natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Členovia výboru Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut a Gérard Dantin sa usilovali získať záujem verejnosti a diskutovali s návštevníkmi o otázkach týka-
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Nasledujúci deň, 9. mája, nazývaný tiež „Schumanov deň“ na po-
Special edition June 2008/6
Mimoriadne vydanie jún 2008/6 tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EHSV info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
Print run: 20 500 copies. Next issue: July 2008.
Náklad: 20 500 výtlačkov Ďalšie číslo vyjde v júli 2008.
July 2008/7 EN
Júl 2008/7SK
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Milíčitatelia, čitatelia,
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Toto bola kľúčová myšlienka, ktorú vyjadrili bývalý poľský prezident Lech Wałęsa apodpredsedníčka Európskeho hospodárskeho asoci-álneho výboru Jillian van Turnhout na záver Európskeho fóra občanov, ktoré usporiadal EHSV apoľské mesto Vroclav 19.–20.júna.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
keďže sa blíži koniec môjho funkčného obdobia, je čas nielen bilancovať, čo sa dosiahlo za posledné dva roky, ale tiež pozrieť sa do budúcnosti: „Podnikanie sľudskou tvárou“ je mottom môjho mandátu aje to tiež téma konferencie konanej každé dva roky, ktorú usporiadame 8.a9.septembra2008 v Aténach pri príležitosti ukončenia môjho pôsobenia vo funkcii predsedu EHSV.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Na tejto konferencii, ktorá je organizovaná za osobnej podpory gréckeho ministra pre rozvoj Christosa Foliasa, sa stretnú najvyšší európski politickí predstavitelia ako José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, premiér Grécka, pán Kostas Karamanlis acelý rad osobností zpodnikateľskej sféry aakademického prostredia.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Spoločne budeme diskutovať opodnikaní aotom, ako môže prispieť kbudúcnosti aprosperite Európy.
Globalisation, social realities and the future European social model:
Globalizácia, sociálna realita abu-dúci európsky sociálny model ľudia identikovali s Európou, zúčastňovali na jej formovaní aprijali ju za svoju Európu.“
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Usporiadame celý rad workshopov na rôzne témy týkajúce sa podnikania. Výsledky týchto workshopov budú zahrnuté do „Európskej charty zodpovedného podnikania“, ktorá sa má prijať na záver konferencie.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Bude tiež znamenať zavedenie Európskeho dňa podnikania.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference.
Na fóre občanov snázvom Smerom k Európe solidarity, ktoré sa konalo vo Vroclave, sa zhromaždilo viac ako štyristo účastníkov: poľskí politici, členovia EHSV, akademickí pracovníci aaktívni študenti, zainteresované strany sbohatými skúsenosťami aširoká škála zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti z Poľska a Európy.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
-globalizácia musí uprednostňovať ľudí pred ziskom, nemôže byť krokom späť,
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Pán Rafał Dutkiewicz, starosta mesta Vroclav, zdôraznil, že „Európa musí mať jasnejšie posolstvo avo svojich záväzkoch musí preukázať väčšiu jednotu.“
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
-sociálna politika nie je luxus, ale investícia do ľudského asociálne-ho kapitálu,
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Výsledok nášho snaženia, Európska charta zodpovedného podnikania z9.septembra2008, významne prispeje ktomu, aby sa európske podniky stali silnými konkurentmi vobdobí globalizácie asúčas-ne si zachovali svoju „ľudskú tvár“ – charakteristickú črtu európskeho projektu.
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
Pani Jillian van Turnhout zdôraznila, že vzhľadom na nedávne referendum vjej rodnej krajine, Írsku„musí byť sociálna Európa mostom, ktorý znovu prepojí EÚ sjej občanmi, ato konkrétnejšie aangažova-nejšie vsamom jadre Únie.“
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
Dimitris Dimitriadis,Predseda Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
-sociálna politika je produktívnym činiteľom, ktorý je veľmi dôležitý pre trvalo udržateľný hospodársky rast,
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Pani Brenda King, predsedníčka sekcie SOC EHSV, takisto zdôraznila, že je nevyhnutné, aby sa „mladí
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Na fóre, ktoré bolo živým ainte-raktívnym podujatím, sa diskutovalo o10sociálnych témach, ktoré si vybrali sami účastníci. Na základe hlasovania boli vybraté 3prioritné oblasti činnosti pre budúcu Európu solidarity:
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Skutočná práca sa začína až teraz!
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
cie na tému „Civilné využitie systému Galileo“, ktorú zorganizovali Európsky hospodársky asociálny výbor (EHSV), Výbor regiónov (VR) aspoločnosť Business Bridge Europe 24.júna2008 v Bruseli.
Start of the French Presidency of the Council of the European Union
Literárne leto v EHSV začiatok francúzskeho predsedníctva Rady Európskej únie
> > > page 2 3
> > > pokračovanie na strane 2
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
Pán János Tóth apán Jacques Barrot, podpredseda Európskej komisie
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
Rada ministrov EÚ sa 28.aprí-la2008 dohodla na nariadení, ktoré umožní pokračovať vprogramoch EGNOS a GALILEO. Rozhodovací proces sa tým skončil, teraz sa však začína skutočná práca.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Čoskoro sa začnú výberové konania, pri ktorých sa bude rokovať okonku-rencieschopnosti ponúk aktoré by sa mali uzavrieť do konca roka.
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
Dôraz by sa mal klásť na nové rozmanité aplikácie ana získanie primeraných finančných prostriedkov na ich vývoj so zapojením všetkých zainteresovaných strán. To sú kľúčové posolstvá konferen-
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Atény, Grécko – bienálna konferencia, ktorú organizuje EHSV na tému „Podnikanie sľudskou tvárou“
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Zástupcovia občanov, členovia EHSV apred-stavitelia ďalších zainteresovaných strán z EÚ diskutovali otom, ako zefektívniť výskum avý-voj vmestskej doprave www.eesc.europa.eu
The EESC opens its door to the public
EHSV otvoril svoje dvere verejnosti
Literary Summer returns to the EESC
stretávajú srozličnými hrozbami sa stáva nevyhnutnosťou.
What they all have in common is that they write in a language that is not their mother tongue but the language of their country of residence. is is the concrete expression of their cultural integration which has not always been free of obstacles and that leads us to a reection on the whole concept of identity. us diversity is considered as an opportunity for reciprocal enrich ment from dierent cultural traditions.
Všetci autori majú spoločnú jednu vec: nepíšu vo svojom materinskom jazyku, ale vjazyku krajiny, vktorej žijú. Práve táto skutočnosť je znakom ich kultúrnej integrácie, ktorá nebola vždy ľahká aktorá viedla kprehodno-teniu chápania identity ako takej.
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
Rôznorodosť sa teda považuje za možnosť ako sa vzájomne obohatiť rôznymi kultúrnymi tradíciami.
Following the success of the first series in 2007, ‘Literary Summer at the EESC’ returned this year and attracted similar acclaim. is time, the EESC has had the pleasure of welcoming four well-known European authors who read from and commented on their latest books: Soraya Nini (France) with Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germany) with Liebesbrand, Abdelkader Benali (Netherlands) with De Grammatica van een Niemand and Nii Ayikwei Parkes (UK) with e smell of petrol.
Po minuloročnom úspechu tohto podujatia „Literárne leto v EHSV “ pokračuje. Vtomto roku každý štvrtok vjúni aprvý júlový štvrtok sa na pôde EHSV vystriedali štyria známi európski autori, aby prečítali zo svojich nových kníh aporozprávali onich: Soraya Nini (Francúzsko) – Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Nemecko) – Liebesbrand,Abdelkader Benali (Holandsko) – De Grammatica van een Niemand a Nii Ayikwei Parkes (Spojené kráľovstvo) – e Smell of Petrol.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’.
V rámci Európskeho roka dialógu medzi kultúrami 2008 sa všetci štyria autori chcú podeliť osvoje osobné skúsenosti shlav-nou témou tohto ročníka: mobilitou.
For us mobility carries a positive meaning allowing people to actively shape their lives in line with their personal interests; mobility at work, a sign of flexibility and of adaptability to the changes, but also considered as migration, which is all too oen not a choice but rather a need when faced with dierent threats.
Pre nás má mobilita pozitívny význam, znamená, že ľudia môžu aktívne formovať svoj život tak, aby zodpovedal ich osobným záujmom, znamená tiež mobilitu vpráci aje zároveň symbolom pružnosti aschopnosti prispôsobiť sa zmenám.
n u l l the Lisbon strategy. A bridge is established with national economic and social councils with a view to adapting the necessary reforms provided for in the renewed Lisbon strategy (EESC report 40/2008).
Dá sa však chápať aj vzmysle migrácie, ktorá často nie je voľbou, ale pre ľudí, ktorí sa n u l l
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Zástupcovia občanov, členovia EHSV apredstavitelia ďalších zainteresovaných strán z EÚ diskutovali otom, ako zefektívniť výskum avývoj vmestskej doprave kvalitu aúroveň ochrany cestujúcich, vytvoriť pešie zóny acyklistic-ké chodníky akinfraštruktúre zaujať integrovaný prístup.“ projekt je vynikajúcim príkladom toho, aký prínos môžu mať názory laikov. Úprimnosť akvalita výrokov občanov na mňa zapôsobili.
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
EHSV by mal častejšie využívať skúsenosti európskych občanov“, vysvetlil Stéphane Buetaut (EHSV, skupina I, „Zamestnávatelia“, Francúzsko), podpredseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru ainformačnú spoločnosť.
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Rafael Barbadillo (EHSV, skupina I, „Zamestnávatelia“, Španielsko), ktorý je pomocným spravodajcom pre stanovisko EHSV na tému „Zelená kniha: Za novú kultúru mestskej mobility“, zdôraznil, že konzultácie sobčan-mi môžu dodať stanoviskám EHSV väčšiu váhu.
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
„Názory občanov len potvrdzujú to, čo EHSV odporúča vo svojom stanovisku: verejná doprava sa musí stať prioritou, pričom je nevyhnutné zabezpečiť vysokú
Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels: ‘No one can accuse this group of citizens from dier-ent countries, of various ages and from dierent layers of society of being biased.
Lutz Ribbe (EHSV, skupina III, „Iné záujmy“, Nemecko), spravodajca pre stanovisko EHSV na tému „Doprava vmestách amestských aglomeráciách“, vyzdvihol prínos diskusií so zástupcami občanov.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
„Túto skupinu občanov zrôznych krajín, rôzneho veku arôznych vrstiev spoločnosti nemôže nikto obviniť zo zaujatosti.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
Preto si myslím, že posielajú všetkým inštitúciám EÚ silné posolstvo.
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’. He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
Keď sa budeme rozhodovať, či už ako spotrebitelia, politici alebo ako zodpovední občania, nesmieme na to zabúdať.“ Stanisław Różycki (EHSV, skupina II, „Zamestnanci“, Poľsko) tento názor potvrdil: „Táto skúsenosť je rovnako dôležitá pre občanov, ako aj pre európske inštitúcie vrátane EHSV.“ Takisto vyzdvihol význam výsledkov tohto projektu pre nové členské štáty EÚ: „Veľa občanov vmojej krajine, ako aj viných nových členských štátoch si ešte pamätá, akú dôležitú úlohu dlho zohrávala verejná doprava.
We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
Tento potenciál musíme využiť.“Viac podrobností oprojekte „MOVE TOGETHER“ nájdete na stránke: http://www.move-together.netnull
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
Založenie Hospodárskeho asociálneho výboru: Odbory ostro kritizujú zloženie výboru
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
EHSV Info Vám prináša historicky prvý článok ovýbore, ktorý uverejnila bruselská spravodajská agentúra Agence Europe vroku 1958
> > > page 4 Professor Hallstein, President of the EEC Commission, gave a wide-ranging speech, in which he not only emphasised the role of the Committee (particularly important during a transition period which was forcing national economies to adapt to the new status quo) but also provided more information about how the Commission viewed the Committee: the Commission made frequent use of its right to convene the Committee to ask for its opinion (despite the existence of specialist sections within the Committee, he stressed the broad integral nature of such consultations): ‘We are entitled, said Mr Hallstein, to assume that the Economic and Social Committee will not only be involved in providing daily and up-to-date assessments of the economic situation, but will above all be responsible for devising longterm programmes.’ e Commission showed a particular interest in such programmes: thanks to the Committee, it would be able to learn the opinions of factory directors, farmers and workers.
Profesor Hallstein, predseda Komisie Európskeho hospodárskeho spoločenstva predniesol rozsiahly prejav, vktorom nielenže vyzdvihol úlohu výboru (úlohu, ktorá má obrovský význam, najmä počas prechodného obdobia, keď sa národné hospodárstva musia prispôsobiť novej situácii), ale načrtol, ako bude prebiehať spolupráca výboru a Komisie: Komisia bude veľmi často využívať právo zvolať výbor azorganizovať konzultáciu (pričom zdôraznil jednotný avšeobecný charakter týchto konzultácií, napriek tomu, že existujú odborné sekcie).
Aer outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
„Domnievame sa,“ povedal pán Hallstein, „že náplňou práce Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru nebude len každodenné aaktuálne hodnotenie hospodárskej situácie, ale najmä vypracúvanie dlhodobých programov“.
The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions economic sectors, not least farming and the agri-food industry.
Pre Komisiu majú tieto programy mimoriadny význam, pretože prostredníctvom výboru sa tak bude môcť oboznámiť snázormi riaditeľov tovární, poľnohospodárov apracujúcich.
In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection. ere is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
Predseda Komisie podrobne vymenoval úlohy výboru apoznamenal, že tento pestrý zoznam úloh svedčí otom, že vzmluve sa sotva nájde oblasť, pri ktorej sa nepočíta skonzul-táciou výboru.
e EESC’s dra opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations.
Dodal, že vpraxi to bude prebiehať tak, že Komisia vypracuje návrhy rozhodnutí, ktoré predloží výboru.
It calls on the European Commission to support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Výsledok hlasovania výboru bude Komisia považovať za jeden zkľúčových prvkov, na ktorý bude pri rozho-
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
BRUSEL (EÚ), 19.mája 1958 – Na slávnostnom zasadnutí, ktoré sa začalo dnes o11.15 hod. vbelgickom senáte bol za účasti predstaviteľov vlád azástupcov európskych inštitúcií založený Hospodársky asociálny výbor Európskych spoločenstiev (Európske hospodárske spoločenstvo a Euratom). (...)
The EESC opens its doors to the public
EHSV otvoril svoje dvere verejnosti
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Návštevníci sa tiež mohli zúčastniť na sprevádzanej prehliadke budovy výboru.
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Pri mnohých stánkoch, ktoré zorganizovali skupiny asek-cie výboru aktoré boli umiestnené na prízemí a6. poschodí, sa návštevníci mohli dozvedieť viac
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
Európsky hospodársky asociálny výbor otvoril 7.júna2008 svoje dvere verejnosti aponúkol dospelým ideťom mnoho aktivít.