natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Tento rad opatrení je pre európskych občanov veľkou výhodou: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín môže posúdiť mieru vplyvu choroby na bezpečnosť potravín, príslušné európske vedecké výbory môžu ponúknuť radu v oblastiach ako bezpečnosť spotrebiteľa, verejné zdravie a vplyv na životné prostredie a vyčlenili sa finančné prostriedky na výskum vtáčej a pandemickej chrípky.
No longer tested on animals
Ďalšie informácie:
Know your rights – before you fly y
Poznajte svoje práva – skôr ako poletíte
European identity on the internet
Európska identita na internete
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Od apríla 2006 si doménu „.eu“ na konci svojej internetovej adresy vybralo viac než 2,5 milióna ľudí.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
S koncovkou „.eu“ je teraz Európa prítomná a viditeľná na internete.
What does your internet address say about you?
Čo o vás prezrádza internetová adresa?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Máte koncovku „.com“ alebo „.org“?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Máte koncovku „.de“, „.es“ alebo „.uk“?
You may even be a‘.biz’.
Možno máte dokonca aj koncovku„.biz“.
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Ale počuli ste už o koncovke„.eu“?
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
Bola vytvorená so špeciálnym cieľom: propagovať Európu na internete.
And what a success it’s become! !
A stretla sa s nevídaným úspechom!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Európska značka – pre občanov a podniky
‘.eu’ has been a big, big success
Doména„.eu“ je obrovským úspechom
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
S doménou „.eu“ môžete ukázať, že aj vy ste Európan!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Môžete si zaregistrovať svoju osobnú webovú stránku alebo stránku školy, klubu či organizácie.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Ďalšia veľká výhoda: získate aj ochranu spotrebiteľských a osobných práv, ktorú poskytujú európske zákony – najmä čo sa týka ochrany osobných údajov a súkromia.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Odkazy: nPrehľad o doméne„.eu“ informačnej spoločnosti.http ://ec.europa.eu/information_society/doc/ factsheets/055-doteu-april06-sk.pdfn Všetko najlepšie,„.eu“! „.eu“!
It is also a real boost to European companies. With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Je to skutočným oživením pre európske spoločnosti S koncovkou „.eu“ dokážu rozšíriť svoje obzory a zvýšiť podiel na trhu.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Je to zvlášť užitočné pre organizácie fungujúce na európskej úrovni, ako napríklad spoločnosti využívajúce jednotný trh EÚ.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Doteraz mali takéto spoločnosti svoju prítomnosť na internete založenú v jednej krajine alebo vytvárali webové stránky v každej krajine EÚ, v ktorej podnikali – museli preto vytvárať webové stránky s koncovkou „.uk“, „.es“, „.de“ a mnohými ďalšími.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
S koncovkou „.eu“ môžu mať teraz jednu koncovku webovej domény najvyššej úrovne, ktorá je skutočným európskym označením.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Je to skutočne veľmi užitočné práve v čase, keď sa čoraz viac webových adries prezentuje ako obchodné značky, rovnako ako logá.
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Ak chcete, ešte stále si môžete zaregistrovať nový názov domény s koncovkou „.eu“. Stačí sa obrátiť na odborníka, ktorý to urobí za vás.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Zoznam týchto akreditovaných registrátorov je dostupný na internete. Nastavenie chvíľu trvá, ak však sídlite v EÚ a názov, ktorý chcete, je dostupný (môžete si ho skontrolovať online), zaplatíte malý poplatok a doména je vaša!
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Ak chcete vedieť viac o koncovke „.eu“, obráťte sa na organizáciu zodpovednú za spravovanie a registráciu názvov domén s koncovkou „.eu“ EURid (Európsky register názvov internetových domén), ktorá vám poskytne podrobnejšie informácie, alebo na Európsku komisiu (pozri odkazy).
European biodiversity on the mend
V tom tkvie krása celoeurópskeho projektu, ako napríklad Natura 2000.
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Európska únia je veľkým hráčom na relatívne širokom poli námornej bezpečnosti a ochrany – od monitorovania odchytu rýb a ochrany zraniteľných pobreží, až po boj proti kriminálnej činnosti na moriach.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Morské vtáky a cicavce, rôzne druhy rýb a samotné pobrežie čelia mnohým hrozbám činností odohrávajúcich sa na mori, vrátane znečistenia z dôvodu nehôd lodí, úmyselného vypúšťania odpadu a inej trestnej činnosti.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
EÚ už podporuje kooperatívnu činnosť na zlepšenie bezpečnosti morí a na ochranu morského prostredia – činnosť, ktorú by nemohla robiť žiadna krajina sama.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Projekt „POP & C“ (Prevencia a kontrola znečisťovania) je iba jedným príkladom rozvinutého výskumu podporovaného Európskou komisiou, ktorý sa zameriava na to, aby majitelia tankerov pochopili a znížili riziká únikov do mora.
Only through Union
Iba pomocou Únie
A lot is being done in this area.
V tejto oblasti sa toho robí veľa.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Od katastrof tankerov Erika a Prestige sa posilnila legislatíva, opatrenia a kontrolné mechanizmy Európskej únie. Príkladom úsilia EÚ o zlepšenie námornej bezpečnosti je aj stiahnutie jednotrupových ropných tankerov a častejšie kontroly v prístavoch.
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
Odkazy: nEurópska komisia – Námorné záležitosti –
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
Naše moria sa často využívajú aj na menej viditeľnú kriminálnu činnosť – napríklad prevážanie ilegálnych prisťahovalcov, pašeráctvo a terorizmus.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Boj proti týmto neduhom si vyžaduje spoľahlivé a účinné riadenie a dohľad nad dopravou.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
EÚ konzultácie o námornej politike http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html f i finančne podporuje pozemné, vzdušné aj satelitné sledovacie systémy.
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
nEurópska agentúra pre námornú bezpečnosť http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Nový a komplexný prístup
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Únia taktiež konzultuje širšiu„Európsku námornú politiku“ a zhromažďuje názory všetkých zúčastnených, od obchodných organizácií až po vlády, jednotlivých občanov a ekologické skupiny.
What is at stake?
Čo je v stávke?
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
More je jedným z kľúčových zdrojov, preto ho treba chrániť a rozumne využívať.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Európska únia si uvedomuje dôležitosť svojich pobrežných oblastí a vôd a spoločne pracuje na zdravšom, bezpečnejšom morskom prostredí.
Borderless Europe
Európa bez hraníc
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Ak máte šťastie, že ste občanom EÚ, máte právo na cestovanie, pobyt a prácu kdekoľvek v Európe.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
V rámci 27 členských krajín máte teda veľa príležitostí na spoznávanie a skúmanie nových kultúr.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Zakladatelia Európskej únie snívali o tom, že tento kontinent sa jedného dňa stane miestom, kde sa ľudia, tovary, služby a peniaze budú môcť voľne pohybovať.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Po päťdesiatich rokoch sa tento sen stáva skutočnosťou v mnohých aspektoch života – v neposlednom rade v tom, že takmer 500 miliónov obyvateľov Európy sa môže voľne pohybovať po celom kontinente.
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Samozrejme, zvykli sme si, že môžeme ísť na dovolenku do EÚ a nemusíme pre to vybavovať víza a iné byrokratické náležitosti.
However, tearing down borders means so much more than that !
Zrušenie hraníc však znamená oveľa viac!
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Tisíce Európanov sa presťahovali do inej krajiny, aby vyskúšali pracovný život za hranicami – a znova vo väčšine prípadov nie sú potrebné špeciálne víza, bez ohľadu na to, ako dlho chcete v zahraničí ostať.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Okrem toho, ak sa presťahujete do zahraničia za prácou, máte podľa európskeho zákona právo na to, aby s vami zaobchádzali rovnako ako s miestnymi obyvateľmi.
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Odkazy: nFormality, ktoré treba splniť pri opustení krajiny a pri
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Otváranie mysle príchode (Európska únia) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/sk/citizens/travelling/before-departure/index.html
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Z vývoja Európy bez hraníc ťažia predovšetkým mladí ľudia – s pomocou rôznych programov EÚ si vyskúšalo študijný pobyt v zahraničí asi 2 milióny študentov.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Zvýšený pohyb ľudí a vzájomné porozumenie, ktoré prináša cestovanie, len pomôžu rozvinúť vedomie európskej identity.
n Schengen area (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/schengen-area/index.html
nSchengenský priestor (Európska únia) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/sk/citizens/travelling/schengen-area/index.html
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Množstvo krajín EÚ pokročilo ešte ďalej pri znižovaní byrokracie.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
V rámci Schengenskej dohody sa rozhodla skupina členských krajín EÚ úplne odstrániť spoločné pasové kontroly na hraniciach, čím umožnili miliónom Európanov cestovať bez pasov!
Your mobile phone – a world leader
Váš mobilný telefón – svetový líder
What’s that ringing ?
Čo to zvoní?
It’s your mobile phone, so you had better answer.
To je váš mobilný telefón, radšej ho zdvihnite.
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
V súčasnosti viac ako 2 miliardy ľudí vo vyše 217 krajinách používa mobilné telefóny na báze štandardu GSM.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
Štandard bol vyvinutý výskumom financovaným EÚ a rozšírený sprievodnými nariadeniami EÚ a snahami o štandardizáciu.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Vďaka tomu sa z neho stal dominantný celosvetový štandard.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Približne 82 % používateľov mobilných telefónov na svete má telefóny fungujúce na báze štandardu GSM.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
V roku 2005 si tento štandard získal viac zákazníkov než koľko je používateľov všetkých ostatných mobilných technológií dokopy.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
Štandard GSM umožňuje komunikovať používateľom v rôznych sieťach a s rôznymi telefónmi.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
To vytvorilo európsky domáci trh so stovkami miliónov ľudí, na ktorého čele stoja európske spoločnosti.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
GSM je tiež skutočný európsky super úspech, lebo konkurencia podnietila ďalší vývoj, ktorý významne znižuje ceny za hovory a prístroje.
She could be talking to any one of a billion people
Môže hovoriť s kýmkoľvek z miliardy ľudí
Even more in your hand than before
Máte to v rukách viac než predtým
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
V súčasnosti stavia Európa na tomto úspechu pri rozširovaní svojho vedúceho postavenia v budúcich generáciách mobilnej komunikácie.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
Druhá generácia (2G) služieb na báze GSM je už doplnená treťou generáciou (3G).
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
3G ponúka nové a rozšírené služby, ako sú možnosti surfovať po internete, nakupovať a platiť, ako aj pozerať filmy a počúvať hudbu v mobilnom telefóne.
n European Commission, Information Society – mobile
nEurópska komisia – Informačná spoločnosť – mobilná a bezdrôtová komunikácia http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Pri používaní mobilného telefónu v zahraničí zaplatíte menej nEurópska komisia – Informačná spoločnosť
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high. These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Zatiaľ čo náklady na používanie mobilných telefónov značne klesli, náklady na používanie mobilného telefónu v zahraničí zostávajú prehnane vysoké.Tieto roamingové poplatky ovplyvňujú v súčasnosti viac než 147 miliónov obyvateľov EÚ.
– International roaming tariffs http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
– medzinárodné roamingové tarifyhttp ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Komisia už mnoho rokov usilovne pracuje na tom, aby znížila tieto poplatky, a už onedlho budú môcť cestovatelia zavolať svojim blízkym domov bez obáv z vysokých cien.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
S toľkými ušetrenými peniazmi vo vrecku sa vám doň telefón možno ani nezmestí.
n u l l
misia o k a k p sr ó u E ©
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Hojnosť jedla, ale teraz s trvalou chuťou
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Študenti ako Ella, ktorí si chcú rozšíriť obzory, spoznať nové kultúry a pomôcť, keď môžu, ďakujú za príležitosť Európskej dobrovoľníckej službe (EDS).
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Ella po prvýkrát počula o programe EDS v škole. Myšlienka bola veľmi jednoduchá.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Povzbudzuje mladých ľudí vo veku 18 – 25 rokov, aby strávili 6 až 12 mesiacov v inej krajine.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Ale ako Ella čoskoro zistila, nie sú to žiadne prázdniny.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Projekty EDS robia neoceniteľnú prácu, lebo pomáhajú ľuďom v rôznych oblastiach, ako je životné prostredie, umenie a kultúra, alebo dokonca šport a voľný čas (takže si môžete byť istí, že to nie je len práca, ale aj zábava). Dobrovoľníci tiež vykonávajú činnosti zamerané na deti, mladých ľudí a staršie osoby.
Volunteering can change lives
Dobrovoľníctvo môže zmeniť život
Rules, regulations... and fun
Pravidlá, predpisy… a zábava
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Samozrejme, určité pravidlá a predpisy, ktoré je treba dodržiavať, existujú aj v takejto zaujímavej a užitočnej práci.
There have to be three partners involved in every EVS project.
V každom projekte EDS musia byť traja partneri.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
To znamená Ella ako dobrovoľníčka, hosťovská organizácia, ktorá jej nájde prácu, a predovšetkým organizácia, ktorá ju do projektu vysiela.
And one of the countries involved has to be European.
A jedna zo zúčastnených krajín musí byť európska.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Navyše, Ella je dobrovoľníčka, takže za svoju prácu nie je platená.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Ale má uhradené cestovné, poistenie, ubytovanie a stravu a dokonca dostane vreckové.
Links: : n What is the European Voluntary Service?
nČo je Európska dobrovoľná služba?
FAQ http ://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html
Často kladené otázky http ://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Mladí ľudia ako Ella, ktorí majú viac ako 12 rokov, pomáhajú hostiteľským komunitám už viac ako desať rokov.
But the relationship is certainly win-win.
Ale zo vzťahu majú prospech všetci zúčastnení.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Dobrovoľníci sa dozvedia viac o cudzej krajine, naučia sa nové jazyky a získajú pohľad na Európu očami ich hostiteľskej komunity.
Have you found your vocation yet? ?
Už ste si našli povolanie?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Meno Leonardo da Vinci ste už možno počuli v spojení s filmom o kódoch, ale za jeho najväčší prínos boli po stáročia považované vynálezy.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
V dnešnej dobe sa jeho meno využíva na označenie Európskeho programu odborného vzdelávania.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Program Leonardo da Vinci pomáha ľuďom v celej Európe získať prístup k odbornému vzdelávaniu a nájsť si cestu k lepšej budúcnosti.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Program Leonardo da Vinci je mimoriadne úspešný.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Funguje už 20 rokov a len v posledných šiestich rokoch rozdal okolo 1,150 miliardy eur na financovanie projektov v 33 krajinách.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo bol vo svojej dobe veľkým európskym vizionárom a aj takmer 500 rokov po jeho smrti rozširuje svoj vplyv mimo Európy a umožňuje ľuďom zúčastňovať sa na školeniach aj v takých vzdialených krajinách, ako je Island,Turecko či východná Európa.
Training for work
Vzdelávanie pre zamestnanie
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Program Leonardo je zameraný na odborné vzdelávanie, to znamená, že umožňuje ľuďom získať kvalifikáciu na prácu v určitom remesle alebo priemysle.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Projekty sú zamerané na praktické skúsenosti, ktoré pomáhajú ľuďom napredovať pri hľadaní práce v oblastiach, ktoré ich najviac zaujímajú.