natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Štátne subvencie vo všeobecnosti deformujú trh a vedú k nižšej konkurencieschopnosti podnikov, menším inováciám a vyšším cenám pre spotrebiteľov.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Stretol som sa tiež s belgickým premiérom, ministrami z jednotlivých členských štátov a s veľvyslancami Číny a Indie.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Týmto by som chcel dosiahnuť väčšie zviditeľnenie výboru a jeho aktivít mimo Bruselu.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Okrem takýchto stretnutí s politickými zástupcami z jednotlivých kontinentov a krajín by som tiež rád dal diskusii o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti v budúcnosti celosvetovú úroveň.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Hlavným problémom mnohých MSP je nedostatočný prístup ku kapitálu.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
V oblasti rizikového kapitálu napríklad štandardné trhové podmienky obvykle znamenajú, že malé, inovačné, a teda rizikové podniky čelia obrovským ťažkostiam pri získavaní investícií.
normal market conditions typically mean that small, innovative and thus risky businesses face tremendous problems in attracting investment.
Často je štát jediným aktérom, schopným zvýšiť stimuly pre investorov, aby vôbec považovali inovačné podniky za hodné investovania.
The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try. Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Podľa nových usmernení Komisie o rizikovom kapitáli členské štáty môžu poskytnúť MSP granty až do výšky 1,5 milióna EUR ročne, aby stimulovali súkromné investície, ktoré by sa inak neobjavili – je to 50 % nárast oproti predchádzajúcej maximálnej povolenej sume.
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital.
V určitých prípadoch však Európska komisia môže povoliť účinnú, oprávnenú a cielenú štátnu pomoc.
An enlarged EESC welcomes its new members
Rozšírený EHSV víta svojich nových členov
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict.
Nedávno som mal tú česť pozvať do výboru svetoznámeho dirigenta a klaviristu Daniela Barenboima, aby sa vyjadril na tému vplyvu Európy na konflikt na Blízkom východe.
The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
Na podujatí sa zúčastnili aj pán Barroso, pán Pöttering a ďalší poprední predstavitelia.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Toto podujatie a následná zaujímavá diskusia sa dočkali značnej mediálnej pozornosti, najmä zo strany televízie.
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Olli Rehn: „EHSV zohráva kľúčovú rolu v procese úspešného rozširovania“
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC.
Potrebujeme častejšie upozorniť práve na tento druh podujatí, pretože je to originálny a mediálne lákavý spôsob ako pritiahnuť pozornosť európskej verejnosti na EHSV.
Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Zviditeľňovanie aktivít našej inštitúcie je jedným z pilierov, ktoré udržiavajú prepojenie s organizovanou občianskou spoločnosťou.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Preto by som na záver chcel vyzvať všetkých členov a zamestnancov EHSV, aby prispievali k zviditeľňovaniu výboru, pretože to je pre našu dôveryhodnosť veľmi dôležité.
Olli Rehn and Dimitris Dimitriadis at the plenary session.
Olli Rehn a Dimitris Dimitriadis pred plenárnym zasadnutím.
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members.
Pán Rehn zhodnotil rozšírenie ako úspech pre celú Európu: Výbor bude pokračovať v plnení svojich záväzkov, spojených s perspektívou vstupu do EÚ, voči krajinám juhovýchodnej Európy. „V rozšírení sa naplno preja-
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Pán Olli Rehn, člen Európskej komisie zodpovedný za rozširovanie, sa počas 432. plenárneho zasadnutia EHSV za účasti nových bulharských a rumunských členov EHSV vyjadril, že toto rozšírenie je udalosťou s veľkým symbolickým významom.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Pán Rehn vyslovil presvedčenie, že pristúpenie Bulharska a Rumunska je historickým míľnikom, ktorý završuje piatu vlnu rozširovania EÚ a mierového zjednocovania európskeho kontinentu.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
Zdôraznil tiež, že v procese úspešného rozširovania zohráva EHSV kľúčovú úlohu.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Pán Dimitris Dimitriadis, predseda EHSV, vyjadril súhlas s názorom, že rozšírenie je obrovským úspechom.
President of the European Economic and Social Committee
Ubezpečil pána Rehna, že výbor ako most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou bude aj naďalej robiť všetko, čo je v jeho silách, aby prispieval k tomuto procesu.
• Promoting decent work for all page 3
• Podpora dôstojnej práce pre všetkých s. 3
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
19. – 20. februára 2007, Brémy: Verejná diskusia študijnej skupiny„Prístavná politika v EÚ“
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím s. 3
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• 20. februára 2007, Brusel: Schôdza členov monitorovacieho výboru AKT–EÚ
• ‘Peace through music’: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world page 3
• „Hudbou k mieru“ – Daniel Barenboim o pôsobení EÚ na Blízkom východe a vo svete s. 3
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• 1. – 2. marca 2007, Brusel: Zmiešaný poradný výbor EÚ–Turecko
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
• Poľsko začalo národnú diskusiu o budúcnosti sociálnych paktov s. 4
EESC INFO / February 2007 / 2
EHSV-INFO / Február 2007 / 2
Taxation in the EU: Commissioner Kovács invites the EESC to take an active role
Člen Komisie pán Kovács počas diskusie so sekciou ECO.
CCCTB in 2008.
Komisia plánuje predložiť návrh SKZZP v roku 2008.
In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
Zo strednodobého hľadiska vyvíja Komisia úsilie o koordináciu systémov priameho zdanenia s cieľom zabezpečiť kompatibilitu rôznych systémov jednotlivých členských štátov.
The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
Člen Komisie vyzval členov EHSV, aby sa zúčastnili na medzinárodnej konferencii na tému „Zdaňovanie a trvalo udržateľný rozvoj“, ktorá sa uskutoční 19. – 20. marca 2007 v Bruseli.
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
Pán Klaus Regling predstavil oznámenie Komisie na tému „Posilnenie eurozóny: hlavné politické priority“.
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States. The Commission plans to issue the proposal on the
Euro sa za osem rokov od svojho vzniku etablovalo ako pevná a stabilná mena.
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Neformálne stretnutie ministrov práce a sociálnych vecí v Berlíne
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Toto stretnutie sa nieslo v znamení otázky „kvalitnej práce“.
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
Vytvorenie európskeho indexu kvality práce
Call for a better integration of women and immigrants in the labour market
Stretnutie Brendy King a ne-
Commission and the European Parliament. The meeting focused on ‘quality of work’.
Brenda King, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo EHSV sa zúčastnila niekoľkých stretnutí, ktoré sa uskutočnili v Berlíne v rámci neformálneho stretnutia ministrov práce a sociál- meckého spolkového minis- tra sociálnych vecí Franza nych vecí krajín EÚ, ktoré sa
Developing a European index for decent work
Münteferinga (nulluskutočnilo 18. – 20. januára 2007.
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context).
V rámci svojho príspevku do diskusie pani Brenda King zdôraznila, že je potrebné dosiahnuť väčšiu inkluzívnosť trhu práce, a to najmä pre imigrantov a ich potomkov (na ktorých sa v tomto kontexte zvykne zabúdať), a že je potrebné zlepšiť hospodársku a sociálnu situáciu pracujúcich žien.
She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Viacerí účastníci vyjadrili želanie, aby bol jasne definovaný pojem „kvalitnej práce“, a pani King pripomenula, že EHSV vo svojom nedávnom stanovisku na tému „Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien“ EHSV navrhol vytvoriť európsky index kvality práce.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
Len nedávno sme stanovili aj novú hornú hranicu minimálnej pomoci (pomoci de minimis) na 200 000 EUR, čo je dvojnásobok pôvodnej sumy, a zaviedli sme jednoduché a praktické maximum pre záruky vo výške 1,5 milióna EUR, aby sme umožnili väčší počet ručiteľských schém v prospech MSP.
Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (nullfor employment and social affairs.
poskytovať MSP podporu pri získavaní vysoko kvalifikovaných zamestnancov, pri obstarávaní inovačných konzultačných a podporných služieb alebo im prispieť na náklady na priemyselné vlastnícke práva.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
Mimoriadna prémia pri pomoci malým podnikom na výskum, vývoj a inovácie vzrástla z 10 % na 20 %.
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
Európske firmy všetkých veľkostí musia viac investovať do výskumu, vývoja, a inovácií.
The bonus for small companies for R & D & I aid is increased from 10 % to 20 %. And a brand-new measure will allow Member States to provide aid of up to EUR 1 million, and more in assisted regions, to young innovative enterprises. Our new framework on research, development and innovation (R & D & I) also encourages targeted SME support. European companies of all sizes must invest more in R & D & I. The world’s most innovative companies started life as SMEs, and the small European companies developing new ideas now could be the global champions of the future. Finally, in line with the Commission’s ‘Better regulation’ agenda, I am improving the efficiency and transparency of State aid procedures.
V súlade s programom Komisie týkajúcim sa lepšieho uplatňovania práva sa však snažím aj zlepšovať účinnosť a transparentnosť postupov štátnej pomoci.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Jednoduchšie pravidlá znamenajú zníženie administratívnej záťaže, čo je dobrá správa pre podniky všetkých veľkostí.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Náš najbližší veľký projekt, „všeobecné skupinové výnimky“, nielen zjednoduší a skonsoliduje jestvujúce skupinové výnimky (pre MSP: pomoc na ďalšie vzdelávanie a zamestnávanie), ale začlení aj niektoré nové opatrenia, ako sú schémy regionálnej pomoci a podpory na ochranu životného prostredia, ktoré majú veľký význam pre MSP.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Komisia zjednodušuje pomoc pre výskum, vývoj a inovácie MSP.
This is why the new framework enables Member States to give incentives for R & D & I projects, and address problems such as insufficient spillovers between research and industry, with a particular emphasis on the needs of SMEs. For example, clear new rules enable Member States to provide aid for SMEs to bring in highly qualified personnel from outside, to purchase innovation advisory or support services or to meet the costs of industrial property With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
Z tohto dôvodu nový rámec umožňuje členským štátom, aby poskytovali stimuly výskumným, vývojovým a inovačným projektom a venovali sa otázkam, ako je nedostatočná súčinnosť výskumu a priemyslu, pričom sa mimoriadny dôraz kladie na potreby MSP. Členské štáty tak môžu na základe nových jasných pravidiel napríklad
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
Veľmi dúfam, že členské štáty využijú uvedený rámec na zrealizovanie týchto predstáv v praxi.
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
(pokračovanie zo strany 1 — Olli Rehn)
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries. You have the experience to inform your constituencies about the social structures and economic and social impact of reforms in the candidate countries.
Sprostredkovať úspechy a výzvy zastupujete, informácie týkajúce sa sociálnej štruktúry kandidátskych krajín a dosahu hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré tam prebiehajú.
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues.
V Komisii robíme, ja a moji kolegovia, všetko pre to, aby sme zlepšili komunikáciu v otázke rozširovania.
But we need your help.’
Ale potrebujeme vašu pomoc.“
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Pán Rehn však pripustil, že „dobré stránky sú často zanedbávané alebo jednoducho zabúdané v rámci verejných diskusií.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Je potrebné lepšie sprostredkovať dosiahnuté úspechy a výzvy rozširovania.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Musíme počúvať občanov, zamerať sa na ich výhrady a dať im potrebné informácie.
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’. He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
V procese rozširovania musíme myslieť aj na to, aby sme vysvetlili prečo.“ Potvrdil aj úlohu, ktorou je poverený EHSV ako most medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a Európou, a to sprostredkovať tieto informácie Európanom.
EU was keeping its commitments to the countries of south-eastern Europe as regards their Euro- pean prospects.
Pán Rehn zdôraznil aj kľúčovú úlohu členov EHSV, ktorá spočíva v „prispievaní k zlepšeniu pochopenia medzi EÚ a kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Disponujete potrebnými skúsenosťami, aby ste mohli dodať svojim druhom spoločností, ktoré
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
V závere svojho vystúpenia pán Rehn zdôraznil, že rozšírenie neprebehne za jeden deň: je to dlhotrvajúci proces transformácie, počas ktorého kandidátska krajina za pomoci občianskej spoločnosti dozrieva.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Vyzval výbor, aby pokračoval vo svojej kvalitnej práci, ktorú vykonáva v oblasti vzťahov s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
„Podeľte sa o svoje skúsenosti medzi sebou a svojimi partnermi z týchto krajín,“ vyhlásil, „ako aj so širokou verejnosťou EÚ.
Mr Rehn also portrayed the crucial position of the Committee’s members in ‘helping to improve
Tak preukážete Európe veľkú službu.“ vila schopnosť pretransformovať kandidátske krajiny na skutočné, životaschopné demokratické systémy, riadené trhovou ekonomikou a na skutočných partnerov pri čelení spoločným výzvam.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
Rozšírenie bolo hnacou silou reforiem a utvrdilo spoločné princípy slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, základných slobôd právneho štátu.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Rozšírenie jednotného trhu a hospodárska spolupráca podporili prosperitu a hospodársku súťaž, čím rozšírenej Európskej únii zároveň umožnili lepšie reagovať na výzvy globalizácie.
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
Vďaka rozšíreniu má Európa väčšiu váhu vo svetovom meradle a je silnejším aktérom na medzinárodnej scéne,“ dodal ešte.
That is a great service for Europe.’
Zároveň vyjadril presvedčenie, že kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny sú hodnotené na základe pokrokov, ktoré dosiahli.
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
„Hudbou k mieru“ – Daniel Barenboim o pôsobení EÚ na Blízkom východe a vo svete globalizácie a posilňovať ho a súčasne prijímať opatrenia na boj proti jej negatívnym dôsledkom.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Výbor opäť zdôraznil závery uvedeného stanoviska.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Okrem toho vyzval Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi analyzovala dôvody neratifikácie medzinárodného dohovoru OSN o migrujúcich pracovníkoch prijímajúcimi krajinami a aby podporovala význam bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ako jedného z kľúčových faktorov pri zabezpečovaní dôstojnej práce.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Výbor na svojom plenárnom zasadnutí v januári 2007 prijal výraznou väčšinou stanovisko, ktoré vypracoval pán Etty zo skupiny „Zamestnanci“ týkajúce sa podpory dôstojnej práce pre všetkých a prínosu EÚ k zavádzaniu programu dôstojnej práce vo svete.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Stanovisko je reakciou na predchádzajúce oznámenie Komisie, ktorá v ňom vyzvala inštitúcie EÚ, členské štáty a sociálnych partnerov na spoluprácu pri podpore dôstojnej práce pre všetkých vo svete.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
Svetoznámy dirigent Daniel Barenboim otvoril novú sériu „Diskusií o Európe“ príhovorom o sile hudby a pôsobení EÚ na Blízkom východe a vo svete.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
Pred sto päťdesiatimi poslucháčmi z politických a kultúrnych kruhov, medzi ktorými boli aj predseda Komisie José Barroso, predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering a predseda EHSV Dimitris Dimitriadis, hovoril o aktivitách EÚ v mierovom procese na Blízkom východe, ako aj na celom svete.
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
Hudba je preňho zdrojom a prostriedkom nielen na dosiahnutie tolerancie, ale aj skutočnej akceptácie a vzájomného porozumenia. V orchestri musia exis-
It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
Vo svojom stanovisku EHSV odporúča Komisii, aby predložila akčný plán opatrení v oblasti dôstojnej práce tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, vrátane rozpočtových údajov, a tiež sledovala ten istý prístup, ktorý odporúča EHSV vo svojom stanovisku o sociálnej dimenzii globalizácie z marca 2005, t. j. pridŕžať sa pozitívneho dosahu
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
EHSV uznáva, že opatrenia v oblasti dôstojnej práce tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, môžu byť úspešné len vtedy, ak budú v plnom rozsahu zapojení sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť.