natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a special contributory scheme for civil servants.
Okrem toho existuje špeciálny príspevkový systém pre štátnych zamestnancov.
In Spain, a person entering the labour market for the first time has to register with the social security service and join the insurance scheme for his type of occupation.
Skôr než začnete pracovať v Španielsku, musíte sa zaevidovať v systéme sociálneho zabezpečenia aprihlásiť sa do systému zodpovedajúceho druhu vykonávanej pracovnej činnosti, ato vpredpísaných lehotách.
The selfemployed must do this themselves; otherwise, it is the employer’s responsibility.
Ak ste zamestnanec, tieto kroky musí vykonať váš zamestnávateľ.
Registration with the social security service is compulsory.
Evidencia vsociálnej poisťovni je povinná aplatná počas celého profesionálneho života príjemcu.
It is done once only, when the person begins to work for the first time, and is valid for his entire working life.
Robí sa len jedenkrát, keď osoba začína pracovať po prvý raz.
Persons in need who are in a situation entitling them to protection and whose incomes are below a certain legally prescribed level are eligible for noncontributory benefits even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
Nepríspevkové dávky sa poskytujú osobám, ktoré sa nachádzajú vnúdzovej situácii oprávňujúcej na ochranu aktoré nemajú dostatočné príjmy umožňujúce zabezpečiť im obživu za podmienok určených zákonom, aj keď neplatili príspevky dostatočne dlho, aby mali nárok na dávky vyplácané vrámci príspevkového systému.
Noncontributory benefits include:
Nepríspevkové dávky zahŕňajú:
• medical assistance;
• starobné ainvalidné dôchodky;
• retirement and disability allowances;
Tento doklad si musíte starostlivo uschovať.
No-one may be insured simultaneously under two social security schemes for the same occupation.
• špeciálne dávky pomoci vprípade nezamestnanosti (subsidio por desempleo);
• special assistance for the unemployed (subsidio por desempleo);
Nik nemôže byť súbežne poistený vrámci dvoch systémov za jednu atú istú pracovnú činnosť.
In addition, certain limited categories of persons may claim supplementary benefits from the central or local
Nezávisle od už uvedeného môžu niektoré obmedzené kategórie osôb získať doplnkovú sociálnu pomoc zo stra-
Changes in a person’s employment situation – a change of jobs, for example, or a period of unemployment – affect his insurance status.
Po evidencii môže dôjsť kzmenám vprofesionálnom živote pracovníka (zmena zamestnania, obdobie nezamestnanosti atď.).
when a person is working and paying contributions are called “altas”, and those when he is not working are called “bajas”.
príspevku sociálnej poisťovni prináležiaci každému znich, ako aj zrážku na daň zpríjmu.
• The General Social Security Revenue Office (Tesorería General de la Seguridad Social - TGSS) keeps the registration records of companies, employees and selfemployed workers, monitors their employment status and social security contributions, collects social security contributions and pays out all benefits.
áciu nasledujúcim spôsobom: keď osoba začína vykonávať pracovnú činnosť, platí príspevky sociálnej poisťovni atým je poistená. Obdobia zamestnania zakladajúce dôvod na platenie príspevkov sa nazývajú „altas“.
It also issues forms E 101, E 102 and E 103, relating to migrant workers.
Obdobia bez pracovnej činnosti sa nazývajú „bajas“.
As a general rule a person must be employed and paying contributions in order to be entitled to benefits.
Situácia zamestnania aplatenia príspevkov je takmer vždy požadovanou podmienkou na získanie nároku na dávky.
There are, however, several situations that are treated as insurance contribution periods (“altas”), even if the person is not actively employed.
Treba však poznamenať, že viaceré situácie sa považujú za obdobia poistenia („altas“), aj keď príslušná osoba nevykonáva nijakú pracovnú činnosť.
Similarly, provided certain conditions have been met, a person who is not paying contributions may still be entitled to an old age pension, a permanent disability (total or near-total disability) pension, and death and survivor’s benefits (except the funeral expenses grant).
Rovnako pokiaľ sú splnené požadované podmienky, osoba, ktorá nie je vsituácii zamestnania zakladajúcej dôvod na platenie príspevkov, môže získať nárok na dávky zdôvodu starobného dôchodku, trvalej práceneschopnosti (absolútnej práceneschopnosti alebo totálnej invalidity), zdôvodu úmrtia alebo ako pozostalá osoba (okrem príspevku na náklady na pohreb).
• The National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) is responsible for granting and calculating all the cash benefits provided for by all the schemes (except for the special scheme for sea workers, noncontributory old age and disability allowances and unemployment benefits) and all family allowances (in all schemes, including the special scheme for sea workers).
Všeobecná pokladňa sociálnej poisťovne (Tesorería General de la Seguridad Social - TGSS) je poverená zápisom podnikov, evidenciou zamestnancov asamo-statne zárobkovo činných osôb akontrolou ich situácie zamestnania aplatenia príspevkov sociálnej poisťovni, vyberaním príspevkov, ako aj vyplácaním všetkých dávok. Taktiež je poverená vydávaním formulárov E 101, E 102 a E 103, ktoré sa týkajú právnych predpisov vzťahujúcich sa na migrujúcich pracovníkov.
As soon as a person begins to work he begins to pay social security contributions.
Povinnosť platiť príspevky vzniká hneď od začiatku vykonávania príslušnej činnosti.
The contributions are calculated as a percentage (contribution rate) of a base sum (the contribution base).
Príspevky sa vypočítavajú percentuálne podľa takzvanej sadzby príspevku zo sumy nazývanej vymeriavací základ príspevkov.
These contribution bases and rates are legislated by the government each year in its finance bill.
Vymeriavacie základy asadzby príspevkov sú určené každý rok všpa-nielskom zákone oštátnom rozpočte.
• Medical care is handled by the health services of the Autonomous Communities and, in Ceuta and Melilla, by the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA).
Národný inštitút sociálneho zabezpečenia (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) je orgán poverený priznávaním avýpočtom všetkých peňažných dávok ustanovených všetkými systémami (s výnimkou dávok špeciálneho systému námorníkov, nepríspevkových starobných a invalidných dôchodkov adávok vnezamestnanosti) arodinných prídavkov vo všetkých systémoch (vrátane špeciálneho systému námorníkov).
In the general insurance scheme, the contribution base corres ponds roughly to the employee’s real wage / salary.
Vo všeobecnom systéme zodpovedá vymeriavací základ príspevkov približne reálnej mzde zamestnanca.
There is, however, a floor rate, which is equivalent to the guaranteed minimum wage (SMI) increased by one sixth for full-time employment, and a ceiling, which is equivalent to a little more than five times the guaranteed minimum wage.
Jestvuje však dolná hranica rovnajúca sa minimálnej medziprofesijnej mzde (SMI) zvýšenej ošestinu vprípade činnosti na plný úväzok, ako aj horná hranica rovnajúca sa niečo vyše päťnásobku minimálnej mzdy.
• The Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) administers, with the Autonomous Communities, the pensions paid under the noncontributory system, the benefits for the elderly and the handicapped, and the related social services.
Sociálny inštitút námorníctva (Instituto Social de la Marina - ISM) má dvojitú funkciu: je orgánom povereným sociálnou problematikou námorného arybolov-ného sektora ataktiež je orgánom, ktorý má právomoci riadenia špeciálneho systému námorníkov.
• The National Employment Institute (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) administers and checks unemployment benefits and is responsible for developing employment policies, in co-operation with the Autonomous Communities, through the employment offices (Oficinas de Empleo).
Lekársku starostlivosť riadia útvary zdravotníctva závisiace od autonómnych spoločenstiev. Národný inštitút pre riadenie zdravotníctva (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA) však riadi aposkytuje lekársku starostlivosť vmestách enkláv Ceuta a Melilla.
They can also voluntarily upgrade their protection under the scheme to include insurance against accidents at work and occupational diseases, provided that they have, either previously or concurrently, subscribed to an insurance plan entitling them to cash benefits for temporary disability.
Inštitút pre staršie osoby asociálne služby (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) spravuje popri autonómnych spoločenstvách dôchodky poskytované vrámci nepríspevkového systému, dávky určené starším apostihnutým osobám, ako aj sociálne služby.
Anyone who disagrees with the decision of a social security organisation can submit a complaint to that organisation, within thirty days from the time of notification of the decision.
Prihlásenie sa do špeciálneho systému samostatne zárobkovo činných osôb alebo nezávislých osôb má za následok povinnosť platiť príspevky minimálne na základe stanovenej minimálnej sumy, pričom zainteresovaná osoba si môže zvoliť, či bude platiť príspevky na základe vyššej sumy vrozpätí od minimálneho do maximálneho stanoveného vymeriavacieho základu.
If the organisation rejects the complaint, the next step is an appeal to the local social security tribunal (Juzgado de lo social).
Zainteresovaná osoba môže potom zmeniť vymeriavací základ príspevkov azvoliť si iný vymeriavací základ vrozpätí uvedených hraníc.
If the complainant disagrees with the decision of this tribunal, he can appeal to the Higher Court of Justice of the Autonomous Community to which the social security tribunal belongs.
Okrem toho samostatne zárobkovo činné osoby môžu dobrovoľne zvýšiť rozsah ochrany, ktorú im poskytuje tento systém, zahrnutím ochrany pred rizikami pracovných úrazov achorôb zpovolania, pokiaľ predtým alebo súčasne dobrovoľne uzavreli poistenie oprávňujúce na peňažné dávky z dôvodu dočasnej práceneschopnosti.
Some questions have to be handled via an administrative tribunal.
Zamestnávateľ vypláca svoj podiel príspevku, ako aj podiel prináležiaci zamestnancovi.
In any event, the social security organisations will tell you how to proceed and what the time limits for appeal are.
Pri vyplácaní odmien zamestnancovi zamestnávateľ odpočíta podiel
The social security system is administered by the following organisations, the addresses of which are given in section 3.
Celoštátna verejná služba zamestnanosti (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) je poverená správou akontrolou dávok vnezamestnanosti amá povinnosť vypracúvať politiky hľadania zamestnania pre nezamestnané osoby spolu sautonómnymi spoločenstvami prostredníctvom úradov pre zamestnanosť (Oficinas de Empleo).
Benefits in case of separation, divorce or abandonment are no longer living together, you can apply to your provincial INSS directorate for a health insurance card for yourself and for those of your children who are living with you.
Tieto rodinné situácie môžu spôsobiť zložité problémy voblasti sociálneho zabezpečenia. Najlepším spôsobom na ich vyriešenie je navštíviť provinčné riaditeľstvo príslušného orgánu (INSS, ISM, Celoštátnu verejnú službu zamestnanosti atď.).
These family situations can raise complicated social security problems.
Ak orgán sociálneho zabezpečenia zamietne vašu sťažnosť, môžete sa odvolať na súde sociálneho zabezpečenia (Juzgado de lo social) vmieste svojho bydliska.
The best way to solve them is to go directly to the provincial directorates of the organisation concerned (INSS, ISM, INEM, etc.).
Na to sa musíte obrátiť na provinčné riaditeľstvo Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), pod ktoré spadá vaše miesto bydliska.
In non-standard family situations, benefits for minors (family allowances, orphans’ pensions, allowances for the disabled) are paid to the person supporting the beneficiary.
Vkaždom prípade vám orgány sociálneho zabezpečenia uvedú postup, ktorý treba využiť, alehoty, ktoré treba dodržať, ak chcete spochybniť ich rozhodnutia.
If you are entitled to health insurance as the beneficiary of the insured person (normally your spouse) and you
Pokiaľ ide oosobitné rodinné situácie, sirotské dôchodky, rodinné prídavky, príspevky určené postihnutým osobám avo všeobecnosti všetky dávky priznané maloletým sa budú vyplácať osobe, od ktorej závisí maloletý alebo postihnutá osoba.
Types of social security
Oblasti sociálneho zabezpečenia dôvodu, pokiaľ má oprávnená osoba nárok nalekár-sku starostlivosť.
This plan may also cover the dependent family members of a deceased returned emigrant.
2.1 Nemocenské dávky, dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve
Health care for those without adequate means.
Oprávnené osoby (poistenci)
The following groups of persons when in Spain:
Lekárska starostlivosť vprípade osôb, ktoré nemajú dostatočné finančné zdroje.
• Registered workers who are affiliated to a social protection scheme or are in an equivalent position.
Zaevidovaní pracovníci prihlásení vsociálnej poisťovni alebo nachádzajúci sa vporovnateľnej situácii.
For the purposes of these benefits, workers are held to be fully covered even if their employer has not fulfilled his insurance obligations.
Na účely týchto dávok sa pracovníci pokladajú za riadne prihlásených, aj keď si ich zamestnávateľ nesplnil svoje povinnosti.
• aliens registered in the municipality of their customary legal residence;
Nasledujúce skupiny osôb, ktoré sa nachádzajú na španielskom území:
• Pensioners and those receiving periodical social security benefits other than family allowances for dependent children.
Poberatelia dôchodkov aosoby poberajúce pravidelne dávky sociálneho zabezpečenia svýnimkou rodinných prídavkov na nezaopatrené dieťa.
• aliens up to the age of eighteen;
Španieli, občania Európskej únie;
• The spouse of the person insured or the person cohabiting with the insured for at least one year before the application, and that person’s children.
• cudzinci zapísaní vzozname mestského úradu, kde majú obvyklý pobyt;
• other aliens, but only for emergency services in the event of serious illness or accident or for maternity care during pregnancy and for a maximum of six weeks after childbirth.
Manžel/manželka oprávnenej osoby alebo osoba žijúca sňou vmanželskom zväzku aspoň rok pred podaním žiadosti, ako aj deti tejto osoby.
Qualifying conditions
• cudzinci vo veku do osemnásť rokov;
• The lineal descendants of the insured or his/her spouse, whatever their legal filiation, their brothers and sisters, and fostered children, regardless of age.
Potomkovia oprávnenej osoby alebo jeho manžela/manželky bez ohľadu na ich zákonné príbuzenstvo, ich súrodenci aosoby fakticky prijaté v rodine bez obmedzenia veku.
• Adopted children and minors being fostered while the adoption process is in progress.
• ostatní cudzinci neuvedení vpredchádzajúcich bodoch, ktorí budú liečení vnaliehavom prípade, ak dostali závažnú chorobu, alebo ak utrpeli úraz, avprí-pade tehotenstva: vprípade jeho zistenia sa poskytne priebežná lekárska starostlivosť počas tehotenstva amaximálne šesť týždňov po pôrode.
• the person must not be entitled to medical care under a social security scheme, either as a principal or as a beneficiary;
Osvojenci amaloletí počas obdobia pestúnskej starostlivosti vrodine až do ukončenia konania o osvojení.
These persons are covered as long as they are living with and dependent on the insured, their income is less than twice the public revenue index, and they are not entitled to health care from any other source.
Predkovia oprávnenej osoby ajej manžel/manželka.
These general qualifying conditions apply in all cases.
Vo všeobecnosti, pokiaľ ide ovšetky skupiny jednotlivcov:
Other beneficiaries – Qualifying conditions
Napokon nesmú mať nárok na lekársku starostlivosť ziného dôvodu.
In addition, if you are a Spanish national, you must be resident in Spain.
nemať nárok na lekársku starostlivosť vrámci niektorého systému sociálneho zabezpečenia ako poistenec alebo príjemca;
• that you are legally resident in Spain; or
Iné oprávnené osoby apríjemcovia: podmienky
• that you are registered in the municipality where you normally reside; or
Aj keď príjmy prekračujú uvedenú hranicu, tento nárok bude tiež priznaný, ak podiel ročného príjmu apočtu maloletých a/alebo
• that you are under eighteen years of age; or
vyživovaných postihnutých osôb je nižší alebo rovný polovici spomínaného ukazovateľa.
Rehabilitation is provided free of charge if the treating physician thinks it is necessary.
Pokiaľ je prevoz pacienta bežnými dopravnými prostriedkami nemožný, prepravu sanitkou tiež hradí celoštátny zdravotný systém.
Ships at sea can get medical advice by radio from the Social Marine Institute (ISM) twenty-four hours a day.
Lekárska starostlivosť je spravidla bezplatná. Liečba upsychiatra azubára však nie je úplne pokrytá.
• that you are not entitled to medical care in any country in the European Union or the EEA or any country with which Spain has a bilateral social security agreement providing for medical care.
• byť zapísaní vzozname miestneho úradu, kde majú obvyklý pobyt;
If none of these apply to you, you will be entitled only to emergency care in the event of serious illness or accident, until a physician has officially certified your recovery.
Celoštátny zdravotný systém poskytuje chirurgické protézy aortopedické pomôcky, ako aj mechanické vozíky pre postihnuté osoby. Naproti tomu nepokrýva ani zubné protézy, ani okuliare.
Pregnant women are also entitled to antenatal care, to medical attention during childbirth and to a maximum of six weeks post-natal care.
Pokiaľ nie sú splnené požadované podmienky, budú liečení len vnaliehavom prípade, ak dostali závažnú chorobu, alebo utrpeli úraz, až kým ich lekár oficiálne neuzná za vyliečených tým, že im odovzdá potvrdenie, apokiaľ ide otehotné cudzinky, bude im poskytnutá priebežná lekárska starostlivosť počas tehotenstva, pri pôrode amaximálne šesť týždňov po ňom.
How to obtain medical care
Cestovanie do zahraničia
Special schemes – Specific rules
Ako požiadať olekársku starostlivosť?
To obtain medical care, you have to present your “nation-al health system user’s card” (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
Na získanie lekárskej starostlivosti musíte vzásade predložiť svoj„preukaz užívateľa národného systému zdravotníctva“ (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
The Special Social Security Scheme for Sea Workers makes specific provisions for accident or illness on board ship or in foreign ports. For more information, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) (the address is given in section 3).
Ak máte nárok na zdravotnú starostlivosť v rámci španielskeho sociálneho zabezpečenia aak cestujete do členského štátu EÚ alebo EHP, pred odchodom si musíte zaobstarať európsku kartu zdravotného poistenia alebo poprípade formulár E 112 na provinčnom riaditeľstve Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) alebo, ak ste prihlásený do špeciálneho systému námorníkov, na provinčnom riaditeľstve Sociálneho inštitútu námorníctva (Instituto Social de la Marina - ISM).
Special programmes for the disabled
Špecifické pravidlá špeciálnych systémov
Medical care is provided exclusively through the network of Health Centres in the Autonomous Communities (except for Ceuta and Melilla, where it is provided through the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) or approved medical centres (Centros médicos concertados).
Lekárska starostlivosť sa poskytuje výlučne vrámci siete zdravotných stredísk autonómnych spoločenstiev (s výnimkou enkláv Ceuta a Melilla, kde sa lekárska starostlivosť poskytuje prostredníctvom Národného inštitútu pre riadenie zdravotníctva (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) alebo vschválených zdravotných strediskách (Centros médicos concertados).
As a rule, medical care obtained from another medical centre is not covered by the national health-care system.
Lekárska starostlivosť poskytovaná inými zdravotnými strediskami spravidla nie je pokrytá celoštátnym zdravotným systémom.
Types of benefits
Druhy zdravotných dávok
Handicapped persons over the age of 3 with a degree of disability of at least 33% who cannot use public transport are eligible for a mobility allowance or compensation for transport costs.
Všpeciálnom systéme námorníkov jestvujú špecifické ustanovenia pre prípady úrazov aochorení, ku ktorým dôjde na palube alebo vzahraničných prístavoch.
To consult another specialist, you have to be referred by your GP. Within your own health-care district you can select a GP and a paediatrician, as long as their patient lists do not exceed the quota set for the district.
Na získanie podrobnejších informácií sa obráťte na Sociálny inštitút námorníctva (Instituto Social de ta Marina -ISM) (jeho adresa je uvedená vbode 3).
The national health insurance system also covers hospitalisation and emergency care (with or without hospitalisation) in an emergency medical cen tre.
Špeciálne programy pre postihnuté osoby
Medical care is generally free of charge, although psychiatric and dental care are not totally covered.
Celoštátny zdravotný systém poskytuje zdravotnú starostlivosť alieky postihnutým osobám.
Cash benefits for temporary incapacity are paid to persons registered with a social security scheme who have to stop working – there are specific conditions for the selfemployed – because of illness or accident.
Existujú programy pre funkčnú apsychoterapeutickú rehabilitáciu, psychologickú liečbu apsychologické poradenstvo, programy všeobecných ašpecializovaných cvičení, opätovnej
For outpatient treatment, medicines are free for certain beneficiaries, particularly pensioners and those receiving benefits for accidents at work or occupational diseases. Others must pay part of the cost (generally 40% of the price).
Celoštátny zdravotný systém pokrýva lekárske ošetrenie doma, vzdravotnom stredisku alebo vnemocnici.
No charge is made for medicines administered as part of hospital treatment.
Ak sa potrebujete poradiť so všeobecným lekárom, pediatrom alebo zubárom, môžete to urobiť priamo.
Where the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, no prior insurance period is required; otherwise, the claimant must have paid contributions for a total of 180 days within the five preceding years.
Pokiaľ sa musíte poradiť siným lekárom špecialistom, potrebujete odporúčanie svojho všeobecného lekára.
The national health insurance system provides surgical prostheses, orthopaedic equipment and ordinary wheelchairs. It does not cover dental prostheses or eyeglasses.
Voblasti lekárskej pomoci, pod ktorú spadá bydlisko pacienta, si môže ten zvoliť všeobecného lekára a pediatra, pokiaľ počet ich pacientov neprekračuje maximálnu kvótu stanovenú podľa charakteristík oblasti lekárskej pomoci.
The amount of this compensation is 75% of the regulatory base.
adaptácie na prácu, programy profesionálnej integrácie atď.
her work contract is suspended if she has to change her job for one compatible with her condition (or, for the self-employed, stop work) and this is not possible in her present employment circumstances.
Dávka sa vypláca počas maximálneho obdobia 12 mesiacov, ktoré sa môže predĺžiť o6 mesiacov, pokiaľ je pravdepodobné, že za toto obdobie lekár oficiálne vyhlási pracovníka za vyliečeného aodovzdá mu potvrdenie.
Maternity benefits calculated daily are paid throughout the period of entitlement and amount to 100% of the regulatory base.
Postihnuté osoby nad 3 roky, ktorých miera postihnutia je aspoň 33 % aktoré nemôžu využívať verejnú dopravu, môžu získať príspevok na mobilitu alebo náhradu cestovných výdavkov.
Maternity benefits are paid to all registered workers who are entitled to the maternity leave prescribed by labour legislation for the birth, adoption or fostering of a child.
Rovnako náhrady zdôvodu dočasnej práceneschopnosti sa priznávajú na maximálne obdobie 6 mesiacov, ktoré možno predĺžiť oďalších 6 mesiacov, ak sa toto predĺženie pokladá za potrebné na preskúmanie adiagnózu choroby zpovolania.