natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alignment in the areas of food safety, veterinary and phytosanitary policy is also fairly limited.
Stratégia Turecka týkajúca sa priemyselnej politiky už je v širokej miere v súlade so základnými princípmi EÚ.
Alignment is higher in certain specific sub-sectors of general foodstuff policy, but still incomplete, and implementation appears difficult.
Od poslednej správy došlo k určitému ďalšiemu pokroku, najmä v politike MSP.
The general framework for veterinary policy is not in place.
V regionálnej politike a koordinácii štrukturálnych nástrojov je pokrok nerovnomerný.
However the administration has started work to identify the problems on the ground and the administrative changes necessary to address them.
Od predloženia poslednej správy nedošlo k žiadnemu vývoju v oblasti územnej organizácie a programovania.
Phytosanitary policy shows some limited progress.
K vývoju došlo v legislatívnom rámci, finančnom riadení a kontrole.
Administrative structures will need major upgrading.
Značné úsilie je stále nevyhnutné na zriadenie inštitucionálnych štruktúr.
Progress concerning transport is uneven among the various modes of transport. Some progress took place concerning road transport, where alignment is more advanced, but implementation remains incomplete.
V oblastiach súdnictva a základných práv dosiahlo Turecko pokrok v zosúladení s normami a postupmi EÚ týkajúcimi sa súdnych a antikorupčných opatrení.
Substantial legislative and institutional reforms are needed in the rail sector.
Ďalšie kroky sú však potrebné na zabezpečenie nezávislosti a účinnosti súdnictva.
In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity.
V oblasti korupcie sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie účinnosti relevantných orgánov zriadených na boj proti korupcii a zvýšenie informovanosti verejnosti o korupcii ako o vážnom kriminálnom zločine.
With regard to air transport some progress can be noted although overall alignment remains limited.
Turecko pokračovalo v zosúladení svojich právnych predpisov s acquis v oblasti súdnictva, slobody a bezpečnosti.
On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies.
Vo všeobecnosti právne predpisy Turecka sú čiastočne v súlade s acquis.
Progress in the area of taxation is limited, as concerns both indirect taxation, and direct taxation.
Pokiaľ ide o životné prostredie, Turecko dosiahlo obmedzený pokrok.
Overall the Turkish fiscal regime is partially complying with the acquis, but substantial alignment is still required.
Celková úroveň transpozície acquis zostáva nízka, s výnimkou odpadového hospodárstva a hluku, kde je transpozícia v pokročilom štádiu.
The size of the informal economy remains an issue.
Nedostatky v implementácii a presadzovaní sú naďalej
Some progress was made in the area of employment and social policy.
zdrojom obáv.
A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
Turecko musí vykonať kroky na integráciu environmentálnej politiky do definície a implementácie všetkých ďalších politík.
The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
Zosúladenie v oblasti ochrany spotrebiteľov a ochrany zdravia postupne napreduje.
Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy.
Najmä sa dosiahol pokrok v implementácii opatrení týkajúcich sa nedostatočnej bezpečnosti.
Progress is uneven on regional policy and coordination of structural instruments.
K žiadnemu ďalšiemu pokroku nedošlo v opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti.
No development took place since the previous Report on territorial organisation, and programming.
Určitý vývoj sa zaznamenal v oblasti verejného zdravia a najmä pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa tabaku. Administratívne kapacity by sa mali posilniť.
In the areas covered by the judiciary and fundamental rights, Turkey has made progress in aligning with EU standards and practices concerning the judiciary and anti-corruption measures.
Ustanovenia týkajúce sa colnej únie sú vo veľkej miere zosúladené, tiež pokiaľ ide o plnenie záväzkov týkajúcich sa dohôd medzi ES a Tureckom.
However, further steps are needed to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Potrebné je ďalšie zosúladenie colného kódexu Turecka s colným kódexom ES.
On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Právne predpisy mimo colnej oblasti uplatňované v slobodných colných zónach a neustále nedostatky v presadzovaní práv duševného vlastníctva v colných kontrolách sú predmetom záujmu.
Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security.
Komerčné aspekty politiky EÚ týkajúce sa vonkajších vzťahov Turecko vo veľkej miere nasleduje, ako záväzok vyplývajúci z colnej únie medzi ES a Tureckom.
Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.
Konkrétne boli podpísané nové dohody o voľnom obchode.
Concerning environment, Turkey has made limited progress. The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
Turecko vo veľkej miere uspelo v zosúladení s režimom SVP ES (Systém všeobecných preferencií).
Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
Turecko dosiahlo vysoký stupeň zosúladenia so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou EÚ.
In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures.
Bilaterálne vzťahy so susednými krajinami vrátane Grécka sa ďalej zlepšili.
However, further alignment of the Turkish Customs Code with that of the EC is still needed.
Hranice s Arménskom sú naďalej uzavreté.
The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union. In particular, new free trade
Turecko a EÚ majú rozdielnu interpretáciu zmlúv „Berlín plus“ medzi EÚ a NATO, čo obmedzuje strategickú spoluprácu medzi EÚ a NATO v krízovom riadení.
20 MYTHS AND FACTS ABOUT ENLARGEMENT
20 MÝTOV A FAKTOV O ROZŠÍRENÍ
After generations of division and war, the European Union is peacefully unifying Europe.
Po vojnových obdobiach a obdobiach rozdelenia Európska únia zjednocuje Európu mierovou cestou.
From the six founding members, the EU has enlarged to 25 and soon 27 member states.
Zo šiestich zakladajúcich členov sa EÚ rozšírila na 25 členov, a čoskoro bude členských štátov 27.
Over the last fifteen years, the gravitational pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Za posledných pätnásť rokov pomohol gravitačný vplyv EÚ pretransformovať komunistické režimy strednej a východnej Európy na moderné a fungujúce demokracie.
Recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the other Western Balkans countries.
Nedávno inšpiroval významné reformy v Turecku, Chorvátsku a iných krajinách Západného Balkánu.
All Europeans benefit from having stable democracies and prosperous market economies as neighbours.
Stabilné demokracie a prosperujúce trhové hospodárstva v okolí sú výhodné pre všetkých Európanov.
A carefully managed enlargement process extends peace, democracy, the rule of law and prosperity across Europe.
Starostlivo riadený proces rozširovania pomáha mieru i demokracie k šíreniu dodržiavaniu zákonov a sociálnej starostlivosti v celej Európe.
However, many EU citizens now question the grounds of enlargement.
Napriek tomu sa dnes veľa občanov EÚ pýta na dôvody rozširovania.
While addressing the citizens’ concerns with appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note. appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note.
Na zmiernenie obáv občanov existujú primerané politiky, na mýty by sa však malo reagovať faktami, a to je aj cieľom tohto oznámenia.
TOO FAST? ................................................................................................................................. 2
PRÍLIŠ RÝCHLE? ...................................................................................................................2
TOO WEAK? ............................................................................................................................. 4
PRÍLIŠ OSLABUJÚCE? .................................................................................................4
TOO DANGEROUS? ......................................................................................................11
PRÍLIŠ NEBEZPEČNÉ? ................................................................................................. 11
TOO MANY? ...........................................................................................................................12
PRIVEĽA KRAJÍN? ............................................................................................................. 12
EVEN SOME BENEFIT? .............................................................................................15
OSOH Z ROZŠÍRENIA? .................................................................................................... 15
Mythes_EN.indd Sec1:1
Mythes_SK.indd Sec1:1
TOO FAST? ?
PRÍLIŠ RÝCHLE? ?
Ten new members entered simultaneously in May 2004, but the reunification of Europe did not happen overnight.The countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta joined a decade and a half after the fall of the Berlin Wall.
Bolo rozšírenie v roku 2004 príliš rýchle? ?
Over those 15 years, these countries achieved a profound democratic and economic transformation, which made them fit for EU membership and made Europe better off.
Počas týchto pätnástich rokov tieto krajiny prešli výraznou demokratickou a hospodárskou transformáciou, ktorá ich oprávnila na členstvo v EÚ a ktorá bola z hospodárskeho hľadiska pre Európu výhodná.
The 2004 enlargement was the best prepared in the history of the EU.
Rozšírenie v roku 2004 bolo najlepšie pripraveným rozšírením v histórii EÚ.
As early as 1991, the EU signed the first “Europe Agreements” with Hungary and Poland, followed by other candidate countries.
Už v roku 1991 EÚ podpísala prvé „európske dohody“ s Maďarskom a Poľskom, po ktorých nasledovali dohody s ďalšími kandidátskymi krajinami.
Thanks to these agreements, a free trade area was established by 2001 for 85% of bilateral trade, thus avoiding any trade shock in May 2004.
Na základe týchto dohôd bola v roku 2001 vytvorená zóna voľného obchodu pre 85% bilaterálneho obchodu, čím sa predišlo akémukoľvek obchodnému šoku v máji 2004.
In 1993, the EU defined precise accession criteria.
V roku 1993 EÚ definovala prísne prístupové kritériá.
In order to join the EU, a country must be a stable democracy with the rule of law, able to respect human and minority rights, and have a competitive market economy, as well as the ability to fully implement EU law.
Ak sa chce krajina stať členom EÚ musí fungovať ako stabilná demokracia, v ktorej sa rešpektujú ľudské práva, ako konkurencieschopné trhové hospodárstvo a musí byť schopná plne implementovať právne predpisy EÚ.
Since then, the EU has closely monitored the efforts of the candidate countries against the conditions.
Odvtedy EÚ úzko monitoruje snahu kandidátskych krajín splniť tieto podmienky.
As a result of these conditions, monitoring and financial assistance, the new member states have integrated well into the EU institutions and are successfully applying its rules.
Na základe týchto podmienok, monitorovania a finančnej pomoci sa nové členské štáty dobre integrovali do inštitúcií EÚ a úspešne uplatňujú jej pravidlá.
There is no new ‘big bang’ on the horizon.
Na obzore nie je žiadne nové rozšírenie v štýle „veľkého tresku“.
Bulgaria and Romania will enter in 2007 or 2008, once they meet the criteria.
Bulharsko a Rumunsko pristúpia k EÚ v roku 2007 alebo 2008, ak splnia kritériá.
Croatia will follow some time later, once it fulfils all the conditions.
Po nejakom čase príde na rad Chorvátsko, ak splní všetky podmienky.
Other countries of the Western Balkans have the perspective of eventual accession, but they have major work to do and will only be able to join once they are fully prepared.
Ostatné krajiny Západného Balkánu majú dlhodobú prístupovú perspektívu, ale majú pred sebou ešte veľa práce a k Únii budú môcť pristúpiť až keď budú úplne pripravené.
Turkey is negotiating accession with the EU, but it will take a long time to meet all the criteria – perhaps a decade or more.
Turecko rokuje o pristúpení s EÚ, ale bude trvať dlhšie, kým splní všetky kritériá – desaťročie a možno aj viac.
Any decision on the accession of a country has to be taken unanimously by all member states.
Každé rozhodnutie o pristúpení akejkoľvek krajiny musí byť prijaté jednohlasne všetkými členskými štátmi.
The Commission is carefully managing the accession process, ensuring that it is gradual and that countries are well prepared, over many years, to meet the EU’s stringent conditions.
Komisia starostlivo riadi prístupový proces, pričom zabezpečuje, aby bol plynulý a aby boli krajiny dobre pripravené plniť prísne podmienky EÚ, čo predstavuje dlhoročný proces.
That is the best way of ensuring that once they are integrated it will be to the benefit of all.
Je to najlepší spôsob, ako zabezpečiť, že až raz budú integrované, prinesie to osoh všetkým.
Mythes_EN.indd Sec1:2
Mythes_SK.indd Sec1:2
Every major decision leading to a country’s accession is taken unanimously by the democratically elected governments of the EU member states.
Každé významné rozhodnutie týkajúce sa pristúpenia nejakej krajiny sa prijíma jednohlasne demokraticky zvolenými vládami členských štátov EÚ.
National parliaments have to ratify the decision.
Národné parlamenty musia toto rozhodnutie ratifikovať.
The Members of the European Parliament, who are directly elected, have to give their assent.
Musia ho schváliť aj poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú volení priamo.
Thus, all the key decisions are taken by all the relevant democratically elected bodies in each member state and in the Union.
Takto sú všetky kľúčové rozhodnutia prijaté všetkými príslušnými demokraticky zvolenými orgánmi v každom členskom štáte Únie.
For any of its policies, including enlargement, the EU has to win the support of its citizens.
V súvislosti s každou politikou, vrátane rozšírenia, musí EÚ získať podporu svojich občanov.
Both the member states and the EU institutions need to communicate the successes and challenges of enlargement better.
Je potrebné, aby členské štáty, ako aj inštitúcie EÚ, lepšie informovali o úspechoch a výzvach súvisiacich s rozširovaním.
Mythes_EN.indd Sec1:3
Mythes_SK.indd Sec1:3
TOO WEAK? ?
PRÍLIŠ OSLABUJÚCE? ?
The accession of ten new members has not slowed down decision-making.
Pristúpenie desiatich nových členov nespomalilo prijímanie rozhodnutí.
The EU’s institutions continue to function: new members of the European Parliament play an active role in its political groups ; the Barroso Commission works effectively with 25 Commissioners; and the Council takes decisions as well as before.
Inštitúcie EÚ naďalej fungujú: noví poslanci Európskeho parlamentu sa aktívne podieľajú na práci vo svojich politických skupinách; Barrosova Komisia efektívne funguje s 25 komisármi; a Rada prijíma rozhodnutia rovnako ako predtým.
Already one year before accession, the representatives of new member states were participating in the work of the EU institutions as observers to prepare for full participation by the time of accession.
Už rok pred pristúpením sa zástupcovia nových členských štátov zúčastňovali na práci inštitúcií EÚ ako pozorovatelia, aby sa pripravili na plnú účasť po pristúpení.
The history of the EU proves that there is no contradiction between widening the Union and deepening its integration.
História EÚ dokazuje, že medzi rozširovaním Únie a prehlbovaním jej integrácie neexistuje žiadny rozpor.
The EU has managed to do both.
EÚ zvláda obidva procesy.
Since 1973 the EU has enlarged five times to take in altogether 19 new countries, while at the same time developing the Single Market, creating the Schengen area of passport-free travel, adopting the euro, and developing a host of other new policies, such as internal security and a stronger foreign policy.
Od roku 1973 sa EÚ rozšírila päťkrát a pristúpilo k nej spolu 19 nových krajín, pričom zároveň rozvíjala jednotný trh, budovala schengenskú oblasť cestovania bez cestovného pasu, prijímala euro a pracovala na širokom spektre ďalších nových politík, akými sú vnútorná bezpečnosť a silnejšia zahraničná politika.
In external policy, the latest enlargement has increased the EU’s influence in world affairs.
V tejto oblasti posledné rozšírenie zvýšilo vplyv EÚ na svetové dianie.
The EU’s ability to function efficiently in response to citizens’ concerns can and must be further improved, but that goal would not be achieved by putting an end to enlargement.
Schopnosť EÚ efektívne reagovať na obavy občanov by sa mohla a mala ďalej zlepšovať, ale tento cieľ by sa nedosiahol zastavením rozširovania.
The EU can continue to enlarge and deepen through a gradual and carefully managed accession process, in parallel with internal reforms of its institutions and policies.
EÚ sa môže naďalej rozširovať a prehlbovať prostredníctvom plynulého a starostlivo riadeného prístupového procesu spolu s vnútornými reformami jej inštitúcií a politík.
The Constitutional Treaty is intended to make the EU more effective and democratic and to further reinforce its global role. These are important goals, which need to be achieved soon by completing the institutional reform.
Účelom Zmluvy o Ústave pre Európu je efektívnejšia a demokratickejšia EÚ a ďalšie posilnenie postavenia EÚ vo svete.Tieto ciele stále platia a čoskoro by mali byť dosiahnuté za pomoci ukončenia inštitucionálnych reforiem.
Absorption capacity is about whether the EU can take in new members while continuing to function effectively.
Absorpčná kapacita je o tom, či EÚ môže aj naďalej slúžiť svojim občanom, ak prijme ďalšieho člena.
It is a functional concept, not a geographical one.
Je to funkčný pojem, nie geografický.
The Commission defined it in November 2005 as follows: “The pace of enlargement must take into consideration the EU’s absorption capacity.
Komisia ho v novembri 2005 definovala takto: „Tempo rozširovania musí brať do úvahy absorpčnú kapacitu EÚ.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Rozširovanie je o podieľaní sa na projekte založenom na spoločných zásadách, politikách a inštitúciách.
The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.”
Únia sa musí uistiť, že dokáže zachovať svoju schopnosť konať a rozhodovať na základe spravodlivej rovnováhy v rámci inštitúcií, rešpektovať limity rozpočtu a implementovať spoločné politiky, ktoré primerane fungujú a dosahujú určené ciele.” (Viď Strategický dokument o rozšírení 2005, strana 3)
Mythes_EN.indd Sec1:4
Mythes_SK.indd Sec1:4
Absorption capacity is an important consideration, as stated by the European Council in Copenhagen in 1993 : “the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Absorpčná kapacita je jedným z kritérií stanovených v Kodani v roku 1993 Európskou radou, ktorá vyhlásila, že „kapacita Únie absorbovať nových členov pri zachovaní rastu európskej integrácie je tiež dôležitým motívom vo všeobecnom záujme Únie ako aj kandidátskych krajín“.
The question of absorption capacity was dealt with for the 2004 enlargement by the Commission’s Agenda 2000 document (produced in 1997), which proposed reforms of institutions, policies and the budget of the EU.
Tieto zásady sa do praxe dostali prostredníctvom dokumentu Komisie pod názvom Agenda 2000 (1997), v ktorom boli navrhnuté riešenia reforiem inštitúcií, politiky a rozpočet EÚ.
It paved the way for the decisions in 1999-2003 that prepared the Union for a smooth accession of the 10 new member states in May 2004.
Týmto dokumentom sa pripravila pôda pre rozhodnutia v rokoch 1999 až 2003, ktoré pripravili Úniu na hladké pristúpenie desiatich nových členských štátov v máji 2004.
While absorption capacity is an important consideration, we cannot wait for future enlargement to improve the functioning capacity of the EU – for the sake of today’s Europe.
Hoci je absorpčná kapacita dôležitým kritériom, nemôžeme, v záujme dnešnej Európy, od rozšírení v budúcnosti očakávať zlepšenie funkčnej kapacity EÚ.
We need to improve the functioning capacity of the current EU, in order to enhance economic growth and competitiveness, job creation and social welfare, and thus to serve our citizens better.
Je potrebné zlepšiť funkčnú kapacitu súčasnej EÚ s cieľom zvýšiť hospodársky rast a konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest a sociálne zabezpečenie, a tým slúžiť lepšie našim občanom.
Mythes_EN.indd Sec1:5
Mythes_SK.indd Sec1:5
The doomsday predictions of a flood of workers from Central and Eastern Europe have proved to be unfounded.
Katastrofálne predpovede o záplavách robotníkov z východnej a strednej Európy sa ukázali ako nepodložené.
Labour migration from new to old member states has been modest, rarely reaching even 1% of the active working population of the host country.
Migrácia za prácou z východu na západ nie je výrazná, málokedy dosahuje čo len 1% aktívnej pracovnej populácie hostiteľskej krajiny.
This is the case both in those member states that applied restrictions to access to their labour market and in those which did not.
Takáto je situácia v krajinách, ktoré uplatňujú obmedzenia prístupu na trh práce, ako aj v krajinách, ktoré ich neuplatňujú.
These workers have helped to ease labour shortages in sectors such as agriculture and construction.
Títo pracovníci pomáhajú odstrániť nedostatok pracovných síl v sektoroch, ktoré to skutočne potrebujú, a to poľnohospodárstvo a stavebný sektor.
Ireland, the UK and Sweden have successfully opened their labour markets to the workers from Eastern and Central Europe right from the start, on 1 May 2004.
Írsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko úspešne otvorili svoje trhy práce pracovníkom z východnej a strednej Európy hneď od začiatku t. j. od 1. mája 2004.
In Ireland, the arrival of workers from the new member states has played a major role in sustaining the country’s high growth rate.
V Írsku príchod pracovníkov z nových členských štátov zohráva kľúčovú úlohu pri udržiavaní vysokej miery hospodárskeho rastu krajiny.
In the UK, workers from the new member states have helped to fill a part of the half a million job vacancies.
V Spojenom kráľovstve pracovníci z nových členských štátov pomáhajú zaplniť malú časť z polmiliónového počtu voľných pracovných miest.
In light of these positive experiences, Finland, Portugal and Spain have now decided that they too will open their labour markets.
Vzhľadom na túto pozitívnu skúsenosť sa rozhodli otvoriť svoje trhy práce aj Fínsko, Portugalsko a Španielsko.
Others – such as Belgium and France – have opted for partial opening.
Ďalšie krajiny – ako Belgicko a Francúzsko – sa rozhodli pre čiastočné otvorenie.
Employment grew 1% on average in 2005 both in the new and in the old member states.
Zamestnanosť sa v roku 2005 zvýšila v priemere o 1% tak v nových, ako aj v starých členských štátoch.
Enlargement favours legal migration, which is easier to control, whereas the real problem in many member states is illegal migration, mainly from third countries.
Rozširovanie podporuje legálnu migráciu, ktorá je ľahšie kontrolovateľná. Skutočným problémom v mnohých členských štátoch je však nelegálna migrácia, hlavne z tretích krajín.