natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Bezpečnosť potravy závisí od našej schopnosti spoľahlivo získať dostatočný a zdravý prísun potravy.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
Ekonomické a politické krízy však ohrozujú potravinovú bezpečnosť, najmä keď sú reťazce bežného prísunu potravy vypäté nárastom ľudskej populácie, kolísaním životných štýlov, klimatickými zmenami (ktoré môžu niekedy priniesť dobré, ale i zlé veci), šírením výrubu a dezertifikácie a náhlou urbanizáciou.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
To znamená, že akékoľvek zlyhanie alebo neúspech môže mať potencionálne katastrofálne následky.
Two decades of partnership
Riešenia vytvárané v spolupráci
Weathering difficult times
Dve desaťročia partnerskej spolupráce
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
El Niño je fenoménom, ktorý narušuje schémy mora a počasia v tropických oblastiach Tichého oceánu.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
Medzi jeho následky patrí ohrozený rybolov v Peru a Chile, zvýšenie zrážok v oblastiach Ameriky, ktoré spôsobili pustošivé povodne a sucho v západnom Pacifiku, čo okrem iného viedlo k ničivým stepným požiarom v Austrálii.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
Projekt ELNIÑO podporovaný EÚ zistil, že daždivé roky El Niño môžu mať mimoriadne priaznivý vplyv na produkciu rastlinnej a živočíšnej potravy v polosuchých ekosystémoch.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Študoval, ako sa dajú zvýšené dažďové zrážky využiť na aktivovanie regenerácie živých stromov v degradovaných zónach Chile a Peru.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Výskumníci zistili, že príhody El Niño môžu fakt viesť k obnove lesa, ale existujú veľké oblastné rozdiely.
The European Union is all about working together for our collective interest.
Európska únia je o spoločnom úsilí dosiahnuť spoločný záujem.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company.
Rovnako vo vedeckej oblasti sa cesta za vedomosťami najlepšie šíri spoločne.
INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
INCO pomáha podporovať spoločné záujmy a presadzovať spoločné možnosti využitia.
The world’s poorest countries often carry its heaviest disease burdens, which they cannot manage on their own.
Výskum týkajúci sa období sucha, rezistencie voči škodcom a tolerancii voči abiotickému napätiu môže pomôcť poistiť zabezpečenie potravy medzi najpostihnutejšími populáciami na svete v okrajových oblastiach.
In many parts of sub-Saharan Africa, for instance, healthcare and social support systems are creaking under the weight of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, not to mention all the other serious neglected infectious diseases.
Prostredníctvom medzinárodnej spolupráce môžu vedci vyvinúť odolnejšie plodiny, ktoré vydržia extrémnejšie poveternostné podmienky, a zaobchádzať so škodcami dlhodobejšie fungujúcim a na prostredie priateľskejším spôsobom než tým, ktorý poskytujú súčasné dostupné chemické pesticídy.
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Bez vody nemôžeme prežiť - ani prosperovať.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.
Ľudia potrebujú prístup k neškodnej a čistej pitnej vode a k hygienickým zariadeniam.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
Ambiciózna vodná iniciatíva EÚ (EUWI) má jednotný prístup k riadeniu vodného zdroja, presadzuje konštruktívne angažovanie sa rôznych zainteresovaných skupín a funguje ako katalyzátor akcií v budúcnosti.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
EÚ financuje mnoho spoločných výskumov v danej oblasti.
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
V skutočnosti je medzinárodné preskúmanie okolo 50 INCO integrovaných projektov vodných zdrojov v plnom prúde, aby sa zistilo, aké ponaučenia je možné získať.
One such successful endeavour is the Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) project which is investigating alternative strategies for environmental sanitation and waste management in peri-urban coastal communities in South Asia.
Jedným takýmto úspešným úsilím je projekt Ženy, Zdravie, Práca, Odpad a zdravotné opatrenia (4Ws), ktorý skúma alternatívne stratégie týkajúce sa enviromentálnych zdravotníckych opatrení a nakladania s odpadom v prímestských pobrežných komunitách v južnej Ázii. EUWI : www.europa.eu.int/comm/research/water-initiative 4Ws: www.irc.nl/page/227
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens.
Hlavným cieľom EÚ je pozdvihnúť európsku konkurencieschopnosť a zlepšiť kvalitu života svojich občanov.
The Union also recognises that we all live in one world.
Únia tiež uznáva, že všetci žijeme v jednom svete.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
INCO je silným dynamom pri hľadaní riešení hlavných globálnych výziev, ktoré si vyžadujú odozvy na špecifické oblasti, ako sú výskum v oblasti infekčných ochorení a klimatických zmien.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms.
Hoci tieto krajiny majú mnohých talentovaných vedcov, často im chýba finančná a vedecká podpora na oveľa podstatnejší výskum.
By so doing, it helps to underwrite concerted efforts to meet the Millennium Goals.
Európa si želá byt dobrým„celosvetovým občanom“ v zdravom a stabilnom svete presadzovaním spolupráce medzi európskymi vedeckými pracovníkmi a ich kolegami v rozvojovom svete - ako aj tvorení kapacity v ňom.
Although these countries have many talented scientists, they often lack the financial and scientific muscle to carry out much serious research by themselves.
INCO môže takisto pomôcť pri tvorbe kapacít v rozvojových krajinách tak, aby mohli reagovať na tieto výzvy podľa ich vlastných požiadaviek.
Europe wishes to be a good‘global citizen’in a healthy and stable world by promoting co-operation between European scientists and their counterparts in the developing world – as well as building capacity there.
Takýmto konaním pomáha poistiť spojené úsilie dosiahnuť miléniové ciele rozvoja.
In addition, INCO can help find solutions to emerging health threats to farmyard animals, such as the international effort to understand the avian flu outbreak in Asia.
Okrem toho môže INCO pomôcť pri hľadaní riešení na objavujúce sa ohrozenia domácich zvierat, ako je medzinárodná snaha porozumieť vtáčej chrípke v Ázii.
It is also helping make farmed fish healthier by finding alternatives to the antibiotics used in feeds.
Takisto to napomáha uzdravovať chované ryby nachádzaním alternatívnych antibiotík voči tým, ktoré sa používajú v krmivách.
To be successful, international scientific co-operation needs to be linked to other policy areas, such as external relations, and should take account of them.
Aby medzinárodná vedecká spolupráca bola úspešná, potrebuje sa spojiť s inými oblasťami politiky, ako sú zahraničné vzťahy, a plne si ich uvedomiť.
In Europe, we are lucky enough to possess comprehensive healthcare systems that run smoothly enough for us to take them almost for granted.
V Európe máme šťastie, že máme komplexné zdravotné systémy, ktoré fungujú dostatočne hladko tak, že to častokrát berieme ako samozrejmosť.
Other parts of the world are not so fortunate and their health systems are often stretched beyond breaking point.
Iné oblasti sveta nemajú až také šťastie a ich zdravotné systémy sú často napnuté až do prasknutia.
For the past 20 years, the EU has been attempting to address this situation by conducting joint research on healthcare systems with its developing country partners to understand the challenges they face and find solutions to them.
Posledných 20 rokov sa EÚ pokúša riešiť túto situáciu organizovaním spoločného výskumu systémov zdravotnej starostlivosti so svojimi partnermi v rozvojových krajinách k porozumeniu výziev, ktorým čelia, a nájsť na ne riešenia.
A special independent panel report explores progress of 70 Unionfunded INCO projects over the past 20 years and recommends that the EU should continue to invest more in such research and its uptake, and set up regional health-system observatories. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Špeciálna nezávislá viacstranná štúdia skúma progres 70 Úniou financovaných INCO projektov za posledných 20 rokov a odporúča, aby EÚ pokračovala vo väčších investíciách do takéhoto výskumu a jeho užívaniu a v zakladaní regionálnych pozorovateľní zdravotného systému. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
Kukurica je jedno z najdôležitejších hlavných jedál v Latinskej Amerike a častiach Afriky.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Z hľadiska váhy sa globálne produkuje každý rok viac kukurice než akéhokoľvek inéhozrna.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
S nárastom kyslosti v pôde a obhospodarovania viac okrajovej zeme je nutné nájsť spôsoby na umožnenie rastu kukurice, ktorá má plytké korene a vyžaduje si pravidelné zrážky, v takýchto podmienkach.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
KUKURICA PRE KYSLÚ ZEM je projektom podporovaným EÚ, ktorý vyvinul rozšírené stratégie pestovania čo sa týka udržateľného rastu kukurice v pôde s vysokou kyslosťou v tropických rozvojových krajinách, zdokonalil pestovateľské praktiky a zaškolil veľké množstvo mladých vedeckých pracovníkov na zvýšenie kladného dopadu.
Brochure FP7_EN 12/01/07 12:55 Page 1
Brochure FP7_SK 16/01/07 9:53 Page 1
Who can participate?
Kto sa môže zúčastniť?
How do you find out more?
Ako sa dozvedieť viac?
Setting a new standard in European research
Stanovenie nového štandardu v európskom výskume
To find out more about FP7, use the following approaches:
Viac o 7. RP sa dozviete z nasledovných zdrojov:
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Spolupráca –pomoc pri rozvoji spolupráce medzi priemyslom a vysokoškolskou inteligenciou s cieľom dosiahnuť vedúcu pozíciu v hlavných technologických oblastiach.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
Výskum a technologický rozvoj v Siedmom rámcovom programe(7. RP) je hlavným nástrojom Európskej únie na financovanie výskumu v Európe. 7.
Participation in the Seventh Framework Programme is open to a wide range of organisations and individuals.
Účasť na Siedmom rámcovom programe je otvorená širokému spektru organizácjí a jednotlivcov.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Univerzity, výskumné centrá, medzinárodné korporácie, MSP (malé a stredné podniky), verejné inštitúcie, dokonca i jednotlivciz ktorejkoľvek časti sveta – všetci majú možnosť zúčastniťsa na 7. RP.
Different participationrules apply depending on the research initiative in question.
Myšlienky –podpora základného výskumu na vedeckých hraniciach(uskutočňovaná Európskou radou pre výskum).
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Ľudia –podpora mobility a profesijného rozvoja výskumníkov v rámci Európy i mimo nej.
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
Kapacity –pomoc pri rozvoji kapacít, ktoré Európa potrebuje, aby sastala vedúcou ekonomikou založenou na vedomostiach.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Obráťte sa na Národné kontaktné stredisko (NCP) vo vašej krajine, ktoré by malo poskytovať rady potenciálnym žiadateľomvo vašej krajine.
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Pozrite si zoznam adries NCP na www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
How do you begin?
Ako začať?
FP7 also has some important differences to what has gone before.
RP v tejto úlohe pokračuje a je väčší i komplexnejší ako predchádzajúcerámcové výskumné programy.
You have an idea or vision for a research project.
1.Máte nápad alebo víziu na výskumný projekt.
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
Jadrový výskum (program Euratom) –rozvoj možností jadrovej syntézya štiepenia v rámci Európy.
Consult the rules for FP7 research.
Obráťte sa na helpdesk zameraný na 7.
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Vývoj rozpočtov rámcových programov pre výskum EÚ
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
Pozrite si i sekciu 7. RP na stránke európskeho výskumu nawww.ec.europa.eu/research/fp7/
See also the FP7 section of the website for European research, at www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
3.Hľadajte ďalších partnerov v EÚ alebo účastníkov zozahraničia, ktorí zdieľajú vašu víziu a s ktorými môžetespolupracovať.
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
4.Podajte svoju žiadosť Európskej komisii v období do záverečného termínu stanoveného v Návrhu napredkladanie žiadostí a podľa určeného pracovnéhoprogramu.
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
Komisia vás bude informovať o výsledkoch hodnotenia.Ak sú kladné, začnú sa zmluvné jednania.
Contract signature and start of the project.
Podpis zmluvy a začatie projektu.
You can also apply to become an evaluator yourself. Go to www.cordis.europa.eu/emmfp7
© Európske spoločenstvá, 2007Rozmnožovanie je povolené lenso súhlasom autora.
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Môžete si podať aj žiadosť o to, aby ste sa stali hodnotiacim.Pozrite si www.cordis.europa.eu/emmfp7 spolupráca výskum do popredia
(billion)
(bilióny) kapacity
Brochure FP7_EN 12/01/07 12:55 Page 2
Brochure FP7_SK 16/01/07 9:53 Page 2
What’s new in FP7?
Čo je nové v 7. RP?
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes.
Jeden helpdesk –jedna „Služba pre otázky o výskume“ vystupuje ako bodprvého kontaktu pre potenciálnych účastníkov, odpovedá na otázky o všetkýchstránkach výskumu financovaného EÚ a pomáha stranám, pre ktoré je účasťna rámcových výskumných programoch novou skúsenosťou.
See www.ec.europa.eu/research/enquiries
Navštívte webovú stránku http://www.ec.europa.eu/research/enquiries
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Program Kapacity – budovanie znalostnej ekonomiky Program Kapacityslúži na posilnenie a optimálne využitie znalostných kapacít,ktoré Európa potrebuje, ak sa chce stať prosperujúcou ekonomikou založenouna znalostiach. Posilňovaním výskumných schopností, inovačných kapacít a európskej konkurencieschopnosti tento program stimuluje celý európskyvýskumný potenciál a zdroje znalostí.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
Je aj silným politickým odkazom pre členské štáty EÚ, ktoré sa zaviazali zvýšiť mieru investícií do výskumu zo súčasných 2% HDP na 3% v roku 2010.
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Rovnaký dôraz sa stále kladie na združenia európskych partnerov,spoluprácu medzi štátmi, otvorenú koordináciu, pružnosť a vynikajúce výsledkyvo výskume.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.
Program zahŕňa šesť špecifických oblastí znalostí vrátane výskumných infraštruktúr, výskumu v prospech malých a stredných podnikov, vzdelávaniaobyvateľstva regiónov, výskumného potenciálu, vedy a spoločnosti a činnostiv rámci medzinárodnej spolupráce.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Zameranie na témy –silný dôraz na hlavné témy výskumu (t. j. zdravie, IKT, vesmír atď.) v rámci najrozsiahlejšej časti 7.
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
RP – Spolupráca – dodávaprogramu väčšiu flexibilitu a zvyšuje jeho vnímavosť na potreby priemyslu.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Tento program zahŕňa nové spoločné technologické iniciatívy, ktoré vychádzajúz potrieb priemyslu. Sú to rozsiahle aktivity financované z rôznych zdrojov, v niektorých prípadoch z verejných i súkromných zdrojov.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Európska rada pre výskum (ERC) –prvá celoeurópska agentúra na financovanie výskumu.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
Práve vytvorená Európska rada pre výskum, si kladieza cieľ podporovať rizikovejší, ale potenciálne prínosnejší európsky výskumna hraniciach súčasného poznania.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Jadrový výskum Tento špecifický program obsahuje dve časti – prvá sa zameriava na jadrovúsyntézu a medzinárodný výskumný projekt ITER, ktorý vznikne v Európe.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor.
Cieľom je rozviť vedomostnú základňu o jadrovej syntéze a zrealizovať prototypreaktora na syntézu v rámci projektu ITER.
ITER is set to be the biggest research project on Earth.
ITER je navrhnutý tak, aby sastal najväčším vedeckým projektom na Zemi.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Výskum možno vykonávať v ktorejkoľvek oblasti vedy alebotechnológií, vrátane inžinierstva, vedecko-ekonomickýchvied a spoločenských vied.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Zvláštny dôraz sa kladie nanovovznikajúce a rýchlorastúce oblasti na hraniciach súčasného poznania a na medzidisciplinárny výskum. Na rozdiel od programu Spoluprácasa nevyžadujespolupráca s partnermi z iných krajín.
For more information, see www.erc.europa.eu
Viac informácií získate na webovej adrese www.erc.europa.eu
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region. Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Zvláštna pozornosť je upriamená aj na multidisciplinárny výskum a výskumprelínajúcich sa tém, vrátane spoločných výziev na predkladanie návrhovmedzi témami.
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Vzdelávanie obyvateľstva regiónov –7. RP vytvára nový systém vzdelávaniaobyvateľstva regiónov, ktorý spája rôznych partnerov vo výskume v rámci regiónu.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Univerzity, výskumné centrá, nadnárodné firmy, miestne úrady a MSP sa môžu združiť a posilniť svoje schopnosti a potenciál pre výskum.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Druhá časť programu pokrýva jadrovú bezpečnosť, riadenie zaobchádzania s rádioaktívnym odpadom a ochranu pred žiarením. Činnosti spoločného výskumného centra v tejto oblasti zahŕňajú rozvíjanie pohľadu na riadenie a uskladňovanie rádioaktívneho odpadu z európskej úrovne, udržiavanie bezpečného chodu jadrových zariadení a podporu ďalšieho výskumu jadrovejenergie.
For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
Viac informácií o tejto a ďalších činnostiach spoločného výskumnéhocentra nájdete na webovej stránk www.jrc.ec.europa.eu