natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Prípravná akcia – Príležitosti na internacionalizáciu MSP
Article 02 02 13 — Subtotal Sustainable tourism
Článok 02 02 13 – Medzisúčet Trvalo udržateľný cestovný ruch
Article 02 02 14 — Subtotal Chapter 02 02 — Total
Článok 02 02 14 – Medzisúčet Kapitola 02 02 – Súčet
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov (M­SP), na podporu inovácií vrátane ekologických inovácií a na zlepšenie hospodárskej a administratívnej reformy zameranej na podnikanie a inovácie.
— networks bringing together a variety of stakeholders,
— siete spájajúce rôzne zúčastnené strany,
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
— trhové uplatnenie, projekty a ostatné opatrenia na podporu inovácie,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
— analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami,
— information sharing, dissemination and awareness raising,
— výmena informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia,
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
— podpora spoločným činnostiam členských štátov alebo regiónov a ostatné opatrenia zahrnuté v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Akcie spojené s ekologickými inováciami môžu zahŕňať podporu preberania environmentálnych technológií a ekologických ino­vačných činností; upevňovanie ekologických inovačných sietí a zoskupení, verejno-súkromných partnerstiev v oblasti ekolo­gických inovácií a rozvíjanie inovačných podnikateľských služieb, uľahčovanie alebo podporovanie ekologických inovácií; podporu nových a integrovaných prístupov k ekologickým inováciám v oblastiach, ako je ekologické riadenie a ekologické na­vrhovanie výrobkov, postupov a služieb, pričom sa zohľadňuje ich celý životný cyklus.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Spoločenstvo poskytne podporu projektom, ktoré sa zaoberajú prvým použitím alebo trhovým uplatnením inovačných či eko­logických inovačných techník, produktov alebo postupov významných pre Spoločenstvo, ktoré boli úspešne technicky pred­vedené, ale ktoré zatiaľvo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizika.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Tieto sa navrhnú s cieľom širšie ich využiť v rámci zúčastnených krajín a uľahčiť ich prijatie na trhu.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ­skom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) na­riadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí­lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť v programoch Spoločenstva uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku tretích strán, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov, budú znamenať vznik ďalších rozpočtových prostriedkov pre túto položku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or planned to be taken to overcome imple­mentation difficulties.
Od Komisie sa požaduje poskytnutie informácií o uskutočnených alebo plánovaných opatreniach na prekonanie ťažkostí s vy­konávaním.
This information should be presented at forthcoming trialogue meetings.
Tieto informácie by mali byť predložené na nadchádzajúcich trojstranných stretnutiach.
This is in line with the Joint Statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
Je to v súlade so spoloč­ným vyhlásením Európskeho parlamentu a Komisie o zabezpečení riadneho plnenia (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 597).
Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
— chrániť hospodársku súťaž na trhu a tak prispievať k zvyšovaniu blaha spotrebiteľa v Európskej únii,
Support growth, jobs and competitiveness.
— podporovať hospodársky rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť,
Foster competition culture.
— presadzovať kultúru hospodárskej súťaže.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPO­DÁRSKEJ SÚŤAŽE
CARTELS, ANTI-TRUST AND LIB­ERALISATION p.m.
KARTELY, PROTITRUSTOVÉ OPA­TRENIA A LIBERALIZÁCIA p.m.
CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMPETITION’ POLICY AREA
KAPITOLA 03 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMPETITION POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPO­DÁRSKEJ SÚŤAŽE
Expenditure related to staff in active employment of Competi­tion policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky hospodárskej súťaže
Article 03 01 01 — Subtotal
Článok 03 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky hospodárskej súťaže
Article 03 01 02 — Subtotal
Článok 03 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Competition policy area
Výdavky na zariadenia, nábytok a služby v oblasti politiky hospodárskej súťaže
Article 03 01 03 — Subtotal
Článok 03 01 03 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky hospodárskej súťaže
)An appropriation of EUR 1 063 614 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 1 063 614 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 063 614
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 063 614 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 063 614 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 063 614 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Promote greater participation in the labour markets.
Podporovať väčšiu účasť na trhoch práce.
Develop a secure, sound, fair and productive European labour market.
Rozvíjať európsky trh práce, ktorý bude bezpečný, zdravý, spravodlivý a produktívny.
Promote inclusion, the fight against poverty and the modernisation of social protection.
Podporovať sociálne začlenenie, boj proti chudobe a modernizáciu sociálnej ochrany.
Offer equal opportunities for all.
Ponúkať rovnaké príležitosti pre všetkých.
Promote economic and social cohesion.
Podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNA­NOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDAR­ITY AND GENDER EQUALITY
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROV­NOSŤ
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) p.m.
EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSO­BENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) p.m.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOP­MENT
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ PO­MOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
KAPITOLA 04 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMEST­NANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ
Expenditure related to staff in active employment of Employ­ment and social affairs policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
Article 04 01 01 — Subtotal
Článok 04 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
Article 04 01 02 — Subtotal
Článok 04 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Employment and social affairs policy area
Výdavky na zariadenie, vybavenie a služby v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
Article 04 01 03 — Subtotal
Článok 04 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Employment and social affairs policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management
Európsky sociálny fond (ESF) a neoperačná technická pomoc – Výdavky na administratívne riadenie
Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management
Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg – Výdavky na administratívne riadenie
EURES (European Employment Services) — Expenditure on administrative management
EURES (Európske služby zamestnanosti) – Výdavky na administratívne riadenie
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management
Analýza a štúdie o sociálnej situácii, demografii a rodine – Výdavky na administratívne riadenie
An appropriation of EUR 905 734 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Rozpočtové prostriedky vo výške 905 734EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 905 734EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 04 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ (pokračovanie)
Free movement of workers, coor­dination of social security systems and measures for people with disabilities and migrants, includ­ing migrants from third countries — Expenditure on administrative management
Voľný pohyb pracovníkov, koor­dinácia systémov sociálneho za­bezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na osoby so zdra­votným postihnutím a migrantov vrátane migrantov z tretích krajín – Výdavky na administratívne riadenie
Progress programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Program Progress – Výdavky na administratívne riadenie
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources component — Expendi­ture on administrative manage­ment
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Zložka ľudských zdrojov – Výdavky na administratívne riade­nie
European Global Adjustment Fund (EGF) — Expenditure on administrative management
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) – Výdavky na administratívne riadenie
Article 04 01 04 — Subtotal
Článok 04 01 04 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Employment and social affairs’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
)An appropriation of EUR 905 734 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 905 734 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro­tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur­ing growth and jobs in the countryside.
Prispievať k udržateľnému rozvoju vidieckych oblastí najmä poskytovaním pomoci poľnohospodárskemu odvetviu v prispôsobovaní sa no­vým výzvam, ochranou životného prostredia a vidieka vzhľadom na zmenu klímy a zlepšením kvality života vo vidieckych oblastiach pri súčasnom zabezpečení rastu a zamestnanosti na vidieku.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRI­CULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝ­DAVKY V OBLASTI POLI­TIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MAR­KETS
OPATRENIA NA POĽNO­HOSPODÁRSKYCH TR­HOCH
PRE-ACCESSION MEA­SURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PREDVSTUPOVÉ OPAT­RENIA V OBLASTI POĽ­NOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICUL­TURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
MEDZINÁRODNÉ ASPEK­TY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
AUDIT OF AGRICUL­TURAL EXPENDITURE
AUDIT POĽNOHOSPO­DÁRSKYCH VÝDAVKOV
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽ­NOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
KAPITOLA 05 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNO­HOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
Expenditure related to staff in active employment of Agricul­ture and rural development policy area
Výdavky vzťahujúce sa na za­mestnancov v aktívnom služob­nom pomere v oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Article 05 01 01 — Subtotal
Článok 05 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na podporu oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Article 05 01 02 — Subtotal
Článok 05 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Article 05 01 03 — Subtotal
Článok 05 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for operations of Agriculture and rural development policy area
Výdavky na podporu činností pre oblasť politiky poľnohospodárstva a rozvoj vidieka
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – Neoperačná technická pomoc
Preaccession in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Nástroj predvstupovej pomoci v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (IPARD) – Výdavky na administratívne riadenie
) An appropriation of EUR 1 409 843
) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 409 843 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 409 843 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 409 843 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 05 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA (pokračovanie)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assis­tance
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) – Ne­operačná technická pomoc
Pilot project — Conduct a feasi­bility study on introducing a secu­rity fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management
Pilotný projekt na uskutočnenie realizačnej štúdie o zavedení ochranného fondu pre ovocinár­ske a zeleninárske odvetvie – Vý­davky na administratívne riadenie
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Udržateľné poľnohospodárstvo a ochrana pôdy prostredníctvom zjednodušených pestovateľských techník
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Konvent pre mestskú a vidiecku Európu
Article 05 01 04 — Subtotal
Článok 05 01 04 – Medzisúčet
Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD
Výdavky na poľnohospodársku analýzu, kontrolu, komunikáciu a zmierovací orgán v súvislosti s vyrovnaním účtov Záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV
Article 05 01 06 — Subtotal
Článok 05 01 06 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
)An appropriation of EUR 1 409 843 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 1 409 843 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
KAPITOLA 05 02 — OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH
Intervention storage of cereals
Intervenčné skladovanie obilnín
Other measures (cereals)
Ostatné opatrenia (obilni­ny)
Article 05 02 01 — Subtotal
Článok 05 02 01 – Medzisúčet
Export refunds for rice
Vývozné náhrady vzťahujúce sa na ryžu
Intervention storage of rice
Intervenčné skladovanie ryže
Other measures (rice)
Ostatné opatrenia (ryža)
Article 05 02 02 — Subtotal p.m.
Článok 05 02 02 – Medzisúčet p.m.
Refunds on non-Annex 1 products
Náhrady za produkty nepatriace do prílohy 1
Article 05 02 03 — Subtotal
Článok 05 02 03 – Medzisúčet
Food programmes
Potravinové programy
Programmes for deprived persons
Programy pre odkázané osoby
Other measures (food programmes)
Ostatné opatrenia (potravinové programy)
Article 05 02 04 — Subtotal
Článok 05 02 04 – Medzisúčet
Export refunds for sugar and isoglucose
Vývozné náhrady vzťahujúce sa na cukor a izoglukózu
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Výrobné náhrady vzťahujúce sa na cukor použitý v chemickom priemysle
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS (cont’d)
KAPITOLA 05 02 — OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH (pokračovanie)
Storage measures for sugar
Opatrenia týkajúce sa skla­dovania cukru
Other measures (sugar)
Ostatné opatrenia (cukor)
Article 05 02 05 — Subtotal
Článok 05 02 05 – Medzisúčet
Storage measures for olive oil
Opatrenia na skladovanie vzťahujúce sa na olivový olej
Quality improvement measures
Opatrenia na zlepšenie kvality
Other measures (olive oil)
Ostatné opatrenia (olivový olej)
Article 05 02 06 — Subtotal
Článok 05 02 06 – Medzisúčet
Textile plants
Priadne rastliny
Article 05 02 07 — Subtotal
Článok 05 02 07 – Medzisúčet
Export refunds for fruits and vegetables
Vývozné náhrady vzťahujúce sa na ovocie a zeleninu
Compensation for withdrawals and buying-in
Kompenzácie vzťahujúce sa na stiahnutia a nákup
Operational funds for producer organisations
Operačné fondy pre organizácie výrobcov
Production aid for processed tomato products
Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky zo spracovaných paradajok
Production aid for fruit-based products
Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky z ovocia
Intervention for dried grapes and figs
Opatrenia pre sušené hrozno a figy
Compensation to encourage processing of citrus fruits
Kompenzácia na podporu spracovania citrusového ovocia
Free distribution of fruits and vegetables
Bezplatná distribúcia ovocia a zeleniny
Aid to producer groups for preliminary recogni­tion
Pomoc produkčným sku­pinám na predbežné uzna­nie
Other measures (fruits and vegetables)
Ostatné opatrenia (ovocie a zelenina)
Article 05 02 08 — Subtotal
Článok 05 02 08 – Medzisúčet
Products of the wine-growing sector
Výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektora
Export refunds for products of the wine-growing sector
Vývozné náhrady vzťahujúce sa na vinohradnícko-vinársky sektor
Storage of wine and grape must
Skladovanie vína a hroznového muštu
Storage measures for alcohol
Opatrenia týkajúce sa skladovania alkoholu
Permanent abandonment premiums for areas under vines
Prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna
Restructuring and conversion of vineyards
Reštrukturalizácia a premena viníc
National support programmes for the wine sector
Národné programy podpory pre vinohradnícko-vinársky sektor
Other measures (wine-growing sector)
Ostatné opatrenia (pestovanie viniča)
Article 05 02 09 — Subtotal
Článok 05 02 09 – Medzisúčet
Promotion measures — Payments by Member States
Opatrenia na propagáciu – Platby členských štátov
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Opatrenia na propagáciu – Priame platby Európskeho spoločenstva
Other measures (promotion)
Ostatné opatrenia (podpora)
Article 05 02 10 — Subtotal
Článok 05 02 10 – Medzisúčet
Other plant products/measures
Ostatné rastlinné výrobky a ostatné opatrenia
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
POSEI (okrem priamej pomoci a MARE 11 02 03)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Fond Spoločenstva pre výskum tabaku a informá­cie o tabaku (okrem SAN­CO 17 03 02)
Other measures (other plant products/measures)
Ostatné opatrenia (ostatné rastlinné produkty/opatrenia)
Article 05 02 11 — Subtotal
Článok 05 02 11 – Medzisúčet
Refunds for milk and milk products
Náhrady vzťahujúce sa na mlieko a mliečne výrobky
Intervention storage of skimmed-milk powder
Intervenčné skladovanie sušeného odstredeného mlieka
Aid for disposal of skimmed milk
Pomoc týkajúca sa zaobchádzania s odstredeným mliekom
Intervention storage of butter and cream
Intervenčné skladovanie masla a smotany
Other measures relating to butterfat
Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na mliečny tuk
Intervention storage of cheese
Intervenčné skladovanie syra
Other measures (milk and milk products)
Ostatné opatrenia (mlieko a mliečne výrobky)
Article 05 02 12 — Subtotal
Článok 05 02 12 – Medzisúčet
Intervention storage of beef and veal
Intervenčné skladovanie hovädzieho a teľacieho mäsa
Exceptional support mea­sures
Mimoriadne podporné opatrenia
Refunds for live animals
Náhrady za živé zvieratá
Other measures (beef and veal)
Ostatné opatrenia (hovä­dzie a teľacie mäso)
Article 05 02 13 — Subtotal
Článok 05 02 13 – Medzisúčet