natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each new Member State will follow a different path to the euro, entering onlywhen the criteria are met and the country is able to gain most benefit within the Stability and Growth Pact.
KaÏdá nová ãlenská krajina bude smerovaÈ k euru svojoucestou, vstúpiac iba vtedy, keì bude plniÈ kritériá a keì krajina bude schopná najviac získaÈ z ãlenstva v Pakte stability a rastu.
EMUand the euro are stepping stones on the path to closer integration, which will release more synergies for socialcohesion and wealth creation, both for the new members and for the whole euro area.
HMU a euro sú míºnikmi na ceste k tesnej‰ej integrácii, ktorá uvoºní viac spoloãnejsily pre sociálnu súdrÏnosÈ a prosperitu nov˘ch ãlenov, ako aj celej eurozóny.
For further information:
ëal‰ie informácie:
European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeºstvo pre ekonomické a finanãné záleÏitosti http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
The European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Európska centrálna bankahttp://www.ecb.int/
© EUROPEAN COMMISSION, 2005Directorate-General for Economic and Financial Affairs
© EURÓPSKA KOMISIA, 2005Generálne riaditeºstvo pre ekonomické a finanãné záleÏitosti
Monitoring consumer prices _BAR_ the HICP
Európska komisia
Further info at:
Ďalšie informácie:
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm nance/index_en.htm
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
Index spotrebiteľských cien je ekonomický indikátor, vytvorený na meranie zmeny cien, ktoré platia domácnosti za tovar a služby.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Pre eurozónu bol vypracovaný harmonizovaný index spotrebiteľských cien – HISC (Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)).
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Národné štatistické úrady eurozóny každý mesiac používajú „harmonizované” metódy na zaznamenanie spotrebiteľských cien skupiny tovarov a služieb – známej ako „kôš”.
Over one million monthly price observations arecollected, for a basket including more than 100 items, each with a weighting that reflects its contribution
Získa sa viac ako milión pozorovaní cien za mesiac pre kôš, obsahujúci viac ako 100 položiek.
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
Každá z týchto položiek má určitú váhu, ktorá odráža jej dopad na mesačné náklady http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Main groupsin the HICP
Hlavné skupiny v HISC
Bread and cereals, vegetables, etc.
Chlieb a obilniny, zelenina atď.
Alcohol and tobacco Clothing and footwear Housing Household equipment Health Transport Communications Recreation and culture Education Hotels and restaurants Miscellaneous
Víno, pivo atď.Doplnky oblečenia, oprava obuvi atď.Nájomné, elektrická energia atď.Koberce, nábytok, domáce spotrebiče atď.Lieky, služby zubára atď.Náhradné diely na autá, lístky na vlak atď.Telefónne účty atď.Oprava hudobných nástrojov, záhradné rastliny atď.Knihy atď.Reštaurácie a kaviarne atď.
Perceptions and reality
Kaderníctva, poistenie domácnosti, sociálna ochrana atď
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
100.0 domácnosti; príklady sú uvedené v tabuľke.
The ECB guides monetary policy in the euro area and acts independently to maintain price stability.
Eurostat, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, tieto údaje využíva na vyhodnotenie HISC v celej eurozóne.
Usingthe monthly HICP to monitor price inflation, the ECB and the national banks control the base interestrates in the euro area, which determine the cost of borrowing and thus has a strong but delayed influenceon prices and inflation.
Indexy spotrebiteľských cien majú bohaté využitie – napr. na úpravu výšky dôchodkov, sociálne zabezpečenie a náklady na bývanie (známe ako indexácia). HISC zohráva významnú úlohu pri riadení menovej politiky, nakoľko je hlavným ukazovateľom používaným Európskou centrálnou bankou na posúdenie cenovej stability v eurozóne.
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
S využitím mesačných HISC na monitorovanie cenovej inflácie ECB a národné banky riadia základné úrokové sadzby v eurozóne, ktoré určujú ceny pôžičiek, a takto majú silný, hoci oneskorený vplyv na ceny a infl áciu.ECB stanovuje ročnú mieru cenovej inflácie meranú podľa HISC tesne pod 2 %.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
Toto je optimálna miera, ktorá umožňuje ekonomike eurozóny dosiahnuť plné výhody stability.
The success ofeconomic and monetary union and the ECB in controlling price inflation is seen in the stable inflation ratesince the ECB started operations in January 1999, around 2%, much less than in the preceding decades(see graph 2).The euro also brings other, more direct benefits to citizens.
Úspech hospodárskej a menovej únie a ECB pri riadení cenovej inflácie je viditeľný na stabilnej miere inflácie od začiatku pôsobenia ECB v januári 1999 – okolo 2 %, čo je oveľa menej ako v predchádzajúcich desaťročiach (pozri graf).
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
Graf 2Infl ácia v eurozóne od sedemdesiatych rokov Po vysokej inflácii v sedemdesiatych rokoch príprava na EMU pomohla poklesu inflácie v priebehu ďalších desaťročí, čím sa dosiahla optimálna hodnota okolo 2 % ročne.
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Zdroj: upravené podľa údajov Eurostatu/ECB
Is life more expensive in euro?
Je život po zavedení eura nákladnejší?
pensive in euro?
Spôsobilo euro nárast cien?
Low inflation that brings price stability is important to us because it encourages
Nízka inflácia, ktorá prináša cenovú stabilitu, je pre nás
So, did prices rise when not linked to the money changeover.
Áno, niektoré sa zvýšili, ale ceny rastú v rokoch vďaka súčasnej inflácii, ktorá nesúvisí so zmenou meny.
Average price inflation in 2002, the not linked to the money changeover.
Priemerná cenová inflácia v r.
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
2002, kedy bola mena euro zavedená, dosiahla 2,3 %, rovnako ako v predošlom roku.
year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before.
To znamená, že spotrebný kôš tovaru kúpený v supermarkete za 100 € v r. 2001 by stál priemerne 102,3 € v r. 2002.
It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
Európska komisia pravidelne monitoruje spotrebiteľské ceny rovnakej skupiny
The European Commission regularly monitorsconsumer prices for the same range euro contribute to thehigher prices we pay today?
Prispel prechod na euro k vyšším cenám, ktoré platíme v súčasnosti?
of household items – known as ‘the basket’.
dôležitá, pretože podporuje dlhodobé investície vedúce k hospodárskemu rastu.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities,compiles an averaged index of consumer price for the euro area, the ‘HICP’ (see paragraph Monitoringconsumer prices _BAR_ the HICP on the last page).
Okrem toho zvyšuje sociálnu súdržnosť tým, že bráni nárastu nerovnosti životnej úrovne. Z uvedených dôvodov zmluva o EÚ považuje udržanie stabilných cien za kľúčový cieľ hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Yes – but only by a small amount.
Áno – ale iba mierne.
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
V skutočnosti priemerný cenový nárast spotrebiteľských tovarov pre domácnosť – známe ako „kôš”.
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Eurostat, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, zostavuje priemerný index spotrebiteľských cien v eurozóne, tzv. HISC (pozri odsek Monitorovanie spotrebiteľských cien / HISC na poslednej strane).
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase inflation.
Zmeny koša poukazujú na infláciu spotrebiteľských cien.
In 2002, the year we started using euro banknotes and coins, consumer price inflation was2.3%, as measured by the HICP basket.
V roku 2002, kedy sme začali používať bankovky a mince euro, inflácia spotrebiteľských cien dosiahla 2,3 % podľa meraní koša HISC.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
Avšak väčšina z tohto nárastu bola spôsobená zvýšenými cenami dovážanej ropy, vyššími daňami na tabak a dôsledkami zlého počasia ako aj obavami zo zdravotného stavu hospodárskych zvierat s dopadom na ceny niektorých potravín.
Monitoring the HICP basket before and after the introduction of euro banknotes and was due to the euro.
Z cenovej inflácie vo výške 2,3 % iba 0,1 až 0,3 % bolo spôsobených prechodom na euro.
was due to the euro.
Toto sú priemery!
These are averages!What happened to thereal prices that we allpay?
Čo sa stalo so skutočnými cenami, ktoré všetci platíme?
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell. The price ose by quite a lot – but most did not and others fell.
cien spôsobený prechodom na bankovky a mince euro sa odhaduje iba na 0,1 až 0,3 z normálnej ročnej miery inflácie dosahujúcej 2,3 %.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro.
Ak teda priemerný nárast ceny koša kúpeného v supermarkete vo výške 100 € dosiahol 2,3 eur, nie viac ako tridsať eurocentov z tohto nárastu spôsobil prechod na euro.
But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Zostatok je daný inými faktormi.
euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Niektoré individuálne ceny naozaj významne narástli – ale väčšina nie a niektoré klesli.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Zmeny cien, ktoré je možné pripísať zavedeniu platidla euro sa menia podľa jednotlivých sektorov, napr. ceny potravín a dane v dôsledku eura nenarástli.
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so.
Ale ceny v autoopravovniach, kaderníctvach a niektorých ďalších službách stúpli.
The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
Tieto cenové nárasty boli koncentrované v malých lokálnych prevádzkach, ktoré si mohli dovoliť využiť zavedenie eura na zvýšenie cien – i napriek výzvam, aby sa tak nestalo.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Rovnako ako skutočné ceny monitoruje Komisia aj naše
coins shows that a few items displayed unusual price increases.
Monitoring koša HISC pred a po zavedení bankoviek a mincí euro ukazuje, že u niekoľkých položiek došlo k neobvyklému nárastu cien.
For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation.
Napríklad niektoré reštaurácie, kaviarne a kaderníctva vykázali významný nárast cien, podobne ako opravovne áut, údržba domov, šport a oddych.
These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Tieto nárasty cien boli sústredené lokálne v susediacich prevádzkach so slabou konkurenciou.
They can be attributed to the euro as it seems that some small retailers took theopportunity to raise their prices at the same time that euro banknotes and coins were introduced.In contrast, many other prices remained steady or, in the case of a lot of manufactured products likecomputers, photographic and stereo equipment, continued to fall, partly because the technologybecame cheaper.
Môžu byť pripísané prechodu na euro, nakoľko niektorí poskytovatelia služieb využili príležitosť na zvýšenie cien v čase zavedenia bankoviek a mincí euro.
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
Naproti tomu, mnoho iných cien ostalo nezmenených alebo, ako v prípade mnohých výrobkov ako sú výpočtová technika, fotografické a akustické zariadenia, naďalej klesali, čiastočne vďaka poklesu cien technológií.
These everyday purchases influence our perceptions more than less frequent, but often
Prečo sa teda zdá, že všetci považujú zavedenie eura za príčinu vyšších cien?
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
Úhrada malých položiek priamo z našej peňaženky formuje naše vnímanie inflácie. ácie.
brought major price increases.
vnímanie cenovej inflácie.
Consumer opinion polls showthis clearly. But in reality,we perceived much largerprice rises than the actual price inflation –even in of price inflation.
20 000 spotrebiteľom v EÚ sa každý mesiac kladie otázka na ich dojmy ohľadne nárastu či poklesu cien tovarov každodennej spotreby.
Each month, 20000 EU consumers are asked for theirimpressions on how prices for everyday goods have risen or fallen. Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Porovnanie týchto „harmonizovaných spotrebiteľských prieskumov” so skutočnou mierou inflácie, ako je znázornené na grafe, poukazuje na to, že vnímanie inflácie spotrebiteľmi už mnoho rokov sleduje veľmi tesne skutočnú cenovú infláciu.
However, when we started using euro cash, a‘perception gap’ between actual and perceived price changes appeared, withconsumers systematically overestimating actual inflation.
Keď sa však začalo používať platidlo euro, objavil sa „odstup vo vnímaní” medzi skutočnými a vnímanými zmenami cien – pričom spotrebitelia systematicky nadhodnocovali skutočnú infláciu. áciu.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs.
kupujeme. Každodenné drobné nákupy v hotovosti ovplyvňujú naše vnímanie inflácie viac ako zriedkavejšie nákupy – novej výpočtovej techniky, poistenia či prenájmu.
However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
Napriek tomu ich vplyv na životné náklady je menej významný – tvoria iba malú časť koša HISC.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket.
Avšak naše vnímanie nárastu cien počas prechodu na euro viac odráža cenovú infláciu týchto často kupovaných položiek ako celého koša.
Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
Toto ukazuje, že aj keď majú ľudia dobré dôvody na získanie pocitu celkového rastu cien počas prechodu na euro, v skutočnosti sú nárasty obmedzené a majú len malý dopad na celkové životné náklady.
countries where inflation fell.
V celej Európe sú mnohí z nás presvedčení, že euro prinieslo významný nárast cien.
We have this perceptionbecause, when we started using euro cash, it was the pricesfor some frequently bought, low-cost items that roseunusually, such as a cup of coffee in a café, bread, a car repair,a ticket for a sports event or a visit to the hairdressers.
Toto vnímanie je spôsobené tým, že po zavedení eura stúpli ceny niektorých často kupovaných položiek nízkej ceny, ktoré zdraželi citeľne, ako je napr. šálka kávy v kaviarni, chlieb, oprava auta, vstupenka na športový zápas alebo návšteva kaderníctva.
jan1996 jan1997 jan1998 jan1999 jan2000 jan2001 jan2002 jan2003 jan2004 jan2005
Tieto každodenné jan1996 jan1997 jan1998 jan1999 jan2000 jan2001 jan2002 jan2003 jan2004 jan2005 t eľ m i
5 What steps were taken
Graf 1Odstup vo vnímaní
In preparing for the cash changeover, the European Commission and national
Ďalšie opatrenia zahŕňajú: uvádzanie predajných cien v národnej mene a eurách, tr eb i o y
Graph 1The perception gap
Zavedenie meny euro
Introductionof euro cash to prevent unjustifiedprice rises and what can bedone in the future?
Aké kroky sa podnikli na prevenciu neoprávneného zvyšovania cien a čo sa dá urobiť v budúcnosti?
30 before and after the changeover, to let consumers make price comparisons; agreements with industryon consumer-friendly pricing practices; and running extensive information campaigns for the generalpublic.
M e ž pred a po prechode, aby spotrebitelia mali možnosť porovnania; dohovory s výrobcami o spotrebiteľsky priaznivej cenovej politike; a realizácia intenzívnych informačných kampaní pre širokú verejnosť.
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Tieto opatrenia boli účinné, ale najlepšie reagovali predovšetkým veľkí distribútori a reťazce supermarketov.
It proved more difficult to reach local shops and services.
Ukázalo sa, že ovplyvniť miestne prevádzky a služby je komplikovanejšie.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
Počas príprav na zmenu platidla Európska komisia a národné orgány prijali opatrenia na zabezpečenie presnej cenovej konverzie v spolupráci s centrálnymi bankami, spotrebiteľskými organizáciami a výrobnými odvetviami, aby zabránili zneužitiu a cenovému rastu.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Napríklad pre zabránenie zaokrúhľovania cien boli predajcom široko distribuované jedno- a dvojeurocentové mince.
These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
Tieto opatrenia boli veľmi účinné a neoprávnené zvyšovanie cien sa obmedzilo iba na lokálne prevádzky a služby nezapojené do celonárodných či celopriemyselných dohôd, ktoré mali len veľmi slabú miestnu konkurenciu.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Keď budú prijímať euro ďalšie členské štáty, bude sa týmto problematickým sektorom venovať zvýšená pozornosť, aby nezneužili situáciu na zvyšovanie cien.
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Európsky parlament, ktorého členovia sú volení
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Stabilné medzinárodné meny výrazne prispievajú k stabilite celosvetového hospodárstva. Toto je dôležité nielen pre obchod a investovanie, ale taktiež, z dlhodobejšieho hľadiska, pre rastúcu životnú úroveň a hospodársky rast v industrializovaných, ako aj rozvojových krajinách.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Ako najrozsiahlejší obchodný blok na svete a najväčší zdroj investícií v ďalších krajinách má EÚ jasný záujem na svetovej hospodárskej stabilite. To je dôvod, prečo je hospodárske riadenie v eurozóne také dôležité - poskytuje svetovým trhom istotu a prináša stabilitu, ktorú si rast vyžaduje.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
priamo, uskutočňuje konzultácie týkajúce sa návrhov právnych predpisov a v mnohých oblastiach taktiež zdieľa s Radou EÚ právomoc prijímať právne predpisy (v procedúre spolurozhodovania).
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
ECON je stály výbor pre hospodárske a finančné záležitosti, ktorý posudzuje problematiku EMÚ.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
2005Úspešné vutvorenie jednotného a právne predpisy a monitoruje ich implementáciu.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
Návrhy týkajúce sa EMÚ pripravuje Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (DG ECFIN).
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
ECB vo Frankfurte je jadrom európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a združuje národné centrálne banky všetkých členských štátov EÚ. ECB je nezávislá od národných vlád a riadi menovú politiku eurozóny s cieľom udržať cenovú stabilitu.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Stabilné ceny s nízkou infláciou umožňujú spoločnostiam a investorom plánovať s vyššou istotou, a tak podporovať rast a zamestnanosť.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Zatiaľ čo ECB vykonáva menovú politiku, ktorá sa zaoberá ponukou peňazí, fiškálna politika – ktorá pokrýva dane a výdavky – zostáva v právomoci jednotlivých vlád v rámci schválených obmedzení Paktu stability a rastu.
2005 e success of the single market has created over 2.5 million jobs and over €1 trillion in wealth; business is more efficient and many consumer prices are lower; crossborder investments are 12 times higher and world-class-size European companies, banks and brands are appearing, making Europe stronger in the world.
členských štátov, rozhoduje o návrhoch Komisie a schvaľuje ich.
And EMU carries on – other EU Member States are preparing to join the euro area and benefit from a bright
Otázkami EMÚ sa zaoberá Rada ECOFIN, ktorú tvoria ministri financií a hospodárskych záležitostí jednotlivých štátov.
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Európska Únia má
E at gigahertz (GHz) speeds and fast broadband internet connections are spreading throughout Europe.
si t ó pracujú rýchlosťami v GHz a v celej Európe sa rozširuje vysokorýchlostné pripojenie na internet.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
Mobilné telefóny majú viac funkcií, ako napríklad digitálne fotoaparáty, a stávajú sa módnym doplnkom.