natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
Vykon6vacie postupy na posirdenie v5eobecndho rozpodtu Eur6pskej rinie adodatko',nich rozpodtov e H n o t < t P ra c o v n 6 dokumenty 1.
(d) the modifications made by the Corurcil to the amendments adopted by Parliament tothe draft budget;
Nasledujirce dokumenty sa vytladia a rozo5hi: a) ozn6menie Komisie o najvy55ej pripustnejmiere stanovenej v dl.
(e) the Council's position on the fixing of a new maximumrate; rate;
78 ods. 9 zmluryo ESUO, dL.272 ods. 9 zmluvy o zaloieni ES a v dl.
(0 the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty,Article 272(8)of the EC Treaty and Article t77(8) of the EAEC Treaty;
78 ods. 8 zmlury o ESUO, El.272 ods. 8zmluvy o ES a il.177 ods. 8 zmlury o Euratome; g) n6vrh rozhodnuti Komisie o predbeZn;ich dvan6stin6ch stanovenych v dl.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Tieto dokumenty sa pridelia gestorskdmu qfboru.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
KaZdy dotknulf qfbor mdZe rypracovat'stanovisko.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit withinwhich these shall be communicated to the committee responsible.
Ak chcri ind vfbory poskytnrit' stanovisko, predseda urdi lehotu na ich dorudeniegestorskdmu lyboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support ofproposals for decisions fixing a new maximum rate.
Kaidy poslanec m6Ze podl'a d'alej uvedenych podmienok predl o Li f nhvrhyna rozhodnutieo stanoveninovej najvy55ej pripustnej miery a podporit'ich svojim lystupenim v rozprave.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
N6vrhy sri pripustnd,iba ak sri predloZend pisomne a podpisan6 najmenej tridsiatimisiedmimi poslancami alebo sri predloZend v mene politickej skupiny alebo za vybor.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Gestorskf qfbor o t-fchton6whoch pod6 spr6vu pred qfm, ako sa o nich vedie rozprava v
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlament n6sledne o n6vrhoch hlasuje.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlament rozhoduje o nfvrhoch trojpiitinovou viidsinou odovzdanych hlasov, ktor6 predstawjeviid5inu v5etkych pos lancov.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Ak Rada ozn6mi Parlamentu svoj sfhlas so stanovenimnovej miery, predseda ozn6mi v pldne, Zezmenend miera bola prijat6.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
V opadnom pripade sa stanovisko Rady prideli gestorskdmu qfboru.
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
Cl:flnok 3Prerokovanie n{vrhu rozpoitu - prvd Stridium l.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
KaZdf poslanec mdZe podl'a dalej uvedeqich podmienok predkladat':
- draft amendments to the draft budget;
- ndwhy nazmenya doplnenia niivrhu rozpodtu
- proposed modifications to the draft budget.
- n6vrhy na zmeny n6vrhu rozpodtu a lystupit' v rozprave na ich podporu.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.
N6vrhy na zmeny a doplnenia sri pripustnd,len ak sir predloZend pisomne a sri podpisandnajmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sri predloZend v mene politickej skupiny alebovyboru, uvfidzqu rozpodtovrikapitolu, ktorej saqikajri, a zarudujri u d r Za nie rovnov6hyprijmov av,-fdavkov.
Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
N6vrhy na zmeny a doplnenia obsahujriv5etky potrebnd inform6cie o pozn6mkachuvedenych v prislu5nej rozpodtovej kapitole.
The same provisions shall apply to proposed rnodifications.
Tieto ustanovenia sa vzt'ahujri aj na niivrhy zmien.
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
Vietlq ndvrhy na zmeny a doplnenia alebo ndvrhy na zmenvndvrhu rozpoitu mrtsia byt'pfsomneod6vodnend.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposedmodifications.
Predseda urdi lehotu na predkladanie n6vrhov na zmeny a doplnenia a n6vrhov na zmeny.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
Predsedaurif dve lehoty na predkladanie ndvrhov na zmeny a doplnenia a ndvrhov na zmeny:prv'd lehota uplynie pred a & ahzipo prijatt sprdry gestorslqtm vyborom. Gestorsklfrfbor ryd6 svoje stanovisko k predloZenlim textom pred ich prerokovanimv v
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
N6why na zmeny a doplnenia a n6vrhy na zmeny, ktord gestorskf v'-ibor zamietol, sa nepredloZi a na hlasovanie v pldne, iba ak by o to pred uplynutim lehoty urdenej predsedom p(somne poZiada l vybor alebo najmenej tridsat'sedem poslancov. Lehota urden6 predsedom nemdZe byt'r Ziadnomprfpade krat5ia ako 24 hodin pred zadiatkom hlasovania.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
N6why na zmeny a doplnenia k odhadom rozpodtu Parlamentu podobnd qim, ktord uZ Parlament zamietolv dase zostavovania odhadov rozpodtu,sa prerokujri,iba ak k nim gestorsky l"-fborvydal kladn6stanovisko. stanovisko.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
51 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlament hlasujeoddelene a postupne
- each section ofthe draft budget,
- kaZdom n6vrhu na zmenu a doplnenie a n6vrhu na zmenu,
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
- nfvrhu umesenialfkajriceho sa niivrhu rozpodtu et. t S S ods. 4 aL8 sa v5ak pouZije rovnako.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Na prijatie ndvrhov na zmeny a doplnenia je potrebn;.i sirhlasviidiiny vSetkifch poslancov.
If Parliament has adopted draft amendments that would raisethe expenditure shown in thedraft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraphof Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9)of the
Ak Parlament prijme n6why na zmeny a doplnenia, ktor6 vedri k zvy5eniu vlfdavkovuvedenfch v ndvrhu rozpodtu nad stanovenri najr.y55iu pripustnrimieru, gestorsky vybor predloZi
The proposal shall be put to the vote after the various sectionsof the draft budgethave been voted on.
Parlamentu n6vrh stanowjrici novri najvy55iu pripustnri mieru podl'a posledndho pododseku dl.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifthsof the votes cast.
Parlament rozhoduje viid5inou hlasov v5etlqfch poslancov a troma piitinami odovzdanfch hlasov.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ak je ndvrh zamietnut5?, nrivrhrozpodtu ako celok sa w6ti spiit'gestorskdmu v'-fboru.
If Parliament has not amended the draft budget, adoptedproposed modifications or adopteda proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ak Parlament nezmenil ani nedoplnil n6vrh rozpodtu,neprijal nilvrhy na zmeny ani n6whna zamietnutie nfvrhu rozpodtu,vyhl6si predseda v pldne, Ze rozpodet bol prijat'-i s konednou platnost'ou.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
Ak Parlament zmenil alebo doplnil n6vrh rozpodtu alebo schv6lil n6why na zmeny, taktozmeneny n6vrh rozpodtu spolu s navrhovanfmi zmenami a oddvodnenim sa postupi Rade a Komisii.
The minutes of the sitting at which Parliament deliveredits opinion on the draft budgetshall be forwarded to the Council and the Commission.
Z6pisnica z rokovania, na ktorom Parlamentlydal stanovisko k nfvrhu rozpodtu, sapostupi Rade a Komisii.
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
dtinok 4Prijatie rozpoitu s konelnou platnost'ou po prvom iitani
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted.
Ak Rada informuje Parlament, Le nezmenilajeho n6vrhy na zmeny a doplnenie a prijala alebonezamietla nim navrhovand zmeny, predseda vyhl6si vpl6ne, Lerozpo(etbol prijat'-fs konednouplatnost'ou.
He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
Predseda zabezpeli uverejnenie rozpodtu v Uradnomvestniku. vestniku.
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
ilinok 5 Z vf l Len ie z{rlrerov rokovanf Rady - druh6 Stddium l.
1' If the Cotrncil has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the textthus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Ak Rada zmenilajeden alebo viac ndvrhov na zmeny a doplnenieprijatych Parlamentom,takto Radou zmenenlf text sa prideli gestorskdmu qfboru.
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Podl'a dalej uvedenych podmienok m6Ze kald!,poslanec predlo1if ndvrhy na zmeny adoplnenia Radou zmenendho textu a lystupit' na ich podporu.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
N6vrhy na zmeny a doplnenia sri pripustnd,len ak sarfkajri texfu zmenendho
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Courcil anddeliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Gestorskf rrybor sa ryjadri k textom zmenenfm Radou a trydh stanovisko k n6vrhom nazmenya doplnenia zmenenfchtextov. textov.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
O n6vrhoch na zmeny a doplnenia textov zmenenych Radou sa hlasuje v pldne bez toho,aby t'-i'm boli dotknutd ustanovenia dl. 3 ods. 4, druhf pododsek.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlament rozhoduje viidSinou hlasov v5etklfch poslancov a troma piitinami odovzdanfch hlasov.
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected. If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Ak sri n6vrhy na zmeny adoplnenia prijatd, texty zmenend Radou sa pa v aL u ju za zamietnutd.Ak sri n6vrhy na zmeny adoplnenia zamietnutd, texty zmenen6 Radou sa povaiujri zaprijatl.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Zdvery rokovani Rady o navrhovanych zmen6ch prijatych Parlamentom sf predmetomrozpra\y, ktor6 sa m6Ze ukondit'hlasovanim o n6vrhu uznesenia.
Upon completionof the procedure provided for in this Article, and subject to the provisionsof Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
J pldne, Le rozpo(,et bol s konednou platnost'ou prijat'-f.
Heshall anange for its publication in the Oflicial Journal.
Predseda zabezpe(i uverejnenie rozpodtu v Uradnomyestniku. yestniku.
Article 6Total rejection
ekf,not 6trph6 zamietnutie
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole.
NSvrh je pripustnf, len ak ho sprev6dza pisomndoddvodnenie a je pred l o Ze n f v lehote urdenejpredsedom.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Jednotliv€ddvody na zamietnutie si nem6Zuodporovat'. odporovat'.
Ifthe proposal is adopted,the draft budget as a whole shall be refened back to the Council.
Gestorskf vybor vyd6 svoje stanovisko k n6vrhu pred tym, ako sa o riom hlasuje v pldne.
Treaty Treaty or or frorn frorn acts acts adoptedadopted in in accordance accordance there with . there with .
il{nox z Pred beZ n f dvandstinovf systdm l.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
N6vrhy ozhodnutiasri prfpustnd,len ak sri predloZend pisomne a sir podpfsand najmenejfridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sri predloZend politickou skupinou alebo vyborom, a st oddvodnend.
4. cast.
3. pldne.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Pokial' ide o zilleLitosti tykajfce sa rozpodtu Parlamentu, predsednfctvo a rrybor prislu5nypre rozpodet rozhodujri postupne o: a) organizadnej Strukture; b) predbeZnom nSvrhu a n6vrhu odhadu rozpodtu.
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for thebudget shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau;
Rozhodnutia o organizadnej Strukhrre sa prijimajf nasledovne: a) predsednictvo vypracuje organizadnri Strukturu na kaLd! rozpodtovj rok; b) ak sa stanovisko qfboru prisluSndho pre rozpodetli5i od podiatodnych rozhodnutipredsednictva, za(nesa medzi nimi zmierovacie konanie; c) na konci konania predsednictvo v srilade s dl.
(c) at the end of the procedule, the Bureau shall take the final decision on the estimatesfor the establishmentplan, in accordance with Rule 197(3),without prejudice todecisions taken pursuant to Article2T2 of the EC Treaty.
197 ods. 3 rokovacieho poriadkuprijme konedndrozhodnutie o odhade rozpodtu pre organizadnri Strukturu,bez toho, aby lfm boli dotknutd rozhodnutia prijimand podl'a dL.272 zmluvy o ES.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan.
Pokial' ide o samotnyodhad rozpodtu, posfup jeho zostavovania sa zadne, akon6hlepredsednictvo prijalo konedndrozhodnutie o organizadnej Struktrire.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
JednotlivdSt6di6 konania sf uvedend v dl6nku 73. a sice: a) predsednictvo zostavi pred beZ n l f n6vrh odhadu prijmov a vydavkov (odsek l);
(b) the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates ofrevenue and expenditure (paragraph 2);
b) lybor pri s l u S n f pre rozpodet zostaviniivrh odhadovprijmov a vydavkov (odsek 2); c) ak sa stanovisk6 vyboru prislu5ndho pre rozpodet a predsednictua vyrazne od li S uj f, za ( ne sa zzmierovacie konanie.
(a) the revenueand expenditure account, the financial analysisand the balance sheetforwarded by the Commission;
Postup posudzovania a prijimania rozhodnuti o udeleni absolut6ria dklnotr IDokumenty l
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the In s t it t r tion s ' answers ;
Nasledujfice dokumenty sa vytladia a rozdajri: a) ridetprijmov a vydavkov, finandn6 analyza a sfvaha, ktord poskytla Komisia; b) vyrodnd spr6va a osobitnd spr6ry Dvora auditorov spolu s odpoved'ami org6nov; c) vyhl6senie o vierohodnostiridtov, z6konnostia sprdvnosti pri s l u S n ych operricii,ktord poskytol Dvor auditorov v sulade s dl.
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accotrnts and the legality andregularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
248 zmlulryo ES; d) odporudanie
These documents shall be referred to the committee responsible.
Tieto dokumenty sa pridelia gestorskdmu vyboru.
Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Kaildi,vybor, ktordho sa to tyka, mdZerypracovat' stanovisko.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Ustanovenia tohto rokovacieho poriadku, likajrice sa pozmedujricicha dophiujricichn6vrhov a hlasovania sa pouZijri , ak thtopriloha neustanovuje inak.
Article 2Consideration of report
ilinok 3Obsah sprr{vy
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
b) dal5ieopafrenia, ktord mri pnjat' Komisia a lehoty na ich uskutodnenie; dokumenty, ktor6 Parlament potrebuje na prijatie po dl o Ze n dho rozhodnutia.
Article 3Content of the Report
c) ilinok 4Posudzovanie a hlasovanie v Parlamente
(b) a proposal for a decision closing the accourts of all the Community's revenue,expenditure, assets and liabilities;
KaLdS spr6va gestorskdho vyboru, ktor6 sa t'-fka absolut6ria, sa zaradi do programu prvejschddze nasledujfcejpo jej predloZeni.
If the committee responsible proposes postponingthe discharge decision, the relevantmotion for a resolution shall also set out, inter alia:
Pripustn6 sf iba pozmeiujrice a doplfiujrice ndvrhy k n6vrhu uznesenia predloZendho vsrilade s dl. 3 ods.1 pism. c).
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and themotion for a resolution shall follow the order of Article 3.
O n6vrhoch rozhodnuti a ndvrhoch uzneseni sa hlasuje v poradi podl'a dl6nku 3, ak dlilnok5 neustanowjeinak. inak.
Parliament shall decide by amajority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the ECTreaty.
Parlament rozhoduje viid5inou odovzdanlfch hlasov v srilade s dl. 198 zmluvy o ES.
April partsession vote
Hlasovanie na schddzi v aprili
In the first instance, the discharge report shall propose either to gtantor to postpone discharge.
V prvej fiize obsahuje spr6va o absolut6riu n6vrh na udelenie alebo odklad absolut6ria.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ak n6vrh na udelenie absolut6ria ziska viidsinu, absolut6rium sa udeli.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Udeleniezfirovefr znamen6 irdtovnri z S v ie r ku .
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to bepostponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing anew proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ak n6vrh na udelenie absolut6ria neziska v?id5inu, absolut6rium sa povalluje za od l o Ze n d a gestorsklfvjbor predloii v Sest'mesadnej lehote novri spr6vu, ktor6obsahuje n6vrh na udelenie alebo zamietnutie absolut6ria.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted,the committee responsible shall table a newreport within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge. In thiscase the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Ak je n6vrh na odklad absolutdria prijaty, gestorsky vybor predloZi v Sest'mesadnejlehote novf spr6w, ktor6 obsahuje n6vrh na udelenie alebo zamietnutie absolut6ria.V takom prfpade sa odloZi aj ridtovn6 zdvierka a opiitovne sa predloZi spolu s novouspr6vou.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemedgranted.In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Ak n6wh na odklad absolut6ria neziska vdd5inu, absolut6rium sa povatuje zaudelen6. V takom pripade rozhodnutie z6rovei znamen6 ridtovnri z6vierku.
The motion for resolution may still be put to the vote.
On6vrhu uznesenia sa e5te m6ie hlasovat'.
October partsession vote
Hlasovanie na schddzi v okt6bri
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grantdischarge.
V druhejflize obsahuje spr6va o absolutdriu ndvrh na udelenie alebazamiefnutie absolut6ria.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Udeleniezhrov efi mamenhf dtovnri z6vierku. ierku.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Ak n6vrh na udelenie absolut6ria neziska viid5inu, absolut6rium sa povaZuje zazamietnut6.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ak n6vrh na zamiebrutie absolut6ria ziska viid5inu, form6lny ndwh ridtovnejuzdvierky za prislu5nli finandnlf rok sa predklad6 na nasledujricej schddzi, na ktorejsa\yzve Komisia, aby urobila vyhl6senie.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a rnajority, discharge shall be deemed granted.
Ak n6vrh na zamietnutie absolut6ria neziska viid5inu, absolut6rium sa povaZuje zaudelend.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
V takom pripade rozhodnutie ziirovefi ma me n S ridtovnri z6vierku.
The motion for resolutionmav mav still be put to the vote.
On6vrhu uznesenia sa elte m6Ze hlasovat'.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisionswhich contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman ofthe committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Ak n6vrh umesenia alebo n6wh ridtovnej z_BAR_vierky obsahuje ustanovenia, ktord sf vrozpore s hlasovanim Parlamentu o udelenfabsolut6ria, Predseda m6Ze po porade s predsedomgestorskdho vyboru odloZi t' toto hlasovanie a urdit'noni lehotu na predkladanie pozmeiujircich adop hiuj ircich n6vrhov.
Article 6Implementation of discharge decisions i.
itrinok 6Vykonfvanie rozhodnuti o udeleni absolut6ria l.
The President shall forward any decision or resolution of Parliamentpurluant to Article 3to the Commission and to each of the other institutions.
Predseda za S le v5etky rozhodnutia alebo uznesenia Parlamentu podl'a dldnku 3 Komisii aviet\fm ostatnfm org6nom a inStitucifm.
He shall anange f,or their publication inthe Official Journal in the series appropriate to acts of a legislativecharacter. character.
Zftrovei zabezpe(iich uverejnenie v Uradnom vestniku,v dastivenovanej aktom legislatfvnej povahy.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanyingthe discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Gestorsklfvybor pod6 aspoi raz rodne Parlamentu s p r S w o opatreniach, ktord orgAny alebo inStitucie prijali na zdklade pripomienok k rozhodnutiam o udeleni absolut6ria a na zdkladeinych pripomienok obsiahnulfch v uzneseniach Parlamentu o derpanirlidavkov. rlidavkov.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetaryconhol, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against lhe institution concerned, prnsuantto Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Na zriklade sprfry vyboru pre rozpodtovrikontrolu mdZe predseda v mene Parlamentupodat' na Stdnom dvore Zalobu proti prislu5ndmu org6nu podta dl.232 zmlurry o ES pre neplneniepovinnostf vyplfvajricich z pripomienok k rozhodnutiu o udeleni absolut6ria alebo inymuzneseniam o derpaniq.idavkov. q.idavkov.
Committee on Foreign Affairs
Vfbor prezahranitnd veci