natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This eventuality is mentioned in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o ft h e D i r e c t i v e (see below), which provides that the Commission can re-quest the European bodies to prepare a European standard.
Tèto mo™nosﾝ je uvedenè v prvej odrè™ke ｲlènku 6(3) smernice (pozri ni™þie), ktorè uvèdza, ™e Komisia mú™e po-™adovaﾝ, aby eurùpske orgèny pripravili eurùpsku normu.
Paragraph (2) of this Article concerns speci«ccasesinwhichthe standards are to be made compulsory.
Odsek (2) tohto ｲlènku sa t̅ka þpeci«ck̅chprópadov,vktor̅chsÿ normy zèvêznï.
It refers to the State's ability, in certain circumstances, to enforce compliance with the technical speci«cationsforproductscontainedinthesestandards.
T̅ka sa schopnosti þtètu vymèhaﾝ, za urｲi-t̅ch okolnostó sÿlad s technick̅mi þpeci«kèciamiprev̅robkyobsiahnutï v t̅chto normèch.
In this case, therefore, the Member States must do every-thing possible to ensure that their standardisation bodies
› mú™e po™iadaﾝ normalizaｲn̅ orgèn svojej krajiny o própravu noriem s v̅hﾋadom na ustanovenie technick̅ch predpisov;
In order to enforce the observance of standards which are es-sentially voluntary, the State may use two procedures:
V tak̅ch própadoch sa pou™ije postup vzﾝahujÿci sa na technic-kï predpisy opósan̅ v nasledujÿcej kapitole.
Chapter III: The procedure applicable to technical regulations
Kapitola III: Postup vzﾝahujÿci sa na technickï predpisy prostredia, vrètane anal̅zy prósluþnïho rizika, v sÿlade so vþe-obecn̅mi princópmi hodnotenia rizók chemick̅ch lètok, ako je uvedenï v ｲlènku 10 (4) Nariadenia Rady (EHS) ｲ.
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and the Member States such information may be available, and communicate the antici-pated e.ectsofthemeasureonpublichealthandtheprotectionof the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the gen-eral principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10 (4) of Council Regulation (EEC) No. 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3 (2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
Oznamovanie a distribÿcia informèció t̅kajÿcich sa nèvrhov technick̅ch predpisov a mo™nï reakcie Komisie a ｲlensk̅ch þtètov
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsi-ble for the «eldinquestion.
Komisia okam™ite informuje ostatnï ｲlenskï þtèty o nèvrhu a vþetk̅ch dokumentoch, ktorï jej boli zaslanï; kvúli zóskaniu sta-noviska mú™e predlo™iﾝ tento nèvrh V̅boru uvedenïmu v ｲlènku 5 a, podﾋa potreby, v̅boru zodpovednïmu za predmetnÿ oblasﾝ.
Subject to Article 10, Member States shall immediately commu-nicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or Euro-pean standard, in which case information regarding the relevant standard shall s u / c e ; t h e y s h a l l a l s o l e t t h e C o m m i s s i o n h a v e a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Podﾋa ｲlènku 10 ｲlenskï þtèty okam™ite oznèmia Komisii ak̅-koﾋvek nèvrh technickïho predpisu okrem própadov, keｵ iba transponujÿ ÿpln̅ text medzinèrodnej alebo eurùpskej normy, priｲom v takom própade postaｲujÿ informècie t̅kajÿce sa prósluþ-nej normy; tie™ oboznèmia Komisiu s vyhlèsenóm dúvodov nevy-hnutnosti uzèkonenia takïhoto technickïho predpisu v própade, ak tieto dúvody neboli v nèvrhu jasne uvedenï.
With respect to the technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only aspects which may hinder trade, or, in respect of rules on serv-ices, the free movement of services or the freedom of establish-ment of service operators, and not the «scalor«nancialaspectofthe measure.
S ohﾋadom na technickï þpeci«kèciealeboinïpo™iadavkyalebopravidlè t̅kajÿce sa slu™ieb uveden̅ch v tretej zarè™ke druhïho pododseku bodu 11 ｲlènku 1 sa pripomienky alebo podrobnï sta-noviskè Komisie alebo ｲlensk̅ch þtètov mú™u t̅kaﾝ iba aspektov, ktorï mú™u brèniﾝ obchodu, alebo, pokiaﾋ ide o pravidlè t̅kajÿce sa slu™ieb, voﾋnïmu pohybu slu™ieb alebo slobode ustanoviﾝ ope-rètorov slu™ieb, a nie «þkèlnehoalebo«nanｲnïhoaspektuopatre-nia.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously com-municate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regu-lation.
Podﾋa potreby a pokiaﾋ to eþte nebolo oznèmenï predt̅m, ｲlenskï þtèty sÿｲasne oznèmia text zèkladnej legislatóvy alebo regulaｲ-n̅ch ustanovenó principièlne a priamo spojen̅ch, ak je na zhod-notenie dúsledkov nèvrhu technickïho predpisu znalosﾝ takïhoto textu potrebnè.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of pub-lic health or of the protection of consumers or the environment, Member States shall also forward either a summary or the refer-ences of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where
V própadoch, keｵ mè nèvrh za cieﾋ najmê obmedziﾝ marketing ale-bo pou™óvanie chemickej lètky, própravku alebo v̅robku na zèkla-de verejnïho zdravia alebo ochrany spotrebiteﾋov alebo ™ivotnïho prostredia, ｲlenskï þtèty poþlÿ jednak zhrnutie alebo referencie vþetk̅ch relevantn̅ch ÿdajov t̅kajÿcich sa lètky, própravku alebo prósluþnïho v̅robku a znèmych a dostupn̅ch nèhrad, ak sÿ takï-to informècie k dispozócii a oznèmia predpokladanï ÿｲinky opat-renia na verejnï zdravie a ochranu spotrebiteﾋa a ™ivotnïho
seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
menie v rèmci v̅znamu odseku 1 podﾋa tohto inïho zèkona za predpokladu, ™e v̅slovne uvedÿ, ™e uvedenï oznèmenie je sÿ-ｲasne oznèmenóm na ÿｲely tejto smernice.
The full text of the draft regulation must usually be sent.
texte oznèmenïho nèvrhu a umo™nia jej zhodnotiﾝ dúsledky (napróklad text bude zmenen̅ nèvrhom).
How-ever, when the draft involves the incorporation in full of an in-ternational or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than commu-nicate the full text.
Tèto povinnosﾝ je spojenè s povinnosﾝou oznèmiﾝ dúvody oprèv-ﾏujÿce uzèkonenie navrhnut̅ch opatrenó (45). Charakter poskyt-
The Member State must also send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions, informing it of the legal context of the noti«eddraftandenablingittoassessthe implications (for example, the text to be amended by the draft).
Plènok 8 obsahuje zoznam jednotliv̅ch povinnostó ｲlensk̅ch þtètov a Komisie podﾋa postupu pri poskytovanó informèció v oblasti technick̅ch predpisov a ich mo™nï reakcie okrem reak-ció t̅kajÿcich sa obdobó preruþenia prèc na technickom predpi-se, ktorï je potrebnï reþpektovaﾝ pred prijatóm oznèmen̅ch nèvrhov, ktorï sÿ uvedenï v ｲlènku 9 smernice.
If these basic legislative and regulatory provisions are not sent, the Commission can request them on receipt of the draft.
V praxi ka™d̅ ｲlensk̅ þtèt ustanovó centrèlnu jednotku, ktorè bude zodpovednè za zasielanie informèció Komisii a nèrodn̅m ministerstvèm (zoznam t̅chto centrèlnych jednotiek a ich ad-ries je uveden̅ v Prólohe 1 k tejto próruｲke).
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures.The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the noti«cationofthe draft technical regulation.
Tento ¶noti«kaｲn̅odkazƒjerozdelen̅dosedemnèstichbodov,z ktor̅ch ka™d̅ obsahuje þpeci«ckÿpolo™kuinformèció.Vbode9, napróklad, ｲlensk̅ þtèt, ktor̅ nèvrh oznamuje, musó vysvetliﾝ v maximèlnom rozsahu desiatich riadkov dúvod existencie nèvr-hu legislatóvy.
Article 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provi-sion of information in the «eldoftechnicalregulations,andthepossible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the n o t i « e d d r a ft s , w h i c h a r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 9 o ft h e D i r e c - t i v e .
Kvúli zaruｲeniu transparentnosti nèrodn̅ch iniciatóv ｲlènok 8 po™aduje, aby ｲlenskï þtèty okam™ite oznamovali Komisii ak̅-koﾋvek nèvrh technickïho predpisu, ktor̅ plènujÿ prijaﾝ.
First stage: the obligation to inform
Na konci nèrodnïho procesu prijatia regulaｲn̅ch ustanovenó musó ｲlensk̅ þtèt poslaﾝ Komisii de«nitóvneznenietechnickïhopredpisu (pozri ｲlènok 8 (3)).
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and to the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 1 to this booklet).
Zvyｲajne je potrebnï poslaﾝ plnï znenie nèvrhu predpisu. Ak vþak nèvrh obsahuje zapracovanie ÿplnej medzinèrodnej ale-bo eurùpskej normy do vnÿtornïho prèva, mú™e ｲlensk̅ þtèt uviesﾝ skúr odkaz na normu, ako oznèmiﾝ jej ÿplnï znenie (44).
Noti«cationto the Commission takes the form of a message to the relevant Commission unit.
Plensk̅ þtèt musó zaslaﾝ Komisii aj text zèkladnej legislatóvy a regulaｲn̅ch ustanovenó, ktorï ju informujÿ o prèvnom kon-
At the end of the national process of adopting regulatory pro-visions, the Member States must send the Commission the de-
) Tento odkaz umo™ﾏuje Komisii a ｲlensk̅m þtètom, ktorï si tak ™elajÿ urobiﾝ, zóskaﾝ bez ﾝa™kostó text normy, ktor̅ bude povinn̅.
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immedi-ately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
'45) Preskÿmanie prezentovan̅ch dúvodov ukazuje, ™e sa najｲastejþie t̅kajÿ ochrany osúb alebo zvierat, ™ivotnïho prostredia, verejnej bezpeｲnosti alebo infor-mèció pre spotrebiteﾋov.
This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without di/cultythetextofthestandardwhichhasbeenmadecompulsory.
'46) Plènok 226 (b̅val̅ ｲlènok 169) uvèdza, ™e ¶Ak Komisia zvè™i, ™e ｲlensk̅ þtèt nesplnil povinnosﾝ podﾋa tejto Zmluvy, poskytne odúvodnenï stanovisko na danÿ zèle™itosﾝ po tom, ｲo dè prósluþnïmu þtètu próle™itosﾝ predlo™iﾝ svoje pozorovania.
An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the protection of persons or animals, the environment, public safety, or to con-sumer information.
Ak prósluþn̅ þtèt nezabezpeｲó sÿlad s t̅mto stanoviskom v rèmci obdobia stanovenïho Komisiou, Komisia mú™e predlo™iﾝ zèle™itosﾝ Sÿdnemu dvoru.ƒ
T h e C o m m i s s i o n will thus be in a position to consider whether the Member State has adapted its text to Community law and, if appropriate, to take any measures necessary.
na Spoloｲenstva, na ktor̅ sa vzﾝahuje a je predmetom stanoviska Komisie podﾋa ka™dïho postupu.
This is why the absence of a Commission reaction to such a text under Directive 98/34/EC `shall not prejudge any decision which might be taken under other Community acts' (see the second subparagraph of Article 8 (5)).
Toto je dúvod, preｲo absencia reakcie Komisie na tak̅to text podﾋa smernice 98/34/ES ¶neprejudikuje ™iadne rozhodnutie, ktorï je mo™nï prijaﾝ podﾋa in̅ch zèkonov Spoloｲenstvaƒ (pozri druh̅ pododsek ｲlènku 8 (5)).
Where the Commission sends a de-tailed opinion to the notifying Member State which the latter then fails to take into account, the detailed opinion in question can serve as a basis for drafting a letter of formal notice.
poþle podrobnï stanovisko oznamujÿcemu ｲlenskïmu þtètu, ktorï tento nevezme do ÿvahy, predmetnï podrobnï stanovis-ko mú™e slÿ™iﾝ ako zèklad pre nèvrh listu formèlneho oznème-nia.
The Member States themselves can bring the matter before the Commission, under Article 227 of the Treaty, in order to insti-tute an enforcement action before the Court of Justice of the European Communities against a Member State which they consider to have failed to ful«litsobligations.
Samotnï ｲlenskï þtèty mú™u predniesﾝ zèle™itosﾝ Komisii, podﾋa ｲlènku 227 Zmluvy kvúli zaｲatiu konania o vymèhanó prèva pred Sÿdnym dvorom Eurùpskych spoloｲenstiev voｲi ｲlenskïmu þtètu, o ktorom zvè™ia, ™e nesplnil svoje povinnos-ti (47).
The Member States are responsible for indicating all the proce-dures under which the national draft is noti«ed,onthebasisofthe information provided in the text of the Community legisla-tion governing the «eldcoveredbythedraft.
Plenskï þtèty sÿ zodpovednï za uvedenie vþetk̅ch postupov, podﾋa ktor̅ch je nèrodn̅ nèvrh oznamovan̅, na zèklade infor-mèció poskytovan̅ch v texte legislatóvy Spoloｲenstva riadiacej oblasﾝ obsiahnutÿ v nèvrhu.
Single noti«cationvalidformultipleacts.
Jednotlivï oznèmenie platnï pre viacnèsobnï zèkony.
Under Directive 98/34/EC, Member States are not obliged to communicate again a draft technical regulation which has already been communi-cated under another Community act.
Podﾋa smernice 98/34/ES nie sÿ ｲlenskï þtèty povinnï oznamovaﾝ opê-tovne nèvrh technickïho predpisu, ktor̅ u™ bol oznèmen̅ v rèmci inïho zèkona Spoloｲenstva.
In this case, they must indi-cate that the communication in question also applies for the
V takom própade musia uviesﾝ, ™e predmetnï oznèmenie sa vzﾝahuje aj na ÿｲely smernice 98/34/ES.
In practice, a `one-stop shop' has been established for the food sector, with a view to reducing Member States' administrative costs.
Plenskï þtèty vþak nie sÿ oslobodenï od po™iadavky zabez-peｲiﾝ sÿlad s povinnosﾝami þ pe c i « k o v a n ̅ m iv k a ™ d o m z è k o n e S p o l o ｲ e n s tflv a .
Article 226 (former Article 169) provides that `If the Commission considers that a Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y , i t s h a l l d e l i v e r a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations. If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.'
Keｵ predmet nèvrhu v̅luｲne spadè pod jeden þpeci«ck̅po-stup, postup 98/34/ES je zruþen̅; ak toto nie je ten própad, po-tom ｲasﾝ, ktorè nie je pokrytè þpeci«ck̅mpostupom,budepre-skÿmanè Komisiou podﾋa smernice 98/34/ES a pre zvyþnÿ ｲasﾝ bude platiﾝ þpeci«ck̅postup(5/).
Article 227 (former Article 170) provides that `A Member State which considers that another Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y m a y b r i n g t h e m a t t e r before the Court of Justice.
'47) Plènok 227 (b̅val̅ ｲlènok 170) uvèdza, ™e ¶Plensk̅ þtèt, ktor̅ zvè™i, ™e in̅ ｲlensk̅ þtèt nesplnil povinnosﾝ podﾋa tejto Zmluvy, mú™e predlo™iﾝ zèle™itosﾝ Sÿd-nemu dvoru.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Predt̅m ako ｲlensk̅ þtèt podè ™alobu na in̅ ｲlensk̅ þtèt za ÿdajnï poruþenie povinnosti podﾋa tejto Zmluvy, predlo™ó zèle™itosﾝ Komisii.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Komisia doruｲó odúvodnenï stanovisko po tom, ako ka™d̅ zainteresovan̅ þtèt dostal próle™itosﾝ predlo™iﾝ svoj vlastn̅ própad a svoje pozorovania ohﾋadom própadu druhej strany, ÿstne a pósomne.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
Ak Komisia neposkytla stanovisko do troch mesiacov od dètumu, kedy jej bola zèle™itosﾝ predlo™enè, absencia takïhoto sta-noviska nebrèni tomu, aby bola zèle™itosﾝ predlo™enè Sÿdnemu dvoru.ƒ
A sector with overlapping n o t i « c a t i o n p r o c e d u r e s ( s e e i n t h i s c o n n e c t i o n D i r e c t i v e 2 0 0 0/ 1 3 / E C o f 2 0 M a r c h 2 0 0 0 o n t h e a p p r offx i m a t i o n o ft h e l a w s o ft h e Mffe mb e r States relating to the labelling, presentation and advertising of f o o d s tffu . s , O J L 1 0 9 , 6 . 5 . 2 0 0 0 , p .
'48) Sektor s prelónajÿcim sa oznamovacóm postupom (pozri v tejto sÿvislosti Smernicu 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximècii zèkonov ｲlensk̅ch þtètov t̅ka-jÿcich sa oznaｲovania, prezentècie a reklamy potravón, à. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
1 , a n d C o u n c i l D i r e c t i v e 9 3 / 4 3 / E E C o f 14 June 1993 on the hygiene of f o o d s tffu . s , O J L 1 7 5 , 1 9 . 7 . 1 9 9 3 , p . 1 ) .
1, a Smernica Rady 93/43/EHS zo 14. jÿna 1993 o hygiene potravón, à. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 1).
draft technical regulations designed to limit the marketing or use of a substance, a preparation or a chemical product for rea-sons of public health, the protection of consumers or the envi-ronment (c.f. the fourth subparagraph of Article 8(1)).
zèkonoch Spoloｲenstva, a to sÿ nariadenie Rady 793/93/EHS
In accordance with this system, Member States always notify their drafts under Directive 98/34/EC, independently of the no-ti«cationprocedure(s)whichmaybelegallyapplicable.Mem-ber States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to sub-mit their drafts.
Okrem toho s ohﾋadom na ochranu ™ivotnïho prostredia smer-nica 94/62/ES t̅kajÿca sa obalov a odpadu z obalov (50) v̅slov- z 23. marca 1993 (51), v própade existujÿcich lètok a smernica Rady 67/548/EHS (52) (v znenó nasledujÿcich smernóc) v própade nov̅ch lètok.
In addition to the obligation to communicate the text of the draft and notify the grounds for its enactment, Member States must also supply additional documentation to the Commis-sion.
ne stanovuje, ™e postup podﾋa smernice 98/34/ES sa vzﾝahuje na vþetky nèvrhy opatrenó, ktorï ｲlenskï þtèty plènujÿ v tejto oblasti prijaﾝ.
When the subject of the draft is exclusively covered by a speci«cprocedure, the 98/34/EC procedure is set aside; if this is not the case, the part which is not covered by the speci«cprocedurewillbe examined by the Commission under Directive 98/34/EC and, for the remainder, the speci«cprocedurewilltakeitscourse.
Novï oznèmenie. Plenskï þtèty musia opêtovne oznèmiﾝ nèvrh, ktor̅ u™ bol preskÿman̅ podﾋa ustanovenó smernice 98/34/ES, ak medzit̅m urobili v texte podstatnï zmeny.
Furthermore, with regard to protection of the environment, Di-rective 94/62/EC relating to packaging and packaging wasteexpressly stipulates that the procedure under Directive 98/34/EC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Tretó pododsek ｲlènku 8 (1) þpeci«kuje,™ezmenyurobenï v texte sÿ pova™ovanï za podstatnï, ak ich ÿｲinok menó rozsah, skracuje ｲasov̅ plèn púvodne uva™ovan̅ na implementèciu, pridèva þpeci«kèciealebopo™iadavkyalebosprósﾏujepo™ia-davky.
In this respect, the Directive speci«esthattheanalysismustbecarried out in accordance with the general principles laid down in two Community acts: Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993,in the case of existing substances and Council Directive 67/548/EEC (as amended by subsequent directives), in the case of new substances.
Ak mè ｲlensk̅ þtèt napriek tomu pochybnosti o tom, ｲi sÿ zme-ny vykonanï na jeho technickom predpise od poｲiatoｲnïho oznèmenia podstatnï, mú™e potrebu novïho oznèmenia kon-zultovaﾝ so slu™bami Komisie.
With the same concern for e f - « c i e n c y , Mffe mb e r S t a t e s a r e e x e m p t f r o m t h e o b l i g a t i o n t o s e n d t h e Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions concerning a draft technical regulation, if this text has already been sent with a prior communication.
Naopak, smernica 98/34/ES uvèdza novÿ povinnosﾝ pre ｲlenskï þtèty s ohﾋadom na nèvrh technick̅ch predpisov urｲen̅ch na obmedzenie marketingu alebo pou™óvania lètky, própravku alebo chemickïho v̅robku z dúvodu verejnïho zdravia, ochrany spotrebiteﾋa alebo ™ivot-nïho prostredia (porovnaj þtvrt̅ pododsek ｲlènku 8(1)).
This is the case, for example, when a draft technical regulation which has already been noti«edmustbenoti«edagainbecauseithasbeensigni«-cantly amended (see the third subparagraph of Article 8(1)).
Okrem povinnosti oznèmiﾝ text nèvrhu a informovaﾝ o dúvo-doch na jeho uzèkonenie, musia ｲlenskï þtèty poskytnÿﾝ Komi-sii aj doplnkovÿ dokumentèciu.
Additional documentation.
b) Povinnosti Komisie
Conversely, Directive 98/34/EC introduces a new obligation for Member States with regard to
Kvúli splneniu tejto povinnosti musia ｲlenskï þtèty poslaﾝ sÿhrn alebo odkazy na prósluþnï dostupnï skutoｲnosti zahrﾏujÿce lètku, própravok alebo prósluþn̅ chemick̅ v̅robok a akÿkoﾋvek znèmu nèhradu, predvódateﾋnï ÿｲinky opatrenia a v̅sledky anal̅zy rizók.
The third subparagraph of Article 8(1) speci«esthatamend-ments made to the text are considered to be signi«cantifthey
V tomto ohﾋade smernica þpeci«kuje,™eanal̅zamusóbyﾝvyko-nanè v sÿlade so vþeobecn̅mi princópmi stanoven̅mi v dvoch
Thus, for example, when a draft national technical regulation lays down s p e c i « c a t i o n s f o r t h e l a b e l l i n g o f f o o d s tffu . s w h i c h e x c e e d t h e r e q u i r e mffe n t s o f D i r e c t i v e 2 0 0 0/ 1 3 / E C , the procedure referred to in Article 19 of that Directive shall apply.
Keｵ bola Komisia informovanè o novom nèvrhu nèrodnïho tech-nickïho predpisu, musó sprostredkovaﾝ vþetky informècie oznè-menï informujÿcim ｲlensk̅m þtètom vþetk̅m ostatn̅m ｲlen-sk̅m þtètom (nèvrh bude sÿｲasne poslan̅ vþetk̅m oddeleniam
Directive 94/62/EC of the European Parliament and Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
'50) Smernica 94/62/ES Eurùpskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadu z obalov (à. v. ES L 365, 31.12.1994, s.
10) as amended by Directive 2004/12/EC of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
10) v znenó Smernice 2004/12/ES z 11. februèra 2004 (à. v. ES L 47, 18.2.2004, s. 26).
Regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
) Nariadenie o hodnotenó a kontrole rizók existujÿcich lètok (à. v. ES L 84, 5.4.1993, s.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classi«cation,packagingand labelling of dangerous substances, OJ 196, 16.8.1967, p. 10.
'52) Smernica Rady 67/548/EHS z 27. jÿna 1967 o aproximècii zèkonov, nariadenó a administratóvnych ustanovenó t̅kajÿcich sa klasi«kècie,baleniaaoznaｲovanianebezpeｲn̅ch lètok, à. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
have the e.ectofalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsor requirements, or making the latter more restrictive.
Komisie, ktor̅ch sa oznamovan̅ predpis mú™e t̅kaﾝ v zmysle ich þpeci«ck̅chalebohorizontèlnychzodpovednostó).
the internal market the opportunity to express their views on draft national legislation (except where the notifying Member State expressly requests, with justi«cation,thattheinformationcommunicated to the Commission should exceptionally be treated as con«dentialwithregardtoeconomicoperators).
kazov, textov a oznèmenó oznamovan̅ch ｲlensk̅mi þtètmi bez ohﾋadu na oblasﾝ nèvrhu predpisu (telekomunikècie, strojnï in-™inierstvo, potravinèrske a poﾋnohospodèrske v̅robky, dopra-va, v̅stavba, slu™by Informaｲnej spoloｲnosti atｵ.).