natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
SeanVan Raepenbusch narodený v roku 1956; diplom z práva (slobodná univerzita v Bruseli, 1979); osobitný diplom z medzinárodného práva (Brusel, 1980); doktor práv (1989); zodpovedný pracovník za právne oddelenie Société anonyme du canal et des installations maritimes v Bruseli (1979 – 1984); úradník Komisie Európskych spoločenstiev (generálne riaditeľstvo pre sociálne veci, 1984 – 1988); člen právneho servisu Komisie Európskych spoločenstiev (1988 – 1994); súdny referendár Súdnehodvora Európskych spoločenstiev (1994 – 2005); vyučujúci v univerzitnom stredisku v Charleroi (medzinárodné a európske právo sociálneho zabezpečenia, 1989 – 1991), na univerzite v Mons-Hainaut (európske právo, 1991 – 1997), na univerzite v Liège (právo európskej verejnej služby, 1989 – 1991; inštitucionálne právo Európskej únie, 1995 – 2005; európske právo sociálneho zabezpečenia, 2004 – 2005); autor viacerých publikácií v oblasti európskeho práva sociálneho zabezpečenia a ústavného práva Európskej únie; sudca Súdupreverejnúslužbu od 6. októbra 2005.
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993–97, and in the social affairs division, 1996–97); maître des requêtes, 1996–98); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the CivilService and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Département of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001–05); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Stéphane Gervasoni narodený v roku 1967; diplom získaný na Inštitúte politických vied v Grenoble (1988) a na École nationale d’administration (1993); člen Conseil d’Etat (oddelenie súdnych sporov, 1993 – 1997, oddelenie pre sociálne záležitosti, 1996 – 1997; „maître des requêtes“ od roku 1996); prednášajúci na Inštitúte politických vied v Paríži (1993 – 1995); prokurátor (commissaire du gouvernement) pred osobitnou dôchodkovou kasačnou komisiou (1994 – 1996); právnyporadca ministerstva preverejnúslužbu a mesta Paríž (1995 – 1997); generálny tajomník na prefektúre departementu Yonne, „sous préfet“ okrsku v Auxerre (1997 – 1999); generálny tajomník prefektúry departementu Savojsko, „sous préfet“ okrsku Chambéry (1999 – 2001); súdny referendár na Súdnomdvore Európskych spoločenstiev (september 2001 – september 2005); riadny člen odvolacej komisie NATO (2001 – 2005); sudca Súdupreverejnúslužbu od 6. októbra 2005.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Waltraud Hakenberg narodená v roku 1955; štúdium práva v Ratisbonne a Ženeve (1974 – 1979); prvá štátna skúška (1979); postgraduálne štúdium práva Spoločenstva na Collège d’Europe v Bruggách (1979 – 1980); justičná čakateľka v Ratisbonne (1980 – 1983); doktorka práv (1982); druhá štátna skúška (1983); advokátka v Mníchove a Paríži (1983 – 1989); úradníčka Súdnehodvora Európskych spoločenstiev (1990 – 2005); súd na referendárka na Súdnomdvore Európskych spoločenstiev (kancelária sudcu Jann, 1995 – 2005); vyučovanie na viacerých univerzitách v Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku a Rusku; čestná profesorka na univerzite Sarre (od roku 1999); členka rôznych výborov, združení a právnych komisií; početné publikácie v oblasti práva a sporov Spoločenstva; tajomníčka Súdupreverejnúslužbu od 30. novembra 2005.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KREPPEL, President of ChamberS. VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W.HAKENBERG , Registrar from 1 October to 31 December 2008
Protokolárny poriadok od 1. januára do 30. septembra 2008 pán P. MAHONEY, predseda Súdupreverejnúslužbu pán H. KREPPEL, predseda komory pán S. VAN RAEPENBUSCH, predseda komory pani I. BORUTA, sudkyňa pán H. KANNINEN, sudca pán H. TAGARAS, sudca pán S. GERVASONI, sudca paniW.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KANNINEN, President of ChamberS. GERVASONI, President of Chamber H. KREPPEL, Judge I. BORUTA, Judge H. TAGARAS, Judge S. VAN RAEPENBUSCH, Judge W.HAKENBERG , Registrar
HAKENBERG, tajomníčka od 1. októbra do 31. decembra 2008 pán P. MAHONEY, predseda Súdupreverejnúslužbu pán H. KANNINEN, predseda komory pán S. GERVASONI, predseda komory pán H. KREPPEL, sudca pani I. BORUTA, sudkyňa pán H. TAGARAS, sudca pán S. VAN RAEPENBUSCH, sudca paniW. HAKENBERG, tajomníčka
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
C – Súdne štatistiky Súdupreverejnúslužbu
General activity of the CivilService Tribunal
Všeobecná činnosť Súdupreverejnúslužbu
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Konania začaté, skončené, prebiehajúce (2005 – 2008)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08) Language of the case (2006–08)
Percentuálny podiel na počte vecí podľa hlavných žalovaných inštitúcií (2006 – 2008) Jazyk konania (2006 – 2008)
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Rozsudky a uznesenia – rozhodovacie zloženia (2008) Význam rozhodnutia (2008) Vydané uznesenia onariadení predbežného opatrenia: význam rozhodnutia (2008) Dĺžka trvania konaní vmesiacoch (2008)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Rozhodovacie zloženie (2006 – 2008) Počet žalobcov (2008)
Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08) Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Rozhodnutia Súdu, proti ktorým bolo podané odvolanie na Súde prvého stupňa (2006 – 2008) Výsledky odvolaní na Súde prvého stupňa (2006 – 2008)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Činnosť Súdupreverejnúslužbu vo všeobecnosti Začaté, skončené, prebiehajúce konania (2005 – 2008)
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Začaté konania – Percentuálny pomer počtu vecí podľa hlavných žalovaných inštitúcí (2006 – 2008)
Percentage of number of new cases (2008)
Percentuálny pomer počtu začatých konaní (2008)
European Parliament 14.41%
Európsky parlament 14,41 %
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Rada Európskej únie 4,50 %
Other European institutions, bodies and agencies 18.02%
Iné európske inštitúcie, orgány a agentúry 18,02 %
European Central Bank 2.70%
Európska centrálna banka 2,70 %
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Komisia Európskych spoločenstiev 54,95 %
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Európsky dvor audítorov 5,41 %
European Parliament Council of the EuropeanUnion
Európsky parlament Rada Európskej únie
Commission of the EuropeanCommunities
Komisia Európskych spoločenstiev
Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Súdny dvor Európskych spoločenstiev
Other European institutions, bodies and agencies
Iné európske inštitúcie, orgány a agentúry
New cases— Language of the case (2006–08)
Začaté konania – Jazyk konania (2006 – 2008)
Spanish 0.90 %
Španielčina 0,90 %
English 4.50%
Nemčina 9,01 %
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Jazyk konania predstavuje jazyk, v ktorom bola podaná žaloba, a nie materinský jazyk alebo národnosť žalobcu.
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Skončené konania – Rozsudky a uznesenia – Rozhodovacie zloženie (2008)
President 3.88 %
Predseda Súdupreverejnúslužbu 3,88 %
Judgments
Iné skončenia
Cases brought to a closein other ways
Uznesenia, ktorými sa konanie končí1
Chambers sitting with three judges
Trojčlennékomory Samosudca
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
Z toho 7 vecí skončených urovnaním sporu zmierom.
— — al no, e at to lv a rr the one r f e re back her o t need om fr
, du nie ve pe nie ú alebo né ho zi vo ô d na ni ako ma z Vý za st a po st
— ts der sOr tion w ing able ic the by al ib un Tr ll of o
72 ú du ú S n es en ia Uz po om ej n er sporu službu na ni a o v Ur ev pr zm ie r sa hu á z
[m an if inadmissible
31 v rh á d né íp u st né vo ô y/ N alebo vn e] [z ja ne d ne pr al ob Ž
( EC I ); t/ a p po in e as si g t/ r y v 2 ci de n i on at and nd i tions /l ea co tion
Spolu do z y na ko ra a lid né n v ú y/ y - miest a y a i a de nie v né e nie / Ch or č en é č á co on ani a en i eš ý o v ra om on ani a zamestnania / do ie dy ch od k ô d a í sp ev kr a p pod an y za bez pe ek r ná tr nie /Z ar v a on Sk e nie /P ď pod mien k né ej é ko v ve a /P ol ani o v len k vo l ne á ci ch od k ô d ma nie í i j Pr é - In o v ac Pr ide len ia pr ide len ie / Zmena Pr po Vý meno Vy b er Vý m ena Od to v pl a ob né St ar
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Prijaté uznesenia onariadení predbežnéhoopatrenia – výsledok rozhodnutia (2006 – 2008)
Number of applications forinterim measures granted
Počet uznesení onariadení predbežnéhoopatrenia
Granted in full or in part
Zamietnutie
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Skončenékonania–Dĺžka trvania konaní vmesiacoch (2008)
Overall average
Celkový priemer
New cases before the CivilService Tribunal
Konaniazačaté na Súde preverejnúslužbu
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Konania pôvodne začaté na Súde prvého stupňa 1
The durations are expressed in months and tenths of months.
Dĺžka trvania konaní je vyjadrená vmesiacoch a v desatinách mesiaca.
) When the CivilService Tribunal commenced work, theCourtofFirstInstance transferred 118 cases to it.
Po začatí činnosti Súdupreverejnúslužbu mu Súd prvého stupňa postúpil 118 vecí.
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
Prebiehajúce konania k31. decembru – Rozhodovacie zloženie (2006 – 2008)
Cases not yet assigned 5.07 %
Dosiaľ nepridelené veci 5,07 %
President 0.92 %
Predseda Súdupreverejnúslužbu 0,92 %
Chambers sitting with three judges
Predseda Súdupreverejnúslužbu
Single judge Cases not yet assigned
Trojčlennékomory Samosudca Dosiaľ nepridelené veci
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Prebiehajúce konania k31. decembru – Počet žalobcov (2008)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Desať prebiehajúcich konaní s najväčšímpočtom žalobcov v jednej veci
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Služobný poriadok – Prijímanie do zamestnania – Zmluvní zamestnanci – Doba trvania zmlúv, obnovenie a/alebo predĺženie na dobu určitú alebo neurčitú
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
Služobný poriadok – Vymenovania – Uchádzači zapísaní do zoznamu úspešných uchádzačov pred nadobudnutím účinnosti nového služobného poriadku
EIB — Pension — Annual adjustment
EIB – Starobný dôchodok – Ročná úprava
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Služobný poriadok – Pomocní zamestnanci pre zasadnutie Parlamentu – Dočasní zamestnanci – Zmena kvalifikácie na zmluvných zamestnancov s pracovnou zmluvou na dobu neurčitú
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Služobný poriadok – Vymenovania – Zmena kvalifikácie opakovane uzatváraných zmlúv na dobu určitú na jedinú zmluvu na dobu neurčitú
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Služobný poriadok – Povýšenie – Obdobie povyšovania 2005 – Dodatočné platové triedy stanovené novým služobným poriadkom
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Služobný poriadok – Zmluvní zamestnanci – Prijímanie do zamestnania – Výberové konanie CAST27/Relex – Nezapísanie do zoznamu úspešných uchádzačov
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Služobný poriadok – Zmluvní zamestnanci – Úprava zaradenia a odmeny
StaffRegulations — Staff of the crèche and childcare services — Remuneration
Služobný poriadok – Prijímanie do zamestnania – Zamestnanci jaslí a materských škôl – Odmena
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Služobný poriadok – Odmena – Náhrada pre pracovníkov s pravidelnou pracovnou pohotovosťou – Články 56a a 56b služobného poriadku
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ďalej sa výraz „Služobný poriadok“ vzťahuje na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Rôzne – Rozhodnutia Súdupreverejnúslužbu , proti ktorým bolo podané odvolanie na Súd prvého stupňa (2006 – 2008)
Decisions subject to appeal (
Rozhodnutia, ktori ktorýmmožnopodať odvolanie2
Percentage of appeals (3)
Percentuálny podiel odvolaní, okrem uplatnenia konania o urovnaní sporu zmierom
Decisions subject to appeal (2)
Rozhodnutia, ktori ktorýmmožnopodať odvolanie2
Percentage of appeals leaving the amicable settlement procedure out of the reckoning
Percentuálny podiel rozhodnutí, proti ktorým bolo podané odvolanie3
(1) Decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
Rozhodnutia,proti ktorým podali odvolanie viacerí účastníci konania, sa počítajú len jedenkrát.
In 2007, two decisions were each the subject of two appeals.
V roku 2007 sa to týkalo dvoch rozhodnutí, proti každému z nich boli podané dve odvolania.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
Rozsudky, uznesenia vyhlasujúce žalobu za neprípustnú, zjavne neprípustnú alebo zjavne nedôvodnú, uznesenia onariadení predbežného opatrenia, zastavení konania, zamietnutí vedľajšieho účastníctva, ktoré boli vyhlásené alebo vydané počas sledovaného roka.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Toto percentuálne vyjadrenie nemusí v danom roku zodpovedať rozhodnutiam, proti ktorým môže byť podané odvolanie, ktoré boli vydané v sledovanom roku, vzhľadom nato, že lehota na podanie odvolania môže spadať do dvoch kalendárnych rokov.
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Rôzne –Výsledky odvolaní na Súde prvého stupňa (2006 – 2008)
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Zamietnutéodvolanie Úplnéalebočiastočné zrušeniebezvrátenia vecinaprejednanie Úplnéalebočiastočné zrušeniespojené srozhodnutím ovrátenívecina prejednanie
Official visits
Oficiálne návštevy
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
A –Oficiálne návštevy a udalosti na Súdnomdvore, Súde prvého stupňa a Súde preverejnúslužbu
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
24. januára pán M. A. Moratinos, minister zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva
Mr F. Fillon, Prime Minister of the French Republic
25. januára pán F. Fillon, predseda vlády Francúzskej republiky
Delegation from the Corte centroamericana de Justicia
Delegácia Corte centroamericana de Justicia
Mr A. Krautscheid, Minister for Federal and European Affairsand the Media of the L and of Nordrhein-Westfalen
9. apríla pán A. Krautscheid, minister pre spolkové a európske záležitosti a médiá Spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
Delegácia holandských sudcov – Gerechtscoördinatoren
HE Mr E. Duckwitz, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EuropeanUnion
J. E. pán E. Duckwitz, stály zástupca Spolkovej republiky Nemecko pri Európskej únii
HE Mr K. Darroch, Permanent Representative of the UnitedKingdom to the EuropeanUnion
J. E. pán K. Darroch, stály zástupca Spojeného kráľovstva pri Európskej únii
Ms B. Ask, Minister for Justice of the Kingdom of Sweden
17. apríla pani B. Ask, ministerka spravodlivosti Švédskeho kráľovstva
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
Delegácia Súdnehodvora Hospodárskeho a menového spoločenstva Strednej Afriky (CEMAC), Súdnehodvora Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (UEMOA), ako aj Súdnehodvora Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (CEDEAO)
14 May
14.mája
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg and HE Mr J. De Watteville, Ambassador, Head of the Swiss Mission to the EuropeanUnion
J. E. pán Ph. Guex, veľvyslanec Švajčiarskej konfederácie v Luxemburskom veľkovojvodstve, ako aj J. E. pán J. DeWatteville, veľvyslanec, vedúci Zastúpenia Švajčiarska pri Európskej únii
Mr J. Pospíšil, Minister for Justice of the CzechRepublic
5. júna pán J. Pospíšil, minister spravodlivosti Českej republiky
P re flight :
9. – 10. júna
Member States Judges’ Forum (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, UnitedKingdom )
Stretnutie sudcov členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo)
Mr J. Lewandowski, Rapporteur of the Committee on Budgets of the European Parliament
16. júna spravodajca rozpočtového výboru pán J. Lewandowski, Európskehoparlamentu
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
SplnomocnenízástupcoviaFrancúzskejrepubliky,Českejrepubliky a Švédskeho kráľovstva pred Súdnym dvorom
Mr V. Hoff, Minister for Federal and European Affairs of the L and of Hesse
Hoff, minister pre spolkové a európske záležitosti Spolkovej krajiny Hesensko
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
Delegácia Najvyššieho súdu Španielska
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
Delegácia Najvyššieho a kasačného súdu Rumunska
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain
Delegácia španielskeho Consejo General del Poder Judicial
Delegation from the Danish Parliament
Delegácia dánskeho parlamentu
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
Výstava fotografií pri príležitosti 50. výročia vzniku „jediného“ Súdnehodvora Európskych spoločenstiev
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
9. októbra pán F. Mac Gregor, predseda odvolacieho súdu Sejšel
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Delegácia výboru pre právne veci Európskehoparlamentu
Delegation from the Supreme Court of China
Delegácia Najvyššieho súdu Číny
20–21 October
20. – 21. októbra
HE Mr F. Nelli Feroci, Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the EuropeanUnion
J. E. pán F. Nelli Feroci, veľvyslanec, stály zástupca Talianskej republiky pri Európskej únii
Mr G. Holzinger, President of the Constitutional Court of the Republic of Austria
20. novembra pán G. Holzinger, predseda Ústavného súdu Rakúskej republiky
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. pán Ph. Guex, veľvyslanec v Luxemburskom veľkovojvodstve
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
Pracovnánávšteva splnomocnených zástupcov francúzskej, českej a švédskej vlády sprevádzaných právnymi poradcami Rady Európskej únie
Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
9. júla pán N. Diamandouros, Európsky ombudsman
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
Splnomocnení veľkovojvodstva
Visit of MsM. De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
Návšteva pani M. De Sola Domingo, hlavnej poradkyne služby Komisie pre urovnávanie sporov
Visit of Mr P. Hustinx and Mr J. Bayo Delgado, European Data Protection Supervisor and Assistant European Data Protection Supervisor respectively
Návšteva pána P. Hustinx a pána J. Bayo Delgado, Európskeho inšpektora ochrany údajov a zástupcu Európskeho inšpektora ochrany údajov
13 October
13. októbra výboru pre právne veci
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Návšteva delegácie parlamentu
B— Study visits (2008)
B – Študijné návštevy (2008)
Nationaljudiciary 19.52 %
Sudcovia vnútroštátnych súdov 19,52 %
Nationalcivil servants 7.00 %
Úradníci zčlenských štátov 7,00 %
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Advokáti/Právni poradcovia 14,90 %
, ers ju d ic i ar er s/ legal t s/ tr tal To her sO t ac her st e v as er advisers t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o p ar lia men ud en St tional N a
Pr o vo Ad pl om a Di ú len s ký č z a dc po r ó p sk eu r pe da gó g o vn
Nationaljudiciary (2008)
Študijné návštevy – Sudcovia vnútroštátnych súdov (2008)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Vývoj počtu a druhov návštevníkov (2005 – 2008)
Nationalcivil servants
Profesori európskehopráva,