natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
V̅bor stanovó svoj vlastn̅ procesn̅ poriadok.
b) when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
b) pri zostavovanó pravidiel pre konsolidovanÿ prezentèciu infor-mèció a plèn a kritïriè na prezentèciu normalizaｲn̅ch progra-mov (ｲlènok 2 (2));
Article 6 c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be e.ectedandon any change to it;
Plènok 6 c) pri rozhodovanó o konkrïtnom systïme, ktor̅m sa vykonèva v̅mena informèció zabezpeｲenè v tejto smernici a o akejkoﾋvek jeho zmene;
The Committee shall meet at least twice a year with the repre-sentatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
V̅bor sa stretèva najmenej dvakrèt za rok so zèstupcami nor-malizaｲn̅ch inþtitÿció uveden̅ch v Prólohèch I a II.
d) when reviewing the operation of the system set up by this Direc-tive;
d) pri kontrole fungovania systïmu stanovenïho touto smernicou;
e) on the requests to the standards institutions referred to in the «rstindentofparagraph 3.
e) pri po™iadavkèch adresovan̅ch normalizaｲn̅m inþtitÿcièm uveden̅m v prvej zarè™ke odseku 3.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Akïkoﾋvek otèzky t̅kajÿce sa implementècie tejto smernice je mo™nï predlo™iﾝ V̅boru na po™iadanie jeho predsedu alebo ｲlen-skïho þtètu.
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connec-tion propose, in particular, that the Commission:
V̅bor vyjadruje svoje stanovisko k poskytovaniu informèció a nèvrhom uveden̅m v odseku 2 a v tejto sÿvislosti navrhuje naj-mê, aby Komisia:
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be con«dential.
Zasadania V̅boru a jemu predlo™enï informècie sÿ dúvernï.
› request the European standards institutions to draw up a Euro-pean standard within a given time limit,
› po™iadala eurùpske normalizaｲnï inþtitÿcie o vypracovanie eu-rùpskej normy do stanovenïho ｲasovïho limitu,
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opin-ion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
V̅bor a nèrodnï ÿrady vþak mú™u za predpokladu, ™e sÿ prijatï potrebnï opatrenia, kvúli odbornïmu stanovisku konzultovaﾝ s fyzick̅mi alebo prèvnick̅mi osobami, vrètane osúb v sÿkrom-nom sektore.
› ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
› kvúli prevencii rizika prekè™ok obchodu podﾋa potreby zabez-peｲila, aby najprv prósluþnï ｲlenskï þtèty rozhodli o vhodn̅ch opatreniach medzi sebou,
With respect to rules on services, the Commission and the Com-mittee may consult natural or legal persons from industry or
S ohﾋadom na pravidlè t̅kajÿce sa slu™ieb mú™e Komisia a V̅-bor konzultovaﾝ s fyzick̅mi alebo prèvnick̅mi osobami z prie-myslu alebo akademick̅ch kruhov a podﾋa mo™nosti zastupiteﾋ-
› take all appropriate measures,
› prijala vþetky potrebnï opatrenia,
8 (4), the Member States expressly request that noti«cationswhich they have carried out be treated con«dentiallyasanex-ception. In this case, the Committee must take the necessary precautions in order to safeguard the legitimate and duly ju s t i - « e d i n t e r e s t s o ft h e Mffe mb e r S t a t e s .
sk̅ch orgènov, ktorï sÿ schopnï poskytnÿﾝ odbornï stanovisko o socièlnych a spoloｲensk̅ch cieﾋoch a dúsledkoch ak̅chkoﾋvek nèvrhov pravidiel t̅kajÿcich sa slu™ieb a vziaﾝ na vedomie ich rady v™dy, keｵ je vznesenè takèto po™iadavka.
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Stand-ing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Directive 98/34/EC.
Kvúli svojim rúznorod̅m povinnostiam mè Stèly v̅bor vþe-obecnï prèvomoci, spoloｲnï pre dva aspekty smernice 98/34/ES a þpeci«ckïprèvomociobmedzenïnaka™d̅znich.
In practice, the Standing Committee meets approximately four times per year. These meetings are convened by the Commis-sion.
Plènky 5 a 6 opisujÿ zlo™enie a ÿlohu Stèleho v̅boru, ktorè je opakovane uvedenè v ustanoveniach smernice 98/34/ES.
General powers
Vþeobecnï prèvomoci
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission.
V̅bor sa skladè zo zèstupcov nèrodn̅ch ÿradov ｲlensk̅ch þtè-tov a predsedè mu zèstupca Komisie.
It has competence for standards and techni-cal regulations, and constitutes the focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the Directive.
Jeho kompetencie sa t̅-kajÿ noriem a technick̅ch predpisov (7/) a predstavuje ohnisko
Any question relating to the implementation of the Directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Akïkoﾋvek otèzky t̅kajÿce sa implementècie smernice je mo™-nï predniesﾝ Stèlemu v̅boru na ™iadosﾝ predsedu alebo ｲlen-skïho þtètu.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Okrem toho Komisia musó konzultovaﾝ s V̅borom v sÿvislosti s urｲit̅mi bodmi, vrètane v̅beru systïmu, ktor̅ bude pou™it̅ v praxi na v̅menu informèció stanoven̅ch smernicou.
The operating rules of this body have been agreed by the Mem-ber States and the Commission, since the Directive stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
diskusie o vþetk̅ch problïmoch spojen̅ch s implementèciou smernice.
The only rules imposed by the Directive on the Standing Com-mittee are the obligation to meet representatives of the Euro-pean and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the con«dentialnaturebothoftheinforma-tion submitted to it and of its proceedings.
Preto zohrèva veﾋmi dúle™itÿ ÿlohu vo vykonèvanó dozoru nad fungovanóm postupu a nad skÿmanóm strategic-k̅ch otèzok vyvolan̅ch v dúsledku oznèmenó a tie™ nad rozvo-jom administratóvnej siete medzi nèrodn̅mi ÿradmi.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Commission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can «nd-inapplication of the subsidiarity principle - solutions between themselves.
Pravidlè ｲinnosti tohto orgènu odsÿhlasili ｲlenskï þtèty a Komi-sia, keｵ™e smernica stanovuje, ™e V̅bor navrhne svoje vlastnï pravidlè ｲinnosti.
The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Jedin̅mi pravidlami, ktorï uvalila smernica na Stèly v̅bor, je povinnosﾝ stretnÿﾝ sa najmenej dvakrèt za rok so zèstupcami eurùpskych a nèrodn̅ch normalizaｲn̅ch inþti-tÿció a zaruｲiﾝ dúvern̅ charakter jednak informèció jemu pred-lo™en̅ch a tie™ svojich zasadanó.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts.
V̅bor vyjadruje stanovisko k nèvrhom prezentovan̅m zo stra-ny Komisie kvúli obmedzeniu existujÿcich alebo potencièlnych prekè™ok obchodu: mú™e, napróklad, po™iadaﾝ Komisiu o pod-poru dialùgu › medzi ｲlensk̅mi þtètmi, aby naþli › pri uplatne-nó princópu subsidiarity › medzi sebou rieþenia.
This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Podpora takï-hoto dialùgu je v sÿlade s podstatou smernice 98/34/ES, ktorè mè za cieﾋ odstrèniﾝ prekè™ky v ich poｲiatku skúr prevenciou ako nètlakom.
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
Ka™dï dva roky Komisia predkladè V̅boru sprèvu o v̅sledkoch uplatﾏovania smernice, ktorÿ poþle Eurùpskemu parlamentu, Rade a Eurùpskemu hospodèrskemu a socièlnemu v̅boru Eu-rùpskych spoloｲenstiev (pozri ｲlènok 11).
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechni-cal regulations.
Þpeci«ckïprèvomocipodﾋanormalizaｲn̅chpostupov
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
Stèly v̅bor mú™e þpeci«cky™iadaﾝKomisiuoidenti«kèciut̅choblastó, v ktor̅ch je nevyhnutnè potreba harmonizècie nèrod-nej legislatóvy a o zaｲatie prèce na eurùpskej ÿrovni (próprava nèvrhu smernice alebo predpisu).
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Komisia musó konzultovaﾝ so Stèlym v̅borom akÿkoﾋvek zme-nu zoznamu eurùpskych a nèrodn̅ch normalizaｲn̅ch orgènov uveden̅ch v samostatn̅ch Prólohèch I a II k smernici a prezen-tèciu formètu nèrodn̅ch a eurùpskych normalizaｲn̅ch progra-mov.
The Standing Committee can s p e c i « c a l l y r e q u e s t t h e C o m m i s - s i o n to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a draft or a proposal for a decision, direc-tive or a regulation).
Zostavuje zoznam nèrodn̅ch ÿradov in̅ch ako centrèlnych vlèd, ktor̅ch tech-nickï predpisy spadajÿ do rozsahu smernice a skÿma zmeny nèvrhu smernice.
The Standing Committee must be consulted by the Commis-sion on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the Annexes I and respective-ly II of the Directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
V̅bor je tie™ fùrom na diskusiu o mnoh̅ch otèzkach, od technick̅ch problïmov vyskytujÿcich sa pri v̅mene informèció prostrednóctvom elektronickej poþty po ﾝa™kosti vypl̅vajÿce z prelónania postupu 98/34/ES s oznamovacómi postupmi zabezpeｲovan̅mi in̅mi zèkonmi Spoloｲenstva; niektorï oznèmenï nèvrhy technick̅ch pred-pisov sÿ sÿｲasﾝou programu s cieﾋom nèjsﾝ rieþenia predlo-™en̅ch þpecifick̅ch problïmov.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.
Stèly v̅bor musó byﾝ konzultovan̅ v própade ka™dej po™iadav-ky (mandètu), ktor̅ Komisia zam̅þﾋa predlo™iﾝ CEN, CENELEC alebo ETSI v sÿvislosti s própravou harmonizovan̅ch eurùp-skych noriem.
It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
T̅ka sa to, okrem inïho, noriem v oblasti riade-nej smernicami ¶Novïho próstupuƒ (strojèrstvo, stavebnï v̅-robky, hraｲky, osobnï ochrannï prostriedky, jednoduchï tlakovï zariadenia, plynovï zariadenia, zdravotnócke pomúcky, telekomunikaｲnï koncovï zariadenia atｵ.) a noriem v in̅ch eu-rùpskych oblastiach/politikèch s cieﾋom implementècie t̅chto politók (energia, ™ivotnï prostredie, ochrana spotrebiteﾋa, novï technolùgie atｵ.).
The Committee is also the forum for discussion of numerous issues, from technical problems encountered in the exchange of information by electronic mail, to the di/cultiesarisingfromtheoverlapping of the 98/34/EC procedure with the noti«cationpro-cedures provided for by other Community acts; certain noti«eddraft technical regulations are placed on the agenda with a view to «ndingsolutionstospeci«cproblemsraised.
Pred udelenóm mandètu normalizaｲn̅m orgènom Komisia v™dy zabezpeｲó politickÿ podporu ｲlensk̅ch þtètov prostred-nóctvom konzultècie s V̅borom o relevantnosti a vｲasnosti vy-konania normalizaｲnej ｲinnosti na eurùpskej ÿrovni.
It must also be consulted on any request (mandate) which the Commission plans to give to CEN, CENELEC or ETSI, for the preparation of harmonised European standards.
Na rozdiel od 98/34/ES, stretnutia V̅boru organizovanï v rèmci ｲlensk̅ch þtètov, znème ako stretnutia ¶package meetingsƒ rozþirujÿ podﾋa potreby priame kontakty medzi zèstupcami nè-rodn̅ch ÿradov zodpovedn̅ch za nèvrhy a oddeleniami Komi-sie.
This relates, among other things, to standards in the «eldsgovernedbythe`New Approach' Directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appli-ances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), and standards in other European «elds/policieswith a view to implement these policies (energy, environment, consumer protection, new technologies, etc.).
Pozitóvna reakcia Stèleho v̅boru vedie Komisiu k tomu, aby vy-zvala eurùpske normalizaｲnï orgèny na própravu jednej alebo viacer̅ch noriem v rèmci danïho obdobia. Poｲas tohto obdo-bia prijmÿ ｲlenskï þtèty vþetky potrebnï opatrenia na zabez-peｲenie toho, aby ich prósluþnï normalizaｲnï orgèny nepripra-vili, alebo nezaviedli normy v rovnakej oblasti (pozri ｲlènok 7).
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
V̅sledkom skutoｲnosti, ™e nèrodnï ÿrady participujÿ na ude-ﾋovanó mandètov, je ich zapojenie do v̅sledkov ｲinnosti eurùp-
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Commit-
Tieto stretnutia tie™ poskytujÿ próle™itosﾝ pre kontakty so zè-stupcami centrèlnych jednotiek ｲlensk̅ch þtètov zodpoved-n̅ch za uplatnenie smernice 98/34/ES, s cieﾋom vyrieþiﾝ praktic-kï problïmy objavujÿce sa v uplatﾏovanó informaｲnïho postupu, nèjsﾝ rieþenia, ktorï umo™ﾏujÿ skonｲenie konania o poruþenó zaｲatïho Komisiou pre neposkytovanie informèció o nèvrhoch nèrodn̅ch predpisov alebo predchèdzanie takï-muto konaniu.
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
'70) Nomenklatÿra ustanovenè na prenos odkazov medzi Komisiou a ｲlensk̅mi þtètmi preþla, napróklad, pri druhej zmene Smernice, mnoh̅mi zmenami, kvúli zohﾋadneniu technick̅ch predpisov ¶de factoƒ, ¶in̅ch po™iadaviekƒ t̅kajÿcich sa ™ivotnosti v̅robku pri jeho umiestnenó na trh a nov̅ch obdobó preruþenia prèc na technickom predpise.
tive to facilitate the work of the standardisation bodies and en-deavour to remove any possible obstacles to the full applica-tion of European standards.
Ich motóvom je preto uﾋahｲiﾝ prècu normali-zaｲn̅ch orgènov a sna™iﾝ sa o odstrènenie ak̅chkoﾋvek mo™n̅ch prekè™ok ÿplnïho uplatnenia eurùpskych noriem.
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.
Stèly v̅bor kontroluje aj postup nariadenej ｲinnosti a diskutuje o niektor̅ch problïmoch t̅kajÿcich sa normalizècie v rèmci smernice 98/34/ES.
Moreover this standing Committee is also consulted on pos-sible shortcoming in mandated standards, as stipulated in New Approach Directives.
Okrem toho tento Stèly v̅bor je konzultovan̅ aj v própade mo™n̅ch nedostatkov v mandètov̅ch normèch podﾋa ustano-venia v smerniciach Novïho próstupu.
This procedure is known as the procedure for formal objections against an harmonised standard.
Tento postup je znèmy ako postup formèlnych nèmietok voｲi harmonizovanej nor-me (71).
Chapter V: The Application of the Directive
Kapitola V: Uplatﾏovanie smernice
The reports which the Commission must submit to the Euro-pean Parliament, the Council of Ministers and the European Economic and Social Committee describe the operation of the Directive during the reference period. A speci«creportfromthe Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s w a s p u b l i s h e d i n 2 0 0 3 t o take stock of the situation since the Directive was extended to this sector in August 1999.
Þ pe c i « c k è s p r è v a K o m i s i e a d r e s o v a n è E u r ù p s k e m up a r l a m e n t u a Rade t̅kajÿca sa zhodnotenia pou™óvania smernice 98/34/ES v oblasti slu™ieb informaｲnej spoloｲnosti bola zverejnenè v roku 2003, aby bolo mo™nï zóskaﾝ prehﾋad o situècii, keｵ™e platnosﾝ smernice t̅kajÿca sa tohto sektora zaｲala v auguste 1999 (73).
The Commission shall report every two years to the European Par-liament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive. Lists of standardisa-tion work entrusted to the European standardisation organisa-tions pursuant to this Directive, as well as statistics on the noti«ca-tions received, shall be published on an annual basis in the O / c i a l Jo u r n a l of the European Communities.
Zoznam ÿloh, ktor̅mi Komisia poverila CEN, CENELEC alebo ETSI (¶mandètyƒ) a þtatistika, ktorÿ pripravila Komisia na zèkla-de oznèmenó obdr™an̅ch podﾋa smernice 98/34/ES sÿ priamo dostupnï, keｵ™e sÿ zverejﾏovanï ka™d̅ rok v àradnom vestnó-ku Eurùpskej ÿnie (OJEU) (74).
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, CENELEC or ETSI (`mandates'), and the statistics prepared by the Com-mission on the basis of communications received under Direc-tive 98/34/EC, are also directly accessible, since they are pub-lished every year in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n ( O J E U ) .
Ka™dï dva roky podèva Komisia sprèvu Eurùpskemu parlamentu, Rade a Hospodèrskemu a socièlnemu v̅boru o v̅sledkoch uplat-nenia tejto smernice. Zoznamy normalizaｲn̅ch prèc zverenï eurùpskym normalizaｲn̅m organizècièm podﾋa tejto smernice, ako aj þtatistiky o obdr™an̅ch oznèmeniach, sÿ zverejﾏovanï s roｲnou periodicitou v àradnom vestnóku Eurùpskych spoloｲen-stiev.
Reference to the Directive at the time of adoption of techni-cal regulations
Odkaz na smernicu v ｲase prijatia technick̅ch predpisov
Not later than two years from the 5th of August 1999, the Commis-sion shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the serv-ices referred to in point 2 of Article 1.
Najneskúr do dvoch rokov od 5. augusta 1999 Komisia predlo™ó Eurùpskemu parlamentu a Rade hodnotenie uplatnenia smernice 98/34/ES najmê vo svetle technologickïho a trhovïho pokroku pre slu™by uvedenï v bode 2 ｲlènku 1.
Not later than three years from the above mentioned date, the Commission shall, if neces-sary, make proposals to the European Parliament and to the Coun-cil for a revision of the said Directive.
Najneskúr do troch rokov od vyþþie uvedenïho dètumu Komisia podﾋa potreby predlo™ó nèvrhy Eurùpskemu parlamentu a Rade t̅kajÿce sa revózie spomenutej smernice.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such refer-ence on the occasion of its o/cialpublication.Themethodsofmaking such reference shall be laid down by Member States.
Keｵ ｲlenskï þtèty prijómajÿ technick̅ predpis, tento musó pri próle-™itosti jeho o«cièlnehozverejneniaobsahovaﾝodkaznatÿtosmernicu, alebo byﾝ o tak̅to odkaz doplnen̅. Spúsoby odkazova-nia stanovuje ｲlensk̅ þtèt.
To this end, the Commission shall take into account any observa-tions that might be communicated to it by Member States.
Nakoniec Komisia zohﾋadnó akïkoﾋvek pozorovania, ktorï mú™e oznèmiﾝ ｲlensk̅m þtètom.
This Article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the applica-tion of Directive 98/34/EC, both as regards the Community insti-tutions and bodies representing the political and economic in-terests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Tento ｲlènok vy™aduje, aby ｲlenskï þtèty zaｲlenili odkaz na smernicu 98/34/ES buｵ do textu nov̅ch technick̅ch predpi-sov, ktorï prijómajÿ, alebo ako doplnenie k textu v ｲase jeho zverejnenia. Znenie tohto odkazu zèvisó od ｲlensk̅ch þtètov.
This Article requires Member States to make reference to Direc-tive 98/34/EC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Hoci tento odkaz nie je ÿplnou zèrukou sÿladu s ustanovenia-mi smernice zo strany ｲlensk̅ch þtètov, prinajmenþom ustano-vuje predpoklad, ™e technick̅ predpis bol riadne oznèmen̅.
The last report, published under the reference COM(2003) 200 «nal,23May2003coverstheperiod1999›2001.COM(2003) 69 «nal,13.2.2003.
'72) Poslednè sprèva, ktorè bola zverejnenè podﾋa odkazu COM(2003) 200 «nal,23.mèja2003sat̅kaobdobia1999›2001.'73) KOM (2003) 69 koneｲnï znenie, 13.2.2003.
This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
'74) Tèto publikaｲnè povinnosﾝ bola stanovenè na zèklade Smernice 94/10/ES, platnej od 1. jÿla 1995.
Statistics relating to technical regulations n o t i « e d i n 2 0 0 4 u n d e r D i r e c t i v e 98/34/EC were published in OJ C 158, 29.6.2005, p. 20.
Þtatistiky t̅kajÿce sa technick̅ch predpisov oznèmen̅ch v roku 2004 podﾋa Smernice 98/34/ES boli zverejnenï v à. v. ES C 158, 29.6.2005, s. 20.
The statistics can also be consulted on the Website of the Commission dedicated to Directive 98/34/EC.
Þtatistiky sÿ k dispozócii aj na internetovej strènke Komisie venovanej
The procedure was then c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C o f 2 2 Juffn e 1998 and m o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C o f 2 0 Ju l y 1 9 9 8 , m a i n l y to extend its application to Information Society services.
1998, priｲom sa t̅kal najmê rozþórenia jej uplatnenia na slu™by informaｲnej spoloｲnosti.
This extension came into force on 5 August 1999.
Toto rozþórenie vstÿpilo do platnosti 5. augusta 1999.
This obligation is of fundamental importance for the informa-tion of private individuals, who are authorised to assert their rights in the case of the adoption of a technical regulation with-out prior noti«cation(seethe`CIASecurity'judgment,referredto in the following Chapter).
Tèto povinnosﾝ mè zèsadnÿ dúle™itosﾝ pre informovanie fyzic-k̅ch osúb, ktorï sÿ oprèvnenï uplatniﾝ svoje prèva v própade prijatia technickïho predpisu bez predchèdzajÿceho oznème-nia (pozri rozsudok v própade ¶CIA Securityƒ, ktor̅ je uveden̅ v nasledujÿcej Kapitole).
Timetable and application methods
Harmonogram a metùdy uplatnenia
Directive 98/34/EC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and ad-ministrative mechanisms.
Spúsob, ak̅m boli tieto smernice transponovanï bol ako v pró-padoch mnoh̅ch ｵalþóch smernóc, ponechan̅ na ｲlenskï þtèty v sÿlade s ｲlènkom 249 Zmluvy, ktor̅ hovoró, ™e ¶smernica je zè-vêznè pokiaﾋ ide o dosiahnut̅ v̅sledok, pre ka™d̅ ｲlensk̅ þtèt, ktorïmu je urｲenè, ale ponechèva nèrodn̅m ÿradom v̅ber formy a spúsobov• (75).
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and en-tered into force on 1 April 1984.
Smernica 83/189/EHS bola prijatè 28. marca 1983 a vstÿpila do platnosti 1. apróla 1984.
It was « r s t a mffe n d e d b y D i r e c - t i v e 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Prv̅krèt bola doplnenè smernicou 88/182/EHS, ktorè vstÿpila do platnosti 1. januèra 1989.