natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
V prípade plnej podpory v chorobe alebo podpory pri poklese schopnosti zárobkovej činnosti je podpora založená na príjme 64 % teoretického príjmu.
Personal assistance with basic care means help with:
• väčšinu času potrebuje pomoc inej osoby pri zabezpečovaní úkonov každodenného života,
The old-age pension system comprises an earningsbased pension and a guarantee pension, which ensures
Dĺžka referenčného obdobia závisí od veku dotknutej osoby; pokrýva určitý počet rokov stále potrebuje pomoc inej osoby pri vykonávaní zárobkovej činnosti alebo pri štúdiu,
a minimum pension to those who have not worked long enough to be entitled to an adequate earningsbased pension.
• starostlivosť menej ako 20 hodín týždenne, dávku mu vypláca miestny orgán.
primarily on average life expectancy at the time of retirement for the appropriate age cohort, based on the most recent 5-year average of unisex life expectancy statistics.
so zmenenou pracovnou schopnosťou sú v súčasnosti alebo v budúcnosti spojené značné dodatočné náklady.
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
Pri určovaní výšky náhrady za zmenenú pracovnú schopnosť sa prihliada na celkovú situáciu osoby so zmennou pracovnou schopnosťou a na rôzne požiadavky na opatrovanie a vzniknuté dodatočné náklady.
Those born in the period 19381953 can also receive a supplementary pension, calculated according to the rules of the old pension system.
Náhrada sa môže vyplácať v troch výškach, t. j. vo výške 36,53 % alebo 69 % základnej sumy indexovanej na základe cien.
For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
• iné opatrenia starostlivosti, ktoré vyžadujú dôkladné poznanie zdravotného postihnutia osoby.
Supplementary pension
Príspevok na ošetrovanie zdravotne postihnutého dieťaťa
A contribution to the old-age pension fund is deducted from all pension-assessable income, including social security benefits.
Na to, aby osoba mohla poberať tento príspevok na opatrovateľskú starostlivosť, musí patriť do niektorej z týchto kategórií:
The full pension requires 30 years of coverage.
• osoby s duševnou poruchou, autisti alebo osoby s podobnou poruchou,
There is both an upper and a lower limit to income assessable for pension purposes. The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
Ak sa ako rodič staráte o choré alebo zdravotne postihnuté dieťa, môžete získať príspevok na ošetrovanie dieťaťa, pokiaľ dieťa potrebuje dohľad a osobitnú starostlivosť počas najmenej šiestich mesiacov a/alebo ak máte osobitné dodatočné náklady v spojitosti s chorobou alebo zdravotným postihnutím dieťaťa.
For incomes above this threshold, pension rights are calculated from the first krona. The ceiling is 7.5 times the priceindexed base rate, or 333 750 SEK for 2006.
Príspevok na ošetrovanie môžete poberať už od narodenia dieťaťa do konca mesiaca jún roka, v ktorom dieťa dosiahlo vek 19 rokov.
Apart from actual income, there are a number of other factors that, for reasons of fairness, carry pension rights, which in this case are calculated on the basis of a notional income. Such amounts are accounted for:
osoby s ťažkou a trvalou duševnou poruchou spôsobenou poranením lebky zásahom zvonka alebo psychickou chorobou alebo
The guarantee represents a safety net for those who are not entitled to an earningsbased pension or whose pension is very small. It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
• osoby s iným duševným alebo telesným postihnutím, ktoré nie je prirodzeným dôsledkom starnutia, pokiaľ je vážne a v bežnom živote spôsobuje značné problémy.
• the parents of young children;
Osoba, ktorej bol priznaný príspevok na opatrovateľskú starostlivosť pred dosiahnutím veku 65 rokov, ho môže ďalej poberať aj po dosiahnutí veku 65 rokov.
• persons performing their compulsory military service;
Výška príspevku sa vypočíta s prihliadnutím na potreby starostlivosti a ďalšie náklady.
This pension is paid only to persons residing in Sweden, in another EU/EEA country or in a country with which Sweden has signed a convention.
Príspevok sa môže vyplácať v plnej výške alebo vo výške troch štvrtín, polovice alebo jednej štvrtiny plnej sadzby.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
Osoba si môže sama vybrať pravidlá poberania tohto príspevku, napríklad:
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
• môže sa stať zamestnávateľom a najať jedného alebo niekoľkých ošetrovateľov, alebo
Payment of the pension
• môže požiadať o pomoc prostredníctvom miestnych orgánov, alebo
All persons who have worked in Sweden and acquired pension rights there are entitled to the earningsbased pension regardless of their place of residence.
• môže si objednať služby spoločnosti alebo organizácie, ktorá poskytuje ošetrovateľské služby.
Basic pension
Výška príspevku v roku 2007 je 228 SEK na hodinu.
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
V obmedzenom rozsahu sa môže poskytnúť aj príspevok na vodičský kurz.
The longer retirement is deferred, the higher the amount of the pension that will eventually be paid.
Na to, aby osoba získala tento príspevok, musí byť pre ňu následkom zníženia pracovnej schopnosti značne problematické premiestňovať sa alebo využívať prostriedky hromadnej dopravy.
Basically, the greater one’s age at retirement, the fewer the years in which a pension will be paid; deferral leads to a smaller coefficient and thus to a higher annual pension.
Pomoc poskytnutá na kúpu vozidla sa môže opätovne poskytnúť najskôr po uplynutí siedmich rokov.
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
Fond poistenia rozhodne o potrebnom počte hodín opatrovateľskej starostlivosti a na jeho základe určí výšku príspevku.
The capital thus accrued in the person’s pension account is adjusted annually in relation to the wage index in Sweden, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and the fund management costs.
Osoba s vážnym zdravotným postihnutím, ktorá vyžaduje každodennú opatrovateľskú starostlivosť, môže poberať príspevok na opatrovateľskú starostlivosť.
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Osoba, ktorá na zabezpečenie základných životných úkonov potrebuje opatrovateľskú starostlivosť viac ako 20 hodín týždenne, môže poberať príspevok na opatrovateľskú starostlivosť poskytovaný štátom. Ak osoba potrebuje opatrovateľskú
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
Nárok na dôchodok môže vzniknúť nielen na základe skutočných príjmov, ale vprípade delenia dôchodku aj na základe iných okolností.
This pension is paid until the end of the month in which the youngest child reaches the age of 12.
Dôchodkové nároky sa vtakomto prípade vypočítajú na základe teoretických príjmov tzv. čiastok zakladajúcich nárok na dôchodok.
The interim pension is 55% of the deceased’s notional old-age pension.
• rodičov malých detí,
there long enough to be entitled to an adequate pension.
• osôb vykonávajúcich vojenskú službu,
It is intended to top up their income to ensure them a “reasonable standard of living”, which is taken to mean 1.294 times the priceindexed base rate for a single person and 1.084 times for a married person, after payment of rent.
Osoby, ktoré sa narodili v rokoch 1938 – 1953, sú sčasti kryté starým systémom a sčasti novým systémom. Rok narodenia určuje príslušný stupeň ochrany každým systémom.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person.
Osoby narodené v roku 1938 sú kryté novým systémom v rozsahu 4/20 a starým systémom v rozsahu 16/20.
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
Osoby narodené v roku 1939 sú kryté novým systémom v rozsahu 5/20 a starým systémom v rozsahu 15/20 atď.
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
Osoby narodené v roku 1937 alebo pred týmto rokom, sú v plnom rozsahu kryté bývalým systémom.
• an interim and guarantee pension;
poberateľov podpory v chorobe alebo podpory pri poklese schopnosti zárobkovej činnosti, ktoré sú založené na príjme.
A surviving spouse who cannot receive an interim pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance in the amount of 2.13 times the priceindexed base rate (for this rate, see above) if the deceased had forty years coverage in Sweden; otherwise, the guarantee is reduced by one fortieth for each year less than forty. Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee.
Každá osoba, ktorá pracovala vo Švédsku a získala dôchodkové nároky, má nárok na dôchodok založený na príjme nezávisle od miesta svojho pobytu.
Widow’s pension
Základný dôchodok
Although the widow’s pension was in principle abolished by the reform of the survivors’ pension system in 1990, it is still payable in certain circumstances.
Systém starobných dôchodkov sa skladá z dôchodku založeného na príjme a zo zaručeného dôchodku, ktorý zabezpečuje minimálnu výšku dôchodku osobám, ktoré nepracovali dosť na to, aby mali nárok na dostatočne vysoký dôchodok založený na príjme.
Children under the age of 18 years are entitled to an orphan’s pension or surviving child allowance in the event of the death of one or both parents.
Príspevok na základný dôchodok je 16 % príjmu zakladajúceho nárok na dôchodok.
These benefits can also be paid to children over 18 who are in fulltime primary or secondary education, but not beyond the month of June in the year in which they reach the age of 20.
Kapitál, ktorý dotknutá osoba takto nazhromaždí na svojom účte základného dôchodku, sa každoročne upraví podľa vývoja priemerných príjmov vo Švédsku, časti dôchodkových „zostatkov“ ponechaných zosnulými osobami, na ktoré má poistenec nárok a nákladov na správu.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Starobný dôchodok založený na príjme sa vypočíta na základe príjmov a čiastok zakladajúcich nárok na dôchodok, ktoré dotknutá osoba poberala počas celého svojho života (zásada zohľadnenia celoživotného príjmu). Príspevok na starobný dôchodok vo výške 18,5 % príjmu zakladajúceho nárok na dôchodok zakladá nárok na dôchodok na každý rok.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Všetky osoby narodené v roku 1938 alebo neskôr môžu poberať dva rôzne druhy dôchodku založeného na príjme, t. j. základný dôchodok a dôchodok vytvorený kapitalizáciou.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Osoby, ktoré sa narodili v rokoch 1938 – 1953 môžu poberať aj doplnkový dôchodok, ktorý sa vypočíta podľa pravidiel starého dôchodkového systému.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension. If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
V čase odchodu do dôchodku sa ročný základný dôchodok vypočíta tak, že celkový dôchodkový kapitál sa vydelí koeficientom určeným najmä so zreteľom na priemernú zostávajúcu dĺžku života v čase odchodu do dôchodku, ktorá sa týka danej vekovej kategórie.
The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
Koeficient je rovnaký pre mužov aj pre ženy.
Unemployment benefits
Kapitalizačný dôchodok
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
Nárok na dôchodok vzniká na základe príjmov zo zamestnania, príjmov zo samostatnej zárobkovej činnosti (samostatne zárobkovo činná osoba) a dávok sociálneho zabezpečenia (podpora v chorobe založená na príjme, nemocenská dávka a podpora v nezamestnanosti atď.).
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
Príspevok na kapitalizačný dôchodok je 2,5 % príjmu zakladajúceho nárok na dôchodok.
This also applies if the pension is paid by another country.
Časť dôchodkových „zostatkov“ ponechaných zosnulými osobami, na ktorú má dotknutá osoba nárok a náklady na správu majú takisto vplyv na sumu na účte.
Interim and guarantee pension
Doplnkový dôchodok
It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Časť dôchodku osôb narodených v rokoch 1938 – 1953 sa vypočíta v podobe doplnkového dôchodku podľa
An interim pension and a guarantee pension may be paid to a surviving spouse (man or woman) under the age of 65 who at the time of the insured’s death was living permanently with the deceased and who:
Príjmy, na základe ktorých vzniká nárok na dôchodok, sú zdola a zhora ohraničené.
• was living permanently with a minor child in the custody of one or both spouses or,
Dolná hranica zodpovedá minimálnej sume, od ktorej sa uplatňuje oznamovacia povinnosť, t. j.
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
42,3 % základnej sumy indexovanej podľa cien, t. j. 16 793 SEK na rok 2006.
All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
Ak je príjem vyšší ako táto minimálna suma, dôchodkové nároky sa však vypočítajú od prvej koruny.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
Horná hranica zodpovedá 7,5-násobku základnej sumy indexovanej na základe cien, čo pre rok 2006 predstavuje 333 750 SEK.
• be actively looking for suitable work.
• sirotského dôchodku apozostalostnej dávky pre dieťa,
Amount of the benefit
Zaručený dôchodok
Unemployment benefit is paid by the fund to which the person is affiliated.
• adaptačného dôchodku azaručeného dôchodku,
Qualifying conditions
Sirotský dôchodok apozostalostná dávka pre dieťa
Since 1 July 2002 the base rate has been 320 SEK per diem, with a proportional reduction for persons who have worked part-time. The earningsbased compensation is 80% of income before unemployment.
Zaručený dôchodok predstavuje záchytnú sieť pre osoby, ktoré nezískali dôchodkové nároky na základe príjmu alebo ktoré poberajú dôchodok založený na veľmi malom príjme.
From the same date the maximum compensation is 730 SEK per diem for the first 100 days and 680 SEK for the remainder of the compensation period.
Tento dôchodok im umožňuje poberať minimálny dôchodok vo výške 2,13-násobku základnej sumy indexovanej podľa cien (t. j.
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation.
7 047 SEK mesačne v roku 2006) v prípade slobodnej osoby a 1,90-násobku uvedenej sumy (t. j.
The compensation is paid for five days a week.
6 286 SEK mesačne) v prípade vydatej ženy/ženatého muža.
If you lose your job, you are entitled, in certain conditions, to basic or earnings-related unemployment benefit.
Deti mladšie ako 18 rokov majú nárok na sirotský dôchodok apozostalostnú dávku vprípade smrti niektorého z ich rodičov alebo oboch rodičov.
To be entitled to earnings-related unemployment benefit you must:
Dieťa, ktoré dosiahlo vek 18 rokov môže mať takisto nárok na sirotský dôchodok apozostalostnú dávku, pokiaľ navštevuje základnú školu alebo lýceum, do konca mesiaca jún v roku, vktorom dosiahol najviac 20 rokov.
• have been affiliated to an unemployment fund for at least 12 months (membership condition);
Na to, aby dotknutá osoba mohla poberať zaručený dôchodok, musí mať bydlisko vo Švédsku, v inej krajine EÚ/EHP alebo v krajine, s ktorou Švédsko podpísalo zmluvu.
The compensation is paid for a maximum of 300 days (benefit period).
Podmienkou poberania plného dôchodku je pobyt vo Švédsku od veku 25 rokov do veku 64 rokov minimálne štyridsať rokov.
Wilful unemployment
Vyplácanie dôchodku
Employment benefit is suspended for a time if the insured:
Sirotský dôchodok je dávka založená na príjme.
• have been employed for a minimum of 6 months (working at least 70 hours per month) or for at least 450 hours during a continuous 6-month period (working at least 45 hours per month) during the last 12 months prior to unemployment (activity condition).
Okrem toho sa teoretický dôchodkový kapitál vypočíta za roky, ktoré sa počítajú od roku smrti po rok, vktorom by zosnulá osoba dosiahla 64 rokov. Dieťa dostáva 30 alebo 35 % teoretického starobného dôchodku zosnulej osoby.
• leave their job without good reason or
Táto suma nemôže presiahnuť 100 %.
• are dismissed for misconduct.
Čím neskôr sa dôchodok začne vyplácať, tým bude vyšší.
If you meet the activity condition but not the membership condition, you are entitled to the basic insurance benefit from the day of your twentieth birthday.
Čím je totiž osoba odchádzajúca do dôchodku staršia, tým nižší je počet rokov, v priebehu ktorých sa dôchodok bude skutočne vyplácať.
The per diem benefits paid to the insured are reduced for a certain time:
V prípade odkladu vyplácania dôchodku je teda koeficient menší, čo znamená, že ročný dôchodok je vyšší.
• if they refuse to accept suitable work without good reason or
Zaručený dôchodok sa môže vyplácať najskôr po dosiahnutí veku 65 rokov.
You are also entitled to the basic insurance benefit if you are a student who has finished at least one year of fulltime study (as defined in Law 1999:1395 on student aid), and who has held a paid job or has been registered as a jobseeker for at least 90 days within 10 months of successful completion of the studies.
Ak dieťa nepoberá sirotský dôchodok, pretože zosnulá osoba nezískala dôchodkové nároky alebo ak je sirotský dôchodok nízky, môže sa mu vyplácať pozostalostná dávka. Táto dávka je 40 % základnej sumy indexovanej podľa cien (pre rok 2006 predstavuje uvedená suma 39 700 SEK).
The basic qualifying conditions for unemployment benefit (under either scheme) are that you:
Príspevok na živobytie
How to obtain unemployment benefit
Adaptačný dôchodok azaručený dôchodok
• are unemployed. If you are not gainfully employed on your own account or for an employer, you are normally considered as unemployed.
Pozostalý manželský partner (muž alebo žena), ktorý nedosiahol vek 65 rokov, môže dostávať adaptačný dôchodok azaručený dôchodok, ak trvale žil spozosta-lou osobou včase jej úmrtia a:
For selfemployed persons, this means that they must have ceased their activity or within certain limits have temporarily suspended it.
• ak včase úmrtia trvale žil sdieťaťom mladším ako 18 rokov, ktoré mali vstarostlivosti obaja manželia alebo jeden znich alebo
If you are unemployed, you should register with the public employment service as a jobseeker as soon as possible; they will tell you what to do and whether you are eligible for unemployment benefit. They will also give you the forms to be filled in (declaration of unemployment and employer’s certificate) and notify your unemployment fund, which will send you additional information and a benefits card.
Príspevok na živobytie starším osobám je určený osobám starším ako 65 rokov, ktoré majú bydlisko vo Švédsku a vo Švédsku bývali alebo pracovali takú krátku dobu, že nemajú nárok na dôchodok, ktorý by im umožnil uspokojiť svoje potreby.
It is the unemployment fund that decides whether you are eligible for unemployment benefit.
Zaisťuje im minimálnu životnú úroveň.
If you dispute its decision, you can ask for a review, and afterwards – if you wish – start an appeals procedure.
„Primeraná životná úroveň“, ktorá bola stanovená, predstavuje po zaplatení nákladov na bývanie 1,294-náso-bok základnej sumy každoročne indexovanej podľa cien pre slobodnú osobu a 1,084-násobok uvedenej sumy pre vydatú ženu/ženatého muža.
• be registered with the employment agency as a jobseeker;
„Primerané náklady na bývanie“ môžu dosiahnuť maximálne 6 050 SEK mesačne vprípade slobodnej osoby a 3 025 SEK vprípade vydatej ženy/ženatého muža.
Retirement between ages 61 and 64 results in a 0.5% reduction for each month the pension is taken before
Priznanie nároku na príspevok na živobytie pre staršie osoby vrátane príspevku na bývanie je vplnom rozsahu podmienené kontrolou príjmov.
• be willing to take a suitable job;
Adaptačný dôchodok sa vypláca po dobu dvanástich mesiacov.
third child, 860 SEK for the fourth child and 1 050 SEK per child thereafter.
Adaptačný dôchodok sa vždy vypláca do konca mesiaca, vktorom najmladšie zdetí dosiahne 12 rokov.
A monthly allowance of 950 SEK can be paid for children between the ages of 16 and 20 who are in fulltime secondary education.
Podporu vnezamestnanosti vypláca fond, do ktorého osoba vstúpila. Osobám, ktoré nie sú zapojené do fondu nezamestnanosti, vypláca základnú sumu Fond ALFA.
A means-tested supplement can be granted if the child’s or parents’income is below a certain limit.
Osoby, ktoré poberajú podporu vnezamestnanosti a stále sú nezamestnané, ale už si prestali hľadať zamestnanie, musia túto skutočnosť oznámiť Agentúre pre zamestnanosť.
General family allowances are paid for all children resident in Sweden.
Podmienky poberania podpory v nezamestnanosti
This benefit is not means-tested. A housing allowance, which is means-tested, can be paid to families with dependent children and to childless households.
Ak pozostalý manželský partner nepoberá adaptačný dôchodok, pretože zosnulá osoba nezískala dôchodkové nároky alebo ak je adaptačný dôchodok nízky, môže sa mu vyplácať zaručený dôchodok.
This benefit has two elements. The first depends on the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
Tento dôchodok sa rovná 2,13-násobku základnej sumy indexovanej podľa cien (základnú sumu indexovanú podľa cien pozri vyššie vtexte), ak pozostalá osoba získala obdobie poistenia vo Švédsku štyridsať rokov.
The second part, which is described below, is an allowance for children living with their parents. A special student allowance can also be paid to children over the age of 16 in fulltime education.
Ak dosiahla kratšie obdobie poistenia, zaručený dôchodok sa zníži ojednu štyridsatinu za každý rok, ktorý chýba na dosiahnutie obdobia poistenia štyridsať rokov.
The housing allowance is one of the benefits to which families with dependent children may be entitled.
Každá koruna vyplatená vpodobe adaptačného dôchodku sa odpočíta od zaručeného dôchodku.
It is a two-part scheme. The first part, which is a special allowance for children living with their parents, depends on the number of children and the family income; the second is directly linked to the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
Môže sa odpočítať aj každý pozostalostný dôchodok, ktorý vypláca iná krajina aktorý nemožno považovať za rovnocenný zaručenému dôchodku.
Parental compensation may be paid when a child is born or adopted, to enable the parent to stay at home with the child for fairly lengthy periods of time.
Ak prídete ozamestnanie, za určitých podmienok máte nárok na podporu vnezamestnanosti vpodobe dávky založenej na príjme alebo na základnú sumu.
Temporary benefits can be paid for short periods of leave to look after e.g. a sick child.
Vdovecký dôchodok
Antenatal and parental benefits are described below.
Na to, aby ste mali nárok na dávku založenú na príjme, musíte:
To obtain this benefit you must apply to your insurance fund.
Vdovecký dôchodok bol všeobecne zrušený reformou pozostalostných dôchodkov vroku 1990.