natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tourism action plan identied a agship project within this initiative, which involved the transformation of two major lakes on the lands of the old Wandesforde estate into shing lakes.
Podpora iniciatívy Leader+ bola poskytnutá mestu Castlecomer v čase, keď sa snažilo prekonať niekoľko vážnych neúspechov.Teraz sa realizuje niekoľko projektov, ako napríklad: iniciatíva obnovy jazier, rozvoj strediska pre návštevníkov, rozvoj remeselného podnikania na nádvorí panstva a výstavba 18-jamkového golfového ihriska.
The lakes had dried up and had become completely overgrown.
Všetky tieto projekty významne prispeli k posilneniu štatusu mesta Castlecomer ako turistického cieľa.
A manager for the project was employed along with four workers.
Je málo pravdepo-dobné, že by tieto projekty boli bez podpory až také úspeš-né.
The lakes have now been restored and re-stocked, and provide a major shing attraction for the area.
V tejto súvislosti bola úloha iniciatívy Leader+ podporiť miestnu kultúru, aby našla spôsob, ako využiť podhodno- tený zdroj.
One of the lakes is devoted to coarse shing while the second is for y shing.
Keď bola táto práca hotová, komunita bola
The lakes project is operating successfully as a commercial community enterprise with revenues of around EUR 2 000 per week.
Druhý projekt v rámci stratégie turizmu zahŕňa výstavbu „strediska pre návštevníkov“, v ktorom si môžete pripome-
Member State: Ireland Region, district: South East Tipperary and County Kilkenny Name of LAG: Barrow Nore Suir Leader Population: 81 000Surface area: 3 000 km
Členský štát: Írsko Región, okres: South East Tipperary a County Kilkenny Názov MAS: Barrow Nore Suir Leader Počet obyvateľov: 81 000Rozloha: 3 000 km schopná rozvíjať mnohé projekty sama a využiť nancova-nie z mnohých verejných a súkromných zdrojov.
An equally important contribution from Leader+ resulted from BNS’s participation in the forum that was established to address the initial crisis in Castlecomer.
Rovnako dôležitým sa stal príspevok iniciatívy Leader+ v dôsledku účasti MAS BNS vo fóre založenom na zvládnutie počiatoč-nej krízy v meste Castlecomer.
The LAG’s intimate knowledge of the local community, along with their commitment to Leader principles, ensured that the outcomes from the forum’s work were both successful and sustainable.
Dôverné znalosti MAS, pokiaľ ide o miestnu komunitu spolu s ich oddanosťou zása-dám iniciatívy Leader+ zaistili, že výsledky práce vo fóre boli úspešné, aj trvalo udržateľné.
When asked to identify the key successes in this project, Declan Rice (Manager, BNS Leader+) noted the economic and social benet: ‘But more important than that is the feeling of well-being and community identity.
Keď Declana Ricea (manažéra MAS BNS iniciatívy Leader+) požiadali, aby určil kľúčový úspech tohto projektu, pouká-zal na hospodárske a sociálne výhody:„Ale ešte dôležitejší je pocit pohody miestnej komunity a jej identita.
The people see Castlecomer as something to be proud of.
Ľudia sú na Castlecomer pyšní.
People feel part of that success.
Cítia sa byť súčasťou tohto úspechu.
From the point of view of rural development, I think that’s important.’
Myslím si, že z pohľadu rozvoja vidieka je to dôležité.“
IT centre Project total cost: EUR 22 577EU: EUR 11 288Private funds: EUR 11 289Period of project eligibility: November 2002–November 2003
Informačné stredisko Celkové náklady projektu: 22 577 EUREÚ: 11 288 EURSúkromné fondy: 11 289 EURObdobie oprávnenosti projektu: 11/2002 – 11/2003
Contact person: Declan Rice Address: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel. (353-56) 775 21 11Fax: (353-56) 775 23 33E-mail: declan@bnsrd.com Website: www.bnsrd.com
Kontaktná osoba: Declan Rice Adresa: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel.: +353 56 7752111Fax: +353 56 7752333E-mail: declan@bnsrd.com Internetová stránka: www.bnsrd.com
Working together to build a heating network
Spolupráca na výstavbe vykurovacej siete
Leader+ acts as a catalyst for network creation and helps a region’s natural resource to become a source of fuel for local heating systems.
Iniciatíva Leader+ vystupuje v úlohe katalyzátora pri vytváraní sietí a pomáha pri využití prírodného zdroja regiónu ako zdroja paliva v miestnom vykurovacom systéme.
Today, a totally ecological and economical network has been set up to supply heating and hot water to a housing development of 23 homes, with plans to extend it to a second development with a further 12 dwellings.
Iniciatíva sa dotkne srdca miestnej komunity nomická sieť na dodávku tepla a horúcej vody pre sídlisko s 23 domami a je naplá-nované jej rozšírenie na druhé sídlisko s 12 obydliami.
Use and preservation of hedgerows
Používanie a údržba živých plotov
In the area around Saint Hilaire du Maine (region: Pays (1) de la Loire), cuttings from pruning its farmland hedgerows or copses are collected and converted into raw material for heating.
V oblasti okolo Saint Hilaire du Maine (región: Pays1 de la Loire) sa z poľnohospodárskej pôdy zbierajú odrezky z pre-rezávania živých plotov a nízkych porastov a upravujú sa na surovinu na kúrenie.
Before this Leader+ project started, farmland hedgerows were in danger of being wiped out, but these natural resources are now being harnessed, recycled, maintained and, consequently, protected.
Pred začiatkom tohto projektu iniciatívy Leader+ boli živé ploty na poľnohospodárskej pôde v ohrození, ale teraz sú tieto prírodné zdroje využívané, re-cyklované, udržiavané a teda chránené.
The typical landscape of the Pays de Haute Mayenne is characterised by meadows bordered by thick hedgerows.
Pre typickú krajinu oblasti Pays de Haute Mayenne sú charakteristické lúky ohrani-čené hustými živými plotmi.
Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving ora and fauna, as well as reducing erosion.
Ohradená pôda je súčasťou miestneho dedičstva a hrá podstatnú úlohu pri zachovávaní óry a fauny, ako aj pri znižovaní erózie.
However, this rich environmental resource has been under threat.
Tento bohatý environmentálny zdroj bol však ohrozený.
The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
Ploty a nízke porasty vyžadujú mnoho údržbárskej práce zo strany farmárov, ktorí ju považujú za veľmi nákladnú, a preto sa plotov chceli zbaviť.
Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
V súčasnosti sa prostredníctvom projektu Saint Hilaire ponúka farmárom mož-nosť, aby predali drevo získané orezáva-ním svojich kríkov.
Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-red boilers which have been installed by the local council.
Pozbierané drevo sa poseká, vysuší a stáva sa surovinou pre jeden z dvoch kotlov na drevo, ktoré inštalovalo obecné zastupiteľstvo.
Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
V Saint Hilaire du Maine vytvorili verejnú štruktúru zodpo-vednú za nákup dreva od farmárov a následne za predaj vyrobenej energie obyvateľom.
Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption!
Napokon budú všetky síd-liská vykurované miestnym zdrojom, ktorý je tak prostredníctvom svojej spotreby zároveň chránený.
This is a real sustainable development success story.
To je príklad skutočne úspešného udržateľného rozvoja!
Warming homes and the community
Vyhrievanie domov a komunity
Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
Všetko sa začalo v roku 2003 počas výletu do Nemecka, ktorý zorganizovali v súvislosti s programom Leader+.
A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
Skupina pozostávajúca z asi 30 zvolených zástupcov, techni-kov a členov občianskeho združenia z Pays de Haute Mayenne vo Francúzsku cestovala do Augsburgu, teda na miesto, ktoré je na čele vo využívaní obnoviteľnej energie.
Here, for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
Slnko, voda a vietor tu boli v posledných 30 rokoch pova-žované za cenné zdroje.
The Mayor of Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton asked himself: ‘What can we do back home?’ That was when he came up with the idea of collecting the wood prunings from the farm hedgerows,
Starosta Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton, sa pýtal sám seba: „Čo môžeme urobiť po návrate domov my?“ Tu prišiel s myšlienkou zberu odrezkov dreva zo živých plotov a s ich využitím ako zdroja na kúrenie.
1) The term ‘pays’ refers to an area which has a certain uniformity in
Dnes je vybudovaná absolútne ekologická a eko-
While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
Projekt Saint Hilaire je hospodárny a ekologický zároveň, pre miestnych poslancov reprezentuje ľudské dobrodruž-stvo, a tým je v súlade s hodnotami programu Leader.
That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
Podporou vytvorenia združenia by starosta rád zjednotil obyvateľov a farmárov v podpore„vykurovacej siete“.
Through meetings, the association will raise residents’awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow land- respect of geographical, cultural, economic and social indicators, within which the municipalities develop a common development strategy.
Názov„Pays“ sa používa pre oblasť s určitou jednotnosťou geograckých, kultúrnych, hospodárskych a sociálnych ukazovateľov, v rámci ktorých samospráva rozvíja stratégie všeobecného rozvoja.
The commitment of Leader+ and of the region prompted the engagement of other partners in this particular initiative.
Jeden z bojlerov na drevo, ktorý poskytuje teplo po celý rok
The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and, with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
Spoločná úvaha jala projekt nadšene a s podporou zastupiteľstva a sú hrdí, že môžu byť súčasťou inovatívnej samosprávy.
The verication of the project’s nancial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
Overovanie nančného procesu projektu a úvahy o jeho vplyve na životné prostredie a udržateľný rozvoj by neboli bývali možné bez výraznej miestnej hnacej sily, ktorá sa zakladala na spolupráci zástupcov miestnej správy a občianskej spoločnosti.
It is this participatory approach which creates the enthusiasm without which it would be dicult to implement innovative projects in rural settings.
Práve týmto prístupom založe-ným na širokej účasti sa vytvára nadšenie, bez ktorého by sa ťažko zavádzali inovatívne projekty na vidieku.
In adopting the project, the residents of Saint Hilaire showed that, at the local level, the Leader+ process was able to support such a ‘grassroots’ initiative.
Zvole-ním si práve tohto projektu ukázali obyvatelia Saint Hilaire na miestnej úrovni, že postupom programu Leader+ je možné podporiť takúto iniciatívu„obyčajných ľudí“.
Awareness-raising eorts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
V úsilí zvyšovania povedomia je potrebné pokračovať, keďže niektorých farmárov je ešte potrebné presvedčiť.
However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
Iniciatíva v Saint Hilaire už však dokazuje, že je inšpiratívna.
Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
Mnoho delegácií malo záujem navštíviť toto zariadenie a podobné projekty sa pripravujú aj v okolitej oblasti.
Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
Tri susedné obce plánujú s použitím tohto systému vykurovať plaváreň, sociálne byty, mediálnu knižnicu a školu.
The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
V Pays de Haute Mayenne sa v súčasnosti uvažuje o vytvorení spoločnej štruktúry na zber a uskladňovanie odrezkov dreva pre miestne potreby.
The creation of new jobs is envisaged.
Uvažujú o vytvorení nových pracovných miest.
Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oil-based heating system for the school.
Zatiaľ tím zastupiteľstva v Saint Hilaire, ktorý sa intenzívne venuje obnoviteľným energiám, je trvalou hybnou silou pri inštalačných prácach solárnych panelov na streche miestneho úradu a zvažuje aj inštaláciu vykuro-vacieho systému na báze rastlinných olejov pre školu.
Leader+ is much more than nancial support
Iniciatíva Leader+ je oveľa viac ako len nančnou podporou
Member State: France Region: Pays de la Loire Name of LAG:Pays de la Haute-Mayenne Population: 90 821Surface area: 2 176 km
Členský štát: Francúzsko Región: Pays de la Loire Názov MAS: Pays de la Haute - Mayenne Počet obyvateľov: 90 821Rozloha: 2 176 km
Project total cost:EUR 364 000 EU: EUR 79 315Other public funds: EUR 284 685Period of project eligibility: October 2004–June 2006
Celkové náklady projektu: 364 000 EUREÚ: 79 315 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 284 685 EURObdobie oprávnenosti projektu: 10/2004 – 6/2006
Photos provided by the French national network unit
Fotograe poskytla jednotka národnej siete Francúzska
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Rozhodlo sa teda o použití menšieho„letného kotla“.
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Zvy-šok peňazí sa použil na výstavbu areálu, kladenie podzem-nej siete tepelne izolovaného potrubia a nákup rozvod-ných staníc pre jednotlivé bojlery, ktoré zásobujú každé obydlie.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
Príspevok programu Leader+ predstavuje približne 22 % celkového rozpočtu.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
Príspevok programu Leader+ ale nie je len nančný.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
Po prvé program Leader+ mal urých-ľujúci účinok na zorganizovanie poznávacieho výletu do Nemecka a na zaistenie miestneho školenia o všetkých as-pektoch energie.
Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Hlavným príspevkom programu Leader+ bola ociálna podpora s jasným pákovým efektom, ktorá prispela k stimulácii príspevkov od iných -nančných partnerov, predovšetkým na štátnej úrovni.
However, the main contribution has been the ocial backing of the Leader+ programme, which had had
Angažovanosť programu Leader+ a regiónu podnietila zapojenie sa ostatných partnerov do tejto konkrétnej iniciatívy.
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Návštevník je sprevádzaný po výstave regiónu...
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
Príbeh „t-guide“: vznik kultúrnej linky
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
Technológia mobilných telefónov poskytuje regiónu inovatívny kultúrny nástroj na realizovanie kultúrneho potenciálu a ešte oveľa viac.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
„T-guide” (telefónny sprievodca) je produkt, ktorý vyvinula rakúska MAS Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, ktorá poží-va internet a mobilné telefóny na to, aby poskytovala návštevníkom prístup k relevantným regionálnym turistickým informáciám.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Neskôr sa turisti dozvedia o histórii lyžovania, historickom zimnom oblečení a osobnostiach, ktoré navštívili Montafon, ako napríklad slávny autor Ernest Hemingway, ktorý nielen bý-val v dome, ale počas svojho pobytu v oblasti Montafon napísal aj niektoré zo svojich diel.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
V rámci tohto projektu iniciatívy Leader+ sa turisti prostredníctvom „príbehov“ a zaujímavých historiek z minulosti aj súčasnosti oboznamujú s históriou kultúry, architekto-nicky zaujímavými budovami, unikátnou kultúrnou a prí-rodnou krajinou a inými inovatívnymi projektmi regiónu.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
Projekt sa týka špecických území oblastí Montafon a Klos-tertal, ktoré sa nachádzajú v regióne Vorarlberg.
Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture
Alpinizmus, Hemingway, baníctvo a moderná architektúra
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc. The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Pripravujú sa aj iné anekdoty o kultúre a prírodnej scenérii alebo zaujímavých cestičkách, ktoré je potrené zdokonaliť, ako napríklad: o archeologických náleziskách, baniach v obci Silbertal, gotickom umení v oblasti Montafon, mý-toch a legendách, modernej architektúre atď. Región je zdrojom množstva informácií, takže pre projektový tím bolo veľmi dôležité nájsť vhodný spôsob komunikácie, ktorý by tieto vedomosti sprístupnil miestnym obyvateľom aj návštevníkom.
An innovative way of relaying information
Inovatívna cesta odovzdávania informácií
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
V rámci projektu sa pozbierali príbehy viažuce sa k ceste po historickom meste Gaschurn a pripravili na účely turistiky.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Trasa vedie do jednej starej tanečnej besiedky, ktorá sa ako jediný originál zachovala v krajine.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Tanečné besiedky mali dôležitú funkciu v živote dediny v 13. – 19. storočí a boli dejiskom prejavov, súdnych procesov, stretnutí, divadel-ných a tanečných podujatí.
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Po niekoľkých minútach chô-dze vedie cesta okolo starého hostinca zo 17. storočia, ktorý vyjadruje uznanie počiatkom turizmu, a starobylého ľu-dového domu postaveného v starom štýle „Walser“1. Tu sa
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
Po niekoľkých stretnutiach bol vybraný mobilný telefón ako komunikačné médium pre„rozprávača príbehov a turistického sprievodcu“ (ktorý je v čase písania dostupný len v nemčine) a preto bol nazvaný „t-guide“.
The ‘t-guide’ works very simply: those tourists who are looking at a historical building or any other regional feature of interest, just have to dial a number which is either in a specic folder or on the object itself, and they then receive with a shingle roof.
„T-guide“ funguje veľmi jednoducho: turisti, ktorí si prezerajú historickú budovu alebo niektorú inú pamätihodnosť, vytočia len číslo, ktoré je v osobitnom priečinku alebo na samotnom objek-te a následne získajú podrobné informácie cez svoj mobilný telefón. Napríklad po vytočení čísla +43 5556-90810-220
The first Walser houses were built in the 15th century.
Prvé domy tohto štýlu postavili v 15. storočí.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone. For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
... a vysvetľujú sa niektoré príklady modernej architektúry projektoch a je takisto sprievodcom troch špecických okruhov: architektúra, les a energia: si návštevník môže vypočuť príbeh trasy v meste Gaschurn.
Developing product innovation
Vývoj inovácie produktu
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
„T-guide“ poskytuje podrobné informácie o špecických budovách a užívateľ si môže vypočuť aj rozhovor s architektom.
In the meantime, the t-guide is used for relaying information about other projects and also acts as a guide for three specic tours: architecture, the forest and energy. They are as follows.
Počas prehliadky archi-tektonického objektu dostáva hosť kompletné a podrobné informácie (číslo „t-guide“: +43-5574-90830-350).
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
Vývoj „t-guide“ bol neodlučiteľnou súčasťou projektu „prí-behy“.
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Za jednoduchým použitím mobilného telefónu ako turistického sprievodcu je inovatívne technologické rieše-nie, ktoré zahŕňa tieto tri moduly:• Modul 1: systém manažmentu obsahu• Modul 2: služba mobilného telefónu v kombinácii s in-ternetom• Modul 3: internetový interaktívny hlasový sprievodca
Architecture guide: Vorarlberg is well known for its wood architecture, and with the ‘t-guide’ the visitor can take a special tour about timber construction in the town of Hittisau.
Cesta lesom: Počas pešej turistiky v lesoch informuje „t-guide” o druhoch stromov, lesníckych prevádzkach a di-vokej zveri (číslo „t-guide“: +43-5574-90830-360).
The ‘t-guide’ provides detailed information about specic buildings of interest and the user can even hear a recorded interview with the architect.
Rozličné kultúrne príbehy sú nahraté do audio súborov a špeciálny systém manažmentu obsahu sprístupňuje tieto audio súbory (vo formáte mp3) volajúcim cez audio server.
When viewing an architectural object, the guest receives competent and detailed information (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 50).
Nové informácie a iné audio záznamy sa môžu prehrávať a ukladať do databanky (v rámci autorizovaného prístupu) vo forme audio súborov cez internet h t t p : / / montafon . te le - sis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg