natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo Európskej únie• 21. – 22. februára 2011 (Brusel)• 17. – 18. marca 2011 (Brusel)• 14. – 15. apríla 2011 (Luxemburg) > Viac informácií na: Webová stránka: www.consilium.europa.eu Oznam pre čitateľov Vaše komentáre alebo pripomienky nám zasielajte na nasledujúcu adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov a rybnikárstvo v Európe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia ani žiadna osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európska únia, 2011Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Lionel Flageul
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Poznatky o mori 2020: lepšie pochopenie našich morí a oceánov v záujme posilnenia konkurencieschopnosti a rastu
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Rybné hospodárstvo, pobrežný rozvoj, námorná doprava, výroba energie, to všetko sú činnosti, pre ktoré sú moria a oceány javiskom: vplývajú na morské prostredie a zároveň ho pre svoj trvalý rozvoj potrebujú poznať.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas. At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
Okrem toho dôsledky zmeny klímy pre more, ako sú zmeny teploty, salinity alebo cirkulácie, majú vplyv nielen na pobrežie, ale aj na vnútrozemie.V rovnakom čase technologický pokrok ponúka nové možnosti na udržateľné a zodpovedné využívanie ešte stále veľkého množstva nevyužitých morských zdrojov, ktoré je v záujme ľudstva.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
Na to, aby sme dokázali pochopiť tieto zmeny, predpovedať budúci vývoj a využívať tieto príležitosti, treba skúmať súčasné aj minulé prejavy mora.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Európske verejné orgány si to dobre uvedomujú a každoročne vynakladajú viac ako miliardu eur na zber morských údajov na rozličné ciele od zaručenia bezpečnosti námornej plavby, ochrany pobrežia, vyhľadávania nových biologických materiálov až po hodnotenie populácií rýb.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Tieto údaje sú však v súčasnosti veľmi rozptýlené, veľmi málo sa spoločne využívajú a sú príliš nejednotné pokiaľ ide o normy, formáty a nomenklatúru. Na základe týchto údajov preto nie je možné vyvíjať nové inovatívne produkty a služby.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Prevažná väčšina odborníkov v tejto oblasti sa domnieva, že iba postup na úrovni EÚ umožní tým, ktorých činnosť sa opiera o ľahko dostupné námorné údaje, aby splnili ciele stratégie Európa 2020 v oblasti rozumného a udržateľného rastu.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs.
Návrh Európskej komisie, ktorý podrobne uvádzame v tomto čísle, ukazuje, ako integrovaný prístup využívajúci širokú škálu právnych nástrojov postupne buduje príslušnú štruktúru, pričom sa zbierajú a zhromažďujú výsledky pozorovaní, aby sa zainteresovaným stranám mohol poskytnúť úplný súbor údajov o morskom prostredí, ktoré spĺňajú ich kritériá.
All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Všetky tieto opatrenia poskytnú podnikom a orgánom verejnej správy prostriedky na dosahovanie vitálnych cieľov našej stratégie Európa 2020 v oblasti hospodárskeho rastu.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
Zároveň pokračuje reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorá by mala nadobudnúť účinnosť na začiatku roka 2013.
2010 came to a close with the final round of consultations.
Rok 2010 sa skončil posledným kolom konzultácií.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
V novembri minulého roka sa v Bruseli zišli strany zainteresované v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, kde niektoré z nich ukázali, že aj iná budúcnosť európskeho rybného hospodárstva je možná.
The article in this issue gives further details.
Viac podrobností nájdete v našom článku na nasledujúcich stranách.
The Editor isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Redakcia y bolo R eb ru ár 2011 I I f
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Stratégia„Poznatky o mori 2020“: za rozumný a udržateľný rast e y a ck ic kM © M
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Lepšie poznať moria a oceány, ktoré pokrývajú viac ako dve tretiny našej planéty: nevyhnutnosť, ak chceme európskemu univerzitnému prostrediu a európskemu priemyslu poskytnúť prostriedky na rozvoj inovatívnych produktov a služieb a tým na dosiahnutie cieľov rastu Európskej únie stanovených na rok 2020.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Jeden z troch prierezových nástrojov, s ktorými počíta integrovaná námorná politika Európskej únie, sa týka rozvoja námornej monitorovacej a dátovej siete.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
Súčasný zber námorných dát prebieha veľmi nejednotným spôsobom s nedostatočným spoločným využívaním informácií.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Odpovede na tento problém boli predmetom nedávneho oznámenia Európskej komisie.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life. Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Morské prostredie má obrovský vplyv na každodenný život Európanov: každý z nás je závislý od toho, čo sa deje na mori alebo v ňom.
Ocean currents affect the climate.
Oceánske prúdy ovplyvňujú podnebie.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
Rybolov a akvakultúra sú zdrojom veľkého podielu proteínov v našej výžive.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Energia, ktorú spotrebúvame, bude v čoraz väčšej miere pochádzať z mora… Na zvládnutie tohto potenciálu je nevyhnutné lepšie ho poznať a lepšie posúdiť jeho vývoj.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Táto úloha zamestnáva tisícky európskych vedcov, ktorí deň čo deň sledujú stav rybích populácií, znečisťovanie, morské prúdy, morské dno atď.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Tvorba námorných poznatkov sa začína monitorovaním morí a oceánov.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Inštitúty pre výskum v oblasti rybného hospodárstva odoberajú rybolovné vzorky, aby zistili skladbu rôznych vekových skupín danej populácie rýb; oceánografi robia karotáž sedimentov, aby zistili ich zloženie; strediská pre monitorovanie námornej dopravy prostredníctvom satelitu a radaru sledujú plavidlá, aby dosiahli lepšiu organizáciu námorných križovatiek a náročných úsekov.
This is what is known as data collection.
Toto sa nazýva zber údajov.
The data are then analysed and classified to create information and knowledge.
Údaje sa potom analyzujú, aby sa mohli zatriediť a stať sa súčasťou informácií alebo poznatkov.
The following phase concerns the exploitation of knowledge.
Ďalšia fáza zahŕňa využitie poznatkov.
Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
Vedci ich uplatňujú takým spôsobom, aby získali nejaké ponaučenie alebo využitie.
Data from fisheries samples are used to determine the quantities of fish that can be caught from a given stock.
Údaje pochádzajúce z rybolovných vzoriek pomáhajú pri určovaní množstva rýb, ktoré sa môžu v rámci danej populácie uloviť.
Data from marine sediments are used to identify biodiversity loss and to determine the causes based on the presence of different types of pollution.
Údaje z morských sedimentov umožňujú zistiť pokles biodiverzity a hľadať jeho príčiny v niektorom z ekologických znečistení.
Maritime traffic data are used to identify navigation corridors and to improve the organisation of maritime traffic and maritime spatial planning.
Údaje týkajúce sa námornej dopravy pomáhajú pri určovaní plavebných koridorov a pri lepšej organizácii námornej dopravy, ako aj pri plánovaní námorného priestoru.
The Marine Knowledge 2020 strategy aims to make data from observation of the marine environment available to all users through an integrated and interconnected computerised network.
Cieľom stratégie„Poznatky o mori 2020“ je sprístupniť údaje z monitorovania morského prostredia pre všetkých používateľov prostredníctvom integrovanej a prepojenej siete.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.
Cieľ stratégie Poznatky o mori 2020 (1) zahŕňa fázu zberu údajov, ich analýzu, zatrieďovanie, uchovávanie a ich poskytovanie vedcom zodpovedným za ich zužitkovanie.
A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
Verejná konzultácia s tými, ktorí využívajú takéto údaje v priemysle, v univerzitnom výskume alebo vo verejných službách, potvrdila existenciu prekážok, ktoré obmedzujú využívanie zozbieraných údajov.
(1) COM(2010) 461 – Communication on Marine Knowledge 2020.
(1) KOM(2010) 461 – Oznámenie Poznatky o mori 2020.
Marine data and observation for smart and sustainable growth.
Námorné dáta a monitorovanie mora na účely rozumného a udržateľného rastu.
EMODnet: the network of networks
EMODnet: sieť sietí
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Konkrétnym vyústením vôle vytvoriť jednotný prístup k morským dátam je sieť s anglickým názvom European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
Cieľom je, aby sa zo siete EMODnet stala integrovaná a medzioperačná sieť, prostredníctvom ktorej budú mať používatelia prístup ku všetkým údajom, monitorovaniu a štatistikám, ktoré sa týkajú európskeho morského prostredia.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
V skutočnosti pôjde o systém systémov, pretože jeho poslaním je združiť všetky existujúce alebo budúce morské monitorovacie systémy.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
Na to, aby bola takáto sieť účinná a plnila svoju funkciu jednotného a rýchleho prístupu k údajom, je nevyhnutné, aby mali všetky údaje, ktoré sa v nej nachádzajú, rovnaký formát.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc. It is based on the INSPIRE Directive.
EMODnet teda predpokladá vypracovanie spoločnej politiky v oblasti údajov zahŕňajúcej vývoj spoločných kontrolných protokolov, spoločných noriem kvality, spoločných popisných formátov atď. Základom je smernica INSPIRE.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet.
Tieto veľké zmeny sa v súčasnosti skúšajú pri vývoji prototypu siete ur-EMODnet.
The prototype is being built by laboratories divided into four thematic groups: hydrography/bathymetry, geology, biology and chemistry.
Na vývoji prototypu sa podieľajú laboratóriá zoskupené do štyroch tematických skupín: pre hydrografiu/batymetriu, geológiu, biológiu a chémiu.
The groups are currently assembling and organising existing data and making them accessible to all users through four thematic portals.
Tieto skupiny zbierajú a zhromažďujú existujúce údaje a sprístupňujú ich prostredníctvom tematických portálov.
In the process, data are being harmonised in terms of format and quality.
Počas tejto činnosti zabezpečujú ich harmonizáciu na úrovni formátu a kvality.
This involves a great deal of coordination and evaluation.
Predpokladom je obrovská miera koordinácie a hodnotenia.
The final assessment in 2013 will help create a blueprint for the future development of this network.
Konečné hodnotenie v roku 2013 usmerní ďalšie napredovanie siete.
By 2013, the number of sea basins covered and the number of parameters taken into account will increase to permit broader conclusions and gradual widening of the scope of the prototype.
Počet zahrnutých parametrov a úmorí sa do roku 2013 zvýši, aby priniesli rozsiahlejšie závery a aby sa postupne rozšíril rozsah pôsobnosti tohto prototypu.
Certain conclusions on the future network can already be drawn from progress achieved to date.
Napredovanie prác už teraz načrtáva niektoré závery pre budúcu sieť.
It is now clear that the data collection philosophy will have to evolve: marine data is collected and formatted at present with a specific purpose in mind (for example, to estimate a fish stock).
Je isté, že filozofia zberu údajov sa musí zmeniť: morské dáta, ktoré sa dnes zbierajú a formátujú s konkrétnym zámerom (napríklad odhad stavu populácie rýb), musia byť v budúcnosti neutrálnejšie a musia mať viacúčelové použitie.
In the future, data will have to be more neutral and exploitable for different purposes.
Údaje by sa mali spravovať čo najbližšie k zdroju, ktorý zodpovedá za ich ochranu.
For the purposes of this future network, data will have to be grouped according to themes (for example: geological layers or chemical contaminants).
Zoskupovanie údajov v budúcej sieti by sa malo riadiť tematickým prístupom (napr.: geologické úrovne alebo chemické kontaminujúce látky).
The collection and classification of data will also have to be coordinated at the levels of regional seas and by a central secretariat.
Nevyhnutnosťou bude koordinovanie zberu a zatrieďovania údajov na úrovni regionálnych morí a súčasne na úrovni centrálneho sekretariátu.
Integrating networks isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Integrácia sietí eb ru ár 2011 I I f
The second obstacle is restricted access to certain data.
Prvou prekážkou je, že používatelia nie vždy dokážu zistiť, ktoré údaje už existujú.
Rules of procedure prohibit some organisations from transferring their data beyond their own walls.
Napríklad, ľahko sa môže stať, že dva výskumné inštitúty z dvoch rôznych krajín uskutočňujú odber vzoriek v tom istom mori.
Their use by other organisations or by external scientists therefore becomes very difficult and obtaining authorisations takes time.
Riešením uvedených problémov by bolo zmenšenie prekážok, ktoré oddeľujú vnútroštátne a sektorové systémy zberu údajov, aby boli všetky údaje rýchlo dostupné pre všetkých vedcov a všetky podniky nezávisle od ich špecializácie.
This is the philosophy that underpins the integrated maritime policy.
Druhou prekážkou je obmedzenie prístupu k niektorým údajom.
The creation of such a data and observation network is one of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy, along with maritime spatial planning and integrated maritime surveillance.
Vnútorný poriadok niektorých organizácií zakazuje prenos zozbieraných údajov za múry oddelenia. Ich využívanie inými organizáciami a externými vedcami je veľmi náročné a vyžaduje si čas na vyžiadanie povolení.
The third obstacle is data compatibility.
Pripomíname, že ide o základnú filozofiu integrovanej námornej politiky.
From one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.
Vytvorenie takejto monitorovacej a dátovej siete je navyše jedným z troch prierezových nástrojov integrovanej námornej politiky Európskej únie, ktorý je rovnocenný s plánovaním námorného priestoru a s integrovaným námorným dozorom.
Implementing similar data collected by two different organisations can sometimes represent a sizeable challenge.
Treťou prekážkou je vzájomná kompatibilita údajov. V jednotlivých krajinách existujú rozdiely v metóde zberu, popisu, meraní, zatrieďovaní, uchovávaní, zaokrúhľovaní atď. Využitie údajov rovnakého druhu získaných dvomi odlišnými organizáciami môže byť niekedy veľmi ťažké.
The three objectives of such integration are to reduce costs and delays involved in accessing data, to boost competitiveness and innovation by offering wider access to quality, rapidly available and consistent marine data, and to improve the reliability of knowledge of the seas and oceans.
Integrácia sleduje tri ciele: znižovanie nákladov a skrátenie času potrebného na prístup k údajom, posilňovanie konkurencieschopnosti a inovácie rozširovaním prístupu ku kvalitným, rýchlo dostupným a uceleným údajom o mori a v neposlednom rade zlepšovanie spoľahlivosti poznatkov o moriach a oceánoch.
This is the direction the Commission intends to take.
Teraz ide o to, ako dať celý proces do pohybu.
It has therefore set up a programme to improve existing data collection systems by 2013.
Komisia zostavila plán, ktorého cieľom je do roku 2013 zlepšiť existujúce systémy zberu údajov.
In some cases, this will mean improving the quality of data and in others widening access or encouraging the disclosure of data.
V niektorých prípadoch pôjde o zlepšenie kvality údajov, v iných zas o rozšírenie prístupu k nim alebo o podporu pri ich zverejňovaní.
Over the longer term, these measures will contribute to the establishment of common standards and do away with restrictions on data access.
V konečnom dôsledku bude potrebné, aby prijaté opatrenia prispeli k zavedeniu spoločných noriem a k úplnému uvoľneniu prístupu k údajom.
For example, the Commission plans to require greater availability for data collected under programmes financed by the European Union.
Komisia napríklad plánuje nariadiť lepšiu dostupnosť údajov zhromaždených v rámci programov financovaných Európskou úniou.
It also plans to promote coastal information systems as part of integrated coastal zone management projects.
Zároveň plánuje podporu pre pobrežné informačné systémy v rámci projektov integrovaného riadenia pobrežných zón.
Eurostat will develop better parameters for identifying more effectively coastal influence in territorial statistics, and so on. The list is still being added to.
Eurostat dohliadne na vypracovanie lepších parametrov na určovanie pobrežného vplyvu v územných štatistikách… Zoznam sa ani zďaleka nekončí.
The Commission notes that, over the longer term, true integration of marine knowledge will require an additional step.
Podľa Komisie treba ísť ešte ďalej a dosiahnuť skutočnú integráciu poznatkov o mori.
A network will have to be designed, based on assessments of pilot projects such as ur-EMODnet, the prototype platform developed by the European Union, and MyOcean, the maritime dimension of the global GMES initiative.
Táto sieť ešte len čaká na vybudovanie a jej základ budú tvoriť v súčasnosti prebiehajúce pilotné projekty, ako ur-EMODnet, prototyp platformy vyvinutý Európskou úniou, a MyOcean, námorná agenda svetovej iniciatívy GMES.
For more information, consult the brochure on this new strategy on http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Viac informácií nájdete v brožúre venovanej tejto novej stratégii na http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Streamlining the system will reduce data collection costs, which amount to upwards of one billion euro today.
Takouto racionalizáciou systému by sa znížili náklady na zber údajov, ktorých výška je viac ako jedna miliarda eur.
The savings are cautiously estimated at around 30 %, or EUR 300 million a year for the European Union as a whole.
Podľa racionálnych odhadov by úspora dosiahla úroveň približne 30 %, t. j. 300 miliónov EUR ročne pre celú Európsku úniu.
With such a tool, users will know what exists and be better able to steer and develop future data collection.
Konečným cieľom je vytvorenie účinného prístupu k všetkým údajom a k monitorovaniu morského prostredia.
Scientific knowledge of seas and oceans will also be improved because creating a more solid data environment will make it easier to plan for future changes across all marine systems in relation, for example, to climate change, species movements, biodiversity patterns, the absorption of pollution, etc.
Takýto nástroj prinesie poznatky o tom, čo už existuje a tým položí základ pre lepšie nasmerovanie a prípravu budúceho zberu údajov.