natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European fleet operates worldwide, EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Napriek skutočnosti, že európska rybárska flotila pôsobí na celom svete, väčšina úlovkov v EÚ pochádza z východného Atlantického oceánu a Stredozemného mora a tvoria ich prevažne slede, šproty a makrely.
The leading fishing countries are Denmark, Spain, the United Kingdom and France, which account for more than half the catches.
Hlavné rybárske krajiny sú Dánsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo a Francúzsko, ktoré sa spoločne podieľajú na viac ako polovici úlovkov.
Total world catches by major fishing area (2005)
Celkové úlovky v EÚ podľa hlavných rybárskychoblastí (2005) (množstvo v tonách)
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Celkové svetové úlovky podľa hlavných rybárskychoblastí (2005) (množstvo v tonách)
Pacific, Northwest
Tichý oceán, severozápad
Pacific, Southeast
Tichý oceán, juhovýchod
Pacific, Western Central
Tichý oceán, stredozápad
Atlantic, Eastern Central483 957
Atlantický oceán, stredovýchod483 957
Atlantic, Eastern Central
Atlantický oceán, stredovýchod
Mediterranean and Black Sea516 086
Stredozemné a Čierne more516 086
Pacific, Northeast
Tichý oceán, severovýchod
Atlantic, Southwest
Atlantický oceán, juhozápad
Atlantic, Northwest
Atlantický oceán, severozápad
Atlantic, Northwest63 341
Atlantický oceán, severozápad63 341
Pacific, Eastern Central
Tichý oceán, stredovýchod
Atlantic, Southwest 84 324
Atlantický oceán, juhozápad 84 324
Other areas191 137
Ďalšie oblasti191 137
Total catches of main world producers (2005), by Member State (2006) or candidate country (2005)(volume in tonnes)
Celkové úlovky hlavných svetových producentov (2005), podľa členského štátu (2006)alebo kandidátskej krajiny (2005) (množstvo v tonách)
Catches of Member States as a share of total EU catches (2006)
Úlovky členských štátov podľa podielu na celkovom úlovku EÚ (2006)
European hake
Merlúza európska
Common dolphinfish
Koryféna veľká
Whiting
Treska modrastá
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá juhoslovanskárepublika Macedónsko
These figures represent the value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels,without distinction of origin.
Tieto čísla udávajú hodnotu a hmotnosť rybárskych produktov dodávaných do prístavov v členských štátoch EÚ všetkýmiloďami bez rozlíšenia ich pôvodu.
The 2006 average price of €1.50/kg for fisheries products in the European Union showsasmall increase, reflecting a slight decline in landings and a slight increase in the value of the products landed.
Ceny rybárskych produktov v Európskej únii, ktorých priemerná hodnota v roku 2006dosiahla 1,50 EUR/kg, mierne rastú a odrážajú mierny pokles dodávok do prístavov a mierny nárast hodnoty dodávanýchproduktov.
Volume and value of landings in Member States (2006) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Množstvo a hodnota dodávok do členských štátov (2006) (množstvo v tonách, hodnota v tisíckach EUR)
Total in thousands of EUR: 6 701 754NB:figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Celkom v tisíckach EUR: 6 701 754Pozn.: Údaje nie sú k dispozícii pre EE, LV, LT, PL a RO; neuplatňuje sa na CZ, LU, HU, AT a SK.
Employment in the fisheries sector plays a significant role in coastal regions where employment alternatives are oftenscarce. The number of people employed in the fisheries sector is not limited to the number of fishermen at sea.
V pobrežných regiónoch, kde je často nedostatok iných alternatív, pokiaľ ide o pracovné príležitosti, zohráva zamestnanosťvrybárskom odvetví významnú úlohu.
The entiresector is concerned, including processing, marketing, distribution and aquaculture.
Pracovné príležitosti sa netýkajú iba rybárov, ale celého odvetvia vrátanespracovateľského odvetvia, predaja, distribúcie a vodného hospodárstva.
On average, women constitute morethan one quarter of those employed in the sector.
Počet zamestnaných žien v tomto odvetvípresahuje štvrtinu priemeru pracovných síl.
Fisheries sector employment by gender (2003)
Zamestnanosť v rybárskom odvetví na základe pohlavia (2003)
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
Celkom EÚ-25: 415 851 (muži: 307 076 – ženy: 108 775)
NB:data were not available for LU.
Pozn.: Údaje nie sú k dispozícii pre LU.
The main objective of the Common Fisheries Policy is to guarantee sustainable exploitation of fisheries resources.
Hlavným cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva je dosiahnuť trvalo udržateľné využívanie rybných zdrojov.
To thatend, the management of fleet capacity is an essential tool.
V tomtosmere je dôležitým nástrojom správa kapacity rybárskej flotily.
Under Community law, the total capacity of the fishing fleetcannot increase; if public financing is granted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacity cannotbereplaced – the reduction in fleet capacity must be permanent.
Podľa práva Spoločenstva sa celková kapacita rybárskej flotilynesmie zvyšovať a ak sa z verejných zdrojov poskytnú prostriedky na vyradenie rybárskej lode z prevádzky, príslušnúkapacitu nemožno nahradiť – zníženie kapacity flotily musí byť trvalé.
Over the past 15 years, the capacity of the EU-15 fishing fleet has decreased at a steady yearly rate of approximately 1.5%interms of tonnage, and 2% in terms of power.
Počas posledných 15 rokov sa kapacita rybárskej flotily EÚ-15 znižovala stálym ročným tempom približne 1,5%, pokiaľ ideotonáž, a 2%, čo sa týka výkonu.
Despite the enlargements of the EU in 2004 and 2007, the number of vesselsin December 2007 was 88 500, i.e. 18 000 less than in 1995.
Napriek rozšíreniam EÚ v roku 2004 a v roku 2007 bol v decembri 2007 počet plavidiel88500, čiže o 18 000 menej ako v roku 1995.
Capacity of the EU fishing fleet by length class(on 1 December 2007)
Kapacita rybárskej flotily Spoločenstva na základe dĺžkovej triedy(Stav k 1. decembru 2007)
Number of vessels
Počet plavidiel
The fishing fleet of Member States(on 1 December 2007)
Rybárska flotila členských štátov(Stav k 1. decembru 2007)
Trend in EU fishing fleet capacity between 1992 and 2006
Vývoj kapacity rybárskej flotily Spoločenstva v rokoch 1992 až 2006
NB:The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from national tonnage measurementsystemsto a single Community system.
Pozn.: Zaznamenané zvyšovanie tonáže v rokoch 1999 a 2001 je iba zdanlivé; bolo spôsobené prechodom vnútroštátnych systémov merania tonážena merací systém Spoločenstva.
On average, the GT tonnage of a vessel is greater than its tonnage measured in the various national units.The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
V priemere je tonáž v GT plavidla vyššia ako jeho tonáž meraná v národných jednotkách.Potvrdené zvýšenie výkonu v roku 1998 bolo spôsobené začlenením plavidiel registrovaných vo francúzskych zámorských regiónoch do registrarybárskej flotily Spoločenstva.
Trend in number of vessels in the EU fishing fleet between 1992 and 2006
Vývoj počtu plavidiel rybárskej flotily Spoločenstva v rokoch 1992 až 2006
NB:The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registeredinthe French Outermost Regions.
Pozn.: Potvrdené zvýšenie počtu plavidiel v roku 1998 bolo spôsobené začlenením plavidiel registrovaných vo francúzskych zámorských regiónochdoregistra rybárskej flotily Spoločenstva.
Fishing fleet capacity according to type of gear (on 1 December 2007)
Kapacita rybárskej flotily na základe typu rybárskeho zariadenia (k 1. decembru 2007)
EU aquaculture output is in the region of 1.2 million tonnes, while its value amounts to €2.8 billion.
Produkcia európskeho vodného hospodárstva je zhruba 1,2 milióna ton, pričom jej hodnota je 2,8 miliardy EUR.
This representsapproximately 18.4% of the total volume of domestic fisheries production and 2% of world aquaculture production, whichcontinues to expand rapidly.
Vodnéhospodárstvo tvorí 18,4% z celkovej produkcie rybného hospodárstva EÚ a 2 % zo svetovej produkcie plne sa rozvíjajúcehovodného hospodárstva.
Aquaculture offers attractive development opportunities in Europe, especially in regionsaffected by the decline of sea fishing.
Vodné hospodárstvo v Európe predstavuje zaujímavú príležitosť pre rozvoj, a to najmä v oblastiachsúpadkom morského rybolovu.
Total aquaculture production by Member State (2005)
Celková produkcia vodného hospodárstva podľa členských štátov (2005)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
(množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Celková produkcia vodného hospodárstva podľa kandidátskych krajín (2005)
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Celková produkcia vodného hospodárstva ďalších významných producentov (2005)
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)(volume in tonnes)
Desať najvýznamnejších druhov z hľadiska produkcie vodného hospodárstva v Európskej únii (2005)
Top 5 species produced in aquaculture by Member State (2006)
Päť najvýznamnejších druhov z hľadiska produkcie vodnéhohospodárstva v členských štátoch (2006)
Japanese clam
Kobercová lastúra
Sturgeon
Jeseter veľký
Brook trout
Sivoň potočný
Fisheries and aquaculture products play a significant role in human diet, both in Europe and worldwide, as a valuable sourceof protein–rich healthy food.
Produkty rybolovu a vodného hospodárstva, uznávané ako zdravé potraviny bohaté na bielkoviny, zohrávajú v európskomasvetovom stravovaní významnú úlohu.
Global consumption of these products stands at 16.1 kg/head/year, or 15.5% of total animalprotein consumed.
Spotreba týchto produktov na svetovej úrovni sa rovná 16,1 kg na osobu za rok,čozodpovedá 15,5% spotreby živočíšnych bielkovín.
In the European Union, average consumption of fish is 21.4 kg/head/year.
V rámci Európskej únie sa priemerná spotreba rýb rovná 21,4 kgnaosobuza rok.
Consumption ranges from3.9kg/head/year in Romania to 56.9 kg/head/year in Portugal.
Spotreba sa pohybuje od 3,9 kg na osobu za rok v Rumunsku po 56,9 kg na osobu za rok v Portugalsku.
Per capita consumption* of fishery products (2003) Supply (kg/head/year)
Spotreba rybárskych výrobkov na hlavu* (2003) Množstvo (kg na hlavu za rok)
* Available supply per head by candidate country by other countries
* Dostupné zdroje na hlavu v kandidátskych krajinách v iných krajinách
0 0 a ru w ay a da and at es na tion Pe n
0 a o ia e ko ru k áty k é sk á s á c a nd a da
To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to the fishingindustry.
Na splnenie cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) Európska únia poskytuje finančnú podporu rybárskemupriemyslu.
The European Fisheries Fund (EFF) covers the programming period 2007-2013.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) pokrýva plánovacie obdobie rokov 2007 – 2013.
It provides assistance in areas suchas fleet restructuring, small-scale fisheries, fishing ports facilities, sustainable aquaculture, and the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products.
Poskytuje pomocvoblastiach ako reštrukturalizácia flotily, rybolov v malom rozsahu, zariadenia rybárskych prístavov, trvalo udržateľné vodnéhospodárstvo, ako aj spracovanie produktov rybného a vodného hospodárstva a ich uvádzanie na trh.
The overall budget allocation for the EFF for the period 2007-2013is€4.3billion.
Celkový rozpočet pridelenýfondu EFRH na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavuje 4,3 miliardy EUR.
The EFF replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provided financial aidtothesector up to the end of 2006.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo nahrádza Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH), ktorý poskytoval pomoc odvetviu až do konca roku 2006.
Share of total EU structural aid by Member State(2000-2006 programming period)
Podiel celkovej štrukturálnej pomoci EÚ na členskýštát (plánovacie obdobie rokov 2000 – 2006)
Distribution of FIFG allocations by area of assistance for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Rozdelenie dotácií nástroja FNURH podľa oblasti podpory v plánovacom období rokov 2000 – 2006 (v tisíckach EUR)
Others 1350425
Iné 1350425
Modernisation of existing vessels227009
Modernizácia existujúcich lodí227009
Socio-economic measures53649
Sociálno-hospodárske opatrenia 53649
Aquaculture 351389
Vodné hospodárstvo351389
Fishing port facilities346247
Spracovanie a predaj661995
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* Až do roku 2004; pre rybárske flotily z najodľahlejších regiónov: až do roku 2006.
EU and national aid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period
Vnútroštátna podpora rybárskeho odvetvia a podpora EÚRozdelenie podľa členských štátov v plánovacom období rokov 2000 – 2006 (v tisíckach EUR)*
Construction of new vessels**
Modernizácia existujúcich lodí
Modernisation of existing vessels
Štátna podporacelkom
National1 950
Vnútroštátna1 950
Total47 43010 331327 945234 49418 75282 404287 2482 438 271560 281803 9917 74333 35517 1885 7313 61882 61811 274281 945306 0362 3752 61393 548110 656313 8214 609 6286 083 667
Celkom47 43010 331327 945234 49418 75282 404287 2482 438 271560 281803 9917 74333 35517 1885 7313 61882 61811 274281 945306 0362 3752 61393 548110 656313 8214 609 6286 083 667
National22 7333 080138 76264 5566 28216 90463 637650 746282 639392 8644 3249 0205 0711 34178142 8386 51680 11368 20059478451 16444 256104 0891 152 4562 061 292
Vnútroštátna22 7333 080138 76264 5566 28216 90463 637650 746282 639392 8644 3249 0205 0711 34178142 8386 51680 11368 20059478451 16444 256104 0891 152 4562 061 292
National--2 667723--1 119100 22151 7708 156-------6788 297--1 708298--175 636
Vnútroštátna--2 667723--1 119100 22151 7708 156-------6788 297--1 708298--175 636
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* FNURH k dispozícii na základe zmeny v plánovaní. ** Až do roku 2004; pre rybárske flotily z najodľahlejších regiónov: až do roku 2006.
Processing & marketing Fishing port facilities
Zariadeniarybárskych prístavov
Socio-economic measures
Sociálno-hospodárske opatrenia
National11 1003 08041 05222 7896 2825 8908 226179 62577 108212 6874309 0205 0711 34178135 90020312 00933 116594-23 39426 23537 3771 152 456753 308
Vnútroštátna11 1003 08041 05222 7896 2825 8908 226179 62577 108212 6874309 0205 0711 34178135 90020312 00933 116594-23 39426 23537 3771 152 456753 308
National100--347--3 6833 6385 915200-----852-19 4411 777--8411191-36 238
Vnútroštátna100--347--3 6833 6385 915200-----852-19 4411 777--8411191-36 238
National720-1 7005 527-5 3549 01070 27113 78416 5461 241----1 6233 2025 6513 714-4552 0923695 616-146 877
Vnútroštátna720-1 7005 527-5 3549 01070 27113 78416 5461 241----1 6233 2025 6513 714-4552 0923695 616-146 877
National1 327-12 36615 836--18 076182 57323 37620 655855-----3 1112 4876 718-32911 9014 14611 733-315 490
Vnútroštátna1 327-12 36615 836--18 076182 57323 37620 655855-----3 1112 4876 718-32911 9014 14611 733-315 490
National550-35 86713 610--3 43346 68837 26610 039675------10 7666 547--7 6974 6788 439-186 254
Vnútroštátna550-35 86713 610--3 43346 68837 26610 039675------10 7666 547--7 6974 6788 439-186 254
Distribution of EFF allocations by Member State for the 2007-2013 programming period (in thousands of EUR)
Rozdelenie dotácií fondu EFRH podľa členských štátov v plánovacom období rokov 2007 – 2013 (v tisíckach EUR)
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
Nový fond pre trvalo udržateľný rozvoj rybného hospodárstva v Európskej únii
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktorý od 1. januára 2007 nahradil Finančnýnástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH), bol navrhnutý tak, aby zaručovaltrvalo udržateľný rozvoj európskeho odvetvia rybolovu a vodného hospodárstva.
The fund will both support the industry as it adapts its fleet to make itmore competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Fondpodporuje odvetvie v jeho úsilí o prispôsobovanie rybárskej flotily zvýšeným požiadavkámnakonkurencieschopnosť a zároveň podporuje uplatňovanie opatrení na ochranu a zlepšovanieživotného prostredia.
It will alsohelp fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economicbase.
Fond EFRH takisto pomáha spoločenstvám rybárov najviac postihnutýchtýmito zmenami pri diverzifikácii ich hospodárskych činností.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue tohave access to the skilled labour force it requires.
Väčšia podpora je prideľovanávprospech opatrení na pomoc odvetviu pri udržiavaní dostupnosti kvalifikovaných pracovnýchsíl, ktoré potrebuje.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo má k dispozícii rozpočet v celkovej výške 4,3 miliardy EUR na obdobie siedmich rokov.
Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
Financovanie je prístupné pre všetky odvetvia v odvetví – odčinností týkajúcich sa morského a vnútrozemského rybolovu, podnikov vodného hospodárstva,organizácií výrobcov, spracovania a uvádzania produktov rybného a vodného hospodárstva natrh – až po oblasti rybolovu.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between the differentpriorities set.
O prideľovaní týchto prostriedkov medzi jednotlivé stanovenéprioritné oblasti rozhodujú členské štáty.
The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie Európskeho fondupre rybné hospodárstvo sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 498/2007.
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
* Cieľ konvergencie je zameraný na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov Európskej únie pomocouzlepšovania podmienok rastu a zamestnanosti.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
Celková výška finančnej pomoci pre regióny patriace pod tento cieľ je vyššia ako pre regiónymimo cieľa konvergencie.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
Európsky spracovateľský priemysel s produkciou v celkovej hodnote približne 18 miliárd EUR v súčasnosti vytvára trikrátväčší obrat ako odvetvie rybného hospodárstva.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.
Európska výroba je založená najmä na konzervácii a príprave jedál z rýb,kôrovcov a mäkkýšov.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
Poľsko sa po rozšírení Európskej únie pridalo ku krajinám s najväčším priemyslom na spracovanievýrobkov rybolovu a vodného hospodárstva.
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
Hodnota výroby spracovateľského odvetvia (2005) (v tisíckach EUR)
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Pozn.: Údaje nie sú k dispozícii pre CY a MT; neuplatňuje sa na LU.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Počet osôb zamestnaných v spracovateľskom odvetví (2005)
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Pozn.: Údaje nie sú k dispozícii pre CY, MT a SI; neuplatňuje sa na LU.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Počet spoločností pôsobiacich v oblasti spracovania a predaja rýb (2005)
Number of companies with 20+ employees
Počet spoločností s viac ako 20 zamestnancami
Total number of companies
Celkový počet spoločností
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
* Údaje za rok 2004, ** Údaje za rok 2003, ND.: nie sú k dispozícii
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products.
Európska únia je najväčším dovozcom rybárskych výrobkov na svete.
It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Takisto patrí k významným vývozcomvysokohodnotných rybích výrobkov.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Španielsko a Francúzsko sú hlavnými európskymi dovozcami, zatiaľ čo Dánsko a Holandsko sú významní vývozcovia.
Total exports and imports of fisheries products (2006)
Celkový vývoz a dovoz rybárskych výrobkov (2006)
Exports and imports of fisheries products (2006)Fresh, chilled or frozen
Vývoz a dovoz rybárskych výrobkov (2006) (množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)Čerstvé, chladené alebo mrazené
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
Vývoz a dovoz rybárskych výrobkov (2006) (množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)Solené, údené alebo sušené
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Vývoz a dovoz rybárskych výrobkov (2006) (množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)Spracovanie a konzervácia
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Vývoz a dovoz kôrovcov a mäkkýšov (2006) (množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)Čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Vývoz a dovoz kôrovcov a mäkkýšov (2006) (množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)Spracovanie a konzervácia
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Vývoz a dovoz múčok a polotovarov (2006) (množstvo v tonách a hodnota v tisíckach EUR)
Moving abroad?
Život v cudzine?
What are the rules?
Poznáte pravidlá?
Your answer on or call n u l l
Odpovede nájdete na webe – alebo telefonicky na čísle n u l l
Travel Chaos?
Cestovná horúčka?
What are yourrights?
Poznáte vaše práva?
Hitting the road?
Práve vyrážate?
Is your car insured abroad?
Je vaše poistenév cudzine?
Healthcare abroad?
Zdravotné ošetrenie v zahraničí?
Who’ll foot the bill?
Kto ho zaplatí?
E u r o p e a n
Zaujímate sa o EBTP?
Main topics of EBTP consultations so far
Hlavné témy konzultácií EBTB dosiaľ:
Employment and labour regulation
Predpisy o pracovnom práve a zamestnanosti
Consultation on reducing administrative burden
Konzultácia o znížení administratívnej záťaže
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
S cieľom získať podnety na zníženie byrokratickej záťaže boli členovia EBTP požiadaní, aby predložili svoje nápady o tom, ako zredukovať zdĺhavé úradnícke procesy vyplývajúce z európskych právnych predpisov.
The replies were entered into the Best Idea for Red Tape Reduction Award.
Odpovede sa začlenili do súťaže o odmenu za najlepší nápad, ako znížiť byrokratickú záťaž.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
Preskúmali sa, a ak boli vhodné, pridali sa do zoznamu opatrení na zníženie byrokratickej záťaže, ktorý vypracovala Európska komisia.
Consultation on trade marks in Europe
Konzultácia o ochranných známkach v Európe
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Cieľ: do roku 2012 zdokonaliť európsky systém ochranných známok, ktorý bude priaznivejší pre podnikanie