natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Európska rada okrem iného žiadala, aby pokračovali práce na desiatich cieľoch stanovených v novom Lisabonskom programe Spoločenstva. Schválila plán a základné zásady vykonávnia legislatívneho balíka klíma – energetika.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Osobitná pozornosť sa venovala nedávnym otrasom na finančných trhoch, reakciám na ne a prostriedkom, ako im predísť, ako aj otázke budúcnosti štátnych investičných fondov.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Európska rada nakoniec schválila zásadu Únie pre Stredozemie a vyzvala Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila prípadné návrhy s cieľom dať barcelonskému procesu nový impulz a posilniť vzťahy Únie s jej stredozemskými susedmi.
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Zasadnutie z 19. a 20. júna toto zasadnutie sa venovalo predovšetkým dôsledkom negatívnych výsledkov írskeho referenda o ratifikácii Lisabonskej zmluvy.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Európska rada trvala na tom, že súčasne s ratifikačným procesom je dôležité naďalej dosahovať konkrétne výsledky v oblastiach, ktoré sú pre európskych občanov zaujímavé.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Pod tlakom výrazného zvýšenia ceny potravín a benzínu prevládali v rozprave aj ekonomické a sociálne otázky a otázky súvisiace so zdravím a životným prostredím.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
Európska rada okrem toho poskytla značný priestor návrhom Komisie, ktoré sa týkali prisťahovalectva a azylu.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
V oblasti vonkajších vzťahov sa dôležité body týkali plnenia rozvojových cieľov tisícročia, únie pre Stredozemie, ako aj návrhov zameraných na rozvoj východného rozmeru európskej susedskej politiky.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Prijalo sa aj vyhlásenie o európskej perspektíve západného Balkánu.
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Mimoriadna Európska rada k situácii v Gruzínsku z 1. septembra
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Európska rada ráznym spôsobom odsúdila jednostranné rozhodnutie Ruska uznať nezávislosť Abcházska a Južného Osetska a vyzvala ostatné štáty, aby toto vyhlásenie nezávislosti neuznali.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Zablahoželala si k prímeriu, ktoré bolo výsledkom šesťbodovej dohody dosiahnutej 12. augusta, a k postupnému stiahnutiu ruských vojsk.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Rada sa zaviazala obnoviť núdzovú pomoc, byť prítomná na tomto území, aby podporila úsilie zamerané na mierové a trvalé vyriešenie konfliktov, a upevniť svoje vzťahy s gruzínskom.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Napokon konštatovala, že kríza v gruzínsku umiestňuje vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom na križovatku. Európska únia vyzvala Rusko, aby urobilo zásadné rozhodnutie v prospech spoločných záujmov, porozumenia a spolupráce.
15 and 16 October
Zasadnutie z 15. a 16. októbra
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
V kontexte poznačenom medzinárodnou hospodárskou a finančnou krízou Európska rada vyjadrila svoje odhodlanie konať na základe spoločnej dohody a globálne s cieľom chrániť európsky finančný systém aj jeho vkladateľov.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
Na druhej strane opätovne potvrdila cieľ spočívajúci v dosiahnutí spoločnej dohody v súvislosti so spisom o energetike a zmene klímy do konca roku, pričom sa dohodla na zrýchlení práce, pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours. It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle. Z vonkajšieho hľadiska Európska rada posudzovala vykonávanie dohody z 8. septembra o stiahnutí ruských vojsk, celkovú situáciu v gruzínsku a vzťahy Európskej únie s jej východnými susedmi. taktiež zobrala na vedomie analýzu výsledkov referenda o Lisabonskej zmluve v írsku a rozhodla, že sa k tejto otázke vráti v decembri.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Európska rada ďalej potvrdila zloženie skupiny odborníkov na preskúmanie budúcnosti Únie.
11 and 12 December
Zasadnutie z 11. a 12. decembra
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Európska rada schválila plán oživenia európskeho hospodárstva, ktorý sa rovná približne 1,5 % hDP Európskej únie (približne 200 miliárd EUR). tento plán predstavuje spoločný rámec vyvíjaného úsilia zo strany členských štátov a Európskej únie s cieľom zabezpečiť súdržnosť, a tým maximalizovať jeho účinky.
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness. The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
Európska rada taktiež dosiahla dohodu o legislatívnom balíku o zmene klímy a energetike. tento rozhodujúci prielom umožní Európskej únii dodržať ambiciózne záväzky, ku ktorým sa v tejto oblasti zaviazala v roku 2007, a udržať si úlohu hybnej sily pri hľadaní ambicióznej a globálnej svetovej dohody v Kodani v roku 2009.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Na druhej strane s cieľom reagovať na nové výzvy v oblasti bezpečnosti Európska rada prostredníctvom konkrétnych rozhodnutí zdôraznila svoju vôľu dodať nový elán európskej bezpečnostnej a obrannej politike.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Okrem toho diskutovala o možných riešeniach reakcie na obavy vyjadrené v írskom referende, a vymedzila postup, ktorý Lisabonskej zmluve umožní nadobudnúť platnosť do konca roku 2009.
By adopting this synthesis, the Commission assumed its political responsibility for management by its directors-general and heads of Service, on the basis of their annual activity reports and declarations of assurance.
Prijatím tohto súhrnu Komisia preberá politickú zodpovednosť za riadenie, ktoré vykonáva prostredníctvom svojich generálnych riaditeľov a vedúcich útvarov, pričom vychádza z výročných správ o činnosti a vyhlásení, ktoré vypracovali.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
232 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
Strategic planning and programming for 2009
Strategické plánovanie a programovanie na rok 2009
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
V prvej etape ročného cyklu programovania sa Komisia dňa 13. februára dohodla na
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
1 ročnej politickej stratégii na rok 2009 (
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
), pričom vzhľadom na očakávanú inštitucionálnu obnovu pripísala tomuto roku osobitnú dôležitosť.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
Dňa 5. novembra Komisia predložila svoj legislatívny a pracovný program na rok 2009 (2).
In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
V súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou, ktorej Európa čelí, sa hlavné priority na rok 2009 týkajú trvalo udržateľnej hospodárskej a spoločenskej reformy v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, integrovaného prístupu k migrácii, ako aj vykonávania opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
Prioritné činnosti sa viac zameriavajú na občana. Komisia očakáva posilnenie svojej komunikačnej politiky a pokračovanie úsilia v zjednodušovaní a znižovaní administratívneho zaťaženia v rámci „zlepšovania právnej úpravy“.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Pokiaľ ide o Európu ako svetového partnera, Komisia bude v rámci európskej susedskej politiky venovať osobitnú pozornosť pokračovaniu procesu rozširovania, napredovaniu európskej perspektívy krajín západného Balkánu, ako aj rozvoju východného partnerstva a únie pre Stredozemie.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Bude sa snažiť o posilnenie transatlantického partnerstva so Spojenými štátmi a bude naďalej konať v prospech obchodnej dohody so Svetovou obchodnou organizáciou a implementácie rozvojových cieľov tisícročia.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations. It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Predložila 420 návrhov smerníc, nariadení a rozhodnutí a 10 odporúčaní. takisto predložila 318 oznámení a správ, 9 zelených kníh a 1 bielu knihu.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Okrem nových iniciatív, otvorenia diskusií, programov a akčných plánov, ako aj pokračovania začatých činností, ktoré Komisia prijala v rámci svojho pracovného programu na rok 2008, tieto celkové čísla zahŕňajú aj návrhy aktov bežnej správy, ako aj návrhy kodifikácie existujúcich právnych aktov.
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
V roku 2008 Komisia pokračovala v plnení cieľov predložených vo februári 2005, a to prostredníctvom takých aktivít, akými je účasť na zasadnutiach stálych zástupcov národných parlamentov, účasť na vysokej úrovni na zasadnutiach konferencie výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (1) (cOSAc), ako aj na stretnutiach Európskeho parlamentu s národnými parlamentmi, alebo vydávanie spravodajského bulletinu.
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
Od septembra 2006 útvary Komisie odovzdávajú všetky nové návrhy a konzultačné dokumenty všetkým národným parlamentom a reagujú na ich stanoviská podľa platného
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
V roku 2008 dostala Komisia v rámci tohto postupu asi 200 stanovísk („iniciatíva Barroso“).
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched. Seventy-six opinions were fully positive.
Začalo sa približne 114 postupov previerky a 10 zjednodušených postupov; 76 stanovísk bolo pozitívnych v celom rozsahu.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3). Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
V rámci dvoch nových kontrol subsidiarity vykonaných v rámci cOSAc-u bolo vydaných 27 stanovísk: 12 stanovísk sa týkalo projektu na zmenu a doplnenie rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu (3) – negatívne bolo len stanovisko anglickej dolnej snemovne k dodržiavaniu zásady subsidiarity; 5 ďalších parlamentných komôr žiadalo Komisiu, aby vysvetlila určité problémy spojené s odôvodnením rozhodnutia o subsidiarite; 5 parlamentov nastolilo problém vo vzťahu k dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Približne 15 stanovísk sa týkalo návrhu na uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami – 14 stanovísk k dodržiavaniu zásady subsisiarity bolo pozitívnych; len český senát poskytol negatívne stanovisko.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
Približne 173 ďalších stanovísk sa týkalo rôznych dokumentov Komisie.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
Minimálne tri parlamenty pripomienkovali tieto návrhy Komisie týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, kontrole zdravotného stavu SPP, revízie systému obchodovania s emisnými kvótami oxidu uhličitého a podpory obnoviteľných energií, ročnej politickej stratégie na rok 2009, ako aj oznámenia „Príprava na kontrolu zdravotného stavu reformy SPP“.
2 the 2009 annual policy strategy, and the communication on preparing for the health check of the CAP reform.
Medzi iniciatívne národné parlamenty patria aj švédsky Riksdag, dánsky folketing a portugalská Assembleia da República.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
Počet parlamentov, ktoré sa pravidelne zapájajú do dôležitého dialógu s Komisiou, sa v porovnaní s rokom 2007 zvýšil.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdagen, the danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Okrem toho sa národné parlamenty stále častejšie sústreďujú na strategické spisy, často na agendu Rady (ako sa uvádza ďalej).
Page 238
EÚ L 164, 22.6.2002).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
234 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
Staff policy and human resources management
Zamestnanecká politika a riadenie ľudských zdrojov
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions). There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
V roku 2008 pracovalo v útvaroch Komisie 19 796 úradníkov a 366 dočasných zamestnancov v rámci prevádzkového rozpočtu, ako aj 3 828 úradníkov v rámci rozpočtu na výskum: 1 957 priamych činností a 1 871 nepriamych činností. tých dopĺňalo 1 913 úradníkov a 117 dočasných zamestnancov v rámci úradov závislých od Komisie.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
Počet povolených pracovných miest v agentúrach sa zvýšil na 4 163 úradníkov a dočasných zamestnancov v regulačných agentúrach a v spoločných podnikoch, ako aj 326 dočasných zamestnancov vo výkonných agentúrach.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
K 1. decembru 2008 bolo v rámci výmen personálu vyslaných alebo poskytnutých mimo inštitúcie 22 úradníkov Komisie, zatiaľ čo v útvaroch Komisie pracovalo 1 149 národných expertov.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
Okrem toho sa v roku 2008 mohlo v rámci programu odborného vzdelávania oboznámiť s fungovaním Komisie 340 štátnych úradníkov.
Court of Justice and other courts
Súdny dvor a iné súdy
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
V roku 2008 bol na Súdnom dvore menovaný do funkcie sudcu pán Jean-Jacques Kasel.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
V roku 2008 bol do funkcie sudcu na Súde prvého stupňa menovaný pán Kevin O‘higgins.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
Útvary Súdneho dvora, Súdu prvého stupňa a Súdu pre verejnú službu zamestnávali k 31. decembru 1 455 úradníkov a 438 dočasných zamestnancov.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
Judikatúra Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa (
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
• kladu pre určený akt, Súdny dvor objasnil vymedzenie hranice medzi Zmluvou o ES
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
Úplnejšie prehľady judikatúry sú dostupné na portále Europa, na internetovej stránke právneho servisu Komisie. Vec c-91/05.
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
235 a druhým pilierom Zmluvy o Európskej únii (teda spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou).
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
Konštatoval, že opatrenia, ktoré sa podnikli v rámci boja proti šíreniu ručných a ľahkých zbraní, opatrenia, ktoré sú zamerané na predchádzanie nestability rozvojových krajín, môžu prispievať k odstráneniu alebo obmedzeniu prekážok pre hospodársky a spoločenský rozvoj týchto krajín.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
V dôsledku toho Súdny dvor zrušil rozhodnutie Rady založené na ustanoveniach SZBP z dôvodu, že tieto opatrenia rovnako vychádzajú z právomocí, ktoré sa priznávajú v Zmluve o ES.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
V spojených veciach Kadi / Rada a Komisia (1) (rozsudok z 3. septembra) Súdny dvor zdôraznil, že dôkladná kontrola platnosti každého aktu prejednávaného sudcom Spoločenstva z hľadiska základných práv je vyjadrením ústavnej záruky vyplývajúcej zo Zmluvy o ES.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
Zrušením rozsudkov Súdu prvého stupňa sa Súdny dvor sám vyjadruje najmä k dodržiavaniu práva na obhajobu.
While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
Keby aj orgány Spoločenstva neboli povinné pristúpiť k oznámeniu dôvodov alebo vypočutiu dotknutých osôb pred zahrnutím ich mien do zoznamu fyzických osôb alebo právnických osôb, ktorých sa týka zmrazenie finančných prostriedkov, tieto orgány by napriek tomu mali byť povinné urobiť tak v primeranej lehote po tom, čo sa o týchto opatreniach rozhodlo.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
Vo spojených veciach Švédsko a Turco / Rada (2) (rozsudok z 1. júla) Súdny dvor hodnotil podmienky sprístupnenia právneho poradenstva verejnosti, ak sú súčasťou legislatívneho postupu.