natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so službami odborníkov a počítačových lingvi­stov pri preklade návrhu spoločného referenčného rámca (NSRR).
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Článok 40 02 40 – Medzisúčet p.m.
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Diferencované rozpočtové prostriedky (nepovinné výdavky)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Diferencované rozpočtové prostriedky (povinné výdavky)
Article 40 02 41 — Subtotal
Článok 40 02 41 – Medzisúčet
Article 40 02 42 — Subtotal
Článok 40 02 42 – Medzisúčet
Article 40 02 43 — Subtotal
Článok 40 02 43 – Medzisúčet
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Rozpočtové prostriedky v položke Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiadny zá­kladný dokument pre danú činnosť a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov ale­bo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných kapitolách za podmienok, ktoré sú zhodné s riadnym finančným hospodárením.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto položke sa môžu použiť len po presune v súlade s postu­pom uvedeným v článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE (pokračovanie)
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZ­KOVÉ VÝDAVKY
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA OSOBY PRACUJÚCE PRE INŠTITÚCIU
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
Remuneration and allowances
Platy a príspevky
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s prelože­ním
Allowances upon early termination of service
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
Allowances for staff retired in the interests of the service
Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
Provisional appropriation
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Article 1 2 9 — Subtotal
Článok 1 2 9 – Medzisúčet
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole podliehajú paušálnej zrážke vo výške 4,5 %.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Rozpočtové prostriedky v tomto článku sa vypočítali na základe ustanovení Služobného poriadku úradníkov Európskych spo­ločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
— príspevky inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia,
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
KAPITOLA 12 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI (pokračovanie)
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
1 200 (pokračovanie) paušálne príspevky za nadčasy, ďalšie príspevky a prídavky vrátane príspevkov na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— — — príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na tú časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina vý­konu zamestnania,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
— poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov sy­stému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
—náhrada pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu, —náhrada pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená inštitúciou.Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 1 000 EUR.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Poznámky Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s na­riadením o rozpočtových pravidlách.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
CONTINGENCY RESERVE p.m.
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV p.m.
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady Konferenční tlmočníci
Appropriations 2009
Rozpočtové prostried­ky 2009
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
OTHER EXPENDITURE p.m.
OSTATNÉ VÝDAVKY p.m.
MEMBERS OF THE INSTITUTION
ČLENOVIA INŠTITÚCIE
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Nároky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Článok 1 2 2 – Medzisúčet p.m.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Poznámky Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole podliehajú paušálnej zrážke vo výške 4,5 %.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Poznámky Predtým položky 1 1 9 1 (čiastočne) a 1 2 9 1 (čiastočne)Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s na­riadením o rozpočtových pravidlách.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
Korigendum ku konečnému prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 64 z 12. marca 2010)
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
Na strane 228 má tabuľka v položke 3 2 4 5 znieť takto:
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí
Appropriations 2010
Rozpočtové prostriedky 2010
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
Na strane 1364 má tabuľka v článku A2 01 01 znieť takto:
Expenditure related to staff in active employment
Výdavky, ktoré sa vzťahujú na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
Na strane 1370 má tabuľka v položke A2 02 03 01 znieť takto:
Information
Oznámenia
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny — 1. dodatok k 28. úplnému vydaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Information)
(Oznámenia)
2 Allium cepa L. Cepa group - Onion or Echalion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa Group - Cibuľa a jej varianty, Cibuľa kuchynská nakopená . . . . . . . . .
Allium sativum L. Garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Cesnak kuchynský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Beetroot, including Cheltenham beet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Cvikla/Repa obyčajná vrátane Cheltenhamskej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Beta vulgaris L. Spinach beet or Chard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Beta vulgaris L. Repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold) . . . . . . . . . . . .
Capsicum annuum L. Chili or Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capsicum annuum L. Paprika ročná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cichorium endivia L. Endive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cichorium endivia L. Čakanka štrbáková . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Cichorium endivia L. Curled-leaved endive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Cichorium endivia L. Čakanka štrbáková pravá kučeravá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Cichorium endivia L. Plain-leaved endive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium endivia L. Čakanka štrbáková pravá širokolistá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cichorium intybus L. Chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cichorium intybus L. Čakanka obyčajná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Witloof chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Čakanka obyčajná pre puky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Large-leaved chicory or Italian chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Čakanka obyčajná siata listnatá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Industrial chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Čakanka obyčajná siata cigóriová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cucurbita pepo L. Marrow or Courgette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cucurbita pepo L. Tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Phaseolus vulgaris L. French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Phaseolus vulgaris L. Fazuľa záhradná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Phaseolus vulgaris L. Dwarf French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Phaseolus vulgaris L. Fazuľa záhradná kríčkovitá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Phaseolus vulgaris L. Climbing French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Phaseolus vulgaris L. Fazuľa záhradná tyčová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Corn salad or Lamb's lettuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Valeriánka poľná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Tento 1. dodatok k 28. úplnému vydaniu Spoločného katalógu odrôd druhov zeleniny ( 1 ) zohľadňuje zmeny potrebné na doplnenie vzhľadom na informácie, ktoré Komisia získala z členských štátov.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Súčasný dodatok nadväzuje na delenie použité v 28. úplnom vydaní.
Reference can be made to the legend of this edition.
Použiteľné sú vysvetlivky z tohto vydania.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Tento dodatok je za obdobie do 30. októbra 2009.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
Zmeny sú v porovnaní s 28. úplným vydaním vyznačené v stĺpci 4 nasledujúcim spôsobom:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (add.): znamená nový údaj zaradený do spoločného katalógu,
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— (mod.): znamená zmenu vo vytvorenom údaji.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
Označenia, ktoré sa týkajú tohto údaja v súčasnom dodatku, nahrádzajú tie v 28. úplnom vydaní,
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— (del.): znamená, že označený údaj a všetky údaje, ktoré s ním súvisia, sú vymazané zo spoločného katalógu.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Tento dodatok sa týka oznámených odrôd, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia v článku 16 ods. 1 smernice Rady 2002/55/ES ( 2 ).
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Ak sa kód udržiavateľa neobjavuje v 28. úplnom vydaní, meno udržiavateľa a jeho adresu možno získať z inštitúcie uvedenej v zozname príslušného členského štátu alebo krajiny EZVO, ktorej sa týka.
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
ZMLUVA O òSTAVE PRE EURîPU
INTRODUCTORY NOTE
UPOZORNENIE PRE ČITATEĽA
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Táto publikácia obsahuje znenie Zmluvy o Ústave pre Európuv podobe, v ktorej bola podpísaná v Ríme 29. októbra 2004 a uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie16. decembra 2004 (séria C, č. 310).
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Je potrebné uviesť, že toto znenie bude účinné až od dátumu nadobudnutia jeho platnosti podľačlánku IV-447 odsek 2 tejto zmluvy.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Toto znenie je dokumentačným nástrojom, ktorý nezaväzuje intitúcie.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Doplňujúce informácie o ústave a o postupe jej vypracovania sú k dispozícii na stránke vytvorenejs cieľom informovat' európskych občanov: http://europa.eu.int/constitution.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vae otázky o Európskej únii
Freephone number:
Bezplatné telefónne číslo:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2005Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
ČASŤ II – CHARTA ZÁKLADNÝCH PRÁV ÚNIE ..............................................................................................
TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
HLAVA I Ð DÔSTOJNOSŤ ...........................................................................................................................................HLAVA II Ð SLOBODY .................................................................................................................................................HLAVA III Ð ROVNOSŤ ................................................................................................................................................HLAVA IV Ð SOLIDARITA ..........................................................................................................................................HLAVA V Ð OBČIANSTVO .........................................................................................................................................HLAVA VI Ð SPRAVODLIVOSŤ .................................................................................................................................HLAVA VII Ð VEOBECNÉ USTANOVENIA UPRAVUJòCE VÝKLAD A UPLATŇOVANIE CHARTY
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
ČASŤ III – POLITIKY A FUNGOVANIE ÚNIE .....................................................................................................
Protocols and annexes .........................................................................................................................................................A. Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................1.
Protokoly a prílohy ...........................................................................................................................................................A.Protokoly pripojené k Zmluve o òstave pre Európu .......................................................................................
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................................Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution ..........................................................................Annex II — Overseas countries and territories to which Title IVof Part III of the Constitution applies .............
Prílohy k Zmluve o òstave pre Európu .............................................................................................................Príloha I Ð Zoznam ustanovený v článku III-226 ústavy ..................................................................................Príloha II Ð Zámorské krajiny a územia,na ktoré sa vzťahujú ustanovenia časti III hlavy IV ústavy .......
FINALACT .......................................................................................................................................................................
ZÁVEREČNÝ AKT ........................................................................................................................................................
Declarations concerning provisions of the Constitution .........................................................................................1.
Vyhlásenia vzťahujúce sa na ustanovenia ústavy ..............................................................................................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Vyhlásenie vzťahujúce sa na protokoly pripojené k ústave .............................................................................