natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's gateway to environmental information to find exactly the information he or she is looking for.
Všetky materiály na tejto stránke sa dajú načítať bezplatne.
The website contains both information of interest for policymaking agents, scientific and technical users and the general public.
Táto webová stránka obsahuje zaujímavé informácie pre tvorcov stratégie, vedecko-technických užívateľov a tiež pre bežnú verejnosť.
The European Environment Agency (EEA) website is one of the most comprehensive public information services on the environment available on the Internet.
Webová stránka Európskej environmentálnej agentúry (Euro­pean Environment Agency — EEA) je jednou z najrozsiahlejších verejných informačných služieb o životnom prostredí, ktorá existuje na Intérnete.
The website gives the user access to a wide range of environmental information produced by EEA and its partners in the European Environment Observation and Information Network (EIONET) as well as to information from other national and international sources.
Táto webová stránka poskytuje užívateľovi prístup k širokej palete environmentálnych informácií vytvorených EEA a jej partnermi v Európskej environmentálnej pozorovacej a informačnej sieti (Euro-
The number of hits one the EEA website passed one and a half million per month (more than 70 thousand user sessions) in February 2000.
Počet vyhľadaných dátových položiek na webovej stránke EEA prekročil jeden milión za mesiac (čo znamená viac ako 50 tisíc užívateľských relácií) v decembri 1999.
This folder gives a brief introduction to some of the key features of the website as they appeared at the time of writing.
Sústavne sa vyvíjajú a pridávajú nové informácie a dodatočné služby. Presvedčte sa sami.
New content and additional sendees are being constantly developed and added.
pean Environment Observation and Information Network — EIONET) ako aj k informáciám z iných národných a medzinárodných zdrojov.
The website contains full-text versions of most of the reports produced by the EEA since it started operating in 1994, an increasing number of them in multilingual versions.
Webová stránka obsahuje úplné textové verzie väčšiny správ, ktoré vypracovala EEA od začiatku svojej činnosti v roku 1994, pričom stále
All material on the site can be downloaded free of charge.
Kľúčové charakteristiky webovej stránky EEA
The website also gives the user access to the data used by EEA to draw the conclusions in its environmental re ports.
Stále väčší počet kľúčových správ EEA je k dispozícii v 13 jazykových verziách, t.j. oficiálnych
A series of services assist the user
Niektoré informácie boli tiež ŕ3
What is happening?
Prečo sa to deje?
Environmental issues, such as climate change.
Informácie o odvetviach a aktivitách ako poľnohospodárstvo a energetika.
EEA has always put much emphasis on the transparency in the environmental reporting.
EEA vždy kládla veľký dôraz na transparen tnosť správ z oblasti životného prostredia.
The data used in the reports of EEA should be easily available for the users.
Údaje použité v správach EEA by mali byť ľahko dostupné pre užívateľov.
We have therefore developed a service that allows the user to download the data and scrutinise it on their own computer, or use the service at the EEA website to produce customised graphs, - comparing countries and/or demonstrating trends of environmental phenomena.
Preto sme vyvinuli službu, ktorá umožňuje užívateľovi načítaťtieto údaje a prehliadnuť ich na vlastnom počítači alebo použiť službu na webovej stránke EEA na vypracovanie grafov podľa vlastných požiadaviek, na porovnanie krajín a /alebo prezentáciu trendov environmentálnych javov.
The datasets in the Data Service section of the EEA website are aggregated data, typically on a country level, with a geographical coverage of at least the EU15.
Súboiy dát v časti dátovej služby webovej stránky EEA sú súhrnné údaje, spravidla na úrovni krajiny, s geografickým pokrytím minimálne EU15.
Information about sectors and activities, such as agriculture and energy.
Informácie, ktoré môže užívateľ nájsť prostredníctvom odkazov z tejto stránky EEA, sú takisto vo viacerých
An increasing number of key EEA reports are available in 13 language versions, i.e. the official languages of the 18 EEA member countries.
Niektoré služby, ktoré ponúka webová stránka EEA:
Some information has also been translated into some of the languages of the Eastern European countries. The information the user can find through the links from the EEA site is also multilingual.
Informácie týkajúce sa konkrétnych zdrojov (pôda, voda, príroda a ovzdušie) ; táto časť obsahuje hlavne technicky zamerané dokumenty.
There is one page with links to the most relevant national resources for each of the 18 EEA member countries.
jazykoch. Pre každú z 18 členských krajín EEA existuje jedna strana s odkazmi na najdôležitejšie národné zdroje.
Information related to specific media (soil, water, nature, and air), a section mainly containing more technically oriented documents.
Životné prostredie v rôznych regiónoch a konkrétnych oblastiach ako mestské životné prostredie, životné prostredie v horských oblastiach, atď.
SEWS The State of the Environment Reports Information System, includes documentation on available state of the environment reports from the various European countries.
Prostriedky vyhľadávania a rešerší tejto webovej stránkv umožňujú užívateľovi nájsť informácie vo všetkých jazykoch.
Where available, a hyperlink to the document in question is provided.
Zdokonalená služba vyhľadávania vo viacerých jazykoch taktiež umožňuje užívateľovi použiť pri vyhľadávaní informácií v iných jazykoch svoj rodný jazyk.
STAR (Sustainability Targets and Reference Data base): An inventory of current environmental policy targets and sustainability reference values (SRVs) that apply in the countries of Europe or the EEA area.
Opatrenia na zlepšenie životného prostredia ako strategické opatrenia a nástroje, manažment životného prostredia a postupy.
EnviroWitidows Service (mainly for SMEs) set up for supporting the implementation of environmental policies, initiatives or voluntary actions that may improve the environment in Europe.
GEMET GEMET, všeobecný viacjazykový lexikón životného prostredia, bol vypracovaný za účelom zosúladenia terminológie v oblasti životného prostredia a uľahčenia vyhľadávania informácií v oblasti životného prosuedia prekonávajúc jazykové bariéry.
GEMET GEMET, the General Multilingual Environmental Thesaurus, was developed to harmonise environmental terminology and facilitate retrieval of environmental information across language barriers.
Webové stránky ETC Európske tematické strediská (European Topic Cenues — ETC) zhromažďujú a vyhodnocujú množstvo údajov a informácií v príslušných témach.
It includes some 5 000 environmental terms, translated into 12 languages.
Webové stránky ETC sú neoddeliteľnou súčasťou webovej suánky EEA:
GEMET also functions as a glossar)' of environmental terms, defining the terms used in EEA reports.
STAR (Sustainability Targets and ReferenceDatabase— Databáza cieľov udržatelhosti a referenčných hodnôt): Súpis aktuálnych suategických environmentálnych cieľov a referenčné hodnoty udržateľnosti (SRVs), ktoré sa uplatňujú v krajinách Európy alebo v oblasti EEA.
ETCs webntes The European Topic Centres collect and assess much data and information in respective topics.
E?iviro Windows: Služba (hlavne pre malé a stredne veľké podniky) vytvorená na podporu realizácie environmentálnych stratégií, iniciatív alebo dobrovoľných činností, ktoré môžu zlepšiť životné prostredie v Európe.
The EEA is one out of eleven specialised EU agencies.
EEA je jednou z jedenástich špecializovaných agentúr EU.
It was formally established through the adoption of a Regulation in 1990 and its task is to ensure the supply of objective, reliable and comprehensive information on the environment at European level and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Formálne bola zriadená prijatím smernice v roku 1990 a jej úlohou je zabezpečovať poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a rozsiahlych informácií o životnom prostredí na európskej úrovni a zabezpečovať, aby bola verejnosť správne informovaná o stave životného prostredia.
The Agency has been operational from its head­quarters in Copenhagen since 1994.
Táto agentúra pôsobí zo svojho ústredia v Kodani od roku 1994.
At the UN­ECE European conference of Envi­ronmental Ministers in 1998, the EU and most Member States signed a Convention on public access to information, public participation in decision­making and access tojustice in environ­mental matters. According to this Convention,
Prostredníctvom referenčného strediska poskytuje EEA/EIONET takisto prístup k údajom a informáciám získaným z iných národných a medzinárodných zdrojov, ale vzťahujúcim sa priamo na podávanie správ o európskom životnom prostredí a k tým, ktoré sú zaujímavé pre kľúčových zákazníkov agentúry.
In co­operation with the Member States, the agency has been developing an environmental reporting system, supported by the EIONET
V spolupráci s členskými štátmi vypracováva agentúra systém podávania správ o životnom prostredí, ktorý je podporovaný
ESeSu
EIONETom.
M l·^ the parties should ensure that public bodies make practical arrangements to have environmental data and information made available to the general public, and also make lists, registers and files of their environmental information available to the public.
Existujú tri' úrovne tohto systému podávania správ: národná, európska (ETC, Eurostat, atď.) a súhrnná úroveň pre údaje uchovávané v EEA ako snímky z európskej úrovne.
In line with this Convention, the EEA has now ­ through the new website ­ made the EIONET reporting system more transparent, in order to promote public awareness and in order to improve the efficiency of data flow within the system.
V súlade s touto dohodou dosiahla teraz EEA prostredníctvom tejto novej webovej stránky väčšie sprehľadnenie systému podávania správ EIONET za účelom podpory povedomia verejnosti a kvôli zvýšeniu efektívnosti toku dát v rámci tohto systému.
There are three layers to this Reporting System: a national one, a European one (ETCs, Eurostat, etc) and an aggregated layer for data maintained at the EEA as snapshots from the European layer.
Táto webová stránka je prvou vstupnou bránou pre jednoduchý prístup k širokej palete environmentálnych informácií obsiahnutých v obrovskej virtuálnej knižnici.
In 1998, when revising the original EEC regulation 1210/90, the Agency's role as a Reference Centre for environmental informa­tion was reinforced.
V roku 1998 pri revízii pôvodnej smernice EHS 1210/90 bola posilnená úloha tejto agentúry ako referenčného strediska pre informácie v oblasti životného prostredia.
Further development of the Reference Centre function, therefore, became a main priority in the EEA second multiannual work programme (1999­2003).
Preto sa hlavnou prioritou v druhom viacročnom programe činnosti EEA (19992003) stal ďalší rozvoj funkcie referenčného strediska.
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel: +45 33 36 7100 Fax: +45 33 36 7199 e-mail: eea@eea.eu.int
Adresa pre osobné návštevy a pre poštu; EEA, Kongens Nytorv 6, 1050 Kodaň K, Dánsko Telefón: (45) 33 36 71 00 Fax: (45) 33 36 71 99 e-mail: cea@eea.eu.int
This Reference Centre already includes the publicly available electronic data and infor­mation held within the Reporting System, either at the EEA or in Member State's EIONET organisations, as well as the various
Toto referenčné stredisko už obsahuje verejne dostupné elektronické údaje a informácie uchovávané v rámci systému podávania správ buď v EEA alebo
9 117312 Moscow Tel. (7-095) 135 52 27 Fax (7-095) 135 52 27
19 SK-81223 Bratislava Tel. (421-7)54 41 83 64 Fax (421-7) 54 41 83 64
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
STATE AND OUTLOOK 2010
STAV A PERSPEKTÍVA 2010 Zhrnutie
Cover design: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Layout: EEA
Návrh obálky: EEA/Rosendahls–Schultz Grafisk Usporiadanie: EEA
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Právna poznámka Obsah tejto publikácie neodráža nevyhnutne oficiálne názory Európskej komisie alebo iných inštitúcií Európskej únie.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Európska environmentálna agentúra ani žiadna osoba alebo spoločnosť konajúca v jej mene nie je zodpovedná za spôsob, akým sa môžu použiť informácie, ktoré obsahuje tento dokument.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Copyright © EEA, Kodaň, 2010Reprodukcia povolená pod podmienkou, že je uvedený zdroj, ak nie je stanovené inak.
Citation EEA, 2010.
Citácie EEA, 2010.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Životné prostredie Európy – Stav a perspektíva 2010: Zhrnutie.
European Environment Agency, Copenhagen.
Európska environmentálna agentúra, Kodaň.
Information about the European Union is available on the Internet.
Informácie o Európskej únii sú k dispozícii na internete.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Prístup k nim môžete získať prostredníctvom serveru Europa (www.europa.eu).
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Environmentálna výroba Táto publikácia je vytlačená v súlade s vysokými environmentálnymi štandardmi.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Európska environmentálna agentúra Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Dánsko Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Informácie: eea.europa.eu/enquiries
STATE AND OUTLOOK 2010
Autori a poďakovanie
SYNTHESIS
Poďakovanie
Authors and acknowledgements
ETC pre ovzdušie a klimatickú zmenu,
EEA production support
Výrobná podpora EEA
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
Contributions from European topic centres (ETCs) — i.e. ETC Air and Climate Change, ETC Biological Diversity, ETC Land Use and Spatial Information, ETC Sustainable Consumption and Production, ETC Water;
Prírodaabiodiverzita �������������������������������������������������������������������������������47
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Stav životného prostredia v Európe �����������������������������������������������������13
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad ....................................................................13Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action .................................13Reviewing the state of the environment in Europe reveals considerable progress, but challenges remain ..........15Links between environmental pressures point to environmental systemic risks ....................................................17Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives ....................................22
Európajedoznačnejmieryodkázanánavlastnéa zahraničnéprírodnébohatstvoaekosystémy .............................13Prístupkspoľahlivýmaktuálnyminformáciámo životnomprostredíposkytujezákladprečinnosť .......................13 Hodnotenie stavu životného prostredia v Európe odhaľuje značný pokrok, ale výzvy zostávajú ...............................................15Väzby medzi environmentálnymi tlakmi poukazujú na systémové environmentálne riziká .................................................17Pohľadnastavživotnéhoprostrediaabudúcevýzvy zrôznychuhlovpohľadu ...................................................................22
Climate change ����������������������������������������������������������������������������������25
Zmenaklímy �����������������������������������������������������������������������������������������������25
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services ......................................................................47Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services .............................................49Biodiversity is still in decline ....................................................50Land conversion drives biodiversity loss and degradation of soil functions.....................................................53Forests are heavily exploited: the share of old-growth stands is critically low ...............................................................55Farmland areas decrease but management intensifies: species-rich grasslands are in decline ......................................58Terrestrial and freshwater ecosystems are still under pressure despite reduced pollution loads................................60The marine environment is heavily affected by pollution and overfishing .........................................................64Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people .........................................................................66
Celkovýenvironmentálnyvplyvvyužívaniazdrojovv Európe stále rastie ...............................................................................69 Ambíciou Európy je oddeliť hospodársky rast od degradácie životného prostredia ..........................................................................70 Odpadové hospodárstvo pokračuje v prechode od zneškodňovania k recyklácii a prevencii .......................................71 Uvažovanie o životnom cykle pri nakladaní s odpadmi prispieva k znižovaniu dopadov na životné prostredie ak menšiemu využívaniu zdrojov .......................................................75 Zníženie využívania prírodných zdrojov v Európe znižuje ajdopadynaživotnéprostredienaglobálnejúrovni ..................80Riadeniedopytupovodejenevyhnutnéprevyužívanievodných zdrojov v prirodzených medziach .................................81Vzorcespotrebysúkľúčovouhnacousilouprevyužívaniezdrojov a produkciu odpadov ..........................................................85Obchoduľahčujedovozeurópskychzdrojovaposúva niektorédopadynaživotnéprostrediedozahraničia................87Riadenie prírodných zdrojov je prepojené s inými environmentálnymi a sociálno–ekonomickými otázkami........89 ........89
Natural resources and waste ����������������������������������������������������������69
Životnéprostredie,zdravieakvalitaživota ��������������������������������������91
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Budúceenvironmentálnepriority:niekoľkoúvah ������������������������151
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked ................................................................91Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health ..........................93For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain ...............................................96Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas ............................................99Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future ..............................................................................101Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans ......................104New chemical regulation may help, but the combined effects of chemicals remain an issue .....................................105Climate change and health is an emerging challenge for Europe ....................................................................................107Natural environments provide multiple benefits to health and well-being, especially in urban areas .................108A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges ............................110
Bezprecedentná zmena, prepojené riziká a zvýšená zraniteľnosťpredstavujúnovévýzvy ..........................................151Realizáciaaposilňovanieochranyživotnéhoprostrediaposkytuje mnoho prínosov .............................................................154 Veci oddané riadenie prírodného kapitálu a služieb ekosystémov zvyšuje sociálnu a ekonomickú odolnosť ..........158Viacintegrovanýchakciínapriečpolitickýmioblasťami môžepomôcťekologizáciihospodárstva .....................................162Stimulovanie základného prechodu k zelenšej ekonomike v Európe .........................................................................165
Links between environmental challenges point towards increasing complexity ...............................................................113Land-use patterns reflect trade-offs in how we use natural capital and ecosystem services ...................................117Soil is a vital resource degraded by many pressures ...........119Sustainable water management requires striking a balance between different uses ............................................121(Not) Keeping our environmental footprint within limits ...........................................................................................125How and where we use natural capital and ecosystem services matters .........................................................................127
Väzby medzi environmentálnymi výzvami poukazujú na rastúcuzložitosť ................................................................................ 113 Modely využitia krajiny odrážajú kompromisy v tom, ako využívame prírodný kapitál a služby ekosystémov ..................117Pôdajeveľmidôležitýzdrojznehodnocovanýmnohými tlakmi ...................................................................................................120 Udržateľné vodné hospodárstvo vyžaduje výraznú rovnováhumedzirôznymispôsobmivyužívania ....................121(Ne)Udržanienašejekologickejstopyvrámcilimitov .............125Jedôležitéakoakdevyužívameprírodnýkapitála službyekosystémov .........................................................................127
Environmental challenges in a global context �������������������������129
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
List of abbreviations ����������������������������������������������������������������������170
Environmentálna politika v Európskej únii a v jej susedstve priniesla podstatné zlepšenie stavu životného prostredia.
Environment policy priority areas
Prioritné oblasti environmentálnej politiky
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010.
• realizovanýchnavšetkýchúrovniach,môžepomôcťnastoliťrovnováhu medzi potrebou zachovania prírodného bohatstva a jeho využívaním pre rozvoj hospodárstva.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
Integrovanejší prístup tohto typu by tiež poskytol rámec pre meranie pokroku v širšom zmysle a podporil koherentnéanalýzyvrámciviacerýchpolitickýchcieľov.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Prírodaabiodiverzita–Európazriadilarozsiahlusieťchránenýchoblastí a realizuje programy na zvrátenie straty ohrozených druhov.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
Avšak rozsiahle zmeny krajiny, degradácia ekosystémov a strata prírodného kapitálu znamenajú, že EÚ nesplní svoj cieľ, ktorým je zastavenie straty biodiverzity do roku 2010.