natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Keď máte vyčlenené financie a potom to trvá dva roky, kým dorazia, môžete si byť istí jednou vecou, vaše čísla budú chybné a chvíľu potrvá prerobiť váš rozpočet.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
„Je to otázka skoordinovania vybavenia s dodaním“, vysvetľoval.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Claypole, ktorý je zodpovedný za pomoc špecifikovanému počtu spoločností a vytváranie určitých produktov, sa koncentruje na to, aby prioritné vybavenie spĺňalo tieto ciele.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
Pre Claypolea je to prieskum pokrokovej technologickej teórie prostredníctvom zdieľania know-how medzi výskumnými ústavmi, čo stojí za jednanie so staviteľmi.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
„Je to celé o vyvinutí niečoho zlúčením odborných znalostí a následnom dostaní technológie von z laboratórií a do spoločností, ktorým potom možno ukázať, ako vec majú sami vyrábať“, vysvetľoval.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
Veľmi príjemným prekvapením bola skutočnosť, že niektoré kusy potrebného vybavenia sa dali násť na internetovej aukcii Ebay.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.” Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
„Keďže je to konkurenčná aukcia, spĺňame pravidlá EÚ a výsledkom sú dobré prístroje za vynikajúce ceny.“ Dokonca aj keď zohľadníme náklady na opravy, toto vybavenie stále vychádza lacnejšie než zakúpenie nového.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
„V súčasnej hospodárskej klíme špecializované kremíkové zlievarne krachujú panorama 31 panorama 31
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
KOMUNIKÁCIA DOBRÁ PRE PLANÉTU
Communication – good for the planet
Komunikácia – dobrá pre planétu klimatických zmien bude dôkladnejšie skúmať dopad klímy na regionálnu konkurencieschopnosť a súdržnosť naprieč rôznymi typmi území, ako aj v Európe ako celku“.
Future Orientation for Cities (FOCI)
Budúca orientácia pre mestá (FOCI)
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Agenda klimatických zmien bola začlenená do každého aspektu regionálnej politiky EÚ a je kľúčovou súčasťou toho, ako programy fungujú a navzájom sa ovplyvňujú.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
Rozmanité siete a programy pokrývajú rôzne aspekty regionálnej poltiky, čím ľuďom pomáhajú akumulovať svoje znalosti a vytvárajú spoločné prepojenie medzi rozličnými typmi investícií.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
V tomto vydaní časopisu Panorama sa pozieme na programy ESPON, URBACT a INTERREG.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
Dotácia EFRR: €748 000 Celkový rozpočet: €999 000 Trvanie: september 2008 – september 2010
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
ESPON (Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie)
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
Monitoruje dopad klimatických zmien na rôzne typy krajiny v celej EÚ, zaisťuje, aby boli klimatické zmeny zapracované do rozhodnutí o tvorbe politiky, a podporuje projekty obnoviteľnej energie.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
V tejto štúdii ESPON skúma, do akej miery sa rozvíjajú mestá a aglomerácie, a aký to má dopad na životné prostredie.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Veľké mestské oblasti sú ústredným bodom pre hospodársky rast a sú životne dôležité pre splnenie mnohých cieľov Lisabonskej stratégie pre zamestnanosť a zlepšenie
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Klimatické zmeny sú integrálnou súčasťou programu ESPON 2013, pretože je to globálny trend ovplyvňujúci územný rozvoj vo všetkých častiach Európy“, povedal Peter Mehlbye, riaditeľ koordinačného oddelenia ESPON.
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Fakty a čísla:•Príspevok EFRR: €831 000•Celkový rozpočet: €1,2 milióna Prebieha od apríla 2005 do septembra 2007
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Pozrite sa na váš kotol – námet k zamysleniu o tom, aký pokrok musia urobiť európske vykurovacie systémy.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Dnes sme svedkami rastúceho dopytu po vykurovaní a chladení, čo odráža klimatické faktory a vyššie očakávania na životnú úroveň.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Ale tento dopyt tiež ženie náklady nahor a testuje environmentálny kredit našich hlavných dodávateľov.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
RegEnergy, finalista ceny RegioStars v roku 2009, pomáha každému v sektore vykurovania profitovať z inovačných nápadov a novej technológie po celej EÚ.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Je to informačná sieť spájajúca 18 partnerov v 11 krajinách na podporu bezpečných dodávok obnoviteľných zdrojov energie, a súčasne na zmenšovanie regionálnych rozdielov súvisiacich s dodávkami a využívaním energie.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
• vytvorenie siete regiónov, ktoré budú inovátormi v oblasti vykurovania a chladenia,
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
• šírenie politík dobrej praxe a informácií o dostupnom financovaní, ako aj podpora opakovania projektu v iných oblastiach,
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
• identifikácia inovačných, komunálnych skúšobných prípadov a modelových politík zameraných na udržateľnú reštrukturalizáciu sektoru vykurovania.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Medzi ľudí, ktorých sa pokúšali osloviť, patrili komunálni a regionálni tvorcovia politiky a plánovači, regionálne a komunálne energetické služby a spoločnosti, orgány a agentúry regionálneho rozvoja, ako aj tí, ktorí by mohli podporovať možnosť opakovania projektu niekde inde, ako napr. komunálne a regionálne združenia.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Pozoruhodným úspechom bolo vyvinutie webového nástroja pre komunálnych a regionálnych tvorcov rozhodnutí, reg-energy.org, ktorý im pomáha vyhľadávať príklady dobrej praxe z politiky a financovania, a rozvíjať dobré spôsoby realizácie projektov udržateľného vykurovania a chladenia vo svojich regiónoch a komunitách.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
Štúdia FOCI preskúma environmentálny dopad rozvoja mestských centier, ale rozhodne aj rast na perifériách mestských oblastí a výzvy, ktoré tým vyvstávajú.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
Skúsenosti so živelným rastom miest z minulosti sa skombinujú s novými konceptami o trvalej udržateľnosti za účelom podpory rozvoja miest, ktorý bude pozitívny pre hospodárstvo i životné prostredie.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
Dotácia EFRR: €524 000 Celkový rozpočet: €700 000Trvanie: júl 2008 – júl 2010
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
Dve široké témy charakterizujú projekty INTERREG IVC: po prvé, projekty súvisiace s inováciou a znalostnou ekonomikou a po druhé, projekty týkajúce sa životného prostredia a ochrany pred rizikami.
“Regions can share experiences, take stock of what is already in place elsewhere, and devise the most appropriate response for their region.
V tejto druhej kategórii sa berú do úvahy mnohé prevratné otázky, vrátane najnovšieho lesného hospodárstva a obnoviteľných zdrojov energie.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
Táto dvojročná štúdia sa zameriava na príležitosti k rozvoju viacerých obnoviteľných zdrojov energie.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Je umiestnená na pozadí stúpajúcich cien energií a potenciálnej energetickej chudoby, a priberá ciele udržateľnosti, na ktorých sa dohodli ministri EÚ v Územnej agende 2007.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
Prinesie spoľahlivý, objektívny dôkaz o regionálnom dopade stúpajúcich nákladov na palivo a ako toto na oplátku dlhodobo ovplyvňuje konkurencieschopnosť a súdržnosť európskych regiónov.
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection. In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
V oblasti rozvoja miest URBACT zabezpečuje, aby vedúci partneri projektu mali šancu komunikovať s vymieňať si informácie, pretože aplikujú inovatívne myšlienky vo svojich vlastných špecializovaných projektoch.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Projekt FUTUREforest spája orgány lesného hospodárstva v ôsmich regiónoch za účelom zdieľania informácií o rôznych praktických otázkach, ako napr. rozšírenie biodiverzity, zlepšenie vodnej bilancie a pôdnej štruktúry, a zvýšenia príjmov z lesníckych produktov.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Samotná práca je úplne v rukách miest, ktoré dostávajú finančné prostriedky z EÚ, a priority stanovujú miestne komunity a firmy.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
URBACT vstupuje do hry na vyššej politickej úrovni, financuje 28 sietí, ktoré vytvárajú komunikačné príležitosti medzi 181 mestami a 5 000 účastníkmi v celej EÚ, ako aj v Nórsku a Švajčiarsku.
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Každá sieť pokrýva ekonomické, sociálne a environmentálne témy a na jej čele stojí organizácia vedúceho parnera a vedúci expert.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements.
Ku klimatickým zmenám dochádza, či sa nám to páči alebo nie, a projekt RegioClima prináša to dobré z nepriazne osudu nachádzaním spôsobov adaptácie na zmeny.
The FUTUREforest project is bringing together forest management authorities in eight regions to share information on many practical issues, such as extending biodiversity, improving water balance and soil structure and building revenue from forestry products.
Ôsmim partnerom v tomto projekte boli pridelené takmer €2 milióny (EFRR €1,6 milióna) , pretože identifikujú, ako sa najlepšie prispôsobiť na klimatické zmeny a ako zapracovať nové prístupy do svojich regionálnych rozvojových programov.
ERDF budget: €321 million
Rozpočet EFRR: €321 miliónov
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Programy INTERREG i naďalej razia cestu spolupráci medzi regiónmi a členskými štátmi ako súčasť záväzku EÚ k dosiahnutiu väčšej pridanej hodnoty pre daňových poplatníkov.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Tento konkrétny program sa zameriava na inováciu a životné prostredie pre obdobie 2007 – 13 a na úrovni EÚ je úzko spätý so zameraním na trvalo udržateľný rast, inováciu a zamestnanosť, čo je známe ako obnovená Lisabonská stratégia.
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
Časť ziskov prichádza prostredníctvom vzájomnej výmeny znalostí, zatiaľ čo v iných panorama 31 panorama 31
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'. Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
Budúce vydanie bude o komunikácii regionálnej politiky EÚ: Zvýšenie transparentnosti a prehľadnosti politiky bolo kľúčovým prvkom reformy kohéznej politiky 2007 – 13.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
V našom budúcom vydaní časopisu Panorama ukážeme inovačné a úspešné príklady komunikačných aktivít naprieč 271 regiónmi EÚ.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored.
Skúmať budeme, ako úspešne komunikovať o malom rozpočte, ako čo najlepšie využiť najmodernejšie médiá, aké sú komunikačné požiadavky a prečo je efektívna komunikácie tak dôležitá pre regionálnu politiku.
Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Dvaja regionálni novinári vám prezradia, aký druh informácií potrebujú na vypovedanie svojho príbehu, a hovorca programu s obmedzeným rozpočtom sa podelí o nápady, ako pritiahnuť pozornosť médií.
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
Napíšte na adresu regio-panorama@ec.europa.eu a porozprávajte nám o vašej najúspešnejšej komunikačnej akcii, alebo nám len dajte vedieť, ktoré prvky regionálnej politiky si momentálne vyžadujú vašu pozornosť.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Minulé vydanie časopisu Panorama sa zaoberalo stratégiou EÚ pre región Baltského mora.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
S 8 000 km pobrežia, o ktoré sa delí osem členských štátov EÚ, sa stav životného prostredia Baltského mora i naďalej zhoršuje.
In June 2009 the Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which seeks to make this unique part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
V júni 2009 Komisia prijala stratégiu EÚ pre región Baltského mora, ktorá sa túto jedinečnú časť Európy snaží urobiť environmentálne udržateľnou, prosperujúcou, dostupnou a atraktívnou, a dobre chránenou bezpečnou.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Stratégia tiež znamená dôležitý prvý krok smerom k regionálnej implementácii integrovanej námornej politiky.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Hoci samotná stratégia nemá svoje vlastné financovanie, v rokoch 2007 – 13 bude Baltu pridelených viac ako €44 miliárd v rámci regionálnej politiky EÚ a iného financovania z EÚ.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Nové projekty budú koordinovať prácu veľkého počtu ľudí a organizácií zainteresovaných v celej oblasti.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Tým, že sa dotýka mnohých aspektov každodenného života v regióne, projekty prispejú napríklad k zníženiu vysokej úrovne znečistenia v mori, zlepšeniu dopravných systémov a energetických sietí, a posilneniu ochrany pred veľkými haváriami na mori a na pevnine.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Stratégia EÚ pre región Baltského mora bola zaslaná Parlamentu a Rade pre diskusiu a schválenie.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Conference ‘How does Cohesion Policy support rural development?’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Konferencia „Ako kohézna politika podporuje rozvoj vidieka?“http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – Európsky týždeň regiónov a miest: Globálne výzvy, európske odpovedehttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Swedish Presidency Conference on Environment, Climate Change and Security – Facing the Challenges http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Konferencia švédskeho predsedníctva o životnom prostredí, zmene klímy a bezpečnosti – Čelenie výzvam http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Workshop ‘Cohesion Policy, innovation and Baltic Sea Strategy at local level’http://www.in.ee/
Workshop „Kohézna politika, inovácia a stratégia pre Baltské more na miestnej úrovni“http://www.in.ee/
International conference ‘Ecological network in the Alps – a response to climate change that will conserve biodiversity?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
Medzinárodná konferencia „Ekologická sieť v Alpách – odpoveď na klimatické zmeny, ktorá zachová biodiverzitu?“http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
International Symposium ‘Strategies for Adapting to Climate Change in the Regions of Europe’http://www.regional-climate.eu/
Medzinárodné sympózium „Stratégie pre adaptáciu na klimatické zmeny v regiónoch Európy“http://www.regional-climate.eu/
Workshop ‘Growth and competitiveness through renewable energy resources’http://www.pohjois-savo.fi/
Workshop „Rast a konkurencieschopnosť prostredníctvom obnoviteľných zdrojov energie“ http://www.pohjois-savo.fi/
Conference ‘New methods for Cohesion Policy evaluation: Promoting accountability and learning’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Konferencia „Nové metódy pre hodnotenie kohéznej politiky: Podpora zodpovednosti a vzdelávania“http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
United Nations Climate Change Conference (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Konferencia Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Swedish Presidency Conference on Cohesion Policy and Territorial Developmenthttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Konferencia švédskeho predsedníctva o kohéznej politike a územnom rozvojihttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Annual Regions for Economic Change conference and RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Výročná konferencia Regióny pre ekonomickú zmenu a cena RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31
Viac informácií o kľúčových podujatiach regionálnej politiky nájdete na adrese http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31 panorama 31
We want to hear from you.
Chceme to počuť od vás.
Tell us about your communication achievements, efficient communication tools or even less successful experiences or difficulties you encountered when trying to make co-funded projects visible.
Porozprávajte nám o vašich komunikačných úspechoch, efektívnych komunikačných nástrojoch, alebo aj menej úspešných skúsenostiach alebo ťažkostiach, s ktorými ste sa stretli pri pokuse o zviditeľnenie spolufinancovaných projektov.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Vyberieme niektoré z vašich komentárov a otázok, a predložíme ich expertom na túto tému v našej novej sekcii Riešenie problémov.
Alternatively let us know what aspect of Regional Policy is attracting your attention at the moment.
Alebo nám len dajte vedieť, ktorý aspekt regionálnej politiky momentálne púta vašu pozornosť.
So if you have something to say, say it.
Takže, ak máte niečo na srdci, povedzte to.
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other Regional Policy issue by contacting: regio-panorama@ec.europa.eu
Kontaktujte nás a klaďte otázky alebo vyjadrite svoje názory na tento alebo iný problém regionálnej politiky: regio-panorama@ec.europa.eu
'European Union, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európske spoločenstvá, 2009Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.