natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Potom, čo Európsky súdny dvor zamietol žalobu Nemecka proti smernici o reklame tabaku, všetky členské štáty v súčasnosti už transponovali smernicu do svojho vnútroštátneho práva.
On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (4
Dňa 4. júla Komisia prijala oznámenie (2) podporujúce spoločnú pozíciu Rady ( k prijatiu smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu.
Transport safety and security
Darcovstvo orgánov a transplantácie
On 22 October the Commission adopted an amended proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of
Dňa 30. mája Komisia prijala oznámenie s názvom „Darcovstvo orgánov a transplantácie: politické kroky na úrovni EÚ“ (4).
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
Komisia navrhuje akčný plán týkajúci sa užšej spolupráce medzi členskými štátmi v danej oblasti, ako aj smernicu na základe článku 152 Zmluvy o ES, ktorá bude zahŕňať základné zásady týkajúce sa kvality a bezpečnosti v súvislosti s ľudskými orgánmi.
Regulation (EC) No 708/2007 (OJ L 168, 28.6.2007).) OJ L 113, 30.4.2007.) COM(2007) 645.) COM(2007) 674.
EÚ C 191, 17.8.2007). ) Ú. v.
Aviation safety and security
Ochrana spotrebiteľa
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
Komisia prijala 8. februára zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis (1).
It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, f i finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
Týmto Komisia dala nový impulz na prepracovanie týchto pravidiel, aby posilnila dôveru spotrebiteľov poskytnutím homogénneho regulačného rámca a aby prispôsobila tieto pravidlá výzvam rýchlo sa meniaceho digitálneho sveta. V tejto súvislosti Komisia prijala 24. apríla oznámenie o implementácii smernice 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar (2).
On 14 June the Commission adopted a proposal for decisions concerning the signature of an agreement with the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety in order to facilitate trade in goods and services in the aviation sector and to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls (2).
Dňa 13. marca Komisia okrem toho prijala oznámenie s názvom „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“ (3). Komisia definuje tri hlavné ciele na toto obdobie: posilniť postavenie európskych spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť a účinne ich chrániť pred vážnymi rizikami a hrozbami, ktorým nemôžu čeliť ako jednotlivci.
The Council adopted the proposal on 26 November.
Komisia si teda želá dosiahnuť do roku 2013 lepšie integrovaný a účinnejší vnútorný trh, najmä pokiaľ ide o maloobchod.
Energy security and installation safety
Takisto v nej uvádza svoj prístup v prípade ďalšej práce na SRR.
) the
EÚ C 181, 3.8.2007). ) KOM(2007) 99 (Ú. v.
On 19 February the Council adopted Regulation (Euratom) No 300/2007 (
EÚ C 181, 3.8.2007). ) KOM(2007) 303 (Ú. v.
It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
EÚ C 191, 17.8.2007). ) KOM(2007) 447 (Ú. v.
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
CIEĽ BEZPEČNOSTI A SLOBODY
On 10 July the Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear
Bezpečnosť potravín, zdravie rastlín, zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat.
Material and Nuclear Facilities (1
Bezpečnosť potravín
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Dňa 17. apríla Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90 (1).
This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Cieľom je naďalej obmedzovať vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu.
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
Dňa 18. júla Komisia prijala správu o pokroku pri prehodnocovaní potravinárskych prídavných látok (2).
Civil protection
Zdravie rastlín
On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (5
Dňa 29. januára Komisia prijala návrh smernice o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (3).
It will also cover new areas by contributing to the development of detection and early warning systems and to the establishment of such systems through studies on the need for and feasibility of those systems and actions to promote their interlinkage and their linkage to the mechanism.
Dňa 26. novembra (4) Komisia prijala návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/17/ES o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách.
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
Na jeho základe sa táto rovnocennosť obnovuje pre všetky tretie krajiny uvedené v rozhodnutí 2003/17/ES do 31. decembra 2012.
Decision 2007/530/EC, Euratom (OJ L 195, 27.7.2007).)
EÚ C 181, 3.8.2007). ) KOM(2007) 418 (Ú. v.
Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005).
EÚ C 191, 17.8.2007). ) KOM(2007) 31. ) Rozhodnutie 2007/780/ES (Ú. v.
European Union Solidarity Fund
Zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat
On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (1).
Dňa 19. septembra (1) Komisia prijala oznámenie o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat 2007 – 2013 podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“.
Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Hodnotenie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat potvrdzuje neustály pokrok dosiahnutý v priebehu rokov a uvádzajú sa dôležité odporúčania pre budúcnosť.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a second decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (2
Okrem toho v oblasti dobrých životných podmienok zvierat Rada prijala 28. júna smernicu (2), ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa.
Protection of the financial interests of the European Union
Námorná ochrana a bezpečnosť
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
Nariadením (ES) č. 457/2007 (4) z 25. apríla Európsky parlament a Rada zmenili a doplnili nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom.
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
Týmto nariadením sa zakazuje, aby tankery prevážajúce ťažký náklad ropy, bez ohľadu na ich vlajku, vplávali do prístavu alebo opustili prístav alebo terminály na mori, alebo aby kotvili v sektoroch spadajúcich pod jurisdikciu členských štátov, s výnimkou tankerov s dvojitým trupom.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
Dňa 22. októbra Komisia prijala zmenený a doplnený návrh nariadenia o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd (5).
The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
Cieľom návrhu je ponúknuť dopravcom a všetkým cestujúcim po mori, bez ohľadu na ich trasu, harmonizovaný právny rámec ustanovujúci ich práva a povinnosti.
The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries.
Komisia okrem toho prijala 24. októbra zmenený a doplnený návrh smernice o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí (6).
In addition, expenditure in connection with
V návrhu sa definujú pravidlá, ktoré umožňujú predchádzať nehodám a zároveň nahrádzať škody.
Decision 1530/2007/EC (OJ L 337, 21.12.2007).) IP/07/1885.) COM(2007) 632 (OJ C 9, 15.1.2008).)
Smernica 2007/43/ES (Ú. v.
Decision No 878/2007/EC (OJ L 193, 25.7.2007).) OJ L 143, 30.4.2004.
EÚ L 168, 28.6.2007). ) Ú. v.
SECURITY AND FREEDOM the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
Dňa 19. februára Rada prijala nariadenie (Euratom) č. 300/2007 (6), ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorého cieľom je podporovať vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti a radiačnej ochrany, ako aj zavedenie účinných bezpečnostných kontrol.
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
EÚ C 138, 22.6.2007). ) KOM(2007) 325 (Ú. v.
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
EÚ C 191, 17.8.2007). ) KOM(2006) 844 (Ú. v.
European Anti-Fraud Offi ce:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Energetika“ tejto správy. ) KOM(2006) 847 (Ú. v.
Chapter V
RIADENIE RIZIKA
Europe as a global partner
145 predmetom podrobnej konzultácie a konsenzu odborníkov z členských štátov.
Background Strengthening the Union’s role as a global player
Dokument bol ukončený v roku 2007 a stane sa základom pre ďalšie aktivity v oblasti bezpečnostných opatrení.
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
Dňa 28. februára Rada vzala na vedomie dokument Komisie a dosiahnutý konsenzus, čím sa v Spoločenstvách začala nová éra v oblasti jadrových záruk.
Section 1
Dňa 10. júla Rada prijala rozhodnutie (1), ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení.
The enlargement process and the preaccession strategy
Civilná ochrana a Fond solidarity Európskej únie
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Fond solidarity Európskej únie
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1).
Dňa 7. júna Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie (1) o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie.
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Po preskúmaní následkov rozsiahlych záplav v Grécku a v Maďarsku v roku 2006 sa z Fondu solidarity Európskej únie čerpala celková suma 243 701 14 EUR viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
V týchto dvoch prípadoch sa z Fondu solidarity čerpala suma 172,2 milióna EUR.
The Council had already adopted the European
Ochrana finančných záujmov Európskej únie
9) (see below). The partnerships list the partnership with Montenegro on 22 January ( priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
Dňa 23. júla (5) Európsky parlament a Rada prijali program Hercule II, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES (6), ktorým sa zriaďuje akčný program
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
Rozšírenie cieľov programu na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet odráža zintenzívnenie úsilia v tejto oblasti vďaka posilnenej spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva.
3) COM(2007) 658.4) COM(2007) 659 and COM(2007) 662.
Tento program, ktorý by mal zahrnúť všetky prevádzkové výdavky
1244 of 10 June 1999.
EÚ L 202, 3.8.2007). ) Rozhodnutie 1530/2007/ES (Ú. v.
Financial assistance
RIADENIE RIZIKA
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
147 týkajúce sa všeobecných činností Komisie týkajúce sa boja proti podvodom, poskytuje finančnú pomoc na viaceré činnosti, akými sú technická pomoc vnútroštátnym orgánom, organizácia odbornej prípravy, konferencií, seminárov a uskutočňovanie štúdií porovnávacieho práva.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
Program je určený pre vnútroštátne orgány členských štátov, výskumné strediská a neziskové organizácie so sídlom v členskom štáte alebo v kandidátskej či pristupujúcej krajine.
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Komisia 17. decembra prijala oznámenie o dynamickom prístupe k zabezpečeniu proti podvodom (1), ktorého cieľom je zavedenie nového preventívneho mechanizmu.
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
Spotrebitelia: http://ec.europa.eu/consumers/index_sk.htm
Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 (3) allocated by country and by component.
Bezpečnosť potravín: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Európska námorná bezpečnostná agentúra: http://emsa.europa.eu/
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu: http://www.iaea.org/
The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
Európsky úrad pre boj proti podvodom: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_sk.html
Country Croatia
Európa ako svetový partner
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
Po neformálnom stretnutí hláv štátov a vlád októbri 2005 v Hampton Court sa napriek neúspechu Zmluvy o Ústave pre Európu dohodlo, že Európska únia by mala prijať opatrenia na posilnenie svojej vonkajšej činnosti a prepojenie vnútorných a vonkajších politík.
Total country programmes Regional and horizontal programmes Administrative costs
V tomto zmysle Komisia prijala v roku 2006 oznámenie prezentujúce sériu konkrétnych návrhov, ktoré sú zamerané na posilnenie súdržnosti, účinnosti a viditeľnosti Európy vo svete, pričom však nevyžadujú zmenu a doplnenie zmluvy.
) As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Vzťahy s blízkym okolím
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
Dňa 6. novembra prijala Komisia oznámenie s názvom „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2007 – 2008“ (1).
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
Oznámenie sa odvoláva na súčasný program rozširovania, ktorý zahŕňa krajiny západného Balkánu a Turecko.
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Nadväzuje na obnovený konsenzus o rozširovaní, ktorý prijala Európska rada v decembri 2006.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Tento konsenzus spočíva na princípe upevnenia záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti a na lepšej komunikácii s verejnosťou, a to všetko skombinované so schopnosťou Únie prijímať nových členov.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Oznámenie vymedzuje opatrenia prijaté na zlepšenie kvality procesu rozširovania, ktoré možno dosiahnuť realizáciou náročných reforiem hneď od začiatku procesu, plným využívaním referenčných kritérií, prispením k väčšej transparentnosti pri rokovaniach a vypracovaním prvých štúdií vplyvu v kľúčových oblastiach politiky.
Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials.
Okrem toho predstavuje prístup, cieľom ktorého je reagovať na hlavné výzvy v kandidátskych krajinách, ako sú posilnenie verejnej moci, právny štát, proces zmierenia, reforma štátnej správy a súdnictva, boj proti organizovanému zločinu a korupcii.
Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
Oznámenie okrem iného navrhuje opatrenia, ktorých cieľom je pomôcť týmto krajinám na ich ceste k pristúpeniu, ako sú nástroj určený na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a dialógu, ako aj posilnenej koordinácie medzi poskytovateľmi finančných prostriedkov a posilnenie podpory verejnej mienky v prospech ďalšieho rozširovania.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Pokiaľ ide o Čiernu Horu, európske partnerstvo bolo prijaté Radou 22. januára (9) (pozri nižšie).
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
Tieto partnerstvá obsahujú zoznam priorít rôznych krajín v rámci ich prípravy na budúcu integráciu do Únie.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
V roku 2007 boli medzi Európskou úniou a krajinami západného Balkánu podpísané dohody o zjednodušení vydávania víza readmisné dohody (10) (readmisná dohoda uzavretá s Albánskom je už v platnosti).
Potential candidate countries
Finančná pomoc
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council noted that Albania had made progress in a number of areas and had met its trade commitments under the stabilisation and association agreement well.
IPA pokrýva kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny a v priebehu obdobia medzi rokmi 2007 a 2013 poskytne celkovú pomoc 11,468 miliárd EUR.
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
Dňa 6. novembra bol prijatý viacročný orientačný finančný rámec IPA na obdobie rokov 2009 – 2011 (2).
On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 (1) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Poskytuje informácie o orientačnom rozdelení celkového balíka prostriedkov prideleného pre tento nástroj, tak ako ho navrhla Komisia a ako je stanovené v nariadení IPA.
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Podrobné rozdelenie prostriedkov balíka IPA pre rok 2007 (3) podľa krajín a zložiek je uvedené v tabuľke 1.
On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with
V priebehu prvého polroka 2007 Komisia prijala prvé dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre skupinu kandidátskych krajín.
) after the country became independent in June 2006.
Práve na základe týchto dokumentov sa poskytuje predvstupová pomoc.
The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the
V priebehu druhého polroka prijala Komisia všetky ročné a viacročné programy, v ktorých sú hlavné oblasti činnosti a priority, uvedené v orientačných dokumentoch, rozčlenené na konkrétne opatrenia a projekty, ktoré sa majú financovať.
European partnership with Serbia and Montenegro (4
V roku 2007 sa Turecko, Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko stali príjemcami zložiek „regionálny rozvoj“ a „rozvoj ľudských zdrojov“ IPA.
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
Na obdobie rokov 2007 – 2009 sú na pomoc kandidátskym krajinám v týchto kľúčových oblastiach stanovené operačné programy vo výške
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Tieto krajiny budú tiež využívať zložku „rozvoj vidieka“ IPA, ktorá sa zameriava na prípravu na Spoločnú poľnohospodársku politiku a súvisiace politiky, ako aj na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
Na obdobie rokov 2007 – 2009 je na tento účel vyčlenená suma 225 miliónov EUR.
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
Dňa 27. februára, na základe správy Dvora audítorov o udelení absolutória Komisii naplnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005, Rada kladne ohodnotila dobrú správu prostriedkov predvstupovej pomoci.
A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March.
Komisia prijala 6. novembra „Správu o PHARE, predvstupových nástrojoch a prechodných nástrojoch za rok 2006“ (1).