natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných roz­počtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Článok 6 5 0 – Medzisúčet p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
Táto položka je určená na zahrnutie finančných opráv v súvislosti so štrukturálnymi fondmi (Európsky poľnohospodársky us­merňovací a záručný fond, Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond regionálneho rozvoja a Eu­rópsky sociálny fond) a Kohéznym fondom.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa sumy uvedené v rámci tejto položky môžu použiť na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III Ko­misia, ak sú potrebné na pokrytie rizika zrušenia alebo zníženia skôr prijatých opráv.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, the Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia č. 1083/2006 nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu, vrátane celkového alebo čiastočného zrušenia, pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov alebo projektu spolufinancovaného z Kohézneho fondu, schválených Komisiou na základe nariadení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 alebo iných právnych predpisov, ktoré sa na túto pomoc vzťahujú k 31. decembru 2006, a ktoré sa ďalej na túto pomoc alebo dotknuté projekty vzťahujú až do ich ukončenia.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu aktivít rôznych štrukturálnych fondov medzi sebou, ako aj s operáciami Európskej inve­stičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmer­ňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s.
1), and in particular Article 39(2) thereof.
1), a najmä jeho článok 39 ods. 2.
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
KAPITOLA 65 — FINANČNÉ OPRAVY (pokračovanie)
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regio­nálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho roz­voja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1).
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy p.m.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Táto položka je určená na zaúčtovanie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy 6, ktorý sa nepoužije v súlade s člán­kom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Parliament Commission p.m.115 000 000115 000 000
Európsky parlament Komisia p.m.115 000 000115 000 000
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami člen­ských štátov
Article 7 0 1 — Subtotal
Článok 7 0 1 – Medzisúčet
Council Commission p.m.10 000 00010 000 000
Rada Komisia p.m.10 000 00010 000 000
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o sy­stéme vlastných zdrojov spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Táto položka je určená na zaúčtovanie úroku z oneskorených platieb a ostatných úrokov alebo pokút.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný roz­počet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
KAPITOLA 70 — ÚROKY Z OMEŠKANIA (pokračovanie)
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykoná­vanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Eu­rópskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s.
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
1), a najmä jeho články 14 a 15.
Article 7 1 0 — Subtotal
Článok 7 1 0 – Medzisúčet
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Výber pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Článok 7 1 1 – Medzisúčet p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Článok 7 1 2 – Medzisúčet p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný roz­počet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykoná­vanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Eu­rópskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nespl­nenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Odkazy na súvisiace právne akty Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 228 ods. 2.
Article 9 0 0 — Subtotal
Článok 9 0 0 – Medzisúčet
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Poznámky Tento článok je určený na prijatie rôznych príjmov.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Európsky parlament Rada Komisia Súdny dvor Dvor audítorov Európsky hospodársky a sociálny výbor Výbor regiónov Európsky ombudsman Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
VÝDAVKY SÚVISIACE SO SKUPINOU PRE REFLEXIU
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KAPITOLA 1 1 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
Remuneration and other entitlements
Platy a iné nároky
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na pred­metné pracovné miesto
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka
Social security cover
Sociálne poistenie
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby
Article 1 1 0 — Subtotal
Článok 1 1 0 – Medzisúčet
Termination of service
Odchod zo služby
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s ustanoveniami článkov 41 a 50 služobného poriadku)
Allowances for staff whose service is terminated
Príspevky pri ukončení výkonu služby
Entitlements of the former Secretaries-General
Práva bývalých generálnych tajomníkov
Article 1 1 1 — Subtotal
Článok 1 1 1 – Medzisúčet
Provisional appropriation
Predbežné rozpočtové prostriedky
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení)
Article 1 1 2 — Subtotal
Článok 1 1 2 – Medzisúčet
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Poznámky Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú stanovené na základe plánu stavu zamestnancov Rady na rozpočtový rok.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o 7 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne stavu zamestnancov Rady.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina vý­konu zamestnania.
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
KAPITOLA 11 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI (pokračovanie)
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zaplatenie nadčasov podľa nižšie uvedených ustanovení.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením, ktoré si vyžadujú zmenu miesta výkonu práce,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri ná­stupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— odchodného pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
— náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov, ktoré sa vyplácajú úradníkom:
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo aktívnej služby,
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
— v kategórii AD16 alebo AD15, ktorí sú zo služobných dôvodov odvolaní z výkonu funkcie.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dô­sledkov uplatnenia opravných koeficientov na tieto príspevky.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— príspevkov, ktoré sa vyplácajú podľa služobného poriadku alebo nižšie uvedeného nariadenia,
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
— príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
— vyrovnania dôsledkov úprav rôznych príspevkov.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Rady zavádzajú osobitné opatrenia na ukončenie služby úradníkov Európskych spoločenstiev vymenovaných na vytvorené pracovné miesto v Rade Eu­rópskej únie (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 64 a 72.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých môže Rada rozhodnúť v priebehu rozpočtového roka.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Právny základ Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
Other staff and outside services
Ostatní zamestnanci a externé služby
Other staff
Ostatní zamestnanci
National experts on secondment
Vyslaní národní experti
Supplementary services for the translation service
Doplnkové služby pre prekladateľskú službu
Article 1 2 2 — Subtotal
Článok 1 2 2 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych nákladov pre národných expertov okrem tých, ktorí boli vyslaní v oblasti EBOP/SZBP.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2003/479/ES (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada môže rozhodnúť v priebehu rozpočtového roka.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.