natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, enormous effort has been invested in satisfying public demand for information and in building social consensus around the future direction of Hungarian development policy.
Vynaložili obrovské úsilie najmä s cieľom uspokojiť dopyt verejnosti po informáciách a vybudovať sociálny konsenzus v otázke budúceho smerovania maďarskej rozvojovej politiky.
user-friendly EU search engine on the National Development Agency website now means that anyone can search for a relevant tender.
teľsky orientovaný vyhľadávací nástroj EÚ, ktorý hocikomu umožňuje vyhľadať si príslušnú verejnú sútaž.
For those who have already submitted an application, the website also provides up-to-date information on its status.
Stránka poskytuje aktuálne informácie o stave prihlášky tým, ktorí ju už odoslali.
Progress reports can now also be submitted electronically.
Správy o postupe teraz možno odosielať aj elektronicky.
Furthermore, the full list of EU-funded projects and beneficiaries in Hungary is published here and updated fortnightly.
Na stránke sa nachádza aj kompletný zoznam projektov, ktoré financuje Európska únia a zoznam príjemcov v Maďarsku.
This can be of enormous help in giving potential applicants a clear picture of the amount of support they could be granted and for what kinds of projects.
Oba zoznamy sa aktualizujú každých štrnásť dní. Potenciálni záujemcovia tak dostávajú jasný obraz o rozsahu podpory, ktorý môžu získať na konkrétne typy projektov.
The presentation of best practice is also designed to stimulate ideas and improve public understanding.
Bola navrhnutá aj prezentácia najlepších postupov s cieľom stimulovať nápady a zlepšiť pochopenie verejnosti.
At present the Agency, which reports to the Hungarian government, is also working on further IT developments.
Agentúra je podriadená maďarskej vláde a v súčasnosti pracuje na ďalšom rozvoji informačných technológií.
It will, for example, soon be possible to submit applications for EU support electronically, and Agency staff are also working on developing an online complaints management system.
Čoskoro napríklad bude možné elektronické odoslanie prihlášok na podporu z EÚ. Zamestnanci Agentúry takisto pracujú na vývoji online systému spracovania sťažností.
For the future, the Hungarian administration is committed to ensuring maximum public participation in the decisions regarding the country’s development and complete transparency in relation to the management and use of EU funds.
Maďarská administratíva sa do budúcna zaviazala zaistiť maximálnu účasť verejnosti na rozhodnutiach, ktoré sa týkajú rozvoja krajiny a úplnú transparentnosť vo vzťahu k manažmentu a využitiu fondov EÚ.
The Hungarian government and the National Development Agency, which has responsibility for the management of EU funds, recognises the importance of involving as many people as possible in laying the foundations for the country’s future development.
Maďarská vláda a národná rozvojová agentúra, ktorá zodpovedá za manažment prostriedkov z fondov EÚ, chápu význam účasti čo najväčšieho počtu ľudí v budovaní základov budúceho vývoja krajiny.
This is based on a strongly held belief that ordinary people know best what needs to be done and how best to do it.
Vychádzajú pritom z presvedčenia, že obyčajní ľudia vedia najlepšie, čo a ako sa má urobiť.
This prompted the National Development Agency to draft an electronic questionnaire, which was circulated to more than 5 000 different organisations in March 2006, requesting their views on the agency’s development proposals.
Národná rozvojová agentúra preto vypracovala elektronický formulár, ktorý v marci 2006 rozoslala viac ako 5 000 rôznym organizáciám, s cieľom získať názory na rozvojové návrhy agentúry.
Responses were sought from professional bodies, lobby groups, NGOs, as well as from business and scientific circles.
Na prieskume sa zúčastnili profesionálne organizácie, lobbystické skupiny, neziskové organizácie, ako aj obchodné a vedecké kruhy.
Following a review of the results of the first round of the consultation process, in late July 2006 around 4 000 partner organisations were again asked to give their opinions on the ideas being presented.
Po vyhodnotení výsledkov prvého kola konzultačného procesu agentúra koncom júla 2006 požiadala asi 4 000 partnerských organizácií, aby vyjadrili názory na predstavené myšlienky.
In parallel, there was also an ongoing process of consultation with the main professional and civil organisations.
Zároveň sa uskutočňoval pokračujúci proces konzultácií s hlavnými profesionálnymi a občianskymi organizáciami.
The Hungarian NDA communication team at work.
Maďarský NDA komunikačný tím funguje.
Hungary leads the way not only in promoting social dialogue but also in the digitalisation of tender information.
Maďarsko stojí nielen v čele úsilia o podporu sociálneho dialógu, ale aj v digitalizácii informácií o verejných súťažiach.
In order to convert a project from concept to reality, it is necessary for applicants to understand the EU tendering process.
Pri premene projektu z konceptu na realitu žiadatelia musia porozumieť ako funguje proces verejných súťaží v EÚ.
“EU funds on radio and TV”
„Financie z EÚ na rozhlas a televíziu“
Sanda Rieksta, Head of the Information and Publicity Unit, EU Structural Funds Managing Authority, Ministry of Finance, Republic of Latvia spectively. They were also the most popular sources of information on EU funding in 2005 and 2006, which supported the managing authority’s decision to use TV and radio to disseminate information about EU funds.
Sanda Rieksta, Vedúca oddelenia informácie a propagácie, Riadiaci orgán pre štrukturálne fondy EÚ, Ministerstvo financií, Lotyšská republika zdrojom informácií o financovaní z EÚ v roku 2005 a 2006, čo podporilo rozhodnutie riadiaceho orgánu, aby sa televízia a rozhlas využívali na rozširovanie informácie o fondoch EÚ.
The year 2004 was a challenging one for the Latvian administration, with the receipt of the first tranche of post-accession EU funding.
Rok 2004 bol pre lotyšské úrady náročný, keďže získali prvú tranžu povstupovej finančnej pomoci z EÚ.
Latvia received EUR 625 million from the Structural Funds and EUR 710 million from the Cohesion Fund for the period 2004–06.
Lotyšsko dostane 625 miliónov EUR zo štrukturálnych fondov a 710 miliónov EUR z Kohézneho fondu na obdobie 2004 – 2006.
That funding has been distributed to a range of projects, aimed at improving the road infrastructure, developing tourism, supplying clean drinking water, upgrading universities and research institutions, creating new jobs and improving educational programmes, as well as promoting entrepreneurship, farming, fisheries, etc.
Prostriedky boli rozdelené medzi množstvo projektov zameraných na zlepšenie cestnej infraštruktúry, rozvoj cestovného ruchu, dodávku čistej pitnej vody, modernizáciu univerzít a výskumných inštitúcií, vytváranie nových pracovných miest a zvyšovanie kvality vzdelávacích programov, ako aj na podporu podnikania, poľnohospodárstva, rybolovu atď. Prieskum verejnej mienky v decembri 2004 ukázal, že televízia a rozhlas boli hlavným zdrojom informácií o finančných prostriedkoch z EÚ pre 69 % a 41 % populácie.
A public opinion poll in December 2004 showed that TV and radio were the primary sources of information on EU funding for 69 % and 41 % of the population, re-
Obe médiá boli tiež najrozšírenejším
Regular radio and TV programmes started running in February (radio) and March (TV) 2005.
Vo februári a marci 2005 sa začali vysielať pravidelné rozhlasové and televízne programy.
To ensure the programmes were of the best possible quality, the managing authority organised an open competition to select the production team.
V záujme zaistenia najlepšej možnej kvality programov riadiaci orgán zorganizoval otvorenú súťaž na výber produkčného tímu.
The end result was a 20-minute weekly radio programme, Keys to European funds (Eiropas fondu atslēgas), which is broadcasted on national radio every Wednesday.
Tak vznikol 20-minútový rozhlasový program, Kľúče k európskym fondom (Eiropas fondu atslēgas), ktorý sa vysiela každú stredu v štátnom rozhlase.
The programme informs listeners about EU funds, provides examples of EU-funded projects, with site visits and interviews with the people and the local communities benefiting from the projects.
Program informuje poslucháčov o fondoch EÚ, poskytuje príklady projektov financovaných EÚ, prináša reportáže z miest realizácie, rozhovory s ľuďmi a predstaviteľmi miestnych spoločenstiev, ktoré sú príjemcami projektov.
Every second Monday there is also a 26-minute TV programme called Eurobus (Eirobusiņš), which features EU-funded projects and explains how people can apply for EU funding.
Každý druhý pondelok sa vysiela aj 26-minútový televízny program pod názvom Eurobus (Eirobusiņš), ktorý informuje o projektoch financovaných z EÚ a vysvetľuje ako sa ľudia môžu uchádzať o finančné prostriedky EÚ.
Eurobus is actually a minibus, which travels around Latvia, meeting people involved in EU-funded projects.
Eurobus je vlastne minibus, ktorý cestuje po Lotyšsku a umožňuje stretnutia s ľuďmi, ktorí sa zúčastňujú na projektoch financovaných z EÚ.
In 2005, Eurobus started with a series of six steps to developing an EU-funded project, and then went on to introduce all eight implementing agencies in Latvia.
V roku 2005 Eurobus začal so šiestimi krokmi na vytvorenie projektu financovaného z EÚ a neskôr predstavil všetkých osem implementačných agentúr v Lotyšsku.
As with Keys to European funds, Eurobus also undertakes site visits and explores peoples’ experiences of applying for EU funds.
Tak, ako Kľúče k európskym fondom, aj Eurobus navštevuje jednotlivé miesta a informuje o skúsenostiach ľudí, ktorí sa uchádzajú o prostriedky z EÚ.
Both programmes have excellent ratings.
Oba programy majú vynikajúcu sledovanosť.
When it started in 2005, the radio programme was reaching a 10 % share of all radio listeners or 45 000 people, by the end of 2006 it was reaching 7.3 % or 35 400 radio listeners.
Keď rozhlasový program začínal v roku 2005, počúvalo ho 10 % všetkých rozhlasových poslucháčov, čiže 45 000 ľudí. Do konca roku 2006 podiel dosiahol 7,3 %, čiže 35 400 rozhlasových poslucháčov.
The TV programme reached 25 % of TV viewers in 2005 and went even higher, to 33 % or 230 000 viewers in 2006.
Televízny program v roku 2005 sledovalo 25 % televíznych divákov a v roku 2006 stúpol na 33 %, čiže 230 000 divákov.
By the end of 2006 a total of 99 radio programmes and 41 TV programmes had been broadcasted on national TV and radio.
Do konca roku 2006 sa vysielalo celkom 99 rozhlasových a 41 televíznych programov v štátnej televízii a rozhlase.
Anybody can join the exciting Eurobus ride or turn the Keys to European funds on the EU funding webpage: www.esfondi.lv by clicking on the TV and radio banner on the right of the page: http://www.esfondi.lv/page.php?id=698.
Pripojiť sa ku vzrušujúcej jazde Eurobusu alebo otočiť kľúčmi k európskym fondom môže ktokoľvek na stránke o financovaní EÚ: www.esfondi.lv. Stačí kliknúť na televíznu alebo rozhlasovú reklamu na pravej strane stránky http://www.esfondi.lv/page.php?id=698.
IRELANDCampus incubation centre
ÍRSKOUniverzitné inkubačné centrum
AUSTRIACoffee theme park and competence centre
Tematický park pre kávu a kompetenčné centrum
Total cost: EUR 2 673 685 EU contribution: EUR 1 905 000
Celkové náklady: EUR 2 673 685 Príspevok EÚ: EUR 1 905 000
Total cost: EUR 1 513 000 EU contribution: EUR 302 600
Celkové náklady: EUR 1 513 000 Príspevok EÚ: EUR 302 600
The Midlands Innovation and Research Centre at Athlone Institute of Technology is a converging hub for innovation, research and enterprise in the Irish midlands.
„Centrum pre inováciu a výskum (MIRC), ktoré je súčasťou Inštitútu pre technológiu v Athlone, je miestom, ktoré spája inováciu, výskum a podnikanie v írskom vnútrozemí.
The MIRC provides incubation facilities for innovative and knowledgebased enterprise, an enterprise programme for entrepreneurs and start-ups, and makes available the resources and expertise of the institute to support client companies.
MIRC organizuje jednoročný program podnikania vo vnútrozemí a na západe, ktorý poskytuje podnikateľom obchodné zručnosti, siete, zariadenia a podporuje ich pri rozbehu podnikania. Poslaním MIRC je stimulovať ekonomický rast v regióne urýchlením rozvoja znalostných začínajúcich podnikov, ktorým poskytuje inkubačnú dobu a podporu v podnikaní.
Based in the MIRC, the Midlands & West Enterprise Programme is a one-year programme that provides entrepreneurs with the business skills, networks, facilities and supports necessary to navigate the business start-up process. The MIRC’s mission is to drive economic growth in the region by accelerating the development of knowledgebased start-ups through incubation and business support. The MIRC/MWEP has incubated and supported 24 start-ups since 2003. Schärf World in Neusiedl am See, Burgenland, is a centre of competence and a theme park that is unique in the world.
MIRC/MWEP pomohlo vytvoriť a podporovalo 24 začínajúcich podnikov od roku 2003.“
At Schärf World, special coffee blends are developed for the Austrian market and for distribution to a chain of 90 coffee shops in Austria, Germany, Hungary, Slovakia and the USA.
V Schärf World vytvorili špeciálne zmesi kávy určené pre rakúsky trh a distribúciu do siete 90 obchodov s kávou v Rakúsku, Nemecku, Maďarsku, na Slovensku a v USA.
Partners, clients and employees of the Schärf company are introduced to the secrets of proper coffee brewing and marketing.
Partneri, klienti a zamestnanci spoločnosti Schärf sú zasvätení do tajov správneho varenia a marketingu kávy.
Over 700 workers from 200 different businesses have been trained in Neusiedl am See since it opened in 2005.
Od otvorenia v roku 2005 sa v Neusiedl am See zaškolilo viac ako 700 pracovníkov z 200 rôznych podnikov.
After the construction of the park, with assistance from Objective 1 funds and regional venture capital, the company relocated from Wiener Neustadt to Neusiedl am See.
Po dokončení výstavby parku v spolupráci s fondmi Cieľa 1 a regionálnym rizikovým kapitálom sa spoločnosť presťahovala z Wiener Neustadt do Neusiedl am See.
At the end of 2006, 80 people were employed at the theme park and competence centre, many of them residents of Burgenland.
Koncom roku 2006 pracovalo v tematickom parku a kompetenčnom centre 80 zamestnancov, z ktorých mnohí žijú v Burgenlande.“
Michael Lonergan, Manager, Midlands Innovation and Research Centre mlonergan@ait.ie
Michael Lonergan, Manažér, Centrum pre inováciu a výskum vo vnútrozemímlonergan@ait.ie
Sonja Seiser, Information Officer, Objective 1 Burgenland Sonja.seiser@rmb.co.at
Sonja Seiser, Referent pre informácie, Cieľ 1 Burgenland Sonja.seiser@rmb.co.at
The Romanesque art road in the Sousa valley
PORTUGALSKORománska kultúrna cesta v údolí Sousa
Support to the Nicolaus Copernicus University
POĽSKOPodpora Univerzite Mikuláša Koperníka
Total cost: EUR 3 535 179EU contribution: EUR 2 651 384
Celkové náklady: EUR 3 535 179 Príspevok EÚ: EUR 2 651 384
Total cost: EUR 3 900 000EU contribution: EUR 2 925 000
Celkové náklady: EUR 3 900 000 Príspevok EÚ: EUR 2 925 000
Not far from Porto, in northern Portugal, the Sousa valley is notable for its Romanesque architecture, which dates from the birth of the Portuguese nation in the 17th century.
„Fakulta matematiky a informatiky Univerzity Mikuláša Koperníka v Torune sa považuje za jedno z hlavných matematických vedeckých centier v Poľsku, ktoré je regionálnou špičkou vo výučbe informatiky, matematiky a štatistiky na všetkých úrovniach.
Consisting principally of religious buildings, but also including towers and bridges, this architectural heritage is an important aspect of local culture and could, potentially, make a significant contribution to the development of tourism in the region.
Európska únia podporila nedávne rozšírenie centra, ktoré nadväzuje na pôvodnú architektúru z konca tridsiatych rokov.
Recognising this opportunity, in 2003, the Association of Municipalities of the Sousa valley and the Norte region set up an integrated project, the objectives of which were to restore buildings in the Romanesque style, highlight their cultural significance, and generally promote the region’s architectural heritage as an important tourist attraction.
Nové krídlo budovy pozostáva z prednáškovej sály s kapacitou 350 ľudí, konferenčnej miestnosti, 10 počítačových laboratórií, 40 miestností pre akademický zbor a niekoľkých ďalších zariadení.
With the renovation work largely completed, the promotional and marketing activities were launched in 2006.
V novom krídle sa nachádza aj oddelenie fakulty pod názvom ,Regionálne vzdelávacie centrum ICT´, ktoré je teraz dostupné občanom regiónu.
The promotional activity aims to establish this ‘Romanesque art road’ as one of the principal tourist attractions in Portugal.
Ide o školiace a certifikačné centrum v mnohých rôznych oblastiach, od základných aktivít až po pokročilé technológie ICT.“
The Faculty of Mathematics and Computer Science at the Nicolaus Copernicus University in Torun is regarded as one of the leading mathematical science centres in Poland and a regional leader in the teaching of informatics, mathematics and statistics at all levels.
„Neďaleko od Porta v severnom Portugalsku sa nachádza údolie Sousa známe svojou románskou architektúrou, ktorá pochádza z čias vzniku portugalského národa v 17. storočí.
With EU support, the centre has recently been extended, and in a manner which is consistent with the original architecture from the late 1930s.
Architektonické dedičstvo pozostáva hlavne z cirkevných budov, ale aj veží a mostov. Je významným aspektom lokálnej kultúry a mohlo by výrazne prispieť k rozvoju cestovného ruchu v regióne.
The new wing consists of a lecture room with a capacity of 350 people, a conference room, 10 computer laboratories, 40 rooms for academic staff and several other facilities.
Združenie obcí v údolí Sousa a región Norte využili túto príležitosť v roku 2003 a uskutočnili integrovaný projekt s cieľom reštaurovať budovy v románskom štýle, zdôrazniť ich význam pre kultúru a tak podporiť architektonické dedičstvo regiónu ako dôležitú turistickú atrakciu.
A unit of the faculty, the Regional ICT Educational Centre, is also located in the new wing and is now accessible to the citizens of the region.
Po ukončení väčšej časti renovačných prác sa v roku 2006 začala propagácia a marketing.
It serves as a training and certification centre in a number of different areas, from elementary activities to advanced ICT technologies.
Cieľom propagačnej aktivity je vytvoriť ,Románsku kultúrnu cestu´ ako jednu zo základných turistických atrakcií v Portugalsku.“
The English peninsula between Objectives 1 and convergence
Anglický polostrov medzi Cieľmi 1 a konvergenciou
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for Convergence Objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Región Cornwall a Ostrovy Scilly sú príjemcami prostriedkov z Cieľa 1 v období rokov 2000 – 2006 a spĺňajú kritériá financovania z Cieľa konvergencie na roky 2007 – 2013 a prežívajú reálnu sociálnoekonomickú obnovu.
From a rural region incrisis, dependent mainly on its primary resources and tourism, England’s ‘Finistere’ is making the transition to a knowledge economy, recognising the value of openness, diversity, innovation and quality.
Z úpadkového vidieckeho regiónu, ktorý závisel hlavne na svojich základných surovinách a cestovnom ruchu, anglický región „Finistere“ prechádza na znalostnú ekonomiku a spoznáva hodnotu otvorenosti, rôznorodosti, inovácie a kvality.
A panoramic view of the Eden project near St Austell.
Panoramatický pohľad projektu Eden blízko St Austell.
the 1980s, and apart from a few centres of excellence which we have in our traditional specialisations — fishing, agriculture and mining — Cornwall was experiencing a brain drain; every year, a thousand young people aspiring to higher education left ... never to return.’
„Na jednu stranu je toto miesto dokonalým symbolom cesty vývoja našej miestnej ekonomiky,“ hovorí David Brewer, predseda Obchodnej komory Cornwallu a ukazuje na fotografiu z banskej chodby. „Tu sa predtým skúšali výbušniny; dnes sa chodba využíva na testovanie nového robota, ktorého vyvinula univerzita.“
‘In one sense, this place is the perfect symbol of the way our local economy has evolved’, points out David Brewer, chairman of the Cornwall Chamber of Commerce, referring to the photograph of a mining gallery.
„Prichádzali sme o vlastnú budúcnosť,“ hovorí Nigel Hewitt, koordinátor „Kombinovaných univerzít v Cornwalle - Combined Universities in Cornwall (CUC)“.
‘This area was previously used to test explosives; now it is being used to test the new robot developed by the university.’
„Cornwall prežíval odliv mozgov v dôsledku hospodárskej recesie v 80. rokoch.
A sign of the times, this robot — or a radio-control-led tracked vehicle to be precise — is more likely to be used for surveillance or counter-terrorism activities in high-risk areas, rather than for the revival of the local mining industry.
Mali sme len niekoľko centier dokonalosti v tradičných odboroch, ako je rybolov, poľnohospodárstvo a baníctvo.
Interestingly, the developer of this robot, Jobling Purser LLP, is one of the many university spin-offs now housed in the Tremough university centre, a key driver of the economic restructuring process that is underway in one of the most rural and remote regions in the United Kingdom.
Každý rok odišlo zhruba tisíc mladých ľudí, ktorí sa usilovali dosiahnuť vyššie vzdelanie … a už sa nevrátilo.“
‘Our future was disappearing’, says Nigel Hewitt, coordinator of the Combined Universities in Cornwall (CUC).
Iniciatíva CUC vznikla s cieľom riešiť úbytok miestnych talentov.
‘With the economic recession of
„Išlo o ,kombináciu´ všetkých
The CUC initiative was introduced to counter this loss of local talent. ‘The Combined Universities is above all an economic project, to help the region to take advantage of the opportunities offered by the knowledge economy’, explains Professor Keith Atkinson, Provost of the University of Exeter in Cornwall, a CUC partner along with the University of Plymouth, University College Falmouth, the Open University in the South-West and eight higher education colleges.
Robot, alebo skôr diaľkovo ovládané pásové vozidlo, je symbolom súčasnej doby - využije sa skôr na sledovanie alebo protiteroristické aktivity vo vysoko rizikových oblastiach, než na obnovenie miestneho banského priemyslu.
‘The idea was to “combine” all the higher educations institutions in the region into a structured platform.
Robota vyvinula spoločnosť Jobling Purser LLP, ktorá vznikla na univerzite a teraz sídli v univerzitnom stredisku v Tremough.
The universities of Exeter and Plymouth immediately expressed interest in supporting and contributing to the development of this new tool for knowledge and development.’
Centrum je kľúčovým faktorom procesu hospodárskej reštrukturalizácie, ktorý v súčasnosti prebieha v jednom z najodľahlejších vidieckych regiónov v Spojenom kráľovstve.
A new transparent European cohesion policy programme, another novel concept in the United Kingdom, initiated by the CUC and receiving over EUR 6 million in ESF support. Here again, the emphasis is on retaining or attracting young graduates to Cornwall by offering work in local businesses.
Nová transparentná európska kohézna politika pretože pomáha laboratóriám v napĺňaní požiadaviek európskej smernice č. 2004/23/ES o štandardoch kvality pre tkanivá a bunky ľudského pôvodu.
‘For one year, the graduates have the opportunity to acquire professional experience in line with their area of study’, explains Allyson Glover, who coordinates the programme.
Smernica sa začala transponovať do právnych poriadkov členských štátov.“ inštitúcií vyššieho vzdelávania v regióne do štruktúrovanej platformy.
‘In exchange, the host company benefits from the graduates’ skills, as well as an Objective 1 subsidy of EUR 8 000, which enables it to pay the graduates a reasonable salary of at least EUR 24 000 per year, which is very good for this area.
Univerzity v Exeteri a Plymouthe hneď vyjadrili záujem podporiť a prispieť k rozvoju nového nástroja pre znalosti a rozvoj.“