natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Ako prechodné opatrenie a pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, v deň
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
9.5.2008 nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy majú inštitúcie tieto právomoci: právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nebudú uplatňovať a právomoci Súdneho dvora Európskej únie podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ostávajú rovnaké vrátane prípadu, keď boli akceptované podľa článku 35 ods. 2 uvedenej Zmluvy o Európskej únii.
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union. It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Zmena a doplnenie aktu uvedeného v odseku 1 má za následok uplatniteľnosť právomocí inštitúcií uvedených v uvedenom odseku tak, ako sú vymedzené v zmluvách, vo vzťahu k zmenenému a doplnenému aktu pre tie členské štáty, na ktoré sa tento zmenený a doplnený akt vzťahuje.
The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Účinnosť prechodného opatrenia uvedeného v odseku 1 skončí najneskôr uplynutím piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
Najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím prechodného obdobia uvedeného v odseku 3 môže Spojené kráľovstvo oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty uvedené v odseku 1, neakceptuje právomoci inštitúcií uvedené v odseku 1, ako sú vymedzené v zmluvách. Ak Spojené kráľovstvo zašle uvedené oznámenie, všetky akty uvedené v odseku 1 sa naň prestanú vzťahovať odo dňa uplynutia prechodného obdobia uvedeného v odseku 3.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou určí z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
Spojené kráľovstvo sa na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Kvalifikovaná väčšina v rámci Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible. This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
Rada tiež môže na návrh Komisie prijať kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie, ktorým sa určuje, že Spojené kráľovstvo bude znášať prípadné priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch, a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Spojené kráľovstvo následne môže kedykoľvek Rade oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať podľa odseku 4 prvého pododseku.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
V takom prípade sa uplatňujú príslušné ustanovenia Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, prípadne Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Vo vzťahu k týmto aktom majú inštitúcie také právomoci, ako sú stanovené v zmluvách.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
O FINANČNÝCH NÁSLEDKOCH UPLYNUTIA PLATNOSTI ZMLUVY O ZALOŽENÍ ESUO A O VÝSKUMNOM FONDE PRE UHLIE A OCEĽ
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
BERÚC DO ÚVAHY želanie využívať tieto fondy na výskum v oblastiach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, a teda potrebu stanoviť v tejto súvislosti určité osobitné pravidlá,
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii ak Zmluve o fungovaní Európskej únie:
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Po dokončení likvidácie budú uvádzané ako „Aktíva výskumného fondu pre uhlie a oceľ“.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, prijme všetky nevyhnutné opatrenia na vykonanie tohto protokolu, vrátane základných princípov.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme opatrenia, ktorými sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia pre správu aktív výskumného fondu pre uhlie a oceľ a technických usmernení pre výskumný program výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Pokiaľ nie je v tomto protokole a v aktoch prijatých na jeho základe ustanovené inak, platia ustanovenia zmlúv.
Article 2
Živé zvieratá
Article 3 (repealed) (1
Ryby, kôrovce a mäkkýše
Article 4 (repealed) (3
Vnútornosti, močové mechúre a žalúdky zvierat (iných než rýb) celé alebo ich časti
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Jedlé ovocie; strúžiky melónov a citrusového ovocia
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Káva, čaj a korenie, s výnimkou maté (položka č. 09.03)
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Olejnaté semená a olejnaté ovocie; zmesové zrná, semená a ovocie, priemyslové a liečivé rastliny; slama a krmoviny
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Prasačí tuk a iný vyškvarený bravčový tuk; vyškvarený alebo lisovaný hydinový tuk
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Nevyškvarené tuky hovädzieho dobytka, baranie alebo kozie tuky; loj (vrátane jemného loja) vyrobený z týchto tukov
Replaces, in substance, Article 4.
Tuky a oleje z rýb a z morských cicavcov, rafinované i nerafinované
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Stužené rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, surové, rafinované alebo prečistené
New numbering of the Treaty on European Union
Úradný vestník Európskej únie
Article 27c (replaced) (1 5
Úradný vestník Európskej únie
Article 20
Grónsko
Article 27e (replaced) (
Nová Kaledónia a závislé územia
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Francúzske južné a antarktické územia
Article 30 (replaced) (18
Holandské Antily:
Old numbering of the Treaty on European Union
Falklandské ostrovy
Article 32 (replaced) (20
Južná Georgia a Ostrovy Južný Sandwich
Article 40 (replaced) (23
Britské územia v Indickom oceáne
Article 40 A (replaced) (23
Ostrovy Turks a Caicos
Article 40B (replaced) (23
Britské Panenské ostrovy
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Úradný vestník Európskej únie
Article 43 A (replaced) (24
VYHLÁSENIA
Article 44 (replaced) (24
Úradný vestník Európskej únie
Article 44 A (replaced) (24
A. VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA USTANOVENIA ZMLÚV
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Európska rada politicky schváli revidovaný návrh rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu na volebné obdobie rokov 2009–2014, ktorý sa zakladá na návrhu Európskeho parlamentu.
Treaty on the Functioning of the European Union
Úradný vestník Európskej únie
PART ONE — PRINCIPLES
ROZHODLA TAKTO:
Article 1 (repealed)
Oddiel 1 Ustanovenia uplatniteľné od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017
Title II — Provisions having general application
Členovia Rady mu poskytnú potrebnú súčinnosť.
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Oddiel 3 Nadobudnutie účinnosti rozhodnutia
Article 5 (replaced) (27
Úradný vestník Európskej únie
Article 8 (repealed) (30
Úradný vestník Európskej únie
Article 18
Vyhlásenie k článku 18 Zmluvy o Európskej únii
Article 27
Vyhlásenie k článku 27 Zmluvy o Európskej únii
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
Vyhlásenie o prednosti
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
„Stanovisko Právneho servisu Rady z 22. júna 2007
Article 12 (moved)
Dnes je situácia rovnaká.
Article 13 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
Vyhlásenie k článkom 75 a 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
Tieto kritéria musia byť prispôsobené osobitným vlastnostiam každého reštriktívneho opatrenia.
Article 15 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Vyhlásenie k článku 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Chapter 2 — Customs cooperation
Úradný vestník Európskej únie
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Vyhlásenie k článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Vyhlásenie k článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Title III — Agriculture and fisheries
Úradný vestník Európskej únie
Title III — Free movement of persons, services and capital
Vyhlásenie k článku 5 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Chapter 2 — Right of establishment
Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o postavení Dánska
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Írsko má v úmysle preskúmať fungovanie týchto opatrení do troch rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Article 75
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k článku 75 a Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Title V — Area of freedom, security and justice
Úradný vestník Európskej únie
Article 67 (33)
TABUĽKY ZHODY (
Also replaces the current Article 36 TEU.
V podstate nahradený článkom 13 ods. 2 Zmluvy o EÚ.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Jeho číslo je použité na vloženie nového ustanovenia.
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii článok 11 článok 12
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
HLAVA III – USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH
Article 64, paragraph 1 (replaced)
HLAVA IV – USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
V podstate nahrádza článok 4.
Chapter 5 — Police cooperation
Úradný vestník Európskej únie
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Ustanovenia hlavy VI platnej Zmluvy o EÚ týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa nahrádzajú ustanoveniami kapitol 1, 4 a 5 Hlavy IV tretej časti ZFEÚ. Nahradený článkom 67 ZFEÚ. Nahradený článkami 87 a 88 ZFEÚ. Nahradený článkami 82, 83 a 85 ZFEÚ.
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii článok 32 (nahradený) (20
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
Section 2 — Aids granted by States
TRETIA ČASŤ – POLITIKY SPOLOČENSTVA
Section 2 — Aids granted by States
TRETIA ČASŤ – VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitola 2 – Colná spolupráca článok 135 (presunutý) článok 33
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitola 2 – Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 29 článok 35 článok 30 článok 36 článok 31 článok 37
Article 94 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
Title VII — Economic and monetary policy
Pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
Title VIII — Economic and monetary policy
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie
Chapter 1 — Economic policy
Kapitola 5 – Policajná spolupráca článok 87 (3 8
Chapter 2 — monetary policy
Oddiel 2 – Pomoc poskytovaná štátmi
Chapter 2 — monetary policy
Kapitola 2 – Daňové ustanovenia
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 111 ods. 1 až 3 a 5 (presunuté) článok 219 článok 111 ods. 4 (presunutý) článok 138 článok 133
Article 111, paragraph 4 (moved)
Kapitola 4 – Ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro článok 136 článok 137 článok 111 ods. 4 (presunutý) článok 138
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Kapitola 5 – Prechodné ustanovenia článok 116 (vypustený) článok 139 článok 117 ods. 1, ods. 2 šiesta zarážka a ods. 3 až 9 (vypustené) článok 117 ods. 2 prvých päť zarážok článok 141 ods. 2 článok 140 (40) článok 121 ods. 1 (presunutý) článok 122 ods. 2 druhá veta (presunutý) článok 123 ods. 5 (presunutý) článok 118 (vypustený) článok 141 (41) článok 123 ods. 3 (presunutý) článok 117 ods. 2, prvých päť zarážok (presunutý)
Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Článok 140 ods. 1 preberá text článku 121 ods. 1.
Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Článok 140 ods. 2 preberá text článku 122 ods. 2 druhej vety.
Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
Článok 140 ods. 3 preberá text článku 123 ods. 5.
Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123.
Článok 141 ods. 1 preberá text článku 123 ods. 3.
Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Článok 141 ods. 2 preberá text článku 117 ods. 2 prvých piatich zarážok.
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 124 ods. 1 (presunutý) článok 142 článok 119 článok 143 článok 120 článok 144 článok 121 ods. 1 (presunutý) článok 140 ods. 1 článok 121 ods. 2 až 4 (vypustené) článok 122 ods. 1, ods. 2 prvá veta, ods. 3, 4, 5 a 6 (vypustené) článok 122, ods. 2 druhá veta (presunuté) článok 140 ods. 2 prvý pododsek článok 123 ods. 1, 2 a 4 (vypustené) článok 123 ods. 3 (presunutý) článok 141 ods. 1 článok 123 ods. 5 (presunutý) článok 140 ods. 3 článok 124 ods. 1 (presunutý) článok 142 článok 124 ods. 2 (vypustený)
Title IX — Common commercial policy (moved)
Hlava IX – Spoločná obchodná politika (presunutá) článok 131 (presunutý) článok 206 článok 132 (vypustený) článok 133 (presunutý) článok 207 článok 134 (vypustený)
Title X — Customs cooperation (moved)
Hlava X – Colná spolupráca (presunutá)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Tretia časť hlava II, kapitola 2, Colná spolupráca
Article 135 (moved)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 135 (presunutý) článok 33
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Hlava XI – Sociálna politika, všeobecné a odborné vzdelávanie a mládež
Title XI — The European Social Fund
Hlava XI – Európsky sociálny fond článok 146 článok 162 článok 147 článok 163 článok 148 článok 164
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Kapitola 3 – Všeobecné a odborné vzdelávanie a mládež článok 149 článok 165 článok 150 článok 166
Title XIV — Public health
Hlava XIV – Verejné zdravie článok 152 článok 168
Title XV — Consumer protection
Hlava XV – Ochrana spotrebiteľa
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 153 ods. 1, 3, 4 a 5 článok 169 článok 153 ods. 2 (presunutý) článok 12
Title XVI — Trans–European networks
Hlava XVI – Transeurópske siete článok 154 článok 170 článok 155 článok 171 článok 156 článok 172
Title XVII — Industry
Hlava XVII – Priemysel článok 157 článok 173
Title XVII — Economic and social cohesion
Hlava XVII – Hospodárska a sociálna súdržnosť
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Hlava XVIII – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť článok 158 článok 174 článok 159 článok 175 článok 160 článok 176 článok 161 článok 177 článok 162 článok 178
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 173 článok 190
Article 195
Hlava XXII – Cestovný ruch článok 195
Article 197
Hlava XXIV – Administratívna spolupráca článok 197
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Piata časť, hlava III, kapitola 1, Rozvojová spolupráca článok 177 (presunutý) článok 208
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Hlava XXI – Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami (presunutá)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Piata časť hlava III kapitola 2, Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami článok 181a (presunutý) článok 212
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ŠTVRTÁ ČASŤ – PRIDRUŽENIE ZÁMOR-SKÝCH KRAJÍM A ÚZEMÍ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ŠTVRTÁ ČASŤ – PRIDRUŽENIE ZÁMOR-SKÝCH KRAJÍM A ÚZEMÍ článok 182 článok 198 článok 183 článok 199
Article 205
Hlava I – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie článok 205
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Tretia časť, hlava IX, Spoločná obchodná politika (presunutá) článok 131 (presunutý) článok 206 článok 133 (presunutý) článok 207
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Tretia časť, hlava XX, Rozvojová spolupráca (presunutá) článok 208 (43) článok 177 (presunutý) článok 179 (presunutý) článok 209 článok 180 (presunutý) článok 210 článok 181 (presunutý) článok 211
Chapter 3 — Humanitarian aid
Kapitola 3 – Humanitárna pomoc článok 214
Article 301 (replaced)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 301 (nahradený) článok 215
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Hlava V – Medzinárodné dohody článok 216 článok 310 (presunutý) článok 217 článok 300 (nahradený) článok 218 článok 111 ods. 1 až 3 a 5 (presunuté) článok 219
Articles 302 to 304 (replaced)
Hlava VI – Vzťahy Únie s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami a delegácie Únie články 302 až 304 (nahradené) článok 220 článok 221
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ŠIESTA ČASŤ – ORGÁNY SPOLOČENSTVA
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
ŠIESTA ČASŤ – INŠTITUCIONÁLNE A ROZ-POČTOVÉ USTANOVENIA
Article 189 (repealed) (44
Oddiel 1 – Európsky parlament článok 189 (vypustený) (44
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
46) článok 191 prvý odsek (vypustený) ( článok 191 druhý odsek článok 224
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
47) článok 192 prvý odsek (vypustený) ( článok 192 druhý odsek článok 225 článok 193 článok 226
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 až 3 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
V podstate nahradený článkom 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
48) článok 197 prvý odsek (vypustený) ( článok 197 druhý, tretí a štvrtý odsek článok 230 článok 198 článok 231 článok 199 článok 232 článok 200 článok 233 článok 201 článok 234
Section 2 — The European Council
Oddiel 2 – Európska rada článok 235 článok 236
Article 202 (repealed) (4 9
Oddiel 3 – Rada článok 202 (vypustený) (49
Section 4 — The Commission
Oddiel 4 – Komisia
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
V podstate nahradený článkom 14 ods. 4 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
V podstate nahradený článkom 16 ods. 1 Zmluvy o EÚ a článkami 290 a 291 ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
V podstate nahradený článkom 16 ods. 2 a 9 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
V podstate nahradený článkom 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o EÚ.
Article 211 (repealed) (53
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 211 (vypustený) (52
Article 220 (repealed) (58
Oddiel 5 – Súdny dvor Európskej únie článok 220 (vypustený) (55
Article 221, first paragraph (repealed) (59
5 6) článok 221 prvý odsek (vypustený) ( článok 221 druhý a tretí odsek článok 251 článok 222 článok 252 článok 223 článok 253 článok 224 (57
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
V podstate nahradený článkom 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
V podstate nahradený článkom 17 ods. 3 a 7 Zmluvy o EÚ.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
V podstate nahradený článkom 17 ods. 6 Zmluvy o EÚ. V podstate nahradený článkom 295 ZFEÚ.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
V podstate nahradený článkom 19 Zmluvy o EÚ.