natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the areas where a lot of waste is produced is the building sector.
Najľahším krokom smerom k dosiahnutiu úsporného a environmentálne prijateľného obstarávania je úspora vody, elektrickej energie a fosílnych palív.
The demolition of old buildings means not only removing a large quantity of debris, but also managing hazardous materials, like asbestos.
Výhodou je, že takéto úspory sú jednoznačným prínosom pre nančnú situáciu obstarávateľa aj pre životné prostredie.
So in your call for tenders you could ask builders how much hazardous waste they expect to produce during demolition and the cost of removing it.
Náklady na vodu a energiu sa dajú ľahko vypočítať a majú zjavný ekonomický aspekt, preto sa dajú pri verejnom obstarávaní jednoducho využiť ako kritériá pre zadanie zákazky.
In some cases, e.g. road building, it should also be possible to calculate the profits to be made from using recycled waste materials, such as used asphalt.
Význam úspory vody a energie je nepopierateľný i z hľadiska e re jn éh o ob st ar
2 or waste production.
2 alebo ochrany životného prostredia, predovšetkým z hľadiska vplyvu spotreby palív na emisie COna produkciu odpadu.
B. Savings on disposal costs
B. Úspory nákladov na zneškodnenie áv ani a
Disposal costs are easily forgotten when procuring a product or tendering for a construction project.
Na náklady na zneškodnenie sa pri obstarávaní výrobku alebo vypisovaní výberového konania na projekt výstavby často zabúda.
Costs of disposal will eventually have to be paid, although it sometimes takes considerable time to take effect.
Náklady na zneškodnenie nakoniec bude treba zaplatiť, i keď to niekedy trvá
The examples show that including in the award criteria the amount and composition of the waste can save you money and help the environment.
Z uvedených príkladov je zrejmé, že zaradením množstva a zloženia odpadu medzi kritériá pre zadanie zákazky môžete ušetriť peniaze a pomôcť životnému prostrediu.
And once the approximate cost of waste disposal has been calculated, it should be possible to translate the environmental criterion of waste reduction into an economic one.
Keď máte náklady na zneškodnenie odpadu približne vypočítané, malo by byť možné previesť zníženie množstva odpadu ako environmentálne kritérium na ekonomické kritérium.
Chapter 6Contract performance clauses
Kapitola 6Podmienky realizácie zákazky
Summary aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in the price of their bids.
Zhrnutie všetkými povinnosťami vyplývajúcimi zo zákazky tak, aby mali možnosť zahrnúť tieto požiadavky do ceny svojej ponuky.
• Contract clauses can be used to include environmental considerations at the performance stage.
• Ustanovenia zmluvy je možné využiť tak, aby zohľadňovali ochranu životného prostredia v etape realizácie zákazky.
• Contract clauses should be linked to performance of the contract.
• Ustanovenia o plnení zákazky by sa mali týkať realizácie zákazky.
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
• Obstarávateľ môže bližšie stanoviť spôsob dodávky tovaru, prípadne aj spôsob dopravy.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
• Ustanovenia o realizácii zákazky nemôžu viesť k diskriminácii v prospech dodávateľov z niektorého konkrétneho členského štátu.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
• Dodávateľ je povinný rešpektovať všetky ustanovenia zmluvy týkajúce sa jej realizácie.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
• Dodávateľ je povinný pri realizácii požadovaných prác alebo dodávke výrobkov rešpektovať všetky ustanovenia o realizácii zákazky stanovené v dokumentoch o zákazke.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
Realizačné ustanovenia bližšie definujú spôsob realizácie zákazky.
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Environmentálne hľadiská je možné začleniť do ustanovení o realizácii zákazky za predpokladu, že boli zverejnené v oznámení o začatí výberového konania alebo v špecifikáciách a sú v súlade s legislatívou Európskeho spoločenstva (1).
UK Defra example — In my building, you follow my environmental policy!
Príklad UK DEFRA – V mojej budove budete dodržiavať moju politiku v oblasti životného prostredia!
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
V usmerneniach britského Ministerstva životného prostredia (DEFRA) v oblasti environmentálneho nakupovania sa uvádza, že všetci dodávatelia, ktorí pracujú v priestoroch ministerstva, musia dodržiavať politiku ministerstva v oblasti ochrany životného prostredia.
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
Súčasťou tejto politiky sú aj pravidlá pre fajčiarov, hádzanie odpadkov do príslušných nádob na odpadky, dodržiavanie obmedzení pri parkovaní a všeobecné dodržiavanie pravidiel ochrany životného prostredia, ktoré platia pre pracovníkov ministerstva (2).
More information can be found on the Defra (UK Department for Environment Food and Rural Affairs) homepage (http://www.defra.gov.uk).
Viac informácií nájdete na: http://www.defra.gov.uk o nm en vi r
– A handbook on environmental public procurement
6.2 Ustanovenia o realizácii zákazky v prípade poskytovania prác alebo služieb rír uč ka en – P a nie ! v
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
• Ustanovenia upravujúce podmienky realizácie zákazky by nemali hrať úlohu pri určovaní, ktorý uchádzač získa zákazku, čo znamená, že v podstate byť mal byť každý záujemca schopný ich plniť.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
Nemalo by ísť o skryté technické špecifikácie, kritériá pre zadanie zákazky ani výberové kritériá.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Uchádzači musia preukázať, že ich súťažné ponuky spĺňajú technické špecifikácie, počas verejného obstarávania by však nemal byť od nich požadovaný doklad o súlade s podmienkami realizácie zákazky.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Napríklad, nemôžete využiť podmienky pre realizáciu zákazky na to, aby ste vyžadovali určitý výrobný postup (v prípade dodávok), alebo pracovníkov s určitou skúsenosťou (v prípade služieb), pretože ide o podmienky, ktoré sa týkajú výberu dodávateľa.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
Tieto aspekty by sa mali riešiť na príslušnom stupni konania stanoveného v smerniciach o verejnom obstarávaní.
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include:
Uvádzame príklady možných ustanovení o realizácii zákazky v prípade zákazky na práce alebo služby:
• transport of products and tools to the site:
• Doprava produktov a nástrojov na miesto realizácie
— delivery of products to the site in concentrated form and then dilution on site,
• Ustanovenia o realizácii zákazky nie sú súčasťou postupu pri zadávaní zákazky, napriek tomu musia byť jasne uvedené vo výzve na predkladanie súťažných ponúk, pretože uchádzači by mali byť oboznámení so
— use of reusable containers to transport products to the site;
— Dodávky produktov na miesto v koncentrovanej forme a riedenie až na mieste.
) Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
) Článok 26 smernice 2004/18/ES a článok 38 smernice 2004/17/ES.
Chapter 6 — Contract performance clauses
Kapitola 6 — Podmienky realizácie zákazky
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
• požiadavka, aby dodávateľ spätne odoberal (a recykloval alebo znovu používal) všetky obaly dodané spolu s produktom.
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
— Využitie dávkovačov, ktoré zabezpečia používanie správnych dávok čistiacich prostriedkov.
• disposal of used products or packaging from products:
• Zneškodnenie použitých produktov alebo obalov z nich
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
V niektorých prípadoch je možné využiť ustanovenia o realizácii zákazky na určenie spôsobu dopravy, ktorý sa má použiť pri dodávke tovaru, pričom venujte pozornosť tomu, aby tieto požiadavky neboli diskriminačné.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
— Poskytovateľ služby odvezie produkty alebo obaly z nich k opakovanému použitiu, recyklácii alebo primeranému zneškodneniu.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
• Príprava pracovníkov poskytovateľa služby
– A handbook on environmental public procurement
6.3 Ustanovenia o realizácii zákazky v prípade dodávky tovaru v a nie !
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
V prípade rozsiahlejších zákaziek na vykonanie práce je možné vyžadovať doručenie tovarov do určenej železničnej stanice alebo riečneho prístavu.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Samotná skutočnosť, že jeden účastník súťaže má lepší prístup k železničnej alebo vnútroštátnej riečnej sieti než iný, ešte neznamená automatický diskriminačný charakter uvedeného ustanovenia o realizácii zákazky.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
K diskriminácii by došlo iba v prípade, ak by napríklad železničnú alebo riečnu sieť mohol v skutočnosti využívať iba jeden účastník súťaže.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
V takom prípade by bolo toto ustanovenie diskriminačné a v podstate by predstavovalo skryté vylučovacie kritérium, pretože by z účasti na súťaži automaticky vylúčilo všetkých uchádzačov, ktorí nemajú prístup k uvedenému spôsobu dopravy.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
To isté sa vzťahuje i na ustanovenia, ktoré by dodávateľov postihovali iba na základe vzdialenosti, ktorú musia pri dodávke tovaru precestovať.
• having the product delivered in the appropriate quantity (in general terms this means a bulk delivery, as this will be more environmentally efficient in terms of transport impact per item than having smaller quantities delivered more often; specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result);
Realizácia zákazky predstavuje iba dodávku tovaru, preto je možné využiť ustanovenia o environmentálne vhodnej realizácii zákazky predovšetkým pri určovaní spôsobu dodávky tovaru. Zlepšenie v oblasti vplyvu zákazky na životné prostredie je možné jednoducho dosiahnuť napríklad:
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
© Eu ró ps k es po l oč tálneho v en st vá e re jn éh o ob st ar áv ani a
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
Ďalším spôsobom, ako dosiahnuť rovnaký výsledok, je stanovenie maximálneho počtu dodávok za týždeň alebo za mesiac;
Europe's environment gets richer
Európske životné prostredie sa stáva bohatším
Managing living waterways
Manažovanie prírodných vodných tokov
Making tourism sustainable
Podpora ekologického cestovného ruchu
What’s going on?
Európska Komisia
But have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening?
/O sa smie a čo nie - ako byť šetrnejší k životnému prostrediu
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
Naše životné prostredie je v dnešnom modernom svete ovplyvnené ľudskou činnosťou.
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
Situácia životného prostredia sa za posledných 50 rokov rapídne zhoršila: globálne otepľovanie, strata biologickej rozmanitosti, nadmerné čerpanie prírodných zdrojov, rastúci objem odpadu, zvýšené používanie chemikálií atd'., každý z týchto problémov nanešťastie predstavuje hrozbu pre naše životné prostredie.
electronic appliances on standby mode rather than switchingthem off completely, we continue to use energy and our electricity bill goes up 10% in a year.Well, we can do something about it, by simply changing those small ways inour daily lives.It takes a minimum effort, but creates an excellent effect.
V rámci politiky EÚ sa úspešne znižujú negatívne vplyvy na životné prostredie a vlády členských štátov podnikli zásadné kroky pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
Whatis the Environmental Toolkit?
Ochrana životného prostredia sa stala hlavnou prioritou v takmer všetkých oblastiach politiky.
You already have! Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Životné prostredie sa stalo jednou z hlavných priorít aj v jednotlivých priemyselných odvetviach, ktoré zavádzajú opatrenia na úsporu energie a nepoškodzujú životné prostredie, pričom zachovávajú svoju účinnú prevádzku.
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Nie je to však iba EÚ, vlády členských štátov a priemyselné odvetvia, ktoré v tejto oblasti zohrávajú dôležitú úlohu.
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
Zamysleli sme sa niekedy na chvíľu nad tým, prečo sa to všetko vlastne deje?
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
Kto je za to zodpovedný9 Ako občania Európy, samozrejme máme obavy o naše životné prostredie, máme však sklon kritizovať tretie strany, ako sú priemyselné odvetvia alebo vládne inštitúcie.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
Často zabúdame na to, že aj my máme značný vplyv na životné prostredie, najmä spôsobom nášho života alebo našou činnosťou.
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing? What’s more, can we dosomething about it?
Tento náš vplyv na životné prostredie môžeme zmeniť pozitívnym spôsobom, ak sa v rámci našich každodenných činností správne rozhodneme.
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Aj malé zmeny v našich každodenných návykoch môžu mať vo všeobecnosti pozitívny účinok na životné prostredie.
European Climate Change Programme
Prečo by som ho mal používať?
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
Ak sa správne rozhodneme, či už doma, v práci alebo v supermarkete, môžeme dôležitou mierou prispieť k zníženiu záťaže na naše životné prostredie.
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
Skúsme sa na problematiku pozrieť takto: ak sa napríklad rozhodneme radšej cestovať autom ako vlakom, vyprodukujeme priemerne 30-krát viac
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
Preto sme vytvorili Environmentálny informačný balíček, aby sme vám pomohli pozmeniť vaše návyky, vysvetliť ako sa správať spôsobom, ktorý zohľadňuje životné prostredie a ako byť ohľaduplný k životnému prostrediu!
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
v pohotovostnom (stand-by) režime a nevypneme ¡ch úplne, energiu stále spotrebúvame a náš účet za elektrinu stúpne ročne až o 10 %.
2 costs low.This scheme covers almost half of the EU's COemissions.
Tieto skutočnosti môžeme zmeniť tak, že pozmeníme malé návyky v našom každodennom živote.
The Kyoto Protocol
Pre nás to predstavuje minimálne úsilie a účinok je vynikajúci.
commitments to reduce CO2
Takže kedy môžem začať?
Energy-saving household appliances!
%o vozidla, potrebujú na svoju prevádzku energiu, ktorá sa získava zo spaľovania pevných palív, pričom vzniká C02.
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
Tieto dodatočné SP spôsobujú, že Zem sa zohrieva neprirodzene a vzniká tak jav, ktorý nazývame globálne otepľovanie, pričom jeho celkovým následkom sú zmeny klímy.
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Tento fenomén v súčasnosti potvrdzuje značná väčšina svetovo uznávaných vedcov v oblasti klímy.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Teplota Zeme od začiatku 20. storočia rapídne stúpa, priemerne sa celosvetovo zvýšila o 0,6 "C, pričom v Európe o 0,95 °C. Globálne otepľovanie dosiahlo mieru 0,2 °C za desaťročie, čo predstavuje podľa historických noriem veľkú zmenu. Účinky otepľovania už pociťujeme a v budúcnosti sa dajú očakávať vážnejšie zmeny, keďže teplota bude aj naďalej stúpať.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
C02 a ostatné skleníkové plyny (SP) sa vyskytujú prirodzene a pomáhajú udržovať teplotu našej planéty. Bez nich by bola priemerná teplota na Zemi
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
V rámci EU sú za 48 % všetkých emisií SP zodpovedné priemyselné odvetvia (vrátane odvetvia výroby energie).
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Ďalších 21 % spôsobuje doprava a 10 % pochádza z poľnohospodárstva. Zostávajúcich 17 % emisií SP v skutočnosti produkujú domácnosti a malé podniky.
Dry naturally!
Niekoľko faktov
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
Európsky program zmeny klimatických podmienok V roku 2000 začala EÚ Európsky program zmeny klimatických podmienok, s cieľom zaviesť opatrenia na pomoc členským štátom znížiť emisie SP účinným spôsobom k vynaloženým nákladom a takto splniť svoje záväzky v rámci Kjótskeho protokolu.
If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
EÚ v rámci programu vyvinula a zaviedla schému obchodovania s emisnými kvótami pre emisie C02 na úrovni spoločností. Každý členský štát poskytol svojim priemyselným odvetviam
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
V rámci Európy sa hladina morí zvýšila o 0,8 až 3 mm ročne počas posledných 100 rokov a v tomto storočí sa predpokladá, že sa bude zvyšovať 2- až 4-krát rýchlejšie.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
alebo kupovať medzi sebou, s cieľom udržať nízke náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi. Do tejto schémy patrí takmer polovica emisií COj v EÚ.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.
Program obsahuje viac ako 40 ďalších opatrení. Napríklad ciele zvýšiť využívanie zdrojov obnoviteľnej energie, normy energetickej účinnosti pre nové budovy; výrobcovia automobilov, ktorí predávajú osobné automobily
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
Ak si kúpite úsporné žiarivky, ušetríte pätkrát viac energie. Úsporné žiarivky sú síce drahšie, majú však nižšiu spotrebu energie a približne 10-krát dlhšiu životnosť.