natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of foodstuffs is the responsibilityof the health and veterinary services of the Member States.
Za kontrolu potravín zodpovedajú orgány hygienickeja veterinárnej kontroly členských štátov.
A Commission department, the Food and Veterinary Office(FVO), regularlychecks the measures implemented andassesses whether food safety is adequatelyguaranteed throughout Europe according tocommon EU rules.
Potravinovýa veterinárny úradako útvar Komisie pravidelnekontroluje zavedené opatrenia a preveruje, či jebezpečnosť potravín všade v Európe zaisťovanáprimeraným spôsobom a podľa pravidiel, ktoré súspoločné pre celú EÚ.
The EU does not work alone
EÚ nepracuje sama
The EU requires farmers to comply with strict safety standards.
EÚ od poľnohospodárskych prevádzkovateľovpožaduje, aby dodržiavali prísne bezpečnostnénormy.
There are many rulesconcerning farm, abattoir and processing planthygiene so as to ensure the biological safety of products (i.e. that there are no viruses orbacteria).
Existuje veľa predpisov týkajúcich sa hygienyv hospodárskych prevádzkach, na bitúnkoch a v spracovateľských závodoch, ktorých účelom jezaistiť biologickú bezpečnosť výrobkov (žiadny výskytvírusov a baktérií).
Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Okrem toho, mäso, mliečnevýrobky, obilniny, ovocie a zelenina môžu obsahovaťiba určité minimálne množstvá povolenýchpotravinárskych prísad, aby nepredstavovali žiadnezdravotné riziko.
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
Vedecká inštitúcia Európsky orgán pre bezpečnosť potravínmá za úlohu poskytovať vedecké stanoviská ku všetkýmotázkam, ktoré súvisia s bezpečnosťoupotravín.
Food additivesare divided into 25 groups(colours, preservatives, etc.).
Potravinárske prísadysa delia na 25 skupín(farbivá, konzervačné látky atď.).
They are identifiedby the letter ‘E’, which means that an additivehas been approved by the EU.
Ich názov pozostávaz písmena „E“, ktoré znamená schválenie prísady
956739_EN o e s s .c o m / Night m a r
34EI34_SK o es s .c om /N ig ht m ar
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
EÚ vám umožňuje objaviť množstvoregionálnych výrobkov
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
V októbri 2005 prijala Európska komisia opatreniavo forme embarga na dovoz kuracieho mäsa,živého vtáctva a iných výrobkov z hydiny pôvodomz Rumunska a Turecka ešte predtým, ako sa vírusvtáčej chrípky vedecky potvrdil.
What about the 10 new Member States?
Ako je to s desiatimi novýmičlenskými štátmi?
As a result of the improvement of healthstandards, consumers can taste productsfrom many regions far from their own.Furthermore, a system of ‘registereddesignations of origin’protects truly distinctiveproducts and makes their labelling very clear.This system was already well-known for wine,but now many other foodstuffs benefit from such designations.
Vďaka zlepšeniu hygienických noriem môžuspotrebitelia ochutnať výrobky mnohýchvzdialených regiónov. Okrem toho systémregistrovaných označení pôvoduchránivýrobky, ktoré sú naozaj typické a predpisujeveľmi jasné označovanie týchto výrobkov.Poznáme to najmä pri vínach, ale v súčasnosti máchránené označenie pôvodu veľa ďalších potravín.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
Desať nových členských štátov EÚ sa riadi európskymi predpismi o bezpečnosti potravín.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
Boli prijaté niektoré odchýlky od týchto predpisov,ale v takom prípade sa príslušné potraviny môžupredávať iba v krajine, v ktorej boli vyrobené.Zladenie s normami sa bude musieť uskutočniťnajneskôr v decembri 2007.
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
V prípade nebezpečenstva: „systémrýchleho poplachu“ umožňuje rýchlua koordinovanú akciu
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
Čo sa stane v prípade závažnej infekčnej chorobychovných zvierat?
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
• Postihnutý štát musí informovať Európskukomisiu a všetky ostatné členské štáty EÚprostredníctvom systému rýchleho poplachu.
• The country in question must inform the European Commission and all the other EU Member States by means of the rapid alert system.
Spotrebitelia týchto krajín môžu ľahko rozpoznaťvýrobky, ktoré ešte nie sú v súlade s európskymipredpismi, pretože musia byť opatrené pečiatkouoznačujúcou, že pochádzajú zo zariadení, ktoréešte nezodpovedajú normám EÚ.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
• Prijmú sa núdzové opatrenia: zamedzenie pohybuzvierat v postihnutej krajine alebo oblasti,zastavenie vývozu, stiahnutie výrobkov z trhu.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
• Inšpektori Potravinového a veterinárneho úradusa dostavia na postihnuté miesto a skontrolujú,či miestne orgány situáciu zvládajú.
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Mládež, kultúra a európske občianstvo iba re r es s .c om /I .K
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs.
Zámerom je podporovať generáciu mladých Európanov tak, aby sa pevne začlenili dopracovného a spoločenského života a získalikvalitné pracovné miesta.
The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Pakt bude podporovaťodbornú prípravu mladých ľudí, ktorí budúmobilní a otvorení Európe.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Každoročne viac ako 100 000 európskychobčanov využíva cezhraničné programyfinancované Európskou úniou (EÚ).Tieto programy pomáhajú porozumieť rôznymkultúram a umožňujú ľahšie využiť možnosti,ktoré Únia ponúka svojim občanom, žiť,študovať a pracovať v iných európskychkrajinách.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
Na európskej kultúrnej rozmanitostisa podieľajú jazyk, literatúra, divadelné umenie,výtvarné umenie, architektúra, remeselníctvo,kino a rozhlas.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Hoci pochádzajú z jednej krajinyalebo regiónu, reprezentujú časť spoločnéhokultúrneho dedičstva v Európe.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
EÚ sleduje dvaciele: chrániť a podporovať kultúrnu rozmanitosťa prispievať k tomu, aby bola dostupná prevšetkých.
The European Youth Pact
Európsky pakt pre mládež
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
V dňoch 22. – 23. marca 2005EÚ schválilaeurópsky pakt pre mládež.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Tento pakt sa osobitne obracia na mladýcha jehocieľom je zlepšiť odbornú prípravu, pracovnézačleneniea mobilitumladých Európanov v EÚ a zladenie ich rodinnéhoa pracovnéhoživota.
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005. Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
V dňoch 5. – 11. decembra2005 sa konal Európsky týždeň mládeže, ktoréhocieľom bolo propagovať európsky pakt pre mládež,ako aj európske politiky mládežeformoupodujatí organizovaných po celej Európe.
For example, discussions with young people tookplace on the subject of their involvement in the EU.
Napríklad prebehli diskusie smládežou na témuich účasti v EÚ.
Culture 2000
„Kultúra 2000“ iba re r
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
Z týchto finančných prostriedkov sa financujúvýstavy a podujatia, ktoré dávajú do poprediakultúrne dedičstvo mesta a jeho regiónu a takistocelý rad predstavení, koncertov a iných podujatí, naktorých sa zúčastňujú umelci a subjekty z celej EÚ.
The ‘Culture 2000’ programme was establishedfor seven years (2000–06) and aims to encourageand assist the creation of European culturalnetworks.
Program „Kultúra 2000“ zavedený na sedemrokov (2000 – 2006) má za cieľ podporovať a napomáhať vytváraniu európskych kultúrnychstredísk.
The general objective is to put in place a European cultural areathat unites all Europeans while preserving their national and regional diversity.
Hlavným cieľom je vytvorenie európskehokultúrneho priestoru, ktorý by zjednotil Európanova pritom by zachovával národnú a regionálnurôznorodosť.
After Genoa (Italy) and Lille (France) in 2004,Cork(Ireland) was the European Capital of Culture in 2005.
Po Janove (Taliansko) a Lille (Francúzsko) v roku2004 sa v roku 2005 stal hlavným európskymmestom kultúry Cork(Írsko).
The city played host to numerouscultural activities (exhibitions, concerts, shows,dance, theatre, etc.).
Uskutočnili sa tammnohé kultúrne podujatia (výstavy, koncerty,predstavenia, tanečné vystúpenia, divadelnévystúpenia …).
For example, Cork City Council organised a conference on energy on 22 and 23 September, an international filmfestival from 9 to 16 October, a Spanish guitarconcert, marathons, etc.
V dňoch 22. - 23. septembra 2005mesto Cork zorganizovalo napríklad konferenciu natému energetiky, v dňoch 9. – 16. októbra 2005zasa medzinárodný filmový festival a okrem tohozorganizovalo koncert španielskej gitary, maratóny…
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
Okrem dvadsiatich piatich členských štátov EÚ sana tomto programe zúčastnili aj ďalšie krajiny EHP(Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a dve pristupujúcekrajiny (Bulharsko a Rumunsko).
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
Program „Hlavné mestá kultúry“ má za cieľpodporovať mestá a rozvíjať ich kultúrne prostredieprostredníctvom inovačných akcií.
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
Poukazuje naveľkú rôznorodosť európskej kultúry.
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
V roku 2005 sa v rámci tohto programu financovalo196 ročných projektov, na ktoré sa vynaložilo 18 miliónov eur, ako aj 21 programov viacročnejspolupráce(zameraných na výtvarné umenie,divadlo, kultúrne dedičstvo, literatúru, knihya čítanie), na ktoré sa vynaložilo 15,5 milióna eur.
In 2006, Petras (Greece) will be the European Capital of Culture.
V roku 2006bude európskym hlavným mestomkultúry Patras (Grécko).
European awards
Európske ceny
In April 2005, a new ‘Citizens for Europe2007–13’ programme was launched. The mainquestion it raises is: ‘How can Europe bebrought closer to its citizens?’
Od roku 2001 EÚ organizuje a udeľuje výročnúeurópsku cenuv oblasti zachovávaniaa valorizácie kultúrneho dedičstva.
The aims of this programme are to:
Program sa zameriava na tieto ciele:
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• dať európskym občanom príležitosť podieľať sana budovaní Európy, ktorá im bude stále bližšiaa zjednotená v rôznorodosti,
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
• vytvoriť európsku identitu založenú na uznanýchspoločných hodnotách, histórii a kultúre,
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
V nórskom Bergene boli 3. júna 2005udelené cenyza rok 2004 za zhruba štyridsať reštaurátorskýchprác, ktoré sa uskutočnili v 21 krajinách Európy.Napríklad Maďarskobolo odmenené diplomomza zreštaurovanie a zrekonštruovanie vážnepoškodenej konštrukcie a bohatej vnútornejvýzdoby schátralej synagógy.
For example, Hungarywas awarded a diploma for the restoration and reconstructionof the severely damaged structure and richlydecorated interior of a derelict synagogue.Slovakiareceived an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technicalstandards and modern safety requirements.
Slovenskubolazasa udelená cena za záchranu divadla a jehoúspešné prispôsobenie technickým normám a moderným požiadavkám bezpečnosti.
European Capital of Culture 2005
Európske hlavné mesto kultúry pre rok 2005
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
• dosiahnuť lepšie vzájomné porozumenie simedzi európskymi občanmi rešpektovaním a uctievaním kultúrnej rôznorodosti a zároveňprispievať k dialógu medzi kultúrami.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Každoročne sa vyberie jedno alebo dve mestá akohlavné európske mestá kultúry, ktorým sa udelífinančná pomocv rámci programu Kultúra 2000.
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
Bezpečnosť: nevyhnutná pre slobodu každého jednotlivca ek aS l ide t er s/ Eur
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
„Vieme, že hrozba, ktorá zasiahla Londýn, môžeopäť zasiahnuť.
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
Môže zasiahnuť kedykoľvek v našich členských štátoch. Ako odpoveď natieto útoky proti našim spoločným hodnotámbude Európa vystupovať jednotnejšie akokedykoľvek predtým a my zintenzívnime našuvzájomnú pomoc a podporu.“
José Manuel Barroso, President of the European Commission
Predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso
Transport safety and security is a priority
Prioritou je bezpečnosť dopravy
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation.
V oblasti leteckej bezpečnosti, ktorá je prioritou už niekoľko rokov, EÚ navrhuje revíziu právnychpredpisov Spoločenstva.
The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Základom tejto reformy je:zabezpečiť jednotný certifikačný postup lietadiel,vykonávať lepšie zosúladené a dôkladnejšiekontrolyleteckých spoločností z tretích krajín,zostaviť a zverejniť čiernu listinu nebezpečnýchleteckých spoločnostía zakázať ich na územícelej Európy, rozšíriť právomoci Európskej agentúrypre bezpečnosť letectvana bezpečnostnéopatrenia týkajúce sa letu, na kvalifikáciu posádkya na leteckú dopravu z tretích krajín, pokúsiť sa o uplatňovanie európskych noriem namedzinárodnej úrovni.
Terrorist attacks have directly targeted transportinfrastructure in recent years.
Za posledné roky teroristické útoky priamo zasiahlioblasť dopravy.
This new situationnecessitates a European security policy.
Táto nová situácia si vyžadujeeurópsku bezpečnostnú politiku.
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
Európska únia(EÚ) prijala právne predpisy týkajúce sa letísk a prístavov a zaviedla kontroly Spoločenstva v záujme toho, aby sa bezpečnostné normyuplatňovali jednotne v celej Európe.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
V roku 2005 Komisia začala realizáciu štyrochhlavných iniciatív v oblasti boja proti terorizmu.
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
Lepšie uchovávanie údajov elektronickýchkomunikácií
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Financovanie akcií v oblasti predchádzania teroristickým útokom aprípravy a odpovede na tieto javy Európska komisia 15. septembra vyčlenila
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
V poslednom čase sa občania čo raz viacznepokojujú nad bezpečnosťou dopravy. EÚ preto výrazne posilnila námornú bezpečnosť:zintenzívnila kontroly v prístavoch, kontrolujeaktivity klasifikačných spoločností, vytvorila Európsku námornú bezpečnostnú agentúru,postupne vyraďuje najzastaralejšie ropné tankery sjednoduchým trupom, zlepšila monitorovanienámornej dopravy, zaviedla povinnosť označiťzóny, kde sa môže plavidlo uchýliť v núdzi,päťnásobne zvýšila výšku odškodnenia v prípadeznečistenia ropnými škvrnami a napokon zaviedlasankcie proti znečisťovateľom vrátane trestnýchpostihov.
Funding of activities linked to prevention,preparedness and response to terroristattacks
Väčšia bezpečnosť výbušnín EÚ prijíma opatrenia, ktoré majú zabrániť, aby sa výbušniny, rozbušky, materiál na výrobu bômba strelné zbrane dostali do rúk teroristov.
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Preto sleduje cestu výbušnín od výrobcu až pokonečného užívateľa.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Predovšetkým sa zlepšilakontrola prepravy výbušnín medzi členskými štátmi.
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention.
7 miliónov eur na „pilotný projekt“v oblastiprípravya odpovede na teroristické útokya napredchádzanieteroristickým útokom.
In particular, the aim of this funding is to link up the lawenforcement agencies of the various EU Member States so as to facilitate information sharing andcrisis management and support the forthcoming European programme for critical infrastructureprotection.
Z uvedenéhorozpočtu sa má predovšetkým financovať spoluprácamedzi represívnymi orgánmi jednotlivých členskýchštátov EÚ s cieľom uľahčiť vzájomnú výmenuinformácií a riadenie kríz a podporiť nadchádzajúcieurópsky program zameraný na ochranu kritickýchinfraštruktúr.
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Posilniť a zlepšiť výmenu informácií vovšetkých oblastiach policajnej a colnejspolupráce na hraniciach EÚ
Combating the funding of terrorist activitiesand preventing terrorists from accessing
Identifikácia osôb, vodičských preukazov,zistenie miesta pobytu a bydliska …
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
Všetkých 46 členských štátov Rady Európy jeosobitne nabádaných k tomu, aby v záujme bojaproti praniu špinavých peňazízaviedli normy, ktoréby boli rovnako prísne ako tie, ktoré platia v EÚ.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
Haagsky program má za cieľ posilniť spoluprácumedzi európskymištátmi v oblasti justície a vnútorných záležitostía vytvoriť z Európypriestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
Ako prispieva k našej bezpečnosti?• Uľahčuje výmenu informácií medzi políciamirôznych členských štátov.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
Jedným zo súčasných spôsobov je boj priamoproti násilnej radikalizácii prostredníctvomrozvíjania politík v oblastiach ako vzdelávanie,rozhlas a televízia, internet, medzikultúrny dialóga dialóg medzi náboženskými vyznaniami,integračné politiky, spolupráca v tejto oblastimedzi represívnymi orgánmi a tajnými službamičlenských štátov a zahraničné vzťahy.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
• Zabezpečuje, aby spravodajské služby a útvarynárodnej bezpečnosti vynakladali svoje sily naodhaľovanie rizík, ktoré ohrozujú našu vlastnúkrajinu, ale aj akýkoľvek iný štát EÚ.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
Okrem toho sa viaceré akcie uskutočnili aj naeurópskej úrovni.
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
• Zvyšuje bezpečnosť skladovania výbušnín aumožňuje kontrolovať chemické zloženie výbušnín.
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
• Uľahčuje využívanie Európskeho policajného úradu(Europol) a spoluprácu európskej justície (Eurojust).
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
EÚ pokročila o krok ďalej, keď sa rozhodla zaviesťdo dokladov totožnosti (víza, občiansky preukaz)fotografie a iné „biometrické“ prvky na uľahčenieboja proti terorizmu.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
• Umožňuje vytvoriť priestor pre európske súdnictvo,v ktorom môžu navzájom spolupracovať justičnéorgány všetkých európskych krajín.