natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Webovú stránku spustila Európska komisia na prvom zasadnutí Európskeho integračného fóra v apríli 2009.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
Príprava fóra sa uskutočňuje v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ktorý vypracoval prieskumné stanovisko o úlohe občianskej spoločnosti pri presadzovaní integračných politík.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
Fórum zabezpečuje mechanizmus konzultácií medzi občianskou spoločnosťou a Európskou komisiou.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance.
V spoločnom programe EÚ sa potvrdilo, že komplexný prístup k integračnej politike si vyžaduje, aby sa zainteresované strany zo všetkých úrovní riadenia vo väčšej miere angažovali na úrovni EÚ.
The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
Fórum predstavuje jeden nástroj na zapájanie aktérov občianskej spoločnosti do tohto procesu.
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities.
Podobný proces na úrovni miest pod názvom Integrating Cities (Integrujúce mestá) pripravila Európska komisia a Eurocities, sieť najväčších európskych miest.
The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
Na celom rade každoročných konferencií sa spájajú mnohé úrovne riadenia a predkladajú nové nápady pre praktickú realizáciu spoločných základných princípov.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Európske integračné fórum umožní zástupcom občianskej spoločnosti vyjadriť sa k záležitostiam integrácie, najmä v súvislosti s programom EÚ v oblasti integrácie, a Komisii umožní aktívne sa zúčastňovať na týchto diskusiách.
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
Fórum poskytne pridanú hodnotu ako doplnkový zdroj informácií, konzultácií, výmeny odborných poznatkov a navrhovaním odporúčaní.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
Spoločné základné princípy pre integráciu budú slúžiť ako usmernenie pre aktivity fóra.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
„Európske moduly“ schválili členské štáty na ministerských konferenciách v Postupime a Vichy ako nový prostriedok ďalšieho rozvoja výmeny informácií a osvedčených postupov.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Moduly pre aktuálne otázky v oblasti integrácie slúžia ako praktické nástroje na pomoc tvorcom politík a odborníkom.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
K výstupom by mohli patriť normy, kritériá, partnerské preskúmaniaa iné dostupné nástroje a užitočné praktické informácie pre úspešnú realizáciu.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Pomocou nich sa môžu predkladať informácie a môže stavať na už vykonanej práci v rôznych formách európskej spolupráce v oblasti integrácie vrátane troch vydaní príručky.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
Jednou z hlavných priorít budúcej spolupráce v oblasti integračnej politiky je rozvoj nástrojov na hodnotenie a referenčné porovnávanie.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
Tvorcovia politiky môžu zabezpečiť, aby ich integračné politiky vychádzali z praxe a dôkazov tak, že budú vykonávať hodnotenia vplyvu, sebahodnotenia a partnerské hodnotenia a sústreďovať verejné stanoviská a ťažko dostupné stanoviská z radov migrantov.
Indicators may be used for that purpose.
Na tento účel sa môžu použiť ukazovatele.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
V spoločnom základnom princípe 11 sa vyzýva k stanoveniu „ukazovateľov a hodnotiacich mechanizmov na prispôsobenie politiky, hodnotenie pokroku a účinnejšiu výmenu informácií“.
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
Tento spoločný základný princíp vyjadruje potrebu po nástrojoch a merateľných kritériách na to, aby vláda vedela lepšie posúdiť relevantnosť, účinnosť, efektívnosť, trvalú udržateľnosť a vplyv politík a postupov.
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
Stále častejšie výzvy na úrovni EÚ po hodnoteniach založených na ukazovateľoch súvisia s novými možnosťami financovania na porovnávacie ukazovatele a hodnotiace rámce.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
Za posledných 15 rokov Európska komisia podporila pol tucta výskumných projektov týkajúcich sa rôznych typov ukazovateľov, ako aj štúdií realizovateľnosti v oblasti rozvoja spoločného rámca referenčného porovnávania EÚ.
Targeted financial instruments
Cielené finančné nástroje
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
V niektorých hlavných finančných programoch sa zohľadnili priority týkajúce sa integrácie, ako napríklad v Európskom sociálnom fonde, ako aj v oblastiach mestského rozvoja, vzdelávania a kultúry.
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
Pokiaľ ide o cielené integračné politiky pre štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom, prvé kolo financovania sa orientovalo na nadnárodné aktivity programu INTI (od roku 2003 do 2006 sa vynaložilo 18 miliónov EUR na 64 projektov).
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Tieto projekty prispeli k rozvoju technickej spolupráce podporovaním dialógu s občianskou spoločnosťou, hodnotením postupov a vytváraním sietí na úrovni EÚ.
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (825 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013) financuje od roku 2007 ročné programy členských štátov (93 % celkového rozpočtu) a tiež aj opatrenia Spoločenstva (7 %).
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Všeobecným cieľom integračného fondu je podporiť snahy členských štátov pri umožňovaní, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli splniť podmienky pobytu a umožniť ich integráciu do európskych spoločenstiev.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
Integračný fond prispieva s týmto cieľom na rozvoj a realizáciu štátnych integračných stratégií vo všetkých aspektoch spoločnosti, najmä zohľadňovaním princípu, že integrácia je obojsmerný dynamický proces vzájomného prispôsobovania sa tak prisťahovalcov, ako aj občanov členských štátov.
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
Integračný fond prispieva podľa článku 3 rozhodnutia na tieto konkrétne ciele:
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
–zjednodušovanie vypracovávania a vykonávania postupov prijatia, ktoré súvisia s procesom integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ho,
•Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States ;
–rozvoj a uskutočňovanie procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch, ktorí práve pricestovali,
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
–zvyšovanie schopnosti členských štátov vypracúvať, vykonávať, monitorovať a hodnotiť politiky a opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín,
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
–výmena informácií a osvedčených postupov a spolupráca v členských štátoch a medzi nimi pri vypracúvaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení politík a opatrení na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003.
Myšlienka Európskej príručky o integrácii vznikla po zasadnutí Európskej rady v Solúne v júni 2003.
There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
Na tomto zasadnutí hlavy štátov a predsedovia vlád zdôraznili význam rozvoja spolupráce a výmeny informácií v rámci novozriadenej siete NCPI s cieľom učiť sa jeden od druhého.
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
V reakcii na túto výzvu bola pripravená príručka s cieľom podporiť uskutočňovanie tejto výmeny a zabezpečiť systém, akým sa bude uskutočňovať.
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.
Uplatňovanie príručky bolo plánované ako priebežný, otvorený proces, živý nástroj, ktorý sa časom bude nielen postupne vylepšovať, ale bude obsahovať aj aktualizáciu v oblasti nových trendov, riešení a výsledkov hodnotení.
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives.
Zámerom je, aby tvorcovia politík a odborníci pri príprave a presadzovaní priorít alebo iniciatív čerpali z postupov a záverov príručky.
Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
Tvorcovia politiky vo všeobecnosti formulujú celkové integračné zámery na svojej úrovni riadenia, sprístupňujú zdroje, monitorujú vykonávanie a hodnotia výsledky.
Practitioners translate goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
Odborníci prevádzajú zámery do konkrétnych programov, stanovujú ciele a vykonávajú činnosti na ich splnenie.
It is beyond the scope of the Handbook exercise to cover the formation of overall integration law and policy.
Je nad rámec uplatňovania príručky pokryť tvorbu celkového práva a politiky v oblasti integrácie.
Nor is it intended to describe specific programmes in great detail.
Nie je určená ani na to, aby sa v nej podrobne opisovali konkrétne programy.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
Každá kapitola troch vydaní príručky sa zaoberá skôr „kritickými faktormi úspešnosti“ vychádzajúcimi z praxe, nevyčerpávajúcim zoznamom osvedčených postupov z celého radu krajín v rámci EÚ, ktoré spĺňajú jeden alebo viaceré z týchto faktorov, a súborom záverov.
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Skutočnosť, že sa konkrétna krajina uvádza v súvislosti s konkrétnymi aktivitami, nevylučuje, že sa podobné postupy nemôžu vyskytovať v iných krajinách v rámci EÚ.
The Annexes to the Handbook explain how policies can be translated into projects and vice-versa as well as how policy-makers and practitioners can engage in mutual learning in order to improve their integration performance.
V prílohách k príručke sa vysvetľuje, ako možno prevádzať politiky do projektov a naopak, a tiež ako sa tvorcovia politík a odborníci môžu zapájať do vzájomného učenia sa, aby zlepšili svoje pôsobenie v oblasti integrácie.
The Handbook’s chapters are based on the outcomes of fourteen technical seminars, hosted by national authorities.
Kapitoly príručky sú založené na výstupoch zo štrnástich technických seminárov, ktoré usporiadali štátne orgány.
Each hosting Member State proposed a technical seminar on an issue of integration policy or governance and then, together with the European Commission and the NCPIs, chose the workshop topics and speakers from across the EU.
Každý usporiadateľský členský štát navrhol odborný seminár na tému integračná politika alebo riadenie a potom spolu s Európskou komisiou a národnými kontaktnými miestami pre integráciu vybral témy pracovného seminára a prednášajúcich z celej EÚ.
The first edition had three topics, reflecting priorities identified in the European Commission’s 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment.
Prvé vydanie obsahovalo tri témy zohľadňujúce priority identifikované v oznámení Európskej komisie z roku 2003 o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti.
Seminars in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004) led to three chapters :
Semináre v Kodani (február 2004), Lisabone (apríl 2004) a Londýne (jún 2004) viedli k trom kapitolám:
•Introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees ;
–Začlenenie nových prisťahovalcov a osôb s priznaným štatútom utečenca
•Civic participation ;
–Občianska účasť
The second edition began to address topics from the Common Basic Principles and the EU Common Agenda.
Druhé vydanie sa začalo zameriavať na témy zo spoločných základných princípov a spoločného programu EÚ.
Five seminars in Tallinn (May 2005), Rome (July 2005), Dublin (October 2005), Berlin (December 2005) and Madrid (April 2006) led to four chapters :
Päť seminárov v Tallinne (máj 2005), Ríme (júl 2005), Dubline (október 2005), Berlíne (december 2005) a Madride (apríl 2006) viedlo k štyrom kapitolám:
•Mainstreaming immigrant integration ;
–Náležité zohľadnenie všetkých aspektov integrácie prisťahovalcov
•Housing in an urban environment ;
–Bývanie v mestskom prostredí
•Economic integration ;
–Hospodárska integrácia
•Integration governance.
–Riadenie integrácie
This third and current edition continues to provide a mix of substantive and methodological topics for exchange.
Toto tretie a najnovšie vydanie pokračuje v poskytovaní súboru vecných a metodických tém na účely výmeny.
Six seminars in Vienna (November 2007), Paris (November 2007), Athens (March 2008), Dublin (May 2008), Lisbon (November 2008), and Tallinn (February 2009) led to the following chapters :
Šesť seminárov vo Viedni (november 2007), Paríži (november 2007), Aténach (marec 2008), Dubline (máj 2008), Lisabone (november 2008) a Tallinne (február 2009) viedlo k týmto kapitolám:
•European exchange of information and good practice ;
–Európska výmena informácií a osvedčených postupov
•Mass media and integration ;
–Masmédiá a integrácia
•Awareness-raising and migrant empowerment ;
–Zvyšovanie povedomia a posilňovanie postavenia migrantov
•Dialogue platforms ;
–Platformy pre dialóg
•Acquisition of nationality and the practice of active citizenship ;
–Získanie štátneho občianstva a postupy aktívneho občianstva
•Immigrant youth, education and the labour market.
–Mládež z radov prisťahovalcov, vzdelávanie a trh práce
For each seminar, the NCPIs were invited to select a three-person delegation representing their country’s diverse experience and expertise on the topic (i.e. regional/local authorities, academics, experts, non-governmental stakeholders).
Národné kontaktné miesta pre integráciu boli vyzvané, aby na každý seminár vybrali trojčlennú delegáciu predstavujúcu rozmanité skúsenosti a poznatky v oblasti témy (t. j. regionálne/miestne orgány, akademickí pracovníci, odborníci, mimovládne zainteresované strany).
Participants from all EU Member States, as well as non-EU countries including Australia, Canada, Norway, Switzerland and the USA, participated in these seminars.
Na týchto seminároch sa zúčastnili účastníci zo všetkých členských štátov EÚ a aj z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, vrátane Austrálie, Kanady, Nórska, Švajčiarska a USA.
Approximately one hundred participants, from all corners of the EU, and from various levels inside and outside government, contributed to each seminar.
Ku každému semináru prispelo približne sto účastníkov zo všetkých kútov EÚ a z rôznych úrovní v rámci vlády i mimo nej.
All can be considered as the “authors” of the Handbook, since their written and oral contributions serve as important sources of the knowledge and examples presented in the chapters.
Všetci sa môžu považovať za „autorov“ príručky, pretože ich písomné a ústne príspevky slúžia ako dôležitý zdroj poznatkov a príkladov uvedených v kapitolách.
The Commission, the NCPIs and the independent consultant, the Migration Policy Group (MPG), can be seen as “editors” preparing a conceptual framework, taking stock of the information gathered at each seminar, designing an evaluation framework for selecting practices, and conducting additional desk research.
Komisiu a národné kontaktné miesta pre integráciu a nezávislého konzultanta, Skupinu pre migračnú politiku možno považovať za „redaktorov“, ktorí pripravili koncepčný rámec, prevzali informačnú náplň sústredenú na každom seminári, navrhli hodnotiaci rámec pre výber postupov a vykonali dodatočný sekundárny prieskum.
The independent consultant wrote a series of issue papers to prepare each seminar and frame the discussions, as well as the concluding document for the seminars.
Nezávislý konzultant napísal rad tematických dokumentov na prípravu každého seminára a osnovy diskusií, ako aj záverečný dokument pre semináre.
These documents were then discussed by the NCPIs.
Národné kontaktné miesta pre integráciu potom diskutovali o týchto dokumentoch.
All these elements make up the basic building blocks of the Handbook.
Všetky tieto prvky tvoria základné stavebné prvky príručky.
The first edition was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
Prvé vydanie bolo predložené na Ministerskej konferencii o integrácii, ktorá sa konala v Groningene v dňoch 9. – 11. novembra 2004 v rámci holandského predsedníctva.
The second was an important part of the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 under the German Presidency.
Druhé vydanie bolo dôležitou súčasťou neformálneho stretnutia ministrov EÚ zodpovedných za integráciu, ktoré sa konalo v Postupime v dňoch 10. – 11. mája 2007 v rámci nemeckého predsedníctva.
Through Council Conclusions the EU Member States have repeatedly invited the NCPIs and the Commission to continue developing the Handbook, and expand and adapt its dissemination to its intended audience.
Členské štáty EÚ opakovane vyzývali národné kontaktné miesta pre integráciu a Komisiu prostredníctvom záverov Rady, aby pokračovali v príprave príručky a rozšírili a prispôsobili jej distribuovanie podľa publika, pre ktoré je určená.
For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
Z tohto dôvodu sa rozhodlo, že príručka bude preložená do všetkých úradných jazykov Únie.
All three editions are available at www.integration.eu.
Všetky tri vydania sú k dispozícii na www.integration.eu.
Chapter 2 Mass media and integration
Kapitola 2 Masmédiá a integrácia
Mass media and integration
Masmédiá a integrácia
In liberal democracies that guarantee the freedom of the press, the media’s role is to provide information, education, and entertainment.
V liberálnych demokraciách, ktoré zaručujú slobodu tlače, je úlohou médií poskytovať informácie, vzdelávanie a zábavu.
It functions as a platform for open and honest communication about the positive and negative sides of social realities, including migration.
Fungujú ako platforma pre otvorenú a úprimnú komunikáciu o kladných a záporných stránkach spoločenského života vrátane migrácie.
It is a powerful medium for influencing attitudes in society and providing public information for the immigrant community and the rest of society.
Sú významným prostriedkom na ovplyvňovanie postojov v spoločnosti a poskytovanie verejných informácií prisťahovaleckej komunite a zvyšku spoločnosti.
European societies are becoming increasingly culturally and linguistically diverse as a result of immigration, but this change is not always accurately reflected in the media, neither in the portrayal and representation of immigrants in the media, nor in terms of the composition of media professionals.
Európske komunity sú v dôsledku prisťahovalectva čoraz rozmanitejšie z kultúrneho a jazykového hľadiska, táto zmena sa však nie vždy primerane odráža v médiách alebo pri vykresľovaní a prezentácii prisťahovalcov v médiách alebo z hľadiska zloženia mediálnych odborníkov.
Initiatives to create and maintain a media that better serves and reflects the cultural diversity of European societies will, not only promote equality, but also help to facilitate integration and support community cohesion.
Iniciatívy na vytvorenie a zachovanie médií, ktoré lepšie slúžia a odrážajú kultúrnu rozmanitosť európskych spoločenstiev budú nielen presadzovať rovnosť, ale pomáhať aj pri umožňovaní integrácie a podpore súdržnosti komunity.
Media organisations and professionals such as self-regulators, governments, politicians, the public, organised civil society and private companies all have a role to play.
Svoju úlohu zohrávajú všetci – mediálne organizácie a odborníci ako samoregulátori, vlády, politici, verejnosť, organizovaná občianska spoločnosť a súkromné spoločnosti.
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders.
V tejto kapitole sa uvádzajú stratégie rozvoja kompetencií zainteresovaných strán v oblasti integrácie.