natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Voľba predsedu Komisie Voľba Komisie Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii Vymenovanie sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie Vymenovanie členov Dvora audítorov Vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie Vyhlásenia Dvora audítorov Vyhlásenia Európskej centrálnej banky Odporúčanie o hlavných smeroch hospodárskych politík
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Otázky na písomné zodpovedanie Otázky na písomné zodpovedanie pre Európsku centrálnu banku
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
SPRÁVY OSTATNÝCH INŠTITÚCIÍ Výročné správy a iné správy ostatných inštitúcií UZNESENIA A ODPORÚČANIA
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Návrhy uznesení Odporúčania Rade Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu Písomné vyhlásenia Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom Konzultácia s Výborom regiónov Žiadosti adresované európskym agentúram
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY Medziinštitucionálne dohody ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE EURÓPSKEJ ÚNIE
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Konanie pred Súdnym dvorom Európskej únie vypúšťa sa
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC) Konferencia parlamentov
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovania Zvolanie Parlamentu Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov Účasť poslancov na rokovaniach
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Návrh programu Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy Krátke prednesenie Schválenie a zmeny programu Mimoriadna rozprava Naliehavý postup Spoločná rozprava Lehoty
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Jednominútové vystúpenia Osobné vyhlásenia
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVIDIEL SPRÁVANIA POSLANCOV
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Okamžité opatrenia Sankcie Vnútorné odvolacie postupy
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Uznášaniaschopnosť Parlamentu Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Postup pri hlasovaní Rovnosť hlasov Zásady pri hlasovaní Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore Hlasovanie po častiach Hlasovacie právo Hlasovanie Záverečné hlasovanie Hlasovanie podľa mien Elektronické hlasovanie Tajné hlasovanie Vysvetlenia hlasovania Spory o hlasovaní
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Procedurálne návrhy Procedurálne námietky Námietka neprípustnosti veci Vrátenie veci výboru Uzavretie rozpravy Odloženie rozpravy a hlasovania Prerušenie alebo skončenie rokovania
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Zápisnica Prijaté texty Doslovný zápis Audiovizuálny záznam rokovania
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
HLAVA VII VÝBORY A DELEGÁCIE
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
VÝBORY - ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Zriaďovanie stálych výborov Zriaďovanie osobitných výborov Vyšetrovacie výbory Zloženie výborov Náhradníci Pôsobnosť výborov
Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Committee coordinators and shadow rapporteurs
Výbor s pôsobnosťou pre preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca Podvýbory Predsedníctvo výboru Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Schôdze výborov Zápisnice zo schôdzí výborov Hlasovanie vo výbore Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory Hodina otázok vo výbore
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy Spoločné parlamentné výbory
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Petičné právo Preskúmanie petícií Oznámenie o petíciách
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Voľba ombudsmana Činnosť ombudsmana Odvolanie ombudsmana z funkcie
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
HLAVA XI PRÁVOMOCI SÚVISIACE S POLITICKÝMI STRANAMI NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Právomoc predsedu Právomoc Predsedníctva Právomoc gestorského výboru a pléna
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
HLAVA XII UPLATŇOVANIE ROKOVACIEHO PORIADKU A POSTUP PRI JEHO NOVELIZÁCII
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Uplatňovanie rokovacieho poriadku Zmeny rokovacieho poriadku
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
HLAVA XIII RÔZNE
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Symboly Únie Neukončené záležitosti Usporiadanie príloh Korigendá
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 1 - Transparentnosť a finančné pomery poslancov
Conduct of Question Time under Rule 116 - 9 -
Priebeh hodiny otázok podľa článku 116
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 4 - lobistické skupiny v Európskom parlamente
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Rámcová dohoda o parlamentom a Komisiou
Guidelines for the approval of the Commission
Usmernenia pre schválenie Komisie
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Schvaľovací postup pre vypracovanie iniciatívnych správ
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým, ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané, alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal hore uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Na základe správy výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca Parlament bezodkladne preskúma osvedčenia o zvolení za poslanca a rozhodne o overení platnosti voľby každého novozvoleného poslanca a tiež o všetkých sporoch, ktoré mu boli postúpené podľa ustanovení aktu z 20. septembra 1976, s výnimkou tých, ktoré sa zakladajú na vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich voľby.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Podkladom pre správu príslušného výboru je úradné oznámenie každého členského štátu o celkových výsledkoch volieb s menami zvolených kandidátov a prípadných náhradníkov, v poradí podľa výsledkov volieb.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Platnosť voľby poslanca nie je možné potvrdiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované podľa tohto článku a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Na základe správy príslušného výboru môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť prípadné spory o platnosti voľby poslanca.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
V prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, príslušný výbor zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a čl. 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Ak príslušné orgány členských štátov začnú konanie, ktoré by mohlo viesť k zániku mandátu poslanca, predseda ich požiada, aby ho pravidelne informovali o priebehu konania.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Predseda pridelí vec príslušnému výboru. Na základe návrhu tohto výboru môže Parlament prijať stanovisko k danej záležitosti.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Poslanec, ktorý sa vzdáva mandátu, oznámi túto skutočnosť predsedovi. Zároveň uvedie dátum, keď vzdanie sa mandátu nadobúda účinnosť, a ktorý nesmie byť neskôr ako tri mesiace po oznámení.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
V určitých mimoriadnych prípadoch sa uplatňuje zjednodušený postup, najmä ak sa v čase medzi dňom účinnosti vzdania sa mandátu a prvou schôdzou príslušného výboru koná jedna alebo viac schôdzí Parlamentu, a ak uvoľnenie mandátu nebolo potvrdené, v dôsledku čoho politická skupina, ku ktorej patrí odstupujúci poslanec, nie je schopná na tieto schôdze získať náhradníka.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
Podľa tohto postupu má spravodajca príslušného výboru poverený týmito prípadmi právomoc ihneď preskúmať všetky riadne oznámené vzdania sa mandátu a v prípade, že by akékoľvek zdržanie pri posudzovaní oznámenia mohlo mať negatívne následky, postúpi vec predsedovi výboru so žiadosťou, aby podľa odseku 3:
– either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
– v mene výboru informoval predsedu Parlamentu, že sa môže potvrdiť uvoľnenie mandátu;
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
– alebo zvolal mimoriadnu schôdzu výboru na preskúmanie konkrétnych problémov, ktoré zistil spravodajca.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
– v prípade vzdania sa mandátu deň, keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu v súlade s oznámením o vzdaní sa mandátu;
– in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
– v prípade vymenovania alebo zvolenia do funkcie nezlučiteľnej s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, Únie alebo dotknutým poslancom.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Každý spor týkajúci sa platnosti voľby poslanca, ktorého osvedčenia o zvolení za poslanca už boli preskúmané, sa pridelí príslušnému výboru, ktorý o veci bezodkladne, najneskôr do začiatku nasledujúcej schôdze, podá správu Parlamentu.
Passes allowing Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Preukazy umožňujúce poslancom slobodný pohyb v členských štátoch im vystaví predseda Európskeho parlamentu hneď potom, ako mu je oznámené ich zvolenie.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents are laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Výnimky z tohto pravidla o zaobchádzaní s dokumentmi, ku ktorým môže byť prístup verejnosti zamietnutý podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sú uvedené v prílohe VIII tohto rokovacieho poriadku.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Príslušný výbor bezodkladne a v poradí, v ktorom boli predložené, posúdi žiadosti o zbavenie imunity alebo žiadosti o ochranu imunity a výsad.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
V správe výboru sa môže vo výnimočných prípadoch navrhnúť, aby sa zbavenie imunity výhradne vzťahovalo na trestné konanie a aby bol poslanec až do vynesenia konečného rozsudku chránený pred každou formou zadržania, vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu bránilo vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu.
– that they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary duties;
– poslanec nie je povinný vypovedať v deň alebo v čase, ktorý mu bráni alebo sťažuje výkon jeho poslaneckých povinností, prípadne, ak môže poskytnúť výpoveď písomne alebo inou formou, ktorá mu nesťažuje plnenie si poslaneckých povinností;
– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
– poslanec nie je povinný svedčiť o dôverných informáciách, ktoré získal pri výkone svojho mandátu a ktorých zverejnenie nepovažuje za vhodné.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
V prípadoch týkajúcich sa ochrany imunity a výsad príslušný výbor spresní, či ide o administratívne alebo iné obmedzenia voľného pohybu poslancov cestujúcich z miesta alebo na miesto rokovaní Parlamentu alebo o vyjadrenie názoru alebo hlasovanie pri výkone poslaneckého mandátu, prípadne, či sa na okolnosti vzťahuje čl. 10 Protokolu o výsadách a imunitách, a teda nepodliehajú vnútroštátnemu právu. Výbor pripraví návrh, ktorým vyzve príslušný orgán, aby vyvodil potrebné závery.
The committee's report shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Správa výboru sa zaradí na začiatok programu prvého rokovania nasledujúceho po jej predložení.
No amendments may be tabled to the proposal(s) for a decision.
K návrhu (návrhom) rozhodnutia nemôže byť predložený žiadny pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Predseda ihneď oznámi rozhodnutie Parlamentu dotknutému poslancovi a príslušnému orgánu členského štátu so žiadosťou, aby bol informovaný o vývoji konania a prípadných súdnych rozhodnutiach, ktoré z neho vzídu.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with in accordance with the above rules.
Všetky otázky týkajúce sa rozsahu výsad a imunít poslancov predložené príslušným orgánom sa preskúmajú v súlade s hore uvedenými ustanoveniami.
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do Parlamentu
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Parlament stanovuje pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku.1
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any related political or other activity.
Pravidlá správania nesmú žiadnym spôsobom poškodiť alebo obmedziť poslanca pri výkone jeho mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Správanie poslancov je založené na vzájomnej úcte, hodnotách a princípoch ustanovených v základných zmluvách Európskej únie, rešpektuje dôstojnosť Parlamentu a nenarúša riadny priebeh parlamentnej činnosti ani pokojnú atmosféru vo všetkých priestoroch Parlamentu.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Nedodržiavanie týchto pravidiel môže viesť k použitiu opatrení uvedených v článkoch 152, 153 a 154.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestori zodpovedajú za vystavenie preukazu na meno, s platnosťou najviac jeden rok, osobám, ktoré chcú pravidelne vstupovať do priestorov Parlamentu s cieľom poskytovať poslancom informácie súvisiace s výkonom poslaneckého mandátu, a to v ich vlastnom záujme alebo v záujme tretej strany.
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;
Tieto osoby musia: dodržiavať kódex správania uverejnený v prílohe rokovacieho poriadku; 2
– sign a register kept by the Quaestors.
– zapísať sa do registra vedeného kvestormi.