natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional cooperation was boosted this year with the conclusion of negotiations on the revision of the joint declaration of 1999 on practical arrangements for the co-decision procedure.
BCE pokračovala v monitorovaní pokroku finančnej integrácie do eurozóny a uverejnila druhé výročné hodnotenie stupňa integrácie finančných trhov do tejto zóny.
The negotiation resulted in the codification of a number of practices, more effective and transparent handling of agreements at rst and second ph701182_RG2006_BT.indb 216
Hodnotenie spočíva na súbore ukazovateľov finančnej integrácie zverejňovaných raz za polroka na internetovej stránke ECB (2).
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
V spolupráci s národnými centrálnymi bankami ECB naďalej rozvíjala, zbierala, kompilovala a šírila rozsiahle štatistiky.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope ‘amending’ non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V máji spoločne s Eurostatom ECB po prvýkrát uverejnila európske ročné vyúčtovania podľa inštitucionálnych sektorov.
The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
V septembri spustila na internete „Statistical Data Warehouse“, novú online službu poskytujúcu údaje určené všetkým, čo využívajú štatistiky v oblasti eurozóny (1).
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
Predseda Eurogroupe a jeden člen Komisie sa zúčastnili na zasadnutiach Rady guvernérov.
Statistical data
Európska investičná banka
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
Európska investičná banka (EIB) priznala v roku 2006 pôžičky v celkovej výške 45,8 miliárd eur: 39,9 miliardy v členských štátoch Európskej únie a 5,9 miliardy v partnerských krajinách Únie.
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Svoje sídlo má v Helsinkách (Fínsko);
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
) http://sdw.ecb.eu/ ) Nariadenie (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006). )
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n
ŽIVOT INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Sites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm n
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra (1).
Annual policy strategy:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm n
Nariadenie má byť definitívne prijaté Radou koncom januára 2007.
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/ n
Komisia naznačila svoju otvorenosť v tejto záležitosti prehlásením, že je pripravená preskúmať každé riešenie, ktoré Rada vo veci navrhne.
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
Komisia zriadila 26. októbra Výkonnú agentúru pre Európske dopravné siete.
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/ n
Právomoci Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektora kultúru, zriadenej v roku 2005 (3), boli v roku 2006 rozšírené.
Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm n
V roku 2006 Komisia vypracovala 109 návrhov spadajúcich pod proces spolurozhodovania.
Co-decision site:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm n
Vo vzrastajúcom počte návrhov (54 – teda viac ako v polovici) bola dohoda dosiahnutá v prvom čítaní.
Budget and nancial activities
ZÁKONODARNÁ ČINNOSŤ
The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 nancial framework, was
Tretina legislatívnych návrhov (31 spisov) bola prijatá v dvoch čítaniach.
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
To naďalej svedčí o zvýšenej politickej vôli zákonodarcov dospieť k dohode v dôležitých a citlivých otázkach, a vyhnúť sa zmierovaciemu konaniu.
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
K zmierovaciemu konaniu došlo v 6 prípadoch, z ktorých väčšina sa týkala oblasti životného prostredia.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Ide o prístup verejnosti k informáciám a k spravodlivosti pri uplatňovaní Aarhuského dohovoru, o nakladanie s batériami a akumulátormi a ich vyraďovanie, ochranu spodných vôd a právny rámec infraštruktúry pre priestorové informácie v Európe (Inspire), najmä pre dohľad nad životným prostredím.
Six amending budgets were adopted in the course of the year.
Medziinštitucionálnu spoluprácu tento rok posilnilo ukončenie rokovaní o revízii spoločnej deklarácie z roku 1999 o praktických náležitostiach uplatňovania postupu spolurozhodovania.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Toto pozitívne rokovanie umožnilo kodifikovať niekoľko postupov, zvýšiť efektívnosť a transparentnosť pri dosahovaní dohôd v prvom a v druhom čítaní, ako aj posilniť lojálnu spoluprácu medzi troma inštitúciami v priebehu celého postupu.
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
Rada 17. júla (1) zmenila a doplnila rozhodnutie stanovujúce postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), pričom pridala k predchádzajúcemu systému nový postup: regulačný postup s kontrolou.
Parliament nally adopted the budget at second reading on 14 December.
Európsky
See ‘Financial perspective’ in Chapter I of this Report.
EÚ L 200, 22.7.2006). ) Rozhodnutie 1999/468/ES (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999).
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
2) dvadsaťpäť zodpove- v súlade s novým postupom.
After a successful conciliation procedure between the Council and Parliament in November,
Komisia prijala 22. decembra ( dajúcich návrhov.
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
Komisia 9. augusta predložila svoju výročnú správu o činnosti výborov v roku 2005 (3).
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Údaje o legislatívnych aktoch prijatých, zrušených alebo ktorých platnosť uplynula v roku 2006 sa dajú nájsť v aktualizovanej databáze EUR-lex (4).
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Európsky parlament: http://www.europarl.europa.eu/
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Rada Európskej únie: http://www.consilium.europa.eu/
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Európska komisia: http://ec.europa.eu/index_sk.htm
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Stránka komisárov: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_sk.htm
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Ročná politická stratégia Komisie: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Súdny dvor, Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu: http://curia.europa.eu/
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Dvor audítorov: http://eca.europa.eu/
The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
Európsky hospodársky a sociálny výbor: http://eesc.europa.eu/
ANNUAL ACCOUNTS
ZÁKONODARNÁ ČINNOSŤ
General references and other useful links n
Európska investičná banka: http://www.bei.org/
Council of the European Union
Rozpočet na rok 2006, ktorý je posledným rozpočtom patriacim do finančného rámca na roky 2000 – 2006, bol prijatý Európskym parlamentom 15. decembra 2005 (1).
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Príprava rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 mala v roku 2006 tieto fázy: predbežný návrh rozpočtu, ktorý Komisia schválila 3. mája; návrh rozpočtu, ktorý vypracovala Rada 17. júla; prvé čítanie v Európskom parlamente 26. októbra; druhé čítanie v Rade 30. novembra.
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Rozpočet na rok 2007 je prvým rozpočtom finančného rámca na roky 2007 – 2013 (2
Committee of the Regions
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Na základe úspešného zmierovacieho postupu medzi Radou a Európskym parlamentom, ktorý sa uskutočnil v novembri, prijala Rada
European Data Protection Supervisor
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002). )
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Komisia predložila svoje prvé finančné výkazy založené na zásadách aktuálneho účtovníctva za rok 2005.
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Stránka „Rozpočet“: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
The European Union in 2006
Rada Európskej únie
Member States of the European Union Candidate countries
Súdny dvor, Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu
Commitments EUR
Ľudské zdroje (
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
01 Hospodárske a finančné záležitosti02 Podnikanie03 Hospodárska súťaž04 Zamestnanosť a sociálne veci05 Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka06 Energetika a doprava07 Životné prostredie08 Výskum09 Informačná spoločnosť10 Priamy výskum11 Rybné hospodárstvo12 Vnútorný trh13 Regionálna politika14 Dane a colná únia15 Vzdelanie a kultúra16 Tlač a komunikácia17 Zdravie a ochrana spotrebitaľa18 Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti19 Vonkajšie vzťahy20 Obchod
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions40 Reserves
22 Rozšírenie23 Humanitárna pomoc24 Boj proti podvodom25 Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo26 Administratíva27 Rozpočet28 Audit29 Štatistika30 Dôchodky40 Rezervy
Covers both regular and support sta.) 2006 preliminary draft budget.
Zahŕňa stálych i podporných zamestnancov.)
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Číselné údaje podľa výdavkových kapitol finančného výhľadu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (súčet)
Appropriations of commitments
Rozpočtové prostriedky na záväzky
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Predvstupový nástroj Sapardn Predvstupový nástroj ISPAn Predvstupový nástroj Pharen Tureckon Fond solidarity Európskej únien Hospodársky rozvoj komunity cyperskýchTurkov Turkov
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet
Breakdown by type of revenue million EUR
Miliónov EUR
Agricultural duties and sugar levies
Poľnohospodárske clá a poplatky za cukor
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Zdroj založený na DPH („štvrtý zdroj“)
Million EUR
Rozpočet na rok 2006 v miliónoch EUR
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie — 2006
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Európska komisia prijala Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2007 25. januára 2008 pod značkou SEK(2007) 1000 konečná verzia.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2008. Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Sir,
Vážený pán predseda,
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Je mi cťou predložiť Vám Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2007, ktorú Komisia prijala a uverejnila podľa článku 212 Zmluvy o ES a článku 125 Zmluvy o ESAE (1).
Yours faithfully,
Prijmite, prosím, vážený pán predseda, výraz mojej najhlbšej úcty.
Brussels, 12 February 2008
Brusel 12. február 2008
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) V súlade s „Deklaráciou týkajúcou sa systému stanovovania poľnohospodárskych cien Spoločenstva“ obsiahnutou v aktoch o pristúpení z 22. januára 1972 Komisia v blízkej budúcnosti predloží Parlamentu správu o stave poľnohospodárstva v Európskej únii.
NOTE TO READERS
INFORMÁCIE PRE ČITATEĽOV
CHAPTER I GENERAL POLICY FRAMEWORK
KAPITOLA I — VŠEOBECNÝ POLITICKÝ RÁMEC
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
Správa vecí verejných a zlepšovanie právnej úpravy Lepšia právna úprava Znižovanie administratívnych nákladov Subsidiarita a proporcionalita Transparentnosť Medziinštitucionálna spolupráca Správa vecí verejných
The future of Europe The Berlin Declaration Reform of the Treaties A citizens’ agenda
Budúcnosť Európy Berlínska deklarácia Reforma zmlúv Agenda občanov
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation ph712919_RG2007_BT.indb 5 ph712919_RG2007_BT.indb 5
Hospodárske a sociálne prostredie Lisabonská stratégia: partnerstvo pre rast a zamestnanosť Stratégia trvalo udržateľného rozvoja Makroekonomický rámec Dane Hospodárska súťaž
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
Hybné páky prosperity Preskúmanie a pokrok v oblasti vnútorného trhu Inovácia a politika podnikania Konkurencieschopnosť v kľúčových odvetviach Výskum Informačná spoločnosť a médiá Školstvo, vzdelávanie, odborná príprava Doprava Energetika Mobilita pracovnej sily
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and Cohesion Fund Social dimension Demographic challenges
Upevnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Regionálny rozmer a Kohézny fond Sociálny rozmer Demografické výzvy
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
Solidarita s budúcimi generáciami a riadenie prírodných zdrojov Životné prostredie Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Rybné hospodárstvo a námorná stratégia
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Presadzovanie spoločných hodnôt v rámci Európskej únie Ochrana základných práva boj proti diskriminácii Kultúra Mládež, aktívne občianstvo a šport
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Border management and immigration ph712919_RG2007_BT.indb 6 ph712919_RG2007_BT.indb 6
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Vykonávanie Haagskeho programu Európsky priestor spravodlivosti Policajná a colná spolupráca Boj proti terorizmu, trestnej činnosti a drogám Riadenie vonkajších hraníc a prisťahovalectvo
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Ochrana a bezpečnosť v oblasti dopravy Energetická bezpečnosť a bezpečnosť zariadení Civilná ochrana a Fond solidarity Európskej únie Ochrana finančných záujmov Európskej únie
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
KAPITOLA V — EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Vzťahy s blízkym okolím Proces rozširovania a predvstupová stratégia Európska susedská politika Vzťahy s Ruskom
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries Relations with international organisations
Európska únia vo svetovom hospodárstve Medzinárodný obchod Colná únia Transatlantické vzťahy
Contributing to international solidarity 173 Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union 173
Vzťahy s ostatnými priemyselne rozvinutými krajinami alebo krajinami s vysokými príjmami
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process (Afghanistan, Iraq) ph712919_RG2007_BT.indb 7 ph712919_RG2007_BT.indb 7
Príspevok k bezpečnosti vo svete Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Európska bezpečnostná a obranná politika a stratégia Mierový proces na Blízkom východe Proces obnovy (Afganistan, Irak)
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity
KAPITOLA VI — ČINNOSŤ INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV Európsky parlament Európsky ombudsman Rada a Európska rada Komisia Súdny dvora iné súdne orgány Dvor audítorov Európsky hospodársky a sociálny výbor Výbor regiónov Európska centrálna banka Európska investičná banka Agentúry Zákonodarná činnosť
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES Implementation of the 2007 budget Preparation of the 2008 budget Budget review Financial regulation Own resources General budget guarantee for borrowing and lending operations Audit and internal control
KAPITOLA VII — ROZPOČET A FINANČNÉ ČINNOSTI Plnenie rozpočtu na rok 2007 Príprava rozpočtu na rok 2008 Preskúmanie rozpočtu Rozpočtové pravidlá Vlastné zdroje
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
DECENTRALIZOVANÉ ORGÁNY EURÓPSKEJ ÚNIE
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Poslanie a význam všeobecnej správy v súvislosti s informáciami o činnosti Európskej únie
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Zameranie všeobecnej správy na hlavné body týkajúce sa nielen všeobecných tendencií, ale aj kľúčových opatrení politík rozvíjaných v priebehu roka, a to aj na legislatívnej úrovni, je podradené úsiliu o čitateľnosť.
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
Z metodického hľadiska nemožno tento aspekt oddeliť od zohľadnenia celého systému informácií o činnostiach Únie, ktorý majú občania k dispozícii a ktorý sa vyznačuje najmä koexistenciou mnohých zdrojov, z ktorých spomenieme najmä: množstvo informácií, ktoré sú v súčasnosti prístupné na internetovej stránke Europa.
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
Tento „portál Európskej únie“ (http://europa.eu/index_sk.htm) obsahuje heslá, ktoré umožňujú konkrétne zamerať vyhľadávanie na základe kritérií, ako napr. tematické činnosti, inštitúcie, dokumenty alebo špecifické služby (štatistiky, knižnica, kontakty atď.) požadované užívateľmi internetu; pravidelne aktualizované databázy na serveroch rôznych inštitúcií Spoločenstva (napr. stránky generálnych riaditeľstiev Komisie) alebo vonkajšie zdroje týchto inštitúcií.
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
Rovnako ako odkazy na stránku Europa, aj odkazy na tieto databázy sú uvedené vo „Všeobecných referenciách a užitočných odkazoch“, ktoré nájdete na konci každého oddielu Všeobecnej správy; ozajstnú kroniku v reálnom čase predstavuje Bulletin Európskej únie.
● the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in electronic form only (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to official texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
Bulletin, vydávaný Komisiou výlučne v elektronickej podobe (http://europa.eu/bulletin/sk/ welcome.htm), poskytuje najmä systematický prístup ku všetkým činnostiam Spoločenstva s priamym odkazom na oficiálne dokumenty a s dynamickými linkami na príslušné informácie a databázy.