natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Rovnako členské štáty sa dohodli, že na splnenie svojich individuálnych záväzkov podniknú realistické a overiteľné akcie.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Programy pre vodu a hygienu, ktoré pomáhajú budovať infraštruktúru systémov pitnej a odpadovej vody a umožňujú základnú hygienu, stoja takmer 400 miliónov EUR ročne.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Od roku 2004 sa k viac ako 31 miliónom ľudí podarilo priviesť pitnú vodu a k 9 miliónom hygienické zariadenia.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Pomoc poskytovaná zo strany EÚ je veľmi konkrétna.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Komisia poskytuje vyše 600 miliónov EUR ročne na potravinovú bezpečnosť v podobe fyzického a ekonomického sprístupnenia základných nevyhnutných potravín.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
V období rokov 2004 – 2010 získalo 24 miliónov ľudí žijúcich v extrémnej chudobe semená a nástroje, priame prevody hotovosti a potraviny.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Potravinový nástroj EÚ vo výške 1 miliardy EUR schválený v roku 2009 poskytuje možnosť rýchlej a účinnej reakcie na riešenie nedostatku potravín.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Čerpalo z neho viac ako 50 miliónov ľudí, čo sa začína prejavovať.
Zimbabwe is a concrete example.
Konkrétnym príkladom je Zimbabwe.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
176 000 ohrozeným poľnohospodárom sa rozdelilo 26 000 ton semien a zúrodňovacích látok.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
Účinnú realizáciu umožnilo aj zemepisné monitorovanie prostredníctvom satelitu.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
V marci dala EÚ potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách stimul dvoma novými rámcami politík.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Jeden sa zameriava na pokrok na ceste k odstráneniu chudoby a hladu, zatiaľ čo ten druhý má maximalizovať účinnosť humanitárnej podpory v krízach, keď potravinová neistota ohrozuje životy.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Komisia podporovala model udržateľného poľnohospodárstva, ktorý je šetrný voči životnému prostrediu a prispôsobuje sa realite rozvojových krajín a trhov.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Zvyšuje to produktivitu drobných poľnohospodárov a schopnosť vidieckych spoločenstiev vytvárať a sprístupňovať potravinové zdroje primeranej nutričnej kvality.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Potravinový nástroj EÚ vo výške 1 miliardy EUR, schválený v roku 2009, umožňuje EÚ rýchlo reagovať na problémy spôsobené prudkým nárastom cien potravín v rozvojových krajinách.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Rozvojová politika zaznamenala v priebehu roka významné vývojové míľniky.
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Komisia predložila sériu návrhov v oblasti rozvoja a vzdelávania (27), rodových otázok (28), daní (29), financovania, zdravotníctva (30), účinnosti pomoci (31) a potra-
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
Na júnovom samite EÚ bol schválený jej prístup k mobilizácii ďalších finančných zdrojov na rozvoj a zintenzívnili sa prípravy na špeciálny hodnotiaci samit OSN usporiadaný v septembri v New Yorku.
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
ROZVOJ JE ZÁLEŽITOSŤOU VŠETKÝCH
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Na novembrovom samite G20 v Soule EÚ presvedčila partnerov, že do agendy G20 má byť prvýkrát zahrnutý rozvoj ako nedeliteľná súčasť stratégie pre rast a investície.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Zmeny v globálnej štruktúre rozvoja si vyžadujú upevnenie koordinácie a zvýšenie súčinnosti medzi všetkými partnermi v prospech odstránenia chudoby a v prospech udržateľného rozvoja chudobných.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
EÚ náležite posilnila rozvojové dialógy a praktickú spoluprácu s veľkými strategickými partnermi.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Obnovila spoluprácu s USA sústredenú na zmenu klímy a potravinovú bezpečnosť a v Tokiu sa uskutočnil prvý dialóg o politike rozvoja medzi EÚ a Japonskom.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
EÚ, Brazília a Haiti uzavreli dohodu o trilaterálnej spolupráci a pustili sa do praktických príprav.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
V marci sa začal formálny proces dialógu medzi všetkými účastníkmi rozvojovej spolupráce, zameraný na zvýšenie zapojenia občianskej spoločnosti a miestnych orgánov.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
EÚ financovala programy na rozvoj školstva, napríklad aj tento projekt vo Východnom Timore, kde v rámci podpory zápisu do školy, zlepšenia školskej dochádzky a učebných schopností dostávajú mladší žiaci desiatu.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
Na jar bol schválený dokument o súdržnosti politík v záujme rozvoja obsahujúci prehľad reakcií EÚ na globálne výzvy v oblasti obchodu a financií, zmeny klímy, globálnej potravinovej bezpečnosti, migrácie a bezpečnosti.
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Obsahoval návrh mechanizmov, ako zabezpečiť zohľadnenie a zosúladenie rozvojových cieľov
33 objectives (
33 v rámci ostatných cieľov EÚ (
The establishment of the European External Action Service is central in reinforcing this policy coherence.
Pri presadzovaní tejto súdržnosti politík zohráva rozhodujúcu úlohu zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Hlavní poskytovatelia oficiálnej rozvojovej pomoci.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Zdroje: Európska komisia a OECD/DAC.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Októbrové oznámenie o budúcnosti vzťahov medzi EÚ a Afrikou (34) sa zaoberalo úlohou Afriky ako rýchlo sa rozvíjajúceho hospodárskeho, obchodného a politického subjektu.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Identifikovalo sériu strategických oblastí, kde by EÚ a Afrika mohli ďalej zintenzívniť svoje vzťahy v obojstranný prospech a navrhlo konkrétne kroky na najbližšie roky.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
Na samite EÚ a Afriky, dnešnom„G80“, ktorý sa uskutočnil v novembri v líbyjskom meste Sirt, malo svoje zastúpenie 1,5 miliardy ľudí. Výsledkom samitu je akčný plán pre oba kontinenty na nasledujúce roky pod názvom „Rast, zamestnanosť a investície“.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
EÚ a Afrika sa dohodli rozšíriť bilaterálnu spoluprácu v oblasti mieru a bezpečnosti, demokratickej správy vecí verejných a ľudských práv, energetiky, obchodu a infraštruktúry, migrácie, vedy a technológie, IKT a vesmírneho výskumu.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Zaviazali sa užšie spolupracovať na medzinárodných fórach s cieľom pokročiť v riešení problémov, akými sú zmena klímy a plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Lídri sa okrem toho dohodli na zintenzívnení vzájomného politického dialógu a dialógu o politikách.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Na spoločnej júnovej Rade AKT-EÚ v Ouagadougou bola po úspešných rokovaniach v marci podpísaná revízia dohody z Cotonou. Táto dohoda sa zameriava
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Dokument uznáva úlohu Africkej únie a potvrdzuje záväzok na politický dialóg o podpore multilateralizmu.
PARTNERS IN CRISIS
PARTNERI V KRÍZE
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
40 až 80 miliónov ľudí v rozvojových krajinách upadne vinou krízy do absolútnej chudoby.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Na pomoc 11 africkým a 2 karibským krajinám bol dohodnutý súbor opatrení v hodnote 215 miliónov EUR, ktoré majú zredukovať medzery v ich štátnych rozpočtoch.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
V septembri Európska komisia schválila prvé rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci v rámci balíka 264 miliónov EUR vyčleneného v roku 2010 na tzv. mechanizmus FLEX pre ohrozené krajiny (Vulnerability FLEX, V-FLEX) s cieľom pomôcť najohrozenejším africkým, karibským a tichomorským krajinám vyrovnať sa s následkami celosvetovej finančnej krízy a hospodárskeho poklesu.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Mechanizmus pomohol 19 krajinám udržať mieru verejných výdavkov v prioritných oblastiach a zmierniť sociálny dosah hospodárskeho poklesu.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Z tohto krátkodobého nástroja bolo v rokoch 2009 – 2010 poskytnutých 500 miliónov EUR na podporu týchto štátov: Antigua a Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Guinea Bissau, Grenada, Haiti, Kapverdy, Konžská demokratická republika, Lesotho, Libéria, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Stredoafrická republika, Togo, Tonga, Tuvalu a Zimbabwe.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Týchto 500 miliónov EUR doplnilo miliardu EUR poskytnutú z potravinového nástroja a 200 miliónov EUR pridelených v roku 2008 z Európskeho rozvojového fondu na pomoc rozvojovým krajinám, aby sa vyrovnali s vyššími cenami potravín.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
EÚ mohla pomocou týchto cielených mechanizmov ako prvá zakročiť v súlade s odporúčaniami samitu G20, ktorý sa konal v apríli 2009 v Londýne, smerujúc svoje úsilie k udržateľnej a vyrovnanej obnove.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Nové rozhodnutie Rady o vzťahoch so zámorskými krajinami a územiami s ústavnými väzbami na členské štáty EÚ, ktoré má nadobudnúť účinnosť v roku 2014, viedlo k ďalším úvahám.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
O jeho zameraní na modernizáciu, konkurencieschopnosť a spoluprácu sa hovorilo v marci na výročnom politickom fóre týchto krajín a území.
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
PODPORA PROJEKTOV V LATINSKEJ AMERIKE
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
Vo vzťahoch EÚ s rozvojovými krajinami zohráva významnú úlohu obchod.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
EÚ týmto krajinám poskytuje jedinečný prístup na svoje trhy.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
To je možné čiastočne prostredníctvom všeobecného systému preferencií – obchodného dojednania umožňujúceho zníženie ciel pre tovary zo 176 rozvojových krajín a území.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Okrem verejnej konzultácie o budúcich úpravách tohto systému bol predložený návrh predĺžiť súčasnú schému na obdobie maximálne dvoch rokov, aby mal Európsky parlament dostatok času preskúmať nový návrh, ktorý má Komisia predložiť začiatkom roka 2011.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Ťažisko obchodného a rozvojového partnerstva EÚ s krajinami AKT spočíva v rozvoji dohôd o hospodárskom partnerstve.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
V rokovaniach sa pokračovalo so všetkými africkými aj tichomorskými regiónmi. Najviac pokročili rokovania s Juhoafrickým spoločenstvom pre rozvoj.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Komisia zabezpečuje riadne plnenie dohôd, ktoré už majú konečné znenie, napr. v Karibiku alebo v Papue Novej Guinei.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
V prípade dočasných dohôd, ktoré dospeli do štádia parafovania alebo podpisu, má proces zabezpečiť konzistentnosť rôznych obchodných režimov a zaručiť obchodným vzťahom medzi EÚ a krajinami AKT vhodné právne prostredie.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
V máji bol počas samitu EÚ-LAK sprevádzkovaný investičný nástroj pre Latinskú Ameriku, z ktorého sa má do roku 2013 previesť formou grantov 125 miliónov EUR.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c. They are most advanced with the Southern African Development Community.
Cieľom je zmobilizovať ďalšie financie na investičné projekty v oblasti interkonektivity, energetickej infraštruktúry, dopravy, životného prostredia, zmeny klímy, infraštruktúry sociálnych služieb a rozvoja súkromného sektora, najmä MSP.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
V nástroji sa spájajú granty EÚ s úvermi z európskych multilaterálnych alebo bilaterálnych verejných inštitúcií zameraných na rozvojové financovanie a regionálnych rozvojových bánk v Latinskej Amerike.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Očakáva sa, že nástroj vyvolá ďalšie investície do infraštruktúry v hodnote viac ako 3 miliardy EUR.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Vonkajšia pomoc EÚ prináša výsledky prostredníctvom spolupráce s miestnymi spoločenstvami a vládami.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Komisia sa usiluje využívať peniaze daňových poplatníkov čo najúčinnejšie a najefektívnejšie.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
V týchto rušných časoch je však nevyhnutné zaistiť, aby bola rozvojová politika aj naďalej účinná.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Preto bola v októbri otvorená ďalšia konzultácia o tom, ako by sa mala rozvojová politika EÚ meniť a vyvíjať.
op e an Union ur en t / E s H or e v
a únia / EC HO óp sk ur t / E en or es H vY '
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Subsaharská Afrika zostáva aj naďalej regiónom sveta, kde EÚ uskutočňuje svoje najvýznamnejšie humanitárne projekty. Na fotografii je utečenecký tábor v Burundi.
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
) hlavná súčasť stratégie Európa 2020 [KOM(2010) 612].
component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
Rozhodnutie Rady (2010/413/CFSP) z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010).
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
( politike [KOM(2010) 343].
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
Rozhodnutie Rady 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (Ú. v.
investment policy (COM(2010) 343).
EÚ 201, 3.8.2010).
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Stanovisko Komisie k žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii (KOM(2010) 62).
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Oznámenie Komisie – Kosovo – Napĺňanie európskej perspektívy krajiny
) Commission communication — Taking stock of the European neighbourhood policy
) Oznámenie Komisie – Hodnotenie európskej susedskej politiky [KOM(2010)207].
) In Sopot, Poland, and in Brussels.
) v poľskom Sopote a v belgickom Bruseli.
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
) humanitárnu pomoc v zahraničí.
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
) úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci [KOM(2010) 600].
Framework agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea(http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_ nal_en.pdf).
Spoločné vyhlásenie k samitu EÚ a Japonska (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
) Commission staff working document — More and better education in developing
) Pracovný dokument útvarov Komisie – Viac vzdelávania a lepšie vzdelávanie
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
) Pracovný dokument útvarov Komisie – Akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Oznámenie Komisie – Dane a rozvoj. Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
) Spoločné vyhlásenie k IV. samitu EÚ a Brazílie
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Oznámenie Komisie – Úloha EÚ v otázkach globálneho zdravia [KOM(2010) 128].
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) Oznámenie Komisie – Dvanásťbodový akčný plán EÚ na podporu rozvojových cieľov
& aged=0 & language=en millennium development goals (COM(2010) 159).
) Spoločný akčný plán pre strategické partnerstvo tisícročia [KOM(2010)159].
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Oznámenie Komisie – Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
HTML & aged=0 & language=en výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti [KOM(2010)127].
) Commission staff working document — Policy coherence for development work
) Pracovný dokument útvarov Komisie – Pracovný program súdržnosti politík v záujme europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/116547.pdf).
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Dohodnutých na druhej ministerskej konferencii o pirátstve na Mauríciu, 7.10.2010.
) Under UNSCR 1244/1999.
) Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Dokument Rady – Súbor nástrojov na presadzovanie a ochranu všetkých ľudských práv homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb, 17.6.2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Schválené pracovnou skupinou Rady pre ľudské práva dňa 9. júna a Politickým a bezpečnostným výborom dňa 18. júna.
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Lisabonská zmluva, ktorá je v platnosti od decem- bra 2009, bezprostredne vplývala na chod inštitúcií počas roka 2010.