natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this br ovements on the g imp r al data.
, ktoré so sebou euro dosiahlo
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
Výhody ako v , istota a bezpečnosť, príklad o
Low er i n ter e st r
KC-81-08-226-SK-C
Elimination ofe costsexchang s
Integrovanejšiefinančné trhy
A better-performingeconomy
Odstránenie výmenných poplatkov
A symbol of Europe st to trade
Symbol Európy
Sounder public finances
Zdravšie verejné financie
The eu ave ith the i ice and s nation w p ing est pr co m b i s, hel order trying to find the b
Euro a internet tvoria silnú ná c iu, keď hľadáte najle p š i ušetriť peniaze ko m b i ako a spôsob í. Vďaka tomu cenu
T y across national b endent I nd ep m one y, gart, German
, nezávislá IT pri nákupe v za h r ani č g a rtu
Birgit Fischer, an i s iness n Stutt als for her bu consultant i er better de to discov self.
Š t ut e aj Birgit Fischerov á ckého m ô ž a z neme konzultant k ceny pre seba lepšie o vať
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Po zavedení eura je Európsky jednotný trh (existuje od roku 1993) ešte účinnejší, pretože umožňuje maloobchodníkom z rôznych krajín súťažiť za rovnakých podmienok.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Keďže sú v 15 krajinách ceny vyjadrené v eurách, môžu spotrebitelia nájsť tie najlepšie ponuky bez toho, aby museli prepočítavať neustále sa meniace ceny výmenným kurzom a brať do úvahy faktory, akými sú poplatky za výmenu.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
Zvýšená konkurencia, ktorá vznikla na základe transparentnosti cien, tlačí ceny v eurozóne nadol, pomáha predchádzať ich rozsiahlemu nárastu a v niektorých prípadoch vedie k cenovej konvergencii.
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
e úžasné pátrať na internete po tých najlepších
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
Okrem rastúcej konkurencie, poskytuje širší a viac integrovaný trh vytvorený eurom spoločnostiam možnosť využívať výhody väčšej ekonomiky.
I for my friends or clients.
možnostiach kúpy, či už ide o fax do kancelárie
I’m not constrained to just
„ alebo o drobnosti premojich priateľov či klientov.
Price convergence – motor cars
Cenová konvergencia – motorové vozidlá
I can compare prices so much more easily with the euro.
S eurommôžemoveľa jednoduchšie porovnávať ceny.
I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Keď sa rozhodujem, kde nakupovať, nemusím vôbec prepočítavať ceny kurzom.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Cenu vidím okamžite, pridám k nej poplatky za dopravu a hneď viem, či je tovar lacnejší, alebo nie.
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Belgicko Nemecko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko
With the savings I can get something for myself!”
A z toho, čo ušetrím, si môzem kúpiť niečo ďalšie!“
Over the y e ars, he
Zdravo t ní č k a M ar z P or i t u a A l me i d g a l s k a o v á a si rok od k l y a d pr a a v ide l la p e n i ne a
Al me i d alth w a f orker Mar rom Por m one i a tugal ha y int o a s s put a re side avings accou gular b nt on a income w asis.
M ar z e n a ia s za r po r á b ia c re l i účet pre t a t í v
Inflation in the euro area (%)
Inflácia v eurozóne (%)
23 and lower inflation
23 a nižšia inflácia
Protecting our standard of living
Ochrana našich životných štandardov
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
„ sestra, uvedomovala som si, aké problémyprináša
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Priemerná inflácia v štátoch eurozóny klesla z 9,3 % vsedemdesiatych rokoch 20. storočia a z 7,5 % v osemdesiatych rokoch 20. storočia na 2,1 % od roku 1999.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
V Portugalsku bola priemerná inflácia na začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia 8 %, ale pri prechode na euro klesla na približne 2 %.
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
Hlavnou úlohou Európskej centrálnej banky (ECB) je udržať stabilitu cien.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
ECB sa snaží udržať infláciu blízko pod hranicou 2 %.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
Nízka, kontrolovaná miera infláciea stabilnámena umožňujú podnikom aj jednotlivcom plánovať budúcnosť a udržiavať si svoj životný štandard.
This is particularly so for people on low incomes.
Platí to najmä pre ľudí s nízkymi príjmami.
The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Ceny každodenných tovarov rástli pomerne rýchlo každý rok zároveň s infláciou, nomojamzda užmenej. Ľudia s pevnýmpríjmom, napríklad dôchodcovia, boli dokonca v ešte horšej situácii.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
V priebehu rokov sa mi podarilo našetriť na veľké výdavky, ako je výmena auta alebo veľké opravy na dome, vždy som sa však obávala toho, že hodnotu našetrených peňazí zníži inflácia a zvýšené životné náklady.
Price developments vary: some goods have got cheaper, others more expensive – for reasons that generally have nothing to do with the euro, such as higher oil or food prices.
Vývoj cien sa mení: ceny niektorých tovarov klesajú, iných stúpajú, a to z dôvodov, ktoré sa vo všeobecnosti vôbec netýkajú eura, ale napr. vyšších cien ropy alebo potravín.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Preto sú niektorí ľudia presvedčení, že euro prinieslo vyššie ceny. Údaje o spotrebiteľských cenách však dokázali, že to nie je pravda.
“Fortunately, the euro seems to have changed things. My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
Našťastie sa zdá, že vďaka euru samnohé zmenilo.Myslím si, žemoje úspory si lepšie uchovávajú svoju hodnotu, čo znamená, že simôžem lepšie naplánovať výdavky a dokonca sa mi podarí niečo si ušetriť na dôchodok.“
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Maria a George Savvasovci si nedávno kúpili vlastný dom na gréckom Rodose.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Veľký pokles úrokových sadzieb zaznamenaný vo viacerých krajinách, ktorých ekonomiky sa pripravovali na zavedenie eura, otvoril mnohým ľuďom nové možnosti.
invest in the future and spre
Mohli si požičať za účelom investovania do budúcnosti a zároveň rozložiť náklady.
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Od začiatku príprav na zavedenie eura zaznamenalo veľa členských štátov EÚ výrazný pokles úrokových sadzieb z dvojciferných čísel na začiatku deväťdesiatych rokov na jednociferné čísla v súčasnosti.
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
Nižšie úrokovésadzby umožnili občanom EÚ lepší prístup k pôžičkám.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
V porovnaní so situáciou spred 20-tich rokov, dnes ušetrí dlžník s dlhom vo výške 100 000 € na úrokoch od 170 € do 750 € mesačne v závislosti od štátu.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
Napríklad Grék, ktorý si kúpi dom za 100 000 € s 15-ročným úverom, dnes zaplatí približne 790 € za mesiac v porovnaní s takmer 1 100 €, ktoré by zaplatil v roku 1999.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
Za 15 rokov tak ušetrí približne 55 000 €.
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
eď sa nám pred niekoľkými rokmi narodili deti, rozhodli sme sa kúpiť si vlastný dom, a to
W as an investment for the future and to give
„ nielen ako investíciu do budúcnosti, ale aj ako
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
Úrokové splátky za štátny dlh sa tiež znížili, v niektorých prípadoch sa ročne ušetria miliardy eur z peňazí daňovníkov, ktoré sa dajú namiesto toho použiť na konsolidáciu štátnych rozpočtov alebo na investovanie do verejných služieb.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
Napríklad v Taliansku boli v roku 2005 náklady na úhradu dlhu približne o 6 % nižšie ako v deväťdesiatych rokoch, čím sa ušetrilo približne 14 15 € na obyvateľa.
us the security that home ownership brings.
zabezpečenie, ktoré poskytuje vlastníctvo domu.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Možnosť získať dostupnú hypotéku a pôžičiku z banky je pre nás celkom nová vec,“ hovorí George.„Ak chcel vminulostimladý pár, akým smebolimy, vlastniť dom, znamenalo to, že námhomuseli kúpiť rodičia.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Pôžičky na kúpu domu boli obmedzené a dosť drahé.
Yearly rate in %
Ročná sadzba v %
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
Od zavedenia eura úrokovésadzby v Grécku značne klesli a banky ponúkajú množstvo nových spôsobov požičiavania, aby bolomožné rozumne rozložiť náklady na veľké kúpy, ako je kúpa domu a auta, ba dokonca aj náklady na štúdium v zahraničí.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Keďže sa ekonomika zdá byť stabilnejšia, ako predtým,máme väčšiu istotu, že splátky nebudú ani v budúcnosti príliš vysoké.
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Naša generácia profituje ako prvá z týchto príležitostí, ktoré vytvorilo euro.“
4 is ajs Rutk s and Nikol gr and m an i
4 is aj s Rutk aNi ko l so v á d l i uskutočniť
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Alise Ulma n i z Lotyšska sa rozh o tour“ po Európe ešte predtým,
ro are variety of c countries in the eu
Alise vysvetľuje, že so sebou ne m u stvo rôznych mien množ ťahať návšteve krajín eurozóny.
Elimination of
Odstránenie
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
Poplatky za výmenu peňazí v eurozóne sú odstránené, vďaka čomu je cestovanie lacnejšie, či už sa vyberiete na prázdniny, študovať alebo obchodovať.
exchange costs
výmenných
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
S eurom sa tiež cestuje jednoduchšie: všetok ten zmätok pri výmene peňazí v eurozóne patrí minulosti a keďže je euro hlavnou svetovou menou, často ho prijímajú ako platidlo aj iné krajiny.
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
Cestovatelia a spoločnosti, ktorých obchody presahujú hranice v rámci eurozóny, môžu plánovať vopred a nemusia si robiť starosti s poklesom svojej nákupnej sily z dôvodu meniacich sa hodnôt meny v eurozóne.
W euro and ones that did.Those exchange rates
kutočne sme videli rozdiel medzi cestovaním
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
Títo podnikatelia profitujú aj z toho, že poplatky spojené s výmenou mien už neexistujú.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
Odhaduje sa, že pred zavedením eura dosahovali transakčné poplatky v Európskej únii výšku približne 1 % HDP.
really took a bit out of our travel budget.
po krajinách,v ktorých sa neplatí eurom, a krajinách,
It was also hard to figure out how much we were spending each day.
„ v ktorých je zavedené.Výmenné poplatky nás naozaj
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Zavádzanie SEPA (Jednotnej oblasti platieb v eurách) počas rokov 2008 a 2009 odstráni rozdiely medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými maloobchodnými platbami v eurozóne.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
Počas nasledujúcich šiestich rokov to prinesie odhadované čisté zisky až do výšky 123 miliárd eur.
Some key benefits of SEPA
Niekoľko hlavných výhod SEPA
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
KeďsmevšakcestovalizNemeckacezBelgicko,Francúzsko, Taliansko, Maltu a späť, ani raz sme si nemuseli meniť peniaze.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta.
Za naše eurá sme si mohli kúpiť typické jedlo bockwurst v Hamburgu, ale aj prenajať izbu voVallette.
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Pri nákupe nového oblečenia sa nám tiež podarilo využiť zopár výhodných zliav.
Use your debit card anywhere in the euro area
Môžu používať svoju debetnú kartu kdekoľvek v eurozóne
Only one bank account needed for the whole euro area
Priame výbery odkiaľkoľvek v eurozóne
Direct debits from anywhere in the euro area
Iba jeden bankový účet potrebný pre celú eurozónu
Only one terminal for payment cards
Iba jeden terminálpre platobné karty
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Skúšam si predstaviť, aké to bolo pred eurom.
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Aké otravnémuselo byť cestovanie s toľkýmimenami, ako boli nemecké marky, francúzske franky či talianske líry.“
International bonds by currency of issue
Medzinárodné obligácie podľa meny vydania
More integrated
Integrovanejšie
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
(Dlhy v % z celkovej sumy na základe aktuálnych výmenných kurzov) finančné trhy
Euro US dollar
Euro Americký dolár
Europe-wide investment and capital flows – in euro
Celoeurópske toky investícií a kapitálu – v eurách
W future.
S pre budúcnosť.
With the euro, it is easier to invest in
S eurom je jednoduchšie investovať
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Euro pôsobí ako katalyzátor finančnej integrácie, ktorá zase zefektívňuje ekonomiku a pomáha jej prekonávať otrasy, napríklad tým, že umožňuje rýchly presun investičného kapitálu tam, kde prinesie najlepšie výnosy.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
Počet akcií obyvateľov eurozóny vydaných v inej krajine eurozóny sa v rokoch 1997 – 2005 takmer zdvojnásobil, až na 29 % celkovej hodnoty portfólií v eurozóne.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
do spoločností nachádzajúcich sa v iných krajinách, ako sú Nemecko, Španielsko alebo Belgicko.
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Hoci obchodujem s 15-timi rôznymi štátmi, nemusímnarábať s 15-timi rôznymi menovými politikami a menami.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Takto jednoduchšie robím prognózy a investičné rozhodnutia.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
Investičné spoločnosti teraz môžu jednoduchšie obchodovať v celej EÚ v rámci spoločného regulačného rámca.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Spomínané nižšie náklady stimulujú konkurencieschopnosť, rozširujú kapitálové trhy a zabezpečujú ich vyššiu likviditu.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Trhy s obligáciami v eurozóne sa značne integrovali a zefektívnili a premenili eurozónu na atraktívnu investičnú oblasť.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Objem obligácií vydaných v eurách sa podstatne zväčšil, takže konkuruje, a v niektorých prípadoch dokonca prekonáva dolár na medzinárodných trhoch s cennými papiermi.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Ekonomická stabilita, ktorú zabezpečuje jedna centrálna banka, mi dodáva pocit istoty pri investovaní v rámci eurozóny, najmä odkedy sa zjednodušil tok peňazí.
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
Premojich klientov je výhodnejšie, keď mám viac možností rozložiť ich zásoby cenných papierov bez rizika spojeného s výmennýmkurzom.Takto pre nichmôžem získať väčšie výnosy.
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
To znamená, že naši klienti, ktorí vkladajú peniaze do penzijných fondov, získajú viac, keď odídu na dôchodok.“
Aleksi Mäkel n try p and p n try
Ale k ž ér vo Fínsku v pa p ie re n ma na ie .
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
u re n c priemysle a verí, že krajina dokáže á l nej kon k prežiť nápor glo b
Growth and jobs
Rast a zamestnanosť
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
Euro pôsobí v hospodárskom rámci, do ktorého sa prihlásili všetky zúčastnené štáty. Pakt stability a rastu udáva pravidlá vytvorené za účelom udržania ich národných rozpočtov v dobrom stave.
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now. Exports are going
Vďaka hospodárskej stabilite je eurozóna odolná voči ekonomickým otrasom, napr. voči prudkému nárastu cien komodít, akými sú ropa alebo potraviny.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Hospodárske reformy, ktoré štáty uskutočnili, aby sa kvalifikovali do HMÚ a udržali svoje ekonomiky v dobrom stave aj po vstupe, pomohli zvýšiť zamestnanosť.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
Nezamestnanosť klesla z 9 % v roku 1999 na odhadovaných 7 % v roku 2008.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
V eurozóne bolo vytvorených šestnásť miliónov pracovných miest.
Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
Zamestnanosť stúpala dvakrát rýchlejšie ako v predchádzajúcej dekáde.
this growth, I had a chance to get promoted. I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
Euro tiež pomáha vytvárať rast znížením ceny kapitálu pre podniky a znížením transakčných poplatkov.
% of 15- to 64-year-olds in employment
% 15- až 64-ročných zamestnancov
Euro area (15 countries)
Eurozóna (15 štátov)
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
Hoci od našich susedov a z druhej strany Atlantiku prichádza stále viac konkurencie, verím, že naša ekonomická stabilita, sila a solídny rámec daný hospodárskou a menovou úniou (HMÚ) nás udrží na ejto ceste prosperity.“
’ Le ary are retir e d and l ive in D u b l in
’ Le ar y o v c i sú na a žijú v
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
Sp o l ie h a jú sa na ú s s v po oje r y , kto r ý mi si m ô ž u pr i le p š iť pre t o si k dôchodku, uvedom u jú výhody spr á v a p l ne ho á nov ani a ro z po č t u pre budúcnosť.
Euroarea government debt
Verejný dlh eurozóny
Sounder public
Zdravšie verejné
Prudent government budgeting
Opatrné zostavovanie
working, things were not as stable as they are
„ nebola situácia taká stabilná, ako teraz.
B now. The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
Vláda vytvárala obrovské deficity, čo čoraz viac zaťažovalo verejné financie.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Pravidlá zdravých a trvalo udržateľných verejných financií znamenajú, že členské štáty eurozóny ich musia dodržiavať a nesmú vytvárať nadmerné dlhy, ktoré by zaťažovali budúcu generáciu daňových poplatníkov.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
Je to dôležité, pretože európska populácia starne a v budúcnosti bude musieť menší počet pracujúcich osôb podporovať viac dôchodcov.
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
Aby sa členské štáty EÚ mohli stať členmi eurozóny, musí byť ich rozpočtový deficit v rámci 3 % a dlh v rámci 60 % HDP, čo ustanovuje Maastrichtská zmluva (Zmluva o Európskej únii).
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
V prípade Írska klesol verejný dlh z priemernej hodnoty 95 %HDP v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch na menej ako 25 % v súčasnosti.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
Uvedomujeme si, že európska populácia starne, čo môže v budúcnosti spôsobovať problémy.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Preto sme presvedčení, že je dôležité, aby vláda udržiavala verejné financie v poriadku.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Ak chcetemať peniaze aj v budúcnosti, musíte kontrolovať svoje výdavky už teraz, aby ste sa vyhli nadmernémuutrácaniu.