natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Ó÷igo Mïndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 10 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one «rstemployed in connection withthe drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Európsky parlament to jasne konštatoval už v roku 1997 vo svojom uznesení z 19. novembra (o správe, ktorú predložili Inigo Méndez de Vigo a Dimitris Tsatsos, pozri tiež vyššieuvedenú poznámku pod čiarou č. 8), ktorým sa začali politické úvahy, ktoré viedli v roku 1999 na návrh nemeckého predsedníctva Rady k vypracovaniu modelu Konventu - prvý krát uplatneného pri vypracovávaní Charty základných práv Európskej únie.
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 `on the future of the Union'11 which paved the way for further reform of the treaties, originally scheduled for 2004.
S vedomím nedostatkov Zmluvy z Nice k nej signatári pripojili vyhlásenie č. 23 „o budúcnosti Únie11“. Toto vyhlásenie otvorilo cestu pre novú reformu zmlúv, ktorá bola pôvodne naplánovaná na rok 2004.
This reform was to be prepared for by `wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those re‹ectingpublicopinion(...)representativesofcivilsociety,etc.', which was to take place in 2001 with a view to the adoption of a declaration `containing appropriate initiatives for the continuation of this process' at the European Council in Laeken.
Prípravy reformy mali byť uskutočnené prostredníctvom rozsiahlej diskusie so všetkými dotknutými stranami: zástupcami národných parlamentov a verejnosti (...), zástupcami občianskej spoločnosti atď...“. Diskusia sa mala uskutočniť v roku 2001 a jej cieľom malo byť prijatie vyhlásenia „obsahujúceho vhodné podnety pre pokračovanie tohto procesu.“ na stretnutí Európskej rady v Laekene.
Parliament, for its part, after having sought to work in partnership withthe the national parliaments, during the preparations for successive IGCs12
Po snahe spolupracovať na partnerskej úrovni s národnými parlamentmi v prípravnej fáze MVK12
The Convention on the Charter of Fundamental Rights demonstrated that a body of this kind was able to prepare a draft text likely to secure the approval of the Heads of State or Government.
- na základe precedensu, ktorý vznikol vypracovaním Charty základných práv
504127 EN 2005/1019
Európskej únie14
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EURÓPSKY PARLAMENT SA VYJADRUJE K EURÓPSKEJ ÚSTAVE parlamentu a Komisie, a na ktorom by sa ako plnoprávni členovia zúčastňovali aj predstavitelia vlád a parlamentov z kandidátskych krajín.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, by adopting the `Laeken declaration on the future of European Union'15followed up this initiative by setting out the organisational arrangements for the work of the Convention and, above all, de«ningitstermsofreferenceandtheissuesthatitwouldbecalledupontodiscuss.Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valïry Giscard d'Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
Úlohou Konventu, ktorý viedol predseda pán Valéry Giscard d´Estaing a podpredsedovia Giuliano Amato a Jean-Luc Dehaen, bolo vypracovanie predbežného návrhu Ústavy, ktorý mal slúžiť ako základ pre rokovania nasledujúcej medzivládnej konferencie.
The outcome of the Convention con«rmedthatthechoiceofthismethodhadbeenawise one, since the latter succeeded in presenting, after 16 months' work, a consensus-based text informed by intense debates which also drew on close dialogue with civil society.
Bohaté skúsenosti nadobudnuté počas Konventu o Charte základných práv otvorili cestu k vytvoreniu podobného Konventu na prípravu prác novej MVK.
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional A.airs,exerted a major in ‹ u en c e on the d r a f t c on s t i tffu t i on a l Treaty 1 6 , only a very few provisions of which would be m o d i « e d b y the I G C .
Konvent vytvorený v súvislosti s chartou fungoval dobre a dokázal, že je schopný vypracovať návrh, ktorý môže byť schválený hlavami štátov alebo predsedami vlád.
A t t h a t I G C , for the « r s t t i m eP a r l i a m en t w a s f u l l y involved in the proceedings, in the persons of its President, Pat Cox, and its two representatives, Ó÷igo Mïndez de Vigo, subsequently replaced by Elmar Brok, and Klaus Hênsch.
Otvorený a transparentný charakter Konventu a kvalita výmeny názorov prispeli ku konsenzu, ktorý sa podarilo dosiahnuť vďaka možnosti každého účastníka vyjadriť svoj názor a následne pochopiť názory iných.
How does the Constitution represent a step forward by comparison withthe Treaties in force and, hence, the existing acquis?
Európska rada v Laekene v dňoch 14.-15. decembra 2001 prijala vyhlásenie o budúcnosti Európskej únie15
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of s i g n i « c a n t r e for m s and i m p r o v e m en t s t o the c u r r en t C on s t i tffu t i on ( i . e . the s e t of o v e r l a p p in g treaties that currently serve as the de facto constitution).
, a tým nadviazala na uvedenú iniciatívu určením podmienok organizácie a práce Konventu a predovšetkým denovaním rozsahu jeho mandátu ako aj otázok, ktorým by sa mal venovať.
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects. But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been «nalisedandapprovedbytheelectedgovernments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
Konvent o budúcnosti Európy potvrdil správnosť výberu tejto metódy, keďže umožnila po šestnástich mesiacoch predložiť text, prijatý na základe konsenzu, ktorý bol výsledkom intenzívnych diskusií, inšpirovaných taktiež dialógom s občianskou spoločnosťou.
A constitutional Treaty for the Union
, v ktorom medzivládna konferencia pozmenila len veľmi malý počet bodov.
The question is sometimes raised as to whether the new document is a Constitution or a Treaty.
Čo prináša nová ústavná zmluva vo vzťahu k platným zmluvám, teda k existujúcemu acquis
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and rati«edinaccordancewith the rules in force governing the revision of treaties. There is no other possible procedure.
Nová Ústava navrhnutá pre Európsku úniu obsahuje množstvo zásadných reforiem a zlepšení súčasnej Ústavy (t.j. prekrývajúcich sa zmlúv, ktoré v súčasnosti plnia de facto funkciu ústavy).
However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
Je to samozrejme kompromis, ktorý je v mnohých smeroch opatrný.
504127 EN 2005/1019
Zároveň je to však kompromis, ktorý
The Constitutional Treaty d e « n e s the n a tffu r e of the a c t i on s w h i c h the European Union (EU) may take and the values and principles which guide those actions; it describes the Union's competences; it lays down what institutions the EU will have, outlines its decision-making procedures, stipulates what form its acts will take; it de«nescitizens'rightsvis-ë-vis the EU; it lays down the rules governing its own revision, etc.
21 posúva Európu dopredu a ktorý bol vypracovaný na základe dlhých verejných a pluralistických diskusií v Európskom konvente, a bol zavŕšený a schválený vládami všetkých 25 členských štátov, z ktorých si každý želá, aby sa tento návrh stal základom ich budúcej spolupráce v Európe.
To a substantial extent, the same is true of the existing Treaties: the Union already has its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
Niekedy sa stretávame s otázkou, či ide o ústavu alebo o zmluvu.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
Je potrebné vyhnúť sa neplodnej diskusii o téme, ktorá iba odvádza pozornosť od iných tém: niet pochýb o tom, že z formálneho hľadiska ide o zmluvu, ktorá bude prijatá a ratikovaná podľa pravidiel platných pre úpravy zmlúv. Neexistuje žiadny iný postup.
On that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the Union with a Constitution in no way signi«esthata«rststephasbeentakentowards the creation of a centralised `superstate' which would inevitably sound the death knell for national States and irrevocably change the nature of the European Union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or, one which is less frequently cited, the Universal Postal Union (UPU).
Ústavná zmluva denuje charakter, hodnoty a princípy, ktorými sa riadi činnosť Európskej únie (EÚ), popisuje právomoci Únie, stanovuje, aké bude mať Únia inštitúcie, predstavuje rozhodovacie postupy, upresňuje akty, denuje práva občanov vo vzťahu k EÚ, stanovuje pravidlá pre úpravy Ústavy, atď..
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to o . e r the M e m b e r S t a t e s and Union c i t i z en s for m a l s a f e g u a r d s a g a in s t Cffo m mstu n i t y action going too far.
Toto je úlohou Ústavy: stanoviť podmienky a hranice výkonu moci v rámci politickej entity a zabezpečiť občianske práva.
It can legitimately be argued that Part III of the Constitutional Treaty should have been substantially revised and that many of its provisions are not truly constitutional in nature, are too detailed and complex and should have no place in a genuine Constitution.
To však v podstate platilo už aj v prípade existujúcich zmlúv: Únia už mala svoju ústavu, odvodenú od zmlúv, ktoré boli jej základom - tak ako každá iná právna entita.
However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task. Nevertheless, the degree of simpli«cationisimmediatelyevident:alltheprovisionshavebeenbroughttogether in a single coherent and structured document and a mere reading of Parts I and II, those which focus on the more speci«cally`constitutional'aspects, is enough to provide members of the public with a clear and straightforward overview of the political reality of the Union and of their rights.
Zjednodušenie zmlúv, zlepšenie prehľadnosti ich štruktúry a udelenie formálneho štatútu, bolo dôležitým krokom k ozrejmeniu systému a k tomu, aby sa stal prehľadnejším a zrozumiteľnejším pre občanov.
The length of Part III has given rise to the criticism that the Constitution is far too detailed and complex when compared to, for example, the US
Práve naopak, takto koncipovaná Ústava Únie predstavuje pre členské štáty a občanov dokonca formálnu záruku voči prípadným aktivitám Spoločenstva, ktoré by siahali príliš ďaleko.
One single entity: the European Union
Toto však nebolo medzi úlohami, ktoré boli zverené Konventu.
A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of a.airs,involvingseveraloverlappingentities(European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the e . e c t i v en e s s and v iffs i b i l i t y of Union a c t i on a t t h a t l e v e l .
Voči rozsahu časti III ústavnej zmluvy sa vzniesla vlna kritiky, podľa ktorej je Ústava príliš podrobná a komplexná, napr. v porovnaní s Ústavou USA.
A t the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home a . a i r s ( J H A ) and Cffo m mstu n i t y ] h a s b e en d one a w a y with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where speci«cdecision-makingprocedures remain in force, as warranted by the speci«cnatureofthatpolicyarea.
Dôvodom je, že v časti III, podobne ako v predchádzajúcich zmluvách, sa podrobne uvádzajú ciele činnosti EÚ v jednotlivých oblastiach politík, čím sa dosahuje jej obmedzenie. Pre orgány EÚ neexistujú žiadne „bianko šeky“, ktoré by im umožňovali pôsobiť v ľubovoľnej politickej oblasti bez akýchkoľvek obmedzení.
The Constitution lays down, in a prominent position (Article I-8), the symbols of the Union, i.e. its ‹ag(acircleof12goldstarsonabluebackground),itsanthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May).
Veľmi dôležitým krokom z hľadiska transparentnosti a chápania podstaty európskeho projektu občanmi je zlúčenie rôznych zmlúv do jedného dokumentu a prechod od zložitej situácie s existenciou rôznych prekrývajúcich sa subjektov (Európska únia, Európske spoločenstvo) k jedinému subjektu, Európskej únii, ktorá má na medzinárodnej scéne právnu subjektivitu, čo zvýši účinnosť a zviditeľní činnosť Únie v tejto oblasti.
These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
Tento proces je sprevádzaný rušením štruktúry troch pilierov (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, Spravodlivosť a vnútorné veci a Spoločenstvo), ktoré sa zlučujú do jednotného celku Únie, s jednotným inštitucionálnym rámcom a rozšírením uplatňovania metód Spoločenstva, ktoré sa budú uplatňovať jednotne, s výnimkou oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (vrátane obrany), v ktorej budú naďalej platiť osobitné rozhodovacie postupy, tak ako si to vyžaduje špecická povaha tejto oblasti politík.
A clear d e « n i t i on of the Union ' s v a l u e s , p r in c i p l e s and o b j e c t i v e s
Ústava nám teda ponúka jedinú zmluvu a jediný subjekt: Európsku úniu17
The very « r s t a r t i c l e of the C on s t i tffu t i on ( A r t i c l e I - 1 ) en s h r in e s the d u a l l e g i t i m a c y of the Union, r e ‹ e c t in g the w i l l of the c i t i z en s and S t a t e s of E u r op e .
Ústava uvádza na poprednom mieste (článok I-8) symboly Únie, t.j. zástavu (kruh tvorený dvanástimi zlatými hviezdami na modrom
2 3 through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights a . o r d e d the m b y European c i t i z en s h i p .
23 pozadí), hymnu (Óda na radosť od Beethovena), heslo (Zjednotení v rozmanitosti), menu (euro) a deň Európy (9. máj).
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
Jasné vymedzenie hodnôt, princípov a cieľov Únie
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Je dôležité, že sa Ústava začína článkami, ktoré vymedzujú poslanie, hodnoty a princípy, na ktorých je založená Únia, ako aj ciele, ktoré má dosahovať prostredníctvom svojej činnosti.
The constitutional foundations of the European Union must be «rmlyanchored to the values which underpin and must guide every action taken by its institutions.
Odmietnutím myšlienok, ktoré patria do minulosti a podporou konceptu občianstva, kladie Ústava dôraz na jednotlivcov, mužov a ženy s ich právami a povinnosťami, ktorí sú občanmi Únie na základe občianstva členského štátu, a ktorí z tohto dôvodu užívajú celú škálu práv, ktoré im plynú z občianstva v Únii.
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Článok 1 Ústavy vymedzuje základné princípy európskeho integračného procesu: členské štáty udeľujú Únii právomoci na uskutočnenie ich spoločných cieľov. Na úrovni EÚ koordinuje Únia tie politiky, ktorými chcú členské štáty tieto ciele dosiahnuť; orgány Únie vykonávajú im zverené právomoci.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
Týmto spôsobom Únia vyjadruje svoj rešpekt k rozhodnutiam, ktoré uskutočňuje každý členský štát vzhľadom na územné prerozdelenie právomocí - od stanovenia hraníc až po regionálnu a miestnu samosprávu, udržanie verejného poriadku a ochranu národnej bezpečnosti.
This article also d e « n e s the p r in c i p l e s w h i c h g u i d e the Union ' s a c t i on : p l u r a l iffs m , non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Napokon Ústava stanovuje princípy lojálnej spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi v súvislosti s uskutočňovaním ich spoločných cieľov.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Ústavný základ Európskej únie musí byť pevne zakotvený: sú to hodnoty, ktoré podporujú a sprevádzajú všetky kroky, uskutočňované orgánmi Únie.
Accordingly, at an internal level the Union o.ersitcitizensanareaoffreedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Podľa druhého článku Ústavy sú hodnotami, na ktorých je založená celá európska integrácia, ľudská dôstojnosť, sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a ľudské práva, vrátane práv príslušníkov menšín.
It works for the sustainable development of Europe, on
Tieto hodnoty okrem toho predstavujú referenčné kritérium pre
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EURÓPSKY PARLAMENT SA VYJADRUJE K EURÓPSKEJ ÚSTAVE budúce rozšírenie a môžu slúžiť ako základ pre uplatnenie sankcií voči členským štátom, ktoré ich zásadne a neustále porušujú.
It promotes scienti«candtechnologicaladvance.
Okrem týchto hodnôt sa Únia zakladá na princípoch, ktoré riadia jej činnosť: pluralizmus, nediskriminovanie, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Nakoniec Únia sleduje politické ciele, ktoré odôvodňujú jej existenciu.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Týmito cieľmi sú v skratke: mier, podpora hodnôt Únie a blahobyt národov.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Sú upresnené v treťom článku Ústavy, kde sú uvedené politické, hospodárske a sociálne ciele tak v rámci Únie ako v oblasti vonkajších vzťahov.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, podporuje spravodlivosť a sociálnu ochranu, rovnosť medzi mužmi a ženami, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
Pokiaľ ide o činnosť v medzinárodnej oblasti, Únia prispieva k mieru, bezpečnosti, trvalému rozvoju planéty, k solidarite a vzájomnému rešpektovaniu medzi národmi.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Prispieva k slobodnému a vyváženému obchodu, k odstraňovaniu chudoby a k ochrane ľudských práv, osobitne práv dieťaťa, ako aj k rešpektovaniu a rozvoju medzinárodného práva, najmä Charty OSN.
They govern its action in all areas.
Tieto ciele predstavujú základný politický program, na základe ktorého bola Únia vytvorená.
Although the values, principles and objectives de«nedinthesearticlesarenot entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codi«edandsystematised.Codi«cationofthis kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signi«es.
Úlohou Únie je sledovať dosahovanie týchto cieľov vhodnými prostriedkami, s využitím právomocí, ktoré jej prideľuje Ústava.
In that connection, it should be emphasised that the Intergovernmental Conference (IGC) essentially followed the text agreed on by the Convention, making only minor changes which Parliament can readily endorse: the addition to the list of values of the rights of persons belonging to minorities, the enshrinement of equality between women and men as a principle, the inclusion of `price stability' among the Union's objectives, alongside that of the `a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress'.
Hodnoty a princípy teda predstavujú etický základ Únie, ktorý je konkretizovaný v Charte základných práv, začlenenej do druhej časti
Citizens at the heart of the European integration process: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution
Občania v srdci európskej integrácie: začlenenie Charty základných práv do Ústavy
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Part II of the Constitution signi«esfullacknowledgementofthefactthatcitizensare at the heart of the European integration process.
Začlenenie Charty základných práv do druhej časti Ústavy predstavuje plné uznanie skutočnosti, že centrom európskej integrácie sú občania.
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
V dôsledku tohto začlenenia získala charta záväznú právnu silu: je právne záväzná tak pre európske inštitúcie, konajúce v rámci svojich právomocí ako aj pre členské štáty, avšak len v prípadoch, keď uplatňujú právo Spoločenstva.
It thus o.erscitizensanadditionalsafeguard vis-ë-vis the Union.
Ide o dodatočnú záruku pre občanov vo vzťahu k Únii.