natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French programme highlightstheimportance of the sector by pointing out,for example, that the number of direct,indirect andsecondaryjobs produced bythesectorin the Caribbeanis approximately 20 000.In Spain, accordingto the programme, the numberis over 17 300.In the Canaries, banana production accountsfor about 25 % oftotal agricultural production.
VŠpanielskusapodľaprogramuvytvorilovyše 17 300pracovných miest. Na Kanárskych ostrovoch produkcia banánov predstavuje zhruba 25 % celkovej poľnohospodárskej výroby.
Thesefiguresshowthataidfor banana producers, which helpstosupportthe wholesector,isanimportant factorin maintainingthe economic andsocialstability ofthe regionsconcerned.
Ztýchtočíselných údajov vyplýva,že pomoc pre pestovateľov banánov,ktorá pomáha podporovaťcelé odvetvie, predstavuje dôležitý faktor pri udržaní ekonomickej a sociálnej stability príslušných regiónov.
However,the objective ofcontributingto environmental equilibriumisless developedin the programme complementsthat weresubmittedbythe Member States as farasincludingthe bananasectorinthespecific measuresis concerned.
Avšak v doplneniach programu, ktoré predložili členské štáty pre odvetvie pestovania banánov vrámci osobitných opatrení je menej rozpracovaný cieľ prispievať kekologickejrovnováhe.
The POSEI programme for the banana sector in France, which was approved by Commission Decision C(2007) of 22 August 2007, setstheobjectiveof‘promotingasustainable management system’ using ‘banana-growingland that has been set aside’ as a monitoringindicator.
V programe POSEI pre odvetvie pestovania banánov vo Francúzsku , ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie C(2007) z22.8.2007sastanovujecieľpresadzovaťtrvaloudržateľný systém riadenia prostredníctvom pôdy na pestovanie banánov, ktorá bolavyňatáz produkcie,ako ukazovateľa monitorovania.
Theexpectedenvironmentalimpacts are ‘the management and protection of delicate soil and slop-ingland’, ‘the maintenance ofthe usableagriculturalarea by stabilisingland usedto grow bananas’, ‘makingthe best use ofthe UAA byextendingset-asideandcroprotation’ and ‘an active policy oflimitinginputs’,suchasfertilisers.
Medzi očakávané environmentálne dosahy patria „správa aochranavzácnychpôdasvahov“, „udržiavanievyužiteľnej poľnohospodárskejplochystabilizácioupôdyvyužívanejna pestovanie banánov“, „optimálnevyužívanievyužiteľnej poľnohospodárskej plochyrozšírenímvyňatej pôdyz produkcie astriedania plodín a aktívna politika obmedzovania vstupov...“, ako napríklad hnojív.
The Spanish programme does not explicitly stipulate an environmental objective.
V programe v Španielsku sa environmentálny cieľ výslovne nestanovuje.
15‘Evaluation of the measures implemented to support the
15Správa „Hodnotenie opatrení realizovaných na podporu
Production-related aid with no constraint on production meth-odsdoesnotencourageproducerstoemployaproduction approachthat preservesthe environment.
Pomoc súvisiaca s výrobou bez obmedzení s ohľadom na výrobné postupy nepodnecujevýrobcov uplatniť privýrobe prístup chrániaci životné prostredie.
Asthe programme contains no provisionforachievingthis objective,additional arrangements(e.g. the ‘sustainable banana plan’ in France) are neededsoasto ensurethatthe environmental objectivecan be achieved.
Keďže program neobsahuje ustanovenie o dosiahnutítohtoenvironmentálnehocieľa, najeho dosiahnutiesú potrebné dodatočné úpravy(napr. „trvalo udržateľný plán pre odvetvie pestovania banánov“ vo Francúzsku).
In addition, this objective should be monitored using relevant indicators.
Tento cieľ by sa mal navyše monitorovať pomocou relevantných ukazovateľov.
However, suchindicators arelackingin the Spanish programme and those containedin the French programme are not really relevant.
Takéto ukazovatele však v programe v Španielsku chýbajúa ukazovatele obsiahnutév programe vo Francúzsku nie sú skutočne relevantné.
The factis that the environmental objective of ‘promotingasustainable managementsystem’,thevarious expectedimpactsof whichare mentionedinparagraph50, must,accordingtothe programme, be measuredusingonly oneindicator(‘banana-growingland that has been set aside’).
Faktomje, že environmentálny cieľ „presadzovaťtrvalo udržateľný systém riadenia“, ktorého rôzne očakávané dosahy sú uvedené v bode 50, sa musípodľa programu meraťlen pomocoujedného ukazovateľa(„pôdy na pestovanie banánov,ktorá bola vyňatáz produkcie“).
Although the 2007 annualimplementation reportincludes an-otherindicatorthatisnot mentionedinthe‘non-cultivated fallowland’ programmes,it merelyreferstothesetwoindi-cators withoutestablishingalink withthestatedobjective and withoutsayingto whatextenttheseindicatorsenable the expected environmentalimpactto be evaluated.
Hoci vo výročnejspráveovykonávanízarok2007jezahrnutýďalší ukazovateľ, ktorý nieje uvedený v programoch pre „nekultivovanú neobrábanú pôdu“, v správe salen odkazuje na tieto dva ukazovatele bez prepojenia so stanoveným cieľom a uvedenia, do akej miery tieto ukazovatele umožňujú hodnotiť očakávaný dosahnaživotnéprostredie.
Thereis arisk that the Member States may not know the realimpact of this POSEI measure onthe environmentandthattheycannot therefore take the necessary remedial action to ensure that the measureis fully effective.
Vznikáriziko,žečlenskéštáty nemusia poznaťskutočný dosahtohto opatrenia POSEI naži-votné prostredie a nemôžu tak prijať potrebné nápravné kroky nazaistenieplnejúčinnostiopatrenia.
This weakness was also noted by the evaluation consultants15.
Natentonedostatok poukázali aj hodnotiaci konzultanti15.
ON REUNION
NA OSTROVE
16Recital (41) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February
16 Odôvodnenie 41 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. ES L 58, 28.2.2006, s. 1).
17Article 41(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
17Článok 41 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006.
The reform of the common organisation of the sugar market led toafallinthesugar price paidto European producers.
Reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom viedla k poklesu ceny cukru vyplácanej výrobcom v Európe.
However, during the reform process,it was acknowledged that ‘the characteristics of sugar productionin the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar produc-tionin the rest of the Community’16.
Vpriebehupro-cesureformysavšakuznalo,že „charakteristika výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišuje túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva“16 .
Consequently, the Council grantedthesectorfinancialsupportintheform ofresources forfarmersintheseregionsas part ofthespecific measures.
Následne Rada poskytla odvetviu finančnú podporu vo forme zdrojov pre pestovateľov vtýchtoregiónoch vrámci osobitných opatrení.
Forthesamereason,France wasalsoallowedtoallocateits outermostregions afixed amount ofstate aid17.
Z rovnakého dôvodu bolo Francúzsku dovolené vyčleniť svojim najvzdialenejšímregiónom pevnúsumuštátnej pomoci17.
4, of the French programme approved by
4 programu vo Francúzsku schváleného
The French authorities notedinthe programmeapproved by the Commission that ‘the restructuring of the sugarindustryin the overseas departments has been completed: only two units nowremain on Réunion(asingle unit would not berealistic given thelocation of the plantations and the distance the cane would have to be transported as a result).
Francúzske orgányv programeschválenom Komisiou poznamenali, že „reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu v zámorských departementoch bola dokončená: na ostrove Réunion zostávajú len dvevýrobnéjednotky(jedinájednotka by vzhľadom nalokalitu plantáží a z toho vyplývajúcej prepravnej vzdialenostitrstiny nebolarealistická).
The Commission and the Council acknowledged this situation when they dispensed the overseas departments’ sugarindustriesfromtherestruc-turingenvisaged underthereform ofthecommon organisa-tionofthesugar marketasadoptedon22February2006’18.
Komisiaa Rada uznali tútosituáciu,keď vyňalicukrovarnícky priemyselzámorských departementov z reštrukturalizácie plánovanej v rámci reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom schválenej dňa 22. februára 200618“.
Asregards maintainingthetwoproductionunitslocatedin the north andsouth oftheisland,itshould be notedthatthe topography of a volcanic island such as Réunion, withhigh mountainsinland, considerablyincreases transport times even forshort distances.
Pokiaľide o zachovanie dvoch výrobnýchjednotiek umiestnených nasevere ajuhu ostrova,jetreba uvážiť, žere-liéfterénu ostrovasopečného pôvodusvysokými pohoriami vovnútrozemí,akýmje Réunion,značne predlžuje prepravné časy aj pri krátkych vzdialenostiach.
The Court examined the flatrate aid to help the sugarindustry in the French overseas departments adjust to the CMO, the aim beingto preservethesector byenablingthesugarindustry andsugarcanefarmerstoadjustandto offsettheimpact of thefallinsugarpricesongrowers’ incomes.Forthesugar-rumsectorinthe overseas departments,thisaidrepresented expenditureof64 308 347euroin2007and71 165 224euro in2008.
Dvor audítorov preskúmal paušálnu pomoc na podporu cukrovarníckeho priemyslu vo francúzskych zámorských departementoch upravenú podľa spoločnej organizácie trhu, ktorej cieľom je zachovať odvetvie cez umožnenie priemyslu a pestovateľom cukrovej trstiny prispôsobiť a kompenzovať dosah poklesu cien cukru na príjmy pestovateľov. V prípade odvetvia cukrovej trstiny, cukru arumu v zámorských departementochtáto pomoc predstavovalavroku2007výdavkyvovýške64308347EUR vroku 2007 a 71 165 224 EUR vroku 2008.
Onthe basis ofanagreement between producersand grow-ers,theflat-rateaidistheoreticallyredistributedto growers through the price paid for cane by the two production units on theisland.In order to compensate fully for the price reduction resulting from the reform of the sugar CMOintroduced by Regulation (EC) No 318/2006 and to guarantee growers aminimum income,the price which growersreceiveforthecane wasset in the 2006-15 sugar cane agreement at 39,09 euro per tonne.
Nazáklade dohody medzivýrobcamia pestovateľmisa paušálna pomocteoretickyredistribuuje pestovateľomcezcenu zaplatenúzatrstinudvomavýrobnýmizávodminaostrove. Scieľomplnejkompenzáciezníženiacienvdôsledkurefor-my spoločnej organizácie trhu s cukrom zavedenej nariadením (ES) č. 318/2006 a zaručenia minimálneho príjmu pestovateľov bolacena,ktorú pestovatelia dostávajúzatrstinu,stanovená vdohode o cukrovej trstine na roky 2006 – 2015 vo výške 39,09 EUR zatonu.
However, the cyclone which hit theislandin 2007 had a direct effect onthe quantity ofcane produced.
Avšakcyklón,ktorýostrovzasiaholvroku2007, mal priamy vplyv na množstvo dopestovanejtrstiny.
Theaid distributed throughthe purchase price paid bythe processing plants was not used up because ofthefallinthe quantity ofcanesup-plied to thefactories.
Pomoc poskytovaná prostredníctvom nákupnejcenyvyplácanejspracovateľskými závodmi nebola plnevyužitáz dôvodu poklesu množstvatrs-tiny dodanej do závodov.
The managers of the production centres therefore decided to use the surplus funds to plant new canein some areas, thus providing some growers with aninterest-free loan to replant theirland with more productive and more suitable new varieties of caneif they so wished.If cane production returnstoits historicallevel ofaround2 milliontonnes,the flatrate aid will haveto be used upin orderto guaranteethe pricelevel.
Manažéri výrobných centier sa preto rozhodli využiť prebytočnéfinančné prostriedky na zasadenie novejtrstiny v niektorých oblastiach, čím niektorým pestovateľom poskytli bezúročnú pôžičku na opätovnévysadenieich pozemkov výkonnejšími a vhodnejšími novými odrodami trstiny, ak títo s týmto riešením súhlasili. Ak sa produkcia cukrovej trstiny vráti na svoju historickú úroveň približne 2 milióny ton, paušálna pomocsa bude musieťvyužiť nazaručeniecenovej úrovne.
It should also be notedthatthereis arelationship of interdependence between stakeholders on Reunion because of the remotenessoftheisland.Asaresult,theproductionunits can only besupplied with cane grown ontheisland and cane growers can only selltheir producetotheisland’s production units.
Treba tiež poznamenať, že zúčastnené subjekty na ostrove Ré-unionsú nasebe navzájom závislé z dôvodu odľahlosti ostrova.
Studies of these two productionfacilities show that the break-even pointis achievediftotal cane productionreaches 2 million tonnes and each plant receives 1 million tonnes of raw materialfrom whichto process approximately 100 000tonnes of white-sugarequivalent.
V dôsledkutohosa dovýrobnýchzávodov môže dodávať lentrstina dopestovaná na ostrove a pestovatelia môžusvoju trstinupredaťlenvýrobnýmzávodomnaostrove.Zoštúdií týchto dvoch výrobných podnikov vyplýva, že rovnovážny bod sa dosiahne,keďcelková produkciacukrovejtrstiny dosiahne dva miliónyton a každý podnik prijmejeden milióntonsuro-viny, zktorej vyrobí približne 100 000 ton ekvivalentu bieleho cukru.
However,productionfor2006to 2008 varied between 1,6 million and 1,8 million tonnes of cane and2007 wasverydifficultbecauseofunexpectedclimate phenomena ontheisland.
Objem produkcie sa však v období od roku 2006 do roku 2008pohybovalnaúrovniod1,6do1,8 miliónatontrstiny arok2007bolveľmizložitýzdôvoduvýskytuklimatického fenoménu na ostrove, ktorý nebol očakávaný.
The fact that adjustment aid for the sugarindustry on Réunion takestheform offixed-budgetflat-rate aid generatesrisksto effectivenessinthisfragile environmentinthe eventthat external factors such as input prices, including fertiliser, continue to rise.
Skutočnosť, že pomoc na prispôsobenie pre cukrovarnícky priemysel na ostrove Réunion mápodobupevnerozpočtovanej pomoci s paušálnou sadzbou vytvára riziko pre účinnosť v tom-tokrehkom prostredív prípade,ževonkajšiefaktory,ako napríklad vstupné ceny vrátane hnojiva, budú ďalej rásť.
Thefactis thatif growers cannot absorb such a rise — howeversmall — because ofthesale price oftheir cane,they may go out of business, thus entailing the disappearance of the sugar sector on Réunion.
Faktom je,žeak pestovatelia nedokážuzvládnuťtotozvýšenie,čoaj akokoľvek malé, z dôvodu predajnej cenyich trstiny, môžu prísť oschopnosť podnikať,atak privodiťkoniec odvetviavýroby cukru na ostrove Réunion.
As all the flatrate aidis already used to guaranteethesale price ofadequate production, national aidis therefore essential for dealing with external random factors becauseit stabiliseslocal production and ensures that EU aidfor the programme remains effective.
Nakoľko všetka paušálna pomocsa už využíva na garantovanie predajnej ceny adekvátnej produk-cie,jevnútroštátnapomocnevyhnutnedôležitánariešenie náhodnýchvonkajšíchfaktorov,pretožestabilizuje miestnu produkciuazabezpečuje,že pomoc EÚ pre programzostáva účinná.
This observation was also made bytheconsultants, whostressedtherelevance of complementary national aid19.
Túto pripomienku uviedli aj konzultanti, ktorízdôraz-nili význam doplnkovej vnútroštátnej pomoci19.
THE SPECIFIC SUPPLY
OSOBITNÝ
(SSAS)
ZÁSOBOVANIA
The specific supply arrangements are a system of compensation for the higher costs arising from theinsularity and remoteness of the regions concerned.
Osobitný režim zásobovania predstavuje systém kompenzácií za vyššie náklady spôsobené ostrovným charakterom a odľahlosťou príslušných regiónov.
Thisis achieved through exemption from customs dutiesfor productsimportedfrom nonmember countries,orby meansofaidforthedeliveryofproducts of EU origin, withequivalentconditionsforfinalusers.
To sa dosahuje prostredníctvom oslobodenia od cla za výrobky dovezené z nečlenských štátov, alebo prostredníctvom poskytnutia pomoci na dodávky výrobkov s pôvodom v EÚ srovnocennými podmienkami pre konečných používateľov.
This mechanism wasintroducedin order effectivelyto achievethe objectiveofloweringthe prices of some EU productsinthe outermostregions,to mitigatetheadditionalcostsresulting fromremoteness,insularityandan outlyinglocation,andat the same time to maintain competitiveness.
Tento mechanizmussazaviedolscieľom účinne dosiahnuť cieľ zníženia cien niektorých výrobkov EÚ v najvzdialenejších regiónoch na zmiernenie dodatočných nákladov vyplývajúcich z odľahlosti, ostrovného charakteru a vzdialenej okrajovej polohy prisúbežnomzachovaníkonkurencieschop-nosti.
The aid should take account ofthe additionalcosts oftransporttothe outermost regions and export prices to third countries and,in the case of agriculturalinputs or productsfor processing,theadditional costs ofinsularity and an outlyinglocation.
Pri pomoci bysa malizohľadniť dodatočné náklady na prepravu do najvzdialenejších regiónov, ceny uplatňované pri vývozochdotretíchkrajínavprípadepoľnohospodárskych vstupov a výrobkov určených na spracovanie dodatočné náklady spôsobené ostrovným charakterom a vzdialenou okrajovou polohou.
Eligible productsarelistedin Annex I to the Treatyand must be essentially, in outermost regions, for human consumption or the manufacturing of other products or as agriculturalinputs.
Oprávnené produkty sú uvedené v prílohe I Zmluvy a musia byť nevyhnutné preľudskú spotrebu alebo na výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy v najvzdialenejších regiónoch.
The Member States mustdrawupaforecastsupplybalance quantifyingtheannualrequirementsforthese products. The amounts allocated annuallytothe SSAs cannot exceed:
Členskéštáty musiazostavovať predbežný odhad zásobovania, v ktorom sa uvedú množstvá potrebné na každoročné splnenie požiadaviek na zásobovanie týmito výrobkami.
(a) forthe French overseas departments: 20 700 000 euro;
Každoročne prideľované množstvá vrámci osobitnéhorežimu zásobovania nesmú prekročiť: a) vprípadefrancúzskychzámorskýchdepartementov: 20 700 000 EUR; b) v prípade Azorských ostrovov a ostrova Madeira 17 700 000EUR; c) v prípade Kanárskych ostrovov: 72 700 000 EUR; d) v prípade menších ostrovov v Egejskom mori: 5 470 000 EUR.
Thesesums werecalculated bythe Commission onthe basis ofaverageexpenditurein2001–03,thelastyearsfor which datawereavailableatthetime ofthereform.
Tieto sumy vypočítala Komisia na základe priemerných výdav-kovvrokoch2001–2003,čo boli poslednéroky predrefor-mou, pre ktoré existovali údaje.
Theseamounts reflect use ofthe ‘aid’ component ofthe SSAs atthetime and donottakeaccountofthe‘exemptionfromcustomsduty’ component.
Tieto sumy vyjadrujú využitie zložky „pomoci“osobitnéhorežimuzásobovaniavtomčase anezohľadňujú zložku „oslobodenia od cla“.
Because of thelimited resources available for the SSAs, France, Greeceand Portugal haveconcentratedfunds onaidforani-malfeedsoastoachievesynergies with measuresforlocal agricultural products.
Keďžezdroje pre osobitnýrežimzásobovaniasú obmedzené, Francúzsko, Gréckoa Portugalskosústredilifinancie na podporu pre krmivo, aby dosiahli synergický účinok s opatreniami pre miestne poľnohospodárske výrobky.
This approach, which complies with the regulations, aims to make efficient use of thelimited resources available andincreases the effectiveness of the aid, according tothe evaluation consultants.
Tento prístup, ktorýje vsúlades nariadeniami, mázacieľefektívnevyužitie obme-dzených disponibilnýchzdrojova podľa názoru hodnotiacich konzultantov zvyšuje účinnosť pomoci.
However,the Court believesthatinview of the financial resources available for the SSAs and their concentration on asingle agricultural productinthree Member States,the SSA schemecannotcontributeinasubstantial waytothe objec-tivesdescribedintheregulation,inparticular,to mitigate the disadvantagessuffered bythe outermostregions andthe Aegeanislands.
Dvoraudítorovvšakzastávanázor,žezhľadiskafinančných zdrojov poskytnutých na osobitný režim zásobovania aich sú-stredenianajedenpoľnohospodárskyvýrobokvtrochčlen-ských štátoch, nemôže schéma osobitného režimu zásobovania podstatným spôsobom prispievať na ciele opísané v nariadení, najmä pokiaľide ozmiernenie nevýhod,ktorýmsúvystavené najvzdialenejšie regióny a ostrovy v Egejskom mori.
The budget available cannot have a significant impact onthe price ofa widerange ofagricultural products, whichis the ambitious objective of the scheme, since thelegis-lation envisages consumers, processing companies and farmers asthefinal beneficiaries.
Rozpočet, ktorýje k dispozícii, nemôže mať významný vplyv na cenu širokej škály poľnohospodárskych výrobkov, čoje ambiciózny cieľ schémy, nakoľko v právnych predpisoch sa počíta so spotrebiteľmi, spracovateľskými spoločnosťami a poľnohospodármi ako konečnými príjemcami.
THE CURRENT CONTROL SYSTEMS ARE NOT SUITED TO THE DIVERSE NATURE OF THE MEASURES
SÚČASNÉ SYSTÉMY KONTROLY SA NEHODIA KRÔZNORODEJ POVAHE OPATRENÍ
In orderto ensurethat aidis effective, not only must eligibility criteria be suited to the objectives of the aid butfulfilment ofthosecriteria must be effectivelychecked.
Predpokladom účinnosti podpory niejelen nutnosť vhodných kritérií oprávnenosti k cieľom podpory, ale aj nutnosť účinnej kontroly plneniatýchto kritérií.
Forthisreason, the Court’sauditors examinedthecontrol proceduresforthe selected measures and re-performed some checks,in particular area measurements.
Ztohto dôvodu audítori Dvora audítorov preskúmali kontrolné postupy vybraných opatre-níaznovavykonali niektorékontroly, predovšetkýmvýmery plôch.
Thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on theintegrated administration and control system(IACS)for EAGF direct payments.
Právne požiadavky na systém riadenia a kontroly pre osobitné opatrenia v podstate vychádzajú zintegrovaného administratívneho a kontrolného systému(IACS) pre priame platby EPZF.
Thus, all aid applications are subject to administrative checks and a 5 % sampleis checked on the spot.
Privšetkýchžiadostiach o pomocsa pretovykonávajúadmi-nistratívne kontroly a vzorka 5 %sa kontroluje na mieste.
However,in view of the diverse nature of the various measures containedin the programmes, the conditions forimplementing control procedures whichareasreliableasthose of the IACS are not alwaysstipulated.
Avšak s ohľadom na rôznorodý charakter rôznych opatrení obsiahnutých v programoch, nie sú vždy stanovené podmienky na vykonávanie kontrolných postupov, ktoré sú rovnako spoľahlivé ako postupy v rámci IACS.
In Greecefor example, aidfor honey productionis grantedto producer organisationsthatsubmita programmecontaining measurestoimprovetheconditionsin whichhoneyispro-ducedand marketed.Aidispaidtoproducerorganisations followinganadministrativecheckoftheinvoicestheyhave submitted.
Napríklad v Grécku sa pomoc na výrobu medu poskytuje organizáciám výrobcov,ktoré predložia programs opatreniami na zlepšenie podmienok výroby a predaja medu. Pomocsa orga-nizáciámvýrobcovvyplatí poadministratívnejkontrole pred-loženýchfaktúr.
However, thereis no control procedure for checking whether the goods or services covered by theseinvoices were actually provided.
Nevykonávasavšaknijakákontrola,ktorou bysaoverilo,čitovaraslužbyuvedenénatýchtofaktúrach boli v skutočnosti poskytnuté.
The Greekauthoritiesinformedthe Court thatthey were goingto adopt new control procedures.
Grécke orgányinformovali Dvor audítorov, že majú v úmysle prijať nové kontrolné postupy.
Aid for olive groves under the single payment schemeis based on a theoretical area recordedin the olivecultivation GIS; this areaisusedtocalculateandsettlesinglepaymententitle-ments.
Pomoc na olivové háje v rámci režimujednotnej platby vychá-dzazteoretickej plochyzaznamenanejv geografickominfor-mačnom systéme pre pestovanie olív.
However, the aid for olive groves granted to the Aegean islands under the specific measures created before the reform of direct payments is based on the actual olive grove area cultivated by the farmer; extra checks are required because the two areas are not the same.
Avšak pomoc na olivové háje poskytnutá ostrovom v Egejskom mori v rámci osobitných opatrení vytvorených pred reformou priamych platieb vychádza zo skutočnej plochy olivových hájov, na ktorých poľnohospodár pestuje olivy. Pre-tožetieto dve plochy niesútotožné,sú potrebné dodatočné kontroly.
However, the farming conditions (mixed crops)andtopography oftheislands makeitvery difficultto measure the real area, as was confirmed by the measurements taken duringthe on-the-spot audit.
Avšak podmienky na pestovanie(zmiešané plodiny) a reliéf terénu ostrovov veľmi komplikujú vymeranie skutočnej plochy,čosa potvrdiloaj privymeriavaniach počaskontroly na mieste.