natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Údaje v položke „Celkove" tejto tabuľky sa zapisujú aj do riadku 2 (pokiaľ ide o partnerský podnik) tabuľky v prílohe k vyhláseniu.
Precise identification of the partner enterprise
Presná identifikácia partnerského podniku
Registration / VAT number () ...............................................................................................................
Meno a funkcia hlavného(-ých) riaditeľa(-ov) (;
Raw data regarding that partner enterprise
Hrubé údaje o danom partnerskom podniku
Raw data
Hrubé údaje
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
Upozornenie: Tieto hrubé údaje sa odvodzujú z účtovníctva a iných údajov partnerského podniku, v konsolidovanej podobe, ak sú k dis­pozícii.
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
K nim sa pridáva 100 % údajov podnikov, ktoré sú s daným partnerským podnikom prepojené, pokiaľ údaje za tieto prepojené podniky už nie sú zahrnuté v účtovníctve partnerského podniku na základe konsolidácie(3).
3 consolidation in the accounts of the partner enterprise (). If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
V prípade potreby pripojte „tlačivá o prepo­jení" za tie podniky, ktoré ešte neboli zahrnuté na základe konsolidácie.
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
Pomerný výpočet a) Uvedie presne výšku podielu(4) podniku, ktorý vydáva vyhlásenie (alebo prepojeného podniku, prostredníctvom ktorého sa zriaďu­je vzťah s partnerským podnikom), v partnerskom podniku, na ktorý sa vzťahuje toto tlačivo:
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Vý­sledky tohto pomerného výpočtu sa zapisujú aj do nasledujúcej tabuľky:
Proportional results
Pomerné výsledky
These data should be entered in Box A in Annex A.
Tieto údaje sa zapisujú aj do tabuľky A v prílohe A.
() To be determined by the Member State according to its needs
C) Určuje členský štát podľa svojich potrieb. (:) Predseda (výkonný predseda), generálny riaditeľ alebo ekvivalentná ľunkcia.
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
O Definícia, článok 6 ods. 3 prvý pododsek.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.
O Uplatňuje sa podiel na základnom imaní alebo hlasovacích právach, podľa toho, ktorý je väčší.
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
K tomuto vlastníctvu by sa malo pridať vlastníctvo každého prepojeného podniku v danom podniku (definícia, článok 3 ods. 2 prvý pododsek).
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
A) VYZNAČTE PRÍPAD VZŤAHUJÚCI SA NA ŽIADAJÚCI PODNIK:
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise.
Π Prípad 1: Žiadajúci podnik zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, alebo je na základe konsolidácie zahrnutý do konsolidova­nej účtovnej závierky iného podniku. (Tabuľka B(l))
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts.
ΓΊ Prípad 2: Žiadajúci podnik alebo jeden alebo viac prepojených podnikov nezostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, ani nie je do konsolidovanej účtovnej závierky zahrnutý. (Tabuľka B(2))
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Pozor: Údaje za podniky, ktoré sú so žiadajúcim podnikom prepojené, sa odvodzujú z ich účtovnej závierky a iných ich údajov, kon­solidovaných, ak sú k dispozícii.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
K nim sa pridávajú pomerne celkové údaje všetkých možných partnerských podnikov tohto prepo­jeného podniku, ktoré sa nachádzajú priamo vyššie alebo nižšie pri tomto podniku, pokiaľ už neboli zahrnuté na základe konsolidá­cie (').
1 consolidation ().
B. METÓDY VÝPOČTU PRE OBA PRÍPADY:
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
Počet pracovníkov (RPJ) (*)
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
(') Ak sa v konsolidovaných účtoch neuvádzajú údaje o počte pracovníkov, tento údaj sa vypočítava pridaním údajov podnikov, s ktorý­mi je daný podnik prepojený.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Údaje v položke „Celkove" tejto tabuľky sa zapisujú aj do riadku 1 tabuľky v prílohe k vyhláseniu.
Identification of the enterprises included through consolidation
Identifikácia podnikov zahrnutých na základe konsolidácie
Registration / VAT number (*)
Prepojený podnik (meno/identifikácia)
Address(of registered office)
Meno a ľunkcia hlavnčho(-ých) riaditeľa(-ov) (**)
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
C) Určuje členský štát podľa svojich potrieb. (" > Predseda (výkonný predseda), generálny riaditeľ alebo ekvivalentná funkcia. Dôležité: Partnerské podniky takéhoto prepojeného podniku, ktoré ešte nie sú zahrnuté na základe konsolidácie, sa považujú za priamych partnerov žiadajúceho podniku.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
V takom prípade sa ich údaje a „tlačivo o partnerstve" uvádzajú v prílohe A.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
V prípade 2: Za každý prepojený podnik (vrátane prepojení prostredníctvom iných prepojených podnikov) sa vypĺňa „tlačivo o prepo­jení" a úcty všetkých prepojených podnikov sa jednoducho spájajú v tabuľke B{2).
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
(') Za každý podnik sa pridáva samostatné „tlačivo o prepojení". O V 1 000 eur.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Údaje v položke „Celkove" tejto tabuľky sa zapisujú aj do riadku 3 (pokiaľ ide o prepojené podniky) tabuľky v prílohe k vy­hláseniu.
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
TLAČIVO O PREPOJENÍ (platí len pre prepojené podniky, ktoré nie sú zahrnuté na základe konsolidácie v tabuľke B)
Registration / VAT number ()................................................................................................................
Presná identifikácia podniku Názov alebo obchodné meno Adresa (sídla) IČO/DIČ (') Meno a funkcia hlavného(-ých) riaditeľa!-ov) (')..
Data on the enterprise
Údaje o podniku
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Tieto údaje sa zapisujú aj do tabuľky B(2) v prílohe B.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Dôležité: Údaje o podnikoch, ktoré sú prepojené so žiadajúcim podnikom, sa odvodzujú z účtovnej závierky a iných konsolidovaných údajov, ak sú k dispozícii.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
K nim sa pridávajú pomerne celkové údaje všetkých možných partnerských podnikov tohto prepojeného pod­niku, ktoré sa nachádzajú bezprostredne vyššie alebo nižšie pri tomto podniku, pokiaľ už neboli pridané na základe konsolidácie (').
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Takéto partnerské podniky sa považujú za priame partnerské podniky žiadajúceho podniku.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Preto sa ich údaje a „tlačivo o partnerstve" uvádzajú v prílohe A.
() To be determined by the Member State according to its needs
C) Určuje členský štát podľa svojich potrieb. (;) Predseda (výkonný predseda), generálny riaditeľ alebo ekvivalentná funkcia.
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
(') Ak sú údaje za podnik v konsolidovaných účtoch uvedené v nižšom pomere, ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 2, mala by sa uplatniť percentuálna miera v súlade s týmto článkom (definícia, článok 6 ods. 3 druhý pododsek).
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Opatrenia na prevenciu zneužívania definície
Measures to prevent abuse of the definition
Jedným z hlavných cieľov novej definície je zaistiť, aby sa podporné opatrenia udeľovali len tým podnikom, ktoré ich skutočne potrebujú.
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Teda podnik, ktorý má napríklad troch investorov, z ktorých každý vlastní 20 % základného imania alebo hlasovacích práv daného podniku, sa nebude považovať za samostatný, ale za prepojený so skupinou podnikov, ak sú uvedení traja investori navzájom prepojení buď priamo, alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých podnikov (pozri článok 3 definície a príklad na strane 30).
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
Pri výpočte údajov podniku sa zohľadňujú aj vzťahy medzi podnikmi prostredníctvom fyzických osôb, ak:
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
- dané podniky sú prepojené s fyzickou osobou v zmysle článku 3 ods. 3 definície, - sú aktívne na rovnakom trhu alebo na susedných trhoch (definíciu „susedného trhu" pozri v článku 3 ods. 3).
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
~vj približne 23 miliónov MSR predstavujúcich 99 % všetkých spoločností v EÚ, zamestnávajúcich okolo 75 miliónov osôb.
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Bilančná suma: < 10 miliónov eur Pracovníci: < 250 Stredný podnik
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
EIB: Európska investičná banka EIF: Európsky investičný fond EÚ: Európska únia RPJ: ročná pracovná jednotka VaV: veda a výskum MSP: malý a stredný podnik
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Správa o implementácii Európskej charty pre malé podniky
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu
ENTERPRISE AND
GENERÁLNE RIADITEªSTVO
INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
PODNIKANIE A PRIEMYSEL
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je sluÏba, ktorá vám pomôÏe nájsÈ odpovede na va‰e otázky o Európskej únii
Freephone number:
Bezplatné telefónne ãíslo:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplÀuj ú cich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizaãné údaje nájdete na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradn˘ch publikácií Európskych spoloãenstiev, 2005
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
ISBN 92-894-8822-0Autorské práva na fotografie z titulnej stránky: Photodisc, Európske spoloãenstvá, 2005
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoloãenstvá, 2005 RozmnoÏovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAâENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
1.Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Kapitola1Malé podniky: Kºúã ku konkurencieschopnosti v roz‰írenej EÚ
2.Improving the small business environment
Kapitola 2Zlep‰ovanie prostredia pre drobné podnikanie
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
2.1.âlenské ‰táty a Nórsko: Hmotné v˘sledky v tohtoroãn˘ch prioritn˘ch oblastiach charty
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Podnikateºské vzdelávanie – rozvíjanie podnikateºského myslenia v ‰kole
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Lep‰ia regulácia – ako uºahãiÈ mal˘m podnikom dodrÏiavaÈ zákony
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Konkurzné právo – uºahãenie nového zaãiatku
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Prekonávanie nedostatoãnej kvalifikácie – lep‰ie reagovanie vzdelávaniaa‰kolenia na podnikové potreby
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
2.2.Kandidátske krajiny: Potreba presadiÈ podnikateºskú kvalifikáciu a zlep‰iÈ právny rámec
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
2.3.Západobalkánske ‰táty a Moldavsko: Îatva v˘hod procesu charty
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
2.4.Komisia: Posilnenie rozmeru MSP v politikách Spoloãenstva
SME dimension better integrated in EU activities
Rozmer MSP lep‰ie integrovan˘ v ãinnostiach EÚ...
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
...ale potrebné sú zlep‰enia na uºahãenie úãasti MSP na programoch EÚ
3.Joint success through shared learning
Kapitola 3Spoloãn˘ úspech pomocou spoloãného vzdelávania
The open method of coordination yielding results
Otvorená metóda koordinácie priná‰a v˘sledky...
... as testified by a number of concrete examples
...ako to dosvedãuje viacero konkrétnych príkladov
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Konferencie charty poskytujú úspe‰né fórum na v˘menu správnych postupov
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Malé podniky: Kºúã kukonkurencieschopnosti v roz‰írenej EÚ
Small businesses play a central role in the Europeaneconomy.
Malé podniky hrajú v európskom hospodárstveústrednú úlohu.
Some 25 million small businesses,constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1
Asi 25 miliónov mal˘ch podnikov,ktoré predstavujú 99 % v‰etk˘ch podnikov,zamestnáva skoro 95 miliónov ºudí a zabezpeãuje55 % v‰etk˘ch pracovn˘ch príleÏitostí v súkromnom sektore (1
The Charter is expanding geographically.
Tieto malé podniky sú kºúãov˘m zdrojom podnikového dynamizmu a inovácie.
In 2003, the countriesof the Western Balkans endorsed the Charter, followedby Moldova in 2004.
V roku 2003 podpísali chartuzápadobalkánske ‰táty a po nich v roku 2004 Moldavsko.
35 countries now participate inthe Charter process.
Teraz sa na procese charty z ú ãastÀuje 35 ‰tátov.
Based on the European Charterfor Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5signed the “Caserta Declaration” onthe “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Na základe Európskej charty pre malépodniky podpísali v októbri 2004 stredomorskí part-neri(5) Casertskej deklarácie o „Euro-stredomorskejcharte pre podnikanie“.
Thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.
Stále roz‰irovanie úãastníc-kych krajín na dobrovoºnom základe ukazuje silu,ktorú charta vytvorila spojením aspektov politiky pod-porujúcej drobné podnikanie.
These small businesses are a key source of businessdynamism and innovation. To allow them to playtheir full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamicknowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
podniky (2), aby sa mohli naplno z ú ãastniÈ na plnenílisabonského cieºa urobiÈ z Európy najkonkurencieschopnej‰iu a najdynamickej‰iu znalostnú ekonomiku.
The Charter embodies the “thinksmall first”principle and the recognition that smallenterprises are the backbone of Europe’s economy andthe key to our competitiveness.
Charta obsahuje princíp „mysli najprvvmalom“ a uznanie, Ïe malé podniky sú chrbtovou kosÈou európskeho hospodárstva a kºúãom k na‰ejkonkurencieschopnosti.
The regular Charter review process to identify andhighlight progress, including bilateral meetings withthe Member States where business organisationsactively participate, ensures that the Member Statesstay active and keep living up to their commitmentto improve the small business environment on acontinuous basis.
Proces pravidelnej revízie charty s cieºom urãiÈ a vyzdvihn ú È pokrok vrátane bilaterálnych stretnutísãlensk˘mi ‰tátmi, na ktorom sa aktívne z ú ãastÀuj ú obchodné organizácie, zabezpeãuje, Ïe ãlenské‰táty zostávajú aktívne a naìalej sa riadia svojimzáväzkom nepretrÏite zlep‰ovaÈ prostredie pre drobnépodnikanie.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Implementáciou charty zv˘‰ilo svoje úsi-lie plniÈ záväzky ãlensk˘ch ‰tátov aj niekoºko európskych regiónov.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Chartercalls upon the Member States and the Commission totake action in ten key areas to support small enterprises.
Na základe otvorenej metódy koordinácie zavedenej Európskou radou v Lisabone vyz˘va chartaãlenské ‰táty a Komisiu prijaÈ opatrenia v desiatichkºúãov˘ch oblastiach na podporu mal˘ch podnikov.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3addresses a wider range ofentrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
), ktor˘ sa zaoberá ‰ir‰ím rozsahom otázok súvisiacichspodnikaním na pomoc podnikaniu v celej Európe.Skupina na vysokej úrovni pre lisabonskú stratégiu,
These challenges wereagain underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
4 ktorej predsedá pán Wim Kok (
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
ÚãasÈ obchodn˘ch organizácií na procese charty jenevyhnutná.
It contributes to amore realistic approach and ensures proper feedbackto the Commission and the Member States.
Prispieva k reálnej‰iemu prístupuazabezpeãuje riadnu spätnú väzbu pre Komisiuaãlenské ‰táty.
The greatinterest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Veºk˘ záujem obchodn˘ch organizácií o chartu a ich angaÏovanosÈ a aktívna úãasÈ na jej implementácii sa vysoko cení.
“Europe” including EU-25 + 3 candidate countries + Iceland,Liechtenstein, Norway and Switzerland.
„Európa“ vrátane kandidátskych ‰tátov EÚ-25 + 3 + Island, Lichten‰tajnsko, Nórsko a ·vajãiarsko. Zdroj: Observatory of European SMEs, 2003/7.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, Palestinian National Authority, Lebanon and Syria.
Maroko, AlÏír, Tunisko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Palestínsky
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – Communication from the Commission
Správa o implementácii Európskej charty pre malé podniky — Oznámenie Komisie Rade
The Commission welcomes the continued supportof the European Parliament, the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implementedin full.
Komisia víta pokraãujúcu podporu Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálnehov˘boru a V˘boru regiónov na zlep‰ovanie prostredia pre drobné podnikanie a zabezpeãenie úplnejimplementácie charty.
The Charter process has led to progress in the fieldof Community policies affecting small and alsomedium-sized enterprises.
Najväã‰í zdroj poznania predstavujú správne postupy identifikované vo v˘roãn˘ch správach o uplatÀovaní charty.
At the same time the inter- vention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SMEfriendly’ approach throughout the Commission.
V˘roãné konferencie o Európskej charte, na ktor˘ch sa správnepostupy prerokúvajú a uvádzajú do Ïivota, úspe‰neprispievajú k stimulácii interaktívnej‰ej v˘meny skú-seností.
This is the fifth annual implementation report on the Charter 7, based on national reports from the participating countries.
Toto je piata v˘roãná správa o implementáciicharty(7), zaloÏená na správach jednotliv˘chúãastníckych krajín.
It presents a snapshot of the maindevelopments from autumn 2003 to autumn 2004but does not aim to provide a comprehensive overviewof all existing measures.
Podáva momentálny prehºadhlavného v˘voja od jesene 2003 do jesene 2004,ale jej cieºom nie je poskytn ú È komplexn˘ prehºadv‰etk˘ch súãasn˘ch opatrení.
It identifies strengths andweaknesses across the EU and its neighbours, highlightspromising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policyin support of small businesses and maintaining theefforts towards the Lisbon objective.
Identifikuje silné aslabéstránky celej EÚ a jej susedov, vyzdvihuje sºubnévnútro‰tátne opatrenia a zaoberá sa odporúãaniamina budúce opatrenia, ãím posilÀuje politiku podpo-rujúcu drobné podnikanie a zachováva ú silie dosiahnuÈ lisabonsk˘ cieº.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recentmeasures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries,Moldova and the countries of the Western Balkans,
Túto správu dopæÀa j ú sprievodné dokumenty po-skytujúce komplexn˘ prehºad posledn˘ch opatrení,ktoré na uplatÀovanie charty prijali ãlenské ‰táty a Nórsko, kandidátske ‰táty, Moldavsko a ‰táty
The Charter helps focus the attention of policy-makersat the highest level on the need for continuousimprovement, not least through learning from eachothers’ best practices.
Charta pomáha zameriavaÈ pozornosÈ tvorcov politíkna najvy‰‰ej úrovni na potrebu stáleho rozvoja,vneposlednom rade aj vzájomn˘m spoznávanímnajlep‰ích postupov in˘ch.
The new Member States havebeen particularly active in learning from others andearly results demonstrate that this approach issuccessful.
Nové ãlenské ‰táty samimoriadne aktívne uãia jeden od druhého a prvév˘sledky ukazujú, Ïe tento prístup je úspe‰n˘.