natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006).) OJ L 111, 28.4.2007.)
Naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v.
On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
Dňa 7. mája Rada potvrdila dohodu uzavretú s Európskym parlamentom a Komisiou počas trojstranných rozhovorov o rozpočte, ktoré sa konali 18. apríla a v zmysle ktorej bude Komisia každý rok predkladať spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu aj prehľad zahŕňajúci všetky agentúry Spoločenstva.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
K predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008 bol preto pripojený pracovný dokument obsahujúci všetky informácie o subjektoch vytvorených Spoločenstvom, ktoré sú právnickými osobami.
On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (1
Dňa 21. júna Komisia prijala správu o pokroku dosiahnutom v oblasti modernizácie svojho účtovného systému k 31. marcu (2).
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
Dňa 9. januára Komisia predložila svoju piatu trojročnú správu o fungovaní systému kontroly tradičných vlastných zdrojov vzhľadom na colné a účtovné postupy, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2003 – 2005 (3).
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
V uznesení z 29. marca o budúcnosti vlastných zdrojov Únie Európsky parlament kritizoval nedostatky súčasného systému, v rámci ktorého sú tieto zdroje závislé od príspevkov členských štátov.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Na účely nápravy navrhuje reformu, ktorá by mala dve fázy: v prvom rade by sa podstatne zjednodušil spôsob výpočtu týchto príspevkov, ktorého jediným kritériom by bol hrubý národný dôchodok, z ktorého by sa od každého členského štátu požadovalo rovnaké percento; v druhom rade by sa od roku 2014 zaviedli nové vlastné zdroje, ktoré by postupne nahradili príspevky jednotlivých členských štátov.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Rozhodnutím zo 7. júna (4) Rada nadviazala na závery zasadnutia Európskej rady z decembra 2005, ktorých obsahom sú úpravy v oblasti vlastných zdrojov počas finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013.
Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007).
EÚ C 126, 7.6.2007). )
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
ROZPOČET A FINANČNÉ ČINNOSTI sekcie) na členské štáty, ktoré pristúpili k Únii po 30. apríli 2004.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Záruka zo všeobecného rozpočtu na operácie požičiavania a poskytovania pôžičiek
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
Nariadením z 30. januára (1) Rada zmenila a doplnila pravidlá mechanizmu financovania Záručného fondu Európskej únie, pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia.
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
Tento nástroj, ktorý vznikol v roku 1994 a ktorého účelom je chrániť rozpočet Únie proti šokom vyvolaným možným neplnením si záväzkov dlžníkov z tretích krajín, dnes funguje na základe mechanizmu financovania ex post, ktorý je spojený s výškou poskytnutej pôžičky zaručenej zárukou, a nie ex ante, ako to bolo predtým.
Audit and internal control
Audit a vnútorná kontrola
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
Dňa 7. marca ( vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly, ktorý bol zavedený v roku 2006 (3).
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
Kladie v nej dôraz na významné dosiahnuté a v súčasnosti realizované zlepšenia, pokiaľ ide o stratégie celkovej kontroly v kľúčových odvetviach vnútorných politík a štrukturálnych fondov.
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Dňa 30. mája Komisia prijala svoju výročnú správu o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium (4).
) Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007).) COM(2007) 86 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2006) 9 (OJ C 67, 18.3.2006).) COM(2007) 280 (OJ C 191, 17.8.2007).
) Nariadenie (ES, Euratom) č. 89/2007 (Ú. v.
European Parliament Secretariat
Európsky parlament
European Commission
Európska Komisia
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Súdny dvor, Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Európsky dvor audítorov
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Európska investičná banka
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Decentralizované orgány Európskej únie http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
Decentralised Community agencies (first pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety Office (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Decentralizované agentúry Spoločenstva (prvý pilier) Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU – OSHA) Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) Európska agentúra pre liečivá (EMEA) Európska agentúra pre obnovu (EAR)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECHA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Európska environmentálna agentúra (EEA) Európska chemická agentúra (ECHA) Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) Európska železničná agentúra (ERA) Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)
—Offi ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Úrad pre dohľad nad európskym GNSS Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Navrhované agentúry Spoločenstva (prvý pilier) Agentúra EÚ pre spoluprácu vnútroštátnych energetických regulačných orgánov
—European Electronic Communications Market Authority (1
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (1
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Agentúry Európskej únie (druhý a tretí pilier) Európska agentúra pre posilnenie justičnej spolupráce (Eurojust) Európska obranná agentúra (EDA) Európska policajná akadémia (EPA) Európsky policajný úrad (Europol) Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (EUISS) Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
Výkonné agentúry Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie Výkonná agentúra pre program verejného zdravia Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť Výkonná agentúra pre výskum Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Spoločné podniky Európsky spoločný podnik pre ITER (energia jadrovej syntézy) Spoločný podnik SESAR (riadenie letovej prevádzky)
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Navrhované spoločné podniky Spoločný podnik ARTEMIS (vstavané počítačové systémy) Spoločný podnik ENIAC (nanoelektronika)
) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
) Tento nový orgán by prevzal aj funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií.
The European Union in 2007
Európska únia v roku 2007
Member States of the European Union Candidate countries
Členské štáty Európskej únie Kandidátske krajiny
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu
Human resources (
Ľudské zdroje (
Commitments EUR
Viazané prostriedky EUR
2) resources (2
Viazané prostriedky EUR
Covers both regular and support staff.) 2007 preliminary draft budget.
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Číselné údaje podľa výdavkových kapitol finančného výhľadu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (súčet)
Appropriations for commitments
Viazané prostriedky
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť Kohézia pre rast a zamestnanosť
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
ZACHOVANIE A RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
— Freedom, security and justice
– Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
— Citizenship
– Občianstvo
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPSKA ÚNIA AKO GLOBÁLNY PARTNER
COMPENSATION
KOMPENZÁCIE
Appropriations for commitments — Total
Viazané prostriedky spolu
Appropriations for payments — Total
Platobné prostriedky spolu
Appropriations for payments as percentage of GNI
Platobné prostriedky ako % HND
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Rôzne plus prebytok z predchádzajúceho roka
Budget 2007 million EUR
Rozpočet na rok 2007 v miliónoch EUR
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie — 2007
General Report on the Activities of the European Union
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie
General Report on the Activities ofthe European Union
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Európska komisia prijala Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2008 9. februára 2009 pod značkou SEK(2008) 1000, konečné znenie.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázkyo Európskej únii
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800, alebo tieto hovory fakturujú.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete.Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu).
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
VYTLAČÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Je mi cťou predložiť Vám Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2008, ktorú Komisia prijala a uverejnila podľa článku 212 Zmluvy o ES a článku 125 Zmluvy
and Article 125 of the EAEC Treaty (
Prijmite, prosím, vážený pán predseda, výraz mojej najhlbšej úcty.
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
KAPITOLA I VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Zlepšovanie právnej úpravy Lepšia právna úprava Znižovanie administratívnej záťaže Subsidiarita a proporcionalita Transparentnosť
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Hospodárske a sociálne prostredie Lisabonská stratégia: partnerstvo pre rast a zamestnanosť Stratégia trvalo udržateľného rozvoja Makroekonomický rámec Dane Hospodárska súťaž
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Hybné páky prosperity Pokrok v oblasti vnútorného trhu Inovácia a politika podnikania
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Konkurencieschopnosť v kľúčových odvetviach Výskum Informačná spoločnosť a médiá Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava Doprava Energetika
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Konsolidácia hospodárskej a sociálnej súdržnosti Regionálny rozmer a politika súdržnosti Sociálny rozmer Demografické aspekty
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Solidarita s budúcimi generáciami a riadenie prírodných zdrojov Životné prostredie Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
Presadzovanie spoločných hodnôt v Európskej únii Ochrana základných práv a boj proti diskriminácii Práva spojené s občianstvom Únie Európska skupina pre etiku vo vede a nových technológiách Kultúra Mládež, aktívne občianstvo a šport
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
KAPITOLA IV cIEľ BEZPEčNOStI A SLOBODy
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Európsky priestor slobody, bezpečnostia spravodlivosti Vykonávanie Haagskeho programu Európsky priestor spravodlivosti Policajná a colná spolupráca Boj proti terorizmu, trestnej činnosti a drogám Riadenie vonkajších hraníc a prisťahovalectvo
Risk management Public health Consumer protection
Riadenie rizika Verejné zdravie Ochrana spotrebiteľa
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Ochrana a bezpečnosť dopravy Energetická bezpečnosť a bezpečnosť zariadení Civilná ochrana a Fond solidarity Európskej únie Ochrana finančných záujmov Európskej únie
CHAPTER V EUROPE IN THE WORLD
KAPITOLA V EURÓPA VO SVETE
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Vzťahy s blízkym okolím Proces rozširovania, predvstupová stratégia a proces stabilizácie a pridruženia Európska susedská politika Vzťahy s Ruskom
European neighbourhood policy Relations with Russia
Európska únia vo svetovom hospodárstve Medzinárodný obchod Colná únia Transatlantické vzťahy
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Vzťahy s ostatnými priemyselne rozvinutými krajinami alebo krajinami s vysokými príjmami
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Vzťahy s rozvíjajúcimi sa krajinami
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Príspevok k bezpečnosti vo svete Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Európska bezpečnostná stratégia a európska bezpečnostnáa obranná politika Mierový proces na Blízkom východe Proces obnovy
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
Mnohostranná spolupráca Organizácia Spojených národov Rada Európy Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
Svetová banka a regionálne rozvojové banky Medzinárodný menový fond Európska banka pre obnovu a rozvoj
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
KAPITOLA VII ROZPOčEt A fINANčNé čINNOStI Plnenie rozpočtu na rok 2008 Príprava rozpočtu na rok 2009 Preskúmanie rozpočtu Systém finančnej transparentnosti (SFT) Audit a vnútorná kontrola
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
Zdroje informácií o činnostiach Európskej únie sú bohaté a rôznorodé. Súhrnná správa preto musí byť jasná a musí sa sústrediť na tie najdôležitejšie otázky.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
Na tento účel opisuje základné etapy práce inštitúcií a vykonávanie politík Spoločenstva počas uplynulého roka, čím čitateľovi umožňuje rozoznať hlavné tendencie.
For more detail, you may turn to:
Ďalšími zdrojmi informácií týkajúcich sa súhrnnej správy sú:
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
• stránka Europa: skutočný„portál Európskej únie“, ktorého štruktúra umožňuje jednoduchú navigáciu (http://europa.eu/index_sk.htm);
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
• webové stránky jednotlivých inštitúcií Spoločenstva alebo zdroje mimo týchto inštitúcií sú uvedené na konci každého oddielu súhrnnej správy spolu s príslušnými elektronickými adresami pod názvom „Všeobecné referencie a ďalšie užitočné odkazy“;
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Bulletin Európskej únie (mesačník): doplnok súhrnnej správy, podrobná kronika činností Spoločenstva, ktorá obsahuje odkazy a dynamické prepojenia (http://europa.eu/bulletin/sk/welcome.htm).
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Rok 2008 bol rokom veľkých výziev, na ktoré členské štáty a inštitúcie reagovali spoločne.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Rýchla a účinná reakcia Európy na medzinárodnú finančnú krízu, zmenu klímy, ako aj viaceré medzinárodné konflikty často priniesla Únii prvé miesto na svetovej politickej scéne.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy, spomalený následkom víťazstva odmie-tavého „nie“ v jarnom írskom referende, sa opäť rozbehol na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
finančná kríza, ktorá sa začala v roku 2007 na americkom trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi, vážne a so vzrastajúcou tendenciou otriasla celým svetovým finančným systémom a v septembri zasiahla európske trhy.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies.
S cieľom zvládnuť vplyv finančnej krízy na európske hospodárstva sa v Európskej únii okamžite prijali mimoriadne opatrenia.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
Už na začiatku krízy Komisia zaviazala členské štáty, aby pri riešení naliehavých problémov, ktorým čelí finančný sektor, uprednostnili koordinované a účinné konanie pred roztrieštenými mimoriadnymi opatreniami na národnej úrovni.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Únia sa ujala vedúcej úlohy v snahe o reálnu a celkovú reformu medzinárodného finančného systému založeného na zásadách transparentnosti, solidarity medzi bankami, zodpovednosti, integrity a celosvetovej správy, ako boli stanovené na samite g 20 vo Washingtone 15. a 16. novembra.