natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to implement closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
Belgické krá ovstvo, Česká republika, Dánske krá ovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske krá ovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské ve kovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské krá ovstvo, Rakúska republika, Po ská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika a Švédske krá ovstvo sú oprávnené uskuto ova medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblastiach upravených ustanoveniami vymedzenými Radou, ktoré tvoria „Schengenské“ acquis.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the Union and with respect for the relevant provisions of the Constitution.
Táto spolupráca sa vykonáva v rámci inštitucionálneho a právneho rámca Únie s oh adom na príslušné ustanovenia ústavy.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Schengenské acquis sa uplatňuje v členských štátoch uvedených v článku 1 bez toho, aby bol dotknutý článok 3 Protokolu vzťahujúceho sa na Zmluvu a Ak to pristúpení eskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
Rada nahrádza Výkonný výbor zriadený na základe Schengenských dohôd.
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
Účasť Dánska pri prijímaní opatrení, ktoré predstavujú vývoj Schengenského acquis, rovnako ako zavádzanie týchto opatrení a ich uplatňovanie v Dánsku, sa spravuje príslušnými ustanoveniami Protokolu o postavení Dánska.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
Írsko a Spojené krá ovstvo Ve kej Británie a Severného Írska môžu kedyko vek požiadať o pripojenie sa k niektorým, alebo všetkým ustanoveniam Schengenského acquis.
The Council shall adopt a European decision on this request.
Rada prijme európske rozhodnutie na základe žiadosti.
It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.
Uznáša sa jednomyse ne hlasmi svojich členov uvedených v článku 1 a zástupcu vlády dotknutého štátu.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.
Návrhy a podnety založené na Schengenskom acquis podliehajú príslušným ustanoveniam ústavy.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III 419 (1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Ak v tejto súvislosti Írsko alebo Spojené krá ovstvo alebo oba štáty neoznámia v primeranej lehote predsedovi Rady svoje želanie pripojiť sa, povolenie uvedené v článku III-419 ods. 1 ústavy sa považuje za udelené členským štátom uvedeným v článku 1 a Írsku alebo Spojenému krá ovstvu, ak si jeden z nich želá zúčastniť sa spolupráce v daných oblastiach.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
Islandská republika a Nórske krá ovstvo sú pridružené k vykonávaniu Schengenského acquis ak pokračovaniu na jeho ďalšom vývoji.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.
Primerané postupy sa na tento účel dohodnú v dohode, ktorú má Rada s týmito štátmi uzatvoriť, pričom sa uznáša jednomyse ne hlasmi svojich členov uvedených v článku 1.
That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Táto dohoda musí obsahovať ustanovenia o podie aní sa Islandu a Nórska na akýchko vek finančných dôsledkoch vyplývajúcich z vykonávania tohto protokolu.
A separate Agreement shall be concluded by the Council, acting unanimously, with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Rada jednomyse ne uzavrie s Islandom a Nórskom osobitnú dohodu o určení práva záväzkov medzi Írskom a Spojeným krá ovstvom Ve kej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej, a to v oblastiach, v ktorých sa na tieto štáty vzťahuje Schengenské acquis.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures adopted by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
Na účely rokovaní o prijatí nových členských štátov do Európskej únie sa Schengenské acquis a iné opatrenia prijaté inštitúciami v rozsahu jeho pôsobnosti považujú za acquis, ktoré musí byť v celom rozsahu prijaté všetkými kandidátskymi štátmi.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE III-130 OF THE CONSTITUTION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
PROTOKOL O UPLATŇOVANÍ UR ITÝCH ASPEKTOV SPOJENÉ KRÁ OVSTVO A ÍRSKO
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
ŽELAJÚC SI urovnanie ktoré osobitné problémy, ktoré sa vz ahujú na Spojené krá ovstvo a Írsko,
HAVING REGARD to the existence form any years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
BERÚC NA VEDOMIE mnohoro nú existenciu osobitných úprav o cestovaní medzi Spojeným krá ovstvom a Írskom,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles III-130 and III-265 of the Constitution, any other provision of the Constitution, any measure adopted under the Constitution, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Spojené krá ovstvo má právo, bez oh adu na lánky III-130 a III-265 ústavy, všetky ostatné ustanovenia tejto ústavy, všetky opatrenia prijaté poda tejto ústavy alebo všetky medzinárodné zmluvy uzavreté Úniou alebo Úniou a jej lenskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami, vykonáva na svojich hraniciach s ostatnými lenskými štátmi také kontroly osôb žiadajúcich o vstup do Spojeného krá ovstva, aké považuje za nevyhnutné na ú ely: a) overenia, i ob ani a lenských štátov a ich závislé osoby vykonávajúcich práva priznané právom Únie, ako aj ob ani a ostatných štátov, ktorým boli tieto práva priznané na základe zmluvy, ktorou je Spojené krá ovstvo viazané, majú právo na vstup do Spojeného krá ovstva, a b) rozhodnutia, i sa iným osobám udelí povolenie na vstup do Spojeného krá ovstva.
Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
lánky III-130 a III-265 ústavy, všetky ostatné ustanovenia tejto ústavy alebo všetky opatrenia prijaté na jej základe sa uplat ujú bez toho, aby bolo dotknuté právo Spojeného krá ovstva prija alebo vykonáva akéko vek takéto kontroly.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Odkazy na Spojené krá ovstvo v tomto lánku zah ajú územia, za ktorých zahrani né vz ahy je Spojené krá ovstvo zodpovedné.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories («the Common Travel Area»), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a), of this Protocol.
Spojené krá ovstvo a Írsko môžu aj naďalej uzatvára medzi sebou dojednania týkajúce sa pohybu osôb medzi ich územiami („spolo ná oblas cestovania“), pri om plne rešpektujú práva osôb uvedených v lánku 1 prvom odseku písm. a) tohto protokolu.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom. Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution, in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall affect any such arrangements.
V dôsledku toho, pokia sú takéto dojednania v platnosti, ustanovenia lánku 1 tohto protokolu sa vz ahujú na Írsko za rovnakých podmienok, ako na Spojené krá ovstvo. lánky III-130 a III-265 ústavy, všetky ostatné ustanovenia tejto ústavy alebo všetky opatrenia prijaté na jej základe sa uplat ujú bez toho, aby bolo dotknuté niektoré z takýchto dojednaní.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
Ostatnéčlenské štáty majú právo vykonávať na svojich hraniciach alebo na ktoromko vek mieste vstupu na ich územie takéto kontroly osôb žiadajúcich o vstup na ich územie zo Spojeného krá ovstva alebo z území, za ktorých zahraničné vzťahy je Spojené krá ovstvo zodpovedné, a to na tie isté účely, aké sú uvedené v článku 1 tohto protokolu, alebo kontroly osôb žiadajúcich o vstup z Írska, a to v rozsahu, v akom sa ustanovenia článku 1 tohto protokolu vzťahujú na Írsko.
Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
lánky III-130 a III-265 ústavy, všetky ostatné ustanovenia tejto ústavy alebo všetky opatrenia prijaté na jej základe sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov prijať alebo vykonávať takéto kontroly.
This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV-438 of the Constitution.
Tento protokol sa vzťahuje aj na akty, ktoré zostávajú v platnosti na základe článku IV-438 ústavy.
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION
PROTOKOL O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA A ÍRSKA S OHĽADOM NA POLITIKY VZŤAHUJÚCE SA NA HRANIČNÉ KONTROLY, AZYL, PRISŤAHOVALECTVO, AKO AJ NA JUSTIČNÚ SPOLUPRÁCU V OBČIANSKYCH VECIACH A POLICAJNÚ SPOLUPRÁCU
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
ŽELAJÚC SI urovnať niektoré problémy, ktoré sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,
BERÚC NA VEDOMIE Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku III-14 ústavy na Spojené kráľovstvo a Írsko,
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.
Podľa článku 3 sa Spojené kráľovstvo a Írsko nepodieľajú na prijímaní navrhovaných opatrení Radou podľa časti III hlavy III kapitoly IV oddielov 2 alebo 3 ústavy, článku III-260 ústavy, v rozsahu, v akom sa tieto články týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahujú uvedené oddiely, článku III-263 alebo III-275 ods. 2 písm. a) ústavy.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.
Jednomyseľnosť členov Rady sa s výnimkou zástupcov vlád Spojeného kráľovstva a Írska požaduje s ohľadom na akty Rady, ktoré majú byť prijaté jednomyseľne.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Na účely tohto článku je kvalifikovaná väčšina vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Odchylne od druhého a tretieho odseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those
V zmysle článku 1 as výhradou článkov 3,4 a 6, žiadne z ustanovení časti III hlavy III kapitoly IV oddielov 2 alebo 3 ústavy, článku III-260 ústavy, v rozsahu, v akom sa tieto články týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahujú uvedené oddiely, článku III-263 alebo III-275 ods. 2 písm. a) ústavy, žiadne ustanovenie prijaté podľa týchto oddielov alebo článkov, žiadne ustanovenie akejkoľvek medzinárodnej zmluvy uzavretej Úniou podľa týchto oddielov alebo článkov, a žiadne rozhodnutie
The United Kingdom or Ireland may notify the Council in writing, within three months after a proposal has been presented to the Council pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Spojené kráľovstvo alebo Írsko môžu písomne oznámiť Rade do troch mesiacov od predloženia návrhu Rade podľa časti III hlavy III kapitoly IV oddielov 2 alebo 3 ústavy, alebo návrhu alebo podnetu podľa článku III-263 alebo článku III-275 ods. 2 písm. a) ústavy, že si želajú podieľať sa na prijatí alebo uplatňovaní akéhokoľvek navrhovaného opatrenia, následne po čom je tento štát oprávnený tak urobiť.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.
Jednomyseľnosť členov Rady, s výnimkou člena, ktorý nepostúpil takéto oznámenie, sa požaduje s ohľadom na akty Rady, ktoré majú byť prijaté jednomyseľne.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Opatrenie prijaté v zmysle tohto odseku je záväzné pre všetky členské štáty, ktoré sa zúčastnili na jeho prijatí.
The European regulations or decisions adopted pursuant to Article III-260 of the Constitution shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Európske nariadenia alebo európske rozhodnutia, ktoré sú prijaté podľa článku III-260 ústavy ustanovujú podmienky účasti Spojeného kráľovstva a Írska na hodnoteniach týkajúcich sa oblastí upravených v časti III hlave III kapitole IV oddieloch 2 alebo 3 ústavy.
By way of derogation from the second and third subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Odchylne od druhého a tretieho odseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 %členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnenéčlenské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Ak nemôže byť po uplynutí primeranej lehoty prijaté opatrenie uvedené v odseku 1 súčasťou Spojeného kráľovstva alebo Írska, môže Rada prijať takéto opatrenie v súlade sčlánkom 1 bez účasti Spojeného kráľovstva alebo Írska.
In that case Article 2 applies.
V tomto prípade sa uplatňuječlánok 2.
The United Kingdom or Ireland may, at any time after the adoption of a measure pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
Spojené kráľovstvo alebo Írsko môžu kedykoľvek po prijatí opatrenia podľa časti III hlavy III kapitoly IV oddielov 2 alebo 3 ústavy, článku III-263 alebo článku III-275 ods. 2 písm. a) ústavy oznámiť Rade a Komisii svoj zámer prijať uvedené opatrenie.
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.
V takom prípade sa primerane uplatní postup ustanovený v článku III-420 ods. 1 ústavy.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Členský štát, ktorý nie je viazaný opatrením prijatým podľa časti III hlavy III kapitoly IV oddielov 2 alebo 3 ústavy, článku III-263 alebo článku III-275 ods. 2 písm. a) ústavy, sa nepodieľa na finančných dôsledkoch tohto opatrenia, okrem administratívnych nákladov inštitúcií, pokiaľ členovia Rady jednomyseľne hlasmi všetkých svojich členov, po porade s Európskym parlamentom, nerozhodnú inak.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to that State in relation to that measure.
Ak je v prípadoch uvedených v tomto protokole Spojené kráľovstvo alebo Írsko viazané opatrením prijatým podľa časti III hlavy III kapitoly IV oddielov 2 alebo 3 ústavy, článku III-260 ústavy v rozsahu, v akom sa tieto články týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahujú uvedené oddiely, článok III-263 alebo článok III-275 ods. 2 písm. a) ústavy, príslušné ustanovenia ústavy sa uplatňujú na tento štát vo vzťahu k predmetnému opatreniu.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Články 3 a 4 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý Protokol o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie.
Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Írsko môže písomne oznámiť Rade, že si už neželá podliehať ustanoveniam tohto protokolu.
In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland.
V takom prípade sa uvedené ustanovenia už na Írsko nevzťahujú.
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK
PROTOKOL O POSTAVENÍ DÁNSKA
RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union;
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie hláv štátov alebo predsedov vlád zo zasadania v rámci Európskej rady v Edinburghu z 12. decembra 1992 o niektorých problémoch prednesených Dánskom k Zmluve o Európskej únii,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to citizenship, economic and monetary union, defence policy, and justice and home affairs as laid down in the Edinburgh decision;
ZOH AD UJÚC postavenie Dánska s oh adom na občianstvo, hospodársku a menovú úniu, obrannú politiku, spravodlivosť a vnútorné veci tak, ako je to uvedené v rozhodnutí z Edinburghu,