natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It forms one of the points of the ‘industrial triangle’ in central Germany’s Saxony-Anhalt, a region where innovation is a tradition.
Projekt zmierni hustotu premávky v hlavnom meste a prispeje tak k ukončeniu každodenného zlého sna miestnych motoristov.
This kind of seminar is a valuable opportunity for delegates from the new Member States in particular to familiarise themselves, on the basis of examples of best practice, with launching and managing projects co-fi -nanced by the Structural Funds.
Okrem plynulého tranzitu najmä nákladných vozidiel, nový vonkajší obchvat zníži úroveň znečistenia v meste a podporí vstup nových podnikov do regiónu.
Each in its own way provides a response to today’s challenges: globalisation and the loss of
Infraštruktúra rešpektuje najprísnejšie normy v oblasti životného prostredia a bezpečnosti. Práce by sa mali ukončiť do novembra 2007.“
Structural Funds actions in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
Andrew Allen, Európska investičná banka ALLEN@eib.org
Dates7 and 8 March 2006 eur Or e g — economic forum of European regionshttp://www.euroreg.fr
Tompos Attila, koordinátor EÚ, Národná diaľničná spo-ločnosťtompos.attila@nart.hu
Its activities cover all modes of public transport as well as related safety and environmental issues.
2007–2013: Príprava novej generácie programov pomocou stránok Inforegio na internete
Its website (in EN, FR and ES) gives access to a wealth of information, project factsheets and some 200 Internet links.
Členské štáty a regióny sa pripravujú na nadchádzajúce programové obdobie 2007–2013.
The project results, which can be consulted on this site, include 16 case studies culminating in a set of ‘best practices’ and recommendations for those involved in transport policy at European level.
Stránky Inforegio na internete v tejto súvislosti prinášajú rozsiahle informácie a dôležité dokumenty pre všetkých účastníkov, ktorí sa podieľajú na tejto aktivite.
The ‘Women alp net’ is a network set up by Interreg IIIB (transnational cooperation) on the assumption that women have a role to play in creating a more balanced and sustainable alpine space.
Cieľom je uľahčiť výmenu medzi jednotlivými účastníkmi a širokou verejnosťou a informovať o dosiahnutom pokroku.
The Member States and the regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period. The Inforegio website presents extensive information and important documents of interest to all the actors involved in this endeavour.
Prosíme, aby ste vaše otázky a príspevky posielali Generálnemu riaditeľstvu pre regionálnu politiku. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Odbor 01 – „Informácie a komunikácia“Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Informácie o regionálnej pomoci Európskej úniehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Community strategic guidelines 2007–13
Prosíme, aby ste vaše otázky a príspevky posielali Generálnemu riaditeľstvu pre regionálnu politiku. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
The links (‘Statlinks’) provided in the graphs and tables enable the reader to transfer the data directly to other applications. http://www.oecdbookshop.org
© Európske spoločenstvá, 2005Reprodukcia je povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
Urban Futures 2.0 — conference on urban partnership and urban governancehttp://www2.stockholm.se/english/frameset/main/urban_futures2.0.pdf
Informácie o regionálnej pomoci Európskej úniehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Transport, a driving force for regional development inforegio panorama
Doprava – hybná sila regionálneho rozvoja inforegio panorama
Cities for growth, jobs and cohesion en inforegio
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť sk inforegio
Cities for growth, jobs and cohesion
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť
The urban action of the Structural Funds
Pôsobenie štrukturálnych fondov v oblasti miest
Cohesion and the Lisbon rendezvous
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť
Cities for growth, jobs and cohesion
Mestá majú veľký význam pre podporu rozvoja spoločnosti, sociálneho začlenenia, občianskej a kultúrnej identity.
Cities matter to Europe
Svedectvo: Európsky parlament
Cities have a great capacity for promoting community development, social inclusion and civic and cultural identity.
Nové programovacie obdobie európskych fondov (2007 – 2013) bude obsahovať výrazný prvok rozvoja miest.
From the ground: European Parliament
ERDF a Kohézny fond v činnosti: Maďarsko, Holandsko, Slovinsko, Portugalsko
Perspectives on urban development
Svedectvo: Španielsko
The new programming period (2007-13) will include a strong urban element.
Reportáž: Rozvoj mestských štvrtí
From the ground: Spain
Činnosť URBAN II: Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Belgicko, Írsko
Report: Neighbourhoods on the up
Svedectvo : Švédsko
From the ground: Czech Republic
Svedectvo: Česká republika
URBAN II in action: Austria, Italy, Greece, Finland
Činnosť URBAN II: Rakúsko, Taliansko, Grécko, Fínsko
Research and innovation, an opportunity for the least prosperous regions
Snímky (stránky): Európska komisia (1-4-5-6-8-9-10), URBAN II Gijon (s. 14),URBAN II Lipsko, Dortmund (15-16-17), MASPD (s. 20)
Cover: a new urban transport network in Santa Cruz (Canary Islands, Spain).Other contributors: Pierre Ergo, Alexander Ferstl, Sylvie Harburger, Jean-Luc Janot, Daniel Mouque.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Obálka: Nová sieť mestskej dopravy v Santa Cruz (Kanárske ostrovy, Španielsko)Ďalej prispeli: Pierre Ergo, Alexander Ferstl, Sylvie Harburger, Jean-Luc Janot, Daniel Mouque. Táto publikácia bola vytlačená v anglickom a francúzskom jazyku na recyklovanom papieri.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Prehľad tém v 19 jazykoch Európskej únie možno nájsť na stránke:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Europe’s towns and cities have a vital role to play.
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť
There is much that Europe’s towns and cities can do to help themselves.
Politika súdržnosti a európske mestá
1 communication on the contribution of cities to jobs and growth(
Mestá a ich význam pre Európu
”During 2005, we managed to commit almost 100% of the funds allocated to structural actions and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Mestá sa stále častejšie stávajú skôr hybnou silou celoštátnej aj regionálnej ekonomiky, než ekonomickou príťažou – sú „bohatstvom národov“.
Clearly this was the best executed budget ever (…).
Nepredstavujú len ekonomický prínos, či iba trh.
Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Mestá majú veľkú schopnosť podporovať rozvoj spoločnosti, jej súdržnosť, občiansku i kultúrnu identitu.
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Zschochersche Straße v Lipsku, jedna z hlavných trás, ktorá bola obnovená s pomocou programu URBAN.
The regional dimension.
veľký význam, inokedy sa zanedbávali.
Under the ‘Solidarity’ chapter, the 2005 General Report evokes the necessary role of a cohesion policy that is in line with the Lisbon objectives.
Je však celkom jasné, že mestá sa nedávno dostali na prvé miesto v európskej politickej agende.
In this respect, and in the context of an enlarged Union, in 2004 the Commission presented its legislative proposals for the 200713 programming period of the Structural and Cohesion Funds, setting three priority objectives for future development programmes: Convergence for the most disadvantaged regions, Regional competitiveness and employment in the other regions and, finally, European territorial cooperation.
Dokazuje to napríklad Rozhodnutie Rady Európy z roku 2005 o konkurencieschopnosti a súdržnosti, závery z neformálnych stretnutí ministrov EÚ v Rotterdame v roku 2004 a v Bristole v roku 2005, ako aj kľúčové politické vyhlásenia Európskeho parlamentu z roku 2005.
There was also a need to provide more strategic programming, greater decentralisation of responsibilities, a strengthened partnership coupled with greater transparency, and a simplified management system.
Význam miest zdôrazňujú aj politické dokumenty Výboru regiónov, siete EUROCITIES a mnohých konferencií EÚ, z ktorých najvýznamnejšou bola konferencia v holandskom Noordwijku v roku 2004.
When quality creates jobs: air and water analysis in the laboratory of hygiene in Teplice (Czech Republic).
Napriek odlišnému prístupu všetci účastníci pochopili význam miest pre národný i celoeurópsky úspech, vyzdvihovali ich dôležitú pozíciu a politický význam.
2005, the relaunch of ‘Lisbon’: a key year for a new beginning
Súčasnosť je pre mestá rušným obdobím.
These guidelines will help the Member States to draw up their National strategic reference frameworks on the basis of which the new generation of operational programmes will in turn be drawn up.
Veľa sa diskutuje o ich význame pre dosiahnutie úspechu v národnom i celoeurópskom meradle.
The fact remains that the Community project, and cohesion policy within that project, needs stable resources on a scale to match the challenges and its ambitions.
V uplynulom desaťročí mnohé mestá prekonali obdobie transformácie a získali novú úlohu v hospodárskej, spoločenskej, politickej a kultúrnej oblasti.
2005 saw difficult negotiations on the financial framework for the 200713 period.
Prínos mnohých miest zvyšuje ich význam v stále viac globalizovanom svete.
It will then be up to the various regional development actors to increase their efforts to successfully complete programme preparations by next January.
Niektoré mestá sa stali centrami strategického rozhodovania, výmeny a komunikácie.
With mixed results at mid-term, there was a need to refocus priorities on growth and jobs and to make these priorities central to all national and Community policy, especially regional policy.
Intelektuálne zdroje, ktoré umožňujú dosiahnuť vysokú úroveň inovácie, sa často sústreďujú na univerzitách a vo výskumných ústavoch.
Knowledge without frontiers: the Collegium Polonicum, in Slubice (Poland), cooperates with the Viadrina University, Frankfurt an der Oder (Germany).
Mnohé mestá uskutočnili rozsiahlu fyzickú obnovu predovšetkým v centrách, ktoré poskytujú atraktívne komerčné, ubytovacie a obchodné zariadenia.
On 12 July 2005, the Council adopted a decision on the ‘Employment Guidelines for the Member States’ and a recommendation on the ‘Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community’.
V početných mestách sú významné kultúrne zariadenia, ktoré sa stále častejšie stávajú zdrojom ekonomického rastu a tvorby pracovných miest. Napriek tomuto potenciálu sa však mnohé komunity i jednotlivci dostávajú na okraj hlavného ekonomického a sociálneho prúdu.
The Commission subsequently published, on 20 July, a Community Lisbon Programme covering all the actions at Community level to supplement the National Reform Programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
My všetci v Európe sa preto musíme usilovať o rozvoj ekonomicky konkurencieschopných, spoločensky súdržných miest s dlhodobo udržateľným rozvojom.
The report also highlights the importance of a communication policy that is able to demonstrate how ‘Lisbon’ can be of genuine benefit to citizens.
Širšia diskusia o budúcnosti miest sa premieta aj do súčasnej debaty o budúcej politike súdržnosti v Európskej únii.
”It is time to move up a gear. (…) There has been a step change in our activities. (…).
V uplynulom desaťročí striedavo silnel i slabol význam miest v regionálnej politike EÚ.
The Commission notes that, when faced with a particular problem, in many cases the Member States have come up with solutions that if applied elsewhere could bring considerable benefits to the Union as a whole.
Kľúčovým dokumentom, ktorý zaručuje mestám prioritné miesto v politickom programe na nasledujúce mesiace, je však ostatný dokument Európskej komisie na tému Politika súdržnosti a mestá2.
In this document the Commission analyses the 25 National Reform Programmes presented by the Member States from a threefold perspective: the macroeconomic dimension, the microeconomic dimension and employment.
Ide o mimoriadne dôležité vyhlásenie, ktoré by mohlo ovplyvniť budúcnosť štrukturálnych fondov a miest v celej Európe v nasledujúcom desaťročí.
It highlights their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas and identifies their shortcomings whilst proposing solutions.
Je nevyhnutné, aby sa obsah dokumentu dôkladne prediskutoval a som presvedčený, že získa aj rozsiahlu podporu.
The 2006 Annual Report on the Lisbon Strategy (3) de-fi fines four priority actions for ‘moving up a gear’ in the drive for growth and job creation.
V ďalšej časti tohto článku sa venujem kľúčovým myšlienkam a návrhom obsiahnutým v tomto dokumente.
The Commission will publish a Green Paper in spring 2006.
Európska komisia, 2006.
But cities are not only economic assets – not merely marketplaces. They have great capacity to promote community development, social cohesion and civic and cultural identity.
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť cii, podnikaniu a k znalostnej ekonomike, vytvoriť viac lepších pracovných miest a obmedziť spoločenskú nerovnosť v mestách.
Zschochersche Straße in Leipzig, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
Vytváranie atraktívnych miest
This is underlined by, for example, the European Council decision in 2005 on competitiveness and cohesion, the conclusions of the informal EU Ministerial meetings in Rotterdam in 2004 and Bristol in 2005, and key policy statements from the European Parliament in 2005.
V dokumente sa zdôrazňuje fakt, že pri zatraktívňovaní miest sa treba sústrediť na štyri body – dopravnú dostupnosť a mobilitu, kvalitu služieb, kvalitu životného prostredia a zabezpečenie kultúrneho vyžitia.
A great debate is taking place about how much they matter to national and European success.
Doprava, dostupnosť a mobilita
However, the key document guaranteeing cities will remain at the top of the policy agenda in the coming months is the recent European Commission paper on Cohesion Policy and Cities(2).
Nový inštitút technológie FH JOANNEUM v západnom Graze (Rakúsko) v bývalej priemyselnej oblasti, ktorý sa vďaka podpore programu URBAN premenil na komplex so špičkovými technológiami.
The key challenge is to help cities improve their accessibility to wider markets in Europe and beyond, and to increase their internal mobility.
Hlavnou úlohou je pomôcť mestám zvýšiť ich dostupnosť pre širšie európske i vzdialenejšie trhy a posilniť ich vnútornú mobilitu.
So the paper argues that national, regional and local partners must encourage: good links to major airports and transport axes; greater cooperation across municipal boundaries; more affordable, efficient and effective and integrated public transport; the promotion of alternatives or softer forms of transportation; improved mobility and access for people who do not own cars.
V dokumente sa preto zdôrazňuje, že národní, regionálni a miestni partneri musia podporovať dobré spojenia na hlavné letiská a dopravné osi, spoluprácu medzi mestami, cenovo dostupnú, účinnú, efektívnu a integrovanú verejnú dopravu, podporovať alternatívne a ľahšie typy dopravy, zlepšovať mobilitu a uľahčovať dostupnosť dopravy pre ľudí, ktorí nemajú autá.
Fair access to quality services and amenities
Spravodlivý prístup ku kvalitným službám a vybaveniu
The new FH JOANNEUM institute of technology in Graz West (Austria), in a former industrial area converted into a high-tech complex with URBAN funding.
Politika súdržnosti a mestá: prínos miest k rastu a vzniku pracovných miest v regiónoch
High quality services make cities more attractive and liveable, provide employment and increase the competitiveness of the workforce.
Vysoká kvalita služieb zatraktívňuje život v mestách, zabezpečuje zamestnanosť a zvyšuje konkurenciu na trhu pracovných síl.
So cities must provide: efficient, affordable services in healthcare, social services, training and administration; childcare provision to promote gender equality; good services across the whole urban area; access for immigrant and culturally disadvantaged groups.
Preto musia mestá poskytovať účinné a cenovo prístupné služby v oblasti zdravotníctva, sociálnych služieb, vzdelávania a administratívy, predškolské zariadenia ktoré podporujú rovnosť mužov a žien, kvalitné služby v rámci celej mestskej oblasti a prístup k nim aj pre imigrantov a kultúrne znevýhodnené skupiny.
Good natural and physical environments
Kvalitné životné prostredie
Cities must address the challenges of environmental degradation encouraged by urban sprawl.
Mestá musia riešiť aj vplyv vlastného rozvoja na kvalitu životného prostredia.
They must: pursue the regeneration of brownfield sites and the protection of greenfield sites; coordinate land use and other policies across different levels of government; invest in physical infrastructure and active management of transport; promote energy efficiency. ciency.
Musia sa snažiť o regeneráciu priemyselných oblastí a ochranu zelene, koordinovať využívanie pôdy a iné politiky na rôznych úrovniach riadenia, investovať do fyzickej infraštruktúry a aktívne riadiť dopravu a podporovať úsporu energií.
Improve their cultural off er
Zlepšovanie kultúrnej ponuky
This important paper is designed to do two things - complete the Community Strategic Guidelines for 200713 by strengthening the urban dimension in them, and make key suggestions to help the preparation of Structural Funds.
Tento významný dokument má dve úlohy – doplniť Strategické smernice Spoločenstva na roky 2007 – 2013, pričom zdôrazňuje význam miest, a poskytnúť kľúčové návrhy, ktoré môžu pomôcť v príprave štrukturálnych fondov.
The Commission wants Members States to use the document to prepare the new Cohesion Policy and is particularly anxious that local authority partners should be heavily involved in that preparation.
Komisia žiada členské štáty, aby tento dokument využili pri príprave novej politiky súdržnosti.
The paper is a mix of broad policy ambitions, key delivery principles and specific policy actions.
Mimoriadne jej však záleží na tom, aby sa partneri miestnych orgánov intenzívne podieľali na príprave.
First it explains why cities matter to Europe, underlining the importance of sustainable urban development for European regional policy.
V prvom rade objasňuje význam miest pre Európu a zdôrazňuje význam udržateľného rozvoja miest pre európsku regionálnu politiku.
Second it outlines four key policy ambitions for cities in Europe.
Ďalej obsahuje náčrt štyroch kľúčových politických cieľov pre európske mestá.
Third it identifies specific means of reaching those broad objectives in two areas – fi -nance and governance.
Potom nasleduje určenie špecifických prostriedkov na dosiahnutie týchto náročných cieľov na finančnej a riadiacej úrovni.
This article considers each in turn.
Tento článok popisuje obe úrovne.
Sustainable urban development matters to European regional policy
Trvalo udržateľný rozvoj miest a jeho význam pre európsku regionálnu politiku
Soft location factors are increasingly important to private sector investment decisions as well as to the location decisions of a highly skilled, potentially mobile workforce.
Pri rozhodovaní o investíciách v súkromnom sektore, ako aj pri rozhodovaní o umiestnení kvalifikovanej a potenciálne mobilnej pracovnej sily sú stále dôležitejšie podmienky výhodnej polohy.
Cultural services and tourism are also important potential sources of jobs.
Kultúra a turistika sú tiež dôležitým potenciálnym zdrojom pracovných príležitostí.
And cultural facilities are important ways of helping to build civic and cultural identity.
Kultúrne zariadenia sú významným faktorom vytvárania občianskej a kultúrnej identity.
Cities must therefore promote a vibrant cultural life incorporating the provision of facilities and cultural and community events to build bridges within and across communities.
Mestá preto musia podporovať intenzívny kultúrny život, venovať pozornosť kultúrnym a spoločenským zariadeniam a podujatiam, a podporovať vzájomné prepojenie v rámci komunít aj medzi jednotlivými komunitami.
Support innovation, entrepreneurship and the knowledge economy
Podpora inovácií, podnikania a znalostnej ekonomiky
Cities have many of the qualities that underpin successful modern knowledge based economies – creativity, innovation, culture, and entrepreneurship.
Mestá v mnohých prípadoch podporujú úspešnú modernú znalostnú ekonomiku svojimi charakteristikami, ako sú kreativita, inovácia, kultúra a podnikanie.
For example, successful cities are critical to attracting a skilled workforce, which is key in a competitive global economy.
Úspešnosť miest má napríklad význam pre získavanie kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá sa môže uplatniť v konkurenčnej globálnej ekonomike.
Cities are also critical to improving regional performance.
Mestá sú mimoriadne dôležité aj pri zvyšovaní regionálnej výkonnosti.
There are no successful regions in Europe that have unsuccessful cities at their core.
V Európe neexistujú úspešné regióny, ktoré by mali neúspešné mestá.
If managed properly, cities can contribute to more sustainable growth and environments.
Správne riadenie miest prispieva k trvalému rastu a kvalite prostredia.
And if they collaborate more and create strategic alliances with their surrounding regions and other cities, they can reduce unhelpful competition and contribute to a more balanced pattern of development across Europe.
Intenzívnejšia spolupráca miest s okolitými regiónmi a inými mestami môže zmierniť nepotrebné vzájomné súperenie a prispieť tak k vyváženejšiemu rozvoju v celej Európe.
Cities have a crucial role in this area of economic competitiveness.
Mestá majú mimoriadne významnú úlohu v oblasti ekonomickej konkurencieschopnosti.
They must: provide a stimulating environment for innovation and business, simplify public administration and encourage networking between universities, research institutes and the private sector.
Musia preto vytvárať stimulujúce podmienky pre inovácie a podnikanie, zjednodušovať verejnú správu a podporovať spoluprácu medzi vysokými školami, výskumnými ústavmi a súkromným sektorom.
What kind of cities should Europe be trying to create?
Pomoc malým a stredným podnikom (SMEs)
The paper argues that there should be four broad policy goals for cities - to make them more attractive, to increase their contribution to innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, to produce more and better jobs and to reduce social disparities within them.
Podľa dokumentu by si mestá mali vytýčiť štyri zásadné politické ciele – zatraktívniť sa, zvýšiť svoj prínos k inová-
To do this cities need to: improve the overall economic infrastructure of the area; provide advice and support services to business; promote networking between economic partners; improve access to finance; address the challenges faced by young and female entrepreneurs and ethnic minority communities.
Pre tento účel je nevyhnutné, aby mestá celkovo zlepšili ekonomickú infraštruktúru, aby zabezpečovali pora-
Cities for growth, jobs and cohesion
Mestá pre rast, zamestnanosť a súdržnosť zariadení pre deti tých žien, ktoré sa vracajú späť na pracovný trh.
Innovation and the knowledge economy
Okrem toho musia uľahčovať prístup podnikateľov k financiám a podporovať podnikanie mladých ľudí, žien a etnických menšín.
Increased security for citizens
Inovácie a znalostná ekonomika