natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highestproportions of daily cannabis users are in Denmark andthe Netherlands among new cannabis clients, and thehighest proportions of occasional users or persons whohave not used cannabis in the last month prior to treatment are found in Germany and Greece(51
Tínedžeri v špecializovanej drogovejliečbe sú s vyššou pravdepodobnosťou evidovaní akoosoby s primárnym kanabisovým problémom, než klientiiných vekových skupín, pričom kvôli kanabisu žiada o liečbu 65% žiadateľov do 15 rokov a 59% žiadateľov vo veku 15 až 19 rokov (50).
The number of drug seizures in a country is usuallyconsidered to be an indirect indicator of the supply andavailability of drugs, although it also reflects lawenforcement resources, priorities and strategies, as well asvulnerability of traffickers to national and internationalsupply reduction strategies.
Počet zachytení drog v krajine sa zvyčajne považuje za nepriamy indikátor dodávok a dostupnosti drog, hoci odzrkadľuje aj zdroje presadzovania práva, priority a stratégie, ako aj zraniteľnosť obchodníkov voči národnýma medzinárodnými stratégiám znižovania dodávok.Zachytené množstvá sa môžu z roka na rok podstatnemeniť, ak sa napríklad v jednom roku párkrát zachytí veľmiveľké množstvo.
Quantities seized may fluctuatewidely from one year to the next, for example if in one yeara few of the seizures are very large.
Z tohto dôvodu niektoré krajiny považujúpočet zachytení drog za lepší indikátor trendov.
The purity and price ofdrugs sold at retail level are reported by most of the Member States.
Čistotu a cenumaloobchodne predávaných drog uvádza väčšinačlenských štátov.
However, data come from a range ofdifferent sources, which are not always comparable orreliable, making accurate comparisons between countriesdifficult.
Údaje však pochádzajú z radu rôznychzdrojov, nie vždy sú porovnateľné alebo spoľahlivé, a týmsťažujú presné porovnávanie medzi krajinami.
differences in referral to treatment.
V rôznych krajinách sú značné rozdiely vo frekvenciiužívania kanabisu medzi novými klientmi.
In Germany, about onethird of new cannabis clients use the drug occasionally orhave not used it in the month prior to treatment, but
Najvyššiepercento denných užívateľov kanabisu je medzi novýmiklientmi užívajúcimi kanabis v Dánsku a Holandsku a najvyššie percento príležitostných užívateľov alebo osôb,ktoré neužívali kanabis v poslednom mesiaci prednástupom na liečenie bolo zistené v Nemecku
)See also the selected issue on cannabis treatment demand in the EMCDDA 2004 annual report (http://ar2004.emcdda.eu.int).
)Pozri tiež vybranú otázku o dopyte po liečbe od kanabisu vo výročnej správe EMCDDA 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int).
Data analysis is based on clients demanding treatment in all treatment centres for the general distribution and the trends, and on outpatient treatment centres for profile of clients and patterns of use.(46)See Tables TDI-2 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.(47)See Tables TDI-4 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.(48)See Table TDI-3 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.(49)See Table TDI-22 in the 2005 statistical bulletin.(50)See Table TDI-10 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.(51)See Table TDI-18 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.
Všeobecné rozdelenie a trendy sa opierajú o analýzu údajov o klientoch žiadajúcich o liečbu vo všetkých liečebných centrách a profil klientov a vzory užívania o údaje ambulantných liečebných centier. (46)Pozri tabuľky TDI-2 (časť ii) a TDI-5 (časť ii) v štatistickej ročenke 2005.(47)Pozri tabuľky TDI-4 (časť ii) a TDI-5 (časť ii) v štatistickej ročenke 2005.(48)Pozri tabuľku TDI-3 (časť iii) v štatistickej ročenke 2005.(49)Pozri tabuľku TDI-22 v štatistickej ročenke 2005.(50)Pozri tabuľku TDI-10 (časť ii) v štatistickej ročenke 2005.(51)Pozri tabuľku TDI-18 (časť iv) v štatistickej ročenke 2005.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe distribution centre for further transportation to EU countries(Bovenkerk and Hogewind, 2002).
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe kanabisovej živice, ktorá sa spotrebuje v EÚ, pochádza z Maroka a do Európy prichádza najmä cez Pyrenejskýpolostrov, hoci Holandsko predstavuje druhénajdôležitejšie stredisko distribúcie na ďalšiu prepravu dokrajín EÚ (Bovenkerk a Hogewind 2002).Medzi ostatnékrajiny uvádzané v roku 2003 ako zdrojové krajinykanabisovej živice zachytenej v EÚ patria Albánsko,Afganistan, Irán, Pakistan, Nepál a India (národné správy Reitox; INCB 2005) okrem Estónska a Lotyšska, kde bol v roku 2003 vyššípočet zachytení amfetamínu.
Other countriesmentioned in 2003 as source countries for the cannabisresin seized in the EU include Albania, Afghanistan, Iran,Pakistan, Nepal and India (Reitox national reports, 2004;INCB, 2005).
Kanabis je najčastejšiezachytenou drogou v EÚ, aj keď ide o množstvá, hoci vroku 2003 sa v niektorých málo krajinách uvádzali väčšiezachytené množstvá iných drog – amfetamínov v Estónskua Luxembursku, heroínu v Maďarsku a kokaínu v Poľsku.Historicky sa v EÚ najviac kanabisu zachytilo v Spojenomkráľovstve, potom v Španielsku a vo Francúzsku a tentostav pravdepodobne trvá aj teraz (52).
quantities, cannabis is also usually the most seized drug inthe EU, although in 2003 quantities of other drugs seizedwere reported to be higher in a few countries —amphetamines in Estonia and Luxembourg, heroin in Hungary and cocaine in Poland.
Počas poslednýchpiatich rokov však bola viac ako polovica celkovéhomnožstva tejto drogy v EÚ zachytená v Španielsku.
Historically, mostcannabis seizures in the EU have been made by the United Kingdom, followed by Spain and France, and this is probably still the case(52
Na úrovni EÚ má počet zachytení kanabisu (53) od roku1998 viac-menej stúpajúcu tendenciu, hoci to čiastkovévykazovanie údajov z niektorých krajín spochybňuje, od roku 2000 rastú aj zachytené množstvá (54
Global herbal cannabis production continues to be spreadacross the world and potential production was estimatedas being at least 40 000 tonnes (CND, 2005).
Ďalej sa svetom šíri globálna výroba trávového kanabisu a potenciálna výroba bola odhadnutá na najmenej 40 000 ton (CND 2005).
Herbalcannabis seized in the EU in 2003 is reported to haveoriginated from a variety of countries including the Netherlands and Albania, but also African countries(Malawi, South Africa, Nigeria) and the USA (Reitoxnational reports, 2004).
Uvádza sa, že trávový kanabiszachytený v EÚ v roku 2003 pochádzal z rozličných krajínvrátane Holandska a Albánska, ale aj z afrických krajín(Malawi, Južná Afrika, Nigéria) a zo Spojených štátov(národné správy Reitox 2004).
In addition, some local (indoor oroutdoor) cultivation and production of cannabis productstakes place in most of the EU Member States (Reitoxnational reports, 2004).
Okrem toho sa kanabispestoval lokálne (vnútri i vonku) a vyrábali sa z nehovýrobky vo väčšine členských štátov EÚ (národné správy Reitox 2004).
In 2003, the average retail price of cannabis resin in the European Union varied from EUR1.40 per gram in Spainto EUR21.50 per gram in Norway, while the price ofherbal cannabis ranged from EUR1.10 per gram in Spain to EUR12 per gram in Latvia(55
Zachytenie drog v Španielsku do 12 eur za gram v Lotyšsku (55
The potency of cannabis products is determined by theircontent of tetrahydrocannabinol (THC), the primary activeconstituent.
Celosvetovo sa v roku 2003 zachytilo spolu 1 347 tonkanabisovej živice a 5 821 ton trávového kanabisu.Väčšinu kanabisovej živice zachytili v západnej a strednej Európe (70%), v juhovýchodnej Ázii a na Blízkom a Strednom východe (21%), kým hlavné množstvázachyteného trávového kanabisu boli sústredené v Severnej a Južnej Amerike (68%) a v Afrike (26%)(CND 2005).
In 2003, in countries from which data areavailable, cannabis resin at retail level was reported tohave an average THC content that varied from less than1% (Poland) to 25% (Slovakia), while herbal cannabispotency ranged from 1% (Hungary, Finland) to 20%
Pokiaľ ide o počet zachytení, kanabis jenajčastejšie zachytenou drogou vo všetkých krajinách EÚ
)This should be checked against missing 2003 data when available.
)Toto treba preveriť, keď budú k dispozícii chýbajúce údaje za rok 2003.
Data on numbers of cannabis seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2003 were not available for Ireland and the
Údaje o počte zachytení kanabisu v roku 2003 chýbali z Talianska, Cypru,
United Kingdom.(53)See Table SZR-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(54)See Table SZR-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(55)See Table PPP-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(56)See Table PPP-5 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Holandska a Rumunska; údaje o počte zachytení aj o množstvách zachyteného kanabisu v roku 2003 neboli k dispozícii za Írsko a Spojené kráľovstvo.(53)Pozri tabuľku SZR-1 (časť i) v štatistickej ročenke 2005.(54)Pozri tabuľku SZR-2(časť i) vštatistickej ročenke 2005.(55)Pozri tabuľku PPP-1(časť i) vštatistickej ročenke 2005.(56)Pozri tabuľku PPP-5(časť i) vštatistickej ročenke 2005.
Chapter 4Amphetamine-type stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapitola 4Stimulanciá amfetamínového typu, LSD a ostatné syntetické drogy
Prevalence and patterns of use
Prevalencia a vzory užívania
In terms of prevalence of use, in almost all countries someform of synthetic drug is the second most commonlyreported substance used.
Ak ide o prevalenciu užívania, takmer vo všetkýchkrajinách uvádzajú ako druhú najčastejšie užívanú látkuniektorú formu syntetickej drogy.
Overall rates of use of thesesubstances in the general population are typically low, butprevalence rates among younger age groups aresignificantly higher, and the use of these drugs may beparticularly high in some social settings and/or amongsome subcultural groups.
Celková prevalenciaužívania týchto látok vo všeobecnej populácii je obvyklenízka, ale hodnoty prevalencie medzi mladšími vekovýmiskupinami sú podstatne vyššie, pričom užívanie týchto drogmôže byť zvlášť vysoké v niektorých sociálnychprostrediach alebo subkultúrnych skupinách.
Among the synthetic drugs used in Europe are bothstimulants and hallucinogenic substances.
Medzi syntetické drogy užívané v Európe patria takstimulanciá, ako aj halucinogénne látky.
Of the latter,lysergic acid diethylamide (LSD) is by far the most wellknown, but overall consumption levels have been low andsomewhat stable for a considerable time.
Spomedzihalucinogénnych látok je s odstupom najznámejšídietylamid kyseliny lysergovej (LSD), ale celkové úrovnejeho spotreby sú nízke a počas značného obdobia dosťstabilné.
Some evidenceis emerging of increasing interest in naturally occurringhallucinogens, and this topic is covered elsewhere in thisreport.
Objavili sa niektoré dôkazy rastúceho záujmu o prírodné halucinogény a touto témou sa zaoberá iná časťtejto správy.
Traditionally, population surveys have shown that, aftercannabis, amphetamines are the most commonly usedillegal substance, albeit overall prevalence ofamphetamine use is clearly lower than that of cannabis.This pattern now appears to be changing in manycountries, with ecstasy overtaking amphetamines andtaking second place after cannabis in both recent generalpopulation surveys and school surveys.
Tradične najčastejšie užívanou nelegálnou látkou pokanabise sú podľa prieskumov obyvateľstva amfetamíny,hoci ich celková prevalencia je zreteľne nižšia nežprevalencia kanabisu. Zdá sa, že tento vzor sa voviacerých krajinách mení, pričom extáza predbiehaamfetamíny, a tak sa podľa prieskumov medzi všeobecnýmobyvateľstvom, ako aj prieskumov na školách dostáva, po kanabise, na druhé miesto.
For example, the2003 ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) foundthat lifetime prevalence estimates for ecstasy use exceededthose for amphetamine in 14 of the EU, Norway andcandidate countries(57).
Napríklad pri prieskumoch ESPAD 2003 na školách štátov EÚ, Nórska a kandidátskych krajín (Hibell a kol. 2004) zistili v 14 krajinách vyššiu odhadovanú celoživotnú prevalenciuužívania extázy než amfetamínov (57).
However, it is worth rememberingthat ecstasy became popular only during the 1990s,whereas amphetamine use has a longer history.
Za zmienku všakstojí, že extáza sa stala obľúbenou len v deväťdesiatychrokoch minulého storočia, zatiaľ čo užívanie amfetamínovmá dlhšiu históriu.
This isreflected in recent adult surveys, which have revealedhigher figures for lifetime experience of amphetamine usein 11 countries and for ecstasy use in 10 countries, buthigher recent (last 12 months) use of ecstasy in15countries and of amphetamines in only five countries(intwo countries the reported figures were equal).
Vidno to z ostatných prieskumov medzidospelými, z ktorých vyplynuli vyššie hodnoty celoživotnejskúsenosti s užívaním amfetamínov v 11 krajinách a s užívaním extázy v 10 krajinách, ale vyššie početnostinedávneho užívania extázy (za posledných 12 mesiacov)v 15 krajinách a amfetamínov len v piatich (v dvoch krajinách boli uvádzané početnosti rovnaké).
According to recent surveys, among all adults(15–64years), lifetime experience of amphetamine use in EU Member States ranges from 0.1% to 6%, except in the United Kingdom, where the figure is as high as 12%.Recent use is clearly lower, ranging from 0% to 1.5%,with Denmark, Estonia and the United Kingdom at thehigher end of the scale.
Podľa posledných prieskumov medzi všetkými dospelými(15- až 64-ročnými) kolíše celoživotná skúsenosť sužívaním amfetamínov v členských štátoch EÚ od 0,1 do6%, okrem Spojeného kráľovstva, kde je to až 12%.Nedávne užívanie je v rozmedzí od 0 do 1,5% zreteľnenižšie v Dánsku, Estónsku a Spojenom kráľovstve, ktoré jena najvyššom stupni postupnosti.
The term amphetaminetype stimulants (ATS) is used toreferto both the amphetamines and the ecstasy groupofdrugs.
Pojem stimulanciá amfetamínového typu (ATS) sa používana označovanie amfetamínov aj drog zo skupiny extáz.Amfetamíny je zovšeobecňujúci pojem používaný naoznačenie mnohých chemicky príbuzných drog, ktoréstimulujú centrálnu nervovú sústavu a z ktorých sú v podmienkach európskeho trhu s nelegálnymi drogaminajdôležitejšie dve, amfetamín a metamfetamín.
Amphetamines is a generic term used todescribea number of chemically related drugs whichstimulate the central nervous system, the two mostimportant of which, in terms of the European illicit drugmarket, are amphetamine and methamphetamine.Ofthese, amphetamine is by far the most commonlyavailable, although, globally, levels of methamphetamineuse are increasing.
Z nichamfetamín je s odstupom najbežnejšie dostupný, hociglobálne vzrastá úroveň užívania metamfetamínu.
To date, significant methamphetamineuse in Europe appears to be restricted to the Czech Republic, although sporadic reports from elsewhereunderline the importance of monitoring as this is a drugknown to be associated with a range of severe healthproblems.
K dnešnému dňu sa významné užívanie metamfetamínu v Európe zdá obmedzené na Českú republiku, hocisporadické údaje z iných krajín zdôrazňujú dôležitosť jehosledovania, lebo je to droga známa celým radompridružených závažných zdravotných problémov.
A similar picture emerges among the young adults group(15–34 years) in population surveys, among which grouplifetime experience of amphetamine use ranges from 0.1%to 10%, with the United Kingdom reporting anexceptionally high rate of 18.4%.
Podobný obraz sa objavuje v prieskumoch obyvateľstva v skupine mladých dospelých (15- až 34-ročných), v ktorejkolíše celoživotná skúsenosť s užívaním amfetamínov od0,1% do 10% okrem Spojeného kráľovstva, odkiaľ uviedlivýnimočne vysokú hodnotu 18,4%.
Recent use ranges from0% to 3%, with Denmark, Estonia and the UnitedKingdom again at the top end of the scale (Figure 6).Although lifetime use figures for the United Kingdom areconsiderably higher than those found in other countries,the prevalence of recent amphetamine use (use in the last12 months) is very similar to rates reported in othercountries and overall is continuing to fall.
Nedávne užívaniekolíše od 0 do 3% v Dánsku, Estónsku a Spojenomkráľovstve, v ktorom je aj táto hodnota najvyššia (obrázok 6). Napriek tomu, že hodnoty zo Spojenéhokráľovstva sú podstatne vyššie ako hodnoty zistené v inýchkrajinách, prevalencia nedávneho užívania amfetamínov (za posledných 12 mesiacov) sa veľmi podobá hodnotám
The best-known member of the ecstasy group of drugs is3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but otherrelated analogues are also sometimes found in ecstasytablets.
Najznámejším členom drogovej skupiny extáz je 3,4-metyléndioxy-metamfetamín (MDMA), ale v tabletkách extázy sa niekedy nachádzajú aj iné príbuznéanalogické zlúčeniny.
These drugs are sometimes known as entactogens,meaning to ‘touch within’, and comprise syntheticsubstances that are chemically related to amphetaminesbut which differ to some extent in their effect, as theycombine some of the effects more typically found inhallucinogenic substances.
Tieto drogy sa dakedy označujú akoentaktogény, čo doslovne znamená „dotyk vnútri“ a obsahujú syntetické látky, ktoré sú chemicky príbuznéamfetamínom, ale do istej miery sa od nich líšia svojimiúčinkami, lebo kombinujú niektoré účinky obvyklezisťované pri halucinogénnych látkach.
)See Figure EYE-2 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.
)Pozri obrázok EYE-2(časť iv) vštatistickej ročenke 2005.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapitola 4 – Stimulanciá amfetamínového typu, LSD a ostatné syntetické drogy
Figure 6: Recent use (last year) of amphetamines among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measured by population surveys
Obrázok 6:Nedávne užívanie (posledný rok) amfetamínov medzi mladými dospelými vo vybraných vekových skupinách 15 – 34 a 15 – 24 rokov podľa prieskumov obyvateľstva
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 for the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Poznámka:Dostupné údaje z najnovších celoštátnych prieskumov, ktoré sú k dispozícii v každej krajine (pozri tabuľku GPS-4, vekovú skupinu 15- až 34-ročných).Niektoré krajiny používajú trochu iné vekové rozpätie ako štandardné vekové rozpätie EMCDDA pre mladých dospelých.
New data on the use of amphetamines among 15- to 16-year-old school students are reported in the 2003
Nové údaje o užívaní amfetamínov medzi 15- až 16-ročnými školákmi pochádzajú z prieskumov ESPAD
Lifetime prevalence of amphetamine use ranges from less than 1% to 7%; the highest nationalestimates for recent use and current (last 30 days) use ofthe drug are 4% and 3% respectively.
Celoživotná prevalencia užívania amfetamínov kolíše od menej ako 1% do 7%; najvyššie celoštátnehodnoty nedávneho užívania drogy sa odhadujú na 4% a súčasného užívania (za posledných 30 dní) na 3%.
Ecstasy has been tried by about 0.2–6.5% of the adultpopulation, with figures for most countries lying in therange 1–4%. Recent use is reported by 0–2.5% of adults,with the Czech Republic, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence figures.
Extázu skúsilo okolo 0,2 až 6,5% dospeléhoobyvateľstva, vo väčšine krajín je to hodnota od 1 do 4%.Nedávne užívanie priznalo 0 až 2,5% dospelých, pričomv Českej republike, Španielsku a Spojenom kráľovstveuviedli najvyššie hodnoty prevalencie.
Among young adults (15–34 years), 0.6–13.6% reportexperience of ecstasy use. Recent use (last 12 months’prevalence) is reported by 0.4–6%, with the Czech Republic, Estonia, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence rates (Figure 7).
Medzi mladými dospelými (15- až 34-ročnými) uviedloskúsenosť s užívaním extázy 0,6 až 13,6% opýtaných.Nedávne užívanie (prevalenciu za uplynulých 12 mesiacov)priznalo 0,4 až 6% opýtaných, pričom v Českej republike,Estónsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve uviedli najvyššiehodnoty prevalencie (obrázok 7).
As ecstasy use is predominantly a youth phenomenon, it is useful to analyse prevalence rates among rates 15- to 24-year olds and 15- to 16-year-old school students.Among the 15–24 age group, lifetime experience rates
Pretože užívanie extázy je prevažne fenomén mládeže, je užitočné analyzovať hodnoty prevalencie medzi 15- až24-ročnými mladými a medzi 15- až 16-ročnými školákmi.V skupine 15- až 24-ročných sú hodnoty celoživotnejskúsenosti v rozmedzí od 0,4 do 13%, pričom hodnotynedávneho užívania kolíšu v intervale od 0,3 do 11%.Keďže navyše sú hodnoty užívania drogy v tejto vekovejskupine medzi mužskou populáciou vyššie, ako medziženami, väčšina krajín uvádza hodnoty celoživotnejskúsenosti medzi 15- až 24-ročnými mladíkmi v rozmedzí 4 – 16% a hodnoty nedávneho užívania 2 – 8%.
Estimates of prevalence of ecstasy use are considerablylower for 15- to 16-year-old school students than for 15- to24-year-olds. Lifetime ecstasy prevalence among theschool students surveyed ranges from 0% to 8%, witheven lower rates of recent use (0–4%) and current use(0–3%).
A napokon, sedem krajín uviedlo údaje o súčasnom užívaní(za posledných 30 dní) v intervale od 2 do 5%, ktorémohli zahŕňať aj pravidelné užívanie, pričom asi 1 z 20 – 50 mladých mužov vo veku 15 až 24 rokov užívalextázu pravidelne.
In most countries, estimates of current use liebetween 1% and 2%, with little difference between thesexes (Hibell et al., 2004).
Tieto čísla sú pravdepodobne vyššie v mestskom prostredí, najmä na diskotékach, v klubochalebo na tanečných podujatiach s vysokou návštevnosťou(Butler a Montgomery 2004).
)See Chapter 2 for a detailed analysis of the results of the 2003 ESPAD schools survey.
)Pozri kapitolu 2 s podrobnou analýzou výsledkov prieskumov ESPAD 2003 na školách.
Figure 7: Lifetime prevalence and recent (last year) use of ecstasy among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measuredby population surveys
Obrázok 7:Celoživotná prevalencia a nedávne užívanie (posledný rok) extázy medzi mladými dospelými vo vybraných vekových skupinách 15 – 34 a 15 – 24 rokov, podľa prieskumov obyvateľstva
Recent use (15–34)
Nedávne užívanie (15 – 34)
Recent use (15–24)
Nedávne užívanie (15 – 24)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see the 2005 statistical bulletin Tables GPS-2 for lifetime prevalence and GPS-4 for recentuse among the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Poznámka:Údaje sú z najnovších celoštátnych prieskumov, ktoré sú k dispozícii v každej krajine (pozri celoživotnú prevalenciu v tabuľke GPS-2 a nedávne užívaniev skupine 15- až 34-ročných v tabuľke GPS-4 v štatistickej ročenke 2005).Niektoré krajiny používajú trochu iné vekové rozpätie ako štandardné vekové rozpätie EMCDDA pre mladých dospelých.
0.7% current use (last month)(59
prieskume celoživotnú skúsenosť 14,8%, nedávneužívanie 3,7% a súčasné užívanie (minulý mesiac) 0,7% opýtaných (59).
Population surveys show an increase in recent use ofamphetamine (Figure 8) and ecstasy (Figure 9) amongyoung adults in most countries with information forconsecutive surveys.
Celoživotná prevalencia extázy medziskúmanými školákmi kolísala od 0 do 8%, s ešte nižšímihodnotami nedávneho užívania (0 – 4%) a súčasnéhoužívania (0 – 3%).
For ecstasy, the exceptions are Germany and Greece, where levels have not increased,and the United Kingdom, where use of these drugs has
Vo väčšine krajín odhadovali súčasnéužívanie na 1 až 2% s malými odchýlkami podľa pohlavia(Hibell a kol. 2004).
As mentioned above, ecstasy use now exceedsamphetamine use in many countries; however, this is farfrom representing a decline in amphetamine use. In mostcountries able to provide information from consecutivesurveys, amphetamine use (recent use among young adults)has, in fact, increased.
Na porovnanie, pri federálnom prieskume o užívaní drog a zdraví v roku 2003 v Spojených štátoch (SAMHSA, 2003) priznalo celoživotnú skúsenosť sextázou 4,6% dospelých (za ktorých sa považujú 12-roční a starší) a 0,9% priznalo jej užívanie v nedávnejminulosti.
A notable exception is the United Kingdom, where a substantial decrease in amphetamineuse has been observed since 1998.
Medzi 18- až 25-ročnými uviedlo v tom istom