natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant decline in intervention stocks in recent years meansthatthebulkoftheproducts for distribution had to be purchased on the market(85 %in 2008).
Výrazný pokles intervenčných zásob za posledné roky spôsobil, že väčšina výrobkov určených na distribúciu sa musela nakúpiť natrhu(85 % vroku 2008).
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it. In this regard the resources madeavailablecanonlyhavea limited impact on the situation of individual deprivedpersons,offeringonaveragethe equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Cieľom opatrenia nebolo odstrániť chudobu, alejulenzmierniť.Vtejtosúvislosti môžu maťposkytnutézdrojenasituáciujednot-livýchodkázanýchosôblenobmedzený vplyv,keďžesapríjemcomponúkavprie-mereekvivalentjednéhojedlana mesiac.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to better target theaidandtoensurebettercoordination withsocialpolicy.Furthermore,theexist-ingprovisionsconstrainthevarietyofthe productstobedistributed, whilethepro-ceduresappliedintheentiredistribution chainresultindifferenttreatmentoffinal beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Nazvýšenieúčinnostiopatreniajepreto nevyhnutnétútopomoclepšienasmerovať a zabezpečiť lepšiu koordináciu so sociálnou politikou. Okremtoho existujúce ustanove-niazabraňujúdistribúciirôznychdruhov výrobkov,zatiaľčopostupyuplatňované v celom distribučnom reťazci majú za násle-dokrozdielnezaobchádzanieskonečnými príjemcami, pokiaľide o množstvo potravín poskytnutých na osobu.
As the Budgetary Authorities favour the continuation of the programme, the Court makes anumberofrecommendationsconcerning the appropriateness of financing the programme under CAP expenditure, the need forincreasingtheimpactofthe measure, theintegrationoftheprogrammeintothe socialpolicyframework,theexpansionof the variety ofthe products distributed,the needforimprovementofthedistribution methods as well asthe management, monitoring andtendering procedures.
Keďže rozpočtové orgány podporujú pokra-čovanieprogramu,Dvoraudítorovpred-kladániekoľkoodporúčaní,ktorésatýkajú vhodnostifinancovaniaprogramuvrámci výdavkov na SPP, potreby zvýšenia vplyvu opatrenia,začleneniaprogramudorámca sociálnejpolitiky,rozšíreniarozmanitosti distribuovanýchvýrobkov,potrebyzlepše-niadistribučných metód,akoajriadenia, monitorovania a verejnýchsúťaží.
Thefactthatthe programmeis managed at operational level by thousands of charitable organisations, mainly staffed by volunteers and dealing with an unstable and not easily monitored target population, poses particular challengesforthe administration ofthe scheme.
Skutočnosť, že program na operačnej úrovni riadia tisíce charitatívnych organizácií, v ktorých pracujú najmä dobrovoľníciaktorésa starajúonestáluanieľahko monitorova-teľnúcieľovúskupinu,predstavuješpeci-fické výzvy v oblasti správy schémy.
Monitoringandreportingsystems at Commission and Member States levels have to be improved, as well as the method-ologyfor allocatingthefinancialresources between the Member States.
Systémy monitorovania a podávania správ na úrovni Komisie a členskýchštátovsa musia zlepšiť arovnakoaj metodika prideľovaniafinanč-nýchzdrojovčlenskýmštátom.Nakoniec postupyverejnejsúťaže,ktoréuplatňujú členskéštáty,savýrazneodlišujúaneza-bezpečujúrovnakýprístupprevšetkých podnikateľov v EÚ a najširšiu súťaž.
Finally, the ten-deringproceduresemployedbythe Member States differ considerably and do not ensure equal access to all EU operators and the broadest competition.
Takto existujeriziko,žeprevýrobkystiahnuté zintervenčnýchzásobalebopretie,ktoré bolinakúpenénavoľnomtrhu,sanievždy dosiahnunajlepšiepodmienky.
Thus thereis the riskthatbestconditionsarenotachieved alwaysforproducts withdrawnfrominter-vention stocks or for those purchased on the open market.Itisalsoconsideredthatthe barteringarrangementsusedarecumber-some and difficultto control.
Dvoraudí-torovje rovnako toho názoru, že používané výmennéobchodysúzdĺhavéajenáročné ich kontrolovať.
The Commission has recently madeapro-posaltoreformtheprogramme,which wouldgosome waytoaddressingcertain of the weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Komisia nedávno predložila návrh na reformu programu, ktorý by určitým spôsobom riešil niektoré nedostatky, na ktoré upozornil Dvor audítorov vosvojom audite.
Agricultural products bought-in under public intervention measures aiming to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Poľnohospodárske výrobky, ktoré sa nakupujú v rámci verejných intervenčných opatrení, majú za cieľ stabilizovať trhy a zabezpečiť dobrú životnú úroveň poľnohospodárskej komunity.
The origin of the programme for deprived persons goes back to 1987 when Europe was affected by an exceptionally cold winter which had particularlysevereconsequencesforthe mostvulnerableindividu-als,i.e.thedeprivedpersons.Inordertoalleviatethehumanitar-ian emergencythe Community adopted measurestorelease various foodstuffs, particularly agricultural products which were available in
Začiatky programu určeného odkázaným osobám siahajú do roku 1987, v ktorom bola Európa zasiahnutá výnimočne studenou zimou, čo malo obzvlášťnepriaznivénásledkyprenajzraniteľnejšíchjednotlivcov, t.j.odkázanéosoby. Nazmiernenie humanitárnejkrízy prijalo Spoločenstvo opatrenia na uvoľnenie rôznych potravín, najmä poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli dostupné v intervenčných zásobách
Council Regulation
Spoločenstva1, charitatívnym organizáciám na bezplatnú distribúciu osobám v núdzi.
Article 1 of Commission
Článok 1 nariadenia Komisie
The programme was innovative for the EU in the sense that its key feature consistedin helping the most deprived persons by distributing food aidtothemthroughcharitableorganisationsintheformofeither prepared mealsforimmediate consumption orfood packages.
Program bol pre EÚ inovačný v tom zmysle, že jeho hlavným znakom bolo pomáhať najodkázanejším osobám tým, že im charitatívne organizácie budúdistribuovaťpotravinovúpomocvoformehotovéhojedlana okamžitú konzumáciu alebo voforme potravinových balíčkov.
The legal provisions governing the scheme define the most deprived person asfollows3(see Box 1).
V právnych ustanoveniach upravujúcich túto schému sa pod najodkázanejšími osobamirozumejú3(pozrirámček 1).
THE DEFINITION OF ‘MOST DEPRIVED PERSONS’
DEFINÍCIA „NAJODKÁZANEJŠÍCH OSÔB“
‘The most deprived persons’ means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.
Pod najodkázanejšími osobami sa rozumejú fyzické osoby, jednotlivci a rodiny alebo zoskupenia zložené z takých osôb, u ktorých sa zistil alebo ktorým sa priznal stav sociálnej a finančnej závislosti na základe kritérií určených kompetentnými orgánmi, alebo ktoré sú takto posudzované vzhľadom na kritériá charitatívnych organizácií, a ktoré sú schválené príslušnými orgánmi.
Technically, it is the number of people statistically identified with revenue below a threshold of 60 % of the median equivalised income.
Po formálnej stránke je to počet ľudí, ktorí majú podľa štatistík príjem pod hranicou 60 % mediánu ekvivalentného príjmu.
Relevant data is collected and provided by Eurostat.
Príslušné údaje zhromažďuje a poskytuje Eurostat.
Budgetary appropriations allocated to the programme are indicated in budget line 05 02 04 01 of the EU budget.
Rozpočtové prostriedky pridelené na program sú uvedené v rozpočtovom riadku 05 02 04 01 rozpočtu EÚ.
Theresources availableforthe programmeforthe years covered by theaudit, were216 millioneuroin2005,264 millioneuroin2006, 274 million euroin 2007 and 307 million euroin 20085.
Dostupnézdrojepreprogramnaroky,naktorésavzťahovalaudit, bolivovýške216 mil.EURnarok2005,264 mil.EURnarok2006, 274 mil. EUR na rok 2007 a vo výške 307 mil. EUR na rok 20085. Na rok 2009jetátosuma 500 mil. EUR.
Despitetheincreasing budgetary appropriations,the amount available per personin thelast three years was 6,24 euro/personin 2006, 5,73 euro/person in 2007 and 5,83 euro/person in 2008 (see Annex II).
Napriek zvyšujúcim sa rozpočtovým prostriedkom bola suma dostupná na osobu v priebehu posledných troch rokov vo výške 6,24 EUR/osobu vroku2006,5,73EUR/osobuvroku2007a5,83EUR/osobuvroku 2008 (pozri prílohu II).
These modestfigures per potential beneficiary putinto contextthe programme’s potentialimpact.
Tieto nízke sumy na možného príjemcu otvorili otázku potenciálneho vplyvu programu.
DEPRIVED PERSONSIN THE EU
ODKÁZANÉ OSOBY V EÚ
In the European Union, around 80 million persons, equivalent to 16 % of the population of the EU-27 are defined as at risk of poverty (see Annex I for details), while around 43 million people are at risk of food poverty6
V Európskej únii žije okolo 80 miliónov ľudí, ktorí sú definovaní ako ohrození chudobou, čo zodpovedá 16 % obyvateľov 27členskýchštátov(podrobnejšieinformáciesú uvedené v prílohe I), kým okolo
Impact assessment SEC(2008) 2436/2 accompanying the Commission proposal for a Council
Posúdenie vplyvu SEK(2008) 2436/2, sprievodný dokument k návrhu Komisie na nariadenie
Regulation as regards food distribution to the most deprived persons in the Community, page 11.People at risk of food poverty is a Eurostat indicator defined as the percentage of people who cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Rady, pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve, strana 11.Ľudia v potravinovej núdzi je ukazovateľ Eurostatu a definuje sa ako percento ľudí, ktorí si raz za dva dni nemôžu dovoliť jedlo pripravené z mäsa, kuracieho mäsa alebo ryby.
Regulation (EEC) No 3730/87
Nariadenie (EHS) č. 3730/87,
The conditions and procedures to be followed for the implementation of the programme are laid down in Regulation (EEC) No 3730/87, subsequently incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, and in the implementing Regulation (EEC) No 3149/927.
Podmienky a postupy, ktoré sa majú pri vykonávaní programu uplatňo-vať,sústanovenévnariadení(EHS)č.3730/87,následnezačlenené do nariadenia Rady č. 1234/2007, a vo vykonávacom nariadení(EHS) č.3149/927.
Over the course of the years the rules of the programme have been modified.
V priebehurokovsa pravidlá programu upravili.
In 1992, an amendment was introduced whereby the products distributed should not necessarily be those withdrawn from the intervention stocks, and the transfer of intervention stocks between Member States was made possible.In1995it was decidedthat,incases wherea product was temporarily unavailablein Communityinterventionstocks, Member States could purchase similar products directly on the Community market.
Vroku 1992bolprednesenýpozmeňujúciadoplňujúcinávrh,podľakto-réhodistribuovanévýrobkynemuselibyťnevyhnutnetie,ktorésa stiahnu zintervenčných zásob, a prevodintervenčných zásob medzi členskýmištátmisa mohol uskutočniť. Vroku 1995 bolo prijatéroz-hodnutie, podľa ktorého v prípade, keď bude výrobok dočasne nedostupný v intervenčných zásobách Spoločenstva, členské štáty môžu podobné výrobky nakúpiť priamo natrhu Spoločenstva.
laying down general rules as incorporated in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá, začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
1) establishing a common organisation of agricultural markets, and Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 (OJ L 313, 30.10.1992, p.
EÚ L 299, 16.11.2007, s.1) o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, a nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s.50).
Member States’ participation in the programme is on a voluntary basis with participating Member States having to notify theirintention to the Commission each year and to communicate their perceived needs.
Účasť členských štátov na programe je dobrovoľná, avšak členské štáty, ktoré sa chcú na programe zúčastniť, musia Komisii každý rok oznámiť tentosvoj zámer a zistené potreby.
Thenumberof Member States participating in the programme has increased in recent years: 10 in 2005, 15 in 2006, 18 in 2007 and 19 in 2008.
Počet členskýchštátov, ktorésa na programe zúčastňujú, sa za posledné roky zvýšil: 10 v roku 2005, 15 v roku 2006, 18 v roku 2007 a 19 v roku 2008.
Annex II shows the amounts of budgetary appropriations and financial allocations by Member Stateforthe period 2005–2008.
V prílohe II sú uvedené sumyrozpočtových prostriedkov afinančné prídely podľa členských štátov na obdobierokov 2005 – 2008.
The Commission establishes an annual plan including for each Member State applyingthe measure,the maximumfinancialresourcesto be made available, the quantity of each agricultural product to be withdrawn from Community intervention stocks and the amount available for each product.
Komisia každý rok prijíma ročný plán, v ktorom sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie stanoví maximálna výška finančných zdro-jov,ktoré mákdispozícii, množstvokaždéhopoľnohospodárskeho výrobku,ktorésa má stiahnuť z intervenčných zásob Spoločenstva, asuma, ktoráje k dispozícii pre každý výrobok.
The products withdrawn from intervention stocks are generally not in a suitableformfor direct distributiontotherecipientsforimmediate consumptionandthereforetheyhavetobeprocessed/exchanged against final food products (see Box 3).
Výrobky, ktoré sa stiahnu z intervenčných zásob, nie sú vo všeobecnosti vo vhodnej forme pre priamu distribúciu príjemcom na okamžitú konzumáciu, a preto musia byťspracované alebo vymenené za konečné potravinové výrobky(pozrirámček 3).
This creates a significant complicationinthe managementoftheprogrammeinsofarasthe operationsnecessarytoobtainthefinalfoodproducts(processed foodagainstproductsfrominterventionstocksandpurchases)are subject to tendering procedures organised by the competent authorities of the Member States.
Toto vytvára významné komplikácie v riadení programu, pretože operácie nevyhnutné na získanie konečných potravinových výrobkov(výmenaspracovaných potravín zavýrobkyzintervenčnýchzásobanákupy)súpredmetomverej-ných súťaží, ktoré organizujú kompetentné orgány členských štátov.
The related transport costs from the sup-pliertothe organisations are alsosubjecttotendering procedures.
Súvisiace náklady na dopravu od dodávateľa do organizácií sú takisto predmetom verejnýchsúťaží.
For more details please refer
Podrobnejšie informácie sú
In recent years the quantities of products in the Community intervention stocks have decreased very significantly duetothe changed market situation8.
Množstvá výrobkov v intervenčných zásobách Spoločenstva sa za posledné roky v dôsledku zmien na trhu výrazne znížili8.
Consequently, the stocks in intervention storage no longer to Special Report No 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals (http://www.eca.europa.eu).
Následkom toho zásoby uvedené v osobitnej správe č. 11/2008 „Riadenie podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín“ (http://www.eca.europa.eu).
covertheprogramme’sneedsandcertainproductsfordistribution haveto be purchased directly onthe market.
vintervenčnýchskladochužnestačianapokrytieprogramových potriebaniektorévýrobkyurčenénadistribúciusa musianakúpiť priamo na trhu.
The value ofthe products bought in 2006 represented 18 % of the programme’s resources, whilein2008it was morethan85 %.Fortheannual plan2008 only sugar was availableinintervention.
Hodnota výrobkov nakúpených v roku 2006 predstavovala 18 % zdrojov programu, zatiaľ čo v roku 2008 to bolo viac než 85 %. V rámci ročného plánu na rok 2008 bol v intervenčných zásobách dostupnýlen cukor.
9‘Paying agency’ is the body or the bodies accredited by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
Na úrovni členských štátov sú za realizáciu plánu zodpovedné platobné agentúry9, ktorétiež vykonávajú úlohy v oblasti dohľadu a kontroly, ato buď priamo, alebo prostredníctvom poverených oddelení10.
At the level of the Member States the plan is implemented under the responsibilityofthepayingagencies9, whichalsoexerciseeither
alebo orgány akreditované členským štátom v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v.
Article 9 of Regulation (EEC)
V článku 9 nariadenia (EHS)
No 3149/92 provides that checks should be carried out by the competent authorities at all stages of the implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
PRÍKLADY VÝROBKOV STIAHNUTÝCH ZINTERVENČNÝCH ZÁSOB A DISTRIBUOVANÝCH KONEČNÝCH VÝROBKOV č. 3149/92 sa stanovuje, že kontroly vykonávajú príslušné orgány v každom štádiu procesu realizácie plánu a na všetkých úrovniach distribučného reťazca.
The checks should cover at least 5 % of the quantity of each product to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived persons.
Kontroly sa týkajú aspoň 5 % z celkového množstva každého druhu výrobku v každom štádiu procesu realizácie, okrem štádia, kde prebieha distribúcia priamo najodkázanejším osobám.
Article 10 of the same Regulation sets out that Member States should send to the Commission an annual report on the implementation of the plan on their territory, also specifying the verification measures applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
V článku 10 tohto nariadenia sa stanovuje, že členské štáty pošlú Komisii výročnú správu o realizácii plánu na svojom území a rovnako uvedú opatrenia použité na overenie toho, či tovar dosiahol stanovený cieľ, ako aj konečných príjemcov.
Rice vaporised ricewhite ricerice with milkrice biscuits
Ryža predvarená ryža;biela ryža;ryža s mliekom;ryžové sušienky.
Article 5a of Regulation (EEC)
Článok 5 písm. a) nariadenia
The food aid is channelled to deprived persons mainly through charitable organisations, designated by the Member State concerned, to whom theproductsare madeavailablefreeofcharge.Thesecharitable organisationsareoftenstructuredaroundthreelevels —national, regional and local — and present different administrative structures (see Box 4).
Potravinovú pomoc prideľujú odkázaným osobám predovšetkým charitatívne organizácie, ktoré určí príslušný členský štát a ktorým sú výrobky k dispozícii bezplatne. Tieto charitatívne organizácie sú často členené do troch úrovní – vnútroštátnej, regionálnej a miestnej – a predstavujú rôzne administratívne štruktúry(pozri rámček 4).
Several thousands of charitableorganisations at all levelscurrently participateinthereceptionand distributionofthe foodstuffstodeprivedpersons,for which purpose the Regulation stipulatesthatthecharitableorganisationsdirectlylookingafter thebeneficiariesshallbedeemedtobethefinalrecipientsofthis distribution11.
V súčasnosti sa na prijímaní a distribúcii potravín odkázaným osobám podieľa niekoľko tisíc charitatívnych organizácií na všetkých úrovniach. V nariadení sa pre ne stanovuje, že za konečných príjemcov distribúcie sa považujú charitatívne organizácie, ktorésa priamostarajú o príjemcov11.
THE ORGANISATIONS PARTICIPATINGIN THE EU PROGRAMME
ORGANIZÁCIE, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA PROGRAME EÚ
The structure and responsibilities of the charitable organisations in the Member States audited are as follows:
Štruktúra a povinnosti charitatívnych organizácií v členských štátoch, v ktorých sa vykonal audit:
1st level: ‘Designated’ by the national authorities organisations (e.g. Red Cross, Caritas, Federation of Food Banks, etc.).
1. úroveň: Organizácie, ktoré „určili“ národné orgány (napr. Červený kríž, Caritas, Federácia potravinových bánk atď.).
They act at nationallevel as headquarters oflowerlevel organisationsfor matters related to representation, contacts with the national authorities, coordination and supervision of the activities.
Pôsobia na vnútroštátnej úrovni ako hlavné sídlo organizácií na nižšej úrovni na účely, ktoré súvisia so zastupovaním, stykom s vnútroštátnymi orgánmi, koordináciou a dohľadom nad činnosťami.
They do not distribute aid to final recipients.
Tieto organizácie nedistribuujú pomoc konečným príjemcom.
2ndlevel: Charitable organisations acting atregional/locallevel(e.g. dioceses Caritas,food banks, etc.).
2. úroveň: Charitatívne organizácie pôsobiace na regionálnej/miestnej úrovni (napr. diecézne charity, potravinové banky atď.).
The majority ofthem belongtothe network ofthe main organisations.
Väčšina z nich patrí dosiete hlavných organizácií.
They havethestorage capacities and receive the foodstuffs and distribute them to lower level organisations and/or to final beneficiaries.
Majúskladovacie kapacity a potraviny dostávajú a ďalejich distribuujú organizáciám na nižšej úrovni a/alebo konečným príjemcom.
3rd level: Organisations operating locally and distributing the aid directly to the beneficiaries.
3. úroveň: Organizácie, ktoré pracujú na miestnej úrovni a distribuujú pomoc priamo príjemcom.
There are up to several thousands in each Member State and their missions are wide and multiple.
V každom členskom štáte ich existuje až niekoľko tisíc a ich úlohy sú rôzne a početné.
Very often these organisations belong to a network of the main charitable organisations, but also include independent organisations created at the initiative of local communities.
Tieto organizácie veľmi často patria do siete hlavných charitatívnych organizácií, ale takisto ich tvoria nezávislé organizácie, ktoré boli zriadené na základe iniciatív miestnych komunít.
The Commission does not dispose of data onthe number ofthe designatedand othercharitable organisations which participate in the EU programme.
Komisia nemá k dispozícii údaje o počte určených a iných charitatívnych organizácií, ktoré sa na tomto programe EÚ zúčastňujú.
In the Member States audited they numbered around 40 000.
V členských štátoch, v ktorých sa vykonal audit, ich bolo okolo 40 000.
Details are shown below:
Podrobnosti sú uvedené nižšie:
Type of charitable organisation
Typ charitatívnej organizácie
Designated organisations (1st level)
Určené organizácie (1. úroveň)
Organisations of lower level distributing food to final recipients (3rd level)
Organizácie nižšej úrovne, ktoré distribuujú potraviny konečným príjemcom (3. úroveň) približne 6 000 približne 9 000
Hence, charitable organisations play a key role in the implementation oftheprogramme.
Charitatívne organizácie tiež
Whiletheprogrammecontributestowardstheir administrative costs to a limited extent (1 % of the value of the products madeavailable)12,thedesignatedorganisationsbear mostof theirownadministrativeandoperationalcostsforthereception, storage and distribution ofthe goodstothefinal beneficiaries.
Keďže sa z programu prispieva na správne výdavky organizácií vobmedzenomrozsahu(1 %hodnotyvýrobkov,ktorésúkdispozí-cii)12, určené organizácie znášajú väčšinu svojich vlastných správnych a prevádzkových nákladov na prijatie, uskladnenie a distribúciu potravín konečným príjemcom.
12Charitable organisations also stressed that it would be necessary to increase the administration and logistics infrastructure (storage and distribution capacities and related manpower) for meeting the need to distribute increased quantities of products.
zdôraznili, že bude nevyhnutné zlepšiť správu a logistickú infraštruktúru (skladovacie a distribučné kapacity a súvisiaca pracovná sila) na splnenie potreby distribuovať väčšie množstvá výrobkov.
The Commission does not dispose of complete data for all Member States.
Komisia nemá k dispozícii úplné údaje za všetky členské štáty.