natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offices are under the direct control of the Commission.
Úrady podliehajú priamej kontrole zo strany Komisie.
(b)Agencies: Currently a variety of bodies are included in this category, whose functions varyfrom providing assistance in the form of opinion and recommendations (e.g. European Food Safety Authority), through providing inspection reports (e.g. European Maritime Safety Agency), to adopting decisions which are legally binding on third parties (e.g.Office for Harmonisation in the Internal Market).
b)Agentúry: v súčasnosti je do tejto kategórie zahrnutých mnoho orgánov. Ich funkcie súrôzne: od poskytovania pomoci formou stanovísk a odporúčaní (napr. Európsky úrad prebezpečnosť potravín), cez podávých správ (napr. Európska agentúra pre námornú bezpečnosť), až po prijímanie rozhodnutí, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany (napr. Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu).
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
V týchto agentúrach je voti zastúpená Kebných prípadoch, so zástupcami zúčastnených tretích strán.
The Commission has limited involvement in theseagencies, although it is fully responsible for the result. Executive agencies are insteadbodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation (8).
Komisia obmedzila svoju angažovanosť v týchto agentúrach, aj keď je v plnej miere zodpovedná za ich výsledky.Výkonné agentúry sú naopak orgány, ktoré podliehajú priamej kontrole Komisie a ktorýchvený v nariadení Rady (8).
All this should be reassessed around four strands.
Preto si táto situácia nevyhnutne vyžaduje revíziu.
Roadmap — An example
Cestovná mapa – Príklad
Objectives
ÁVANIA V ÚNII
Increasing quality of education and training provided in Europe
1 vanie kvality poskytovaného vzdelávania a ďalvania v Európe
EU coordination:European areas ofhigher education and of vocationaltraining: ‘Objectives’ process workinggroups; Bologna and Copenhagenprocesses; worldwide benchmarkingof education and training systems
Počet partnerstiev; pokrok v súvislosti so schválenými kritériami a ukazovateľmi; zavádzanie rámcov pre garanciu kvality prvanie aodbornú prípravu a prvanie.
Number of partnerships; progressagainst agreed benchmarks and indicators; implementation of qualityassurance frameworks for higher education and vocational education andtraining
Koordinácia EÚ:Európske priestoryprvanie a odbornú prípravu: metodické pracovné skupinypre určovanie cieľov; bolonská a kodanská metóda;celosvetové testovanie vzdelávacícoliacich systémov.
EU expenditure:Support fortransnational partnerships of institutions; exchanges of good practice;collection and analysis of statistics andindicators: single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes)
Výdavky EÚ:Podpora nadnárodnýchpartnerstiecovných skúseností; príprava a analýzovateľov: Jednotný nástroj na vzdelávvanie ( ktorý bude pokračovaním programov Socrates/Leonardo).
EU legislation:Europass decision;follow-up to mobility recommendation
vanie dostupnosti k vzdelávvzdelávaniu vochetapách života
EU expenditure:Single instrumentfor education and training (successorto Socrates/Leonardo programmes)
Počet mladých ľudí a dospelých, ktorí sa zúčastňujú mobility; miera prijatia kreditných prevodových systémovvo vzdelávaní a odbornej príprave avaní; miera prijatia nástrojov pre transparentnosť (Dodatokk diplomu, Europass, atď.)
Number of young people and adultsin mobility; rate of adoption of credittransfer systems in education andvocational education and training;rate of adoption of transparencyinstruments (diploma supplement,Europass, etc.)
Výdavky EÚ:Spoločný nástroj pre vzdelávvanie(ktorý bude pokračovaním programov Socrates/Leonardo).
Targets:10 % of school pupils andteachers in mobility and Europeancooperation activities, 2007–13; 3million university student placementsby 2010; 150000 vocational trainingplacements and 50000 adults inlearning and teaching abroad perannum by 2013
Ciele:10olopovinných žiakov aučiteľov, ktorí sa zúčastňujú mobilitya Európskych aktivít pre spoluprácu2007-2013; umiestnenie 3 miliónovuniverzitnýcv do roku 2010;150 000 miest v odbornej príprave a50 000 dospelých do roku 2013, ktorísa každoročne vzdelávajú a ktorí vyučujú v zahraničí.
Opening up EU educationand training systems to thewider world
P v z tretích krajín, ďalvania a odborníkov, ktorí
EU legislation: Directive on accessfor students/researchers from thirdcountries
Legislatíva EÚ:Smernica o možnostiach prv/výskumných pracovníkov z tretích krajín.
EU expenditure:Erasmus Mundus;successor to Tempus programme
Výdavky EÚ:Erasmus Mundus; Pokračovanie programu Tempus
Targets:Over 11000 grants formobility of students and scholars fromand to third countries 2004–08
Ciele:viac ako 11 000 grantov prev a odborníkov z ado tretích krajín v rokoch 2004-2008.
Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged European Union, 2007–13
Budovanie našej spoločnej budúcnosti. Politické výzvy a rozpočtové prostriedkyrozšírenej únie 2007-2013
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 4
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 4
Treaty of Rome
Rímska zmluva
Single European Act
Jednotný európsky akt
Treaty of Maastricht
Maastrichtská zmluva
Treaty of Amsterdam
Amsterdamská zmluva
Treaty of Nice
Zmluva z Nice
15/12/2001 Laeken Declaration
15/12/2001 Laekenská deklarácia
European Convention
Európsky konvent
Intergovernmental Conference
Medzivládna konferencia
29/10/2004 Rome: Signing of the Constitution
29/10/2004 Rím: Podpis ústavy
2004-2006 Ratification / Referendums
2004-2006 Ratifikácie / Referendá
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 5
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 5
On 25 March 1957in Rome, 6 countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), signed the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty).
Dňa 25. marca 1957podpísalo v Ríme6 krajín (Belgicko, Francúzsko,Holandsko, Luxembursko, Nemecko aTaliansko) Zmluvu o založení Európskehohospodárskeho spoločenstva(Zmluva o EHS).
This has since beenfollowed upby other European treaties (the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty, etc.).
Následne boli uzatvorenérôzne ďalie zmluvy (Mastrichtská zmluva, Amsterdamská zmluva atď.).
It was in 2001at Laeken, in Belgium, that the Heads of State or Government ofthe then 15 Member States of the European Union decided to convene a“European Convention” with the task of drawing up a text amending the existing European Treaties.
V roku 2001sa v belgickom Laekenenajvyí predstavitelia tátov alebo vládčlenských tátov Európskej únie (v tom čase 15) rozhodli zvolať „Európskykonvent“ a poveriť ho prípravou dokumentu, ktorý by mal za úlohu zmeniť a doplniť existujúce európske zmluvy.
The European Convention, chaired by Mr Valéry Giscard d’Estaing, beganwork on 28 February 2002.
Rokovania Európskeho konventu, ktorému predsedal Valéry Giscardd'Estaing, sa začali 28. februára 2002.
It was composed of 105 members. These membersrepresented the governments of the Member States and of the candidate States, the national parliaments of these states, the European Parliament andthe Commission.
Konvent tvorilo 105 členov, ktorízastupovali vlády členských a kandidátskych tátov, národné parlamenty,Európsky parlament a Komisiu.
The proceedings of the Convention were also overseen by 13 observers, representing the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European social partners and the European Ombudsman.
Na rokovaniach sa zúčastňovalo taktiež 13 pozorovateľov zastupujúcich Výbor regiónov, Hospodársky a sociálny výbor, európskych sociálnychpartnerov a Európskeho ombudsmana.
All the Convention’ssessions were open to the public and all the official documents were published,notably on the Internet.
Vetky zasadnutia Európskehokonventu boli verejné a vetky oficiálne dokumenty boli uverejnené, najmä nainternete.
Numerous working groups were created and the Convention organised extensive consultations of organisations representing civilsociety (trade unions, employers’ organisations, NGOs, academic circles, etc).
Boli vytvorené viaceré pracovné skupiny a Európsky konvent viedolrozsiahle konzultácie s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť(odbory, zamestnávatelia, mimovládne organizácie, akademické kruhy atď.).
After 16 months’ intensive work the European Convention in June-July 2003approved byconsensus a draft treaty establishing a Constitution for Europe.
Po 16 mesiacoch intenzívnej práce sa Európsky konvent vjúni avjúlidohodol na návrhu Zmluvy o òstave pre Európu.
This draft was then submitted to an Intergovernmental Conferencecomposed of representatives of the governments of the present and future Member States.
Tento návrh bol následne predložený na Medzivládnej konferencii, zloženejz predstaviteľov vlád vtedajích a budúcich členských tátov.
The Heads of State or Government reached an agreement on18 June 2004.
Najvyí predstavitelia tátov alebo vlád dospeli dňa 18. júna 2004ku spoločnej dohode.
The European Constututionwas signed by the Heads of State or Governmentof the 25 Member States in Rome on 29 October 2004.
Európska ústavabola podpísaná 29. októbra 2004v Ríme najvyímipredstaviteľmi tátov alebo vlád 25 členských tátov.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 6
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 6
What is a Constitution?
Čo to je ústava?
A Constitution is a text which contains the fundamental rules of a State or a group of States.
òstava je dokument, ktorý obsahuje základné ustanovenia tátu alebo skupinytátov.
These rules answer several questions.
Tieto ustanovenia dávajú odpoveď na viaceré otázky.
How do the institutions work?
Ako fungujúintitúcie?
How is the division of powers arranged?
Aké je rozdelenie právomocí?
What means can beused to implement policies?
Aké prostriedky sa môžu použiť nauskutočňovanie politík?
What values are upheld?
Aké hodnoty sa presadzujú?
What are the citizens’fundamental rights?
Aké sú základné právaobčanov?
In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law and a Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
Európska ústava je zmluvou podliehajúcou pravidlám medzinárodného práva,a zároveň je i ústavou, pretože obsahuje prvky ústavného charakteru.
The European Constitution was prepared in a transparent anddemocratic way, by a European Convention which included 72 directlyelected representatives among its 105 members.
Európska ústava bola pripravovaná transparentným a demokratickýmspôsobom, najmä Európskym konventom, ktorého 72 členov (zo 105 predstaviteľov), vzilo z priamych veobecných volieb.
It has also beensubject to a process of ratification by the national parliaments of the 25 Member States of the Union (bodies which have likewise beenelected by direct universal suffrage), or to a referendum.
Tento proces jeukončený buď ratifikáciou v národných parlamentoch 25 členských tátov Európskej únie, ktoré sú takisto výsledkom priamych veobecných volieb,alebo referendom.
Why a European Constitution?
Prečo európska ústava?
The European Constitution is an important step in the construction of Europe.
Európska ústava je dôležitou etapou „budovania“ Európy.
It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
Bola vypracovanás cieľom reagovať na výzvy rozírenej Európy: Európy 25 členských tátov a 450 miliónov obyvateľov (neskôr aj viac); Európy demokratickej, transparentnej, efektívnej a slúžiacej Európanom.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Európska ústava nahrádza jediným textom existujúce základnéeurópske zmluvy.
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
Prečo európska ústava,keď moja krajina už jednu ústavu má?
The European Constitution does not replace the national Constitutions of thecountries of Europe.
Európska ústava nenahrádza národné ústavy európskych krajín.
It coexists with these Constitutions and has its ownjustification and its own autonomy.
Spoluexistuje s týmito ústavami a má svoje vlastné opodstatnenie, svoju vlastnúautonómiu.
The European Constitution defines thecontexts within which the European Union is competent to act.
Európska ústava definuje kontext, v rámci ktorého môže Európska únia konať.
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.).
Európa má aj odliný intitucionálny systém (Európskyparlament, Rada ministrov, Európska komisia, Súdny dvor Európskej únieatď.).
Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Európska ústava sa teda uplatňuje na celom európskom území.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 7
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 7
What is in the Constitution?
Čo obsahuje ústava?
The European Constitution is divided into 4 parts.
Európska ústava sa delí na 4 časti.
Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
Prvá časť definuje hodnoty, ciele, kompetencie, rozhodovacie postupy a intitúcie Európskej únie.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
Hovorí taktiež o jej symboloch, o občianstve, demokratickom živote alebo o financiách.Druhá časť obsahuje „Chartu základných práv“.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Tretia časť popisuje politiky,vonkajie a vnútorné aktivity, ako aj fungovanie Európskej únie. tvrtá časťobsahuje veobecné a záverečné ustanovenia, vrátane postupov prijímania a revidovania ústavy.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
NOVINKA!Odteraz môže každá krajina, ktorá si to želá, z Európskej únie vystúpiť.
What does the Constitutionoffer me?
Čo mi ústavaprinesie?
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
Záruku re¸pektovania určitých spoločných hodnôt a modelueurópskej spoločnosti
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Repektovanie ľudskej dôstojnosti,slobody, demokracie, rovnosti,právneho tátu adodržiavanie ľudských práv.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Spoločnosť založenú na pluralite, neprípustnosti diskriminácie, natolerancii, spravodlivosti, solidarite arovnosti medzi ženami a mužmi.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union.
Do Európskej únie môžu vstúpiť iba táty, ktoré tieto hodnoty repektujú.
Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Ak vak niektorý z členských tátov tieto hodnoty nerepektuje, je možné prijať voči nemu rôzne opatrenia.
Free movement of persons, goods, services and capital, and freedomof establishment.
Voľný pohyb osôb, tovaru, služieb akapitálu asloboda usadiť sa.
No discrimination on grounds of nationality.
Neprípustnosť diskriminácie na národnostnom základe.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 8
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 8
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
„Každý tátny prísluník členského tátu je občanom ònie.“
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it. It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Toto občianstvo sa pridáva k tátnemu občianstvu, ale nenahrádza ho.Poskytuje ďalie práva: právo na voľný pohyb a právo na pobyt na celomúzemí Únie, právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu a vo voľbách do samosprávnych orgánov vkrajine bydliska, konzulárnu a diplomatickú ochranu v tretích krajinách, právo podávať petície Európskemu parlamentu, právo obrátiť sa so žiadosťou na Európskehoombudsmana, právo obrátiť sa na európske intitúcie a poradné orgány v ktoromkoľvek z jazykov ústavy a dostať odpoveď v tom istom jazyku.
A Charter of fundamental rights
Charta základných práv
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
Charta garantuje repektovanie ľudskej dôstojnosti, práva na život,zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho trestania alebozaobchádzania, právo na slobodu a bezpečnosť, repektovaniesúkromného a rodinného života, slobodu myslenia, svedomia anábo-ženstva, slobodu prejavu a informácii, právo na vzdelanie, slobodupodnikania, vlastnícke právo, rovnoprávnosť, repektovanie kultúrnej,náboženskej a jazykovej rôznorodosti, rovnosť mužov a žien, integráciuzdravotne postihnutých osôb, právo na prístup k spravodlivosti a nanezávislý súd, prezumpciu neviny a právo na obhajobu, atď.
The Charter forms an integral part of the Constitution.
Charta je neodlučiteľnou súčasťou ústavy.
It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law.
Uplatňuje sa na európskeintitúcie a na členské táty pri implementácii práva Európskej únie.
It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
Vzťahujesa nielen na občianske a politické práva zakotvené v Európskom dohovore o ľudských právach z roku 1950, ale aj na ďalie oblasti, ako napríkladsociálne práva pracovníkov, ochrana životného prostredia alebo právo na dobrú správu vecí verejných.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 9
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 9 ãNevytvárame koalície ¸tátov, zjednocujeme ľudí.“
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Ak sa niektorý členský tát stane obeťou teroristického útoku aleboprírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudským faktorom,Európska únia a jej členské táty konajú v duchu solidarity – v prípadepotreby aj vojenskými prostriedkami – aby tomuto tátu pomohli.
Improving the democratic life of the Union
Zlep¸enie demokratického života únie
New obligations are imposed on the European Institutions regarding the consultation of civil society, transparency and openness of thedecision-making process, and access to documents.
Európske intitúcie majú nové povinnosti v súvislosti s konzultovanímobčianskej spoločnosti, transparentnosťou, otvorenosťou rozhodovacieho prístupu alebo prístupu k dokumentom.
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
NOVINKA!Zavádza sa právo na občiansku iniciatívu: ak o to požiada najmenej 1 000 000 Európanov pochádzajúcich z určitého počtučlenských tátov, Komisia môže na základe ich výzvy predložiťnávrh v zmysle ich požiadaviek.
Shared objectives
Spoločné ciele
Peace and well-being.
Mier adobré životné podmienky.
Freedom, security and justice. A vast single marketand freedom of competition.
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.Veľký vnútorný trh avoľná hospodárska súťaž.
Sustainable development, blending economic considerations with social and environmental considerations.Scientific and technical progress.
Trvalo udržateľný rozvojhospodárstva, sociálnej oblasti aživotného prostredia. Vedecký a technický pokrok.
Justice and social protection.
Spravodlivosť asociálna ochrana. Ochrana právdetí.
Economic, social and territorial cohesion, and solidarityamong Member States.
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť a solidarita medzičlenskými tátmi.
Cultural and linguistic diversity.
Jazyková akultúrna rozmanitosť.
Safeguarding andenhancing of Europe’s cultural heritage.
Zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 10
Brochure-SK.qxd 7/10/04 14:15 Page 10
The European Institutions Who does what?
Európske inštitúcie Kto čo robí?
Heads of State or of Government
Najvyí predstaviteliatátov a vlád
EUROPEAN COUNCIL
EURÓPSKA RADA PREDSEDA
COUNCIL OF MINISTERS* ROTATING
MINISTROV*
Minister for Foreign Affairs**
Minister zahraničnýchvecí**
PRESIDENCY
PREDSEDNÍCTVO
EUROPEAN COMMISSION
EURÓPSKA KOMISIA PREDSEDA
Jointly adopt European legislation and budget
Spoločne schvaľujú európsku legislatívu a rozpočet
Proposes European legislation and monitors its implementation
Navrhuje európsku legislatívua kontroluje jej vykonávanie
EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPSKY
EUROPEAN ECONOMIC AND
EURÓPSKA
COMMITTEE OF THE REGIONS
DVOR AUDÍTOROV
SOCIAL COMMITTEE
HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
* Okrem oblastí, kde sa vyžaduje jednomyseľnosť, pri prijímaní rozhodnutí Rady ministrov sa musídosiahnuť 55%členských tátov, ktoré predstavujú 65% obyvateľstva Únie.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
** Podpredseda Európskej komisie je zodpovedný v Rade ministrov za Spoločnú zahraničnú abezpečnostnú politiku.
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 11
T409582SK 27/10/04 14:22 Page 11
And in what areas?
A v ktorých oblastiach?
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them. It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
òstava objasňuje kompetencie Európskej únie, vymenúva ich a klasifikuje.Uvádza oblasti, v ktorých môže Európska únia konať samostatne (výlučnékompetencie), v ktorých môže konať Európska únia spolu s členskými tátmi(zdieľané kompetencie), a v ktorých môže konať len oporne bez možnostiharmonizácie (podporné, koordinačné alebo doplnkové činnosti).
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Výlučné kompetencie Colná únia Hospodárska súťaž (v rámci vnútorného trhu)Menová politika pre táty, ktoré prijali euro Ochrana morských biologických zdrojov Spoločná obchodná politika