natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several EU countries have introduced or reintroducedhepatitis B into national immunisation programmes in thepast decade, and the vaccination is now part of the routinevaccination schedules for children in most EU countries.Sofar, only Denmark, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Norway have not followed the
Väčšinausmernení odporúčala liečiť užívateľov drog až povyliečení z drogovej závislosti alebo po stabilizovaníorálnou substitučnou liečbou počas obdobia, ktoré môžetrvať od troch mesiacov do dvoch rokov.
Opiates are present in most cases of ‘drug-related deaths’caused by illegal substances reported in the EU, althoughin many cases other substances are also identified duringthe toxicological examination, in particular alcohol,
Čím súusmerňujúce dokumenty novšie, s tým väčšoupravdepodobnosťou sa v nich prihliada na výskumpreukazujúci prospešnosť multidisciplinárneho prístuputímov hepatológov a špecialistov v oblasti užívania drogpre užívateľov drog.
WHO recommendation(143
rokov minulého storočia (141).
Although it will be some decades until no substantial at-riskpopulations are left, targeted vaccination programmes for
Prehľad všakuzatvára, že samotné NSP nie sú dostatočné nakontrolovanie infekcie HIV medzi IDU a že tieto programymusí podporovať rad doplnkových opatrení na kontrolušírenia infekcie HIV injekčnými užívateľmi drog a medzinimi.
9 000 deaths due to overdoses each year(148), adding up
Z kontroly efektívnosti nákladov NSP de Wit a Bos(2004) usudzujú, že z hľadiska nákladov sa NSP zdajú
(140)See the EMCDDA website for an overview of national responses to infectious diseases (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10212).(141)See the EMCDDA website for a list of key reviews (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5777).(142)Formore information on hepatitis, see the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).(143)Report on the 14th global advisory group: expanded programme on immunisation, 14–18 October 1991, Antalya, Turkey, endorsed by the World Health Assembly in 1992.
(141)Pozri zoznam hlavných prehľadov na webovej stránke EMCDDA (http://emcdda.eu.int/?nnodeid=5777).(142)Ďalšie informácie o hepatitíde pozri na webovej stránke EMCDDA (www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).(143)Správa 14. globálnej poradnej skupiny: Rozšírený program imunizácie, 14. – 18. októbra 1991, Antalya, Turecko, schválený Svetovýmzdravotníckym zhromaždením v r. 1992.
)See Hepatitis B vaccination table (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Consultant study on hepatitis C treatment guidelines for injecting drug users (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5826).)This is the definition agreed by the EMCDDA group of national experts: see methodological notes ‘Drug-related death EMCDDA definition’ in the 2005
)Pozri tabuľku vakcinácie proti hepatitíde B (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Štúdia usmernení v liečbe hepatitídy C u injekčných užívateľov drog (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5826).
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe and Norway also reported significant numbers of casesassociated with the presence of methadone.
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe
to more than 100 000 deaths during this period.
Úmrtia súvisiace s drogami
Thesefigures can be considered a minimum estimate becauseunder-reporting is likely to occur in many countries.
Pojem „úmrtia súvisiace s drogami“ sa v tejto časti používana označenie úmrtí zapríčinených priamo konzumácioujednej alebo viacerých drog, ktoré nastali krátko po užití látky alebo látok.
Overdosing with opiates is one of the leading causes ofdeath among young people in Europe, particularly amongmales in urban areas (EMCDDA, 2004c).
Vo väčšine prípadov „úmrtí súvisiacich s drogami“spôsobených nelegálnymi látkami sa v EÚ uvádzajú opiáty,hoci v mnohých prípadoch sa počas toxikologickéhovyšetrenia zistí aj prítomnosť iných látok, najmä alkoholu, benzodiazepínov a v daktorých krajinách kokaínu (147
), although the costs and possible
), spolu viac ako 100 000 úmrtí počas tohto obdobia.
As is the case with all opiates, methadone is a potentiallytoxic substance, but research has shown that substitutiontreatment reduces the risk of overdose mortality amongprogramme participants.
sa poskytujú podľa národnej terminológie a v niektorýchprípadoch je ťažké presne posúdiť, akú rolu hral metadónpri úmrtí; v podaktorých prípadoch išlo o skutočnú otravumetadónom, ale inak bola prítomnosť látky iba spomenutá.Dánsko uviedlo, že metadón bol prítomný v 49% úmrtízapríčinených otravou (v 97 zo 198 prípadov, v ktorých bol len metadón príčinou smrti v 64 prípadoch).
Several studies have indicatedthat deaths in which methadone is implicated are morelikely to be the result of illicit rather than prescribed use,and others have found a higher risk during the initialphases of methadone maintenance treatment.
Nemecko uviedlo, že 23% prípadov bolo prisúdených „substitučným látkam“, z ktorých v 3% išlo len o tieto látky (v 55 prípadoch) a v 20% prípadov o ichkombináciu s alkoholom a omamnými drogami (v 354 prípadoch), kým v roku 2002 to bolo celkovo 30% (7% samotných a 23% v kombinácii).
Thesefindings suggest the need to ensure good quality standardsin substitution programmes.
Spojenékráľovstvo uviedlo 418 prípadov so „zmienkou“ o metadóne, ktorá ešte neznamená príčinnú súvislosť.Ostatné krajiny uvádzali prítomnosť metadónu pri úmrtiach súvisiacich s drogami menej často: Francúzsko(osem prípadov so samotným alebo s inými látkami),Rakúsko (zistený v 10% smrteľných prípadov), Portugalsko(v 3% prípadov) a Slovinsko (štyri prípady smrti následkomužitia metadónu).
longer-term problems of HIV infection should not beoverlooked.
Aj Írsko a Nórsko uviedli vo svojichnárodných správach v sieti Reitox v roku 2003 významnépočty prípadov súvisiacich s prítomnosťou metadónu.
Fentanyl and buprenorphine deaths
Predávkovanie opiátmi je jednou z hlavných príčin smrtimladých ľudí v Európe, najmä mužov v mestskýchoblastiach (EMCDDA 2004c).
In recent years, the Baltic countries have reported somedeaths in which fentanyl was found in the toxicologicalinvestigation, frequently concomitantly with heroin.
Metadón, rovnako ako všetky opiáty, je potenciálnetoxickou látkou, ale výsledky výskumov jednoznačneukazujú, že substitučná liečba znižuje medzi účastníkmiprogramu riziko úmrtnosti z predávkovania.
In itsnational report, Sweden reported 13 deaths related tofentanyl among IDUs in 2003, compared with onlyoccasional cases in previous years.
Niekoľko štúdiípreukázalo, že úmrtia, pri ktorých je prítomný metadón,spôsobilo skôr jeho nelegálne, než predpísané užívanie a pri iných štúdiách sa zistilo zvýšené riziko v počiatočnýchštádiách metadónovej udržiavacej liečby.
For information aboutthe role of buprenorphine in drugrelated deaths, see theselected issue on buprenorphine.
Tieto zisteniapoukazujú na potrebu zabezpečiť dobré štandardy kvalitysubstitučných programov.
The majority of drug users who overdose are men,accounting for 60–100% of cases, and in most countriesthe proportion ranges between 75 and 90%.
Väčšina užívateľov drog, ktorí sa predávkovali, sú muži,ktorí tvoria 60 až 100% všetkých prípadov a vo väčšinekrajín 75 až 90%.
Mostoverdose victims are in their 20s or 30s, with a mean agein the mid-30s (range 22–45 years).
Väčšina obetí predávkovania bolidvadsiatnici alebo tridsiatnici s priemerným vekom okolo35 rokov (v rozpätí 22 až 45 rokov).
The mean age islowest in several of the new Member States (Estonia, Latviaand Lithuania) and Romania, in many of which theproportion of overdose victims younger than 25 years isrelatively high, which may reflect a younger heroin-usingpopulation in these countries(150).
Najnižší priemernývek je v niekoľkých nových členských štátoch (Estónsku,Lotyšsku, Litve a Rumunsku), vo viacerých z nich je relatívnevysoký podiel obetí predávkovania mladších ako 25 rokov,čo môže svedčiť o mladšej populácii užívateľov heroínu v týchto krajinách (150).
Trends in acute drugrelated deaths
Úmrtia súvisiace s metadónom
Differences in theorganisation and policies of the medical emergencyservices can also play an important role.
Niekoľko krajín uviedlo v národných správach siete Reitoxza rok 2004 významný podiel úmrtí súvisiacich s drogami,pri ktorých bola zistená prítomnosť metadónu. Informácie
Several countries reported the presence of methadone in asubstantial proportion of drugrelated deaths in the 2004Reitox national reports.
V ostatných rokov informovali pobaltské štáty o niekoľkýchúmrtiach, pri ktorých bol v toxikologickom náleze fentanyl,často v sprievode heroínu.
The information is provided inaccordance with national terminology and, in some cases,it is difficult to assess exactly what role methadone playedin the death; some cases are genuine methadoneintoxications, but in others the presence of the substance ismerely noted.
Vo svojej národnej správe v roku2003 uviedlo Švédsko 13 úmrtí súvisiacich s fentanylommedzi IDU, pričom v predchádzajúcich rokoch išlo len o občasné prípady.
The United Kingdom reported 418 caseswith ‘mention’ of methadone, although this does not meana causal relationship.
Informácie o role buprenorfínu priúmrtiach súvisiacich s drogami pozri vo vybranej otázke o buprenorfíne.
Overall, a marked increase in drug-relateddeaths was observed during the 1980s and early 1990s.During the period 1990–2000, and despite decreases insome countries, the overall increasing trend continued in Europe, although at a lower rate.
)Toto je definícia schválená skupinou národných odborníkov EMCDDA: pozri metodické poznámky „Drug-related death EMCDDA definition“ v štatistickej ročenke 2005 a DRD Standard protocol, version 3.0 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
In 2000, 8 930 deathswere reported, compared with 6 426 in 1990 (a 40%increase)(152). In most of the longer-standing Member States, an ageing trend can be observed among overdosevictims, suggesting an ‘ageing cohort effect’, which couldbe related to a decline in the recruitment of young addicts(Figure 19).
Väčšina krajín má národné definícieprípadov, ktoré sa v súčasnosti zhodujú z definíciou EMCDDA alebo sú relatívne podobné, hoci niektoré krajiny zahŕňajú aj prípady úmrtia zapríčinenépsychoaktívnymi liekmi alebo nezapríčinené predávkovaním (pozri „Národné definície úmrtí súvisiacich s drogami“ v štatistickej ročenke 2005).
)The figure for AIDS deaths refers to the western area of WHO Europe and includes deaths in several non-EU countries, e.g. Switzerland, Iceland and Israel.)See Figure DRD-2 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-7 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-8 in the 2005 statistical bulletin.
(147)Pozri tabuľku DRD-1 v štatistickej ročenke 2005.(148)Pozri tabuľky DRD-2 a DRD-3 v štatistickej ročenke 2005.(149)Údaj o úmrtiach na AIDS sa vzťahuje na západnú oblasť európskej WHO a zahrňuje aj úmrtia vo viacerých krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, napr. Švajčiarsko, Island a Izrael.
Figure 19: Trends in mean age of acute drugrelated deathsvictims in some of the EU-15 Member States, 1990–2001/03
Určiť trendy v nových členských štátoch je ťažké, pretože súk dispozícii obmedzené informácie.
Figure 20: Overall trend in acute drugrelated deaths in the EU-15 Member States and trend in the proportion of drug-relateddeath victims under 25 years old, 1990–2003
Obrázok 19: Trendy priemerného veku obetí akútnej smrtisúvisiacej s drogami v niektorých členských štátoch EÚ-15 v období 1990 – 2001/03
UK - ONS Netherlands Ireland
Írsko
Sweden Spain
Luxembursko Švédsko Španielsko
Age(years)
Vek(rokov)
Index < 25 NB:The figure represents data from countries that reported mean age of victimsin most years during the reporting period.Information based on ‘national definitions’ as presented in Table DRD-6in the 2005 statistical bulletin.
Index < 25 Medzi prípady úmrtí mladých užívateľov opiátov patrí nielen predávkovanie, ale aj AIDS a iné infekčnéchoroby a strata života zapríčinená vonkajšími vplyvmi(úrazmi, násilím, samovraždami atď.).
In England and Wales, the ‘drug strategydefinition’ is used.Sources: Reitox national reports (2004), taken from national mortality registries orspecial registries (forensic or police).
V ostatných rokoch, dokonca aj v kohortách s vysokou prevalenciou infekcií HIVpodstatne klesol počet úmrtí na AIDS vďaka zvýšenejdostupnosti liečby HAART po roku 1995 (pozri vyššie,celkové údaje v Európe) (159).
(1) The figure for 2003 is provisional, since only 10 countries provided datafor 2003.
(1) Údaj za rok 2003 je predbežný, pretože iba desať krajín poskytlo údajeza rok 2003.
The figure for 2003 is based on those countries which provideddata for both 2002 and 2003.NB:Index: 1990 = 100.
Údaj za rok 2003 zohľadňuje krajiny, ktoré poskytli údajetak za rok 2002, ako aj 2003.Poznámka:Index: 1990 = 100.
Numbers of cases per country per year are presentedin Table DRD-2 (parts i and v) in the 2005 statistical bulletin.Belgium did not provide data for 1998–2001 and Ireland for 2002.
Počty prípadov v jednotlivých krajinách sú zajednotlivé roky uvedené v tabuľke DRD-2 (part i a v) v štatistickejročenke 2005.Belgicko neposkytlo údaje za roky 1998 – 2001 a Írsko za rok 2002.Na úpravy zohľadňujúce túto situáciu bola použitá výpočtová metóda,definovaná v EMCDDA (2001).Zdroje:Národné správy Reitox (2004), prevzaté zo všeobecných registrovevidencie úmrtnosti alebo osobitných registrov (súdnych alebopolicajných), na základe národných definícií uvedených v tabuľke DRD-6 v štatistickej ročenke 2005.
Acomputation method, defined in EMCDDA (2001), has been used to makecorrections for this situation.Sources: Reitox national reports (2004), taken from general mortality registries orspecial registries (forensic or police), based on national definitions aspresented in Table DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
S pribúdajúcim vekom užívateľov opiátov sa postupnezvyšuje ich úmrtnosť, pretože k predávkovaniu a vonkajšímpríčinám smrti, ako sú samovraždy a násilie (holandskánárodná správa), pribúdajú chronické okolnosti(akojecirhóza, rakovina, choroby dýchacích ciest,endokarditída, AIDS).
Since 2000, however, many EU countries have reported adecline in the numbers of drugrelated deaths.
K vysokej úmrtnosti užívateľov drog môžu okremsamotného užívania drog podstatne prispievať životnépodmienky a iné faktory (bezdomovstvo, duševnáchoroba, násilie, podvýživa atď.).
Among the EU-15 Member States and Norway, the total number fellfrom 8 930 in 2000 to 8 394 in 2001 (a 6% decrease) and 7 122 cases in 2002(153
Zo štúdií vyplýva, že úmrtnosť psychiatrických pacientov je štyrikrát vyššiaako úmrtnosť všeobecnej populácie (Korkeila 2000) a úmrtnosť bezdomovcov je tiež tri- až štyrikrát vyššia akovšeobecnej populácie (Hwang 2001).
) (a further 15% decrease).
Politika protiopatrení
since 1996, indicating a possible decrease in the numberof young injectors (Figures 19 and 20), the result of adecreasing or stable trend in most of the EU-15 Member States, except France, Sweden and Norway.
Politický cieľ EÚ v rokoch 2000 – 2004, ktorým jepodstatné zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami, tomu aj zvýšenie podielu obetí do 25 rokov veku, ku ktorému došlo od polovice deväťdesiatych rokov do roku 1999 – 2000 vo väčšine krajín, ktoré informácieposkytli (157).
However, inseveral new Member States, a clear increase in theproportion of victims younger than 25 years was observedbetween the mid1990s and 2000–02, suggesting increasing recruitment of young users(155).
V nových členských štátoch, z ktorých súúdaje k dispozícii, vzrástol počet obetí mladších ako 25 rokov podstatne viac, než celkový počet od roku 1996dosiaľ (obrázok 21), čo podporuje domnienku o najnovšejepidémii.
In addition, the decrease observed at EU-15 level since 2000 has takenplace mainly among men (a 21.9% decrease).
Od roku 2000 sa počty úmrtí zapríčinenýchnelegálnymi látkami stabilizovali alebo klesli v Bulharsku,Českej republike (158), Lotyšsku (v roku 2003) a Maďarsku.Celkovo sa zdá, že v ostatných rokoch nastal určitý stupeňstabilizácie, ale toto konštatovanie treba brať opatrne,pretože kvalita a rozsah správ sú stále v mnohých krajináchobmedzené.
Womenhave exhibited a much smaller decrease (14.5%), and in2003, in contrast to men, the decreasing trend among women appears to have been reversed(156).
Pravdepodobné zvýšenie užívania heroínu, ku ktorému došlo v deväťdesiatych rokoch vo viacerých z nových členských štátov by sa mohlo vyrovnávať s pribúdajúcimi opatreniami liečebných služieb v ostatných
Only 10 countries reported information for 2003, and soinferences for trends in the EU should be made withcaution.
)Pozri obrázok DRD-9 vštatistickej ročenke 2005.)Berúc do úvahy len prípady podľa „Výberu D“ EMCDDA, do ktorého patria nelegálne drogy.
Overall, drugrelated deaths among people younger than25 years old have been decreasing relatively steadily
(157 (158 zapríčinených psychoaktívnymi liekmi (75%).
)Figures for Belgium and Ireland in 2002 are not included (there were 88 cases in Ireland in 2001).)On the basis of a simple statistical Poisson model.
)Úmrtnosť užívateľov drog v EÚ: koordinácia realizácie nových skupinových štúdií, sledovanie a analýza jestvujúcich skupín a vývoj nových metód a výstupov.
Police data from Norway also suggest a clear decrease in 2003.)See Figure DRD-9 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
Správa EMCDDA CT.00.EP.13, 2002 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
Figure 21:Overall trend in acute drugrelated deaths in new Member States and candidate countries and trend in proportion ofvictims under 25 years old, 1996–2003 also supported by the increase in the proportion of victimsyounger than 25 years old that occurred between the mid1990s and 1999–2000 in most of the countries supplying information (157
Kapitola 6 – Heroín a injekčné užívanie drog za jeden z hlavných indikátorov napredovania k tomutocieľu v prvom štvorročnom akčnom pláne (2005 – 08) (
Index < 25 Overall index
Index < 25 Celkový index
It can be concluded that, despite positive developmentsfrom 2000 until 2002, possibly related to factors such as ashift away from injection among opiate users in a numberof countries and increased treatment provision, and thepossible stabilisation or decline in the number of opiateusers, the current figures remain high from a longer-termperspective, and there are indications that theimprovement may not continue.
V roku 2003 odporučila Európska rada členským štátom EÚ viacero opatrení na zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami (162). Popri zabezpečení liečby drogovejzávislosti medzi ne patrí zlepšovanie výchovy a šírenieinformácií o riziku a zvládaní predávkovania medziužívateľmi drog, ich rovesníkmi a rodinami a aktívnestratégie nadväzovania styku s osobami, ktoré nemajú styk so službami, prostredníctvom práce v teréne a ľahkoprístupných, atraktívnych protidrogových služieb.
(1) The figure for 2003 is provisional.NB:The countries included are Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Slovenia and Bulgaria.Index: 1996 = 100.
(1) Údaj za rok 2003 je predbežný.Poznámka:Zahrnuté sú krajiny Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva,Maďarsko, Malta, Slovinsko a Bulharsko.Index: 1996 = 100.
Numbers of cases per country per year are presentedin Table DRD-2 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.It is important to remember that the index has been computed using datafrom a limited number of countries.
Počty prípadov v jednotlivých krajinách sú zajednotlivé roky uvedené v tabuľke DRD-2 (part ii) v štatistickej ročenke2005.Je dôležité pripomenúť, že index bol vypočítaný s využitím údajov z obmedzeného počtu krajín.
Also note that the Czech Republic and Estonia account for a substantial proportion of victims younger than 25.Estonia did not provide data for 1996 and 2003, Hungary for 2002 and Czech Republic for 1996 to 2000.
Pripomíname tiež, že Česká republikaa Estónsko majú podstatný podiel na obetiach mladších ako 25 rokov.Estónsko neposkytlo údaje za roky 1996 a 2003, Maďarsko za rok2002 a Česká republika za obdobie 1996 – 2000.
The computation method is detailedin EMCDDA (2001).Sources: Reitox national reports (2004), taken from general mortality registries orspecial registries (forensic or police), based on national definitions aspresented in Table DRD-6 in the 2005 statistical bulletin.
Podrobnosti o výpočtovej metóde sú v EMCDDA (2001).Zdroje:Národné správy Reitox (2004), prevzaté zo všeobecných registrovevidencie úmrtnosti alebo z osobitných registrov (súdnych alebopolicajných), na základe národných definícií uvedených v tabuľke DRD-6 v štatistickej ročenke 2005.
Opiate users have an overall mortality that is up to20times or more higher than that of the generalpopulation of the same age. This increased mortality isparticularly high among injectors.
Demografický profil obetí predávkovania ukazuje, že neliečení starší užívatelia heroínu sú najviac ohrozenísmrťou z predávkovania drogou.
Despite the lowprevalence of opiate addiction, this condition has asignificant impact on the mortality of young adults in Europe (Bargagli et al., 2004).
Špecifickým opatrením,ktoré je účinné pri tejto prioritnej skupine, je zriaďovanie zariadení s dohľadom nad konzumáciou drogy (163).
In addition, living conditions and factors other than drug useper se (homelessness, mental illness, violence, poor nutrition,etc.) may contribute substantially to the high mortalityamong drug users.
Takéto služby sa v súčasnosti prevádzkujú v 15 nemeckýcha 15 holandských mestách ako aj v Madride, Barcelone a Bilbau (v Španielsku) a v Osle (v Nórsku).
Causes of mortality among opiate users include not onlyoverdoses, but also AIDS and other infectious diseases,and external causes of death (accidents, violence,suicides, etc.).
Liečba závislosti od opiátov sa stretol v členských štátoch s významnou úrovňouakceptácie.
The main cause of death among cohortswith a low prevalence of HIV infection is overdose. AIDSdeaths have decreased substantially in recent years, evenamong cohorts with a high prevalence of HIV infection,due to increased availability of HAART treatment after
Osem z členských štátov EÚ-15 (Nemecko,Grécko, Španielsko, Írsko, Luxembursko, Portugalsko,Fínsko a Spojené kráľovstvo) plus štyri nové štáty EÚ(Cyprus, Lotyšsko, Litva a Poľsko) zaradili zníženie počtuúmrtí súvisiacich s drogami do svojich dokumentovnárodnej stratégie (160).
As opiate users age, mortality progressively increases asdeaths from chronic conditions (such as cirrhosis, cancer,respiratory diseases, endocarditis, AIDS) are added to
Skutočnosť, že viaceré členské štátystále nemajú spoľahlivé informácie o počtoch úmrtísúvisiacich s drogami, je však dôležitou prekážkoustanovenia primeranej politiky protiopatrení.
The 2000–04 EU policy target of a substantial reduction indrug-related deaths found a considerable level of
Nová protidrogová stratégia EÚ (2005 – 2012) priznávavysokú prioritu zlepšovaniu prístupu k radu služieb, ktorémôžu znížiť chorobnosť a úmrtnosť spojenú s drogovouzávislosťou a počet úmrtí súvisiacich s drogami bol zvolený
)Mortality of drug users in the EU: coordination of implementation of new cohort studies, follow-up and analysis of existing cohorts and development of new methods and outputs. EMCDDA report CT.00.EP.13, 2002 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
Možnosti dostupnej liečby problémového užívania opiátovsa zjednodušene dajú rozdeliť na tri hlavné kategórie:lekársky asistovanú liečbu (MAT), bezdrogovú, tzv. „čistú“liečbu a abstinenčnú liečbu (o ktorej tu nebude reč).Riešenie problémov závislosti a abstinencie je však len
)See the overview table: Strategies and selected measures to reduce drugrelated deaths (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10697).)See the EU drug strategy 2005–2012 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6790). ) http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5173 & pluginMethod=eldd.showlegaltextdetail & id=2603 & lang=en & T=2 ) European report on drug consumption rooms (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
(162) http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5173 & pluginMethod=eldd.showlegaltextdetail & id=2603 & lang=en & T=2 (163) European report on drug consumption rooms [Európska správa o miestnostiach na konzumáciu drog](http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
Methadone
Tabuľka 3: Látky uplatňované v lekársky asistovanej liečbe v Európe (vrátane klinických skúšok)