natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good collaboration between media and non-media partners
Dobrè spoluprèca medzi medièlnymi a nemedièlnymi partnermi
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
Opis sprèvneho postupu: Vhodn̅ postup v tomto projekte vychèdza z veﾋmi púsobiv̅ch IEC materièlov vrètane plagètov a letèkov.
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
Podmienky uplatnenia: Materièly IEC by mohli byﾝ prenesenï geogra«ckysniektor̅mimodi«kèciamipredanÿlokalitu.Zapojeniekomunikaｲn̅chprofesionèlovdodesignua umiestnenia materièlov bolo rozhodujÿce osobitne pri zabezpeｲenó, aby odkaz bol jasn̅ a mal vysok̅ ÿｲinok.
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Projekty, ktorï boli vybranï pre sprèvne postupy
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
Zdúvodnenie v̅beru: Projekt ilustruje, ako mú™e medièlny projekt vyprodukovaﾝ viac ne™ samotn̅ medièlny v̅stup.
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise. A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Opis sprèvneho postupu: Partneri s v̅znamn̅mi odborn̅mi skÿsenosﾝami v mïdièch po-mohli partnerom, ktoró nemali takÿ skÿsenosﾝ, aby nadobudli odbornÿ kvali«kèciu.Naþko-lèch otvorili diskusie na tïmu o tom, ｲo je tabu, o sexuèlnom zneu™óvanó.
The project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence.
Projekt bol silne nadnèrodn̅ zahﾕﾏajÿci prècu na budovanó mo™nostó pre v̅chodnÿ Eurùpu, ktorè mè mèlo skÿsenostó s t̅m, ako zaobchèdzaﾝ s própadmi nèsilia.
A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Skupina 9 dospievajÿcich sa zapojila do natèｲania videa, ktorï znamenalo zóskavanie vlastn̅ch informèció o mo™n̅ch spúsoboch ako sa zaoberaﾝ vecami, ktorï sÿ tabu na verejnosti.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
Podmienky uplatnenia: Tento projekt by mohol byﾝ prenesen̅ do inïho nèrodnïho alebo þkolskïho prostredia, preto™e princópy projektu napomèhajÿ replikècii v akomkoﾋvek þkol-skom prostredó.
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Nèjdenie medièlnych partnerov ochotn̅ch anga™ovaﾝ sa na þkolèch v t̅ch-to chÿlostiv̅ch otèzkach by bolo nèroｲnou ÿlohou.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Mo™no by to nemuselo byﾝ odliþnï v ka™dej krajine, ale mohlo by to takto fungovaﾝ v niekoﾋk̅ch krajinèch v zèvislosti od jazy-ka a kultÿrnych mo™nostó.
Capacity-building approach
Próstup budovania mo™nostó
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Zdúvodnenie v̅beru: kvalita riadenia projektu a pou™it̅ próstup, v™dy starostlivo zabez-peｲenï vyu™itie zdrojov na þpeci«ckïÿｲelyapoｲótaniesnadnèrodn̅mipartnermisvyso-kou odbornou kvali«kèciouvtejtooblasti.
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
Mú™u ju vyu™iﾝ obe stra-ny i tó jednotlivci, ktoró znèþajÿ nèsilie i socièlni pracovnóci. WAVE si vyhﾋadali najskÿsenejþóch partnerov a zamerali svoje v̅davky na vysokokvalitnÿ databèzu a internetovï produkty.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
Podmienky uplatnenia: Nie je nevyhnutnï opakovaﾝ tento projekt presne, preto™e sa mu podarilo vytvoriﾝ sieﾝ po vþetk̅ch eurùpskych krajinèch v priebehu rokov, keｵ bol «nanｲnedotovan̅.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Avþak princópy, na ktor̅ch funguje databèza a internetovè prèca, by urｲite mali byﾝ vyu™itï ｵalþómi subjektami ako model pre ｵalþie projekty zameranï na vytvèranie sie-te. Projekty Daphne ｲasto vyu™óvajÿ dúmyselnï metùdy na vytvèranie a propagovanie svo-jich sietó, ale nepokÿþajÿ sa rozvójaﾝ a modernizovaﾝ v priebehu ｲasu celÿ databèzu.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
Part-nerstvo so seriùznymi technikmi by preto bolo dúle™itï.
The project suc-ceeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and es-tablished an international multi-professional network of organisations and professionals.
Projekt bol ÿspeþn̅ vo vytvorenó nesmierneho mno™stva produktov v krètkom ｲase a vybudoval medzinèrodnÿ multiprofesionèlnu sieﾝ organizèció a odbornó-kov.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Mïdia sa plne pridali k informaｲnej kampani a venovali jej veﾋkÿ pozornosﾝ.
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
Zapojenie a stupeﾏ realizècie v̅berov̅ch skupón bol vysok̅.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
Malo to siln̅ a pozitóvny vplyv na obsah a ÿpravu produktov aj akció.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
Prebiehajÿci zèujem pomohol zainteresovaﾝ i ÿrady, inþtitÿcie a verejnosﾝ spoloｲne.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
Podmienky uplatnenia: Multiprofesionèlny próstup a kvalita eurùpskej siete poskytli dob-r̅ zèklad na þórenie schïmy projektu kdekoﾋvek v Eurùpe.
The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic di.erencesaredealtwithcarefullyandwiththesupportofthepartners.
Stupeﾏ vyu™itia je dosﾝ vysok̅ za predpokladu, ™e sa pozorne zaoberème kultÿrnymi a jazykov̅mi rozdielmi a podporou partnerov.
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
Projekt 2001/042: V̅voj modulu kognitóvnej behavioristickej terapie (CBT) pre ﾋudó so sexuèlnym zèujmom o deti, ktoró sa tie™ vystavujÿ problematickïmu vyu™itiu interne-tu, koordinoval COPINE, Oddelenie aplikovanej psycholùgie, Univerzitnè fakulta, Cork (IRL)
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Zdúvodnenie v̅beru: starostlivo zostaven̅ projekt, veﾋa priameho zapojenia, profesiona-lizmus koordinètora.
The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to bene«tothers.
Projekt bol urｲen̅ pre Veﾋkÿ Britèniu a Órsko a potrebuje vytvorenie vêｲþej medzinèrodnej siete, aby z neho mali ÿ™itok i ｵalþó.
Description of good practice: The project's goals were to increase awareness amongst practitioners of the ways in which the Internet was being used in the abuse of children.
Opis sprèvneho postupu: Cieﾋom projektu bolo, aby sa zv̅þilo uvedomenie si spúsobov vyu™óvania internetu na zneu™óvanie detó medzi odbornókmi.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
Bola zostavenè pracovnè skupina, ktorè zapojila predstaviteﾋov vþetk̅ch partnerov ako aj nezèvisl̅ch expertov, kto-ró pociﾝovali, ™e mú™u v̅znamne prispieﾝ k rozvoju a realizècii projektu (vrètane predstavi-teﾋa ministerstva vnÿtra Veﾋkej Britènie).
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
Konali sa stretnutia s vedenóm vêzensk̅ch zaria-denó a centier slu™ieb pri podmieneｲnom prepustenó v Órsku a etick̅ v̅bor dal sÿhlas na preverenie materièlov.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Potom, ako sa vypracoval prv̅ rad pilotn̅ch materièlov, agentÿry vo VB a Órsku kontaktovali koordinètora a po™iadali ho pokraｲovaﾝ na vypracÿvanó tak̅ch-to materièlov.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Navyþe hodnotiace materièly boli schvèlenï na Ministerstve vnÿtra a poskyt-nutï vþetk̅m socièlnym kurètorom, ktoró pracujÿ so sexuèlnymi previnilcami, aby sa za-brènilo strate celïho ÿsilia na konci prèce na projekte.
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
Podmienky uplatnenia: Rozsah vyu™itia v Eurùpe je obmedzen̅ (VB a Órsko), ale kvalita produktov mo™no otvoró dvere ostatn̅m krajinèm.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
Vyu™itie projektu vy™aduje viac aktóvnej siete a zóskanie inþtitÿció ako nov̅ch partnerov na vyu™óvanie a neustèle vylepþovanie vy-tvoren̅ch materièlov.
The high level of professionalism of the coordinator would allow for some optimism on such developments should the necessary support be made available.
Zdúvodnenie v̅beru: schopnosﾝ malej NGO (nevlèdnej organizècie) v ekonomicky menej v̅hodn̅ch podmienkach rozvinÿﾝ projekt, ktor̅ vyu™óva silu partnerstva.
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
Projekty, ktorï boli vybranï pre sprèvne postupy s obmedzen̅mi zdrojmi dokèzal byﾝ efektóvny vo vyu™itó sily partnerstva, aby tak dosiahol svoje novï ciele a integroval ｵalþóch eurùpskych partnerov.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Koordinètor je schopn̅ ｲeliﾝ miestnemu rozpêtiu problïmu, dèvajÿc mu viacej nèrodne a dokonca medzinèrodne roz-pêtie, vｵaka zdieﾋaniu skÿsenostó a jeho vｲasnej stratïgii rozþirovania.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Podmienky uplatnenia: projekt, ako tak̅, mú™e byﾝ prenesen̅ do in̅ch pomerov, preto™e zèkladnï ciele sa rozþórili na obete nèsilia, do partnerstva boli zapojenó ｵalþó partneri z ostat-n̅ch ｲastó Eurùpy a rozþirovanie sa zvêｲþilo. Prève tèto metùda ¶ako ÿspeþne adaptovaﾝƒ je to, ｲo by sa mali ｵalþie projekty nauｲiﾝ.
Project results with high potential for transferability
V̅sledky projektov s vysok̅m potencièlom na vyu™iteﾋnosﾝ v inom prostredó
Project 1997/177: `European code of good practice to prevent violence and abuse to-wards particularly vulnerable groups', coordinated by Autism Europe (BE)
Projekt 1997/177: ¶Eurùpsky kùdex sprèvneho postupu pri prevencii nèsilia a zneu™ó-vania osobitne bezbrann̅ch skupónƒ, koordinoval Autism Europe (B)
Ju s t i « c a t i o nfo r s e l e c t i o n : T h e E u r op e a n - w i d e cffo d e o f cffo n d u c tp r o d u c e d d u r i n g t h e p r o j e c t i s ready for transfer; the project used a well-established network.
Zdúvodnenie v̅beru: rozsiahly eurùpsky kùdex sprèvania vytvoren̅ poｲas projektu je pripraven̅ na vyu™itie. Projekt pou™il dobre vybudovanÿ sieﾝ.
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
Opis sprèvneho postupu: Ako odpoveｵ na spósanÿ Deklarèciu prèv ﾋudó s autizmom prija-tÿ Eurùpskym parlamentom v mèji 1996, projekt vytvoril vynikajÿci v̅sledn̅ produkt me-novite Kùdex sprèvania.
The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
Cieﾋom t̅chto zèsad je podaﾝ informècie o prevencii nèsilia a zne-u™óvania detó, mlad̅ch ﾋudó a ™ien v inþtitÿcièch a propagovaﾝ sprèvne postupy medzi t̅mi, ktoró sÿ zodpovednó za riadenie a administrèciu ak̅chkoﾋvek inþtitÿció, v ktor̅ch sÿ ubyto-vanï tieto bezbrannï skupiny.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Existencia siete asocièció zapojen̅ch do pomoci autistick̅m osobèm po celej Eurùpe je rozhodne v̅hodou, preto™e je tu spoloｲnï porozumenie potrieb a oｲakèvanó t̅kajÿcich sa projektu.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
Samozrejme ｲlenovia siete prispeli na pomoc 6 odbor-nókom, ktoró mali na starosti pracovnÿ verziu kùdexu.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
Kùdex bol uverejnen̅ vo francÿzþti-ne a angliｲtine a bol rozoslan̅ þiroko po celej existujÿcej eurùpskej sieti autizmu, dokonca aj po skonｲenó prèc na projekte.
In addition, Members of the European Parliament, key Commission o/cialsand national ministries have been sent copies, to better inform the decisions of policy-makers.
Okrem toho ｲlenovia Eurùpskeho parlamentu, hlavnó ｲle-novia komisió a nèrodnó ministri dostali kùpie, aby mohli lepþie informovaﾝ o rozhodnutó t̅ch, ｲo vytvorili tÿto stratïgiu.
The code of good practice appears to represent a signi«cantcontributiontotheunder-standing of autism, to making the scale and horrendous nature of the abuse of these very vulnerable people apparent and it provides information about the risk factors within fam-ilies and institutional settings.
Kùdex zèsad sprèvania sa objavuje, aby reprezentoval v̅znamn̅ próspevok k porozumeniu autizmu, uｲiniac rozsah a ohavnosﾝ podstaty zneu™óvania t̅ch najbezbrannejþóch ﾋudó a po-skytuje informècie o rizikov̅ch faktoroch v rèmci rodón a kultÿrnych ustanoviznó.
The inclusion of comments and views of representatives from 14 countries ensures that the code has relevance across Europe and could form the basis of an EU-wide system for quality assurance.
Zahrnutie komentèrov a nèzorov predstaviteﾋov 14 krajón zaruｲuje, ™e kùdex mè zèva™nosﾝ po celej Eu-rùpe a mohol by vytvoriﾝ zèkladﾏu rozsiahleho eurùpskeho systïmu kvalitnej zèruky.
Condition of transfer/replication: This is a rather straight project rooted in a strong existing European network, with people and associations accustomed to cooperating on the same objectives.
Distribÿcia a vyu™itie Kùdexu sprèvania sa mú™e realizovaﾝ vo vþetk̅ch eurùpskych kraji-nèch (ｲlenovia a kandidèti) za predpokladu, ™e primeranè ÿprava a preklad je vykonan̅ profesionèlnym spúsobom kvúli citlivej podstate celej zèle™itosti.
The distribution and use of the code of conduct can take place in all EU countries
Zdúvodnenie v̅beru: blózka spoluprèca s koneｲn̅mi prójemcami a cieﾋov̅mi skupinami, vysok̅ potencièl vyu™itia v̅sledkov, nemodernè tïma, na ktorej by sa malo viacej pracovaﾝ.
A brief history of Daphne
A brief history of Daphne symptùmom vè™neho socièlneho a politickïho neÿspechu a patró k própadom inþtitucio-nalizovanïho nèsilia.
(members and candidates) provided adequate adaptations and translations are carried out in a professional way due to the sensitive nature of the issue.
Projekt ÿzko pracoval s rùmskymi skupinami ako aj so sudcami a ostat-n̅mi vysoko postaven̅mi osobami, priｲom boli zapojenï obe skupiny prójemcov i cieﾋovè skupina.
Project 1998-197: `Criminalisation and imprisonment of gypsy women in Spain', coordi-nated by Asociaciùn La Kalle (ES)
Rozprèvalo sa s 290 ™enami v 12 vêzniciach a urobili sa podrobnï rozhovory s vêz-ﾏami, strè™nikmi, polóciou, sudcami a vodcami Rùmov.
Justi«cationforselection: Close collaboration with end-bene«ciariesandtargetgroups,high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done.
V rèmci projektu sa kontaktovali rùmske asociècie a nèrodnó i medzinèrodnó odbornóci.
The situation for indigenous Roma in Europe is disgraceful and this project documented one aspect of this: the over-representation of Roma women in prison.
Þtÿdia ukèzala, ™e stupeﾏ vêznenia odrè™a diskriminèciu voｲi rùmskym ™enèm v þpanielskej spoloｲnosti a predlo™ila rozsiahle odporÿｲania, ako ｲeliﾝ t̅mto predsudkom.
Description of good practice: Before the project, the question of discrimination against minority women and in particular within the criminal justice system was not recognised.
Stala sa zèchytn̅m bodom v Þpanielsku: sud-covia, vychovèvatelia, rùmske spoloｲnosti, novinèri i vyþetrovatelia vþetci citujÿ La Kalle a ™iadajÿ, aby ich podporili v tejto veci.
The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised vio-lence.
Þtÿdiu je mo™no uplatniﾝ kdekoﾋvek v Eurùpe a bo-la by nesmierne u™itoｲnè na vþeobecnï zlepþenie postavenia rùmskych ﾋudó.
It also contacted Roma associations and experts nationally and internationally.
Zapojenie rùmskych ﾋudó by bolo mo™nï vþade, preto™e technicky majÿ prèva obｲanov.
The study concluded that the rate of imprisonment re‹ecteddiscrimi-nation against Roma women in Spanish society and produced extensive recommendations for countering this bias.
Prispúsobenie obsahu by bolo nevyhnutnï kvúli odliþn̅m justiｲn̅ systïmom.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
Bolo by vþak nesmierne dúle™itï zistiﾝ, ktor̅ z nich jednè s touto skupinou najmenej nespravodlivo.,
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
Podmienky uplatnenia: Nadmernï zastÿpenie menþinov̅ch etnick̅ch skupón medzi vê-zensk̅m osadenstvom je problïmom po celej Eurùpe.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
Þtÿdia by sa dala uplatniﾝ kdekoﾋvek v Eurùpe a bola by nesmiernym prónosom pre vþeobecnï zlepþenie postavenia rùmskych ﾋudó v spoloｲnosti.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Zapojenie Rùmov by bolo mo™nï vþade, preto™e technicky majÿ obｲian-ske prèva.
Adaptations to concepts would be necessary because of di.eringjudicialsystemsbutitwouldbeextremelyimportantto«ndoutwhichof these deals less unfairly with this group.
Je vþak nevyhnutnï prispúsobiﾝ obsah kvúli odliþn̅m justiｲn̅m systïmom, ale bolo by nesmierne dúle™itï zistiﾝ, ktor̅ z nich sa sprèva k tejto skupine najmenej nespra-vodlivo.
Justi«cationforselection: Impact on legislation, good level of coordination, high potential for transfer.
Zdúvodnenie v̅beru: vplyv na legislatóvu, v̅bornè ÿroveﾏ koordinècie, vysok̅ potencièl vyu™itia.
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
Opis sprèvneho postupu: Veﾋmi ambiciùzny projekt, ktor̅ vyvolal legislatóvne kroky cez vytvorenie eurùpskych v̅borov proti modern̅m formèm otroctva, aby tak rozþóril mo™-nosti Komunitnïho aktu 1997/54 a púsobil ako nètlakovè skupina s cieﾋom zv̅þiﾝ zèujem verejn̅ch orgènov.
Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementa-tions.
Okrem toho, ™e sÿ postavenï na silnom eurùpskom charaktere, projek-ty boli starostlivo budovanï celï roky s logick̅m v̅vinom od rúznych própravn̅ch krokov (þtÿdia, vytvorenie nètlakov̅ch nèstrojov, vytvorenie politickïho programu na podchyte-nie ﾋudó, ktoró potrebujÿ pomoc atｵ.) a™ boli dovedenï k naozajstnej realizècii.
The participation of bene«ciariesatspeci«cstagesalsoaddedtothecredibilityofthe process and showed how real the requirements were to improve their protection.
Participècia prójemcov v urｲit̅ch þtèdièch pridala dúveryhodnosﾝ celïmu procesu a ukèzala, ako reèlne po™iadavky zlepþia ich ochranu.
Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc.
Podmienky uplatnenia: Tento projekt dosiahol veﾋa v zmysle budovania siete, vytvèrania nèstrojov, þkolenó atｵ.
It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
Svoje mo™nosti uplatnenia u™ dokèzal v poltucte eurùpskych krajón a mohol by byﾝ ﾋahko opakovan̅ a vyu™it̅ v in̅ch krajinèch, ｲi u™ sÿ ｲlenmi alebo kandi-dètmi.
European judicial network in civil and commercial matters
Európska justičná sieť v občianskych a obchodných veciach
Civil law at your fingertips
Občianskesúdnictvo nadosah ruky
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Vitajte na našej internetovej stránke, novej iniciatíve, ktorá všetkým európskym občanom uľahčí prístup k súdnictvu
Freephone number (*)
Bezplatné telefónne číslo(*
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
European Commission Civil law at your fingertips
Európska komisia Občianske súdnictvo na dosah ruky
Graphic design: OIB
Grafickýdizajn: OIB
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európske spoločenstvá, 2007Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Civil law at your fingertips
Občianske súdnictvo na dosah ruky2 – 3
Why we need a civil justice website
Prečo internetová stránka?
The European judicial network in civil and commercial matters
Európska justičná sieť v občianskych a obchodných veciach
Contents of the website
Aké informácie možno nájsť na stránke?
Navigating the website
Príklad navigácie
Looking to the future
Perspektívy do budúcnosti