natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 the negotiations focused on the regional integration objectives and related trade and development policies of each ACP region.
Okrem toho vo finančnej oblasti, kde sa Únia snaží zabezpečiť účinnú implementáciu 9.
Designed as real development tools, EPAs are part of the overall e ort to build up an economic governance framework and lay down the stable, transparent and predictable rules necessary to lower the costs of doing business, attract fresh domestic and foreign investment, and make ACP producers more diversified and competitive.
EDF, ktorý sa v súčasnosti vykonáva, stanovila termín 31. decembra 2007 za posledný deň na zaviazanie finančných prostriedkov vyčlenených na tento účel.
On 9 November the Commission published a working document on the trade and development aspects of the EPA negotiations (1).
Okrem iného odblokovala zostatok 750 miliónov eur z podmienečnej sumy, ktorá bola zadržaná ako rezerva 9. FED.
In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
V rámci hospodárskej a obchodnej spolupráce prebiehajú v súčasnosti hlbšie rokovania s cieľom uzavrieť v roku 2007 dohody o hospodárskom partnerstve so šiestimi regiónmi AKT.
On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community.
V roku 2005 sa rokovania týkali najmä cieľov regionálnej integrácie a obchodných a rozvojových politík každého regiónu AKT, ktoré sa na ne vzťahujú.
Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
Útvary Komisie 9. novembra uverejnili pracovný dokument o aspektoch súvisiacich s obchodom a rozvojom v rokovaniach, ktoré sa týkajú dohôd o hospodárskych partnerstvách (1).
In Beijing several agreements were signed, covering inter alia: economic and energy cooperation; the participation of China in the Galileo satellite radio navigation project; environmental protection; a loan for the extension of Beijing airport; and a maritime protocol. The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
Okrem čoraz užšej technickej spolupráce s ázijskými krajinami, ako o tom svedčí nedávne uzatvorenie dohôd o vedeckej a technickej spolupráci s viacerými z týchto krajín, sa prehlbujúce partnerstvo medzi Európou a Áziou v roku 2005 odrazilo jednak v globálnom prístupe, ako aj v bilaterálnych vzťahoch, a to najmä v súvislosti s dvomi „obrami“ ázijského kontinentu.
The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial elds. In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
Na globálnej úrovni sa začal viesť „strategický dialóg o Ázii“ so Spojenými štátmi a s Japonskom vzhľadom na čoraz dôležitejšiu úlohu, ktorú má tento región zohrávať pri riešení základných problémov, s ktorými sa vyrovnáva medzinárodné spoločen-
Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longer-term development aid.
Čeliac tsunami, ktoré Áziu postihlo v decembri 2004, núdzovú pomoc, ktorá umožnila pokryť bezprostredné potreby, rýchlo nahradila príprava rozvojovej pomoci z dlhodobejšieho hľadiska.
The Commission’s concerted e orts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities a ected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
Spojené úsilie útvarov Komisie umožnilo položiť základy dlhodobej rekonštrukcie a obnovy v prospech postihnutých spoločenstiev v Aceh (Indonézia) a na Srí Lanke.
The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions aicted by local conflicts.
Tento proces sprevádza politický dialóg s cieľom zabezpečiť miera stabilitu v regiónoch, ktoré boli obeťami lokálnych konfliktov.
The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
Komisia podporila do výšky 170 miliónov eur rad projektov, ktoré sú väčšinou riadené spoločne s inými dôležitými darcami, aby sa zabezpečila účinnosť a súdržnosť.
Cooperation with Latin America
Spolupráca s krajinami Latinskej Ameriky
The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Spolu s pokračovaním v dôležitých programoch regionálnej spolupráce, ktoré prebiehajú, práve konkrétne rozšírenie siete dohôd medzi Európskou úniou a krajinami Latinskej Ameriky poznačili pokrok partnerstva s touto oblasťou sveta v roku 2005.
On 1 March the association agreement with Chile came into force.
Tak 1. marca nadobudla platnosť asociačná dohoda s Čile.
It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the ght against terrorism.
Táto dohoda ustanovuje zintenzívnenie dialógu o bilaterálnych a medzinárodných otázkach spoločného záujmu vrátane boja proti terorizmu.
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
Týka sa takisto posilnenia spolupráce v politickej, obchodnej, hospodárskej, finančnej, vedeckej, technickej, sociálnej a kultúrnej oblasti.
Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
V júni boli takisto uzatvorené dohody o vedeckej a technologickej spolupráci s Brazíliou a Mexikom.
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
Návrat k rokovaniam o asociačnej dohode s Mercosurom bol poznačený ministerským zasadnutím v Bruseli 2. septembra a následne zasadnutím koordinátorov 16. novembra s cieľom uzatvoriť túto dohodu v roku 2006.
In the area of trade, following the adoption in June of a Council regulation on the new scheme of generalised tariff preferences for the period 2006–08 (1), the countries of Central America and the Andean region now enjoy free access to the Community market for most of their exports through the new sustainable-development and good-governance incentive.
Komisia navrhuje obnoviť stratégiu voči latinskoamerickému regiónu a formuluje odporúčania na prehĺbenie strategického biregionálneho partnerstva okolo štyroch cieľov: zintenzívniť a zacieliť politický dialóg, vytvoriť priaznivé prostredie pre výmeny a investície, podporovať úsilie krajín tohto regiónu prispievať k stabilite a blahobytu, lepšie spolupracovať a porozumieť si.
Directorate-General for External Relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
Ameriky voľný prístup na trh Spoločenstva pre väčšinu svojich vývozných produktov prostredníctvom nového stimulu pre trvalo udržateľný rozvoja dobrú správu verejných vecí.
Human rights:http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy: http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Úrad pre spoluprácu Europe Aid: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_fr.htm
Council conclusions of 22 November 2005: ‘The European Consensus on Development’: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
Trvalo udržateľný rozvoj: http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_fr.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm
Rozvojová spolupráca a Generálne riaditeľstvo pre rozvoj: http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
Rozvojové ciele tisícročia: http://www.un.org/french/milleniumgoals/
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc (ECHO): http://europa.eu.int/comm/echo/index_fr.htm
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
PRÍSPEVOK K BEZPEČNOSTI VO SVETE
Contribution to security in the world
Príspevok k bezpečnosti vo svete
Common foreign and security policy
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
The common foreign and security policy was established as the second pillar of the European Union by the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) bola ustanovená ako druhý pilier Európskej únie Zmluvou o Únii podpísanou v Maastrichte v roku 1992.
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
Jej cieľom je zaručiť rozšírenú zónu stability a demokratického pokroku mimo Európskej únie.
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
Amsterdamská zmluva z roku 1997 stanovila v tejto súvislosti päť základných cieľov: uchovávať spoločné hodnoty, nezávislosť a celistvosť Únie uplatňovaním zásad uvedených v Charte Organizácie Spojených národov, posilňovať bezpečnosť Únie, zachovávať miera posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov, presadzovať medzinárodnú spoluprácu, rozvíjať a upevňovať demokraciu a právny štát, rešpektovanie ľudských práva základných slobôd.
The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
K prostriedkom identifikovaným Zmluvou o Európskej únii na dosiahnutie týchto cieľov patrí zavedenie spoločných stratégií určených krajinou alebo regiónom (Rusko, Ukrajina, stredomorské štáty a mierový proces na Blízkom východe), v ktorých sa znovu uvádzajú ciele, ktoré treba dosiahnuť, doba trvania a zdroje, ktoré treba zmobilizovať.
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CFSP during the year concerned:
Okrem týchto pravidelných mechanizmov Únia takisto udržiava politickú prítomnosť, obzvlášť v krízových oblastiach a/alebo oblastiach konfliktov.
• in the Balkans:— extension and amendment of the mandate of the European Union Police
Osobitní zástupcovia pôsobia najmä v Afganistane, v strednej Ázii, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, na južnom Kaukaze, v oblasti Veľkých jazier v Afrike, v Moldavsku, na Blízkom východe a v Sudáne.
— extension of the mandate of the European Union special representative in
Jednotné akcie a spoločné pozície prijaté Radou v rámci implementácie SZBP v priebehu roka sa týkali: na Balkáne:
Bosnia and Herzegovina (2
— predĺženia a zmeny a doplnenia mandátu policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (2),
— extension of the European Union monitoring mission (EUMM) (3
3 ) , predĺženia mandátu osobitného zástupcu Únie v Bosne a Hercegovine ( predĺženia mandátu pozorovateľskej misie Únie (EUMM) (4),
— extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative (5
— — — predĺženia a zmeny a doplnenia spoločnej pozície o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (5),
Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (6
— predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a vymenovania nového osobitného zástupcu (6),
7 of Macedonia (
— predĺženia policajnej misie Únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (7),
11 the South Caucasus (
EÚ L 193, 23.7.2005).
Joint Actions 2005/97/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005), 2005/583/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
EÚ L 303, 22.11.2005). )
Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).)
Spoločná pozícia 2005/80/SZBP (Ú.v.
Common Position 2005/80/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005).)
EÚ L 29, 2.2.2005).
Joint Action 2005/142/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005).)
EÚ L 31, 4.2.2005), jednotná akcia 2005/589/SZBP (Ú.v.
Joint Action 2005/826/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
EÚ L 199, 29.7.2005) a jednotná akcia 2005/724/SZBP (Ú.v.
Decisions 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005) and 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005).
EÚ L 272, 18.10.2005).
— creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (2);— amendment of the common position concerning Myanmar (3);
— implementácie spoločných pozícií o Medzinárodnom trestnom tribunáli pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2),
— extension of the mandate of the European Union special representative in
— prijatia spoločnej pozície o ICTY (3), — predĺženia spoločnej pozície o ICTY (na južnom Kaukaze:
• in Africa:— amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region (6
7 ) , vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu ( zriadenia Acehskej pozorovateľskej misie, Indonézia (APM) (8),
— extension of the Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo)
9 ) , zmeny a doplnenia spoločnej pozície o Mjanmarsku (
— settingup and extension of a mission on security sector reform in the
— zmeny a doplnenia a predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike (12),
Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) (8);— appointment of the EU special representative for Sudan (9);
— predĺženia policajnej misie v Kinshase (Konžská demokratická republika) (EUPOL „Kinshasa“) (13),
— adoption of an EU civilian-military support mission to the AU mission in the
EÚ L 29, 2.2.2005), 2005/148/SZBP (Ú.v. EÚ L 49, 22.2.2005) a 2005/316/ SZBP (Ú.v.
Sudanese region of Darfur (AMIS II) (
EÚ L 108, 29.4.2005).
— adoption of a common position concerning Sudan (
EÚ L 31, 4.2.2005) a 2005/585/SZBP (Ú.v.
— extension of the common position concerning Zimbabwe (12
EÚ L 199, 29.7.2005). ) Jednotné akcie 2005/96/SZBP (Ú.v.
— repeal of common positions on Nigeria, Angola, Rwanda, the Lusaka ceasefire re
EÚ L 31, 4.2.2005) a 2005/586/SZBP (Ú.v. EÚ L 199, 29.7.2005). ) Jednotná akcia 2005/822/SZBP (Ú.v.
• in the Middle East:— adoption of a joint action establishing a European Union border assistance mission to the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (14
EÚ L 305, 24.11.2005). ) Jednotné akcie 2005/355/SZBP (Ú.v.
1 ); peace process in the Middle East (
1 ) , vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán (
— adoption of an integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) (
— — schválenia civilno-vojenskej misie Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS II) (2), prijatia spoločnej pozície o Sudáne (3),
• in eastern Europe:— appointment, extension and amendment of the mandate of the EU special representative for Moldova (4
4 ) , predĺženia spoločnej pozície o Zimbabwe (
— extension and amendment of the common position concerning Moldova (5
— — — zrušenia spoločných pozícií o Nigérii, Angole, Rwande a o Dohode o prímerí z Lusaky, ako aj o mierovom procese v Konžskej demokratickej republike (5); na Blízkom a Strednom východe:
— extension of the common position concerning Belarus (6
— prijatia jednotnej akcie o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (6),
); updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism (7
— predĺženia mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (7),
• • entities with a view to combating terrorism (8
— prijatia jednotnej akcie na začatie policajnej misie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (8),
European security strategy and European security and defence policy (ESDP)
— vymenovania osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko, predĺženia a zmeny a doplnenia jeho mandátu (10), predĺženie a zmeny a doplnenia spoločnej pozície o Moldavsku (11),
At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
1 2) ; predĺženia spoločnej pozície o Bielorusku ( aktualizácie spoločnej pozície o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (13); aktualizácie špecifických obmedzujúcich opatrení zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom bojovať proti terorizmu (14).
1) Joint Actions 2005/99/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/587/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
EÚ L 188, 20.7.2005) a rozhodnutie 2005/806/SZBP (Ú.v. EÚ L 303, 22.11.2005).
7) Common Position 2005/427/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).8) Decision 2005/428/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).
Spoločná pozícia 2005/427/SZBP (Ú.v. EÚ L 144, 8.6.2005). ) Rozhodnutie 2005/428/SZBP (Ú.v.
• new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
Na zasadnutí Európskej rady v Kolíne v júni 1999 sa vedúci predstavitelia Európskej únie dohodli na tom, že Únia musí disponovať kapacitou schopnou autonómnej akcie a podporovanou spoľahlivými vojenskými silami, mať prostriedky na uskutočnenie rozhodnutia o jej využití a byť pripravená tak urobiť s cieľom reagovať na medzinárodné krízy bez toho, aby boli dotknuté akcie, ktoré podniká NATO.
The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority elds de ned by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
Európska rada v Helsinkách v decembri 1999 stanovila to, čo sa nazýva „všeobecný cieľ“.
The specific capabilities associated with these elds should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Okrem iného je zameraný na tieto prvky: v rámci dobrovoľnej spolupráce na operáciách vedených Európskou úniou budú členské štáty musieť byť do roku 2003 schopné rozmiestniť do šesťdesiatich dní a udržať počas najmenej jedného roka vojenské sily, ktoré môžu dosiahnuť 50 000 až 60 000 osôb a ktoré sú schopné uskutočňovať všetky misie stanovené v článku 17 Zmluvy o Európskej únii, tzv. „petersberské úlohy“; v rámci Rady budú vytvorené nové politické a vojenské orgány a štruktúry, aby sa Únii umožnilo zabezpečovať politickú orientáciu a strategické riadenie, ktoré sú potrebné pre tieto operácie, pri rešpektovaní jednotného inštitucionálneho rámca.
On 20 November 2000, Member States took part in a capabilities commitment conference. Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
Únia sa tiež rozhodla, že bude rozvíjať civilné aspekty krízového riadenia v štyroch prioritných oblastiach stanovených Európskou radou vo Feira v júni 2000: polícia, posilnenie právneho štátu, civilná správa, civilná ochrana.
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
Špecifické kapacity spojené s týmito oblasťami by mali byť používané v kontexte autonómnych misií vedených Úniou alebo operácií vedených organizáciami ako sú Organizácia Spojených národov alebo Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
In May 2003 the Council confirmed that the Union now had an operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Dňa 20. novembra 2000 sa členské štáty zúčastnili na konferencii venovanej záväzkom v oblasti kapacít.
These limitations and constraints on full achievement of the headline and capability goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed up.
Ich záväzky boli zhrnuté do dokumentu nazvaného „helsinský katalóg síl“, aby bolo možné zabezpečiť všetky petersberské úlohy.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
V decembri 2000 schválila Európska rada v Nice vytvorenie týchto nových stálych politických a vojenských orgánov Európskej únie, ktoré boli ustanovené 22. januára 2001 (1): politický a bezpečnostný výbor, vojenský výbor, vojenský štáb.
Reporting on its activity during the rst six-month period in the eld of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
V máji 2003 Rada potvrdila, že Únia od tej chvíle disponuje operačnou kapacitou vzťahujúcou sa na celú škálu petersberských úloh, ktorá je limitovaná a obmedzená zistenými nedostatkami.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI
The European Union will soon have a rapid reaction capability, based on 13 national or multinational battle groups.
Dňa 12. decembra 2003 prijala Európska rada európsku bezpečnostnú stratégiu nazvanú „Bezpečná Európa v lepšom svete“.
To be able to react swiftly, it has to speed up European and national decision-making and planning processes for EU rapid reaction operations.
Podávajúc správu o svojej činnosti v priebehu prvého semestra v oblasti EBOP luxemburské predsedníctvo zdôraznilo, že „svet sa stal ,globálnym‘, z politického aj bezpečnostného hľadiska, a zostáva nestabilným.
At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within ve days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
Terorizmus nie je odstránený, šírenie zbraní hromadného ničenia sa nezastavilo a regionálne krízy a konflikty sa naďalej šíria.
At national level Member States committed themselves to revising their procedures so as to comply with a Union request as rapidly as possible.
Žiaden členský štát Únie nemôže v súčasnosti tieto výzvy riešiť sám.
This involves nding rapid mechanisms while maintaining prior national parliamentary control where necessary.
Žiaden členský štát Únie nemôže čeliť týmto hrozbám a nebezpečenstvám sám.
The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
Nevyhnutne je preto potrebná spoločná odpoveď, v ktorej má Európa spolu so svojimi partnermi zohrávať kľúčovú úlohu“.
• improve the Union’s defence capabilities in the eld of crisis management;promote European cooperation in the eld of armaments;
Autorita spoločnej zahraničnej politiky je založená na existencii spoľahlivých prostriedkov.
• strengthen the European industrial and technological base in the eld of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Preto sa Únia tohto roku snažila posilniť operačnú schopnosť EBOP, tak vojenskú, ako aj civilnú, a implementovať stratégiu na vyplnenie medzier, aby mohla čeliť výzvam a bola schopná prispievať ku krízovému riadeniu v budúcnosti pokračovala v procese strednodobého a dlhodobého rozvoja svojich kapacít a tento proces posilňovala.