natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rulings madeby the Court of First Instancemay,within twomonths,be subject toanappeal,limitedto questions oflaw, to the Court of Justice.
S cieľom budovania Európy uzatvorili štáty (v súčasnostiichje 25) medzi sebou zmluvy zakladajúce Európske spoločenstváaneskôr Európsku úniu inštitúciami,ktoré prijímajú právnenormyv stanovenýchoblastiach.Súdnydvor,Súd prvého stupňa a Súd preverejnú službu predstavujú inštitúciu Spoločenstvaso súdnou právomocou,ktorejhlavným poslanímje preskúmavanie zákonnosti aktov Spoločenstva a zabezpečenie jednotného výkladu a uplatňovania práva Spoločenstva.
Disputes between the Communities and their staffareheardby the Civil Service Tribunal.
Súd prvého stupňaje súdnym orgánom nezávislým od Súdneho dvora.
However,thereis a right ofappeal,limited to questions oflaw, to the Court of First Instance.
Ojehozaloženírozhodlav roku 1988 Rada Európskych spoločenstiev na návrh Súdneho dvora.
For the purpose of European construction, the Member States (now 25innumber) concludedtreaties creatingfirst the European Communities and then a European Union, with institutions which adopt laws in specific areas.
Cieľomjehozaloženiaboloznížiť zaťaženosť Súdnehodvoraazdokonaliť súdnu ochranu občanovzavedenímdvojstupňovej sústavy súdov.
The Court of Justice, the Court of First Instanceand the Civil Service Tribunal make up the Community’s judicialinstitution,whoseessential tasks are toassess the legality of Community acts and toensure the uniform interpretation and application of Community law.
Svoju funkciu začalvykonávať 31. októbra1989.Dňa 2. novembra 2004bolo prijaté rozhodnutieo pripojení Súdu preverejnú službu k Súdu prvého stupňa,ktorého poslanímje rozhodovať o sporoch medzi Európskymi spoločenstvamiaichzamestnancami.
The Court of First Instanceis anautonomous court distinct from the Court of Justice. Thedeci-sion to set it up was takenin1988by the Council of the European Communities at the request of the Court of Justice.
Rozhodnutia Súdu prvého stupňamôžu byť vlehotedvochmesiacovnapadnuté pred Súdnym dvorom odvolaním, ktorémusí byť obmedzenéna právneotázky.O sporoch medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami rozhoduje výlučne Súd preverejnú službu.
Theaimofits creationwas tolighten theworkloadof the Court and toimprove thelegal protectionofcitizens byintroducinga two-tier court system.
Jevšakmožnéodvolanie pred Súdom prvého stupňaobmedzenéna právneotázky.
Thelanguage usedfor theapplication,whichmaybeoneof the 21officiallanguages of the European Union,will be thelanguageof thecase.The proceedings in theoral phaseof the procedureare simultaneouslyinterpreted,as necessary,intodifferent officiallanguages of the European Union.
Jazykom konania je jazyk, v ktorom bola vyhotovená žaloba a ktorýmmôže byť jedenz 21 úradných jazykov Európskej únie.Prednesyavyjadrenia urobené počas ústnejčastikonania sú simultánne prekladané podľa potrebydorôznych úradných jazykov Európskej únie.
Thejudges deliberate,without interpreters,inacommonlanguagewhich, traditionally,is French.
Sudcovia sa radiabez prítomnosti tlmočníkov, používajúcspoločnýjazyk,ktorýmje tradičnefrancúzština.
The procedurebefore the Court of First Instanceis freeofcourt fees. However, thecosts of thelawyer entitled toappear beforeacourt in aMember State,bywhom the parties must be represented,arenot paidby the Court of First Instance.
Pozákazečinnostinaobdobie štyroch rokovMedzinárodnou plaveckou federáciou (FINA) podalidvajaprofesionálni športovci, pániMeca-Medina aMajcen sťažnosť na Komisiu, ktorou napádalizlučiteľnosť protidopingových pravidielMedzinárodného olympijského výboru s predpismi Spoločenstva upravu-júcimihospodársku súťaža slobodu poskytovania služieb.
Even so,anindividualwhois not able tomeet thecosts of thecasemayapplyfor legalaid.
Komisia túto sťažnosť zamietlaa športovcipodaližalobu na Súd prvého stupňa.
Following their suspensionfor four years by the Fédération internationale de natation (International Swimming Federation) (FINA), two professionalathletes,Mr Meca-Medina and Mr Majcen,filedacom-plaint with the Commission, challenging thecompatibilityof the International Olympic Committee’s anti-doping rules with Community rules oncompetitionandfreedom to provide services.
Konanie pred Súdom prvého stupňajebezplatné. Súd prvého stupňaalenenahrádzaodmenu advokátaoprávnenéhovykonávať svoju funkciu pred súdmičlenského štátu,ktoréhomôžu účastnícikonaniapoveriť ichzastupovaním.
The Commission rejected thecomplaint and theathletes brought anactionbefore the Court of First Instance.
Fyzickáosoba,ktoránieje schopnáznášať výdavky spojené s konaním,všakmôže požiadať o právnu pomoc.
Anactionbrought before the Court of First Instancedoes not suspend theoperationof thecontestedact. The Court may,however,order its suspensionor other interimmeasures.
Súd prvého stupňa usúdil,ževrcholový šport sa sícedoveľkejmiery stalhospodárskou činnosťou,bojprotidopingu všaknesleduježiadnyhospodárskycieľ, smeruje skôr kzachovaniu športovéhoduchaakochranezdravia športovcov.
The Court considered that,although sport at ahighlevelhas become, toagreat extent,aneconom-icactivity,combating the useofdrugs has noeconomicobjectivebut rather is intended to preservesportsmanship and safeguardathletes’ health.
Podanie žaloby na Súd prvého stupňanemáza účinok pozastavenievykonateľnostinapadnutéhoaktu.
The President of the Court of First Instanceor,ifnecessary,another judge rules on theapplicationforinterimmeasures ina reasonedorder.
Súd prvého stupňavšakmôženariadiť odkladjehovýkonu alebonariadiť iné predbežnéopatrenia.
From thebeginningofits operation until theendof 2005, the Court ruledonmore than4,700cases.
Odzačiatku svojhofungovaniadokonca roku 2005Súd prvého stupňa uzavrelviacako4700vecí.
Its case-lawhas developedin particular in thefields ofintellectual property, competition and State aid. A few examples willgiveagoodideaof the typeofcases brought before the Court of First Instance.
Jehojudikatúra saosobitne rozvinula v oblastiach duševného vlastníctva, hospodárskej súťažea štátnejpomoci.Naniekoľkých príkladoch sadajú názorneilustrovať typyvecí predkladaných Súdu prvého stupňa.
Rules solelyconcernedwith sport andnot witheconomicactivitydonot fallwithin the scope of Community law.
Čisto športové pravidlá, toznamená pravidlá,ktoré sanetýkajú hospodárskejčinnosti,nespadajú dorozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva.
The Court thereforedismissed theactionas being unfounded (judgment in Meca-Medina andMajcen v Commission, 2004).
Súd prvého stupňa pretožalobu zamietolakonedôvodnú (rozsudokMeca-Medina aMajcen/Komisia z roku 2004).
The Court of First Instanceis made up ofat least one judge from each Member State (25in2005).
Súd prvého stupňa sa skladáznajmenejjedného sudcu zakaždýčlenský štát (25v roku 2005).
Thejudges areappointedbyagreement of the Member Stategovernments for a renewablemandateof sixyears.
Sudcovia sú vymenovaní povzájomnejdohodevládčlenských štátovna šesť rokovs možnosťou opätovnéhovymenovania.
Theyappoint their President,for a periodof threeyears,fromamongst themselves.
Zvlastných radov sizvoliana tri roky svojho predsedu.
Theyappoint a Registrar for amandateof sixyears.Thejudges carryout their tasks ina totallyimpartialandindependent manner.Unlike the Court of Justice, the Court of First Instancedoes not have permanent Advocates General.
Menujú tajomníkanafunkčnéobdobie šiestich rokov.Sudcoviavykonávajú svoju funkciu nestranneanezávisle.Na rozdiel od Súdneho dvora, na Súde prvého stupňanepôsobia stáligenerálniadvokáti.
However, that task may, in exceptional circumstances, be carried out by a Judge. The Court of First Instance sits in Chambers offiveor threejudges or,in somecases,as a singlejudge.
Vykonávanímich úlohyvšakmôžebyť výnimočne poverený sudca.Súd prvého stupňazasadávkomoráchzloženýchz piatichalebo troch sudcovavniektorýchprípadoch rozhoduje samosudca.
It mayalso sit as a Grand Chamber (thirteenjudges) or as afullcourt when thelegalcom-plexityor importanceof thecasejustifies it.
Môže tiežzasadať voveľkejkomore (trinásť sudcov) alebov pléne,ak toodôvodňuje právnazložitosť alebodôležitosť veci.
Approximately three quarters of thecases broughtbefore the Court of First Instance are heard by a Chamber of three judges. The Presidents of the Chambers offivejudges areelectedfromamongst the Judges for a period of three years.
Približneo troch štvrtináchvecíprejednávaných pred Súdom prvého stupňa rozhodujekomorazloženáz troch sudcov.Predsedoviakomôr zloženýchz piatich sudcov sú voleníz radov sudcovnaobdobie troch rokov.Súd prvého stupňamávlastnú kanceláriu,ale pre svojeostatnéadministratívneajazykové potrebysaopierao služby Súdneho dvora.
The Court of First Instancehas its own Registry, but uses the services of the Court of Justice for itsother administrativeandlinguistic requirements.
Predbežnéopatrenie sanariadi,ibaak sú splnené tri podmienky:
The company Henkel applied to the Office for Harmonisationin the InternalMarket (Trade Marks and Designs) (OHIM),whichis responsiblefor promoting andmanaging Community trademarks,for regis-trationofa trademarkfor awashing powder or dishwasher tablet. The three-dimensional trademarkappliedfor was in theformofa round tablet with twolayers colouredwhiteand red.
1. žalobavoveci samej samusína prvý pohľadjaviť akodôvodná;2. navrhovateľmusí preukázať naliehavosť opatrení,bezktorýchby utrpelvážnu anenapraviteľnú škodu;3. predbežné opatrenia musia zohľadniť zváženie záujmov účastníkovkonania,akoajvšeobecnéhozáujmu.
Theorder is provisionalinnatureandinnoway prejudges thedecisionof the Court of First Instancein themain proceedings. Inaddition,anappealagainst it maybebrought before the President of the Court of Justice.
Uzneseniemá predbežnú povahu anemávplyvna rozhodnutie Súdu prvého stupňavoveci samej.Okrem toho,môže sanapadnúť odvolaním pred predsedom Súdneho dvora.
The Court of First Instancehas its own Rules of Procedure.
Súd prvého stupňamávlastný rokovací poriadok.
Ingeneral, the proceedings includeawrittenphaseandanoral phase.Anapplication,drawn up byalawyer or agent and sent to the Registry, opens the proceedings.
Konanievzásade pozostávaz písomnejčastiaz ústnejčasti.Konanie sazačína podanímnávrhu –žalobyvyhotovenejv písomnej forme advokátom alebo splnomocneným zástupcom a zaslanej kancelárii.
Themain points of theactionare publishedinanotice,inallofficiallanguages,in the Official Journal of the European Union.
Podstatnénáležitostižaloby sú uverejnenévozná-menívovšetkých úradných jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Registrar sends theapplication to theother party to thecase,which thenhasa periodwithinwhich tofileadefence.
Tajomníkdoručínávrhžalovanému,ktorýmôže podať svojevyjadreniekžalobev určenejlehoteodjejdoručenia.
Theapplicant mayfilea reply,withinacertain time-limit, towhich thedefendant may respondwitha rejoinder.Any personwhocan proveaninterest in theoutcomeofacasebefore the Court of First Instance,aswellas the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Vedľajšíúčastníkkonania predkladá svojevyjadrenie,vktoromnavrhuje podporiť alebozamietnuť návrhyjednéhoz účastníkovkonania,anaktoré účastnícikonaniamôžu potomodpovedať.
Theintervener files a statement inintervention, supportingor opposing theclaims ofoneof the parties, towhich the parties may then respond.
Vniektorýchprípadochmôževedľajší účastník takisto predložiť svoje pripomienky počas ústnejčastikonania.Počas ústnejčasti sakonáverejné pojednávanie.
In somecases, theintervener mayalso submit its observations at theoral phase.During theoral phasea publichearingis held.
Vjeho priebehu môžu sudcoviaklásť otázkyzástup-com účastníkovkonania.
When thelawyers areheard, thejudges can put questions to the parties’representatives.
Táto správajezverejnenávjazyku konania.
The Judge-Rapporteur summarises,ina report for thehearing, thefacts reliedonand thearguments ofeach partyand,ifapplicable,of theinterveners.
Sudcovia sa rozhodujú nazákladenávrhu rozsudku vypracovanom sudcom spravodaj-coma rozsudokjevyhlásenýna pojednávaní.
This document isavailable to the publicin thelanguageof thecase.Thejudges thendeliberateon thebasis ofadraft judgment preparedby the Judge-Rapporteur andthejudgment is deliveredat a publichearing.
Trojrozmernáochrannáznám-ka,ktorejzápis sažiadal,malaformu okrúhlej tablety s dvomavrstvamifarby,bielejačervenej. ÚVHTprihlášku zamietolanavrhovateľ podalžalobu na Súd prvého stupňa,abydosiaholzrušenie tohtorozhodnutia.
The procedure before the Court of First Instance
Konanie pred Súdom prvého stupňa
Direct actions and appeals
Priame žaloby a odvolania
Procedure and documents
Konanie a dokumenty
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Súdny dvor Európskych spoločenstiev: www.curia.europa.eu Rozsudky Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa: www.curia.europa.eu/sk/content/juris/index.htm Tlačové komuniké: www.curia.europa.eu/sk/actu/communiques/index.htm Portál orgánov Európskej únie: www.europa.eu Právne predpisy Spoločenstva (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Written stage
Písomná časť konania
Service of the application on the defendant by the Registry
Doručenie žaloby žalovanému kanceláriou Súdu prvého stupňa
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C Series)
Oznámenie o podaní žaloby v Úradnom vestníku EÚ (séria C)
[Interim measures]
[Predbežné opatrenia]
[Application for legal aid]
[Žiadosť o právnu pomoc]
Designation of the Judge-Rapporteur
Pridelenie veci rozhodovaciemu zloženiu Určenie sudcu spravodajcu
Defence [Objection of inadmissibility]
Vyjadrenie k žalobe [Námietka neprípustnosti]
[Interventions]
[Vedľajšie účastníctvo]
[Reply and rejoinder] [Other pleadings]
[Replika a duplika] [Ostatné vyjadrenia]
[Assignment of the case to a formation of a certain number of Judges (single Judge, three, five, 13 or 27 Judges)]
Sudca spravodajca pripraví predbežnú správu Interné zasadnutie komory [Dôkazné prostriedky]
Chamber conference of the Judges [Measures of inquiry]
[Pridelenie veci rozhodovaciemu zloženiu, ktoré pozostáva z rôzneho počtu sudcov (samosudca, traja, piati, trinásti alebo 27 sudcovia)]
Oral stage
Ústna časť konania
Court of First Instance of the European Communities rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxemburg
[Report for the hearing; hearing]
[Správa pre pojednávanie; pojednávanie]
Judgment
Porada sudcov
January 2007 edition
Rozsudok vydanie január 2007
Optional stages of the procedure are shown in brackets.
Štádiá konania, ktoré sa nemusia uskutočniť, sú uvedené v hranatých zátvorkách.
Documents which, in principle, are public are shown in bold type.
Tučným typom písma sú označené dokumenty, ktoré sú v zásade verejne prístupné.
STAGE OF THE PROCEDURE
KONANIA
WRITTEN STAGE OF THE PROCEDURE
PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
ORAL STAGE OF THE PROCEDURE
ÚSTNA ČASŤ KONANIA
DELIBERATION
PORADA
Commencement and preparation of the case with a view to judgment The procedural documents lodged during the written stage are not made available to the public
Podanie návrhu a príprava veci s cieľom rozhodnúť o nej Podania predložené počas písomnej časti konania nie sú sprístupnené verejnosti
Report for the hearing
Oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Judgment or order
Správa pre pojednávanie
Time at which it is available
Lehota na sprístupnenie
6 to 8 weeks after the action is brought
6 až 8 týždňov po podaní žaloby
Day of the hearing
Deň pojednávania
Judgments: day of delivery Orders: after service on the parties concerned
Rozsudok: deň vyhlásenia Uznesenie: po doručení účastníkom konania
Full text of the judgment or order
Uverejnenie návrhov, dôvodov a zásadných tvrdení žaloby
Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application
Dokument vyhotovený sudcom spravodajcom, ktorý obsahuje základné informácie o veci
In the language of the case only
Výlučne v jazyku konania
Judgments and orders published in the European Court Reports: all official languages of the European Union
Rozsudky a uznesenia uverejnené v Zbierke súdnych rozhodnutí: všetky úradné jazyky Európskej únie
Actions may be brought in any of the official languages of the European Union
Žaloby môžu byť vyhotovené v akomkoľvek úradnom jazyku Európskej únie
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and language of the deliberation*
Rozsudky a uznesenia neuverejnené v Zbierke súdnych rozhodnutí: jazyk konania a jazyk porady*
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Tlačové a informačné oddelenie Súdneho dvora, na žiadosť
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– Zbierka súdnych rozhodnutí (niekoľko mesiacov po vyhlásení)*
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Informačná databáza (napr.: EUR-lex prostredníctvom stránky www.europa.eu)
– Official Journal of the European Union
– Tlačové a informačné oddelenie Súdneho dvora, na žiadosť
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Úradný vestník Európskej únie
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– Pri dverách pojednávacej miestnosti (budova Súdneho dvora), po vyhlásení
– The operative part is published in the Official Journal of the European Union
– Výroková časť je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
* Od 1. septembra 2005 sú rozsudky a uznesenia, ktorých celý text nie je uverejnený v Zbierke, uverejnené na stránke Súdneho dvora (www.curia.europa.eu) v dostupných jazykoch.
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
Súdny dvor sa skladá z 25 sudcov menovaných vládami členských štátov na šesť rokov.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Sudcovia si spomedzi seba volia predsedu na obdobie troch rokov.Na Súdnom dvore je tiež 8 generálnych advokátov.
The Court also has eight advocates general. Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
Ich úlohou je pomáhať Súdnemu dvoru predkladaním „návrhov“ vo veciach, teda odôvodnených návrhov rozhodnutí.
However, the Court is not bound to follow those opinions.
Súdny dvor však nie je povinný sa nimi riadiť.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Súd prvého stupňa sa skladá najmenej z jedného sudcu za každý členský štát.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
Sudcovia sú menovaní vládami členských štátov na šesť rokov.
Every three years the judges elect a president from among their ranks.
Volia si spomedzi seba každé tri roky predsedu.Sudcovia a generálni advokáti konajú úplne nestranne a nezávisle.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
Administratívu inštitúcie (približne 1700 osôb) vedie tajomník, ktorý vykonáva funkciu generálneho sekretára pod dohľadom predsedu Súdneho dvora.
It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
Administratívu tvorí viacero služieb – medzi inými prekladateľské služby, tlmočnícke služby, výskum a dokumentácia, informatické služby, ako aj knižnica.Každý zo súdov má vlastného tajomníka.
Each court has its own registry.
Aký je jazykový režim Súdneho dvora Európskych spoločenstiev?
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Za jazyk konania si možno zvoliť ktorýkoľvek jazyk z 21 úradných jazykov Európskej únie.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
V rámci prejudiciálneho konania tak bude jazykom konania jazyk súdu, ktorý kladie otázku.
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
Inštitúcia preto využíva mnoho tlmočníkov a lingvistický servis, ktorý predstavuje takmer polovicu jej zamestnancov.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Táto situácia je odrazom zásady rovnosti prístupu všetkých občanov k súdnictvu Spoločenstva.Sudcovia sa medzi sebou radia bez tlmočníkov v spoločnom jazyku, ktorým je tradične francúzština.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Väčšina rozsudkov, uznesení a návrhov sa uverejňuje vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie v Zbierke rozhodnutí Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Tieto texty sú prístupné prostredníctvom internetovej stránky Súdneho dvora.Služby Súdneho dvora poverené kontaktom s médiami a občanmi sprístupňujú tlačové komuniké na internetovej stránke Súdneho dvora.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Tieto komuniké sa týkajú najdôležitejších vecí, ktoré majú priamy dosah na život občanov.
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Koľko vecí rozhoduje Súdny dvor a Súd prvého stupňa a akých oblastí práva Spoločenstva sa najčastejšie týkajú?
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases. The Court of First Instance has decided about 4100 cases between 1989 and the end of 2004.
Súdny dvor od svojho založenia do konca roku 2004 prejednal približne 13500 vecí.Súd prvého stupňa od roku 1989 do konca roku 2004 prejednal približne 4100 vecí.Oblasťami práva Spoločenstva, ktorých sa najčastejšie týkajú veci rozhodované Súdnym dvorom, sú životné prostredie a práva spotrebiteľov, poľnohospodárstvo, dane, sociálna politika a inštitucionálne právo.
The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
Súd prvého stupňa sa zaoberá najmä vecami súvisiacimi s právom Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, štátnej pomoci, ochranných známok a poľnohospodárstva.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Súdny dvor Európskych spoločenstiev: www.curia.eu.int Rozsudky Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa: www.curia.eu.int/sk/content/juris/index.htm Tlačové komuniké: www.curia.eu.int/sk/actu/communiques/index.htm Portál inštitúcií Európskej únie: www.europa.eu.int Právne predpisy Spoločenstva (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
¦ December 2005 edition ¦
¦ Vydanie: december 2005 ¦
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Vaše otázky o Súdnom dvore Európskych spoločenstiev
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Prečo bol založený Súdny dvor Európskych spoločenstiev?