natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.
vrhuje komplexnú stratégiu od roku 1996, najviac pokročila v roku 2002, keď schválila spoločnúdefiníciu spomínaného zločinu.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
Terazju využívvia renejiadnych okolností —môže tento zločin vyniesť minimálneosemročný trest väzenia.
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
Psa zviadi bruselským vyhlásením (september 2002), ktoré odporúča konkrétne opatrenia, normy a najhodu s ľudským utrpením.
Police College (CEPOL) offers trainingon European policing for senior andmiddle-ranking officers.
954082_freedom_SK 29-04-2005 14:14 Pagina 19 mia (CEPOL) poskytuje kolenie v európskom dohľade pre veliteľov a dôstojníkov s vyou hodnosťou.
Cooperation between national policeforces is not limited to tackling criminals.
Spolupráca národných policajných sílsa neobmedzuje iba na zákrok protizločincom.
It also extends to major sportingevents, in particular to hooligan-proneinternational football matches.
Týka sa aj dôležitých portových podujatí, najmä medzinárodných futbalových zápasov, pri ktorýchhrozí vyčíňanie chuligánov.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
Ďalia časť legislatívy proti praniupinavých peňazí schválená v decembri 2001 rozírila túto definíciutak, že pokrýva vetky závažné zločiny vrátane zločinov týkajúcich sa terorizmu.
It applies not justto banks and financial institutions, asthe first measures did, but also toaccountants, lawyers, notaries, realestate agents, casinos and dealers inhigh-value goods.
Vzťahuje sa nielen na bankya finančné intitúcie ako pri prvýchopatreniach, ale aj na účtovníkov,právnikov, notárov, agentov s nehnuteľnosťami, na kasína a dílerov tovarov s vysokou hodnotou.
They, too, must nowreport any suspicious transactions tothe authorities.
Tí teraz musia orgánom takisto hlásiť vetky podozrivé transakcie.
Police and customs cooperation is a keypart of the fight against internationalcrime.
Policajná a colná spolupráca je kľúčovou zložkou boja proti medzinárodnému zločinu.
A task force of European policechiefs has been established to developcontacts between the heads of the various EU law enforcement agencies,while the recently-created European
Bola založená bojová jednotka európskych policajnýchéfov na rozvíjanie kontaktov medzivedúcimi rozličných agentúr Eò naposilnenie práva, zatiaľ čo nedávnovytvorená Európska policajná akadé-
Law enforcement agencies can oftenfind themselves in politically sensitivesituations, especially if they need topursue a suspect onto another country’s territory.
Agentúry na posilnenie práva sa často dostávajú do politicky citlivých situácií, najmä keď sledujú podozrivého na území inej krajiny.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
Do dohôd o spolupráci môžu byť zahrnuté právona prenasledovanie v tesnom závese,cezhraničné sledovanie, utajené vyetrovanie, ustanovenia na výmenuúdajov a spoločné zvlátne vyetrovacie tímy. Dohovor o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými orgánmi má zabezpečiť, aby sa colníúradníci mohli zamerať na cezhraničné zločiny.
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
Europol založený v Haagu je v podstate policajné koordinačné centrum na zhromažďovanie, analýzu a rozdelenie informácií, ktoré umožňujú, aby sa vyetrovanie uskutočnilo v dvoch alebo vo viacerých krajinách Eò.
Among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
K zdrojom Europolu patrí iroká počítačová databáza, ktorá prispeje k vysledovaniu podozrivých zločincov a ukradnutých predmetov, keďže úradníci na posilnenie práva majú okamžitý prístup k miliónom spoločných dokumentov.
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
Napojenie na elektronické údaje zo schengenského informačného systému dávapolicajným a colným orgánom k dispozícii veľké množstvo informácií.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
Prvou úlohou Europolu (v roku 1994) bola koordinácia národných operácií proti nelegálnemu obchodovaniu z drogami.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
Táto pôsobnosť sa neskôr rozírila aj na pátranie po ukradnutých vozidlách a unesenýchľuďoch, ako aj na nelegálne imigračné siete, sexuálne zneužívanie žien a detí, pornografiu, falovanie,paovanie rádioaktívnych a jadrových materiálov, na terorizmus, pranie pinavých peňazí a na falovanieeura.
Freedom, security and justice for all
Sloboda, bezpečnosťaspravodlivosť prevetkých
Europe and Europeanstoo have been the target of terroristoutrages, and there is a common willto defeat terrorism.
Aj Európaa Európania, ktorí boli cieľom teroristických výčinov, majú spoločnú vôľubojovať proti terorizmu.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
Predchádzať každodennému zločinuje zväča záležitosť národných, regionálnych a miestnych orgánov.
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences. These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
Veo-becná prevencia kriminality na úrovni Eò sa sústreďuje na podporu týchtoorgánov v činnosti proti zločinommladistvých, proti mestským zločinom a trestným činom v súvislosti s drogami, ktoré zapríčiňujú veľké percento zločinov a ovplyvňujú kvalituživota ľudí.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
Cieľom Európskej sietena prevenciu kriminality (EUCPN) jeustanoviť priority Eò, rozvíjať a vymieňať najlepie skúsenosti a podporovať rozličné európske, národné a miestne iniciatívy.
Previously, some countries had specificlegislation on terrorism, while otherstreated terrorist acts as common criminal offences.
Niektoré krajiny mali v minulosti pecifickú legislatívu týkajúcu sa terorizmu, zatiaľ čo iné krajiny považovaliteroristické činy za veobecné trestné činy.
Having a common framework now makes police and judicialcooperation easier.
Existencia spoločného rámca v súčasnosti uľahčuje policajnú a súdnu spoluprácu.
To ensure that terrorist acts are punished in the sameway throughout the Union, nationalpenalties are being brought into line –according to the principle that sentences must be both proportionate anddissuasive.
Aby sa zabezpečilo rovnaké potrestanie teroristických činov v celej ònii, uvádzajú sado súladu národné tresty — podľaprincípu, že rozsudky majú byť proporčné a pôsobiť odradzujúco.
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
Legislatíva Eò teraz zostavuje zoznam množstva závažných zločinov —ako sú útoky na život a zdravie ľudí,zadržiavanie rukojemníkov aleboúnosy lietadiel — ktoré sa považujú zateroristické činy, keď sa páchajúmedzinárodne a majú pecifický teroristický cieľ.
EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
Krajiny Eò súdne stíhajú teroristickéčiny, ktoré sa uskutočnia na ich vlastnej pôde, alebo boli spáchané ichobčanom či obyvateľom žijúcim na jejúzemí, alebo proti vlastným ľuďom v týchto krajinách.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Repektovanie základných práv ako sú sloboda zhromažďovania, združovania a vyjadrovania sú explicitne zaručené a existuje ustanovenie na ochranu obetí terorizmu.
Bank safes must notbecome money laundries.
Bankové sejfy sa nesmústať práčkami pinavýchpeňazí.
The wider international dimension
ir odný rozmer kánskymi krajinami, so severnou Afrikou a s Blízkym východom.
EU enlargement is creating a widerarea of stability and prosperity in Europe – an area in which democracyand the rule of law are secured andhuman rights are respected.
Rozírenie Eò vytvára väčiu oblasťstability a prosperity v Európe — oblasť, ktorá zabezpečuje demokraciu,právny tát a repektovanie ľudskýchpráv.
Naturally,people from neighbouring regions, andfrom farther afield too, are drawn tothe EU and seek to make their homethere – legally or otherwise.
Eò láka aj ľudí zo susedných regiónov a zo vzdialenejích oblastí,ktorí sa tu chcú udomácniť — legálnealebo iným spôsobom.
Partnership means close cooperation inthe fight against terrorism and organised crime, helping the EU’s neighboursto reform their police and judiciary andto improve their border management.For instance, the second Northern Dimension Action Plan (2004–06)involves specific action to tackle trafficking in human beings and drugs andto increase cooperation in the Balticregion between EU frontier guards andtheir colleagues to the east.
Partnerstvo znamená úzku spoluprácu v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu a susedom Eò pomáhareformovať políciu a súdnictvo a zlepiť hraničný režim. Napríklad druhý Akčný plán severnej dimenzie (2004 —2006) zahrňuje pecifickú akciu zameranú na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a drogami, ako aj na zlepeniespolupráce v baltskom regióne medzi hraničnými strážami Eò a ich kolegami na východe.
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Podľa názoru európskych vedúcichpredstaviteľov správnou odpoveďouna to nie je budovať bariéry na hraniciach Eò a zmeniť ju na akúsi pevnosť.
Itmeans helping these neighboursimprove their citizens’ standard of living.
Európska únia a jej susedia bytým stratili veľa vzácnych príležitostína cezhraničný obchod a spoluprácu.
And it means promoting democratic institutions and political plural-
Eò preto chce vytvoriť úzke partnerstvá so vetkými susedmi — Ruskom, Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom, s oblasťou Kaukazu, s bal-
That would deny the European Union and its neighbours many valuable opportunities for cross-bordertrade and cooperation.
Partnerstvo vak znamená aj poskytnutie jednoduchého prístupu na jeden rozírený trh so 450 miliónmi
Police officers from different EU countries are helpinglocal police keep order in Bosnia-Herzegovina.
Policajní prísluníci z viacerých krajín EÚ pomáhajú miestnej políciipri udržiavaní poriadku v Bosne a Hercegovine.
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Sloboda, bezpečnosťaspravodlivosť prevetkých ktoré sa vyskytnú v regiónoch mimojej hraníc.
They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities.
Napríklad velitelia národných policajných síl Eò spolupracujúv novej Policajnej misii Európskej úniev Bosne a Hercegovine. kolia miestnych policajných prísluníkov, pomáhajú udržiavať verejný poriadok a vedú dialóg s miestnymi orgánmi.
ism in these regions.
spotrebiteľov.
Respect for humanrights is now a key part of all the international treaties the European Unionsigns.
A znamenáto aj podporovať v týchto regiónochdemokratické intitúcie a politickýpluralizmus.
All this helps tackle the problemof refugees and asylum seekers atsource.
Totovetko má slúžiť na to, aby sa Eò užv počiatočnom tádiu vyrovnala s problémom utečencov a žiadateľovo azyl.
As the situation in troubledcountries improves, their citizens willfeel less need to flee and try to make abetter life elsewhere.
Zlepenie situácie v problémových krajinách prispeje k tomu, že ichobyvatelia nebudú utekať inam v túžbe po lepom živote.
In short, the EU believes that oneimportant way to secure freedom, justice and security within its borders is toexport those things to countries beyondits borders.
Eò je presvedčená, že keď má zabezpečiť slobodu, spravodlivosť a bezpečnosť na svojom území, dôležité je vetky tieto záležitosti vyviezť dokrajín mimo svojich hraníc.
To spread those benefitsover an ever wider area.
Rozíriťpozitívne účinky na čoraz väčiu oblasť.
To help makea safer, freer and fairer world.
Prispieť k vytvoreniu bezpečnejieho, slobodnejieho a slunejiehosveta.
At the same time, the European Unionseeks to play an active role in managing any crises that do occur in theregions beyond its borders.
Európska únia chce zároveň zohrávaťaktívnu rolu pri rieení vetkých kríz,
For more detailed information on the subjects dealt with in this booklet, visit the website of the European Commission at europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Podrobnejie informácie o témach, ktoré sú predmetom tejto brožúry, získate, keď navtívite webovústránku Európskej komisie europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Information about drugs-related problems is also provided by the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction (EMCDDA) at www.emcdda.eu.int/
Informácie o problémoch súvisiacich s drogami poskytuje aj Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) na emcdda.eu.int/
Europe on the moveseries
Súbor Európa v pohybe
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: òrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev
One of the European Union’s remarkable achievements over the past half centuryhas been to create a large frontier-free area within which people can move aroundunhindered by border checks.
Jedným z pozoruhodných úspechov Európskej únie za posledné polstoročiebolo vytvorenie veľkého priestoru bez hraníc, v ktorom sa ľudia môžu pohybovať neobmedzene bez hraničných kontrol.
EU citizens are also free to choose which EU country they wish to live and work in.
Obyvatelia Eò sa môžu slobodnerozhodnúť, v ktorej krajine Eò chcú žiť a pracovať.
But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively.
Aby ľudia naplno využívali slobodu, Eò musí účinne kontrolovať svoje vonkajie hranice.
Its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the EU are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights.
Aj národné súdne orgány a policajné sily musia úzko spolupracovať, aby ľuďom v celej Eò zabezpečili rovnakú ochranu pred zločinom, rovnaký prístup k spravodlivosti a plné uplatňovanie práv.
The European Union is developing a more coordinated asylum and immigrationpolicy so that asylum applicants are treated fairly in the same way and the legalimmigrants the EU needs are integrated into European societies.
Európska únia rozvíja koordinovanejiu azylovú a imigračnú politiku, aby sa sožiadateľmi o azyl zaobchádzalo slune a rovnakým spôsobom, a legálni imigranti, ktorých Eò potrebuje, sa integrovali do európskych spoločností.
Action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.
Podnikli sa kroky, ktoré majú zabrániť zneužívaniu a zaútočiť proti nelegálnej imigrácii.
Moreover, in a globalised world, it is only by working together that EU countriescan effectively combat international crime and terrorism.
Jedine spolupráca krajín Eò môže v globalizovanom svete k účinnému bojuproti medzinárodnému zločinu a terorizmu.
All of this will guarantee that the Union is indeed a single area of freedom, security and justice for all.
Toto vetko zaručuje, že Európska únia sa skutočne stane jednotným priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre vetkých.
Other information on the European Union
Ďalie informácie o Európskej únii
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Informácie vo vetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na internete.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Získateich na serveri Európa: europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
V celej Európe sú stovky miestnych informačných centier Eò.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Adresu najbližieho informačnéhocentra možno nájsť na webovej stránke: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTje služba, ktorá odpovedá na vae otázky ohľadom Európskej únie.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Servismôžete kontaktovať na bezplatnom čísle: 00 800 6 7 8 9 10 11(alebo na platenom čísle, ak savolá z územia mimo Eò : +32 2 299 96 96), alebo prostredníctvom elektronickej poty cez europa.eu.int/europedirect
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29, 811 06 Bratislava Tel.: 02/54 43 17 18Fax: 02/54 43 29 72E-mail: delegation-slovakia-mailto@cec.eu.int Webová stránka: http://www.europa.sk
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Európske dokumentačné a informačnéstredisko Centrum VTI SR Námestie slobody 19 812 23 Bratislava Tel.: 02/5443 1805, 02/5296449,02/52964497 Fax: 02/5296 4497 E-mail: edis@tbb1.sltk.stuba.sk Webová stránka: http://www.sltk.stuba.sk
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Župné námestie 12 812 80 Bratislava 1Tel.: 02/54 64 11 64Fax: 02/54 64 11 65E-mail: epbratislava@europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Centrum VTI SR Obchodná kancelária EUR-OP Jozefská 21 812 23 Bratislava Tel./fax: 02/5441 8364 E-mail: eubookshop@tbb1.cvtisr.sk
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Regionálne európske informačné centráv SR RPIC Preov Euro Info Centrum Námestie mieru 2 080 01 Preov Tel./fax: 051/773 35 52 E-mail: eicsk673@rpicpo.sk
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Európske dokumentačné stredisko Knižnica Právnickej fakulty UK afárikovo námestie 6 818 05 Bratislava Tel.: 02/5924 4213 Fax: 02/5294 4401 E-mail: KNIZ_EDC@flaw.uniba.sk Webová stránka: http://www.flaw.uniba.sk/kniznica
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19 tel.: 02/54 43 18 05 fax: 02/52 92 35 27 E-mail: edis@tbb1.cvtisr.sk Webová stránka:http://www.edis.sk/dkeu.htm
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo vetkých tátoch Európskejúnie.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
V iných častiach sveta má Európska komisia delegácie.
Headquarters of EU institutions
Sídla inštitúcií EÚ
National frontier
Štátna hranica
National capital o
Hlavné mesto štátu o
Seat of government
Sídlo vlády
Bayreuth administrative unit
Hlavnémesto správnej jednotky
Scale 1:4 740 800 / 1 cm = 47.40 km
Mierka: 1:4 740 800 / 1 cm = 47,40 km
'- , , > ** , ν^ Lambert azimuthal equal-area projection
Lambertova konformná kužeľová projekcia
Scale 1:4 740 800
Mierka 1:4 740 800
BASIC STATISTICS ON EUROPEAN COUNTRIES
ZÁKLADNE ŠTATISTICKÉ ÚDAJE 0 EURÓPSKYCH KRAJINÁCH
European Union member states before 2004
Členské štáty Európskej únie pred rokom 2004
EU member states joining in 2004
Členské štáty Európskej únie od roku 2004
Per capita Gross domestic product
Rozloha obyvateľov
Per capita Gross domestic product PPS ('"
Hrubý domáci produkt na obyvateľa PPS Π)
SligoVA ^1 .-
Nemecko
»W - » y V -
Európa vo svete
Per capita Gross domestic product
Hrubý domáci produkt na obyvateľa PPS "' tf v miliónoch
The 25
25 krajín
European Union
Európskej
TRIER countries together
TRIER
Toure,
PPS, štandardná kúpyschop­
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
Santander rozhodnutia v otázkach celoeurópskeho významu môžu robiť na európskej úrovni.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
EÚ sa takisto zaväzuje ochraňovať rozmanitosť európskych kultúr a ¡ch spôsobu života.
Some other countries are candidates for EU membership.
Kandidátmi na členstvo v EÚ sú aj niektoré ďalšie krajiny.
Learn more about the European Union at europa.eu.int
Viac informácií o Európskej únii nájdete na europa.eu.int
Price (excluding VAT) in Luxembourg: €20 publicatlons.eu.int
NA-57-03-063-SK-P Cena (bez DPH) v Luxembursku: €20 publications.eu.int
Agriculture and fisheries
Hospodárska súťaž
Vice-President, Relations with the European Parliament, Transport and energy
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo podpredsedníčka; Vzťahy s Európskym parlamentom, doprava a energetika podpredseda Administratívna reforma
Enterprise and information society
Rozvoj a humanitárna pomoc
Health and consumer protection
Zdravie a ochrana spotrebiteľov
■ Spanish
Životné prostredie
Justice and home affairs
Hospodárske a menové záležitosti
Employment and social affairs
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Ten new countries joined the European Union on 1 May 2004.
Dna 1. mája 2004 vstúpilo do Európskej únie desať nových krajín.
For a transitional period, therefore, from 1 May to 1 November 2004, the European Commission has 10 new members.
Počas prechodného obdobia, od 1. mája do 1. novembra 2004, má preto Európska komisia 10 nových členov.
Each of them works alongside a commissioner who was already a member before 1 May 2004.
Každý z nich pracuje po boku komisára, ktorý bol členom Komisie už pred 1. májom 2004.
Member states of the European Union
Rukopis bol napísaný v júli 2004.
The European Union’s external relations
Vonkajšie vzťahy Európskej únie
How the EU conducts its external relations
Ako EÚ riadi svoje vonkajšie vzťahy
Trade benefits for all
Obchodné výhody pre všetkých
Eradicating poverty through sustainable development
Odstránenie chudoby trvalo udržateľným rozvojom
Our partners around the world
Naši partneri vo svete
Further reading
Ďalšie čítanie
The European Union is a world player.
Európska únia je svetový hráč.