natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
dialóg medzi kultúrami, multikulturalizmus v oblasti inovatívnych produktov a podporiť digitalizáciu niektorých služieb.
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
Diskusia pokračovala príspevkom pani Batut, ktorá predstavila stanovisko z vlastnej iniciatívy na
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
Počas plenárneho zasadnutia EHSV 3. a 4. decembra 2008 sa konala široká diskusia o európskej energetickej politike a nových úpravách, ktoré bude treba uskutočniť v budúcich rokoch. Do roku 2030 by mala byť odstavená
French presidency challenged by crises
10. február 2009Brusel, stretnutie strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie so zástupcami národných HSR členských krajín v znamení kríz
Brussels, European Consumers’Day Day
Aby sme mohli čeliť celosvetovej kríze,
EESC info — January 2009
EESC info — Január 2009
MEMBERS’NEWS NEWS
NOVINKY O NAŠICH ČLENOCHNové blogy EHSV
New EESC blogs
„Predstavivosť, tvorivosť, inovácia“ – rozhovor s členom Komisie Jánom Figeľom
Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
Ktoré hlavné ciele sa podľa Vás v tejto súvislosti podarilo dosiahnuť?
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
EHSV sa od tohto roku bude usilovať lepšie zapojiť občiansku spoločnosť do svojej politickej činnosti.
In your view, what main goals were reached?
Dva nové blogy na jeho internetovej stránke sa budú snažiť priblížiť výbor európskej verejnosti.
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Počas tohto roka sme sa usilovali zvýšiť povedomie občianskej spoločnosti a politikov o význame dialógu medzi kultúrami ako nástroja, ktorý Európanom pomáha vyrovnať sa s čoraz väčšou rozmanitosťou našej spoločnosti.
But it is still a bit too early to measure the results.
Na hodnotenie výsledkov je ešte trochu priskoro.
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Ján Figel‘, člen Komisie zodpovedný za vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Dialóg medzi kultúrami sa totiž nedá rozvinúť zo dňa na deň. Som však veľmi spokojný s podporou zo strany Rady ministrov, ktorá počas slovinského predsedníctva vyzdvihla význam medzikultúrnych schopností pre každého z nás a v rámci francúzskeho predsedníctva zdôraznila úlohu, ktorú by mal dialóg medzi kultúrami zohrávať vo vonkajších vzťahoch EÚ.
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Aké sú priority a výzvy pre rok 2009, Európsky rok tvorivosti a inovácie?
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Dúfame, že nám budete zasielať svoje príspevky v hojnom počte, pretože práve ony vdýchnu týmto blogom skutočný život. Navštevujte prosím našu internetovú stránku pravidelne a prispejte svojimi názormi do diskusie!
people throughout Europe.
Oslavy výročia Komisie v celej Európe.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Dúfam a očakávam, že všetky zúčastnené osobnosti budú inšpirujúcimi vzormi pre mládež, ktorá sa zaujíma o kariéru v týchto oblastiach.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Toto všetko je pre mňa dôkazom, že otázka dialógu medzi kultúrami má pre ľudí veľký význam a zaslúži si pozornosť, ktorá jej bola venovaná v rámci tohto európskeho roka.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Hlavným cieľom Európskeho roka tvorivosti a inovácie je zapojiť všetky zainteresované strany do verejnej diskusie o tom, ako by sa mali Európania zmeniť, aby mohla EÚ zostať konkurencieschopná vo svetovom meradle a zároveň sa stať sociálne súdržnou spoločnosťou, ktorá bude zjednotená vo svojej rozmanitosti. Do tohto úsilia budú zapojené národné vlády, miestne samosprávy, profesijné združenia, mimovládne organizácie, podniky, skrátka všetci, ktorým záleží na úspechu európskeho projektu.
Do you see a link between integration, innovation and education?
Oficiálne vyhodnotenie výsledkov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami bude zverejnené v roku 2009, keď bude predložená podrobná správa Rade a Európskemu parlamentu.
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Podpredsedníčka EHSV Irini Pari bola pozvaná na oslavy 50. výročia Komisie, ktoré sa uskutočnili 7. novembra 2008.
What results do you hope will come out of this seminar?
Ako by mohla podľa Vás k tomuto úsiliu prispieť organizovaná občianska spoločnosť?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Domnievate sa, že integrácia, inovácia a vzdelávanie spolu navzájom súvisia?
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Jacques Genton, prvý generálny tajomník EHSV
Education is this longterm cement; education unites.
Touto väzbou je vzdelávanie, ktoré nás všetkých spája.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Je pre mňa veľmi dôležité stretávať sa s miestnymi novinármi, pretože sú kľúčovými sprostredkovateľmi informácií a tvorcami verejnej mienky na najnižšej úrovni.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Preto som obzvlášť vďačný EHSV za to, že usporiadal tento seminár, ktorý predstavuje vynikajúcu príležitosť na zhodnotenie výsledkov dosiahnutých v roku 2008 a vytýčenie nových cieľov pre Európsky rok 2009.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Teším na spoluprácu s týmito odborníkmi, ktorí nám pomôžu šíriť naše posolstvo do všetkých kútov Európy.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Ak budú európske vzdelávacie systémy spravodlivé a efektívne, pomôžu nám vyrovnať sociálne rozdiely a začleniť do spoločnosti komunity a jednotlivcov, ktorí sa ocitli na jej okraji, ako sú napríklad prisťahovalci.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
Keď pripravujeme jednotlivé európske roky, vždy si dávame záležať na tom, aby do nich bola v čo najvyššej miere zapojená úroveň najbližšia k občanom.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Tento prístup zdola nahor nám pomáha dosiahnuť ciele stanovené v rámci propagácie jednotlivých európskych rokov.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Organizácie občianskej spoločnosti sú pre nás neodmysliteľnými partnermi, pretože sa často priamo podieľajú na riešení otázok, ktorými sa zaoberáme, z čoho vyplýva aj ich silná motivácia.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Prínos organizácií občianskej spoločnosti si mimoriadne ceníme a tešíme sa na spoluprácu s nimi v rámci Európskeho roka 2009.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Širšie a kvalitnejšie vzdelávanie nám tiež umožní uvoľniť potenciál, ktorý je skrytý v každom z nás, a to v našom vlastnom záujme, ako aj v záujme celej spoločnosti.
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Vo veku 90 rokov zomrel 27. novembra 2008 Jacques Genton, prvý generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Pán Genton zastával rozličné politické funkcie na celoštátnej a miestnej úrovni vo Francúzsku, bol i poslancom a neskôr senátorom (predsedom výboru senátu pre zahraničné veci) a starostom mesta Sancerre.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Zohral tiež dôležitú úlohu pri založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a pracoval ako expert v novovytvorenej Rade ministrov. V roku 1958 bol vymenovaný za prvého generálneho tajomníka EHSV.
He served for no less than 13 years.
Na tomto poste zotrval 13 rokov.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
Podobne ako Emile Noël (prvý generálny tajomník Európskej komisie) a Christian Calmes (prvý generálny tajomník Rady ministrov), bol jedným zo skupiny vyšších úradníkov, ktorí budovali európsku verejnú správu založenú na prísnej účelnosti, čo pretrváva dodnes. Grémium si jeho pamiatku uctilo minútou ticha na schôdzi 2. decembra 2008.
A memorial service will be held early in 2009.
Slávnostný spomienkový obrad sa uskutoční začiatkom roka 2009.
My message is that everybody is endowed with a talent.We need to discover our talents, develop and promote our creative capacities and make our societies more innovative. is will help improve the social and economic conditions in our countries.
Ľudia by si mali uvedomiť, že každý v niečom vyniká. Každý z nás musí v sebe objaviť svoj talent, rozvíjať a propagovať svoje tvorivé schopnosti a prispieť k tomu, aby sa naša spoločnosť stala inovatívnejšou.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Viac vzdelania nám umožní dosiahnuť, aby bolo 21. storočie humánnejšie a tvorivejšie a nasmero-vať našu spoločnosť na cestu k mieru
It’s important that the Year brings its message to young
Je dôležité, aby sa posolstvo roka 2009 dostalo k mladým ľuďom
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Nemôžeme vyhlasovať, že existujú univerzálne ľudské práva a potom ich niektorých ľuďom odoprieť len preto, lebo sú cudzinci.“ raznil význam „spolupráce s jednotlivcami rôzneho pôvodu a ich komunitami, ako aj náboru ľudí z týchto komunít.
We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
To však nebude možné, ak sa nenaučíme rešpektovať ich kultúru“.
Social inclusion, citizens’ rights and solidarity will be at the heart of the Committee’s work in the years ahead as President Sepi emphasised: ‘Cultural differences cannot be used as an excuse for side by side with individuals and communities of different origins, recruiting people from those communities. is would not be possible without learning to respect their cultures.’
V nasledujúcich rokoch bude v centre pozornosti výboru sociálne začlenenie, práva občanov a solidarita. Jeho predseda Mario Sepi v tejto súvislosti uviedol: „Rasizmus nemožno ospra-
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Koncert známeho multikultúrneho hudobného zoskupenia „Orchestra di Piazza Vittorio“ v bruselskom divadle Théâtre Saint-Michel
Participants during the debate
Účastníci diskusie
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Vyvrcholením dňa venovaného otázke multikulturalizmu a európskej integrácie bol koncert známeho multikultúrneho hudobného zoskupenia „Orchestra di Piazza Vittorio“, ktorý zorganizoval Istituto Italiano di Cultura v spolupráci s EHSV a regiónom Lazio.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Ešte pred samotným koncertom pod taktovkou Maria Tronca si prítomní pozreli ocenený dokumentárny film „L‘Orchestra di Piazza Vittorio“, ktorý v roku 2006 nakrútil renomovaný taliansky režisér Agostino Ferrente. Film opisuje príbeh vzniku orchestra a jeho hudobnú odyseu.
‘Orchestra di Piazza Vittorio’ during the concert e orchestra,composed of musicians from various cultures, traditions and musical backgrounds, entertained the audience, reinventing music from all over the world and mixing different styles with the desire to have fun.
Koncert hudobného zoskupenia „Orchestra di Piazza Vittorio“
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
Diváci sa počas koncertu nechali strhnúť energiou, ktorú táto sku- pina hudobníkov vyžarovala a nefalšovanou atmosférou zmesi rôznych národov a kultúr.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
V rámci Európskeho roka dialógu medzi kultúrami usporiadal EHSV 21. novembra 2008 diskusiu na tému „Európska cesta k integrácii: dialóg medzi kultúrami a vzájomný rešpekt“. Jej hlavným cieľom bolo prediskutovať možnosti a problémy spojené s európskou integráciou.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Podujatie uzavrel koncert známeho multikultúrneho hudobného zoskupenia „Orchestra di Piazza Vittorio“.
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
Anne-Marie Sigmund, spravodajkyňa stanoviska na tému integrácie Rómov, vyhlásila, že „európska identita je v prvom rade kultúrnou identitou a až potom identitou právnou“. Rómsky profesor Marcel Courthiade, ktorý vyučuje rómčinu v Inštitúte orientálnych jazykov v Paríži, poukázal na to, že je dôležité ovládať niekoľko jazykov a poznať rôzne kultúry a citoval rómske príslovie: „Čím viac jazykov ovládaš, tým viac domovov budeš mať“.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Na svojom plenárnom zasadnutí v decembri 2008 výbor prijal dôležité stanovisko o európskom leteckom priemysle. „Letecký priemysel má mimoriadny význam pre európsky priemysel ako celok, z hľadiska výroby, vývozu, pracovných miest aj investícií do výskumu a vývoja, a preto sa výbor rozhodol vypracovať stanovisko na túto tému“ povedal spravodajca Marius Opran.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe.
Stanovisko ponúka viaceré riešenia a návrhy, ktorých cieľom je oživenie leteckého priemyslu.
I have dedicated my life’s work to this aim’.
Aj Komisia a členské štáty by mali toto odvetvie podporovať.
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry.
Scenárista a hudobník Moni Ovadia vo svojom pôsobivom a nevšednom príhovore pokračoval v rovnakom duchu, odvolávajúc sa na slová rumunského filozofa Emila Ciorana, ktorý svojho času povedal, že „ľudia žijú v jazyku, a nie v národe“.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Moni Ovadia takisto poukázal na súčasnú situáciu v Taliansku.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
„Prežívame obdobie extrémneho rasizmu a xenofóbie“, uviedol.
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
„Proti týmto úkazom musíme bojovať, aby sa v Európe nezačali považovať za normálny jav. Tomuto cieľu som zasvätil svoju celoživotnú prácu.“ vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie.
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Náčelník bruselskej polície Saad Amrani hovoril o svojich skúsenostiach z terénu, pričom zdô-
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
Zdôraznil závažné problémy, s ktorými sa toto odvetvie v súčasnosti stretáva v praxi, alebo s ktorými sa bude stretávať v budúcnosti, napríklad zvyšovanie nákladov na vývoj lietadiel, narušenia spôsobené fluktuáciou výmenných kurzov a zvýšenou konkurenciou.
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Účastníci otvorenej diskusie, ktorú moderovala podpredsedníčka EHSV Irini Pari sa zhodli na tom, že je potrebné podporovať integráciu rozličných kultúr a skutočnú zmenu vo vzťahoch medzi menšinami a jadrom spoločnosti, najmä pokiaľ ide o integráciu menšín a zlepšenie ich sociálno-ekono-mickej situácie.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Predseda výboru Mario Sepi vo svojom príspevku uviedol, že „porozumenie medzi kultúrami nie je v súčasnosti luxusom, ale nevyhnutnosťou vyplývajúcou z globalizácie, ktorá podporuje migráciu.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Pod strachom z rozdielov medzi kultúrami sa však príliš často skrýva rasizmus.
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Som pevne presvedčený, že dozrel čas na to, aby sme začali hovoriť o globálnej spoločnosti, a nielen o globálnej ekonomike“.
Giving patients the freedom to choose
EHSV sa zasadzuje za nový, rýchlejší internet
EESC advocates a new, faster internet
PLENÁRNE ZASADNUTIE V SKRATKE
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
EHSV víta akčný plán Komisie na zavádzanie nového internetového protokolu IPv6, ktorý dá internetu nový technický základ.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Ľutuje však, že oznámenie nevenuje primeranú pozornosť chúlos-tivým otázkam bezpečnosti a ochrany súkromia, ktoré zavedenie normy IPv6 prináša.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Európska Komisia predložila v tomto roku smernicu, ktorej cieľom je vytvoriť jasný a transparentný rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v EÚ.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Každý pacient, ktorému v primeranom čase nemôže byť poskytnutá zdravotná starostlivosť v jeho vlastnej krajine, bude môcť využiť zdravotnícke služby iného členského štátu. Smernica nabáda k väčšej európskej spolupráci prostredníctvom vytvorenia európskych referenčných sietí, rozvoja informačných a komunikačných technológií s využitím internetu, ako aj posudzovaním zdravotníckych technológií.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Európska komisia predstavila v júli návrh na prepracovanie smernice o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady (EZR) s cieľom prispôsobiť práva európskych zamestnaneckých rád pravidlám európskeho vnútorného trhu. EHSV je presvedčený, že správne informovať zamestnancov a vďaka tomu ich účinne zapojiť do činnosti podnikov na európskej úrovni by mohlo podstatnou mierou prispieť k vytvoreniu podnikového riadenia založeného na väčšej sociálnej zodpovednosti, a tak zabezpečiť úspech nášho hospodárstva na medzinárodnej scéne.