natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We put forward a number of proposals for ways of doing so, including technology transfers,tax incentives, so loans, tax credits and the role of the EIB,as well as hiving off and creating business incubators and fostering entrepreneurship during vocational training.
Táto otázka musí byť vcentre pozornosti partnerstva Európy a Afriky. Vnašom stanovisku zdôrazňujeme tento bod aneskrývame sa za diplomatickú uhladenosť ani za prázdne slová.
Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
Dobrá správa vecí verejných je podmienkou na získanie dôvery investorov, pretože bez investícií niet rozvoja.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development.
musí stať hlavnou prioritou, treba podporiť rozvoj súkromného sektora, najmä MSP, rozvinúť sociálny dialóg azapojiť organizovanú občiansku spoločnosť, pretože jedine takto možno zúročiť všetky poznatky askúsenosti avytvoriť podmienky nevyhnutné pre rozvoj.
It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
Treba tiež pokračovať vregio-nálnej integrácii, aby sa mohli využiť možnosti regionálnych trhov, anapokon – apredovšetkým – zaviesť dobrú správu vecí verejných, ktorá je alfou aomegou politiky.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
Nemala by byť obyvateľom vidieka poskytnutá lepšia odborná príprava, aby mohli byť sebestačnými vzásobovaní potravinami aaby sa tak zabránilo vyľudňovaniu vidieka?
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Dobrú správu treba chápať celkovo azahrnúť do nej aj problematiku ľudských práv apráv pracujúcich, pracovné normy atiež právny štát...aboj proti korupcii.
Many jobs are still concentrated in the natural resources sector.
Ťažba prírodných surovín zostáva jednou zhlavných oblastí, ktoré poskytujú pracovné miesta.
In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Ako by podľa vás mala prebiehať nevyhnutná hospodárska zmena, ktorá by viedla kzvýšeniu počtu dôstojných pracovných miest v Afrike?
My expectation is that it will help to raise awareness of the need to change the nature of the relationship between the EU and Africa, which is still essentially structured by the past and the history of colonisation.
Určite treba lepšie pripraviť obyvateľstvo, ale najmä by malo byť najväčšou prioritou poľnohospodárstvo, pretože na jeho rozvoji stojí celé hospodárstvo. Poľnohospodárstvo je oporný bod, odrazový mostík rozvoja Afriky.
We need to create an equal relationship in which African countries can take their rightful place in managing their own affairs, taking their own responsibilities and making their own decisions.
Každý štát musí mať plán poľnohospodárskeho rozvoja vkrátkodobom, strednodobom adlhodobom horizonte, na ktorý musia byť skutočne vyčlenené prostriedky. Dnes je zarážajúce, že
I also hope that, through its proposals on employment and the economy and its attempt to li a number of taboos, particularly regarding corruption, this opinion will make a modest contribution to the debate that needs to be held to help build a modern Africa able to take its place on the global stage.
Zatiaľ čo 55% afrického obyvateľstva žije zmenej ako jedného dolára na deň, vnedávnej správe CNUCED zoseptembra2007 sa uvádza, že únik kapitálu z Afriky predstavuje dvojnásobok celkového dlhu afrického kontinentu ažezo 100 miliardovej pomoci rozvoju sa 30 miliárd niekam vyparí, jednoducho zmizne.
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
Vstanovisku na tému „Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“ EHSV vyjadruje názor, že rozvoj zamestnanosti v Afrike by umožnil podstatne znížiť mieru chudoby arozdiely, ktoré na tomto kontinente panujú.
What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Aké konkrétne prostriedky zamýšľate použiť na rozšírenie tamojšieho trhu práce, ktorý sa dnes zameriava najmä na poľnohospodárstvo?
It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
Preto žiadame Komisiu ačlenské štáty, aby stanovili ako podmienku pridelenia finančnej pomoci vysledovateľnosť jej použitia.
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Vytváranie dôstojných pracovných miest, ako ich denuje MOP, je rozhodne hlavným prvkom, ktorý pomôže znížiť mieru chudoby avyrovnať rozdiely.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
Veľa pracovných miest sa skutočne spája sťažbou avmnohých krajinách závisí od nej aj rast.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Je to však rast, ktorý neprináša so sebou veľa nových pracovných miest, pretože sa uberá zlým smerom aje zle využitý.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Obmedzuje sa hlavne na komercializáciu surovín.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Na ťažbu musí nadväzovať spracovateľský priemysel, ktorý bude vyrábať hotové výrobky alebo polotovary sveľkou pridanou hodnotou.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Takýto rast povedie kvzniku dôstojných pracovných miest v Afrike.
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Čína, India, juhovýchodná Ázia anajmä Južná Kórea to už uskutočnili alebo práve na tom pracujú.
So why not Africa?
Tak prečo nie Afrika?
Will diversifying jobs in Africa mean encouraging the European Union to invest more in this region of the world though the creation of SMEs?
Neznamená snaha odiverzikáciu pracovných miest v Afrike, že by Európska únia mala viac investovať do tohto regiónu prostredníctvom zriaďovania MSP?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Presne otom hovoríme vna-šom stanovisku, keď žiadame EÚ ačlenské štáty, aby rozvoj MSP
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.
Nevyžaduje si snaha oväčšiu transparentnosť verejnej správy vafrických krajinách viac ochoty zo strany afrických vlád?
Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
Na to však treba zapojiť viaceré činitele, ktoré uvádzame vnašom prieskumnom stanovisku.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Predovšetkým je potrebné vybudovať rovnoprávne vzťahy medzi EÚ aafrickými štátmi, ktoré by vnich mali mať svoj diel zodpovednosti.
Likewise, there is a need to build is is the heart of the problem… And the issue must be at the centre of the partnership be- is is what we say in our opinion when we urge the EU and the Member States to make SME development one of the linchpins of
Treba však tiež usmerniť rast tak, aby vznikalo viac pracovných miest, poľnohospodárstvo sa http://www.eesc.europa.eu/ organisation/president/biennial/ 2008/index-en.asp nu l l
Continued from page 1Energy challenge ...
Pokračovanie zo strany 1Problematika energie ...
Continued from page 1Turn-round needed in ...
vyučovať podnikanie na všetkých úrovniach vzdelávania.
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
Konferencia bola posledným míľnikom pôsobenia pána Dimitriadisa vo funkcii predsedu azá-roveň aj dovŕšením jeho snahy dať dnešnému podnikaniu ľudskejší rozmer.
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector.
potrebu stanoviť vtejto oblasti jasné aprimerané finančné podmienky.
Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
Vreakcii na kritiku EHSV vsúvis-losti spomalou realizáciou akčných plánov na zvýšenie energetickej účinnosti vniektorých členských štátoch označil súčasný stav za počiatočnú fázu avyjadril presvedčenie, že neskôr všetky členské štáty vyvinú viac úsilia, ktoré prinesie lepšie výsledky. Zároveň požiadal výbor ovypracovanie stanoviska na tému „potreba vzdelávania aod-bornej prípravy pre vybudovanie spoločnosti založenej na energii bez emisií CO
Mr Garai had been an EESC member since 2004.
“, pretože v EÚ je vsúčas-
He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy.
2 nosti nedostatok odborníkov, ktorí by sa tejto problematike venovali.
A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Konferenciu otvoril grécky predseda vlády Konstantinos Karamanlis ahlavnými rečníkmi boli členovia Európskej komisie Viviane Reding, Meglena Kunena, Stavros Dimas a Danuta Hübner, ako aj minister hospodárstva anancií Georgios Alogoskous, minister rozvoja Christos Folias, predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering apredseda gréckeho parlamentu Dimitrios Sioufas.
Dimitris Dimitriadis during the Biennial Conference
Pán Ehnmark zdôraznil, že je potrebné vypracovať plány na reštrukturali-
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis.
Viac informácií, vrátane príhovorov amateriálov zo seminárov nájdete na internetovej stránke:
Towards a ‘post-fossil energy policy’ current agrofuels are not produced in a sustainable manner and oen do not even yield a significant saving of greenhouse gases. e environmental criteria proposed by the Commission are insufficient, and social sustainability is not considered at all in the dra directive.
Energetická politika po vyčerpaní fosílnych surovín spôsobom aich používanie často ani nevedie kvýraznému zníženiu emisií skleníkových plynov. Environmentálne kritériá, ktoré navrhuje Komisia sú nedostatočné anávrh smernice sa vôbec nezaoberá otázkou sociálnej udržateľnosti.
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
Vsmernici sa ako záväzný cieľ pre každý členský štát navrhuje dosiahnuť vcelkovej spotrebe energie 20-percentný podiel energie zob-noviteľných zdrojov avdoprave minimálne 10-percentný záväzný podiel energie zobnoviteľných zdrojov (najmä biopalív).
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
EHSV plne podporuje nové ambiciózne ciele týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie adokonca sa domnieva, že zo strednodobého až dlhodobého hľadiska bude na splnenie cieľov Rady (zníženie emisií
CO2 emission reduction and greater energy self-sufficiency is to be achieved in the longer run.
2 bestačnosť pokiaľ ide ozásobovanie energiou) potrebné dosiahnuť oveľa väčší podiel než je 20-percentný cieľ stanovený do roku 2020.
Moreover, according to the EESC, promoting agrofuels is the most expensive among the climate protection measures, thus representing an extreme misallocation of financial resources, and leaving unanswered a huge number of environmental and social questions.
Navyše podpora agropalív je podľa EHSV najnákladnejším opatrením na ochranu klímy avsú-časnosti znamená veľké plytvanie finančnými prostriedkami, pričom mnohé otázky týkajúce sa životného prostredia asociálnej sféry zostávajú nevyjasnené.
Eventually, replacing imports of oil with imports of biomass will not reduce the dependency of the EU for energy supply, but just create a new dependency.
Napokon nahradením dovážanej ropy dovážanou biomasou sa závislosť EÚ od dodávok energie zo zahraničia nezmenší, iba vznikne nová závislosť.
In fact, the biomass needed for agrofuels is believed to be produced outside the EU, where it may ultimately have induced unsustainable landuse changes such as the destruction of rainforests.
Biomasa potrebná na výrobu agropalív sa podľa všetkého pestuje mimo EÚ, kde mohla vkonečnom dôsledku spôsobiť neudržateľné zmeny vo využívaní pôdy, ako je napr. ničenie dažďových pralesov.
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
arovnako aj používanie bioplynu vo vozidlách. Vo všeobecnosti je výbor za priame používanie biomasy bez nejakého ďalšieho priemyselného či chemického spracovania, aby sa predišlo plytvaniu energiou (ku ktorému dochádza vždy pri akomkoľvek transformačnom procese), azavytvorenie nových foriem výroby adistribúcie na regionálnej báze.
On the other hand, the EESC considers as a good path to follow
Nevhodnou voľbou by sa len zachovala súčasná závislosť od dovozu avysoké emisie skleníkových plynov.
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU.
Avšak pokiaľ ide oagropalivá, EHSV jednoznačne nesúhlasí sná-vrhom Komisie azasadzuje sa za to, že návrh týkajúci sa tejto problematiky treba úplne prepracovať.
Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím Komisie zamerať sa voblasti dopravy na agropalivá, anie na iné druhy obnoviteľných zdrojov energie, ako je solárna či veterná energia.
A wrong choice would maintain the present situation of dependency on imports and high greenhouse gas emissions. ● e EESC has drawn up an opinion on the European Commission’s proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. e opinion welcomes this ‘clear signal for energy, environmental and industrial policy’, and declares that the development of renewable energies will not only improve climate protection, but also the security of energy supply, energy self-suf-ficiency and the employment situation in the EU.
Na druhej strane považuje EHSV za správne vyrábať teplo aelektrinu na báze drevných triesok alebo čistých rastlinných olejov, ktoré sa vyrábajú aspotrebúvajú na regionálnej úrovni abez väčšieho spracovania,
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
Decentralizovanejšia štruktúra distribúcie avýroby by mohla byť výrazným podnetom na vytváranie nu l l
Agricultural and food prices: analysis and projections come down in the near future, but are unlikely to drop below the levels of 2005.
Ceny poľnohospodárskych výrobkov apotravín: analýza aprognózy až pod úroveň zroku 2005.
It is estimated that in the next 10 years cereal prices will rise 20–30 % higher than in the previous decade, this being a huge increase.
Odhaduje sa, že za ďalších 10rokov budú ceny obilnín o20–30%vyššie než počas predchádzajúcej dekády, čo znamená obrovský nárast.
One third of this increase will be linked to the production of biofuels.
Jedna tretina tohto nárastu bude spojená svýrobou biopalív.
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
Začiatkom roka 2005 nastal zvrat vo vývoji cien obilnín: po prvýkrát bola ich cena skôr príliš vysoká, než príliš nízka, ako tomu bolo vminulých desaťročiach.
main directions: on the one hand, bringing a relevant reduction of volatility in market prices in order to guarantee more stability in the supply-demand system and re-establishing the lost link between agriculture, farming and food; on the other hand, placing the attention on the developing countries which they deserved in order to let them develop their internal potential for agricultural production.
Okrem dočasných faktorov, ako napr. nepriaznivé počasie či nízke zásoby, kvzniku danej situácie prispeli aj faktory dlhodobé, ato vysoké ceny ropy anový prvok: výroba biopalív.
e single market is without any doubt a shared responsibility and Member States are expected to take greater ownership of it. Last but not least, more relevance should be given to the social partners’ role in supporting the single market.
Účastníci verejnej diskusie ocenách potravín, ktorá sa konala 22.septembra2008, sa zhodli na tom, že je naliehavé na všetkých úrovniach vypracovať azaviesť do praxe politické opatrenia, ktoré by boli zamerané na dva hlavné
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Podľa najnovšej prognózy OECD ceny vblízkej budúcnosti klesnú, avšak pravdepodobne nie
Public hearing on EU retail industry
Verejná diskusia omaloobchodných reťazcoch v EÚ
Looking into the issue of the developments and impacts of the retail industry, the EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers as well as transparency for the industry.
Pre Európu je však veľmi dôležité komerčný úspech podporovať, anie ho penalizovať, samozrejme, pokiaľ sa jasne nedokáže, že došlo
In order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship.
Osočovanie, ktoré vposledných rokoch sprevádza rast maloobchodu v EÚ sa nedávno opäť prejavilo vrôznych podobách.
However, despite current legislation, allegations continue and this is not good for the European business reputation.
Zlé jazyky kritizujú najmä moc, ktorú majú vrukách veľké maloobchodné reťazce ajej zneužívanie na úkor
Civil dialogue above all!
Novinky onašich členoch
Martin Westlake takes office as new EESC Secretary-General
Nový generálny tajomník EHSV Martin Westlake sa ujal svojej funkcie post generálneho tajomníka AI-CESIS, medzinárodného združenia hospodárskych asociálnych rád.
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
Počas svojej 23-ročnej kariéry veurópskych inštitúciách pracoval v Parlamentnom zhromaždení Rady Európy, na generálnom sekretariáte Rady ministrov agenerál-nom riaditeľstve pre vzdelávanie akultúru Európskej komisie.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
Do radov EHSV vstúpil vroku 2003 ako vedúci oddelenia pre komunikáciu avroku 2006 sa stal riaditeľom riaditeľstva pre konzultačné práce.
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
Do kresla generálneho tajomníka EHSV zasadol 1.októbra2008 Martin Westlake (51), Brit, ktorý študoval na University College v Oxforde (BA Hons), na Johns Hopkins University School of Advanced Inter-
October 2008/9
EHSV sa sbývalým generálnym tajomníkom, pánom Patrickom Venturinim, rozlúčil 30.septem-bra2008 počas recepcie usporiada- október 2008/9
December 2008/10 EN — Special edition
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Milíčitatelia, čitatelia,
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
V polovici francúzskeho predsedníctva Rady Európskej únie zvolil Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom plenárnom zasadnutí 22. októbra 2008 Maria Sepiho za predsedu EHSV na roky 2008 až 2010.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Pán Sepi bol členom skupiny „Zamestnanci“, ktorej v rokoch 2006 až 2008 predsedal.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Nový predseda nastupuje do funkcie v rozhodujúcom momente pre Európu aj pre zvyšok sveta.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Nasledujúce dva roky budú pre Európu a jej obyvateľov nesmierne dôležité.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Odhliadnuc od finančnej krízy historických rozmerov, ktorej momentálne čelíme, onedlho dostane Európa novú Komisiu, Európsky parlament a dúfajme, že aj novú zmluvu.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Budeme musieť diskutovať o novej Lisabonskej stratégii a otázkach, ktoré sú pre obyvateľov Európy a našu budúcnosť veľmi dôležité.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Pre náš výbor to znamená, že sa budeme musieť postaviť zoči-voči meniacemu sa kontextu a usilovať sa udržať si aj naďalej strategický vplyv.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Finančná kríza sa neodbytne tlačí do života všetkých európskych občanov a krajín.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Európa musí svojim občanom aj celému svetu ukázať, že vedúci predstavitelia tohto zoskupenia 27 krajín sú schopní na krízu zodpovedajúco reagovať a hlavne chrániť občanov vďaka riešeniam a opatreniam, ktoré vzbudzujú dôveru.