natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Tieto akcie pokrývajú široké spektrum problémov v rozsahu od námornej prepravy po konkurencieschopnosť námorných podnikov, zamestnanie, vedecký výskum, rybolov a ochranu morského prostredia.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
Ďalšie iniciatívy zamerané na politiku prístavov, rybárskych oblastí a ochranu morského prostredia by mali nasledovať v nadchádzajúcich týždňoch.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Internetová stránka Inforegio: hlavné časti sú teraz dostupné v 22 jazykoch
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
„Politika“ a „Prostriedky“ sú prvými dvoma časťami novej internetovej stránky Inforegio, ktoré sú k dispozícii v 22 jazykoch.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Odteraz budú mať návštevníci stránky prístup k podrobným informáciám o histórii, hlavných cieľoch a kľúčových nástrojoch európskej regionálnej politiky na roky 2007 – 2013.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Šéfredaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu — Tento leták sa vydáva v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
A new era of urban cooperation and exchange
Nová éra v spolupráci a výmene miest
Consultation on outermost regions
Konzultácia o najvzdialenejších regiónoch
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Posledná konferencia programu URBACT I, ktorá sa konala v Berlíne H 4. – 6. novembra 2007, predstavovala koniec programov URBACT I a URBAN II a zahájenie nového programu URBACT II, ktorý Európska komisia prijala 2. októbra 2007.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Bola zahájená verejná konzultácia o oznámení Komisie „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky”, ktorá bola prijatá minulý september.
The consultation will run until 31 March 2008.
Konzultácia bude prebiehať do 31. marca 2008.
New European ports policy
Nová Európska prístavná politika
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Berlínska konferencia preskúmala súčasný rozvoj problematiky politiky miest v Európe a vplyv iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu (RPEZ) na miestnu implementáciu politiky miest.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Keďže sa program URBAN skončil počínajúc rokom 2007 a jeho hlavné politické otázky boli pridelené iným programom Kohéznej politiky, boli posúdené výsledky programov URBACT i URBAN a oficiálne bol prezentovaný program URBACT II.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Po konzultačnom procese so zainteresovanými stranami vydala Európska komisia koncom októbra oznámenie o novej Európskej prístavnej politike.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Oznámenie sa usiluje o zlepšenie výkonu prístavného systému EÚ, vrátane jeho schopnosti vyrovnať sa s výzvou do budúcnosti ohľadne uspokojenia dopravných potrieb EÚ.
It also sets out a detailed action plan.
Stanovuje aj podrobný akčný plán.
URBACT II call for proposals
Výzva na podávanie návrhov pre URBACT II
European Commission priorities for 2008
Priority Európskej komisie na rok 2008
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Na berlínskej konferencii prezentoval sekretariát URBACT podrobnosti prvej výzvy na podávanie návrhov na vytvorenie 23 tematických sietí URBACT II (vrátane „rýchlych” sietí) a 7 pracovných skupín.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Prvá výzva sa sústreďuje na dve tematické priority.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
Priorita „mestá, motory rastu a zamestnanosti” sa snaží:• podporovať súkromné podnikanie;• zlepšovať inovácie a znalostnú ekonomiku;• zvyšovať zamestnanosť a zhodnocovať ľudský kapitál.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Európska komisia prijala v októbri svoj pracovný program na rok 2008.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Komisia sa bude i naďalej sústreďovať na odovzdávanie výsledkov v rámci strategických cieľov stanovených na začiatku jej mandátu v roku 2004: prosperita, solidarita, bezpečnosť a sloboda a silnej-šia Európa vo svete.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Konkrétne priority na rok 2008 zahŕňajú rast a zamestnanosť, trvale udržateľný rozvoj v Európe, integrovaný prístup k imigrácii, občan na prvom mieste a Európa ako svetový partner.
Demand responsive transport
Doprava reagujúca na dopyt
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Priorita „atraktívne a súdržné mestá” zahŕňa kroky v oblasti: • integrovaný rozvoj ohrozených a rizikových oblastí; • sociálna integrácia;• otázky životného prostredia;• stratégia a riadenie.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
Program URBACT II sa usiluje o pokračovanie v práci programu URBACT I výmenou skúseností medzi európskymi mestami a aktérmi problematiky politiky miest.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Niektoré nové prvky, ktoré berú do úvahy rozvíjajúci sa kontext, zahŕňajú:• Nové priority programu sú užšie späté s lisabonskými a gothenburskými cieľmi.• Na zvýšenie vplyvu a ilustračnej povahy výmen sa bude v budúcnosti od každého partnerského mesta vyžadovať vypracovanie miestneho akčného plánu na konkrétnu tému za pomoci pracovnej skupiny zostavenej z kľúčových partnerov.• Vytvorením buď tematických alebo „rýchlych” sietí zvýši program svoj dosah a taktiež zapojí riadiace orgány operačných programov Kohéznej politiky 2007 – 20013.• Nový program bude otvorený všetkým mestám z EÚ, Nórska a Švajčiarska, ako aj regionálnym orgánom a univerzitám.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Každá sieť bude obmedzená na 12 partnerov.• Vytvoria sa tematické póly na riešenie kľúčových otázok a na zaistenie, aby program ťažil z dostupných informácií.• V rôznych členských štátoch budú zriadené národné dokumentačné centrá, známe ako „Národné distribučné body”, aby odovzdávali informácie medzi programom URBACT II a miestnymi aktérmi.• Budú sa organizovať regionálne konferencie, aby dali miestnym, regionálnym a európskym aktérom možnosť zdieľať vedomosti a odborné znalosti.
A European conference on demand responsive transport was held at Ingliston, Scotland, on 26-27 November 2007.
Na webovej stránke URBACT bude čoskoro uverejnený technický pracovný dokument pre program a uchádzačský balík, ako aj „Databáza nápadov na projekt”.
The conference involved participants from the UK and elsewhere in Europe.
Databáza umožní budúcim hlavným partnerom predložiť nápady na projekt a vyhľadávať partnerov.
It included interactive workshops on key aspects in the design of multimodal demand responsive transport services and travel dispatch centres.
Konečný termín na podanie deklarácií záujmu je polovica februára 2008.
The technical working document for the programme and the applicants pack will soon be published on the URBACT website, as well as a “Project idea database”.
Európska konferencia o doprave reagujúcej na dopyt sa konala H 26. – 27. novembra 2007 v Inglistone, Škótsku.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Na konferencii boli prítomní účastníci zo Spojeného kráľovstva i iných krajín Európy.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Obsahovala interaktívne workshopy o kľúčových aspektoch návrhu miltimodálnych dopravných služieb reagujúcich na dopyt a dispečerských stredísk.
Promoting micro-credit in Europe
Podporovanie mikroúverov v Európe
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
Na konci novembra prezentovala komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová novú iniciatívu, ktorá sa snaží zlepšiť prístup k nancovaniu mikropodnikateľov a sociálne vylúčených ľudí, ktorí sa chcú stať samostatne zárobkovo činnými osobami.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
skoncipovanie pravidiel správania a rozvoj regulovanej mikroúverovej „značky”, aby sa pre vypožičiavateľov a súkromných investorov vytvorila dôvera v mikroúver.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Nový ústav bude vykonávať trhové analýzy, stanovovať smernice, podporovať vzdelávanie – predovšetkým na rozvoj školiacej kapacity.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
V súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť sa nová iniciatíva usiluje o preklenutie rozdielu medzi možným dopytom a aktuálne nedostatočnou ponukou mikroúveru (pôžičky do EUR 25 000) v Európe.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Komisárka Hübnerová uviedla, že hoci nápad s mikroúverom nie je nový, nová iniciatíva sa bude snažiť „priniesť viac súdržnosti, stanovujúc rámec pre koordináciu úsilia na úrovni EÚ pomocou zlepšenia prostredia pre mikroúver a zvýšenie dostupnosti kapitálu.”
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Finančná podpora pre nový ústav by pochádzala z rozpočtu existujúcej technickej pomoci štrukturálnych fondov.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Iniciatíva navrhuje, aby bol ústav riadený v rámci jednotky JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky) Európskeho investičného fondu (EIF), ktorý už je partnerom Komisie v oblasti mikroúveru.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Očakáva sa, že aj tento centralizovaný ústav založí mikroúverový fond, ktorý pomôže nancovať pôžičkové aktivity MFI.
First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Po prvé, vyzýva členské štáty, aby prijali potrebné národné inštitucionálne, právne a obchodné rámce na podporu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj mikroúveru.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Komisia pomôže členským štátom zostavením súpisu dobrej regulačnej praxe a vytvorením spoločnej databázy na úrovni EÚ o nedodržaných záväzkoch a stratách týkajúcich sa mikrofinancovania.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Oznámenie podporuje aj zmiernenie stropov úrokovej sadzby na pôžičky podnikom.
Shaping the future of crossborder cooperation
Formovanie budúcnosti cezhraničnej spolupráce
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT/Francúzska cezhraničná operačná organizácia) usporiadala H 8. – 9. novembra 2007 v Lille dôležitú európsku konferenciu o politických a operačných otázkach cezhraničnej spolupráce.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
podporovania miestnych zdrojov, prístupu k zdravotnej starostlivosti, verejnej dopravy, kultúrnej a územnej integrácie, životného prostredia, ako aj právnych nástrojov pre spoluprácu.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Na konferencii bolo prítomných takmer 800 účastníkov, vrátane komisárky pre regionálnu politiku EÚ Danuty Hübnerovej, prezidenta Výboru regiónov Michela Delebarrea, ako aj ministrov, politikov a projektových manažérov cezhraničnej spolupráce z mnohých európskych krajín.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Za účelom posilnenia nadväznosti na odporúčania bola na konferencii rozšírená MOT, sieť inštitúcií z 9 európskych krajín, aby obsiahla ďalšie cezhraničné oblasti.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Táto novozaložená európska sieť, „Euro-MOT”, následne nadviazala spojenectvá s inými európskymi sieťami (vrátane Združenia európskych hraničných regiónov), čím získala vplyvnejší hlas pri formovaní budúcnosti cezhraničnej spolupráce a európskej integrácie.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Konferencia poukázala prostredníctvom prezentácií o skúsenostiach z praxe, panelových diskusií a tematických workshopov na praktické otázky spojené s cezhraničnou spoluprácou.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Týmto spôsobom napomohla príprave Bielej knihy a formálnych návrhov pre budúcnosť cezhraničnej spolupráce v Európe.
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
Tematické workshopy pokryli celú škálu tém, vrátane: cezhraničných území, hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a vzdelávania, cezhraničných konurbácií, námornej spolupráce, vzdelávania v cezhraničných profesiách,
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Vaše názory na budúcnosť Kohéznej politiky EÚ?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Bola zahájená verejná konzultácia o budúcnosti Kohéznej politiky EÚ.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Konzultácia bude prebiehať do 31. januára 2008 a hľadá názory na to, ako by sa mala Kohézna politika prispôsobiť novým výzvam a ako sa dá zlepšiť jej zavádzanie. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_sk.cfm?nmenu=6
Regions learning from each another
Trojnásobný nárast investícii do regionálnej inovácie
Threefold increase in investment in regional innovation
Regióny učiace sa navzájom od seba
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
Európska komisia vydala v novembri pracovný dokument útvarov Komisie „Regióny sprostredkujúce inováciu pomocou Kohéznej politiky” (Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy), ktorý posudzuje zvýšenú rolu inovácie v programoch Regionálnej politiky na roky 2007–2013.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole.
Konferencia skombinuje plenárne zasadnutia a semináre na tému „Zdieľanie excelentnosti”, ako aj slávnostné udeľovanie ocenení „RegioStars”.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Sústredí sa najmä ma spoluprácu a učenie, aby poskytla účastníkom praktické príklady toho, ako môžu spolupracovať a navzájom sa od seba učiť, keď začnú s implementáciou programov Regionálnej politiky na roky 2007–13.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
S inováciou, ktorá je teraz uznaná za hlavný motor konkurenčnej výhody v globálnej ekonomike, sú tieto zvýšené investície v Regionálnej politike priamo zamerané na zlepšenie konkurencieschopnosti európskych regiónov a Únie ako celku.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony. In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
V Európe má 86 regiónov inovačný výkon nižší ako je priemer EÚ, veľká väčšina z nich sa nachádza v nových členských štátoch, Španielsku, Grécku, Portugalsku a južnom Taliansku.
Positive review of OPEN DAYS 2007
Pozitívne hodnotenie OPEN DAYS 2007