natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Lisbon strategy we must not only reduce these imbalances but also promote our diverse territorial assets (i.e. island, mountain, border regions).’
V kontexte Lisabonskej stratégie, musíme nielen znižovať nerovnovážne stavy, ale tiež zhodnocovať územné špecifiká (ostrovný charakter, reliéf, pohraničné situácie atď.).“
Urban policy discussions focused on the potential role of towns in the Lisbon strategy and the question of how urban areas can empower Europe.
V súvislosti s mestskou politikou sa rozhovory zamerali na úlohu, ktorú môžu zohrávať mestá v Lisabonskej stratégii: ako môžu mestské oblasti posilniť Európu?
In this connection, the ministers announced a pilot project aimed at setting up a European network for the exchange of knowledge.
V tejto súvislosti zúčastnení ministri oznámili pilotný projekt, ktorého cieľom je zaviesť európsku sieť výmeny znalostí.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=I
Podrobnejšie informácie: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction
On the subject of regional cohesion, the participants reviewed the demographic, economic, social and environmental challenges facing the Union.
V oblasti územnej kohézie, účastníci urobili inventár rôznych – demografických, hospodárskych, sociálnych, environmentálnych – zámerov, s ktorými je Únia konfrontovaná.
They debated the likely effectiveness of the actions to be implemented over the next two to three
Rokovali o vhodnosti akcií, ktoré je potrebné vykonať počas dvoch
Reform of cohesion policy: positive impact expected
Reforma kohéznej politiky: očakávaný pozitívny dopad
Two recent studies put the European Commission’s proposals for cohesion policy reform into perspective.
Dve nedávne štúdie uvádzajú do perspektívy reformu kohéznej politiky, ktorú navrhla Európska komisia.
In their conclusions, the authors draw attention to a risk of conflict between the cohesion and Lisbon objectives.
Vo svojich záveroch autori upozorňujú na riziko konfliktu medzi cieľmi kohézie a Lisabonskými cieľmi.
Setting priorities and choosing between ‘hard’ or ‘soft’ programming coordination are equally seen as important issues by the EPRC researchers.
Stanovovanie priorít a výber medzi„tvrdou“ alebo„miernou“ koordináciou v oblasti plánovania sú taktiež dôležité otázky pre výskumníkov z EPRC.
A study coordinated by the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin (Ireland) provides an initial indication of the likely macroeconomic impact of the Structural Funds between 2007 and 2013 in the framework of the Commission’s proposed reform.
Štúdia pod vedením Inštitútu pre hospodársky a sociálny rozvoj (Economic and Social Research Institute/ESRI) v Dubline (Írsko) poskytuje prvé údaje o makroekonomickom dopade Štrukturálnych fondov medzi rokmi 2007 a 2013 v rámci reformy, ktorú navrhla Komisia.
The Institute looked at the 10 new Member States and two candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as three of the original‘cohesion countries’(Greece, Portugal and Spain) and two Objective 1 macro-regions (the former East Germany and the Italian Mezzogiorno).
Inštitút skúmal desať nových členských štátov a dve kandidátske krajiny (Bulharsko a Rusko), ako aj tri pôvodné„kohézne krajiny“ (Grécko, Portugalsko a Španielsko) a dva„makroregióny“ Cieľa 1 (východné Nemecko a talianske Mezzogiorno).
Generally speaking, the study expects cohesion policy to have a substantial positive effect, given the relatively low level of infrastructure in the principal beneficiary countries and regions.
Štúdia vo všeobecnosti predpokladá, že štrukturálna politika by mohla mať podstatné pozitívne účinky na základe relatívne nízkej úrovne vybavenosti hlavných užívateľských krajín a regiónov.
) Think-tank on the future of the European Union, based in London (http://www.cer.org.uk).)
Okrem toho pod perom Johna Bachtlera a Fiony Wishlade, Centrum výskumu európskych politík (European Policies Research Centre/EPRC) Strathclydskej univerzity v Glasgowe (Škót-
Meeting the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, report of the High Level Group chaired by Mr Wim Kok, November 2004 (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf).
(*) expertná skupina o budúcnosti Európskej únie, so sídlom v Londýne (http://www.cer.org.uk).(**) Prijať výzvu – Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť – Správa skupiny na vysokej úrovni pod predsedníctvom pána Wima Koka, november 2004. (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf).
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Prezrite si internetové stránky Inforegio, na ktorých nájdete celkový náhľad na európsku regionálnu politiku. Najčerstvejšie informácie nájdete v časti„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Európska komisia Generálne riaditeľstvo Regionálnej politiky
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, ES, GR Regionálnej politiky, Jednotka 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter January 2005
Informačný listjanuár 2005
No 130 en inforegio news
Regionálna politika č. 130 sk inforegio news
Open days 2005
OTVORENÉ DNI 2005
Cohesion and competitiveness at the heart of the debate
Súdržnosť a konkurencieschopnosť jadrom debaty
On 3 March 2005, in Brussels, the European Commission’s Regional Policy DG is holding an important conference chaired by Commissioner Danuta Hübner on the subject‘Cohesion and the Lisbon agenda: the role of the regions’.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Európskej komisie organizuje dňa 3. marca 2005 v Bruseli významnú konferenciu pod predsedníctvom komisárky Danuty Hübner na tému: „Súdržnosť a Lisabonská agenda: úloha regiónov“.
The Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy DG have issued a call for regional offices based in Brussels to participate as partners in ‘Open days 2005’.
Výbor pre regióny a Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Európskej komisie oslovili v Bruseli sídliace zastúpenia regiónov, či sa chcú zúčastniť a stať sa partnermi akcie Otvorené dni 2005.
The event will take place in Brussels from 10 to 13 October 2005 and will be concerned with preparing regional programmes for the post-2006 period.
Táto udalosť sa bude konať v Bruseli od 10. do 13. októbra 2005.
As many as 2 000 participants are expected.
Témou bude príprava regionálnych programov na obdobie po roku 2006 a celá udalosť by mala prilákať asi 2 000 účastníkov.
The closing date for applications is 31 January 2005.
Termín pre predloženie kandidatúr je 31. január 2005.
Application forms can be downloaded from: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf
Formuláre ku kandidatúre sú k dispozícii na adrese:
Danuta Hübner believes that many regions have already taken ownership of these objectives, a fact reflected in the programmes co-financed by the Structural Funds.
Danuta Hübner sa vyjadrila, že mnohé regióny už svoje ciele splnili, čo sa odráža v programoch spolufinancovaných Štrukturálnymi fondmi.
About 500 participants are expected to attend the conference (presidents of the regions and other cohesion policy players), which will be the occasion to consider what means can be employed to further strengthen this contribution during the period 2007–13.
Konferencia, na ktorej sa očakáva účasť asi 500 účastníkov (predsedovia regiónov a ďalší činitelia kohéznej politiky), bude príležitosťou k zamysleniu nad prostriedkami posilnenia tohto prispievania počas obdobia 2007 - 2013. Správa Wima Koka je k dispozícii na adrese: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html.
The Wim Kok report is available at the following address:
Nové nariadenie pre obdobie po roku 2006
This initiative is linked to the review of the Lisbon strategy, which will be the subject of a Commission communication at the beginning of February and of European Council conclusions on 22 and 23 March.
Táto iniciatíva vystupuje v kontexte revízie Lisabonskej stratégie, ktorá bude predmetom oficiálnej správy Komisie počiatkom februára, a záverov Európskej rady, ktorá sa bude konať 22. a 23. marca.
In November 2004, the mid-term report from the highlevel group charged with reviewing the strategy (Wim Kok report) concluded that results remained disappointing and stressed the need for Community financial incentives to encourage competitiveness, growth and employment, as well as improved ownership of the Lisbon objectives by all the parties involved.
Správa expertnej skupiny na vysokej úrovni(správa Wima Koka), bilancujúca priebeh tejto stratégie, nachádzajúci sa práve v polovici, prišla v novembri 2004 k záveru, že výsledky sú sklamaním.
New Interreg III crossborder and‘neighbourhood’ programmes
20 jazykových verzií nariadenia Štrukturálnych a kohéznych fondov, navrhovaných pre obdobie 2007 - 2013, sú už k dispozícii na stránke Inforegio na tejto adrese:
The proposed Structural Funds and Cohesion Fund regulations for the period 2007–13 are now available online in 20 language versions on the Inforegio website at the following address: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ en.htm
Nové programy Interreg III pre cezhraničnú a „susedskú“ spoluprácu http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ sk.htm
At the end of 2004, the European Commission approved nine InteregIIIA crossborder cooperation and/or ‘neighbourhood’ programmes covering the border regions of several new Member States and neighbouring third countries.The total cost of these nine programmes is EUR 336.04 million, including an EU contribution of EUR260.84 million: EUR 215.34 million from the ERDF, EUR 21.5 million from
Na konci roku 2004 odsúhlasila Európska komisia 9 programov INTERREG III A, určených pre cezhraničnú alebo/a„susedskú“ spoluprácu, ktoré pokrývajú prihraničné oblasti niekoľkých nových členských štátov a hraničné oblasti tretích krajín.
Tacis CBC (cross-border cooperation), EUR 15 million from Phare CBC and EUR 9 million from CARDS (
Celkové náklady na týchto 9 programov dosahujú čiastky 336,04 miliónov euro a príspevok EÚ činí 260,84 miliónov, pritom 215,34 mil. pochádza z programu FEDER, 21,5 z programu Tacis CBC (Cross-Border Co-Operation (*) a 15 z programu Phare CBC (*) a 9 z CARDS (*).
Interreg IIIB Baltic Sea Region: next call for projects in February 2005 and to strengthen local competitiveness, crossborder infrastructure, human resources, institutional cooperation and border security.
INTERREG III B – Región Baltického mora: nasledujúca výzva na predloženie projektov vo februári 2005 p
p Lithuania/Poland/Russia (Kaliningrad region):
Poľsko/Bielorusko/Ukrajina.
The seventh call for project proposals for the Baltic Sea Region (BSR) transnational cooperation programme will be launched on 1 February 2005. To find out more:
Ide o vytvorenie lepších životných podmienok a o posilnenie miestnej konkurencieschopnosti, cezhraničnej infraštruktúry, ľudských zdrojov, inštitucionálnej spolupráce a bezpečnosti na hraniciach.
Some of these programmes concern all or part of the new ‘European neighbourhood policy’ in regard to third countries that are not candidates for EU membership (Russia, Belarus and Ukraine).
Niektoré z týchto programov sa buď celkom, alebo z časti týkajú novej „európskej politiky susedstva“ voči tretím krajinám, ktoré susedia so štátmi EÚ a ktoré kandidujú na prijatie (Bielorusko, Ukrajina alebo Srbsko a Čierna Hora).
The objectives of the nine programmes can be briefly summarised as follows.
Ciele týchto 9 programov je možno stručne zhrnúť takto: p
p Czech Republic/Poland: The aim is to improve http://www.bsrinterreg.net/ news.html
Ďalšie informácie nájdete na adrese: p http://www.bsrinterreg.net/ news.html
With the focus on sustainable development, this programme aims to overcome obstacles to the integration and competitiveness of the beneficiary zones created by the border.
Litva/Poľsko/Rusko (región Kaliningrad). Osou tohto programu je udržateľný rozvoj.
The programme will also help consolidate their cultural and historical links.
Ďalším cieľom programu je prekonať pohraničné prekážky integrácie a konkurencieschopnosti príslušných oblastí a taktiež upevňovať ich kultúrne a historické vzťahy.
p Poland/Slovak Republic: There is a need to build on the achievements of the previous Phare CBC programme by developing environmental protection and transport infrastructure as well as local socioeconomic life.
Poľsko/Slovensko. Ide o posilnenie vykonanej práce v rámci programu Phare CBC v predošlom období, a to rozvojom dopravných infraštruktúr a ochrany životného prostredia, ako aj miestneho spoločensko-ekonomického života.
p Hungary/Slovak Republic/Ukraine: In the wake of the Phare CBC, this programme, which is now extended to include Ukraine, aims to strengthen socioeconomic integration and is concerned in particular with human resources, the natural and cultural heritage and crossborder infrastructures (transport and environment).
Maďarsko/Slovensko/Ukrajina. Počas fungovania programu Phare CBC sa tento program rozšíril aj na Ukrajinu.
p Hungary/Romania and Hungary/Serbia and p Slovak Republic/Czech Republic: This programme aims to create an economically, socially and culturally integrated crossborder area, in particular through tourism, rural development, and preservation of the landscape and traditions.
Jeho cieľom je posilnenie spoločensko--ekonomickej integrácie, a to predovšetkým v oblasti ľudských zdrojov, prírodného a kultúrneho dedičstva a cezhraničných infraštruktúr (doprava, životné prostredie).
Montenegro: This programme seeks to foster closer relations between populations, local authorities and economic players to create a solid foundation for optimising development opportunities for the whole area.
Tento program sa zameriava na vzájomné priblíženie populácií, na miestnu pospolitosť a na ekonomické ukazovatele zhromažďovania optimálnych príležitostí pre rozvoj celej oblasti, ktorý bude na pevnom základe.
create the conditions for a better quality of life
Slovensko/Česká republika.
1) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid;
Cieľom tohto programu je vytvorenie integrovaného cezhraničného priestoru v oblasti ekonomickej, spoločenskej a kultúrnej, a to predovšetkým prostredníctvom podpory turistiky, rozvoja vidieka, zachovania krajiny a tradícií.
CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation): aid for the stabilisation process in the western Balkans.
* Tacis: technická pomoc tretím krajinám – bývalým štátom ZSSR; Phare: pomoc pred prijatím; CARDS: pomoc stabilizačnému procesu v západnej časti Balkánu.
Actions in third countries (1)
Slovinsko/Maďarsko/Chorvátsko.
Contribution by third countries
Príspevok tretích krajín
) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid; CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation): aid for the stabilisation process in the western Balkans.
* Tacis: technická pomoc tretím krajinám – bývalým štátom ZSSR; Phare: pomoc pred prijatím; CARDS: pomoc stabilizačnému procesu v západnej časti Balkánu.
ISPA for broader cohesion
Program ISPA na rozšírenie súdržnosti
The ISPA annual report 2003 states that the 10 countries that benefited from ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) in 2003 received during that year a total contribution of almost EUR 1.25 billion for 75 new projects.
Výročná správa programu ISPA za rok 2003 uvádza, že desať krajín, ktoré využili v roku 2003 program ISPA (Štrukturálny nástroj pred prijatím), v tomto roku získalo celkový príspevok v hodnote takmer 1,25 miliardy euro určený na 75 nových projektov.
That same year, payments made totalled almost EUR 424 million, 14 % more than in 2002.
V tom istom roku sa taktiež previedlo približne 424 miliónov euro, čo je o 14 % viac než v roku 2002.
324 projects including 212 for the environment, 102 for transport and 10 for the related extended decentralised implementation system (EDIS).
bolo v oblasti životného prostredia, 102 v oblasti dopravy a 10 v oblasti rozšíreného decentralizovaného systému implementácie (Extended Decentralised Implementation System/EDIS) v tej časti, ktorá sa ho týkala.
At the end of 2003, some 90 % of the ISPA allocation for the whole of the period 2000–06 had been allocated to projects that had already been, or were about to be, implemented, with financing commitments of 61.7 %.
Ku koncu roku 2003 sa už pridelilo 90 % dotácií ISPA na celé obdobie 2000 - 2006 na realizované projekty alebo na projekty pripravované k realizácii, miera finančných záväzkov činila 61,7 %.
For the new Member States, this means that some of the Cohesion Fund grants are already covered by the ISPA commitments for eligible projects.
Pre nové členské krajiny to znamená, že časť úverov Kohéznych fondov sa už pokryla záväzkami ISPA pre voliteľné projekty.
The year 2003 was the last for ISPA’s activity in eight of the countries covered by the instrument because, in 2004, they became EU Member States.
Rok 2003 bol posledným rokom činnosti ISPA v ôsmich krajinách pokrytých týmto nástrojom, pretože tieto krajiny sa stali v roku 2004 členskými štátmi Únie.
The Cohesion Fund consequently took over from ISPA, and ongoing projects were transferred.
Nástroj ISPA v týchto krajinách vystriedali Kohézne fondy, na ktoré sa previedli prebiehajúce projekty.
It should be remembered that the ISPA instrument was modelled on the Cohesion Fund with the object of co-financing major environmental and transport infrastructure in the central and east European countries (CEECs) and to help them adapt to Community legislation in these fields.
Pre pripomenutie treba uviesť, že nástroj ISPA bol koncipovaný podľa vzoru Kohéznych fondov na spolufinancovanie veľkých infraštruktúr v oblasti životného prostredia a dopravy v krajinách strednej a východnej Európy (PECO) a na pomoc týmto krajinám so zameraním na osvojenie si právnych noriem EÚ v týchto oblastiach.
It is also worth noting that the annual resources of the Cohesion Fund for the new Member States for the period 2004–06 are more than three times what they were under the ISPA instrument: EUR 2.8 billion compared with EUR 0.75 billion.
Je treba poznamenať, že v porovnaní s nástrojom ISPA sú ročné zdroje Kohéznych fondov pre nové členské krajiny na obdobie 2004 - 2006 viac než trojnásobné: 2,8 miliardy euro oproti 0,75 miliardám.
Bulgaria and Romania continue to benefit from ISPA, with gradually increased financing until the end of 2006. Croatia also became a beneficiary on 1 January 2005.
Bulharsko a Rumunsko naďalej využívajú nástroj ISPA s tým, že financovanie sa bude postupne zvyšovať do konca roku 2006, zatiaľ čo Chorvátsko sa od 1. januára 2005 tiež pripojilo ku krajinám, ktoré sa môžu na tomto nástroji taktiež podieľať.
The report highlights the considerable progress in implementing measures and stresses ISPA’s role in helping the CEECs adapt to Community legislation, undertake major reforms of the sectors concerned, embark on a strategic approach to priority investments, prepare for the EU’s structural policy and, in particular, manage Cohesion Fund aid.
Správa kladie dôraz na významný pokrok, ktorý sa dosiahol pri zavádzaní opatrení. Podčiarkuje úlohu, ktorú mal nástroj v pomoci krajinám PECO pre ich adaptáciu na komunitárnu legislatívu, ďalej v ich záväzku hlbokej reformy príslušných oblastí a strategického prístupu k prioritným investíciám, pri ich príprave na štrukturálnu politiku EÚ a predovšetkým na správu pomoci z Kohéznych fondov.
The implementation of quality projects, supported by many technical assistance measures, made it possible for the responsible administrations to ‘learn by doing’ and to strengthen their abilities in concluding public works contracts, management and financial control, and in public/private partnerships.
Riadenie projektov v oblasti kvality, podporované početnými opatreniami technickej asistencie, umožnilo príslušným administratívnym orgánom, aby systém fungovania poznali pri jeho vykonávaní, okrem toho to posilnilo ich kompetencie pri sledovaní verejných trhov, správy a finančnej kontroly alebo partnerstva medzi verejnou a súkromnou sférou.
For more information, consult the report at the website
Ďalšie informácie o tejto správe môžete nájsť priamo na adrese: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ repor_en.htm
The projects adopted in 2003 included 60 environmental projects (65 % of the EU’s total contribution, mainly for water management and wastewater and waste management) and 15 road and rail projects situated along pan-European transport corridors.
Projekty prijaté v roku 2003 obsahujú 60 projektov z oblasti životného prostredia (65 % z celkového príspevku EÚ určeného hlavne na hospodárenie s vodou a úpravu vôd a odpadov) a 15 projektov z oblasti železničnej a cestnej dopravy situovaných pozdĺž paneurópskych dopravných koridorov.
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Od svojho uvedenia v roku 2000 až do roku 2003 spolufinancoval ISPA 324 projektov za viac než 7 miliárd euro (približne 65 % z celkových voliteľných nákladov), z toho 212
The Structural Funds near you
Štrukturálne fondy máte blízko
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Toto vydanie Inforegio News je doplnené o informačnú listinu, ktorá predstavuje kohéznu politiku vo vašej krajine v súčasnej fáze programov.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Tá istá listina existuje pre všetky ostatné členské krajiny a tiež pre Bulharsko, Chorvátsko (bude publikované) a Rumunsko.
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
Listiny, ktoré sa vzťahujú ku kohéznej politike na regionálnej úrovni, sú taktiež k dispozícii pre pôvodné členské krajiny (okrem Dánska a Luxemburska).
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
Prístup k týmto dokumentom je on-line s použitím karty, na ktorú možno kliknúť, a to v angličtine, francúzštine a v príslušných jazykoch danej krajiny.
Make your choice on the Inforegio site at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm
Vašu voľbu môžete vykonať na stránkach Inforegio na adrese: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_sk.htm
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Váš názor na naše publikácie: http://europa.eu.int/inforegio
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný redaktor: Thierry Daman, ES, GR Regionálnej politiky, Jednotka 01, Fax: +32 2 296 60 03.