natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although estimates of lifetime use of other substances can be very low in some prisons (down to 1%), some studies report lifetime prevalence levels of 50–60% for heroin, amphetamines or cocaine among prisoners (30).
Hoci odhady celoživotného užívania iných látok môžu byť v niektorých väzniciach veľmi nízke (1%), niektoré štúdie uvádzajú úrovne celoživotnej prevalencie heroínu, amfetamínov alebo kokaínu medzi väzňami 50 – 60% (30).
The most damaging forms of drug use may also be concentrated among prisoners, with some studies reporting that more than a third of those surveyed have ever injected drugs (31).
Najviac škodlivé formy užívania drog sa taktiež môžu vyskytovať u väzňov, pričom niektoré štúdie uvádzajú, že viac než tretina respondentov si už niekedy pichala drogy (31).
Homelessness, together with living in unstable accommodation, is one of the most serious forms of social exclusion facing drug users, affecting about 10% of drug users entering treatment in 2006 (27).
Bezdomovectvo je spolu s nestabilným bývaním je jednou z najvážnejších foriem sociálneho vylúčenia, ktorej čelia užívatelia drog, pričom postihuje približne 10% užívateľov drog, ktorí nastúpili liečbu v roku 2006 (27).
While housing support is provided to drug treatment clients in many countries, shortages have also been documented, and two countries report that it is difficult for drug users to gain access to the general services for the homeless that are traditionally used by problem alcohol users (Ireland, Italy).
Hoci podpora bývania sa poskytuje osobám liečeným na závislosť od drog v mnohých krajinách, existujú aj nedostatky a dve krajiny uvádzajú, že pre užívateľov drog je zložité získať prístup ku všeobecným službám pre bezdomovcov, ktoré tradične využívajú problémoví užívatelia alkoholu (Írsko, Taliansko).
New measures that can help meet the accommodation needs of drug users are being undertaken in three countries (Belgium, Denmark, Netherlands), which report that facilities for homeless long-term addicts are being centralised and specialised care homes are being opened for drug users with problem behaviour or co-morbidity.
Nové opatrenia, ktoré môžu pomôcť spĺňať potreby užívateľov drog v oblasti bývania, sa vykonávajú v troch krajinách (Belgicko, Dánsko, Holandsko), ktoré uvádzajú, že zariadenia pre dlhodobo závislé osoby bez domova sa centralizujú a otvárajú sa špecializované domovy opatrovateľskej služby pre užívateľov drog s problémovým správaním alebo komorbiditou.
Studies carried out between 2001 and 2006 in Europe show that between 1% and 56% of inmates report having used drugs within prison, and up to a third of inmates have injected drugs while in custody (32).
Pomoc osobám liečeným na závislosť od drog nájsť si zamestnanie je kľúčovým prvkom sociálnej reintegrácie, pretože polovica osôb nastupujúcich liečbu je nezamestnaná
See Table TDI-15 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-15 v štatistickej ročenke 2008.
See Table TDI-20 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-20 v štatistickej ročenke 2008.
The term ‘prisoners’ is used in a broad sense here, and includes both on-remand and convicted incarcerated persons.
Pojem väzni sa tu používa v širšom zmysle, pričom zahŕňa osoby vo vyšetrovacej väzbe aj usvedčené odsúdené osoby.
See Table DUP-1 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku DUP-1 v štatistickej ročenke 2008.
See Table DUP-2 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku DUP-2 v štatistickej ročenke 2008.
See Tables DUP-3 and DUP-4 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľky DUP-3 a DUP-4 v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe alebo sa pokladá, že väzeň je nevhodný alebo nemotivovaný na liečbu.
In addition, these interventions have become more widely available within countries.
Najnovšie právne predpisy týkajúce sa protidrogovej liečby vo väzení
Spain is currently the only European country that provides a wide range of harmreduction measures in prisons.
V roku 2006 a začiatkom roka 2007 šesť krajín revidovalo svoje právne rámce a predpisy týkajúce sa práv väzňov na protidrogovú liečbu.
The responsibility for healthcare in prison lies, in most countries, with the Ministry of Justice. However, this is changing, and in a growing number of European countries, the responsibility has been transferred to the health system (France, Italy, England and Wales in the United Kingdom, Norway).
V Rumunsku bol nový právny základ zriadenia substitučnej liečby vo väzniciach vytvorený v máji 2006 spoločným nariadením ministerstva spravodlivosti, ministerstva zdravotníctva a ministerstva správy a vnútra, ktoré sa týka pokračovania pokračovania integrovaných programov medicínskej, psychologickej a sociálnej pomoci pre väzňov.
In Spain, comprehensive services for drug users are developed in all prisons according to the action plan of the national strategy on drugs (2000–08) and based on a cooperation protocol between the Ministry of Health and the Ministry of the Interior, signed in 2005.
V Belgicku vyhláška ministerstva spravodlivosti z roku 2006 stanovuje, že väzni majú právo na rovnaký rozsah možností liečby, aký je k dispozícii mimo väzenia.
In other countries, in order to meet the needs of increasing numbers of incarcerated drug users, prisons have established cooperation with public health services and specialist non-governmental drugs agencies in the community.
Nové predpisy väzenskej služby v Írsku zdôrazňujú štandard zdravotnej starostlivosti pre liečebné služby, ktorý by mal byť porovnateľný so službami dostupnými v komunite, no pritom by mal byť vhodný pre väzenské prostredie.
Interventions targeting drug-using prisoners have expanded in the European Union.
V Dánsku majú na základe zmeny zákona z januára 2007 väznení užívatelia drog právo na bezplatnú protidrogovú liečbu.
Compared to five years ago, more countries now report activities in the following
Tento nárok sa však nevzťahuje v prípade, že sa očakáva prepustenie väzňa do 3 mesiacov,
In 2006, only four Member States reported sociodemographic data and information on drug use patterns of prisoners in drug treatment through their national treatment monitoring systems.
Konkrétnejšie, na Slovensku zákon z roku 2006 povolil poskytovanie psychologických služieb užívateľom drog vo vyšetrovacej väzbe, ktorí trpia abstinenčnými príznakmi.
In France, Cyprus and Slovakia, an opioid, usually heroin, is most often reported as the primary drug by those entering drug treatment; while in Sweden, primary amphetamine use is the main reason for entering treatment in prison, reflecting broadly the patterns of problem drug use within these countries.
Cieľom tohto zákona je poskytnúť užívateľom drog takéto služby vtedy, keď ich najviac potrebujú, v čase vynútenej abstinencie ihneď po zaistení do vyšetrovacej väzby.
Recent legislation on drug treatment in prison
Taktiež vytvoril legislatívny rámec na podporu existujúcich špeciálnych liečebných jednotiek pre odsúdených užívateľov drog.
In 2006 and early 2007, six countries revised their legal frameworks and guidelines affecting prisoners’ rights to drug treatment.
V Európskej únii je väznených viac než 607 000 krajinách nadviazali väznice spoluprácu s verejnými zdravotnými službami a špecializovanými mimovládnymi protidrogovými agentúrami v komunite, aby tak vyhoveli potrebám rastúceho počtu väznených užívateľov drog.
In Romania, a new legal basis for establishing substitution treatment in prisons was created in May 2006 by the Common Order of the Ministries for Justice, Public Health, and Administration and Internal Affairs regarding the continuation of integrated medical, psychological and social assistance programmes for inmates.
A medzi nimi je značné množstvo problémových užívateľov drog. Potreby tejto veľkej populácie bývalých alebo súčasných užívateľov drog v európskych väzniciach v oblasti zdravotnej starostlivosti budú do určitej miery určené zdravotnými problémami súvisiacimi s užívaním drog, najmä infekčnými chorobami, ako sú napr. vírusy hepatitídy B a C a HIV/AIDS (pozri kapitolu 7).
In Belgium, a 2006 directive from the Ministry for Justice states that inmates have the right to the same range of treatment options as are available outside prison.
V Európskej únii vzrástol počet intervencií, ktoré sa zameriavajú na väzňov užívajúcich drogy.
Meanwhile, in Ireland new Prison Service guidelines emphasise the healthcare standard for treatment services, which should be comparable to those available in the community, while being appropriate to the prison setting.
V porovnaní s obdobím pred 5 rokmi viacero krajín v súčasnosti uvádza aktivity v týchto oblastiach: informácie a prevencia týkajúca sa drog, vyšetrovanie na infekčné choroby a očkovanie a liečba drogových závislostí vrátane substitučnej liečby.
In Denmark, a change in the law from January 2007 entitles imprisoned drug users to free treatment for their drug use.
Vo väčšine krajín je za zdravotnú starostlivosť vo väzniciach zodpovedné ministerstvo spravodlivosti.
The law stipulates that the treatment should normally start within 14 days of the prisoner requesting it from the Danish Prison and Probation Service.
Táto situácia sa však mení a v čoraz väčšom počte európskych krajín bola zodpovednosť presunutá na systém zdravotnej starostlivosti (Francúzsko, Taliansko, Anglicko a Wales v Spojenom kráľovstve, Nórsko).
However, there is no such entitlement if the offender is expected to be released within three months or is considered unfit or not motivated for treatment.
V Španielsku sú komplexné služby pre užívateľov drog rozvinuté vo všetkých väzniciach v súlade s akčným plánom národnej protidrogovej stratégie (2000 – 2008) a sú založené na protokole spolupráce medzi ministerstvom zdravotníctva a ministerstvom vnútra podpísanom v roku 2005. V ďalších
In Norway, a circular in 2006 from the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Affairs strengthened cooperation between the two sectors and aimed at providing better follow-up during and after the serving of sentences.
V roku 2006 len štyri členské štáty poskytli socioekonomické údaje a informácie o formách užívania drog väzňov liečených na závislosť od drog prostredníctvom národných systémov monitorovania liečby.
More specifically, in Slovakia, a 2006 law permitted the provision of psychological services to drug users on remand who are suffering from withdrawal symptoms.
Výročná trestná štatistika Rady Európy (SPACE), na základe prieskumu medzi väznenými osobami k 1. septembru 2006.
Drug supply and availability — data and sources
Ponuka a dostupnosť drog – údaje a zdroje
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Systematické a bežné informácie popisujúce trhy a obchodovanie s nezákonnými drogami sú stále obmedzené.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Odhady produkcie heroínu, kokaínu a kanabisu sa získavajú z odhadov pestovania založených na práci v teréne (odoberanie vzoriek) a na leteckých a satelitných prieskumoch.
These estimates have some important limitations linked, for instance, with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops which are not grown in restricted geographical areas, like cannabis.
Tieto odhady majú niekoľko dôležitých obmedzení súvisiacich napríklad s odchýlkami vo výnosoch alebo so zložitosťou monitorovania plodín, ktoré nerastú len v určitých geografických oblastiach, ako je napr. kanabis.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs; however, they also reflect law enforcement priorities, resources and strategies, the vulnerability of traffickers and reporting practices. Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Zachytenia drog sa často považujú za nepriamy ukazovateľ ponuky, obchodných trás a dostupnosti, hoci odrážajú aj priority, prostriedky a stratégie presadzovania práva, zraniteľnosť priekupníkov a postupy poskytovania správ. Na pochopenie trhov obchodovania s drogami je možné analyzovať aj údaje o čistote alebo sile a predajných cenách nezákonných drog.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
Dostupnosť tohto typu údajov však môže byť obmedzená, pričom ich spoľahlivosť a porovnateľnosť je diskutabilná.
Intelligence information from law enforcement agencies may help complete the picture.
Na doplnenie obrazu môžu slúžiť aj spravodajské informácie agentúr presadzovania práva.
The European picture in respect to cannabis has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Situácia v Európe, pokiaľ ide o kanabis, sa za posledné desaťročie výrazne zmenila, rovnako ako diskusie o tom, ako vhodne reagovať na rozšírené užívanie tejto drogy.
In the early and mid-1990s a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Na začiatku a v strede 90-tych rokov minulého storočia vyčnievalo niekoľko krajín s vysokou prevalenciou, zatiaľ čo európskou normou boli úrovne užívania, ktoré sú podľa dnešných štandardov nízke.
In almost all countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a far less varied European picture, even if differences between countries still exist.
V takmer všetkých krajinách vzrástlo užívanie kanabisu na konci 90-tych rokov a začiatkom tohto desaťročia, čoho dôsledkom bolo zároveň to, že napriek neustálym rozdielom medzi krajinami je dnešný obraz oveľa menej rozmanitý.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Navyše, za posledných niekoľko rokov vzrástlo povedomie verejnosti o dôsledkoch dlhodobého a rozšíreného užívania tejto drogy z hľadiska verejného zdravia, a taktiež sa uvádza rastúci dopyt po liečbe problémov súvisiacich s užívaním kanabisu.
Europe may now be moving in to a new phase, as data are pointing to a stabilising or even decreasing situation.
Európa sa v súčasnosti pravdepodobne posúva do ďalšej fázy, pretože údaje poukazujú na stabilizáciu alebo dokonca pokles.
Levels of use remain high by historical standards, however; what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Z hľadiska historických štandardov však úrovne užívania zostávajú vysoké, pričom kľúčovou otázkou v celoeurópskej diskusii o drogách naďalej zostáva to, aká je účinná reakcia na užívanie kanabisu.
Supply and availability
Ponuka a dostupnosť
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
EMCDDA zhromažďuje z jednotlivých členských štátov údaje o zachytení, čistote a predajných cenách drog.
Other data on drug supply comes largely from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Ďalšie údaje o ponuke drog pochádzajú väčšinou z informačných systémov Úradu OSN pre drogy a kriminalitu a analýz doplnených o ďalšie informácie od Europolu.
Information on drug precursors is obtained from the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Informácie o prekurzoroch sa získavajú z úradu INCB, ktorý je zainteresovaný do medzinárodných iniciatív na predchádzanie zneužívaniu prekurzorových chemikálií používaných pri výrobe nezákonných drog.
As many parts of the world lack sophisticated information systems related to drug supply, some of the estimates and other data reported, though representing the best approximations available, must be interpreted with caution.
Keďže v mnohých častiach sveta chýbajú pokročilé informačné systémy týkajúce sa ponuky drog, niektoré odhady a ďalšie nahlasované údaje sa musia, hoci predstavujú najlepšie dostupné približné hodnoty, interpretovať opatrne.
(Reitox national reports).
vnútroregionálny obchod.
Herbal cannabis in Europe is also reported to come from other parts of the world, including: west and southern Africa (Nigeria, Angola), south-east Asia (Thailand), south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Colombia, Jamaica) (CND, 2008; Europol, 2008).
Platí to aj pre časť trávového kanabisu v Európe, pričom okrem domácej produkcie (35)
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
Kanabis je možné pestovať v širokej škále prostredí a rastie divoko v mnohých častiach sveta, pričom v súčasnosti sa odhaduje, že táto rastlina sa pestuje v 172 krajinách a teritóriách (UNODC, 2008) (34).
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Tieto fakty spolu znamenajú, že vytvorenie odhadov o celosvetovej produkcii kanabisu s nejakou mierou presnosti je pravdepodobne veľmi zložité.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
Najnovší údaj Úradu OSN pre drogy a kriminalitu o celosvetovej produkcii trávového kanabisu hovorí o 41 600 tonách (2006), z čoho viac než polovicu tvorí americký kontinent (Severná a Južná Amerika) a takmer štvrtinu Afrika (UNODC, 2008).
The widespread cultivation of cannabis also means that a significant proportion of trafficking is likely to be intraregional. This is the case for some herbal cannabis in
Rozšírené pestovanie kanabisu taktiež znamená, že značný podiel obchodovania pravdepodobne tvorí sa ako zdrojové krajiny uvádzajú Albánsko a Holandsko (Národné správy siete Reitox).
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
Trávový kanabis v Európe pochádza na základe správ aj z iných častí sveta vrátane západnej a južnej Afriky (Nigéria, Angola),
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page.
Informácie o zdrojoch údajov o ponuke a dostupnosti drog pozri políčko na tejto strane.
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
Pozri časť Produkcia kanabisu v Európe, s. 37.
Cannabis production in Europe
Produkcia kanabisu v Európe juhovýchodnej Ázie (Thajsko), juhozápadnej Ázie (Pakistan) a amerického kontinentu (Kolumbia, Jamajka) (CND, 2008; Europol, 2008).
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Plocha produkcie kanabisovej živice poklesla zo 134 000 hektárov v roku 2003 na 76 400 hektárov, na ktorých sa v roku 2005 dopestovalo 1 066 ton (UNODC a marocká vláda, 2007).
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
Produkcia živice sa uvádza aj v Afganistane, kde rýchlo rastie, Pakistane, Indii, Nepále, Strednej Ázii a ďalších krajinách SNŠ (UNODC, 2008).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Kanabisová živica vyrobená v Maroku sa spravidla pašuje do Európy cez Pyrenejský polostrov (Europol, 2008), pričom časť z neho sa ďalej distribuuje z Holandska.
The issue of domestic production of cannabis has become more important in recent years across Europe, reflecting the fact that a majority of European countries now report local cultivation of cannabis and some substantial seizures of cannabis plants.
Dostupné informácie sú nespoľahlivé a neumožňujú presné posúdenie rozsahu pestovania kanabisu v Európe. Napriek tomu správy z mnohých krajín naznačujú, že tento problém už nie je len okrajový.
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
Napríklad podľa francúzskeho prieskumu z roku 2005 sa odhaduje, že približne 200 000 ľudí pestovalo kanabis aspoň raz počas života.
The size of plantations varies widely, depending on the motivation and resources of the grower, from a few plants for personal use to several thousand in large sites intended for commercial purposes.
V Holandsku je v určitých častiach krajiny pestovanie kanabisu veľmi rozšírené, pričom sa odhaduje, že v rokoch 2005 a 206 bolo zlikvidovaných spolu 6 000 polí.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
V roku 2006 bolo na celom svete zachytených 52 30 ton trávového kanabisu a 10 25 ton kanabisovej živice, čo je pokles v porovnaní s najvyššími hodnotami v roku 2004.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
Najvyšší podiel zachyteného trávového kanabisu (58%) tvorí Severná Amerika, pričom množstvo zachytenej živice bolo najvyššie v západnej a strednej Európe (62%) (UNODC, 2008).
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
Odhaduje sa, že v roku 2006 bolo v Európe 177 000
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
Zdá sa, že produkcia kanabisu zaznamenala v niektorých západoeurópskych krajinách prudký nárast od začiatku do polovice 90-tych rokov, z časti ako reakcia spotrebiteľov kanabisu na vnímanú slabú kvalitu a vysokú cenu dovážanej živice, čo bol vtedy najrozšírenejší kanabisový produkt.
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
V niektorých krajinách sa zdá, že väčšina užívateľov konzumuje miestne vyprodukovaný trávový kanabis.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
Táto čiastočná náhrada doma vyprodukovaného trávového kanabisu za dovezenú živicu bola možná vďaka pokrokom znalostí a technológie pestovateľov (na maximalizáciu výnosov a zabránenie odhaleniu), ktoré sa vtedy šírili prostredníctvom Internetu (Hough a kol., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/1998).
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
Výhodou lokálne produkovaného kanabisu pre výrobcu je aj to, že ho nie je potrebné prevážať cez štátne hranice.
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Najväčší počet zachytení trávového kanabisu spomedzi členských štátov EÚ uvádza Spojené kráľovstvo, hoci údaje za rok 2006 ešte nie sú k dispozícii.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Turecko uvádza zachytenia rekordného množstva trávového kanabisu v roku 2006.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Počet zachytení trávového kanabisu v Európe od roku 2001 neustále stúpa, hoci množstvo zachyteného kanabisu do roku 2005 klesalo, pričom najnovšie údaje vykazujú nárast.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
V roku 2006 sa pri 10 500 zachyteniach v Európe zaistilo asi 2,3 milióna rastlín kanabisu (37) a 22 ton kanabisových