natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
Európsky parlament okrem toho 24. októbra prijal uznesenie o tejto tematickej stratégii vo vzťahu k udržateľnému využívaniu pesticídov, v ktorom požadoval začleniť niektoré biocídne výrobky blízke fytofarmaceutickým výrobkom do rozsahu pôsobnosti stratégie a stanoviť kvantitatívne ciele na zníženie využívania pesticídov.
On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (
Rada zaviedla 16. februára maximálne koncentračné limity pre perzistentné organické znečisťujúce látky prijatím nariadenia(ES) č. 172/2007 (4), ktorým sa mení a dopĺňa
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
Nové limity sú najvhodnejšími limitmi na zabezpečenie vysokej platné nariadenie ( úrovne ochrany.
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
Komisia prijala 10. júla oznámenie o implementácii stratégie Spoločenstva pre dioxíny, furány a polychlórované bifenyly (6).
On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7
Parlament a Rada prijali 23. októbra smernicu o hodnotení a manažmente povodňových rizík (7).
On 22 March the Commission adopted a communication ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the
Cieľom tejto smernice je zaviesť rámec na hodnotenie a riadenie povodňových rizík, aby sa zmenšili negatívne dôsledky pre ľudské zdravie, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť, ktoré sú spojené s povodňami v Spoločenstve.
Regulation (EC) No 850/2004 (OJ L 158, 30.4.2004).) COM(2007) 396 (OJ C 191, 17.8.2007).)
Nariadenie (ES) č. 850/2004 (Ú. v.
In the annex to this, the Commission presented the fourth report (1) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) (2).
Komisia prijala 19. marca tretiu správu (1) o implementácii smernice 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov za obdobie rokov 2000 – 2003.
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ (3), which sets out a series of strategic options for stimulating a debate on how to adapt to water scarcity.
3 ) o implementácii k dnešnému dňu. V prílohe Komisia predložila štvrtú správu ( smernice 91/271/EHS (4) o čistení komunálnych odpadových vôd.
The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
V správe, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade v roku 2008, preskúma dosiahnutý pokrok.
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Trvalo udržateľné využívanie zdrojov: spotreba a trvalo udržateľná výroba a odpady
On 16 January in a report on the directive on end-of-life vehicles (4
Dňa 16. januára Komisia v správe (6) o cieľoch obsiahnutých v smernici o vozidlách podobe životnosti dospela k záveru, že tieto ciele netreba revidovať.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Európsky parlament prijal 13. februára uznesenie o tematickej stratégii recyklovania odpadov, v ktorom zdôrazňuje, že základnou prioritou je úplná implementácia súčasných právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch a ich rovnaké uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Komisia prijala 21. februára oznámenie (7) o výkladovom oznámení o odpade a vedľajších výrobkoch s cieľom zvýšiť právnu istotu v oblasti odpadov a uľahčiť pochopenie a uplatňovanie vymedzenia týchto pojmov, najmä z hľadiska judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Vo svojom uznesení z 25. apríla sa Európsky parlament vyjadril k tematickej stratégii pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources. In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Požaduje stanovenie záväzných cieľov na politickej úrovni a na úrovni sektorov pre potreby rozvoja a implementácie osvedčených postupov pre každý výrobný reťazec a na účely zníženia využívania prírodných zdrojov.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
Okrem toho presadzuje prerozdelenie dotácií tak, aby sa
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
CIEĽ SOLIDARITY podporilo používanie nových technológií a zlepšilo sa konkurenčné postavenie Európy vo svete.
In its opinion (1
Komisia prijala 22. mája zelenú knihu o lepšej demontáži lodí (1), v ktorej sa vysvetľuje daný problém a predkladajú sa alternatívy pôsobenia na úrovni Európskej únie.
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections. The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
V nadväznosti na verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila na konci septembra, Komisia plánuje predložiť svoju analýzu získaných odpovedí a v prípade potreby svoje návrhy stratégie Únie o demontáži lodí.
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
V oblasti zmeny klímy Komisia prijala 10. januára oznámenie s názvom „Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – Postup do roku 2020 a neskôr“ (2).
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Komisia v ňom pripomína, že cieľom Únie je zabezpečiť, aby globálne oteplenie nepresiahlo predindustriálnu úroveň o viac ako 2 °C. Predkladá v ňom návrhy opatrení, ktoré bude musieť prijať Európska únia a celé medzinárodné spoločenstvo, aby sa zabránilo tomu, že celosvetová zmena klímy bude mať nezvratné dôsledky.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
Oznámenie je súčasťou súboru opatrení, ktorými sa iniciuje nová energetická stratégia pre Európu.
In its resolution of 6 September Parliament underscored the European Union’s objectives with a view to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification.
Predstavuje veľký príspevok k prebiehajúcim medzinárodným diskusiám o budúcnosti medzinárodného systému boja proti zmene klímy po roku 2012, dokedy sa majú splniť záväzky zníženia emisií prijaté v rámci Kjótskeho protokolu.
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
Pokiaľ ide o Radu, vo svojich záveroch z 20. februára presadzovala ciele navrhnuté Komisiou na zintenzívnenie boja proti zmene klímy po roku 2012.
It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
Na základe tohto oznámenia Európska rada schválila na svojom jarnom zasadnutí v dňoch 8. – 9. marca balík opatrení týkajúcich sa energie a klímy.
On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Dňa 29. júna Komisia prijala svoj prvý usmerňovací dokument venovaný prispôsobeniu sa dôsledkom zmeny klímy. Zelená kniha „Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ“ (4) sa zakladá na práci a záveroch európskeho programu pre zmenu klímy.
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
Tento dokument predkladá dve výzvy, ktoré pred nami stoja: výrazne znížiť emisie skleníkových plynov a zároveň sa prispôsobiť vyvíjajúcemu sa klimatickému prostrediu.
For the European Communities, the agreement necessitates slight changes to Regulation (EC) No 2037/2000 to amend the stages for
Jeho hlavným cieľom je iniciovať diskusiu a verejnú konzultáciu na európskej úrovni, aby sa vymedzil spôsob
109 the reductions to be made by 2015 and 2020 and to change the final date for stopping the use of HCFCs from 2025 to 2020.
109 napredovania v tejto záležitosti.
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Komisia určí oblasti činností, ktoré by sa mali prednostne zohľadniť.
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
V súvislosti s revíziou smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve Komisia otvorila konzultáciu a v rámci programu o zmene klímy vytvorila pracovnú skupinu tvorenú početnými zainteresovanými stranami, ktorej cieľom je navrhnúť odporúčania na zlepšenie existujúceho systému.
On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit
Aliancia poskytne niektorým opatreniam technickú a finančnú podporu a jej činnosť prispeje k príprave medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Komisia prijala 31. januára legislatívny návrh (2), ktorým sa mení a dopĺňa špecifikácia benzínu, nafty a plynového oleja a zavádza sa mechanizmus na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov z využívania palív v cestnej doprave.
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
Cieľom tohto návrhu je najmä nariadiť a znižovať od roku 2011 do roku 2020 emisie skleníkových plynov z týchto palív počas celého ich životného cyklu o 1 % ročne.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market
Dňa 17. októbra prijala Komisia svoju štvrtú správu o kvalite benzínu a motorovej nafty, ktoré sa používajú pri cestnej doprave v Európskej únii, za rok 2005 (3).
On 29 March the Commission adopted a report (7) on the application of the system of cross-compliance provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1782/2003 (8).
Komisia prijala rozhodnutie, že najneskôr do polovice roku 2008 predloží návrh legislatívneho rámca na zníženie emisií oxidu uhličitého z nových osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel, ktorý automobilovému priemyslu poskytne dostatočnú lehotu na vykonanie a zaručí mu právnu istotu.
In its conclusions on the report, adopted on 11 June, the Council stressed that the goals for simplification must be achieved rapidly and requested the Commission to ensure that the proposed legislative measures were adopted quickly and, where possible,
Dňa 19. decembra Komisia predložila návrh (5) nariadenia, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov.
No 1698/2005 (2).
Ekologická kriminalita
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
Komisia prijala 9. februára návrh smernice (2) o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku z 26. septembra (3) navrhuje posilniť zodpovednosť právnických osôb a zrušiť odkazy na priestupky spáchané v rámci zločineckých organizácií.
The measure should make it possible to increase European cereal production.
Ochrana prírody a biodiverzity a lesy
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6). Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril 15. februára (6) kladné stanovisko k oznámeniu Komisie s názvom „Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch — Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva“ (7), v ktorom zdôrazňuje dôležitosť zachovania biodiverzity.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7).
Okrem toho Európsky parlament 22. mája prijal uznesenie, v ktorom vyjadril svoje obavy zo stáleho poklesu biodiverzity v Európe.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
Vyjadril svoje želanie venovať väčšiu starostlivosť biodiverzite v rámci poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva, ako aj v rámci plánovania politiky v oblasti krajinnej politiky na
111 instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
111 miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni s cieľom posilniť odolnosť ekosystémov voči zmene klímy.
), the Council amended Regulation (EC) No 1290/2005 on the
Požaduje, aby sa zaviedli globálne opatrenia na zachovanie lesov s cieľom čom najviac znížiť zápalnosť vegetácie, šírenie a rýchlosť postupu požiarov.
Rural development
Ochrana ozónovej vrstvy
In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
Dňa 19. septembra prijali zmluvné strany Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, niekoľko dôležitých rozhodnutí, najmä rozhodnutie o úprave protokolu o urýchlení harmonogramu na odstránenie plynných hydrochlórfluorovaných uhľovodíkov (HCFC).
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
V tomto opatrení, ktoré prijalo 191 zmluvných strán protokolu, sa predpokladá odstránenie HCFC do roku 2020 v industrializovaných krajinách a do roku 2030 v rozvojových krajinách.
On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 (4) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5).
Európsky parlament a Rada prijali 23. mája nariadenie (1) o finančnom nástroji LIFE+.
The new regulation responds to increased consumer demand seen over recent years and the growth in the market share of organic products in most Member States.
Tento nový nástroj spája do jediného mechanizmu širokú škálu existujúcich environmentálnych programov a nástrojov.
It will also off er the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos.
Výška jeho rozpočtu predstavuje na obdobie rokov 2007 – 2013 takmer 1,9 miliardy EUR.
Agricultural prices and related measures
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in
Smerovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
No 1898/87 should continue to apply, since it ensures both the correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and competing products.
Komisia prijala 23. mája (1) návrh nariadenia o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified. ed.
Na základe skúseností nadobudnutých v posledných rokoch a na účely zjednodušenia
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2).
Komisia navrhuje spojiť obe nariadenia(ES) č. 2702/1999 ( jedného nariadenia.
The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
Tento jediný právny rámec uľahčí zainteresovaným stranám prístup k tomuto opatreniu a ich účasť na ňom.
● certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
) o uplatňovaní systému krížového plnenia (
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
) ustanoveného článkom 8 nariadenia(ES) č. 1782/2003.
● intervention measures for butter;
Komisia prijala 13. júna (9
Regulation (EC) No 1153/2007 (3) liberalises the market for drinking milk by
) správu o implementácii nariadenia(ES) č. 814/2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky (10).
● authorising the production and marketing within the Community of milk with different fat contents.
V tejto správe sú opísané uvedené opatrenia, ktoré boli predložené tretími organizáciami alebo z iniciatívy Komisie v priebehu rozpočtových rokov 2003 až 2006.
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
Rada prijala 26. septembra (11) v rámci skráteného postupu nariadenie odchyľujúce sa od nariadenia(ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008.
The report examines developments in the production of milk and dairy products, prices for milk and dairy products and the use of market-management tools between 2003 and 2007.
Týmto nariadením sa má znížiť miera poľnohospodárskej pôdy ležiacej úhorom z 10 % na 0 % v rámci osevu túto jeseň a na jar 2008.
The report then goes on to present the EU market outlook for the period 2007–14 and the world outlook for the period 2006–16.
Týmto opatrením by sa mala zvýšiť európska výroba obilnín.
Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 258, 4.10.2007.) COM(2007) 800.) OJ L 273, 17.10.2007.
(4) Nariadenie (E) č. 3/2008 (Ú. v.
Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
V návrhu sa ustanovuje, že 65 % pomoci sprevádzanej opatreniami systému krížového plnenia v oblasti ekológie bude „oddelených“ (t. j. odteraz nezávislých od výroby), kým 35 % bude naďalej spojených s výrobou bavlny vo forme platieb na plochu.
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
Komisia prijala 20. novembra oznámenie s názvom „Príprava na kontrolu zdravotného stavu reformy SPP“ (2).
On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (3).
Navrhuje v ňom súbor úprav viacerých prvkov Spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä režimu jednotnej platby, niektorých nástrojov trhovej podpory a spôsobu vyrovnávania sa s novými výzvami, ako sú zmena klímy, rastúci význam biopalív a vodného hospodárstva.
The regulation seeks to simplify the regulatory environment of the CAP by creating a horizontal legal framework for the agricultural markets.
Kontrola zdravotného stavu má za cieľ zefektívniť Spoločnú poľnohospodársku politiku Európskej únie a pokračovať v jej modernizácii.
The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
Jej účelom je zlepšiť fungovanie SPP na základe skúseností nadobudnutých od roku 2003 a prispôsobiť ju novým výzvam a možnostiam v Európskej únii, ktoré má v roku 2007 dvadsaťsedem členských štátov.
On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch (4
Bude treba nájsť odpovede na tri hlavné otázky: ako dosiahnuť, aby bol systém priamej pomoci účinnejší a jednoduchší, ako prispôsobiť nástroje trhovej podpory, pôvodne vytvorené pre Spoločenstvo šiestich členských štátov, aby zodpovedali aj súčasnému svetovému kontextu a ako sa vyrovnávať so súčasnými výzvami.
) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
Rada 26. novembra (3) zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (4).
The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
Cieľom tejto iniciatívy je splniť povinnosť uverejňovania informácií o príjemcoch finančných zdrojov Spoločenstva, ktorá sa zaviedla nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006, v ktorom sa ustanovuje, že potrebné podrobné informácie sa musia určiť v príslušných pravidlách pre dané odvetvie (5).
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
V záveroch z 19. marca s názvom „Zamestnanosť vo vidieckych oblastiach – vyrovnať schodok pracovných miest“ Rada pripomenula dôležitosť európskeho modelu poľnohospodárstva pre zamestnanosť na vidieku a pre zachovanie krásy a rozmanitosti krajiny, ako aj nutnosť posilniť druhý pilier Spoločnej poľnohospodárskej politiky ako základný sprievodný nástroj reformy.
On 9 October the Council adopted amendments
Komisiu žiada najmä o to, aby
In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness.
Rada prijala 28. júna nariadenie (ES) č. 834/2007 (1) o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (2).
Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
Novým nariadením sa má zabezpečiť odozva na zvýšený dopyt zo strany spotrebiteľov v posledných rokoch a na zvýšenie trhového podielu ekologického poľnohospodárstva vo väčšine členských štátov.