natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Radikálny posun v ich prioritách znamená, že štvrtina zdrojov je teraz vyčlenená na výskum a inovácie a asi 30 % na environmentálnu infraštruktúru a opatrenia na boj proti klimatickým zmenám.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
2004 Komisia predložila na prerokovanie legislatívny balík piatich nariadení, vrátane jedného so všeobecnými ustanoveniami, troch o EFRR, ESF a Kohéznom fonde, a posledného o „Európskom zoskupení územnej spolupráce“.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
Rada a Parlament ich prijali v júli 2006 po dosiahnutí dohody o rozpočte.
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
V decembri 2006 boli tieto nariadenia doplnené jedným jednotným vykonávacím nariadením, ktoré nahrádzalo jestvujúcich päť ustanovení o informáciách a propagácii, riadiacich a kontrolných systémoch, nepravidelnostiach, finančných opravách a spôsobilosti.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
Vo februári 2004 Európska komisia vydala dokument o budúcnosti rozšírenej Únie, vrátane návrhu rozpočtu na roky 2007 – 2013.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Z celkového rozpočtu vo výške 1 025 miliárd eur, bolo 336 miliárd eur vyčlenených pre štrukturálne a kohézne fondy, zatiaľ čo ďalších 70 miliárd eur bolo pridelených pre rozvoj vidieka v inom oddiele ako súdržnosť.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Po náročných rokovaniach sa Európska rada 11. a 12. decembra v Bruseli dohodla na rozpočte, ktorý bol v apríli 2006 prevedený do medziinštitucionálnej dohody medzi Radou, Parlamentom a Komisiou, vo výške 864 miliárd eur, z ktorých bolo 308 miliárd eur odložených pre kohéznu politiku.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Zároveň bola naplánovaná revízia rozpočtu na roky 2008/09.
Improving environmental infrastructure
Zlepšenie environmentálnej infraštruktúry
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Portugalský plánu kohéznej politiky
4th Cohesion Forum
Štvrté kohézne fórum
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
Danuta Hübnerová podpisujúca portugalský
Policy Plan 2007-2013 in Lisbon on 4 July 2007.
– priehrada Thissavros bola postavená za účelom plán kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013 zlepšenia zavodňovania a zásobovania energie.
to improve irrigation and supply energy.
v Lisabone dňa 4. júla 2007.
COHESIONPOLICYBETWEEN 2007AND2013
STRANA23 tív Spoločenstva do hlavných programov.
The priority objectives are dened as follows:
Prioritné ciele sú definované nasledovne:
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead.
> „Konvergencia“: usiluje sa o zrýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov, ktoré sú definované podľa HDP na hlavu menšom ako 75 % priemeru EÚ. > „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“: pokrýva všetky ostatné regióny EÚ s cieľom posilniť konkurencieschopnosť a príťažlivosť regiónov, ako aj zamestnanosť. > „Európska územná spolupráca“: založená na iniciatíve Interreg, podpora je dostupná pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu, ako aj pre siete. Počet finančných nástrojov pre súdržnosť sa znížil zo šiestich na tri: dva štrukturálne fondy (EFRR, ESF) a Kohézny fond.
The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
Konkrétna pomoc bývalého EPUZF a FNURH teraz spadá pod nový Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
„Som presvedčený, že európska kohézna politika je dobre nastavená na zvládnutie budúcich výziev.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Myslím, že najdôležitejším prínosom je systém viacúrovňového riadenia, ktoré je založené na zodpovednosti a partnerstve.
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Danuta Hübnerová na Štvrtom kohéznom fóre dňa 27. septembra 2007 v Bruseli
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Cieľ „Konvergencia“ sa týka 84 regiónov v 17 členských krajinách, ako aj 170 miliónov obyvateľov a – na základe phasing out – ďalších 16 regiónov s 16,4 miliónmi obyvateľov a HDP len niečo nad prahovou hodnotou v dôsledku štatistického účinku rozšírenia.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
Dostupná čiastka v rámci cieľa Konvergencia je 282,8 miliárd eur, čo predstavuje 81,5 % z celkovej čiastky.
Improving transport, encouraging growth
Zlepšenie dopravy, podpora rastu
Meeting experts and exchanging experiences and
Stretnutie odborníkov a výmena skúseností a myš-
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
Nové letiskové zariadenia na podporu rozvoja lienok počas podujatia OPEN DAYS, každoročného podnikania v Dánsku.
Europe’s regions and cities.
stretnutia európskych regiónov a miest.
PAGE24 this is for the convergence regions, €13.9 billion for the phasing-out regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund which is for 15 Member States.
STRANA24 regiónov v 19 členských štátoch, čo predstavuje celkovo 314 miliónov obyvateľov.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
13 z týchto regiónov s 19 miliónmi obyvateľov sú tzv. phasingin oblasti, ktoré podliehajú zvláštnym finančným prídelom v dôsledku ich predchádzajúceho stavu ako regiónov Cieľa 1.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
la“ určitý podiel zdrojov na kľúčové investície spojené s obnovenou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Tieto zahŕňajú výskum a inovácie, infraštruktúru európskej dôležitosti, priemyselnú konkurencieschopnosť, obnoviteľné energie, energetickú účinnosť, ekologické inovácie a ľudské zdroje.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
V regiónoch cieľa „Konvergencia“ musia tieto priority získať 60 % z celkovo dostupných dotácií a vo všetkých ostatných regiónoch 75 %.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
V EÚ-27 je priemerný podiel zdrojov vyčlenených na kľúčové lisabonské investície 61,2 % v rámci cieľa Konvergencia a 76,7 % v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
Celkovo bude týmto investíciám pridelených okolo 200 miliárd eur.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím to predstavuje nárast o viac ako 50 miliárd eur.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
V rámci cieľa „Európska územná spolupráca“ žije v cezhraničných oblastiach 181,7 miliónov obyvateľov (37,5 % celkového obyvateľstva EÚ), zatiaľ čo všetky regióny a občania EÚ sú pokryté aspoň jednou z existujúcich 13 nadnárodných oblastí spolupráce.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Dostupných 8,7 miliárd eur (2,5 % z celkovej čiastky) pre tento cieľ je rozdelených takto: 6,44 miliárd eur pre cezhraničnú, 1,83 miliardy eur pre nadnárodnú a 445 miliónov eur pre medziregionálnu spoluprácu a siete.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Ako súčasť cieľa spustila Komisia iniciatívu „Regióny pre ekonomickú zmenu“ na podporu sietí excelentnosti pre trvalo udržateľný rozvoj regiónov a miest.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Tri nové nástroje politiky nazvané Jaspers, Jeremie a Jessica zlepšia spoluprácu medzi Európskou komisiou a Európskou investičnou bankou a ďalšími finančnými inštitúciami za účelom posilnenia budovania kapacít a zaistenia, aby členské štáty a regióny založili spoľahlivé a efektívne využívanie fondov.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Podstatné zjednodušenie pre aktuálne obdobie sa týka zavedenia dvoch programovacích krokov namiesto troch.
Based on 'Community Guidelines on Cohesion', planning takes place at national level through the National Strategic Reference Frameworks while implementation is left to the Operational Programmes.
Na základe „Usmernení Spoločenstva o súdržnosti“ sa plánovanie uskutočňuje na národnej úrovni prostredníctvom Národných strategických referenčných rámcov, zatiaľ čo realizácia sa prenecháva operačným programom.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) umožní regionálnym a miestnym orgánom z rôznych krajín zriadiť kooperačné zoskupenia ako právne subjekty pre projekty, ako napr. cezhraničná doprava a zdravotnícke služby.
Renovating public spaces
Renovácia verejných priestorov
Cleaner travel
Čistejšie cestovanie
Green Boulevard, a free shuttle bus service to reduce trac, Hasselt, Limburg, Belgium.
Zelený bulvár, bezplatná služba letiskového auto- busu pre zníženie premávky, Hasselt,
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
Nástroj predvstupovej pomoci (NPP) nahradil v roku 2007 predchádzajúce predvstupové nástroje.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
NPP je navrhnutý na pomoc kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám západného Balkánu pripraviť sa na možné pristúpenie, vrátane v oblasti regionálneho rozvoja a spolupráce.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
„Úspešné regióny a mestá sú tie, ktoré vítajú otvorenosť a ponúkajú svojim obyvateľom ekonomickú prosperitu a sociálny blahobyt a príležitosť v plnej miere rozvíjať ich talent.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
Európa potrebuje viac než kedykoľvek predtým tvorivosť, zručnosti a entuziazmus svojich regiónov a miest.
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
Vo veku globalizácie musia hrať vedúcu úlohu v konkurencieschopnej Európe, ktorú sa pokúšame vytvoriť.“
Finally, the fourth Report on Economic and Social Cohesion together with the Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 marked the launch of the debate on the future of EU Cohesion Policy beyond 2013.
A nakoniec, štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, spolu s kohéznym fórom v dňoch 27. a 28. septembra 2007 znamenala začiatok diskusie o budúcnosti kohéznej politiky po roku 2013.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, dňa 9. októbra 2006 pri otvorení Európskeho týždňa regiónov a miest
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
> Celkové dostupné štrukturálne a kohézne fondy: 347 miliárd eur predstavujúce 35,7 % rozpočtu EÚ a 0,38 % celkového HDP EÚ. > z ktorých pre regióny Cieľa 1: 81,5 % > obyvateľstvo v regiónoch Cieľa 1: 170 miliónov (35 % celkového počtu, vrátane phasing-out regiónov). > Hlavné prijímajúce krajiny: Poľsko (67,3 miliárd eur), Španielsko (35,2 miliárd eur),Taliansko (28,8 miliárd eur), Česká republika (26,7 miliárd eur), Nemecko (26,3 miliárd eur), Maďarsko (25,3 miliárd eur), Portugalsko (21,5 miliárd eur) a Grécko (20,4 miliárd eur). 3,5 % pre Grécko a okolo 1 – 1,5 % pre Španielsko, východonemecké spolkové krajiny a Mezzogiorno. > Do roku 2015 by mohli štrukturálne a kohézne fondy vytvoriť až 2 milióny dodatočných pracovných miest. > Na základe hodnotení ex ante niekoľkými členskými štátmi vytvorí silné zameranie na výskum a inovácie dodatočných 40 000 pracovných miest. > V oblasti dopravy investície kohéznej politiky EÚ podporia 25 000 km novopostavených alebo rekonštruovaných ciest a 7 700 km železníc. > Mnohé členské štáty a regióny sa vo svojich programoch prioritne venujú klimatickým zmenám a rozvoju nízkouhlíkových eko- nomík. Napríklad Luxembursko sa usiluje o zníženie emisií CO2 Očakávané výsledky o 10 %, zatiaľ čo Slovensko plánuje znížiť energetickú náročnosť výroby o 20 %.
Expected results intensity of production by over 20 %. Programmes in Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales include provision for the development of specic carbon evaluation systems.
Programy v Taliansku, Francúzsku, Českej republike, Malte, Anglicku a Walese obsahujú ustanovenie pre rozvoj konkrétnych systémov vyhodnocovania úrovne uhlíka.
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Viac podrobností nájdete na„hodnotiacich“ stránkach na: http://ec.europa.eu/regional_policy
ADEBATEBETWEENOFFICIALSOFTHEEUROPEANCOMMISSION
DISKUSIA MEDZI ÚRADNÍKMI EURÓPSKEJ KOMISIE
Looking back to 1988
Ohliadnutie sa späť na rok 1988
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.
Diskusia sa konala 5. marca 2008 v Bruseli.
Dirk Ahner has been Director-General at the Regional Policy DG since 2007 and was responsible for prospective studies in the field of agriculture, environment and rural development, in DG Agriculture where he was Deputy Director-General between 2003 and 2006.
Dirk Ahner je od roku 2007 generálny riaditeľ na GR pre regionálnu politiku a bol zodpovedný za prípadové štúdie v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a rozvoja vidieka, na GR pre poľnohospodárstvo bol medzi rokmi 2003 a 2006 zástupcom generálneho riaditeľa.
Graham Meadows worked for DG REGIO from 1989 until 2006 and was Director-General from 2003 until 2006.
Graham Meadows pracoval pre GR REGIO od roku 1989 do roku 2006 a generálnym riaditeľom bol medzi rokmi 2003 a 2006.
He was also an adviser in the Cabinet of Commission President Gaston E. Thorn (1981-1985) and Head of Cabinet of Stanley Clinton Davis, Member of the Commission (1986-1989).
Bol aj poradcom v kabinete predsedu Komisie Gastona E. Thorna (1981 – 1985) a vedúcim kabinetu Stanleyho Clintona Davisa, člena Komisie (1986 – 1989).
Jean-Charles Leygues was Deputy Head of the Cabinet of Commission President Jacques Delors (1987-1992) and Deputy Director-General at the Regional Policy DG in 2004-2007.
Jean-Charles Leygues bol zástupca vedúceho kabinetu predsedu Komisie Jacquesa Delorsa (1987 – 1992) a zástupca generálneho riaditeľa na GR pre regionálnu politiku v rokoch 2004 – 2007.
Philip Lowe has been Director-General of DG Competition since 2002 and was Head of Cabinet of Bruce Millan, the then Commissioner for Regional Policy between 1989 and 1991.
Philip Lowe je od roku 2002 generálnym riaditeľom na GR pre konkurencieschopnosť a bol vedúcim kabinetu Brucea Millana, komisára pre regionálnu politiku medzi rokmi 1989 a 1991.
Jérôme Vignon, Director for 'Social Protection and Social Inclusion' within DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, was Member of the cabinet of President Jacques Delors in 1985.
Jérôme Vignon, riaditeľ pre „Sociálnu ochranu a sociálne začlenenie“ na GR pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti, bol v roku 1985 členom kabinetu predsedu Jacquesa Delorsa.
Tassos Bougas is Head of Unit at the Regional Policy DG and was Deputy Head of Cabinet for the Commissioner Georgios Varfis, in charge of coordination of structural policies, in the second half of the 1980s.
Tassos Bougas je vedúcim oddelenia na GR pre regionálnu politiku a bol zástupcom vedúceho kabinetu komisára Georgiosa Varfisa, poverený koordináciou štrukturálnych politík v druhej polovici 80-tych rokov.
Robert Shotton, Director for General Affairs at DG Health and Consumer Protection, was responsible for the Community Initiatives in DG REGIO between 1989 and 1993 and for the then new Member States Finland, Austria, Sweden and finally Greece.
Robert Shotton, riaditeľ pre všeobecné záležitosti na GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, bol medzi rokmi 1989 a 1993 zodpovedný za iniciatívy Spoločenstva na GR REGIO a za nové členské štáty: Fínsko, Rakúsko, Švédsko a Grécko.
All views expressed are not necessarily those of the European Commission.
Všetky názory vyjadrené v tomto texte nevyjadrujú nevyhnutne názory Európskej komisie.
Jean-Charles Leygues: We would like to discuss three questions.
Jean-Charles Leygues: Chceli by sme prediskutovať tri otázky.
First, has this policy – despite doubts pronounced by some on its bureaucratic burden – been a success story after all?
Po prvé, bola politika – napriek vyjadreným pochybnostiam o byrokratickej záťaži – nakoniec úspešná?
Second, what has been the original model of development behind the design of Cohesion Policy?
Po druhé, aký bol pôvodný model vývoja v pozadí návrhu kohéznej politiky?
Third, has this model – and if yes, how? – changed over four legislative and budgetary periods since 1988 including continued enlargement of the EU?
Po tretie, zmenil sa tento model – a ak áno, ako? – v priebehu štyroch legislatívnych a rozpočtových období od roku 1988, vrátane pokračujúceho rozšírenia EÚ?
Tassos Bougas: In my view, there were originally two groups of thought in the Commission, the 'integrationists' following an approach as designed in the 'Integrated Mediterranean Programmes' (IMP) who advocated for a strong role of the Commission, next to the Member States and the regions and a second group favouring a more moderating
Dirk Ahner: Vitajte na tomto stretnutí, ktoré je venované retrospektíve, aby sme sa dozvedeli čo sa stalo a ako počas slávneho a možno jedinečného „momentu Delors“ v roku 1998, keď sa zrodila kohézna politika, došlo k tomuto radikálnemu zvratu od riadenia projektov k strategickejšiemu prístupu zameranému na regionálnych aktérov.
I would like to look together with you into the development of the policy since then and to finally exchange views on its prospects beyond 2013.
Rád by som sa spoločne s vami pozrel na vývoj, ktorým odvtedy politika prešla, a nakoniec si vymeniť názory na jej vyhliadky po roku 2013.
On the latter aspect, we are currently collecting expertise and advice from both academics and practitioners on the rationale of the policy, future challenges facing the regions and the possibilities for simplification and better governance.
Čo sa týka tohto druhého aspektu, v súčasnej dobe zbierame odborné znalosti a rady od teoretikov i praktikov o základnom princípe politiky, budúcich výzvach, ktorým budú regióny čeliť, a možnostiach zjednodušenia a lepšieho riadenia.
Commissioner Danuta Hübner will present the results of these reflections in a report in spring 2009.
Na jar 2009 predloží komisárka Danuta Hübnerová správu s výsledkami týchto úvah.