natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2.
V rámci toho uskutočnila inventarizáciu cyperskej a maltskej legislatívy implementujúcej právny rámec Eurosystému vo vzťahu k menovej politike a TARGET2.
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
V dôsledku toho sa cyperské a maltské zmluvné strany mohli od 3. januára 2008 zúčastňovať operácií Eurosystému na voľnom trhu.
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in
ECB prijala tiež nariadenie o prechodných opatreniach súvisiacich s uplatňovaním povinných minimálnych rezerv na Cypre a Malte po zavedení eura.16 A nakoniec, pre Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sa skončila platnosť dohody o ERM II.17
Cyprus and Malta.16Finally, the ERM II agreement 17was terminated for the Central
14 Odporúčanie ECB/2007/12 z 15. novembra 2007 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank of Cyprus, Ú. v. C 277, 20.11.2007, s.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
1.15 Odporúčanie ECB/2007/17 z 29. novembra 2007 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Ú. v. C 304, 15.12.2007, s.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
1.16 Nariadenie ECB/2007/11 z 9. novembra 2007 o prechodných ustanoveniach pre uplatňovanie povinných minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura na Cypre a Malte, Ú. v. L 300, 17.11.2007, s.
44.17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 319, 29.12.2007, p. 7.
44.17 Dohoda zo 14. decembra 2007 medzi ECB a národnými členskými bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda zo 16. marca 2006 medzi ECB a národnými členskými bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape Hospodárskej a menovej únie, Ú. v. C 319, 29.12.2007, s. 7.
3OPERATIONAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM published on the ECB’s website for the first time on 31 December 2007.
3OPERAČNÉ ASPEKTYINTEGRÁCIE CENTRAL BANK OF CYPRUS A BANK CENTRALI TA’ MALTA/CENTRAL BANK OF MALTA DO EUROSYSTÉMU bol po prvýkrát uverejnený na internetovej stránke ECB 31. decembra 2007.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
Po rozhodnutí Rady ECOFIN z 10. júla 2007 o prijatí eura Cyprom a Maltou dňa 1. januára 2007 ECB vykonala technické prípravy zamerané na úplné začlenenie Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do Eurosystému.
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
V súlade s ustanoveniami zmluvy sa obe centrálne banky stali členmi Eurosystému s rovnakými právami a povinnosťami ako NCB členských štátov, ktoré už prijali euro.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively). The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008.
Vstup Cypru a Malty do eurozóny spôsobil zvýšenie súhrnného objemu povinných rezerv udržiavaných úverovými inštitúciami eurozóny o menej než 1 % (1,1 mld. EUR, resp. 0,4 mld. EUR).Autonómne faktory likvidity v súvahách týchto dvoch centrálnych bank znížili celkovú potrebu likvidity bankového sektora eurozóny v období od 1. do 15. januára 2008 v priemere o 2,7 mld. EUR.
In the calculation of this figure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
Pri výpočte tejto sumy sa za autonómne faktory považovali aj sterilizačné operácie menovej politiky, ktoré uskutočnili Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pred vstupom do eurozóny, ktoré mali všetky splatnosť 4. januára.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
Celkovo teda, so započítaním požadovaných minimálnych rezerv a autonómnych faktorov, vstupom Cypru a Malty do eurozóny sa celková potreba likvidity bankového sektora eurozóny znížila o 1,2 mld. EUR, čo predstavuje 0,3 % celkového objemu potrebnej likvidity.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
Technické prípravy na začlenenie centrálnych bank Cypru a Malty do Eurosystému sa uskutočnili v úzkej spolupráci medzi ECB a Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, a tam, kde to bolo potrebné, v rámci multilaterálnej spolupráce s 13 NCB eurozóny.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
Tieto prípravy sa týkali širokej škály oblastí, osobitne finančného výkazníctva a účtovníctva, operácií menovej politiky, správy devízových rezerv a devízových operácií, platobných systémov, štatistík a výroby bankoviek.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
Prípravy v operačnej oblasti zahrnovali rozsiahle testovanie nástrojov a postupov na implementovanie menovej politiky a devízových operácií.
3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS
3.1 OPERÁCIE MENOVEJ POLITIKY
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
Celkovo sa však tento nadbytok likvidity vo výške 1,2 mld. EUR prostredníctvom medzibankového trhu plynulo previedol na banky v ostatných krajinách eurozóny, tak, že mohol byť použitý na plnenie rezervných požiadaviek v týchto krajinách.
However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties.
Okrem toho si však v jednodňových sterilizačných operáciách cyperské zmluvné strany do 15. januára v priemere denne ukladali približne 0,3 mld. EUR.
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
ECB zohľadnila tento vplyv na stav likvidity v eurozóne tým, že upravila sumy prideľované v jej hlavných refinančných operáciách, a to už od operácie so splatnosťou 4. januára, ktorá sa uskutočnila 28. decembra.
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
Pri danom prebytku likvidity boli ponuky cyperských a maltských zmluvných strán v hlavných refinančných operáciách na začiatku roka 2008 iba minimálne.
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
Zúčastňovali sa však sterilizačných dolaďovacích operácií, ktoré sa uskutočnili 2. a 3. januára, keď si v Eurosystéme uložili 0,3 a 0,5 mld. EUR.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Skutočnosť, že Cyprus a Malta prijali euro 1. januára 2007 znamenala, že počnúc týmto dňom sa na úverové inštitúcie so sídlom v týchto dvoch krajinách začala vzťahovať povinnosť udržiavať v Eurosystéme povinné minimálne rezervy.
However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
Keďže však 1. január pripadol približne na polovicu pravidelnej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv Eurosystému, ktorá sa začala 12. decembra 2007 a skončila 15. januára 2008, na Cypre a Malte sa počas tejto periódy zaviedli prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania povinných minimálnych rezerv.
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Prechodné opatrenia boli potrebné aj v súvislosti s potrebou vypočítať základňu na výpočet povinných minimálnych rezerv príslušných zmluvných strán.
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was
Zoznam 215 cyperských a 22 maltských úverových inštitúcií, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy,
On entering the euro area, the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral
So vstupom do eurozóny centrálne banky Cypru a Malty prijali aj jednotný rámec kolaterálov Eurosystému. Central Bank of Cyprus vykázala
the Central Bank of Malta were credited with a euro-denominated claim on the ECB.
aktíva umiestnené na Cypre vo výške 4,2 mld. EUR a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta aktíva umiestnené na Malte vo výške 3,1 mld. EUR.
framework of the Eurosystem. The Central Bank of Cyprus reported assets of €4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of €3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008.
Tieto aktíva sa stali akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému od 1. januára 2008.
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
3.2 PRÍSPEVOK K ZÁKLADNÉMU IMANIU, REZERVÁM A K DEVÍZOVÝM REZERVÁM ECB
Upon joining the ESCB on 1 May 2004, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7% of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
K 1. máju 2004, t. j. ku dňu svojho začlenenia sa do ESCB, splatili Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 7 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB ako príspevok k jej prevádzkovým nákladom. V súlade s článkom 49 Štatútu ESCB Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta splatili zostávajúcu časť svojho upísaného podielu 1. januára 2008.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
Ich celkové upísané podiely boli 7,2 mil. EUR, resp, 3,6 mil. EUR, čo zodpovedalo 0,1249 % a 0,0622 % upísaného základného imania ECB vo výške 5,761 mld. EUR k 31. januáru 2008.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
Na začiatku roka 2008, v súlade s článkami 30 a 49 ods. 1 Štatútu ESCB, previedli Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do ECB devízové rezervy vo výške 73,4 mil. EUR a 36,6 mil. EUR; podiel týchto súm na devízových rezervách, ktoré už ostatné NCB eurozóny do ECB previedli, zodpovedá ich podielom na upísanom základnom imaní ECB.
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
Z celkového objemu tohto príspevku sa 15 % realizovalo v zlate a 85 % v aktívach znejúcich na americké doláre.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively.
Na základe skutočnosti, že v roku 2007 Banka Slovenije a Banque centrale du Luxembourg združili svoje podiely na devízových rezervách ECB a začali ich spravovať spoločne, Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sa dohodli na združení a spoločnej správe týchto rezerv s Bank of Greece. resp. s Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, the Central Bank of Cyprus and
V súvislosti s prevodom devízových rezerv do ECB vznikli Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pohľadávky voči ECB znejúce na eurá.
Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
4PRECHOD NA HOTOVOSTNÉ EURO NA CYPRE A NA MALTE of Finland a pre Maltu 200,0 miliónov eurových mincí s hodnotou 56,1 mil. EUR Monnaie de Paris.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Potom, ako uplynulo šesť rokov od úspešného zavedenia eurových bankoviek a mincí do obehu súčasne v 12 krajinách eurozóny, a jeden rok, odkedy sa Slovinsko pripojilo do Eurosystému, sa 1. januára 2008 úspešne zaviedli eurové bankovky a mince aj na Cypre a na Malte.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Po uplynutí jednomesačného obdobia duálneho obehu euro úplne nahradilo cyperskú libru a maltskú líru.
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
Central Bank of Cyprus začala s predzásobovaním úverových inštitúcií eurovými mincami 22. októbra 2007; predzásobovanie bankovkami sa začalo 19. novembra 2007.
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
Druhotné predzásobenie, t. j. predzásobenie maloobchodu a prevádzkovateľov rôznych automatov na bankovky a mince, sa začalo súčasne s prvotným predzásobením.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007. 250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
Prvotná distribúcia eurových mincí bola doplnená 40 000 štartovacími balíčkami s mincami, každý v hodnote 172 EUR, ktoré mali k dispozícii podnikatelia a obchodníci od 3. decembra 2007.Súčasne sa širokej verejnosti ponúkla možnosť kúpiť si štartovacie mini-balíčky po 10 CYP v celkovom množstve 250 000 kusov.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Podobne ako v predchádzajúcich prípadoch prechodu na novú hotovosť, rozhodujúca z hľadiska plynulého zavedenia eurových bankoviek a mincí bola včasná a komplexná príprava.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Už dlhšiu dobu pred „dňom €“ mali Cyprus aj Malta pripravený národný plán na zavedenie eura.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Tieto plány sa okrem iného opierali aj o právny rámec, ktorý vo vzťahu k určitým prípravám na prechod na eurovú hotovosť a predzásobenie a druhotné predzásobenie eurovými bankovkami a mincami v krajinách nepatriacich do eurozóny prijala Rada guvernérov v júli 2006.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Na Malte sa predzásobenie eurovými mincamizačalo koncom septembra 2007; predzásobenie bankovkami sa začalo koncom októbra.
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
Druhotné predzásobenie podnikateľov a obchodníkov bankovkami a mincami vrátane distribuovania štartovacích balíčkov v hodnote 131 EUR sa začalo 1. decembra 2007.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
Širokej verejnosti sa od 10. decembra 2007 umožnilo kúpiť si spolu 330 000 štartovacích minibalíčkov po 11,65 EUR.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008.
Rozhodnutie Rady ECOFIN z 10. júla 2007 o prijatí eura na Cypre a Malte dňa 1. januára 2008 umožnilo Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta vypožičať si bankovky od Eurosystému tak, aby sa uspokojili ich potreby z hľadiska prechodu a požiadavky na bankovky na rok 2008.
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
Prvotné a druhotné predzásobenie, ktoré prispelo k rozsiahlej distribúcii eurovej hotovosti ešte pred samotným prechodom, sa uskutočnilo v súlade s harmonogramom. Rozhodujúcim spôsobom prispelo k plynulému priebehu celého procesu.
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
Proces prechodu na Cypre a Malte bol podporený aj rýchlou úpravou bankomatov. Táto úprava sa uskutočnila buď v dni €, alebo v priebehu 1. januára 2008.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
Okrem toho maloobchodníci od prvého dňa vydávali zákazníkom iba eurá.
To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
Na pokrytie potrieb súvisiacich s prechodom Eurosystém zo svojich zásob poskytol Central Bank of Cyprus 79,1 milióna eurových bankoviek s celkovou nominálnou hodnotou 1 730,0 mil. EUR a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 72,0 miliónov bankoviek s hodnotou 1 566,0 mil. EUR.
For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
Z geografických a logistických dôvodov fyzickú dodávku bankoviek z poverenia Eurosystému uskutočnili Bank of Greece, Banca d’Italia a Banco de Portugal.
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
Čo sa týka eurových mincí, príslušné orgány v oboch krajinách si požadované množstvá obstarali cestou verejnej súťaže.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta will redeem their respective legacy banknotes for ten years, and their coins for two years.
Pre potreby Cypru vyrobila 395,0 miliónov eurových mincí s nominálnou hodnotou 100,3 mil. EUR Mint
With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities. In the case of Cyprus, 395.0 million euro coins with a face value of €100.3 million were produced by Mint of Finland, while the
V oboch krajinách sa euro zaviedlo do obehu podľa scenára „big-bang“, t. j. fyzické zavedenie eurových bankoviek a mincí do obehu a ustanovenie eura ako zákonného platidla sa uskutočnilo súčasne, Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta budú pôvodné bankovky vymieňať ešte desať rokov a mince dva roky.
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008, and will continue this facility until
V súvislosti so zavedením eura na Cypre a Malte začali NCB eurozóny od prvého pracovného dňa roku 2008 vymieňať cyperské a maltské bankovky za eurá v paritnom kurze formou bezplatnej služby.18 Túto bezplatnú službu budú poskytovať do 29. februára 2008.
The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
Celková vymieňaná suma bola obmedzená na 1000 EUR na vymieňajúcu stranu/transakciu za deň.
Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
ECB zabezpečila takmer 1,8 milióna výtlačkov rôznych publikácií v gréčtine, maltčine, angličtine a turečtine, ktoré potom distribuovali Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 “public information leaflets”.
Do všetkých cyperských a maltských domácností sa doručilo spolu 560 000 letáčikov určených širokej verejnosti.
Together with these leaflets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
Maltské domácnosti dostali spolu s týmito letáčikmi aj eurokalkulačku a dve kartičky s informáciami o eurových bankovkách, cyperské domácnosti dostali dve konverzné kartičky.
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
Na kartičkách boli po dva obrázky, ktoré sa pri nakláňaní premieňali.