natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
EÚ a USA majú veľa spoločných hodnôt a spoločných záujmov,hoci niekedy sa objavujú rozdiely v dôraze a prístupe.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Pri dohodnutom rozsahu bilaterálneho obchodu (USA prijíma 25 % vývozov EÚ a dodáva 20 % jej dovozov) neprekvapuje, že občas medzi nimi dôjde k sporu.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Aj keď sú tieto spory všeobecne známe, predstavujú menej než 2 % celkového transatlantického obchodu.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
Spôsob, akým EÚ a USA riešili spoločnéotázky, týkajúce sa zákona o súťaži alebo vzájomného uznávania technických noriem, slúžil ako modelpre vzťahy Únie s ostatnými krajinami vrátane Japonska a Kanady.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
EÚ spustila v roku 2004 dve prelomové iniciatívy na prehĺbenie vzťahov s Kanadou.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Súčasťou jednej jevytvorenie partnerskej agendy EÚ a Kanady na spoluprácu v globálnych otázkach.
The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them.
V druhej ide o prerokovanie novej dohody na zlepšenie vzájomného obchodu a investícií.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
Singapur: brána k obchodu v Ázii
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges. On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
So zvyšujúcou sa dôležitosťou EÚ a Číny ako globálnych politických hráčov dynamicky vzrástol v poslednýchrokoch aj ich vzťah, ktorý kladie zvýšený dôraz na politický dialóg, sektorové dohody a inštitucionálne výmeny.Na komerčnom fronte je Čína v súčasnosti druhým najväčším mimoeurópskym obchodným partnerom EÚ — za Spojenými štátmi a pred Japonskom.EÚ je jedným z hlavných zdrojov zahraničných investícií v Číne.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Tento vzťah sa začal v roku 1972 a v roku 1980 bol formálneschválený dohodou o spolupráci.ASEAN sa chopila iniciatívy na rozšírenie vzťahov s EÚ v procese známomako ASEM (Ázijsko-európske stretnutie), v ktorom sa zúčastňujú aj Japonsko, Čína a Južná Kórea. Summity ASEM sa konajú každé dva roky.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
EÚ je najväčší obchodný partner Indiea dodávateľ zahraničných investícií.Vzťahy medzi nimi sa začali rozvíjať odprvého summitu v júni 2000 a v súčasnosti zahŕňajú nielen obchod, ale ajpolitický dialóg, obchodné summity,kultúrnu spoluprácu a spoločné výskumné projekty.
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
EÚ v posledných rokoch zintenzívnilavzťahy s Japonskom.
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
Akčný plán EÚ a Japonska, prijatý v roku 2001, rozširuje rozsah bilaterálnej spolupráce mimo obchod a investície a zahŕňa aj politickú a kultúrnu spoluprácu.
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
Európasa stala hlavným zdrojom priamychzahraničných investícií do Japonska a najväčším príjemcom japonských zahraničných investícií pred Spojenýmištátmi a Čínou.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Európska únia je druhý najdôležitejšíobchodný partner Latinskej Ameriky,najdôležitejší zdroj jej priamych zahraničných investícií a vedúci darca rozvojovej pomoci tomuto regiónu.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Všetky latinskoamerické krajiny sú v súčasnosti v skupinách alebo individuálne spojenés Úniou asociačnými dohodami, dohodami o spolupráci alebo obchodnými dohodami.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
EÚ a všetky latinskoamerické a karibské krajiny každé dva roky usporadúvajú bi-regionálne summity, ktoré sazaoberajú množstvom otázok — politických, hospodárskych, vzdeláva-
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
EÚ prerokovala asociačnú dohodu soskupinou Mercosur (Brazília, Argentína, Paraguaj a Uruguaj) vrátane vytvorenia oblasti voľného obchodu medziobidvoma skupinami.
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system. This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
Čína a India sa rozhodli k účasti na satelitnom navigačnom systéme Únie Galileo, čo je svedectvo, žeázijské krajiny nechcú mať s Európskou úniou len obchodné vzťahy.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
Uvedenie systému Galileo do prevádzky v roku 2008 zabezpečí presnejšiu alternatívu globálneho určovania polohy satelitov (GPS) v sieti USA.
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Galileo sa bude využívať predovšetkým na určovanie zemepisnej polohy vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov, ako aj na vedecký výskum a monitorovanie katastrof.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Budú mať aj vládne využitie prístupné iba členským štátom EÚ.
Galileo girdles the globe.
Galileo obchádza zemeguľu.
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Svetový hráč morských dohôd alebo vzťahu AKTEurópska únia nadviazala nový dialógs Africkou úniou (AÚ).
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Patrí doň predchádzanie konfliktom a uznesenie, ako aj podpora, ktorú EÚposkytuje Africkej únii, a mierové úsilie OSN na tomto kontinente.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America.
Koncom roku 2003 EÚ uzatvorila dvojicu samostatných politických dialógov a dohôd o spolupráci, jednu s Andským spoločenstvom a druhú so Strednou Amerikou.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Ďalším krokom jeprerokovanie asociačných dohôd s obidvoma regiónmi.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Európska únia užmá asociačné dohody (vrátane dohôdo voľnom obchode) s Mexikom a Čile,ktoré podpísali v roku 1997 (s Mexikom) a 2002 (s Čile).
Partnership with Africa
Partnerstvo s Afrikou
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
Okrem tradičného spojenia s africkými krajinami prostredníctvom Stredo-
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
Partnerstvo EÚ s Afrikou zahŕňa aj regionálnu hospodársku spoluprácu, integráciu a obchod, boj proti suchu a dezertifikácii, pôsobenie proti HIV/AIDS a nákazlivým chorobám,bezpečnosť potravín, ľudské práva,demokraciu a vojnu proti terorizmu.
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/.
Ďalšie informácie o rozličných aspektoch vonkajších vzťahov Európskej únie získate na adrese europa.eu.int/comm/world/.
Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
Nájdete tu informácie o zahraničnej politike, rozšírení, vonkajšom obchode, rozvojovej politike, humanitárnej pomoci a ľudských právach.
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Informácie o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike získate na adrese ue.eu.int/pesc
Europe on the move series
Séria Európa v pohybe
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Úrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
Európska únia je aj vďaka svojej veľkosti svetovým hráčom v ekonomickom, obchodnom a finančnom zmysle.
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
S väčšinou krajín a regiónov na svete má uzavretú sieť dohôd.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
Najväčší medzinárodný obchodník a vlasť eura — druhej svetovej meny — EÚ venuje mesačne 500 miliónov na projekty pomoci navšetkých piatich kontinentoch.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Európska únia vysvetľuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby jejčlenovia spoločne pôsobili na svetovej scéne ako jednotná sila stability, spolupráce a porozumenia.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
EÚ súčasne rozvíja obranyschopnosť a uskutočnila prvémierové misie.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
Angažuje sa aj v boji proti terorizmu.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
Budovaním bezpečnosti a stability na celom svete EÚ prispieva aj k vytvoreniubezpečnejšieho života ľudí v rámci svojich hraníc.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
EÚ je mimoriadne aktívna v podpore ľudských aspektov medzinárodných vzťahov ako sú solidarita, ľudské práva a demokracia.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na internete.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Získate ich naserveri Európa: europa.eu.int
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Adresu najbližšieho informačnéhocentra možno nájsť na webovej stránke: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTje služba, ktorá odpovedá na vaše otázky ohľadom Európskej únie.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Servis môžetekontaktovať na bezplatnom čísle: 00 800 6 7 8 9 10 11(alebo na platenom čísle, ak sa volá z územia mimo EÚ : +32 2 299 96 96), alebo prostredníctvom elektronickej pošty cezeuropa.eu.int/europedirect
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29811 06 Bratislava Tel.: 02/54 43 17 18Fax: 02/54 43 29 72E-mail: delegation-slovakia-mailto@cec.eu.int Webová stránka: http://www.europa.sk
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Európske dokumentačné a informačné stredisko Centrum VTI SR Námestie slobody 19 812 23 Bratislava Tel.: 02/54 43 18 05, 02/529 64 49, 02/52 96 44 97Fax: 02/52 96 44 97 E-mail: edis@tbb1.sltk.stuba.sk Webová stránka: http://www.sltk.stuba.sk
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Centrum VTI SR Obchodná kancelária EUR-OP Jozefská 21 812 23 Bratislava Tel./fax: 02/5441 8364 E-mail: eubookshop@tbb1.cvtisr.sk
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Palisády 29811 06 Bratislava Tel.: 02/54 64 11 64Fax: 02/54 64 11 65E-mail: epbratislava@europarl.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2 Bratislava Tel.: 0800 103 104, 0905 387 638Webová stránka: http://www.euroinfo.gov.sk
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
RPIC Prešov Euro Info Centrum Námestie mieru 2 080 01 Prešov Tel./fax: 051/773 35 52 E-mail: eicsk673@rpicpo.sk
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Európske dokumentačné stredisko Knižnica Právnickej fakulty UK Šafárikovo námestie 6 818 05 Bratislava Tel.: 02/5924 4213 Fax: 02/5294 4401 E-mail: KNIZ_EDC@flaw.uniba.sk Webová stránka: http://www.flaw.uniba.sk/kniznica
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19 Tel.: 02/54 43 18 05 Fax: 02/52 92 35 27 E-mail: edis@tbb1.cvtisr.sk Webová stránka: http://www.edis.sk/dkeu.htm
A world player
Angažuje sa aj v boji proti terorizmu.
The European Union’s external relations
Úrad pre publikácie Publications.eu.int
Do you want to work in another country?
Chcete pracovať v inej krajine?
Need advice on the recognition of your diploma?
Potrebujete poradiť ohľadne uznania Vášho diptomu?
Would you like to do business in the European Single Market?
Chceli by ste obchodovať na jednotnom európskom trhu?
Do you want to know how the EU institutions work?
Chcete vedieť, ako pracujú inštitúcie EÚ?
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
EUROPE DIRECT je služba, ktorá Vám umožní prístup k informáciám o Vašich právach a možnostiach v Európskej únii.
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
Môžete využiť bezplatnú telefónnu linku z ktorejkoľvek krajiny EÚ, spojí Vás s operátorom, ktorý hovorí Vašim jazykom.
Or send us your questions by e-mail http://europa.eu.int/europedirect
Alebo nám Vaše otázky pošlite e-mailom http://europa.eu.int/europedirect
The EUROPE DIRECT call centre will help you find an answer to your questions about the EU.
Call centre EUROPE DIRECT Vám pomôže nájsť odpovede na Vaše otázky týkajúce sa EÚ.
It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detaled questions, signpost you to the best source of information and advice.
Na všeobecné otázky môže odpovedať priamo, v prípade podrobnejších otázok Vás odkáže na najlepší zdroj informácií.
LET’S EXPLORE
SPOZNAJME
EUROPE!
EURÓPU!
Welcome to Europe – our home.
Vitajte v Európe – v našom domove.
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
Je to krásne miesto a deje sa tu veľa zaujímavého.Koľko toho o nej viete?
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
Bude to dobrodružná cesta v čase a priestore a dozviete sa mnoho zaujímavých vecí.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Priebežne sa môžete testovať, koľko ste sa naučili.
Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter.
Otvorte si internetovú stránkueuropa.eu.int/europago/explore/a pri každej kapitole si vyskúšajte urobiť kvíz.
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
Zahrajte sa hry a zabavte sa aktivitami na internetovej stránke „Europa Go“.europa.eu.int/europago/welcome.jsp
Then let’s begin!
Tak teda začnime!
What’s in this book?
Čo nájdete v tejto brožúre?
A family of peoples
Spoločenstvo národov
Bringing the family together:the story of the European Union
Zblíženie l’udí:príbeh Európskej únie
The European Union and its neighbours
Únia a jej bezprostredné okolie
Europe is one of the world's seven continents.
Európa je jedným zo siedmich svetadielov.
The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania.
Ďalšími sú Afrika, Severná a Južná Amerika, Antarktída, Ázia a Austrália/Oceánia.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
Európa sa rozprestiera medzi polárnym kruhom na severe a Stredozemným morom na juhu a medzi Atlantickým oceánom na západe a Áziou na východe.
It has many rivers, lakes and mountainranges.
Preteká ňou veľa riek, je v nej veľa jazier a pohorí.
The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
Názvy najväčších z nich nájdete na mape (strana 4).
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Najvyššou horou Európy je Elbrus na Kaukaze, ktorý tvorí hranicu medzi Ruskom a Gruzínskom. Jej najvyšší vrchol dosahuje nadmorskú výšku 5 642 metrov.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between Franceand Italy.
Najvyššia hora v západnej Európe je Mont Blanc v Alpách, ktorá sa nachádza na hranici medzi Francúzskom a Talianskom. Jej vrchol dosahujenadmorskú výšku 4 800 metrov.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe.
V Alpách sa nachádza aj Ženevské jazero – najväčšie sladkovodné jazero v západnej Európe.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Rozprestiera samedzi Francúzskom a Švajčiarskom, má hĺbku až 310metrov a obsahuje približne 89 triliónov litrov vody.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Najväčšie jazero v strednej Európe je Balaton v Maďarsku.Je dlhé 77 kilometrov (km) a má rozlohu približne 600
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about
2 štvorcových kilometrov (km
Northern Europe has evenbigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km2)
Aj v severnej Európe sa nachádzajú veľké jazerá, okrem iného jazero Saimaa vo
2 and Vänern in Sweden (more than 5500 km
2) a Vänern vo Švédsku (viac
Let's explore Def 2/11/05 15:55 Page 4
Svetadiel Európa po ho rie s ke
Lake Onega t a i n
Onežské jazero
One of Europe’s longest rivers is the Danube. Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Jednou z najdlhších európskych riek je Dunaj.Pramení v Čiernom lese (Schwarzwald,Nemecko) a preteká cez 10 krajín (Nemecko,Rakúsko, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko,Srbsko, Rumunsko, Moldavsko a Ukrajina) do Rumunska, kde vytvára deltu na pobreží Čierneho mora.
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Celkom to predstavuje vzdialenosť približne 2 850 km.
© delta, Romania.Pelicans on the Danube
Pelikány v delte Dunaja, Rumuns
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 kmlong), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (morethan 1 000 km).
Ďalšími veľkými riekami sú Rýn (dlhý približne 1 320 km), Labe (približne 1 170 km) a Loira (viac než 1 000 km).
Can you find them on the map?
Viete ich nájsť na mape?
Big rivers are very useful for transportingthings.
Veľké rieky sú veľmi užitočné na prepravutovaru.
All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
Na nákladné riečne člny sa nakladajú všetky druhy tovaru a prepravujúsa medzi európskymi prístavmi a mestami nachádzajúcimi sa hlboko vo vnútrozemí.
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Na cestovanie po Európe sú cesty a železnice oveľa vhodnejšie než rieky.
Did you know that railways were invented in Europe?
Viete, že železnicu vynašli v Európe? Prvý osobnývlak predstavil George Stephenson v roku 1825.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
Jeho najslávnejšia lokomotíva sa nazývala„Raketa“ a dosahovala rýchlosť viac ako 40 kilometrov za hodinu (km/h), čo bolo na toobdobie naozaj veľa.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Dnešné európske vysokorýchlostné elektrické vlaky sa od prvých parných vlakov výrazne odlišujú.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Sú veľmi pohodlné a na špeciálnych tratiach dosahujú rýchlosť 330 km/h.
More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Neustále sa stavajú nové trate,aby ľudia mohli čo najrýchlejšie cestovať medzi veľkými európskymi mestami.
So engineershave built some very long bridges and tunnels.
Preto staviteliavybudovali niekoľko veľmi dlhých mostov a tunelov.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November2000.
Je dlhý viac než 24 kilometrov (km) a do prevádzky bol uvedený v novembri 2000.
It carries Eurostar high-speedtrains under the sea between Calais in Franceand Folkestone in England, and it’s more than50 km long.
Zabezpečuje prevádzkuvysokorýchlostných vlakov Eurostar podmorským dnom medzi mestami Calais vo Francúzsku a Folkestone v Anglicku a je dlhýviac než 50 km.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was openedin December 2004.
Najvyšší most na svete (vysoký 245 metrov) je Millau Viaduct vo Francúzsku, ktorý bol uvedený do prevádzky v decembri 2004.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long)between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) acrossthe river Tagus in Portugal.
Dva najdlhšie mosty v Európe sú cestný a železničný most Oresund (dlhý 16 km) medzi Dánskom a Švédskom a cestný most Vasco da Gama (dlhý viac než 17 km) ponad rieku Tajo v Portugalsku.