natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Možno si chcete pozrieť zdroje informácií o životnom prostredí, ktoré sú k dispozícii vo vašej krajine a vo vašom jazyku:
Commission Representations in the Member States: http://ec.europa.eu/represent_en.htm http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Zastúpenia Komisie v členských štátoch:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Commission Delegations in third countries: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
Delegácie Komisie v tretích krajinách:http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
Other sources decisionmaking in fields such as employment and the economy.
„Newsflash” je informačný bulletin oddelenia LIFE vychádzajúci mesačne, ktorý poskytuje aktuálne informácie o najnovšom vývoji v programe financovania LIFE.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Predplatné a ďalšie informácie na internetovej stránke:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Informačné centrum:Informačné centrum GR pre životné prostredie sa nachádza v hlavnej budove na adrese 9, Avenue de Beaulieu, Brusel a je otvorené pre verejnosť každý pracovný deň od 13.00 do 17.00.
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Centrum má k dispozícii výber bezplatných publikácií a referenčnú knižnicu obsahujúcu knihy, správy, štúdie a časopisy, ktoré sa zaoberajú problematikou životného prostredia.
Your voice in Europe is important! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Katalóg knižnice je dostupný zvonku cez databázu ECLAS: http://europa.eu/eclas/
The Environmental Toolkit website An environmental toolkit is a set of tools (guides, games, quizzes, tips) which helps people change to more environment-friendly behaviour.
Eurobarometer:V novembri 2004 bol uverejnený prvý prieskum postojov verejnosti k životnému prostrediu v 25 členských krajinách EÚ.
You can search by country, topic (e.g. air, energy, water), language, tool (book, exercise, game, guide, quiz), and target audience (children, students, teachers).
Prieskum ukázal, že takmer 90 % Európanov sa domnieva, že otázky týkajúce sa životného prostredia by sa mali zohľadniť pri rozhodovaní v takých oblastiach ako zamestnanosť a hospodárstvo.
You can access the largest European database of environmental toolkits at: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Ďalšie informácie sú na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Information Centre The Environment DG Information Centre is at the main offices at Avenue de Beaulieu 9, B-1049 Brussels, and is open to the public from 13.00 to 17.00 every weekday. The centre has a selection of free publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines on environmental matters.
Videá:Zoznam video nahrávok financovaných GR pre životné prostredie je k dispozícii v informačnom centre alebo prostredníctvom internetovej stránky: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
The library catalogue can be accessed externally via the ECLAS database: http://ec.europa.eu/eclas/ http://ec.europa.eu/eclas/
Stránka obsahujúce všeobecné informácie:Všeobecné informácie o Európskej únii možno nájsť na internetovej stránke: http://europa.eu/
European Environment Agency The European Environment Agency in Copenhagen, Denmark, was set up in 1994 to provide reliable scientific data and studies for those involved in implementing and developing European environment policy. One of its tasks is the production of ‘State of the Environment’ reports.
Váš hlas v Európe:Európska komisia poskytuje „jednotné prístupové miesto“ k širokému spektru konzultácií, diskusií a iných nástrojov, ktoré vám umožňujú hrať aktívnu úlohu v procese tvorby európskej politiky.
The Agency has a comprehensive website at: http://eea.europa.eu
Váš hlas v Európe je dôležitý! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
You can contact the Information Centre’s staff for any queries on EU environment policy or for a request for free Environment DG publications by filling out an information/documentation request form at:
Internetová stránka súboru nástrojov v oblasti životného prostredia:Súbor nástrojov v oblasti životného prostredia je súbor nástrojov (príručky, hry, kvízy, tipy), ktorý pomáha ľuďom zmeniť správanie, ktoré je šetrnejšie k životnému prostrediu.
Joint Research Centre The JRC is a Directorate-General of the European Commission and functions as a science and technology reference centre for http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
Informácie môžete vyhľadávať podľa krajiny, témy (napríklad vzduch, energia, voda), jazyka, nástroja (kniha, cvičenie, hra, príručka, kvíz) a cieľovej skupiny (deti, študenti, učitelia).
Europe Direct Relays The EU has set up an extensive network of information centres and contact points for the public, including Europe Direct Relays in hundreds of cities and documentation centres at universities and research centres.
Europe Direct Získajte odpovede na vaše otázky o Európskej únii od Europe Direct. Bezplatné telefónne číslo, na ktoré môžete zavolať z ktoréhokoľvek miesta v 27 členských štátoch EÚ je: 00 800 6 7 8 9 10 11.
For the services available go to: http://ec.europa.eu/relays/index_en.htm
Ak voláte z miesta mimo Európskej únie, vytočte prosím platené číslo +32 2 299 96 96.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex obsahuje texty platných právnych predpisov EÚ, predbežných dokumentov a najnovších Úradných vestníkov.
Section 15 deals with the environment.
Oddiel 15 sa zaoberá životným prostredím.
Available free of charge in all official languages.
Je k dispozícii bezplatne vo všetkých úradných jazykoch.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decisionmaking process between the Commission and the other institutions.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, databáza medziinštitucionálnych postupov, sleduje hlavné štádiá procesu rozhodovania medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami.
RAPID: http://europa.eu/rapid/RAPID contains daily press releases by the EU institutions in all languages.
RAPID: http://ec.europa.eu/rapid/RAPID obsahuje denné tlačové správy inštitúcií EÚ vo všetkých jazykoch.
Updated every day at midday.
Jeho internetová stránka je: http://www.jrc.ec.europa.eu/
SCADPlus: http://ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Find background information on EU policies with a comprehensive environment section at: http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
SCADPlus: http://www.ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Základné informácie o politikách EÚ s rozsiahlym oddielom venovaným životnému prostrediu nájdete na internetovej stránke: http://www.ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
European Parliament Fact Sheets:http://www.europarl.europa.eu/facts/default_en.htm
O službách, ktoré sú k dispozícii, sa dozviete viac na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/relays/index_en.htm
Chronology of EU environment policies
Chronológia politík EÚ v oblasti životného prostredia
First European environment directive adopted: on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Prijatie prvej európskej smernice týkajúcej sa životného prostredia: smernice o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok.
Second environment action programme (1977–81). This is a continuation and expansion of the first EAP.
Prijatie rámcovej smernice o odpade, ktorá stanovuje základné požiadavky na manipuláciu s odpadmi, ktoré musia splniť členské štáty.
EU adopts its first nature conservation law, the Birds Directive, which establishes a comprehensive protection system for Europe’s wild birds (cf. Habitats Directive in 1992).
EÚ prijíma svoj prvý právny predpis o ochrane prírody, smernicu o ochrane vtákov, ktorou sa zavádza jednotný systém ochrany voľne žijúcich vtákov v Európe (pozri smernicu o biotopoch prijatú v roku 1992).
UN Conference on the Human Environment in Stockholm: first global conference on the environment calling for international action to stop degradation.
Júl: Lídri EÚ sa stretávajú v Paríži, potvrdzujú potrebu venovať pozornosť životnému prostrediu v Európe a vyzývajú Európsku komisiu, aby vypracovala program opatrení v oblasti životného prostredia.
July EU leaders meet in Paris, acknowledging the need to pay attention to the environment in Europe and calling on the European Commission to produce a programme for environmental action.
Zriadenie „Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, jadrovú bezpečnosť a civilnú ochranu” v rámci Európskej komisie.
Third environment action programme (1982–86). This builds on the previous two EAPs, but introduces new elements.
Prijatie prvého akčného programu pre životné prostredie(1973 – 1976), ktorého cieľom je:
• reduce and prevent pollution and nuisances; ensure sound management of resources; improve the quality of the environment; take account of the environment in town planning and land use; seek common solutions to environmental problems with countries outside the European Communities.
• znížiť a obmedziť znečisťovanie a škodlivé vplyvy;zabezpečiť správne hospodárenie so zdrojmi;zlepšiť kvalitu životného prostredia;zohľadniť otázku životného prostredia pri územnom plánovaní a využívaní pôdy;nájsť spoločné riešenia problémov v oblasti životného prostredia s krajinami mimo Európskeho spoločenstva.
The Single European Act, amending the 1957 Treaties of Rome, comes into effect.
Tretí akčný program pre životné prostredie (1982 – 1986).
It introduces three articles on the environment, recognising the Community’s responsibility to protect the environment.
Tento program je založený na predchádzajúcich dvoch EAP, ale zavádzajú sa ním nové prvky.
The European Commission’s Environment and Consumer Protection Directorate is created, initially with a staff of 20.
Zriaďuje sa „Riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie a ochranu spotrebiteľa” s počiatočným počtom zamestnancov 20.
international conventions on climate change, biodiversity and desertification; and UNCED ‘Forest principles’.
Nadobudnutie platnosti „jednotného európskeho aktu”, ktorým sa menia a dopĺňajú Rímske zmluvy z roku 1957.
law, and underlines the need to provide the public with information on the environment.
„Samit o Zemi”: Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) v Rio de Janeiro v Brazílii, na ktorej sa koncept trvalo udržateľného rozvoja začleňuje do medzinárodnej agendy.
The UN’s Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) issues a report on sustainable development, defining it as ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’
Komisia OSN pre životné prostredie a rozvoj (Brundtlandovej komisia) vydáva správu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa definuje ako „rozvoj, ktorý zabezpečuje potreby súčasnosti bez negatívneho vplyvu na schopnosť budúcich generácií zabezpečiť ich vlastné potreby”.
This becomes the most widely used definition of sustainable development.
Táto definícia sa stáva najviac používanou definíciou trvalo udržateľného rozvoja.
EU adopts the Habitats Directive, which provides for a comprehensive protection scheme for a range of endangered animals and plants and a selection of habitat types.
EÚ prijíma smernicu o biotopoch, ktorou sa stanovuje jednotný systém ochrany spektra ohrozených zvierat a rastlín a výber biotopov.
It also establishes Natura 2000, the EU’s network of nature sites that are protected under the Habitats Directive or the 1979 Birds Directive.
Zriaďuje sa ňou Natura 2000, sieť prírodných lokalít v EÚ, ktoré sú chránené na základe smernice o biotopoch alebo smernice o ochrane vtákov z roku 1979.
At the end of 2004, Natura 2000 covered almost 18 % of the land area of the 15 EU Member States.
Koncom roka 2004 zahŕňala Natura 2000 takmer 18 % plochy 15 členských štátov EÚ.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
Od roku 1973 do roku 1988 bolo prijatých približne 100 opatrení v oblasti životného prostredia.
The programme identifies six priority areas for action:
EÚ vydáva svoju vlastnú ekologickú značku.
Adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the first international measure to address this problem.
Táto značka potvrdzuje, že výrobok alebo služba spĺňa prísne ekologické kritériá, pričom spĺňa aj normy vysokej kvality.
Earth Summit UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, puts the concept of sustainable development on the international agenda.
Po prvýkrát nie je cieľom jednoducho ochrana životného prostredia, ale hospodársky rast, ktorý nepoškodzuje životné prostredie, a sociálne otázky.
March UNFCCC comes into force (see 1992). It obliges its parties to
V programe sú stanovené štyri prioritné oblasti opatrení:
establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
Prijatie Rámcového dohovoru OSN o klimatickej zmene (UNFCCC), prvého medzinárodného opatrenia na riešenie tohto problému.
chemical substances: REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
Vyhlasujú, že táto stratégia dopĺňa lisabonský proces.
It will make sure that all substances used in significant quantities are registered with enough information to allow their safe use.
Založenie Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA) v Kodani, orgánu EÚ, ktorý poskytuje politickým činiteľom a verejnosti správne a nezávislé informácie o životnom prostredí.
The Kyoto Protocol is adopted consolidating the international framework for combating climate change (see UNFCCC in 1992 and 1994).
Prijíma sa Kjótsky protokol, ktorým sa upevňuje medzinárodný rámec boja proti klimatickej zmene (pozri UNFCCC v rokoch 1992 a 1994).
The Amsterdam Treaty comes into effect, making environment policy and sustainable development key political objectives of the EU.
Nadobudnutie platnosti Amsterdamskej zmluvy, na základe ktorej sa politika v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľný rozvoj stávajú kľúčovými politickými cieľmi EÚ.
It also establishes the principle of integrating environmental concerns into other policies.
Touto zmluvou sa zavádza aj zásada začlenenia problémov týkajúcich sa životného prostredia do iných politík.
16 February The Kyoto Protocol enters into force and sets legally binding limits on greenhouse gas emissions from industrialised countries for the first commitment period, 2008–12.
16. február: Kjótsky protokol nadobúda platnosť a stanovujú sa v ňom právne záväzné limity emisií skleníkových plynov z priemyselných krajín pre prvé záväzné obdobie rokov 2008 – 2012.
March:European Commission launches the European climate change programme (ECCP) in an effort to help the EU meet its 8 % emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
Marec: Európska komisia začína „Európsky program o klimatickej zmene” (ECCP) v snahe pomôcť EÚ splniť jej cieľ podľa Kjótskeho protokolu znížiť emisie o 8 %.
They also declare that this strategy complements the Lisbon process.
Lídri EÚ vydávajú v Gothenburgu stratégiu EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The EU and its 15 Member States ratify the Kyoto Protocol.
Stanovujú ciele a politické opatrenia
November The UN Annual Climate Change Conference takes place in Nairobi, Kenya, with a special focus on the needs of African and other developing countries, which are among the most vulnerable to climate change.
Október: Začína sa druhá fáza ECCP s dvojitým cieľom upevniť implementáciu opatrení ECCP I (pozri marec 2000) a určiť ďalšie nákladovo efektívne opatrenia na zníženie emisií.
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
November: V Nairobi v Keni sa koná sa výročná konferencia OSN o klimatickej zmene, ktorá sa osobitne zameriava na potreby afrických a rozvojových krajín, ktoré patria medzi krajiny najviac vystavené vplyvom klimatickej zmeny.
REACH establishes a system that, over time, will greatly improve health and environmental protection in the European Union.
Na základe REACH sa zavádza systém, ktorým sa časom výrazne zlepší ochrana zdravia a životného prostredia v Európskej únii.
Greenpeace is launched.
Založenie hnutia Greenpeace.
Persistent smog kills thousands in London leading to new Clean Air Act.
Smernica o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov je prvou lastovičkou európskej legislatívy zameranej na životné prostredie.
SilentSpring, Rachel Carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in theWest.
Kniha Rachel Carsonovej Tichájar o škodlivosti pesticídov pre životné prostredie znamená zrod zeleného hnutia na Západe.
Directive on classification, packaging and labelling of dangerous substances is the first piece of European legislation to impact on the environment.
Trvalý smog v Londýne zabíja tisíce ľudí, čo vedie k zákonu o čistote ovzdušia.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Náhodný únik insekticídu endosulfánu znečisťuje viac ako 600 km Rýnu a zabíja vyše 20 miliónov rýb.
Jacques Cousteau and Prince Rainier III of Monaco publicly oppose French proposal to dump radioactive waste into the Mediterranean Sea, and the plan is dropped.
Jacques Cousteau a monacký princ Rainier III verejne protestujú proti francúzskemu návrhu vysýpať rádioaktívny odpad do Stredozemného mora. Návrh bol stiahnutý.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
Svetová únia ochrany prírody (IUCN) prijíma rozhodnutie obmedziť medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcej fauny a flóry, čo v roku 1975 vedie k dohovoru CITES.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Sedem štátov na pobreží Baltického mora podpisuje Helsinskú dohodu, čím sa prvýkrát v histórii dostávajú všetky zdroje znečistenia okolo celého mora pod právomoc jedinej konvencie.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Vedci F. Sherwood Rowland a Mario Molina po prvýkrát prichádzajú s teóriou, že halogenizované uhľovodíky - freóny (CFC) poškodzujú ozónovú vrstvu.
World population reaches 4 billion.
Svetová populácia dosahuje 4 miliardy.
Chernobyl nuclear reactor explodes in Ukraine, spreading radioactive contamination for thousands of kilometres.
Na Ukrajine exploduje jadrový reaktor Černobyľ a rádioaktívna kontaminácia sa rozptyľuje na tisícky kilometrov.
Directive establishing minimum quality and control standards for drinking water – upgraded in 1998.
Smernica určujúca minimálne kvalitatívne a kontrolné normy pre pitnú vodu – aktualizovaná v roku 1998.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
Pri pobreží Francúzska z tankera Amoco Cadiz uniká 68 miliónov galónov ropy.
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Smernica o vode na kúpanie: priekopnícky prvok legislatívy na ochranu kúpajúcich pred zdravotnými rizikami a chrániaca životné prostredie – revidovaná v roku 2006.
Partial meltdown ofThree Mile Island nuclear power plant (US) casts doubt on the future of nuclear energy.
Na prvej Konferencii OSN o životnom prostredí človeka v Štokholme je založený Program OSN pre životné prostredie (UNEP).
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Čiastočné roztavenie reaktora jadrovej elektrárneThree Mile Island vyvoláva pochybnosti o budúcnosti jadrovej energie.
UN Convention on the Law of the Sea imposes environmental standards for all the world’s oceans and seas.
Dohovor OSN o námornom práve zavádza environmentálne normy pre všetky svetové oceány a moria.
Waste Framework Directive promotes waste prevention, recycling and reuse.
Výzva Parížskeho summitu ku krokom k ochrane životného prostredia v r.
Paris Summit’s call for environmental action leads to setting up of the European Commission’s Environment and Consumer Protection Service in 1973, and launch of the first European Environment Action Programme.
1973 vedie k založeniu útvaru na ochranu životného prostredia a spotrebiteľov v rámci Európskej Komisie a k spusteniu prvého európskeho Akčného programu na ochranu životného prostredia.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Smernica o ochrane voľne žijúcich druhov vtákov je prvým veľkým európskym zákonom o ochrane prírody.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Brundtlandovej správa Naša spoločná budúcnosť definuje udržateľný rozvoj ako„formu rozvoja, ktorá spĺňa potreby súčasnosti bez toho, aby zamedzila budúcim generáciám spĺňať ich vlastné potreby“.
World population reaches 5 billion.
Svetová populácia dosahuje 5 miliárd.
European Environment Agency (EEA) starts work in Copenhagen and publishes the first pan-European review of the state of the environment in 1995.
OSN varuje pred možnými nebezpečenstvami, ak sa do roku 2025 globálna teplota zvýši o viac ako 2 °C a
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji (Summit Earth v Rio de Janeire) prijíma- Agendu 21 - rozsiahly akčný plán udržateľného rozvoja,- Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC),- Dohovor o biologickej diverzite (CBD) aVyhlásenie zásad týkajúcich sa lesov, odporúča celosvetové obmedzenie emisií CO
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
- Princípy z Ria: 20 / 25 usmernení na podporu udržateľnosti.
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Svetová meteorologická organizácia a UNEP zakladajú Medzivládny panel pre klimatické zmeny (IPCC).
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
Smernica o obaloch a odpade z obalov sa zameriava na ich zber a spracovanie.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Smernica o ochrane prírodných biotopov a voľne žijúcej fauny a flóry: spolu so Smernicou o voľne žijúcich vtákoch základ pre vytvorenie siete Natura 2000.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
Prijatie dvoch smerníc obmedzujúcich používanie a úmyselné rozširovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) – revidované v r. 2001.
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
PRESVEDČIVÉ ÚSPECHY
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
Legislatíva Spoločenstva na ochranu vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych hnojív, mestských čističiek odpadových vôd a nebezpečných látok.