natgillin/translations-raw huggingface dataset:
431 national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
431 nemajú v Komisii svojho štátneho príslušníka.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
Tieto opatrenia zah ajú zabezpe enie toho, aby sa postavenie týchto lenských štátov zoh adnilo pri prijímaní vhodných organiza ných opatrení.
Declaration on Article I-27
Vyhlásenie k článku I-27
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Constitution, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Konferencia berie do úvahy, že v súlade s ustanoveniami ústavy sú Európsky parlament a Európska rada spolo ne zodpovední za plynulý priebeh procesu vedúceho k vo bám predsedu Európskej komisie.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Z tohto dôvodu zástupcovia Európskeho parlamentu a Európskej rady uskuto nia potrebné konzultácie predtým, ako Európska rada prijme rozhodnutie v rámci, ktorý považujú za najvhodnejší.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with Article I-27(1).
V súlade s lánkom I-27 ods. 1 sa tieto konzultácie zamerajú na profil kandidátov na predsedu Komisie, pri om sa zoh adnia vo by do Európskeho parlamentu.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
Podrobnosti o týchto konzultáciách sa bližšie ur ia vo vhodnom ase vzájomnou dohodou medzi Európskym parlamentom a Európskou radou.
Declaration on Article I-36
Vyhlásenie k článku I-36
The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.
Konferencia berie na vedomie zámer Komisie pokra ovať v poradách s odborníkmi, ktorých vymenovali lenské štáty, pri vypracovávaní návrhov delegovaných európskych nariadení v oblasti finan ných služieb v súlade so zaužívanou praxou.
Declaration on Articles I-43 and III-329
Vyhlásenie kčlánkom I-43 a III-329
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Articles I-43 and III-329 of the Constitution is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté Úniou na splnenie jej záväzkov solidarity vo i lenskému štátu, ktorý je objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy, alebo katastrofy spôsobenej udskou innosťou, žiadne z ustanovení lánkov I-43 a III-329 ústavy nie je ur ené na to, aby ovplyvnilo právo iného lenského štátu na výber najvhodnejších prostriedkov na splnenie jeho vlastného záväzku solidarity vo i uvedenému lenskému štátu.
Declaration on Article I-51
Vyhlásenie k článku I-51
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I-51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Konferencia vyhlasuje, že vždy, keď predpisy o ochrane osobných údajov, ktoré majú byť prijaté na základe lánku I-51, by mohli mať priame dôsledky na bezpe nosť štátu, musí sa náležito zoh adniť osobitná povaha záležitosti.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.
Pripomína, že v sú asnosti platné právne predpisy (pozri najmä smernicu 95/46/ES) ustanovujú v tomto oh ade osobitné výnimky.
Declaration on Article I-57
Vyhlásenie k článku I-57
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Únia zoh adní osobitnú situáciu malých krajín, ktoré s ňou udržiavajú osobitne blízke vzťahy.
The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below.
Konferencia berie na vedomie vysvetlivky k Charte základných práv pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu tak, ako je ďalej uvedené.
EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
VYSVETLIVKY K CHARTE ZÁKLADNÝCH PRÁV
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ďalej uvedené vysvetlivky boli pôvodne pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval návrh Charty základných práv Európskej únie.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(1) ) and of further developments of Union law.
Boli aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu so zrete om na úpravy, ktoré urobil tento konvent k textu charty [najmä k lánkom 51 a 52 (1)], a vývoj práva Únie.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Hoci tieto vysvetlivky nie sú ako také právne záväzné, predstavujú cenný nástroj výkladu, ktorý je ur ený na objasnenie ustanovení charty.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Národy Európy sa rozhodli vytváraním stále užšieho zväzku zdie a ť mierovú budúcnosť na základe spolo ných hodnôt.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Pamätajúc na svoje duchovné a morálne dedi stvo je Únia založená na nedelite ných a univerzálnych hodnotách udskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity; je založená na zásade demokracie a zásade právneho štátu.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Do stredobodu svojej innosti stavia loveka, a to zavedením ob ianstva Únie a vytvorením priestoru slobody, bezpe nosti a spravodlivosti.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spolo ných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúra tradícií národov Európy, ako aj národnej identity lenských štátov a organizácie ich orgánov verejnej moci na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni; usiluje sa podporovať vyvážený a trvalo udržate ný rozvoja zabezpe uje vo ný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu, ako aj slobodu usadiť sa.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Na tento ú el je potrebné posilniť ochranu základných práv s oh adom na vývoj spolo nosti, sociálny pokrok, vedecký a technický rozvoj, a to zvidite nením týchto práv v charte.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the caselaw of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Za predpokladu rešpektovania právomocí a úloh Únie, ako aj dodržiavania zásady subsidiarity, táto charta opätovne potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spolo ných pre lenské štáty, Európskeho dohovoru o ochrane udských práva základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Úniou a Radou Európy, ako aj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre udské práva.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of
V tejto súvislosti budú súdy Únie a lenských štátov vykladať túto chartu s náležitým zrete om na vysvetlivky pripravené pod vedením predsedníctva
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu.
Article 1 (1
DÔSTOJNOSŤ
Human dignity is inviolable.
Článok 1 ( udská dôstojnos udská dôstojnosť je nedotknute ná.
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights. The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
Dôstojnos udskej osoby nie je len základným právom ako takým, ale predstavuje skuto ný základ základných práv. Všeobecná deklarácia udských práv z roku 1948 uvádza udskú dôstojnosť vo svojej preambule: „Keďže uznanie prirodzenej dôstojnosti a rovnakých neodňate ných práv všetkých lenov udskej rodiny je základom slobody, spravodlivosti a mieru vo svete.“ Vo svojom rozsudku z 9. októbra 2001 vo veci C-377/98 Holandsko/Európsky parlament a Rada, Zb. 2001, s.
It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.
Z toho vyplýva, že žiadne právo priznané v tejto charte nesmie byť použité na poškodenie dôstojnosti inej osoby a že dôstojnos udskej osoby je sú asťou podstaty práv priznaných v tejto charte.
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows:
Odsek 1 tohto lánku je založený na prvej vete lánku 2 ods. 1 ED P, ktorý znie:
Everyone's right to life shall be protected by law…’
Právo každého na život je chránené zákonom...“.
Article II-61 of the Constitution.
) lánok II-61 ústavy.
Article II-62 of the Constitution.
) lánok II-62 ústavy.
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry into force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
Druhá veta tohto ustanovenia, ktorá sa týka trestu smrti, bola nahradená nadobudnutím platnosti článku 1 Protokoluč. 6 k EDĽP, ktorý znie:
No-one shall be condemned to such penalty or executed.’
Nikoho nemožno na taký trest odsúdiť ani popraviť“.
The provisions of Article 2 of the Charter (
Ustanovenia článku 2 charty zodpovedajú ustanoveniam uvedených článkov EDĽP a jeho protokolov.
‘Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
„Zbavenie života sa nebude považovať za spôsobené v rozpore s týmto článkom, ak bude vyplývať z použitia sily, ktoré nie je viac než úplne nevyhnutné, pri: a) obrane každej osoby proti nezákonnému násiliu, b) vykonávaní zákonného zatknutia alebo zabránení úteku osoby zákonne zadržanej, c) zákonne uskutočnenej akcii na účely potlačenia nepokojov alebo vzbury.“ b) článok 2 Protokoluč. 6 k EDĽP:
‘A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…’
„Štát môže zákonom ustanoviť trest smrti za činy spáchané v čase vojny alebo bezprostrednej hrozby vojny; tento trest sa uloží iba v prípadoch, ktoré predvída zákon, a v súlade s jeho ustanoveniami...“
Right to the integrity of the person
Právo na nedotknuteľnos osoby
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
V oblastiach medicíny a biológie sa musí rešpektovať najmä: a) slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom, b) zákaz eugenických praktík, najmä tých, ktoré sú zamerané na selekciu osôb,
The principles of Article 3 of the Charter (1) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
Zásady obsiahnuté v lánku 3 charty (1) sú už uvedené v Dohovore o udských právach a biomedicíne, ktorý prijala Rada Európy (ETS 164 a dodatkový protokol ETS 168).
The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.
Charta sa neusiluje odchýliť od týchto zásad, a preto zakazuje iba reproduk né klonovanie.
It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.
Nepovo uje ani nezakazuje iné formy klonovania.
The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
Odkaz na eugenické praktiky, najmä tie, ktoré sú zamerané na selekciu osôb, sa týka možných situácií, v ktorých sa organizujú a vykonávajú selek né programy, okrem iného napríklad kampane zamerané na sterilizáciu, nútené tehotenstvo, povinné uzatváranie etnických manželstiev… všetky akty, ktoré sa považujú za medzinárodné zlo iny poda Štatútu Medzinárodného trestného súdu prijatého v Ríme 17. júla 1998 (pozri jeho lánok 7 ods. 1 písm. g)).
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Zákaz mu enia a ne udského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Nikoho nemožno mu iť ani podrobovať ne udskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.
The right in Article 4 (2) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’. By virtue of Article 52(3) of the Charter (3), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.
Právo uvedené v lánku 4 je právom zaru eným v lánku 3 ED P, ktorý má rovnaké znenie: „Nikoho nemožno mu iť alebo podrobovať ne udskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.“ V zmysle lánku 52 ods. 3 charty (3) má preto rovnaký význam a rozsah ako lánok ED P.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nikoho nemožno držať v otroctve alebo nevo níctve.
Article II-63 of the Constitution.
) lánok II-63 ústavy.
Article II-64 of the Constitution. Article II-112(3) of the Constitution.
) ) lánok II-64 ústavy. lánok II-112 ods. 3 ústavy.
Article II-65 of the Constitution.
) lánok II-65 ústavy.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Obchodovanie s udskými bytosťami je zakázané.
The right in Article 5(1) and (2) (1) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
Právo priznané v lánku 5 (1) ods. 1 a 2 zodpovedá lánku 4 ods. 1 a 2 ED P, ktorý má analogické znenie.
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter (2).
V zmysle lánku 52 ods. 3 charty (2) má preto rovnaký význam a rozsah ako lánok ED P. Z tohto dôvodu:
— no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;
— žiadne obmedzenie nesmie oprávnene obmedziť právo ustanovené v odseku 1,
‘For the purpose of this article the term “forced or compulsory labour” shall not include:
— v odseku 2 sa pojem „nútené alebo povinné práce“ musí chápať v zmysle „negatívnych“ vymedzení obsiahnutých v lánku 4 ods. 3 ED P:
(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
„Za ‚nútenú alebo povinnú prácu‘ sa na ú ely tohto lánku nepovažujú: a) lánku 5 tohto Dohovoru alebo v ase práca bežne požadovaná pri výkone trestu uloženého poda podmienené ho prepustenia z tohto trestu, b) služba vojenského charakteru alebo v prípade osôb, ktoré odmietajú vojenskú službu z dôvodov svedomia, v krajinách, kde sa také odmietnutie vojenskej služby uznáva, iná služba vyžadovaná namiesto povinnej vojenskej služby, c) služba vyžadovaná v prípade núdze alebo pohromy, ktorá ohrozuje život alebo blaho spolo enstva, d) práca alebo služba, ktorá tvorí sú asť bežných ob ianskych povinností.“
Paragraph 3 stems directly from human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
Odsek 3 vyplýva priamo z udskej dôstojnosti a zoh adňuje sú asný vývoj v oblasti organizovaného zlo inu, ako napríklad lukratívne organizovanie sietí nelegálneho prisťahovalectva alebo pohlavného zneužívania.
The Annex to the Europol Convention contains the following definition which refers to trafficking for the purpose of sexual exploitation: ‘traffic inhuman beings: means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children’.
Príloha k Dohovoru o Europole obsahuje toto vymedzenie pojmu obchodovania s uďmi na ú ely pohlavného zneužívania: „obchodovanie s uďmi je podrobovanie osoby reálnej a nezákonnej nadvláde inej osoby za použitia násilia, vyhrážok, zneužívania právomoci alebo intríg s úmyslom jej využívania na prostitúciu, formy sexuálneho zneužívania a týranie maloletých alebo obchodovanie s opustenými deťmi“.
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated into the Union's acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.’
Kapitola 6 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, ktorý sa stal sú asťou acquis Únie, a na ktorom sa zú astňujú Spojené krá ovstvo a Írsko, obsahuje vo svojom lánku 27 ods. 1 toto znenie, ktoré odkazuje na siete nelegálneho prisťahovalectva: „Zmluvné strany sa zaväzujú stanoviť primerané sankcie proti každej osobe, ktorá zo zárobkových dôvodov pomáha alebo sa snaží pomáhať cudzincovi preniknúť alebo bývať na území jednej zo zmluvných strán porušujúc tým jej právne predpisy týkajúce sa vstupu a pobytu cudzincov.“ Rada prijala 19. júla 2002 rámcové rozhodnutie o boji proti obchodovaniu s uďmi (Ú. v. ES L 203, s.
Article II-65 of the Constitution. Article II-112(3) of the Constitution.
) ) lánok II-65 ústavy. lánok II-112 ods. 3 ústavy.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Každý má právo na slobodu a osobnú bezpe nosť.
The rights in Article 6(1) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter (2), they have the same meaning and scope.
Práva ustanovené v lánku 6 zodpovedajú právam zaru eným v lánku 5 ED P a v súlade s lánkom 52 ods. 3 charty (2) majú preto rovnaký význam a rozsah.
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:
Z toho vyplýva, že obmedzenia, ktoré sa na nemôžu oprávnene vzťahovať, nesmú prekro iť tie, ktoré povo uje ED P vo svojom lánku 5:
(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
Každý má právo na slobodu a osobnú bezpe nosť.
(c) the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
Nikoho nemožno pozbaviť slobody okrem nasledujúcich prípadov, pokia sa tak stane v súlade s konaním ustanoveným zákonom: a) zákonné uväznenie po odsúdení príslušným súdom, b) zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie osoby preto, že sa nepodrobila rozhodnutiu vydanému súdom poda zákona, alebo preto, aby sa zaru ilo splnenie povinnosti ustanovenej zákonom, c) zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby na ú ely predvedenia pred príslušný súdny orgán pre dôvodné podozrenie zo spáchania trestného inu, alebo ak sú oprávnené dôvody domnievať sa, že je potrebné zabrániť jej v spáchaní trestného inu alebo v úteku po jeho spáchaní, d) iné pozbavenie slobody maloletého na základe zákonného rozhodnutia na ú ely výchovného doh adu alebo jeho zákonné pozbavenie slobody na ú ely jeho predvedenia pred príslušný orgán, e) zákonné držanie osôb, aby sa zabránilo šíreniu nákazlivej choroby, alebo duševne chorých osôb, alkoholikov, narkomanov alebo tulákov, f) zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému vstupu na územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha konanie o vyhostenie alebo vydanie.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
Každý, kto je zatknutý, musí byť oboznámený bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, s dôvodmi svojho zatknutia as každým obvinením proti nemu.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Každý, kto je zatknutý alebo inak pozbavený slobody v súlade s ustanoveniami odseku 1 písm. c) tohto lánku, musí byť ihneď predvedený pred sudcu alebo inú úradnú osobu splnomocnenú zákonom na výkon súdnej právomoci a má právo byť súdený v primeranej lehote alebo prepustený po as konania.
Article II-66 of the Constitution. Article II-112(3) of the Constitution.
) ) lánok II-66 ústavy. lánok II-112 ods. 3 ústavy.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.’
Každý, kto bol obeťou zatknutia alebo zadržania v rozpore s ustanoveniami tohto odškodnenie.“