natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
Účelom spoločného trhu bolo odstrániť tieto zahraničné kontroly a zdržania a colné poplatky a umožniť krajinám vzájomný obchod tak, ako by vytvárali jednu veľkú krajinu.
The Second World War had made it very di cult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Druhá svetová vojna vytvorila v Európe veľmi ťažké podmienky na výrobu potravín alebo na ich dovoz z iných svetadielov.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Dokonca ešte v 50. rokoch 20. storočia bol v Európe nedostatok potravín.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Preto sa EHS rozhodlo vytvoriť systém platieb pre svojich poľnohospodárov, aby mohli vyrábať viac potravín a aby mali istotu, že im pôda poskytne slušné živobytie.
This arrangement was called the‘common agricultural policy’(or CAP).
Tento systém sa nazýval„spoločná poľnohospodárska politika“ (alebo SPP).
It worked well.
Systém fungoval dobre.
So well, in fact, that farmers ended up producing too much food and the arrangement had to be changed!
Dokonca tak dobre, že poľnohospodári začali vyrábať prebytok potravín a systém bolo potrebné zmeniť!
Nowadays, the CAP also pays farmers to look after the countryside.
V súčasnosti sú zo systému SPP vyplácané príspevky poľnohospodárom tiež preto, aby sa starali o vidiek.
From EEC to European Union
Od EHS k Európskej únii
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
Spoločný trh začal ľuďom EHS čoskoro uľahčovať život.
They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
Mohli míňať viac peňazí, mali viac jedla a obchody boli plné rôzneho tovaru.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.
Ostatné susedné krajiny to videli a v 60. rokoch 20. storočia požiadali, či by mohli do EHS pristúpiť.
After years of discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Po rokoch vyjednávaní pristúpili v roku 1973 tri krajiny – Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
V roku 1981 pristúpilo Grécko, za ním nasledovalo Portugalsko a Španielsko v roku 1986 a Fínsko, Švédsko a Rakúsko v roku 1995.
So now the club had 15 members.
Takže EHS malo už 15 členov.
Over these years, the club was changing.
Za to obdobie sa EHS zmenilo.
By the end of 1992 it had finished building the‘single market’(as it became known), and it was doing a lot more besides.
Ku koncu roka 1992 dokončilo vytváranie„jednotného trhu“ (tak začal byť nazývaný) a okrem toho urobilo veľa ďalších vecí.
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Krajiny EHS napríklad spolupracovali na ochrane životného prostredia a na stavbe lepších ciest a železníc naprieč Európou.
Richer countries helped poorer ones with their road building and other important projects.
Bohatšie krajiny pomáhali chudobnejším so stavbou ciest a pri iných dôležitých projektoch.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
S cieľom uľahčiť život cestujúcim odstránila väčšina krajín EHS pasové kontroly a vzájomné hranice.
A person living in one member country was free to go and live and nd work in any other member country.
Osoba žijúca v jednej členskej krajine sa mohla voľne pohybovať a pracovať v inej členskej krajine.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from di erent countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Vlády prejednávali aj ďalšie nové myšlienky – ako si policajti z rôznych krajín môžu pomáhať pri chytaní zločincov, priekupníkov drog a teroristov.
In short, the club was so di erent and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the‘European Union’(EU). (EU).
EHS sa v krátkom období tak zmenilo a tak zjednotilo, že sa v roku 1992 rozhodlo zmeniť svoj názov na„Európsku úniu“ (EÚ).
Protecting the environment includes reducing air pollution – for example, using wind energy to make electricity.
Ochrana životného prostredia znamená tiež znižovanie znečistenia ovzdušia – napríklad využívaním veternej energie na výrobu elektrickej energie.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
Policajt so psom kontrolujú, či v batožine nie sú drogy.
Bringing the family together
Zbližovanie rodiny
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Medzitým sa za hranicami EÚ diali zaujímavé veci.
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
Východná a západná časť Európy bola od seba dlhé roky oddelená.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
Neboli vo vojnovom stave, ale ich vedúci predstavitelia sa nedokázali zhodnúť.
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
Vládcovia východnej časti verili v systém vlády, ktorý sa nazýval„komunizmus“, ktorý ľuďom neposkytoval veľa slobody.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Kvôli spôsobu, akým sa vládlo, boli tieto krajiny v porovnaní so západnou Európou chudobné.
The division between east and west was so strong it was often described as an‘iron curtain’.
Rozdelenie medzi východom a západom bolo tak silné, že bolo často opisované ako„železná opona“.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
Hranice boli na mnohých miestach vyznačené vysokými plotmi alebo múrmi ako ten, ktorý bol umiestnený v meste Berlín a rozdeľoval Nemecko na dve časti.
It was very dicult to get permission to cross this border.
Povolenie k prekročeniu tejto hranice bolo dostať len veľmi ťažko.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
V roku 1989 sa konečne toto rozdelenie a nezhoda skončili.
The Berlin Wall was knocked down and the‘iron curtain’ceased to exist.
Berlínsky múr bol zvalený a„železná opona“ prestala existovať.
Soon, Germany was reunited.
Nemecko bolo čoskoro znovu zjednotené.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Ľudia zo strednej a východnej časti Európy si sami zvolili vlády, ktoré zrušili starý, prísny komunistický systém.
They were free at last!
Konečne boli voľní!
It was a wonderful time of celebration.
Bol to nádherný čas osláv.
1989: demolishing the Berlin Wall.
1989: pád Berlínskeho múru
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Krajiny, ktoré získali slobodu, sa začali pýtať, či by mohli pristúpiť do Európskej únie a čoskoro sa vytvorila rada„kandidátskych“ krajín, ktoré čakali na to, kedy sa stanú členmi EÚ.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
Predtým ako môže krajina vstúpiť do Európskej únie, jej hospodárstvo musí dobre fungovať.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
Taktiež musí byť demokratická – inými slovami, jej ľudia musia mať možnosť slobodne si zvoliť, kto im bude vládnuť.
And it must respect human rights.
A musí rešpektovať ľudské práva.
Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.
Medzi ľudské práva patrí aj právo povedať to, čo si myslíte, právo nebyť uväznený bez riadneho súdneho procesu, právo nebyť týraný a mnoho ďalších dôležitých práv.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Bývalé komunistické krajiny na splnení všetkých týchto požiadaviek tvrdo pracovali a po niekoľkých rokoch bolo osem z nich pripravených: Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Do EÚ vstúpili 1. mája 2004 spolu s dvoma stredomorskými ostrovmi – Cyprom a Maltou.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
1. januára 2007 boli pripravené dve ďalšie bývalé komunistické krajiny – do Spoločenstva vstúpili Bulharsko a Rumunsko.
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
Nikdy predtým nevstúpilo do EÚ toľko krajín v takom krátkom čase.
This is a real‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
Toto je skutočné„zjednotenie rodín“, ktoré zjednocuje východnú, strednú a západnú časť Európy.
The ¡ags of the 27 members of the EU.
Vlajky 27 členov EÚ
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
EÚ sa rôznymi spôsobmi snaží robiť život v mnohých oblastiach lepším.
Climate change and the environment ys ar
Zmena klímy a životné prostredie ys ar
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
Životné prostredie patrí všetkým, preto všetky krajiny musia spolupracovať pri jeho ochrane.
The EU has rules about stopping pollution and about protecting (for example) wild birds.
EÚ určila pravidlá o zastavení znečisťovania a o ochrane (napríklad) voľne žijúcich vtákov.
These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
Tieto pravidlá platia vo všetkých krajinách EÚ a ich vlády musia zabezpečiť, aby sa dodržiavali.
Pollution crosses borders, so European countries work together to protect the environment.
Znečistenie presahuje hranice štátov, preto európske krajiny spolupracujú pri ochrane životného prostredia.
Climate change – also known as global warming – is another problem that countries cannot tackle alone.
Zmena klímy – taktiež známa ako globálne otepľovanie – je ďalším problémom, ktorý krajiny nemôžu vyriešiť samé.
EU countries have therefore agreed to work together to lower the amount of emissions they produce that harm the atmosphere and cause global warming.
Krajiny EÚ sa preto dohodli, že budú spolupracovať na znižovaní množstva emisií, ktoré poškodzujú atmosféru a spôsobujú globálne otepľovanie.
The EU is also trying to in± uence other countries to do the same.
EÚ sa pokúša ovplyvniť aj ďalšie krajiny, aby urobili to isté.
The euro is used in many EU countries.
Euro používajú mnohé krajiny EÚ.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or‘currency’.
Pred viacerými rokmi mala každá krajina v Európe svoj vlastný druh peňazí alebo„menu“.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Teraz existuje jedna jediná mena, euro, ktorú môžu používať všetky krajiny EÚ, ak si to želajú.
Having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Používanie jednej meny uľahčuje podnikanie a cestovanie a nakupovanie v celej EÚ bez toho, aby bolo potrebné meniť si jednu menu za druhú.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
Zavedenie eura si vyžiadalo deväť rokov tvrdej práce a starostlivého plánovania.
The notes and coins came into use in 2002.
Bankovky a mince sa dostali do obehu v roku 2002.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Dnes viac ako dve tretiny občanov EÚ používa euro namiesto starých mien.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Ak porovnáte eurové mince, uvidíte, že na jednej strane je obrázok symbolizujúci krajinu, v ktorej bola minca vydaná.
The other side is the same for all the countries.
Druhá minca je pre všetky krajiny rovnaká.
Freedom!
Sloboda!
Students from di§ erent countries study together, with help from the EU.
Študenti z rôznych krajín študujú spoločne s podporou z EÚ.
Training people to do new jobs is very important.
Príprava na nové zamestnanie je veľmi dôležitá.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
Je dôležité, aby ľudia mali prácu, ktorá ich baví a ktorú vedia vykonávať.
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
Časť peňazí, ktoré zarobia je určená na nemocnice a školy a na starostlivosť o starých ľudí.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Preto sa EÚ snaží robiť všetko možné pre vytvorenie nových a lepších pracovných miest pre každého, kto môže pracovať.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
Pomáha ľuďom pri začínaní podnikania a poskytuje peniaze na zaškolenie ľudí pre výkon nového povolania.
The EU helps pay for new roads.
EÚ Å finančne prispieva na výstavbu nových ciest.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Život v Európe nie je pre každého rovnako ľahký.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Niekde nie je pre ľudí dostatok práce, pretože boli zatvorené bane alebo továrne.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is di cult because there are not enough roads and railways.
V niektorých oblastiach je problém farmárčiť, pretože tam nie je vhodné podnebie, inde sa ťažko obchoduje, pretože tam nie dostatok ciest a železníc.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in di culty.
EÚ rieši tieto problémy tým, že vyberá peniaze od všetkých svojich členských krajín a používa ich na pomoc oblastiam, ktoré majú ťažkosti.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Napríklad £ finančne prispieva na stavbu nových ciest a železničných tratí a napomáha podnikaniu vytváraním nových pracovných príležitostí.
Helping poor countries or b is e lt /C , B th s
Pomoc chudobným krajinám o rb is e lt /C , B th s
In many countries around the world, people are dying or living di cult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or ± floods.
V mnohých krajinách na celom svete ľudia umierajú alebo žijú v ťažkých podmienkach z dôvodov vojny, chorôb a prírodných katastrof ako je sucho alebo povodne.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Tieto krajiny často nemajú dostatok peňazí na to, aby postavili školy a nemocnice, cesty a domy, ktoré ich občania potrebujú.
The EU delivers food to people in need.
EÚ dodáva potraviny ľuďom v núdzi.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EÚ poskytuje týmto krajinám peniaze a posiela tam učiteľov, doktorov, technikov a ďalších odborníkov, aby tam pracovali.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
EÚ taktiež nakupuje mnoho produktov, ktoré tieto krajiny vyrábajú bez účtovania colných poplatkov.
That way, the poor countries can earn more money.
Týmto spôsobom môžu chudobné krajiny získať viac peňazí.
The European ¡ag.
Európska vlajka
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Európska únia spojila mnoho európskych krajín na zásade priateľských vzťahov.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
Samozrejme, nie vždy tieto krajiny so všetkým súhlasia, ale namiesto bojovania si ich predstavitelia sadnú za okrúhly stôl a riešia svoje nesúhlasné stanoviská diskusiami.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true.
Tak sa splnil sen, ktorý mal Jean Monnet a Robert Schuman.
The EU has brought peace among its members.
EÚ priniesla svojim členom mier.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Únia sa tiež snaží o udržanie mieru so svojimi susedmi a na celom svete.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
Vojaci a policajní dôstojníci EÚ napríklad pomáhajú udržovať mier v krajinách bývalej Juhoslávie, kde pred niekoľkými rokmi prebiehali ťažké boje.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Toto je len časť z toho, čo EÚ robí. Je toho oveľa viac.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
V skutočnosti to, že sme v Európskej únii, mení takmer všetky aspekty nášho života.
What things should the EU be doing, or not doing?
Čo by mala EÚ robiť alebo nerobiť?
That’s for the people in the EU to decide.
Toto rozhodnutie je na ľuďoch v EÚ.
How can we have our say?
Ako môžeme vyjadriť svoj názor?
Find out in the next chapter.
Toto sa dozviete v nasledujúcej kapitole.
Europe has its own ±ag and its own anthem – Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Európa má svoju vlastnú vlajku a svoju vlastnú hymnu – Ódu na radosť Beethovenovej Deviatej symfónie.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Pôvodné slová sú v nemčine, keď sa však táto skladba používa ako európska hymna, je bez slov, má len melódiu.
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Môžete si ju vypočuť na internetovej stránke: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_sk.htm
The EU and its neighbours
EÚ a jej susedia
Guadeloupe cities with their
Guadeloupe mestá k jednotlivým
NORTH SEA
SEVERNÉ Dánsko MORE
So a Brussels Prague Copenhagen Berlin Tallinn Dublin Athens Madrid Paris Rome Nicosia Riga Vilnius Luxembourg Budapest Valletta Amsterdam Vienna Warsaw Lisbon Bucharest Ljubljana Bratislava Helsinki Stockholm London
So a Brusel Praha Kodaň Berlin Tallinn Dublin Atény Madrid Paríž Rím Nikózia Riga Vilnius Luxemburg Budapešť Valletta Amsterdam Viedeň Varšava Lisabon Bukurešť Ľubľana Bratislava Helsinki Štokholm Londýn
Vatican City
Bývalá juhoslovanská
The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.
Ostatné krajiny vrátane tých, ktoré sú označené bielym krúžkom, sú susedmi EÚ.
Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Niektoré ostrovy a iné územia patriace Francúzsku, Portugalsku a Španielsku sú súčasťou EÚ.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Od kontinentálnej Európy sú však ďaleko, a preto sme ich umiestnili do okienka (vpravo hore).
Capital city
Hlavné mesto
10.7 million
10,7 milióna
7.6 million
7,6 milióna
10.5 million
10,5 milióna
5.5 million
5,5 milióna
82 million
82 miliónov
1.3 million
1,3 milióna
4.5 million
4,5 milióna
11.2 million
11,2 milióna
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own language or languages (as shown in brackets).
Názvy krajín sú v abecednom poradí tak, ako sú používané v ich vlastnom jazyku alebo jazykoch (ako je uvedené v zátvorkách).
64.3 million
64,3 milióna
0.8 million
0,8 milióna
2.3 million
2,3 milióna
3.3 million
3,3 milióna
0.5 million
0,5 milióna
10 million
10 miliónov
0.4 million
0,4 milióna
16.4 million
16,4 milióna
8.3 million
8,3 milióna
38.1 million
38,1 milióna
10.6 million
10,6 milióna
21.5 million
21,5 milióna
5.4 million
5,4 milióna
5.3 million
5,3 milióna
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Celý názov tejto krajiny je „Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska“, avšak väčšina ľudí používa skrátený názov Británia alebo Spojené kráľovstvo alebo UK (skratka pre United Kingdom).
9.2 million
9,2 milióna
61.7 million
61,7 milióna
Population gures are for 2009.Source: Eurostat
Údaje o počte obyvateľov sú platné pre rok 2009. Zdroj: Eurostat
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
(Nápoveď: Odpovede na všetky tieto otázky nájdete v tejto brožúrke)
How many continents are there in the world?
Koľko kontinentov je na svete?
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Ktorá surovina používaná na poháňanie parných vlakov umožnila priemyselnú revolúciu?
Which two cities does the Channel Tunnel connect?
Ktoré dve mestá spája tunel pod Lamanšským prielivom?
Which historic event took place in 1789?
Aká historická udalosť sa odohrala v roku 1789?
In which decade was the computer invented?
V ktorom desaťročí bol vynájdený počítač?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Ako sa nazýva to, keď vtáky odlietajú na jeseň na juh, aby strávili zimu v teplejších regiónoch?
How many countries are part of the European Union?
Koľko krajín tvorí Európsku úniu?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Ako sa nazýva to, keď farmári polievajú svoje polia podzemnou vodou alebo vodou z riek?
Name a type of marine animal that can be farmed.
Kde má sídlo Európsky súdny dvor?
Where is the Court of Justice based?
Názov a druh morského živočícha, ktorého možno chovať.
What does ‘democracy’ mean?
Ako často sa konajú európske voľby?
How often do European elections take place?
Čo sa v rozumie pod pojmom „demokracia“?
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Chcete hrať hry, otestovať si svoje znalosti a spoznať Európu ešte viac?Choďte na stránku europa.eu/europago/explore
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Ministri vlád všetkých členských štátov EÚ sa schádzajú, aby prijali európske právne predpisy.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Určite si viete predstaviť, že zorganizovať chod EÚ a vykonávať všetku potrebnú prácu si vyžaduje veľké úsilie mnohých ľudí.
Who does what?
Kto robí čo?
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
V Bruseli sa každú stredu stretáva 27 žien a mužov (po jednom z každej členskej krajiny EÚ), aby prerokovali, čo je potrebné urobiť.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Týchto ľudí si vyberie vláda ich krajiny a schvaľuje Európsky parlament.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Nazývajú sa„komisári“ a spolu vytvárajú Európsku komisiu.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Ich úlohou je premýšľať o tom, čo by bolo pre celú EÚ najlepšie a navrhovať nové zákony pre celú EÚ.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Pri ich práci im pomáhajú odborníci, právnici, sekretári, prekladatelia a ďalší.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Keď sa dohodnú na nejakom zákone, zašlú jeho návrh Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Európsky parlament zastupuje všetkých občanov EÚ.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Jeho veľké zasadanie sa koná každý mesiac v Štrasburgu (Francúzsko) a prerokúvajú sa na ňom návrhy nových zákonov od Európskej komisie.