natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was also criticised for failing to provide a sufficient and coherent explanation as to why it had decided to close a case concerning possible infringement of Community environmental law in an Italian road by-pass project (1962/2005/IP).
Ak je vyššíako 1,0 naznačuje,že daná krajina predkladáombudsmanovi viac sťažností, akoby sa dalo očakávať vzhľadom naveľkosť jej populácie.
The Ombudsman confirmed that this constituted age discrimination and, in response, the Parliament changed its practice (186/2005/ELB).
Ďalšie vyšetrovanie neopodstatnené ���
he Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008 (compared to 3 211 in 2007) and opened 296 inquiries (compared to 309 in 2007).
Zistený nesprávny úradný postup ��
T year (348 in 2007).
Iné �
Note In some cases, more than one type of advice was given to a complainant.
PoznámkaV niektorýchprípadoch sa vyšetrovanieuzatvorilo z dvochalebo viacerýchdôvodov.
These percentages therefore total more than 100%.
Súčetpercentuálnychpodielov je pretovyšší ako 100%.
Companiesand associations ��
Európskyombudsman
Individual citizens
Väčšina
Companies and associations
Väčšina vyšetrovaní, vyšetrovaní, ktoré ktoré sa sa začali začali v v roku roku 2008,
Individual citizens ���
Európskej komisie komisie (66%).
In 129 cases closed in 2008, a positive outcome was achieved when the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
Keďže Komisia je je hlavnou hlavnou inštitúciou inštitúciou Spoločenstva,
No maladministration was found in 110 cases.
Spoločenstva, ktorá ktoráprijíma pri j í ma rozhodnutia, rozhodnutia, ktoré m aj ú ktoré m aj ú
The Ombudsman made further remarks to help improve future performance in 41 cases.
Ktorých inštitúcií alebo orgánov sa vykonané vyšetrovania týkali?
Maladministration was found in 53 cases: eight led to a draft recommendation being accepted by the institution, one led to a special report to Parliament, while 44 were closed with critical remarks.
priamy priamy vplyv vplyv na na občanov, občanov, je je normálne, normálne, že že je je hlavným hlavným predmetom predmetom sťažností sťažností občanov.
Settled by the institution or friendly solution agreed
Európska komisia ���
No maladministration found
Európsky parlament ��
No further inquiries justi�ied ���
Európsky úrad pre výber pracovníkov ��
Note In some cases, inquiries were closed on two or more grounds.
PoznámkaV jednomprípade sa jednovyšetrovanietýkalo dvochinštitúcií.
Maladministration found
Ostatné ��
Inquiries carried out concerning which institutions and bodies?
Akých nesprávnych úradných postupov sa vyšetrovania týkali?
Most inquiries opened in 2008 concerned the European Commission (66%).
Najčastejším údajne údajne nesprávnym nesprávnym úradným úradným postupom, postupom, ktorým ktorým sa sa ombudsman ombudsman v v roku roku 2008
As the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
Európskyombudsman zaoberal, zaoberal, bola bola nedostatočná nedostatočná transparentnosť transparentnosť (36%
European Commission
vyšetrovaní).
These percentages therefore total more than 100%.
Diskriminácia �� o ik e u sa si a m ie s
European Anti-Fraud Of�ice �
Súčetpercentuálnychpodielov je pretovyšší ako 100%.
Inquiries concerning what type of maladministration?
Ostatné druhy nesprávnych úradných postupov ��
Complaints from whom?
Vážení čitatelia,
The map below shows how likely people in each Member State are to complain to the European Ombudsman.
V tejto publikácii sú stručne zaznamenané najdôležitejšie výsledky dosiahnuté v prospech
It is based on the number of complaints from each Member State relative to the size of its population.
V sťažovateľov a hlavné problémy politík EÚ, ktorými sa ombudsman v uplynulom rokuzaoberal.
The absolute number of complaints per Member State is also given.
Dúfam, že vám pomôže lepšie pochopiť prácu ombudsmana.
Ratio (%complaints/ %population)
Priblíženie Únie k občanom
Note The complaint ratio has been calculated by dividing the percentage of total complaints from each Member State by its percentage of the total EU population.
Rada však súhlasila s vyplatením sumy ex gratia vo výške 1 000 eur ako odškodnenie zanepríjemnosti a stres, ktoré sťažovateľ utrpel.
Where it is greater than 1.0, this indicates that the country in question submitted more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Rada najprvponúklasťažovateľovi ročnúzmluvu,apotom, keď si uvedomila, že sťažovateľ bypočas uvedenéhoobdobia dosiahol vek 65 rokov, zmenila podmienky(1162/2007/FOR).
Czech Republic
Nedostatok transparentnosti
© European Communities, 2009 Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg
V dôsledku toho talianska spoločnosť dostala viacako 100 000 eur. →→→ V prípade 3784/2006/FOR, ktorý sa týkalrakúskeho inštitútu, ktorý sa podieľal na výskum­ných a vývojových zmluvách z oblasti chemického inži-nierstva,Komisia súhlasila s vyplatením 54 000 eur.Urobila tak na žiadosť ombudsmana, aby opätovnezvážila svoje zamietnutie úhrady nezaplatenej sumy,pretože nedostala včas konečné výkazy nákladov.
The ELOs, together with the Europol officers, analysts and other experts, provide an effective, fast and multilingual service 24 hours a day.
EUR O P# služby 24 hodín denne.
The Europol staff will continue to increase up to 485 by the end of 2004, including the ELOs and security personnel.
Počet pracovníkov Europolu vzrastie do konca roku 2004 na 485, vrátane styčných dôstojníkov a pracovníkov bezpečnostnej služby.
In addition, Europol has improved its international law-enforcement cooperation by negotiating bilateral operational or strategic agreements with other States and international organisations as follows — in alphabetical order: Colombia, Eurojust, European Central Bank, European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Iceland, Interpol, Norway, Romania, Russia, United States of America and World Customs Organisation.
Dozor a riadenie práva dojednaním dvojstranných operačných alebo strategických dohôd s ďalšími štátmi a medzinárodnými organizáciami - v abecednom poradí: Centrálna európska banka, Eurojust, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Interpol, Island, Kolumbia, Nórsko, Rumunsko, Rusko, Spojené štáty americké a Svetová colná organizácia.
Factsheet on Europol
Údaje o organizácií Europol
January 2004 — EN
Január 2004 —SK
Europol is accountable to the Council of Ministers for Justice and Home Affairs.
Europol je podriadený Rade ministrov spravodlivosti a vnútra.
The Council is responsible for the guidance and control of Europol. It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Rada zodpovedá za usmerňovanie a kontrolu Europolu, menuje riaditeľov a ich zástupcov a schvaľuje rozpočet.
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
Rada ministrov pozostáva zo zástupcov všetkých členských štátov a požiadavka jednomyseľných rozhodnutí napomáha zabezpečiť demokratické riadenie organizácie Europol.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Správna rada Europolu pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu a jej úlohou je dohliadať na aktivity organizácie.
The mission of Europol is to make a significant contribution to the European Union's law-enforcement action against organised crime, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Spoločný dozorný orgán pozostávajúci z dvoch expertov v oblasti ochrany údajov z každého členského štátu monitoruje obsah a používanie všetkých osobných údajov, ktorými Europol disponuje.
Postal address: PO Box 90850 2509 LW The Hague The Netherlands
Rozšírenie Európskej únie a medzinárodná spolupráca
Tel. (31-70)302 50 00 Fax (31-70) 345 58 96
História
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Madársko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko sa stanú členmi Európskej únie 1. mája 2004.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Každý nový členský štát musí oficiálne prijať Dohovor o Europole a po troch mesiacoch sa stane plnoprávnym členom Europolu.
Progressively, other important areas of criminality were added. As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
Europol už dávnejšie zistil, že medzinárodne organizovaný zločin sa nezastaví na štátnych hraniciach a aktívne vytváral spoluprácu s pristupujúcimi štátmi.
The Europol Convention was ratified by all Member States and came
Europol zlepšil spoluprácu v oblasti uplatňovania medzinárodného
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
Europol začal svoju činnosť v obmedzenom rozsahu dňa 3. januára 1994 ako protidrogová jednotka Europol Drugs Unit (EDU) v boji proti drogám.
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
Postupne sa pridávali ďalšie významné oblasti kriminality.
Europol supports Member States by:
Europol podporuje členské štáty tým, že
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
Predbežná verzia informačného systému bola spustená do prevádzky 1. januára 2002 a pracuje sa na jej konečnej verzii, ktorá prepojí všetky členské štáty.
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs). ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
• uľahčuje - v súlade s národnými zákonmi - výmenu informácií medzi spojovacími dôstojníkmi Europolu, ktorí sú do Europolu menovaní členskými štátmi ako zástupcovia vlastných národných inštitúcií činných v oblasti uplatňovania zákonov,
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
• poskytuje operačné analýzy na podporu operácií členských štátov,
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Europol je financovaný z príspevkov členských štátov podľa ich hrubého národného produktu. Rozpočet na rok 2003: €58,8 mil.
into force on 1 October 1998. Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
• vypracováva strategické správy (napríklad posúdenie stavu ohrozenia) a kriminalistické analýzy na základe informácií a poznatkov poskytovaných členskými štátmi, vypracovaných Europolom alebo získaných z iných zdrojov, trestnej činnosti, ako sa uvádza v Dodatku k Dohovoru o Europole.
• providing expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
Po realizácii viacerých právnych úkonov súvisiacich s dohovorom začal Europol dňa 1. júla 1999 svoju činnosť v plnom rozsahu.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
Finančný kontrolór je menovaný správnou radou na základe jednomyseľného rozhodnutia a zodpovedá za monitorovanie záväzkov a uhrádzanie výdavkov, ako aj za plnenie a získavanie príjmov Europolu.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
• poskytuje odbornú a technickú pomoc pri vyšetrovaniach a operáciách vykonávaných v EÚ pod dohľadom a právnou zodpovednosťou príslušných členských štátov.
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
Mandátom Europolu je podpora činnosti pri uplatňovaní zákonov členských štátov najmä v boji proti:
The annual accounts of Europol are subject to an audit.
Účtovná uzávierka organizácie Europol je predmetom auditu.
This is carried out by the Joint Audit Committee, which is composed of three members appointed by the Court of Auditors of the European Communities.
Tento vykonáva Spoločný audítorský výbor zložený z troch členov menovaných Dvorom audítorov Európskych spoločenstiev.
illicit drug trafficking; illicit immigration networks;
• nezákonnému obchodu s drogami,
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
• sieťam pašerákov ¡legálnych imigrantov,
The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
• ilegálnemu obchodu s vozidlami,
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
• obchodu s ľuďmi vrátane detskej pornografie,
The Directorate of Europol is appointed by the Council of the European Union (Ministers for Justice and Home Affairs).
Riaditeľstvo Europolu je menované Radou Európskej únie (ministri spravodlivosti a vnútra).
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
V súčasnosti ho tvorí riaditel'Júrgen Storbeck (Nemecko) a zastupujúci riaditelia Mariano Simancas (Španielsko), Jens Højbjerg (Dánsko) a Kevin O'Connell (Spojené kráľovstvo).
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
• výrobe falošných peňazí (imitovanie meny Euro) a iných platobných prostriedkov,
• an information system;
• praniu špinavých peňazí.
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Okrem toho ďalšie hlavné priority Europolu zahŕňajú zločiny voči osobám, v oblasti financií a počítačov.
• an analysis system;
• informačný systém,
There are currently 391 staff members from all Member States.
V súčasnosti má Europol 391 pracovníkov zo všetkých členských krajín.
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
60 z nich sú styční dôstojníci (ELO), zastupujúci rozličné inštitúcie činné v oblasti uplatňovania zákonov (polícia, colná správa, žandárstvo, cudzinecká polícia atď.).
• an index system.
• indexový systém.
The rules of procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust were adopted by the Council on 24 February 2005. These rules oblige Eurojust to create an automated case management system (CMS).The CMS is to be used by the National Members when dealing with case-related activities, and includes the temporary work files and index defined in the
460"hgdtwƒtc"42270"Vkgvq"rtgfrku{"¦cx“¦wl¿"Gwtqlwuv"x{vxqtk["cwvqocvk¦qxcp#"u{uvfio"EOU0"EOU" ocl¿"x{wž‡xc["pƒtqfp‡"7ngpqxkc"rtk"7kppquvkcej"u¿xkukcekej"u"lgfpqvnkx#ok"vtguvp#ok"xgecok."mfg" uc"rqwž‡xcl¿"fq7cupfi"rtceqxpfi"urku{"c"kpfgz"fghkpqxcp#"x"Tq¦jqfpwv‡"q"¦tkcfgp‡"Gwtqlwuvw0
19 in the UK and 7 in Belgium, during the joint action which ensued in both countries on 11 and
¿pkmok" c" mqtwrekqw" x{wž‡xcpqw" pc" wrgxpgpkg" rquvcxgpkc" pc" vtjw" c" x" qdncuvk" xgtglpfijq" qduvctƒxcpkc"ur»uqdknk"šmqfw"xq"x#šmg"pkgmqIm#ej"oknk„pqx"Gwtq0
International cooperation was of the utmost importance in conducting this investigation. The
Dqnk" x{mqpcpfi" ukownvƒppg" fqoqxfi" rtgjnkcfm{" pc" 52" okguvcej" x" Dwnjctumw" c" Tcm¿umw0" Dqnk"
Hungary, with the participation of 60 Hungarian prosecutors.
Wmtclkp{0"Qmtgo"vqjq"dqnq"ngp"x"Pgogemw"ucoqvpqo"92"ugokpƒtqx="x"Rqtvwicnumw"37."pkgmqImq" x" Tcm¿umw." Htcpe¿¦umw." Jqncpfumw." H‡pumw=" x" Dwfcrgšvk" x" Oc@ctumw" dqn" ugokpƒt" ¦c"¿7cuvk"
Eurojust’s sound financial management was confirmed in the report of the European Court of
4227"uvcpqxgpfi0"Xq"xšgvm#ej"qdncuvkcej"uc"fq"mqpec"tqmc"4227"fqukcjnk"x#¦pcopfi"rqmtqm{"rtk" x{vxƒtcp‡"¦ƒmncfpgl"kphtcšvtwmv¿t{"pc"rnpfi"hwpiqxcpkg"Gwtqlwuvw"c"Gwt„rumgl"lwuvk7pgl"ukgvg0
French investigators agreed to co-operate fully with their Spanish counterparts.
̅rcpkgnumw." cd{" x{šgvtknq" rt‡rcf" ¿fclpfijq" ¦ƒxcžpfijq" rqfxqfw" Î" šrcpkgnumg" qtiƒp{" rtqmwtcv¿t{"u¿jncuknk."žg"¦xƒžkc."7k"dwf¿"mqpc[0
• In our 2004 Annual Report we registered our disappointment at not being able to complete (1) a Seat Agreement, to formalise our organisational status and that of the College and of Eurojust staff working in The Hague; and (2) a Lease Contract, to regulate the occupancy of our office premises with our Dutch hosts.
Ogf¦kpƒtqfpfijq"vtguvpfijq"u¿fw"KEE0"U"pcškok"u¿7cup#ok"rtkguvqtok"uog"xgIok"urqmqlp‡." quqdkvpg" u" x{pkmcl¿ekok" ¦cucfce‡ok" rtkguvqtok." mvqtfi" pƒo" jqncpfum‡" jquvkvgnkc" x{vxqtknk0"
Roelof-Jan Manschot is National Member for The Netherlands and Vice-President.
Pƒtqfp#o" 7ngpqo" ¦c" Tcm¿umq" c" rqfrtgfgufp‡7mqw" Gwtqlwuvw" lg" Wntkmg" Jcdgtn/
Prior to his appointment to Eurojust he was deputy permanent secretary in the Ministry of Justice with responsibility for the general administration of budget and personnel for the Danish police and prosecutions.
¥c"Fƒpumq"lg"pƒtqfp#o"7ngpqo"Lqjcp"Tgkocpp0"X"fƒpumqo"u¿fpkevxg"rtceqxcn"47" tqmqx."qmtgo" kpfijq"cmq"rtqmwtƒvqt"x"qmtgug"MqfcO"c"¥gcncpf."cmq"tkcfkvgI"rqnkeclpfijq" qfdqtw" pc"Okpkuvgtuvxg" urtcxqfnkxquvk" c" cmq" rqnkeclp#" cwf‡vqt0" Rtgf" x{ogpqxcp‡o"fq"Gwtqlwuvw" dqn" ¦ƒuvwrec" uvƒngjq" vclqop‡mc" pc"Okpkuvgtuvxg" urtcxqfnkxquvk." rnpkn" ¿nqj{" x" qdncuvk" xšgqdgepgl" urtƒx{" tq¦rq7vw" c" xgfgpkc" rgtuqpƒnw" x" tƒoek" fƒpumgl" rqn‡ekg" c" rtqmwtcv¿t{0
• The National Members have too little assistance to handle their casework.
¦ƒuvwrec"Gwtqlwuvw0"
Report
SPRÁVA
List of abbreviations ...........................................................................................................5 foreWorD .................................................................................................................................6
PREDSLOV ...................................................................................................................................6
1 GeneraL information on activities anD manaGement ................................................9
1VŠEOBECNÉINFORMÁCIEOAKTIVITÁCHAMANAŽMENTE .....................................................9
Operational activities .....................................................................................................................................................9 Relations with States and organisations outside the European Union ....................................................................................9Administrative issues ...................................................................................................................................................11 Information technology ................................................................................................................................................11Public access to Eurojust documents ..............................................................................................................................12
Práca na prípadoch ........................................................................................................................................................9 Vzťahy so štátmi a organizáciami mimo Európskej únie ......................................................................................................9Administratívne otázky .................................................................................................................................................11 Informačné technológie ................................................................................................................................................11Verejný prístup k dokumentom Eurojustu .......................................................................................................................12
Terrorism ........................................................................................................................................................17Drug trafficking ...............................................................................................................................................19THB ...............................................................................................................................................................21 Fraud .............................................................................................................................................................21Corruption ......................................................................................................................................................24Cybercrime .....................................................................................................................................................25Money laundering ............................................................................................................................................26Other activities related to the presence of OCGs in the economy ...........................................................................29European Arrest Warrants ................................................................................................................................31Joint Investigation Teams .................................................................................................................................34
Terorizmus ......................................................................................................................................................17Obchodovanie s drogami ...................................................................................................................................19Obchodovanie s ľuďmi ......................................................................................................................................21 Podvody .........................................................................................................................................................21Korupcia ........................................................................................................................................................24Počítačová kriminalita ......................................................................................................................................25Pranie špinavých peňazí ...................................................................................................................................26Ostatné činnosti spojené s prítomnosťou OKS v ekonomike ...................................................................................29Európske zatýkacie rozkazy ..............................................................................................................................30Spoločné vyšetrovacie tímy ...............................................................................................................................33
3 reLations With eU partners .........................................................................................36
3VZŤAHYSPARTNERMIVEÚ ................................................................................................36