natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, online shops based in Ireland, Poland and the United Kingdom were offering ‘retro pills’, which are purported to contain 1-(4-fluorophenyl) piperazine (pFPP), a substance described as having mild hallucinogenic and strong euphoric effects.
Tieto výrobky sa propagujú ako výrobky obsahujúce zložky na rastlinnej báze, hoci niektoré obsahujú aj halucinogénne huby Amanita muscaria. Náhrady za „spice“ ponúkané na predaj v Rakúsku a Nemecku obsahujú niekoľko bylinných fajčiarskych zmesí, ktoré sa predávajú ako „arómy“ alebo kadidlá.
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) and ketamine have been under surveillance since 2000, when a risk assessment of both of these substances was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
V Európe je kyselina gama hydroxybutyriková (GHB) sledovaná od roku 2000, po vypracovaní hodnotenia rizika látky na základe podmienok spoločnej akcie týkajúcej sa nových syntetických drog z roku 1997 (EMCDDA, 2002).
Snuff products are marketed as an alternative to controlled drugs such as cocaine or amphetamines.
Šnupacie produkty sa predávajú ako náhrada za kontrolované drogy, ako napríklad kokaín alebo amfetamíny.
The products are purported to contain caffeine and a range of other plant-based ingredients such as Acorus calamus, Hydrastis canadensis and Tilia europea.
Tieto produkty údajne obsahujú kofeín a istú škálu iných rastlín na báze takých zložiek, ako je Acorus calamus, Hydrastis canadensis a Tilia europea.
Follow-up on substances
Ďalšie informácie o látkach
Few countries report prevalence data on GHB and ketamine, and the prevalence estimates that are reported remain at much lower levels than for other illicit drugs.
Niektoré krajiny uvádzajú údaje o prevalencii GHB a ketamínu a uvádzané odhady prevalencie zostávajú na oveľa nižších úrovniach v porovnaní s ostatnými nezákonnými drogami.
Changes in the situation are difficult to assess due to prevalence data being obtained from non-probabilistic samples with limited comparability over time and between samples.
Je ťažké vyhodnotiť zmeny v situácii, pretože údaje o prevalencii sa získavajú z iných ako pravdepodobnostných vzoriek s obmedzenou porovnateľnosťou vzoriek za časové obdobie.
The Dutch ‘Trendwatch’ study reported a slight increase in the use of GHB in specific networks and regions in the Netherlands in 2007, but both GHB and ketamine are used less often than other party drugs and mostly in hidden populations, at home and at parties.
Holandská štúdia Trendwatch uviedla mierne zvýšenie užívania GHB v roku 2007 v špecifických sieťach a regiónoch v Holandsku, ale GHB aj ketamín sa používajú menej často ako iné rekreačné drogy a väčšinou v skrytých populáciách, doma a na večierkoch.
In contrast to increases reported in previous years, the latest statistics on medical emergencies related to GHB in Amsterdam indicate a marked decline, from 444 cases in 2006 to 110 in 2007.
Na rozdiel od zvýšení oznámených v predchádzajúcom roku, aktuálne štatistiky o akútnych prípadoch súvisiacich s GHB v Amsterdame naznačujú výrazný pokles zo 444 prípadov v roku 2006 na 110 v roku 2007.
A study carried out at a London hospital reported 58 emergencies related to ketamine use in 2006, and the same number in 2007.
V štúdii zrealizovanej v londýnskej nemocnici sa uvádza 58 akútnych prípadov súvisiacich s užitím ketamínu v roku 2006 a rovnaký počet v roku 2007.
In most of the ketamine-related presentations, the drug was co-ingested with other drugs, with only 11 % involving ketamine on its own, and none of these required admission to critical care (Wood et al., 2008).
Vo väčšine prezentovaných prípadov súvisiacich s ketamínom sa táto droga strávila spolu s inými drogami, pričom len v 11 % išlo len o samotný ketamín a nikto z týchto prípadov nepotreboval prijatie na oddelenie intenzívnej starostlivosti (Wood a kol., 2008).
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
Prieskumy školskej populácie ESPAD, ktoré sa uskutočnili v roku 2007, poskytujú najnovšie údaje o užívaní GHB medzi 15 – 16-ročnými školákmi v celej Európe.
In 2008, however, mCPP continued to be the most widely available new synthetic drug on the illicit drug market, encountered alone or in combination with MDMA.
Medzi školákmi zaradenými do prieskumu v 26 krajinách EÚ plus Nórsko a Chorvátsko bola celoživotná prevalencia užívania GHB v rozpätí od nuly do 3 %, hoci väčšina krajín uvádza úroveň 1 % alebo menej.
This is evidenced both by the number of seizures and the amount of seized material reported to the EMCDDA and Europol. It is still unclear if the substance is used to enhance or mimic some of the effects of MDMA or simply as a ‘cutting agent’.
V roku 2007 sa v správe EMCDDA-Europolu o aktívnom monitorovaní mCPP (1-(3-chlórofenyl)piperazín) dospelo k záveru, že pre užívateľov nie je zvlášť príťažlivá a zdá sa nepravdepodobné, že sa sama ako taká nezavedie ako rekreačná droga.
However, as mCPP is not a controlled substance in most Member States, it is likely that seizures are under-reported.
V roku 2008 však bola mCPP naďalej najširšie dostupnou novou syntetickou drogou na trhu s nezákonnými drogami, ktorá sa vyskytovala samostatne alebo v kombinácii s MDMA.
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
Toto dokazujú počty zachytení aj množstvo zachyteného materiálu, ktoré boli oznámené centru EMCDDA a Eropolu.
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
Stále však nie je jasné, či sa táto látka používa na posilnenie alebo napodobnenie účinkov MDMA, alebo jednoducho ako „prenikavá látka“.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Keďže však mCPP nie je vo väčšine členských štátov kontrolovaná látka, je pravdepodobné, že správy o zachyteniach nie sú úplné.
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
Belgicko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Litva, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko a Fínsko, ako aj Chorvátsko, Turecko a Nórsko.
(2006), ‘Selfchange: a pathway to cannabis abuse resolution’, Addictive Behaviours 31, pp. 519–30.
14, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
Darke, S. and Ross, J. (2002), ‘Suicide among heroin users: rates, risk factors and methods’, Addiction 97, pp. 1383–94.
EMCDDA (2006a): a gender perspective on drug use and responding to drug problem, Vybraná otázka, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
European Commission (2008b), ‘Young people and drugs among 15–24 year-olds’, Flash Eurobarometer 233 (http://ec.europa.eu/health/ph_publication/eurobarometers_en.htm).
EMCDDA (2007b): Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
EMCDDA (2006b), Developments in drug use within recreational settings, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Európsky výbor pre prevenciu mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania a trestania (CPT) (2006): The CPT standards – „substantive“ sections of the CPTs General Reports, CPT/Inf/E (2002)1-Rev.2006 (http://www.cpt.coe.int/EN/documents/eng-standards-prn.pdf).
EMCDDA (2007a), Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007c): Drugs and driving, Vybraná otázka, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
EMCDDA (2007b), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008b): Výročná správa 2008: stav drogovej problematiky v Európe, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008c): Drugs and vulnerable groups of young people, Vybraná otázka, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
(2008), ‘Estimated drug overdose deaths averted by North America’s first medicallysupervised safer injection facility’, PLoS ONE 3(10): e3351 (doi:10.1371/journal.pone.0003351).
(2008), Guidelines for estimating the incidence of problem drug use, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon.
About the EMCDDA
Čo je EMCDDA
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Centrum, ktoré vzniklo v roku 1993 a má sídlo v Lisabone, je ústredným zdrojom komplexných informácií o drogách a drogovej závislosti v Európe.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
EMCDDA zbiera, analyzuje a šíri faktické, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogovej závislosti.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Pre svojich adresátov takto poskytuje na dôkazoch založený obraz o drogovom fenoméne na celoeurópskej úrovni.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publikácie centra sú primárnym zdrojom informácií pre široký okruh adresátov vrátane politických rozhodovacích orgánov a ich poradcov, špecialistov a výskumníkov pracujúcich v drogovej oblasti a v širšom zmysle aj pre médiá a širokú verejnosť.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Výročná správa EMCDDA každoročne podáva prehľad o drogovom fenoméne v EÚ a je základným referenčným materiálom pre každého, kto má záujem o najnovšie zistenia týkajúce sa drog v Európe.
A
SK
Legal notice
Právna poznámka
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
EMCDDA odmieta právnu a inú zodpovednosť za akékoľvek dôsledky vyplývajúce z³použitia údajov uvádzaných v tomto dokumente.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Obsah tejto publikácie nemusí vyjadrovať oficiálne názory partnerov EMCDDA, členských štátov EÚ ani inštitúcií či agentúr Európskej únie.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Môžete k nim získať prístup prostredníctvom portálu Európa (http://europa.eu).
Freephone number (*):
Bezplatné číslo (*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných telefónov neumožňujú prístup na čísla 00 800, alebo tieto hovory spoplatňujú.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Všetky preklady vyhotovilo Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Komentár: Staré skutočnosti, nové hrozby a ekonomická úspornosť: súčasný obraz európskej protidrogovej politiky
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Vývoj v oblasti medzinárodnej politiky a politiky EÚ • Národné stratégie • Verejné výdavky • Vnútroštátne právne predpisy • Výskum
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Kapitola 2: Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Prevencia • Liečba • Znižovanie škôd • Sociálne vylúčenie a reintegrácia • Presadzovanie protidrogových právnych predpisov a porušenia právnych predpisov súvisiace s drogami • Zdravotná a sociálna situácia vo väzniciach
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Ponuka a dostupnosť • Prevalencia a formy užívania • Rekreačné prostredie • Liečba
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Infekčné choroby • Reagovanie na infekčné choroby • Úmrtia a úmrtnosť • Znižovanie počtu úmrtí
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Opatrenia v oblasti nových drog • Fenomén „Spice“ • Ďalšie informácie o látkach
Foreword continues to face.
Predslov ktorému Európa naďalej čelí.
Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Substitučná liečba závislosti od opiátov aj naďalej tvorí najväčšiu časť v³tejto oblasti a³tu sa ukazuje, že sa menia postoje a³objavujú sa³otázky o³dlhodobých výsledkoch v³prípade³liečených osôb.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
Ide o³dôležité otázky, rovnako je však dôležité uznať prínosy pre verejné zdravotníctvo a³prínosy zo sociálneho hľadiska vyplývajúce z³rastúceho poskytovania liečby.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
S³hrdosťou predkladáme túto pätnástu výročnú správu o³stave drogovej problematiky v³Európe.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Uvedená analýza vychádza z³údajov zhromaždených sieťou národných kontaktných miest Reitox, ktoré úzko spolupracujú so svojimi národnými expertmi.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
K³príprave správy prispeli na základe³našej úspešnej spolupráce Európska komisia, Europol, Európska agentúra pre lieky a³Európske centrum pre prevenciu a³kontrolu chorôb.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Pozitívnym zistením je zvýšenie dostupnosti liečby, v³rámci Európy však naďalej pretrvávajú veľké rozdiely v³prístupe k³nej.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
V praxi dochádza k³tomu, že liečba je niekedy najmenej dostupná pre tých, ktorí ju najviac potrebujú.
This inequality is not just geographical.
Táto nerovnosť nebýva len geografického charakteru.
This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
V³tohtoročnej správe sa pri zameraní na osoby, ktoré majú problém s³drogami,³skúma význam väzenského prostredia.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Aj keď sa v³tomto prostredí dosiahol určitý pokrok, príliš často došlo k³tomu, že sa nevyužila cenná príležitosť intervenovať v³hlavnej skupine problémových užívateľov drog.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
V³tohtoročnej správe, tak ako vždy, nájdete podrobný prehľad drogovej problematiky v³Európe a³opatrení, ktoré sa prijímajú na jej riešenie.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Našou úlohou je však ísť nad rámec jednoduchého uvádzania štatistík.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Príprava správy sa riadila potrebou identifikovať a³vymieňať si osvedčené postupy a³zabezpečiť podporu pre intervencie založené na dôkazoch.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Táto potreba sa vzťahuje rovnako na opatrenia namierené na ponuku drog, ako aj na opatrenia namierené na dopyt.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
Pri čítaní tejto správy je zrejmé, že v³súčasnosti lepšie rozumieme tomu, čo funguje a³že Európa dosiahla v³niektorých oblastiach veľké pokroky.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Napriek tomu ešte stále dochádza k³tomu, že prístupy bez solídnych základov dokazujúcich ich účinnosť odčerpávajú finančné prostriedky.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Pri súčasných tlakoch na verejný rozpočet sa zdôrazňuje potreba zabezpečiť rozumné vynakladanie verejných financií.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
V³tejto súvislosti je našou úlohou poskytovať neutrálne a³nezaujaté posúdenie dôkazovej základne pre intervencie.
We deliver this report to you at a difficult time.
Túto správu vám predkladáme v³zložitej dobe.
The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
Súčasná hospodárska situácia stavia členské štáty EÚ pred naliehavé problémy a je potrebné starostlivo posúdiť, aký dosah bude mať na mieru užívania drog a poskytovanie služieb.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
Je ešte príliš skoro predpovedať vplyv hospodárskej krízy na užívanie drog v³Európe – vieme však, že marginalizované a³sociálne znevýhodnené komunity bývajú najviac zasiahnuté problémami s³drogami.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Služby pre užívateľov drog stále viac ohrozujú škrty v³rozpočtoch, ktoré by mohli uškodiť nielen tým, ktorí drogy užívajú, ale aj komunitám, v³ktorých žijú.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Toto však nie jej jediný problém v³drogovej oblasti, ktorým Európa čelí.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Zmeny v³ponuke zavedených drog a výskyt nových látok kladú stále väčšie nároky na naše modely kontroly drog.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
Problémy, ktoré tieto zmeny predstavujú, sú zložité a³navzájom poprepájané.
They will require a concerted and collective response.
Budú si vyžadovať intenzívnu a³kolektívnu reakciu.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Pozitívnym odkazom tejto správy je, že Európa zlepšuje svoje schopnosti pri sledovaní tohto rýchlo postupujúceho fenoménu.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Je to zásadný predpoklad pre porozumenie výziev, ktorým v³súčasnosti čelíme, a³na zabezpečenie toho, aby reakcie našej politiky držali krok s³vývojom situácie v oblasti drog.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Aj keď je správa zameraná na Európu, opakovane sa v³nej pripomína globálny charakter problémov s drogami.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Dočítate sa v³nej napríklad o³náraste a³závažnosti problémov súvisiacich s³drogami, ktorým v³súčasnosti čelia mnohé zo susedných krajín.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Nejde len o³ohrozenie verejného zdravia v³príslušných krajinách. Oslabovanie sociálneho rozvoja a³podpora korupcie a³organizovaného zločinu predstavujú skutočnú hrozbu pre Európsku úniu.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Európa sa usiluje o³vyváženú protidrogovú politiku, ktorá je založená na dôkazoch a³vychádza z³dobrých znalostí problému.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential.
Sme hrdí na to, že európsky model pre rozvoj národných informačných systémov nadobúda čoraz väčší význam.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
S³radosťou informujeme o³rastúcom význame centra EMCDDA v³európskych iniciatívach na pomoc krajinám mimo EÚ pri rozvoji kapacít v³tejto oblasti.
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
João Goulãopredseda správnej rady EMCDDA
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
V³súčasnosti absolvuje protidrogovú liečbu približne jeden milión osôb, čo potvrdzuje prácu, ktorá sa urobila v³oblasti zabezpečenia dostupnosti starostlivosti pre tých, ktorí ju potrebujú. Zároveň nám to pripomína rozsah problému,
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie – najmä jej horizontálnej pracovnej skupine pre drogy – a Európskej komisii;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskej agentúre pre lieky (EMA) a³Europolu;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Pompidouovej skupine Rady Európy, Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, Regionálnemu úradu Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu, Interpolu, Svetovej colnej organizácii, projektu ESPAD, Švédskej rade pre informácie o³alkohole a iných drogách (CAN);
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie a Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox je európska informačná sieť o³drogách a³drogovej závislosti.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Sieť pozostáva z³národných kontaktných miest v³členských štátoch EÚ, Nórsku, kandidátskych krajinách a³Európskej komisii.