natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Siedmy rámcový program Európskej únie pre výskum a technologický vývoj zahŕňa aj osobitný program pre malé a stredné podniky (MSP).
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Cieľom výskumu v rámci programu pre MSP je:
Business opportunities for SMEs
Obchodné príležitosti pre malé a stredné podniky (MSP)
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
> podporiť MSP alebo združenia MSP, ktoré chcú externe zabezpečiť svoje výskumné činnosti; > rozvíjať a koordinovať podporu pre MSP na úrovni jednotlivých štátov; > financovať podporné opatrenia. Zverejnenie európskych verejných obstarávaní: Ted (Tenders Electronic Daily)
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Podrobnejšie informácie o systéme financovania sú k dispozícii na stránke: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
CORDIS, informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj, je ociálnym zdrojom bezplatných informácií o verejných zákazkach v rámci siedmeho rámcového programu.
Its main aims are to:
Jej hlavnými cieľmi je:
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> uľahčiť účasť na činnostiach výskumu a technologického vývoja v Európe; Linka pomoci služby CORDIS dokáže poskytnúť informácie na odpovede týkajúce sa obsahu, ako aj na technické problémy:Tel. +352 2929-42210 dodávatelia
> supplies promote the dissemination of knowledge, fostering the performance of enterprises; > promote acceptance of new technology within society. water
> zlepšiť využívanie výsledkov výskumu s dôrazom na sektory mimoriadne dôležité pre konkurencieschopnosť Európy; > podporovať šírenie poznatkov, ktoré zlepšujú výkonnosť podnikov; voda > podporovať prijatie nových technológií v spoločnosti. Služby online Úradu pre publikácie:bookshop.
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
doprava europa.eu publikácie EÚcordis.europa.eu výskum a vývojeur-lex.europa.eu legislatíva EÚted.europa.eu verejné obstarávanie
Free download of the official European Union publications!
Bezplatné sťahovanie úradnýchdokumentov Európskej únie
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
Bezplatné sťahovanie úradných dokumentov Európskej únie EU Bookshop n Všetky publikácie EÚ, ktoré hľadáte!
Volume 1 — Permuted alphabetical version
Zväzok 1 – Obmenená abecedná verzia
Edition 4.2
Vydanie 4.2
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2008 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
What is Eurovoc for?
Dôvod existencie tezauru EUROVOC
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Union.
Množstvo písomných materiálov vypracovaných v rámci činnosti Európskej únie sa každý rok rozširuje o tisíce, ba až desaťtisíce strán.
It facilitates access to the acquis communautaire and, thanks to the standardisation of terminology, prevents problems in the preparation and/or translation of legislative instruments, particularly in the case of an accession country processing secondary legislation at the time of an enlargement.
prístup k acquis communautaire a vďaka normalizácii v oblasti terminológie zabraňuje problémom pri príprave a/alebo preklade legislatívnych aktov, najmä v rámci spracúvania sekundárnych právnych predpisov krajinou pristupujúcou do Únie v čase jej rozširovania.
New tools for managing and disseminating the Eurovoc thesaurus
Nové nástroje na správu a šírenie tezauru EUROVOC
In the face of this growing mass of information, the documentation departments of the European Union institutions have sought since the early 1980s to equip themselves with a tool for indexing these documents. is need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions’ publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and for the library.
So zreteľom na rastúci objem informácií sa dokumentačné útvary európskych inštitúcií od začiatku 80. rokov snažili zadovážiť si nástroj na indexovanie. Potreba tohto nástroja je osobitne naliehavá v prípade Úradu pre publikácie v spojitosti s katalógom publikácií inštitúcií a registrami úradného vestníka, a takisto v Európskom parlamente v spojitosti s dokumentmi Parlamentu a knižnicou.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
Po preskúmaní dostupných nástrojov sa Úrad pre publikácie a Európsky parlament rozhodli vypracovať viacjazyčný tezaurus pokrývajúci všetky oblasti činnosti Európskej únie – tezaurus Eurovoc.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
V decembri 2000 mali užívatelia EUROVOC-u po prvýkrát možnosť prístupu na internetovú stránku EURO-VOC.
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Prístup k EUROVOC-u prostredníctvom internetu značne zvýšil jeho návštevnosť. Internetová stránka umožňuje užívateľovi tezauru jednoduché vyhľadávanie podobné ako v prípade tlačenej verzie.
Besides subject-orient-ed consultation and alphabetical searches for a particular term, the site offers various other possibilities: a lexicon of terms belonging to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor; a multilingual list; downloading in pdf format.
Okrem vyhľadávania podľa témy a abecedy (vyhľadávanie termínov) ponúka internetová stránka rôzne možnosti: slovník termínov patriacich do mikrotezauru, preklad deskriptora alebo komplexného sémantického desktriptora, viacjazyčný zoznam, stiahnutie vo formáte pdf.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started by a team of documentalists and librarians from the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Publications Office. is work was assisted by the Commission’s Directorate-General for the Information Market and Innovation, a field taken over by the Directorate-General for the Information Society and Media, as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Súčasne bol vyvinutý správny systém tezauru EUROVOC, ktorý sa zakladá na technológii internetu a ako taký bol vytvorený pre potreby nástroja na správu tezauru. Tento systém s obmedzeným prístupom umožňuje riadiť každý druh zmeny, predkladať návrhy, zobraziť alebo navrhnúť nové pojmy a riadiť návrhy užívateľov vo všetkých jazykových verziách.
At the same time, a maintenance system for the Eurovoc thesaurus based on web technology has been developed entirely for the needs of the thesaurus management system. is restricted-access system can be used to manage all types of amendment, make proposals, visualise or propose new concepts, and handle the proposals made by users in all language versions.
Práce spočívajúce vo výbere deskriptorov a vo vytvorení štruktúry tezauru vykonala skupina dokumentaristov a knihovníkov z Európskeho parlamentu, Komisie Európskych spoločenstiev a Úradu pre publikácie. Tieto práce sa realizovali s podporou generálneho riaditeľstva Komisie pre trh informácií a inovácií, pričom právomoc na ich uskutočnenie prevzalo GR pre informačnú spoločnosť a médiá v rámci svojej politiky podpory tvorby viacjazyčného tezauru.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
Systém elektronickej správy je v súčasnosti dostupný členom správneho výboru a národným parlamentom, ako aj prekladateľom – terminológom na účely prekladu pojmov do všetkých jazykových verzií.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Prvé vydanie tezauru EUROVOC bolo publikované v roku 1984 v siedmich jazykoch.
Eurovoc has since had to adapt to developments in the European Union, to geopolitical changes and to language developments.
Odvtedy sa EUROVOC musel prispôsobiť vývojovým zmenám v rámci Európskej únie a geopolitickým a jazykovým zmenám.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Okrem občasných aktualizácií prešiel EUROVOC šiestimi pravidelnými aktualizáciami, viacerými jazykovými revíziami a postupne zaviedol nové jazyky: deväť jazykov v roku 1987, jedenásť jazykov v roku 2000 a devätnásť jazykov v roku 2006.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Za projekt sú zodpovedné dva medziinštitucionálne výbory – riadiaci výbor a správny výbor. Tieto výbory sú zložené zo zástupcov inštitúcií zainteresovaných na tomto projekte: Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie, Európskej komisie, Súdneho dvora a Dvora audítorov.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
EUROVOC je plodom skutočnej snahy o spoluprácu európskych inštitúcií, ale aj národných parlamentov, ktoré sa čoraz aktívnejšie podieľajú na vývoji EURO-VOC-u.
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
Základné návrhy na aktualizáciu na účely vývoja tezauru pochádzajú od národných parlamentov, Európskeho parlamentu a od Úradu pre publikácie.
Information for users
Posledná verzia a budúcnosť EUROVOC-u
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
Európsky parlament pravidelne organizuje konferenciu venovanú tezauru EUROVOC.
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
V tomto kontexte riadiaci výbor v súčasnosti predkladá verziu 4.2 tezauru EUROVOC. Táto posledná verzia, ktorá je dostupná online od júla 2005, obsahuje nové deskriptory navrhnuté španielskym, českým, poľským a švédskym parlamentom, ako aj geografickými celkami a regiónmi rozšírenej Európy.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
Toto stretnutie umožňuje členom národných parlamentov podeliť sa so svojimi skúsenosťami, vymeniť si stanoviská, prezentovať vývojové zmeny tezauru EUROVOC a budúce perspektívy.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Obsahuje 6 645 deskriptorov, z toho 155 nových.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
V súčasnosti je EUROVOC dostupný v 21 úradných jazykoch a v chorvátčine.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
Kontaktným článkom medzi dokumentačnými útvarmi všetkých parlamentov, ktoré sú členmi Rady Európy, je Európske centrum pre parlamentný výskum a dokumentáciu (CERDP).
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
Jedným z cieľov tohto centra je uľahčiť výmenu informácií medzi parlamentmi. Táto sieť pre viacjazyčnú spoluprácu bola ďalším faktorom rozširovania používania EUROVOC-u.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Tezaurus EUROVOC sa vyvíja za účasti všetkých svojich užívateľov – národných parlamentov, inštitúcií Únie a držiteľov užívateľskej licencie EUROVOC-u.
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Dôvody úspechu EUROVOC-u sú dva: jeho mnohojazyčnosť a všeobecný charakter. Počet užívateľských licencií EUROVOC-u sa v roku 2005 zvýšil o 43 % (25 povolení v roku 2004, 44 povolení v roku 2005).
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
K vývoji EUROVOC-u prispievajú aj samotné inštitúcie a orgány Európskej únie, ktorých knižnice vypracovali štruktúru pre spoluprácu – EUROLIB.
All of this allows for regular exchanges of experience between the European Union institutions and the extension of cooperation on cataloguing and document analysis.
Všetko toto umožňuje inštitúciám Európskej únie pravidelne si vymieňať skúsenosti a rozširovať vzájomnú spoluprácu v oblasti katalogizovania a analýzy dokumentov.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
Teraurus je živá matéria, ktorá sa vyvíja v závislosti od činnosti Únie a potrieb indexátorov, ako aj správcov a užívateľov dokumentačných fondov a databáz. To platí osobitne pre EUROVOC, ktorý musí preložiť pojmy týkajúce sa Európskej únie, ktoré sa stále vyvíjajú, a spracovať ich so zreteľom na prísne dodržiavanie dokumentačných noriem.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Riadiaci výbor EUROVOC a jeho správny výbor budú i naďalej so záujmom zhromažďovať všetky podnety, ktoré mu budú adresované na účely rozvíjania a vylepšenia tezauru.
Chairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.europa.eu
Dick TOORNSTRA predseda riadiaceho výboru EUROVOC-u riaditeľ pre parlamentnú dokumentáciu Európskeho parlamentu DToornstra@europarl.europa.eu
PRESENTATION AND USER GUIDE
TEZAURUS A UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Ciele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1. Ciele tezauru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2. Ciele tezauru EUROVOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.3.
Advantages and limitations ....................................................................61.2.
Výhody a obmedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2. Pokryté oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3.
Edition 2 ...................................................................................71.3.3.
Druhé vydanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.3.
Edition 3 ...................................................................................71.3.4.
Tretie vydanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.4.
Edition 3.1 ..................................................................................71.3.5.
Vydanie 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.5.
Indexing documents ..............................................................................163.1.1.
Rady pre indexovanie dokumentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.1. Výber pojmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.2. Preklad pojmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.2.
Performance of the documentary system ............................................................17
Výkonnosť dokumentačného systému ...............................................................17
However, Eurovoc has limitations.
EUROVOC má však aj určité obmedzenia:
— Eurovoc has been designed to meet the needs of systems of general documentation on the activities of the European Union; it is not suitable for indexing and searching for specialised documents;
– EUROVOC bol vyvinutý pre potreby všeobecných dokumentačných systémov zameraných na činnosti Európskej únie; nehodí sa na indexovanie a vyhľadávanie špecializovaných dokumentov,
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
Tezaurus je štruktúrovaný zoznam výrazov určených na to, aby v rámci jedného dokumentačného systému jednoznačne reprezentovali pojmy obsiahnuté v dokumentoch a otázky zadané tomuto systému.
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
– EUROVOC nemá za cieľ pokryť reálie jednotlivých štátov na dostatočne špecifickej úrovni; bola však vyvinutá snaha zohľadniť potreby užívateľov mimo inštitúcií Európskej únie.
In natural language, a concept can be represented by a number of equivalent expressions (for example, agroindustry and agri-foodstuffs industry or processing of agricultural products and agricultural product processing industry).
V prirodzenom jazyku môže byť pojem vyjadrený viacerými rovnocennými výrazmi.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Úlohou tezauru je kontrolovať slovnú zásobu a zabezpečiť, aby bol každý pojem vyjadrený jedným preferovaným termínom alebo deskriptorom. Význam deskriptora sa spresňuje vzťahmi medzi termínmi v rámci tezauru.
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
Synonymá alebo rovnocenné termíny, tzv. nedeskriptory, sa nikdy neprideľujú ako indexačné termíny, ale nasmerujú užívateľa k vhodnému deskriptoru.
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specifically for processing the documentary information of the EU institutions.
EUROVOC je viacjazyčný tezaurus, ktorý bol pôvodne vyvinutý špeciálne na spracovanie dokumentárnych informácií inštitúcií Európskej únie.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
EUROVOC je multidisciplinárny tezaurus pokrývajúci oblasti dostatočne široké na to, aby obsiahol nielen aspekty Spoločenstva, ale aj národné stanoviská s dôrazom na parlamentnú činnosť.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.
EUROVOC je kontrolovaný slovník, ktorý sa dá používať aj mimo inštitúcií Európskej únie, a najmä parlamentmi.
POLITICSINTERNATIONAL RELATIONSEUROPEAN COMMUNITIESLAWECONOMICSTRADEFINANCESOCIAL QUESTIONSEDUCATION AND COMMUNICATIONSSCIENCEBUSINESS AND COMPETITION EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSTRANSPORTENVIRONMENT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAGRI-FOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHENERGYINDUSTRYGEOGRAPHYINTERNATIONAL ORGANISATIONS e aim of the thesaurus is to provide the information management and dissemination services with a coherent indexing tool for the effective management of their documentary resources and to enable users to carry out documentary searches using controlled vocabulary.
Cieľom tezauru je poskytnúť útvarom pre riadenie a šírenie informácií nástroj na konzistentné indexovanie na účely efektívnej správy svojho dokumentačného fondu a umožniť užívateľom vyhľadávať dokumenty s použitím kontrolovaného jazyka.
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Zoskupenie deskriptorov podľa oblastí je do určitej miery ľubovoľné.
Using the thesaurus has the following advantages:
Jednou z charakteristík EUROVOC-u je obmedzenie polyhierarchie.
— terminological standardisation of indexing vocabularies, allowing more accurate documentary searches; e grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
– terminologická štandardizácia indexačnej slovnej zásoby umožňujúca väčšiu presnosť pri vyhľadávaní dokumentov,
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
– viacjazyčnosť – zistenie jazykových ekvivalentov medzi identickými pojmami vyjadrenými v rôznych jazykoch umožňuje indexovať dokumenty v jazyku dokumentaristu a vyhľadávať ich v jazyku užívateľa,