natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
Každý z nich môže mať vo vašom podniku podiel nepresahujúci 50 % za predpokladu, že nie sú navzájom prepojení (pojem prepojený podnik pozri v časti 2.3.3, s. 23).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Samozrejme, každý investor má svoje práva ako akcionár, nemôže ich však prekročiť a mať vplyv na riadenie podniku v zmysle článku 3 ods. 3 definície („prepojené podniky").
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
Definíciu obchodných podporovateľov pozri v poznámke pod čiarou č. 5 na strane 9.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Finančná účasť obchodných podporovateľov v podniku musí byť menej ako 1 250 000 eur.
Institutional Investor
Inštitucionálny investor
Small Autonomous Local Authority
Malý orgán miestnej samosprávy
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
Kapitola 2 Uplatňovanie novej definície MSP
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Tento druh vzťahu predstavuje situáciu, v ktorej podniky nadväzujú s inými podnikmi hlavné finančné partnerstvá bez toho, aby mal jeden podnik efektívnu priamu alebo nepriamu kontrolu nad druhým podnikom. Partneri sú podniky, ktoré nie sú ani samostatné, ani navzájom prepojené.
You are a partner enterprise if :
Partnerským podnikom ste, ak:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
- vlastníte 25 % alebo väčší podiel na základnom imaní alebo hlasovacích právach v inom podniku a/alebo iný podnik vlastní 25 % alebo väčší podiel vo vašom podniku,
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
- nie ste prepojený s iným podnikom (pozri časť 2.3.3, s. 23).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
To medziiným znamená, že vaše hlasovacie práva v inom podniku (alebo naopak) nepresahujú 50 %.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
PARTNERSKE PODNIKY Váš podnik vlastní najmenej 25 %, nie však viac ako 50 %, v inom podniku a/alebo iný podnik vlastní najmenej 25 %, nie však viac ako 50 %, vo vašom podniku.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Príprava údajov za váš podnik (článok 6 ods. 2, ods. 3 a ods. 4)
What about the data of my partner’s partner ?
Ako nakladať s údajmi o partnerovi vášho partnera?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Ak ste partnerským podnikom, musíte pri určovaní vašej oprávnenosti na postavenie MSP prirátať k vašim vlastným údajom aj pomernú časť počtu pracovníkov a finančných ukazovateľov druhého podniku. Táto pomerná časť odzrkadľuje percento vlastnených podielov alebo hlasovacích práv -podľa toho, ktoré je väčšie.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Takže, ak máte 30 % podiel v inom podniku, ku svojim údajom pripočítate 30 % jeho počtu pracovníkov, obratu a bilančnej sumy.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Ak máte viac partnerských podnikov, rovnaký druh výpočtu treba vykonať pre každý partnerský podnik, ktorý je bezprostredne vyššie alebo nižšie pri vašom podniku.
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
Aby sa predišlo komplikovaným a nekonečným výpočtom, v definícii sa uplatňuje toto pravidlo: Ak má váš partnerský podnik iných partnerov, musíte započítať len údaje toho partnerského(-ých) podniku(-ov), ktorý je bezprostredne vyššie alebo nižšie pri vašom podniku (pozri článok 6 ods. 2, s. 37 a schému na s. 29).
What if my partneris linkedto another?
Ako postupovať, ak je váš partner prepojený s iným podnikom?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Podľa novej definície podnik nie je MSR ak 25 % alebo viac jeho základného imania alebo hlasovacích práv je pod priamou alebo nepriamou kontrolou, spoločne alebo individuálne, jedného alebo viacerých verejných orgánov.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Dôvodom tohto ustanovenia je skutočnosť, že verejné vlastníctvo môže takémuto podniku prinášať určité výhody, najmä finančné, oproti iným podnikom financovaným zo súkromného akciového kapitálu.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Investori vymenovaní na stranách 18 - 19, ako sú univerzity alebo orgány miestnej samosprávy, ktorí majú postavenie verejného orgánu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, nie sú v tomto pravidle zahrnutí.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Môžu mať v podniku vlastnícky podiel od 25 %, nie však viac ako 50 %, bez toho, aby tento podnik stratil svoje postavenie MSP.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
V takom prípade sa k údajom vášho partnerského podniku musí pripočítať 100 % údajov prepojeného podniku (pozri časť 2.3.3, s. 23).
How to calculate the data of partner enterprises
Ako vypočítať údaje partnerských podnikov
(The percentages given below are purely illustrative.
(Uvedené percentuálne hodnoty sú čisto ilustratívne.
For further examples, see annex I.)
Ďalšie príklady pozri v prílohe I.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Váš podnik A vlastní 33 % v podniku C a 49 % v podniku D, zatiaľ čo podnik B má 25 % podiel vo vašom podniku. Aby ste vypočítali váš počet pracovníkov a finančné ukazovatele, k vlastným celkovým údajom pripočítate príslušné percentuálne hodnoty z údajov za podniky B, C a D.
2.3.3 Am I a linked enterprise? (Art. 3.3)
2.3.3 Ste prepojený podnik? (článok 3 ods. 3)
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Tento druh vzťahu predstavuje ekonomickú situáciu, v ktorej podniky tvoria skupinu prostredníctvom priamej alebo nepriamej kontroly väčšiny hlasovacích práv jedného podniku iným podnikom alebo prostredníctvom možnosti uplatňovať rozhodujúci vplyv v podniku. Takéto prípady sú teda menej časté ako dva predchádzajúce druhy.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Dva podniky alebo viac podnikov je prepojených, ak je medzi nimi ktorýkoľvek z týchto vzťahov:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
- jeden podnik vlastní väčšinu akcionárskych alebo členských hlasovacích práv v inom podniku,
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
- jeden podnik môže menovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného podniku,
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
- zmluva medzi podnikmi alebo ustanovenia spoločenskej zmluvy alebo stanov podniku umožňujú jednému podniku uplatňovať rozhodujúci vplyv v druhom podniku,
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
- jeden podnik môže mať, na základe dohody, výhradnú kontrolu nad väčšinou akcionárskych alebo členských hlasovacích práv iného podniksu.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Typickým príkladom prepojeného podniku je stopercentná dcérska spoločnosť.
What about franchises ?
Čo v prípade frančízy?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
PREPOJENE PODNIKY Váš podnik vlastní viac ako 50 % akcionárskych alebo členských hlasovacích práv v inom podniku a/alebo iný podnik vlastní viac ako 50 % vo vašom podniku.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
Dva podniky s frančízou nemusia byť nevyhnutne prepojenými podnikmi. Závisí to od podmienok jednotlivých dohôd o frančíze.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Príprava údajov za váš podnik (článok 6 ods. 2, ods. 3 a ods. 4)
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Pri určovaní toho, či spĺňate hraničné hodnoty pre počet pracovníkov a pre finančné ukazovatele uvedené v definícii, treba k údajom za váš podnik pripočítať 100 % údajov za prepojený podnik.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Podnik vo všeobecnosti okamžite vie, či je prepojeným podnikom, kedže vo väčšine členských štátov zákon vyžaduje, aby takýto podnik zostavoval konsolidované účtovné závierky, alebo sa v rámci konsolidácie zahŕňal do účtovníctva iného podniku.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Ak nezostavujete konsolidované účtovné závierky a podnik, s ktorým ste prepojení, je tiež prepojený s inými podnikmi v reťazci, musíte k vašim údajom pridať 100 % údajov všetkých týchto prepojených podnikov.
How to calculate the data of linked enterprises
Ako vypočítať údaje prepojených podnikov
(The percentages given below are purely illustrative.
(Uvedené percentuálne hodnoty sú iba ilustratívne.
For further examples, see annex I.)
Ďalšie príklady pozri v prílohe I.
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Váš podnik A vlastní 51 % v podniku C a 100 % v podniku D, zatiaľ čo podnik B má 60 % podiel vo vašom podniku.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Keďže majetkový podiel v každom prípade presahuje 50 %, pri výpočte vašich hraničných hodnôt pre počet pracovníkov a pre finančné ukazovatele pridáte za každý z daných štyroch podnikov 100 % údajov.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Definícia predstavuje dôležitý nástroj pri zavádzaní účinných opatrení a programov na podporu rozvoja a úspechu MSR Preto vyzývame členské štáty, spolu s Európskou investičnou bankou a Európskym investičným fondom, aby ju uplatňovali v čo najširšom rozsahu.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Dúfame, že táto príručka bude užitočná pre MSP, ktoré chcú využiť vo svoj prospech opatrenia zavedené európskymi, národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi v súlade s touto novou definíciou.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Nová definícia sa môže ďalej upravovať a v prípade potreby ju Komisia v nadchádzajúcich rokoch upraví, aby zohľadňovala skúsenosti a hospodársky vývoj v Európskej únii.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Text odporúčania Komisie z roku 2003 a modelové vyhlásenie nájdete na stranách začínajúcich stranou 32.
Text of the Recommendation III.
Text odporúčania
Measures to prevent abuse of the definition
Opatrenia na prevenciu zneužívania definície
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Oznámenie, v ktorom je modelové vyhlásenie, bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 118 z 20. mája 2003. Odvtedy sa dvakrát upravilo formou korigenda.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Konsolidovaná verzia, ktorá sa nachádza v prílohe, bola vytvorená na účely tejto príručky.
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise.
Váš podnik A je prepojený s podnikom B prostredníctvom 60 % vlastníctva, ktoré má podnik B vo vašom podniku.
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Podnik B však má tiež dvoch partnerov, podniky C a D, pričom podnik C vlastní 32 % a podnik D 25 % v podniku B.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Pri výpočte vašich údajov musíte k údajom za váš vlastný podnik pridať 100 % údajov za podnik B, plus 32 % údajov za podnik C a 25 % údajov za podnik D.
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Podniky B a C sú zhodne partnermi vášho podniku A, keďže každý z nich má 38 % podiel vo vašom podniku.
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise. I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Pri výpočte vašich údajov musíte k údajom za váš vlastný podnik na jednej strane pripočítať 38 % kumulovaných údajov za podniky B a D (pretože podniky B a O sú prepojené) a na druhej strane len 38 % údajov za podnik C. Údaje za podnik E nemusíte zohľadňovať, pretože tento partnerský podnik nie je bezprostredne vyššie pri vašom podniku (pozri rámčeky na s. 21).
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Váš podnik A má troch investorov, investora B, C a D, z ktorých každý vlastní 20 % vášho základného imania alebo hlasovacích práv. Títo investori sú sami navzájom prepojení a tvoria skupinu prepojených podnikov: podnik B má 70 % podiel v podniku C, ktorý má 60 % podiel v podniku D.
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Na prvý pohľad samostatné, no prepojené so skupinou
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
Podniky B, C a D sú však navzájom prepojené a ako skupina vlastnia 60 % vášho podniku. Preto k údajom za váš vlastný podnik musíte prirátať 100 % údajov za podniky B, C a D.
Text of the Recommendation
Text odporúčania
III.Model Declaration IV.
Modelové vyhlásenie IV.
Annex II •Text of the Recommendation
Vzhľadom na množstvo zmien a doplnení, kto­ré v súčasnosti treba vykonať v odporúčaní 96/280/ES, a z dôvodu zrozumiteľnosti je vhodné toto odporúčanie na­hradiť novým.
Annex II •Text of the Recommendation
Príloha II · Text odporúčania
Annex III •Model Declaration
Príloha II · Text odporúčania
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
Oznámenie Komisie Modelové vyhlásenie o informáciách potrebných na kvalifikovanie podniku ako MSP (konsolidovaná verzia)
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
Cieľom tohto oznámenia je podporiť uplatňovanie odporúčania Komisie 2003/361/ES (') o definícii MSP. kto­rým sa nahrádza odporúčanie 96/280/ES z 3. apríla 1996.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
V Európskom hospodárskom priestore pôsobí približne 20 miliónov mikro, malých a stredných podnikov.
They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness.
Sú hlavným zdrojom pracovných príležitostí a predstavujú výzvu pre hospodársku súťaž.
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
Ich schopnosť identifiko­vať nové potreby tak konečných spotrebiteľov, ako odvetvových prevádzkovateľov, ich potenciál absorbovať no­vé technológie a ich príspevok v oblasti učňovského školstva, odborného výcviku a miestneho rozvoja predur­čujú budúce napredovanie produkcie celej Európskej únie a jej schopnosť dosiahnuť ciele stanovené v rámci li­sabonskej Európskej rady.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Zodpovednosť miestnej a ústrednej štátnej správy, ako aj správy Spoločenstva, pri na­vrhovaní politík podnikov, ktoré zohľadňujú osobitné potreby a zručnosti týchto kategórií podnikov, preto pred­stavuje otázku zásadného významu.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Podpora rozvoja takýchto politík je hlavným cieľom nového odporúčania Komisie o definícii MSP.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
Presnejšou definíciou sa zaistí väčšia právna istota.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Definíciou, ktorá je viac prispôsobená rôznym podkategóriám MSP a ktorá zohľadňuje rôzne druhy vzťahov medzi podnikmi, sa podporia investície a inovácia MSP a prehĺbia sa part­nerstvá medzi podnikmi.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Tieto výhody by sa mali dosiahnuť, pričom sa zabráni podnikom, ktoré nemajú potreb­nú ekonomickú charakteristiku alebo čelia problémom, či sú skutočne MSP, aby neprimerane profitovali z opa­trení určených pre MSP.
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
O tomto odporúčaní prebehli rozsiahle diskusie medzi obchodnými organizáciami, členskými štátmi a jednotli­vými odborníkmi v oblasti obchodu zo Skupiny pre politiku podnikov (;).
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Po práci, ktorá trvala viac ako rok, sa napriek rôznorodosti sle­dovaných cieľov dospelo k takmer úplnému konsenzu.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Všetci, ktorí prispeli k revízii, vedeli, že je dôležité, aby väčšia právna istota a lepšie vnímanie ekonomickej re­ality boli sprevádzané úsilím administratívy zjednodušiť a urýchliť administratívne spracúvanie prípadov pri kva­lifikovaní sa ako mikro, malý alebo stredný podnik.
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
Na tieto účely sa podnikom ponúkaná možnosť vyplniť stru­čné vyhlásenie javila ako moderná a vhodná metóda.
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Takéto vyhlásenie by v prípade potreby bolo možné vypl­niť aj on-line a mohlo by tiež predstavovať praktickú „užívateľskú príručku" pre podniky.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Dokument pripojený k tomuto oznámeniu predstavuje model uvedeného vyhlásenia.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
V žiadnom prípade nieje povinné, pokiaľ ide o jeho použitie a obsah, či pre podniky alebo administratívu členských štátov, predstavuje však jeden možný príklad z mnohých.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
Takéto vyhlásenia sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté kontroly ale­bo šetrenia upravené vo vnútroštátnych pravidlách alebo pravidlách Spoločenstva. Ak členské štáty, ktoré vyu-
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required.
39 zívajú definíciu MSP, chcú urýchliť spracúvanie administratívnych zložiek, bolo by samozrejme žiaduce, aby sa takýmito vyhláseniami nezväčšovalo celkové administratívne zaťaženie podnikov, ale naopak, vždy keď je to možné, nahrádzali sa iné žiadosti o informácie využívané predtým.
Also it could be preferably incorporated into the files relating to applications to take part in measures for which SME qualification is required.
Do zložiek so žiadosťami by sa tiež mohla zahrnúť požiadavka podliehať opatreniam, ktoré vyžadujú kvalifikáciu ako MSP.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
V tejto súvislosti možno model využiť v takej forme, v akej je navrhovaný v prílohe.