natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of products
V takom prípade sa uplatňujú odseky 3 a 4.
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Do 31. októbra 2014 zostávajú v platnosti tieto ustanovenia bez toho, aby bol dotknutý článok 235 ods. 1 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie:
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
Ak sa majú Európska rada a Rada uznášať kvalifikovanou väčšinou, hlasy členov sa vážia takto:
— New Caledonia and Dependencies,
USTANOVENIA O ZLOŽENIACH RADY
— Netherlands Antilles:
Úradný vestník Európskej únie
ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON, signed on 13 December 2007
Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
30.3.2010 článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nebudú uplatňovať a právomoci Súdneho dvora Európskej únie podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ostávajú rovnaké vrátane prípadu, keď boli akceptované podľa článku 35 ods. 2 uvedenej Zmluvy o Európskej únii.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
Zmena a doplnenie aktu uvedeného v odseku 1 má za následok uplatniteľnosť právomocí inštitúcií uvedených v uvedenom odseku tak, ako sú vymedzené v zmluvách, vo vzťahu k zmenenému a doplnenému aktu pre tie členské štáty, na ktoré sa tento zmenený a doplnený akt vzťahuje.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Účinnosť prechodného opatrenia uvedeného v odseku 1 skončí najneskôr uplynutím piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Declaration on the composition of the European Parliament
Spojené kráľovstvo sa na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje.
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Spojené kráľovstvo následne môže kedykoľvek Rade oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať podľa odseku 4 prvého pododseku.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
V takom prípade sa uplatňujú príslušné ustanovenia Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, prípadne Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union
O FINANČNÝCH NÁSLEDKOCH UPLYNUTIA PLATNOSTI ZMLUVY O ZALOŽENÍ ESUO A O VÝSKUMNOM FONDE PRE UHLIE A OCEĽ
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie:
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision- making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Čistá hodnota týchto aktív a pasív uvedená v súvahe ESUO z 23. júla 2002 upravená o akékoľvek zvýšenie alebo zníženie, ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku likvidačných operácií, sa považuje za aktíva určené na výskum v odvetviach uhoľného a oceliarskeho priemyslu, uvádzané ako „ESUO v likvidácii“. Po dokončení likvidácie budú uvádzané ako „Aktíva výskumného fondu pre uhlie a oceľ“.
(b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Príjmy z týchto aktív, uvádzané ako „výskumný fond pre uhlie a oceľ“ sa využijú výlučne na výskum mimo rámcového výskumného programu v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a aktov prijatých na jeho základe.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, prijme všetky nevyhnutné opatrenia na vykonanie tohto protokolu, vrátane základných princípov.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council. The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme opatrenia, ktorými sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia pre správu aktív výskumného fondu pre uhlie a oceľ a technických usmernení pre výskumný program výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Pokiaľ nie je v tomto protokole a v aktoch prijatých na jeho základe ustanovené inak, platia ustanovenia zmlúv.
Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 38 ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Živočíšne produkty nešpecifikované alebo nezahrnuté inde; neživé zvieratá z kapitoly 1 alebo z kapitoly 3, nevhodné pre ľudskú spotrebu
Official Journal of the European Union
Jedlá zelenina, rastliny, korene a hľuzy
Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Jedlé ovocie; strúžiky melónov a citrusového ovocia
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
Produkty mlynov: slad a škrob, glutín, inulín
Declaration concerning the common foreign and security policy
Nevyškvarené tuky hovädzieho dobytka, baranie alebo kozie tuky; loj (vrátane jemného loja) vyrobený z týchto tukov
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament.
Stearín bravčového sadla, oleo-stearín a lojový stearín; olej bravčového sadla, lojový olej a oleový olej, nie emulzifikovaný alebo zmiešaný alebo vyrobený iným spôsobom
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union
Stužené rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, surové, rafinované alebo prečistené
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje, hydrogenované, rafinované i nerafinované, ale nie ďalej spracovávané
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union
Prípravky z mäsa, z rýb, z kôrovcov a/alebo z mäkkýšov
Declaration concerning primacy
Cukrová repa a trstinový cukor, v tuhom stave
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
Iné cukry; cukrové sirupy; umelý med (zmiešaný i nezmiešaný s prírodným medom); karamel
( 1) “It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.” ’
Cukry, sirupy alebo melasy, ochutené alebo farbené (vrátane vanilkového alebo vanilínového cukru) okrem ovocných štiav s pridaným cukrom v akomkoľvek pomere
Official Journal of the European Union
Kakaové boby, celé alebo drtené, surové alebo pražené
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prípravky zo zeleniny, z ovocia alebo z iných častí rastlín
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Víno z čerstvého hrozna; vínne mušty s fermentáciou zastavenou prídavkom alkoholu
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.
Etylalkohol, denaturovaný alebo nedenaturovaný, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I, s výnimkou destilátov, likérov a ostatných liehových nápojov, zložených alkoholických prípravkov (tzv. koncentrovaných výťažkov) na výrobu nápojov ex 22.10
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Zvyšky a odpady potravinárskeho priemyslu; prípravky krmív pre zvieratá
In addition, any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prírodný korok, nespracovaný, drtený, granulovaný alebo mletý; odpadový korok
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ľan, surový alebo spracovaný ale nespradený, kúdeľová priadza a odpady (vrátane cupovaných alebo garnetovaných handier)
With regard to Article 126, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Pravé konope (Cannabis sativa) surové alebo spracované ale nespradené, výčesky (kúdeľ) a odpady pravého konope (vrátane cupovaných alebo garnetovaných handier alebo špagátov)
The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
ZÁMORSKÉ KRAJINY A ÚZEMIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ USTANOVENIA ŠTVRTEJ ČASTI ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
— Nová Kaledónia a závislé územia
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
— Francúzske južné a antarktické územia
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
— Južná Georgia a Ostrovy Južný Sandwich
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
PRIPOJENÉ K ZÁVEREČNÉMU AKTU MEDZIVLÁDNEJ KONFERENCIE, KTORÁ PRIJALA LISABONSKÚ ZMLUVU podpísanú 13. decembra 2007
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA USTANOVENIA ZMLÚV
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Chartou základných práv Európskej únie, ktorá má právne záväzný charakter, sa potvrdzujú základné práva, ktoré sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd tak, a ktoré vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty.
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Chartou sa nerozširuje oblasť uplatňovania práva Únie nad rámec právomocí Únie, ani sa ňou pre Úniu nevytvárajú žiadne nové právomoci a neukladajú sa jej žiadne úlohy, a jej súčasné právomoci a úlohy vymedzené v zmluvách sa nemenia.
Official Journal of the European Union
Vyhlásenie k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Únia zohľadní osobitnú situáciu malých krajín, ktoré s ňou udržiavajú osobitne blízke vzťahy.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Vyhlásenie o zložení Európskeho parlamentu
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
Taliansku sa udelí dodatočné kreslo v Európskom parlamente.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Vyhlásenie o politickej dohode Európskej rady o návrhu rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Európska rada politicky schváli revidovaný návrh rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu na volebné obdobie rokov 2009–2014, ktorý sa zakladá na návrhu Európskeho parlamentu.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 15 ods. 5 a 6, článku 17 ods. 6 a 7 a článku 18 Zmluvy o Európskej únii
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Pri výbere osôb vyzvaných, aby zastávali funkciu predsedu Európskej rady, predsedu Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, sa bude venovať zvýšená pozornosť potrebe zohľadniť geografickú a demografickú rozmanitosť Únie a jej členských štátov.
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Vyhlásenie k článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a k článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Konferencia vyhlasuje, že rozhodnutie o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijme Rada v deň podpisu Lisabonskej zmluvy, a nadobudne účinnosť v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy.
Official Journal of the European Union
Návrh rozhodnutia znie:
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Návrh rozhodnutia Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej
Article 7
Článok 7 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Article 8 (repealed) (
Úradný vestník Európskej únie
) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Výboru stálych predstaviteľov vlád členských štátov predsedá predstaviteľ členského štátu, ktorý predsedá Rade pre všeobecné záležitosti.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed. Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Predsedníctvo prípravných orgánov rôznych zložení Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonáva člen skupiny, ktorý predsedá príslušnému zloženiu, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s článkom 4.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť a kontinuitu práce rôznych zložení Rady v rámci viacročných programov v spolupráci s Komisiou.
The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
Členské štáty, ktoré vykonávajú predsedníctvo, prijmú s pomocou Generálneho sekretariátu Rady všetky opatrenia potrebné na organizáciu a hladký priebeh práce Rady.
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Článok 4 Rada prijme rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Vyhlásenie k článku 18 Zmluvy o Európskej únii
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
Konferencia vyhlasuje, že v priebehu prípravných prác predchádzajúcich vymenovaniu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ku ktorému dôjde v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, v súlade s článkom 18 Zmluvy o Európskej únii a článkom 5 Protokolu o prechodných ustanoveniach a ktorého funkčné obdobie bude trvať od tohto dňa do konca aktuálneho funkčného obdobia Komisie, sa nadviažu náležité kontakty s Európskym parlamentom.
Article 23 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
Old numbering of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k právnej subjektivite Európskej únie
Article 27c (replaced) (
Úradný vestník Európskej únie
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Vyhlásenie k článku 98 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
Konferencia poznamenáva, že ustanovenia článku 98 sa musia uplatňovať v súlade so súčasnou praxou.
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
V tomto rámci konferencia takisto opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči cieľom Lisabonskej stratégie: vytváranie pracovných miest, štrukturálne reformy a sociálna súdržnosť.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
Hospodárske a rozpočtové politiky preto potrebujú určiť správne priority v záležitostiach hospodárskych reforiem, inovácii, konkurencieschopnosti a posilňovania súkromného investovania a spotreby v obdobiach slabého hospodárskeho rastu.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Union
Toto vyhlásenie nemá vplyv na ďalšie diskusie o Pakte stability a rastu.
Old numbering of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 156 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
Vyhlásenie k článku 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43 B (replaced) (
Úradný vestník Európskej únie
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Vyhlásenie k článku 5 ods. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Article 50 (repealed)
VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Českej republiky k Charte základných práv Európskej únie
Title I — Categories and areas of union competence
Úradný vestník Európskej únie
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Talianskej republiky o zložení Európskeho parlamentu
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Vyhlásenie Poľskej republiky k Charte základných práv Európskej únie
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Úradný vestník Európskej únie
Article 3, paragraph 2
Úradný vestník Európskej únie
Article 153, paragraph 2 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
Article 10 (repealed) (
Tieto zmeny sú zahrnuté do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a článok 10 je vypustený.
Article 11a (replaced) (
Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii
Article 12 (moved)
Úradný vestník Európskej únie
Article 16
HLAVA VI – USTANOVENIA O POLICAJNEJ A JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCI V TRESTNÝCH VECIACH (vypustená) ( 16) )
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 15) Články 27a až 27e platnej Zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa tiež nahrádzajú článkami 326 až 334 ZFEÚ.
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii
Title I — Free movement of goods
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
Title II — Free movement of goods
Zmluva o fungovaní Európskej únie
Chapter 1 — The customs union
Hlava II – Všeobecne uplatniteľné ustanovenia
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
Chapter 2 — Customs cooperation
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 7
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Hlava I – Vnútorný trh článok 14 (presunutý) článok 26 článok 15 (presunutý) článok 27
Chapter 1 — Workers
Hlava I – Voľný pohyb tovaru
Chapter 1 — Workers
Kapitola 1 – Colná únia
Chapter 2 — Right of establishment
Kapitola 2 – Colná spolupráca článok 135 (presunutý) článok 33
Chapter 2 — Right of establishment
Kapitola 2 – Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi
Chapter 3 — Services
Kapitola 2 – Právo usadiť sa
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Hlava IV – Vízová, azylová, prisťahovalecká Hlava V – Priestor slobody, bezpečnosti politika a iné politiky, ktoré sa týkajú voľného a spravodlivosti pohybu osôb