natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control is based on a monitoring systemthat tracks catches fromthe fishing vessel to release on the market.
Základom tejto kontroly je systém monitorovaniarýb odrybárskeho plavidla až po uvedenie na trh.
Only tuna accompaniedby mandatory documents may be marketed.
Na základe toho sa môžu predávať iba tuniaky s povinnou dokumentáciou.
To allow effectivefollow-up of the use of quotas, the skippers of fishing vessels mustnow declare their catches of bluefin tuna 'in real time'.
Na účinnémonitorovanie spotreby kvót musia kapitáni rybárskych plavidielodteraz v„reálnom čase“ nahlasovať množstvá tuniakovmodroplutvých, ktoré ulovili.
The European Community has even surpassed the ICCAT'srequirements by requiring the Member States to assign anindividual quota to each vessel over 24 metres in length: catchdeclarations are compared to the vessel's fishing possibilities andnot more generally to the overall quota for its flag state.
Európske spoločenstvo zašlo ešte ďalej ako odporúčania komisie ICCAT, keď svojim členským štátom nariadilo, aby každé plavidlodlhšie ako 24 metrov dostalo individuálne kvóty: jeho vyhlásenia o úlovkoch sa tak konfrontujú s jeho vlastnými rybolovnýmimožnosťami a nie všeobecne s celkovou kvótou vlajkového štátu.
Every caging, transhipment or landing operation on bluefin tuna issubject to port state control.
Keďže v rámci tohtoodvetvia ryby nie sú po svojom ulovení vyložené v prístave, unikajúprístavnej kontrole, ktorá by mohla skontrolovať ich množstvo, akoaj hmotnosť.
Each operation must first be notifiedto the port authorities, who may only authorise it if the flag state ofthe harvesting vessel confirms that the fish were caught legally.
Ulovený tuniak zostáva nažive a na otvorenom mori sazo záťahovej siete premiestňuje do mobilnej klietky.
But seiners are not the only vessels used to catch bluefin tuna.
Táto klietka sapotom odtiahne k výkrmnej farme, kde sa ryba znovu premiestnido pevnej klietky.
The stock is also exploited more traditionally by vessels usinglonglines, tunny nets or even pelagic trawls. These fisheries alsohave their share of quota overruns.
Potápači určení majiteľmi plavidiel a výkrmnýmifarmami počas týchto presunov počítajú ryby a odhadujú ichhmotnosť a odovzdávajú tieto údaje svojim splnomocniteľom, abytíto mohli zostaviť príslušnú obchodnú dohodu a informovať úradypoverené kontrolou úlovkov.
As with seiners, they suffer fromthe lack of sufficient controls including at marketing level, theunder-declaration of catches, landings in non-designated ports, theabsence of VMS messages, etc.
Oddelenia kontroly tak nemajúmožnosť priamo skontrolovať údaje o úlovkoch a ryby môžuspočítať iba v momente porážky na konci obdobia výkrmu.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(2) Recommendation 2006/05.(3) Regulation (EC) No 643/2007.(4) Regulation (EC) No 1559/2007.(5) For details, see Fisheries and aquaculture in Europe, No 34, May 2007, p 9.(6) Vessel monitoring system (VMS).
(1) Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) je zodpovedná za riadenie zásob tuniakov a mečiarov v Stredozemnom mori – www.iccat.int(2) Odporúčanie 2006/05.(3) Nariadenie ES 643/2007.(4) Nariadenie ES 1559/2007.(5) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 34, máj 2007, s. 9.(6) Satelitný systém na monitorovanie plavidiel (Vessel Monitoring System, VMS).
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
Vedecký výbor komisie ICCAT v roku 2006 upozornil na ohrozenú zásobu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Rybolovné štáty schválili 15-ročný plán na obnovu, ktorého opatrenia sa musia prísne uplatňovať.
Appropriate means of control
Prispôsobené prostriedky na kontrolu
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Európska komisia napokon zmobilizovala 12 inšpektorov, ktorízabezpečujú 300 inšpekčných dní v prístavoch a výkrmnýchfarmách.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Cieľom týchto inšpekcií je vyhodnocovať zavádzanie avykonávanie kontrolných opatrení, ktoré sa od členských štátovvyžadujú v rámci plánu pre tuniaka modroplutvého.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing. It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Európska komisia sa ako strážkyňa zmluvy chcela uistiť, že plán pretuniaka modroplutvého sa bude plne uplatňovať počas celejrybolovnej sezóny 2008, a najmä, že sa ukončí nadmerný rybolov.Vytvorila všetky potrebné prostriedky na zabezpečenie dodržiavaniaplánu všetkými zainteresovanými stranami, od ulovenia ryby až pojej predaj.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Tieto výnimočné opatrenia sa konkretizovali v priebehu hlavnejsezóny v Stredozemnom mori (máj a jún), kontrola však budeaktívna počas celej zostávajúcej časti roka 2008, najmä v súvislosti sporovnávaním všetkých údajov, ktoré sa týkajú úlovkov, výkrmu apredaja tuniaka modroplutvého.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008. The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
Európske spoločenstvo na základe konštatovania, že nadmernémulovu tuniaka modroplutvého veľmi napomáha prekročenieúlovkovej kapacity jeho plavidiel, od roku 2008 zaväzuje svojezainteresované členské štáty, aby schválili ročné rybolovné plány s cieľom znížiť kapacitu svojich plavidiel na lov tuniakamodroplutvého a zladiť ju s rybolovnými možnosťami.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
V tomtokontexte sa najväčšie plavidlá rovnako podriaďujú režimuindividuálnych kvót.
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
Európske spoločenstvo ako zmluvná strana komisie ICCATsústreďuje a odovzdáva komisii ICCAT rôzne vyhlásenia, ktoréprijíma od svojich členských štátov.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
Pri love tuniaka modroplutvéhosa tejto činnosti venuje päť osôb sedem dní v týždni počas celejsezóny.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
Ich úlohou je nielen zhromažďovať údaje, ale aj ich analýza,s cieľom zistiť anomálie prezrádzajúce potenciálne porušeniapravidiel a nasmerovanie kontroly, napríklad porovnaním množstievúlovkov a ich deklarovaných presunov uskutočnených plavidlom so záťahovými sieťami so zodpovedajúcimi množstvamiumiestnenými do klietok, ktoré oznámila výkrmná farma.
The CFCA(7)is in charge of coordinating the control means madeavailable by the Member States as part of a joint inspection sheries and a q u ac u lt ur iF
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva(CFCA)(7)má na starosti koordinovanie kontrolných prostriedkov
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
70 až 80 % lovu tuniaka modroplutvého v Európskej úniiprebieha v rámci odvetvia plavidiel so záťahovými sieťami –výkrmných fariem a možno ho rozdeliť na štyri hlavné etapy:1.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage. For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Ulovenie– tuniaky sú ulovené veľkou kruhovou záťahovousieťou s cieľom znehybniť ich, kým nedorazí mobilná klietka.Pre plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov sa sezónatradične začína v marci a končí s biologickým zákazom, ktorýkomisia ICCAT stanovila na 30. jún.2.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
Premiestnenie– remorkér prenajatý výkrmnou farmouprichádza na miesto ulovenia s mobilnou klietkou.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Tuniaky sapremiestnia zo záťahovej siete do mobilnej klietky, ktorá sapotom zníženou rýchlosťou (1 až 3 uzly) ťahá až k výkrmnejfarme.
This transfer can take several weeks.3.
Tento presun môže trvať niekoľko týždňov.3.
Fattening– Once they reach the farm, the tuna aretransferred to a fixed fattening cage where they are fed frozensmall pelagic fish for a period of up to several months.4.
Výkrm– po príchode na farmu sa tuniaky premiestnia dopevnej výkrmnej klietky, kde sú kŕmené malými mrazenýmipelagickými rybami a toto obdobie môže trvať niekoľkomesiacov.4.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
Porážka – v závislosti od dopytu sa tuniaky porážajú apredávajú prevažne na japonských trhoch.
(7) Community Fisheries Control Agency.
(7) Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva – Community Fisheries Control Agency (CFCA).
> Facts and figures on the CFP: new edition
> Fakty a údaje o spoločnej politike rybnéhohospodárstva: nové vydanie
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Európska komisia po schválení Modrej knihy s názvom Integrovaná námorná politika Európskej únie(1) v októbri 2007
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Európska komisia nedávno vydala zovšeobecnené zhrnutie štatistických údajov popisujúce odvetvie rybolovu a akvakultúry zrozumiteľným a stručným spôsobom.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
Táto prácaje zostavená prevažne z údajov, ktoré zhromaždil Eurostat aštatistický úrad Európskej únie, ale aj z reprodukovanýchúdajov Európskej komisie a organizácie FAO.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries.
Práca hodnotíposledný vývoj v rámci odvetvia rybného hospodárstva v 27 členských štátoch Európskej únie a v kandidátskychkrajinách.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
pokračuje vo svojom integrovanom prístupe v rámci riadeniamorí a oceánov a sama uplatňuje svoju zásadu začleneniarezortných politík do širšej vízie námorného rozvoja Európskejúnie.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
Vytvára generálne riaditeľstvo s horizontálnymiprávomocami v oblasti námorných záležitostí, s cieľom znásobiťsúčinnosť medzi jednotlivými stranami tejto politiky.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
29. marca2008 sa Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námornézáležitosti zmenilo na Generálne riaditeľstvo pre námornézáležitosti a rybné hospodárstvo.
Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
Práca je organizovaná nazáklade geografického prístupu: tri osobitné riaditeľstvá súpoverené riadením spoločnej politiky rybného hospodárstva a námornej integrovanej politiky v troch hlavných európskychnámorných oblastiach (Severný ľadový a Atlantický oceán,Stredozemné a Čierne more a Severné a Baltské more) a štvrtériaditeľstvo je zodpovedné za koordinovanie a prípravu politík zovšeobecnejšieho hľadiska.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
Ďalšie dve riaditeľstvá sa nezmenili:jedno je zodpovedné za medzinárodnú politiku a trh a druhé mána starosti právne otázky, zdroje, komunikáciu a vzťahy s inýmiinštitúciami a zúčastnenými stranami.
(1)See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 38, April 2008.
(1)Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 38, apríl 2008.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Spoločná organizácia trhu v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry: členstvo, partnerstvo a výsledky
Diesel fuel crisis:emergency measures
Palivová kríza:naliehavé opatrenia
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Publikácia Európskej komisie I Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo I ISSN 1830-6705
Offshore Mariculture, Alicante (Spain), 22-24 October 2008This international conference will review the latest regulatory and technical developments in offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Website: www.offshoremariculture.com The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance o m m air S
Off-shore Mariculture, Alicante (Španielsko), 22. – 24. októbra 2008Cieľom tejto medzinárodnej konferencie je zhodnotiť vývoj právnej úpravy a metód akvakultúry v podmienkach otvoreného mora. > Viac informácií na:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Webová stránka: www.offshoremariculture.com Spoločná organizácia trhu v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry: členstvo, partnerstvo a výsledky
In the news
Aktuálne o m m air S
Diesel fuel crisis: emergency measures
Palivová kríza: naliehavé opatrenia
ICCAT – Special meeting of the Commission, Marrakech (Morocco), 17-24 November 2008This important working session of the Atlantic tuna RFO will focus on follow-up of the bluefin tuna recovery plan for the Atlantic and the Mediterranean. > For more information:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int Institutional agenda
ICCAT – mimoriadna schôdza Komisie, Marrákeš (Maroko), 17. – 24. novembra 2008Táto dôležitá pracovná schôdza regionálnej rybolovnej organizácie pre tuniaky z Atlantického oceánu sa zameriava na monitorovanie plánu na obnovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne a Stredozemnom mori. > Viac informácií na:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Webová stránka: www.iccat.int Inštitucionálna agenda
The next Councils of Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States will be held on:- 17 and 18 November 2008 in Brussels- 17, 18 and 19 December 2008 in Brussels.
Budúce zasadnutia Rady združujúcej ministrov pre rybné hospodárstvo z 27 členských štátov Európskej únie sa budú konať:- 17. a 18. novembra 2008 v Bruseli,- 17. až 19. decembra 2008 v Bruseli.
For further information on maritime affairs and fisheries, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Ak máte zaujem o ďalšie informácie o námorných záležitostiach a rybnom hospodárstve, navštívte tieto stránky: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Rybolov a rybnikárstvo v Európe je časopis vydávaný Generálnym riaditeľstvom pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pri Európskej komisii.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 16).
Jeho distribúcia je bezplatná na základe jednoduchej objednávky (pozri kupón na strane 16).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európe vychádza päťkrát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Ninelive 55 recycled paper
Realizácia: Mostra – Printed in Belgium – Vytlačené na recyklovanom papieri Ninelive 55
The common organisation of the markets: adapting to change
Spoločná organizácia trhu: prispôsobovanie sa vývoju
The common organisation of the markets (COM) dates from the 1970s.
Spoločná organizácia trhu (SOT) pochádza zo sedemdesiatych rokov minulého storočia.
Although it has evolved considerably since then and was revitalised by the new regulation in force since 2000, it is important to identify and respond to the new challenges confronting the market in fishery and aquaculture products today.
Napriek tomu, že odvtedy prešla mnohými zmenami a nové nariadenie uplatňujúce sa od roku 2000 ju výrazným spôsobom omladilo, musia sa určiť nové výzvy, s ktorými je trh s výrobkami pochádzajúcimi z rybného hospodárstva a akvakultúry dnes konfrontovaný, a týmto výzvam je potrebné čeliť.
Declining supplies of certain species, stability or in some cases a decline in auction prices and higher operating costs as a result of the energy crisis are some of these new challenges.
Pokles výlovu niektorých druhov, stagnovanie a v niektorých prípadoch pokles cien na dražbách, zvyšovanie prevádzkových nákladov z dôvodu energetickej krízy, to je len niekoľko aspektov týchto nových výziev.
The surge in fuel prices is a structural phenomenon, but it is important not to exacerbate the situation with low selling prices.
Ak je rast cien palív štrukturálnym javom, tak treba predísť tomu, aby sa k tomuto rastu pridružili aj veľmi nízke predajné ceny.
In many cases, the seafood market is extremely fragmented (many producers sell their products individually) and demand is increasingly concentrated, making it impossible to provide responses that can guarantee the economic viability of certain fisheries firms.
Na trhu s morskými výrobkami však v mnohých prípadoch prevláda rozdrobená ponuka (veľký počet predajcov predáva svoje výrobky individuálne) a stále koncentrovanejší dopyt, čo neumožňuje ponúknuť primerané riešenia, ktorými je možné zabezpečiť hospodársku životaschopnosť niektorých podnikov z odvetvia rybného hospodárstva.
Fishermen can gain better control over prices by organising themselves into producers’organisations (PO). These bodies plan fishing seasons and the production rates of fish farms to provide more regular deliveries better suited to meet the expectations of retailers and distributors who now market over 80% of fish in some Member States.
Združovaním sa do organizácií výrobcov s cieľom lepšie plánovať rybolovnú činnosť alebo rýchlosť produkcie chovaných rýb, čím sa zabezpečí väčšia pravidelnosť zásobovania a ponuka, ktorá lepšie zodpovedá očakávaniam veľkoobchodov, ktoré v súčasnosti v niektorých členských štátoch predávajú viac ako 80% rýb, môžu rybári účinnejším spôsobom vplývať na ceny.
The POs’ role should therefore be to help improve the producers’economic situation.
Organizácie výrobcov by mali pomôcť zlepšiť hospodársku situáciu výrobcov.
Another challenge is the growing importance of aquaculture: by 2010, 50% of the seafood consumed in Europe is expected to be farmed, including a large share of imported products.
Ďalšou výzvou je čoraz významnejšia pozícia akvakultúry: do roku 2010 by 50% výrobkov z mora spotrebovaných v Európe mali byť výrobky pochádzajúce z chovu, z veľkej časti z dovozu.
These are often sold at prices well below those of fishery products, a reality that will have to be addressed in the coming years.
Tieto výrobky sa často predávajú za značne nižšie ceny ako výrobky pochádzajúce z rybolovu: túto skutočnosť je potrebné v budúcich rokoch zohľadniť.
Lastly, consumers are gradually losing interest in ‘whole fresh’ fish and increasingly turning to prepared products. They are also more demanding in terms of quality, origin and traceability.
Aj spotrebiteľ, ktorý začína postupne na úkor„celej čerstvej“ ryby uprednostňovať čoraz prepracovanejšie výrobky, kladie čoraz väčšie nároky na kvalitu, pôvod a sledovateľnosť výrobkov.
These demands are based on environmental criteria (sustainable fisheries, organic production, carbon footprint, etc.), ethical considerations (respect for workers’rights, buying from small producers at fair prices, etc.) and of course taste, nutrition and food safety.
Tieto nároky sú založené na environmentálnych kritériách (trvalo udržateľný rybolov, ekologická výroba, obsah uhlíka atď.), etických kritériách (dodržiavanie sociálnych práv zamestnancov, nákup u malých výrobcov za spravodlivé ceny atď.) a, samozrejme, na kritériách chuťovej, výživnej a zdravotnej kvality.
Here too, it is easier for professional organisations to meet consumers’ expectations than individual producers working alone.
Aj na toto očakávanie zareagujú jednoduchšie profesijné organizácie ako každý výrobca jednotlivo.
The common organisation of markets is also part and parcel of the Common Fisheries Policy and so must meet certain fundamental challenges such as combating overfishing and illegal fishing to guarantee sustainable fisheries through responsible consumption.
Ďalej netreba zabúdať, že spoločná organizácia trhu, keďže je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej politiky rybného hospodárstva, musí riešiť základné problémy, ako je boj proti nadmernému rybolovu a nezákonný rybolov, s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rybolov prostredníctvom zodpovedného prístupu k spotrebe.
No 40
In ov 40 . č