natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some may concentrate on produc tion make the new CAP a reality and to make sure they abid e by of special high-quality foods; others may choose to f arm in en- vironmentally friendly ways.
Tí, ktorí no rmy ne- jú, vyh qadáva � ziskové nové trhy a nové oblasti uplatneni a.
The new CAP will allow Europe’s farmers to become t rue entrepre-
Niek- dodržia, dostanú menej dotácií.
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’
torí sa môžu sústredi � na produkciu špeciálnych vysokokv alitných potravín, iní sa môžu rozhodnú � uplat uova � pri svojej pro dukcii
r o l e a t t h e h e a r t o f t h e r u r a l e c contained in the Commission’s latest report on the market and
Komisia je pripravená pomôc � národným vládam implement ova � metódy ekologického po qnohospodárstva.
They income prospects for EU agriculture in the period 2
Otázka, ktorú si kladú mnohí po qnohospodári, je: „Aké sú moje vy- príjmov, aby si tak mohli plni � svoju k qú Xovú úlohu ako z áklad vi- hliadky za týchto nových podmienok?“.
CAP money for nothing
no nájs � v najnovšej správe Komisie o prognózach pre trh a príjmy
(see ‘News in brief’ and ‘Publications’ sections belo and land management w ) .
Musia dodrža � stále prísnejšie ekologick é normy ne“ a Xas � „Aktuálne publikácie“).
News in brief
Stru wné správy
Farm incomes improving of the improvement.
Príjmy po qnohospodárov sa zlepšujú
In the EU-15 real farm incomes seem to have resumed their upward trend.
V európskej pätnástke to árske vyzerá príjmy tak, že opä � po qnohospod nabrali stúpajúcu tendenciu.
Two recent Commission reports have highlighted improv ements in farm in-
Dve najnovšie správy Komisie príjmoch vyzdvihli po qnohospodárov zlepšenia v
In January, the Agriculture and Rural Development DG p ublished an update of its comes and likely positive developments over the next few years.
V januári GR pre po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka v ydalo aktualizáciu svojej kaž- a tendenciu pozitívneho vývoja v najbližších rokoch.
’ series (http://europa.eu.int/ improvements are dramatic in the new Member States.
Situácia sa výrazne zlepšila doro Xnej série „Prognóz pre po qnohospodárske trhy a príjmy“ (http://europa.eu.int/ najmä v nových Xlenských štátoch.
These reports
Tieto správy
The f i r s t i s a E u r o s t a t
Prvou správou je správa Eurostat (
ricultural income for 2004 increased, year-on-year, by 3.3 % in the EU as a whole.
EÚ s po qnohospodárske príjmy za ziro Xný rok 2004 nárast zaznamenali o 3,3 % med výrobkami.
This latest work also contains ct of enlargement.
Tento najnovší dokument taktiež obsahuje a nalýzu vplyvu rozšírenia EÚ.
This was primarily thanks to the contribution of th e new Member States, where suggest that EU-25 agricultural income would grow by 1
Stalo sa tak najmä v zaka prispeniu nových Xlenských štátov, v kto-
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
Projekcie nazna Xujú, že po qnohospodárske príjmy euró pskej dvadsa �pä �ky v období rých po qnohospodárske príjmy vzrástli v priemere o
2011 in real terms and per labour unit (up 5 % in the EU- of v o l -
K zlepšeniu výrazne od roku 2003 do roku 2011 narastú o 14,2 % v reálnom vyjad rení ako aj na jednotku prispeli vyššie objemy produkcie, podporných ale systémov aj práce (až 5 % v EÚ-15 a 126,4 % v nových Xlenských štátoch zavedenie
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Komisia vynaloží 24 miliónov EUR na propagáciu po qn ohospodárskych p r o d u k t o v
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion.
28. decembra 2004 Komisia schválila 20 informa Xných pr ogramov na ú Xely propa- kvality.
They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
Najnovšia séria programov odštartuje v Belgic ku, Nemec- gácie po qnohospodárskych produktov v EÚ (2. séria 20
The latest set of programmes will operate in
ku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, andsku,
Portugal, Sweden and the United Kingdom, covering a wi de measures for information and promotion, one for the internal variety of products (including organic).
GR pre po qnohospodárstvo e a série rozvoj vidieka realizuje dv široké spektrum produktov (vrátane organických).
market, the other covering r d -
Tieto aktuálne programy sp adajú pod
These latest the programmes come under
EÚ prispeje polovicou (zvyšok zácie, poskytnú
which the EU will contribute half (the remainder be ing met by
ktoré ich navrhli a príslušné Xlenské štáty).
States a d v a n t a g e concerned).
Programy môžu zah { ua � vz �ahy s verejnos �ou, propaga Xné ak t i v i - propaga Xné programy predstavuje 48,5 milióna EUR.
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
Publikácie – zaujímavé informácie na internetovej st ránke Gene- hodnotu, ozna Xovanie, humánnos � pro-rálneho alebo riadite qstva ekologickos � Európskej ich odárstvo komisie dukcie.
The annual EU budge food safety, nutrition, t avail
Taktiež sem môže spada � ú Xas � na podujatiach, ve qt rhoch, a rozvoj vidieka.
- ling, welfare or the environment-friendliness of the ir produc- able for such promotion programmes is EUR 48.5 milli o n .
výstavách a informa Xných kampaniach o EÚ systéme ozn a Xovania
() Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on infor mation and promotion actions for agricultural products on the i nternal market (OJ L 328,
() Nariadenie Rady (ES) X. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informa Xný ch a propaga Xných akciách pre po qnohospodárske výrobky na vnúto rnom trhu (Ú. v. ES
11 and the impact of enlargement’:
Kone Xná verzia textu z d ua 14. februára 2005
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Generálne riadite qstvo Európskej komisie pre po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Di rectorate-General for i n d e x _ e n . h t m
Vydal: Eugène Leguen de Lacroix, Generálne riadite qstvo
Agriculture and Rural Development.
„Prognózy pre po qnohospodárske trhy a príjmy na rok y 2004 – 2011 a vplyv rozšírenia“: po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Táto publikácia nemusí vyjadrova � oficiálne i e .
For further information: European Commission, DG for Agricu lture and Rural Development,
9alšie informácie poskytne: European Commission, DG for Agricu lture and Rural
No 72 > April 2005 [EN] European Commission
72 > apríl 2005 [SK] Európska komisia
Strong support for the CAP in the EU of 25
25 štátov silnú podporu
‘Europeans and the common agricultural policy’, the f i r s t E u r o b a r o m e t e r
Prvý výskum Eurobarometer zameraný na zistenie verej nej mienky o Spolo X-
• 47 % of citizens consider ic that the survey into public attitudes to the common agricultura l policy (CAP) con- methods of production; ducted in the enlarged EU of 25 Member States, indic ates that two thirds
• 47 % ob wanov má názor, že SPP podporuje biologické me t ó - nej po qnohospodárskej politike (SPP) s názvom „Euró pania a Spolo Xná po qno- dy v po qnohospodárskej výrobe, hospodárska politika“, vykonaný v Európskej únii ro zšírenej na 25
2003 and of citizens approve of the current direction of agri cultural policy.
• 29 % opýtaných (o 9 % viac ako v rokoch 2003 a 2002) sch v a - štátov ukázal, že dve tretiny obyvate qov súhlasia s o sú Xasnou po qnohospodár- quje význam oboznamovania verejnosti skou stratégiou.
They sup- importance of information on the geographical origin of port the role agriculture plays in EU society and th e balance the CAP now food, and appreciate the role the CAP plays in this; strikes between the public farming interest and and rural the needs of
Podporujú úlohu, ktorú po qnohospodárs tvo v Únii zohráva, pôvode potravinových výrobkov a oce uuje pôsobenie S
• respondents in Cyprus and Malta are the most approvi ng a r e a s .
PP ako aj v SPP presadzovanú rovnováhu medzi verejným záu jmom a záujmami v tejto oblasti.
of the advantages o f f e r e d b y t h e C A P
po qnohospodárov Xi potrebami vidieckych oblastí.
The survey is very up to 000 date, and having
• Respondenti z Cypru a z Malty najviac oce uujú výhody, k t o -
25 the people in the 25 Member States food between consumers
Výsledky prieskumu sú ve qmi aktuálne, ke zže sa ho v o bdobí ré SPP ponúka (76 % Cyper wanov a 72 % Mal �anov má náz or, od 22. novembra do 19. decembra 2004 zú wastnilo 25 000 qudí že SPP spotrebite qom zaru wuje nezávadnos � a kvalitu p o t r a - z 25 wlenských štátov Únie.
(25 % and 31 % respectively);
Obyvatelia Švédska a Dánska sa na tieto pozitív a zame- riavajú o nie wo menej (25 % a 31 % opýtaných).
The main conclusion to be drawn from the survey resu lts is
• Podobne aj v pôvodných 15 štátoch EÚ došlo k zvýšeniu p o - a všeobecný rozvoj ekonomiky vidieckych oblastí, ako aj po
• in the EU-15 also, there has been an increase in positive that two thirds of EU citizens believe that directing f unds to- opinion towards the role - played by wards the protection and development of the overall ru ral pecially the case in countries such as France (a 9 % i m - economy, and for direct support to farmers, is a good thing.
Týka sa to najmä krajín ako skytovanie priamej podpory po qnohospodárom. Prevažná vä w-Francúzsko (9 % nárast od prieskumu v r.
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
2003), Luxembu r - šina respondentov podporuje sú wasné zmeny v SPP a s chva qu- sko a Švédsko (8 % zvýšenie), Nemecko (+ 7 %) a Ve qká Bri
The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
Priblíženie sa k finan wne a t r h o v o e f e k t í v n e m u z najpotešujúcejších výsledkov orientovanému systému považujú ite-Jedným za prínos ako spotrebo, že qom, tak aj po qnohopsodárskym výrobcom.
One of the most encouraging indicators b e n e f i c i a l f o r b o t h c o n s u m e r s a n d f a r m e r s .
mladé vekové skupiny schva qujú iac, vývojový než staršie generácie, aj ke z rozdiel medzi názorom je d n o t l i -
age groups believe that the development of the CAP is a
Prieskum verejnej mienky ukázal, že hlavnou priorito u SPP by vých vekových kategórií – 68 % mladších obyvate qov (1
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
5 – 24 malo zosta � zabezpe wenie stabilného u a adekvátneho príjm a 25 – 39 r.) a 63 % vekovej kategórie nad 55 rokov, nie j e až tak po qnohospodárstva (36 % respondentov).
25–39 ents).
V poradí druho výrazný.
The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
Ako ukázala analýza ných prieskumu prioritou je zabezpe wenie nezávadnosti a kvality po q n o h o s p o - kategórií, skupiny zamestnancov na manažérskych úrov niach dárskych výrobkov (30 % opýtaných) a tre �ou je presa dzovanie
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
potreby ochrany životného prostredia (28 % zú wastnený c h ) .
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Rovnako zaujímavé sú aj zalšie zistenia, ako napríklad
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
: skych respondentov, že SPP viac zoh qad uuje záujmy sp o t r e b i -
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
• 57 % Európanov zastáva názor, že SPP efektívne prispi eva te qskej verejnosti než záujmy po qnohospodárov.
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
V tomto bada � k zabezpe weniu nezávadnosti
03 This contrasts s a f e ; and 2002 surveys which found that it favours both equal l y .
- rozdiel oproti prieskumom z rokov 2003 a 2002, ke z zis a kvality po qnohospodártenia skych výrobkov, dopadli rovnako pre obidve skupiny.
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
• 55 % usudzuje, že SPP „pomerne dobre“ zastáva svoju ú lohu
The full Eurobarometer report is available at:
Kompletná správa Eurobarometer ovej je pri presadzovaní potreby ochrany životného prostredi a , s t r á n k e :
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
• 48 % si myslí, že SPP zvyšuje konkurencieschopnos � eur ó p - skeho po qnohospodárstva na svetovom trhu, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ e n . h t m
Salon de l’Agriculture: The EU stand was a big succ ess in Paris!
Salon de l´Agriculture: stánok EÚ zaznamenal v Parí ži ve qký úspech!
The EU stand with its 10 ‘mini-stands’ representing the 10 new Member the 2005 Salon: the recent enlargement of the EU. It w as also
Stánok EÚ so svojimi desiatimi „mini-stánkami“ repr ezentujúcimi desa � no- pre konanie konferencií, ov ako z a - aj z desiatich vých Xlenských štátov bol jednou z najvä Xších atrakcií ve qtrhu – samozrejme, stupujúcich desa � nových wlenských štátov EÚ.
- of course.
Projekt výstavy druhou po zvieratách.
mission’s services, the French m -
odzrkad qoval jednu z hlavných tém ve qtrhu 2005, ktoro u bolo rozšírenie EÚ.
Ministry, ber States and the organisers of the Salon, Comexpo.
Slúžil tiež ako príklad úspešnej spolupr áce zložiek
The Agriculture and Rural Development
Generálne riadite qstvo Európskej komisie pre po qnoho s p o d á r -
6 March, with an information stand that featured a c ommon as a reception in her honour. It was visited by a numbe r of area in which Commission publications were displayed a nd French dignitaries including the President of the Repu blic, conferences held as well as 10 ‘mini-stands’ for the 10 new the Prime Minister, the Foreign Minister, the Minis ter for Eu-
Komisie, francúzskeho ministerstva d e - stvo (DG Agri) bolo na „Salon de l´Agriculture“ — po qn o h o s p o - siatich nových wlenských štátov a organizátorov ve q trhu, Com- dárskom ve qtrhu v Paríži, konanom od 26. februára do 6
A g r i c u l t u r e o f e d
. marca, expo.
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
navštívilo viacero vysokých verejných winite qov Franc úzska vrá- jedál a nápojov, wo sa stretlo s ve qmi ve qkou odozvou.
The Agriculture and Rural Develpoment DG was also prese nt number of other agriculture ministers who were prese nt on at the ‘Buonitalia’ Italian Ministry stand at the ‘Ag rifood’ fair the opening day for the visit of Mr Chirac.
Stánok tane prezidenta republiky, predsedu vlády, ministra z ahrani w- bol jedným z najnavštevovanejších na celom ve qtrhu a dostalo sa mu ve qkej pozornosti médií.
They were w e l - in Verona from 3 to 6 March.
ných vecí, ministerky pre európske záležitosti a min istra po qno- hospodárstva.
Visitors included Italia n Ag
Stánok ako svoje stanovište okrem toho v yužili
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul.
Medzi návštevníkmi bol aj ta- d ua pri príležitosti návštevy pána Chiraca. Hostí pr ivítal Joseph liansky minister po qnohospodárstva Alemanno a viacer o iných
The new Member Sta tes taries.
Daul, predseda výboru Európskeho
received. The stand wa one of the most visited in the Salon and was well cover ed by the media.
Nové wlenské štáty sa postarali o každo dennú bola Komisii poskytnutá nie infraštruktúra jej ponuku programu v podobe tradi wnej qudovej hudby, ta ncov, publikácií a na styk s verejnos �ou.
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
D ua 9. marca prijala Komisia oznámenie zamerané na možnosti, ako po qnohospodárom pomáha � zvláda � rizikov é situácie a zdokona qova � opatrenia EÚ v prípa- doch krízy v po qnohospodárskom sektore.
The communication fulfilsthede
Oznámenie vyplýva zo záväzku Komisie, vytvoreného pri jatím reformy SPP v roku 2003, zoh qadni � dve možnosti
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
: možnos � využitia Xasti modula Xných fondov na financov a n i e protirizikových a krízových opatrení ako aj pomoci v pr ípade živelných pohrôm v po qnohospodárstve; a možnos � zahrnutia protikrízového zabezpe Xenia do každého t rhového režimu SPP.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
Popri zvyšovaní podnikate qského potenciálu po qnohospod árov reformy SPP sú Xasne vystavia farmárov tlaku síl ovplyv uujúcich trh.
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
Po qnohospodárstvo je a vždy bude o h r o
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
- zované živelnými pohromami, chorobami hospodárskych zvi erat a škodcami rastlinných kultúr. Krízové situácie t ohto charakteru môžu ohrozi � chod po qnohospodárskeho podniku alebo ekonomickú stabilitu celej vidieckej obl a s t i .
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e .
Oznámenie Komisie ponúka na zváženie tri možnosti rie šenia v rámci rizikového a krízového manažmentu: po qn ohospodárske poistenie, vzájomné fondy a nástroj krí zového príjmu.
A n y n e w m e a s u r e s a g r e e d h e w o u l d r e f o r m e d h a v e C A P tffo b e a n d i n c o m p l y l i n e w i t h w i t h t
Zdôraz uuje sa pritom, že cie qom týchto nových možností stratégie je pomôc � po qnohospodárom prekona
W TffO r e q u i r e m e n t s .
� do Xasné škody a u qah Xi � im prístup k financiám.
The Commission’s communication, and a staff u m e n t , c a nbef o u n d w o r k i n g a t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u d o c l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
j a t i e akýchko qvek nových opatrení musí by � v súlade s reform ovanou SPP a s požiadavkami Svetovej obchodnej organi z á c i e .
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
Oznámenie Komisie spolu s pracovným dokumentom je uv erejnené na: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m o je te qacina?
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States. Three countries account for almost
Komisia odštartovala na internete fórum zamerané na o Xakáv ania spotrebite qov oh qadom vlastností a kvalít te qacieho mä s a .
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
T ri krajiny pokrývajú takmer 75 % produkcie te qacieho v rámci EÚ, pri Xom dve z nich majú 63 % podiel aj na jeho spotrebe.
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
V sú Xasnosti sa na trhu EÚ ako „te qacie“ predáva mäso s rozli Xnými vlastnos �ami a rozli Xnými výrobnými štandard ami, pri Xom spotrebite q Xastokrát nemá presné informácie o tom, Xo vlastne kupuje.
States have asked the Commission to harmonise the d e f i n i t i o n o f v e a l a t E U l e v e l , i n t h e c o n s u m e r est.
K o m i s i a b y t ú t o e š t e t é m u p r e d c h c e l a v y d a n í m p akýchko qvek návrhov.
The Commission wants to consult as widely as po ssible before making proposals.
Záujemcom o túto diskusiu je na vyplnenie ur
Banana regime report
Správa o banánovom režime
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
Komisia poslala Rade a Európskemu parlamentu správu o ú Xinnost i banánového režimu EÚ.
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Správa o banánovom obchodnom sektore EÚ a o podpore a obchodných podmienkach pre dovoz banánov (tzv. „baná nový režim“) bola prijatá 17. februára.
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
Cie qom správy je podnieti � diskusiu s inštitu Xnými, ekonomickými a soci álnymi partnermi, zameranú na možné vylepšenia tohto o bchodného režimu.
The full report can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
Správa v úplnom znení je uverejnená na: http://europa
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generálne riadite qstvo Európskej komisie pre po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Vydal: Eugène Leguen de Lacroix, Generálne riadite qstv o Európskej komisie pre po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka.Táto publikácia nemusí vyjadrova � oficiálnemisie.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
9alšie informácie poskytne: European Commission, DG for Agri culture and Rural
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
73 > máj 2005 [SK] Európska komisia
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
Generálne riadite qstvo Európskej komisie pre po qnohospodárstvo a rozvoj vidieka
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
WTO podporuje práva 700 držite qov GI EÚ
A report by a WTO panel published on 15 March confir m s t h a t t h e E U I n s y s t e m addition, the EU has continuously el of protection of geographical indications (GIs) for agricultural products com- charges that its system ating discriminates plies with WTO rules.
Správa komisie WTO uverejnená 15. marca potvrdzuje, že systém EÚ na ochra- mi ochrannými známkami, je plne oprávnené pod qa doho dy nu geografickýchúdajov(GI)pre sp p ua po qnohospodárske p r e d p i s y
WTO ‘national treatment’ rules.
GI zavedeným môže koexistova � s
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
EÚ neustále e snaží jej rozptýli � systémom ochranných známok.
The WTO panel was brought by the United States and
systém je diskrimina Xný afických vo Xi GI týkajúcich
A u s - from third countries.
Komisia WTO bola zvolaná iou
1 their governments.
1 dlá, ktoré umož uujú skupinám výrobcov podáva � žiadosti p r i a -
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
mou cestou bez toho, aby vec riešili cez svoje vlády.
The panel report upholds another important element of the other characteristic of a product and its geographic al origin.
GI osved Xuje spojenie medzi danou kvalitou, reputáci ou alebo zalší
EU system — the requirement for inspection structur es to ver-
EÚ dôležitý inými charakteristikami produktu a jeho geografickým ôvo-Správa komisie podporuje pmu