natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guide will help employers comply with the Vibration Directive as it applies to wholebody vibration.
na vibrácie pôsobiace na celé telo.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Príručka zahŕňa metodiku používanú na stanovenie ahodnotenie rizík; zaoberá sa výberom asprávnym používaním pracovného zariadenia, optimalizáciou metód auplatňovaním ochranných opatrení (technických a(alebo) organizačných opatrení) na základe predbežnej analýzy rizík.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive.
Táto príručka poskytuje aj podrobné údaje odruhu školení a informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným pracovníkom, anavrhuje efektívne riešenia ďalších otázok, ktoré sa nastoľujú v smernici ovibráciách.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Táto príručka pomôže zamestnávateľom spĺňať požiadavky smernice ovibráciách, keďže sa vzťahuje ni ce 2002/44/ES ( n u l l ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
Exposure Duration ib ra tion – V
K el o – ib rá ci e pôsobiace na celé t V ch postupoch ý e dč en a o os v čk íru r
Regulations and guidance on manual handling of materials should be considered where this is a factor in your workers’ work.
sa musia zvážiť, ak je toto faktorom pripráci vašich pracovníkov.
A starting point in your risk assessment is to consider the work being carried out, the processes involved and the machinery and equipment used.
Východiskovým bodom vo vašom posúdení rizík je zváženie vykonávanej práce, súvisiacich postupov apoužívaných strojových zariadení avybavenia.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
V tabuľke 1 je uvedených niekoľko otázok, ktoré vám pomôžu pri rozhodovaní, či sú ďalšie kroky potrebné.
The risks to health increase where people are regularly exposed to high levels of wholebody vibration over a long period.
Riziká pre zdravie sa zvyšujú, keď sú ľudia pravidelne adlhodobo vystavení vysokým hladinám vibrácií pôsobiacich na celé telo.
Some vehicles that have been associated with wholebody vibration and ergonomic risks are shown in Figure 2.
Na obrázku 2 sú znázornené niektoré vozidlá, pri ktorých sa potvrdilo vystavenie vibráciám pôsobiacim na celé telo aergonomickým rizikám.
Remember that wholebody vibration exposure may also arise from non-driving activities, e.g. where workers stand on vibrating platforms.
Majte na pamäti, že k vystaveniu vibráciám pôsobiacim na celé telo môže dôjsť aj pri činnostiach, pri ktorých sa neriadi, napr. keď pracovníci stoja na vibračných plošinách.
TABLE 1 QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION MAY BE NEEDED
TABUĽKA 1 - OTÁZKYNAPOMOCPRIROZHODOVANÍ,ČISÚĎALŠIEKROKYPOTREBNÉ ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en
Do you drive off-road?
Riadite terénne vozidlo?
High levels of wholebody vibration are most likely for people who drive vehicles over rough surfaces as part of their job, for example off-road vehicles such as tractors, quad bikes, and dumper trucks.
Vysoké hladiny vibrácií pôsobiacich na celé telo sú najpravdepodobnejšie uľudí, ktorí vrámci svojej práce jazdia svozidlami na nerovných povrchoch, napríklad sterénnymi vozidlami, akými sú traktory, štvorkolesové vozidlá avyklápacie nákladné vozidlá.
Do you drive or operate vibrating machinery for a long time every day?
Počas dňa dlhodobo jazdíte alebo obsluhujete vibrujúce strojné zariadenia?
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Faktory, ktoré vplývajú na denné vystavenie osoby vibráciám, sú sila (hladina) vibrácií adĺžka trvania, počas ktorej je im osoba vystavená.
The longer the duration of exposure, the greater will be the risk from vibration exposure.
Čím dlhšie vystavenie trvá, tým väčšie bude riziko vyplývajúce zvystavenia vibráciám.
Do you drive vehicles that are not designed for the roadway conditions?
Riadite vozidlá, ktoré nie sú skonštruované na jazdu vcestnej premávke?
Some industrial vehicles, such as forklift trucks, do not have wheel suspension and are fitted with solid tyres, to provide them with the necessary stability to work safely.
Niektoré priemyselné vozidlá, akými sú vysokozdvižný vozíky, nemajú zavesené kolesá asú vybavené pevnými pneumatikami, ktoré im poskytujú stabilitu, aby fungovali bezpečne.
Provided they are driven on smooth surfaces wholebody vibration levels should not be high.
Za predpokladu, že sa na nich jazdí na rovnom povrchu, by nemali byť hladiny vibrácií pôsobiacich na celé telo vysoké.
However, if they are driven on unsuitable surfaces (e.g. a forklift truck designed for warehouse use being operated in a external loading yard), they can generate high levels of wholebody vibration.
Na ak sa na nich jazdí na nevhodných povrchoch (napríklad, keď sa vysokozdvižný vozík určený na používanie vsklade využíva na vonkajšej nakladacej ploche), môžu spôsobovať vysoké hladiny vibrácií pôsobiacich na celé telo.
Do you drive over poorly maintained road surfaces?
Riadite vozidlo na zle udržiavaných povrchoch ciest?
Most road vehicles will generate fairly low levels of wholebody vibration provided the road surface is well maintained.
Väčšina cestných vozidiel vytvára pomerne nízke hladiny vibrácií pôsobiacich na celé telo za predpokladu, že povrch cesty je dobre udržiavaný.
Cars, vans and modern designs of suspended-cab lorries are generally unlikely to present a risk from wholebody vibration when used on well-maintained roads.
Vo všeobecnosti je málo pravdepodobné, že osobné automobily, dodávky amoderné modely nákladných automobilov s odpruženými kabínami predstavujú riziko vibrácií pôsobiacich na celé telo, ak sa používajú na dobre udržiavaných cestách.
However, vehicles with less effective suspension such as rigid body lorries may cause high levels of wholebody vibration, particularly when they are driven over poor surfaces, or when they are unladen.
Vozidlá smenej účinným odpružením, akými sú nákladné automobily spevnou karosériou, môžu spôsobovať vysoké hladiny vibrácií pôsobiacich na celé telo, najmä ak sa snimi jazdí na zlých povrchoch, alebo keď nie sú naložené.
Are you exposed to shock (or jolts)?
Ste vystavený nárazom (alebo otrasom)?
The greatest risk from vibration exposure is believed to come from exposure to shock vibration.
Zlé usporiadanie kabíny alebo zlá viditeľnosť môže mať za následok naťahovanie alebo otáčanie, alebo môže dlhodobo obmedzovať vodiča na fixnú polohu.
Shock vibration may arise from poor road surfaces, driving too fast for the terrain, or incorrect set-up of the seat suspension.
Takéto zlé ergonomické prostredie, samotné alebo vspojení svystavením vibráciám pôsobiacim na celé telo, môžu spôsobovať poranenie chrbta, svalov alebo kostry.
Evidence of back injury means that ergonomic risks and vibration exposures need to be managed.
Dôkaz oporanení chrbta znamená, že je nutné riešiť ergonomické riziká avystavenie vibráciám.
These data are for illustration only. Acceleration(ms)For more details see ANNEX B.
TIETOÚDAJESAUVÁDZAJÚLENNAILUSTRÁCIU.PODROBNEJŠIEÚDAJENÁJDETEVprílohe B.
Backhoe loade ib ra tio ns at W V
STANOVENIE DĹŽKY TRVANIA VYSTAVENIA
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Na posúdenie denného vystavenia pracovníkov vibráciám potrebujeme odhadnúť čas, v priebehu ktorého je obsluha strojov vystavená zdroju vibrácií.
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION
Zvyčajne budú vibrácie, ktoré sa vyskytujú pri jazde svozidlom, dominovať vystaveniu vibráciám.
To assess the daily vibration exposure of workers, we need an estimate of the time machine operators are exposed to the vibration source.
V niektorých prípadoch vystavenia však dominujú činnosti vykonávané, keď je vozidlo vstatickom stave, ako sú rýpadlá alesné kombajny.
L only the time that the worker is exposed to vibration.
Pracovné postupy je nutné starostlivo posúdiť.
Machine or vehicle operators questioned on their typical daily duration of vibration exposure usually state a value containing periods without vibration exposure, e.g. truck loading and waiting times.
Napríklad, niektorí pracovníci môžu počas dňa stroje obsluhovať len určitý čas. Mali by sa stanoviť typické postupy používania, keďže tie budú dôležitým faktorom pri výpočte pravdepodobného vystavenia osoby vibráciám.
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE or k)
2.3 URČENIESILYVIBRÁCIÍ i práci)
Wholebody vibration magnitude is the frequencyweighted acceleration value in the highest of three orthogonal axes (1.4
Sila vibrácií pôsobiacich na celé telo je frekvenčne vážená hodnota zrýchlenia vnajvyššej ztroch pravouhlých osí (1,4a
European or international standards bodies. However, very few machine specific standards are currently (in 2005) available and where standards do exist such as for industrial trucks, the differences between directly competing machines are often less than 50%.
, 1,4a alebo a konkrétne stroje aak také normy predsa len existujú, napríklad pre priemyselné nákladné automobily, rozdiely medzi strojmi, ktoré si priamo konkurujú, sú často menšie ako 50 %.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
wz) pre w x w y sediaceho alebo stojaceho pracovníka.
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.
Informácie ovibráciách, ktoré používate na vaše posúdenie vibrácií, sa musia zhodovať spravdepodobným vibračným výkonom používaného stroja (stechnickými podmienkami stroja, ako aj so spôsobom prevádzkovania stroja).
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on any risks from vibration, and values for the wholebody vibration emissions of mobile machinery.
V tejto kapitole skúmame, ako možno odhadnúť vibrácie zúdajov výrobcu, iných publikovaných zdrojov údajov azmerania na pracovisku.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Používanie údajov výrobcu o emisiách ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en
Vibration emission data is usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by
V smernici Európskej únie o strojových zariadeniach (smernica 2006/42/ES a predtým, zrušená smernica 98/37/ES) sa stanovujú základné zdravotné abezpečnostné požiadavky v súvislosti so strojovými zariadeniami, ktoré sa dodávajú v rámci EÚ vrátane osobitných požiadaviek týkajúcich sa vibrácií.
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.
Tieto informácie oemisiách vibrácií sa majú uvádzať vinformáciách alebo pokynoch, ktoré sa dodávajú so strojom.
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005) — Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Údaje oemisiách vibrácií sa zvyčajne získavajú podľa harmonizovaných európskych skúšobných predpisov pre vibrácie, ktoré vypracovali európske alebo medzinárodné orgány pre normalizáciu.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Vsúčasnostije však dostupných len veľmi málo noriem pre n u l l
2.3.3 Measurement of vibration magnitude
Používanie iných zdrojov údajov
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether either the exposure action value or the exposure limit values are likely to be exceeded.
Existujú iné zdroje informácií osile vibrácií, ktoré zvyčajne stačia na to, aby vám umožnili rozhodnúť, či je pravdepodobné, že sa akčná hodnota vystavenia alebo limitná hodnota vystavenia prekročí.
Ideally you should use vibration information for the machine (make and model) you plan to use.
Videálnom prípade by ste mali používať informácie ovibráciách pre stroj (značka a model), ktorý plánujete používať.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Akvšak tieto informácie nemáte kdispozícii, môžete ako východiskový bod použiť informácie týkajúce sa podobného zariadenia, pričom tieto údaje nahradíte presnejšími hodnotami, keď ich získate.
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
Faktory, ktoré je potrebné zohľadniť pri výbere uverejnených informácií o vibráciách: n u l l typ zariadenia (napr. zdvižný vidlicový vozík),
or k) is cumulative value, i.e. it increases with measurement time. It is therefore important for any measurement of VDV to know the period over which the value was measured.
Vykonávanie meraní vibrácií hodnota (r.m.s.) sily vibrácií predstavuje priemerné zrýchlenie počas času merania.
It is the highest of three orthogonal axis values (1.4VDV
Je to najvyššia ztroch hodnôt na pravouhlých osiach (1,4a
) that is used for or VDVwz wx
), ktorá sa používa na posúdenie vystavenia.
Human exposure to wholebody vibration should be evaluated using the method defined in International Standard ISO 2631 1:1997 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN 14253:2003.
Merania sa majú vykonávať tak, aby poskytli hodnoty vibrácií, ktoré sú reprezentatívne pre vibrácie počas celej pracovnej doby obsluhy. Je preto dôležité vybrať prevádzkové podmienky ačas merania tak, aby sa to dosiahlo.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Hodnota dávky vibrácií (alebo VDV) poskytuje alternatívne meranie vystavenia vibráciám.
It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
VDV bola vyvinutá ako meranie, ktoré poskytuje lepšiu indikáciu rizík vyplývajúcich zvibrácií, ktoré zahŕňajú nárazy.
The root-mean-square (r.m.s) vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration at the seat of a seated person or the feet of a standing person (see Annex B), it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
1,75 (m/s1,75) azmeraná VDV je na rozdiel od stredne kvadratickej hodnoty sily vibrácií kumulatívnou ni ce 2002/44/ES ( hodnotou, to znamená, že narastá s časom merania.
The r.m.s vibration magnitude represents the average acceleration over a measurement period.
Je preto dôležité pri každom meraní VDV poznať obdobie, počas ktorého sa hodnota merala.
It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
Je to najvyššia ztroch hodnôt na pravouhlých osiach
) that is used for the exposure or awz wx wy assessment.
, 1,4VDV alebo VDV
The vibration dose value (or VDV) provides an alternative measure of vibration exposure.
), ktorá sa používa na w x w y w z
It is recommended that wherever practical, measurements should be made over periods of at least 20 minutes, where shorter measurements are unavoidable they should normally be at least three minutes long and, if possible, they should be repeated to give a total measurement time of more than 20 minutes (see EN 14253 for further advice).
Odporúča sa, aby sa vždy, keď je to uskutočniteľné, merania vykonávali počas najmenej 20-minútových časových úsekov a v prípade, že sa kratším meraniam nedá vyhnúť, mali by zvyčajne trvať najmenej tri minúty a, pokiaľ možno, mali by sa opakovať, aby bol celkový čas merania viac ako 20 minút (ďalšie informácie nájdete v dokumente EN 14253).
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
Dlhšie merania trvajúce 2 hodiny alebo viac hodín sú vhodnejšie (niekedy sú možné merania trvajúce polovicu alebo celý pracovný deň).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
posúdenie vystavenia.
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
VÝPOČET DENNÉHO VYSTAVENIA VIBRÁCIÁM
2.4.2 Uncertainty of daily exposure evaluations
Pokyny a vypracované príklady, ktoré ukazujú, ako vypočítať vystavenia A(8) a VDV sú uvedené vprílohe E.
Daily vibration exposure depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
Denné vystavenie vibráciám závisí od hladiny vibrácií, ako aj od dĺžky trvania vystavenia.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN 14253:2003, including:
Denné vystavenie vibráciám možno posúdiť prostredníctvom niektorého alebo obidvoch meraní vystavenia: e dč en a o os v a) b) denného vystavenie vibráciám, A(8), alebohodnoty dávky vibrácií, VDV.
฀•฀฀Instrument / calibration uncertainty,
Obidve merania závisia od zmeranej hodnoty vibrácií.
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D.
Pri meraní A(8) sa vyžaduje aj čas vystavenia.
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data), ib ra tion – V
Denné vystavenie vibráciám sa podobne ako sila vibrácií udáva vjednotkách metre za sekundu na druhú (m/s).
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, driving speeds or styles),
Ak je čas merania VDV kratší ako úplný pracovný deň (ako to zvyčajne bude), potom sa výsledné meranie musí zväčšiť.
฀•฀฀Environmental factors (e.g. rain, wind, temperature),
ZN ÍŽ ib rá ci e pôsobiace na celé t V
Both measures are dependent on a measured vibration value. The A(8) also requires an exposure time.
Posúdenie rizík by malo umožniť identifikáciu metód na kontrolu vystavenia.
Like vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Pri posudzovaní vystavenia vibráciám by ste mali rozmýšľať o pracovných postupoch, ktoré ich spôsobujú.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) and VDV can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Pochopenie, prečo sú pracovníci vystavení vysokým rizikám vyplývajúcim z vibrácií a ergonomickým rizikám, vám pomôže identifikovať metódy na zníženie alebo odstránenie rizík.
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION
KONZULTÁCIE A ÚČASŤ PRACOVNÍKOV
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Úspešné riadenie rizík závisí od podpory a účasti pracovníkov, a najmä ich zástupcov.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
Zástupcovia môžu byť účinným komunikačným kanálom s pracovnou silou a môžu pracovníkom pomáhať chápať a využívať zdravotné a bezpečnostné informácie.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently. Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to more vibration for longer than is necessary.
Bolesti v dolnej časti chrbta môžu byť spôsobené kombináciou faktorov vrátane vystavenia vibráciám pôsobiacim na celé telo, takže môžete potrebovať množstvo rôznych riešení.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Niektoré riešenia môžu byť dosť priamočiare.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Iné riešenia budú vyžadovať úpravy spôsobu organizácie práce.
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
Tieto otázky možno často efektívne riešiť len prostredníctvom konzultácie so zástupcami zamestnancov na pracovisku.
Choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.
Základom efektívnych konzultácií je: n u l l zdieľanie relevantných informácií o zdravotných ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
To control exposure you must avoid or reduce exposure to wholebody vibration.
Každý, kto dodáva strojové zariadenia na používanie v Európe, musí spĺňať požiadavky smernice o strojových zariadeniach (smernica 2006/42/ES, ktorou sa ruší smernica 98/37/ES).
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing or aggravating injury.
Podľa tejto smernice musia byť strojové zariadenia navrhnuté a skonštruované tak, aby riziká vyplývajúce z vibrácií, ktoré spôsobuje strojové zariadenie bolo znížené na najnižšiu hladinu s prihliadnutím na technický pokrok a dostupnosť prostriedkov znižovania vibrácií, najmä pri zdroji.
It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
V tejto smernici sa ďalej uvádza, že sedadlo musí byť navrhnuté tak, aby znižovalo vibrácie prenášané na vodiča na najnižšiu hladinu, ktorú možno rozumne dosiahnuť.
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
Dodávateľ vás má informovať o všetkých rizikách, ktoré stroj predstavuje vrátane rizík vyplývajúcich z vibrácií pôsobiacich na celé telo. Informácie o vibráciách by mali zahŕňať: n u l l emisiu vibrácií (ako je uvedená v návode na
Page 75
ALEBO
A good posture is vital for minimising the risks of back injury when driving.
Školenie a informovanie pracovníkov
For mobile machinery, the Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide in the instructions:
Je dôležité, aby ste obsluhe strojov a ich vedúcim poskytli informácie o: i práci) n u l l možnom poranení spôsobenom ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
฀•฀฀lubricate seat and other suspension systems.
ktorý daný stroj obsluhuje.
Workers must be trained in driving techniques that minimise vibration exposure.
Nastavenie výšky, pohybu po dĺžke a operadla chrbta je obzvlášť dôležité.
The machine supplier should provide information on appropriate seats for their vehicles.
Výplne sedadla majú byť navrhnuté ergonomicky.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
na svoje horné alebo dolné koncové zarážky.
To control the risks from wholebody vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some vehicles or machines.
Nárazom na koncové zarážky vznikajú nárazové vibrácie, a tým sa zvyšuje riziko poranenia chrbta.
Poor choice of seat suspension systems can easily result in a higher vibration exposure than would be given without the suspension.
Odpruženie sedadla musí byť ľahko dostupné a prispôsobiteľné hmotnosti a rozmerom tela pracovníka, n u l l el o
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
KEDY SÚ ZDRAVOTNÉ PREHLIADKY
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date. Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Členské štáty prijmú ustanovenia na zabezpečenie primeraných zdravotných prehliadok pracovníkov v prípadoch, keď posúdenie rizík vyplývajúcich z vibrácií pôsobiacich na celé telo poukazuje na riziko pre ich zdravie.