natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texty uverejnené v tejto publikácii žiadnym spôsobom Komisiu nezaväzujú.Elektronická adresa GR„Regionálna politika”na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie zasielajte na adresu: regio-info@cec.eu.int – Tento informačný bulletin bol vydaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri.
Text finalised on 6 February 2006.
Konečný text zo dňa 6. februára 2006.
Newsletter March 2006
Newslettermarec 2006
No 144 en inforegio news
Regionálna politika č. 144 sk inforegio news
The future of urban development
Spojiť mestský rozvoj s budúcnosťou
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
Partneri súdržnosti na stretnutí pojednávajúcom o roku 2007:dve správy o stanovení osnovy smerov
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Ako výsledok intenzívneho interinštitucionálneho dialógu budú mať účastníci politiky súdržnosti k dispozícii legislatívny a finančný rámec pre prípravu zahájenia programov na obdobie rokov 2007 – 2013.
Driving their efforts will be the partnership for growth and jobs set up to relaunch the Lisbon strategy.
Motorom bude Partnerstvo pre rast a zamestnanosť, ktoré sa zaviedlo kvôli opätovnému obnoveniu„Lisabonskej stratégie“.
Two Commission reports help take stock of the situation.
Dve správy Komisie napomôžu rozboru celej situácie.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects.
Výbor regiónov organizuje v Bruseli fórum, ktoré bude mať tento obsah: dňa 25. apríla sa uskutočnia tri dielne (mestá ako motor rastu a zamestnanosti, mestská sociálna súdržnosť, trvalo udržateľný rozvoj miest); dňa 26. apríla sa bude konať diskusia na tému mestskej mobility, dopravy a sociálnej súdržnosti v rámci plenárneho zasadania, na ktorej bude prítomná predovšetkým komisárka Danuta Hübnerová; v dňoch 25. a 26. apríla sa bude taktiež konať výstava venovaná projektom mestského usporiadania, ktoré sa už uskutočnili alebo sa ich uskutočnenie plánuje.
More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
Viac informácií nájdete na internetových stránkach Výboru regiónov: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget.
Rok 2005 bol poznamenaný ťažkými rokovaniami o rozpočte na obdobie rokov 2007 – 2013.
After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Po konsenze zo 17. decembra v Európskej rade musí na jar očakávaná interinštitucionálna dohoda umožniť prijatie legislatívnych textov a dokončenie Strategických orientácií.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
Počas nasledovných mesiacov sa teda musí vynaložiť maximálne možné úsilie na zahájenie programov regionálneho rozvoja od januára 2007.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Všeobecná správa o činnosti EÚ v roku 2005 (1) bola predložená kompletne na pozadí obnovenia „Lisabon-skej stratégie“ pre európske hospodárstvo, ktoré bude veľmi konkurencieschopné, trvalo udržateľné a bude vytvárať pracovné miesta.
The need is to refocus priorities and to harness all national and Community policies to promote growth and jobs.
Išlo totiž o opätovné sústredenie priorít a spojenie všetkých vnútroštátnych politík a politík Spoločenstva v prospech rastu a zamestnanosti.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Na základe návrhov Komisie Európska rada v marci 2005 stanovila tri veľké osy opätovného zavedenia Lisabonskej stratégie: umiestniť znalosti a inovácie doprostred rastu; urobiť Európu zaujímavejšou pre investície a pre prácu v tejto oblasti; vytvoriť početné a kvalitné pracovné miesta.
Moving up a gear.‘Member States must now get in the driving seat and speed up reforms. (…) We are aiming for top-class universities, highly trained and educated workforces, strong social security and pension systems, the most competitive industries and the cleanest environment,’ declared Commission President José Manuel Barroso at the end of January when presenting the annual progress report (2006) on growth and jobs (2) and looking towards the spring European Council on 23 and 24 March.
Preradiť na vyššiu rýchlosť. „V súčasnosti musia členské krajiny zaujať miesto pilotov a zrýchliť reformy. (…) Zameriavame sa na univerzity, ktoré sú v popredí, pretože je tam pracovná sila s vysokou úrovňou vzdelania a vyškolenia, na pevné režimy sociálneho zabezpečenia a dôchodku, na najviac konkurencieschopné časti priemyslu a na zdravé životné prostredie,“ prehlásil predseda Komisie José Manuel Barroso na konci januára pri zverejnení Výročnej správy (2006) o raste a zamestnanosti (2) s ohľadom na Európsku radu, ktorá sa bude konať na jar v dňoch 23. a 24. marca.
In July 2005, the Council approved the‘Employment guidelines for the Member States’ and the ‘Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community’. Together, these form the ‘integrated guidelines’for the period 2005–08.
V júli 2005 Rada schválila„Hlavné línie politiky zamestnanosti členských krajín“ a „Hlavné orientácie hospodárskych politík členských krajín a Spoločenstva“: spoločne vytvárajú Integrované riadiace línie na obdobie rokov 2005 – 2008.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Následne Komisia predstavila Lisabonský program Spoločenstva, zahŕňajúci kroky v európskom merítku a určený ako doplnok Národných reformných programov (PNR), predstavených členskými krajinami v októbri.
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions.
Ďalšiu konferenciu nazvanú „Regi-óny a mestá: partneri pre rast a zamestnanosť“ organizuje katalánska vláda v spolupráci so španielskym ministerstvom financií a s Európskou komisiou v dňoch 1. a 2. júna v Barcelone.
It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
Konferencia sa bude týkať využívania Štrukturálnych fondov pre mestský rozvoj v rámci programov v období rokov 2007 – 2013.
The report concludes with four priority actions:
Viac informácií nájdete na nasledovnej adrese:
Another conference,‘Regions and cities: Partners for growth and jobs’, is to be held on 1 and 2 June in Barcelona.
V tomto dokumente analyzuje Komisia 25 PNR, vyzdvihuje ich silné stránky pre uskutočnenie synergií a zároveň objavuje slabé stránky a navrhuje riešenia.
Organised by the Government of Catalonia with the cooperation of the Spanish Ministry of Finance and the European Commission, it will look at the use of Structural Funds for urban development under the 2007–13 programmes.
Zdôrazňuje nevyhnutnosť koordinácie medzi zodpovednými orgánmi PNR a orgánmi poverenými programom Štrukturálnych fondov.
More information will be placed on line at the following site: investment in knowledge and innovation, in particular by increasing the share of State and Structural Fund aid allocated to R & D; http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm Most remote regions and telecommunications
Správa končí 4 prioritnými krokmi: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
Správa uvádza úlohu politiky súdržnosti spoločne s „Lisabonom“.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
V tomto ohľade Komisia zostavila v roku 2004 svoje legislatívne návrhy na obdobie rokov 2007 – 2013 pre Štrukturálne fondy a Fondy súdržnosti.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Okrem opätovného definovania veľkých cieľov rozvoja (Konvergencia, Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, Územná európska spolupráca) išlo o zabezpečenie strategickejších programov, o väčšiu decentralizáciu pri posilnení partnerstva, väčšiu transparentnosť a jednoduchšie riadenie.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
Tieto návrhy sa upravili v októbri 2005 na základe stanovísk rôznych inštitúcií.
A report drawn up for the Regional Policy DG finds that telecommunication networks and services are less accessible in the EU’s seven most remote regions than in the home country in general or compared with the Community average.
Podľa správy DG REGIO sú telekomunikačné siete a služby v siedmich ultraperiférnych regiónoch EÚ v porovnaní s ich metropolami a priemerom Spoločenstva menej dostupné.
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
Strategické orientácie Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013, predložené Komisii v júli 2005, identifikujú európske priority novej politiky súdržnosti.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Pomôžu členským štátom stanoviť ich Národné strategické referenčné rámce, na základe ktorých sa vypracujú programy novej generácie.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
Podporiť prístup na pracovný trh s ohľadom na výzvy globalizácie a starnutia v rámci prístupu založeného na životnom cykle, kde získa podporu každý bez ohľadu na vek.
The year promoting efficient and sustainable energy, in particular through a better coordination between grids and support for R & D and innovation in this field. K N -A B -0 6- 144 - EN -
Propagovať efektívnu a trvalo udržateľnú energiu, predovšetkým lepšou koordináciou sietí a podporou R & D a inovácií v tejto oblasti.
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm2) Press release, access to the full text of the report and various links: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
(1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/sk/welcome.htm(2) Tlačová správa, prístup k celej správe a ďalšie odkazy: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=SK & guiLanguage=fr
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Financovanie štrukturálnych krokov: ako vzácne víno roku 2005... na zdravie nových programov
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
Menej než rok pred začiatkom nového obdobia programov ukazujú posledné rozpočtové výsledky Štrukturálnych fondov a Fondov súdržnosti, že rok 2005 bol najlepším doposiaľ zaznamenaným rokom.
accession instrument for candidate countries (ISPA).
kandidátske krajiny, investovalo celkom 27,1 miliárd eur.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
V oblasti záväzkov ide o najvyššiu čiastku, ktorá sa zaznamenala v jednom roku v oblasti týkajúcej sa len regionálnej politiky.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
Platby vykonané v roku 2005 z titulu štyroch Štrukturálnych fondov, Fondu súdržnosti a ISPA dosiahli celkovej výšky 33,1 miliárd eur.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
V desiatich nových členských krajinách boli výdaje uskutočnené priamo na danom území a preplatené následne Komisiou na konci roku 2005 na rovnakej úrovni ako čiastky, ktoré sa zaplatili členským krajinám EÚ-15 po dvoch rokoch programov.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Okrem toho sa tak dobre využili fondy určené na predvstupné kroky, že bolo potrebné nájsť dodatočné prostriedky pre ďalšie oblasti aktivity.
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession].
„Počas roku 2005 sa nám podarilo investovať 100 % prostriedkov určených na štrukturálne kroky a ISPA (Predvstupný štrukturálny nástroj).
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.’ The use of the Structural Funds for the European regions in 2005 ‘shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even further to the economic modernisation of European regions during the 2007–13 period,’ declared Commissioner Danuta Hübner on 26 January (1).
Z pohľadu výkonu rozpočtu je to jednoznačne najlepší rok, aký bol doposiaľ zaznamenaný.“ Využitie Fondov európskymi regiónmi v roku 2005 „znovu potvrdzuje, že politika súdržnosti je silným nástrojom na vytváranie kvalitných pracovných miest a na stimuláciu rastu priamo na danom území. (…) Naša hlavná úloha spočíva teraz v zavedení všetkých potrebných mechanizmov na to, aby politika súdržnosti pre obdobie rokov 2007 – 2013 ešte viac prispela k modernizácii ekonomík európskych regiónov,“ vyhlásila dňa 26. januára komisárka Danuta Hübnerová (1).
The level of payments was also very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, confirming that the good results are due to a sustained effort and sound programming.
Úroveň platieb bola v roku 2005 taktiež veľmi uspokojivá a od počiatku roku 2006 ostáva na vysokej úrovni. To potvrdzuje, že ide o výsledok podporeného úsilia a riadnych programov.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-
V roku 2005 sa v rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Fondu súdržnosti a predvstupného nástroja (ISPA), určeného pre
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to build on the dynamic generated to guarantee, in cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Komisia, ako zdôraznila D. Hübnerová, musí využiť vytvorenú dynamiku, aby v tesnej spolupráci s členskými krajinami a regiónmi zaručila optimálne zavádzanie politiky súdržnosti pre rast a zamestnanosť.
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Výročné správy Štrukturálnych fondov, Fondu súdržnosti a predvstupných fondov sa zverejňujú v nasledovnej časti internetovej stránky Inforegio:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Research and innovation:‘before it’s too late’
Výskum a inovácie:„než bude príliš neskoro“
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
V správe predloženej dňa 20. januára a nazvanej „Vytvoriť inovujúcu Európu“ zvonia nezávislí experti na poplach.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
zameraný na súdržnosť v tejto oblasti. Navrhujú stratégiu v štyroch základných bodoch: vytvoriť trhy priaznivé pre inovácie; posilniť prostriedky určené na výskum a na spojenie medzi vedou a priemyslom (predovšetkým strojnásobením čiastky určenej zo Štrukturálnych fondov a zastavením poklesu investícií do rizikového kapitálu v EÚ); podporiť mobilitu v oblasti ľudských zdrojov, ako aj finančnú či organizačnú; propagovať kultúru inovácií.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
Na znalostiach založené politické diskusie o spoločnosti a skutočné priority oddeľuje hlboká priepasť, a to predovšetkým v oblasti rozpočtu.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
To si myslia štyria experti pod vedením Eska Aha, bývalého predsedu vlády Fínska, ktorí vypracovali správu pre Komisiu.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
Vyzývajú v nej k uzatvoreniu Paktu pre výskum a inovácie medzi zodpovednými politickými, priemyslovými a spoločenskými predstaviteľmi EÚ„než bude príliš neskoro“.
The document can be accessed at:
Prístup k tomuto dokumentu je na tomto odkaze:
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Autori dôrazne odporúčajú hlboké zmeny pri využití rozpočtu Spoločenstva predovšetkým s ohľadom na Štrukturálne fondy, ktoré predstavujú privilegovaný prostriedok podpory výskumu a inovácií http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Open Days 2006: welcome to the site
„OPEN DAYS“ 2006: vitajte na internetovej stránke
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
V dňoch 9. až 12. októbra sa bude konať štvrtý Európsky týždeň miest a regiónov pod názvom„Investovať do regiónov a miest v Európe: partnerstvo medzi verejnými orgánmi a súkromnou sférou pre rast a zamestnanosť“. V jeho pozadí je príprava programov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
Diskusie v 35 dielňach sa budú týkať piatich podtém: konkurencieschopné podniky a kvalitné pracovné miesta; regionálne inovácie; využitie prírodných zdrojov a technológií pre životné prostredie; veľké projekty v oblasti infraštruktúry; zjednodušenie procesu a riadenia Štrukturálnych fondov.
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Už v súčasnosti sa možno stretávať na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
No 145 en inforegio news
Regionálna politika č. 145 sk inforegio news
EUSF aid to Sweden and Lithuania
Podpory z FSEU pre Švédsko a Litvu
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
„Metóda URBAN”mimo programu URBAN:mestá v rámci budúcej politiky súdržnosti
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
„Skúsenosti z programu URBAN: od vízie k akcii”. 31. marca sa v Maribore (Slovinsko) konal l.
infrastructure related to European networks.
Európsky kongres sietí a miest URBAN na túto tému.
The cities will play a strategic role in this, being well placed to bring together key local partners.
Kongres bol pre komisárku Danutu Hübnerovú príležitosťou, aby vysvetlila, akým spôsobom mieni Komisia politiku vypracovanú v rámci iniciatívy URBAN ako základnú tému zahrnúť do veľkých programov pre oblasť rozvoja na obdobie rokov 2007 – 2013.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
V marci 2006 sa pridelila podpora z Fondu solidarity Európskej únie (FSEU) pre Švédsko (81 724 975 eur) a pre Litvu (378 910 eur), aby pomohla pri pokrytí nákladov spojených s naliehavými opatreniami a čistením po búrke, ktorá zasiahla sever Európy v januári 2005.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
Odpoveďou na žiadosť švédskych, estónskych, lotyšských a litovských štátnych orgánov bol návrh Komisie na štyri subvencie z FSEU vo výške takmer 93 miliónov eur ako príspevok k náprave škôd.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en „Chceme ponúknuť mestám mnoho zaujímavých a nových príležitostí”, vyhlásila D. Hübnerová po tom, čo vzdala hold „spojeniu zanietenosti a profesionality”, ktoré mestskí činitelia prinášajú do štrukturálnej politiky.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Zdôraznila, že pri príprave ďalšieho cyklu štrukturálnych fondov v priebehu roka 2006, ktoré sú v prospech posilnenia mestskej dimenzie politiky súdržnosti, je potrebné počúvať predovšetkým ich hlasy.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
Väčšia zodpovednosť mestám v rámci politiky súdržnosti.