natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament. Childrenbetween the ages of 3 months and 5 years are admitted.The family room is on the ground floor of the SDMBuilding.Opening hours:• Mondays14.00 - 20.00•Tuesday to Thursday8.00 - 20.00
Brusel:Budova PHS•Bar na treťom poschodí - podlažie na úrovnisnemovne(nf/f)tel.: 44128•Samoobslužná jedáleň - 12. poschodie(nf/f)tel.: 44161•Samoobslužná jedáleň pre návštevníkov - podlažie -1 (pre návštevnícke skupinyvýlučne na objednávku)(nf/f)tel.: 44602 Budova ASP•Poslanecký bar - blok G podlažie 0(nf/f)tel.: 41747 / 41760•Forum bar - blok G podlažie 3(nf)tel.: 46291•Samoobslužná jedáleň - blok G podlažie -1(nf od 12:00 do 14:30)tel.: 44673 / 44674•Poslanecká reštaurácia - blok G podlažie 0(nf/f)tel.: 41748Rezervácietel.: 42288•Snack bar - blok E podlažie 1(nf)tel.: 41303•Šesť miestností s kapacitou miest pre 30 až 50 osôb na obedy, večere,koktaily, recepcie, atď. - blok G podlažie 0(nf/f)tel.: 42288Štrasburg (počas schôdzí):Budova WIC•Swan bar - prízemie(nf/f)tel.: 75901 / 76356
Parents will be sent the scale of contributionswith the registration form.Registration:MTY 02R010 Ext.
Niektoré reštaurácie, bary a spravidla salóniky súvyhradené výlučne pre poslancov a ich hostí.
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
Poldenné vstupenkydo jasiel (od 8:00 do 14:00 alebo od 14:00 do 19:00)sú k dispozícii v Pokladnici pre úradníkov v Bruseli(ASP 03H361, tel.: 42158).Tieto služby sa poskytujú v závislosti od počtuvoľných miest.Podrobnejšie informácie získate na Generálnomriaditeľstve pre personál Brusel tel.: 42694 / 42196
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels.
Na prízemí budovy Eastman, Rue Belliard 135a, 1047Brusel zriadil Parlament jasle vyhradené pre deti
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
Na pracoviskách je k dispozícii oddychová miestnosť: Brusel ASP 00H152 Štrasburg WIC M01029 Luxemburg ADG prízemie (TOB prízemie od konca roka 2004)
A hairdressing salon is available in Brussels.
V Bruseli je k dispozícii kadernícky salón.
16thedition edition
ROKOVACI PORIADOK
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also toconstitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearlyindicates otherwise.
Pokial' nie je uvedend inak, kaZdy odkaz na osobu mu Z s k dho pohlavia v tomto rokovacomporiadku sa povaZuje aj za odkaz na osobuZenskdho pohlavia a naopak.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Vfklad rokovacieho poriadku(v srilade s dl6nkom 201) je uvedenlf kurzivou.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
POSLANCI, ORGANY PARLAMENTU A POLITICKE SKUPIN{Y
MEMBERS OF TTM EUROPEAN PARLIAMENT
POSLANCI EUROPSKEHO PARLAMEI{TU
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
Eur6psky parlament Ne z6vislost' manddtu Preskitmanie osveddeni o zvoleni za poslanca Trvanie poslaneckdho mand6tu Vfsadyaimunity Zbavenie imunity Imunit n d konanie Uhradaqidavkov a prispevky K6dex spr6vania Vnritomd vyietrovania vedend Eur6pskym tradom pre boj proti podvodom (OLAF)FUNKCIONARI PARLAMENTU
POLITICAL GROUPS
POLITICKIt SKUPINY
Formation of political groups Activities and legal situation of the political grolrps Non-attached Members Allocation of seats in the Charnber
Utv6ranie politich-ich skupineinnost' a postavenie politicklfch skupin Nez6visli poslanci Zasadaciporiadok
Verification of financial compatibiliff Access to documents and provision of infonnation to Parliament
Overovanie zluditel'nosti s fi nandnlf m vyhl'adom Pristup k dokumentom a poskytovanie informricii Parlamentu
Consultation on initiatives originating from a Mernber State PROCEDTIRE IN COMMITTEE
Zastupenie Parlamentu na zasadaniach Rady Podnet podl'a 81.192 zmluvy o ESPosudzovanie legislativnych dokumentov K on z ul t 6 c ie o podnetoch dlenskych 5t6tov
CHAPTER 3
Nelegislativne sprfvy Iniciativne spr6ly StanoviskS qiborov Roz5f renii spoluprdca vyborov Vypracovanie sprdv eldnok 48KAPITOLA 3
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Zmena n6vrhu Komisie Stanovisk d Komisie a Rady k pozmeiujircim a dophiujricimn6vrhom
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Postup po prijati stanoviska Parl a me n h r Opdtovnd predloZenie veci ParlamentuZ m ie r c v ac ie konanie podl'a spolodndho vyhldsenia z roku 1975
Committee stage
DRUHE CiTINITN
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Oznfimenie spolodnej pozicie Rady Pred l ie nie lehOt Pridelenie veci gestorskdmu vyboru a postup v tomto vfbore
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
Zdver druhdho ditani a Zamietnutie spolodnej pozicie Rady Pozmeriujrice a dopliujrice n6why k spolodnej pozicii Rady
CONCLUSION OF TIIE LEGISLATI\M PROCEDTIREFirst reading agreement
Spolodnf text SKONdENIE LEGISLATiVNEHO POSTUPUDohoda v prvom ditani
Second reading agreement Signature of adopted acts
Dohoda v druhom ditani Podpis prijat'.fch aktov
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
V5eobecny rozpodet Absolut6rium Komisii na plnenie rozpodtu Dal5ie postupy udelenia absolut6ria Parlamentn6 kontrola plnenia rozpodtu
ASSENT PROCEDL'REAssent procedure ENHANCED COOPERATIONProcedures in Parliarnent OTHER PROCEDT]RES
Odhadyrozpodtu Parlamentu Pr6vomoclfkajrica sa v'-fdavkov a ich uhrhdzania POSTUPS(THLASU S(THLASU
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of theEC Treaty Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements Codification Implementing provisions
Postup pri vydrlvani stanovisk podl'a dl' 122 zmlury o ESPostupy t'.ikajrice sa soci6lneho dial6gu Postup pri preskrimanidobrovolhfch doh6d Kodifik6cia Vykon6vacie ustanovenia
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ZASTUPENIE. i.rNm ryAVONOS _ 1 __!POt ZAHRAIT{ICNAA BEZPECNOSTI{A POLITIKA el6nok 85 ilfnok
Appointment of the High Representative for the commonforeign and security policy Appointment of special representatives for the purposesof thecoilrmon foreign and security policy Statements by the High Representative for the common foreignand security policy and by other special representatives International representation Consultation of and provision of infonnation to Parliamentwithin the framework of the common foreign and security policy
Menovanie Vysokdho splnomocnenca pre spolodnri zahranidnria bezpednostnit politiku Menovanie osobitn:fch z6stupcov pre spolodnri zahranidnri abezpednostnripolitiku Vyhlfsenia Vysokdho splnomocnenca pre spolodnri zahranilntta bezpednostnri politiku a osobitnych zistupcov Medzin6rodnd zastripenie KonzultScie s Parlamentom a poskytovanie informdcii Parlamentu v r6mci spolodnej zahranidnej a bezpednostnej politiky Odporudania v rfmci spolodnej zahranidnej a bezpednostnej el6nok 90 politiky PoruSovanie I'udskych pr6v eldnok 9l KApTTOLA 14
Recomrnendations within the framework of the commonforeign and security policy Breach of human rights
SUOXA SPOLUPnACa V TRESTN{'CH pOLICAJNA,t VECIACH flhnok 92
Transparency of Parliament's activities Public acaess to documents
Transparentnost' dinnosti Parlamentu Pristup verejnosti k dokumentom
CHAPTER 2
Volba predsedu Komisie Vol'ba Komisie NSvrh na vyslovenie neddvery Komisii Menovanie ilenov Dvora audftorov Menovanie dlenov V;ikonnej rady Eur6pskej c e n tr S l nej banky il6nok 102KAPITOLA 2
STATEMENTS
VYHLASEI\IA
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Vyhl6senia Dvora audftorov Vyhl6senia Eur6pskej centrdlnej banky OdporuEanie o hlavn;ich smeroch ho s podS r s k ych politik
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSIONAND TIIE EUROPEAN CENTRAL BANK
OTAZKY PRE RADU, CENTRALNU BAFIKU
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
Hodina otiaok Otfnky napisomnf odpoved' el6nok 108el6nok 109ildnok I l0Cl6nok 111
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
SPRAvY oSTATNfCH oRGANov Vfrodnd spr6vy a ind spr6ry ostatnlich org6nov UZNESEI{IA A ODPONUdANTN.
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy andthe mle of law Written declarations Consultation of the Euopean Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Re q i on s Requests to European Agencies
N6vrhy uzneseni Odporudania pre Radu Rozpravy o pripadoch poruSovania I'udskych pr6v, demokraciea principov pr6vneho Str { t u Pisomnd vyhl6senia
REF'ERRALS TO THE COTTRTOF JUSTICE
Cl6nok 121Clfinok 122
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC)Conference of Parliaments
Vlfmena informiicii, kontakty a vz6jomnd poskytovanie vybavenia Konferencia vyborov pre eur6pske z6leZitosti (COSAC)Konferenci a parlamentov el6nok 124ebnok ebnok 125125
SESSIONS OF PARLIAMENT
ZASADANIA PARLAMEI{TU
Parliamentary termo sessions, part-sessions. sittings Convening of Parliament V e n u e of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Volebndobdobie, zasadania, schddze, rokovacie dni Zvolanie Parlamentu Miesto rokovani Parlamentu a sch6dzi qfborov U dast' poslancov na rokovaniach el6nok 126ehnok 127el6nok 128el6nok t29
Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
KAPITOLA vSEoBECNE pRAVIDLA PRE PRTEBEH RoKov A l{i
QUORUMAND VOTING
UZNASANIASCHOPNOSf A HLASOVATIIE
Admissibility of amendrnents Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Voting by roll call Electronic voting
Pozmeiujrice a doplfiujrice ndvrhy pldna a ich posudzovanie vo vybore Hlasovanie po dastiach Hlasovacie pr6vo Hlasovanie Hlasovanie podl'a mien Elektronickd hlasovanie T aj n 6 hlasovanie eldnok 157el6nok 158Cl6nok 159Cl5nok 160Clinok 161elinok 162
Voting by secret ballot Explanations of vote Dispute s on voting
Vysvetlenia hlasovania Spory o hlasovani
INTERRUPTI\IE AND PROCEDI.IRAL MOTIONS
PROCEDURALNE IVAVNHY A NAMIETKY ilSnok 165ildnok 166
Procedural rnotions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate
Procedur6lne nrlwhy Procedurdlne n6mietky N6mietka nepripustnosti veci
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
OdloZenie rozprary a hlasovania PreruSenie alebo skondenie rokovania
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
VEREJN* ZAZN AM Z ROKOVANIA
CHAPTER T
A DELEGACIE
Question Time in committee INTERPARLIAMENTARY
Ustanovenia o rokovani v pldne, ktord sa vzt'ahujri na vybory Hodina otitzokvo qfbore
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Petidnd pr6vo Preskrimanie peticii Verejny zlznamopetici6ch elfnok 193
Appointment of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Menovanie ombudsmanaiinnost' ombudsmana Odvolanie ombudsmana z funkcie
For cornmittee meetings seeRule 184.
I Pre schddze r,liborov pozri dl6nok 184
POWERS AND RESPONSIBILITIES PARTIES AT ETIROPIAN LEVEL
HLAVA xI s r RA ti A MI I' i A p nA vo na o c l str v r s n c E s poltucx'fut nunopsrrr unovxr
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
PouZitie rokovacieho poriadku Zmeny rokovacieho poriadku
Unfinishedbusiness Arrangement of annexes
Nedokondend zdleZitosti Usporiadanie priloh
Conduct of Question Time under Rule 109
Priebeh hodiny otrizokpodl'a ildnku 109
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Usmernenia a v5eobecn6pravidlf, ktor6 je potrebn6 dodrZiavat'pri vfbere zdleZitosti do programu rozpravy opripadoch porubenia I'udskfch prdv, demokracieaprincipov privneho Stitu podl'a ildnku I 15 pniI-OHA fV
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Vykon{vacie postupy na posridenie v5eobecndho rozpoitu Eur6pskej fnie a dodatkovych rozpoitov
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
Postup posudzovania a prijimania rozhodnuti o udeleniabsolut6ria
Powers and responsibilities of standing committees
P0sobnost'st{lychvfborov vfborov
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
Podrobn6 ustanovenia o vfkone vy5etrovacich privomoci Eur6pskeho parlamentu
Performance of the Ombudsman's duties
Vfkon funkcie ombudsmana pnil-Offn
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Predchidzanie podvodom, korupcii a d'al5ej protipr{vnej E i n n o sti po S k od z uj ricej z{uj my spoloEenstiev pRit OHa Xff
ANNEX XMimetable for the Commission's legislative and work programme
Zoznam dokumentov Parlamentu, ktor6 su priamopristupnd cez register
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
PRILOHA XVI l{ariadenie (ES) I. 104912001 o pristupe verejnosti kdokumentom
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
HLAVA IPOSLANCI, ORGANY PARLAMENTU A POLITICKE SKUPINY
CHAPTER 1MEMBERS MEMBERS OF OFTIM TIMEUROPEAN EUROPEAN PARLIAMENTPARLIAMENT
KAPITOLA 1POSLANCI EUROPSKEHO PARLAMENTU ilfnok IEur6psky parlament
Parliament shall be referred to as:
Z6stupcovia zvoleni do Eur6pskeho parlamentu sa nazyvaji: jazyku,
"Deputatial Parlamento europeo" in Italian,
,,Deputati al Parlamento europeo"v talianskom jazyku,
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently.
Poslanci Eur6pskeho parlamentu vykondvajrisvoj mandft nezSvisle.
They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Nie sir viazani prikazmi a ichmandiit nie je imperativny.
Rule 3Verification of credentials
tl{nok 3Preskf manie osvedienfo zvoleni za poslanca l.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Podkladompre spr6w v'-fboru je riradndozndmenie kaZddho dlenskdho Stftu o celkov'.fchvysledkoch volieb s menamizvolenfch kandiddtov a pripadnfch n6hradnikov,v poradi podl'avysledkov volieb.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Platnost' volby poslanca nie je moind overit, pokial' neboli urobend pisomnd r,yhldsenia poZadovand podfa dl. 7 aktu z 20. septembra1976 a prilohy I k rokovaciemu poriadku.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Na ziiklade sprdvy qfboru m6Ze Parlament kedykol'vek rozhodnrit' pripadnd spory o platnostivolby poslanca.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
V pripade, Ze je poslanec menovanli v ddsledkuodstupenia kandid6tovnachildzajricich sana tom istom zozname, q T b or zodpovedny za preskfmanie osveddeni o zvoleni za poslancazabezpe(,i, aby sa tieto odstupenia uskutodniliv srilade s aktom z 20. septembra1976 a il.
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Vybor zabezpe(i, aby org6ny dlensklfch 5t6tov alebo Eur6pskej rinie bezodkladne ozn6mili Eur6pskemu parlamentu kaZdri inform6ciu, ktord by mohla ovplyvnit' vykon povinnosti poslanca Eur6pskeho parlamentu alebo poradie n6hradnikov,s uvedenim ddtumu ridinnosti,ak ide o menovanie poslanca.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure.
Ak prisluSnd org6ny dlensk;ich 5t6tov zalnu konanie,ktord by mohlo viest' k z S n i ku mandiitupostanca, predseda ich poZiada , aby ho pravidelne informovali o priebehu konania.
He shall refer the matter to the committeeresponsible.
Predsedaprideli vec prisluindmu vyboru.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Na z6klade ndvrhu tohto vyboru mdZe Parlament prijat' stanovisko k danej zdleZitosti .
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
AZ do preskfmania osveddeni o zvoleni za poslanca alebo do rozhodnutia pripadndhosporu sa poslanec zridastriuje rokovani Parlamentu a jeho org6nov a poliva v5etky pr6va s tymspojend.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Na zadiatku kaZddho volebndho obdobia Parlamentu predseda vyzve prislu5nd org6nydlenskych 5t6tov, aby poskytli Parlamentu v5etky inform6cie tykajirce sa uplatriovaniatohto tohto dl6nku.
Rule 4Term of office of Members
ikinox 4Trvanie poslaneck6ho manditu
A Member's term of office shall begin and end as laid dorvnin the Act of 20 September1976. lt shall also end on deathor resignation.
Poslanecklf mand6tvznikd a zanik_BAR_ v srilade s ustanoveniami aktu z 20. septembra 1976.Zaniki tieZ smrCou poslanca alebo vzdanim sa mandftu.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
ManddtkaZddho poslanca trv_BAR_ aL do otvorenia prvej schddze Parlamentu po volbiich.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
ZLznam sa okamZite predloZi prislu5ndmu v'-fboru, ktor'-i ho zaradi do progtamu prvej schddze nasledujricejpo predloZeni,
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Ak podta prislu5ndho lyboru nie je vzdanie sa mand6tu v sflade s aktom z 20. septembta 1976,informuje v tomto zmysle Parlament, ktory mOZe rozhodntit',di potvrdi uvol'nenie manddtu alebonie.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
V opadnom pripade sa uvolhenie mand6tu potvrdi s ridinnost'ou od d6tumuuvedendho poslancomv riradnom z6zname.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions. Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
Pre uriitd mimoriadndpripady sa zaviedol zjednoduienypostup, naimd ak sa v iase medzi ddtumomtiiinnosti vzdaniasa manddtu a prvou sch6dzou prisludndho ryboru konajedna alebo viac sch)dzi Parlamentu, a vzhfadomna to, ie sa uvolhenie ntanddtu nebolo potvrdend, politickd skupina, ku ktorej patri odstupujtici poslanec, nie je schopnd poias tychto sch6dzi ziskat' ndhradnlka.Podla tohto postupu md spravodajcaprfslu{ndho vltborupovereny tymito prlpadmipravomoc ihnect preskumat' vietlry riadne ozndmendvzdania sa manddtu a v prfpade, ie byakdkolvek zdrianie pri posudzovan{ ozndmenia mohlo mat' negativne ndsledlg,,posttipi vec predsedovi vyboru so iiadostbu,aby podl'a odseku 3:
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
- v mene vyboru informoval predsedu Parlamenttt, Ze sa mdiepotvrdit'uvolnenie manddtu;
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
- alebo zvolal mimoriadnu schildzuvyboru na presk{tmanie konkrdtnych probldmov, ktord zistilspravodajca.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Nezluditel'nost' funkcii, ktor6 r,ypl;ivaz vntitro5tdtnej legislativl', sa o z n L mi Parlamentu,ktoqi ju vezme na vedomie.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Ak prislu5nd org6ny dlenskych 5t6tov alebo unie alebo dotknutli poslanec ozndmiapredsedovi, Ze bol menovanydo funkcie, ktor6 je ne z l u di t el ' n i s i rykonom mandiituposlanca Eur6pskeho parlamenfu, predseda o tom informuje Parlament, ktory potvrdf uvol'nenie mandiitu.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
Orgrlny dlenskfch Stdtov alebo unie informuju predsedu o kaZdom za my Sf a n o m povereniposlanca.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
Predseda prideli prislu5ndmu ryboru ot6zku zluditel'nosti navrhovandho poverenias s aktom z 20. septembra 1976.
He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
Predseda informuje Parlament, poslanca a prislu5nd org6ny oz6veroch prijatf ch vfborom.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
Za deh zdniku manddtu poslanca a dei, kedy nadobrida ridinnost' uvol'nenie mand6tu, sa povaZuje:
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
- v pripade vzdaniasa mandftu deri, ked' Parlament potvrdi uvol'nenie mand6tu vsrilade s ozn6menim o vzdani sa manddtu;