natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should the coherence of EU policies with a territorial impact be promoted to support sustainable development at national and regional levels?
„Tento druh spolupráce môže identifikovať predmet, určiť problém, prijať akčný plán a vykonávať akcie,“ povedal, pričom dodal, že hlavnou ťažkosťou nie je potrebná hotovosť, je to ľudská povaha, „je potrebné, aby ľudia pochopili, že zdieľanie moci nie je hrozbou.“
How can trans-European cooperation be strengthened to facilitate connectivity and territorial integration?
•Akomožnoposilniťtranseurópskuspoluprácupreuľahčenieprepojiteľnosti a územnej integrácie?
measured and defined when establishing the objectives and implementing the Lisbon Strategy.
Vnímaná hrozba prihraničných regiónov nadväzujúcich spoluprácu, interaktívne skupiny, brzdila niektoré členské štáty. Ale
Territorial cooperation accelerates the diffusion and transfer of good practice and the Cohesion Policy as a whole, with its objectives and tools, significantly supports the Lisbon Strategy.
Územná spolupráca zrýchľuje šírenie a prenos dobrej praxe a kohéznej politiky ako celku s jej cieľmi a nástrojmi, významne podporuje Lisabonskú stratégiu.
If the balanced spread of economic activity is the essence of economic, social and Territorial Cohesion, what is the role of public authorities in ensuring that opportunities to exploit the potential of all of Europe’s territories are fully exploited?
•Akjevyváženéšíreniehospodárskejčinnostipodstatouhos-podárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, aká je rola verejných orgánov pri zaistení, aby sa v plnej miere zužitkovali príležitosti na využitie potenciálu všetkých území Európy?
Can Territorial Cohesion help the EU achieve its growth and employment targets?
• Môže územná súdržnosť pomôcť EÚ dosiahnuť jej ciele rastu a zamestnanosti?
How Territorial Cohesion fits into the Lisbon Process
Ako územná súdržnosť zapadá do Lisabonského procesu
What innovation polices need to be put in place in order to avoid a technological divide between territories with potential and those which are less advanced?
•Akéinovačnépolitikytrebazaviesť,abysapredišlotechnolo-gickej priepasti medzi územiami s potenciálom a tými, ktoré sú menej rozvinuté?
e fourth report on Cohesion showed there was a growing risk of territorial imbalance arising from the concentration of growth, innovation and production in the most dynamic regions of the Union. is underlines the necessity of taking into account the way the Lisbon Strategy impacts different territories and their potential to take advantage of the strategy.
Štvrtá správa o súdržnosti ukázala, že existuje rastúce riziko územnej nerovnováhy vyplývajúcej z koncentrácie rastu, inovácií a výroby v najdynamickejších regiónoch Únie. To zdôrazňuje potrebu vziať do úvahy spôsob dopadu Lisabonskej stratégie na rôzne územia a ich potenciál, aby sa stratégia využila.
Do you think tailor-made, regional innovation strategies based on specific diagnosis of strengths and weaknesses, and on local partnerships, should become standard for Regional Policy?
•Myslítesi,žebysanamierušitéregionálneinovačnéstratégiezaložené na konkrétnom určení silných a slabých stránok a na miestnych partnerstvách mali stať pre regionálnu politiku štandardom?
Most agree there needs to be more awareness of territorial diversity and a closer look at the scale by which territories are
Väčšina súhlasí s názorom, že je potrebné väčšie uvedomenie si územnej rozmanitosti a bližší pohľad na stupnicu, ktorou sa územia merajú a definujú pri stanovovaní cieľov a implementácii Lisabonskej stratégie.
Where do we go from here?
Kam odtiaľto spejeme?
e final session explored more questions than answers, raising more issues than resolutions, but the questions were targeted and issues more defined.
Záverečné zasadnutie skúmalo viac otázok ako odpovedí, prednieslo viac problémov ako riešení, ale otázky boli cielené a problémy definovanejšie.
REGIO’s Deputy Director-General Katherina Maternova’s opening comment the day before, that “the concept of Territorial Cohesion is hard to grasp but is filling with more and more meaning”, seemed to be borne out.
Zdá sa, že úvodný komentár Kateřiny Mathernovej, zástupkyne generálneho riaditeľa DG REGIO, z predchádzajúceho dňa, že „koncepciu územnej súdržnosti je ťažké uchopiť, ale čoraz viac sa zapĺňa významom“, to potvrdzuje.
Although the Lisbon Treaty in which the notion of Territorial Cohesion is enshrined, is not ratified, the conference made it clear that the subject is buzzing with no shortage of opinions and concerns: how far will territorial cooperation eat into the power of Member States?
Hoci Lisabonská zmluva, v ktorej je predstava územnej súdržnosti vtelená, nie je ratifikovaná, konferencia dala najavo, že téma rezonuje bez toho, aby jej chýbali názory a záujmy: ako veľmi nahlodá územná spolupráca moc členských štátov?
“If Territorial Cohesion and an appreciation of the territories” individual characteristics should be taken into consideration in the planning of every policy at every level, how can that actually be done?
Ak by sa pri plánovaní každej politiky na každej úrovni brala do úvahy územná súdržnosť a uvedomenie si jednotlivých charakteristík území, ako to možno vlastne uskutočniť?
“Placebased”, “better indicators”, “a closer look at the map”, “the funds not to be considered as a first aid kit”, “co-operation and competition hand in hand”: ere’s no doubt the subject is going to be at the centre of many more debates and the Commission’s Green Paper and subsequent public consultation is timely.
„Lokálne orientované“, „lepšie ukazovatele“, „bližší pohľad na mapu“, „finančné prostriedky nepovažované za balíček prvej pomoci“, „spolupráca a konkurencia ruka v ruke“: Téma sa nepochybne dostane do centra záujmu mnohých ďalších diskusií a zelená kniha Komisie a následné verejné konzultácie prišli v príhodnom čase.
Borders are not a barrier to Territorial Cohesion.
Hranice nie sú prekážkou územnej súdržnosti.
So where are we now?
Takže kde sme teraz?
Arguing that now is not the time to formulate guidelines and regulations, Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems at Delft Technical University, urged for the continuation of ‘pragmatic policy planning’ with systematic impact assessments being carried out by transnational and subnational review panels and the vigorous pursuit of Cohesion Policies at all levels.
Vyhlásením, že teraz nie je čas na formulovanie smerníc a nariadení, naliehal Andreas Faludi, profesor systémov územnej politiky na Technickej univerzite v Delft, na pokračovanie „pragmatického plánovania politiky“ so systematickým posudzovaním vplyvu nadnárodnými a subnárodnými kontrolnými komisiami a s dôrazným vykonávaním kohéznych politík na všetkých úrovniach.
Defining the word ‘territory’ is tricky: the word is related on one hand, to the idea of nation states, countries are not countries without territory – on the other, territories are now emerging as products of human intention, “there is a conflict between the two notions” explained Faludi, adding that it is very difficult for Member States to give away their competences to transnational groups.
Definovanie slova „územie“ je komplikované: slovo na jednej strane súvisí s ideou národných štátov, krajiny nie sú krajinami bez územia – na druhej strane územia teraz vznikajú ako produkty ľudského zámeru. „Medzi týmito dvomi predstavami existuje konflikt“, vysvetľoval Faludi, pričom dodal, že pre členské štáty je veľmi ťažké vzdať sa svojich právomocí v prospech nadnárodných skupín.
While Member States may find it difficult to believe cooperation between regions can improve competitivity and the lives of their citizens, for those policymakers already convinced, the problem is rather how to assess the impact they are having on the ground. e most frequently used indicator, GDP, is not capable of describing the situation in fine enough detail.
Zatiaľ čo pre členské štáty môže byť ťažké uveriť, že spolupráca medzi regiónmi môže zlepšiť konkurencieschopnosť a životy ich občanov, pre tvorcov politiky, ktorí sú už o tom presvedčení, je problémom skôr to, ako posúdiť vplyv, ktorý majú na mieste.
Whatever they come up with will not please everyone, “Indicators are a real problem because every Member State tries to work out what is in it for them”, said Faludi.
S čímkoľvek prídu, nezavďačia sa každému. „Ukazovatele sú skutočný problém, pretože každý členský štát sa snaží vypočítať, čo je preň výhodné“, povedal Faludi.
As Commissioner Hübner explained: “You see an internal market structured for competitiveness and the stable, macro economic framework of the euro area.
Ako vysvetlila komisárka Hübnerová: „Vidíte vnútorný trh štruktúrovaný pre konkurencieschopnosť a stabilný, makroekonomický rámec eurozóny.
And then you have Cohesion Policy, respecting socio-economic harmony and cherishing solidarity.
A potom máte kohéznu politiku rešpektujúcu sociálno-ekonomickú harmóniu a ochraňujúcu solidaritu.
We need this one Cohesion Policy answerable to all societies, territories and regions.
Potrebujeme jednu kohéznu politiku zodpovednú za všetky spoločnosti, územia a regióny. Jedna mena, jeden trh, jedna kohézna politika.“
Credit crunch casts its shadow
Znížená úverová schopnosť bánk vrhá svoj tieň
Although far from anyone’s imagination when the conference was planned, the chaos on the financial markets could put thousands of innovation projects at risk throughout Europe, along with having a dramatic impact on jobs and business.
Hoci si to pri plánovaní konferencie mohol niekto len ťažko predstaviť, chaos na finančných trhoch by mohol ohroziť tisíce inovačných projektov v celej Európe a mať dramatický dopad na zamestnanosť a podnikanie.
Michael Ralph, spokesperson for Vladimir Spidla, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, voiced the fear that the crisis might put into doubt what has been achieved under the Lisbon Strategy.
Michael Ralph, hovorca Vladimíra Špidlu, komisára pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti, vyjadril obavy, že by kríza mohla spochybniť, čo sa dosiahlo v rámci Lisabonskej stratégie.
“Social funds can and must be used to stimulate our workers and companies − it is essential for future growth.
„Sociálne fondy sa môžu a musia použiť na stimuláciu našich pracovníkov a spoločností – je to nevyhnutné pre budúci rast.
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Hrozbu začarovaného kruhu zdôraznil Alain Rousset, predseda Združenia francúzskych regiónov na predkonferencii, úvodnom stretnutí s tlačou.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
Požadoval krátkodobé financovanie, aby firmy a výskumné inštitúcie v EÚ prestáli nasledujúci rok alebo dva.
We risk holding up credit investment because the work on innovation is held up because credit has dried up.”
„Pokiaľ ide o dnešok, dopad a trvanie finančnej krízy treba minimalizovať.
He fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
Riskujeme zbrzdenie úverových investícií, pretože práca na inováciách je zbrzdená kvôli vyčerpaniu úverov.“ Obáva sa, že ak nebude verejný úver dostatočne veľký, banka sa nezapojí.
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
Zástupcovia Komisie ubezpečili účastníkov konferencie, že finančné opatrenia boli zavedené za účelom uľahčenia situácie pre členské štáty.
And the opinion from the floor?
A názor z publika?
What does territory mean to you?
Čo pre vás znamená územie?
IT Territorio – governed land with boundaries
IT Territorio – spravovaná krajina s hranicami
DE Gebiet – space Territorium – land and the people on it
DE Gebiet – priestor Territorium – krajina a ľudia na nej
“is was a very well organised and interesting conference with dynamic contributions from the speakers.
„Bola to veľmi dobre zorganizovaná a zaujímavá konferencia s dynamickými príspevkami od rečníkov.
Although the key points are now more clear it would have been interesting to have heard from those who disagree with the notion of cohesion and its territorial dimension.
Hoci sú kľúčové body teraz jasnejšie, bolo by zaujímavé vypočuť si názory ľudí, ktorí nesúhlasia s predstavou súdržnosti a jej územného rozmeru.
It would be interesting to make the debate more robust.”
Bolo by zaujímavé urobiť diskusiu ráznejšou.“
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
EN Territory – krajina, ktorú niekto vlastní Terrain – úsek krajiny so zvláštnym ohľadom na jej fyzické rysy
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
Concha Játiva Sevilla – Zapojená do regionálnej politiky na Generálnom riaditeľstve pre hospodárstvo provinčnej vlády Valencie.
5−6 February 2009
5 − 6. februára 2009
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Konferencia zainteresovaných strán o stratégií EÚ pre región Baltského mora http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
9−13 February
9 − 13. februára
Brussels and other cities across Europe
Brusel a iné mestá po celej Európe
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku a dopravu, európske inštitúcie a významné zainteresované strany zodpovedné za trvalo udržateľnú energiu spoločne uvádzajú tretiu edíciu Týždňa trvalo udržateľnej energie EÚ (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
End of February
Koniec februára
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Obdobie verejných konzultácií o Zelenej knihe o budúcnosti územnej súdržnosti sa končí – analýza výsledkov konzultácií sa má uskutočniť koncom jari
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
Konferencia ISPIM – Budúcnosť inovácií, ktorú organizuje ISPIM, hostí Rakúska spolková hospodárska komora a podporuje DANUBE – európske programy pre odbornú prípravu, výskum a technológie, a spoločnosť Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25 − 29. augusta
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Konzultačný proces pre Zelenú knihu o územnej súdržnosti sa zavŕši koncom februára a Komisia sa veľmi zaujíma o váš názor na tému.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Webová stránka venovaná konzultačnému procesu ponúka samotný text Zelenej knihy a možnosť záznamu vášho hlasu nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Pre viac informácií o tom, ako postúpiť vašu odpoveď, koho kontaktovať pre viac informácií a pre podklady, o ktoré sa zaujímate, si pozrite stránku: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_sk.htm
Contributions received will be published on the Internet.
Prijaté príspevky budú zverejnené na Internete.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je dôležité, aby ste si na stránke prečítali špeciálne oznámenie o utajení súkromných údajov, pre informácie o spôsobe zaobchádzania s vašimi osobnými údajmi a príspevkom.
Creativity and innovation
Tvorivosť a inovácia
Driving competitiveness in the Regions en
Podnecovanie konkurencieschopnosti v regiónoch sk
An innovative and creative future for Europe
Inovačná a tvorivá budúcnosť pre Európu
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Európske hlavné mesto kultúry: Liverpool 2008
ON THE GROUND
NA MIESTE
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Zamestnajte celú osobu – umenie ako cesta k tvorivému pracovnému priestoru
COMMON GROUND
SPOLOČNÉ VÝCHODISKO
Acting together to promote creativity and innovation
Spoločný postup pre podporu tvorivosti a inovácie
FIND OUT MORE
VIAC INFORMÁCIÍ
The future of European Cohesion Policy
Budúcnosť európskej kohéznej politiky
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
V CENTRE PRE NANOZDRAVOTNÍCTVO
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
Piata konferencia Regióny pre ekonomickú zmenu –Vytváranie sietí pre dosahovanie výsledkov
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
MINULÉ VYDANIA, BUDÚCE VYDANIA
MAKE YOUR VOICE HEARD
NECHAJTE VÁŠ HLAS POČUŤ
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Žijeme uprostred veľmi rozmanitej, pulzujúcej EÚ, ktorá prekypuje tvorivou energiou a inovatívnymi myšlienkami.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Ako na nedávnej konferencii povedal jeden rečník, regióny „dostatočne veľké, aby boli dôležité a dostatočne malé, aby sa starali,“ majú ideálnu pozíciu, aby podporovali toto prírodné bohatstvo a robili všetko možné pre jeho propagáciu.Toto vydanie časopisu Panorama vyzdvihuje dôležitosť tvorivosti a inovácie pre zdravú a prosperujúcu Európu, čo Komisia ako celok uznáva vo svojom pomenovaní roku 2009 za Rok tvorivosti a inovácie.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
Počas celého Roku bude Komisia podporovať diskusiu o spôsoboch zvýšenia potenciálu tvorivosti a inovácie v Európe a nárastu povedomia o dôležitosti tvorivosti a inovácie ako kľúčových ťahúňov osobného, sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The debate raises questions.
Diskusia vznáša otázky.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Ako definujeme ústredné výrazy, tvorivosť, inováciu a kultúru?
How do they interrelate?
Aký je ich vzájomný vzťah?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Ako môže kultúra a tvorivé myslenie poháňať inováciu?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Umenie a podnikanie – sú to olej a voda, alebo sa môžu navzájom podnecovať?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Ako môžeme ľuďom pomôcť, aby dosiahli svoj potenciál pre tvorivé a inovačné myslenie?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Aká je rola školstva a celoživotného vzdelávania pri vytváraní dynamickejšieho, sebaistejšieho a tvorivejšieho obyvateľstva?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Časopis Panorama skúma niektoré z ústredných otázok a venuje sa niekoľkým projektom, ktoré najlepšie reprezentujú spôsob, akým môže tvorivosť a inovácia vyvolať zmenu.Dúfam, že pomenovanie roku 2009 za Rok inovácie a tvorivosti nám bude neustále pripomínať potrebu zotrvať v našej snahe o modernizáciu a inováciu.Na pozadí neustále sa zvyšujúcej konkurencie a vážnych globálnych výziev sú inovačné postupy a tvorivé riešenie odrazovým mostíkom pre rast a prosperitu našich regiónov a krajín.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Zručnosti, nápady, procesy: ich kombinácia nám pomáha dosiahnuť konkurenčný náskok.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Európa by na súčasnú hospodársku krízu nemala reagovať znižovaním svojich investícií do zručností a inovácie.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Musíme dôverovať v spoľahlivosť kvality našich nápadov a našej schopnosti adaptácie a zároveň zaistiť, aby dostupné verejné financovanie pracovalo intenzívnejšie a prinášalo lepšie výsledky.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübnerová Komisárka pre regionálnu politiku.
“ well-being of our regions and countries
Inovačné postupy a tvorivé riešenie sú odrazovým mostíkom pre rast a prosperitu našich regiónov a krajín
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
INOVAČNÁ A TVORIVÁBUDÚCNOSŤ PRE EURÓPU
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
Preklenujúcou politikou EÚ je Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť, a Rok si dáva za cieľ zvýšiť dôraz na predstavivosť, kultúru, tvorbu a inováciu za účelom podpory cieľov navrhnutých v Stratégii.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
2009 – Európsky rok tvorivosti a inovácie si dáva za cieľ byť vzorom pre všeobecné prehodnotenie významu tvorivosti a inovácie, a spôsobu, akým prispievajú k nášmu osobnému, hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Myšlienka je široká, výrazy ťažko definovateľné, a hoci tento odbor priťahuje čoraz viac výskumníkov, výsledky sa zatiaľ stále ťažko kvantifikujú.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Niet však pochýb, že ak chce EÚ zostať konkurencieschopnou a podporovať hodnoty zdieľané svojimi členskými štátmi, tieto otázky si vyžadujú preskúmanie.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
Avšak hrozí nebezpečenstvo, že ako si verejné a súkromné organizácie uťahujú opasky, tak budú uťahovať aj svoje rozpočty na aktivity, ktorých výsledky sa ťažko kvantifikujú a neponáhľajú so splácaním.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
„Európa by na krízu nemala reagovať znižovaním svojich investícií do zručností a inovácie.