natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article III 29 1.
Pokia ustanovenia o verejnom zdraví, verejnej bezpe nosti alebo verejnom poriadku neustanovujú inak, vo ný pohyb pracovníkov z krajín a území v rámci lenských štátov a pracovníkov z lenských štátov v rámci krajín a území sa spravuje právnymi aktmi prijatými v súlade s lánkom III-191.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union, European laws, framework laws, regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Rada na návrh Komisie na základe skúseností získaných v rámci pridruženia krajín a území k Únii jednomyse ne prijíma európske zákony, európske rámcové zákony, európske nariadenia a európske rozhodnutia o podrobnostiach a postupe pridružovania krajín a území k Únii.
These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament.
Tieto zákony a rámcové zákony sa prijímajú po porade s Európskym parlamentom.
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Únia sa usiluje o rozvoj vzťahov a budovanie partnerstiev s tretími krajinami as medzinárodnými, regionálnymi alebo svetovými organizáciami, ktoré uznávajú spolo né zásady uvedené v prvom pododseku.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Presadzuje mnohostranné riešenia spolo ných problémov, najmä v rámci Organizácie Spojených národov.
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki FinalAct and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
Únia vymedzuje a uskuto uje spolo né politiky a innosti a pracuje na dosahovaní vysokého stup a spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov s cie om: a) uchovávať svoje hodnoty, základné záujmy, bezpe nosť, nezávislosť a celistvosť, b) upev ovať a podporovať demokraciu, právny štát, udské práva a zásady medzinárodného práva, c) zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posil ovať medzinárodnú bezpe nosť v súlade s cie mi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov, zásadami Helsinského závere ného aktu a cie mi Parížskej charty vrátane tých, ktoré sa týkajú vonkajších hraníc, d) podporovať trvalo udržate ný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cie om odstrániť chudobu, e) povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva aj prostredníctvom postupného odstra ovania prekážok v medzinárodnom obchode, f) prispievať k vypracovaniu medzinárodných opatrení na zachovávanie a zlepšovanie kvality životného prostredia a trvalo udržate ného hospodárenia so svetovými prírodnými zdrojmi s cie om zabezpe iť trvalo udržate ný rozvoj, g) pomáhať obyvate stvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými udskou innosťou, h) presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
Pri rozvoji a vykonávaní vonkajšej innosti Únie v rôznych oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, ako aj pri rozvíjaní a uskuto ovaní svojich ostatných politík v ich vonkajších aspektoch zachováva Únia zásady a sleduje ciele uvedené v odsekoch 1 a 2.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Únia zabezpe uje vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej innosti a medzi nimi a ostatnými politikami.
The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Rada a Komisia s pomocou ministra zahrani ných vzťahov Únie zabezpe ujú tento vzájomný súlad a na tento ú el spolupracujú.
On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Na základe zásada cie o v uvedených v lánku III-292 ur uje Európska rada strategické záujmy a ciele Únie.
European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Európske rozhodnutia Európskej rady o strategických záujmoch a cieľoch Únie sa vzťahujú na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a na ostatné oblasti vonkajšejčinnosti Únie.
European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.
Európske rozhodnutia Európskej rady sa vykonávajú v súlade s postupmi určenými ústavou.
The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
Minister zahraničných vecí Únie pre oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a Komisia pre ostatné oblasti vonkajšejčinnosti môžu Rade predkladať spoločné návrhy.
In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
V rámci zásada cieľov svojej vonkajšejčinnosti Únia vymedzuje a uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá sa vzťahuje na všetky oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Členské štáty aktívne a bezvýhradne podporujú spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku v duchu lojálnosti a vzájomnej solidarity.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Členské štáty spolupracujú na posilnení a rozvoji svojej vzájomnej politickej solidarity.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Zdržia sa akéhokoľvek konania, ktoré je v rozpore so záujmami Únie, alebo ktoré by mohlo znížiť účinnosť jej pôsobenia ako súdržnej sily v medzinárodných vzťahoch.
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
Rada a minister zahraničných vecí Únie zabezpečujú dodržiavanie týchto zásad.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Únia uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku: a) vydávaním všeobecných usmernení, b) prijímaním európskych rozhodnutí, ktoré vymedzujú:
(i) actions to be undertaken by the Union;
(i) aké akcie má Únia vykonať,
(ii) positions to be taken by the Union;
(ii) aké pozície má Únia zaujať,
(iii) arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);
(iii) opatrenia na vykonávanie európskych rozhodnutí uvedených v bodoch (i) a (ii), c) posilňovaním systematickej spolupráce medzičlenskými štátmi pri uskutočňovaní ich politiky.
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Európska rada vydáva všeobecné usmernenia pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vrátane záležitostí, ktoré majú obranné dôsledky.
The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Rada prijíma európske rozhodnutia potrebné na vymedzenie a uskutočňovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky na základe všeobecných usmernení a strategických smerov vymedzených Európskou radou.
The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.
Minister zahraničných vecí Únie, ktorý predsedá Rade pre zahraničné veci, prispieva svojimi návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie európskych rozhodnutí prijatých Európskou radou a Radou.
The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
Minister zahraničných vecí zastupuje Úniu v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
Vedie politický dialóg s tretími stranami v mene Únie a vyjadruje pozíciu Únie v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách.
In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
Ministrovi zahraničných vecí Únie pri výkone jeho funkcie pomáha Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Tento útvar pri svojej činnosti spolupracuje s diplomatickými službami členských štátov a pozostáva z úradníkov z príslušných útvarov generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.
Organizáciu a fungovanie Európskeho útvaru pre vonkajšiučinnos ť upraví Rada európskym rozhodnutím.
The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
Rada sa uznáša na návrh ministra zahraničných vecí Únie po porade s Európskym parlamentom a po získaní súhlasu Komisie.
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.
Keď si medzinárodná situácia vyžaduje operačnú činnosť Únie, Rada prijme potrebné európske rozhodnutia.
Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Tieto rozhodnutia ustanovia ciele, rozsah a prostriedky, ktoré majú byť poskytnuté Únii, ako aj podmienky vykonávania činnosti a v prípade potreby aj dĺžku trvania.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
Ak nastane zmena v okolnostiach s podstatnými dôsledkami na otázku, ktorá je predmetom takéhoto európskeho rozhodnutia, Rada preskúma zásady a ciele tohto rozhodnutia a prijme potrebné európske rozhodnutia.
The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Európske rozhodnutia uvedené v odseku 1 zaväzujú členské štáty pri prijímaní ich pozícií a pri vykonávaní ichčinnosti.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Členské štáty informujú o zamýšľanom prijatí pozície na vnútroštátnej úrovni alebo vykonávaní vnútroštátnej činnosti podľa európskeho rozhodnutia uvedeného v odseku 1 s dostatočným predstihom, aby sa v prípade potreby mohli uskutočniť predbežné konzultácie v rámci Rady.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.
Povinnosť informovať vopred sa nevzťahuje na opatrenia, ktoré sú len vnútroštátnou transpozíciou daného rozhodnutia.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.
V prípadoch naliehavej potreby vyplývajúcej z vývoja situácie a ak sa neuskutočnila revízia európskeho rozhodnutia uvedeného v odseku 1, členské štáty môžu prijať potrebné bezodkladné opatrenia, pričom zohľadnia všeobecné ciele uvedeného rozhodnutia.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Dotknutý členský štát, ktorý prijme takéto opatrenia, ich bezodkladne oznámi Rade.
Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
V prípade závažných ťažkostí pri vykonávaní európskeho rozhodnutia uvedeného v tomtočlánku ich členský štát predloží Rade, ktorá ich prerokuje a hľadá vhodné riešenia.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Tieto riešenia nesmú byť v protiklade s cieľmi činnosti, ani nemôžu oslabovať jej účinnosť.
The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Rada prijíma európske rozhodnutia, ktoré vymedzujú pozíciu Únie v konkrétnej záležitosti geografickej alebo tematickej povahy.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Členské štáty zabezpečia, aby boli ich vnútroštátne politiky v súlade so stanoviskami Únie.
Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.
Každý členský štát, minister zahraničných vecí Únie alebo tento minister s podporou Komisie môžu predložiť Rade akúkoľvek otázku týkajúcu sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a môžu jej predložiť podnety, respektíve návrhy.
In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
V prípadoch, ktoré si vyžadujú rýchle rozhodnutie, minister zahraničných vecí Únie z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu zvolá mimoriadne zasadnutie Rady do štyridsiatich ôsmich hodín, alebo v prípade stavu núdze aj v kratšej lehote.
The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
Európske rozhodnutia uvedené v tejto kapitole prijíma Rada jednomyseľne.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
Každýčlen Rady, ktorý sa zdrží hlasovania, môže k svojmu zdržaniu sa hlasovania vydať formálne vyhlásenie.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
V takom prípade nie je povinný uplatňovať európske rozhodnutie, ale uznáva, že toto rozhodnutie zaväzuje Úniu.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
V duchu vzájomnej solidarity sa dotknutý členský štát zdrží akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo byť v rozpore alebo byť prekážkou v činnosti Únie založenej na tomto rozhodnutí, pričom ostatnéčlenské štáty jeho pozíciu rešpektujú.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Ak členovia Rady, ktorí k svojmu zdržaniu sa hlasovania vydajú takéto vyhlásenie, zastupujú aspoň jednu tretinu členských štátov zahŕňajúcich aspoň jednu tretinu obyvateľstva únie, rozhodnutie nie je prijaté.
(b) when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;
Odchylne od odseku 1 sa Rada uznáša kvalifikovanou vä inou: a) ke prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa vymedzuje innosť alebo pozícia Únie na základe európskeho rozhodnutia Európskej rady týkajúceho sa strategických záujmov a cie o v Únie, ktoré je uvedené v lánku III-293 ods. 1, b) ke prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa vymedzuje innosť alebo pozícia Únie, na návrh predložený ministrom zahrani ných vecí Únie na základe osobitnej žiadosti, ktorú mu predložila Európska rada z vlastného podnetu alebo na podnet ministra, c) ke prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa vykonáva európske rozhodnutie vymedzujúce innosť alebo pozíciu Únie, d) ke prijíma európske rozhodnutie týkajúce sa vymenovania osobitného zástupcu v súlade s lánkom III-302.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.
Ak len Rady vyhlási, že zo závažných dôvodov vnútroštátnej politiky, ktoré uvedie, má v úmysle namietať proti prijatiu európskeho rozhodnutia, ktoré sa má prijať kvalifikovanou vä inou, nehlasuje sa.
The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Minister zahrani ných vecí Únie h adá v bezprostrednej konzultácii s dotknutým lenským štátom riešenie, ktoré by bolo pre tento štát prijate né.
If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.
Ak neuspeje, Rada môže kvalifikovanou vä inou požiadať, aby sa daná záležitosť predložila Európskej rade na ú ely jednomyse ného prijatia európskeho rozhodnutia.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Odseky 2 a 3 sa neuplat ujú na rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky.
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Ak Európska rada alebo Rada vymedzila spolo ný postup Únie v zmysle lánku I-40 ods. 5, minister zahrani ných vecí Únie a ministri zahrani ných vecí lenských štátov koordinujú svoje innosti v rámci Rady.
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
Diplomatické zastúpenia lenských štátov a delegácie Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách spolupracujú a prispievajú k vypracovaniu a vykonávaniu spolo ného postupu uvedeného v odseku 1.
The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Rada môže na návrh ministra zahrani ných vecí Únie vymenovať osobitného splnomocnenca s mandátom pre konkrétne politické otázky.
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
Osobitný splnomocnenec vykonáva svoju funkciu pod vedením ministra.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
Únia môže uzatvárať zmluvy s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.
The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).
Minister zahrani ných vecí Únie sa radí s Európskym parlamentom a informuje ho v súlade s lánkom I-40 ods. 6 a lánkom I-41 ods. 8.
He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Zabezpe uje, aby boli názory Európskeho parlamentu náležite zoh adnené.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Na informovaní Európskeho parlamentu sa môžu podie a ť osobitní splnomocnenci.
The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
Európsky parlament môže klásť otázky Rade a ministrovi zahrani ných vecí Únie, alebo im môže dávať odporú ania.
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Dvakrát ro ne organizuje rozpravu o pokroku pri uskuto ovaní spolo nej zahrani nej a bezpe nostnej politiky vrátane spolo nej bezpe nostnej a obrannej politiky.
They shall uphold the Union's positions in such fora.
Na týchto fórach obhajujú pozície Únie.
The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Minister zahrani ných vecí Únie zabezpe uje organizáciu tejto koordinácie.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.
V rámci medzinárodných organizácií a na medzinárodných konferenciách, ktorých sa nezú ast ujú všetky lenské štáty, zú astnené štáty obhajujú pozície Únie.
In accordance with Article I-16(2), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
V súlade s lánkom I-16 ods. 2 lenské štáty zastúpené v medzinárodných organizáciách alebo na medzinárodných konferenciách, ktorých sa nezú ast ujú všetky lenské štáty, priebežne informujú nezú astnené štáty, ako aj ministra zahrani ných vecí Únie, o všetkých záležitostiach spolo ného záujmu.