natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communitylaw lecturers, teachers
Diplomati/Poslanci
Numberofvisitors y t s/ w lay t s/ civil ta ri an s s nt
Početnávštevníkov h yc v ia ti / ch
C— Formal sittings
C – Slávnostné zasadnutia
14 January
14. januára
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti odchodu pána Schintgena z funkcie sudcu
28 January
28. januára príležitosti čiastočnej obmeny
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Slávnostné zasadnutie pri Európskeho dvora audítorov
23 May
23. mája
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti slávnostného sľubu pani A. Vassiliou, novej členky Európskej komisie
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Smútočné slávnostné zasadnutie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti slávnostného sľubu pána A. Tajani, nového člen a Európskej komisie
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti odchodu pána Cooka z funkcie sudcu a nástupu pána K. O’Higginsa do funkcie sudcu Súduprvéhostupňa
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
Slávnostnáschôdzapripríležitostislávnostnéhootvorenianového Paláca Súdnehodvora
Participation in official functions
Účasť na oficiálnych podujatiach
D—Visits and participation in official functions
D –Návštevy a účasť na oficiálnych podujatiach
11 January
11. januára
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastúpenie Súdnehodvora na slávnostnomzasadnutí Cour de cassation v Paríži
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
Zastúpenie Súdnehodvora na slávnostnom ceremoniáli organizovanom pánom Lawrenceom Gonzim, predsedom vlády Malty, pri príležitosti vstupu Malty do eurozóny vo Valette
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
ZastúpenieSúdnehodvoranaRechtspolitischerNeujahrsempfang na ministerstve spravodlivosti v Berlíne
18–19 January
18. – 19. januára
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
Účasťdelegácie Súdnehodvora na treťom sympóziu predsedov rakúskeho, nemeckého a švajčiarskeho ústavného súdu, ako aj predsedu Európskeho súdu pre ľudské práva a predsedu Súdnehodvora Európskych spoločenstiev voViedni
22–23 January
22. – 23. januára
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Zastúpenie Súdnehodvora na vzdelávacom seminári v oblasti ochranných známok a vzorov pre sudcov vnútroštátnych súdov 27 členských štátov Európskej únie v Alicante
25 January
25. januára
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Účasťdelegácie Súdnehodvora na slávnostnomzasadnutí Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Zastúpenie Súdnehodvora na ceremoniáli začatia nového súdneho roka Najvyššieho kasačného súdu v Ríme
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
Zastúpenie Súdnehodvora na slávnostnomzasadnutí Európskeho súdu pre ľudské práva a na seminári „Úloha konsenzu v systéme Európskeho dohovoru o ľudských právach“ v Štrasburgu
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Zastúpenie Súdnehodvora na slávnostnom ceremoniáli začatia nového súdneho roka Najvyššieho súdu Portugalska v Lisabone
31 January
31. januára
Representation of the Court at the formal session in honour of Mr G. Hirsch, President of the Federal Court of Justice, and on the occasion of the entry into office of his successor, at the invitation of Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Karlsruhe
Zastúpenie Súdnehodvora na slávnostnomzasadnutí na počesť pána Güntera Hirscha, predsedu Spolkového súdneho dvora, a pri príležitosti nástupu do funkcie jeho nástupcu na pozvanie pani Brigitte Zypries, ministerky spravodlivosti Spolkovej republiky Nemecko v Karlsruhe
P re flight :
24. februára
Representation of the Court at the ceremony organised by the President of the Republic of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, on the occasion of the 90th anniversary of the Republic of Estonia, in Tallinn v 2
Zastúpenie Súdnehodvora na ceremoniáli organizovanom prezidentom Estónskej republiky pánom Toomasom Hendrikom Ilvesom pri príležitosti 90. výročia Estónskej republiky v Taline
Profile :
12. marca
Representation of the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Parliament, in Strasbourg
Zastúpenie Súdnehodvora na oslave 50. výročia Európskehoparlamentu v Štrasburgu
12 March
12. marca
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
Zastúpenie Súdnehodvora na výročnom zasadnutí Ústavného súdu Poľskej republiky vo Varšave
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Zastúpenie Súdnehodvora na 25. výročí Ústavného súdu Portugalska v Lisabone
7 May
7. mája
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
Zastúpenie Súdnehodvora na slávnostnej recepcii usporiadanej v Hofburgu prezidentom Rakúskej republiky pri príležitosti odchodu pána Korinka z funkcie predsedu rakúskeho Ústavného súdu voViedni
16–17 May
16. – 17. mája
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
ZastúpenieSúdnehodvoranadruhommedzinárodnomústavnom sympóziu organizovanom Ústavným súdom Andory na tému „Medzinárodné právo a národné ústavy v judikatúre ústavných súdov“ v Andorre La Vella
28–31 May
28. – 31. mája
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Účasťdelegácie Súdnehodvora na kongrese FIDE v Linci
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Zastúpenie Súdnehodvora na ceremoniáli organizovanom pri príležitosti štátneho sviatku Talianskej republiky v Ríme
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Zastúpenie Súdnehodvora na otvorení výstavy architekta Dominiquea Perraulta v Centre Pompidou v Paríži
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
Zastúpenie Súdnehodvora na zasadnutí správnej rady Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie, ako aj na sympóziu organizovanom týmto združením, vo Varšave
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
Zastúpenie Súdnehodvora na treťom sympóziu Siete predsedov najvyšších súdov členských štátov Európskej únie v Ľubľane
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
Účasť predsedu Súdnehodvora na stretnutí s pánom J.-C. Pirisom, generálnym riaditeľom, právnym poradcom Rady Európskej únie, a pánom H. G. Pötteringom, predsedom Európskeho parlamentu, v Bruseli
Representation of the Court at the seminar organised by the Supreme Court of Spain and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion on the topic‘Convergence of the supreme administrative courts of
Zastúpenie Súdnehodvora na seminári usporiadanom Najvyšším súdomŠpanielskaaZdruženímštátnychrádanajvyššíchsprávnych súdov Európskej únie na tému „Konvergencia vyšších správnych súdov Európskej únie pri uplatňovaní práva Spoločenstva“ v Santander
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
Pracovné stretnutia anávštevy
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Zastúpenie Súdnehodvora v Brne na slávnostnomzasadnutí organizovanom pri príležitosti 15. výročia vzniku Ústavného súdu Českej republiky
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Zastúpenie Súdnehodvora na ceremoniáli organizovanom pri príležitosti 175. výročia Najvyššieho súdu Portugalska v Lisabone
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Zastúpenie Súdnehodvora na stretnutí delegácie Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie s komisárom Barrotom na prediskutovanie otázok činností združenia a jeho financovania v Bruseli
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
ÚčasťpredseduSúdnehodvoranavečerinapočesťekumenického patriarchu Bartolomeja na pozvanie pána V. Kaskarelisa, veľvyslanca, stáleho zástupcu Helénskej republiky pri Európskej únii, v Bruseli
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Zastúpenie Súdnehodvora na ceremoniáli začatia nového súdneho roka Najvyššieho súdu, ktorému predsedal Jeho výsosť kráľ Španielska, v Madride
30 September– 1 October
30. septembra – 1. októbra
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Zastúpenie Súdnehodvora na Verfassungstag (Slávnostné pripomenutie si vzniku rakúskeho Ústavného súdu) za účasti prezidenta Rakúskej republiky voViedni
7–8 October
7. – 8. októbra
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
Zastúpenie Súdnehodvora na výročnej konferencii Fóra sudcov Európskej únie pre životné prostredie v Paríži
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
Zastúpenie Súdnehodvora na stretnutí predstaviteľov odvolacích súdov hlavných miest Európskej únie v Paríži
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastúpenie Súdnehodvora na oslave 10. výročia nadobudnutia platnostiProtokoluč.11Európskehodohovoruoľudskýchprávach na Európskom súdepre ľudské práva v Štrasburgu
Profile :
16. – 17. októbra
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Zastúpenie Súdnehodvora na sympóziu organizovanom pri príležitosti 50. výročia Ústavnej rady v Paríži
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
Zastúpenie Súdnehodvora na zasadnutí správnej rady Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov členských štátov v Bruseli
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Zastúpenie Súdnehodvora na výročnej recepcii organizovanej pri príležitosti štátneho sviatku, na pozvanie prezidentky Fínskej republiky, v Helsinkách
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Zastúpenie Súdnehodvora na ceremoniáli organizovanom pri príležitosti„Dňa ústavnosti“ v Ľubľane
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastúpenie Súduprvéhostupňa na slávnostnomzasadnutí Cour de cassation v Paríži
15 January
15. januára
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
Zastúpenie Súduprvéhostupňa na konferencii organizovanej pri príležitosti 50. výročia Bundeskartellamt v Bonne
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastúpenie Súduprvéhostupňa pri príležitosti slávnostného zasadnutia Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu
15–18 May
15. – 18. mája
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Účasť predsedu a členov Súduprvéhostupňa na stretnutí organizovanom generálnym prokurátorom, ako aj hlavnými predstaviteľmi Cyperskej republiky, a vystúpenie o právomoci Súduprvéhostupňa v oblasti práva hospodárskej súťaže Spoločenstva v Nikózii
P re flight :
28. – 31. mája
Participation of the President at the reception given by the French Prime Minister, Mr F. Fillon, on the occasion of the 60th anniversary of the Secretariat General for European Affairs, in Paris
Zastúpenie Súduprvéhostupňa na 23. na kongrese FIDE v Linci
2 September
2. – 5. júna
Profile :
25. júna
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the 90th anniversary of the Supreme Administrative Court of Finland, in Helsinki
Zastúpenie Súduprvéhostupňa na ceremoniáli organizovanom pri príležitosti 90. výročia Najvyššieho správneho súdu Fínska v Helsinkách
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
Zastúpenie Súduprvéhostupňa na ceremoniáli 90. výročia ochrany priemyselného vlastníctva v Poľsku vo Varšave
6–7 October
6. – 7. októbra
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
Zastúpenie Súduprvéhostupňa namedzinárodnej konferencii na tému „Medzinárodné súdy – Výzvy, ktoré treba prijať“, v rámci švédskeho predsedníctva Výboru ministrov Rady Európy v spolupráci s Výborom právnych poradcov pre medzinárodné právo verejné Rady Európy, v Londýne
24 October
24. októbra
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
Zastúpenie Súduprvéhostupňa jesennom zasadaní Správneho súdu Organizácie Spojených národov v NewYorku
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
Zastúpenie Súduprvéhostupňa na rokovaní za okrúhlym stolom „Europewithoutfrontiers“,organizovanompripríležitostinávštevy prezidentky Fínskej republiky pani T. Halonen, v Luxemburgu
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
Účasť a vystúpenie predsedu a členov Súduprvéhostupňa na jesennej konferencii European State Aid Law 2008 v Luxemburgu
Meeting between its Members and the Members of the EFTA Court
Pracovné stretnutie členov Súdupreverejnúslužbu s členmi Súdnehodvora EZVO
15–18 May
6. – 8. marca
P re flight :
Návšteva belgickej Štátnej rady
Profile :
15. – 18. mája
K A B.
ar sk ď
O BAR
Ru mu n sk
al
Sl o vo st ľ e a nc Fr
Di r s ear Re to p ar De ec
Sl už b iž ni ca ,K n iž ni c aK n a di tRi
AN IO i on at at t ur to
VE RE PRE du ú S
Unit ts ra y tion, tion gi gi y of
DÚ S ne rG e né ho í pr á nc ho ľn é e vo ľs te č n a i b v jo m nT a ho vé pr o g al hm ot né ho pr á
D is tr and al
T yc h ýc vo ct ín ík a h je nie v a á h ýc ln
Ex p en se s to to nd i tions Co s our Re s our Re st r te gu la tion
O LS TE IN t aj om n a co ob n sl už
St a put De es sion al of Pr
ve á kc ia Se a z a di tri n H vo H.
ID LE to re
ID LE vo ľs te á š nč vo tí c nč
C CO and er st t to v 2 rm fo In rv viser Ad ol ec
CC O vo ľs te m vy te šv á ča Tl o v or
Contact details for the Court of Justice
Kontaktné údaje Súdnehodvora
The Court of Justice may be contacted at :
Súdny dvor Európskych spoločenstiev
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Súdny dvor Európskych spoločenstiev
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Výročná správa 2008 – Prehľad činností Súdnehodvora a Súduprvéhostupňa Európskych spoločenstiev
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Catalogue number: QD-AG-09-001-EN-C
Katalógové číslo: QD-AG-09-001-SK-C
Form at :
Å SK Å C
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Prehľad činností Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu Európskej únie
General Court2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Všeobecný súd L-2925 Luxemburg Tel. +352 4303-1
European Union Civil Service Tribunal2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Súd pre verejnú službu Európskej únie L-2925 Luxemburg Tel. +352 4303-1
The Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Internetová adresa Súdneho dvora: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Výročná správa je k dispozícii aj na CD-ROM-ekontakt: Tlač a informácie Súdneho dvora Tel. +352 4303-2035
Completed on: 1 January 2010
Redakčná uzávierka: 1. januára 2010
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograe môžu byť reprodukované len v kontexte tejto publikácie.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Na akékoľvek iné použitie je potrebné vyžiadať si súhlas od Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
VYTLAČENÉ NA PAPIERI BIELENOM BEZ POUŽITIA ELEMENTÁRNEHO CHLÓRU (ECF)
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
A – Vývoj a činnosť Súdneho dvora v roku 2009 .........................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 53
B – Zloženie Súdneho dvora ............................................................................................................. 53
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 55
Členovia Súdneho dvora ...................................................................................................... 55
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
Zmeny v zložení Súdneho dvora v roku 2009 ............................................................... 71
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Bývalí členovia Súdneho dvora .......................................................................................... 75
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C – Súdne štatistiky Súdneho dvora .............................................................................................. 79
The General Court
Všeobecný súd
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
A – Činnosť Všeobecného súdu v roku 2009 ............................................................................111
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
B – Zloženie Všeobecného súdu ..................................................................................................145
Members of the General Court ........................................................................................147
Členovia Všeobecného súdu ............................................................................................147
Change in the composition of the General Court in 2009 ....................................157
Zmeny v zložení Všeobecného súdu v roku 2009 .....................................................157
Order of precedence ...........................................................................................................159
Protokolárne poriadky ........................................................................................................159
Former Members of the General Court ........................................................................161
Bývalí členovia Súdu prvého stupňa .............................................................................161
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court ................................163
C – Súdne štatistiky Všeobecného súdu ....................................................................................163
Annual Report 2009
Výročná správa 2009
The Civil Service Tribunal
Súd pre verejnú službu Európskej únie
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009 ...........................................................187
A – Činnosť Súdu pre verejnú službu v roku 2009 .................................................................187
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................197
B – Zloženie Súdu pre verejnú službu ........................................................................................197
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................199
Členovia Súdu pre verejnú službu ..................................................................................199
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009 .......................203
Zmeny v zložení Súdu pre verejnú službu v roku 2009 ..........................................203