natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
Každé menovopolitické rozhodnutie sa prijíma až po dôkladnom vzájomnom preverení údajov získaných z oboch analýz.
MONETARY POLICY INSTRUMENTS
NÁSTROJE MENOVEJ POLITIKY
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
Na začiatku transmisného mechanizmu menovej politiky stojí centrálna banka a spôsob, akým riadi likviditu a usmerňuje krátkodobé úrokové miery.
Money market is the first to be affected
Peňažný trh je ovplyvnený ako prvý
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
Eurosystém má na ovplyvňovanie krátkodobých úrokových mier k dispozícii súbor menovopolitických nástrojov, a to operácie na voľnom trhu, automatické operácie a povinné minimálne rezervy.
Open market operations can be divided into:
Operácie na voľnom trhu sa delia na:
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
• hlavné refinančné obchody – pravidelné transakcie určené na dodávanie likvidity s týždňovou frekvenciou a splatnosťou,
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
• dlhodobejšie refinančné obchody – transakcie určené na dodávanie likvidity s mesačnou frekvenciou a trojmesačnou splatnosťou,
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
Eurosystém zároveň ponúka dva druhy automatických operácií, ktoré prostredníctvom poskytovania a absorbovania likvidity určujú hranice jednodňových úrokových sadzieb:
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
• jednodňové refinančné obchody, ktoré úverovým inštitúciám umožňujú od národných centrálnych bánk získať jednodňovú likviditu proti záruke v podobe akceptovateľných aktív, a • jednodňové sterilizačné obchody
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Poslednou súčasťou balíka nástrojov menovej politiky Eurosystému sú minimálne rezervy, ktoré sú úverové inštitúcie povinné viesť na účtoch v národných centrálnych bankách.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
Komunikácia prispieva k účinnosti a vierohodnosti menovej politiky.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
To je hlavnou zásadou Eurosystému a jeho externej komunikácie, v rámci ktorej ECB úzko spolupracuje s národnými centrálnymi bankami.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
Na zaistenie účinnosti tejto komunikácie ECB a národné centrálne banky využívajú širokú paletu nástrojov, z ktorých najdôležitejšie sú:
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
• vydávanie Mesačného bulletinu, ktorý obsahuje podrobné informácie o hospodárskom vývoji v eurozóne a články zamerané na témy súvisiace s činnosťou ECB,
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are:
• verejné vystúpenia prezidenta ECB a ostatných členov Výkonnej rady v Európskom parlamente ,
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
• prejavy a rozhovory s členmi rozhodovacích orgánov ECB, • tlačové správy vysvetľujúce rozhodnutia a stanoviská Rady guvernérov, • internetové stránky ECB a národných centrálnych bánk, ktoré sprístupňujú všetky zverejnené materiály vrátane rozsiahleho súboru štatistických údajov,
MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS
MENOVÁ A FINANČNÁ ŠTATISTIKA
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
ECB zostavuje a zverejňuje finančnú a menovú štatistiku v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami. Tieto štatistické infomácie podporujú menovú politiku v eurozóne a ECB ich využíva pri svojom rozhodovaní.
ECB compiles aggregates for the euro area
ECB zostavuje súhrnné ukazovatele za eurozónu
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
Národné centrálne banky (v niektorých prípadoch aj iné národné orgány) v jednotlivých krajinách získavajú údaje od finančných inštitúcií a z iných zdrojov a zostavujú súhrnné ukazovatele na národnej úrovni, ktoré odosielajú Európskej centrálnej banke. ECB z týchto údajov zostavuje súhrnné ukazovatele za eurozónu.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
Právnym základom pre tvorbu, zber, zostavovanie a šírenie štatistík ECB je Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je prílohou k zmluve.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
ECB zabezpečuje plnenie svojich štatistických potrieb, ale zároveň sa snaží minimalizovať záťaž, ktorú štatistické vykazovanie predstavuje pre finančné inštitúcie a ďalšie spravodajské jednotky.
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
O zodpovednosť za štatistiku na európskej úrovni sa ECB delí s Európskou komisiou (prostredníctvom Eurostatu – Štatistického úradu Európskych spoločenstiev). Na úrovni eurozóny zodpovedá ECB, buď výhradne alebo v spolupráci s Komisiou, za menovú štatistiku, štatistiku finančných inštitúcií a finančných trhov, za zahraničnú štatistiku (vrátane platobnej bilancie), za finančné účty a zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov za inštitucionálne sektory (domácnosti, podniky a vládu).
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
Obe inštitúcie na európskej úrovni spoločne nesú aj zodpovednosť za štatistickú infraštruktúru (vrátane sezónnych úprav, tvorby rámca kvality a štandardov na prenos údajov).
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
Štatistika ESCB v rámci možností zodpovedá medzinárodným štandardom.
Real-time gross settlement in euro
Hrubé zúčtovanie platieb v eurách v reálnom čase
January 1999, when the euro was launched.
Express Transfer) v súčasnosti nahrádza svojho predchodcu – systém TARGET, ktorý bol v prevádzke od vzniku eura v januári 1999.
By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Od leta 2008 budú môcť členské štáty eurozóny ako aj niektoré ďalšie krajiny EÚ tento systém využívať na vykonávanie všetkých medzištátnych a vnútroštátnych transakcií.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
Systém TARGET2 sa rovnako ako jeho predchodca používa na zúčtovanie obchodov centrálnych bánk, veľké medzibankové prevody v eurách a ďalšie platby v eurách.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Zabezpečuje spracovanie platieb v reálnom čase, zúčtovanie v peniazoch centrálnych bánk a okamžitú konečnosť zúčtovania.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
Pri používaní systému TARGET2 na všetky veľké platby, predovšetkým platby súvisiace s medzibankovými obchodmi, majú účastníci trhu nielen možnosť využívať prvotriedne služby, ale zároveň môžu významnou mierou prispieť k znižovaniu systémového rizika v rámci EÚ, t. j. rizika „nákazy“ iných oblastí v dôsledku vysokého počtu a hodnoty interakcií medzi bankami.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
Ďalšou novinkou v tomto smere je spustenie Jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) v roku 2008.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
V oblasti SEPA budú všetky bezhotovostné platby v eurách považované za domáce platby, čím zaniknú rozdiely medzi národnými a cezhraničnými transakciami.
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
Eurobankovky boli uvedené do obehu 1. januára 2002. Vydávajú sa v siedmich nominálnych hodnotách – 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 eur.
The higher the denomination, the larger the banknote.
Čím je nominálna hodnota vyššia, tým je bankovka väčšia.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
Bankovky zobrazujú architektonické štýly siedmich kultúrnych epoch európskej histórie – klasiku, románsky sloh, gotiku, renesanciu, barok a rokoko, vek železa a skla a architektúru 20. storočia – a zakaždým tri hlavné architektonické prvky: okná, brány a mosty.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
Žiadna z nich však nepredstavuje konkrétnu budovu či architektonickú pamiatku.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Súčasťou bankoviek je viacero ochranných prvkov, ako napríklad vodoznak, hologram, ochranný prúžok a opticky premenlivá farba, ktoré ich chránia proti falšovaniu a umožňujú rozpoznať pravé bankovky od falošných.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Obsahujú aj špeciálne prvky, napríklad vystupujúcu tlač a veľké číslice, ktoré pri ich rozpoznávaní pomáhajú nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
Prísna kontrola kvality zaručuje, že všetky vyrobené bankovky sú rovnako kvalitné a majú rovnaký vzhľad. Bankovky neobsahujú žiadne individuálne národné prvky.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
V súčasnosti sa pripravuje nová séria eurobankoviek.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Budú v nej použité nové ochranné prvky, no v ostatných ohľadoch budú nové bankovky podobné tým zo súčasnej série: nominálne hodnoty (od 5 € do 500 €) zostanú zachované a ich vzhľad bude vychádzať zo súčasného návrhu, aby boli okamžite rozpoznateľné ako eurobankovky.
Euro banknotes and coins
5.1 Bankovky 5.2 Mince
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
Jedno euro sa skladá zo 100 centov.
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
V obehu sú euromince ôsmich nominálnych hodnôt: 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centov a 1 a 2 eurá.
Each one has a “European” side and a national side.
Každá minca má „európsku“ a národnú stranu.
Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Vo všetkých krajinách eurozóny sa samozrejme môžu používať všetky euromince, bez ohľadu na národnú stranu.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Každá z ôsmich euromincí má odlišnú veľkosť, hmotnosť, zloženie, farbu a hrúbku.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
V snahe uľahčiť rozpoznávanie mincí rôznych nominálnych hodnôt, najmä nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom, boli do mincí zabudované ďalšie inovatívne prvky.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Mince rôznych hodnôt majú napríklad rôzny hrany.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Dôkladný systém riadenia kvality zabezpečuje, aby sa všetky euromince dali používať v celej eurozóne a aby spĺňali normy nevyhnutné na ich používanie v predajných automatoch.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Na ochranu proti falšovaniu mincí vyššej nominálnej hodnoty (1 € a 2 €) boli prijaté zvláštne opatrenia, a to konkrétne prepracované použitie kovov dvoch rôznych farieb a v prípade mince 2 € aj nápis vyrazený na jej hrane.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Aj keď priamu zodpovednosť za bankový dohľad a finančnú stabilitu aj naďalej nesú príslušné orgány v každom členskom štáte EÚ, zmluva Európsky systém centrálnych bánk poverila úlohou „prispievať k bezproblémovej realizácii politiky príslušných orgánov súvisiacej s obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stabilitou finančného systému“.
This task is mainly carried out in three ways.
ESCB túto úlohu plní najmä tromi spôsobmi.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
Po prvé, sleduje a hodnotí finančnú stabilitu na úrovni eurozóny a EÚ. Tým dopĺňa a podporuje rovnakú činnosť, ktorú na národnej úrovni vykonávajú národné centrálne banky a orgány dohľadu v záujme zachovania finančnej stability v danej krajine.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
Po druhé, ESCB pôsobí ako poradný orgán pri určovaní a prehodnocovaní požiadaviek na reguláciu a dohľad nad finančnými inštitúciami.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
Veľkú časť tejto poradnej úlohy plní ECB prostredníctvom svojej účasti v príslušných medzinárodných a európskych regulačných a dozorných orgánoch, ako napr. v Bazilejskom výbore pre bankový dohľad, Európskom bankovom výbore a Výbore európskych orgánov bankového dohľadu.
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Po tretie, ECB podporuje spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu v otázkach spoločného záujmu (napr. v oblasti dohľadu nad platobnými systémami alebo pri riešení finančných kríz).
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
Tieto činnosti sa vykonávajú v spolupráci s Výborom pre bankový dohľad (jeden z výborov ESCB spomenutých v časti 2.7), v rámci ktorého sa stretávajú odborníci z centrálnych bánk a orgánov dohľadu krajín EÚ.
ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
Automatická operácia: facilita centrálnej banky, ktorá je k dispozícii úverovým inštitúciám na ich vlastnú žiadosť.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB): pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Cenová stabilita: je hlavným cieľom Eurosystému.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
Pri zabezpečovaní cenovej stability sa Rada guvernérov snaží o udržanie mier inflácie v strednodobom horizonte tesne pod úrovňou 2 %.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Komisiu v súčasnosti tvorí jej predseda a 26 komisárov.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
Centrálna banka: inštitúcia, ktorej bola právnym aktom zverená zodpovednosť za výkon menovej politiky na určitom území.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Euroskupina: neformálne zasadania ministrov hospodárstva a financií členských štátov eurozóny, na ktorých riešia otázky súvisiace s ich spoločnou zodpovednosťou v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej meny.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
Euroskupina zvyčajne zasadá bezprostredne pred zasadaním Rady ECOFIN.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Deflácia: proces, pri ktorom počas dlhšieho časového obdobia dochádza k neustálemu poklesu celkovej cenovej úrovne.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Eurosystém: pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny. Eurosystém určuje a vykonáva menovú politiku v eurozóne.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Európske hospodárske spoločenstvo (EHS): EHS bolo založené Rímskou zmluvou v roku 1957. Jeho vznik predstavoval krok k hospodárskej integrácii – voľnému pohybu osôb, tovaru, kapitálu a služieb medzi členskými štátmi EÚ.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Finančný sprostredkovateľ: spoločnosť alebo inštitúcia, ktorá pôsobí ako sprostredkovateľ medzi dlžníkmi a veriteľmi.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Medzi činnosti finančného sprostredkovateľa patrí napríklad zhromažďovanie vkladov od verejnosti a poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Delorsov výbor: v júni 1988 Európska rada poverila výbor vedený Jacquesom Delorsom, vtedajším prezidentom Európskej komisie, aby preveril a vypracoval návrh konkrétnych etáp vedúcich k vytvoreniu hospodárskej a menovej únie.
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO): ESUO je jedným z Európskych spoločenstiev. Jeho založením v roku 1951 v Paríži vytvorilo šesť zakladajúcich krajín – Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko – spoločný trh uhlia a ocele.
Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
Generálna rada: jeden z rozhodovacích orgánov ECB.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
Jej členmi sú prezident ECB, viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
V kontexte Eurosystému ide o nákup alebo predaj iných mien za euro.