natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
Bežná čistota kokaínu v Európe sa v roku 2006 pohybovala medzi 1% až 90%, pričom väčšina
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Patria k nim účinnejšie kontroly na iných obchodných trasách (Europol, 2007b), geografická poloha západnej Afriky a hospodárska zraniteľnosť krajín v tejto oblasti, ktorá má často za následok slabé systémy súdnictva a presadzovania práva.
The growth of the west African cocaine trafficking route has been attributed to several factors.
V roku 2006 sa bežná maloobchodná cena kokaínu pohybovala v rozpätí 50 EUR až 75 EUR za gram vo väčšine európskych krajín, hoci Cyprus, Rumunsko, Švédsko a Turecko zaznamenali oveľa vyššie hodnoty.
These include more effective controls on alternative trafficking routes (Europol, 2007b); the geographical position of west Africa; and the economic vulnerabilities of countries in this area, often resulting in weak judicial and law enforcement systems.
V období 2001 až 2006 zlacnel kokaín predávaný na uliciach v 18 krajinách poskytujúcich dostatočné údaje, s výnimkou Rumunska, kde sa zaznamenal nárast ceny (primeraný inflácii).
The international community has launched several initiatives to address the problem.
Medzinárodné spoločenstvo spustilo niekoľko iniciatív na riešenie tohto problému.
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Spomedzi ďalších iniciatív Európskej únie umiestnila Rada, prostredníctvom horizontálnej pracovnej skupiny pre drogy, západnú Afriku na najvyššie miesto v programe a predložila Komisii OSN pre omamné látky 2008 uznesenie o posilnení medzinárodnej podpory západnej Afrike.
Furthermore, seven Member States, with EU support, have acted together to establish the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), a law enforcement centre, located in Lisbon, with military support, that aims to suppress cocaine trafficking, with special focus on the eastern part of the Atlantic.
Okrem toho sedem štátov za podpory EÚ spoločne zriadili Námorné centrum operácií a analýz – narkotiká (MAOC-N), vojensky podporované centrum na presadzovanie práva so sídlom v Lisabone, ktorej cieľom je potlačiť pašovanie kokaínu so špeciálnym zameraním na východnú časť Atlantiku.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent.
Prevalencia a formy užívania
The form that cocaine is used in (cocaine hydrochloride or crack cocaine), and the route of administration by which it is used, are additional complicating factors.
) UNODC (2007b) uvádza, že najväčšie zachytenia sa v rokoch 2006 a 2007 zaznamenali v Senegale, Ghane, Mauritánii, Guinei Bissau, na Kapverdských ostrovoch, v Nigérii, Benine a Sierra Leone.
Among the general population
V rámci celej populácie
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, although use varies greatly between countries.
Celkovo je kokaín po kanabise druhou najčastejšie užívanou nezákonnou drogou v Európe, hoci jeho užívanie sa medzi jednotlivými krajinami značne líši.
It is estimated that around 12 million Europeans have used it at least once in their lifetime; on average 3.6% of adults aged 15–64 years (see Table 5 for a summary of the data).
Odhaduje sa, že približne 12 miliónov Európanov ho užilo aspoň raz za život, čo je priemerne 3,6% dospelých vo veku 15 až 64 rokov (pozri tabuľku 5 so zhrnutím údajov).
National figures vary from 0.4% to 7.7%, with 12 countries, mostly Member States that have joined the European Union since 2004,
Údaje pre jednotlivé štáty sa rôznia od 0,4 po 7,7%, pričom dvanásť krajín, zväčša členské štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, uvádzajú veľmi nízke hodnoty celoživotnej prevalencie medzi všetkými dospelými (0,4 – 1,2%)
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003.
Rozmanitosť možno nájsť nielen v celkových úrovniach užívania kokaínu udávaných členskými štátmi, ale aj v charakteristikách samotných užívateľov kokaínu, ktorí spadajú do širokej škály od najprivilegovanejších až po najmarginalizovanejších členov spoločnosti.
The quantity of cocaine seized has also been increasing over the last decade, but with regular fluctuations.
Formy užívania kokaínu môžu byť rovnako rozličné, a to od príležitostného a rekreačného užívania až po vysoko nutkavé a závislé užívanie.
In 2006, cocaine seizures in Europe increased to 72 700 cases and the quantity recovered to 121 tonnes (84).
Ďalšie komplikujúce faktory sú druh užívaného kokaínu (hydrochlorid kokaínu alebo crack) a spôsob užívania.
Spain continued to be the country reporting the highest seizures, accounting for 58% of all seizures and 41% of the quantity intercepted in Europe that year. The huge increase in the
Táto rozmanitosť je dôležitým faktorom pre pochopenie rozsahu problémov, ktoré môžu súvisieť s rozličnými formami užívania kokaínu, aj na informovanie, zacielenie a rozvoj služieb pre rôznorodé skupiny užívateľov drog.
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
Údaje o zachyteniach kokaínu v Európe uvedené v tejto kapitole sa nachádzajú v tabuľkách SZR-9 a SZR-10 v štatistickej ročenke 2008.
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Poznámka: Chýbajúce údaje za rok 2006 v tejto kapitole nahradili s cieľom odhadnúť celkové európske súčty zodpovedajúce údaje za rok 2005.
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Údaje o čistote a cene pozri v tabuľkách PPP-3 a PPP-7 štatistickej ročenky 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe reporting very low levels of lifetime prevalence among all adults (0.4–1.2%).
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe
Estimating cocaine use by analysing communal wastewater
Odhad užívania kokaínu analýzou odpadových vôd
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2% on average), although again national variation between countries is considerable.
Odhaduje sa, že približne 4 milióny Európanov užili túto drogu za posledný rok (priemerne 1,2 %), hoci opäť sa údaje medzi jednotlivými krajinami značne líšia.
This can be seen in results from recent national surveys, which report last year prevalence estimates of between 0.1% and 3%; though only in four countries do levels of use exceed 1%.
Je to možné vidieť na výsledkoch nedávnych národných štúdií, ktoré uvádzajú odhady prevalencie za posledný rok v rozsahu 0,1 až 3%, hoci len v štyroch krajinách úrovne presahujú 1%.
At 2 million, the prevalence estimate for last month use is around half that for last year prevalence, and represents about 0.5% of the adult population.
S údajom 2 milióny osôb je odhad prevalencie užívania za posledný mesiac približne polovica prevalencie za posledný roka predstavuje približne 0,5% dospelej populácie.
These estimates are likely to be conservative.
Tieto odhady sú pravdepodobne konzervatívne.
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Aplikácia najnovších poznatkov analytickej chémie na zisťovanie kokaínu v odpadových vodách zaviedla nový prístup k monitorovaniu užívania nezákonných drog v komunite, známy aj ako odpadová epidemiológia.
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers.
Táto metóda zahŕňa meranie úrovní produktov rozkladu nezákonných drog vylúčených v moči užívateľov.
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Úrovne produktov rozkladu namerané v odpadovej vode sa potom prepočítajú na výpočet spotreby nezákonných drog medzi populáciou.
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
V prípade kokaínu je hlavným metabolitom vylúčeným v moči benzoylekgonín.
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Keďže rozklad kokaínu v ľudskom tele je jediným pravdepodobným zdrojom benzoylekgonínu v odpadových systémoch, s určitými predpokladmi je možné z množstva metabolitu v odpadovej vode spätne vypočítať množstvo kokaínu spotrebovaného v danej komunite (hoci nie až počet užívateľov).
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
Celkovo sa zdá, že užívanie kokaínu sa sústreďuje v niekoľkých krajinách, najmä v Španielsku a v Spojenom kráľovstve a v menšom rozsahu v Taliansku, Dánsku a Írsku, pričom vo väčšine ostatných európskych krajín je užívanie tejto drogy relatívne nízke.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
V krajinách, v ktorých na trhu nezákonných stimulačných drog prevládajú amfetamíny, sú odhady užívania kokaínu veľmi nízke v takmer všetkých prípadoch. Naopak, vo väčšine krajín, v ktorých je hlavným nezákonným stimulantom kokaín, sa uvádzajú nízke úrovne užívania amfetamínu (86).
Cocaine use among young adults
Užívanie kokaínu medzi mladými dospelými
Cocaine use is mainly concentrated among young adults (15–34 years).
Užívanie kokaínu sa sústreďuje najmä na mladých dospelých ľudí (15 – 34 rokov).
For instance, of the 4 million Europeans that have used the drug in the last year, around seven out of eight are likely to be young adults.
Napríklad zo 4 miliónov Európanov, ktorí užili túto drogu za posledný rok, je pravdepodobné, že až sedem z ôsmich z nich sú mladí dospelí.
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Odpadová epidemiológia je ešte stále len na začiatku vývoja a, rovnako ako dôležité technické a etické otázky, sa informácie, ktoré ponúka, musia integrovať do súčasného výskumného myslenia.
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Týmito otázkami sa zaoberá nová publikácia EMCDDA o analýze odpadových vôd (EMCDDA, 2008b).
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Správa, na ktorej spolupracovali odborníci na mnohé disciplíny, dospela k záveru, že hoci sa vyžaduje ďalší rozvoj odpadovej epidemiológie, tento odbor má potenciál pre dohľad nad užívaním drog na úrovni komunít.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
Tento prístup by mohol mať potenciál aj ako nástroj dohľadu nad užívaním drog na pomoc orgánom v oblasti verejného zdravia a presadzovania práva pri identifikácii foriem užívania drog v rámci miesta obcí rozličných veľkostí.
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
A pretože odoberanie a analýza vzoriek odpadovej vody sa môže vykonávať denne, týždenne alebo mesačne, údaje by sa mohli použiť na získanie skutočnejšej miery, ktorá poskytuje komunitám viac možností na monitorovanie dosahu a účinnosti aktivít v oblasti prevencie a intervencií.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life.
Odhaduje sa, že v Európe užilo kokaín aspoň raz za život 7,5 milióna mladých dospelých (15 – 34 rokov), alebo priemerne 5,4 %.
National figures vary from 0.7% to 12.7%.
Údaje za jednotlivé krajiny sa pohybujú od 0,7 po 12,7%.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
Európsky priemer užívania kokaínu za posledný rok v tejto vekovej skupine sa odhaduje na 2,3% (3,5 milióna) a pre užívanie za posledný mesiac na 1% (1,5 milióna).
translates in to 2 million 15- to 24-year-olds using the drug in the last year.
2,6 %, čo znamená, že 2 milióny 15 až 24-ročných ľudí užilo túto drogu za posledný rok.
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Užívanie je obzvlášť vysoké medzi mladými mužmi (15 – 34 rokov), u ktorých sa celoživotná prevalencia užívania kokaínu pohybuje v rozsahu 4% až 7% v Španielsku, Dánsku, Írsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve (87).
UnitedKingdom (87). The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.
Pomer prevalencie mužov a žien pre užitie za posledný rok je v rozsahu 1:1 až 1:13 v závislosti od krajiny.
Weighted averages for the European Union as a whole suggest that, among cocaine users aged 15–34, the male to female ratio was nearly 4:1 (3.8 males for each female).
Vážený priemer za Európsku úniu ako celok naznačuje, že medzi užívateľmi kokaínu vo veku 15 až 34 rokov je pomer žien a mužov takmer štyri k jednej (3,8 muža na jednu ženu).
Cocaine use is also associated with certain lifestyles.
Kokaín je taktiež spojený s určitým životným štýlom.
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
Analýza údajov z britského prehľadu kriminality za roky 2003/04 odhadla, že približne 13% ľudí vo veku 16 až 29 rokov, ktorí často navštevujú krčmy alebo bary, uvádza užitie kokaínu za posledný rok, v porovnaní s 3,7 % ľudí, ktorí takéto podniky navštevujú menej často.
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively.
Vo vekovej skupine 30 až 59-ročných ľudí boli tieto čísla 3,1 resp. 1%.
Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
Užívanie cracku bolo podľa toho istého prehľadu veľmi nízke, a to aj v skupinách, ktoré uvádzali najvyššie úrovne prevalencie kokaínu.
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine.
To podporuje zistenia cielenejších štúdií o inom profile užívateľov práškového kokaínu v porovnaní s profilom užívateľov cracku.
It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Je pravdepodobné, že aj v ďalších krajinách je užívanie kokaínu spojené s podobnými faktormi životného štýlu.
use for this age group is estimated at 2.6%, which
Prevalencia užívania kokaínu za posledný rok v tejto vekovej skupine sa odhaduje na
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamines countries”?’, p. 50.
Pozri časť Európsky trh so stimulantmi: kokaínové krajiny a amfetamínové krajiny?, s. 52.
See Figure GPS-13 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok GPS-13 v štatistickej ročenke 2008.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14 to GSP-16 for all years and Tables GPS-17 to GPS-19 for latest data in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok GPS-15 a tabuľky GPS-14 až GPS-16 pre všetky roky a pre najnovšie údaje pozri tabuľky GPS-17 až GPS-19 v štatistickej ročenke 2008.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Inde v Európe tvorí kokaín 5 až 10% všetkých dopytov po liečbe (10 krajín) alebo menej ako 5% (12 krajín) (93).
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Prevalencia užívania kokaínu aspoň raz za život medzi 15- až 16-ročnými žiakmi škôl je vo väčšine krajín 2% alebo nižšia, pričom stúpa na 4% iba v Španielsku a 5% v Spojenom kráľovstve (89).
Romania, Malta Lithuania (0.4%) Greece (0.7%)
Rumunsko, Malta, Litva (0,4%) Grécko (0,7%)
Greece (0.1%) Poland, Latvia CzechRepublic (0.2%)
Grécko (0,1%) Poľsko, Lotyšsko, Českárepublika (0,2%)
Greece, Estonia, CzechRepublic (0.0%) Malta, Lithuania, Poland, Finland, Latvia (0.1%)
Grécko, Estónsko, Českárepublika (0,0%) Malta, Litva, Poľsko, Fínsko, Lotyšsko (0,1%)
UnitedKingdom (7.7%) Spain (7.0%) Italy (6.6%) Ireland (5.3%)
Spojenékráľovstvo (7,7%) Španielsko (7,0%) Taliansko (6,6%) Írsko (5,3%)
Spain (3.0%) UnitedKingdom (2.6%) Italy (2.2%) Ireland (1.7%)
Španielsko (3,0%) Spojenékráľovstvo (2,6%) Taliansko (2,2%) Írsko (1,7%)
Spain (1.6%) UnitedKingdom (1.3%) Italy (0.8%) Ireland (0.5%)
Španielsko (1,6%) Spojenékráľovstvo (1,3%) Taliansko (0,8%) Írsko (0,5%)
Estonia (0.0%) Greece, Poland, Latvia, CzechRepublic (0.1%)
Estónsko (0,0%) Grécko, Poľsko, Lotyšsko, Českárepublika (0,1%)
Romania, Lithuania (0.7%) Malta (0.9%) Greece (1.0%)
Rumunsko, Litva (0,7%) Malta (0,9%) Grécko (1,0%)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) Latvia, CzechRepublic (0.4%)
Grécko (0,1%) Poľsko (0,3%) Lotyšsko, Českárepublika (0,4%)
UnitedKingdom (5.4%) Spain (5.2%) Italy (3.2%) Ireland (3.1%)
Spojenékráľovstvo (12,7%) Španielsko (9,6%) Dánsko (9,1%) Írsko (8,2%)
UnitedKingdom (12.7%) Spain (9.6%) Denmark (9.1%) Ireland (8.2%)
Spojenékráľovstvo (5,4%) Španielsko (5,2%) Taliansko (3,2%) Írsko (3,1%)
Spain (2.8%) UnitedKingdom (2.7%) Italy (1.2%) Denmark, Ireland (1.0%)
Španielsko (2,8%) Spojenékráľovstvo (2,7%) Taliansko (1,2%) Dánsko, Írsko (1,0%)
Romania (0.4%) Greece (0.6%) Lithuania (0.7%) Malta, Poland (1.1%)
Estónsko (0,0%) Grécko, Lotyšsko (0,1%) Česká republika, Poľsko, Portugalsko (0,2%)
Estonia (0.0%) Greece Latvia (0.1%) Czech Republic, Poland, Portugal (0.2%)
Grécko (0,1%) Poľsko (0,3%) Českárepublika (0,4%) Lotyšsko (0,6%)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) CzechRepublic (0.4%) Latvia (0.6%)
Rumunsko (0,4%) Grécko (0,6%) Litva (0,7%) Malta, Poľsko (1,1%)
UnitedKingdom (6.1%) Spain (5.8%) Ireland (3.8%) Denmark, Italy (3.3%)
Spojenékráľovstvo (11,2%) Španielsko (8,7%) Dánsko (8,0%) Írsko (7,0%)
UnitedKingdom (11.2%) Spain (8.7%) Denmark (8.0%) Ireland (7.0%)
Spojenékráľovstvo (3,2%) Španielsko (3,1%) Taliansko (1,3%) Bulharsko, Írsko (1,1%)
UnitedKingdom (3.2%) Spain (3.1%) Italy (1.3%) Bulgaria, Ireland (1.1%)
Spojenékráľovstvo (6,1%) Španielsko (5,8%) Írsko (3,8%) Dánsko, Taliansko (3,3%)
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
Údaje sú zhrnuté v časti Prieskumy medzi všeobecnou populáciou v štatistickej ročenke 2008.
Figure 5: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Obrázok 5: Trendy v prevalencii užívania kokaínu v poslednom roku medzi mladými dospelými (vo veku 15 – 34 rokov)
In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
V Dánsku zodpovedá hodnota za rok 1994 „tvrdým drogám“.
See Figure GPS-14 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Ďalšie informácie sa nachádzajú na obrázku GPS-14 v štatistickej ročenke 2008.
Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Národné správy siete Reitox (2007) prevzaté zo správ o prieskumoch medzi populáciou alebo z vedeckých článkov.
drug type are obviously influenced by changes in demand for treatment by the users of other substances.
intervencií špeciálne zameraných na užívateľov kokaínu), pričom podiely podľa typu drogy sú samozrejme ovplyvnené aj zmenami v dopyte po liečbe u užívateľov iných látok.
International comparisons of the 1990s in Spain, Denmark and the United Kingdom.
Medzinárodné porovnania v tejto vekovej kategórii) ukazuje, že užívanie kokaínu sa značne zvýšilo v druhej polovici 90-tych rokov v Španielsku, Dánsku a Spojenom kráľovstve.
New data (2005–07 surveys) confirm the rising trend reported already last year in France, Ireland, Spain, the United Kingdom, Italy, Denmark and Portugal; in Germany, the Netherlands, Slovakia and Finland, a stable prevalence is observed; and in Poland, a decline was reported (Figure 5).
Nové údaje (prieskumy v rokoch 2005 – 2007) potvrdzujú stúpajúci trend, ktorý sa už vlani uvádzal vo Francúzsku, Írsku, Španielsku, Spojenom kráľovstve, Taliansku, Dánsku a Portugalsku, pričom v Nemecku, Holandsku, na Slovensku a vo Fínsku sa pozoruje stabilná prevalencia a v Poľsku sa zaznamenal pokles (obr. 5).
Overall the estimated lifetime prevalence of cocaine use is lower among young adults in the European Union than among their counterparts in Australia, Canada and the USA.
Celkovo je odhadovaná celoživotná prevalencia užívania kokaínu medzi mladými dospelými v Európskej únii nižšia ako medzi mladými dospelými v Austrálii, Kanade a USA.
However, at the national level Denmark, Ireland, Spain, Italy and the UnitedKingdom (England and Wales) report higher figures than Australia.
Na národnej úrovni však Dánsko, Írsko, Španielsko, Taliansko a Spojenékráľovstvo (Anglicko a Wales) uvádzajú vyššie čísla ako Austrália.
Only the UnitedKingdom (England and Wales) reports a lifetime prevalence estimate that is similar to that of the USA (96).
Len Spojenékráľovstvo (Anglicko a Wales) uvádza odhad celoživotnej prevalencie podobný ako v USA (96).
In some respect, this measure can be seen as reflecting the historical development of cocaine problems and the earlier experience of the USA and, in the European context, the United Kingdom, with widespread cocaine use.
Z určitého hľadiska môže táto miera odrážať historický vývoj problémov s kokaínom a predchádzajúce skúsenosti USA a, v európskom kontexte, Spojeného kráľovstva, s rozšíreným užívaním kokaínu.
The increasing trend in demand for cocaine treatment noted in previous years also appears to be continuing, even if it is disproportionately influenced by a few countries.
Stúpajúci trend v dopyte po liečbe z dôvodu užívania kokaínu zaznamenaný v predchádzajúcich rokoch pokračuje, avšak je disproporčne ovplyvnený malým počtom krajín.
Between 2002 and 2006, the proportion of new clients demanding treatment for primary cocaine use grew from 13% to 25%, and the number of reported cases rose from around 13 000 to almost 30 000.
Od roku 2002 do roku 2006 podiel nových klientov, ktorí požadovali liečbu z dôvodu užívania kokaínu, vzrástol z 13% na 25% a počet hlásených prípadov sa zvýšil z 13 000 na takmer 30 000.
An increase was also observed in the number and proportion of all cocaine clients entering drug treatment: from 22000 clients (13% of all treatment demands) in 2002 to 50 000 (19%) in 2006.
Taktiež sa pozoroval nárast počtu a podielu všetkých kokaínových klientov nastupujúcich liečbu: z 22 000 klientov (13% všetkých dopytov po liečbe) v roku 2002 na 50 000 (19%) v roku 2006.
The largest increases were reported by Italy and Spain (95).
Najväčší nárast uvádzali Španielsko a Taliansko (95).
Profile of treatment clients
Profil liečených klientov