natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Za týmto účelom sme usporiadali rôzne konzultačné fóra v členských štátoch, ktoré budú pokračovať aj počas nasledujúceho funkčného obdobia.
However, such forums depend on content.
Taktiež je však potrebné zaoberať sa obsahom.
The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Výbor sa teda zaviazal, že občanom vysvetlí náplň európskych politík.
An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
Najvýraznejším príkladom bola konferencia o Lisabonskej stratégii, ktorá sa konala v marci 2006 v Budapešti.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
Ak všetkých 600 účastníkov odišlo z tejto konferencie s tým, že lepšie pochopili európsky projekt, urobili sme veľký krok vpred.
The second Regional Stakeholders’ Forum
Druhé regionálne fórum zainteresovaných strán
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
Zlepšili sme tiež kontakty s ostatnými inštitúciami, o čom svedčia časté návštevy členov kabinetu Margot Wallström, pracovníkov generálneho riaditeľstva pre komunikáciu alebo návštevy zástupcov Parlamentu.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Ďalej sme nadviazali kontakt s niekoľkými bruselskými think-tank a začali diskusie s ich expertmi.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
Tohto v poradí druhého decentralizovaného fóra zainteresovaných strán (prvé sa konalo v júni 2006 v Budapešti) sa zúčastnilo viacero sociálnych partnerov z Malty, zástupcovia Európskej komisie, členovia EHSV vrátane maltských členov – pani Grace Attard, pani Anne Marie Darmanin, pani Sylvia Sciberras, pán Michael Parnis a pán Edwin Calleja, ako aj zástupcovia hospodárskych a sociálnych rád z Francúzska, Luxemburska, Grécka a Talianska.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Výbor takisto vydal niekoľko stanovísk k týmto témam, osobitne k obdobiu reflexie, k plánu D alebo bielej knihe o komunikácii.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Všetky aktivity, do ktorých sa členovia skupiny pre komunikáciu intenzívne zapojili, sú dôkazom našej vôle a našej schopnosti lepšie sprostredkovať Európu občanom, či už prostredníctvom organizácií, ktoré nás zastupujú, alebo priamo občanom.
Grace Attard presents her subject to the participants.
Grace Attard predstavuje účastníkom svoju tému.
Civil society and the European Union: cooperating more closely
Občianska spoločnosť a Európska únia musia efektívne spolupracovať
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
Ako podpredseda, ktorého funkčné obdobie sa blíži ku koncu a predseda skupiny pre komunikáciu, môžem spolu s celou skupinou pre komunikáciu a všetkými, ktorí prispeli k našim iniciatívam a aktivitám, povedať, že sme hrdí na to, čo sme dosiahli a zároveň nesmieme poľavovať v úsilí o zlepšovanie našej práce.
On opening the forum, the EESC Vice-President, Roger Briesch, stressed that the EESC’s intention was to continue to work closely with its counterparts at Member State level, including the Malta Council for Economic and Social Development, and to continue to ‘go local’ by organising regional events of this kind.
Pán Roger Briesch, podpredseda EHSV, otvoril fórum vyhlásením, že EHSV má v záujme pokračovať v úzkej spolupráci so svojimi partnermi v členských krajinách, medzi ktorých patrí aj Rada pre hospodársky a sociálny rozvoj Malty. EHSV sa takisto bude usilovať väčšmi sa priblížiť miestnej úrovni a usporiadať regionálne podujatia tohto druhu.
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Podpredseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spolu s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Malty usporiadali v dňoch 20. a 21. júla 2006 na Malte regionálne fórum zainteresovaných strán na tému „Prekonávanie priepasti: účasť občianskej spoločnosti na európskom dialógu“.
The purpose of the forum was to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and prepare recommendations.
Cieľom fóra bolo venovať sa hlavným problémom v oblasti komunikácie zo strany Európskej únie, analyzovať spoločné skúsenosti a vypracovať odporúčania.
• 18 and 19 September 2006, Brussels: Biennial conference on Living Europe: a new challenge for European society page 3page 3page 4page 4
18. – 19. septembra 2006, Brusel: Dvojročná konferencia: „Prežívanie Európy: nový impulz pre európsku spoločnosť“ s. 4
• Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck • Turkey: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
• Medzinárodný obchod potrebuje spoločné pravidlá hospodárskej súťaže – Anna Bredima-Savopoulou • Smerom k Európskemu roku súkromného podnikania 2009 – Ingrid Jerneck • Turecko: EHSV a občianska organizovaná spoločnosť sa zapájajú do prístupových rokovaní • Európsky sociálny model je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej identity Európy – Willy de Backer
• 25 and 26 October 2006, Brussels: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
• 25. – 26. októbra 2006, Brusel: Prvé plenárne zasadnutie EHSV v novom funkčnom období 2006 – 2010 s. 4
Death of Mr Heinz Putzhammer future of Europe, in particular the question of how the European economic and social model can be maintained and modernised under the pressure of globalisation, and you have priority areas, which will be as important in the next term of office as they have been in mine.
Zosnul pán Heinz Putzhammer období. Keď k tomu prirátame aj diskusiu o budúcnosti Európy, najmä otázku ako udržať a modernizovať európsky hospodársky a sociálny model pod tlakom globalizácie, vyvstávajú nám prioritné oblasti, ktoré budú v budúcom funkčnom období rovnako dôležité, ako boli v mojom.
employment and participation in public affairs.
Európske ženy zistili, nakoľko vzdelanie otvára cestu k novým príležitostiam v zamestnaní a pri zapájaní sa do verejných záležitostí.
This in turn produces other benefits.
Tieto aktivity prinášajú následne ďalšie výhody.
I also support the EESC’s efforts to help promote women’s rights outside the European Union, especially in developing countries.
Podporujem tiež úsilie EHSV pomôcť pri presadzovaní práv žien mimo Európskej únie, hlavne v rozvojových krajinách.
I often quote one of the EU’s first female prime ministers who said ‘If you want anything said, ask a man; if you want something done, ask a woman.’
Často zvyknem citovať jednu z prvých premiérok v EÚ, ktorá povedala: „Ak chcete počuť slová, poproste muža, ak chcete vidieť činy, obráťte sa na ženu.“
(Continued from page 1 — EESC Regional Stakeholders' Forum...)
(pokračovanie zo strany 1 — Regionálne fórum ...)
Mr Heinz Putzhammer, Ger-man Committee member since 30 March 2000, passed away on 27 June 2006 following a long illness.
Vytváranie a posilňovanie strategických partnerstiev bolo hlavným cieľom môjho funkčného obdobia.
A member of the federal executive committee of the DGB (German trade union confederation) since 1998, Mr Putzhammer was also Vice-President of Group II Employees and a member of both the Section for the Single Market, Production and Consumption and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Významným príspevkom tak môžu byť nielen aktivity samého EHSV, ale vyššiu pridanú hodnotu môže výbor priniesť aj prostredníctvom syntézy ešte širšieho spektra stanovísk, ktoré nedokáže poskytnúť žiadna iná inštitucionálna štruktúra na európskej úrovni.
I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
Pán Michael Ferry, výkonný tajomník Rady pre hospodársky a sociálny rozvoj Malty, na úvod upozornil, nakoľko je nevyhnutné, aby činitelia preklenuli priepasť medzi rozhodnutiami prijímanými v Bruseli a každodenným životom v jednotlivých krajinách. „Žiadna z krajín EÚ nie je schopná sama ovplyvniť globalizáciu.
The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
Výzvy, s ktorými sa všetky štáty vyrovnávajú, sú spoločné.
Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
Treba teda hľadať spoločné riešenia, aby si občania uvedomili, že Európska únia sa zaujíma o ich bežný život“, uviedol.
Welcome to new members
To je zároveň odpoveď na Vašu otázku o našej komunikačnej stratégii.
Roger Briesch during his speech; on his left is Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta CESD.
„Jedinečná ponuka“ je základom každého marketingového úsilia a nevidím žiadny podstatný rozdiel, čo sa týka poradenskej práce.
The forum was opened by Mr Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta Council for Economic and Social Development, who insisted that people taking decisions had to bridge the gap between what was decided in Brussels and what took place at a national level.
Keďže cieľom našej práce je dosiahnuť reálny vplyv, stanovenie priorít je kľúčom k úspešnej komunikácii.
He stated that no EU country was alone or should be left alone to influence globalisation, since
Skutočnosť, že tento prístup je prínosný, je zrejmá z rastúceho zviditeľnenia výboru počas tohto funkčného obdobia.
This also answers your question as to our communication strategy. Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
Pán Janne Metsämäki z Fínska, 46 rokov, bývalý náhradník pána Boldta v odbornej sekcii pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, sa stal 4. júla 2006 novým členom EHSV.
Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication. The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
Po štúdiách práva pracoval ako právny poradca v SAK (Ústredná organizácia fínskych odborov), kde zastával viaceré pozície – zaoberal sa sociálnym poistením (dávky v nezamestnanosti, dôchodky), politikou zamestnanosti, logistikou a dopravou.
challenges were common to countries and thus collective specific solutions should be found to ensure that citizens were made aware that their day-to-day life was being taken care of.
V období od roku 2003 do roku 2005 pôsobil Janne Metsämäki ako poradca ministra zdravotníctva a sociálnych vecí.
You mentioned cooperation — what about interinstitutional cooperation?
Spomínali ste spoluprácu – ako pokračuje interinštitucionálna spolupráca?
Is it better than in the past?
Je lepšia ako v minulosti?
Is there still room for improvement?
Dá sa ešte niečo zlepšovať?
He pointed out that, in the EU, citizens continued to see a future in which peace and freedom were secure.
Prejav Rogera Briescha, po jeho pravici Michael Ferry, generálny tajomník maltskej hospodárskej a sociálnej rady.
I am happy to say that we have reached a few milestones in this area. Take, for instance, the new Cooperation Protocol with the European Commission, which has infused new life into our relationship.
Naposledy bol menovaný za spravodajcu pri vypracúvaní návrhov zameraných na vytvorenie systému náhrad nákladov, ktoré vznikajú odchodom na rodičovskú dovolenku.
Mr Janne Metsämäki, 46, former alternate of Mr Boldt for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, joined the EESC as a new Finnish member on 4 July 2006.
Pán Edwin Vassallo, štátny tajomník ministerstva pre konkurencieschopnosť a komunikácie poukázal na skutočnosť, že podľa najnovších prieskumov obľúbenosť EÚ narastá.
From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
„Občania Európskej únie veria v silnejšiu Európu“.
Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
Pripomenul, že občania EÚ si želajú, aby sa v budúcnosti posilnil mier a sloboda.
(Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
(pokračovanie zo strany 1 — Anne-Marie Sigmund ...)
Mr Miguel Molto Calvo, adviser to the Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, stressed the importance of listening to the public: communication was a two-way process; the Commission was very much interested in hearing back from the forum.
Časté návštevy členov Európskej komisie na našich plenárnych zasadnutiach a na schôdzach odborných sekcií a obrovský nárast počtu prieskumných stanovísk sú jasným dôkazom vôle uplatňovať tento protokol pri našej každodennej práci.
An innovative ‘open space’ method
Ako poznamenal, Komisia sa veľmi zaujíma o výsledky Fóra.
The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office.
Novátorská metóda tzv. „otvoreného priestoru“ viac času.
As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council. In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
V EHSV našťastie existuje výborná tradícia kontinuity medzi jednotlivými funkčnými obdobiami predsedov, a tak som si istá, že môj nástupca dokončí to, čo sme počas môjho funkčného obdobia mohli len začať – a viem, že je takisto veľmi pracovitý!
done the same things, but could have taken more time to do them.
Rada je ďalším „významným klientom“, ktorý v mojom funkčnom období venoval viac pozornosti práci výboru.
Luckily, the EESC has a great tradition of continuity across presidency terms, so I am certain that my successor will finish what could only be started during my term — and he is a hard worker, too!
Ako som už spomenula, v posledných dvoch rokoch nám Európska rada postúpila tri oblasti právomoci. Navyše nás každé z po sebe nasledujúcich predsedníctiev Rady požiadalo najmenej o tri prieskumné stanoviská.
We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
Tiež užšie spolupracujeme s Európskym parlamentom, i keď vo vzťahoch s touto inštitúciou ostáva stále veľa nevyužitého potenciálu.
I particularly like the instrument of exploratory opinions — for me, there is no better way of knowing what is really relevant to the institutions for which we are producing our opinions.
Veľmi sa mi páči hlavne nástroj, ktorý predstavujú prieskumné stanoviská. Podľa mňa neexistuje lepší spôsob, ako sa dozvedieť, čo je skutočne dôležité pre inštitúcie, pre ktoré tieto prieskumné stanoviská pripravujeme.
Did you feel like a role model as a female president of an EU institution?
A síce to, že sme neboli odvážnejší pri výbere priorít našej práce.
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
Som horlivou zástankyňou názoru, že na stanovisku by sa nemalo začať pracovať, pokiaľ je už od začiatku jasné, že nebude dostatočným prínosom, alebo že bude dokončené príliš neskoro na to, aby mohlo podstatne zavážiť.
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Všetky dostupné zdroje musíme orientovať na to, čo naši inštitucionálni „klienti“ skutočne potrebujú.
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Som však spokojná s tým, že sme prešli kus cesty smerom k väčšej selektivite, hlavne zjednodušením vnútorného poriadku, čo sa týka procesu menovania hlavných spravodajcov.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Mali ste pocit, že ste boli ako žena na čele jednej z inštitúcií Európskej únie vzorom?
On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important.
Dvojdňová konferencia, počas ktorej sa uplatnila nová metóda tzv. otvoreného priestoru, prebehla formou pätnástich workshopov, kde sa rozpracovali návrhy samotných účastníkov.
These were: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the “select few”?’.
Na druhý deň hlasovali účastníci za odporúčania, ktoré považovali za najdôležitejšie a zvolili nasledujúce: „Preklenutie priepasti voči mladým“, „Migrácia“, „Od slov k činom“ a „Ako zmierniť alebo odstrániť dojem, že Európska únia je záležitosťou tzv. hŕstky privilegovaných“.
The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
Účastníci prioritných workshopov potom diskutovali o odporúčaniach s panelom rečníkov, ktorému predsedal Godfrey Grima (Financial Times), ďalšími diskutujúcimi boli pani Elisabeth Kehrer, veľvyslankyňa Rakúska na Malte, pani Joanna Drake, vedúca Zastúpenia Európskej komisie na Malte a pán Martin Westlake, riaditeľ a vedúci oddelenia pre komunikáciu EHSV.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
Na záver fóra pán Briesch poukázal na skutočnosť, že
The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
EHSV je v tomto zmysle priekopníkom, pretože počas posledných 20 rokov už túto funkciu vykonávali moje dve predchodkyne zo skupiny III.
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Teraz, na konci môjho funkčného obdobia, máme vhodné nástroje na to, aby obsah i načasovanie našich stanovísk a súvisiacich aktivít boli absolútne presné.
It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
Teraz je otázkou politickej vôle zabezpečiť, aby sa dôkladne a nepretržite uplatňovala zásada poradenskej práce založenej na prioritách.
Yet the current European Commission now counts a large amount of women among its members.
Aké sú podľa Vás hlavné politické priority pre budúcnosť EHSV a aká komunikačná stratégia by sa s nimi mala spájať?
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
Madi Sharma sa ujíma slova počas diskusie s účastníkmi.
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
Moja spolupráca s pani Margot Wallström, podpredsedníčkou pre vzťahy s EHSV, bola mimoriadne plodná a orientovaná na výsledky.
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
Zdôraznil, že EHSV sa bude naďalej usilovať tento cieľ naplniť.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Prax ukázala, že viaceré priority, ktoré sme si stanovili v roku 2004, boli správne. S ohľadom na Lisabonskú stratégiu a stratégiu udržateľného rozvoja nám Európska rada postúpila veľmi špecifické právomoci – čo je samé o sebe novinka.
I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
Výsledky fóra nájdete na našej internetovej stránke: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_en.asp
In both cases, the Council remits have a mid-term perspective.
V obidvoch prípadoch ide o oblasti so strednodobým výhľadom.
These areas will therefore remain priorities for the next term.
Budú teda prioritné i v budúcom funkčnom
European women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of
Potešilo ma, že počas môjho predsedníctva prijal EHSV vo februári 2006 stanovisko na tému: „Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Európskej únie“.
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
Túto problematiku nám predložil Európsky parlament a EHSV súhlasí s jeho názorom, že na dosiahnutie zmien a vyváženého zastúpenia je potrebná skutočná politická vôľa.
With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
Služby námornej dopravy sú pre rozvoj hospodárstva EÚ kľúčové, a preto je mimoriadne dôležité, aby pravidlá, ktoré platia v tomto odvetví, odzrkadľovali súčasné trhové podmienky.
Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
Pokiaľ ide o pravidelnú lodnú dopravu, EHSV súhlasí s návrhom zrušiť skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov z pravidiel hospodárskej súťaže v rámci Zmluvy o založení ES, avšak vyhradzuje si právo sledovať, či tento krok bude mať trvalé účinky.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
Výbor tiež odporúča, aby pri zrušení skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov Komisia zohľadnila aj aspekt ľudských zdrojov (dosah na zamestnanosť európskych námorníkov) a záujmy malých a stredných podnikov, ktoré sú oporou hospodárstva EÚ.