natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the two issues covered a wide range of topics, including articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
V roku 2007 sa dva výtlačky zaoberali celým radom tém vrátane článkov o prednosti práva EÚ pred národným právom, diskriminácii a prekážkach voľného pohybu, problémoch v oblasti environmentálneho práva, ochrane práv detí a práv starších osôb, problémoch v sektore zdravotníctva a aspektoch ochrany súkromia a údajov
Electronic communications tools
Elektronické komunikačné nástroje
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their sta�in the Network.
V novembri 2000 ombudsman spustil internetové diskusné fórum a internetovú stránku pre ombudsmanov a ich zamestnancov v sieti.
Over 230 individuals have access to the forum which o� ers possibilities for daily cooperation between and among o ces.
K tomuto diskusnému fóru má prístup viac ako 230 osôb a ponúka príležitosti na každodennú spoluprácu medzi úradmi.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Najpopulárnejšou časťou diskusného fóra je Ombudsman Daily News (Denné správy ombudsmana), ktorá je publikovaná každý pracovný deň a obsahuje správy z úradov ombudsmana a z Európskej únie.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
Takmer všetky úrady národných a regionálnych ombudsmanov v celej Európe pravidelne prispievajú do Daily News alebo pravidelne tieto správy sledujú.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers. Several major discussions were initiated in this way.
Aj v roku 2007 diskusné fórum predstavovalo pre úrady veľmi užitočný spôsob zdieľania informácií prostredníctvom uverejňovania otázok a odpovedí, ktoré podnietili viaceré dôležité diskusie.
They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Týkali sa najrozmanitejších otázok, ako napr. veková diskriminácia, právny rámec nedobrovoľnej psychiatrickej hospitalizácie, kvalita verejnej služby, štatút právnych expertov v kanceláriách ombudsmana a iniciatívy Európskej komisie na zlepšenie vybavovania sťažností na porušenie práva Spoločenstva.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Diskusné fórum obsahuje smerodajný zoznam národných a regionálnych ombudsmanov v členských štátoch EÚ, Nórsku, na Islande a v krajinách, ktoré požiadali o členstvo v EÚ.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman o ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Zoznam sa aktualizuje pri každej zmene kontaktných údajov úradu niektorého ombudsmana, a preto je potrebným zdrojom pre ombudsmanov v celej Európe.
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
V priebehu roku 2007 Európsky ombudsman navštívil svojich kolegov v Nemecku (marec), Švédsku (máj) a Belgicku (november).
These visits o� ered an excellent opportunity to intensify
Tieto návštevy boli vynikajúcou príležitosťou na posilnenie pracovných vzťahov v rámci Európskej siete ombudsmanov a na zvýšenie povedomia
ANNUAL REPORT 2007 working relations within the European Network of Ombudsmen and to raise awareness of the nonjudicial remedy that ombudsmen and commi4 ees on petitions provide.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007 o mimosúdnych opravných prostriedkoch, ktoré predstavujú ombudsmani a výbory pre petície.
These visits are covered in detail in section 6.2.
Tieto návštevy sú podrobnejšie uvedené v časti 6.2.
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Snahy ombudsmana spolupracovať so svojimi kolegami ombudsmanmi presiahli aktivity v rámci Európskej siete ombudsmanov.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Ombudsman je aktívnym členom niekoľkých organizácií ombudsmanov a pravidelne sa zúčastňuje na konferenciách a seminároch, ktoré organizujú.
Among the events that Mr DIAMANDOUROS participated in during 2007 were the Round Table of the Ombudsmen of the Council of Europe that was held in April in Athens, Greece, and a Eunomia programme seminar of the Greek Ombudsman and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that was hosted by the Bulgarian Ombudsman in September in Sofia. a.
Pán DIAMANDOUROS sa v roku 2007 zúčastnil okrem iných podujatí na stretnutí ombudsmanov Rady Európy za okrúhlym stolom, ktoré sa v apríli konalo v Aténach (Grécko) a na seminári programu Eunomia gréckeho ombudsmana a komisára pre ľudské práva Rady Európy, ktorý v septembri usporiadal bulharský ombudsman v Sofii. i.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
Európsky ombudsman bol pozývaný na podujatia organizované pri príležitosti rôznych výročí inštitúcií ombudsmana.
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
Dňa 27. marca sa v Londýne stretol s pani Ann ABRAHAMOVOU, parlamentnou ombudsmankou a ombudsmankou pre zdravotné služby Spojeného kráľovstva, pri príležitosti 40. výročia tohto úradu.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
Pán Yorgos KAMINIS pozval pána DIAMANDOUROSA ako prvého gréckeho ombudsmana, aby sa v apríli zúčastnil na podujatí v Aténach pri príležitosti desiateho výročia inštitúcie gréckeho ombudsmana.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
Dňa 22. júna cestoval do Madridu, aby oslávil s pánom Enrique MÚGICOM HERZOGOM 25. výročie Defensor del Pueblo v Španielsku.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Pán DIAMANDOUROS sa začiatkom roku pripojil ku komisárke pre správu na Cypre Eliane NICOLAOUOVEJ na podujatí pri príležitosti otvorenia nových priestorov úradu komisárky v Nikózii.
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias.
Pán DIAMANDOUROS a národný ombudsman Enrique MÚGICA HERZOG zdravia Jeho kráľovskú Výsosť Princaz Asturias. Madrid 22. júna 2007.
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
Zamestnanci Európskeho ombudsmana tiež počas celého roka reprezentovali inštitúciu na podujatiach ombudsmana.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
V septembri sa pán Nicholas CATEPHORES, asistent ombudsmana, zúčastnil na 28. výročnej konferencii asociácie ombudsmanov USA v Anchorage (USA), zatiaľ čo pani Ida PALUMBOVÁ, právnička, sa v októbri zúčastnila na konferencii organizovanej regionálnym ombudsmanom Veneta (Taliansko).
Ombudsman of Veneto, Italy, in October. Finally, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, a 4 ended the first meeting of the Mediterranean ombudsmen, which took place in Rabat, Morocco,
Nakoniec pán Olivier VERHEECKE, hlavný právny poradca, sa zúčastnil na prvom stretnutí ombudsmanov stredozemnej oblasti, ktoré sa v novembri uskutočnilo v Rabate (Maroko), a usporiadali ho spoločne španielsky Defensor del Pueblo, francúzsky Médiateur de la République a marocký Diwan Al Madhalim (ombudsman).
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
V roku 2007 sa uskutočnili viaceré bilaterálne kontakty medzi Európskym ombudsmanom a ombudsmanmi z celej Európy a mimo nej.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Tieto stretnutia boli organizované s cieľom podporiť inštitút ombudsmana, diskutovať o medziinštitucionálnych vzťahoch a zdieľať najlepšie postupy.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
V priebehu roka sa pán DIAMANDOUROS stretol so svojou cyperskou kolegyňou, pani Elianou NICOLAOUOVOU, komisárkou pre správu, pánom Ulrichom GALLE, ombudsmanom Porýnia-Falcka (Nemecko), pánom Kjartanom BJÖRGVINSSONOM, zástupcom ombudsmana Islandu, pánom Henrique NASCIMENTOM RODRIGUESOM, ombudsmanom Portugalska a pánom Jeanom-Paulom DELEVOYE, národným ombudsmanom Francúzska.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Pán DIAMANDOUROS si našiel čas aj na stretnutie a výmenu názorov s ombudsmanmi z iných krajín ako EÚ vrátane ombudsmana Východného Timoru Sebastião DIASA XIMENESA, ombudsmana Maroka Moulaya Mhameda IRAKI a pána André MARINA, ombudsmana Ontaria (Kanada).
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Každý rok sa vynakladá veľké úsilie na informovanie občanov, spoločností, mimovládnych organizácií a iných príslušných subjektov o službách ombudsmana.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Mediálne aktivity pokračovali na rovnakej úrovni. V roku 2007 ombudsman usporiadal šesť tlačových konferencií a poskytol 40 rozhovorov novinárom z tlačových, rozhlasových a elektronických médií.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Informačné návštevy ombudsmana v Nemecku, Švédsku a Belgicku mu poskytli ďalšiu príležitosť na zvyšovanie povedomia o úlohe ombudsmana v týchto krajinách.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
V tejto kapitole sú uvedené aktivity Európskeho ombudsmana v oblasti informačnej činnosti v roku 2007.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Začína prehľadom najdôležitejších udalostí tohto roku, po ktorých nasledujú informačné návštevy ombudsmana, účasť na podujatiach a konferenciách, vzťahy s médiami, publikácie a elektronická komunikácia.
ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME
VÝROČIE RÍMSKEJ ZMLUVY
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
V roku 2007 oslavovala Európska únia 50. výročie Rímskej zmluvy.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Pri príležitosti tejto významnej udalosti sa v celej Únii konal rad podujatí.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Európsky ombudsman a jeho zamestnanci sa aktívne zúčastnili na niektorých z týchto podujatí.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Otvorené dni organizované v Berlíne, Budapešti a Varšave boli vrcholnými podujatiami, na ktorých sa zúčastnili státisíce ľudí, aby sa dozvedeli o aktivitách Únie.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Občania, ktorí navštívili stánok ombudsmana na Dňoch otvorených dverí v Berlíne 25. marca 2007.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Ako každý rok úrad ombudsmana sa podieľal na Dňoch otvorených dverí, ktoré organizoval Európsky parlament v Štrasburgu a Bruseli.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Návštevníkom sa distribuoval materiál o práci
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007 ombudsmana v 26 jazykoch aj s celým radom propagačných predmetov.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Európsky kvíz pre deti bol v strede pozornostiv stánku ombudsmana na Dňoch otvorených dverív Štrasburgu a Bruseli 1. a 5. mája 2007.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Tisícky návštevníkov prišlo do stánku ombudsmana na Dňoch otvorených dverí v Štrasburgu a Bruseli 1.a 5. mája 2007, z ktorých mnohí obšírne diskutovali so zamestnancami ombudsmana.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Sám ombudsman cestoval v máji do Varšavy, aby sa zúčastnil na stretnutí za okrúhlym stolom pre zainteresované strany, ktoré usporiadalo zastúpenie Európskej komisie v Poľsku.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Bol tiež pozvaný, aby predniesol prejav pri príležitosti Dňa Európy v Európskom parlamente v Štrasburgu, na ktorom sa stretlo okolo 500 študentov.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Všetky tieto podujatia poskytli ombudsmanovi a jeho zamestnancom príležitosť stretnúť sa s občanmi, ktorí prejavili záujem, a informovať ich o tom, ako môžu využiť jeho služby.
Feedback received during all the events was very positive.
Spätná väzba, ktorú ombudsman na týchto podujatiach dostal, bola veľmi pozitívna.
THE ANNUAL REPORT 2006
VÝROČNÁ SPRÁVA 2006
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Výročná správa je najdôležitejšou publikáciou ombudsmana.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Poskytuje prehľad jeho aktivít v súvislosti s vybavovaním sťažností v danom roku, zvyšovaním povedomia o jeho práci a vysvetľuje, ako sa využili prostriedky, ktoré mal k dispozícii.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Správa je určená pre široké spektrum skupín a jednotlivcov na rôznych úrovniach – pre kolegov ombudsmanov, politikov, verejných funkcionárov, odborníkov, akademických pracovníkov, záujmové skupiny, mimovládne organizácie, novinárov a občanov rovnako na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Pán DIAMANDOUROS predložil 13. marca 2007 svoju správu poslancovi a predsedovi Európskeho parlamentu Hansovi-Gertovi PÖTTERINGOVI a 2. mája parlamentnému Výboru pre petície.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Toto stretnutie s Výborom pre petície poskytlo ombudsmanovi príležitosť na vysvetlenie výsledkov dosiahnutých počas daného roku a výmenu názorov s členmi výboru o nápadoch a iniciatívach pre budúcnosť.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Poslankyňa EP Luciana SBARBATIOVÁ vypracovala správu výboru o aktivitách ombudsmana za rok 2006.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
Dňa 25. októbra plenárne zasadnutie Parlamentu prerokovalo správu pani SBARBATIOVEJ za účasti pána DIAMANDOUROSA a podpredsedníčky Európskej komisie Margot WALLSTRÖMOVEJ.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Plenárne zasadnutie parlamentu na základe správy pani SBARBATIOVEJ následne prijalo uznesenie, v ktorom vyjadrilo spokojnosť s prácou ombudsmana a jeho verejným profilom, uvítal konštruktívnu spoluprácu medzi ombudsmanom a inštitúciami.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May. The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
Ombudsman predstavil médiám svoju správu 3. mája na tlačovej konferencii, kde pred viac ako 50 zúčastnenými novinármi dostal príležitosť upozorniť na najdôležitejšie výsledky svojich vyšetrovaní v roku 2006.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
SPRÁVNY ÚRADNÝ POSTUP A EURÓPSKY OMBUDSMAN: SEMINÁR
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Dňa 8. a 9. novembra ombudsman usporiadal seminár v Bruseli s úmyslom generovať užitočné nápady a stratégie týkajúce sa toho, ako Európsky ombudsman môže podporiť zásady správneho úradného postupu v rámci inštitúcií a orgánov EÚ.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Medzi účastníkmi boli bývalí ombudsmani, vysoko postavení úradníci z hlavných inštitúcií EÚ a zástupcovia akademickej obce.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Po úvodnom zameraní na koncepciu správneho úradného postupu v kontexte EÚ účastníci pokračovali v skúmaní úlohy Európskeho ombudsmana v podpore kultúry služieb pre občanov.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Hovorilo sa o otázkach, ktoré sa týkali toho, ako najlepšie identifikovať hlavné prvky kultúry služieb v kontexte EÚ, ako vymedziť hranice správneho úradného postupu a ako podporiť inštitúcie a orgány EÚ, aby prijali techniky na zníženie alebo zmiernenie konfliktov a podporu konštruktívneho dialógu s občanmi.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Účastníci potom pokračovali v skúmaní vzťahu medzi prácou ombudsmana a súdov.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Zaoberali sa alternatívnymi prostriedkami, pomocou ktorých by sa mal ombudsman snažiť o budovanie pozitívnej identity, ktorá sa jasne odlišuje od úlohy súdov, a uvažovali o tom, do akej miery by mal byť ombudsman proaktívny pri definovaní a komunikovaní jasnej výpovede, napríklad, o právach a povinnostiach, ktoré sa spájajú s európskym občianstvom.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Na seminári prebiehala čulá výmena názorov o tom, ako môže Európsky ombudsman pomôcť v tom, aby sa právo na dobrú správu stalo skutočnosťou a vyplynulo z neho množstvo stimulujúcich a novátorských nápadov pre budúce roky.
INFORMATION VISITS
INFORMAČNÉ NÁVŠTEVY
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
S cieľom zvyšovať povedomie občanov o ich práve podávať sťažnosti európskemu ombudsmanovi a ďalej zintenzívňovať pracovné vzťahy so svojimi národnými a regionálnymi kolegami ombudsman uskutočnil v roku 2003 program intenzívnych informačných návštev v členských a pristupujúcich krajinách.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Tieto návštevy pokračujú na rovnakej úrovni a výsledkom je, že ombudsman v súčasnosti navštívil všetky členské štáty oveľa častejšie ako len raz.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Kolegovia ombudsmana v členských štátoch a kandidátskych krajinách organizujú pre ombudsmana počas každej jeho návštevy podrobný program aktivít činnosti a stretnutí a často ho na jeho ceste sprevádzajú.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Prítomnosť oboch ombudsmanov na týchto podujatiach je pre občanov najprospešnejšia, pretože im umožní lepšie pochopiť a posúdiť, aké úlohy a kompetencie má národný a aké Európsky ombudsman a dozvedieť sa o svojich vlastných právach na základe občianstva nie len vo svojej vlastnej krajine, ale aj v rámci EÚ.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
V roku 2007 navštívil ombudsman Nemecko, Švédsko a Belgicko, kde sa stretol s poslancami, sudcami, vysokými štátnymi úradníkmi, akademickou obcou, potenciálnym sťažovateľmi a inými občanmi.