natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Vyzvala predstaviteľov miestnych a regionálnych správnych orgánov, aby sa chopili príležitostí v novom kole štrukturálnych fondov, ktoré sa v súčasnej dobe predstavujú pre regionálne a miestne úrovne.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Komisárka pripomenula všetkým členom CoR, že s ohľadom na návrhy Komisie o mestskej dimenzii politiky súdržnosti musia operačné programy regiónov obsahovať podrobné postupy trvalého mestského rozvoja.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Komisárka však dúfa, že v praxi budú mnohé programy obsahovať os priorít nasmerovanú smerom k problémom miest, vrátane zoznamu miest/mestských oblastí, ktorých sa program týka.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Komisárka tiež naznačila, že by chcela vidieť uskutočňovanie mestských podujatí pod vedením mestských správnych orgánov.
The European Information Association has awarded its‘2005 European Information Sources Prize’to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Európske informačné združenie (The European Information Association) udelilo cenu„2005 European Information Sources Prize”Eurostatu – štatistickému úradu Európskeho spoločenstva.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Eurostat bol ocenený za svoju novú politiku voľného sprístupnenia ekonomických a sociálnych informácií o eurozóne, EÚ a 25 členských krajinách EÚ na internete.
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Táto politika sa stretla s veľkým ohlasom medzi užívateľmi internetových stránok (v roku 2005 ich bolo 1 milión mesačne), a to aj s ohľadom na množstvo sťahovaných informácií (v roku 2005 sa stiahlo 300 000 informácií za mesiac).
The Commission working paper ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ is designed to assist Member States, regions and cities in defining their urban development strategies.
Pani Hübner poukázala na nedávnu politickú dohodu o rozpočte EÚ na roky 2007 – 2013, ktorý podľa jej slov vyjasnil cestu k definitívnej dohode o pravidlách nových štrukturálnych fondov a k pokroku vo vyjednávaní s členskými krajinami o obsahu programových dokumentov na roky 2007 – 2013.
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Podotkla, že proces sa teraz nachádza v „rozhodujúcom období, počas ktorého sa určí aktívna účasť miest a regiónov pri podpore trvalého ekonomického rozvoja na miestnej úrovni”.
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Pracovná štúdia Komisie s názvom „Politika súdržnosti a mestá: príspevok miest k rozvoju a vzniku pracovných príležitostí v regiónoch” má slúžiť členským štátom, regiónom a mestám pri určovaní stratégií rozvoja miest.
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
Pracovná štúdia obsahuje ponuku nástrojov „inteligentnej mestskej politiky”, ktorá stavia na úspechu iniciatívy Spoločenstva URBAN a na ponaučeniach zo siete http://epp.eurostat.cec.eu.int/ portal/page?_pageid=1090,30070 682,1090_33076576 & _dad=portal & _schema=PORTAL
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
výmeny skúseností URBACT.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Vyplýva z nej, že „jedna veľkosť sa nehodí pre všetkých”, a preto poskytuje mestám a regiónom pružnú možnosť prispôsobiť si programy podľa svojich potrieb.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Pri debate o požiadavkách na väčšiu úlohu miestnych správnych orgánov pri plánovaní a uskutočňovaní politiky súdržnosti a pri vyčlenení financií na údržbu mestskej dopravy ubezpečila komisárka členov, že môžu počítať s jej podporou.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Na záver komisárka poďakovala členom za podporu informačných nástrojov URBACT a Urban Audit, ktoré boli podľa jej slov nevyhnutnými pre inteligentnú a dobre nastavenú politiku miest.
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Celý prejav je k dispozícii na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Pani Hübner uvítala návrh stanoviska CoR v pracovnej štúdii a povedala, že mnohé z nastolených problémov budú na programe nadchádzajúcej správy o mestách a politike súdržnosti.
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Obzvlášť uvítala poznámky týkajúce sa mestských dimenzií prostredníctvom politík EÚ.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Členom CoR oznámila, že Komisia nedávno vytvorila medzirezortnú pracovnú skupinu pre záležitosti miest, cieľom ktorej je zabezpečenie spolupráce medzi rezortmi Komisie a podpora dialógu s ďalšími inštitúciami EÚ a združeniami miest.
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
Komisári spoločnými silami za preklenutie rozdielov v dostupnosti internetu
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
Komisárka pre regionálnu politiku EÚ Danuta Hübner spoločne s komisármi pre informačnú spoločnosť a médiá a pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka predstavila novú správu Európskej komisie s názvom„Preklenutie rozdielov v dostupnosti internetu”.
stimulating investment in broadband infrastructure and services in EU regions.
ry a služieb vregiónoch EÚ.
Her colleague, the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, also underlined the importance of EU State aid rules in helping to address market failures in rural and remote areas.
Jej kolegyňa, komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes, zdôraznila tiež význam pomoci krajín EÚ pri vylepšovaní situácie na vidieku a v odľahlých oblastiach.
‘In such cases, well-targeted State aid may be appropriate, e.g. in the form of public-private partnerships to support the construction of open networks,’she said.
„V týchto prípadoch môže byť vhodná správne zameraná pomoc zo strany štátu, napríklad vo forme partnerstva verejných a súkromných subjektov pri podpore vytvárania otvorených sietí”, dodala.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
Správa kladie dôraz na význam rozsiahlej podpory rozvoja a pracovných príležitostí v EÚ a podčiarkuje potrebu mobilizácie všetkých dostupných nástrojov vrátane telekomunikácií EÚ, legislatívy, ako aj štrukturálnych nástrojov poľnohospodárskej politiky na účely spoločnej snahy o sprístupnenie internetu všetkým Európanom, a to predovšetkým obyvateľom vidieka a menej rozvinutých oblastí.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Prístup k internetu sa v EÚ v posledných rokoch prudko zvýšil, tempo jeho rastu dosiahlo približne 70 %.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
Odhaduje sa, že koncom roka 2005 prenikol internet k 13 % populácie alebo k 25 % domácností a počet pripojení po celej EÚ dosiahol takmer 60 miliónov.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
EÚ však stále zaostáva za svojimi najdôležitejšími súpermi: napríklad v USA malo ku koncu roku 2005 prístup k internetu 14,5 % populácie, v Japonsku 16,4 % a v Južnej Kórei 25,5 %.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Stratégia Komisie má do roka 2010 dva ciele: 50 % domácností s prístupom na internet, a tým 100 % pokrytie v Európe.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebná podpora dvoch hlavných oblastí: upevňovania národných stratégií podpory internetu vrátane strategickejšieho prístupu k financovaniu v menej rozvinutých oblastiach a na vidieku zo strany EÚ i jednotlivých štátov; urýchlenej výmeny skúseností, a to predovšetkým pomocou novej internetovej stránky, ktorá bude akýmsi miestom stretávania a výmeny informácií a skúseností medzi miestnymi správnymi orgánmi a priemyselnými subjektmi.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Komisia usporiada taktiež veľkú konferenciu s názvom„Internet pre všetkých”, ktorá sa bude konať na začiatku roka 2007 a ktorá predstaví prínos internetu pre obyvateľov poľnohospodárskych oblastí.
Further information is available at:
Viac informácií je k dispozícii na adrese:
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
Napriek rýchlemu rozvoju internetu tento ešte dostatočne neprenikol do niektorých menej rozvinutých oblastí EÚ.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
V roku 2005 malo prístup k internetu len 60 % podnikov a domácností vo vzdia-lených oblastiach a na vidieku, v mestách to bolo až 90 %.
In the new Member States, the gap is even greater.
V nových členských štátoch sú rozdiely ešte väčšie.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Na vidieku sa taktiež používa pomalšie internetové pripojenie, čo obmedzuje výkonnosť služieb nevyhnutných pre podnikanie cez internet, e-govern-ment, on-line zdravotnícke služby a iné audiovizuálne služby.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007 – 2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje mnoho informácií a dôležitých dokumentov pre všetkých zainteresovaných, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Cieľom je uľahčenie výmeny medzi týmito ľuďmi a informovanie širokej verejnosti o dosiahnutom pokroku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Neváhajte a zasielajte svoje otázky a príspevky na GR pre regionálnu politiku.
Printed on recycled paper.
Texty uverejnené v tejto publikácii žiadnym spôsobom nezaväzujú Komisiu.
No 147 en inforegio news
Regionálna politika č. 147 sk inforegio news
Innovating through EU regional policy
Inovácia prostredníctvom Regionálnej politiky EÚ
New draft Structural Funds regulations available online
Nový návrh nariadenia pre štrukturálne fondy je k dispozícii
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová, miestopredseda komisie zodpovedný za podniky a priemysel Günter Verheugen a komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti Vladimír Špidla predniesli prejav na konferencii na vysokej úrovni, ktorá sa konala v Bruseli v dňoch 12. a 13. júna na tému„Inovácia prostredníctvom Regionálnej politiky EÚ“.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
Cieľom konferencie bolo predať zainteresovaným stranám, obzvlášť orgánom pre riadenie štrukturálnych fondov, pohľad na úspešné stratégie a postupy pre „zlepšenie znalostí a inovácie pre rast“, ako bolo odporučené v návrhu Strategických smerníc Spoločenstva pre politiku súdržnosti na obdobie 2007 – 2013.
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
V nadväznosti na dohodu Rady z 5. mája 2006 boli posledné návrhy piatich nariadení pre štrukturálne fondy dané k dispozícii online vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Čísla dokumentov pre jednotlivé nariadenia sú nasledujúce:Všeobecné nariadenie: 8750/06; Európsky fond regionálneho rozvoja: 8751/06; Fond súdržnosti: 8749/06; Európsky sociálny fond: 8752/06; Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu: 8754/06.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
Pre prístup k nariadeniam stačí len vložiť „číslo dokumentu“ do vyhľadávača na nasledujúcej adrese: orgánov pri riadení inovácie a podporu fungovania clusterov, rozvoj novátorskej infraštruktúry a podporu služieb, finančné riadenie, rozvoj zdrojových centier, zavádzanie výsledkov do obchodného prostredia, úlohy sietí v prenose znalostí, rozvoj transregionálnych projektov a skúsenosti s kombinovaním vnútroštátnych prostriedkov a prostriedkov Spoločenstva.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
V kontexte zvyšujúcej sa globálnej konkurencie sa výskum a inovácie stali dôležitou oblasťou európskeho hospodárstva a z tohto dôvodu budú zahrnuté do investícií spolufinancovaných politikou súdržnosti EÚ na obdobie 2007– 2013.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
Konferencia sa zamerala na preskúmanie vhodných postupov s ohľadom na podporu regionálneho výskumu a inovácií, kde sa zvláštna pozornosť kladie na také stratégie a projekty, ktoré boli úspešné v menej prosperujúcich regiónoch.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Toto bola prvá zo série troch konferencií uskutočnených na všeobecnú tému„Regióny pre hospodársku zmenu“, ktoré sa budú konať v období od súčasnosti až do štvrtého Fóra súdržnosti v júni 2007.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Zmyslom týchto konferencií je pomoc praktikom (z vnútroštátnych, regionálnych a riadiacich orgánov) s prípravou nových programov tak, že budú preskúmané rôzne cesty, akými môže európska politika súdržnosti prispieť k lisabonskému procesu a k problematike rastu a pracovných miest.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Ďalšia konferencia z tejto série sa bude týkať demografickej výzvy a tiež sa bude konať v Bruseli v januári 2007.
Further information at:
Ďalšie informácie nájdete na adrese:
Three main themes were addressed: 1.
Predstavili sa tri hlavné témy: 1.
How to create the right environment for innovation; 2.
Ako vytvoriť správne prostredie pre inováciu; 2.
How to strengthen collaboration between public and private stakeholders; and 3.
Ako posilniť spoluprácu medzi verejnými a súkromnými činiteľmi; a 3.
How to establish partnerships and synergies.
Ako nastaviť partnerstvá a synergie.
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Pri príležitosti tejto udalosti sa zorganizovalo niekoľko workshopov, ktoré sa zamerali na: úlohu verejných http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Európska komisia oznámila uvedenie 23 projektov, ktoré budú financované prostredníctvom ISPA (Predvstupový štrukturálny nástroj) v Rumunsku, Bulharsku a Chorvátsku.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
Cieľom nástroja ISPA je pripraviť kandidátske krajiny v strednej a východnej Európe na vstup prostredníctvom financovania projektov v odvetví životného prostredia a dopravy.
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Nové projekty zahŕňajú riadenie odpadov, obnovu vodných a kanalizačných sietí, cestnú a železničnú infraštruktúru a technickú podporu pre projektovú prípravu.
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Spolupráca medzi mestami a regiónmi je kľúčová pre rast a pracovné miesta
Management tool for territorial cooperation
Riadiaci nástroj pre územnú spoluprácu
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Nová politika súdržnosti bude znamenať rast a kvalitné pracovné miesta pre mestá a veľkomestá, ktoré upevnia partnerstvo s ich regiónmi.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
To bolo kľúčové posolstvo od komisárky Danuty Hübnerovej pre účastníkov konferencie„Príprava mestských krokov pre budúce programy Štrukturálneho fondu na obdobie 2007 – 2013 v Barcelone v dňoch 1. a 2. júna 2006.
A new management tool to promote better use of the European Regional Development Fund (ERDF) in the area of territorial cooperation is now available online.
Nový riadiaci nástroj pre propagáciu lepšieho využitia ERDF v oblasti územnej spolupráce je teraz k dispozícii online.„Vhodné postupy INTERREG III pre projektové vyhodnotenie a príručka pre výber“ poskytuje programovým manažérom INTERREG praktické a analytické informácie o metódach vyhodnotenia pre výber projektov.
The ‘Good practice Interreg III project evaluation and selection manual’provides Interreg programme managers with practical and analytical information on evaluation methods for project selection.The manual includes a comparative analysis of existing evaluation methods used by Interreg III programmes and an evaluation guide, which provides examples of identified good practices.
Príručka zahŕňa komparatívnu analýzu existujúcich metód vyhodnotenia použitých v programoch INTERREG III a sprievodcu na vyhodnotenie, ktorý uvádza príklady identifikovaných vhodných postupov.
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery.
Počas úvodného prejavu komisárka pre Regionálnu politiku EÚ uviedla, že nové nástroje a nové finančné metódy boli dané k dispozícii mestám a veľkomestám a tiež pobádala účastníkov, aby túto výhodu plne využili.
New funding methods are also foreseen as well as an enlarged network programme for exchange of experience (Urbact). The Barcelona conference, which was organised by the Government of Catalonia, brought representatives from EU cities and regions together to consider how best to use these new resources.
Toto je „kľúčový okamih pre mestskú politiku, ale tiež akási výkladná skriňa s príležitosťami, pretože pripravujeme budúce obdobie programov, kde bude väčší význam daný práve mestskému rozmeru“, oznámila komisárka.
To ensure the full participation of cities in the design and delivery of urban programmes, Member States must also demonstrate how they will involve local authorities in the planning and implementation of the programmes.
skému rozvoju vrátane regenerácie zanedbaných mestských oblastí.
To facilitate intervention in urban areas, the scope of ERDF measures has also been widened to include actions of a social nature, such as social exclusion.
skou vládou, sa zúčastnili spoločne zástupcovia z miest a regiónov EÚ, aby zvážili, ako najlepšie využiť tieto nové zdroje.