natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1.5 Various kinds of noise
Obrázok 1.5 Rôzne druhy hluku
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Impulzný alebo nárazový hluk je hlasný hluk, ku ktorému dôjde nečakane
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
Rýchlosť zvuku, ktorý sa pohybuje pevným telesom, je vyššia než rýchlosť zvuku, ktorý sa pohybuje vzduchom.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
•Impulzný alebo nárazový hluk netrvá dlhšie ako jednu sekundu a nasleduje po ňom ticho.•Rôzne typy nárazov alebo výbuchov spôsobujú impulzný hluk.
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
– nízkofrekvenčné zvuky, ktoré počujeme ako basové (obrázok 1.6).vysokofrekvenčné zvuky, ktoré počujeme ako sopránové (obrázok 1.7).
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND
ZáKLADNé PARAMETRE POUŽíVANé NA OPIS ZVUKU
A male bass voice, the sound emitted by a diesel engine or a transformer are low frequency sounds.
Mužský basový hlas a zvuk, ktorý vydáva dieselový motor alebo transformátor, sú nízkofrekvenčnými zvukmi.
A female soprano voice, the buzz of a mosquito or the whistle of a boiling kettle are all high frequency sounds.
Ženský sopránový hlas, bzukot komára alebo pískanie kanvice sú všetko vysokofrekvenčné zvuky.
Figure 1.6 Low frequency sounds
Obrázok 1.6 Nízkofrekvenčné zvuky.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
•Vibrácie predmetov a pohyb vzduchu sa môžu vyskytovať s rôznym počtom cyklov za sekundu.•Frekvencia vyjadruje počet dokončených vibračných cyklov za jednu sekundu.
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Frekvencia, označovaná symbolom „f”, sa meria v hertzoch (Hz).•Čím rýchlejšie častice kmitajú, tým je vyššia frekvencia týchto vibrácií meraná v Hz.•Jednotka frekvencie tisíckrát väčšia ako hertz je kHz (kilohertz), 1 000 Hz = 1 kHz
Figure 1.7 High frequency sounds
Obrázok 1.7 Vysokofrekvenčné zvuky.
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Zvuk vo frekvenčnom rozsahu nižšom ako 20 Hz sa nazýva infrazvuk.
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Zvuk vo frekvenčnom rozsahu nad 20 000 Hz sa nazýva ultrazvuk (obrázok 1.8).
Sounds, which can be heard by humans, are called audible sounds.
Zvuky, ktoré ľudia počujú, sa nazývajú počuteľné zvuky.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Infrazvuk a ultrazvuk nemožno počuť.•Napriek tomu, že zvuky v týchto frekvenčných rozsahoch nemôže ľudské ucho počuť, môžu nepriaznivo vplývať na ľudský organizmus, spôsobujúc bolesti hlavy, únavu, atď.
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
•Počuteľné zvuky majú frekvencie v rozpätí od 20 Hz do 20 kHz• Počuteľné zvuky sa delia na:
Figure 1.8 Sound ranges on the frequency scale
Obrázok 1.8 Zvukový rozsah na frekvenčnej stupnici
Sound Pressure sound pressure.
•Väčšie vibrácie zo zdroja zvuku vytvárajú vyšší akustický tlak.
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Zvuky s vyšším akustickým tlakom sú hlasnejšie.
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Tlak zvuku „p“ (alebo akustický tlak) je zmenou tlaku z atmosférického tlaku, ktorá sa šíri vzduchom ako vlnenie.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa. Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Akustický tlak niektorých zvukov: šepot – 0,0003 Pa; chladnička – 0,005 Pa; rozhovor – 0,01 Pa; vysávač – 0,05 Pa; kotúčová píla – 5 Pa; pneumatická vŕtačka – 10 Pa; štart lietadla (v blízkosti) – 30 Pa; Atmosférický tlak – 101 300 Pa.
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
Hladina akustického tlaku (Sound Pressure Level - SPL) je logaritmická mierka akustického tlaku pre určitý zvuk s ohľadom na referenčný akustický tlak.
’ and p is expressed in decibels [dB].
“ a je vyjadrený v decibeloch [dB].
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
Referenčný tlak sa rovná 20 µPa (micropascal).
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
•Pri frekvencii 1000 Hz má najtichší zvuk, ktorý človek s dobrým sluchom počuje, akustický tlak 20 µPa, t. j. 0,00002 Pa.
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure.
•V okolitom vzduchu je určitý tlak, známy ako atmosférický tlak.
Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
Jeho hodnota sa denne udáva v predpovediach počasia. •Keď sa zvuk šíri vzduchom (obrázok 1.9), vytvára oblasti vysokej a nízkej hustoty vzduchu.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
To znamená, že v miestach, kde je hustota vzduchu vyššia, bude tlak vzduchu mierne vyšší ako atmosférický tlak. Pričom v miestach, kde je tlak vzduchu nízky (kde je vzduch lokálne zriedený), bude tlak mierne nižší ako atmosférický tlak.
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Z tohto dôvodu dochádza vo vzduchu k malým zmenám tlaku, keď sa ním šíri zvuk. •Malá zmena tlaku vzduchu spôsobená šírením zvuku sa nazýva akustický tlak a označuje sa symbolom „p“.•Jednotkou akustického tlaku je pascal [Pa].•ľudské ucho reaguje na akustický tlak, a preto počujeme zvuky.
Figure 1.9 Sound pressure
Obrázok 1.9 Akustický tlak.
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
•Keď sa hladina akustického tlaku zvýši alebo zníži o 10 dB, vnímame zdvojnásobenie zvuku, resp. jeho zníženie o polovicu, avšak +/- 10 dB predstavuje pre ucho desaťnásobný nárast alebo pokles nebezpečenstva! •Osoba s dobrým sluchom dokáže rozoznať zmenu hladiny akustického tlaku v rozsahu približne 1 až 3 dB (v závislosti od frekvencie zvuku a hladiny tlaku).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Akustický výkon (P) je množstvo energie, ktorú za určitý čas (t. j. jednu sekundu) vydal zdroj energie.
•Sound Power is one of the basic parameters used to describe a sound source because it does not change in relation to the sound source environment.•Based on Sound Power, it is usually possible to establish a sound pressure level at a selected location near a noise source.
•Akustický výkon je jeden zo základných parametrov používaných na opis zdroja zvuku, pretože sa v závislosti od zvukového prostredia zdroja nemení.•Na základe akustického výkonu možno zvyčajne stanoviť hladinu akustického tlaku na zvolenom mieste v blízkosti zdroja hluku.
Noise produced by some equipment has a sound pressure, which exceeds significantly the value at which hearing damage occurs in humans, e.g. firing of a large gun – 1,000 Pa.•This large range of sound pressure led to introduction of a suitable measure of sound pressure.
Zdroje zvuku a ich akustický výkon: šepkajúci človek – 0,0000001 W; hudobná skupina – 5 W; prúdové lietadlo – 100 000 W
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Z dôvodu širokého rozsahu hodnôt akustického výkonu, ktoré vydávajú zdroje zvuku, sa hladina aku- stického výkonu (L
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
) bežne udáva v decibeloch (ako
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
•Referenčná hodnota hladiny akustického výkonu je P0 = 10 – 12 W = 0,000000000001 W.
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
Podľa ustanovení smernice 98/37/ES* sú výrobcovia strojov alebo zariadení v niektorých prípadoch povinní stanoviť akustický výkon a uviesť túto informáciu v návode.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
*Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojo-
Addition of Sound Pressure Levels
Sčítavanie hladín akustického tlaku
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Obrázok 1.10 Porovnanie akustického tlaku a hladín akustického tlaku rôznych zvukov.
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Decibel je logaritmická veličina, takže hladina akustického tlaku v dôsledku hluku, ktorý spôsobuje mnoho rozličných zdrojov zvuku, nemožno vypočítať jednoduchým sčítaním hladín akustického tlaku hluku, ktorý tieto zdoje vydávajú jednotlivo (obrázok 1.11.a).
Numerical difference between two noise levels [dB(A)]
Číselný rozdiel medzi dvomi hladinami hluku [dB(A)]
Value to be added to the higher of the two noise levels [dB or dB(A)]
Hodnota, ktorá sa pripočítava k vyššej z dvoch hladín hluku [dB alebo dB(A)]
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
•Keď rozdiel medzi hladinami akustického tlaku prekračuje 10 dB, spoločné sčítavanie možno prehliadnuť a za spoločnú hladinu akustického tlaku považujeme vyššiu z dvoch hladín hluku.
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
Obrázok 1.11.b čítavanie hladín akustického tlaku
SOUND FREQUENCY ANALYSIS
ANALýZA ZVUKOVEJ FREKVENCIE
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Vedľa stroja, ktorý vydáva hluk na hladine akustického tlaku 80 dB umiestnime stroj, ktorý vydáva hluk na hladine akustického tlaku 60 dB.
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
Aká je hladina akustického tlaku hluku, ktorý vydávajú spoločne? (obrázok 1.11.c).
Tone and acoustic spectrum
Tónové a akustické spektrum
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Zvuk, ktorí tvorí sínusoidné vlnenie, sa nazýva čistý tón alebo jednoducho tón.
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
Akustické spektrum je členením akustického tlaku alebo intenzity, ktoré sa merajú ako funkcia frekvencie.
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
Obrázok 1.11.c čítavanie hladín akustického tlaku
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
•Čisté tóny možno ukázať na grafe, na ktorom horizontálna os predstavuje frekvenciu a vertikálna os predstavuje hladinu akustického tlaku (obrázok 1.12).
This type of graph is called a sound spectrum.•Pure tones are rarely found in real conditions.
Tento typ grafu sa nazýva zvukové spektrum.•Čisté tóny sa v bežných podmienkach vyskytujú len zriedka.
The sounds that surround us usually consist of many different mixed tones.
Zvuky, ktoré nás obklopujú, väčšinou pozostávajú z mnohých odlišných zmiešaných tónov.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Výslednú hladinu akustického tlaku hluku, ktorý spôsobujú oba stroje v skutočnosti určuje hlasnejší z nich.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Ak rozdiel medzi hladinami akustického tlaku strojov prekračuje 10 dB, výsledná hladina akustického tlaku je približne rovnaká ako hladina akustického tlaku hlasnejšieho stroja.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
Na výpočet spoločnej hladiny akustického tlaku dvoch zdrojov možno použiť zjednodušenú metódu uvedenú nižšie.
•Step 1 – Calculate the difference between the two individual machine levels.
•Krok 1 – Vypočítajte rozdiel medzi hladinami jednotlivých strojov.•Krok 2 – Pripočítajte príslušnú hodnotu k vyššej z dvoch decibelových hladín.
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
KAPITOLA 1: PRINCÍPY AKUSTIKY p p z z
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
Obrázok 1.12 Signály tónov a ich spektrá
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
KAPITOLA 1: PRINCÍPY AKUSTIKY hladiny akustického tlaku v určitých frekvenčných pásmach postačuje.
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
Časový signál zvuku zloženého z troch tónov (100Hz, 200Hz a 300Hz) a zvukové spektrum.
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
0 Oktávové pásmo je pásmo, pre ktoré je horná frekvencia dvojnásobkom dolnej frekvencie. Každé oktávové pásmo sa rozdeľuje na tri tretinooktávové (1/3-oktávové) pásma.
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
•Podľa prijatých medzinárodných noriem možno frekvenčný rozsah počuteľných zvukov rozdeliť do desiatich oktávových pásiem.•Oktávové a tretinooktávové pásma sa najčastejšie označujú podľa ich strednej frekvencie (Pozri EN ISO 266:2003 – Akustika – Normalizované frekvencie).
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Tieto stredné frekvencie sú normalizované: 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz a 16 kHz.
Time signal of noise and its continuous frequency spectrum:
Časový signál hluku a jeho priebežné frekvenčné spektrum:
Figure 1.14 An octave with a 500 Hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 Hz, 500 Hz and 630 Hz centre frequencies
Obrázok 1.14 Oktáva so strednou frekvenciou 500 Hz a tromi tretinooktávovými pásmami so strednými frekvenciami 400 Hz, 500 Hz a 630 Hz.
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
•Zvukové spektrum založené na oktávových pásmach sa nazýva oktávové spektrum a spektrum založené na tretino-oktávových pásmach sa nazýva tretinooktávové spektrum.•Analýzu spektra hluku možno vykonať aj pomocou menších ako tretino-oktávových frekvenčných pásiem.
Figure 1.13 Noise spectrum of a large power transformer
Obrázok 1.13 Spektrum hluku veľkého transformátora
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
Zvukové fyzikálne vlastnosti materiálov a konštrukcií (izolácia, pohltivosť, utlmenie, atď. – pozri kapitolu 4 „Ako znížiť vystavenie hluku?“) závisia od frekvencie hluku.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
Prvým krokom pri znižovaní hluku je preto meranie a posudzovanie jeho frekvenčného spektra.
Figure 1.15 Octave spectrum
Obrázok 1.15 Oktávové spektrum
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency.
•Znalosť frekvenčného spektra umožňuje výber riešení, ktoré budú vo vzťahu ku konkrétnemu hluku najúčinnejšie.•Analýzu spektra hluku možno vykonať na rôznych úrovniach presnosti.•Zvyčajne nie je potrebné merať hladinu akustického tlaku pre každú frekvenciu samostatne.
Sound
Meranie
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
•Imisia sa zvyčajne vyčísluje prostredníctvom hladiny akustického tlaku.
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION
Žiarenie, emisia a imisia
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Keď hlučné zariadenie vydáva zvuk, hovoríme, že vyžaruje akustickú energiu.
Sound radiated in this way is called emission.
Zvuk vyžarovaný týmto spôsobom sa nazýva emisia.
Figure 1.17 Sound immission
Obrázok 1.17 Akustická imisia.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
•Žiarenie je premena vibračnej energie zdroja zvuku na akustickú energiu. •Emisia je množstvo zvuku, ktorý vyžaruje výhradne daný zdroj.•Emisia hluku možno vyčísliť buď pomocou hladiny akustického výkonu alebo hladiny akustického tlaku.
Directivity
Smerovosť
Directivity is the capacity to radiate sound in defined directions.
Smerovosť je schopnosť vyžarovať zvuk určenými smermi.
Figure 1.16 Radiation and emission
Obrázok 1.16 Žiarenie a emisia.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Keď prechádzame okolo rádioprijímača, hudbu počujeme hlasnejšie pred ním ako vedľa neho a oveľa hlasnejšie pred ním ako za ním.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Hladina akustického výkonu je jedna z dvoch vzájomne sa dopĺňajúcich veličín používaných na opis akustickej emisie strojov alebo zariadení. Druhou veličinou je emisná hladina akustického tlaku na určenom mieste.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Metódy určovania emisných hladín akustického tlaku na pracoviskách a iných presne vymedzených miestach sú uvedené v sériách medzinárodných noriem ISO 11200 až ISO 11204.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
Tieto normy definujú emisiu ako zvuk šírený vzduchom, ktorý vyžaruje presne stanovený zdroj hluku (napr. testovaný stroj) za určených podmienok prevádzky a výroby.
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
Imisia je množstvo zvuku prijímané v určitom bode merania (napr. na pracovisku, v mikrofóne alebo ľudskom uchu – obrázok 1.17) vrátane rôznych zdrojov zvuku a odrazov v miestnosti.
Immission is the amount of sound arriving at a specific measuring point (e.g. a workplace, a microphone or a human ear – Figure 1.17), including various sound sources and room reflections.
•Model smerovosti zdroja zvuku možno zistiť meraním hladín akustického tlaku okolo neho.•Prostredníctvom modelu smerovosti zdroja zvuku možno ukázať smer, ktorým zdroj vysiela zvuk na najvyššej hladine akustického tlaku, a nakoľko sa táto hladina líši od hladín akustickéhotlaku vyžarovaného inými smermi.•Zdroj zvuku, ktorý vyžaruje akustickú energiu rovnako všetkými smermi sa nazýva všesmerový zdroj.•Smerovosť zdroja zvuku závisí od frekvencie vydávaného zvuku.•Zdroje nízkofrekvenčných zvukov bývajú často všesmerové. (Pozry Obrázok 1.18)
Figure 1.18 Directivity patterns – omnidirectional (large drum) and directional (horn loudspeaker)
Obrázok 1.18 Modely smerovosti – všesmerový (veľký bubon) a smerový (amplión)
Sound propagation and room influence
Šírenie zvuku a vplyv prostredia
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
•Prenos je prechod akustickej energie cez prekážku.•Pomer odrazenej, pohltenej alebo prenesenej časti zvuku závisí od fyzikálnych vlastností prekážky, od jej rozmerov, ako aj od frekvencie zvuku.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
Otvorený priestor, v ktorom sa zvuk voľne pohybuje, sa nazýva voľné pole.
•The sound pressure level in a free field decreases by 6 dB each time the distance from the sound source doubles.
•Hladina akustického tlaku vo voľnom poli sa znižuje o 6 dB s každým zdvojnásobením vzdialenosti od zdroja zvuku.
Figure 1.19 Sound propagation in a free field, from an individual source
Obrázok 1.19 šírenie zvuku vo voľnom poli od jednotlivého zdroja.
Figure 1.20 Reflection, absorption and transmission
Obrázok 1.20 Odraz, pohltivosť a priepustnosť.
When sound waves encounter an obstacle, a proportion of the sound energy is reflected, a proportion is absorbed and a proportion is transmitted through the obstacle.
Keď zvukové vlnenie narazí na prekážku, časť akustickej energie sa odrazí, časť sa pohltí a časť prechádza cez prekážku.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface.
•Odraz je jav, ktorý sa týka odrazenia zvukového vlnenia od povrchu.
Absorption is a conversion of sound energy into heat.
Pohltivosť je premena akustickej energie na teplo.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
Ľudia môžu vnímať zvuky rôznych frekvencií a hladín ako rovnako hlasné.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
V rovine hladiny akustického tlaku/rovine frekvencie sa krivka spájajúca body (ktoré predstavujú tóny), ktoré možno považovať za rovnako hlasné, nazýva krivkou rovnakej hladiny hlasitosti.
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK
POJMy A VýRAZy POUŽíVANé PRI POSUD-ZOVANí RIZIKA STRATy SLUCHU
Physical parameters used as risk indicators
Fyzikálne parametre používané ako ukazovatele rizika