natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Európska rada zdôrazuje svoje oraz hlbšie znepokojenie nad iránskym jadrovým programom avíta prijatie rezolúcie Bezpenostnej rady OSN . 1929, ktorou sa zavádzajú nové reštriktívne opatrenia voi Iránu.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Uvedené opatrenia by sa mali zamera na oblas obchodu, predovšetkým na tovar sdvo-jakým použitím aalšie obmedzenie poistenia obchodu; nanný sektor vrátane zmrazenia aktív alších iránskych bánk aobmedzení voblasti bankovníctva apoisovníctva; iránske odvetvie dopravy, najmä na spolonos Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) ajej dcérske spolonosti aspolonosti leteckej nákladnej dopravy; kúové odvetvia plynárenského aropného priemyslu so zákazom nových investícií, technickej pomoci apre-nosu technológií, zariadení aslužieb súvisiacich stýmito oblasami, najmä pokia ide otechnológie voblasti rast ná-cie, skvapalovania a LNG; anový zákaz udeovania víz azmrazenie aktív, najmä Zboru islamských revoluných gárd (IRGC).
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Európska rada víta nedávne úsilie Brazílie a Turecka odosiahnutie pokroku, pokia ide odohodu oteherán-skom výskumnom reaktore, ktorú Iránu navrhla MAAE voktóbri 2009.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Uspokojivá dohoda s Iránom oteherán-skom výskumnom reaktore by mohla slúži ako opatrenie na budovanie dôvery.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Európska rada však zdôrazuje, že by neriešila podstatu iránskej jadrovej otázky. Európska rada naliehavo vyzýva Irán, aby osvojom jadrovom programe zaal rokova.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Európska rada opätovne potvrdzuje záväzok Európskej únie usilova sa odiplomatické vyriešenie otázky iránskeho jadrového programu. Európska rada vyzýva Irán, aby preukázal ochotu získa si dôveru medzinárodného spoloenstva areagoval na výzvu na obnovenie rokovaní, aopätovne potvrdzuje platnos návrhov, ktoré sa Iránu predložili vjúni 2008.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Sú potrebné vážne rokovania ojadrovom programe Iránu aalších otázkach spoloného záujmu. Európska rada zdôrazuje, že vysoká predstaviteka EÚ pre zahraniné veci abezpenostnú politiku je vtejto súvislosti pripravená obnovi rokovania.
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Európska rada, pripomínajúc svoje vyhlásenie z11. decembra 2009 aso zreteom na prácu, ktorú následne vykonala Rada pre zahraniné veci, vyzýva Radu pre zahraniné veci, aby na svojom nadchádzajú-
3 e population is dened as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Európska rada zdôrazuje právomoc lenských štátov vymedzova kvantitatívne ciele voblasti vzdelávania auvádza ich do praxe.Táto skupina obyvateov je definovaná ako poet osôb, ktoré sú ohrozené chudobou alebo vylúením poda troch ukazovateov (riziko chudoby, materiálna deprivácia, domácnos nezamestnaných osôb), priom si lenské štáty môžu po zohadnení vnútroštátnych podmienok apriorít stanovi vnútroštátne ciele na základe najvhodnejších ukazovateov.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Európska rada rokovala otom, ako naplno využi príležitosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva, aby sa dodal nový stimul vonkajším vzahom Únie.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Zhodla sa, že je potrebné, aby Európa presadzovala svoje záujmy ahodnoty asertívnejšie avduchu reciprocity avzájomného prospechu.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Ako prvý krok stanovila všeobecné usmernenia pre viaceré dôležité podujatia, ktoré sa budú kona vnadchádzajúcich týždoch amesiacoch.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Rozhodla aj oviacerých konkrétnych opatreniach nacelkové zvýšenie úinnosti vonkajšej politiky Únie. Zhodnotila taktiež pokrok, ktorý dosiahla osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí.
RELATIONS WITH STTEGIC PARTNERS
Meniaci sa svet: výzva pre EÚ
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response. e recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments. e emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Pri nedávnej hospodárskej afinannej kríze sadramaticky preukázal rozsah, vakom blahobyt, bezpenos akvalita života Európanov závisia od zahra-niného vývoja. Významným novým prvkom medzinárodného prostredia je inástup nových aktérov svlastným pohadom na svet avlastnými záujmami.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Posilnenie obchodu sostrategickými partnermi predstavuje vtomto kontexte kúový cie aprispieva khospodárskemu oživeniu avytváraniu pracovných miest.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Musíme prija konkrétne opatrenia na zabezpeenie ambicióznych dohôd ovonom obchode, zabezpeenie väšieho prístupu natrh pre európske pod-niky aprehbenie regulanej spolupráce svýznamnými obchodnými partnermi.
Orientations for upcoming events
Usmernenia pre blížiace sa podujatia
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Európska únia musí by efektívnym globálnym aktérom, ktorý je pripravený podiea sa nazodpovednosti za globálnu bezpenos aprevzia vedúcu úlohu pri definovaní spolonej reakcie na spoloné výzvy.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Silné hospodárstvo avnútorná súdržnos posilnia schopnos Únie uplatova svoj vplyv vo svete. Únia sa pritom môže opiera opevne zakorenenú vieru vúinný multilateraliz-mus, najmä úlohu OSN, univerzálne hodnoty, otvorené svetové hospodárstvo, ako aj osvoju jedinenú škálu nástrojov.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Naalej ostáva najväším darcom prekrajiny vnúdzi, je najvýznamnejšou obchodnou silou na svete avytvorila spolonú bezpenostnú aobrannú politiku podporovanú nástrojmi krízového riadenia, ktoré by sa mali naalej posilova.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
Zohráva taktiež významnú sta-bilizanú úlohu vo svojom susedstve. Úniazabezpeila stabilitu na západnom Balkáne najmä prostredníctvom európskej perspektívy pretento región; Európska rada sa ktejto otázke vráti na svojom nasledujúcom zasadnutí.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Európska únia usporiada vnajbližších týždoch viacero dôležitých medzinárodných stretnutí. Európska rada dnes vsúvislosti stýmito stretnutiami stanovuje prvotné usmernenia.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
Vbudúcnosti bude ovonkajších vzahoch pravidelne diskutova scieom stanovi pred kúovými podujatiami strategické usmernenia, najmä na úely vymedzenia kúových posolstiev týkajúcich sa našich cieov aprostriedkov na ich dosiahnutie. Vyžaduje si to jasné strategické usmernenia Európskej rady opierajúce sa oefektívnu prípravu zo strany vysokej predstaviteky a Rady.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Európska únia ajej lenské štáty budú vsúlade s Lisabonskou zmluvou a Európskou bezpenostnou stratégiou kona strategickejšie, aby sa vmedzinárodnom meradle presadila skutoná váha Európy.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Európska rada vyzýva na prehbenie synergií medzi Európskou úniou alenskými štátmi vsúlade sustano-veniami zmlúv, zlepšenie koordinácie medzi inštitucio-
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
jednotlivých partnerov pri dosahovaní udržateného oživenia po hospodárskej kríze apri hadaní globálnych riešení globálnych výziev.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Mali by sa podniknú konkrétne kroky vprioritných oblastiach spolupráce medzi Európou a Áziou, medzi ktoré patrí spolupráca voblasti zmeny klímy, zahajúca aj presadzovanie úinného aoverite-ného zníženia emisií, ako aj spoluprácu voblasti obno-vitených zdrojov aenergetickej efektívnosti; naliehavé bezpenostné otázky, ako je šírenie zbraní, terorizmus, kybernetická bezpenos apirátstvo; spolupráca voblasti regionálnych otázok– Irán, Severná Kórea–, ako aj spolupráca voblasti globálnych otázok, ako je migrácia, energetika aprístup ksurovinám; spolupráca voblasti rozvojových politík apresadzovanie dobrej správy vecí verejných, pracovných noriem audských práv arozvoj kontaktov medzi umi.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Európska rada na októbrovom zasadnutí vroku 2010 schváli kú-ové politické posolstvá, sktorými na tento významný samit prídu zástupcovia Európskej únie.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Na základe obojstranného dobrého porozumenia spoloným záujmom apríslušným príspevkom by sa transatlantické partnerstvo malo sústredi namaximalizáciu možných prínosov nášho hospodárskeho vzahu, na užšiu spoluprácu pri hadaní odpovedí na významné medzinárodné otázky ana spo-loné akoordinované riešenie globálnych hospodárskych abezpenostných výziev.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
Vtejto súvislosti sa vysoká predstaviteka vyzýva, aby vypracovala návrhy na alšie posilnenie spolupráce EÚ a NATO voblasti krízového riadenia vsúlade s Chartou Organizácie Spojených národov apríslušnými rezolúciami Bezpenostnej rady OSN. Malo by sa tak sta vduchu vzájomného posilovania apri rešpektovaní rozhodovacej samostatnosti oboch strán, vychádzajúc zodporúaní okonkrétnych opatreniach, ktoré EÚ predložila NATO vo februári 2010.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Európska únia by mala najmä vsúvislosti so samitom EÚ– ína aktívne sledova svoje strategické záujmy, ktoré zahajú posilnenie dvojstranného obchodu, prístup na trh tovarov aslužieb ainvestiné podmienky; ochranu práv duševného vlastníctva aotvorenie trhov verejného obstarávania; pevnejšiu disciplínu voblasti vývozných dotácií; adialóg okurzovej politike.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Európska rada sa bude musie vrámci vonkajších vzahov vnajbližších mesiacoch venova viacerým alším dôležitým otázkam.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Európska rada na svojom októbrovom zasadnutí zhodnotí prípravy na konferenciu ozmene klímy v Cancúne aodsúhlasí pozíciu EÚ.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Konferencia v Cancúne by mala by odrazovým mostíkom pre medzinárodné rokovania oklíme apríležitosou nadosiahnutie dohody okonkrét-nych cieoch, ktoré by mali všetci úastníci splni, abysa vytvoril nový impulz anestratil smer pri napredovaní kambicióznej konenej dohode.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Samit G20 v Soule umožní preskúma globálne hospodárske oživenie azáväzky, ktoré prijali lenovia tejto skupiny.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Únii predovšetkým umožní zdôrazni význam zachovania silnej dynamiky voblasti nannej reformy; vtejto súvislosti váhu EÚ posiluje nedávna dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou obalíku voblasti nanného dohadu aukonenie reformy regulaného rámca do konca roka 2011. Samit by mal tiež vysla jasný signál opotrebe ukonenia rokovaní vrámci rozvojového programu z Dfla u h y / WTO avykonávania rámca pre silný, trvalo udržatený avyvážený rast.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth. e European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and determine the Union’s position. e G8 and the G20 will remain important fora for the denition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions. e European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Skupiny G8 a G20 aj naalej predstavujú významné fóra, na ktorých sa definuje globálna reakcia na množstvo výziev, ktorým elíme akriešeniu ktorých musí EÚ aktívne prispieva prostredníctvom koordinovaných pozícií. Európska rada preto víta ambície francúzskeho predsedníctva voboch skupinách vroku 2011 vplnom rozsahu využi tieto fóra na daný úel.
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Nadchádzajúce samity s Ukrajinou vnovembri a Ruskom vdecembri by sa mali využi na prehbenie spolupráce voblastiach, vktorých je možné získa obojstranný prospech, vzáujme dosiahnutia väšej stability apredvída-tenosti vrámci vzahov stýmito dvoma významnými krajinami avzáujme presadzovania udských práv.
governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010 and presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Európska rada podiarkuje potrebu zachovania dynamiky reformy európskej správy ekonomických záležitostí avsúvislosti so svojím zasadnutím voktóbri 2010 so záujmom oakáva záverenú správu osobitnej skupiny zaoberajúcu sa všetkými úlohami vyplývajúcimi zmandátu, ktorý jej udelila Európska rada vmarci 2010, aobsahujúcu komplexný balík opatrení, ktorý bude usmerova legislatívnu innos.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Samit s Ukrajinou by mal predovšetkým prinies pokrok vrokovaniach odohode opridružení, vrátane podrobnej akomplexnej dohody ovonom obchode, amal by zdô-razni úlohu EÚ pri hospodárskych ademokratických reformách tejto dôležitej susedskej krajiny.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
VNÚTORNÉ OPATRENIA NA ZLEPŠENIE VONJŠEJ POLITIKY EURÓPSKEJ ÚNIE a)
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Spolupráca by sa mala zlepši vhospodárskych otázkach, ako sú energetika, investície ainovácie, bez-penostných otázkach vrátane zmrazených kon$iktov, boja proti terorizmu aorganizovanej trestnej innosti aenviromentálnych otázkach vrátane zmeny klímy.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Na októbrovom zasadnutí Európskej rady sa bude opätovne diskutova okúových posolstvách Európskej únie na uvedených samitoch scieom zabezpei ich úspešný výsledok.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
V rámci reakcie na globálne výzvy, ktorým elíme, je EÚ odhodlaná pokraova vúzkej spolupráci spartnerskými krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku, priom bude budova na úspešnom tohtoronom samite skrajinami tohto regiónu.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Vývoj astabilita v Pakistane majú pre Európsku úniu strategický význam.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Spolu so svojimi lenskými štátmi reagovala Únia na zniujúce záplavy zvýšením bilaterálnej amultilaterálnej humanitárnej pomoci. Európska rada prijala vyhlásenie o Pakistane (príloha II).
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union’s external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union’s strategic interests. e importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Aairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Vzhadom na konkrétne opatrenia zamerané na všeobecnejšie zlepšenie fungovania vonkajšej politiky Európskej únie Európska rada vyzýva na integrovanejší prístup, ktorým sa zabezpeí úplná aucelená mobilizácia všetkých relevantných nástrojov apolitík EÚ avnútroštátnych nástrojov apolitík vsúlade sustanoveniami zmlúv scie-om podpori strategické záujmy Európskej únie.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies. e practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on seing priorities and concrete tasking.
Pri príprave samitov amedzinárodných podujatí sa musí plne zohadni skutonos, že dôležitými prvkami vrámci rokovaní spartnermi ana mnohostrannej úrovni sú otázky ako zmena klímy, energetická politika, obchod, rozvoj aspravodlivos avnútorné veci vrátane migrácie avízovej politiky.
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Na úely podpory rokovaní medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou azabezpeenie ich úspechu sa Európska únia bude naalej aktívne angažova, okrem iného aj prostredníctvom kvarteta. Európska rada prijala vyhlásenie omierovom procese na Blízkom východe (príloha III).