natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNIONThe Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR in 2001.
Na základe správy „Draft oversight framework for card payment schemes – requirements“ (Koncept rámca pre dohľad nad kartovými platobnými systémami – požiadavky) bola uskutočnená verejná konzultácia.
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
Následne vznikla upravená verzia tejto správy, do ktorej boli zapracované pripomienky získané počas verejnej konzultácie.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
Správa definuje zamýšľaný rozsah dohľadu Eurosystému nad kartovými platobnými systémami a navrhuje štandardy, ktorých dodržiavanie by prispelo k riadnemu fungovaniu týchto systémov.
During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties.
Navrhnuté štandardy vychádzajú z analýzy rizík, ktorú vypracoval Eurosystém.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
Konečnú verziu štandardov dohľadu Eurosystému nad kartovými platobnými systémami schválila Rada guvernérov v januári 2008 a zavedené budú v priebehu roka 2008.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards.
V rámci príprav na vstup Cypru a Malty do eurozóny 1. januára 2008 Rada guvernérov hodnotila systémy vysporiadania obchodov s cennými papiermi oboch krajín.
The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards.
Podrobná analýza ukázala, že oba systémy v podstate spĺňajú používateľské štandardy a sú teda akceptovateľné pre potreby menovopolitických a vnútrodenných úverových operácií Eurosystému.
In 2007 three existing eligible links were updated and positively assessed.
4.4 ZÚČTOVANIE A VYSPORIADANIE OBCHODOV S CENNÝMI PAPIERMI
In addition, the use of five relayed links,i.e. where more than two SSSs are involved, was assessed. No specific risks were identified in the course of this assessment.
V marci 2007 Výbor krajín G10 pre platobné a zúčtovacie systémy (Committee on Payment and Settlement Systems – CPSS) zverejnil správu s názvom „New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives“ (Aktuálny vývoj v oblasti zúčtovania a vysporiadania neburzových
Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem’s credit operations.
10 „Štandardy používania systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v EÚ v rámci úverových obchodov ESCB“, január 1998.
Commission provided new impetus in 2007 in discussions at meetings of the ECOFIN Council, the EFC and the FSC.
derivátov), na ktorej sa podieľala aj ECB.
Following those discussions, the ECOFIN Council recognised “that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability”.
Správa, pri príprave ktorej sa uskutočnila séria konzultácií s bankami, rozoberá šesť rôznych otázok: riziká vyplývajúce z časových sklzov v dokumentácii a potvrdzovaní obchodov, dôsledky používania kolaterálu na znižovanie úverových rizík, používanie centrálnej protistrany na znižovanie rizika protistrany, riziká vyplývajúce z využívania primárneho makléra, riziká vyplývajúce z neplatnej novácie obchodov a možné poruchy trhu v dôsledku zatvárania pozícií po neplnení zo strany jednej alebo viacerých veľkých protistrán.
11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
V nasledujúcom roku sa pracovná skupina ESCB-CESR v tejto oblasti venovala vývoju „metodiky hodnotenia“, ktorá by stanovila postupy účinnej implementácie štandardov.
1 EUROPEAN ISSUES
1EURÓPSKE OTÁZKY
In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
ECB v roku 2007 pokračovala v udržiavaní pravidelných kontaktov s európskymi inštitúciami a fórami, osobitne s Európskym parlamentom, Radou ECOFIN, Euroskupinou a Európskou komisiou (kapitola 6).
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
Prezident ECB sa zúčastňoval na stretnutiach Rady ECOFIN, na ktorých sa rokovalo o otázkach spojených s úlohami a cieľmi ESCB, ako aj na stretnutiach Euroskupiny.
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
Predseda Euroskupiny a komisár pre hospodárske a menové záležitosti sa zúčastňovali na rokovaniach Rady guvernérov, pokiaľ to považovali za užitočné.
POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deficit below the 3% threshold by 2008.
odporučenia Európskej komisie rozhodla, že opatrenia prijaté Českou republikou nie sú adekvátne na zníženie deficitu krajiny pod hranicu 3 % do roku 2008.
In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deficit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
Aktualizovaný konvergenčný program Českej republiky z marca totiž naznačil, že hranica deficitu 3 % HDP bude prekročená nielen v roku 2008, ale aj v roku 2009.
In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deficit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
V októbri 2007 Rada v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy znovu odporučila, aby Česká republika znížila svoj deficit pod 3 % HDP najneskôr do roku 2008, pri súčasnom štrukturálnom zlepšení rozpočtového salda o 0,75 % v období rokov 2007 a 2008.
According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deficit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
Podľa prognóz Európskej komisie z jesene 2007 by sa deficit v roku 2008 mal skutočne znížiť pod 3 % HDP.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
Žiadne ďalšie kroky týkajúce sa postupov pri nadmernom deficite neboli prijaté voči Taliansku (ktoré malo podľa odporučenia Rady ECOFIN korigovať svoj nadmerný deficit do roku 2007), Maďarsku (2009), Poľsku (2007), Portugalsku (2008) a Slovensku (2007), keďže nové údaje a projekcie vo všeobecnosti naznačili pokrok pri redukovaní nadmerných deficitov v súlade s poslednými odporúčaniami Rady.
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deficit procedures in a number of cases.
PAKT STABILITY A RASTU Priaznivé makroekonomické prostredie v roku 2007 podporovalo zlepšovanie rozpočtovej rovnováhy vo väčšine krajín, a tým v mnohých prípadoch aj upustenie od postupov pri nadmernom deficite.
The number of Member States in excessive deficit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007.
Počet členských štátov s nadmerným deficitom sa znížil z jedenásť na konci roka 2006 na šesť ku koncu roka 2007.
In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end.
V januári 2007 Rada ECOFIN ukončila postup pri nadmernom deficite voči Francúzsku.
It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007.
V júni 2007 pristúpila k rovnakému kroku vo vzťahu k Nemecku, Grécku a Malte.
For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
V prípade Malty tým došlo k odstráneniu významnej prekážky pre prijatie eura v roku 2008.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
V októbri 2007 Rada ECOFIN prestala uplatňovať postup pri nadmernom deficite voči Spojenému kráľovstvu.
Following the correction of the excessive deficits, it is now essential that Member States continue their structural fi fiscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their mediumterm objective.
Po korekcii nadmerných deficitov je teraz osobitne dôležité, aby členské štáty na dosiahnutie svojich strednodobých cieľov pokračovali v štrukturálnej fiškálnej konsolidácii v súlade s ustanoveniami Paktu stability a rastu.
This will also help to prevent the 3% of GDP deficit reference value from being breached again as a result of normal cyclical variations in economic activity.
To zároveň pomôže predchádzať opätovnému prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP v dôsledku bežných cyklických zmien hospodárskej aktivity.
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
Voči dvom krajinám eurozóny (Taliansku a Portugalsku) a štyrom krajinám nepatriacim do eurozóny (Českej republike, Maďarsku, Poľsku a Slovensku) sa na konci roka 2007 stále uplatňovali postupy pri nadmernom deficite. cite.
In October 2007 the ECOFIN Council discussed the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on proposals from the European Commission included in its communication accompanying the report entitled “Public finances in EMU – 2007”.
V októbri 2007 Rada ECOFIN na základe návrhov Komisie uvedených v jej komuniké vydanom v správe s názvom „Verejné financie v HMÚ v roku 2007“ (Public finances in EMU-2007) diskutovala o účinnosti preventívnych nástrojov Paktu stability a rastu.
Ministers concluded that all countries which had not yet reached their mediumterm objective should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective.
Ministri dospeli k záveru, že všetky krajiny, ktoré zatiaľ nedosiahli svoj strednodobý cieľ, by mali urýchliť tempo znižovania deficitu a dlhu a na dosiahnutie tohto cieľa vyčleniť vyššie než predpokladané príjmy.
They also reiterated the importance of national rules-based multi-annualfi fiscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments.
Opäť zdôraznili aj dôležitosť národných viacročných fiškálnych rámcov na základe definovaných pravidiel a vhodného zapojenia národných parlamentov.
Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them.
Členské štáty boli okrem toho vyzvané, aby vo svojich programoch stability a v konvergenčných programoch špecifikovali, ako chcú dosiahnuť svoje strednodobé ciele, vrátane informácií o rozsahu ďalších opatrení potrebných na ich dosiahnutie.
The Commission was requested to work further on
V júli 2007 Rada ECOFIN na základe v roku 2008 predložila návrhy do diskusie o tom,
Council (knowledge and innovation, business potential, labour markets, and energy).
ako zahrnúť do definície strednodobých cieľov fi fiškálne bremeno vyvolané starnutím populácie.
the measurement of underlying fiscal positions.
na úrovni EÚ i na národných úrovniach.
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
Osobitne je dôležité, aby komplexné reformné opatrenia prijímali krajiny eurozóny, pretože sa delia o zodpovednosť pri zabezpečovaní plynulého fungovania Hospodárskej a menovej únie.
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES
1.2 INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
LISABONSKÁ ZMLUVADňa 13. decembra 2007 hlavy štátov alebo vlád členských štátov EÚ podpísali Lisabonskú zmluvu, ktorá mení Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva.
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States.
Zmluva sa v súčasnosti nachádza v procese ratifikácie všetkými 27 členskými štátmi.
The intention is for it to enter into force on 1 January 2009, provided that the ratification process has been finalised by that date.
Zámerom je, aby nadobudla účinnosť 1. januára 2009, za podmienky, že proces ratifikácie sa dovtedy podarí zavŕšiť.
If this is not the case, the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State.
Ak sa tak nestane, Lisabonská zmluva nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po ratifikácii posledným členským štátom.
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Nová zmluva mení Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o Európskej únii.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.
Uvedené dve zmluvy budú aj naďalej tvoriť základ pre fungovanie EÚ.
Under the new Treaty, the Community is succeeded and replaced by the Union, which will have legal personality.
Podľa novej zmluvy nástupníkom Spoločenstva je Únia, ktorá bude mať právnu subjektivitu.
The ECB welcomes this simplification of the EU’s legal and institutional framework.
ECB víta toto zjednodušenie právneho a inštitucionálneho rámca EÚ.
The ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB, but should also be a stated objective of the EU.
ECB považuje za kľúčové, aby cenová stabilita nezostala iba primárnym cieľom ECB a ESCB, ale aby sa stala aj definovaným cieľom EÚ.
THE LISBON STRATEGY The Lisbon strategy – the EU’s wide-ranging programme of economic, social and environmental reform – continued to be at the centre of the EU economic policy debate.
Správy o pokroku v národných reformných programoch zhodnotila Rada ECOFIN, ako aj Európska komisia, ktorá v decembri 2007 zverejnila „strategickú správu“.
Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes. These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies.
Tieto hodnotenia pripravili pôdu pre prijatie nového súboru integrovaných usmernení v roku 2008 na nový trojročný hospodárskopolitický cyklus 2008 – 2010.
These strategies include ensuring the sustainability and quality of public finances, improving the regulatory environment of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility (see also Chapter 1).
Lisabonský program Spoločenstva, ktorý bol aktualizovaný koncom roka 2007, zároveň stanovuje viacero kľúčových priorít pre aktivity na úrovni Spoločenstva na obdobie rokov 2008 – 2010, v súlade so štyrmi prioritnými oblasťami reformy identifikovanými na zasadnutí Európskej rady na jar roku 2006 (znalosti a inovácie, podnikateľský potenciál, pracovné trhy a energia).
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007.
V súlade so strednodobým hodnotením plnenia Lisabonskej stratégie z roku 2005 sa integrované usmernenia definujú na obdobie troch rokov a následne sa počas tohto obdobia každoročne aktualizujú (Výročná správa ECB za rok 2005, s. 140 – 141).
At the same time, the Community Lisbon programme, which was updated at the end of 2007, set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10, in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
ECB opakovane zdôrazňovala význam uskutočnenia štrukturálnych reforiem a víta odhodlanie Európskej komisie a členských štátov implementovať obnovenú Lisabonskú stratégiu
It would therefore welcome the successful completion of the ratification process.
o pokroku dosiahnutom týmito dvoma krajinami pri plnení podmienok na vstup do eurozóny.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
Na základe týchto konvergenčných správ, ktoré boli zverejnené 16. mája 2007, a na základe návrhu Komisie Rada ECOFIN dňa 10. júla 2007 prijala rozhodnutie, ktorým umožnila Cypru a Malte zaviesť euro ako ich menu s účinnosťou od 1. januára 2008 (kapitola 3).
The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution. The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved.
1.3 VÝVOJ A VZŤAHY S KANDIDÁTSKYMI KRAJINAMI EÚ a nezávislosť ECB a národných centrálnych bánk, ako aj právnu subjektivitu, regulačné právomoci a finančnú nezávislosť ECB.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Podľa novej zmluvy budú členovia Výkonnej rady ECB vymenúvaní na základe kvalifikovanej väčšiny Európskej rady, namiesto súčasnej požiadavky na spoločný súhlas vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo vlád.
Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
Okrem toho bol na žiadosť ECB zavedený do zmlúv termín „Eurosystém“.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
ECB pokračovala v spolupráci s centrálnymi bankami kandidátskych krajín s cieľom vytvoriť podmienky pre bezproblémový proces menovej integrácie v EÚ, po splnení inštitucionálnych a ekonomických predpokladov.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Táto spolupráca sa rozvíjala paralelne s celkovým inštitucionálnym dialógom medzi EÚ a týmito krajinami.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
Prístupové rokovania s Chorvátskom sa začali v októbri 2005.
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
Rokovania o jednotlivých kapitolách má být kurzívou sa začali v júni 2006 a bez narušení pokračovali počas roka 2007, pričom do konca roka sa uskutočnili rokovania o značnom počte z 35 kapitol.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
ECB pokračovala v posilňovaní svojich dvojstranných vzťahov s centrálnou bankou Chorvátska, pričom v apríli vyslala svojich pracovníkov na návštevu do Záhrebu a v októbri 2007 prijala návštevu jej guvernéra vo Frankfurte v rámci predvstupového dialógu na vysokej úrovni.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
Nová zmluva ďalej zavádza viacero inovácií v oblasti hospodárskej správy.
These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
Patrí sem uznanie Euroskupiny, ktorá si zachová svoje súčasné neformálne postavenie.
Its President will serve a two and a half year term.
Funkčné obdobie predsedu Euroskupiny bude dvaapolročné.
Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
Okrem toho sa posilňuje úloha krajín eurozóny.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
Hoci o tom, či môže niektorý členský štát prijať euro, bude aj naďalej rozhodovať Rada EÚ na základe návrhu Komisie, krajiny eurozóny pred týmto rozhodnutím vydajú svoje odporučenie.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
Podobne rozhodnutia o nesúlade krajín eurozóny s postupom pri nadmernom deficite a všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku budú prijímať iba krajiny eurozóny, s vylúčením dotknutého členského štátu.
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
KONVERGENČNÉ SPRÁVYNa základe žiadostí Cypru a Malty ECB a Európska komisia v súlade s článkom 122 zmluvy pripravili svoje konvergenčné správy
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
kompatibilitu tureckej legislatívy s má být kurzívoua prebiehajú prípravy na prípadné otvorenie zostávajúcich kapitol.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
ECB pokračovala vo svojom dlhodobom politickom dialógu s centrálnou bankou Tureckej republiky, ktorý zahŕňal návštevu prezidenta ECB v Ankare dňa 1. júna 2007 pri príležitosti 75. výročia založenia tureckej centrálnej banky.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
Rokovania sa zameriavali na aktuálny makroekonomický a finančný vývoj v Turecku, na menovú politiku centrálnej banky Tureckej republiky a na ekonomickú a menovú situáciu v eurozóne.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Na žiadosť tureckej centrálnej banky jej bola v priebehu roka 2007 poskytnutá technická pomoc, napríklad v oblastiach vnútorných financií a platobných systémov.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Európska rada však rozhodla, že rokovania by sa nemali začať skôr než budú splnené viaceré podmienky, vrátane účinnej implementácie Dohody o stabilizácii a pridružení podpísanej s EÚ, a zatiaľ nebol stanovený žiadny presný dátum.