natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
V dôsledku finančnej krízy bola Komisia konfrontovaná so zložitými jurisdikč-nými otázkami v rámci nariadenia ES o fúziách.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation. is depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Vskutku vyvstali otázky, či zoštátnenie finančných inštitúcií malo byť oznámené Komisii v súlade s nariadením o fúziách. Toto záviselo od toho, či zoštátnený subjekt zostal hospodárskou jednotkou s nezávislými právomocami rozhodovania, alebo či by sa takéto zoštátnené subjekty mohli považovať za súčasť jedného hospodárskeho subjektu s inými štátom kontrolovanými podnikmi.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
V niektorých prípadoch Komisia pri posudzovaní žiadosti o predĺženie termínu na prijatie opatrení nápravy brala do úvahy náročnosť hľadania kupujúceho v súčasnej hospodárskej situácii.
Similarly, the Commission’s merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Podobne sa ukázalo, že postupy Komisie pre fúzie boli vhodné na tento účel aj za ťažkých hospodárskych podmienok.
Notably, the Commission granted six derogations from the standstill obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Stojí za zmienku, že vzhľadom na súčasnú hospodársku klímu Komisia udelila šesť výni-miek z povinnosti nekonať v niekoľkých naliehavých prípadoch, ktoré však boli v úplnom súlade so zaužívanými prísnymi postupmi.
In line with this principle, the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
V súlade s týmto princípom Komisia posudzovala žiadosti od prípadu k prípadu.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Platobná neschopnosť bola akceptovaná v prípade podniku Heat Stabilisers, čo viedlo k výraznému zníženiu pokuty.
As banks were deleveraging and becoming much more risk averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Keďže banky znížili svoju zadlženosť a oproti predchádzajúcim rokom sa zmen-šila ich ochota riskovať, spoločnosti začali pociťovať ťažkosti s prístupnosťou k úverov.
As part of its response, the Commission adopted, in January 2009, the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (16). is Temporary Framework (applicable until the end of 2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
V rámci reakcie na túto situáciu Komisia prijala „dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy“ (16). Tento dočasný rámec (uplatniteľný do konca roka 2010) dáva členským štátom ďalšie možnosti riešiť dopady úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 2009 (17) to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy. e amended framework takes into account different levels of collateralisation (particularly for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
V kontexte hospodárskej krízy Komisia vo februári 2009 (17) zmenila a doplnila dočasný rámec, aby poskytla členským štátom ďalšie možnosti, ako sa vyrovnať s účinkami úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order
V zmenenom a doplnenom rámci sa berie do úvahy rôzna úroveň kolateralizácie (najmä pre kategórie s nízkym ratingom)
The Commission applied the Temporary Framework from 17 December 2008, the date on which it agreed in principle its content.Communication from the Commission amending the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, adopted on 25 February 2009.
Komisia uplatňuje dočasný rámec od 17. decembra 2008, keď v podstate schválila jeho obsah.Oznámenie Komisie – Zmeny a doplnenie dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy – prijaté 25. februára 2009.
to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15 000 for farmers (
15 000 EUR pre poľnohospodárov (18
19 finance especially in Member States with low labour costs (
19 pracovnou silou (
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short-term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Okrem uvedených nových opatrení pomoci dočasný rámec zahŕňa dočasné úpravy existujúcich usmernení, akými sú zjednodušenie pravidiel o krátkodobom poisťovaní vývozných úverov a zvýšenie horných hraníc na investovanie rizikového kapitálu.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy (20).
Do 31. decembra 2009 Komisia schválila v 25. členských štátoch 79 opatrení zameraných na stabilizovanie podnikov a pracovných miest v reálnej ekonomike (20).
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry. e Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Dočasný rámec je horizontálny nástroj, ktorý umožnil členským štátom podporiť všetky sektory hospodárstva zasiahnuté krízou vrátane automobilového priemyslu. Dočasný rámec bol vo veľkej miere použitý na podporu automobilového priemyslu.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ako ktorýkoľvek iný sektor môže automobilový priemysel využívať pomoc až do výšky 500 000 EUR na jedného výrobcu počas obdobia dvoch rokov (malé objemy pomoci), štátne záruky na pôžičky, dotované pôžičky (napr. na ekologické autá) a zjednodušený prístup MSP k rizikovému kapitálu.
Some of the measures the temporary framework provides for are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Niektoré z dostupných opatrení dočasného rámca majú osobitý význam pre automobilový priemysel, keďže umožňujú financovanie projektov na vývoj vozidiel s nízkymi emisiami.
Furthermore, a number of Member States including Belgium (Flemish Region), Germany, France, Romania, and the United Kingdom have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car
Okrem toho viaceré členské štáty vrátane Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka, Belgicka (flámsky región) a Rumunska zaviedli schémy záruk a/alebo dotovaných pôžičiek, ktoré môže
22 industry (as well as other industries) can benefit (
22 zužitkovať automobilový priemysel (ako aj iné odvetvia priemyslu) (
For instance, a subsidised loan of
Napríklad doto-
Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 261, 31.10.2009, p.
Oznámenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy (Ú. v.
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis of its mother company General Motors (23), while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion (24).
Osobitná kapitola: Politika hospodárskej súťaže a finančná a hospodárska kríza vaná pôžička vo výške 1,5 miliardy EUR bola pridelená nemeckému výrobcovi Opel následne po konkurznom konaní jeho materskej spoločnosti General Motors (23), zatiaľ čo Francúzsko udelilo Renaultu, ako aj PSA, dotované pôžičky vo výške 3 miliárd EUR (24).
In addition, in June, the Commission approved a
Okrem toho v júni Komisia schválila štátnu záruku na pôžičku EIB oznámenú Švédskom
State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars (
25 pre spoločnosť Volvo Cars (
Finally, according to the Temporary Framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies (26). e Commission prepared a questionnaire which was published on the Directorate-General for Competition’s web page, so as to also obtain comments from interested parties.
Na záver v súlade s dočasným rámcom mali členské štáty do 31. októbra infor-movať Komisiu o vykonávaní a účinnosti dočasného rámca v procese reaktivácie úverovej činnosti bánk a podpory spoločností (26). Komisia vypracovala dotazník, ktorý bol uve- rejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž s cieľom získať pripomienky zainteresovaných strán.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies. ey confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Vo všeobecnosti členské štáty považujú dočasný rámec za uži-točný nástroj, ktorý poskytuje spoločnostiam významnú podporu. Členské štáty potvrdili, že spoločnosti ešte stále čelia ťažkostiam v prístupe k financovaniu, a preto je pokračovanie dočasného rámca v roku 2010 oprávnené.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Členské štáty vykonali najmä opatrenie 500K (udeľujúce 500 000 EUR na podnik) a dotované záruky.
Deliveries and costs involved
Vybavené žiadosti a súvisiace náklady
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks. ese 141 decisions encompass 21 Member States.
Od októbra 2008 do 31. decembra 2009 Komisia schválila 73 rozhodnutí o 33 schémach a 68 rozhodnutí o jednotlivých opatreniach pre 38 bánk. Týchto 141 rozhodnutí pokrýva 21 členských štátov.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and a major collapse of the EU’s financial system.
V dôsledku naliehavosti boli niektoré z týchto rozhodnutí prijaté zo dňa na deň, aby sa zabránilo vyvolaniu domino efektu a rozsiahlemu kolapsu finančného systému EÚ.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29 % of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Od októbra 2008 do konca roka 2009 Komisia schválila približne 3,63 bilióna EUR (ekvivalent 29 % HDP EÚ-27) štátnej pomoci finančným inštitúciám.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Pokiaľ ide o reálnu ekonomiku, do 31. decembra 2009 Komisia schválila 79 opatrení štátnej pomoci v 25. členských štátoch.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Z týchto opatrení sa 18 týkalo záruk, 11 krátkodobého poistenia vývozného úveru, 9 pôžičiek so zníženým úrokom, 6 opatrení pre rizikový kapitál a 5 s pôžičiek so zníženými úrokmi pre ekologické výrobky.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Veľká časť schválených opatrení (30) sa spájala s udeľovaním sumy až do výšky 500 000 EUR na každý subjekt.
Report on Competition Policy 2009 financial and economic crisis.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
Crisis-related aid represented roughly 1.7 % or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only (27).
Pomoc spojená s krízou predstavovala približne 1,7 % alebo 212,2 miliardy EUR a vzťahovala sa len na finančné inštitúcie (27).
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Členské štáty začali s vykonávaním pomoci reálnej ekonomike v rámci dočasného rámca len v roku 2009.
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5 % of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Okrem krízových opatrení dosiahla celková pomoc v roku 2008 výšku 0,5 % HDP alebo 67,4 miliardy EUR, podobnú úroveň ako v roku 2007 a v predchádzajúcich rokoch.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88 %), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two thirds whereas rescue and restructuring aid fell.
Pomoc bola určená zväčša na horizontálne ciele spoločného záujmu (v priemere 88 %), z čoho regionálna pomoc, pomoc na výskum a vývoj a environmen-tálna pomoc predstavovali asi dve tretiny, zatiaľ čo pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu poklesla.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Hoci údaje za rok 2009 ešte nie sú dostupné, neočakáva sa výrazná zmena objemu a podielu nefinančnej pomoci v roku 2009.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms. e timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
V tomto kontexte krízy pomohla politika hospodárskej súťaže podporiť finančnú stabilitu a vytvorila primerané podmienky pre stabilné finančné trhy z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers’ money.
Dosah úverovej krízy na reálnu ekonomiku obmedzil aj včasný zásah Komisie.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities. is combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU’s financial system and the real economy.
Politika hospodárskej súťaže nie je statická či neprispôsobivá politika, ale zohľadňuje meniace sa hospodárske skutočnosti. Táto kombinácia pevných princípov s flexibilnými postupmi umožňuje politike hospodárskej súťaže a predovšetkým štátnej pomoci zohrať konštruktívnu a stabilizujúcu úlohu vo finančnom systéme EÚ a reálnej ekonomike.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to EUR 3 361 billion.
Maximálny objem Komisiou schválených opatrení zavedených členskými štátmi v roku 2008 na účely stabilizácie finančných trhov dosiahol výšku 3 361 miliárd EUR.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of EUR 958 billion.
Na základe výročných správ predložených členskými štátmi členské štáty implementovali opatrenia dosahujúce nominálnu hodnotu 958 miliárd EUR.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 — as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions — amounted to EUR 212.2 billion.
Podľa prvých odhadov dosiahla zložka pomoci v podporných opatreniach zavedených v roku 2008 − ako ukazovateľ výšky príspevkov, ktoré štát poskytol prijímajúcim finančným inštitúciám − výšku 212,2 miliardy EUR.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (31) was also adopted. e principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case (32), where the Commission concluded that the investment project by Dell to set up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Komisia dospela k záveru, že investičné projekty spoločnosti Dell na založenie výrobnej haly v Lodži by významne prispeli k regionálnemu rozvoju a že osoh preváži akékoľvek negatívne dosahy na hospodársku súťaž.
e Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of
Komisia predĺžila platnosť kritérií posudzovania štátnej pomoci obsiahnutých
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
V rámci týchto usmernení Komisia povolila udelenú a plánovanú pomoc Poľska Gdanským lode-niciam a ukončila dôkladné preskúmanie, ktoré sa začalo v júni 2005.
State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final of 7 June 2005.
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009, (KOM(2005) 107 v konečnom znení, 7.6.2005).Oznámenie Komisie – Kritériá pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vzdelávania podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti (Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s.
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p.
1).Oznámenie Komisie – Kritériá pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci pre zamestnávanie znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti (Ú. v.
3).Aid N 46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p.
C46/2008 http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Oznámenie Komisie týkajúce sa určitých právnych aspektov súvisiacich s kinematografickými a inými audiovizuálnymi dielami (Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s.
6).Communication from the Commission concerning the State aid assessment criteria of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) (OJ C 31, 7.2.2009, p.
6).Oznámenie Komisie týkajúce sa kritérií posudzovania štátnej pomoci z oznámenia Komisie o určitých právnych aspektoch súvisiacich s kinematografickými a inými audiovizuálnymi dielami (oznámenie o kinematografii) z 26. septembra 2001 (Ú. v. EÚ C 31, 7.2.2009, s.
1).Commission communication concerning the prolongation of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 156, 9.7.2009, p. 3).
1).Oznámenie Komisie týkajúce sa predĺženia platnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 156, 9.7.2009, s. 3).
Also in July, a revised Broadcasting communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded new media services (37).
Takisto v júli bolo prijaté prepracované oznámenie o vysielaní s cieľom podrobnejšie objasniť hodnotenie verejnoprávnych služieb nových médií zo strany Komisie (37).
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks (38). ese measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
V septembri prijala Komisia usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejné financovanie pre zavádzanie širokopásmových sietí a takisto sa zaoberala verejným financovaním prístupových širokopásmových sietí tzv. novej generácie (38).
State aid control — the Simplication Package
Kontrola štátnej pomoci – balík zjednodušených opatrení
e Simplification Package entered into force on 1 September. e Package is
Zjednodušená podoba tohto balíka opatrení nadobudla účinnosť 1. septembra.
40 composed of a Best Practice Code (
40) – oba dokumenty sú zamerané na zlepšenie efektívnosti, transparentnosti postupe ( a predvídateľnosti postupov Komisie v oblasti štátnej pomoci.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Do 31. decembra sa výška nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá bola znovu vymožená, zvýšila z 2,3 miliárd EUR v decembri 2004 na 10,4 miliardy EUR.
By 31 December, the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.4 billion. e percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75 % at the end of 2004 to 12 % at 31 December 2009). e share of the total amount recovered has, however, slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9 to 88 %), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified (41) in several 2008 decisions.
Rozsah neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú je ešte potrebné vymôcť späť, sa preto tiež zmenil (zo 75 % na konci roku 2004 na 12 % 31. decembra 2009). Časť z celkového objemu znovuzískanej pomoci však mierne klesla medzi rokmi 2008 a 2009 (z 90,9 % na 88 %) ako dôsledok prijatia siedmich nových rozhodnutí o zno-vuzískaní pomoci v roku 2009 a veľkých objemov pomoci zistených (41) v niekoľkých rozhodnutiach z roku 2008.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
Oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na vysielacie služby vo verejnom záujme z 2. júla 2009 (Ú. v.
1).Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p.
EÚ C 257, 27.10.2009).Usmernenia Spoločenstva pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí (Ú. v. EÚ C 235, 30.9.2009, s.
In April, the Commission issued a new notice on State aid enforcement by national courts (42). is Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
V apríli Komisia vydala nové oznámenie o presadzovaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi (42). Účelom oznámenia je poskytnúť podrobnejšie usmernenia o všetkých aspektoch súkromného presadzovania práva štátnej pomoci.
It offers national courts more practical and user-friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Toto oznámenie má poskytnúť praktickejšiu a jednoduchšiu podporu Komisie pre každodennú prácu vnútroštátnych súdov, keďže sudcovia vnútroštátnych súdov budú mať možnosť požiadať Komisiu o informácie, ktorými disponuje, a/alebo o jej stanovisko k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci.