natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
4.Keďsa neprijal do konca predchádzajúceho finančného rámca nijakýeurópsky zákon Rady ministrov, ktorýby stanovil novýfinančnýrámec, stropy ainé ustanovenia zodpovedajúce poslednému roku toho rámca sa predĺžia aždo času, kým nie jeprijatýtakýto zákon.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
5.Vpriebehu celého postupu, ktorývedie kprijatiu finančného rámca, prijme Európsky parlament, Rada ministrov a Komisia akékoľvek opatrenie nevyhnutné nauľahčenie úspešného ukončenia daného postupu.
The financial year shall run from 1January to 31December.
Finančnýrok trvá od 1. januára do 31. decembra.
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
Európske zákony ustanovujú ročnýrozpočet únie vsúlade stýmito ustanoveniami:
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
1.Každá inštitúcia vypracuje do 1. júla odhad svojich výdavkov. Komisia tietoodhady zlučuje do návrhu rozpočtu.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Prikladá ktomu stanovisko, ktoré môže obsahovaťodlišné odhady.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Návrh rozpočtu obsahuje aj odhad príjmov aodhad výdavkov.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Komisia môže návrh rozpočtu upraviťpočas daného postupu, ažkým sa nezvolá Zmierovací výbor uvedenýnižšie vodseku 5.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
2.Komisia predkladá návrh rozpočtu Európskemu parlamentu a Rade ministrov najneskôr do 1. septembra toho roka, ktorýpredchádza roku, vktorom sa má prí-slušnýrozpočet plniť.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented.
3.Rada ministrov prijíma svoje stanovisko k návrhu rozpočtu apredkladá ho Európskemu parlamentu najneskôr do 1. októbra toho roka, ktorýpredchádza roku,vktorom sa má príslušnýrozpočet plniť.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Rada ministrov informuje Európsky parlamentvplnom rozsahu odôvodoch, ktoré viedli kprijatiu jej stanoviska.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Ak do štyridsaťdva dní po takom oznámení Európsky parlament: a)odsúhlasí stanovisko Rady ministrov alebo neurobí rozhodnutie, európsky zákon o rozpočte sa považuje za prijatý;b)navrhne úpravy vstanovisku Rady ministrov väčšinou členov, zktorýchpozostáva, takto upravenýtext sa predloží Rade ministrov a Komisii.
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Predseda Európskeho parlamentu so súhlasom predsedu Rady ministrovokamžite zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Ak do desiatich dní informuje Rada ministrov Európsky parlament otom, že odsúhlasilavšetky jeho úpravy, Zmierovací výbor nezasadne.
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
6.Komisia sa zúčastňuje rokovania Zmierovacieho výboru avykoná všetkynevyhnutné iniciatívy sledujúc tým cieľzmieriťstanoviská Európskeho parlamentu a Rady ministrov.
7.If, within the twenty-one days referred to in paragraph5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of thevotes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have aperiod of fourteendays from that date in which to adopt the joint text.
7.Ak do dvadsaťjeden dní uvedených vodseku 5 Zmierovací výbor odsúhlasíspoločnýtext, Európsky parlament konajúci väčšinou odovzdaných hlasov a Rada ministrov konajúca kvalifikovanou väčšinou, budú mať, každýznich, lehotu štrnástich dní odtohto dátumu, vktorej majú prijaťspoločnýtext.
8.If, within the twenty-onedays referred to in paragraph5, the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the jointtext, the Parliament may, within fourteendays, acting by a majority of its componentmembers and three fifths of the votes cast, confirm its amendments.
8.Ak do daných dvadsaťjeden dní uvedených vodseku 5 Zmierovací výborneodsúhlasí spoločnýtext alebo ak Rada ministrov zamietne spoločnýtext, Parlamentmôže do štrnástich dní konajúc väčšinou členov, zktorých pozostáva atroma pätinamiodovzdaných hlasov potvrdiťjej úpravy.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
Ak nie je potvrdená úprava zo strany Parlamentu, stanovisko Rady ministrov krozpočtovej položke, ktorá je predmetom príslušnej úpravy, sa považuje za prijaté.
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and threefifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
Ale ak Parlament konajúc väčšinou členov, zktorých pozostáva atroma pätinami odovzdaných hlasov zamietne spoločnýtext, môže požiadaťopredloženie nového návrhu rozpočtu.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
9.Keďbol postup ustanovenývtomto článku ukončený, predseda Európskeho parlamentu vyhlási, že európsky rozpočtovýzákon bol skonečnou platnosťou prijatý.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
1.Aknebol na začiatku finančného roka prijatýnijakýeurópsky rozpočtovýzákon, každýmesiac je možné minúťsumu, ktorá je ekvivalentom najviac jednej dvanástiny rozpočtových prídelov zakotvených veurópskom rozpočtovom zákone na predchádzajúci finančnýrok, pokiaľide oakúkoľvek kapitolu alebo iné ďalšie delenie rozpočtuvsúlade sustanoveniami európskeho zákona uvedenými v článku III-318; avšak tátoúprava nebude maťtakýúčinok, že by dávala kdispozícii Komisii prídely presahujúcejednu dvanástinu ztých, ktoré sú stanovené vnávrhu rozpočtu, oktorom sa rokuje.
ever, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excessof one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
Vstupuje do platnosti tridsaťdní po jeho prijatí, ak sa nerozhodne Európsky parlamentkonajúci väčšinou členov, zktorých pozostáva, že zníži tieto výdavky vrámci danej časovej lehoty.
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth. The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Vsúlade spodmienkami stanovenými európskym zákonom uvedeným v článku III-318, akékoľvek iné prídely ako sú tie, ktoré sa týkajú výdavkov na zamestnancov, ktoré sú nakonci finančného roka neočakávané, je možné preniesťlen do ďalšieho finančného roka.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Prídely sú roztriedené pod rozličnými kapitolami, zoskupujúcimi výdavkové položkypodľa ich charakteru alebo účelu asú ďalej rozčlenené vsúlade seurópskym zákonomuvedeným v článku III-318.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
Výdavky Európskeho parlamentu, Rady ministrov, Komisie a Súdneho dvora sú uvedenévoddelených častiach rozpočtu, bez toho, aby boli dotknuté osobitné úpravy pri určitýchspoločných výdavkových položkách.
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
Komisia plní rozpočet vspolupráci sčlenskými štátmi, vsúlade seurópskym zákonomuvedeným v článku III-318, na svoju vlastnú zodpovednosťavrámci limitov prídelov,ktoré boli pridelené, pričom zohľadňuje zásady riadneho finančného hospodárenia.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
Európsky zákon uvedenýv článku III-318 ustanoví kontrolu apovinnosti auditu členskýchštátov pri plnení rozpočtu aztoho vyplývajúce povinnosti.
The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commissionand the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudiceto special arrangements for certain common items of expenditure.
Európsky zákon uvedenýv článku III-318 ustanoví povinnosti adetailné pravidlá prekaždú inštitúciu, týkajúce sa jej časti pri uskutočňovaní svojich vlastných výdavkov.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Komisia predkladá každoročne Európskemu parlamentu a Rade ministrov účty za predchádzajúci finančnýrok týkajúce sa plnenia daného rozpočtu.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Komisia im práve tak predloží finančnývýkaz aktív apasív únie.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Komisia predloží hodnotiacu správu ofinanciách únie aj Európskemu parlamentu a Rade ministrov na základe dosiahnutých výsledkov, hlavne vo vzťahu kindikátorom uvedeným Európskym parlamentom a Radou ministrov podľa článku III-315.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
1.Európsky parlament na odporúčanie Rady ministrov udeľuje Komisii absolutórium, pokiaľide oplnenie rozpočtu.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget.
2.Predtým, ako je Komisii udelené absolutórium alebo zakéhokoľvek inéhodôvodu vsúvislosti suplatňovaním svojich právomocí nad plnením rozpočtu, Európskyparlament môže požiadaťovypočutie Komisie, aby poskytla dôkazy týkajúce sa vykonávania výdavkov alebo fungovania finančných kontrolných systémov.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
Komisia predložíakékoľvek nevyhnutné informácie Európskemu parlamentu na základe jeho žiadosti.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
3.Komisia prijme všetky príslušné opatrenia, aby konala podľa pripomienok v rozhodnutiach týkajúcich sa udelenia absolutória apodľa pripomienok Európskehoparlamentu týkajúcich sa vykonávania výdavkov, práve tak ako poznámok pripojenýchkodporúčaniam na udelenie absolutória, ktoré prijala Rada ministrov.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
noch udelených ministerstvám zodpovedným za plnenie rozpočtu.
These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Tieto správy sa predkladajú aj Dvoru audítorov.
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.
Viacročnýfinančnýrámec aročnýrozpočet sa vypracovávajú veure.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution.
Komisia môže za predpokladu, že to oznámi príslušným orgánom dotknutých členskýchštátov, previesťna menu jedného zčlenských štátov svoje držby vmene iného členskéhoštátu do rozsahu potrebného na to, aby im to umožnilo ich použitie na účely, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti ústavy.
The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Komisia sa bude do maximálne možnej miery vyhý-baťtakýmto prevodom, ak vlastní hotovosťalebo likvidné aktíva vtých menách, ktorépotrebuje.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State. In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
Komisia jedná skaždým dotknutým členským štátom cez orgán, ktorýsi tento štát určí.Pri vykonávaní finančných operácií využíva Komisia služby emisnej banky dotknutéhočlenského štátu alebo akejkoľvek inej finančnej inštitúcie odsúhlasenej týmto štátom.
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Európske zákony: a)stanovujú finančné pravidlá, ktoré určujú hlavne postup, ktorýsa má pri-jaťpri zostavovaní aplnení rozpočtu apri predkladaní akontrole účtov;b)stanovujú pravidlá týkajúce sa zodpovednosti finančných kontrolórov, oprávňujúcich funkcionárov afunkcionárov zodpovedných za účtovnézáležitosti.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Prijímajú sa po konzultáciách s Dvorom audítorov.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Rada ministrov koná po konzultáciách s Európskym parlamentom a Dvorom audítorov.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure thatthe financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations inrespect of third parties.
Európsky parlament, Rada ministrov a Komisia zabezpečujú, aby boli kdispozícii finančné prostriedky aaby sa tak umožnilo únii, aby si plnila svoje zákonné záväzky vo vzťahuktretím stranám.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Zvolávajú sa pravidelné zasadnutia medzi predsedami Európskeho parlamentu, Radyministrov a Komisie na základe iniciatívy Komisie vrámci rozpočtových postupov uvedených vtejto kapitole.
The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Predsedovia prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na to, aby podporovali konzultácie aodsúhlasenie stanovísk príslušných inštitúcií zmierom, aby sa tak uľahčovalo vykonávanie ustanovení tejto kapitoly.
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article.
1.Únia ačlenské štáty bojujú proti podvodom aakýmkoľvek iným nezákonným činnostiam ovplyvňujúcim finančné záujmy únie prostredníctvom opatrení prijatýchvsúlade stýmto článkom.
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
Tieto opatrenia fungujú ako odstrašovací prostriedok asú také,aby umožňovali účinnú ochranu včlenských štátoch.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
2.Členské štáty prijmú tie isté opatrenia, aby bojovali proti podvodom ovplyvňujúcim finančné záujmy únie, aké podnikajú, aby bojovali proti podvodom ovplyvňujúcim ich vlastné finančné záujmy.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud.
3.Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, členské štáty koordinujú svoje opatrenia zamerané na ochranu finančných záujmov únie proti podvodom.Za týmto účelom organizujú spolu s Komisiou úzku apravidelnú spoluprácu medziorgánmi spríslušnou pôsobnosťou.
4.European laws or framework laws shall lay down the necessary measures inthe fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union’s financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
5.Komisia vspolupráci sčlenskými štátmi predkladá každýrok Európskemuparlamentu a Rade ministrov správu oopatreniach austanoveniach prijatých za účelomvykonávania tohto článku.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
Akákoľvek navrhovaná posilnená spolupráca rešpektuje pôsobnosti, práva azáväzky týchčlenských štátov, ktoré sa jej nezúčastňujú. Tie členské štáty nebrzdia jej realizáciu zo strany zúčastnených členských štátov.
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Pre informáciu sa predkladá aj Európskemu parlamentu.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Oprávnenie postupovaťformou posilnenej spolupráce sa udeľuje európskym rozhodnutím Rady ministrov.
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it. Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
1.Ktorýkoľvek členskýštát, ktorýsi želá zúčastňovaťsa posilnenej spoluprácevjednej zoblastí uvedených včlánku III-325(1) oznámi svoj zámer Rade ministrov a Komisii.
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision.
Vpriebehu štyroch mesiacov od dátumu prijatia oznámenia potvrdí Komisia účasťdotknutého členského štátu.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition toany such conditions.
Skonštatuje, keďje to nevyhnutné, že boli splnené akékoľvekpodmienky účasti aprijme akékoľvek prechodné opatrenia, ktoré sa považujú za nevyhnutné, pokiaľide ouplatňovanie užprijatých aktov v rámci posilnenej spolupráce.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shallensure that they facilitate participation by as many Member States as possible.
Opätovne preskúma žiadosťvsúlade spostupom stanoveným v predchádzajúcom pododseku.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Ak Komisia dospeje knázoru, že ešte stáleneboli splnené akékoľvek podmienky účasti, dotknutýčlenskýštát môže postúpiť záležitosť Rade ministrov, ktorá koná vsúlade sčlánkom I-43(3).
mon foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying thescope and objectives of the enhanced cooperation proposed. The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect.
2.Ktorýkoľvek členskýštát, ktorýsi praje zúčastňovaťsa posilnenej spolupráce vrámci spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky oznámi svoj úmysel Radeministrov, ministrovi zahraničných vecí únie a Komisii.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
Rada ministrov potvrdí účasťdotknutého členského štátu po konzultáciách sministromzahraničných vecí únie.
2.In the framework of the common foreign and security policy, the request ofthe Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselvesshall be addressed to the Council of Ministers.
Skonštatuje, keďje to nevyhnutné, že boli splnené akékoľvek podmienky účasti.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Rada ministrov môže prijaťna návrh ministra zahraničných vecí únie ajakékoľvek prechodné úpravy, ktoré sa považujú za nevyhnutné, pokiaľide ouplatňovanieaktov, ktoré sú užprijaté vrámci posilnenej spolupráce.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers.
Na účely tohto odseku koná Rada ministrov vsúlade s článkom I-43(3).
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
Výdavky, ktoré sú výsledkom realizácie posilnenej spolupráce, iné ako sú správne náklady,ktoré vznikajú inštitúciám, znášajú zúčastňujúce sa členské štáty, pokiaľonich nerozhodnú inak všetci členovia Rady ministrov, konajúc jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom.