natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in the negative direction (brown).
(modrá) delený celkovým počtom oblastí, kde došlo k negatívnej zmene (hnedá).Index stability = celkový počet oblastí, ktoré zostali rovnaké (diagonála) delený celkovým počtom oblastí, ktoré zostali rovnaké (diagonála) plus celkový počet oblastí, ktorých kvalita sa zmenila počas tohto roka (modrá+hnedá+zelená).
Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
zníženie počtu oblastí s neodoberaním vzoriek alebo nedostatočným odoberaním vzoriek v oblastiach z 0,7 % na 0,4 %.
Table 3: Cross table for freshwater zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Tabuľka 3: Krížová tabuľka pre sladkovodné zóny (kúpacie sezóny v rokoch 2005 a 2006)
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Z 357 sladkovodných oblastí, kde bolo zakázané kúpanie v roku 2005, v roku 2006 bolo 61 v súlade aspoň s povinnými hodnotami, kým iba 38 vykázalo opačnú tendenciu.
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Celkový počet sladkovodných oblastí, kde bolo zakázané kúpanie v roku 2006 sa znížil na 338 (čo je stále 5 % z celkového počtu).
See annex for the interpretation of the cross tables.
Sladkovodné zóny (pomer = 1.13/stabilita = 71,4 %)
Reviewing these trends it can be noted that a larger number of bathing areas registered show a decline of the bathing water quality from compliance with guide values to compliance with mandatory values only (585) or from compliance to noncompliance (164) when compared to the number where an improvement of the water quality (511 + 138) is registered.
Pri preskúmaní týchto trendov sa ukazuje, že vyšší počet zaznamenaných oblastí určených na kúpanie vykazuje zníženie kvality vody určenej na kúpanie z vyhovujúcej iba povinným hodnotám (585) alebo z vyhovujúcich na nevyhovujúce (164) v porovnaní s počtom, kde je zaznamenané zlepšenie kvality vody (511 + 138).
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
Celkové zvýšenie kvality vody určenej na kúpanie ukazujúce pomer vyšší ako 1 sa nedá vysvetľovať týmito zmenami v kvalite vody.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Index stability pre sladkovodné zóny v 25 členských štátoch je pomerne nízky.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season. Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
Z toho vyplýva, že takmer tri z desiatich oblastí určených na kúpanie vykázali zmenu v kvalite v porovnaní s predchádzajúcou sezónou.V porovnaní s pobrežnými vodami to znamená, že udržanie kvality v sladkovodných oblastiach je pre väčšinu členských štátov preukázateľne väčší problém.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Pozitívna bilancia je predovšetkým dôsledkom veľkého zníženia počtu oblastí určených na kúpanie, v ktorých neboli dostatočne odoberané vzorky v roku 2005 a vyhovovali prinajmenšom povinným hodnotám v roku 2006.
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
Počet oblastí určených na kúpanie, kde boli nedostatočne odoberané vzorky, klesol z 355 v roku 2005 na 97 v roku 20063.
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
240 z oblastí určených na kúpanie, v ktorých boli nedostatočne odoberané vzorky v predchádzajúcom roku, bolo v súlade aspoň s povinnými hodnotami alebo ešte prísnejšími odporúčanými hodnotami (156) v roku 2006 a preto majú tieto miesta zásluhu na celkovo pozitívnom vývoji kvality vody.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year. For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Pomer je vyšší ako 1, z čoho vyplýva, že celková kvalita sladkovodných oblastí určených na kúpanie sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom mierne zvýšila.V 946 sladkovodných oblastiach určených na kúpanie sa zaznamenalo zlepšenie kvality vody určenej na kúpanie, kým v 838 oblastiach sa kvalita vody znížila.
This is a positive net balance of 108 sites.
Toto je pozitívna čistá bilancia pre 108 miest.
There was a net increase of 75 additionally monitored bathing sites, i.e. 241 new areas have been reported and 166 were de-listed in 2006.
Zaznamenal sa čistý nárast o 75 dodatočne monitorovaných miest určených na kúpanie, t. j.
Of the newly reported bathing areas 192 complied with at least the mandatory values while 113 also complied with the more stringent guide values.
241 nových oblastí bolo oznámených a 166 bolo vyňatých zo zoznamu
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
Tri členské štáty podávali správu o sladkovodných vodách ur- čených na kúpanie v roku 2005 po prvýkrát (Lotyšsko, Maďarsko a Poľsko) a podieľali sa počtom 311 na týchto oblastiach s nedostatočným odoberaním vzoriek v roku 2005 (tento počet sa pre tieto tri členské štáty v roku 2006 znížil na 62).
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
511 sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré boli v súlade s povinnými hodnotami počas sezóny 2005, bolo v súlade s prísnejšími odporúčanými hodnotami počas sezóny 2006. Žiaľ, v 585 oblastiach sa kvalita posunula opačným smerom.
138 areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
138 oblastí z 231, ktoré neboli v súlade aspoň s povinnými hodnotami v predchádzajúcom roku, dosiahli súlad v roku 2006.
An even more important number (164) moved from compliance to noncompliance, bringing the total number of non-compliant areas to 284 in 2006.
Pri dôležitejšom počte 164 miest prešla kvalita vody z kategórie vyhovujúce do
The new Bathing Water Directive
Nová smernica o kvalite vody určenej na kúpanie v roku 2006.
The results of 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for freshwater bathing areas:
Výsledky v 25 členských štátoch, ktoré boli monitorované v rokoch 2005 a 2006, vykazujú nasledujúce trendy pre sladkovodné oblasti určené na kúpanie:
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
Účelom smernice 2006/7/ES4 z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie je aktualizácia ustanovení smernice 76/160/EHS zjednodušením a modernizáciou režimu riadenia a monitorovania.
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
Hlavné oblasti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/7/ES: nárast súladu s povinnými hodnotami o 2,9 % z 85,7 % v roku 2005 na 88,6 v roku 2006;
Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Ukazovatele a hodnoty vychádzajú z najnovších poznatkov získaných v oblasti vedy a výskumu najmä prostredníctvom Svetovej zdravotníckej organizácie.
Four levels of classication are established: poor, suf-cient, good and excellent.
Ustanovili sa štyri úrovne klasikácie: nevyhovujúca, dostatočná, dobrá a výborná.
important increase in the monitoring of the bathing areas, with the number of not sampled or insucient-ly sampled areas decreasing from 5.5 % in 2005 to 2.1 % in 2006;
• významný nárast v monitorovaní oblastí určených na kúpanie, s počtom oblastí s neodoberaním vzoriek alebo nedostatočným odoberaním vzoriek, ktorý poklesol z 5,5 % v roku 2005 na 2,1 % v roku 2006;
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Očakáva sa zavedenie systému prolovania vôd určených na kúpanie na základe charakteristiky vody určenej na kúpanie a identikovania zdrojov znečistenia.
a slight reduction in the number of bathing areas where bathing was prohibited from 5.3 % in 2005 to 5 % in 2006.
mierne zníženie v počte oblastí určených na kúpanie kde bolo kúpanie zakázané z 5,3 % v roku 2005 na 5 % v roku 2006.
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Je potrebné vo významnej miere zabezpečovať informovanie a účasť verejnosti v súlade s Aarhuským dohovorom:
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Smernica 76/160/EHS sa zruší 31. decembra 2014.
Quality of bathing water2007 bathing season
Spôsob objednávania publikácií EÚ
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Kvalita vôd určených na kúpanie Kúpacia sezóna 2007
The Atlantic
Európska komisia
The Baltic Sea .......................................................................................................................................................................
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
Výsledky analýzy kvality vody na kúpanie podľa geograckých regiónov ..............................13■ Atlantický oceán .......................................................................................................................................14
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Závery analýzy kvality vody na kúpanie podľa geograckých regiónov ..................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Viac informácií o kvalite vody na kúpanie v Európskej únii ..........................................................24
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26
Príloha Tabuľka 1: Výsledky analýzy kvality vody na kúpanie v Európskej únii od roku 1990 do roku 2007 25Tabuľka 2: Výsledky analýzy kvality vody na kúpanie za 27 členských štátov .................................26Vnútroštátne orgány zodpovedné za vodu na kúpanie/Zastúpenie Európskej komisie ..................... 27
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Stavros Dimas, komisár pre životné prostredie
As summer approaches and the bathing season is about to start many citizens across Europe are thinking about where they will be spending their summer holidays. For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
S blížiacim sa letom a začiatkom sezóny kúpania mnohí občania v celej Európe uvažujú o tom, kde strávia letnú dovolenku.Tým, ktorí si chcú užiť množstvo pláží na európskych pobrežiach, Európska komisia už roky poskytuje cenné informácie, ktoré im môžu pomôcť pri rozhodovaní na základe každoročnej správy o kvalite oblastí na kúpanie v Európskej únii.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
Tohtoročná správa hodnotí situáciu v roku 2007, a tým poskytuje údaje o oblastiach, kde sa tento rok očakáva dobrá kvalita kúpania.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Počet oblastí na kúpanie, v ktorých sa dodržiavajú minimálne požiadavky kvality, zostal v roku 2007 v podstate rovnaký.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
V pobrežných oblastiach splnilo požiadavky viac ako 95 % oblastí na kúpanie, kým vo vnútrozemských oblastiach na kúpanie zostáva tento údaj pod 90 %.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction.
Tieto výsledky sú vo všeobecnosti dobré, čo je dôvodom na spokojnosť.
However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Nemali by sme však zaspať na vavrínoch, no stále sa naplno angažovať, aby sa kvalita vôd na kúpanie neustále zlepšovala a udržiavala, a najmä aby sme mali čo najviac miest vhodných na kúpanie.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
Hlavným cieľom prvého európskeho právneho predpisu o vode na kúpanie – ktorý pochádza z roku 1975 – bolo, aby členské štáty implementovali opatrenia, ktoré by chránili zdravie verejnosti a morské prostredie, znižovaním znečistenia vody na kúpanie a zamedzovaním jej znehodnocovania.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
V roku 2006 bol prijatý nový právny predpis, ktorý rozšíril rozsah pôsobnosti svojho predchodcu.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Týmto právnym predpisom sa harmonizujú metódy monitorovania a kladie sa väčší dôraz na spôsoby informovania verejnosti o kvalite vody na kúpanie.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Tento nový právny predpis sa musí transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do marca 2008, konečným termínom implementácie je však až rok 2015.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
To znamená, že členské štáty sa môžu rozhodnúť zaviesť ho skôr, ako to urobilo Luxembursko v roku 2007, a ja môžem len povzbudiť ostatné členské štáty, aby tento prvý príklad nasledovali.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Vítam príspevok Bulharska a Rumunska do tohtoročnej správy a s uspokojením beriem na vedomie, že všetky členské štáty sa veľmi snažia obmedziť prax sťahovania kúpalísk zo zoznamu bez riadneho odôvodnenia.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Vyzývam európskych občanov, aby využívali informácie o kvalite oblastí na kúpanie, ktoré majú teraz k dispozícii.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
V tejto brožúre je uvedených veľa zdrojov, neváhajte ich použiť.
I wish you all a pleasant summer.
Želám vám príjemné leto.
Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
Nový európsky právny predpis musí byť transponovaný do vnútroštátnych právnych predpisov do marca 2008, ale členské štáty ho musia implementovať do decembra 2014.
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
Táto správa poskytuje prehľad o kvalite vody na kúpanie v Európskej únii v letnej sezóne roku 2007.
The objective of the report is to present European citizens with a comprehensive synopsis of the quality of bathing waters in the Member States of the European Union during the previous bathing season.
Cieľom správy je predložiť európskym občanom komplexný prehľad o kvalite vôd na kúpanie v členských štátoch Európskej únie v predchádzajúcej kúpacej sezóne.
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
Okrem ukážky kvality vlaňajších oblastí na kúpanie sa v tejto správe uvádza aj vývoj kvality vody na kúpanie od roku 1990 do roku 2007.
Safeguarding public health
Ochrana zdravia verejnosti
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters. These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Výsledky uvedené v tejto správe vychádzajú zo vzoriek odobratých orgánmi vo všetkých 27 členských štátoch, ktoré sa kontrolovali porovnaním so súborom fyzikálnych, chemických a organických parametrov, ku ktorým patrí napríklad testovanie na prítomnosť organických koliformných baktérií, ktoré sa bežne vyskytujú vo fekáliách a iných zdrojoch, sfarbenia vody, zvyškov minerálnych olejov na báze benzínu, peny z čistiacich prostriedkov a toxických kyselín, ako je napríklad fenol.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Ďalšie testy možno vykonať na overenie prítomnosti salmonely alebo kyslosti (pH) vody na kúpanie.
Using the results of the tests the bathing waters are then classied into the following categories:■Those that comply with mandatory values for the 5 parameters■Those that comply with the more stringent guide values set for the 5 parameters■Those that do not comply with mandatory values■Those that are banned throughout the bathing season
Na základe výsledkov testov sa potom vody na kúpanie kla- sikujú do týchto kategórií:■ vody, ktoré spĺňajú povinné hodnoty pre 5 parametrov; ■ vody, ktoré spĺňajú prísnejšie orientačné hodnoty pre
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Prvý európsky právny predpis o vode na kúpanie1 nadobudol účinnosť v roku 1975. Hlavným cieľom tohto právneho predpisu je chrániť zdravie verejnosti a chrániť vodné prostredie v pobrežných a vnútrozemských oblastiach pred znečistením.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Vodou na kúpanie môže byť akákoľvek tečúca alebo stojatá sladká, alebo morská voda – s výnimkou vody určenej na liečebné účely a vody používanej v plaveckých bazénoch – kde kúpanie výslovne povoľujú vnútroštátne orgány, kde kúpanie nie je zakázané, a kde sa tradične kúpe veľký počet kúpajúcich.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Obdobie, počas ktorého možno v oblastiach na kúpanie očakávať kúpajúcich, vo veľkej miere záleží od miestnych pravidiel kúpania sa a od poveternostných podmienok.
A bathing season can also vary within a Member State.
Kúpacia sezóna môže byť aj v rámci jedného členského štátu rôzna.
In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
V Európskej únii trvá zvyčajne od konca mája do konca septembra.
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
5 parametrov; vody, ktoré nespĺňajú povinné hodnoty;vody, v ktorých je kúpanie počas celej kúpacej sezóny zakázané.
The aim of this new legislation is to update the measures of the 1975 legislation and simplify its management and surveillance methods.
právneho predpisu z roku 1975 a zjednodušiť jeho metódy riadenia a sledovania.
The new European
Obsahuje aj oveľa aktívnejšiu
1) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
1 Smernica 76/160/EHS o kvalite vody určenej na kúpanie.2 Smernica 2006/7/ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie.
lishes an annual report analysing the quality of coastal and inland bathing areas in all Member States.
Informovanie európskych občanov o kvalite vody na kúpanie v ich oblasti
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Európski občania môžu získať informácie o kvalite vody na kúpanie v ich oblasti z tlače a z audiovizuálnych médií, zaslaním e-mailu Komisii na adresu env-water@ec.europa.eu, navštívením internetových stránok http://ec.europa.eu/ water/water-bathing/index_en.html, alebo listom Komisii na adresu:
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Členské štáty sú povinné poskytnúť Európskej komisii výsledky svojich vzoriek za tohtoročnú kúpaciu sezónu do 31. decembra. Komisia potom uverejní výročnú správu, v ktorej zanalyzuje kvalitu pobrežných a vnútrozemských oblastí na kúpanie vo všetkých členských štátoch.
Number of bathing waters
Počet vôd na kúpanie
4000 total bathing waters total bathing waters
4000 vody na kúpanie spolu vody na kúpanie spolu
Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990
Celková kvalita vnútrozemských oblastí na kúpanie v EÚ sa od roku 1990 zlepšovala, ale s väčšími výkyvmi ako v prípade pobrežných vôd na kúpanie.
Results of bathing water quality in the European Union
% plnenia orientačných hodnôt
The remaining 19 Member States reported data for coastal and inland bathing waters.
Kvalita vody na kúpanie v členských štátoch EÚ
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
Kvalita vody na kúpanie v každom členskom štáte môže byť ovplyvnená aj činnosťami daného štátu alebo činnosťami susedných členských štátov v týchto povodiach.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
Analýza kvality vody na kúpanie podľa geograckých regiónov vychádza zo zemepisných súradníc vôd na kúpanie, ktoré uviedli členské štáty.
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
Počas kúpacej sezóny bolo za Atlantický región nahlásených spolu 1 949 pobrežných vôd na kúpanie a 782 vnútrozemských oblastí na kúpanie.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Pri Atlantickom oceáne leží päť členských štátov EÚ – Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Írsko.