natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
29.5.2007 d) vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené podľa hlavy VIII, a) vykonávajú úlohy, ktoré sú im pridelené podľa hlavy VI až XI; e) vytvorí a vedie databázu informácií o všetkých zaregistrovaných látkach, zoznam klasifikácie a označovania a zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania.
(b) at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
Agentúra na žiadosť sprístupní iné informácie z databáz v súlade s článkom 118; b) na žiadosť výkonného riaditeľa poskytujú technickú a vedeckú podporu pre kroky, ktoré vylepšia spoluprácu medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pri vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa bezpečnosti látok, a poskytujú aj aktívnu účasť na technickej pomoci a činnostiach zameraných na budovanie kapacít pre správny manažment chemikálií v rozvojových krajinách; f) v súlade s článkom 119 ods. 1 zverejňuje informácie o tom, ktoré látky sa hodnotia a ktoré sa vyhodnotili, do 90 dní od prijatia informácií v agentúre; c) na žiadosť výkonného riaditeľa vypracúvajú stanovisko k všetkým ďalším aspektom týkajúcim sa bezpečnosti látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch.
(g) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
Fórum plní tieto úlohy: a) na úrovni Spoločenstva šíri správnu prax a upozorňuje na problémy; b) navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty zamerané na presadzovanie nariadenia a spoločné inšpekcie; g) v prípade potreby poskytuje technické a vedecké usmernenia a nástroje na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä s cieľom pomôcť priemyslu a obzvlášť MSP pri vypracovaní s právo chemickej bezpečnosti (v súlade s článkom 14, článkom 31 ods. 1 a článkom 37 ods. 4) a uplatňovaní článku 10 písm. a) bodu viii), článku 11 ods. 3 a článku 19 ods. 2; a technické a vedecké usmernenia pre uplatňovanie článku 7 výrobcami a dovozcami výrobkov; c) koordinuje výmenu inšpektorov; d) identifikuje stratégie presadzovania, ako aj najlepšie postupy presadzovania; h) poskytuje príslušným orgánom členských štátov technické a vedecké usmernenia k uplatňovaniu tohto nariadenia a poskytuje podporu asistenčným pracoviskám zriadeným členskými štátmi podľa hlavy XIII; e) vytvára pracovné metódy a nástroje pre miestnych inšpektorov; f) vytvára postup elektronickej výmeny informácií; i) poskytuje usmernenia zúčastneným stranám vrátane príslušných orgánov členských štátov o informovaní verejnosti o rizikách a bezpečnom používaní látok, látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch; j) poskytuje pomoc a poradenstvo výrobcom a dovozcom, ktorí registrujú látku v súlade s článkom 12 ods. 1; g) v prípade potreby vytvára a udržiava kontakty s priemyslom, pričom sa osobitne zohľadňujú špecifické potreby MSP, a s inými zainteresovanými stranami vrátane príslušných medzinárodných organizácií; k) pre ostatné zainteresované strany pripravuje vysvetľujúce informácie o tomto nariadení; h) skúma návrhy na obmedzenia s cieľom poskytovať rady o ich presadzovaní.
(l) at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
m) spracúva príručku rozhodnutí a stanovísk založených na záveroch výboru členských štátov, pokiaľ ide o výklad a vykonávanie tohto nariadenia;
(a) by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year;
Riadiaca rada prijíma: n) oznamuje rozhodnutia prijaté agentúrou; a) do 30. apríla každého roka všeobecnú správu agentúry za uplynulý rok; o) ustanovuje formáty na predkladanie informácií agentúre.
(m) keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
b) do 31. októbra každého roka pracovný program agentúry na nasledujúci rok;
(n) notification of decisions taken by the Agency;
Výbory plnia tieto úlohy:
(d) a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
c) konečný rozpočet agentúry podľa článku 96 pred začatím rozpočtového roka, ktorý podľa potreby upraví podľa príspevku Spoločenstva a akýchkoľvek iných príjmov agentúry; d) viacročný pracovný program, ktorý sa pravidelne reviduje.
It shall exercise disciplinary authority over Director.
Vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom.
The Management Board shall act by a twothirds majority of all members with the right to vote.
Riadiaca rada sa uznáša dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and in addition two independent persons appointed by the European Parliament.
Riadiacu radu tvorí jeden zástupca z každého členského štátu a maximálne šesť zástupcov vymenovaných Komisiou vrátane troch jednotlivcov zastupujúcich zainteresované strany bez hlasovacích práva ďalších dvoch nezávislých osôb vymenovaných Európskym parlamentom.
He shall be responsible for:
Je zodpovedný
(a) the day-to-day administration of the Agency;
2. za: a) bežnú správu agentúry; zdrojov agentúry potrebných na
(c) ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
b) spravovanie všetkých plnenie jej úloh; c) zabezpečenie dodržiavania termínov ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva pre prijímanie stanovísk agentúrou;
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
d) zabezpečenie vhodnej a včasnej koordinácie medzi výbormi a fórom;
Article 80
Článok 80 e) uzatváranie a správu potrebných zmlúv s poskytovateľmi služieb;
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
Predsedníctvo riadiacej rady f) vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu agentúry podľa článkov 96 a 97; g) všetky záležitosti týkajúce sa zamestnancov;
(h) providing the secretariat for the Management Board;
h) zabezpečenie sekretariátu pre riadiacu radu;
Board of the proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
29.5.2007 rady není výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
i) vypracovanie návrhov stanovísk riadiacej k navrhovanému rokovaciemu poriadku výborov a fóra; j) prípravu opatrení na žiadosť riadiacej rady na výkon všetkých iných funkcií (v zmysle článku 77) pridelených agentúre delegovaním Komisiou;
The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
Riadiaca rada prijme svoje rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s právom hlasovať.
(k) establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
k) začatie a udržiavanie pravidelného dialógu s Európskym parlamentom; l) určenie podmienok používania softvérových balíkov;
(m) rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
m) nápravu rozhodnutí agentúry po odvolaní a po konzultácii s predsedom odvolacej rady.
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
a) návrh správy o činnosti agentúry za predchádzajúci rok, ktorý obsahuje informácie o počte prijatých dokumentácií k registrácii, počte vyhodnotených látok, počte prijatých žiadostí o autorizáciu, počte návrhov na obmedzenie, ktoré agentúra prijala a ku ktorým vypracovala stanovisko, o čase, ktorý si vyžiadali súvisiace postupy, a o autorizovaných látkach, odmietnutých dokumentáciách, obmedzených látkach; o prijatých sťažnostiach a podniknutých krokoch; prehľad činností fóra; b) návrh pracovného programu na nasledujúci rok;
Article 85
Článok 85 c) návrh ročnej účtovnej závierky;
(d) the draft forecast budget for the coming year;
Zriadenie výborov d) návrh odhadu rozpočtu na nasledujúci rok; e) návrh viacročného pracovného programu.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Výkonný riaditeľ postúpi pracovný program na nasledujúci roka viacročný pracovný program po schválení riadiacou radou členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a zabezpečí ich uverejnenie.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socioeconomic Analysis.
Každý členský štát môže navrhnúť kandidátov na členstvo vo výbore pre sociálnoekonomickú analýzu.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates
Výkonného riaditeľa agentúry vymenúva riadiaca rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po uverej-
L 136/57 lishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
L 136/57 vytvorenie pracovných skupín a vytvorenie postupu pre naliehavé prijímanie stanovísk.
Establishment of the Forum
Členovia riadiacej rady nemôžu byť členmi výborov.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Členom každého výboru môžu pomáhať vedecké, technické alebo regulačné záležitosti.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Členské štáty sa zdržia udeľovania akýchkoľvek pokynov členom výboru pre hodnotenie rizík alebo výboru pre sociálnoekonomickú analýzu alebo ich vedeckým a technickým poradcom a odborníkom, ktoré nie sú zlučiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo s úlohami, povinnosťami a nezávislosťou agentúry.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the estab-
Rokovacie poriadky ustanovia najmä postupy výmeny členov, postupy pri delegovaní určitých úloh na pracovné skupiny,
Qualification and interests
Spravodajcovia výborov a využívanie odborníkov
Rapporteurs of Committees and use of experts
Kvalifikácia a záujmy
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľa členovia výborov a fóra vydajú záväzné vyhlásenie o plnení svojich povinností a vyhlásenie o záujmoch, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce ich nezávislosť.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Poskytovanie služieb členmi výborov alebo akýmkoľvek odborníkom v pracovnej skupine výborov alebo fóra, alebo plnenie každej inej úlohy pre agentúru upravuje písomná zmluva medzi agentúrou a dotknutou osobou, prípadne medzi agentúrou a zamestnávateľom dotknutej osoby.
(a) if the scientific and technical context allows; and
a) ak to umožňuje vedecký a technický kontext a b) ak je to v súlade s povinnosťami agentúry, najmä s potrebou zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
Article 90 addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Článok 90 nutiu, ktoré napriek tomu, že je určené inej osobe, sa jej priamo a osobne dotýka.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, odvolanie sa spolu s vyhlásením o jeho dôvodoch podáva agentúre písomne do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak toto oznámenie neexistuje, tak o do dňa, keď sa o ňom dotknutá osoba dozvedela.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during the irrespective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Členovia odvolacej rady nemôžu byť odvolaní zo svojej funkcie alebo vyškrtnutí zo zoznamu počas svojho príslušného funkčného obdobia, pokiaľ na to neexistujú závažné dôvody a o ich odvolaní nerozhodne Komisia po obdržaní stanoviska riadiacej rady.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Odvolacia rada rozhodne o opatreniach, ktoré sa prijmú v prípadoch uvedených v odsekoch 5a 6, bez účasti dotknutého člena.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although
Každá fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu určenému tejto osobe alebo proti rozhod-
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
a) dotácia od Spoločenstva zaúčtovaná vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (oddiel Komisia);
Article 97
Článok 97 b) poplatky uhrádzané podnikmi; c) všetky dobrovoľné príspevky od členských štátov.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežnú účtovnú závierku inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Riadiaca rada na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom každý rok pripraví odhad príjmov a výdavkov agentúry na nadchádzajúci rozpočtový rok. Tento odhad, ktorý obsahuje návrh plánu stavu zamestnancov, zašle riadiaca rada Komisii najneskôr do 31. marca.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
S cieľom bojovať proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na agentúru bez obmedzení vzťahujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
(ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (1).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) shall apply without restrictions to the Agency.
Zmluvnú zodpovednosť agentúry upravuje právo, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu. Súdny dvor má právomoc podľa akýchkoľvek rozhodcovských doložiek obsiahnutých v zmluve uzatvorenej agentúrou.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Agentúra je medzi Európskym viazaná Medziinštitucionálnou dohodou parlamentom, Radou Európskej únie
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
a Komisiou Európskych spoločenstiev z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (2), a bezodkladne vydá vhodné ustanovenia platné pre všetkých jej zamestnancov.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (1)
Na agentúru sa vzťahuje nariadenie č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1).
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Tento poriadok prijme riadiaca rada po dohode s Komisiou.
L 136/63 tion in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration:
L 136/63 ktorí uvádzajú na trh látku patriacu do rozsahu pôsobnosti článku 112, oznámia agentúre nasledujúce informácie, aby boli začlenené do zoznamu v súlade s článkom 114, pokiaľ neboli predložené ako súčasť registrácie:
(a) the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in Section 1 of Annex VI;
a) identifikácia výrobcu, výrobcu (výrobcov) výrobkov alebo dovozcu (dovozcov) zodpovedných za uvedenie látky (látok) na trh, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy VI;
(b) the identity of the substance(s) as specified in Sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
Formáty a softvér na predkladanie informácií agentúre b) identifikácia látok, ako sa uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI; c) klasifikácia nebezpečnosti látok vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS; d) označenie nebezpečnosti látok vyplývajúce z uplatňovania článku 23 písm. c) až f) smernice 67/548/EHS;
Formats and software for submission of information to the Agency
Agentúra určí formáty, ktoré bezodplatne sprístupní, ako aj softvérové balíky, ktoré sprístupní na svojej internetovej stránke, prostredníctvom ktorých sa jej budú predkladať akékoľvek informácie.
(c) the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Členské štáty, výrobcovia, dovozcovia, distribútori alebo následní užívatelia použijú tieto formáty a balíky pri predkladaní údajov agentúre podľa tohto nariadenia.
(d) the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to (f), of Directive 67/548/EEC;
e) prípadné špecifické koncentračné limity vyplývajúce z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency.
Na účely registrácie je formátom pre technickú dokumentáciu uvedenú v článku 10 písm. a) IUCLID.
Member States, manufactures, importers, distributors or downstream users shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Agentúra koordinuje ďalší vývoj tohto formátu s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), aby sa zabezpečila maximálna harmonizácia.
For the purposes of registration, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID. The Agency shall coordinate the further development of this format with the Organisation for Economic Cooperation and Development to ensure maximum harmonisation.
Ak povinnosť podľa odseku 1 vedie k rôznym záznamom do zoznamu pre tú istú látku, oznamovatelia a registrujúci vynaložia maximálne úsilie na to, aby sa dohodli na jednom zázname, ktorý sa do zoznamu zapíše.
(b) notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
Článok 112 b) oznamovatelia a registrujúci rozličných záznamov pre jednu látku dohodnú na zázname v súlade s odsekom 2.
This Title shall apply to:
Rozsah pôsobnosti
(a) substances subject to registration;
Táto hlava sa vzťahuje na: a) látky podliehajúce registrácii;
(b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which a replaced on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
Zoznam klasifikácie a označovania b) látky patriace do rozsahu pôsobnosti článku 1 smernice 67/548/EHS, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa uvedenej smernice a ktoré sa uvádzajú na trh buď samostatne, alebo v prípravkoch prevyšujúcich koncentračné limity uvedené v smernici 1999/45/ES, ak sú relevantné, čo vedie ku klasifikácii tohto prípravku ako nebezpečného.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Zoznam klasifikácie a označovania, ktorý je súpisom informácií uvedených v článku 113 ods. 1, a to informácií oznamovaných podľa článku 113 ods. 1, ako aj informácií predložených ako súčasť registrácie, zriadia vedie agentúra vo forme databázy.
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following informa-
Každý výrobca, výrobca výrobkov alebo dovozca, alebo skupina výrobcov alebo výrobcov výrobkov, alebo dovozcov,
(a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
Okrem informácií uvedených v odseku 1 agentúra podľa potreby zaznamená ku každému záznamu tieto údaje: a) či pre daný záznam existuje harmonizovaná klasifikácia a označovanie na úrovni Spoločenstva jej zaradením do prílohy I k smernici 67/548/EHS;
(c) if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance;
b) či je daný záznam spoločným záznamom registrujúcich rovnakej látky podľa článku 11 ods. 1;