natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Commission decision ordering recovery of State aid (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 67, 68)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Podmienky nariadenia — Vážna a nenapraviteľná ujma — Rozhodnutie Komisie nariaďujúce vymáhanie štátnej pomoci (článok 242 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 67, 68)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Balancing of all the interests involved — Decision on State aid (Arts 88(2) EC and 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2); Council Regulation No 659/1999, Art. 7) (see paras 75, 76)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Podmienky nariadenia — Zváženie všetkých dotknutých záujmov — Rozhodnutie v oblasti štátnej pomoci (článok 88 ods. 2 ES a článok 242 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2; nariadenie Rady č. 659/1999, článok 7) (pozri body 75, 76)
APPLICATION for suspension of operation of Commission Decision C(2007) 5087 final of 23 October 2007 in Case No C 23/2006 (ex NN 35/2006) concerning State aid granted by Poland to the steel producer Grupa Technologie Buczek.
Návrh na odklad výkonu rozhodnutia Komisie K(2007) 5087 v konečnom znení z 23. októbra 2007 o štátnej pomoci C 23/2006 (ex NN 35/2006), ktorú Poľská republika poskytla oceliarskemu koncernu Grupa Technologie Buczek.
Dismisses the application;
Návrh sa zamieta.
Order of the President of the Court of First Instance of 14 March 2008 — Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission
Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa zo 14. marca 2008 — Du Pont de Nemours (Francúzsko) a i./Komisia
(Case T-467/07 R)
(vec T-467/07 R)
(Application for interim relief — Directive 91/414/EEC — Application for suspension of operation of a measure — Admissibility — No urgency)
„Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Smernica 91/414/EHS — Návrh na odklad výkonu — Prípustnosť — Neexistencia naliehavosti“
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved — Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 16-18)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — „Fumus boni iuris“ — Naliehavosť — Kumulatívna povaha — Zváženie všetkých dotknutých záujmov — Voľná úvaha sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežných opatrení (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 16—18)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Urgency — Serious and irreparable damage (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 30-34)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — Naliehavosť — Vážna a nenapraviteľná ujma (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 30—34)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission Decision concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing methomyl (Art. 230, fourth para., EC; Commission Decision 2007/628) (see paras 40-46)
Žaloba o neplatnosť — Fyzické alebo právnické osoby — Akty, ktoré sa ich priamo a osobne týkajú — Rozhodnutie Komisie o odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce látku metomyl (článok 230 štvrtý odsek ES; rozhodnutie Komisie 2007/628) (pozri body 40—46)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Individual concern — Criteria — Commission Decision concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing methomyl (Art. 230, fourth para., EC; Commission Decision 2007/628) (sees paras 53-63)
Žaloba o neplatnosť — Fyzické alebo právnické osoby — Akty, ktoré sa ich priamo a osobne týkajú — Osobná dotknutosť — Kritériá — Rozhodnutie Komisie o odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce látku metomyl (článok 230 štvrtý odsek ES; rozhodnutie Komisie 2007/628) (pozri body 53—63)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Financial loss (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 88-91, 94, 98)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — Vážna a nenapraviteľná ujma — Majetková ujma (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 88—91, 94, 98)
APPLICATION for suspension of the operation of Commission Decision 2007/628/EC of 19 September 2007 concerning the non-inclusion of methomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ 2007 L 255, p.
Návrh na odklad výkonu rozhodnutia Komisie 2007/628/ES z 19. septembra 2007 o nezaradení metomylu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku (Ú. v. EÚ L 255, s.
40), until delivery of the judgment in the main proceedings.
40), a to až do vyhlásenia rozsudku vo veci samej.
Order of the President of the Court of First Instance of 14 March 2008 — Buczek Automotive v Commission
Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa zo 14. marca 2008 —Buczek Automotive/Komisia
(Case T-1/08 R)
(vec T-1/08 R)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature (Arts 225(1) EC, 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 19-21)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — „Fumus boni iuris“ — Naliehavosť — Kumulatívna povaha (článok 225 ods. 1 ES, článok 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 19—21)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Urgency — Serious and irreparable damage (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 24, 25, 32-34)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Podmienky nariadenia — Naliehavosť — Vážna a nenapraviteľná ujma (článok 242 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 24, 25, 32—34)
(Case T-100/03)
(vec T-100/03)
(Action for annulment — Setting up of an Info-Point Europe — Termination of an agreement entered into by the Commission and the applicant — Manifest inadmissibility)
„Žaloba o neplatnosť — Vytvorenie info point Europe — Vypovedanie zmluvy uzavretej medzi Komisiou a žalobcom — Zjavná neprípustnosť“
Actions for annulment — Action relating in reality to a contractual dispute (Arts 225 EC, 230 EC, 238 EC and 249 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 21-24)
Žaloba o neplatnosť — Žaloba, ktorá sa v skutočnosti týka sporu zmluvnej povahy [články 225 ES, 230 ES, 238 ES a 249 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri body 21—24)
APPLICATION for annulment of the decision of the Commission of 24 January 2003 terminating the agreement between the Commission and the applicant on the setting up of an Info-Point Europe (IPE) in Avignon.
Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 24. januára 2003 vypovedať zmluvu týkajúcu sa vytvorenia info point Europe v Avignone uzavretú medzi Komisiou a žalobcom.
Orders Maison de l’Europe Avignon Méditerranée to pay the costs.
Maison de l’Europe Avignon Méditerranée je povinný nahradiť trovy konania.
Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 2 April 2008 — Eurocopter v OHIM (STEADYCONTROL)
Rozsudok Súdu prvého stupňa (ôsma komora) z 2. apríla 2008 — Eurocopter/ÚHVT (STEADYCONTROL)
(Case T-181/07)
(vec T-181/07)
(Community trade mark — Application for Community word mark STEADYCONTROL — Absolute grounds for refusal — Descriptive character — Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
„Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva STEADYCONTROL — Absolútny dôvod zamietnutia — Opisný charakter — Článok 7 ods. 1 písm. c) nariadenia ES č. 40/94“
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(c)) (see paras 46, 50, 55)
Ochranná známka Spoločenstva — Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva — Absolútne dôvody zamietnutia — Ochranné známky zložené výlučne z označení alebo údajov, ktoré môžu slúžiť na označenie vlastností tovaru [nariadenie Rady č. 40/94, článok 7 ods. 1 písm. c)] (pozri body 46, 50, 55)
ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 12 March 2007 (Case R 8/2006-4) concerning an application for registration of the word mark STEADYCONTROL as a Community trade mark.
Žaloba proti rozhodnutiu štvrtého odvolacieho senátu ÚHVT z 12. marca 2007 (vec R 8/2006-4) týkajúceho sa prihlášky slovnej ochrannej známky STEADYCONTROL ako ochrannej známky Spoločenstva.
Decision of the examiner:
Spolo-slovná ochranná známka STEADYCON-TROL pre tovary v triedach 9, 12 a 38 — prihláška č. 3560935
Registration partially refused for goods in Classes 9 and 12
Rozhodnutie prieskumového pracovníka: čiastočné zamietnutie zápisu pre tovary v triedach 9 a 12
Orders Eurocopter SAS to pay the costs.
Eurocopter SAS je povinný nahradiť trovy konania.
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 3 April 2008 — PKK v Council
Rozsudok Súdu prvého stupňa (siedma komora) z 3. apríla 2008 — PKK/Rada
(Case T-229/02)
(vec T-229/02)
(Common foreign and security policy — Restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Freezing of funds — Action for annulment — Statement of reasons)
„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Obmedzujúce opatrenia prijaté proti určitým osobám a subjektom v rámci boja proti terorizmu — Zmrazenie finančných prostriedkov — Žaloba o neplatnosť — Odôvodnenie“
Actions for annulment — Interest in bringing proceedings — Action brought against an implemented or interrupted measure (Art. 233 EC) (see paras 48-51)
Žaloba o neplatnosť — Záujem na konaní — Žaloba proti vykonanému alebo zrušenému aktu (článok 233 ES) (pozri body 48—51)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities — Minimum requirements (Art. 253 EC; Council Common Position 2001/931, Art. 1(4) and (6); Council Regulation No 2580/2001) (see paras 62-64)
Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Rozhodnutie o zmrazení finančných prostriedkov prijaté proti určitým osobám a subjektom podozrivým z teroristickej činnosti — Minimálne požiadavky (článok 253 ES; spoločná pozícia Rady 2001/931, článok 1 ods. 4 a 6; nariadenie Rady č. 2580/2001) (pozri body 62—64)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Correction of an error of reasoning during the proceedings before the Court — Not permissible (Art. 253 EC) (see paras 68-70)
Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Náprava nedostatku odôvodnenia počas sporového konania — Neprípustnosť (článok 253 ES) (pozri body 68—70)
ACTION for, first, annulment of Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC (OJ 2002 L 160, p.
Na jednej strane zrušenie rozhodnutia Rady 2002/460/ES zo 17. júna 2002, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach prijatých proti určitým osobám a subjektom v rámci boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/334/ES [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 160, s.
Annuls Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC in so far as it concerns the Kurdistan Workers’ Party (PKK);
Rozhodnutie Rady 2002/460/ES zo 17. júna 2002, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach prijatých proti určitým osobám a subjektom v rámci boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/334/ES [neoficiálny preklad], sa zrušuje v rozsahu týkajúcom sa Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Orders the Council to bear, in addition to its own costs, all the costs incurred by Osman Ocalan on behalf of the PKK before the Court of First Instance and the Court of Justice;
Rada je povinná znášať svoje vlastné trovy konania a trovy konania, ktoré vznikli Osman Ocalan v mene Kurdistan Workers’ Party (PKK) pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to pay their own costs.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Komisia Európskych spoločenstiev znášajú svoje vlastné trovy konania.
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 3 April 2008 — KONGRA-GEL and Others v Council
Rozsudok Súdu prvého stupňa (siedma komora) z 3. apríla 2008 — KONGRA-GEL a i./Rada
(Case T-253/04)
(vec T-253/04)
Actions for annulment — Jurisdiction of the Community judicature — Claim seeking that directions be issued to an institution — Inadmissibility (Art. 230 EC) (see para. 48)
Žaloba o neplatnosť — Právomoc súdu Spoločenstva — Návrhy smerujúce k tomu, aby bol inštitúcii udelený príkaz — Neprípustnosť (článok 230 ES) (pozri bod 48)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities (Arts 230, fourth para., EC and 249 EC; Council Regulation No 2580/2001; Council Decision 2004/306) (see paras 76-78)
Žaloba o neplatnosť — Fyzické alebo právnické osoby — Akty, ktoré sa ich priamo a osobne týkajú — Rozhodnutie o zmrazení finančných prostriedkov prijaté proti určitým osobám a subjektom podozrivým z teroristickej činnosti (článok 230 štvrtý odsek ES a článok 249 ES; nariadenie Rady č. 2580/2001; rozhodnutie Rady 2004/306) (pozri body 76—78)
Actions for annulment — Interest in bringing proceedings — Action brought against an implemented or interrupted measure (Art. 233 EC) (see paras 82-85)
Žaloba o neplatnosť — Záujem na konaní — Žaloba proti vykonanému alebo zrušenému aktu (článok 233 ES) (pozri body 82—85)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities — Minimum requirements (Art. 253 EC; Council Common Position 2001/931, Art. 1(4) and (6); Council Regulation No 2580/2001) (see paras 95-98)
Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Rozhodnutie o zmrazení finančných prostriedkov prijaté proti určitým osobám a subjektom podozrivým z teroristickej činnosti — Minimálne požiadavky (článok 253 ES; spoločná pozícia Rady 2001/931, článok 1 ods. 4 a 6; nariadenie Rady č. 2580/2001) (pozri body 95—98)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Correction of an error of reasoning during the proceedings before the Court — Not permissible (Art. 253 EC) (see paras 99-101)
Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Náprava nedostatku odôvodnenia počas sporového konania — Neprípustnosť (článok 253 ES) (pozri body 99—101)
ACTION for, first, the partial annulment of Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC (OJ 2004 L 99, p.
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Rady 2004/306/ES z 2. apríla 2004, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach prijatých proti určitým osobám a subjektom v rámci boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/902/ES [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 99, s.
Annuls Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC in so far as it concerns KONGRA-GEL;
Rozhodnutie Rady 2004/306/ES z 2. apríla 2004, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach prijatých proti určitým osobám a subjektom v rámci boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/902/ES [neoficiálny preklad], sa zrušuje v rozsahu, v ktorom sa týka KONGRA-GEL.
Orders the Council to bear, in addition to its own costs, all the costs incurred by the applicants;
Rada znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli žalobcom.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay its own costs.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska znáša svoje vlastné trovy konania.
Order of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 4 April 2008 — Kulykovska-Pawlowski and Others v Parliament and Council
Uznesenie Súdu prvého stupňa (ôsma komora) zo 4. apríla 2008 — Kulykovska-Pawlowski a i./Parlament a Rada
(Case T-503/07)
(vec T-503/07)
(Actions for annulment — Period allowed for commencing proceedings — Manifest inadmissibility)
„Žaloba o neplatnosť — Lehota na podanie žaloby — Zjavná neprípustnosť“
Actions for annulment — Time-limits — Mandatory — Examination of the Court of First Instance’s own motion (Art. 230, fifth para., EC) (see paras 6, 7)
Žaloba o neplatnosť — Lehoty — Kogentný charakter — Preskúmanie Súdom prvého stupňa bez návrhu (článok 230 piaty odsek ES) (pozri body 6, 7)
Actions for annulment — Time-limits — Point from which time starts to run — Date of publication — Date on which a measure came to the knowledge of the applicant — Subsidiary nature (Art. 230, fifth para., EC) (see paras 8, 9)
Žaloba o neplatnosť — Lehoty — Začiatok plynutia — Dátum uverejnenia — Deň nadobudnutia vedomosti o akte — Subsidiárna povaha (článok 230 piaty odsek ES) (pozri body 8, 9)
ACTION for annulment of Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ 2004 L 385, p. 1).
Návrh na zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 2252/2004 z 13. decembra 2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi (Ú. v.
Orders the applicants to bear their own costs,
Žalobcovia znášajú svoje vlastné trovy konania.
Order of the President of the Court of First Instance of 8 April 2008 — Cyprus v Commission
Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 8. apríla 2008 — Cyprus/Komisia
(Joined Cases T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R and T-91/08 R to T-93/08 R)
(spojené veci T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R a T-91/08 R až T-93/08 R)
(Applications for interim relief — Procurement notices for contracts to encourage economic development in the northern part of Cyprus — Applications for suspension of operation of the notices — No urgency)
„Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania s cieľom posilniť hospodársky rozvoj v severnej časti Cypru — Návrh na odklad výkonu — Neexistencia naliehavosti“
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 21, 22)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — „Fumus boni iuris“ — Naliehavosť — Kumulatívna povaha — Zváženie všetkých dotknutých záujmov (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 21, 22)
Applications for interim measures — Conditions of admissibility — Admissibility of main application — Irrelevance — Limits (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) (see paras 50, 51)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Podmienky prípustnosti — Prípustnosť žaloby vo veci samej — Nedostatok relevantnosti — Obmedzenia (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 1) (pozri body 50, 51)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Damage capable of being relied on by a Member State (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court Instance, Art. 104(2)) (see para. 53)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — Vážna a nenapraviteľná ujma — Ujma, ktorej sa môže členský štát dovolávať (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri bod 53)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Contested measure infringing a superior rule of law — Condition not automatically fulfilled — Burden of proof (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 58, 59)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Odklad výkonu — Predbežné opatrenia — Podmienky nariadenia — Vážna a nenapraviteľná ujma — Porušenie normy s vyššou právnou silou napadnutým aktom — Podmienka, ktorá nie je splnená automaticky — Dôkazné bremeno (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 2) (pozri body 58, 59)
APPLICATION for suspension of the operation of a number of procurement notices issued by the Commission for the encouragement of economic development in the northern part of Cyprus, in the fields of energy, the environment, agriculture, telecommunications, education and crop management and irrigation.
Návrhy na odklad výkonu viacerých oznámení o vyhlásení zadávacieho konania prijatých Komisiou s cieľom posilniť hospodársky rozvoj v severnej časti Cypru v odvetviach energie, životného prostredia, poľnohospodárstva, telekomunikácií, vzdelávania, ako aj správy zberu a zavlažovania.
Joins Cases T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R and T-91/08 R to T-93/08 R for the purposes of this order;
Veci T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R a T-91/08 R až T-93/08 R sú spojené na účely tohto uznesenia.
Dismisses the applications for interim relief;
Návrhy na nariadenie predbežného opatrenia sa zamietajú.
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 April 2008 — Greece v Commission
Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 9. apríla 2008 — Grécko/Komisia
(Case T-364/04)
(vec T-364/04)
(EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Products processed from fruit and vegetables — Animal premiums — Period of 24 months)
„EPUZF — Záručná sekcia — Výdavky vylúčené z financovania Spoločenstvom — Výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny — Prémie za zvieratá — Lehota 24 mesiacov“