natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy. The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Existujúce priority zostávajú v platnosti, avšak osobitné úsilie sa musí venovať zlepšovaniu v oblasti správy, čo znamená zapojiť čo najväčší počet zainteresovaných strán a rozvinúť vonkajší rozmer stratégie na základe prístupu spolupráce a udržateľnosti.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Účinnejšie koordinovať v Rade politické opatrenia prijímané na úrovni jednotlivých štátov prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, vrátane harmonogramu ich vykonávania; poskytnúť každému členskému štátu jednoducho prístupnú databázu s informáciami o uskutočňovaní týchto odporúčaní, o omeškaniach súvisiacich s nedostatkami v harmonograme a implementácii; identifikovať v neharmonizovanej oblasti politiky tie oblasti, v ktorých nedostatok koordinácie medzi členskými štátmi vedie alebo môže viesť k negatívnym vedľajším politickým účinkom a/alebo k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov a pokúsiť sa vypočítať odhad týchto „nákladov na neintegráciu“ (cost of non-Europe).
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
V kontexte hlbokej hospodárskej krízy výbor navrhuje na prepracovanie Lisabonskej stratégie po roku 2010 niekoľko politických opatrení:
− formulating a global approach to developing countries;
− presadzovaním európskeho sociálneho modelu vo svete; s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, podporili európsku integráciu a/alebo prispeli k cieľom Zmluvy.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Zabezpečiť, že interné politiky EÚ sa budú zavádzať z hľadiska svetových výziev a aby boli európske strategické ciele pevne zakotvené vo svetovom prístupe ku globalizácii, napr.:
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Prijať uznesenie Rady, ktoré by zaručilo zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do revidovanej európskej stratégie, čím by sa zabezpečila jej výraznejšia úloha v procese jej prípravy až po jej implementáciu tak na národnej a európskej úrovni, ako aj vo svete.
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Účinnejšie využívať sieť kontaktov Európskeho parlamentu a národných parlamentov s cieľom vyvinúť tlak na vlády, aby prijali opatrenia, ktoré sa uplatňujú tak na európskej ako aj národnej úrovni.
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
− vytvorením globálneho prístupu k rozvojovým krajinám;
A sound industrial basis for the European economy
Zdravá priemyselná základňapre európske hospodárstvo
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
V tejto súvislosti výbor podporuje rovnováhu medzi udržaním konkurenčného postavenia priemyslu EÚ, potrebou sociálne prijateľnej zmeny a udržateľnosťou a odporúča prijať tieto opatrenia:
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Priemyselná politika zastáva popredné miesto v európskej agende a malo by to tak byť aj naďalej.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Jej cieľom je zaručiť otvorené trhy a zároveň zabrániť intervencii zo strany štátu, ktorá by narušila hospodársku súťaž.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Uplatňovať priemyselnú politiku zameranú na zachovanie vnútorného trhu a zlepšovanie konkurencieschopnosti prostredníctvom integrovaného prístupu spájajúceho horizontálne opatrenia a špecifické opatrenia pre daný sektor, ako aj lepšiu tvorbu a uplatňovanie predpisov.
Special attention should be paid to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Venovať mimoriadnu pozornosť malým a stredným podnikom a spoločnostiam, ktoré tvoria počiatočné a prostredné články hodnotových reťazcov.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Ešte nikdy nebola zdravá priemyselná základňa taká dôležitá, ako v súčasnom období hospodárskej krízy.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Priemysel a obchodné služby sú kľúčom k prosperite, pretože vytvárajú skutočné hodnoty a perspektívu vzniku nových pracovných miest. Bez ohľadu na to je však priemysel veľmi vážne zasiahnutý následkami tejto krízy a Európa na ňu musí reagovať koordinovane.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Podporovať obchodné služby, ktoré sú na úrovni EÚ často prehliadané, ako prostriedky na zlepšenie priemyselnej výkonnosti a dosiahnutie konkurenčných výhod na svetových trhoch.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
Podporovať inováciu prostredníctvom financovania z prostriedkov EÚ a prostredníctvom prijatia a presadzovania vhodnej legislatívy v oblasti duševného vlastníctva.
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Podporovať priemyselnú politiku, ktorá berie ohľad na ciele trvalo udržateľného rozvoja a podporuje eko-priemysel. Politika ochrany životného prostredia by nemala
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Zabezpečiť dodávky energie a surovín prostredníctvom zavedenia transparentnosti trhu a cien.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Zaručiť rovnaké konkurenčné podmienky pre európsky priemysel na svetových trhoch, najmä prostredníctvom podpory sociálnych a environmentálnych noriem v obchodných dohodách.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects.
Vytvárať vhodné podmienky na realizovanie európskych strategických priemyselných projektov.
Bring about the advent of “socially and economically responsible regions” that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Podporovať vytvorenie „sociálne a hospodársky zodpovedných regiónov“, ktoré by zaistili koordinované využitie zdrojov prostredníctvom všetkých veľkých priemyselných iniciatív v danej homogénnej oblasti.
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Stimulovať podnikavosť a posilniť ľudský kapitál a dohliadať, aby bolo európske
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Malé a stredné podniky sú jadrom európskeho hospodárstva a jeho sociálneho modelu. Je nevyhnutné ich podporovať, ak chceme rozvíjať potenciál rastu a tvorby pracovných miest, ktorým disponuje 23 miliónov malých a stredných podnikov pôsobiacich v Európskej únii.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
Mali by sa ihneď vytvoriť a zaviesť európske nástroje, ktoré by podporili kapitalizáciu, vytváranie sietí, investície a celoživotné vzdelávanie v malých a stredných podnikoch a medzi samostatne zárobkovo činnými osobami.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Avšak aj napriek tomu sú to práve malé a stredné podniky, ktoré majú najväčší potenciál obnovy a dokážu hospodárske ťažkosti premeniť na podnikateľské príležitosti, včas sa prispôsobiť a prijať nové postupy. To ich robí hlavným zdrojom rastu a rozvoja.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Je nevyhnutné vytvoriť koherentný rámec pre malé a stredné podniky, v rámci ktorého by ako základné prvky európskeho hospodárstva boli stredobodom politík Spoločenstva.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain).
Treba zlepšiť podnikateľské prostredie pre spoločnosti, ktoré sú článkami na začiatku alebo uprostred dodávateľského reťazca.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act.
Komisia by mala bezodkladne vypracovať plán s jasným časovým harmonogramom implementácie konkrétnych iniciatív uvedených v dokumente Small Business Act.
− establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
a vývoj, v programoch pre výskum, technologický rozvoj a inováciu a v programe Eurostars.
− establishing EU rating systems;
− vytvorením ratingového systému Európskej únie,
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into
V tejto súvislosti treba posilniť európsky referenčný systém mikroúverov pre malé a stredné podniky, a to:
− providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
− poskytovaním odbornej prípravy pre zainteresované strany v oblasti mikroúverov a žiadateľom o takéto úvery.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Výskum, technologický rozvoj a inovácia (VTRI) sú hlavnou hnacou silou európskej konkurencieschopnosti a pomáhajú Európe udržať si postavenie svetového lídra.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
nepretržite podporovať európske výskumné partnerstvo a v rámci neho podporovať rozvoj strategických aliancií na medzinárodnej úrovni.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Naplánovať ciele výskumu prostredníctvom metódy„zdola nahor“, dbať pri tom na to, aby sa neobmedzila kreativita vedcov a zohľadniť praktické pripomienky aktérov VTRI.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurencieschopnosť presahuje HDP jednotlivých štátov, ktorý je tradičným ukazovateľom, pretože zahŕňa sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť ako ústredný prvok hospodárskej výkonnosti.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Zvoliť si globálny prístup k financovaniu s cieľom zabezpečiť optimálne využitie potenciálu VTRI v Európe.
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Venovať trvalú podporu aj vzdelávacím ustanovizniam, aby dokázali spoznať požiadavky priemyslu v súvislosti s VTRI a vyjsť im v ústrety.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Stimulovať podnikateľské zmýšľanie v priemysle a nabádať toto odvetvie k väčšej otvorenosti voči inováciám v Európe.
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
V snahe posilniť príspevok výskumu a rozvoja k trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti Európy adresuje výbor európskym inštitúciám nasledujúce odporúčania:
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Zaviesť nepretržitý proces hodnotenia a zlepšovania podmienok pre vedcov v európskom výskumnom priestore, s cieľom zachovať atraktívne podmienky pre najlepších vedcov.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Prijať na základe rozsiahleho konsenzu globálny ukazovateľ, ktorý bude presnejší než HDP a bude zahŕňať sociálnu, hospodársku aj environmentálnu dimenziu konkurencieschopnosti.
European SMEs’ capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Venovať osobitnú pozornosť inovatívnym kapacitám európskych malých a stredných podnikov a ich prínosu k VTRI.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Naďalej posilňovať a podporovať Európsky výskumný priestor (ERA) a nepretržite zdokonaľovať európsku výskumnú infraštruktúru pomocou národných a regionálnych plánov pre VTRI.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures
Prostredníctvom finančných a daňových opatrení a opatrení v oblasti infraštruktúry
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Posilniť financovanie VTRI aplikovaných na informačné a komunikačné technológie, vzhľadom na skutočnosť, že aj tieto technológie sú zdrojom inovácií pre ďalšie odvetvia výskumu.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Finančný systém na posilnenie sociálneho trhového hospodárstva v Európe
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Celosvetová finančná kríza zmarila investície v rôznych finančných produktoch vo výške niekoľkých biliónov USD.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Európske vlády podnikli radikálne kroky na vnútroštátnej a európskej úrovni na záchranu a stabilizáciu finančného systému.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Skupina expertov, ktorú vytvorila Európska komisia a ktorej predsedal Jacques de Larosière, vypracovala správu, ktorá však dokázala len čiastočne zachytiť komplexnosť príčin a ich dosah.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Navyše neskúma do hĺbky možné kroky k náprave ani nenavrhuje dostatočne rozsiahle zmeny, ktoré by zaručili aktérom na finančných trhoch rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Navrhovaný systém by mal jednoznačne stanoviť zodpovednosti v oblasti regulácie a kontroly na úrovni jednotlivých štátov, Spoločenstva i na medzinárodnej scéne, vytvoriť inštitúcie, ktoré by zaručili potrebnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, poskytnúť ochranu pred úmyslom jednotlivcov obohatiť sa a pred skupinovým egoizmom finančníkov, umožniť zapojenie reprezentatívnych orgánov občianskej spoločnosti do zabezpečovania transparentnosti a dbať na to, aby sa bankový sektor mohol sústrediť sa na svoju hlavnú činnosť, ktorá pozostáva z poskytovania potrebného kapitálu reálnemu hospodárstvu.
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Je potrebné usmerniť snahu finančných aktérov o zisk tak, aby to prospelo reálnemu hospodárstvu.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Je potrebné zabezpečiť predbežnú kontrolu, ktorá by umožnila zviditeľniť možné riziká nových produktov a služieb
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other
v správe o hospodárení zverejniť svoje hospodárske a strategické ciele, ako aj postupy na zvýšenie spoluzodpovednosti zamestnancov a manažmentu. Riadiaci pracovníci, ktorí sú osobne zapojení do činnosti a určovania obchodného zamerania podniku, by mali niesť osobnú zodpovednosť.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Tento nový finančný systém by mal podporovať jednotný európsky trh s finančnými službami pri súčasnom zohľadnení národných osobitostí vnútroštátnych trhov, a podporovať inštitúcie založené na princípe vzájomnosti alebo pôsobiace v o verejnom záujme.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Pokiaľ ide o súvahy, musí sa opätovne zaviesť zásada úplnosti a hospodárskeho realizmu (návrat k reálnym hodnotám).
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Týmto požiadavkám by sa mali prispôsobiť hlavne banky, najmä pokiaľ ide o holdingové spoločnosti, a dohliadať na to, aby nadhodnotené aktíva nenaštrbili dôveryhodnosť finančných súvah a aby sa dali jasne rozpoznať ich podiely, ako aj dcérske spoločnosti a pobočky.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report. Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Špekulatívne fondy (hedge funds), investičné banky, štátne investičné fondy a ostatné subjekty kolektívneho investovania do cenných papierov by mali mať povinnosť zaregistrovať svoju činnosť na európskom kapitálovom trhu a
Cohesion policy: contributing to the real economy
Kohézna politika: prínos k reálnemu hospodárstvu
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Prebiehajúca kríza odkryla pretrvávajúce štrukturálne nedostatky v európskom hospodárstve.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Tieto nedostatky si vyžadujú cieľavedomý prístup kohéznej politiky Európskej únie.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Hlavná úloha štrukturálnych fondov by sa nemala meniť: podpora zbližovania európskych regiónov a vytvárania potrebných infraštruktúr v nových členských štátoch, v súlade s prioritami Lisabonskej agendy a prostredníctvom lepšej koordinácie medzi jednotlivými útvarmi Komisie.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy.
Kohézna politika Európskej únie, na ktorú je v štrukturálnych fondoch v programovacom období 2007 až 2013 vyčlenená suma 347 miliárd EUR (100 EUR na obyvateľa ročne), podporuje investície do reálneho hospodárstva.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Približne 70% finančných prostriedkov určených na kohéznu politiku sa využíva na plnenie hlavných cieľov Lisabonskej agendy, ako napr. na podporu výskumu a inovácií, infraštruktúry a na rozvoj potenciálu ľudských zdrojov.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Právne predpisy a postupy Spoločenstva sa musia zjednodušiť a prispôsobiť skutočným potrebám.
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial. Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Nevyhnutné je lepšie riadenie štrukturálnych fondov a regionálnej politiky – Komisia, ako aj členské štáty by mali akceptovať aktívnu úlohu organizovanej občianskej spoločnosti a súkromného sektora pri určovaní a realizácii projektov, a to najmä malých a stredných podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
V programe hospodárskej obnovy Európskej komisie sa navrhuje urýchliť projekty podporované zo štrukturálnych fondov a vyčleniť tieto prostriedky na riešenie potrieb, ktoré prináša kríza.