natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Zodpovedá prechodnej podpore cieľa regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (pozri strana 18)
Transitional support for regions and areas which were eligible for regionalised objectives for the period 1994–99, but in 2000–06 are no longer eligible for Objective 1 (phasing-out)
Prechodná podpora pre regióny v oblastiach, ktoré boli spôsobilé pre regionálne ciele obdobia 1994 – 1999, ale ktoré neboli spôsobilé v období 2000 – 2006 pre cieľ 1 („phasing-out“)
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa je nižší ako 90 % priemeru Spoločenstva.
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
Degresívna prechodná podpora pre štáty, ktoré by boli spôsobilé pre Fond súdržnosti, ak by strop zostal na 90 % priemerného HND EÚ-15, a nie EÚ-25.
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
Oblasti spôsobilé pre cieľ konvergencia tvoria regióny, spôsobilé na základe regionálnych kritérií (HDP na obyvateľa je menej ako 75 % priemeru EÚ – pozri strany 14 a 15) a členské štáty, ktoré sú spôsobilé pre Kohézny fond na základe národného kritéria (HND menej ako 90 % priemeru EÚ – pozri strany 16 a 17).
General Regulation: Articles 3 to 5. Article 8.
Všeobecné nariadenie: články 3 až 5, článok 8.
Page 11
REG61800_guideMEP_SK.indd 13
Regions eligible for the convergence objective
Regióny spôsobilé pre cieľ konvergencia
• Estonia: all the territory
• Estónsko: celé územie
• Greece: Anatoliki Makedonia, Thraki, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Peloponnisos, Voreio Aigaio, Kriti
• Grécko: Anatoliki Makedonia, Thraki, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Peloponnisos, Voreio Aigaio, Kriti
• Malta: the whole island
• Malta: celý ostrov
• Romania: all the territory
• Rumunsko: celé územie
• Slovenia: all the territory
• Slovinsko: celé územie
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
Regióny spôsobilé na prechodný režim cieľa konvergencia (phasing-out)
• Greece: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
• Grécko: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
Commission Decision 2006/595/EC
Rozhodnutie Komisie 2006/595/ES
States eligible for Cohesion Fund fi nancing
Štáty spôsobilé na fi nancovanie z Kohéz neho fondu
State eligible for Cohesion Fund transitional support
Štát spôsobilý na prechodný režim Kohéz neho fondu
• Spain
• Španielsko
Commision Decision 2006/596/EC
Rozhodnutie Komisie 2006/596/ES
Regional competitiveness and employment objective
Cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť pokrýva všetky oblasti Európskej únie, ktoré nie sú spôsobilé pre cieľ konvergencia.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Jeho zámerom je prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a príťažlivosti regiónov, ako aj zamestnanosti tým, že bude predvídať hospodárske a sociálne zmeny. Je fi nancovaný z EFRR a ESF.
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Spôsobilosť pre cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Cieľ 2: priemyselné, vidiecke, mestské alebo rybárske oblasti, ktoré zodpovedajú určitému počtu kritérií.
Community ceiling platform at 18 %
Strop populácie Spoločenstva na úrovni 18 %
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Všetky regióny, ktoré nie sú kryté cieľom konvergencia alebo prechodnou podporou (regióny NUTS 1 alebo NUTS 2 podľa členských štátov)
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
Cieľ 3: všetky regióny mimo cieľ 1
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Prechodná podpora bývalého cieľa 1 (nazvaná „phasing-out“)
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’). See the list below.
Prechodná podpora pre regióny NUTS 2, ktoré boli kryté cieľom 1, ale ktorých HDP prekračuje 75 % priemerného HDP v EÚ-15 (nazvaná „phasing-in“), pozri zoznam nižšie
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
Na rozdiel od bývalého cieľa 2 (vidiecke, mestské oblasti atď.) teraz už pre cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť nie sú zavedené oblasti Spoločenstva.
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Odteraz sa uprednostňuje vypracovanie koherentnej stratégie použiteľnej pre celý región namiesto bývalých mikrooblastí na úrovni obcí, či mestských obvodov.
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
Regióny spôsobilé pre cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Všetky regióny Európskej únie, ktoré nie sú spôsobilé pre cieľ konvergencia alebo prechodnú podporu cieľa regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť („phasing-in“), sú spôsobilé pre cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
Regióny spôsobilé pre prechodnú podporu cieľa regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť („phasing-in“)
• Cyprus: all the territory
• Cyprus: celé územie
• United Kingdom: Merseyside, South Yorkshire
• Veľká Británia: Merseyside, South Yorkshire
General Regulation: Articles 3 to 6, Article 8Commission Decision 2006/597/EC
Všeobecné nariadenie: články 3 až 6, článok 8.Rozhodnutie Komisie 2006/597/ES
Page 16
REG61800_guideMEP_SK.indd 18
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Cieľ Európska územná spolupráca smeruje k posilneniu spolupráce na cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej úrovni.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Ide o doplnok k ďalším dvom cieľom, pretože regióny spôsobilé na jeho použitie sú zároveň spôsobilé aj pre cieľ konvergencie alebo regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti. Je fi nancovaný z EFRR.
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zameriava sa na podporu spoločných riešení pre orgány z rôznych krajín v oblastiach mestského, vidieckeho a pobrežného rozvoja, rozvoja hospodárskych vzťahov a vzniku malých a stredných podnikov (SME).
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Spolupráca je zameraná na výskum, vývoj, znalostnú spoločnosť, životné prostredie, prevenciu rizík a integrované vodohospodárstvo.
Eligibility
Spôsobilosť:
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km.
Na cezhraničnú spoluprácu: spôsobilé sú regióny úrovne NUTS 3, pozdĺž všetkých vnútorných pozemných hraníc a pozdĺž niektorých vonkajších pozemných hraníc, pozdĺž námorných hraníc v maximálnej vzájomnej vzdialenosti 150 km.
(The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
(Zoznam týchto regiónov je uvedený v rozhodnutí Komisie z 31. októbra 2006 (*), pozri príslušnú mapu na strane 21.)
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
Na nadnárodnú spoluprácu: spôsobilé sú všetky regióny, no v rámci konzultácií s členskými štátmi Komisia identifi kovala trinásť oblastí spolupráce (tieto oblasti sú defi nované v rozhodnutí z 31. októbra 2006 (*), pozri mapy na stranách 22 a 23).
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
Na medziregionálnu spoluprácu, vytváranie sietí a výmenu skúseností: sú spôsobilé všetky regióny Európy.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Územná spolupráca zmenila svoj štatút a presunula sa na úroveň samostatného cieľa, čo zvyšuje jej viditeľnosť a dodáva jej významnejší právny základ.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Spoluprácu s vonkajšími krajinami Európskej únie už nepodporujú Štrukturálne fondy, ale patrí do oblasti dvoch nových podpôr: Európskeho nástroja susedstva a partnerstva a Nástroja na predvstupovú pomoc.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
Do Európskej cezhraničnej spolupráce patrí iba spolupráca s nečlenskými štátmi, ktoré nedostávajú fi nančnú podporu z Európskej únie (Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko atď.).
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Cezhraničná spolupráca stanoví širšie zemepisné pokrytie ako bývalý Interreg, najmä pokiaľ ide o námornú spoluprácu.
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Celá Európa je spôsobilá na medziregionálnu spoluprácu, ale celú Úniu teraz pokrýva iba jeden program (na rozdiel od štyroch programov v prípade Interreg III C).
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
• Zriaďovanie sietí a výmenu skúseností pokrývajú tri rôzne programy, ktoré predstavujú dvadsaťsedem členských štátov: - Interact: podpora organizácií, ktoré riadia programy spolupráce- Urbact: tematické siete miest- ORATE: pozorovateľ pre územné plánovanie
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Všeobecné nariadenie: články 3 až 7(*) Rozhodnutie Komisie 2006/769/ES
Page 18
REG61800_guideMEP_SK.indd 20
Transnational cooperation areas
Oblasti nadnárodnej spolupráce
North West Europe
Severozápad Európy
South West Europe
Juhozápad Európy
Page 20
REG61800_guideMEP_SK.indd 22
TION A
Stredná a východná Európa
South East Europe
Juhovýchod Európy
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
Vymedzenie oblastí pre spoluprácu mimo Európskej únie je čisto informatívne a môže byť upravené
Page 21
REG61800_guideMEP_SK.indd 23
Allocation by objective
Rozdelenie podľa cieľa
The available resources amount to EUR 308.041 billion (in 2004 prices) or EUR 347.410 billion (in today’s prices):• 81.5 % for the convergence objective;• 16 % for the Regional competitiveness and employment objective;• 2.5 % for European territorial cooperation objective.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii, dosahujú výšky 308,041 miliárd eur (v cenách roku 2004) alebo 347,410 miliárd eur (v súčasných cenách):• 81,5 % pre cieľ konvergencia;• 16 % pre cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť;• 2,5 % pre cieľ Európska územná spolupráca.
Crossborder cooperation: 1.8 %
Cezhraničná spolupráca: 1,8 %
Regional competitiveness and employment: 12.6 %
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: 12,6 %
Transnational cooperation: 0.5 %
Nadnárodná spolupráca: 0,5 %
Interregional/network cooperation 0.1 %
Medziregionálna spolupráca/siete: 0,1 %
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Regióny s HDP/obyv. nižším ako 75 % priemeru EÚ: 57,5 %
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
Európska územná spolupráca Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť Phasing-in Phasing-out Konvergencia Kohézny fond
1) The ‘PEACE’ programme aims to consolidate the peace process in Northern Ireland.
1) Program„PEACE“ je zameraný na konsolidáciu mierového procesu v Severnom Írsku.
Page 22
REG61800_guideMEP_SK.indd 24
Allocation by Member State
Rozdelenie podľa členských štátov
The Commission is moving towards indicative annual financial breakdowns of Member States, using the following criteria among others: the eligible population, regional and national prosperity, and rate of unemployment.
Komisia uskutočnila informatívne ročné rozdelenie podľa členských štátov najmä v závislosti od týchto kritérií: spôsobilá populácia, národná a regionálna prosperita a miera nezamestnanosti.
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Informatívne rozdelenie podľa členských štátov v období 2007 – 2013 (súčasné ceny v miliónoch eur)
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Éire-Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Éire – Írsko Grécko Španielsko Francie Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Veľká Británia
Interregional/Network cooperation
Medziregionálna spolupráca/siete
NB: The figures having been rounded off, the totals might not correspond.
Pozn.: Hodnoty boli zaokrúhlené a celkové súčty nemusia súhlasiť.
Page 23
REG61800_guideMEP_SK.indd 26
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
V rámci troch cieľov sú zásady intervencie rovnaké ako v období 2000 – 2006, a to: doplnkovosť, previazanosť, koordinácia a súlad.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Boli zavedené nové zásady: proporcionalita, rovnosť mužov a žien a nediskriminácia; udržateľný rozvoj a sústredenie fondov na priority Lisabonskej stratégie. Tieto zásady sú spoločné pre všetky tri ciele.
The principle of additionality: for those regions covered by the convergence objective the Commission and the Member States verify the level of public expenditure.
Zásada adicionality: pre regióny cieľa konvergencia Komisia a členský štát overia úroveň verejných výdavkov.
The Structural Funds must not substitute a State’s infrastructural spending.
Štrukturálne fondy nesmú nahradiť verejné štrukturálne výdavky štátu.
For the new programming period, there moreover exists a financial corrective mechanism in the event of this principle not being respected, which was not the case in 2000–06.
Pre nové obdobie programovania existuje okrem toho mechanizmus fi nančnej korekcie v prípade nedodržania tejto zásady, čo neplatilo v období 2000 – 2006.
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Fondy sa od tejto chvíle musia zamerať na priority Európskej únie v oblasti podpory konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest (ako to defi nuje Príloha 4 Všeobecného nariadenia).
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Komisia a členské štáty budú dohliadať na to, aby na tieto priority bolo určených najmenej 60 % výdavkov všetkých členských štátov na cieľ konvergencia a najmenej 75 % výdavkov na cieľ regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
Zásada proporcionality: ide o novú zásadu, ktorá spočíva v úprave povinností pre členské štáty v závislosti od výšky výdavkov na operačný program.
• the choice of indicators used to measure up a programme, the obligations in terms of evaluation, management and reports (Article 13.1);
• výberu ukazovateľov pre meranie programu, povinností v oblasti vyhodnotenia, riadenia, správ (podľa článku 13.1);
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
• kontroly, či program nepresiahol 750 miliónov eur a či príspevok Komisie nepresiahol 40 % celkových verejných výdavkov štátu. Audítorský orgán nemá povinnosť predložiť Komisii audítorskú stratégiu (článok 74).
The principle of partnership is widened, which is to say that any appropriate organisation representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and organisations responsible for promoting equality between men and women can participate in negotiations concerning the use of Structural Funds.
Zásada partnerstva je rozšírená, a to tak, že akýkoľvek vhodný orgán zastupujúci občiansku spoločnosť, partneri v oblasti životného prostredia, mimovládna organizácia a subjekty, ktoré presadzujú rovnosť žien a mužov sa môžu zúčastniť na rokovaní o použití Štrukturálnych fondov.
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).
Subjekt sa zúčastňuje nielen na riadení, ale aj na každom štádiu programovania (zriaďovanie, monitorovanie a hodnotenie).
• Fund expenditure targets the Union’s priorities.
• Výdavky z fondov sa zameriavajú na priority Únie.
This ‘Lisbon targeting’is a new principle in the regulation.
„Vytýčenie cesty podľa Lisabonskej stratégie“ je novou zásadou v predpisoch.
• The principle of additionality is applied differently. erently.
• Zásada adicionality sa používa odlišným spôsobom.
• The principle of partnership is extended.
• Zásada partnerstva sa rozšírila.
• Proportionality is a new principle.
• Proporcionalita je novou zásadou.
General Regulation: Articles 9 to 17 and 74
Všeobecné nariadenia: články 9 až 17 a 74
Page 24
REG61800_guideMEP_SK.indd 27
Community strategic guidelines
Strategické všeobecné zásady
The Commission has put forward, following very close cooperation with the Member States, the Community strategic guidelines on cohesion policy. These were offi cially adopted by the Council Decision of 6 October 2006 (*).
Na základe úzkej spolupráce s členskými štátmi Komisia navrhla strategické všeobecné zásady Spoločenstva pre Politiku súdržnosti, ktoré ofi ciálne prijala Rada Európskej únie dňa 6. októbra 2006 (*).
As a result of this, each Member State presents a national strategic reference framework fitted to its strategic guidelines, and which will serve as a benchmark for the programming of funds.
Každý členský štát následne predstaví národný strategický referenčný rámec, ktorý bude prispôsobený strategickým všeobecným zásadám a bude slúžiť ako referencia pre programovanie fondov.
There is now therefore greater interaction between the three levels of decision-making and action: the Community level, the national level and the implementation of programmes.
Vzniká tak vyšší stupeň interakcie medzi tromi úrovňami rozhodovania a vykonávania: úroveň Spoločenstva, národná úroveň a úroveň implementácie programov.
The national strategic reference framework (NSRF) is a new system programming instrument applicable for the period 2007–13.
Národný strategický referenčný rámec (NSRR) je nový typ nástroja pre systém programovania počas obdobia 2007 – 2013.
It is not a management instrument, as were the Community support frameworks (CSFs) used in preceding periods; above all it defines policy priorities whilst suggesting the key elements of implementation.
Nejde o nástroj riadenia, ako bol rámec Spoločenstva pre podporu (CCA) počas predchádzajúcich období, defi nuje najmä politické priority a zároveň navrhuje kľúčové prvky implementácie.
The NSRF is applied to the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective.
NSRR sa použije pre cieľ konvergencia a cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
If the Member State so decides, it can also be applied to the European territorial cooperation objective.
Pokiaľ sa členský štát rozhodne, môže ho použiť aj pre cieľ Európska územná spolupráca.
The NSRF is prepared by the Member States, which consult their partners and hold dialogue with the Commission.
NSRR pripravujú členské štáty, ktoré o ňom diskutovali so svojimi partnermi a s Komisiou.
The main points which the NSRF must consist of:
Hlavné prvky, ktoré musí obsahovať NSRR:
• partners and actors involved in its preparation (Article 11);
• partnerov a činiteľov, ktorí boli do jeho prípravy zahrnutí (článok 11);
• an analysis of the socioeconomic situation, and the strengths and weaknesses of the whole territory, taking into account trends in the European and global economies;
• analýzu socio-ekonomickej situácie, silných a slabých stránok celého územia, s prihliadnutím na trendy európskej a svetovej ekonomiky;
• a definition of the chosen strategy, a list of operational programmes for the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective, an indication of the annual allocation from each Fund for each programme;
• defi níciu zvolenej stratégie, zoznam operačných programov pre ciele konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, orientačná ročná alokácia z každého fondu pre jednotlivé programy;
• precisions concerning the contribution of the NSRF to the Lisbon strategy priorities (those presented in Article 9.3);
• upresnenie, akým spôsobom NSRR prispievajú k prioritám Lisabonskej stratégie (ako bolo uvedené v článku 9.3);