natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT-based resource — 11%
Zdroj založený na DPH – 11 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Clá, poľnohospodárske clá a odvody za cukor – 12 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Krajiny EÚ prispievajú viac-menej úmerne svojej vlastnej prosperite. Spojené kráľovstvo, Holandsko, Nemecko, Rakúsko a Švédsko však pri výpočte svojichpríspevkov profitujú zurčitých úprav.
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
Iné (dane zaplatené zamestnancami EÚ, príspevky tretích krajín na niektoré programy EÚ, pokuty zaplatené podnikmi, ktoré porušili predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže alebo iné predpisy atď.). – 1 %
(Based on estimates for 2010)
(Na základe odhadov na rok 2010)
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Od ( finančného rámca kuskutočným výdavkom
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Viacročným finančným rámcom sa stanovujú celkové aročné limity pre hlavné výdavkové kategórie rozpočtu EÚ nazývané „výdavkové kapitoly“.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
V rámci každej výdavkovej kapitoly sa prostriedky čerpajú najmä prostredníctvom programov EÚ. Každý program má špecifické ciele, trvanie azdroje uvedené vlegislatívnom texte.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Zdroje sa jednotlivým programom prideľujú v súlade scelkovými limitmi stanovenými vo finančnom rámci.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Sumy schválené Radou a Parlamentom sa následne čerpajúv súlade s pravidlami stanovenými v nariadení orozpočtových pravidlách aso špecifickými pravidlami každého programu.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Prostredníctvom ročných rozpočtov sa zdroje EÚ prerozdelia medzi rôzne výdavkové kapitoly apolitiky pridodržaní limitov stanovených vo finančnom rámci.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Ročné rozpočtové prostriedky získajú konečnú podobu aprávoplatnosť ažpoo ciálnom schválení ročného rozpočtu Radou a Parlamentom.
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii.Bezplatné tel. číslo (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
For more information on the EU budget and nancial programming:
Pripomienky akomentáre ktejto brožúrke zasielajte na: budget@ec.europa.eu
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí neumožňujú volania na čísla 00 800 alebo takéto volania spoplatňujú.
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Použité fotografie: Európske spoločenstvá; Patrick Schéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
Množstvo ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete, na serveri Európa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Rozpočet EÚ: http://ec.europa.eu/budget/(v anglickom, vo francúzskom av nemeckom jazyku)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, komisár pre finančné plánovanie a rozpočet:http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2010Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in G e r ma n y VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROROM PAPIERI
K V - 3 21 0 - 3 9 2 - EN -
K V - 3 21 0 - 3 9 2 - SK
Competitiveness, including:Education and training Research
Konkurencieschopnosť vrátane:vzdelávania a odbornej prípravyvýskumu
The EU is dedicated to improving the employment situation of young Europeans and to mobilising their creative potential.
EÚ sa zameriava na zlepšenie zamestnanosti mladých Európanov a mobilizovanie ich kreatívneho potenciálu.
To this end, a wide range of concrete initiatives has been set up, financed by the EU budget:
Na tento účel bola zriadená široká škála konkrétnych iniciatív nancovaných z rozpočtu EÚ:
Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda
1,5 0,2 konkurencieschopnosti a inováciedopravných a energetických sietíprogramu sociálnej politiky
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
• Program celoživotného vzdelávania venuje 1,2 mld. EUR na viac než 290000 individuálnych grantov, čím ponúka možnosti pracovať a študovať v zahraničí.
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Ak sa chcete programu zúčastniť, kontaktujte vašu národnú agentúru: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Súdržnosť vrátane:konvergencieregionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanostiúzemnej spolupráce
• The ‘Youth in action’ programme provides EUR 130 million for over 120 000 participants in schemes including youth exchanges and intercultural democracy projects, and for over
• Program„Mládež v akcii“ poskytne 130 mil. EUR viac než 120 000 mladým ľuďom, okrem iného na výmenné pobyty mladých ľudí a medzikultúrne demokratické projekty, ako aj
5 300 participants in the European Voluntary Service.
5300 účastníkom Európskej dobrovoľníckej služby.
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Ak sa chcete programu zúčastniť, kontaktujte vašu národnú agentúru: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
• Program„Erasmus pre mladých podnikateľov“ poskytne 2 mil. EUR viac než 1 200partnerstvám medzi mladými kvalikovanými odborníkmi a etablovanými spoločnosťami.
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť vrátane základných práv a spravodlivosti, bezpečnosti a slobôd, migračných tokov
To take part, contact your local contact point:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Ak sa chcete programu zúčastniť, kontaktujte vašu národnú agentúru: http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Občianstvo vrátane kultúry, médií, verejného zdravia aochrany spotrebiteľa
Citizenship, freedom, security and justice
Občianstvo, sloboda,bezpečnosť a spravodlivosť
The EU as a global player
Príklad rozpočtu EÚ vo vašejkrajine
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
EÚ ako globálny aktér Predvstupová pomoc Európske susedstvo Rozvojová spolupráca Humanitárna pomoc Demokracia a ľudské práva Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Nástroj stability
Administration European Commission Other institutions
Administratíva Európska komisia Iné inštitúcie
A new hub for female entrepreneurs
Twin City Danube Forum: Bratislava a Viedeň sa spájajú
3) Excluding the amounts allocated in 2010 from the Solidarity Fund.4) Including emergency aid reserve.
(1) Bez projektov v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove.(2) Pokles v dôsledku zníženia pridelených prostriedkov na takzvané„postupne zaraďované regióny“, ktoré boli oprávnené v rámci cieľa 1 v období
Rural development
Rozvojvidieka rokov 2000 až 2006.
Where does the money come from?
Odkiaľ pochádzajú nančné prostriedky?
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Súdržnosť a konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Jednotná sadzba uplatňovaná na daň zpridanej hodnoty (DPH)
For more information http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Viac informácií o rozpočte EÚ nájdete nahttp://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Customs dutiesand sugar levies
Clá a odvody z produkcie cukru
A uniform rate applied to gross national income of EU countries
Jednotná sadzbauplatňovaná nahrubý národný dôchodok krajín EÚ
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2011.
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európska únia, 2011 Rozširovanie a kopírovanie publikácie je dovolené pod podmienkou uvedenia zdroja.
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Ostatné: príspevky zamestnancov EÚ, nevyužité sumy z predchádzajúcich rokov, pokuty spoločnostiam za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže alebo iných zákonov
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac informácií o Európskej únii je dostupných na internetovej stránke (http://europa.eu).
Photo credits
EURÓPSKA KOMISIA
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
ZELENÝ RAST V EURÓPE EFEKTÍVNE VYUŽÍVAJÚCEJ ZDROJE
RECORD HIGH: EUR 64.5 BILLION TO SPUR EUROPE’S ECONOMY
REKORDNÁ VÝŠKA:64,5 MLD. EUR NA POVZBUDENIE EURÓPSKEHO HOSPODÁRSTVA
SUSTAINABLE GROWTH
UDRŽATEĽNÝ RAST
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
EÚ AKOGLOBÁLNY AKTÉR
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
42,9 mld. EUR pomôže stabilizovať ťažkú nančnú situáciu 7 miliónov poľnohospodárov, ktorí spĺňajú vysoké environmentálne normy, čím prispievajú k zachovaniu dobrej kvality európskej pôdy, vody a vzduchu.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
Ďalších 14,4 mld. EUR sa investuje do hospodárskej diverzikácie vidieckych oblastí, vktorých býva 50 % populácie EÚ.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air.
Nástroj nancovania rozvojovej spolupráce (DCI) uvoľní 2,6 mld. EUR na pokrytie základných potrieb ľudí v 47 rozvojových krajinách v Latinskej Amerike, Ázii a Strednej Ázii, v oblasti Perzského zálivu a v Južnej Afrike.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
V prípade humanitárnej krízy bude suma 825 mil. EUR vyčlenená na humanitárnu pomoc, aby bola k dispozícii miliónom ľudí postihnutých krízami spôsobenými človekom alebo prírodnými katastrofami.
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Konkurencieschopnosť VYTVÁRANIE PRACOVNÝCH MIEST A INOVÁCIE
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo uvoľní 658 mil.EUR na zabezpečenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti veurópskom odvetví rybného hospodárstva pri zachovaní primeraných cien pre spotrebiteľov.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Krajiny východnej Európy, južného Kaukazu a južného Stredozemia hraničiace s EÚ dostanú 1,8 mld. EUR nancovaných prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý podporuje dobrú správu vecí verejných a spravodlivý sociálny a hospodársky rozvoj.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Siedmy rámcový program pre výskum (FP7) prispieva 8,6 mld. EUR tímom vedcov a podnikov z celej Európy, ktoré riešia hlavné spoločenské výzvy týkajúce sa zmeny klímy alebo starnúcej spoločnosti.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Okolo 333 mil. EUR sa použije na projekty v rámci programu LIFE+, ktorý sa zaoberá nakladaním s odpadom, znečisťovaním ovzdušia a stratou biodiverzity.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Transeurópske dopravné a energetické siete získajú 1,5 mld. EUR na bezpečnejšiu, účinnejšiu a menej znečisťujúcu prepravu osôb, tovarov, služieb a energie.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) poskytne 1,6 mld. EUR na podporu kandidátskych krajín EÚ (Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska) a potenciálnych kandidátskych krajín v ich úsilí priblížiť sa európskym normám a politikám.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) venuje vyše 0,5mld. EUR na posilnenie inovačnej kapacity malých a stredných podnikov, najmä v oblasti služieb založených na IKT a ekologických riešeniach.
How can youparticipatein Life +?
Ako sa môžetezúčastňovať naprograme LIFE+?
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¡SMES¢ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
CIP: POČET PRIJÍMAJÚCICH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV ³MSP´ A OBJEM PÔŽIČIEK PRIJATÝCH Z ALTERNATÍVNYCH FINANČNÝCH ZDROJOV
Ask your national agency:
Opýtajte sa vo vašej národnej agentúre:
0 An opportunity for you?
0 Je zložená zo zamestnancov Komisie, Rady a členských štátov a bude pomáhať vysokej predstaviteľke a podpredsedníčke Catherine Ashton pri koordinácii aharmonizácii vonkajších činností EÚ.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Keď chcete vedieť, ako sa zúčastniť rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, kontaktujte vašu národnú agentúru:
Freedom, security and justice — Citizenship
Sloboda, bezpečnosť aspravodlivosť – Občianstvo
In the eld of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
— pre oblasť informačných a komunikačných technológií http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
„POČET ČLENOV ZAHŔŇA MEDZINÁRODNÉ JEDNOTKY AJ MIESTNY PERSONÁL“
Military operation
Vojenské operácie
 Since ..... (year) } Mission strength
 Od ... (rok) } Počet členov misie
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
Účinné riadenie migračných tokov je spoločnou výzvou všetkých štátov EÚ.
Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
EÚ preto podporuje členské štáty sumou 612 mil. EUR pri posilnení opatrení proti nelegálnemu prisťahovalectvu a pri rozvoji programov na integráciu kvalikovaných prisťahovalcov.
Cohesion CREATING AN INCLUSIVE ECONOMY
Súdržnosť VYTVORENIE INKLUZÍVNEHO HOSPODÁRSTVA
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ  OBČIANSTVO
Under the objective, EUR 31.4 billion is earmarked for investments to modernise and diversify economic structures across Europe’s least-developed regions and territories.
V rámci tohto cieľa je 31,4 mld. EUR vyhradených na investície do modernizácie a diverzikácie hospodárskych štruktúr v najmenej rozvinutých regiónoch a územiach v celej Európe.
To this end, 25 000 km of roads and 7 700 km of railways will be newly built or reconstructed and over 500 000 jobs created by 2013.
Na tento účel sa do konca roka 2013 postaví alebo opraví 25 000 km ciest a 7 000 km železničných tratí a vytvorí viac než 500 000 pracovných miest.
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
Aby sa zvýšila bezpečnosť a blahobyt občanov EÚ, program Bezpečnosť a ochrana slobôd poskytne 134 mil. EUR na boj proti všetkým formám trestnej činnosti a terorizmu, ako aj narozvoj účinných systémov krízového riadenia EÚ slúžiacich na výmenu informácií a zvýšenie spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
Touto pomocou získa takmer milión ľudí prístup k úprave vody a zlepší sa infraštruktúra informačných a komunikačných technológií.
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
EUPOL Afghanistan (policajná misia)
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
Aby sa z Európy stalo miesto pulzujúce kultúrou, programy Média a Kultúra prispejú spolu okolo 168 mil. EUR na podporu európskeho lmového priemyslu, propagovanie cezhraničnej spolupráce medzi umelcami a podporu európskych hlavných miest kultúry.
To adapt Europe’s workforce to a changing economic environment, training in new skills and guidance on how to get a job will be funded by the European Social Fund, with EUR 10.9 billion.
V rámci prispôsobovania európskej pracovnej sily meniacemu sa hospodárskemu prostrediu 10,9 mld. EUR sa z Európskeho sociálneho fondu vyplatí na odborné vzdelávanie orientované na poskytovanie nových zručností a na pomoc pri hľadaní práce.
EUPOL COPPS Palestinian territories
EUPOL COPPS palestínske územia
1 million job vacancies online across Europe
1 miliónpracovných miestonline v celej Európe
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Vyše 100 mil. Európanov sa angažuje vdobrovoľných aktivitách, ktoré vytvárajú hodnotný príspevok pre ich spoločenstvá ahospodárstvo.
Just type EURES in your favourite search engine!
Stačí zadať EURES do vášho obľúbeného vyhľadávača
and volunteering organisations from throughout Europe to meet and to learn what is done best in other countries.
Európsky rok dobrovoľníckej práce prispeje sumou 8,0 mil. EUR na pomoc dobrovoľníkom a dobrovoľníckym organizáciám z každej časti Európy, aby sa stretli avymenili si najlepšie skúsenosti.
Learn more: http://www.eyv2011.eu
Viac informácií nájdete na: http://www.eyv2011.eu
a decisive step towards reforming EU spending
rozhodujúci krok k reforme výdavkov EÚ
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
VEDELI STE? - ZAUJÍMAVOSTI OROZPOČTE EÚ a početnejších a lepších pracovných miest
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
Rozpočet EÚ nemôže dosiahnuť deficit smerom k ekonomike založenej na vedomostiach
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Konkurencieschopnosťa v tom:Vzdelávanie a odborná príprava Výskum Informačná spoločnosť Energetika a doprava
All expenditure must be covered by the annual revenue of the EU budget.
V rozpočte EÚ musia byť všetky výdavky pokryté ročnými príjmami.
The EU revenue in 2006 will amount to some 112 billion, while the total ofthe funds committed under different policies is slightly higher.
V roku2006 budú príjmy EÚ predstavovať približne 112 miliárd eur, zatiaľ čo celkovásuma zdrojov viazaných pre rozličné oblasti politiky je o čosi vyššia.
The differencemainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multi-annualproject in the first year of the project.
Tento rozdiel vyplýva najmä z rozpočtového postupu EÚ, v rámci ktorého Európskakomisia viaže, t. j. blokuje celkovú sumu požadovanú na realizáciuviacročných projektov počas prvého roku ich realizácie.
The actual payments, however, are madein several instalments during the project period.
K skutočným platbámvšak dochádza prostredníctvom viacerých splátok počas trvania projektu.
Meeting today's needs Building a foundation for the future
Kohézia – Prosperita a v tom:Regionálny rozvoj Kohézny fond – investície do životného prostredia a dopravy Zamestnanosť a sociálne veci
The EU budget costs less than 0.70/day per person
Rozpočet EÚ stojí každého občana menej ako 0,70 eur denne
Government revenue in 2004
Vládne príjmy v roku 2004
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
(niekoľko príkladov, ako % HDP)
Making Europe a safe place to live
Konkurencieschopnosť
0 Investing in growth and better jobs
0 Dobiehanie prosperujúcejších regiónov
Czech Republic
Česká Španielskorepublika
The EU budget cannotexceed thresholdsagreed by all the EUcountries, which is1.24% of Gross National Income (GNI) of the Union.
Rozpočet EÚ nesmieprekročiť hranicu odsúhlasenú všetkými krajinami EÚ, ktorá predstavuje 1,24 % hrubéhonárodného dôchodku(HND).
This correspondsto a contribution of0.70 per day per EUcitizen.
Na jednéhoobčana EÚ to znamenádenný príspevok vovýške 0,70 eur.
The actualcontribution will, in fact,correspond to onlyaround 0.65 per day in2006.
Skutočnýpríspevok bude však vroku 2006 predstavovaťlen približne 0,65 eurdenne.
EU as a global partner including External relations (ex. cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean, aid to victimsof human rights violations)Cooperation with African, Carribean and Pacific (ACP) countries Enlargement Humanitarian aid
EÚ ako globálny partnera v tom: Vonkajšie vzťahy (napr. spolupráca s krajinami Ázie, Latinskej Ameriky, Stredomoria, pomoc obetiam porušovania ľudských práv)Spolupráca s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) Rozšírenie Humanitárna pomoc
Administration including The European Commission Other institutions
Administratíva a v tom:Európska komisia Iné inštitúcie
121 billion
121miliárd
Compensations to new EU countries TOTAL
Kompenzácie pre nových členov EÚSPOLU
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
* Nezohľadňujú sa určité prechodné fondy pre nové členské štáty EÚ, ktoré sú prístupovými zmluvami stanovené na rok 2006 na úrovni 77 mil. .