natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Ďalšie informácie o údajoch a analytických metódach sú k dispozícii v štatistickej ročenke 2008.
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
Výročná správa je k dispozícii na prevzatie v 23 jazykoch a nachádza sa na adrese http://www.emcdda.europa.eu/ publications/annual-report/2008
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Štatistická ročenka 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) obsahuje všetky zdrojové tabuľky, z ktorých vychádza štatistická analýza vo výročnej správe.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Poskytuje aj ďalšie podrobné údaje o použitej metodike a približne 100 ďalších štatistických grafov.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Prehľady podľa krajín (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) poskytujú špičkový grafický prehľad hlavných aspektov drogovej situácie pre každú krajinu.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Národné správy kontaktných miest siete Reitox poskytujú podrobný opis a analýzu drogových problémov v každej krajine a sú dostupné na internetovej stránke EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Komentár Drogová situácia v Európe – nové perspektívy a niektoré staré skutočnosti
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
Silný hlas z Európy v dôležitom roku na úvahu a tvorbu politiky drog v niektorých krajinách, hoci iné krajiny zamietli snahy o zníženie trestov alebo ich dokonca zvýšili.
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data. During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
V praxi je často náročné odlíšiť dodávateľa od užívateľa a medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely, pokiaľ ide o stanovenie hranice medzi týmito dvoma kategóriami.
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
V Európe sa v roku 2008 uskutočnilo hodnotenie protidrogového akčného plánu na roky 2005 až 2008, ako aj práca na príprave nového plánu, ktorý posunie vpred protidrogovú stratégiu EÚ počas druhého obdobia (2009 až 2012).
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
13 členských štátov súčasne znovu prepracúva alebo reviduje svoje národné protidrogové stratégie či akčné plány.
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
Z medzinárodného hľadiska sme v tomto roku zaznamenali 10-ročné hodnotenie vyhlásení a akčných plánov prijatých na 20. osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN (UNGASS).
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Vďaka tomu je rok 2008 bezprecedentným rokom európskych a celosvetových úvah o výsledkoch protidrogových politík k dnešnému dňu a o smeroch, ktorými je potrebné postupovať v budúcnosti.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
Dôvody zvýšenia počtu porušení protidrogových právnych predpisov súvisiacich s užívaním drog nie sú jasné, a môžu byť dokonca spojené s možnosťou, že v niektorých krajinách sa stalo vydávanie rozsudkov za prechovávanie administratívne jednoduchšie.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Niektoré názory, že pre užívateľov drog, a najmä užívateľov kanabisu, sa pravdepodobnosť, že budú obvinení z trestných činov súvisiacich s drogami, za posledné roky znížila, nie sú podložené údajmi.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
Okrem toho rozsah zmeny sankcií uplatňovaných za prechovávanie drog nie je jasný a centrum EMCDDA túto problematiku preskúma v rámci vybranej otázky na budúci rok.
New survey explores young people’s attitudes to drug use
Nový prieskum sleduje postoj mladých ľudí k užívaniu drog
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs.
Spôsob, akým členské štáty prijímajú národné protidrogové stratégie a ich príspevok k všeobecnej diskusii o drogách napovedá o rastúcej zhode v Európe.
All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
Všetky členské štáty EÚ okrem jedného majú v súčasnosti národné dokumenty protidrogovej politiky a asi polovica z nich vytvára štruktúru svojich národných politických dokumentov podľa rovnakých línií, aké sa nachádzajú v akčnom pláne EÚ, čo naznačuje zvyšujúce sa politické zbližovanie v Európe, pokiaľ ide o spôsob riešenia drogového problému.
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review.
Členské štáty EÚ podporované Komisiou prejavili čoraz jednotnejší postoj EÚ v pokračujúcich diskusiách, ktoré sprevádzali hodnotenie UNGASS.
A recent Eurobarometer survey explored young people’s attitudes and perceptions on drugs and found considerable consensus among countries.
Nedávny prieskum Eurobarometra bol zameraný na postoj mladých ľudí a ich vnímanie droga zistila sa značná zhoda medzi krajinami.
Overall, the risks associated with using drugs such as heroin, cocaine and ecstasy were rated as high by between 81% and 96% of those surveyed.
Celkovo označilo riziká spojené s užívaním drog ako heroín, kokaín a extáza ako vysoké od 81% do 96% opýtaných.
The vast majority of respondents (95%) felt that these drugs should continue to be controlled in Europe.
Veľká väčšina respondentov (95%) sa domnievala, že tieto drogy sa aj naďalej majú v Európe kontrolovať.
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco.
Názory na kanabis sa však líšili, pričom 40% malo dojem, že táto droga predstavuje vysoké riziko, kým približne rovnaký počet (43%) sa nazdával, že užívanie kanabisu predstavuje mierne zdravotné riziko, zhruba rovnaké ako riziko súvisiace s fajčením tabaku.
The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
V posledných rokoch centrum EMCDDA poukázalo na trend medzi európskymi krajinami robiť výraznejšie rozdiely v protidrogových zákonoch medzi tými, ktorí obchodujú alebo predávajú drogy, a tými, ktorí ich užívajú. Toto rozlišovanie sa odrazilo v znížení trestov za užívanie
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe problémami s drogami, a do akej miery je možné členov tejto populácie úspešne začleniť späť do spoločnosti, sa stávajú čoraz významnejšími otázkami pre európske služby protidrogovej liečby.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
náročné a z historického hľadiska boli dostupné dôkazy na predvedenie účinnosti zásahov v tejto oblasti obmedzené.
This situation is changing as the scientific basis for drug prevention continues to grow and more rigorous studies are carried out.
Situácia sa mení vplyvom pokračujúceho zvyšovania vedeckého základu na protidrogovú prevenciu a realizácie dôslednejších štúdií.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
Hoci je stále často potrebné vyvodzovať závery z výsledkov štúdií USA, ktorých význam v európskom kontexte môže byť otázny, množstvo európskej práce sa v súčasnosti zvyšuje.
Together, the information now available allows for a greater understanding of what types of activities are likely to prove effective and how to target those most at risk.
Spoločne umožňujú v súčasnosti dostupné informácie lepšie porozumieť tomu, ktoré druhy činností pravdepodobne budú účinné, a ako sa zamerať na tých, ktorí sú vystavení najväčšiemu riziku.
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Z nových údajov však vyplýva, že v mnohých krajinách často prevažujú tie prístupy, ktorým chýbajú presvedčivé dôkazy, a v niektorých prípadoch zahŕňajú činnosti, ktoré môžu byť dokonca kontraproduktívne.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
Výzvou pre politických činiteľov môže byť skutočnosť, že na tie programy, o ktorých sa vie, že prinášajú úžitok, je často potrebné investovať väčšie prostriedky a venovať väčšiu pozornosť školeniu a kontrole kvality.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Hoci sa v Európe rozrastá poskytovanie protidrogovej liečby, medzi krajinami pretrvávajú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o dostupnosť starostlivosti alebo mieru, do akej sa služby zaoberajú rôznymi druhmi problémov s drogami.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Okrem toho rozšírené uznávanie významu poskytovania možností protidrogovej liečby užívateľom vo väzniciach sa ešte musí spojiť s investíciami do služieb v tejto oblasti, ktoré vo väčšine krajín ostávajú nedostatočne rozvinuté.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
Dôležitou výzvou pre služby protidrogovej liečby v Európe je nevyhnutnosť rozvíjať modely starostlivosti prispôsobené potrebám rôznorodejšej populácie užívateľov drog.
Against the general background where evidence does not point to a single best approach, some European countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
Keďže vo všeobecnom prípade dôkazy nepoukazujú na jediný najlepší prístup, niektoré európske krajiny rozvíjajú nové zaujímavé metódy liečby užívateľov kanabisu alebo kokaínu.
The complex problems caused by different patterns of polydrug use, including alcohol, constitute a challenge for service development.
Komplexné problémy spôsobené rôznymi formami užívania viacerých drog vrátane alkoholu predstavujú výzvu pre rozvoj služieb.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
Je preto pravdepodobné, že európske služby protidrogovej liečby budú musieť v budúcnosti vyvinúť väčšmi rozlíšený súbor reakcií, ak sa majú vyrovnať čoraz diferencovanejším potrebám svojich klientov.
To support knowledge transfer and best practice in the drugs field, in 2008 the EMCDDA launched an internet portal on best practice.
S cieľom podporiť prenos poznatkov a osvedčených postupov v oblasti drog zriadilo centrum EMCDDA v roku 2008 internetový portál venovaný osvedčeným postupom.
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
Portál, ktorý zahŕňa modul o prevencii, poskytuje prehľad najnovších dôkazov o účinnosti a efektivite programov, ako aj nástroje a štandardy zamerané na zlepšenie kvality zásahov.
Examples of evaluated practices across Europe are also provided.
Takisto sú poskytnuté príklady hodnotených postupov z celej Európy.
Stronger signals that the popularity of cannabis use may be declining
Výraznejšie náznaky, že obľúbenosť užívania kanabisu zrejme klesá
Drug treatment: more emphasis on outcomes and client needs
Protidrogová liečba: väčší dôraz na výsledky a potreby klientov
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Podľa nedávnych údajov z prieskumov v školách a medzi dospelou populáciou sa celkové užívanie kanabisu ustálilo, alebo sa v niektorých krajinách znižuje.
Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
Stále sú viditeľné odlišné národné tendencie a medzi krajinami existujú výrazné rozdiely.
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Odráža sa to v strednodobých trendoch, v rámci ktorých bolo zaznamenané zvýšenie uvádzané často krajinami s nižšou prevalenciou, ustálená situácia v prípade mnohých ďalších a zníženie sa prejavilo v niektorých krajinách s vyššou prevalenciou.
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Zníženie prevalencie je viditeľnejšie medzi mladšími vekovými skupinami.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Z údajov nového prieskumu v školách v poslednej štúdii zdravotných návykov detí v školskom veku (HBSC) vyplýva ustálená alebo klesajúca tendencia užívania drog medzi 15-ročnými žiakmi vo väčšine krajín počas obdobia rokov 2001 až 2006 a v predbežných správach sa uvádza, že tento obraz sa môže potvrdiť posledným kolom projektu európskeho školského prieskumu o alkohole a iných drogách (ESPAD), ktorý má byť uverejnený na konci roku 2008.
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle. Taking
V Spojenom kráľovstve, krajine, ktorá zvyčajne vyčnievala z hľadiska vysokej prevalencie užívania kanabisu, je teraz zreteľný klesajúci trend a najvýraznejší je vo vekovej skupine 16
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Tento trend viedol k rozšíreniu dostupných farmaceutických možností a mal za následok zvýšený dôraz na kvalitu a výsledok liečby, na rozdiel od prijatia liečby, ako prvoradý politický záujem.
New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Návrat na pracovný trh sa však často dosahuje ťažko vzhľadom na nedostatočnú úroveň zručností a dosiahnutého vzdelania, ktorou sa vyznačujú mnohé z osôb nachádzajúcich sa v celkovo starnúcej populácii pravidelných užívateľov drog, ktorí sa dlhodobo liečia v Európe.
Commentary: the drug situation in Europe
Komentár: Drogová situácia v Európe
At a glance — estimates of drug use in Europe
Orientačný prehľad – odhady užívania drog v Európe
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Uvedené odhady sa týkajú dospelej populácie (15 až 64 rokov) a sú založené na najnovších dostupných údajoch.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Kompletný súbor údajov a informácie o metodológii sú k dispozícii v sprievodnej štatistickej ročenke.
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Celoživotná prevalencia: najmenej 71 miliónov (22% dospelých Európanov)
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Užívanie v poslednom roku: asi 23 miliónov dospelých Európanov alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Last month use: over 12 million Europeans
Užívanie v poslednom mesiaci: viac ako 12 miliónov Európanov
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: Celkový rozsah 0,8% až 11,2%
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Celoživotná prevalencia: najmenej 12 miliónov (3,6 % dospelých Európanov)
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Napriek nedávnym trendom ostávajú úrovne užívania kanabisu v Európe vysoké v porovnaní s historickým vývojom a v mnohých krajinách existuje významný počet pravidelných a intenzívnych užívateľov, predovšetkým medzi mladými mužmi.
Last month use: around 2 million
Užívanie v poslednom roku: 4 milióny dospelých Európanov alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Country variation in last year use: overall range 0.1% to 3.0%
Domáca výroba kanabisu: veľká neznáma
Domestic cannabis production: the big unknown
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: Celkový rozsah 0,1% až 3,0%
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Celoživotná prevalencia: asi 9,5 milióna (2,8 % dospelých Európanov)
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Užívanie v poslednom roku: vyše 2,6 milióna alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Užívanie v poslednom mesiaci: viac ako 1 milión
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Kanabisová živica bola z historického hľadiska prevažujúcim produktom v mnohých členských štátoch EÚ a západná Európa ostáva celkovo hlavným globálnym spotrebiteľom tejto formy drogy.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
Domáca výroba trávového kanabisu sa však v Európe zvýšila, hoci je do veľkej miery neodhalená.
Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
Väčšina krajín teraz udáva miestnu produkciu, ktorá sa môže meniť od niekoľkých rastlín pestovaných na osobnú spotrebu po rozsiahle plochy pestované na obchodné účely.
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Celoživotná prevalencia: takmer 11 miliónov (3,3 % dospelých Európanov)
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Užívanie v poslednom mesiaci: menej ako 1 milión
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: Celkový rozsah 0,0 % až 1,3%
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Problémové užívanie opiátov: jeden až šesť prípadov na 1 000 jedincov dospelej populácie
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
Rozsah a relatívny podiel na trhu doma vyrobeného trávového kanabisu ostáva neznámy a v odpovedi na to centrum EMCDDA realizuje štúdiu s cieľom zmapovať kanabisový trh v Európe.
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
V rokoch 2005 až 2006 úmrtia vyvolané drogami predstavovali 3,5% všetkých úmrtí medzi Európanmi vo veku 15 až 39 rokov, pričom opiáty sa našli asi v 70% prípadov
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Hlavná droga v asi 50% všetkých žiadostí o protidrogovú liečbu
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Užívanie kokaínu sa na rozdrobenom európskom trhu so stimulačnými drogami neustále zvyšuje
Cocaine use still growing in a segmented European market for stimulant drugs
Viac než 600 000 užívateľov opiátu dostalo v roku 2006 substitučnú liečbu
In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Stimulačné drogy zohrávajú významnú úlohu, nielen pokiaľ ide o formy užívania drog zistených u chronickej
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Obchodovanie s kokaínom cez západnú Afriku: priestor záujmu a činnosti
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
So zvyšovaním užívania kokaínu v Európe sa zvyšuje úsilie zamerané na jeho zakázanie.
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Naďalej stúpa objem, ako aj počet zadržaní kokaínu, pričom v súčasnosti sa ročne zadrží vyše 120 ton, z čoho viac než tri štvrtiny sa zaistia v Španielsku a Portugalsku.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Úsilie o potlačenie obchodovania s kokaínom do Európy sa posilnilo vytvorením Námorného centra operácií a analýz – narkotiká (MAOC-N) v Lisabone, ktoré zohráva dôležitú úlohu pri koordinácii prohibičných činností a výmene spravodajských informácií medzi zúčastnenými členskými štátmi.