natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexed to the Treaty of Withdrawal from the Communityis a “Protocol on Special Arrangements for Greenland”.The Protocol gives Greenland’s fishery products unlimitedand duty-free access to the Community market providedthe Community is granted satisfactory possibilities foraccess to Greenland’s waters under a fisheries agreement.Nor is this agreement confined to fisheries matters, for it is also intended to serve Greenland’s developmentobjectives.
K zmluve o vystúpení zo Spoločenstva bol priložený„Protokol o osobitnej úprave pre Grónsko“, ustanovujúcineobmedzený a bezcolný prístup produktov grónskehorybolovu na trh Spoločenstva, pod podmienkou, že nazáklade zmluvy o rybolove sa Spoločenstvu otvoria dostatočné možnosti prístupu do grónskych vôd. Tátodohoda sa neobmedzila iba na oblasť rybolovu, pretožemala rovnako prispieť k realizácii niektorých cieľov spolupráce zameraných na rozvoj Grónska.
As a result, Greenland has continued toreceive the same level of financing it received when it was a member of the Community.
Grónskoteda stále prijímalo sumu ekvivalentnú s finančnoupomocou, ktorú dostávalo, keď patrilo k Spoločenstvu.
In the future, the European Union intends to develop the agreement with Greenland in line with the partnershipthat has been established.
V budúcnosti sa Európska únia hodlá rozvíjať dohodu s Grónskom na takomto partnerskom základe.
It is essential for the EU toencourage sustainable fishing in Greenland’s waterswhile supporting the development of this neighbouringterritory.
Pre Európskuúniu je nevyhnutné podporovať rozvoj trvalo udržateľnéhorybolovu v grónskych vodách a zároveň podporovať rozvoj tohto susedského územia.
Doing so will also result in greater consistencywith the Community’s partnership agreements with the Southern countries.
Naviac, týmto by bolazabezpečená väčšia koherentnosť s partnerskými dohodami, ktoré má Spoločenstvo s južnými krajinami.
Development of the agreement
Vývoj dohody
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Avšak od prvého protokolu o rybolove sa situácia zásobv grónskych vodách vyvíjala a miera využívania kvót saoslabila. Ročný finančný príspevok 42 miliónov mal
The EU’s bilateral fisheries agreements with third countries
Bilaterálne dohody o rybolove Európskej únie uzavreté s tretími krajinami
End in Europe e
Koniec
Protocol: 31.12.2006 Agreement: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force
Protokol: 31.12.2006 Dohoda: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 roky po dátume nadobudnutia účinnosti3 roky po dátume nadobudnutia účinnosti3 roky po dátume nadobudnutia účinnosti3 roky po dátume nadobudnutia účinnosti
March 2006
Dohoda o rybolove Faerské ostrovy Island Nórsko Grónsko Guinea-Bissau Mauretánia São Tomé e Príncipe Senegal Kiribati Maurícius Guinea Conakry Madagaskar Mozambik Pobrežie Slonoviny Komory Seychelly Gabon Kapverdy Maroko Mikronézia Šalamúnove ostrovy Tanzánia Peru marec 2006
EN604099 12/04/06 11:25 Page 10
SK604099 12/04/06 11:24 Page 10
Fishermen’s wives: the future of coastal communities
Manželky rybárov: budúcnosť budúcich pobrežných spoločenstiev
Carina Rönn, aged 44, is an activist in the Nordic fishermen’s wives network.
Carina Rönn, 44 rokov, aktivistka v rámci severskej siete manželiek rybárov.
The aim of this network is to build solidarity between women from different coastal regions, who share the same living conditions and experience the same problems.
Cieľom tejto sieteje posilniť solidaritu medzi ženami z rôznych pobrežných oblastí, ktoré sa stretávajú s rovnakýmiživotnými podmienkami a čelia rovnakým problémom.
She analyses the future ofcommunities that live in large measure from fishing, based on the role women can play.
Cez rolu, ktorú by ženy mohli zohrávať,analyzuje budúcnosť spoločenstiev, ktoré žijú prevažne z rybolovu.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
politický proces a to aj v rámci medzinárodných organizáciíspolupráce (napríklad v severských parlamentoch,Severskej rade a v Severskej rade ministrov).
community where they live.
Prvé konštatovanie.
Her first observation is that it is mostly women who pursue higher studies.
Sú to predovšetkým ženy, ktoré pokračujú v dlhodobom štúdiu.
And if coastal and fishing communities cannot offer them work that matches theirqualifications, the women will not be staying.
Ak im pobrežnéspoločenstvá – rybárske spoločenstvá – neponúknuprácu na úrovni ich kvalifikácie, neudržia si ich.
They willnot be willing to live in coastal regions if they cannot puttheir skills to work.
Ženynebudú chcieť zostať v týchto pobrežných oblastiach, ak nemôžu využívať svoje kompetencie.
And what will their fishermen husbandsdo: stay on their own or follow their wives?
A čo urobia ichmanželia rybári? Zostanú sami, alebo odídu s nimi?
What willbecome of these communities without women?
Čo sa stane s týmito spoločenstvami bez žien?
Northern and Southern Europe
Severná a južná Európa
On cooperation in a European context, rather than justbetween the Nordic countries, Carina Rönn recognisesthe considerable gap between conditions in Northernand Southern Europe.
V rámci spolupráce v európskom kontexte presahujúcomseverské krajiny, Carina Rönn zvlášť zdôrazňuje značnýrozdiel medzi podmienkami v severnej a južnej Európe Avšak domnieva sa, že napredovanie žien zo severu voblasti rovnosti prispeje taktiež k zlepšeniu situácie žienna juhu EÚ.
She is nevertheless convincedthat Nordic women’s progress towards equality will alsohelp improve women’s situation in the South of the EU.“Equality is essential to the development of communities.After all, women make up half of society and are a tremendous resource”, she explains.
„Podľa nej je rovnosť nevyhnutná pre rozvojspoločenstiev. Ako každý vie, ženy tvoria polovicu spoločnosti a predstavujú ohromný zdroj“, zdôrazňuje.
According to Carina Rönn, the survival of fishing communities therefore resides in a more far-reachingregional policy, based on better prospects for women.Development and employment opportunities for womenmust be part of regional planning and deserve specialconsideration in the decision-making process.
Podľa Cariny Rönn, prežitie spoločenstiev rybárov spočívav globálnejšej regionálnej politike, založenej na lepšíchperspektívach pre ženy.
Developmentopportunities must come from a wider vision of fisheriesrelated activities.
Možnosti rozvoja a práce preženy musia byť odteraz súčasťou regionálneho plánovaniaa musia byť predmetom zvláštnej pozornosti pri prijímanípolitických rozhodnutí.
“Fishing is a centuries-old cultural heritage and a vital base.
Tieto príležitosti rozvoja musiapochádzať zo širšej vízie aktivít spojených z rybolovom.„Rybolov je kultúrnym dedičstvom a životne dôležitýmzákladom, ktorý je už storočia silne zakorenený.
We need to keep that in mindwhen we look towards the future.
Musímes ním počítať pri plánovaní budúcnosti.
Fishing is not limited toresource management and technical measures basedsolely on profitability”, she observes.
Rybolov sa neobmedzuje iba na riadenie zdrojov a technické opatrenia založené výlučne na rentabilite.“konštatuje.
She also has an opinion on the way European fisheriespolicy is developed.
Taktiež má svoj názor na spôsob, akým sa vyvíjajúeurópske politiky v oblasti rybolovu.
“Future decisions affecting the fisheriessector and coastal fishing have to give a greater say tostakeholders.
„Budúce rozhodnutiaohľadne sektora rybolovu a sektora pobrežného rybolovumusia viac zapájať subjekty z tejto profesie.
This is true for both resource managementand economic administration.”
Toto platí takpre riadenie zdrojov, ako aj pre hospodársku správu.“
Who is Carina Rönn?
Kto je Carina Rönn?
An extensive network in Europe e
Rozšírená sieť v Európe o s tv yb n ik á r v ar
To heighten awareness of these issues, Carina Rönn and her fellow activists want to build up the network oforganisations of fishermen’s wives and of women fromcoastal regions in all the Nordic countries, an initiativeoriginally launched by Norges Fiskekvinnelag (Norwegian Fishermen’s Wives) and by the Council of Nordic Ministers.She works through Österbottens Fiskarkvinnor(Ostrobothnia Fishermen’s Wives) and Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Nordic Coastal Fishermen’s Wives).
Aby bola verejnosť stotožnená s týmito otázkami, Carina Rönn a jej spoločníčky chcú posilniť sieť organizáciímanželiek rybárov a žien z pobrežných regiónov vo všetkých severských krajinách – iniciatíva, ktorú svojhočasu spustili„Norges Fiskekvinnelag“(Manželky nórskychrybárov) a Severská rada ministrov. Pôsobí v rámci„Österbottens Fiskarkvinnor“(Manželky rybárov regiónu Österbotten) a „Nordiska kyst- og fiskarkvinder“(Manželkyrybárov severských pobreží).
She also participated in the European project “Women”,which brought together participants from five Europeancountries.
Taktiež sa zúčastnila naeurópskom projekte „Ženy“, v rámci ktorého sa zoskupilopäť európskych krajín.
What is interesting about this type of network is that by sharing their experiences, women can enhance their own development potential for the good of the
Významom týchto sietí je skutočnosť, že výmenou vlastných skúseností môžu ženy zvýšiť vlastný potenciálrozvoja v prospech spoločnosti, v ktorej žijú.
She is married and has two children, a daughter aged 8 and a son aged 11.
Je vydatá a má 8 ročnú dcéru a 11 ročného syna.
She lives near Vaasa, where she wasborn, and comes from a family of generations of fishermen.Carina has a degree in marine biology and used to teach.She now works for the advisory organisation Österbottens Fiskarförbund (Confederation of Fishermen of Ostrobothnia).She is Finn-Swedish, to use the local expression.
Bývablízko Vasa kde sa narodila a pochádza z rodiny, ktorá sarybolovu venuje viac generácií. Vyštudovala morskú biológiu a bola profesorkou.
In certainregions of Finland, the Finnish population has maintainedclose ties with the Swedish culture since the days when Swedish fishermen settled along the coast of Finland.
Aktuálne pracuje v konzultačnejorganizácii „Österbottens Fiskarförbund“(Konfederáciarybárov regiónu Österbotten) Podľa typicky regionálnehovýrazu je fíno-švédka.V určitých fínskych regiónoch Fínskaje fínska populácia, od doby, keď sa švédski rybári usadilipozdĺž fínskeho pobrežia, úzko previazaná zo švédskoukultúrou.
Thisis the case in Ostrobothnia, a region encompassing severalmunicipalities on the coast of the Gulf of Bothnia.
Toto je medzi iným prípad regiónu Österbotten,ktorý zahŕňa viacero miest na pobreží Botnického zálivu.
Carina Rönn lives in a village of 1 100 inhabitants, Maxmo, around30 km north of Vaasa, a town of 60 000.
Carina Rönn žije v dedine Maxmo s 1 100 osobami,približne 30 km na severe od mesta Vasa, ktoré má 60000 obyvateľov.
She is a memberof the Town Council of this group of islands situated on thewestern coast of Finland, in the Gulf of Bothnia, opposite Sweden and Norway.
Je členkou obecnej rady tohto súostrovia, nachádzajúceho sa na východnom pobreží Fínskav Botnickom zálive, oproti Švédsku a Nórsku.
EN604099 12/04/06 11:25 Page 11
SK604099 12/04/06 11:24 Page 11
Simplifying the Common Fisheries Policy
Zjednodušiť spoločnú politiku rybolovu
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification.
Komisia začala proces legislatívneho a administratívneho zjednodušovania.
Its aim is to make laws more comprehensible and administrative procedures simpler and more accessible.
Cieľ: Učiniť legislatívyzrozumiteľnejšími a administratívne postupy jednoduchšími a prístupnejšími.
The areas most concerned by simplification are those related to businesses, the environment, health,consumption, agriculture and fisheries.
Oblasti, ktorých sazjednodušovanie dotýka najviac, sú podniky, životné prostredie, zdravie, spotreba, poľnohospodárstvoa... rybolov.
Last December, the Commission launched its Action Plan2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy.
V decembri minulého roku Komisia spustila svoj akčný plán na roky 2006-2008 nazjednodušenie spoločnej politiky rybolovu.
The keys to simplification
Kľúče k zjednodušeniu
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close. They have to be better distinguished, with political decisions leftto the Council and technical decisions to the Commission, after consultingthe Member States.
• Hierarchizácia–V oblasti rybolovu idú technické veci a politické veci bokpo boku.Treba ich teda lepšie rozlíšiť, ponechať Rade rozhodnutia politické a Komisii rozhodnutia technické, berúc pritom do úvahy stanoviská členskýchštátov.
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
Odsvojho vytvorenia prijala Európska únia mnohé legislatívy, z ktorých sa niektoré navzájom bijú, prekrývajú,rušia, alebo sa dopĺňajú.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.
A to nehovoríme o permanentnejinterakcii s právom členských štátov.
To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
Pre občana, alebopodnikateľa je tak často ťažké orientovať sa v tomto zložitom legislatívnom komplexe.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
• Konzultácia –aby bola konzultácia sektora účinná, musí prebiehať v lehoteumožňujúcej jeho skutočnú účasť a musí sa odohrávať v hornej časti rozhodovacej hierarchie ešte pred samotným vypracovaním prvého právnehodokumentu.
• Evaluating –Prior and systematic evaluation of the possible consequencesof any new rules will clarify the debate, lead to better understanding of arbitration and facilitate its acceptance by the players concerned.
• Hodnotenie –Predbežné a systematické hodnotenie možných následkovspojených s každými novými pravidlami objasní diskusiu, umožní lepšieporozumenie výrokov a uľahčí akceptáciu týchto pravidiel zainteresovanýmisubjektmi.
•Targeting –Regulations must concern related targets or matters.
• Zameranie –Právne úpravy sa musia týkať cieľov, alebo tém vzájomne previazaných.
For example,fishing possibilities for the Baltic Sea can be decided separately from thosefor the Atlantic.
Napríklad o možnostiach rybolovu v Baltickom mori môže byťrozhodnuté nezávisle na možnostiach rybolovu v Atlantickom oceáne.
• Improving drafting –Legislative texts must be drafted precisely but in away that is understandable to the stakeholders concerned.
• Lepšia štylizácia –Právne úpravy musia byť štylizované presne, ale aj zrozumiteľne pre zainteresované subjekty.
Clear rules facilita-tefull and fair enforcement.
Zrozumiteľnosť predpisov zaistí ichplné a správne uplatnenie.
• Disseminating –Information on regulations cannot be limited to institutionalchannels alone, but must go directly to the players concerned, through associations, Regional Advisory Councils, web sites, the development of codes of conduct, etc.
• Šírenie –Informovanosť o právnych úpravách sa nesmie uspokojiť iba sinštitucionálnymi kanálmi, ale musí ísť priamo k zainteresovaným subjektomprostredníctvom združení, regionálnych poradných výborov, internetovýchstránok, vypracovania kódexov správania, atď.
During reflection on simplification, the Commission raiseda number of questions, such as: Is it really necessary for fishermen to submit the same report to three differentadministrations?
Pri uvažovaní o zjednodušení si Komisia položila sériu otázok, z ktorých niektoré uvádzame: je skutočnepotrebné,aby rybár posielal rovnakú správu trom rôznymadministratívnym úradom?
Do ministers really have to have an opinion on how nets are rigged?
Musia mať ministri nejaké stanovisko k spôsobu nakladania siete na loď?
Should all fishing possibilities for all Community waters still be set at thesame time?
Je potrebnépokračovať v stanovovaní možností rybolovu pre všetkyvody Spoločenstva v rovnakom čase?
Does the term “fishing vessel” have thesame meaning in all regulations?
Má pojem „rybárskeplavidlo“ rovnaký význam vo všetkých predpisoch?
Is a paper fishing licencestill necessary in the age of electronic registers?
Je v dobe informatických registrácií stále potrebnárybárska licencia na papieri?
Are certainmeasures best left to the discretion of the Member States?
Nemali by byť určité opatreniaponechané na zvážení členských štátov?
These questions and more will have to be answered during the simplification process under way.
Na všetky tietootázky by sa mala nájsť odpoveď v práve prebiehajúcomzjednodušovacom procese.
By giving priority to conservation and control, the Commission hopes to improve the working conditions ofboth fishermen and civil servants in the sector and to favoureffective, efficient and transparent application of the CFP.
Cieľom zjednodušovania SPR je prideliť legislatívnym textom zrozumiteľnosť a presnosť, umožniť rybárom a národným správcom prístup k stručným a ľahko pochopiteľným informáciám a znížiť ich pracovné zaťaženie spôsobené zložitosťou predpisov.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
Privilegovaním zachovania zásob a kontroly Komisiadúfa zlepšiť pracovné podmienky rybárov, ako aj funkcionárov sektora rybolovu a podporovať tak účinné,výkonné a transparentné uplatňovanie SPR.
To be effective, simplification cannot be conceivedwithout the input of professionals in the sector and thenational administrations, the parties most concerned.
Aby bolo zjednodušenie účinné, musí brať do úvahy subjekty priemyslu rybného hospodárstva a národné správy,ktoré sú zainteresované na prvom mieste.
All were given the opportunity to express their realitiesand expectations, and to bring up questions.
Všetci títo tedamohli vyjadriť svoje danosti, očakávania a svoje otázky.
in Europe e
Akčný plán na roky 2006-2008 v Európe o s tv
On methodology, the Commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.
V oblasti metodológie Komisia navrhuje konať na základetrojročného akčného plánu (2006-2008), skutočnéhoprogramu, ktorý bod po bode opisuje opatrenia, ktoré treba zaviesť pre každú zjednodušovanú oblasť.
In all thesematters, the Commission will apply the simplificationprinciples (see box) for all legislation in the developmentstage or being revised and, in some cases, to laws alreadyin force.
Vo všetkých týchto oblastiach Komisia uplatní princípyzjednodušenia (pozri rámček) na všetky predpisy, ktorésú v priebehu vypracovania, alebo revízie a v niektorýchprípadoch aj na predpisy, ktoré sa už uplatňujú.
In all cases, simplification must seek to meet the needs of its two principal beneficiaries: fishermenand the public administrations charged with fisheries.
Vo všetkých prípadoch musí zjednodušovanie vyhovovaťočakávaniam dvoch hlavných zainteresovaných: rybárom a verejným správam povereným rybolovom.
EN604099 12/04/06 11:25 Page 12
SK604099 12/04/06 11:24 Page 12
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
> CPÚ a kvóty 2006: zosúladiťbiologické a ekonomické požiadavky
Baltic flounder and turbot – A closure periodwas introduced for these stocks: three and ahalf months for flounder and two months forturbot.
Platesa bradavičnatá a kambala veľká z Baltického mora –Pre tieto druhy bolo zavedené obdobie uzatvorenia lovu: 3 a pol mesiacapre platesu bradavičnatú a 2 mesiace prekambalu veľkú.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.
Sardela z Gaskonského zálivu –Odchyt ztejto zásoby (ktorá sa vyžiadala naliehavéuzatvorenie lovu v roku 2005) bol obmedzenýna 5 000 t, a bolo predĺžené uzatvorenie lovuaž do 1. marca 2006.
If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Avšak, ak vedci v májiskonštatujú že biomasa nedosiahla 28 000 tpočas obdobia reprodukcie, Komisia lov uzatvorí.
As they do every year in December, Europe’s Fisheries Ministers met in Council to set fishingpossibilities for the year 2006.
Piesočnica –Toto lovisko je v roku 2006otvorené po predchádzajúcom zatvorení vroku 2005, avšak rybárska činnosť budeobmedzená na 20% z úrovne v roku 2004.
At the heart ofthese difficult discussions were scientists’ findings that resources are continuing to decline,due primarily to overfishing.
Hlbinné druhy –Rada posilnila opatreniavzťahujúce sa na tieto krehké druhy.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
Po prvé:dodatočné zníženie rybárskej činnosti o 10% vporovnaní s rokom 2003 so záväzkom Rady a Komisie prehodnotiť toto opatrenie v priebehuroka 2006.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Po druhé: používanie žiabrových sietíje zakázané v hĺbke väčšej ako 200 metrov vsevernej časti západných vôd; toto opatreniemôže byť v budúcnosti na základe vedeckýchinformácií odstupňované.
Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006.
Ako každý rok v decembri sa európsky ministrizodpovední za rybolov zišli v Rade, aby rozhodli o možnostiach rybolovu na rok 2006.Kľúčové podklady ktýmto ťažkým rokovaniam:vedecké stanoviská, ktoré neprestávajú udávaťtendenciu poklesu produktivity zdrojov a topredovšetkým v dôsledku nadmerného rybolovu.
Second,the use of gill nets is banned at depths of over200 metres in North-western waters, a measurethat may be revised in the future in the light ofscientific advice.
Rozhovory boli zamerané predovšetkýmna zvlášť ohrozené zásoby, najmä na zásobytresky škvrnitej (pri ktorej neboli vedcami zazna-menanéžiadne výsledky plánov regenerácie),hlbinné druhy, morský jazyk a ploské ryby Severného mora.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Rada sa rozhodla prijať zníženie počtu dní lovuvo väčšine lovísk Severného mora, západného Škótska, Írskeho mora a Keltského mora.Avšak boli povolené určité výnimky zo systémuriadenia lovných dní tam, kde rybárske aktivitypredstavujú iba slabé riziko pre tresku škvrnitú.
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Treska modrastá –16. decembra bola medzipobrežnými štátmi severovýchodného Atlantiku(Európska únia, Faerské ostrovy, Nórsko a Island)uzavretá dohoda o prerozdelení kvót treskymodrastej, z čoho následne vyplýva zníženiemožností rybolovu pre flotilu Spoločenstva(CPÚ EÚ je 400 000 t).
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Rada prijala rozhodnutieo prerozdelení týchto možností medzi členskéštáty EÚ, ktoré bude neskôr preskúmané a vprípade potreby zmenené.