natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial resources Revenue for 2006 (EUR 33 204 621) showed a sharp rise of 7,82% on the previous year, due to an increase in the volume of activity combined with an improvement in the average client payment deadline, although it is still higher than the statutory payment deadline of 45 days (48.13 days for a total of 527 debit notes issued, against 48.50 days in 2005).
Finančné zdroje Príjmy za rok 2006 (33 204 621 EUR) poukazujú na výrazný rast voči predchádzajúcemu roku vo výške 7,82 %, ktorý je možné vysvetliť rastom objemu činností spolu so zlepšením priemernej lehoty platieb klientov, ktorá však ostáva vyššia ako stanovená lehota 45 dní (48,13 dní za 527 vystavených úpisov v porovnaní so 48,50 dní za rok 2005).
As at 31 December 2006, expenditure totalled EUR 26 847 612, up 12.66% on 2005.
K 31. decembru 2006 výdavky dosahovali 26 847 612 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2005 nárast o 12,66 %.
This increase was mostly due to a sharp rise in operating expenditure on external translations.
Toto zvýšenie možno vysvetliť najmä výrazným rastom prevádzkových nákladov na externépreklady.
% variation
Zmena v %
Budgetary revenue
Rozpočtové príjmy
Translation work
Prekladateľské práce
Miscellaneous
Ostatné príjmy
Budgetary expenditure
Rozpočtové výdavky
Title 2 – Property, hardware and miscellaneous administrative expenditure
Hlava 2 – Budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové výdavky
Title 3 – Operating expenditure
Hlava 3 – Prevádzkové výdavky
Appropriations carried forward
Prenesené rozpočtové prostriedky
Cancelled appropriations carried forward
Zrušené prenesené rozpočtové prostriedky
Withdrawal from provisions
Rezerva na odvody
Outturn for the previous financial year
Hospodársky výsledok za predchádzajúci rozpočtový rok
Budgetary outturn account
Tvorba rezervného fondu
Public procurement and legal affairs Within the context of enlargement to include Bulgaria and Romania, the Translation Centre launched new calls for tenders in the industrial/intellectual-property, medical and pharmaceutical fields with a view to supplementing language-combination coverage with the two new languages, and also competitive bidding procedures in areas where contracts were coming to an end, particularly in the legal and environmental fields.
Verejné obstarávanie a právne veci Stredisko v rámci rozšírenia EÚ o Bulharsko a Rumunsko spustilo nové verejné súťaže v oblasti priemyselného/duševného, lekárskeho a farmaceutického vlastníctva, aby sa doplnilo pokrytie jazykových kombinácií s dvoma novými jazykmi, takisto uverejnilo ďalšie výzvy na predkladanie súťažných ponúk, ak dotyčným zmluvám končila platnosť, najmä v právnej a environmentálnej oblasti.
As part of the development of interinstitutional cooperation, the Translation Centre continued actively to participate in meetings of the ‘External Translation’ coordination cell of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI), whose work this year related to harmonisation of selection criteria for calls for tenders launched in the field of translation.
Prekladateľské stredisko sa v rámci rozvíjania medziinštitucionálnej spolupráce aj naďalej aktívne zúčastňuje na schôdzach koordinačnej skupiny Medziinštitucionálneho výboru pre preklad a tlmočenie (ICTI) pre externé preklady, ktorej práca sa tento rok týkala zosúladenia výberových kritérií verejných súťaží v oblasti prekladov.
The Translation Centre also took part in interinstitutional calls for tenders launched by the Commission for translation services into Romanian and Bulgarian and a procedure launched together with the European Parliament for translation from these two languages.
Stredisko sa takisto zúčastnilo namedziinštitucionálnych verejných súťažiach Komisie, ktoré sa týkali prekladateľských služieb do rumunčiny a bulharčiny, pričom s Európskym parlamentom sa začal postup pre prekladateľské práce z týchto jazykov.
Interinstitutional cooperation also maintains an increasing interest in other areas relating to the signing of
Medziinštitucionálna spolupráca sa zvyšuje aj v iných oblastiach verejných obstarávaní, ako je informatika, poskytovanie časovo ohraničených služieb a jazykové kurzy.
procurement contacts, such as IT, the provision of agency staff and language courses. As regards calls for expressions of interest, a procedure aimed at establishing a list of potential translators in specific areas into Arabic, Bulgarian, Romanian, Russian and Turkish, and a procedure in the area of logisticsandsecurity , was completed.
Čo sa týka výziev na predkladanie ponúk, bol ukončený postup zameraný na vypracovanie zoznamu potenciálnych prekladateľov v konkrétnych oblastiach do arabčiny, bulharčiny, rumunčiny, ruštiny a turečtiny, ako aj postup v oblasti logistiky a zabezpečenia.
Two other lists in the IT field remain open.
Dva ďalšie zoznamy v oblasti informatiky ostávajú aj naďalej nedokončené.
Lastly, concerning cooperation agreements governing relationships between Community institutions, bodies and organisations and the Translation Centre, three new arrangements have been signed with the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the European Police College (CEPOL).
Nakoniec, čo sa týka dohôd o spolupráci, ktorými sa riadia vzťahy inštitúcií, orgánov a úradov a agentúr Spoločenstva so strediskom, boli podpísané tri nové dohody: s Výkonnou agentúrou pre inteligentnú energiu, Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ako aj s Európskou policajnou akadémiou (CEPOL).
Internal audit As part of the ongoing implementation of the European Commission’s Internal Audit Service report, the Translation Centre continued actions scheduled for the first and second half of 2006 involving a total of 18 recommendations out of the 28 accepted by the Centre.
Interný audit V rámci kontroly zavádzania odporúčaní zo správy oddelenia interného auditu Európskej komisie stredisko aj naďalej pokračovalo v aktivitách naplánovaných na prvý a druhý polrok 2006 v súvislosti s 18 odporúčaniami, ktoré z celkového množstva 28 odporúčaní prijalo.
The actions carried out included, in particular, the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Translation Centre activities, risk assessment, a clear definition of the agency’s status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions.
Realizované aktivity sa týkali najmä dokončenia a aktualizovania funkčných opisov, mennej zodpovednosti za počítače, dlhších lehôt uverejňovania oznámení o uvoľnení miesta, náležitého monitorovania činností strediska, hodnotenia rizík, jasného definovania postavenia agentúry ako subvencovaného alebo samofinancovaného orgánu, ako aj zabezpečenie procedúry hand-over pre všetky najdôležitejšie funkcie.
The Translation Centre informed the Commission’s Internal Audit Service of the progress achieved.
Prekladateľské stredisko informovalo oddelenie interného auditu Komisie o dosiahnutom pokroku.
By the end of the year, the procedure for selecting the Translation Centre’s internal auditor was at a very advanced stage.
Na konci roku bol postup výberu interného audítora strediska vo veľmi pokročilej etape.
The internal auditor should be recruited in early 2007.
Stredisko ráta s tým, že interného audítora získa v priebehu prvých mesiacov roku 2007.
INFORMATION TECHNOLOGY AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE A RIADENIE ZNALOSTÍ
File formats
Formáty súborov
The Centre receives documents in many different proprietary and open formats (12) for translation.
Stredisko dostáva dokumenty na preklad v rôznych licencovaných aj voľne dostupných formátoch (16).
The ability to cope with all these varying formats, some of which contain images of charts, tables, geographical maps, or any type of graphics with text that are not directly editable, continues to present real challenges in terms of translation, formatting, corrupted files and specific language support in the various software products used (in particular where non-Latin fonts are required).
Schopnosť spracovať všetky tieto formáty, z ktorých niektoré obsahujú obrázky grafov, tabuliek, zemepisné mapy alebo iné grafické prvky s textom, ktoré sa nedajú priamo upravovať, naďalej predstavuje reálne výzvy vzhľadom na preklad, formátovanie, poškodené súbory a konkrétnu jazykovú podporu v rámci rôznych použitých softvérových produktov (najmä v prípade, ak sa vyžadujú typy písma iné než latinka).
The experience gained in 2005 allowed the Centre to cope with such documents more quickly and effectively.
Skúsenosť získaná v roku 2005 umožnila stredisku spracúvať takéto dokumenty rýchlejšie a efektívnejšie.
Files containing marked-up semi-structured dat (13
Súbory obsahujúce zvýraznené čiastočne štruktúrované údaje (17
) posed no major challenge as the sources of corruption of the files could be identified and neutralised. Some translation requests came in Adobe®
) nikdy nepredstavovali žiadny veľký problém, pretože zdroje poškodenia súborov sa dali určiť a odstrániť.Niektoré požiadavky na preklad prichádzajú vo formáte Adobe® InDesign®, ktorý už prácu prekladateľov a formátovacieho tímu trochu komplikuje.
InDesign® format, which made the tasks of translators and the formatting team somewhat more difficult.
V niektorých prípadoch môže použitie typov písma iných ako latinka (ázijské znaky, arabské písmo, grécka abeceda) v pôvodných dokumentoch spôsobiť nesprávnu funkčnosť, či dokonca zlyhanie
Sometimes, the use of non-Latin fonts (Asian, Arabic, Greek) in original documents may alter or even breakdown the operation of computerassisted translation (CAT) software.
18 softvéru na preklad podporovaný počítačom (CAT).
The upgrade of several software products (14
Inovácia niekoľkých softvérových produktov (
) has resulted in a number of technical improvements to problems such as illegible characters in ‘new’ languages, e.g. Maltese.
) vyústila do množstva technických vylepšení, ako napríklad nečitateľnosť znakov v niektorých jazykoch, ktoré sa používajú po rozšírení (napríklad maltský jazyk).
A number of internal applications (Gestures, Flosys, etc.) were enhanced to provide additional functionality and integration with other products such as Adobe Acrobat® Elements, which allows the automatic conversion of documents from their native format in order to produce the required PDF versions of documents.
Množstvo interných aplikácií (Gestures, Flosys atď.) poskytuje ďalšie funkcionality a umožňuje integráciusďalšímiproduktmi,napr.AdobeAcrobat®Elements,ktorýumožňujeautomatickýprevod dokumentu z pôvodného formátu s cieľom vytvoriť požadovanú verziu dokumentu vo formáte PDF.
Data quality and accessibility A key element for ensuring an efficient, high-quality translation service is the completeness, reliability and accessibility of linguistic data – electronic and printed reference material, translation memories and terminology – made available to translators and revisers.
Kvalita a dostupnosť údajov Kľúčovým prvkom na ceste k zabezpečeniu účinných a vysokokvalitných prekladateľských služieb je úplnosť, spoľahlivosť a jednoduchá dostupnosť jazykových údajov – elektronických aj tlačených referenčných materiálov, prekladových pamätí a terminológie – pre prekladateľov a korektorov.
This fact was confirmed by a process analysis carried out by the Centre under its EFQM (15) strategy.
Táto skutočnosť, ktorú potvrdila aj analýza postupu vykonaná strediskom v súvislosti s prístupom Európskej nadácie pre riadenie kvality (EFQM) (19), sa odzrkadľuje aj v realizácii nasledujúcich projektov a úprav:
The following projects were implemented and the following developments occurred: The Centre’s reference document team has a new database at its disposal for managing all research and research data processed via the Centre’s electronic workflow system Flosys.
Jednotka strediska pre referenčné dokumenty má k dispozícii novú databázu, ktorá umožňuje riadenie všetkých výskumov a spracovanie vyhľadávaných údajov prostredníctvom systému elektronického pracovného postupu Flosys.
A second, separate database was created for research data relating to legal cases sent for translation by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Druhá, osobitná databáza bola vytvorená na vyhľadávanie údajov vzťahujúcich sa na právne prípady odoslané na preklad Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
A project for the implementation of a new multilingual document repository was launched in 2006.
Projekt realizácie nového viacjazyčného archívu dokumentov bol spustený v roku 2006.
This database will allow in-house translators and the reference team to retrieve any document from the Centre’s translation corpus.
Táto databáza umožní interným prekladateľom a referenčnej jednotke získať akýkoľvek dokument z archívu spisov strediska.
External contractors already have access to a restricted website, where they can consult standard reference documents, the procedures to be followed for all translation jobs and a page of useful hyperlinks.
Na stránke, ku ktorej majú prístup externých dodávatelia, je odteraz k dispozícii online prístup k štandardným referenčným dokumentom, informáciám o pracovných postupoch týkajúcich sa akýchkoľvek úkonov v rámci interných prekladov a stránkam s užitočnými odkazmi.
For documents that are not directly linked to the Centre’s translation activities – e.g. project documentation, administrative documents – an initial study of the requirements of an electronic document management system was completed.
Pre dokumenty, ktoré sa nevzťahujú priamo na prekladateľské činnosti strediska, napr. projektovú dokumentáciu alebo administratívne dokumenty, bola už vypracovaná úvodná štúdia na požiadavky systému riadenia elektronickej dokumentácie.
In medium term the Centre aims to implement an efficient electronic tool for managing and sharing internal information via such a system.
V strednodobom horizonte sa stredisko zameriava na zavedenie účinného elektronického nástroja na riadenie a zdieľanie interných informácií prostredníctvom takého systému.
The Centre’s translation memories – which allow the efficient reuse of previous translations – today contain over 5 551 300 sentence pairs.
Prekladové pamäte strediska, ktoré umožňujú efektívne recyklovanie predchádzajúcich prekladov, obsahujú v súčasnosti vyše 5 551 300 párov viet.
Efforts have been made to improve the quality of these databases by harmonising meta information.
Bolo vyvinuté úsilie na zlepšenie kvality týchto databáz prostredníctvom harmonizovania metaúdajov.
The library is seeking to acquire new, networked electronic dictionaries as well as new databases.
Knižnica sa takisto pokúšala nadobudnúť nové elektronické sieťové slovníky, ako aj nové databázy.
Six additional electronic dictionaries have been made available to translators.
Pre prekladateľov bolo sprístupnených šesť nových elektronických slovníkov.
Romanian, Bulgarian and Croatian in order to meet the needs of the soon-to-arrive new translators from accession or candidate countries.
Napriek tomu, že význam elektronických databáz stále rastie, tlačené slovníky stále zostávajú nevyhnutným, klasickým zdrojom informácií.
Microsoft® Office 2003 is in a test phase prior to the future migration of all PCs. New servers and VMware® virtualisation software were acquired in order to rationalise the use of hardware and enhance the security and performance of information systems.
Na racionalizáciu používaniahardvéru, ako aj na zlepšenie zabezpečenia a výkonnosti informačných systémov boli obstarané nové servery a virtualizačný softvér VMware®.
This technology also reduces the number of physical PCs needed for testing new in-house software applications.
Táto technológia tiež znižuje počet fyzických počítačov potrebných na testovanie nových interných softvérových aplikácií.
All main server and telecommunications equipment are now supported by a central uninterruptible power supply with a userdefined progressive shut-down of the equipment in the event of a general power failure.
Zariadenia hlavného servera a telekomunikačné zariadenia podporuje ústredný zdroj neprerušiteľného napájania s používateľsky definovaným progresívnym vypínaním zariadenia v prípade všeobecného zlyhania napájania.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
Zmena internetovej a e-mailovej adresy: cdt.europa.eu Snahy o poskytnutie jedinečnej identity všetkým európskym inštitúciám a racionalizáciu všetkých elektronických referenčných materiálov pre potreby Internetu a e-mailu vyústili do zavedenia jednoduchého nového názvu internetovej domény na najvyššej úrovni, ktoré si vyžiadalo nielen zmenu adries webových stránok, ale aj e-mailových adries zamestnancov inštitúcií a agentúr.
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
ZOZNAMČLENOV SPRÁVNEJ RADY
Ms M. Reicherts Mr R. Waltzing Mr H. Baes Mr A. Morello Mr M. Loos Mr S. Baniotopoulos Mr A. Vincart Ms S. Van Baak Mr A. Del Bon Mr J. Huntington Mr A. Martins
NÁHRADNÍK pani M. Reicherts pán R. Waltzing pánH. Baes pán A. Morello pánM.
Mr K.-J. Lönnroth (Président) Ms M. O’Leary Ms M. Lacerda Mr A. Calot Escobar Ms U. Gubian Mr S. Illeborg Mr K. Petersen (1) Mr J. Sant’Anna Mr S. Bjarnason Mr R. Zink Mr P. Goudou Mr J. Menze Mr L. Colucci Ms C. Frey Mr B. Duncan
Loos pán S. Baniotopoulos pán A. Vincart pani S. Van Baak pán A. Del Bon pán J. Huntington pán A. Martins pán S. Zutt pani A. Clark pánH-G.
Mr H. Iversen Mr A. Reda Ms H. Tamm Mr P. Paraponiaris Ms C. Yuste Mr F. Dubreuil Ms M. Carton Mr M. Canfora
Iversen pán A. Reda pani H. Tamm pán P. Paraponiaris pani C. Yuste pán F. Dubreuil pani M. Carton pánM.
Ms J. Lipičnik Mr R. Suchý tm n i o p p
Gendry pani G. ByrneNason pánG. Cosentino (1) pánM. Baltiņš pán A. Stančikas pánG.
TRANSLATION STATISTICS
ŠTATISTIKA PREKLADATEĽSKEJ ČINNOSTI
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
Ochranné známky a vzory Spoločenstva 74,03 %, t. j. 404 752 strán
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
OBJEM PODĽAKLIENTOV _BAR_ OKREM OCHANNÝCH ZNÁMOKAVZOROV SPOLOČENSTVA #
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
POROVNANIE ROZDELENIA PODĽA JAZYKOV 2005/2006
PERCENTAGE
PODIEL V
Others **
Ostatné **
Based on the volume of pages per language.
* podľa objemu strán na jazyk
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
Zoznamskratiek ES (španielčina), CS (čeština), DA (dánčina), DE (nemčina), ET (estónčina), EL (gréčtina), EN (angličtina), FR (francúzština), IT (taliančina), LV (lotyština), LT (litovčina), HU (maďarčina), MT (maltština), NL (holandčina), PL (poľština), PT (portugalčina), SK (slovenčina), SL (slovinčina), FI (fínčina), SV (švédčina), AR (arabčina), BG (bulharčina), CA (katalánčina), IS (islandčina), JP (japončina), KO (kórejčina), NO (nórčina), RO (rumunčina), RU (ruština), SH (srbochorvátčina), TR (turečtina), ZH (čínština).
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
CELKOVÝ POČET ODOSLANÝCH DOKUMENTOV (1)
NUMBER OF DOCUMENTS SENT WITHIN THE DEADLINE
POČET ODOS-LANÝCH DOKU-MENTOV V DOHODNUTEJ LEHOTE
PERCENTAGE
PODIEL V %
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
) Okrem ochranných známok alebo vzorov Spoločenstva, ktoré sa v zásade odosielajú vždy v zmluvne stanovených lehotách.
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
PERSONÁLNE ZLOŽENIE PREKLADATEĽSKÉHO STREDISKA
FUNCTION GROUP
Kategória
POSTS BUDGETED FOR
OBSADENÉ PRACOVNÉ MIESTA
Language
Od de len
Director
Predseda
Ha we B.
Od de len
Se cu r and ra a i
oddelenie tr a is in né
Section
Oddelenie
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
STAV ZAMESTNANCOV V ČÍSLACH
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
ZLOŽENIE PODĽAKATEGÓRIE _BAR_ M / Ž #
BREAKDOWNBYAGE
ZLOŽENIE PODĽAVEKU
RECRUITMENTS /DEPARTURES
NOVÍ ZAMESTNANCI / BÝVALÍ ZAMESTNANCI
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
ZLOŽENIE PODĽA ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI A KATEGÓRIE
HEADING
NÁZOV
Volume of translation
Objem prekladov v
Number of pages and percentage translated externally (2
2 externými prekladateľmi (
Staff: – Total staff – Translators
Zamestnanci: – zamestnanci celkovo – prekladatelia
Output in pages per member of staff
Výkon v prepočte na zamestnanca v stranách
Output in pages per translator
Výkon v prepočte na prekladateľa v stranách
Budget execution in thousands of euro
Plnenie rozpočtu v tisícoch EUR
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(1) Okrem strán preložených v rámci činnosti správnej rady strediska. (2) Okrem revízie.
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(3) Prekladateľské stredisko rozlišuje tri druhy lehôt na preklady: bežná, plánovaná a urgentná.
(4) Source: Translation Centre budget.
(4) Zdroj: rozpočet Prekladateľského strediska.
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
VYHLÁSENIE POVOĽUJÚCEHOÚRADNÍKA
Declare that the information contained in this report gives a true and fair view. True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Podpísaná, Gailé Dagilienė, riaditeľka Prekladateľského strediska orgánov Európskej únie zo svojej pozície povoľujúceho úradníka: týmto vyhlasujem, že údaje v tejto správe sú pravdivé a vierohodné.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Pravdivé a vierohodné v tomto zmysle znamená, že uvedené údaje poskytujú verný, úplný a pravdivý obraz o činnosti strediska, vyhlasujem, že som získala objektívne presvedčenie, že zdroje pridelené na činnosť opísanú v tejto správe boli použité na daný účel a v súlade so zásadou správneho finančného riadenia a zavedené kontrolné postupy zabezpečili zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Toto objektívne presvedčenie sa zakladá namojom vlastnom úsudku a na údajoch a informáciách, ktoré som mala k dispozícii, ako sú napríklad výsledky sebahodnotenia, kontroly ex post, činnosť útvaru vnútorného auditu, pripomienky oddelenia vnútorného auditu Európskej komisie, ako aj poznatky získané zo správ Európskeho dvora audítorov týkajúcich sa predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
Potvrdzujem, že mi nie sú známe iné neoznámené skutočnosti, ktoré by mohli poškodiť záujmy agentúry.
INSTITUTIONS/AGENCIES
INŠTITÚCIE/AGENTÚRY
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Komisia Rada SDES EDA VR EIB ECB Ombudsman EEA EAR EASA EMSA EŽA Cedefop ECDC CEPOL EACEA EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC