natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Jean Monnet Chair held by Professor Panayotis Soldatos was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Katedra Jean Monnet, ktorú vedie profesor Panayotis Soldatos, bola jednou z prvých katedier ocenených Európskou komisiou mimo Európy.
His Chair was initially based at the Université de Montréal, Canada.
Katedra bola pôvodne založená na Université de Montréal v Kanade.
Since 2003, Professor Soldatos continues his Jean Monnet activities at the Université Jean Moulin – Lyon 3.
Od roku 2003 profesor Soldatos pokračuje vo svojich aktivitách v programe Jean Monnet na Université Jean Moulin – Lyon 3.
The Université Jean Moulin – Lyon 3 has greatly benefited from from Professor Soldatos’ successful experience at the Université the Montréal.
Université Jean Moulin – Lyon 3 značne ťažila z úspešných skúseností profesora Soldatosa na Université de Montréal.
Building on the dynamism created by the Chair in Canada, Professor Soldatos has managed to institutionalise a prestigious annual colloquium on European integration.
Profesor Soldatos využil dynamickosť vytvorenú na katedre v Kanade a podarilo sa mu ustanoviť prestížne výročné kolokvium o európskej integrácii.
Its results are published by a well-known publisher (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
Jeho výsledky vydal známy vydavateľ (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
In a special effort to reach out to the wider community, Professor Soldatos launched a Bulletin L’Euroscope that is offering information and analysis on current EU events to both the academic community and civil society.
V mimoriadnom úsilí osloviť širšiu spoločnosť vydal profesor Soldatos bulletin L’Euroscope, ktorý ponúka akademickej obci aj občianskej spoločnosti informácie a analýzy súčasných udalostí v EÚ.
In addition, he created a Cercle Jean Monnet en affaires européennes for the benefit of practicing lawyers and the business community.
Navyše vytvoril Cercle Jean Monnet en affaires européennes pre právnikov a obchodnú komunitu.
To help build up a basis of knowledge and awareness on European integration world-wide, Professor Soldatos has also developed (as codirector with the Rector Christian Philip) an annual European Summer School with about 100 students and lecturers coming from various regions of the world.
Profesor Soldatos (ako riaditeľ spolu s rektorom Christianom Philipom) pripravil tiež výročnú európsku letnú školu s vyše 100 študentmi a prednášajúcimi z rôznych regiónov sveta, aby pomohol vybudovať základ vedomostí a povedomia o európskej integrácii na celom svete.
Professor Soldatos has been a leader in bridging the gap between the legal and political analysis of European integration. He is the author and coauthor of 27 books, including Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, edited with Christian Philip); L'Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d'une nouvelle politique de voisinage (2006, edited with Christian Philip).
Profesor Soldatos bol vedúcou osobnosťou v premosťovaní medzier medzi právnymi a politickými analýzami európskej integrácie. Je autorom a spoluautorom 27 kníh vrátane Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pra -tique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, v spolupráci s Christianom Philipom); L`Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d`une nouvelle politique de voisinage (2006, v spolupráci s Christianom Philipom).
He is also the Founding Editor of the Journal of European Integration.
Je tiež zakladajúcim vydavateľom Journal of European Integration.
"The added value of the Jean Monnet Action is in providing the teaching of European integration with an increased and lasting institutionalisation, credibility and visibility."
„Pridaná hodnota Akcie Jean Monnet spočíva v poskytovaní výučby o európskej integrácii so zvýšenou a trvalou inštitucionalizáciou, dôveryhodnosťou a zviditeľnením.“
Jean Monnet Chair of Law (since 1993)New York University, United States of America
1993)Newyorská univerzita, Spojené štáty americké
As Jean Monnet Chair, Professor Weiler has made landmark academic and organisational contributions to the study of European integration.
Ako vedúci katedry Jean Monnet prispel profesor Weiler vo významnej miere akademicky a organizačne k štúdiám európskej integrácie.
As a prolific author, he has produced influential works that enhance our understanding of European integration.
Vydal vplyvné práce, ktoré zlepšili naše chápanie európskej integrácie. Príkladmi sú články, ako napríklad „The Transformation of Europe“ v Yale Law Journal (1991) a knihy Constitution of Europe – do the New Clothes have an Emperor (1998). Ďalej bol spoluzakladateľ Akadémie Európskeho práva na Inštitúte európskej univerzity v roku 1989 a vykonáva funkciu zakladajúceho vydavateľa The European Journal of International Law a European Law Journal.
As a critically engaged citizen, Professor Weiler served as a member of the Committee of Jurists of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament, codrafting the Parliament’s Declaration of Human Rights and Freedoms and Parliament’s input to the Maastricht Inter-intergovernmental Conference.
Profesor Weiler ako kriticky angažovaný občan vykonával funkciu člena Komisie právnikov Komisie európskeho parlamentu pre ústavné záležitosti, spoluvytváral návrh parlamentnej deklarácie ľudských práv a slobôd a príspevku Parlamentu na Maastrichtskú medzivládnu konferenciu.
His politically controversial essay entitled Un’Europa Cristiana (2003) was translated into German, Polish, Spanish, Portuguese, Slovenian, French, Hungarian and Dutch.
Jeho politicky kontroverzná esej s názvom Un’Europa Cristiana (2003) bola preložená do nemčiny, poľštiny, španielčiny, portugalčiny, slovinčiny, francúzštiny, maďarčiny a holandčiny.
Professor Joseph Weiler’s Jean Monnet Chair was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Katedra Jean Monnet profesora Josepha Weilera bola jednou z prvých katedier ocenených Európskou komisiou mimo Európy. Začínala v roku 1993 na Harvard Law School a v roku 2001 sa presťahovala na New York University.
The hallmark of the Jean Monnet Program directed by Professor Weiler is academic excellence.
Program Jean Monnet, ktorý riadi profesor Weiler, má známku akademickej kvality.
The Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice at New York University has become one of the leading centres of EU scholarship – critical, multidisciplinary, cutting-edge research and writing on all aspects of European integration.
Stredisko Jean Monnet pre Medzinárodné a regionálne hospodárske právo a právny systém na New York University sa stalo jedným z vedúcich stredísk vzdelanosti EÚ – kritický, multidisciplinárny, špičkový výskum, ktorý píše o všetkých aspektoch európskej integrácie.
In the form of the Jean Monnet Working Papers Series, it produces one of the most distinguished and widely read vehicles of European integration scholarship (now in its 11th year).
Formou pracovných dokumentov Jean Monnet Working Papers Series vytvára jeden z najvýraznejších a najčítanejších nástrojov vzdelanosti o európskej integrácii (vychádza už jedenásty rok).
It has a successful Emile Noel Fellows Program which brings to New York researchers in the field of European integration.
Obsahuje úspešný program Emile Noel Fellows, ktorý do New Yorku privádza výskumníkov európskej integrácie.
In addition, the Jean Monnet Center sponsors a high visibility Transatlantic Dialogue Series having as its participants leading policy makers from Europe such as Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti and Pascal Lamy.
Stredisko Jean Monnet navyše spozoruje zviditeľnenie sérií transatlantického dialógu, ktorého sa zúčastňujú vedúci politickí predstavitelia z Európy, ako napríklad Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti a Pascal Lamy.
"The Jean Monnet Action has been successful beyond measure or expectation.
„Akcia Jean Monnet je nesmierne a nad očakávanie úspešná.
Its principal achievement is the "Community of Scholars" it has created around the theme of European legal integration world wide".
Jej hlavným úspechom je ‚Komunita vedcov‘, ktorú vytvorila okolo témy európskej právnej integrácie na celom svete.“
Jean Monnet Chair of Law (since 2004)Comenius University, Slovak Republic
2004)Univerzita Komenského, Slovenská republika
Dr. Vlasta Kunová holds a Jean Monnet Chair and is Director of the Institute of International Relations and Approximation of Law at Comenius University in Bratislava.
Dr. Vlasta Kunová je vedúcou katedry Jean Monnet a riaditeľkou Ústavu medzinárodných vzťahov a aproximácie práva na Univerzite Komenského v Bratislave.
Via a constant stream of lectures and new university courses, the Jean Monnet Chair has contributed in a significant manner to the preparation of the Slovak Republic’s EU membership.
Pomocou nepretržitých prednášok a nových univerzitných kurzov katedra Jean Monnet významne prispela k príprave Slovenskej republiky na členstvo v Európskej únii.
Thanks to the Chair, new undergraduate courses on EU law were introduced at the Faculty of Social and Economic Science and new postgraduate courses were initiated at the Institute of International Relations and Approximation of Law.
Vďaka katedre sa na Fakulte sociálnych a ekonomických vied zaviedli nové kurzy európskeho práva pre vysokoškolákov a v Ústave medzinárodných vzťahov a aproximácie práva nové postgraduálne kurzy.
Particular attention went to the legal aspects of the approximation of law along the EU model.
Mimoriadna pozornosť sa venovala právnym aspektom aproximácie práva pri modeli EÚ.
The Chair’s more specialised teaching, research and conference activities have concentrated on the external relations of the EU and the protection of human rights.
Špecializovanejšia výučba, výskum a konferenčné aktivity katedry sa sústredili na zahraničné vzťahy EÚ a ochranu ľudských práv.
Since the late 1990s, Professor Kunová has been actively publishing on EU law.
Od konca deväťdesiatych rokov 20. storočia aktívne publikuje o práve Európskej únie.
Examples include Európske právo materiály a texty (European Law: materials and texts; 1998, with D. Nová7ková and M. Krošláková); VoIný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Free Movement of Persons and Mutual Recogniction of Qualification in the EU Law; 2006); Perspektívy vonkajších vz[ahov EÚ a SR (Perspectives of External Relations of the EU and SR; 2006).
Medzi jej diela patria Európske právo – materiály a texty (1998, v spolupráci s D. Nováčkovou a M. Krošlákovou); Voľný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (2006); Perspektívy vonkajších vzťahov EÚ a SR (2006).
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
Keďže o týchto témach neexistovali v slovenskom jazyku nijaké odborné informácie, prínos katedry k šíreniu vedomostí v týchto oblastiach na Slovensku bol kľúčový.
In addition to her activities at the Comenius University, Professor Kunová also implemented a Jean Monnet Module at Matej Bel University in Banska Bystrica.
Okrem aktivít na Univerzite Komenského Dr. Kunová tiež zrealizovala modul Jean Monnet na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Furthermore, she is engaged as a trainer for Slovak civil servants as well as for the state administrations of Serbia and Ukraine, Belarus and Moldavia.
Ďalej pôsobí ako inštruktorka pre slovenských štátnych zamestnancov a tiež štátnu správu Srbska a Ukrajiny, Bieloruska a Moldavska.
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
„Akcia Jean Monnet pomohla pri intelektuálnej príprave Slovenskej republiky na členstvo v EÚ.“
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
EURÓPSKAINTEGRÁCIA, KANDIDÁTSKE KRAJINY A NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY
The Chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current EU developments or Bulgaria’s accession problems.
Aktivity katedry preukázali silnú pridanú hodnotu najmä organizovaním interdisciplinárnych a naduniverzitných diskusných aktivít, prepájaním tém kurzov na praktické problémy odvodených od súčasného vývoja EÚ alebo problémov prístupu Bulharska.
In addition to the accession process, Professor Nicolov has focused his academic activities on issues as the European Neighbourhood Policy (ENP), including discussions on the "Black Sea dimension" of the ENP and on the opportunities and limitations for regional cooperation on the Eastern border of the enlarged EU after 2007.
Popri prístupovom procese zameral profesor Nikolov svoje akademické aktivity na témy, ako sú Európska susedská politika (ENP) vrátane diskusií ENP o „Dimenzii Čierneho mora“ a o možnostiach a obmedzeniach regionálnej spolupráce na rozšírenej východnej hranici EÚ po roku 2007.
As the dynamic Secretary General of the Bulgarian European Community Studies Association (BECSA), Professor Nikolov has edited and coauthored several important publications on topics as One Enlargement is not Enough.
Ako dynamický generálny tajomník Bulharskej asociácie európskych štúdií (BECSA) je profesor Nikolov autorom a spoluautorom niekoľkých dôležitých publikácií o témach ako One Enlargement is not Enough. South East European Debates on EU Integration (2005), Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections (2004), The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock? Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union (2004).
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Jej cieľom je podporovať vzdelávanie a debatu v politickej integrácii Európskej únie na bakalárskej a magisterskej úrovni a dopĺňať integráciu Bulharska do Európskej únie.
Apart from mainstream teaching, it includes extra-curricular activities in the form of conference sessions, regular student debates, participation of doctoral students in an inter-university seminar on European foreign policy and involvement of researchers, lecturers and postgraduate students in debates within the trans-university "Academic Network for the Future of Europe".
Okrem tradičného vzdelávania obsahuje aktivity mimo študijných programov vo forme konferenčných zasadaní, pravidelných študentských debát, účasti doktorandov na medziuniverzitných seminároch o európskej zahraničnej politike a zapájaním výskumníkov, prednášajúcich a postgraduálnych študentov do debát v rámci medziuniverzitnej „Akademickej siete pre budúcnosť Európy.“
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
„Akcia Jean Monnet je nepochybne nápomocná v odvíjajúcej sa medzieurópskej debate a výskume kľúčových tém európskej integrácie.“
Jean Monnet Chair of Economics (since 1993)Corvinus University of Budapest, Hungary
1993)Korvínova univerzita v Budapešti, Maďarsko
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest.
Profesor Tibor Palankai je riaditeľ Strediska euróspkych štúdií a vzdelávania na budapeštianskej Korvínovej univerzite.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Vďaka katedre Jean Monnet vytvorila univerzita špecializáciu na európsku integráciu a pridala k tomuto odboru niekoľko povinných kurzov.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Vzhľadom na individuálne potreby Maďarska ako transformujúcej sa krajiny vyvinula katedra Jean Monnet nové prístupy a nový obsah študijného programu európskej integrácie.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Hlavný kurz Ekonomika globálnej a európskej integrácie profesora Palankaia sa pôvodne začínal v Akcii Jean Monnet.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union.
Postupne sa vyvinul do základnej učebnice s názvom Ekonomika rozširujúcej sa Európskej únie.
Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
V porovnaní so štandardnými textami sa Ekonomika rozširujúcej sa Európskej únie zameriava na integračné problémy kandidátskych krajín s mimoriadnym dôrazom na ich transformáciu a nový koncept „integračnej vyspelosti“.
He has been teaching for a decade at the College of Europe in Bruges and was elected a member of Hungarian Academy of Sciences for his work in studying European integration.
Desať rokov vyučoval na College of Europe v Bruggách a bol zvolený za člena Maďarskej akadémie vied za svoju prácu v štúdiu európskej integrácie.
As President of the Hungarian European Community Studies Association, Professor Palankai and the Jean Monnet Action played a major role in the expansion of teaching on European integration to all Hungarian universities, to all levels of education from basic courses to special studies in postgraduate and doctoral trainings.
Ako prezident Maďarskej asociácie európskych štúdií zohrával profesor Palankai s Akciou Jean Monnet hlavnú úlohu v rozšírení výučby o európskej integrácii na všetky maďarské univerzity a všetky úrovne vzdelávania – od základných kurzov po špeciálne štúdiá v postgraduálnom a doktorandskom vzdelávaní.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts.
Na začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia existovalo len pár maďarských odborníkov na integráciu.
At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
V tejto chvíli je do výučby o európskej integrácii zapojených viac ako 250 lektorov a prednášajúcich po celej krajine.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
„Môj pevný osobný názor je, že Akcia Jean Monnet bola jednou z najúspešnejších iniciatív, čo sa týka podpory vyučovania a výskumu európskej integrácie.“
Professor Rovná was the organizer of the "European Discussion Forum" at Charles University with toplevel speakers as Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh and Margot Wallstrom.
Jean Monnet sa profesorke Rovnej podarilo zorganizovať „Európske diskusné fórum“ na Karlovej univerzite s vynikajúcimi prednášajúcimi, ako napríklad Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindhová a Margot Wallströmová.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Pri príprave na vstup Českej republiky do EÚ sa aktivity profesorky Rovnej zamerali nielen na študentov, ale aj na širšiu spoločnosť.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum.
Založila najmä vzdelávací program s názvom Europeum o záležitostiach EÚ pre českých štátnych zamestnancov a súkromný sektor.
She also participated in the project preparing the reform of Czech civil service.
Tiež sa zúčastnila projektu prípravy reformy českej štátnej služby.
At present, the Jean Monnet Centre is launching courses for Czech civil servant preparing Czech presidency in 2009.
V súčasnosti spúšťa stredisko Jean Monnet kurzy pre českých štátnych zamestnancov, ktorí pripravujú nadchádzajúce predsedníctvo Česka v roku 2009.
Professor Lenka Rovná is founder of the Department of West European Studies at the Charles University.
Profesorka Lenka Rovná je zakladateľkou Katedry západoeurópskych štúdií na Karlovej univerzite.
Between 1999 and 2006, she also served as President of the Czech European Community Studies Association.
V rokoch 1999 až 2006 vykonávala aj funkciu predsedníčky Českej asociácie európskych štúdií.
As a remarkable organiser, Professor Rovná became supervisor for new studies programmes in West European Studies and European Integration Studies.
Ako výnimočná organizátorka sa profesorka Rovná stala vedúcou nových študijných programov západoeurópskych štúdií a európskych integračných štúdií. Takisto koordinuje programy Euromasters/Transatlantic Masters.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe.
Pod jej vedením vytvorila Karlova univerzita prvé stredisko excelentnosti Jean Monnet v strednej a východnej Európe.
Under the umbrella of her Jean Monnet project,
Pod záštitou projektu
Together with four other Jean Monnet Centres of Excellence, Professor Rovná established a network called "IGCNet".
Spolu s ďalšími štyrmi strediskami excelentnosti Jean Monnet založila profesorka Rovná sieť s názvom „IGCNet“.
It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels).
IGCNet vydala pozoruhodný zväzok s názvom Konštitucionalizácia EÚ: Od dohody k ústavnej zmluve 2002–2005 (2006, v spolupráci s Wolfgangom Wesselsom).
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Pre jej odbornosť v ústavných otázkach ju česká vláda prizvala ako náhradného splnomocnenca k urópskemu dohovoru, ktorý pripravuje ústavné zmluvy EÚ.
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
Jej aktivity pre budúcnosť Európy odmenil francúzsky prezident titulom „Rytier Národného radu za zásluhy“.
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
„Účasť na projekte Jean Monnet mi pomohla stať sa časťou medzinárodnej akadamickej obce a neskôr dokonca politickej komunity zaangažovanej v európskych záležitostiach.
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
Tituly Katedra Jean Monnet a Stredisko excelentnosti Jean Monnet sa považujú za prestížne a dali mi príležitosť zapojiť sa do mnohých aktivít.“
Her recent work includes A Survey of EU-
EURÓPSKAINTEGRÁCIA A SVET
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
V súčasnosti je viceprezidentom Ázijsko-tichomorskej asociácie európskych štúdií.
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
EURÓPSKAINTEGRÁCIA A SVET
Professor Chibli Mallat is Director of the Jean Monnet Centre of Excellence (the Centre d’études sur l’Union européenne) at the Université Saint-Joseph de Beyrouth.
Profesor Chibli Mallat je riaditeľom Strediska excelent -nosti Jean Monnet (Centre d’études sur l’Union européenne) na Université Saint-Joseph de Beyrouth.
He is also The Chair has, since its establishment, operated in three languages (French, Arabic and English).
Katedra funguje od svojho založenia v troch jazykoch (francúzštine, arabčine a angličtine).
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
Jej zviditeľnenie v Libanone a v arabskom svete pomohlo vzbudiť živý záujem o podrobné štúdium Európskej únie.