natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying to the remaining countries the value of the first and third quartiles of the distribution of the percentage of total general government expenditure (0.18% and 0.69% respectively), and of the percentage of GDP (0.08% and 0.37% respectively) publicly spent by the six selected countries, provides an interval of the overall total accumulated expenditure.
( zostávajúce krajiny hodnota prvého a tretieho kvartilu distribúcie percent celkových všeobecných vládnych výdavkov (0,18 % a 0,69 %) a percent HDP (0,08 % a 0,37 %), ktoré boli verejne vynaložené šiestimi vybranými krajinami, poskytuje interval celkových akumulovaných výdavkov.
Table 1: Comparison of selected countries with complete data and further details on the composition of their drug-related public expenditure
Tabuľka 1: Porovnanie vybraných krajín s úplnými údajmi a ďalšími podrobnosťami o zložení ich verejných výdavkov súvisiacich s drogami
Overall expenditure reported
Celkové uvádzané výdavky
Proportion of overall expenditure devoted to as a proportion health and social law as a proportion of total public amount (EUR million)
Podiel celkových výdavkov poskytnutých na ako podiel presadzovanie
2) (%) care (3) (%) enforcement (4) (%) of GDP ( expenditure (1
2 ako podiel celkových verejných výška (v miliónoch eur)
Hungary
Belgicko (
Finland
Holandsko
United Kingdom
Švédsko (2002)
Total general government expenditure in the year (source: Eurostat).Gross domestic product in the year (source: Eurostat).
Celkové všeobecné vládne výdavky za rok (zdroj: Eurostat). Hrubý domáci produkt za rok (zdroj: Eurostat).
Health and social care expenditures include treatment, harm reduction, health research and education, prevention and social affairs interventions.
Výdavky na zdravotnú a sociálnu starostlivosť zahŕňajú liečbu, znižovanie škôd, zdravotný výskum a vzdelávacie preventívne a sociálne zásahy.
For Finland, in addition to ‘substance abuse prevention’, the amount given also includes property damage, monitoring and research.Law enforcement expenditures include expenditure on police, army, law courts, prisons, customs and finance guards.
Pre Fínsko, okrem „prevencie zneužívania látok“, zahŕňa poskytnutá čiastka aj škody na majetku, monitorovanie a výskum. Výdavky na presadzovanie práva zahŕňajú výdavky na políciu, armádu, súdy, väznice, colnice a finančnú políciu.
Belgium also allocated 3 % of the overall expenditure reported to ‘policy management activities’.
Belgicko tiež pridelilo 3 % celkových výdavkov uvádzaných na „činnosti riadenia politiky“.
Sources: National focal points and Eurostat.
Národné kontaktné miesta a Eurostat.
At the end of 2006, the European Commission presented its first progress review (5) on the implementation of the EU drugs action plan (2005–08).
Okrem toho od roku 2005 EK a členské štáty spolufinancovali projekty pomoci súvisiace s drogami v tretích krajinách v hodnote viac ako 750 miliónov eur.
This assessed the extent to which the activities planned for 2006 were achieved and whether the plan’s objectives for 2006 have been fulfilled.
Cieľom zelenej knihy je preskúmať, ako čo najlepšie organizovať nepretržitý dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne v protidrogovej oblasti.
The EMCDDA contributed to this exercise by producing a set of reports.
Účastníci boli vyzvaní, aby sa vyjadrili k dvom možnostiam štruktúrovaného dialógu fóra občianskej spoločnosti o drogách ako platformy pre pravidelné neformálne konzultácie alebo tematického spájania existujúcich sietí.
A similar exercise will take place in 2007, prior to the final impact assessment of the EU drug action plan that will be presented by the European Commission in 2008.
Angažovanosť občianskej spoločnosti na protidrogovej politike v EÚ je tiež jedným z hlavných cieľov osobitného programu pre prevenciu drog a informácie o nich
for drugs prevention and information 2007–13 (7), which has been proposed by the European Commission within the general programme for fundamental rights and justice.
V reakcii na protidrogový akčný plán EÚ 2005 – 2008 EMCDDA v súčasnosti pracuje na vývoji metodiky, ktorá umožní členským štátom, kandidátskym krajinám a Nórsku zhromaždiť štandardizované údaje o výdavkoch súvisiacich s drogami.
The general objectives of the drug programme are to help make Europe a free, secure and just area by improving information on the effects of drug use and by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm.
Toto pomôže EMCDDA odhadnúť celkové verejné výdavky pridelené na drogy a to, ako sú rozdelené medzi rôzne činnosti.
For the period 2007–13 this programme has an overall budget of EUR 21 million.
7), ktorý navrhla Európska komisia v rámci
The drug programme is still being discussed in the European Parliament and in the Council, in view of its adoption under the co-decision procedure.
2007 – 2013 ( všeobecného programu pre základné práva a spravodlivosť.
Reports on the social cost of drug use
Správy o sociálnych nákladoch na užívanie drog
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (6), as laid down in the drugs action plan.
Na konci roku 2006 Európska komisia predložila svoju prvú správu o dosiahnutom pokroku (5) pri realizácii Protidrogového akčného plánu EÚ (2005 – 2008).
The aim of the Green Paper is to explore how best to organise a continuous dialogue with civil society organisations active in the drugs field.
Hodnotila v nej mieru, v akej sa dosiahli činnosti plánované na rok 2006 a či sa splnili ciele plánu na rok 2006.
Stakeholders were invited to comment on two options for a structured dialogue: a civil society forum on drugs as a platform for regular informal consultations or a thematic linking of existing networks.
EMCDDA prispela k tomuto postupu vypracovaním súboru správ. Podobný postup sa uskutoční v roku 2007 pred hodnotením konečného vplyvu protidrogového akčného plánu EÚ, ktorý predloží Európska komisia v roku 2008.
Data on the social cost of drug use are reported by only a small number of countries.
Údaje o sociálnych nákladoch na užívanie drog uvádza iba malý počet krajín.
In Finland (data from 2004), the indirect cost related to the use of drugs, including misuse of pharmaceuticals, was calculated to be in the region of EUR 400 to 800 million, of which EUR 306 to 701 million was attributed to the cost of life lost due to premature death while production losses amounted to EUR 61 to 102 million.
Vo Fínsku (údaje z roku 2004) bolo vypočítané, že nepriame náklady súvisiace s užívaním drog vrátane zneužívania farmaceutických výrobkov predstavujú 400 – 800 miliónov eur v regióne, z čoho 306 – 701 miliónov eur bolo pripísaných nákladom na stratené životy kvôli predčasnému úmrtiu, kým straty produkcie boli vyčíslené na 61 – 102 miliónov eur.
The social cost of illicit drug use was estimated at EUR 907 million in France in 2003 and at EUR 29.7 million in Luxembourg in 2004.
Sociálne náklady na užívanie nezákonných drog boli odhadnuté na 907 miliónov eur vo Francúzsku v roku 2003 a na 29,7 milióna eur v Luxembursku v roku 2004.
The involvement of civil society in drug policy in the EU is also one of the main objectives of the specific programme
V júni 2006 vydala Európska komisia zelenú knihu o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej
New national laws
Znižovanie ponuky
Supply reduction been operational at Schiphol airport.
V Holandsku pôsobí na letisku Schiphol od roku 2003 špeciálny súd s väzenskými zariadeniami.
Since the beginning of 2005, there has been 100 % control of all flights from key countries in the Caribbean.
Od začiatku roku 2005 existuje 100 % kontrola všetkých letov z hlavných karibských krajín.
In 2004, an average 290 drug couriers per month were arrested, decreasing to 80 per month by early 2006.
V roku 2004 bolo priemerne mesačne uväznených 290 drogových kuriérov, ktorých počet sa začiatkom roku 2006 znížil na 80 mesačne.
In France, a law enacted in October 2005 strengthens cooperation with the Caribbean region, with the aim of intercepting illicit drug trafficking by air and sea.
Zákon vydaný vo Francúzsku v októbri 2005 posilňuje spoluprácu s Karibským regiónom s cieľom zachytiť nezákonné obchodovanie s drogami letecky a po mori.
In the past year, Member States have made numerous legislative changes in the field of demand reduction, but 2006 also saw a number of countries undertake measures to improve the legal frameworks that address drug trafficking and issues related to supply reduction.
V minulom roku urobili členské štáty početné legislatívne zmeny v oblasti znižovania dopytu, ale rok 2006 bol aj svedkom toho, ako viacero krajín podniklo opatrenia na zlepšenie zákonných rámcov, ktoré riešia nezákonné obchodovanie s drogami a otázky týkajúce sa znižovania ponuky.
A number of countries have reported the introduction of legislation that permits, defines or regulates drug testing of drivers, arrestees, prisoners or employees in different situations.
Viacero krajín oznámilo zavedenie legislatívy, ktorá povoľuje, definuje alebo reguluje skúšky na drogy u vodičov, zatknutých osôb, väzňov alebo zamestnancov v rôznych situáciách.
In Ireland, substantive changes included the introduction of the Criminal Justice Act 2006, which sets out new offences of supplying drugs to prisoners, provisions to deal with antisocial behaviour and proposals to strengthen imposition of the 10-year mandatory minimum sentence for trafficking drugs with a street value of EUR 13 000 or more.
Podstatné zmeny v Írsku zahŕňali zavedenie zákona o trestnom súdnictve z roku 2006, ktorý ustanovuje nové trestné činy, ako je ponúkanie drog väzňom, ustanovenia na vyrovnanie sa s asociálnym správaním a návrhy na sprísnenie 10-ročného povinného minimálneho trestu za nezákonné obchodovanie s drogami v pouličnej hodnote 13 000 eur alebo viac.
Membership or facilitation of a ‘criminal organisation’ (as defined in the law) is penalised, and a drug offenders register has been established, which requires those convicted of drug trafficking to inform the police of their address upon their release from prison.
Členstvo v „zločineckej organizácii“ alebo jej napomáhanie (ako je definované v zákone) je trestané a zriadil sa register drogových páchateľov, ktorý požaduje od tých, ktorí boli odsúdení za nezákonné obchodovanie s drogami, aby oznámili polícii svoju adresu po prepustení z väzenia.
Procedural changes, by contrast, were introduced in Hungary, where the national police headquarters’ provision aimed to codify all police activities related to drugs and precursors in one single, comprehensive law, to help fight drug-related crime.
Naproti tomu boli v Maďarsku zavedené procedurálne zmeny, kde sa opatrenie Národného policajného riaditeľstva zameralo na kodifikovanie všetkých činností polície súvisiacich s drogami a prekurzormi do jedného, komplexného zákona, aby pomohlo bojovať proti trestným činom súvisiacim s drogami.
Random roadside checks on drivers, using on-site rapid testing devices, are now allowed for in Lithuania, according to the resolution approving the national programme on safe road traffic 2005–10, and in Luxembourg under a draft law of 2004 modifying the law on traffic control.
Náhodné cestné kontroly u vodičov, pri ktorých sa používajú rýchle testovacie zariadenia na mieste, sú teraz povolené v Litve, podľa uznesenia, ktorým sa schvaľuje Národný program bezpečnej premávky na cestách 2005 – 2010 a v Luxembursku, podľa návrhu zákona z roku 2004, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o riadení premávky.
In Latvia, the amended criminal law now penalises drivers believed to be operating a vehicle while intoxicated and who refuse to take a test, with the option of imposing a prison sentence in the event of repeated refusal within a year.
V Lotyšsku zmenený a doplnený trestný zákon teraz pokutuje vodičov, o ktorých sa predpokladá, že používajú vozidlo, keď sú pod vplyvom drog, a ktorí sa odmietnu podrobiť skúške s možnosťou uloženia trestu odňatia slobody v prípade opakovaného odmietnutia do jedného roka.
Also in Latvia, the modified law ‘on police’ now states that a person may be transferred to a medical establishment to determine whether he or she has used alcohol or narcotic, psychotropic or toxic substances, and refers to the cabinet regulations that detail the procedure.
V Lotyšsku zmenený zákon „o polícii“ teraz uvádza, že osoba môže byť dopravená do zdravotníckeho zariadenia, aby sa zistilo, či užila alkohol alebo omamné, psychotropné alebo toxické látky a odvoláva sa na vládne nariadenia, ktoré podrobne uvádzajú postup.
Procedures regarding the drug testing of drivers are further described in the 2007 selected issue on drugs and driving.
Postupy týkajúce sa vykonávania skúšok na drogy u vodičov sú ďalej opísané vo vybranej otázke o drogách a riadení vozidiel z roku 2007.
This is stated to be in the interest of good order, safety, health and security, and would be carried out on samples of urine, oral fluids and/or hair.
Tiež sa stanovili alebo zlepšili postupy týkajúce sa používania niektorých nástrojov v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami.
In Estonia, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and Associated Acts was amended in May 2005 to widen the scope of surveillance.
V Estónsku sa zmenil a doplnil zákon o omamných a psychotropných látkach a súvisiace zákony v máji 2005, aby sa rozšíril rozsah sledovania.
In Romania, a law implemented in June 2006 introduced the European arrest warrant and set out procedures for its use, as well as measures to improve judicial cooperation, surveillance and cross-border pursuit and transfer of legal procedures.
Zákon uplatnený v Rumunsku v júni 2006 zaviedol európsky zatykač a stanovil postupy pre jeho používanie, ako aj opatrenia na zlepšenie súdnej spolupráce, sledovania a cezhraničného vykonávania a prevodu právnych postupov.
In Bulgaria, the new Penal Procedure Code introduced in October 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.
Nový trestný poriadok zavedený v Bulharsku v októbri 2005 upravuje kontrolované poskytovanie, tajné transakcie a tajné vyšetrovanie.
There are also provisions for the temporary protection of witnesses in drugs cases and, in some circumstances, for protecting the identity of witnesses, as well as special rules for the questioning of such witnesses and use of undercover officers.
Existujú aj ustanovenia pre dočasnú ochranu svedkov v drogových prípadoch a za určitých okolností na ochranu totožnosti svedkov, ako aj špeciálne pravidlá pre výsluch takýchto svedkov a používanie tajných agentov.
In Norway, it is no longer the case that drug testing in the workplace can be carried out provided an employee or job applicant gives consent.
Uvádza sa, že je to v záujme dobrého poriadku, bezpečnosti, zdravia a ochrany a bude sa vykonávať na vzorkách moču, ústnych tekutín a/alebo vlasov.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe on drug law offences, especially in relation to reporting and recording practices, i.e. what is recorded, when and how.
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe spáchané pod vplyvom látok pôsobiacich na psychiku), hospodársky podmienené trestné činy (spáchané kvôli získaniu peňazí/tovaru/drog na podporu návyku na drogy), systémové trestné činy (spáchané v rámci fungovania trhov s nezákonnými drogami) a porušenia právnych predpisov súvisiacich s drogami (vrátane užívania, prechovávania, dílerstva, nezákonného obchodovania atď.) (pozri aj EMCDDA, 2007a).
As a result, it can be difficult to make comparisons between countries; therefore, it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers, and to take into account national population sizes when analysing European average trends.
V Nórsku už neplatí, že sa skúšky na drogy na pracovisku môžu vykonávať, len ak zamestnanec alebo uchádzač o prácu dá na to súhlas.
Overall, at EU level, the number of ‘reports’ of drug law offences increased by an average of 47 % between 2000 and 2005 (Figure 1).
Odkedy nadobudol platnosť odsek 9 – 4 Zákona o pracovnom prostredí z roku 2005, zamestnávateľ môže požadovať od zamestnanca alebo uchádzača o prácu, aby sa podrobil skúškam na drogy, iba za okolností stanovených v zákonoch a nariadeniach, alebo ak vykonávanie práce pod vplyvom drog prináša mimoriadne vysoké riziko, alebo ak si zamestnávateľ myslí, že skúšky sú potrebné na ochranu života a zdravia zamestnancov alebo tretej strany.
The data reveal increasing trends in all reporting countries except Latvia, Portugal and Slovenia, which reported an overall decline over the five-year period (9).
Nová vyhláška fínskej vlády o skúškach na drogy uvádza komplexný zoznam ustanovení, ktoré riešia súhlas, ako aj kvalitatívne požiadavky na skúšobné laboratóriá, vzorky a výsledky skúšok.
In the Czech Republic, rules covering drug testing by the police, prison staff or employers are now defined by Act 379/2005 Coll. on ‘Measures for protection from harm caused by tobacco products, alcohol, and other addictive substances’.
Pravidlá v Českej republike, ktoré zahŕňajú skúšky na drogy vykonávané políciou, personálom väzníc a zamestnávateľmi, sú teraz definované v zákone 379/2005 Zb. „o opatreniach na ochranu pred škodami spôsobenými tabakovými výrobkami, alkoholom a inými návykovými látkami“.
A professional examination is mandatory when it is reasonable to assume that the use of substances puts the person in a condition in which they or others could be harmed.
Odborné vyšetrenie je povinné, ak sa dôvodne predpokladá, že užívaním látok sa osoba priviedla do stavu, v ktorom ohrozuje seba alebo iné osoby.
It also specifies when the police, prison staff or employers are entitled to carry out a breath test or take a saliva sample.
Špecifikuje tiež, kedy polícia, personál väzníc alebo zamestnávatelia sú oprávnení vykonať dychovú skúšku alebo odobrať vzorku slín.
Medical examinations, by breath test and samples of biological material, can be carried only out in healthcare facilities with adequate professional and operational competence.
Lekárske vyšetrenia dychovou skúškou alebo na vzorkách biologického materiálu sa môže vykonávať iba v zdravotníckych zariadeniach, ktoré sú na to odborne a prevádzkovo spôsobilé.
Drug-related crime
Trestné činy súvisiace s drogami
The balance between offences related to use and those related to trafficking varies, with most European countries reporting that the majority of offences are related to drug use or possession for use, figures in 2005 ranging up to 91 %
Definície prvých troch z týchto aspektov trestných činov súvisiacich s drogami sa niekedy v praxi ťažko aplikujú a údaje sú zriedkavé alebo útržkovité.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Tieto údaje však odrážajú aj rozdiely vo vnútroštátnej legislatíve a rôzne spôsoby, akými sa právne predpisy uplatňujú a presadzujú, ako aj rozdiely v stanovených prioritách a zdrojoch pridelených justičnými orgánmi na konkrétne trestné činy.
the Netherlands, Turkey and Norway, drug law offences related to dealing and trafficking are predominant, with these offences accounting for up to 92 % (the Czech Republic) of all drug law offences reported in 2005.
Okrem toho existujú rozdiely medzi národnými informačnými systémami o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami, najmä v súvislosti s postupmi poskytovania správ a evidencie, t. j. čo sa eviduje, kedy a ako.
In most European countries, cannabis is the illicit drug most often involved in reported drug law offences (11).
V dôsledku toho sa ťažko robia porovnania medzi krajinami; preto je vhodnejšie porovnávať trendy a nie absolútne čísla a brať do úvahy veľkosti národnej populácie pri analyzovaní európskych priemerných trendov.
In the countries where this is the case, cannabis-related offences in 2005 accounted for 42–74% of all drug law offences.
Celkovo sa na úrovni EÚ počet „správ“ o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami zvýšil v priemere o 47 % medzi rokom 2000 a 2005 (obrázok 1).
In the Czech Republic, methamphetamine-related offences predominated, accounting for 53 % of all drug law offences, while in Luxembourg cocaine was the most reported substance (implicated in 35 % of drug law offences).
Údaje odhaľujú narastajúce trendy vo všetkých krajinách, ktoré poskytli správy, s výnimkou Lotyšska, Portugalska a Slovinska, ktoré uvádzali celkový pokles počas päťročného obdobia (9).
What is meant by ‘drug-related crime’ varies across disciplines and professionals, but it can be considered to include four broad categories: psychopharmacological crimes (those committed under the influence of a psychoactive substance), economic compulsive crimes (those committed in order to obtain money/goods/drugs to support a drug habit), systemic crimes (those committed within the functioning of illicit drug markets) and drug law offences (including use, possession, dealing, trafficking, etc.) (see also EMCDDA, 2007a).
Potreba zabrániť trestným činom súvisiacim s drogami je na poprednom mieste v agende európskej politiky, čo je ilustrované skutočnosťou, že súčasná protidrogová stratégia EÚ identifikuje tento cieľ ako hlavnú oblasť činnosti na dosiahnutie svojho cieľa, ktorým je zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pre širokú verejnosť.
In the five-year period 2000–05, the number of ‘reports’ of drug law offences involving cannabis remained stable or increased in the majority of reporting countries, resulting in an overall average increase of 36 % at EU level (Figure 1).
Rovnováha medzi trestnými činmi súvisiacimi s užívaním a s trestnými činmi súvisiacimi s nezákonným obchodovaním kolíše, pričom väčšina európskych krajín uvádza, že väčšina trestných činov súvisí s užívaním drog alebo ich prechovávaním na osobnú spotrebu a údaje v roku 2005 dosiahli až 91 % v Španielsku (10).
Downward trends were, however, reported by the Czech Republic (2002–05) and Slovenia (2001–05).
V Českej republike, Luxembursku, Holandsku, Turecku a Nórsku však porušenia právnych predpisov súvisiacich s drogami, ktoré sa vzťahovali na dílerstvo a nezákonné obchodovanie, prevládali, pričom tieto porušenia dosahovali až 92 % (Česká republika) všetkých porušení právnych predpisov súvisiacich s drogami uvádzaných v roku 2005.
In all reporting countries except Luxembourg and the Netherlands, cannabis is the drug most often involved in offences for use/possession for use.
Vo väčšine európskych krajín je kanabis nezákonnou drogou, ktorá je najčastejšie zahrnutá v uvádzaných porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami (
Definitions of the first three of these aspects of drug-related crime are sometimes difficult to apply in practice, and data are rare and patchy. Data on ‘reports’ (8) of drug law offences are routinely available in all the European countries analysed in this report.
Medzi úlohami naplánovanými na rok 2007 v protidrogovom akčnom pláne EÚ na roky 2005 – 2008 je prijatie spoločnej definície „trestných činov súvisiacich s drogami“ na základe návrhu Európskej komisie založenom na štúdiách, ktoré predložila EMCDDA.
However, these data also reflect differences in national legislation and the different ways in which the laws are applied and enforced as well as differences in priorities set and resources allocated by criminal justice agencies to specific offences.
Na to, čo sa myslí pod „trestnými činmi súvisiacimi s drogami“, existujú medzi vednými odbormi a medzi odborníkmi odlišné názory, možno však predpokladať, že zahŕňajú štyri široké kategórie: psychofarmakologické trestné činy (trestné činy
The term ‘reports’ for drug law offences is given in quotation marks because it describes different concepts in different countries (police reports of suspected drug law offenders, charges for drug law offences, etc.).
) Výraz „správy“ o porušeniach právnych predpisov súvisiacich s drogami je uvádzaný v úvodzovkách, pretože opisuje rôzne koncepcie v rôznych krajinách (policajné správy o podozrivých porušovateľoch právnych predpisov súvisiacich s drogami, obvinenia z porušenia právnych predpisov súvisiacich s drogami atď.).