natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of an administrative cooperation agreement, the European Parliament assists the EDPS for information technology and telephone infrastructures.
Na základe dohody o administratívnej spolupráci pomáha Európsky parlament EDPS v oblasti informačných technológií a telefonickej infraštruktúry.
Every staff member is able to choose between traditional hours and flexitime, with the possibility of recovering overtime worked. is experience has demonstrated very positive results both for the institution and for the staff. .
Každý zamestnanec sa môže rozhodnúť, či bude využívať tradičný alebo flexibilný pracovný čas s možnosťou náhrady práce nadčas vo forme voľna. Na základe skúseností sa ukázalo, že tento prístup priniesol pozitívne výsledky aj pre inštitúciu, aj pre zamestnancov.
Internal rules
Vnútornépredpisy
During 2007, the EDPS intends also to adopt new internal financial rules adapted to the size of the institution.
Počas roku 2007 má EDPS v úmysle prijať nové vnútorné finančné predpisy, ktoré budú zohľadňovať veľkosť inštitúcie.
Concerning financial software, the EDPS will make all the necessary efforts to acquire the programmes to allow the access to financial files from his premises.
Pokiaľ ide o finančný softvér, EDPS vynaloží všetko potrebné úsilie, aby získal programy, ktoré mu umožnia prístup k finančným súboromz jeho kancelárií.
e process of adopting new internal rules necessary for the proper functioning of the institution continued, as well as the adoption of new general implementing provisions for the Staff Regulations (see Annex I).
V roku 2007 sa má prijať rozhodnutie o hodnotení zamestnancov spolu s usmerneniami pre hodnotiteľov.
A decision on staff evaluation is to be adopted in 2007, together with a guide for the evaluators.
V nadväznosti na to sa uskutoční prvé kolo hodnotení.
Following the adoption of these documents, the first evaluation exercise will be launched. e development of an internal training policy will be completed in 2007.
V roku 2007 sa dokončí aj vnútorná politika pre oblasť školení.
Where these provisions concern subjects on which the EDPS benefits from the assistance of the Commission, they are similar to those of the Commission, with some adjustments to allow for the special nature of the EDPS’ office. ese provisions are provided to new colleagues for information when they arrive.
Pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa týkajú záležitostí, kde EDPS využíva pomoc Komisie, sú tieto ustanovenia podobné ustanoveniam Komisie, pričom sa urobili len malé úpravy s cieľom zohľadniť osobitný charakter úradu EDPS. Ustanovenia sa poskytujú novým kolegom na informáciu pri ich príchode.
Some existing administrative procedures have been improved, and, as a consequence, the administrative guide was updated in November 2006.
Niektoré existujúce administratívne postupy sa zlepšili; z tohto dôvodu sa v novembri 2006 aktualizovala administratívna príručka.
Continued administrative cooperation on the basis of the extended administrative agreement will remain an essential factor for the EDPS.
Faktorom zásadného významu zostane pre EDPS pokračujúca administratívna spolupráca opierajúca sa o predĺženú dohodu o administratívnej pomoci.
In parallel, the EDPS will continue to develop the office’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staff Regulations.
Súčasne bude EDPS naďalej rozvíjať administratívne prostredie a prijímať všeobecné vykonávacie ustanovenia k služobnému poriadku.
An internal Data Protection Officer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Na zabezpečenie uplatňovania ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001 sa vymenoval úradník pre ochranu údajov (DPO).
e mail handling will be improved with the help of the EP and the adoption of an electronic mail management system.
S pomocou EP a prijatím riadiaceho systému pre elektronickú poštu sa zlepší správa elektronickej pošty.
e EDPS started to develop some social activities (mainly child facilities such as crèches, etc.).
EDPS začal rozvíjať viaceré aktivity v sociálnej oblasti (napr. zariadenia pre deti ako jasle a pod.).
Access of staff’s children to the European School has also been guaranteed.
Deťom zamestnancov sa zaručila možnosť navštevovať európsku školu.
e implementation of the improvements identified during the first assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
Prioritou v roku 2007 sa stane aj realizácia zlepšení stanovených na základe prvého posúdenia systému vnútornej kontroly.
An inventory and analysis of data processing operations will be finalised during 2007 with the support of the DPO.
V roku 2007 sa za podpory DPO dokončí aj zoznam a analýza operácií spracovania údajov.
e objectives set for 2006 were fully achieved.
Ciele na rok 2006 sa v plnej miere splnili.
In 2007 the EDPS will continue the consolidation process undertaken in 2006 and develop some activities further.
V roku 2007 bude EDPS pokračovať v procese konsolidácie, ktorý prebiehal už v roku 2006, a ďalej rozvinie niektoré aktivity.
Aware of the degree of confidentiality required by some areas of his activities, the EDPS intends to establish a comprehensive security policy compatible with his functions.
Vedomý si potrebnej úrovne zachovávania služobného tajomstva v niektorých oblastiach svojej činnosti plánuje EDPS vytvoriť komplexnú bezpečnostnú politiku, ktorá bude v súlade s jeho úlohami.
e budget structure of the institution will be renewed by a new budget terminology, applicable for the establishment of the budget 2008.
Podľa novej rozpočtovej terminológie sa upraví rozpočtová štruktúra, ktorá sa použije pri zostavovaní rozpočtu na rok 2008.
It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the specific needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
Pri ňom sa bude vychádzaťz trojročných skúseností EDPS, pričom sa zohľadnia osobitné potreby inštitúcie a zabezpečí transparetnosť, ktorú požadujú belgické orgány.
Legal framework flow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
Právny rámec mali mať rovnaké právne záruky, ktoré by im umožňovali začleniť sa do voľného pohybu osobných údajov pod podmienkou, že majú rovnaké predpisy týkajúce sa ochrany.
However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
Právny základ, ktorý by to umožňoval, však chýbal do prijatia článku 286 Zmluvy o ES.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
V článku 286 Zmluvy o ES, ktorá sa prijala v roku 1997 ako súčasť Amsterdamskej zmluvy, sa ustanovuje, že akty Spoločenstva o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov by sa mali uplatňovať vo všetkých inštitúciách a orgánoch Spoločenstva a že by sa mal vytvoriť nezávislý dozorný orgán.
The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Aktmi Spoločenstva, na ktoré toto ustanovenie odkazuje, sú smernica 95/46/ES, ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec práva o ochrane údajov, a smernica 2002/58/ESo súkromí a elektronických komunikáciách, ktorá nahra-dila smernicu 97/66/ES týkajúcu sa ochrany údajovv konkrétnom odvetví.
Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Obe smernice možno považovať za výsledok vývoja práva, ktorý sa začal v Rade Európy začiatkom sedemdesiatych rokov.
The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
Príslušné predpisy, na ktoré sa odvoláva článok 286 Zmluvy o ES sa ustanovili nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2001(79).
This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Týmto nariadením sa taktiež ustanovil nezávislý dozorný orgán, označovaný ako Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, s celým radom osobitných úloh a právomocí, ktoré sa predpokladali v zmluve.
The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights. Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
V Zmluve o Ústave, ktorá sa podpísala v októbri 2004, sa kladie veľký dôraz na ochranu základných práv. Rešpektovanie súkromného a rodinného života a ochrana osobných údajov sa podľa článkov II-67 a II-68 ústavy považujú za samostatné základné práva.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
Ochrana údajov sa spomína aj v článku I-51 ústavy a v hlave VI, ktorá sa týka „demokratického života“ Únie.
This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
Z toho jasne vyplýva, že ochrana údajov sa v súčasnosti považuje za základný prvok „dobrej správy vecí verejných“.
Independent supervision is an essential element of this protection.
A nezávislý dozor predstavuje jej podstatný prvok.
Regulation (EC) No 45/2001
Nariadenie (ES) č. 45/2001
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
Článkom 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd sa ustanovuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, pričom obmedzenie tohto práva je možné len za istých podmie-nok.
However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
V roku 1981 sa však považovalo sa potrebné prijať osobitný dohovor o ochrane údajov s cieľom zabezpečiť pozitívny a štrukturálny prístup k ochrane základných práv a slobôd, na ktoré mohlo mať vplyv spracúvanie osobných údajov v modernej spoločnosti.
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Tento dohovor, ktorý je známy aj ako Dohovor 108, v súčasnosti ratikovalo takmer 40 členských štátov Rady Európy vrátane všetkých členských štátov EÚ.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted f i first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
Smernica 95/46/ES vychádza zo zásad Dohovoru 108, ktoré ale v mnohých ohľadoch spresnila a rozvinula. Jej cieľom bolo zabezpečiť vysokú ochranu a voľný pohyb osobných údajov v EÚ.
This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
Keď Komisia začiatkom deväťdesiatych rokov predložila návrh tejto smernice, skonštatovala, že inštitúcie a orgány Spoločenstva by
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways. It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Ak sa na toto nariadenie pozrieme bližšie, v prvom rade si všimneme, že sa uplatňuje na „každé spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, pokiaľ je toto spracovanie realizované pri výkone činností,z ktorých časť alebo všetky spadajú pod pôsobnosť práva Spoločenstva“.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free
To znamená, že medzi dozorné úlohy a právomoci EDPS nepatria len tie činnosti, ktoré vôbec nepatria do rámca „prvého piliera“.
This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc. The regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
Toto vymedzenie zodpovedností, povinností a právomocí vo svojej podstate vychádza z rovnakého modelu ako v prípade vnútroštátnych dozorných orgánov: pojednáva a vyšetruje sťažnosti, vykonáva iné vyšetrovania, informuje prevádzkovateľov a dotknuté osoby, vykonáva predbežné kontroly operácií spracovania údajov, ktoré predstavujú osobitné riziká atď. Nariadenie dáva EDPS právomoc získať prístup k dôležitým informáciám a do relevantných úradov, ak je to potrebnév záujme vyšetrovania.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
Môže aj uvaliť sankcie a postúpiť vec na Súdny dvor.
These ‘supervisory’ activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Dozornými činnosťami sa viac zaoberáme v kapitole 2.
The definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
Vymedzenia pojmov a obsah nariadenia presne vychádzajú z prístupu zaujatého v smernici 95/46/ES.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level.
Môže sa povedať, že nariadením (ES) č. 45/2001 dochádza k vykonávaniu smernice 95/46/ES na európskej úrovni.
This means that the regulation deals with general principles such as fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
To znamená, že nariadenie sa zaoberá všeobecnými zásadami, ako sú spravodlivé a zákonné spracovanie, primeranosť využitia zlučiteľná s účelmi, osobitné kategórie citlivých údajov, informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, práva dotknutej osoby, povinnosti prevádzkovateľov – riešiac podľa potreby osobitné okolnosti na úrovni EÚ – dozor, presadzovanie právneho predpisu a opravné prostriedky.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
Osobitná kapitola sa zaoberá ochranou osobných údajov a súkromia v súvislostis vnútornými telekomunikačnými sieťami.
This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
Touto kapitolou sa vlastne vykonáva smernica 97/66/ES o ochrane súkromia a telekomunikáciách na európskej úrovni.
Some tasks are of a special nature.
Niektoré úlohy majú špeciálny charakter.
The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
Úloha radiť Komisii a iným inštitúciám Spoločenstva pri nových právnych predpisoch, zdôraznená v článku 28 ods. 2 formálnou povinnosťou Komisie konzultovať s EDPS pri prijímaní legislatívneho návrhu týkajúceho sa ochrany osobných údajov, sa týka aj návrhov smerníc a iných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať na vnútroštátnej úrovni alebo ktoré sa majú vykonávať prostredníctvom vnútroštátneho práva.
This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
Ide o strategickú úlohu, ktorá umožňuje EDPS sledovať v ranom štádiu dôsledky právnych predpisov na súkromie a diskutovať o možných alternatívach aj v „treťom pilieri“ (policajná a justičná spolupráca v trestných veciach).
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
Dôležitou úlohou je aj monitorovanie významných vývojových trendov, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov.
These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Poradenskými činnosťami EDPS sa viac zaoberáme v kapitole 3 tejto správy.
An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as DPO.
Zaujímavým znakom tohto nariadenia je povinnosť inštitúcií a orgánov Spoločenstva vymenovať aspoň jednu osobu za DPO.
These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
Úlohou týchto úradníkov je zabezpečiť nezávislé vnútorné uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia vrátane vhodného oznamovania operácií spracovania.
All Community institutions and a number of bodies now have these offi cers, and some of them have been active for several years.
Všetky inštitúcie Spoločenstva a viacero orgánov už týchto úradníkov má, pričom niektoríz nich už aktívne pracujú niekoľko rokov.
This means that important work has been done to implement the regulation, even in the absence of a supervisory body.
To znamená, že dôležité práce súvisiace s vykonávaním nariadenia už prebiehali aj napriek tomu, že dozorný orgán ešte nebol vymenovaný.
These officers may also be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help to develop good practice.
Títo úradníci sa taktiež nachádzajú v lepšej pozícii, pokiaľ ide o včasnú radu alebo zásah a pomoc pri vývoji osvedčených postupov.
Since the DPO has the formal duty to cooperate with the EDPS, this is a very important and highly appreciated network to work with and to develop further (see paragraph 2.2).
Keďže DPO majú formálnu povinnosť spolupracovať s EDPS, predstavujú veľmi významnú a vysoko cenenú sieť na spoluprácua ďalší rozvoj (pozri časť 2.2).
The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ has a similar character.
Podobný charakter ma aj povinnosť spolupracovaťs vnútroštátnymi dozornými orgánmi a úradmi v „treťom pilieri“.
As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
EDPS má príležitosť prispievať aj ako člen pracovnej skupiny článku 29, ustanovenej s cieľom radiť Komisii a vypracovávať harmonizované politiky.
Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
Spoluprácas dozornými orgánmi v treťom pilieri umožňuje EDPS sledovať vývoj v tejto oblasti a prispievať k jednotnej-šiemu a ucelenejšiemu rámcu ochrany osobných údajov bez ohľadu na pilier či osobitný kontext.
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Touto spoluprácou sa viac zaoberáme v kapitole 4.
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
Úlohy a právomoci EDPS sú jasne vymedzené článkami 41, 46 a 47 nariadenia (pozri príloha B), a to ako vo všeobecnej, tak aj v konkrétnej rovine.
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
V článku 41 sa denuje všeobecné poslanie EDPS – zabezpečiť, že inštitúcie a orgány Spoločenstva dodržiavajú pri spracúvaní osobných údajov základné práva a slobody fyzických osôb, najmä právo na súkromie.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Okrem toho sav ňom ustanovujú niektoré všeobecné línie konkrétnych prvkov jeho poslania.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Všeobecné povinnosti sa ďalej rozvíjajú a špecikujú v článkoch 46 a 47, ktoré obsahujú podrobný zoznam povinností a právomocí.
Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Výňatok z nariadenia (ES) č. 45/2001
Article 41 — European Data Protection Supervisor
Článok41– Európskydozornýúradníkpreochranuúdajov
An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.2. With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Týmto sa ustanovuje nezávislý dozorný orgán nazvaný Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.Vzhľadom na spracovanie osobných údajov je Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zodpovedný za to, že inštitúcie a orgány Spoločenstva budú dodržiavať základné práva a slobody fyzických osôb, najmä ich právo na súkromie.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je zodpovedný za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadeniaa akýchkoľvek iných aktov Spoločenstva týkajúcich sa ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva a za poradenstvo pre inštitúcie a orgány Spoločenstva a dotknuté osoby vo všetkých veciach týkajúcich sa spracovania osobných údajov.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
Na tento účel si plní služobné povinnosti stanovené v článku 46a vykonáva právomoci udelené v článku 47.
Article 46 — Duties
Článok 46 – Služobné povinnosti
Annual Report 2006 j) carry out a prior check of processing notified to him or her; k) establish his or her Rules of Procedure.
Výročná správa 2006