natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Members States based on their gross national income (GNI – 63 %,) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States (VAT – 17 %).
Príjmy Európskej únie tvoria najmä príspevky členských štátov odvodené z ich hrubého národného dôchodku (HND – 63 %) a z dane z pridanej hodnoty vybranej členskými štátmi (DPH – 17 % ).
Customs and agricultural duties (so called traditional own resources – 14 %) also represent a significant share of revenue.
Clá a poľnohospodárske poplatky (tzv. tradičné vlastné zdroje – 14 %) tiež tvoria významnú časť príjmov.
MOVING FORWARD: IMPROVING SUPERVISION AND CONTROL
SMER: ZLEPŠENIE DOHĽADU A KONTROLY
Other 6,5 %
Iné 6,5 %
DESIGN AND OPERATION OF SYSTEMS
Tradičné vlastné zdroje 14,1 %
Millions of cost claims based on self-declarations
Milióny výkazov výdavkov na základe vlastných vyhlásení príjemcov
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
Z auditov Dvora audítorov v priebehu rokov vyplýva, že vysoké sumy finančných prostriedkov EÚ sa v rámci zdieľaného hospodárenia vynakladajú neoprávnene.
High levels of error in areas such as Cohesion can partly be explained by the fact that. EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds.
Vysokú chybovosť v oblastiach ako politiky súdržnosti možno čiastočne vysvetliť skutočnosťou, že finančné prostriedky EÚ sa vyplácajú miliónom príjemcov v celej Únii na základe vlastných vyhlásení príjemcov prostriedkov.
The main risk of error - and the majority of errors found - resides at this level.
Hlavné riziko chýb – a väčšina zistených chýb – spočíva na tejto úrovni.
Complex rules and regulations
Zložité pravidlá a nariadenia
Errors in general occur because final beneficiaries overstate costs without this being detected by the national or European level of management that reimburses the cost claims.
Ku chybám vo všeobecnosti dochádza z toho dôvodu, že koneční príjemcovia nadhodnotia svoje náklady bez toho, aby sa to zistilo na vnútroštátnej alebo európskej úrovni riadenia, na ktorej sa preplácajú výkazy výdavkov.
When final beneficiaries claim non-existent, ineligible or incorrectly calculated amounts, this can be intentional.
Koneční príjemcovia môžu deklarovať neexistujúce, neoprávnené alebo nesprávne vypočítané sumy aj zámerne.
However many errors instead occur because the beneficiary misunderstands or misapplies the complex rules and regulations that govern EU funds.
K mnohým chybám však dochádza preto, lebo príjemcovia nesprávne pochopia alebo uplatnia zložité pravidlá a nariadenia týkajúce sa vynakladania finančných prostriedkov EÚ.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Táto zložitosť môže viesť aj ku chybám na strane tých, ktorí finančné prostriedky vyplácajú.
For 2007 the Court's audits in the areas of Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Education and citizenship show that such complexity has a considerable impact on the legality and regularity of payments.
Za rok 2007 audity Dvor audítorov v oblastiach poľnohospodárstva a prírodných zdrojov, politík súdržnosti, výskumu, energetiky a dopravy, ako aj vzdelávania a občianstva dokazujú, že táto zložitosť významne vplýva na zákonnosť a správnosť platieb.
More financial information on the general budget can be found in Annex I of the report.
V prílohe 1 výročnej správy sa nachádza viac informácií o všeobecnom rozpočte.
Audit results concerning the implementation of the EU budget, and the Commission's reporting on this, is covered in Chapter 3 of the report.
Výsledky auditu plnenia rozpočtu EÚ a správa Komisie o rozpočtovom hospodárení sa nachádza v kapitole 3 výročnej správy.
The largest single element of European Union spending is on agriculture and rural development - principally in the form of payments to farmers - accounting for almost half of the budget.
Najväčší jednotlivý podiel na výdavkoch Európskej únie majú poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, v zásade vo forme platieb poľnohospodárom, ktoré tvoria približne polovicu rozpočtu.
Another significant proportion is spending on cohesion - regional and social development - cofinancing a wide range of projects, from road construction in Romania to courses for the unemployed in the UK.
Ďalšou významnou položkou sú výdavky na politiky súdržnosti (regionálny a sociálny rozvoj), prostredníctvom ktorých sa spolufinancuje široký okruh projektov od výstavby ciest v Rumunsku po kurzy pre nezamestnaných v Spojenom kráľovstve.
This constitutes about a third of the budget.
Táto časť tvorí približne tretinu rozpočtu.
Education and citizenship 1,3 %
Vzdelávanie a občianstvo 1,3 %
Economic and financial affairs 0,4 %
Hospodrárske a finančné záležitosti 0,4 %
Administrative expenditure 7,2 %
Správne výdavky 7,2 %
External aid, development & enlargement 5,5 % Agriculture and natural resources 44,8 %
Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje 44,8 %
Total payments 2007: 114 billion euro
Celkové platby za rok 2007: 114 mld. EUR
The budget is decided annually - within the context of seven-year financial frameworks - by the Council and the Parliament.
O rozpočte rozhoduje každý rok v rámci sedemročného finančného rámca Rada a Parlament.
Ensuring that the budget is properly spent is the responsibility of the Commission.
Komisia zodpovedá za zabezpečenie správneho plnenia rozpočtu.
For around 80 % of spending – cohesion and agriculture – the task of implementation is shared with the Union's 27 Member States.
V prípade asi 80 % výdavkov – politiky súdržnosti a poľnohospodárstvo – úlohu plnenia rozpočtu Komisia zdieľa s 27 členskými štátmi.
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects, making payments and checking the expenditure.
V závislosti od výdavkových schém môžu byť vnútroštátne správne orgány zodpovedné za stanovenie výdavkových stratégií, výber príjemcov a projektov, úhradu platieb a kontrolu výdavkov.
In all cases, however, the Commission retains the overall responsibility for the execution of the budget, and is accountable for this to the European Parliament and Council.
Vo všetkých prípadoch si však Komisia ponecháva celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu, za čo sa zodpovedá pred Európskym parlamentom a Radou.
The European Union budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries.
Z rozpočtu Európskej únie sa uhrádzajú platby miliónom jednotlivých konečných príjemcov.
Payments made are based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions, as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs.
Platby sa uhrádzajú podľa toho, či koneční príjemcovia dodržiavajú právne alebo zmluvné požiadavky, ako aj na základe presnosti a existencie príslušných činností a/alebo nákladov.
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time.
Platby sú zákonné a správne, ak sa dodržia tieto podmienky, a správni príjemcovia dostanú správne sumy v správny čas.
Primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations.
Kontroly na primárnej úrovni, ktorými sa kontroluje, či koneční príjemcovia dodržiavajú právne požiadavky.
Secondary level controls, which check the effectiveness of the primary level controls.
Kontroly na sekundárnej úrovni, ktorými sa overuje účinnosť kontrol na primárnej úrovni.
The Court concludes (see scope limitation) that the revenue transactions are free from material error.
Dvor audítorov dospel k záveru (pozri časť Obmedzenie rozsahu), že v príjmových transakciách sa nevyskytujú významné chyby.
The related supervisory and control systems are assessed as effective, although the Court draws attention to certain weaknesses.
Príslušné systémy dohľadu a kontroly hodnotí Dvor audítorov ako účinné, avšak upozorňuje na isté nedostatky.
The Court recommends the Member States to strengthen the underlying controls of the warehousing procedure and the Commission to continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately. It should also further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding VAT own resources reservations and improve its control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories so as to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States GNI data.
Dvor audítorov odporúča členským štátom, aby posilnili príslušné kontroly postupov colného uskladňovania a Komisii, aby pokračovala v úsilí zabezpečiť správne využívanie účtov B. Komisia by mala ďalej preveriť, aké opatrenia môže prijať, aby vyvinula tlak na tie členské štáty, ktorých sa týkajú dlhodobo nevyriešené výhrady k tradičným vlastným zdrojom DPH, a zlepšiť kontrolný prístup v jej kontrolách na mieste pri overovaní súpisov, aby získala lepší prehľad o porovnateľnosti, spoľahlivosti a úplnosti údajov o HND členských štátov.
Overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities
Celkový dohľad Komisie, ktorý má zabezpečiť, že si členské štáty a/alebo generálne riaditeľstvá Komisie plnia svoje povinnosti a zodpovednosti.
Scope limitation In this context, the revenue transactions cover the Member States' declarations and payments of traditional own resources, the Commission's calculation of the Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States ,and other types of revenue.
Obmedzenie rozsahu: v tomto kontexte príjmové transakcie zahŕňajú vyhlásenia členských štátov a platby tradičných vlastných zdrojov, výpočet Komisie príspevkov členských štátov na základe údajov o DPH a HND zaslaných členskými štátmi, ako aj ostatné typy príjmov.
For traditional own resources the audit cannot cover imports that have escaped customs supervision.
Audit tradičných vlastných zdrojov nemôže obsiahnuť dovozy, ktoré unikli colnému dohľadu.
For VAT and GNI-based contributions, the Court does not directly audit the data underlying macroeconomic aggregates and statistics.
Pri príspevkoch založených na DPH a HND Dvor audítorov nekontroluje priamo makroekonomické súhrnné údaje a štatistiky.
o the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; o the way that claims are made and processed; o the number and extent of checks made; o the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and o the visibility - and associated deterrent effect - of the control procedures.
Patria medzi ne: o zložitosť pravidiel oprávnenosti a povinnosti, ktoré musia príjemcovia dodržať a ich oboznámenosť s nimi, o spôsob predkladania a spracovania žiadostí, o počet a rozsah vykonávaných kontrol, o rozsah sankcií voči príjemcom, ktorí nadhodnotili svoje žiadosti, keď sa chyby zistia, o zviditeľnenie – a s ním súvisiaci odradzujúci účinok – postupov kontroly.
A major element of this has been improving reporting, with e.g. the introduction of annual activity reports for the departments of the Commission - the Directorates-General (DGs) - accompanied by declarations by the Directors-General that head them.
Významným prvkom reformy bolo zlepšenie podávania správ, napr. zavedením ročných správ o činnosti útvarov Komisie – generálnych riaditeľstiev (GR) – doplnené vyhláseniami generálnych riaditeľov, ktorí sú na ich čele.
The annual activity reports and declarations are compiled in a synthesis report signed by the Commission as a whole.
Ročné správy o činnosti a vyhlásenia sú zostavené v súhrnnej správe, ktorú ako celok podpisuje Komisia.
The accounts of the EU general budget have also been modernised, 2007 being the third year of accruals-based accounts for the Union's financial statements.
Účty všeobecného rozpočtu EÚ sa taktiež modernizovali, pričom rok 2007 bol v poradí už tretím rokom účtovania na základe časového rozlíšenia v účtovnej závierke EÚ.
Accruals-based accounting - in contrast to the more traditional cash-based system - requires income and expenses to be accounted for in the year to which they relate rather than when cash is received or paid.
Účtovná závierka obsahuje súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva Únie ku koncu roku, výkaz hospodárskeho výsledku, v ktorom sú zaznamenané príjmy a výdavky za účtovné obdobie, tabuľku toku hotovosti a výkaz zmien čistých aktív.
REVENUE AND TWO SPENDING AREAS FREE FROM MATERIAL
PRÍJMY A DVE VÝDAVKOVÉ OBLASTI BEZ VÝZNAMNÝCH CHÝB
The accounts consist of the financial statements and reports on the implementation of the budget.
Hlavná časť všeobecného rozpočtu je rozdelená do 31 oblastí politiky, ktoré pokrývajú rôzne ciele politiky alebo administratívne záležitosti.
The financial statements include the balance sheet - which sets out the assets and liabilities of the Union at the year end - an economic outturn account showing the income and expenditure for the year, a cash flow statement and a statement of changes in net assets.
Oblasti politiky sú spôsobom plánovania a zaznamenávania činností Únie a tí, ktorí zodpovedajú za jednotlivé oblasti, zodpovedajú za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
Administrative and other expenditure - 8 billion euro1
Správne a iné výdavky: 8 mld. EUR1
Administrative expenditure includes salaries, allowances and pensions as well as rent payments, purchases and miscellaneous expenses of the European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, as well as the Court of Auditors itself.
Pod správne výdavky patria mzdy zamestnancov, príspevky a dôchodky, nákupy a rôzne výdavky Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ako aj Dvora audítorov.
The Commission’s Accounting Officer draws up the annual accounts, consolidating the results of the various EU institutions and bodies.
Rozpočtové výdavky EÚ sú tiež plánované v sedemročných cykloch, tzv. finančných rámcoch, ktoré majú samostatné kapitoly.
He/she provides the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (subject to certain limitations).
Oblasti politík sa týkajú väčšinou jednej z týchto kapitol, ale niektoré sú zaradené do viacerých kapitol. V roku 2007 bola štruktúra správy Dvora audítorov po prvýkrát prispôsobená skupinám oblastí politík.
Similar management representations are given by the Accounting Officers of the relevant institutions and bodies.
Tie viac-menej, ale nie úplne, zodpovedajú kapitolám finančného rámca na roky 2007 – 2013.
Box 3 - How the EU budget is organised and how the Court reports on its implementation
Informácie v tejto správe, pokiaľ nie je uvedené inak, sú prepojené so skupinami oblastí politík Dvora audítorov.
The Court concludes that transactions in this area are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Dvor audítorov dospel k záveru, že v transakciách z tejto oblasti sa nevyskytli významné chyby a zavedené systémy dohľadu a kontroly spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Court however recommends that the Institutions start to interpret and implement the regulations concerning certain aspects that contribute to the setting of EU staff salaries in the same way, in order to enable equal treatment.
Dvor audítorov však odporúča, aby inštitúcie začali vykladať a uplatňovať jednotne nariadenia týkajúce sa niektorých aspektov, ktoré prispievajú k stanoveniu platov zamestnancov EÚ rovnakým spôsobom, aby sa zabezpečila rovnosť zaobchádzania.
The main part of the general budget is divided into 31 policy areas covering different policy objectives or administrative issues. The policy areas constitute the way the Union's activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of EU funds.
Hlavné zmeny v správe Dvora audítorov v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi predstavuje zavedenie dvoch nových špecifických hodnotení – prvé sa týka vzdelávania a občianstva a druhé hospodárskych a finančných záležitostí (ktoré v minulosti spadali pod vnútorné politiky) – ako aj zlúčenie dvoch predošlých hodnotení (predvstupová pomoc a vonkajšie opatrenia) do jedného hodnotenia vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia.
2Economic and financial affairs - 0,5 billion euro
2Hospodárske a finančné záležitosti: 0,5 mld. EUR
This area covers a total of almost 40 Investment and assistance programs for enterprise and economic and financial affairs of various sizes and nature, such as Security and Space Research and the Guarantee Fund for External Actions.
Pod túto oblasť spadá spolu takmer 40 investičných programov a programov pomoci pre podniky a hospodárske a finančné záležitosti rôznej veľkosti a povahy, napr. bezpečnosť a vesmírny výskum a Garančný fond pre vonkajšie opatrenia.
Part of the expenditure is related to the same research and technological development Framework Programs (FPs) covered in Research, energy & transport. EU spending is also planned in seven-year cycles, the so-called financial frameworks, which have a separate set of headings.
Časť výdavkov sa týka rovnakých rámcových programov (RP) výskumu a technologického rozvoja, ktoré patria pod oblasť výskumu, energetiky a dopravy.
2007 is the first year for which the Court's reporting is structured around groups of policy areas. These correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings.
Dvor audítorov dospel k záveru, že v tejto oblasti politík sa nevyskytujú významné chyby, ale upozorňuje na niektoré nedostatky.
Information in this note is, if not otherwise indicated, linked to the Court's groups of policy areas.
Príslušné systémy dohľadu a kontroly hodnotí Dvor audítorov ako účinné, avšak upozorňuje na isté nedostatky.
See the inside cover of this information note for more information on what policy areas are included in the Court's policy area groups, and how these groups correspond to the financial frameworks.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby prijala náležité opatrenia pri vykonávaní platieb na zmluvy v oblasti výskumu a, okrem iného, zaviedla zjednodušené finančné pravidlá pre oprávnené náklady.
The Court concludes that the policy group is free from material error, although it draws attention to certain errors.
Tradičné vlastné zdroje vyberajú vnútroštátne orgány členských štátov, najmä colné orgány, v mene Európskej únie.
The related supervisory and controls systems are assessed as effective, though the Court points to certain weaknesses.
V prípadoch, keď sa clá a poplatky nezaplatia, a neposkytne sa žiadna záruka, alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na osobitný účet („účet B“ ).
The Court recommends that the Commission take appropriate action regarding payments in research contracts to, amongst other things, implement simplified financial rules as regards eligible costs.
Ďalej existuje režim s podmienečným systémom colného uskladnenia, ktorý umožňuje uskladniť tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, bez toho, aby podliehal dovoznému clu alebo opatreniam obchodnej politiky počas jeho uskladnenia v priestoroch alebo pod inventúrnym systémom, ktorý je schválený ako colný sklad.
Revenue - mostly direct contributions from Member States3
Vlastné zdroje vypočítané na základe DPH a vlastné zdroje odvodené z HND sú priamymi príspevkami členských štátov.
Traditional own resources are collected by national administrations - mainly customs administrations - of Member States on behalf of the Union.
V oboch prípadoch sa Komisia spolieha na vyhlásenia členských štátov, ktoré jej slúžia na stanovenie splatných príjmov.
They are entered into national treasuries (so called Aaccounts) and thereafter made available to the Communities.
Možno ich však opraviť v lehote do štyroch rokov.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account ("the B account").
Ak Komisia prípadne členské štáty zistia vo vyhláseniach sporné prvky, Komisia vyjadrí výhradu a vyhlásenia ponechá otvorené ešte dlhšie.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 11 of the report.The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 10 of the report.The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 4 of the report.
Úplné a podrobné kontrolné zistenia sú uvedené v kapitole 11 výročnej správy.Úplné a podrobné kontrolné zistenia sú uvedené v kapitole 10 výročnej správy.Úplné a podrobné kontrolné zistenia sú uvedené v kapitole 4 výročnej správy.
MATERIAL LEVEL OF ERROR IN EDUCATION AND CITIZENSHIP
VÝZNAMNÁ CHYBOVOSŤ VO VÝDAVKOCH NA VZDELÁVANIE A
Funds for education and citizenship as well as for communication - 1,5 billion euro
Finančné prostriedky na vzdelávanie a občianstvo, ako aj na komunikáciu: 1,5 mld. EUR
Spending on Education and Citizenship is mostly managed by the Commission in an indirect centralised way or through shared management.
Komisia riadi väčšinu výdavkov na vzdelávanie a občianstvo prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia alebo zdieľaného hospodárenia.
EU support in these domains is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects, such as grants to actions in favour of citizenship or for mobility in the education and training sectors.
Podporu EÚ v týchto oblastiach charakterizuje rozmanitosť schém financovania rôznych tematických oblastí a typov projektov, napríklad granty na opatrenia na podporu občianstva alebo mobility v odvetví vzdelávania a odborného vzdelávania.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations.
Projekty realizujú nielen vzdelávacie inštitúcie, ale aj súkromné firmy a orgány verejnej správy.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens.
Konečnými príjemcami sú jednotlivci, zväčša občania EÚ.
The Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and regularity.
Dvor audítorov dospel k záveru, že platby v skupine politík vzdelávanie a občianstvo sú poznačené významnou mierou chýb týkajúcich sa zákonnosti a správnosti.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Podľa hodnotenia Dvora audítorov sú systémy dohľadu a kontroly tejto skupiny politík ako celku len čiastočne účinné.
Recommendations The Court recommends: o the Commission to improve its preliminary assessment of the Member States systems for the Life Long Learning Programme and the European Refugee Fund; o that there should be an improvement in the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure.
Komisii zlepšiť predbežné posúdenie systémov členských štátov vytvorených pre program celoživotného vzdelávania a Európsky fond pre utečencov; o zlepšiť kvalitu predbežných kontrol vykonávaných v súvislosti s výdavkami Komisie.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 9 of the report.
Úplné a podrobné kontrolné zistenia sú uvedené v kapitole 9 výročnej správy.