natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
UZNÁVA, že v bielej knihe sa odrážajú výsledky konzultácií so širokou verejnosťou, ktoré sa uskutočňujú od roku 2004 a podporil sa nimi jej vznik.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5.
PRIPOMÍNA príspevok predchádzajúcich predsedníctiev k podpore diskusií v rámci neformálnych zasadnutí ministrov zdravotníctva, iniciatívy predsedníctva vedúce k záverom Rady a informácie o témach a otázkach, ktoré majú zásadný význam pre rozvoj stratégie EÚ v oblasti zdravia (napr. starnutie a trvalá udržateľnosť zdravotných systémov, nerovnosť v zdraví, rodová otázka, hrozby pre zdravie, prevencia, inovácia a nové technológie)5.
WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
VÍTA okrúhly stôl organizovaný portugalským predsedníctvom o zdravotných stratégiách ako dôležitý príspevok k vytvarovaniu bielej knihy a rozvoju stratégie EÚ v oblasti zdravia.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
ZDÔRAZŇUJE význam prístupu „zdravie vo všetkých politikách“ uvedeného v záveroch Rady o zdraví vo všetkých politikách6.
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
Na tento účel UZNÁVA potenciál procesu integrovaného posúdenia vplyvu7, ktorý realizuje Európska komisia, a VÍTA zasadnutie venované zdraviu a posúdeniu vplyvu na zdravotné systémy organizované portugalským predsedníctvom s podporou Komisie.
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
PODČIARKUJE potrebu riešiť nerovnosť ako spoločného menovateľa problémov.
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
POZNAMENÁVA, že globálna migrácia a z nej vyplývajúce čoraz viac kultúrne rôznorodé spoločnosti predstavujú nové výzvy pre verejné zdravie a politiky zdravotnej starostlivosti.
EMPHASISES the need to promote health and prevent disease in all age groups.
ZDÔRAZŇUJE potrebu podpory zdravia a prevencie chorôb u všetkých vekových skupín.
HIGHLIGHTS the need to address key health determinants such as, nutrition, physical activity, alcohol, drugs, tobacco consumption and environmental risks, and take into account the role of gender, to help people age in good health and reduce the burden of chronic disease.
PRÍZVUKUJE potrebu riešiť kľúčové determinanty zdravia, ako sú výživa, fyzická aktivita, alkohol, drogy, spotreba tabaku a environmentálne riziká, a zohľadniť
16139/06 (Press 284) life, i.e. family, schools, workplace, and leisure places.
16139/06 (Press 284) úlohu rodov, pomôcť ľuďom mať dobrý zdravotný stav aj v starobe a znížiť zaťaženie zo strany chronických chorôb.
RECOGNISES the existence of new health threats and environmental risks, such as pandemics and climate change, and the need to strengthen EU work to address them.
UZNÁVA existenciu nových hrozieb pre zdravie a životné prostredie, ako sú pandémie a zmena klímy, a potrebu posilniť činnosť EÚ zameranú na ich riešenie.
Nevertheless, EMPHASISES the need for the Strategy to tackle major communicable diseases (e.g. Tuberculosis, HIV/AIDS) and prevent non-communicable ones (e.g. cardiovascular, cancer and diabetes).
ZDÔRAZŇUJE VŠAK potrebu stratégie na riešenie závažných prenosných chorôb (napr. tuberkulózy, HIV/AIDS) a prevenciu neprenosných chorôb (napr. kardiovaskulárnych chorôb, rakoviny a cukrovej úplavice).
RECOGNISES that health systems are under pressure to cope with the challenges they face.
UZNÁVA, že na zdravotné systémy sa vyvíja nátlak, aby výzvy, ktorým čelia, vyriešili.
NOTES that new technologies can help increase their efficiency and effectiveness and secure their sustainability.
POZNAMENÁVA, že nové technológie môžu zvýšiť ich účinnosť a efektívnosť a zabezpečiť ich trvalú udržateľnosť.
STRESSES the need for assessing and promoting the appropriate use of technology for health purposes, and for reconciling innovation with public health needs, as well as the need for cost-effectiveness analysis and cost containment as regards health technologies.
ZDÔRAZŇUJE potrebu posúdenia a podpory vhodného využívania technológií na zdravotnícke účely a zosúladenie inovácie a potrieb verejného zdravia, ako aj potrebu analýzy efektívnosti nákladov a kontroly nákladov v súvislosti so zdravotníckymi technológiami.
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
PODČIARKUJE potrebu investícií do zdravia a uznania úlohy, ktoré zdravie zohráva pri dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie.
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector.
POZNAMENÁVA, že zdravie obyvateľstva prispieva ku konkurencieschopnosti a prosperite, z čoho vyplýva dôležitosť revízie označovania zdravia z „výdavkového“ sektora na „produktívny“ sektor.
Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
POZNAMENÁVA ďalej, že roky zdravého života (HLY) predstavujú štrukturálny ukazovateľ lisabonskej stratégie, pričom súčasné výpočty ukazujú, že zvýšenie HLY môže významne prispieť k znižovaniu nákladov na zdravotnú starostlivosť a zlepšeniu aktívneho pracovného života, ktorý je pre starnúcu Európu kľúčovým.
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations.
UZNÁVA významný pokrok v otázkach globálneho zdravia, ktorý sa dosiahol prostredníctvom účasti EÚ v medzinárodných dohodách, ako sú Rámcový dohovor o kontrole tabaku a Medzinárodné zdravotné predpisy.
STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
PRÍZVUKUJE potrebu posilnenia zdravotných hľadísk vo vonkajších politikách EÚ, vrátane globálneho zdravia, na účely riešenia otázok spojených s migráciou zdravotných pracovníkov, rozvojovej pomoci v oblasti zdravia, obchodu so zdravotníckymi výrobkami a spoločného uznávania hodnôt EÚ v oblasti zdravia s inými krajinami.
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
ZDÔRAZŇUJE potrebu účinného vykonávania stratégie založeného na intenzívnom a štruktúrovanom dialógu s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou, ako aj na pravidelnom monitorovaní dosiahnutého pokroku.
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
UZNÁVA, že druhý program činnosti Spoločenstva v oblasti zdravia na obdobie 2008 – 2013 bude kľúčovým finančným nástrojom na vykonávanie stratégie.
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby siedmy rámcový program pre výskum, popri ďalších príslušných mechanizmoch financovania EÚ (financovanie regionálnej politiky, stratégia
16139/06 (Press 284)
16139/06 (Press 284) bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie 2007 – 2012, európsky akčný plán pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti), prispieval k vykonávaniu stratégie.
CALLS UPON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
− spoločným preskúmaním tém a zásad uvedených v bielej knihe spolupracovali na vykonávaní stratégie s cieľom určiť priority a vykonať kroky na zabezpečenie európskej pridanej hodnoty,
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
− na politiky a programy v oblasti zdravia plne využívali uvedené existujúce mechanizmy financovania,
Build upon existing work on health indicators and select and measure the relevant ones for monitoring and evaluation of the Health Strategy;
− budovali na existujúcej činnosti v oblasti zdravotných ukazovateľov a vybrali a merali tie, ktoré sú relevantné pre monitorovanie a hodnotenie stratégie v oblasti zdravia,
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
− ďalej rozvíjali a vykonávali operačné nástroje pre posúdenie vplyvu na zdravie (HIA) a pre hodnotenie vplyvu na zdravotné systémy (HSIA), postúpili s praktickými cvičeniami súvisiacimi s HIA a HSIA s cieľom podporiť spoluprácu medzi sektormi pri vytváraní politík a hodnotení a zabezpečili opatrenia nadväzujúce na ich vykonávanie,
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
− využili stratégiu na povzbudenie a podporu vnútroštátneho budovania kapacít v kľúčových oblastiach pre vykonávanie stratégie (napr. starostlivosť o starších, pripravenosť na hrozby pre zdravie),
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
− spolupracovali s cieľom znížiť globálny nedostatok zdravotných pracovníkov a jeho dôsledky pre trvalú udržateľnosť zdravotných systémov.
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
– zabezpečila ucelenosť medzi vykonávaním činností vyplývajúcich zo stratégie a postupmi a finančnými mechanizmami ustanovenými v druhom programe činnosti Spoločenstva v oblasti zdravia a inými relevantnými mechanizmami financovania EÚ uvedenými v odseku 17,
Review and update as appropriate this Strategy and report to the Council on its implementation.
– podľa potreby preskúmala a aktualizovala túto stratégiu a podala Rade správu o jej vykonávaní.
INVITES MEMBER STATES TO
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:
Take the EU Health Strategy's priority principles and themes into account when developing and implementing national health policy objectives;
− pri vypracúvaní a vykonávaní vnútroštátnych cieľov v oblasti zdravotnej politiky zohľadňovali prioritné zásady a témy stratégie EÚ v oblasti zdravia,
Work closely with the Commission to elaborate the necessary actions to implement the EU Health Strategy;
− účinne spolupracovali, medzi sebou a s Komisiou, pri ďalšom diskutovaní o stratégii a pri jej vykonávaní, využívajúc na prechodné obdobie existujúce mechanizmy, pokým sa neprejedná a neodsúhlasí nový mechanizmus vykonávania.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
PRIPOMÍNA, že v článku 152 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev sa uvádza, že vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia je zaistený vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva, že Spoločenstvo podporuje členské štáty v spolupráci v oblastiach uvedených v tomto článku a že členské štáty v spolupráci s Komisiou koordinujú medzi sebou svoje politiky a programy zamerané na zlepšovanie verejného zdravia.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
ZDÔRAZŇUJE, že napriek tomu, že organizácia a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti je zodpovednosťou členských štátov, existujú oblasti, v ktorých môže spolupráca na úrovni Spoločenstva podporiť úsilie členských štátov o vykonávanie ich politík a strategických činností a predstavovať pridanú hodnotu k tomuto úsiliu.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Je mimoriadne dôležité analyzovať situácie, keď majú politiky Spoločenstva a činnosti na úrovni Spoločenstva potenciál významne ovplyvniť determinanty zdravia.
December 2007, and underlines the need to ensure a systematic approach and strategic cooperation between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
ODKAZUJE na závery Rady1 o bielej knihe Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup na obdobie 2008 – 2013”2prijaté na jej zasadnutí 6. decembra 2007 a zdôrazňuje potrebu zabezpečiť systematický prístup a strategickú spoluprácu medzi Radou a Komisiou s cieľom vykonávať stratégiu EÚ v oblasti zdravia.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
ZDÔRAZŇUJE, že biela kniha Komisie predstavuje strategický prístup vzťahujúci sa na širokú škálu otázok z oblasti zdravia na úrovni EÚ a má docieliť, aby bola politika v oblasti zdravia na úrovni EÚ cielenejšia, jednotnejšia, usmernenejšia a obsahovala viac priorít, a stala sa tak efektívnejšou a účinnejšou.
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
UZNÁVA, že je dôležité, aby sa členské štáty a Rada viac zapájali do tvorby politiky v oblasti zdravia na úrovni EÚ, aby určili kľúčové otázky a činnosti, ktoré majú pre členské štáty skutočnú pridanú hodnotu, a zabezpečili celkovú jednotnosť politík EÚ a
10414/08 (Press 166)
10414/08 (Press 166) vykonávanie prístupu „zdravie vo všetkých politikách“.
It would also give the necessary visibility and importance to health issues in the context of EU policies.
Zároveň by v kontexte politík EÚ pripísala otázkam zdravia náležitú viditeľnosť a dôležitosť.
CONSIDERS that the Council and the Member States should closely cooperate with the Commission in order to achieve a strategic approach and to move the EU health agenda forward.
NAZDÁVA SA, že Rada a členské štáty by mali úzko spolupracovať s Komisiou, aby dosiahli strategický prístup a pokrok v programe EÚ v oblasti zdravia.
This could be done through “strategic cooperation” between the Commission and the Council using existing Council structures.
Mohlo by sa to docieliť „strategickou spoluprácou“ medzi Komisiou a Radou, pri ktorej by sa využili štruktúry existujúce v rámci Rady.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
KONŠTATUJE, že uvedený „mechanizmus spolupráce“ nezahŕňa vytvorenie nových orgánov alebo zmenu existujúcich postupov.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
Pracovná skupina pre verejné zdravie zvolaná na úrovni vysokých úradníkov by po zmene svojich súčasných pracovných postupov a činností mohla vykonávať riadne vymedzené úlohy a pomáhať Rade pri vykonávaní jej strategickej úlohy tým, že by sa zaoberala otázkami súvisiacimi so zdravím na úrovni EÚ, vymedzovala ich a dohliadala na ne.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
Prinieslo by to možnosť účinnejšie pracovať s existujúcimi postupmi a štruktúrami vrátane štruktúr, ktoré zriadila Komisia, ako aj účinnejšie pracovať prostredníctvom nich, a zároveň úplne dodržiavať existujúce rozdelenie právomocí medzi Komisiou, Radou a členskými štátmi.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
ZDÔRAZŇUJE, že nový prístup by predstavoval príležitosť rozšíriť rozsah diskusie a prerokovať všetky otázky týkajúce sa zdravia, ktoré majú pre členské štáty jasnú európsku pridanú hodnotu.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
Nový prístup by zároveň umožnil, aby členské štáty zaujali aktívnejšiu úlohu v záležitostiach EÚ týkajúcich sa zdravia a záležitostiach EÚ, ktoré ho môžu ovplyvniť, pričom by sa zároveň plne dodržiavala zásada subsidiarity, pokiaľ ide o organizáciu zdravotníckych systémov.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
VÍTA skutočnosť, že Komisia predložila Rade dobre skoordinované pozície vzťahujúce sa na všetky príslušné politiky v oblasti zdravia.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
PRIPOMÍNA záväzok Komisie zo 6. decembra 2007 preskúmať všetky štruktúry existujúce v oblasti zdravia a určiť kritériá ich zefektívnenia a racionalizácie a posúdiť, čo je potrebné a najúčinnejšie a ako zabrániť akémukoľvek zdvojeniu úsilia3, pričom je zároveň potrebné vziať do úvahy, že tieto štruktúry čerpajú tiež prostriedky členských štátov.
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
Radu čo najskôr informovala o pokroku dosiahnutom pri zefektívňovaní a racionalizovaní existujúcich štruktúr,
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
Proces zefektívnenia a racionalizácie spravidla neovplyvní komitologické výbory.
- prepare, on the basis of the White Paper, the background documents necessary to discuss and select the priorities and actions and present ways to take them forward.
– na základe bielej knihy vypracovala podkladové dokumenty potrebné na prerokovanie a výber priorít a činností a predstavila spôsoby, ako v nich pokročiť.
In this work it should take into account the activities envisaged under the annual work plan under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013 and the annual work plan of the Commission;
Pri tejto práci by mala zohľadniť činnosti plánované v rámci ročného pracovného plánu, ktorý patrí pod Druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia na obdobie 2008 – 2013 a ročný pracovný plán Komisie,
- actively support this strategic cooperation with appropriate technical inputs from all relevant sectors that may have health implications.
– aktívne podporovala strategickú spoluprácu prostredníctvom vhodných technických vstupov zo všetkých príslušných sektorov, ktoré môžu mať dôsledky na zdravie.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
PODPORUJE v tejto súvislosti mandát, ktorý Výbor stálych predstaviteľov udelil pracovnej skupine na úrovni vysokých úradníkov, ako sa ustanovuje v prílohe k týmto záverom.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
VYZÝVA členské štáty, aby na zasadnutiach pracovnej skupiny na vyššej úrovni zabezpečili vysokú účasť z hlavných miest.
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
VYZÝVA nadchádzajúce predsedníctva a Komisiu, aby spolupracovali na príprave prvého zasadnutia pracovnej skupiny na úrovni vysokých úradníkov v súlade s jej novými pracovnými metódami, rozsahom pôsobnosti, úlohou a právomocami.
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Pracovné metódy, rozsah pôsobnosti, úloha a právomoci pracovnej skupiny pre verejné zdravie na úrovni vysokých úradníkov