natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALLENGE H C requires a major joint effort by the coastguard and naval services of EU countries to halt the flow and, in a number of cases, to save lives in danger.
O ktorí vstupujú do EÚ nelegálne, na zastavenie tohto prílivu a v mnohých prípadoch na záchranu životov je potrebné veľké spoločné úsilie pobrežných hliadok a námorných služieb krajín EÚ.
The European Commission is funding reception centres for immigrants arriving illegally in Greece, Malta, Italy and Spain.
Európska komisia financuje prijímacie centrá pre prisťahovalcov prichádzajúcich nelegálne do Grécka, na Maltu, do Talianska a Španielska.
R into the European Union is a
LEŽ Í R P bmedzovanie nelegálneho Oprisťahovalectva do Európ-
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
Plavidlo španielskej pobrežnej hliadky zadržalo v blízkosti Kanárskych ostrovov rybársku loď s prisťahovalcami.
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’).
Väčšina prisťahovalcov s nelegálnym pobytom sú osoby z krajín mimo EÚ, ktorí prídu do EÚ legálne na krátkodobé víza, ale keď im platnosť víz vyprší, zostanú v Únii z ekonomických dôvodov.
The best place to stop illegal immigration, therefore, is at the EU’s external borders.
Najlepšie miesto na zastavenie nelegálneho prisťahovalectva je preto na vonkajšej hranici EÚ.
These have become doubly important since the abolition of internal frontiers — and frontier controls — within the EU. Once inside the EU, illegal
Tieto sa stali dvojnásobne dôležitými od zrušenia vnútorných hraníc a hraničných
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
V hlavných správach sa objavujú obrázky tajných prisťahovalcov na riskantných cestách z Afriky do Európy, natlačených na lodiach nespôsobilých na námornú prepravu, ktoré sa stali symbolom tohto fenoménu.
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
Hoci tieto expedície predstavujú len malú menšinu tých, skej únie je prioritnou úlohou.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
Z dôvodu povahy tohto fenoménu presné čísla nie sú známe.
The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Európska komisia odhaduje, že v celej EÚ je najmenej 4,5 milióna nelegálnych prisťahovalcov.
Other sources suggest higher figures.
Ďalšie zdroje uvádzajú vyššie čísla.
Joint efforts bring results
Spoločné úsilie prináša výsledky
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
Frontex je agentúra, ktorá podporuje praktickú spoluprácu medzi krajinami EÚ, pokiaľ ide o kontrolu jej vonkajších hraníc.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
V roku 2008 koordinovala viac ako 25 spoločných operácií na pozemných a morských hraniciach a letiskách EÚ.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Agentúra Frontex vytvorila spoločný fond zariadení, ktorý je k dispozícii členským štátom EÚ, vrátane viac ako 100 lodí, 20 lietadiel, 25 helikoptér a stoviek zariadení na hraničnú kontrolu.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Viac ako 600 pohraničných stráží je pripravených pohotovo zareagovať, ak na niektorej z hraníc nastane mimoriadna kríza.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
Stavebníctvo, poľnohospodárstvo, domáce práce, upratovanie a stravovacie služby sú hospodárske odvetvia, v ktorých nachádza prácu väčšina prisťahovalcov s nelegálnym pobytom.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Krajiny EÚ sa dohodli na pravidlách boja proti účinkom, ktoré má dostupnosť nelegálnej práce na pritiahnutie nelegálnych prisťahovalcov.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
Tieto pravidlá zahŕňajú preventívne opatrenia, sankcie proti zamestnávateľom a povinnosť národných orgánov zlepšiť kontroly práce.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
V spoločných operáciách v rokoch 2006 – 07 v Stredozemnom mori a v Atlantiku medzi západným africkým pobrežím a španielskymi Kanárskymi ostrovmi zadržali približne 14 000 prisťahovalcov, ktorých vrátili späť na miesto ich odchodu.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
Do spoločných hliadok agentúry Frontex medzi Afrikou a Kanárskymi ostrovmi sa zapájali lode a lietadlá zo Španielska a niekoľkých ďalších krajín EÚ.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Do týchto hliadok sa zapojili aj Senegal a Mauretánia.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
Každý rok orgány EÚ zadržia na svojom území približne 500 000 nelegálnych prisťahovalcov.
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Približne 40 % z nich pošlú späť do ich krajiny alebo do krajiny, z ktorej pricestovali do EÚ.
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
V júni 2008 polícia v deviatich krajinách EÚ za jeden deň zatkla 75 osôb podozrivých z účasti v skupine prevádzačov.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Táto operácia bola jednou z najväčších svojho druhu a zúčastnilo sa na nej viac ako 1 300 policajtov.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Koordinoval ju európsky orgán činný v trestnom konaní, Europol.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
Akcia bola zameraná na sieť prevádzačov hlavne irackého pôvodu (odtiaľ krycí názov„operácia Bagdad“), ktorá prepravovala do Európy nelegálnych prisťahovalcov z Afganistanu, Číny, Turecka, Bangladéša a Iraku.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Europol sa domnieval, že každá osoba zaplatila prevádzačom približne 10 000 EUR.
UC ING immigrants can move unchecked to other EU countries.
Keď sa nelegálni prisťahovalci už dostanú do EÚ, môžu sa bez kontroly presúvať do ďalších krajín EÚ.
A L strategy for dealing with illegal immigration.
A H O ale spravodlivá politika pre návrat prisťahovalcov je základným kameňom stratégie EÚ na riešenie nelegálneho prisťahovalectva.
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
Vždy, keď je to možné, ustanovuje namiesto núteného návratu dobrovoľný odchod.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
Jeden zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je zaviesť právne predpisy proti zamestnávateľom, ktorí zamestnávajú prisťahovalcov s nelegálnym pobytom bez zdravotného poistenia alebo sociálnej ochrany a často za mzdy pod minimálnymi úrovňami.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Tento druh „zamestnávania“ vyvoláva kritiku, ktorá je inak nepodložená, že prisťahovalci berú pracovné miesta občanom EÚ.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
Pri posielaní osôb späť do ich domácich krajín musia členské štáty EÚ zabezpečiť, aby sa dodržali právne postupy a aby sa neporušovali ľudské práva repatriovaných osôb.
This includes the right to appeal.
Medzi ne patrí právo odvolať sa.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
EÚ tiež chce spolupracovať s niektorými krajinami pôvodu na vytvorení prehľadnejšieho a stabilného základu pre legálnu migráciu do Európskej únie.
The obvious solution is tighter checks at official entry points.
Jednoznačným riešením sú prísnejšie kontroly na oficiálnych miestach vstupov. To sa však ľahšie hovorí než realizuje.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Približne 300 000 ľuďom z krajín mimo EÚ sa už ročne zamieta vstup cez vonkajšie hranice Únie z dôvodu podozrenia, že by mohli byť nelegálnymi prisťahovalcami.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
Pre tie krajiny EÚ v južnej a východnej Európe, ktoré majú hlavnú zodpovednosť za pozemné a námorné hranice Únie, sú k dispozícii finančné prostriedky z EÚ, aby zabezpečili čo najefektívnejšie a najúčinnejšie kontroly hraníc.
Serious consequences
Vážne dôsledky
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Ďalším vážnym dôsledkom nelegálneho prisťahovalectva je negatívny vplyv, ktorý má na skutočných utečencov a žiadateľov o azyl, ktorí prichádzajú do EÚ.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Niekedy si prisťahovalci s nelegálnym pobytom podvodne nárokujú azyl alebo štatút utečenca, čím sa spomaľuje spracovávanie skutočných nárokov na ochranu.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Zneužívanie azylového systému takýmto spôsobom taktiež posilňuje populárne vnímanie, že mnohí skutoční žiadatelia o azyl môžu byť ekonomickí migranti, ktorí sa snažia preniknúť do EÚ pod falošnými zámienkami. 
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Cieľom EÚ je vyvinúť integrovanú stratégiu riadenia hraníc, ktorá uľahčí vstup pre legitímnych turistov a iných krátkodobých návštevníkov.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
Taktiež prebiehajú opatrenia na to, aby sa pre prisťahovalcov sťažil nelegálny vstup do EÚ, s využitíminformačných technológií a biometrických prvkov (napr. odtlačky prstov) na identifikáciu.
But these are longer-term projects.
Sú to však dlhodobejšie projekty.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
Prisťahovalci, ktorí prichádzajú do EÚ nelegálnymi pozemnými a námornými cestami, alebo prisťahovalci, ktorí získali falošné cestovné doklady, sa často zverujú do rúk zločineckým organizáciám.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Medzi ne patria prevádzači, vydieračské skupiny, priekupníci s prepojením na čiernu ekonomiku a obchodníci s ľuďmi.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
V niektorých prípadoch sú závislí od takýchto zločincov aj naďalej po príchode do EÚ.
Effective but humane repatriation
Účinný, ale humánny návrat do vlasti
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
Návrat prisťahovalcov s nelegálnym pobytom do ich domácich krajín je veľkým problémom.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Únia rokovala o dohodách o presune prisťahovalcov s niekoľkými krajinami pôvodu alebo krajinami tranzitu. Pevná,
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit.
Krajiny EÚ zvyšujú svoju policajnú spoluprácu s cieľom bojovať proti týmto zločincom.
One way of doing this is by introducing legislation against employers who employ illegally-residing
Taktiež sa snažia rozličnými prostriedkami urobiť nelegálne prisťahovalectvo menej atraktívnym.
Asylum: a duty to protect
A k je prisťahovalectvo citlivá
The EU also created the European Refugee Fund in 2000 to support and improve member states’efforts to handle asylum applications in a fair, efficient and transparent way.
EÚ tiež v roku 2000 vytvorila Európsky fond pre utečencov na podporu a zlepšenie úsilia členských štátov vybavovať žiadosti o azyl spravodlivým, efektívnym a transparentným spôsobom.
A more integrated approach to protection
Taktiež sa vzťahujú na spravodlivé a účinné zaobchádzanie s tými, ktorých žiadosti sa zamietnu.
N A asylum-seekers, who are fleeing persecution, war and conflict.
Integrovanejší prístup k ochrane pre žiadateľov o azyl, ktorí unikajú pred prenasledovaním, vojnou a konfliktom.
For one thing, the EU and its member countries have a duty to protect them, as set out in its own Charter of Fundamental Rights and other international texts, including the Geneva Convention on the status of refugees.
EÚ a jej členské krajiny majú predovšetkým povinnosť chrániť ich, ako je to stanovené v jej vlastnej Charte základných práv a iných medzinárodných textoch, vrátane Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Počet žiadateľov o azyl je okrem toho v Európskej únii malý v porovnaní s počtom legálnych alebo nelegálnych prisťahovalcov.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
Čísla sa zvyšovali v období od roku 1999 do roku 2003 najmä z dôvodu udalostí v Kosove, Afganistane a Iraku, odvtedy však klesli naspäť.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
Legislatíva EÚ tiež obsahuje pravidlá pre rozhodovanie, ktorá krajina EÚ je zodpovedná za vybavenie žiadosti o azyl.
This could be an asylum-seeker’s country of entry, the country which issued his or her visa, the country where the asylumseeker actually is or one where he/she may have a relative.
Môže to byť krajina vstupu žiadateľa o azyl, krajina, ktorá vydala jeho víza, krajina, kde sa žiadateľ o azyl v skutočnosti nachádza alebo krajina, kde môže mať príbuzného.
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
Úrady odoberajú žiadateľom o azyl odtlačky prstov a pomocou nich zabraňujú tomu, aby ľudia žiadali o azyl súčasne v niekoľkých krajinách EÚ alebo žiadali o azyl v druhom členskom štáte EÚ po zamietnutí azylu v prvom („azylový turizmus“).
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
V praxi však tieto zákony nechávajú každej krajine EÚ značnú flexibilitu v spôsobe, akým sa uplatňujú, čím sa vytvárajú rozdiely vo vybavovaní žiadateľov o azyl.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Cieľom je teraz vytvoriť naozajstný spoločný európsky azylový systém, ktorý zaručí žiadateľom o azyl rovnaké zaobchádzanie a úroveň ochrany v celej EÚ.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries.
To sa dosiahne zvýšením spoločných štandardov ochrany, zlepšením praktickej spolupráce medzi vnútroštátnymi azylovými administratívami a podporou solidarity medzi krajinami EÚ a medzi EÚ a tretími krajinami.
Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
Taktiež sa bude prioritne pristupovať k zraniteľným utečencom ako sú ženy a deti. 
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
Počet žiadateľov o azyl, ktorí prichádzajú do 27 štátov EÚ, však nie je rovnomerne rozložený.
Because of their geographic location and their small size, Cyprus and Malta take a disproportionate amount.
Neúmerný počet ich prichádza na Cyprus a Maltu z dôvodu ich geografickej polohy a malej rozlohy.
So does Sweden, whose more open policy has made it the preferred asylum destination of refugees from Iraq.
To isté platí pre Švédsko, vďaka jeho otvorenejšej politike sa stalo uprednostňovanou azylovou destináciou utečencov z Iraku.
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
V posledných rokoch väčšina žiadateľov o azyl pochádzala z Iraku, Ruska, Pakistanu, Srbska, Somálska, Afganistanu, Turecka, Iránu a Číny.
A first set of rules
Prvá sada pravidiel
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
EÚ prijala od roku 1999 do roku 2006 v súvislosti s azylom niekoľko nariadení a právnych predpisov.
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
Taktiež stanovujú podmienky pre utečencov a ich rodiny počas spracovávania žiadosti (Môžu pracovať?
What access to social welfare and healthcare do they have?
Aký prístup k sociálnej ochrane a zdravotnej starostlivosti majú?
Do they receive assistance in cash?
Dostávajú pomoc v hotovosti?
Or in kind?).
Alebo formou vecného plnenia?).
A separate law sets out how EU member countries should handle situations where large numbers of people in need of temporary protection arrive at the same time.
Samostatný zákon stanovuje, ako by členské krajiny EÚ mali riešiť situácie, keď príde naraz veľký počet ľudí, ktorí potrebujú dočasnú ochranu.
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Nové žiadosti o azyl, 1999 – 2008 (27 členských štátov EÚ)
A tional responsibility for each
Rozdelenie zodpovednosti
S stay of irregular immigrants, could undermine the efforts of neighbouring countries to curb illegal immigration.
ROZDELENIE oci prisťahovalectvo je vo vnút-
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
P členskej krajiny EÚ, v posledných rokoch sa zvyšovala potreba koordinovanejšieho a spoločného postupu.
Cooperation with the countries of origin and transit policy areas into one coherent policy framework, covering subjects related to foreign policy, development and migration.
Spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu súvisiace so zahraničnou politikou, rozvojom a migráciou.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
Tri hlavné témy sú legálna migrácia, migrácia a rozvoj a boj proti nelegálnej migrácii.
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
V úvodnej fáze boli opatrenia pod-niknuté v rámci tohto globálneho prístupu zamerané na Afriku a Stredozemie, potom sa rozšírili na susedov EÚ na východe a juhovýchode.
L ITIES
Budúcnosť
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases.
Existencia jednotného trhu EÚ spôsobuje, že členské štáty EÚ musia v množstve prípadov postupovať spolu.
This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
Na to je tiež potrebné zabezpečiť, aby cudzí štátni príslušníci v jednej krajine mohli využívať rovnaké práva sociálneho zabezpečenia ako občania EÚ, ak sa presťahujú do inej krajiny.
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Partnerstvos krajinami, odkiaľ prisťahovalci prichádzajú alebo cez ktoré prechádzajú, je jednou z priorít Európskej únie.
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Užšia spolupráca môže úradom umožniť monitorovať, vyhodnocovať, usmerňovať a riadiť migračné toky v záujme Európanov aj partnerských krajín mimo EÚ.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Odstránenie hraníc v rámci jednotného trhu tiež znamená, že EÚ a jej členovia musia pomáhať tým krajinám, ktoré majú veľkú zodpovednosť za kontrolu príchodov a odchodov na svojich vonkajších hraniciach.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Napríklad samostatné rozhodnutia jednej krajiny EÚ, udeliť amnestie
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
Ako celkový rámec na tento účel spustila EÚ v roku 2005 globálny prístup k migrácii.
It is a broad strategy that incorporates various
Je to rozsiahla stratégia, ktorá začleňuje rôzne oblasti politiky do jedného súdržného politického rámca a vzťahuje sa na témy
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Prisťahovalectvo je a aj zostane jedným z 10 najdôležitejších záujmov európskych občanov.
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
Preto je v záujme EÚ a jej členských krajín ukázať, že vyvíjajú celkovú stratégiu na riadenie prisťahovalectva v prospech všetkých zúčastnených strán – EÚ, jej občanov, migrantov a krajín pôvodu – a zároveň rázne riešia jeho negatívne aspekty, predovšetkým nelegálne prisťahovalectvo.
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
Európska únia financuje vybavenie na kontrolu vonkajších hraníc – napríklad vozidlá poľskej hraničnej stráže.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
Vlády v niektorých krajinách EÚ musia niekedy vykonávať úlohy, z ktorých majú prospech všetci ostatní členovia.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Napríklad krajiny na juhu a východe z dôvodu ich polohy potrebujú chrániť hranice tiež v záujme severnejších a západnejších krajín EÚ.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
Ako znak solidarity sa lídri EÚ rozhodli rozdeliť časť z týchto nákladov vytvorením štyroch fondov EÚ s kombinovaným rozpočtom viac ako 4 miliardy EUR na obdobie 2007 – 13.