natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking of the European project, after the negative results of the referendums on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and then on the Lisbon Treaty in Ireland, do you not think that Europeans are becoming increasingly alienated from this project?
Napokon činnosť výboru vob-lasti vonkajšej politiky Európskej únie by sa mohla udržiavať ado-konca rozvíjať prevzatím zodpovednosti za občiansky rozmer tejto politiky apodporovaním rozvoja participatívnej demokracie avzniku hospodárskych asociálnych rád vkrajinách are-giónoch mimo Európskej únie vúzkom spojení s Medzinárodným združením hospodárskych asociálnych rád apodobných inštitúcií (AICESIS), ktoré tiež zaznamenáva výrazný rozvoj.
On the basis of your 10 years of experience, how do you see the EESC’s future?
Pán Lança bude pôsobiť vod-bornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka aživotné prostredie, ako aj vsekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru ainformačnú spoločnosť.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
Ide tiež oto, aby sme poradnú funkciu zmodernizovali aurobili ambicióznejšou nielen vo vzťahu k Európskej komisii, ale tiež vo vzťahu k Európskemu parlamentu a Rade.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Začať by sme mali posilnením partnerstva apolitického dialógu stýmito troma veľkými inštitúciami na všetkých úrovniach.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Mohli by sa začať napríklad dlhodobé diskusie sčlenmi Európskej komisie ajej generálnymi riaditeľstvami, aby sa výbor systematicky zúčastňoval na príprave stredno- skymi superštruktúrami aob-čanmi stále chýba „prostredná Európa“.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Neexistuje dostatočný priestor decentralizovane diskutovať, konzultovať a– prečo nie – delegovať činnosti, priestor, ktorý by umožnil európskym občanom informovať sa, diskutovať areago-vať na otázky európskeho rozmeru, ktoré sa týkajú ich každodenného života aprinášajú odpovede na ich hlavné obavy.
But does this ‘project’ actually exist?
Naliehavo treba vytvoriť takéto „európske spojivo“.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Ako zosúladiť národný aeurópsky rozmer pri informovaní o Európe?
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
ky, príslušnosť kurčitému systému hodnôt aeurópskemu projektu.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Pani Béatrice Ouin, hlavná spravodajkyňa stanoviska, pani Babette Nieder, expertka za spravodajkyňu, agenerálna tajomníčka Európskeho domu v Paríži ačlenky EHSV pani Jane Morrice apani Marie Zvolská navrhujú jednoduché akonkrétne opatrenia.
explain what Europe does and answer questions put by European citizens. All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
Spoločná komunikačná politika je nevyhnutná informácie ohistórii jej integrácie, jej fungovaní ahodnotách, ktoré ju odlišujú od iných častí sveta.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Aby informovanie o Európe dosiahlo svoje vytýčené ciele, bolo by potrebné, aby vzdelávacie systémy jednotlivých členských štátov poskytovali žiakom aštudentom, ale aj učiteľom, novinárom, voleným zástupcom na miestnej úrovni ačlenom občianskej spoločnosti spoločný vedomostný základ.
To enable European communication to achieve its objectives, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected representatives and members of civil society. is common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into all EU languages.
Mal by byť rovnaký pre všetky členské štáty, preložený do všetkých jazykov EÚ amal by ho schváliť Európsky parlament.
It will have to be approved by the European Parliament.
Vzdelávanie vtomto smere by bolo riadené na národnej úrovni.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Hovoriť o Európe by malo byť jednou zpovinností úradníkov štátnej správy
Communicating Europe is a complex task, requiring a strategy, proper means and universally accessible language.
Informovanie o Európe je zložitou úlohou, ktorá si vyžaduje plán, prostriedky ajazyk zrozumiteľný pre všetkých občanov.
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Každá zeu-rópskych inštitúcií aagentúr má vlastnú komunikačnú politiku, ktorá vysvetľuje jej činnosť.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Neexistuje však spoločná komunikačná politika, ktorej úlohou by bolo vysvetľovať, čo robia tieto inštitúcie aagen-túry spoločne, čo robí Európa.
Coverage of Europe should be made a public service obligation
Na záver EHSV odporúča, aby sa voleným zástupcom dali kdispo-zícii reportáže, obrazový materiál aštatistiky, ktoré by ľahko mohli využiť vo svojich blogoch apod-nietiť ich tak, aby vo väčšej miere hovorili o Európe.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Športové podujatia, štátne sviatky a Deň Európy sú tiež príležitosťou, kedy možno hovoriť o Európe.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Volení zástupcovia na národnej amiestnej úrovni ačlenovia občianskej spoločnosti majú najväčšie právo amôžu najlepšie objasňovať, čo robí Európa, aodpovedať na otázky európskych občanov.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Všetci európski, politickí alebo odboroví predstavitelia by mali raz za rok informovať osvojej činnosti na európskej úrovni.
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
EHSV odporúča pripravovať radšej menej brožúr, avšak lepšie ich zamerať aprijať nové konkrétne opatrenia.
Steps must be taken to simplify access to mobility funds enabling counterparts from civil society in other countries to be invited to attend general meet-
Jedným znavrhovaných opatrení je spoločný balík o Európe, ktorý by všetci Európania dostali už vškole aktorý by obsahoval
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Jednoduchý prístup kprostriedkom mobility, vďaka ktorým by bolo možné pozývať partnerov spomedzi zástupcov občianskej spoločnosti ziných krajín na valné zhromaždenia, školenia azasadnutia rád, umožní efektívne šírenie informácií otom, ako sa žije inde.
Conference on the economic and social situation in the European Union
Konferencia ohospodárskej afinančnej situácii Európskej únie
Is Europe sliding into recession?
Je Európa na pokraji recesie?
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public.
Pokiaľ ide oekonomické problémy, občanov najviac znepokojuje prudké stúpanie cien ropy apotravinových produktov.
In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
Cena za barel ropy sa totiž od začiatku roku 2008 značne zvýšila aceny na benzínových pumpách narástli občas do neuveriteľných rozmerov.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth.
Európa musí zároveň čeliť veľkým inačným tlakom aslabému rastu.
More and more indicators are announcing a sharp slow-down in economic activity for the rest of the year, and the outlook for 2009 remains uncertain.
Ukazovatele stále viac naznačujú pre zvyšok roka veľké spomalenie hospodárskej činnosti arok 2009 zostáva neistý.
e constantly rising pressure on consumers’ purchasing power caused by oil and food price inflation and a strong euro means that we cannot fully rule out the risk of recession. ‘e ECB cannot combat inflation completely on its own. Governments should cooperate in these efforts,’ underlined Commissioner Almunia. e suggestions put forward include improving
Kvôli neutíchajúcemu zväčšujúcemu sa tlaku na kúpnu silu spotrebiteľov následkom inácie ceny ropy, potravín asilného eura, sa už viac nebude možné úplne vyhnúť riziku recesie.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
„Európska centrálna banka nemôže bojovať sináciou sama.
Developments in the business service sector
Národné vlády sa musia do tohto boja zapojiť,“ zdôraznil člen
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Komisie zodpovedný za hospodárske amenové záležitosti Joachín Almunia.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Témou konferencie, ktorú usporiadala skupina zamestnávateľov Európskeho hospodárskeho aso-ciálneho výboru (EHSV) 9.júla, boli nové výzvy, ktoré prináša hospodárska anančná situácia v Európskej únii.
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.
Na diskusii sa zúčastnil pán Joachín Almunia, člen Európskej komisie zodpovedný za hospodárske amenové záležitosti, ktorý zanalyzoval rôzne problémy, ktorým musí Európska únia čeliť.
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Spomenul problémy ako zvýšenie ceny potravín aropy, výzvu globalizácie astarnutie obyvateľstva.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Po schôdzi, ktorej predsedal predseda skupiny zamestnávateľov EHSV pán Henri Malosse, nasledovala diskusia sčlenmi skupiny.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Viac informácií získate na: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_fr.asp?type=fr
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
EHSV nalieha na členské štáty, aby pokračovali vratifikácii Lisabonskej zmluvy
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
Na mimoriadnej schôdzi grémia EHSV, ktorá sa uskutočnila 17.júna2008 vslovinskom Por-
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
Vyhlásenie predsedu EHSV na tému: „Barcelonský proces:Únia pre Stredozemie“ zapojili do inštitucionálneho rámca „Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie“.
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
Sieť Euromed hospodárskych asociálnych rád apodobných inštitúcií, na čele ktorej stojí EHSV, je odhodlaná zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní dialógu medzi hospodárskymi asociálnymi záujmovými skupinami vtomto regióne atiež vrámci úzkej spolupráce sin-štitúciami budúcej Únie pre Stredozemie.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
Vpredvečer summitu hláv štátov avlád krajín európ-sko-stredomorské-ho regiónu, ktorý sa konal 13. – 14.júla v Paríži, vyjadril predseda EHSV pán Dimitriadis, plnú podporu Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru iniciatíve „Únia pre Stredozemie“, ktorá by mala byť novým impulzom pre Barcelonský proces.
For more information: http://eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp.
Viac informácii nájdete na internetovej stránke:
In this context, he underlined the importance of a strong involvement of civil society organisations and economic and social partners
Vtejto súvislosti vyzdvihol, že je veľmi dôležité, aby sa organizácie občianskej spoločnosti ahospo-dárski asociálni partneri výrazne
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
Únia pre Stredozemie by podľa pána Dimitriadisa mala nadväzovať na to, čo už bolo od barcelonského vyhlásenia dosiahnuté ana sieť hospodárskych asociálnych rád apo-dobných inštitúcií, založenú vroku 1995.
October 2008/9 EN
ISSN 1830-5156 október 2008/9 SK
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
EHSVinfo most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Milíčitatelia, čitatelia, odkedy vroku 2000 v Lisabone odštartovali hlavy štátov apredsedovia vlád krajín EÚ lisabonský program, považuje EHSV túto agendu za jeden znaj-dôležitejších projektov pre Európu. Lisabonská stratégia je projektom pre celú európsku spoločnosť, ktorý jej umožňuje reagovať na výzvy globalizovaného sveta.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Vzhľadom na súčasnú neistú hospodársku asociálnu situáciu má tento program kľúčový význam.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Člen Komisie zodpovedný za energetiku, pán Andris Piebalgs, vystúpil 17.septembra2008 na plenárnom zasadnutí EHSV apoďakoval sa výboru za jeho výraznú podporu vuplynulých rokoch.
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
Na tomto plenárnom zasadnutí prijal výbor tri dôležité stanoviská týkajúce sa problematiky energetiky aklimatic-kých zmien: „Energetická účinnosť – posúdenie národných akčných plánov“, „Využívanie energie zob-noviteľných zdrojov“, a„Trvalo udržateľná výroba energie zfosílnych palív“.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Obzvlášť dôležitú úlohu pri jeho uplatňovaní by mala zohrávať občianska spoločnosť.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
EHSV sa rozhodol zintenzívniť svoju činnosť vtejto oblasti avjúli 2008 zriadil Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie. Jeho úlohou j ďalej posilňovať zapojenie príslušných zainteresovaných strán do lisabonského procesu.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Andris Piebalgs, člen Komisie zodpovedný za energetiku, apredseda EHSV Dimitris Dimitriadis
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Pán Piebalgs súhlasil sná-zorom EHSV, že je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na to, aby sme do roku 2020 splnili stanovené cie- le týkajúce sa zníženia emisií CO
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
2 zorňuje na to, že prínos vsúčasnosti vyrábaných biopalív je diskutabilný, ažiada ovypracovanie komplexných kritérií udržateľnosti.
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
Počas nového lisabonského cyklu (2008 – 2010) vypracuje stredisko vspolupráci shos-podárskymi asociálnymi radami ainými partnerskými organizáciami Súhrnnú správu ouplatňovaní abudúcnosti Lisabonskej stratégie vobdobí po roku 2010, ktorú predloží na zasadnutí Európskej rady na jar 2010.
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
Správa bude vychádzať zo stanoviska ovonkajšom rozmere obnovenej Lisabonskej stratégie astanoviska ovplyve energetiky aklímy na Lisabonskú stratégiu.
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Členka Komisie, pani Wallström, taktiež požiadala ovypracovanie prieskumného stanoviska, ktoré by sa zaoberalo otázkami riadenia tohto procesu.
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
Výchova mladých ľudí kpodnikavosti potrebuje zásadné zmeny
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
Okrem toho by stredisko chcelo prispieť kprehĺbeniu občianskeho asociálneho dialógu včlenských štátoch prostredníctvom ciest dojednotlivých krajín, kde by prebiehali otvorené diskusie so všetkými aktérmi občianskej spoločnosti na tému procesu uplatňovania. Výsledky tohto nášho úsilia včlenských štátoch budú taktiež zahrnuté do súhrnnej správy, ktorá bude predložená na jarnom zasadnutí Európskej rady vroku 2010.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
Aktívne zaangažované subjekty by tak mohli prevziať zodpovednosť za vyvážené reformy, ktoré sú potrebné na to, aby Európa napredovala 21. storočím vduchu prosperity aintegrácie.
President of the Lisbon Strategy Observatory
Staan Nilsson predseda Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
Irini Pari giving a speech during the Biennial Conference
Irina Pari počas svojho príhovoru na bienálnej konferencii
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Nové návrhy ako znížiť mieru chudoby v Afrike – rozhovor s Gérardom Dantinom
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
Riga, Lotyšsko: Prvé fórum organizovanej občianskej spoločnosti oblasti Pobaltia
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
Šesť rôznych seminárov sa venovalo témam ako európsky sociálny model, sociálna zodpovednosť podnikov, trvalá udržateľnosť aďalšie.
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
Energetická politika po vyčerpaní fosílnych surovín plenárne zasadnutie EHSV — voľba nového predsedu
27 and 28 November 2008
> > > pokračovanie na strane 2
Agricultural and food prices: analysis and projections
Ceny poľnohospodárskych výrobkov apotra-vín: analýza aprognózy
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Bienálna konferencia EHSV sná-zvom Podnikanie sľudskou tvárou sa tohto roku konala 8.a9.sep-tembra v Aténach.
Entrepreneurship does not mean an individual occupation or quality, but rather a shared human characteristic, a continuous striving to make bet-
Zkonferencie jednoznačne vyplynulo, že je potrebné ďalej rozvíjať podnikateľské myslenie mládeže scieľom presadzovať podnikateľské aktivity,
NEW DATE — EESC seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EHSV, seminár: Komunikovanie o Európe vpartnerstve – Za hranice krajín akultúr www.eesc.europa.eu
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Nové návrhy ako znížiť mieru chudoby v Afrike – rozhovor s Gérardom Dantinom zaradili medzi prioritné ciele svojej politiky spolupráce v Afrike.
As an active member of the EESC, what do you expect from the adoption of this opinion on the EU–Africa strategy?
Preto navrhujeme množstvo možností (presuny technológií, daňové stimuly – zvýhodnené pôžičky, daňové úvery, úloha EIB – zakladanie ďalších podnikov apodnikateľských inkubátorov, začlenenie rozvoja podnikavosti do odbornej prípravy atď.).
their cooperation policy in Africa.
To je jadro problému.