natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
Sústreďuje sa na päť špecifických cieľov: upevňovanie väzieb medzi migráciou a rozvojom; podpora efektívneho riadenia migrácie pracovníkov; boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a uľahčovanie opätovného prijímania nelegálnych prisťahovalcov; ochrana migrantov pred vykorisťovaním a vylúčením zo spoločnosti; podpora azylovej politiky a medzinárodnej ochrany.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
Tento program pokračuje v činnostiach začatých v rámci programu AENEAS (5), ktorého platnosť uplynula v roku 2006.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
Komisia predložila 17. februára oznámenie o posilnení praktickej azylovej spolupráce, s názvom „Nové štruktúry, nové prístupy: zlepšenie kvality rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému“ (6).
) Regulation (EEC) No 302/93 (OJ L 36, 12.2.1993).)
) Nariadenie (EHS) č. 302/93 (Ú. v. ES L 36, 12.2.1993). )
Regulation (EC) No 1920/2006 (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 316.) COM(2006) 26.)
Nariadenie (ES) č. 1920/2006 (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006). ) KOM(2006) 316. ) KOM(2006) 26. )
Regulation (EC) No 491/2004 (OJ L 80, 18.3.2004).) COM(2006) 67.
Nariadenie (ES) č. 491/2004 (Ú. v.
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
129 medzi členskými štátmi môže podporiť realizáciu cieľov vytýčených v Haagskom programe, ktorými sú: dosiahnutie jednotného konania v rámci Európy; spoločné zostavenie, posúdenie a uplatňovanie informácií o štáte pôvodu; lepšia spolupráca členských štátov pri riešení mimoriadnej záťaže na azylové systémy, ktorá vyplýva, okrem iného, z ich geografickej polohy.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
Hlavným cieľom jednotnejšieho postupu pri rozhodovaní členských štátov v rámci pravidiel stanovených v legislatíve Spoločenstva je zlepšenie kvality všetkých aspektov riadenia azylu v členských štátoch.
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Komisia 19. júla prijala oznámenie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (1). Podľa celkového prístupu sa
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Komisia zaoberá opatreniami vo všetkých etapách procesu nelegálneho prisťahovalectva počínajúc spoluprácou s tretími krajinami po zdokonalenú výmenu informácií medzi členskými štátmi.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
Navrhuje sústrediť sa najmä na tri otázky: prehĺbenie zabezpečenia vonkajších hraníc; regularizácie; legálne zamestnávanie príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa v krajine nelegálne.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Komisia predložila 30. novembra dve oznámenia týkajúce sa otázok migrácie: prvé s názvom „Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike“ (2) je bilanciou značnej práce vykonanej tento rok s africkými štátmi a regionálnymi organizáciami.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Tento prístup je z geografického hľadiska obmedzený na Afriku, keďže nadväzuje na mandát udelený Komisii Európskou radou.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
Ukazuje však, ako by podobné opatrenia mohli byť prípadne transponované v iných regiónoch ako východná Európa, Latinská Amerika a Ázia.
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
Oznámenie navrhuje spôsoby posilnenia dialógu a spolupráce s Afrikou vo všetkých aspektoch otázok migrácie: legálna a nelegálna migrácia, zvýšenie ochrany utečencov a lepšie využívanie väzieb medzi migračnou a rozvojovou politikou; druhé s názvom „Posilnenie správy južných námorných hraníc Európskej únie“ (3) sa zameriava na operačné činnosti na podporu migračnej politiky Únie.
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Venuje sa správe námorných hraníc, ktoré sú vystavené narastajúcemu tlaku nelegálnej migrácie.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Toto oznámenie sa týka optimálneho využívania možností Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex).
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Popisuje niekoľko nástrojov na zlepšenie európskej integrovanej správy hraníc. Medzi nimi sa uvádza pobrežná hliadkovacia sieť, európsky monitorovací systém a operačná pomoc s cieľom zlepšiť schopnosť členských štátov riadiť zmiešané toky nelegálnych migrantov.
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
Napokon Komisia navrhuje zriadenie skupiny expertov z členských štátov. Tí by mohli byť rýchlo vyslaní na pomoc členským štátom pri prvom skúmaní žiadostí o azyl, napríklad poskytovaním tlmočníckych služieb alebo poskytovaním svojich znalostí o krajine pôvodu žiadateľa o azyl.
SECURITY AND FREEDOM
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Európsky parlament prijal v júli rezolúciu o stratégiách a spôsoboch integrácie imigrantov v Európskej únii.
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
Priaznivo privítal najmä návrh Komisie, ktorého cieľom je zriadiť Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (1). Zároveň vyzval Radu na prijatie všeobecnej rámcovej smernice o legálnej migrácii a členské štáty na podporu politickej účasti imigrantov a zabraňovaniu ich politickej a sociálnej izolácii.
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
V septembri prijal Parlament rezolúciu o Spoločnej imigračnej politike Európskej únie. Domnieva sa, že napriek narastajúcemu tlaku na imigračné a azylové systémy musia členské štáty dodržiavať svoje medzinárodné záväzky.
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
Okrem iného zdôrazňuje, že žiadny prístup v oblasti imigrácie nemôže ignorovať „impulzné faktory“, ktoré vedú ľudí k opusteniu svojich krajín a že Európska únia by mala zostaviť jasné rozvojové a investičné plány v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
Rada v júli prijala závery priznávajúce vzrastajúci význam otázok spojených s migráciou ako neoddeliteľnou časťou vonkajších vzťahov Európskej únie v rámci vyváženého a globálneho prístupu k tejto problematike.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
Vyjadruje svoje znepokojenie nad narastajúcimi nelegálnymi migračnými tokmi v regiónoch Stredozemného mora a Atlantiku a zdôrazňuje potrebu riešiť všetky aspekty tejto vážnej situácie, vrátane operatívnej spolupráce s cieľom rozvíjať vhodné možnosti ochrany námorných hraníc.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Rada prijala 5. októbra rozhodnutie o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (2).
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
Členské štáty tak budú povinné poskytovať v čo najkratšom čase informácie o vnútroštátnych opatreniach v tejto oblasti, ktoré majú v úmysle prijať alebo ktoré v poslednom čase prijali a ktoré by mohli mať vplyv na ostatné členské štáty, a to najneskôr v čase sprístupnenia týchto informácií verejnosti.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Tieto informácie sa sprístupnia na internetovej stránke spravovanej Komisiou.
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Osobitné vnútroštátne opatrenie oznámené pomocou tohto systému môže byť podnetom na výmenu názorov medzi expertmi členských štátov a Komisiou.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Okrem týchto technicky zameraných diskusií Komisia každý rok vypracuje správu zhrňujúcu najzávažnejšie informácie predložené členskými štátmi.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Túto správu zašle Európskemu parlamentu a odovzdá Rade na účely diskusie na úrovni ministrov na tému vnútroštátnych azylových a imigračných politík.
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
Komisia predložila 10. januára správu o reciprocite voči niektorým tretím krajinám vo veci bezvízového styku (3).
), noting considerable improvement in the situation since
Rada správu priaznivo privítala, ale upozornila na skutočnosť, že v rozšírení
131 the last round of enlargement in 2004.
131 výnimky uplatňovanej Austráliou, Kanadou a Spojenými štátmi na všetkých občanov Únie nedošlo k žiadnemu posunu.
The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
Vyzvala Komisiu, aby naďalej sledovala rozvoj v týchto krajinách.
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
Komisia predložila 3. októbra druhú správu (1), v ktorej informuje členské štáty, že úplná reciprocita bola dosiahnutá s Uruguajom, Kostarikou a Paraguajom.
It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
Plánuje uvažovať o primeraných opatreniach, ktoré je potrebné prijať na dosiahnutie reciprocity s ďalšími tretími krajinami, kde nie je docielený pokrok dostatočný.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Počas samitu Európska únia-Rusko v Soči 25. mája bola uzatvorená dohoda o uľahčení vydávania víz pre občanov Európskej únie a Ruska.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Podpísala sa aj readmisná dohoda, ktorá na základe reciprocity ustanovuje rýchle a účinné postupy identifikácie a vrátenia osôb, ktoré nespĺňajú podmienky pre vstup alebo pobyt v Rusku alebo v Európskej únii.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Komisia prijala 31. mája návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú spoločné konzulárne pokyny určené diplomatickým zastupiteľstvám a konzulárnym úradom, týkajúce sa zavedenia biometrických identifikačných prvkov a ustanovení o organizácií prijímania a vybavovania žiadostí o víza (2).
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť členským štátom potrebný právny základ na odobratie povinných biometrických identifikačných prvkov od žiadateľov o vízum a stanoviť právny rámec pre organizáciu konzulárnych oddelení členských štátov na účely zriadenia vízového informačného systému.
Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
Spoločné strediská by umožnili posilnenie miestnej konzulárnej spolupráce a jej racionalizáciu, ako aj úsporu finančných prostriedkov pre členské štáty vďaka združovaniu a deľbe finančných zdrojov.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Rada prijala 1. júna rozhodnutie (3) o účtovaných poplatkoch zodpovedajúcim administratívnym nákladom na spracovanie žiadosti o vízum.
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
Predpokladá zvýšenie týchto poplatkov pre žiadateľov o vízum z dôvodu zavedenia vízového informačného systému a zbierania biometrických údajov.
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
V júni tiež Európsky parlament a Rada zaviedli zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, založenýna jednostrannom uznávaní členskými štátmi niektorých povolení na pobyt vydaných Švajčiarskom a Lichtenštajnskom na účely tranzitu cez ich územie (4).
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
Komisia prijala 13. júla návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci majú vízovú povinnosť pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto
Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Nariadenie (ES) č. 1932/2006 (Ú. v.
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
Komisia predložila 19. júla návrh nariadenia, ktorým sa zriaďujú rýchle pohraničné zásahové tímy (1). Cieľom tohto návrhu je zriadiť mechanizmus, prostredníctvom ktorého by členské štáty, čeliace mimoriadnym problémom pri kontrole ich vonkajších hraníc, mohli dočasne využiť právomoc a ľudské zdroje iných členských štátov, najmä na námorných hraniciach.
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
Dňa 20. decembra Európsky parlament a Rada prijali nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších hraniciach členských štátov (2).
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
Európska rada na zasadnutí 14. a 15. decembra rokovala o otázke migrácie.
The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Zverila Komisii súbor osobitných mandátov, čím ju poverila vypracovaním návrhov najmä o legálnej migrácii a nelegálnej imigrácii, kontrole na hraniciach a mechanizmoch solidarity.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
Európska rada tiež zdôraznila význam spolupráce a dialógu s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami, ako aj význam integrácie otázok migrácie do vonkajšej politiky všeobecne a do rozvojovej politiky zvlášť.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
Európsky parlament a Rada prijali 15. marca nariadenie, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (kódex schengenských hraníc) (3).
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Komisia 19. júla prijala návrh nariadenia o vízovom kódexe Spoločenstva (4).
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Spoločná vízová politika bola v rámci užšej schengenskej spolupráce označená za základný prvok vytvorenia spoločného priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Návrh zlučuje všetky právne nástroje upravujúce rozhodnutia vo vzťahu k vízam, dopĺňa niektoré časti platných právnych predpisov, aby sa zohľadnili aktuálne zmeny a zvyšuje transparentnosť a právnu istotu.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
Komisia prijala 12. júla návrh nariadenia a návrh rozhodnutia (5), ktorých cieľom je posunúť pôvodný termín pre vývoj druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) na 31. december 2007 a ktoré ustanovujú pridelenie potrebných finančných prostriedkov.
It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
Okrem toho tieto návrhy odporúčajú umiestniť systém počas tejto etapy vývoja vo Francúzsku a v Rakúsku.
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6).
Príslušné akty boli prijaté Radou 20. decembra (6).
On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
V ten istý deň Európsky parlament a Rada prijali nariadenie o zriadení,
Regulation (EC) No 1931/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).)
Nariadenie (ES) č. 1931/2006 (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006). )
Regulation (EC) No 562/2006 (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 403.) COM(2006) 383.)
Nariadenie (ES) č. 562/2006 (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006). ) KOM(2006) 403. ) KOM(2006) 383. )
Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006).)
Nariadenie (ES) č. 1988/2006 a rozhodnutie 2006/1007/SVV (Ú. v.
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
133 prevádzke a využívaní SIS II (1), ako aj nariadenie o prístupe útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do SIS II (2).
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
Komisia uverejnila 11. septembra výsledky z príspevkov súvisiacich so zelenou knihou „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“ (3) prijatou v decembri 2005.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Na tomto základe navrhne dokonca prvého štvrťroka 2007 stratégiu Únie v oblasti výživy a telesnej aktivity.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
Komisia prijala 24. októbra oznámenie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (4).
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Oznámenie obsahuje prehľad opatrení, ktoré už boli prijaté na úrovni Únie, zhrnuje ustanovenia a osvedčené postupy existujúce v členských štátoch a identifikuje niekoľko osí spolupráce, kde by činnosť Spoločenstva umožnila doplniť a účinne podporiť vnútroštátne politiky boja proti zhubným následkom alkoholu.