natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
S po l o krajinami, u sme r n en ia o hospodárskej , sociálnej a vo ť a ho c h v z medzi č a st n en ý m i z ú ktoré pri ľ a d n en í zo h ostatných š n ý c h politík p r í s lu č en st v a
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
Pre každý ľ o v z fondov c ie tieto u sme r n en ia či n - uvádza j ú nosti najmä č en st v a ľ o m s S po l o c ie p od po ro v a ť vy v á - práce ľ a p od od se ku 1p í s m . a ) vrátane š í c h spolupráce na priority vo n k aj že n ý , h a r m on i c k ý ľ n ý a rozvoj t r v a l o č en st v a ,
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
je uvedené článku v 3 ods. 1.
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Tieto u sme r n en ia ľ a d ň u j ú integrované zo h u sme r n en ia , za h ŕ ň aj ú hlavné u sme r n en ia pre ho sp od á r s ku
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
Článok 22 a u sme r n en ia politiky zamestnanosti, ktoré s po st up m i uvedený m i článkoch 99 v a 128 zmluvy.
Non transferability of resources
N e prevod it e ľ n os ť zdrojov
Adoption and review
Pri j a tie a pre sk ú m a nie z l o ž k a m i .
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
V úzkej spolupráci členskými štátmi s
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Komisia na v r h n es t r a t e - g i c k é u sme r n en ia č en st v a S po l o o súdržnosti uvedené
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
Od c h y ln e od prvé ho členský p od od se ku štát v rámci každý v článku 25 tohto nariadenia.
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Do 1. f e b r u á r a c ie ľ a Európska územná spolupráca ť až 15 % môže pre v ie s s po st up o m u st a no v en ý m článku 16 1 zmluvy v pri j m ú st r a t e - pridelených č n ý c h fi na n prostriedkov z jednej z l o ž k y u v e den e j g i c k é u sme r n en ia č en st v a S po l o o súdržnosti. Strategické v článku 21 ods. 1p í s m . a ) a b ) do d r u h e j.
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Strategické u sme r n en ia č en st v a o súdržnosti S po l o ť môžu v súlade s po st up o mu st a no v en ý m v p r vo m
Article 23
Článok 23 v prípade potreby a po členskými úzkej štátmi spolupráci pred m e tom pre sk ú m ani a v polovici ľ a d n i l i obdobia, v š et k y hlavné zmeny č en st v a .
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Pre hodnotenie strategických č en st v a u sme r n en í o súdržnosti v polovici obdobia ť členským n e uk la d á
Resources for the performance reserve
3% zdrojov uvedených článku 19 p í s m .
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
20 štátom a v re vi do v a ť o per a č n é programy ani ich zodpovedajú ce sa môžu ť v pri del i súlade č l á n k o m s
Page 53
REG61800_guideMEP_SK.indd 56
CHAPTER II
K A P IT O LA II iii ) informácie po ž a do van é na predbežné
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
IA so zásadou do pl n k o vo st i článku 15 ; u v e den ou v
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Ak je to potrebné , národný č n ý rámec strategický
(a) the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
Š môže okrem toho ť tieto obsah o v a prvky :
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Členský štát predloží národný č n ý strategický r ef e r en a ) po st up koordinácie medzi č en st v a politikou súdržnosti rámec, ktorý č í , za bez pe že pomoc z fondov je v súlade a p r í s lu š n ý m i národnými , sektorovým ia regionálny m i so strategickým i u sme r n en ia m i č en st v a o súdržnosti,
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Každý národný č n ý strategický rámec vytvára r ef e r en r ef e - koordinácie medzi č n ý m i jednotlivý m i program a m i o per a r en č n ý nástroj na p r í p r a v u programovania fondov.
The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
E FR H a in t e r v en c ia m iE IBa os t a t n ý m i č n ý m i existujú c im i nástroj m i .
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
6. sa Informácie up la t n i v národnom č no m strategickom rámci aj na ľ Európska c ie územná spolupráca zo h ľ a d n ia bez toho, os ob it n é š t it u ci on á ln e aby bola in u s po r ia da nie člen- každého v budúcnosti ľ b a do t k n u t á ostatných š n ý c h vo členských p r í s lu sk é ho štátu.
The national strategic reference framework shall contain the following elements:
Národný strategický č n ý rámec r ef e r en časti : má tieto
Article 28
28 a ) analýzu rozdiel o v v rozvoj i ,n e dos t a t k o v a potenciál u pri zo h ľ a d n en í t r en do v v európskej a svetovej e k o no m i k e ; b ) stratégiu, ktorá sa vy b r a la na základe tejto
Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
Ak je to v h od n é , tieto priority obsahujú opatrenia súvisia ce ľ n ý m st r v a l ou d rž a t e rozvoj o m miest , di v e r z i fi k á ci ou vi di ec k y c h ekonomík
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Členský štát vy p r a c u je národný č n ý strategický a oblastí z á vi s l ý c h od r y b n é ho hospodárstva ; rámec (NSRR) po š n ý m i po r a de partnermi sp r í s lu uvedený m i v článku 11 v súlade s po st up o m , ktorý po v až u je c ) zoznam č n ý c h o per a programov ľ Konvergencia pre c ie ľ a c ie n e j š í , a p od ľ a svoje j š t it u ci on á ln e j in štruktúry . NSRR ť a - sa v z
It shall cover the period 1January 2007 to 31 December 2013.
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť ; hu je na obdobie od 1. januára 2007 do 31.
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
d ) op i s toho, ako výdavky na ciele Konvergencia a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť pri s pe j ú k pri o r it á m
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Členské štáty pri p r a via národný č n ý rámec strategický r ef e r en
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
Európskejúnie, ktorou je p od po ro van ie konkurencieschop- na základe dialógu ľ o m s Komisiou za bez pe či ť s po l o č n ý s c ie nosti a t vo r b a pracovných ĺ ň ani a príležitostí , vrátane na p prístup .
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Každý členský štát š le za Komisii národný strategický e ) o r ie n t a č n é č n é ro p r os tri e dk y pri de len é z každého fondu r en č n ý rámec do piatich mesiacov po prijatí p od ľ a programov ; u sme r n en í č en st v a
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
i ) pred po k la danú ak ci u na posilnenie administratívnej ef e k t ív nosti členského štátu ;
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Členské štáty môžu č a s n e sú s národný m strategickým ii ) s u mu celkových č n ý c h ro z po č to v ý c h ro prostriedkov r en č n ý m programom ť aj o per a pred l o ž i č n é programy uvedené po sk y t n u t ý c h z EP FR V a E FR H ; v článku 3 2.
Page 54
REG61800_guideMEP_SK.indd 57
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering: programmes referred to in
Pred prijatím č a s n e alebo s prijatím sú č n ý c ho per a
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
(2 00 5 – 2008 ) ň u j ú a sa up la t rovnako š et k y na ro v no c en n é v u sme r n en ia vy m e d z en é Európskou radou .
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
27 v ods. 4p í s m . c ) ; b ) o r ie n t a č n ý c h č n ý c h ro prostriedkov pridelených z každého
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
Európskej komisie c ) pri cieli Konvergencia š k e výdavkov č u j ú ce j o za r u v ý do d r - o politike súdržnosti ž a nie zásady do pl n k o vo st i článku u v e den e j
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
K A P IT O LA III ských štátov uvedených článku 29 v ods. 1, najmä pokrok do sa ho van í priorít Európskej únie zameraný c h konkurencieschopnosti a t vo r by nových pracovných vrátane ĺ ň ani a na p ľ o v c ie in t e g ro van ý c hu sme r n en í pre
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
Najneskôr do 1. a p r í la roku 2010 a roku pri p r a v í strategickú správ u , členských v k to re j z h r nie štátov uvedené článku v 29 ods. 2.
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Ak je to v h od n é , g i c k á správa sa za h r nie ako os ob it n ý od d ie lv článku 159 zmluvy.
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Rada pre sk ú m a strategickú čo správ u u v e den ú ro č n e j správy o vykonáva n í svojho národného programu re fo - na j sk ô r po jej u v e re jn en í .
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Európske mu hospodárskemu a sociálne mu f inancovaný c h z fondov pri vykonáva n í národného programu a Výboru regiónov, čo m sa tieto š t it ú c ie pri in vyzýva j ú , aby j u reforiem .
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes cofinanced by the Funds:
Členské štáty najneskôr do k on c a rok a 2009 a rok a 2012 po sk y t n ú č n ú st r u správ u sú d aj m i o tom , ako programy spolu - f inancované z fondov prispeli :
(a) towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
Článok 31 a ) k pl n en i u ľ o v politiky c ie súdržnosti, ako je ustanovené v z m lu v e ;
(b) towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
Správa o súdržnosti b ) k pl n en i u úloh ľ a tohto fondov nariadenia ; p od
The report of the Commission referred to in Article 159 of the Treaty shall include in particular:
159 zmluvy v obsahuje najmä: c ) k vykonáva n i u priorít uvedených v strategických u sme r n e - n ia c h č en st v a
(a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socioeconomic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
2 5, v a s pre s n en ý c h v pri o r it á c h stanovených a ) z á z na m v národnom o po k roku st r a t e - dos ia h n u tom v oblasti g i c k o m č no m r ef e r en rámci u v e den o m článku 27 v a a sociálnej súdržnosti vrátane so ci á l no - e k o no m i c k e j a rozvoja regiónov, ako č en st v a ; aj in t e g r á c ie priorít d ) k dos ia h n u t i u ľ a podpory c ie konkurencieschopnosti a t vo r by nových pracovných príležitostí ĺ ň an í b ) a z á z na m pri p r á ci o úloh e pri ď a l š í c h na p fondov, fi na n č n ý c h EIB nástrojov a c ie ľ o v in t e g ro van ý c hu sme r n en í ť pre a o r a st či n ku ú ď a l a š í c h za m es t na n os politík č en st v a
(a) the socioeconomic situation and trends;
Ak je potrebné , správa obsahuje aj : v od se ku ľ o m
(b) any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
2 s či u r ť : c ie a ) š et k y v návrh y o opatrenia c h č en st v a , a po l it i k á c h trendy ; a ) so ci á l no - ekonomickú situáciu a ktoré by sa ť m a l i s c ie ľ o m pri j a posilnenia hospodárskej a sociálnej súdržnosti ; b ) výsledky , úlohy ľ a d y a v budú ce sú vi s l os t i v ý h s vykonáva n í m do h od n u t e j stratégie a b ) š et k y v navrhované úpravy strategických č en st v a o súdržnosti, ktoré sú potrebné z m ie nv politike č en st v a . S po l o c ) p r í k la d y č en ý c h os v e d postupov .
Page 55
REG61800_guideMEP_SK.indd 58
(b) in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
H LA V A III b ) s ľ o m c ie vo č š e j v ä m ie re alebo iným ľ a d n i ť spôsobom zo h
(c) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
N c ) na základe hodnotenia článku 48 uvedeného ods. 3 alebo v
(d) following implementation difficulties.
N d ) ak na st a l i ť až k os t i s vykonáva n í m .
General provisions on the structural funds and the cohesionfund
O per a č n é programy sa v prípade potreby re vi du j ú
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
B fonde len í rezerv uvedených článkoch 50 v a 5 1.
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
Článok 32 po for má l no m členským pred l o že n í štátom.
Preparation and approval of operational programmes
P r í p r a v a ľ o van ie a s c h v a č n ý c h o per a programov
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
Re v í z ia č n ý c h o per a programov si n e vy ž a du je rozhodnutia Komisie článku uvedeného
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Akt i v it y členských fondov štátoch v n ý c h programov v národnom č no m strategickom rámci.
Each operational programme shall cover a period between 1January 2007 and 31 December 2013.
Každý č n ý o per a program ť a hu je sa v z na obdobie od 1. januára
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
O per a sa v z len na jeden ľ o v z troch uvedených článku c ie v 3, ľ sa po k ia
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Členský štát alebo orgán členským po v e r en ý štátom
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the CohesionFund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
37 , v c o v a ť k o m p le m en t á r n y m spôsobom a s ob m e d z en í m č í m sk ô r ,n o najneskôr ť mesiacov p ä po prijatí strategických prostriedkov č en st v a
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
EFRR a Kohézny č n e fond pomoc po sk y t n ú na s po l o o súdržnosti. Ak Komisia do č en ia dvoch mesiacov od do r u o per a č n é programy do p r a v n e j štruktúry in fr a a životného navrhované ho č n é ho o per a programu u v á ž i , č n ý že o per a prostredia ľ k ý c h vrátane projektov.
Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
v e program n e prispieva ľ o v k národného dos ia h n u t i u st r a t e g i c - c ie k é ho r ef e r en č n é ho rámca a strategických č en - u sme r n en í S po l o st v a o súdržnosti, ť členský môže štát, aby vy z v a po sk y to l š et k y v potrebné č n é do da to informácie a p r í p a d n e zodpovedajúcim
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1January 2007.
Komisia prijme č n ý program každý čo najskôr, o per a no najneskôr š t y r i mesiace po for má l no m členským pred l o že n í štátom a nie pred 1. j an u á ro m 2007. 1.
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
O per a č n é programy pred k la da n é ľ aKo nv e r - v rámci c ie g en c ia sa vy p r a c u j ú š n e j g e o g r afi c k e j na p r í s lu ň úrovni a a s po na úrovni 2 NUTS .
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the CohesionFund shall be drawn up at national level.
O per a č n é programy pred k la da n é ľ a Konvergencia v rámci c ie
Revision of operational programmes
Re v í z ia č n ý c h o per a programov sp r í spev k o m z Kohézneho fondu štát n e j sa vy p r a c u j ú úrovni.
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
2. po O per a č n é programy pred k la da n é ľ a Regionálna v rámci c ie s do t k n u t ý m členským štátom, sa č n é o per a môžu programy konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť sa vy p r a c u júna úrovni z no v a pre sk ú m a ť a v prípade potreby ť na z vy š o k re vi do v a
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
NUTS v súlade si n alebo viacerých z týchto programové ho obdobia v je d no m systém o m os ob it n ý m členský štát, pre pre regióny, ktoré vy už í - prípadov : v aj ú f inancovanie ľ sa z Komisia
(a) following significant socioeconomic changes;
Ak sa členský fi na n c u j ú štát ich z ESF, da n ý a ) ak na st a l i v ý r a z n é so ci á l no - e k o no m i c k é vy p r a c u je na zmeny ; prime r an e j úrovni.
Page 56
REG61800_guideMEP_SK.indd 59
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for crossborder cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
O per a č n é programy pred k la da n é ľ a Európska v a ) rámci analýzu c ie si t u á c ie op r á v n en e j oblasti alebo územná spolupráca č n ú spoluprácu na ce z h r ani vy p r a c u je silných sp r a - a slabých stránok š en ia ; a z vo len ú stratégiu vi d la pre každú hranicu alebo š n é z os ku - sk up in u hraníc p r í s lu pe nie úrovne 3 NUTS vrátane č n é programy en k l á v.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
O per a pred k la da n é ľ a v Európska rámci c ie územná spolupráca na nadnárodnú spoluprácu sa vy p r a c u júna úrovni každej oblasti b ) od ô v od n e nie zvolených ľ a do m na priorít strategické v z h nadnárodnej spolupráce. Programy medziregionálnej spolu - u sme r n en ia
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
S po l o súdržnosti, národný strategický práce a výmeny skúseností sa č en - týkajú celého č en st v a ú z e m ia oS po l o r ef e r en č n ý rámec, ako aj výsledky predbežného st v a .
Article 36
Článok 36 c ) informácie o prioritných ľ o c h .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Ú č a s ť Európskej č n e j in v es t i banky a Európskeho č - in v es t i
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa k van t i fi ku j ú č t u pomocou ob m e d z en é ho n é ho fondu uk a zo v a t e ľ o v v ý st up u a v ý s le dk o v ľ a d n en í zásady pri zo h proporcionality. ň u j ú