natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Zlepšiť odborné zručnosti alebo vyvinúť nové metódy a nástroje odbornej prípravy opatrenie nie je špecické pre typ územia
Notes/other restrictions
37(j) rybári, iné žiadne
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektami v odvetví rybného hospodárstva pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
41(2) (b) rybári, iné, MSP žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
41(2) (c) rybári, iné, MSP žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Pilotné projekty: vyvíjať a skúšať metódy na zlepšenie selektivity zariadení, zníženie vedľajších úlovkov, vyhadzovania alebo vplyvov na životné prostredie, najmä na morské dno
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
RP72(1)(i) f všetky možné medzinárodná spolupráca opatrenie nie je špecické pre typ územia
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Životné prostredie, napr. klimatické zmeny, znečistenie a environmentálne riziká; ochrana a udržateľné využívanie prírodných a človekom vytvorených zdrojov (napr. ochrana a manažment biodiverzity); životné prostredie a technológie
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
2(1)(i) g všetky možné medzinárodná spolupráca
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Doprava (napr. zníženie environmentálnych vplyvov pozemnej a leteckej dopravy) opatrenie nie je špecické pre typ územia
Fund ERDF 6(1)a
EFRR 4(4) regióny cieľa „konvergencia“
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Podpora modernizácie a diverzikácie regionálnych ekonomických štruktúr, priorita: životné prostredie, vrátane podpory biodiverzity a ochrany prírody, vrátane investícií do lokalít siete Natura 2000
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
4(5) regióny cieľa „konvergencia“
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Prevencia rizík vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Investície do energetiky, kam patria investície do zlepšenia transeurópskych sietí, ktoré prispievajú k zlepšeniu bezpečnosti dodávok, integrácii environmentálnych hľadísk, zlepšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných foriem energie
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
4(10) regióny cieľa „konvergencia“
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Investície do vzdelávania vrátane investícií do odborného vzdelávania a prípravy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu atraktivity a kvality života
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Priorita: životné prostredie a prevencia rizík: stimulácia energetickej účinnosti a výroby obnoviteľnej energie, ako aj vývoja účinných systémov energetického hospodárstva regióny cieľa„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť’“
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
5(2)e regióny cieľa„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť’“
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Životné prostredie a prevencia rizík: príprava plánov a opatrení zameraných na prevenciu prírodných (napr. dezertikácia, suchá, požiare a povodne) a technických rizík a vysporiadanie sa s nimi
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Cezhraničná spolupráca: podpora podnikania a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry európska územná spolupráca – cezhraničná a cezhraničného obchoduspolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(1)b európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
6(1) záver európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(2)b európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: životné prostredie: vodné hospodárstvo, energetická účinnosť, prevencia rizík a ochrana životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom. Akcie môžu zahŕňať ochranu a správu povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodohospodárskych služieb a mokradí; prevenciu požiarov, sucha a povodní; podporu námornej bezpečnosti a ochrany proti prírodným a technologickým rizikám; ako aj ochranu a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a trvalo udržateľného cestovného ruchu
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Posilnenie účinnosti regionálnej politiky podporou medziregionálnej spolupráce prostredníctvom medziregionálnej spolupráce zameranej na inovácie a znalostnú ekonomiku, ako aj na prevenciu environmentálnych rizík v zmysle článku 5 bodov 1 a 2 európska územná spolupráca – medziregionálna spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň tri krajiny, pričom dve sú členskými štátmi (pozri článok 19(2))
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Posilnenie účinnosti regionálnej politiky podporou medziregionálnej spolupráce prostredníctvom akcií, ktoré zahŕňajú štúdie, zhromažďovanie údajov, sledovanie a analýzu vývojových trendov v Spoločenstve európska územná spolupráca – medziregionálna spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň tri krajiny, pričom dve sú členskými štátmi (pozri článok 19(2))
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Geogracky a prírodne znevýhodnené oblasti: nancovanie investícií zameraných na zlepšeiba geogracky a prírodne znevýhodnené nie dostupnosti, podporu a rozvoj hospodárskych činností súvisiacich s kultúrnym dedičstvom oblasti a prírodným bohatstvom, presadzovanie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie trvalo udržateľného cestovného ruchu
Convergence objective regions.
ESFVyužitie je nepravdepodobné
3(2)bii
KF 2(1)b regióny cieľa „konvergencia“
ACTIVITY 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
AKTIVITA 5: PRÍPRAVA PROGRAMOV STAROSTLIVOSTI, STRATÉGIÍ A SCHÉM
Area restrictions
Územné obmedzenie
Fund EAFRD 52(b)(iii)
EPFRV 52(b)(iii)
All possible (within rural areas)
Leader žiadne všetky (vo vidieckych oblastiach všetky vidiecke oblasti)
EFFUnlikely to be applicable
EFRHVyužitie je nepravdepodobné
Fund ERDF 4(5)
EFRR 4(5) regióny cieľa „konvergencia“
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Prevencia rizík vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Životné prostredie a prevencia rizík: príprava plánov a opatrení zameraných na prevenciu prírodných (napr. dezertikácia, suchá, požiare a povodne) a technických rizík a vysporiadanie sa s nimi
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: životné prostredie: vodné hospodárstvo, energetická účinnosť, prevencia rizík a ochrana životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom. Akcie môžu zahŕňať ochranu a správu povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodohospodárskych služieb a mokradí; prevenciu požiarov, sucha a povodní; podporu námornej bezpečnosti a ochrany proti prírodným a technologickým rizikám; ako aj ochranu a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a trvalo udržateľného cestovného ruchu
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Vytvorenie a rozvoj nadnárodnej spolupráce vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímor-európska územná spolupráca – nadnárodná skými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: tr-dve krajiny, pričom jedna je členským štá-valo udržateľný mestský rozvoj: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej tom (pozri článok 19(1))a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
ESF 3(2)bi regióny cieľa „konvergencia“
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact. Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb v otázkach správnej politiky a programov, monitorovania a hodnotenia, vrátane prostredníctvom štúdií, štatistiky a odborného poradenstva, podpora medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými štátnymi a súkromnými orgánmi
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
KFVyužitie je nepravdepodobné
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
Príklady môže financovať prípravu programov starostlivosti pre väčšie územia v rámci akejkoľvek vidieckej oblasti – napr. pre národné parky s lesmi, mokraďami, riekami; môžu zahŕňať manažment produktívnych oblastí
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
57: podpora opísaná v článku 52(b)(iii) má pokrývať: a) vypracovanie projektov ochrany a programov starostlivosti o územia Natura 2000 a iné lokality s vysokou prírodnou hodnotou, činnosti a investície, ktoré sa týkajú environmentálneho povedomia, udržiavania, obnovy a skvalitňovania prírodného dedičstva a rozvoja lokalít s vysokou prírodnou hodnotou; [...] odkaz na články 61–65 miestne akčné skupiny môžu pripraviť programy starostlivosti o územia ako súčasť cieľov stratégie miestneho rozvoja; projekty môžu podporiť udržateľný manažment environmentálne citlivých biotopov
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
LIFE+ nesmie financovať opatrenia, ktoré patria medzi kritériá oprávnenosti iných nančných nástrojov alebo dostávajú finančnú pomoc na rovnaký účel z iných nančných nástrojov Spoločenstva (pozri článok 9); aktivity sú oprávnené, ak spĺňajú kritériá pridanej hodnoty podľa článku 3 a sú v súlade s opatreniami podľa prílohy 1
ACTIVITY 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES
AKTIVITA 6: VYTVORENIE MANAŽMENTOVÝCH ORGÁNOV
Fund EAFRD 52(d)
EPFRV 52(d) všetky žiadne
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Leader žiadne všetky (vo vidieckych oblastiach) všetky vidiecke oblasti
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Využitie je nepravdepodobné RP7 Využitie je nepravdepodobné
Notes/other restrictions
EFRR 4(4) regióny cieľa „konvergencia“
Funding not available for continuous activities.
ESF 3(2)bi regióny cieľa „konvergencia“
Funding not available for continuous activities.
KFVyužitie je nepravdepodobné
Target groups
Poznámky/iné obmedzenia
Forest-environment payments.
Cieľové skupiny
Private forest owners, municipalities.
Územné obmedzenie
All possible (within rural areas).
Leader všetky (vo vidieckych oblastiach) všetky vidiecke oblasti
All selected rural areas.
EFRH 37(i) rybári, iné žiadne
Ref Arts 43(3),(4).
37(j) rybári, iné žiadne
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Podpora medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce medzi skupinami aktívnymi v rybolovných oblastiach najmä prostredníctvom budovania sietí a šírenia najlepších postupov
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Podpora modernizácie a diverzikácie regionálnych ekonomických štruktúr, priorita: životné prostredie, vrátane podpory biodiverzity a ochrany prírody, vrátane investícií do lokalít siete Natura 2000
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
4(5) regióny cieľa „konvergencia“
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Prevencia rizík vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami
Recipient must respect cross compliance.
4(6) regióny cieľa „konvergencia“
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
Cestovný ruch, kam patrí podpora prírodného bohatstva ako potenciálu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja; pomoc zameraná na zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou a na podporu nových foriem cestovného ruchu, ktoré majú vyšší potenciál trvalej udržateľnosti
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
4(10) regióny cieľa „konvergencia“
Could be used for maintenance or improvement of public access facilities for use at coastal sites, to facilitate development of ecotourism.
Investície do vzdelávania vrátane investícií do odborného vzdelávania a prípravy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu atraktivity a kvality života
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
5(2)a regióny cieľa„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä stimulácia investícií do obnovy fyzického životného prostredia vrátane kontaminovaných a dezertikovaných pôd a opustených priemyselných lokalít
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways. Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä podpora rozvoja infraštruktúry súvisiacej s biodi-regióny cieľa„regionálna konkurencieverzitou a investícií do lokalít siete Natura 2000 tam, kde táto podpora prispieva k trvalo udrža-schopnosť a zamestnanosť“teľnému hospodárskemu rozvoju a/alebo diverzikácii vidieckych oblastí
Context: urban dimensions, cultural heritage.
5(2)e regióny cieľa„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
5(2)f regióny cieľa„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Príklady odkaz na článok 59 podpora nadväzovania spolupráce a budovania kapacít, pokiaľ sú tieto aktivity spojené s dosiahnutím environmentálnych cieľov stratégie miestneho rozvoja odkaz na články 61–65 podpora nadväzovanie spolupráce na regionálnej alebo širšej úrovni (v súvislosti so stratégiou miestneho rozvoja) s cieľom podpory využitia postupov najlepšej praxe.
Funding not available for continuous activities.
Poznámky/iné obmedzenia
Area restriction
Územné obmedzenia
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
ESF 3(2)bi regióny cieľa „konvergencia“
Other terrestrial land.
KFVyužitie je nepravdepodobné
Natura 2000 payments; [Forests.].
Poznámky/iné obmedzenia
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
AKTIVITA 8: AKTUALIZÁCIA PROGRAMOV STAROSTLIVOSTI, STRATÉGIÍ A SCHÉM
All possible (within rural areas).
Leader žiadne všetky vybrané vidiecke oblasti všetky (vo vidieckych oblastiach)
All selected rural areas.
EFRHVyužitie je nepravdepodobné
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
RP72(1)(i) f všetky možné medzinárodná spolupráca opatrenie nie je špecické pre typ územia
Payments for maintaining areas of bear food plants near to the margins of forest habitat.
EFRR 4(5) regióny cieľa „konvergencia“
Payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through Articles 36 (a) I, 36 (a) ii and 36 (a) iii.
5(2)e regióny cieľa„regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Životné prostredie a prevencia rizík: príprava plánov a opatrení zameraných na prevenciu prírodných (napr. dezertikácia, suchá, požiare a povodne) a technických rizík a vysporiadanie sa s nimi