natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effort is needed to develop phasing-out strategies to improve sustainability. Risk management during implementation also needs more attention.
napríklad, na sociálne sektory v Indii, hospodársku stabilitu v Jordánsku a Mozambiku, sektor vodného hospodárstva v Jordánsku, bezpečnosť potravín v Mozambiku a hospodársku integráciu v Strednej Amerike.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”.
Oneskorenia v implementácii, nedostatok flexibility a ťažkopádne postupy však vedú k opakujúcim sa slabým stránkam v oblasti účinnosti.
The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
Hoci sa v rámci určitých sektorov uznáva vysoká kvalita projektov (napríklad, v oblasti rozvoja vidieka), vplyv na sektorové politiky partnerských krajín je často slabý.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Komisia zabezpečuje osobitnú pridanú hodnotu vo svojej podpore regionálnej spolupráce medzi partnerskými krajinami, spojenie medzi vnútroštátnymi a regionálnymi programami je však často slabé. ◆
Good projects tend to perform better after assistance has ended, while those that perform poorly tend to deteriorate.
Komisia monitoruje svoje projekty počas implementácie a po nej a má aj dôkladný systém hodnotení.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Monitorovací systém orientovaný na výsledky poskytuje prehľad o tom, ako portfólio napreduje smerom k výsledkom, a je založený na pravidelných hodnoteniach prebiehajúcich a dokončených projektov a programov priamo na mieste.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
Tento rok systém zahŕňal 148 krajín a 1630 operácií s celkovou hodnotou takmer 10 miliárd EUR.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Výsledky sa medzi rokmi 2005 a 2007 stabilizovali.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Význam sa zvýšil, pretože prenesenie riadenia pomoci malo za následok, že projekty lepšie reagovali na miestne potreby.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
V niektorých prípadoch sú však ciele príliš ambiciózne.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Starostlivá a účinná identifikácia a návrh projektu sú kľúčovými podmienkami pre jeho trvalú udržateľnosť po skončení podpory z ES.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
Existuje silný vzájomný vzťah medzi vlastníctvom a účinnou účasťou partnerov počas fázy návrhu.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Viac úsilia je potrebné vynaložiť na rozvoj stratégií postupného ukončenia pomoci s cieľom zlepšiť trvalú udržateľnosť.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Viac pozornosti si vyžaduje aj riadenie rizika počas implementácie.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
Okrem 1421 prebiehajúcich projektov sa následne monitorovalo 198 dokončených projektov.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Podiel projektov klasifikovaných ako (veľmi) dobré a ako projekty, ktoré majú (závažné) problémy, zostáva rovnaký v prípade prebiehajúcich aj dokončených projektov v rámci každého regiónu.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Podiel projektov, ktoré dosahovali skutočne dobré výsledky, ako aj podiel projektov, ktoré dosahovali naozaj zlé výsledky, sa zvyšuje vtedy, keď sa uskutočňujú následné merania.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Dobré projekty často dosahujú lepšie výsledky aj po skončení pomoci, pričom tie, ktoré dosahujú zlé výsledky, majú často sklon sa zhoršovať.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Hoci väčšina projektov má podrobné systémy oznamovania, veľmi málo z nich systematicky zaznamenáva svoje pozitívne a negatívne skúsenosti, aby určili najvhodnejšie získané poznatky.
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Nakoniec, podpora politiky, vlastníctvo a finančná životaschopnosť sú najrozhodujúcejšími faktormi trvalej udržateľnosti.
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Hodnotiace programy sa týkajú strategických hodnotení aj hodnotení projektov.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Podľa strategických hodnotení v roku 2007 je relevantnosť plánovania a implementácie Komisiou vo všeobecnosti dobrá.
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
Reakcia Komisie sa zaoberá potrebami partnerských krajín a súvisí s cieľmi EÚ. Zaznamenalo sa niekoľko významných pozitívnych vplyvov,
IN 2007, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED ACTTOWARDS ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:OBJ
V ROKU 2007 SA VONKAJŠIA AKCIA KOMISIE MISIZAMERALA NA DOSIAHNUTIE TÝCHTO CIEĽOV:IEĽO
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
OKREM UVEDENÝCH CIEĽOV DOSIAHLA KOMISIA KOMPOKROK V TÝCHTO OBLASTIACH, V PRÍPADE KTORÝCH PADOZNÁMILA STRATEGICKÉ INICIATÍVY V ROKU 2007:ROK
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Zriadenie Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus Mu II schválený v júli s výškou financovania približne 950 miliónov EUR počas piatich rokov.poča
• A renewed EU market access strategy taking into account competitiveness, kingsocial and environmental concerns: EU Strategy on Aid for Trade adopted U Stby Council in October; Commission and Member States working on concrete Mem
• Oznámenie o vzájomnom doplňovaní, rozdelení práce a zvýšení rozvojovej ozdepomoci: Kódex správania EÚ s dôrazom na vzájomné doplňovanie a rozdelenie a vzájomné doplňovanie a rozdelenie práce v rozvojovej politike prijatý 15. mája.
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
• Obnovená stratégia prístupu na trh EÚ zohľadňujúca problémy konkuren-zohľcieschopnosti, sociálne a environmentálne problémy: Stratégia EÚ v oblasti álnepomoci pre obchod prijatá Radou v októbri; Komisia a členské štáty pracujú na ri; Kokonkrétnych činnostiach následných opatrení; 16 miliónov EUR vyčlenených na reníďalšie začlenenie štátov AKT do WTO a na ďalšiu podporu posilneného intega ďalšiu podporu posilneného integrovaného rámca; prebieha regionálne plánovanie pre 10.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
EDF, pričom hlavná ánovaniepre10EDFpričomhlavnápozornosť sa venuje obchodu a podpore súvisiacej s dohodou o hospodárskom partnerstve (EPA – Economic Partnership Agreement).
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Oznámenie o preskúmaní situácie vo vzťahoch medzi EÚ a Afrikou:Partnerstvo medzi EÚ a Afrikou schválené na lisabonskom samite v decembri; oznámenie o vykonávaní spoločnej stratégie EÚ a Afriky, ktoré má byť uverej- nené v roku 2008.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Dokončenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve: úplné EPA boli parafované všetkými členskými štátmi CARICOM; Tichomorská predbežná dohoda AKT podpísaná Papuou Novou Guineou a Fidži; predbežné dohody dosiahnuté so siedmimi africkými krajinami, Východoafrickým spoločenstvom a východoafrickou a juhoafrickou skupinou; Gabon a Kongo Brazzaville skúmajú pristúpenie k predbežnej dohode; stanovil sa program a harmonogram pre dosiahnutie úplnej EPA v roku 2008.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
• Posilnenie európskej susedskej politiky.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Príprava nových dohôd s Ukrajinou, Moldavskom a Izraelom.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Posilnenie prítomnosti EÚ v čiernomorskej spolupráci: rokovania o novej posilnenej dohode medzi EÚ a Ukrajinou sa začali v marci; Čiernomorská synergia – iniciatíva regionálnej spolupráce predstavená v apríli; prvá konferencia ministrov štátov ENP so všetkými štátmi EÚ a ENP sa konala v septembri; oznámenie Silná európska susedská politika vydané v decembri.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
• Rokovania o dohodách o pridružení s partnermi v Ázii a Latinskej Amerike.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Pokrok dosiahnutý v rokovaniach s Ruskom, Čínou a Ukrajinou: začali sa rokovania o dohodách o pridružení s Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou; začali sa rokovania s Ukrajinou a pokročili rokovania s Ruskom (vrátane dvoch samitov) a Čínou (vrátane jedného samitu).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
• Pokračujúce snahy v oblasti európskej stratégie bezpečnosti a stabilizácie na Strednom Východe a v južnej Ázii: podporili sa plány OSN podporiť súdržnosť systému, najmä začatie iniciatív „Delivering as One“ v ôsmich pilotných krajinách; viac ako 550 miliónov EUR sprístupnených Palestínčanom tento rok; dočasný medzinárodný mechanizmus pokračoval počas celého roka (s 350 miliónmi EUR finančných prostriedkov z ES); pokračoval program Partnerstva za mier; pokračovala podpora Afganistanu (s iba niečo menej ako 196 miliónmi EUR finančných prostriedkov z ES).
2000-2007 Poverty focus
Zameranie na chudobu 2000-2007 a 1 k
2007 = € 8 021 million (ODA bilateral)
Čisté platby 2007 = 8 021 miliónov eur (bilaterálna ODA)50 %
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
/ LDC: Najmenej rozvinuté krajiny/ OLIC: Iné krajiny s nízkym príjmom/ LMIC: Krajiny so stredne nízkym príjmom/ UMIC: Krajiny so stredne vysokým príjmom/ REGION/UNALLOC: Regionálne programy a nerozdelené/ LDC+OLIC
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
2000-2003 Správa ES DAC (podľa rovnakej metódy: dotácie špecifické pre krajinu LDC/LIC -vrátane EIB- /platby spolu)2004 Informácie z výročnej správy2005, 2006 Informácie z výročnej správy revidované podľa DAC zoznamu príjemcov dostupnéhov v roku 20062007 Predbežné údaje z výročnej správy (podľa DAC zoznamu príjemcov dostupného v roku 2006)
Sectoral Breakdownin € million
Rozdelenie podľa sektorovv miliónoch EUR
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Sociálne infraštruktúry: vzdelávanie, zdravie, voda, správa a občianska spoločnosť, iné/ Hospodárske infraštruktúry a služby: doprava, komunikácie, energetika, iné služby
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
/ Multisektor/prierez: životné prostredie, iné/ Rozpočtová podpora, potravinová pomoc, bezpečnosť potravin/ Opatrenie týkajúce sa trhu/ Mimoriadna pomoc, pomoc na obnovu/ Iné/nerosdelené: administratívne náklady, podpora MO, nešpecifikované
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
100 % = 10 090 miliónov eur (bilaterálna a multilaterálna ODA a OA)
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Záväzky v roku 2007 (v miliónoch EUR)Zdroje ODA spravované Európskou komisiou Okrem administratívnych nákladov
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
Európsky konsenzus: Oblasti týkajúce sa spolupráce EÚ v oblasti rozvojav miliónoch EUR a 3 k
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
/ Riadenie a podpora hospodárskych a inštitucionálnych reforiem/ Obchodná a regionálna integrácia/ Infraštruktúra a doprava/ Voda a energia/ Sociálna súdržnosť a zamestnanosť/ Ľudský a sociálny rozvoj/ Rozvoj vidieka a územné plánovanie, poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín/ Životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi/ Predchádzanie konfliktom a nestabilite štátu/ Multi-oblasti
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Záväzky v roku 2007 (v miliónoch EUR)Zdroje ODA spravované Európskou komisiou
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Hlavné body - Výročná správa za rok 2008 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskeho spoločenstva a o ich implementácii v roku 2007
Further information on external co-operation:
Ďalšie informácie o vonakjšej spolupráci:
Info Point External Cooperation
Informačné miesto vonkajšej spolupráce
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publikácie, návštevy, konferenciehttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na otázky o Európskej únii Bezplatná telefónna linka, na ktorú je možné volať z ktoréhokoľvek miesta v EÚ *
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Niektoré siete mobilných operátorov neumožňujú volania na čísla začínajúce 00 800 alebo spoplatňujú volania na tieto čísla.
SALES AND SUBSCRIPTIONS
PREDAJ A PREDPLATNÉ
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Publikácie na predaj vydané Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev sú k dispozícii u našich predajcov po celom svete.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Zoznam predajcov môžete násť na internetovej stránke Úradu pre vydávanie (http://publications.europa.eu) alebo si ho môžete vyžiadať faxom:
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Vyberte si jedného z predajcov a zašlite mu Vašu objednávku.
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
O ROZVOJOVEJ POLITIKE A POLITIKEVONKAJŠEJ POMOCI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A O ICH IMPLEMENTÁCII V ROKU 2008
Internet http://ec.europa.eu/world
CD-ROM nosič, na ktorom sa nachádza úplné znenie
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
Internet výročnej správy za rok 2009 v anglickom a francúzskom http://ec.europa.eu/world jazyku spolu s atlasom darcov EÚ za rok 2008, prípadovými http://ec.europa.eu/europeaid štúdiami, publikáciami a videosúbormi k téme vonkajšia http://ec.europa.eu/development pomoc.
Hard copies of both publications are available on request
Je možné vyžiadať si tlačenú verziu oboch pubikácií
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
Nositeľom autorských práv na všetky fotografie je ES.Doplnkové informácie: Nour El Refai (obálka), Jean-Michel Clajot (s. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (s. 9)
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2009 Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009Vytlačené v Belgicku v októbri 2009.Vytlačené na recyklovanom papieri, ktorému bola udelená enviromentálna značka na grafický papier (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Toto vydanie je deviatou správou o rozvojových politikách a politikách vonkajšej pomoci Európskeho spoločenstva, ktorá prezentuje ciele a uskutočňovanie týchto politík v roku 2008.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
V roku 2008 Európska únia potvrdila svoje prvenstvo v poskytovaní rozvojovej pomoci. Tá predstavuje takmer 60 % z pomoci poskytovanej v celosvetovom meradle, čo je o 4 body viac ako v roku 2006.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Samotná Komisia prispela sumou vo výške 12 miliárd eur, čo predstavuje viac ako jednu pätinu celkového európskeho úsilia.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Táto pomoc je adresovaná obyvateľom 160 štátov a území s cieľom odstrániť chudobu a prispieť k rozvoju hospodárstva a demokracie.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
Rovnako ako v roku 2007 EÚ pokračovala vo svojom úsilí zvýšiť účinnosť svojej pomoci a posilniť viacrozmerný prístup v rámci svojej rozvojovej politiky v súlade s cieľmi Parížskej deklarácie z 2. marca 2005 a v súlade s princípmi Európskeho konsenzu o rozvoji.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Z medzinárodného hľadiska sa EÚ, ako hnacia sila, vo veľkej miere podieľala na vypracovaní programu konferencie v Accre, ktorá sa týkala účinnosti oficiálnej rozvojovej pomoci.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
V nadväznosti na Európskykonsenzus prijatý v decembri 2005 sa Komisia usilovala o zosúladenie politiky vonkajšej pomoci s ostatnými politikami Únie, ktoré môžu mať vplyv na oblasť rozvoja. Zamerala sa najmä na oblasť zmeny klímy, energetiky, výskumu a migrácie.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Z hľadiska prevádzkových úloh Komisia podstatne zvýšila svoju pomoc vo forme rozpočtovej podpory, ktorá v súčasnosti predstavuje 39 % z jej záväzkov.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Rozpočtová podpora umožňuje štátom prijímajúcim pomoc, aby si osvojili prijaté opatrenia, čím by sa tieto opatrenia stali účinnejšie a trvalejšie.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Určité prierezové otázky týkajúce sa napr. udržateľného rozvoja, práv žien alebo práv pôvodného obyvateľstva sú odteraz súčasťou všetkých politík rozvoja.
In agreement with Louis Michel
po dohode s Louisom Michelom,
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
EÚ čelila rôznym geopolitickými a hospodárskym výzvam a taktiež preukázala svoju schopnosť vhodne a pružne reagovať na krízy, čím upevňovala vierohodnosť svojej pomoci.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
členom Európskej komisie zodpovedným za rozvoj a humanitárnu pomoc.