natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flat rate corrections on a member state whose control system proved ineffective.
Ak to nie je možné alebo ak nie je možné vyčísliť presnú sumu, Európska komisia môže uplatniť paušalizované opravné sadzby voči členskému štátu, ktorého kontrolný systém sa ukázal ako neúčinný.
- be implemented within the correct period- keep sufficient supporting documents for up to 12 years, etc.
- úspešne absolvovať posúdenie vplyvu na životné prostredie,- úspešne absolvovať hodnotenie, pri ktorom sa posudzuje efektívnosť vynaložených prostriedkov vzhľadom na získané prínosy, a hodnotenie zamerané na potenciálnu výnosnosť projektu,- dodržať pravidlá o poskytovaní štátnej pomoci,- dodržať pravidlá o výdavkoch oprávnených na spolufinancovanie,- splniť požiadavky vyplývajúce z limitov stanovených pre miery spolufinancovania, dodržať pravidlá verejného obstarávania,- dodržať pravidlá zviditeľňovania financovania z rozpočtu EÚ,- predkladať bezchybné žiadosti o úhradu,- projekt realizovať v rámci správnej časovej lehoty,- uchovávať adekvátne podporné dokumenty počas obdobia, ktoré môže byť stanovené až na 12 rokov atď.
Modern accounting
Moderné účtovníctvo
The global evaluation of the programme was positive: its actions were cost-effective and involved about 130 000 beneficiaries.
Neoprávnene vyplatené prostriedky, ktoré boli získané späť nedostatky nedodržanie
Undue payments recovered
Členské štáty podmienok preplácania
Total in 2008*EUR 2 967 mln reimbursement conditions not respected
Celkom v roku 2008*2 967 miliónov EUR chyby viacerých druhov v dokumentácii alebo preplatenie nákladov, ktoré nevznikli
EUR 72 min more than one type inadequate documentation or reimbursement of costs not incurred
72 miliónov EUR
International organisations and third countries overestimated
o úhradu bez chýb s finančným dosahom
EUR 1618 min free of errors or no errors with financial impact payment claims
1618 miliónov EUR
In 2005 the European Commission switched to accrual accounting (an accounting system similar to that of private companies), which places the EU at the forefront of the worldwide movement of public sector bodies to accrual accounting.The accounts of each EU body included in the consolidated EU accounts are signed by its respective Accounting Officer; then the chief Accounting Officer of the European Commission signs off the EU accounts as a whole.
Účtovné výkazy každého subjektu EÚ zaradené do konsolidovaných účtovných výkazov EÚ podpisuje príslušný účtovník a následne hlavný účtovník Európskej komisie podpíše účtovné výkazy EÚ ako celok.
In 2007 the European Court of Auditors estimated that at least 11% of the total amount paid to structural operations (i.e. money for EU’s regions and to improve employment) should not have been reimbursed as it may have been affected by errors.
(*) východiskom bola vzorka 180 preplatení, ktoré skontroloval Európsky dvor audítorov (pozri Výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2007).
To learn more: http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
Viac informácií nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
Medical facilities delivered: opening of a new centre in Guatemala.
Tieto pravidlá slúžia na to, aby sa zabránilo podvodomazlémuhospodáreniu s prostriedkami a aby sa zabezpečil dobrý pomer medzi kvalitou a cenou.
Did you know?
Vedeli ste, že?
A wide range of EU funds and initiatives are at your disposal.
Máte k dispozícii širokú škálu prostriedkov a iniciatív EÚ.
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Odhadované výdavky pre politiky EÚ(v miliardách EUR)
Public body?
Verejný orgán?
Professional in a given eld?
Odborník(-čka) v určitej oblasti?
Farmer?
Poľnohospodár(-ka)?
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda
Konkurencieschopnosť vrátane Vzdelávania a odbornej prípravy Výskumu Konkurencieschopnosti a inovácie Dopravných a energetických sietí Programu sociálnej politiky
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Kohézia vrátane Konvergencie Regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti Územnej spolupráce
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Prírodné zdroje vrátane Životného prostredia Výdavkov na poľnohospodárstvo a priamej pomoci
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
Viac nančných prostriedkov na rast a pracovné m i e s t a Európa pracuje pre svojich občanov
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Máte nápady, ale žiadne prostriedky na ich testovanie alebo sieť na ich rozvoj?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Chcete sa učiť nové jazyky, študovať v zahraničí alebo mať väčšie slovo pri diskusiách týkajúcich sa vašej obce?
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (vrátane základných práv a spravodlivosti, bezpečnosti a slobôd, migračných tokov)
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Potrebuje váš podnik odbornú prípravu, výskum, vytvorenie siete alebo prenos technológií?
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Rozvoj vidieka, rybné hospodárstvo a životné prostredie (11 %)
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
Existuje okolo 50 programov EÚ, ktoré sú konkrétne zamerané na osobitné potreby a priority.
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Ktoré z nich by mohli zodpovedať vašim potrebám, zistíte, ak
To nd out which ones could suit your needs, visit http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmor call Europe Direct at 00800 6 7 8 9 10 11 (freephone number).
Prírodné zdroje http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htmalebo zavoláte Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 (bezplatné telefónne číslo).
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
EÚ ako svetový aktér vrátane Predvstupovej pomoci Európskeho susedstva Rozvojovej spolupráce Humanitárnej pomoci Demokracie a ľudských práv Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Nástroja stability
The EU budget is up for discussion
Rozpočet EÚ je otvorený ďalšej diskusii
Citizenship,freedom, security and justice
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť aspravodlivosť
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Ako by mala EÚ odpovedať nančnými prostriedkami na politické výzvy budúcnosti?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Ako by mala poskytovať stabilitu a zároveň zaisťovať exibilitu?
How should it check and account for its funds?
Ako by mala kontrolovať svoje finančné prostriedky a zodpovedať sa za ne?
Where should the money come from?
Odkiaľ by mali pochádzať finančné prostriedky?
Administration, including:European Commission Other institutions Compensations to new EU countries (4
Administratíva vrátane Európskej komisie Iných inštitúcií Kompenzácia pre nových členov EÚ (4
Listening to your opinions
Zaujímajú nás vaše názory
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2007 from the Solidarity Fund and the transition measures to Bulgaria and Romania.
) Pokles z dôvodov zníženia objemu prostriedkov prideľovaných regiónom postupne zaraďovaným do nancovania, ktoré boli oprávnené v rámci cieľa
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
Vaše názory pomôžu Európskej komisii vypracovať návrh, ktorého cieľom bude prispôsobiť rozpočet EÚ budúcim výzvam.
(3) Including Emergency Aid Reserve.(4) Amounts xed by the accession treaties.
(3) Vrátane rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí.
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Viac informácií nájdete na internetovej stránke „Reforma rozpočtu, zmena Európy“:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Where does the money come from?
Odkiaľ finančné prostriedky
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Ďalšie informácie Rozpočet EÚ: http://ec.europa.eu/budget/index.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, komisárka pre finančné plánovanie a rozpočet: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Clá, poľnohospodárskepoplatky, odvodyz produkcie cukru16%
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Iné (dane, ktoré platia zamestnanci EÚ, príspevky krajín, ktoré nie sú členmi EÚ na určité programy EÚ, pokuty spoločností, ktoré porušili právne predpisy o hospodárskej súťaži alebo iné predpisy, atď.1%
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Zdroje založené na dani z pridanej hodnoty (DPH)16%
Sustainable development, peace and security around the world
Udržateľný rozvoj, mier a bezpečnosť vo svete
Photo credits Cover: DigitalVision; Back cover: Phovoir (4), European Commission - DG ECHO, PhotoDisk
Autori fotograí: Cover: DigitalVision; Zadná obálka: Phovoir (4), Európska komisia - GR ECHO, PhotoDisk
Gross national income (GNI)based resource67%
Konkurencieschopnosť a znalostná ekonomika
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Viac informácií o Európskej únii je dostupných na internetovej stránke (http://europa.eu).
Other expenditure including administration
Súdržnosť medzi regiónmi
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008ISBN 978-92-79-07668-8© Európske spoločenstvá, 2008Rozširovanie a kopírovanie publikácie je dovolené pod podmienkou uvedenia zdroja.
EU budget on the ground — Examples
Rozpočet EÚ v praxi – príklady
Sustainable Growth
Udržateľný rast
Natural Resources
Prírodné zdroje
The EU as a Global Player
EÚ ako svetový aktér
Safer and higher quality food and a cleaner environment
Budovanie mieru, stability a prosperity za našimi hranicami
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
Bezpečnejšie a kvalitnejšie potraviny a čistejšie životné prostredie
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share!
Historický posun: po prvý raz predstavujú rast a zamestnanosť najväčší podiel!
Stability for farming communities
Stabilita pre poľnohospodárske spoločenstvá
Assisting candidate countries
55 miliárd EUR
As a result of recent reforms, more than
Pomoc kandidátskym a susedným krajinám
A and neighbours and neighbours
Výdavky na poľnohospodárstvo a priame platby
Cohesion: fostering growth through regional investment
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Iné programy a agentúry, vrátane rezervy na pomoc v núdzi
80 % of the EU
Humanitárna pomoc
Agricultural expenditure and direct payments
Pomoc menej prosperujúcim regiónom pri vyrovnávaní úrovne
Helping less prosperous regions catch up
Rozvoj vidieka a životné prostredie
European Neighbourhood
Európske susedstvo
Convergence
Rybné hospodárstvo
Rural development and environment
Predvstupová pomoc
Development cooperation
Demokracia a ľudské práva
Fisheries corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of direct aid that depends on compliance with strict environmental and animal welfare standards.
Výsledkom najnovších reforiem je skutočnosť, že viac než 80 % poľnohospodárskych výdavkov EÚ, t. j.
Regional competitiveness and employment
Regionálna konkurencie- schopnosť a zamestnanosť zvierat.
Democracy and human rights the EU is currently carrying out a comprehensive
EÚ v súčasnosti vykonáva obsiahle hodnotenie svojej reformovanej poľnohospodárskej politiky s cieľom ďalšieho zjednodušenia a úprav.
Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as well as alignment with EU rules and laws.
Kandidátske krajiny a potenciálni kandidáti dostanú predvstupovú pomoc vo výške 1,4 miliardy EUR pre oblasti, ako je budovanie a rozvoj inštitúcií, ako aj zosúladenie s pravidlami a právnymi predpismi EÚ.
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
Iným susedným krajinám v južnom stredozemskom regióne, vo východnej Európe a na južnom Kaukaze sa z nástroja európskeho susedstva pridelí 1,6 miliardy EUR na hospodársky a sociálny
European neighbourhood instrument will
Územná spolupráca
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
V rámci konvergenčného cieľa sa poskytne menej prosperujúcim regiónom 37 miliárd EUR na doplnenie ich investícií do miestneho rastu a zamestnanosti, vrátane fyzického a ľudského kapitálu, do infraštruktúry, do výskumných kapacít, do vzdelávania a odbornej prípravy a do prispôsobivosti rozvoj, mier a stabilitu.
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Udržateľný rozvoj vo vidieckych oblastiach pracovníkov.
Sustainable development in rural areas
Riešenie naliehavých otázok v Kosove a Palestíne
Transforming local economies by building up regional potential
Transformácia miestnych ekonomík budovaním regionálneho potenciálu
Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
Životné prostredie: lepšia ochrana a informovanosť
(Under the nancial framework 2000-2006, rural development was funded mainly through the heading ‘Agriculture’and complemented by‘Structural actions’.)
Vo nančnom rámci 2000 – 2006 bol rozvoj vidieka nancovaný hlavne prostredníctvom kapitoly „poľnohospodárstvo“, ktorá bola doplnená o„štrukturálne opatrenia“).
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
Spolupráca združuje rôzne regionálne zdroje, praktiky a idey presahujúce hranice.
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
Výsledkom je väčší know-how pre všetkých zúčastnených.
With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
S cieľom podporovať širší územný rozvoj, ktorý by nebol obmedzený administratívnymi hranicami, rozpočet EÚ pridelí okolo 1,2 miliardy EUR na rozvoj a zjednodušenie cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce a vytvorí siete na šírenie osvedčených postupov.
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination). These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Finančné prostriedky EÚ na pomoc rozvojovým krajinám tvoria 2,3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ a ďalších 2,9 miliardy EUR z Európskeho rozvojového fondu (ktorý je priamo nancovaný krajinami EÚ, ale kvôli zaisteniu lepšej koordinácie riadený Európskou komisiou).Tieto prostriedky sa použijú na podporu hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rastu, ako aj na demokraciu, riadnu správu vecí verejných a rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu v rozvojových krajinách.
and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
V rámci programu na ochranu životného prostredia Life+, ktorý sa osobitne zameriava na zmenu klímy, EÚ poskytne 267 miliónov EUR na rozvoj a šírenie inovatívnych politík, zlepšenie posudzovania dosahov, zjednodušenie implementácie predpisov a zvyšovanie verejného povedomia.
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Konkurencieschopnosť: združovanie európskeho inovačného potenciálu
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť – Občianstvo
Making Europe a safer place to live e to live
Zdravie, práva spotrebiteľa, mládež, kultúra a médiá
Research neighbours
Dopravné a energetické siete
EUR 728 million
728 miliónov EUR
Migration ows
Migračné toky
EUR 615 million
615 miliónov EUR
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Bezpečnosť a slobody
Migration ows
Iné programy
Decentralised agencies
Informačné systémy
Nuclear decommissioning
Program sociálnej politiky
Other programmes
Iné programy
Public health and Consumer protection
Základné práva a spravodlivosť
Security and liberties
Bezpečnosť a slobody
Connecting Europe: transport and energy networks
Prepojovanie Európy: dopravné a energetické siete
Helping EU countries manage migration ows
Európa pre občanov
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
Vzhľadom na narastajúcu kultúrnu rozmanitosť našich spoločností potrebujeme čoraz viac medzikultúrny dialóg v krajinách EÚ a medzi nimi.
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
Celková suma 7 miliónov EUR bude v súvislosti s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami (2008) k dispozícii na podporu dialógu, predovšetkým na školách, pracoviskách, ale aj v oddychových, kultúrnych
Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
Mobilita ľudí, tovarov, služieb a energie je kľúčovým faktorom, ktorý prispieva ku konkurencieschopnosti EÚ.
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
Zaisťuje takisto lepšie zemepisné rozdelenie bohatstva a rastu.
Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
Približne 1,9 miliardy EUR je určených na spolufinancovanie energetických a dopravných projektov v celej EÚ, hlavne strategických
+5 % and sports centres and civil society organisations.
+5 % cezhraničných projektov, ako je tunel spájajúci Lyon a Turín.
Public health and Consumer protection
Verejné zdravie a ochrana spotrebiteľa
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Galileo: spoľahlivé a presné informácie pre civilné účely
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies. An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Z 393 miliónov EUR, ktoré sú určené na pomoc krajinám EÚ v otázkach prisťahovalectva, 78 miliónov EUR z Európskeho fondu pre integráciu pomôže občanom EÚ ako aj legálnym prisťahovalcom spolunažívať v kultúrne rozmanitej
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Približne 72 miliónov EUR doplní úsilie členských štátov o zlepšenie verejného zdravia a zdravotnej bezpečnosti so zameraním na bezpečnosť predávaných výrobkov a služieb v EÚ, pričom sa zároveň zabezpečí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa prostredníctvom lepšieho uplatňovania práva a informovanosti.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
Európsky satelitný navigačný systém Galileo poskytne širokú škálu služieb, ako sú lokalizácia núdzových hovorov, sledovanie cestnej a leteckej dopravy a zabezpečenie transakcií na mobilných prístrojoch.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
Na rozdiel od existujúcich systémov nebude Galileo zavislý od vojenských orgánov a Európa bude mať k jeho službám nepretržitý prístup.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
V počiatočnej fáze prispeje rozpočet EÚ na projekt Galileo sumou 940 miliónov EUR.
will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return ights from EU countries and improve training standards for officials. cials.
spoločnosti. Ďalších 56 miliónov EUR z novozriadeného Európskeho fondu pre návrat bude slúžiť na podporu spolupráce medzi krajinami pôvodu a tranzitu pri readmisii ilegálnych prisťahovalcov, na organizovanie spoločných letov na účely návratu z krajín EÚ a na zlepšenie odbornej prípravy úradníkov.
Boosting European research in the health sector
Podpora európskeho výskumu v zdravotníctve
Protection from violence and abuse
Ochrana pred násilím a zneužitím
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Program EÚ Media 2007 poskytne 104 miliónov EUR na zachovanie a podporu európskej kultúrnej rozmanitosti a jej audiovizuálneho dedičstva. Na tento účel sa audiovizuálne diela lepšie sprístupnia v EÚ a mimo nej a posilní sa konkurencieschopnosť v tomto odvetví.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
Európsky program Daphne pridelí 15 miliónov EUR na prevenciu a boj proti všetkým formám násilia páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a na poskytovanie podpory a ochrany.
The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Tento program je vďaka tomu, že umožňuje vytváranie sietí v rámci celej EÚ a partnerstiev medzi MVO, veľmi účinný.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Zo 6,1 miliardy EUR, ktoré budú k dispozícii v siedmom rámcovom programe pre výskum, 695 miliónov EUR bude slúžiť na prehlbovanie spolupráce v oblasti verejného zdravia a na výskum závažných chorôb vo všeobecnosti a podporí konkurencieschopnosť a inovatívne kapacity európskych podnikov v oblasti zdravotníctva.
Doing business withthe European Commission
Obchodovanie s Európskou komisiou
A business opportunity for you
Vaša príležitosť na podnikanie