natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check that:the electrical installation is correct and measuresagainst the risk of electrocution have been taken.
EN 1495:1997„Zdvíhacie plošiny.
Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
Stožiarové šplhacie pracovné plošiny“
One possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
„Bezpečnostné požiadavky na zdví-
Also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.
Stožiarové plošiny sa dajú nastaviť na konkrétnu výšku,ktorú potrebujete, a tým poskytujú vhodné ergonomicképracovné podmienky. Stožiarové plošiny sa môžu použiťpri kladení tehál, výmene okien a podobne.
Ensure that the cradle is working properly beforeeach use.Authorise only duly trained workers to use a cradle;they must comply with the instructions for use.Install anti-fall protection systems on paths and pointsof access to the cradle.Require workers in non-guided cradles to wear asafety harness.The employer should obtain information on weatherconditions (wind, temperature, ice, risk of frost, rain,etc.) and inform workers accordingly.
Plošina musí mať vyhlásenie o zhode (alebo osvedčenie,ak sa pracovný prostriedok prenajíma, alebo ak sa kúpilako použitý).
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
Vždy dodržiavajte pokyny od dodávateľa.
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
INŠTALÁCIA, MONTÁŽ, ÚDRŽBAAKONTROLOVANIEPOJAZDNEJZDVÍHACEJPRACOVNEJPLOŠINY(PZPP) AJEJVISUTÉHORAMENA
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Testovanie, kontrola spôsobilosti pre použitie, bežnáúdržba a kontrolovanie sú témy, ktoré sú príliš podrobnéna to, aby sme ich opísali niekoľkými slovami v takejtopríručke.
RAILINGS AND BARRIERS
POUŽÍVANIE STOŽIAROVÝCH PLOŠÍN
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Pri používaní: plošinu zdvíhajte alebo spúšťajte pomaly a podlahuudržujte viac-menej vodorovnú, dávajte pozor na riziko rozbitia (napríklad otvorenéokná), keď plošinu zdvíhate alebo spúšťate, záťaž rozložte čo najrovnomernejšie bez toho, abyste prekročili limity stanovené výrobcom plošiny.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
Taktiež sa uistite, že všetky navijaky sa dajú ovládať: súčasne, ovládačmi, ktoré okamžite zastavia akýkoľvekpohyb, ak na plošine nikto nie je, ovládačmi, ktoré sa dajú zablokovať v polohe „stop“a sú vybavené funkciou núdzového zastavenia.
PROTECTION FOR WORKING ON
4.7.4 ZÁVESNÉ PLOŠINY
INCLINED SURFACES
(ZÁVESNÉ LEŠENIA)
y and additional protective equipment
4.Pracovnéprostriedkypredočasnúprácuvovýškach
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Musíte si preto vybrať závesnú plošinu, ktorá má vyhlásenie o zhode (alebo osvedčenie, ak sa pracovný prostriedok prenajíma).
They can catch workers who skid or slide when working oninclined surfaces.
Ak to prístup pracovníkov na základni konštrukcie umožňuje, mali by ste dať prednosť plošinám, ktoré sa pohybujú na kábloch.
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
POUŽÍVANIE ZÁVESNÝCH PRACOVNÝCH PLOŠÍN
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Na základe posúdenia rizík práce vo výške môžetezávesné plošiny použiť, ak nie je možné použiť iný, bezpečnejší pracovný prostriedok.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
Závesné plošiny, pri ktorých sa používajú káble, umožňujú prístup na pracoviská vo výške a polohovanie nazáklade umiestnenia týchto pracovísk.
Personal protective equipment (PPE) must be used wheninstalling edge protection devices.
MECHANIZOVANEJ ZÁVESNEJ PLOŠINY ALEBO STOŽIAROVEJ PLOŠINY
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Pred použitím mechanizovanej závesnej plošiny sa uistite, že má: automatické ochranné zariadenie (spojené s bezpečnostným káblom nezávisle od závesnej časti),
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall. It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
Ak si vyberiete takýto pracovný prostriedok:používať by ho mali iba pracovníci, ktorí sú riadnevyškolení a dostali písomné pokyny, pri montáži sa uistite, že závesné plošiny sú stabilnéa že prevádzkové pokyny sa dodržiavajú, po celom obvode plošiny alebo závesného lešeniaby ste mali nainštalovať zábradlie na predchádzaniepádom, v každom bode upevnenia by ste mali použiť dvelaná: nosné lano a bezpečnostné lano,
SAFETY NETS
PROSTRIEDKY
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
POUŽÍVANIE OCHRANNÉHO ZÁBRADLIA
Safety netting can be used following a risk assessment bythe employer.
Zábradlie je priamym opatrením kolektívnej ochrany,ktoré chráni pracovníkov pred pádom tým, že zaisťujevšetky voľné okraje.
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
Kolektívnu ochranu tohto typu by ste vždy mali uprednostniť pred inými ochrannými prostriedkami s cieľompredísť riziku pádu.
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
POUŽÍVANIE SYSTÉMOV OCHRANY PRED PÁDOM ZO ŠIKMEJ PLOCHY
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Tieto ochranné zariadenia môžuna základe posúdeniarizika poskytovať účinnú kolektívnu ochranu pred rizikompádu z výšky.
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Zábradlia môžu byť:zostavené z troch oddelených častí pozostávajúcichz pevnej a odolnej vrchnej a stredovej dosky a z pevnej základovej dosky, alebo celistvé systémy pozostávajúce zochranného pletivaa pevných dosiek alebo trojdielnychpostrannýchochranných systémov s bezpečnostnými sieťami,chráničmi a podobnými prostriedkami.
Allow for deformation of the safety net by the stressesexerted, to ensure that any falling worker will not hit theground.
Dokážu zachytiť pracovníkov, ktorí skĺznu alebo sapošmyknú, keď pracujú na šikmej ploche.
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
Sú to uzavreté ochrannépriečky vybavené sieťami, krytmi alebo pevnými doskami.
The definition excludes:a)ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of theworker;b)equipment used by emergency and rescue services;c)personal protective equipment worn or used by themilitary, the police and other public order agencies;d)personal protective equipment for means of roadtransport;e)sports equipment;f)self-defence or deterrent equipment;g)portable devices for detecting and signalling risks andnuisances.
Pri používaní ochranných zariadení na voľných okrajoch šikmých striech musíte zohľadniť tieto aspekty: existujú typy striech, ktorých sklon obmedzuje montáž takýchto zariadení,plochy s najväčším rizikom pošmyknutia určuje sklonstrechy alebo šikmého povrchu, zariadenia na ochranu voľných okrajov musia presahovať pracovný priestor, aby boli bezpečné.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Podperné prvky:sa musia namontovať v súlade s návodom na montáža použitie od výrobcu, a mali by sa pripevňovať iba k jednodielnym krok-vám;musia byť v 90° uhle k odkvapovým žľaboma dostatočne pevné.
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
Počas montáže zariadení na ochranu voľných okrajovmusia pracovníci používať osobné ochranné prostriedky.
All personal protective equipment must:a)be appropriate for the risks involved, without itselfleading to any increased risk;b)correspond to existing conditions at the workplace;c)take account of ergonomic requirements and theworker’s state of health;d)fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
Ak existuje riziko pádu, musia sa bočné ochranné zariadenia alebo pevné závory chrániace pracovníkov pre pádom namontovať: na schodiská bez zábradlia, odpočívadlá a otvoryv stenách, na pracoviskách a dopravných pruhoch, otvory v zemi, strope a na strechách.
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
Bočná ochrana by sa mala namontovať v bezprostrednejblízkosti miest, kde by pracovníci mohli spadnúť.
Nets should be fitted as close as possible under the structure.
Mala bypozostávať zo zábradlia, pomocných podpier a prípadne z líšt.
They also ensure safe rescue.
ZÁCHYTNÉ SIETE
In all cases, it is necessary to make sure that there is anappropriate anchoring system for the secure attachmentof PPE against falls from a height.
5.3 pod strmými spádmi,pod miestami, ktoré nemajú bezpečný podklad.
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
Siete by mali byť namontované čomožno najbližšie kukonštrukcii.
Work for which PPE has to be worn should always be ofshort duration.
Zamestnávateľ môže použiť záchytné siete na základeposúdenia rizika.
Adequate information on each item of personal protectiveequipment, as required under paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Directive 89/656/EEC, must be providedand made available within the undertaking and/or establishment.
V takom prípade:montujte záchytné siete z pracovného prostriedku,akým je napríklad bezpečná pracovná plošina,a dodržujte pritom bezpečnostné pokyny, aby stepracovníkov nevystavovali žiadnemu dodatočnémuriziku pádu, sa informujte o pokynoch na používanie sietí na pracovisku a dodržujte ich, záchytné siete pripevnite iba k pevným častiam konštrukcie.
y and additional protective equipment
OSOBNÉOCHRANNÉPROSTRIEDKY(OOP)
The employer must first inform the worker of the risksagainst which the wearing of the personal protectiveequipment protects him.
Pri upevňovaní záchytných sietí by sa zamestnávateľ maluistiť, že nedôjde k prekročeniu: povolenej výšky pádu v rámci chráneného pracoviska a po stranách, vzdialeností medzi bodmi, v ktorých je sieť prichytená, maximálnej hodnoty napnutia siete.
The employer must arrange for training and, if appropriate, organise demonstrations in the wearing of personalprotective equipment.
VŠEOBECNÉUSTANOVENIA– DEFINÍCIA(SMERNICA89/656/EHS)
Personal protective equipment may be used only for thepurposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Používajte iba nepoškodené siete, ktoré sú v súlade s normami, a pred každým použitím ich skontrolujte v súlades vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
It must be used in accordance with instructions.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Such instructions must be understandable to the workers.
Nezabudnite zohľadniť deformáciu záchytnej siete spôsobenú záťažou, aby padajúci pracovník nenarazil nazem.
With a view to the satisfactory application of Directive89/656/EEC, the Commission adopted a report(89/C328/02) on the implementation of this Directivewith a view to the choice and use of PPE (OJ C328 of 30December 1989, p. 3).
Skontrolujte, či sa v pokynoch od výrobcu nenachádzajúdodatočné odporúčania o bezpečnej inštalácii a používaní záchytných sietí.
When there is a risk of falling and collective preventionmeasures cannot be applied:always use a waist safety belt;always use a fall prevention device or an energyabsorber.
Táto definícia vylučuje:a)bežné pracovné odevy a uniformy, ktoré nie sú osobitne určené na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníka, b)prostriedky pre núdzové a záchranné služby, c)osobné ochranné prostriedky, ktoré sa nosia alebopoužívajú v armáde, polícii a v iných inštitúciáchverejného poriadku, d)osobné ochranné prostriedky pre cestné dopravnéprostriedky, e)športový výstroj,f)prostriedky na sebaobranu alebo odstrašovanie, g)prenosné zariadenia na zisťovanie a signalizáciurizík a škodlivín.
Use a blocking device only when the worker has to beheld in the work position or protected against the risk ofslipping.
Osobné ochranné prostriedky sa musia používať, keď nieje možné vyhnúť sa rizikám alebo dostatočne ich obmedziť technickými kolektívnymi ochrannými opatreniami,alebo opatreniami, metódami, či postupmi organizáciepráce.
DEFINITION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
Osobné ochranné prostriedky musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami Spoločenstva o návrhu a výrobevo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia.
Have the PPE checked regularly by competent and dulytrained persons.
Záchytné siete sa používajú na zachytenie pracovníkov,ktorí spadnú počas výkonu práce.
Attach the anchoring point only to a solid constructionelement, if possible above the user.
Môžu sa používať: pod otvormi,
PPE against falls from a height comprises systems which:protect workers against the risk of falling (workrestraint), andminimise the distance and consequences to workerswho have fallen (fall arrest).
Všetky osobné ochranné prostriedky musia:a)byť primerané prítomným rizikám bez toho, aby samiviedli k zvýšeniu rizika, b)zodpovedať existujúcim podmienkam na pracovisku,
FALL PROTECTION FOR WORK ON PYLONS (PART 2)
DEFINÍCIAOSOBNÝCHOCHRANNÝCHPROSTRIEDKOV(OOP) PROTI
Anchoring devices must be installed by the site foreman.
PÁDU Z VÝŠKY c)zohľadňovať ergonomické požiadavky a zdravotnýstav pracovníka, d)presne vyhovovať užívateľovi po všetkých potrebnýchúpravách.
Snap hooks must be fitted with a safety device so thatthey cannot open unintentionally.
Medzi OOP proti pádu z výšky patria systémy, ktoré: chránia pracovníkov pred rizikom pádu (pracovnézaistenie) a minimalizujú vzdialenosť pádu a následky pre pracovníkov, ktorí spadli (zastavenie pádu).
Fastening devices (ropes/straps) must be taut; do not pullon them over sharp edges.
Ak je potrebné, aby z dôvodu viac než jedného rizikapracovník súčasne nosil viac než jeden druh osobnýchochranných prostriedkov, takéto prostriedky musia byťnavzájom zosúladené a naďalej účinné voči predmetnému riziku alebo rizikám.
Keep hazardous substances such as flammable products,explosives, acids, alkaline solutions, cleaning products,volatile products and corrosive products out of reach.
OOP proti pádu z výšky sa používajú iba vtedy, keďpoužitie prostriedkov kolektívnej ochrany je technickynemožné.
After a fall, do not re-use PPE without first having itchecked by competent persons in accordance with theinstructions provided by the manufacturer.
Podmienky používania osobných ochranných prostriedkov, najmä doba ich nosenia, sa musia stanoviť na základe závažnosti rizika, frekvencie vystavenia danému riziku, vlastností pracovného stanovišťa každého pracovníkaa účinnosti osobných ochranných prostriedkov.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Osobné ochranné prostriedky sú v zásade určené naosobné používanie.
EQUIPMENT FOR WORKING ON FRAGILE
Práca, pri ktorej sa musia nosiť OOP, by nikdy nemalatrvať dlho.
WORKING ON FRAGILE SURFACES
Pomocné a dodatočné och rané prostriedky
Roof coverings made of fragile materials include openingglass atria, roofs made of corrugated fibro-cement, glassroofs, etc. But remember, even non-fragile materials canbecome fragile over time due to aging and the effects ofweathering.
V podniku a/alebo v prevádzke sa musia poskytovať asprístupniť dostatočné informácie o každom druhu osobných ochranných prostriedkov v súlade s ustanoveniamiodsekov 1 a 2 článku 4 smernice 89/656/EHS.
Following the risk assessment, the employer must informworkers of the risks entailed by this type of work, providethem with suitable training and:provide them with personal protective equipmentagainst falls;pay special attention to anchoring point attachments;set up installations allowing workers to gain safeaccess to high-level workstations while carrying toolsand equipment (hoists, for example);provide for a rescue system and make sure that thenecessary installations are in place.
Zamestnávateľ musí osobné ochranné prostriedky poskytovať bezplatne a zabezpečiť ich dobré prevádzkové auspokojivé hygienické podmienky ich potrebnouúdržbou, opravami a výmenou.
For working on such roofs, the employer should informand train workers to comply with the following protectivemeasures:how to locate rafters, solid formwork, rigid supportsunder the roofing or corrosion-resistant screens;signage for gangways for moving about and working;fall prevention devices;
Na OOP sa vzťahuje smernica 89/686/EHS15, ktorou saustanovujú základné bezpečnostné požiadavky, ktorémusia OOP spĺňať, aby zabezpečili bezpečnosť a ochranu zdravia užívateľov.
A worker who remains suspended from a harness maybe exposed to serious health risks.
V prílohe II sa ustanovujú základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky vzťahujúce sana všetky OOP, pričom bod 3.1.2 sa týka konkrétnepredchádzania pádom.
erect nets, safety screens, rigid supports, etc.;provide edge protection devices, and built-up scaffolding if the authorised work height is exceeded.
Členské štáty však môžu v súlade s vnútroštátnou praxoužiadať, aby pracovník prispel na náklady na určité osobné ochranné prostriedky za okolností, keď sa dané prostriedky nepoužívajú výhradne iba na pracovisku.
EUROPEAN LEGISLATION
Musia sa používať v súlade s pokynmi.
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
KEDY POUŽÍVAŤ OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Council Directive 92/58/EECof 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/orhealth signs at work (ninth individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL 245 of 26.08.1992, p. 23).
S cieľom zabezpečiť uspokojivé uplatňovanie smernice89/656/EHS prijala Komisia správu (89/C328/02)o uplatňovaní tejto smernice pokiaľ ide o výber a použitie OOP (Ú.v. ES C 328 z 30. decembra 1989, s. 3).
Council Directive 89/655/EECof 30 November 1989concerning the minimum safety and health requirementsfor the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC) (OJ L393 of 30.12.1989, p. 13).
Ak existuje riziko pádu a nie je možné uplatniť kolektívneochranné opatrenia, vždy používajte: bezpečnostný pás, zariadenie zabraňujúce pádu alebo tlmič pádu.
Council Directive 95/63/ECof 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safetyand health requirements for the use of work equipment byworkers at work (second individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Smernica Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobnýchochranných prostriedkov, Ú.v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Zaisťovacie zariadenie používajte iba vtedy, keď pracovníka musíte udržať v určitej pracovnej polohe alebokeď sa musí chrániť pred rizikom pošmyknutia.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
Osobné ochranné prostriedky si nechajte pravidelneskontrolovať kvalifikovanými a odborne vyškolenými osobami.
Having regard to the proposal from the
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu.
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
Bod ukotvenia pripojte iba k pevnej konštrukcii a nadpoužívateľa, ak je to možné.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Kotviace zariadenia musí namontovať vedúci pracovnejskupiny.
After consulting the Committee of the Regions,
Karabínky musia mať bezpečnostné zariadenie, aby sanemohli samovoľne otvoriť.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (3),
OCHRANAPREDPÁDOMPRIPRÁCINASTOŽIAROCH(ČASŤ2)
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).
Zamestnávateľ musí pracovníkom poskytnúť informáciea školenie o používaní zariadení na ochranu pred
Whereas:
Nikdy ich neťahajte cez ostré okraje.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Nebezpečné látky ako horľavé materiály, výbušniny,kyseliny, alkalické rozpúšťadlá, čistiace prostriedky,prchavé prípravky a korozívne látky udržujte mimo dosahu OOP.
Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
Ak dôjde k pádu, príslušné OOPopätovne nepoužívajte,kým ich neskontroluje kvalifikovaná osoba podľa poky-novod výrobcu.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach) pádom, a najmä ich upozorniť, že: OOP proti pádu si musia obliecť ešte predtým, akovystúpia na stožiar, musia nosiť bezpečnostné popruhy, aby predišli riziku pádu, ak je to možné, musia používať zariadenia na úpravu dĺžky lana, aklaná musia zostať napnuté (napríklad na ramene stožiara), musia byť veľmi opatrní pri lezení na šikmý alebošmykľavý stožiar, alebo pri práci na takomto stožiari, pri stúpaní musia mať obe ruky voľné a preto nemôžu so sebou nosiť nástroje alebo pracovné prostriedky, ktoré by im prekážali,a bránili by im bezpečnevyliezť na stožiar.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
OCHRANA PRED PÁDOM PRI PRÁCI NA STOŽIAROCH
Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of health and safety in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the health and safety of workers.
Na základe posúdenia rizika musí zamestnávateľ informovať pracovníkov o rizikách spojených s týmto typom
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
PRACOVNÉ PROSTRIEDKY PRE PRÁCU NA KREHKÝCH POVRCHOCH