natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Ustanovenie o zdravotných prehliadkach vrátane požiadaviek týkajúcich sa zdravotných záznamov a ich dostupnosti, sa zavedie v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a(alebo) praxou.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Kroky, ktoré podniká zamestnávateľnullpreskúma posúdenie rizika vyplývajúceho z vib- ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
Directive 2002/44/EC
Tabuľka A.1 - Zhrnutie povinností stanovených v smernici 2002/44/ES
Determination and assessment of risk:
Určenie a posúdenie rizík:
Potential risk from wholebody vibrationn ib ra tion – V
Zamestnávateľ riziko vyplývajú-null ce z vibrácií pôsobiacich na celé telo ib rá ci e pôsobiace na celé t V ch postupoch ý e dč en a o os v k íru č r
ANNEX B What is vibration?
B Čo sú vibrácie?
B.1 WHAT IS
ČO SÚ VIBRÁCIE?
WEIGHTING?
ČO JE FREKVENCIA A FREKVENČNÉ VÁŽENIE?
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Frekvencia predstavuje počet koľkokrát za sekundu sa vibrujúce telo pohybuje dozadu a dopredu.
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1.
Vibrácie vznikajú, keď sa telo pohybuje dozadu a dopredu v dôsledku vonkajších a vnútorných síl, obrázok B.1.
In the case of wholebody vibration, it may be the seat of a vehicle or the platform on which a worker is standing that vibrates, and this motion is transmitted into the body of the driver.
V prípade vibrácií pôsobiacich na celé telo môže vibrovať sedadlo vozidla alebo plošina, na ktorej pracovník stojí, a tento pohyb sa prenáša do tela vodiča.
For wholebody vibration, the frequencies thought to be important range from 0.5Hz to 80Hz.
Pre vibrácie pôsobiace na celé telo sa za dôležité považujú frekvencie v rozsahu od 0,5 Hz do 80Hz.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Keďže však riziko poškodenia nie je pri všetkých frekvenciách rovnaké, na vyjadrenie pravdepodobnosti poškodenia spôsobeného pri rôznych frekvenciách sa používa frekvenčné váženie.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Vdôsledku toho vážené zrýchlenie klesá, keď sa frekvencia zvyšuje.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
Pre vibrácie pôsobiace na celé telo sa používajú dve rôzne frekvenčné váženia.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
Jedno váženie (váženie Wd) sa vzťahuje na dve pozdĺžne osi: x a y, a druhé (váženie Wk) sa vzťahuje na vertikálne vibrácie pozdĺž osi z.
When considering the risks to health from wholebody vibration an additional multiplying factor must be applied to the frequency weighted vibration values.
Pri zohľadňovaní rizík pre zdravie vyplývajúcich z vibrácií pôsobiacich na celé telo sa musí na hodnoty frekvenčne vážených vibrácií použiť doplňujúci násobiaci činiteľ.
For the two lateral axes (x and y) the acceleration values are multiplied by 1.4.
Pre dve osi (x a y) sa hodnoty zrýchlenia násobia činiteľom 1,4.
For the vertical, z-axis vibration the factor is 1.0.
Pre vertikálne vibrácie pozdĺž osi z sa tento činiteľ rovná 1,0.
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
Vibrácie určuje ich sila a frekvencia.
The vibration transducer measures acceleration in one direction only, so to get a more complete picture of the vibration on a surface, three transducers are needed: one in each axis as illustrated in Figure B.2.
Silu vibrácií možno vyjadriť ako vibračný posun (v metroch), vibračnú rýchlosť (v metroch za sekundu) alebo vibračné zrýchlenie (v metroch za sekundu na druhú alebo m/s).
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
No väčšina vibračných prevodníkov vytvára výstupnú hodnotu, ktorá súvisí so zrýchlením (ich výstupná hodnota závisí od sily pôsobiacej na fixnú hmotu v prevodníku a sila i zrýchlenie vzájomne priamo súvisia); takže na opis vibrácií sa tradične používa zrýchlenie.
฀•฀฀the vibration dose value (VDV) is a cumulative dose, based on the 4th root-mean-quad of the acceleration signal with units of m/s1.75.
AKÉ PARAMETRE SA POUŽÍVAJÚ NA POSÚDENIE VYSTAVENIA?
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
Smernica o vibráciách umožňuje použitie dvoch metód posudzovania vibrácií: n u l l denné vystavenie, A(8) - nepretržité ekvivalentné
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Prevodník vibrácií meria zrýchlenie iba v jednom smere, takže na získanie úplnejšieho obrazu o vibráciách na povrchu sú potrebné tri prevodníky: po jednom na každej osi, ako je to znázornené na obrázku B.2.
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
ÚDAJEZALOŽENÉNAMERANIACHVIBRÁCIÍNAPRACOVISKUNAJVYŠŠÍCHHODNÔTVIBRÁCIÍNAOSI,KTORÉVYKONALIINRSINRS (ZA
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD
AKÉ PRÍSTROJE SA MAJÚ POUŽÍVAŤ?
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
Zariadenie na meranie vibrácií pôsobiacich na celé telo má spĺňať špecikácie medzinárodnej normy ISO 8041:2005 pre prístroje na meranie vibrácií pôsobiacich na celé telo.
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Zdravotné riziká, príznaky a symptómy
฀•฀฀prolonged sitting in constrained postures,
ÚČINKY VIBRÁCIÍ PÔSOBIACICH NA CELÉ TELO NA ĽUDSKÉ TELO el o
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture.
Prenos vibrácií na telo závisí od držania tela.
The effects of vibration are therefore complex.
Účinky vibrácií sú preto komplexné.
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
Vystavenie vibráciám pôsobiacim na celé telo vyvoláva v ľudskom tele pohyby a silu, ktoré môžu: n u l l spôsobiť nepohodlie, ib rá ci e pôsobiace na celé t V ch postupoch ý e dč en a o os v íru čk r
C.2 LOWER-BACK PAIN AND BACK, SHOULDER
D Nástroje na výpočet denného vystavenia i práci)
Increased duration of vibration exposure and increased intensity are assumed to increase the risk, while periods of rest reduce the risk. Many drivers complain also about disorders in the neck-shoulder although epidemiological researches are inconclusive on this effect.
K dispozícii je niekoľko internetových kalkulačiek, ktoré uľahčujú výpočet denného vystavenia vibráciám, napríklad: http://www.hse.gov.uk/wbv/wholebodycalc.htm ni ce 2002/44/ES ( nemožno pokladať za „bezpečné“.
The question of whether wholebody vibration exposure might lead to digestive or circulatory disorders or adverse affects on the reproductive system remains open. In some cases an increased prevalence of gastro-intestinal complaints, peptic ulcer and gastritis have been reported in drivers of vibrating vehicles.
Môže existovať riziko poranenia spôsobeného vibráciami pôsobiacimi na celé telo pre hodnoty vystavenia nižšie ako akčná hodnota vystavenia, a teda niektoré vystavenia znázornené na zelenej ploche môžu spôsobovať niektorým pracovníkom poranenie vyplývajúce z vibrácií, a to najmä po mnohých rokoch vystavenia.
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
DIAGRAM DENNÉHO VYSTAVENIA
Some web-based calculators are available that simplify the process of doing daily vibration exposure calculations, e.g.: www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm
Nomogram na obrázku D.2 je jednoduchou alternatívnou metódou na zistenie denného vystavenia vibráciám bez použitia rovníc:
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations:
Diagram na obrázku D.1 je jednoduchou alternatívnou metódou na zistenie denného vystavenia alebo čiastočného vystavenia vibráciám bez potreby využitia kalkulačky.
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
Na diagrame si jednoducho pozrite líniu A(8) v bode alebo tesne nad ním, kde sa stretávajú čiary vašej ch postupoch na implementáciu sm e rý a)Na línii na ľavej strane nájdite bod, ktorý zodpovedá sile vibrácií (použite stupnicu na ľavej strane pre hodnotu na osi x a y; stupnicu na pravej strane pre hodnotu na osi z).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
) a čas vystavenia (činiteľ k w max je buď 1,4 pre osi x a y alebo 1,0 pre os z, t. j. vertikálny e dč en smer).
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
b)Nakreslite čiaru od bodu na ľavej línii (ktorá predstavuje silu vibrácií) k bodu na pravej línii (ktorá predstavuje čas vystavenia).
These exposures
Tieto hodnoty vystavenia
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
Odčítajte hodnotu čiastočného vystavenia v bode, v ktorom čiara pretína stredovú stupnicu.
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
OBR.D.1 - DIAGRAMDENNÉHOVYSTAVENIA
Exposure time (hh:mm)
Čas vystavenia(hh:mm)
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
OBR.D.2 - NOMOGRAMPROHODNOTY
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Riadenie vystavenia vibráciám pôsobiacim na celé telo možno zjednodušiť pomocou systému „bodov“ vystavenia.
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
Pre každé prevádzkované vozidlo alebo stroj možno určiť počet bodov vystavenia nazhromaždených za jednu hodinu (P v bodoch za
฀•฀฀exposure limit value (1.15 m/s²) = 529 points.
E , 1h hodinu) na základe sily vibrácií a v m/s a z činiteľa k w
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
(buď 1,4 pre osi x a y alebo 1,0 pre os z) s použitím
Acceleration x
ib rá ci e pôsobiace na celé t V
Example r.m.s acceleration values a
Určite tri frekvenčne vážené stredne kvadratické hodnoty zrýchlenia a
., wx wy wz from manufacturer’s data, other sources, or
, a a w x wy a z údajov výrobcu, iných zdrojov alebo w z meraní.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Nájdite hodnoty denného vystavenia v troch smeroch, x, y a z zo vzorcov: exp exp y ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en exp z a o os v íru čk kde: n u l l v äz ná pr
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Ak je osoba vystavená viac ako jednému zdroju vibrácií (možno preto, lebo v priebehu dňa používa dva alebo viac rôznych strojov alebo vykonáva viac činností), potom sa hodnota čiastočného vystavenia vibráciám vypočíta zo sily a dĺžky trvania pre každú os a pre každé vystavenie.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis. The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
Hodnoty čiastočného vystavenia sa spájajú, aby sa získala celková hodnota denného vystavenia A(8) pre danú osobu a pre každú os. Hodnotou denného vystavenia vibráciám je potom najvyššia z hodnôt na troch jednotlivých osiach.
Step 1: The vibration values on the seat are: acceleration values a
Určite tri frekvenčne vážené stredne kvadratické hodnoty zrýchlenia a
Delivery lorry task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
, a a w x wy a pre každé vozidlo alebo úlohu z údajov w z výrobcu, iných zdrojov alebo meraní.
Step 1:
Krok 1:Stanovte tri frekvenčne vážené VDV: VDV
r.m.s data and is not required to be reported by manufacturers, so VDV values are likely to come from measured rather than published data).
(Poznámka – údaje o VDV sú y z menej verejne rozšírené a nevyžaduje sa, ib rá ci e pr V aby ich výrobcovia zverejňovali, takže hodnoty VDV najčastejšie vychádzajú z meraní než zo zverejnených údajov).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Krok 2:Nájdite hodnoty denného vystavenia v troch smeroch, x, y a z zo vzorcov: ni ce 2002/44/ES ( meas meas meas kde: ch postupoch na implementáciu sm e rý n u l l e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Čiastočné VDV sa spájajú, aby sa získala celková denná VDV pre danú osobu a pre každú os. Denná VDV je potom najvyššia z hodnôt na troch jednotlivých osiach.
Forklift truck
, pre každé vozidlo alebo úlohu.
Step 2:
Krok 2:Nájdite VDV v troch smeroch, x, y a z zo vzorcov: ch postupoch ý eas e dč en a o os v eas ru čk í r
If you have acceleration values in m/s²:
Ak máte hodnoty zrýchlenia v m/s²:
Determine points-per-hour values for each task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Určite hodnoty bodov pre každú úlohu alebo vozidlo a použite obrázok D.3 na vyhľadanie bodov vystavenia na základe hodnoty zrýchlenia, činiteľa k a času vystavenia.
Step 2:
Krok 2:Pre každú os spočítajte body pripadajúce na stroj, aby ste dostali celkové denné body pripadajúce na os.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points.
Najvyššia z hodnôt na troch osiach je denná hodnota vystavenia vibráciám v bodoch.
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Vodič dodávkového vozidla strávi každý deň 1 hodinu nakladaním svojho vozidla pomocou malého zdvižného vidlicového vozíka a potom 6 hodín riadi dodávkové vozidlo.
Step 1:
Krok 1:Hodnoty denného vystavenia na osiach x, y a z sú: e dč en
The x, y and z axis daily exposure points are then:
Hodnoty bodov denného vystavenia na osiach x, y a z sú potom:
Forklift truck
Dodávkové vozidlo (6 hodín používania
(1 hour use)
Zdvižný vidlicový vozík(1 hodina používania) el o n u l l ib rá ci e pôsobiace na celé t V ch postupoch ý e dč en a o os v čk íru r
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Zdravotná prehliadka môže pozostávať z hodnotenia anamnézy pracovníka v spojení s fyzickým vyšetrením, ktoré vykoná lekár alebo vhodne kvalikovaný odborník v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Questionnaires for wholebody vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Dotazníky pre zdravotnú prehliadku v súvislosti s vibráciami pôsobiacimi na celé telo sú dostupné z rôznych zdrojov (napr. v časti VIBGUIDE na webovej stránke: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Vibration dose value, VDV “A cumulative dose, based on the fourth root of the fourth power of the acceleration signal. VDV has units of m/s1.75.
Vibrácie pôsobiace na celé telo Mechanické vibrácie, ktoré pri prenose na celé telo predstavujú riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, najmä ochorenia dolnej časti chrbta a poškodenie chrbtice.
Health surveillance ib ra tion – V
el o ib rá ci e pôsobiace na celé t V
The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines. The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Emisia vibrácií Hodnota vibrácií, ktorú poskytujú výrobcovia strojov, aby upozornili na vibrácie, ku ktorým môže na ich strojoch dôjsť.
Exposure action value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 0.5m/s², or a workers daily VDV of 9.1m/s1.75, above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Hodnota emisie vibrácií by sa mala získať použitím štandardizovaného skúšobného predpisu a musí byť uvedená v návode na používanie stroja.
Exposure limit value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 1.15m/s², or a workers
Frekvenčné váženie Filter, ktorý sa používa na merania vibrácií s cieľom imitovať frekvenčnú závislosť rizika poškodenia pre telo.
T II A R P daily VDV of 21m/s1.75, above which workers should not be exposed.3
Pre vibrácie pôsobiace na celé telo sa používajú dve váženia: a o os v n u l l
฀•฀฀Wk for the vertical (z) axis.
Wd pre vibrácie na osi pohybu dopredu íru čk r
EN 1032:2003.
Európsky výbor pre normalizáciu.
European Committee for Standardization Mechanical vibration.
Mechanické kmitanie.
Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Pokyny na posúdenie kmitania pôsobiaceho na celé telo, ktoré spôsobujú mobilné stroje na zemné práce.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Používanie harmonizovaných údajov nameraných medzinárodnými inštitútmi, organizáciami a výrobcami. CEN/TR Prvý návrh výboru, Mníchov (marec 2005).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
European Committee for Standardization.
Európsky výbor pre normalizáciu.
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery. CEN/TR 15172-1:2005
Kmitanie pôsobiace na celé telo — Pokyny na zníženie nebezpečného kmitania — časť 1: Technické metódy navrhovania strojových zariadení. CEN/TR 15172-1:2005
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction - Part 2: Management measures at the workplace. CEN/TR 15172-2:2005
Kmitanie pôsobiace na celé telo — Pokyny na zníženie nebezpečného kmitania - časť 2: Riadiace opatrenia na pracovisku. CEN/TR 15172-2:2005
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (zrušená smernicou 2006/42/ES) ch postupoch na implementáciu sm e rý
International Organization for Standardization (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (1997) Mechanické kmitanie a otrasy.
ISO 2631-1:1997.
Hodnotenie expozície človeka kmitaniu na celé telo.ISO 2631-1:1997.
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values.
Európsky výbor pre normalizáciu (1997) Mechanické kmitanie. Deklarovanie a overovanie emisných hodnôt kmitania. EN 12096:1997.
International Organization for Standardization (2000) Earth moving machinery - laboratory evaluation of operator seat vibration.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (2005) Ľudské reakcie na kmitanie — nástroje na meranie. ISO 8041:2005.
European Committee for Standardization (2001) Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (2001) Mechanické kmitanie. Laboratórna metóda hodnotenia kmitania sedadiel vozidiel — časť 2: Uplatnenie v prípade koľajových vozidiel. ISO 10326-2:2001.
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation.
Európsky výbor pre normalizáciu (2003) Mechanické kmitanie. Meranie a výpočet expozície človeka kmitaniu pôsobiacemu na celé telo a ovplyvňujúcemu zdravie.
ISO 8041:2005.
Praktické pokyny.EN 14253:2003.
International Organization for Standardization (2001) Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 2: Application to railway vehicles.
Britský inštitút pre normalizáciu (British Standards Institution) (1987) Meranie a hodnotenie vystavenia človeka mechanickému kmitaniu pôsobiacemu na celé telo a opakovaným otrasom. Britská norma, BS 6841.
British Standard, BS 6841.
pôsobiace na celé telo.
Completion 8/08). (In German)
1821, S. 239-250. (v nemeckom jazyku)
Dachverband der Ingenieure (2005) Protective measures against vibration effects on man. VDI 3831:2005.
Dachverband der Ingenieure (2005) Ochranné opatrenia voči účinkom kmitania na človeka.
H.3 SCIENTIFIC PUBLICATIONS
VEDECKÉ PUBLIKÁCIE
(In French)
Completion 8/08). (v nemeckom jazyku)
Edition INRS, ED 1494. (In English and French)
Edition INRS, ED 1494. (v anglickom a francúzskom jazyku)
Edition INRS, ED 1492. (In English and French)
Edition INRS, ED 1492. (v anglickom a francúzskom jazyku) ib rá ci e pr V
Edition INRS, ED 864, 2001.
Edition INRS, ED 864, 2001. (v anglickom a francúzskom jazyku)
D/1998/1205/72 (In French)
D/1998/1205/72 (vo francúzskom jazyku)
II-3.1., 116 (33. completion 8/08). (In German)
II-3.1., 1-16 (33. completion 8/08). (v nemeckom jazyku)
Whole-Body http://www.las-bb.de/karla/index_.htm Vibration emission data
Edition INRS, ED1373. (vo francúzskom jazyku)
Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H. Epidemiological Study - Whole body vibration.
Í www.humanvibration.comvšeobecné informácie o vibráciách pôsobiacich na človeka vrátane prepojenia na rôzne webové stránky o takýchto vibráciách
A(8) ...............................................................67 importers ..................................................19, 68 acceleration ....................................................75
Kkolektívne opatrenia..........................................13, 27, 53, 61kontroly vibrácií....................................................................29, 77konzultácie a účasť.............................................................13, 33krk..........................................................................................................85kvalikovaný lekár.......................................................................45
M constrained postures ..........................................85 machinery .................................................25, 77 consultation and participation .....24, 33, 61, 74, 81
Nnahradenie......................................................................13, 25, 61nárazy alebo otrasy............................................................65, 70návrh úloh a postupov.............................................13, 61, 75neistota......................................................................................22, 71nerovný povrch.............................................................................75nomogram...............................................................38, 40, 86, 88