natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU labour markets weakened dramatically, with unemployment increasing by one third (from 6.7¢% in 2008) and predicted to reach 11¢% in 2010.
Do tretej kategórie patria právne predpisy, ktorými sa reguluje predaj v³lekárňach vrátane voľnopredajných liekov proti kašľu a³prechladnutiu, ako aj liekov na predpis.
Employment declined substantially: the creation of 9.5 million¢jobs in¢2006–08 is expected to give way to a¢loss of 8.5¢million in 2009–10.
Zákon o³liekoch sa tiež účinne použil v³Rakúsku na obmedzenie predaja výrobkov „spice“ bez trestného stíhania užívateľov (EMCDDA, 2009a).
In Scotland, the most recent estimate of the economic and social costs of drug misuse is EUR¢5.1 billion in 2006.
V³Škótsku sú ekonomické a³sociálne náklady súvisiace so zneužívaním drog podľa posledného odhadu z³roku 2006 vo výške 5,1 miliardy EUR.
Half of these costs were attributed to ‘wider social costs’, including the costs to victims of crime perpetrated by problem drug users and the emotional pain experienced by the families of drug users who have died as a result of their drug use.
Polovica týchto nákladov bola priradená „širším“ sociálnym spoločenským nákladom vrátane nákladov na obete trestných činov spáchaných problémovými užívateľmi drog a³emočnému utrpeniu rodín užívateľov drog, ktorých pripravilo o³život užívanie drog.
Of the total social and economic cost, 96¢% was attributed to problem drug use and 4¢% to recreational drug use.
Z³celkových sociálnych a³ekonomických nákladov bolo 96³% priradených problémovému užívaniu drog a³4³% rekreačnému užívaniu drog.
The consequences of an economic recession on drug use and drugrelated problems were examined during the 2010¢conference of the International Society for the Study of Drug Policy (ISSDP).
Európska komisia (2009a) odhaduje, že súčasný hospodársky pokles je porovnateľný s³recesiou v³30.³rokoch minulého storočia.
One of the overall findings is that there is a wide set of possible impact mechanisms.
V³roku 2009 sa hrubý domáci produkt členských štátov EÚ prepadol o³4,0 %, čo³je viac než v³predchádzajúcich krízach.
For instance, more unemployed teenagers may sell drugs and thereby increase the availability and use of cannabis among their peers. Some young adults may also use drugs to cope with stress and economic difficulties, though a decline in income could lead others to cut their expenditure on drugs.
Pracovné trhy EÚ sa dramaticky oslabili, pričom nezamestnanosť vzrástla o³jednu tretinu (zo 6,7³% v³roku 2008) a³predpokladá sa, že v³roku 2010 dosiahne 11³%.
Now, however, governments that are considering cutting expenditure in the drugs field need to take into account the cost-effectiveness of existing measures.
K³značnému poklesu došlo v³zamestnanosti: očakáva sa, že 9,5 milióna pracovných miest vytvorených v³rokoch 2006³–³2008 sa v³rokoch 2009³–³2010 zníži na 8,5 milióna.
Most European countries have examined or implemented distinctions between drugs in their legal frameworks.
Väčšina európskych krajín vo svojich právnych rámcoch preskúmala rozdiely medzi drogami, alebo ich do nich zaviedla.
Recent examples are the new Czech Penal Code, in which offences of possession for personal use that involve cannabis, or its active component THC, attract a lower maximum penalty than those involving other substances.
K³najnovším príkladom patrí český trestný zákonník, v³ktorom trestné činy prechovávania drog na vlastné použitie, ktoré zahŕňajú kanabis alebo jeho účinnú zložku THC, sú trestané nižšou sadzbou trestu ako tie, ktoré zahŕňajú iné látky.
A¢similar option was discussed in Estonia in¢2009, but 10¢of 13 experts interviewed by the Ministry of Justice were against substance-based differentiation of offences and it was decided not to change the law.
O³podobnom riešení sa v³roku 2009 diskutovalo v³Estónsku, ale desať z³13 odborníkov, s³ktorými ministerstvo spravodlivosti konzultovalo, bolo proti diferenciácii trestných činov na základe látok, a³preto sa rozhodlo, že zákon sa meniť nebude.
In the Netherlands, the government accepted the recommendation of the Advisory Committee on Drugs Policy to reconsider the number of schedules.
V³Holandsku vláda akceptovala odporúčanie poradnej komisie pre drogy, aby opätovne posúdila počet zoznamov.
Republic and the United Kingdom have introduced restrictions on the sale of cold remedies containing pseudoephedrine, as they are purchased to make illicit amphetamines.
Následky ekonomickej recesie na užívanie drog a problémy súvisiace s³drogami sa skúmali v³roku 2010 na konferencii Medzinárodnej spoločnosti pre štúdium protidrogovej politiky (International Society for the Study of Drug Policy (ISSDP)).
Medicines law was also used effectively in Austria to restrict the sale of ‘Spice’ products without criminalising users (EMCDDA, 2009a).
Jedným z³celkových zistení je, že existuje celý rad možných mechanizmov vplyvu.
Legislatures in the European Union have a wide range of distinctions and control measures available, depending on the extent to which the substance is intended for licit marketing and sale due to its commercial, industrial or medicinal properties.
Napríklad drogy môže predávať väčší počet nezamestnaných tínedžerov a³tým zvýšiť dostupnosť a³užívanie kanabisu medzi svojimi rovesníkmi.
A first set of options are controls outside of drug laws, which may be split into three categories: unrestricted sale; restricted sale without medical supervision, and restricted sale with medical supervision.
Niektorí mladí dospelí tiež môžu užívať drogy v³súvislosti so stresom a³ekonomickými ťažkosťami, ktoré zažívajú, aj keď pokles príjmu by mohol niektorých viesť k³tomu, aby znížili svoje výdavky na drogy.
In the first category, consumer protection law has been used to control the sale of certain goods — for example, arguably psychoactive substances by smart shops, or new and not yet controlled substances. The second category refers to restrictions such as age limits of the purchaser, and sometimes the user, or the licensing of sales outlets.
Ovplyvnené môžu byť aj existujúce problémy súvisiace s³drogami, buď priamo, keď sa chudobnejší užívatelia drog dajú na účinnejšie a³riskantnejšie cesty užívania, alebo nepriamo obmedzením služieb v³dôsledku znižovania verejných výdavkov.
This describes alcohol and tobacco control, but may also include cannabis sales in coffee shops in the Netherlands and sale of certain volatile substances in, for example, the United Kingdom.
Vyhodnotenie úplného dopadu súčasnej recesie si bude vyžadovať čas, najmä v³dôsledku existencie viacerých mechanizmov, ktoré sa rozoberali vyššie, a³skutočnosti, že vplyv sa prejaví až za niekoľko rokov.
The third category encompasses laws regulating pharmacy sales, including over-the-counter cough and cold remedies, as well as prescription medication. In the last few years, the Czech
Teraz je však potrebné, aby vlády, ktoré zvažujú znižovanie výdavkov v³oblasti drog, zohľadnili nákladovú účinnosť existujúcich opatrení.
For example, in Bulgaria, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom, the law instructs or requests the prosecuting authorities to distinguish between types of drugs for any offence; in Spain, Latvia and Malta, the penalty is only varied for a charge of drug trafficking.
Prvý súbor možností zahŕňa kontroly mimo právnych predpisov súvisiacich s³drogami, ktoré je možné rozdeliť do troch kategórií: neobmedzený predaj, obmedzený predaj bez lekárskeho dohľadu a³obmedzený predaj s³lekárskych dohľadom.
At¢the second level of the pyramid, drugs may be equally classified, but the law provides specific exemptions, in
V³prvej kategórii sa uplatňujú právne predpisy na ochranu spotrebiteľa na kontrolu predaja určitých druhov tovaru,
Chapter 1: Policies and laws
Kapitola 1: Politiky a právne predpisy sú ďalším prvkom odlišnosti na všetkých úrovniach pyramídy.
The weight threshold of cocaine may be equal to that of heroin (e.g. Denmark) or 10 times heavier (e.g. Latvia).
Hraničná hmotnosť kokaínu môže byť rovnaká ako v³prípade heroínu (napr. Dánsko) alebo desaťkrát vyššia (napr. Lotyšsko).
Overall, it appears that distinguishing between drugs in EU Member States is not only a matter of formal classification under drugs laws.
Právne predpisy súvisiace s drogami ponúkajú druhý súbor možností na rozlišovanie látok. Tieto možnosti možno prezentovať ako pyramídu odlišností (Ballotta a³kol., 2008).
It also stems from the type of law used to control drugs, prosecutorial guidelines and judicial precedent, the relative quantity thresholds established and the attitudes of the judiciary when implementing the law.
Trest za porušenie právnych predpisov súvisiacich s³drogami sa oficiálne mení podľa triedy alebo škodlivosti príslušnej látky, ako je stanovené v³zoznamoch, ktoré sú ustanovené v³právnych predpisoch, alebo sú k³nim priamo pripojené.
the form of lower penalties, for the possession of a small amount of cannabis for personal use, without aggravating circumstances, as in Belgium, the Czech Republic, Ireland and Luxembourg.
Napríklad v³Bulharsku, na Cypre, v³Holandsku, Portugalsku, Rumunsku a³Spojenom kráľovstve právny predpis nariaďuje alebo vyžaduje od orgánov činných v³trestnom konaní rozlišovať medzi typmi drog v³prípade trestného činu; v³Španielsku, Lotyšsku a na Malte sa trest líši len v³prípade sadzby za nezákonné obchodovanie s³drogami.
At the third level, distinctions are made according to prosecutorial guidance or judicial precedent.
Na tretej úrovni sú odlišnosti stanovené podľa usmernení orgánov činných v³trestnom konaní alebo súdneho precedensu.
In Denmark, for example, a State Prosecutor directive advises different fines to be requested for possession of different drugs, while in Germany, a Constitutional Court decision, noting the constitutional ban on excessive punishment, calls for less severe measures for minor offences of possession of cannabis for personal use.
Celkove sa zdá, že rozlišovanie medzi drogami v³členských štátoch EÚ nie je len záležitosťou formálnej klasifikácie v³rámci právnych predpisov súvisiacich s³drogami. Vyplýva aj z³typu právneho predpisu používaného na kontrolu drog, usmernení orgánov činných v³trestnom konaní alebo súdneho precedensu, zo stanovených relatívnych hraničných množstiev a³postojov súdnych orgánov pri presadzovaní práva.
Drugrelated research
Výskum súvisiaci s drogami
Strengthening EU research capacity
Posilnenie výskumnej kapacity EÚ
Strengthening research capacity in the drugs field has been on the European agenda in recent years.
Súčasťou európskeho programu je v³posledných rokoch aj posilnenie výskumnej kapacity v³oblasti drog.
In 2008, the European Commission funded a study ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’ and, in September 2009, organised a conference to discuss ways to improve drugrelated research capacity in the European Union¢(9).
V³roku 2008 Európska komisia financovala štúdiu pod názvom „Komparatívna analýza výskumu nezákonných drog v³Európskej únii“ (9) a³v³septembri 2009 usporiadala konferenciu s³cieľom rokovať o³spôsoboch zlepšenia výskumnej kapacity súvisiacej s³drogami v³Európskej únii.
The study and the discussions offered a number of important insights into the way drugrelated research is carried out in Europe.
Štúdia a³diskusie poskytli množstvo významných pohľadov na to, ako sa v³Európe vykonáva výskum súvisiaci s³drogami.
This is generally done in the absence of a coherent drug research strategy with dedicated funding. Instead, drugrelated research
Na najvyššom stupni pyramídy odlišností sa nachádza voľné uváženie prokurátorov a³súdnych orgánov pri vykonávaní práva.
The tip of the pyramid of distinctions is formed by prosecutorial or judicial discretion during the implementation of the law. Here, the nature of the substance is one of the criteria considered when deciding not to prosecute an offender or to give a¢lower punishment.
Charakter látky je jedným z³kritérií, ktoré sa zohľadňujú pri rozhodovaní o³tom, či páchateľa trestne nestíhať, alebo mu udeliť nižší trest.
Although the data were limited, the EMCDDA (2009e) found that sentences could differ even when drugs were viewed equally under the law.
Napriek tomu, že údaje boli obmedzené, EMCDDA (2009e) zistilo, že tresty sa môžu líšiť, aj keď sa drogy posudzovali podľa práva rovnako.
In the Czech Republic, where all drugs are classed equally by law, 44¢% of sentences for heroin offences were prison sentences, compared to 39¢% for pervitin (methamphetamine) and 11¢% for cannabis.
V³Českej republike, kde sú drogy zatriedené podľa práva rovnako, 44³% trestov za porušenie právnych predpisov v³súvislosti s³heroínom tvorili tresty odňatia slobody v³porovnaní s³39³% za pervitín (metamfetamín) a³11³% za kanabis.
In the United Kingdom, for those given immediate custody, the average sentences for possession offences were five months for cocaine, seven months for ecstasy and 10 months for heroin.
V³Spojenom kráľovstve v³prípadoch, za ktoré boli udelené nepodmienečné tresty odňatia slobody, priemerné tresty za prechovávanie boli päť mesiacov za kokaín, sedem mesiacov za extázu a³desať mesiacov za heroín.
The average sentences for trafficking offences (excluding import and export offences) were 29 months for ecstasy and 37 months for cocaine and heroin.
Priemerné tresty za trestné činy obchodovania s³drogami (okrem trestných činov súvisiacich s³dovozom a³vývozom) boli 29 mesiacov za extázu a³37 mesiacov za kokaín a³heroín.
Yet these three substances are all in the same class.
A³pritom všetky tieto tri látky sú v³rovnakej triede.
This suggests that judiciaries perceive differences in the levels of harm or seriousness associated with the various drugs other than any signalled by the legislation.
Z³toho vyplýva, že súdne orgány vnímajú rozdiely v³úrovni škody alebo závažnosti v³súvislosti s³jednotlivými drogami inak, ako sa naznačuje v³právnych predpisoch.
In 2008, the EMCDDA identified 27 such journals in Europe, published in Czech, Danish, French, German, Greek, Hungarian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish.
Hraničné množstvá, na základe ktorých sa vymedzujú trestné činy, ako napr. množstvá prechovávané na osobné použitie,
As a first step to overcoming such barriers, the EMCDDA developed a research thematic web area, which provides a list of national studies with links to published and unpublished reports.
Podstatnú časť výskumu súvisiaceho s drogami v³Európe vykonávajú členské štáty, ktoré si stanovili priority výskumu podľa svojich vnútroštátnych potrieb.
The recent EMCDDA ‘Topic overview’ on threshold quantities identified significant differences in the legal basis and in the amounts of substances.
Spravidla k³tomu dochádza pri absencii koherentnej stratégie pre výskum súvisiaci s³drogami s³vyhradenými finančnými prostriedkami.
Thresholds can differ between countries for similar offences; for example, the start of criminal prosecution for possession of cannabis resin may be for any quantity in Lithuania or 6¢grams in many German Länder.
Namiesto toho výskum súvisiaci s³drogami je obvykle zahrnutý do programov v³oblasti zdravotníctva, sociálnych vied alebo iných programov.
The thresholds also show no consistency in the relationship between drugs, with the weight threshold for cannabis varying from three times (Cyprus) to 10 times (Netherlands) that of heroin.
Výskum sa okrem toho výrazne orientuje na epidemiológiu a³hodnotenie intervencií, pričom
Documents and presentations of the conference, including a full study report, are available on the conference website.
Dokumenty a³prezentácie z³konferencie vrátane úplnej správy štúdie sú k³dispozícii na webovej stránke konferencie.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2010: Stav drogovej problematiky v³Európe prostredníctvom svojho tematického webového priestoru o³výskume a³portálu pre osvedčené postupy informácie o³výskume súvisiacom s³drogami a jeho výsledky.
United Kingdom referred to the highest number of research projects (over 100), followed by Germany, the Netherlands and Finland (each with over 50) and the Czech Republic, Ireland and Sweden (over 30).
Národné výskumné aktivity dopĺňa siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v³oblasti výskumu, technického rozvoja a³demonštračných činností (2007³–³2013).
is usually embedded in health, social science or other programmes. Moreover, the research is heavily biased toward epidemiology and evaluation of interventions, with drug supply and supply reduction as well as policy evaluation being under-represented.
Európske krajiny vo svojich národných správach siete Reitox za rok 2009 uviedli odkazy na viac než 650 výskumných projektov, ktoré vykonali alebo publikovali od roku 2007 do 2009, približne dvakrát toľko ako predchádzajúce obdobie.
Overall, coordination between policy, research and practice also lacks a¢coherent longterm approach.
Tento nárast bol potvrdený v³26 z³29 krajín, ktoré podali správu.
National research activity is complemented by the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
Spojené kráľovstvo uviedlo odkazy na najväčší počet výskumných projektov, vyše 100, za ním nasledovalo Nemecko a³Holandsko a³Fínsko, každé s³viac ako 50, a³Česká republika, Írsko a³Švédsko s³vyše 30.
This insight provided input for EU Council conclusions on
V³porovnaní s³minulým rokom bolo citovaných asi o³40 viac štúdií o³ponuke a³trhoch.
‘Strengthening EU research capacity on illicit drugs’¢(10
Tento prehľad prispel k³záverom Rady EÚ o³„Posilnení výskumnej kapacity Európskej únie v³oblasti nezákonných drog“³(10), v³ktorých sú stanovené budúce priority: výskum príčin a³charakteru drogových problémov a³reakcie na tieto problémy a³hodnotiaci výskum z³hľadiska ponuky i³znižovania dopytu.
As in previous years, research on responses to the drug situation and on prevalence, incidence and patterns of drug use each accounted for approximately a third of the recent studies, and the consequences of drug use for a¢fifth (Figure 1).
Členské štáty sa vyzývajú, aby tiež posilnili svoje výskumné kapacity a³koordinačné mechanizmy a³skúmali za³pomoci Európskej komisie možnosti, ktoré ponúka siedmy rámcový program v³oblasti výskumu, napríklad siete Európskeho výskumného priestoru (ERA-NET) a³štipendiá Marie Curie.
Compared with last year, about 40¢more¢studies on supply and markets were cited.
Rada tiež súhlasila so zavedením každoročnej výmeny v³oblasti výskumu týkajúcom sa drog s³cieľom podporiť cezhraničnú výskumnú spoluprácu.
While this was largely due to a special data collection on cannabis markets coordinated by the EMCDDA in 2009, it also indicates a¢growing interest in studies in the supply area.
Uznala potrebu zlepšiť prístup k³výsledkom výskumu pre tvorcov politík a³odborníkov a³vyzvala centrum EMCDDA, aby poskytlo a³rozšírilo
Figure 1: Research subjects of national drugrelated studies cited in the 2009 Reitox national reports (percentage of all studies cited)
Obrázok 1: Predmety výskumu vnútroštátnych štúdií týkajúcich sa drog citované v³národných správach siete Reitox v³roku 2009 (percentuálny podiel všetkých citovaných štúdií)
Determinants, riskand protectivefactors
Určujúce faktorya rizikovéa ochranné faktory
Supply and markets
Ponuka a trhy
Consequencesof use
Následky užívania
Prevalence,incidence, use patterns which identify future priorities: research into the cause and nature of, and responses to, drug problems; and evaluation research in both supply and demand reduction.
Väčšina zistení recenzovaných odborníkmi sa publikuje v³angličtine, čo obmedzuje ich dostupnosť pre značný počet európskych výskumníkov, lekárov a³tvorcov politík.
Member States are also invited to strengthen their research capacity and coordination mechanisms and to explore, with the help of the European Commission, opportunities provided by the seventh research framework programme, for instance, the European research area networks (ERA-NET) and Marie-Curie fellowships.
Platí to aj pre prácu publikovanú v³odborných časopisoch v³iných jazykoch.
Additionally, Member States and the research community are encouraged ‘to actively contribute to consultations on the future European research policy and the future objectives of drugrelated research under the next EU drugs strategy’.
V³roku 2008 centrum EMCDDA identifikovalo v³Európe 27 takýchto časopisov publikovaných v³českom, dánskom, nemeckom, gréckom, španielskom, francúzskom, maďarskom, poľskom, portugalskom, švédskom a³nórskom jazyku.
The Council also agreed to establish an annual exchange on drugrelated research in order to promote cross-border research cooperation.
Mnohé vládne a³mimovládne organizácie poskytujú tiež výsledky výskumu v³správach, ktoré sú dostupné len v³ich štátnom jazyku.
Some 29 Reitox national reports (2009) were surveyed for references to drugrelated studies in the period 2007–09.
Poznámka: Skúmalo sa 29 národných správ siete Reitox (2009) na účely vyhľadania odkazov na štúdie súvisiace s³drogami v³období rokov 2007³–³2009.
The studies were categorised according to the context in which they were cited.Reitox national reports (2009).
Štúdie boli zatriedené podľa kontextu, v³ktorom boli citované.Zdroj: Národné správy siete Reitox (2009)
Available on the ‘Drug-related research’ thematic page on the EMCDDA website.
) K³dispozícii na stránke Drugrelated research (Výskum súvisiaci s³drogami) na webovej stránke EMCDDA.
Chapter 2Responding to drug problems in Europe¤— an overview
Kapitola 2Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Obsahom tejto kapitoly je prehľad reakcií na drogovú problematiku v³Európe a³tam, kde je to možné, vysvetľujú sa trendy, vývojové zmeny a³otázky kvality.
Prevention measures are first reviewed, followed by interventions in the areas of treatment, harm reduction and social reintegration.
Najprv sa poskytuje prehľad preventívnych opatrení, za nimi nasledujú intervencie v³oblasti liečby, znižovania škôd a³sociálnej reintegrácie.
Taken together, all these measures form a comprehensive drug demand reduction system.
Všetky tieto opatrenia spolu tvoria komplexný systém na znižovanie dopytu po drogách.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.
Možno ich považovať za doplnkové a³niekedy sú poskytované v³kombinácii a³tými istými zariadeniami.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm-reduction measures.
Toto napríklad v³zvýšenej miere platí pre liečbu a³opatrenia na znižovanie škôd.
Partial or full smoking bans are now implemented in almost all European countries, and tobacco advertisement is banned by an EU directive of 2003 (2003/33/EC).
V³súčasnosti sa takmer vo všetkých európskych krajinách zavádza čiastočný alebo úplný zákaz fajčenia a³reklama na tabak je zakázaná smernicou EÚ z roku 2003 (2003/33/ES).
Proposals of minimum pricing for alcohol and clampdowns on alcohol promotion are also being debated in several European countries.
V³niektorých európskych krajinách sa diskutuje aj o³návrhoch minimálnych cien alkoholu a³prísnejšom obmedzení propagácie alkoholu.
Efforts to develop positive and protected school climates, including strict rules regarding substance possession and use, were reported in 2009 by 10 EU Member States.
V³roku 2009 desať členských štátov EÚ uviedlo, že vyvíja snahy na rozvoj pozitívneho a³chráneného prostredia v³školách vrátane prísnych pravidiel týkajúcich sa prechovávania a³užívania látok.
Countries in the north of Europe have also developed the concept of positive protected environments at community level, for example through municipal alcohol action plans.
Krajiny v³severnej Európe tiež vypracovali koncept pozitívne chránených prostredí na úrovni komunity, napríklad prostredníctvom obecných akčných protialkoholových plánov.
The responses developed in the framework of drug law enforcement are also addressed in a section which includes the most recent data on drug law offences.
V³sekcii, ktorá zahŕňa najnovšie údaje o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s³drogami, sa riešia aj reakcie vypracované v³rámci vykonávania právnych predpisov súvisiacich s³drogami.