natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Myslím si preto, že najväčšou výzvou občianskej spoločnosti je zmeniť mentalitu ľudí.
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Účasťou v zmiešanom poradnom výbore ste sa stali odborníkom na Európu.
Accession means that we will use Community regulations and instruments and that we will fit in with the
Aká bude podľa vás vaša úloha po vstupe do EÚ?
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
V prvom rade začal štát venovať väčšiu pozornosť organizovanej občianskej spoločnosti.
The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
Prvým náznakom bolo vytvorenie zmiešaného poradného výboru v roku 1998.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
Dlhé roky sme sa usilovali o vytvorenie bulharskej hospodárskej a sociálnej rady, ktorá však začala pracovať až v roku 2003.
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised.
Napriek tomu si myslím, že celková úloha organizovanej občianskej spoločnosti zatiaľ nebola uznaná.
Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Niekoľké prechádzajúce vlády radšej viedli obmedzené konzultácie s mimovládnymi organizáciami a bohužiaľ tento obmedzený prístup naďalej pokračuje.
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Prípravný proces pred naším vstupom do EÚ však vyburcoval organizácie občianskej spoločnosti a podnietil vznik nových
How do you see your role after EU accession?
Aký vplyv mala spolupráca s EHSV?
EESC INFO / January 2006 / 1
EEHSV-Info / Január 2006 / 
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Vychádza deväťkrát do roka v dvadsiatich jazykoch.
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adresa: Európsky hospodársky a sociálny výbor Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 42 000 copies.
Náklad: 42 000 výtlačkov
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internete na stránke http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
Next issue: February 2006.
Nasledujúce vydanie: február 2006
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Možno to bude znieť neskromne, ale ako predseda najväčšieho odborového zväzu a najväčšej organizácie občianskej spoločnosti v Bulharsku mám pocit, že som prispel k opätovnému začleneniu Bulharska do Európy, pretože pre mňa je to skutočne návrat domov.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
Po našom vstupe do EÚ sa zvýši úloha odborov, pretože už sme si vybudovali vzťahy s EÚ, tiež na národnej úrovni (predstavitelia odborových zväzov sú od roku 1995 členmi Európskej konfederácie odborových zväzov – ETUC) a pretože naši zástupcovia sa už zúčastnili (hoci nedostatočne) na európskom sociálnom dialógu.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Tiež sa zapájame do rozličných štruktúr EÚ, kde mimovládne organizácie v súčasnosti pôsobia v úlohe pozorovateľov.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Ďalšie spojenie je cez EHSV, v ktorom budú mať odbory štyroch zástupcov.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Navyše udržiavame veľmi dobré pracovné vzťahy s mnohými odborovými zväzmi z členských štátov.
February 2006 / 2
Február 2006 / 2
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
EHSV završuje svoj príspevok k Lisabonskej stratégii
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
V marci 2005 Európska rada vyzvala EHSV, aby v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov EÚ a ďalšími partnerskými organizáciami vytvoril interaktívnu sieť iniciatív občianskej spoločnosti, ktorých cieľom je podporiť uplatňovanie Lisabonskej stratégie. Výsledky tejto spolupráce má výbor predložiť počas jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006.
tion process.
prvok európskeho integračného procesu.
The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
Jej tri piliere (hospodársky, sociálny a environmentálny) by sa nemali vnímať oddelene.
The development of national reform programmes by the EU Member States is generally welcomed as a right and necessary step; however, a clearer division of tasks and responsibilities between the various levels and players would be desirable.
Vypracovávanie národných reformných programov členskými štátmi EÚ získalo všeobecnú podporu ako správny a potrebný krok, bolo by však vhodné jasnejšie rozdeliť úlohy a právomoci medzi rozličné úrovne a rozličných aktérov.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
jar už nie je ďaleko a s ňou sa blíži zasadnutie Európskej rady (23. a 24. marca 2006) venované Lisabonskej stratégii – udalosť, ktorá je pre výbor dôležitá.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
Na svojom vrcholnom stretnutí v marci 2005 šéfovia vlád a hlavy štátov požiadali výbor, aby stratégii pomohol vdýchnuť nový život.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
Príspevok výboru bude pozostávať z viacerých iniciatív, ku ktorým dal impulz jeho špeciálny podvýbor, zodpovedný za ich koordináciu.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
V decembri 2005 EHSV prijal prieskumné stanovisko na tému „Cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach – príspevok organizovanej občianskej spoločnosti k Lisabonskej stratégii“, ktoré si vyžiadalo rakúske predsedníctvo.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible. Ms Rodrigues, special adviser to the European Commission on the Lisbon strategy, attended the hearing.
Aby bolo možné zaradiť čo najviac príspevkov občianskej spoločnosti, usporiadal podvýbor počas práce na tomto stanovisku verejnú diskusiu, na ktorej sa zúčastnila aj pani Rodrigues, osobitná poradkyňa Európskej komisie pre Lisabonskú stratégiu.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
V zmysle tohto mandátu EHSV v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami pripravil návrh súhrnnej správy o uplatňovaní Lisabonskej stratégie členskými štátmi.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
Správa vyzdvihuje prácu, ktorú vykonali jednotlivé hospodárske a sociálne rady na národnej úrovni a zároveň umožňuje zástupcom občianskej spoločnosti vyjadriť názor na súčasný stav stratégie a na to, do akej miery ich príslušné národné orgány zapájajú do diskusií o špe-cických situáciách v rôznych členských štátoch.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Ku vzniku správy takisto prispela aj kontaktná skupina medzi EHSV a európskymi občianskymi organizáciami.
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Cieľom Lisabonskej stratégie je vytvoriť konkurencieschopnú, no sociálne a ekologicky orientovanú Európu.
Organised civil society still needs to be involved more
Treba ešte väčšmi zapájať organizovanú občiansku spoločnosť
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
Začiatkom roka 2006 EHSV predložil návrh súhr- nnej správy vypracovanej v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami EÚ, ku ktorému svojím dielom prispela aj kontaktná skupina s organizáciami a sieťami európskej občianskej spoločnosti: zaoberala sa predovšetkým otázkou, aké rámcové podmienky treba vytvoriť, aby stratégia viedla k úspechu.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Táto správa vysvetľuje, predovšetkým z pohľadu organizovanej občianskej spoločnosti, ako ďaleko sa EÚ s uplatňovaním svojej stratégie v skutočnosti dostala.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Oba dokumenty budú predstavené a prerokované 9. a 10. marca na konferencii v Budapešti, na ktorú je pozvaný predseda Komisie pán Barroso a predseda Rady pán Schüssel.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
Usporiadateľom tejto konferencie je EHSV v spolupráci s Maďarskou hospodárskou a sociálnou radou.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Maďarský premiér pán Gyurcsány už takisto prisľúbil svoju účasť.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Jedna z oblastí, ktorá sa stretáva s najväčšou kritikou, je samotné uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Kritici tvrdia, že sa stále príliš diskutuje o teoretických plánoch, ukazovateľoch a podobných oblastiach a že politická vôľa ctižiadostivo uplatňovať stratégiu v mnohých oblastiach často chýba.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Mimoriadne dôležité je dôsledné monitorovanie a hodnotenie jednotlivých opatrení.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Okrem toho sa zapájanie národných hospodárskych a sociálnych rád, bez ohľadu na ich formu a zloženie, a organizovanej spoločnosti ako celku javí byť nedostatočné.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Na tejto konferencii EHSV okrem toho predstaví širšiemu publiku svoje stanoviská na tému „Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“, ktoré zahŕňajú „Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky“ a „Usmernenia pre politiku zamestnanosti“.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Hneď na to budú „Odporúčania z Budapešti“ predložené na jarnom Európskom summite.
Spring is on its way!
Dovtedy už nie je dlho!
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Počas schôdze podvýboru pre Lisabonskú stratégiu 16. januára, na ktorú boli pozvaní zástupcovia hospodárskych a sociálnych rád členských krajín, bol predstavený a prediskutovaný návrh spoločnej správy.
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Účastníci sa zhodli na tom, že Lisabonskú stratégiu treba považovať za podstatný
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Aj keď podľa záverov lisabonského zasadnutia Európskej rady zmeny, ktoré sa musia urobiť, a úlohy, ktorých sa treba ujať, ovplyvňujú všetky stránky života spoločnosti, Lisabonská stratégia ešte nezískala dostatočný ohlas medzi občanmi a už vôbec nie je uspôsobená tak, aby jej verejnosť porozumela.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
Organizovaná občianska spoločnosť má preto dopĺňať úlohu štátu na všetkých úrovniach poskytovaním informácií a pomocou pri usmerňovaní zmien.
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• Uchovávanie elektronických údajov porušuje ľudské práva – Bernardo Hernández Bataller s. 3
28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
28. február 2006: v Bruseli sa uskutoční 8. stretnutie kontaktnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• Musíme sa začať pripravovať na účinky klimatických zmien – Seppo Kallio s. 3
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 15. marec 2006: vo Viedni sa koná Európsky deň spotrebiteľa 2006 na tému „Osveta medzi spotrebiteľmi“.
• The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King page 4
• Boj proti diskriminácii, rasizmu a násiliu je potrebné náležite financovať – Brenda King s. 4
EESC INFO / February 2006 / 2
EHSV-INFO / Február 2006 / 2
EESC Thursday meetings
Štvrtkové stretnutie v EHSV
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Európa ako vzor celosvetového ekologicko-sociálneho trhového hospodárstva?
First president of the Slovak ESC
Joseph Riegler počas diskusie v rámci štvrtkových stretnutí.
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Franz Alt pri prezentácii knihy, Iniciatívy Globálneho Marshallovho plánu.
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
riešenia. Ako príklad uviedol európske špičkové technológie: získavanie energie z obnoviteľných zdrojov alebo domy, ktoré viac energie vyprodukujú, ako spotrebujú.
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
Európa má podľa Franza Alta ukázať, ako na to, keďže Európa má v 21. storočí všetky ekologické
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
Negatívne titulky všade okolo nás hlásajú, že sa Európa nachádza v kríze.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Avšak Franz Alt a Joseph Riegler tvrdili vo svojich príspevkoch na štvrtkovom stretnutí v EHSV niečo úplne iné.
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world.
Európa podľa nich predstavuje nádej, zod- povednosť, nové príležitosti, víziu, vzor pre svet ...
Europe: an export success?
Je Európa skutočne exportný trhák?
Union that addresses problems and provides solutions.
a ekonomické predpoklady, aby sa stala vzorom pre ostatný svet.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Pán Mihók je takisto členom grémia EHSV, čo značí, že má ideálnu pozíciu na to, aby sa stal „mostom“ medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou na Slovensku.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Je členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT) a odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX). Hospodársky a sociálny výbor SR začal svoju činnosť 5. decembra 2005.
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette bilancuje svoju činnosť v Konfederácii kresťanských odborov
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Josly Piette, generálny tajomník Konfederácie kresťanských odborov (CSC), sa s aktívnou činnosťou rozlúčil 16. decembra 2005 na akademickom stretnutí, kde sa zišli vysokí predstavitalia ekonomických, politických a sociálnych kruhov Belgicka.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Pri tejto príležitosti zhodnotil stav rokovaní sociálnych partnerov v Belgicku a načrtol svoju víziu do budúcnosti.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Franz Alt, bývalý moderátor nemeckého televízneho magazínu „Report“ a Joseph Riegler, bývalý námestník rakúskeho kancelára sa angažujú v „Globálnom Marshallovom pláne“, iniciatíve, ktorá si za cieľ vytýčila uskutočnenie vízie celosvetovej spravodlivosti, mieru a trvalo udržateľného rozvoja.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Túto víziu predstavili 19. januára na pozvanie Anne-Marie Sigmund, predsedníčky EHSV.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Globálne partnerstvo a koncepcia celosvetového eko-logicko-sociálneho trhového hospodárstva sa majú dosiahnuť tým, že sa vytvorí situácia, z ktorej budú mať všetci iba úžitok.
Europe can and must take a leading role in this project.
Páni Alt a Riegler zastávajú názor, že Európa je schopná a dokonca povinná zohrávať v tomto smerovaní poprednú úlohu.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Spoločne predstavili knihu, ktorá zhŕňa zámery tejto iniciatívy, tzv. svetového Marshallovho plánu, s názvom„Nádej pre Európu – stratégia spolužitia“, obsahujúcu príspevky rozličných politických a vedeckých osobností a rozvíja víziu celosvetovej spoločnej existencie.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Podľa Josepha Rieglera je kniha pokusom vrátiť Európe kúsok nádeje po tzv.„annus horribilis“ 2005.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Globalizácia a problémy, ktoré Európu ťažia, napríklad nezamestnanosť a migračné tlaky, si vyžadujú globálne riešenia.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Joseph Riegler žiada ráznu iniciatívu Európy, ktorá bude ďalej rozvíjať sociálne trhové hospodárstvo s ochranou životného prostredia a šetrením zdrojov, v ktorom bude mať dôstojné miesto každý jednotlivec, jednoducho ekologicko-sociálne trhové hospodárstvo.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Takáto situácia, z ktorej majú všetci iba úžitok, môže vzniknúť len vďaka skutočne spravodlivým príležitostiam na rozvoj a vďaka čestnej hospodárskej súťaži, pričom rozhodujúca je rovnováha oboch prvkov.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Všetky celosvetové inštitúcie, od Organizácie spojených národov cez Svetovú banku až po Svetovú obchodnú organizáciu, musia byť vzájomne úzko prepojené.
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Najväčšiu nádej však Joseph Riegler vkladá do Európskej únie: „Európa je schopná poskytovať impulzy pre rozvoj ľudstva, smerujúci k väčšej spravodlivosti, mieru, solidarite a trvalej udržateľnosti, a túto svoju úlohu aj naplní.“
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Estónska hospodárska a sociálna rada má nového predsedu. Stal sa ním pán Janno Järve.
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Ďalšie informácie o našich partneroch v jednotlivých členských krajinách nájdete na internetovej stránke CESlink http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Franz Alt hovorí, že Európa potrebuje víziu, na uskutočnení ktorej by mohla pracovať.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
Podľa neho je potrebné niečo viac ako spoločný trh.Treba sa orientovať smerom navonok a dať svetu perspektívu.
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
Čo sa týka výdavkov na rozvojovú pomoc, globálneho otepľovania a energetickej politiky, vypracoval Franz Alt víziu Európskej únie, ktorá sa vie popasovať s problémami a navrhnúť
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
Ďalšie informácie o štvrtkovom stretnutí v EHSV nájdete na stránke http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
Verejná diskusia výboru v Dánsku„Flexicurity‘‘ – riešenie dilemy medzi konkurencieschopnosťou a sociálnymi istotami?
compensation benefits, on the other.
politiky trhu práce s vysokými dávkami podpory v nezamestnanosti.