natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to protect workers against risks from noise.•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Be informed about regulations and technical standards.•Be informed about the contents of this guide and make them available for information purposes to your workers and promoters, ensuring that they are involved at all levels.
•posudzujete a v prípade potreby meriate hladiny hluku, ktorým sú pracovníci vystavení;•stanovujete a implementujete preventívne zdravotné a bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z hluku;
(See Article 14 of Directive 2003/10/EC ‘Code of conduct’).•Involve all levels of the organisation so that they understand their obligations and comply with the health and safety policy. (See Article 9 of Directive 2003/10/EC ‘Consultation and participation of workers’).•Provide part-time workers/casual workers or new staff with adequate information.•Ensure that consultation and participation of workers and/or their representatives takes place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by Directive 2003/10/EC, in particular:–The assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 5 of Directive 2003/10/EC.–The actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5 of Directive 2003/10/EC.–The choice of individual hearing protectors referred to in Article 6, paragraph 1 (c) of Directive 2003/10/EC.–Coordinate with entertainment providers, employers of service staff, providers or operators of sound equipment to ensure that workers from outside undertakings and/or establishments engaged in work in their undertaking and/or establishment have in fact received appropriate instructions regarding health and safety risks during their activities in their undertaking and/or establishment (Article 8 of Directive 2003/10/EC ‘Worker information and training’ referring to Article 12, paragraph 1 of Directive 89/391/EEC ‘Training of workers’).
•s ohľadom na technický pokrok a dostupnosť opatrení na kontrolu rizika pri zdroji, odstraňujete riziká vyplývajúce z vystavenia hluku pri zdroji alebo ich znižujete na minimum;•máte informácie o právnych predpisoch a technických normách;•ste oboznámený s obsahom tejto príručky a tieto informácie poskytujete na informačné účely svojim pracovníkom a promotérom, čím zabezpečujete ich účasť na všetkých úrovniach. (pozri článok 14 smernice 2003/10/ES „Kódex správania";)•zabezpečujete účasť všetkých organizačných úrovní spoločnosti tak, aby všetci chápali svoje povinnosti a dodržiavali politiku ochrany zdravia a bezpečnosti. (pozri článok 9 smernice 2003/10/ES „Konzultácie a účasť pracovníkov");•pracovníkom so skrátenou pracovnou dobou, príp. príležitostným pracovníkom alebo novým zamestnancom poskytuje primerané informácie;•v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS zabezpečujete konzultácie s pracovníkmi a ich účasť a(alebo) účasť ich zástupcov v súvislosti so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/10/ES, predovšetkým pri:–posudzovaní rizík a stanovovaní opatrení, ktoré sa majú prijať, uvedených v článku 5 smernice 2003/10/ES;–činnostiach zameraných na odstránenie alebo zníženie rizík vyplývajúcich z vystavenia hluku, uvedených v článku 5 smernice 2003/10/ES;–výbere osobných chráničov sluchu uvedených v článku 6, ods. 1, písm. c) smernice 2003/10/ES;–koordinácii s poskytovateľmi zábavy, zamestnávateľmi obsluhujúceho personálu, poskytovateľmi alebo prevádzkovateľmi ozvučovacích zariadení s cieľom zabezpečiť, aby pracovníci z iných podnikov a(alebo) zariadení, ktorí aktívne pracujú vo vašom podniku dostali primerané pokyny týkajúce sa rizík pre zdravie a bezpečnosť počas výkonu ich činností vo
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
KAPITOLA 8: HUDOBNÝ A ZÁBAVNÝ SEKTOR vašom podniku a(alebo) zariadení (článok 8 smernice 2003/10/ES „Informovanie a odborná príprava pracovníkov", v ktorej sa odkazuje na článok 12, ods. 1 smernice 89/391/EHS „školenie pracovníkov").
Risk assessment and sound level
Posúdenie rizika a hladina zvuku
Raise the transmission losses by increasing the acoustic absorptive materials of rooms by fitting acoustic ceilings, walls and claddings (e.g. wall coating).•By providing appropriately designed concert stages and orchestra pits, the sound level to which musicians are exposed can be reduced without affecting the sound quality in the auditorium.•Use technical measures wherever possible to make changes to performance areas, e.g. orchestra pits.•Seek specialist advice from acoustic engineers and architects.
Ako zamestnávateľ, prevádzkovateľ priestorov, môžete s cieľom určiť škodlivé vystavenie zvuku uplatňovať tieto postupy: niekoľkých reproduktorov priamo nad tanečným parketom (pozri obrázok 8.1);•Do systémov zosilovačov zabudujte prístroje na obmedzenie hladiny zvuku;•V služobných zónach, napr. kanceláriách, kuchyni, miestach na odpočinok a v administratívnych zónach, zabezpečte primeranú akustickú ochranu využitím stien a dverí s vhodnými akustickými vlastnosťami;•Dvere do služobných zón pokryte zvukotesným mate-riálom;•Straty pri prenose zvuku zvýšte umiestňovaním akustických pohltivých materiálov, napr. akustických stropov, stien a obkladov (t. j. pokrývaním stien) do miest-nosti;•Vhodne navrhnutým koncertným pódiom a priestorom pre orchester pod javiskom možno znížiť hluk, ktorému sú hudobníci vystavení, bez ovplyvnenia kvality zvuku v hľadisku;•Všade, kde je to možné, použite technické opatrenia na zmenu priestorov pre predstavenie, t. j. priestoru pre orchester pod javiskom.•Vyhľadajte rady odborníkov, napr. zvukových inžinierov a architektov.
•Establish the situations and areas where high sound levels may arise.
•stanovte podmienky a oblasti, kde môže dôjsť k výskytu vysokých hladín zvuku.
As a rule of thumb if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•Be informed of the expected sound levels of the ‘works’ to be performed.
Základné pravidlo znie: ak jednotlivci vo vzdialenosti jedného metra môžu komunikovať len so zvýšeným hlasom, ide o tieto podmienky.•informujte sa o hladinách zvuku, ktoré sa očakávajú pri výkone určitých činností.
When no data or information is available on the music to be played, have sound level measurements conducted by a skilled person during a typical event.•Add the data of the expected sound levels of the works played during a day or week in order to be able to calculate the timeweighted exposure on the basis of the average eight-hours daily or five eight-hour weekly work.
V prípade, že nie sú dostupné údaje alebo informácie o hudbe, ktorá sa má hrať, požiadajte kvalifikovanú osobu, aby počas štandarného podujatia vykonala merania hladiny zvuku.•s cieľom vypočítať časovo vážený priemer vystavenia na základe priemernej práce osem hodín denne alebo päť dní v týždni pripočítajte údaje o očakávanej hladine zvuku činností vykonávaných počas dňa alebo týždňa.
Reduce exposure
Zníženie vystavenia
If your workers’ exposure levels are too high, consider reducing the sound levels by:
Ak sú hladiny vystavenia vašich pracovníkov príliš vysoké, zvážte zníženie hladiny zvuku prostedníctvom:
•Identification and marking of areas with appropriate signs where ‘upper exposure action values’ L
Zvážte organizačné opatrenia na zníženie vystavenia hluku
= 140 Pa [peak levels of 137 dB(C)] are peak likely to be exceeded and prohibit access from people not wearing suitable hearing protectors.•Reduce exposure levels by shortening the time in which workers are exposed to high sound levels; this can also be done by rotating service staff from noisy to quieter areas also point out to agencies their duty to take care of the health and safety of workers.
•zníženia hladiny zvuku svojich predstavení do najvyššej možnej miery (po konzultácii s promotérmi, odborníkmi v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti a zástupcami bezpečnostnej služby);•obmedzenia času vystavenia;•zníženia hlasitosti jednotlivých nástrojov, napr. bicie, trúbky, atď.;•poskytovania dostupných informácií promotérom a pracovníkom o limitných hodnotách vystavenia a akčných hodnotách vystavenia;•zníženia hlasitosti ozvučovacích zariadení, napr.: použitím menších zosilovačov s cieľom znížiť hladinu zvuku na pódiu.
•Lowering the sound level of your performance as far as practicable (in consultation with promoters and health and safety specialists and safety representatives).•Limiting the exposure time(s).•Reducing the volume of individual instruments, e.g. percussion, trumpet, etc.•Providing information available on noise exposure limit values and exposure action values to promoters and workers.•Reducing the volume of the sound equipments, e.g. use of smaller amplifiers to lower the sound level on the stage.
osobám bez vhodných chráničov sluchu.•Znížte hladinu vystavenia skrátením času, počas ktorého sú pracovníci vystavení vysokým hladinám zvuku; toto je možné zabezpečiť aj prostredníctvom rotácie obsluhujúceho personálu z hlučných do tichých oblastí; zároveň upozornite agentúry na ich povinnosť starať sa o zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
In particular, employers, venue operators must fulfil the following obligations:
Zníženie hladiny zvuku prostredníctvom technických opatrení a akustických vylepšení miestnosti
Reduce the sound levels by technical measures and room acoustic improvements
Zamestnávatelia, prevádzkovatelia priestorov, si musia plniť predovšetkým tieto povinnosti:
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors. Ensure that written information is available on these issues.
•Všade, kde je to možné, môžete znížiť vystavenie zvuku zväčšením vzdialenosti medzi neúčinkujúcimi pracovníkmi a pódiom alebo premiestnením reproduktorov;•Na miestach, kde sa používajú zostavy reproduktorov, napr. na diskotékach alebo koncertoch, znížte hladinu zvuku reproduktorov v blízkosti pracovníkov do najvyššej možnej miery.
•Mark noise areas [if L
Zvážte umiestnenie
> 85 dB(A)] where workers ex,8h are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•A worker whose exposure exceeded the ‘upper expo- sure action values’ [L > 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor •Wherever possible you can reduce the exposure to sound by increasing the distance between non-per-forming workers and the stage or by repositioning loudspeakers.•Where there are arrays of loudspeakers, such as in discos or concerts, reduce as far as possible the sound level of those loudspeakers near to workers.
•Po posúdení rizika vykonajú preventívne opatrenia na odstránenie vystavenia pracovníkov vysokým hladinám zvuku alebo jeho zníženie na minimum;•Poskytujú informácie, školenie a pokyny o ochrane sluchu a dostupnosti a používaní preventívnych opa-
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
KAPITOLA 8: HUDOBNÝ A ZÁBAVNÝ SEKTOR trení, akými sú kolektívne opatrenia alebo osobné chrániče sluchu.
Strategy 2: Employers – Entertainment providers
> 80 dB(A)], ex,8h Stratégia 2: Zamestnávatelia – Poskytovatelia zábavy ako sa stanovuje v článku 10 smernice 2003/10/ES;
You are an employer, entertainment provider and for example:
Ste zamestnávateľ, poskytovateľ zábavy, a napríklad:
•You manage a band, an orchestra or some other ensemble;•You equally organise musical events, you employ musicians and other performers.
•vediete kapelu, orchester alebo iný súbor•zároveň organizujete hudobné podujatia, zamestnávate hudobníkov a iných účinkujúcich.
NB: Musicians and other performers should refer to Strategy 5: ‘Workers’.
Poznámka: Hudobníci a iní ú_inkujúci by sa mali riadi_ stratégiou 5: „Pracovníci”
In general, as an employer, entertainment provider, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Ako zamestnávateľ, poskytovateľ zábavy, v súlade s časťou II smernice 2003/10/ES „Povinnosti zamestnávateľov":
Problem: A discotheque presents recorded music by different disc jockeys (DJs) every night.
Problém: Na diskotéke hrajú každý večer nahranú hudbu rôzni diskdžokeji (DJs).
Before the renovation, the sound system consists of two main loudspeakers near the dance floor and others throughout the room giving an extensive sound exposure to the DJs, bar and glass collection staff.
Pred rekonštrukciou pozostával akustický system skladal z dvoch hlavných reproduktorov v blízkosti tanečného parketu a ostatné boli rozmiestnené po celej miestnosti, čo spôsobovalo rozsiahle vystavenie zvuku pre diskodžokejov, barový personál a zberačov pohárov.
Solution: The owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
Riešenie: Majiteľ (zamestnávateľ, prevádzkovateľ priestorov) diskotéky namontoval nad tanečným parketom strop so vstavanými reproduktormi.
This results in high sound levels on the dance floor while the sound propagation sideways into the rest of the room is lowered/reduced by around 10 dB(A).
Výsledkom sú vysoké hladiny zvuku na tanečnom parkete, pričom sa šírenie zvuku do strán do iných častí miestnosti sa znížilo na približne 10 dB(A).
In order to maintain the reduced music level, a sound level meter is installed near the DJ´s desk to monitor and to record the sound levels.
S cieľom zachovávať zníženú hladinu hudby sa v blízkosti pultu diskdžokeja nainštaloval merač na monitorovanie a zaznamenávanie hladín zvuku.
If a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
Ak nie je kolektívne riešenie (t. j. izolovaná kabína) možné, majiteľ musí príslušnému personálu poskytnúť osobné chrániče sluchu a implementovať vhodný program školení.
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
•posudzujete a v prípade potreby meriate hladiny hluku, ktorým sú pracovníci vystavení;•stanovujete a implementujete preventívne zdravotné a bezpečnostné opatrenia na ochranu členov kapely, orchestra a(alebo) súboru pred škodlivým vystavením zvuku (hluku);•s ohľadom na technický pokrok a dostupnosť opatrení na kontrolu rizika pri zdroji, odstraňujete riziká vyplývajúce z vystavenia hluku pri zdroji alebo ich znižujete na minimum;•zabezpečujete informovanosť všetkých pracovníkov a(alebo) ich zástupcov v zábavnom sektore o rizikách vyplývajúcich z vystavenia hluku a o preventívnych zdravotných a bezpečnostných opatreniach, ktoré sa majú vykonať, s cieľom odstrániť riziko vyplývajúce z hluku alebo ho znížiť na minimum;•ste oboznámený s právnymi predpismi a plníte si povinnosti zamestnávateľa, pokiaľ ide o ochranu pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia hluku;
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
KAPITOLA 8: HUDOBNÝ A ZÁBAVNÝ SEKTOR b) Použitie zásten
Risk assessment and sound level use can cause more damage not only to the user but to other surrounding musicians.
O správnom používaní akustických štítov by však malo poskytnúť školenie, pretože ich nesprávne použitie môže spôsobiť viac škody nielen vo vzťahu k používateľovi, ale aj k ostatným hudobníkom v jeho okolí.
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Ako zamestnávateľ, poskytovateľ zábavy, môžete s cieľom identifikovať riziká vyplývajúce z vystavenia pracovníkov hluku prijať tieto postupy:
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Umiestňovanie akustických zásten si vyžaduje mimoriadnu pozornosť, kedže môžu zdvojnásobiť vystavenie hluku pre sluch hudobníka, ako aj zvýšiť riziko zranenia z nadmerného hrania.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Ochrana pre hudobníka, ktorý sedí vpredu, môže byť viac psychologická ako akustická, avšak môže byť užitočná, ak je riziko zvýšenej citlivosti sluchu alebo stresu významné.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Použitie osobných zásten bez rozdielu môže v skutočnosti zvýšiť vystavenie hluku u ostatných, preto je nutné, aby sa ich uvedenie uskutočnilo na kolektívnom základe.
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Mierne zníženie stredného rizika (napr.: rizika pre osobu, ktorá sedí pred zástenou) za cenu zdvojnásobenia vysokého rizika (napr.: pre osobu, ktorá hrá čelom k zástene) nie je prijateľné.
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands.
Obrázok 8.2 Transparentná akustická zástena, ktorú využívajú orchestre a kapely.
Modern materials can be transparent and absorbing. (null
Moderné materiály môžu byť transparentné a pohltivé. © s povolením „Kaefer Isoliertechnik”, Nemecko
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
•V prvom rade, zamestnávateľ, poskytovateľ zábavy, môže identifikovať riziko a posúdiť, či hladiny vystavenia hluku počas predstavenia sú pre pracovníkov škodlivé.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Základné pravidlo znie: ak jednotlivci vo vzdialenosti jedného metra môžu komunikovať len so zvýšeným hlasom, ide o tento prípad.•V prípade potreby zmerajte hladinu vystavenia hluku počas bežného predstavenia za normálnych podmienok.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Všimnite si príslušné návrhy uvedené v kapitole 2 „Postup posúdenia rizika" tejto príručky.
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
Zároveň sa skontaktujte s prevádzkovateľom priestorov a pokúste sa zmerať hladinu zvuku a, v prípade potreby, znížiť hluk;•Stanovte hladinu vystavenia hluku účinkujúcich a ostatného personálu;•Vykonajte nové posúdenie rizika, ak došlo k podstatným zmenám povahy použitého(-ých) hudobného(ých) nástroja(-ov), ozvučovacích zariadení (t. j. zosilovačov) alebo predstavenia;•S prevádzkovateľom priestorov si ujasnite, či došlo k dohode o maximálnej hladine zvuku, a aká hladina zvuku sa vyžaduje. (pozri článok 3 smernice 2003/10/ES „Limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vys-tavenia");•Túto dohodnutú hladinu zvuku neprekračujte;•Pred podujatím prevádzkovateľovi priestorov oznámte bežnú hladinu zvuku svojho predstavenia;•Počas podujatia monitorujte alebo zaznamenávajte hladinu zvuku.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
V súčasnosti existujú dva hlavné druhy konštrukcií zásten: tvrdá (akusticky odrážajúca) a mäkká (akusticky pohltivá). Existuje aj tretí hybridný typ, ktorý je kombináciou tvrdého a mäkkého typu zásten.
Reduce exposure: a) Acoustic screens
Zníženie vystavenia: a) Akustické zásteny
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
V prípade, že zamestnávatelia zvažujú umiestnenie zásten, musia zohľadniť potenciálne problémy, napr.:
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
Mäkké zásteny pozostávajú z zvukopohltivého materiálu (t. j.: minerálneho vlákn, peny, fólie, atď.), ktorý je pripevnený na panele a pokrytý dekoratívnym poťahom.
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Za bežných okolností sú pohltivé a môžu zahŕňať transparentné panely.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians. However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
•nedostatok priestoru: zásteny môžu odrážať zvuk späť na účinkujúcich, ktorí sedia za nimi alebo v ich blízkosti;•zásteny môžu narúšať kvalitu zvuku;•zásteny môžu účinkujúcim sťažiť sluchové vnímanie iných nástrojov.
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
Hudobníci, ktorí hrajú na drevených a plechových nástrojoch, zvyčajne nemôžu používať tvarovateľné zátkové chrániče sluchu, pretože výsledný oklúzny efekt zosiluje prirodzenú rezonanciu čeľuste pri hraní (aj vokalisti zastávajú názor, že pri používaní tvarovateľných zátkových chráničov sluchu znie hlas zvláštne).
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
Obmedzenie vystavenia
•Reduce the sound level of your performance as far as possible.•Reduce the sound amplification equipment on the stage to a practicable degree.•Inform and train staff controlling the sound amplification equipment (for monitors and audience).•Lower the volume of individual instruments (e.g. drums), or use smaller amplifiers to reduce the sound level on stage.•Increase the distance between the performing workers and the loudspeakers.•Areas in which workers and personnel are likely to be exposed to sound (noise) exceeding the ‘upper expo-
Existujú dva spôsoby riešenia oklúzneho efektu:•používanie na mieru vyrobených zátkových chráničov sluchu, ktoré sa vkladajú hlboko do zvukovodu, t. j. až do vnútornej kostnej časti zvukovodu, a tak znižujú potenciálnu vibráciu a rezonanciu čeľuste;alebo•používanie zátkových chráničov sluchu s ventilmi, ktoré uvoľňujú zadržaný nízkofrekvenčný zvuk.