natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Článok 87 Náhrada trov konania – Všeobecné pravidlá . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Článok 88 Úmyselne spôsobené trovy konania ........................ ...........................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Článok 89 Náhrada trov konania – Osobitné prípady . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Článok 90 Trovy núteného výkonu rozhodnutia. ........................ ........................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Článok 91 Nahraditeľné trovy konania. . . . . ........................... ...........................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Článok 92 Námietka o trovách konania. . . . . ........................... ...........................
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
Článok 93 Platenie . . ........................ ........................... ...........................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Článok 94 Súdne výdavky ........................ ........................ ........................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
Kapitola deviata PRÁVNA POMOC ........................... . . . . . . . . . . . ...........................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Článok 95 Vecné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
Článok 96 Formálne podmienky . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Článok 98 Zálohy – Zaplatenie trov konania pokladňou . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
Kapitola desiata DORUČOVANIE . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Článok 99 Doručovanie ........................... ........................ ........................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Článok 100 Počítanie lehôt – Lehota zohľadňujúca vzdialenosť. . . . . . ...........................
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
Článok 101 Predĺženie lehoty – Splnomocnenie . . ........................ ........................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
HLAVA III OSOBITNÉ DRUHY KONANIA. . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Kapitola prvá ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA . . . . . . ...........................
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Článok 102 Návrh na nariadenie predbežných opatrení. . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Článok 103 Právomoc predsedu Súdu. . . . . . ........................... ...........................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Článok 105 Rozhodnutie o predbežných opatreniach . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Článok 106 Zmena okolností. . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
Kapitola druhá VEDĽAJŠÍ ÚČASTNÍCI KONANIA ........................ ...........................
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
Článok 109 Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania. . . . . . . . ...........................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
Článok 110 Podmienky vstupu vedľajšieho účastníka do konania. . . . ...........................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Článok 111 Výzva na vstup vedľajšieho účastníka do konania. . . . . . . ...........................
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Kapitola tretia ODVOLANIA A VECI VRÁTENÉ SÚDU NA ĎALŠIE KONANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Článok 112 Podmienky odvolania proti rozhodnutiam Súdu. . . . . . . . . ...........................
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Článok 113 Vrátenie veci na ďalšie konanie po zrušení rozhodnutia Súdu – Pridelenie vrátenej veci. . . ........................... ........................... ...........................
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Článok 114 Preskúmanie veci vrátenej na ďalšie konanie . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Článok 115 Trovy konania ........................ ........................ ........................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Kapitola štvrtá ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE A NÁVRHY NA ICH ZRUŠENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
Kapitola piata MIMORIADNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
Článok 117 Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia. . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
Článok 119 Obnova konania. . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
Článok 120 Praktické pokyny Súdu. . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Článok 121 Uverejnenie rokovacieho poriadku. . ........................ ........................
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Článok 122 Prechodné ustanovenia o trovách konania. . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
A separate subscription must be taken out for each language version .
Každé jazykové znenie má samostatné predplatné.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language . Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 920/2005 uverejneným v úradnom vestníku L 156 z 18. júna 2005 a ustanovujúcim, že inštitúcie Európskej únie nie sú viazané povinnosťou vyhotovovať všetky právne akty v írskom jazyku a uverejňovať ich v tomto jazyku, sa úradné vestníky uverejnené v írskom jazyku predávajú osobitne.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
Predplatitelia Úradného vestník a Európskej únie môžu získať rôzne prílohy k úradnému vestníku, ktoré sa budú zasielať na základe jednoduchej žiadosti .
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
O vydaní týchto príloh budú informovaní prostredníctvom oznámení pre čitateľov, ktoré sa vkladajú do Úradného vestník a Európskej únie.
L136 of the European Union
Európskej únie
Note to readers .....................................................................................................................
Oznam pre čitateľov ..............................................................................................................
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006) ....................................................................................................................................
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006) ............................................................
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006) ........................ 281
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006) ................................................... 281
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzený čas.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.
NOTE TO READERS
OZNAM PRE ČITATEĽOV
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95, a životného prostredia s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
That legislation should be applied in a nondiscriminatory manner whether substances are traded on the internal market or internationally in accordance with the Community's international commitments.
Tieto právne predpisy by sa mali uplatňovať nediskriminačne bez ohľadu na to, či sa s látkami obchoduje na vnútornom trhu alebo medzinárodne v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie, stanovisko
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Európskeho hospodárskeho so zreteľom na a sociálneho výboru (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), the procedure laid down in
2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (3),
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3), keďže:
3) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005 (Ú. v. EÚ C2 80 E, 18.11.2006, s.
303), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ
303), spoločná pozícia Rady z 27. júna 2006
1) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
1) a pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Special account should be taken of the potential impact of this Regulation on small- and mediumsized enterprises (SMEs) and the need to avoid any discrimination against them.
Osobitne by sa mal zohľadniť možný dosah tohto nariadenia na malé a stredné podniky (MSP) a potreba vyhýbať sa akejkoľvek ich diskriminácii.
(9) cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available. This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of
(9) nemá vplyv na uplatňovanie smerníc o ochrane pracovníkov a o životnom prostredí, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (5) a smernice Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (6), podľa ktorých sú zamestnávatelia povinní odstraňovať nebezpečné látky všade kde je to technicky možné, alebo nahradiť nebezpečné látky menej nebezpečnými.
No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (4), identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field, and the need to do more to protect public health and the environment in accordance with the precautionary principle.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zákazy a obmedzenia stanovené v smernici Rady
This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (7) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation.
76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (7), pokiaľ sa látky používajú a uvádzajú na trh ako kozmetické zložky a patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To ensure workability and to maintain the incentives for waste recycling and recovery, wastes should not be regarded as substances, preparations or articles within the meaning of this Regulation.
Komisia by pri preskúmavaní a vývoji právnych predpisov Spoločenstva a dobrovoľných nástrojov mala posúdiť, ako by sa mali využívať informácie zhromaždené prostredníctvom tohto nariadenia, a preveriť možnosti zriadenia Európskej značky kvality.
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain
Dôležitým cieľom nového systému, ktorý sa má vytvoriť týmto nariadením, je podporiť a v niektorých prípadoch zabezpečiť, aby sa látky vzbudzujúce veľké obavy napokon nahradili menej nebezpečnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné, ekonomicky a technicky uskutočniteľné alternatívy. Toto nariadenie
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v.
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/139/ES (Ú. v. EÚ L 384,
Directive as last amended by Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/8/ES (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
(16) turers and importers to manage the risks related to their substances, it may also be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation.
(16) s takýmito látkami, môžu sa použiť aj na začatie postupov autorizácie alebo obmedzovania podľa tohto nariadenia alebo postupov manažmentu rizík podľa iných právnych predpisov Spoločenstva.
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socioeconomic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable.
Autorizácie pre uvedenie na trh a pre používanie by mala Komisia udeľovať, len ak sú riziká vyplývajúce z ich používania primerane kontrolované tam, kde je to možné, alebo použitie môže byť oprávnené zo sociálnoekonomických dôvodov a nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívy, ktoré sú ekonomicky a technicky uskutočniteľné.
If the Agency in cooperation with the Member States considers that there are grounds for considering that a substance constitutes a risk to human health or the environment, the Agency should, after having included the substance in the Community rolling action plan for substance evaluation, relying on the competent authorities of Member States, ensure that this substance is evaluated.
Ak sa agentúra v spolupráci s členskými štátmi domnieva, že existujú dôvody na podozrenie, že látka predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, agentúra by mala prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov potom, čo látku zaradila do priebežného akčného plánu Spoločenstva pre hodnotenie látky, zabezpečiť, aby sa táto látka vyhodnotila.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufac-
S cieľom účinného hodnotenia chemickej bezpečnosti látok by výrobcovia a dovozcovia látok mali získavať informácie o týchto látkach v prípade potreby aj vykonaním nových testov.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Hoci informácie získané o látkach na základe hodnotenia by mali v prvom rade používať ich výrobcovia a dovozcovia na opatrenia manažment rizík spojených
There is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
Vedecký výskum a vývoj sa obyčajne uskutočňuje v množstvách menších ako 1 tona ročne.
Participation of stakeholders and initiatives involving all interested parties should be sought.
Je potrebné usilovať o účasť zúčastnených strán a iniciatívy súčasťou všetkých zainteresovaných strán.
Polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost-efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
Polyméry by sa mali vyňať z registrácie a hodnotenia dovtedy, kým nebude možné vybrať tie polyméry, ktoré je potrebné registrovať z dôvodu rizík, ktoré predstavujú pre zdravie ľudí alebo životné prostredie uskutočniteľným a nákladovo efektívnym
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230,
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230,
(49) potential registrants, who must provide and be supplied with any information relevant to the registration of their substances, and other participants, who may receive financial compensation for studies they hold but are not entitled to request information.
(49) potenciálnych registrujúcich, ktorí musia poskytnúť a dostať všetky informácie súvisiace s registráciou ich látok, a iných účastníkov, ktorí by mohli dostať finančnú kompenzáciu za štúdie, ktoré vlastnia, ale nie sú oprávnení informácie požadovať.
In addition, producers or importers of articles should supply information on the safe use of articles to industrial and professional users, and consumers on request.
Výrobcovia alebo dovozcovia výrobkov by mali poskytnúť informácie o bezpečnom použití výrobkov priemyselným a profesionálnym užívateľom a na požiadanie aj spotrebiteľom.
In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency.
S cieľom vytvoriť reťaz zodpovedností by následní užívatelia mali zodpovedať za hodnotenie rizík vyplývajúcich z používania látok, ak sa na toto používanie nevzťahuje karta bezpečnostných údajov, ktorú dostali od svojich dodávateľov, pokiaľ takýto následný užívateľ neprijme ochranné opatrenia vyššieho stupňa, ako odporúča jeho dodávateľ, alebo ak nemal jeho dodávateľ povinnosť posudzovať tieto riziká alebo poskytnúť mu o nich informácie.