natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to financial stability, the Commission sought the European Council’s confirmation of the principles which will guide the EU’s efforts to improve financial market transparency and reinforce prudential supervision and risk management, and to set out the broad outlines of the action to be taken. The communication forms part of the roadmap adopted by the Council in October 2007.
Pokiaľ ide o finančnú stabilitu, Komisia vyjadrila želanie, aby Európska rada potvrdila zásady, podľa ktorých bude Únia riadiť svoje úsilie o zlepšenie transparentnosti finančných trhov a o posilnenie obozretného dohľadu a riadenia rizík, ako aj o stanovenie hlavných línií ďalších akcií. toto oznámenie zapadá do rámca plánu, ktorý Rada prijala v októbri 2007.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
Pozri kapitolu III oddiel 2 časť „Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka“ podčasť „Poľnohospodárske ceny a súvisiace opatrenia“ tejto správy.KOM(2008) 384 (Ú. v.
The communication on sovereign wealth funds addresses the issues posed by these funds as a specific category of crossborder investments.
V oznámení o štátnych investičných fondoch sa riešia otázky, ktoré vnikajú v súvislosti s týmito fondmi ako s osobitnou kategóriou cezhraničných investícií.
It shows how the adoption of a common approach enables a good balance to be struck between addressing concerns about these funds and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Ukazuje sa v ňom, ako umožňuje prijatie spoločného prístupu nastoliť správnu rovnováhu medzi zohľadnením ťažkostí, vyvolaných vyššie uvedenými fondmi a udržaním spoločných výhod, ktoré poskytuje prostredie otvorené investíciám.
The European Council of 13 and 14 march concluded that, in order to enhance the stability of financial markets, measures should be taken to improve transparency and functioning, and to strengthen supervision and the regulatory framework at national, EU and international levels.
Európska rada dospela na zasadnutí 13. a 14. marca k záveru, že v záujme zabezpečenia väčšej stability finančných trhov je potrebné prijať opatrenia na zlepšenie ich transparentnosti a fungovania, a zavŕšiť rámec dohľadu, ako aj regulačné prostredie na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Európskej únie a na celosvetovej úrovni.
Special attention was also paid to the future of sovereign wealth funds.
Mimoriadna pozornosť sa venovala aj otázke budúcnosti štátnych investičných fondov.
As requested by the European Council, in its conclusions of 14 may the Council approved the measures and procedures to be put in place to improve the European Union’s instruments for financial supervision and financial stability.
V súlade s požiadavkou Európskej rady schválila Rada v záveroch zo 14. mája opatrenia a postupy, ktoré je potrebné uplatňovať v záujme zlepšenia mechanizmov Európskej únie v oblasti finančného dohľadu a finančnej stability.
It also updated the roadmaps for strengthening the EU’s instruments for financial stability and the measures taken to deal with the financial crisis (roadmap adopted in October 2007) and the review of the Lamfalussy process for the regulation of financial services (roadmap adopted in december 2007).
Aktualizovala tiež plány týkajúce sa na jednej strane posilnenia mechanizmov Únie v oblasti finančnej stability a opatrenia prijaté s cieľom čeliť finančnej kríze (plán prijatý v októbri 2007) a na druhej strane preskúmania Lamfalussyho regulačného postupu finančných služieb (plán prijatý v decembri 2007).
The measures taken in response to the financial crisis are dealt with in Chapter 1, Section 4.
Opatreniami prijatými v nadväznosti na finančnú krízu sa zaoberá kapitola I oddiel 4.
The Community institutions conducted their annual review of the situation in each member State.
Inštitúcie Spoločenstva vypracovali ročné hodnotenie situácie každého členského štátu.
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-27 (1).
Na základe odporúčaní Komisie Rada postupne prijala stanoviská k aktualizovaným
The following action was taken with regard to excessive deficit procedures in 2008.
Konania pre nadmerný deficit v roku 2008 prebiehali takto:
The improvement in the situation in Italy, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Poland prompted the Council to follow the Commission’s recommendations and,
) Rada prijala rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve, doplnené odporúčaním o opatreniach, ktoré je potrebné prijať v záujme riešenia tejto situácie.
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti spôsobené finančnou krízou Európska rada na zasadnutí 15. a 16. októbra rozhodla, že rozpočtové politiky budú musieť aj naďalej zapadať do rámca revidovaného Paktu stability a rastu, pri uplatňovaní ktorého by sa mali, tak ako to ustanovujú pravidlá Únie, zohľadniť aj mimoriadne okolnosti, v ktorých sa Únia nachádza.
Quality and sustainability of public finances
Kvalita a udržateľnosť verejných financií
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2). The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
Dňa 24. júna Komisia predložila oznámenie„Verejné financie v hMÚ v roku 2008 – Úloha kvality verejných financií v riadiacom rámci EÚ“ (1). toto oznámenie obsahuje kľúčové závery zo správy o predchádzajúcom vývoji rozpočtu a rizikách do budúcnosti, ako aj návrhy, cieľom ktorých je posilniť účinnosť preventívnych opatrení Paktu stability a rastu, pričom zdôrazňuje najmä význam lepšej integrácie kvality verejných financií do hospodárskeho dohľadu.
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may.
Rada sa ku kvalite verejných financií vyjadrila v záveroch zo 14. mája.
It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
Zdôraznila potrebu zintenzívniť snahy v záujme zlepšenia hodnotenia a analýzy kvality verejných financií a jej vplyvu na rast. Uviedla, že k otázke kvality verejných financií sa vráti v roku 2009.
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
Na všeobecnej úrovni Komisia prijala 7. mája oznámenie s názvom „ hMÚ @ 10 : Úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie“ (2).
It analyses the performance of the euroarea economy since the introduction of the single currency in 1999.
Analyzuje výkonnosť hospodárstva eurozóny od zavedenia jednotnej meny v roku 1999.
It also sets out the aims to be achieved and the challenges facing the euro area and proposes a political programme which will enable economic and monetary union (EmU) to continue to be a success.
Bilancuje tiež ciele, ktoré ešte treba dosiahnuť a výzvy, ktorým eurozóna čelí, a navrhuje politický program, ktorý hospodárskej a menovej únii (hMÚ) umožní pokračovať v tejto úspešnej ceste.
more specifically, in its communication of 18 April ‘The introduction of the euro in Cyprus and malta’ (4), the Commission covered the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro’s introduction on prices, and the opinion of citizens on the related information and communication campaigns.
Pokiaľ ide o budúce rozšírenie eurozóny, Komisia v správe o konvergencii zo 7. mája (4) dospela k záveru, že spomedzi posudzovaných členských krajín iba Slovensko spĺňa podmienky na prijatie eura. Na základe tejto správy a správy Európskej centrálnej banky prijala Komisia následne návrh, ktorého cieľom bolo prijatie jednotnej meny na Slovensku
1 convergence report of 7 may (
1. januára 2009 (1
On the basis of this report and that of the European Central Bank, it therefore adopted a proposal that Slovakia should adopt the
). toto rozhodnutie sa stretlo s priaznivým ohlasom na zasadnu- tí Európskej rady v júni a po priaznivom stanovisku Európskeho parlamentu ho 8.
2 single currency on 1 January 2009 (
júla (2
Council on 8 July (3).
Komisia potom predložila siedmu (3
The Commission subsequently presented its seventh report (4) and eighth report (5) on the progress of the practical preparations for the introduction of the single European currency in Slovakia on 18 July and 12 december, respectively.
) správu o stave praktických príprav na zavedenie jednotnej európskej meny na Slovensku (18. júla a 12. decembra).
On 14 may the Council adopted its conclusions on‘Tax issues in agreements with third countries’.
Rada prijala 14. mája závery týkajúce sa„Daňových otázok spojených s dohodami s tretími krajinami“.
It emphasised the importance of implementing, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Zdôrazňuje v nich význam zavedenia zásad dobrej správy vecí verejných v oblasti daní na čo najširšom geografickom základe.
With regard to efforts to eliminate harmful tax competition, on 3 June the Council adopted conclusions on the code of conduct for business taxation and, on 2 december, it adopted a new work programme for the group responsible for the code of conduct.
Pokiaľ ide o boj proti škodlivej daňovej konkurencii, Rada prijala závery o kódexe správania v oblasti zdaňovania podnikov (3. júna) a nový pracovný program skupiny zodpovednej za kódex správania (2. decembra).
As for the European Parliament, on 2 September it adopted a resolution on a coordinated strategy to improve the fight against tax fraud and to eliminate the tax losses to which fraud gives rise by identifying the areas in which European legislation and administrative cooperation between the Member States could be improved without imposing an unnecessary burden on the tax authorities or taxpayers.
Európsky parlament prijal 2. septembra uznesenie týkajúce sa koordinovanej stratégie s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom. Jej cieľom je vysporiadať sa s daňovými stratami, ktoré tento jav spôsobuje, vymedzením oblastí, v ktorých možno zlepšiť európsku legislatívu a administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi bez zbytočných nákladov pre daňové správy a daňových poplatníkov.
On 9 October the Commission adopted a report on the ex post evaluation of the Fiscalis
Dňa 9. októbra Komisia prijala správu o hodnotení ex-post programu fiscalis 2003 –
Its conclusions indicate that the programme has improved the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between member States, their authorities and officials.
V jej záveroch sa uvádza, že program umožnil zlepšiť fungovanie daňových systémov v rámci vnútorného trhu vďaka posilneniu spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich správnymi orgánmi a štátnymi úradníkmi.
Following the Council’s conclusions of 14 may, on 15 September the Commission pre-
Na základe tejto správy Komisia prijala 13. novembra pozmeňujúci a
) on the operation of the savings directive (
1 doplňujúci návrh k tejto smernici, ktorého účelom je skoncovať s daňovými únikmi (
Furthermore, on 2 december the Council adopted a resolution on the coordination of direct taxation systems as regards exit taxes.
Okrem toho Rada prijala 2. decembra uznesenie o koordinácii systémov priamych daní v oblasti vývozných ciel.
In 2008 the Council approved various legislative proposals on indirect taxation:
V roku 2008 Rada schválila rôzne legislatívne návrhy týkajúce sa nepriamych daní:
• on 12 February a package of measures to facilitate the payment and refund of vAT within the European Union (4); the vAT package contains: a directive on the place of supply of services; a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services; a directive on procedures for vAT refunds to non-established businesses; and a regulation on the exchange of information between Member States which is necessary to underpin the new arrangements;
• dňa 12. februára balík opatrení zameraných na uľahčenie platby a vrátenie DPh v rámci Európskej únie(2). tento balík o DPh zahŕňa: smernicu o mieste poskytovania služieb; malé jednotné kontaktné miesto pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania, a služby elektronického obchodu; smernicu o podmienkach na vrátenie DPh podnikom, ktoré nemajú sídlo v členskom štáte vrátenia DPh; nariadenie o výmene informácií medzi členskými štátmi, ktoré je potrebné na podporenie nových ustanovení;
• on the same date a directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capi- tal duty directive) (5
• v ten istý deň smernicu o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (smernica o kapitálovej dani)(3
); the aim of the directive is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field;on 26 may a directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to
). cieľom tejto smernice je prispieť k právnej istote posilnením zrozumiteľnosti, racionality a zjednodušenia právnych predpisov v tejto oblasti;dňa 26. mája smernicu o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa
6 certain levies, duties, taxes and other measures (
4 určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení(
7 implementing certain provisions of the directive (
5 určitých ustanovení tejto smernice(
• on 9 June an amendment to the decision concerning dock dues in the French over-
• dňa 9. júna zmenu a doplnenie rozhodnutia o systéme tzv. octroi de mer (námornej
8 seas departments (
6 dane) vo francúzskych zámorských departementoch(
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
) s cieľom zohľadniť objavenie sa nových výrobných činností vo francúzskom departemente guyana, ktoré súčasné právne predpisy Európskej únie neupravujú;
• on 16 december a directive concerning the general arrangements for excise duty (
• dňa 16. decembra smernicu o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň(
) to strengthen the fight against tax fraud and to simplify the procedures applicable to the movement of products subject to excise duty;
) na po- silnenie boja proti daňovým podvodom a zjednodušenie postupov uplatniteľných na prepravu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani ;
• administrative cooperation on VAT (2) to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010 (3).
) a nariadenia o administratívnej spolupráci v oblasti DPh (2) s cieľom urýchliť do roku 2010 zber a výmenu informácií o operáciách v rámci Spoločenstva(3).
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
• oznámenie o opatreniach zameraných na zmenu systému DPh s cieľom boja proti podvodom (4
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
), ktorým sa zavádza najmä zdaňovanie dodaného tovaru a poskytnu- tých služieb v rámci Spoločenstva a vytvára všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti (22. februára);
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
• nový súbor opatrení, ako aj oznámenie o niekoľkých legislatívnych návrhoch, dopl-
5 proposals, together with a timetable (
5 nené harmonogramom(
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.
V súlade s oznámením Komisie (6) navrhujúcim opatrenia, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu boja proti podvodom v oblasti DPh, Rada 7. októbra schválila usmernenia pre program Eurofisc.
These are measures to combat vAT fraud and to facilitate the exchange of information between the member States’ tax authorities on operators suspected of fraud.
Ide o opatrenia zamerané na boj proti podvodom na DPh a uľahčenie výmeny informácií medzi daňovými orgánmi členských štátov o subjektoch podozrivých z podvodu.
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
V ďalších oblastiach Komisia navrhla 7. júla zmenu a doplnenie smernice o DPh, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty (7
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8).
V oblasti spotrebnej dane z tabakových výrobkov Komisia prijala 16. júla správu a návrh smernice s cieľom zmeniť a doplniť platné právne predpisy Spoločenstva (8).
The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
Návrh smernice predpokladá postupné zvyšovanie minimálnych sadzieb Spoločenstva na zdaňovanie cigariet a jemne krájaného tabaku („vlastnoručne šúľané cigarety“) až do roku 2014.
It also updates the definitions of the various types of tobacco product and makes the taxation rules more transparent. The report and the proposal take stock of the situation on the tobacco market and propose possible measures to modernise excise duties on tobacco products.
Aktualizuje tiež vymedzenia jednotlivých typov tabakových výrobkov a zvyšuje transparentnosť pravidiel zdaňovania.V správe a návrhu hodnotí situáciu na trhu s tabakovými výrobkami a navrhuje prípadné opatrenia, ktorými by sa mohla zmodernizovať spotrebná daň z tabakových výrobkov.
(7) (8) directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).
Smernica 2006/112/ES (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006) Nariadenie (ES) č. 1798/2003 (Ú. v.
In 2008 competition policy continued to maintain and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike. Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
V roku 2008 politika hospodárskej súťaže naďalej udržiavala a vytvárala podmienky, ktoré umožňovali trhom fungovať v rámci hospodárskej súťaže v záujme podnikov a európskych spotrebiteľov. činnosť spočívala v boji proti narušeniam trhu súvisiacim s konaním subjektov, ktorí nedodržiavajú pravidlá hospodárskej súťaže, ako aj s niektorými trhovými štruktúrami na jednej strane, a na strane druhej v podpore zavádzania vo všetkých hospodárskych sektoroch celkového rámca hospodárskej politiky priaznivého pre efektívnu hospodársku súťaž.
Furthermore, on 16 June the Commission presented an overview of the principal
Okrem toho Komisia predložila 16. júna (
1 developments in the field of competition policy in 2007 (
) prehľad hlavných udalostí a pokroku v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2007.
On 21 may (2
Dňa 21. mája (2
) the Commission updated the state aid scoreboard.
) Komisia aktualizovala hodnotiacu tabuľku štátnej pomoci.
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.
V jarnej aktualizácii sa sústredila na situáciu v oblasti štátnej pomoci v prospech ochrany životného prostredia.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States.
V jesennej aktualizácii zdôrazňuje tendenciu poklesu alebo stagnácie objemu štátnej pomoci vo väčšine členských krajín.
The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
Predmetom preskúmania bola aj pomoc poskytnutá v bankovom sektore v dôsledku krízy spojenej s rizikovými hypotekárnymi úvermi (subprimes).
In more specific fields, on 23 January the Commission adopted guidelines (
V špecifickejších odvetviach prijala Komisia 23. januára usmernenia (
) on state aid subsidies for environmental protection. The guidelines lay down new requirements for the aid and strike an important balance between strengthening environmental protec- tion and reducing distortions of competition (5).
) týkajúce sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia. týmito usmerneniami sa ustanovujú nové podmienky pre predmetnú pomoc a vytvára sa dôležitá rovnováha medzi posilnením ochrany životného prostredia a znížením narušení hospodárskej súťaže (5).
Furthermore, on 20 may the Commission adopted a new communication on state aid in the form of guarantees (6).
Okrem toho Komisia prijala 20. mája nové oznámenie o štátnej pomoci v podobe záruk (6).
On 6 August the Commission adopted a general block exemption regulation (7) declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and allowing member States to grant aid without having to notify the Commission in advance.
Dňa 6. augusta Komisia prijala „Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách“ (7), v ktorom sa vyhlasujú určité kategórie pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy o ES, ktoré členským štátom umožňuje poskytovať túto pomoc bez toho, aby ju museli vopred notifikovať Komisii.
The regulation authorises aid to small and mediumsized enterprises and for research, innovation, regional development, training, employment and risk capital schemes.
Nariadením sa schvaľuje pomoc pre malé a stredné podniky, pomoc na výskum, inováciu, regionálny rozvoj, vzdelávanie, zamestnanosť a pomoc na investičný kapitál.
It consolidates in a single text and harmonises
Schvaľuje sa ním aj pomoc na ochranu
47 the pre-existing provisions of five separate regulations while extending the categories of state aid covered by the exemption.
47 životného prostredia a opatrenia na podporu podnikavosti. týmto nariadením sa konsolidujú do jedného textu a harmonizujú ustanovenia z piatich rôznych nariadení, ktoré existovali už predtým, pričom sa rozširujú kategórie pomoci, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
Vzhľadom na výkyvy na finančných trhoch, ku ktorým dochádza od septembra, bolo potrebné prijať množstvo núdzových opatrení v oblasti štátnej pomoci (1).
Competition policy provided a vital contribution to a coordinated European Union response, whilst preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Politika hospodárskej súťaže významne prispela ku koordinácii reakcií Európskej únie na túto finančnú krízu, pričom zostala zachovaná možnosť členských štátov zasahovať v prípade potreby na základe podmienok, ktoré sú im vlastné.
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
V tomto zmysle Komisia prijala 13. októbra oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou krízou (2
In accordance with the guid- ance given in the communication, the Commission in particular approved the aid plans for financial institutions put in place by several member States (3
3 inštitúciám zavedené viacerými členskými štátmi (