natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Namiesto toho sa stále prehlbujú rozdiely v bohatstve a moci na úkor tých najchudobnejších na svete.
A Zanzibar farmer unable to tend his herd of tsetse-infested cattle; a Bangladeshi factory worker making 8 cents an hour for sewing beads on to ballet costumes; an Ethiopian school kid walking more than fifteen kilometres a day to fetch water – different lifestyles, different cultures, but all facing the same challenge: survival against the odds.
Zanzibarský roľník, ktorý sa nedokáže starať o svoje stádo dobytka napadnutého muchou tse-tse, bangladéšska robotníčka vo fabrike zarábajúca 8 centov za hodinu za našívanie korálikov na baletné kostýmy, etiópsky školák, ktorý denne prejde viac ako pätnásť kilometrov za vodou – rôzne životné štýly, rôzne kultúry, ale všetci čelia jednej výzve: prežiť i napriek všetkému.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Srdcervúce príbehy jednotlivých ľudí vytvárajú globálny obraz, kde hlad a podvýživa sú zdravotnou hrozbou číslo jedna, zabíjajúcou viac ľudí než AIDS, malária a tuberkulóza spoločne.
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
Žalúdok škŕka hladom u jedného z každých štyroch obyvateľov subsaharskej Afriky.
Children are considered lucky to make it to their fifth birthday – 11 million a year don’t.
Deti, čo sa dožijú piatych narodenín, sú deti šťasteny – 11 miliónov ročne sa ich nedožije.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
Akým domácnosti v priemyselných krajinách môžu minúť až 50 litrov vody denne na splachovanie toalety, viac ako jedna miliarda ľudí nemá prístup a nik 20 – 50 litrom bezpečnej čerstvej vody, ktoré sa považujú za množstvo nevyhnutné na zabezpečenie základných potrieb pitia, varenia a očisty.
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
Choroby spojené s nedostupnosťou bezpečnej pitnej vody, nevhodná kanalizácia a chabá hygiena stoja život tisícky ľudí denne.
Global poverty is a predominantly rural phenomenon: the meager livelihoods of three-quarters of those in extreme poverty are dependent on natural resources which are constantly being depleted.
Chudoba vo svete je predovšetkým fenoménom vidieka: chatrné živobytie troch štvrtín ľudí žijúcich v extrémnej chudobe závisí od prírodných zdrojov, ktorých neustále ubúda.
Over the past half century more than a quarter of the world’s 8.7 billion hectares of agricultural lands, pastures, forests and woodlands have been degraded.
V uplynulom polstoročí sa zničila viac ako štvrtina z 8,7 mld. hektárov poľnohospodárskej pôdy, pasienkov, lesov a lesných porastov na svete.
This is very bad news both for the poor and their environment.
To je veľmi zlá správa pre ľudí trpiacich chudobou a ich prostredie.
The good news is that poverty can be eradicated.
Dobrá správa je, že chudoba sa dá vymiesť.
The EU considers development cooperation the key to solving the problem of global poverty and is working alongside both international players (United Nations, World Trade Organisation, international financial organisations) and regional players (in African, Latin American, Caribbean and Pacific countries) to provide effective responses to the many challenges facing the world’s poorest people.
Spoluprácu pri rozvoji pokladá EÚ za kľúč k riešeniu problému chudoby vo svete, pričom spolupracuje s medzinárodnými hráčmi (Organizácia Spojených národov, Svetová obchodná organizácia, medzinárodné finančné organizácie), ako aj s regionálnymi hráčmi (v afrických, latinskoamerických, karibských a tichomorských krajinách), aby poskytla účinné odpovede na mnohé problémy, ktoré sužujú najchudobnejších ľudí na svete.
In 2006 European aid ran to some 48bn, that’s nearly 100 per citizen
Európska pomoc v roku 2006 dosiahla hodnotu okolo 48 mld. €, čo predstavuje takmer 100 € na obyvateľa.
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
Rozvojové ciele milénia majú: vymiesť extrémnu chudobu a hlad; dosiahnuť univerzálnu základnú vzdelanosť; posilniť rodovú rovnosť; znížiť detskú úmrtnosť; zlepšiť zdravie matiek; bojovať proti HIV/AIDS, malárii a iným chorobám; zaistiť trvalú udržateľnosť životného prostredia; rozvíjať globálne partnerstvo pre rozvoj.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
V roku 2002 na Svetovom summite pre trvalo udržateľný rozvoj v Johannesburgu EÚ spustila dve iniciatívy, ktoré majú zaručiť dodávky vody a energií, dvoch základných zložiek potrebných na zredukovanie chudoby.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Prvá iniciatíva Voda pre život má za cieľ znížiť do roku 2015 počet ľudí bez prístupu k bezpečnej pitnej vode a vhodnej kanalizácii o polovicu.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Druhá – iniciatíva Európskej únie za odstraňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj sa snaží zo súkromného sektora a finančných inštitúcií pritiahnuť nové prostriedky z hľadiska kapitálových, technologických a ľudských zdrojov.
Trade is another essential component of growth.
Obchod je ďalšou významnou súčasťou rastu.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
V rámci Dohody z Cotonou, ktorá trvá do roku 2020, EÚ spolupracuje s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami na dosahovaní ich postupnej integrácie do svetového hospodárstva.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
S Latinskou Amerikou sa uzavrelo množstvo dohôd vychádzajúcich z posilnenia hospodárskej spolupráce, inštitucionalizovaného politického dialógu a obchodných vzťahov.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
EÚ je teraz pre Latinskú Ameriku investor číslo jeden a druhý najväčší obchodný partner.
In Asia, which is home to two-thirds of the world’s poor, the EU is contributing to a third of the continent’s total aid.
V Ázii, kde žijú dve tretiny chudobných obyvateľov sveta, predstavuje EÚ jednu tretinu celkovej pomoci pre tento kontinent.
Debt relief is also high on the European agenda.
Celkovým cieľom EÚ je
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Hoci politiky jednotlivých štátov zamerané na vymetenie chudoby stanovuje ich vláda, k zmene môže prispieť každý z nás.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Jednou z foriem pomoci je nakupovať tak ako obvykle, a zároveň venovať prostriedky na dobročinné účely.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Príčinný marketing, ako vieme, spája spoločnosti tvoriace zisk a neziskové organizácie v situácii, kde je každý víťazom.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Ako príklad možno uviesť program Product RED, kde sa prostredníctvom rôznych známych značiek vyberajú peniaze na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
K zmene môžete prispieť aj v miestnych potravinách, kde si môžete vybrať spomedzi 150 0 výrobkov FairTrade.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Tento jednoduchý čin má ďalekosiahle následky a zabezpečí spravodlivú mzdu pre výrobcu.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking.
Ďalší spôsob, ako prispieť na charitu bez toho, aby vás to stálo čo i len halier, je etické bankovníctvo.
This is becoming increasingly popular across Europe.
V Európe sa stáva čoraz populárnejšie.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Ak máte nejaké prostriedky na investovanie, nech ste kdekoľvek v Európe, opýtajte sa svojho bankára alebo finančného poradcu, ako by peniaze mohli pracovať pre vás, a zároveň aj bojovať proti chudobe vo svete.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Ak uprednostňujete priame darovanie, mnohé európske štáty poskytujú oslobodenie od daní na dobročinné dary.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Ak vás darovanie na dobročinné účely odrádza, lebo nemáte istotu, kam peniaze idú, existuje veľa programov, v ktorých sponzorujete konkrétne dieťa.
Ring international directory inquiries and ask for a school in a given town within the country concerned.
Darcovia sú pravidelne informovaní, ako sa darí dieťaťu, ktoré sponzorujú, a dostávajú listy a fotografie.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Zavolajte na informácie o medzinárodných telefónnych číslach a spýtajte sa na školu v konkrétnom meste v danej krajine.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Jedným zavolaním možno získať prípadné celoživotné priateľstvo v najlepšom a formujúcu skúsenosť v najhoršom.
Let’s close the gap.
Prekleňme priepasť.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Keď prosto nebudete vedieť, čo si máte želať na narodeniny alebo na Vianoce, čo keby ste si prípadne ako jednorazovú možnosť zaželali pár úľov alebo kozu?
They won’t arrive on your doorstep!
To neznamená, že ich budete mať pred dverami!
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
Niektoré charitatívne programy poskytujú možnosť kúpiť dobytok pre rodinu v rozvojových krajinách.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Strom y a včely, ktoré ste nám dali, zmenili našu zem, vzduch a pôdu.
Our whole life has changed!
Zmenil sa nám celý život!
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CROSS-CUTTING POLICIES
TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ HORIZONTÁLNE POLITICKÉ OPATRENIA
Cross-cutting policies
Horizontálne politické opatrenia
Turning the dream into reality
Sen sa stáva realitou
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
EÚ sa snaží o trvalo udržateľný hospodársky rast s väčším počtom lepších pracovných miesta vyššou sociálnou súdržnosťou, ale takým spôsobom, aby sa svet okolo nás zachránil pre budúce generácie.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
Pritlačenie na diskrimináciu, ochrana prírodných zdrojov, riešenie prisťahovalectva a chudoby vo svete, výroba tovarov spôsobom neškodiacim životnému prostrediu – prijímajú sa právne predpisy a tvoria programy, ktoré umožnia splniť každý cieľ stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Naprieč jednotlivými oblasťami opísanými v tejto brožúre však prechádzajú štyri spôsoby, vďaka ktorým sa tieto ideály stanú konkrétnou realitou: vzdelávanie, výskum, motivácia komunikáciou a čo najefektívnejšie uplatňovanie programov, princíp „platí ten, kto znečisťuje“.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives.
Zmena spôsobu nakupovania a vyrábania je nevyhnutná a daňové stimuly sú jedným zo spôsobov, ako povzbudiť ekologickejšie návyky.
Education equips people with the means to deal with these challenges and gives us the skills we need to make Europe’s growth sustainable.
Ak sa v cene bude odrážať skutočný vplyv výrobku na životné prostredie, spotrebiteľovi to pomôže rozhodnúť sa správne.
CROSS-CUTTING POLICIES
HORIZONTÁLNE POLITICKÉ OPATRENIA
When we think of education we tend to think of our school days.
Vzdelávanie – podelenie sa o poznatky
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Táto problematika je však omnoho širšia – týka sa zdieľania vedomostí na všetkých úrovniach a vo všetkých predmetoch.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Zdieľané technické vedomosti nám umožňujú zapájať sa do hospodárskej súťaže, vedeckým poznatkom vďačíme za zdravie, informačné technológie siahajú až do vzdialených komunít a zabezpečujú ich spojenie s ľuďmi a koncepciami z celej Európy, deti sa vzdelávajú až po vysokoškolský stupeň, celoživotné vzdelávanie, školenia podnikov na tému ekologických trvalo udržateľných volieb – to všetko zahŕňa zdieľanie vedomostí.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Trvalá udržateľnosť znamená využívať naše zdroje tak, aby z nich mali úžitok aj budúce generácie, a to sa týka nielen prírodných zdrojov, ale aj ľudských zdrojov – Európanov.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Vzdelávanie je spôsob, akým možno zmierniť nerovnosti existujúce medzi mužmi a ženami alebo medzi menšinovými skupinami a iným obyvateľstvom.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Ide o celoživotný proces. Dni, keď promócie priniesli koniec učeniu sa a príprave, už sú preč.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Teraz sa dôraz kladie na pomoc pri vylepšovaní poznatkov a zručností človeka počas celého života.
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
Vo februári 2010 EÚ uviedla program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Ministri školstva z celej EÚ sa dohodli na troch konkrétnych cieľoch, ktoré majú zabezpečiť vytvorenie pracovnej sily so zručnosťami, od ktorých závisí naša budúcnosť.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Ide o tieto prvky: otvorenie vzdelávania a odbornej prípravy pre širší svet, čiže svetu práce aj svetu za hranicami EÚ, skvalitnenie výchovno-vzde- lávacích systémov a uľahčenie prístupu k vzdelaniu.
All three ambitions involve a range of measures.
Všetky tri ciele zahŕňajú celý rad opatrení.
Opening up education to the wider world, for example, highlights the importance of language learning and seeks to strengthen the links with working life and research.
Otvorenie vzdelávania širšiemu svetu napríklad zdôrazňuje význam učenia sa cudzích jazykov a snaží sa o posilnenie väzieb medzi pracovným životom a výskumom.
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
Je potrebné sa opýtať: „Ako ľahko sa dá zmeniť kvalifikácia?“ „Vedú všetky cesty dopredu, alebo tlačia učiaceho sa k pasivite?”
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Takisto podčiarkuje fakt, že vzdelávanie je v rukách spoločnosti a prispieva k budovaniu spoločnosti, o akú sa snažíme.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Úlohou, ktorej čelí každý z nás, je zaistiť, aby náš európsky spôsob života s jeho hodnotami a životnou úrovňou bol zabezpečený aj tvárou v tvár konkurencii, pričom by nevykorisťoval a neničil svet okolo nás.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Hoci svoju úlohu tu zohráva každý jednotlivec, niektoré problémy sa musia vyriešiť vedecky – alternatívne zdroje energie, spôsob zasýtenia všetkých obyvateľov zeme, zriadenie prístupu k čistej vode pre všetkých, spôsoby zlepšenia komunikácie – realizácia týchto a mnohých ďalších cieľov je v rukách našej vedeckej komunity.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
Kým vedci hľadajú riešenia základného problému, ako nájsť ekologicky čisté obnoviteľné zdroje energie, akým Európa čelí výzve globalizácie, migrácie, nezamestnanosti a starnúcej populácie, EÚ zapája všetky možné zdroje do zaistenia našej budúcnosti.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
V rámci Siedmeho rámcového programu sa na výskum a vývoj vyčlenilo 50 mld. €.
This will run until 2013 and aims to:
Tento program bude prebiehať do roku 2013 a jeho cieľom je: nadobudnúť vedúcu pozíciu v oblasti vedy a technológií; podnecovať kreativitu a výnimočnosť európskeho výskumu; vyvíjať a posilňovať ľudský potenciál európskeho výskumu; zlepšovať výskumné a inovačné kapacity v celej Európe.
To help them push back the boundaries of knowledge, research institutions will be set up, exploiting partnerships between public and private sectors.
EÚ podporuje aj vytváranie sietí a učenie sa od rovesníkov medzi univerzitami a vysokými školami v Únii, ako aj v rámci ostatných krajín.
Using the economy to bring about change
Využitie hospodárstva na uskutočnenie zmien
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Prostredníctvom ekologických daní možno priviesť ľudí k tomu, aby kupovali výrobky produkované zodpovedným spôsobom a aby vynakladali menej prostriedkov na výrobu škodiacu životnému prostrediu.
This is one way of using the economy to bring about change.
To je jeden zo spôsobov, ako využiť hospodárstvo na uskutočnenie zmien.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
Keď si v súčasnosti kupujeme nejakú vec, jej cena neodráža skutočné náklady z hľadiska škôd na životnom prostredí.
But the market can be used to work for the environment.
Trh však môže pracovať v prospech životného prostredia.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Svoju úlohu tu však musia zohrať aj verejné financie.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Stratégia si stanovila za cieľ, aby všetky prostriedky odchádzajúce z EÚ boli nasmerované tak, aby čo najlepšie podporovali trvalo udržateľný rozvoj.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Postupný prechod od zdanenia práce k zdaneniu znečisťovania, energií a zdrojov môže stimulovať zamestnanosť, ekologické inovácie a ochranu životného prostredia.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Správne nastavenie cien tak, aby to, čo platíme, odrážalo skutočné sociálne, environmentálne a ekonomické náklady potrebné na vyrobenie predmetu alebo poskytnutie služby, sú cestou k inteligentnému hospodárskemu rastu.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
EÚ myslí tvorivo a spolupracuje s vládami jednotlivých štátov na vytvorení „ekologických daní“.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
Hneď ako sa dôraz pri financovaní poľnohospodárstva presunul z výroby na správcovstvo, kde poľnohospodár dostáva financie na starostlivosť o spravovanú pôdu, tak aj bremeno zdanenia sa môže presunúť z práce na spotrebu.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
V zmysle novej smernice o zdanení energie bude mať EÚ právo ponúknuť firmám zvláštne daňové prázdniny výmenou za zníženie emisií škodlivých znečisťujúcich látok a plynov.
It also taxes energy sources such as electricity and fuels such as coal.
Smernica zdaňuje aj energetické zdroje, ako napríklad elektrinu a palivá ako uhlie.
This makes the user focus on efficiency – consuming less in order to keep their tax bills down.
Používateľ je tým nútený zohľadniť efektívnosť – mať nižšiu spotrebu, ak chce platiť málo daní.
Companies that have invested in their efficient use of energy can get some of these taxes refunded, adding a further incentive.
Spoločnostiam, ktoré investovali do efektívneho využívania energie, môžu byť niektoré tieto dane vrátené, čím vzniká ďalší stimul.
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change.
Zdanenie spotreby energie namiesto príjmu osôb, obchodovanie s právom emitovať skleníkové plyny – to všetko sú hlavné zbrane v boji proti klimatickým zmenám.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Obe majú jednu dôležitú zásadu spoločnú: platí ten, kto znečisťuje.
Making the polluter pay works on two levels.
Prinútiť pôvodcu znečistenia platiť funguje na dvoch úrovniach.