natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
21 miliónov európskych spoločností sa stará o 175 miliónov pracovných miest a zásobuje 500 miliónov spotrebiteľov.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
Jednotný trh musí podporovať spoločnosti, aby sa rozširovali, nakupovali, predávali, tvorili, investovali a najímali si pracovníkov v celej Európskej únii aj mimo nej, pretože Európa je pripravená myslieť a konať globálne.
ENCOURAGING AND PROTECTING CREATIVITY
PODPORA A OCHRANA TVORIVOSTI
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Náš súčasný roztrieštený systém patentov potláča inovácie a nechráni primeraným spôsobom vynálezcov, výskumné centrá ani podniky.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Naším cieľom je, aby v roku 2014 boli vydané prvé patenty EÚ.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Každá spoločnosť alebo osoba, ktorá chce zaregistrovať patent, musí si ho dať potvrdiť v každom členskom štáte.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
To zahŕňa aj poplatky za preklad, čo je nákladná záležitosť, ktorá odrádza menšie spoločnosti.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Zaregistrovanie patentu môže byť v súčasnosti predmetom nákladných a rizikových súdnych sporov na viacerých súdoch v rôznych členských štátoch.
Imagine a medical breakthrough...
Predstavte si prevratný objav v zdravotníctve...
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Predstavte si, že MSP špecializujúci sa na zdravotnícke implantáty urobí prevratný objav v oblasti nových prístrojov na chrbticu.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Spoločnosť, ktorá si uvedomuje, že kopírovanie inovácií je v tomto sektore bežné, sa rozhodne, že jediný spôsob, ako chrániť svoj vynález, je patent.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
Zaregistrovanie patentu v 13 členských štátoch by v rámci súčasného systému mohlo stáť túto spoločnosť až 20 000 EUR.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Finančné obmedzenia zabránia tejto spoločnosti v registrácii, takže vynález bude vystavený hrozbe, že ho okopírujú v iných krajinách.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
Ak sa tento vynález okopíruje mimo EÚ a dovezie sa cez prístav členského štátu, v ktorom patent nie je zaregistrovaný, orgány nebudú mať právomoc zrušiť jeho uvedenie na jednotný trh.
Tackling problems for online crossborder purchases
Riešenie problémov v prípade elektronických cezhraničných nákupov
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
Sektor, ktorý spôsobuje spotrebiteľom najviac problémov, je elektronický jednotný trh.
Today, only 7% of consumers buy online.
Dnes nakupuje elektronicky iba 7 % spotrebiteľov.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
Spotrebitelia si príliš často nemôžu kúpiť výrobky z iných členských štátov z dôvodu svojej štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
V rámci nedávnej štúdie sa zistilo, že 61 % elektronických nákupov sa neuskutočnilo, pretože spoločnosti odmietli predávať ľuďom z iných krajín.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
V roku 2011 Komisia podporí členské štáty tým, že im poskytne ďalšie usmernenie k tomu, ako vylúčiť diskrimináciu v elektronickom obchode.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Elektronické nákupy ešte viac komplikuje absencia európskeho rámca pre autorské práva.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Nákup alebo predaj hudby, kníh alebo iných diel kultúrnej hodnoty je stále príliš zložitý.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
V dôsledku toho zostáva potenciál Európy v oblasti výmeny diel, ktoré predstavujú pre všetkých európskych spotrebiteľov kultúrnu hodnotu, v rámci EÚ zväčša nevyužitý.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
V roku 2011 Komisia navrhne rámcovú smernicu o autorskom práve s cieľom otvoriť elektronický prístup k umeniu pri zaistení riadnej ochrany a odmeňovania držiteľov autorských práv.
Fighting Counterfeiting and Piracy
Boj proti falšovaniu a pirátstvu
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Najzávažnejšími problémami pre svetový obchod sa stalo falšovanie a pirátstvo.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
Pred dvadsiatimi rokmi sa falšovanie týkalo najmä výrobcov drahých kabeliek.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
Dnes falšovatelia falšujú nielen elektrické spotrebiče, automobilové súčiastky, hračky a softvér, ale dokonca aj lieky.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
To znamená, že sa nielen strácajú milióny na daňových príjmoch, ale aj to, že sú ohrozené pracovné miesta, zdravie a bezpečnosť obyvateľov.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
Komisia navrhne v roku 2010 akčný plán, ako čeliť falšovaniu a pirátstvu, a predloží legislatívny návrh na posilnenie colnej kontroly.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Preskúma aj svoju stratégiu v oblasti práv duševného vlastníctva, pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ.
Did you know that:
Vedeli ste, že:
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• v dôsledku pirátstva a falšovania sa na daňových príjmoch v krajinách G20 stratí 60 miliárd EUR.
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• v roku 2008 došlo v oblasti maloobchodu k stratám vo výške 10 miliárd EUR a 186 600 pracovných miest.
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
• prieskumom Eurobarometer sa v roku 2009 zistilo, že takmer jedna tretina Európanov si myslí, že nakupovať falšované výrobky je v poriadku a 40 % mladých Európanov si vedome kupuje falšované výrobky na internetových platformách.
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
PODPORA UDRŽATEĽNEJŠIEHO HOSPODÁRSTVA
Increase the single market for services
Zlepšenie jednotného trhu služieb
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Významnou súčasťou európskeho hospodárstva sú služby, ktoré predstavujú viac ako 70 % všetkých pracovných miest.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Napriek dosiahnutému pokroku však jednotný trh služieb stále nefunguje tak dobre, ako by mohol.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Cezhraničné služby predstavujú iba 5 % HDP, čo je veľmi málo v porovnaní s tovarom, s ktorým sa obchoduje na jednotnom trhu a ktorý predstavuje 17 % HDP.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Občania a podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP) sa snažia ťažiť z lepšie fungujúceho jednotného trhu služieb.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Odhaduje sa, že tieto prínosy predstavujú ročný zisk od 60 do 140 miliárd EUR; to je rast HDP medzi 0,6 a 1,5 %.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Preto Komisia v roku 2011 navrhne ďalšie opatrenia na zlepšenie jednotného trhu služieb.
More efficient rules for common product standards
Účinnejšie pravidlá spoločných noriem pre výrobky
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
Pojem spoločné normy znamená, že spoločnosti už nemusia spĺňať rôzne normy platné na rôznych trhoch.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Vďaka spoločným normám sa znižujú ich náklady a získavajú lepší prístup na celosvetové trhy, čo vedie k väčšiemu obchodu a rastu.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Nové výrobky, ktoré spĺňajú medzinárodné normy kvality, sú znakom dôvery a profesionalizmu.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Spoločné normy pre výrobky v celej EÚ sú nevyhnutné aj s cieľom zaistiť, aby spotrebitelia EÚ mali prístup k bezpečným a kvalitným výrobkom, a to bez ohľadu na ich pôvod.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
Hospodársky prínos normalizácie sa približuje k 1 % HDP.
But there still is room for improvement.
Stále však existuje priestor na zlepšenie.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
Dohoda o normách by sa mala dosiahnuť rýchlejšie, aby sa udržal krok s rýchlo sa rozvíjajúcimi novými technológiami.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
Inak pripravíme spoločnosti o možnosti vývozu.
Aircraft standards
Normy pre lietadlá
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Spoločnosť Airbus Industries, dcérska spoločnosť EADS, je už viac ako štyridsať rokov priekopníkom v celosvetovom sektore výroby lietadiel.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Tento výrobca nedávno výrazne znížil počet súčiastok pre veľkokapacitné lietadlá A330/A340 pre osobnú dopravu, a to prostredníctvom používania harmonizovaných noriem.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Zjednotenie noriem na európskej úrovni viedlo k väčšej efektívnosti nákladov a lepšiemu prístupu na celosvetové trhy.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Spoločnosť Airbus bola schopná uplatňovať európske normy a viac už nemusela dodržiavať rôznorodé odvetvové normy v rôznych krajinách.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Čistým výsledkom bolo zníženie nákladov o viac ako 9 miliónov EUR.
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
Prístup malých a stredných podnikov na kapitálové trhy
SMEs represent 99% of all EU companies.
MSP tvoria 99 % všetkých spoločností v EÚ.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Často však nemôžu využiť svoj potenciál na rozšírenie, pretože čelia ťažkostiam s prístupom ku kapitálu.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Stále platí, že veľká spoločnosť má oveľa ľahší prístup ku kapitálu ako malá spoločnosť.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Preto je také dôležité zlepšiť prístup MSP k finančným prostriedkom.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Komisia bude podporovať vytvorenie siete regionálnych búrz a zaistí, aby sa finančné prostriedky rizikového kapitálu mohli voľne investovať vo všetkých členských štátoch, čím sa podporia malé začínajúce podniky.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Prijme opatrenia, pomocou ktorých sa MSP zviditeľnia pred potenciálnymi investormi, a presadí menej komplikované požiadavky na zaregistrovanie MSP na kapitálových trhoch.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
Komisia chce takisto zjednodušiť účtovné pravidlá pre MSP a zlepšiť ich prístup k verejným zákazkám.
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
FINANCOVANIE INOVÁCIÍ A DLHODOBÉ INVESTÍCIE
European bonds for citizens’ savings
Európske dlhopisy pre úspory občanov
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Komisia preskúma možnosti, ako podporiť súkromných investorov, aby investovali svoje úspory do dlhodobých hospodárskych stratégií, ako aj do veľkých európskych projektov infraštruktúry, medzi ktoré patria dopravné a energetické systémy.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Jednou z možností je vytvorenie „dlhopisov projektov“. Ide o nápad, ktorý v roku 2010 predstavil predseda Barroso vo svojom prejave o stave Únie .
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Tieto dlhopisy by sa mohli vydávať v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou.
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Ekologickejšie, inovačnejšie a účinnejšie verejné obstarávanie
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
Verejné obstarávanie je proces, prostredníctvom ktorého verejný sektor zadáva spoločnostiam zákazky na dodávku tovaru alebo služieb, napríklad stavebných prác.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
To viedlo k vytvoreniu väčšej konkurencie v prípade verejných zákaziek: o každú verejnú zákazku sa uchádza v priemere päť uchádzačov.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Verejní obstarávatelia sa domnievajú, že sa tým v priemere ušetrilo 5 až 8 % z očakávaných nákladov.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Tovar a služby zakúpené po verejnom obstarávaní predstavujú 17 % HDP EÚ.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
Pravidlá EÚ vzťahujúce sa na verejné obstarávanie prispeli k väčšej transparentnosti pri zadávaní verejných zákaziek.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
V roku 2009 bolo v celej EÚ uverejnených viac ako 150 000 zákaziek.
However, there is still room for improvement.
Stále je však priestor na zlepšenie.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
Do roku 2012 Komisia predloží návrhy na to, ako dosiahnuť, aby verejné obstarávanie bolo ekologickejšie a inovačnejšie.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Preskúmajú sa možnosti na vytvorenie úspor z rozsahu prostredníctvom testovania nadnárodného verejného obstarávania so zapojením viac ako jedného členského štátu.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Komisia preskúma aj spôsoby, ako zlepšiť prístup MSP k zákazkám vo verejnom obstarávaní.
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Nákup počítačov prostredníctvom verejného obstarávania znižuje spotrebu energie vo Švédsku
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Vo Švédsku sa verejné obstarávanie uskutočňuje prostredníctvom rámcových dohôd týkajúcich sa veľkých nákupov pre vládne agentúry.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Zákazky na osobné počítače v hodnote 250 miliónov EUR za rok patria medzi jednotlivo najväčšie verejné zákazky vo Švédsku.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Pri obstarávaní počítačov sa kladú prísne požiadavky na energetickú výkonnosť a chemické látky.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
2 s používaním počítačov klesli v priemere o 26 ton ročne v porovnaní s posledným obdobím zadávania zákaziek.
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Spoločný konsolidovaný daňový základ a zlepšené systémy DPH pre spoločnosti
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
Vnútroštátne systémy dane z príjmu právnických osôb sa v 27 členských štátoch výrazne odlišujú.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
V dôsledku toho vznikajú daňové prekážky pre podniky, ktoré bránia vykonávaniu cezhraničných činností a často ich blokujú.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
Najviac trpia MSP, ktoré často nedokážu prekonať spletitosť rôznych daňových systémov.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
To je dôvod, prečo chce Komisia zaviesť spoločný daňový základ, aby sa odstránili tie opatrenia v daňových systémoch, ktorými sa obmedzuje rast spoločností, ktoré sa snažia využiť európsky jednotný trh.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Spoločný daňový základ by znamenal, že spoločnosť musí dodržiavať iba jeden súbor pravidiel a v daňových veciach by sa musela obrátiť len na jeden orgán.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Táto iniciatíva neovplyvní mieru zdanenia podnikov, ktorú uplatňujú členské štáty.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Náš systém DPH sa od svojho zavedenia v roku 1967 zostal zväčša nezmenený.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Pre podniky činné cezhranične sú náklady príliš vysoké a administratívne postupy príliš ťažkopádne.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Daňové podvody, daňové a colné úniky a konkurzy viedli k čistej strate vo výške 12 % príjmu z DPH.
T revenue. The Commission will propose a new V
Komisia navrhne v oblasti DPH novú stratégiu na podporu silnejšieho jednotného trhu s jednoduchšími pravidlami.
The external dimension of the single market
Vonkajší rozmer jednotného trhu
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
EÚ je najväčším vývozcom tovaru a služieb na svete a jedným z najväčších príjemcov zahraničných priamych investícií.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Jednotný trh by mal fungovať ako pevný základ pre európske podniky a podporovať ich obchody po celom svete.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Je dôležité, aby naše obchodné partnerstvá na medzinárodnej úrovni boli založené na vzájomných záujmoch a prínosoch.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
EÚ musí byť aj naďalej opatrná pri obrane európskych záujmov a pracovných miest a používať všetky primerané prostriedky na boj s nepoctivými obchodnými praktikami.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že z prijatia väčšieho počtu medzinárodných pravidiel by mali prospech podniky EÚ aj celosvetový hospodársky rast.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
EÚ bude takisto u svojich obchodných partnerov na zasadnutiach G20 a pri dvojstranných rokovaniach aj naďalej presadzovať väčšie zbližovanie právnych predpisov.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
V oblasti medzinárodného verejného obstarávania by EÚ mala pracovať s cieľom dosiahnuť pre spoločnosti z EÚ a mimo nej rovnaké podmienky pri súťaži o verejné zákazky.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Aby Európa znovu získala dôveru, musí opätovne potvrdiť svoju oddanosť vysoko konkurencieschopnému sociálnemu trhovému hospodárstvu a vrátiť európskych občanov späť do centra jednotného trhu.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Spoľahlivý sociálny systém, efektívne vzdelávanie a účinné systémy verejného zdravotníctva tvoria súčasť nášho európskeho hodnotového systému a dokázali absorbovať najhoršie vplyvy nedávnej krízy.
Improving Public Service and key infrastructure
Zlepšovanie verejnej služby a kľúčovej verejnej infraštruktúry
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
EÚ musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby zabezpečila kvalitné verejné služby, ktoré sú primerane financované a univerzálne dostupné.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Orgány zodpovedné za verejné služby musia vedieť, že sa môžu naďalej zameriavať na napĺňanie potrieb občanov a EÚ by im mala pomôcť tým, že im poskytne ľahko použiteľný súbor nástrojov spolu s prostriedkami, ktoré im to umožnia.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Komisia v roku 2011 vydá oznámenie, v ktorom predloží podrobné vysvetlenie svojich plánov.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
EÚ už pre hospodárske sektory, ktoré boli liberalizované, zaviedla záväzky služby vo verejnom záujme.