natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children and adolescents aged 16 and younger are covered by their parents’health insurance.
Deti aadolescenti do 16 rokov (vrátane) sú krytí zdravotným poistením svojich rodičov.
How to obtain benefits
Ako si uplatniť nárok na dávky?
Discount cards (afsláttarkort) are available to individuals who have reached a given ceiling on expenditure for medical and health care services in one calendar year.
Osoby, ktoré vpriebehu kalendárneho roka dosiahli stanovenú hornú hranicu spoluúčasti na nákladoch spojených so starostlivosťou poskytnutou lekárom azdravot-nou starostlivosťou, môžu získať kartu na zľavu (afsláttarkort).
Insured persons are entitled to free hospitalisation, including in maternity clinics, when prescribed by physicians.
Poistenci majú nárok na bezplatnú hospitalizáciu na lekársky predpis vrátane hospitalizácie vmaterstve.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Bezplatná hospitalizácia sa poskytuje tak dlho, ako je to potrebné, rovnako ako lekárska starostlivosť, lieky aostat-né nemocničné služby.
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before a person is covered by health insurance.
Po úradnom premiestnení miesta pobytu na Island existuje 6 mesačná čakacia lehota, kým osoba nebude zdravotne poistená.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six-month qualifying condition.
Do tohto predpísaného 6 mesačného obdobia sa započítavajú obdobia poistenia, zamestnania apobytu dosiahnuté viných členských štátoch EHP.
When transferring residence to Iceland from another EEA Member State an E104 form (E106/E121 if appropriate) should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
Keď osoba premiestňuje svoje miesto pobytu zčlenského štátu EHP na Island, musí si vyžiadať formulár E 104 (formulár E 106/E 121, ak je to potrebné) od poslednej poisťovne, ktorá ju poistila.
The form should be submitted to the health insurance department of the SSI or its agencies.
Tento formulár treba predložiť oddeleniu zdravotného poistenia SSI alebo niektorej zjeho pobočiek.
The health insurance department of the SSI issues a national health insurance card at the request of the insured person.
Toto oddelenie vydá poistencovi na jeho žiadosť štátnu kartu zdravotného poistenia.
If an insured person urgently requires hospitalisation abroad because the necessary care cannot be provided in an Icelandic hospital, the SSI covers the costs.
Ak musí byť poistenec urgentne hospitalizovaný vzahra-ničí, pretože nevyhnutná starostlivosť mu nemôže byť poskytnutá vislandskej nemocnici, náklady uhradí SSI.
The patient’s physician sends an application to a special committee (Siglinganefnd).
Ošetrujúci lekár podá žiadosť osobitnej komisii (Siglinganefnd).
The committee assesses the need for hospitalisation abroad, checks whether the conditions are met and decides where the insured person is to be hospitalised.
Táto komisia posúdi nutnosť hospitalizácie vzahraničí, skontroluje, či sú splnené podmienky aroz-hodne omieste hospitalizácie.
Dental and orthodontic treatment
Zubná aortodontická starostlivosť
Maternity care
Ako si uplatniť nárok na dávky?
The health insurance pays for dental services in accordance with a schedule of standard rates issued by the competent Minister.
Zubná aortodontická starostlivosť sa hradí zo zdravotného poistenia podľa stupnice zostavenej príslušným ministrom.
Women residing in Iceland are entitled to free maternity care.
Nárok na nemocenské dávky sa uplatňuje prostredníctvom štandardného formulára žiadosti, ktorý treba zaslať SSI alebo jeho pobočke.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Spravidla sa žiadne nemocenské dávky nemôžu poskytnúť spätne za obdobia presahujúce 2 mesiace.
The insurance reimburses part of the cost of dental treatment provided to children and adolescents under the age of 18.
Zpoistenia sa sčasti uhrádzajú náklady na zubnú starostlivosť poskytovanú deťom mladším ako 18 rokov.
The cost of orthodontic care for people under the age of 21 is also partly reimbursed.
Ztohto poistenia sa čiastočne uhrádza aj ortodontická starostlivosť poskytovaná osobám mladším ako 21 rokov.
The State Treasury bears the full cost of health insurance.
Ženy spobytom na Islande majú nárok na bezplatnú starostlivosť vmaterstve.
There is no special social security contribution for health insurance.
Hospitalizácia sa hradí tak dlho, ako je to nevyhnutné, rovnako ako lekárska starostlivosť, lieky ainé nemocničné služby.
There is no reimbursement for people aged between 18 and 66 except in cases of congenital defects, accident or illness or if a person receives an invalidity pension.
Osobám vo veku od 18 do 66 rokov sa neposkytuje žiadna náhrada nákladov svýnimkou prípadov vrodených vád, úrazov alebo chorôb alebo ak sú dotknuté osoby poberateľmi invalidného dôchodku.
Dental treatment for old-age and invalidity pensioners is partially reimbursed.
Náklady na zubnú starostlivosť sa sčasti nahrádzajú poberateľom starobného alebo invalidného dôchodku.
In the event of disputes concerning the basis, conditions, or amount of benefits according to the Social Security Act claimants may lodge an appeal to the Social Security Ruling Committee within 3 months.
Náklady na zdravotnú starostlivosť plne hradí Štátna pokladnica. Na zdravotnú starostlivosť sa vrámci sociálneho poistenia neplatí žiadny osobitný príspevok.
Who can claim?
Opravný prostriedok
Parental Leave
Vprípade sporu týkajúceho sa základných zásad, podmienok alebo výšky dávok tak, ako sú vymedzené vzáko-ne osociálnom zabezpečení, má sťažovateľ lehotu 3 mesiace na podanie opravného prostriedku Správnemu výboru sociálneho zabezpečenia.
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a given period which varies according to the agreement, in which case no cash benefits are granted.
Zo zdravotného poistenia sa vyplácajú peňažné nemocenské dávky (sjúkradagpeningar) poistencom vo veku od 16 rokov, ktorí nepoberajú starobný ani invalidný dôchodok asú úplne práceneschopní, pokiaľ prerušili svoju zárobkovú činnosť auž nedostávajú mzdu vprípa-de, že ide o zamestnancov.
Duration of benefits
Kto si na ne môže uplatniť nárok?
Both mothers and fathers have independent rights to maternity/paternity leave of up to three months following a birth, adoption or the taking of a child into permanent foster care.
Poistenec dostáva nemocenské dávky od pätnásteho dňa choroby vrátane tohto dňa za predpokladu, že pracovná neschopnosť trvá najmenej 21 dní. Čakacia lehota začína dňom potvrdenia pracovnej neschopnosti lekárom.
Parents also have a joint right to a further three months’leave, which may be taken entirely by one parent or divided between the two.
Na tieto dávky vyplácané z Fondu materskej/otcovskej dovolenky si môže uplatniť rovnako matka i otec, pokiaľ pracovali na islandskom trhu práce posledných 6 mesiacov pred dátumom narodenia dieťaťa.
The parents can choose to take the leave at their own convenience in the 18 months following the birth.
Nárok na dávky majú aj študenti aosoby bez pracovného pomeru.
Sickness benefits are payable for a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Ak sa v niektorých kolektívnych zmluvách ustanovuje, že počas daného obdobia, ktoré je vkaždej zmluve stanovené osobitne, sa budú ďalej vyplácať mzdy, vpodob-ných prípadoch sa peňažné nemocenské dávky nebudú poskytovať.
Amount of benefits
Doba vyplácania dávok
Sickness benefits in cash are not earnings-related. They are flat-rate benefits, and the rate is decided in the Act.
Nemocenské dávky sa môžu vyplácať celkovo 52 týždňov vpriebehu 24-mesačného obdobia.
The amount of benefit is 80% of the gross average salary of the parent taking the leave.
Matka iotec majú samostatný nárok na materskú/otcovskú dovolenku v trvaní najviac 3 mesiace vsúvislosti snarodením alebo osvojením dieťaťa alebo sprevzatím dieťaťa do trvalej starostlivosti.
The salaries taken into account are those paid on the domestic labour market over a 24-month period, i.e. the last 2 calendar years before the child’s year of birth. There is a set minimum and maximum benefit.
Rodičia majú okrem toho spoločný nárok na 3 mesiace dodatočnej dovolenky, ktoré môže čerpať jeden zrodičov, alebo ktoré sa môžu rozdeliť medzi oboch rodičov.
Parents who are studying or have no link to the labour market have a right to a standard-rate maternity allowance payable over a period of 9 months.
Rodičia sa môžu rozhodnúť, že tieto dovolenky budú čerpať tak, ako sa im to bude hodiť, v18-mesačnom období po narodení dieťaťa.
A supplement is paid for each dependent child under the age of 18.
Peňažné dávky vchorobe nie spojené s príjmom.
How to obtain benefits
Sú to pevne stanovené dávky, ktorých výška je určená príslušným zákonom.
When applying for per diem sickness benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Výška dávok predstavuje 80 % priemernej hrubej mzdy rodiča, ktorý čerpá dovolenku.
As a rule per diem cash sickness benefits are not awarded retroactively for more than two months.
Je založená na príjmoch dosiahnutých na islandskom trhu práce za obdobie 24
When applying for parental benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Plné nemocenské dávky sa vyplácajú osobám, ktoré musia odísť zo zamestnania na plný úväzok.
Various certificates must be produced to qualify for benefit.
Osoby, ktoré odídu zo zamestnania na kratší ako plný úväzok, ktorý je však minimálne polovičný, poberajú polovičné nemocenské dávky.
Medical assistance
Príspevky
If an occupational injury results in sickness or inability to work for ten days or more, the costs of treatment required are covered by the insurance.
Poistenie zahrnuje bezplatnú lekársku starostlivosť, peňažné nemocenské dávky, dávky vinvalidite apodpo-ru pri úmrtí.
The cost of maternity/paternity insurance is borne by the Maternity/Paternity Leave Fund, which is financed from a social security contribution (pay roll tax) paid by employers.
Bezplatná lekárska starostlivosť áklady na vecné materské/otcovské dávky znáša Fond materskej/otcovskej dovolenky, ktorý je financovaný zpríspevkov na sociálne poistenie platených zamestnávateľmi (daň z miezd).
Per diem cash benefits
Opravný prostriedok
In the event of disputes arising under the Act on Mater-nity/Paternity Leave and Parental Leave claimants may submit written complaints to a Complaints Board within three months of notification of the decision concerned.
Vprípade sporu spadajúceho do rozsahu pôsobnosti zákona omaterskej/otcovskej arodičovskej dovolenke má sťažovateľ lehotu 3 mesiace od oznámenia daného rozhodnutia na podanie písomnej sťažnosti rozhodcovskej komisii.
Per diem cash benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
Peňažné nemocenské dávky (slysadagpeningar) sa vyplácajú od ôsmeho dňa po úraze za predpokladu, že dotknutá osoba bude práceneschopná najmenej 10 dní.
Per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
Tieto dávky sa vyplácajú do doby, keď dotknutá osoba môže opäť nastúpiť do práce, je vyhlásená za trvale invalidnú alebo zosnulú, ale obdobie poistného plnenia vžiadnom prípade nemôže presiahnuť 52 týždňov.
Who is insured?
Kto je krytý poistením?
If an injury results in permanent disability of 75% or more, the injured person is entitled to a full invalidity pension as defined in Section 2.4.
Ak úraz spôsobí trvalú invaliditu stupňa 75 % alebo vyššieho stupňa, dotknutá osoba má nárok na plný invalidný dôchodok tak, ako je vymedzený vbode 2.4.
Payments for permanent invalidity of less than 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Dávky pri trvalej invalidite stupňa menej ako 75 % sa vyplácajú vpomere zodpovedajúcom percentu invalidity.
If the loss of capacity is less than 50% the SSI may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.
Ak je pokles pracovnej schopnosti nižší ako 50 %, SSI môže poskytnúť dávky vinvalidite formou jednorazovej platby zodpovedajúcej dôchodku, ktorý by sa vyplácal dotknutej osobe počas určeného počtu rokov.
Occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland other than foreign nationals who hold official positions with foreign states and foreign staff employed by those officials.
Poistenie proti pracovným úrazom pokrýva pracovníkov pracujúcich na Islande okrem cudzích štátnych príslušníkov, ktorí vykonávajú funkciu na zastupiteľstvách cudzej krajiny acudzozemských zamestnancov vslužbách týchto zastupiteľstiev.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Práca na islandskom plavidle alebo vislandskom lietadle alebo na plavidle alebo vlietadle vlastnenom alebo prevádzkovanom islandskou stranou je rovnocenná práci na Islande, pokiaľ sa mzdy vyplácajú na Islande.
Self-employed persons are also insured.
Týmto poistením sú kryté aj samostatne zárobkovo činné osoby.
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
Ak sa percento invalidity hodnotí na viac ako 50 %, doplnkový dôchodok sa poskytne vzmysle určitých ustanovení pre manžela a/alebo deti mladšie ako 18 rokov, ktoré boli včase úraze vyživované poberateľom.
What the insurance covers
Dávky pri úmrtí
Occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship schemes, rescue work and all forms of athletic training, exhibitions and competitions organised by a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
Domácki pracovníci si takisto môžu uplatniť nárok na tieto dávky vprípade úrazu, ktorý sa im prihodil vspoji-tosti sich prácou, za predpokladu, že túto požiadavku zaznamenajú vo svojom daňovom priznaní na začiatku každého roka.
Applying for benefits
Čo pokrýva poistenie?
A person is regarded as being at work when he/she is at the work place during working hours, during meal and coffee breaks, when on trips on behalf of the enterprise and when travelling to and from work.
Ak úraz privodí smrť poškodenej osoby do 2 rokov od dátumu, keď knemu došlo, podľa určitých ustanovení sa vyplácajú dávky pri úmrtí (dánarbætur vegna slysa).
The Chief of Police forwards the report to the SSI together with all necessary information.
Vdovec/vdova poberá mesačnú dávku po dobu 8 rokov.
Benefits
Na každé dieťa sa vypláca dôchodok.
Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so
Dávky sa môžu vyplácať aj pre zdravotne postihnuté deti staršie ako 16 rokov, ktoré boli vyživované zosnulou osobou včase
The insurance comprises medical assistance, per diem cash benefits, invalidity benefits and death grants.
Poistenie proti pracovným úrazom pokrýva aj úrazy, ktoré sa prihodia počas tréningov, športových manifestácií apodujatí organizovaných športovým klubom, na ktoré dohliada tréner.
clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
úrazu, podľa toho, či táto osoba prispievala na ich výživu menej alebo viac podstatnou mierou.
The flat-rate pension is reduced if the recipient has other income and withdrawn if annual income exceeds a certain amount.
nosť bola spôsobená chorobou alebo invaliditou úradne uznanou lekármi.
Special rules apply to the joint income of couples.
„Pobytom“ sa rozumie úradný pobyt vzmysle zákona oúradnom pobyte.
Basic pension
Žiadosti o dávky
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level.
Zamestnávateľ alebo poistenec, ktorý nie je zamestnancom, je povinný ihneď oznámiť každý úraz, ktorý môže založiť nárok na dávky zpoistenia proti pracovným úrazom, policajnému náčelníkovi alebo jeho zástupcovi – alebo SSI v Reykjavíku – vsúlade spodrobnými pravidlami stanovenými SSI.
The pension is awarded in accordance with the same rules as the old age pension (See Section 2.5).
Policajný náčelník odovzdá túto správu spolu so všetkými potrebnými informáciami SSI.
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Invalidný dôchodok, ktorý je pevne stanovenou dávkou, sa skladá zo základného dôchodku (grunnlífeyrir), dôchodkového prídavku (tekjutrygging), doplnkového dôchodkového prídavku (tekjutryggingarauki) adôchod-kového prídavku spojeného s vekom (aldurstengd örorkuuppbót).
Any person receiving an invalidity pension whose annual income does not exceed a certain amount is entitled to a supplement in addition to the basic pension.
Základný dôchodok, dôchodkový prídavok adoplnkový dôchodkový prídavok sa vymerajú podľa ostatných príjmov.
There is no statutory funeral or death benefit, but social assistance is provided when a person resident in Iceland is widowed before the age of 67.
Pevne stanovený dôchodok sa kráti, ak má dotknutá osoba iné príjmy aneposkytne sa, ak ročné príjmy presiahnu určitú hornú hranicu.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
Na celkový príjem manželských párov sa uplatňujú osobitné ustanovenia.
Special rules apply to the joint income of couples. Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not considered income.
Náklady na poistenie proti pracovným úrazom sa hradia zo štátnych príjmov pochádzajúcich zpríspevkov na sociálne zabezpečenie (daň z miezd), poistného aročné-ho príspevku financovaného zo štátneho rozpočtu.
Additional pension supplement
Opravný prostriedok
Invalidity pensions
Podpory pri úmrtí
A pensioner with no other income or a very low income besides the pension may be entitled to an additional pension supplement.
Základný invalidný dôchodok sa kráti, ak ročný príjem dotknutej osoby presiahne určitú hornú hranicu.
Who can claim?
Dôchodkový prídavok
Invalidity pensioners are entitled to an age-related pension supplement. The amount of the supplement depends on the age of the recipient when he/she first became entitled to an invalidity pension.
Vprípade dieťaťa mladšieho ako 18 rokov vyživovaného poberateľom alebo za iných osobitných okolností sa obdobie vyplácania podpory môže predĺžiť.
Child supplement
Na celkový príjem manželských párov sa uplatňujú osobitné ustanovenia.
Anyone between the ages of 16 and 67 who is resident in Iceland and has been resident there for at least the three years immediately before applying is entitled to an invalidity pension (örorkulífeyrir) if they have had their permanent disability assessed at 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
Dávky sociálneho zabezpečenia, dávky patriace do pôsobnosti zákona osociálnej pomoci, príspevky na bývanie apodpora poskytovaná miestnymi orgánmi nie sú príjmami vzmysle platných noriem.
Recipients of invalidity pensions are entitled to a supplement for every child.
Ak ročný príjem dosiahne určitú hornú hranicu, invalidný dôchodok sa prestane vyplácať.
Other supplements
Doplnkový dôchodkový prídavok
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is
Osoby vo veku od 16 do 67 rokov spobytom na Islande, ktoré tam mali pobyt počas 3 rokov pred podaním žiadosti, majú nárok na invalidný dôchodok (örorkulífeyrir), pokiaľ im bola priznaná trvalá pracovná neschopnosť vrozsahu najmenej 75 % atáto trvalá pracovná neschop-
The invalidity pension, which is a flat-rate benefit, consists of a basic pension (grunnlífeyrir) a pension supplement (tekjutrygging), an additional pension supplement (tekjutryggingarauki) and an age-related pension supplement (aldurstengd örorkuuppbót).
Vprípade, že poberateľ dôchodku nemá iný príjem ako dôchodok alebo jeho príjem popri dôchodku je veľmi nízky, môže sa mu poskytnúť doplnkový dôchodkový prídavok.
How to claim invalidity allowance shown that the beneficiary cannot support himself/herself without it.
Poberateľ podpory vinvalidite, ktorý dosiahol vek 62 rokov, poberá podporu vo výške plného základného invalidného dôchodku.
How to claim a pension
Príplatok na dieťa
Claimants submit a standard application form to the SSI, and their physician draws up a medical report and sends it to the SSI.
Podpora vinvalidite sa môže poskytnúť aj osobe, ktorá pracuje na plný úväzok, ale vspojitosti sinvaliditou jen vznikajú značné dodatočné náklady.
Payment of benefits
Príplatok na dieťa
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Príplatok na dieťa sa môže vyplácať, ak niektorý zjeho rodičov poberá podporu v invalidite.
Claimants submit a standard application form to the SSI, and their physician draws up a medical report and sends it to the SSI.
Poberatelia invalidného dôchodku majú nárok na príplatok na každé dieťa.
Claimants will also be asked to answer a questionnaire about their invalidity.
Príplatok na dieťa sa vypláca na deti mladšie ako 18 rokov, ak je otec poberateľom invalidného dôchodku asamotné dieťa alebo niektorý zjeho rodičov mal na Islande pobyt minimálne 3 roky pred podaním žiadosti o príplatok.
Claimants must also provide information about their income, i.e. make an income declaration.
Ak invalidný dôchodok poberajú obaja rodičia, vypláca sa dvojnásobok príplatku na dieťa.
See Section 2.1.
Dávky sa vyplácajú dopredu vprvý deň každého mesiaca.
The Chief Medical Officer assesses claimants’ degree of invalidity in accordance with a standard established by the SSI based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity.
Dotknutá osoba musí zaslať štandardný formulár žiadosti SSI ajeho lekár vystaví lekársku správu, ktorú odovzdá SSI.
The Chief Medical Officer may also require claimants to undergo a special assessment of their prospects of rehabilitation and to follow an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made.
Žiadateľ bude zároveň vyzvaný, aby vyplnil dotazník týkajúci jeho spôsobilostí. Ďalej bude musieť poskytnúť informácie osvojich príjmoch, čiže daňové priznanie.
Payment of benefits
Opravný prostriedok
The cost of the social security pension insurance is borne by the State Treasury through revenues generated by social security contributions.
Hlavný lekár určí stupeň invalidity žiadateľov podľa normy stanovenej SSI, ktorá vychádza zúčinkov chorôb alebo invalidít úradne uznaných lekármi.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Dávky sa vyplácajú vopred vprvý deň každého mesiaca.
Pension rates
Príspevky
In cases of shorter periods, the old age pension is payable in proportion to the period of residence.
Náklady na dôchodkové poistenie sociálneho zabezpečenia sa uhrádzajú zo Štátnej pokladnice zpríspevkov na sociálne zabezpečenie.
An invalidity allowance (örorkustyrkur) may be paid to persons who have lost at least one half of their working capacity and who otherwise fulfil the conditions for an invalidity pension other than those relating to the degree of invalidity. Invalidity allowance is meanstested.
Osoby staršie ako 67 rokov, ktoré mali pobyt na Islande najmenej 3 kalendárne roky vobdobí od dovŕšenia veku 16 rokov do dovŕšenia veku 67 rokov, majú nárok na starobný dôchodok (ellilífeyrir).
An invalidity allowance may also be paid to a person who is in full-time employment but has to meet considerable extra expenses on account of his/her invalidity.
„Pobytom“ sa rozumie úradný pobyt vzmysle zákona oúradnom pobyte.
Basic Pension
Podpora v invalidite
If the income is above that level the old age pension is reduced to the point where it does not apply. Income in this respect
Osobám, ktorých pracovná schopnosť klesla najmenej opolovicu aspĺňajú podmienky poberania invalidného