natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the draft Treaty, the Union’s external representation in the area of foreign and securitypolicy will be ensured by the Minister of Foreign Affairs.
Podľa návrhu Ústavy však budeoblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky reprezentovať ministerzahraničných vecí.
Lastly, the Commission sees that the provisions of the Treatyand decisions takenby the Community institutions, e.g. in the area of competition, are correctly applied.
Komisia taktiež dohliada na správne dodržiavanie ustanovení v Zmluvearozhodnutí inštitúcií spoločenstva, napr. v oblasti hospodárskej súťaže
The Commission is collectively accountable to the European Parliament which mayadopt a motion of censure in its regard.
Komisia sa kolektívnezodpovedá Európskemu parlamentu, ktorý jej môževysloviť nedôveru. Komisia sa rozhoduje jednoduchou väčšinou svojich členov.
Its decisions are taken by simple majority.
Komisia sa zodpovedá Európskemu parlamentu
The Commission accountableto the European Parliament
Podľa Zmluvy z Nice bude na jednu krajinupripadať len jeden komisár.
Composition of the 2009 Commission: 15 European Commissionersand non-voting commissionersfrom the other Member States
Zloženie Komisie v roku 2009:15 európskych komisárov akomisári bez hlasovaciehopráva z ostatných členskýchštátov
Since its inception, the Commission has always consisted of two nationals of themost heavily-populated Member States and one national of each of the others. The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner foreach Member State.
Komisia, ktorá bude menovaná v roku 2009, by mala byť podľa ústavného návrhuzmenená nasledovne: kolégium by malo pozostávať z predsedu Komisie,ministra zahraničných vecí, ktorý bude mať dvoch podpredsedov a 13 európskych komisárov, ktorí sa budú vyberať na základe rotačného systémučlenských štátov.
This is therefore how the Commission to be designated nextyear (1 November 2004) will be composed.
Okrem európskych komisárov bude predseda Komisiemenovať komisárovz ostatných členských štátov, ktorí však nebudú maťhlasovacie právo.
For the next Commission in 2009, the draft Constitution proposes that itscomposition be modified as follows: the College to be composed of the President of the Commission, the Minister for Foreign Affairs, who would havethe title of vice-president, and thirteen “European Commissioners”selected onthe basis of an equal rota system between the Member States.
Menovanie predsedu Čo sa týka spôsobu menovania predsedu Komisie, Konvent nepriniesol výrazné Komisie a komisárovzmeny, v návrhu je však jasne stanovené, že pri voľbe kandidáta na predsedu Komisie Rada musí rešpektovať výsledky volieb Európskeho parlamentu.
The draft Constitution stipulates that the commissionerswill be appointed bythe Commission President from a listof three people (including at least onewoman) drawn up by each country.
Návrh ústavy stanovuje, že komisárovbude menovať predseda Komisie zozoznamov po troch kandidátoch (vrátane aspoň jednej ženy), ktoré vypracujekaždá krajina.
As is already the case, the President and the commissioners,appointed for afive-year term of office, will be collegially put to a vote of approval by the European Parliament.
Predsedu a komisárov, ktorí sú menovaní na obdobie piatich rokov, bude naďalejschvaľovať ako kolégium Európsky parlament.
4.1.5The Foreign Affairs Minister
4.1.5Minister zahraničných vecí
An innovation: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovationsbrought by the Constitution. This person should bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
Novinka: minister zahraničných Vytvorenie funkcie ministra zahraničných vecí je jedna zhlavnýchinovácií,vecí: hlas Únie pre spoločmúktorú priniesol Konvent.
Other countries will be able to identify more easily the Union’svoice for the common foreign and security policy.
Vytvorenie tejto pozície by malo zvýšiť jednotnosťvozahraničnú a vonkajších vzťahoch Únie na politickej a hospodárskej úrovni.
the Minister for the Union’s Foreign Affairs: avoice for the Union’s commonforeign and security policy
Pre ostatné krajinybezpečnostnú politikubude jednoduchšie určiť, kto hovorí v mene Únie za spoločnú zahraničnú abezpečnostnú politiku.
This Minister, as stated during the Convention’s work, will wear two hatsbybeing both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and one of the Commission’s Vice-Presidents.
Minister zahraničných vecí bude nosiť dva dresy, keďže bude reprezentovaťspoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Rady a súčasne bude jedným zpodpredsedov Komisie.
The Foreign Affairs Minister would be appointed by qualified majority by the European Council,subject to the agreement of the President of the Commission.
Voľba ministra Ministra zahraničných vecí bude menovať Európska rada kvalifikovanou zahraničných vecíväčšinou so súhlasom predsedu Komisie.
Composition of the Court of Justice
Zloženie Súdneho dvora
The draft Constitution stipulates that the Court of Justice comprises the European Court of Justice, the High Court (today called the Court of First Instance) and specialised courts.
Návrh Ústavy stanovuje, že Súdny dvor bude pozostávať z Európskeho súdnehodvora, Súdu vyššieho stupňa (dnes Súd prvého stupňa) a špecializovanýchsúdov.
This is the institution responsible for enforcing Community law.
Táto inštitúcia zodpovedá za dodržiavanie práva Únie.
It has jurisdictionin disputes between Member States, between the Union and its Member States,between institutions and between private individuals and the Union.
Súdny dvor rieši sporymedzi členskými štátmi, medzi Úniou a členskými štátmi, medzi inštitúciami amedzi jednotlivcami a Úniou.
It can alsoanswer questions about the interpretation of Community law raised by nationalcourts in the course of a dispute being heard in such courts. This power to issuepreliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Communitylaw throughout the Union.
Súd by mal tiež odpovedať na otázku, ktorú podávasudca prípadu pred národným súdom v súvislosti s interpretáciou práva Únie.Právomoc vydávať predbežné opatrenia je nevyhnutné kvôli zachovaniujednotnej interpretácie práva Únie na celom jej území.
The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually (as imposed in the Treaties today).
Návrh Ústavy by mal uľahčovať občanom podávať sťažnosti na nariadenia Únie,ktoré sú základom sankcií, aj keď ich nemôžu individuálne ovplyvniť (tak je to ajpodľa dnešného znenia zmlúv).
In addition, it will be possible for infringements by Member States, in certaincases, and at the request of the Commission, to be punished more swiftly by the Court, which can more easily impose penalties/fines in respect of non-transposalof the Union’s law or non-implementation of its judgments.
V niektorých prípadoch bude môcť Súd na žiadosť Komisie rýchlejšie ajednoduchšie sankcionovať členské štáty za nedodržiavanie práva, štáty, ktorénetransponujú právo Únie alebo neimplementujú jeho rozhodnutia.
4.1.7The European Central Bank (ECB)
4.1.7Európska centrálna banka (ECB)
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB). Since 1 January 1999, its task has been toconduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Európska centrálna Založenie menovej únie a vytvorenie jednotnej meny eura (zaviedlo ho banka vedie európsku12 členských štátov z 15) viedlo k vytvoreniu Európskej centrálnej banky (ECB).menovú politiku Jej úlohou je od prvého januára 1999 viesť Európsku menovú politiku, ktorúdefinuje Európsky systém centrálnych bánk.
In concrete terms, the ECB’s decision-making bodies(the governing council and the executive board) direct the European System of Central Banks whose tasks are to manage monetary growth, carry out exchangeoperations, hold and manage the official exchange reserves of the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Konkrétne to znamená, žerozhodovacie orgány (riadiaca rada a výkonná rada) vedú Európsky systémcentrálnych bánk, ktorého úlohou je riadiť menový rast, vykonávať devízovéobchody, spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov a podporujehladký chod platobných systémov. Hlavnou úlohou ECB je však udržiavaťcenovú stabilitu.
The Court of Auditors
4.1.8Dvor audítorov
The Court of Auditors The Court of Auditorsmonitorsthe Community’s accounts, examining themonitors revenue legality and regularity of the revenue and expenditure in the Community budgetand expenditureand ensuring sound financial management.
Dvor audítorov kontroluje Dvor audítorov kontroluje účty spoločenstva a overuje právnu platnosť apríjmy a výdavkysprávnosť príjmov a výdavkov v rozpočte spoločenstva a zabezpečuje hladkýchod finančného manažmentu.
The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalauthorities.It is consulted by the Council, the Parliament and the Commissionin areas affecting regional and local interests, including education, public health,economic and social cohesion.
Výbor regiónov: Členmi Výboru regiónov sú predstavitelia miestnych a regionálnych orgánov. poradný orgán S týmto výborom konzultuje Rada, Európsky parlament a Komisia v oblastiach,ktoré sa týkajú regionálnych a miestnych záujmov, vrátane vzdelávania,verejného zdravia, hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The number of members of the COR is established at a maximum of 350.Theyare appointed for a five-year period by the Council.
Zloženie Výboru Maximálny počet členov Výboru regiónov je 350.
Composition of the Committeeof the Regions
Členov výboru menuje Rada naregiónovobdobie piatich rokov.
The Economic The Economic and Social Committee (ESC), made up of representatives of theand Social Committee: economic and social organisations and of civil society,gives advisoryan advisory bodyopinions to the institutions, particularly in the context of legislative procedure.The ESC is consulted ahead of the adoption of many acts concerning the internalmarket, education, consumer protection, the environment, regional developmentand the social sphere.
Hospodársky Hospodársky a sociálny výbor (HSV) sa skladá z predstaviteľov rôznych oblastía sociálny výbor: hospodárskej a sociálnej činnosti a občianskej spoločnosti, ktorý inštitúciámporadný orgán podáva stanoviská, týkajúce sa hlavne legislatívneho postupu.
Composition of the Economicand Social Committee
Hospodársky asociálny výbor sa konzultuje pred prijatím mnohých zákonov z oblastivnútorného trhu, vzdelania, ochrany spotrebiteľa, životného prostredia,regionálneho rozvoja alebo sociálnej sféry.
The number of members of the Economic and Social Committee has beenestablished at a maximum of 350.These members are appointed by the Councilfor a period of five years.
Zloženie Hospodárskeho Maximálny počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru je 350. Členova sociálneho výboruvýboru menuje Rada na obdobie piatich rokov.
The Union’s means of action
Prostriedky Únie na uskutoãnenie svojich cieºov
Simplification of instruments
Zjednodu‰enie nástrojov
Simplifying the instrumentswhereby the Union exercisesits powers
Zjednodušenienástrojov,ktoré slúžia na plneniekompetencií Únie
Six legal instruments
Šesť typov právnych nástrojov
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law, regulation,decision, recommendation and opinion).
Navrhnutých je šesť typovnástrojov (zákon, rámcový zákon, nariadenie,rozhodnutie, odporúčanie a stanovisko).
In a famous speech before Laeken, the Belgian Prime Minister had noted the existence of 36 types of different act!
Belgický premiér v slávnom príhovorena summite v Laekenepripomenul, že existuje 36 druhov právnych aktov.
Legislative level and level of implementation
Stanovila sa tiež hierarchia medzi legislatívnou úrovňou a úrovňou implementáciezákonov, tak ako je to v národných právnych systémoch.
The law will determine the essential elements of a given area, the definition ofthe more technical aspects which can be delegated to the Commission underthe supervision of two co-legislators, which will lighten the workload of the latterand who can then focus on the more important aspects of the life of the peopleof Europe.
Zákon bude určovať základné elementy danej oblasti, ostatné odborné náležitostisa môžu preniesť na Komisiu s kontrolou obochkolegislátorov, čo odľahčí ichprácu a môžu sa tak sústrediť na dôležitejšie aspekty života ľudí v Európe.
The European Parliament andthe Council co-legislate
Parlament a Radaspolurozhodujú o zákonoch
The legislative procedurecurrently known as the co-decision procedure givesthe European Parliamentpower asco-legislatoron an equal footing with the Council.
Na základe legislatívneho procesu, ktorý sa v súčasnosti nazýva spolurozhodovací, má Európsky parlamentmožnosť podieľať sa na rozhodovaní akozákonodarca rovanko ako Rada.
Under the terms of this procedure a text proposed by the Commission,once the interested circles have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
V rámci tohto postupu Komisia konzultuje so zainteresovanými skupinami a potom podá návrh, ktorý prijíma Európskyparlament a Rada.
The generalisation of the co-decision procedure which the draft Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy, of the states (Council) and the European general public (European Parliament), which is the hallmark of the Union.
Zovšeobecnenie spolurozhodovacieho procesu ako bežného rozhodovaciehospôsobu najlepšie odzrkadľuje obraz dvojitej legitimity, teda štátov (Rada) aobčanov (Európsky parlament), ktorá charakterizuje Úniu.
However, in certain cases therewill be special laws, adopted by the Council alone or, less frequently, by the European Parliament alone.
Avšak v niektorýchprípadoch budú špeciálne zákony prijaté len Radou alebo zriedkavejšie len Európskym parlamentom.
Today, the Council generally takes its decisions unanimouslyor using a majoritysystemcalculating the majority using a system of weighting which takes accountto some extent of the population of individual Member States.
V súčasnosti prijíma Rada rozhodnutiajednohlasnealebo väčšinou hlasov,ktoré sa vyrátavajú na základe systému váženia hlasov, kde sa do úvahyčiastočne berie aj počet obyvateľov jednotlivých členských štátov.
Definition of qualified majority
Definícia kvalifikovanejväčšiny
The draft Constitution introduces a new definition of qualified majoritywithinthe Council: this majority should be simplified and be defined as from 2009 as adecision bringing together the majority of the Member States representing atleast 60% of the Union’s population.
Návrh Ústavy obsahuje novú definíciu kvalifikovanej väčšinyv Rade: výpočettejto väčšiny sa má zjednodušiť a od roku 2009 sa bude hodnotiť akorozhodnutie väčšiny členských štátov zastupujúcich aspoň 60% obyvateľstva Únie.
Field of application of The extension of qualified majority votingwithin the Council envisaged by thethe qualified majoritydraft Constitution for some thirty provisions for which unanimity is currentlyrequired, will make it easier to take decisions.
Pole pôsobnosti Podľa návrhu Ústavy sa používanie hlasovania kvalifikovanou väčšinou hlasovkvalifikovanej väčšinyrozšíri na 30 ustanovení, kde sa v súčasnosti používa jednohlasné hlasovanie,čím sa zjednoduší prijímanie rozhodnutí.
But this progress is still too little:the Member States will each retain a right of veto on over 50 legal bases and therisk is that this would constitute sources of blockage in the Union’s action,particularly for adopting taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Pokrok v tejto oblasti je však stálenepatrný: keďže si členské štáty ponechávajú právo veta pri asi 50 právnychzákladoch, z čoho môže vzniknúť blokovanie činnosti Únie, hlavne v oblastidaňových opatrení, ktoré vyplývajú z vnútorného trhu alebo minimálnychpožiadaviek v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Amendments of non-essentialelements of the law
Zmeny menej podstatnýchprvkov práva
Under the Constitution, it will be up to the Commission alone to adopt delegatedregulations to complement and/or amend non-essential elements of the law,under the supervision of the co-legislators.
Na základe návrhu Ústavy bude záležať len na Komisii samotnej, či chce prijímaťdelegované nariadenia, aby doplnila alebo opravila neelementárneprvky právapod dohľadom kolegislátorov.
Specific decisions relating tothe CFSP and the area offreedom, security and justice
Špecifické rozhodnutia v SZBPa v priestore slobody,bezpečnosti a spravodlivosti
Specific decision-making arrangements are envisaged with regard to thecommon foreign and security policy, including the ESDP, on the one hand andthe area of freedom, security and justice on the other.
Špecifické úpravy v rozhodovaní v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnejpolitiky sa očakávajú na jednej strane a na druhej v oblasti priestoru slobody,bezpečnosti a spravodlivosti.
Forging ahead without In order to foster closer cooperation between those countries of the Unionall parties being involved wishing, in a given context corresponding to the objectives of the Union butin enhanced cooperationwhich are not part of its exclusive powers, to go beyond the level of integrationenvisaged in the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of“enhanced cooperation”.
Prehlbovanie spolupráce Amsterdamská zmluva zaviedla koncept posilnenej spolupráce, čo znamená,bez účasti všetkých strán že krajiny, ktoré majú záujem užšie spolupracovať v oblastiach, ktoré nespadajúv posilnenej spoluprácido výlučných právomocí Únie, tak môžu presiahnuť hranicu integráciestanovenej v zmluvách, pričom dodržiavajú ciele Únie.
The aim is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with European integration,in full respect of the Union’s institutional framework.
Cieľom posilnenejspolupráce je umožniť určitému počtu krajín, ktoré sú schopné a majú záujemužšie spolupracovať, prehlbovať európsku integráciu, rešpektujúc pritominštitucionálny rámec Únie.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when theobjectives of such cooperation cannot be attained on the basis of a treatyprovision by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (thedraft Constitution establishes this number at one third of the Member States) andall the Member States must be free to join in at a later stage.
Posilnená spolupráca sa má využívať ako krajné možné riešenie (hlavne ak Úniaako celok nedokáže dosiahnuť jej ciele prostredníctvom ustanovení Zmluvy), najej utvorenie treba istý minimálny počet členských štátov (návrh Ústavyustanovuje minimálne jednu tretinu členských štátov), ostatné členské štáty sanavyše môžu pripojiť v ktoromkoľvek neskoršom štádiu.
The Union’s finances
Financie Európskej únie
The Communitybudgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Rozpočet spoločenstva je postavený na tradičných rozpočtových princípoch,čiže na takých princípoch, ako je jednota (celkové výdavky a zisky v jednomdokumente),výročnosť (rozpočtové operácie sú viazané na finančný rok) abilancia (výdavky nesmú prekročiť zisky).
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union.
Komisia má povinnosť predstaviť návrh ročného rozpočtu Únie.
The draft Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliamentand the Council using a much simpler procedure than thatcurrently applied.
Podľa návrhu Ústavy bude rozpočet schvaľovaný Európskym parlamentoma Radouomnoho jednoduchším postupom, ako je v platnosti teraz.
The draft Constitution stipulates that a European law of the Council – the “multiannual financial framework”– establishes the annual ceilings for the Union’sexpenditure.
Návrh Ústavy určuje, že Európske právo Rady – viacročný finančný rámec –stanovuje ročné stropy pre výdavky Únie.
The budget must comply with this multiannual financial frameworkof the Council, which shares the budgetary authority with the European Parliament.
Rozpočet musí byť v súlade sviacročným finančným rámcom Rady, ktorá je spolu s Európskym parlamentomrozpočtovou autoritou.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors.
Komisia plní rozpočet pod dohľadom Európskeho parlamentu a Dvoruaudítorov.
In practice, a very high proportion of thebudget is implemented on a daily basis by the Member States, particularly asregards those sections of the budget which relate to agriculture.
V skutočnosti sa veľmi veľká časť rozpočtu realizuje na dennej báze v samotných členských štátoch, hlavne v tých oblastiach, kde sa rozpočet týkapoľnohospodárstva.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and the levying of acertain percentage of the GDP of the Member States. The limits and categoriesof these resources are established by the Council and must also be ratified by allthe Member States.
Rozpočet je financovaný z vlastných zdrojov Únie, tvorených prevažne z časti DPH čerpanej v členských štátoch, a z určitého percenta HDP členských štátov.Hranice a kategórie týchto zdrojov stanovuje Rada a všetky členské štáty ichmusia ratifikovať.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedpresented under a single title:under a single title in the Constitution whereas they featured in the previousbetter readability Treaties in a number of different places.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú vonkajšieho pôsobenia, sa v Ústave zlučujú podjednu hlavu, v zmluve boli predtým na viacerých rôznych miestach.
This grouping also permits greater consistency of Union action in relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Vonkajšie pôsobenie Únie jezjednotené do jednej hlavy:lepšia zrozumiteľnosť a konzistencia konzistentný postoj voči tretím krajinám vo všetkých oblastiach, či užekonomických, humanitárnych alebo politických, pretože majú rovnaké ciele.
Maintenance of With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyinthe unanimity requirementmost cases.
Čo sa týka zahraničnej politiky, Rada bude naďalej vo väčšine prípadovrozhodovať jednohlasne.
The Convention has not brought the progress hoped for by some onthis point.
V tomto smere Konvent nenaplnil očakávania nanapredovanie.
In a Union of 25 or 30 states, unanimity i.e. the right of veto for every Member States, will not make decision-making any easier!
V Únii, kde je 25 alebo 30 štátov,bude jednohlasnosť, teda právoveta pre každý členský štát, znamenať komplikované rozhodovanie.
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Foreign Affairsthe creation of the post of Minister.
Inovácia: vytvorenie Veľmi zaujímavou novinkou je vytvorenie postu ministra zahraničných vecí.funkcie ministra Minister bude súčasne podpredsedom Komisie, na záležitostiach zahraničnejzahraničných vecí Úniepolitiky však bude spolupracovať priamo s členskými krajinami.
He/she will be the Vice-President of the Commissionbut will work Minister for Foreign Affairs directly with the Member States on foreign policy issues.
Vybraná osobana tejto pozícii bude stáť na čele diplomatického zboru so zastupiteľstvami vpribližne 125 krajinách.
The person concerned,of the Unionwho will be in charge of a diplomatic service with delegations in around 125countries, will ensure that the Union is more effective and has a stronger voiceon the international stage.
Bude tiež zárukou, že Únia bude mať silnejší hlas namedzinárodnej scéne.
He/she can for instance speak on behalf of the Unionin the United Nations Security Council.
Bude môcť zastupovať Úniu v Bezpečnostnej rade OSN.