natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
Ide o „medzivládnu spoluprácu“ a zahřňa druhý a tretí „pilier“ Európskej únie.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
3.Uzatvárať medzinárodné zmluvy medzi EÚa inými krajinami alebo medzinárodnýmiorganizáciami.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Rada prijíma veľa právnych noriem EÚ spoločne s Parlamentom (pozri „Ako EÚ prijímarozhodnutia“).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
Rada spravidla koná len na návrh Komisie a Komisia zvyčajne zodpovedá za správneuplatňovanie právnych noriem EÚ po ich prijatí.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
6.Koordinovať spoluprácu medzi súdmi a policajnými orgánmi jednotlivých štátovv trestnoprávnych záležitostiach (pozri časť„Sloboda, bezpečnosť aspravodlivosť“).
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Ministri z každého štátu EÚ zasadajú v Rade, kde prijímajú spoločné rozhodnutia o politike a legislatíve EÚ.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 16
Ako funguje Európska únia
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
Štáty EÚ sa rozhodli, že chcú, aby ich celková hospodárska politika bola založená naúzkej koordinácii ich vnútroštátnych hospodárskych politík.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (Ecofin) Council.
Túto koordináciu vykonávajú ministri hospodárstva a financií, ktoríkolektívne tvoria Radu hospodárskych a finančných záležitostí (Ecofin).
They also want to create more jobs and toimprove their education, health and socialprotection systems.
Ich snahou je tiež vytvoriť viac pracovnýchmiest a zlepšiť svoje systémy vzdelávania,ochrany zdravia a sociálnej ochrany.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best.
Hocikaždá krajina EÚ zodpovedá v týchto oblastiach za svoju vlastnú politiku, môžu sadohodnúť na spoločných cieľoch a poučiť sazo skúseností druhej krajiny v tom, čo najlepšie funguje.
This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
Tento postup sa nazýva „otvorený spôsob koordinácie“ a prebieha v Rade.
Concluding international agreements
Uzatváranie medzinárodných dohôd
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Rada každý rok „uzatvára“ (t. j. oficiálnepodpisuje) veľa dohôd medzi Európskouúniou a nečlenskými štátmi EÚ, ako aj s medzinárodnými organizáciami.
In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis)in the Democratic Republic of the Congo, andin 2004 it began a peacekeeping operation(code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
Tietodohody sa môžu týkať rôznych oblastí, ako súobchod, spolupráca a rozvoj alebo konkrétneho tovaru alebo činností, napríklad textilu,rybolovu, vedy a techniky, dopravy atď.
The Council is assisted in such operations by:
S cieľom umožniť EÚ účinnejšie reagovať namedzinárodné krízy, Európska únia vytvorila„jednotku rýchlej reakcie“. Nie je to európskaarmáda.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Jej príslušníci zostávajú členminárodných ozbrojených síl a pod národnýmvelením a ich úloha sa obmedzuje na humanitárne, záchranné práce, činnosti súvisiace s udržaním mieru a iné úlohy spojené s riešením krízových situácií.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Napríklad v roku 2003EÚ uskutočnila vojenskú operáciu (s kódovým názvom Artemis) v Konžskej demokratickej republike a v roku 2004 začala mierovú operáciu (kódový názov Althea) v Bosne a Hercegovine.
• the Political and Security Committee (PSC),
V týchto operáciách pomáhajú Rade:
• the European Union Military Committee(EUMC) and
• Politický a bezpečnostný výbor (PSC);• Vojenský výbor Európskej únie (EUMC) a
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Rada môže okrem toho uzatvárať dohovorymedzi členskými štátmi EÚ v takých oblastiach, ako sú daňový systém, firemné právoalebo konzulárna ochrana.
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Dohovory samôžu týkať aj spolupráce v oblasti slobody,bezpečnosti a spravodlivosti (pozri ďalej v texte).
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
• Vojenský štáb Európskej únie (EUMS), zložený z vojenských expertov prevelenýchčlenskými štátmi k sekretariátu Rady.
Approving the EU budget
Schvaľovanie rozpočtu EÚ
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
O ročnom rozpočte EÚ rozhoduje Rada spoločne s Európskym parlamentom.
Child custody disputes shouldn’t tear families apart.
Spory o starostlivosť o dieťa by nemali rozdeľovať rodiny.
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
EÚ zabezpečuje, aby súdne rozhodnutia vynesené v jednom členskom štáte boli rešpektované vo všetkých ostatných členských štátoch.
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• aby si colní úradníci a polícia vymieňaliinformácie o pohybe podozrivých obchodníkov s drogami alebo prevádzačov ľudí;
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
• aby žiadatelia o azyl boli rovnako posudzovaní a aby sa s nimi zaobchádzalo rovnakov celej EÚ, aby sa zabránilo „kšeftovaniusazylmi“.
EU citizens are free to live and work inwhichever EU country they choose, so theyshould have equal access to civil justiceeverywhere in the European Union. Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Občania EÚ môžu slobodne žiť a pracovať v ktorejkoľvek krajine EÚ, ktorú si vyberú,takže by mali mať rovnaký prístup k občianskej spravodlivosti v celej Európskej únii.Vnútroštátne súdy musia preto spolupracovať, napríklad rozsudok súdu v prípade rozvodu alebo starostlivosti o dieťa vynesený v jednej krajine EÚ sa uznáva vo všetkýchostatných krajinách EÚ.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. theministers for justice and the interior.
Podobnými otázkami sa zaoberá Rada prespravodlivosť a vnútorné veci, t. j. ministrispravodlivosti a vnútra.
Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
Cieľom je v rámcihraníc EÚ vytvoriť jednotnú „oblasť slobody,bezpečnosti aspravodlivosti“.
How is the Council’s work organised?
Ako je organizovaná práca Rady?
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Sloboda pohybu v rámci EÚ je veľkou výhodou pre občanov dodržiavajúcich zákony, aleje tiež zneužívaná medzinárodnými zločincami a teroristami.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
Boj s cezhraničnou kriminalitou si vyžaduje spoluprácu medzi národnýmisúdmi, policajnými silami, colnými úradníkmia imigračnými útvarmi všetkých štátov EÚ.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
• aby vonkajšie hranice EÚ boli účinne chránené;
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
V Bruseli má každý členský štát stály tím(„zastúpenie“), ktorý ho zastupuje a obhajujejeho národné záujmy na úrovni EÚ.
The head of each representation is,in effect, his or her country’s ambassador tothe EU.
Vedúcimkaždého zastúpenia je veľvyslanec danej krajiny v EÚ.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 18
Ako funguje Európska únia
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Ak je napríklad naplánované, že Environmentálna rada zasadne v druhej poloviciroka 2006, bude jej predsedať fínsky ministerživotného prostredia, keďže v tom čase bude Fínsko zastávať úrad predsedníctva.
The General Secretariat
Generálny sekretariát
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Títo veľvyslanci (známi ako „stáli zástupcovia“) sa stretávajú raz do týždňa vo Výborestálych zástupcov (Coreper).
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of most agricultural issues, whichare handled by the Special Committee on Agriculture.
Úlohou tohtovýboru je pripraviť prácu Rady s výnimkouväčšiny otázok týkajúcich sa poľnohospodárstva, ktorými sa zaoberá zvláštny výbor prepoľnohospodárstvo.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Výboru Coreper pomáhajú mnohé pracovné skupiny zložené z pracovníkov správnych orgánov členských štátov.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
Predsedníctvu pomáha generálny sekretariát,ktorý pripravuje a zabezpečuje hladký priebeh práce Rady na všetkých úrovniach.
In 2004, Mr Javier Solana was reappointed Secretary-General of the Council.
V roku 2004 bol za generálneho tajomníka Rady opäť vymenovaný pán Javier Solana.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage.
Jetiež najvyšším predstaviteľom spoločnejzahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a v tejto funkcii pomáha koordinovať činnosť EÚ na svetovej scéne.
Under the new Constitutional Treaty, the High Represent-
Podľa novej ústavnejzmluvy bude najvyšší predstaviteľ nahradenýministrom zahraničných vecí EÚ.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Inými slovami, každý štát EÚ postupne preberá zodpovednosť za pracovnýprogram Rady a predsedá všetkým zasadaniam počas šesťmesačného obdobia. V rámcitoho uvádza do života legislatívne a politické rozhodnutia a sprostredkúva kompromisy medzi členskými štátmi.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Javier Solana ako hlava zahraničnej politiky EÚ vystupuje za EÚ na svetovej scéne.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 19
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign Affairs Minister.
Generálnemu tajomníkovi pomáha zástupcagenerálneho tajomníka zodpovedný za riadenie generálneho sekretariátu.
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous.
V niektorých mimoriadne citlivých otázkach,ako spoločná zahraničná a bezpečnostnápolitika, daňový systém, musí Rada rozhodnúť jednohlasne.
In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
Inými slovami, každý členský štát má v týchto otázkach právo veta.
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
O väčšine otázok však Rada rozhoduje „hlasovaním kvalifikovanou väčšinou“ (HKV).
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
Rozhodnutia Rady sa prijímajú hlasovaním.Čím viac obyvateľov má štát, tým viac máhlasov, ale počty sa upravujú v prospech štátov s nižším počtom obyvateľov:
Germany, France, Italy and the United Kingdom
Kvalifikovaná väčšina sa dosahuje
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo
Spain and Poland Netherlands
Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko a Portugalsko
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is 72.3 % of the total.
• ak väčšina členských štátov (v niektorýchprípadoch dvojtretinová väčšina) schválirozhodnutiea• ak sa minimálne 232 hlasov odovzdá v prospech rozhodnutia – čo je celkove 72,3%.
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Rakúsko a Švédsko Dánsko, Írsko, Litva, Slovensko a Fínsko
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Členský štát môže okrem toho požiadať o potvrdenie, že hlasy za návrh predstavujúnajmenej 62% celkového počtu obyvateľov Únie.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 20
Ako funguje Európska únia
How the European Union works
Európska komisia: presadzovanie spoločného záujmu
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Tel. Internet: výkonná zložka EÚ a iniciátor legislatívnychnávrhov25; jeden z každého členského štátupäť rokov (2004-2009)Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels(32-2) 299 11 11europa.eu.int/comm
The Commission is independent of nationalgovernments.
Vymenovaných členov Komisie neformálnenazývajú „komisármi“.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole. Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Všetci vo svojich štátoch zastávali politické funkcie a mnohí boliministrami vlád, ale ako členovia Komisie súpovinní konať v záujme Únie ako celku a neprijímať pokyny národných vlád.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Komisia pôsobí nezávisle od národných vlád.Jej úlohou je reprezentovať a presadzovaťzáujmu EÚ ako celku. Pripravuje návrhynových európskych právnych predpisov,ktoré predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Každých päť rokov sa vymenuje nová Komisia, a to do šiestich mesiacov od voliebdo Európskeho parlamentu.
The procedure is asfollows.
Postup je nasledujúci:
It is also the EU’s executive arm — in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Je to tiež výkonná zložka EÚ, inými slovami,zodpovedá za implementáciu rozhodnutí Parlamentu a Rady.
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
To znamená riadeniekaždodenných úloh Európskej únie: implementácia jej politík, organizovanie jej programov a vynakladanie jej finančných prostriedkov.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• vlády členských štátov sa spolu dohodnú,koho vymenujú za nového predsedu Komisie;
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
• budúceho predsedu Komisie potom schvaľuje Parlament;
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
Podobne ako Parlament a Rada, Európska Komisia bola založená v50. rokoch minuléhostoročia zakladajúcimi zmluvami EÚ.
What is the Commission?
Čo je Komisia?
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
• budúci predseda Komisie vyberie v rámcirokovaní s vládami členských krajín ostatných členov Komisie;
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen — one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
• nový Parlament potom uskutoční pohovors každým členom a uvedie svoje stanoviskok celému tímu.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Ak dôjde ku schváleniu,nová Komisia môže oficiálne začať svojuprácu.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Výraz „Komisia” sa používa v dvoch významoch.
Once it is approved, the new Commission can officially start work.
Po druhé, výraz „Komisia“ označuje samotnú inštitúciu a jej pracovníkov.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2009.
Funkčné obdobie súčasnej Komisie budetrvať do 31. októbra 2009.
Its President is José Manuel Barroso, from Portugal.
Jej predsedom je José Manuel Barroso z Portugalska.
Where is the Commission based?
Čo robí Komisia?
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Komisia sa politicky zodpovedá Parlamentu,ktorý má právomoc rozpustiť celú Komisiuprijatím návrhu na vyslovenie nedôvery.Jednotliví členovia Komisie musia rezignovať,ak ich o to požiada predseda za predpokladu,že s tým ostatní komisári súhlasia.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Európska Komisia má štyri hlavné úlohy:
The European Commission has four mainroles:
1.navrhovať zákonné normy Parlamentu a Rade;
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Komisia sa zúčastňuje na všetkých zasadaniach Parlamentu, kde musí vysvetliť a odôvodniť svoju politiku.
It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
Taktiež pravidelneodpovedá na písomné a ústne otázky poslancov Európskeho parlamentu.
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
3.presadzovať dodržiavanie európskychzákonov (spolu so Súdnym dvorom);
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
4.zastupovať Európsku úniu na medzinárodnej scéne, napríklad na rokovaniach o dohodách medzi EÚ a inými štátmi.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments. They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
V Európskej komisii sú zástupcovia z každého štátu EÚ, ale pracujú nezávisle od svojich národných vlád.Zasadajú každú stredu, aby prerokovali politiky EÚ a navrhli nové európske právne predpisy.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 22
Ako funguje Európska únia
Proposing new legislation implementing the EU budget.
Navrhovanie nových zákonných noriem
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Komisia musí tiež riadiť politiky prijaté Parlamentom a Radou, akou je Spoločná poľnohospodárska politika.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergers between companies.
Ďalším príkladom jepolitika hospodárskej súťaže, v ktorej má Komisia právomoc povoliť alebo zakázaťfúzie spoločností.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distort competition.
Komisia sa tiež musí uistiť,že štáty EÚ nedotujú svoje odvetvia spôsobom, ktorý deformuje hospodársku súťaž.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Inými slovami, len Komisia samotná zodpovedá zavypracovanie návrhov nových európskychzákonných noriem, ktoré predkladá Parlamentu a Rade.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Cieľom týchto návrhovmusí byť ochrana záujmov Únie a jej občanov, nie konkrétnych štátov alebo odvetví.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europewide student exchanges.
Medzi príklady programov EÚ, ktoré riadi Komisia, patria programy „Interreg“ a „URBAN“ (vytváranie cezhraničných partnerstiev medzi regiónmi a pomoc obnove upadajúcich mestských oblastí), či program celoeurópskej výmeny študentov „Erasmus“.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Predtým ako Komisia podá akýkoľvek návrh,musí si byť vedomá nových situácií a problémov vznikajúcich v Európe a musí zvážiť, čiprávne normy EÚ sú najlepším spôsobom,ako ich riešiť.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Komisia je preto v stálom stykuso širokým okruhom záujmových skupín a s dvoma poradnými orgánmi – s Európskymhospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Komisia koná ako „garant dodržiavaniazakladajúcich zmlúv“.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
To znamená, že Komisia – spolu so Súdnym dvorom – zodpovedá za kontrolu, či sa právne predpisy EÚriadne uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Komisia navrhuje opatrenia na úrovni EÚ ibavtedy, ak sa domnieva, že problém nemožnoriešiť účinnejšie vnútroštátnym, regionálnymalebo miestnym opatrením.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Ak Komisia zistí, že členský štát neuplatňujeurčitý právny predpis EÚ, a tak neplní svojezákonné povinnosti, podnikne kroky nanápravu situácie.
To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Komisia sa v snahe správne posúdiť technické detailyradí s odborníkmi, ktorí sú členmi jej rôznychvýborov a pracovných skupín.
Implementing EU policies and the budget
Implementácia politiky a rozpočtu EÚ
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Ak tento postup veci nenapraví, Komisiamusí postúpiť danú záležitosť Súdnemudvoru, ktorý má právomoc ukladať sankcie.Rozsudky Súdneho dvora sú pre členské štátya inštitúcie EÚ záväzné.
First it launches a process called the‘infringement procedure’.
Komisia ako výkonný orgán Európskej úniezodpovedá za riadenie a implementáciu rozpočtu EÚ.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Väčšinu skutočných výdavkov realizujú národné a miestne orgány, ale Komisiazodpovedá za dohľad nad nimi– pod bdelýmokom Dvora audítorov.