natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, in the f i e l d o f h uffm m an re so u r c e s
Po rokov a n i a c h
, inc re a se d p re d i c ta b il it y and s t re afim m l in in g o f the nec ess a r y s k il l se t s
SBOP vysoká p re d stav i t e ľ k a p re d l o ž í Ra de od po r ú č a n i e v sú v i s l o s t i s ď a l š í m i k r a j in a m i, s k to r ý m i by sa m a li zača ť rokov a n i a s c i e ľ o m u za v r i e ť rá m c o v é dohody o ú čas t i.
, the c on t r i b u t i on o f p a rt n e rs a c q u i re s g re a t e r i m po rt an c e
Eu r ó p s k e jún ún i e sa v po s le d n ý c h rokoch r o z š í r i la
, as w e fill as the
, a le a j vo je n s k ý c h
, C r o a t i a
– t e r o r i z m u s a o r g a n i zo v a n á trestná č in no s ť
, U k r a in e and the
, zm en a k l í m y
R u s s i a to the op e r a t i on
, je t e r a z d ô le ž i t e j š i a ako kedy k o ľ v e k p re d tým v naše j h i s t ó r ii.
F r u it f u l in t e r a c t i on w it h s eve r a l o the r p a rt n e rs has been e s ta b l is hefld d in the c on t e x t o f an t i - p i r a c y a c t i v it i e s and op e r a t i on
Nový in š t i tu c i on á ln y rá m ec nám u m o ž n í lep š i e zo sú l ad i ť z d r o je
' s c o m m it m en t to peace and s ta b il it y
EÚ ako c e l ku a k to rá nám u m o ž n í kona ť jedno t ne j š i e a ú č in ne j š i e na s v e to v e j scéne
Un i on has expanded in re c en t y ea rs
EÚ p ln i la za u p l y n u l ý c h dva d sa ť rokov
Un i on has c on t r i b u t e d to s ta b il it y and de m o c r a c y in its n e i g h b ou r h o ofld d
A ž na u r č i t é náznaky o ž i v en i a sa ú č in k y ho s po dá rs k e j k r í z y ešte s t á le p re j a v u j ú na c e l o m s v e t e
, wh i c h u se s the f u fill range o f in s t r uffm m en t s a t ou r d is po sa l, and w h i c h add re s se s un de r l y in g c au se s
, že sú s t re d í m e s vo je ú s i l i e a z d r o je ta m
It a l so re q u i re s p a rt n e rs h i p s
Hoc i sa do s i a h l o v e ľ a v b u do v a n í bezpečného a p r o sp e r u j ú c e ho su se d s t v a
- o rd in a t e d is m o re ess en t i a l now than eve r be f o re in ou r h is to r y
, aby g l o b á ln y systém za l o že n ý na in š t i t ú c i á c h a p r a v i d l á c h b o l schopný č e l i ť výzvam no v e j é r y s po l o č n ý m r o z ho do v a n í m a r o z de len í m m o c i.
No t w it h s t and in g so m e s i g n s o f re c o v e r y
EÚ bude na ď a le j podpo r o v a ť eu r ó p s ku p e r sp e k t í v u to h to re g i ó n u
So m a l i a have i m p l i c a t i on s th a t e x t end f a r beyond the i r b o rd e rs
K o m i s i e t ý k a j ú c e m u sa o t vo r en i a p r í s tu po v ý c h rokov a n í s
C h i le have tested the in t e r n a t i on a l comm un it y
, že zásadným a sp e k tom o s t á v a u d r ž i a v a n i e do b r ý c h su se d s k ý c h vzťahov v rá ta ne do h od n u t é ho a vz á j o m ne p r i j a t e ľ n é ho r i e š en i a o t á z k y názvu k r a j in y
Un i on w still con t in u e to p u rs u e a f o re i g n po l i c y w h i c h re f l ec t s b o th ou r v a l u e s and ou r in t e rest s
, A l b á n s k a o č len s t vo v
W e w still do so by c once n t r a t in g ou r e f f o rt s and re so u r c e s w he re w e can m a k e a d if f e re n c e
Ak bude s po l u p rá c a s
, the re is p l en t y w h i c h re m a in s to be done
, Ra d a m ô že r o z h od n ú ť o za č a t í ra t i f i k á c i e dohody o s ta b i l i z á c ii a p r i d r už en í m e d z i EÚ a
And w e m u s t en s u re th a t the g l o b a l system
EÚ sa bude na ď a le j a n g až o v a ť a pod po r o v a ť
, by s ha r in g dec is i on
EÚ p r o s t re d n í c t vo m po s i l ne ne j p r í tom no s t i EÚ v rá ta ne m i s i e
P a r l i afim m en t
, a rovnako d ô le ž i t á je a j pe r sp e k t í v a vo l i e b v o k t ó b r i 2010.
' s new r o le and re sp on s i b i l it i e s in i m p l e m en t in g the
EÚ je na ď a le j od h od la n á u p e v ň o v a ť s ta b i l i tu a r o z vo j v
P a r l i afim m en t ad op t e d a re so l u t i on on the i m p a c t o f the
K ľ ú čo v ý m i p r i o r i ta m i bude ď a l š í pok rok v dec en t r a l i z á c ii a re f o r m e
( IN
( ESP
The
ESP
W e s t e r n
Východné p a r t ne rs t vo
B a l k an s is in t r in s i c to the s ta b il it y and p r o sp e r it y o f
, k to r é sa za č a l o v m á ji 2009, ponúka p la t f o r m u na u r ý c h len i e po l i t i c k é ho p r i d r už en i a a ď a l š e j ho s po dá rs k e j in t e g rá c i e m e d z i Eu r ó p s k ou ú n i ou a za in t e re so v a n ý m ipa pa r t ne rs kým i k r a j in a m i z východného su se d s t v a tak
Eu r op e an p e rs p ec t i v e f o r the re g i on d r a w in g on p re
Východného p a r t ne rs t v a za bez p e č í spo l u p rá c u a s l o b od n ý d i a l ó g
C o un c il staff t e d th a t it w still re t u r n to the
Pa r t ne rs t vo sa bude r i ad i ť zásad a m i účast i, d i f e r en c i á c i e
C o m m is s i on
, podm i en en o s t i a s po l o č ne j zodpovedno s t i.
’ s re c o m m end a t i on c once r n in g the open in g o f access i on n e go t i a t i on s w it h the f o r m e r
O k re m toho by m a l d i a l ó g o v í za c h v s t ú p i ť do p l ne f un k č ne j fázy na z á k la de akčného p l á n u p re l i b e r a l i z á c i u v í zo v é ho re ž im u
M a c e do n i a
EÚ bude s po l u p r a c o v a ť s novým v e de n í m
, inc l u d in g a n e go t i a t e d and m u t u a l l y a c c ep ta b le so l u t i on on the n afim m e issue
M o l d a v s k e j repub l i k e p r i r i e š en í výz i e v v y p l ý v a j ú c ich z ho s po dá rs k e j k r í z y a bude po k r a čo v a ť ú s i l i e o v y r i e š en i e k on f l i k tu v
A s so c i a t i on
, len ak ho sp rev á d za j ú k rok y za m e r a n é na v ä č š i u de m o k r a t i z á c i u
, and the p r o sp ec t o f e l ec t i on s in
Východného p a r t ne rs t v a by m o ho l p r i sp i e ť k o b no v en i u d ô v e r y m e d z i A r m é n s k o m a
A r m en i a in
L í by ou s c i e ľ o m uk on č i ť rokov a n i a čo na j s k ô r
N a b u c c o gas p i p e line s i g n e d in
2010 na ď a le j dom in o v a ť v ý vo j na
Po l i c y has tran s f o r m e d re la t i on s be t w e en the
, uce len é ho a ž i vo ta schopné ho
EU as s is t an c e has been ta il o re d to p a rt n e rs
EÚ neuzná ž i ad ne z m en y h r a n í c sp re d roku
EU to the d eve l o pm en t o f a sp ec i a l re la t i on s h i p w it h n e i g h b ou r in g c o un t r i e s a i m in g a t e s ta b l is h in g an a re a o f p r o sp e r it y and good n e i g h b ou r l in ess
, m u s í sa p r o s t re d n í c t vo m rokov a n í vy r i e š i ť o t á z k a po stav en i a
P a rt n e rs h i p launched in
EÚ bude a j naďa le j vyzýva ť na bez od k l ad n é
2009 o f f e rs a p la t f o r m to a c c e le r a t e po l it i c a l assoc i a t i on and f u r the r ec on o m i c in t e g r a t i on be t w e en the
, trva l é a bez pod m i en e č n é o t vo r en i e p r i ec ho do v v e d ú c ich z
East e r n
, v y t vo r en i e š t á tu
P a rt n e rs h i p w still be go v e r n e d by the p r in c i p les o f in c l u s i v en ess
EÚ je p r i p r a v en á význam n ý m sp ô s obom p r i sp i e ť k u s po r i ad a n i u po s k on č en í kon f l i k tu
, d if f e re n t i a t i on
, aby sa za bez p e č il ud r ž a t e ľ n ý c h a r ak t e r m i e r o v ý c h dohôd
, cond it i on a l it y and j o in t o w n e rs h i p
, a bude po k r a čo v a ť v č in no s t i a c h
EU w still w o r k w it h the new le a de rs h i p o f
, ako a j v sú v i s l o s t i s re g i on á ln y m i o t á z k a m i, u t e č en c a m i, bez p e č no s ť ou a
, bu t p r o g r ess can on l y be m a de when m a t c hefld d by step s to w a rd s g re a t e r de m o c r a t is a t i on
Po k i a ľ ide o o s ta t n é čas t i B l í z k e ho východ u
, the p r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s
, nedávne vo ľ by v
EU re m a in s engaged in e f f o rt s to re so l v e the p r o t r a c t e d c on f l i c t
Kým sa čaká na po t v rd en i e konečných v ý s le d k o v
, w h i c h re m a in s the on l y f o r uffm m w he re a fill past rt i e s a re rep re se n t e d
, že v p r í h od no m čase p r i v í ta novú irackú v l á du
Ge o r g i a w still con t in u e to be c en t r a l to en s u r in g se c u r it y and s ta b il it y on the g round
, a to a j p r o s t re d n í c t vo m č in no s t í v rá m c i k r a j in y pod ľ a toho
, a l though the i r tec h n i c a l c a p a c it i e s s h ou l d be c on s t an t l y rev i e w e d
, ako to do vo lí bez p e č no s t n á s i tu á c i a
A g re e m en t s w it h the th re e
Irán do z m y s l u p ln ý c h rokov a n í nebo l o do t e r a z ú sp e š n é
The m u l t il a t e r a l d i m en s i on o f the
EÚ bude a j naďa le j v y j ad r o v a ť obavy z ne g a t í v neho v p l y v u irán s k e j po l i t i k y na s ta b i l i tu a bez p e č no s ť na
, struc t u re and f un d in g
, k to r í s i len u p la t ňu j ú s vo je p rá v a
2010 w still be s i g n if i can t step s
, p r i čo m v y už í v a la k o m b in á c i u po l i t i c k ý c h
, w o r k in g on p r o j ec t s a round the re g i on
, vo je n s k ý c h a r o z vo j o v ý c h nás t r o j o v
, reg i on a l con f l i c t s s t still unde r m in e s ta b il it y in m any p a rt s o f the w o r l d
EÚ pod po r í p r ec h od n é s t r a t é g i e
EU c on t in u e s to c a fill fo r the u r ge n t re s uffm m p t i on o f n e go t i a t i on s th a t w still lead w it h in an a g re e d t i m e
K ľ ú čo v ý m ak t é r o m r i e š en i a a f g a n s k e j o t á z k y je
Is r a e l and an in depend en t
P ak i s ta n je k ľ ú čo v ý p re r i e š en i e o t á zo k sú v i s i a c ich so s ta b i l i to u a bez p e č no s ť ou v re g i ó ne
, con t i g u ou s and v i a b le
EÚ z l ep š i ť s po l u p rá c u s
If the re is to be a ge n u in e peace
Rovnako ako in de
, a w a y m u s t be found th r ou g h n e go t i a t i on s to re so l v e the s ta t u s o f
, a j tu bude na do s i a h n u t i e d l h od obe j š e j stab i l i t y ne v y h n u t n ý ho s po dá rs k y r o z vo j.
, su s ta in e d and un c on d it i on a l open in g o f c r o s s in g s f o r the f l o w o f h uffm m an it a r i an a i d
EÚ so s í d l o m v
EU f u l l y s up po rt s the i m p le m en ta t i on o f the
EÚ význam n ý m d a r c o m h u m a n i t á r ne j a f in a n č ne j po m o c i k r a j in e
, Estab l is h in g the
, k to r é b o li zad r ž a n é počas op e rá c i e
, as an i m po rt an t c on t r i b u t i on to th is end and w still w o r k f o r enhanced in t e r n a t i on a l suppo rt f o r th is p l an
EÚ by m a la s po l u p r a c o v a ť s k r a j in a m i reg i ó n u po s t i h n u t é ho p i rá t s t vo m s c i e ľ o m u za v r i e ť dohody o o do vz dáva n í o s ô b
, se c u r it y and
EÚ bude s po l u p r a c o v a ť s
EU w still con t in u e to s up po rt n e go t i a t i on s be t w e en
s to r o č i a na do b u d li pa r t ne rs t v á nový význam ako ne v y h n u t n ý p r o s t r i e do k na r i e š en i e s po l o č n ý c h ho s po dá rs k y c h a bez p e č no s t n ý c h v ý z i e v
S y r i a and be t w e en
M u s í m e v y už i ť m o ž no s t i vy t vo r en é
Iraq have m a r k e d a f u r the r m i le stone in the s ta b il is a t i on o f th a t c o un try
USA zo s t á v a j ú rovnako d ô le ž i t é ako kedy k o ľ v e k p re d tým
W h i le the f in a l resu l t s a w a it c e rt if i c a t i on
Vo v ä č š in e p r í p a do v je na r i e š en i e dnešných v ý z i e v ne v y h n u t n á a n g až o v a no s ť z oboch strán
Iraq i gove r n m en t in due c ou rs e
, len ak m a j ú obe strany a j spo l o č n é s m e r o v a n i e
-c o un try as the se c u r it y s it u a t i on p e r m its
, p ln en i e r o z vo j o v ý c h c i e ľ o v t i s í c r o č i a a re g i on á l ne o t á z k y ako
EU w still pu rs u e a c o m p re h en s i v e s t r a t e g y
R u s k o su se do m i k ľ ú čo v ý m p a r t ne r o m na s v e to v e j scéne v o t á z k a c h ako
The o v e r a fill s it u a t i on c once r n in g the
Rokovan i a o no v e j dohode m e d z i EÚ a
, the
, zm en a k l í m y
- track a p p r o a c h
, k to r ý sa po s tu po m času bude len z v y šflo v a ť
Un i on s t and s ready to take the nec ess a r y step s to a c c o m p any the
V rá m c i východne j Á z i e zo s t á v a k ľ ú čo v ý m p a r t ne r o m
Iran need s to p la y a re sp on s i b le r o le in the re g i on
, a to p r o s t re d n í c t vo m u za v re t i a rá m c o v e j dohody a dohody o vo ľ no m obchode
Iran o f its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
Zák l ad n ý m p i l i e r o m naše j za h r a n i č ne j po l i t i k y je p a r t ne rs t vo m e d z i O r g a n i z á c i ou
EU w still be de t e r m in e d to p u rs u e these issues and to a c t w it h a v i e w to p u t t in g an end to th is un a c c ep ta b le s it u a t i on
NATO by sa m a li t i e ž r o z š í r i ť v snahe sp ln i ť náš s po l o č n ý c i e ľ: do s i a h n u ť v ä č š i u bez p e č no s ť v rá m c i nášho k on t in en tu a m im o neho
It w still a l so s up po rt ec on o m i c g r o w th
EÚ bude po k r a čo v a ť v p r o c e se rokov a n í o dohodách o p a r t ne rs t v e a s po l u p rá c i s ď a l š í m i č len m i ASEAN
EU a c t i on s w still unde r p in the tran s it i on s s t r a t e g y a g re e d a t the in t e r n a t i on a l con f e re n c e on
Obnovené za po je n i e sa do d vo j s tran n ý c h rokov a n í o do ho dá c h o vo ľ no m obchode s jedno t l i v ý m i k r a j in a m i ASEAN
- p r o l if e r a t i on
Eu r ó p y sú už š i e ho s po dá rs k e vzťahy
, coun t e r - n a r c o t i c s and h uffm m an r i g h t s
, ako a j dynam i c k ý po l i t i c k ý d i a l ó g s vz m á h a j ú c im sa á z i j s kým re g i ó no m čo r a z d ô le ž i t e j š i e
It s t and s ready to s up po rt
Konk r é t ne bude sa m i t v ý n im o č no u p r í le ž i to s ť ou na de f in o v a n i e s po l o č n é ho východ i s k a p re d závažným im m e d z in á r od n ý m i rokovan i a m i.
N a t i on s and the
EÚ z d ô r a z ňu je nové s t r a t e g i c k é p a r t ne rs t vo m e d z i Eu r ó po u a
U g and a
EÚ
A ta l an ta has p r o v i de d p r o tec t i on a ga in s t the th re a t o f p i r a c y o f f the
, da ť nový im p u l z náš m u a m b i c i ó z ne m u p a r t ne rs t v u a po s i ln i ť k o o rd in á c i u po l i t í k a p r ak t i c k ú s po l u p rá c u m e d z i EÚ a
ATALANTA w still a l so depend on s u c c ess f u l p r o se c u t i on o f s u sp ec t e d p e rs on s a p p re h ended du r in g the op e r a t i on
N a sa m i t e sa p re roku j ú k ľ ú čo v é g l o b á l ne výzvy ako m i e r a bez p e č no s ť
- a f f ec t e d re g i on w it h a v i e w to c on c l u d in g tran s f e r a g re e m en t s
, ako a j do s i a h n u t i e r o z vo j o v ý c h c i e ľ o v t i s í c r o č i a
, w still face m a j o r c ha l l en ge s in
Po k i a ľ ide o
So u th
EÚ
Un i on and o the rs to b r in g a s ta b le and de m o c r a t i c f u t u re to the p e op le o f
, k to r ý sa u s ku to č n í v m á ji, s ta no v í p r o s t re d n í c t vo m m ad r i d s k é ho v y h l á s en i a p r o g r a m s t r a t e g i c k é ho p a r t ne rs t v a a p r i po je n é ho akčného p l á n u na na j b l i ž š i e dva rok y
' s in t e r n a t i on a l cha l l en ge s can no t be m e t a l one
: uza t vo r en i e dohody o p r i d r už en í so
, past rt n e rs h i p s have a c q u i re d a new i m po rt an c e
) a o b no v en i e rokov a n í s c i e ľ o m u za v r i e ť dohodu o p r i d r už en í s
, to take th is f u r the r
, vy t vo r en i e na dá c i e
Ou r t i e s w it h the
, dohoda o n á č r t e s po l o č ne j stra t é g i e
, engagem en t from b o th s i des o f the
, dohoda s
A t l an t i c is in d is pen sa b le to ta c k l in g to d a y
M e x i k o m o s po l o č no m p l á ne vykonáva n i a
The tran sa t l an t i c agenda ranges from the ec on o m i c c r is is and en s u r in g ou r long
EÚ bude v rá m c i rôznych f ó r na ď a le j p r a c o v a ť na po s i ln en í m e d z in á r od n é ho re ž im u p r o t i š í r en i u z b r a n í h r o m ad n é ho n i č en i a
P a k is t an and the
EÚ bude po k r a čo v a ť vo vykonáva n í svo j ich po l i t í k
, Ru s s i a is b o th a n e i g h b ou r and a key p a rt n e r on the w o r l d stage on issues such as
Z á k l ad no u súčasťou naše j zah r a n i č ne j po l i t i k y vo v š e t k ý c h o b la s t i a c h je o c h r a na a p re sa d zo v a n i e ľ u d s k ý c h p rá v
, and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s in ou r c o m m on n e i g h b ou r h o ofld d
EÚ na ď a le j podpo r o v a ť v ý vo j sm e r u j ú c i k z r u š en i u trestu s m r t i.
, it is ou r s ha re d in t e rest f o r
Vo f e b r u á r i 2010 sa za č a l nový d i a l ó g o ľ u d s k ý c h p rá v a c h s
Nego t i a t i on s on a new
, a to a j p r o s t re d n í c t vo m s po l u p rá c e s novou m e d z i v l á d no u k o m i s i ou
, test r r o r is m
, ako a j vým en y n á zo r o v p r í s l u š n ý c h v ý b o r o v v rá m c i
- p r o l if e r a t i on
Vz h ľ a do m na
C h in a has a s t r a t e g i c i m po rt an c e w h i c h w still on l y in c re a se w it h t i m e
, že s po l o č n á za h r a n i č n á a bez p e č no s t n á po l i t i k a sa v re la t í v ne k rá t k o m časovom rá m c i značne r o z v in u la
, in a re la t i on s h i p w h i c h has t r ad it i on a l l y been shaped by ec on o m i c in t e rest s
, k to r é budú pod po r en é a de k v á t n y m i po l i t i c kým i a finančným i p r o s t r i e d k a m i.
No v e m be r
IDE N T AUX
R u s s i a and
G u iné e
D e f en c e
G u iné e a r t
9 l ’ op é r a t i on m il it a i re de l ’ Un i on eu r op é en n e en vue d
/ P E S C l ' Un i on eu r op é en ne en m a t i è re de r é f o r m e du s ec t eu r de la a l iné a
G u in é e
G u iné e
, à la a l in é a
, à la a l iné a
SO V O
SO VO
K o so v o a rt
K o so vo a r t
’ a c t i v it é s de l ’ Un i on eu r op é en n e v is an t à p r o m ou v o i r a rt
’ a c t i v i t é s de l ’ Un i on eu r op é en ne v i san t à p r o m ou vo i r a r t
K o so v o
K o so vo
/ K o so v o
/ K o so vo
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Rules of Procedure of the European Council
Rokovací poriadok Európskej rady
GENERAL S
GENERÁLNY S
Rules of Procedure ofthe Council
Rokovací poriadok Rady
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
Vezmite, prosím, na vedomie, že autentické sú iba znenia uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (Ú. v.
Please note that only texts published in the Official Journal of the European Union are authentic (OJ L 315, 2.12.2009, p.
EÚ L 315, 2.12.2009, s. 52 a Ú. v.
52, and OJ L 325, 11.12.2009, p. 36, corrigendum, OJ L 55, 5.3.2010, p. 83).
EÚ L 325, 11.12.2009, s. 36, korigendum, Ú. v.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Všetky informácie o Európskej rade a Rade nájdete na stránkach:www.european-council.europa.euwww.consilium.europa.eu alebo ich môžete získať na oddelení Informácie pre verejnosť Generálneho sekretariátu Rady na tejto adrese:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Mnoho ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internetovom serveri Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Luxemburg, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Zvolanie zasadnutí a miesto konania Príprava rokovaní Európskej rady a nadväzovanie na ne Program a jeho príprava Zloženie Európskej rady, delegácie a priebeh rokovaní Zastupovanie v Európskom parlamente Prijímanie pozícií, rozhodnutia a uznášaniaschopnosť Písomný postup Zápisnica
Decisions of the European Council Secretariat, budget and security Correspondence addressed to the European Council
Služobné tajomstvo a poskytovanie dokumentov na súdne konanie Rozhodnutia Európskej rady Sekretariát, rozpočet a bezpečnosť Korešpondencia určená Európskej rade
Rules of Procedure of the Council
Rokovací poriadok Rady
General provisions, notice and venue of meetings
Všeobecné ustanovenia, zvolanie zasadnutí a miesto konania
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Zloženia Rady, úloha zloženia pre všeobecné záležitosti a zloženia pre zahraničné veci a programy
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Program Zastupovanie člena Rady Zasadnutia Služobné tajomstvo a poskytovanie dokumentov na súdne konanie Legislatívny postup a verejná povaha zasadnutí Iné rokovania Rady prístupné verejnosti a verejné diskusie
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Zverejnenie výsledkov hlasovania, odôvodnení hlasovania a zápisníc v ostatných prípadoch
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Podpisovanie aktov Nemožnosť zúčastniť sa na hlasovaní Uverejnenie aktov v úradnom vestníku Oznamovanie aktov Coreper, výbory a pracovné skupiny Predsedníctvo a plynulý priebeh rokovaní Správy výborov a pracovných skupín Kvalita vypracovania dokumentov Generálny tajomník a generálny sekretariát Bezpečnosť Povinnosti depozitára dohôd Zastupovanie v Európskom parlamente Ustanovenia o forme aktov Korešpondencia určená Rade
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
Zoznam zložení Rady Osobitné ustanovenia o prístupe verejnosti k dokumentom Rady Podrobné pravidlá vykonávania ustanovení o vážení hlasov v Rade uvedená v článku 16 Pracovné metódy Rady Ustanovenia o forme aktov
Notice and venue of meetings
Zvolanie zasadnutí a miesto konania
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
Európska rada zasadá dvakrát za polrok, zvoláva ju jej predseda (
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Najneskôr jeden rok pred začiatkom dotknutého šesťmesačného obdobia predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s členským štátom, ktorý bude vykonávať predsedníctvo počas uvedeného šesťmesačného obdobia, oznámi plánované dátumy zasadnutí Európskej rady počas uvedeného obdobia.
The European Council shall meet in Brussels.
Európska rada zasadá v Bruseli.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Za výnimočných okolností môže predseda Európskej rady so súhlasom Rady pre všeobecné záležitosti alebo Výboru stálych predstaviteľov, uznášajúcimi sa jednomyseľne, rozhodnúť, že sa zasadnutie Európskej rady uskutoční na inom mieste.
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Príprava rokovaní Európskej rady a nadväzovanie na ne
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Predseda Európskej rady zabezpečuje prípravu a plynulosť rokovaní Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie a na základe rokovaní Rady pre všeobecné záležitosti (3).