natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDUSTRY .........................................................................
PRIEMYSEL ......................................................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
HOSPODÁRSKA, SOCIÁLNA A ÚZEMNÁ SÚDRŽNOSŤ ..............
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJA KOZMICKÝ PRIESTOR .....
ENVIRONMENT ..................................................................
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE .......................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA .......................................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
PRIDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ ............................
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
VONKAJŠIA ČINNOSŤ ÚNIE .....................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE ..........
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
SPOLOČNÁ OBCHODNÁ POLITIKA .........................................
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI A HUMANITÁRNA POMOC ..
Development cooperation ...................................................
Rozvojová spolupráca ........................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami ..
Humanitarian aid ..............................................................
Humanitárna pomoc .........................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA ...................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
MEDZINÁRODNÉ DOHODY ...................................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
VZŤAHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMI KRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE ..............................................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
INŠTITUCIONÁLNE A FINANČNÉ USTANOVENIA ..........................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
USTANOVENIA O ORGÁNOCH ................................................
The European Parliament ...............................................
Európsky parlament ......................................................
The European Council ..................................................
Európska rada .............................................................
The Commission .........................................................
Komisia .....................................................................
The Court of Justice of the European Union .......................
Súdny dvor Európskej únie .............................................
The European Central Bank ............................................
Európska centrálna banka ...............................................
The Court of Auditors ..................................................
Dvor audítorov ............................................................
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Právne akty Únie, postupy prijímania a iné ustanovenia ..............
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Postupy prijímania právnych aktov a iné ustanovenia .............
The Union's advisory bodies ................................................
Poradné orgány Únie .........................................................
The Economic and Social Committee ................................
Hospodársky a sociálny výbor ..........................................
The European Investment Bank ............................................
Európska investičná banka ..................................................
The Union's own resources .................................................
Vlastné zdroje Únie ..........................................................
The multiannual financial framework .....................................
Viacročný finančný rámec ..................................................
The Union's annual budget ..................................................
Ročný rozpočet Únie ........................................................
Implementation of the budget and discharge ............................
Plnenie rozpočtu a absolutórium ..........................................
Common provisions ..........................................................
Spoločné ustanovenia ........................................................
ENHANCED COOPERATION ......................................................
POSILNENÁ SPOLUPRÁCA ......................................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA .................................
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union .......
Protokol (č. 1) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii ......................
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union .....
Protokol (č. 3) o štatúte Súdneho dvora Európskej únie ..................................
ProtocoL (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ....................................................
Protokol (č. 4) o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ...............................................................
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank .....................
Protokol (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky ......................................
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union ..........
Protokol (č. 6) o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúra útvarov Európskej únie .....................................................
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union ..........
Protokol (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie ...................................
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
Protokol (č. 8) k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práva základných slobôd ...........................................................................
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
Protokol (č. 9) o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej .............................
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union ...........................................
Protokol (č. 10) o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii ...............................................................
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union .....................
Protokol (č. 11) o článku 42 Zmluvy o Európskej únii ....................................
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure .......................................
Protokol (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite .........................................
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .............................................
Protokol (č. 15) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska ...........................................
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark ............................
Protokol (č. 16) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska .......................
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Protokol (č. 19) o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie .......
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .....................................................................
Protokol (č. 20) o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko ...........................
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ....................................
Protokol (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ......................................
Protocol (No 22) on the position of Denmark ..............................................
Protokol (č. 22) o postavení Dánska ...........................................................
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ..............................................
Protokol (č. 23) o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc ..............................................................
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokol (č. 24) o azyle pre štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie ...
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence ..................................
Protokol (č. 25) o vykonávaní spoločných právomocí ......................................
Protocol (No 26) on services of general interest ............................................
Protokol (č. 26) o službách všeobecného záujmu ...........................................
Protocol (No 27) on the internal market and competition ...............................
Protokol (č. 27) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži .................................
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion ..........................
Protokol (č. 28) o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti .........................
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States .......
Protokol (č. 29) o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch ............
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ............
Protokol (č. 30) o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo ..........................................................
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ..........................
Protokol (č. 31) o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie .............................................................
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark ...........................
Protokol (č. 32) o nadobudnutí nehnuteľného majetku v Dánsku ........................
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union ............................................................
Protokol (č. 33) k článku 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .....................
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland .................................
Protokol (č. 34) o osobitnej úprave pre Grónsko ............................................
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty and on the Research fund for Coal and Steel ...............................
Protokol (č. 37) o finančných následkoch uplynutia platnosti zmluvy o založení ESUO a o výskumnom fonde pre uhlie a oceľ ..........................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Príloha I zoznam uvedený v článku 38 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ..........
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Príloha II zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie ................................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
VYHLÁSENIA pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu podpísanú 13. decembra 2007 ................................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA USTANOVENIA ZMLÚV ............................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vyhlásenie k Charte základných práv Európskej únie ......................................
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Vyhlásenie k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii ...................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Vyhlásenie k článku 8 Zmluvy o Európskej únii ............................................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Vyhlásenie o zložení Európskeho parlamentu ...............................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Vyhlásenie o politickej dohode Európskej rady o návrhu rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu ..........................................................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
Vyhlásenie k článku 15 ods. 5 a 6, článku 17 ods. 6 a 7 a článku 18 Zmluvy o Európskej únii ...................................................................................
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
Vyhlásenie k článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii ak článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .....................................................................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
Vyhlásenie k praktickým opatreniam, ktoré je potrebné prijať v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej Zmluvy, pokiaľ ide o predsedníctvo Európskej rady a Rady pre zahraničné veci ....................................................................................
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Vyhlásenie k článku 16 ods. 9 Zmluvy o Európskej únii týkajúcemu sa rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady ...........................................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
Vyhlásenie k článku 17 Zmluvy o Európskej únii ..........................................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Vyhlásenie k článku 17 ods. 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii .............................
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Vyhlásenie k článku 18 Zmluvy o Európskej únii ..........................................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Vyhlásenie o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike .............................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
Vyhlásenie k článku 27 Zmluvy o Európskej únii ..........................................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Vyhlásenie k článku 55 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii ..................................
Declaration concerning primacy ...............................................................
Vyhlásenie o prednosti ...........................................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Vyhlásenie o rozdelení právomocí .............................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Vyhlásenie k článku 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. .............................
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .............................
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce .................................................................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Vyhlásenie k článkom 48 a 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...................
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
Vyhlásenie k článku 48 druhému odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie .......
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
Vyhlásenie k právnej subjektivite Európskej únie ............................................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Vyhlásenie k článkom 75 a 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ..................
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Vyhlásenie k neúčasti členského štátu na opatrení založenom na tretej časti hlave V Zmluvy o fungovaní Európskej únie ................................................
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
Vyhlásenie k článku 85 ods. 1 druhému pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie ..................................................................................................
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 98 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .............................
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Vyhlásenie k článku 107 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ........
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 156 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Vyhlásenie k článku 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ........
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
Vyhlásenie k článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa dojednávania a uzavierania medzinárodných dohôd vzťahujúcich sa na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti členskými štátmi ....................................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 222 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
Vyhlásenie k článku 252 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o počte generálnych advokátov na Súdnom dvore ...................................................................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 329 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...........................
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Vyhlásenie k článku 355 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ..................
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES ........
VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA PROTOKOLY PRIPOJENÉ K ZMLUVÁM. ........
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Vyhlásenie k článku 5 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie .....................................................................................
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Vyhlásenie k článku 5 ods. 2 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie .....................................................................................