natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Všetci súhlasia snázorom, že euro odstránilo riziká spojené svýmenným kurzom anáklady na menové transakcie pri obchodovaní vrámci eurozóny ado istej miery aj pri obchodovaní sostatnými krajinami v Európe amimo nej. Vďaka tomu, že už viac neexistuje riziko kurzových výkyvov, sa obchodné vzťahy vrámci eurozóny stali stabilnejšími pre podnikanie.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Jedným znajzreteľnejších prínosov pre verejnosť je jednoduchšie cestovanie: euro odstránilo náklady na výmenu peňazí, uľahčilo platby azjednodušilo presuny.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Pán Barnier zdôraznil význam vytvorenia jednotiek rýchleho nasadenia na európskej úrovni.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Tieto jednotky by mohli pomôcť lepšie čeliť prírodným katastrofám azmo-bilizovať solidaritu medzi členskými krajinami Únie. Osobitne zdôraznil potrebu vytvoriť štruktúry apostupy, ktoré by EÚ umožnili lepšie predvídať katastrofy.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
Pán Barnier vyzdvihol kľúčovú úlohu EHSV ako aktívneho bojovníka za Európu, ktorá podniká
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Predseda Dimitriadis privítal iniciatívu pána Barniera, ktorý je jedným zhlavných architektov projektu európskych jednotiek civilnej ochrany.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Po požiaroch, ktoré vroku 2007 zasiahli oblasť Peloponézskeho polostrova v Grécku, ale aj kvôli ostatným prírodným katastrofám viných regiónoch Európy, prijal EHSV na svojom plenárnom zasadnutí vsep-tembri 2007 takmer jednomyseľne uznesenie otom, ako reagovať na prírodné katastrofy aako im predchádzať. Európska komisia 5.mar-ca2008 predstavila akčný plán na
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Po jeho vystúpení dostali slovo členovia výboru.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Pani Sánchez Miguel (predsedníčka odbornej sekcie NAT), spravodajkyňa doplňujúceho stanoviska EHSV oprírodných katastrofách, poďakovala Michelovi Barnierovi za to, že podporil prácu EHSV asama vyzdvihla významnú úlohu, ktorú by podľa nej malo zohrávať operačné kontrolné centrum pri koordinácii rôznych národných jednotiek, zktorých každá má svoje osobité kvality.null
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
Jednotná mena chráni Európu (alebo skôr krajiny eurozóny) pred vonkajšími šokmi, ako sú zvýšenie ceny ropy alebo prudké zmeny na trhu scennými papiermi.
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Na oslavách 50. výročia vzniku EHSV zaznie hlas európskej mládeže
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Na konferencii sa dospelo kzáveru, že euro vyžaduje lepšiu aúčinnejšiu koordináciu hospodárskych politík, dodatočnú integráciu vo financiách, ďalšiu daňovú harmonizáciu aposilnený vnútorný trh.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Predseda odbornej sekcie pre hospodársku amenovú úniu ahospodársku asociálnu súdržnosť Európsky hospodársky asociálny výbor
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Počas osláv 50. výročia prvého plenárneho zasadnutia EHSV, ktoré sa uskutočnia 28.mája2008,otvoria mladí Európania diskusiu oúlohách, ktoré stoja pred Európskou úniou a Európskym hospodárskym asociálnym výborom.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
Stážisti zvýboru ačlenovia Európskeho fóra mládeže, ktoré zastrešuje stovku európskych združení, už niekoľko týždňov pripravujú spoločné vyhlásenie vmene Európskej mládeže, ktoré bude východiskovým bodom pre diskusiu sčlenmi EHSV aďalšími pozvanými predstaviteľmi ob- www.eesc.europa.eu
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Pracovný program sekcie REX na rok 2008 je veľmi ambiciózny.
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Na čo sa hlavne zameriava?
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Našou úlohou azámerom je podporovať EÚ vjej zahraničnej, obchodnej arozvojovej politike, ako aj voblasti politiky rozširovania.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Budeme sa snažiť ako dôveryhodný partner prispieť kúsiliu EÚ zlepšiť vzťahy stretími krajinami aregiónmi.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
Konkrétne budeme predkladať stanoviská snázormi aodporúčaniami občianskej spoločnosti avytvárať siete saktér-mi občianskej spoločnosti, ako aj podporovať budovanie kapacít azlepšiť občiansky dialóg stretími krajinami aregiónmi.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
výbor?“, predstavia mladí Európania na spomienkovom plenárnom zasadnutí apotom aj na tlačovej konferencii.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
Bude sa vňom hovoriť najmä oeurópskom sociálnom modeli, ospoločných hodnotách, Lisabonskej stratégii, vzdelávaní, ale aj oúsilí, ktoré musia európske inštitúcie vyvinúť pri komunikácii sobčianskou spoločnosťou. Dokument bude výsledkom úzkej spolupráce skupín asekcií EHSV, našich stážistov amládežníckych organizácií európskej občianskej spoločnosti.null
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
An LeNouail Marlière predsedníctvu Rady Európskej únie, kvytvoreniu podmienok, ktoré podporia rešpektovanie európskych smerníc vsúlade smedzi-národným právom adeklaráciou ľudských práv.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
Výbor navrhuje, aby sa doložky ovylúčení („opt out“), ktoré niektoré členské štáty často využívajú, vylúčili alebo sa nevyužívali; obzvlášť naliehavo žiadame, aby osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, mali vždy možnosť vstúpiť na územie Európskej únie bez ohľadu na úroveň posilnenej kontroly aaby bolo dodržané právo podať žiadosť oazyl, ato akoukoľvek formou.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border. Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
Výbor obhajuje právo na prístup kspravodlivému aúčinnému prijímaciemu postupu aposudzova-niu žiadostí, čo zahŕňa skutočnosť, že odvolanie voči nepriaznivému rozhodnutiu bude mať odkladný účinok vrátane žiadostí predložených na hraniciach auplatňovanie humanitárnej doložky nariadenia z Dublinu, ktorá dáva žiadateľom oazyl možnosť vybrať si krajinu,
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
Výbor preto odporúča neoddeliteľné akomplementárne opatrenia, ktoré majú za cieľ dosiahnuť, aby sa lepšie rozdelila zodpovednosť prináležiaca členským štátom, aby sa osoby, ktorým bol priznaný štatút utečenca, alebo im bola poskytnutá doplnková ochrana, presídlili arýchlo integrovali aaby sa presadzovala pravá politika spolupráce aspoločného rozvoja, ktorá pomôže zlepšiť úroveň skutočnej demokracie vniektorých tretích krajinách abude prínosom kme-dzinárodnej solidarite reagujúcej na potreby voblasti azylu.
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
vktorej podajú svoju žiadosť, pričom zohľadnenie harmonizácie postupu, systému údajov Eurodas asúbežné prijatie nových smerníc voblasti prisťahovalectva, by mali byť dostatočnými opatreniami na obmedzenie tzv. azylového shoppingu.
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Európsky deň spotrebiteľov 2008: Odškodňovanie spotrebiteľov
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
EHSV vspolupráci s Európskou komisiou aslovinským predsedníctvom Rady EÚ usporiadal 14.marca2008 10. ročník Európskeho dňa spotrebiteľov (EDS). Toto významné podujatie, ktoré sa konalo vpriestoroch výboru, sa tohto roku zameralo na problematiku odškodňovania spotrebiteľov.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Hodnota sporu je pre spotrebiteľa často príliš nízka ačakacia doba príliš dlhá na to, aby sa sdanou vecou obrátil na súd. Predseda Rady pre konkurencieschopnosť zdôraznil možnosť mimosúdneho riešenia spotrebiteľských prípadov aotázku spoločného riešenia spotrebiteľských sporov na úrovni EÚ.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
„Slovinské predsedníctvo sa domnieva, že hromadné žaloby spotrebiteľov by prispeli kzlepšeniu fungovania vnútorného trhu“, uviedol minister. „Dôvera spotrebiteľov vce-zhraničné nakupovanie by stúpla, ak by existovali účinné prostriedky na riešenie sporov spojených stýmito nákupmi.“
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
Pán Andrej Vizjak, slovinský minister hospodárstva, vyzdvihol
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
Členka Európskej komisie pre ochranu spotrebiteľov pani Megle- na Kuneva vo svojom príhovore zdôraznila, že „spotrebitelia nebudú môcť využívať všetky výhody jednotného trhu, kým sa nezavedú účinné systémy, ktoré by im umožňovali podávanie sťažností aposkytovali nástroje na primera- nú kompenzáciu“.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Komisárka zodpovedná za ochranu spotrebiteľov upozornila, že je potrebné skonsolidovať súčasné alternatívne riešenie sporov prostredníctvom siete európskych spotrebiteľských stredísk aindividuálne súdne odškod-
Second joint EESC–UCESA meeting
2. spoločná schôdza EHSV a UCESA
C for the EESC opinion on migration and development.
N apán Sukhdev Sharma, člen EHSV aspravodajca pre stanovisko EHSV omigrácii arozvo-ji.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
Vystúpili aj pán Sanon apán Kamano, predseda HSR Guiney.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
Druhá spoločná schôdza Európskeho hospodárskeho aso-ciálneho výboru (EHSV) a Únie hospodárskych asociálnych rád apodobných inštitúcií Afriky (UCESA) sa konala 3.mar-ca2008 vsídle EHSV. Na programe rokovania boli témy ako hospodárske partnerstvá v Afrike, ale aj migrácia arozvoj.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Na otvorení vystúpili predseda EHSV pán Dimitris Dimitriadis apredseda UCESA pán omas Sanon. Vrámci dvoch workshopov prebehli diskusie, vktorých vystúpili pán Gérard Dantin, predseda monitorovacieho výboru AKT-EÚ EHSV,
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Na tejto schôdzi sa zišli zástupcovia 15 afrických hospodárskych asociálnych rád, ktoré sú členmi UCESA, zástupcovia diplomatických zborov týchto krajín, ako aj Medzinárodného združenia hospodárskych aso-ciálnych rád apodobných inštitúcií (AICESIS).null
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
EHSV oslavuje výročie:50 rokov vslužbách Európanov!
50 years of the European Economic and Social Committee been progressively extended. e Committee also acquired greater autonomy with the Treaty of Maastricht in 1992, and greater recognition in 1997 when the European Parliament was finally granted the right to consult it.
aj prijatím Maastrichtskej zmluvy vroku 1992, arozhodnutie zroku 1997, na základe ktorého sa mohol na výbor začať obracať so žiadosťami okonzultáciu aj Európsky parlament, znamenalo pre EHSV ďalší krok kuznaniu.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Európsky hospodársky asociálny výbor si 28.mája2008 pripomenie 50. výročie svojho vzniku mimoriadnym slávnostným plenárnym zasadnutím, ktoré otvorí predseda Dimitris Dimitriadis. Shlavnými prejavmi vystúpia Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, a Luc van den Brande, predseda Výboru regiónov.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
Jacques Delors, ktorý bol predsedom Európskej komisie od roku 1985 do roku 1995, s EHSV vždy úzko spolupracoval.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Výbor mu poskytoval aktívnu podporu pri rozvíjaní sociálneho dialógu na európskej úrovni, ako aj svoje odborné poznatky azmysel pre kompromis, ktoré dodali legitimitu charte základných práv pracovníkov.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Pri podpísaní Rímskych zmlúv vmarci 1957 pokladali zakladatelia za prirodzené zapojiť do rozhodovania aj hlavných hospodárskych asociálnych aktérov.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Tento návrh predložili počas rokovaní Belgicko a Holandsko. Zmluvy teda dali základ pre vznik EHSV, ktorého cieľom je prispievať novými odbornými znalosťami kprocesu rozhodovania na európskej úrovni, audelili mu konzultačné právomoci.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Prvé plenárne zasadnutie výboru sa konalo 19.mája 1958 vpriestoroch belgického Senátu v Bruseli.
policy-making in the European Union.
Počas slávnostného plenárneho zasadnutia otvoria mladí Európania diskusiu ovýzvach, ktorým čelí Európska únia a EHSV.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
Súčasťou osláv bude aj rozsiahla diskusia acelý rad kultúrnych podujatí.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
„Dnes, pri príležitosti 50. výročia nášho výboru môžeme byť hrdí na to, že sme sa podieľali na všetkých dôležitých etapách budovania spoločnej Európy, ktorá aj vďaka našej práci nadobudla ľudskejšiu tvár“, povedal predseda EHSV Dimitris Dimitriadis.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Vďaka svojmu poslaniu, reprezentatívnosti aodborným poznatkom nadobúda výbor čoraz významnejšiu pozíciu vrozhodo-vacom procese Európskej únie, či už ide omonitorovanie jednotného trhu, nadväzovanie aprehl-bovanie vzťahov sorganizovanou občianskou spoločnosťou tretích krajín alebo hľadanie nového spôsobu ako informovať o Európe.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Neskôr popoludní sa kľúčové európske osobnosti zapoja do širokej diskusie obudúcnosti Európy, ako aj o Roku dialógu medzi kultúrami.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Medzi účastníkmi podujatia bude aj bývalý predseda Komisie Jacques Delors, taliansky spisovateľ Erri de Luca, riaditeľ zodpovedný za obsah európskych internetových stránok Dailymotion, Martin Rogard, bývalý predseda Európskeho parlamentu Pat Cox, víťazka súťaže mladých európskych podnikateľov za rok 2008 Karoli Hindriks, zakladateľka Innoversity Susanne Justesen či speváčka Nana Mouskouri, bývalá poslankyňa EP avyslankyňa dobrej vôle Unicef.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Večer vbudove Jacques Delors vyvrcholí recepciou, na ktorej bude predstavená kniha ohistórii EHSV aotvorená sprievodná výstava.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Výboru sa podarilo dosiahnuť, že organizáciám občianskej spoločnosti bolo uznané právo podieľať sa na európskom legislatívnom procese atak prispieť kbudova-niu participatívnejšej atranspa-rentnejšej európskej demokracie. Jeho poslanie byť mostom medzi Európou aorganizovanou občianskou spoločnosťou je aktuálnejšie než kedykoľvek predtým apre budúcnosť Európy otvára nové ami-moriadne sľubné perspektívy.null
Advantages and benefits of the euro
Výhody aprínos eura