natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)N฀ SOME฀ CASES฀ WHERE฀ THE฀ INFORMATION฀ WAS ฀ INSUFlCIENT IT฀HAS฀BEEN฀NECESSARY฀TO฀USE฀ARTICLES฀PUBLISHED฀IN฀SCI ENTIlC J O U R N AL S
Odber vzoriek sa vyžaduje pre všetky analytické určenia, ktoré sa musia vykonávať v laboratóriu. Je to prvá etapa meracej metódy a je úplne oddelená od analytického určenia, tak v dôsledku rôznych špecických
'!4(%2).'฀/ & ฀). & /2-!4)/.฀/.฀4(%฀-%4(/$3฀ & /2฀%!#(฀#(%-)#!,฀!'%.4 O D S฀ BEING฀ G R O UP ED฀ TOGETHER฀ / PER AT ING฀ CHARACTERISTICS฀ T E CH N I Q U ES฀ WERE฀ EVALUATED฀ lRST FOLLOWED BY OTHER CHARACTERISTICS฀ 4HE฀ CHARACTERISTICS฀OF฀ THE฀ POSSIBLE฀
D Ku každej dávke vzoriek priložiť „slepú vzorku“ (vzorka, cez ktorú neprešiel žiadny vzduch).
COUNTRIES฀ AND฀ OF฀ AMENDMENTS฀ NORMALLY฀ REDUCTION S฀ SOMETIMES฀DRASTIC ฀ IN฀ LIMIT฀VALUES ฀ OVER฀ TIME
D Vzorky prostredia a vzorky surovín (bulk samples) neukladať do jednej krabice alebo nádoby/kontajnera.
!VAILABLE฀VALIDATION฀INFORMATION฀WAS฀ALSO฀CONSIDERED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ AND฀ SELECTING฀ METHODS฀ 6ALIDATION฀ PROTOCOLS฀ V AfiR Y ฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ OR I G IN฀ SO฀ IT฀ WAS ฀ N E C
D Zabrániť tomu, aby sa vzorky zmenili v dôsledku nadmerného tepla alebo intenzívnym pôsobením slnečného žiarenia.
& OR฀EACH฀IDENTICAL฀METHOD฀OR฀GROUP฀OF฀IDENTICAL฀METH
D Vzorky neskladujte, ihneď ich odosielajte do laboratória.
AND฀ ANY฀OTHER฀ INFORMATION฀ OF฀ INTER E S T
D Vzorky skladujte vhodným spôsobom podľa pokynov analytickej metódy a až do analýzy s nimi nemanipulujte.
4ABLE฀ !฀ � ฀ #OLLECTION฀ OF฀ INFORMATION฀ FOR฀ EACH฀ METHOD
ZHROMAŽĎOVANIE INFORMÁCIÍ O METÓDACH PRE KAŽDÝ CHEMICKÝ FAKTOR
#ONCENTRATION฀IN฀ATMOSPHERE฀ MG M ฀X฀ ,6
D Pri svojich činnostiach uplatňovať štandardné prevádzkové postupy (SOP).
& LOW฀ RATE ฀ L MIN !DDED฀MASS฀฀ $ESORPTION฀EFlCIENCY
Môžu to byť rovnaké alebo rovnocenné metódy alebo rozdielne metódy.
MG ฀ PER ฀ SAMPLE & LOW฀ RATE ฀ L MIN 3 A M P L E฀ VOLUME฀ L
D Mať k dispozícii personál s potrebným odborným vzdelaním a skúsenosťami.
2 E L A TIVE฀ HUMIDITY฀ MG฀COLLECTED
VÝBER A HODNOTENIE METÓDY
4ABLE฀ !฀ � ฀ - O DE L฀ SHEET฀ AND฀ E X PLAN A TION฀OF฀CONTENTS
Tabuľka A5.1 — Súbor informácií pre každú metódu
3(%%4฀.O฀nn / R D ER฀ NUMBER฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6 S
(Názov chemického faktora)
$ATE฀OF฀PREPARATION฀OR฀LAST฀ UP D AT E
, LV (krátkodobá) = mg/m3Metóda 1Metóda 2
)NDICATIVE฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀FROM฀THE฀ !NNEX฀ TO฀$IRECTIVE฀ %#
Testy Odber vzoriek/analýza mg/m3 (x LV)Relatívna vlhkosť (%)Odobrané mg Koncentrácia v prostredí
)NFORMATION฀ ON฀ CONDITIONS ฀ FOR฀ PREPARING฀ THE฀ SAMPLE ฀ AND฀ CH O O S ING฀ IN S T R U MENT S 0 REP AfiR A TION฀ $ESCRIPTION฀ OF฀ SAMPLE ฀ TREATMENT 4 E CH N I Q U E฀ $ESCRIPTION฀ OF฀ FUNDAMENTAL฀ CHARACTERISTICS฀OF฀ THE฀ ANALYTICAL฀ TECHNIQUE฀
Karty obsahujú základné informácie pre všetky fázy meracej metódy: odber vzoriek, prepravu a skladovanie a analýzu, takže sú užitočné pre prácu v teréne i v laboratóriu. Informácie sa ďalej delia do oddielov podľa vzoru na obrázku A5.2 (vzorová karta a vysvetlivky k obsahu).
#ONDITIONS฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ LIGHT฀ E T Cfi฀ UNDER฀WHICH฀ SAMPLES฀MUST฀ BE฀ TRANSPORTED฀ AND฀ STORED ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ MAIN TAIN฀ INTEGRITY฀ )N DI CATION฀ OF฀ MAXIMUM฀ TIME฀ WHICH฀ CAN ฀ E L A P S E฀ BEFORE฀ THE฀ ANALYSIS฀ IS฀ PERFORMED ฀ UNDER฀ SPECIlED CONDITIONS
V prípade, že pre danú látku existuje niekoľko metód, sú na karte uvedené údaje zodpovedajúce zvolenej metóde, ktorá je validovaná spôsobom najlepšie vyhovujúcim európskym normám pre relevantný rozsah koncentrácií (0,1 LV až 2 LV v smernici 2000/39/ES), a hodnoty presnosti, systematickej odchýlky a celkovej
4HIS฀ SECTION ฀ INCLUDES฀ VALUES฀ FOR฀ OPER AT ING฀ CHARACTERISTICS฀ OBTAINED ฀ DURING฀ THE฀METHOD ฀ VALIDATION฀ PROCESS฀ PRECISION฀ BIAS ฀ AND฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ EXPRESSED฀ AS฀ PER C E NT A GE S฀ )N฀ THE฀ CASE฀ OF฀ CHROMATOGRAPH I Cfi฀ METHODS฀ DESORPTION฀ EFlCIENCY IS ALSO INCLUDED AS฀ A฀ PER C E NT A GE ฀ 7HERE฀ THE฀ INFORMATION฀ AVAILABLE฀ IS฀ INCOMPLETE฀ OR฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ NECESSARY฀ TO฀ MAKE฀ MODIlCATIONS TO THE METHOD฀ OR฀ ANY฀OTHER฀ CIRCUMSTANCES฀ APPLY฀ PERTINENT ฀ COMMENTS฀ ARE฀ PROVIDED฀ IN฀THE฀ B L O C K ฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTEREST฀ 4HE฀INFORMATION฀DIFFERS฀ACCORDING฀TO฀THE฀ORGANISATION฀ISSUING฀THE฀METHOD฀WHICH฀IS฀WHY฀IT฀HAS฀BEEN฀NECESSARY฀TO฀RE CALCULATE฀ SOME฀ VALUES฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Informácie o iných metódach, či už rovnocenných alebo iných, sú na karte uvedené v oddiele „Iné metódy“, ktorý prípadne obsahuje významné informácie o rovnocenných metódach, ktoré môžu dopĺňať odporúčanú metódu, a o alternatívnych formách odberu vzoriek a analýz, ktoré ponúkajú iné metódy.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT ฀ FROM฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6S฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SO ME TIMES฀ FOLLOWED฀BY฀ THE฀ S Y NON Y M ฀ MOST฀ CURRENTLY฀ IN฀ USE฀
Názov chemického faktora zo zoznamu hodnôt LV v smernici 2000/39/ES, niekedy za ním nasleduje najbežnejšie používané synonymum.
$ATE฀OF฀PREPARATION฀OR฀LAST฀ UP D AT E
KARTA Č. Poradové číslo v zozname hodnôt LV.
B S TRACT ฀ 3 E R VI C E฀ R E G IS T R Y ฀ .O ฀
Dátum vyhotovenia alebo najnovšej aktualizácie.
)NDICATIVE฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀FROM฀THE฀ !NNEX฀ TO฀$IRECTIVE฀ %#
Stručný opis odporúčanej metódy s uvedením systému na odber vzoriek a analýzu a základné údaje, ktoré poskytujú prvú všeobecnú predstavu o metóde.
)NFORMATION฀ON฀THE฀POSSIBILITY฀OF฀USING฀THE฀METHOD฀FOR฀SHORT TERM฀,6 S฀ % X PLAN AT OR Y ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀OF฀ THE฀METHOD ฀ AND฀ ITS฀ APPLICABILITY฀ - A Y ฀ CONTAIN฀ SOME฀ OR฀ ALL฀ OF฀ THE฀ FOLLOWING฀ BLOCKS฀ OF฀ INFORMATION฀ AS฀ APPROPRIATE
Najdôležitejšie technické informácie pre uplatňovanie metódy rozdelené do štyroch skupín: odber vzoriek, analýza, preprava a skladovanie a údaje týkajúce sa hodnotenia metódy
" I B L I O G R A P H I Cfi฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ SHEET฀ @ RECOMMENDED฀ METHOD฀ ; = ฀ ; =
Odporúčaný prietok: l/min Prietok čerpadla analýzy. použitého na validáciu metódy.
Page 128
Presnosť: %Systematická odchýlka: %Celková neistota: % 128
4ABLE฀ !฀ 3 U MM AfiR Y ฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ FOR฀ THE฀ SUBSTANCES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
ĎALŠIE CHARAKTERISTIKYHodnotenie stupňa náročnosti a finančných nákladov v súlade s kritériami v oddiele 2.3.
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Podľa potreby môžu obsahovať niektoré alebo všetky nasledujúce oddiely informácií:
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
INFORMÁCIE O VALIDÁCII METÓDY
6ALIDATED฀ RANGE ฀ MG M
PRISPÔSOBENIE METÓDY
$IETHYLETHER !CETONE #HLOROFORM 4RICHLOROETHANE n n n n฀ n฀ n฀ n n฀
Metóda Inštitúcia – referencia
.OT฀APPLICABLE ฀ FROM฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6 n n
Dietyléter Acetón Chloroform 1,1,1-trichlóretán
"UTANONE 0ROPIONIC฀ACID n฀ n
Kyselina propiónová
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Skladovanie nepreskúmané.Účinok vlhkosti nepreskúmaný.
= #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
Nevalidovaná e-kaprolaktám (prach a para)
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ 2ANGE฀NOT฀CONFIRMED
Skladovanie nepreskúmané.Účinok vlhkosti nepreskúmaný.Rozsah nepotvrdený.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Skladovanie nepreskúmané.Účinok vlhkosti nepreskúmaný.
- E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S
Metóda validovaná pre 1,2,4trimetylbenzén (karta č.13)
.OT฀VALIDATED n n
Nevalidovaná.
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Účinok vlhkosti nepreskúmaný.
0ARTLY฀VALIDATED
Trietylamín
#OMMENTS฀
Validovaný rozsah
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Názov chemického faktora
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Metóda Inštitúcia – referencia
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ P X Y L EN E฀ SHEET฀ .O ฀ n n
Metóda validovaná pre 1,2,4trimetylbenzén (karta č. 13)
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
Účinok vlhkosti nepreskúmaný.Skladovanie nepreskúmané.
3TORAGE฀CONDITIONS฀ MISSING฀
Metóda validovaná pre izopentyl-acetát (karta č. 40).
3AMPLE฀VOLUME฀NOT฀ CON l R ME D .O BIAS DATA
Metóda validovaná pre izopentyl-acetát.
.OT฀APPLICABLE ฀ TO฀ ฀ MIN ฀ SAMPLES
Metóda validovaná pre izopentyl-acetát.
& L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC n ( 3% ฀ � ฀ -$(3 ฀
Metóda validovaná pre p-xylén (karta č. 19).
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N DE X฀ BY฀ SHEET฀ .O ฀ AND฀ #!3฀.O
Metóda validovaná pre iné organofosforové pesticídy.
)SOPENTYLACETATE $IMETHYLAMINE . . $IMETHYLACETAMIDE
Neuplatniteľná pre 15-minútové vzorky.
N "UTYLACRYLATE N (EPTANE
6,7 (krátkodobá LV)
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Tabuľka A5.4 — Index podľa čísel kariet a čísel CAS.
-ETHYLHEPTAN ONE -ETHYLHEXAN ONE
Názov chemického faktora
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Tabuľka A5.5 — Abecedný index
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
67-64-1 107-18-6 7664-41-7 625-16-1 78-93-3 111-76-2 112-07-2 141-32-2 105-60-2 108-90-7 75-45-6 67-66-3 98-82-8 108-94-1 95-50-1 106-46-7 75-34-3 60-29-7 7783-07-5 127-19-5 124-40-3 115-10-6 75-04-7 100-41-4 107-21-1 7782-41-4 142-82-5 110-43-0 106-35-4 10035-10-6 7647-01-0 7664-39-3 123-92-2 108-67-8 107-98-2 108-65-6 34590-94-8 626-38-0 541-85-5 Acetón Alylalkohol Amoniak, bezvodý Amylacetát, terciárny Butanón 2-butoxyetanol (2-butoxyetyl)acetát Butylakrylát e-kaprolaktám (prach a para) Chlórbenzén Di uórchlórmetán Chloroform Kumén Cyklohexanón 1,2-dichlórbenzén 1,4-dichlórbenzén 1,1-dichlóretán Dietyléter Selenovodík N,N-dimetylacetamid Dimetylamín Dimetyléter Etylamín Etylbenzén Etylénglykol Fluoridy, anorganické Fluór Heptán Heptán-2-ón Heptán-3-ón Bromovodík Chlórovodík Fluorovodík Izopentyl-acetát Mezitylén (trimetylbenzény)1-metoxypropán-2-ol(2-metoxy-1-metyletyl)-acetát[2-(metoxymetyl)etoxy]propanol(1-metylbutyl)-acetát5-metylheptán-3-ón
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Názov chemického faktora
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Metóda je uplatniteľná na určenie pár dietyléteru vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 30 mg/mpre vzorky vzduchu s objemom 8 l [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných éterov, ako je diizopropyléter a terc-butyl(metyl)éter [1].
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.uhlím (100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňo-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gvým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou SE-Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min30 alebo ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné
,6฀ S H OR T TERM ฀
ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIE
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ A C E T ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; = 4HE฀ CAR B O S I E V E฀ 3 )))฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ ; = ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ COLLECTION฀ SYSTEM
Táto metóda sa môže používať na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
= = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Metóda [1] je validovaná pre rozsah koncentrácií 125 mg/m3 až 2 470 mg/m3.
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ � K K G ; ฀ $฀ ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
Tento rozsah sa nezhoduje s rozsahom koncentrácií 0,1 LV až 2 LV vo vzťahu k aktuálnej 8-hodinovej limitnej hodnote.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 2 l odobraným pri 0,2 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií 125 mg/m3 až 2 470 mg/m3 dietyléteru, čo sa rovná 250 µg/vzorka a 5 000 µg/vzorka.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Účinnosť desorpcie zodpovedá priemeru z 24 vzoriek v rozsahu 230 µg/vzorka až 4 200 µg/vzorka.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Táto aproximácia by umožnila dať do súvislosti hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s aktuálnym relevantným rozsahom koncentrácií.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRICHLOROETHANE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 1 l vzduchu cez rúrku naplnenú 150/75 mg silikagélu s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,05 l/min. Vzorka sa môže skladovať v chladničke 14 dní. Acetón je desorbovaný s N,N-dimetylformamidom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: štandardná rúrka so silikagé-Príprava: desorpcia s 1 ml N,N-dimetylformamidu lom (150 mg/75 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,05 l/min Odporúčaný objem: 1 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a kapilárnou kolónou SE-30 alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty látky.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú v chladničke a keď sa analyzujú do 14 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 101,1 % (CV = 3,9 %)Presnosť: 2,6 %Systematická odchýlka: -6,7 %Celková neistota: 11,9 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Metóda [1] je validovaná pre rozsah koncentrácií 130 mg/m3 až 2 560 mg/m3
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 1 l odobraným pri prietoku 0,05 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií
4 2 ) #( , / 2 / % 4 ( ! . % ฀ METHYL ฀ CHLORO FORM฀ #!3฀.O ฀
LV (krátkodobá):
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS 4HE ETHYLAMINE IS DESORBED฀WITH฀ A฀ TETRAHYDROFURAN฀ SOLUTION฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE ฀AND฀THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀A฀LIQUID฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mUORESCENCE AND OR VISIBLE DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 60 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,2 l/min až 0,3 l/min. Vzorka sa môže skladovať v chladničke 14 dní. Chloroform je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T 4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ETHYLAMINE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀
Metóda je uplatniteľná na určenie pár chloroformu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 1 mg/m3 až 20 mg/m3
฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
, pre vzorky vzduchu s objemom 60 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plame-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou koló-Odporúčaný prietok: 0,2 l/min až 0,3 l/minnou FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť
COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
Odporúčaný objem: 60 l relevantné analyty.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 99,2 % (CV = 3,9 %)Presnosť: 4 %Systematická odchýlka: 4,4 %Celková neistota: 12,4 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stupeň náročnosti: jednoduché uplatnenie Finančné náklady: stredné
4HE฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ USED฀ IS฀ NOT฀ COMMERCIALLY฀ AVAILABLE฀ BUT฀ MUST฀ BE฀ PREPARED฀ BY฀ THE฀ USE R
Metóda [1] je validovaná pre rozsah koncentrácií 5 mg/m3 až 113 mg/m3
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ CO INCI DES฀ WITH฀THE฀ UP PER ฀ LIMIT฀ OF฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 15 l odobraným pri prietoku 0,3 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií 5 mg/m3 až 113 mg/m3 chloroformu, čo sa rovná 75 µg/vzorka a 1 700 µg/vzorka.
SAMPLES IN THE RANGE OF
LV (krátkodobá):
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
PRISPÔSOBENIE METÓDY:
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DI CHLORO E THAN E฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 17 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 14 dní. 1,1,1-trichlóretán je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plame-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou koló-Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/minnou SE-30 alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú v chladničke a keď sa analyzujú do 21 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 99,2 % (CV = 2,2 %)Presnosť: 2,4 %Systematická odchýlka: -3,4 %Celková neistota: 8,2 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stupeň náročnosti: jednoduché uplatnenie Finančné náklady: stredné
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ( - 0 ฀ ; H Y D R O X Y METHYL PIPERIDINE=฀USING฀A฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ PHOSGENE ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ TOLUENE ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ SELECTIVE฀ NITROGEN฀ ฀ PHOS P H OR US ฀ DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 20 l vzduchu cez rúrku naplnenú 80/40 mg XAD-7 impregnovaného 10 % NBD chloridu (4-chlór-7-nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazol) s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 14 dní.
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T
Etylamín je desorbovaný s roztokom tetrahydrofuránu s obsahom 5 % NBD chloridu a výsledný roztok sa analyzuje v kvapalinovom chromatografe s uorescenčným a/alebo VIS detektorom.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ( - 0 ฀ ; H Y D R O X Y METHYL PIPERIDINE=฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ M U L T I PURPOSE฀PERSONAL ฀ 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Metóda je uplatniteľná na určenie etylamínu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 5 mg/m(2 LV), pre vzorky vzduchu s objemom 20 l [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ FOR฀ ฀H฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ NITROGEN PHOS P H OR US ฀ DETECTOR ฀ AND฀ GLASS ฀ COLUMN ฀ WITH฀ ฀ ฀ 5 #/ . ฀ (" ฀ WITH฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ S I M I L AfiR R
Zberné médium: rúrka s XAD-7 impregnovaným Príprava: desorpcia s 2 ml tetrahydrofuránu s obsa-10 % NBD chloridom (4-chlór-7-nitrobenzo-2-oxa-hom 5 % (hmotnostných/objemových) NBD chloridu, do ktorého sa pridáva 25 mg NaHCO
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú v chladničke a keď sa analyzujú do 14 dní po odbere.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Účinnosť desorpcie: 82,7 % (CV = 2,5 %)Presnosť: 6,8 %Systematická odchýlka: -7,9 %Celková neistota: 21,5 %
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ DOES฀ NOT฀ LIE ฀ WITH IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE฀ 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 10 l odobraným pri prietoku 0,2 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou 80 %, pri koncentrácii 20 mg/m3
SAMPLES IN THE RANGE OF
, čo sa rovná
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Účinnosť desorpcie zodpovedá priemeru z 18 vzoriek v rozsahu 92 µg/vzorka až 370 µg/vzorka.