natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Vezmime si napríklad plán chovu dobytka v Maďarsku a projekt na podporu kartografov v Litve. Plán je súčasťou nového programu celoživotného vzdelávania Európskej komisie a je navrhnutý tak, aby vyškolil kvalifikovanejšiu pracovnú silu.
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Budovanie sietí, štúdium jazykov nČo je program Leonardo daVinci? Vinci?
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
Pri rozhodovaní o tom, ktorý projekt sa bude financovať, hľadá program jednoduché vlastnosti, ktoré by prispeli k vybudovaniu lepšej Európy: veci, ktoré by mohli občanom EÚ pomôcť sťahovať sa za prácou; zaujímavé akcie, ktoré budú inšpirovať účastníkov alebo podporia štúdium nových jazykov.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Patrí k tomu aj budovanie nových sietí odborného vzdelávania, ktoré vzdelávacím organizáciám pomôžu efektívnejšie spolupracovať v Európe a vytvárať lepšie príležitosti pre odborné vzdelávanie svojich občanov.
Patented process
Postup získania patentu
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Ak niečo vynájdete, môže sa z vás stať boháč.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Ale najskôr musíte vedieť svoj vynález ochrániť, aby všetci vedeli, že to bol váš skvelý nápad.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Vtedy do procesu vstupuje Európsky patentový dohovor (EPD).
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Myšlienka chrániť nápad sa môže niekomu zdať čudná, ale ak niečo vynájdete alebo máte jedinečný nápad, je logické, že chcete zabrániť iným, aby ukradli alebo využívali vaše„duševné vlastníctvo“, akoby bolo ich.
Patents are traditionally the way to do this.
Už tradične sa na to využívajú patenty.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Pred existenciou EPD nebola ochrana vášho duševného vlastníctva v Európe pomocou patentu taká jednoduchá.
You would need to make separate patent applications in each country.
V každej krajine ste museli podať samostatné patentové prihlášky.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
A pretože v každej krajine boli iné postupy a hovorilo sa inou rečou, išlo o dlhý a veľmi nákladný proces.
Skilled patent examination
Odborné preskúmanie patentu
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Ale od roku 1978 dohovor všetko zjednodušil.
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Teraz existuje centrálny postup, ktorý vybavuje patentové prihlášky vo všetkých 27 členských štátoch (a v jednej alebo dvoch ďalších európskych krajinách).
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Aj keď budete mať určité výdavky za preklad vašich nápadov, ktoré si dávate patentovať, zaplatíte ich až neskôr po preskúmaní vášho patentu – a nie vopred!
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Zatiaľ ani jeden európsky patent nepokrýva EÚ jediným dokumentom.To, čo sa nazýva európsky patent, je vlastne„zväzok“ národných patentov s jedným referenčným číslom a len jednou počiatočnou prihláškou.
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
nEurópsky patentový úrad http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet – Európska sieť databáz patentov http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ nEurópsky vynálezca roka – Európske patentové fórum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Hlavný Európsky patentový úrad (EPÚ) sídli v Mníchove a Haagu, kde tímy vysoko kvalifikovaných odborníkov na patenty skúmajú a chránia vaše nápady.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Európske patenty si môžete prezrieť aj online na internetovej stránke„esp@cenet“.
There are over 50 million unique ideas !
Nájdete tam vyše 50 miliónov jedinečných nápadov!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
A ak prihlášku podáte prostredníctvom tohto systému, môžete byť dokonca nominovaní do súťaže Európsky vynálezca roka.
The card to carry for healthy travel
Preukaz pre zdravé cestovanie
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Všetci radi cestujú, ale na cestách po Európe je lepšie zostať zdravý.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Bezplatný Európsky preukaz zdravotného poistenia upokojuje viac ako 50 miliónov ľudí tým, že im zaisťuje ošetrenie, na aké majú právo, ak v zahraničí ochorejú alebo utrpiaúraz. úraz.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Preukaz bol zavedený v roku 2004 a v súčasnosti sa používa v približne 30 krajinách.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Ak vás v inej európskej krajine postihne nešťastie, pomáha zjednodušiť postupy potrebné na získanie lekárskej starostlivosti.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Je úplne zadarmo a nahrádza všetky staré tlačivá, ktoré si ľudia museli vybaviť a nosiť so sebou do zahraničia (E111, E110, E128 a E119).
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Preukaz každej krajiny má rovnaký vzhľad, čo znamená, že zdravotnícky personál ho okamžite rozpozná, aj keď nehovorí tým istým jazykom.
On the same level
Na rovnakej úrovni
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Deborah Carella, žijúca v zahraničí, je šťastná, že má svoj nový Európsky zdravotný preukaz
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Preukaz môže mať každý, kto má nárok na ošetrenie doma v rámci národného zdravotníckeho systému.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Dá sa dočasne použiť v cudzej krajine, na dovolenke alebo pri práci.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Po jeho predložení si môžu byť európski občania istí, že pracovníci lekárskych služieb v navštívenej krajine vedia, že máte nárok na rovnakú úroveň ošetrenia ako miestni obyvatelia. Je to ich právo.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Boli isté obavy, že v preukaze môžu byť uvedené citlivé osobné údaje. Avšak zbytočne, pretože sú tam iba základné informácie, ako je meno, osobné identifikačné číslo a dátum narodenia.
Links: : n The European Health Insurance Card - FAQ
nEurópsky preukaz zdravotného poistenia –
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
Často kladené otázky http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
V závislosti od pravidiel navštívenej krajiny je možné, že občania budú musieť uhradiť časť nákladov za ošetrenie.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Ak však predložia preukaz, po návrate domov bude pre nich pravdepodobne jednoduchšie zariadiť refundáciu nákladov.
http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
nEurópsky preukaz zdravotného poistenia – Prehľad http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Cestovanie rozširuje obzory a zbližuje ľudí rôznych národností.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Európsky preukaz zdravotného poistenia zaisťuje, že Európania môžu cestovať s dôverou, že sú dobre chránení.
Protection guaranteed from any EU consulate
Návrh tiež odporúča rozšírenie ochrany na členov rodiny občanov EÚ, ktorí nepochádzajú ani z jednej z európskych krajín.
A more transparent Europe
Transparentnejšia Európa
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Chceli by ste vedieť niečo o politike a aktivitách Európskej únie?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Potrebujete poradiť, aké máte ako európsky občan práva?
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Ak odpoveď znie áno, zavolajte nám do Europe Direct – sme tu pre vás!
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Europe Direct bola založená, aby vám pomohla získať čo najviac z EÚ a pomohla obyčajným Európanom rozlúštiť miesto, ktoré mnohí z nich považujú za mätúce.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Každoročne odpovie na tisíce otázok cez telefón, e-mail alebo internet.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Naša služba má viac než 40 nadšených zamestnancov, ktorí rozprávajú niekoľkými jazykmi, aby dokázali odpovedať na otázky súvisiace s EÚ.
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Pomôžeme vám porozumieť príležitostiam a právam, ktoré má Európsky občan.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Často sa nás, napríklad, pýtajú, ako možno čo najlepšie získať uznanie kvalifikácie v iných členských krajinách alebo ako získať povolenie na pobyt.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Tu v Europe Direct sme celkom účinní: prieskumy ukazujú, že v 90 percentách prípadov telefonických otázok, ktoré vybavujeme, poskytneme ľuďom potrebné odpovede na prvý pokus.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Nemusíte sa však obávať, ak je vaša otázka zložitá – sľubujeme, že vám nájdeme odborníka alebo získame ďalšiu podporu od iných tímov EÚ, napríklad Navigačnej služby pre občanov.
Where to find us n Get in touch with Europe Direct http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n Europe Direct - Visit us! !
Kde nás nájdete nObráťte sa na Europe Direct http://ec.europa.eu/europedirect/index_sk.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_sk.htm
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Ak teda máte otázku, zavolajte nám z ktorejkoľvek z 27 členských krajín na toto bezplatné telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11. Môžete volať aj z krajín mimo EÚ, a to na číslo: +32 2 299 96 96.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Naša webová stránka tiež ukazuje, ako nám môžete odoslať e-mail a využiť našu webovú asistenčnú službu v reálnom čase, ktorá je dostupná vo francúzštine a angličtine.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Kontaktné centrum je otvorené pre telefonické alebo e-mailové otázky v pondelok až piatok od 9:00 do 18:30 stredoeurópskeho času.
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Môžete sa tiež obrátiť na sieť miestnych informačných zastúpení Europe Direct, ktoré fungujú ako rozhranie medzi EÚ a jej občanmi na miestnej úrovni. Ich úlohou je šíriť informácie a rady o politikách Európskej únie, aktívne podporovať miestnu a regionálny diskusiu o Európskej únii, umožniť európskym inštitúciám šíriť miestne a regionálne informácie a poskytnúť verejnosti príležitosť na zaslanie spätnej väzby inštitúciám Európskej únie.
Want to work abroad? ?
Chcete pracovať v zahraničí?
Imagine a web portal that could help you look for a job in 31 European countries, and that could give you all the information you need about making a move abroad – well you don’t have to imagine, as it already exists in the shape of EURES, short for EURopean Employment Services.
Predstavte si internetový portál, ktorý vám dokáže pomôcť pri hľadaní práce v 31 európskych krajinách a poskytnúť všetky informácie potrebné na presťahovanie sa do zahraničia. Vlastne si to nemusíte predstavovať, pretože už existuje vo forme EURES, čo je skratka pre EURopean Employment Services – Európske služby zamestnanosti.
EURES is a network whose aim is to help job mobility – the opportunity to work in different countries – in what we call the ‘European Economic Area’; that’s all the European countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein (Switzerland is covered too).
EURES je sieť, ktorej cieľom je podporovať pracovnú mobilitu, čiže príležitosť pracovať v iných krajinách, súhrnne nazývaným Európsky hospodársky priestor. Tvoria ho všetky krajiny Európskej únie s Nórskom, Islandom a Lichtenštajnskom (ako aj Švajčiarskom).
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
Okrem obrovskej databázy vyhľadávania práce poskytuje portál EURES aj rady a informácie o živote a pracovných podmienkach v celej Európe.
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more.
Je obsiahly a ľahko sa používa – môžete tu nájsť všetky dôležité informácie, ktoré potrebujete: o sociálnom zabezpečení, o nákladoch na bývanie, o miestnom systéme zdravotníctva a školstva, o uznávaní kvalifikácie a oveľa, oveľa viac.
The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Služba je užitočná aj pre zamestnávateľov, ktorí hľadajú zamestnancov zo zahraničia.
The human touch
Ľudský prístup
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
Môžete si zaregistrovať svoj životopis a požiadať o informovanie e-mailom, vždy keď sa nájdu pracovné miesta vhodné pre vás.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
Ale EURES má aj ľudskú tvár vďaka sieti 700 poradcov, ktorí sú k dispozícii ľuďom hľadajúcim prácu a zamestnávateľom poskytovaním rád o kladoch a záporoch medzinárodného trhu práce.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
Služba EURES bola zriadená v roku 1993 a podporuje ju množstvo partnerov, vrátane verejných úradov práce, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
Službu koordinuje Európska komisia, pričom databáza môže v jednom okamihu obsahovať viac ako 800 000 pracovných miest.
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers.
V EURES sú tiež uložené informácie o 200 000 zaregistrovaných ľuďoch hľadajúcich prácu a viac ako 8 000 zamestnávateľoch.
Where better to start looking for the move of a lifetime! !
Kde inde začať hľadať informácie pre zmenu vášho života!
Birthday ERASMUS! !
Všetko najlepšie k 20. narodeninám, ERASMUS!
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
Len ťažko by sme našli väčší európsky úspech ako ERASMUS.
And what’s more, it started in 1987 – making it 20 years old in 2007 !
Ba čo viac, bol zahájený v roku 1987 – čo znamená, že v roku 2007 má už 20 rokov!
Did you know that, in the last 20 years, over 1.5 million students have received an ERASMUS grant and spent a part of their course studying in another country?
Vedeli ste, že za posledných 20 rokov získalo grant z programu ERASMUS vyše 1,5 milióna študentov a strávilo časť svojho štúdia v inej krajine?
In 2005, nearly 1% of the whole European student population did just that and the number is growing every year.
V roku 2005 tak urobilo takmer 1 % z celkového počtu európskych študentov a toto číslo každým rokom rastie.
ERASMUS makes higher education n u l l
ERASMUS umožňuje vyššie vzdelanie
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
A nemyslite si, že sú to len štatistiky. ERASMUS totiž nie je zámienkou pre študentov, aby sa na niekoľko mesiacov vytratili do zahraničia poprezerať si pamiatky a sem-tam zašli na prednášku.
ERASMUS course credits are fully recognised by the students’own institution.
Kredity z kurzov programu ERASMUS študentova škola uznáva v plnom rozsahu.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
Skôr ako študenti vyrazia na cestu, musia predložiť riadny „študijný program“, ktorý musia schváliť všetky zúčastnené strany, vrátane vysielajúcej i prijímajúcej inštitúcie.
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
Program ERASMUS bol v podstate zodpovedný za zmenu smeru európskej politiky vyššieho vzdelávania na základe takzvaného„Bolonského procesu“.
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
Existuje ešte ďalší dôvod, prečo sú granty programu ERASMUS také obľúbené vo všetkých 31 zúčastnených krajinách.
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
Pre mnohých ľudí znamenalo štúdium v rámci programu ERASMUS skutočný prelom v ich živote, otvorilo im cestu k novým skúsenostiam, rozšírilo ich obzory a spravilo z nich zrelších a vzdelanejších Európanov.
And they’re more likely to get a job.
A navyše si môžu ľahšie nájsť zamestnanie.
ERASMUS is a European phenomenon! !
ERASMUS je európsky fenomén!
Taking a more responsible attitude to what goes into our environment
Zodpovednejší postoj k tomu, čo ide do nášho životného prostredia
More information:
Ďalšie informácie: pokrýva takmer 50 % emisií CO v EÚ.
Equal rights for both Mum and Dad
Rovnaké práva pre mamu i ocka
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Európania majú mnoho práv a o mnohých možno ani nevedia.
Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter ?
Vedeli ste, že obaja rodičia bábätka majú po narodení svojho synčeka alebo dcérky nárok na uvoľnenie z práce?
Maternity and paternity leave
Materská a otcovská dovolenka ch ng oc k .x st
One of the most important things for any newborn child, whether they know it or not, is their parents’right to maternity and paternity leave.
Jednou z najdôležitejších vecí pre bábätká, bez ohľadu na to, či to vedia alebo nie, je právo ich rodičov na materskú a otcovskú dovolenku.
They need to know where their next feed is coming from, and so it’s a great relief to know that both the mother and father are entitled to time off work to look after the newest member of the family.
Potrebujú vedieť, kto ich nabudúce nakŕmi, a rodičom sa môže uľaviť, lebo obaja majú nárok na uvoľnenie z práce, aby sa mohli postarať o najnovšieho člena rodiny.
Now there’s more opportunity for this
Teraz na to máte viac príležitostí
Once upon a time, a new mother would have been able to take a few weeks off, if she was lucky, but she might even have had to give up her job in some European countries.
Kedysi si novopečená matka mohla pri troche šťastia zobrať niekoľko týždňov voľna, ale v niektorých európskych krajinách sa niekedy tiež musela vzdať práce.
New fathers may have missed the birth, and certainly wouldn’t have been allowed to stay at home with their new son or daughter.
Novopečení otcovia možno ani nestihli pôrod svojho dieťaťa a rozhodne nesmeli zostať doma so svojím synom alebo dcérou.
It’s fortunate then that equality between men and women is now one of the fundamental rights for citizens of the European Union.
Preto je šťastím, že rovnosť medzi mužmi a ženami sa stala jedným zo základných práv občanov Európskej únie.
That means both Mum and Dad get a chance to change nappies! !
To znamená, že príležitosť vymieňať plienky má mama i ocko!
The way it works http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/working/cross-border/sickness-maternity-leave/index_en.html ?print=true nMISSOC – Social Protection in the Member States in the
Ako to funguje nPráceneschopnosť a materská dovolenka http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/sk/citizens/working/cross-border/sickness-maternity-leave/index_sk.html ?print=true nMISSOC – Sociálna ochrana v členských štátoch EÚ
In the majority of European countries, both parents are entitled to three months’leave, and either the father or mother can take it, although they can’t transfer the leave from one of them to the other.
Vo väčšine európskych krajín majú obaja rodičia právo na trojmesačnú dovolenku, pričom vziať si ju môže buď otec, alebo matka, nemôžu si ju však medzi sebou presúvať.
At the end of the parental leave, parents have the right to return to the same job, or to an equivalent or similar position.
Ak chcú rodičia získať rodičovskú dovolenku, bude možno potrebné, aby to oznámili v dostatočnom časovom predstihu a uviedli dátum, kedy sa začne a skončí.