natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
(a) Cenné papiere v eurách a reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách predstavujú investície vlastných zdrojov ECB (viac v poznámke 12 „Ostatné pasíva“).
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
Tieto zostatky vyplývajú z prepočtu týchto transakcií na ich ekvivalent v eurách na základe priemernej ceny príslušnej meny platnej v súvahový deň, v porovnaní s eurovými hodnotami, pri ktorých boli tieto transakcie pôvodne zaúčtované (časť „Podsúvahové nástroje“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
Federálny rezervný systém v rámci tohto programu poskytol ECB 20 mld. USD prostredníctvom dočasnej vzájomnej menovej dohody (swapovej linky) s cieľom ponúknuť krátkodobé dolárové zdroje zmluvným stranám Eurosystému. ECB zároveň uzavrela vzájomné swapové transakcie s národnými centrálnymi bankami eurozóny, ktoré takto získané zdroje využili na refinančné operácie so zmluvnými stranami Eurosystému.
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Tieto vzájomné swapové transakcie viedli k vzniku neúročených zostatkov v rámci Eurosystému medzi ECB a národnými centrálnymi bankami, ktoré sa vykazujú v položke „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (čisté)“.
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
Táto položka zahŕňa aj pohľadávku voči nemeckému ministerstvu financií z titulu vrátenia dane z pridanej hodnoty a ostatných zaplatených nepriamych daní.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
Tieto dane sa vracajú v zmysle ustanovení článku 3 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý sa vzťahuje na ECB na základe článku40 Štatútu ESCB.
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Zostávajúca časť tejto položky predstavuje zostatky národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny vedené v ECB, ktoré vyplývajú z transakcií spracovaných prostredníctvom systému TARGET/TARGET2 (časť „Zostatky v rámci ESCB/zostatky v rámci Eurosystému“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
10 ZÁVÄZKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Táto položka pozostáva z podielu ECB (8 %) na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu (časť „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
Túto položku tvoria dohody o spätnom odkúpení uzavreté s nerezidentmi eurozóny v súvislosti so správou devízových rezerv ECB.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
Túto položku tvoria vklady členov asociácie Euro Banking Association (EBA), ktoré Európskej centrálnej banke slúžia ako zábezpeka za platby EBA zúčtované prostredníctvom systému TARGET/TARGET2.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
ZÁVÄZKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Túto položku tvoria záväzky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny, ktoré vznikli z prevodu devízových rezerv do ECB pri vstupe týchto krajín do Eurosystému. Sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata (poznámka 23 „Čisté úrokové výnosy“).
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
Táto položka sa skladá predovšetkým zo záväzku voči Federálnemu rezervnému systému vo výške 13,9 mld. EUR v súvislosti s aukciou
1 January 20071
1. januára 20071
Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Túto položku tvoria predovšetkým zmeny ocenenia devízových swapových a forwardových transakcií, ktoré neboli vysporiadané k 31. decembru 2007 (poznámka 21 „Devízové swapové a forwardové transakcie“).
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies and also note 6, “Other assets”).
Zmeny ocenenia sú dôsledkom prepočtu týchto transakcií na euro kurzom platným v súvahový deň v porovnaní s eurovými hodnotami vyplývajúcimi z prepočtu transakcií priemernou cenou príslušnej cudzej meny (časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene“ v poznámkach k účtovným pravidlám a poznámka 6 „Ostatné aktíva“).
Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.
Táto položka zahŕňa aj straty z precenenia forwardových obchodov s cennými papiermi a úrokových swapov.
This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”), amounting to €1.4 billion.
Túto položku tvoria najmä úroky splatné národným centrálnym bankám z ich pohľadávok z prevedených devízových rezerv (poznámka 11 „Záväzky v rámci Eurosystému“) vo výške 1,4 mld. EUR.
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
Okrem toho obsahuje časové rozlíšenie zostatkov splatných národným centrálnym bankám v rámci systému TARGET/TARGET2, časové rozlíšenie finančných nástrojov vrátane odpisov prémií kupónových dlhopisov a iné položky časového rozlíšenia.
SUNDRY
OSTATNÉ
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
Táto položka obsahuje predovšetkým nevysporiadané dohody o spätnom odkúpení v objeme 517 mil. EUR uskutočnené v súvislosti so správou vlastných zdrojov ECB (poznámka 6 „Ostatné aktíva“) a čistý záväzok ECB z dôchodkového programu opísaného nižšie.
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
Výška pohľadávky Banka Slovenije bola stanovená na 183 995 238 EUR tak, aby pomer tejto pohľadávky k celkovým pohľadávkam pripísaným ostatným národným centrálnym bankám krajín eurozóny zodpovedal pomeru podielu Banka Slovenije v kľúči na upisovanie základného imania ECB k celkovému podielu ostatných zúčastnených NCB v tomto kľúči.
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Rozdiel medzi touto pohľadávkou a hodnotou prevedených aktív (poznámka 1 „Zlato a pohľadávky v zlate“ a poznámka 2 „Pohľadávky voči nerezidentom a rezidentom eurozóny v cudzej mene“) bol zaúčtovaný ako súčasť vkladu Banka Slovenije do rezervných fondov a rezerv ECB k 31. decembru 2006 v zmysle článku 49 ods. 2 Štatútu ESCB
Service cost Interest cost
Reálna hodnota majetku programu
Contributions paid by plan participants
Poistnomatematické (zisky)/straty
Unrecognised actuarial gains/(losses)
Nevykázané poistnomatematické zisky/(straty)
Liability recognised in the Balance Sheet
Konečný záväzok zo stanovených požitkov
Closing defined benefit obligation
Zmeny reálnej hodnoty aktív programu:
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
Počiatočná reálna hodnota aktív programu
2006€ millions
Do súčasnej hodnoty záväzkov sú zahrnuté nefinancované záväzky vo výške 36,8 mil. EUR (32,6 mil. EUR v roku 2006) súvisiace s dôchodkami členov Výkonnej rady a s rezervou na invalidné dávky pre zamestnancov.
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of “Current service cost”, “Interest on obligation” and “Expected return on plan assets” are as follows:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené čiastky vykázané vo výkaze ziskov a strát v roku 2007 a 2006 v spojitosti s „nákladmi súčasnej služby“, „úrokmi zo záväzkov“ a „očakávanými výnosmi z majetku programu“:
Contributions paid by plan participants
Náklady súčasnej služby Úroky zo záväzkov
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Očakávané výnosy z majetku programu
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Pri príprave ocenení, ktoré sa spomínajú v týchto poznámkach, poistní matematici použili predpoklady prijaté Výkonnou radou na účely účtovania a vykazovania.
Net actuarial (gains)/losses recognised in year
Čisté poistnomatematické (zisky)/straty vykázanév bežnom roku
Total included in “Staff costs”
0 0 Celková čiastka zahrnutá do „personálnych nákladov“
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Hlavné predpoklady, ktoré boli použité na výpočet záväzkov programu dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
Poistní matematici pri výpočte ročného nákladu zaúčtovaného vo výkaze ziskov a strát používajú očakávané výnosy z aktív programu.
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows. The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
V rámci metódy „10 % koridoru“ (časť „Dôchodkový program ECB a ostatné požitky po skončení pracovného pomeru“ v poznámkach k účtovným pravidlám) neboli vo výkaze ziskov a strát za rok 2007 vykázané žiadnepoistno-matematické zisky.
14 REVALUATION ACCOUNTS
14 ÚČTY PRECENENIA
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
Tieto účty predstavujú zostatky z precenenia vyplývajúce z nerealizovaných ziskov z aktív a pasív.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
V súlade s článkom 49 ods. 2 Štatútu ESCB s účinnosťou od 1. januára 2007 k týmto zostatkom sumou 26 mil. EUR prispela aj Banka Slovenije.
Change €
Zmena EUR fi financovanie budúcich realizovaných
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
Na koncoročné precenenie boli použité tieto výmenné kurzy:
This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
15 ZÁKLADNÉ IMANIE A REZERVNÉ FONDY a nerealizovaných strát, najmä strát z ocenenia, ktoré nie sú kryté účtami precenenia.
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its exposure to the above risks.
Výška a potrebnosť tejto rezervy sa každoročne posudzuje podľa toho, ako ECB hodnotí svoju exponovanosť voči uvedeným rizikám.
This assessment takes a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.10The provision, together with any amount held in the general reserve fund, may not exceed the value of the ECB’s capital paid up by the euro area NCBs.
ECB pritom posudzuje celý rad faktorov, predovšetkým objem rizikových aktív, mieru naplnených rizík v bežnom účtovnom období, predpoklad na nasledujúci rok a hodnotenie rizík zahŕňajúce výpočet rizikových hodnôt (Values at Risk – VaR) rizikových aktív, ktoré sa uplatňuje konzistentne v priebehu času.10Táto rezerva, spolu s prostriedkami vedenými na všeobecnom rezervnom fonde, nesmie prekročiť hodnotu základného imania ECB splateného národnými centrálnymi bankami eurozóny.
15 CAPITAL AND RESERVES
ZÁKLADNÉ IMANIE
As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
K 31. decembru 2006 výška rezervy na riziká spojené so zmenami výmenných kurzov, úrokových mier a ceny zlata predstavovala 2 371 395 162 EUR.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Rada guvernérov sa na základe výsledkov svojho hodnotenia rozhodla k 31. decembru 2007 rezervu zvýšiť o 286 416 109 EUR, čím sa jej objem zvýšil na 2 668 758 313 EUR a čistý zisk banky sa rovnako ako v roku 2006 znížil presne na nulu.
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
(A) ZMENA KĽÚČA NA UPISOVANIE ZÁKLADNÉHO IMANIA ECBPodľa článku 29 Štatútu ESCB sa podiely národných centrálnych bánk na základnom imaní ECB určujú rovným dielom na základe podielu členských štátov na celkovom počte obyvateľov a hrubom domácom produkte EÚ, ktorý Európskej centrálnej banke oznamuje Európska komisia.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
Tieto vážené podiely sa upravujú každých päť rokov, resp. pri vstupe nových členských štátov do EÚ.
Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, 11the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
Na základe rozhodnutia Rady 2003/517/ES z 15. júla 2003
This item also includes an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site, and other miscellaneous provisions.
Táto položka tiež zahŕňa primeranú rezervu na krytie zmluvného záväzku ECB, podľa
10 See also Chapter 2 of the ECB’s Annual Report.11 OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
10 Pozri aj kapitolu 2 Výročnej správy ECB.
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and a legal act adopted by the
Upísané základné imanie ECB sa teda 1. januára 2007 zvýšilo na 5 761 mil. EUR.
From 1 January 2007
Od 1. januára 2007%
€17,096,556 as at 1 January 2007, which represented the remainder of its capital subscription to the ECB.
V súlade s článkom 49 ods. 1 Štatútu ESCB a právnym predpisom prijatým Radou guvernérov 30. decembra 2006 12
Subtotal for euro area NCBs
Medzisúčet za NCB eurozóny
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Národné centrálne banky členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť 7 % z ich upísaného základného imania ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB. Bulharská centrálna banka a Banca Naţională a României preto k 1. januáru 2007 splatili 3 561 869 EUR, resp. 10 156 952 EUR.
Including these amounts, this contribution amounted to a total of €122,952,830 at end-2007.
Po zahrnutí týchto čiastok dosiahol tento príspevok na konci roku 2007 celkovo 122 952 830 EUR.
The noneuro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
Národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny nemajú nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ECB, ani na výnosoch z prideľovania eurových bankoviek v rámci Eurosystému, a zároveň nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB.
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for noneuro area NCBs
Bulharská národná banka Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
17.13 Jednotlivé čiastky sú zaokrúhlené na najbližšie celé euro.V dôsledku zaokrúhlenia súčty v tabuľkách tejto časti nemusia súhlasiť.
(B) CAPITAL OF THE ECBIn accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
(B) ZÁKLADNÉ IMANIE ECBV súlade s článkom 49 ods. 3 Štatútu ESCB, ktorý bol do štatútu doplnený Zmluvou o pristúpení, sa upísané základné imanie ECB automaticky zvýši pri vstupe nového členského štátu do EÚ a vstupe jeho národnej centrálnej banky do ESCB.
Therefore, on 1 January 2007, the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
Veľkosť navýšenia sa určí vynásobením
Paid-up capital from 1 January 2007 €
Splatené základné imaniek 1. januáru 2007 EUR
Subscribed capital until 31 December 2006 €
Upísané základné imaniek 31. decembru 2006 EUR
Paid-up capital until 31 December 2006 €
Splatené základné imaniek 31. decembru 2006 EUR
Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for noneuro area NCBs
Medzisúčet za NCB eurozóny Bulharská národná banka Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank
16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS subscription to the ECB.
16 UDALOSTI PO SÚVAHOVOM DNI
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THEEURO AREA
VSTUP CYPRU A MALTY DO EUROZÓNY
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
14 Rozhodnutie ECB/2007/22 z 31. decembra 2007 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej bank, Ú. v.
36; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p.
EÚ L 28, 1.2.2008, s. 36; Dohoda medzi Európskou centrálnou bankou a Central Bank of Cyprusz 31. decembra 2007, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Central Bank of Cyprus podľa článku 30 ods. 3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, Ú. v.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007, taken in accordance with Article 122(2) of the Treaty, Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008.
Na základe rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007, prijatého v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy, Cyprus a Malta 1. januára 2008 prijali jednotnú menu.
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007, 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of €6,691,401 and €3,332,307 respectively as at 1 January 2008, representing the remainder of their capital
V súlade s článkom 49 ods. 1 Štatútu ESCB a právnymi predpismi prijatými Radou guvernérov 31. decembra 2007 14 Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta k 1. januáru 2008 splatili 6 691 401 EUR, resp. 3 332 307 EUR, čo predstavovalo zvyšnú časť ich upísaného podielu na základnom imaní ECB. V súlade s článkom
Purchases Sales
Nákup Predaj
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
19 ÚROKOVÉ SWAPY s účinnosťou od 1. januára 2008 previedli do ECB devízové rezervy v celkovej hodnote zodpovedajúcej 109 953 752 EUR.
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
Celková prevedená suma bola určená vynásobením hodnoty devízových rezerv už prevedených do ECB (hodnota vyjadrená v eurách prepočítaná výmenným kurzom platným 31. decembra 2007) a pomeru medzi počtom upísaných podielov týchto dvoch centrálnych bánk a počtom podielov, ktoré už splatili ostatné národné centrálne banky, ktoré neplatí výnimka.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
Tieto devízové rezervy tvorili americké doláre v hotovosti a zlato, a to v pomere 85 : 15.