natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These approaches argue that good performance of individual actors is not enough for sustainable success in innovation but that economic development is facilitated by networking and interaction between a plethora of bodies that represent firms and local stakeholders.
V týchto prístupoch sa tvrdí, že dobré výsledky jednotlivých účastníkov nestačia na trvalo udržateľný úspech v inovácii, ale že hospodárskemu rozvoju napomáha nadväzovanie kontaktov a vzájomná súčinnosť medzi množstvom orgánov, ktoré zastupujú ë r my a miestne zainteresované strany.
Structures of coalition building and coherence in identifying a common territorial agenda are key to economic growth.
Štruktúry budovania koalícií a súdržnosť pri určovaní spoločnej územnej agendy sú rozhodujúce pre hospodársky rast.
A territorial approach enables the consideration of rural space as a territorial entity with a local or regional economy comprising agricultural, industrial and services’ activities.
Územný prístup umožňuje zohľadnenie vidieckeho priestoru ako územnej jednotky s miestnym alebo regionálnym hospodárstvom zahŕňajúcim poľnohospodárske a priemyselné činnosti a činnosti služieb.
The Lisbon strategy also focuses, among other things, on improving education and training, research and development, and the creation of a ‘knowledge-based’ society.
Lisabonská stratégia sa sústredí okrem iného aj na zlepšovanie vzdelávania a odbornej prípravy, výskuma vývoja na vytváranie „vedomostnej“ spoločnosti.
Using the opportunities for growth and employment requires investments in human capital and skills.
Využívanie príležitostí rastu a zamestnanosti vyžaduje investície do ľudského kapitálu a zručností.
A changing job market requires a changing workforce.
Meniaci sa trh práce vyžadujemeniacu sa pracovnú silu.
Raising education levels, strengthening indigenous entrepreneurship based on local natural and cultural resources and upskilling the existing workforce are essential elements of the process of transforming the traditional economic bases of rural areas to a knowledge and service-driven environment.
Rast vzdelanostnej úrovne, posilňovanie domácehopodnikania založenéhonamiestnychprírodných a kultúrnych zdrojoch a zvyšovanie zručností existujúcej pracovnej sily predstavujú dôležité prvky procesu transformácie tradičných hospodárskych základní vidieckych oblastí na vedomostné prostredie, ktorého hybnou silou sú služby.
We find indeed many examples in Leader+ of funding on education, training and lifelong learning.
V Leader+ skutočne nachádzame mnoho príkladov ë na n c o v a nia vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
The training course entitled ‘Women in leadership’ in north Cork and
Kurz odbornej prípravy s názvom „Ženy v čelnom postavení“ v severnom Corku a juhozápadnom
Many of them currently enjoy a relatively favourable situation in Europe, mainly related to their proximity to big urban centres from which they directly benet.
Mnoho znich majú v súčasnosti relatívne priaznivú situáciu v Európe, najmä v súvislosti s ich blízkosťou k veľkýmmestskýmcentrám, z čohomajúpriamy prospech.
Other European territories are still exposed to the risks of industrial recession related to specic economic circumstances, mainly resulting from the closure of a large firm.
Iné európske územia sú stále vystavené rizikám priemyselnej recesie v súvislosti s osobitnými hospodárskymi okolnosťami, vyplývajúcimi najmä zo zatvorenia veľkej ë r my .
These are more often than not linked to the globalisation process, and there have been many recent examples in the textile and
Tie sú častejšie spojené ako nespojené s procesomglobalizácie, a v poslednom období bolo mnoho príkladov v textilnom odvetví, odvetví výroby áut a v ťažkompriemysle.
(5) Agricultural Economics Research Institute, LEI-DLO, The Hague, 1999.(6) See Irish Leader Support Unit Newsletter, Winter 2006, p.8.
Niektoré oblasti sa musia vyrovnať aj s určitýmmnožstvom geogra-
11 of the community as a whole(
Limericku je výborný príklad vplyvu, ktorý má Leader na ako celku.
is concerned, Bavaria has been a pioneer in producing biodiesel from rapeseed oil(12). Increasing the production of biomass and renewable energy not only helps to reduce greenhouse gas but equally creates new employment opportunities in rural areas.
Zvýšenie produkcie biomasy a obnoviteľnej energie nielen pomáha v súvislosti so znížením skleníkových plynov, ale súčasne vytvára nové príležitosti zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
But also here the ‘environmental’ agenda is much more a question of the CAP than of Leader; for example, this is the case regarding the financing of farmers producing energy crops.
Ale aj tu je „environmentálna“ agenda viac otázkou SPP ako iniciatívy Leader, čo je prípad ë na n c o v a nia poľnohospodárov vyrábajúcich plodiny určenéna výrobu energie.
Some conclusions
Niektoré závery
Referring to the ‘Initial key findings of the Leader+ ini-tiative’(8), only some 11 % of the total selected Leader+ projects (2003) refer to one of the priority themes of Leader+ ‘The use of new know-how and new technologies’, which could be dealing with information, communication, distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and the production of alternative crops and biotechnologies.
Podľa „Začiatočných rozhodujúcich zistení iniciatívy Leader+“ (8) len približne 11 % z celkových vybraných projektov Leader+ (2003) sa týka jednej z prioritných tém Leader+ „využívanie nového know-how a nových technológií“, ktoré by sa mohli zaoberať informáciami, komunikáciou, štúdiom a odbornou prípravou na diaľku, riadením životného prostredia, zdravotnou starostlivosťou, obnoviteľnou energiou, spracovaním pozemných a morských produktov, výrobou alternatívnych plodín a biotechnológiami.
The Leader+ project @CERCA, an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy in Andalusia, is a perfect example of raising quality of life for Andalusia’s rural population by developing the use of new technologies(9).
Projekt @CERCA v rámci Leader+, inovačný regionálny prístup pre inkluzívnu IKT stratégiu v Andalúzii, je výborný príklad zvyšovania kvality života vidieckeho obyvateľstva Andalúzie rozvojom využívania nových technológií.
Another example is the coordination by a Leader+ group in the northern part of Luxembourg of ‘Internet homes’ in every municipality(10). Some Finnish projects deal with new technology for clearing snow from the streets and for processing farm waste products.
(9) Ďalším príkladom je koordinácia „internetových domov“ v každej obci skupinou Leader+ v severnej časti Luxemburska.(10 ) Niektoré fínske projekty sa zaoberajú novou technológiou čistenia snehu z ulíc a spracovania odpadových produktov z poľnohospodárskych podnikov.
The Gothenburg agenda and the environment
Göteborská agenda a životné prostredie
Despite the rather limited use of funds for one of the strategic priority themes of Leader+ (‘The use of new know-how and new technology’), the image of Leader+ in contributing to the Lisbon strategy is generally positive.
Napriek dosť obmedzenému využívaniu finančných prostriedkov na jednu zo strategických prioritných tém Leader+, „nové know-how a nová technológia“, obraz Leader+ zhľadiska prínosu k Lisabonskej stratégii je vo všeobecnosti pozitívny.
The contribution to the Gothenburg agenda mainly comes from the CAP and the rural development measures.
Prínos ku Göteborskej agende pramení hlavne zo SPP a z opatrení rozvoja vidieka.
Consequently we have to recognise that the difficulties faced by rural areas as well as the requirements of Lisbon and Gothenburg are quite often going beyond the scope of Leader and the rural development regulation and therefore need joint efforts from a number of different funds.
Musíme preto uznať, že ťažkosti, ktorýmsú vystavené vidiecke oblasti, ako aj požiadavky Lisabonu aGöteborgu idú často nad rámec iniciatívy Leader a riadenia rozvoja vidieka, a preto potrebujú spoločné úsilie z mnohých rôznych fondov.
Coordination at regional level between rural development policy and regional policy is thereby essential as well as coordination with other instruments such as the research possibilities provided for in the seventh framework programme.
Podstatnou je preto koordinácia na regionálnej úrovni medzi politikou rozvoja vidieka a regionálnou politikou, ako aj koordinácia s ostatnými nástrojmi, napríklad s možnosťami výskumu, ktoré poskytuje 7. rámcový program.
Integrating ‘environment’ into all relevant Community policy areas is the basic requirement of the Gothenburg European Council.
Integrácia „životného prostredia“ do všetkých relevantných oblastípolitiky Spoločenstva je základná požiadavka Európskej rady v Göteborgu.
Consumers require more and more food production that is safe and that comes from environmentally sustainable farms, which at the same time also deliver a ‘public good’ in terms of biodiversity gains, landscape enhancement, decrease of groundwater pollution, improved water management, and a reduction of COst emissions.
Spotrebitelia vyžadujú viac a viac potravinárskych výrobkov, ktoré sú bezpečné a pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov trvale udržateľných zhľadiska životného prostredia, ktoré súčasne poskytujú „spoločenské dobro“ v podobe zlepšenia biologickej rozmanitosti, zlepšenia krajiny, zníženia znečistenia podzemnej vody, zlepšenia hospodárenia s vodou a zníženia emisií C O
2 mainly through the agro-environmental measures of the
Toto je ekonomicky možné najmä prostredníctvom agro-
The Leader experience clearly illustrates that the success of the projects also depends on good management.
Skúsenosti iniciatívy Leader jasne dokumentujú, že úspech projektov závisí aj od dobrého riadenia.
We need young and intelligent people in the driver’s seat and the best people should be on duty in the most fragile areas.
Potrebujeme mladých a inteligentných ľudí na sedadlách vodiča a najlepší ľudia bymali byť činní v najcitlivejších oblastiach.
The mainstreaming of all features of the Leader methodology (bottomup, territorial, partnership, integrated approach, etc.) makes it better able to deal with the increased diversity in the EU-27 but it should not lead to the loss of the many excellent and extremely motivated animators and local Leader managers.
Začlenenie všetkých charakteristík metodiky iniciatívy Leader (prístup zdola nahor, územný prístup, partnerský prístup, integrovaný prístup…) do hlavných smerov politík zlepšuje primeranosť riešenia vyššej rozmanitosti v EÚ-27, ale nemalo by viesť k stratemnohých vynikajúcich amimoriadnemotivovaných animátorov a miestnych manažérov iniciatívy Leader.
CAP that this is economically possible.
environmentálnych opatrení SPP.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
To dokazuje, že pôsobnosť environmentálnych záležitostí zostáva vo veľkej miere obmedzená skôr na agroenvironmentálne opatrenia, ako na celú vidiecku oblasť so všetkými jej činnosťami.
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
To však nevylučuje, aby sa niektoré projekty Leader+ nezaoberali životným prostredím.
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
„Živé krajiny“ sú jednýmz najúspešnejších projektov Leader+ na Isle of Wight, ktorý súčasne pomáha vidieckymzamestnávateľomvytvárať environmentálnejšie príležitosti zamestnania.
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
„Cit premiesto“, medziregionálny projekt Leader+ v severnomAnglicku, spájamiestnych ľudí, aby zistili hodnotu svojhomiestneho dedičstva, kultúry a krajiny a aby rozmýšľali, ako tieto vymoženosti možno spoločne využívať a rozvíjať k dobru spoločnosti
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.
Po 10 rokoch je „desať prikázaní“ vyhlásenia z Cork stále platných.
They aim at the creation of a living and healthy countryside by using a set of simple transparent instruments for agriculture, environment, job creation, growth and sustainable development in rural areas.
Ich cieľom je vytvorenie živej a zdravej krajiny využívaním súboru jednoduchých transparentných nástrojov pre poľnohospodárstvo, životné prostredie, tvorbu pracovnýchmiest, rast a trvalo udržateľnýrozvoj vo vidieckych oblastiach.
This is based on a territorial approach which allows not only the development of the immense territorial diversity, but also preserves the cohesion of the EU.
To sa zakladá na územnomprístupe, ktorý umožňuje nielen rozvoj nesmiernej územnej rozmanitosti, ale súčasne udržiava súdržnosť EÚ.
It does all this based on the involvement of local stakeholders and by serving as a European-wide example of participative democracy.
Všetko to sa uskutočňuje so zapojenímmiestnych zainteresovaných strán a slúži ako celoeurópsky príklad participatívnej demokracie.
Improving the quality of life in rural areas
Zlepšenie kvality života vo vidieckychoblastiach
Kellerwald: making business possible
Kellerwald – umožnenie podnikania
Enterprising ideas in the south of England
Podnikateľské zámery na juhu Anglicka
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
MAS Kellerwald-Edersee iniciatívy Leader+ v záujme pridania hodnoty regiónu pomohla vytvoriť nové sľubné podniky, ako aj vybudovať partnerstvá s ďalšími regionálnymi podnikmi.
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Založené na článku autorov Lisa Küpper, manažérkaMAS, a Isabell Friess, nemecká národná sieťová jednotka.
Introduction the very beginning, a comprehensive public relations plan.
Úvod skupina (Local Action Group –MAS) od samotného začiatku komplexný plán styku s verejnosťou.
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
Koncepcia Leader+ sa uvádzala v miestnej tlači pri mnohých príležitostiach a MAS tiež pravidelne informovala verejnosť o súčasných možnostiach ë na n c o v a nia a prezentovala jednotlivé projekty, vrátane podnikateľských opatrení, so samostatne uvedenými sumami.
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Na získanie ďalších informácií dostali všetky zainteresované strany dva letáky (jeden odMAS a jeden od všetkých skupín Leader+ v Hesse).
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
Možnosti ë na n c o v a nia dostupné pre zriaďovanie podnikov boli vysvetlené väčšine miestnych orgánov prostredníctvom mnohých stretnutí.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
V Kellerwald-Edersee bolo poľnohospodárstvo a lesníctvo po stáročia hlavnýmposkytovateľompracovnýchmiest v oblasti.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
Od 60. rokovminulého storočia stále viac poľnohospodárov opúšťalo poľnohospodársku výrobu, takže v súčasnosti je mnoho častí regiónu, v ktorých len noví poľnohospodári pokračujú v poľnohospodárskej činnosti ako v hlavnom zamestnaní.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc. Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
To znamenalo, že na mnohých miestach mala na kvalitu života nepriaznivý vplyv strata infraštruktúry, najmä bánk, pôšt, supermarketov a verejnej dopravy atď. V dôsledku tohomnohomladých ľudí, najmä vysoko vzdelaných, opúšťa svoju oblasť pre nedostatočné pracovné perspektívy, takže aj tu starne obyvateľstvo.
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Na základe svojej miestnej stratégie rozvoja zvolila MAS za svoju hlavnú sféru činnosti „Podporu regionálnychpodnikateľských kruhov“.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
To zahŕňa aj podporu a usmerňovanie zakladateľov nových podnikov.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
Remeslá predstavujú jeden z hlavných hospodárskych pilierov regiónu, najmä premalé podniky do päť zamestnancov.
Support from the information phase…
Podpora od informačnej fázy…
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
S cieľomdosiahnuťhlavné ciele „Podpory regionálnychpodnikateľských kruhov“ v regióne vypracovalamiestna akčná
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
Keď sa zrodí myšlienka zriadiť podnik, proces podpory pokračuje a konajú sa pravidelné stretnutia s osobami, ktoré stoja za ideou projektu, a sMAS, zamerané na zabezpečenie súladu všetkých detailov plánu.
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
„Stredisko hospodárskej racionalizácie a inovácie“ regiónu Hesse hrá v tomto procese rozhodujúcu úlohu.
Future entrepreneurs can attend seminars and sit their first business exam at the centre, and should the project be ready for implementation, then the Hesse Investment Bank is available to take another look at the business plan.
Budúci podnikatelia sa môžu zúčastňovať na seminároch a urobiť prvú podnikateľskú skúšku v stredisku, a ak je projekt pripravený na implementáciu, Hessenská investičná banka je k dispozícii na ďalšie preskúmanie podnikateľského plánu.
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
miesto vo svojom pracovnom odbore sú slabé, rozhodol sa hľadať nové perspektívy.
He came up with the idea of working as a hoof trimmer for livestock farmers.
Prišiel s myšlienkou pracovať ako strúhač kopýt pre chovateľov dobytka.
This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
Tento poľnohospodársky región s rozsiahlym chovom dobytka potreboval profesionála, ktorý by vedel skontrolovať zvieratá a starať sa o ne.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
V danej oblasti však nebol žiadny strúhač a najbližšie mesto bolo vzdialené približne 70 kilometrov.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
Podniky zaoberajúce sa strúhaním kopýt, ktoré sú činné celoštátne, zvyčajne navštevujú poľnohospodárske podniky, len ak počet zvierat, ktoré potrebujú starostlivosť, prevyšuje minimálnu kvótu.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
Podobne bolo ťažko možné, aby malé podniky poskytovali promptné služby a primeranú starostlivosť.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
V roku 2004 s podporou vo výške 3 000 EUR z programu Leader+ kúpil autor projektu rampu určenú na starostlivosť o zvieratá a investoval do ďalších zariadení.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Ako syn farmára užmal potrebné vedomosti a predpoklady a získal potrebné know-how absolvovaním ďalšej odbornej prípravy a získaním ce r ti ë kácie .
Today the enterprise is working to capacity.
V súčasnosti podnik pracuje na úrovni svojej plnej kapacity.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Keďže poľnohospodárske podniky a remeslá úzko spolupracujú, projekt súčasne pomáha aj posilniť regionálne podnikateľské kruhy.
Old building materials are back
Staré stavebnémateriály sú späť
‘Futterland’: Products for the small animal market
„Futterland“ – výrobky pre trhmalých zvierat
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
„Lehm und Farbe“ (íl a farba) je aktívny v oblasti stavebnýchmateriálov šetrných voči životnémuprostrediu.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Tento podnik ponúka alternatívne stavebné metódy, ktoré využívajú prírodné stavebnémateriály, napríklad íl ako omietku; stenovú náterovú, prírodnú a minerálnu farbu; ako aj neškodné izolačnémateriály, podlahové krytiny a omietku.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Íl nie je len jeden z najstarších, ale aj jeden z najprírodnejších stavebnýchmateriálov s vynikajúcimi biologickými vlastnosťami.
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Ekologická orientácia podniku priťahuje predovšetkým environmentálne uvedomelých staviteľov a renovátorov (ktorých počet stále rastie).
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
S pomocou vo výške 5 000 EUR z Leader+ sa stodola premenila na sklad stavebnýchmateriálov a na začiatku roku 2003 viedlo zriadenie tohto podniku k vzniku štyroch nových pracovných miest.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Kniha objednávok podniku je dobrá, dokonca aj v čase, keď stavebníctvo vo všeobecnosti neprežíva najlepšie časy.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
To je aj vďaka spolupráci s ďalšími remeselníkmi v regióne, keďže nadväzovanie kontaktov pomohlo vytvoriť pracovné miesta.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
Odroku2002byprogramLeader+moholpodporovať15pod- nikov v regióne Kellerwald-Edersee.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Jednýmznich je projekt s názvom „Futterland“ – výrobky pre trhmalých zvierat.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Pred dvoma rokmi sa zakladateľ projektu presťahoval späťdo svojho rodiska v Hessensku, už s plánom založiť závod na spracovanie výrobkov z malých zvierat.