natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives ..................................................................
O per a programy pre ciele Konvergencia ť a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os a za m es t na n os ť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operational programmes for the European territorial cooperation objective .....
O per a programy ľ Európska pre c ie územná spolupráca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information submitted to the Commission ...............................................
Informácie pred k la da n é
Article 42
Článok 42 š e ob ec n é
General provisions ..............................................................................
V ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL ENGINEERING ..................................................................
IN Ž I NIE R ST VO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial engineering instruments ..........................................................
Nástroje č n é ho in ž i nie r st v a fi na n
TECHNICAL ASSISTANCE ...................................................................
TECHNICKÁ POMOC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EVALUATION ...................................................................................
HODNOTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 47
Článok 47 š e ob ec n é
Responsibility of Member States ............................................................
Z od po v e d n os ť členských štátov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 43
REG61800_guideMEP_SK.indd 46
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................
PRÍSPEVOK Z FONDOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................................
PRÍSPEVOK Z FONDOV
Contribution from the Funds .................................................................
Príspevok z fondov
Other provisions ................................................................................
Iné ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER IV
TRVANIA
DURABILITY OF OPERATIONS .............................................................
OPERÁCIÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 57
Článok 57 ĺ ž k a D trvania operácií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS .............................................
SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
Article 58
Článok 58 š e ob ec n é
General principles of the management and control systems ..........................
V zásady systém o v riadenia
Article 59
Článok 59 č e nie
Designation of authorities ....................................................................
U r orgánov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functions of the managing authority .......................................................
F u n k c ie riadiaceho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoring committee .........................................................................
Monitorovací výbor
Article 67
Článok 67 č n á V ý ro správa č n á a z á v e re správa o vykonáva n í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 68
Článok 68 č n é Ro pre sk ú m a nie programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMATION AND PUBLICITY ..........................................................
INFORMOVANIE A P UBL I C IT A
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION ..........
ŠTÁTOV A KOMISIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES ................................................
ŠTÁTOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting up of management and control systems .........................................
Zavedenie systém o v riadenia
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
Spolupráca členských s orgán m i štátov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL MANAGEMENT .................................................................
RIADENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 44
REG61800_guideMEP_SK.indd 47
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
S po l o pravidlá p la tie b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common rules for payments .................................................................
S po l o pravidlá č t up r ie bežných v ý po č n ý c h p la tie b p la tie b a z á v e re
Accumulation of prefinancing and of interim payments .............................
Používa nie eur a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interest ............................................................................................
PRIEBEŽNÉ PLATBY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERIM PAYMENTS ..........................................................................
Pri j a t e ť žiadostí o platbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interim payments ...............................................................................
T e r m í n pred k la d ani a š k ani a žiadostí p la tie b o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceptability of applications for payment ................................................
Článok 88 Či a s to č n é uk on č e nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE ...................
Podmienky č n e j platby z á v e re
Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 SECTION 3 Article 82 Article 83 Article 84 SECTION 4 Article 85 Article 86 Article 87 SECTION 5 Article 88 Article 89 Article 90 SECTION 6
LE HO T Y PRE PLATBU A PO ZA ST A V E NIE P LA TIE B . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS .......................................................................................
Pre r u le ho t y pre platbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principles .........................................................................................
Zásady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Period for interruption for major projects and aid schemes ..........................
Obdobie š en ia pre ľ k é pre r u projekt y v e a s c h é m y pomoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals ...........
Obdobie š en ia z pre r u dôvodu sú d n y c h k o na n í a správnych od vo la n í
Exceptions to the automatic decommitment ............................................. Procedure .........................................................................................
Výnimky z š en ia a u tom a t i c k é ho záväzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial corrections by Member States ...................................................
ŠTÁTOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION ..................................
Fi na n opravy členských štátov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criteria for the corrections ................................................................... Procedure .........................................................................................
OPRAVY KOMISIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY ................................
147 ZMLUVY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Committee under Article 147 of the Treaty ..............................................
147 zmluvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 45
REG61800_guideMEP_SK.indd 48
FINAL PROVISIONS ...........................................................................
USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entry into force .................................................................................
Na do b u d n u tie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013 ............
Ro č to v ý c h ro z po z á v ä z k o v na obdobie rokov 2007 – 2013
Ceilings applicable to co-financing rates ..................................................
Maximálne ť a hu j ú hodnoty, na podiely ktoré spolufinancovania sa v z
Page 46
REG61800_guideMEP_SK.indd 49
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
PRAVIDLÁ POMOCI a p obe r aj ú verejnú pomoc ;
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
5. „ v e re jn é š et k y výdavky “ : v e re jn é v príspevky na f inancovanie operácií , ktoré po c h á d z aj ú č t u štátu, regionálnych z ro z po
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
Za p od ob n ý v ý da vo k sa príspevok na f inancovanie č t u operácií po c h á d z aj ú ci v e re jn o právnych subjekt o v alebo z d r už en í viacerých regionálnych alebo miestny c h v e re jn o právnych subjekt o v k o na júcich v Európskeho parlamentu a Rady 20 04/ 18 / ES
Scope and definitions
(EFRR) , Európsky
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
„ sp ro st re dk o v a t e ľ sk ý orgán “ : každý v e re jn ý alebo č. 10 84 / 2006.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as similar expenditure;
subjekt alebo verejná alebo sú k ro m n á služba , po dve den í m riadiaceho č n é ho alebo orgánu ce r t i fi k a alebo ktorá vykonáva povinnosti v mene tak é ho to
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
Toto nariadenie vy m e d z u je ciele, ku ktorých dos ia h n u t i u majú vo ť a hu v z k pri j í m a t e ľ o m vykonávajú c im operácie ; štrukturálne fondy a ďalej
(6) ‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
7. „ n e z ro v na l os ť “ : ak é k o ľ v e k po r u š e nie u st a no v en í práva podporu z týchto fondov, č n é zdroje dos t upn é a kritériá fi na n
(7) ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
hospodárskeho subjekt u , čo ho je alebo d ô s le dk o m by bolo po š k od e nie š e ob ec n é ho v č t u ro z po
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Toto nariadenie vy m e d z u je k on text politiky súdržnosti vrátane že n í m š e ob ec n é ho v č t u ro z po n e op r á v n en ou výdavkov ou m et ó d y st a no v en ia strategických č en st v a pre u sme r n en í
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
II t n e r st v a , programovania, hodnotenia, riadenia vrátane fi na n - č n é ho riadenia, monitorovania č n e j a kontroly na základe s po l o zodpovednosti členských štátov a Komisie .
Article 3
Ciele a po s la nie
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
Na č el y ú tohto nariadenia majú nasledujúce po j m y Ciele tento v ý z na m :
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
158 zmluvy je
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Európskej únie a na pre sa de nie h a r m on i c k é ho , jednotného sú b o r u priorít , ť s pomocou ktorá sa má re a l i zo v a že n é ho a t r v a l o ľ n é h ou d rž a t e rozvoja č en st v a .
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Táto ak c ia s pomocou sa u s ku to č ň u je prostredníctvom pomoci z fondov, fondu alebo v ľ a prípade Konvergencia c ie Kohézneho fondu a EFRR ; in v es t i č n e j banky ď a l
(2) ‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
2. „ prioritná osfi“ : je d na z č no m priorít stratégie v o per a a ú z e m n ý c h rozdiel o v , ktoré v z n i k l i najmä programe , ktorá sa skl a d á zo skupiny na v z á j o m súvisia c ich k r aj in á c h a regiónoch a v sú vi s l os t i s ho sp od á r sk ou operácií sk on k r é t n y m i , ľ n ý m i ľ m i ; c ie m e r a t e re š t r uk t u r a l i z á ci ou a ľ st v a .
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
Ak c ia u s ku to č ň o van á v rámci ŕ ň a fondov na c el o štát n e j za h na jeho z od po v e d n os ť p od ľ a kritérií u stanovených m on it o - a regionálnej úrovni č en st v a priority zamerané
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
S po l o na ro v a c í m výbor o m a ktoré ho vykonáva nie je d n ý m alebo podporu t r v a l o ľ n é h ou d rž a t e rozvoja prostredníctvom ň o - viacerým i ľ m i pri j í m a t e u m o ž ň u je dos ia h n u tie ľ o v pri o - c ie van ia rastu, konkurencieschopnosti , zamestnanosti r it n e j osi , na ť a hu je ; ktoré sa v z in k l ú z ie a ochrany š en ia kv a l it y a z l ep životného prostredia.
Page 47
REG61800_guideMEP_SK.indd 50
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Kohézny c ie ľ Konvergencia: fond, EIB EFRR, ESF a Kohézny fond ;
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
R vhodný m spôsobom , k dos ia h n u t i u ľ o v : týchto troch c ie b ) c ie ľ Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť :
The CohesionFund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
1 a ktoré patria : s po l o č nosti , prispôsobivosti na hospodárske a sociálne
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
Š do členského štátu, ktorý je op r á v n en ý na podporu a administratívnej ef e k t ív nosti .
(a) the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency. This objective shall constitute the priority of the Funds;
V z Kohézneho ľ a fondu kritérií p od uvedených článku 5 v r it u fondov ; ods. 2, a b ) c ie ľ a Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť , b ) do členského štátu, ktorý je op r á v n en ý na podporu ktorý je s výnimkou najmenej rozvinutých regiónov za m e - z Kohézneho ľ a fondu kritérií p od u stanovených článku 8 v r an ý na posilnenie konkurencieschopnosti ť až l i vo st i a p r í ods. 3.
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
regiónov, ako aj zamestnanosti pred v í da n í m hospodárskych a sociálnych z m ie n vrátane z m ie n spojených so t vo r en í m
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondy prispieva j ú na f inancovanie technickej trhu prostredníctvom š en ia a š en ia z l ep z v ý kv a l it y investícií p od n et členských štátov a Komisie .
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
do ľudského kapitálu, in o v á ci í č - a podpory znalostnej s po l o nosti , podnikania , š o van ia ochrany životného a z l ep prostredia š o van ia a z l ep dos t up nosti , prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoj o mt r ho v práce na pri n c í pe sociálnej in k l ú z ie , aK A P IT O LA III op r á v n en os ť c ) c ie ľ a Európska územná spolupráca , ktorý je Územná zameraný na posilnenie č n e j ce z h r ani spolupráce prostredníctvom č - s po l o n ý c h miestny c h a regionálnych iniciatív , posilnenie nadnárodnej spolupráce prostredníctvom ak ci í prispieva júcich k integrované mu územné mu ĺ ň aj ú ce mu rozvoju priority na p
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
Pomoc bude ú z e m n ý c h š t a t i - je d no tie k vhodný m spôsobom ť t r v a l o p od po ro v a ľ n ý u d rž a t e rozvoj miest st i c k é č el y ďalej ú ( len ň 2
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
(ES) č. 105 9 / 2003 , ktorých hrubý domáci produkt oblastí a oblastí z á vi s l ý c h od r y b n é ho hospodárstva p ro st re d - ob y v a t e ľ a , m e r an ý pomocou p a r it y č í t an ý k ú p n e j na si l y n í ct vo m di v e r z i fi k á c ie hospodárstva .
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
299 ods. 2 zmluvy, ako aj v severný c h oblastiach ľ m in í z k ou s v e hu s toto u ľ u d n en ia , za na niektorých ostrov o c h a v členských ostrov n ý c h štátoch a ho r ských
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
sk é štáty, ktorých hrubý národný dôchodok t e ľ a , m e r an ý pomocou p a r it y č í t an ý k ú p n e j na si l y základe ú d aj o v č en st v a
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Komisia prijme zoznam ĺ ň aj ú regiónov, kritériá ľ a p od ktoré sp od se ku členských
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Nástroje a po s la nie od se ku 2. Tento zoznam p la t í od 1. januára ce m b r a 2013.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
Op r á v n en os ť členských ktorým i štátov na sa podporu sp r a - z Kohézneho v u j ú , jednotlivé fondy prispieva j ú sa pre h od no t í k do sa ho v ani u v roku týchto
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
2010 troch č en st v a na základe ú d aj o v c ie ľ o v uvedených článku v
Page 48
REG61800_guideMEP_SK.indd 51
Article 6
Článok 6 f inancovanie štrukturálnych zo ľ a c ie fondov ľ a Regionálna p od konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť .
Regional competitiveness and employment
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
Cyprus by op r á v n en ý ľ 1 v období pre c ie
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Regióny oprávnené štrukturálnych na f inancovanie fondov zo rokov 2004 – 2006, v období rokov 2007 – v rámci ľ a Regionálna c ie konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť bude vy už ív a ť prechod n é f inancovanie ň o van é na regióny up la t sú tie oblasti, na ť a hu je ktoré článok sa 5 n e v z ods.