natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• they may involve completion of a research project or thesis;
Môžu vyžadovať vypracovanie výskumných projektov alebo diplomovej práce.
• they provide the level of education required for entry into a profession with high skills requirements or an advanced research programme.
Poskytujú úroveň kvalifikácie, ktorá sa požaduje na vstup do profesie s vysokými nárokmi na zručnosť alebo do programu aplikovaného výskumu.
Qualifications in category 5B are typically shorter than those in 5A and focus on occupationally specific skills geared for entry into the labour market, although some theoretical foundations may be covered in the respective programme.
Kvalifikácia v úrovni 5B je typicky kratšia ako v kategórii 5A a je zameraná na špecifické zručnosti v profesii, ktoré sú potrebné na vstup do pracovného trhu, hoci niektoré teoretické základy môžu byť zahrnuté v príslušnom programe.
The content of ISCED level 5B programmes is practically oriented/occupationally specific and is mainly designed for participants to acquire the practical skills, and know-how needed for employment in a particular occupation or trade or class of occupations or trades – the successful completion of which usually provides the participants with a labour-market relevant qualification.
Obsah programov na úrovni ISCED 5B je prakticky/špecificky profesijne orientovaný a je určený hlavne účastníkom na získanie praktických zručností, a znalosti know-how potrebných pre výkon prakticky zameraných povolaní či remesiel alebo skupiny povolaní či remesiel – ktorých úspešné ukončenie poskytuje účastníkom relevantnú kvalifikáciu pre pracovný trh.
A programme should be considered as belonging to level 5B if it meets the following criteria:
Program by sa mal považovať za úroveň 5B po splnení nasledovných kritérií:
• it is more practically oriented and occupationally specific than programmes at ISCED 5A, and does not provide direct access to advanced research programmes;
• je viac prakticky a profesijne orientovaný ako programy na úrovni ISCED 5A, a neumožňuje priamy prístup do programov s aplikovaným výskumom;
• it has a minimum of two years’ full-time equivalent duration but generally is of two or three years.
• trvá minimálne dva roky v dennom ekvivalente, ale všeobecne je to viac ako dva alebo tri roky.
For systems in which qualifications are awarded by credit accumulation, a comparable amount of time and intensity would be required;
V systémoch, v ktorých sa kvalifikácia priznáva udelením kumulácie kreditov malo by sa požadovať porovnateľné množstvo času a intenzita;
• the entry requirement may require the mastery of specific subject areas at ISCED 3B or 4A; and
• požiadavky na prijatie by mohli vyžadovať ovládanie špeciálnych predmetových oblastí na ISCED 3B alebo 4A; a
• it provides access to an occupation.
• poskytuje vstup do profesie.
ISCED level 5 includes all the research programmes which are not part of a doctorate, such as any type of Master’s degree.
Úroveň ISCED 5 zahrňuje všetky programy s výskumom, ktoré nie sú súčasťou doktorandského štúdia, sú to všetky typy na magisterskej úrovni.
In some countries, students beginning tertiary education enrol directly for an advanced research qualification.
V niektorých štátoch študenti, ktorí začínajú terciárne štúdium sa zapisujú priamo na získanie kvalifikácie s aplikovaným výskumom.
In this case, the part of the programme concentrating on advanced research should be classified as level 6 and the initial years as level 5.
V prípade, že sa časť programu zameriava na aplikovaný výskum mal by byť klasifikovaný ako úroveň ISCED 6 a počiatočné ročníky ako úroveň 5.
Adult education programmes equivalent in content with some ISCED 5 programmes could be included at this level.
Vzdelávacie programy pre dospelých, ktoré sú obsahom ekvivalentné niektorým programom na úrovni ISCED 5, by mohli byť zahrnuté do tejto úrovne.
Glossary and Statistical Tools
Slovník aštatistické nástroje
Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
Druhý stupeň terciáreho vzdelávania (vedúca k získaniu vedeckej kvalifikácie).
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of an advanced research qualification.
Táto úroveň je vyčlenená pre terciárne programy, ktoré vedú k získaniu vedeckej kvalifikácie.
The programmes are therefore devoted to advanced study and original research and are not based on course-work only.
Programy vedeckej prípravy a základného výskumu, sa nezakladajú iba na prácach v kurzoch.
It typically requires the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.
Typickou požiadavkou je predloženie doktorskej práce alebo dizertačnej práce publikovateľnej kvality, ktorá je výsledkom pôvodného výskumu.
It prepares graduates for faculty posts in institutions offering ISCED 5A programmes, as well as research posts in government, industry, etc. (Subsidiary criterion).
Pripravuje absolventov pre pracovné uplatnenie na fakulte, ktorá poskytuje programy na ISCED 5A ako aj vo výskume v štátnej správe, priemysle, atď. (vedľajšie kritérium).
This level includes also the part concentrating on advanced research in those countries where students beginning tertiary education enrol directly for an advanced research programme.
Táto úroveň zahrňuje tiež časť, ktorá sa sústreďuje na aplikovaný výskum v tých štátoch, kde sa vysokoškolskí študenti zapisujú priamo do programov s aplikovaným výskumom.
BROAD FIELDS AND DOMAINS OF EDUCATION
ROZSAH ODBOROV a OBLASTI VZDELÁVANIA
In the ISCED classification as revised in 1997, 25 broad fields were defined.
V klasifikácii podľa ISCED, aktualizovanej v roku 1997, bolo definovaných 25 odborov.
In higher education, they are grouped as follows:
Na vysokoškolskej úrovni sú zoskupené nasledovne:
Education: Teacher training and education science.
Pedagogika: Príprava učiteľov a pedagogická veda.
Humanities and Arts
Humanitné vedy a Umenie
Social sciences, business and law: Social and behavioural science, Journalism and information, Business and administration, Law.
Sociálne vedy, obchod a právo: Sociálne a výchovné behavioristické vedy, Žurnalistika a Informatika, Obchod a administratíva, Právo.
Science: Life sciences, physical sciences, mathematics and statistics, computing.
Vedy: Vedy o živote, Telovýchovné vedy, Matematika a štatistika, Počítače.
Engineering, manufacturing and construction: Engineering and engineering trades, Manufacturing and processing, Architecture and building.
Strojníctvo, výroba a stavebníctvo: Inžinierstvo a inžinierske odbory, Výroba a spracovanie materiálov, Architektúra a stavebníctvo.
Agriculture: Agriculture, forestry and fishery, Veterinary.
Poľnohospodárstvo: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, Veterinárstvo.
Health and welfare: Health, social services.
Zdravotníctvo a ošetrovateľstvo: Zdravie, sociálne služby.
Services: Personal services, Transport services, Environmental protection, Security services.
Služby: Osobné služby, Dopravné služby, Ochrana životného prostredia, Bezpečnostné služby.
For fuller definitions of broad groups and curricular areas, see http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
Úplné znenie definícií rozsahu skupín a oblastí obsahu vzdelávania pozri na adrese http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
Definitions from Eurydice
DEFINÍCIE Z EURYDICE
Administrative fees: Contributions of students to different administrative costs (entrance fees, registration fees and certification fees).
Administratívne poplatky: Príspevky študentov na rôzne administratívne náklady (zápisné, registračné poplatky a certifikačné poplatky).
Amount of support: Amount of financial support can be:
Čiastka podpory: čiastka finančnej podpory môže byť:
Invariable: For the same kind of support, the total amount of support that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations is identical for all students.
Stabilná: Pre rovnaký druh podpory, celková čiastka podpory, ktorá sa môže priznať študentovi, ak má na ňu nárok, je horeuvedená v súlade s oficiálnymi dokladmi a predpismi, je rovnaká pre všetkých študentov.
Minimum: For the same kind of support, the minimum amount is the lowest possible amount that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations.
Minimálna: Pre rovnaký druh podpory je najnižšia možná čiastka, ktorá sa môže priznať študentovi, ktorý má na ňu nárok, je horeuvedená v súlade s oficiálnymi dokladmi a predpismi, je rovnaká pre všetkých študentov.
Maximum: For the same kind of support, the maximum amount is the highest possible amount that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations.
Maximálna: Pre rovnaký druh podpory je najvyššia možná čiastka, ktorá sa môže priznať študentovi, ktorý má na ňu nárok, je horeuvedená v súlade s oficiálnymi dokladmi a predpismi, je rovnaká pre všetkých študentov.
Variable or flexible: Where the amount of a particular type of support is fixed freely at a decentralised level and it is impossible to determine a minimum or maximum amount on the basis of official documents and regulations.
Variabilná alebo flexibilná: Tam, kde čiastka príslušného typu podpory je stanovená ľubovolne na decentralizovanej úrovni a nie je možné určiť minimum a maximum čiastky na základe oficiálnych dokumentov a predpisov.
Cancelling and reducing student debt: Student debt may be cancelled or reduced if students satisfy certain conditions for the award of support that are linked for example to their study performance (good results, exceptional merit) or to their income as graduates, etc.
Zrušenie a zníženie dlhu študenta: Dlh študentov možno zrušiť alebo znížiť, ak študenti splnia stanovené podmienky na poskytnutie podpory, ktoré súvisia napríklad s ich študijným prospechom (dobré výsledky, mimoriadny výkon) alebo s ich príjmom ako absolventov, atď.
Certification fees: All fees paid by reference students in order to take final examinations and obtain the administrative documents testifying to their qualification.
Certifikačné poplatky: Všetky poplatky hradené študentom, ktorým vzniká nárok, aby mohli vykonať záverečné skúšky a získať administratívne doklady potvrdzujúce ich kvalifikáciu.
Comprehensive support to cover living costs, administrative fees and contributions to tuition costs: This kind of support serves to cover situations in which it is not possible to dissociate ‘special forms of support paid to students to cover student living costs’ from ‘special financial assistance for the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs’.
Komplexná podpora na pokrytie životných nákladov, administratívne poplatky a príspevky na školné: Tento druh podpory slúži na pokrytie situácií, v ktorých nemožno oddeliť ‘špeciálne formy podpory vyplácaných študentom na pokrytie ich životných nákladov’ od ‘špeciálnej finančnej pomoci na vyplatenie administratívnych poplatkov a príspevky na školné’.
Comprehensive support may take the form of combined grants and loans, just grants or just loans.
Komplexná podpora môže mať formu kombinovaných grantov a pôžičiek, iba grantov alebo iba pôžičiek.
Conditional portability: The reference student who studies abroad is eligible for some of the support or for certain forms of support awarded by the main state-funded system.
Podmienená prenosnosť: Študent, ktorý študuje v zahraničí má nárok na určitú podporu alebo na určité formy podpory poskytované štátom financovaným systémom.
Portability is regarded as conditional if the criteria related to the time spent abroad, the particular host country or institution, the type of course, the way courses progress, or other factors are determinant in differentiating between the nature and amount of financial support awarded to reference students undertaking their studies abroad, and the support awarded to reference students pursuing their studies in their home country.
Prenosnosť sa považuje za podmienenú, ak kritériá týkajúce sa času stráveného v zahraniční, konkrétne v hostiteľskej krajine alebo inštitúcii, typu štúdia, spôsobu napredovania v štúdiu, alebo iných faktorov sú určujúce pri rozlišovaní charakteru a výšky finančnej podpory poskytnutej relevatným študentom študujúcim v zahraničí a podpory poskytnutej príslušným študentom študujúcim doma.
Contributions to student organisations: Contributions to costs associated with student life or services, such as those arising from cultural activities or for certain kinds of insurance.
Príspevky študentským organizáciám: Príspevky na náklady spojené so životom študenta alebo so službami, napríklad náklady vyplývajúce z kultúrnych aktivít alebo na určité druhy zabezpečenia.
Those contributions are taken into account solely in countries where they are compulsory.
Tieto príspevky sa berú do úvahy len v štátoch, kde sú povinné.
Criteria related to income to award support: Financial support is awarded in accordance with the income of the parents, the student or his or her partner.
Kritéria o príjmoch na priznanie podpory: Finančná podpora sa priznáva podľa výšky príjmu rodičov, študenta alebo jeho/jej partnera.
Criterion of successful study to award support: Good academic progress is taken into account in awarding support.
Kriteriá úspešnosti štúdia na priznanie podpory: Pri priznávaní podpory sa zohladňujú dobré študijné výsledky.
Accordingly, support is withdrawn if studies last longer than their total notional length (or beyond a certain limit) or when students have to repeat a year.
Samozrejme podpora sa zruší, ak štúdium trvá dlhšie, ako je pôvodná dĺžka štúdia (alebo presahuje stanovenú hranicu), alebo keď študenti musia opakovať ročník.
Entrance fees: Financial contribution paid on a one-off basis by the student who enrols in a given type of programme for the first time, in order to cover part of all of administrative costs linked to his enrolment.
Zápisné: Finančný príspevok, ktorý hradí študent jednorazovo pri zápise do daného typu programu po prvýkrát, aby sa pokryla časť všetkých administratívnych poplatkov spojených s prijatím.
Only one such contribution is paid over the course of one programme.
Iba jeden takýto príspevok sa hradí počas štúdia v jednom programe.
Exemption: Total cancellation of payment by the student of administrative fees and contributions to tuition costs.
Oslobodenie od platieb: Úplné zrušenie administratívnych poplatkov a príspevkov na školné hradené študentmi.
Family allowances: Financial support for persons responsible for dependent student children.
Rodinné prídavky: Finančná podpora osobám, ktoré sú zodpovedné za nezaopatrené študujúce deti.
Family allowances correspond to a sum of money awarded by the public authorities to the parents of children (or to their guardians or, in certain cases, to students themselves) as social support for the costs incurred by their education. Only family allowances that relate specifically to students in higher education are taken into account here.
Rodinné prídavky zodpovedajú sume pridelenej štátnymi inštitúciami rodičom detí (alebo ich poručníkom alebo v niektorých prípadoch samotným študentom) ako sociálna podpora na náklady vznikajúce v súvislosti s ich vzdelávaním Zohľadňujú sa tu iba rodinné prídavky, ktoré sa týkajú len študentov vysokých škôl.
For instance, this is the position when the age limit for family allowances may be raised if the dependent person studies in higher education.
Veková hranica pre pridelenie rodinných prídavkov sa zvyšuje, ak závislá osoba študuje na vysokej škole.
Free provision: Free provision is a situation in which no contribution of any kind is required of any reference student.
Bezplatné poskytovanie: Od študentov sa nevyžadujú nijaké poplatky.
Grants (considered separately from loans): Any non-reimbursable payment (in cash) awarded to students.
Granty (zvažované oddelene od pôžičiek): Hocijaká nenávratna platba (v hotovosti) poskytnutá študentom.
Grants/loans in combination: Financial support consisting partly of a grant, partly of a loan, that the recipient is free to accept or decline.
Granty/pôžičky v kombinácii: Finančná podpora pozostávajúca čiastočne z grantu, čiastočne z pôžičky, ktoré môže držiteľ prijať alebo odmietnuť.
Gross domestic product (GDP): Final result of the production activity of resident producer units.
Hrubý domáci produkt (HDP): Finálny výsledok výrobnej činnosti domácich výrobných jednotiek.
ISCED level 5 reference student: Student in higher education with no children, who has the nationality of the country concerned and/or is a permanent resident in it, and who is on full-time daytime courses for a first qualification (ISCED 5) and has a statesubsidised place.
Študent na úrovni ISCED 5, ktorému vzniká nárok: Študent na vysokej škole, bezdetný, ktorý má národnosť príslušného štátu a/alebo má v ňom trvalé bydlisko a študuje v dennej forme štúdia na získanie prvej kvalifikácie (ISCED 5) na štátom dotovanom mieste.
ISCED level 6 reference student: Student in higher education at ISCED level 6 with no children, who has a statesubsidised place and possesses the nationality of the country concerned and/or is a permanent resident in it.
Študent na úrovni ISCED 6, ktorému vzniká nárok: Študent na vysokej škole na úrovni ISCED 6, bezdetný, ktorý má štátom dotované miesto a národnosť príslušného štátu a/alebo má v ňom trvalé bydlisko.
Loan interest rate: The rate of interest on student loans may be non-existent/zero (the student who has accepted the loan has only to repay the borrowed capital), equal to inflation (the student pays no interest, but the reimbursable capital is indexed to the rate of inflation), or lower than or equal to the market interest rate (the student benefits from no preferential interest rate, but solely the loan guarantee on the part of the public authorities).
Úroková sadzba pôžičiek: Úroková sadzba na študentské pôžičky môže byť nulová (študent, ktorý si vzal pôžičku, je povinný splatiť len zapožičanú čiastku), rovnú inflácii (študent neplatí úroky, ale refundovateľný kapitál je prispôsobený miere inflácie), alebo nižšia či rovná trhovej miere inflácie (študent nemá úžitok z nízkej úrokovej sadzby, ale z garantovanej pôžičky zo strany štátnych inštitúcií).
Loans (considered separately from grants): Any reimbursable payment (in cash) awarded to students.
Pôžičky (zvažované oddelene od grantov): Hocijaká splatná platba (v hotovosti) poskytnutá študentom.
Loans are distinct from grants in that they are repayable with or without interest.
Pôžičky sa líšia od grantov v tom, že sú splatiteľné s úrokom či bez neho.
Only loans earmarked solely for students because of their student status and subject to special conditions are included here.
Patria sem len pôžičky pre študentov vďaka ich študentskému postaveniu a podliehajú špeciálnym podmienkam.
They may be awarded by public or private bodies (in the case of the latter, they are underwritten and/or subsidised by the State).
Môžu ich poskytovať štátne alebo súkromné inštitúcie (v prípade tých posledných, sú zaručené a/alebo podporované štátom).
Lump sum tax relief (in the form of tax allowances, tax exemption or tax credits): Lump sum tax relief consists of statutorily defined amounts considered to be approximately equivalent to the expenses actually incurred by the taxpayer.
Paušálna daňová úľava (vo forme daňových príplatkov, oslobodenia od daní alebo daňových zliav): Pozostáva zo štatutárne stanovených súm považovaných za približne ekvivalentné výdavkom, ktoré skutočne vznikli daňovému platcovi.
This involves fixing a sum, which is the same for all taxpayers, whatever their actual expenditure.
Ide o stanovenie sumy, ktorá je rovnaká pre všetkých platcov, bez ohľadu na ich skutočné výdavky.
The amount of this sum may nevertheless vary according to the number of dependants.
Výška tejto sumy sa napriek tomu môže líšiť podľa počtu rodinných príslušníkov.
Private contributions of students: Financial contributions paid by students to their higher education institution, in order to fund its running costs.
Súkromné príspevky študentov: Finančné príspevky vyplácané na študentov vysokej škole za účelom pokrytia bežných výdavkov.
There are different types of contributions: entrance fees and certification fees (to be paid just once), registration fees and tuition fees (to be paid annually).
Existujú rôzne typy príspevkov: zápisné a certifikačné poplatky (platené iba raz), registračné poplatky a školné (platené ročne).
Private governmentdependent institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a nongovernmental organisation (church, trade union, a private business concern or other body) and which, according to the definition in the UOE questionnaire, receive over 50 % of their funding from the public authorities.
Súkromné, vládou dotované inštitúcie: Inštitúcie, ktoré sú priamo či nepriamo spravované nejakou mimovládnou organizáciou (cirkvou, odborovým zväzom, súkromným podnikom alebo iným orgánom) a ktoré, podľa definície dotazníka UOE, dostávajú vyše 50 % svojich prostriedkov od štátnych inštitúcií.
Private independent institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a nongovernmental organisation (church, trade union, a private business concern or other body) and which, according to the definition in the UOE questionnaire, receive less than 50 % of their funding from the public authorities.
Súkromné nezávislé inštitúcie: Sú priamo či nepriamo spravované nejakou mimovládnou organizáciou (cirkvou, odbormi, súkromnými podnikmi alebo inými orgánmi) a ktoré v súlade s definíciou v dotazníku UOE dostávajú menej ako 50 % svojich financií od štátnych inštitúcií.
Public institutions: Institutions which are directly or indirectly administered by a public education authority.
Štátne inštitúcie: Sú priamo alebo nepriamo riadené štátnou vzdelávacou inštitúciou.
Purchasing power parity (PPP): A currency conversion rate which converts economic indicators expressed in a national currency into an artificial common currency that equalises the purchasing power of different national currencies.
Parita platobnej schopnosti (PPP): Výmenný kurz, ktorý premieňa ekonomické ukazovatele vyjadrené v národnej mene na spoločnú, umelo vytvorenú menu, ktorá sa rovná kúpnej sile jednotlivých národných mien.
In other words, PPP eliminates the differences in price levels between countries in the process of conversion to an artificial common currency, called Purchasing Power Standard (PPS).
Inými slovami, PPP eliminuje rozdiely cenových hladín medzi štátmi v procese konverzie na spoločnú umelo vytvorenú menu, zvanú Štandard kúpnej sily (PPS).
Amounts published in this study have been calculated dividing amounts in national currency by the conversion rate presented in the following table:
Čiastky uvedené v tejto štúdii boli stanovené vydelením čiastky v národnej mene a výmenným kurzom uvedeným v nasledujúcej tabuľke:
Switzerland conversion rate has been used for Liechtenstein.
Švajčiarsky výmenný kurz bol použitý pre Lichtenštajnsko.
Purchasing power standard (PPS): The artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
Štandard kúpnej sily (PPS): Spoločná umelo vytvorená menová jednotka používaná v Európskej únii na vyjadrenie objemov ekonomických agregátov za účelom priestorových porovnaní tak, aby rozdiely cenových hladín medzi štátmi boli eliminované.
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Agregáty ekonomických objemov v PPS sa vypočítajú tak, že sa vydelí ich pôvodná hodnota v národnej mene príslušnou PPP.
PPS thus buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy this same volume of goods and services in individual countries, depending on the price level.
PPS tak kúpi rovnaký objem tovarov a služieb vo všetkých štátoch, pričom na kúpu toho istého objemu tovarov a služieb v jednotlivých krajinách sú v závislosti od cenovej hladiny potrebné rôzne sumy národných menových jednotiek.