natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will talk to my friends there.
Porozprávam sa so svojimi priateľmi.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Ukážem im fotky spustošeného pralesa a vašej zničenej osady.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Poviem im, že ak budú jesť menej mäsa, pomôžu tým ochrániť prales!
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Poviem im, že môžeme využívať cestovný ruch, a pritom brať ohľad na krásne lesy!
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Poviem im, že okolo Mestečka sa nachádza dobré drevo… Smrekovec, dub, buk!
We must take care of forests everywhere!” !”
Poviem im, že je dôležité starať sa o všetky lesy na svete! Navždy a s úctou! !
Fleur and her friends sat round a fire with the villagers, and Tom explained some more things he wanted to do when he got home.
Tomi sa posadil a stále sa rozpráva s Kasmakmi.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
- Poviem im tiež, že je dôležité vytvárať parky alebo rezervácie na ochranu zvierat, rastlín a vody!
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Poviem im, že je dôležité spotrebúvať viac výrobkov vyrobených alebo vypestovaných v blízkosti nášho Mestečka! Výrobky, ktoré nepochádzajú z opačnej strany planéty! !
All the village people began dancing around Tom.
Všetci Kasmakovia začnú tancovať okolo Tomiho.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
Vloží prst do hrnčeka z pálenej hliny a vytiahne z neho akúsi farebnú pastu. Starý Naori ňou prejde prstom po čele našich priateľov.
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
- Tomi, Kamilka a Lila, Kasmakovia vám chcú darovať tento dar… Týmto sa stávate čestnými občanmi u Kasmakov! !
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Tomi ešte nikdy v živote nebol taký dojatý. Slzy mu tečú po lícach. Naori si k sebe pritisne Tomiho.
Tom had never felt so moved in his whole life. Tears ran down his cheeks and Naori gave him a big hug.
- Vieš, Tomi… Kasmakovia sa živia vlastnou výrobou… Žijú v harmónii s lesom… Chceme ďalej žiť týmto spôsobom…
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Kamilka sa rozhodne zostať s Kasmakmi ešte pár dní.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Tomi a Lila sa vrátia do balónu, ktorý vystupuje do neba.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Z oblakov Tomi a Lila zdravia svojich priateľov. Zhora vidia, ako v lese Kasmakovia tancujú.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Chcú tým priniesť šťastie pre budúce aktivity Tomiho a Lily. Tukan lieta okolo balóna a vydáva krik.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Tento krik sa dostáva do uší Tomiho a Lile, ktorí si so sebou odnášajú nádej pre Kasmakov! !
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Táto publikácia je dostupná bezplatne až do vyčerpania zásob na nasledujúcej adrese :Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Informačné centrum (BU-9 0/11)B-1049 Brusel http://bookshop.eu/ ://bookshop.eu/
DG Environment e pt S
GR Pre životné prostredie
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie (GR pre životné prostredie) bolo založené vroku 1973 scieľom chrániť, zachovávať azlepšovať životné prostredie Európy pre súčasné a budúce generácie.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
Navrhuje politické stratégie aprávne predpisy na ochranu prirodzených biotopov, udržiavanie čistého ovzdušia avody, zabezpečovanie riadnej likvidácie odpadu, zlepšovanie vedomostí otoxicite chemických látok a, ako na pomoc európskym podnikom pri snahe o prechod na udržateľné hospodárstvo.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
GR pre životné prostredie okrem toho zabezpečuje, aby členské štáty správne uplatňovali právne predpisy na ochranu životného prostredia.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
Konkrétne pomáha členským štátom dosiahnuť súlad správnymi predpismi aprešet-ruje sťažnosti podané občanmi EÚ amimovládnymi organizáciami.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
V prípade, že sa Komisia domnieva, že došlo k porušeniu právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, je v jej právomoci prijať právne kroky.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
GR pre životné prostredie okrem toho zastupuje Európsku úniu na medzinárodných konferenciách na k otázkam životného prostredia, ako napríklad vrámci Dohovoru OSN obiologickej diverzite.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
Na medzinárodných fórach sa GR pre životné prostredie usiluje dohodnúť medzinárodné politické stratégie na zastavenie prebiehajúcej straty biodiverzity, znižovať objem odpadu a znečistenia ovzdušia a vody, ako aj posilňovať ekosystémové služby, bez ktorých nie je možný život na Zemi.
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases. For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Štyri hlavné prioritné oblasti recykláciu hliníka, vďaka ktorej sa ušetrí približne 95% energie vporovnaní sjeho ťažbou.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Podniky môžu získať veľa – vďaka výrobe z menšieho množstva zdrojov docielia zníženie svojich výrobných nákladov.
The 6th EAP maps out the main areas of policy and outlines actions needed to achieve them. The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Navyše sa tým dosiahne zníženie objemu odpadu aspotreby energie, čo sa pozitívne prejaví na množstve emisií skleníkových plynov aúsilí o boj proti zmene klímy.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Základným rámcom pre environmentálnu politiku EÚ na roky 2002 – 2012 je šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Štyri prioritné oblasti sú prírodné zdroje aodpad, životné prostredie azdravie, príroda abiodiverzita azmena klímy.
Environment and health
Životné prostredie azdravie
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva tvorí environmentálnu zložku stratégie udržateľného rozvoja EÚ, ktorá bola prijatá v roku 2001. Táto stratégia vyžaduje, aby hospodárske, sociálne aenvironmen-tálne opatrenia umožňovali plniť potreby súčasných generácii bez toho, aby sa ohrozilo plnenie potrieb budúcich generácií.
Over the years, Community environment policy has made a signicant contribution to the progress made by Europe in protecting public health.
Environmentálna politika Spoločenstva v priebehu rokov významne prispela kpokroku, ktorý Európa dosiahla v oblasti ochrany verejného zdravia.
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
GR pre životné prostredie pomáha svojou prácou pri prevencii znečisťovania ovzdušia, vody apotravinového reťazca chemickými látkami aďalšími nebezpečnými škodlivinami.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Prírodné zdroje, ako sú kovy, nerastné suroviny, lesy, pôda, potraviny, ovzdušie avoda, sú životne dôležité.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
V dôsledku narastania svetovej populácie, ktorá sa blíži ksiedmim miliardám, sú prírodné prostredie vystavené čoraz väčšiemu tlaku.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Neudržateľná spotreba avýroba vyčerpáva zdroje, od ktorých sme závislí.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Chemické látky sú všade okolo nás, apredsa vieme iba veľmi málo oich účinkoch na ľudské zdravie aživotné prostredie.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
To sa teraz mení vďaka nariadeniu REACH, ktoré predstavuje zásadnú reformu systému, ktorým sa v rámci EÚ riadia riziká voblasti chemických látok.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Prostredníctvom nariadenia REACH (registrácia, hodnotenie aautorizácia chemických látok) sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov, priemyslu aživotného prostredia tým, že priemyselným subjektom sa ukladá povinnosť dokázať bezpečnosť chemických látok aposkytovať informácie oich vlastnostiach, účinkoch abezpečných spôsoboch zaobchádzania snimi.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
V nariadení REACH sa tiež požaduje postupné nahradenie najnebezpečnejších látok.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
Odhaduje sa, že vroku 2050 bude ťažba surovín päťnásobne vyššia ako vsúčasnosti.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Už teraz dochádza k výrazne nadmernému využívaniu 60% našich ekosystémov, čo predstavuje hrozbu napríklad pre svetové zásoby rýb aschopnosť lesov regulovať kvalitu ovzdušia avody.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Odkaz je jasný: naša spoločnosť musí začať účinnejšie využívať zdroje a stať sa spoločnosťou, ktorej rast bude udržateľný a nebude ohrozovať životné prostredie.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Rovnako dôležitá je pre zdravie občanov aj kvalita ovzdušia a GR pre životné prostredie stanovilo ambiciózne ciele voblasti ochrany ľudského zdravia aživotného prostredia pred znečistením ovzdušia, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Tieto kroky by mali predstavovať prínos voblasti zdravotníctva vhodnote aspoň 42 miliárd EUR ročne, menej predčasných úmrtí, menšiu chorobnosť, menej hospitalizácií avyššiu produktivitu práce.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
Znížením množstva používaných zdrojov a ich opätovným používaním alebo recyklovaním prispievame kvýraznému zníženiu škôd na životnom prostredí, ako aj množstva skleníkových plynov.
It can mean restoring waterways to their natural state so that sh can
Ako príklad možno uviesť
The EU has a strategy to reduce the damage caused by the use of natural resources in a growing economy.
Znečistenie riek, jazier amorí môže mať rôzny pôvod, ale zlepšenie kvality vodných zdrojov znamená viac ako zastavenie znečisťovania.
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
Môže to znamenať obnovenie prirodzeného stavu vodných ciest, aby sa ryby
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Právne predpisy EÚ oodpade sú zamerané na zníženie množstva odpadu apodporu jeho využitia opätovným použitím alebo recykláciou. Odporúčajú hierarchiu odpadu, ktorá podporuje jeho opätovné použitie alikvidáciu využíva iba ako poslednú možnosť.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
Právne predpisy sa týkajú komunálneho astavebného odpadu, starých vozidiel, elektrického aelektronického odpadu aobalov.
move up and down rivers, and minimising changes to ecosystems when new infrastructure is built.
mohli plaviť po prúde aproti prúdu vodných tokov, aminimalizovanie zmien ekosystémov pri budovaní novej infraštruktúry.
Healthy water resources also mean that ecosystems are not disturbed, so that birds and animals get the food and habitats they need.
V záujme zdravia vodných zdrojov je potrebné nerušiť ekosystémy, aby sa zachovali zdroje potravy a biotopy vtákov azvierat.
A healthy marine environment is vital.
Dôležité je zdravé morské prostredie.
Marine pollution often comes from land, but it can come from ships or from the air.
Znečistenie morí má často svoj zdroj na pevnine, ale môže pochádzať aj zlodí alebo z ovzdušia.
A European success story
Európsky príbeh oúspechu
The Natura 2000 network of protected areas encompasses some 18% of the territorial space of the European Union – resulting in the world’s largest protected area, with more than 25,000 terrestrial sites covering
Sieť chránených území Natura 2000 pokrýva približne 18% územia Európskej únie. Pozostáva z viac ako 25000 suchozemských loka- lít srozlohou 800000 km2 a100000 km
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
Voda nepretržite koluje medzi morom, ovzduším apevninou, a cez rieky, jazerá apôdu sa vracia späť do mora.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
To znamená, že je dôležité poznať celkový obraz problémov svodou.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Základný európsky právny predpis týkajúci sa vôd – rámcová smernica ovode – to rieši požiadavkou, aby povodia riek boli spravované koordinovane aj vprípade, ak povodie zahŕňa rôzne krajiny.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Cieľom právnych predpisov je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav vôd v EÚ.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Ďalší európsky právny predpis, rámcová smernica omorskej stratégii, zaručuje koordinovaný prístup kspravovaniu sladkovodných zdrojov amorí.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Jej cieľom je zabezpečiť do roku 2020 dobrý stav morských vôd.
Nature and biodiversity
Príroda abiodiverzita
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Účelom sústavy Natura 2000 je ochrana asta-rostlivosť ozraniteľné druhy abiotopy vrámci Európy bez ohľadu na štátne alebo politické hranice.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Lokality sústavy Natura 2000 nie sú územiami prísnej ochrany, ale územiami, kde ľudia apríroda môžu spolu žiť vharmónii.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Povolená je široká škála aktivít vrátane poľnohospodárstva, lesníctva, turistiky, rekreácie audržateľného rozvoja.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms.
Biodiverzita je rôznorodosť života na Zemi vo všetkých jeho formách.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Mnohé z toho, čo považujeme za samozrejmú súčasť nášho každodenného života – potraviny a nápoje, materiály na stavbu našich domov alieky, ktoré potrebujeme na liečenie našich chorôb – sú závislé od biodiverzity.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Je zdrojom potravín a surovín, reguluje vzduch, ktorý dýchame, akvalitu našich vôd, udržiava úrodnosť pôdy apredstavuje nenahraditeľný základ aj pre takú jednoduchú vec, akou je prechádzka vlese.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
V Európe však dochádza k nevídanej strate biodiverzity, pretože náš rozvoj má čoraz menej udržateľný charakter.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Politika EÚ na ochranu prírody abiodiverzity je založená na dvoch hlavných právnych predpisoch: smernici ovtákoch zroku 1979 asmernici obiotopoch zroku 1992.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Jej dvoma hlavnými cieľmi je dohliadať na európsku ekologickú sieť chránených území známu ako sústava Natura 2000 achrániť biodiverzitu začlenením požiadaviek ochrany prírody do ďalších politík EÚ, ako je poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, regionálny rozvoj adoprava.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
Na účinnú ochranu prírody abiodiverzity sú potrebné medzinárodné opatrenia.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Preto GR pre životné prostredie podporuje apropaguje celosvetové iniciatívy, ako je Dohovor obiologickej diverzite, či zriadenie Medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu aekosystémové služby.
DG Environment in figures n u l l
GR pre životné prostredie včíslach
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Znečisťujúce látky, ktoré ľudia vypúšťajú do atmosféry, majú celosvetovo veľký vplyv na klimatické podmienky.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Slnečná energia zohrieva Zem anaša planéta vyžaruje časť tohto tepla späť do vesmíru.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
Niektoré plyny vatmosfére však pôsobia ako sklo na skleníku – umožňujú vstup slnečnej energie do atmosféry, ale zabraňujú úniku tepla.
Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Od priemysel- nej revolúcie sa koncentrácia CO vatmosfére zvýšila približne o37%
Follow Environment Commissioner Janez Potočnik’s work and keep up to date with his ideas and goals as well as thelatest news: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
Spoznajte prácu komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika azískajte aktuálne informácie ojeho plánoch acieľoch, ako aj najnovšie správy: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_ en.htm
Trees help to regulate the climate by taking up CO from the
Stromy pomáhajú regulovať klímu pohlcovaním CO zatmosféry, takže
2 atmosphere, and immense amounts of carbon are stored in the
2 vo svetových lesoch je uložené nesmierne množstvo uhlíka.
When forests are cut down, the carbon stored in the trees is released into the atmosphere as CO adding to the
Po vyrú- baní lesa sa uhlík uložený vstromoch uvoľní do atmosféry ako CO
2 greenhouse eect.
2 čím sa skleníkový efekt zosilňuje.
On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
Webová stránka GR pre životné prostredie Viac ako 2000 strán informácií a2500 dokumentov k politickým stratégiám aopatreniam GR pre životné prostredie:http://ec.europa.eu/environment nemôže absorbovať CO z atmosféry.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Publikácie GR pre životné prostredie vydáva každý rok približne 40 nových publikácií.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Úplný zoznam dostupných titulov nájdete v katalógu publikácií na webovej adrese:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
GR pre ochranu klímy teraz navrhuje politiku azastupuje EÚ na medzinárodných rokovaniach, kým GR pre životné prostredie sa sústreďuje na to, aby politika voblasti klímy počítala so súvisiacimi environmentálnymi aspektmi, ako sú pôda, lesy abiodiverzita.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Informačné bulletiny Environment for Europeans (Životné prostredie pre Európanov) je štvrťročník oenvironmentálnych problémoch EÚ, ktorý vydáva GR pre životné prostredie. Magazín je bezplatný aje kdispozícii vangličtine, bulharčine, češtine, estónčine, francúzštine, gréčtine, litovčine, nemčine, poľštine, portugalčine, rumunčine, španielčine ataliančine.
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Informácie oobjednávkach aďalšie informácie nájdete na webovej adrese:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Natura 2000 je informačný bulletin oprírode, ktorý vydáva GR pre životné prostredie.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Vychádza dva až trikrát ročne vanglič-tine, francúzštine, nemčine, španielčine ataliančine aje bezplatný.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Ďalšie informácie nájdete na webovej adrese: http://ec.e- uropa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm