natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was afactor beyondthe UN organisa-tion’scontrol,andisalso whythe delegation andthe Government of Sudan agreed to an extension of the project until June 2009withoutadditionalcosts.However, although the disarmament, demobilisation andreintegration processkicked offafter June 2008, there were still some additional delays.
Druhépredĺženiebolozameranénakon-krétne ajasne viditeľnéčinnosti. Zostávajúce pôvodné činnosti, ktoré sa z politických dôvodov nemohli vykonať dokonca júna 2009,financujúiní darcovia.
The UN organisation was granted the flexibilitytofulfiltheobjectivesofthe programme duetotheimportance ofthe outputs oftheinitiativeandto enableit toinstitutionalisethisfundamentalap-proach withinits camp development programme and department serving millions of refugees in the occupied Palestinian territory, Syria,Jordan and Lebanon.
Organizácii OSN bola pri plnení cieľov programu poskytnutá flexibilnosť vzhľadom na dôležitosť výstupov iniciatívy aabysajej umožniloinštitucionalizovať tento základný prístup v rámcijej programu výstavbytáborov a útvaruslúžiaceho miliónom utečencov na okupovaných palestínskych územiach, v Sýrii, Jordánsku a Libanone.
The second extensionfocused on concrete andclearlyvisibleactivities.
Pomalé vykonávanie dočasného programu odzbrojenia, demobilizácie a opätovnejin-tegrácie bolo pravidelnoutémourozhovo-rovs organizáciou OSN.
Theremain-ingoriginalactivities which,forpolitical reasons, could not beimplemented bythe end of June 2009 are being financed by other donors.
Hoci je pravda, že vsúvislostisvýstavboujustičnýchbudov partner nedosahovaločakávanévýsledky, bolobynesprávnedávaťvinulenjemu.
Theslownessofimplementationofthe IDDRPhasbeenregularlyraised withthe UN organisation.
Natejtosituáciinesútotižsčastivinuaj príjemcovia,ktorísúneochotníspolupra-covať.
The Commission has made huge effortsin recent yearsto ensurethat contributions throughthe UNreceiveappropriatevis-ibility andthattheresults of Community interventionsarecommunicated widely.
Komisiavynaložilavposlednýchrokoch obrovské úsilie, aby zabezpečila primerané zviditeľnenie príspevkov poskytovaných prostredníctvom OSNarozsiahle zverejnenievýsledkovintervencií Spoločenstva.
The UNisaware ofits obligations under the FAFA and hascommitteditself atthe highestlevel to ensure that theletter and spiritoftheseprovisionsarerespected.
OSN si uvedomuje svoje záväzky na základe FAFA a na najvyššej úrovni sa zaviazala zabezpečiť, aby sa znenie aduchtýchtoustanovenídodržiavali.
Jointvisibilityguidelines wereadopted andincludedinthe Communicationand Visibility Manual for EU External Actions in April2008.
Prijali sa spoločné usmernenia o zviditeľnení a v apríli 2008 sa zahrnuli do Príručky pre komunikáciu a zviditeľnenie v rámci vonkajšej pomoci EÚ.
These initiatives and commitments combine to ensure that the EC receives appropriate visibility when partnering withthe UN.
Tieto iniciatívy a záväzky spoločne zabezpečujú, abysa EKv partnerstves OSN primerane zviditeľnila.
The Financial Regulation foresees the possibilityof Member States providing contributions directly to the Commission's budget whenallowed bythelegal base.
V nariadení orozpočtových pravidlách sa počíta s možnosťou, aby členské štáty po-skytovalipríspevkypriamodorozpočtu Komisie, akto umožňuje právny základ.
Feedbackfrom delegationsthroughtheir regularreportingshowsthatthisissueis being addressed atfieldlevel and efforts are also madeto ensurethatinformation from the field is communicated to an EU audience.Ingeneral,theconclusionsof verification missionsarealso positivein relationto visibility.
Spätná väzba z delegácií prostredníctvom ich pravidelného podávania správ ukazuje, že satento problémrieši priamo na miesteatakistosavyvíjaúsilie,aby sainformáciezískanéna mieste dostali k verejnosti v EÚ.
In additionthe UNitself has,since 2006, preparedanannualpartnershipreport, which presentstheresults ofthe UN–EU partnershipin development and humanitarian cooperationto a wide audience.
Závery overovacích misiívsúvislostisozviditeľnenímsúvo všeobecnostitiež pozitívne.
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification.Theseinstructions requirethemtorecordtheir assessment, whenidentifying proposalsforfinancing through the UN, of the added value of thisapproachandtotakeaccountofal-ternatives and cost-effectivenessissues.
Pokyny, ktoré EuropeAid vydala pracovníkom delegácií, zabezpečujú, aby bol každýnávrhnaposkytnutiefinančných prostriedkov prostredníctvom medzinárodnej organizácie podložený jasným písomnýmodôvodnením.
When conferring a task to a UN agency, the Commission, in accordance withthe Financial Regulation, uses joint management as the modeofoperation. This results in the UN agency using its procedures for the implementation of humanitarian aid.
Vtýchto pokynoch sa od nich požaduje, aby pri určovaní návrhov na financovanie prostredníctvom OSN zaznamenávali svoje hodnoteniepridanejhodnotytohtoprí-stupu a zohľadňovali alternatívy a otázky nákladovej efektívnosti.
Furthermore, the Commission carries outanevaluationofbothpartnersand projects where the efficiency and effectiveness of aid delivery is examined.
Komisia ďalej vykonáva hodnotenie partnerov aj projektov, pri ktorom sa hodnotí efektívnosť a účinnosť pomoci.
These evaluations are publicly available.
Tieto hod-noteniasú prístupné verejnosti.
Regardinghumanitarianaid,pleasesee replyto paragraph 48.
Pokiaľideohumanitárnupomoc,pozri odpoveď na bod 48.
The Commission recognises that the quality andtiming of UNreportingis not optimal.
Komisia uznáva, že kvalita správ OSN anačasovanieichpodávanianiesúop-timálne.
This mattercontinuallyreceives Commissionattentionandreportingis alsoaddressedintheinstructionissued by EuropeAid to delegations already mentioned.
Komisiatrvale venuje pozornosť tomutoproblémuaotázkepodávania správ sa venuje pozornosť aj v uvedených pokynoch, ktoré vydala EuropeAid pre delegácie.
For humanitarian aid, the Commission willensureabetterdocumentationof thealternativesandcomplementarities considered.
Pri humanitárnej pomoci Komisia zabezpečí lepšiu dokumentáciu zvažovaných alternatív a doplňujúcich možností.
In the area of humanitarian aid most multi donor grantsare earmarkedtocomply withthehumanitarianaidregulationin terms,forexample,ofprojectduration limits.
V oblasti humanitárnej pomocije väčšina grantovviacerých darcovvyčlenená,aby bolivsúladesnariadenímohumanitár-nej pomoci, napríklad pokiaľide o obme-dzenietrvania projektov.
Reportingguidelinesadoptedin2007 clarifytheresponsibilities ofthe UN and have resulted in improvements.
Usmerneniaopodávanísprávprijaté v roku 2007 ozrejmujú povinnosti OSN a priniesli zlepšenia.
Reporting is also regularly discussed withthe UN.
O podávaní správ sa pravidelne diskutuje aj s OSN.
As a result, further clarifications were providedinthefrequentlyaskedques-tions, which were posted onthe Europe-Aid website in January 2009.
V dôsledku tohosavčastokladenýchotázkachpo-skytli ďalšie vysvetlenia, ktoré sa vjanuá-ri 2009 umiestnili nainternetovústránku EuropeAid.
The Commission also strives to ensure that, in the absence of earmarking, programmes have clearly identified objectives whereresultscan be demonstrated and monitored.
Komisiasatakistosnažízabezpečiť,aby v prípade,žesa prostriedky nevyčleňujú, maliprogramypresnestanovenéciele, pri ktorých možno preukázať a monitorovať výsledky.
35.Earmarking only occursforreasons mentioned in paragraph 34 and the associated costs are necessary and cannot be consideredasanunproductiveuseof resources.
35.Vyčleňovanieprostriedkovsapoužíva zdôvodovuvedenýchvbode34asním spojenénákladysúpotrebnéanemôžu sapovažovaťzaneproduktívnevyužíva-nie zdrojov.
The Commissionappreciatestheneedfor outcomeandimpactindicatorsand,in common with other donors, has been working to establish such indicators. Nevertheless, the development of such meas-uresis difficult and thereis no consensus amongdonorsonhowbestto measure resultsinasatisfactory way.
Komisiasiuvedomujepotrebuukazova-teľov výsledku a vplyvu aspoločnesiný-mi darcami pracuje nazavedenítakýchto ukazovateľov.Ichprípravajevšakťažká a medzi darcami nepanujezhodav otázke, ako najlepšie uspokojivýmspôsobom meraťvýsledky.
EuropeAid has,onthebasisofexpost monitoring reports,recentlycompletedastudyof thosefactorswhichdeterminegoodor poor performance.
Nazáklade monitorovacích správ ex-post pripravila EuropeAid nedávno štúdiu týchfaktorov, ktoré určujú dobrúalebo nedostatočnúvýkonnosť.
The Commission has alsoinitiatedthedevelopmentofjoint monitoring methods whichcould becar-ried out with UN agencies, shouldthe UN decideto participateinthis endeavour.
Aj Komisia začalas prípravouspoločných monitorovacích metód, ktoré bysa mohli používať spoločne s agentúrami OSN, ak by sa OSN rozhodla zapojiť do tohto snaženia.
Box 2 — Difficultiesin measuring performance To overcome the difficulties associated with short reporting timescales, the Com-missioncarriesoutevaluationsofhu-manitarian activities which alsoincludes theimpact of humanitarian aid.
Rámček 2 — Ťažkosti pri meraní výkonnosti S cieľom prekonať ťažkosti spojené skrátkymilehotaminapodávaniespráv uskutočňuje Komisia hodnotenie humanitárnych činností, ktoré zahŕňa aj vplyv humanitárnej pomoci.
The Commission is exploring waystore-duceearmarkinginaccordancewithits internationalcommitments.However,it must be bornein mind thatfor operation-al,technical orlegalreasonsearmarking may be necessary.
Komisiaskúmaspôsobyzníženiavyčle-ňovania prostriedkovvsúladesosvojimi medzinárodnýmizáväzkami.
Thisisthe case,for example for EDF programmes, wherelegal constraints apply,inthatthe money allocated can only bespentin ACP countries.
Trebasi však uvedomiť,žezprevádzkových,technic-kých a právnych dôvodov môže byť vyčleňovanie prostriedkov potrebné.
Box 3 — Example of earmarking Commission support to the elections in Guyana was decided beforeit was known that other donors would beinvolved and beforeit wasknownthata UN organisation wouldcoordinate.
Rámček 3 — Príklad vyčleňovania prostriedkov O poskytnutí podpory Komisie na voľby v Guyanesarozhodlo prv,než bolozná-me,žesazapojaajinídarcovia,aprv, než boloznáme,žekoordinátorom bude organizácia OSN.
The Commission negotiated initially with the Elections Commissionanddecidedtofinancea number of activitiesit wantedto support and,soastoavoidfurtherchangesand delays,it maintained this earmarked approach.
Komisia pôvodneroko-valasvolebnoukomisiouarozhodlasa financovať niekoľkočinností, ktoréchce-la podporiť, a aby nedochádzalo k ďalším zmenám a oneskoreniam, zachovala tento prístup v podobe vyčlenenia prostriedkov.
In the end, UK and CIDA opted fornon-earmarkedfundingthroughthe UN organisation, and USAID granted its funding directly to the Elections Commission.
Spojené kráľovstvo a Kanadská me-dzinárodnározvojová agentúra(CIDA)sa napokonrozhodliprefinancovaniebez vyčlenenia prostriedkov prostredníctvom organizácie OSN a organizácia USAID po-skytlasvojefinančné prostriedky priamo volebnej komisii.
As regards the recording of expendi-tureinthe UN accounting system,the UN is movingtoactivity-basedbudgeting, makingreconciliationaccordingtocon-tribution agreement budget headings an onerous task. The Commission does not insistonaparticularbudgetformatfor the UN andformulatingthe budgetfrom the outset in accordance with the UN's accountingsystemwouldfacilitateun-derstanding andsubsequentreporting.
Pokiaľide o zaznamenávanie výdavkov v účtovnom systéme OSN, OSN prechádza na zostavovanierozpočtu podľa činností, čím sa stáva odsúhlasovanie podľarozpočtových položiek dohody opríspevkunáročnouúlohou.Komisia netrvánaosobitnomformáterozpočtu OSNaformulovanierozpočtuodzačiat-ku v súlade s účtovným systémom OSN by zjednodušilozrozumiteľnosťanásledné podávaniespráv.
Box 4 — Limitations of EuropeAid field monitoring The opening of an office in Juba was de-layedforstaffingandsecurityreasons.
Rámček 4 — Nedostatky monitorovania oblasti úradom EuropeAid Otvorenie kancelárie v Jube sa oneskorilo z personálnych a bezpečnostných dôvodov.
Alimitedbutpermanentpresencewas ensuredsince early 2006 bythe Commission and an EU compound was openedin August 2009.
Komisia zabezpečila od začiatku roku2006obmedzenú,alestáluprítom-nosťavauguste2009sa otvorilakance-lária EÚ.
The Commission agrees with the Court that by contributing to the general budg-etofa UNagencyit wasabletoengage inahigh-leveldialoguetoimprovethe systemfor measuringtheorganisation’s performance and providingclear andre-liableinformation onthe achievement of results.
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že prispievanímdovšeobecnéhorozpočtu agentúry OSN sa mohlazapojiťdodia-lógunavysokejúrovniscieľomzlepšiť systém meraniavýkonnostiorganizácie aposkytovaniepresnýchaspoľahlivých informácií o dosahovaných výsledkoch.
The project run by a UN organisation in south Sudanfortheconstruction oflegal officesprogressed wellforthefirstyear withregularupdatesandsteeringcom-mitteemeetings.
Projektvýstavbyjustičných budov,ktorý uskutočňuje organizácia OSN v južnom Sudáne, v prvomroku dobre napredoval, pričom sa uskutočňovali pravidelné aktu-alizácieastretnutiariadiacehovýboru.
Whenitbecameclear thatdelayswereaffectingimplementa-tion the delegation reinforced monitoring and kept very regular contact with the UN organisationleadingtothedecisionnot to endorse arequested extension.
Keď bolozjavné,ževykonávanie ovplyvňujú oneskorenia, delegácia posilnila monitorovanie a udržiavala veľmi pravidelný kontakt s organizáciou OSN, čo v i e d lo krozhodnutiuneschváliťpožadované predĺženie.
In Sri Lanka, the Commission has since re-inforceditsindependent qualitycontrol beforethe acceptance offinished works.
Odvtedy Komisia na Srí Lanke posilnila nezávislú kontrolu kvality pred prevzatím dokončených prác.
ROMisacomprehensiveandresult- orientedmonitoringsystemwhichcan complementinsufficientself-monitoring carried out by the implementing agencies as it provides a good overview of theimplementation ofthe projects with clearly definedcriteria.
ROMje komplexný a na výsledky zameraný monitorovacísystém,ktorý môžedo-plniťnedostatočnésebamonitorovanie, ktoré uskutočňujú vykonávajúce agentúry, pretože poskytuje dobrý prehľad o vykonávaní projektov s jasne definovanými kritériami.
ROMis based on sampling, withthecoveragevarying de-pendingonfactorssuchasprojectsize andaccessibilitytotheprojectatfield level (due to security and other considerations). The coverage of projects may also vary byregion andis not necessarily differentfor UN-implemented projects.
ROM vychádza zo vzoriek, ktorýchpokrytiezávisíodfaktorov,ako je veľkosť projektu a prístupnosť projektu v danej oblasti(vzhľadom na bezpečnosť ainé prvky).Pokrytie projektovsa môže takisto meniťpodľaregiónovanemusí byťnevyhnutneodlišnépriprojektoch, ktoré vykonáva OSN.
The Commission has initiated the development of joint monitoring methods which could be carried out with UN agencies, should the UN decided to participate in this endeavour.
Komisiazačalasprácounaspoločných monitorovacíchmetódach,ktorébysa mohlipoužívaťspoločnesagentúrami OSN, ak by sa OSN rozhodla zapojiť do tohtosnaženia.
The Commission availsitself of a number oftoolstoprovideassuranceonthe use of Community funds.
Komisia využíva niekoľko nástrojov, aby si overila používaniefinančných prostriedkov Spoločenstva.
Thenumberofverification missionsto the UN has indeed increased over the yearstoreacha peakinthe 2007annual plan.
Početoverovacích misiív OSN sa za posledné roky skutočne zvýšila vrchol dosiahol v ročnom pláne 2007.
However,theverification missions areoneamongstothertoolsatthedis-posal ofthe Commissionto obtain assurance onthe proper use ofitsfunds.
Overovacie misiesúvšaklenjednýmzviacerých nástrojov, ktoré má Komisia k dispozícii, abysa uistila osprávnomvyužívanísvo-jichfondov.
43.The Commission doesindeedrely onthe work ofthe UNauditorsto obtainassur-ance on the use of ECfunds sinceit offers guaranteesequivalenttointernationally acceptedstandards,asappraised bythe complianceassessments.Asadditional meanstoobtainassuranceforactions funded byit,the Commissionalsorelies onthe verification clause.
43.Komisiasaskutočnespoliehanaprácu audítorov OSNscieľom uistiťsa o použí-vanífinančných prostriedkov ES, pretože poskytuje záruky, ktoré zodpovedajú me-dzinárodneuznávanýmnormám,akosa uvádzavhodnoteniachsúladu. Komisia saspolieha aj na overovaciu doložku ako nadodatočnýprostriedoknazískanie uistenia oriadnejrealizácii činností, kto-réfinancuje.
The Commission is bound by its Financial Regulation (Article 53d) and its Implementing Rules (Article 35(4)), which statesthat wherethe Commissionimple-mentsthe budget byjoint management, theverificationagreementsshallapply. The Commission has consistently defend-editsrighttocarry outverification mis-sions,andthroughtheadoptionofthe commontermsofreferenceforverifica-tion missions hassoughttoimprovethe wayin whichthese missionsarecarried out.
Komisiajeviazanásvojímnariadením orozpočtovýchpravidlách(článok53d) a jeho vykonávacími pravidlami (článok 35 ods. 4), v ktorých sa uvádza, že ak Komisia pri plnení rozpočtu uplatňuje spoločné hospodárenie, uplatňujú sa dohodyooverovaní.Komisiadôsledne háji svoje právo uskutočňovať overovacie misieaprijatímspoločnéhoreferenčné-horámca pre overovacie misiesasnažila zlepšiťspôsob, akýmsatieto misie uskutočňujú.
The Commission willcontinueto explore further means of obtaining assurance on theactionsitfundsthroughthe UNsys-tem of audit and control.
Komisiabudenaďalejskúmaťďalšie prostriedky na získanie uistenia o riadnej realizácii činností, ktoré financuje, prostredníctvomsystémuaudituakon-troly OSN.
Box 5 — Long-standing controversy over Commission verifications The Commission continues to recognise andrespecttherightofauditof UNau-ditors.Italsosubscribestothesingle audit principle.
Rámček 5 — Dlhodobý sportýkajúci sa overovaní Komisiou Komisia naďalej uznáva arešpektuje právo na audit audítorov OSN.
For its part the UN recognises the Commission'srightto obtain assuranceontheuseofitsfunds.
Hlási satakis-to kzásadejednotného auditu. OSNzasa uznáva právo Komisie uistiť sa o správnom použití svojich finančných prostriedkov.
These principles areretainedinthe verification clause ofthe FAFA.
Tietozásadysú obsiahnutév overovacej doložke FAFA.
Inresponsetotherequest ofthe UN con-trollerto putthe verification missions on hold, the Commission refused and took theviewthatverificationmissionsare not audits asthere aresignificant differ-ences,forexample,inobjectives,scope andlevels oftesting.
Komisia odmietla požiadavkukontrolóra OSN pozastaviť overovacie misie azastá-va názor, že overovacie misie nie sú audi-ty,pretožesúznačnérozdielynapríklad medzi cieľmi,rozsahom a úrovňou overovania.
44.Theincreasingnumberofverification missionsoverrecentyearshasindeed generated discussions ontheimplemen-tation ofthe missions.
44.Zvyšujúci sa počet overovacích misií v po-slednýchrokochskutočnevyvolal diskusie o vykonávaní misií.
However, most of the problems were addressed with the UN representationsin Brussels andthe Commission believes that significant progress hasbeen madethatallowssmoothcon-duct ofthe overallverification missions' process.
Väčšina problémov sariešilasozastúpeniami OSN v Bruseli a Komisia verí, že sa dosiahol významný pokrok,ktorýumožňujebezproblémovú realizáciu celkového procesu overovacích misií.
In additiontothe provisions ofthe FAFA, theright ofaccess ofthe Courttoinfor-mationisspecifically mentionedin Arti-cle16.4 ofthe generalconditions ofthe standard contribution agreement with an international organisation.
Okrem ustanovení FAFA sa právo Dvora audítorov na prístupkinformáciám oso-bitneuvádzavčlánku16.4všeobecných podmienok štandardnej dohody o príspevku, ktorá sa uzatvára s medzinárodnými organizáciami.
Box 6 — Examples ofrestricted Commission access With regard to the Commission'ssupport to the election in Guyana, the security protocols of the UN organisation restricted the access to the accounting system.
Rámček 6 — Príklady obmedzeného prístupu Komisie Pokiaľ ide o podporu Komisie pre voľby v Guyane, organizácia OSN svojimi bezpečnostnými protokolmi obmedzila prístup k účtovnému systému.
However,asstatedintheverification missionreport,the mission was provided with a detailed transactionlisting of each donor'sfundsandaccesstosupporting documentation.
Ako sa však uvádzavspráveooverovacej misii, mi-siibolposkytnutýpodrobnýzoznam transakciísfinančnýmiprostriedkami každéhodarcuaprístupkpodkladovej dokumentácii.
The Commission hasfullysupportedthe Court’s requests for obtaining from UN organisationsnecessarysupportingevi-dence, andthis principleisclearlystipu-latedinthe FAFA.
Komisiavplnej mierepodporujepožia-davku Dvora audítorov, aby od organizácií OSN dostával potrebné podporné dokumenty. Táto zásadajejasne uvedená vo FAFA.
Wherethe Commission is informed by the Court of difficulties encounteredinthisrespect,itcanap-proachits counterparts at the UNin order tofindasolutionandtoensurethatthe Courtreceivestheinformationrequired.
Ak Dvor audítorovinformuje Komisiu oťažkostiach vyskytujúcichsa vtom-tosmere,Komisiasamôžeobrátiťna partnerskéorgányv OSNscieľomnájsť riešenie a zabezpečiť, aby Dvor audítorov dostal požadovanéinformácie.
The Court notes that documents were not allowed to be copied by the team verifying the polio eradiction programme.
Dvor audítorov uvádza,žeskupina, ktorá overovala program na odstránenie detskej obrny, nedostala povolenie kopírovať dokumenty.
Accordingtotheterms ofthe FAFA, pro-visionofcopiesofdocumentsisnotan obligation and can even be subject to the agreementofthe UN Board of Auditors.
Podľa podmienok uvedených vo FAFA nieje poskytovanie kópií dokumen-tovpovinnéadokoncasa môževyžado-vať súhlas Rady audítorov OSN.
However,inthecase of most verification missions, no difficulties have been expe-riencedinthisregard.
V prípade väčšiny overovacích misií sa však v tomto smere nevyskytli žiadneťažkosti.
Thedifficultiesencounteredin2008in theverificationprocess wereaddressed inthe FAFA working group which defined common Terms of Referenceforverifica-tion.
Ťažkosti, ktoré sa vyskytli v rámci procesu overovania v roku 2008, sa riešili v pracovnej skupine FAFA, ktorá definovala spoločný referenčný rámec na overovanie.
These were since satisfactorily tested by ECHO in a recent verification mission in June 2009in Burundi.
Tentorámec odvtedy uspokojivo otestovalo GR ECHO počas nedávnej overovacej misie v Burundi vjúni 2009.
The Court was present as observer at both the fifth and sixth annual FAFA workinggroups.Theminutesofthe fifth working group record that ‘The European Court of Auditorsandthe UNPanel of External Auditorsarestrongly encour-agedtodiscussurgentlytheapplication ofthesingleauditprincipletoprovide assurancetothe EC.’
Dvor audítorov bol ako pozorovateľ prítomný na 5. aj na 6. výročnom zasadnutí pracovnej skupiny FAFA. V zápisnici z 5. zasadnutia pracovnej skupiny sa uvá-dza,že „Európsky dvor audítorov a Rada externých audítorov OSN sa d ô raz ne vyzývajú,abyurýchleneprediskutovali uplatňovaniezásadyjednotnéhoauditu s cieľom poskytnúť EK uistenie.“
48.Followingconsiderationoftheevalua-tion ofchannelling offundsthroughthe UN,instructionswereissuedtostaffin EuropeAid andin delegations on 17June 2009.
48.Nazákladehodnoteniaposkytovania finančnýchprostriedkovprostredníc-tvom OSN boli17.júna2009vydané pokyny pracovníkom EuropeAid a delegácií.
Theseinstructionsrequirethemto recordtheirassessment, whenidentify-ingproposalsforfinancingthroughthe UN, oftheaddedvalue ofthisapproach, andtotakeaccountofalternativesand cost effectivenessissues.
Vtýchtopokynochsaodnichpožaduje, aby pri určovaní návrhov na financovanie prostredníctvom OSN zaznamenávali svoje hodnotenie pridanej hodnoty tohto prístupu a zohľadňovali alternatívy a otázky nákladovej efektívnosti.