natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to the ‘Doha Development Agenda’ (DDA), negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
EÚ sa zaviazala dodržiavať „Rozvojovú agendu z Dohy“ (DDA), ktorej rokovania sa zameriavajú na ďalšiu liberalizáciu obchodu pri súčasnom posilňovaní rozvoja.
As regards agriculture the agreement of August 2004 paved the way for further negotiations that should deliver a considerably bigger
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, dohoda z augusta 2004 vydláždila cestu ďalším rokovaniam, ktoré by mohli dospieť k značne väčšej liberalizácii poľnohospodárskeho obchodu ako predošlé obchodné rokovania („Uruguajské kolo“). Táto dohoda blokuje reformu SPP EÚ.
The proportion of the budget used for market support (cereals, sugar, beef and milk) and for export subsidies has decreased,
Podiel rozpočtu, ktorý sa používa na podporu trhu (obilniny, cukor, hovädzie mäso a mlieko) a na dotácie vývozu, sa znížil, zatiaľ čo podiel určený na priamu pomoc výrobcom a na rozvoj vidieka sa zvýšil.
FOUR
ŠTYRI
SEASONS
ROČNÉ OBDOBIA
CREATIVE ACTIVITY BOOK FOR CHILDREN
PRACOVNÝ ZOŠIT PRE DETI
Life on an organic Farm
Život na ekologickej farme
An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.
Ekologická farma je miesto, kde ľudia spoločne žijú, pestujú rastliny a chovajú zvieratá, aby ste si spolu s rodinou mohli pochutiť na potravinách a nápojoch.
How can I learn more about Organic Farming and its Products?
Ako sa môžem dozvedieť viac o ekologickom poľnohospodárstve a jeho výrobkoch?
Organic animals living on the farm, such as cows, pigs, chickens, goats and sheep, are treated with respect for their natural needs.
S ekologickými zvieratami žijúcimi na farme, napríklad s kravami, prasatami, kurčatami, kozami a ovcami, sa zaobchádza tak, aby sa rešpektovali ich prirodzené potreby.
Organic animals should have sufficient space on the farm and a natural diet to keep them fit and strong.
Ekologické zvieratá by mali mať na farme dostatok priestoru a mali by dostávať prírodnú potravu, aby boli zdravé a silné.
Many organic farms have open days and farm shops.
Ekologickí poľnohospodári sa usilovne starajú o to, aby rastliny zdravo rástli.
Ask your parents or teachers about it and suggest a trip to one of the farms.
Využívajú pritom hlavne hnojivo alebo kompost, ktorý je k dispozícii priamo na farme.
The organic farmer will surely be happy to show his farm to your class or your family.
Spýtajte sa na to svojich rodičov alebo učiteľov a navrhnite im návštevu niektorej farmy.
He will show you his animals and fields and explain what makes organic farming so special.
Ekologický farmár vašej triede alebo rodine určite rád ukáže svoju farmu.
You can also visit the “Kids’ Corner” on the Organic Farming website, “Good for nature, good for you.”
Ekologické vajcia, ktoré jedávate na raňajky alebo ktoré sa pridávajú do chutných koláčov a sušienok, zbierajú ekologickí poľnohospodári.
You can find the website at www.organic-farming.europa.eu, but please always ask your parents before surfing on the Internet.
Tieto vajcia pochádzajú od sliepok, ktoré veselo zobú potravu na dvore a svoje vajcia znášajú v pokoji v pohodlných hniezdach.
Organic farmers also work hard to help plants grow healthily, mainly by using manure or compost found on the farm.The organic eggs you eat for breakfast and that are mixed into yummy cakes and cookies are gathered by an organic farmer.
Na internetovej stránke s názvom „Dobré pre prírodu, dobré pre teba“ môžete navštíviť „Detský kútik“.
They come from hens that can happily peck around their yard and use comfy nests to lay their eggs undisturbed.
Adresa tejto internetovej stránky je www.organic-farming.europa.eu, no skôr ako začnete surfovať po Internete, vždy požiadajte rodičov o povolenie.
When a farm is an organic farm, the farmer will follow special rules to make sure that the animals are kept healthy and happy.
Na ekologických farmách poľnohospodári dodržiavajú špeciálne pravidlá, ktorých cieľom je, aby boli zvieratá zdravé a šťastné.
The rules also say that the farmer is responsible for protecting the environment.
Tieto pravidlá zároveň hovoria o tom, že poľnohospodár je zodpovedný za ochranu životného prostredia.
Finally, you can try all the fun activities described in this book and see what else you can do with organic food and materials.
Zároveň si môžete vyskúšať všetky zábavné činnosti opísané v tejto knižke, aby ste sa dozvedeli, čo sa ešte dá s ekologickými potravinami a materiálmi robiť.
While trying all the craft ideas with your friends or at school, you will also have the chance to learn about organic farming and production. (If you can’t find the organic products listed here, you can also use non-organic ones instead.)
Keď budete tieto nápady zamerané na zručnosť realizovať v škole alebo so svojimi priateľmi, bude to zároveň vhodná príležitosť, aby ste sa dozvedeli niečo o ekologickom poľnohospodárstve a výrobe.
How do we know it’s organic?
Ako spoznáme, že ide o ekologický výrobok?
Have fun!
Príjemnú zábavu!
This spring, green-haired aliens are invading your kitchen!
Títo jarní votrelci so zelenými vlasmi útočia na vašu kuchyňu!
You can make your own alien egg“head” and watch how the cress seeds you plant sprout to make green “hair”.
Môžete si spraviť vlastného votrelca s vajcovou „hlavou“ a pozorovať, ako klíčia semienka žeruchy, ktoré sa zasiali, a ako postupne votrelcovi vyrastajú zelené „vlasy“.
You will need:Organic eggs and the egg carton · Coloured pens or markers · Cotton balls · Organic cress seeds
Čo budete potrebovať:Ekologické vajcia a obal na vajcia · Farebné perá alebo značkovače · Vatové tampóny · Semienka ekologickej žeruchy
Carefully clean and dry several eggshell halves after a scrambled egg breakfast. Draw a crazy alien face on each eggshell.2.
Keď budete mať na raňajky praženicu, opatrne očistite a osušte niekoľko vajcových škrupín a na každú nakreslite smiešnu tvár votrelca. 2.
Briefly soak balls of cotton in a bowl of water and put into the eggshells.
Vatové tampóny na chvíľu namočte do misky s vodou a vložte ich do škrupín.
Sprinkle cress seeds over the cotton balls.
Potom na tampóny nasypte semienka žeruchy. 3.
O your “aliens” sprout green hair. When it’s long enough, yo
Počas najbližších dní udržiavajte vatu vo vlhkom stave a sledujte, ako budú vašim „votrelcom“ vyrastať zelené vlasy.
SPRING give them a “haircut” and put it in a salad or sandwich.
Keď budú dostatočne dlhé, ostrihajte ich a dajte si ich do šalátu alebo do sendviča.
Easy Going, Easy Growing Organic Basil
Nenáročná a rýchlo rastúca ekologická bazalka
Organic herbs, like basil, can be the easiest plants to grow – especially in the springtime.
Ekologické bylinky, ako napríklad bazalka, sú najmenej náročné a ľahko sa dopestujú – a to najmä na jar.
Just sow the seeds, sit back and relax.
Jednoducho zasejte semienka a môžete si sadnúť a odpočívať.
You will need:Small clay flowerpot · A handful of small pebbles and soil from your garden or a park (ask your parents for permission before you dig!) · Organic basil seeds · A lollipop stick and a marker
Čo budete potrebovať:Malý hlinený kvetináč · Hrsť drobných kamienkov a trochu pôdy zo záhrady alebo parku (Skôr ako začnete kopať, požiadajte rodičov o povolenie!) · Semienka ekologickej bazalky · Paličku od lízanky a značkovač
Line the bottom of the pot with the small pebbles, and then add soil until the pot is ¾ full.
Dno kvetináča vyložte vrstvou drobných kamienkov. Postupne pridávajte pôdu, kým kvetináč nebude z ¾ zaplnený.
Sprinkle on 5–6 seeds and lightly cover them with soil. 2.
Vložte dnu 5–6 semienok a zľahka ich prikryte pôdou. 2.
Put the pot in the sun, and keep the soil moist until the seeds sprout.
Kvetináč umiestnite na slnko a pôdu udržiavajte vo vlhkom stave, až kým semienka nezačnú klíčiť. Do pôdy zasuňte paličku od lízanky.3.
Check the basil every couple of days, and mark how tall they’ve grown on the lollipop stick. 4.
Bazalku pravidelne po niekoľkých dňoch kontrolujte a na paličku od lízanky vyznačte, do akej výšky vyrástla. 4.
You can start picking the basil as soon as it has sev- eral leaves.
Keď bude mať bazalka niekoľko listov, môžete ich začať trhať.
If you harvest frequently, you’ll encour- er age your plants to grow even more – which means ag even more tasty basil for you.
Ak ich budete trhať často, budú rásť v ešte väčšom počte – čo znamená, že budete mať ešte viac chutnej bazalky.
Basil is delicious in tomato sauce or pesto!!
Bazalka chutí vynikajúco s paradajkovou omáčkou alebo omáčkou pesto!! Vyskúšajte to!
The Garden Detective
Záhradný detektív
Here is a great game for you and your friends to sharpen your senses and hone your detective skills using organic herbs.
Toto je skvelá hra, počas ktorej si za pomoci ekologických byliniek spolu so svojimi kamarátmi vycibríte zmysly a vylepšíte svoje detektívne schopnosti.
Herbs are plants such as parsley, basil and oregano.
Bylinkami nazývame listy a kvety rastlín ako petržlen, bazalka alebo oregano.
Each herb has a distinct scent that often has a practical purpose too, such as attracting insects for pollination or protecting its leaves from pests.
Každá bylinka má svoju charakteristickú vôňu, ktorá má často aj praktický význam – slúži napríklad na prilákanie hmyzu, ktorý bylinku opelí, alebo na ochranu listov pred škodcami.
Insects can tell the difference, but is your nose keen enough to solve the mystery?
Hmyz dokáže bylinky rozlíšiť, no dokáže aj váš nos vyriešiť túto záhadu?
You will need: Fresh organic herbs, like basil, thyme, rosemary, sage, mint, etc. · A couple of friends
Čo budete potrebovať:Bylinky sú rastliny ako napríklad petržlen, bazalka, alebo oregano. · Zopár kamarátov
Ask your parents to help you and your friends collect some fresh organic herbs.2.
Požiadajte rodičov, aby vám a vašim kamarátom pomohli nazbierať čerstvé ekologické bylinky.2.
Take a branch or leaf of each organic herb and put it on the table.
Zoberte si vetvičku alebo list z každej ekologickej bylinky a položte ich na stôl.
Smell each one and say its name aloud.
Každú bylinku ovoňajte a nahlas vyslovte jej meno.
Study it carefully! 3.
Bylinky starostlivo preskúmajte! 3.
Now close your eyes and have your friends give you one herb at a time.
Vaši kamaráti vám budú postupne podávať jednotlivé bylinky.
Try to identify the herb only one herb at a tim through touch and smell.
Snažte sa podľa hmatu a vône zistiť, o ktorú bylinku ide. 4.
After finishing y his or her detective skills on the organic herbs.
Keď sa vaša hra skončí, svoje detektívne schopnosti si na ekologických bylinkách môže otestovať niektorý z vašich kamarátov.
For his or her detecti an extra challenge, give two herbs to the “detective” an extra challeng
Ak chcete zvýšiť náročnosť úlohy, dajte „detektívovi“ dve bylinky a uvidíte, aké sú jeho skutočné schopnosti!
(Appropriate for children 6 years or older.
(Vhodné pre deti od 6 rokov.
Parental supervision recommended)
Odporúča sa rodičovský dozor)
Apples bring lots of vitamins and fibres into your diet to help you stay healthy … and now they bring light too!
Jablká obohacujú vašu stravu o veľa vitamínov a vlákninu, aby ste boli zdraví … a teraz vám budú dávať aj svetlo!
You can help decorate your family’s dinner tables with these funky candleholders made out of crisp, organic apples.
Týmito kreatívnymi svietnikmi vyrobenými z chrumkavých ekologických jabĺk môžete ozdobiť rodinný stôl.
You will need:Large organic apples that can stand upright on a table · Candles · Waxed paper · A potato peeler and lemon juice
Čo budete potrebovať: Veľké ekologické jablká, ktoré budú na stole stáť · Sviečky · Voskový papier · Škrabku na zemiaky a citrónovú šťavu
Using an apple corer make a hole in the middle of the apple, that is as wide as the candle and goes halfway down the apple’s length – ask an adult for help!
Uprostred jablka spravte pomocou vylupovača jadier dieru, ktorá bude mať šírku sviečky a bude siahať do polovice dĺžky jablka – požiadajte o pomoc dospelú osobu!
Make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.
Diera by mala byť čo najrovnejšia. Vylúpnutú časť jablka vyberte. 2.
Insert a candle into the hole so it fits snugly.
Do diery vložte sviečku tak, aby pevne stála.
If the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.
Ak je diera príliš veľká, spodok sviečky obaľte voskovým papierom. 3.
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Jablká ozdobte – do šupky opatrne hrotom škrabky na zemiaky vyrežte rôzne vzory (vzory potrite citrónovou šťavou, aby nezhnedli). 4.
Arrange the apple candleholders in a circle on a plate or cutting board, and place on the table.
Jablkové svietniky usporiadajte do kruhu na tanieri alebo doske na krájanie a umiestnite ich na stôl.
Always ask an adult to light the candles for you.
Vždy požiadajte dospelú osobu, aby sviečky zapálila namiesto vás.
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Ponúkame vám zábavnú a jednoduchú hru, ktorú si môžete zahrať so svojimi priateľmi.
Here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
Otestujete si pamäť a malý kúsok tohto čarovného ročného obdobia tak bude s vami aj počas chladných mesiacov, ktoré sú pred nami.
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
Čo budete potrebovať:10 lepenkových kartičiek rovnakej veľkosti · Dve ťažké knihy · Voskový papier a lepidlo
Collect a variety of different leaves from outside.
Vonku si nazbierajte rôzne listy.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them.
Listy vysušte, a to tak, že ich uložíte medzi dva kusy voskového papiera a na vrch položíte ťažkú knihu.
Set aside for 7–10 days.
Takto ich nechajte 7–10 dní.3.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
Keď budú listy úplne suché, na každú lepenkovú kartičku opatrne nalepte jeden list. 4.
Invite your friends over to play memory with you!
Pozvite kamarátov, aby sa pexeso zahrali s vami!
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Jeseň je obdobím ekologickej kukurice, zeleniny plnej vitamínov a ďalších látok, vďaka ktorým budete silní.
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
Ale ekologická kukurica nie je dobrá len na jedenie … túto zlatú zeleninu môžete oživiť a vytvoriť z nej skvelé bábky.
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
Čo budete potrebovať:Klas ekologickej kukurice aj so šúpolím · Drevenú palicu · Plsť, farebnú lepenku, veľké semená alebo orechy · Lepidlo
Dry the corn in a warm place for a few days.2.
Kukuricu niekoľko dní sušte na teplom mieste. 2.
Leave the corn silk on the pointed end and carefully
Kukuričné vlasy ponechajte na špicatom konci a opatrne stiahnite šúpolie, no nechajte ho na kukurici.
Leave the corn si peel down the husks, but don’t pull them off.
Toto bude golier vašej bábky.4.
This peel down the hu will be your puppet’s collar.
Teraz môžete popustiť uzdu fantázii!
Now let your im cardboard, felt, seeds, nuts and glue to make a face cardboard, felt, s
Zorganizujte si stretnutie s kamarátmi, na ktoré si prinesiete všetky svoje kukuričné bábky, a nacvičte si bábkové predstavenie, ktorým potešíte svoju rodinu!
An Organic Food Restaurant for Birds!
Ekologická reštaurácia … pre vtákov!
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Vonku je zima a vtáci vo vašom okolí si možno nevedia nájsť nič dobré na jedenie.
Why not open an organic food restaurant for them?
Čo takto otvoriť im ekologickú reštauráciu?
An empty organic milk carton can become a chic place for birds to enjoy their meals.
Prázdna škatuľa od ekologického mlieka sa môže stať skvelým miestom, v ktorom si vychutnajú svoju potravu.
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
Čo budete potrebovať:Čistú, prázdnu škatuľu od ekologického mlieka · Nožnice a farbu · Úlomky dreva alebo malé, rovné kúsky dreva · Drevený kolík alebo hrubú, rovnú paličku · Ekologické krmivo pre vtákov
Paint the empty milk carton and let it dry.
Zafarbite prázdnu škatuľu od mlieka a nechajte ju usušiť.
Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Potom vyrežte „dvere“ na protiľahlých stranách škatule približne v jej polovici. 2.
Glue the wood chips or pieces as “tiles” on the roof.
Na strechu nalepte úlomky alebo kúsky dreva ako „škridle“.
For a perch, poke holes below the doors and slip the dowel or stick through them. 3.
Bidlo vytvoríte tak, že pod dverami spravíte diery, do ktorých vsuniete kolík alebo paličku. 3.
Fill the bottom of the feeder with birdseed mix or make your own by combining a variety of organic seeds, such as organic sunflower seeds and yellow corn. 4.
Môžete si vytvoriť aj vlastné, a to tak, že zmiešate rôzne ekologické semená, napríklad ekologické slnečnicové jadierka a žltú kukuricu. 4.
With help from an adult, hang the feeder with wire in a spot that’s easy to see, but far enough away from fences or posts to prevent attacks from predators.
Za pomoci dospelej osoby kŕmidlo zaveste pomocou drôtu na miesto, ktoré je dobre viditeľné, ale nachádza sa ďaleko od plotov alebo stĺpov, aby ste predišli útokom dravcov.
Freezing Cold Sun Catcher
Zamrznutý lapač studeného slnka
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
Počas dlhých zimných mesiacov niet lepšieho balzamu pre dušu ako slnečný deň.
Capture the sun’s bright rays for yourself with this super cool sun catcher.
Chyťte si jasné lúče slnka pomocou tohto skvelého lapača slnka.
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
Čo budete potrebovať:Šnúrku od topánok alebo pevný motúz · Jednorazový tanier · Vodu · Nožnice · Ekologické pomaranče alebo citróny
Fold the shoelace or string in half and place the two ends across the centre of the pie plate.2.
Preložte šnúrku od topánok alebo motúz na polovicu a konce umiestnite cez stred taniera.2.
Carefully peel the oranges and lemons so that the peel comes off in large pieces.
Opatrne ošúpte pomaranče a citróny, aby vám zostali veľké kusy šupiek.
Cut out one large circle for the “sun” and lots of long triangles as “rays”.3.
Vyrežte jeden veľký kruh, ktorý bude znázorňovať „slnko“ a veľa dlhých trojuholníkov, ktoré budú tvoriť „lúče.“3.
Arrange the “sun” and its “rays” into the pie plate, with the coloured side face up.
Usporiadajte „slnko“ a jeho „lúče“ na tanier, farebnou stranou nahor.
Gently pour water into the plate until it is almost full.
Na tanier zľahka lejte vodu, kým nebude takmer plný.
Place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.
Tanier dajte von (ak je dosť zima) alebo do mrazničky.4.
Once it is frozen, remove the ice from the plate and have an adult hang it from a low branch where it can catch the sun.
Po zamrznutí vyberte ľad z taniera a požiadajte dospelú osobu, aby vám ho zavesila o spodnú vetvu, kde bude môcť zachytávať slnko.
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
DOBRÉ PRE PRÍRODU, DOBRÉ PRE VÁS.
Agricultural and rural policy under Commissioner Mariann Fischer Boel
Poľnohospodárska a vidiecka politika podľa komisárky Marianny Fischerovej Boelovej
When, on a sunny day in July 2004, I received a telephone call on my farm in Denmark offering me the chance to become European Commissioner for Agriculture and Rural Development, I knew - deep in my bones - that this would be one of the greatest responsibilities of my life.
Starostlivo sme smerovali SPP tak, aby naďalej primerane čelila novým výzvam – medzi ktoré patrí potreba zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora, dostať starostlivosť o životné prostredie do centra politiky a reagovať na medzinárodnú potravinovú krízu.
We have carefully steered the CAP to keep it facing squarely towards unfolding challenges - such as the need to sharpen the farm sector’s competitive edge, to make environmental care a central plank of policy, and to respond to the international food crisis.
Keď mi v jeden slnečný júlový deň v roku 2004 zatelefonovali na moju farmu v Dánsku a ponúkli mi možnosť stať sa európskou komisárkou pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, bola som si istá, že to bude jedna z najzodpovednejších úloh môjho života.
The technical workings of agricultural and rural policy can sometimes seem remote to normal people.
Technické opatrenia poľnohospodárskej a vidieckej politiky môžu bežným ľuďom niekedy pripadať ako veľmi vzdialené.
And yet this policy brushes gently against their lives every day.
A predsa sa táto politika každý deň jemne dotýka ich života.
We have cleaned out the stables in terms of day-to-day management of the CAP - making it simpler, sounder, stronger, more visible to the public.
Urobili sme poriadok v každodennom riadení SPP – aby SPP bola pre verejnosť jednoduchšia, rozumnejšia, silnejšia a viditeľnejšia.
All this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system.
To všetko sa dosiahlo pri súčasnom bezproblémovom začlenení 12 nových členských štátov do EÚ a jej poľnohospodárskeho systému.
And we have transposed the principles of the reformed CAP into the international context, looking for ways of underpinning trade and food security around the world.
Zásady reformovanej SPP sme preniesli do medzinárodného kontextu, pričom sme hľadali spôsoby podpory obchodu a potravinovej bezpečnosti na celom svete.
This work has certainly filled my time for the last five years!
Naši poľnohospodári prinášajú potraviny na stôl pre 500 miliónov obyvateľov EÚ – potraviny, ktoré musia byť bezpečné a zdravé.
And at the end of this period, I feel a great satisfaction.
Poľnohospodárstvo môže byť silným spojencom v boji proti zmene klímy – v nemalej miere tým, že je zdrojom cennej energie z obnoviteľných zdrojov.
No policy ever reaches a state of perfection, but the CAP - one of the EU’s longest-established common policies - has embraced valuable change and is in great shape to move on into the future.
A vzhľadom na to, že viac ako polovica obyvateľov EÚ žije na vidieku, politiky na posilnenie sociálnej a hospodárskej štruktúry vidieckych oblastí sú nevyhnutnosťou, nie nepovinným doplnkom.
Unfailingly, our farmers put food on the table for the EU’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
Táto práca určite naplnila môj čas v posledných piatich rokoch!
Farming can be a strong ally in the fight against climate change - not least by providing valuable energy from renewable sources.
Na konci tohto obdobia cítim veľkú spokojnosť.
And given that more than half of the EU’s citizens live in the countryside, policies to strengthen the social and economic fabric of rural areas are essentials, not optional extras.
Žiadna politika ešte nedosiahla stav dokonalosti, ale SPP, ako jedna z najdlhšie zavedených spoločných politík EÚ, sa pustila do prospešnej zmeny a je vo výbornej forme pripravená do budúcnosti.
All these issues are concerns of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP).
Všetky tieto otázky sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) EÚ.
And during the Barroso Commission of 2004 to 2009, the CAP has been on the move, just as the European Union as a whole has been on the move.
Počas predsedovania pána Barossa v Komisii v rokoch 2004 až 2009 SPP ďalej napredovala, rovnako ako napredovala Európska únia ako celok.
Part 1: Developing EU policy to face emerging challenges
Časť 1: Rozvíjanie politiky EÚ s cieľom čeliť novým výzvam
When I took oce in 2004, a new chapter had recently been opened in the story of the CAP.
Keď som prevzala svoj úrad v roku 2004, v histórii SPP sa začala písať nová kapitola.
for the future.
vynikajúce základy pre budúcnosť.