natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central to this approach is the capacity to acquire and adapt skills over the course of a lifetime, combined with the conditions for transporting skills between and within Member States.
Pre tento prístup je najdôležitejšia schopnosť nadobúdať a prispôsobovať zručnosti v priebehu života spojená s podmienkami pre ich prenos medzi členskými štátmi a vrámci nich.
In light of the existing division of competences on social policies, priority should be given to clearly defined and commonly agreed targets, as recommended by the ‘Europe2020’ agenda.
Vzhľadom na existujúce rozdelenie právomocí v oblasti sociálnych politík by sa mala priorita klásť na jasne vymedzené a spoločne dohodnuté ciele, ako sa odporúča v programe „Európa 2020“.
Member States should take the lead in eliminating unfair situations which result from two-tier labour markets in which groups of employees benefit from the protection of longterm contracts, whilst others remain unprotected and under constant threat of dismissal.
Členské štáty by mali prevziať vedenie pri odstraňovaní neprimeranej situácie zapríčinenej dvojstupňovým trhom práce, na ktorom skupiny zamestnancov majú výhody vyplývajúce z ochrany dlhodobých zmlúv, zatiaľ čo iné skupiny sú bez ochrany a vystavené nepretržitej hrozbe prepustenia.
Today, it is still difficult for workers and entrepreneurs to access and understand the rules and regulations which apply to taking up employment or starting a new business.
V súčasnosti majú pracovníci a podnikatelia ešte stále ťažkosti s prístupom k pravidlám a predpisom, ktoré platia pri nástupe do zamestnania alebo pri začatí podnikania, a s pochopením týchto pravidiel a predpisov.
While “red tape” cannot be legislated out of existence, it should not be a barrier to mobility.
Byrokracia sa síce nedá legislatívne zrušiť, nemala by však byť prekážkou mobility.
Most importantly, social security rights should, once and for all, be readily transportable between Member States.
Najdôležitejšie je, aby sa práva v oblasti sociálneho zabezpečenia dali raz a navždy medzi členskými štátmi ľahko prenášať.
The recognition of qualifications across the EU needs to be ensured, and multilingualism encouraged.
Musí sa zabezpečiť uznávanie kvalifikácií v celej EÚ a je potrebné podporovať mnohojazyčnosť.
The EU should also develop a new “professional transition policy” in order to encourage and facilitate transitions between jobs as well as support the Union’s social dimension.
EÚ by v záujme nabádania na prechod medzi pracovnými miestami a jeho uľahčenie a s cieľom podporiť svoj sociálny rozmer mala vytvoriť novú „politiku profesijnej zmeny“.
Likewise, Member States should dedicate adequate resources to fighting against social exclusion, poverty, and gender discrimination, by, for example, implementing existing EU legislation to ensure agreed minimum standards.
Obdobne by členské štáty mali vyhradiť primerané zdroje na boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, ako aj diskriminácii na rodovom princípe, a to aj vykonávaním súčasných právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť dohodnuté minimálne normy.
A crucial part of this endeavour will involve empowering job-seekers and other social partners.
Kľúčová časť tohto úsilia bude obsahovať posilnenie postavenia uchádzačov o zamestnanie a iných sociálnych partnerov.
The improvement of the information available at the European Employment Service (EURES) and the extension of the availability of e-infrastructure to houses, schools and businesses, would mark a solid start.
Zlepšenie informácií dostupných v Európskej službe zamestnanosti (EURES) a rozšírenie dostupnosti elektronickej infraštruktúry pre domácnosti, školy a podniky by boli dobrým odrazovým mostíkom.
Finally, far-reaching changes are needed in the culture and management practices of enterprises if efforts to upgrade the skills of their workforce are to succeed.
Ak má byť úsilie vynakladané na rozvíjanie zručností pracovnej sily úspešné, sú potrebné ďalekosiahle zmeny v kultúre a postupoch riadenia podnikov.
Companies will need to be more supportive of workforce initiatives and open innovation to improve competitiveness through new production processes and technologies.
Spoločnosti budú musieť viac podporovať iniciatívy pracovníkov a otvorenú inováciu na zvýšenie konkurencieschopnosti prostredníctvom nových výrobných postupov a technológií.
They will also need to foster a culture of ownership in the enterprise.
Taktiež budú musieť podporovať kultúru zodpovednosti podnikov.
By providing adequate coordination in the area of social and tax policy, the EU can support the capacity of its Member States to pursue social objectives in accordance with their individual preferences without causing distortions of competition or undermining the Single Market.
EÚ môže náležitou koordináciou v oblasti sociálnej a daňovej politiky podporiť schopnosť členských štátov presadzovať sociálne ciele v súlade s ich individuálnymi preferenciami bez toho, aby spôsobili narušenie hospodárskej súťaže alebo negatívne ovplyvnili jednotný trh.
The European Investment Bank and European Social Fund should be fully harnessed in support of antipoverty and social cohesion goals agreed at EU level.
V záujme cieľov sociálnej súdržnosti a boja proti chudobe odsúhlasených na úrovni EÚ by sa tiež v plnej miere mali využívať možnosti Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu.
Realising Europe’s social ambitions through new targeted policies
Napĺňanie ambícií Európy v sociálnej oblasti prostredníctvom nových cielených politík
This new push for economic reform must be accompanied by new targeted measures aimed at enhancing security and solidarity for the individual.
Tento nový podnet pre hospodársku reformu musia sprevádzať nové cielené opatrenia zamerané na posilnenie zabezpečenia a solidarity jednotlivcov.
Social support systems deserve robust protection against abuse or
Systémy sociálneho zabezpečenia si zaslúžia silnú ochranu proti zneužitiu alebo „morálnemu hazardu“.
The EU should also contribute to the objective of a healthy European population – a crucial economic and social asset – in particular through the development of healthcare, well-being and age-related industries and services.
EÚ by tiež mala prispievať k dosiahnutiu toho, aby bolo obyvateľstvo Európy zdravé – čo je dôležitou hospodárskou a sociálnou hodnotou – a to najmä prostredníctvom rozvoja odvetví a služieb súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou, blahobytom a starnutím.
Finally, in view of the crisis, the business community should assume its responsibility by committing itself to self-regulation in the areas of ethics, accountability, social and ecological awareness, anti-discrimination, life-long training and continuous improvement in working conditions.
Napokon, vzhľadom na krízu, by podnikateľský sektor mal prevziať zodpovednosť prostredníctvom záväzku k samoregulácii v oblastiach etiky, zodpovednosti, sociálneho a ekologického povedomia, boja proti diskriminácii, celoživotného vzdelávania a neustáleho zlepšovania pracovných podmienok.
Such a deal should consist of a commitment to extend – within specified deadlines – the Single Market to those areas where it is still lacking or where it is insufficiently developed, first and foremost the area of services, including the financial sector. This should be matched by initiatives, if not further integration, in the areas of cohesion, social and tax policies, respecting the need for EU competitiveness.
Vytvorenie situácie, z ktorej by všetci prosperovali: nová dohoda pre jednotný trh mala pozostávať zo záväzku rozšíriť jednotný trh – v rámci stanovených lehôt – na tie oblasti, v ktorých ešte stále chýba alebo kde nie je dostatočne rozvinutý, najmä a predovšetkým v oblasti služieb vrátane finančného sektora, pričom by sa mala, ak nedôjde k ďalšej integrácii, iniciatívami, doplniť voblastiach súdržnej, sociálnej a daňovej politiky, rešpektujúc potrebu konkurencieschopnosti EÚ.
At the same time, efforts to advance towards a low-carbon economy must go hand in hand with measures to enhance social inclusion, particularly in relation to education, employment, information, health and banking services.
Úsilie o pokrok na ceste k nízkouhlíkovému hospodárstvu musí kráčať ruka v ruke s opatreniami na zlepšenie sociálneho začlenenia, konkrétne vo vzťahu k vzdelávaniu, zamestnanosti, informovanosti, zdravotníctvu a bankovým službám.
Enhanced economic governance: in the interest of stability and convergence
Posilnené hospodárske riadenie: v záujme stability a zjednotenia
The above social and economic measures need to be flanked and supported by a fully functioning Single Market.
Je potrebné, aby uvedené hospodárske a sociálne opatrenia sprevádzal a podporoval plne funkčný jednotný trh.
The development of the Single Market has long been hampered by two simultaneous processes: a resistance in some Member States to applying internal market, competition and state aid rules; and a tendency in other Member States to oppose even moderate initiatives of tax coordination that could improve the functioning of the Single Market and remove the concern that the Single Market may hinder the pursuit of social objectives.
Jeho rozvoj dlhý čas brzdili dva súčasné procesy: nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa vnútorného trhu, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci vniektorých členských štátoch a tendencia v iných členských štátoch byť proti aj miernym iniciatívam daňovej koordinácie, ktoré by mohli zlepšiť fungovanie jednotného trhu a odstrániť obavy, že by jednotný trh mohol brániť spĺňaniu sociálnych cieľov.
Left unattended, these trends would aggravate the bias of tax systems against job-creation and the difficulties of Member States in addressing inequalities.
V dôsledku celosvetovej finančnej krízy a rastúcich hospodárskych rozdielov medzi členskými štátmi sa tiež zvýšila potreba posilniť v EÚ hospodársku koordináciu.
They would also lead to a race to the bottom in social protection and would exacerbate the opposition to integration.
Obnovenie úsilia o zjednotenie vyvíjaného v 90. rokoch 20. storočia – na základe ktorého došlo aj k rozšíreniu eurozóny – je veľmi dôležité pre ekonomický úspech a jednotu EÚ vo všeobecnosti a najmä eurozóny.
In short, the economic and the social dimensions of development would enter into a lose-lose situation.
Toto úsilie o zjednotenie by sa malo zakladať na týchto opatreniach:
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
Tieto trendy – ak sa im nebude venovať pozornosť – prehĺbia nepriaznivý vplyv daňových systémov na vytváranie pracovných miest a ťažkosti členských štátov pri odstraňovaní rozdielov.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
Ich následkom by bol tiež prudký pokles úrovne sociálnej ochrany a zároveň by posilnili aj odpor voči integrácii. Stručne vyjadrené, hospodársky a sociálny rozmer rozvoja by sa dostal do situácie, z ktorej by nemal prospech nikto.
These convergence efforts should be based on the following measures:– Giving leadership for economic coordination to the European Council, while fully respecting the role of the Commission and working closely with the European Parliament, the Commission itself and other relevant economic institutions; reinforcing and extending the coordination responsibilities of the Eurogroup in relation to both the internal and external management of the monetary Union.
poverenie Európskej rady vedením ekonomickej koordinácie, pričom sa v plnej miere rešpektuje úloha Komisie, v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom, samotnou Komisiou a inými príslušnými hospodárskymi inštitúciami; posilnenie a rozšírenie zodpovednosti euroskupiny za koordináciu v súvislosti tak s interným, ako aj externým riadením menovej únie,
The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market.
Súčasná hospodárska kríza ešte viac zdôraznila potrebu dodržiavať pravidlá jednotného trhu.
Retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the European economy less competitive.
Uchýlením sa kekonomickému nacionalizmu by sa prekonanie krízy len sťažilo a hospodárska konkurencieschopnosť Európy by sa zhoršila.
And yet, in many Member States, both at the level of public opinion and amongst political leaders, protectionist reflexes are only too prevalent.
V mnohých členských štátoch napriek tomu prevažujú protekcionistické reflexy tak v oblasti verejnej mienky, ako aj medzi vedúcimi politickými predstaviteľmi.
Against this unfavourable background, a re-launch and completion of the Single Market are unlikely to happen
posilnenie postupov dohľadu nad rozpočtami členských štátov, aby sa zabezpečila transparentnosť a udržateľnosť verejných financií; nabádanie členských štátov k tomu, aby harmonizovali svoj rozpočtový postup a harmonogram,
– Reinforcing procedures for supervision of national budgets to ensure transparency as well as the sustainability of public finances; encouraging Member States to harmonise their budgetary processes and calendars.
V tomto nepriaznivom kontexte je nepravdepodobné, že sa obnovenie a dokončenie jednotného trhu uskutoční bez novej stratégie alebo dohody. Takáto dohoda by posilnenie makroekonomickej koordinácie tým, že sa rozšíri aj na súkromný dlh, platobnú bilanciu a
Stuttgart's new Trade Fair Centre: one of the world's largest photovoltaic roof systems. Photo: © Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
Nové obchodné centrum v Stuttgarte: jeden z najväčších strešných fotovoltických systémov na svete Fotografia: © Dirk Wilhelmy pre Planet Energy a Projektgesellschaft Neue Messe
The challenge of environmental sustainability
Výzva environmentálnej udržateľnosti všeobecnejšie aj na podmienky zabezpečenia konkurencieschopnosti,
– Strengthening the functioning and supervision of financial institutions to counter excessive leverage and risk-taking
– zlepšenie celkovej dôveryhodnosti rozpočtu vytvorením finančného nástroja zameraného na boj s neočakávanými krízami a asymetrickými otrasmi pri zohľadnení rizík morálneho hazardu, posilnenie fungovania finančných inštitúcií a dohľadu nad nimi s cieľom čeliť nadmernému zadlžovaniu a riskovaniu,
The task of redefining Europe’s economic and social model is further complicated by the challenge of environmental sustainability.
Úlohu preformulovania hospodárskeho a sociálneho modelu Európy ešte komplikuje problematika environmentálnej udržateľnosti.
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
Od EÚ si bude vyžadovať nielen to, aby prehodnotila svoje priestorové plánovanie, mestá a dopravu, vzdelávanie a spotrebiteľské návyky, ale aj svoj model rastu.
A ‘New Industrial Strategy’ is needed to champion new green technologies and sustainable industrial processes.
Na presadzovanie nových ekologických technológií a udržateľných priemyselných procesov je potrebná nová priemyselná stratégia.
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
Na podporu uvedených skutočností by EÚ mala:
– Establish a Small Business Research initiative giving innovative, young and small businesses access to public procurement markets;
– prijať európsky právny predpis týkajúci sa inovácie, ktorý zjednoduší možnosti financovania a udelí Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu právomoc vytvárať spoločné inovačné programy v celej EÚ,
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
– zvýšenie investičného úsilia EÚ prostredníctvom vymedzenia rastového cieľa pre investičnú zložku verejných výdavkov členských štátov; zvýšenie zdrojov Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu a úprava európskeho regulačného rámca tak, aby sme prilákali viac dlhodobých investorov a podporovali obozretné bankovníctvo, ktoré napĺňa potreby skutočného hospodárstva viac ako finančné špekulácie.
– Improve the added value of the agriculture, farming and food industries, whilst reducing their negative environmental impacts by increasing access to new technologies and strengthening consumer awareness;
– zvýšiť pridanú hodnotu poľnohospodárstva, farmárstva a potravinárstva a zároveň znižovať ich negatívny vplyv na životné prostredie zvýšením dostupnosti
– Create or label a series of European Research Centres within the European Institute for Technology, focusing on renewable energy, energy efficiency, ICT for sustainable development and transportation networks, biotechnology and nanotechnologies;
– vytvoriť alebo označiť súbor európskych výskumných centier v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu so zameraním na obnoviteľné zdroje energie, energetickú efektívnosť, IKT pre udržateľný rozvoj a dopravné siete, biotechnológiu a nanotechnológie,
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
– prijať stratégiu prechodu na nízkouhlíkovú ekonomiku s cieľom stanoviť víziu pre nízkouhlíkovú ekonomiku v roku 2030 a opatrenia, ktoré sú potrebné v EÚ a členských štátoch na splnenie tohto cieľa.
Avoiding the pitfalls of the Lisbon Strategy
Vyhnúť sa úskaliam lisabonskej stratégie
If the EU is serious about reform it must make proper adjustments to its governance structures and resources.
Ak EÚ tieto reformy berie vážne, musí vykonať riadne úpravy týkajúce sa jej riadiacich štruktúr a zdrojov.
This was the lesson of the “Lisbon Strategy”, whose promise to deliver on European competitiveness became mired in weak implementation mechanisms.
Toto je poznatkom získaným z lisabonskej stratégie, ktorá sa dôsledku slabých vykonávacích mechanizmov dostala do ťažkostí pri plnení svojho sľubu týkajúceho sa európskej konkurencieschopnosti.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Posilniť by sa mala predovšetkým väzba medzi spoločnými usmerneniami stanovenými na úrovni Spoločenstva a ich vykonávaním na vnútroštátnej úrovni v súlade svnútroštátnym rozdelením moci, a to prostredníctvom účinného mechanizmu vyvíjania tlaku na partnerov „menuj a zahanbi“, ako aj pozitívnych finančných a iných stimulov.
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
A v neposlednom rade by sa postupy posudzovania mali zameriavať na výsledky a nie na vstupy alebo procesy.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Je potrebné, aby sa všetky uvedené skutočnosti kombinovali s dôslednejším využívaním vlastných finančných zdrojov EÚ, zdrojov Európskej investičnej banky a zdrojov z rozpočtov členských štátov, pričom sa fondy určené na financovanie dohodnutých priorít majú spojiť.
Above all, our focus must be on creating growth and jobs.
Zamerať by sme sa mali predovšetkým na vytvorenie rastu a pracovných miest.
Not just any kind of jobs, but those adapted to the knowledge society; and not just any kind of growth, but growth which is sustainable and defined by more than just GDP. This is where Europe’s future lies.
Nie však akýchkoľvek pracovných miest, ale takých, ktoré budú prispôsobené znalostnej spoločnosti, a nie akéhokoľ-
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe. In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
RAST PROSTREDNÍCTVOM ZNALOSTÍ: POSILNENIE POSTAVENIA JEDNOTLIVCOV zaostáva v oblasti terciárneho vzdelávania – medzi najlepšími 100 univerzitami sveta je len 27 z EÚ oproti 57 zo Spojených štátov.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.
EÚ je tiež slabo zastúpená vdiskusiách za jej hranicami o politike, obchode a životnom prostredí.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
V posledných dvoch desaťročiach sa výrazne rozšírili znalostné a tvorivé priemyselné odvetvia a služby a stali sa základnými piliermi zamestnanosti a hospodárskej dynamiky v Európe.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
Časy, keď sa konkurenčná výhoda Európy dala merať mzdovými nákladmi, už dávno pominuli.
Today, intelligence, innovation and creativity have become the relevant benchmarks. They are Europe’s insurance for future prosperity.
Dnes sú platnými referenčnými hodnotami a zábezpekou budúcej prosperity Európy inteligencia, inovácia a tvorivosť.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
Žijeme vo svete rastúceho dopytu po produktoch a trhoch svysokou hodnotou, a teda aj po zručnostiach s vysokou hodnotou.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
EÚ si nemôže dovoliť na tento trend nereagovať.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States.
Kľúčovým strategickým nástrojom na zabezpečenie vyššej mobility jednotlivcov a pokroku európskej spoločnosti vo všeobecnosti bude lepšie využívanie talentu ľudí.
It is estimated too that by that date nearly a million Chinese and Indian students will study abroad, bringing a wealth of talent and experience back to their Asian homelands. This contrasts with the relatively small
Ak má EÚ splniť sľub ohľadne znalostnej spoločnosti, musí dosahovať excelentnosť vo všetkých fázach vzdelávacieho procesu; neustále zlepšovať základňu zručností svojho obyvateľstva v súlade s potrebami; a vytvoriť sociálne, hospodárske a regulačné prostredie, v ktorom sa môže dariť výskumu, tvorivosti a inovácii.
The EU cannot afford to be complacent when confronted with this trend.
Európa však zaostáva v konkurencieschopnosti, pokiaľ ide o zručnosti.
A better use of human talent will be the key strategic instrument for ensuring upward mobility for individuals and progress for European society at large.
Za súčasných investičných trendov je možné, že Ázia sa do roku 2025 dostane na popredné miesto vo vedeckom a technologickom rozvoji na úkor EÚ a Spojených štátov.
Developing all talents.
Všestranný rozvoj talentov
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Snaha o excelentnosť a relevantnosť: zvýšenie vzdelanosti a zručností
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
Podobne, v EÚ nie je dosť prvotriednych univerzít, v dôsledku čoho je Európa menej príťažlivá pre vysokokvalifikovaných absolventov.
The EU needs to remedy this situation by building a network of top-level higher education establishments able to rival the best in the world.
EÚ musí túto situáciu napraviť vybudovaním siete prvotriednych vysokoškolských inštitúcií schopných konkurovať najlepším na svete.