natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midcap loans aregroupedloans provided throughfinancialintermediaries.Projects financedunder midcap loans arevettedby theintermediary,whichreports exante to the EIB on theinvestment’s economic,financial, technicalandenvironmentalviability.
EIF pracuje prostredníc­tvom asi 350 finančných sprostredkovateľov.
The European Investment Fund,inwhich the EIB is theleadshareholder (almost 60%) alongside the European Commission (30%) andacluster ofbanks andfinancialinstitutions, specialises inventurecapital,SMEguarantees andadvisory services.The EIF operates through some 350financialintermediaries, usingits ownresources as wellas thoseentrusted toit by the EIB, the European Commission and recently the German Ministry of Economics and Labour.
Využíva vlastné zdroje ako aj prostriedky, ktoré mu zverila EIB, Európska komisia a v poslednej dobe aj nemecké ministerstvo hospodárstva a práce.
The Fund is drivenby twoobjectives:whilefi rst andforemost serving European policygoals,it alsoaims togeneratefinancial returns for its shareholders.
Fond sa riadi dvoma cieľmi: okrem toho, že v prvom rade slúži cieľom európskej politiky, slúži aj na vytváranie finančných výnosov pre vlastných akcionárov.
At end-2004, the EIF’s combined portfolioamounted to some EUR 10.5 billion.
Koncom roka 2004 dosiahlo kombinované portfolio EIF výšku 10,5 mld. EUR.
Oneof theobjectives ofmid-cap loans is tofill thegap betweengloballoans andindividualdirect loans for largeprojects.
Ako doplnok k globálnym pôžičkám EIB zaviedla v roku 2004 nový produkt.
This has becomeincreasinglynecessarynowthat the EIB has alignedits SMEdefinitionwith that of the EuropeanCommission, lowering the Bank’s former SMEworkforce thresholdfrom500 to 250.
Ide o stredne kapitalizované úvery, zamerané predovšetkým na podniky strednej veľkosti, väčšie ako MSP, ale s počtom zamestnancov menším ako 3000.
Midcap loans enable the Bank tocontinueofferingindirect loans tofi firms excludedfrom the SME category by virtue of introduction of thenewdefinition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
Projekty financované formou stredne kapitalizovaných úverov sú preskúmané sprostred­kovateľmi, ktorý ex-ante informujú EIB o ekonomickej, finančnej, technickej a environmentálnej realizovateľnosti investície.
With European Investment Bank resources, the Fundhas mobilise d around EUR 4 billion for venturecapitalinvestments in highgrowth innovative SMEs since 2000, thus underpinning the Lisbon agenda.
Prostredníctvom zdrojov Európskej investičnej banky, Fond od roku 2000 zmobilizoval približne 4 mld. EUR pre investície do rizikového kapitálu vo vysoko inovačných MSP, čím takto pod­poril poslanie Lisabonského programu.
The EIF also fosters innovation through the Technology Transfer Accelerator project,whichit set up in cooperationwith the European Commission and the EIB tobridge the seed-financinggap.To this end, the Fundhas launchedanew typeofinvestment vehiclefocusedonfunding thecommercialisationof researchanddevelopment.
EIF rovnako podporuje inováciu prostredníctvom projektu Akcelerátor odovzdávania technológie (Technology Transfer Accelerator), ktorý bol vypra­covaný v spolupráci s Európskou komisiou a EIB s cieľom vyplniť medzeru vo finančných zdrojoch. Za týmto účelom Fond zavie­dol nový typ investičného nástroja zameraného na financovanie procesu komercializácie výskumu a vývoja.
The Bank expects that
Operácie EIF s rizikovým kapitálom
Venturecapitaloperations amounted to EUR 358millionin 2004,spreadover some15 transactions in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as wellas anumber ofoperations in the newMember States.
Operácie s rizikovým kapitálom dosiahli v roku 2004 úroveň 358 mil. EUR, rozvrhnutých do približne 15 transakcií vTaliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve a Nemecku, ako aj do niekoľkých operácií v nových členských štátoch.
2005will seemore suchoperations.
EIB predpokladá, že v roku 2005 bude takýchto operácií ešte viac.
Due to thecurrent venturecapitalmarket conditions, the partici-pationof privateinvestors remains fragmented.
Vzhľadom na súčasné podmienky na trhu s rizikovým kapitálom ostáva účasť súkromných investorov rozdrobená.
The EIF’s stablepresencein themarket underlines thevalueof publicfundingin times ofmarket difficulties.It helps toattract private sector financing,especially since the Fund’s operations pay particular attention to SME values andgoodgovernance.
Stála prítom­nosť EIF na trhu podčiarkuje význam verejného financovania v čase trhových kríz, čo pomáha pritiahnuť finančné prostriedky zo súkromného sektora, a to najmä od doby, kedy operácie Fondu začali venovať pozornosť hodnotám MSP a ich kvalit­nému riadeniu a správe.
In 2004, the EIF broadened its investment policy toincludemidandlater-stagefunds,but its portfoliocontinues tobeconcentratedonearly-stage technology (primarily ICT and life sciences).
V roku 2004 EIF rozšíril svoju investičnú politiku tak, aby zahŕňala fondy pre technológie strednej a neskoršej etapy. Jeho portfolio sa však aj nadálej zameriava na technológiu počiatočnej etapy (v prvom rade ICT a vedy o živote).
The secondlegof the EIF’s activity is the provisionofguarantees for SME portfolios heldbyfinancialinstitutions or public guarantee bodies.
Druhou oporou aktivít EIF je poskytovanie ručenia za portfóliá MSP v držbe finančných inštitúcií alebo štátnych orgánov posky­tujúcich záruky.
The Fund offers twomain product lines for its guaranteeactivity:credit enhancement (securitisation) andcredit insur-ance/re-insurance (includingfor microcredit loans).
Fond ponúka dve hlavné produktové linky za svoje garančné aktivity. Ide o úverové zhodnotenie (sekuritizáciu) a poistenie/zaistenie úveru (vrátane mikroúverov).
EIF Advisory Services
Sú založené na odbornom posudku EIF rizi­kového kapitálu a záručných portfólií MSP.
Thenewadvisoryactivitywas launchedinlate-2002 andconsists ofoffering technicalassistanceandadvisory services toinstitutions,drawingon the EIF’s expert is e in venture capital and SME portfolioguarantees.Theobjectiveis tohelp createfavourableinvestment mechanisms andimprovedaccess tofinancefor SMEs.
Zámerom je vytvoriť prijateľné investičné mechanizmy a zlepšiť prístup MSP k finan­čným prostriedkom.
In 2004, the EIF concluded 40 guarantee operations for a total of EUR 1.45 billion.
V roku 2004 EIF zavŕšil 40 garančných operácií v celkovej výške 1,45 mld. EUR.
This included EUR 750million under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP),amandatemanagedby the EIF on behalf of the European Commission.
Táto čiastka zahŕňala 750 mil. EUR v rámci viac­ročného programu pre podniky a podnikanie (Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship - MAP), ako mandátu riadeného EIF v prospech Európskej komisie.
A specialfeatureof the MAP is that it aims to provideanincentive toguarantee schemes (or banks incountries wheretherearenoguarantee schemes) tolendmore to SMEs,or tolendonbetter terms or withfewer security requirements,in returnforwhich the EIF picks up partof theexpectedlosses up toanagreedceiling.
Špeciál­nym znakom MAP je, že slúži na vytváranie stimulov pre garančné schémy (alebo banky v krajinách, kde nie sú žiadne záručné schémy), aby sa poskytlo viac pôžičiek MSP, alebo aby sa poskytli pôžičky s výhodnejšími podmienkami alebo menšími požiadavkami na zabezpečenie, za čo si EIF berie na seba časť predpokladaných strát až po dohodnutú hranicu.
Thenumber of suchoperations in the newMember States andAccessionCountries was particularlylargein 2004.
Počet takýchto operácií v nových členských štátoch a v kandidátskych krajinách bol v roku 2004 značne vysoký.
The EIB Group works inveryclosecooperationwith thebankingsector,bothwith respect toits borrowingon thecapitalmarkets andits lendingandguaranteeactivities.
Skupina EIB veľmi úzko spolupracuje s bankovým sektorom, pokiaľ
Inworking together with thebanking sector, the Group deploys avariedandeffective rangeoffinancial products.
V spolupráci s bankovým sektorom Skupina vyvíja rôznorodú a efektívnu škálu finančných produktov.
EIBgloballoans,animportant means offostering smaller-scalein-vestment,arecurrentlydeployed through some 200banks andotherfinancialinstitutions bothwithinandoutside the EU.
Globálne pôžičky EIB, ako dôležitý prostriedok podpory menej rozsiahleho investovania, sa v súčasnosti rozmiestňujú do pri­bližne 200 bánk a ďalších finančných inštitúcií v rámci a súčasne mimo EÚ.
Apartfromtheir impact ondeveloping thelocalfinancial sector, they enable SMEs andlocalauthorities tomaintaincloselinks withbanks.Thepaletteofgloballoans is beingbroadened toencompass regionalbanks (in response to theobjectiveof supportinginvestment inless-favouredareas) andmore specialisedintermediaries,for instancein theenvironmental,audiovisualandhigh-tech sectors.
Okrem toho, že vplývajú na rozvoj miestneho finan­čného sektora, umožňujú MSP a miestnej samospráve udržiavať úzke kontakty s bankami. Paleta globálnych pôžičiek sa rozširuje, aby sa pokryli záujmy regionálnych bánk (čím sa bude plniť cieľ podnecovať investovanie v menej podporovaných oblastiach) a špecializovanejších sprostredkovateľov, napríklad v environ­mentálnych a audiovizuálnych sektoroch, ako aj v sektore špič­kovej technológie.
The EIB also cofinances mediumandlarger-scale projects.
EIB tiež spolufinancuje projekty stredného a rozsiahleho rozsahu.
Complementing thebanking sector,EIBfunding, predominantlylong-termand sometimes taking theformof structuredor intermediatedfinancing, serves todiversify the sources and types offundingavailable tobusinesses, sooptimising their development plans.As partofits endeavours towiden thegamut ofits products toaccommodateeconomicneeds, the EIB, in cooperationwith its partners in the Europeanbanking sector,has alsointroducedmid-cap groupedloans tailored tointermediate-sizedfi rms,whichareprovided throughfinancialintermediaries.
Financovanie EIB, predovšetkým dlhodobé a niekedy nadobúda­júce formy štruktúrovaného a sprostredkovaného financovania, dopĺňa aktivity bankového sektora a slúži na diverzifikáciu zdro­jov a typov financovania dostupného pre podniky, čím sa optimalizujú ich rozvojové plány. Ako časť úsilia EIB rozšíriť škálu svojich produktov za účelom vyhovieť hospodárskym potrebám, banka, v spolupráci so svojimi partnermi v európskom bankovom sektore, zaviedla zoskupené stredne kapitalizované pôžičky pris­pôsobené podnikom priemernej veľkosti, ktoré sa poskytujú prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
Lastly,operatingbothwithinandoutside theUnion, the EIB is wellequipped toworkin tandemwith thebanking sector in supportingthegroup strategies ofmajor players byfurthering their projects in the EUas wellas their foreigndirect investment innon-member countries.
Napokon, kedže banka operuje aj mimo EÚ, je dobre vybavená na prácu v tandeme s bankovým sektorom pri podpore skupino­vých stratégií hlavných aktérov podporovaním ich projektov v EÚ, ako aj zahraničné priame investície v nečlenských štátoch.
Human capital
Ľudský kapitá
Providingfinancefor investment inhealthandeducationhas beenafeatureof the EIB’s activity since1997,when theAmsterdam Council asked the Bank towiden the scopeofits lending toincludehumancapital.
Od roku 1997 bolo poskytovanie finančných prostriedkov na investície do oblasti zdravotníctva a vzdelávania charakteristickým zna­ kom činnosti EIB, keďzasadnutie Rady v Amsterdame požiadalo banku, aby rozšírila svoje úverové aktivity aj na oblasť tvorby ľudského kapitálu.
Originallylimited to the EuropeanUnion, eligibility was gradually extended to the then Candidate Countries, theWestern Balkans, the Mediterranean region, the ACP States and South Africa.
Spôsobilosť získavať pôžičky, pôvodne obmedzená len na Európsku úniu, sa postupne rozšírila aj na desať kandidátskych krajín, Západný Balkán, stredomorský región, štáty ACP a Južnú Afriku.
Attractingloans worthmore than EUR 4.4 billion in the EU-25 in 2004,humancapitalhas becomeoneof the Bank’s toppriorities.Smallandmedium-scaleinvestment inhumanca-pital,financedviagloballoans,accountedfor an estimated additional EUR 1.1 billion.
V roku 2004 sektor ľudského kapitálu pritiahol pôžičky v hod­note viac ako 4,4 mld. EUR v EÚ-25 a stal sa jedným z najdôle­žitejších priorít banky. Malé a stredné investície do ľudského kapitálu, financované prostredníctvom rámcových úverov, činilo odhadom dálších 1,1 mld. EUR.
The EIB usuallylends for the tangibleinfrastructure supportinghumancapital– schools, universities (teachingand research),laboratories,clinics,hospitals and primaryand socialcarenetworks.However,lendingfor intangibleinvestment, suchas student loan schemes and R & D in universities andhospitals,is on theincrease.
EIB poskytuje väčšinou pôžičky na konkrétne infraštrukúry pod­porujúce ľudský kapitál, ako napr. školy, univerzity (vyučovanie a výskum), laboratóriá, kliniky, nemocnice a siete primárnej a sociálnej starostlivosti. Napriek tomu má aj poskytovanie pôži­čiek pre nehmotné investovanie, ako napríklad systém študent­ských pôžičiek a výskum a vývoj (R & D) na univerzitách a v nemocniciach, rastúci trend.
Highlights among the 36 projects financedin 2004were theconstructionof:
Spomedzi 36 projektov financovaných v roku 2004 boli najvýz­namnejšími :
• a regionalclinicfor mothers and children in Linz, Austria (EUR 20million) schools anddaynurseries in Vantaa, Finland (EUR12 million)
• výstavba regionálnej kliniky pre matky a deti v meste Linz, Rakúsko (20 mil. EUR)
• • socialcarecentres for theelderlyanddisabledin the province of Vizcaya, Spain (EUR 36 million)
• výstavba centier sociálnej starostlivosti pre staršie osoby a invalidov v provincii Vizcaya, Španielsko (36 mil. EUR)
The Bank cooperates closelywith the European Commission in the health and education sectors.
Banka úzko spolupracuje s Európskou komisiou v sektore zdra­votníctva a vzdelávania.
It is alsoinclosecontact with the OECD on education issues.
Je tiež v úzkom kontakte s OECD pre riešenie otázok vzdelávania.
Together with theWorld Bank it has releaseda sector studyonhigher education in Poland (see box).
Spolu so Svetovou bankou banka predložila sektorovú štúdiu o vyššom vzdelávaní v Poľsku (viď rámček).
In thehealth sector, the EIB is afounder member ofboth the European Observatory on Health Systems and Policies (alongwith theWorld Health Organisation, theWorld Bank, several governments, NGOs andothers) and the EU Health Property Network.
V sektore zdravotníctva je EIB zakladajúcim členom Európskeho observatória pre systémy a filozofiu zdravotníctva (spolu so Svetovou zdravotníckou organizáciou, Svetovou ban­kou, niekoľkými vládami, mimovládnymi organizáciami a ďalšími subjektmi) i siete verejných zdravotníckych zariadení EÚ.
EIB and World Bank on Polish higher education
EIB a Svetová banka o terciárnom vzdelávaní v Poľsku
In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report “ Tertiary Education in Poland ” .
V roku 2004 EIB a Svetová banka vydali správu „Tercíame vzdelávanie v Poľsku" („Tertiary Education in Poland").
The major purposeof this joint studywas todiscuss important outstandingissues in the provisionof tertiary education in Poland and to recommendimprovements to the qualityandaccessibilityofeducational services.
Hlavným zámerom tejto spoločnej štúdie bolo rozobrať dôležité sporné otázky poskytovania vysokoškolského vzdelávania v Poľsku a odporučiť zlepšenia týkajúce sa kvality a dostupnosti vzdelávacích slu­žieb.
Althoughmuchhas beenaccomplished since theearly1990s togear the Polish tertiaryeducation system to thehumancapitalneeds ofacompetitiveopeneconomy,muchremains tobedone to make Poland’s higher education systemmore responsive tothe requirements ofagloballycompetitiveknowledgeeconomyand to thechang-inglabour market needs for advancedhumancapital.
Aj keď sa od začiatku 90-tych rokov 20. storočia toho zrealizovalo mnoho, aby sa poľský systém terciárneho vzdelávania prispôsobil potrebám ľudského kapitálu v otvorenej trhovej ekonomike, zostáva toho ešte veľa, čo je potrebné vykonať, aby poľský vysokoškolský systém dokázal lepšie zodpovedať požiadavkám globálne konkurenčnej a na poznatkoch založenej ekonomiky a meniacim sa potrebám trhu práce, ktorý požaduje vzdelaný ľudský kapitál.
The report recommends that Polish students shouldbebetter educatedin scientificdisciplines and technicalandentrepreneurialknow-how.
Štúdia odporúča, aby sa poľskí študenti sústredili na vzdelávanie vo vedeckých odboroch a v oblasti technického a podnikateľského know-how.
Inaddition, theeducationand training systemneeds to produce schoolleavers andgraduates whohaveacquiredcompetencies andlife skills suchas problem-solving, teamwork,communicationandtechnologicalliteracyas wellas thebusiness skills and risk-takingattitudes requiredfor entrepreneurship.
Vzdelávací a skoliaci systém ďalej potrebuje produkovať takých absolventov stredných a vyso­kých škôl, ktorí nadobudli schopnosti a praktické zručnosti, ako sú riešenie prob­lémov, tímová práca, komunikácia a technologická gramotnosť, ako aj obchodné zručnosti a schopnosť prijímať riziko, ktorá sa vyžaduje pri podnikaní.
As is usualfor EIBoperations, the preparationof the reportwas linked to theimple-mentationofaninvestment scheme.
Ako býva príznačným pre operácie EIB, príprava správy nadväzovala na implemen­
Thedocument identifies areas andactivities suitablefor cofinancingwithaview toaccelerating reformandmodernisingthe tertiaryeducationand university-based R & D systems.
Tento dokument stanovuje oblasti a aktivity vhodné pre spolufinancovanie za účelom zrýchlenia reforiem a moder­nizácie vysokoškolského vzdelávania a univerzitne založených systémov R & D.
The reportwas thefi rst joint sector studyby the EIB and theWorld Bank.
Táto správa bola prvou spoločnou sektorovou štú­diou EIB a Svetovej banky.
It is agoodexampleofhowthe twobanks working together cancontribute toacountry’shumancapitaldevelopment.
Je to dobrý príklad toho, ako dve vzájomne spolupracujúce banky môžu prispieť k rozvoju ľudského kapitálu danej krajiny.
FEMIP: reinforcingcooperationin the Mediterranean region
FEMIP: posilnenie spolupráce v oblasti Stredozemného mora
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) tomeet thechallenges ofeconomicand socialmodernisationandenhanced regionalintegrationin preparationfor theestablishment of a Euro-Mediterranean free tradeareaby 2010.
Úverový program pre európskostredomorské investovanie a partnerstvo (FEMIP) pomáha desiatim stredomorským partnerským kra­ jinám (MPC) Európskej únie čeliť výzvam hospodárskej a sociálnej modernizácie a zvýšenej regionálnej integrácie pri vytváraní európ­ sko-stredomorské pásma voľného obchodu do roku 2010.
In 2004,FEMIPlending rose to EUR 2.2 billion.
V roku 2004 FEMIP získal pôžičky vo výške 2,2 miliardy EUR.
This was also thefi rst year inwhichgrant finance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
Bol to prvý rok, kedy sa grantové finančné prostriedky v rámci fondu pre podporu technickej pomoci FEMIP poskytli MPC.
Mediterranean Countries Loans providedin 2004
Stredomorské krajiny Pôžičky schválené v roku 2004 fv mil.) z toho rizikový kapitál
(million) of which riskcapital
Špeciálna obálka FEMIP (SFE) s obsahom vo výške 100 mil. EUR z rezerv banky navýšila existujúce finančné prostriedky v oblasti Stredozemného mora, čo umožnilo uskutočniť operácie s väčším rozdelením rizika v hodnote 500 mil. EUR.
Mediterranean Group
Súbor stredomorských krajín
AFEMIPTrust Fund of currently EUR 30millionwas alsoestab-lishedat theendof 2004 tofinance upstream technicalassistanceand riskcapitaloperations in the region.
Koncom roka 2004 bol založený trustový (správcovský) fond FEMIP s aktuálnou hodnotou prostriedkov vo výške 30 mil. EUR za účelom financovania technickej pomoci pri plánovaní pro­jektov a operáciách s rizikovým kapitálom v danej oblasti.
The Trust Fund partlycomplements resources available under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund, which was createdin 2003 andbecamefullyoperationalin 2004.
Tento trustový fond čiastočne dopĺňa dostupné zdroje v rámci Fondu na podporu technickej pomoci FEMIP (Technical Assistance Sup­port Fund), ktorý bol založený v roku 2003 a plne funkčným sa stal v roku 2004.
Theaimof this fundis tohelp promoters in the Mediterranean regionimprove project preparationandimplementation.
Cieľom tohto fondu je pomáhať podporným projektovým inštitúciám v regióne Stredozemného mora, zlepšiť prípravu projektov a ich vykonanie.
Anoverallamount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIPTechnical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
Celková čiastka vo výške 105 mil. EUR bude poskytnutá z rozpočtu programu MEDA (Mediterranean Area) EÚ pre Fond na podporu technickej pomoci FEMIP v období rokov 2003-2006.
Another aspect of the reinforced FEMIP is theimprovement ofdialogueon structural reform processes across the region,aimedat enhancing theoperatingenvironment for the private sector as wellas project anddonor coordination.
Ďalším aspektom posilnenej FEMIP je zlepšenie dialógu o pro­cesoch štrukturálnych reforiem v regióne, zameraných na rozší­renie operačného prostredia pre súkromný sektor, ako aj pre koordináciu projektov a donorov.
Tomeet this goal, a Committee of FinanceMinisters,meeting once a year,was set up in 2004.
Za účelom dosiahnutia tohto cieľa bol v roku 2004 založený Výbor ministrov financií, ktorí zasadá raz ročne.
This is complementedbyahigh-level preparatorybodyofexperts meeting twiceayear.
Tento Výbor dopĺňa prípravný expertný orgán na vysokej úrovni, ktorý zasadá dva razy v roku.
The undertaking toestablishafree tradeareabetween the EuropeanUnion and the MPCs calls not onlyfor strongfinancialsupport,but alsofor firm politicalcommitment.
Úsilie vytvoriť oblasť voľného obchodu medzi Európskou úniou a MPC si vyžaduje nielen silnú finančnú podporu, ale aj značné politické nasadenie.
For this reasonandin recognitionofits success inits fi rst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
Z tohto dôvodu a súčasne ako prejav uzna­nia svojho akčného úspechu v prvom roku svojej činnosti, Rada ECOFIN požiadala banku v novembri 2003 o dálšie posilnenie FEMIP.
The Bank responded quickly to thechallengeand the Council’s request was fullyimplementedin thecourseof 2004.
Za účelom prípravy dálšieho stret­nutia ministrov, ktoré sa malo konať v júni 2005 v Maroku, sa
Operational success in the region
Úspešná činnosť v regióne
FEMIPwas originally set up in 2002 with theaimof providingdirect financial support to the private sector as wellas creatingan“enablingenvironment”inwhich the private sector can prosper.
FEMIP bola pôvodne založená v roku 2002 za účelom poskyto­vania priamej finančnej podpory súkromnému sektoru, a takto vytvoriť „podporné prostredie", v ktorom bude môcť súkromný sektor prosperovať.
Withover a thirdofits lending–EUR 760million–going towardsprivate sector development in the regionand the remaining twothirds supportinginfrastructuredevelopment,FEMIP’sobjectiveswerefullymet in 2004.
Tým, že tretina jej pôžičiek, 760 mil. EUR, ide do rozvoja súkrom­ného sektora v regióne a zvyšné dve tretiny na podporu rozvoja infraštrukúry, ciele FEMIP boli splnené v plnej miere v roku 2004.
Supportfor the private sector took theformof:
Podpora súkromného sektora mala podobu:
ForeignDirect Investment in Algeria and Egypt
• priamych zahraničných investícií v Alžírsku a v Egypte
Global Loans targeting smallandmedium-sizedenterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
• rámcových úverov určených pre malé a stredné podniky v Egypte, Libanone, Tunisku a v Turecku.
Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).
Úverové aktivity v oblasti infraštruktúry sa zamerali predovšet­kým na energetický sektor (768 mil. EUR), dopravu (660 mil. EUR) a ochranu životného prostredia (190 mil. EUR).
More specifically,FEMIPloans went to:
Pôžičky FEMIP boli konkrétne určené:
•Power generationandgas transmission/distribution in Egypt, Jordan, Morocco and Syria
• pre oblasť výroby energie, prepravy a distribúcie plynu v Egypte, Jordánsku, Maroku a Sýrii