natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I I I฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ WHICH฀ W H I L S Tfi฀ NOT฀ ME E T ING฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS IN ACCORDANCE WITH฀ I฀ AND฀ I I฀ MAY฀ BECAUSE฀ OF฀ ITS฀ PHYSICO CHEMICAL฀ CHEMICAL฀OR฀TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀THE฀WAY฀IT฀IS฀ USED฀ OR฀ IS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ PRESENT฀ A฀ RISK฀ TO฀ THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ INCLUDING฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ASSIGNED฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ UNDER฀ !RTICLE ฀
D nemocnice, kde sa veľká škála chemických faktorov používa ako anestetiká, sterilizačné prostriedky, cytostatická atď.; iii) akýkoľvek chemický faktor, ktorý, aj keď nespĺňa kritériá pre klasikáciu ako nebezpečný v súlade s bodmi i) a ii), môže kvôli svojim fyzikálno-chemic-kým, chemickým alebo toxikologickým vlastnostiam a spôsobu, akým sa používa alebo vyskytuje na pracovisku, predstavovať riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, vrátane akéhokoľvek chemického faktora, ktorý má stanovenú limitnú hodnotu ohrozenia pri práci podľa článku 3.
฀ 2 E PLACE D฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
* Nahradená smernicou 1999/45/ES
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
D priemysel spracovania odpadov, kde samotný odpad je často chemickým faktorom alebo môže obsahovať chemické faktory a kde sa tieto faktory aj vedome zahŕňajú do procesu, aby sa dosiahli žiadané výsledky;
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
Treba upozorniť, že nielen toxikologické alebo fyzi-kálno-chemické vlastnosti chemických faktorov sú príčinou toho, že sa na základe uvedenej smernice považujú za nebezpečné.
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
D poľnohospodárstvo, najmä intenzívne poľnohospodárstvo, kde je rozšírená kombinácia používania uzavretých alebo polouzavretých pestovateľských jednotiek (skleníkov) a masové používanie chemických faktorov rôznych druhov, najmä pestícídov.
D" MECHANICAL฀WORKSHOPS�
D kovospracujúci a strojársky priemysel;
D" PRINTING฀WORKS�
D strojárske dielne;
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
Nebezpečenstvo znamená prirodzenú vlastnosť chemického faktora, ktorá môže spôsobiť poškodenie.
D" LABORATORIES�
D lekárne;
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
ÚVOD akým sú prítomné na pracovisku, predstavujú nebezpečenstvo chemických faktorov, ktoré má schopnosť spôsobiť poškodenie.
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED
Poškodenie sa môže prejaviť rýchlo a dokonca bezprostredne po kontakte (akútny účinok) alebo sa môže objaviť v dlhodobom horizonte, zvyčajne v dôsledku opakovaného ohrozenia v čase (chronický účinok).
C COR DI NG L Y ฀ WE฀ CAN ฀ SAY฀ THAT฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀AN฀ UNDERTAKING฀ WILL฀ ALWAYS฀ POSE฀ A฀ HAZARD฀ ( O W E V ER฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ MAY฀ BE฀ VIR T U ALL Y ฀
Preto sa musí určiť prirodzené nebezpečenstvo, ktoré faktor predstavuje, a takisto podmienky jeho použitia a narábania s ním, vrátane existujúcich preventívnych a ochranných opatrení.
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
Poškodenie sa okrem toho môže prejaviť v mieste kontaktu medzi chemickým faktorom a organizmom (pokožka, dýchacia sústava, tráviaci trakt), čo sa označuje pojmom lokálny účinok, alebo sa môže prejaviť následne po procese vstrebania a distribúcie v organizme, na ľubovoľnom mieste organizmu bez ohľadu na miesto, kde ku kontaktu došlo (systémové účinky).
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
Príkladom lokálnych účinkov by boli podráždenia dýchacej sústavy spôsobené vdýchnutím amoniaku alebo popálenie pokožky kontaktom s kyselinou sírovou.
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
Príkladom systémových účinkov sú poškodenia pečene spôsobené vdychovaním určitých rozpúšťadiel alebo neurologické poškodenia spôsobené vdychovaním ortuťových pár.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
V zmysle uvedeného môžeme konštatovať, že prítomnosť kyseliny sírovej v podniku bude vždy predstavovať nebezpečenstvo.
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
V druhom uvedenom prípade je poškodenie spôsobené energiou vytvorenou pri požiari alebo výbuchu chemických faktorov, ktoré majú schopnosť takýto druh javu vyvolať.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Tieto pojmy sú vymedzené ďalej v súlade s kontextom, v akom sa v týchto praktických usmerneniach používajú.
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Požiare na pracovisku môžu spôsobiť závažné poškodenia pracovníkom, najmä ak neboli prijaté primerané opatrenia pre núdzové situácie, a takmer vždy vedú k veľkým škodám na majetku podniku.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Ohrozenie pôsobením chemických faktorov: je každá pracovná situácia, v ktorej je prítomný chemický faktor a pracovník prichádza s týmto faktorom do styku, zvyčajne cez pokožku alebo vdychovaním.
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Nehoda za prítomnosti chemických faktorov: je abnormálna udalosť, ku ktorej dochádza rýchlo a nečakane počas práce a ktorej výsledkom je náhle ohrozenie pracovníkov pôsobením chemických faktorov alebo energie, ktorá sa z nich uvoľňuje.
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
K výbuchom dochádza, keď náhle nastane oxidačná alebo rozkladná reakcia, pri ktorých príde k zvýšeniu teploty alebo tlaku alebo oboch zároveň.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
Chemické faktory môžu spôsobiť poškodenie ľudského organizmu priamo alebo uvoľnením nejakej formy energie, ktorá môže mať nepriaznivý účinok na ľudské zdravie.
CIENT ฀ FOR฀ ITS฀MOLECULES฀ TO฀ COME฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ %# ฀ SOME฀ PART ฀ OF฀ THE฀BODY฀
V tabuľke 1 sa stanovuje vzťah medzi obsahom príručky a ustanoveniami smernice 98/24/ES.
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
V prvom prípade na priame poškodenie ľudského organizmu chemickým faktorom je potrebné (ale nie dostatočné), aby jeho molekuly prišli do kontaktu s niektorou časťou organizmu.
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
Tabuľka 1 — Obsah tejto príručky a jej vzťah k smernici 98/24/ES
2EFERENCE฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
Odkaz v smernici 98/24/ES
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
Identikácia, posudzovanie a kontrola rizík
)DENTIlCATION AND ASSESSMENT OF RISKS ARISING FROM THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS
Identikácia a posudzovanie rizík, ktoré vyvoláva prítomnosť nebezpečných chemických faktorov
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Osobitné ochranné a preventívne opatrenia na kontrolu rizík
3ECTION ฀ !NNEX฀))
Oddiel 1.3 príloha II
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Biologické monitorovanie a dohľad nad zdravím pracovníkov ohrozených pôsobením olova a jeho iónových zlúčenín
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
R-vety pre riziko a S-vety pre bezpečnosť a ich kombinácie
3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODS
Zjednodušené metódy na posudzovanie rizika
!PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES
Príklady uplatňovania zásad prevencie a osobitných opatrení vo dvoch priemyselných procesoch
1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS
Kvantitatívne hodnotenie ohrozenia pôsobením chemických faktorov
3TANDARDISED฀METHODS฀FOR฀THE฀MEASUREMENT฀OF฀ WORKPLACE฀AIR฀CONCENTRATIONS฀OF฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀
Štandardizované metódy na meranie koncentrácií nebezpečných chemických faktorov v pracovnom prostredí vo vzťahu k limitným hodnotám ohrozenia pri práci
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
Karty analytických metód pre olovo a jeho iónové zlúčeniny vo vzduchu a v krvi
SIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING฀OF฀DANGEROUS฀SUBSTANCES�
D Smernica Komisie 91/155/EHS, zmenená a doplnená smernicou 2001/58/ES, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky a látky (karty bezpečnostných údajov).
!฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ PROVISIONS฀ SUPPLEMENTING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ WHICH฀ APPLY฀ WITHIN฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ PROVIDED฀ BELOW฀ 4HESE฀ CAN฀BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ AREAS฀
D Smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok. Následné rozhodnutia Komisie o jej uplatňovaní.
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
D Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére.
D" REGULATIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ 2 )$ ฀
c) Práca s určitými nebezpečnými chemickými faktormi
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ 0ART฀))) ฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ CONTAINING฀ THE฀ BIBLIOGRA FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ PHY ฀ INDICATES฀ OTHER฀ DIRECTIVES฀ AND฀ REGULATIONS฀ SUP WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOS P L E MENT ING฀ $IRECTIVE฀ %#
D Smernica Rady 90/394/EHS, v znení zmien a doplnení (smernica 97/42/ES a smernica 1999/38/ES) o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci.
C ฀7ORK฀WITH฀PARTICULAR฀(#!S
D Technické inštrukcie pre bezpečnú leteckú pre- pravu nebezpečných vecí (ICAO1
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
D Predpis o Medzinárodnej námornej preprave nebezpečných vecí (Kód IMDG2
D ฀4RANSPORT฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀
D Preprava nebezpečných tovarov vnútrozemskou vodnou dopravou (ADN3
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
D Európska dohoda o medzinárodnej cestnej pre- prave nebezpečných vecí (ADR4
D" #ARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀INLAND฀WATERWAYS฀ ! $ . ฀ �
D Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepra- vu nebezpečného tovaru (RID5
D" # ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ SUBSE QUENTLY฀AMENDED�
Je jasné, že osobitné charakteristiky zvlášť citlivých pracovníkov sa takisto musia zohľadňovať pri uplatňovaní smernice 98/24/ES, najmä prostredníctvom smernice 94/33/ES o ochrane mladých ľudí pri práci a smernice 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LEGISLATION฀RESULTING฀FROM฀THE฀ %UROPEAN฀DIRECTIVES฀ ON฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING LABELLING฀ AND฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ WHICH฀ WE฀ WILL฀ REFER ฀ TO฀ AS฀ CHEMICALS฀ ALL฀ CONTAINERS฀ OF฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ PLACED฀ON฀THE฀MARKET฀MUST฀BE฀LABELLED฀ACCORDING฀TO฀A฀ DElNED M O DE L /NLY IF THE PRODUCT IS DELIVERED IN B U L K ฀ IS฀ SUCH฀ A฀ LABEL฀ NOT฀ REQUIRED฀ HOW E V ER฀ IF฀ THE฀ PRODUCT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSPORTED฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ A฀SPECIlC LABEL FOR฀THE฀TRANSPORT ฀
V súlade s právnymi predpismi vyplývajúcimi z európskych smerníc o klasikácii, balení, označovaní a o systéme osobitných informácií týkajúcich sa látok a prípravkov (ktoré budeme označovať ako chemikálie), všetky nádoby/kontajnery s nebezpečnými chemikáliami na trhu musia byť označené podľa vymedzeného vzoru.
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
Len ak sa výrobok dodáva voľne uložený, takéto označovanie sa nevyžaduje (ak bol však výrobok prepravovaný, bude mať osobitné prepravné označenie).
4HE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ LABEL฀ S E E฀ & IGURE฀ )฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ FOLLOWING฀ POINTS A฀ IDENTIlCATION OF THE CHEMICAL�
Chemické faktory prítomné na pracovisku môžu predstavovať riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov vzhľadom na:
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
D ich nebezpečné vlastnosti (fyzikálno-chemické Obsah označenia (pozri obrázok I.1) poskytuje infor-alebo toxikologické) (napr. výbušnina alebo senzi-mácie o nasledujúcich skutočnostiach:bilizátor); a) Identikácia chemikálie.
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
b) Identikácia výrobcu alebo dodávateľa.
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
D teplotu alebo tlak, pri ktorých sa na pracovisku vyskytujú (napr. vodná para pri 150 ºC);
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
D formu, v akej sú na pracovisku prítomné (napr. inertná tuhá látka vo forme vdychovateľného prášku).
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
Tieto symboly rýchlo upozorňujú na hlavné nebezpečné vlastnosti výrobku.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Tieto vety opisujú konkrétne účinky výrobku na ľudské zdravie alebo
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Informácie o nebezpečenstve, ktoré predstavujú chemické faktory
& IGURE฀ )฀ � ฀ ,ABEL L ING฀ OF฀ CHEMICALS
Obrázok I.1 — Označovanie chemikálií
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Identikácia nebezpečenstva (Podľa prílohy II k smernici 67/548/EHS)
#฀฀#ORROSIVE
C Korodujúce
/฀/XIDISING
O Oxidujúce
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
Pozn.: Symboly toxicity, škodlivosti a dráždivosti sa môžu používať pre senzibilizátory, karcinogény, mutagény alebo výrobky toxické pre reprodukciu identikované charakterizačnou R-vetou
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
Zloženie(Zoznam nebezpečných látok prítomných v prípravku podľa koncentrácie a toxicity)
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
Opis rizika(R-vety)(Podľa prílohy III k smernici 67/548/EHS)
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
R 11-23/25:Jedovaté pri vdýchnutí a po požití Veľmi horľavé
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
Preventívne opatrenia(S-vety)(Podľa prílohy IV k smernici 67/548/EHS)
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
Meno osoby zodpovednej za marketing(Meno, adresa a telefón)
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
Poskytujú základné informácie, na ktoré sa musí prihliadať pri posudzovaní rizík.
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
D S-vety o bezpečnosti pridelené výrobku zo zoznamu uvedeného v prílohe 1.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
Informácie zahrnuté v označení možno takisto nájsť v kartách bezpečnostných údajov, kde sú ešte rozšírené a doplnené o ďalšie dôležité údaje.
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Karta bezpečnostných údajov (Safety Data Sheets, ďalej len „SDS“) dopĺňa označenie tým, že udáva informácie, ktoré označenie nemusí obsahovať.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
Účelom SDS je poskytnúť odborným používateľom efektívne a primerané informácie o nebezpečenstve, ktoré výrobok predstavuje pre zdravie, bezpečnosť a životné prostredie, umožniť im posúdiť potenciálne riziká, ktoré predstavuje použitie týchto faktorov pre pracovníkov, a posúdiť nebezpečenstvo, ktoré predstavujú iné faktory, ak sa navrhuje ich nahradenie.
0ICTURE฀ )฀ � ฀ (AZARD฀ CLASSIlCATION SYMBOLS AND INDICATIONS
Obrázok I.1 — Klasikácia nebezpečenstva, symboly a indikácie
)DENTIlCATION
Ide n ti k ácia
(AZARD฀ CATEGORIES
Kategórie nebezpečenstva
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Kategórie nebezpečenstva
(AZARD฀ CATEGORIES
Vlastnosti alebo účinky
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Vlastnosti alebo účinky
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
Limitné hodnoty ohrozenia pri práci a biologické oddieloch karty.limitné hodnoty
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
Nemalo by sa zabúdať na to, že podľa právnych predpisov Spoločenstva (smernica 98/24/ES) každá látka, ktorá má limitnú hodnotu ohrozenia, sa musí považovať za látku nebezpečnú.
� ฀ WORKER฀TRAINING� ฀ SAFETY฀INSTRUCTIONS� ฀ WORKER฀ INFORMATION
Obrázok I.2 – Používanie kariet bezpečnostných údajov
� ฀ EMERGENCY฀ PROCEDURES฀ INCLUDING฀ INFORMATION฀ USEFUL฀FOR฀EXTERNAL฀EMERGENCY฀SERVICES �
Všeobecné informácie
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀
Meno výrobcu a dodávateľa Chemické zloženie Fyzikálno-chemické vlastnosti
3ECTION
Použitie
3ECTION
Oddiel 14 14
2ESTRICTIONS฀ON฀MARKETING฀AND฀USE
Oddiel3, 9 a 103 a 113 a 12
3ECTION ฀ ฀ AND฀
Núdzové situácie
(EALTH฀ TOXIC IT Y % N VI RONMENT฀ E CO TOXIC IT Y n฀
Prvá pomoc Požiar Netesnosti/uvoľňovanie
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Tabuľka I.3 — Riadenie a používanie kariet bezpečnostných údajov
/CCUPATIONAL MEDICINE
Pracovné lekárstvo
(EALTH SURVEILLANCE
Zdravotný dohľad
0RODUCT฀ SUPPLIER
Dodávateľ výrobku
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Kontrola súladu medzi SDS a označením výrobku
CONDITIONS฀OF฀USE
POSUDZOVANIE RIZÍK NA PRACOVISKU
%MERGENCY฀ PROCEDURES
Informovanie pracovníka
7ORKER฀ INFORMATION
Odborná príprava pracovníka
3AFETY฀ INSTRUCTIONS
Aktivita Správy
EXISTING฀SUBSTANCES฀AND฀THEY฀RELATE฀TO฀SUBSTANCES฀IDEN TIlED AS A PRIORITY FOR EVALUATION
V každom prípade informácie, ktoré sú premetom záujmu, možno získať z týchto zdrojov:
/CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ 4HESE฀RECOMMENDATIONS฀ARE฀PUBLISHED฀IN฀THE฀/FlCIAL LIMIT฀VALUES฀ARE฀SPECIlC REFERENCE PARAMETERS USED IN * O U R N AL ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ , ฀ S E R I ES฀ AND฀ THEY฀ SHOULD฀ ASSESSING฀RISKS฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀THE฀CORRESPONDING฀MATERIAL฀SAFETY฀DATA฀ THE฀WORKPLACE ฀ SHEETS฀ AND฀ IN฀ THEIR฀ UP D AT E S
Posudzovanie rizika je v zásade procesom informovania a skúmania nebezpečných vlastností prítomných chemických faktorov a podmienok, v ktorých ľudia s nimi pracujú, s cieľom určiť existujúce riziká, osoby ohrozené ich pôsobením a možné poškodenia, ku ktorým môže dôjsť (vrátane možnej existencie individuál- v nich uvedené klasikácie nebezpečenstva pre che-nej susceptibility), so záverečným vyhodnotením mož-mikálie a zodpovedajúce symboly (piktogramy) nosti, že k takémuto poškodeniu dôjde.
฀ ฀ /THER฀SOURCES
a indikácie.
!LL฀%5฀-EMBER฀3TATES฀MUST฀HAVE฀THEIR฀OWN฀NATIONAL฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ INFORMATION฀ OF฀ INTEREST฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ LIST฀OF฀EXPOSURE฀LIMITS฀AND฀BIOLOGICAL฀LIMITS฀IN฀ACCORD FROM฀ OTHER฀ SOURCES ฀ AS฀ INDICATED฀ BELOW
Treba upozorniť, že riziko, ktoré sa má posudzovať na základe smernice 94/28/ES, vznikajúce prítomnosťou nebezpečných chemických faktorov, môže byť jedno alebo viaceré z týchto: s Komisiou EÚ, ktoré okrem iných údajov dôležitých pre prevenciu rizika obsahujú údaje o toxicite látok a prípustných limitných hodnotách koncentrácie.
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
D Databázy literatúry, ktoré obsahujú zhrnutia prác publikovaných v odborných časopisoch.
GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ ฀ R A I L฀ 2 )$ ฀ ฀ AIR฀ ) # ! / 4 )฀ ฀ AND฀ S E A฀ )$ ' ฀ CO DE ฀ ฀ OR฀ R I V ER฀ ! $ . ฀ ฀ � ฀ THESE฀ INDICATE฀ HAZARD฀ CLASSIlCATIONS FOR CHEMICALS฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDING ฀ SYMBOLS฀ P I C TO G R A M S฀ AND฀INDICATIONS�
— Riziko v dôsledku nebezpečných chemických reakcií, ktoré môže vplývať na zdravie a bezpečnosť pracovníkov,
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
— Riziko v dôsledku kontaktu s pokožkou alebo očami,
4HESE฀ARE฀RECOMMENDATIONS฀MADE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀
— Riziko v dôsledku parenterálneho prieniku.
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
Jedným z rizikových faktorov, ktorý treba brať do úvahy bez ohľadu na prirodzené nebezpečenstvo, aké faktor predstavuje, sú nedostatky v inštaláciách s možnými dôsledkami na zdravie a bezpečnosť pracovníkov. Preto sa musí prihliadať na chemické riziká vyplývajúce z týchto nedostatkov.
฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ !
Základným účelom posudzovania je určiť riziká s cieľom odstrániť ich. Odstraňovanie rizík je vlastne prvou zásadou prevencie, ako je to ustanovené v rámcovej smernici 89/391/EHS článku 6 ods. 2 písm. a) tejto smernice.
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ � ฀ TECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ 5 N IT ED฀ .
Nanešťastie, nie je vždy možné riziká odstrániť a to je dôvod, pre ktorý posudzovanie funguje ako základ ich znižovania, keďže dovoľuje stanoviť priority, určiť potrebné preventívne opatrenia, ktoré treba určiť, a zistiť efektívnosť tých, ktoré už existujú.
POSSIBLE฀ TO฀ ELIMINATE฀ RISKS฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ THE฀ASSESSMENT฀ ACTS฀ AS฀ A฀ BASIS฀ FOR฀ REDUCING฀ THESE฀ AS฀ IT฀ ALLOWS฀
a) Riziká v dôsledku ohrozenia pôsobením nebezpečného chemického faktora sa posudzujú pomocou kritérií, ktoré sa zvyčajne používajú pre priemyselnú hygienu, pri zohľadnení týchto premenných: