natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)‘Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and employment coordination cyclein the EU’ (SEC(2005) 193), (http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm).
S cieľom odstrániť pecifické problémy, Komisia predloží návrhy na odstránenieprekážok pracovnej mobilityvyplývajúce zo zamestnaneckých systémov dôchodkového zabezpečenia a bude sa snažiť koordinovať politiky prijímania ekonomickýchmigrantov.
The European Council sets thedirection…
Viac investovaťdo vzdelávania aprípravy jeďal¸ím faktorom
The European Councilwould have overall responsibility for guiding the process.
trukturálne zmeny, väčia účasť na trhu práce a rast produktivity si vyžadujú neustáleinvestovanie do vysoko kvalifikovanej a prispôsobivej pracovnej sily.Ekonomiky,ktoré disponujú kvalifikovanou pracovnou silou, majú väčiu schopnosť vyvíjať a efektívne využívať nové technológie.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobsas well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow evenstronger guidance from the European Council.
Vzdelanosť v Európe ani zďaleka nedosahuje požadovanúúroveň, ktorá by zabezpečila, že kvalifikovaná pracovná sila je dostupná na trhu prácea tvorbu nových vedomostí, ktoré by sa následne írili v ekonomike.
…drawing onthe views of the European Parliament …
Celoživotnévzdelávanie jeprioritou
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
Modernizácia a reforma európskeho systému vzdelávania a odborného kolenia jehlavnou zodpovednosťou členských tátov. Na európskej úrovni sa musí vykonať eteniekoľko kľúčových aktivít, aby sa uľahčil tento proces.
…and the Commission drives the processforward.
Ďal¸ím faktoromje financovanie zfondov EÚ
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process. It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
Spoločenstvo bude prispievať k cieľu vytvárať nové a kvalitnejie pracovné miestaprostredníctvom mobilizácie svojich výdavkových politík. trukturálne fondysa užna tieto ciele využívajú a zameriavajú, avak tento pokrok sa môžeupevniť iba prijatímnávrhov pre nový rámec na obdobie nasledujúce po roku 2007.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
Vyžaduje sa dostatočné financovanie týchto politík, ktoré umožnia uvoľnenie regionálnych a vnútrotátnychprostriedkov zo súkromného a verejného sektora a podporia írenie najlepej praktiky.
The role of the social partnerswill also be vital. Their support will be crucial in areassuch as active labour market policies, lifelong learning or anticipating restructuring inindustrial sectors.
Pokiaľ ide o budúcu generáciu programov regionálneho rozvoja Európskeho sociálneho fondua Kohézneho fondu, Komisia navrhuje strategickejí prístup s cieľom zabezpečiť, aby bol ichobsah zameraný na hospodársky rast a na zamestnanosť.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multiannual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them underthe Treaty. The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
Rozhodnutím Rady sa na úrovni Spoločenstva ustanovia strategické usmernenia vytvárajúce rámec pre usmernenia na úrovnikaždého členského tátu, ktoré budú predmetom partnerských rokovaní a ktoré zohľadniarozdielne národné a regionálne potreby a okolnosti.
The partnershipfor growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnershipfor change adopted by the social partners at the tripartite summit in March 2004.
Cieľom budúcich regionálnych programov a národných programov zamestnanosti budesústreďovanie finančných zdrojov najmä do menej prosperujúcich regiónov, kde sa budúzdroje Spoločenstva využívať na:
This new threeyear cycle startsin 2005.
—rozvoj nových a kvalitnejích pracovných miest prostredníctvom investícií do odbornejprípravy a do vytvárania nových aktivít,
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations. A review would take place in2008.
—podporu inovácie a rastu hospodárstva založeného na vedomostiach posilňovanímvýskumných kapacít a inovačných sietí, vrátane nových informačných a komunikačnýchtechnológií a
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
—zvyovanie atraktivity regiónov zabezpečením infratruktúry.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Politiky rozvoja vidieka sa budú takisto zameriavať konkrétnejie na hospodársky rast a vytváranie pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations. Essentially, it shifts the focus from coordination through multilateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the open method of coordination), with a bilateral in-depth dialogue betweenthe Commission and Member States on a commitment-based national action programme.
Na prekonanie nevýhod spojených s geografickou polohou je potrebné naplno využívať možnosti, ktoré ponúka irokopásmová internetovákomunikácia.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
Členské táty by mali zohľadniť tieto aspekty v spolupráci s regiónmi a mestami.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Politické činnosti uvádzané v tomto oznámení sa budú vyvíjať až vtedy, keď členské tátyupresnia svoje národné akčné programy.
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Jednotný trhslužieb by moholviesť k zvý¸eniu HDP o 0,6 % amieryzamestnanosti0,3 % …
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
Napríklad dobudovaniejednotného trhu služieb by malo viesť zo strednodobého hľadiska k zvýeniu úrovne HDP o 0,6 % a úrovne zamestnanosti o 0,3 %.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
Integráciou finančných trhov by sa zostrednodobého až dlhodobého hľadiska mohla znížiť cena kapitálu pre spoločnosti EÚpribližne o 0,5 percentuálnych bodov, čo by mohlo priniesť zvýenie úrovne HDP približne o 1,1 % a zvýenie úrovne zamestnanosti o 0,5 % z dlhodobého hľadiska.
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
Vedomosti a inovácia ako faktory hospodárskeho rastu
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
…investovanímdo vedomostí avzdelávania bysa mala zvý¸iťna¸a inovačnákapacita ,…
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Investovaním do vedomostí by sa mala zvýiť inovačná schopnosť EÚ a schopnosťvyvíjať a využívať nové technológie.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
Zvýenie podielu výdavkov z HDP na výskum avývoj z 1,9 % na 3 % (s cieľom dosiahnuť lisabonský plán do roku 2010) by malo viesťk zvýeniu úrovne HDP o 1,7 % do roku 2010.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response.
Zvýenie priemernej úrovne vzdelávania pracovnej sily o jeden rokby malo viesť k zvýeniu ročnej miery rastu HDP EÚ o 0,3 až 0,5 % percentuálnych bodov.
Butgetting this message across requires a real and sustained effort.
Vytvárať nové a kvalitnej¸ie pracovné miesta
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
Vzájomnépodporovaniejednotlivýchkrokov by mohloviesť k tomu, žecelkový dosahbude e¸te väč¸í
This task must be shared by the European institutions.
Vyie uvedené údaje dokazujú, že jednotlivé opatrenia stanovené v Lisabonskomakčnom programe, by mali mať zásadné pozitívne ekonomické vplyvy.
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
Každopádnestratégia predstavuje ucelený balík reforiem, ktoré sa vzájomne podporujú.
This must involve all those with a stake in Europe’s success — national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Odhady,ktoré máme k dispozícii, naznačujú, že by nebolo až také neodôvodnené očakávať,že sa po zrealizovaní vetkých častí Lisabonského akčného programu zvýi súčasnápotenciálna miera hospodárskeho rastu EÚ takmer o cieľové percento, t. j. takmer o3 %.
The Commission, for its part, will be treating this agenda for growth and jobs as a centralcommunications priority throughout its mandate.
To by spôsobilo aj zvýenie zamestnanosti najmenej o 6 miliónov pracovnýchmiest do roku 2010.
European Commission
Revízia bude vykonaná v roku 2008.
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
Avak to, aby sa totoposolstvo dostalo ďalej, si vyžaduje skutočné a trvalé úsilie.
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
SPRIEVODCA STRATÉGIOU EÚ V OBLASTI TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
” sme nezdedili od predkov, požičali sme si ju od našich detí.
How to obtain EU publications
Spôsob objednávania publikácií EÚ
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikácie určené na predaj, ktoré vydal Úrad pre publikácie, si môžete objednať na stránke elektronického kníhkupectva EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
O adresár predajných miest na celom svete môžete požiadať faxom na čísle: (352) 2929-42758.
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
TRVALOUDRŽATEĽNÁBUDÚCNOSŤVNAŠICHRUKÁCH
Freephone number (*): 00 800 67 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo*: 00800 67 8 9 10 11
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008.
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
Európska komisia Generálny sekretariát 1049 Brusel Belgicko
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2008. Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
All illustrations © AbigailActon
Všetky ilustrácie © AbigailActon
Climate change – Limiting the damage ..................................
Klimatické zmeny – obmedzenie škôd ...... ............................
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Trvalo udržateľná doprava – jednoduchšia, čistejšia a bezpečnejšia
Natural resources – Protecting the world around us
Prírodné zdroje – ochrana sveta okolo nás ..........................
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Začlenenie do spoločnosti – zapojiť každého do budúcnosti Európy ...........................................................
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Chudoba vo svete – preklenutie priepasti ............................
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Horizontálne politické opatrenia – sen sa stáva realitou
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Uplatňovanie a následná kontrola – neustať v úsilí . . ...... ......
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ VŠEOBECNÝ ÚVOD
Worried about climate change?
Máte obavy z klimatických zmien?
How to pay for your pension?
Ako si zarobiť na dôchodok?
Air pollution?
Trápi vás znečistené ovzdušie?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Alebo to, či si vaše dieťa nájde dobrú prácu?
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Európska únia sa venuje takýmto aj iným problémom, ktoré na nás každý deň vplývajú, a pracuje na zlepšovaní kvality nášho života a zaistení bezpečnejšej budúcnosti pre naše deti.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Stratégia EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je ďalekosiahla. Venuje sa otázkam od výrubu stromov až po spôsob zaobchádzania so staršími ľuďmi.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Budúcnosť Európy závisí od toho, či sa dosiahnu tri ciele vytvárania bohatstva, sociálnej súdržnosti a ochrany životného prostredia.
What is sustainable development?
Čo je trvalo udržateľný rozvoj?
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
Trvalo udržateľný rozvoj, definovaný ako „rozvoj, ktorý zabezpečuje potreby súčasnosti bez toho, aby oslaboval schopnosť budúcich generácií na zabezpečenie ich vlastných potrieb“, bol hlavnou témou summitu konaného v Riu de Janeiro v roku 1992, často označovaného ako Summit Zeme.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Práve tu svetoví lídri podpísali dohovory o klimatických zmenách a biodiverzite.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
Na konci summitu vydali vyhlásenie, v ktorom sa uvádza 27 zásad ekologického a trvalo udržateľného rozvoja.
What are the EU’s goals?
Aké sú ciele EÚ?
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues. It lists the following seven key challenges:
EÚ má vlastnú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorá pokrýva väčšinu úloh z Ria, týkajúcich sa hospodárskej, ekologickej a sociálnej problematiky.
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
Zahŕňa nasledujúcich sedem kľúčových úloh: zmeny klímy a ekologicky čistá energia; trvalo udržateľná doprava; trvalo udržateľná spotreba a výroba; zachovanie prírodných zdrojov a hospodárenie s nimi; verejné zdravie; sociálne začlenenie, demografia a migrácia; chudoba vo svete.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
Obnovená stratégia EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja („obnovená“, pretože ide o aktualizáciu prvej stratégie zostavenej v roku 2001) stanovuje spôsoby, ako možno naplniť naše potreby bez zhoršenia kvality života nasledujúcich generácií.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
Európska komisia vykonala vo februári 2005 inventúru dosiahnutého pokroku a došla k záveru, že situácia sa nezlepšuje.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
V júni 2006 preto Rada EÚ prijala túto stratégiu v snahe zastaviť ničivé trendy vedúce k vyčerpávaniu prírodných zdrojov a znehodnocovaniu životného prostredia a riešiť otázky nezamestnanosti, prisťahovalectva a verejného zdravia.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
V roku 2007 bola vydaná správa o pokroku, ktorá je k dispozícii na webovej stránke o trvalo udržateľnom rozvoji na adrese: ec.europa.eu/sustainable/
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Prvým konkrétnym dlhodobým cieľom je obmedziť klimatické zmeny. EÚ bude tlačiť na svoje členské krajiny, aby slnili prísľuby, ku ktorým sa zaviazali v roku 1997 prostredníctvom Kjótskeho protokolu a najnovších cieľov dohodnutých medzi hlavami štátov na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2007 o znížení skleníkových plynov o 20 % do roku 2020.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
Spôsob splnenia týchto cieľov je predmetom širokej škály programov a zákonov.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Hoci táto oblasť zostáva na špici rebríčka, dôraz sa kladie okrem iného aj na solidaritu medzi generáciami.
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
Preklenutie priepasti chudoby je ústredným motívom stratégie, ktorá načrtáva spôsoby, ako to možno dosiahnuť, napríklad zvýšením zamestnanosti, zavádzaním účinných sociálnych opatrení a zaistením pružného vzdelávania a prípravy, ktoré je dostatočne rôznorodé na to, aby oslovilo každého.
GENERAL INTRODUCTION is rb
VŠEOBECNÝ ÚVOD is rb
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
EÚ sa zameriava aj na realitu starnúceho obyvateľstva, takže pod drobnohľad sa dostali i dôchodky, zdravotníctvo a systémy dlhodobej starostlivosti.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
Na podporu demografických zmien je potrebné pomôcť mladým ľuďom k práci, podnietiť staršiu generáciu, aby zostala dlhšie aktívna, rodová rovnosť sa musí stať realitou a zároveň je nutné inteligentne pristupovať k prisťahovalectvu.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution.
Ďalším bodom záujmu je verejné zdravie spoločne s potravinovou bezpečnosťou a nebezpečenstvá, ktoré predstavujú chemikálie v životnom prostredí a znečistenie ovzdušia.
The threats to our health caused by the way we choose to live - smoking for example - are also targeted in the renewed strategy as is our general wellbeing and mental health.
Obnovená stratégia rieši aj hrozby pre naše zdravie vyplývajúce zo zvoleného spôsobu života – napríklad z fajčenia, ako aj celkové dobré podmienky života a problematiku duševného zdravia.
Improving the management of our natural resources is also vital.
Mimoriadne dôležité je aj zlepšenie hospodárenia s prírodnými zdrojmi.
New rural development programmes, a reformed fisheries policy, frameworks for organic farming and animal welfare, and an emphasis on sustainable forest management are all being harnessed in the fight to protect the world around us.
Do boja za ochranu sveta okolo nás sú zapojené aj nové programy rozvoja vidieka, reformovaná politika rybolovu, rámce určené pre organické poľnohospodárstvo a dobré životné podmienky zvierat, ako aj dôraz na trvalo udržateľné lesné hospodárstvo.
How is the EU going to achieve its goals?
Ako EÚ dosiahne svoje ciele?
Educating and training: The Commission recognises the importance of education for all ages and levels, throughout the EU.
Vzdelávanie a školenie: Komisia si uvedomuje význam vzdelávania pre všetky vekové skupiny a úrovne obyvateľstva v rámci celej EÚ.
In 2006, the European Parliament and Council adopted a lifelong learning programme to run 2007 – 2013.
Európsky parlament a Rada prijali v roku 2006 program celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013.
This is part of an overall aim to increase the skills needed to create a modern Europe and to give everyone the chance to play an active role in society.
Ide o súčasť celkového cieľa zvýšiť úroveň zručností potrebných na vytvorenie modernej Európy a poskytnúť každému možnosť zohrávať v spoločnosti aktívnu rolu.
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.
Výskum a vývoj: Univerzity, výskumné ústavy a súkromné spoločnosti – všetci majú istú úlohu pri hľadaní spôsobov, ako zaistiť vzájomné posilňovanie trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a ochrany životného prostredia.
To encourage the most original thinkers to produce results, the Commission has set aside over 50bn for the 2007-13 period in grants under a pan-European funding programme for research called the Seventh Framework Programme.
Komisia vyčlenila na obdobie rokov 2007 – 2013 viac než 50 mld. € na granty v rámci celoeurópskeho programu financovania výskumu, ktorý sa označuje ako Siedmy rámcový program, s cieľom podporiť najoriginálnejších mysliteľov, aby prispeli svojimi výsledkami.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Dúfa, že sa tak otvorí cesta k novým objavom, ktoré pomôžu Európe zareagovať na naliehavé sociálne, ekologické a hospodárske výzvy.
Using the economy to bring about change: The EU wants to see prosperity and growth benefiting everyone without causing more damage to the world in which we live.
Využitie hospodárstva na uskutočnenie zmien: EÚ chce vidieť prosperitu a rast, z ktorého bude mať prospech každý, a to bez ďalšieho ničenia sveta okolo nás.
Tax incentives for ‘clean’ practice and changing what is subsidised all help to put money where it will have the best effect.
Daňové stimuly pre „ekologicky čisté“ postupy a zmeny dotovaných oblastí pomôžu posunúť peniaze tam, kde prinesú najlepší účinok.
A shift in taxation from labour to environmental issues can also change the public’s behaviour.
Zmenu správania verejnosti môže vyvolať aj presunutie zdanenia z práce na environmentálnu problematiku.