natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
JSS zvolila cestuoplodňovania na voľnej vode vbazénoch a vyvinula špecifické technológieliahnutia.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
Kŕmenie plôdika je hlavnou fázou podprísnou kontrolou.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Akvizícia liahne Nufish v Sandwicku v roku 2005 zaistilazásobovanie mláďatami tresky obyčajnej.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Kapitál, ktorý je kdispozícii, umožňuje zhromaždiť morských biológov, ako aj inýchvysokokvalifikovaných odborníkov.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Gibbie Johnson vo veku 75 rokov zatiaľ stále chodí na more, aj keď už nemusí čeliť búrkam severovýchodného Atlantickéhooceánu ako vo svojej rybárskej mladosti.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Jeho pobrežné plavidloje pripravené na plavbu v prístave vo Vidline, v zátoke (voe), nahlavnom ostrove (mainland) Shetlandských ostrovov.
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Vážený lovec z Vidlinu všakponecháva svoje tresky živé: je hlavným dodávateľomgeneračných rýb do liahne v Sandwicku.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Z pohľadu reprodukčnej techniky si spoločnosť zvolila cestuoplodňovania na voľnej vode v bazénoch.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
Takisto bolo potrebnévytvoriť úplne nové technológie liahnutia tresky obyčajnej avypracovať veľmi chúlostivú fázu kŕmenia plôdika.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Prvé týždnetotiž predstavujú kritickú fázu, počas ktorých musí byť kŕmenie (na báze veľmi špecifických rias pestovaných na mieste) postupneprispôsobované.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
Takto mohlo byť v roku 2006 milión mladých,šesť mesačných jedincov umiestnených do sádok na mori a v roku 2008 by to mal byť dvojnásobok.
First commercial successes
Prvé obchodné úspechy
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Za rok sa vyprodukovalo 560 ton tresky obyčajnej, ktoré sa predalido Veľkej Británie pod značkou No Catch, just Cod (kontrolovanévákuované filé z tresky obyčajnej v plastových biologickyrozložiteľných vaničkách).
The product has been given considerablemedia coverage and is endorsed by NGOs like Greenpeace,Friends of the Sea and the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
Mediálnezastrešenie je významné a aj mimovládne organizácie ako Greenpeace, Friends of the Sea, RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) vyjadrili svoju podporu.
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
Vo Francúzsku od februára 2007 existuje norma v udeľovanícertifikátov AB (bio) pre tresku obyčajnú, kambalu a slimáky akodoplnok k už existujúcemu zoznamu chovaných lososov, rýbchovaných v rybníkoch, kreviet, morských ostriežov a pražiem.
JSS plans to produce 16.000 tonnes by 2010.
JSS predpokladá produkciu 16 000 ton v roku 2010.
In 2007, the year itwill first turn a profit, 5.000 tonnes are set to be harvested on 23 sites, with a workforce of over 100.
V roku 2007,roku prvých ziskov, by mala produkcia z jej 23 chovných stanícdosiahnuť 5 000 ton a podnik by mal presiahnuť hranicu stozamestnancov.
The challenge still ahead isto stay the course and ensure the firm's commercial growth byexpanding to the continental European market (France, Benelux,Switzerland, etc.).
Výzvou ostáva potvrdiť a zaistiť obchodný rastusadením sa na európskom kontinente (Francúzsko, Benelux,Švajčiarsko atď.).
JSS also intends to expand its range to sea trout,haddock and mussels.
Tým viac, že sortiment sa rozšíri o pstruhamorského, tresku jednoškvrnnú a mäkkýše.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 12
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 12
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Tuniak: koordinácia na svetovej úrovni pre lepšie riadenie zdroja
> Partnership agreement with Mozambique
> Partnerská dohoda s Mozambikom
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Európska únia a Mozambik podpísali partnerskú dohodu v odvetví rybolovu na obdobie 5 rokov (od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011).
It entails major changes from the previousagreement.
Zmeny sú oproti predchádzajúcej dohodevýznamné.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Zrušili sa možnosti lovu hlbinnej krevety pre nezáujemvyužívať tento zdroj zo strany európskych subjektov podľapodmienok predchádzajúcej dohody.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
Nová dohoda sa tedavzťahuje iba na lov tuniaka a príbuzných druhov, pri ktorých sa kvóta EÚ v súlade s vedeckými stanoviskami zvýšila z 8 000 tonna 10 000 ton pre 44 plavidiel so zaťahovacími sieťami a 45 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami.
The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Protihodnota Európskejúnie bude predstavovať 900 000 EUR, ktoré Mozambik integrálnevyužije na financovanie viacročného plánu na rozvoj trvaloudržateľného rybolovu.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee.
Realizáciu tohto programu budekontrolovať zmiešaný výbor Mozambik – EÚ.
Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Zvýšil sa príspevokmajiteľov lodí do tejto protihodnoty: z 25 na 35 EUR za tonu, kýmpríspevok Európskej únie sa znížil zo 75 na 65 EUR.
The agreement still has to be ratified byboth parties to take effect.
Túto dohodumusia ratifikovať obe strany, aby mohla vstúpiť do platnosti.
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
Päť regionálnych rybolovných organizácií(1)zodpovedných zariadenie zásob tuniakov v Atlantickom, Indickom a Tichom oceáne sa rozhodlo koordinovať svoje úsilie s cieľom zlepšiťriadenie tohto veľmi žiadaného zdroja, ako je napríklad tuniakmodroplutvý z Atlantického oceánu (pozri článok s.
This extraordinary meeting concluded with theadoption of an action plan whereby the five tuna RFOs agreed to coordinate their efforts in various areas, including thestandardisation of statistics, allocation of fishing possibilities, the relevance and proportionality of penalties, development ofecosystem-based management, reducing bycatches and the fightagainst illegal fishing, which is considered the leading cause ofoverfishing of tuna worldwide.
Táto výnimočná schôdza vyústila doakčného plánu, v rámci ktorého sa týchto päť regionálnychrybolovných organizácií zaviazalo koordinovať svoje úsilie vrôznych oblastiach, ako napríklad štandardizácia štatistickýchúdajov, prideľovanie možností rybolovu, náležitosť a úmernosťsankcií, rozvoj riadenia založeného na ekosystémoch, znižovanienáhodných úlovkov a boj proti nezákonnému rybolovu, ktorý jepovažovaný za hlavnú príčinu nadmerného lovu tuniakov všadevo svete.
(1)The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
(1)Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov, Medziamerickákomisia pre tropické tuniaky, Komisia pre tuniaky žijúce v Indickom oceáne,Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne a Komisia preochranu južného tuniaka modroplutvého.
Climate change: what impact on fisheries?
Klimatické zmeny: aký vplyv majú na rybolov?
Turbot:the future lies in farming
Kambala: medzi lovom a chovom
Romania:a sector in the making
Rumunsko: vznikajúci rybolov
Climate change:what impact on fisheries?
Klimatické zmeny:aký vplyv majú na rybolov?
The organizers of Portugal's first large-scale national fisheries andseafood exhibition hope to make it an annual event drawing inoperators from throughout the sector. > For more information:Tel: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Website: http://www.interpescas.com
Je to prvýkrát, čo sa veľký medzinárodný veľtrh v Portugalskuvenuje odvetviu rybolovu a akvakultúry. Organizátori dúfajú vo veľkú každoročnú udalosť podporujúcu stretnutia subjektov z tohto odvetvia. > Viac informácií na:Tel.: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Webová stránka: http://www.interpescas.com
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
Európa sa zaväzuje: znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %
Profile Romania: a sector on ice
Profil Rumunsko: nerozhodné odvetvie
24-28 September 2007This meeting will draw up stock management guidelines forspecies exploited in the North- West Atlantic, based on therecommendations of the association's Scientific Council. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.int
24. – 28. septembra 2007Na tomto zasadnutí sa na základe odporúčaní vedeckej rady ustanovia integrované usmernenia pre riadenie zásobseverozápadného Atlantiku. > Viac informácií na:Tel.: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Webová stránka: www.nafo.int
25-27 September 2007Ireland is hosting the annual travelling event this year.
25. – 27. septembra 2007Írsko privíta túto každoročnú putovnú udalosť.
The exhibitions and conferences will focus on innovation,particularly new technologies, new products, new methods,quality assurance and ecological labelling. > For more information:Website: www.worldseafoodcongress07.com
Výstavy a programkonferencií budú venované téme inovácie a to predovšetkým v oblasti technológií, nových výrobkov, nových metód, zaisteniakvality a environmentálnych značiek. > Viac informácií na:Webová stránka: www.worldseafoodcongress07.com
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Oznam pre čitateľov Vaše komentáre alebo pripomienky nám zasielajte na nasledujúcu adresu:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov a rybnikárstvo v Európe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Windhoek (Namibia), 8-12 October 2007This annual meeting brings together the states involved inmanagement of deep-sea resources in the South-East Atlantic (off the coast of Southern Africa).
Windhoek (Namíbia), 8. – 12. októbra 2007Na tomto výročnom zasadnutí sa schádzajú štáty, ktoré sazúčastňujú na riadení zásob otvoreného mora juhovýchodného Atlantiku (pozdĺž južnej Afriky).
It will follow the meeting of the Scientific Committee, which will draw up managementrecommendations. > For more information:Tel: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Website: www.seafo.org For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Uskutoční sa v nadväznosti nazasadnutie vedeckého výboru, ktorý zostaví svoje odporúčaniapre riadenie. > Viac informácií na:Tel.: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Webová stránka: www.seafo.org Ak máte zaujem o ďalšie informácie o rybolove a námorných záležitostiach, navštívte tieto stránky: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európevychádza päťkrát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia ani žiadna osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európske spoločenstvá, 2007.Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Lionel Flageul
Climate change and fisheries: the need to combat global warming and strengthen stocks
Klimatické zmeny a rybolov: boj s otepľovaním a posilnenie zásob
Scientistshave all recognised the reality of the climate change we are now experiencing.
Všetcivedci priznávajú realitu klimatických zmien, ktorých sme v súčasnosti svedkami.
The earth's atmosphere haswarmed by 0.74 °C in the past century. This may not seem like much, but the impacts of this "slight" warming onecosystems are already significant and they suggest what might lie ahead if the climate changes further, as projected in or i a l E d it all the expert scenarios.
Teplota zemskej atmosférysa za jedno storočie zvýšila o 0,74 °C. Možno sa takéto zvýšenie javí ako minimálne, ale dôsledky tohto „malého“ oteplenia na ekosystémy sú významné a dávajú tušiť, čo by sa mohlo stať, ak by sa Zem oteplila ešte viac, ako topredpovedajú všetky vedecké scenáre.
The impact on the marine environment is already apparent: the sea level is rising, currents are changing course, the oceansare becoming more acidic, species' natural ranges are shifting, and so on.
Vplyv na morské prostredie je už citeľný: úroveň morskej hladiny sa zvyšuje, menia sa morské prúdy, oceány sastávajú kyslejšími, oblasti výskytu druhov sa premiestňujú…
The scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have confirmed the reality of climate change andits consequences.
Vedci z Medzivládnej expertnej skupiny pre klimatické zmeny (GIEC) potvrdili skutočnosť klimatických zmien a ichdôsledkov.
There are signs that the trend is accelerating.
Niektoré indície naznačujú, že dochádza k urýchľovaniu tohto vývoja.
The 10 warmest years on record have all occurred since1990.
10 najteplejších rokov bolozaznamenaných po roku 1990.
Concentrations of methane and CO2in the air have reached levels never equalled over 650 000 years…
Koncentrácie metánu a CO2v atmosfére dnes dosahujú také úrovne, ktoré nie súporovnateľné so žiadnymi úrovňami za posledných 650 000 rokov…
For these experts, global warming is inevitable.
Podľa týchto vedcov je otepľovanie neodvratné.
The goal now is to limit its scope.
Odteraz sa musíme snažiť o zmierňovanie jeho rozsahu.
A rise of more than 1.5-2.5 °C in the earth'saverage temperature would bring changes that would obviously be disastrous for biodiversity, but for human civilisationas well.
Pri zvýšenípriemernej zemskej teploty o 1,5 – 2,5 °C by došlo k takému rozvratu, ktorý by evidentne znamenal katastrofu prebiodiverzitu, ale tiež pre ľudskú civilizáciu.
Hence the need to limit the temperature increase: an objective of 2 °C was set by the 27 European Union countriesearly this year. Ambitious target figures, going well beyond the EU's current international commitments, have thereforebeen set: cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and increasing the share of renewable energy to 20%.
Odtiaľto vychádza potreba obmedziť nárast teploty, čo je cieľ, ktorý si 27krajín Európskej únie na začiatku tohto roku stanovilo na 2 °C. Boli ustanovené ambiciózne ciele, ktoré zďalekapresahujú súčasné medzinárodné záväzky EÚ: do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % a zvýšiť podielobnoviteľnej energie v rámci našej energetickej spotreby o 20 %.
Achieving those targets means that combating climate change must become a priority in all European Union policies.
Aby bolo možné tento cieľ dosiahnuť, musí sa boj proti klimatickým zmenám stať prioritou všetkých politík Európskejúnie. Týka sa to aj rybolovu.
Like all energy-consuming economic activities, it has a negative impact on the climate.If the sector already starts analysing the energy performances of its fishing methods and gears, it can help reduceconsumption of fossil fuels, which produce greenhouse gases.
Rybolov, ako aj všetky hospodárske činnosti využívajúce energiu, má negatívny vplyv naklimatické podmienky. Ak sa už dnes začne zamýšľať nad energetickými vlastnosťami svojich rybárskych zariadení,môže prispieť k znižovaniu spotreby fosílnych energií produkujúcich skleníkové plyny.
It is also important to realise that fishing is one of the economic activities that suffers the most from climate change.
Ale treba si tiež uvedomiť, že rybolov je súčasťou hospodárskych činností, ktoré sú najviac postihnuté klimatickýmizmenami.
The marine ecosystems on which fishing depends are changing and are likely to undergo considerably more changes asthe climate evolves.
Morské ekosystémy, od ktorých je rybolov závislý, sa menia a spolu s vývojom klimatických podmienok samôžu zmeniť ešte významnejším spôsobom.
The migration of marine species is already a reality.
Migrácia morských druhov je už skutočnosťou.
So it is essential to strengthen stocks to cope withthese changes.
Z tohto dôvodu jenevyhnutné posilniť zásoby, a tak čeliť týmto zmenám.
Now more than ever it is more important to stop weakening resources through overfishing… e ro p u
Viac ako nikdy je potrebné zastaviť ich oslabovanie a tedaprestať s nadmerným rybolovom… r óp eu
Climate change What impact on fisheries?
Klimatické zmeny Aký vplyv majú na rybolov?
Climate change is already affectingmarine ecosystems.
Klimatické zmeny už vplývajú na morskéekosystémy.
Its impact can be seen in theacidification of the oceans, rising sea levels, an increase instorms and higher water temperatures.
V súčasnosti sa prejavujú zvyšovanímkyslosti oceánov, zvysovaním hladiny morí, nárastom počtubúrok a zvysovaním teploty vody.
This realityis today widely recognised by the scientific community and most politicalauthorities.
Podnebie planéty sa otepľuje a hlavnou príčinou tohto javu je ľudská činnosť.
The facts are unequivocal: ecosystems are already being affected byglobal warming. If we fail to react rapidly now, we open the door to major upheavalswhich will have serious consequences both for the environment and for all humanactivities.
Túto skutočnosť dnes priznáva široká vedecká obec, aj väčšina popredných politikov.Konštatovanie je definitívne: ekosystémy sú už postihnuté týmto otepľovaním, a aknebudeme rýchlo konať, dôjde k významnému rozvratu, ktorý bude mať nesmiernenásledky na životné prostredie a ľudské činnosti.
Sectors which depend on the exploitation of natural resources, such asfisheries, are particularly at risk.
Najmä tie ľudské činnosti, ktoré súzávislé od využívania prírodných zdrojov, ako je napríklad aj rybolov.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), madeup of scientists throughout the world, has assessed the current predict temperature increases of 1.5 °C or more by the end of thecentury.
predpovedajú zvýšenie teploty o 1,5 °C a viac do konca storočia.Tento vývoj istotne neušetrí morské ekosystémy, ktoré už teraztrpia určitými dôsledkami klimatických zmien1.
The following are some of the most important: per o u in E e
Spomedzi týchnajzávažnejších možno vymenovať: e r óp u
• and future impact of climate change.
Medzivládnaexpertná skupina pre klimatické zmeny (GIEC),ktorá združuje vedcov z celého sveta, vyhodnotila súčasný a budúci vplyv klimatických zmien. K týmto prácam vydalastručnú správu.
Although this paper does not givedetails on marine ecosystems or fisheries the full report, to bepublished later this year, is expected to confirm the many studiesshowing that climate change has already had repercussions onmarine ecosystems, fish stocks and fisheries.
V tejto správe sa nehovorí podrobne o morskomekosystéme, ani o rybolove, ale nazdávame sa, že úplná verziasprávy, ktorá bude zverejnená neskôr v tomto roku, potvrdí záverymnohých štúdií, ktoré poukazujú na to, že klimatické zmeny sa užodrazili na morských ekosystémoch, stavoch rýb a na rybolove.
Marine warming – The increase in atmospheric temperaturehas repercussions on bodies of water.
Otepľovanie morskej vody – zvyšovanie teploty podnebia saodráža na mase vody.
The temperature ofsurface waters has risen by around 1.5 °C since the 1960s.Recent research shows a warming of the seas up to a depth of 3 000 metres.
Teplota povrchových vôd sa od 60. rokovminulého storočia zvýšila o približne 1,5 °C. Nedávne výskumyukázali, že sa zvýšila teplota mora až do hĺbky 3 000 m.
The temperature of the North Sea, for example,has risen by 1.1 °C over the last 30 years.
Napríkladteplota Severného mora sa v priebehu posledných 30 rokovzvýšila o 1,1 °C.
(1)See SEC(2007) 8, impact study of Communication COM(2007) 2 “Limiting global climate change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond.” (2) pH is a measure of acidity, with neutral solutions having a pH of 7.
(1)Pozri SEK 8/2007, štúdia o dopade oznámenia KOM 2/2007 Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – postup do roku 2020 a neskôr.(2)Značka pH je jednotka merania kyslosti. Neutrálna úroveň pH je 7.
Mag35_EN_070711 7/30/07 10:05 AM Page 5
Mag35_SK_070706 7/30/07 10:32 AM Page 5 úlovky sa za dvadsať rokov zvýšili z 31 na 558 ton v Severnommori a zo 694 na 2 429 ton na západ od Britských ostrovov.