natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for thestaff ofthe European Central Bank by providingthe Governing Council withobservations onthe draft priortoits adoption.
Generálna rada prispieva k podmienkam zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej bankytým, že Rade guvernérov predkladá pripomienky knávrhu predjeho prijatím.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov podľa článku 47.3 štatútu tým, že Rade guvernérov predkladá pripomienky k:
–draft ECB opinions under Article 123(5) ofthe Treaty, and
– návrhom stanovísk ECB podľa článku 123 ods. 5 zmluvy a
– on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogationis abrogated, and
– iným návrhom stanovísk ECB k právnym aktom spoločenstva, ktoré sa majúprijať, keď sa zruší výnimka, a
– on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
– k rozhodnutiam podľa odseku 10 Protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
Wheneverthe General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of timewithin whichto do so, which may not belessthan 10 working days.In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Kedykoľvek Generálnu radu požiadajú, aby prispela k úlohám ECB podľa vyššie uvedených odsekov, poskytne sa jej na to primeraná lehota, ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní. V prípade naliehavosti, ktorú treba v žiadosti zdôvodniť, sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní.
The President may decideto usethe written procedure.
Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania.
6.10 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
6.10 Prezident informuje Generálnu radu v súlade s článkom 47.4 štatútu o rozhodnutiach, ktoré prijala Rada guvernérov.
Article 7Relationship betweenthe General Council andthe Executive Board
Článok 7Vzťah medzi Generálnou radou a Výkonnou radou
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
Generálna rada ECB má možnosť predkladať svoje pripomienky predtým, ako Výkonná rada:
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired,
– vykoná právne akty Rady guvernérov, pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky vyžaduje príspevok Generálnejrady,
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired.
– prijme nazáklade právomocí, ktoréjejzverila Rada guvernérov v súlade s článkom 12.1 štatútu, právne akty, pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky vyžaduje príspevok Generálnej rady.
Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Vždy, keď Generálna rada dostane žiadosť o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku, poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok, ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní.
Article 8European System of Central Banks Committees
Článok 8Výbory Európskehosystému centrálnych bánk
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Generálna rada môže v oblasti svojej pôsobnosti vyžadovať, aby výbory zriadené Radou guvernérov na základe článku 9 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky vypracovali štúdie na určitétémy.
The national central bank of each non-participating Member State may appointuptotwo staff memberstotake partinthe meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Boarddeemthis appropriate.
Národná centrálna banka každého nezúčastneného členského štátu môže vymenovať maximálne dvoch zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach výboru, ak ide o záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady a akto predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné.
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
OSOBITNÉ PROCESNÉ USTANOVENIA
ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions
Prezident podpisuje rozhodnutia ECB na základe článku 46.4 a článku 48 štatútu a na základe tohto rokovacieho poriadku, ako aj odporúčania ECB a stanoviská ECB prijaté Generálnouradou na základe článku 44 štatútu.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordancewith Article 17.7 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Všetky právne nástroje ECB sa číslujú, oznamujú a uverejňujú v súlade s článkom 17.7rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
Article 10Confidentiality of and accesstothe ECB’s documents
Článok 10Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim
10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
10.1 Rokovania Generálnej rady a výborov alebo skupín, ktoré sa zaoberajú záležitosťami patriacimi do pôsobnosti Generálnej rady, sú dôverné, pokiaľ Generálna rada nepoverí prezidenta, aby zverejnil výsledky ich rokovania.
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with mattersfalling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article23.2ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.2 Prístup verejnosti k dokumentom vypracovaným Generálnou radou a výbormi alebo skupinami, ktoré sa zaoberajú záležitosťami patriacimi do pôsobnosti Generálnej rady, sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov prijatým na základe článku 23.2rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
10.3Documents drawn up bythe General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance withthe ruleslaid downinthe Administrative Circularadopted under Article 23.3 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
zaobchádza sa snimi vsúladespravidlami stanovenými v administratívnom obežníku prijatom na základe článku 23.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decidedotherwise bythe decisionmaking bodies.
Dokumentysú voľne prístupné po uplynutí 30rokov, pokiaľorgány srozhodovacími právomocami nerozhodnúinak.
Article 11End of applicability
Článok 11Skončenie uplatňovania
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogatedbythe Council of the European Unionand when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aretaken,the General Councilshall be dissolvedandthese Rulesof Procedure shall nolonger apply.
Keď Rada Európskej únie zruší v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy všetky výnimky a keď sa prijmú rozhodnutia stanovené v Protokole o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Generálna rada sa rozpustí atento rokovací poriadok sa prestáva uplatňovať.
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17.júna 2004
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYIN THEEURO AREA
VŠEOBECNÁDOKUMENTÁCIAO NÁSTROJOCHA POSTUPOCHMENOVEJ POLITIKYEUROSYSTÉMU
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYINTHEEUROAREA
USKUTOČŇOVANIE MENOVEJ POLITIKYVEUROZÓNE
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
V roku 2008 je vo všetkých publikáciách ECB použitý motív z bankovky 10 eur.
GENERALDOCUMENTATIONON EUROSYSTEMMONETARY POLICYINSTRUMENTSAND PROCEDURES
VŠEOBECNÁ DOKUMENTÁCIA O NÁSTROJOCH A POSTUPOCH MENOVEJ POLITIKY EUROSYSTÉMU
Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany
Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009.
Ustanovenia uvedené v tejto publikácii platia od 1. februára 2009.
CHAPTER 1OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 The European System of Central Banks 1.2 Objectives of the Eurosystem 1.3 Eurosystem monetary policy instruments 1.3.1 Open market operations 1.3.2 Standing facilities 1.3.3 Minimum reserves 1.4 Counterparties 1.5 Underlying assets 1.6 Modifications to the monetary policy framework
KAPITOLA 1VYMEDZENIE RÁMCA MENOVEJ POLITIKY 1.1 Európsky systém centrálnych bánk 1.2 Ciele Eurosystému 1.3 Nástroje menovej politiky Eurosystému 1.3.1 Operácie na voľnom trhu 1.3.2 Automatické operácie 1.3.3 Povinné minimálne rezervy 1.4 Zmluvné strany 1.5 Podkladové aktíva 1.6 Zmeny rámca menovej politiky
CHAPTER 3OPEN MARKET OPERATIONS 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longerterm refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits
KAPITOLA 3OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU 3.1 Reverzné obchody 3.1.1 Všeobecná charakteristika 3.1.2 Hlavné refinančné operácie 3.1.3 Dlhodobejšie refinančné operácie 3.1.4 Dolaďovacie reverzné operácie 3.1.5 Štrukturálne reverzné operácie 3.2 Priame obchody 3.3 Emisia dlhových certifikátov ECB 3.4 Devízové swapy 3.5 Prijímanie termínovaných vkladov
CHAPTER 4STANDING FACILITIES 4.1 The marginal lending facility 4.2 The deposit facility
KAPITOLA 4AUTOMATICKÉ OPERÁCIE 4.1 Jednodňové refinančné operácie 4.2 Jednodňové sterilizačné operácie
CHAPTER 6ELIGIBLE ASSETS 6.1 General considerations 6.2 Eligibility specifications for underlying assets 6.2.1 Eligibility criteria for marketable assets 6.2.2 Eligibility criteria for nonmarketable assets 6.2.3 Additional requirements for the use of eligible assets 6.3 Eurosystem credit assessment framework 6.3.1 Scope and elements 6.3.2 Establishment of high credit standards for marketable assets 6.3.3 Establishment of high credit standards for nonmarketable assets 6.3.4 Acceptance criteria for credit assessment systems 6.3.5 Performance monitoring of credit assessment systems 6.4 Risk control measures 6.4.1 General principles 6.4.2 Risk control measures for marketable assets 6.4.3 Risk control measures for nonmarketable assets 6.5 Valuation principles for underlying assets
KAPITOLA 6AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA 6.1 Všeobecná charakteristika 6.2 Akceptovateľné podkladové aktíva 6.2.1 Kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív 6.2.2 Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív 6.2.3 Ďalšie požiadavky na použitie akceptovateľných aktív 6.3 Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity 6.3.1 Rozsah a prvky 6.3.2 Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre obchodovateľné aktíva 6.3.3 Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre neobchodovateľné aktíva 6.3.4 Kritériá akceptovateľnosti systémov hodnotenia úverovej bonity 6.3.5 Monitorovanie výsledkov systémov hodnotenia úverovej bonity 6.4 Opatrenia na kontrolu rizika 6.4.1 Všeobecné zásady 6.4.2 Opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné aktíva 6.4.3 Opatrenia na kontrolu rizika pre neobchodovateľné aktíva
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ECBUskutočňovanie menovej politiky v eurozóne November 2008
APPENDICES1 Examples of monetary policy operations and procedures 2 Glossary 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 5 The Eurosystem websites6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 7 Creation of valid security over credit claims
PRÍLOHY1 Príklady operácií a postupov menovej politiky 2 Slovník pojmov 3 Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky 4 Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky európskej centrálnej banky 5 Internetové stránky Eurosystému 6 Postupy a sankcie uplatňované v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán 7 Vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok
LIST OF BOXES, CHARTS AND TABLESBoxes1 Issuance of ECB debt certificates 2 Foreign exchange swaps 3 Operational steps for tender procedures
Implicitné hodnotenie úverovej bonity emitentov, dlžníkov a ručiteľov, ktorými sú regionálne štátne správy a územné samosprávy a subjekty z verejného sektora bez hodnotenia úverovej bonity od ECAI Kategórie likvidity pre obchodovateľné aktíva Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné aktíva Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou zahrnuté do kategórií I až IV Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami
CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET correspondent central banking model Central European Timecredit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment frameworkexternal credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Unionin-house credit assessment systeminternational central securities depository intraday creditinternal ratingsbased system International Securities Identification Numbermonetary financial institutionmoney market fundnational central bankprobability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the worldrating toolreal-time gross settlementsecurities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
RT RTGS SEČ SSS TARGET model korešpondenčných centrálnych bánk (correspondent central banking model)centrálny depozitár cenných papierovsmernica o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Directive)rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity (Eurosystem credit assessment framework)externá inštitúcia hodnotiaca úverovú bonitu (external credit assessment institution)Európska centrálna banka Európsky hospodársky priestor Európske hospodárske spoločenstvo Európske spoločenstvo Európsky systém účtov 1995 (European System of Accounts 1995) Európsky systém centrálnych bánk Európska úniainterný systém hodnotenia úverovej bonity (in-house credit assessment system) medzinárodný centrálny depozitár cenných papierov (international central securities depository) vnútrodenný úver (intraday credit)systém založený na internom ratingu (internal ratings-based system) medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (International Securities Identification Number)fond peňažného trhu (money market fund)národná centrálna bankapravdepodobnosť zlyhania (probabilty of default) peňažná finančná inštitúciasubjekt z verejného sektora (public sector entity) retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje (retail mortgage-backed debt instruments) ratingový nástroj (rating tool)hrubé zúčtovanie v reálnom čase (real-time gross settlement)stredoeurópsky čassystém vyrovnania obchodov s cennými papiermi (securities settlement system)Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) podľa usmernenia ECB/2005/16
TARGET2 Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
TARGET2 Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) podľa usmernenia ECB/2007/2UCITS podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (undertaking for collective investment in transferable securities)
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in the euro area.
Tento dokument predstavuje operačný rámec, ktorý si zvolil Eurosystém* pre jednotnú menovú politiku v eurozóne.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the “General Documentation” on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Dokument, ktorý tvorí súčasť právneho rámca Eurosystému pre nástroje a postupy menovej politiky, má slúžiť ako „všeobecná dokumentácia“ o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému; je zameraný najmä na to, aby zmluvným stranám poskytol informácie, ktoré potrebujú v súvislosti s rámcom menovej politiky Eurosystému.
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
Druhá kapitola špecifikuje kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
Šiesta kapitola definuje kritériá akceptovateľnosti podkladových aktív v operáciách menovej politiky.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky sa dohodla na používaní pojmu „Eurosystém“ ako výrazu, ktorým sa označuje zloženie, v akom Európsky systém centrálnych bánk vykonáva svoje základné úlohy; Eurosystém sa teda skladá z Európskej centrálnej banky a z národných centrálnych bánk tých členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky, slovník pojmov, kritériá výberu zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému, prezentáciu rámca výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky, zoznam internetových stránok Eurosystému, popis postupov a sankcií, ktoré sa majú uplatňovať v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán, a dodatočné zákonné požiadavky na vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok v prípade, že sa v rámci Eurosystému používajú ako kolaterál.
Overview of the monetary policy framework
VYMEDZENIE RÁMCA MENOVEJ POLITIKY
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
1.1 EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK a vyžaduje, aby úverové inštitúcie tvorili povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme.
1.3.1 OPEN MARKET OPERATIONS
1.3.1 OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Operácie na voľnom trhu zohrávajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu z hľadiska usmerňovania úrokových sadzieb, riadenia likvidity na trhu a signalizovania nastavenia menovej politiky.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Eurosystém má na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu k dispozícii päť typov nástrojov.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Najdôležitejším sú reverzné obchody (na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo zabezpečených úverov).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Eurosystém môže využívať aj priame obchody, emisiu dlhových certifikátov, devízové swapy a príjem termínovaných vkladov.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick
Operácie sa môžu vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov.5Z hľadiska cieľov, pravidelnosti a postupov možno operácie Eurosystému na voľnom trhu rozdeliť do týchto štyroch kategórií (podrobné informácie sú aj v tabuľke 1):
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pozostáva z Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov 1Európskej únie (EÚ). Aktivity ESCB sa vykonávajú v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „Štatút ESCB“).
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks 2for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
V rozsahu považovanom za možný a primeraný a s cieľom zabezpečiť prevádzkovú efektívnosť sa ECB v súvislosti s operáciami, ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému, obracia na národné centrálne banky.2 Ak je to potrebné z hľadiska výkonu menovej politiky, národné centrálne banky si môžu s členmi Eurosystému vymieňať informácie (napríklad prevádzkové údaje) týkajúce sa zmluvných strán zúčastňujúcich sa na operáciách Eurosystému.3 Uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému sa vo všetkých členských štátoch 4riadi jednotnými zásadami a podmienkami.
1.2 OBJECTIVES OF THE EUROSYSTEM
1.2 CIELE EUROSYSTÉMU
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
Podľa článku 105 zmluvy je hlavným cieľom Eurosystému udržiavanie cenovej stability.