natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions. Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information containedin this report.
Poznámka Obsah tejto publikácie sa nemusí bezpodmienečnezhodovať s oficiálnymi názormi Európskej komisie aleboiných inštitúcií v rámci Európskeho spoločenstva.Európska agentúra pre ochranu životného prostredia, aani žiadna osoba alebo spoločnosť konajúca z povereniatejto agentúry nie je zodpovedná za spôsob využitiainformácií obsiahnutých v tejto správe.
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Značná časť dodatočných informácií o Európskej Únii jeprístupná prostredníctvom internetu.Je dosiahnuteľná cez európsky server(http://europa.eu.int).
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Vytlačené na recklovanom bezchlórovom papieri
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
Európska agentúra pre ochranu životného prostredia(European Environment Agency — EEA)Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax:(45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Európska environmentálna agentúra (EEA) si dala za cieľpodporovať trvalo udržateľný rozvoj a pomôcť dosiahnuťvýznamné a merateľné zlepšenie životného prostredia Európyprostredníctvom poskytovania aktuálnych, cielených,dôležitých a dôveryhodných informácií politikom averejnosti.
In 2001, the EEA continued to fulfil its mission through consolidating its annual reporting cycle in line with the developing environmental and sustainable development policy context in Europe, by publishing a wide range of reports on environmental issues and by improving access to data and information on its web site.
V roku 2001 EEA pokračovala v napĺňaní svojho poslaniapomocou zjednotenia svojich ročných správ v kontexterozvíjajúcej sa politiky životného prostredia a trvaloudržateľného rozvoja v Európe, publikovaním veľkéhomnožstva správ s problematikou životného prostredia azlepšením prístupu k údajom a informáciám nainternetových stránkach.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Spolu s členskými štátmi a inýmipartnermi pokračovala vo v mnohých činnostiach,zameraných na zlepšenie kvality a aktuálnosť, ktoré môžeposkytnúť.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
Zároveň sa posudzovaním celkovej stratégie a vytýčenímtroch prioritných akcií, ktoré budú riadiť program budúcichprác, pripravovala na svoje rozšírenie na 31 členských krajínv roku 2002.
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
Agentúra tiež rozvinula svoju vnútornúorganizáciu a postupy a rozšírila svoj program prác.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
Medzi najdôležitejšie aktivity na európskej scéne v roku2001 pre Agentúru patril návrh šiestehoenvironmentálneho akčného programu Európskoukomisiou a následné rokovania v Európskom parlamente a Rade a zverejnenie stratégie EU pre trvalo udržateľný rozvojna júnovom summite v Gothenburgu.
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
Na medzinárodnej úrovni dohoda týkajúca sa Kjótskehoprotokolu o klimatických zmenách v Marrakeshi poskytlajasnejší rámec pre mnohé kľúčové aspekty
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
V priebehu roka sa Agentúra snažila poskytnúť návod na to,ako integrovať požiadavky na informácie o týchto iniciatívacha a tzv. Cardiffský (integrácia sektoru) proces do jednotnéhocelku (viď. obrázok nižšie).
At the same time, it worked to align its own work and outputs to this developing context, as regards both content and timing.
Zároveň pracovala na zosúladenísvojej vlastnej práce a výstupov s týmto rozvíjajúcim sakontextom z hľadiska obsahu aj načasovania.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
V novembri Agentúra poskytla Komisii indikátory a hodnotenie , abypodporila prácu na správe Komisie pre jarný summit v Barcelone v roku 2002.
Issues indicators
Indikátory problémov
Structural indicators
Štrukturálne indikátory
Sectoral integration indicators
Indiká integrácie n
Strategy for sustainable development economy environment social
Stratégia udrž ného rozvoja ekonomika životné prostredie spolo nost'l
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
Hlavnými správami boli preklenovacie Environmentálnesignály 2001 a TERM 2001 o integrácii životného prostrediado dopravného sektoru.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Obe vyplývali z prvýchindikátorových správ v tejto sérii publikovanej rok pred tým.Medzi ďalšie hlavné publikácie patrili správy o emisiáchskleníkových plynov, trvalo udržateľnom využití vody a oznečistení ovzdušia ozónom.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
V novej pracovnej oblasti Agentúra vytvára správu o úspešných prípadoch v oblastiobnoviteľných energií.
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).
Iným významným míľnikom bola správa o Spoločenstvereferujúca o záväzkoch a užitočnosti informácií, ktoréposkytuje pre hodnotenie efektívnosti environmentálnychopatrení (projekt REM).
Finally, the Agency completed a ground-breaking report on the use (or otherwise) of the precautionary principle over the last century.
A napokon, Agentúra dokončila prelomovú správu opoužívaní (alebo naopak) princípu preventívnosti v minulomstoročí.
This report was launched in May at a press conference in Brussels followed by a presentation for members of the Environment Committee of the European Parliament.
Environmentálne signály 2001Táto správa, po ktorej nasledovala prezentácia pre členov Výboru pre životné prostredie Európskeho parlamentu bolauverejnená v máji na tlačovej konferencii v Bruseli.
Interestingly, some member countries of the Agency produced national press releases setting the national situation into the European context.
Jezaujímavé, že niektoré členské štáty Agentúry vydali národnétlačové správy, ktoré včleňujú národnú situáciu doeurópskeho kontextu.
This series is developing into the main indicator report to monitor progress on the sixth environment action programme, the environmental dimension of the strategy for sustainable development and the sectoral integration process. Together with social and economic indicators, Environmental signals thus helps to provide a comprehensive view of progress on sustainable development.
Táto séria sa mení na hlavnú indikátorovú správu, ktorámonitoruje pokrok v šiestom environmentálnom akčnomprograme, environmentálnu dimenziu stratégie trvaloudržateľného rozvoja a sektorového integračného procesu .Spolu so sociálnymi a ekonomickými indikátormi Environmentálne signály pomáhajú pri poskytovaníkomplexného pohľadu na proces trvalo udržateľného rozvoja.
This report, developed together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG of the Commission, was launched in September immediately prior
TERM 2001Táto správa, vypracovaná spolu s Eurostatom , GR pre energiua transport a GR pre životné prostredie Komisie, bolauverejnená v septembri, tesne pred Bielou knihou Komisie o
2001: The year in brief to the Commission’s White Paper on sustainable transport and the informal joint Transport and Environment Council under the Belgian Presidency.
6 trvalo udržateľnej doprave a neformálnym zlúčením Radypre dopravu a pre životné prostredie pod belgickýmpredsedníctvom.
It is linked to the Cardiff process of integrating environmental concerns into sectoral policies.
Naväzuje na cardiffský proces týkajúci saintegrácie environmentálnych otázok do sektorovýchpolitík.
This series has become an indispensable part of transport policy review and a reference model for other sectors. The Agency, together with partners, is now developing similar mechanisms to cover other important sectors, such as energy and agriculture.
Táto správa sa stala dôležitou súčasťou preskúmania dopravnejpolitiky a odporúčaným modelom pre ostatné sektory.Agentúra teraz spolu s ostatnými partnermi vyvíja podobnýmechanizmus pre ďalšie dôležité sektory, ako napr. sektorenergie a poľnohospodárstva.
A major message of the sixth environment action programme is the need to improve Community reporting systems inter alia to enable better evaluation of the effectiveness of environmental measures. The so-called REM report, Reporting on environmental measures: Are we being effective?, contributes to this process by analysing present requirements and pointing to ways of improving matters in the future.
Správa o efektívnosti environmentálnych opatrení opatrení Hlavným posolstvom šiesteho environmentálneho akčnéhoprogramu je potreba zlepšenia systému podávania správ Spoločenstvom okrem iného aj kvôli umožneniu lepšiehohodnotenia efektívnosti environmentálnych opatrení .Takzvaná REM správa, Reporting on environmental measures: Arewe being effective? prispieva k tomuto procesu analyzovanímsúčasných požiadaviek a ukazovaním na cesty zlepšenia vbudúcnosti.
This report, published early in 2002, is based on experts’ case studies of 14 well-known problems, such as asbestos and protection of the ozone layer.
Princíp prevencie Táto správa publikovaná v roku 2002 je založená naodborných prípadových štúdiách 14 známych problémov, akonapr. azbest a ochrana ozónovej vrstvy.
The findings of the experts are distilled into 12 ‘late lessons’, focusing especially on how better information could help to avoid some of the worst problems society encounters.
Zistenia odborníkov súzhrnuté do 12 ‘ oneskorených lekciách , zameraných hlavnena to, ako môže lepšia informovanosť pomôcť vyhnúť saniektorým najzávažnejším problémom,s ktorými sa spoločnosť stretáva.
Mention has already been made of the Agency’s support for/input to the Commission report on the strategy for sustainable development for the spring summit in Barcelona.
Už bola spomínaná podpora, ktorú Agentúry poskytla správe Komisie o stratégii trvalo udržateľného rozvoja pre jarnýsummit v Barcelone.
Active support was again given to Council Presidencies during the year, with the Agency inter alia providing
V priebehu roka bola opäť vyjadrená aktívna podporapredsedníctvu Rady, ktorá zahŕňala, okrem iného, podstatnývstup Agentúry do diskusií o biodiverzite (Švédsko) a dopravea životnom prostredí (Belgicko).
As regards the European Parliament, the Agency provided papers on the urban wastewater treatment directive and the packaging directive, providing targeted support for Parliamentary own-initiative reports on these issues.
Čo sa týka Európskeho parlamentu, Agentúra poskytujepublikácie so smernicami pre čistenie mestskýchodpadových vôd a pre obaly , pričom poskytuje cielenúpodporu správam, ktoré z vlastnej iniciatívy vydáva Parlament o týchto otázkach.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
Publikácia o mestskýchodpadových vodách bola tiež vstupom do diskusie oimplementácií smerníc organizovanej Komisárkou preživotné prostredie Margot Wallström.
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
Média Schopnosť Agentúry distribuovať informácie o životnomprostredí kľúčovým užívateľom a členom verejnosti cez médiabola výrazne zlepšená menovaním manažéra pre styks médiami.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
V priebehu roka bolo vydaných jedenásť tlačovýchspráv , väčšina z nich v ‘hlavných’ európskych jazykoch napodporu lepšieho geografického pokrytia.
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
Zavedenie ‘tlačového miesta’ na internetovej stránkezviditeľnilo a sprístupnilo komunikáciu Agentúry voči médiáma iným osobám, ktoré prejavujú záujem.
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services. A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
Fungovanie internetovej stránky bolo v roku 2001 značnezlepšené postupmi zaisťujúcimi okamžitú prístupnosť novýchspráv, novým vzhľadom, ktorý robí stránku zaujímavejšiu aľahšie použiteľnú a pravidelnými aktualizáciami, inter aliapoužitím tlačového miesta.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
Informačné centrum Informačné centrum je zodpovedné za vybavovanie priamychžiadostí o informácie zo strany verejnosti. V roku 2001
Support activities Targeting data requirements and streamlining flows The information the Agency provides is based on contributions from many sources at national and international level.
Požiadavky na cielené dáta a priame toky Informácie, ktoré Agentúra poskytuje, sú založené napríspevkoch z mnohých zdrojov na národnej a medzinárodnejúrovni.
The Agency, member countries and other partners continued to put a lot of effort into improving the quality and relevance of the information it receives and into streamlining data flows.
Agentúra, členské krajiny a ostatní partnerivynakladajú veľa úsilia na zlepšenie kvality a dôležitosťinformácií, ktoré Agentúra obdrží a tiež na zjednodušovanietokov dát.
The new European topic centres (see next section) continued work on developing core sets of policy-relevant indicators within their respective fields, while work started on developing indicators for energy, agriculture and tourism reporting mechanisms similar to the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Nové Európske tematické centrá (viď ďalšiu časť) pokračovaliv práci na vývoji základného súboru politicky relevantnýchindikátorov v príslušných oblastiach, zatiaľ čo začala práca navývoji mechanizmov indikátorov pre energiu,poľnohospodárstvo a turistiku podobných Mechanizmompodávania správ v doprave a životnom prostredí (Transportand Environment Reporting Mechanism, TERM).
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
Správa REM uvádzaná vyššie je iným ďalším príkladom práce vtejto oblasti v roku 2001, ktorá prispela k vývojuefektívnejšieho a zjednodušeného systému pre podávaniepráv v budúcnosti.
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
Nové Európske tematické centrá Európske tematické centrá (European topic centre, ETC) sú Agentúrou určené na vykonávanie špecifických úloh vrámcipracovného programu.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
V roku 2001 začalo pracovať päťnových tematických centier navrhnutých Správnou radouv novembri 2000 a marci 2001.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Všetky ETC sú konzorciami s rôznym počtom partnerskýchorganizácií z minimálne ôsmich rôznych členských krajín EEA, vrátane nových členských krajín.
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
Toky odpadov a materiálu
Partners innine countries
Partneri v siedmichkrajinách
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input.
Národné ohniskové body (NFP) a EIONET ako celokv členských krajinách a ďalších zúčastnených krajinách, hrajúpri vývoji dátového a informačného systému EEA a priposkytovaní konkrétneho vstupu stále dôležitú úlohu.
As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Akoukazujú pravidelné správy o prioritných tokoch dát vydávané EEA , takmer všetky krajiny významne pokračujú v zlepšovanívýkonnosti.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
V roku 2001 došlo k veľkej rešt rukturalizácii národnýchreferenčných centier v EIONETe, ktorá sa postarala osilnejšiu a cielenejšiu podporu práce EEA a nových ETC.
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.
Hostiteľom prvého zasadnutia NFP/EIONET vôbec konanéhomimo Kodane, bolo francúzske Ministerstvo životnéhoprostredia a riadenia územia v Paríži, vo februári.
Cooperation with partners The Agency continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Commission services, including Eurostat and the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organisation (WHO) and the
Spolupráca s partnermi Agentúra pokračuje vo svojej úzkej spolupráci s partnermi vrámci aj mimo rámca Spoločenstva — služby Komisie, vrátane Eurostat a Združených výskumných centier (Joint Research Centre, JRC), program Phare, Organizácia pre ekonomickúspoluprácu a rozvoj (Organisation for Economic Cooperationand Development, OECD), Program životného prostredia Spojených národov (the United Nations Environment Programme, UNEP), Svetová zdravotnícka organizácia (the World Health Organisation, WHO) a Hospodárska komisia
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Spojených národov pre Európu (United Nations Economic Commission for Europe, UNECE).
Major focuses of cooperation were the Environmental signals 2001 and TERM 2001 reports, and the input into the Commission report to the spring Summit on Sustainable Development.
Hlavnými cieľmispolupráce boli správy Environmentálne signály 2001 a TERM2001 a príspevok do správy Komisie na jarný summit O trvaloudržateľnom rozvoji.
Preparatory work for major events or publications in the coming years was initiated or continued in many areas (for example, UNEP’s third global environmental outlook (GEO-3), the Kiev report for the pan-European ‘Environment for Europe’ conference in Kiev in 2003, the 2002 Euro-Mediterranean Environment Ministerial Conference, the joint Environment and Health Ministerial Conference in 2004).
V mnohých oblastiach boli začaté,alebo pokračovali prípravné práce na hlavných akciách alebopublikáciách (napr. tretí globálny výhľad UNEP (GEO-3),Kyjevská správa pre pan-európsku konferenciu v Kyjeve‘Životné prostredie pre Európu’ v roku 2003, Euro-Stredomorská ministerská konferencia o životnom prostredív roku 2002, spojená ministerská konferencia o životnomprostredí a zdravotníctve v roku 2004).
In the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the Agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the Agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.
Stratégia V svetle záverov hodnotenia výkonnosti dokončeného v roku2000, Agentúra prehodnotila svoju stratégiu v roku(začiatkom) 2001 s cieľom zmeniťAgentúru z výrobcu správna poskytovateľa informácií s tromi hlavnými smermičinnosti.
Building up and contributing to the development and implementation of a regular, consistent and integrated reporting system by developing policy-relevant indicators, and supporting the streamlining of the overall reporting system at EU level (as described earlier), and by developing and promoting a shared, multi-purpose European environmental information system (EEIS).
1.Vybudovanie, rozvoj a zavádzanie pravidelného, úplnéhoa uceleného systému správ rozvojom politickyrelevantných ukazovateľov a zjednodušením celkovéhosystému podávania správ na úrovni EU (ako je popísanévyššie), a rozvojom a podporovaním spoločného,viacúčelového Európskeho informačného systémuživotného prostredia (European environmental information systém, EEIS).2.Budovanie analytických kapacít a zlepšenie domácich asieťových expertíz na posilnenie pridanej hodnoty EEA.3.Ďalší rozvoj referenčných centier.
The strategy and related development in streamlining reporting were considered at a Management Board seminar in November. The seminar endorsed the proposal to develop an EEIS and called on the Agency to explore with relevant international and Community bodies how this could be developed.
Stratégia, a s ňou súvisiace zjednodušenie podávania správboli posudzované na seminári Správnej rady v novembri.Seminár schválil návrh rozvoja EEIS a požiadal Agentúru, abyspolu s príslušnými medzinárodnými organizáciami aorganizáciami Spoločenstva preskúmala, ako by to bolomožné uskutočniť.
Enlargement Eleven countries in central and eastern Europe and the Mediterranean area ratified the agreements to join the Agency in 2001, bringing the total number of member countries to 29 on 31 December 2001. The remaining two, Poland and Turkey, are expected to ratify shortly.
Jedenásť krajín v strednej a východnej Európe a Stredomorípodpísalo dohody o pristúpení k Agentúre v roku 2001, čímsa počet členských krajín zvýšil k 31. decembru 2001 na 29.Očakáva sa, že zvyšné dve krajiny, Poľsko a Turecko, budúzmluvu ratifikovať v dohľadnej dobe.
EEA candidate countries
členské krajiny EEA kandidátske krajiny EEA