natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) (b) (c) ensure the functioning of the energy market,ensure security of energy supply in the Union, andpromote energy efficiency and saving and the development of new andrenewable forms of energy.
1.Únia rozpracováva súdnu spoluprácu vobčianskych záležitostiach, ktorámá cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania rozsudkov arozhod-nutí vmimosúdnych prípadoch.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws.
Takáto spolupráca môže zahŕňaťprijatie opatrení naaproximáciu zákonov anariadení členských štátov.
Section 1
Oddiel 4
GENERAL PROVISIONS
SÚDNA SPOLUPRÁCA VTRESTNÝCH VECIACH
1.The Union shall constitute an area of freedom, security and justice withrespect for fundamental rights, taking into account the different legal traditions and systems of the Member States.
1.Súdna spolupráca vtrestných záležitostiach vúnii je založená na zásadevzájomného uznávania rozsudkov asúdnych rozhodnutí azahŕňa aproximáciu zákonovanariadení členských štátov voblastiach uvedených v odseku 2 ačlánku III-172.
3.The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures toprevent and combat crime, racism and xenophobia, and measures for coordination andcooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, aswell as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, theapproximation of criminal laws.
2.Scieľom uľahčiťvzájomné uznávanie rozsudkov asúdnych rozhodnutíapolicajnú asúdnu spoluprácu vtrestných záležitostiach, ktoré majú cezhraničný rozmer, európske rámcové zákony môžu stanoviťminimálne pravidlá týkajúce sa: a)vzájomnej prípustnosti dôkazov medzi členskými štátmi;b)práv jednotlivcov vtrestnom práve procesnom;c)práv obetí trestných činov;d)ďalších konkrétnych aspektov trestného práva procesného, ktoré dopredu identifikovala Rada ministrov európskym rozhodnutím.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
Rada ministrov koná jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
Prijatie takýchto minimálnych pravidiel nezabráni členským štátom vtom, aby si zachovali alebo zaviedli vyššiu úroveňochrany práv jednotlivcov vtrestnom práve procesnom.
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Tieto oblasti trestných činov sú nasledovné: terorizmus, obchodovanie sľuďmi asexuál-ne zneužívanie žien adetí, nezákonné obchodovanie sdrogami, nezákonné obchodovanieso zbraňami, pranie špinavých peňazí, korupcia, falšovanie platobných prostriedkov, počítačová kriminalita aorganizovanýzločin.
A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensurethat operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union. Without prejudice to Article III-247, it shall facilitate coordination of the actionof Member States’ competent authorities.
2.Ak sa ukáže, že aproximácia trestného zákonodarstva je zásadne dôležitá nazabezpečenie účinnej realizácie politiky únie vtakej oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, európske rámcové zákony môžu stanoviťminimálne pravidlátýkajúce sa definovania trestných činov asankcií vdanej oblasti.
Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee. The European Parliament and Member States’ national parliaments shall be kept informed ofthe proceedings.
Bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-165, takéto rámcové zákony sa prijímajú rovnakýmpostupom, ako je postup, ktorýsa dodržiaval pri prijímaní harmonizačných opatrení uvedených v predchádzajúcom pododseku.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Európske zákony alebo rámcové zákony môžu zavádzaťopatrenia na presadzovanie a podporovanie opatrení členských štátov voblasti predchádzania trestným činom.
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission. It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
1.Úlohou Eurojustu je podporovať a posilňovať koordináciu aspoluprácumedzi vnútroštátnymi orgánmi činnými vtrestnom konaní vo vzťahu kzávažným trestným činom, ktoré majú nepriaznivýdopad na dva alebo viac členských štátov alebo sivyžadujú stíhanie na spoločnom základe, na základe operácií vykonaných ainformáciídodaných orgánmi členských štátov a Europolom.
The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted:
2.Európske zákony určujú štruktúru Eurojustu, jeho chod, rozsah opatreníaúlohy.
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
Európske zákony rovnako určujú dojednania týkajúce sa angažovanosti Európskeho parlamentu anárodných parlamentov členských štátov do hodnotenia činnosti Eurojustu.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
1.Scieľom bojovaťproti závažným trestným činom, ktoré majú cezhraničnúdimenziu, práve tak ako proti trestným činom nepriaznivo ovplyvňujúcim záujmy únie,európsky zákon Rady ministrov môže zriadiť z Eurojustu Európsky úrad verejného prokurátora.
For this purpose, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
Rada ministrov koná jednomyseľne po získaní súhlasu od Európskeho parlamentu.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
2.Európsky úrad verejného prokurátora zodpovedá za vyšetrovanie, stíhanieaodsúdenie, kde je to vhodné vprepojení na Europol, páchateľov aspolupáchateľovzávažnej trestnej činnosti, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje viac ako jeden členskýštát atrest-nej činnosti proti finančným záujmom únie, tak ako to určuje európsky zákon, sktorýmsa počíta vodseku 1.
(e) any measure necessary for the gradual establishment of an integratedmanagement system for external borders;the absence of any controls on persons, whatever their nationality, whencrossing internal borders.
3.Európsky zákon uvedenýv odseku 1 určuje všeobecné pravidlá uplatňované na Európskom úrade verejného prokurátora, podmienky, ktorými sa riadi plnenie jehofunkcií, rokovací poriadok uplatňovanýna jeho činnosť, práve tak ako pravidlá, ktorýmisa riadi prípustnosťdôkazov apravidlá uplatňované pri súdnom preskúmaní procesnýchopatrení, ktoré urobil pri plnení svojich funkcií.
Article III-167
POLICAJNÁ SPOLUPRÁCA
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
1.Únia zakladá policajnú spoluprácu, vktorej sú zapojené všetky príslušnéorgány členských štátov, vrátane polície, colných orgánov ainých špecializovaných služieb na presadzovanie zákona vo vzťahu kpredchádzaniu, objasňovaniu avyšetrovaniutrestných činov.
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
1.Úlohou Europolu je podporovať a posilňovať opatrenia policajných orgánov členských štátov ainých špecializovaných služieb a ich vzájomnú spoluprácu pripredchádzaní a boju proti závažným trestným činom nepriaznivo ovplyvňujúcim dvaalebo viac členských štátov, proti terorizmu a formám trestných činov nepriaznivoovplyvňujúcim spoločnýzáujem, ktorýpokrýva politika únie.
It shall act after consulting the European Parliament.
2.Európske zákony určujú štruktúru Europolu, jeho chod, oblasťopatreníaúlohy.
1.The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring,at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
Medzi tieto úlohy môže patriť: a)zber, skladovanie, spracovávanie, analýzy avýmena informácií zasielaných hlavne orgánmi členských štátov alebo tretími krajinami alebo orgánmi; b) koordinácia, organizácia arealizácia vyšetrovateľských aoperatívnychopatrení vykonávaných spoločne spríslušnými orgánmi členských štátovalebo vkontexte spoločných vyšetrovateľských tímov, kde je to vhodnévprepojení na Eurojust.
To this end, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:
Európske zákony práve tak stanovujú postupy pri kontrole činnosti Europolu zo strany Európskeho parlamentu, spolu snárodnými parlamentmi členských štátov.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
3.Akékoľvek operatívne opatrenia Europolu musia byťvykonávané vprepoje-ní na členské štáty, ktorých územie je do nich zapojené aso súhlasom ich orgánov.Uplatňovanie donucovacích prostriedkov je výlučnou právomocou príslušných vnútroštátnych orgánov.
4.European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding anyharmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Európsky zákon alebo rámcovýzákon Rady ministrov stanovuje podmienky aobmedze-nia, podľa ktorých príslušné orgány členských štátov uvedené v článkoch III-171 a III-176, môžu operovaťna území ďalšieho členského štátu vprepojení na orgány príslušného štátu asich súhlasom.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Rada ministrov koná jednomyseľne po konzultáciách s Európskym parlamentom.
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
OBLASTI, KDE MÔŽE PRIJAŤÚNIAKOORDINAČNÉ, DOPLNKOVÉ ALEBOPODPORNÉ OPATRENIA
Section 3
Oddiel 1
Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
1.Pri definovaní arealizácii všetkých politík ačinností únie sa zabezpečujevysoká úroveňochrany ľudského zdravia.
To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring:
Únia vykonáva komplementárne opatrenia kopatreniam členských štátov pri znižovaníškôd na zdraví spojených sdrogami, vrátane informácií aprevencie.
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
3.Únia ačlenské štáty presadzujú spoluprácu stretími krajinami aspríslušný-mi medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a Europeandecision determining those aspects of family law with crossborder implications whichmay be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
5.Európske zákony alebo rámcové zákony môžu rovnako zavádzať motivačné opatrenia určené na ochranu azlepšenie ľudského zdravia aboj proti hlavným cezhraničným hrozbám zdravia, pričom vylučuje akékoľvek zosúlaďovanie zákonov a nariadeníčlenských štátov.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Prijíma sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym a sociálnym výborom.
Section 4
Najmä tie opatrenia uvedené v odseku 4 (a) neovplyvnia nepriaznivo vnútroštátneopatrenia týkajúce sa darovania alebo lekárskeho využívania orgánov akrvi.
Article III-171
Oddiel 2
The Councilof Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
1.Únia ačlenské štáty zabezpečujú existenciu podmienok potrebných na konkurencieschopnosť priemyslu únie.
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
Komisia môže na seba prevziaťakúkoľvek užitočnú iniciatívu na presadzovanie takejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané nazavádzanie usmernení aindikátorov, na organizovanie výmeny najlepších praktík anaprípravu potrebných prvkov na periodické monitorovanie ahodnotenie. Európsky parlament je otom vplnom rozsahu priebežne informovaný.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
Európske zákonyalebo rámcové zákony môže zaviesťkonkrétne opatrenia na podporu opatrení, ktoré podnikli členské štáty, aby dosiahli ciele stanovené vodseku 1, pričom vylučuje akékoľvekzosúlaďovanie zákonov a nariadení členských štátov. Prijímajú sa po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Tento oddiel neposkytuje základ na zavedenie akéhokoľvek opatrenia zo strany únie, ktoréby mohlo viesťkskresleniu hospodárskej súťaže alebo obsahovaťdaňové ustanoveniaalebo ustanovenia týkajúce sa práv azáujmov zamestnaných osôb.
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention. Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
1.Únia prispieva krozvíjaniu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ichnárodnostnú aregionálnu rozmanitosťasúčasne kladie do popredia spoločné kultúrnededičstvo.
1.Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination andcooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on thebasis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
3.Únia ačlenské štáty presadzujú spoluprácu stretími krajinami aspríslušný-mi medzinárodnými organizáciami na poli kultúry, hlavne s Radou Európy.
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks. Those tasks may include:
4.Únia berie pri svojich opatreniach podľa iných ustanovení ústavy do úvahykultúrne aspekty, najmä tak, aby rešpektovala apodporovala rozmanitosťsvojich kultúr.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Scieľom prispieťkdosahovaniu cieľov uvedených v tomto článku: a)európske zákony alebo rámcové zákony zavádzajú stimulačné opatrenia,pričom vylučujú akékoľvek zosúlaďovanie zákonov a nariadení členských štátov. Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov;b)Rada ministrov prijíma na návrh Komisie odporúčania.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
VZDELÁVANIE, ODBORNÁ PRÍPRAVA, MLÁDEŽ A ŠPORT
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
1.Únia prispieva krozvoju kvality vzdelávania povzbudzovaním spoluprácemedzi členskými štátmi aak je to nutné, aj podporovaním a dopĺňaním ich opatrení.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Plnerešpektuje zodpovednosťčlenských štátov za obsah výuky aorganizáciu vzdelávacích systémov aich kultúrnu alingvistickú rozmanitosť.
It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Únia prispieva kpodporovaniu európskych športových otázok, zohľadňujúc spoločenskúavzdelávaciu funkciu športu.
(c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange ofstaff, on equipment and on research into crime-detection;common investigative techniques in relation to the detection of seriousforms of organised crime.
Scieľom prispieťkdosahovaniu cieľov uvedených v tomto článku: a)európske zákony alebo rámcové zákony zavádzajú motivačné opatrenia,pričom vylučujú akékoľvek zosúlaďovanie zákonov a nariadení členských štátov.
3.A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to inthis Article.
Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov as Hospodárskym asociálnym výborom.b)Rada ministrov prijíma na návrh Komisie odporúčania.
1.Europol’s mission is to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
1.Únia uskutočňuje politiku odbornej prípravy, ktorá podporuje adopĺňaopatrenia členských štátov, pričom plne rešpektuje zodpovednosťčlenských štátov zaobsah aorganizáciu odborného vzdelávania.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
Opatrenia únie sú zamerané na: a)uľahčovanie prispôsobovania sa priemyselným zmenám, najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou; b) zlepšovanie základného aďalšieho odborného vzdelávania, aby sa uľahčovala odborná integrácia aopätovné začlenenie do trhu práce;c)uľahčovanie prístupu kodbornému vzdelávaniu apovzbudzovanie k mobilite inštruktorov aškolených frekventantov, najmä mladých ľudí;d)stimulovanie spolupráce voblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími alebo odbornú prípravu poskytujúcimi zariadeniami apodnikmi;e)rozvíjanie výmeny informácií askúseností v spoločných otázkach týkajúcich sa systémov odbornej prípravy členských štátov.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities bythe European Parliament, together with Member States’ national parliaments.
3.Únia ačlenské štáty presadzujú spoluprácu stretími krajinami aspríslušný-mi medzinárodnými organizáciami voblasti odbornej prípravy.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned.
4.Európske zákony alebo rámcové zákony prispievajú kdosahovaniu cieľovuvedených v tomto článku, pričom vylučujú akékoľvek zosúlaďovanie zákonov anariade-ní členských štátov.
Theapplication of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competentnational authorities.
Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym a sociálnym výborom.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Opatrenia únie sú zamerané na: a)podporu adopĺňanie opatrení členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej amiestnej úrovni pri príprave ich personálu voblasti civilnejochrany apri reagovaní na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou; b) presadzovanie rýchlej aefektívnej operačnej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami na civilnú ochranu;c)presadzovanie konzistentnosti vmedzinárodnej práci vcivilnej ochrane.
Section 1
2.Opatrenia nevyhnutné na pomáhanie pri dosahovaní cieľov uvedených v odseku 1 sú uzákonené európskymi zákonmi alebo rámcovými zákonmi vylučujúcimiakékoľvek zosúlaďovanie zákonov anariadení členských štátov.
PUBLIC HEALTH
Oddiel 6
Article III-179
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
1.Účinné vykonávanie práva únie členskými štátmi, ktoré je zásadne dôležitépre príslušné fungovanie únie, sa považuje za záležitosťspoločného záujmu.
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related healthdamage, including information and prevention.
2.Únia môže podporovaťúsilie členských štátov na zlepšovanie ich administratívnej kapacity realizovaťprávo únie.
2.The Union shall encourage cooperation between the Member States intheareas referred to in this Articleand, if necessary, lend support to their action.
Európske zákonystanovujú za týmto účelom nevyhnutné opatrenia, pričom vylučuje akékoľvek zosúlaďovanie zákonov anariadení členských štátov.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves theirpolicies and programmes in the areas referred to in paragraph1.
3.Tento článok sa nedotýka záväzkov členských štátov realizovaťprávo úniealebo výsadných privilégií apovinností Komisie.