natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Existujú dva rôzne typy značiek zameraných na jednu oblasť.Prvý typ vychádza z jedného alebo viacerých kritérií typu splnil/nesplnil súvisiacich s určitou oblasťou, napríklad s energetickou úspornosťou.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Ak výrobok spĺňa stanovené kritériá, môže byť na ňom uvedená príslušná značka.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Príkladom tohto typu označenia je značka Európskej únie označujúca bio- potraviny alebo značka Energetická hviezda pre kancelárske zariadenia.
A US success with ‘Energy star’
áv en st es po l oč sk ró p u © E
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
V prípade environmentálnej značky Európskej únie je napríklad možné tam, kde to prichádza do úvahy, skopírovať kritériá pre všetky skupiny výrobkov a skupiny služieb do technických špecifikácií alebo kritérií pre pridelenie zákazky priamo z internetovej stránky Európskej únie venovanej environmentálnemu označovaniu (1).
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
V roku 1993 sa federálna vláda Spojených štátov rozhodla nakúpiť zariadenia z oblasti informačných technológií, ktoré spĺňajú požiadavky systému energetickej hviezdy.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Federálna vláda je najväčším nákupcom samostatných počítačov na svete a je pravdepodobné, že toto rozhodnutie významnou mierou prispelo k následnému zosúladeniu väčšiny zariadení z oblasti informačných technológií na trhu s normami energetickej hviezdy.
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
Prínos orientácie federálnej správy na zariadenia označené energetickou hviezdou sa odhaduje na 200 miliárd kWh elektrickej energie ušetrenej od
which equates to 22 million tonnes of CO2
Niektoré značky obsahujú aj také kritériá, ako je: roku 1995, čo sa rovná 22 miliónom ton CO
For more information, see the Internet (http://www.energystar.gov/).
Viac informácií nájdete na: Home: http://www.energystar.gov/ vzťah k všeobecnej praxi vedenia spoločnosti, ktorá vyrába daný výrobok alebo poskytuje danú službu; v a nie !
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
• prepojenie na etické alebo podobné kritériá.
• deal with ethical and other similar issues.
– Príručka en vi ro nm en
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Tieto kritériá nie sú považované za technické špecifikácie v zmysle smerníc o verejnom obstarávaní, preto nemôžu byť využité pri zákazkách, na ktoré sa vzťahujú uvedené smernice.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
Druhý typ označenia je založený na systéme hodnotenia výrobkov alebo služieb na základe ich vplyvu na životné prostredie v príslušnej oblasti.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
Príkladom druhého typu environmentálnych značiek je energetické označovanie používané v Európskej únii, ktoré hodnotí výrobky pre domácnosť na základe ich energetickej úspornosti, pričom značka A* znamená najvyššiu a značka G najnižšiu úsporu energie.
Single-issue labels are labels that relate to one particular environmental issue like energy use or emission levels.
Značky zamerané na jednu oblasť udeľované verejnými inštitúciami áv ani a
There are two different types of single-issue labels.
Značky zamerané na jednu oblasť predstavujú označenie, ktoré sa týkajú iba jednej otázky súvisiacej so životným prostredím, napríklad využitia energie alebo úrovne
Single-issue labels can be very useful if you are following a step-by-step approach to greening procurement because they allow for gradual improvement.
Značky zamerané na jednu oblasť môžu byť veľmi užitočné, ak pri zavádzaní environmentálne vhodnejšieho obstarávania postupujete krok za krokom, pretože umožňujú postupné zlepšovanie.
Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
Využitie noriem v oblasti energetickej úspornosti môže predstavovať výborný prvý krok smerom k širšiemu programu environmentálne vhodného obstarávania.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Vďaka rozdielnym úrovniam sa môžete jednoducho
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Kapitola 3 — Definovanie požiadaviek verejnej zákazky áv en st es po l oč sk ró p u © E
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
Dôležitou súčasťou vplyvu výrobku na životné prostredie môže byť použitý materiál a spôsob výroby.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
V súlade so smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES je možné pri stanovovaní technických špecifikácií výslovne zohľadniť výrobné postupy (5). Zohľadnenie výrobných postupov umožňujú i predchádzajúce smernice.
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
Ako obstarávateľ máte právo trvať na tom, aby bol výrobok, ktorý kupujete, vyrobený z určeného materiálu, pričom musíte rešpektovať princípy nediskriminácie a voľného pohybu tovaru a služieb stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
Značky udeľované súkromnými subjektmi re jn éh o ob st a re tálneho v o nm en vi r
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
Môžete tiež určiť škálu vami uprednostňovaných materiálov, alebo stanoviť požiadavku, aby žiadny z použitých materiálov alebo chemických látok nepoškodzoval životné prostredie.
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
Okrem hlavných verejne udeľovaných značiek existuje niekoľko súkromných značiek, ktoré udeľujú mimovládne organizácie, priemyselné skupiny alebo skupiny viacerých zainteresovaných strán.
A common approach for the green procurement of cleaning products, for example, is for the contracting authority to give an indicative list of hazardous substances harmful to the environment or public health (on the basis of an objective risk assessment) that it does not wish to be present in the product.
Medzi tieto značka patria značky udeľované v rámci schém certifikácie lesov (pozri kapitolu 3.4.5), napríklad systém Rady pre starostlivosť o lesy (Forest Stewardship Council, FSC) (1) alebo Rady paneurópskeho systému certifikácie lesov (Pan European Forest Certification, PEFC) (2), značky bio- potravín udeľované Medzinárodnou federáciou a nie ! v hnutí bio- poľnohospodárstva (IFOAM) (3), alebo značky kombinujúce viacero kritérií, napríklad
For more information, see the Internet (http://www.fsc.org/fsc).
Viac informácií nájdete na: http://www.fsc.org/en
For more information, see the Internet (http://www.pefc.org/internet/html/).
Viac informácií nájdete na: http://www.pefc.org/internet/html/en
For more information, see the Internet (http://www.ifoam.org).
Viac informácií nájdete na: http://www.ifoam.org
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Ako už bolo spomenuté, obe smernice 2004/17/ES, 2004/18/ES i predchádzajúce smernice umožňujú zaradiť do špecifikácií environmentálne vhodného obstarávania požiadavky týkajúce sa výrobných postupov.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Keďže všetky technické špecifikácie by mali byť spojené s predmetom obstarávania, môžete do nich zaradiť iba tie požiadavky, ktoré sa týkajú výroby produktu a prejavujú sa na jeho vlastnostiach bez toho, aby museli byť nevyhnutne viditeľné.
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Vyberte si výrobky, ktorý čo najmenej poškodzujú životné prostredie, či už pri výrobe alebo pri ich používaní.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
Berte do úvahy celý proces od výroby, cez spotrebu, až po zneškodnenie výrobku.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Môžete napríklad požadovať výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (podrobnosti pozri v ďalšom odseku), i keď sa energia vyrobená environmentálne vhodným spôsobom fyzicky nelíši od energie vyrobenej z konvenčných zdrojov a svetlá rozsvecuje rovnakým spôsobom.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Povaha a cena konečného výrobku sa však upravuje na základe výrobného procesu a využitého výrobného postupu.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
Napríklad elektrická energia vyrobená z obnoviteľného zdroja bude v princípe drahšia, ale čistejšia ako energia vyrobená z konvenčného zdroja.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Vyberajte výrobky, ktoré nie sú škodlivé pre spotrebiteľov či používateľov (zohľadnite pritom aj pracovné prostredie zamestnancov).
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
• Vyberajte výrobky, ktoré sú biologicky rozložiteľné, alebo ktoré je možné opätovne použiť.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Z toho vyplýva, že do technických špecifikácií môžete začleniť všetky požiadavky, ktoré sa týkajú predmetu obstarávania.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
Na druhej strane, nemôžete stanoviť environmentálne požiadavky v otázkach, ktoré sa netýkajú daného výrobku.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
• Vyberajte výrobky, ktoré pri výrobe ani pri ich používaní neplytvajú energiou alebo nerastnými surovinami.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Starosta mesta Londýn zaviedol kódex environmentálne vhodného obstarávania, v ktorom sa nákupcovia podnikov i verejných inštitúcií zaväzujú nakupovať tovary vyrobené
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Jasným príkladom neprijateľnej požiadavky by bolo, keby ste pri nákupe nábytku požadovali, aby výrobcovia nábytku používali vo svojich kanceláriách recyklovaný papier.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html).
Viac informácií nájdete na: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html
For more information, see the Internet (http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm).
Viac informácií nájdete na: http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Nákup elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov miestnymi orgánmi v Británii a Holandsku
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
Obnoviteľné zdroje energie a elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie definuje smernica 2001/77/ES o podpore elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie (1).
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
Začiatkom roku 2002 sa univerzita She eld Hallam University v Spojenom kráľovstve rozhodla pokrývať 5 % svojej spotreby energie elektrickou energiou vyrobenou environmentálne vhodným spôsobom a zadala zákazku environmentálne vhodnému dodávateľovi.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Nákupom 5 % elektrickej energie univerzita znížila svoje emisie uhlíka približne o 1,5 až 2 % ročne.
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Ďalšími opatreniami v oblasti úspory elektrickej energie vzrástlo toto číslo až na 3 %, čo predstavuje ročný cieľ univerzity (2).
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Elektrická energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie je fyzicky nerozoznateľná od elektrickej energie vyrobenej z konvenčných zdrojov. Preto ak chce mať verejná inštitúcia istotu, že dostala za svoje nančné prostriedky požadovanú hodnotu (vrátane environmentálnej hodnoty), je mimoriadne dôležitý spôsob dokazovania.
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Smernica 2001/77/ES ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby najneskôr od 27. októbra 2003 bolo možné zaručiť pôvod elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Členské štáty musia preto zabezpečiť, aby bolo možné vystaviť záruku o pôvode environmentálne vhodnej elektrickej energie, ak o to rmy požiadajú.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity. In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
Takmer všetky verejné budovy a pouličné osvetlenie v juhovýchodnom Brabante v Holandsku sú napájané environmentálne vhodnou elektrickou energiou.V marci 2002 podpísalo 21 obcí v oblasti Eindhoven, v tzv. regióne spolupráce, zmluvu na dodávku environmentálne vhodnej elektrickej energie v objeme 75 % svojej spotreby, čo predstavuje 29 miliónov kWh.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Obce sa spojili, aby dosiahli u dodávateľa lepšiu cenu.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Dojednaná zákazka predstavovala okrem zlepšenia životného prostredia v porovnaní s predtým uzavre- tými zmluvami úsporu vo výške 620 000 euro.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
Viac informácií nájdete na: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
Pozri definície v článku 2 smernice 2001/77/ES, v bode a):„obnoviteľné zdroje energie znamenajú obnoviteľné nefosílne zdroje energie (veternú, solárnu, geotermálnu energiu, energiu vĺn a príboja, vodnú energiu, energiu z biomasy, zo skládkovýchplynov, z plynov z čistiarní odpadových vôd a z bioplynov)“ a v bode c)„elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov energie“ znamená elektrickú energiu vyrábanú zariadeniami, ktoré využívajú len obnoviteľné zdroje energie, ako aj časť elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie v hybridných zariadeniach, ktoré využívajú aj konvenčné zdroje energie...“.
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Bio- potrava v školských jedálňach v Taliansku a v nemocničných jedálňach vo Viedni isc oD
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
V Taliansku je možné nájsť viac ako 300 príkladov školských jedální poskytujúcich bio- potravu – niektoré z nich používajú iba bio- ovocie a zeleninu, zatiaľ čo iné ponúkajú kompletné jedlá s 80 %-ným, 90 %-ným, či 100 %-ným podielom bio- zložiek.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Mesto Ferrara v severnom Taliansku použilo na prechod k bio- stravovaniu štruktúrovaný prístup.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
V roku 1994 začali realizačnou štúdiou a potom zostavili zoznam potravín, ktoré by sa dali použiť bez výrazného zvýšenia nákladov.
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
V roku 2003 bolo 50 % stravy ponúkanej vo verejných jedálňach pripravenej z bio- potravín, pričom v predškolských zariadeniach to bolo až 80 % (2).
The production of organic food is a specialised process.
Výroba bio- potravín predstavuje špecializovaný proces.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
V súčasnosti medzi ne patria obilniny, mliečne výrobky, ovocie a zelenina (podľa ročného obdobia) a mäso. Bio- stravu ponúkajú v nemocniciach, domovoch dôchodcov, školách a škôlkach.
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Podiel bio- stravy závisí od typu inštitúcie: napr. v škôlkach je to 30 %, pričom v priebehu nasledujúcich dvoch rokov sa plánuje zvýšenie na
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Ak má byť potravinový výrobok označený v rámci Európskej únie ako produkt ekologického poľnohospodárstva, musí spĺňať určité požiadavky a musí mať certifikát udelený o ciálnym inšpekčným orgánom.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Tieto požiadavky stanovuje nariadenie Rady č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov (1).
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Viac informácií nájdete na: http://www.comune.fe.it vi ro nm en
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
Viac informácií nájdete na: www.oekokauf.wien.at tálneho v
As a contracting authority, you can make the requirements of your technical specifications even stricter than those in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
Ako obstarávateľ môžete v rámci technických špecifikácií dokonca stanoviť požiadavky prísnejšie, než uvádza nariadenie Rady č. 2092/91.
You can require that a service contract for a canteen provides a certain percentage of organic food or that certain foodstuffs are organically produced.
Môžete požadovať, aby bolo v rámci zákazky na poskytovanie služieb v oblasti závodného stravovania zabezpečené určité percento bio- potravín, alebo aby boli určité potraviny vyrobené ekologickým spôsobom.
4), and particularly timber from rainforests
4 drevu (
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Verejné orgány môžu nakoniec obmedziť vplyv na životné prostredie aj prostredníctvom sezónneho nakupovania, t. j. tým, že budú v závodných jedálňach ponúkať iba tie druhy ovocia a zeleniny, ktoré v danom ročnom období práve rastú v príslušnej oblasti.
Some useful technical specifications for timber purchase
Niekoľko užitočných technických špecifikácií pri nákupe dreva
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define.
Pri technickej špecifikácii zmluvy, ktorá je z environmentálneho hľadiska trvalo udržateľná, je možné použiť napríklad nasledujúce kritériá:
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že trvalo udržateľné manažérstvo lesov znamená manažérstvo, ktoré sa, okrem iného, zameriava na trvalo udržateľnú biodiverzitu, produktivitu a vitalitu a zohľadňuje aj sociálne aspekty, ako napríklad sociálne zabezpečenie pracovníkov, alebo záujmy pôvodných obyvateľov lesa a ľudí závislých od lesa.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
Pojmy „trvalo udržateľný“ a „legálny“ teda zahŕňajú sociálne, environmentálne i hospodárske podmienky.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
• Záruka, že množstvo vyťaženého dreva neprekračuje úroveň, ktorá je podmienkou trvalej udržateľnosti lesa.• Používanie environmentálne vhodných nechemických spôsobov hubenia škodcov a zákaz používania chemických pesticídov.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
Z toho vyplýva, že nemôžete zaradiť napríklad špecifikácie prevzaté zo systému ochrany ľudí závislých od lesa.