natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility is scheduled to start operating in 2007 and will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
Po dohode s Európskym parlamentom a radou bolo spustenie prevádzky finančného programu na zdieľanie rizík naplánované na rok 2007. Tento program bude otvorený všetkým partnerom veľkých projektov RDI so silným európskym rozmerom.
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
Fórum EIB 2005: od Lisabonu po Helsinky a späť
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
Každoročné Fórum EIB sa stalo najvýznamnejšou príležitosťou na prediskutovanie aktuálnych otázok na najvyššej úrovni.Toto Fórum, na ktorom sa stretávajú renomovaní rečníci, najvyšší predstavitelia a odborníci EIB a ich partneri z iných inštitúcií EÚ, členských štátov a súkromného sektoru, poskytuje ideálne miesto pre otvorenú a úprimnú výmenu názorov na výsledky banky a ich pozadie.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
Po Fórach, ktoré boli venované ekologickej udržateľnosti (Dublin, 2003) a investíciám do nových členských štátov (Varšava, 2004), sa 11. Fórum EIB, ktoré sa konalo v Helsinkách v októbri 2005, zameralo na budúcnosť lisabonskej stratégie.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Napriek neuspokojivým priebežným výsledkom úsilia EÚ o propagáciu Európy ako„najdynamickejšej ekonomiky založenej na vedomostiach do konca tohto desaťročia“ 400 účastníkov konferencie debatovalo o tom, ako zrýchliť zavádzanie ambicióznych lisabonských cieľov.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
Keďže bolo Fínsko na Svetovom ekonomickom fóre v roku 2004 označené za najvýkonnejší štát v rámci globálnej konkurencieschopnosti, najvhodnejším miestom konania tejto diskusie boli Helsinky .
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
Ďalšie informácie o rokovaní sú k dispozícii v Informačnom magazíne EIB č. 121 alebo na internetovej stránke banky.
The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on“South-East Europe – a region on the move”.
V poradí 12. Fórum sa bude konať v Aténach v októbri 2006 a bude zamerané na „Juhovýchodnú Európu – región v pohybe“.
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
V roku 2005 banka opäť realizovala svoj cieľ venovať 30-35 % z celkového objemu individuálnych pôžičiek v Európskej únii na ochranu životného prostredia. Tento ambiciózny cieľ dokazuje význam ochrany životného prostredia medzi cieľmi politiky EIB.
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Životné prostredie a kvalita života Individuálne pôžičky v roku 2005
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
Individuálne pôžičky poskytované na ekologické investičné projekty dosiahli celkový objem 10,9 mld. EUR v Európskej únii, čo predstavuje 33 % priamych pôžičiek.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans. In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
Globálne pôžičky majú navyše niekoľko cieľov naraz, vrátane ochrany životného prostredia, pričom EIB poskytuje zároveň účelové ekologické globálne pôžičky.V roku 2005 poskytla banka 210 mil. EUR na dve takéto pôžičky v Rakúsku a Nemecku.
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Klimatické zmeny Životné prostredie a zdravie Životné prostredie v mestách Príroda, biodiverzita a prírodné zdroje Prírodné zdroje a odpadové hospodárstvo
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
* Keďže niektoré projekty môžu patriť pod viaceré nižšie ciele, jednotlivé položky nie sú kumulovateľné.
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
Životné prostredie a kvalita života Individuálne pôžičky v rokoch 2001-2005: 49,7 mld. EUR
In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the share of environmental protection projects was even higher, with EUR 853m (56%) devoted to the environment.
V pristupujúcich (Bulharsko a Rumunsko) a kandidátskych (Chorvátsko aTurecko) krajinách bol podiel projektov na ochrane životného prostredia ešte vyšší, kde na životné prostredie bolo venovaných 853 mil. EUR (56 %).
In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260m in individual loans was advanced for environmental schemes.
V partnerských krajinách v oblasti Stredomoria bolo na ekologické programy poskytnutých 260 mil. EUR vo forme individuálnych pôžičiek.
A further EUR 90m went to environmental projects in the African, Caribbean and Pacific countries, EUR 85m to a project in South Africa, EUR 60m in Russia, and EUR 42m in Asia, all contributing to the Bank’s goal of promoting environmentally sustainable development in the partner countries.
Ďalších 90 mil. EUR putovalo na ekologické projekty v afrických, karibských a tichomorských krajinách, 85 mil. EUR na projekt v Južnej Afrike, 60 mil. EUR do Ruska a 42 mil. EUR do Ázie, pričom všetky prispeli k cieľu banky presadiť ekologicky udržateľný rozvoj v týchto partnerských krajinách.
Urban environment
Životné prostredie v mestách
Nature, biodiversity and natural resources
Príroda, biodiverzita a prírodné zdroje
Natural resources and waste management
Prírodné zdroje a odpadové hospodárstvo
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
Poskytovanie pôžičiek EIB na ochranu a zlepšenie životného prostredia pokrýva prirodzené, ako aj umelé životné prostredie.
Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
Mestská doprava a obnova miest je jednou z ústredných aktivít banky v oblasti umelého životného prostredia; klimatické zmeny a kvalita ovzdušia a vody sú kľúčom k podpore EIB na zlepšenie prirodzeného životného prostredia.
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
Technical Assistance Facility – CCTAF), ktorý poskytuje grantové financovanie technickej pomoci na vývoj uhlíkových úverových investičných projektov v rámci programov Mechanizmu čistého rozvoja (Clean Development Mechanism – CDM) a Spoločnej realizácie (Joint Implementation – JI) Kjótskeho protokolu.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
Akčný plán EIB pre obnoviteľnú energiu prijatý v roku 2004 má za cieľ zvýšiť podporu banky pre politiku klimatickej zmeny Európskej únie.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
Zámerom tohto plánu je medziročne zvýšiť objem poskytovaných pôžičiek, pričom 50 % pôžičiek má byť venovaných na novú generáciu elektrickej energie pre obnoviteľné zdroje do roku 2010.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
V roku 2005 dosiahol celkový objem pôžičiek poskytovaných pre projekty obnoviteľnej energie 484 mil. EUR, alebo 64 % pôžičiek pre novú generáciu elektrickej energie.
In 2005, the EIB also participated in discussions with other public and private sector financial institutions with a view to strengthening cooperation to promote CDM and JI projects and the functioning of the carbon market overall.
EIB spolupracuje s EBRD na príprave multilaterálneho fondu uhlíkových úverov EBRD-EIB (Multilateral Carbon Credit Fund), ktorý bude poskytovať dodatočné výstupy na projekty financované inštitúciami za účelom predaja uhlíkových úverov, ako aj na vytvorenie dodatočnej organizačnej kapacity na pomoc verejnému a súkromnému sektoru pri plnení svojich požiadaviek na zhodu.
In Finland, the EIB lent EUR 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the Kemijoki River in Lapland.
V roku 2005 sa EIB zapojila aj do diskusií s inými finančnými inštitúciami verejného a súkromného sektoru s cieľom posilniť spoluprácu na presadzovaní projektov CDM a JI a celkovom fungovaní uhlíkového trhu.
This investment will increase power generating capacity by 30% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
Vo Fínsku poskytla EIB pôžičky v objeme 25 mil. EUR na modernizáciu dvoch vodných elektrární na rieke Kemijoki v Laponsku.Tieto investície zvýšia kapacitu výroby energie o 30 % a zároveň pomôžu Fínsku splniť si svoje záväzky s ohľadom na zníženie produkcie – množstva – hladiny skleníkových plynov.
Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
Projekty obnoviteľnej energie zahŕňali aj veterné farmy v Portugalsku a Švédsku.
Loans for projects improving the environment in terms of air and water quality and reducing industrial pollution amounted to EUR 2.5bn in 2005, of which EUR 2.3bn in the European Union.
Pôžičky na projekty na zlepšenie životného prostredia v rámci kvality ovzdušia a vody, ktoré znižujú priemyselné znečistenie, dosiahli objem 2,5 mld. EUR v roku 2005, z čoho 2,3 mld. EUR v rámci Európskej únie.
The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
V roku 2004 spustila EIB špecifické nástroje klimatických zmien a v roku 2005 ich začala zavádzať.
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) has now become operational.
Systém financovania odstraňovania dôsledkov klimatických zmien (Climate Change Financing Facility – CCFF) vo výške 500 mil. EUR už začal fungovať.
Half of the EUR 400m sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme, had already been committed by end-2005.
Polovica pomocnej kapacity vo výške 400 mil. EUR pridelenej k projektom zníženia emisií v rámci Európskej únie, ktoré uskutočňujú podniky pôsobiace v rámci programu obchodovania s emisiami EÚ (EmissionsTrading Scheme), už bola poskytnutá do konca roku 2005.
This was done by approving the financing of the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal and the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia.
K tomu došlo schválením financovania modernizácie a ekologickej modernizácie celulózok a papierenských závodov v Portugalsku a výstavbou a prevádzkou dvoch prietočných vodných elektrární v Slovinsku.
Other potential projects for this facility are under preparation.
Ostatné potenciálne projekty pre tento systém sú v štádiu prípravy.
Water and sanitation is a key area for EIB lending, attracting more than EUR 1.2bn in the EU in 2005.
Kľúčovou oblasťou poskytovania pôžičiek EIB je voda a hygiena, ktorá v roku 2005 získala vyše 1,2 mld. EUR v EÚ.
The projects help to protect and safeguard the natural environment, promote public welfare and, especially in the partner countries, combat poverty.
Tieto projekty pomáhajú chrániť prirodzené životné prostredie, presadzovať všeobecný blahobyt a bojovať s chudobou najmä v partnerských krajinách.
In the context of the EU’s Water Framework Directive (WFD), the Bank finances projects and capital expenditure programmes, often jointly with the instruments of the European Commission, in order to ensure compliance with the objectives of the WFD.
V súvislosti s rámcovou smernicou EÚ o vode (Water Framework Directive –WFD) banka financuje projekty a investičné programy, často spoločne s nástrojmi Európskej komisie, za účelom zabezpečenia zhody s cieľmi WFD.
This often requires significant investment in urban wastewater and drinking water.
To si často vyžaduje výrazné investície do mestských odpadových vôd a do pitnej vody.
The agreement encompasses 219 individual
Pôžičky EIB pomáhajú pri udržateľnom riadení
Protecting the environment projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
Ochrana životného prostredia dopytu, integrovanom plánovaní povodí a ochrane pred záplavami.
Most cities have an urban development plan under which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
Zlepšovaním poškodených oblastí môžu mať projekty mestskej obnovy výrazný účinok sociálnej súdržnosti a môžu predstavovať najlepšiu možnosť využitia hodnotného a vzácneho majetku v centrách miest.
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
V belgických Flandrách banka poskytla pôžičku vo výške 75 mil. EUR na čistenie odpadových vôd, čo bola posledná splátka dohody o financovaní vo výške 250 mil. EUR uzatvorenej so spoločnosťou na riadenie mestských odpadových vôd Aquafin.
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
Táto dohoda zahŕňa 219 individuálnych projektov, pričom umožňuje výstavbu a modernizáciu hlavnej kanalizácie, čističiek a vodární.Tieto investície vedú ku vzniku významných ekologických úžitkov pre kvalitu vody riek Escault a Meuse a oblasti Severného mora.
The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
Modernizácia a rozšírenie vodnej infraštruktúry v meste Plzeň v Českej republike boli podporené pôžičkou vo výške 15 mil. EUR, ktorá bola použitá na zlepšenie dodávky pitnej vody, ako aj na výstavbu retenčného a drenážneho systému a na rozšírenie kanalizačnej siete mesta.
The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
Projekt spolufinancovali dotácie z fondu súdržnosti Európskej komisie.
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal. In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
Investície do udržateľnej mestskej verejnej dopravy idú ruka v ruke s mestskou obnovou.V Spojenom kráľovstve poskytla EIB pôžičku vo výške 145 mil. EUR na rozšírenie Docklands Light Railway, vďaka čomu vzniklo nové dopravné spojenie cez rieku Temžu v južnom Londýne.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
Tento projekt verejnej dopravy má vytvoriť príležitosti pre poškodené skupiny obyvateľov na oboch stranách rieky Temže tým, že sa zlepší ich prístup k vybavenosti a že sa zvýši atraktívnosť stavebných plôch v dotknutých oblastiach pre investorov.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Celkový objem pôžičiek na mestskú verejnú dopravu v EÚ v roku 2005 dosiahol 4,9 mld. EUR.
The Environment Unit at the EIB
Jednotka „Životné prostredie“ pri EIB
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
Jednotka „Životné prostredie“ pri EIB (ENVU), spolu so skupinou hodnotenia životného prostredia, ktoré obe sídlia na úseku riadenia projektov, hrá najvýznamnejšiu úlohu v systéme riadenia životného prostredia banky.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
ENVU bola založená v roku 2002, ako centrum riešenia ekologických otázok, za účelom podpory rozvoja a uplatňovania environmentálnej politiky a praxe v mnohých aktivitách EIB.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
V priebehu roku 2005 ENVU zvýšila svoju kapacitu na kontrolu ekologických a sociálnych problémov v oblasti poskytovania pôžičiek banky a rozšírila svoje rady o dvoch odborníkov na životné prostredie a jedného odborníka na sociálny rozvoj.
Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
Medzi prioritné úlohy ENVU v priebehu roku 2005 patrili súhrnný prehľad a preskúmanie vnútorných environmentálnych praktík EIB, vrátane ďalšieho vývoja skupiny pravidiel na pomoc projektovým tímom efektívnejšie riešiť otázky sociálneho rozvoja v prevádzkach mimo EÚ, ekologického školenia a zvyšovania povedomia u zamestnancov banky a poskytovania dodatočnej podpory operatívnym úsekom banky v prioritných environmentálnych oblastiach poskytovania pôžičiek, napríklad v oblastiach, ktoré sa zaoberajú zmiernením klimatických zmien.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
Táto jednotka pomáhala aj iným častiam banky pri rozvoji a podpore vnútorného systému riadenia životného prostredia EIB.
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
V oblasti sociálneho hodnotenia vznikajú nové pravidlá, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami, napríklad s normami ILO, a nielenže zdôraznia význam zmierňovania potenciálnych nepriaznivých dôsledkov , ale pokúsia sa o podporu sociálneho blahobytu vo forme vhodných projektov financovaných bankou.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
ENVU aj naďalej rozvíja svoje externé vzťahy s mnohými inštitúciami, vrátane orgánov Európskej únie a multilaterálnych a bilaterálnych finančných inštitúcií, v súvislosti s rôznymi témami.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Spolupracuje napríklad s DG ENV, kde pomáha podporovať novú smernicu EÚ o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie (Strategic Environmental Assessment – SEA) prostredníctvom projektov, ktoré financuje banka, a je členom multiinštitucionálnych pracovných skupín, ktoré sa zaoberajú biologickou rozmanitosťou, ekologickými technológiami a rozvojom výkonnostných ukazovateľov.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Banka predovšetkým usiluje o upevnenie svojej kapacity na posudzovanie následkov investícií pri plnení miléniových rozvojových cieľov súvisiacich s rozvojom krajín prostredníctvom nového pilotného nástroja, ktorý je známy ako rámec posudzovania vplyvov rozvoja (Development Impact Assessment Framework).
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
Rozvoj transeurópskych sietí (TEN) v doprave a energetike, ktorý je jednou z operačných priorít EIB, je pre hospodársku a sociálnu integráciu Európskej únie kľúčový.
This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
Od roku 1993, kedy boli transeurópske siete pridané k politickému programu EÚ na zasadaní Európskej rady v Essene, boli poskytnuté pôžičky vo výške 69,3 mld. EUR na dopravné transeurópske siete a 9,1 mld. EUR na energetické transeurópske siete.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
Banka podporuje 21 z celkového počtu 30 prioritných dopravných projektov, ktoré boli vytipované Európskym akčným plánom pre hospodársky rast, prijatým na zasadaní Európskej rady v decembri 2003.
Since 1993, when TENs were put on the EU policy agenda at the Essen European Council, loans amounting to EUR 69.3bn have been signed for transport TENs and EUR 9.1bn for energy TENs.
Táto iniciatíva je určená na posilnenie potenciálu dlhodobého rastu v Európe prostredníctvom väčších investícií do transeurópskych sietí a rovnako aj do výskumu, vývoja a inovácií.
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
Týchto 30 prioritných dopravných transeurópskych sietí bolo vybraných na základe ich dlhodobého strategického významu pre integráciu domáceho trhu v rozšírenej Európe a na základe ich vplyvu na hospodársky rast.
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
Vo Fínsku poskytla EIB pôžičky vo výške 153 mil. EUR na výstavbu a prevádzku 51-kilometrového
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Trasy prioritných transeurópskych sietí
Sections of TENs concerned by financing commitments
Časti TEN, ktoré boli predmetom finančných záväzkov
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
Zásahy EIB v prospech transeurópskych sietí a koridorov
Other infrastructure and networks of EU benefit financed
Iné financované infraštruktúry a siete európskeho záujmu
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Cestné a železničné koridory v strednej a východnej Európe
Sections of corridors financed
Financované úseky koridorov