natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Ústava jasne stanovuje práva, ktoré vyplývajú zobčianstva v Únii: právo naslobodný pohyb a pobyt,právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskehoparlamentu avo voľbách do miestnej samosprávy,právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu,petičné právo vo vzťahu k Európskemu parlamentu,právo obrátiť sa na ombudsmanai na inštitúcie v jednom z oficiálnychjazykov Únie, ako aj na odpoveď v tom istom jazyku.
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci.
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
Ďalšie práva občanov Únie sú vymenované Časť ústavy je venovanávosobitnej hlave ústavy nazvanej Demokratický život v Únii, ktorá je venovanádemokratickému životumožnosti oznamovať avymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie a právu na prístup kdokumentom inštitúcií Únie.
3.2.2Fundamental rights
3.2.2Základné práva
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Charta základných práv jeneodlučiteľnou súčasťoueurópskej ústavy
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
Text Charty základných právschválil predchádzajúci konvent.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Parlament, Radaa Komisia slávnostne vyhlásili chartu 8. decembra 2000.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Charta však nebolasúčasťou zmlúv Únie anebola ani právne záväzná.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights. The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Ústava sa tak stáva prelomovým dokumentom, ktorým si Únia zabezpečilavlastný zoznam práv. Charta je začlenená do ústavy atvorí jej druhú časť,ustanovenia tejto časti sú právne záväzné, Únii však ztoho nevyplývajúrozšírené kompetencie.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Inštitúcie, orgány a agentúry Únie sú povinné rešpektovať práva zakotvené v tejtocharte.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Tieto isté záväzky sa vzťahujú aj na členské štáty pri uplatňovanílegislatívy Európskej únie.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Súdny dvor dohliada na dodržiavanie charty.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Obsah charty sa vporovnaní s textom vypracovaným predchádzajúcim kon-ventomnezmenil, zmeny sa týkali len formy.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Obsah charty je obšírnejší ako Európsky dohovor oochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý bol podpísaný 4. novembra 1950 v Ríme a ratifikovanývšetkými členskými štátmi Únie. Zatiaľ čo sa dohovor obmedzuje na ochranuobčianskych a politických práv, Charta základných práv zahŕňa aj iné oblasti, akoje právo na dobrú správu vecí verejných, sociálne práva pracujúcich, ochranaosobných údajov alebo bioetika.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
Pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru oochrane ľudských práv
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
Podľa súčasných zmlúv Únia nemala kompetenciu pristúpiť kdohovoru, ústavato však výslovne ustanovuje.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
Podobne ako v prípade začlenenia charty doústavy, pristúpenie kdohovoru by neobsahovalo zmenu kompetencií Únie tak, ako sú vymedzené vtejto ústave.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Úplné začlenenie charty do ústavy a pristúpenie k dohovoru predstavujú doplnkové, a nie alternatívne kroky.
Who does what in the Union?
Kto čo robí v Únii?
Classification of powers
Objasnenie kompetencií
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Jedným zdôležitých prínosov ústavy je, že objasňuje kompetencie Únie Klasifikácia kompetenciíapríslušné úlohy jej inštitúcií.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Únia môže konať iba v rámci kompetencií, ktoré jej udeľuje ústava.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
Ústava jasne vymedzuje oblasti, v ktorých členské štáty preniesli kompetenciekonať na Úniu,a zavádza klasifikáciu kompetencií Únie.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Do prvej kategórie patria určité špecifické oblasti, vktorých Únia koná sama Kategória výlučnýchvmene všetkých členských štátov. Vtýchto oblastiach sa uplatňujú výlučnékompetencií Úniekompetencie.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
Do tejto kategórie patria:-colná únia-vytvorenie pravidiel hospodárskej súťaže nevyhnutných na fungovanievnútorného trhu;-menová politika pre členské štáty, ktorých menou je euro;-ochrana morských biologických zdrojov podľa spoločnej politiky rybnéhohospodárstva;-spoločná obchodná politika.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Druhá kategória sa vzťahuje na oblasti, v ktorých Únia koná vtedy, často veľmivýznamným spôsobom, keď jej postup prináša pridanú hodnotu k postupučlenských štátov.
These are called “shared competences”.
Vtýchto oblastiach sa uplatňujú zdieľané kompetencie.
This category covers the following:- internal market;
Do tejto kategórie patria:
certain aspects of social policy;economic, social and territorial cohesion;agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources;environment;consumer protection;transport;trans-European networks;energy;area of freedom, security and justice;certain aspects of common safety concerns in the field of public health;
vnútorný trh;niektoré aspekty sociálnej politiky;hospodárska, sociálna a územná súdržnosť;poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo s výnimkou ochrany morskýchbiologických zdrojov;životné prostredie;ochrana spotrebiteľa;doprava;transeurópske siete;energetika;priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;niektoré aspekty týkajúce sa bezpečnosti v oblasti verejného zdravia;niektoré kompetencie v oblasti výskumu, technického rozvoja a vesmíru;niektoré kompetencie v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnejpomoci.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Koordinácia národných politík v V niektorých iných oblastiach, napríklad vhospodárskej oblasti avoblasti zaoblasti hospodárstva, v oblastimestnanosti, členské štáty uznávajú potrebu koordinácie svojich národnýchzamestnanosti politík vrámci Únie.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Ústava takisto udeľuje Únii kompetenciu vymedziť auplatňovať spoločnúzahraničnú abezpečnostnú politiku vrátane postupného vymedzenia obrannejpolitiky.
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
V rámci poslednej kategórie kompetencií, podporných kompetencií, Úniazasahuje iba za účelom koordinovať alebo doplniť činnosť členských štátov.Štáty si teda zachovávajú veľmi veľkú slobodu konania a nesú hlavnúzodpovednosť voči svojim obyvateľom za správu.
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
V týchto oblastiach Únianemôže pristúpiť k harmonizácii národnej legislatívy.
This category covers the following:
Do tejto kategórie patria:
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí;priemysel;kultúra;cestovný ruch;vzdelávanie, mládež, šport a odborná príprava;civilná ochrana;administratívna spolupráca.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
Na zachovanie určitej pružnostisystému slúži doložka, ktorá umožňuje Radevyplniť prípadné medzery v kompetenciách udelených Únii, ak je na úrovni Úniepotrebné konať vzáujme naplnenia cieľov ústavy.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
V takýchto prípadoch Radaprijíma rozhodnutia jednomyseľne po schválení zo strany Európskehoparlamentu.
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
Princíp subsidiarity: dohľad nad správnym uplatňovaním kompetencií
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that such action is actually requiredand brings added value to action taken by the Member States.
Princíp subsidiaritymá zaručiť, aby Únia pri uplatňovaní kompetencií konala iba Princípy subsidiarity avtedy, keď je to skutočne potrebné akeď to predstavuje pridanú hodnotu proporcionalityk postupu členských štátov.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels.
Princíp subsidiarity má takisto zabezpečiť, aby sarozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom, a overovať, či postup, ktorý sa márealizovať na úrovni Spoločenstva, je opodstatnený vzhľadom na možnosti, ktoréposkytuje národná, regionálna alebo miestna úroveň.
The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty.
Princíp proporcionalitymá takisto za cieľ zabezpečiť správne uplatňovanie kompetencií. Zároveňupresňuje, že obsah a forma prijatých postupov Únie nesmú prekročiť rámecpotrebný na dosiahnutie cieľov stanovených v zmluve.
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
Nový mechanizmus kontrolyzachovávania princípusubsidiarity...
The Constitution strengthens the application of both principles.
Ústava posilňuje uplatňovanie týchto dvoch princípov.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Keď Komisiapredložínávrh, musí odôvodniť, ako zohľadnila tieto dva princípy.
For the first time, every national parliamentwill be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
Každý národnýparlamentbude mať prvýkrát možnosť prehodnotiť návrhy aak dospeje kzáveru, že nebol zachovaný princíp subsidiarity, bude môcť vydať odôvodnenéstanovisko.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
Vprípade, že tretina parlamentov zdieľa rovnaké stanovisko, Komisia musí svoj návrh prehodnotiť.
Democratic participation as a cornerstone of the Union
Demokratická účasť akozákladný kameň Únie
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
Ústava prvýkrát stanovuje demokratické základy Únie aposilňuje ichkonkrétnu podobu.
The Constitution imposes new obligations on the institutions with regard toconsultationof civil society, transparency, access to documents and respectfor personal data.
Ústava obsahuje nové záväzky pre inštitúcie, ktoré sa týkajú konzultácie Ako zlepšiť demokratickú účasť?s občianskou spoločnosťou, transparentnosti, prístupu k dokumentom a ochranyosobných údajov. V ústave je navyše zakotvená úloha sociálnychpartnerov.
The Union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
Únia takisto udržiava pravidelný dialóg s cirkvami a nekonfesionálnymi organizáciami.
Laws initiated by citizens
Zákony z iniciatívy občanov
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
Ústava okrem iného stanovila nový mechanizmus, umožňujúci priamy podnet zostrany občanov v prípade, že ich počet dosiahol najmenej jeden milión apochádzajú zvýznamného počtu členských štátov.
Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they considernecessary.
Tento nový mechanizmusumožňuje obyvateľom vyzvať Komisiu, aby predložila zákonodarnej moci návrhzákona, ktorý považujú za potrebný.
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
Posilnená úloha Ziniciatívy zástupcov národných parlamentov, ktorí tvorili vkonvente väčšinu,národných parlamentovzástupcovia konventu začali hľadať spôsob na posilnenie úlohy národnýchparlamentovvbudovaní Európy.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process. Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
Transparentná činnosť Radyumožní národným parlamentom ľahšie monitorovať stanoviská ich vlád v Rade a mechanizmus včasného varovania(early warning), týkajúci sa zachovávaniaprincípu subsidiarity, im umožní priamo ovplyvňovať legislatívny proces.Prostredníctvom mechanizmu budú informovaní o každej novej iniciatíve Komisiea ak tretina z nich konštatuje, že návrh porušil princíp subsidiarity, Komisia musítento návrh prehodnotiť.
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
Lepšia medziparlamentná spolupráca môže takistoposilniť postavenie parlamentov v Únii.
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
Ak sa európsky štát chce stať členom Únie, musí rešpektovať jej hodnoty.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Na vstup nového štátu je potrebné jednomyseľnérozhodnutie Rady, schváleniezo strany Európskeho parlamentu a ratifikácia dohody o pristúpení všetkýmičlenskými štátmi.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Dočasné pozastavenie Európska rada môže jednomyseľným rozhodnutím (okrem príslušného štátu) práv v prípade a po schválení Európskym parlamentom (rozhoduje dvojtretinovou väčšinou)porušenia hodnôt Úniekonštatovať, že dochádza kvážnemua trvalému porušovaniu hodnôt Úniezostrany členského štátu. Na základe toho Rada môže kvalifikovanou väčšinoudočasne pozastaviť práva členského štátu.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union. Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
Začlenenie možnosti Novým pravidlom zavedeným ústavou je, že každý členský štát sa – vsúlade vystúpenia členského svlastnými ústavnými pravidlami – môže rozhodnúť pre vystúpenie z Únie. štátu z Únie V tomto prípade jeho vzťahy bude upravovať dohoda uzavretá medzi ním a Úniou.
The institutions and the European project
Inštitúcie vslužbách európskeho projektu
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Aby sa mohlo pokračovať v európskom projekte aaby Únia mohla napĺňať svojeciele, je potrebný efektívny alegitímny inštitucionálny rámec.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Význam tejto dvojitej požiadavky sa v podmienkach rozšírenej Únie s 25 alebo viac členskýmištátmi ešte väčšmi zvyšuje.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Ústava preberá podstatnú časť existujúcich inštitucionálnych ustanovení a zavádza dva nové inštitucionálne prvky: stálejšiepredsedníctvo Európskej rady a post ministra zahraničných vecí.
The Union’s institutional framework
Inštitucionálny rámec Únie
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Podľa ústavy inštitucionálny rámec predstavujú: Európsky parlament,Európskarada,Rada ministrov,Európska komisia a Súdny dvor Európskej únie.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Európska centrálna banka (ECB) zohráva dôležitú úlohu v oblasti hospodárskeja menovej politiky Únie. Dvor audítorovvykonáva kontrolu príjmov a výdavkov Únie.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Popri týchto inštitúciách sú tu ďalšie dva poradné orgány: Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Občania členských štátov sú zastúpení prostredníctvom poslancov v Európskomparlamente.
In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission.
Európsky parlament vo väčšine oblastí zohráva úlohu spoluzákonodarcu, spoločne s Radou predstavuje rozpočtový orgánavykonáva politickú kontrolu Komisie.
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Ústava posilňuje právomoc Európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu tým, žetakzvaný postup spolurozhodovania rozširuje na ďalšie oblasti uplatňovania. Tentopostup, počas ktorého Parlament prijíma rozhodnutia spoločne s Radou, sa budenazývať legislatívny postup.
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Najviac 750 poslancov v Európskom parlamente
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
Maximálny počet poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú priamo volení vovšeobecných voľbách na päťročné obdobie, bol stanovený na 750.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
Podľa princípuklesajúcej proporcionality každý členský štát disponuje najmenej šiestimi a najviac96 kreslami v Parlamente.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
O presnom počte kresiel pridelených každému členskému štátu sa rozhodne pred európskymi voľbami vroku 2009.
4.1.2The European Council
Úloha Európskej rady
Role of the The European Council is the institution responsible for giving the Union the European Councilpolitical impetusneeded for its development.
Európska rada je inštitúciou, ktorej úlohou je dávať Únii politický impulzdôležitýpre jej ďalší rozvoj.
It does not exercise legislativefunctions.
Európska rada nemá zákonodarnú kompetenciu.
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Spravidlavyjadruje svoje stanovisko konsenzom.
The Constitutionprovides for one European Council meeting every quarter.
Ústava stanovuje, že Európska radazasadá raz za štvrťrok.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
Členmi Európskej rady sú najvyšší predstavitelia štátov alebo vládčlenskýchštátov, jej predseda(nový post v inštitucionálnom rámci Únie) a predseda Komisie.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
Podľa ústavy sa nový minister zahraničných vecí Únie takisto zúčastňuje na práci Európskej rady.