natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount available under the Convergence objective is €279.8 billion representing 81.5% of the total. It is split as follows: €199.3 billion for the Convergence regions, €13.9 billion reserved for the phasing-out regions, and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Hlavný dôraz pri týchto rizikových „laboratóriách“ sa kladie na posilnenie regionálnych ekonomík založených na znalostiach a technologických inováciách, aby tak informačná spoločnosť vstúpila do služieb regiónov a podporovala trvalo udržateľný rozvoj.
Innovative Actions: During the 2000-2006 period, some 181 Regional Programmes of Innovative Actions were financed in 156 eligible regions in the EU-15.
Cieľ konvergencie: V období 2007 – 2013 bude tento cieľ slúžiť na podporu podmienok stimulujúcich rast a faktorov ktoré vedú k reálnej konvergencii u najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov.
The objective was to test new approaches and actions which, if successful, can improve the quality of the Operational Programmes.
V rámci 17 členských štátov sa tento cieľ týka 84 regiónov so 154 miliónmi obyvateľov, ktorých HDP na obyvateľa je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstiev, a v rámci princípu „phasing-out“ sa cieľ vzťahuje na ďalších 16 regiónov so 16,4 miliónmi obyvateľov a s HDP, ktorý len mierne presahuje daný limit, z dôvodu štatistického efektu v rozšírenej EÚ.
The focus of these risktaking ‘laboratories’ was on strengthening regional economies based on knowledge and technological innovation, putting the information society at the service of regions and promoting sustainable development.
Čiastka sa rozdeľuje takto: 199,3 miliárd EUR pre regióny Cieľa konvergencie, 13,9 miliárd EUR pre regióny vo fáze phasing-out a 69,6 miliárd EUR pre Kohézny fond, pričom táto čiastka sa vzťahuje na 15 členských štátov.
CSG: The Community Strategic Guidelines for Cohesion give an indicative framework for Structural Funds interventions.
Integrované smernice pre rast a zamestnanosť: Pri hodnotení výsledkov Lisabonskej stratégie do roku 2004 sa Európska rada na jar 2005 rozhodla, že znovu zameria úsilie na rast a zamestnanosť.
Based on a proposal of the European Commission, the Council and the European Parliament adopted the CSG for the period 20072013 on 6 October 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Integrované smernice obsahujú 23 akcií, vládny cyklus medzi rokmi 2005 a 2008 obsahuje súbor štrukturálnych ukazovateľov a každoročných správ o pokroku Národných reformných programov (NRP).
Integrated Guidelines for Growth and Jobs: Assessing the achievements of the Lisbon Strategy by 2004, the European Council agreed in spring 2005 to refocus common efforts on growth and employment.
CSG: Strategické smernice Spoločenstiev pre súdržnosť poskytujú rámec zásahov štrukturálnych fondov.
The Integrated Guidelines comprise 23 actions, and a governance cycle between 2005 and 2008 includes a set of structural indicators and annual progress reports on National Reform Programmes (NRP).
Na základe návrhu Európskej komisie Rada a Európsky parlament prijali tieto smernice dňa 6. októbra 2006 na obdobie rokov 2007 – 2013.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
Hlavné programy: Tento termín sa používa pre 450 programov, ktoré sú financované z EFRR, ESF a Kohézneho fondu, v rámci cieľov „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti”v období 2007 – 2013.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
Tie stanovili stratégie členských štátov pre dlhodobo udržateľný rast, vysokú zamestnanosť a spravodlivú a začleňujúcu spoločnosť. Každý členský štát musí každoročne podať správu o pokroku v týchto programoch do jarného zasadania Rady.
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
EFRR: Európsky fond pre regionálny rozvoj je spoločne s Kohéznym fondom a Európskym sociálnym fondom jedným z troch finančných nástrojov politiky súdržnosti EÚ a hlavným finančným zdrojom pre rozvoj vlastného potenciálu regiónov. EFRR bol vytvorený v roku 1975.
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Špecifické priority podpory EFRR sú definované v rámci viacročných programov spoločne riadených Komisiou a členskými štátmi a regiónmi. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
NSRF: Pri zostavovaní programu zásahov štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2007 – 2013 musia členské štáty predložiť Národný strategický referenčný rámec, ktorý zabezpečuje súlad zásahov so strategickými smernicami Spoločenstiev pre súdržnosť.
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society. An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
ESF: Európsky sociálny fond bol vytvorený v roku 1957 a je jedným z troch nástrojov súdržnosti EÚ a hlavným zdrojom EÚ pre finančnú podporu určenú na rozvoj zamestnanosti a ľudských zdrojov.
Regions for Economic Change: The Commission proposals for strengthening the exchange of good practices in the context of interregional cooperation during the period 20072013 were set out in Communication (2006) 675 of 8 November 2006.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
nej spolupráce v období 2007 – 2013 boli popísané v Komuniké (2006) č. 675 z 8. novembra 2006.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Operational Programme: Document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF.
Operačný program: Dokument, ktorý predkladá členský štát a ktorý prijíma Komisia. Dokument objasňuje stratégiu rozvoja s komplexnou sústavou priorít, ktoré sa majú uskutočniť s pomocou fondu alebo v prípade Cieľa konvergencie, s pomocou Kohézneho fondu a EFRR.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
URBAN II: Iniciatíva Spoločenstiev Urban II (2000 – 2006) je špecifickým nástrojom obnovy prímestských oblastí.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness.
URBAN II rieši problémy týchto oblastí a zvyšuje atraktivitu miest.
Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
Z celkového rozpočtu EFRR, ktorý predstavoval až 730 miliónov EUR, bolo financovaných sedemdesiat európskych miest.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Integrovaný prístup iniciatívy rieši niekoľko rozmerov, ako napríklad zlepšenie prístupu k pracovným miestam a vzdelávaniu, podpora kultúrneho potenciálu a podpora fyzickej a environmentálnej obnovy.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Cieľ Regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti: v období 2007 – 2013 sa tento cieľ zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti a atraktivity regiónu, ako aj zamestnanosti, pričom používa dvojaký prístup.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Po prvé, rozvojové programy pomôžu regiónom predpokladať a podporovať ekonomickú zmenu prostredníctvom inovácie a podpory znalostnej spoločnosti, podnikania, ochrany životného prostredia a zlepšenia ich prístupnosti.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
Po druhé, bude sa podporovať viac a lepších pracovných miest, pričom sa prispôsobí pracovná sila a uskutočnia sa investície do ľudských zdrojov.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants.
Zo všetkých regiónov v 19 členských štátoch mimo cieľa „konvergencie“, je spôsobilých 168 vhodných regiónov s 314 miliónmi obyvateľov.
The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Čiastka 54,9 miliárd EUR, z čoho 11,4 miliárd EUR je určených na pre regióny typu„phasing-in“, predstavuje o niečo menej ako 16 % celkového objemu.
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
URBACT: Program URBACT spolufinancuje ERDF a je založený na sieti európskych miest, ktoré boli začlenené do programov iniciatívy Spoločenstiev URBAN.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
URBACT podporuje výmeny skúseností a vzájomné vzdelávanie jednotlivých činiteľov.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Program financoval viacero akcií, medzi iným aj vytvorenie 30 sietí, ktoré prepojili 8 až 20 miest, pričom každá sieť bola určená na riešenie špecifickej témy a mestskej politiky.
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Ďalšia fáza bude otvorená všetkým mestám z 27 členských štátov. http://www.urbact.eu/
Newsletter March 2004
Informačný list Marec 2004
No 120 en inforegio news
Regionálna politika č. 120 sk inforegio news
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Nové partnerstvo pre súdržnosť: konvergencia, konkurencieschopnosť, kooperácia
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
Európska komisia prijala 18. februára 2004 tretiu správu o ekonomickej a sociálnej súdržnosti [COM(2004/107)]. Opisuje v nej najmä svoju víziu politiky súdržnosti v rozšírenej únii v období rokov 2007 – 2013.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Ešte pred vyjadrením smerov 3. správy (pozri článok ďalej) v nariaďovacom návrhu organizuje Komisia 10. a 11. mája veľkú diskusiu v rámci„Fóra o súdržnosti“.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Na tomto fóre sa v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli zúčastní vyše 1 000 predstaviteľov zodpovedných za politiku súdržnosti zo súčasných i budúcich členských štátov, ako aj z kandidátskych krajín.
The modernisation and diversification of the economic structure, the development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, more efficient administration, better quality labour market institutions, education and training systems, and the optimal use of human resources will be the principal areas of cofinancing for national and regional programmes.
Príručka pre kohézny fond voj a modernizácia základných infraštruktúr, ochrana životného prostredia, posilnenie administratívnej kapacity, zlepšenie kvality inštitúcií na pracovnom trhu a systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zhodnotenie ľudského kapitálu budú hlavnými témami spolufinancovania národných a regionálnych programov.
Also, Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
Okrem toho členské štáty, ktorých hrubý domáci produkt je nižší ako 90 % priemeru spoločenstva, budú mať nárok na kohézny fond, ktorý bude naďalej financovať programy v oblastiach dopravy a životného prostredia.
The Regional Policy DG has published a Guide to the Cohesion Fund 2000–06.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku uverejnilo „Vademecum kohézneho fondu 2000 – 2006“.
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
Táto príručka určuje priority fondu a vysvetľuje postupy pri predkladaní projektu.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
K dispozícii je vo francúzštine, angličtine, gréčtine, portugalčine a španielčine.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
Komisár Michel Barnier pri prezentovaní „tretej správy o ekonomickej a sociálnej súdržnosti“ zhrnul zmysel návrhu Komisie: „znížiť rozdiely s cieľom urýchliť rast.
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
Rast a súdržnosť sú dve strany jednej mince. (...)
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Stojíme na prahu historického okamihu v rozvoji Európskej únie, ktorým je znovuzjednotenie kontinentu.
But this will widen the gap between rich and poor.
Prehĺbia sa ním však rozdiely medzi bohatými a chudobnými.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Prvoradým cieľom nasledujúcej generácie európskych programov bude pomoc najchudobnejším regiónom.
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Hoci sa najchudobnejšie regióny nachádzajú v nových členských štátoch, musíme pokračovať aj v pomoci regiónom európskej pätnástky, ktoré ešte neukončili proces dobiehania, ako aj mnohým iným upadajúcim mestským a priemyselným oblastiam či regiónom, ktoré majú pretrvávajúce prírodné nevýhody a sú neustále konfrontované s vážnymi ekonomickými a sociálnymi problémami.“
First results for the ISPA
Prvá bilancia pre ISPA
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku predstavilo 13. februára výsledky uplatňovania Predvstupového štrukturálneho nástroja (ISPA).
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
V období 2000 – 2004 schválila Komisia 324 projektov, pričom celkový príspevok predstavoval 7 miliárd eur.
The third report takes stock of past action and ends with recommendations for the future of cohesion policy in an enlarged Europe.
Tretia správa je bilanciou doterajšej činnosti a končí sa návrhmi pre budúcnosť politiky súdržnosti v rozšírenej únii.
Particular stress is placed on the impact and added value of European structural policy.
Bilancia zdôrazňuje najmä dosah a pridanú hodnotu európskych štrukturálnych politík.
The results show that differences in terms of earnings and employment have decreased in the Union over the past decade, especially since the mid1990s.
Nerovnosti v oblasti príjmov a zamestnanosti sa v únii v uplynulých desiatich rokoch skutočne znížili, najmä od polovice 90. rokov.
Nevertheless, the most disadvantaged regions still have some way to go before they catch up with the rest and it will take a longterm effort to achieve it.
Stále však pretrvávajú veľké deficity v najviac znevýhodnených aj iných regiónoch; budú si vyžadovať dlhodobé úsilie.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
Regionálna konkurenciechopnosť a zamestnanosť: ide o plánovanie a podporu zmeny.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
Základný cieľ politiky súdržnosti okrem členských štátov a najmenej uprednostňovaných regiónov bude dvojaký.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Po prvé, pomocou regionálnych programov pomôže politika súdržnosti regiónom a regionálnym úradom anticipovať a podporovať ekonomickú zmenu v priemyselných, mestských a vidieckych oblastiach posilnením ich konkurencieschopnosti a atraktívnosti, so zreteľom na existujúce ekonomické, sociálne a územné rozdiely.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Po druhé, prostredníctvom národných programov pomôže politika súdržnosti jednotlivcom, aby sa pripravili na ekonomický vývoj a prispôsobili sa mu, v súlade s prioritami európskej stratégie zamestnanosti, podporujúc politiky, ktorých cieľom je plná zamestnanosť, kvalita a produktivita práce, ako aj sociálne začlenenie.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
Komisia záverom navrhuje novú architektúru pre politiku súdržnosti EÚ, ktorá sa týka troch hlavných priorít: konvergencie, konkurencieschopnosti a kooperácie.
Cooperation
Kooperácia
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku uverejnilo štúdiu o horských oblastiach v 29 európskych krajinách.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
Dokument analyzuje zozbierané údaje, hodnotí dosah politík a formuluje odporúčania.
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions.
Konvergencia: ide o podporu rastu a vytváranie pracovných miest v členských štátoch a v najmenej rozvinutých regiónoch.
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Tento cieľ sa bude týkať najmä regiónov, v ktorých je HDP na obyvateľa nižší ako 75 % priemeru v spoločenstve.
At the same time, to offset the ’statistical effect’ of enlargement, temporary support is proposed for regions
Modernizácia a diverzifikácia ekonomickej štruktúry, roz-
European territorial cooperation: ensuring a harmonious and balanced development throughout the Union.
Európska kooperácia v oblasti územného plánovania: ide o zabezpečenie harmonického a vyváženého rozvoja v celej únii.
Drawing on the experience acquired under the Interreg initiative, the report argues for the continuation of policy to promote harmonious and balanced development throughout the Union by supporting
Opierajúc sa o nadobudnuté skúsenosti vďaka iniciatíve Interreg, správa obhajuje pokračovanie politiky spočívajúcej v podpore harmonického a vyváženého rozvoja na území únie s podporou kooperácie na cezhraničnej a nadnárodnej úrovni.
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
produktu únie (HDP), pre súdržnosť (0,46 % pred presunmi na nástroje týkajúce sa vidieckeho rozvoja a rybolovu).
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
Podľa súčasných odhadov by rozdelenie tejto sumy medzi jednotlivé priority malo byť približne takéto: 78 % („konvergencia“), 18 % („regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“) a 4 % („európska územná spolupráca “).
cross-border and transnational cooperation. Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Reforma, ktorú predstavila Komisia, vytvára základ pre jej ďalšie návrhy nových zákonných pravidiel pre štrukturálne fondy a ohlasuje veľkú diskusiu, ktorá sa uskutoční v Rade ministrov a v Európskom parlamente.
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
Pokiaľ ide o uplatňovanie politiky súdržnosti, správa nespochybňuje hlavné princípy, ktoré stoja v jej pozadí (strategické plánovanie, decentralizované riadenie, neustály dohľad a hodnotenie).
To find out more, consult the report at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Viac informácií získate v správe na nasledujúcej adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/cohesion3_en.htm
On the subject of the financial resources available to cohesion policy for the period 2007–13, the Commission’sbud- bud-
Čo sa týka finančných zdrojov politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013, podľa návrhu rozpočtu, ktorý Komisia predstavila 10. februára 2004, by jej mala byť venovaná jediná rozpočtová priamka 336,3 miliardy eur, čiže 0,41 % hrubého domáceho
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
Správa sa v súčasnosti pripravuje taktiež na uverejnenie v tlači a bude zaslaná príjemcom Inforegio News, hneď ako bude k dispozícii.
Financial perspectives for an enlarged Union
Finančné perspektívy v rozšírenej únii
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Európska komisia predstavila 10. februára vo forme oznámenia [COM(2004) 101] svoje návrhy v oblasti rozpočtového plánovania na obdobie 2007 – 2013.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Aby rozšírenie plne prinieslo svoje ovocie a s cieľom pomôcť Európe prosperovať, Komisia navrhuje tri hlavné priority: udržateľný rozvoj (patrí tam rast, súdržnosť a zamestnanosť), záujmy občanov a posilnenie úlohy únie ako svetového partnera.