natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
2.1 Európsky systém centrálnych bánk a Eurosystém 2.2 Európska centrálna banka 2.3 Úlohy Eurosystému
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
Rada guvernérov rozhoduje o kľúčových úrokových sadzbách menovej politiky stanovenej Radou guvernérov ECB, napr. rozhodnutí o kľúčových úrokových sadzbách ECB (t. j. o minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzbe pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzbe pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ) a podľa potreby aj rozhodnutí týkajúcich sa menových cieľov a devízových rezerv.
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Výkonná rada zodpovedá za výkon menovej politiky, a to prostredníctvom pokynov národným centrálnym bankám.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Druhou a treťou úlohou Eurosystému je vykonávať devízové operácie a spravovať oficiálne rezervy krajín eurozóny.
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
Devízové rezervy v držbe ECB a národných centrálnych bánk
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
Národné centrálne banky Eurosystému previedli do ECB devízové rezervy v celkovej výške približne 40 mld. EUR (85 % v cudzej mene a 15 % v zlate), za ktoré získali úročené pohľadávky voči ECB denominované v eurách.
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
Národné centrálne banky Eurosystému sa podieľajú na správe devízových rezerv ECB ako sprostredkovatelia, pričom konajú v súlade s pravidlami správy portfólií, ktoré stanovila ECB.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
Zostávajúce devízové rezervy Eurosystému vlastnia a spravujú národné centrálne banky.
Transactions in those reserve assets are regulated by the Eurosystem.
Transakcie s týmito devízovými rezervami reguluje Eurosystém.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Predovšetkým transakcie, ktoré presahujú určité stanovené hodnoty, sa môžu uskutočňovať len s predchádzajúcim súhlasom ECB.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
Štvrtou základnou úlohou Eurosystému je podporovať plynulé fungovanie platobných systémov.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Eurosystém sa okrem toho podieľa aj na finančnom dohľade: v rámci svojej pôsobnosti poskytuje konzultácie zákonodarným orgánom a zostavuje menovú a finančnú štatistiku.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Maastrichtská zmluva zároveň ECB dáva výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
Pri plnení úloh Eurosystému nesmie ECB ani národné centrálne banky žiadať ani prijímať žiadne pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, od vlád členských štátov EÚ ani od iných orgánov.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Inštitúcie a orgány Spoločenstva a vlády členských štátov sa na druhej strane nesmú snažiť členov rozhodovacích orgánov ECB či národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh ovplyvňovať.
Personal independence
Osobná nezávislosť
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
Pokiaľ ide o záruky týkajúce sa funkčného obdobia guvernérov národných centrálnych bánk a členov Výkonnej rady ECB, Štatút ESCB a ECB stanovuje, že:
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
• funkčné obdobie guvernérov NCB je minimálne päťročné, • funkčné obdobie členov Výkonnej rady ECB je osemročné a nemôže sa predlžovať,
Functional independence
Funkčná nezávislosť
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Eurosystém je zároveň funkčne nezávislý. ECB a národné centrálne banky majú k dispozícii všetky nástroje a právomoci potrebné na výkon účinnej menovej politiky a sú oprávnené samostatne rozhodovať o tom, kedy a ako ich použijú.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
Rada guvernérov ECB má navyše právo prijímať záväzné predpisy v rozsahu nevyhnutnom na plnenie úloh ESCB a v niektorých ďalších prípadoch vymedzených v konkrétnych aktoch Rady EÚ.
The national central banks of the Eurosystem have a legal personality
Národné centrálne banky Eurosystému majú vlastnú právnu subjektivitu
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
(podľa práva vlastnej krajiny), ktorá je oddelená od právnej subjektivity ECB. Zároveň sú však neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému, ktorý zodpovedá za cenovú stabilitu v eurozóne, a pri plnení úloh Eurosystému konajú v súlade so všeobecnými zásadami a pokynmi ECB.
NCBs carry out monetary policy operations
Národné centrálne banky vykonávajú operácie menovej politiky
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Národné centrálne banky sa podieľajú na výkone jednotnej menovej politiky v eurozóne. Vykonávajú operácie menovej politiky, ako je napríklad poskytovanie peňažných prostriedkov centrálnej banky úverovým inštitúciám , a zabezpečujú zúčtovanie bezhotovostných domácich a zahraničných platieb.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
Okrem toho vykonávajú operácie v oblasti riadenia devízových rezerv, a to na vlastný účet a ako sprostredkovatelia ECB.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
Národné centrálne banky sú tiež vo veľkej miere zodpovedné za zber národných štatistických údajov a za vydávanie a spracovanie eurobankoviek vo vlastnej krajine.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Národné centrálne banky plnia aj úlohy, ktoré nevyplývajú zo Štatútu ESCB. Rada guvernérov ECB však sleduje, či tieto úlohy nie sú v rozpore s cieľmi a úlohami Eurosystému.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
Vnútroštátne právne predpisy môžu národnej centrálnej banke prideliť aj úlohy, ktoré nesúvisia s menovou politikou: národná centrálna banka sa napríklad môže zúčastňovať na výkone bankového dohľadu, alebo vystupovať ako hlavná banka vlády príslušnej krajiny.
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
ROZHODOVACIE ORGÁNY ECB
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
Radu guvernérov ECB tvoria členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri
Governing Council meets every second Thursday
Rada guvernérov zasadá každý druhý štvrtok národných centrálnych bánk krajín eurozóny.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
Podľa Štatútu ESCB musí Rada guvernérov ECB zasadať aspoň desaťkrát za rok.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Termíny zasadaní stanovuje samotná Rada guvernérov na základe návrhu Výkonnej rady.
Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
Zasadanie sa môže uskutočniť aj formou telekonferencie, pokiaľ proti tomu nenamietajú viac ako pozri Slovník pojmov
teleconference.The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday of each month.
dvaja guvernéri. V súčasnosti Rada guvernérov zasadá dvakrát mesačne, zvyčajne každý prvý a tretí štvrtok v mesiaci.
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only.
Menovopolitické otázky sa zvyčajne prerokúvajú iba na prvom zasadaní v mesiaci.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
Na zasadaniach sa môže zúčastňovať prezident Rady EÚ a člen Európskej komisie, právo hlasovať však majú iba členovia Rady guvernérov.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas a s výnimkou rozhodnutí o finančných záležitostiach ECB Výkonná rada svoje rozhodnutia prijíma nadpolovičnou väčšinou.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta. Ak sa rozhoduje o finančných záležitostiach, napríklad o upisovaní základného imania ECB, prevode devízových rezerv alebo rozdeľovaní menových príjmov, používa sa tzv. vážené hlasovanie – váha hlasov jednotlivých členov Rady guvernérov sa určí na základe podielov ich národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní ECB.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Zmluva o Európskej únii a Štatút ESCB a ECB Radu guvernérov oprávňujú prijímať väčšinu strategicky významných rozhodnutí Eurosystému.
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
• určovať menovú politiku eurozóny, t. j. prijímať rozhodnutia o úrovni kľúčových úrokových sadzieb ECB,
Focus on the euro area
Zameranie na eurozónu
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
Pri prijímaní rozhodnutí o menovej politike a iných úlohách Eurosystému Rada guvernérov zohľadňuje vývoj v eurozóne ako celku.
Executive Board meets every Tuesday
Výkonná rada zasadá každý utorok
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
Výkonnú radu tvorí prezident ECB, viceprezident ECB a štyria ďalší členovia.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Členovia Výkonnej rady sú menovaní spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej oblasti vzájomnou dohodou vlád krajín eurozóny na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe odporúčania Rady EÚ, ktorá ho predtým konzultuje s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB. Výkonná rada zvyčajne zasadá každý utorok.
The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
Zasadaniam Rady guvernérov, Výkonnej rady a Generálnej rady predsedá prezident ECB (v jeho neprítomnosti túto úlohu preberá viceprezident). Prezident je pozývaný aj na zasadania Euroskupiny – neformálne zasadania ministrov hospodárstva a financií krajín eurozóny – a môže sa zúčastňovať i na zasadaniach Rady EÚ, ak sa prerokúvajú otázky týkajúce sa cieľov a úloh Eurosystému.
The main responsibilities of the Executive Board are:
• pripravovať zasadania Rady guvernérov,
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
• uskutočňovať menovú politiku v eurozóne v súlade so všeobecnými zásadami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov a v rámci tejto činnosti vydávať pokyny národným centrálnym bankám, • riadiť bežný chod ECB,
General Council meets four times every year
Generálna rada zasadá štyrikrát za rok
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Generálnu radu tvoria prezident ECB, viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
Na zasadaniach Generálnej rady sa bez hlasovacieho práva môžu zúčastňovať aj ostatní členovia Výkonnej rady, prezident Rady EÚ a člen Európskej komisie.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Zasadanie Generálnej rady môže podľa potreby kedykoľvek zvolať prezident, prípadne sa môže uskutočniť na žiadosť minimálne troch jej členov. Generálna rada zvyčajne zasadá každé tri mesiace vo Frankfurte.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Generálna rada nenesie žiadnu zodpovednosť za menovopolitické rozhodnutia v eurozóne.
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
Prebrala úlohy od EMI, ktoré je ECB povinná plniť v tretej etape HMÚ, kým všetky členské štáty EÚ nezavedú euro. To znamená, že zodpovedá najmä za zostavovanie s právo stave konvergencie členských štátov EÚ, ktoré pozri Slovník pojmov
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro, and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency.
zatiaľ neprijali euro, a za poskytovanie poradenstva ohľadom potrebných príprav na zavedenie eura.
It contributes to the advisory functions of the ESCB and helps to collect statistical information.
Zároveň prispieva k plneniu poradných úloh ESCB a pomáha pri zostavovaní štatistických údajov.
Expert committees support decisionmaking bodies
Rozhodovacie orgány ECB pri plnení svojich úloh spolupracujú s výbormi
The decisionmaking bodies of the ECB are supported by ESCB Committees.
Odborné výbory podporujú rozhodovacie orgány
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
Národné centrálne banky krajín, ktoré nepatria do eurozóny, vysielajú svojich odborníkov na tie zasadania výborov ESCB, na ktorých sa prerokúvajú záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady.
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
Mandáty jednotlivých výborov stanovuje Rada guvernérov. Výbory Rade guvernérov prostredníctvom Výkonnej rady predkladajú správy o svojej činnosti.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
V súčasnosti sú zriadené nasledujúce výbory: Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy, Výbor pre bankový dohľad, Výbor pre bankovky, Výbor pre metodiku nákladov, Výbor pre komunikáciu Eurosystému/ESCB, Riadiaci výbor Eurosystému pre oblasť IT, Výbor pre informačné technológie, Výbor interných audítorov, Výbor pre medzinárodné vzťahy, Právny výbor, Výbor pre operácie na trhu, Výbor pre menovú politiku, Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy a Štatistický výbor.
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
V roku 1998 Rada guvernérov zriadila Rozpočtový výbor, ktorého členmi sú zástupcovia ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Rozpočtový výbor asistuje Rade guvernérov vo veciach týkajúcich sa rozpočtu ECB.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
V roku 2005 bola zriadená Konferencia pre ľudské zdroje, ktorej členovia pochádzajú z ESCB. Hlavnou úlohou konferencie je podporovať spoluprácu a tímového ducha medzi centrálnymi bankami Eurosystému/ESCB v oblasti riadenia ľudských zdrojov.
PRICE STABILITY
CENOVÁ STABILITA
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu
Price stability is the top priority
Prvoradá je cenová stabilita
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
Článok 2 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že cieľom EÚ je podporovať „hospodársky a sociálny rozvoj a vysokú mieru zamestnanosti a dosahovať vyrovnaný a udržateľný vývoj“.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Eurosystém k plneniu týchto cieľov prispieva udržiavaním cenovej stability.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
V prípade protichodnosti konkrétnych cieľov musí ECB vždy uprednostniť zachovanie cenovej stability.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Eurosystém koná v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou, čím prispieva k efektívnemu umiestňovaniu zdrojov.
MONETARY POLICY STRATEGY OF THE ECB
STRATÉGIA MENOVEJ POLITIKY ECB
The ECB must influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, in order to achieve price stability.
Na zachovanie cenovej stability musí ECB ovplyvňovať podmienky na peňažnom trhu, a tými úroveň krátkodobých úrokových mier.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
ECB prijala stratégiu, ktorá zaručuje jednotný a systematický postup pri prijímaní rozhodnutí menovej politiky.
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
Jednotný postup pomáha stabilizovať inflačné očakávania a upevňovať dôveryhodnosť ECB.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
Jedným zo základných prvkov stratégie menovej politiky Rady guvernérov ECB je kvantitatívna definícia cenovej stability ako „medziročného nárastu harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) eurozóny o menej ako 2 %.“ Cenovú stabilitu je potrebné udržiavať v strednodobom horizonte, čo znamená, že menová politika musí byť perspektívna.
In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
pozri Slovník pojmov
3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
3.4 Komunikácia 3.5 Menová a finančná štatistika
3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Cenová stabilita 3.2 Stratégia menovej politiky ECB 3.3 Nástroje menovej politiky
2% over the medium term.
Pri zabezpečovaní cenovej stability sa ECB snaží miery inflácie v strednodobom horizonte udržať na úrovni tesne pod 2 %.
Forward-looking monetary policy
Perspektívna menová politika
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Menová politika musí byť perspektívna vzhľadom na značné časové sklzy v transmisnom mechanizme (viac informácií v nasledujúcej časti).
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
Okrem toho by mala ukotvovať inflačné očakávania a pomáhať znižovať mieru volatility hospodárskeho vývoja.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Popri definícii cenovej stability je stratégia menovej politiky postavená na komplexnom hodnotení rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu, ktoré pozostáva z ekonomickej a menovej analýzy.