natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
Upozorňujeme, že by ste sa mali zaregistrovať v inštitúcii nemocenského poistenia v mieste vášho bydliska.
The competent institution must then issue an ‘S2’ document (see list in Section 7) certifying your entitlement to receive the treatment abroad.
Na tento účel by ste mali požiadať o dokument„S1“ (pozri zoznam v oddiele 7) potvrdzujúci krytie vášho zdravotného poistenia z inštitúcie, vªktorej ste poistený.
Accordingly, you are entitled to the benefits provided
Inštitúcia nemocenského poistenia, v ktorej ste poistený, spravidla prepláca dávky nemocenského poistenia inštitúcii v mieste bydliska.
In some cases you can also apply for an additional reimbursement in your state of residence.
F. Prechodný pobyt mimo štátu, v ktorom ste poistený
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
Ak máte dočasný pobyt v inom štáte, než v ktorom ste poistený, budete mať počas vášho pobytu na území iného členského štátu nárok na všetky vecné dávky, ktoré budú z lekárskeho hľadiska nevyhnutné, s prihliadnutím na charakter dávok a predpokladanú dĺžku pobytu.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
Inými slovami, vždy budete liečený tak, ako skutočne potrebujete, dokonca aj vªprí-pade veľmi drahého nemocničného ošetrenia (napr. intenzívnej starostlivosti po srdcovom infarkte).
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Mali by ste byť liečení za rovnakých podmienok, ako keby ste boli poistený v štáte pobytu. Ale pozor: ak idete do zahraničia konkrétne na účely liečby, je potrebná povolenie (pozri ďalej v texte oddiel 5.3.G).
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
EURÓPSKY PREUKAZ ZDRAVOTNÉHO POISTENIAEurópsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP) sa vydáva európskym občanom, ktorí cestujú v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (t. j.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Európska únia, Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) a Švajčiarska zo súkromných, pracovných alebo študijných dôvodov. Tento preukaz zjednodušuje postup pri poskytovaní zdravotnej pomoci počas dočasného pobytu v jednom z týchto štátov.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Ak nie ste držiteľmi EPZP, môžete sa obrátiť na svoju miestnu zdravotnú poisťovňu, ktorá vám ho bezplatne vydá.
However, you will have to fulfil some specific procedures to inform or notify the authorities with whom you are insured when an accident at work occurs or when a professional disease is diagnosed for the first time.
Viac informácií o svojich právach na zdravotnú starostlivosť v zahraničí nájdete na našej webovej stránke (http://ehic.europa.eu).
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
Ak cestujete do iného štátu, aby vám bola poskytnutá zdravotná starostlivosť, podľa koordinačných pravidiel vaša zdravotná poisťovňa uhradí náklady len
A. Benefits in kind
vtedy, ak vám poskytla predtým povolenie.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
V prípadoch, keď potrebná liečba je ustanovená právnymi predpismi vášho štátu, nie je však vzhľadom na váš aktuálny zdravotný stav dostupná v potrebnú dobu, povolenie nemožno odmietnuť.
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation.
Príslušná inštitúcia vtedy musí vydať dokument „S2“ (pozri zoznam v oddiele 7) potvrdzujúci váš nárok na poskytnutie liečby vªzahraničí.
The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured.
Na základe toho máte nárok na dávky poskytované hostiteľským štátom v mene vašej zdravotnej poisťovne.
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
V niektorých prípadoch môžete tiež požiadať o dodatočné preplatenie vo svojom štáte bydliska.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
V tejto istej judikatúre súdny dvor dospel k záveru, že inštitúcie sociálneho zabezpečenia môžu odmietnuť povoliť nemocničné ošetrenie v inom členskom štáte.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
Administratívne postupy povoľovania, ktoré vedú k tomuto rozhodnutiu, sa však musia zakladať na vopred známych objektívnych a nediskriminačných kritériách.
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
Okrem toho vnútroštátne orgány musia zohľadniť všetky okolnosti každého jednotlivého prípadu, t. j. nielen zdravotný stav pacienta, ale aj jeho anamnézu.
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
Koordinačné ustanovenia vzťahujúce sa na dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi alebo chorobami z povolania sú veľmi podobné ustanoveniam vzťahujúcim sa na nemocenské dávky.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Budete však musieť vykonať určité špecické postupy na informovanie alebo upovedomenie orgánov, v ktorých ste poistený, keď dôjde
The invalidity schemes of the member states vary considerably.
kªpracovnému úrazu, alebo sa prvýkrát diagnostikuje choroba z povolania.
Nevertheless, two major types can be distinguished.
Je dôležité, aby ste zabezpečili splnenie týchto formalít: nesplnenie tejto podmienky môže negatívne ovplyvniť proces poskytovania peňažných dávok.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Ak utrpíte pracovný úraz alebo máte chorobu z povolania, máte nárok na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu, v ktorom máte bydlisko.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Príslušná inštitúcia štátu, v ktorom ste poistený, štátu bydliska dávky preplatí.
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Váš nárok na krytie zdravotnej starostlivosti v zahraničí na základe poistenia proti pracovným úrazom a chorobou z povolania môže byť potvrdený na dokumente„DA1“ (pozri zoznam v oddiele 7), ktorý vydá inštitúcia, v ktorej ste poistený.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods. This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Tieto dávky sa vždy vyplácajú v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom ste boli poistený, keď došlo k pracovnému úrazu alebo sa prejavila choroba z povolania bez ohľadu na to, kde máte bydlisko alebo pobyt.
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs. If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Zvyčajne ich vypláca priamo inštitúcia štátu, v ktorom ste poistený, ktorá sa však môže dohodnúť s inštitúciami vášho štátu bydliska alebo pobytu, aby peňažné dávky vyplácali tieto inštitúcie (výška dávky sa tým v žiadnom prípade nezmení).
The following explanations cover the most frequent problems which you may be confronted with on becoming an invalid.
Ak výška peňažných dávok závisí od počtu rodinných príslušníkov, bude tiež potrebné zohľadniť rodinných príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte.
A. General rules
C. Úrazy počas cestovania
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Ak utrpíte pracovný úraz pri cestovaní mimo územia štátu, v ktorom ste poistení, ste stále proti tomuto riziku poistený a máte nárok na stanovené dávky.
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Svoje práva na zdravotnú starostlivosť môžete preukázať predložením dokumentu„DA1“ (pozri zoznam v oddiele 7).
You may, however, be required to return for such an examination to the state paying your pension, if your state of health allows you to do so.
Možno však rozlíšiť dva hlavné typy.
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state. You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
V mnohých štátoch sa invalidné dôchodky vypočítavajú podobne ako starobné dôchodky, t. j. výška vášho invalidného dôchodku závisí od dĺžky vašich dôb poistenia: čím dlhšie ste boli poistený, než ste sa stali invalidom, tým vyšší budete mať dôchodok.
C. Persons who have been insured in more than one member state
Podľa týchto systémov sa spravidla nevyžaduje, aby ste naozaj boli poistený vªčase, keď dôjde k invalidite.
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
Inými slovami, aj keď ste prestali pracovať niekoľko rokov predtým, ako ste sa stali invalidom, budete aj tak mať nárok na invalidný dôchodok na základe vašich predchádzajúcich dôb poistenia.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
V iných štátoch výška vášho invalidného dôchodku nezávisí od dĺžky dôb vášho poistenia.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
To znamená, že budete mať nárok na rovnakú výšku dôchodku bez ohľadu na to, či ste boli poistený 5, 10 alebo 20 rokov predtým, než ste sa stali invalidom.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Podľa týchto systémov však nárok na dôchodok závisí od aktuálneho poistenia v okamihu, keď dôjde k invalidite. Ak ste prestali pracovať dokonca len krátko pred vznikom invalidity, nebudete mať nárok na invalidný dôchodok.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Nasledujúce vysvetlenia sa vzťahujú na najčastejšie problémy, s ktorými sa môžete stretnúť v prípade vzniku invalidity.
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
Sčítavanie: Inštitúcia štátu, v ktorom žiadate invalidný dôchodok zohľadní doby poistenia alebo bydliska, ktoré ste ukončili podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, ak je to potrebné pre vznik nároku na dávku.
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
Bydlisko alebo pobyt v zahraničí: Keď máte nárok na invalidný dôchodok, bude vám vyplácaný bez ohľadu na to, kde máte v členskom štáte EÚ, na Islande, Lichtenštajnsku, Nórsku alebo Švajčiarsku bydlisko alebo pobyt.
This reflects the principle of so-called risk-based schemes where the amount of a pension does not depend on the length of insurance periods and where you need to actually be insured at the time you become an invalid.
Môže sa však od vás požadovať, aby ste sa vrátili na takéto vyšetrenie do štátu, ktorý vám vypláca dôchodok, ak to váš zdravotný stav umožňuje.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
Ak ste boli poistený v jedinom členskom štáte, výška vášho invalidného dôchodku sa vypočíta podľa právnych predpisov tohto štátu. Máte nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci tejto krajiny.
The latter state would normally be obliged to pay you a full pension.
C. Osoby, ktoré boli poistené vo viac než jednom členskom štáte
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Ak ste boli poistený vo viacerých členských štátoch predtým, ako ste sa stali invalidom, existujú rôzne možnosti v súvislosti s vaším nárokom na dôchodok.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
Boli ste poistený iba v členských štátoch, v ktorých výška dôchodku závisí od dĺžky poistnej doby: V tomto prípade budete dostávať samostatné dôchodky zªkaždého z týchto štátov. Výška každého dôchodku bude zodpovedať poistným dobám ukončeným v príslušnom štáte.
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Boli ste poistený len v členských štátoch, v ktorých výška dôchodku nezávisí od dĺžky poistnej doby: Dostanete dôchodok od štátu, v ktorom ste boli poistený v čase, keď ste sa stali invalidom.
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
Budete mať vždy nárok na plnú výšku tohto dôchodku, dokonca aj keď ste boli poistený v tomto štáte len krátku dobu (napríklad jeden rok).
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
Na druhej strane nebudete mať nárok na dôchodky zªiných štátov, v ktorých ste boli predtým poistený.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding for the institutions of all the other states involved.
V praxi to znamená, že suma, ktorú dostanete, bude zodpovedať sume vyplácanej členským štátom, v ktorom ste boli poistený v čase, keď vznikla invalidita, aj keď táto suma je nižšia ako suma, ktorá by bola vyplácaná na základe právnych predpisov členského štátu, v ktorom ste boli predtým poistený.
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
Odráža to zásadu tzv. systémov založených na riziku, kde výška dôchodku nezávisí od dĺžky dôb poistenia a keď je potrebné, aby ste boli skutočne poistený v čase, keď sa stanete invalidom.
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %. This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
Najskôr ste boli poistený v členskom štáte, v ktorom výška invalidného dôchodku závisí od dĺžky dôb poistenia a potom v štáte, v ktorom dôchodok nezávisí od dĺžky dôb poistenia: Dostanete dva dôchodky, jeden z prvého štátu, ktorý zodpovedá dobám poistenia ukončeným podľa jeho právnych predpisov, jeden zo štátu, v ktorom ste boli poistený, keď ste sa stali invalidom.
You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
Posledne uvedený štát by bol za bežných okolností povinný vyplácať vám plný dôchodok.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
V mnohých prípadoch však dostanete len časť z neho, pretože štát zohľadní dôchodok, ktorý dostanete od prvého štátu.
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
Mohli by ste nadobudnúť dojem, že to znamená, že strácate práva na dôchodok, na ktoré ste pracovali a platili.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
Tento dojem je však nesprávny, pretože ak ste boli vždy poistený vªjednom z oboch štátov (nezáleží na tom, v ktorom), nemohli by ste dostať vyšší dôchodok, ako je ten, na ktorý máte nárok.
You would then get a full pension from state C, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.
Nie ste na tom horšie ani lepšie ako osoba, ktorá pracovala celý život v jedinom členskom štáte.
Old-age pensions are among the most important social security benefits. So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
Najskôr ste boli poistený v štáte, v ktorom výška dôchodku nezávisí od dĺžky dôb poistenia a potom sa v štáte, v ktorom dôchodok závisí od dĺžky dôb poistenia: Dostanete dva samostatné dôchodky, z ktorých každý zodpovedá dĺžke doby vášho poistenia v jednotlivých štátoch.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
D. Rozhodnutie o stupni invalidity
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Určenie stupňa invalidity môže byť problém, ak ste boli poistený vo viac než jednom členskom štáte, pretože existujú veľké rozdiely medzi kritériami jednotlivých členských štátov.
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Len v niekoľkých špeciálnych prípadoch je rozhodnutie jednej inštitúcie záväzné pre inštitúcie všetkých ostatných zúčastnených štátov.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age.
Prestali ste pracovať v štáte C, v ktorom vám stanovili 100 % stupeň invalidity.
For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Na základe toho máte nárok na invalidný dôchodok od štátu C na základe dvoch rokov poistenia v tomto štáte.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state.
Získate tiež invalidný dôchodok od štátu B, v ktorom ste boli poistený päť rokov.
The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
V tomto členskom štáte vám však stanovili iba 70 % stupeň invalidity.
These principles ensure that nobody will be disadvantaged by having worked in several member states: no contributions will be lost, acquired rights will be protected, and every member state will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
V štáte A, v ktorom ste boli poistený väčšinu svojho pracovného života (20 rokov), dostanete invalidný dôchodok na základe len 30 % invalidity.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker.
V tomto prípade by bolo pre vás najlepšie, ak by výška invalidného dôchodku vªštá-te C nezávisela od dĺžky poistných dôb.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
Potom by ste dostali plný dôchodok zo štátu C, takže by nezáležalo na tom, aký stupeň invalidity vám bol stanovený podľa právnych predpisov iných štátov.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Vychádza to zo skutočnosti, že vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia nie sú harmonizované, sú len koordinované predpismi EÚ o sociálnom zabezpečení, aªpreto každý štát zodpovedá za stanovenie svojich pravidiel týkajúcich sa invalidných dôchodkov.
What happens to your contributions paid in that member state?
Kto vypláca môj starobný dôchodok?
You were insured in state A for 10 months and in state B for 35 years. Do not worry.
Starobné dôchodky patria k najdôležitejším dávkam sociálneho zabezpečenia.
Your months of insurance in state A, where you worked less than one year, will not be lost.
Takže keď začnete vykonávať pracovnú činnosť v zahraničí, chcete vedieť, aké to môže mať dôsledky pre vaše budúce dôchodkové práva.
State B will take over the 10 months paid in state A.
Ustanovenia EÚ týkajúce sa starobných dôchodkov zaručujú tieto práva.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
V každom členskom štáte, v ktorom ste boli poistený, sa zachováva váš záznam, pokým nedosiahnete dôchodkový vek. Inými slovami, už zaplatené príspevky sa neprevádzajú do iného členského štátu, ani vám ich nevyplatia, keď už nebudete poistený v tomto členskom štáte.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
Každý členský štát, v ktorom ste boli poistený, vám bude musieť vyplácať starobný dôchodok po dosiahnutí dôchodkového veku.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Napríklad, ak ste pracovali v troch členských štátoch, dostanete tri samostatné starobné dôchodky, len čo dosiahnete dôchodkový vek.