natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
Vyzval Komisiu a Európsku centrálnu banku (ECB), aby spustili kampaň určenú na presvedčenie verejnosti o výhodách jednotnej meny, najmä pokiaľ ide o cenovú stabilitu a jednoduchosť transakcií.
The activities of the European Central Bank are discussed under ‘Life of the institutions’ in Chapter I of this Report.
Aktivity Európskej centrálnej banky (ECB) sú uvedené v oddieli 1 „Život inštitúcií“ v kapitole I tejto správy.
Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Dane, ako aj colná únia, sú dôležitými nástrojmi, ktorých cieľom je pomôcť Európskej únii dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1).
Tieto skutočnosti zdôraznila Komisia schváliac 27. októbra (1) oznámenie, ktorého cieľom bolo podporiť konkurencieschopnosť Európy v týchto dvoch oblastiach.
The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to full the Lisbon strategy.
Toto oznámenie obsahuje hlavné daňové a colné opatrenia prijaté Komisiou s cieľom prispieť k urýchleniu procesu potrebnej štrukturálnej úpravy európskych ekonomík, aby sa mohla uplatňovať Lisabonská stratégia.
These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
Tieto iniciatívy majú za cieľ: znížiť náklady na harmonizáciu a administratívne formality; pomôcť zabezpečiť členským štátom stabilitu toku príjmov; podporiť zvýšenie konkurencie na trhu; stimulovať obchodné výmeny a podporovať aktivity v oblasti výskumu a vývoja.
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national scal sovereignty.
Cieľom navrhovaných opatrení nie je zmena štruktúry daňových systémov členských štátov ani zasahovanie do nezávislosti národných daní.
Instead, they are aimed at reducing the negative e ects which coexisting national tax systems can have on market integration.
Ich cieľom je znížiť negatívny vplyv koexistencie rôznych národných daňových systémov v integrácii trhov.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
V tejto úlohe Komisia s mnohými členskými štátmi aktívne prispela k diskusiám o retroaktívnych účinkoch rozsudkov Dvora a vyzvala, aby sa v niektorých prípadoch (2) našla taká interpretácia zmluvy, ktorá by rešpektovala základné slobody vnútorného trhu, ako aj rozpočtové obmedzenia členských štátov.
Direct taxation
Priame dane
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
V oblastí priamych daní bol rok 2005 rokom rozhodujúceho pokroku v zdaňovaní príjmu z úspor.
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, ve non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with e ect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
Od 1. júla sa začala uplatňovať smernica 2003/48/ES, ako aj s ňou spojené medzinárodné dohody uplatniteľné v tejto oblasti (3) a štyridsať partnerov zúčastnených na tomto systéme (dvadsaťpäť členských štátov, päť tretích európskych krajín a desať území spojených s niektorými členskými štátmi) oznámilo, že sú pripravení uplatňovať od tohto dátumu ustanovenia dohodnuté v roku 2003 (smernica) a v roku 2004 (medzinárodné dohody).
On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
Dňa 12. decembra Rada schválila používanie zabezpečeného informačného systému výmeny informácií, ktorý vyvinula Komisia na účely smernice 2003/48/ES, ako aj nového štandardného moderného formátu na výmenu informácií, ktorý sa bude uplatňovať od roku 2008.
In the eld of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of di erent Member States (4
Pokiaľ ide o zdaňovanie podnikov, smernica z roku 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri fúziách týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov (4) bola zmenená a doplnená 17. februára (5).
2) Cases C-475/03 (Banca popolare di Cremona) and C-292/04 (Meilicke).3) OJ L 157, 26.6.2003.
Vec C-475/03 (Banca di Cremona) a Vec C-292/04 (Meilicke). ) Ú. v. ES L 157, 26.6.2003. )
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
Takisto upresňuje, že smernica sa uplatňuje v prípade transformácie pobočky na dcérsku spoločnosť.
Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
Pokrýva aj nový typ operácie známy pod názvom „čiastočné rozdelenie“ alebo „rozdelenie prevodom aktív“, ktorým existujúca spoločnosť presunie aspoň jeden sektor svojich aktivít sesterskej spoločnosti.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Okrem iného bolo 7. novembra (1) prijaté oznámenie obsahujúce návrh kódexu správania v oblasti dokumentácie o cenách transferu pre pridružené podniky v Európskej únii.
The intention is to o er enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
Ide o ponúknutie príležitosti pre podniky, aby predkladali štandardizovanú a čiastočne centralizovanú dokumentáciu s opisom ich cenovej politiky transferu.
On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and mediumsized enterprises in the internal market (2).
Dňa 23. decembra Komisia schválila oznámenie o boji proti prekážkam spojených so zdaňovaním spoločností, ktoré sa týka malých a stredných podnikov vnútorného trhu (2).
The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
Tento dokument opisuje špecifické problémy, ktorým musia čeliť tieto podniky v oblasti zdaňovania spoločností, keď vykonávajú činnosť vo viac ako jednom členskom štáte a poukazuje na to, ako tieto problémy ohrozujú fungovanie vnútorného trhu.
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Na základe prác počas posledných rokov a súčasnej stratégie Komisie v oblasti zdaňovania podnikov, oznámenie predkladá z praktického hľadiska možné a reálne riešenie založené na tzv. prístupe „zdaňovanie podľa pravidiel štátu, v ktorom je sídlo“.
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Tento koncept môžu testovať členské štáty a spoločnosti, ktoré o to majú záujem formou pilotného systému, ktorý sa bude uplatňovať na experimentálnej báze.
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
V oblasti nepriamych daní Rada prijala 17. októbra nariadenie garantujúce jednotnejšie uplatňovanie spoločných pravidiel v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH) v Európskej únii (3).
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
Nové nariadenie dáva právnu moc rôznym prístupom týkajúcim sa prvkov legislatívy o DPH v oblastiach ako sú poskytovanie služieb elektronickou cestou, miesto poskytovania určitých služieb, ako aj rozsah uplatňovania oslobodenia od DPH, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a právnu bezpečnosť operátorom a národným správam.
Di erences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for rms wishing to take advantage of the internal market.
Odlišnosti praktického uplatňovania spoločných pravidiel v oblasti DPH zo strany členských štátov sú prekážkou pre podniky, ktoré chcú profitovať z výhod vnútorného trhu.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
Komisia takisto 14. apríla (4) navrhla predĺžiť až do 31. decembra 2010 minimum bežnej sadzby DPH stanovené na 15 % do 31. decembra 2005.
The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
Tento návrh bol prijatý Radou 12. decembra s cieľom vyhnúť sa právnemu vákuu od roku 2006. Decembrová
55 present a proposal amending the rules in force.
Na základe vyjadrených názorov by sa Komisia mala rozhodnúť, či je potrebné predložiť návrh na zmenu a doplnenie platných predpisov.
On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Komisia takýmto spôsobom rozhodla aj 20. júla (1), keď zmenila a doplnila návrh predložený v roku 2003 týkajúci sa miesta poskytovania služieb medzi prevádzkovateľmi, s cieľom čo najlepšie zabezpečiť zdaňovanie v mieste spotreby a zjednodušiť predpisy o DPH uplatniteľné na prevádzkovateľov podľa cieľov stanovených v rámci Lisabonskej stratégie.
On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes (2).
Okrem iného Komisia predložila 6. júla (2) návrh smernice, ktorý stanovuje reštrukturalizáciu systémov zdaňovania osobných vozidiel v členských štátoch.
The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
Cieľom návrhu je zlepšenie fungovania vnútorného trhu odstránením súčasných daňových prekážok, ktoré bránia prevozu osobných vozidiel z jedného členského štátu do druhého.
It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
Účelom návrhu je takisto podpora environmentálnej udržateľnosti prostredníctvom reštrukturalizácie základu registračných daní a ročných cestných daní, s cieľom zahrnúť tam aj prvok priamo spojený s emisiou oxidu uhličitého osobnými vozidlami.
Modernisation of EU competition law
Modernizácia európskeho práva hospodárskej súťaže
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law
Medzi rokom 2000 a 2004 boli postupne zavedené hlavné prvky modernizácie európskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže.
• of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and national competition authorities; national competition authorities; a a new new regulation regulation on on mergers mergers which, which, among among other other things, things, strengthens strengthens the the ‘one-stop
Tieto pravidlá zavádzajú úzku spoluprácu medzi orgánmi Spoločenstva a vnútroštátnymi orgánmi v oblasti hospodárskej súťaže; na druhej strane nové nariadenie o koncentráciách, ktoré okrem iného posilňuje systém „jedinej priehradky“ alebo pridelenie koncentrácie kompetentnejšiemu orgánu a takto odľahčuje zaťaženie podnikov, pokiaľ ide o notifikáciu operácií koncentrácie.
Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition eld on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
Nariadenie zároveň ujasňuje a posilňuje ekonomický odhad, ktorý musí realizovať Komisia.
20 April 2004 (1
Z tohto dôvodu Komisia prikladá naďalej dôležitosť proaktívnej konkurenčnej politike, tak ako ju definovala vo svojom oznámení z 20. apríla 2004 (1).
Competition and enterprises
Hospodárska súťaž na úrovni podnikov
On 25 April the Commission renewed until 2010 (2
Dňa 25. apríla (2) obnovila Komisia až do roku 2010 výnimku podľa kategórie, ktorá už bola obnovená do roku 2000, s cieľom umožniť námorným spoločnostiam uzatvárať dohody o konzorciách v oblasti nákladných lodí z alebo do jedného či viacerých prístavov Európskej únie.
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price xing and bans on advertising, were common in many Member States.
Komisia v oznámení z 5. septembra (3), ktoré sa venuje pokračovaniu reformy pravidiel hospodárskej súťaže uplatňujúcich sa na slobodné povolania, poukazuje na už dosiahnutý pokrok a zároveň konštatuje, že niektoré reštriktívne predpisy, ako napríklad stanovenie cien a zákaz reklamy, boli bežnou praxou v mnohých členských štátoch.
It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their e orts to modernise the sector.
Vyzýva členské štáty aj dotknuté povolania, aby podporili Lisabonskú stratégiu a zintenzívnili úsilie o modernizáciu tohto sektoru.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Dňa 1. októbra bola zrušená doložka „umiestnenia“, ktorej cieľom bolo obmedziť majiteľov koncesie, aby otvorili miesta predaja vozidiel mimo geografických zón vyhradených výrobcom.
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Poslednou etapou reformy bolo toto zrušenie, ktoré sa uskutočnilo po trojročnom období, ktoré malo za cieľ umožniť zúčastneným stranám prispôsobiť sa v tomto bode reforme pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na túto činnosť od roku 2002 (4).
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5
Dňa 19. decembra prijala Komisia zelenú knihu o akciách týkajúcich sa škôd a záujmov v oblasti porušenia pravidiel Spoločenstva o dohodách a zneužívaní dominantného postavenia (5).
3) COM(2005) 405.4) Regulation (EC) No 1400/2002 (OJ L 203, 1.8.2002).
Nariadenie (ES) č. 1400/2002 (Ú.v. ES L 203, 1.8.2002). ) KOM(2005) 672.
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments o ered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
Dňa 22. júna (2) Komisia prijala rozhodnutie potvrdzujúce záväzky ponúknuté spoločnosťou Coca-Cola, ktoré ukončujú niektoré obchodné praktiky.
The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments o ered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
Rozhodnutie Komisie je založené na novom postupe zavedenom počas „modernizácie“ uplatňovacích pravidiel ustanovení Zmluvy o ES v oblasti hospodárskej súťaže, čo umožňuje Komisii prijať podnikom ponúkané záväzky a takto ukončiť prebiehajúce vyšetrovanie.
In the merger eld, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
V oblasti koncentrácií Komisia zaznamenala zvýšenie notifikácií oproti roku 2004.
Over 90 % of notifications were approved, most of them within one month.
Viac ako 90 % notifikácií bolo schválených v lehote jedného mesiaca.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
V menšom počte prípadov Komisia otvorila hĺbkový prieskum.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Dňa 3. mája (3) Komisia povolila vytvorenie spoločného podniku v sektore hĺbkotlače medzi nemeckou spoločnosťou podnikajúcou v oblasti médií Bertelsmann AG a Axel Springer AG.
Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of e ective competitive pressures.
Napriek tomu, že spoločný podnik bude vlastniť veľkú časť nemeckého trhu v oblasti hĺbkotlače časopisov, hĺbkový prieskum Komisie poukázal na to, že spoločný podnik nebude môcť zvýšiť ceny, pretože existujú účinné konkurenčné tlaky.
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Dňa 13. júla (4) Komisia povolila opätovné získanie rakúskej skupiny V A Tech nemeckým Siemensom za podmienky, že Siemens prenechá vhodnému záujemcovi hydroelektrický sektor V A Tech a zabezpečí nezávislosť SMS Demag, nemeckej spoločnosti špecializujúcej sa na konštrukcie kovových inštalácií, v ktorej mal Siemens účasť.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
Dňa 25. augusta (5) Komisia povolila spoločnosti Johnson & Johnson špecializovanej v zdravotnej starostlivosti opätovnú kúpu svojho konkurenta Guidant, ktorý sa špecializuje na kardiovaskulárne zariadenia. Vďaka záväzkom zo strany spoločnosti Johnson & Johnson nebude hospodárska súťaž narušená. (1 (2
This action plan was rst put into practice shortly after it had been presented: on 15 July the Commission adopted a package of measures designed to provide greater legal certainty for the nancing of services of general economic interest.
Tento akčný plán sa začal po prvýkrát uplatňovať krátko po jeho predložení: 15. júla prijala Komisia opatrenia, ktorých cieľom je garantovať lepšiu právnu bezpečnosť financovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The measures in question are a Commission decision specifying the conditions to be met (1), a Community framework for state aid granted in the form of public service compensation (2) and an amendment to the 1980 directive on nancial transparency (3).
Tieto opatrenia sú zahrnuté v rozhodnutí Komisie upresňujúcej podmienky, ktoré je potrebné splniť (2), rámec Spoločenstva pre štátne pomoci schválené formou kompenzácie verejných služieb (3) a zmenu a doplnenie smernice o finančnej transparentnosti z roku 1980 (4).
An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
Európsky parlament podporil nevyhnutnosť prijatia iniciatívy v tejto oblasti vo svojej rezolúcii z 22. februára.
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
Na implementáciu akčného plánu Komisia nadviazala 21. decembra prijatím nových usmernení pre vnútroštátnu regionálnu pomoc (5), v ktorých sa stanovujú pravidlá výberu regiónov oprávnených na regionálnu pomoc a určujú sa tiež najvyššie povolené úrovne takejto pomoci.
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
V súlade s politikou súdržnosti EÚ a požiadavkami Európskej rady o menšiu a zameranejšiu štátnu pomoc, sa podľa nových usmernení, ktoré sa budú uplatňovať od roku 2007 do roku 2013, regionálna pomoc nasmeruje na najzaostalejšie regióny, pričom sa zohľadní potreba zlepšiť konkurencieschopnosť celej Únie a zabezpečiť hladký prechod na nový režim.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting nal measures (5
Dňa 5. septembra (6) Komisia zaviedla konzultácie zamerané na zlepšenie pravidiel poskytovania štátnej pomoci pri projektoch na podporu inovácie, aby pred tým, ako prijme konečné opatrenia, mohla zohľadniť pripomienky zúčastnených strán.
7 development (
Dňa 8. decembra predĺžila rámec Spoločenstva pre štátne pomoci výskumu a vývoju (7).
) to the Member
Dňa 21. decembra (
3) Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005).
EÚ L 312, 29.11.2005). ) IP/05/1653. ) KOM(2005) 436. ) Ú. v.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Takisto prijala asi 600 konečných rozhodnutí (2).
59 coming to the conclusion that the aid in question was incompatible with the state aid rules and hence with the common market.
Povolila pomoc asi v 90 % prípadoch, zatiaľ čo v prípade 4 zvyšných percent prijala negatívne rozhodnutie, keďže zistila, že pomoc nie je kompatibilná s predpismi o štátnej pomoci a spoločným trhom.
Regulatory burden
Bremeno právnych predpisov
Reducing the regulatory burden, in particular in order to benefit small and mediumsized enterprises, is part of the more general ‘better lawmaking’ agenda discussed in Chapter I of this Report.
V rámci všeobecného opatrenia „lepšia tvorba práva“ bolo vyvinuté úsilie na odľahčenie bremena právnych predpisov, najmä v prospech malých a stredných podnikov, ktoré je detailne uvedené v kapitole I tejto správy.
Implementation of the social agenda
Vykonávanie sociálnej agendy
The achievements of the European Union in this eld in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
Činnosť Európskej únie v tejto oblasti v roku 2005 je prezentovaná v časti „Sociálna dimenzia“ v kapitole III tejto správy.
Broad economic policy guidelines (2003–05):http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l25056.htm
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky (2003 – 2005): http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm
International competition network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/ ph601096_RG2005_BT.indb 59
) Toto zahŕňa uhoľný priemysel, poľnohospodárstvo, rybárstvo, dopravu, ako aj priemysel a služby.
Under the Lisbon strategy, the European Union is to promote a knowledgebased economy.
V zmysle Lisabonskej stratégie musí Európska únia podporovať znalostnú ekonomiku.