natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the staff of the EESC secretariat and myselfwill do our very best to provide new memberswith any assistance they may require in carrying out their task throughout their term of office(2004/06).
Všetci pracovníci sekretariátu Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru (ìalej len EHSV), ako aj ja osobne urobíme všetko preto, aby sme novým ãlenom poãas celého ichfunkãného obdobia (2004 – 2006) uºahãovaliprácu a poskytovali pomoc, ktorù budù pri plnení svojich ùloh potrebovaÈ.
This little brochure is intended to provide practical information that new members may finduseful.
Cieºom tejto brožùry je poskytnùÈ novým ãlenom praktické aužitoãné informácie.
If any further information is required,the names and contact details of the officialsresponsible for the various services are given,along with references to the basic documentswhere full information may be found.
Pre ºahšie získanie podrobností uvádzame menáakontakt na zodpovedných pracovníkov jednotlivých oddelení, ako aj odkazy na základnédokumenty obsahujùce ùplné ùdaje.
Finally, Iwould draw your attention to the EESC’s ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members’work.
Napokonchcem upriamiÈ vašu pozornosÈ na neustálusnahu EHSV poskytovaÈ aktuálne informácie, obzvlášÈ vo formáte on-line, s cieºom zvýšiÈ efektívnosÈ práce svojich ãlenov.
Patrick Venturini Secretary-General
Patrick Venturinigenerálny tajomník
Chapter I — Services formembers of the European Economic and Social Committee
Kapitola I–Služby 9lenom Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru
1.Committee headquarters1.1.The removals1.2.The new headquarters1.3.Access to the new headquarters
1.Sídlo výboru1.1.SÈahovanie1.2.Nové sídlo1.3.Prístup knovému sídlu
3.The plenary session for installation of new members
3.Plenárne zasadnutie na uvedenie nových 9lenov do funkcie
4.The meeting rooms and members’areas
4.Zasadacie miestnosti a priestory slúžiace 9lenom
5.Other facilities5.1.Information pack
5.ëalšie služby5.1.Sùbor informaãných materiálov
5.2.Official papers5.2.1.Access to mail and documents
5.2.Doklady5.2.1.Prístup kpošte a dokumentom
5.4.Association of Former Members (AFM)6.Online information tools
DostupnosÈ PC a tlaãiarní5.3.2.Telefón a fax5.3.3.Zabezpeãovanie služobných ciest – rezervácie5.3.4.Banka
7.Allowances and reimbursements
5.4.Združenie bývalých ãlenov (ZBâ)
8.4.Insurance8.4.1.Health insurance8.4.2.Accident insurance8.4.3.‘Europe assistance’insurance
8.4.Poistenie8.4.1.Zdravotné poistenie8.4.2.Úrazové poistenie8.4.3.Poistenie Europe Assistance
9.Logistic facilities9.1.Library9.2.Restaurant
9.Logistické služby9.1.Knižnica9.2.Reštaurácia
Appendix I — A. Rules governing compensation fortransport expenses and travel and meeting allowances
Príloha I – APravidlá upravujúce poskytovanie náhrad cestovných nákladov adiét za ú9asｫ na zasadnutiach
Appendix I — B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
Príloha I – BPrehmad hlavných ustanovení skupinového úrazového poistenia jednotlivcov
Appendix I — C. Key features of the group sickness insurance policy
Príloha I – CPrehmad hlavných ustanovení skupinového poistenia zdravotnej starostlivosti jednotlivcov
Chapter II — The European Economic and Social Committee
Kapitola II–Európsky hospodársky asociálny výbor
2.The consultative function of the Committee
2.Poradná funkcia výboru
3.Other fields of action
3.ëalšie oblasti pôsobenia výboru
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
3.1.Výbor ako nástroj participaãnej demokracie na európskej ùrovni
3.3.The EESC’s ‘external policy’3.4.Interinstitutional relations3.5.Simplification
3.3.„Zahraniãná politika“ výboru3.4.Medziinštitucionálne vzÈahy 3.5. Zjednodušovanie
4.Structure and internal bodies of the Committee4.1.The plenary assembly
4.Orgány aštruktúra výboru4.1.Plenárne zhromaždenie4.2.Prezídium (bureau)
4.2.The bureau4.2.1.The budget group4.2.2.The quaestors’group and the members’statute4.2.3.The communication group4.2.4.Ad hoc bureau groups
Rozpoãtová skupina Skupina kvestorov aštatùt ãlenov Skupina pre komunikáciu Ad hoc skupiny prezídia
4.4.The specialised sections4.4.1.The Consultative Commission on Industrial Change
4.4.Odborné sekcie4.4.1.Poradná komisia pre priemyselné zmeny
4.5.Observatories: the Single Market Observatory4.6.Joint consultative committees
4.5.Úrad pozorovateºa jednotného trhu
4.8.Horizontal structures4.8.1.The groups4.8.2.The categories
4.8.Horizontálne štruktùry4.8.1.Skupiny4.8.2.Kategórie
5.1.The secretarygeneral
5.1.Generálny tajomník
5.2.Departments attached to the secretary-general5.2.1.The communication division5.2.2.Internal audit5.2.3.Group secretariats
5.2.Oddelenia podliehajùce generálnemu tajomníkovi5.2.1.Úsek komunikácie5.2.2.Interný audit5.2.3.Sekretariáty skupín
5.3.Directorate for General Affairs5.3.1.Registry, protocol, mail and records division5.3.2.Legal service5.3.3.The unit for interinstitutional relations and relations with national economic and social councils5.3.4.The unit for relations with civil societyorganisations — future of Europe5.3.5.The unit for conferences/information/visits
5.3.Riaditeºstvo pre všeobecné záležitosti5.3.1.Sekcia podateºne, protokolu, pošty, archívu5.3.2.Právne oddelenie5.3.3.Útvar medziinštitucionálnych vzÈahov a vzÈahov snárodnými hospodárskymi a sociálnymi radami5.3.4.Útvar vzÈahov sorganizáciami obãianskej spoloãnosti – budùcnosÈ Európy5.3.5.Útvar konferencií, informácií a návštev
5.4.Directorates for consultative work
5.4.Riaditeºstvá pre konzultaãné práce
5.5.Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
5.5.Riaditeºstvo ºudských afinanãných zdrojov (RªFZ)
Planning and management Security Medical and social service Infrastructures Internal services and meetings Informatics and telecommunications Printing/distribution Translation service
67 67 67 67 67 68 starostlivosti Infraštruktùra Interné služby a zasadnutia Informatika a telekomunikácie Tlaã a distribùcia Prekladateºské služby
Appendix II — A. Areas where consultation of the EESC is mandatory
Príloha II – AOblasti, vktorých sú konzultácie s EHSV povinné
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Príloha II – BZoznam hlavných organizácií aasociácií schválených skupinami
Chapter III — Information about the institutions
Kapitola III–Informácie o inštitúciách
1.The Treaties
Zmluvy
2.The institutions and bodies2.1.European Parliament2.2.Council of the European Union2.3.European Commission2.4.Court of Justice2.5.Court of Auditors2.6.European Economic and Social Committee2.7.Committee of the Regions
2.Inštitúcie a orgány2.1.Európsky parlament2.2.Rada Európskej ùnie2.3.Európska komisia2.4.Sùdny dvor2.5.Dvor audítorov2.6.Európsky hospodársky asociálny výbor2.7.Výbor regiónov
2.8.Other institutional bodies2.8.1.European Central Bank2.8.2.European Investment Bank2.8.3.European Ombudsman
2.8.ëalšie inštitucionálne orgány2.8.1.Európska centrálna banka2.8.2.Európska investiãná banka2.8.3.Európsky ombudsman
3.1.The legal basis3.1.1.The codecision procedure3.1.2.Assent3.1.3.Simple consultation
3.1.Právny základ3.1.1.Spolurozhodovanie3.1.2.Sùhlasné stanovisko3.1.3.Jednoduchá konzultácia
Appendix III — A. Chronology of the key events in the European integration process
Príloha III – AChronológia kmú9ových udalostí európskeho integra9ného procesu
I—Services for membersof the European Economic and Social Committee
I.Služby 9lenom Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru
The Committee is in the process of moving from thecentre of town, where it has had its headquarters since1972, to a new building at 97—113 rue Belliard, in theheart of Brussels’European district.
Európsky hospodársky asociálny vybor sa vsùãasnos-ti sÈahuje zcentra mesta, kde sídlil od roku 1972, donovej budovy situovanej na ulici Belliard 97 – 113, ktorása nachádza uprostred európskej štvrte Bruselu.
This move is takingplace following a request from the European Parliamentto all the Community institutions to find permanent sitesfor their offices, but it is also due to lack of space for thenew members in the Committee’s current premises, andto the need to make savings.
Toto sÈahovanie bolo iniciované Európskym parlamentom,ktorý požiadal všetky inštitùcie spoloãenstva ohºadanietrvalých riešení ich priestorov.
The European Economicand Social Committee (EESC) will therefore occupy the Belliard building together with the Committee of the Regions (CoR), thus adopting a buildings policy basedon a long lease, whereby, at the end of a 27-year letting/sale period, it will become the owner of the building.
Pôvodné sídlo výboru neposkytovalo dostatoãné možnosti pre prijatie novýchãlenov, apreto sa aj vrámci ùspornosti spolu s Výborom regiónov presÈahuje do budovy Belliard. Na základeuzavretej dlhodobej nájomno-kùpnej zmluvy prejde tátobudova po uplynutí 27 rokov do vlastníctva výboru.
In fact, it is not a matter of just one removal, but overthe next two years of no fewer than five removals to fivedifferent buildings in the European district — three ofthem in the course of this year, moving several hundredofficials.
Vskutoãnosti nejde ojednorazové presÈahovanie, aleominimálne päÈ rôznych sÈahovaní do piatich rozliãných budov veurópskej štvrti, ktoré sa zrealizuje poãasnajbližších dvoch rokov.
The buildings involved are: the ‘Belliard 68’building, which since January hasbeen the workplace of most of the translation divisions; the ‘Montoyer’building, which will now house part ofthe print shop, the medical service, the informationtechnology (IT) services, production chain coordination, the Directorate for Human and Financial Resources and some translation divisions of the joint services shared with the Committee of the Regions, including those of the ‘pivot’languages (English, Frenchand German); and, more specifically: the ‘Belliard 97’building, which is shared by themembers of the two committees and by the respective secretariats.
„Montoyer“, kde je odteraz sùstredená ãasÈ tlaãe,zdravotná služba, IT služby, koordinácia výrobného reÈazca, riaditeºstvo ºudských afinanãných zdrojovaniektoré oddelenia prekladov, patriacich pod spoloã-néslužby EHSV a Výboru regiónov, menovite oddelenia prekladov kºùãových jazykov (angliãtina, francùzština anemãina);
The directorates/units occupying itare, of course, those which remain in close contactwith members.
„Belliard 97“, ktorù využívajù spoloãne ãlenovia obochvýborov aich príslušní pracovníci.
Although these changes appear to bedisruptive, the operation has been carefully prepared
Riaditeºstváaùtvary, vktorých pracujù, sù sãlenmi prirodzenenaìalej vùzkom kontakte.
Services for members of the European Economic and Social Committee
Služby ãlenom Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru
The new headquarters shared by the EESC and the CoR places the two committees in the immediate proximity of the European Parliament, the Council and the Commission; this is important in functional terms andalso in terms of the common identity of all these institutions.
Nové sídlo, ktoré využívajù spoloãne EHSV a VR, situujeobidva výbory do bezprostrednej blízkosti Európskehoparlamentu, Rady a Komisie, ão je veºmi dôležité zfunkã-ného hºadiska, ale takisto zhºadiska spoloãnej identityvšetkých inštitùcií.
The district itself is undergoing substantialchanges, and in due course this will have positiveeffects both in terms of buildings and on the attractiveness of the area in general.
Samotná európska štvrÈ prechádzarozsiahlou transformáciou, ão zaãína pozitívne vplývaÈ na hodnotu avšeobecnù atraktívnosÈ celého areálu.
The modern, entirely renovated structures of the Belliard 97 (provisional name)have been designed to meet the growing needs arisingfrom the enlargement of the Union and the arrival of alarge number of new members and officials, so as toguarantee them the best possible working conditions(particularly in ergonomic terms): more efficient equipment (high-speed cables for computers), improvedsecurity and more meeting rooms.
Moderná, kompletne zrenovovaná štruktùra budovy „Belliard97“ (doãasný názov) bola dôkladne navrhnutá tak, aby spæÀala narastajùce požiadavky, ktoré vyplývajù zrozši-rovania ùnie azpríchodu veºkého poãtu nových ãlenovvýboru aùradníkov. Cieºom tohto návrhu bolo zabezpeãiÈ optimálne pracovné podmienky (hlavne z ergonomickejstránky), výkonnejšie vybavenie (vysokorýchlostné poãítaãové káble), zvýšenù bezpeãnosÈ aviac zasadacíchmiestností.
Although the conference halls and meeting rooms are partly shared, eachcommittee will have its own distinctive entrance hall.
Aj keì konferenãné sály azasadacie miestnosti budù sãasti využívaÈ oba výbory, každý znich bude disponovaÈ vlastnou vstupnou halou.
1.3.Access to the new headquarters
1.3.Prístup knovému sídlu
Many transport services are already available, includingthe following.
Prístup knovému sídlu je zabezpeãený nasledujùcimispôsobmi:
Transport in the European district: the Commission’s eight-seater ‘city shuttle’provides adirect service between the Central Station and thestation next to the European Parliament (Monday to Friday, from 7.50 to 19.26 in that direction and from
Doprava veurópskej štvrti: kyvadlový minibus Európskej komisie pre 8 cestujùcich: zabezpeãuje priamu dopravu medzi hlavnoustanicou (Gare centrale) astanicou Európskeho parlamentu (pondelok – piatok od 7.50 do 19.26 vsme-re stanica – Parlament aod 9.47 do 20.40 opaãnýmsmerom1(cestovné zadarmo po preukázaní sa služobným preukazom);
–route 12, to or from the airport: Place du Luxembourg stop and Schuman stop, every day, every 20minutes from 4.57 to 22.57(2) (EUR 3 per journey),
-linka 12: zletiska alebo na letisko, zastávka Schuman, denne od 4.57 do 22.57, premáva každých20 minùt1(3 euro za jazdu);
–routes 21 and 22 serve nearly all the European Commission’s sites and provide connections withmetro lines and three railway stations (Monday to Friday, every 20 minutes from 7.30 to 19.30(3))(free access on presentation of your official pass).
-linky 21 a22: obsluhujù takmer celý areál Európskej komisie a umožÀujù prepojenie na metro atriželezniãné stanice (pondelok – piatok od 7.30 do19.30, premávajù každých 20 minùt2(cestovné zadarmo po preukázaní sa služobným preukazom).
Individual transport: by car (easy access by Rue de la Loi, Rue de Trèvesand Rue Belliard); by bicycle (access by cycle tracks around the building).
Osobná doprava: osobný automobil (prístup uºahãený zulíc Rue de la Loi, Rue de Trèves a Rue Belliard); bicykel (prístup po cyklistických chodníkoch v okolíbudovy).
In due course, new public transport links will be created: a new metro line will link the Gare du Midi, the Garedu Luxembourg and the airport (long-term project); a link similar to the Parisian RER, from and to Schuman;a new tramline serving the Chaussée de Maelbeek.
Spostupom ãasu sa budù vytváraÈ ìalšie spojenia verejnej dopravy: nová linka metra spájajùca Gare du Midi, Gare du Luxembourg aletisko (dlhodobý projekt); linka podobná parížskemu RER: prepojenie od zastávky Schuman; nová linka elektriãky na ulici Chaussée de Maelbeek.
2)For more information and the detailed timetables, consult the STIBwebsite on www.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
Ak chcete získaÈ viac informácií a podrobný cestovný poriadok, choìtena webovù stránku: www.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
Members with a disability requiring help or special equipment should contact the Privileges and Immunities/Equal Opportunities Unit, which will look into ways of facilitatingtheir work and their access to the Committee’s premisesduring their term of office (Ms Dominique-François Bareth: tel. 9089, e-mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
Špeciálne služby: âlenovia, ktorí sùzdravotne postihnutí a vyžadujù si osobitnù pozornosÈ alebo vybavenie, sa môžu obrátiÈ na ùtvar Výsady aimunity, resp. RovnosÈ príležitostí, kde sapreskùmajù konkrétne možnosti, ako im uºahãiÈ prácu alebo prístup do priestorov výboru poãas ich funkãného obdobia (kontaktná osoba: pán Dominique-François Bareth: tel.: 9089, e-mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
2.On arrival
2.Prijatie nových 9lenov
At the plenary session in which the new members are tobe installed, a team of officials will welcome them, by Member State, and brief them on the first steps to betaken.
Poãas otváracieho plenárneho zasadnutia privíta nových ãlenov tím pracovníkov podºa krajiny pôvodu apo-skytne im užitoãné informácie o prvých krokoch, ktorémajù urobiÈ.
The security service will issue members with a staffpass, which provides access to all EU institution buildings. This pass must be worn in a visible manner bymembers in the building.
Bezpeãnostná služba vystaví ãlenomslužobný preukaz, ktorý zabezpeãuje prístup do všetkých budovinštitùcií EÚ. âlenovia ho musia vbudove nosiÈ na viditeºnom mieste.
Mr Rak(tel. 9610) will issue members with an electronic voting card.
Pán Andre Rak(tel.: 9610) vystaví ãlenom kartu umožÀujùcu ùãasÈ na elektronickom hlasovaní.
The cloakroom, located near the reception in Belliard97, is open from 8 a.m. onwards. It normally closes at6 p.m.
ŠatÀa sa nachádza pri recepcii budovy „Belliard 97“ a jek dispozícii od 8.00 zvyãajne do 18.00.
Like the other plenary sessions, the plenary session atwhich the new members will be installed will be held inmeeting room P3C050 of the European Parliament,Rue Wiertz, 1040 Brussels.
Otváracie plenárne zasadanie s novými ãlenmi sa rovnako ako všetky zasadania plenárneho zhromaždeniabude konaÈ vsále P3C050 Európskeho parlamentu,Rue Wiertz, 1040 Brusel (pozri nasledujùci bod).
In the course of this plenary session, and at the end of theformal sitting for the official installation of the new members, the assembly will nominate observers for the bureauand appoint the new members of the specialised sections.
Poãas tohto plenárneho zasadnutia, po oficiálnom uvedení nových ãlenov do ùradu, pristùpi zhromaždenieknominácii pozorovateºov prezídiaa k vymenovaniunových ãlenov odborných sekcií.
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Všetky rozhodnutia sa prijímajù elektronickým hlasovaním.
Every member has a carddesigned for this purpose (see point 2.2).
Každý ãlen má na tento ùãel kartu, ktorá sa zasùva do príslušného zariadenia (pozri bod 2.2).
Floor
Zasada9ka
Each Committee member has access to a lockable personal pigeonhole on the sixth floor in front of the mem-bers’area. The key can be obtained from the meetingroom ushers department (Mr Jan Sølyst:tel.
Každý ãlen výboru má kdispozícii osobnù uzamykateºnù skrinku na 6. poschodí pred miestnosÈou pre ãlenov(„Espace Conseillers“).
9607, e-mail: jan.solyst@esc.eu.int).
Kºùãe možno získaÈ naoddele-
5.Other facilities
5.ëalšie služby
5.1.Information pack
5.1.Súbor informa9ných materiálov
When he or she is officially installed, each memberreceives an information pack containing the most important documents relating to the EESC’s work and onlineinformation facilities (see also Chapter II, point 5.2.1.b)including the following: the EESC Internet brochure and postcard;an extranet brochure (‘CESextra’); handbooks on ‘web mail’(external access to internale-mails via ‘CESextra’) and TOAD(4); the secretariat vade-mecum(Who does what?); the mini CD-ROM in its ‘Members’version (intendedfor the personal use of members); and the mini CD-ROM in its ‘General public’version.
Pri príležitosti oficiálneho vymenovania dostane každýãlen výboru sùbor informaãných materiálov obsahujùcinajdôležitejšie dokumenty týkajùce sa práce EHSV, akoaj nasledujùce on-line informaãné prostriedky (pozri tiežkapitolu II, bod 5.2.1b): skladací prospekt ointernete a pohºadnicu EHSV;skladací prospekt o Extranete („CESextra“); manuály k „Webmailu“(externý prístup k interným e-mai-lom prostredníctvom „CESextra“) aksystému TOAD1; vademékumsekretariátu („Kto ão robí“); mini CD-ROM vo verzii „8lenovia“(urãený na osobnù potrebu ãlena); mini CD-ROM vo verzii „Široká verejnosÈ “.
The ‘Members’version of this mini CD-ROM is a ‘mission kit’or a virtual vade-mecum (easier access to Community information sources, including TOAD and‘CESextra’) and the ‘General public’version is a practical tool for getting information on the European institutions in general and the EESC in particular.
Verzia „8lenovia“tohto mini CD-ROM-u predstavuje„sùbor ùloh“ alebo virtuálne vademékum(ºahší prístupkinformaãným zdrojom spoloãenstva vrátane TOAD a„CESextra“) a verzia „Široká verejnosÈ“ je praktickýnástroj získavania informácií oeurópskych inštitùciáchvo všeobecnosti, alenajmä o EHSV.
The following official papers are available to members(Ms Maryse Palemans:tel. 9208, e-mail: maryse.palemans@esc.eu.int): special Belgian identity cards — compulsory formembers living in Belgium — and extensions andcancellations;
Doklady âlenovia majù kdispozícii tieto doklady (pani Maryse Pa-lemans:tel.: 9208, e-mail: maryse.palemans@esc.eu.int): špeciálne belgické preukazy totožnosti, ktoré sù povinné pre ãlenov žijùcich v Belgicku, ako aj dokladypotvrdzujùce prípadné predæženie alebo zrušenie platnosti týchto preukazov;
In addition, visiting cards and writing paper can beordered from the group secretariats.
Okrem toho si možno na sekretariátoch skupín objednaÈ vizitky alistový papier.
(a)At the Committee
5.2.1.Prístup kpošte a dokumentom a)Vo výbore
Alimited supply of the various documents required foreach meeting is available to members before meetingsbegin.
Pred zaãiatkom každého zasadania majù ãlenovia kdis-pozícií obmedzený poãet rozliãných dokumentov.
Meeting document files are prepared for EESCbureau meetings and plenary sessions.
Sùbory dokumentov na rokovania sa pripravujù na zasadaniaprezídia EHSV ana plenárne zasadania.
During plenary sessions, journalists, observers, andalso Committee members can collect meeting documents from an information desk located near room P3C050 in the European Parliament.
Poãas plenárnych zasadaní si novinári, pozorovatelia,ako aj ãlenovia výboru môžu vyzdvihnùÈ dokumenty narokovanie vinformaãnej kancelárii, ktorá sa nachádzapri rokovacej sále P3C050 v Európskom parlamente.
All members will receive the documents they require formeetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings, agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the addressthey have indicated.
Každému ãlenovi sa zasielajù dokumenty, ktoré potrebuje na zasadania aktoré vydáva výbor spolu sjeho orgánmi (pozvánky, programy rokovaní, predbežné a koneãnénávrhy stanovísk, správy a stanoviská sekcií), buì elektronickou poštou, alebo poštou na adresu, ktorù na tentoùãel uvedie.
In addition, they will receive bypost the Commission documents on which the Committee has been asked to give an opinion, as well as amonthly list of the titles of Commission documents sentfor information. All these documents, and the Committee’s public working papers and meeting calendars, canbe consulted on the Internet at the following address:http://www.toad.esc.eu.int.
Okrem iného sa každému ãlenovi poštou zasielajù dokumenty Komisie, ku ktorým má výbor vypracovaÈ stanovisko, takisto ako raz mesaãne zoznam názvovdokumentov Komisie slùžiacich na informaãné ùãely.Všetky tieto dokumenty, verejné pracovné dokumenty výboru, ako aj kalendár zasadaní sù k dispozícii na internetovej adrese: http://www.toad.esc.eu.int/.
For more information on electronic mailing options, seethe ITguide (Mr Niall O’Higgins:tel. 9668, e-mail:niall.ohiggins.esc.eu.int; Mr Jean-Marc Debrue:tel.9515, e-mail: jean-marc.debrue@cor.eu.int).
Podrobnejšie informácie týkajùce sa možností elektronického zasielania možno nájsÈ vpríruãke IT (pán Niall O’Higgins: tel.: 9668, e-mail: niall.ohiggins@esc.eu.int,alebo pán Jean-Marc Debrue:tel.: 9515, e-mail: jean-marc.debrue@esc.eu.int).
This guide is also available in electronic format on CESnet, the EESC’s intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the ‘Practical information’and then ‘ITinformation’links.
Táto príruãka je kdispozícii aj velektronickej podobe na CESnete, intranetovej stránke EHSV: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/re- sources/rav/guide_it/espacem.htm alebo treba kliknùÈ na „Praktické informácie“ a potom„IT informácie“.
5.3.Practical facilities
5.3.Praktické pomôcky