natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
Denníky a týždenníky sú verejnosti k dispozícii v čitárni.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Prostredníctvom počítačov sa sprístupňujú katalógy knižnice, databázy Spoločenstva a internet.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Výsledok legislatívnej a rozhodovacej činnosti Rady sa uverejňuje v dvadsia-
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
(1) v Úradnom vestníku Európskej tich troch úradných jazykoch Spoločenstiev únie (Ú. v. EÚ).
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Tlač, rozširovanie a predaj Úradného vestníka Európskej únie zabezpečuje Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Úradný vestník sa skladá z dvoch sérií (L a C) a z dodatku (S).
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
Úradný vestník série L obsahuje legislatívne akty.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
Úradný vestník je popri papierovej forme možné získať aj v elektronickej forme, buď na CD-ROM (predplatné) alebo zdarma na portáli prístupu k právu Európskej únie EUR-Lexhttp://eur-lex.europa.eu
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
Rada v úradnom vestníku série L uverejňuje tieto akty:
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
Úradný vestník je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Únie, a to v papierovej, ako aj elektronickej verzii.
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
nariadenia, smernice a rozhodnutia, ktoré sa prijali spolurozhodovacím postupom (akty Európskeho parlamentu a Rady), a rovnako nariadenia, smernice Rady, odporúčania, rozhodnutia a dohody, dohovory o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a rozhodnutia Rady, ktorými sa vypracúvajú dohovory, spoločné pozície, jednotné akcie a spoločné stratégie (podľa hlavy V a VI Zmluvy o EÚ, t. j. v oblasti SZBP a SVV), opatrenia na vykonávanie jednotných akcií alebo dohovorov (podľa hlavy V a VI Zmluvy o EÚ – SZBP a SVV).
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Úradný vestník série C obsahuje množstvo informácií a oznamov vrátane prípravných legislatívnych aktov, ktoré sa uverejňujú v papierovej alebo elektronickej podobe.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Séria L úradného vestníka je určená na uverejňovanie právnych predpisov a séria C úradného vestníka je určená na oznámenia.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
Súčasťou série C je edícia, ktorá existuje iba v elektronickej podobe.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Rada v úradnom vestníku série C uverejňuje tieto akty: spoločné pozície a odôvodnené stanoviská týkajúce sa prípravných aktov prijatých spolurozhodovacím postupom a postupom spolupráce, uznesenia alebo závery prijaté v rámci Zmluvy o ES alebo Zmluvy o EÚ, stanoviská
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Prípravné legislatívne akty sa uverejňujú buď v sérii C úradného vestníku v papierovej podobe, alebo iba v sérii C v elektronickej podobe.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Dodatok k úradnému vestníku (Ú. v. EÚ S) obsahuje výzvy na predkladanie ponúk v oblasti verejných zákaziek a je bezplatne prístupný na internetovej stránkehttp://ted.europa.eu a http://simap.europa.eu Všetky informácie týkajúce sa úradného vestníka je možné nájsť na stránke Úradu pre vydávanie úradných publikácií http://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Dodatok k úradnému vestníku (Ú. v. EÚ S) obsahuje výzvy na predkladanie ponúk v oblasti verejných zákaziek, ktoré vydávajú verejní obstarávatelia členských štátov, inštitúcií Spoločenstva, tretích krajín atď.
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
V úradnom vestníku sa na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady uverejňujú tieto akty vyplývajúce zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES): smernice, ktoré sa neprijímajú spolurozhodovacím postupom a smernice, ktoré nemajú všeobecný charakter (časť L II), rozhodnutia, ktoré sa neprijímajú spolurozhodovacím postupom (časť L II), odporúčania založené na Zmluve o ES (časť L II), dohovory založené na Zmluve o ES (časť C, pričom nadobudnutie platnosti sa oznámi v sérii L a sérii C spolu s odkazom na číslo úradného vestníka série C, v ktorom sa uverejnilo znenie dotknutého dohovoru).
Historical archives
Historické archívy
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Archívy obsahujú dokumenty Rady staré viac ako tridsať rokov.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Originály dokumentov sú zasielané na univerzitný inštitút vo Florencii a všetky kópie sú uložené na mikrofišoch v sídle Rady.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Prístup do archívov je možný prostredníctvom dohodnutého stretnutia v sídle Rady.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Miestnosť určená na prehliadanie obsahu archívov sa nachádza na poschodí 05 budovy Justus Lipsius (vchod Belliard – Chaussée d’Etterbeek 70).
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Pre verejnosť je otvorená v pracovných dňoch v čase od 9:00 hod. do 16:30 hod.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
Historické archívy sú prístupné verejnosti za podmienok stanovených v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1700/2003 z 22. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom) č. 354/83 o otvorení historických archívov pre verejnosť.
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Návštevníci sa musia pri každej návšteve ohlásiť príslušnému úradníkovi (pozri Užitočné kontakty a adresy).
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
UZ uvedenej úpravy môžu byť vylúčené niektoré dokumenty, najmä spisy zamestnancov, dokumenty a spisy týkajúce sa konaní na Súdnom dvore, a dokumenty s informáciami o súkromnom alebo profesionálnom živote jednotlivcov, ak sa na ne ešte vzťahuje výnimka o obmedzenom prístupe k týmto dokumentom v súlade nariadením (ES) č. 1049/2001.
Part three
Tretia časť
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Mená a aktualizované kontaktné údaje vedúcich oddelení Generálneho sekretariátu Rady je možné nájsť na stránke Európy http://www.europa.eu/idea
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
Základná štruktúra elektronickej adresy všetkých úradníkov Rady je táto:meno.priezvisko@consilium.europa.eu
For compound names or if in doubt, please call the Council (32(0)2 281 61 11) for the exact address..
V prípade zložených mien alebo pochybností sa s cieľom získať presnú adresu odporúča telefonicky kontaktovať Radu(32 (0)2 281 61 11).
Pre-arranged order of Presidencies
Stanovené poradie predsedníctiev
Second half Portugal France Sweden Belgium Poland Cyprus Lithuania Italy Luxembourg Slovakia United Kingdom Bulgaria Romania
Druhý polrok Portugalsko Francúzsko Švédsko Belgicko Poľsko Cyprus Litva Taliansko Luxembursko Slovensko Spojené kráľovstvo Bulharsko Rumunsko
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
Prvý polrok Nemecko Slovinsko Česká republika Španielsko Maďarsko Dánsko Írsko Grécko Lotyšsko Holandsko Malta Estónsko Rakúsko Fínsko
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
UŽITOČNÉ KONTAKTY A ADRESY
Member States’ Permanent Representations
Stále zastúpenia členských štátov
Press and information counsellors
Radcovia pre tlač a informácie
Austria Avenue de Cortenberg, 30B-1040 Brussels Mr Nikola-Johannes Donig Tel. 32 (0)2 234 52 45Fax 32 (0)2 234 53 04E-mail: nikolajohannes.donig@bmaa.gv.at
Slovensko Avenue de Cortenberg, 79B-1040 Bruxellespani Marta Domokova Tel.: 32 (0)2 743 68 07Fax: 32 (0)2 743 68 88E-mail: Domokova@pmsreu.be
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Ženeva Styčný úrad pri Úradovni Organizácie Spojených národov pre Európurue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel.: (41-22) 919 74 00Fax: (41-22) 919 74 99Télex: 412135
New York Of fi ce for Liaison with the United Nations 222 East 41st Street, 20th fl o or US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax (1-212) 681 62 66
New York Styčný úrad pri Organizácii Spojených národov222 East 41st Street, 20th o o r US-10017 New York Tel.: (1-212) 292 86 00Fax: (1-212) 681 62 66
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet of the Secretary-General
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenecpán Javier Solana Madariagapán Enrique Moravedúci kancelárie generálneho tajomníka
Deputy Secretary-General Mr Pierre de Boissieu Mr David Galloway Head of Cabinet of the Deputy Secretary-General
Zástupca generálneho tajomníkapán Pierre de Boissieupán David Gallowayvedúci kancelárie zástupcu generálneho tajomníka
Directorate General F
Generálne riaditeľstvo F
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Tlač, komunikácia, protokolpán Hans Brunmayrgenerálny riaditeľ Tel.: 32 (0)2 281 91 97Fax: 32 (0)2 281 79 34
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Spravodlivosť a vnútorné veci; aspekty týkajúce sa boja proti terorizmupán Jesús Carmona Tel.: 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo; rozpočetpani Carole Micmacher - Grandcolas Tel.: 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Tlačhovorkyňa vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politikupani Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax: 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energetika a vnútorný trh; sledovanie a vypracúvanie bodov A v tlačových správachpani Magdalena Martinez-Almeida Tel.: 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Tlačové oddeleniepán Dominique-Georges Marrovedúci tlačového oddelenia Tel.: 32 (0)2 281 64 23Fax: 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Životné prostredie; zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a ochrana spotrebiteľa; vzdelávanie, mládež a kultúrapani Maria Paula Marques Tel.: 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Konkurencieschopnosť, priemysel a výskum; sledovanie a vypracúvanie bodov A v tlačových správachpán Víctor Flavian Tel.: 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy; hospodárske a finančné záležitosti; rozvojová spoluprácapán François Head Tel.: 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Doprava a telekomunikácie; sledovanie a vypracúvanie bodov A v tlačových správachpani Miriam Vančovà Tel.: 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 83 48Council’s press releases E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu Ms Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Bezpečnostná a obranná politikapán Stavros Petropoulos Tel.: 32 (0)2 281 83 48E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu
Registry, Archives, Libraries Mr Ramón Jiménez Fraile (Information Policy)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Register, archívy, knižnicepán Ramón Jiménez Fraile(informačná politika)Tel.: 32 (0)2 281 61 76Fax: 32 (0)2 281 53 33
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Transparentnosť, prístup k dokumentom, informácie pre verejnosťprístup k dokumentompán Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax: 32 (0)2 281 71 36 a 32 (0)2 281 63 61
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Informácie pre verejnosťpani Pilar Roza Manzano Tel.: 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Návštevy, verejné prehliadkypán Charis Xirouchakis Tel.: 32 (0)2 281 71 92Fax: 32 (0)2 281 66 09E-mail: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
Historical archives Mr Manfred Leutner
Historické archívypán Manfred Leutner Tel.: 32 (0)2 281 92 87Fax: 32 (0)2 281 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu
Other useful addresses
Iné užitočné adresy
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Súdny dvor Európskych spoločenstiev Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 43 03-1Fax: (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Európska centrálna banka Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel.: (49-69) 1344 0Fax: (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
European Commission Internet: http://www.ec.europa.eu
Európska komisia Internet: http://www.ec.europa.eu
European Economic and Social Committee Rue Belliard, 99B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Európsky hospodársky a sociálny výbor Rue Belliard, 99B-1040 Bruxelles Tel.: 32 (0)2 546 90 11Fax: 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax (352) 29 29 42758Internet: http://www.publications.europa.eu
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel.: (352) 29 29-1Fax: (352) 29 29 42758Internet: http://www.publications.europa.eu
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
ROZHODNUTIE GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY/VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA PRE SPOLOČNÚ ZAHRANIČNÚ A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKUz 25. júna 2001o kódexe dobrého administratívneho správania pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeho zamestnancov v jeho profesionálnych vzťahoch s verejnosťou(2001/C 189/01)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,Whereas:(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the “General Secretariat”).(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
GENERÁLNY TAJOMNÍK RADY EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,so zreteľom na rokovací poriadok Rady, a najmä ich článok 23,keďže:(1) Ustanovenia právnych predpisov spoločenstva o otvorenosti a prehľadnosti by mali byť plne dodržiavané v každodennej praxi Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len „Generálny sekretariát“).(2) Skúsenosti ukázali, že množstvo žiadostí o všeobecné informácie od občanov spadá mimo pôsobnosť pravidiel, ktoré riadia verejný prístup k dokumentom Rady ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1049/2001 [1] Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001, ktoré sa týka verejného prístupu k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (1).(3) Členom personálu by malo byť poskytnuté usmernenie v ich profesionálnych vzťahoch s verejnosťou,
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Článok 1Týmto sa prijíma kódex dobrého správneho správania sa pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeho personál v jeho profesionálnych vzťahoch s verejnosťou.
This code is contained in the Annex.
Tento kódex je obsiahnutý v prílohe.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Toto rozhodnutie nemôže mať väčšiu právnu silu ako ustanovenia Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ustanovenia personálnych predpisov pre úradníkov a podmienok zamestnania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady alebo akéhokoľvek rozhodnutia prijatého Radou, ktoré sa týka verejného prístupu k dokumentom Rady.
Article 4The code of good administrative behaviour annexed to this Decision shall be reviewed two years after the date on which it takes effect, in the light of the experience gained from its implementation.
Článok 4Kódex dobrého správneho správania sa priložený k tomuto rozhodnutiu bude preskúmaný dva roky po dni nadobudnutia jeho účinnosti, na základe skúseností získaných pri jeho uplatňovaní.
Article 5This Decision shall take effect on 25 June 2001.
Článok 5Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. júna 2001.
Done at Brussels, 25 June 2001.The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
V Bruseli 25. júna 2001Generálny tajomník/Vysoký predstaviteľ Javier SOLANA
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Kódex dobrého správneho správania sa pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeho personál v jeho profesionálnych vzťahoch s verejnosťou
The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
Osoby zamestnané na základe súkromných zmlúv, experti pridelení zo štátnych služieb a stážisti atď. pracujúci pre sekretariát Rady by sa ním mali tiež riadiť.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Článok 2ROZSAH UPLATŇOVANIATento kódex stanovuje všeobecné princípy dobrého správneho správania sa vzťahujúce sa na členov personálu v ich vzťahoch s verejnosťou, okrem prípadov, keď sú tieto riadené osobitnými ustanoveniami, ako sú pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom a postupy verejného výberového konania.