natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Komisia z tohto dôvodu žiada zostavenie nového programu a lepšie hierarchizovanej definície jednotlivých tém prioritných informácií na rok 2005, ako aj na nasledujúce roky.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Rada vyslovila súhlas s hlavnými bodmi opatrení odporúčaných Komisiou.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Komisia, spoločne s novým kolégiom a s podpredsedníčkou poverenou komunikačnou stratégiou, začala vytvárať novú komunikačnú stratégiu, ktorá bude predložená Európskej rade v júni 2005.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
Počúvanie občana bude základným prvkom tejto stratégie.
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
Na tento účel Komisia navrhuje aktualizovať stratégie definované pre jednotlivé, už určené informačné témy (rozšírenie, budúcnosť Únie, priestor slobody bezpečnosti a spravodlivosti, euro, úloha Európy vo svete).
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
V tejto perspektíve stratégia vyvinutá s cieľom pripraviť prijatie eura v nových členských krajinách a posilniť podporu občanoveuru a Hospodárskej a menovej únii (HMU) vo všeobecnosti stanovuje tieto základné prvky: partnerstvo s členskými štátmi, podnikmi a občianskou spoločnosťou; družobné programy medzi starými a novými členskými krajinami; spolupráca v oblastiinformačných centier a sietí.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Okrem toho, Komisia začala pripravovať novú komunikačnú stratégiu zameranú na pozornejšie počúvanie názorov občanov.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
V operatívnej rovine Komisia zmodernizovala jednotlivé komunikačné nástroje, najmä server Európa – Európska únia on-line (europa.eu.int – v priemere je denne konzultovaných asi päť miliónov dokumentov); občanom blízke informačné európske centrá (Europe Direct); partnerské informačné akcie medzi členskými štátmi.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Takisto odpovedala na približne 80 000 otázok od občanov Európskej únie prostredníctvom linky Europe Direct, čo predstavuje 60 %-né zvýšenie v porovnaní s rokom 2003.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Okrem iného zriadila stále zastúpenie Komisie v desiatich nových členských štátoch, ktorých počet je spoločne s regionálnymi pracoviskami v celej Únii 33.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Informačné televízne služby Europe by Satelite (EbS) poskytli cez satelit a cez internet viac ako 2 500 hodín aktuálnych informácií o inštitúciách Spoločenstva.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Od 1. mája je priamy prenos najdôležitejších udalostí (približne 60 % z vysielacieho času) v 21 úradných jazykoch Únie.
The year in brief
Január
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Komisia prijíma oznámenie s názvom „Európa a základný výskum“.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Komisia prijíma oznámenie o finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Európsky parlament a Rada prijímajú nariadenie o pomoci leteckým pasažierom a ich odškodnení v prípade odoprenia vstupu na palubu, zrušenia letu a/alebo veľkého oneskorenia letu.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Európsky parlament a Rada prijímajú rozhodnutie o obaloch a odpadoch z obalov.
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Európsky parlament a Rada prijímajú sériu nariadení, ktoré sa týkajú „jednotného európskeho neba“, ako aj smernicu o práve občanov Únie a členov ich rodín na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov.
European Union–Canada summit.
Summit Európska únia – Kanada.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Rada ustanovila všeobecný rámec pre „európske partnerstvo“ s krajinami západného Balkánu.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko predkladá svoju žiadosť o pristúpenie k Európskej únii.
European Council spring session.
Jarné zasadnutie Európskej rady.
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
Komisia prijíma návrh smernice o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Komisia prijíma oznámenie o priemyselnej politike v rozšírenej Európe.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Európsky parlament a Rada prijímajú smernicu o environmentálnej zodpovednosti.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Európsky parlament a Rada prijímajú nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Rada prijíma nariadenia, ktorými sa dopĺňa reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj smernicu o odškodnení obetí trestných činov.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Vstupuje do platnosti aténska Zmluva o pristúpení desiatich nových členských štátov k Európskej únii.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
Komisia prijíma bielu knihu o službách verejného záujmu.
European elections.
Voľby do nového Európskeho parlamentu.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Rada prijíma sériu rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmienkach európskych partnerstiev s krajinami západného Balkánu.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Komisia prijíma oznámenie o zameraniach v oblasti podpory výskumu.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Zasadnutie Európskej rady v Bruseli a dohoda medzi hlavami štátov alebo vlád o Zmluve ustanovujúcej Ústavu pre Európu.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Rada nominuje J. Barrosa za nastávajúceho predsedu budúcej Komisie a predlžuje mandát J. Solanu vo funkcii generálneho tajomníka Rady a vysokého predstaviteľa pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP).
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
STRUČNÝ CHRONOLOGICKÝ PREHĽAD
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Komisia prijíma oznámenie o boji proti finančným podvodom.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Komisia prijíma oznámenie o zjednodušení nástrojov vonkajšej pomoci v rámci budúcich finančných perspektív.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Komisia prijíma odporúčanie týkajúce sa pokroku, ktoré urobilo Turecko v prístupovom procese, ako aj oznámenie o pokroku dosiahnutého v rámci celého procesu rozširovania.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Summit Európska únia – Ázia.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Komisia prijíma návrh nariadenia o systéme všeobecných preferencií 2006 – 2008.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Komisia prijíma oznámenie o európskej iniciatíve v oblasti energie v prospech rozvojových krajín.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Rada zriaďuje Európsku agentúru pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach Únie.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Európsky parlament a Rada prijímajú smernicu o európskom systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Kjótskeho protokolu.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Podpis Zmluvy ustanovujúcej Ústavu pre Európu v Ríme.
European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
Zasadnutie Európskej rady v Bruseli, na ktorom sa schvaľuje zoznam nastávajúcich členov novej Komisie.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Summit Európska únia – India, schválenie strategického partnerstva.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Európsky parlament schvaľuje zloženie novej Komisie a Rada nominuje túto Komisiu.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Komisia prijíma oznámenie o situácii Nemecka a Francúzska, pokiaľ ide o ich povinnosti v rámci postupu týkajúceho sa nadmerného deficitu.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Zasadnutie Európskej rady v Bruseli, ktorá súhlasí, za určitých podmienok, s otvorením rokovaní o pristúpení Turecka k Európskej únii.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Európska únia poskytuje 23 miliónov eur na naliehavú humanitárnu pomoc krajinám južnej a juhovýchodnej Ázie, ktoré boli 26. decembra postihnuté ničivou prílivovou vlnou.
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Všeobecná správa týkajúca sa činnosti Európskej únie — 2004
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Európska komisia každoročne uverejňuje Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v súlade s článkom 212 Zmluvy o založení ES a článkom 125 Zmluvy o Euratome.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Správa predkladaná Európskemu parlamentu poskytuje ucelený pohľad na činnosti Spoločenstva v uplynulom roku.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Európska komisia prijala Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2005 31. januára 2006 pod značkou SEK(2005) 1200 konečná verzia.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2006 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph601096_RG2005_BT.indb 2
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Predseda Európskej komisie predsedovi Európskeho parlamentu
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Je mi cťou predložiť Vám Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2005, ktorú Komisia prijala a uverejnila podľa článku 212 Zmluvy o ES a článku 125 Zmluvy o ESAE (1).
Brussels, 14 February 2006
Brusel 14. februára 2006
José Manuel Barroso President
José Manuel Barroso predseda
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) V súlade s „Deklaráciou týkajúcou sa systému stanovovania poľnohospodárskych cien Spoločenstva“ obsiahnutou v aktoch o pristúpení z 22. januára 1972 Komisia v blízkej budúcnosti predloží Parlamentu správu o stave poľnohospodárstva v Európskej únii v roku 2005.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
Okrem toho a v súlade so záväzkom prijatým pred Parlamentom 7. júna 1971 Komisia taktiež pripravuje XXXV. výročnú správu o politike hospodárskej súťaže.
CHAPTER I INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
KAPITOLA I — INŠTITUCIONÁLNY ROZMER, RIADENIE A DEMOKRACIA
Regional and local dimension of the European Union
Správa verejných vecí Regionálny a miestny rozmer Európskej únie Regulačné agentúry Verejná správa v oblasti štatistiky
Budget and nancial activities
Informovanie a komunikácia Komunikačná stratégia
Revision of the nancial perspective for 2000–06
Rozpočet a finančné aktivity Rozpočet Rozpočtové pravidlá Revízia finančných výhľadov 2000 – 2006 Finančné výhľady 2007 – 2013
Economic and social environment
Hospodárske a sociálne prostredie
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Nový elán pre Lisabonskú stratégiu: partnerstvo pre hospodársky rast a zamestnanosť
Development of information and communication technologies
Hybné páky prosperity Inovácia a politika podnikania Výskum a vesmírna politika Rozvoj informačných a komunikačných technológií Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava Doprava a energetika Mobilita práce Napredovanie vnútorného trhu
Fisheries and maritime a airs
Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Presadzovanie spoločných hodnôt Ochrana základných práva boj proti diskriminácii Kultúrna rozmanitosť Migračná politika Mládež, aktívne občianstvo a šport
CHAPTER IV SECURITY AND FREEDOM
KAPITOLA IV — BEZPEČNOSŤ A SLOBODA
Fight against terrorism, crime and drugs
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Uskutočňovanie Haagskeho programu Európsky priestor spravodlivosti Colná a policajná spolupráca Boj proti terorizmu, zločinu a drogám Správa hraníc a imigrácia
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
KAPITOLA V — EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI
Continuation of the enlargement process
Prítomnosť Európskej únie vo svetovom hospodárstve Pokračovanie v procese rozširovania Susedská politika Medzinárodný obchod
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Príspevok k medzinárodnej solidarite Ochrana a podpora spoločných hodnôt za hranicami Európskej únie Rozvojová politika Humanitárna pomoc Regionálne prístupy
Common foreign and security policy
Príspevok k bezpečnosti vo svete Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Európska bezpečnostná stratégia a európska bezpečnostná a obranná politika
Relations with eastern Europe
Obnova Iraku Mierový proces na Blízkom východe Transatlantické partnerstvo Vzťahy s východnou Európou
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ZOZNAM INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
DECENTRALIZOVANÉ ÚRADY A AGENTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
Rok 2005 bol prvým úplným rokom fungovania dvadsaťpäťčlennej Európy. Prvý polrok, pokiaľ ide o Radu (Európsku radu a Radu ministrov), sa niesol v znamení luxemburského predsedníctva pod taktovkou Jeana-Clauda Junckera a druhý polrok v znamení britského predsedníctva na čele s Tonym Blairom.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the nal months of 2004 it was the rst — in practice almost simultaneous — phase of their ve-year mandate.
Päťročný mandát Európskeho parlamentu (obnoveného v júni minulého roku na čele s predsedom Josepom Borrellom) a Európskej komisie menovanej na jeseň 2004, ktorej predsedom je José Manuel Barroso, sa prvýkrát, po úvodnej fáze rozbiehania sa v posledných mesiacoch roku 2004, prakticky úplne prekrýva.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment.
Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu bol zastavený negatívnymi výsledkami referenda vo Francúzsku a Holandsku, ktoré výrazne poznamenali rok 2005.
But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Napriek týmto udalostiam a následnému otvoreniu obdobia reflexie o budúcnosti inštitúcií, činnosť Spoločenstva nebola paralyzovaná.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Tieto udalosti naopak posilnili a zvýraznili dôležitosť koncentrovania sa na už začaté aktivity podľa štyroch hlavných línií, ktoré európske inštitúcie považujú za kľúčové pri reagovaní na obavy občanov a pre ich činnosť: prosperita, solidarita, bezpečnosť a prítomnosť Európy vo svete.
The approach adopted in this year’s Report is more concise than in the past given the abundance of detailed information available on the websites of the European Union
Bez toho, aby bol týmto dotknutý iný postup informovania o výsledkov predchádzajúceho roku, obmedzíme sa v tejto správe len na niekoľko kľúčových iniciatíva činností, ktoré si zasluhujú pozornosť, a ktoré boli v roku v roku 2005 významnými medzníkmi.
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
) Správy v Bulletine Európskej únie (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm) poskytujú najmä systematický prístup k všetkým aktivitám a programom Spoločenstva, s priamym odkazom na oficiálne dokumenty a s dynamickými linkami na informácie a príslušné databázy.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
Päť rokov od spustenia Lisabonskej stratégie a po priebežnom hodnotení vypracovanom Európskou radou, ktoré skonštatovalo len mierny pokrok, najvyšší predstavitelia štátov alebo vlád považovali za nevyhnutné obnoviť snahy a koncentrovať sa na priority v oblasti rastu a zamestnanosti.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
Únia by mala obnoviť základy konkurencieschopnosti, zvýšiť potenciál hospodárskeho rastu a produktivity, posilniť sociálnu kohéziu.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa Únia bude snažiť o väčšiu mobilizáciu všetkých prostriedkov na národnej úrovni i na úrovni Spoločenstva vrátane kohéznej politiky, aby sa lepšie využila ich synergia v rámci trvalého rozvoja.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
Dokument „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – nový začiatok Lisabonskej stratégie“ (1), pripravený Komisiou pre Európsku radu v marci 2005, obsahuje prvky, o ktoré sa oprela Európska rada pri určovaní hlavných orientácií nového začiatku Lisabonskej stratégie: vedomosti a inovácia ako hnací motor trvalého rastu, priestor príťažlivý pre investície a prácu, hospodársky rast a zamestnanosť na podporu sociálnej kohézie.
The will to breathe new life into this initiative is re ected in the e ort to ensure complementarity as regards both the di erent public, social and economic players and the di erent strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
Snaha oživiť túto dynamiku sa prejavila najmä v dodatočnom úsilí, ktoré vyvinula verejnosť, jednotliví aktéri v hospodárskej a sociálnej sfére, ako aj jednotlivé zložky Únie. Táto snaha sa takisto premietla do usmernení zahŕňajúcich všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky (GOPE) a usmernenia pre zamestnanosť (LDE), na základe ktorých členské štáty stanovujú „národné reformné programy“.
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Oživenie stratégie zapadá do širšieho rámca požiadaviek trvalého rozvoja a jeho hlavných princípov schválených Európskou radou v júni a je teda potrebné vyhovieť súčasným potrebám bez toho, aby sme ohrozili potreby budúcich generácií.