natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
2 o režimoch priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
V súlade s cieľom zlepšiť fungovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky na základe skúseností získaných od roku 2003, ktorý je uvedený v oznámení Komisie „Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP“ (3
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
• návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory poľnohospodárov v rámci SPP a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory poľnohospodárov;
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
• návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008, s cieľom upraviť spoločnú poľnohospodársku politiku;
• a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRd);
• návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPfRV) a
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
• návrh rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013).
Several of these measures, in particular the removal of the set-aside requirement and the gradual increase in milk quotas with a view to their abolition in 2015, should help relieve the pressure on agricultural markets.
Viaceré z týchto opatrení, najmä zrušenie povinnosti úhorenia pôdy a progresívne zvýšenie kvót na mlieko a mliečne výrobky s cieľom ich zrušenia v roku 2015, by mali prispieť k zníženiu tlakov, ktoré pôsobia na poľnohospodárskych trhoch. Zároveň však princíp
Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008).Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003).COm(2007) 722 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
Nariadenie (ES) č. 146/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008).Nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v.
Page 114
EÚ L 270, 21.10.2003).KOM(2007) 722 (Ú. v.
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
110 cIEľ SOLIDARIty ekopodmienenosti, ako aj existencia fondu určeného na rozvoj vidieka posilňujú význam úhorom ležiacej pôdy pre životné prostredie, a to z hľadiska lepšej ochrany životného prostredia odporúčanej v tejto kontrole zdravotného stavu.
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
Kontrolou sa SPP zmodernizuje, zjednoduší a zracionalizuje, pričom sa odstránia prekážky ležiace pred poľnohospodármi, čo im umožní pohotovejšie reagovať na signály trhu a prijímať nové výzvy.
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1).
Kontrola zdravotného stavu SPP bola 12. marca tiež predmetom uznesenia Európskeho parlamentu a 17. marca záverov Rady.
This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments.
Obidve inštitúcie zdôraznili najmä potrebu posilniť zjednodušenie administratívnych opatrení SPP.
National restructuring programmes are created to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance the quality and marketing of the cotton produced.
Európsky parlament okrem toho prijal 5. júna uznesenie o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy SPP.
On the same day the Council adopted a regulation providing for two support schemes for the smaller Aegean islands (the specific supply arrangements and aid for local agri-
Pokiaľ ide o konkrétnejšie oblasti, Rada prijala 23. júna nariadenie (1), ktorým sa ustanovujú národné reštrukturalizačné programy pre sektor bavlny. touto reformou režimu podpory Spoločenstva sa v sektore bavlny zachováva 65 % oddelenej pomoci a 35 % pomoci ostáva naďalej viazaných na výrobu bavlny v podobe platieb na plochu.
2 cultural products) (
V ten istý deň Rada prijala nariadenie (2
In the area of support schemes for farmers, on 9 October the Council adopted a regula-
), ktorým sa navrhujú dva podporné programy v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (osobitný režim zásobovania a pomoci miestnej poľnohospodárskej výrobe).
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
V oblasti režimov podpory pre poľnohospodárov prijala Rada 9. októbra nariadenie ( ktorým sa spresňujú podmienky oprávnenosti na priame platby na hovädzí dobytok.
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
Okrem toho Komisia predložila finančné správy o Európskom poľnohospodárskom zá- ručnom fonde (EPZf) (26. septembra) (4) a o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka (EPfRV) (30. septembra) (5) za hospodársky rok 2007.
The member States set up a website containing information on payments to beneficiaries
členské štáty zaviedli internetovú stránku s informáciami o platbách vyplatených prí-
8 under the convergence objective (
6 jemcom príspevkov z fondov EPZf a EPfRV (
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
EÚ L 276, 17.10.2008).KOM(2008) 587.KOM(2008) 589.Pozri kapitolu I časť 1 „transparentnosť v oblasti financií“ tejto správy.
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
SOLIDARItA S BUDÚcIMI gENERácIAMI A RIADENIE PRíRODNých ZDROJOV
The network, bringing together policymakers, administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, will make it easier for them to share ideas, information and experience, so the European Union’s rural development policy can continue to respond to the demands of the 21st century.
Komisia zaviedla 17. októbra európsku sieť pre rozvoj vidieka (3). táto sieť, ktorá združuje tvorcov politík, úradníkov, akademických pracovníkov a iné kľúčové osobnosti pôsobiace v tejto oblasti v rôznych členských štátoch, uľahčí vzájomnú výmenu myšlienok, informácií a skúseností, aby politika rozvoja vidieka Európskej únie mohla naďalej reagovať na výzvy 21. storočia.
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009.
Dňa 29. septembra Rada zmenila a doplnila (4) nariadenie o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (5), ktoré sa začne uplatňovať od 1. januára 2009.
The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
Zmenou a doplnením sa do 1. júla 2010 odkladá povinné používanie loga EÚ na balených potravinách.
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4). The green Paper launches a public consultation on the development of agricultural product quality policy.
Komisia prijala 15. októbra zelenú knihu (6) „Kvalita poľnohospodárskych výrobkov: normy pre výrobky, požiadavky na hospodárenie a systémy kvality“. touto zelenou knihou sa zavádza verejná konzultácia o vývoji politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union.
Uvádza prehľad noriem, programov kvality a osvedčení, ako aj existujúce systémy označovania v Európskej únii.
It also examines what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better to inform consumers about the products on offer.
Skúmajú sa aj možnosti, ako by sa maximálne dali využiť silné stránky poľnohospodárstva Spoločenstva a čo najlepšie informovať spotrebiteľov o výrobkoch na trhu.
Agricultural prices and related measures
Poľnohospodárske ceny a súvisiace opatrenia
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Komisia prijala 20. mája oznámenie„Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – usmernenia pre opatrenia EÚ“ (7).
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
V tomto oznámení sa hodnotia rôzne časové a štrukturálne hľadiská súvisiace s nedávnym nárastom cien potravín, uvádza sa možný vývoj budúcich cien a podáva sa celkový pohľad na vplyvy na úrovni krajín a domácností, v rámci Európskej únie i na medzinárodnej úrovni.
It sets out proposals for action by the European Union to deal with the increase in food prices.
Predkladajú sa riešenia Európskej únie
Accordingly, on 18 July the Commission proposed the creation of a special financial instrument with a budget of EUR 1 billion to aid farmers in the developing countries (1).
Z tohto pohľadu Komisia navrhla 18. júla vytvorenie osobitného finančného nástroja vo výške jednej miliardy EUR na pomoc poľnohospodárom v rozvojových krajinách (1
On 17 September the Commission adopted a proposal revising the Community food aid programme for the most deprived persons in the Community (3
Komisia prijala 17. septembra návrh (3
The Commission suggests simplifying administrative procedures for the scheme and improving governance.
Komisia navrhla zjednodušenie administratívnych postupov a zlepšenie riadenia.
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
Po oznámení z 20. mája a na základe žiadosti Európskej rady z júna, aby Komisia pre- skúmala príčiny zvyšovania cien potravín, Komisia prijala 9. decembra oznámenie (4
It looks at food prices in Europe and sets out a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
toto oznámenie sa týka cien potravín v Európe a zahŕňa návrh opatrení na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca.
Single common market organisation
Spoločná organizácia trhov
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
Rôzne návrhy, ktorými sa menia a dopĺňajú aj zjednodušujú platné právne predpisy, vyústili v roku 2008 do vydania právnych predpisov pre odvetvia liehovín, mlieka, ľanu a konope, vína, tabaku a bavlny.
Concerning spirit drinks, on 15 January the European Parliament and the Council adop- ted a regulation (5) on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks, and repealing the existing regulation (6).
V oblasti liehovín Európsky parlament a Rada prijali 15. januára nariadenie (
With regard to milk and milk products, on 17 march the Council adopted a regulation increasing EU milk production by 2 % from 1 April (7
) o defino- vaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, čím sa zrušilo dovtedy platné nariadenie (6
Commission launched the Community school milk campaign, to promote good eating habits.
Nové nariadenie by malo pomôcť výrobcom pri obchodovaní s ich výrobkami a prinášať spotrebiteľom zreteľné informácie.
In the flax and hemp sector, on 17 march the Council adopted a regulation extending
Pokiaľ ide o oblasť mlieka a mliečnych výrobkov, Rada prijala 17. marca nariadenie, kto- rým sa zvyšuje od 1. apríla produkcia mlieka v Európskej únii o 2 % (7
See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 563.COm(2008) 821.Regulation (EC) No 110/2008 (OJ L 39, 13.2.2008).Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989).Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008).Regulation (EC) No 247/2008 (OJ L 76, 19.3.2008).
EÚ L 39, 13.2.2008).Nariadenie (EhS) č. 1576/89 (Ú. v. ES L 160, 12.6.1989).Nariadenie (ES) č. 248/2008 (Ú. v.
Page 117
EÚ L 76, 19.3.2008).
As regards wine, on 29 April the Council adopted a regulation reforming the Community
SOLIDARItA S BUDÚcIMI gENERácIAMI A RIADENIE PRíRODNých ZDROJOV
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
V sektore ľanu a konope Rada prijala 17. marca nariadenie, ktorým sa predlžuje režim
2 years 2008 and 2009 to the Community tobacco fund (
1 súčasnej pomoci, aby sa mohol uplatňovať aj na ďalší hospodársky rok (
In accordance with the approach employed when adopting the regulation on the sin- gle common market organisation (CmO) in October 2007 (3
Pokiaľ ide o sektor vína, Rada prijala 29. apríla nariadenie (2
), which aims to rationalise and simplify the legal framework of the CAP without amending the policies concerned (replacing 21 common market organisations by a single CmO), on 14 April the Council
), ktorým sa zásadne mení a dopĺňa spoločná organizácia trhu s vínom v Európskej únii. táto reforma vinárskeho sektora má posilniť konkurencieschopnosť európskych vín.
4 adopted an amending regulation (
V sektore tabaku Rada prijala 26. mája nariadenie (3
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an
V rámci prístupu zvoleného pri prijatí nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhu
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the
), cieľom ktorého je zlepšiť a zjednodušiť právny rámec SPP bez zmeny a doplnenia príslušných politík (nahradením dvadsaťjeden spoločných organizácií
6 possible accession of the Community (
5 trhu jednotnou SOt), Rada prijala 14. apríla pozmeňujúce nariadenie (
The Commission also adopted the following proposals concerning poultrymeat, flax and hemp, fruit and vegetables and dried fodder.
). toto nariadenie začleňuje do jednotnej SOt ustanovenia prijaté v sektoroch cukru, osív, mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho mäsa, ako aj zmeny a doplnenia prijaté v sektore ovocia a zeleniny.
On 28 may it adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards
Po reforme európskeho vinárskeho sektora, ktorá sa zavŕšila uverejnením nariadenia z 29. apríla (pozri vyššie), Komisia navrhla 29. júla zmenu a doplnenie nariadenia o jednotnej SOt, aby sa do neho začlenili aj zmeny prijaté v tomto sektore (6).
7 the marketing standards for poultrymeat (
Okrem toho Komisia prijala 26. septembra odporúčanie (7), ktorého cieľom je začať rokovania s Medzinárodnou organizáciou pre vínnu révu a víno o možnom pristúpení ES.
On 20 may it adopted a report on the flax and hemp sector (8), which assesses the
Komisia prijala aj nasledujúce návrhy týkajúce sa sektorov hydinového mäsa, ľanu a konope, ovocia a zeleniny a sušeného krmiva: dňa 28. mája prijala návrh nariadenia(8), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES)
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
• č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, pokiaľ ide o normy uvádzania na trh pre hydinové mäso;
SOLIdARITY tion of fruit and vegetables in schools and the promotion of agricultural products.
1), v ktorej sa hodnotí dosah
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
• dňa 20. mája prijala aj správu o odvetví ľanu a konope( spracovateľskej pomoci na výrobcov, spracovateľský priemysel a trh s textilnými vláknami;
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
• dňa 8. júla navrhla nariadenie s cieľom zaviesť rámec opatrení a financovania iniciatív členských štátov, ktorými sa má trvalo zvýšiť podiel ovocia a zeleniny v stravovaní detí vo veku, keď sa tvoria ich stravovacie návyky(2
On 12 November it proposed to repeal the marketing standards applicable to 26 types of fruit and vegetables. however, marketing standards will be maintained for
• najmä o zmenách plôch určených na pestovanie strukovín a ostatných druhov zeleného krmiva, o produkcii sušeného krmiva a o dosiahnutých úsporách fosílnych palív;
The amendments will apply from 1 July 2009 (
Zmeny začnú platiť od 1. júla 2009(
Fisheries and maritime affairs
Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
Content of the common fisheries policy
Usmernenia spoločnej rybárskej politiky
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
Komisia uverejnila 30. mája výročné vyhlásenie o všeobecnej politike o možnostiach rybolovu na rok 2009, v ktorom sa vysvetľuje prístup, ktorý chce uplatniť pri určovaní cel- kových povolených výlovov (tAc) a rybolovného úsilia na rok 2009 (6).
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
Komisia prijala 11. apríla aj oznámenie o úlohe spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí (7
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
). cieľom riadenia rybo- lovu podľa tohto prístupu je obmedziť priame a nepriame vplyvy rybolovu na morské ekosystémy a dbať, aby prijaté opatrenia v sektore rybolovu boli v súlade s opatreniami prijatými v rámci medzisektorových nástrojov, ako sú„Stratégia pre morské prostredie“ (8) a smernica o ochrane biotopov (9).
117 tion aims to ensure the viability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen facing unfair competition from illegal products, but also to respond to consumer demand for products fished in a fair and sustainable manner.
Rada prijala 29. septembra nariadenie (2), ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť trvalo udržateľné zásoby populácií rýb a zlepšiť situáciu rybárov v Spoločenstve, ktorí sú vystavení nekalej konkurencii nezákonných výrobkov, ale aj reagovať na dopyt spotrebiteľov po výrobkoch trvalo udržateľného a spravodlivého rybolovu.
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
V ten istý deň Rada prijala nariadenie (3) o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva.
The new system is intended to better align Community authorisation procedures with international obligations deriving from bilateral and multilateral fisheries agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations.
Novým systémom sa majú zosúladiť postupy udeľovania oprávnení Spoločenstva s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dvojstranných či mnohostranných dohôd a z dohovorov o rybárskej činnosti prijatých v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva.
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
Dňa 14. novembra Komisia navrhla hĺbkovú reformu kontrolného systému, na ktorom spočíva spoločná rybárska politika (SRP).
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Prijala oznámenie (4), ktoré sprevádza návrh nariadenia (5), ktorým sa zriaďuje systém Spoločenstva na účely inšpekcie, monitorovania, kontroly, dozoru a presadzovania pravidiel s globálnym a integrovaným prístupom, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie živých vodných zdrojov pokrytím všetkých aspektov politiky.
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
Pokiaľ ide o nový rámec Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v oblasti rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou rybárskou politikou, Rada ho prijala 25. februára (6).
This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
Zlepšuje systém zberu údajov a má pokryť celý proces, od zhromažďovania údajov v prístavoch alebo na mori až po ich využitie konečnými používateľmi.
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
Okrem toho má za cieľ rozvíjať viacročné programy zberu informácií týkajúcich sa najmä biologických, socio-ekonomických údajov a údajov o ekosystémoch.
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
Situácia v sektore rybného hospodárstva spôsobená zvýšením cien palív bola predmetom uznesenia Európskeho parlamentu z 19. júna.
For its part, on 24 July the Council adopted a regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets
V rámci reakcie na tento problém Komisia predložila 8. júla opatrenia, ktorých cieľom je podpora prispôsobovania
Page 120
EÚ L 60, 5.3.2008).
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
116 cIEľ SOLIDARIty rybolovných flotíl Európskej únie hospodárskym dôsledkom vysokých cien palív (1).
For example, the Commission proposed a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (1) (4 June) and a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels in waters subject
Navrhnuté opatrenia spočívajú na týchto zásadách: dôkladné prispôsobenie flotily EÚ s cieľom dosiahnuť jej hospodársku a environmentálnu udržateľnosť, výskum o energetickej účinnosti v odvetví rybného hospodárstva a trhové opatrenia, najmä zvýšenie ceny rýb pri prvom predaji.