natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises
Pomoc pre novoutvorené alebo na technológie zamerané malé a stredné podniky
On the 3rd May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technolo-gy-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres. e scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneciaries.
Dňa 3. mája Komisia schválila schému pomoci v Nemecku vo výške približne 120 miliónov eur ročne pre novoutvorené alebo na technológie zamerané malé a stredné podniky (ďalej len MSP) využívajúce služby technologických centier, inkubátorov a priemyselných centier. Projekt bude poskytovať štátnu podporu na utváranie alebo rozvoj takýchto centier, kde spoločnosti využívajúce služby centier sú priamymi príjemca-mi pomoci.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on the 18th February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sucient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
Vo svojom rozhodnutí z 18. februára 2004 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vyjadrila pochybnosti, či toto opatrenie bolo zlučiteľné so spoločným trhom. Nemecko totiž neposkytlo dostatok informácií o tom, či sa štátna pomoc týkala všetkých úrovní schémy, a to úrovni vlastníkov centier a a na úrovni MSP využívajúcich služby týchto centier, alebo či bola všetka pomoc postúpená uvedeným MSP.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notication and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Počas konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko zmenilo a doplnilo svoju pôvodnú notikáciu a zabezpečilo, aby sa celá pomoc dostala k podnikom využívajúcim služby uvedených centier.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission regulations on de mini-
Keďže sa Nemecko zaviazalo rešpektovať všetky požiadavky
252) and aid to SMEs(
252 a pomoci pre MSP
253), the Commission considered that the aid did not mis aid( threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC. e approved measure was based on Part II, point 7 of the framework plan for the joint federal government–Länder programme for improving regional economic structures and runs until the 31st December 2006.
253, Komisia usúdila, v nariadeniach Komisie o pomoci de minimis že pomoc nenaruší hospodársku súťaž na spoločnom trhu a je preto zlučiteľná s článkom 87 Zmluvy o ES.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of the 12
EÚ L 295, 11.11.2005).Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s.
January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
30).Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre malé a stredné podniky (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s.
33), amended th by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of the 25
33), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v.
February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity nancing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx by pôsobil ako sprostredkujúce výmenné centrum spájajúce MSP a investorov s cieľom uľahčiť MSP získanie kapitálovej investície vytvorením praktického fóra na elektronickej platforme výmeny a/alebo emisie tranží nových akcií v hodnote od 500 000 GBP (približne 730 000 eur) do 2 miliónov GBP (približne 2,9 milióna eur).
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region. e funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Financovanie vo výške 3,8 milióna GBP by poskytol Advantage West Midlands (AWM), regionálny rozvojový orgán regiónu West Midlands. Financovanie by slúžilo výlučne na utvorenie a prevádzkovanie trhu Investbx.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Žiadne z týchto -nančných prostriedkov by neboli prevedené na MSP alebo na investorov.
Aer ve years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Po piatich rokoch AWM buď predá svoje podiely v Investbx, alebo ho uzavrie.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely aected by the measure. ey state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Uvádzajú, že Ofex už funguje a snaží sa rásť na tom istom trhu, na ktorom bude pôsobiť Investbx.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komisia vyjadrila pochybnosti pokiaľ ide o zlučiteľnosť s článkom 87 ods. 3 písm. c) najmä na základe doručenej sťažnosti a vyhlásila, že podrobnejšie posúdi, či toto opatrenie rieši problémy presne denovaného zlyhania trhu, či sa nástroj pomoci zameriava na uvedené zlyhanie trhu a či narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchodovanie sú obmedzené, aby bolo možné zaručiť, že opatrenie pomoci nie je, po zvážení všetkých aspektov, v rozpore so spoločným európskym záujmom.
Enterprise capital funds (United Kingdom)(
Podnikové kapitálové fondy (Spojené kráľovstvo)255
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Komisia schválila 3. mája v zmysle pravidiel štátnej pomoci schému, ktorá podporuje vytváranie rizikových investičných fondov pre malé a stredné podniky (MSP) na celom území Spojeného kráľovstva. Cieľom tejto schémy je zvýšiť sumu základného kapitálu MSP.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity nance to SMEs.
Licencované podnikové kapitálové fondy (PKF) budú zahŕňať súkromné aj verejné prostriedky a využívať ich na poskytovanie vlastného kapitálu MSP. Verejné
Case C 17/2004 Enterprise capital funds.
01_2006_2565_txt_SK.indd 151
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the prots for the public.
Investičné tranže, ktoré navrhuje Spojené kráľovstvo, sa pohybujú od 250 000 GBP (375 000 eur) do 2 miliónov GBP (2,9 milióna eur).
529. e investment tranches proposed by the UK range between GBP 250.000 (EUR 357.000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million). ese tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s communication on state aid and risk capital(256).
Tieto tranže presahujú maximálne investičné tranže, s ktorými sa počíta v oznámení Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále256.
In such cases, the communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Komisia uvádza, že v takýchto prípadoch musia členské štáty predložiť dôkaz o zlyhaní trhu.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap. e Commission received comments from 20 interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
V máji 2004 začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2, aby poskytla zainteresovaným tretím stranám príležitosť vyjadriť sa k skutočnému rozsahu nedostatku vlastného kapitálu. Komisia dostala pripomienky od dvadsiatich zainteresovaných strán, ktoré ukázali, že o túto otázku je veľký záujem.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Všetky doručené pripomienky boli kladné a podporovali opatrenie, ktoré navrhlo Spojené kráľovstvo.
As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fullled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Keďže všetky ostatné podmienky oznámenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitále boli splnené, Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania s kladným konečným rozhodnutím a dospela k záveru, že podnikové kapitálové fondy sú podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zlučiteľné so spoločným trhom.
Invention and innovation programme to support newly created innovative firms
Invenčný a inovačný program na podporu novoutvorených inovačných firiem (Spojené kráľovstvo)257
On the 20th October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small-sized enterprises in the UK. e UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) invention and innovation programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi-equity capital to newly created innovative micro and small-sized enterprises to help them overcome a lack of funding opportunities. is equity gap arises because SMEs are oen only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Dňa 20. októbra schválila Komisia na základe pravidiel EÚ o štátnej pomoci fond rizikového kapitálu vo výške 35,3 milióna eur, ktorý podporuje novoutvorené inovačné mikro a malé podniky v Spojenom kráľovstve.
533. e fund follows a two-step approach when making investments. e scheme provides for the option of making first-stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly prot-driven basis. All second-stage fol-low-up investments will be made alongside private investors with exactly the same con-
Invenčný a inovačný program Spojeného kráľovstva NESTA (Národná nadácia pre vedu, techniku a umenie) zakladá fond rizikového kapitálu, ktorý novoutvoreným inovačným mikro a malým podnikom poskytuje vlastný a kvázi-vlastný kapitál s cieľom pomôcť im prekonávať nedostatočné príležitosti na získanie financií.
Commission communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 21.8.2001).Case NN 81/2005 Nesta invention and innovation programme.
Tento nedostatok vlastného kapitálu na príslušnom trhu vzniká, pretože mikro a malé podniky sú často iba v prvej investičnej fáze, kedy sa správnosť ich konceptu ešte len musí preukázať, a preto sa súkromní investori zdráhajú investovať.
Report on Competition Policy 2005 ditions (pari passu). is set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Toto usporiadanie má za cieľ urobiť malé a stredné podniky ešte v rannej etape príťažlivými pre investorov, tzv. business angels, a iných poskytovateľov kapitálu, a zvýšiť ich schopnosť získavať ďalšie nancovanie zo súkromných zdrojov, čím by sa minimalizovala pomoc z verejného sektora.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specic equity gap for SMEs in their seed and other early stages. e potential adverse eects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Komisia vo svojom hodnotení dospela k záveru, že toto opatrenie prispieva k prekonávaniu špecického nedostatku vlastného kapitálu malých a stredných podnikov v ich počiatočných a iných ranných etapách. Potenciálne nepriaznivé vplyvy na obchodovanie a hospodársku súťaž sú veľmi obmedzené a sú primerané nevyhnutnosti dosiahnuť ciele tejto schémy.
As the measure fulls all other conditions of the Commission communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Keďže toto opatrenie spĺňa všetky ostatné podmienky oznámenia Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále, Komisia dospela k záveru, že táto schéma je zlučiteľná s článkom 87 ods. 3 písm. c).
Environmental and energy-saving aid
Environmentálna pomoc a pomoc na úsporu energie
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Dňa 20. októbra Komisia schválila schému vo výške 58,8 milióna eur, ktorú oznámilo Spojené kráľovstvo, pre vlnové a prílivové elektrárne.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. e operating aid complies with the rules in the guidelines on aid for environmental protection(259).
Aby dosiahli prijateľnú mieru návratnosti, vyžadujú tieto druhy projektov pomerne vysoké investície a vysokú prevádzkovú pomoc. Prevádzková pomoc sa riadi pravidlami uvedenými v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia259.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Hoci intenzita investičnej pomoci, prísne vzaté, nevyhovuje relevantným pravidlám obsiahnutým v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, Komisia zohľadnila skutočnosť, že ak sa investičná pomoc poskytne vo forme dodatočnej prevádzkovej pomoci, bude považovaná za pomoc v súlade s pravidlami.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Z ekonomického hľadiska toto opatrenie poskytuje stimuly bez toho, aby poskytovalo neprimeranú náhradu a oddelenie medzi investičnou a prevádzkovou pomocou nespôsobuje žiadne nenáležité deformovanie trhu s elektrickou energiou.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Navyše, výsledky programu budú široko prístupné. Preto by táto pomoc mohla byť označená za zlučiteľnú na základe článku 87 ods. 3 písm. c).
On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005. e aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands. e aid ensured sucient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Dňa 22. júna Komisia schválila prevádzkovú pomoc vo výške 47,3 milióna eur v prospech holandskej spoločnosti AVR (Rotterdam) na likvidáciu nebezpečného odpadu v období rokov 2002 – 2005.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically. erefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Táto pomoc kompenzovala náklady spojené so službou všeobecného ekonomického záujmu, ktorá pozostávala zo správneho nakladania s nebezpečným odpadom vznikajúcim v Holandsku.
Such acquisition would encourage waste
Táto pomoc zabezpečila dostatočnú
III — State aid control disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors. is aid has been recovered from the recipient.
Takéto získavanie odpadu by podnietilo skôr likvidáciu odpadu než jeho spracovanie a spoločnosti AVR by bola poskytnuté nespravodlivé zvýhodnenie v porovnaní s jej konkurentmi. Príjemca musel pomoc vrátiť.
On the 16th March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
V dňoch 16. marca a 26. júna Komisia schválila environmentálnu pomoc pre troch výrobcov chlóru v Taliansku.
On the 1st June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Dňa 1. júna Komisia schválila environmentálnu pomoc vo výške 85 miliónov SEK (9 miliónov eur) v prospech spoločnosti Volvo Lastvagnar AB.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions. e Commission found that aid amounting to 35 % of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Pri výstavbe nového lakovacieho závodu realizovala spoločnosť Volvo dodatočnú investíciu vo výške 245 miliónov SEK (26 miliónov eur), aby dosiahla zlepšenie v porovnaní s normami EÚ, pokiaľ ide o hluk a emisie prchavých organických zlúčenín.
According to the rules on operating aid in the Community guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneciaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve envi-
Komisia konštatovala, že pomoc vo výške 35 % tejto dodatočnej environmentálnej investície bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože predstavovala pre spoločnosť motiváciu minimalizovať znečisťovanie a prispela k cieľu Spoločenstva zameranému na trvalo udržateľnú výrobu.
Report on Competition Policy 2005 ronmental protection. us, as regards the period up to the 31st December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg(264) was incompatible with the common market. e Commission ordered the respective Member States to re- cover only the incompatible aid received from the 3rd February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until the 31st December
Podľa pravidiel pre poskytovanie prevádzkovej pomoci obsiahnutých v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia možno povoliť čiastočné oslobodenie od tejto spotrebnej dane, no ak sa zníženie týka dane Spoločenstva, príjemcovia pomoci by mali zaplatiť aspoň v rámci Spoločenstva zosúladenú minimálnu sadzbu, aby boli stimulovaní zlepšiť ochranu životného prostredia.
2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Pokiaľ ide o obdobie do 31. decembra 2003, Komisia zistila, že oslobodenie od tejto dane až do úrovne 13 eur na 1 000 kg264 bolo nezlučiteľné so spoločným trhom.
2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
V tejto situácii, v súlade s tými istými pravidlami o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, majú príjemcovia pomoci zaplatiť aspoň významnú časť vnútroštátnej dane.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneciaries should pay at least a signicant proportion of the national tax. e Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Komisia má preto pochybnosti o tom, či je úplné oslobodenie od tejto dane zlučiteľné so spoločným trhom, a rozšírila vyšetrovanie v tejto veci na obdobie po januári 2004.
On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-en-ergy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Dňa 23. novembra Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania a na základe pravidiel štátnej pomoci schválila slovinskú schému poskytujúcu zníženie dane za oxid uhličitý pre prevádzkovateľov kombinovaných zariadení na výrobu tepla a elektrickej energie (CHP), energeticky nenáročné spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na systéme EÚ pre obchodovanie s emisiami, a spoločnosti, ktoré uzatvárajú dobrovoľné environmentálne dohody.
267) and with the directive on the guidelines on state aid for environmental protection( taxation of energy products(268
Slovinské právne predpisy o zdaňovaní CO2 boli uvedené do súladu s usmerneniami o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia267, ako aj so smernicou o zdaňovaní energetických výrobkov268.
). e measure allows beneciaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year. e scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Toto opatrenie umožňuje príjemcom pomoci ľahšie sa prispôsobiť národnému environmentálnemu zdaňovaniu pri každoročne kle-
51).Case C 44/2004.OJ C 37, 3.2.2001.Council Directive 2003/96/EC.Case N/334/2005.Cases N/206/2004 and N/223/2005.
51).Prípad CC 44/2004.Ú. v. ES C 37, 3.2.2001.Smernica Rady č. 2003/96/ES.
), Hungary( nia(271), Ireland(den(277).
Prevádzková pomoc pre biopalivá544.
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises
Pomoc na vzdelávanie, zamestnanosť a pomoc malým a stredným podnikom
Beginning in 2001, block exemption regulations for small and medium-sized enterprises, training and employment have been adopted.(278) e regulations declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they full certain conditions and exempt them from the requirement of prior notication and Commission approval.
Od roku 2001 boli prijaté nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky, vzdelávanie a zamestnanosť278.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets(279) were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Tieto nariadenia určujú, že niektoré kategórie štátnej pomoci sú zlučiteľné so spoločným trhom, ak spĺňajú určité podmienky, a vyňaté z oznamovacej povinnosti a povolenia Komisie.Len v roku 2005 členské štáty informovali Komisiu prostredníctvom informačných hárkov279 o 197 opatreniach v rámci skupinovej výnimky pre MSP, 70 opatreniach v rámci skupinovej výnimky pre vzdelávanie a 26 opatreniach v rámci skupinovej výnimky pre zamestnanosť.
Since the introduction of these exemption regulations, the number of notied cases falling under one of these three objectives has fallen signicantly.
Od zavedenia týchto nariadení počet oznámených prípadov patriacich pod jeden z týchto troch cieľov výrazne klesol.
Occasionally however, a notied aid measure or an unlawful aid measure may require a more indepth investigation by the Commission.
Niekedy však oznámené opatrenie pomoci alebo protizákonné opatrenie pomoci môže vyžadovať od Komisie dôkladnejšie vyšetrovanie.