natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
Tak počas dovolenky, ako aj doma vás právne predpisy EÚ chránia pred predávajúcim v oblasti časovo obmedzeného vlastníctva nehnuteľností a hnuteľného majetku (timesharing).
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
„Zvieracie pasy“ môžu takisto uľahčiť napĺňanie vašich dovolenkových plánov tým, že vám umožnia cestovať s vašou mačkou, psom alebo fretkou v rámci celej EÚ.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii
Freephone number throughout the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo v celej EÚ: 00 800 6 7 8 9 10 11
European Consumer Day
EURÓPSKYDEŇ SPOTREBITEĽOV
10 basic rights
10 základných práv
Products must be safe
Zmluvy musia byť voči vám korektné
Contracts must be fair to you
V právnych predpisoch EÚ sa zakazujú zmluvné podmienky, ktoré sa pokladajú za „nečestné“ bez ohľadu na to, kde v EÚ bola takáto zmluva podpísaná.
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Ochrana práv spotrebiteľov, prosperita a blahobyt sú ťažiskovými hodnotami Európskej únie (EÚ).
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Z tohto dôvodu sa právne predpisy EÚ vypracúvajú tak, aby sa zabezpečil otvorený a transparentný vnútorný trh umožňujúci spotrebiteľom skutočný výber a spravodlivé zaobchádzanie.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Nasleduje 10 základných práv, ktoré môžete ako spotrebiteľ uplatňovať bez ohľadu na to, kde sa v EÚ nachádzate1.
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Na všetok spotrebný tovar (napríklad hračky, domáce spotrebiče, automobily, kozmetika…) predávaný v EÚ sa vzťahujú prísne bezpečnostné normy, jedny z najdôslednejších na svete.
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Výrobcovia a distribútori sú zodpovední za to, aby na trh umiestňovali výhradne bezpečné výrobky.
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Na určenie možných nebezpečných výrobkov a ich rýchle stiahnutie z trhu je zavedený celoeurópsky systém varovania.
Buy what you want, where you want
Kupujte, čo chcete a kde chcete
Know what you are eating, read the labels
Poznajte, čo jete, čítajte označenia
Sometimes you can change your mind
To platí, či nakupujete priamo v inej krajine alebo tovar objednávate cez internet, poštou alebo telefonicky.
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
V istých situáciách vám právne predpisy EÚ poskytujú „čas na rozmyslenie“, počas ktorého môžete zmluvu zvážiť a zrušiť ju.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Napríklad, ak kupujete životné poistenie cez telefón alebo prostredníctvom internetu, máte 30-dňovú lehotu na zváženie, počas ktorej môžete zmeniť svoje rozhodnutie.
If it doesn’t work, send it back
Ceny môžete ľahko porovnávať
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Právne predpisy EÚ o označovaní potravín vám umožňujú vedieť, čo jete.
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Na označeniach na potravinách sa musia podrobne uvádzať všetky ich zložky vrátane tých, o ktorých je známe, že vyvolávajú alergické reakcie (napríklad arašidy, mlieko, vajcia…).
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Pokiaľ výrobok obsahuje geneticky modikované organizmy (GMO), musí sa to na označení uviesť.
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
Používanie prívlastku „organický“ sa takisto prísne upravuje ako aj používanie názvov, ktoré sa spájajú s kvalitnými výrobkami z konkrétnych európskych oblastí (napríklad prosciutto di Parma).
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Ak výrobok, ktorý ste si kúpili, nevyzerá alebo nefunguje tak, ako bol propagovaný, alebo nefunguje uspokojivo, máte právo na jeho výmenu bez akýchkoľvek ďalších nákladov alebo na vrátenie peňazí, ak sa výmena výrobku neuskutočnila v primeranom čase.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Na všetok spotrebný tovar v EÚ sa vzťahuje minimálne dvojročná záruka.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Ako spotrebiteľ musíte mať možnosť porovnávať výrobky, aby ste sa mohli rozhodnúť, pri ktorom je pomer ceny a kvality najvýhodnejší. Predávajúci musia jasne uviesť celú cenu vrátane DPH každého tovaru určeného na predaj spotrebiteľom a takisto musí byť zreteľne uvedená „jednotková cena“ (napr. za kilogram alebo liter)2.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Rovnako spoločnosti.
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Rovnaké spotrebiteľské práva sa vzťahujú na ostatné krajiny EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Portál Zdravie-EÚ obsahuje kvalitné informácie zo 47 oblastí, od návykových látok cez infekčné ochorenia až po bioterorizmus a lieky.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Na jednom mieste tu nájdete jasné a vedecky podložené informácie z oblasti zdravia.
Androulla Vassiliou European Commissioner for Health
Na vaše otázky o zdraví odpovedáme vo vašom jazyku
Health-EU is the first European-level, thematic portal on health in 22 European Union languages.
Zdravie-EÚ je prvým európskym tematickým portálom venovaným zdraviu, ktorý poskytuje informácie v 22 úradných jazykoch EÚ.
Since its creation in May 2006, its visibility and the wealth of its content have never stopped growing.
Od mája 2006, keď bol portál Zdravie-EÚ vytvorený, sa jeho obsah pravidelne rozširuje a počet jeho používateľov neustále rastie.
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Portál je iniciatívou Európskej komisie a obsahuje informácie o členských štátoch, mimovládnych organizáciách a medzinárodných subjektoch.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Portál ma jasnú a prehľadnú štruktúru a poskytuje množstvo informácií pre občanov, zdravotníkov, lekárov, vedeckých pracovníkov a tvorcov politík.
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Biela kniha“Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013”
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Závery Rady o bielej knihe Komisie (december 2007 a jún 2008)
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Biela kniha "Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013"..............................................................................................................................2
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Závery Rady o bielej knihe Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ (december 2007)……..………………………….…................14
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Závery Rady o mechanizmoch spolupráce medzi Radou a Komisiou týkajúcich sa vykonávania stratégie EÚ v oblasti zdravia (jún 2008) ………………………….......19
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
NAČO NOVÁ STRATÉGIA V OBLASTI ZDRAVIA?
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Zdravie je v živote ľudí kľúčovým a treba ho podporovať účinnými politikami a činnosťami v členských štátoch, na úrovni ES1 a vo svete.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Existujú však oblasti, v ktorých nie je účinné, keď členské štáty konajú samy a spolupráca na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná.
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Patria sem väčšie ohrozenia zdravia a problémy prekračujúce hranice alebo s medzinárodným dosahom, napríklad pandémie a bioterorizmus, ako aj otázky súvisiace s voľným pohybom tovaru, služieb a osôb.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
V článku 152 Zmluvy o ES sa uvádza, že pri „stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia“.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Predloženou stratégiou sa upevňuje význam zdravia v politikách, akou je Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť zdôrazňujúca väzby medzi zdravím a ekonomickou prosperitou, či Agenda občanov, v ktorej sa uznáva právo ľudí na posilnenie svojho postavenia, pokiaľ ide o ich zdravie a zdravotnú starostlivosť.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Činnosti stratégie znamenajú prácu v oblasti zdravia vo všetkých sektoroch.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Zdravia sa týkajú články zmluvy o vnútornom trhu, životnom prostredí, ochrane spotrebiteľa, sociálnych záležitostiach vrátane bezpečnosti a zdravia pracovníkov, o rozvojovej politike a výskume a mnohé iné2.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Dôležitá úloha ES v zdravotnej politike bola potvrdená v Reformnej zmluve, na ktorej sa vedúci predstavitelia vlád a štátov EÚ dohodli dňa 19. októbra 2007 v Lisabone a v ktorej sa navrhuje posilnenie politického významu zdravia.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
Práca súvisiaca so zdravím na úrovni Spoločenstva prináša činnostiam členských štátov pridanú hodnotu, najmä pri prevencii chorôb vrátane krokov v oblasti bezpečnosti potravín a výživy, bezpečnosti liekov, boja proti fajčeniu, právnych predpisov týkajúcich sa krvi, tkanív a buniek, ako aj orgánov, vody a kvality vzduchu a zriadenia viacerých agentúr pôsobiacich v oblasti zdravia.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
– Po prvé, demografickými zmenami vrátane starnutia obyvateľstva sa mení štruktúra chorôb a zaťažuje udržateľnosť systémov zdravotníctva v EÚ.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Podpora starnutia v dobrom zdraví znamená podporovať zdravie počas celého života, aby sa predchádzalo zdravotným problémom a postihnutiam od skorého veku, i riešiť nerovnosti v oblasti zdravia súvisiace so sociálnymi, s hospodárskymi a environmentálnymi faktormi.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Tieto témy úzko súvisia so solidaritou, celkovým strategickým cieľom Komisie.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
– Po druhé, pandémie, väčšie fyzické a biologické incidenty a bioterorizmus predstavujú potenciálne vážne ohrozenia zdravia.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond
Podstatnou súčasťou úlohy Spoločenstva v oblasti zdravia je globálna koordinácia
European Community.
Európske spoločenstvo.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
Odkazy na zmluvu pozri v prílohe 6 pracovného dokumentu útvarov Komisie.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
a rýchla reakcia na ohrozenia zdravia i zlepšenie kapacít ES a tretích krajín v tejto súvislosti.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
– Po tretie, v minulých rokoch sme boli svedkami veľkej evolúcie v systémoch zdravotnej starostlivosti, čiastočne spôsobenej prudkým vývojom nových technológií, ktoré znamenajú prevrat v spôsobe, akým podporujeme zdravie, predvídame a liečime choroby a predchádzame im.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Zahŕňajú informačné a komunikačné technológie (IKT), inovácie v genomike, biotechnológii a v nanotechnológii.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Súvisí to s prosperitou a so zabezpečením konkurencieschopnej a udržateľnej budúcnosti pre Európu, čo je celkovým strategickým cieľom Komisie.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Vyplynulo z nich, že zainteresované strany sa zhodujú v názore na spôsob, akým by
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Spoločenstvo malo plniť svoju úlohu v oblasti zdravia.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Vyslovili sa za integráciu zdravotnej problematiky do všetkých politík ES; za podniknutie krokov na zníženie nerovností v oblasti zdravia; za to, aby Spoločenstvo zohrávalo dôležitú úlohu v oblasti zdravia vo svete; za zameranie na podporu zdravia a zlepšenie informácií o zdraví.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Zámerom tejto bielej knihy je stanoviť koherentný rámec – prvú stratégiu ES v oblasti zdravia – s cieľom určiť smerovanie aktivít Spoločenstva v súvislosti so zdravím.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Navrhujú sa v nej štyri základné zásady podporujúce tri strategické ciele, na ktoré sa zameria pozornosť v nasledujúcich rokoch.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
V stratégii sa stanovujú aj vykonávacie mechanizmy spolupráce medzi partnermi, pričom sa posilňuje aspekt zdravia vo všetkých politikách a zlepšuje zviditeľnenie a pochopenie otázok zdravia na úrovni Spoločenstva.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
V tejto bielej knihe sa stanovuje stratégia do roku 2013, keď sa vykoná preskúmanie, aby sa podporilo vymedzenie ďalších činností na dosiahnutie cieľov.
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
ZÁSADA 1: STRATÉGIA ZALOŽENÁ NA SPOLOČNÝCH HODNOTÁCH TÝKAJÚCICH SA ZDRAVIA
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4. A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
V júni 2006 prijala Rada vyhlásenie o spoločných hodnotách a zásadách v systémoch zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, v ktorom sú uvedené všeobecné hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity4.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Bude slúžiť ako základ nového vyhlásenia o spoločných hodnotách zdravotnej politiky v širšom zmysle. Rada takisto vyzvala Komisiu,
In 2004, the Commission held an open consultation asking what future health action the EU should take (Reflection process on EU health policy: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm) A second consultation was conducted in 2007 on operational aspects and priorities of a future strategy (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
V roku 2004 zorganizovala Komisia otvorenú konzultáciu o tom, akú činnosť v oblasti zdravia by EÚ mala v budúcnosti vykonávať (Proces úvah o zdravotnej politike EÚ: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm).
Council Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01).
Druhá konzultácia o operačných aspektoch a prioritách budúcej stratégie sa uskutočnila v roku 2007 (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
Council Conclusions on Women's Health (2006/C 146/02) . Article 35 on Healthcare (OJ C 364, 18.12.2000).
Závery Rady o spoločných hodnotách a zásadách v systémoch zdravotníctva Európskej únie (2006/C 146/01).
A core value is Citizens' Empowerment.
, v čom má stratégia pokračovať.
Healthcare is becoming increasingly patientcentred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
V Charte základných práv sa uznáva právo občanov na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť6.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Zdravotná starostlivosť je čoraz viac zameraná na pacienta a individualizovaná, pričom sa pacient stáva skôr aktívnym subjektom než iba objektom zdravotnej starostlivosti.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Zdravotná politika Spoločenstva, ktorá sa opiera o prácu vykonanú v rámci Agendy občanov, musí práva občanov a pacientov vnímať ako kľúčový východiskový bod. Znamená to aj účasť na procese rozhodovania a jeho ovplyvňovanie i spôsobilosti potrebné na zdravotné prospievanie vrátane „zdravotnej gramotnosti“8v súlade s európskym rámcom kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie9, napríklad zaujímanie sa o školské a online programy.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Napriek tomu, že mnohí Európania žijú dlhšie a zdravšie ako prechádzajúce generácie, existujú v oblasti zdravia veľké nerovnosti10 medzi členskými štátmi a regiónmi i v rámci nich, ako aj vo svete.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Napríklad i keď obyvateľstvo EÚ celkovo starne, rozdiely v predpokladanej priemernej dĺžke života žien pri narodení dosahujú v závislosti od krajiny EÚ deväť rokov a v prípade mužov trinásť rokov, a dojčenská úmrtnosť sa líši šesťnásobne11.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Komisia navrhne činnosti zamerané na zníženie nerovností vrátane cielenej podpory zdravia a výmeny najlepšej praxe.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Komisia má jedinečnú pozíciu na to, aby zozbierala porovnateľné údaje pochádzajúce z členských štátov a regiónov a musí reagovať na výzvy požadujúce lepšie informácie a transparentnejšiu tvorbu politiky, aj prostredníctvom systému ukazovateľov, ktoré sa vzťahujú na všetky úrovne (celoštátne a nižšie ako celoštátne).
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission)
Systém zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva so spoločnými mechanizmami na zber porovnateľných údajov týkajúcich sa zdravia na všetkých úrovniach vrátane oznámenia o výmene informácií súvisiacich so zdravím (Komisia).
The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Schopnosť čítať, filtrovať a pochopiť informácie týkajúce sa zdravia s cieľom vytvoriť si správny úsudok. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Definované ako nespravodlivé nerovnosti v oblasti zdravia, ktorým sa dá predísť.
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
V roku 2005 boli medzi lisabonské štrukturálne ukazovatele zahrnuté roky zdravého života (Healthy Life Years, HLY), aby sa podčiarklo, že priemerná dĺžka života obyvateľov v dobrom zdraví – a nie iba dĺžka života – je dôležitým ukazovateľom hospodárskeho rastu.