natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 1 305 700 000 results from the compulsory modu­lation in conformity with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Suma 1 305 700 000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá reži­mov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
In addition an amount of EUR 424 000 000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Okrem toho suma 424 000 000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých zložiek porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a metódy produkcie s cieľom rea­govať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a obnoviteľnou energiou.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Zvýšenie prostriedkov má za cieľ financovať opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy, ako sú napríklad výstavba protipo­vodňových múrov a zvyšovanie úrovní hrádzí vzhľadom na stúpanie hladiny morí, vývoj plodín odolných voči suchu, selekcia lesných porastov a postupov odolnejších voči búrkam a požiarom a vytváranie územných plánov a koridorov, ktoré budú slú­žiť migrácii živočíchov.
In accordance with the EU’s commitments under the Treaty on Plant Genetic Resources, the establishment of a European open data and pooling bank for traditional plant varieties should be encouraged which will enable nongovernmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States’ national gene banks, a seed pool for traditional vari­eties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs.
V súlade so záväzkami EÚ v rámci Zmluvy o rastlinných genetických zdrojoch by sa malo podporiť zriadenie Európskej otvo­renej banky údajov a semien tradičných odrôd rastlín. Táto banka umožní mimovládnym organizáciám a subjektom súkrom­ného a verejného sektora vytvoriť popri národných génových bankách členských štátov banku semien tradičných odrôd, ktoré predstavujú hodnotu najmä z hľadiska ochrany biodiverzity v poľnohospodárstve a výroby kvalitných potravín.
Project the Union’s policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
Medzinárodne šíriť politiky Únie týkajúce sa konkurencieschopnej, udržateľnej a bezpečnej dopravy a energie.
CONVENTIONAL AND RENEW­ABLE ENERGIES
TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE
RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETI­KOU A DOPRAVOU
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA UŽÍ­VATEĽOV ENERGIE A DOPRAVY
Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky energetiky a dopravy
Article 06 01 01 — Subtotal
Článok 06 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Energy and transport policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky energetiky a dopravy
Article 06 01 02 — Subtotal
Článok 06 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Energy and transport policy area
Výdavky na zariadenia, nábytok a služby v oblasti politiky energetiky a dopravy
Article 06 01 03 — Subtotal
Článok 06 01 03 – Medzisúčet
Marco Polo II programme — Expenditure on administrative management
Program Marco Polo II – Výdavky na administratívne riadenie
Transport — Expenditure on administrative management
Doprava – Výdavky na administratívne riadenie
Conventional energy — Expenditure on administrative management
Tradičná energia – Výdavky na administratívne riadenie
Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network — Expenditure on administrative management
Finančná podpora projektom spoločného záujmu v transeurópskej dopravnej sieti – Výdavky na administratívne riadenie
) An appropriation of EUR 1 268 582
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 268 582 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 268 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 268 582 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 244 582
) Rozpočtové prostriedky vo výške 244 582 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 244 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 244 582 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 339 214
) Rozpočtové prostriedky vo výške 339 214 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 339 214 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 339 214 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 312 520
) Rozpočtové prostriedky vo výške 312 520 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 312 520 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 312 520 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENERGY AND TRANSPORT’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 06 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A DOPRAVY (pokračovanie)
Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network — Expenditure on administrative management
Finančná podpora projektom spo­ločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti – Výdavky na administratívne riadenie
Nuclear energy — Expenditure on administrative management
Jadrová energia – Výdavky na administratívne riadenie
Safety and protection of energy and transport users — Expendi­ture on administrative manage­ment
Bezpečnosť a ochrana odberateľov energie a užívateľov dopravy – Výdavky na administratívne riade­nie
Information and communication — Expenditure on administrative management
Informácie a komunikácia – Vý­davky na administratívne riadenie
Competitiveness and Innovation Framework Programme —‘Intelligent energy — Europe’ programme — Expenditure on administrative management
Rámcový program pre konkuren­cieschopnosť a inováciu – Pro­gram Inteligentná energia – Európa – Výdavky na administra­tívne riadenie
Galileo Programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Program Galileo – Výdavky na administratívne riadenie
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management p.m. (1) p.m. (1)
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Výdavky na administratívne riade­nie p.m. (1) p.m. (1)
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Competitiveness and Innovation Framework Pro­gramme —‘Intelligent energy — Europe’ programme
Výkonná agentúra pre konkuren­cieschopnosť a inovácie – Dotácia z Rámcového programu pre kon­kurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa
TransEuropean transport net­works — Executive Agency
Transeurópske dopravné siete – Výkonná agentúra
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Marco Polo II programme
Výkonná agentúra pre konkuren­cieschopnosť a inovácie – Dotácia z programu Marco Polo II
Article 06 01 04 — Subtotal
Článok 06 01 04 – Medzisúčet
Article 06 01 05 — Subtotal
Článok 06 01 05 – Medzisúčet
) An appropriation of EUR 1 200 000
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 200 000 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 200 000 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Euratom subsidy for operation of the Supply Agency
Dotácia Euratomu na prevádzko­vanie Agentúry pre zásobovanie
Article 06 01 06 — Subtotal
Článok 06 01 06 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Energy and transport’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky energetiky a dopravy
)An appropriation of EUR 1 268 582 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 1 268 582 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
KAPITOLA 06 02 — VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA
European Aviation Safety Agency
Európska agentúra pre bezpeč­nosť letectva
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre bezpeč­nosť letectva – Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Európska agentúra pre bezpeč­nosť letectva – Dotácia v rámci hlavy 3
CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT (cont’d)
KAPITOLA 06 02 — VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA (pokračovanie)
EU satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the sat­ellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
Poznámky Príspevok Spoločenstva pridelený na európske programy v oblasti GNSS je udelený s cieľom spolufinancovať: a) činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania predstavujúce stavbu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry; b) prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej etapy, ktorá zahŕňa riadenie satelitov a infraštruktúry po­zemnej stanice na jednej strane a sústavnej údržby a aktualizácie systému na strane druhej.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ­skom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych pro­gramov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).
) An appropriation of EUR 390 000
) Rozpočtové prostriedky vo výške 390 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390 000
Rozpočtové prostriedky vo výške 390 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390 000 is entered is entered is entered is entered in in in in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 390 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
— ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
— zabezpečovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia s prihliadnutím na odlišné situácie v rôznych regiónoch Spoločenstva,
— contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
— prispievať k vysokej úrovni kvality života a sociálneho blahobytu občanov, a to zameraním sa na zabezpečenie životného prostredia, v kto­rom úroveň znečisťovania nevedie k škodlivým účinkom na ľudské zdravie ani na životné prostredie, a podnecovaním úsilia o udržateľný rozvoj,
— strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
— posilňovať opatrenia na medzinárodnej úrovni so zameraním na riešenie regionálnych, medzinárodných alebo celosvetových environmen­tálnych problémov; spolupracovať s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v úsilí o dosiahnutie dohodnutých en­vironmentálnych cieľov a posilňovať medzinárodnú správu v súvislosti s udržateľným rozvojom,
— promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
— presadzovať a podporovať implementáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia a začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do všetkých ďalších politík a činností Európskeho spoločenstva so zreteľom na presadzovanie udržateľného rozvoja.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉ­HO PROSTREDIA
GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS
GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OB­LASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
IMPLEMENTATION OF COMMU­NITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV SPO­LOČENSTVA V OBLASTI ŽIVOT­NÉHO PROSTREDIA
NEW POLICY INITIATIVES BASED ON THE COMMUNITY ENVIRON­MENT ACTION PROGRAMME
NOVÉ POLITICKÉ INICIATÍVY ZA­LOŽENÉ NA ENVIRONMENTÁL­NOM AKČNOM PROGRAME SPOLOČENSTVA
EXPENDITURE ON ADMINISTRA­TIVE MANAGEMENT OF PRO­GRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULA­TION
VÝDAVKY NA ADMINISTRA­TÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PRED­CHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVI­DLÁCH
CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
KAPITOLA 07 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉ­HO PROSTREDIA
Expenditure related to staff in active employment of Environ­ment policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky životného prostredia
Article 07 01 01 — Subtotal
Článok 07 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Environment policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky životného prostredia
Article 07 01 02 — Subtotal
Článok 07 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Environment policy area
Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky životného prostredia
Article 07 01 03 — Subtotal
Článok 07 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Environment policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky životného prostredia
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
LIFE + (finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013) – Výdavky na administratívne riadenie
Civil Protection Financial Instrument — Expenditure on administrative management
Finančný nástroj pre civilnú ochranu – Výdavky na administratívne riadenie
Completion of LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management
Ukončenie LIFE (európsky finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Činnosti mimo územia Spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie
Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management
Príspevok na medzinárodné aktivity v oblasti životného prostredia – Výdavky na administratívne riadenie
Article 07 01 04 — Subtotal
Článok 07 01 04 – Medzisúčet
) An appropriation of EUR 858 647
) Rozpočtové prostriedky vo výške 858 647 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 858 647 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 858 647 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 264 193
) Rozpočtové prostriedky vo výške 264 193 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 264 193 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 264 193 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 331 158
) Rozpočtové prostriedky vo výške 331 158 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 331 158 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 331 158 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 211 531
) Rozpočtové prostriedky vo výške 211 531 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 211 531 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 211 531 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 07 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (pokračovanie)
Expenditure related to staff in active employment of ‘Environment’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky životného prostredia
)An appropriation of EUR 858 647 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 858 647 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 07 03 — IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
KAPITOLA 07 03 — VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Completion of protection of for­ests
Ukončenie ochrany lesov
Completion of Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Ukončenie akčného programu Spoločenstva podporujúceho mimovládne organizácie aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia
CHAPTER 07 03 — IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION (cont’d)
KAPITOLA 07 03 — VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (pokračovanie)
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban devel­opment
Ukončenie rámca Spoločenstva na spoluprácu s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj miest
Article 07 03 10 — Subtotal p.m.
Článok 07 03 10 – Medzisúčet p.m.
Climate change actions
Opatrenia na boj proti zmene klímy p.m. (1) p.m. (2) p.m. (3)
Article 07 03 12 — Subtotal p.m.
Článok 07 03 12 – Medzisúčet p.m.
Article 07 03 13 — Subtotal p.m.
Článok 07 03 13 – Medzisúčet p.m.
Article 07 03 14 — Subtotal p.m.
Článok 07 03 14 – Medzisúčet p.m.
) An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
) Rozpočtové prostriedky vo výške 20 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.)
An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
Rozpočtové prostriedky vo výške – 20 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.)
An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške p.m. EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotný projekt – Rozvoj preven­tívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updat­ing and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančnej podpory opatrení a projektov, ktoré prispievajú k vykonávaniu, aktualizácii a rozvoju environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva vrátane začlenenia životného prostredia do iných politík, čím prispievajú k udržateľnému rozvoju.
In particular, LIFE + shall support the implementation of the‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
LIFE + má najmä podporovať implementáciu Šiesteho akčného pro­gramu pre životné prostredie vrátane tematických stratégií a finančných opatrení a projektov a s európskou pridanou hodno­tou v troch prioritných oblastiach: príroda a biodiverzita, politika a správa vecí verejných v oblasti životného prostredia a informácie a komunikácie.
At least 78 % of appropriations shall be used for action grants to projects, of which at least 50 % for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Najmenej 78 % rozpočtových prostriedkov sa má použiť na granty na činnosť pri projektoch, z čoho najmenej 50 % na pro­jekty podporujúce zachovanie prírody a biodiverzity.
Projects sup­ported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
Podporované projekty musia byť v záujme Spoločenstva technicky a finančne celistvé, uskutočniteľné a musia zaručiť efektívnosť vynaložených prostriedkov.
The projects supported through action grants shall meet one of the following criteria to ensure European added value and avoid financing recurring activities:
S cieľom zabezpečiť európsku pridanú hodnotu a zabrániť financovaniu často sa opakujúcich aktivít projekty podporované pro­stredníctvom grantov na činnosť musia spĺňať jedno z týchto kritérií:
— best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
— projekty na základe osvedčených postupov alebo demonštračné projekty na vykonávanie smernice 79/409/EHS alebo smer­nice 92/43/EHS, alebo
— innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dis­semination of best practice techniques, know-how or technologies, or
— inovačné alebo demonštračné projekty týkajúce sa cieľov Spoločenstva v oblasti životného prostredia vrátane vývoja alebo šírenia techník osvedčených postupov, know-how alebo technológií, alebo
— awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
— kampane na zvyšovanie povedomia a špeciálne školenia pre pracovníkov zúčastňujúcich sa na výkone protipožiarnej pre­vencie, alebo
— projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, com­prehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
— projekty rozvoja a implementácie cieľov Spoločenstva súvisiacich s rozsiahlym, harmonizovaným, všestranným a dlhodo­bým monitorovaním lesov a environmentálnych interakcií.
Measures supported by the LIFE + programme shall cover, inter alia:
Opatrenia podporované programom LIFE + sa okrem iného vzťahujú na:
— support for independent and non-profit-making nongovernmental organisations (NGOs) which contribute to the devel­opment and implementation of Community environmental policy and legislation,
— podporu nezávislých a neziskových mimovládnych organizácií (MVO), ktoré prispievajú k rozvoju a implementácii poli­tiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia,