natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations started in November.
V rámci európskej susedskej politiky sa podporuje aj proces hospodárskych, sociálnych
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
1 a inštitucionálnych reforiem v Libanone (
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Dňa 3. decembra Komisia prijala oznámenie o východnom partnerstve s krajinami vý-
2 under the European neighbourhood policy (
2 chodnej Európy (
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
) (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina).
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Návrh na intenzívnejšie partnerstvo zahŕňa dvojstrannú a viacstrannú úroveň.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
cieľom dvojstrannej úrovne je vytvoriť užšie väzby s Úniou a podporiť stabilitu a prosperitu v partnerských krajinách.
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Zahŕňa najmä tieto zložky: možnosť dohôd o pridružení a rokovania s cieľom vytvoriť rozsiahle a komplexné zóny voľného obchodu s každou krajinou; postupnú liberalizáciu vízového režimu; prehĺbenie spolupráce na zlepšenie energetickej bezpečnosti; podporu hospodárskych a sociálnych politík zameraných na znižovanie rozdielov v rámci jednotlivých partnerských krajín.
The multilateral track will provide a new framework where common challenges can be addressed through four policy platforms on: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Viacstranná úroveň poskytne nový rámec na riešenie spoločných výziev prostredníctvom vytvorenia štyroch tematických platforiem: demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita; hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami Európskej únie; energetická bezpečnosť; medziľudské kontakty.
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues.
Bude dopĺňať„čiernomorskú synergiu“, ktorá sa už účinne zaoberá širšou regionálnou problematikou.
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
Komisia navrhuje, aby bolo východné partnerstvo spustené na jar 2009.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
Na dvojstrannej úrovni sa konalo 11. marca zasadnutie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou a 27. mája zasadnutie Rady pre spoluprácu medzi EÚ s Moldavskom. Na
The relaxation of visa and readmission arrangements (
(ktorej jedným z hlavných pilierov bude zóna voľného obchodu s Európskou úniou) (
) (in force in both countries since 1 January 2008) was welcomed at these meetings.
Samit sa niesol aj v znamení otvorenia dialógu o vízach a v dlhodobom výhľade o vzájomnom bezvízovom styku medzi EÚ a Ukrajinou.
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823.
Pozri kapitolu IV oddiel 1 časť „Riadenie vonkajších hraníc a prisťahovalectvo“ podčasť „Víza, riadenie vonkajších hraníc a vnútorný pohyb“ tejto správy.
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Pozri kapitolu V oddiel 2 časť „Medzinárodný obchod“ podčasť „Dvojstranné rokovania o dohodách o voľnom obchode“ tejto správy.
The summit also saw the opening of a visa dialogue with the long-term perspective of establishing a mutual visa-free regime between the European Union and Ukraine.
Pokiaľ ide o Moldavsko, Rada prijala 13. októbra závery, v ktorých uvítala zrýchlenie dynamiky vzťahov medzi Európskou úniou a Moldavskom.
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
Vyjadrila pripravenosť Európskej únie na prehĺbenie týchto vzťahov a v najbližšom období prerokovanie novej ambicióznej dohody s touto krajinou (táto dohoda zahrnie cieľ zóny voľného obchodu).
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
Okrem toho partnerstvo pre mobilitu, ktoré bolo uzavreté (otvorilo cestu k užšej spolupráci v oblasti riadenia migrácie.
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Pokiaľ ide o vzťahy medzi Európskou úniou a Bieloruskom, zostali zmrazené, odkedy Rada 7. apríla predĺžila reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Európska únia však naďalej pozorne sledovala vývoj situácie v Bielorusku, ktorá bola predmetom niekoľkých vyhlásení Rady a Komisie a niekoľkých uznesení Európskeho parlamentu.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
Európska únia predovšetkým s poľutovaním konštatovala, že z hľadiska demokracie, ľudských práv a právneho štátu sa situácia v tejto krajine nezlepšuje.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus.
V nadväznosti na voľby z 28. septembra a pozitívny vývoj, ktorý predchádzal voľbám – prepustenie posledných politických väzňov a pozvanie Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), aby sa zúčastnila týchto volieb ako pozorovateľ – Rada preskúmala situáciu v Bielorusku.
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Konštatovala dosiahnutie určitého pokroku počas volebnej kampane v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami, aj keď voľby nesplnili demokratické štandardy OBSE.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
V tejto súvislosti Rada vyzvala 13. októbra k postupnému obnoveniu vzťahov s Bieloruskom.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
V záujme podpory dialógu s bieloruskými orgánmi a prijatia pozitívnych opatrení na posilnenie demokracie a dodržiavania ľudských práv Rada rozhodla, že zákaz pobytu v platnosti voči niektorým predstaviteľom sa na nich nebude vzťahovať po dobu šiestich mesiacov, ktorú bude možné upraviť.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
Pokiaľ ide o Európsky parlament, dňa 9. októbra prijal uznesenie o situácii v Bielorusku.
See‘Bilateral negotiations on free-trade agreements’in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.IP/08/893.Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008).
Spoločná pozícia 2008/288/SZBP (Ú. v.
Page 166
EÚ L 95, 8.4.2008).
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
Parlament tiež znovu potvrdil, že hlavným cieľom Európskej únie je podporiť transformáciu krajín Zakaukazska na otvorené, mierumilovné, bezpečné a stabilné štáty.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
Po konflikte, ktorý v auguste vypukol v gruzínsku, sa 1. septembra v Bruseli zišla Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Európska rada odsúdila jednostranné rozhodnutie Ruska uznať nezávislosť Abcházska a Južného Osetska.Vyhlásila, že Európska únia je pripravená zapojiť sa aj prostredníctvom svojej prítomnosti na mieste do podpory všetkých snáh o mierové a trvalé riešenie konfliktov v gruzínsku.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
Zároveň sa rozhodla posilniť vzťahy medzi Európskou úniou a gruzínskom vrátane zjednodušenia vízového režimu a prípadného zavedenia úplnej a rozšírenej zóny voľného obchodu hneď, ako budú splnené podmienky.
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
Európska rada so znepokojením konštatovala vplyv súčasnej krízy na celý región.
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
Usúdila, že je nevyhnutné podporovať regionálnu spoluprácu a posilniť vzťahy Európskej únie s jej východnými susedmi, najmä prostredníctvom rozvoja„čiernomorskej synergie“ a vytvorenia nového„východného partnerstva“.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 3. septembra dôrazne odsúdil všetky riešenia, ktoré sa uchyľovali k použitiu sily a násilia. Vyzval Rusko, aby rešpektovalo zvrchovanosť a územnú celistvosť gruzínska.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
V súlade so závermi mimoriadneho zasadnutia Európskej rady sa Rada na svojom zasadnutí v dňoch 15. a 16. septembra rozhodla začať v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky nezávislú civilnú pozorovateľskú misiu v gruzínsku (EUMM georgia).
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Úlohou misie je prispieť k stabilizácii a normalizácii situácie v oblastiach zasiahnutých konfliktom, dohliadať na nasadenie gruzínskych policajných síl a sledovať dodržiavanie ľudských práv a právneho štátu.
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Rada sa takisto rozhodla vymenovať osobitného zástupcu Európskej únie pre krízovú situáciu v gruzínsku (1).
Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Spoločné akcie 2008/736/SZBP (Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008), 2008/759/SZBP a 2008/760/SZBP (Ú. v.
See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.
EÚ 259, 27.9.2008). Pozri kapitolu V oddiel 4 časť „Európska bezpečnostná stratégia a európska bezpečnostná a obranná politika“ podčasť „Príspevok k stabilite na Balkáne a v Zakaukazsku“ tejto správy.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
Dňa 2. decembra Rada schválila nezávislú vyšetrovaciu misiu pre konflikt v gruzínsku.
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
Jej cieľom je vyšetriť pôvod a priebeh konfliktu v gruzínsku, a to aj z hľadiska medzinárodného práva, humanitárneho práva a ľudských práv, a obvinenia vznesené v tejto súvislosti.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
Komisia prijala 20. novembra oznámenie s názvom „Európska únia a arktický región“ (1).
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
Oznámenie poskytuje podrobný prehľad záujmov Únie v arktickom regióne, ktoré zahŕňajú otázky spadajúce do právomoci Spoločenstva alebo do spoločnej právomoci.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
Navrhuje akcie zamerané na tri hlavné akčné ciele: ochranu a zachovanie Arktídy; podporu udržateľného využívania zdrojov; posilnenie multilaterálnej správy Arktídy.
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
Preto možno toto oznámenie považovať za prvú etapu politiky Európskej únie pre Arktídu.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Predstavuje tiež významný pokrok v uplatňovaní integrovanej námornej politiky.
Relations with Russia
Vzťahy s Ruskom
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Samit medzi Európskou úniou a Ruskom sa konal v Khanty Mansijsku (Rusko) v dňoch 26. a 27. júna.
The new agreement will build upon the current four ‘common spaces’and their associated 2005 roadmaps: the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of external security; and the common space of research and education.
Odštartoval začiatok rokovaní o novej dohode medzi Európskou úniou a Ruskom, ktorá čoskoro nahradí dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS) z roku 1994 (v platnosti od roku 1997).táto nová dohoda sa vypracuje na základe súčasných„štyroch spoločných priestorov“ a plánov z roku 2005, ktoré s nimi súvisia, a to spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania.
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
Európska únia a Rusko sa na samite dohodli aj na spolupráci v rámci siedmich spoločných programov cezhraničnej spolupráce (PcS) v období rokov 2007 – 2013. Rusko poskytne 122 miliónov EUR a Európske spoločenstvo 307 miliónov EUR plus príspevky od členských štátov Únie a ďalších partnerských krajín.
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
Požadovala však, aby sa pokračovalo v komplexnom a dôkladnom hodnotení vzťahov s Ruskom.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
), v ktorom sa prehodnocujú vzťahy medzi
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
Európskou úniou a Ruskom v týchto oblastiach: obchod a investície; energetika; vonkajšia bezpečnosť; ľudské práva; spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť; výskum, vzdelávanie a kultúra; finančná pomoc.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
Následne po tomto oznámení sa na samite, ktorý sa konal 14. novembra v Nice, znova začali rokovania o novej dohode medzi Európskou úniou a Ruskom.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Všeobecne možno povedať, že implementácia štyroch spoločných priestorov vymedzených v dohode o partnerstve a spolupráci pokračovala aj v roku 2008.
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
V tejto súvislosti Komisia a Rusko podpísali 26. marca memorandum o pesticídoch, ktoré by malo prispieť k zmenšeniu obchodných prekážok vývozu potravín z Únie do Ruska (spoločný hospodársky priestor).
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
Okrem toho bol 24. a 25. apríla schválený plán spolupráce medzi Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach a ruským zborom pohraničnej stráže na obdobie rokov 2007 – 2010 (spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti).
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
Zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo sa konali v oblasti energetickej účinnosti (8. októbra), spravodlivosti a vnútorných vecí (24. – 25. apríla a 14. – 15. októbra) a zahraničných vecí (28. októbra).
General references and other useful links
EURóPSKA ÚNIA VO SVEtOVOM hOSPODáRStVE
The European Union in the global economy
Európska únia vo svetovom hospodárstve
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Európska únia sa musí naďalej snažiť o dokončenie jednotného trhu, musí podporovať vyššiu mieru celosvetovej liberalizácie a voľného a spravodlivého obchodu a musí sa postaviť proti protekcionizmu.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Odstránenie alebo zníženie vysokého cla a netarifných prekážok v súvislosti s vývozom Spoločenstva musí predstavovať jednu z kľúčových priorít obchodnej politiky Únie, pričom je potrebné zohľadňovať otázky týkajúce sa rozvoja.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Stratégia Komisie v tejto oblasti spočíva v rozšírení konkurenčného priestoru pre európske podniky za fyzické hranice jednotného trhu, v rozšírení regulačného priestoru jednotného trhu prostredníctvom spolupráce s partnerskými krajinami v oblasti európskych noriem a hodnôt a v zabezpečení, aby otvorenosť trhu priniesla európskym občanom výhody.
The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
V správe sa však konštatuje, že Únia musí zamerať svoje investície do výrobných odvetví so špičkovými technológiami a pokračovať vo zvyšovaní svojho trhového podielu v rýchlorastúcich ázijských hospodárstvach.
The European Union has, on the whole, maintained its share of the global market in this competitive
Správa posilňuje hospodárske argumenty, na ktorých je založená medzinárodná obchodná stratégia pre Európu, ktorú v roku 2006 začala uplatňovať Komisia.
Multilateral negotiations: Doha Round
Mnohostranné rokovania: kolo rokovaní z Dauhy
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
Vo svojom uznesení z 24. apríla o reforme Svetovej obchodnej organizácie Európsky parlament zopakoval svoju výzvu všetkým zainteresovaným stranám, najmä rozvíjajúcim sa hospodárstvam, aby prejavili flexibilitu pri hľadaní prijateľného riešenia v rámci kola rokovaní z Dauhy a dosiahli úplnú a vyváženú dohodu, ktorá by bola prínosom tak k oživeniu medzinárodného obchodu a svetového rastu, ako aj k rozvoju najmenej rozvinutých krajín planéty.
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
Rokovania ministrov, ktorých cieľom bolo uzatvorenie kola z Dauhy, sa konali od 21. do 30. júla v Ženeve.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
Nedospelo sa k žiadnemu riešeniu pre nezhodu, pokiaľ ide o presné vymedzenie osobitného ochranného mechanizmu, ktorý by rozvojovým krajinám umožnil zvýšiť ich clo v prípade zvýšenia dovozu poľnohospodárskych výrobkov po otvorení trhu, o ktorom rokuje WtO.
In december the chairmen of the agricultural and industrial products negotiating groups presented new texts which could have formed the basis for a decision on the arrangements for tariff reductions and other aspects of the agricultural negotiations (domestic subsidies and support for exports). however, the director-general of the WTO considered that the political conditions for a ministerial meeting capable of reaching agreement on these arrangements were not in place.
V decembri predsedovia skupín, ktoré rokovali o poľnohospodárstve a priemyselných výrobkoch, predložili nové dokumenty, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre rozhodovanie o podmienkach zníženia colných sadzieb a o iných aspektoch rokovaní o poľnohospodárstve (domáce dotácie a podpora vývozu). generálny riaditeľ WtO však bol toho názoru, že neboli splnené politické podmienky na to, aby sa na zasadnutí ministrov dospelo k dohode o uvedených podmienkach.
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September.
Rada prijala závery o kole rokovaní z Dauhy na svojom zasadnutí 15. septembra.