natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to bear in mind that at present the vagaries of the various possible combinations whereby it is possible to attain the minimum number of weighted votes required for a quali«edmajorityhasthee.ectthatinmanycasestherequiredpercentageofthepopulationissubstantiallygreater.
Okrem toho je potrebné mať na mysli, že hra s rôznymi možnými kombináciami na získanie potrebnej miery vážených hlasov na dosiahnutie kvalikovanej väčšiny spôsobovala, že v mnohých prípadoch bola požadovaná percentuálna miera obyvateľstva podstatne vyššia.
On the other hand, it may be hoped that raising the threshold for the number of Member States will not, in practice, have a very s i g n i « c a n t n e g a t i v e i m p a c t .
Na druhej strane sa dá očakávať, že zvýšenie požadovaného počtu členských štátov nebude mať v praxi veľmi výrazný negatívny vplyv.
5 5 % of M e m b e r S t a t e s in s t e a d of h a l f ( 5 0 % ) w o u l d mean that in the 25-member EU 14 Member States would be required to vote in favour instead of 13, without the additional requirement formulated by the IGC that the majority must include at least 15 Member States; the number of Member States required to prevent a decision from being adopted will now be 12 instead of 13.
55% namiesto 50% znamená v Únii s 25 členskými štátmi 14 namiesto 13 členských štátov. Naopak, blokujúcu menšinu bude môcť vytvoriť 12 namiesto 13 štátov.
In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
Prípadné riziko zablokovania, vyplývajúce z tohto zvýšenia, v praxi určite nebude veľmi veľké.
In reality, decisions are never taken withthe Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
Hypotéza prijatia rozhodnutia v situácii, keď sú členské štáty rozdelené na dva takmer rovnako veľké nezmieriteľné bloky, sa v praxi nikdy nepotvrdila.
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent signi«canceoncethe EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
Pokiaľ ide o dodatočnú požiadavku, stanovenú medzivládnou konferenciou, aby väčšina zahŕňala aspoň 15 členských štátov, treba zdôrazniť, že táto podmienka nebude mať v Únii s 27 členskými štátmi, čo by malo byť pravdepodobne realitou od roku 2009, keď vstúpi do platnosti nový systém, osobitný význam (v Únii s 27 členmi bude 55% tak či tak predstavovať 15 členských štátov).
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a quali«edmajority,the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Treba pripomenúť, že okrem dvoch korekčných kritérií spomenutých v texte (minimálny počet štyroch štátov na vytvorenie blokujúcej menšiny a minimálny počet 15 štátov na prijatie rozhodnutia), sa medzivládna konferencia dohodla na upravenom kompromise„ioanninského“ typu na prechodné obdobie: ak členovia Rady, predstavujúci aspoň 3/4 počtu členských štátov alebo úrovne obyvateľstva potrebnej na zablokovanie rozhodnutia, vyslovia svoj nesúhlas s prijatím aktu Radou, ktorá rozhoduje kvalikovanou väčšinou, Rada pokračuje v diskusii o danej téme až kým sa v rozumnom čase nedosiahne širšia dohoda.
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
Táto dohoda je formalizovaná v návrhu rozhodnutia, ktoré schválila Európska rada.
This decision will remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it.
Toto rozhodnutie bude platiť minimálne do roku 2014, kedy ho Európska rada bude môcť zrušiť.
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign A.airs,therequired q u a l i « e d m a jo r i t y iffs t o b e b i g g e r : 7 2 % of M e m b e r S t a t e s ( a s a g a in s t the 2 / 3 p r o po s e d b y the C on v en t i on ) , representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Zároveň treba pripomenúť, že Ústava stanovuje v prípadoch, v ktorých sa nevyžaduje iniciatíva Komisie alebo ak sa rozhodnutie neprijíma na základe iniciatívy ministra zahraničných vecí, potrebu posilnenej kvalikovanej väčšiny: 72% členských štátov (namiesto 2/3 navrhovaných Konventom), predstavujúcich aspoň 65% obyvateľstva (namiesto 60%, navrhovaných Konventom).
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State. Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Zároveň treba pripomenúť, že Ústava stanovuje v prípadoch, v ktorých sa nevyžaduje iniciatíva Komisie alebo ak sa rozhodnutie neprijíma na základe iniciatívy ministra zahraničných vecí, potrebu posilnenej kvalikovanej väčšiny: 72% členských štátov (namiesto 2/3 navrhovaných Konventom), predstavujúcich aspoň 65% obyvateľstva (namiesto 60% , navrhovaných Konventom).
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
Ktorý je prijatý Parlamentom a Radou na základe bežného legislatívneho postupu, buď na návrh Komisie a o konzultácii Súdneho dvora, alebo na žiadosť Súdneho dvora po konzultácii Komisie.
Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
Každá z dvoch vetiev legislatívneho orgánu môže delegovanie kedykoľvek zrušiť; delegované nariadenie navrhované Komisiou môže vstúpiť do platnosti len vtedy, ak v lehote, stanovenej zákonom/rámcovým zákonom, ktorý delegovanie umožňuje, žiadna z týchto dvoch inštitúcií nevznesie námietky.
The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf. Annex 4.
Zákon stanovujúci štatút európskych poslancov, zákon stanovujúci štatút Európskeho ombudsmana a zákon vymedzujúci postupy uplatňovania vyšetrovacích právomocí (ktorý musí získať taktiež súhlas Komisie) - pozri prílohu III.
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion.
V Ústave sa uvádza zákon Rady, ku ktorému Parlament poskytne len svoje stanovisko.
The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
Konvent oproti tomu navrhoval, aby boli opatrenia na realizáciu systému vlastných zdrojov prijímané na základe zákonu Rady, prijatého kvalikovanou väčšinou so súhlasom Parlamentu.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Ústava nespochybňuje osobitné postavenie Veľkej Británie, Írska a Dánska v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, denované vo viacerých existujúcich protokoloch, ktoré boli prispôsobené novému ústavnému textu.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
Prostredníctvom pripojenia odzbrojovacích misií, vojenského poradenstva, stabilizácie po ukončení koniktov a boja proti terorizmu vrátane terorizmu na území tretích krajín k existujúcim humanitárnym a evakuačným misiám, prevencii koniktov, udržiavaniu mieru, misiám bojových jednotiek, riadeniu kríz a obnove mieru
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
Medzi jej úlohy by patrila podpora racionalizácie vojenských kapacít členských štátov, koordinácia výskumných aktivít v oblasti obrannej technológie a zvyšovanie efektivity vojenských výdavkov.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Ústava stanovuje, že Rada musí rozhodovať jednomyseľne pokiaľ ide o dohody v oblasti audiovizuálnych služieb a služieb súvisiacich s kultúrou, ak existuje riziko narušenia kultúrnej a jazykovej rôznorodosti Únie.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
MVK rozšírila túto výnimku na obchodovanie so službami v oblasti sociálnej starostlivosti, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti v prípade, ak existuje riziko vážneho porušenia organizácie služieb na národnej úrovni a zasahujú do právomocí členských štátov poskytovať tieto služby.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Rada musí rozhodovať jednomyseľne aj pokiaľ ide o dohody v oblasti služieb vo všeobecnosti a aspektov duševného vlastníctva, ak obsahujú ustanovenia, pri ktorých sa na prijatie vnútorných pravidiel vyžaduje jednomyseľné rozhodovanie.
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
o > tale sa tu pracuje: D V centre mesta □ V časti Činnosti na www.europarl.europa.eu
Today in Parliament
Práca v Parlamentu
o > What's the latest?
o > Dozvieme sa tu všetky najnovšie správy:
Your MEPs ctiviti«
Vaši poslanci innosti
Press Archives
Tlačové oddelenie
Internet sit information are News the EU's 20 official for journalists.
Tlačové archívy jazyKOC ástrojmi pre
D In the pub D On Parliament on www.europarl.europa.eu
o > tretavame sa tu, aby sme zmenili svet κ lepšiemu: D V obľúbenom bare V časti Parlament na www.europarl.europa.eu
Introduction
Podrobné informácie
In detail
Archívy
Archives ompletely redesigned around five ction provide a clear, illustrated political role. This area also contains are more specialised resources.
Podrobné informácie a Archi canom (korešpondencia s občanmi, petície, návštevy, sú venované informačným potrebám odborníkov.
Your MEPs
Vaši poslanci
Today in Parliament
Aktuálne dianie v Parlamente
Parliamentary business
Práca Parlamentu
Archives
Archívy
An area devoted to the work of the Parliament.
Táto sekcia je venovaná činnosti Parlamentu.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
V sekcii Aktuálne dianie v Parlamente sú k dispozícii plné znenia aktuálnych dokumentov a rozpráv, ktoré možno vyhľadať podľa témy, alebo podľa chronologického poradia.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Nájdete tu tiež kalendár rôznych zasadnutí - či už ide o zasadnutia pléna, výborov, medziparlamentných delegácií, alebo kalendár iných činností Parlamentu.
Democracy- words and deeds.
Demokracia - slová a činy.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
Sekcia Práca Parlamentu obsahuje všetky legislatívne dokumenty týkajúce sa súčasnej legislatívnej činnosti - správy, návrhy uznesení, programy schôdzí, rozpravy a podrobné zápisnice zo schôdzí.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Obsahuje tiež zoznam parlamentných výborov a delegácií, ako aj legislatívne observatórium.
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Archívy obsahujú dokumenty z piateho (1999-2004) a štvrtého (1994-1999) volebného obdobia.
News
Spravodajstvo
Live on the internet.
Priamy prenos na internete.
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
V tejto sekcii môžete sledovať priamy prenos zo schôdzí a živé vysielanie hlavných udalostí zo života Parlamentu (tzv. vypočutia, tlačové konferencie, atď.).
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Aby ste nepremeškali žiadnu dôležitú udalosť na stránke Európskeho parlamentu alebo vo vysielaní Europe by Sattelite (EbS), sekcia Program Vás informuje o plánovaných schôdzach a poskytuje výber audio a video programov o aktuálnych udalostiach.
Vote every five years.
Svoj hlas dávate každých päť rokov.
Hear your voice every day.
Teraz ho môžete počuť každý deň.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Internetová stránka Európskeho parlamentu nadobudla úplne novú podobu s cieľom prehľadnejšie usporiadať obrovské množstvo informácií a veľký počet dokumentov, ktoré sú Vám k dispozícii.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Žiaden druh informácií, ktoré ste zvykli hľadať na internete, však nebol vypustený - práve naopak.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Pridali sme nové sekcie, aby sme Vám poskytli ešte lepší prehľad o činnosti Vašej inštitúcie.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Stránka teraz obsahuje aj fotografie a multimediálne prvky, aby bola pre používateľa atraktívnejšia a zrozumiteľnejšia.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
V tejto brožúre predstavujeme päť informačných oblastí, ktoré teraz tvoria internetovú stránku Európskeho parlamentu a ktoré majú slúžiť 457 miliónom európskych občanov.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
V prípade, že niektorý dokument nemôžete nájsť, využite nový vyhľadávač nachádzajúci sa na tejto stránke, alebo ho vyhľadajte v sekcii „Register“ kliknutím na„Prístup k dokumentom“.
Press service Press archives
Tlačové archívy
What is the European Parliament up to?
Čím sa práve zaoberá Európsky parlament?
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Spravodajstvo Vás víta na internetovej stránke Európskeho parlamentu.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Môžete sa tu dozvedieť o aktuálnych udalostiach v 20 úradných jazykoch Európskej únie.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Ako jediná európska inštitúcia, ktorej členovia sú volení, je Parlament v kontakte so súčasným dianím vo svete.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Aktuálne udalosti dňa vždy nájdete v titulných správach tejto novej internetovej stránky.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Pre pracovníkov z informačnej a komunikačnej oblasti poskytuje Tlačové oddelenie stručné informácie vo francúzskom a anglickom jazyku, ako aj články spracované z pohľadu jednotlivých členských štátov v 20 jazykoch.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Nachádzajú sa tam články (Info), podrobnejšie spracované informácie o určitých témach (Background), ako aj programy zasadnutí a iných udalostí (Agenda) a tiež články o vybraných bodoch prerokovávaných na plenárnom zasadnutí (Briefing).
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Ako to už napovedá samotný názov, sekcia„Tlačové archívy“ obsahuje všetky internetové publikácie Parlamentu.
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Na objasnenie všetkých aspektov fungovania Parlamentu poskytuje sekcia Úvod zrozumiteľné a názorné vysvetlenie štruktúry Parlamentu, jeho právomocí a politického poslania.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
Táto sekcia obsahuje aj zoznam služieb určených občanom EÚ, akými sú korešpondencia s občanmi, informácie o podávaní petícií a o návštevách v Parlamente, ako aj adresy všetkých informačných kancelárií.
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
V záujme lepšieho pochopenia úlohy a fungovania Parlamentu sú v sekcii Podrobné informácie uvedené referenčné dokumenty (rokovací poriadok a informačné listy), ako aj informácie určené rôznym cieľovým skupinám (verejné súťaže, zadané verejné obstarávania, granty atď.).
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Poslanci Európskeho parlamentu sú kľúčovými aktérmi v Európskej únii a teraz majú na stránke svoj vlastný priestor.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Svojho poslanca v Európskom parlamente nájdete v sekcii Úvod.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
Stránky s podrobnými údajmi obsahujú informácie o kariére Vašich volených zástupcov, ich postavení v Parlamente a celej ich činnosti počas súčasného funkčného obdobia (predložené otázky, návrhy uznesení, správy a vystúpenia na plenárnej schôdzi).
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Sekcia Adresár poskytuje širšie možnosti vyhľadávania (podľa mena, krajiny alebo politickej skupiny), aby ste mohli získať podrobnejšie informácie o 732 poslancoch EP a o zložení rôznych politických skupín, výborov, delegácií a iných orgánov, na činnosti ktorých sa poslanci zúčastňujú.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Sekcia Archívy obsahuje podrobné informácie o všetkých poslancoch EP, ktorí sa zúčastňovali práce Parlamentu od prvých priamych a všeobecných volieb do EP v roku 1979.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Kto hovorí, že Európa nemá tvár? Má ich 732.
Your MEPs
Spravodajstvo
o > All human life is there
o > Sledujeme tu mužov a ženy od rána do večera:
D Big Brother D YourMEPs on www.europarl.europa.eu iimnnai
D V reality show D V časti Vaši poslanci na www.europarl.europa.eu
MMMttáUMMiMi
Spravodajstvo
Find your MEP in the with a maximum of three clicks. The multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs.
Archív o všetkých poslancoch Európskeho parlamentu, ktorý v ňom pôsobili od prvých priamych všeobecných volieb v r. 1979.
o > our voice in Europe D Eurovision song contest D EP Live on www.europarl.europa.eu
D V speváckej súťaži Eurovízia D V časti EPLive na www.europarl.europa.eu
The informs you of forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
aj výber správ o aktuálnom dianí v audio a video formáte.
Welcome to the
Vitajte v Európskom
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Európsky parlament je parlamentom európskych občanov.
It is a place where lively political debates are held.
Je miestom živej politickej diskusie.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Od prvých priamych volieb v roku 1979 získava čoraz viac parlamentných práv, predovšetkým ako spolu–zákonodarca a rozpočtový orgán.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Parlament používa tieto práva v záujme a na prospech občanov a pri vytváraní našej spoločnej budúcnosti.
I wish you an interesting read.
Prajem Vám zaujímavé čítanie.
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pötteringpredseda Európskeho parlamentu
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Európsky parlament je jediným mnohonárodným parlamentným zhromaždením na svete voleným na základe všeobecného volebného práva a jedinou inštitúciou Európskej únie, ktorej členovia sú od júna 1979 volení priamo.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Voľby sa uskutočňujú každých päť rokov a počet poslancov vzrastá úmerne s postupným rozširovaním Európskej únie.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
V roku 2007 mal Parlament 785 poslancov pochádzajúcich z 27 krajín, zaradených do skupín nie podľa štátnej, ale politickej príslušnosti.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Voľby v júni 2009 sa budú konať v roku 30. výročia všeobecných európskych volieb.