natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain fisheries must respect closed periods: this is the case with fishing for salmon and sea trout duringthe summer (except with trap-nets) and fishing for eelthroughout the year (except with passive gear).
Aby sa predišlo technickým modifikáciám, ktoré by mali za následok zníženie selektivity aktívneho výstroja (vlečnésiete a dánske zaťahovacie siete), nariadenie presnedefinuje spôsob ich štruktúry, ako aj doplňujúcich zariadení,ktoré ich môžu dopĺňať – za účelom získania väčšiehomnožstva informácií sú tieto opatrenia detailne predstavenéna internetovej stránke Generálneho riaditeľstva prerybárstvo a námorné záležitosti Európskej komisie:http://ec.europa.eu/fisheries.
Only the species listed in the regulation are concerned by thisprovision.
Nariadenie obsahuje taktiež špecifické ustanovenia týkajúcesa Rižského zálivu, štruktúry určitých výstrojov a rybolovu za účelom výroby rybej múčky.
By-catches of freshwater fish, for example, are notlimited and are not included when calculating proportions.
Všetky prispievajú k založeniutrvalo udržateľného rybolovu v Baltskom mori, ktorý zaručítrvalosť zdroja.
The regulation also contains specific provisions for the Gulf of Riga, the structure of certain types of gears and industrialfishing.
Pri pasívnych zariadeniach, čiže žiabrových, zamotávajúcich,unášaných a viacstenných žiabrových sieťach je toto nariadenie zamerané predovšetkým na obmedzenie ichpoužívania.
Taken together, all these measures will contribute toestablishing sustainable fisheries in the Baltic Sea and thusensuring the longterm survival of these precious resources.
Tento výstroj spôsobuje dva problémy: významné rybárske úsilie, ktoré vytvára a náhodné úlovky,predovšetkým sviňúch.
For more information,these measures are described in detail on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries.
Aj keď je Baltské more geograficky koherentným celkom, stav zásob je od Beltovpo Bothniansky záliv značne rozdielny.
When it comes to passive gears, i.e. gill nets, entangling nets,drift nets and trammel nets, the regulation focuses on howthey are used.
Z geografických dôvodov (zimný mráz, salinita, teplota), alebo histórie riadenia, nie je zdravotný stav zásob od jednéhobrehu po druhý identický.
There are two main problems with the use of these gears: the high level of fishing effort they exert, and accidental catches, particularly of porpoises.
Okrem toho, aj rybárske tradície sú rozdielne: rovnakédruhy sa nelovia všade rovnakým typom výstroja na palube rovnakých plavidiel.
The European Union has therefore limited the length of passivegear to 9 km for small vessels and 21 km for bigger vessels.Immersion time is also limited to 48 hours, except whenfishing under the ice cover.
Z tohto dôvodu Európska únia obmedzuje ich dĺžku na 9 kmpre malé plavidlá a na 21 km pre veľké plavidlá.
The problem of accidental catches is currently the subject ofa scientific study being carried out which covers all Europeanwaters. Its conclusions should be available in late 2007.
Problém náhodných úlovkov je aktuálne predmetomvedeckého štúdia vo všetkých európskych vodách a jehozávery sú očakávané na konci roka 2007. Avšak už dnes
In order to protect young fish, the regulation also imposesminimum landing sizes.
Nariadenie zohľadňuje všetky tieto subregionálne kritériá.
The regulation takes account of all these sub-regional criteria. That is why the ruleson mesh, by-catches and landing sizes vary according to the fishing areas.
Z tohto dôvodu sú pravidlávzťahujúce sa na veľkosť ôk, vedľajšie úlovky a vykládkové veľkosti rozdielne v závislosti na oblastiach prevádzkovania rybolovu.
In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
Napríklad v Beltoch a Įresundemôže plavidlo s vlečnými sieťami loviť ploské ryby s veľkosťou ôk 90 mm; toto jezakázané v celej zvyšnej časti Baltského mora, kde musia mať vlečné siete veľkosťôk najmenej 105 mm a musia byť vybavené vysoko selektívnym zariadením (Bacoma, alebo T 90).
(3) See Fishing in Europe, No 20, December 2003, pp. 6-10.
(3) Pozri Európsky rybolovč.20, december 2003, s. 6-10.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 10
SK605629 30/05/06 16:36 Page 10
Finnish caviar
Finský kaviár
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market.
Všade v Európe sa sektor akvakultúry z dôvodu rozšírenia trhu diverzifikuje.
Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
V Karélii,juhovýchodnom regióne Fínska, mesto Imatra pred šiestimi rokmi spustilo projekt chovujeseterov, obzvlášť prispôsobených na extrémne klimatické podmienky Baltského mora.
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
Dnes sa projekt po mnohých diskusiách rozvíja veľmi pozitívnym spôsobom.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia.
Ibamálo Európanov si vie predstaviť zimu v Karélii.
In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
Na začiatku februára teplomer dosahuje v noci -30 °C.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock.
Prístavy na pobreží Fínskeho zálivu sú zamrznuté a väčšinarybárskych lodí čaká na jar v suchom doku.
Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
Vo vnútrozemí sú jazerá, pokryté ľadom a snehom, nerozoznateľné od polí aiba najširšie rieky si udržiavajú svoj tok.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
Jedna z nich, Vuoksi,preteká priemyselným mestom Imatra, približne dvadsaťkilometrov od ruskej hranice.
The winter does not keep Imatra from working.
Zima nebráni Imatre žiť v rytme svojich podnikov.
The town ishome to two large factories: Imatra Steel, which manufacturessteel for the automotive market, and Imatra Mills, whichproduces paper and cardboard for packaging.
V mestečkusídlia dva dôležité závody: Imatra Steel, ktorý vyrába oceľ pre automobilový priemysel, a Imatra Mills, ktorý vyrábapapier a obalovú lepenku.
At the heart of this huge paper complex owned by Stora Enso Group lies the subject that concerns us: a fish farm that raisessturgeon and zander.
Práve v srdci tohto obrovskéhopapierenského komplexu skupiny Stora Enso sa nachádzapredmet nášho záujmu: farma na chov jeseterov a zubáčaveľkoústeho.
The Imatra farm was selected to raise Siberian sturgeon (acipenser baerii), the species best suited to farming.
Farma v Imatre si vybrala na chov jesetera sibírskeho (acipenser baerii),druh najlepšie prispôsobený na chov.
Heat transfer
Prenos tepla
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Po prechode cez rôzne výrobné papierenské jednotky,prejdení pozdĺž pariacich sa nádrží na čistenie odpadovýchvôd a obídení hôr drevených pilín pokrytých snehom,prichádzame do opustenej časti závodu.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
Medzi dvomiopustenými tehlovými budovami sa nachádza približnedvadsať metrový hangár.
Inside are10 or so large plastic tanks, around 15 smaller basins and a maze of pipes. This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
Vnútro ukrýva desiatku veľkýchplastových kadí, pätnásť menších nádrží a labyrint potrubí.Práve tu sa odohráva väčšina aktivít mladej spoločnosti Imatran Kala ja Kaviaari – v slovenčine Ryby a Kaviár z Imatry.
Good Finno-Russian relations
Dobré fínsko-ruské vzťahy
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
V severských krajinách je energia kľúčovým elementomvšetkých akvakultúrnych projektov.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
V prírode môžu rybybojovať proti zime a mrazu vyhľadávaním miest vhodných na svoje prežitie.
In basins of limited size, however,that is not possible.
V nádržiach s obmedzenými rozmermi totonie je možné.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Na zamedzenie spomalenia produktivity chovovz dôvodu drsnosti zimy je nevyhnutné udržiavať teplotu vodyna konštantnej úrovni. Toto však predpokladá veľkú spotrebuenergie.
Recovering the heat produced by a factoryrepresents a real economic advantage.
Získavanie teploty vypúšťanej zo závodu predstavujeskutočnú ekonomickú výhodu.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
Toto tiež prispieva k rozumnémuvyužívaniu energie, čo prospieva životnému prostrediu.
As part of its sustainable development programme, Stora Enso Group agreed to participate in this pilot project and to host it at its complex based in Imatra.
Skupina Stora Enzo v rámci svojho programu trvaloudržateľného rozvoja súhlasí s účasťou na tomto pilotnomprojekte a s jeho umiestnením v srdci svojho komplexu v Imatre.
It all began in the year 2000.
Všetko sa začalo v roku 2000.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
Imatra chcela v rámci družby s ruským susedským mestom Svetogorsk spustiť iniciatívu,ktorá by mohla symbolizovať dobré vzťahy medzi obomamestami.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns.
Takto sa zrodila myšlienka produkovať kaviár: z úcty k Rusku, ktoré si obzvlášť cení tento produkt a akospomienka na minulosť, keď jesetery plávali proti prúdu rieky Vuoksi, ktorá spája obe mestá.
What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
Naviac, v krajine, v ktorej žijemilión športových rybárov (20 % populácie) môže možnosťopätovného vysadenia jeseterov do rieky otvoriť zaujímavúturistickú perspektívu.
The Imatra Environment Department, which is responsible for managing local aquatic fauna, was assigned the task ofturning the project into a reality.
Oddelenie životného prostredia Imatry, zodpovedné za riadeniemiestnej vodnej fauny, bolo poverené konkretizovaním tohtoprojektu.
The project required complex infrastructure, particularly from the standpoint of plumbing.
Projekt vyžaduje komplexnú infraštruktúru, predovšetkým voblasti inštalatérstva.
The tanks are filled withriver water which first goes through a heat transfer unit whereit is heated to 33°C by hot water from the paper processingplant. The first thing that had to be done was to develop a piping system to get the hot water from the plant and the cold water from the river.
Kade sú napájané vodou z rieky. Tátoešte predtým vchádza do jednotky na prenos tepla, kde jevodou prichádzajúcou zo stanice na čistenie vôd z papierneohriata na 33 °C. Bolo teda potrebné vytvoriť systém prívoduteplej vody zo závodu a studenej vody z rieky.
Internally, the firm opted for a re-circulation system, which is more environmentally friendly: dirty water is not returned to nature, but is purified and re-oxygenated and 90 % of it isreturned to the tanks.
Farma si zvolila systém cirkulácie vody, ktorý je šetrnejší kživotnému prostrediu: špinavá voda nie je vypúšťaná doprírody, ale je očistená, opätovne okysličená a na 90 %opätovne vpúšťaná do nádrží.
The remaining 10 % of waste water isdischarged via the plant’s processing station.
10 % špinavej vody jevypúšťaných cez závodnú čističku.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 11
SK605629 30/05/06 16:36 Page 11
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Samice jeseterov musia niekoľko týždňovzimovať v nádržiach s nevyhrievanouvodou. Bez toho by nezačali svoj reprodukčný cyklus.
The total cost of this infrastructure was 350 000.
Náklady na túto infraštruktúru vystúpili na 350 000 .
The town of Imatra received 40 % public funding, partiallyfrom the European Union’s Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Mesto Imatra obdržalo 40 % verejnej pomoci, sčastifinancovanej Finančným nástrojom pre riadenie rybolovu(FIFG) Európskej únie.
At the end of 2001, everything was in place.
Na konci roku 2001 bolo všetko pripravené.
All that wasmissing were the fish.
Chýbali iba ryby.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species.
Rok po tomto novom štarte má farma 2000 jedincov z každéhodruhu.
The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
Cieľom je do konca roku 2006 dosiahnuť maximálnuprodukciu povolenú kapacitou farmy: 40 ton.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
Bol vyslaný do Ruska, na brehy čierneho mora, aby sa vyškolil v rámci technikychovu jesetera.
He dips his landing net into a tank andpulls out a magnificent specimen a meter long.
Ponorí svoj podberák do kade a vyberienádherného, meter dlhého jedinca.
‘A female,’hecomments proudly, holding up the struggling fish.
„Samica“ upresňuje hrdo,kývajúc rybou, ktorá sa bráni.
It ishibernating for now in the only unheated tank on the fishfarm.
Aktuálne zimuje v jedinej kadi s nevyhrievanou vodou na farme.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
Samice musia stráviť jedenaž dva mesiace v zimných podmienkach, inak nezačnú svojreprodukčný cyklus.
In this new context, the Imatra farm will play the role of ahatchery.
„Systém, ktorý sme vyvinuli je zvlášť dobre prispôsobenýstudeným krajinám,“ vysvetľuje Ilppo Silakoski.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
„Umožňujevýznamne znížiť energetické a environmentálne náklady, ktoréby boli za normálnych podmienok veľmi vysoké.“ Príkladpriniesol svoje ovocie: vo Varkaus, v centrálnom Fínsku,taktiež v priestoroch papierne, je aktuálne vo výstavbe nová,ešte väčšia farma na chov jesetera ako v Imatre.
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii).
Ako inde v Európe, aj farma z Imatry si zvolila druh, ktorý je najlepšie prispôsobený na chov: jeseter sibírsky (acipenserbaerii).
It is also the easiest to find.
Je to taktiež druh, ktorý sa dá najľahšie nájsť.
The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
Osádkaz Imatry pochádza z francúzskych a talianskych chovov.Avšak ich prítomnosť v tomto hangári je výsledkomchaotickej cesty.
‘The system we have developed is particularly well adaptedto cold countries,’explains Ilppo Silakoski. ‘It makes itpossible to reduce our energy and environmental costssignificantly.
„Okrem jesetera sme zamýšľali chovať aj iné, dnes užvymiznuté druhy, za účelom ich opätovného vysadenia do Vuoksi“ pokračuje Ilppo Silakoski.
These would be very high under normalconditions.’The example has borne fruit. A new sturgeonbreeding farm, bigger than the one in Imatra, is being built in Varkaus, in central Finland, also on the premises of a paper plant.
„Zaujímali sme sa tedaaj o sumca, ktorý bol pred sto rokmi hojne rozšírený a v Nemecku sme našli chov, kde sme si mohli zadovážiťjedincov dvoch druhov.
But then our luck ran out… Due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
A tu sme mali smolu... Na základestresu spôsobeného dva a pol dňovou cestou v kamiónesumce ochoreli.
The farm was declared infected and none ofour fish could be transferred from it.’ in Europe e
Farma bola vyhlásená za infikovanú a žiadnaz našich rýb ju nemohla opustiť.“ v Európe o s tv yb ni ká r
The isolation measure did not keep the new farm frompersevering in its learning process.
Táto izolácia nezabránila mladej farme pokračovať vo svojomučení sa.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Dva roky neskôr produkcia dosahovala 25 ton, čo je dôkazom účinnosti infraštruktúry.
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
Avšak zákaz presunovživých organizmov bránil v projekte opätovného vysádzaniarýb a v projekte produkcie kaviáru, pretože nebolo možnéposielať plné samice do spracovateľského podniku.
New prospects emerged in 2005.
V roku 2005 sa objavili nové perspektívy.
The Finnish aquaculturegroup Saaristomeren Kala became interested in the smallfarm.
O malú farmu sa začala zaujímať fínska skupina v oblasti akvakultúry Saaristomeren Kala.
A producer mainly of sea trout, the group wasdiversifying and decided to acquire 81 % of the Imatra farm,with the town keeping the minority share.
Skupina, ktorá je v plnej fázediverzifikácie, produkuje prevažne morského pstruha. Zaberá 81 % účasť a mesto si zachováva menšinovú účasť.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 12
SK605629 30/05/06 16:36 Page 12
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Zlepšiť výnosnosť sektora
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
> Nelegálny rybolov: pôsobiť naekonomickú hybnú silu počtu kontrol v prístave, rozvoj systému sledovateľnosti úlovkov, rozvoj komerčnýchprotiopatrení voči vlajkovému štátu, atď.Európska komisia privítala závery tejto správy,ktorej návrhy budú zohľadnené v rámcieurópskych opatrení na boj proti nezákonnému,nedeklarovanému a nevykázanému rybolovu.Správa je k dispozícii na internetovej stránke OECD: http://www.oecd.org/
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
Pracovná skupina pre rybolov na šírom mori pri OECD (Organizácie pre hospodárskuspoluprácu a rozvoj) odovzdala svoju správu o nelegálnom rybolove.
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment. Its aim is to identify solutions forthe problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
Táto skupina bola vytvorená v roku 2003 v rámci okrúhleho stola OECD o trvalo udržateľnom rozvoji s poverenímposkytnúť riešenia na boj proti nezákonnému,nedeklarovanému a neregulovanému rybolovuna šírom mori.
Its membersincluded representatives of the European Union, United States, Canada, Australia andother countries concerned.
Združovala zástupcov Európskejúnie, ako aj Spojených štátov, Kanady, Austráliea iných zainteresovaných krajín.
The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Správa podrobným spôsobom analyzujefenoménnelegálneho rybolovu, ktorého rozvojvážne ohrozuje zdravie väčšiny svetovýchzásob.
Combating fish piracyon the high seas is a necessity imposed bystrict management of fish resources.
Boj proti pytliactvu na šírom mori jeteda potrebou, nariadenou prísnym riadenímzdrojov rybného hospodárstva.
The fishingzones most affected are those in the southernhemisphere, where the FAO estimates that illegal catches can amount to 30 % of legalcatches.
Najviac dotknuté oblasti sú na južnej pologuli, kde FAOodhaduje, že úlovky pirátskych plavidiel môžudosahovať 30 % legálnych úlovkov.
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity.
Okremtoho, že nelegálny rybolov vystavuje nebezpečenstvu zdroje, je praktizovaný bez ohľaduna sociálne zákony a bezpečnosť námorníkovna palube.Správa zdôrazňuje predovšetkým ekonomickúmotiváciu pirátov, ktorí v nelegálnom rybolovenachádzajú zdroj rýchleho zbohatnutia.
Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
Bojproti týmto praktikám musí byť teda zameranýna zvyšovanie nákladov nelegálneho rybolovuza účelom zníženia ziskov.
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets.
Európska komisia predstavila oznámenie za účelom poskytnutia riešení na zlepšenieekonomickej situácie sektora rybolovu a presnejšie ekonomickej situácie flotily.
Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices.
Niektoré flotily, oslabené neprekvitajúcim stavom mnohých komerčných druhov a stagnujúcimicenami, majú ťažkosti čeliť nepredvídanýmsituáciám, ako napríklad nedávne prudkézvýšenie cien palív.
In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Z krátkodobého hľadiskasa navrhuje aktivovať pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu, ktoré môžu byť pridelenéza určitých podmienok.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
Taktiež sa počíta skonkrétne orientovanou pomocou, ktorá bypodľa presných podmienok mohla financovaťzariadenia umožňujúce znižovať spotrebuenergie (metódy rybolovu s menšou spotrebou a iné).
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Z dlhodobého hľadiska je v súladeso zásadami, ktorými sa inšpirovala reformaspoločnej politiky rybolovu, cieľom vytvoriťproduktívny, výnosný a trvalo udržateľný rybolov, založený okrem iného na dlhodobom riadení zásob, posilnenej kontrole, aktívnejšejúčasti sektora na SPR, na diverzifikácii hospodárskej činnosti spojenej s rybolovom, na bojiproti nelegálnemu rybolovu a na zlepšovanímechanizmov trhu.
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Na získanie väčšiehomnožstva informácií konzultujte tlačovú správuz 9. marca 2006 na stránke Generálneho riaditeľstva pre rybolov a námorné záležitosti,na nasledovnej adrese: http://europa.eu.int/ comm/fisheries/news_corner/press/index_ en.htm
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organizácia/Názov:
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
Smerom k integrovanej námornej politike v Európe? Verejná konzultácia sa začala
A growing maritime economy
Rast námorného hospodárstva
Harmonious developmentof coastal zones
Pobrežné oblasti pri hľadaní harmónie