natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) to the Council and Parliament on the topic stresses the fact that ‘it is time to manage European fisheries in a different way,looking for success rather than to seek merely to avoid failure.’
Európskemu parlamentu k tejto téme zdôrazňuje: „je čas začať riadiť európsky rybolov iným spôsobom, snažiť sa o dosiahnutie úspechu a nie iba predchádzať neúspechu.“ yb n ik ár v a r
Fishing has a significant impact on ecosystems, but so doother external factors, such as climate change and pollution.In neither case can we predict their longterm effects with anycertainty.
Pretože ak má rybolov silný vplyv na ekosystémy, prejavujúsa aj ďalšie vonkajšie faktory, ako sú klimatické zmeny aleboznečisťovanie, bez toho, aby sme mohli s istotou poznaťvplyv ich pôsobenia z dlhodobého hľadiska.
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Z tohto dôvodu Komisia na zohľadnenie vývoja ekosystémov navrhujeuplatnenie postupného a prispôsobivého prístupu.
Of course, it is impossible to manage the ecosystem so as to reach MSY for all stocks at the same time, but nevertheless the objectives and means adopted should be regularly adaptedwith this aim in mind.
Aknebude možné riadiť ekosystém s cieľom dosiahnuť úroveňmaximálneho udržateľného výnosu pre všetky zásoby naraz,bude potrebné pokúsiť sa dosiahnuť tento cieľ pravidelnýmprispôsobovaním cieľov a prostriedkov.
y 2007
január 2007
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
(1) KOM (2006) 360 – Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 5
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 5
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.
Zásoba riadená podľa prístupu maximálneho udržateľného výnosu ponúka optimálnu produktivitu a môže byť využívaná s menšími nákladmi.
What are the advantages of this approach?
Aké sú výhody tohto prístupu?
To facilitate a successful transition EU support for the sector will be available via the European Fisheries Fund (EFF).
plánov zostavujúcich ciele upravené pre jednotlivé zásoby sa členské štáty musia rozhodnúť pre rytmus zmeny a prespôsob, akým budú chcieť riadiť toto prechodné obdobie.Prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvobude možné prideliť príspevok Spoločenstva na podporuodvetvia s cieľom zvládnuť toto prechodné obdobie.
The initial effect of implementing longterm managementbased on MSY would be the reversal of the current decliningtrends for targeted stocks (see figures p. 8).
Tento prístup nielenže umožní predísť prudkému poklesuzraniteľných zásob, ale takisto podporí rast ostatných zásobvšetkých druhov.
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
Záväzok prijatý v Johannesburgu stanovuje termín obnovyproduktivity zásob na rok 2015 (pozri rámček s. 7).
This brings with it obvious advantages forthe ecosystems concerned, and for the marine environment in general.
Rytmusprechodného obdobia sa musí prispôsobiť tomuto cieľu(pozri článok s. 6).
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Ako je to s loviskami, ktoré súčasne využívajúrôzne zásoby?
The economic advantages are also significant (see articlepage 6).
Ibaže aj hospodárske výhody sú veľmi významné (pozričlánok strana 6).
Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught.
Náklady (napríklad na palivo) sa znížia,pretože úsilie vynaložené na rybolov potrebné na uloveniejednej tony rýb sa zníži.
Catchlevels will be more stable, thus providing better job securityand guaranteeing prosperity for the sector as a whole.
Úlovky budú stabilnejšie, čo spôsobí väčšiu stabilitu zamestnanosti a väčšiu garanciuprosperity pre celé odvetvie.
Larger stocks containing more adult fish will also lead to less discarding of juvenile fish.
Zmiešané loviská musia zohľadňovať mieru rybolovu každejzo zásob, ktorá sa využíva.
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Ako bude toto nové riadenie realizované vo vodách Spoločenstva?
What does this mean for stocks shared withother countries?
Ako je to s loviskami zdieľanými spoločne s inými štátmi?
Over the next few years, the Commission will propose longterm plans aimed at maintaining or restoring all the mainfish stocks in EU waters to levels of fishing activity that arecompatible with the maximum sustainable yield of thesestocks.
Komisia počas nasledujúcich rokov navrhne dlhodobé plányzamerané na udržanie alebo návrat všetkých hlavných zásobrýb, nachádzajúcich sa vo vodách Spoločenstva, na úrovnerybolovu zlučiteľné s ich maximálnymi udržateľnými výnosmi.
The Commission will see to it that the MSY approach isapplied in agreements made with non-Community countries.This will be all the easier since Norway and the Faeroe Islands, countries with which the European Union sharesstocks, are also committed to the Johannesburg Plan of Implementation.
Každý plán bude na základe najlepších vedeckých stanovískdefinovať vhodnú mieru rybolovu pre danú zásobu.
Furthermore, most stocks exploited jointlywith Norway, for example, have been managed for long-termsustainability for the past decade.
Stratégiedefinované v týchto plánoch budú spočívať prevažne vznižovaní intenzity rybolovu (obmedzenie množstva plavidiel,dní na mori, obdobia zákazu, atď.).
This is the case for saithe,mackerel and herring in particular.
Každý dlhodobý plán bude vypracovaný v úzkej spolupráci
in Europe e
) v Európe o
Each longterm plan will be drawn up in close collaborationwith the Regional Advisory Council (RAC)(2)concerned, bothfor the technical content and the evaluation of the socioeconomic impact.
Komisia bude dbať, aby bol prístup maximálnehoudržateľného výnosu uplatnený v zmluvách s tretímikrajinami. Bude to o to jednoduchšie, že Nórsko, Faerskéostrovy a štáty, s ktorými Európska únia zdieľa niektorézásoby, sa tiež zaviazali v rámci implementačného plánu z Johannesburgu.
The plans will be updated roughly every five years and subject to very strict control measures.
Týka sa topredovšetkým tresky tmavej, makrely a sleďa.
I y 2007
Po prijatí dlhodobých január 2007
(2) The Regional Advisory Councils (RACs) bring together fishermen, the scientific community and other stakeholders active in major fishing regions or on certainstocks. In particular, they provide an opportunity for the fisheries sector to work more closely with scientists in collecting reliable data and examining ways toimprove scientific advice.
(2) Regionálne poradné rady (RPR) začleňujú rybárov, vedecké kruhy a iné zainteresované strany na úrovni významných rybárskych regiónov alebo pre určité zásoby.Odvetviu rybného hospodárstva umožňujú najmä užšiu spoluprácu s vedcami pri zbere spoľahlivých údajov a pri skúmaní možností zlepšenia vedeckýchstanovísk.
RACs present recommendations and suggestions to the Commission and Member States concerned regarding all aspects of themanagement of fisheries within their remit.
RPR pre Komisiu a zainteresované členské štáty formulujú odporúčania a návrhy o všetkých aspektoch riadenia rybolovu, ktoré zastrešujú.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 6
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 6
Management for MSY will foster the development of all European fish stocks, thus opening new economic horizons for the fisheries sector.
Riadenie maximálneho udržateľného výnosu podporí rozvojvšetkých európskych zásob rýb a otvorí nové hospodárskevýhľady pre odvetvie rybolovu.
By allowing each stock to reach andstabilise at its optimum productive potential, those sectorswhich are currently in difficulty will be able to return toprosperity.
Ak sa každej zásobe umožnídosiahnuť a udržať svoj optimálny produkčný potenciál, odvetvias ťažkosťami môžu opäť prosperovať.
But before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels.
Predtým, ako dôjde k obnove bohatých zásob, však bude zo začiatku nutné obdobiezníženia úlovkov.
Managementchoices will have to be made.
Na výber sú dva typy riadenia.
Atpresent, landings of most European stocks are decreasing,while fishing effort remains significant.
kvality, čím sa zníži potreba dovážať s cieľom naplniť potrebytrhu.
This is due to the fact that, to catch fish from a shrinking stock, the nets need to bedragged or left in the water longer in order to catch the sameamount of fish as before.
A na druhej strane, pretože európske produkty rybolovubudú z dôvodu vyššie spomenutých príčin viackonkurencieschopné.
This means more time spent fishingand higher costs, as well as an increase in fuel consumptionand in the time it takes to recoup the cost of the equipment.
Možné varianty prechodného obdobia
Before this state of balance is achieved, fisheries targetingoverfished stocks will have to go through a transitional phaseaimed at eliminating overfishing.
Vsúčasnosti je pri väčšine európskych zásobzaznamenávaný pokles vykládok, ale intenzita rybolovuzostáva veľká.
During this period, the catchlevels will have to be reduced in order to allow stocks toregain optimum productivity. This is why the Commissioninsists on the need to implement changes gradually.
Je to logické: keď sa ťaží zásoba, ktorá máklesajúcu tendenciu, je potrebné vliecť, alebo ponáraťrybársku sieť dlhšie, aby bolo možné priviesť také množstvorýb, ako predtým.
The Member States will have to decide on their own rhythm, in linewith the objectives set by the longterm plans for each stock.
Z toho vyplýva nárast času strávenéhorybolovom a nákladov s tým spojených, amortizácia materiálua väčšia spotreba paliva.
Return to economic efficiency
Opätovné získanie hospodárskej efektivity
The main economic benefit of the new approach will be adecrease in the costs of fishing activities.
Pred dosiahnutím tejto rovnovážnej situácie budú musieťloviská s nadmerne využívanými zásobami prejsť prechodnoufázou určenou na zníženie nadmerného rybolovu.
Once stocks havestabilised, it will be easier to make catches, with less effortand lower costs.
Úlovky samusia počas tohto obdobia znížiť, aby zásoby mohli obnoviťsvoju optimálnu produkčnú schopnosť.
The result will be higher profits for fisheriescompanies, which will thus become more competitive.
Z tohto dôvodu Komisia trvá na potrebe progresívneho zavádzania zmien.Samotné členské štáty sa budú musieť rozhodnúť pre rytmusprispôsobenia sa, v závislosti od cieľov stanovenýchdlhodobým plánom pre každú zo zásob.
As Member States distribute their quotas between fishingcompanies, they will also have to determine an economicstrategy for the fisheries concerned.
Keďzásoby dosiahnu rovnovážny stav, bude možné ich využívaťjednoduchšie, s menším rybárskym úsilím a teda s menšíminákladmi.
They have two options in this respect:
Výsledkom bude nárast ziskov pre rybárskepodniky, ktoré sa tak stanú viac konkurencieschopné.
But this is not all. The MSY approach should lead to improvements in three other areas, which will also have positive economic repercussions.
Keďže samotné členské štáty rozdeľujú svoje kvóty medzi jednotlivé rybolovné podniky, musia taktiež zvoliťhospodársku stratégiu, ktorá sa uplatní na konkrétne loviská.Majú na výber dva varianty:
In this way, companies that continuetheir activities will become more profitable and will increasetheir investment capacity. This should also lead to a simplerregulatory context, which would in turn facilitate control.
Prístup maximálneho udržateľného výnosuumožňuje predpokladať zlepšenia aj v iných troch oblastiacha to zlepšenia, ktoré tiež budú mať pozitívny hospodárskyvplyv.
Firstly, when exploiting healthy stocks, fishers will take a greater proportion of large fish, thus decreasing the amountof discards and the time spent sorting them.
Po prvé, využívaním zdravých zásob rybolov vyprodukujevýznamnejší podiel úlovkov väčších veľkostí, čím sa znížipodiel odpadu a čas potrebný na ich triedenie.
Discards are largely a result of overfishing.
Pretožeodpad je z veľkej časti dôsledkom nadmerného rybolovu.
An overfished stock is made upof a greater proportion of juveniles, which are thrown backinto the sea.
Nadmerne využívaná zásoba totiž pozostáva z významnejšieho podielu mladých jedincov, ktoré sú vyhadzované.
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals. The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.
Po druhé, zníženie intenzity rybolovu priamo úmerne zníživedľajšie úlovky nekomerčných druhov, ako sú delfíny,sviňuchy a tulene, ktorých ulovené množstvo je spojené s časom ponorenia sietí, alebo vzdialenosťou, ktorú prejdevlečná sieť.
Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
Vplyv rybolovu na životné prostredie a morskéekosystémy sa teda zníži.
Thirdly, European fishery products will be better placed tocompete with imported products, which currently representabout 60 % of domestic consumption. On the one hand,more abundant, better quality production will reduce the need for imports to supply the market.
Po tretie, európske produkty rybolovu budú lepšie a budúschopné čeliť konkurencii dovážaných produktov, ktoré dnespredstavujú približne 60 % spotreby Európskej únie.
On the other hand, European fishery products will also be more competitive forthe reasons mentioned above.
Najednej strane, pretože produkcia bude bohatšia a lepšej
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
Riadenie podľa maximálneho udržateľného výnosuumožní znížiť množstvo odpadu z úlovkov malejveľkosti, ktoré sú dôsledkom nadmerného rybolovua naopak, zvýšiť počet veľkých úlovkov.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 7
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 7
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
Komisia na základe vedeckých odporúčanínavrhuje rozumné a zoslabené miery rybolovu, ktoré každej zo zásob umožniadlhodobo dosahovať svoj maximálny udržateľný výnos.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
Prvý variant spočíva v znižovaní flotily a zamestnanosti naúrovne zlučiteľné s povolenými množstvami úlovkov.
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
Aktívnepodniky sa tak stanú výnosnejšie a budú disponovaťzvýšenými investičnými kapacitami.
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
V tomto kontexte sa môžu zjednodušiť predpisy, čím sa uľahčia kontrolnéopatrenia.
The Johannesburg commitment
Podpora odvetvia
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period. The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
Nech je voľba ekonomických variantov a rytmu prechodnéhoobdobia v členských štátoch akákoľvek, je jasné, že odvetvierybolovu bude v tomto ťažkom období nutné podporovať.Európsky fond pre rybné hospodárstvo, plne funkčný od roku2007, je preto členským štátom k dispozícii na financovaniepostupnej reštrukturalizácie hospodárskeho odvetviaaktuálne s nadbytočnou kapacitou.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
Opatrení v rámci fondu jemnoho: výber zahŕňa napríklad príspevky na likvidáciu, alebopreradenie plavidiel, plány profesionálnej konverzie, vytváraniealternatívnych hospodárskych centier, atď.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
Maximálny udržateľný výnos je globálnym cieľom od Summitu Zeme, ktorý sa konal V Riu de Janeiro v roku 1992.
But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
Ibaže až v Johannesburgu, v rámci svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji, sa zúčastnené štáty zaviazali k jehodosiahnutiu.
At the close of the summit, these countries – which include allthe EU Member States – subscribed to a series of concretecommitments listed in a ‘Plan of Implementation’.
Na konci tohto summitu tieto štáty – medzi ktorými sú všetky členské štáty Európskej únie – súhlasili s konkrétnymi záväzkami, obsiahnutými v „implementačnompláne“.
Point 31 ofthe plan deals with fisheries.
Bod 31 tohto plánu sa týka rybolovu.
Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’
Štáty sa v ňomzaväzujú medzi iným „zachovať alebo obnoviť zásoby na úrovni,pri ktorej sa vyprodukuje maximálny udržateľný výnos, s cieľomdosiahnuť tento cieľ kvôli naliehavosti situácie najmä pri vyčerpaných zásobách rýb, a ak to bude možné, najneskôr doroku 2015.“ Európska únia chce vynaložiť všetky prostriedky nazabezpečenie dodržiavania tohto záväzku.
The European Unionintends to do everything it can to meet this commitment.
Regionálny prístup v Európe o
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
Prístup maximálneho udržateľného výnosu je pre odvetvierybolovu Európskej únie príležitosťou na definitívne odvráteniesa od hospodárskeho úpadku.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
Komisia dnes navrhuje cestu,ktorá je prostriedkom pre nápravu situácie nadmernéhorybolovu a ktorá dáva podnikom príležitosť znovu získaťlepšiu výnosnosť prostredníctvom využívania zdravých abohatých zásob.
The price to pay for this return to prosperity is a transitionperiod which will provide time for stocks to regain optimumproductivity and for the sector to restructure. The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
Cenou za návrat k prosperite je prechodnéobdobie, ktoré umožní zásobám, aby opätovne získalioptimálnu produktivitu a odvetviu, aby sa reštrukturalizoval.Úlohou orgánov verejnej správy bude počas tohto ťažkéhoobdobia podporovať rybárov a vlastníkov plavidiel.
8 out of 10 stocks are overfished
8 zásob z 10 trpí nadmerným rybolovom v a r
I y 2007
január 2007
Each longterm plan will be accompanied by an impact study,so that the public authorities have a clear view of its possiblesocial and economic consequences.
Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) nedávno preskúmala podmienky využívania niektorých európskychzásob.
For this reason, the Commission does not wish tocarry out a global assessment of the socioeconomic impact ofthe system.
Výsledok: 8 z 10 analyzovaných zásob sa nevyužíva sperspektívou dosiahnuť jedného dňa maximálny udržateľnývýnos.
Each plan will therefore bediscussed with the Regional Advisory Council concerned whoare fully aware of all the relevant facts.
Niektoré úlovky dokonca päťkrát presahujú úroveň, ktorú majú dosahovať v rámci prístupu maximálneho udržateľného výnosu.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 8
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 8
West of Scotland – demersal species (except anglerfish)
Západ Škótska – bentické druhy (okrem čerta morského)
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
Skagerrak a Kattegat – bentické druhy (okrem platesy)
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 9
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 9
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
Komisia navrhuje zvýšenie pomoci de minimis
The Commission proposes to set a higher ceiling for de minimisaid granted by Member States tocompanies in the fisheries and aquaculture sector.
Komisia navrhuje zvýšenie vrchnej hranice prepodporu de minimis, ktorú členské štáty prideľujúpodnikom z odvetvia rybolovu a akvakultúry.
The level would be raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period, and itsmaximum total amount would increase from 0.3 % to 2.5 % of the sector's national output.
Táto sa zvýši z 3 000 na 30 000 EUR na prijímateľa naobdobie troch rokov a jej celková maximálna sumasa zvýši z 0,3 na 2,5 % vnútroštátneho obratuodvetvia.
Experiencegained with the previous ceiling has shown that up to these levels public aid is deemed not to distortcompetition in the fisheries sector and that the Member States' individual margin of manoeuvre can thus be extended.
Skúsenosti z predchádzajúceho režimuukázali, že verejná pomoc až po túto vrchnú hranicunespôsobuje narušenie hospodárskej súťaže vodvetví rybolovu a že individuálne pole pôsobnostičlenských štátov sa tak môže rozšíriť.
Deminimisaid is state aid that can be granted to privatecompanies without the obligation of prior notification to
Vrchná hranica pomoci de minimisbola zvýšená: posúva sa z 3 000 na30 000 EUR na prijímateľa na obdobie 3 rokov.
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
Pomoc de minimisje vnútroštátna pomoc, ktorá môžebyť vyplácaná súkromným podnikom bez predchádzajúcehooznámenia Komisii.
the Commission. It is considered that up to a certain amount,public aid does not distort competition between Europeancompanies.
Odhaduje sa, že verejná pomoc dourčitej sumy nepoškodzuje hospodársku súťaž medzieurópskymi podnikmi.
Below this amount a Member State can thereforegrant aid without informing the Commission, which is responsible for monitoring the smooth running of the Single European Market.
Členský štát teda pred dosiahnutímtejto sumy môže prideľovať svoju pomoc bez toho, abyinformoval Komisiu, ktorá je zodpovedná za kontrolusprávneho fungovania európskeho jednotného trhu.
But not for the fleet
Nie pre flotilu
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
Európska únia v roku 2004 prijala prvú právnu úpravustanovujúcu pravidlá prideľovania pomoci de minimispreodvetvie poľnohospodárstva a rybolovu.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
Vrchná hranica pre oznamovanie bola u týchto dvoch odvetví stanovená na 3 000 EUR na jeden podnik na obdobie 3 rokov, zapredpokladu, že celková suma vyplatená členským štátomnepresiahne 0,3 % vnútroštátneho obratu odvetvia rybolovualebo poľnohospodárstva daného členského štátu.
As with the previous regulation, the Member State will be entirely responsible for use of the de minimisaid in compliancewith Community law.
Tak ako v predchádzajúcom nariadení, členský štát znášaplnú zodpovednosť za použitie pomoci de minimisv súlade s právom Spoločenstva.
Nonetheless, the Commission has proposed to exclude aid intended to enhance fleet capacity, in line with the regulations on allocation of European aid fromthe new European Fisheries Fund.
Komisia však navrhuje vypustiť z poľa pôsobnosti týchto podpôr pomoc, pomocou ktorej by mohlo dôjsť k zvýšeniu kapacity flotily, a to v súlade s pravidlami prideľovania európskej pomoci nového Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.