respect of the EBA’s payments settledthrough the TARGET system.
Túto položku tvoria vklady členov Euro Banking Association (EBA), ktoré Európskej centrálnej banke slúžia ako zábezpeka za platby EBA zúčtované prostredníctvom systému TARGET.
(b)The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at 120.2million (2003: 91.7 million).
(b) Investičné portfóliá fondu dôchodkového poistenia ECB sú ocenené na 120,2 mil. EUR (91,7 mil. EUR v roku 2003).
The assetsheld represent the investments ofaccumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at31 December 2004, and are managed byan external fund manager.
Tieto aktíva predstavujú investície kumulovaných príspevkov ECB a zamestnancov ECB k 31. decembru 2004, ktoré spravuje externý správca fondu.
The regularcontributions of the ECB and members ofthe plan have been invested on a monthlybasis.
Pravidelné príspevky ECB a účastníkov systému dôchodkového poistenia sa investujú mesačne.
The assets of the plan are not fungiblewith other financial assets of the ECB, andnet income thereon does not constituteincome of the ECB, but is reinvested in thefunds concerned, pending payment ofbenefits.
Aktíva tohto systému sa nesmú zlučovať s ostatnými finančnými aktívami ECB a čisté výnosy z týchto aktív nie sú výnosmi ECB, ale po vyplatení dôchodkov sa reinvestujú do príslušných fondov.
The external fund manager valuesthe assets of the pension fund using yearend market prices.
Externý správca fondu oceňuje aktíva fondu dôchodkového poistenia na základe trhových cien na konci roka.
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
(c) ECB má 3 000 akcií v Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS), ktoré sú vykázané v obstarávacej cene 38,5 mil. EUR.
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET
Tieto záväzky predstavujú predovšetkým zostatky národných centrálnych bánk krajín mimo eurozóny vedené v ECB, ktoré vyplývajú z transakcií spracovaných prostredníctvom systému TARGET (pozri „Zostatky v rámci ESCB/zostatky v rámci Eurosystému“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
adjustment was made in order to provide thenecessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make fulltransfers of foreign reserve assets in proportionto their prevailing shares in the ECB’s capitalkey. The reduction of the euro-denominatedliability did not require re-transfers of foreignreserve assets between the ECB and the NCBs.
Príjmy a náklady budúcich období V roku 2004 táto položka obsahovala časovo rozlíšené úroky vo výške 197 mil. EUR (165 mil. EUR v roku 2003) z pohľadávok ECB súvisiacich s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému v poslednom švtrťroku (pozri „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
10LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EUROAREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
Ide o nasledujúce záväzky z dohôd o spätnom odkúpení uzavretých s rezidentmi a nerezidentmi eurozóny v súvislosti so správou devízových rezerv ECB:
Liabilities toeuro arearesidents
Záväzky voči rezidentom eurozóny
Liabilities tonon-euro arearesidents
Záväzky voči nerezidentom eurozóny
Central Bankand Financial Services Authority of Ireland
Ostatné V roku 2004 túto položku tvorila predovšetkým pohľadávka voči nemeckému ministerstvu financií z titulu vrátenia dane z pridanej hodnoty a ostatných zaplatených nepriamych daní.
These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreignreserve assets to the ECB.
Túto položku tvoria záväzky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny, ktoré vznikli z prevodu devízových rezerv do ECB.
The liabilities aredenominated in euro at a value fixed at the timeof their transfer.
Tieto záväzky sú vedené v eurách v hodnote stanovenej v čase prevodu.
They are remunerated atthe latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations,adjusted to reflect a zero return on the goldcomponent (see note 18 in the “Notes on the Profit and Loss Account”).
Sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata (pozri poznámku 18 v časti „Poznámky k výkazu ziskov a strát“).
Central Bankand Financial Services Authority of Ireland
Od 1. januára do 30. apríla 2004%
ECB Annual Report 2004
NCB krajín eurozóny spolu
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
Národné centrálne banky trinástich členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť určité minimálne percento z ich upísaného základného imania ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB. Toto percento sa 1. mája 2004 zvýšilo z 5 % na 7 %.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
K 1. máju 2004 dosiahol tento príspevok spolu s podielom národných centrálnych bánk desiatich nových členských štátov nepatriacich do eurozóny výšku 111 050 988 EUR.
Unlike the euro area NCBs, the non-euroarea NCBs are not entitled to receive any shareof the distributable profits of the ECB,including income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem, nor arethey liable to fund any loss of the ECB.
Na rozdiel od národných centrálnych bánk krajín eurozóny nemajú národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ECB, ani na výnosoch z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému, a nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB.
(b) Capital of the ECBDue to the overall reduction of 1.3559% in theweighting of the euro area NCBs (with fullypaid-up subscriptions) in the ECB’s capital of5 billion, their share in the ECB’s subscribedcapital decreased from 4,049,715,000 to atotal of 3,981,920,000 on 1 January 2004.It was further reduced to 3,978,226,562 on
V dôsledku týchto troch zmien výška splateného základného imania klesla zo 4 097 229 250 EUR k 31. decembru 2003 na 4 032 824 000 EUR k 1. januáru 2004 a 1. mája 2004 stúpla na 4 089 277 550 EUR. Podrobné údaje sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The combined effect of the above threedevelopments was that the paid-up capitaldecreased from 4,097,229,250 on31 December 2003 to 4,032,824,000 on1 January 2004 and then increased to4,089,277,550 on 1 May 2004, as shown in thetable below:
5 mld. EUR) a pomeru vážených podielov pristupujúcich národných centrálnych bánk k váženým podielom národných centrálnych bánk, ktoré už sú členmi ESCB, v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania.
Page 188
1. mája 2004 1)
Subscribedcapital from1 January to30 April 2004
Upísané základné základné imanie imanie do do 31. decembra 31. decembra 20032003EUREUR imanie od 1. januára do 30. apríla 2004EUR
Paid-upcapital from1 January to30 April 2004
Splatené základné imanie od 1. januára do 30. apríla 2004EUR
Subscribedcapital until31 December 2003
Splatené základné imanie od 1. mája 2004EUR
Total euro area NCBs
NCB krajín eurozóny spolu
Total noneuro area NCBs
NCB krajín mimo eurozóny spolu
Total euro areaand noneuro area NCBs
NCB krajín eurozóny a NCB krajín mimo eurozóny spolu
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1) Jednotlivé hodnoty sú zaokrúhlené na najbližšie celé euro.
Totals may not add up due to rounding.
Prípadné nerovnosti v súčtoch sú spôsobené zaokrúhlením.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Rezervný fond Túto položku tvorí všeobecný rezervný fond ECB vytvorený podľa článku 33 štatútu ESCB.
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
V roku 2004 boli v rámci správy devízových rezerv ECB použité úrokové futures v cudzej mene.
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
Nasledujúca tabuľka uvádza transakcie nevysporiadané k 31. decembru 2004 (vyjadrené v nominálnej hodnote):
Foreign currency interestrate futures
AUTOMATICKÝ PROGRAM POŽIČIAVANIA CENNÝCHPAPIEROV
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
POZNÁMKY K VÝKAZU ZISKOV A STRÁT
(a)to recall the three interim quarterlydistributions already paid to the NCBsduring the year, amounting to 536 millionin total;
Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
Úrokové výnosy z devízových rezerv Táto položka zahŕňa nasledujúce úrokové výnosy, po odpočítaní úrokových nákladov, z aktív a pasív v cudzej mene:
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net ofinterest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows:
Túto položku tvoria úroky platené národným centrálnym bankám krajín eurozóny z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených podľa článku 30 ods. 1 Štatútu ESCB.
Interest on currentaccounts
Ostatné úrokové výnosy a ostatné úrokové náklady
Money marketdeposit income
Výnosy z vkladov na peňažnom trhu
Net income onsecurities
Čisté výnosy z cenných papierov
Total interestincome on foreignreserve assets
Úrokové výnosy z devízových rezerv spolu
In 2004, net interest income continued to beaffected by low levels of domestic and foreigninterest rates.
V roku 2004 bol čistý úrokový výnos aj naďalej ovplyvňovaný nízkymi úrovňami domácich a zahraničných úrokových sadzieb.
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
REALIZOVANÉ ZISKY/STRATY Z FINANČNÝCHOPERÁCIÍ
Net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:
Čisté realizované zisky z finančných operácií v roku 2004:
Net realisedprice gains onsecurities
Čisté realizované zisky z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien
Net realisedexchange rategains/(losses)
Čisté realizované kurzové zisky/(straty)
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Realizované zisky z finančných operácií
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
Tieto výnosy sa rozdeľujú medzi národné centrálne banky (ako je uvedené v časti „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
Unrealisedprice losses onsecurities
Nerealizované straty z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien
(18,135,297) administrative provisions to the profit andloss account.
Nerealizované kurzové straty
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
Tieto náklady súvisia predovšetkým so znížením hodnoty priemerných obstarávacích nákladov ECB na držbu amerických dolárov podľa koncoročného kurzu k 31. decembru 2004 v dôsledku oslabenia amerického dolára voči euru počas roka.
Income from feesand commissions
Výnosy z poplatkov a provízií
Salaries, allowances and staff insurance costsof 120.0 million (2003: 108.2 million) andemployer’s contributions to the ECB’s pensionfund are included under this heading.
Táto položka zahŕňa platy, náhrady a náklady na poistenie zamestnancov vo výške 120,0 mil. EUR (108,2 mil. EUR v roku 2003) a odvody zamestnávateľa do penzijného fondu ECB.
Theemoluments of the Executive Board of the ECBamounted to a total of 2.1 million (2003: 2.0million).
Funkčné pôžitky členov Výkonnej rady ECB dosiahli spolu 2,1 mil. EUR (2,0 mil. EUR v roku 2003).
No pensions were paid to formermembers of the Executive Board or theirdependants during the year.
Počas roka neboli vyplácané žiadne dôchodky bývalým členom Výkonnej rady ani ich závislým osobám.
Transitionalpayments were made to departing members ofthe Executive Board.
Odchádzajúcim členom Výkonnej rady boli vyplatené predbežné odmeny.
Salaries and allowances,including the emoluments of holders of seniormanagement positions, are modelled in essenceon, and are comparable with, the remunerationscheme of the European Communities.
Systém platov a náhrad vrátane funkčných pôžitkov predstaviteľov vrcholového manažmentu v podstate vychádza a je porovnateľný so systémom odmeňovania uplatňovaným v rámci Európskych spoločenstiev.
The increase in this item in 2004 is primarilydue to an increase in the ECB’s obligation inrespect of the pension fund, as calculated by theactuary (see also note 24).
Nárast tejto položky v roku 2004 je predovšetkým dôsledkom zvýšenia záväzku ECB voči penzijnému fondu na základe výpočtu aktuára (pozri aj poznámku 24).
At the end of 2004 the ECB employed 1,309staff, of whom 131 held managerial positions.The change in the number of staff during 2004was as follows:
Ku koncu roka 2004 mala ECB 1 309 zamestnancov, z toho 131 v manažérskych funkciách. Zmeny v počte zamestnancov počas roka 2004 uvádza nasledujúca tabuľka:
Income under this heading arose primarily frompenalties imposed on credit institutions fornon-compliance with the minimum reserverequirements.
Výnosy v rámci tejto položky pochádzajú predovšetkým zo sankcií uložených úverovým inštitúciám za nedodržanie povinných minimálnych rezerv.
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 17 in the “Notes on the Balance Sheet”).
Náklady súvisia najmä s poplatkami za bežné účty a poplatkami spojenými s realizáciou úrokových futures v cudzej mene (pozri poznámku 17 v časti „Poznámky k súvahe“).
New staff
OSTATNÉ VÝNOSY
Average number of staff employed
Tieto náklady nesie najskôr centrálne ECB.
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
Penzijné náklady spojené s týmto systémom sa hodnotia na základe pokynov kvalifikovaného
The pension cost relating to the plan is assessedin accordance with the advice of a qualifiedactuary. The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
Celkové penzijné náklady ECB vrátane rezervy na invalidné dávky a dávky vyplácané po odchode do dôchodku predstavovali 41,1 mil. EUR (21,7 mil. EUR v roku 2003).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions.
Tieto náklady zahŕňajú aj rezervu na dôchodky členov Výkonnej rady vo výške 1,8 mil. EUR (1,9 mil. EUR v roku 2003) a na akékoľvek dodatočné príspevky.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
Požadovaná výška budúcich príspevkov ECB na dôchodkové poistenie predstavuje 16,5 % príjmov všetkých zamestnancov, z ktorých sa platia odvody na dôchodkové poistenie.
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Táto položka zahŕňa všetky ostatné bežné výdavky spojené s nájmom a údržbou prevádzkových priestorov, nákupom tovaru a materiálu spotrebnej povahy, honorármi a ďalšími službami a dodávkami, a tiež náklady na zamestnancov spojené s ich náborom, presunmi, ubytovaním, vzdelávaním a presťahovaním po skončení pracovného pomeru.
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
SLUŽBY SÚVISIACE S VÝROBOU BANKOVIEK
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand.
V roku 2004, podobne ako v roku 2003, boli tieto náklady spojené s cezhraničnou prepravou eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami na vyrovnanie neočakávaných výkyvov dopytu.
These costs are bornecentrally by the ECB.
Tieto náklady nesie centrálne ECB.
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
POZNÁMKA K ROZDELENIU STRÁT
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Táto poznámka nie je súčasťou účtovnej závierky ECB za rok 2004.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
Vo výročnej správe je zverejnená len na informáciu.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
PRÍJEM Z EMISIE BANKOVIEK EURÓPSKOU CENTRÁLNOUBANKOU
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov si ECB ponechala 733 mil. EUR, aby zabezpečila, že celkový rozdelený zisk za daný rok nebude väčší ako čistý zisk ECB.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
Táto suma predstavuje celý výnos z podielu ECB na celkovom objeme eurobankoviek v obehu za rok 2004.
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
Článok 33 ods. 2 Štatútu ESCB stanovuje, že ak ECB zaznamená stratu, schodok môže byť vyrovnaný zo všeobecného rezervného fondu ECB, a ak je to potrebné, na základe rozhodnutia Rady guvernérov ECB, z menových príjmov za príslušný účtovný rok, a to v pomere a až do výšky čiastok pridelených národným centrálnym bankám podľa článku 32 ods. 5 štatútu.1
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
Dňa 11. marca 2005 Rada guvernérov ECB rozhodla o krytí straty za rok končiaci 31. decembra 2004 nasledujúcim spôsobom: