natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 to catch limitations (
Pokiaľ ide o Radu, prijala 24. júla nariadenie (2), ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybolovných flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou. týmto nariadením sa ustanovujú potrebné zmeny a doplnenia pravidiel Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na obdobie dvoch rokov.
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
Ochrana a riadenie zdrojov rybolovu
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
Komisia predložila a Rada schválila v tejto oblasti v roku 2008 veľké množstvo návrhov usilujúcich o ochranu rybolovných zdrojov.
Baltic Sea from 2008 to 2011 (4) (14 April). It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
Komisia tak navrhla nariadenie (3) o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení (4. júna), nariadenie (4), ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (7. novembra).
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
Rada prijala na návrh Komisie nariadenie (5), ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb (16. januára), nariadenie (6) o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori, ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011 (14. apríla).
The Council also adopted a regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (10) (9 december), a regulation establishing a long-term plan for cod stocks (11), a regulation establishing a multiannual plan for the stock of her- ring distributed to the west of Scotland (12) and a regulation amending the plan for the recovery of cod stocks (13) (18 december).
Prijala aj nariadenia, ktorými sa ustanovujú možnosti rybolovu v roku 2009 v Čiernom mori (7) (10. novembra) a v Baltskom mori (8) (28. novembra), ako aj nariadenie (9), ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva na roky 2009 a 2010, pokiaľ ide o určité zásoby hlbokomorských rýb (28. novembra), nariadenie (10), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o riadení rybolovných flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (28. novembra), nariadenie (11), kto- rým sa mení a dopĺňa nariadenie, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti v čiernom mori (4. decembra).
) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries
Rada prijala aj nariadenie, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité
(12) Regulation (EC) No 1300/2008 (OJ L 344, 20.12.2008).(13) COm(2008) 162 (OJ C 202, 8.8.2008).
10) Nariadenie (ES) č. 1207/2008 (Ú. v.
(14) Regulation (EC) No 538/2008 (OJ L 157, 17.6.2008).(15) Regulation (EC) No 1386/2007 (OJ L 318, 5.12.2007).
EÚ L 327, 5.12.2008).11) Nariadenie (ES) č. 1257/2008 (Ú. v.
Page 121
EÚ L 338, 17.12.2008).
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
SOLIDARItA S BUDÚcIMI gENERácIAMI A RIADENIE PRíRODNých ZDROJOV
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
2 produkty rybného hospodárstva (
) and
) (9. decembra), nariadenie (
) (17 march).
) nariadenie (6
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
), ktorým sa ustanovujú ochranné a vynu- covacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (29. mája).
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policymaking at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice. By means of the roadmap (5
Na podporu produkcie v najvzdialenejších regiónoch Rada prijala 8. júla nariadenie ( ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa.
), presented on 25 November, the
Dohody o rybolove s tretími krajinami a mnohostranné vzťahy
Commission aims to encourage maritime spatial planning in Europe in order to resolve problems relating to the use of the sea.
V roku 2008 boli v sektore rybolovu uzavreté dohody o partnerstve medzi Európskym
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
9 spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny (
In order to boost the implementation of the European Union’s integrated maritime policy and the common fisheries policy, the Commission reorganised the directorate-general for maritime Affairs and Fisheries (7).
Komisia prijala 26. júna oznámenie„Usmernenia pre integrovaný prístup k námornej politike: smerom k uplatňovaniu najlepšej praxe v integrovanom riadení námorných záležitostí a konzultáciách so zainteresovanými stranami“ (10).
The main change involves the setting-up of three geographic directorates responsible for managing both the common fisheries policy and the new EU integrated maritime policy in Europe’s three main maritime regions.
Komisia bude v rámci svojho úsilia o podporu vymedzenia námornej politiky integrovanej na rôznych úrovniach riadenia poskytovať informácie o činnostiach vykonávaných v tejto oblasti na celosvetovej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom uľahčiť tento proces a usmerniť zainteresované strany, ktoré majú záujem o osvedčené postupy.
These are complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
V oznámení (11) z 25. novembra Komisia predložila návod na námorné priestorové plánovanie v Európe, ktoré má pomôcť riešiť problémy spojené s využívaním námorného priestoru.
Page 122
EÚ L 201, 30.7.2008).
SOLIdARITY
Ďalšie opatrenia
Directorate-General for the Environment: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre životné prostredie: http://ec.europa.eu/environment/index_sk.htm
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_sk.htm
European Union Agency for Fundamental Rights
PRESADZOVANIE SPOLOčNých hODNÔt V EURóPSKEJ ÚNII
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
Presadzovanie spoločných hodnôt v Európskej únii
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj na zásadách právneho štátu.
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
V tejto súvislosti bola v roku 2007 zriadená Agentúra Európskej únie pre základné práva a prijatý jej viacročný rámec na obdobie rokov 2007 – 2012.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
K mnohým hodnotám, ktoré Únia obhajuje, patrí takisto kultúrna rozmanitosť, na podporu ktorej prijali inštitúcie program rozšírený o nové metódy a partnerstvá. Rok 2008 bol vyhlásený za „Európsky rok medzikultúrneho dialógu“.
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
Pokiaľ ide o ochranu práv dieťaťa, Európsky parlament prijal 2. septembra vyhlásenie o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní nezvestných detí.
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Navyše prijal 21. októbra vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi, v ktorom sa od členských štátov žiada, aby túto tému stanovili ako prioritný cieľ ich vnútroštátnej politiky v oblasti ochrany dieťaťa.
5 decision 2008/203/EC (OJ L 63, 7.3.2008).decision 2008/578/EC (OJ L 186, 15.7.2008).COm(2008) 571.COm(2008) 420.COm(2008) 426.
), ktorým sa stanovuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012, v ktorom sa presne vymedzujú tematické oblasti jej činnosti.
Page 124
EÚ L 63, 7.3.2008).
Section 1 of this chapter (
1 a Radou Európy (
Measures within the European Union
) o spolupráci medzi agentúrou a Radou Európy.
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
2) s cieľom umožniť účasť
) in the context of the renewed social agenda (3
Dňa 19. septembra Komisia prijala návrh rozhodnutia (chorvátska ako pozorovateľa na činnosti agentúry.
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
Dňa 18. septembra prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor stanovisko z vlastnej iniciatívy k téme„Rozšíriť opatrenia na boj proti diskriminácii na oblasti iné, ako je oblasť zamestnania – jednotná súhrnná smernica na boj proti diskriminácii“.
The first European summit on the Roma was held in Brussels on 16 September and examined the shortcomings in the implementation of the instruments and policies designed to tackle Roma exclusion highlighted by the Commission in its July report.
Druhý európsky samit o rovnosti príležitostí sa konal 29. a 30. septembra v Paríži. Samit poskytol kľúčovým zúčastneným stranám príležitosť na výmenu názorov o účinnom uplatňovaní zásad nediskriminácie v Európskej únii.
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
Aspektom týkajúcim sa rovnakého zaobchádzania v zamestnaní sa venuje pozornosť
Rights associated with Union citizenship
Opatrenia v rámci Európskej únie
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
Európsky samit v decembri 2007 nastolil otázku situácie Rómov.
The report assesses the application of the rights granted to the Union’s citizens by the Treaty establishing the European Community during the period from 1 may 2004 to 30 June 2007.
Okrem toho Európsky parlament vo svojom uznesení z 31. januára žiadal Komisiu o vypracovanie európskej rámcovej stratégie pre integráciu Rómov.
It looks in particular at the right to move and reside freely within the territory of the member States, the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the member State of residence, the right to petition the European Parliament, and the right to apply to the European Ombudsman.
V reakcii na túto výzvu Komisia vyhodnotila nástroje a politiky Spoločenstva na podporu
European Group on Ethics in Science and New Technologies
PRESADZOVANIE SPOLOčNých hODNÔt V EURóPSKEJ ÚNII
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
Uviedla, že Rómovia sú vystavení pretrvávajúcej diskriminácii, a to individuálnej, ako aj inštitucionálnej, a rozsiahlemu sociálnemu vylúčeniu.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
Ide o zložitý problém, ktorý si vyžaduje komplexné riešenie zohľadňujúce všetky aspekty. Zásadné priority sú však relatívne jasné: týkajú sa vzdelávania, zamestnanosti, zdravia a bývania.
In December an opinion was also adopted on the ethics of modern developments in agricultural technologies.The subjects covered include green biotechnology, food safety, security and sustainability, global trade in agricultural commodities and CAP reform.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 9. júla prieskumné stanovisko s názvom „Integrácia menšín – Rómovia“ a 10. júla prijal Európsky parlament uznesenie o súpise Rómov v taliansku na základe ich etnickej príslušnosti.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Prvý európsky samit o Rómoch sa konal 16. septembra v Bruseli. Zaoberal sa nedostatkami v implementácii nástrojov a politík zameraných na boj proti vylúčeniu Rómov, ktoré Komisia zdôraznila vo svojej júlovej správe.
It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
V správe sa hodnotí uplatňovanie práv garantovaných občanom Únie Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva za obdobie od 1. mája 2007 do 30. júna 2007.
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Osobitnejšie sa zameriava na právo pohybovať sa a zotrvávať na území členských štátov, na právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy v členskom štáte pobytu občana, ale takisto na právo podávať petície Európskemu parlamentu a právo obracať sa na Európskeho ombudsmana.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
V januári prijala Európska skupina pre etiku vo vede a nových technológiách (EgE) stanovisko k etickým aspektom klonovania zvierat na výrobu potravín.
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Zaoberá sa najmä otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých podmienok zvierat, biodiverzity a trvalej udržateľnosti, svetového obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, ako aj vysledovateľnosti a označovania.
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
V decembri bolo prijaté aj stanovisko k etike moderného vývoja v poľnohospodárskych technológiách.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
Uvedené stanovisko sa okrem iného zaoberá aj„zelenou“ biotechnológiou, bezpečnosťou potravín, bezpečnosťou a trvalou udržateľnosťou, svetovým obchodom s poľnohospodárskymi produktmi, ako aj reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky.
SOLIdARITY
Kultúra
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
Okrem toho sa uskutočnil pokrok v implementácii európskej stratégie pre kultúru (1) uverejnenej Komisiou v máji 2007, ktorá sa zameriava na tri ciele: podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu; podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť; a podpora kultúry ako zásadného prvku medzinárodných vzťahov Únie.
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
V tejto súvislosti členské štáty súhlasili s tým, že zlepšia štruktúru svojej spolupráce na európskej úrovni, najmä zriadením štyroch skupín expertov, ktoré majú umožniť výmenu osvedčených postupov a vzájomné učenie sa.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
Súčasne s tým sa odvetvie kultúry mobilizovalo aj vytvorením dvoch platforiem pre prístup ku kultúre a kultúrnemu odvetviu, ktoré doplnili platformu pre medzikultúrny dialóg vytvorenú pre európsky rok 2008.
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
29. apríla prijala správu o implementácii programu„Kultúra 2000“ (1
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
2 sobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry (
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
V rámci programu„Kultúra 2007 – 2013“ boli za európske hlavné mestá kultúry na rok 2008 vybrané Stavanger a Liverpool.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
Navyše 20. novembra Rada prijala závery o vytvorení značky „Európske dedičstvo“ Európskou úniou, ktorej cieľom má byť konkrétnym spôsobom vyzdvihnúť spoločnú históriu Európy.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
V ten istý deň Rada prijala aj závery o príspevku kultúry k trvalej udržateľnosti, ako aj závery o podpore kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov.
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
V rámci obnovenej sociálnej agendy (3) Komisia 3. júla navrhla odporúčanie týkajúce sa mobility mladých dobrovoľníkov v Európe (4).
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance the mobility of young crossborder volunteers, its specific objectives are to improve awareness of the opportunities for crossborder volunteering by young people, to increase the exchange opportunities for young volunteers, to ensure a reasonable level of quality, to recognise the skills and competences acquired by young volunteers, to provide targeted support for socioeducational instructors and youth leaders working with young crossborder volunteers, and to encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Zatiaľ čo hlavným cieľom navrhovanej iniciatívy je zvýšiť mobilitu mladých dobrovoľníkov v zahraničí, medzi konkrétne ciele patrí lepšia informovanosť o možnostiach vykonávania dobrovoľníckej činnosti pre mladých ľudí v zahraničí, zvýšenie možností výmen pre mladých dobrovoľníkov, zaistenie primeranej kvality, príslušné uznanie schopností a spôsobilostí získaných týmito mladými ľuďmi, poskytovanie cielenej podpory výchovno-vzdelávacím pracovníkom, ktorí pracujú s cezhraničnými dobrovoľníkmi, a podpora mladých ľudí s nedostatkom príležitostí vykonávať dobrovoľnícku činnosť v zahraničí. toto odporúčanie prijala Rada 20. novembra.
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
Politické posolstvo, ktoré z celého procesu vyplynulo, bolo predložené Rade na jej zasadnutí 21. a 22. mája.
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 424.
Pozri kapitolu III oddiel 1 časť „Sociálny rozmer“ podčasť „Obnovená sociálna agenda“ tejto správy.KOM(2008) 424.
Young people with fewer opportunities also played a major part in youth policy in 2008. Their participation was the subject of an exchange of best practices among member States, a conference and discussions at the youth event organised by the Slovenian Presidency in April.
124 cIEľ SOLIDARIty najmä zdôraznila, že je potrebné aj naďalej venovať pozornosť zamestnanosti mladých ľudí, najmä prechodu od vzdelávania k zamestnaniu prostredníctvom implementácie Európskeho paktu pre mládež.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, the European Council’s march conclusions enshrined the key messages on youth sent out by the Council.
Dňa 2. septembra Európsky parlament prijal vyhlásenie o posilnení úlohy mladých ľudí a mládeže v európskych politikách.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
Vyzval v ňom členské štáty, aby venovali pozornosť mládeži pri implementácii národných reformných programov v rámci lisabonskej stratégie a zohľadnili mládež v príslušných politických oblastiach.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies.
Zdravie mladých ľudí bolo ďalšou kľúčovou témou politiky mládeže v roku 2008.
Young people’s health was another key theme of youth policy in 2008, and on 20 November the Council adopted a resolution on the health and well-being of young people.
Pokiaľ ide o štruktúrovaný dialóg, rok 2008 sa niesol v znamení dvoch tematických priorít, t. j. medzikultúrneho dialógu a„budúcich výziev pre mladých ľudí“.
As regards structured dialogue, two priority areas were launched in 2008: intercultural dialogue and‘future challenges for young people’.Two events were held.
Konali sa dve podujatia; prvým bolo stretnutie mladých ľudí, ktoré sa týkalo sa témy zapojenia mladých ľudí s nedostatkom príležitostí, usporiadané slovinským predsedníctvom.
The first, under the Slovenian Presidency, brought together young people to discuss the participation of young people with fewer opportunities.The second, organised in marseille by the French Presidency, gave young people, including some representing countries on the southern shores of the mediterranean, an opportunity to discuss intercultural dialogue.
Druhým podujatím bolo stretnutie mladých ľudí, medzi ktorými boli i zástupcovia krajín južného pobrežia Stredozemného mora, aby diskutovali o téme medzikultúrneho dialógu. toto podujatie usporiadalo francúzske predsedníctvo.
A youth week was also organised in November, involving thousands of young people throughout Europe.
Navyše sa v novembri konal týždeň mládeže, ktorý oslovil tisíce mladých ľudí z celej Európy.
Its results provided the Commission with food for thought with a view to the future European framework for cooperation on youth.
Výsledky tohto podujatia umožnili obohatiť úvahy Komisie o budúcnosti európskeho rámca spolupráce v oblasti mládeže.