natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy)
alšie činnosti v oblasti konvenčných zbraní (v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie)
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
Rada v júli 2007 prijala jednotnú akciu na podporu všeobecného uplatovania dohovoru o niektorých konvenčných zbraní (CCW) a k nemu pripojené protokoly69.
That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
Táto jednotná akcia umožuje zorganizovanie šiestich seminárov v rôznych regiónoch sveta: Afrike, Latinskej Amerike a Karibiku, v Ázii a na Blízkom východe, ktoré sa začnú uskutočova"začiatkom roka 2008.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Vykonaním tejto jednotnej akcie bol poverený Úrad OSN pre otázky odzbrojenia.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
Hlavnými ciemi seminárov bude podpori"všeobecné uplatovanie CCW a podpori"jeho vykonávanie prostredníctvom pristúpenia k dohovoru a jeho protokolom.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
Semináre budú tiež slúži"ako regionálne fóra na výmenu nápadov, skúseností a získaných poučení pri riešení otázok spojených s odzbrojením.
The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
Výška celkového príspevku EÚ bude 828 000 EUR.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
Rada v roku 2007 vykonala prípravné práce pre prijatie jednotnej akcie na podporu vykonávania Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Cieom návrhu jednotnej akcie je presadzova" všeobecné uplatovanie a plné vykonávanie dohovoru a poskytova" pomoc a podporu pri príprave druhej konferencie o preskúmaní v roku 2009.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
V deviatom roku fungovania európskeho kódexu správania sa znovu zvýšila kvalita a transparentnos"výročnej správy a pracovná skupina Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) zintenzívnila svoju činnos"zameranú na zbližovanie vnútroštátnych postupov a politík založených na kódexe.
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Pokrok sa dosiahol okrem iného pri práci v týchto oblastiach:
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
Okrem vytvorenia metodiky výmeny informácií bezpečným elektronickým systémom medzi členskými štátmi o oznámeniach zamietnutí vývoznej licencie a konzultáciách o takýchto zamietnutiach sa v príručke uvádzajú odsúhlasené najlepšie postupy v oblasti osvedčení o koncovom užívateovi a najlepšie postupy pri výklade všetkých ôsmich kritérií kódexu správania a určuje faktory, ktoré sa zoberú do úvahy pri posudzovaní žiadostí o vývoznú licenciu.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
V roku 2007 (v súlade s mechanizmom prijatým v roku 2004) predsedníctvo spoluorganizovalo pre krajiny západného Balkánu dva externé podporné semináre o kontrole vývozu konvenčných zbraní: v máji (v Záhrebe) a v decembri (v Belehrade).
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Aktualizoval sa a v marci 200770 uverejnil spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ, aby sa v om zohadnili zmeny zoznamu munície Wassenaarskeho usporiadania odsúhlasené na plenárnom zasadnutí v decembri 2006.
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Európska únia a jej členské štáty zohrali aktívnu úlohu pri zabezpečení prijatia rezolúcie „Na ceste k zmluve o obchode so zbraami: stanovenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní“ na Valnom zhromaždení OSN 6. decembra 2006 a potom pokračovali v úsilí o presadenie dohody o budúcej zmluve (pozri závery Rady zo 17. júna 2007 a z 10. decembra 2007).
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
Pracovná skupina COARM naalej pozorne sledovala vývoj iniciatívy Európskej komisie, ktorá sa týka uahčenia transferov produktov na obranné účely v rámci Spoločenstva, a uviedla, že je potrebné ma" naalej na pamäti, že vojenský tovar nemožno posudzova" ako väčšinu komerčného tovaru a tiež je potrebné vzia"do úvahy problém jeho možného alšieho vývozu do tretích krajín.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
Komisia 5. decembra 2007 predložila k tejto otázke návrh.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
Poda dohody dosiahnutej na zasadnutí pracovnej skupiny COARM v decembri 2005, poda ktorej by sa každé predsedníctvo malo usilova" o dialóg s Podvýborom Európskeho parlamentu pre bezpečnos"a obranu (SEDE), kde sa mu poskytnú informácie o činnostiach pracovnej skupiny COARM, predseda pracovnej skupiny COARM navštívil v roku 2007 Európsky parlament dvakrát na účely výmeny názorov. V tom istom duchu predseda pracovnej skupiny COARM pozval p.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
Raoula Romeva, poslanca EP a spravodajcu pre 7. a 8. výročnú správu o Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní, na neformálne stretnutia so zástupcami pracovnej skupiny COARM.
CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION
KAPITOLA 3 – VČASNÉ VAROVANIE A PREDCHÁDZANIE KONFLIKTOM
Early warning 351.
Včasné varovanie 351.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
V centre stratégie EÚ pre predchádzanie konfliktom je časné varovanie a následné včasné opatrenia.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
EÚ monitoruje krajiny, regióny a/alebo konflikty, aby bola schopná včas reagova"a pomôc".
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Kontrolný zoznam, dôverný dokument Európskej únie o včasnom varovaní, sa pravidelne dvakrát do roka aktualizuje, aby zohadoval politický a bezpečnostný vývoj.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Zabezpečuje dobrú spoluprácu a koordináciu medzi Radou, Komisiou a členskými štátmi a je vylepšený rozsiahlou výmenou informácií.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Pokračovalo úsilie o alšie vylepšenie metodiky včasného varovania, ako aj posúdenia rizika, ktoré napomáhajú procesu prijímania politických rozhodnutí.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
Pri príprave posúdení rizika sa vo väčšej miere používajú informácie z otvorených zdrojov.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
Sekretariát Rady a členské štáty prispeli k vypracovaniu nových dokumentov o stratégii jednotlivých krajín a regiónov na obdobie rokov 2007 – 2013 zo strany Komisie.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
Predchádzanie konfliktom a budovanie mieru sa dostali do popredia v mnohých stratégiách.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
S pomocou zoznamu základných príčin sa identifikovali vhodné opatrenia na predchádzanie konfliktom.
OJ L 88 of 29.3.2007, page 58
EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
Spoločné situačné centrum EÚ (SITCEN) sa naalej zapájalo do práce Rady na systémoch včasného varovania, pričom okrem iného prispievalo k práci na predchádzaní konfliktom.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
Okrem toho, že neustále monitoruje situáciu vo svete a je schopné rýchlo reagova", vykonávalo hodnotenie situácie a posúdenie rizika, v rámci ktorého prostredníctvom vevyslancov v PBV poskytlo orgánom Rady a členských štátov viac než 150 správ ročne o hlavných otázkach v oblasti SZBP, EBOP a hrozbe, ktorú pre Úniu predstavuje šírenie a terorizmus.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
SITCEN-u pri jeho práci pomáhajú dočasne vyslaní národní experti v pozícii analytikov, ktorí spolupracujú s úradníkmi Rady.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
SITCEN využíva aj výmenu informácií s členskými štátmi a ich diplomatickými, spravodajskými a bezpečnostnými službami.
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement. The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
Od januára 2007 vykonáva svoju hodnotiacu úlohu spolu so spravodajskou divíziou Vojenského štábu EÚ na základe opatrenia o jednotnej kapacite na analýzu spravodajských informácií (SIAC). Pracovný program SIAC sa po dohode s predsedníctvom stanovuje na každý polrok.
Annual conflict prevention report 354.
Výročná správa o predchádzaní konfliktom 354.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
Predchádzanie konfliktom bolo jedným z kúčových cieov EÚ aj v roku 2007.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Výročná správa o aktivitách EÚ v rámci predchádzania konfliktom („správa z Göteborgu“), ktorú prijala Európska rada v júni 2007, poskytuje komplexný obraz o prebiehajúcom úsilí Európskej únie v tejto oblasti.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
Neustále zvyšovanie diplomatického úsilia EÚ (napríklad na Blízkom východe, západnom Balkáne, vo východnej a strednej Ázii, na Zakaukazsku, v oblasti Vekých jazier, KDR, Sudáne a Barme/Mjanmarsku) zvýšenie počtu civilných a vojenských operácií krízového riadenia, projektov v oblasti reformy sektora bezpečnosti a odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie bývalých bojovníkov (naposledy v Guinei-Bissau), nový nástroj stability a spoločná stratégia EÚ a Afriky, ktorá sa prijala v decembri 2007 významne prispievajú k schopnosti EÚ flexibilnejšie a rýchlejšie poskytova" pomoc v situáciách pred vypuknutím krízy a po jej ukončení.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
EÚ sa naalej zaoberala riešením otázky celosvetových rizík, okrem iného aj v oblasti energetiky, zmeny klímy, terorizmu, organizovanej trestnej činnosti, šírenia zbraní hromadného ničenia a ručných a ahkých zbraní.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
V období, na ktoré sa správa vz"ahuje, sa dosiahol výrazný pokrok smerom ku koherentnejšiemu a účinnejšiemu prístupu EÚ k predchádzaniu násilnými konfliktom.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Pokračovala úzka spolupráca medzi Radou/členskými štátmi a Komisiou na podporu cieov SZBP v oblasti predchádzania konfliktom vrátane hodnotiacich hraničných misií EÚ v Rafahu a Moldavskej republike, misie EUPOL COPPS na palestínskych územiach a prípravy misie v Kosove.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
Podnikli sa kroky na alšie posilnenie medzipilierového prístupu k predchádzaniu konfliktom prostredníctvom riešenia otázky prepojenia bezpečnosti a rozvoja a situácie nestabilných štátov, vykonaním spoločných hodnotiacich misií Rady a Komisie a posilnením plánovacích činností prostredníctvom prebiehajúceho rozvoja oddielov civilného nasadenia.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
V roku 2007 EÚ venovala osobitnú pozornos" posilnenej spolupráci s inými významnými aktérmi v oblasti predchádzania konfliktom, akými sú medzinárodné organizácie, najmä OSN, NATO, OBSE, ASEAN a Africká únia.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Rozšírila sa bilaterálna spolupráca s partnermi, akými sú Kanada, Čína, Japonsko, Rusko a USA.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Táto spolupráca zaha širokú škálu činností vrátane výmeny informácií, pracovných dialógov, spolupráce v teréne, financovania budovania kapacít a plánovania a riadenia operácií na podporu mieru.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
Osobitná pozornos" sa venovala spolupráci s mimovládnymi organizáciami (MVO) a organizáciami občianskej spoločnosti (OOS).
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
Na niekokých pracovných seminároch a konferenciách sa preskúmali možnosti prehbenia spolupráce medzi EÚ a MVO/OOS v oblastiach výmeny informácií, zvyšovania povedomia, odbornej prípravy a podpory spolupráce s inými medzinárodnými organizáciami a významnými celosvetovými partnermi.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
V roku 2008 bude potrebné vynaloži" alšie úsilie na presadzovanie kultúry prevencie, podporu výmeny analýz, zlepšenie prepojenie včasného varovania a rýchlych opatrení, posilnenie budovania kapacít v členských štátoch a zintenzívnenie spolupráce s medzinárodnými partnermi vrátane neštátnych aktérov.
CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS
KAPITOLA 4 – PRESADZOVANIE HUDSKÝCH PRÁV
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Európska únia naalej zohrávala aktívnu úlohu pri presadzovaní dodržiavania udských práv a riešení ich porušovania vo svete.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EÚ čoraz viac začleuje rozmer udských práv do svojich všeobecných nástrojov vonkajšej politiky.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
Pokia ide o priority, EÚ začala proces preskúmania usmernení a prijala opatrenia na alšie posilnenie vykonávania usmernení.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
Rada 10. decembra 2007 prijala závery a usmernenia pre presadzovanie a ochranu práv die"a"a.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
V prvom polroku 2007 EÚ odsúhlasila a vykonala „Akčný plán 2007“ týkajúci sa vykonávania usmernení EÚ o treste smrti.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
Okrem toho a v súlade s minimálnymi normami stanovenými v usmerneniach EÚ o treste smrti EÚ zaslala demarše o jednotlivých prípadoch v tretích krajinách.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
V druhej polovici roku sa začalo druhé preskúmanie usmernení o mučení a inom krutom a ponižujúcom zaobchádzaní.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
Pokia ide o usmernenia o de"och v ozbrojených konfliktoch, EÚ naalej pripisuje veký význam presadzovaniu a ochrane práv detí vo všeobecnosti a obzvláš" detí v ozbrojených konfliktoch.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
V prvej polovici roku 2007 sa vypracovali miestne vykonávacie stratégie na podporu práce ochrancov udských práv zo strany misií EÚ v tretích krajinách.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Tieto stratégie sa v čoraz väčšej miere uvádzajú do praxe.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Európska únia zaviedla s tretími krajinami okolo tridsiatky dialógov, konzultácií a rokovaní venovaných udským právam71.
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Európsky parlament prijal 26. apríla 2007 na základe správy Výboru pre zahraničné veci uznesenie o situácii v oblasti udských práv vo svete za rok 2006 a o politike EU v tejto oblasti a 6. septembra 2007 uznesenie o fungovaní dialógov o udských právach a konzultácií o udských právach s tretími krajinami.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Delegácia EP navštívila v roku 2007 Radu OSN pre udské práva.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
Rada od septembra 2007 uvažovala na tým, ako tieto dialógy zefektívni".
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
Sekretariát Rady a Komisia v tejto súvislosti pripravujú dokument o dialógoch EÚ o udských právach s tretími krajinami.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
Da 19. septembra 2007 sa v Bruseli konalo prvé stretnutie vysokých úradníkov trojky Africkej únie a trojky pracovnej skupiny COHOM o udských právach.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
Dialóg EÚ a AÚ o udských právach má by"nedelitenou súčas"ou strategického partnerstva EÚ a Afriky.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
Toto bolo prvý krát, kedy EÚ ako subjekt vstúpila do dialógu o udských právach s iným subjektom, a nie so štátom.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
Pokiaide o dialóg o udských právach so Strednou Áziou, Európska únia je naalej odhodlaná pracova"na konkrétnom zlepšení situácie v oblasti udských práv v piatich stredoázijských republikách.