natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Pojmom „dvojstranný postup“ sa označuje akýkoľvek prípad, keď Eurosystém realizuje obchod s jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami bez využitia postupov tendra.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Na plnenie svojich cieľov má Eurosystém k dispozícii súbor nástrojov menovej politiky. Eurosystém uskutočňuje operácie na voľnom trhu, ponúka možnosť využívať automatické operácie
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
Vymedzenie rámca menovej politiky ktoré sa realizujú týždenne a ich splatnosť je obvykle jeden týždeň.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Hlavné refinančné operácie zohrávajú pri dosahovaní cieľov operácií Eurosystému na voľnom trhu kľúčovú úlohu.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
• emisie dlhových certifikátov, reverzných obchodov a priamych obchodov.
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis- à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Tieto obchody sa vykonávajú vtedy, keď chce ECB upraviť štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru (pravidelne alebo nepravidelne).
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
Štrukturálne operácie vo forme reverzných obchodov a emisie dlhových nástrojov vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
Štrukturálne operácie vo forme priamych obchodov sa vykonávajú prostredníctvom dvojstranných postupov.
The longerterm refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
Dlhodobejšie refinančné operáciesú reverzné operácie na dodanie likvidity. Uskutočňujú sa mesačne a zvyčajne majú trojmesačnú splatnosť.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longerterm refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Účelom týchto operácií je poskytnúť zmluvným stranám dodatočné dlhodobejšie refinancovanie. Vykonávajú ich národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Automatické operácie slúžia na dodávanie a sťahovanie jednodňovej likvidity. Signalizujú všeobecné nastavenie menovej politiky a ohraničujú jednodňové trhové úrokové sadzby.
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
Zmluvné strany majú k dispozícii jednodňové refinančné operácie, prostredníctvom ktorých môžu proti akceptovateľným aktívam získať od národných centrálnych bánk jednodňovú likviditu.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility, apart
Za normálnych okolností neexistujú žiadne úverové či iné obmedzenia prístupu zmluvných strán k týmto operáciám, s výnimkou požiadavky predložiť dostatok podkladových aktív.
The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
Dolaďovacie operáciesa vykonávajú účelovo; ich cieľom je riadenie likvidity na trhu a regulovanie úrokových sadzieb, najmä na zmiernenie vplyvu nečakaných výkyvov likvidity na úrokové sadzby.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
Dolaďovacie operácie sa môžu vykonávať v posledný deň periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv na vyrovnanie prípadnej nerovnováhy v stave likvidity, ktorá vznikla od pridelenia prostriedkov v poslednej hlavnej refinančnej operácii.
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Dolaďovacie operácie sa vykonávajú predovšetkým ako reverzné obchody, ale môžu mať aj formu buď devízových swapov, alebo príjmu termínovaných vkladov.
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes.
Nástroje a postupy uplatňované pri uskutočňovaní dolaďovacích operácií sa prispôsobujú typom a konkrétnym cieľom týchto operácií.
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Dolaďovacie operácie obvykle uskutočňujú národné centrálne banky prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov.
The term “bilateral procedures” refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť o tom, že za výnimočných okolností môže dvojstranné dolaďovacie operácie uskutočňovať samotná ECB.
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
Eurosystém môže okrem toho vykonávať štrukturálne operácie, a to prostredníctvom
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Zmluvné strany tiež môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie, prostredníctvom ktorých môžu v národných centrálnych bankách cez noc uložiť nadbytočnú likviditu.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.
Za normálnych okolností nie sú žiadne vkladové či iné obmedzenia pre prístup zmluvných strán k týmto operáciám.
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
Úroková sadzba jednodňových sterilizačných operácií obvykle tvorí dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Table 1 Eurosystem monetary policy operations
Tabuľka 1 Operácie menovej politiky Eurosystému
Monetary policyoperations
Operácie menovej politiky
Reverse transactions Foreign exchange swaps
Dolaďovacie operácie
Quick tenders Bilateral procedures
Rýchle tendre Dvojstranné postupy
Reverse transactions Collection of fixed-term deposits Foreign exchange swaps
Reverzné obchody Príjem termínovaných vkladov Devízové swapy
Structural operations
Emisia dlhových cenných papierov
Regular and non-regular
Štandardizovaná/ neštandardizovaná
Standardised/nonstandardised
Štrukturálne operácie
Issuance of debt certificates cates
Štandardné tendre
Bilateral procedures
Dvojstranné postupy
Access at the discretion of counterparties
Jednodňové refinančné operácie
Marginal lendingfacility
Prístup podľa uváženia zmluvnej strany
Access at the discretion of counterparties from the requirement to present sufficient underlying assets.
Prístup podľa uváženia zmluvnej strany
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Automatické operácie vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky.
• to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
Na účasť na dolaďovacích operáciách môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán.
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions’ average daily reserve holdings over the maintenance period.
V prípade devízových swapov uskutočňovaných na účely menovej politiky sa využívajú aktívni účastníci devízového trhu.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
Súbor zmluvných strán pre tieto operácie sa obmedzuje na inštitúcie vybrané pre devízové intervenčné operácie Eurosystému, ktoré sa nachádzajú v eurozóne.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
Výška povinných minimálnych rezerv sa v prípade každej inštitúcie stanovuje vzhľadom na položky jej súvahy.
Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
V záujme cieľa stabilizácie úrokových sadzieb systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému umožňuje inštitúciám využívať priemerovanie.
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
Dodržiavanie povinnosti minimálnych rezerv sa určuje na základe priemeru denných rezerv inštitúcie počas periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
Povinné minimálne rezervy inštitúcií sa úročia sadzbou hlavných refinančných operácií Eurosystému.
1.3.3 MINIMUM RESERVES
1.4 ZMLUVNÉ STRANY
The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Rámec menovej politiky Eurosystému je formulovaný tak, aby sa zabezpečila účasť
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
Podľa článku 18 ods. 1 Štatútu ESCB musia byť všetky úverové operácie Eurosystému (napr. refinančné operácie menovej politiky a vnútrodenné úvery) založené primeraným kolaterálom.
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
Eurosystém na zabezpečenie svojich operácií akceptuje široký okruh aktív.
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
Eurosystém vypracoval jednotný rámec akceptovateľného kolaterálu (nazývaný aj „jednotný zoznam“), ktorý platí pre
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral.
Vymedzenie rámca menovej politiky všetky úverové operácie Eurosystému.
On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
Dňa 1. januára 2007 tento jednotný rámec nahradil dvojstupňový systém, ktorý bol v platnosti od tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
The single framework covers marketable and nonmarketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem.
Jednotný rámec zahŕňa obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva, ktoré spĺňajú jednotné kritériá akceptovateľnosti stanovené Eurosystémom pre celú eurozónu.
No distinction is made between marketable and nonmarketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that nonmarketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
Z hľadiska kvality aktív a ich akceptovateľnosti pre rôzne typy operácií menovej politiky Eurosystému nie je medzi obchodovateľnými a neobchodovateľnými aktívami žiadny rozdiel (s tou výnimkou, že neobchodovateľné aktíva Eurosystém nepoužíva v priamych obchodoch).
All eligible assets may be used on a crossborder basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs).
Všetky akceptovateľné aktíva sa môžu používať cezhranične prostredníctvom modelu korešpondenčných centrálnych bánk (CCBM) a v prípade obchodovateľných aktív prostredníctvom akceptovateľných prepojení medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi (SSS) EÚ.
1.6 MODIFICATIONS TO THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
1.6 ZMENY RÁMCA MENOVEJ POLITIKY
2.1 GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
2.1 VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ AKCEPTOVATEĽNOSTI
Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.1
• zúčastňovať na operáciách Eurosystému na voľnom trhu založených na štandardných tendroch.
These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:
Zmluvné strany operácií menovej politiky Eurosystému musia spĺňať určité kritériá akceptovateľnosti.1Cieľom týchto kritérií je sprístupniť operácie menovej politiky Eurosystému širokému okruhu inštitúcií, posilniť princíp rovnakého zaobchádzania s inštitúciami v eurozóne a zabezpečiť, aby zmluvné strany spĺňali určité prevádzkové požiadavky a požiadavky týkajúce sa obozretného podnikania:
An institution may access the Eurosystem’s standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established.
Inštitúcia môže automatické operácie Eurosystému a operácie na voľnom trhu založené na štandardných tendroch využiť iba prostredníctvom národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom má sídlo.
If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Ak má inštitúcia organizačné zložky (ústredie alebo pobočky) vo viac ako jednom členskom štáte, každá organizačná zložka má prístup k týmto operáciám prostredníctvom národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom sa nachádza, pričom ponuky môže v každom členskom štáte predkladať vždy iba jedna organizačná zložka (buď ústredie, alebo určená pobočka).
2.2 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR QUICK TENDERS AND BILATERAL OPERATIONS
2.2 VÝBER ZMLUVNÝCH STRÁN PRE RÝCHLE TENDRE A DVOJSTRANNÉ OPERÁCIE
For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
Inštitúcie, ktoré nemajú povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy Eurosystému (časť 7.2), nie sú oprávnené stať sa zmluvnými stranami s prístupom k automatickým operáciám a operáciám na voľnom trhu Eurosystému.
Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
Pri priamych obchodoch sa na okruh zmluvných strán a priori nekladú žiadne obmedzenia.
Counterparties must be financially sound.
Zmluvné strany musia byť v dobrej finančnej situácii.
They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities.2However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA).
Mali by podliehať najmenej jednej forme harmonizovaného dohľadu EÚ/EHP vykonávaného národnými orgánmi dohľadu.2 Ako zmluvné strany však môžu byť akceptované aj finančne zdravé inštitúcie podliehajúce neharmonizovanému národnému dohľadu porovnateľnej úrovne, napríklad pobočky zriadené v eurozóne inštitúciami so sídlom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
V prípade devízových swapov uskutočňovaných na účely menovej politiky musia byť zmluvné strany schopné účinne vykonávať veľkoobjemové devízové operácie za všetkých trhových podmienok.
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Okruh zmluvných strán pre devízové swapy zodpovedá zmluvným stranám nachádzajúcim sa v eurozóne, ktoré boli vybraté pre devízové intervenčné operácie Eurosystému.
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.
Kritériá a postupy uplatňované pri výbere zmluvných strán devízových intervenčných operácií sú uvedené v prílohe 3.
Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
Zmluvné strany musia spĺňať všetky prevádzkové kritériá uvedené v príslušných zmluvných alebo regulačných opatreniach uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB) tak, aby zabezpečovali efektívne uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému.
1 access the Eurosystem’s standing facilities; and
Inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti, sa môžu:
For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Official Journal of the European Union (OJ) L 177, 30.6.2006, p. 1.
Pri priamych obchodoch sa na okruh zmluvných strán a priori nekladú žiadne obmedzenia.Harmonizovaný dohľad nad úverovými inštitúciami vychádza zo smernice 2006/48/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. júna 2006 týkajúcej sa zakladania a podnikania úverových inštitúcií (prepracované znenie), Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
zúčastňovať na automatických operáciách Eurosystému,
criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
Akceptovateľné zmluvné strany centrálnej banky z 12. septembra 2003 o zavedení povinných minimálnych rezerv
Decisions relating to the application of minimum reserves.
(ECB/2003/9),6 uloží ECB sankcie inštitúciám, členskom štáte, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán.
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations.
V tejto súvislosti je najdôležitejším kritériom výberu aktivita na peňažnom trhu.
In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
Ďalšími kritériami, ktoré sa môžu zohľadňovať, sú napríklad efektívnosť obchodovania a ponukový potenciál.
In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
ktoré neplnia povinnosti vyplývajúce z nariadení a rozhodnutí ECB týkajúcich sa uplatňovania povinných minimálnych rezerv.
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties.
Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá na ich ukladanie sú špecifikované v uvedených nariadeniach.
If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
Navyše môže Eurosystém v prípade závažných porušení povinnosti udržiavania povinných minimálnych rezerv pozastaviť účasť zmluvných strán na operáciách na voľnom trhu.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties, or suspend counterparties’ participation in open market operations, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
V prípade rýchlych tendrov a dvojstranných operácií národné centrálne banky obchodujú so zmluvnými stranami, ktoré sú zaradené do ich vlastného súboru zmluvných strán pre dolaďovacie operácie.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
Rýchle tendre a dvojstranné operácie sa môžu vykonávať aj so širším okruhom zmluvných strán.
If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
Ak z prevádzkových dôvodov národná centrálna banka nemôže v každej operácii obchodovať so všetkými svojimi zmluvnými stranami pre dolaďovacie operácie, výber zmluvných strán v tomto členskom štáte bude založený na rotačnom princípe, aby sa zabezpečila rovnocennosť prístupu.
This relates to cases of infringement of tender rules (if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation), and of bilateral transaction rules (if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions).
V súlade s ustanoveniami zmluvných alebo regulačných opatrení, ktoré uplatňuje príslušná národná centrálna banka (alebo ECB), Eurosystém môže uložiť a uloží zmluvným stranám finančné pokuty alebo im pozastaví účasť na operáciách na voľnom trhu, ak zmluvné strany neplnia svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvných alebo regulačných opatrení uplatňovaných národnými centrálnymi bankami (alebo ECB) tak, ako je stanovené ďalej.
The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions,3
Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť o tom, či za výnimočných okolností bude môcť dolaďovacie dvojstranné operácie uskutočňovať samotná ECB.
European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4),4
Týka sa to prípadov porušenia pravidiel tendrov (ak zmluvná strana nie je schopná previesť dostatočný objem podkladových aktív na vyrovnanie objemu likvidity, ktorý jej bol v refinančnej operácii pridelený, alebo ak nie je schopná dodať dostatok hotovosti na vyrovnanie sumy pridelenej v sterilizačnej operácii) a pravidiel dvojstranných transakcií (ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok akceptovateľných podkladových aktív alebo dostatočný objem hotovosti na vyrovnanie sumy dohodnutej v dvojstranných transakciách).
(EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka právomocí
5 by the European Central Bank, as amended, and
Európskej centrálnej banky ukladať sankcie,3