natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible. A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
Na zriklade predloZenfch pozmeiujircich a dopliujricich ndwhov m0Ze vybor namiestohlasovania poZiadat' spravodajcu o predloienienovdho ndvrhu, ktory prihliadnena do moZno najviac pozmeiujricich a dophiujtcich ndvrhov.Na poddvanie pozmeilujricich a dophiujricichndvrhov k tomuto n6vrhu sa urdi novii lehota.
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
ildnok 186Ustanovenia o rokovanf v pl6ne, ktor6 savzt'ahujf na vybory
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Na schddze vyborov sa primerane vzt'ahujri dl. ll, 12, 13, 16, 17,140, 141,143ods l, dl, 146,148,150 a2153,155157,ods.1, 158 , 159, 161 ,1 62, 164 aL 167, 170 a 17 1.
Rule 187Question Time in committee
itrflnok 187Hodina otdzok vo vfbore
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Hodina ot6zok sa m0Ze konat'vo vybore,ak tak r"-ibor rozhodne.
Each committee shall decideits own rules for the conduct of QuestionTime. Time.
KaZdf qfbor si stanowje vlastn€pravidl6 pre priebeh hodiny otizok.
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Ich dlenovia sri zvoleni na prvej alebodruhej sch0dzi novozvolendho Parlamentu na cel6 volebnd obdobie Parlamentu.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
172 ods. 2,3, 5 a 6 sa po uZ i ju rovnako.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
Predsednictvo deleg6cii sa voli v srilade s postupom, ktor'.f je stanovenf pre stile r"-fbory vdl6nku 182.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Parlamentr.ymedzi v5eobecnri pdsobnost' jednotlivych delegdcii.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Kedykol'vek m6ierozhodnft', Ze tuto pOsobnost' roz5iri alebo z i t L i.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Vykon6vacie ustanovenia, ktord majir umoZnit' dinnost' de le g Ac ii, prijme konferenciapredsedov na n6vrh konferencie predsedov deleg6cii.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Predseda deleg6cie predloZi qfboru, v ktordho pdsobnosti sri zahranidnd veci a bezpednost',spr6vu o dinnostidelegricie. delegricie.
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
ilinok 189Spolupr6ca s Parlamentnfm zhromaZdenfm Rady Eur6py
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Org6ny Parlamentu, najmd vybory, spolupracujir s org6nmi Parlamentndho zhromaZdenia Rady Eur6py v oblastiach spolodndho z6ujmu s prvoradym ciel'om zdokonalit' efektivnost' svojejprdce a zamedzifduplicite. duplicite.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,shall decide the arrangements for implementing tltese provisious.
Konferencia predsedov po dohode s prislu5nlimi org6nmi Parlamentndho zhromaZdenia Rady Eurdpy rozhodne o opatreniach na vykonanie qichto ustanoveni.
Rule 190Joint parliamentary committees
Clinok 190Spoloin6 parlamentnd vfbory
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliarnentsof States associated with the Commturity or States with which accession negotiations have been initiated.
Eur6psky parlament m6Ze lytv6rat' spolodnd parlamentnd vybory s parlamentmi Stdtov,ktord sri pridruZend k spolodenstvu alebo 5t6tov, s ktor'-imi sa zadali pristupovd rokovania.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Spolodnd parlamentnd vybory mdiu zilastnenym parlamentomd5vat' odporudania. V pripade Eur6pskeho parlamentu sa tieto odporudania pridelia gestorskdmu vyboru, ktor'-i predloZi n6whyna d'alSi postup.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
V5eobecnfpdsobnost' jednotlivych spolodnych parlamentnfch vyborov vymedzi Eur6pskyparlament a dohody s tretimi krajinami.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question. Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Spolodnd parlamentnd vybory sa riadia postupmiustanoven:imi v prislu5nych dohodrich.Takdto postupy vych6dzajri z principu rovnosti medzi deleg6ciou Eur6pskeho parlamentu adelegilciou druhdho parlamentu.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Spolodnd parlamentnd vybory si rypracujri vlastnd rokovacie poriadky a predloZi a ich naschv6lenie predsednichu Eur6pskeho parlamentu a predsednfctvu prislu5ndho parlamentu.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Volba dlenov deleg6cii Eur6pskeho parlamentu v spolodnlich parlamentnfchryboroch avolba predsednictievtychto delegicii sa uskutodnia v stilade s postupom ustanovenlj'mpre pre medziparlamentnd deleg6cie.
Rule 191Right of petition
HLAVA VIII PETiCIE tlinok191Petiin6 prdvo
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
Peticie urdend Parlamentu musia obsahovat'meno, 5t6tnu prislu5nost' a adresu trvaldhobydliska kaZddho predkladatel'a peticie.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Peticie musia byt' spisand v jednom z tradnfch jazykov Eur6pskej irnie.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Peticie spisand v inom jazyku sa vezmtr do irvahy iba v pripade, ak k nej predkladatellpeticie priloZi preklad alebo zhrnutie obsahu peticie v fradnom jazyku Eur6pskej rinie.
The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work.
Preklad alebozhrnutie obsahu peticie je podkladompre pr6cu Parlamentu.
Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
Koreipondencia Parlamentu spredkladatel'om peticie sa uskutodiuje v irradnomjazyku, v ktorom bol napisanf preklad alebozhrnutie obsahu peticie.
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
Peticie sa zapisujrido regisha v poradi, v akom boli dorudend, ak spifairi podmienkyuvedend v odseku2; ostatnd peticie sa archiwjri a predkladatel'petfcie sa obomdmis d6vodmi.
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
Peticie zapisanl, do registra predseda prideli prislu5ndmu vyboru, ktory najprv preskrima, dizaregistrovand peticie patia do oblasti pdsobnosti Eur6pskej rinie.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
Peticie, ktord v'-ibor vyhl6si za nepripustn6,sa archiwjir; predkladatel' peticie jeobozn6men;f s fymto rozhodnutim a jeho d0vodmi.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
V taklich pripadoch mOZeqlibor navrhnirt' predkladatetovi peticie, aby sa obr6tila naprisluiny org6n dlenskdho Stftu alebo Eur6pskej rinie.
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
Ak predkladatel' peticie nepoZiada o zachovanie jej ddvernejpovahy, peticia sa zapi5e doverejndho regisffa.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Ak to v,-fbor povaZuje za vhodnd, mdie vec postupit'ombudsmanovi. ombudsmanovi.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor residein a Member State nor have their registered office in a Mernber Stateshall be registered and filed separately.
Petfcie podan6 Parlamentu fuzickou alebo pr6vnickou osobou,ktor6 nie je obdanom Eur6pskej rinie, ani nem6 v dlenskom 5t6te bydlisko alebo sidlo, sa zaregistrujria archiwjri osobitne.
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
Predseda raz do mesiacar.ypracuje spr6vu o peticiSch dorudenychv priebehupredchildzajriceho mesiaca spolu s uvedenim predmetu peticii, a zalle ju vyboru, v ktordhop6sobnostije posirdenie peticii. Vfbor si m6Ze v y Li ad a { peticie, ktord chce preskirmat'.
Rule 192Examination of petitions l.
flinok 192 Preskrimaniepetfcii l.
The comrnittee responsible may decide to draw up a report or otherwise expressits opinionon petitions it has declared adrnissible.
Prislu5nli vybor mdZe r,ypracovat' spr6w alebo inym sp6sobomlyjadrit' svoj n6zor napeticie, ktord vyhkisil za pripustnd.
The committee rnay, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Vfbor m62e najmii v pripade peticii, ktoqfch cietom je zmena platn6ho priwa, poZiadaf ostanoviskii inych vlborov podl'a dl S n ku 46.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
Vytvori sa elektronickf registero prostrednictvom ktordho mdZu obdaniavy'jadrit' svojupodporu predkladatel'ovi petici pripojenim svojho elektronickdho podpisu k petici6Lm, ktord boli uznand za pripustnd a boli zapisand do registra.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners or general hearings or dispatch members to establishthe facts of the situation in situ.
Pri preslaimavani peticii alebo zist'ovaniskutodnosti mdZe v'-ibor zorganizovat' vypodutiepredkladatel'a peticie alebo v5eobecnd vypodutie alebo lyslaC svojich dlenov, aby overili skutodnostna m i i este .
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
Pri priprave svojich stanovisk m6Ze l-y'bor poliadaf Komisiu, aby mu poskyla dokumenty,inform6cie a zabezpedila pristup k svojmuvybaveniu. vybaveniu.
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Vybor v pripade potreby predklad6 Parlamentu n6vrhy uzneseni k preskfmanympetici6m. petici6m.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
Vfbor mdLe tieZ poLiadaf , aby predseda postupiljeho stanovisk6 Komisii alebo Rade.
The comrnittee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
Vfbor kaidi,ch Sest'mesiacov informuje Parlament o vysledkoch svojich rokovani.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions refened to them by Parliament.
Vibor informuje Parlament najmii o opatreniach, ktor6 Rada alebo Komisia prijala k peticiAm, ktord im postupilParlament, Parlament,
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
Predseda informuje predkladatel'ovpeticii o pnjaqich rozhodnutiach spolu s uvedenimd6vodov.
Such announcements shall be enteredin the minutes of proceedings.
Takdto oznimenia sa zaznamenajri v zdpisniciz rokovania.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this.
Nilzov a zhrnutie textov peticii zapisanychv registri spolu s textom stanovisk a najddleZitejSich rozhodnuti predloZenfch v sfvislosti s preskrimanimpeticii, sa spristupniverejnosti v datab6ze, ak s tym pod6vatel'peticie srihlasi.
Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
Peticie ddvernej povahy sa uchov6vajri varchivoch Parlamentu, kde sri pristupnd poslancom k nahliadnutiu.
Rule 194Appointment of the Ombudsman
HLAVA IXOMBUDSMAN ilfnok 194Menovanie ombudsmana
At the start of each parliamentarytenn. immediately after his election or in the casesreferred to in paragraph8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsmanand set a time lirnit for their submission.
Na zadiatku kaZddho volebndho obdobia Parlamentu, predseda Parlamentu, bezprostrednepo svojom zvoleni alebo v pripadoch podl'a odseku 8, poZiada o navrhnutie kandiddtov na funkciu ombudsmana v lehote, ktoru urdi.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznamo predkladninfvrhov kandid6tov sa uverejni v UradnomvestnikuEur6pskej rinie.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
Navrhovani kandiddti musia mat' podporu aspoil tridsiatich siedmich poslancov aspoil zdvoch dlenskych S & itov.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
KaZdf poslanec m6Ze podporit' iba jedndho kandid6ta.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nqvrhy kandid6tov musia obsahovat' v5etky potrebnd dokumenty, ktord preukazujri, Ze kandid6tsplia podmienky r . y Za do v a n d v nariadeniach o ombudsmanovi.
Such hearings shall be open to all Members.
Vypodutiakandid6tov sf pristupnd v5ethim poslancom.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Hlasuje sa v tajnomhlasovani a rozhoduje viidsina odovzdanich hlasov.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
Ak v prv'-ich dvoch koliich hlasovania nie je zvolenf Ziaden kandid6t, mdZu dalej kandidovat' ibati dvajakandid6ti, ktori zfskali najviii5i podet hlasov v druhom kole.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
V pripade rovnosti hlasov m6 prednost' starii kandiddt.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
Pred zadiatkom hlasovania sa predseda presveddi, di je pritomnri najmenej polovica v S e t k f ch poslancov Parlamentu.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Menovan6 osoba sa hned Wzve, abyzlolila prisahu pred Sridnym dvorom.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Ombudsman vykon6va svoju pOsobnost' a Z do prevzatia funkcie svojiim n6stupcom, okrempripadov rimrtia aleboodvolaniaz funkcie.
He shall also, in accordance with Article 3(8)of the above decision, subrnit a report to Parliament at the end of each annual sessionon the outcome of his inquiries.
3 ods. 8 rozhodnutia predloZi Parlamentu na konci kaLddho zasadania spr6vu o vysledkoch svojich vy5etrovani.
The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Prislu5nj rybor k nej vypracuje spr6vu, ktoru predloZi Parlamentu na rozpraw.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Ombudsman tieZ m6Ze informovat' prislu5ny rybor na zdklade Ziadosti tohto'4iboru,alebo mdZe byt' rypoduqi na z6klade vlastn€ho podnetu.
Rule 196Dismissal of the Ombudsman
eLinok 196Odvolanie ombudsmana z funkcie l.
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament.
Liadosf sa dorudi ombudsmanovi a prislu5ndmu vyboru, ktorli, ak rozhodne vtidSinou hlasov svojich dlenov, Ze ddvody pre odvolanie z funkcie sri dostatodne podloZend, pred l o Z f spr6vu Parlamentu.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put tothe vote.
Ak o to ombudsman poliada, je q'poduty pred hlasovanim o spr6ve.Po rozprave
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Parlament prijme rozhodnutie v tajnomhlasovani. hlasovani.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
Pred zaliatkom hlasovania sa predseda presveddi, di je pritomn6 najmenej polovica vSethych poslancov Parlamentu.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
Ak hlasovanie rozhodlo o odvolani ombudsmana, ale ombudsman zo svojej funkcieneodstupil, predseda Parlamentu najnesk6r do schddze nasledujricej po sch6dzi, na ktorej sahlasovalo, poLiad,a Stidnydvor, aby ombudsmana bezodkladne odvolal.
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
Odstupenim ombudsmana sa celd konanie skondi.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
HLAVA XSEKRETARIAT PARLAMENTU itrinok 197Sekretari6t
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
Gener6lny tajomnik sklad6pred predsednictvomsl6vnostnf sl'ub,v ktorom sa zaviizuje, 2e svojepovinnosti bude vykon6vat'svedomite a s plnou nestrannost'ou.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Gener6lny tajomnik riadi sekretari6t, o ktordho z\oLeni a organiz6cii rozhodujepredsednictvo.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsednictvo rozhoduje o organizadnej Stnrktrire s e k r e t a ri A t u a prijima predpisy tykajfcesa administrativnych a finandnychziielttosti fradnikov a inych zamestnancov.
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Predsednictvo tieZ rozhodne, na ktord kateg6rie irradnikov a zamestnancov sa fplne alebodiastodne vzt'ahujir dl. 12 ai l4 Protokolu o vysad6ch a imunitrich Eur6pskych spolodenstiev.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
Predseda Parlamentu o t'.ichtoskutodnostiach informuje prislu5nd org6ny Eur6pskej rinie.
Rule 198Powers and responsibilities of the President
PNAVONAOCT SUVISIACE UROVNI tldnok 198Pr{vomoci predsedu
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
Predseda zastupuje Parlament vo vzt'ahu k politickfm stran6mna eur6pskejiuovni v srilade s 61.l9 ods.4.
Rule 199Powers and responsibilities of the Bureau
Ckflnok 199Prf vomocpredsednfctva predsednfctva
The Bureau shall take a decision on any application for funding subrnitted by a politicalparty at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary politicalparties. It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
Predsednictvo rozhoduje o Ziadostiach o financovanie predloZenych politicklfmi stranamina eur6pskej frovni a o rozdelenf rozpodtoqich prostriedkov medzi politickd strany.Predsednictvo Predsednictvo zostavfzeznam politicklfch str6n - prijemcova pridelenfchdiastok. diastok.
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
Predsednictvo rozhoduje o pozastavenialebo zniileni financovania a vrhleni diastok, ktordboli nespr6vne vyplaten€.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Na konci rozpodtovdho roka predsednictvo schvilli zhvere(ni spriivuo dinnosti politickejstrany-prij emcu,a z6verednri fi nanE nri spr6vu.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
Za podmienok stanovenych v nariadeni Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) E. 200412003 mdZe predsednictvo poskytnrit' technickri pomoc politickym stran6mna eur6pskej rirovni podl'aich n6vrhov.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Predsednictvo m6Ze delegovat'niektord druhy rozhodnuti o poskytnutitechnickej technickej pomocina gener6lneho tajomnika.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
Vo v5ekjch pripadoch podl'a predch6dzajricich odsekov predsednictvokond na n6vrhgener6lneho tajomnika.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned. TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
S qinimkou pripadov uvedenych v odsekochI a 4 predsednictvo predrozhodnutim vypodujezdstupcov dotknutej politickej strany.Predsednictvo sa mdZe kedykol'vek poradit's konferenciou predsedov.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
Ak Parlament po preskrimani zisti, 2e politickf strana na eurdpskej rirovni uZ viacnere5pektuj e zilsady slobody, demokracie, ochrany I'udskych prin a zikladnych slob6da principyprdvneho 5t6tu, predsednictvo rozhodne o vyhidenipolitickej strany z financovania.