natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A launchingconference will then most likely be held to mark the occasion.
Komisiaočakáva vydať niekedy vdruhom štvrťroku2006 Zelenú knihu.
This will be followed bya broad process of consultation where allstakeholders concerned will be asked to sharetheir ideas and concerns. This process willinclude a series of regional conferences to sound out reactions to the Green Paper in Member States and more particularly incoastal areas.
Pri tej príležitosti sapravdepodobne uskutoční úvodná konferencia,po ktorej bude nasledovať konzultačný proces,počas ktorého budú všetky zúčastnené stranyvyzvané podeliť sa o svoje myšlienky a obavy.Tento proces bude zahŕňať sériu regionálnychkonferencií scieľom zistiť, aké sú reakcie na Zelenú knihu včlenských štátoch a najmä vpobrežných oblastiach.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Celý konzultačný proces zaberie nepochybneväčšiu časť roka, ak nie viac.
The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner.
Koncipovanienámornej politiky preto začne najskôr niekedyvdruhej polovici roku 2007.
To this end the Green Paper will not only provide a vision for a futuremaritime policy for Europe but it will alsoidentify concrete proposals and alternatives to achieve that vision.
Námorná politika Európskej únie by tak mohla vstúpiť doplatnosti do roku 2010.
This seminar was organised by the European Commission in Brussels on 29 June 2005.Around 100 participants, mainly actors of the fisheries industry and representativesof the sector, as well as members of the European Parliament and officialrepresentatives of the Member Statesattended the seminar.
Obmedzený priestor, vktorom sa rôzne európskenámorné aktivity uskutočňujú, znamená, žekonkurencia na využitie tohto priestoru môžebyť niekedy veľmi silná. Cieľom námornej politiky Únie bude zosúladiť tieto konkurenčnépožiadavky na zdroje európskych oceánov amorí tak, aby udržateľným spôsobom generovalivyšší hospodársky zisk.
Commissioner Joe Borg’s speech, the programme, speechesand a summary of the debate are nowavailable on the DG Fisheries and Maritime Affairs website, section “Events”, at thefollowing address:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Za týmto účelom bude Zelená kniha nielen poskytovať víziu budúcejnámornej politiky Európy, ale aj identifikovaťkonkrétne návrhy a alternatívy na dosiahnutietejto vízie.
The entire consultation process willundoubtedly take the greater part of a year ifnot more.
Tento seminár bol organizovaný Európskoukomisiou v Bruseli 29. júna 2005.
Drafting a maritime policy wouldtherefore begin some time in the second halfof 2007 at the earliest. A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
Na seminárisa zúčastnilo okolo 100 účastníkov, najmäpredstaviteľov rybárskeho priemyslu a zástupcovsektora, ako aj členov Európskeho parlamentua oficiálnych zástupcov členských štátov.Príhovor komisára Joa Borga, program, príhovory a zhrnutie diskusie sú teraz dostupné nainternetovej stránke Generálneho riaditeľstvapre rybolov a námorné záležitosti, časť „Udalosti“,na nasledujúcej adrese: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Pri koncipovaní Zelenej knihy a nasledujúcejpolitiky Komisia vezme do úvahy to, čo saodohráva viných častiach sveta vintegrovanejnámornej politike, pričom sa zameria na črtypríznačné pre európsky kontext.
It will consider all human activitiesconnected with the oceans in Europe and allpolicies affecting them. It will examine how these
Vezme doúvahy všetky ľudské aktivity spojené seuróp-skymi oceánmi a politiku, ktorá ich ovplyvňuje.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Želám si bezplatne odoberať časopis Rybolov a rybnikárstvo v Európe (5 čísiel za rok) v:
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Poštový priečinok: alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 1
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 1 č. 27 december 2005
No 27 December 2005
Európska komisia
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Ochrana zdroja: Komisia koná núdzovo
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Rybné hospodárstvo Predchádzanie nákazám a ich eradikácia
Eel Global objective, local action
Úhor Globálny cieľ, lokálne pôsobenie
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Výskum Tuniak modroplutvýsa rozmnožuje v zajatí
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
Publikácia Európskej komisie I Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti IISSN 1830-1630
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 2
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 2
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
• Všeobecná komisia pre rybolov v Stredozemnom mori,pravidelné zasadnutie, Istanbul (Turecko), 24.-27. január 2006.Na základe odporúčaní Vedeckého poradného výboru, ktorý sa naposledy zišiel v októbri 2005, VKRSM prijme rozhodnutiatýkajúce sa riadenia niektorých zásob (sardela, parmica červená,smarida vysoká, merlúza európska, atď.). > Viac informácií na:Tel: +39 06 57 05 64 41
Fact File Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Téma Núdzové opatrenia: čeliť vážnym a nepredvídaným situáciám
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
Aktuálne• Zdravotný stav chovaných rýb• Ochrana úhora: potreba konať
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Taliansko), 4.-7. február 2006.Tento obchodný veľtrh je venovaný rybolovu a chovu rýb v Stredozemnom mori, od výroby až po podávanie na stôl. > Viac informácií na:Tel: +39 05 41 74 44 66 V teréne Rozmnožovanie tuniaka modroplutvého v zajatí: prvé sľubné výsledky
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006.
• Fish International, Brémy (Nemecko), 12.-14. február 2006.
Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Zameraný na obchodné aspekty a marketing produktovrybolovu a chovu rýb, tento veľtrh združuje hlavných činiteľoveurópskeho obchodu s morskými produktmi. Medzi iným, preročník 2006 ponúka fórum o obchode východ – západ. > Viac informácií na:Tel: +49 421 350 52 60
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2005.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Rybolov a rybnikárstvo v Európevychádza päť krát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala zasvoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii. Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia, alebo každá osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európske spoločenstvá, 2005.Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Lionel Flageul
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 3
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 3
Urgency and long-term action
Naliehavosť a dlhodobé pôsobenie od Ú v
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
Poslednémesiace aktuality zdôrazňovali núdzové opatrenia, ktoré musela prijať Komisia vzhľadom nanebezpečenstvo vyčerpania zásob sardely v Gaskonskom zálive.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
Na základe varovaní vedcov bol rybolovdočasne prerušený.
The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Vzhľadom na svoju spektakulárnosť a na základe bolestivých následkov pre konkrét- nych profesionálnych zástupcov sektora, tieto opatrenia evidentne zasahujú do verejnej mienky.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
Avšak, tieto opatrenia sú prijímané iba veľmi zriedka a vždy v spojitosti s varujúcimi správami vedeckýchpracovníkov.
They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
A taktiež v záujme profesionálnych zástupcov sektora, ktorí by evidentne nič nezískali z vymiznutia zdroja, z ktorého žijú.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Núdzové opatrenia predstavujú iba prvú etapu smerom k ochrane ohrozených zásob.
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
Napríklad treska jepredmetom núdzových opatrení od roku 2001.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
Ak bola na základe týchto opatrení zabezpečená okamžitáa zacielená ochrana, tak za nimi rýchlo nasledovali opatrenia dlhodobé: najskôr opatrenia technickéhocharakteru a následne, od roku 2003, plán obnovy.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Rovnaký postup sa od budúceho roka uplatní presardelu: Komisia navrhne opatrenia, ktoré preberú štafetu od tých opatrení, ktoré boli núdzovo prijatétohto roku.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Želaním Komisie je samozrejme, aby boli núdzové opatrenia čo najzriedkavejšie.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
Z toho dôvodu trebavyvinúť spoluprácu na ochranu zdroja: zlepšovaním našich poznatkov, aplikovaním rybolovných kvót podľasituácie a podľa rizík, ktorým sú vystavené jednotlivé zásoby, uplatňovaním technických opatrení, aleboobmedzení rybárskej činnosti tam, kde je to odôvodnené, posilnením kontroly a prípadných sankcií pretých, ktorí nerešpektujú spoločné predpisy.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
Rovnako, zovšeobecnenie dlhodobých riadiacich plánov (a aktreba plánov pre obnovu), doporučené reformou SPRH, má za cieľ vylúčiť nutnosť prijímania núdzovýchopatrení.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.
Zavedenie núdzových opatrení teda nesmie prekrývať základnú prácu, vedenú Komisiou, členskými štátmia partnermi sektora na podporu a povzbudenie rozvoja trvalo udržateľného rybolovu v Európe.
Because without resources, there is no future for any fishing activity.
Bez zdrojovnebude mať budúcnosť žiadny rybolov.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 4
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 4
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Núdzové opatrenia: čeliť vážnym a nepredvídanýmsituáciám
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion.
Komisia prijala núdzové opatrenie na ochranu ohrozených zásobsardely v Gaskonskom zálive.
The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Toto opatrenie sa týka dočasnéhozastavenia aktivít rybolovu sardely. Naliehavosť, ktorou je odôvodnenédlhšie zdržanie sa v tomto koncepte „núdzového opatrenia“.
The ban on anchovy
Začiatok: 3. júl 2005
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Koniec:2. október 2005, predĺžené až do 31. decembra 2005
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
Druh: sardela európska – krátko žijúci druh (3 roky), ktorý sa neresíod polovice apríla do polovice augusta
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries. Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”.
V roku 1992 Európska únia vo svojom základnom nariadeníustanovujúcom režim Spoločenstva pre rybolov a vodnéhospodárstvo, vytvorila núdzové opatrenia pre rybolov.Článok 15 tohto nariadenia oprávňuje Komisiu aby vnúdzových situáciách „schválila potrebné opatrenia, ktorénemôžu trvať viac ako šesť mesiacov“.
The Commission can take such measureson its own initiative.
Komisia môžezaviesť tieto opatrenia z vlastnej iniciatívy.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Cieľom jeumožniť Komisii rýchlo konať vo vážnych a nepredvídanýchsituáciách, z ktorých najklasickejšou je náhly pokles zásob.
Why do emergency measures have to be taken? Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
Prečo dochádza k vyhláseniam núdzovýchopatrení: situácie poklesu zásob nemožnopredvídať?
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers.
O obmedzeniach rybolovu určených na ochranu zdrojasa rozhoduje jeden krát za rok v decembri na Radeministrov, na základe návrhov Komisie podporenýchodporúčaniami vedeckých pracovníkov.
They are based on the Commission’sproposals, which are backed up by scientific advice.These measures are in principle determined for eachstock on the basis of data for the year just ended, which as a general rule leads to reliable projections.
Pre každú zásobusú teda tieto opatrenia vypracované v závislosti na údajochza rok, ktorý prebehol, čo vo všeobecnosti umožňujezostaviť spoľahlivéplánovanie.
Alert: catches dropped by nearly 75% between 2000 and 2004(from 37 000 to 8 600 tonnes). In 2005, only 230 tonnes were caughtup to 31 May, although the Council had authorised fishing possibilitiesof 30 000 tonnes for the year as a whole.
Varovanie: úlovky sa znížili takmer o 75% medzi rokmi 2000 a 2004(z 37 000 na 8 600 ton).V roku 2005 bolo do 31. mája ulovených iba230 ton, zatiaľ čo Radou schválené možnosti lovu boli 30 000 tonna celý rok.
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005.
Na základe znepokojení vyjadrených Španielskom najar 2005 a po oboznámení sa so stanoviskom MVMP, odporúčajúcim uzatvoriť lovisko, Komisia rozhodla o prvom zatvorení od 3. júlado 2 októbra 2005.
Two studiesconducted subsequently by Spain and France confirmed the poorstate of the stock.
Aj následné dve štúdie vedené Španielskom a Francúzskom skonštatovali zlý stav zásob.
Based on those studies, a committee of expertsconvened in July by the Commission in the scope of the STECFconfirmed the necessity of closing the fishery.
Na základe týchto dvochštúdií mohol výbor expertov zvolaný v júli Komisiou v rámci VTHVRH,iba potvrdiť potrebu uzatvorenia lovu.
Justification for the ban: on 12 September 2005, the STECF againvoiced its views on the problem.
Odôvodnenie opatrenia: 12. septembra 2005, VTHVRH sa znovuvyjadruje k problému.
Noting the extremely low levels ofadults and juveniles in the anchovy stock, it declared that “no alternative management measures short of closure should be consideredat this time”.
Konštatujúc extrémne nízke úrovne dospelýcha mladých rýb v zásobe sardel, vyhlásil, že „žiadne iné riadiaceopatrenie ako uzatvorenie by nemalo byť zvažované“.
Confirming the ICES assessment, the STECF recommended closure of the fishery until at least July 2006.
Potvrdiacvyhodnotenie uskutočnené prostredníctvom MVMP, VTHVRH odpo-ručilouzatvorenie lovu najmenej do júla 2006.
Sometimes, though, unexpected circumstances, whethernatural or otherwise, can cause a stock to evolve in analarming way. Or at times the data available in Decembermay not lead to decisive conclusions, or the Council maysimply fail to give sufficient consideration to scientificprojections in setting fishing possibilities.
Avšak po nepredvídaných udalostiach, či už prírodných,alebo iných, sa môže stať, že vývoj bude znepokojujúcejšíako sa plánovalo, že pozorovania, ktoré boli k dispozíciivdecembri, neumožnili vyvodiť dostatočné závery a že Rada v zostavovaní príležitostí na rybolov nezobraladostatočne do úvahy vedecké predpovede.
A stock canthus suddenly end up in a dangerous situation.
Zásoba samôže veľmi rýchlo ocitnúť v stave ohrozenia.
And weakened by overfishing, certain stocks can fluctuateunexpectedly.
Tým viac,že nadmerný rybolov oslabil niektoré zásoby, ktoré môžukolísať nepredvídateľným spôsobom.
Finally, marine research is taking great strides forward and is daily discovering new interactionsbetween fishing activity and the marine environment.
Nakoniec trebapoznamenať, že morský výskum napreduje veľkými krokmia každý deň objavuje nové interakcie medzi rybolovoma morským prostredím.
So the public authorities have to be able to deal with an immediate threat to a stock by using rapid decisionmaking procedures.
Verejná moc teda musí maťmožnosť čeliť situácii okamžitého ohrozenia nejakej zásobyprostredníctvom využitia postupov rýchleho rozhodovania.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 5
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 5
It is nonetheless important to note the exceptional nature of an emergency measure.
Avšak je dôležité zdôrazniť výnimočný charakter núdzovéhoopatrenia.
The reform of the Common Fisheries Policy gives precedence to long-term stockmanagement, advocating the adoption of managementor recovery plans.
Reforma spoločnej politiky rybného hospodárstvav riadení zásob uprednostňuje dlhodobé hľadisko a tovyzdvihovaním prijímania riadiacich plánov, alebo plánovpre obnovu.
Based on scientific findings, these planslay down the principles for setting the fishing possibilitiesfor several seasons with the aim of maintaining stockswithin safe biological limits.
Tieto plány, ktoré sa zakladajú na vedeckýchinformáciách, stanovujú možnosti rybolovu na viacerosezón, v závislosti na udržovaní zásob a úrovni biologickejbezpečnosti.
Making them the rule woulddiminish the need for short-term emergency measures,which would only be used for exceptional situations.
Ich zovšeobecnenie by oddialilo potrebuuchyľovania sa ku krátkodobým núdzovým opatreniam,alebo by sa tieto uplatňovali iba vo výnimočných situáciách.
On what data does the Commission base a decision to use emergency measures?
Podľa akých údajov Komisia rozhoduje o núdzových opatreniach?
What procedure is used to introduceemergency measures?
Aký je postup umožňujúci zavádzať núdzové opatrenia?
An exceptional situation warrants an exceptional procedure: the Commission takes a speedy decisionon measures that apply for a period of six months at most.Its decision takes effect immediately.
Na výnimočnú situáciu výnimočný postup: Komisia rýchlorozhodne o opatreniach, ktoré treba prijať na maximálnudobu 6 mesiacov.
It may act on itsown initiative or at the request of a Member State whosefisheries authorities have established the existence of a threat to a stock.
Jej rozhodnutie je okamžite uplatniteľné.Takto môže konať z vlastnej iniciatívy, alebo na podnetniektorého z členských štátov, ktorého rybárske úradyskonštatovali ohrozenie nejakej zásoby.
That is what Spain did last May, after observing the extremely low level of anchovy catches in the Bay of Biscay.
Tak to urobilo Španielsko minulý máj, po zaznamenaní extrémne nízkejúrovne úlovkov sardely v Gaskonskom zálive.
Similarly, emergency measures were taken in August 2003 at the request of the United Kingdom to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area off the north-west coast of Scotland.
Tak boli v auguste 2003 na žiadosť Spojeného kráľovstva prijaténúdzové opatrenia týkajúce sa ochrany hlbinnýchkoralových útesov proti rybolovu vlečnými sieťami v zónenachádzajúcej sa na severo – západ od Škótska.
Anchovy fishing in the Bay of Biscay was banned in July2005 when an alarming declinein catches signalled the criticalsituation of the stock.
V júli 2005 je zakázaný lovsardely v Gaskonskom zálive.Príčina: znepokojujúce zníženieobjemu úlovkov, ktoré dávatušiť kritický stav zásob.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 6
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 6
Based on high catches of juveniles, the Commissiondecided in spring 2003 to bantrawling in the Baltic Sea to protect cod stocks.
Na základe pozorovaniamnohých úlovkov mladýchjedincov, Komisia za účelomochrany zásob tresky rozhodlana jar roku 2003 o odstavenílovu vlečnou sieťou v Baltickommori.
The Member States can challenge an emergency measure, but have to act through the Council.
Členské štáty však majú možnosť odvolania sa vočinejakému núdzovému opatreniu, ale musia zasiahnuťprostredníctvom Rady.
The 25 Member States then have one month to decide,by qualified majority, on a different measure.
Všetkých 25 členských štátovmá jedno mesačnú lehotu na rozhodnutie kvalifikovanouväčšinou o prijatí iného opatrenia.
Are emergency measures used often?
Začiatok: 15. apríl 2003
The 2003 ban on cod in the Baltic Sea
Sú núdzové opatrenia časté?
Ending date: 31 May 2003
Dotknutý druh:Treska
Species concerned: cod
Dotknutá oblasť rybolovu: Baltické more
No, they are exceptional in nature and cannot replacelong-term action.
Tak napríklad núdzové opatrenie v roku 2001zaviedlo moratórium na lov tresky v Severnom mori a v západnom Škótsku, s cieľom čeliť veľmi alarmujúcemupoklesu týchto zásob.