natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
Čoraz väčšmi sa uznáva význam budúcich štúdií a najmä scenárov v rozhodovaní, keďže sa čoraz viac prejavuje komplexnosť, zvýšené riziko a premenlivosť environmentálnych problémov.
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• pokračujúcej podpory prebiehajúcich procesov hodnotenia EEA a najmä budúcej analýzy pre správu SOER 2010 a pre európske hodnotenie ekosystémov (Eureca 2012);
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
• podpory využitia scenárov a techník momentálneho výberu v strategickom rozhodovaní prostredníctvom vytvárania usmernení, osvedčených postupov a webových školiacich nástrojov;
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
V prvých rokoch činnosti agentúra EEA zameriavala svoje úsilie v tejto oblasti na integrovanie pohľadu do budúcnosti hlavných hodnotení vzťahujúcich sa na EÚ (SOER) a skúmanie vykonávania environmentálnej politiky Spoločenstva prostredníctvom analýzy miery dosiahnutia cieľov.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
V nadväznosti na analýzu predloženú v päťročnej správe o stave a perspektíve z roku 1999 a na zmenu a doplnenie nariadenia bola agentúra EEA požiadaná, aby do svojich hodnotení zahrnula zložku zameranú na budúcnosť.
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• spustenia nových hodnotení zameraných na budúcnosť/scenárov hodnotení v špecifických oblastiach, regiónoch a témach;
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
• ďalšieho preskúmania dôsledkov súčasného využívania a účinnosti scenárov v strategickom environmentálnom rozhodovaní;
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
• ďalšieho rozvoja informačných systémov prostredníctvom systému SEIS pre informácie zamerané na budúcnosť a rozvoja lepšie prispôsobených nástrojov na riadenie informácií zameraných na budúcnosť;
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
V dôsledku toho sa práca agentúry EEA rozšírila nad rámec správ SOER o tematické oblasti a nad rámec existujúcich právnych predpisov a hraníc Európy.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Počas posledného strategického obdobia prevažnú časť práce tvorili rozsiahle hodnotiace procesy zahrnuté v päťročnej správe o stave a perspektíve z roku 2005 a pre belehradskú konferenciu Životné prostredie pre Európu v roku 2007.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Okrem toho sa poskytli príspevky k procesu Správy o stave životného prostredia programu UNEP.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Navyše sa prostredníctvom vysoko uznávanej práce na scenároch systému PRELUDE do veľkej miery preukázal potenciál scenárov pre rámcové otázky v skorých štádiách politického cyklu a spôsob podnecovania strategického myslenia pri tvorbe politiky.
Information services and communications
Informačné služby a komunikácia
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
V priebehu stratégie sa agentúra EEA snaží zabezpečiť, aby sa jej internetová stránka stala celosvetovým portálom na poskytovanie včasných a relevantných environmentálnych informácií o stave a perspektívach životného prostredia Európy.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Cieľom je poskytovať produkty a služby s vysokou čitateľnosťou, využiteľnosťou a konzistentným odkazom pre viacjazyčné spoločenstvo používateľov agentúry EEA.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Dopyt po ľahko zrozumiteľných a aktuálnych informáciách výrazne vzrástol aj v priebehu stratégie v rokoch 2004–2008.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Tento dopyt pochádza od politických činiteľov podieľajúcich sa na rozhodovaní, ako aj od európskych občanov, ktorí si čoraz viac želajú úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o informácie poskytované verejnými orgánmi.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Popri tomto vývoji máme vďaka rýchlemu vývoju v oblasti nových informačných technológií k dispozícii nástroje na účinnejšiu komunikáciu.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Internetová stránka sa zmení zo stránky archivujúcej dokumenty na interaktívnu stránku a portál, ktorý podporuje obojsmernú komunikáciu a môže byť efektívny pri zlepšovaní kvality a rozširovaní environmentálneho vzdelávania.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Počas nasledujúcich piatich rokov sa bude agentúra EEA snažiť poskytovať európskym zodpovedným činiteľom a občanom nezávislé informácie, ktoré potrebujú na rozhodovanie v oblasti životného prostredia, a zvýšiť informovanosť o životnom prostredí prostredníctvom komunikácie našich správ transparentným a zrozumiteľným spôsobom čo najširšiemu publiku.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Naďalej sa budeme zameriavať na písanie správ pre web a na čo najlepšie využitie multimediálnych techník na maximalizáciu dosahu a vplyvu správ agentúry EEA.
Work in this strategic area will be under two themes:
Práca v tejto strategickej oblasti sa bude zameriavať na dve témy:
•Shared Environmental Information System•Communications
• Spoločný systém informácií o životnom prostredí• Komunikácia
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
Informačné služby a komunikácia agentúry EEA sú podporené mnohými iniciatívami v celej Európe, v rámci ktorých sa od agentúry EEA požaduje, aby poskytovala podporu vrátane spoločného systému informácií o životnom prostredí, smernice Inspire o poskytovaní priestorových informácií, Aarhuského dohovoru o prístupe k environmentálnym informáciám a systému GMES — špeciálnej vlajkovej lode EÚ zameranej na zlepšenie integrácie in-situ a priestorového monitorovania.
4.1 Shared Environmental Information System
4.1 Spoločný systém informácií o životnom prostredí
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Modernizovať súčasný systém podávania správ na sieť decentralizovaných systémov poskytujúcich on-line prístup k údajom, ktoré sa spravujú čo najbližšie k zdroju a zlepšujúcich kvalitu a aktuálnosť informácií.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
EEA a Eionet budú spoločne s Európskou komisiou a ďalšími medzinárodnými zainteresovanými stranami pracovať na realizácii systému.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
EEA to dosiahne tým, že bude ďalej stavať na systémoch a nástrojoch vytvorených na podávanie správ (Reportnet), vznikajúcich iniciatívach súvisiacich s elektronickou verejnou správou (e-Government), Infraštruktúre pre priestorové informácie v Európe (Inspire), GMES, Globálnom systéme pozorovania Zeme (GEO) a Globálnom systéme systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
Analýza tematickými centrami agentúry EEA na realizácii tohto distribuovaného systému na vzájomnú výmenu informácií na miestnej až globálnej úrovni na základe interoperability;
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
Vo februári 2008 Európska komisia prijala oznámenie, v ktorom navrhuje zlepšiť, zmodernizovať a zjednodušiť súčasné environmentálne informačné systémy vytvorením spoločného európskeho systému informácií o životnom prostredí (SEIS).
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• postupného prispôsobenia siete Reportnet na nástroj na podporu navrhovanej revidovanej štandardizovanej smernice o podávaní správ a na urýchlenie procesu dostupnosti údajov on-line;
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Systém SEIS je distribuovaný, integrovaný informačný systém s prepojením na internet založený na sieti verejných poskytovateľov informácií deliacich sa o environmentálne údaje a informácie.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
Je vybudovaný na existujúcej elektronickej infraštruktúre, systémoch a službách v členských štátoch a inštitúciách EÚ, najmä tých, ktoré sa týkajú agentúry EEA a siete Eionet.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• zamerania na správu európskych údajov, vrátane zjednodušenia prioritných dátových tokov so sieťou Eionet, koordináciu zložky in-situ programu GMES a riadenie piatich tematických centier environmentálnych údajov s cieľom poskytnúť veľké množstvo súborov s environmentálnymi údajmi z Európy vo vhodnom formáte pre rôznych používateľov;
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• ďalšieho rozvoja našej priestorovej dátovej infraštruktúry v súlade s pripravovanými vykonávacími pravidlami Inspire, aby sa stala hlavnou oporou pre systém SEIS;
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• vytvárania aplikácií a služieb súvisiacich so vzdušným, námorným a kontinentálnym environmentálnym monitorovaním, pozorovaním pomocou zlepšeného in-situ a priestorovo založeného monitorovania odvodeného zo systémov GMES a GEO/GEOSS;
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Účelom systému je čo najlepšie spojiť všetky existujúce toky údajov a informácie súvisiace s environmentálnymi politikami EÚ, právnymi predpismi, vrátane realizácie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európe Inspire, a ďalšími pozorovaniami v reálnom čase spojenými so vznikajúcimi environmentálnymi prioritami a službami vyplývajúcimi z programu GMES.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Bude poskytovať ľahko dostupné informácie politickým činiteľom aj občanom.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
Veľkou výzvou bude rozvíjať systém SEIS ako platformu, ktorá môže byť takisto využitá na obojsmernú komunikáciu o životnom prostredí, aby mohli používatelia konkrétne vkladať a deliť sa o svoje informácie s ostatnými účastníkmi na miestnej až globálnej úrovni.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• zabezpečenia systému údržby a riadenia poskytujúceho vysokokvalitné dvadsaťštyrihodinové nepretržité dátové a informačné služby;
• working together with Eionet, the European Commission (primarily through the Group of
• spolupráce so sieťou Eionet, Európskou komisiou (v prvom rade prostredníctvom tzv. skupiny štyroch a prostredníctvom desiatich centier environmentálnych údajov) a európskymi
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• sústavného zlepšovania našej internetovej stránky EEA ako hlavného portálu na poskytovanie včasných a relevantných informácií o životnom prostredí Európy.
4.2 Communications
4.2 Komunikácia
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Slúžiť cieľovým skupinám rozhodujúcich a vplyvných európskych činiteľov a zároveň oslovovať čo najširšie publikum prostredníctvom úzkej spolupráce s našimi inštitucionálnymi sieťami v celej Európe a s medzinárodnými a vnútroštátnymi médiami; propagovať strategické správy agentúry EEA proaktívnym, komunikatívnym spôsobom s cieľom prispieť k politickým a verejným programom; vytvárať environmentálnejšie zamerané vzdelávacie materiály pre európskych občanov; vytvárať účinnú obojsmernú komunikáciu; nadväzovať dialóg s cieľom porozumieť ich informačným potrebám; a poskytovať správne informácie v pravý čas, aby mali väčší vplyv.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• rozšírenia nášho dosahu s cieľom pokryť viac sektorov zapojených do tvorby environmentálnej politiky, výskumu a vzdelávania a napĺňania ich potrieb týkajúcich sa environmentálnych informácií, ak je to možné;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• posilnenia a rozšírenia našej mediálnej siete a jej využitím na znásobenie účinku našich správ a zvýšenie viditeľnosti agentúry ako kľúčového poskytovateľa environmentálnych informácií;
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Naša komunikačná stratégia je živý dokument navrhnutý tak, aby sme európskym zodpovedným činiteľom a občanom mohli poskytovať nezávislé informácie, ktoré potrebujú na prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa životného prostredia; slúži na zvyšovanie informovanosti o životnom prostredí prostredníctvom oznamovania našich správ transparentným, zrozumiteľným spôsobom čo najširšiemu publiku; zvýšenie informovanosti o význame environmentálneho vzdelávania v Európe; a zvýšenie profilu agentúry a jej siete ako kľúčových poskytovateľov včasných, cielených, relevantných a spoľahlivých informácií o životnom prostredí v Európe.
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• budovania priameho komunikačného programu v agentúre, podporou silnej internej komunikácie a komunikačného školenia pre zamestnancov agentúry EEA;
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• realizácie cielenejšieho mediálneho prístupu, výberom médií, s ktorými si želáme spolupracovať v závislosti od správ, ktoré chceme odovzdať, a cieľovej skupiny, ktorú chceme osloviť;
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• prispôsobovania našich výstupov viacnásobným účelom a adresátom a využívaním rozmanitých kanálov na ich odovzdávanie;
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• vytvorenia špeciálnych webových vzdelávacích materiálov;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• uspokojovania dopytu po stručných, ľahko čitateľných prezentáciách hlavných myšlienok našich výstupov, čo je spoločná požiadavka všetkých našich cieľových skupín, odborných aj väčšinových;
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• posilnenia komunikácie s mladším publikom zlepšením hlavných správ agentúry EEA pre rôzne výstupy vhodné pre deti a na širšie vzdelávacie účely;
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• monitorovania účinnosti našej činnosti na zabezpečenie obojsmernej komunikácie a dialógu.
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• investícií do multimediálneho obsahu našej internetovej stránky, aby sa stala celosvetovo uznávaným portálom na poskytovanie včasných a relevantných environmentálnych informácií o stave a perspektívach životného prostredia v Európe;
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
• integrácie našich komunikačných iniciatív s environmentálnymi programami Európskej komisie a Európskeho parlamentu, úradujúceho
Non EU members contribution
Príspevok od členov nepatriacich do EÚ
Boundary conditions and assumptions on the budget
Hraničné podmienky a predpoklady týkajúce sa rozpočtu
•2 % increase in EU core subvention.
• 2 % zvýšenie hlavnej dotácie EÚ.
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
• V celkovom rozpočte nie sú zahrnuté účelovo viazané príjmy z ostatných GR, ktoré zahŕňajú 3 milióny EUR na program GMES (2009–2012) a 5 miliónov EUR na ENP (2009–2012).
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
• Päť ďalších zmluvných zamestnancov na program GMES je v pláne na roky 2010–2013.
Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99
Európska environmentálna agentúra Kongens Nytorv 61050 Kodaň KDánsko tel.: +45 33 36 71 00fax: +45 33 36 71 99
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
„Cieľom agentúry EEA je sprístupniť tvorcom politík a občanom včasné a relevantné informácie a poznatky s cieľom položiť pevné základy environmentálnych politík, odpovedať na otázky týkajúce sa životného prostredia v každodennom živote a začleniť environmentálne myslenie a vzdelávanie do hlavného prúdu rozhodovania.“
EEA Strategy 2009–2013
Stratégia agentúry EEA na roky 2009–2013
The European Environment Agency
Európska environmentálna agentúra
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Cieľom agentúry EEA je:• podporovať informačné požiadavky EÚ a medzinárodné právne predpisy v oblasti životného prostredia,• hodnotiť európske životné prostredie a vyhodnocovať účinnosť politík,• zlepšiť koordináciu a distribúciu environmentálnych údajov a informácií o Európe.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
Eionet a iní partneri agentúry EEA identifikovanie národných informačných zdrojov, zhromažďovanie a prenos údajov a informácií z monitorovania a iných aktivít, pomáhajú agentúre EEA analyzovať zhromaždené informácie a pomáhajú pri poskytovaní informácií agentúry EEA konečným užívateľom v členských krajinách.
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
kto sme _BAR_ čo robíme _BAR_ a ako to robíme