natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
V týchto článkoch sa slová „Rada (…) jednomyseľne“, „Rada jednomyseľne“ „jednomyseľným rozhodnutím“, sa nahrádzajú slovami „Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom“ a vypúšťajú sa slová „na návrh Komisie“ a prípadné nadbytočné spojky:
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— článok 13, ktorý sa stáva článkom 16e, ods. 1
— Article 94, renumbered 95
— článok 94, ktorý sa stáva článkom 95
— Article 22, second paragraph
— článok 22 druhý odsek
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
V týchto článkoch sa za slovo „Rada“ vkladajú slová „uznášajúca sa jednoduchou väčšinou“ v príslušnom gramatickom tvare:
— Article 130, first paragraph
— článok 130 prvý odsek
— Article 213, final paragraph, third sentence
— článok 213 posledný odsek tretia veta
— Article 144, first paragraph
— článok 144 prvý odsek
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
V týchto článkoch sa slová „po porade s Európskym parlamentom“ nahrádzajú slovami „po udelení súhlasu Európskeho parlamentu“:
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
Slovo „orgán“ sa v týchto článkoch nahrádza slovami „inštitúcia, orgán alebo úrad alebo agentúra“ v príslušnom gramatickom tvare, pričom sa dotknutá veta podľa potreby gramaticky upraví:
— Article 232, second paragraph
— článok 232 druhý odsek,
— Article 233, first paragraph:
— článok 233 prvý odsek,
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
— článok 255 ods. 3, ktorý sa stáva článkom 16a ods. 3 tretím pododsekom.
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
V týchto článkoch sa slová „Súdny dvor“ nahrádzajú slovami „Súdny dvor Európskej únie“ v príslušnom gramatickom tvare:
— Article 233, first paragraph
— článok 233 prvý odsek
— Article 234, first paragraph
— článok 234 prvý, druhý a tretí odsek
— Article 195(1)
— článok 95, ktorý sa stáva článkom 94 ods. 9
— Article 237, introductory sentence
— článok 237, úvodná veta a písmeno d)
— Article 226, second paragraph
— článok 225a šiesty odsek
— Article 227, first paragraph
— článok 226 druhý odsek
— Article 228(1), first instance
— článok 227 prvý odsek a štvrtý odsek
— Article 247(9), renumbered (8)
— článok 247 ods. 9, ktorý sa stáva odsekom 8
— Article 231, first paragraph
— článok 231 prvý odsek a druhý odsek
— Article 256, second paragraph
— článok 256 druhý a štvrtý odsek
— Article 232, first and third paragraphs
— článok 232 prvý odsek a tretí odsek
— Article 237, point (d), third sentence
(druhá časť zmien sa netýka slovenskej verzie)
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
V týchto článkoch sa odkaz na iný článok zmluvy nahrádza odkazom na uvedený článok Zmluvy o Európskej únii:
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— článok 21 tretí odsek, ktorý sa stáva štvrtým odsekom: odkaz na článok 9 (prvý odkaz) a článok 53 ods. 1 (druhý odkaz)
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— článok 105 ods. 1, druhá veta: odkaz na článok 2 odkaz na článok 9d ods. 7 prvý pododsek
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— článok 215 tretí odsek, ktorý sa stáva štvrtým odsekom:
(Does not apply to the English version.)
(netýka sa slovenskej verzie).
SPECIFIC AMENDMENTS
ŠPECIFICKÉ ZMENY A DOPLNENIA
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
V druhom odôvodnení sa slovo „krajín“ nahrádza slovom „štátov“ a poslednom odôvodnení sa slová „ROZHODLI SA vytvoriť EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a na tento účel boli menovaní títo splnomocnení zástupcovia za“ nahrádzajú slovami „URČILI za svojich splnomocnených zástupcov“.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Táto zmluva upravuje fungovanie Únie a vymedzuje oblasti, rozsah a spôsob výkonu jej právomocí.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Táto zmluva a Zmluva o Európskej únii sú zmluvami, na ktorých je založená Únia.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
Tieto dve zmluvy majú rovnakú právnu silu a označujú sa slovom ‚zmluvy‘.“
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Vkladá sa nový názov a nové články 2 a až 2e:
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Ak zmluvy prenesú na Úniu výlučnú právomoc v určitej oblasti, len Únia môže vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty, pričom členské štáty tak môžu urobiť len vtedy, ak ich na to splnomocní Únia alebo na vykonanie aktov Únie.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Ak zmluvy prenesú na Úniu v určitej oblasti právomoc, ktorú vykonáva spoločne s členskými štátmi, Únia a členské štáty môžu v tejto oblasti vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Členské štáty vykonávajú svoju právomoc v rozsahu, v akom Únia svoju právomoc nevykonala.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Členské štáty opäť vykonávajú svoju právomoc v rozsahu, v akom sa Únia rozhodla prestať vykonávať svoju právomoc.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Členské štáty koordinujú spôsobom ustanoveným v tejto zmluve svoju hospodársku politiku a politiku zamestnanosti, na vymedzenie ktorých má právomoc Únia.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Únia má právomoc v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii vymedziť a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
V určitých oblastiach a za podmienok ustanovených v zmluvách má Únia právomoc vykonávať činnosti, ktorými podporuje, koordinuje alebo dopĺňa činnosti členských štátov bez toho, aby tým v týchto oblastiach nahrádzala ich právomoc.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Právne záväzné akty Únie prijaté na základe ustanovení zmlúv, ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti, nemôžu zahŕňať harmonizáciu zákonov alebo iných právnych predpisov členských štátov.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Rozsah a spôsob vykonávania právomocí Únie je upravený ustanoveniami zmlúv pre každú oblasť.
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
Únia má výlučnú právomoc v týchto oblastiach: a) colná únia; b) ustanovenie pravidiel hospodárskej súťaže potrebných na fungovanie vnútorného trhu;
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Únia má tiež výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú dohodu, ak je jej uzavretie ustanovené v legislatívnom akte Únie alebo ak je jej uzavretie potrebné na to, aby Únia mohla vykonávať svoju vnútornú právomoc, alebo ak môžu byť uzavretím tejto zmluvy dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Únia vykonáva spoločne právomoc s členskými štátmi vtedy, keď na ňu zmluvy prenášajú právomoc, ktorá sa nevzťahuje na oblasti uvedené v článkoch 2b a 2e.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
V oblasti výskumu, technického rozvoja a kozmického priestoru má Únia právomoc vykonávať činnosti, najmä vymedziť a uskutočňovať programy, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
V oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci má Únia právomoc vykonávať činnosti a uskutočňovať spoločnú politiku, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky v rámci Únie.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Na tento účel prijíma Rada opatrenia, najmä základné usmernenia pre tieto politiky.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Na členské štáty, ktorých menou je euro, sa vzťahujú osobitné ustanovenia.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politík zamestnanosti členských štátov, najmä vymedzením usmernení pre tieto politiky.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Únia sa môže ujať iniciatívy na zabezpečenie koordinácie sociálnych politík členských
(c) culture;
3. štátov.
(e) education, vocational training, youth and sport;
Týmito činnosťami na európskej úrovni sú: a) ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí; b) priemysel; c) kultúra; d) cestovný ruch; e) vzdelávanie, odborné vzdelávanie, mládež a šport; f) civilná ochrana; g) administratívna spolupráca.“
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Vkladá sa tento názov a tento článok 2f:
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi svojimi politikami a činnosťami, zohľadňujúc všetky svoje ciele a podriaďujúc sa zásade prenesenia právomocí.“
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
V článku 3 sa vypúšťa odsek 1.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Jeho odsek 2 sa mení a dopĺňa takto: slová „činnostiach uvedených v tomto článku“ sa nahrádzajú slovami „svojich činnostiach“ a zrušuje sa označenie odseku 2.
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Text článku 4 sa stáva článkom 97b.
It shall be amended as set out below in point 85.
Mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 85).
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Vypúšťa sa článok 5, nahrádza sa článkom 3b Zmluvy o Európskej únii.
The following Article 5a shall be inserted:
Vkladá sa článok 5a:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.“
The following Article 5b shall be inserted:
Vkladá sa článok 5b:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností sa Únia zameriava na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“
In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
V článku 6 sa slová „uvedených v článku 3“ vypúšťajú.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
Vkladá sa článok 6a s textom článku 153 ods. 2.
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Vkladá sa článok 6b s textom ustanovení protokolu o ochrane a blahu zvierat; za slovo „poľnohospodárstva,“ sa vkladajú slová „rybného hospodárstva,“ a slová „... a výskumu“ sa nahrádzajú slovami „..., výskumu a technologického rozvoja a kozmického priestoru“ a za slová „blaha zvierat“ sa vkladajú slová „ako cítiacich bytostí“.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Články 11a 11a sa nahrádzajú článkom 10 Zmluvy o Európskej únii a článkami 280a až 280i Zmluvy o fungovaní Európskej únie tak, ako je uvedené v článku 1 bode 22) tejto zmluvy a v bode 278).
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Text článku 12 sa stáva článkom 16d.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Text článku 13 sa stáva článkom 16e. Mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 33).
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Text článku 14 sa stáva článkom 22a.
It shall be amended as set out below at point 41.
Mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 41).
The text of Article 15 shall become Article 22b.
Text článku 15 sa stáva článkom 22b.
It shall be amended as set out below at point 42.
Mení a dopĺňa sa tak, ako je uvedené v bode 42).
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
Článok 16 sa mení a dopĺňa takto: a) na začiatku článku sa slová „Bez toho, aby boli dotknuté články 73, 86 a 87, …“ sa nahrádzajú slovami „Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 a Zmluvy o Európskej únii a články 73, 86 a 87 tejto zmluvy,“; b) na konci vety sa slová „... a podmienok, ktoré umožňujú splnenie ich poslania.“ sa nahrádzajú slovami „... a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie.“; c) dopĺňa sa táto veta:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
„Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanovia tieto zásady a podmienky bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov v súlade so zmluvami poskytovať, objednávať a financovať takéto služby.“
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
Vkladá sa článok 16a s textom článku 255; mení a dopĺňa sa takto: a) číslovanie súčasných odsekov 2 a 3 sa zrušuje a tieto sa stávajú pododsekmi súčasného odseku 1, ktorý sa označí ako odsek 3, a pred tento odsek sa vložia tieto odseky:
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
S cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti dodržiavajú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti.
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
Zasadnutia Európskeho parlamentu, ako aj zasadnutia Rady pri prerokúvaní a hlasovaní o návrhu legislatívneho aktu sú verejné.“; b) v odseku 1, ktorý sa označil ako odsek 3, a ktorý sa stáva prvým pododsekom tohto odseku 3 sa pred slovo „sídlom“ vkladá slovo „zapísaným“, slová „Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie“ sa nahrádzajú slovami „inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič“ a slová „... s odsekmi 2 a 3.“ sa nahrádzajú slovami „... s týmto odsekom.“; c) v odseku 2, ktorý sa stáva druhým pododsekom odseku 3 (predtým odseku 1) sa za slovo „stanoví“ vkladá slovo „prostredníctvom nariadení“ a vypúšťajú sa slová „..., do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy“; d) v odseku 3, ktorý sa stáva tretím pododsekom odseku 3 (predtým odseku 1) sa slová „... uvedený vyššie zapracuje...“ nahrádzajú slovami „... zabezpečí transparentnosť svojej práce a zapracuje...“, na konci pododseku sa vkladajú slová „... v súlade s nariadeniami uvedeným v druhom pododseku“ a dopĺňajú sa tieto pododseky:
‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
„Na Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku sa tento odsek vzťahuje iba pri výkone ich administratívnych úloh.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.
Európsky parlament a Rada zabezpečia zverejnenie dokumentov týkajúcich sa legislatívnych postupov v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení uvedenom v druhom pododseku.“
An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
Vkladá sa článok 16b, ktorý nahrádza článok 286:
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, ako aj členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie, a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb takýchto údajov.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.
Pravidlami prijatými na základe tohto článku nie sú dotknuté osobitné pravidlá ustanovené v článku 25a Zmluvy o Európskej únii.“
The following new Article 16 C shall be inserted:
Vkladá sa tento nový článok 16c:
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Únia rešpektuje a nezasahuje do postavenia, ktoré majú cirkvi a náboženské združenia alebo spoločenstvá v členských štátoch podľa vnútroštátneho práva.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations.
Únia rovnako rešpektuje postavenie, ktoré majú filozofické a nekonfesionálne organizácie podľa vnútroštátneho práva.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’.
Uznávajúc ich identitu a ich osobitný prínos, udržiava Únia s týmito cirkvami a organizáciami otvorený, transparentný a pravidelný dialóg.“
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO
The heading of Part Two shall be replaced by the following heading: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
Názov druhej časti sa nahrádza takto: „NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO ÚNIE“.
An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
Vkladá sa článok 16d s textom článku 12.
An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
Vkladá sa článok 16e s textom článku 13; v odseku 2 sa slová „Ak Rada...“ nahrádzajú slovami: „Bez ohľadu na odsek 1 môžu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom...“, slová „...prijíma motivačné opatrenia“ sa nahrádzajú slovami „prijímať základné zásady motivačných opatrení...“ a vypúšťajú sa slová „..., koná bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 251“.
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Článok 17 sa mení a dopĺňa takto: a) druhá veta sa nahrádza takto: „Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho.“; b) odsek 2 sa nahrádza takto:
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách.