natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qual- ified majority:
4.Rada ministrov môže požiadaťčlenské štáty zúčastňujúce sa na takej spolupráci, aby vykonávali na úrovni únie úlohu uvedenú v článku III-210.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
3.Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov je okamžite informovaná oakejkoľvek ozbrojenej agresii aopatreniach prijatých vjej dôsledku.
The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
4.Tento článok neovplyvňuje nepriaznivo práva azáväzky vyplývajúce predané členské štáty zo Severoatlantickej zmluvy.
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
1.Správne poplatky, ktoré predstavujú ustanovenia uvedené vtejto kapitolepre dané inštitúcie, sa účtujú ako výdavky z rozpočtu únie.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
2.Prevádzkové výdavky, ktoré vzniknú na základe vykonávania týchto ustanovení, sa tiežúčtujú ako výdavky z rozpočtu únie, svýnimkou takých výdavkov, ktorévzniknú zoperácií, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, aprípadov, v ktorých Rada ministrov rozhodne inak.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Vprípadoch, kde sa výdavky neúčtujú ako výdavky z rozpočtu únie, sa tieto účtujú členským štátom vsúlade srozsahom ich hrubého národného produktu, pokiaľ Rada ministrov nerozhodne inak.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Pokiaľide o výdavky vznikajúce zoperácií, ktoré majú vojenskéalebo obranné dôsledky, členské štáty, ktorých zástupcovia v Rade ministrov urobili formálne vyhlásenie podľa článku III-201(1), druhýpododsek, nie sú povinné prispievaťnaich financovanie.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
Prípravné činnosti na úlohy, ktoré sú uvedené v článku I-40(1) aktoré nie sú účtované akovýdavky zrozpočtu únie, sa financujú zo štartovacieho fondu, ktorýpozostáva zpríspev-kov členských štátov.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
Keďplánuje úlohu uvedenú v článku I-40(1), ktorá sa nemôže účtovaťako výdavok zroz-počtu únie, Rada ministrov oprávni ministra zahraničných vecí únie napoužívanie tohtofondu.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Minister zahraničných vecí únie podáva správu Rade ministrov orealizácii tejtoúhrady.
They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8(2) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and themeasures adopted pursuant to Article III-11.
Zavedením colnej únie medzi členskými štátmi sa únia snaží prispievaťvspoločnom záujme k harmonickému rozvoju svetového obchodu, kpostupnému zrušovaniu obmedzenítýkajúcich sa medzinárodného obchodu akpriamym zahraničným investíciám akzníže-niu colných ainých prekážok.
Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor theinternational situation in the areas covered by the common foreign and security policyand contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or onits own initiative.
1.Spoločná obchodná politika je založená na jednotných zásadách, najmäpokiaľide ozmeny vcolných sadzbách, uzatváranie colných aobchodných dohôd týkajúcich sa obchodu stovarom aslužbami akomerčných aspektov duševného vlastníctva,priamych zahraničných investícií, dosahovanie jednotnosti v opatreniach týkajúcich saliberalizácie, exportnej politiky aopatrení na ochranu obchodu, ako sú tie, ktoré sa prijímajú vprípade dumpingu alebo dotácií.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, withoutprejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
Spoločná obchodná politika sa vykonáva vkon-texte zásad acieľov vonkajších opatrení únie.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
2.Európske zákony alebo rámcové zákony zavádzajú opatrenia požadovanéna realizáciu spoločnej obchodnej politiky.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
3.Ak je potrebné rokovaťauzavrieťdohody sjedným alebo viacerými štátmialebo medzinárodnými organizáciami, platia príslušné ustanovenia článku III-227.Komisia dá odporúčania Rade ministrov, ktorá Komisiu oprávni na otvorenie rokovaní.Rada ministrov a Komisia zodpovedajú za zabezpečovanie toho, že sú prerokované dohody kompatibilné svnútornými politikami apravidlami únie.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
Komisia vedie tieto rokovania vkonzultáciách s osobitným výborom vymenovaným Radou ministrov na to, aby Komisii vtejto úlohe pomáhal, ato vrámci takých smerníc,aké jej môže vydať Rada ministrov.
Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
Komisia podáva pravidelne správu osobitnému výboru a Európskemu parlamentu opokroku vrokovaniach.
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
Rada koná jednomyseľne aj pri rokovaniach auzatváraní dohôd voblasti obchodu vkul-túrnych aaudiovizuálnych službách, ak tieto smerujú k nebezpečenstvu poškodenia kultúrnej ajazykovej rozmanitosti únie.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
Rokovania auzatváranie medzinárodných dohôd voblasti dopravy sú predmetom ustanovení oddielu 7 kapitoly III hlavy III ačlánku III-227.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
5.Uplatňovanie si pôsobností prenesených týmto článkom voblasti obchodnejpolitiky neovplyvní nepriaznivo delimitáciu vnútorných pôsobností medzi úniou ačlen-skými štátmi anepovedie kzosúlaďovaniu legislatívnych alebo regulačných ustanoveníčlenských štátov do tej miery, do akej ústava takéto zosúlaďovanie vylučuje.
Article III-212
Kapitola IV
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
2.Únia a členské štáty konajú vsúlade so záväzkami a berú do úvahy ciele,ktoré odsúhlasili vkontexte Organizácie Spojených národov aviných príslušných medzinárodných organizáciách.
Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
2.Únia môže uzavrieťstretími krajinami aspríslušnými medzinárodnými organizáciami akúkoľvek dohodu pomáhajúcu pridosahovaní cieľov uvedených v článku III-193. Také dohody sa prerokovávajú auzatvárajú vsúlade s článkom III-227.
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
3.Európska investičná banka prispieva, podľa podmienok stanovených vjejštatúte, kvykonávaniu opatrení uvedených v odseku 1.
2.If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage,and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council ofits intention.
1.Scieľom podporovať komplementárnosť a účinnosť ich opatrení, úniaačlenské štáty koordinujú svoje politiky voblasti rozvojovej spolupráce avzájomne konzultujú vsúvislosti sich programami pomoci, ato aj vmedzinárodných organizáciáchapočas medzinárodných konferencií.
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State.
Môžu prijímaťspoločné opatrenia.
Only the members of the Council of Ministers that represent the Member Statestaking part in structured cooperation shall participate in the vote.
Členské štátyvprípade potreby prispievajú krealizácii programov pomoci únie.
The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
2.Komisia môže na seba prevziaťakúkoľvek užitočnú iniciatívu, aby presadzovala koordináciu uvedenú v odseku 1.
4.The Council of Ministers may ask the Member States participating in suchcooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
3.Vrámci ich príslušných oblastí pôsobnosti spolupracuje únia ačlenské štátystretími krajinami aspríslušnými medzinárodnými organizáciami.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
HOSPODÁRSKA, FINANČNÁ ATECHNICKÁSPOLUPRÁCA STRETÍMI KRAJINAMI
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union.
Také opatrenia sú konzistentné srozvojovou politikou úniea vykonávajú sa vrámci zásad acieľov jej vonkajších opatrení.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
Opatrenia únie aopatre-nia členských štátov sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú.
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
Európske zákony alebo rámcové zákony stanovujú opatrenia nevyhnutné na realizáciu odseku 1.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
3.Vrámci ich príslušných oblastí pôsobnosti spolupracuje únia ačlenské štátystretími krajinami aspríslušnými medzinárodnými organizáciami.
Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
Dojednania týkajúcesa spolupráce únie môžu byťpredmetom dohôd medzi úniou atretími zaangažovanýmistranami, ktoré sa prerokovávajú auzatvárajú sa podľa článku III-227.
3.The United Nations Security Council shall be informed immediately of anyarmed aggression and the measures taken as a result.
Rada ministrovkoná jednomyseľne pri dohodách opridružení uvedených v článku III-226(2) apri dohodách so štátmi, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie do únie.
4.This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
Prvýpododdiel sa netýka pôsobnosti členských štátov, pokiaľide o rokovania vmedziná-rodných orgánoch auzatváranie medzinárodných dohôd.
Section 2
Oddiel 3
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
1.Operácie únie voblasti humanitárnej pomoci sú vykonávané vrámci zásadacieľov vonkajších opatrení únie.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
Také operácie sú určené na poskytovanie ad hoc pomoci, podpory aochrany ľuďom vtretích krajinách aobetiam prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, aby plnili humanitné potreby, ktoré sú výsledkomtýchto rozličných situácií.
In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
2.Operácie humanitárnej pomoci sa vykonávajú vsúlade so zásadami medzinárodného humanitného práva, najmä so zásadami nestrannosti anediskriminácie.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
3.Európske zákony alebo rámcové zákony stanovujú opatrenia definujúcerámec, v ktorom sa realizujú operácie humanitárnej pomoci únie.
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged tothe Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
4.Únia môže uzavrieťstretími krajinami apríslušnými medzinárodnými organizáciami akúkoľvek dohodu, ktorá pomáha pri dosahovaní cieľov uvedených v článku III-193.
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing:
Prvýpododdiel sa netýka pôsobnosti členských štátov, pokiaľide o rokovania vmedziná-rodných orgánoch auzatváranie medzinárodných dohôd.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement;
5.S cieľom stanoviťrámec pre spoločné príspevky od mladých Európanov nahumanitárne akcie únie, zakladá sa Zbor pre európsku dobrovoľnú humanitárnu pomoc.Európsky zákon určuje pravidlá afungovanie takéhoto zboru.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund. The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
7.Únia zabezpečuje, že sú jej humanitné operácie koordinované akonzistent-né stakýmito operáciami medzinárodných organizácií aorgánov, hlavne tých, ktoré tvoria súčasťsystému Organizácie Spojených národov.
COMMON COMMERCIAL POLICY
REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies. The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
1.Keďsa prijíma európske rozhodnutie ostanovisku alebo opatrení únievsúlade sustanoveniami spoločnej zahraničnej abezpečnostnej politiky vkapitole II tejtohlavy, ktoré počíta sprerušením alebo so zredukovaním, čiastočne alebo kompletne, hospodárskych afinančných vzťahov sjednou alebo sviacerými tretími krajinami, Radaministrov konajúca kvalifikovanou väčšinou na základe spoločného návrhu ministrazahraničných vecí únie a Komisie prijíma nevyhnutné európske nariadenia alebo rozhodnutia.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
Oprijatých opatreniach informuje Európsky parlament.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
2.Voblastiach uvedených vodseku 1 môže prijať Rada ministrov reštriktívneopatrenia podľa rovnakého postupu voči fyzickým alebo právnickým osobám aneštátnymskupinám alebo orgánom.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Dohody uzavreté úniou sú záväzné pre inštitúcie únie apre jej členské štáty.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
Únia môže uzatváraťdohody opridružení sjednou alebo sviacerými tretími krajinamialebo s medzinárodnými organizáciami. Takéto dohody zakladajú pridruženie, zahŕňajúce recipročné práva azáväzky, spoločné opatrenia aosobitné postupy.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
1.Bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia v článku III-217, dohody medzi úniou a tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami sa prerokovávajúauzatvárajú podľa tohto postupu.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
2.Rada ministrov dáva povolenie na začatie rokovaní, prijíma vyjednávaciesmernice auzatvára dohody.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
4.Vspojení seurópskym rozhodnutím, ktorým sa dáva povolenie narokova-nia, čo závisí od predmetu budúcej dohody, Rada ministrov nominuje vyjednávača alebovedúceho negociačného tímu únie.
3.The European Investment Bank shall contribute, under the terms laiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
5.Rada ministrov môže adresovaťvyjednávacie smernice vyjednávačovi únieamôže určiťosobitnývýbor, sktorým vkonzultácii sa musia vykonávaťvyjednávania.
They may undertake joint action. Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
6.Na návrh vyjednávača prijme Rada ministrov európske rozhodnutie oprávňujúce kpodpisu dohody a, ak je to nevyhnutné, k jejpredbežnému uplatňovaniu.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
7.Rada ministrov prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa uzatvára dohodana návrh vyjednávača dohody.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Európsky parlament doručí svoje stanovisko vrámci časového limitu, ktorýmôže stanoviť Rada ministrov podľa naliehavosti danej záležitosti.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICALCOOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Európsky parlament a Rada ministrov sa môžu dohodnúťvnaliehavej situácii na časovomlimite na súhlas.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
9.Rada ministrov koná kvalifikovanou väčšinou počas celého postupu.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Keďje stanovisko Súdneho dvora záporný, očakávaná dohodanemôže nadobudnúťplatnosť, pokiaľnie je upravená alebo nie je ústava upravená vsúlade spostupom stanoveným v článku IV-6.
1.The Union’s operations in the field of humanitarian aid shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.Such operations shall be intended to provide adhoc assistance, relief and protection forpeople in third countries and victims of natural or manmade disasters, in order to meetthe humanitarian needs resulting from these different situations.
Rada ministrov konajúc kvalifikovanou väčšinou buďna odporúčanie Komisie a po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou alebo na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a vsnahe dosiahnuťkonsenzus zlučiteľnýscieľom cenovej stability, môžeprijaťalebo prispôsobiťcentrálne výmenné kurzy eura alebo od nich odstúpiťvrámcivýmenného kurzového systému.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Predseda Rady ministrov informuje Európsky parlamentoprijatí alebo prispôsobení centrálnych výmenných kurzov eura alebo odstúpení od nich.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
2.Pri absencii systému výmenných kurzov vo vzťahu kjednej alebo viacerýminým menám ako sú tie, ktoré sú zákonným platidlom vrámci únie, tak ako sú uvedenévodseku 1, Rada ministrov konajúca na odporúčanie Komisie apo konzultáciách s Európskou centrálnou bankou alebo na odporúčanie Európskej centrálnej banky môžesformulovaťvšeobecné orientácie pre politiku výmenného kurzu vo vzťahu ktýmtomenám.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
Tieto všeobecné orientácie sú bez toho, aby bol dotknutýprimárny cieľ Európskeho systému centrálnych bánk, ktorým je zachovávanie cenovej stability.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Tieto dojednaniazabezpečujú, že únia vyjadruje jedno jediné stanovisko.
European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
Komisia je vcelom rozsahu prepojená nadané rokovania.
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
4.Bez toho, aby bola dotknutá pôsobnosťúnie adohody týkajúce sa hospodárskej amenovej únie, členské štáty môžu rokovaťvmedzinárodných orgánoch auza-tváraťmedzinárodné dohody.
THE UNION’S RELATIONS WITHINTERNATIONAL ORGANISATIONSAND THIRD COUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
VZŤAHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI ATRETÍMI KRAJINAMI A ZASTÚPENIAMI ÚNIE