natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS can, for example, order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy personal data that have been unlawfully processed.
EDPS môže napríklad nariadiť inštitúcii alebo orgánu, aby opravila, zablokovala, vymazala alebo zničila osobné údaje, ktoré boli nezákonne spracované.
If you disagree with his decision, you may take the matter to the Court of Justice.
V roku 2004 bol za Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov vymenovaný Peter Johan Hustinx.
How the EU works_V5.indd Sec13:42
957759_SK.indd Sec13:42
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
Sídlo: Bilbao, Španielskoosha.europa.eu
Eurojust helps investigators and prosecutors across the EU work together in fighting crossborder crime.
Agentúra nie je inštitúcia EÚ: je to orgán zriadený na základe osobitného právneho predpisu EÚ určený na vykonávanie určitej úlohy.
It plays a key role in the exchange of
Môžu sa namiesto toho nazývať napríklad strediskom, nadáciou, inštitútom alebo kanceláriou.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation to carry out a particular task. Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their offi cial title: they may instead be called, for example, a centre, foundation, institute, or office. ce.
Táto agentúra spája a zvyšuje povedomie o poznatkoch a informáciách o zdraví a bezpečnosti pri práci s dôrazom na vytváranie kultúry účinnej prevencie.
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)
Location: Vigo, Spain (provisional headquarters: Brussels, Belgium), ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
Sídlo: Kolín nad Rýnom, Nemeckoeasa.europa.eu
Location: Warsaw, Poland frontex.europa.eu
Sídlo: Viedeň, Rakúskofra.europa.eu
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
EASA presadzuje najvyššie možné normy bezpečnosti a ochrany životného prostredia v civilnom letectve EÚ a zabezpečuje certifikovanie lietadiel a komponentov.
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
Táto agentúra zbiera a rozširuje objektívne a porovnateľné informácie o otázkach základných práv a poskytuje poradenstvo o tom, ako ich presadzovať.
Community Plant Variety Office (CPVO)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (AKRHS)
Location: Thessaloniki, Greece ear.europa.eu
Sídlo: Vigo, Španielsko (dočasné sídlo: Brusel, Belgicko)ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
ENISA napomáha bezpečnosť informačných sietí a údajov, ktoré prenášajú prostredníctvom zberu informácií, analýzy rizík, zvyšovania povedomia a presadzovania osvedčených postupov.
The CPVO administers a system of plant variety rights, equivalent to a patent for new plant varieties. These are protected for 25 or 30 years depending on the type of plant.
Táto agentúra podporuje a koordinuje efektívne a jednotné dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä ochranu zásob rýb.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Európska agentúra pre lieky (EMEA)
This agency pools and raises awareness of knowledge and information on health and safety at work, with an emphasis on creating a culture of
Eurojust pomáha vyšetrovate4om a prokurátorom v celej EÚ v spolonom boji proti cezhraninej kriminalite. Hrá k4úovú úlohu pri výmene a vydávaní osôb.
effective prevention.
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec14:43
957759_SK.indd Sec14:43
European Environment Agency (EEA)
Európska agentúra pre obnovu (EAR)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
Tento nový inštitút podporuje rodovú rovnosť vrátane uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti a boj proti diskriminácii.
The EASA promotes the highest possible standards of safety and environmental protection in EU civil aviation, and provides certification for planes and components.
EAR riadi programy EÚ pre poskytovanie pomoci pri obnove a hospodárskom a sociálnom rozvoji krajinám postihnutým vojnou na Balkáne.
European Food Safety Authority (EFSA)
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Sídlo: Turín, Talianskoetf.europa.eu
The authority provides the Commission and the public with independent scientific advice on food safety and risks in the food chain ‘from farm to fork’.
ETF pomáha zlepšovať odbornú prípravu v krajinách mimo EÚ, najmä v stredomorskej oblasti, vo východnej Európe a v Rusku.
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Conditions (Eurofound)
(Eurofound)
Location: Stockholm, Sweden ecdc.europa.eu
Sídlo: Kodaň, Dánskoeea.europa.eu
ECDC identifies, assesses and provides information on current and emerging threats to human health from infectious diseases, such as
V nadácii sa sústreďujú informácie o otázkach sociálnej politiky vrátane zamestnanosti a životných podmienok, pracovnoprávnych vzťahoch a partnerstve a sociálnej súdržnosti.
The foundation is a hub of information on social policy issues, including employment and living conditions, industrial relations and partnership, and social cohesion.
EEA poskytuje tvorcom politiky a verejnosti informácie na pomoc pri podpore trvalo udržateľného rastu a zlepšovania životného prostredia v Európe.
European Chemicals Agency (ECHA)
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)
Location: Brussels, Belgium (provisional headquarters) ec.europa.eu/transport/gsa
EMSA poskytuje Komisii a krajinám EÚ technické a vedecké poradenstvo o tom, ako zlepšiť bezpečnosť na mori a predchádzať znečisteniu mora.
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
ECDC identifikuje, hodnotí a poskytuje informácie o súčasných a objavujúcich sa hrozbách infekčných chorôb pre ľudské zdravie, ako sú chrípka, SARS a HIV/AIDS.
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Sídlo: Brusel, Belgickoeda.europa.eu
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Agentúra riadi technické, vedecké a administratívne aspekty REACH, registračný systém EÚ pre chemické látky.
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
EDA pomáha podporovať koherenciu pri fragmentácii európskych obranných a bezpečnostných kapacít vrátane výzbroje a zariadenia, výskumu a operácií.
How the EU works_V5.indd Sec14:44
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec14:44
957759_SK.indd Sec14:44
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (EMCDDA)
Location: The Hague, Netherlandswww.europol.europa.eu
Sídlo: Haag, Holandskowww.europol.europa.eu
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
Cieľom Europolu je zlepšiť efektivitu a spoluprácu orgánov na presadzovanie práva v krajinách EÚ v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu.
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
Stredisko je zdrojom objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogách a drogovej závislosti s cieľom pomôcť tvorcom politiky definovať spoločné problémy a ciele.
Location: London, United Kingdom emea.europa.eu
Sídlo: Solún, Gréckocedefop.europa.eu
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
Agentúra pracuje na spoločných prístupoch k železničnej bezpečnosti a spoločných normách pre interoperabilitu železníc s cieľom pripraviť cestu pre plne integrovanú sieť EÚ.
European Training Foundation (ETF)
Stredisko podporuje rozvoj odbornej prípravy a vzdelávania.
Location: Lisbon, Portugal emcdda.europa.eu
Sídlo: Paríž, Francúzskowww.iss-eu.org
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
Sídlo: Parma, Talaianskoefsa.europa.eu
The centre is a source of objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in order to help policymakers identify common problems and goals.
Cieľom inštitútu je vytvoriť kultúru spoločnej európskej bezpečnosti, obohatiť strategickú diskusiu a podporovať bezpečnostné záujmy Únie.
Location: Vienna, Austria fra.europa.eu
Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (CDT)
This can be in relation to racism and xenophobia but also other fundamental rights.
Stredisko poskytuje prekladateľské služby pre špecializované agentúry EÚ.
ENISA helps ensure that information networks and the data they carry are secure by collecting information, analysing risks, raising awareness and promoting best practice.
Tento úrad riadi navigačné satelitné programy (konkrétne Galileo a EGNOS), ktorými si Európa zabezpečuje vlastné kapacity a najnovšiu technológiu v danej oblasti.
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC)
European Police College (CEPOL)
Európska policajná akadémia (CEPOL)
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Centrum zbiera a analyzuje údaje a snímky z družicových prieskumov Zeme s cieľom podporiť priority EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky a humanitárne aktivity.
The college trains senior EU police officials and prepares training programmes for middle-ranking officers, with a particular emphasis on combating crossborder crime.
Akadémia vzdeláva vyšších policajných úradníkov a pripravuje školiace programy pre stredných úradníkov s osobitným dôrazom na boj proti cezhraničnému zločinu.
How the EU works_V5.indd Sec14:45
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec14:45
957759_SK.indd Sec14:45
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA)
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Sídlo: Alicante, Španielskowww.oami.europa.eu
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
PHEA riadi praktické aspekty programov EÚ na fi nan-covanie projektov v oblasti verejného zdravia a poskytuje výsledky naspäť zainteresovaným stranám a tvorcom politiky.
These are then valid across the EU.
Tieto potom platia v celej EÚ.
This system exists side-by-side with the individual EU countries’ domestic registration systems.
Tento systém existuje súčasne s domácimi registračnými systémami jednotlivých krajín EÚ.
Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA)
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)
The centre provides translation services for the specialised agencies of the EU.
Ochrana trvá 25 alebo 30 rokov v závislosti od typu rastliny.
PHEA manages the practicalities of EU funding programmes for public health projects, and feeds the results back to public-health stakeholders and policymakers.
Táto agentúra riadi praktické aspekty programov EÚ, ktoré poskytujú finančné prostriedky pre programy pre mládež, študentov a učiteľov a činnosti v oblasti kultúry a médií.
The European Aviation Safety Agency is working to make flying ever safer and environmentally sustainable.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva pracuje na tom, aby lietanie bolo čoraz bezpečnejšie a environmentálne udržateľné.
How the EU works_V5.indd Sec14:46
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec14:46
957759_SK.indd Sec14:46
The European Union (EU) is unique.
Európska únia (EÚ) je jedinečná.
It is not a federal state like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
Nie je federáciou ako Spojené štáty americké, lebo jej členské štáty zostávajú nezávislými suverénnymi krajinami.
Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
Nie je ani výlučne medzivládnou organizáciou ako Organizácia Spojených národov, pretože istú časť svojej suverenity členské štáty združujú – a takto získavajú oveľa väčšiu kolektívnu silu a vplyv, ako by mali, keby konali jednotlivo.
They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national governments.
Združujú svoju suverenitu tak, že prijímajú spoločné rozhodnutia prostredníctvom spoločných inštitúcií ako Európsky parlament, ktorý je volený občanmi EÚ, a Rada, ktorá zastupuje národnú vládu.
They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represents the interests of the EU as a whole.
Rozhodujú sa na základe návrhov od Európskej komisie, ktorá zastupuje záujmy EÚ ako celku.
How do they work together?
Ako vzájomne spolupracujú?
It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Prináša aj stručný prehľad o agentúrach a iných orgánoch, ktoré sú zapojené do práce Európskej únie.
The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
Má slúžiť ako užitočný sprievodca systémom rozhodovania v EÚ.
How the EU works_V5.indd Sec14:47
957759_SK.indd Sec14:47
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na internetovej stránke:europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website:europedirect.europa.eu
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto internetovej stránke: direct.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
EÚ: (32-2) 299 96 96), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom:europedirect.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Od publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop:bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:lileo
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
Representation in Northern Ireland
Informačná kancelária Európskeho parlamentu
Office in Ireland
TREBIŠOV
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Palisády 29, 811 06 Bratislava Tel.: 02/5920 3297Fax: 02/54 64 8013E-mail: epbratislava@europarl.europa.eu Internetová stránka: www.europskyparlament.sk
18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Buzulucká 3, 960 01 Zvolen Tel.: 045/5321646Fax: 045/5321647E-mail: info@podpora.sk Internetová stránka: www.podpora.sk, www.rpiczv.sk
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SR
Representation in the United Kingdom
(Štefánikova 2, 811 04 Bratislava Tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876Internetová stránka: www.euroinfo.gov.sk
Representation in the United States
EUROPE DIRECT Európske dokumentačné stredisko
United Kingdom Office
Knižnica Právnickej fakulty UK
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
EUROPE DIRECT informačné centrá na Slovensku:
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel.
Šafárikovo námestie 6818 05 Bratislava Tel.: 02/5924 4213Fax: 02/5924 4401E-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk Internetová stránka: www.flaw.uniba.sk/kniznica
(202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: eurunion.org
Štefánikova 1408/56, 905 25 Senica Tel.:/Fax: 034/6516180E-mail: europedirect@msu.senica.sk Internetová stránka: www.europedirect-senica.sk
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel.
Nábrežie mládeže 1, 949 01 Nitra Tel.: 037/7722401Internetová stránka: www.rpic.sk
(212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: eurunion.org
Trieda SNP 48/A, 040 11 Košice Tel.:055/6419245Fax:/Tel.: 055/6446863Internetová stránka: www.rpicke.sk
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Euro Info centrum RPIC Prešov
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Francisciho 1, 979 01 Rimavská Sobota Tel.: 047/5631983E-mail: fundament@stonline.sk Internetová stránka: www.partners.sscit.net/eudirect
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
Reimanova 9, 080 01 Prešov Tel.: 051/756317,-380Fax: 051/773 3552 E-mail: pric@rpicpo.sk Internetová stránka: www.rpicpo.sk
May 2007
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec14:48
957759_SK.indd Sec14:48
Putting Small Businesses First
Malé a stredné podniky na prvom mieste
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Európa pomáha MSP,MSP pomáhajú Európe
2008 edition
Vydanie 2008
European Commission Enterprise and Industry
Európska komisia Podnikanie a priemysel
Europe’s commitment to small businesses
Záväzok Európy voči malým podnikom
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
„Dnes zverejnená iniciatíva Small Business Act predstavuje krok smerom k Európe podnikateľov s menšou byrokraciou a s priaznivejšími podmienkami pre 23 miliónov malých a stredných podnikov v Európe.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Jej cieľom je pomôcť malým podnikom prosperovať a tým najlepším poskytnúť „odrazový mostík“, aby sa mohli stať svetovou špičkou.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Iniciatíva Small Business Act je rozhodujúcim míľnikom pri realizácii lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Bude znamenať ústretovejšiu verejnú správu, menej oneskorených úhrad faktúr, prístup k lepšej podpore v oblasti financovania, inovácií a odbornej prípravy, nižšiu DPH za služby poskytované na miestnej úrovni a lepšie možnosti získať zmluvy v rámci verejného obstarávania.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
Tento súbor opatrení okrem toho umožní MSP získať štatút európskej súkromnej spoločnosti, čím sa zníži byrokracia a zvýši prehľadnosť .“
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso predseda Európskej komisie
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
Význam malých a stredných podnikov ako poskytovateľov pracovných príležitostí a kľúčových aktérov prosperity miestnych a regionálnych spoločenstiev v našej spoločnosti neustále rastie.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu preto prvýkrát navrhuje zavedenie komplexného politického rámca pre EÚ a jej členské štáty.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Iniciatíva „Small Business Act“ vychádza z presvedčenia, že je potrebné oceniť a odmeniť podnikanie a podnikateľov, keďže sú kostrou našej spoločnosti.
Being SME friendly should become mainstream policy.
Základom politiky by malo byť vytváranie priaznivých podmienok pre malé a stredné podniky.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
Zásada„najskôr myslieť v malom“ by preto mala byť nezvratne zakotvená do tvorby politík počnúc reguláciou až po verejnú službu, čím sa zaistí, že pravidlá sa budú týkať väčšiny tých, ktorí ich budú využívať.
SMEs must be helped to thrive.
Je potrebné pomôcť malým a stredným podnikom v ich rozvoji.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Ak zakladaniu podnikov a ich rastu bránia zbytočné prekážky, je potrebné odstrániť ich.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Ak malé a stredné podniky brzdia nedostatky trhu, je potrebné prijať nápravu.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ponúka partnerstvo medzi EÚ a členskými štátmi.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Politiky na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni by sa mali riadiť súborom spoločných zásad.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Ich zavedenie do praxe bude sprevádzať ambiciózny balíček nových opatrení vrátane štyroch legislatívnych návrhov.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Okrem toho EÚ podporuje členské štáty, aby čerpali z osvedčených postupov, ktoré už existujú v EÚ.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Na dosiahnutie skutočného prelomu potrebujeme v súčasnosti pevný politický záväzok na najvyššej úrovni. Verím, že iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu spustí premenu slov na činy.
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Günter Verheugen podpredseda Európskej komisie
Easy access to useful information ...
Jednoduchý prístup k užitočným informáciám
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Podrobnosti o politikách a programoch EÚ pre malé a stredné podniky nájdete na mnohých internetových stránkach.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
S cieľom pomôcť vám nájsť informácie, ktoré potrebujete, vytvorila Európska komisia svoj portál pre malé a stredné podniky.