natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
V súčasnosti je Európa zlepencom fragmentovaných vnútroštátnych trhov a pravidiel.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
Ich zjednotenie v prospech jednotlivých spotrebiteľov a podnikov je šiestym a posledným sta- vebným kameňom jej vízie európskeho digitálneho programu.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Komisárka Neelie Kroesová kladie dôraz na šesť oblastí, ktoré považuje za základné stavebné kamene Digitálneho programu pre Európu.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Po prvé, vyzýva k väčšej angažovanosti v oblasti výskumu a inovácií IKT.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Každý rok smeruje na výskum v oblasti IKT 1,7 mld. EUR z finančných prostriedkov EÚ.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
Neelie Kroesová sa narodila sa v roku 1941 v Rotterdame (Holandsko). Členkou Európskej komisie sa stala v roku 2004, keď sa ujala funkcie komisárky pre hospodársku súťaž.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Jej prvý kontakt s Bruselom bol v rokoch 1989 až 1991, keď pôsobila ako poradkyňa európskeho komisára pre dopravu, po siedmich rokoch vo funkcii ministerky dopravy, verejných prác a telekomunikácií Holandska.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere.
Po druhé, je zástancom investícií do otvorených, vysokorýchlostných širokopásmových sietí, ktoré umožňujú, aby sa občania a podniky mohli kedykoľvek a kdekoľvek pripojiť.
Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
Tretím na jej zozname je boj proti podvodom a iným formám hrozieb online.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
Po štvrté by podľa komisárky Kroesovej mal mať každý Európan možnosť využívať informačné a komunikačné technológie.
For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it.
Z tohto dôvodu EÚ prijme opatrenia na podporu prístupu občanov k technológiám a zručnostiam potrebným na ich využívanie.
AN INDUSTRIAL POLICY FOR A GREEN ECONOMY
PRIEMYSELNÁ POLITIKA PRE EKOLOGICKÉ HOSPODÁRSTVO
Vice-President Industry and Entrepreneurship
Podpredseda Priemysel a podnikanie
Europe and to create an environment which encourages citizens to try out new business ventures.
IO v Európe a vytvoriť prostredie, ktoré podnieti občanov k tomu, aby vyskúšali nové podnikateľské aktivity.
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
Komisár pre priemysel je zodpovedný za riadenie kurzu smerom k dynamickému hospodárskemu rastu.
When European businesses participate in projects such as the European Earth Observation Programme (GMES) and Galileo, it helps to maintain a competitive edge.
Musí identifikovať nové zdroje udržateľného rastu a zabezpečiť, aby Európa zostala aj naďalej atraktívnym miestom pre priemysel.
Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
Zároveň sa Európa musí posunúť smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
Komisár Tajani je zodpovedný aj za vesmírnu politiku a cestovný ruch a má veľký záujem na posilňovaní týchto dvoch oblastí.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Účasť európskych podnikov na projektoch, ako sú napríklad Európsky program pozorovania Zeme (GMES) a Galileo, im pomôže zachovať konkurenčnú výhodu.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry. At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
Cestovný ruch patrí momentálne medzi najdôležitejšie európske hospodárske aktivity a vyžaduje si koordinovanejší prístup.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Vo svojej snahe zabezpečiť, aby európske podniky vyšli z hospodárskej krízy silnejšie a konkurencieschopnejšie, plánuje komisár Tajani prehodnotiť súčasnú priemyselnú politiku.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Je potrebné, aby sa priemysel stal konkurencieschopnejším na globálnej úrovni a aby malé i veľké podniky dokázali súčasné hospodárske a environmentálne požiadavky riešiť dynamickým, udržateľným a inovatívnym spôsobom.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
Zahrnutím „ekologického hospodárstva“ do centra každej novej priemyselnej politiky chce pomôcť Európe prevziať vedenie v oblasti ekoefektívnosti, ekodizajnu a ekotechnológií.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
Od roku 1994 do 2008 bol členom Európskeho parlamentu a v rokoch 2002 až 2006 bol podpredsedom Európskej ľudovej strany.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
Od roku 2008 do 2010 bol podpredsedom Európskej komisie a bol zodpovedný za dopravu.
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning. This can help to increase their exports.
Komisár Tajani chce tiež uľahčiť prístup MSP k financiám a zlepšiť ich každodenné fungovanie, čo im môže pomôcť pri zvyšovaní vývozu.
His goal is to develop a new culture of entrepreneurship and innovation in
Jeho cieľom je rozvíjať novú kultúru podnikania a inovácií
KEEPING THE EU MACHINE RUNNING SMOOTHLY
UDRŽIAVANIE HLADKÉHO CHODU MECHANIZMU EÚ
Interinstitutional Relations and Administration
Podpredseda Medziinštitucionálne vzťahy a administratíva
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
Hladké fungovanie EÚ závisí od bezchybného prepojenia mechanizmov Únie, ktoré ju udržiavajú v chode ako dobre naolejovaný stroj.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
Komisár pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu je poverený udržiavaním vzťahov medzi Európskou komisiou a ďalšími inštitúciami ako Parlament a Rada Európskej únie.
He is also in charge of EU staff and staff regulations.
Má na starosti aj zamestnancov EÚ a služobný poriadok.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
Lisabonskou zmluvou sa medziinštitu- cionálny rámec podstatne zmenil: vďaka rozšírenej rozhodovacej právomoci sa teraz Parlament dostal do rovnocennejšieho postavenia voči Rade.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
V dôsledku týchto zmien sú však pracovné vzťahy zložitejšie, čo znamená potrebu úpravy medziinštitucionálnych vzťahov.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Maroš Šefčovič prisľúbil posilniť vzťahy medzi Komisiou a Parlamentom.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Maroš Šefčovič sa narodil v roku 1966 v Bratislave. Pred svojím vymenovaním do funkcie komisára s portfóliom medziinštitucionálne vzťahy a administratíva nadobudol skúsenosti ako komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Veľkú časť svojej kariéry strávil na slovenských veľvyslanectvách a stálych zastúpeniach po celom svete, konkrétne v Harare, Ottawe, Tel Avive a Bruseli.
This framework agreement deals with areas such as the flow of information between the Commission and the Parliament.
V súlade s politickými usmerneniami predsedu Barrosu komisár Šefčovič presadzuje
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
NASTAVENIE KURZU SMEROM K EKOLOGICKEJŠEJ EURÓPE
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues.
Z pre všetkých, ktoré Európa potrebuje pri smerovaní k ekologickejšej ekonomike a spoločnosti.
These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
Patrí k nim biodiverzita, témy týkajúce sa zdravia v súvislosti so znečistením a využívanie prírodných zdrojov, akým je napríklad voda.
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Zmena klímy vzhľadom na jej globálny a strategický význam tvorí samostatné portfólio v Komisii 2010 – 2014.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
Komisár Potočnik verí, že reštrukturalizácia portfólia je užitočná, pretože umožňuje, aby otázky týkajúce sa životného prostredia vyšli z tieňa dominujúcej problematiky zmeny klímy.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Podľa komisára Potočnika cesta smerom k európskej spoločnosti spočívajúca v ekologickom raste má tri pruhy: efektívne využívanie prírodných zdrojov, ochrana biodiverzity a tiež implementácia a presadzovanie existujúcich environmentálnych právnych predpisov.
He is determined to break the link between growth and the exploitation of natural resources.
Je odhodlaný prerušiť spojenie medzi rastom a využívaním prírodných zdrojov.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Vyžaduje si to zmenu postoja od prostej ochrany životného prostredia k oceňovaniu jej hodnôt.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Predtým, než sa Janez Potočnik ujal svojej súčasnej funkcie, bol komisárom pre vedu a výskum.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
Vyštudoval ekonómiu a jeho profesionálna dráha začala vo výskume a v akademickej oblasti.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
V roku 1998 bol vymenovaný za vedúceho negociačného tímu pre pristúpenie Slovinska k EÚ, ktorý viedol do roku 2004.
His stint in government was crowned by two years as Minister for European Affairs between 2002 and 2004.
Svoje pôsobenie vo vláde zavŕšil ako minister pre európske záležitosti v rokoch 2002 a 2004.
He was born in the Slovenian town of Kropa in 1958.
Narodil sa v slovinskom meste Kropa v roku 1958.
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility.
Komisár Potočnik taktiež pevne verí, že Komisia musí prijať opatrenia na zabezpečenie, aby členské štáty implementovali právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia, aj keď s určitou mierou flexibility.
He aims to provide the legal certainty and level playing field that Europe needs while navigating its way to a greener economy and society.
Jeho cieľom je zabezpečiť právnu istotu a rovnaké podmienky
MONEY MATTERS
NA PENIAZOCH ZÁLEŽÍ
Economic and Monetary Affairs
Hospodárske a finančné záležitosti
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy.
Zlepšovanie ekonomickej prosperity občanov Európy stojí v centre politiky v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí.
The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability.
Komisár musí pomôcť pri zavádzaní rámca, ktorý zabezpečí udržateľný hospodársky rast, vysokú mieru zamestnanosti, stabilné verejné financie a finančnú stabilitu.
The smooth functioning of the EU’s Economic and Monetary Union also falls into his area of competence.
Do jeho pôsobnosti spadá aj hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie EÚ.
Olli Rehn took on this portfolio in the middle of the global financial crisis.
Olli Rehn prevzal toto portfólio uprostred globálnej finančnej krízy.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
Tento faktor jednoznačne ovplyvnil jeho priority, ktoré slúžia spoločnému cieľu: naštartovať rast európskeho hospodárstva a európskeho trhu práce.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Aby bolo možné tieto ciele splniť, komisár Rehn sa usiluje o lepšiu koordináciu hospodárskych stratégií členských štátov.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
Pracuje aj na konsolidácii verejných financií – chce, aby EÚ prijala koordinovanú stratégiu na prekonanie krízy potom, ako zaberú verejné stimuly pre oslabenú ekonomiku.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work.
Pakt stability a rastu je kľúčovým nástrojom v práci komisára.
It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Umožňuje pozorne sledovať členské štáty a uplatniť sankcie, ak nedodržiavajú pravidlá.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Olli Rehn sa narodil v roku 1962 vo fínskom meste Mikkeli.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Jeho pôsobenie v politike EÚ začalo v roku 1991, keď bol vymenovaný za predsedu fínskej delegácie v Rade Európy.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
K Európskej komisii sa pripojil v roku 2004 ako komisár pre podnikanie a informačnú spoločnosť.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Po krátkom období v tejto funkcii pokračoval celé päťročné obdobie vo funkcii komisára pre rozšírenie.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
Funkcia komisára Rehna je v neposlednom rade o inovatívnych finančných nástrojoch, v ktorých sa spájajú verejné a súkromné zdroje financovania.
Their simultaneous and efficient use is crucial for achieving the EU’s long-term targets.
Ich súčasné a efektívne využívanie je základom pre dosiahnutie dlhodobých cieľov EÚ.
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
BOJ PROTI CHUDOBE V CELOM SVETE
Development values: solidarity, democracy, respect of fundamental human rights and the right to education and healthcare.
IS robí v tejto oblasti, najmä vzhľadom na to, že rozvojová pomoc je poskytovaná na základe európskych hodnôt, ktorými sú solidarita, demokracia, dodržiavanie základných ľudských práv a právo na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
EÚ poskytuje 60 % celosvetovej pomoci, aj keď sa podieľa len 22 % na svetovom HDP.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Celková výška rozpočtu Európskeho rozvojového fondu predstavuje 22,6 miliárd EUR na roky 2008 – 2013.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
Komisár, ktorý má na starosti toto portfólio, musí zabezpečiť, aby si EÚ obhájila svoje prvenstvo v poskytovaní pomoci v rozvojovom svete, dokonca aj v nároč- ných ekonomických časoch.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
EÚ sa musí vyrovnať s rôznymi výzvami, akými sú napríklad zabezpečenie dodávok potravín a vody, zdravie a vzdelávanie a pevnejšie vzťahy s Afrikou.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals. These have been agreed by all United Nations member states with the aim of reducing world poverty.
Na poprednom mieste v programe komisára Piebalgsa stoja jeho plány zabez- pečiť, aby EÚ splnila svoje prísľuby v rámci rozvojových cieľov tisícročia, ktoré schválili všetky členské štáty OSN s cieľom znížiť chudobu vo svete.
He will urge EU countries to maintain their aid budgets despite trying economic circumstances.
Bude naliehať na krajiny EÚ, aby napriek náročným hospodárskym podmienkam zachovali svoj rozpočet na pomoc.
His goal is to improve aid effectiveness by ensuring development programmes meet real needs on the ground.
Jeho cieľom je zlepšiť účinnosť pomoci zabezpečením, aby rozvojové programy zodpovedali reálnym potrebám na mieste.
The Commissioner is also intent on modernising relations between the EU and poorer countries from one of donor-recipient to one of a partnership of equals.
Komisár je tiež odhodlaný zmodernizovať vzťahy medzi EÚ a chudobnejšími krajinami, a to zmenou vzťahu darca-príjemca na vzťah rovnoprávneho partnerstva.
Commissioner for Energy.
Andris Piebalgs zastával v prvej Barrosovej Komisii funkciu komisára pre energetiku.
Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Pred svojím odchodom do Bruselu zastával tri ministerské posty v Lotyšsku (vzdelanie, financie a záležitosti EÚ) a predsedal rozpočtovému a finančnému výboru v národnom parlamente.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Komisár Piebalgs sa narodil v roku 1957 vo Valmiere.
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component.
Komisár Piebalgs sa zaviazal, že zabezpečí, aby všetky politiky EÚ obsahovali časť venovanú rozvoju.
He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
Verí, že občania EÚ majú právo byť hrdí na to, čo Únia
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
DOSTAŤ OBČANOV DO CENTRA VNÚTORNÉHO TRHU
Their input will be crucial in creating an internal market st century.
Vnútorný trh a služby
f i t for the challenges of the 21
H a podnikmi a vypočul si od nich, ako v sku- točnosti u nich funguje vnútorný trh.
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
Vnútorný trh je jedným z najväčších úspechov EÚ.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital.
Je založený na zásade voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Prispel k zvýšeniu životnej úrovne a vytvoreniu miliónov pracovných miest.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Ľudia môžu cestovať, žiť a pracovať v krajine EÚ, ktorú si vyberú a nakupovať najlacnejší tovar a služby.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Firmy sa stretávajú s menšou byrokraciou a majú priamy prístup na trh 27 krajín a k 500 miliónom spotrebiteľov.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Vnútorný trh je však práca, ktorá stále prebieha, pretože musí udržiavať krok s politickými, technickými a environmentálnymi zmenami.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Najvyšším cieľom komisára je „znovu naštartovať“ vnútorný trh prostredníctvom štyroch hlavných priorít, a to posilniť dôveru v príležitosti a ochranu, ktoré vnútorný trh ponúka; podporiť vývoj a inovácie; dostať občanov do centra vnútorného trhu a zabezpečiť, aby plnil svoju úlohu vo vytváraní rastu, ktorý EÚ potrebuje.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
V období rokov 1999 – 2004 bol komisárom pre regionálnu politiku a bol ministrom poľnohospodárstva a zahraničných vecí Francúzska.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Komisár bol v roku 2006 poradcom José Manuela Barrosu pre vytvorenie jednotky civilnej obrany.
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
Počas svojho funkčného obdobia má v pláne navštíviť každú krajinu EÚ, aby hovoril priamo s občanmi, spotrebiteľmi
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
DÔLEŽITOSŤ MOBILITY A TVORIVOSTI
European Agenda for Culture — as a key instrument in promoting European cultural values, which she would like to further strengthen through the European heritage label, a symbol of Europe’s history and cultural diversity.
Komisárka Vassiliouová považuje kultúrnu stratégiu EÚ – vymedzenú v Európskom programe pre kultúru – za dôležitý nástroj pri presadzovaní európskych kultúrnych hodnôt, ktoré by chcela ďalej posilňovať prostredníctvom značky Európske dedičstvo, symbolu dejín Európy a kultúrnej rozmanitosti.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava mladých i starých bude rozhodujúcim faktorom pri transformácii Európy na znalostnú spoločnosť.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Komisárka bude podporovať pokrok v tejto oblasti, pričom bude riadiť programy mobility EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Viacjazyčnosť, ktorá bola predtým samos- tatným porfóliom, je teraz pripojená k tomuto portfóliu.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Komisárka Vassiliouová je zodpovedná aj za šport.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
Väčšinu tohto obdobia bola aj viceprezidentkou Európskej liberálnej, demokratickej a reformnej strany.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
Vo februári 2008 sa stala členkou Európskej komisie a zodpovedala za portfólio zdravia.