natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Účasť EIB v afrických, karibských a tichomorských štátoch a zámorských závislých územiach sa zameriava na činnosti, ktoré podporujú iniciatívy súkromného sektora a podporujú hospodársky rast, pričom sú prínosné pre širšie spoločenstvo a región.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Projekty verejného sektora získajú podporu, ak sú nevyhnutné pre rozvoj súkromného sektora a vytváranie konkurenčného podnikateľského prostredia.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Projekty sa vyberajú tak, aby mali udržateľné hospodárske, sociálne a environmentálne prínosy.
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk.
Financovanie operácií EIB sa zabezpečuje z rozpočtov členských štátov EÚ prostredníctvom investičného nástroja spolu s pôžičkami z vlastných zdrojov banky na jej vlastné riziko. Objem pôžičiek podpísaných v rámci investičného nástroja sa zvýšil z 336 mil. EUR
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Vo väčšine krajín AKT hospodársky rast narušili celosvetové finančné turbulencie.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Prvoradou sa preto stáva podpora súkromného sektora.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
EIB v reakcii na problémy spôsobené hospodárskou krízou na celom svete zvýšila objem úverových prostriedkov na pomoc pri obnove dôvery a vytvorenie základov budúceho rastu.
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Africké, karibské a tichomorské štáty, ZKÚ a Južná Afrika
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
Investície v Ázii predstavovali približne 466 mil. EUR, pričom úvery poskytnuté v Latinskej Amerike dosiahli okolo 823 mil. EUR.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Na základe súčasného mandátu môže EIB v období rokov 2007 – 2013 poskytnúť v Ázii a Latinskej Amerike až 3,8 mld. EUR.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Úverová činnosť banky v krajinách ALA je súčasťou stratégie hospodárskej spolupráce EÚ s týmito regiónmi.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Zameriava sa na podporu prítomnosti EÚ prostredníctvom priamych zahraničných investícií a transferu technológií a know-how, ale zahŕňa aj projekty určené na ochranu životného prostredia (vrátane zmeny klímy) a projekty prispievajúce k energetickej bezpečnosti Európskej únie.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
EIB v roku 2009 požičala v Ázii a Latinskej Amerike sumu 1 288 mil. EUR, čo
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Spomedzi krajín strednej Ázie oprávnených dostávať financie z EIB (Kazachstan, Kirgizstan, Tadžikistan, Turkmenistan a Uzbekistan) ako prvá podpísala rámcovú dohodu v roku 2009 Tadžická republika.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
Základ budúcej úverovej činnosti EIB v tejto krajine budú tvoriť veľké energetické projekty, ako aj investície do ochrany životného prostredia.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Baňa na ťažbu nerastov Moma Titanium získala dve významné ocenenia za spoločenskú zodpovednosť firmy a za spoločensko-ekonomický prínos.
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Banské projekty financované zo strany EIB v Mozambiku získali v roku 2009 ocenenie za spoločenskú zodpovednosť firmy a za spoločensko-ekonomický prínos
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Projekty z oblasti ťažobného priemyslu a baníctva bývajú často zložité a náročné.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Zároveň môžu byť ideálnym spôsobom ako pridať hodnotu pôvodným prírodným zdrojom, zvýšiť výnosy z vývozu a generovať daňové príjmy pre krajiny, kde sa tieto zdroje nachádzajú, prostredníctvom ťažobných poplatkov a daní z príjmu právnických osôb.
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
EIB aktívne podporuje Iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) s cieľom vniesť väčšiu transparentnosť do vykonaných a prijatých platieb.
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
Medzi svojimi dlžníkmi presadzuje Iniciatívu EITI a podnecuje ich, aby prijali zásady EITI pri vykazovaní a zverejňovaní príjmov z ťažobného priemyslu.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
V niektorých krajinách, najmä v regiónoch Afriky, Karibiku a Tichomoria, sú nerastné suroviny najlepším dostupným prostriedkom na ich hospodársky rozvoj.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Projekty v tomto sektore dokážu navyše vytvárať priame aj nepriame pracovné miesta a zabezpečovať odbornú prípravu prispievajúcu k zručnostiam miestneho obyvateľstva.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
V tejto súvislosti EIB víta oznámenie, že jeden z banských projektov financovaných bankou – baňa na ťažbu nerastov Moma Titanium v severnom Mozambiku nedávno vyhrala dve významné ceny: za spoločenskú zodpovednosť firmy a spoločensko-ekonomický prínos.
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
V septembri 2009 získali spoločnosť Kenmare Resources plc, majitelia a prevádzkovatelia bane Moma Titanium cenu prezidenta za najlepší medzinárodný program spoločenskej zodpovednosti od Írskej obchodnej komory v spolupráci s írskym ministerstvom pre záležitosti spoločenstva za združenie Kenmare Moma Development Association (KMDA).
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Združenie KMDA potom v októbri 2009 vyhralo ďalšiu prestížnu cenu za aktivity v oblasti spoločenského a hospodárskeho rozvoja zameriavajúce sa na spoločenstvá z okolia bane.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Spoločensko-ekonomické ocenenie banky Nedbank udelil panel nezávislých a odborných posudzovateľov na základe rozhovoru a trojdňovej návštevy v teréne, pri ktorej preskúmali prácu združenia KMDA a stretli sa s prijímateľmi projektu.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Banka Nedbank vyzdvihla najmä skutočnosť, že rozvojové aktivity združenia sa začali ešte pred samotnou ťažbou a že združenie má celkovú strategickú víziu a uplatňuje prístup zdola nahor, ako aj úzke partnerstvo s medzinárodnými a miestnymi mimovládnymi organizáciami a štátnymi orgánmi.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
Cieľom združenia KMDA, ktoré založila spoločnosť Kenmare v roku 2004, je posilniť spoločensko-ekonomic-ký rozvoj spoločenstiev v blízkosti bane Moma, ktoré tvorí okolo 10 000 obyvateľov.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
S podporou miestnych i medzinárodných partnerských inštitúcií založilo združenie KMDA malé firmy podnikajúce v oblasti produkcie vajec, chovu brojlerov a pestovania zeleniny, v rámci ktorých šesť dedín vytvára tržbu 150 000 USD ročne.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Združenie KMDA okrem toho založilo aj mobilnú zdravotnú ambulanciu s hosťujúcim všeobecným a zubným lekárom, zaviedlo projekty venujúce sa bezpečnosti potravín, infekcii HIV a zdraviu, postavilo štyri školy, vytvorilo sporiaci a úverový program, nainštalovalo vodné čerpadlá a vytvorilo futbalovú ligu.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Hoci práce je stále dosť, v tejto oblasti neexistuje rodina, ktorá by z programu združenia KMDA nemala nejaký prospech.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Priamy prínos rôznych sociálnych aktivít zatiaľ pocítilo viac než 200 ľudí.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
Ľudia zapájajúci sa do výnosových činností združenia KMDA zarábajú viac než minimálnu mzdu vyplácanú v Mozambiku a aj zamestnanci bane sú platení lepšie, než je priemerný plat v krajine.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
EIB financovala projekt Moma Titanium v rokoch 2004 a 2005 pôžičkami, ktoré spolu dosiahli takmer 58 mil. EUR v rámci vtedy novo vytvoreného investičného nástroja.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Významné body výpožičnej činnosti EIB v roku 2009
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
EIB si vypožičiava väčšinu svojich zdrojov na úvery na medzinárodných kapitálových trhoch, na ktorých získava dlhodobé financie emisiou dlhopisov.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
Na svetovom trhu s dlhopismi patrí k popredným vypožičiavateľom. Banka v roku 2009 navýšila objem financovania o 33 % na sumu 79,4 mld. EUR vo viac než 260 transakciách.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
To jej umožnilo zvýšiť objem úverových prostriedkov v súvislosti s programom obnovy EÚ.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Dosiahnuť takéto výsledky vo výrazne premenlivom trhovom prostredí banke pomohla jej flexibilná a vyvážaná stratégia financovania.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Charakterizuje ju neustála pozornosť venovaná meniacim sa vzorom dopytu na trhu a súčasné udržiavanie prítomnosti v oblasti benchmarkov a diverzifikácia zdrojov financovania.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
Trhy na začiatku roka 2009 zatienilo hroziace uzavretie z polovice októbra do konca roku 2008.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Spočiatku navyše panovala hlboká neistota v ponuke a dopyte po dlhopisoch v trhovom segmente, kde EIB pôsobí, s náhlym vypracovávaním štátnych záchranných plánov a výslednými potrebami výpožičiek.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
V priebehu roka sa podmienky na trhu značne zlepšili, ale naďalej vykazovali vysoký stupeň volatility a neistoty.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
V roku 2009 sa v troch ústredných menách banky (EUR, GBP, USD) získala suma 70,2 mld. EUR.
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
EIB sa radí medzi popredných vypožičiavateľov na svetovom trhu s dlhopismi.
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
Skupina EIB meny na veľkú časť prvého polroka.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Preto bolo podstatné, že EIB dosiahla zvýšenie výpožičnej činnosti v iných menách o 11 % na hodnotu 9,2 mld. EUR.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme. Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
Banka si v roku 2009 požičiavala v 16 neústredných menách (plus v brazílskych reáloch, ghanských cedi, a zambijských kwachách vydaných v syntetickom formáte), čo predstavovalo takmer 12 % celkového programu financovania.
As of end-2009, a substantial portion of the proceeds of these new bonds had already been disbursed.
Najvyššie objemy dosiahli emisie v austrálskych dolároch, švajčiarskych frankoch a japonských jenoch.
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
Na eurovom trhu sa získala suma 43,2 mld. EUR, čiže viac než polovica, čo v porovnaní s rokom 2008 predstavuje značné zvýšenie (16,8 mld. EUR alebo 28,2 % z celku).
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
Veľkú časť tohto objemu (32,1 mld. EUR) tvorili benchmarkové emisie referenčných dlhopisov eurozóny (EARN).
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
V cielenom a štruktúrovanom segmente došlo k vysokému nárastu objemu na 11 mld. EUR.
In a systematic effort to further diversify its funding sources and investor base, the EIB accessed for the first time the German market for EUR-denominated Promissory Notes (Schuldscheine) and Registered Bonds (Namensschuldverschreibungen), raising EUR 2.7bn.
V systematickej snahe o ďalšiu diverzifikáciu zdrojov financovania a investorskej bázy EIB po prvýkrát vstúpila na nemecký trh dlžobných úpisov denominovaných v eurách (Schuldscheine) a dlžobných úpisov na meno (Namensschuldverschreibungen), kde získala 2,7 mld. EUR.
Also the Bank launched “Cooperative Floating Rate Notes”, amounting to EUR 4.5bn, with syndicates for the first time entirely composed of European banks from the cooperative, popular and savings bank sectors.
Banka zaviedla aj „kooperač-né zmenky s pohyblivou úrokovou sadzbou“ v objeme 4,5 mld. EUR so syndikátmi, ktoré po prvýkrát tvorili len európske banky zo sektora družstevných bánk, ľudových bánk a sporiteľní.
GBP 5.8bn was raised in 2009 and, despite the reduced issuance volume, the EIB continued to be the largest non-government sterling issuer.
Značná časť výnosov z týchto nových dlhopisov bola ku koncu roka 2009 už vyplatená.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
EIB v roku 2009 získala 5,8 mld. GBP a i napriek zníženému objemu emisie zostáva i naďalej najväčším mimovládnym emitentom cenných papierov v librách.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Banka dokázala spustiť niekoľko nezvyčajne veľkých benchmarkových transakcií.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Prvou bol nový dlhopis v hodnote 1 mld. GBP, čo predstavuje zatiaľ najväčšiu emisiu v GBP s pevnou úrokovou sadzbou, ktorú banka otvorila v jednej tranži, a to vo februári.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
Na trhu amerického dolára sa v priebehu roka získalo 28 mld. USD.
This included five fixed-rate global benchmarks and a floating-rate issue.
To zahrňovalo päť globálnych benchmarkov s pevnou úrokovou sadzbou a emisiu s pohyblivou úrokovou sadzbou.
As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues.
S postupným oživovaním trhov od druhého kvartálu sa následnými emisiami zmenšilo aj rozpätie financovania.
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
Benchmarkový program pre USD vyvrcholil v doposiaľ najväčšej emisii globálnych dlhopisov v USD – emisia zo septembra 2009 v hodnote 5 mld. USD s 3-ročnou splatnosťou.
Tailormade transactions also attained a good volume at USD 5bn.
Uspokojivý objem 5 mld. USD sa získal aj z na mieru prispôsobených transakcií.
The Bank’s borrowing in other currencies was conducted against a backdrop of severe risk aversion among investors, which largely closed emerg-
Výpožičná činnosť banky v iných menách prebiehala na pozadí silného vyhýbania sa riziku medzi investormi, čo zväčša zatvorilo trhy pre rýchlo sa rozvíjajúce
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso prijal v marci 2009 v Bruseli prezidenta Európskej investičnej banky Philippa Maystadta
Corporate responsibility at the EIB
Zodpovedné podnikanie v EIB
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
EIB považuje zodpovedné podnikanie a trvalo udržateľný rozvoj za vhodnú pracovnú prax, ktorá má dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskym rastom, sociálnym blahobytom a ochranou životného prostredia.
In order to reach out to society at large, the EIB takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
S cieľom osloviť širokú verejnosť EIB podniká dobrovoľné opatrenia presahujúce rámec potrebného súladu s právnymi požiadavkami a neustále prispôsobuje svoje politiky, štandardy a postupy.
The most recent initiative, where the EIB is leading the way, is the assessment of greenhouse gas emissions generated by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
vaných projektmi, ktoré banka financovala, s cieľom zmerať uhlíkovú stopu EIB.
The EIB is working closely with other International Financial Institutions (IFIs) to exchange best practices and information.
EIB úzko spolupracuje s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami pri výmene osvedčených postupov a informácií.
The EIB promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
EIB presadzuje zodpovedné podnikanie prostredníctvom interného riadenia a tým, ako realizuje svoje poslanie.
It acknowledges its direct impact on customers, suppliers and employees as well as the environmental impact of its facilities.
Uvedomuje si svoj priamy dosah na zákazníkov, dodávateľov a zamestnancov, ako aj environmentálny vplyv jej zariadení.
It is aware of the possible impact of its investment decisions and the way they may affect the global challenges facing our society.
Je si vedomá možného dosahu jej investičných rozhodnutí a toho, aký môžu mať vplyv na globálne úlohy, ktorým naša spoločnosť čelí.
Therefore, environmental and social criteria are an important element in all EIB-financed projects.
Environmentálne a sociálne kritériá sú preto dôležitým prvkom všetkých projektov, ktoré EIB financuje.
Just as environmental standards aim to protect and improve the natural and built environment, social standards aim to protect the rights and enhance the livelihoods of people affected by projects financed by the EIB and to promote individual well-being, social inclusion and sustainable communities.
Podobne ako sa environmentálne štandardy snažia chrániť a zlepšovať prírodné a zastavané prostredie, sociálne štandardy sa snažia chrániť práva a skvalitňovať životy ľudí, ktorých sa projekty financované EIB týkajú, a podporovať blahobyt jednotlivca, sociálnu inklúziu a trvalo udržateľné spoločenstvá.
A new climate change indicator will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation
Nový ukazovateľ zmeny klímy umožní banke vyjadrovať sa k projektom, ktoré podporujú zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa.
The EIB restricts its financing to projects that respect human rights and comply with EIB social standards, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international good practices.
EIB vymedzuje svoje financovanie na projekty, v ktorých sa rešpektujú ľudské práva a sú v súlade so sociálnymi štandardmi EIB vychádzajúcimi zo zásad Charty základných práv Európskej Únie a medzinárodných osvedčených postupov.
Human rights is a wide-ranging subject and one that is receiving greater attention from the public, including those advocacy groups that focus on International Financial Institutions such as the European Investment Bank.
Ľudské práva sú širokou témou, ktorá priťahuje viac pozornosti medzi verejnosťou vrátane skupín ich zástancov, ktorí sa sústredia na medzinárodné finančné inštitúcie, akými je aj Európska investičná banka.
Civil society, local communities, and indigenous people have repeatedly and rightly called on the EIB and other IFIs to take human rights and
Občianska spoločnosť, miestne spoločenstvá a pôvodní obyvatelia opakovane a oprávnene vyzývajú EIB a ostatné medzinárodné finančné inštitúcie, aby brali do úvahy ľudské práva a environmentálne hľadiská.
The EIB wants to help shape best practice on human rights
EIB si vytvorila interný mechanizmus vybavovania sťažností a ak postihnutú stranu neuspokojí spôsob interného vybavenia sťaž-