natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Hľadajte „licenciu“, ak nedostanete výsledky v prípade „povolenia“; hľadajte „catering“, ak nezískate výsledky v prípade „donášky jedla“, atď.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
Ak nemôžete nájsť príslušný kompetentný orgán, máte možnosť poslať vašu žiadosť jednému z koordinátorov IMI v inom členskom štáte, ktorý ju následne zašle správnemu orgánu v jeho členskom štáte.
STEP 3 — Select the right question set
KROK 3 – Výber správneho súboru otázok
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
Ak ste si vybrali orgán, ktorý chcete kontaktovať, musíte si vybrať „súbor otázok“, ktorý chcete použiť.
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Za účelom získania rýchleho prehľadu predpreložených otázok dostupných v rôznych súboroch otázok (ešte bez uvedenia akýchkoľvek podrobností) si môžete vybrať funkciu „prezeranie“.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
Alternatívne, je možné vyhľadávať aj kľúčové slová a systém vám povie, ktorý súbor otázok obsahuje otázku(-y) s kľúčovými slovami, ktoré vás zaujímajú.
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
IMI s cieľom podporiť výmeny informácií na základe smernice o službách ponúka množstvo preddefinovaných a predpreložených otázok, ktoré sú zoskupené do štyroch rozdielnych súborov: n u l l žiadosti týkajúce sa cezhraničného poskytovania služieb spoločnosti/združenia;
STEP 4 — Enter indicative date for reply
KROK 4 – Uvedenie požadovaného dátumu odpovede
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Požaduje sa od vás, aby ste si vybrali príslušný dátum, ktorý odpovedajúcemu orgánu naznačí, dokedy budete potrebovať odpoveď.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Pamätajte, že tento dátum nie je záväzný a je čisto indikatívny.
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
Odpovedajúci orgán v inom členskom štáte môže vami navrhnutý termín akceptovať alebo môže uviesť alternatívny príslušný dátum, do ktorého plánuje odpovedať.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
V smernici o službách sa ustanovuje povinnosť odpovedať v čo najkratšom možnom čase, ale nevymedzujú sa v nej konkrétne termíny.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Ak dostanete žiadosť, budete musieť zabezpečiť, aby sa vynaložilo najlepšie úsilie tak, aby ste mohli odpovedať v uvedenom čase.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
Ak budete mať problémy s neskorými odpoveďami, ktoré vám bránia splniť vaše zákonné povinnosti pri prijímaní rozhodnutia vo vzťahu k poskytovateľovi služieb, mali by ste sa obrátiť na vášho koordinátora IMI.
STEP 5 — Enter details about the service provider
KROK 5 – Zadanie podrobných údajov o poskytovateľovi služieb
Next, you need to enter the ‘request details’, i.e. the essential information on the service provider (such as the name, contact details and the type of service activity concerned).
Ďalej musíte zadať „podrobnosti žiadosti“, t. j. základné informácie o poskytovateľovi služieb (ako sú meno, kontaktné údaje a druh príslušnej činnosti v oblasti služieb).
This information is indispensable for the competent authority in the other Member State to which you send the request, as it will help it to identify the provider concerned.
Tieto informácie sú nevyhnutné pre príslušný orgán v inom členskom štáte, ktorému posielate žiadosť, pretože mu pomôžu identifikovať príslušného poskytovateľa.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Pamätajte na to, že čím viac údajov poskytnete, tým ľahšie odpovedajúci orgán identifikuje poskytovateľa a poskytne vám požadované informácie.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
Bude sa od vás požadovať aj uvedenie dôvodov vašej žiadosti.
Compulsory fields fields
Povinné polia
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
Zistíte, že niektoré polia sú označené hviezdičkou.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
Ide o povinné polia: systém vám nepovolí ísť ďalej, pokiaľ nie sú vyplnené.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Vo všeobecnosti, je dôležité, aby ste uviedli všetky informácie o poskytovateľovi a jeho službách, ktoré máte k dispozícii.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
Niektoré polia vám umožnia poskytnúť dodatočné informácie, ak sú k dispozícii.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
– registračné číslo osoby, ktorá vykonáva slobodné povolanie,
Optional fields fields
Rozbaľovacie zoznamy
Certain fields allow you to provide additional information, whenever it is available.
Viaceré predpreložené rozbaľovacie zoznamy sa boli vložené do systému, aby vám pomohli pri opise daného prípadu.
Filling in additional fields where the information is available — example
Používanie rozbaľovacieho zoznamu – príklad
You are sending a request on a company/partnership.
Posielate žiadosť týkajúcu sa spoločnosti/združenia.
When entering the details on the service provider, IMI will ask you whether or not you have the company’s registration number.
Jedným z povinných polí sú informácie o právnej forme poskytovateľa služieb.
If you indicate that this information is ‘available’, then the system will ask you to fill in one or more of the following fields: fields:
K dispozícii je preddefinovaný rozbaľovací zoznam.
– tax identification number
Tento zoznam obsahuje najbežnejšie existujúce právne formy vo všetkých členských štátoch.
– commercial/company register
Za účelom jeho použitia musíte vstúpiť do textového poľa.
– professional registration number
Zoznam môžete prehľadávať napísaním kódov krajiny alebo prvých písmen právnej formy, ktorú potrebujete.
Drop-down lists
Informácie o adrese
Several pre-translated drop-down lists have been introduced in the system in order to assist you in the description of the case at hand.
Ak uvádzate adresu poskytovateľa služieb, uistite sa, že uvádzate tú, ktorá bude najužitočnejšia pre odpovedajúci orgán na identifikáciu poskytovateľa služieb.
They are intended to standardise the request forms as much as possible and include, for example, the list of Member States, types of service activity (see below) and types of companies.
Je možné uviesť viac ako jednu adresu: napríklad, môžete mať adresu kancelárie v členskom štáte usadenia poskytovateľa služieb (napríklad jeho oficiálne sídlo) a inú adresu vo vašom členskom štáte.
You are sending a request on a company/partnership.
Činnosť v oblasti služieb
To use it, you need to enter the text box. You can search the list by writing either the country codes or the first characters of the legal form you need.
V rámci tejto kategórie sa od vás požaduje, aby ste vybrali činnosť v oblasti služieb, na ktorú sa vzťahuje vaša žiadosť.
The system will then show you the available options.
Na uľahčenie výberu systém obsahuje zoznam činností, ktorý bol preložený do všetkých úradných jazykov EÚ.
If you cannot fi nd the legal form you are searching for in the list, you can choose ‘other’ and then you can write free text indicating the correct legal form.
Môžete si vybrať činnosť, ktorej sa týka váš prípad buď prezretím zoznamu alebo napísaním kľúčového slova.
Address information
V uvedenom príklade poskytovateľ služieb ponúka cateringové služby.
Service activity
Členský štát usadenia poskytovateľa
Under this category you are asked to select the service activity to which your request relates.
V rámci tejto kategórie budete musieť uviesť, v ktorom členskom štáte má poskytovateľ služieb podľa vašich poznatkov sídlo.
To facilitate the selection, the system contains a list of activities that has been translated in all EU languages.
Ak sa žiadosti týkajú „cezhraničného poskytovania služieb“, musíte uviesť, či: n u l l má poskytovateľ služieb sídlo v inom členskom štáte;
You can choose the activity that relates to your case either by scrolling through the list or by typing a keyword.
To je dôležité preto, že členský štát, v ktorom má poskytovateľ služieb sídlo a členský štát, v ktorom poskytuje svoje služby, majú spoločnú zodpovednosť.
In the example below, the service provider offers catering services.
To je jasne vymedzené v smernici o službách (16
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established. If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
V IMI sa to odráža prostredníctvom: n u l l rôznych druhov predpreložených požiadaviek na odôvodnenie prispôsobených scenáru spolupráce;
Avoid systematic use of the system
To vám umožní presne špecifikovať, aké informácie požadujete od odpovedajúceho orgánu.
Please bear in mind that the motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers.
Ak je to možné, zabezpečte použitie jazyka zrozumiteľného pre iný orgán (tento je zobrazený na všetkých príslušných obrazovkách).
You should also avoid sending a request if you can easily retrieve the information in the available registers of the Member States concerned.
Ak pridáte pripomienky s ľubovoľným textom, musíte uviesť aj jazyk, ktorý ste použili.
An overview of the main registers will be available in IMI.
To je potrebné na to, aby ste mohli používať online nástroj na prekladanie v rámci IMI.
Based on the options selected in the previous step, you will have access to a set of pre-translated questions concerning the service provider.
Musíte si vybrať otázky označením príslušného poľa.
The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Aj v prípade, že ste uviedli údaje v jednom z polí otázok, otázka sa neuloží ani sa nezačlení do konečnej verzie žiadosti, pokiaľ neoznačíte zodpovedajúce pole!
It will also differ slightly depending on whether it is an individual service provider or a company/partnership (see Table 1 below).
Tabuľka 1: Prehľad súborov otázok týkajúcich sa smernice o službách
By clicking on the name of a category, the list of questions contained in it will be displayed.
Ide o prípad usadenia alebo ide o dočasné poskytovanie cezhraničných služieb?
It is possible to choose more than one question.
Súbor otázok 2Spoločnosť/združenie?
Besides the displayed pre-translated questions, you also have the possibility to add free-text comments relating to any question you have chosen.
Súbor otázok 4Spoločnosť/združenie?
You can select more than one question within the same information request.
Súbor otázok 1Individuálny poskytovateľ služieb?
You need to select the questions by ticking the corresponding box.
Súbor otázok 3Individuálny poskytovateľ služieb?
Available questions in relation to establishment cases
Dostupné otázky týkajúce sa prípadov usadenia
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
Otázky, z ktorých si môžete vybrať, keď riešite prípad trvalého usadenia, vychádzajú z právnych ustanovení obsiahnutých v smernici o službách.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
Otázky sa môžu mierne líšiť v závislosti od tohto, či ide o individuálneho poskytovateľa služieb, alebo spoločnosť/združenie.
Requests sent by the Member State of establishment
K vašej žiadosti môžete priložiť rôzne súbory, napríklad naskenovanú kópiu certifikátu.
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
Keď už ste si zvolili „pridať prílohu“, je možné vybrať si štruktúrované otázky alebo pridať poznámky s ľubovoľným textom týkajúce sa príloh na samostatnej obrazovke. Dostupné otázky sa môžu líšiť v závislosti od súboru otázok, ktorý ste si vybrali.
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.
– Či priložený dokument zodpovedá dokumentu, ktorý vydal orgán v členskom štáte, kam sa žiadosť posiela.
Instead, you will be able to request the required information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.In such cases, the latter competent authority will often need to carry out factual checks on site in order to be able to provide you with the requested information.
Okrem poznámok s ľubovoľným textom, ktoré môžete pridať ku každej otázke, ktorú ste si vybrali, máte tiež možnosť pridať poznámky k žiadosti ako celku v jazyku podľa vášho výberu. Tu vás systém požiada taktiež, aby ste uviedli jazyk, ktorý ste použili.
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
Sú k dispozícii dve ďalšie funkcionality: n u l l správa (a uloženie) prekladov celého ľubovoľného textu, ktorý obsahuje vaša žiadosť
Here too the system will ask you to indicate which language you have used. Two other functionalities are available: n u l l
n u l l vytváranie a tlač množstva rôznych správ týkajúcich sa vašej žiadosti
STEP 1 — Checking for new requests
KROK 2 – Prijatie novej žiadosti
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system. Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
Po otvorení novej žiadosti môžete vidieť informácie, ktoré potrebujete na prijatie rozhodnutia, či ste oprávneným orgánom na spracovanie žiadosti.
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
Patria medzi ne určité údaje poskytovateľa služieb, ako aj otázky obsiahnuté v žiadosti.
The most important list is the action list.
Na tomto základe môžete: n u l l
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
„prijať“ žiadosť, ak ste zodpovedný za otázky alebo činnosti v oblasti služieb, na ktoré sa žiadosť
Until you accept responsibility for the request, you will not be able to see any data which would allow you to identify the service provider.
Po rozhodnutí o prijatí žiadosti bude o tom žiadajúci orgán informovaný automatickým e-mailom.
As personal data may be included in the attachments, you will also not be able to open the attached files.
Z e-mailu sa orgán takisto dozvie, či ste súhlasili s požadovaným termínom alebo nie.
Indicative date for reply
KROK 3 – Zhromažďovanie požadovaných informácií
You have the possibility to accept this deadline or to indicate an alternative date by which you expect to be able to obtain the required information.
Niektoré informácie, ktoré požaduje žiadajúci orgán, môžu byť ľahko dostupné v súboroch vášho orgánu.
Please bear in mind that, under the Services Directive, there is an obligation to make best efforts in order to reply to requests as soon as possible.
V iných prípadoch môže byť poskytnutie odpovedí na položené otázky zložitejšie.
Translation of free-text comments
Napríklad, budete musieť prezrieť niektoré databázy, do ktorých máte prístup.
It is possible that the requesting authority included free-text comments in the request in a language that you do not understand.
V iných prípadoch budete musieť kontaktovať priamo poskytovateľa služieb.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
Môže byť taktiež potrebné vykonať návštevy alebo kontroly na mieste.
Bear in mind, however, that these translations only appear on your screen on a temporary basis.
Je taktiež možné, že budete musieť konzultovať iné orgány vo vašom členskom štáte.
Once you have accepted the request, you can use the translation tool in IMI to generate machine translation, to add your own translations and to save both of these as an integral part of the request.
Základnou zásadou by pre vás mala byť povinnosť poskytnúť pomoc orgánu v inom členskom štáte – pre vás je omnoho jednoduchšie identifikovať všetky príslušné orgány, ktorých sa žiadosť dotýka, vo vašej krajine ako pre vašu protistranu v zahraničí!
Forwarding a request
KROK 4 – Zodpovedanie otázok
If your authority is not competent to reply to the request, you will be able to forward it to the relevant authority in your Member State by using the Search criteria in the IMI system.
V systéme sa poskytuje niekoľko preddefinovaných odpovedí, z ktorých si môžete vybrať s cieľom zodpovedať otázku v IMI.
If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator. You can only forward a request before you accept it.
Okrem toho, máte možnosť poskytnúť ďalšie informácie prostredníctvom poznámok s ľubovoľným textom.
Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
Ak používate ľubovoľný text, vždy, keď je to možné, pamätajte na použitie jazyka, ktorému rozumie žiadajúci orgán.
Accepting a request
Zodpovedanie otázok – príklad
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail.
Dostali ste žiadosť, ktorá obsahuje otázku: „Mohli by ste potvrdiť, či poskytovateľ služieb [názov] poskytuje služby [rozbaľovací zoznam/činnosti]vo vašom členskom štáte a poskytnite všetky príslušné informácie, aby sme mohli v prípade potreby prijať všetky potrebné kroky/opatrenia?“
The e-mail will also tell the authority whether or not you agreed to the indicative deadline.
Môžete si vybrať odpoveď: „Áno, poskytovateľ služieb účinne poskytuje tieto služby v našom členskom štáte“ a potom poskytnúť dodatočné údaje, ako sú činnosť podľa ich predpisov alebo povolenia vydané pre túto konkrétnu činnosť v oblasti služieb.
Some of the information required by the requesting authority might be readily available in your own authority’s files. In other cases, it might be more complicated to provide answers to the questions raised.
Napríklad, ak odpoviete na otázku o platobnej neschopnosti, pričom uvediete, že na poskytovateľa služieb sa vzťahovalo konkurzné konanie, budete požiadaní, aby ste uviedli, na základe ktorých ustanovení vnútroštátneho práva bol vyhlásený za platobne neschopného.
It may also be necessary to carry out on-site visits or inspections.
Uvádzanie vnútroštátnych právnych predpisov
STEP 4 — Answering the questions
Poslanie čiastočnej odpovede
Several predefined answers are provided in the system from which you can choose in order to answer a question in IMI.
V prípadoch, keď ste dostali odpoveď na niektoré z otázok, avšak nie na všetky z nich, máte možnosť poslať čiastočnú odpoveď.
In addition, you have the possibility to provide further information through free-text comments.
Mali by ste uviesť, prečo neboli zodpovedané zostávajúce otázky a informovať žiadajúci orgán, kedy budete môcť poskytnúť zostávajúce odpovede, pričom použijete pole Poznámky.
Answering questions — example
Poslanie úplnej odpovede
You can choose to answer ‘Yes, the service provider is effectively providing these services in our Member State’ and then provide additional details such as the activity according to their by-laws or the authorisations issued for that particular service activity.
Po odoslaní úplnej odpovede už vaše odpovede nemôžete meniť.
When indicating legislation in support of your answer, please do not limit yourself to mentioning the law number and article but provide at least the essential substantial details of that particular legal text in order to allow the requesting competent authority to understand your answer.
Pokiaľ ide o poslanie odpovede, je taktiež možné pripojiť jeden alebo viac súborov v odpovedi na žiadosť, ktorú ste dostali.
In cases when you have obtained the answer to some of the questions but not to all of them, you have the option to send a partial reply.
Okrem pripomienok v ľubovoľnom texte, ktoré môžete ku každej preddefinovanej odpovedi, máte aj možnosť pridať pripomienky k žiadosti ako celku vo vami zvolenom jazyku. Aj tu vás systém požiada, aby ste uviedli jazyk, ktorý ste použili.
You should indicate why the rest of the questions have not been answered and inform the requesting authority when you will be able to provide the rest of the answers by using the Comments box.
K dispozícii sú dve ďalšie funkcionality: n u l l správa (a ukladanie) prekladov všetkých ľubovoľných textov obsiahnutých vo vašej žiadosti;
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Príručka pre používateľov — Informačný systém vnútorného trhu (IMI) a smernica o službách
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.
It is also a chance to test the system and to provide feedback to the Commission on its functioning.
Publikácie na predaj:
To this end, it was agreed that authorities should have the possibility to create not only ‘real’ but also ‘fictional’ (or hypothetical) cases.
● prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN;
To distinguish between real and fictional cases, separate question sets are made available in IMI.
● priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
If you want to send a ‘fictional’ case, you must make sure to choose the question sets named ‘fictional’. ctional’.
Kontaktné údaje na týchto obchodných zástupcov je možné získať na webovej stránke http://bookshop.europa.eu alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
Once you have filled in the details of the request you wish to send, the system gives you the option to print a ‘Data Subject Consent Form’ (by using the print function).
● prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Whichever form you have used to gather the service provider’s consent, we advise you to scan it and attach it to the request you are sending.
● na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej komisie.
This way the competent authority you are contacting can be certain that the data subject has consented to the exchange of information before answering to the questions you have raised.
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Informačný systém vnútorného trhu
Second progress reporton economic and socialcohesion (January 2003)
Druhá etapová správa o ekonomickej a sociálnej kohézii (január 2003)
Unity,solidarity,diversityfor Europe,its peopleand its territory
Jednota Európy,solidarita národov,teritoriálna rozmanitosť
SECOND PROGRESS REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION • JANUARY 2003
DRUHÁ ETAPOVÁ SPRÁVA O EKONOMICKEJ A SOCIÁLNEJ KOHÉZII • JANUÁR 2003