natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Takisto by som chcel Monitorovací výbor občianskej spoločnosti EÚ–Chorvátskopovzbudiť k ďalšiemu značnému úsiliu a pomoci pri príprave rýchleho vstupu Chorvátska do EÚ.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Je dobre známe, že sa pri prístupových rokovaniach objavili ťažkosti.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue. I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Dúfam, že sa rýchlo nájde diplomatické riešenieotázky otvorenia tureckých letísk a námorných prístavov pre cyperské lietadlá a lode, aby mohli rokovania pokračovať.Nemusím zachádzať do podrobností pokiaľ ide o dôležitosť tohto procesu a kľúčovú úlohu Turecka vďaka jehogeopolitickému postaveniu.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Naším príspevkom by malo byť posilnenie spojení s tureckou občianskou spoločnosťou a podnikateľskou obcouprostredníctvom zmiešaného poradného výboru, abysme podnietili úsilie o reformy, ktoré povedúk pripravenosti krajiny na vstup do EÚ.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Vzťahy s dvomi najľudnatejšími krajinami, Indiou a Čínou,ktoré patria celosvetovo k najrýchlejšie rastúcimhospodárstvam, by mali byť stredobodom našejpozornosti pokiaľ ide o dvojstranné vzťahy.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Ako sompovedal vo svojom inauguračnom príhovore: tietokrajiny budú meradlom nášho i svetového hospodárstvav roku 2050.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Vo vzťahoch s Indiou by sme mali posilniť občianskyrozmer.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
V prvom štvrťroku roku 2007 sa zúčastnímďalšieho zasadnutia diskusného fóra EÚ–India.
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India. Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Mali by sme posilniť kontakty nášho výboru a občianskej spoločnosti Číny vytvorením diskusného fóra EÚ–Čínaobdobného diskusnému fóru, ktorý máme s Indiou.Cieľom musí byť spoločné podporovanie úplnéhododržiavania medzinárodných pravidiel hospodárskejsúťaže, pokiaľ ide o medzinárodný obchoda povzbudzovanie k využívaniu osvedčených postupovv oblasti sociálnych a ekologických noriem.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Dimitris Dimitriadis, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (vpravo)a Guan Chengyuan, veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky v Belgickom kráľovstve (vľavo).
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Musíme podporovať myšlienku otvorenia mysle rozličným kultúram.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
V prvom rade mám na mysli rozsiahle populácieprisťahovalcov, ktoré sú už prítomné vo väčšine členských štátov.
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
Musí byť jasné, že zvyklosti sa musia rešpektovať obojstranne:−prisťahovalci musia dodržiavať zákony a uznávať hodnoty štátu, v ktorom sa rozhodli žiť,
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
−členské štáty EÚ a ich spoločnosti musia byť pozorné a brať do úvahy, že hodnoty a zvyklosti prisťahovalcovnie sú v rozpore s„našimi“ zákonmi a hodnotami.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Všeobecná filozofia EÚ podnecuje dialóg medzi náboženstvami a s ostatnými kultúrami sveta.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Nadchádzajúceslovinské predsedníctvo Rady chce v roku 2008 urobiť tento dialóg prioritou svojho programu.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
Vítam vytvoreniepracovnej skupiny pre kultúrne podujatia s účasťou svojej predchodkyne. Pracovná skupina je súčasťou skupiny prekomunikáciu a ja dúfam, že usporiada významné konferencie na túto tému.
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
ÚLOHA EHSV V EURÓPSKEJÚNII
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Zmluva o ústave pre Európu, reforma inštitúcií a oslavy 50. výročia EÚ
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
Po šoku z dvoch záporných referend vo Francúzsku a v Holandsku a po dosťdlhom období reflexie čas dozrel.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
EÚ sa potrebuje zaoberať základnými aspektmi zakotvenými v Zmluve o ústave pre Európu a tým, či dokument bude nakoniec„ústavou“ alebo jednoducho„hlavnou“ či„základnou zmluvou“.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Pripomínam, že EHSV bol ako oficiálny pozorovateľ prizvaný k prácam európskeho konventu, ktorý vypracovávalnávrh ústavy EÚ.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Bolo to počas predsedníctva mojich predchodcov pána Gökeho Frerichsa a pána Rogera Briescha.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Navrhované berlínske vyhlásenie z 25. marca 2007, dňa 50. výročia podpisu Rímskej zmluvy, by sa malo stať míľnikomv skladačke, ktorá sa bude postupne skladať a vyrieši inštitucionálnu otázku. Dovoľte mi ešte raz zopakovať, že Európsky hospodársky a sociálny výbor plne podporuje princípy, hodnoty a podstatu Zmluvy o ústave pre Európu.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group.
Vytvorením skupiny ad hoc pre inštitucionálnu reformu na schôdzi grémia v novembri 2006 v Helsinkách sme dalisignál, že výbor sa zaoberá reflexiou a diskusiou a teší sa na stanovisko, ktoré táto skupina vypracuje.
The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Výbor budetakisto zohrávať veľmi aktívnu úlohu pri oslavách 50. výročia Európskej únie.
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
Zlepšenie profilu EHSV v inštitúciách EÚ
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Pre mňa je však ešte dôležitejšie zlepšiť profil nášho výboru.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Počasnasledujúcich dvoch rokov to bude nadradenou úlohou pri každejmojej činnosti vo funkcii predsedu.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Som plne presvedčený o tom,že náš výbor má vďaka svojmu „premosťujúcemu“ postaveniu vovzťahu k občanom rozhodujúcu funkciu spomedzi inštitúciía orgánov EÚ a že je jej jedinečným odborným zhromaždením.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Osobitne by sme mali zvýšiť úsilie o posilnenie našich vzťahov s Európskym parlamentom, keďže jeho dôležitosť zaposledné desaťročie neustále rástla. Je to celkom určite nová výzva.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Chcem vybudovať pravidelné kontakty s kolégiom predsedov parlamentných výborov Európskeho parlamentua s predsedami politických skupín.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Potrebujeme aktívnejšiu prítomnosť a účasť našich členov na schôdzachparlamentných výborov.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Preskúmam ako a za akých podmienok môžeme obnoviť kontaktnú skupinu EHSV–EP.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Napriek týmto snahám, naši spravodajcovia budú zohrávať kľúčovú úlohu pri tomto prístupe. Je na nich, abykontaktovali svojich partnerov v Európskom parlamente, t. j. spravodajcov EP k svojím témam a sledovali, do akejmiery sú stanoviská vypracované výborom príspevkom k rozhodovaciemu procesu.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Na uľahčenie tohto procesu som začal s aktualizáciou Upraveného návodu na vypracovávanie stanovísk.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Naši členovia by mali byť častejšie pozývaní na stretnutia Rady a jej pracovných skupín.
Asteady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
S generálnym sekretariátom Rady by sa mal ustavične viesť dialóg o pracovných postupoch Rady.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Ešte dôležitejšie je starostlivé sledovanie priorít predsedníctiev Rady.
I have already mentioneda few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Niektoré z nich som už spomínal, najmä pokiaľide o nemecké a slovinské predsedníctvo.
In addition,I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Okrem toho sa budem vždy, keď to bude potrebné, snažiť o udržiavaniedvojstranných stykov so stálymi zastúpeniami členských štátov.
But most important are the exploratoryopinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which Ihave earmarked as one of our thematic priorities.
Avšak najdôležitejšie sú žiadosti o prieskumnéstanoviská, ktoré sme dostali od nemeckého predsedníctva, týkajúce sa hlavne výziev globalizácie, ktoré som vyčlenilako jednu z našich tematických priorít.
The envisaged addendum to thisprotocol, based on the Communication “Communicating Europe”, willfurther strengthen relations and ensure closer cooperation betweenthe Committee and the Commission.I hope it will be signed in the firstquarter of 2007.
Plánovaný dodatok k protokolu vychádzajúciz oznámenia o sprostredkovaní Európy ďalej posilní vzťahy a zaistíužšiu spoluprácu medzi výborom a Komisiou. Dúfam, že budepodpísaný v prvom štvrťroku roku 2007.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and theirdepartments before they start drafting opinions.
Naši spravodajcovia by sa s členmi Komisie a ich oddeleniami nemalistretávať iba pred začatím vypracovávania stanovísk .
After the adoptionof an opinion by the Plenary Session they should go again and selltheir “product” at the highest possible level.
Po schválenístanoviska na plenárnom zasadnutí by za nimi mali zájsť znovaa predávať svoj „výrobok“ na najvyššej možnej úrovni.
Of course our opinionsare sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers…
Našestanoviská samozrejme po schválení na plenárnom zasadnutísekretariát posiela Komisii, ale Komisia dostáva množstvodokumentov …
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Vzťahy s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami (HSR)
As a first step in assuming a“leadership role” in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate ina debate on institutional reform.
Ako prvý krok pri preberaní„vedúcej úlohy“ v sieti HSR v Európskej únii som pozval príslušných predsedov národných HSR, aby v apríli 2007 prišli do Bruselu a zúčastnili sa zasadnutia grémia a diskusie o inštitucionálnej reforme.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain fromestablishing a national Economic and Social Council.
Jednou z mojich ambícií je úspešne presvedčiť všetky zainteresované strany na Cypre o výhodách, ktoré im prinesiezriadenie národnej hospodárskej a sociálnej rady.
Another is to maintain via the EESC members from the countriesthat do not have a national ESC – including such important Member states as Germany or the UK – stable links with themain socio-professional organisations and NGOs.
Inou mojou ambíciou je udržiavať prostredníctvom členov EHSVz krajín, ktoré nemajú národnú HSR – vrátane takých dôležitých členov, akými sú Nemecko a Spojené kráľovstvo – trvalévzťahy s hlavným spoločensko-profesijnými a mimovládnymi organizáciami.
Dialogue with Civil Society in Europe
Dialóg s občianskou spoločnosťou v Európe
I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
Mojím zámerom je uzavrieť na požiadanie skupín a v spolupráci s predsedom každej skupiny formálne dohodyo spolupráci s hlavnými spoločensko-profesijnými organizáciami .
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important inorder to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Aby sa z EHSV nestalo niečo ako veľká mimovládna organizácia, je dôležitá transparentnosť týkajúca sa práce, zloženiaa fungovania kontaktnej skupiny EHSV a európskych občianskych organizácií.
We need to establish new criteria or to reconsider the already existing ones regarding the approach and thecollaboration with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
Potrebujeme vytvoriť nové alebo prehodnotiť jestvujúce kritériá týkajúce sa prístupu a spolupráce s organizáciamiobčianskej spoločnosti v EÚ a ešte viacej mimo nej.
THE COMMITTEE’S OWN AFFAIRS
Vlastné záležitosti výboru
As a general remark on this final chapter of my programme,let me say that we can be proud of our Committee.
Ako všeobecnú poznámku k tejto poslednej kapitole môjho programu mi dovoľte povedať, že môžeme byť na svojvýbor hrdí.
We havegood working bodies that deliver excellent results.
Máme dobre pracujúce orgány, ktoré dosahujú vynikajúce výsledky.
But as a result of past and recent enlargements, I believe it is timeto start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the useof languages).
Ale myslím si, že v dôsledku dávnejšíchi nedávnych rozšírení je čas začať všeobecné úvahy o ich podobe a pracovných postupoch (vrátane možno citlivejotázky používania jazykov).
I would not predict the outcome, nor the timetable of such a reflection, but my feeling is we should notavoid it.
Nepredpovedal by som ani výsledok, ani časový rozvrh takýchto úvah, ale cítim, že by smesa im nemali vyhýbať.
Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR)
Opätovné prerokovanie dohody o spolupráci s Výborom regiónov
A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months,plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stableagreement for the next ten-year period.
Prvým krokom bolo podpísať predĺženie súčasnej dohody o šesť mesiacov a automatické pridanie ďalšiehošesťmesačného predĺženia ak bude potrebné, aby sa dosiahla stála dohoda nanajbližšie desaťročné obdobie.
Negotiations between monitoringgroups from both sides are under way.My aim is clear:continue cooperation with Joint Services and a maximum of synergies, while respecting budget neutrality.
Rokovania monitorovacích skupín oboch stránprebiehajú. Môj zámer je jasný: pokračovať v spolupráci so spoločnými službamia maximom synergií pri rešpektovaní rozpočtovej neutrality.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander von Schwerinfor this exercise.
V tomto prípade saveľmi spolieham na to, že mi pomôže podpredseda Alexander Graf von Schwerin.
But I am even more ambitious.
Som však ešte ctižiadostivejší.
I will also discuss with the President of the Committee of the Regions how we can intensify our cooperation on politicalissues, with a view to organising joint conferences and projects.
S predsedom Výboru regiónov prediskutujem,ako môžeme zintenzívniť svoju spoluprácu v politických otázkach s ohľadomna organizovanie spoločných konferencií a uskutočňovanie spoločnýchprojektov.
Furthermore,it is necessary to keep abreast of the Committee of the Regions’ work, andsupport our Sections when they need to get in touch with the CoR.
Okrem toho je nevyhnutné držať krok s prácou Výboru regiónova podporovať naše sekcie, keď sa potrebujú skontaktovať s Výborom regiónov.
An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly anincreased, if not dramatic, prioritisation of our obligatory opinions.
Dôležitým bodom, pri ktorom som zaznamenal širokú zhodu Vás, ktorí ste zaslali svoje príspevky, je nepochybnezvýšené, ak nie dramatické uprednostňovanie našich povinných stanovísk.
We issue too many and we do not concentrateenough on political priorities.
Vypracovávame priveľa stanovíska nesústredíme sa dostatočne na politické priority.
I will discuss with the Bureau, the Groups and Sections how to better prioritise and whichprocedures we could introduce to focus on priorities and drastically reduce the number of obligatory opinions.
S grémiom, skupinami a sekciami prediskutujem, ako lepšie určovaťpriority a aké postupy by sme mohli zaviesť na sústredenie sa na priority a ako by sme mohli drasticky znížiť početpovinných stanovísk.
Ofcourse, this will in no way jeopardise the institutional role of the Committee.
V žiadnom prípade to samozrejme nemá ohrozovať inštitucionálnu úlohu výboru.
Instead, we should encourage our initiativeopinions for which a well-defined screening will be absolutely necessary.
Namiesto toho by sme mali podnecovať naše stanoviská z vlastnej iniciatívy, pri ktorých bude absolútne nevyhnutný dobrezadefinovaný výber.
Regarding requests for exploratory opinionsreceived from EU institutions, they are always by definition of particular relevance and interest for our Committee.
Pokiaľ ide o žiadosti o prieskumné stanoviská, ktoré dostávame z inštitúcií EÚ, tieto sú vždy samozrejme osobitne dôležitéa v záujme nášho výboru.
In addition – and I have already mentioned it – we have to ensure a more structured follow-up of opinions.
Okrem toho – a už som to spomínal – musíme zabezpečiť štruktúrovanejšie dosledovanie stanovísk.
They shouldalso be more concise and condensed.
Stanoviská bytakisto mali byť výstižnejšie a stručnejšie.
Finally, we should ideally be ahead of the Commission’s reflections in order toinspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Nakoniec by bolo ideálne, aby sme boli v predstihu pred úvahami Komisie, abysme Komisiu mohli inšpirovať a potom starostlivo sledovať, čo sa s návrhmi Komisie ďalej deje.
Streamlining plenary sessions and politicising Bureau meetings
Usmerňovanie plenárnych zasadnutí a spolitizovanie schôdzí grémia
I definitely intend to reduce the burden of bureaucratic activity in the Committee and around plenary sessions.
Definitívne chcem zmenšiť zaťaženie byrokratickými činnosťami vo výbore a v súvislosti s plenárnymi zasadnutiami.Myslím si, že je nevyhnutné pozvať na každé naše plenárne zasadnutie dôležitú osobnosť, aby sa prediskutovalaproblematika, na ktorej máme politický záujem.
Iconsider that it is necessary to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matterswhich are of political interest.I will maintain the tradition of my predecessor,to arrange members’(national) eveningsor cultural evenings at the end of the first day of a plenary session.
Chcem zachovať tradíciu svojej predchodkyne a usporiadať(národné) večery členov alebo kultúrne večery na konci prvého dňa plenárneho zasadnutia.
At Bureau meetings,we should have more time for substantial political discussions.This requires organising meetingsmore efficiently and preparing them better.I have already initiated a study to that end and my goal is to finally adoptthe Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
Vyžaduje si to efektívnejšieorganizovanie schôdzí a ich lepšiu prípravu. Už som inicioval štúdiu v tejto veci a mojím cieľom je nakoniec prijaťvnútorný poriadok grémia, ako to predpokladá článok 8 ods. 3 vnútorného poriadku výboru.
Communication policy
Komunikačná politika
I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve:
Som šťastný, že sme vymenovali veľmi nadšenú komunikačnú skupinu, ktorej predsedníčkou je pani Jilian van Turnhout, podpredsedníčka výboru .
− an even more professional use of the media and publicity by the Committee;
Skupina sa už s nedočkavosťou chystá vypracovať ambicióznu komunikačnústratégiu, ktorá bude zahŕňať:
− the establishment of a properly targeted publications programme;
− ešte profesionálnejšie používanie médií a propagačných materiálov výboru,
− conferences in partnership with other institutions;
− vytvorenie vhodne cieleného publikačného programu,
− encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders’forums; forums;
− konferencie v spolupráci s ostatnými inštitúciami,
− contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
− povzbudzovanie k organizovaniu decentralizovaných tematických konzultačných fór,
The Communication Group meeting on 1 February 2007.
Schôdza komunikačnej skupiny 1. februára 2007.
2634 texte Programme President EN:2384_President_Report_EN_CORR 10/2/07 1:56 PM Page 19
− príspevky k (zlatému) 50. výročiu EÚ (v roku 2007) a osobitne EHSV (v roku 2008),