natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United States, the generalgovernment sector accounts for somewhatmore than 34% of GDP in terms of expenditureand slightly less than 30% of GDP in terms ofrevenue.
V porovnaní so Spojenými štátmi je finančný sektor EÚ viac orientovaný na bankový sektor, kým úloha akciových trhov je vo finančnom sprostredkovaní menej dôležitá.
In Japan, the large public deficit isaccounted for by a government expenditureratio of just over 39% of GDP and a governmentrevenue ratio of almost 32%. The past
Pri porovnaní s Japonskom však hrá bankový sektor menšiu úlohu vo finančnom sektore EÚ, zatiaľ čo akciové trhy sú dôležitejšie.
2RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES meetings of the General Council in an observercapacity.
2.VZŤAHY S KANDIDÁTSKYMI KRAJINAMI EÚ
The ECB also continued its highlevel policydialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
ECB tiež pokračuje v dialógu na najvyššej úrovni s Centrálnou bankou Tureckej republiky, vrátane každoročných stretnutí na úrovni Výkonnej rady.
The discussionsfocused on Turkey’s macroeconomicstabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchangerate policy and the economic situation in theeuro area.
Rokovania sú zamerané na proces stabilizácie makroekonomiky v Turecku, menovú a devízovú politiku Centrálnej banky Tureckej republiky a na hospodársku situáciu v eurozóne.
In addition to the policy dialogue,technical cooperation between business areasof the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
Okrem diskusií o týchto otázkach pokračovala aj technická spolupráca v určitých oblastiach medzi ECB a Centrálnou bankou Tureckej republiky.
There are currently four countries which havethe status of candidate for EU membership:Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.Following the successful completion of theaccession negotiations with Bulgaria and Romania, the European Council in December2004 called for the Accession Treaty with thesetwo countries to be finalised with a view tosigning it in April 2005.
V súčasnosti majú štatút kandidátov na členstvo v Európskej únii štyri krajiny: Bulharsko, Chorvátsko, Rumunsko a Turecko. Po úspešnom dokončení prístupových rokovaní s Bulharskom a Rumunskom, Európska rada v decembri 2004 súhlasila, aby bola prístupová zmluva s týmito krajinami finalizovaná s výhľadom podpísania v apríli 2005.
Bulgaria and Romaniawould then be expected to join the EU in January 2007.
Očakáva sa, že Bulharsko a Rumunsko vstúpia do EÚ v januári 2007.
Croatia has been a candidatecountry since June 2004 and, provided thatthere is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,negotiations for EU accession will start in March 2005.
Chorvátsko je kandidátskou krajinou od júna 2004 a za predpokladu, že bude plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu, prístupové rokovania začnú v marci 2005.
Turkey was granted the status ofcandidate country by the Helsinki European Council in 1999.
Turecko získalo štatút kandidátskej krajiny na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách v roku 1999.
In December 2004 the European Council decided that, in the light of a Commission report and recommendation,Turkey sufficiently fulfils the Copenhagenpolitical criteria to open accession negotiationsprovided that it brings into force specificpieces of legislation.
V decembri 2004 Európska rada rozhodla, že na základe hodnotenia a odporúčania Komisie Turecko dostatočne spĺňa politické kritéria Copenhagenu na začatie rokovaní o pristúpení pod podmienkou, že príjme určité legislatívne normy.
Against this background,the European Council requested the Commission to prepare a proposal for aframework for negotiations with a view toopening negotiations on 3 October 2005.
Na základe toho Európska rada požiadala Komisiu, aby pripravila návrh rámca na rokovania s ich možným začatím 3. októbra 2005.
The Eurosystem continued to monitormonetary and economic developments in thecandidate countries and paid particularattention to the disinflation process, financialsector issues and structural convergencetowards the EU.
Eurosystém pokračoval v monitorovaní menového a hospodárskeho vývoja v kandidátskych krajinách a venoval osobitnú pozornosť procesu dezinflácie, otázkam finančného sektora a štrukturálnej konvergencie s EÚ.
The ECB further strengthened its bilateralrelations with the central banks of Bulgaria and Romania.
ECB viac posilnila bilaterálne vzťahy s centrálnymi bankami Bulharska a Rumunska.
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Boardlevel took place in October.
Prvá návšteva Bulharskej národnej banky a Národnej banky Rumunska na úrovni Výkonnej rady sa uskutočnila v októbri.
The main purposeof these visits was to discuss future cooperationwith the Eurosystem, which will include apre-accession dialogue between the ECB andthe central banks of countries negotiatingaccession.
Hlavným účelom týchto návštev bolo prediskutovanie budúcej spolupráce s Eurosystémom, ktorá bude zahŕňať predprístupový dialóg medzi ECB a centrálnymi bankami krajín rokujúcich o vstupe.
Following the signing of the Accession Treaty, the governors of thesecentral banks will be invited to attend the
Návšteva Chorvátskej národnej banky by sa mala uskutočniť v marci 2005.
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm© European Central Bank
Autor Reinhold A. Goelles Názov Bez názvu Technika akryl na plátne Rozmery 152 × 100 cm
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
INŠTITUCIONÁLNYRÁMEC, ORGANIZÁCIAA ROČNÁ ÚČTOVNÁZÁVIERKA
DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATEGOVERNANCE OF THE ECB
1.ROZHODOVACIE ORGÁNY A RIADENIE ECB
1.1THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1.EUROSYSTÉM A EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK
European Centra
Európska centrálna banka (ECB)
General Council
GenerálnaradaGenerálnarada
STEM OF CENTRAL BANKS (ESCB)
ST É M CENTRÁLNYCH BÁNK (ESCB)
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (25 since 1 May2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
EURÓPSKY S Y zahŕňa aj národné centrálne banky členských štátov, ktoré ešte neprijali euro.
Aslong as there are Member States which have notyet adopted the euro, it will be necessary tomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
Pokiaľ budú existovať členské štáty, ktoré ešte neprijali euro, bude potrebné rozlišovať medzi Eurosystémom a ESCB.
The ECB has legal personality under publicinternational law.
ECB má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva.
It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensuresthat their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
Stala sa jadrom Eurosystému a ESCB a zabezpečuje výkon ich úloh buď svojimi vlastnými aktivitami alebo prostredníctvom NCB.
The Eurosystem is the central banking systemof the euro area.
Eurosystém je systém centrálnych bánk eurozóny.
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose commoncurrency is the euro.
Tvorí ho ECB a národné centrálne banky (NCB) 12 členských štátov, ktorých spoločnou menou je euro.
The Governing Counciladopted the term “Eurosystem” in order tofacilitate understanding of the structure ofcentral banking in the euro area.
Rada guvernérov prijala termín „Eurosystém“, aby uľahčila pochopenie štruktúry centrálneho bankovníctva v eurozóne.
The termunderlines the shared identity, teamwork andcooperation of all of its members and has alsobeen introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004.
Pojem poukazuje na spoločnú identitu, tímovú prácu a spoluprácu všetkých jeho členov a bol zakomponovaný aj do Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29. októbra 2004 v Ríme.
The NCBs also contribute tothe work of the Eurosystem and the ESCBthrough their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5of this chapter).
k práci Eurosystému a ESCB aj svojou účasťou v rôznych výboroch Eurosystému/ESCB (časť 1.5 tejto kapitoly).
They may perform nonEurosystem functions on their ownresponsibility, unless the Governing Councilfinds that such functions interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
Na svoju vlastnú zodpovednosť môžu tiež vykonávať funkcie nesúvisiace s Eurosystémom, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne, že tieto funkcie zasahujú do cieľov a úloh Eurosystému.
principle of decentralisation in accordancewith the Statute of the ESCB.
bola ako tretí rozhodovací orgán ECB zriadená Generálna rada.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure1.
Fungovanie rozhodovacích orgánov sa riadi zmluvou, Štatútom ESCB a príslušným rokovacím poriadkom1.
In 2004, with a view to adaptingthese rules to developments since 1999 and toanticipate the changes resulting from ESCBenlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed.
S cieľom prispôsobiť rokovacie poriadky vývoju od roku 1999 a očakávaným zmenám vyplývajúcim z rozšírenia ESCB bol v roku 2004 rokovací poriadok ECB a rokovací poriadok Generálnej rady ECB revidovaný.
1For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
Rokovací poriadok ECB: Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, Ú. v. L 80, 18.3.2004, s.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedureof the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
33; rozhodnutie ECB/2004/12 zo 17.4.2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Generálnej rady ECB, Ú. v. L 230, 30.6.2004, s.
61;and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314,8.12.1999, p. 34.
61; a rozhodnutie ECB/1999/7 z 12.10.1999 o rokovacom poriadku Výkonnej rady ECB, Ú. v. L 314, 8.12.1999, s. 34.
These rules are also available on the ECB’swebsite.
Tieto rokovacie poriadky sú dostupné aj na internetovej stránke ECB.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem andthe ESCB is centralised.
Eurosystém a ESCB riadia rozhodovacie orgány ECB: Rada guvernérov a Výkonná rada. Rozhodovacie procesy v Eurosystéme a ESCB sú centralizované.
However, the ECBand the euro area NCBs jointly contribute,strategically and operationally, to attaining thecommon goals, with due respect to the
Avšak na strategickej aj operatívnej úrovni sa ECB a NCB eurozóny spolupodieľajú na dosahovaní spoločných cieľov, pričom v súlade so Štatútom ESCB sa rešpektuje zásada decentralizácie.
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT
VYHLÁSENIE O ÚLOHÁCH EUROSYSTÉMU
In January 2005 the Eurosystem mission statement was published.
Vyhlásenie o úlohách Eurosystému bolo uverejnené v januári 2005.
Its adoption by the Governing Council, which followed the adoption by the Executive Board of the missionstatement of the ECB in August 2003, builds on the experience since 1999 with a commoncentral banking system for the euro area and the specific expertise and indispensablecontributions of all the central banks of the Eurosystem.
Jeho prijatie Radou guvernérov, ktoré nasledovalo po prijatí Vyhlásenia o úlohách ECB Výkonnou radou v auguste 2003, stavia na skúsenostiach získaných od roku 1999 v oblasti spoločného systému centrálnych bánk eurozóny a na konkrétnych odborných znalostiach a individuálnom prínose všetkých centrálnych bánk Eurosystému.
The mission statement reads asfollows:
Vyhlásenie o úlohách Eurosystému znie takto:
“The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banksof the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
„Eurosystém, tvorený Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktoré zaviedli euro, je menovým orgánom eurozóny.
Wein the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for thecommon good.
Naším primárnym cieľom je udržiavať cenovú stabilitu na prospech všetkých.
Acting also as a leading financial authority, we aim to safeguard financialstability and promote European financial integration.
Vzhľadom na významnú úlohu Eurosystému vo finančnej oblasti snažíme sa chrániť finančnú stabilitu a presadzovať finančnú integráciu v Európe.
In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency andaccountability.
Pri plnení našich úloh pripisujeme maximálnu dôležitosť dôvere, vierohodnosti, transparentnosti a zodpovednosti.
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.We are committed to conducting our relations with European and national authorities in fullaccordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
Usilujeme sa o účinnú komunikáciu s občanmi Európy i médiami. Naše vzťahy s európskymi a národnými orgánmi udržiavame v plnom súlade s ustanoveniami zmluvy s náležitým ohľadom na zásadu nezávislosti.
We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, withdue respect to the principle of decentralisation.
Spoločnými silami prispievame k dosiahnutiu našich spoločných cieľov na strategickej i operatívnej úrovni, pričom máme na zreteli zásadu decentralizácie.
It is based on an agreed set oforganisational principles and a number of strategic intents (more information can be found onthe ECB’s website).
sa opiera o súbor dohodnutých organizačných zásad a viacerých strategických zámerov (ďalšie informácie sú na internetovej stránke ECB).
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and informthe public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
Jeho cieľom je tiež podať všetkým pracovníkom jasné usmernenie a informovať verejnosť, ako Eurosystém plní svoje úlohy a dosahuje ciele, ktorému mu boli zverené podľa zmluvy a Štatútu ESCB.
The Governing Council comprises all themembers of the Executive Board and thegovernors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
Rada guvernérov sa skladá zo všetkých členov Výkonnej rady a guvernérov národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré prijali euro.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
Podľa zmluvy Rada guvernérov zodpovedá najmä za:
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
– schvaľovanie usmernení a prijímanie rozhodnutí potrebných na zabezpečenie plnenia úloh zverených Eurosystému, štátov alebo vlád, na základe odporučenia ECB dňa 21. marca 2003 jednomyseľne prijala rozhodnutie zmeniť článok 10.2 Štatútu ESCB (spôsob hlasovania v Rade guvernérov). Po ratifikácii všetkými členskými štátmi nadobudlo toto rozhodnutie platnosť 1. júna 2004.
This isreflected by the principle of “one member, onevote” applied within the Governing Council.
Keď počet guvernérov NCB, ktorí sú členmi Rady guvernérov, prekročí 15, budú hlasovacie právo vykonávať na zásade rotácie.
–to formulate the monetary policy of the euroarea, including, as appropriate, decisionsrelating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supplyof reserves in the Eurosystem, and toestablish the necessary guidelines for theirimplementation.
– formulovanie menovej politiky eurozóny vrátane potrebných rozhodnutí týkajúcich sa čiastkových menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb a poskytnutia rezerv Eurosystému, ako aj prípravu usmernení potrebných na implementáciu týchto rozhodnutí.
After beingratified by all Member States, this Decisionentered into force on 1 June 2004.
Rada guvernérov sa schádza spravidla dvakrát mesačne v priestoroch ECB vo Frankfurte nad Mohanom.
Inaccordance with this Decision, all members ofthe Governing Council will continue to attendmeetings and participate in the deliberations.However, the number of NCB governorsholding a voting right at any one time will notexceed 15.
Na svojom prvom zasadaní v mesiaci vykonáva Rada najmä hĺbkovú analýzu menového a hospodárskeho vývoja a rozhoduje o menovej politike na daný mesiac.
When the number of NCB governorsin the Governing Council exceeds 15, they willexercise a voting right on the basis of a rotationsystem.
Na druhom zasadaní prerokúva otázky týkajúce sa ostatných úloh a povinností ECB a Eurosystému.
The 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules. The six members of the Executive Boardwill each maintain a permanent voting right.
V roku 2004 sa dve zasadania konali mimo Frankfurtu: jedno v Suomen Pankki – Finlands Bank v Helsinkách a druhé Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique v Bruseli.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economicdevelopments and takes related decisionsspecifically at its first meeting of the month,while the second meeting usually focuses onissues related to other tasks andresponsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Pri prijímaní rozhodnutí o menovej politike a o iných úlohách ECB a Eurosystému členovia Rady guvernérov nevystupujú ako zástupcovia svojich krajín, ale ako úplne nezávislé osoby, čo zodpovedá zásade „jeden člen, jeden hlas“, ktorá sa uplatňuje v Rade guvernérov.
In 2004 two meetings were heldoutside Frankfurt: one was hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki and the
V zmysle „oprávňujúcej doložky“ obsiahnutej v Zmluve z Nice, Rada EÚ v zložení hláv
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBJaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBAntonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBKlaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski(from 1 April to 11 July 2004)Acting Governor of Suomen Pankki –Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
Jean-Claude Trichet prezident ECBLucas D. Papademosviceprezident ECBJaime Caruanaguvernér, Banco de España Vítor Constâncioguvernér, Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (do 31. mája 2004)člen Výkonnej rady ECBAntonio Fazioguvernér, Banca d’Italia Nicholas C. Garganasguvernér, Bank of Greece José Manuel González-Páramo (od 1. júna 2004)člen Výkonnej rady ECBJohn Hurleyguvernér, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issingčlen Výkonnej rady ECBKlaus Liebscherguvernér, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (od 12. júla 2004) guvernér, Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski (od 1. apríla do 11. júla 2004)úradujúci guvernér, Suomen Pankki –Finlands Bank Yves Merschguvernér, Banque centrale du Luxembourg
On 29 September 2004 Matti Vanhala, memberof the Governing Council (1998-2004), passedaway. On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans, member of the Executive Board and the Governing Council (1998-2004), passed away.
Matti Vanhala, člen Rady guvernérov (1998–2004), ukončil členstvo 29. septembra 2004 a 9. novembra 2004 ukončil členstvo Eugenio Domingo Solans, člen Výkonnej rady a Rady guvernérov (1998–2004).
1.3THE EXECUTIVE BOARD decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB;–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
1.3.VÝKONNÁ RADA guvernérov (v rámci tejto činnosti Výkonná rada dáva národným centrálnym bankám eurozóny potrebné pokyny),– riadenie bežných činností ECB,– vykonávanie právomocí delegovaných Radou guvernérov (niektoré z nich majú regulačný charakter).
The Executive Board comprises the Presidentand Vice-President of the ECB and four othermembers appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Výkonnú radu tvoria prezident a viceprezident ECB a štyria ďalší členovia menovaní na základe spoločnej dohody hláv štátov a vlád členských štátov eurozóny.
The mainresponsibilities of the Executive Board, whichas a rule meets once a week, are:
Výkonná rada zasadá spravidla raz týždenne a k jej hlavným povinnostiam patrí:
The Management Committee, which is chairedby a member of the Executive Board, advisesand assists the Executive Board with regard tothe ECB’s management, business planning andannual budget process.
– príprava zasadnutí Rady guvernérov,– výkon menovej politiky eurozóny v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami Rady
–to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and
Výbor pre riadenie, ktorému predsedá člen Výkonnej rady, radí a pomáha Výkonnej rade vo veciach riadenia ECB, plánovania a zostavovania rozpočtu.
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBTommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issingčlen Výkonnej rady ECBTommaso Padoa-Schioppačlen Výkonnej rady ECBGertrude Tumpel-Gugerell členka Výkonnej rady ECB
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBEugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBJosé Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichetprezident ECBLucas D. Papademosviceprezident ECBEugenio Domingo Solans (do 31. mája 2004) člen Výkonnej rady ECBJosé Manuel González-Páramo (od 1. júna 2004)člen Výkonnej rady ECB
Divisions: Office Services Premises Security
Odbor administratívnych služieb Odbor technickej prevádzky Odbor bezpečnosti
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Riaditeľstvo interných financií: Ian Ingram
Divisions: Accounting Financial Reporting and Policy
Odbor účtovníctva Odbor finančných výkazov a finančnej politiky
Directorate Human Resources: Berend van Baak
Riaditeľstvo ľudských zdrojov: Berend van Baak
Divisions: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Odbor odmeňovania a vzťahov so zamestnancami Odbor pre nábor a vzdelávanie zamestnancov
Divisions: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Odbor prekladov právnych textov Odbor jazykových služieb Odbor sekretariátu Odbor prekladov
Directorate General Administration
Generálne riaditeľstvopre štatistiku
Directorate General Statistics
Generálne riaditeľstvosprávy ECB
Directorate General Secretariat and Language Services
Generálne riaditeľstvosekretariátua jazykových služieb
Divisions: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Odbor ekonometrického modelovania Odbor finančného výskumu Odbor menovopolitického výskumu
Divisions: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Odbor oficiálnych publikácií a knižnica Tlačový a informačný odbor Odbor pre protokol a konferencie
Directorate General Research
Generálne riaditeľstvovýskumu
Directorate Communications
Riaditeľstvopre komunikáciu
Divisions: Budget and Projects Organisational Planning
Odbor rozpočtu a projektov Odbor organizačného plánovania
Counselto the Executive Board
Poradcovia Výkonnej rady
Directorate Planning and Controlling
Riaditeľstvoplánovania a kontroly
Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure
Generálne riaditeľstvo platobnýchsystémov a infraštruktúry trhu
Divisions: Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Jean-Michel Godeffroy Zástupca: nebol menovaný