natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information concerning this legal notion and, more generally, on the aspects of Directive 98/34/EC s p e c i « c a l l y r e l a t e d t o I n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , a s i n t r o d u c e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C , o n e m a y c o n s u l t V a d e - Mffe c u m to Directive 98/48/EC which Introduces a Mechanism for the Transparency of Regulations on Information Society Services (Doc.
Viac informèció t̅kajÿcich sa prèvneho pojmu a viac vþeobecne, aspektov Smernice 98/34/EC t̅kajÿcich sa þ pe c i « c k y s l u ™ i e b i n f o r m a ｲ n e j s p o l o ｲ n o s t i , z a v e d e n ̅ c h S m e r n i c o u 9 8 / 4 8 / E S , j e m o ™ n ï z ó s k a ﾝ v o V a d e m e c u m k Smernici 98/48/ES, ktorè predstavuje Mechanizmus t̅kajÿci sa transparentnosti predpisov o slu™bèch informaｲnej spoloｲnosti (Doc.
S-42/98 › EN (def.) › Directorate-General III › In-dustry and Directorate-General XV › Internal Market and Financial Services.
S-42/98 › EN (def.) › Generèlne riaditeﾋstvo III › Priemysel a Generèlne riaditeﾋstvo XV › Vnÿtorn̅ trh a «nanｲnïslu™by.
in the framework of its tasks, particularly in social, cultural, edu-cational and legal areas.
prenesenè, poskytnutè a prijatè telegra«cky,rèdiom,optick̅-mi prostriedkami alebo in̅mi elektromagnetick̅mi prostried-kami,
the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
V sÿlade s ｲlènkom 1 (2) smerni-ce, znamenè slu™ba informaｲnej spoloｲnosti slu™bu poskytova-nÿ: ¶na diaﾋkuƒ, ¶elektronick̅mi prostriedkamiƒ a ¶na zèklade individuèlnej ™iadosti prijómateﾋa slu™iebƒ.
› `at the individual request of a recipient of services' means that the service is provided through the transmission of data on indi-vidual request.
› ¶na zèklade individuèlnej ™iadosti prijómateﾋa slu™iebƒ znamenè, ™e slu™ba je poskytovanè prostrednóctvom prenosu ÿdajov na zèklade individuèlnej ™iadosti.
Next, it is necessary to verify whether the service is, in the terms of the Directive, an `Information Society service'. In accordance with Article 1(2) of the Directive, Information Society service means a service provided: `at a distance', `by electronic means' and `at the individual request of a recipient of services'.
Koncepcia ¶na diaﾋkuƒ sa t̅ka situèció, v ktor̅ch je poskytovanè slu™ba s pou™itóm diaﾋkov̅ch komunikaｲn̅ch technók, ktorï teda charakterizuje skutoｲnosﾝ, ™e strany (t. j. poskytovateﾋ slu-™ieb a prijómateﾋ) nie sÿ fyzicky a sÿｲasne prótomnï.
An indicative list of services not covered by this de«nitionissetoutin Annex V.
Indikatóvny zoznam slu™ieb nezahrnut̅ch v tejto de«nóciijeuve-den̅ v Prólohe V.
This Directive shall not apply to:
Tèto smernica sa nevzﾝahuje na:
› radio broadcasting services,
› slu™by rozhlasovïho vysielania,
› television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
› slu™by televózneho vysielania uvedenï v bode a) ｲlènku 1 smer-nice 89/552/EHS.
The expression `by electronic means' means services whose constituent elements are transmitted, conveyed and received within an electronic network.
V̅raz ¶elektronick̅mi prostriedkamiƒ znamenè slu™by, ktor̅ch ustanovujÿce prvky sÿ prenèþanï, poskytovanï a prijómanï v rèmci elektronickej siete.
The service must be conveyed from its point of departure to its point of arrival by means of electronic (processing and storage) equipment and by tele-communications means.
Slu™ba musó byﾝ poskytovanè z odo-sielacej stanice do stanice urｲenia elektronick̅mi prostriedka-mi (spracovanie a uchovèvanie) a telekomunikaｲn̅mi prostried-kami.
It should be emphasised that the inclusion of Information Soci-ety Services constitutes a very important extension of the scope of the Directive which has brought it in line with new developments in international commerce.
T̅m sa vytvèra prvok interaktivity, ktor̅ charakterizuje slu™by informaｲnej spoloｲnosti a odliþuje ich od in̅ch slu™ieb, ktorï sÿ posielanï bez toho, aby bola nevyhnutnè ™iadosﾝ od prijómateﾋa.
To determine wheth-er an activity comes within the d e « n i t i o n o f I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services, it is «rstnecessarytoverifywhethertheactivityinquestion constitutes a `service' in accordance with Community law.
Z toho dúvodu ｲlènok 1 uvèdza, ™e smernica sa nevzﾝahuje na slu™by rozhlasovïho vysielania alebo slu™by televózneho vysielania
Finally, the service must be provided via the transmission of data at an individual request.
Je potrebnï zdúrazniﾝ, ™e zahrnutie slu™ieb informaｲnej spo-loｲnosti predstavuje veﾋmi dúle™itï rozþórenie rozsahu smerni-ce, ktorï ju zosÿladilo s nov̅mi v̅vojov̅mi trendmi v medzinè-rodnom obchode.
This constitutes the element of interactivity which characterises Information Society services and sets them apart from other services that are sent without a request from the recipient being necessary.
Na urｲenie toho, ｲi aktivita spadè do de«nócieslu™ieb informaｲnej spoloｲnosti, je potrebnï najprv overiﾝ, ｲi predmetnè aktivita predstavuje ¶slu™buƒ v sÿlade so zèkonom Spoloｲenstva.
For this reason, Ar-ticle 1 s p e c i « e s t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r a d i o b r o a d - c a s t i n g services or to television broadcasting services covered by Directive 89/552/EEC (as amended by Directive 97/36/EC, the `Television without Frontiers' Directive).
uvedenï v smernici 89/552/EHS (11) (v znenó smernice 97/36/ES (12), smernica ¶Televózia bez hranócƒ) (13).
According to the case-law of the Court of Justice, `services' means a service provided normally for remuneration.
Podﾋa precedentnïho prèva Sÿdneho dvora, ¶slu™byƒ zname-najÿ slu™bu poskytovanÿ zvyｲajne za ÿplatu.
The Court of Justice has stipulated that the `essential characteristic of re-muneration [„] lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question'.
Sÿdny dvor sta-novil, ™e ¶zèkladnè charakteristika odmeny [„] spoｲóva v sku-toｲnosti, ™e vytvèra predpoklad pre predmetnÿ slu™buƒ (10).
Such a characteristic is lacking in the activities the State undertakes without consideration with-
Takèto charakteristika ch̅ba pri aktivitèch, ktorï þtèt na seba preberè v rèmci systïmu svojich ÿloh, najmê v socièlnej, kultÿr-nej, vzdelèvacej a prèvnej oblasti.
23.Directive of 30 June 1997, OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
) Smernica z 30. jÿna 1997, à. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60.
In the `Mediakabel' judgment of 2 June 2005, Case C-89/04, not yet published, the Court of Justice has c o n « r mffe d t h a t n e a r v i d e o o n d e m a n d i s n o t a n I n f o r m a - t i o n Society service since it is not provided at the individual request of a recepient of services.
'13) V rozsudku ¶Mediakabelƒ z 2. jÿna 2005, Própad C-89/04, eþte nepublikovanom, Sÿdny dvor potvrdil, ™e blózke video na po™iadanie, nie je slu™bou informaｲnej spoloｲnosti, keｵ™e sa neposkytuje na zèklade individuèlnej po™iadavky prójemcu slu™by.
3) `technical speci«cation',aspeci«cationcontainedina docu-ment which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, in-cluding the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, test-ing and test methods, packaging, marking or labelling and con-formity assessment procedures.
3. ¶technickè þpeci«kèciaƒ:þpeci«kèciauvedenèv dokumente,ktor̅stanovuje vlastnosti po™adovanï od v̅robku, ako sÿ stupeﾏ kvality, v̅kon, bezpeｲnosﾝ alebo rozmery, vrètane po™iadaviek vzﾝahujÿ-cich sa na v̅robok t̅kajÿcich sa nèzvu, pod ktor̅m je v̅robok pre-dèvan̅, terminolùgie, symbolov, skÿþania a skÿþobn̅ch metùd, balenia, oznaｲovania a postupov na posudzovanie zhody.
In the «eldofagriculture,productsforhumanandanimalcon-sumption and medicinal products, production methods and processes generally a.ecttheproductitself(forexample,theobligation to vaccinate cows before selling them).
V oblasti poﾋnohospodèrstva, v̅robkov pre ﾋudskÿ a ™ivoｲóþnu spotrebu a medicónskych v̅robkov v̅robnï metùdy a proce-sy vo vþeobecnosti ovplyvﾏujÿ v̅robok ako tak̅ (napróklad, povinnosﾝ oｲkovaﾝ kravy pred ich predajom).
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
V ostatn̅ch sek-toroch v̅robkov tomu nie je v™dy tak a v tom própade smerni-ca mè dosah na v̅robok, podmienku oznamovania prósluþ-n̅ch v̅robn̅ch metùd a procesov so þpeci«ck̅mvylÿｲenómpredpisov t̅kajÿcich sa organizècie prèce, ktorè v̅robky neov-plyvﾏuje.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
Termón ¶technickè þpecifikèciaƒ zahﾕﾏa aj v̅robnï metùdy a procesy pou™óvanï s ohﾋadom na poﾋnohospodèrske v̅robky uvedenï v ｲlènku 38 (1) Zmluvy o v̅robkoch urｲen̅ch pre ﾋud-skÿ a ™ivoｲóþnu spotrebu a medicónskych v̅robkoch podﾋa defi-nócie v ｲlènku 1 smernice Rady 65/65/EHS, ako aj v̅robnï me-tùdy a procesy t̅kajÿce sa in̅ch v̅robkov, kde tieto majÿ vplyv na ich vlastnosti;
This provision de«nestheconceptoftechnicalspeci«cation,a generic term which covers standards as well as technical regu-lations.
Toto ustanovenie de«nujekoncepciutechnickejþpeci«kècie,vþeobecn̅ termón, ktor̅ zahﾕﾏa normy a technickï predpisy.
Testing and test methods, quoted as examples of technical speci«cations,coverthetechnicalandscienti«cmethodstobeused to evaluate the characteristics of a given product.
Skÿþanie a skÿþobnï metùdy uvèdzanï ako próklady technic-k̅ch þpeci«kèciózahﾕﾏajÿtechnickïavedeckïmetùdy,ktorïsa pou™óvajÿ na hodnotenie vlastnostó danïho v̅robku.
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
Po-stupy posudzovania zhody, ktorï sÿ tie™ uvedenï, sÿ tie po-stupy, ktorï sa pou™óvajÿ na zabezpeｲenie toho, ™e v̅robok sa zhoduje so þpeci«ck̅mipo™iadavkami.Tietopatriadozodpo-vednosti þpecializovan̅ch orgènov, ｲi u™ verejn̅ch, sÿkrom-n̅ch, alebo v̅robcu.
It stipulates that the document containing the technical speci«-cation de«nes`thecharacteristicsrequiredofaproduct'.Theex-amples given are not exhaustive; the composition of the prod-uct, its shape, weight, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
Uvèdza, ™e dokument, ktor̅ obsahuje technickï þpeci«kèciede«nuje¶vlastnostipo™adovanïodv̅robkuƒ.Uvedenïprókla-dy nie sÿ ÿplnï; bolo by mo™nï pridaﾝ zlo™enie v̅robku, jeho tvar, hmotnosﾝ, prezentèciu, v̅kon, ™ivotnosﾝ, spotrebu ener-gie atｵ...
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
Zahrnutie t̅chto parametrov do rozsahu smernice je je veﾋmi dúle™itï, preto™e skÿþobnï postupy a postupy posudzovania zhody mú™u za urｲit̅ch podmienok maﾝ na obchod negatóvny dopad. Mnohopoｲetnosﾝ a rúznorodosﾝ nèrodn̅ch systïmov certi«kèciezhodymú™eznamenaﾝpreobchodtechnickïpre-kè™ky rovnak̅m spúsobom ako þpeci«kèciepou™iteﾋnïprev̅-robky, ktorï je dokonca ﾝa™þie prekonaﾝ vｵaka ich zlo™itosti.
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
Þpeci«kèciamú™eslÿ™iﾝviacer̅mcieﾋom:naprókladochranespotrebiteﾋa, ™ivotnïho prostredia, verejnïho zdravia alebo bezpeｲnosti, normalizècii v̅roby, zlepþeniu kvality, ｲestnosti obchodn̅ch transakció, udr™aniu verejnïho poriadku.
The initial version of the Directive limited the de«nitionoftech-nical speci«cationtothecharacteristicsrequiredoftheprod-
Poｲiatoｲnè verzia smernice obmedzila de«nóciutechnickejþpe-ci«kècienavlastnostipo™adovanïodv̅robku.Krozþóreniukoncepcie technickej þpeci«kècietak,abyzahﾕﾏalav̅robnïprocesy, doþlo v dvoch etapèch: po prvï v roku 1988 (smerni-cou 88/182/EHS) s ohﾋadom na poﾋnohospodèrske v̅robky, v̅-robky pre ﾋudskÿ a ™ivoｲóþnu spotrebu a medicónske v̅robky v ｲase ich zahrnutia do rozsahu smernice; po druhï v roku 1994 (smernicou 94/10/ES) t̅kajÿcou sa in̅ch v̅robkov v zèujme zhody.
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
Koncepcia ¶inej po™iadavkyƒ, podﾋa de«nócievtomtoodseku, v poｲiatoｲnej verzii smernice 83/189/EHS neexistovala. Uviedla ju a™ smernica 94/10/ES pri spracovanó druhïho doplnku jej textu.
life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can sig-ni«cantlyin‹uencethecompositionornatureoftheproductoritsmarketing;
Tento termón zahﾕﾏa po™iadavky, ktorï je mo™nï uvaliﾝ na v̅ro-bok poｲas jeho ™ivotnosti, od obdobia pou™óvania po fèzu ria-denia alebo likvidècie odpadu, ktor̅ bol z v̅robku vytvoren̅.
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
urｲit̅ch foriem reklamy); opatrenia t̅kajÿce sa poskytovateﾋa online slu™ieb (napr. po™iadavky t̅kajÿce sa profesionèlnej skÿsenosti po™adovanej pri pozócii online daﾏovïho poradcu); opatrenia t̅kajÿce sa dodèvky online slu™ieb (napr. zèkony ustanovujÿce maximèlne ÿｲtovanï poplatky) a opatrenia t̅ka-jÿce sa prijómateﾋa tak̅chto slu™ieb (napr. ÿｲasﾝ obmedzenè na urｲitÿ vekovÿ skupinu, opatrenia vzﾝahujÿce sa na þpeci«ckïkategùrie prijómateﾋov, ako sÿ neplnoletó).
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Ustanovenie uvèdza, ™e tento typ po™iadavky je kladen̅ hlavne za ÿｲelom ochrany spotrebiteﾋov alebo ™ivotnïho prostredia.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Sÿ to dva dúvody hlavn̅ch potrieb, ktorï by mohli za v̅nimoｲ-n̅ch okolnostó oprèvniﾝ ｲlensk̅ þtèt odch̅liﾝ sa od princópu voﾋnïho pohybu tovaru zavedenóm zèkazu alebo obmedzenó na obchodnÿ ｲinnosﾝ.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Tèto smernica sa nevzﾝahuje na pravidlè t̅kajÿce sa zèle™itostó, ktorï sÿ obsiahnutï v legislatóve Spoloｲenstva v oblasti telekomu-nikaｲn̅ch slu™ieb, podﾋa de«nócievsmernici90/387/EHS(14).
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
Smernica 90/387/EHS de«nujetelekomunikaｲnïslu™byako¶slu™by, ktor̅ch poskytovanie spoｲóva celkom alebo ｲiastoｲne v prenose a smerovanó signèlov telekomunikaｲnej siete prostrednóctvom telekomunikaｲn̅ch procesov, okrem rozhla-sovïho vysielania a televózieƒ.
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
¶Podmienky pou™óvania, recyklècie, opêtovnïho pou™itia alebo likvidècie v̅robkuƒ, uvedenï ako próklady ¶in̅ch po™iadaviekƒ sa vzﾝahujÿ na najdúle™itejþie þpeci«ckïprópady.Abybolomo™nï kvali«kovaﾝtietopodmienkyako¶inïpo™iadavkyƒ,mu-sia maﾝ v̅znamn̅ ÿｲinok na zlo™enie, charakter alebo marke-ting v̅robku.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Preto je mo™nï oｲakèvaﾝ, ™e uznesenie t̅kajÿce sa riadenia medicónskeho odpadu alebo nèrodn̅ predpis usilu-jÿci sa o zavedenie vratnïho systïmu alebo systïmu opêtovnï-ho pou™óvania pre balenie alebo dokonca oddelen̅ zber urｲi-t̅ch v̅robkov, ako sÿ vybitï batïrie, bude obsahovaﾝ ustanovenia patriace do kategùrie ¶inï po™iadavkyƒ.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldoftelecommunica-tions services, as d e « n e d b y D i r e c t i v e 9 0/ 3 8 7 / E E C .
Dúvodom tejto þpeci«ckejv̅nimkyje,™evoblastitelekomuni-kaｲn̅ch slu™ieb (ako pri «nanｲn̅chslu™bèch,pozrinasledujÿ-cu ｲasﾝ) je harmonizovan̅ch u™ mnoho zèle™itostó a sÿ ｲasﾝou u™ existujÿceho a vhodne d e « n o v a n ï h o r effg u l a ｲ n ï h o r è m c a S p o l o ｲ e n s tflv a .
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
5. ¶pravidlo t̅kajÿce sa slu™iebƒ, po™iadavka vþeobecnïho charak-teru t̅kajÿca sa zaｲatia prevèdzkovania slu™ieb v rèmci v̅znamu bodu 2, najmê ustanovenó t̅kajÿcich sa poskytovateﾋa slu™ieb, slu™ieb a prijómateﾋa slu™ieb, okrem ak̅chkoﾋvek pravidiel, ktorï nie sÿ þpeci«ckyzameranïnaslu™byde«novanïv danombode.
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Tèto smernica sa nevzﾝahuje na pravidlè t̅kajÿce sa zèle™itostó, ktorï sÿ zahrnutï v legislatóve Spoloｲenstva v oblasti «nanｲn̅chslu™ieb, podﾋa nekompletnïho zoznamu v Prólohe VI k tejto smer-nici.
The `conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of `other requirements', refer to the most important speci«ccases.Inordertoqualifyas`otherrequire-ments', these conditions must be likely to have a signi«cantef-fect on the composition, the nature or the marketing of the product.
Próklady opatrenó, ktorï pravdepodobne vytvèrajÿ pravidlo o slu™bèch informaｲnej spoloｲnosti, zahﾕﾏajÿ opatrenia t̅kajÿ-ce sa podmienok pre zaｲata aktivity (napr. povinnosﾝ zóskaﾝ li-cenciu); opatrenia t̅kajÿce sa podmienok pre vyvójanie online aktivity (napr. vþeobecn̅ zèkaz komerｲnej propagècie alebo
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seeking to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of `other requirements'.
Dúvod takejto v̅nimky z rozsahu smernice je rovnak̅ a je spú-soben̅ skutoｲnosﾝou, ™e takïto pravidlè sÿ ｲasﾝou u™ vhodne ustanovenïho prèvneho rèmca Spoloｲenstva.
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
'14) Smernica Rady 90/387/EHS z 28. jÿna 1990 o ustanovenó vnÿtornïho trhu pre telekomunikaｲnï slu™by prostrednóctvom implementècie poskytovania otvore-nej siete (à. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 1).
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Tèto smernica bola zruþenè Rèmcovou smernicou 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoloｲnom rèmci pre elektronickï komunikaｲnï siete a slu™by (à. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
However, the d e « n i t i o n o f ` t e l e c o m mstu n i c a t i o n s s e r v i c e s ' f o u n d i n D i r e c - t i v e 90/387/EEC should be retained for the purposes of Directive 98/34/EC.
Avþak, d e « n ó c i a ¶ t e l e k o m u n i k a ｲ n ̅ c h s l u ™ i e b ƒ v S m e r n i c i 9 0/ 3 8 7 / E H S b y m a l a b y ﾝ z a c h o v a n è p r e ÿ ｲ e l y Smernice 98/34/ES.
For the purposes of this de«nition: and are part of an already existing and s u / c i e n t l y d e « n e d C o m mstu n i t y regulatory framework.
Iba ako púmocka, Próloha VI k smernici 98/48/ES obsahuje ne-kompletn̅ zoznam «nanｲn̅chslu™ieb.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldof«nancialservices,as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive.
Okrem ｲlènku 8 (3), sa tèto smernica nevzﾝahuje na pravidlè usta-novenï podﾋa alebo pre regulovanï trhy v rèmci v̅znamu smerni-ce 93/22/EHS alebo podﾋa alebo pre inï trhy alebo orgèny vykonè-vajÿce funkcie clearingu alebo ÿhrady pre tieto trhy.
› a rule shall be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a - t i o n Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the speci«caimandobjectofallor some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
rï sa › priamo alebo nepriamo, explicitne alebo implicitne › mú™u t̅kaﾝ slu™ieb informaｲnej spoloｲnosti.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Iba obmedzen̅ poｲet a dobre de«novanèkategùrianèvrhovnèrodn̅chpred-pisov bude musieﾝ byﾝ oznèmenè vopred pre ÿｲely tejto smer-nice, menovite predpisy þpeci«ckyzameranïnaslu™byinfor-maｲnej spoloｲnosti.
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
Vþetky ｵalþie predpisy, ktorï majÿ vplyv na slu™by, nepodliehajÿ oznamovacej povinnosti.
Purely as a guide, a non-exhaustive list of «nancialservicesissupplied in Annex VI to Directive 98/48/EC.
Smernica 93/22/EHS z 10. mèja 1993 reguluje investiｲnï slu™by v oblasti cenn̅ch papierov (15).
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Ustanovenie (-a) v nèrodnom regu-laｲnom nèstroji musó byﾝ jasne navrhnutï alebo v ka™dom pró-pade þpeci«ckypripravenïtak,abyodrè™aloskutoｲnosﾝ,™eaktivita/slu™ba je dodèvanè ¶na diaﾋku, elektronick̅mi prostried-kami a na zèklade individuèlnej ™iadosti prijómateﾋa slu™iebƒ.
It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which - directly or indirectly, explicitly or implicitly - may concern Information Society services.
V̅sledkom tejto v̅nimky je, ™e pravidlè zostavenï podﾋa alebo t̅kajÿce sa regulovan̅ch trhov alebo in̅ch trhov alebo orgè-nov vykonèvajÿcich operècie clearingu alebo ÿhrady pre takï-to trhy nepodliehajÿ povinnosti predchèdzajÿceho oznèmenia.