natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Ak sa Parlamentu návrh nepáči, môže požiadať Komisiu, aby ho zmenila tak, aby s ním bol Parlament spokojný, aby to bol dobrý zákon.
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Každých päť rokov sú vybraní vo voľbách, v ktorých môžu voliť všetci dospelí občania EÚ.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Voľbou nášho MEP a tým, že sa na neho obrátime, môžeme ovplyvniť rozhodnutia EÚ.
The Council of the European Union
Rada Európskej únie
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
Poslanci Európskeho parlamentu nie sú jediní, ktorí rozhodujú o nových zákonoch EÚ.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Tieto zákony musia taktiež prerokovať ministri vlád všetkých krajín EÚ.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Keď sa zídu všetci ministri, potom sa nazývajú„Rada Európskej únie“.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Po prerokovaní návrhu o ňom Rada hlasuje.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Existujú pravidlá o tom, koľko hlasov má každá krajina a koľko hlasov je potrebných na prijatie zákona.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
V niektorých prípadoch platí pravidlo, že musia súhlasiť všetci členovia Rady.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Keď Rada a Parlament schvália nový zákon, sú vlády členských krajín EÚ povinné zabezpečiť jeho dodržiavanie vo svojich krajinách.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Ak niektorá krajina nepoužíva zákon správne, Európska komisia ju na to upozorní a môže sa na ňu sťažovať na Súdnom dvore, ktorý má sídlo v Luxemburgu.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Úlohou Súdneho dvora je zabezpečiť, aby zákony EÚ boli dodržiavané a uplatňované všade rovnakým spôsobom.
It has one judge from each EU country.
Každá krajina EÚ je zastúpená jedným sudcom.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Existujú ďalšie skupiny ľudí (výbory zložené z odborníkov a podobne), ktoré sú zapojené do prijímania rozhodnutí v EÚ, pretože je dôležité, aby to boli správne rozhodnutia.
Tomorrow…
Zajtra...
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Jednou z výziev, ktorým Európa dnes čelí, je, ako zabezpečiť zamestnanie a dobrú budúcnosť pre mladých ľudí.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
£ firmy musia o obchody súťažiť so spoločnosťami z iných častí sveta, ktoré sú niekedy schopné urobiť rovnakú prácu lacnejšie.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
V súčasnosti existujú ďalšie veľké problémy, ktoré možno riešiť iba spoluprácou krajín z celého sveta, napríklad:
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> znečistenie a zmena klímy; > hlad a chudoba; > medzinárodná kriminalita a terorizmus. Európska únia na týchto problémoch pracuje, avšak pre 27 vlád a Európsky parlament nie je vždy jednoduché dohodnúť sa na tom, čo robiť.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Tomu neprospieva ani skutočnosť, že pravidlá rozhodovania v EÚ sú pomerne komplikované.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Navyše sa mnohým ľuďom zdá, že iba volenie svojho MEP raz za päť rokov im nedáva veľa príležitostí ovplyvniť to, o čom sa rozhodne v Bruseli alebo Štrasburgu.
… and beyond
... a neskôr
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Musíme tiež zabezpečiť, aby sa každý mohol zapojiť do rozhodovania EÚ.
How can we do that?
Ako to urobiť?
Do you have any good ideas?
Máte nejaké dobré nápady?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Aké sú podľa vás najdôležitejšie problémy, ktoré by mala EÚ riešiť, a čo by ste s nimi radi urobili?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Čo tak prediskutovať vaše nápady s vaším učiteľom a spolužiakmi a poslať ich vášmu poslancovi v Európskom parlamente?
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Na uvedenej webovej stránke zistíte, kto je vaším poslancom v Európskom parlamente a kam mu môžete napísať: europarl.europa.eu
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Môžete sa obrátiť na Európsku komisiu alebo Parlament na jednu z adries uvedených na konci tejto príručky a dokonca môžete pre vašu triedu zorganizovať návštevu týchto dvoch inštitúcií.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Dnes sme európske deti. Onedlho budeme európski dospelí.
The future is for us to decide – together!
Budúcnosť záleží na nás – na všetkých spolu!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Pre vás & Pre vášho učiteľa Skúste sa otestovať, čo ste sa naučili v tejto príručke a zahrajte si online hru Spoznajme Európu Choďte na: europa.eu/europago/explore
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Online kútik Európskej únie pre učiteľov je zdrojom veľkého množstva učebných materiálov o Európskej únii a jej politikách.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Tieto materiály boli vypracované jednotlivými inštitúciami EÚ a ďalšími vládnymi a mimovládnymi orgánmi.
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
ONLINEInformácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránkeeuropa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
OSOBNEV celej Európe sa nachádzajú stovky miestnych informačných centier EÚ. Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Directje služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí neumožňujú prístup k číslam začínajúcim 00800 alebo si za takéto hovory účtujú poplatky) alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: + 32 22999696, alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu web: www.europa.sk
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/59 20 32 97fax: 02/54 64 80 13e-mail: epbratislava@europarl.europa.euweb: www.europskyparlament.sk
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardi¬CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2, 811 04 Bratislava tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876web: www.euroinfo.gov.sk
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Európa je krásny svetadiel s fascinujúcou históriou.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Dala svetu mnoho slávnych vedcov, vynálezcov, umelcov a skladateľov, ako aj obľúbených komikov a úspešných športovcov.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Celé storočia Európu trápili vojny a spory.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Ale už približne posledných 60 rokov žijú krajiny tohto starého kontinentu konečne v mieri, priateľstve a jednote a vytvárajú lepšiu Európu a lepší svet.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Táto brožúra pre deti (približne vo veku od 9 do 12 rokov) rozpráva príbeh jednoduchým a zrozumiteľným spôsobom.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Je plná zaujímavých údajov a farebných ilustrácií a poskytuje živý prehľad o Európe a stručne vysvetľuje, čo je
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Choďte na webovú stránku: europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Nájdete tam veľa zábavných kvízov a hier na otestovanie vašich znalostí!
Have fun exploring!
Príjemnú zábavu pri spoznávaní!
How the European Union works
Ako funguje Európska únia
A citizen’s guide to the EU institutions
Príručka o inštitúciách EÚ pre občana
Introducing the European Union
Európska únia sa predstavuje
Treaties and decisionmaking
Zakladajúce zmluvy a rozhodovanie
The European Parliament: voice of the people
Európsky parlament: hlas ľudu
The Council of the European Union: voice of the member states
Rada Európskej únie: hlas členských štátov
The European Commission: promoting the common interest
Európska komisia: presadzovanie spoločného záujmu
The Court of Justice: upholding the law
Súdny dvor Európskych spoločenstiev: presadzovanie práva
The European Court of Auditors: getting value for your money
Európsky dvor audítorov: za peniaze získať hodnotu
The European Central Bank: managing the euro
Európska centrálna banka: riadenie eura
The Committee of the Regions: voice of local government
Výbor pre regióny: hlas samosprávy
The European Investment Bank: financing EU projects
Európska investičná banka: financovanie projektov EÚ
The European Ombudsman: investigating your complaints
Európsky ombudsman: vyšetruje sťažnosti občanov
It has delivered peace between its members and prosperity forits citizens.
Vytvo- rila jednotnú európsku menu euro a bezhraničný jednotný trh s voľným pohybomtovaru, ľudí, služieb a kapitálu.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace adozen more.
Únia sa rozšírila zo šiestich krajín na pätnásť a pripravuje sa na prijatie ďalších dvanástich krajín.
It has become a major trading power, and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Stala sa významnou obchodnouveľmocou a svetovou jednotkou v takých oblastiach, ako sú ochrana životnéhoprostredia a rozvojová pomoc.
The EU’s success owes a lot to its unique nature and the way it works.
Únia vďačí za svoj úspech najmä jedinečnému charakteru a spôsobu, akým funguje.
For the EUis not a federation like the United States. Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Nie je totiž federáciou ako Spojené štáty americké, ani organizáciou spolupráce medzi vládami ako Organizácia Spojených národov.
The countries that makeup the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but theypool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none ofthem could have on its own.
Štáty tvoriace EÚ (členské štáty) sú nezávislé suverénne štáty, ktoré však združili svoju suverenituscieľom získať silu a svetový vplyv, aký by ani jeden z nich sám nedosiahol.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to European institutions they have created, so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Združovanie suverenity v praxi znamená, že členské štáty delegujú niektoré svojerozhodovacie právomoci na európske inštitúcie, ktoré zriadili, aby sa rozhodnutiao konkrétnych predmetoch spoločného významu mohli prijímať demokraticky na európskej úrovni.
The three main decisionmaking institutions are:
Tromi hlavnými rozhodovacími inštitúciami sú:
• the European Parliament,which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
•Európsky parlament,ktorý zastupuje občanov EÚ, a je nimi priamo volený;•Rada Európskej únie,ktorá reprezentuje jednotlivé členské štáty;•Európska komisia,ktorá sa snaží presadzovať záujmy únie ako celku.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws (directives, regulationsand decisions) that apply throughout the EU.
Tento „inštitucionálny trojuholník“ tvorí politiku a pripravuje zákony (smernice,nariadenia a rozhodnutia) platné v celej EÚ.
The rules and procedures that the institutions must follow are laid down in thetreaties,which are agreed by the member states’ presidents and prime ministersand ratified by their parliaments.
Uvedené inštitúcie musia dodržiavať pravidlá a postupy stanovené vzakladajú-cich zmluvách,ktoré schválili prezidenti a ministerskí predsedovia členskýchštátov, a ratifikovali ich parlamenty.
In principle, it is the Commission that proposes new EU laws but it is the Parliament and Council that adopt them.
V zásade je to Komisia, ktorá navrhuje nové zákony EÚ, ale prijíma ich parlament a Rada.
The Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev presadzuje európsky právny poriadok a Dvor audítorovkontroluje financovanie činnosti únie.
Five other bodies complete the system:
Systém dopĺňa ďalších päť orgánov:
• the European Economic and Social Committeerepresents civil society and thetwo sides of industry;
•Európsky hospodársky a sociálny výborreprezentuje občiansku spoločnosť aobidve strany priemyslu;
• the Committee of the Regionsrepresents regional and local authorities;• the European Central Bankis responsible for European monetary policy;• the European Investment Bankfinances EU investment projects;
•Výbor pre regiónyzastupuje regionálne a miestne orgány;•Európska centrálna bankazodpovedá za európsku menovú politiku;•Európska investičná bankafinancuje investičné projekty EÚ;
• the European Ombudsmanguards EU citizens and organisations against maladministration.
•európsky ombudsmanchráni občanov a organizácie EÚ pred nedostatkamiverejnej správy.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Vzniklo aj 15 špecializovaných agentúr zameraných na riešenie niektorých technických, vedeckých, alebo riadiacich úloh.
This booklet offers a comprehensive overview of what each institution or agencydoes, and how it works.
Publikácia ponúka celkový prehľad, čo každá inštitúcia alebo agentúra robí, aakáje jej organizácia.
Its aim is to provide a helpful guide to the EU’s presentdecision-making system.
Jej cieľom je stať sa užitočným sprievodcom súčasným systémom rozhodovania v EÚ.
The EU is founded on four treaties:
EÚ sa zakladá na štyroch zmluvách:
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002;
•Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) bola podpísaná 18. apríla1951 v Paríži, nadobudla platnosť 23. júla 1952 astratila platnosť 23. júla 2002.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on 25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958;
•Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS) bola podpísaná 25. marca 1957 v Ríme a nadobudla platnosť 1. januára 1958.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
•Zmluva o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie (Euratom) bola podpísaná v Ríme spolu so Zmluvou o založení EHS.
These two treaties are often referred to as the‘Treaties of Rome‘. When the term ‘Treaty of Rome‘ is used, only the EEC Treaty is meant;
Tieto dve zmluvy sa často nazývajú Rímske zmluvy.Keď sa použije termín Rímska zmluva, myslí sa tým len Zmluva o založení EHS.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
•Zmluva o Európskej úniibola podpísaná v Maastrichte 7. februára 1992 a nadobudla platnosť 1. novembra 1993.
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities‘, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel,nuclear power and other major sectors of themember states’ economies.The Communityinstitutions — set up to manage this system —were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council.
Prvé tri zmluvy vytvorili tri Európske spoločenstvá, t.j. systém spoločného rozhodovania o uhlí, oceli, jadrovej energii a o ďalšíchdôležitých odvetviach hospodárstva členských štátov. Inštitúcie spoločenstiev –vytvorené na riadenie tohto systému – sa v roku 1967 zlúčili, čo viedlo k jednotnej Komisii ajednotnej Rade.
Since itwas no longer a purelyeconomic community,the fourth Treaty(Maastricht) renamed itsimply ‘the European Community’ (EC).
Spoluprácapolície a justíciev trestnop-rávnychzáležitostiach
Communitydomain (most of the common policy areas)
EHS začalo popri ekonomickej úlohe postupnerozširovať okruh povinností vrátane sociálnej,environmentálnej a regionálnej politiky.
Police and judicial cooperation in criminal matters
Keďže užnebolo iba rýdzo ekonomickým spoločenstvom,štvrtou zmluvou (maastrichtskou) sa jednoduchopremenovalo na Európskespoločenstvo(ES).
THE TREATIES
ZMLUVY
The Maastricht Treatyalso introduced newforms of co-operationbetween the memberstate governments forexample on defence andin the area of ‘justice and
Európska únia je založená na zmluvách. Jej tri „piliere“ predstavujú rôzne oblasti politiky s rozdielnymi systémamirozhodovania.
The European Union is founded on its treaties. Its three ‘pillars’ represent different policy areas withdifferent decisionmaking systems
Maastrichtská zmluvazaviedla aj nové formyspolupráce medzi vládamičlenských štátov – napríklad v oblasti obrany
How the European Union works
Ako funguje Európska únia s tromi „piliermi“, ktorá je politická, ako ajekonomická.
The treaties are the foundation for everything the European Union does.
•Amsterdamská zmluva bola podpísaná 2. októbra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 1999.
Wheneverthe treaties have to be reviewed and amended, this is done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Zmenila a doplnila zmluvy o EÚ a ES a k článkom Zmluvy o EÚ priradila čísla (namiesto písmen).
• The Treaty of Nice, signed on 26 February2001, entered into force on 1 February2003.
Zmluvy sú základom všetkého, čo Európskaúnia robí.
It further amends the other treaties,streamlining the EU’s institutional systemso it can continue to work effectively aftera new wave of member states joins in2004.
Vždy keď treba zmluvy revidovať ameniť, spraví sa tak na samostatnej konferencii vlád členských štátov EÚ, t. j. na medzivládnej konferencii (inter-governmentalconference – IGC).
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular:
•Zmluva z Nice bola podpísaná 26. febru–ára 2001 a nadobudla platnosť 1. februára2003.
The treaties have been amended each timenew member states have joined.
Zmluvy sa menili, vždy keď sa pripojili novéčlenské štáty.
Moreover,every decade or so, the treaties have beenamended to reform the EU institutions andgive them new areas of responsibility.
Okrem toho približne každýchdesať rokov sa zmluvy menili s cieľom reformovať inštitúcie EÚ a zveriť im nové oblastizodpovednosti.
• the European Commission,• the European Parliament,• the Council of the European Union.
Do rozhodovania na úrovni Európskej únie sazapájajú rôzne európske inštitúcie, anajmä:
• The Single European Act (SEA) was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
•Jednotný európsky akt (SEA) bol podpísaný vo februári 1986 a nadobudol platnosť 1. júla 1987.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Zmenil Zmluvu o založení EHS a pripravil pôdu na dokončenie jednotného trhu.
• The Treaty of Amsterdam was signed on2 October 1997 and came into force on1 May 1999.
•Európska komisia;•Európsky parlament;•Rada Európskej únie.
The ideas that led to the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Idey, ktoré viedli kvytvoreniu Európskej únie, prvý raz predniesol francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman vo svojom prejave 9. mája 1950.
So 9 May is celebrated each year as Europe Day.
Preto sa každý rok oslavuje 9. máj ako Deň Európy.
Three ‘councils’ : which is which?
Tri „rady“: ktorá je ktorá?
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Ľahko sa možno nechať pomýliť, ktorý európsky orgán je ktorý – najmä ak veľmi rozdielneorgány majú veľmi podobné názvy ako v prípade týchto troch „rád“.
The European Council This means the heads of state and government (i.e. presidents and/or prime ministers) of allthe EU countries, plus the President of the European Commission.
Európska rada Pod Európskou radou sa rozumejú hlavy štátov a vlád (t.j. prezidenti, resp. ministerskí predsedovia) všetkých štátov EÚ spolu s predsedom Európskej komisie.
The European Council meets,in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Európska rada sa v zásade stretáva štyri razy do roka, aby dohodla celkovú politiku EÚ aaby zhodnotila dosiahnutý pokrok.
It is the high-est-level policymaking body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Jenajvyšším orgánom rozhodujúcim o politike Európskej únie, preto sa jej zasadnutia často nazývajú samity.
The Council of the European Union Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Rada Európskej únie V minulosti sa nazývala Rada ministrov a tvoria ju ministri vlád všetkých štátov EÚ.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Rada sapravidelne stretáva, aby prijala podrobné rozhodnutia aaby schvaľovala európske právne predpisy.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
Opíšeme si jej prácu podrobnejšie.