natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also announced the Commission’s intention of carrying out a full screening of the Community acquis to check whether existing instruments are still needed and are as light-touch as possible in relation to the predicted policy results, that the right regulatory technique is being used and that any burden imposed is proportional to the policy objectives pursued. This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
táto správa ďalej informuje o zámere Komisie uskutočniť komplexné preskúmanie acquis communautaire s cieľom preveriť, či sú súčasné nástroje stále potrebné a čo najjednoduchšie vzhľadom na očakávané politické výsledky, či sa používa správna regulačná technika a či je každá záťaž, ktorú treba znášať, primeraná stanoveným politickým cieľom. tento proces zároveň vymedzí nové iniciatívy, ktoré treba zahrnúť do aktualizovaného otvoreného programu zjednodušenia, ktorý bude predložený začiatkom roka 2009.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification initiatives. These related specifically to agricultural and environmental legislation, consumer protection, competition, company law (such as common rules for direct support schemes for farmers (2), the Community eco-management and audit scheme (EmAS) (3), the Community eco-label (4), the horizontal framework on consumer rights (5), the block
Počas roka Komisia predložila na účely zjednodušenia 41 nových iniciatív. tieto iniciatívy sa týkajú najmä právnych predpisov z oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia, ochrany spotrebiteľov, hospodárskej súťaže a práva spoločností (ako spoločné pravidlá pre schémy priamej pomoci pre poľnohospodárov (2), systém Spoločenstva pre riadenie a audit životného prostredia (EMAS) (3), systém udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva (4), horizontálny rámec týkajúci sa práv spotrebiteľov (5), nariadenie o skupi-
)) and the field of statistics. These initiatives also related to product regulation (such as the proposal for a directive on examining variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary use (2), the proposal to recast the cosmetics directive (3), the proposal on the general safety of motor vehicles (4) and the proposal on the safety of toys (5).
VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc nových výnimkách v oblasti štátnej pomoci (1), povinnosti v oblasti správ a dokumentácie v prípade fúzií alebo rozdelenia spoločností) (2) alebo oblasti štatistiky. tieto iniciatívy sa týkajú aj regulácie výrobkov (akou je návrh smernice týkajúci sa preskúmania zmien a doplnení znenia povolenia na uvedenie liekov humánnej medicíny a veterinárnych liečiv na trh (3), návrh na prepracovanie smernice o kozmetických výrobkoch (4), návrh týkajúci sa všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel (5) alebo návrh týkajúci sa bez-
On 18 November the Commission presented its 2007 annual report on monitoring the application of Community law (6).
Komisia predložila 18. novembra výročnú správu o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2007) (7).
This looks at three main areas where improvements have to be made: measures to prevent problems arising; partnership with the member States, geared to prevention, to resolve the problems encountered by the public; and defining the priorities in handling complaints and infringements.
V tomto dokumente sa uvádzajú tri hlavné oblasti, v ktorých treba dosiahnuť zlepšenie: opatrenia na predchádzanie problémom, partnerstvo s členskými štátmi zamerané na stratégiu prevencie s cieľom riešiť problémy v záujme občanov a určenie priorít v oblasti riešenia sťažností a prípadov porušenia právnych predpisov.
The annual report comprises: a report containing a strategic assessment, priority-setting and a programme of work in the field of monitoring the application of Community
Výročná správa obsahuje správu, ktorá predkladá strategické hodnotenie, vymedzenie priorít a plán práce v oblasti kontroly uplatňovania práva Spoločenstva; dokument ob-
7 law; a document containing an analysis by sector (
8 sahujúci analýzu jednotlivých odvetví (
); a document containing a list of all infringement proceedings relating to the Treaties, regulations and decisions, showing the member States and sectors involved and the current stage of the proceedings, and
); dokument obsahujúci zoznam všetkých konaní vo veci porušenia zmlúv, nariadení a rozhodnutí so zmienkou o dotknutých členských štátoch a odvetviach a súčasnom stave konania, ako aj podobný zoznam týkajúci sa
8 a similar list for directives (
9 smerníc (
On the same day the Commission also adopted a sectoral communication on the application of Community environmental law (9).
Komisia okrem toho prijala v ten istý deň odvetvové oznámenie o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva (10).
This identifies the problems associated with implementing Community environmental legislation and describes the means for promoting compliance. These are aimed in particular at preventing infringements, responding to the particular concerns of the European public, identifying the most serious breaches so that they can be dealt with immediately and forcefully, and ensuring closer dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
V tomto oznámení sú stanovené výzvy súvisiace s uplatňovaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a opísané opatrenia na zabezpečenie dodržiavania týchto právnych predpisov. cieľom týchto opatrení je predchádzať prípadom porušenia právnych predpisov, zaoberať sa osobitnými obavami európskych občanov, identifikovať najvážnejšie prípady porušenia právnych predpisov s cieľom zabezpečiť ich rýchle a vhodné riešenie a navrhnúť intenzívnejší dialóg s Európskym parlamentom, občanmi a zainteresovanými stranami.
Legal framework for Community statistics
Právny rámec pre oblasť štatistiky Spoločenstva
On 11 March the European Parliament and the Council adopted decisions establishing a European statistical governance advisory board and a European statistical advisory com-
Európsky parlament a Rada prijali 11. marca (1) rozhodnutia, ktorých cieľom je zriadiť Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky a Európsky poradný výbor pre štatistiku.tieto rozhodnutia predstavovali iniciatívy určené na posilnenie a doplnenie existujúceho riadenia európskeho štatistického systému.
In its working document of 30 January entitled‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’ (2), the Commission reported on the first year of operation of the action programme to reduce administrative burdens.
Okrem toho v roku 2008 Komisia prijala niekoľko stoviek návrhov opatrení na zníženie administratívnych nákladov v rámci elektronickej konzultácie, ktorá sa začala v roku 2007 alebo prostredníctvom správ a listov.
It also announced its intention of presenting new fast-track actions that could produce significant results with only minor changes to existing legislation.
) predložila svoju pätnástu výročnú správu o lepšej tvorbe práv- nych predpisov za rok 2007 – správu o subsidiarite a proporcionalite. V tejto správe sa
These fast-track actions, presented in the communication of 10 march (
Rozhodnutia č. 235/2008/ES a č. 234/2008/ES (Ú. v.
(3) (4) decisions No 235/2008/EC and No 234/2008/EC (OJ L 73, 15.3.2008).COm(2008) 35 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 141 (OJ C 202, 8.8.2008). COm(2008) 586.
EÚ c 202, 8.8.2008).KOM(2008) 141 (Ú. v. EÚ c 202, 8.8.2008). KOM(2008) 586.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK of the actors in the system, at national and European levels, has made a contribution to scrutinising Community proposals. moreover, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar concerns shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc spomínajú dve udalosti, ku ktorým došlo v roku 2007 a ktoré majú vplyv na uplatňovanie týchto dvoch zásad: vytvorenie Výboru pre posudzovanie vplyvov (vďaka ktorému sa posilnilo skúmanie subsidiarity a proporcionality v posúdeniach vplyvov Komisie) a dohoda o novej zmluve (ktorá zverí národným parlamentom novú úlohu v oblasti posudzovania uplatňovania týchto dvoch zásad).V závere správy sa uvádza, že k skúmaniu návrhov Spoločenstva sa usiloval prispieť každý z účastníkov systému tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.
Register of interest representatives
Register zástupcov záujmových skupín
On 23 June the European Commission launched its online register of interest representatives.
Komisia spustila 23. júna svoj elektronický register zástupcov záujmových skupín.
All actors engaged in activities aimed at influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are asked to register and disclose certain information in order to enhance the transparency of relations between interest representatives and the Commission.
Všetci účastníci zapojení do činností, ktorých cieľom je ovplyvniť proces tvorby politík a rozhodovania európskych inštitúcií, sa vyzývajú, aby sa zapísali do tohto registra a zverejnili určité informácie v záujme posilnenia transparentnosti vzťahov medzi zástupcami záujmových skupín a Komisiou.
Registration is conditional on accepting the content of the code of conduct.
Predpokladom zápisu do tohto registra je súhlas s dodržiavaním kódexu správania.
The code of conduct for interest representatives was adopted by the Commission after a public consultation exercise.
Kódex správania pre zástupcov záujmových skupín bol prijatý Komisiou v nadväznosti na verejnú konzultáciu.
It was presented in the Commission communication of 27 may ‘European transparency initiative: A framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’ (1).
Predložený bol v oznámení Komisie z 27. mája pod názvom „Európska iniciatíva za transparentnosť – Rámec pre vzťahy so zástupcami záujmových skupín (register a kódex správania)“ (1).
In this communication the Commission defined interest representation activities and set out seven basic rules for how representatives should behave.
Komisia v ňom vymedzuje činnosti zastupovania záujmových skupín a vysvetľuje sedem základných pravidiel, ktoré určujú postoj, ktorý musia zaujať dotknutí zástupcovia.
The three institutions presented their annual reports for 2007 (2
Všetky tri inštitúcie predložili svoje výročné správy za rok 2007 (2) o uplatňovaní nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (3).
A new Internet site on the system of financial transparency was launched on 2 October as part of the European transparency initiative (1
V súvislosti s európskou iniciatívou týkajúcou sa transparentnosti (1) bola 2. októbra spustená nová internetová stránka o systéme finančnej transparentnosti.
All Member States have also had to create an Internet site containing information on payments to beneficiaries of rural development aid (available from 30 September for expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD (2
2 výdavky Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPfRV (
)) and from 30 April 2009 for expenditure from the European Agricultural Guarantee Fund (EAgF)).
apríla 2009 pre výdavky z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZf)].
Reduction of administrative burdens: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm
Znižovanie administratívnej záťaže: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_sk.htm
Register of interest representatives: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
Register zástupcov záujmových skupín: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities externally, the European Commission has adopted a new approach to communication which consists of ‘listening better, explaining better and going local’.
Európska komisia si je vedomá, že je potrebné občana viac zapájať do európskeho politického života a zlepšiť spôsob, akým prezentuje svoje činnosti navonok.
Since communication on European affairs must be a shared responsibility, in 2007 it proposed an interinstitutional agreement and management partnerships with interested Member States.
Prijala preto nový prístup v oblasti komunikácie, ktorého princípom je „lepšie počúvať, lepšie vysvetliť a konať na miestnej úrovni“.S vedomím toho, že komunikácia o európskych otázkach musí byť zdieľanou zodpovednosťou, Komisia v roku 2007 navrhla medziinštitucionálnu dohodu, ako aj vytvorenie riadiacich partnerstiev s členskými štátmi, ktoré si toto partnerstvo želajú.
In addition, it has opened ‘field offices for multilingualism’ within its representations in the Member States, which present the European Union’s messages in a clear manner by adapting the information to the local context.
Okrem toho pri svojich zastúpeniach v členských štátoch vytvorila „vysunuté pracoviská pre viacjazyčnosť“, ktoré posolstvá Európskej únie predkladajú zrozumiteľným spôsobom a informácie prispôsobujú miestnym súvislostiam.
On 2 April the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan D
Komisia 2. apríla prijala oznámenie o budúcnosti stratégie plánu D uplatňovanej v rokoch
Specifically, its tasks are to:
Konkrétne sa zameriava na nasledujúce úlohy:
• co-finance the consultation of citizens on the future of Europe, under the management of civil society organisations;
• spolufinancovať konzultácie s občanmi o budúcnosti Európy, ktoré sú riadené organizáciami občianskej spoločnosti;
• boost the capacity of the Commission’s representations and of local information relays to allow them to organise debates on Community issues;
• posilniť kapacitu zastúpení Komisie a informačné miesta na miestnej úrovni s cieľom umožniť organizáciu diskusií o otázkach Spoločenstva;
• increase synergies between the various Commission programmes which promote active citizenship;
• posilniť súčinnosť medzi rôznymi programami Komisie zameranými na podporu aktívneho občianstva;
• enhance interinstitutional cooperation within the member States and at Community level in a joint effort to establish contact with citizens.
• posilniť medziinštitucionálnu spoluprácu na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva v spoločnom úsilí byť v kontakte s občanmi.
Furthermore, this initiative continues the development of the most successful actions undertaken as part of Plan d, such as Internet debates, the European public spaces created by the Commission representations and the information offices of the European Parliament or the citizens’ forums organised by the other Community institutions and bodies.
táto iniciatíva okrem toho pokračuje v rozvoji najúspešnejších činností v rámci plánu D, ako sú internetové diskusie, európske priestory pre verejnosť vytvorené zastúpeniami Komisie a informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu alebo občianske fóra organizované inými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
) specific measures to provide citizens with more information on European issues through the audiovisual media. These measures focus on developing networks of audiovisual operators (radio, television and Internet)
) konkrétne opatrenia, ktoré by prostredníctvom audiovizuálnych médií poskytovali občanom viac informácií o európskych otázkach. tieto opatrenia sú zamerané najmä na rozvoj sietí audiovizuálnych operátorov (rádio,
COmmUNICATION STRATEgY
KOMUNIKAčNá StRAtégIA
27 through five-year‘public service’contracts.
27 televízia a internet) prostredníctvom päťročných zmlúv o poskytovaní služieb typu „ve-rejnoprospešná služba“.
These networks of operators undertake to produce and disseminate, with complete editorial independence, programmes relating to European affairs in the various languages of the European Union.
Záväzkom týchto sietí operátorov je vytvárať a šíriť pri dodržaní redakčnej nezávislosti programy týkajúce sa európskych záležitostí v rôznych jazykoch Európskej únie.
For instance, the online platform of Euranet, the network of European radio stations, was launched on 11 November (1).
Preto bola 11. novembra spustená online platforma EURANEt, sieť európskych rádií (1).
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
V roku 2008 Komisia svoje oznámenie zamerala na osem priorít (namiesto 17 priorít v roku 2007), aby ich pre občanov zviditeľnila a posilnila ich účinok.
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Na rok 2009 sa vybrali štyri priority medziinštitucionálnej komunikácie: voľby do Európskeho parlamentu, energetika a zmena klímy, pripomenutie 20. výročia pádu berlínskeho múru a podpora rastu, zamestnanosti a solidarity.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
Na účely zblíženia názorov na priority Európskej únie v oblasti komunikácie Rada a Európsky parlament prijali v dňoch 9. a 13. októbra spoločné vyhlásenie o „komuniko-vaní o Európe v partnerstve“.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
Okrem toho s cieľom zlepšiť dialóg s občanmi sa v roku 2008 začala reštrukturalizácia
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
Od júna 2008 je na tejto stránke tiež k dispozícii online kalendár hlavných činností európskych inštitúcií určený novinárom.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
Pokiaľ ide o komunikáciu mimo Európskej únie, delegácie Spoločenstva zamerali svoje verejné diplomatické činnosti na koncepciu európskeho roka medzikultúrneho dialógu, ako aj na otázky energetiky a zmeny klímy.
3 fective internal communication (
Okrem toho sa v priebehu roka dosiahol dôležitý pokrok v rozvoji účinnejšej vnútor- nej komunikácie (3
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
), najmä pokiaľ ide o výmenu informácií medzi útvarmi, spoločnú odbornú prípravu (zahŕňajúcu riadenie a„vyslaných zamestnancov“), rozvoj zdrojov a hodnotenie.
Directorate-General for Communication: http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
• generálne riaditeľstvo pre komunikáciu: http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Informačné zdroje o Európskej únii a kontakty: http://europa.eu/geninfo/info/index_sk.htm
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Rok 2007 bol päťdesiatym výročím podpísania rímskych zmlúv.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
Lisabonská zmluva, ktorá bola podpísaná 13. decembra 2007(
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Zároveň predsedovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie podpísali a vyhlásili 12. decembra 2007 v Štrasburgu Chartu základných práv.
Ratification of the Lisbon Treaty
Ratifikácia Lisabonskej zmluvy
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty (see Table 1).
V priebehu roka ratifikovali Lisabonskú zmluvu parlamenty v 25 členských štátoch (pozri tabuľku 1).
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
íri, ktorí boli vyzvaní vyjadriť svoje stanovisko v referende, zamietli 12. júna ratifikáciu zmluvy 53,4 % hlasov oproti 46,6 %.
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States.
Po zápornom hlasovaní v írsku Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 19. a 20. júna, potvrdila, že ratifikačný proces bude v ostatných členských štátoch pokračovať.
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Európska rada uznala, že analýza situácie si vyžaduje viac času a rozhodla sa vrátiť k tejto otázke v októbri.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen. The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Na zasadnutí, ktoré sa konalo 15. a 16. októbra, Európska rada vzala na vedomie výsledky analýzy referenda, ktoré predložil írsky premiér cowen. írska vláda bude pokračovať v konzultáciách, aby prispela k čo najrýchlejšiemu vyriešeniu tejto zložitej situácie.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Rozhovory o tejto otázke pokračovali počas zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 11. a 12. decembra.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
Európska rada stanovila postup, ktorým sa umožní, aby zmluva vstúpila do platnosti do konca roku 2009.
29 pointed out that under the existing Treaties the number of members of the Commission must be reduced in 2009.
29 pripomenula, že podľa platných zmlúv sa vyžaduje, aby sa počet členov Komisie v roku 2009 znížil.
The European Council agreed that, provided the Treaty entered into force, a decision would be adopted under the necessary legal procedures to enable the Commission to continue to include one national of each member State. Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
Európska rada sa dohodla na tom, že ak zmluva vstúpi do platnosti, prijme v súlade s potrebnými právnymi postupmi rozhodnutie, ktoré umožní, aby každý členský štát mohol mať v Komisii aj naďalej jedného zástupcu. takisto rozhodla, že ak írsko ratifikuje zmluvu pred tým, ako sa skončí funkčné obdobie súčasnej Komisie, poskytnú sa právne záruky na tieto tri body: fiškálna oblasť, bezpečnostná a obranná politika členských štátov, ako aj ustanovenia írskej ústavy týkajúce sa práva na život, vzdelávania a rodiny.
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
TABUĽKA 1 Ratifikácia Lisabonskej zmluvy
Ratification date (
1 ratifikácie (
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
Poznámkyprijatá 10. júlaprijatá 21. marca
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Členský štát Belgicko Bulharsko česká republika hlasovanie v senáte je naplánované na polovicu januára 2009
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Dánsko Nemecko prijatá 23. májauloženie ratifikačných listín prebehne po prijatí stanoviska ústavným súdom