natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for 2002 still show no signs of a decoupling between GDP growth and risesin the volume of transport.
Údaje z roku 2002 stále nenaznačujú žiadne signály, ktoré by poukazovali na oddelenierastu HDP a zvyšovanie objemu dopravy.
Some countries do show a relative slowdown in transportvolume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that theexpected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
Niektoré krajiny preukazujú relatívnezníženie rastu objemu dopravy, ale je možné, že ide len o prechodnýfenomén a žeočakávané oživenie hospodárskej činnosti sa odrazí ajvsektore dopravy. Mnoho krajínstále vykazuje zvýšenie objemu dopravy prevyšujúce rast HDP.
Other trends also show reasons for concern, such as soil erosion, biodiversity loss, airand water quality.
Ďalšie trendy taktiežpoukazujú na potrebu zvýšenej pozornosti: napr. na eróziupôdy, stratu biodiverzity, kvalitu vzduchu a vody.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 20
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 20
Limited implementation of the sustainable development strategy
Obmedzenia v implementácii stratégie pre udržatenýrozvoj
Efforts towards implementation of the sustainable development policyapproach havecontinued at European and national level.
Úsilie venované implementácii politiky pre udržatenýrozvoj pokračuje naeurópskej a na štátnej úrovni.
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic,social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
Podobne ako zasadanie Európskej rady v Göteborgu, aj Lisabonská stratégia zdôrazňuje efektívnu a koherentnú integráciuhospodárskych, sociálnych aenvironmentálnych aspektov pri rozvoji politikyavplnej miere sa venuje vzájomnému spolupôsobeniu týchto troch zložiek.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Všetky členské štáty a väčšina pristupujúcich krajín prijala stratégie pre udržatenýrozvoj.
They should increase their efforts to further develop andimplement these strategies.
Mali by prispiek úsiliu jednotlivých členských štátov naalej rozvíjaaimplementovaspomínané stratégie.
A first overview of existing strategies shows that they arehighly diverse, reflecting specific national contexts.
Prvýprehad existujúcich stratégií poukazujena to, že sú vo vekej miere odlišné, odrážajú špecifické národné kontexty.Vmnohých stratégiách sa dominantnou témou stáva otázka životného prostredia.Väčšina stratégií sa však venuje udržatenému rozvoju vo všetkých troch oblastiachaexplicitne zahŕňa sociálne ahospodárske ciele.
The environmental dimension is apredominant theme in many strategies.
Geografické zameranie je medzijednotlivými stratégiami tiežvýrazne odlišné.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issuesas well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others donot.
Niektoré sa venujú predovšetkýmalebo výhradne domácim prioritám, iné zohadňujú aj globálne problémy; niektorédávajú do popredia teritoriálne dimenzie, iné im pozornosnevenujú.
Finally, some strategies are based upon a sectoral approach — e.g. transport, agriculture, fisheries etc. — while others are organised around thematic priority issues —e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Napokonniektoré stratégie vychádzajú zo sektorovo založeného prístupu, napr. doprava,ponohospodárstvo, rybné hospodárstvo, iné sú organizované na základetematických oblastí, napr. klimatické zmeny, ochrana biodiverzity, využívanieprírodných zdrojov at.
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy willbe undertaken by the end of this year.
Revízia Göteborskej stratégie pre udržatenýrozvoj na európskej úrovni sauskutoční koncom tohto roku.
This review will provide an opportunity to assessprogress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Revízia prinesie príležitoszhodnotidoterajšípokrok, zohadnispojenie medzi závermi svetového samitu pre udržatenýrozvoj,ktorýsa konal vroku 2002, stratégiami Únie astratégiami členských štátov preudržatenýrozvoj aurčipotrebné prioritné aktivity na urýchlenie priebehureformy.
Sustainable development and Community policies in 2003
UDRŽATENÝROZVOJ A POLITIKY SPOLOČENSTVA V ROKU 2003
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policiesand longer-term sustainability.
Na európskej úrovni bolo vynaložené veké úsilie na podporu prepojenia medzi politikami a dlhodobejšou udržatenosou.
• Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainableagriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmentalcondition.
• Reforma spoločnej ponohospodárskej politiky, ktorá presúva smerovanie pomoci napodporu udržateného ponohospodárstva, zavedenie spoločnej ponohospodárskej platbybez úplného alebo čiastočného vzahu k výrobnej aktivite, z ktorej vyplýva povinnosudržiavapôdu v dobrých ponohospodárskych a environmentálnych podmienkach.
• Adoption of the taxation legislation on energy products.
• Prijatie daňovej legislatívy pre energetické produkty.
• The Commission has put in place an impact assessment tool that will progressivelybe applied to all major proposals.
• Komisia zaviedla nástroj na hodnotenie dosahu, ktorýbude postupne použitýpri všetkýchvýznamných návrhoch.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Tento nástroj, v ktorom sa kombinujú hospodárske, sociálne a environmentálne analýzy, bol užvyužitýpri významných legislatívnych návrhoch v roku 2003.
• The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
• Najnovším viditeným dôkazom je novýnavrhovanýregulačnýrámec pre chemické látky.
By analysingpotential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent andbroad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Nazáklade analýzy potenciálnych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dosahov a nazáklade zavedenia prehadných a podrobných konzultácií so všetkými stranami zúčastnenýmina príprave bol predloženývyváženýa finančne efektívny systém.
• Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies(22 % for greenelectricity and 5.75 % for biofuel in 2010).
• Na záver, Únia si stanovila kvantitatívne ciele pre obnovitené energie(22% pre ekologickúelektrickú energiu a 5,75% pre biopalivá v roku 2010).
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 21
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 21
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg,the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom)and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italyand Portugal) (15).
Analýza súčasnej situácie umožňuje poukázana rozdiely medzi členskými štátmis relatívne lepšími celkovými dosiahnutými výsledkami k dnešnému dátumu(Dánsko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Švédsko a Spojené kráovstvo)aštátmi, ktoré poda posledných dostupných údajov dosahujú slabšie výsledky(Grécko, Španielsko, Taliansko a Portugalsko) (15).
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compareprogress of Member States since 1999.
Po štyroch rokoch uplatňovania Lisabonskej stratégie je rovnako dôležité porovnapokrok členských štátov odroku 1999.
Belgium, France and Greece have maderather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal
Belgicko, Francúzsko a Grécko dosiahli dobré výsledky.
16 has been rather disappointing (
Výsledkydosiahnuté v Nemecku, Luxembursku, Rakúsku a Portugalsku boli prevažne neuspokojivé (16
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member Statesand that all of them need to make a greatereffort to achieve results.
Detailná analýza jasnejšie poukazuje na to, že problémy pretrvávajú vo všetkých členských štátocha že tieto musia dodatočne vynaložiúsilie na ich prekonanie.
Annex 2 shows the performance of each Member State in terms of progress made, andin terms of the principal areas in which reforms still need to be completed.
Príloha 2 prezentuje výsledky úsilia každého členského štátu vrámci dosiahnutéhopokroku a vrámci kúčových oblastí, vktorých je potrebné prebiehajúce reformyukonči.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to bestarting to bear fruit as regards employment.
Zdá sa, že uplatňovanie, aj kelen čiastočné, reforiem Lisabonskej stratégie začínaprinášasvoje ovocie, pokiaide o zamestnanos.
Although the interim goal for 2005 willnot be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 1990s.
Aj keprechodnýciepre rok2005 sa nedosiahne, miera zamestnanosti zostáva platná, len ak bude počas siedmichrokov, ktoré zostávajú do roku 2010, zamestnanosrástempom podobným akokoncom 90-tych rokov.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partlybecause of the improvement in childcare.
Španielsku avmenšej miere aj Taliansku sa od roku 1999podarilo udržarelatívne rýchle vytváranie pracovných miest.
This is not true of the rate of employmentamongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this ratesince 1999.
Miera zamestnanostižien sa vyvinula relatívne priaznivo, sčasti ju podporilo zlepšenie starostlivosti o deti.Situácia je odlišná, pokiaide o mieru zamestnanosti pracovníkovvstaršom veku,kde sa cieroku 2010 zdá bynedosiahnutený, hoci Fínsku, Francúzsku a Holandskusa podarilo túto mieru od roku 1999 zvýši.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employmentsince 1999.
Rakúsko a Portugalsko zasa od roku1999 zaznamenali neuspokojivývývoj svojich výkonovvoblasti zamestnanosti.
As far as productivityis concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sectorbut worrying in more traditional services and industries.
Pokiaide o produktivitu, táto zaznamenala vsektore informačnýchakomunikačných technológií (ICT) relatívne priaznivývývoj, no vsektoretradičnejších služieb a priemyselných odvetví je znepokojujúci.
The Commission’s analyses showthat there are four areas determining productivity trends which have a major influencein the European Union apart from workforce ageing. These are the level of regulation,the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degreeof investment in knowledge.
Analýzy, ktoréuskutočnila Komisia, spomedzi determinantov vývoja produktivity ukázali, žeokrem starnutia pracovnej sily majú v Európskej únii významnývplyv štyri sektory.Ide o úroveňregulácie, štruktúru finančných trhov, úroveňintegrácie trhov s produktmi a o úsilie investovado vedomostí.
Growth in employment productivity has been particularlyrapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg overthe same period.
Poznamenajme, že rast produktivitypráce bol od roku 1999 obzlášrýchly v Grécku a Írsku, avšak vtom istom obdobískôr neuspokojivý v Taliansku a Luxembursku.
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steadyprogress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product marketsand, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has notonly not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the pastfew years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increasedrelatively quickly since 1999).
Predchádzajúca analýza ukazovateov znázorňuje relatívne priaznivývývoj reforiemfinančných trhov, stagnáciu integrácie trhov s produktmi a najmä alarmujúci vývoj,pokiaide o investovanie do vedomostí, ktoré nielenže sa nezvýšilo rovnakýmtempom ako u našich hlavných konkurentov, ale vposledných rokoch pokleslo(hoci investovanie do podnikov v Taliansku, Španielsku a Grécku rástlo od roku1999 relatívne rýchlo).
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 22
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 22
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reformstrategies in various areas.
Analýza ukazuje aj na dôležitosenergického zavedenia integrovaných stratégiíreformy vrôznych oblastiach.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partnersin the fields of education and R & D. Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can producean increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentagepoint of GDP within the next five to 10 years. Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made withregard to sustainable developmentand taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergybetween various policies, especially environment, research and competitiveness.
Ak sa dosiahli viaceré pokroky, najmä legislatívne, so zreteom na udržatenýrozvoj a berúce ohad na životné prostredie vrámci akcie spoločenstva, Únia mánaalej problémy zorganizovasúčinnosjednotlivých politík, najmä životnéhoprostredia, výskumu a konkurencieschopnosti.
Atnational level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Na národnej úrovni sú globálnevýkony voblasti ochrany životného prostredia neuspokojivé a vniektorýchprípadoch sa od roku 1999 zhoršili.
Furthermore, although theprogress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has beeninadequate in Portugal.
Hoci pokroky voblasti sociálnej súdržnostiboli relatívne dobré vŠpanielsku a vo Francúzsku, v Portugalsku boli nedostatočné.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 23
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 23
PRIORITIESIN2004:PLACINGEMPHASISONINVESTMENT,COMPETITIVENESSANDEMPLOYMENT
PRIORITY2004:KLÁSŤDÔRAZNAINVESTOVANIE,KONKURENCIESCHOPNOSŤAZAMESTNANOSŤ
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Únii sa ešte nepodarilo dosiahnuvšetky tieto ciele najmä z dôvodu nedostatočnostiuplatňovania reforiem včlenských štátoch.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regardsthe policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reformthat the results can be optimised.
Potenciál Lisabonskej stratégie spočíva vjej prístupe, ktorýje zároveňintegrovanýa zameranýna politiky a reformy, ktoré sa majú uskutočni, pričom každýz prvkovposilňuje ostatné.
In order to move forward, the Union must thereforeundertake a consistent action on these various priority fronts.
Iba tento integrovaný, koordinovanýa synchronizovanýprístupk reformám umožní optimalizovavýsledky.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors inwhich the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouragingtrend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Bilancia uskutočnených pokrokov by mala Úniu viesk rozlišovaniu sektorov,vktorých treba udržahybnosreforiem vzhadom na relatívne povzbudivývývoj,a sektorov, ktoré si vyžadujú okamžitú akciu na nápravu negatívneho smerovania.
Maintaining the momentum of reforms already under way
Udržahybnoszapočatých reforiem
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stabilityand Growth Pactin 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Predpokladom sú najmä pokroky vdodržiavaní Paktu stability a rastuvrokoch2004 a 2005, najmä členskými štátmi s prílišnými deficitmi.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
Európska stratégia pre zamestnanospodporuje členské štáty vich úsilí priimplementácii štrukturálnych reforiem ich trhov práce.
In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
Vtomto kontexte prijala Komisia návrh spoločnej správy o zamestnanosti. Správa je založená na analýzachnárodných akčných plánov pre zamestnanosvjednotlivých členských štátochajej veká časvychádza z prácešpeciálnej pracovnej skupiny pre zamestnanosna čele s Wimom Kokom.
In this framework, the emphasis at EU levelshould now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
V rámci toho by sa mal na európskej úrovni klásdôrazna podrobnejšie monitorovanie reforiem prebiehajúcich vjednotlivých členskýchštátoch.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
Aby sa podporila produktivita a zamestnanos, členské štáty a sociálnipartneri by mali zavieseurópsku stratégiu pre zamestnanosa venovazvýšenúpozornosnasledujúcim oblastiam: zvyšovanie adaptability pracovníkov a podnikov,zatraktívnenie trhu práce pre väčší počet pracovníkov, vyššie a častejšie investíciedo udského kapitálu, zabezpečenie efektívnej implementácie reforiem na základelepšieho vládnutia.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
S cieom podporirozvoj informačných a komunikačných technológií musiačlenské štáty definovaa vypracovanárodné stratégie pre širokopásmové sietevkontexte akčného plánu e-Europe pre rok 2005.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
V oblasti vnútorného trhuje nevyhnutné, aby sa dodržali záväzky, ktoré prijala Európska rada voblasti transponovania.
The same applies to the large number ofinfringement procedures.
To isté sa týka aj vysokého počtupriestupkových procedúr.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 24
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 24
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Členské štáty musia tiežpokračovavúsilí pri znižovaní a presmerovaní štátnejpomoci a pri zavedení legislatívneho rámca (od 1. mája), ktorýumožní úplnúimplementáciu európskej protitrustovej politiky prostredníctvom príslušnýchorgánov a štátnych súdov.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
V politike sociálneho začlenenia by sa mali ciele stanovené vnárodných akčnýchplánoch dostaviac do povedomia členských štátov pri stanovení celkovýchprioritných výdavkov vrátane výdavkov zo štrukturálnych fondov.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Zároveňjepotrebné zamerasa viac na zabezpečenie vzájomného posilnenia hospodárskeja sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
V oblasti životného prostredia by mali Rada a Európsky parlament neodkladneprijasmernicu, ktorou sa zavedie systém výmeny kvót pre emisie skleníkovýchplynov vspoločenstve vsúlade s Kjótskym protokolom.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
Okrem toho vsúlade sozáväzkami prijatými v Johannesburgu musia Únia a členské štáty zvýšisvojeúsilie pri prijímaní modelov udržatenej produkcie a spotreby, predovšetkýmzvýšením pozornosti voblasti environmentálnej technológie.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
Na záver je vkontexte vonkajších dimenzií Lisabonskej stratégie tiežpotrebné prijaopatrenia na podporu zvyšovania exportu, predovšetkým prostredníctvompokračujúceho úsilia na zabezpečenie úspešných výsledkov procesu Dohaarozšírením a posilnením našej pozitívnej ekonomickej agendy so Spojenýmištátmi.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing.
Únia musií zároveňnaliehavo zvrátinegatívny trend vo viacerých sektoroch:investície do sietí a vedomostí, konkurencieschopnospriemyslu a služieb, aktívnestarnutie.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
Komisia preto vyzýva jarné zasadnutie Európskej rady, aby sa sústredilona nasledujúce tri priority: investície, konkurencieschopnosa reformy.
Boosting investment to support growth
Zvýšiinvestície na podporu rastu
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again.
S ohadom na celkovo slabú úroveňinvestovania potrebuje európska ekonomikana oživenie prerozdelenie, nárast a vyššiu efektivitu verejných a súkromnýchinvestícií vo viacerých kúčových sektoroch.
This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Nie je to nekompatibilné s Paktomstability a rastu a všeobecnými smerovaniami ekonomickej politiky (Broad Economic Policy Guidelines).
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Z tohto pohadu by mala Európska rada prijaglobálny a súdržnýprístup na zvýšenie úrovne a efektívnosti investícií.
kg402293_EN 2/03/04 9:58 Page 25
kg402399_SK 9/03/04 12:26 Page 25
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Priority 2004: klásdôraz na investovanie, konkurencieschopnosa zamestnanos