natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When new countries are due to join the EU, their nationals may apply to sit competitions to recruit translators into their languages before the countries join, but those who pass the tests will not be appointed to permanent posts until their countries have become EU Member States.
Na to, aby sa uchádzači mohli zúčastniť výberového konania na prekladateľov musia byť občanmi jedného z členských štátov Európskej únie a musia mať vysokoškolské vzdelanie (lologické alebo v špecializovanej oblasti ako ekonómia, právo, veda atď.).
Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Pred pristúpením nových krajín k EÚ sa ich občania môžu zúčastniť výberového konania na prekladateľov daného jazyka.
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
Úspešní uchádzači však stále pracovné miesto získajú až po pristúpení ich krajiny k EÚ.
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Pred pristúpením im môže byť ponúknuté dočasné pracovné miesto alebo pracovné miesto na dobu určitú.
However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
Avšak skúsenosti s prácou v jednej alebo vo viacerých oblastiach činnosti Európskej únie (ekonómia, právo, správa atď.) môžu byť užitočné pri zaradení do konkrétneho prekladateľského oddelenia.
For management posts, previous professional experience is always required.
Pri obsadzovaní vedúcich pozícií sa vždy vyžadujú predchádzajúce profesionálne skúsenosti.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Uchádzači musia mať výbornú znalosť cieľového jazyka (zvyčajne materinského jazyka) a musia dôkladne ovládať aspoň dva ďalšie úradné jazyky.
Knowledge of additional languages is an advantage.
Znalosť ďalšieho jazyka je výhodou.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
S výnimkou osobitných, presne vymedzených okolností prekladatelia prekladajú do jazyka, ktorý považujú za svoj hlavný jazyk, pričom vo všeobecnosti ide o ich materinský jazyk.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
V prípade niektorých jazykov sa však schopnosť prekladať z hlavného jazyka považuje za výhodu.
How the Directorate-General for Translation works
ABY BOLO MOŽNÉ ZVLÁDNUŤ VŠETKY POŽIADAVKY NA PREKLAD, ktorých počet kolíše v závislosti od politických potrieb
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Otvorenosť svetu a do určitej miery ho nie je možné predvídať, Generálne riaditeľstvo Komisie pre preklad vždy využívalo služby externých prekladateľov.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
V posledných desiatich rokoch sa táto možnosť využívala čoraz častejšie, pričom počet strán preložených externe sa za tento čas takmer zdvojnásobil a v roku 2008 dosiahol výšku 475 000, čo zodpovedá približne 26 % z celkového množstva preložených strán.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
DGT využíva osobitnú aplikáciu (TRèFLe), ktorá mu umožňuje spravovať zmluvy s externými prekladateľmi a spracovávať všetky požiadavky na takéto preklady.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
V záujme zabezpečenia transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a efektívnosti prebiehajú všetky transakcie s dodávateľmi prostredníctvom webového portálu s názvom eXtra.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
V súlade s predpismi o práci vykonávanej externými dodávateľmi DGT pravidelne vyhlasuje verejné súťaže alebo výzvy na vyjadrenie záujmu, ktoré sa zverejňujú
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Viac informácií o výzvach na predloženie ponúk a výzvach na vyjadrenie záujmu je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Hodnotiaca komisia najprv overí, či uchádzači spĺňajú stanovené podmienky, medzi ktoré patrí napríklad splnenie povinnosti odvádzať dane a príspevky na sociálne zabezpečenie.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
Ponuky sa následne skontrolujú na základe celého radu prísnych kritérií kvality stanovených v špecikáciách jednotlivých výziev.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Vybrané ponuky sa nakoniec zoradia v závislosti od pomeru kvality a ceny a uchádzačom sa ponúkne rámcová zmluva s Európskou komisiou, ktorá im však neposkytuje žiadnu záruku, pokiaľ ide o objem alebo pravidelnosť prísunu práce.
Support for external translators
Podpora pre externých prekladateľov
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Vzhľadom na to, že Komisia pracuje vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, preklady musia často fungovať ako pôvodné dokumenty.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
Požiadavky na kvalitu sú preto veľmi vysoké.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Aby mohli externí prekladatelia pracovať čo najefektívnejšie, poskytuje im DGT: užitočné podkladové dokumenty; meno kontaktnej osoby, ktorá im môže pomôcť v prípade problémov s prekladom;prístup k prekladateľským nástrojom, databázam a terminológii poskytnutej DGT;spätnú väzbu týkajúcu sa hodnotenia ich práce.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Hodnotenie Kvalitu prekladu dodaného externým prekladateľom kontrolujú a hodnotia prekladateľské oddelenia, ktoré si preklad vyžiadali.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Aby bolo hodnotenie čo najobjektívnejšie, k prekladom, ktoré podľa názoru príslušného oddelenia nedosahujú požadovanú kvalitu, sa vypracuje druhé stanovisko a následne ich preskúma interný výbor pre posudzovanie kvality, ktorý zváži aj finančné a zmluvné aspekty každého prípadu.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Dodávateľovi, ktorého práca sa po tomto hodnotiacom postupe vyhodnotí ako neuspokojivá, sa poskytnú informácie o následných opatreniach, ktoré môžu mať rôznu podobu, od výstražného listu až po čiastočné alebo úplné ukončenie rámcovej zmluvy. Rebríček dodávateľov sa pravidelne upravuje v závislosti od hodnotení všetkých prekladov, ktoré vyhotovili.
Web translation
Preklad internetových stránok
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
PPOTREBA KOMISIE účinne KOMUNIKOVAŤ s ľuďmi prostredníctvom internetu viedla k vytvoreniu špecializovaného oddelenia prekladu internetových stránok, ktoré sa skladá z malých tímov prekladateľov pre každý úradný jazyk a zameriava sa na preklad a jazykovú úpravu textov na internet. Jednotlivé jazykové tímy vzájomne bezproblémovo a pružne spolupracujú.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Toto oddelenie sa podieľa na tom, aby bol obsah internetových stránok Komisie na vysokej úrovni. Využíva pritom rôzne jazykové registre, prístupy k tvorbe textu, formáty a nástroje potrebné na spracovanie textov určených na internet.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
Ide o skupinu priekopníkov, ktorých každodenná práca zahŕňa overovanie nových nástrojov a spoluprácu na vývoji novej generácie tvorby textov na internet v rámci Komisie.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
V mnohých prípadoch toto oddelenie úzko spolupracuje s útvarmi, ktoré si preklad vyžiadali, ešte predtým, než vôbec nejaký obsah vznikne.
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
DGT PONÚKA PÄŤMESAČNÉ STÁŽE v Bruseli a Luxemburgu pre absolventov, ktorí chcú získať profesionálne prekladateľské
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Poslanie Organizácia
How the Directorate-General for Translation works
Spôsob práce Generálneho riaditeľstva pre preklad skúsenosti v rámci Komisie.
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Niektorí stážisti sa podieľajú na terminologickej práci alebo vykonávajú ďalšie úlohy spojené s prekladom.
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Stážisti dostávajú mesačný príspevok na pokrytie životných nákladov.
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Ďalšie informácie sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Pracovné príležitosti Externý preklad Preklad internetových stránok Stáže Odborná príprava prácu.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Za odbornú prípravu v rámci DGT je zodpovedné predovšetkým oddelenie odbornej prípravy, ktoré je súčasťou riaditeľstva pre zdroje. Toto oddelenie riadi a koordinuje väčšinu interných školení v rámci DGT a súčasne slúži ako sprostredkovateľ vo vzťahu k celému spektru školení poskytovaných pre zamestnancov Komisie ako celok vrátane jazykových kurzov.
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
Vzhľadom na mnohé špecializované oblasti, v ktorých DGT pôsobí, bola vytvorená aj sieť korešpondentov pre školenia, ktorí zastupujú všetky jazykové odbory. Táto sieť udržuje kontakty s oddelením odbornej prípravy a zástupcami jednotlivých prekladateľských oddelení a zodpovedá za stanovenie potrieb, zavádzanie nových iniciatív a organizovanie osobitných prezentácií alebo vzdelávacích aktivít súvisiacich s tematickými oblasťami, ktorými sa prekladatelia zaoberajú.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
, D oddelenia a tímy, ako napríklad oddelenie informačných technológií alebo tím pre Translator’s Workbench – Euramis.
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
Prekladatelia sa okrem toho môžu za určitých podmienok zúčastniť rôznych externých vzdelávacích programov, či už zameraných na jazyky alebo na konkrétne tematické oblasti súvisiace s ich prácou.
Translation and workow tools
Spôsob práce Generálneho riaditeľstva pre preklad
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
NAŠI PREKLADATELIA MAJÚ k dispozícii ŠIROKÉ SPEKTRUM elektronických prekladateľských pomôcok. K niektorým z nich majú prístup aj ostatní pracovníci Komisie a prekladatelia z ostatných inštitúcií a orgánov EÚ.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Okrem toho bolo vyvinutých niekoľko nástrojov na riadenie pracovných procesov, aby bolo možné logisticky zvládnuť tvorbu viac ako jedného milióna strán za rok a sledovať a dokumentovať tento proces.
A summary of these tools is given below.
Stručný prehľad týchto nástrojov je uvedený ďalej.
Translation tools
Prekladateľské nástroje
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Pozostáva zo súboru internetových aplikácií, ktoré v spojení s elektronickou poštou poskytujú prístup k širokému spektru služieb v oblasti spracovania jazyka.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Euramis funguje na spoločnej platforme, ktorá spája všetky systémy DGT slúžiace na pomoc pri preklade.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
Táto komerčná aplikácia (skrátene TWB) bola upravená tak, aby spĺňala osobitné potreby Komisie. Pozostáva z lokálnej „prekladovej pamäte“, v ktorej sa dajú ukladať a vyhľadávať dokumenty vo všetkých úradných jazykoch.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Od roku 1997 ju môžu všetci prekladatelia Generálneho riaditeľstva pre preklad využívať pri svojej práci na vyhľadávanie rovnakých alebo podobných častí iných, už preložených dokumentov, ktoré môžu podľa svojho uváženia zapracovať do svojho prekladu.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Všetci prekladatelia Komisie, ktorí TWB využívajú, ho považujú za mimoriadne cenný pracovný nástroj, pretože veľký podiel prípravných textov vypracovaných v rámci Komisie vychádza z predchádzajúcich textov alebo existujúcich právnych predpisov.
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Využívaním už preložených slov alebo pasáží z týchto textov sa ušetrí značný objem času a zabezpečí sa konzistentnosť terminológie, ktorá je v prípade legislatívnych textov veľmi dôležitá.
Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory. is service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory. ere are a range of options and parameters for rening searches. e result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
Po prijatí požiadavky na preklad sa originálny dokument automaticky odošle do Euramisu a z centrálnej pamäte sa získajú všetky predchádzajúce preklady. Pokiaľ sa v texte vyskytujú časti, ktoré sa nenachádzajú v centrálnej pamäti, možno túto službu skombinovať s inými službami, napríklad so strojovým prekladom.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Na spresnenie vyhľadávania je možné využiť celý rad možností a parametrov.
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Výsledok vyhľadávania je možné priamo importovať do lokálnej prekladovej pamäte TWB. Po dokončení prekladu prekladateľ načíta lokálnu pamäť do centrálnej prekladovej pamäte Euramisu.
Machine translation
Strojový preklad
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Komisia využíva strojový preklad od roku 1976.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Služba strojového prekladu ponúka 18 funkčných jazykových kombinácií a za hodinu dokáže vyhotoviť 2 000 strán„surového“ prekladu.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Prostredníctvom internetu a internej elektronickej pošty je dostupná pre všetkých pracovníkov Komisie.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Túto službu využívajú aj pracovníci ostatných inštitúcií EÚ a verejné správy v členských štátoch.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Preklad je zvyčajne žiadateľovi doručený v priebehu niekoľkých minút.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice.
najčastejšie využívajú kombinácie francúzštiny, angličtiny a nemčiny. Administrátori využívajú strojový preklad predovšetkým ako viacjazyčnú pomôcku na pochopenie textu, tento typ prekladu však slúži aj ako núdzové riešenie, keď je preklad potrebné vyhotoviť vo veľmi krátkom čase.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
V druhom prípade je hrubý strojový preklad vždy potrebné opraviť.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
Najväčším používateľom bola Komisia so 1 789 770 stranami, z ktorých približne 85 % (1 513 825 strán) zadalo samotné DGT.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs. Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
DGT prispôsobuje výsledky strojového prekladu tým, že do systému vkladá terminológiu prispôsobenú svojim potrebám.V prípade prekladateľmi najčastejšie využívaných jazykových kombinácií angličtina – španielčina a francúzština – španielčina, po ktorých nasleduje kombinácia angličtina – francúzština, tento proces mimoriadne pokročil.
Translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.
Prekladatelia využívajú strojový preklad na to, aby získali hrubý preklad, ktorý následne upravia tak, aby kvalitou zodpovedal prekladu vyhotovenému človekom.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Ďalšie podrobnosti sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/bookshelf/ tools _ and _ w o r k o w _ en . p d f
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Pokiaľ ide o individuálnych žiadateľov, väčšinu používateľov z Komisie tvoria administrátori z iných odborov, ktorí
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Túto službu poskytuje skupina externých prekladateľov, ktorí majú skúsenosti s opravou„surových“ strojových prekladov. Vzhľadom na to, že pri tejto službe sa skôr kladie dôraz na rýchlosť a presnosť ako na štýl alebo terminológiu, možno ju využiť len v prípade interných dokumentov.
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
DGT má svoju vlastnú knižnicu s pobočkami v jeho dvoch sídlach v Luxemburgu a v Bruseli. Fond knižnice obsahuje odborné aj všeobecné slovníky, monograe, encyklopédie, periodiká a noviny vo všetkých jazykoch EÚ, ako aj v niekoľkých ďalších jazykoch.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
DGT okrem toho vytvorilo viacjazyčnú virtuálnu knižnicu s názvom „MultiDoc“ obsahujúcu dokumenty vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ktoré sa netýkajú len Európskej únie. Táto dokumentácia má podobu tisícov odkazov na internetové stránky a databázy spravované univerzitami, ministerstvami, verejnými inštitúciami a medzinárodnými organizáciami na celom svete.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
Za terminologickú prácu v rámci DGT zodpovedajú jazykové odbory. Ich terminológovia poskytujú podporu všetkým úradným jazykom Európskej únie.