natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
V rámci úsilia o diverzifikáciu zdrojov sa podpísalo aj memorandum o porozumení týkajúce sa spolupráce v oblasti energetiky s Irakom, zaistila sa spolupráca so súčasnými dodávateľskými a tranzitnými krajinami ako OPEC alebo krajiny v oblasti Strednej Ázie/Čierneho mora a realizovala sa činnosť na podporu prioritných projektov v oblasti infraštruktúry, akým je napríklad južný koridor.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
EÚ podporila ďalšiu integráciu trhu s krajinami, ktoré o to prejavili záujem, a to v rámci Zmluvy o založení Energetického spoločenstva, ku ktorej sa pridalo Moldavsko. Ukrajina bola v procese ratifikácie svojho prístupového protokolu a Turecko pokračovalo v rokovaniach o pristúpení.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Komisia venovala osobitnú pozornosť podpore nízkouhlíkového rozvoja v rámci bilaterálnych vzťahov a prostredníctvom multilaterálnych kanálov.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Napríklad vzťahy s Čínou sa výrazne posilnili, so zameraním na podporu jej aktivít v súvislosti s nízkouhlíkovými technológiami, ako aj na presadzovanie rovnakých podmienok spolupráce v oblasti energetiky a transparentných a stabilnýchpodmienok na trhu v čínskom odvetví energetiky.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Nízkouhlíkové technológie sú takisto jednou z hlavných tém, ktorými sa zaoberá novozriadená Rada EÚ a USA pre energetiku.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Energetika je dôležitou súčasťou dialógu medzi EÚ a USA, pretože ovplyvňuje zahraničnú, hospodársku a rozvojovú politiku.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Vďaka spolupráci v oblasti energetiky sa zvyšuje vzájomná bezpečnosť a prosperita, podporujú sa stabilné, spoľahlivé a transparentné svetové trhy s energiou a koordinujú sa regulačné systémy a výskumné programy, aby bolo možné urýchliť zavádzanie budúcich ekologických a energeticky efektívnych technológií.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Spolupráca podporuje hospodársky rast a vytváranie pracovných miest a pomáha plniť ciele v oblasti zmeny klímy.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
EÚ takisto konala v snahe zaistiť efektívne fungovanie trhu s energiou.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Predpisy EÚ majú za cieľ zvýšiť kapacitu a transparentnosť trhov so zemným plynom a elektrickou energiou.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Riadne fungujúci, dobre regulovaný, transparentný a vzájomne prepojený trh so signálmi o trhovej cene je nevyhnutný na zaistenie hospodárskej súťaže a bezpečnosti dodávok.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Efektívny a plne funkčný jednotný trh EÚ s energiou umožní spotrebiteľom vybrať si medzi rôznymi spoločnosťami dodávajúcimi plyn a elektrickú energiu za prijateľné ceny a zaistí prístup na trh pre všetkých dodávateľov, a najmä pre tých najmenších a tých, ktorí investujú do energie z obnoviteľných zdrojov.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
To by zároveň mohlo pomôcť EÚ prekonať hospodársku krízu.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Komisia v júli žiadala od Poľska, aby neporušovalo pravidlá EÚ týkajúce sa vnútorného trhu so zemným plynom.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Medzi porušenia patrilo nútenie dovozcov plynu, aby uskladňovali určitý percentuálny podiel plynu v Poľsku a nemožnosť prístupu k plynovodu Jamal.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
Opatrenia boli prispôsobené v súlade s právom EÚ a v novembri Komisia schválila nový prístup.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
V júni Komisia zaslala 20 členským štátom 35 samostatných žiadostí, aby v plnom rozsahu zaviedli a uplatňovali rôzne aspekty právnych predpisov EÚ s cieľom vytvoriť jednotný trh s plynom a elektrickou energiou.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
V máji záväzky spoločnosti E.On, ktoré prijala na nátlak Komisie, pomohli otvoriť trh s energiou v Nemecku.
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
Zaistiť efektívne fungovanie trhov znamená zohľadňovať záujmy spotrebiteľov.
13 policy for consumers’ (
Rada v decembri prijala závery týkajúce sa energetickej politiky pre spotrebite-
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
13), ktorá sa zaoberá aspektmi v súvislosti s právami spotrebiteľov a ochranou ľov ( zraniteľných zákazníkov a zohľadňuje príspevky z neformálneho zasadnutia ministrov pre energetiku, ktoré sa konalo v septembri.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
Rok 2010 bol rokom príprav na zriadenie Európskej agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – silnej agentúry schopnej čeliť mnohým výzvam v oblasti regulácie európskeho trhu s energiou.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
Jej ustanovujúce zasadnutia sa konali v prvej polovici roka 2010 a za svoje sídlo si vybrala Ľubľanu.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
Záväzky EÚ v oblasti klímy – ktoré už boli prijaté s dostatočným predstihom pred konferenciou OSN o zmene klímy v Kodani na konci roka 2009 – boli vykonané počas roka 2010 v rámci jej klimaticko--energetického balíka.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
EÚ podporuje globálne úsilie zamerané na vykonávanie ambicióznych, právne záväzných opatrení v oblasti klímy a je odhodlaná urobiť ešte viac.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
V januári sa EÚ formálne pripojila ku Kodanskej dohode, o ktorej sa rokovalo na konci konferencie OSN o zmene klímy v decembri 2009.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
Podľa dohody Európa takisto formálne oznámila svoje ciele zníženia emisií skleníkových plynov na rok 2020 – jednostranné zníženie o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a ponuku znížiť tento cieľ až na 30 % v prípade, ak sa ostatné veľké ekonomiky zaviažu prispieť k celosvetovému úsiliu spravodlivým podielom.
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
V súlade so svojimi záväzkami EÚ dosiahla ďalší pokrok pri plnení svojich cieľov podľa Kjótskeho protokolu v oblasti emisií na rok 2012.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Európska únia s predstihom plní svoj sľub znižovania emisií.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
Komisia odhaduje, že svoje záväzky splní EÚ-15, teda skupina „starších“ členských štátov, ako aj 10 „nových“ členských štátov, ktoré si stanovili ciele zníženia emisií podľa Kjótskeho protokolu.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
Ciele EÚ 20-20-20 na rok 2020 navrhnuté v roku 2007 a schválené v roku 2008 znamenajú 20 % zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990, dosiahnutie 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov a 20 % zníženie spotreby energie oproti plánovanej úrovni, a to prostredníctvom výrazného zvýšenia energetickej efektívnosti.
The cornerstone of EU climate policy, the emissions trading system (ETS), continued to evolve as preparations were made for the revised scheme that will take effect from 2013.
Základný kameň politiky EÚ v oblasti klímy, systém na obchodovanie s emisiami (ETS), sa ďalej vyvíjal v čase, keď sa pripravovala revízia systému, ktorá nadobudne účinnosť v roku 2013.
New technical rules were decided, including the cap on emission allowances for 2013 (14
Boli navrhnuté nové technické pravidlá vrátane nového stropu emisných kvót na rok 2013 (14) a pravidlá obchodovania s emisnými kvótami formou aukcií (15), ktoré sa stanú hlavnou metódou prideľovania od roku 2013.
) and rules for the auctioning of allowances (15
Komisia navyše predložila návrh referenčných kritérií výkonnosti
), which will become the main method of allocation from 2013. In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
16 na prideľovanie bezodplatných kvót pre konkrétne priemyselné odvetvia (
Meanwhile, emissions from the roughly 11 000 installations currently covered by the ETS have been falling: figures relating to
), ktoré vyvolávajú mnohé obavy. Medzitým došlo k poklesu emisií z približne 11 000 zariadení, ktoré v súčasnosti patria do ETS:
And, in an important
údaje za rok 2009 (
) showed an 11.6% drop from a year earlier ( ruling, the General Court dismissed an action brought by a company challenging
Všeobecný súd vo svojom dôležitom rozhodnutí zamietol žalobu spoločnosti,
20 the validity of the emissions trading directive (
20 ktorá spochybnila platnosť smernice o obchodovaní s emisnými kvótami (
), which was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO
), ktorá bola prijatá s cieľom podporiť znižovanie emisií skleníkových plynov, najmä
2 on the Union’s obligations under the United Nations Framework Convention on
2, na základe záväzkov Spoločenstva podľa Rámcového dohovoru OSN
Climate Change and the Kyoto Protocol (
o zmene klímy a Kjótskeho protokolu (
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
), aby boli od 1. januára 2012 jeho súčasťou aj emisie z lietadiel, ktoré uskutočňujú lety medzi letiskami v rámci EÚ.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
Komisia takisto schválila nástroj (23) na odhad spotreby paliva prevádzkovateľov malých lietadiel, čo umožňuje prevádzkovateľom malého počtu letov alebo prevádzkovateľom s nízkymi emisiami využívať zjednodušené postupy monitorovania.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
Na medzinárodnej úrovni EÚ pomáhala zabezpečiť, aby sa uznala možnosť prijatia opatrení na zníženie dosahov odvetvia leteckej dopravy na množstvo emisií skleníkových plynov. Zároveň sa dosiahla medzinárodná dohoda o tom, že množstvo emisií skleníkových plynov z tohto sektora by sa v celosvetovom meradle malo znižovať od roku 2020.
emissions from vans.
Prijali sa aj opatrenia na uloženie limitných hodnôt emisií CO
Moves were also made to impose limits on CO2
2 z ľahkých úžitko-
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES
NER300: FINANCOVANIE INOVAČNÝCH NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLÓGIÍ vých vozidiel.
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Európsky parlament, Rada a Komisia dosiahli v decembri neformálnu dohodu o právnych predpisoch, ktorú rýchlo potvrdili ministri EÚ pre životné prostredie.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Otvorila sa diskusia o prípadných ďalších opatreniach na znižovanie emisií v EÚ.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Komisia predložila analýzu (25) nákladov, prínosov a možností prekročenia 20 % zníženia do roku 2020 v prípade splnenia podmienok.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Z posúdenia vyplynulo, že recesia do značnej miery znížila náklady na splnenie cieľa vo výške 20 %, ale aj to, že cena uhlíka ostane v nasledujúcich rokoch pravdepodobne na nízkej úrovni, čím sa obmedzia stimuly na nízkouhlíkové inovácie.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
Dodatočné „náklady“ sú investíciou, ktorá sa oplatí – z hľadiska posilnenia Európy v oblasti inovácií a konkurencieschopnosti, ochrany pracovných miest, zníženia dovozu energie a zvýšenia energetickej bezpečnosti a znižovania znečisťovania ovzdušia a jeho nákladov.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
Na svojom októbrovom zasadnutí Rada pre životné prostredie požiadala Komisiu, aby možnosti ešte viac rozvinula.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
V rámci tohto programu sa poskytne značná finančná pomoc aspoň na osem projektov využívajúcich technológie zachytávania a ukladania uhlíka a aspoň na 34 projektov zahŕňajúcich technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Financovanie sa zabezpečí z predaja 300 miliónov kvót (práv vypustiť jednu tonu oxidu uhličitého) v rámci EU ETS a jeho výška by pri súčasných cenách mohla dosiahnuť približne 4,5 miliardy EUR.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
Cieľom NER300 je podporovať nízkouhlíkový hospodársky rozvoj v Európe a súčasne vytvárať nové „zelené“ pracovné miesta a prispievať k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Na vykonávaní tohto programu spolupracuje Komisia s Európskou investičnou bankou.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Úvahy o budúcom znižovaní emisií siahajú ďaleko za rok 2020.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050. In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Dlhodobým cieľom EÚ je znížiť svoje emisie do roku 2050 o 80 % – 95 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.V tejto súvislosti sa uskutočnila verejná konzultácia s cieľom pomôcť pri vypracovaní plánu, ktorý by sa mal začiatkom roka 2011 vydať ako súčasť významnej iniciatívy pre efektívne využívanie zdrojov v rámci stratégie Európa 2020 a ktorý je zameraný na dokončenie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
V rámci samostatnej verejnej diskusie sa skúmala otázka, či by sa ciele EÚ týkajúce sa znižovania emisií mali týkať aj emisií a sekvestrácie oxidu uhličitého a ďalších skleníkových plynov z atmosféry v súvislosti s využívaním pôdy, zmenami vo využívaní pôdy a lesným hospodárstvom.
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
POKROK NA MEDZINÁRODNEJ ÚROVNI OD KONFERENCIE V KODANI
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Medzinárodné rokovania zamerané na dosiahnutie globálnej dohody o klíme pod záštitou OSN pokračovali v priebehu roka 2010.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
Na začiatku roka bolo pre EÚ prioritou znovu oživiť rokovania po neúspešných výsledkoch konferencie, ktorá sa konala v Kodani v decembri 2009.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
Kodanská dohoda však potvrdila cieľ obmedziť nárast globálnej teploty na menej ako 2 °C v porovnaní s teplotou z obdobia pred industrializáciou.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
EÚ je naďalej presvedčená, že jediným účinným spôsobom, ako zabezpečiť tento cieľ, je komplexná, právne záväzná celosvetová dohoda, a v priebehu roka vyvíjala zodpovedajúce úsilie v tomto smere.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
Komisia vo svojom marcovom oznámení (26) navrhla: urýchlené plnenie Kodanskej dohody zo strany EÚ, a to najmä pokiaľ ide o financovanie urýchleného začatia činnosti v rozvojových krajinách, prijatie prístupu jednotlivých krokov smerom k dosiahnutiu globálnej dohody, preukazovanie vedúceho postavenia EÚ prijímaním konkrétnych opatrení s cieľom stať sa regiónom s najmenším podielom na zmene klímy na svete ako súčasť stratégie Európa 2020 a zintenzívnenie kontaktov EÚ s jej partnermi na celom svete s cieľom budovať dôveru v možnosť zachovania globálnej dohody pod záštitou OSN.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Priemyselné a rozvojové krajiny po prvýkrát súhlasili s tým, že budú niesť spoločnú zodpovednosť za udržanie globálneho otepľovania pod hranicou 2 °C. Od decembra 2009 sa takmer 140 krajín zodpovedných za viac ako 80 % celosvetových emisií pridalo ku Kodanskej dohode, pričom viac ako 75 krajín oznámilo ciele alebo opatrenia na obmedzenie alebo zníženie svojich emisií.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
Kodanská dohoda zaväzuje priemyselne vyspelé krajiny, aby poskytli významnú finančnú pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy: takmer 30 miliárd USD v rámci financovania urýchleného začatia činnosti na obdobie rokov 2010 – 2012 a 100 miliárd USD ročne do roku 2020.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
EÚ a jej členské štáty začali realizovať svoj záväzok poskytnúť 7,2 miliardy EUR na obdobie rokov 2010 – 2012.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement. Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
EÚ sa celý rok usilovala o to, aby sa konferencia o zmene klímy v Cancúne, ktorá sa konala v novembri a decembri 2010, stala ďalším míľnikom na ceste k právne záväznej medzinárodnej dohode.Vyjednávači sa v auguste stretli v Bonne, ale toto stretnutie prinieslo menej výsledkov, ako sa očakávalo.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
Na záverečnom zasadnutí zameranom na prípravu konferencie v Cancúne, ktoré sa konalo v Tianjin v Číne začiatkom októbra, sa dosiahol široký konsenzus o tom, že Cancún by mal priniesť vyvážený balík rozhodnutí.
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
EÚ sa celý rok usilovala o to, aby sa konferencia o zmene klímy pod záštitou OSN v Cancúne v novembri a decembri stala ďalším míľnikom na ceste k medzinárodnej právnej dohode.