natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing the wider legislative Commission agenda, antitrust enforcement was able to ensure in one case that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.
Na dôvažok k širšiemu legislatívnemu plánu Komisie, v jednom prípade sa podarilo prostredníctvom uplatnenia protimonopolných predpisov zabezpečiť, aby prevádzkovateľ prestal uzatvárať dlhodobé zmluvy o dodávke veľkých objemov plynu, čo obmedzovalo možnosti výberu pre spotrebiteľov a možnosti vstupu na trh pre schopnejších konkurentov.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
Je potrebné zabrániť tomu, aby spoločnosti odopierali spotrebiteľom výhody, ktoré so sebou prináša otvorenejší vnútorný trh.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair. e statistics show that mergers are very rarely prohibited.
V júni 2007 Komisia zakázala spoločnosti Ryanair uskutočniť zamýšľané prevzatie kontroly nad spoločnosťou Aer Lingus.
However, the takeover at hand would have led to dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Daná koncentrácia by však viedla k dramatickému zníženiu možností výberu pre spotrebiteľov, z čoho by pravdepodobne vyplývalo zníženie kvality a zvýšenie cien.
Telecoms is a market demonstrating the value of competition policy and sector-specific regulation working in tandem to ensure that former monopolists do not use their dominant positions to exploit consumers or exclude competitors.
Telekomunikačný trh dokazuje, aký význam má koordinované uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže a odvetvových predpisov, ak chceme zabezpečiť, aby bývalé monopoly nezneužívali svoje dominantné postavenie na využívanie zákazníkov a vylučovanie konkurentov z trhu.
Massive savings have been delivered on the price of many telephone calls in the last decade because of increased competition.
Vďaka zvýšenej konkurencii na tomto trhu sa v uplynulých desiatich rokoch podarilo dosiahnuť významné úspory na cenách telefonických hovorov.
EU regulation has now helped to extend these benefits to international roaming charges.
Prijatie novej právnej úpravy na úrovni EÚ napomohlo tomu, že sa tento pozitívny vývoj zaznamenal aj v oblasti poplatkov za medzinárodný roaming.
As of last summer and autumn, the charges consumers pay for making or receiving calls abroad are capped through the Eurotariff.
Od vlaňajšieho leta a jesene je výška poplatkov, ktoré platia spotrebitelia za uskutočnené alebo prijaté hovory v zahraničí, obmedzená prostredníctvom Eurotarify.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.
V odvetví informačných a komunikačných technológií, ktoré narastá na význame, môže byť politika hospodárskej súťaže dôležitým doplnkovým nástrojom v súvislosti s úsilím o posilnenie interoperability a normalizácie.
e Competition DG is constantly striving to ensure that its own rules are consistent with ‘better regulation’, a cornerstone of the EU’s competitiveness strategy.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž sa neprestajne usiluje o to, aby jeho predpisy boli v súlade s programom zlepšenia právnej regulácie, ktorý je základom stratégie EÚ zameranej na zvyšovanie konkurencieschopnosti.
A prime example of this is the general block exemption regulation which forms part of the wider ‘small business act’ package.
Výborným príkladom toho je všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré je súčasťou rozsiahlejšieho balíka opatrení v rámci iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu.
In fact, the reform of the State aid rules is beginning to bear fruit.
Reforma pravidiel štátnej pomoci začína prinášať prvé výsledky.
Figures from autumn 2007 show that Member States have been moving towards the European Council objective of better-targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. A particular focus during 2007 was the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, which were adopted as part of the wider energy and climate change package in January 2008. Competition policy remains at the heart of the European project.
V priebehu roka 2007 sa osobitná pozornosť venovala Usmerneniam Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré boli prijaté v rámci rozsiahlejšieho balíka opatrení zameraných na oblasť energetiky a zmeny klímy v januári 2008.
Its benefits will continue to be shared with consumers and businesses in 2008.
Spotrebitelia a podnikatelia z nej budú mať osoh aj v priebehu roka 2008.
Shaping the rules and policy 1.1.2.
Formovanie pravidiel a politiky 1.1.2.
Shaping the rules and policy 1.3.2.
Formovanie pravidiel a politiky 1.3.2.
Shaping the rules and policy 1.4.2.
Formovanie pravidiel a politiky 1.4.2.
The role of competition policy in the wider policy framework
Úloha politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci
The European Competition Network and national courts — overview of cooperation
Európska sieť pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy – Prehľad spolupráce
Report on Competition Policy2007
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2007
Uverejnená v súvislosti so Všeobecnou správou o činnosti Európskej únie 2007
This entailed, inter alia, investigating and sanctioning anticompetitive behaviour by market participants as well as addressing anticompetitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
To okrem iného znamenalo vyšetrovanie a sankcionovanie anti-súťažného konania účastníkov trhu, ako aj riešenie trhových štruktúr pôsobiacich proti hospodárskej súťaži a reguláciu všetkých kľúčových sektorov hospodárstva.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politika hospodárskej súťaže bola ďalej zakotvená v preklenovacom programe hospodárskej reformy Komisie – v Lisabonskej stratégii.
Finally, in the h section, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Druhý oddiel sa zameriava na to, ako sa používali tieto a ďalšie nástroje vo vybraných sektoroch.
Further information can be found in a detailed Commission staff working document and on the website of the Directorate-General for Competition (1).
Tretí oddiel obsahuje prehľad o spolupráci v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ďalej len „ECN“) a s vnútroštátnymi súdmi.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anticompetitive conduct requires incentives for participants to report cartels. e Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Okrem sankcií trestajúcich a odlaďujúcich kartely sú nevyhnutné účinné opatrenia proti tejto najškodlivejšej forme konania proti hospodárskej súťaži vyžadujúce podnety, aby účastníci oznamovali kartely. Politika zhovievavosti Komisie stimuluje účastníkov kartelov na oznamovanie ich nelegálnych činností.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice
V decembri 2006 sme boli svedkom uvedenia zrevidovaného oznámenia o zhovievavosti (oznámenie z roku 2006) (2).
(the 2006 notice) (2). is is the third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002. e Commission received 20 applications for immunity (3) and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Na základe oznámenia z roku 2006, od dátumu jeho uvedenia do konca roku 2007, Komisia obdržala 20 žiadostí o imunitu (3) a 11 žiadostí o zníženie pokút.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Pri príprave bielej knihy Komisia v širokej miere konzultovala predstaviteľov vlád členských štátov, sudcov vnútroštátnych súdov, zástupcov priemyslu, spotrebiteľské združenia, zastupiteľov právnickej obce a mnohé ďalšie zainteresované strany.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch, Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2006, s.
17.Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is regarded as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207 (INI)), available at: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Case COMP/38.899, Gas insulated switchgear, Commission decision 24.1.2007; Case COMP/38.823, Elevators and escalators, Commission decision 21.2.2007; Case COMP/37.766, Netherlands beer, Commission decision 18.4.2007; Case COMP/39.168, Hard haberdashery: fasteners, Commission decision 19.9.2007; Case COMP/38.710, Bitumen Spain, Commission decision 3.10.2007; Case COMP/38.432, Professional videotapes, Commission decision 20.11.2007; Case COMP/39.165, Flat glass, Commission decision 28.11.2007; Case COMP/38.629, Chloroprene rubber, Commission decision 5.12.2007.
17.Ak bolo prijatých viacero žiadostí o imunitu za rovnaké údajné porušenie, za žiadosť o imunitu sa považuje prvá žiadosť a ďalšie za žiadosti o zníženie pokút, pokiaľ prvá žiadosť nie je zamietnutá.Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o zelenej knihe o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES [2006/2207 (INI)], ktoré je k dispozícii na: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Vec COMP/38.899, Rozvádzače izolované plynom, rozhodnutie Komisie z 24.1.2007; vec COMP/38.823, Výťahy a eskalátory, rozhodnutie Komisie z 21.2.2007; vec COMP/37.766, Holandský trh s pivom, rozhodnutie Komisie z 18.4.2007; vec COMP/39.168, Kovová galantéria: zapínadlá, rozhodnutie Komisie z 19.9.2007; vec COMP/38.710, Bitúmen, Španielsko, rozhodnutie Komisie z 3.10.2007; vec COMP/38.432, Profesionálne videonosiče, rozhodnutie Komisie z 20.11.2007; vec COMP/39.165, Plochésklo, rozhodnutie Komisie z 28.11.2007; vec COMP/38.629, Chloroprénová guma, rozhodnutie Komisie z 5.12.2007.Tento ukazovateľ nezahŕňa spoločnosti, ktoré boli oslobodené od pokút za spoluprácu podľa oznámenia o zhovievavosti.
Instruments which it fined 41 (6) undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final decisions, 41 (7) undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006). In
Nástroje konečnými rozhodnutiami z roku 2006, v ktorých sankcionovala 41 (7
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
) podnikov v cel- kovej výške 1 846 mil. EUR). V prípade Výťahy a eskalátory Komisia uložila doteraz najvyššiu pokutu v prípade kartelu (992 mil. EUR), ako aj najvyššiu pokutu za účasť na
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
Dňa 11. októbra prijala Komisia rozhodnutie podľa článku 9, ktoré sa týkalo dlhodobých zmlúv na dodávky plynu uzavretých firmou Distrigas v Belgicku.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Podľa tohto rozhodnutia Komisia považuje do roku 2011 za právne záväzný súbor záväzkov, ktoré ponúkol Distrigas na riešenie obáv nastolených Komisiou počas vyšetrovania podľa článku 82. Cieľom týchto záväzkov je zabezpečiť, aby Distrigas nezaviazal nadmernú časť zákazníkov na viac ako rok vopred, pričom firme Distrigas umožňuje maximálnu pružnosť v riadení jeho zákazkového portfólia.
In June, the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech competition authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anticompetitive behaviour in
V júni Komisia ukončila konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Českej republike, ktorá obmedzila právomoc českého úradu pre ochranu hospodárskej súťaže uplatňovať články 81 a 82 Zmluvy o ES na konanie proti zneužívaniu hospodárskej súťaži v sektore elektronických komunikácií (9). Po odôvodenom posudku
10 the electronic communications sector (
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007 bolo v marci (10
), the contested provision of the Czech competition act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
) sporné ustanovenie českého zákona o hospodárskej súťaži zrušené a v súčasnosti môže český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže v plnej miere uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Keď však Enel a Acciona žiadali španielsky regulačný orgán pre energetiku o schválenie svojej akvizície, regulačný orgán podmienil schválenie transakcie niekoľkými povinnosťami.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Dňa 5. decembra prijala Komisia rozhodnutie na základe článku 21 nariadenia ES o fúziách (11) vyhlasujúc, že rozhodnutie regulačného orgánu – po čiastočnej úprave – porušuje uvedené ustanovenie.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
V snahe poskytnúť lepšie pokyny v otázkach právomoci pri kontrole fúzií Komisia 10. júla prijala konsolidované oznámenie Komisie o právomoci podľa nariadenia o fúziách („oznámenie o právomoci“ alebo „oznámenie“) (12).
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Oznámenie o právomoci nahrádza štyri predchádzajúce oznámenia z roku 1998 (13), ktoré sa zaoberajú otázkami právomoci od roku 1998 podľa predchádzajúceho nariadenia o fúziách č. 4064/89.
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
S výnimkou postúpených prípadov sa preto nové oznámenie zaoberá v jednom dokumente všetkými otázkami právomoci, ktoré sú relevantné pre ustanovenie kompetencie Komisie podľa nariadenia o fúziách.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
Dňa 28. novembra Komisia prijala usmernenia o posúdení nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia o fúziách.
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
Medzi nehorizontálne fúzie patria vertikálne fúzie ako napríklad akvizícia dodávateľa zákazníkom (napríklad keď výrobca automobilov nadobudne dodávateľa prevodoviek) a konglomerátne fúzie, ktoré sa týkajú spoločností, ktorých činnosti sa navzájom dopĺňajú alebo inak súvisia (napríklad spoločnosť vyrábajúca holiace strojčeky kúpi spoločnosť vyrábajúcu penu na holenie). Usmernenia o nehorizontálnych fúziách dopĺňajú súčasné usmernenia o horizontálnych fúziách, ktoré sa zaoberajú fúziami spoločností súťažiacich na rovnakom trhu.
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Pozri tlačovú správu IP/07/400, 23.3.2007.Pozri IP/07/1858, 5.12.2007, a IP/08/164, 31.1.2008.Konsolidované oznámenie Komisie o právomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
The jurisdictional notice can be found on the Competition DG’s website at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html These are: (i) the notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
Oznámenie o právomoci možno nájsť na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž na adrese http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html Sú to i) oznámenie o pojme koncentrácia (Ú. v. ES C 66, 2.3.1998, s.
5); (ii) the notice on the concept of full-function joint ventures (OJ C 66, 2.3.1998, p.
5); ii) oznámenie o pojme úplne funkčné spoločné podniky (Ú. v. ES C 66, 2.3.1998, s.
1); (iii) the notice on the concept of undertakings concerned (OJ C 66, 2.3.1998, p.
1); iii) oznámenie o pojme dotknuté podniky (Ú. v. ES C 66, 2.3.1998, s.
14); (iv) the notice on calculation of turnover (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25).
14); a iv) oznámenie o výpočte obratu (Ú. v. ES C 66, 2.3.1998, s. 25).
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
Revidované oznámenie o opravných prostriedkoch aktualizuje a nahrádza súčasné oznámenie.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
V poslednom štvrťroku počet oznámení poklesol v porovnaní s predchádzajúcimi štvrťrokmi, ako aj posledným štvrťrokom 2006.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
V roku 2007 prijala Komisia spolu 396 konečných rozhodnutí, z ktorých 368 bolo uzavretých v prvej fáze bez podmienok.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Z týchto bezpodmienečných rozhodnutí v prvej fáze bolo 238 (čiže 65 %) prijatých zjednodušeným postupom.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Ďalších 18 transakcií bolo v 1. fáze prijatých s podmienkami.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
Po hĺbkových vyšetrovaniach v 2. fáze bolo prijatých desať rozhodnutí.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Päť z nich bolo uzavretých bez podmienok a štyri s podmienkami.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Jedna transakcia – horizontálna fúzia zahŕňajúca navrhované prevzatie Aer Lingus firmou Ryanair – bola zakázaná (pozri bod 2.7.).
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Okrem toho sa rozšíri pôsobnosť existujúcich skupinových výnimiek o určité kategórie novej pomoci. Predpokladá sa, že Komisia prijme VNSV v júni 2008.
On 13 June, the Commission decided to extend its 2001 cinema communication until 31 December 2009 at the latest. e cinema communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Dňa 13. júna sa Komisia rozhodla predĺžiť platnosť svojho kinematografického oznámenia z roku 2001 najneskôr do 31. decembra 2009. Kinematografické oznámenie obsahuje pravidlá štátnej pomoci pre kinematografické a iné audiovizuálne diela.
Not yet published in the Official Journal.OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.Ú. v. EÚ C 210, 8.9.2007, s. 14 – 40.
Report on Competition Policy 2007
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007 záruk a ii) kvantifikuje príslušnú sumu pomoci na základe trhových referencií a analýzy rizika.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Po výnimočne vysokom počte notifikácií štátnej pomoci v roku 2006 (922) členské štáty v roku 2007 notifikovali 777 nových prípadov (16). Toto číslo je avšak stále podstatne vyššie ako v rokoch 2004 a 2005.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Okrem toho je znižovanie v súlade so záväzkom Komisie uľahčiť poskytovanie pomoci prostredníctvom skupinových výnimiek a zamerať politiku na tie typy pomoci, ktoré najviac narúšajú hospodársku súťaž.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
V roku 2007 mohli členské štáty zaviesť viac ako 1 100 opatrení bez predchádzajúcej notifikácie Komisii (17). To je porovnateľné so 410 opatreniami skupinových výnimiek v roku 2006.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
Vo veľkej väčšine prípadov schválila Komisia opatrenia bez formálneho zisťovania, lebo dospela k záveru, že skúmaná pomoc je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci (87 % všetkých rozhodnutí v roku 2007) alebo nepredstavuje štátnu pomoc (5 % všetkých rozhodnutí).
23. e Commission published two editions of the State aid scoreboards (19) in 2007. e autumn 2007 update (20) shows that, over the past six years, Member States have been moving towards the European Council objective of less and better-targeted aid.
Komisia v roku 2007 uverejnila dve vydania hodnotiacej tabuľky štátnej
As a result, regional aid maps covering the period 2007–13
Aktualizácia z jesene 2007 (
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
Zo 777 notifikácií sa 53 % týkalo najmä sektora výroby a služieb, 33 % poľnohospodárstva, 8 % dopravy, 6 % rybného hospodárstva.V samotnej oblasti poľnohospodárstva sa počet opatrení skupinových výnimiek zvýšil zo 119 v roku 2006 na 496 v roku 2007.