natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Na základe postupu podľa článku 775Komisia naďalej zabezpečovala, aby regulácia v EÚ bola dôsledná a zakladala sa na zásadách práva upravujúceho pravidlá hospodárskej súťaže, obmedzovala sa na trhy, v ktorých existuje pretrvávajúce zlyhanie trhu a odstránila sa, až keď účinná výsledná hospodárska súťaž už nebude závisieť od zásahu ex ante regulačného orgánu.
The Commission did not require any national
V jednom prípade Komisia
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických a komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o autorizácii elektronických a komunikačných sieťových systémov a služieb (autorizačná smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
'Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services', available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review /recommendation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 18 markets.
“Pracovný dokument útvarov Komisie, konzultácia s verejnosťou o návrhu odporúčania Komisie o relevantných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronických komunikácií, ktoré pripúšťajú reguláciu ex-ante podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby“, ktorý je k dispozícii na: http://ec.europa. eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recommenda- t i o n _ nal.pdf. Podľa článku 7 rámcovej smernice musia vnútroštátne regulačné orgány oznámiť Komisii výsledky svojej analýzy 18 trhov na základe práva upravujúceho pravidlá hospodárskej súťaže.
Report on competition policy 2006 regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006 nežiadala ani od jedného VRO, aby stiahol navrhované opatrenie.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Komisia zaslala vyhlásenie o námietkach v súčasnosti hlavnému španielskemu operátorovi s predbežným zistením, že Telefónica zneužívala svoje dominantné postavenie na trhoch širokopásmového pripojenia v Španielsku formou stláčania ziskového rozpätia, čím porušovala článok 82 Zmluvy o ES.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Na záver Komisia v súlade s pravidlami štátnej pomoci schválila viaceré projekty predpokladajúce štátne nancovanie infraštruktúry a služieb širokopásmového pripojenia, týkajúce sa najmä vidieckych alebo odľahlých oblastí bez širokopásmového pokrytia alebo s obmedzeným širokopásmovým pokrytím76.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Komisia na druhej strane rozhodla o zákaze verejného nancovania plánovanej výstavby siete optických vláken v holandskom meste Appingedam77, keďže projekt sa týkal oblasti, v ktorej sa už využívajú širokopásmové siete za podobné ceny ako v iných regiónoch.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Komisia naďalej zabezpečovala, aby v sektore informačných technológií, ktorý je charakterizovaný konvergenciou na digitálny prenos, rastúcou dôležitosťou interope-
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie vo veci N 398/2005 Daňová úľava na rozvoj širokopásmových služieb v Maďarsku, 16.5.2006, rozhodnutie Komisie vo veci N 118/2006 Vývoj širokopásmových komunikačných sietí vo vidieckych oblastiach Lotyšska, 7.6.2006, rozhodnutie Komisie vo veci N 264/05 Širokopásmové pripojenie pre vidiecke oblasti Toskánska, 13.9.2006, rozhodnutie Komisie vo veci N 222/2005 Pomoc na prekonanie digitálnej priepasti (digital divide) na Sardínii, 22.11.2006.
Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Rozhodnutie Komisie vo veci C 35/2006 Rozvoj širokopásmového pripojenia v Appingedam, 19.7.2006.
See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
Pozri oznámenia z Cypru, Írska, Malty, Španielska a Slovinska.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Írsky vnútroštátny regulačný orgán však stiahol svoje určenie veľkej trhovej sily v rámci vnútroštátnych súdnych postupov.
Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
Rozhodnutie Komisie vo veci COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring, 26.4.2006.
See also paragraph 16 above.
Pozri aj odsek 16.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82
Prijali sa ďalšie kroky, aby Microsododržal svoje povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia z roku 200480, v ktorom sa rozhodlo o porušení článku 82 Zmluvy o ES, a to (i) dodať úplné a presné informácie o interoperabilite a (ii) zabezpečiť, aby tieto informácie boli dostupné za prijateľných podmienok.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Keďže Microsoneposkytol požadované úplné a presné informácie o interoperabilite, Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom uložila Microso u pokutu vo výške 280,5 miliónov EUR za nedodržanie jeho povinností.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Rozhodla sa začať konanie vo veci formálneho zisťovania, či táto daňová stimulácia sleduje skutočný kultúrny cieľ z hľadiska širšieho kontextu, najmä z hľadiska silnej hospodárskej súťaže zo strany amerických, kanadských a japonských výrobcov video hier, ako aj technologického a hospodárskeho skoku novej generácie hracích konzol.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Vývoj trhu v sektore médií zahŕňa zvýšenie celkového počtu distribučných kanálov, väčší výber pre spotrebiteľa a dopyt po obsahu, a prechod od analógového k digitálnemu vysielaniu, ktorý už poskytuje spotrebiteľom lepšiu kvalitu obrazu a vyššiu pestrosť programov.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Hlavným cieľom politiky hospodárskej súťaže v sektore médií je zaručiť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže medzi rôznymi komerčnými operátormi, ako aj medzi komerčnými operátormi a operátormi nancovanými z verejných prostriedkov.
Report on competition policy 2006 proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006
, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Začala formálne prešetrovanie štátnej pomoci v súvislosti s opatreniami na uľahčenie prechodu na digitálne vysielanie v dvoch nemeckých krajinách Bavorsko84 a Severné Porýnie-Vestfálsko85 s cieľom zistiť, či sa pomoc obmedzuje na potrebné minimum a neprimerane nenarúša hospodársku súťaž.
In decisions concerning France86 and Italy87
V rozhodnutiach týkajúcich sa Francúzska86 a Talianska87
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Komisia uviedla viac podrobností o podmienkach poskytovania podpory spotrebiteľom na nákup digitálnych dekodérov, napríklad dodržiavaní zásady technologickej neutrality.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
V súlade s „oznámením o vysielaní“88Komisia pokračovala v schvaľovaní nancovania verejnoprávnej vysielacej spoločnosti zo štátnych zdrojov, ak nancova-
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
V prípadoch z posledného obdobia Komisia tiež požiadala členské štáty, aby zaviedli mechanizmy na zabránenie nadmernej náhrady90 a požiadala o vrátenie pomoci, ak verejnoprávna vysielacia spoločnosťprijala viac verejných prostriedkov, ako bolo potrebné.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Komisia však uznala, že môže byť oprávnené, aby verejnoprávne vysielacie spoločnosti držali rezervný fond ako rezervu proti možným výkyvom pomeru medzi
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb (Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 21).
Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E 14/2005 – Portugal). Cf.
Pozri rozhodnutie Komisie o ukončení prešetrovania existujúcej pomoci týkajúcej sa režimu všeobecného nancovania portugalskej verejnoprávnej vysielacej spoločnosti RTP (štátna pomoc E 14/2005 – Portugalsko).
Sector developments
Vývoj sektorov
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
V rozhodnutí o záväzku, týkajúcom sa English Premier League (FAPL)92, Komisia potvrdila základné zásady prijaté v rozhodnutiach o UEFA Champions League a Bundesliga v súvislosti so spoločným predajom mediálnych práv na športové podujatia93.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94
V oblasti fúzií nadobudnutie SLEC, vlastníka skupiny formula jeden, a všetkých televíznych práv na závody formuly jeden94 spoločnosťou CVC, ktorá je rmou investujúcou do verejne neobchodovateľných akcií, bolo vyriešené za podmienky predaja účasti, ktorým sa zabezpečí, aby nevznikli výrazné prekážky hospodárskej súťaži v súvislosti s predajom televíznych práv v Taliansku a Španielsku na dve najpopulárnejšie motoristické športové podujatia v EÚ.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komisia posúdila opatrenia štátnej pomoci pre lmy a iné audiovizuálne diela na základe „oznámenia o kinách“95, v ktorom sa stanovujú kritériá schvaľovania takejto pomoci na základe vyňatia kultúry zo všeobecného zákazu štátnej pomoci.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98.
Tri najvýznamnejšie rozhodnutia v roku 2006 sa týkali francúzskych programov na pod- poru lmovej tvorby96, programu Spojeného kráľovstva na daňovú stimuláciu lmovej tvorby97 a nového nemeckého lmového fondu98.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Všetky tieto opatrenia Komisia schvá- lila na základe záväzku, že ich vnútroštátne orgány zmenia a doplnia tak, aby zohľadnili akékoľvek zmeny pravidiel o štátnej pomoci počas ich doby uplatňovania.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record
V súvislosti so správou práv Komisia prijala rozhodnutie o záväzku k Dohode o rozšírení z Cannes99, ktorým sa zabezpečuje, že nahrávacie spoločnosti môžu naďalej dostávať od organizácií kolektívnej správy práv zľavy z platených autorských licenčných poplatkov a neexistujú prekážky potenciálneho vstupu organizácií kolektívnej správy práv na hudobný vydavateľský trh alebo trh produkcie nahrávok. Komisia tiež vydala
Case COMP/38.173 Joint selling of the media rights to the FA Premier League at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 Case COMP/37.398, Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League (OJ L 291, 8.11.2003, p.
Vec COMP/38.173 Spoločný predaj mediálnych práv pre FA Premier League na http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173. Vec COMP/37.398, Spoločný predaj komerčných práv na Ligu majstrov UEFA (Ú. v.
Report on competition policy 2006 production markets is not impeded.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006 vyhlásenie o námietkach proti CISAC (Medzinárodná konfederácia spoločností autorov a skladateľov) a jednotlivým organizáciám kolektívnej správy práv v členských štátoch
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
EHP, ktoré sú členmi CISAC vení v modelovej zmluve CISACu a v dvojstranných dohodách medzi CISACom a jeho členmi, ktoré rozširujú tradičné ofline vnútroštátne monopoly organizácií kolektívnej správy práv do online sektora.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Pokiaľ ide o legislatívne iniciatívy Komisie v oblasti dopravnej politiky s cieľom vytvoriť integrované a na hospodárskej súťaži založené dopravné trhy v celej EÚ, cieľom politiky hospodárskej súťaže je zabezpečiť, aby účinnému fungovaniu týchto trhov nebránili postupy brániace hospodárskej súťaži alebo narušenia hospodárskej súťaže.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Problémy hospodárskej súťaže môžu existovať najmä vo forme chránených vnútroštátnych trhov cestnej nákladnej dopravy v prípade cestnej dopravy, nízkych úrovní interoperability a nedostatočnej koordinácie infraštruktúry v prípade železničnej dopravy a absencie transparentného prístupu k prístavným službám založeným na hospodárskej súťaži v prípade námornej dopravy.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
V prípade cestnej dopravy Komisia zachovávala politiku schvaľovania štátnej pomoci s cieľom napomáhať inštalovaniu čistejšej technológie, najmä na starých vozid-
, and of approving State aid for public service obligations102
, a schvaľovania štátnej pomoci pre záväzky služieb vo verejnom záujme
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
Schválila české opatrenie pomoci, ktoré predstavuje úver Čes- kým dráham na uľahčenie nákupu nového železničného parku pre osobnú dopravu103 a povolila Holandsku poskytnúť pomoc na zavedenie Európskeho systému riadenia
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105
Pokiaľ ide o štátnu pomoc na železničnú infraštruktúru, Komisia rozhodla v l ako v v jednom prípade, že nancovanie novej železničnej infraštruktúry a dohľad nad ňou
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
V oblasti námornej dopravy bola skupinová výnimka pre združenia lodných dopravcov ustanovená nariadením Rady č. 4056/86 zrušená nariadením Rady
Press Release MEMO/06/63, 7.2.2006.
Tlačová správa MEMO/06/63, 7. 2.
Commission decision N 565/2005, 22.2.2006, C(2006) 457 final.
EÚ C 209, 31.8.2006) a rozhodnutie Komisie N 556/2005, 19. 7. 2006 (Ú. v.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Toto nastalo v dôsledku skutočnosti, že už neboli splnené štyri kumulatívne podmienky oslobodenia od pevného stanovenia cien a regulácie kapacity podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
V súlade so žiadosťou Európskeho parlamentu a vzhľadom na to, že sa nariadenie č. 1/2003 neuplatňovalo v plnom rozsahu na sektor pravidelnej lodnej dopravy, Komisia sa zaviazala vydať usmernenia o uplatňovaní práva upravujúce pravidlá hospodárskej súťaže na námorné služby s cieľom pomôcť bezproblémovému prechodu na režim úplne založený na hospodárskej súťaži.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc v námornej doprave, Komisia podporuje striktnú konvergenciu programov pomoci s cieľom dosiahnuť najlepšie možné podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými ekonomickými subjektmiv Európe vrátane činností vlečenia a bagrovania.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Trvala na odstránení doložky o štátnej príslušnostipripojenej k programom, na základe ktorej sa vlastníci lodí oslobodzujú od platenia sociálnych príspevkov za svojich námorníkov.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
V oblasti leteckej dopravy Komisia prijala nariadenie č. 1459/2006, ktorým sa od 1. januára 2007 zrušuje výnimka zo zákazu podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES pre konferencie o tarifách v osobnej doprave IATA pre trate v EÚ.
In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Komisia rozhodla v svojich dvoch rozhodnutiach107 prijatých na základe nariadenia Rady č. 847/2004108, že bilaterálne dohody o leteckých službách uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami by mohli porušovať články 10 a 81 Zmluvy o ES chápané ako celok tým, že vyžadujú alebo stimulujú leteckých dopravcov určených podľa týchto dohôd, aby sa dohodli o tarifách, respektíve o kapacite, ktorú prevádzkujú, alebo aby ich koordinovali.