natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thereforerequired the Spanish Government to reimbursethe EUR 510 million to Airtel Móvil or to proposeequivalent corrective measures.
Komisia preto španielskej vládenariadila buď spoločnosti Airtel Móvilspomenutých 510 miliónov EUR vrátiť, alebonavrhnúť iné nápravné opatrenia.
In restoring thebalance between Telefónica and Airtel Móvil, the Commission sought to stimulate competitionin the interest of mobile telephone users in Spain, who would benefit from new services and lower prices.
Obnovenímrovnováhy medzi spoločnosťami Telefónica a Airtel Móvil sa komisia usilovala podporiťhospodársku súťaž vzáujme užívateľovmobilných telefónov v Španielsku, ktorí by takzískali prístup knovým službám a nižším cenám.
In April 1997, the Commission accepted the correctivemeasures proposed by the Spanish Government with a view to ending the distortion of competition.
Vapríli 1997 komisia prijala nápravné opatrenia navrhnuté španielskou vládouna odstránenie tohto narušenia hospodárskej súťaže.
Television advertising in Belgium
Televízna reklama v Belgicku
The Commission prohibited the exclusive right to broadcast television advertisinggranted to the commercial station VTM by the Flemish Community authorities in Belgium.
Komisia zakázala výlučné právo na vysielanie televíznych reklám, ktorékomerčnej stanici VTM udelili orgány flámskeho spoločenstva v Belgicku.
Granting VTM an exclusive right to broadcast, from Flanders, advertisingaimed at Flemish viewers was equivalent to excluding any operator from another Member State that wished to set itself up in Belgium in order to broadcastadvertising aimed at the Flemish public over the Belgian cable televisionnetwork.
Poskytnúť VTM výlučné právo na vysielanie reklám z Flámska, určených preflámskych divákov znamenalo odstaviť akéhokoľvek operátora ziného členskéhoštátu, ktorý by mal záujem etablovať sa v Belgicku a vysielať reklamy určené preflámsku verejnosť prostredníctvom belgickej káblovej televíznej siete.
The Commission decided that there was no necessary relation betweenthe stated cultural policy objective of preserving pluralism in the Flemish printedpress and the granting in Flanders of a monopoly on commercial television to VTM.
Komisiarozhodla, že medzi deklarovaným kultúrnopolitickým zámerom zachovať pluralituvo flámskej tlači a poskytnutím monopolu vrámci Flámska komerčnej televízii VTM nie je nijaká súvislosť.
These measures ultimately constituted a form of discrimination withprotectionist consequences that also affected Belgian viewers from the Flemish Community, whose choice of television stations was restricted.
Tieto opatrenia vkonečnom dôsledku predstavovaliurčitú formu diskriminácie sprotekcionistickými následkami, ktoré sa dotkli ajbelgických divákov zflámskeho spoločenstva, lebo ich možnosť výberutelevíznych staníc bola obmedzená.
Scrutiny of State aid
Monitorovanieštátnej podpory
State aid that distorts intra-Community competition is prohibited by the Treaty.By giving certain firms or products favoured treatment to the detriment of otherfirms or products, it seriously disrupts normal competitive forces.
Zmluva o založení ES zakazuje štátnu podporu, ktorá deformuje hospodárskusúťaž vrámci spoločenstva. Tým, že niektoré podniky alebo výrobky zvýhodňujena úkor ostatných podnikov alebo výrobkov, vážnym spôsobom narúša normálnekonkurenčné sily.
But in certaincases, the European Commission will apply the exceptions allowed by the Treatyand have regard to the beneficial impact of an aid scheme in Union termsoverall, and authorise aid where it is justified on grounds of, for example,regional development or the promotion of policies of common interest:protection of the environment, research and development, training, etc.
Vurčitých prípadoch však Európska komisia udelí výnimky,ktoré zmluva umožňuje, berúc do úvahy celkový prínos programu podpory zpohľadu celej únie. Podporu schváli, ak je opodstatnená napríklad zdôvoduregionálneho rozvoja alebo v záujme všeobecne prospešnej politiky, akou jeochrana životného prostredia, výskum a vývoj, odborná príprava a pod.
Aid given by public authorities most commonly supports a firm, an economicactivity or a region in order to promote its development or alleviate its difficulties.
Pomoc verejných orgánov sa najčastejšie poskytuje podniku, určitejhospodárskej činnosti alebo regiónu na podporu jeho rozvoja alebo zmiernenie jeho ťažkostí.
At first sight, particularly from the recipient’sangle, State aid might well seem to be beneficial.
Na prvý pohľad môže štátna podporavyzerať prospešne, najmä zhľadiska príjemcu.
But very often all it achieves is to delay inevitablerestructuring operations without helping the recipientactually to return to competitiveness.
Často aledocieli iba odklad nevyhnutnej reštrukturalizácie beztoho, aby príjemcovi pomohla znova získať stratenú konkurencieschopnosť.
State aid that distorts intra-Community competition is prohibited by the Treaty.
Zmluva o založení ESzakazuje štátnu podporu,ktorá deformujehospodársku súťaž vrámcispoločenstva.
Looking at things in a broader context, particularly fromthe angle of competing firms that are operating unaided, State aid ratherresembles an unwarranted form of discrimination.
Ak sa na veci pozrieme vširších súvislostiach, najmä z pohľadu konkurenčných podnikov, ktoré sú odkázané iba na seba, štátnapodpora vyzerá skôr ako neopodstatnená forma diskriminácie.
Competing firms have to workalone to develop their business and stay competitive as against those for whompublic support has made it unnecessary to curb production costs or finance a
Konkurenčnéfirmy si musia budovať podnik samy a musia držať krok stými, ktorí sa vďakaštátnej podpore nemusia trápiť so znižovaním výrobných nákladov alebo
development or diversification programme.
financovaním rozvoja či programu diverzifikácie.
Unsubsidised firms can even run intodifficulties that will impact on their competitiveness and ability to keep theiremployees in jobs.
Nedotované podniky sa môžudokonca dostať do ťažkostí, ktoré sa odrazia na ich konkurencieschopnosti aschopnosti naďalej udržať pracovné miesta pre svojich zamestnancov.
Ultimately, then, the entire market will suffer from State aid,and the general competitiveness of the European economy is imperilled.
Nakoniectakáto štátna podpora poškodí celý trh a celková konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva je ohrozená.
Of course, there are certain forms of aid that can be considered acceptable onthe grounds that they contribute to the developmentof regions that are sufferingparticularly badly, or seek to remedy a serious economic situation in a Member State, or encourage certain activities and practices that are of common interestto all the Member States, or have useful social purposes.
Určité formy podpory sa samozrejme môžu považovať za prijateľné. Sú to také,ktoré prispievajú krozvoju mimoriadne zaostalých regiónov, pomáhajú prekonaťvážnu hospodársku situáciu vurčitom členskom štáte, podporujú určité činnostia praktiky, ktoré sú vzáujme všetkých členských štátov, alebo sú prospešné zosociálneho hľadiska.
Aid to particularlybackward regions can help them catch up on their development backlog and become equalcompetitors with the other, more developedregions.
Podpora poskytovaná veľmizaostalým regiónom im umožňuje vyrovnať stratu astať sa rovnocennými konkurentmi iných,vyspelejších regiónov.
Once these regions have removed theirhandicaps, however, there is no further justificationfor continuing to pay development aid there. That would be discriminatory in relation todeveloped regions where aid schemes do notoperate.
Len čo však takéto regiónysvoju nevýhodu odstránia, už nejestvuje dôvod, abysa im prostriedky na rozvoj naďalej poskytovali.Potom by už išlo o diskrimináciu vyspelýchregiónov, vktorých nijaké podporné programy niesú.
Regional development aid would then be illegal in the Commission’sview and would run counter to the Treaty’s objective of economic and socialcohesion.
Regionálna podpora rozvoja by sa tak podľa názoru komisie stalaneoprávnenou a bola by vrozpore so zámerom hospodárskej a sociálnejsúdržnosti stanoveným vzmluve.
Likewise, aid to restructure firms can be authorised if it is a one-offmeasure accompanied by a restructuring plan that is capable of restoring thefirm’s health and viability.
Podpory určené na reštrukturalizáciu podnikovmožno schváliť iba vtedy, ak ide o jednorázové opatrenie spojené s plánom reštrukturalizácie, ktorý dokáže podnik ozdraviť.
Despite the general principle that aid is prohibited, the total amount of State aid in the Community in 1996–98 was EUR 93 000 million –EUR 250 for each Union citizen.
Napriek všeobecnej zásade, že podpory sú zakázané, celkový objem štátnejpodpory vspoločenstve za roky 1996 –1998 predstavoval 93 miliárd EUR – t.j.250 EUR na každého občana únie.
The Commission considers that the figure is too high.
Podľa komisie je toto číslo príliš vysoké.
The Commission’s monitoring of State aid has a considerable impact on day-to-day life and offers three main beneficial effects.
Monitorovanie štátnej pomoci zo strany komisie má značný vplyv na každodennýživot a jeho hlavný prínos je trojaký.
It confines aid schemes to what is strictly necessary and thus avoids waste of public funds. By preventingdistortions of intra-Community competition that would be deleterious to thesingle market, it boosts economic growth in the Union and promotesemployment as a result.
Podporné programy obmedzuje len na to, čoje skutočne nevyhnutné, a tak zabraňuje, aby sa mrhalo verejnými prostriedkami.Keďže predchádza deformácii hospodárskej súťaže vrámci spoločenstva, ktoráby poškodila jednotný trh, urýchľuje tak hospodársky rast únie a podporujezamestnanosť.
And it contributes to improving standards of living andquality of life by authorising only aid schemes whose objectives really are in thecommon interest –the development of backward regions, promotion of smallbusinesses, research and development, training, or help for firms that are intemporary difficulty which, given adequate and carefully monitored assistance,will revert to being sources of prosperity and employment with a role to play inthe single market.
Anakoniec, pomáha aj zvyšovať životnú úroveň a kvalitu životatým, že povoľuje len také podporné programy, ktoré sú skutočne vspoločnomzáujme – rozvoj zaostalých regiónov, podpora malých podnikov, výskum a vývoj,odborná príprava, pomoc podnikom vprechodných ťažkostiach, ktoré sa vďakaprimeranej a pozorne monitorovanej pomoci stanú zdrojom prosperity azamestnanosti na jednotnom trhu.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distortcompetition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Článok 87 zmluvy o založení ES zakazuje podporu poskytovanú vakejkoľvekforme či už členskými štátmi alebo zo štátnych zdrojov, ktorá narúša alebo môženarušiť hospodársku súťaž tým, že uprednostňuje určité podniky alebo výrobuurčitého tovaru.
Aid can take a variety of forms: grants and interest relief, of course, but also taxrelief.
Pomoc môže mať viaceré formy. Môžu to byť dotácie a úrokové úľavy, ale ajdaňové úľavy.
Aid can be given in the form of a State guarantee or holding, or evenprovision by the State of goods and services on preferential terms.
Podporu možno poskytnúť formou štátnej záruky alebo podielu,alebo štát môže napríklad poskytnúť tovar a služby za zvýhodnených podmienok.
Article 87allows certain forms of aid:•aid having a social character, granted to individual consumers;
Článok 87 povoľuje určité formy podpory:•podporu sociálnej povahy poskytovanú jednotlivým spotrebiteľom;
• aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptionaloccurrences;
• podporu určenú na náhradu škôd spôsobených prírodnými živlami alebomimoriadnymi udalosťami;
•aid designed to:
•pomoc určenú na:
— promote the economic development of areas regarded as particularlybackward in accordance with Community criteria,— promote the execution of an important project of common Europeaninterest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
— podporu hospodárskeho rozvoja oblastí podľa kritérií spoločenstva mimoriadnezaostalých; — podporu realizácie dôležitého projektu vspoločnom európskom záujme alebona odstránenie vážneho hospodárskeho problému členského štátu;— uľahčenie rozvoja určitých činností alebo oblastí;— podporu zachovania kultúry a kultúrneho dedičstva; vposledných dvoch prípadoch pod podmienkou, že takáto pomoc neovplyvní obchodné podmienky a hospodársku súťaž vrámci spoločenstva natoľko, že by bola vrozpore so spoločným záujmom.
— facilitate the development of certain activities or areas,
Komisia prijala viacero dokumentov, na základe ktorých vysvetľuje svoju politiku
Articles 87 interest.
Články 87 a 88 votázke štátnej podpory.
They are called ‘guidelines’ or ‘frameworks’.
Nazývajú sa "pokyny" alebo "osnovy."
They concern regions lagging behind in terms of development, R & D, employment and training, small and medium-sized businesses, protection of the environment and the rescue and and 88 restructuring of firms in difficulty.
Týkajú sa zaostalých regiónov, výskumu a vývoja, zamestnanosti a odbornej prípravy,malých a stredných podnikov, ochrany životného prostredia a záchrany areštrukturalizácie podnikov, ktoré sa dostali do ťažkostí.
The Commission generally takes a favourable approach to such schemes as long as they do not distort competition to an extentincompatible with the common interest.
Komisia pristupuje ktakýmto programom spravidla kladne, ak nenarúšajú hospodársku súťaž natoľko,že by to bolo vrozpore so spoločným záujmom.
The Commission has the exclusive responsibility for scrutinising State aid schemes,since only an independent authority can assess the harm done by publicassistance in the Member States to the operation of the common market.
Monitorovanie štátnej podpory je výlučne vkompetencii komisie, pretože škoduspôsobenú podporou zverejných zdrojov členských štátov vo fungovaníjednotného trhu môže posúdiť len nezávislý orgán.
It is alsoresponsible for scrutinising new aid schemes planned by the Member States,which must notify it of them in advance.
Komisia je zodpovedná aj zakontrolu plánovaných programov podpory členských štátov, ktoré ich musiavopred oznamovať.
It then decides whether or not toauthorise them.
Komisia potom rozhodne, či daný program schváli.
The Commission also scrutinises aid schemes illegally implemented by the Member States without prior notification and without awaiting authorisation.
Komisia sleduje aj podporné programy, ktoré členské štáty realizujú neoprávnenebez predchádzajúceho ohlásenia a bez ich schválenia.
It isoften apprised of such schemes via complaints from firms.
Na takéto programykomisiu často upozornia sťažnosti druhých podnikov.
Aid schemes authorised
Schválené podporné programy
Aid for the development of less favoured urban areas In October 1996, France notified the Commission of an ‘Urban Revitalisation Pact’; the Commission made it clear that it was basically in favour of aid for lessfavoured urban areas.
Podpora rozvoja menej rozvinutých mestských oblastí V októbri 1996 informovalo Francúzsko komisiu o svojom "pláne revitalizáciemiest". Komisia konštatovala, že spodporou menej zvýhodnených mestskýchoblastí vzásade súhlasí.
Certain forms of State financial support for firms can be anecessary means of tackling structural handicaps and excess costs flowing fromlocation in such areas.
Určité formy štátnej finančnej podpory sú niekedynevyhnutné na prekonanie štrukturálnych nedostatkov a nadmerných nákladov,ktoré narastajú vtakýchto oblastiach.
The objective of this aid is to help alleviate or evenremove a number of problems (employment, development, etc.) facing certainurban areas.
Cieľom tejto podpory je zmierniť, resp.odstrániť viacero problémov (nezamestnanosť, pomalý rozvoj atď.), sktorýmizápasia určité mestské oblasti.
Residents there are the immediate beneficiaries of such aid, whichthe Commission looks on with some favour, particularly where it accompaniesother Community programmes for the development of poorer areas.
Z takejto podpory majú výhody miestniobyvatelia, čo komisia oceňuje, najmä ak je to vsúvislosti s inými programamispoločenstva na rozvoj ekonomicky slabších oblastí.
Regional aid for small businesses In February 1998, the Commission approved aid totalling EUR 1.89 million forthe development of small tourism businesses in the area of Doñana, in southern Spain.
Regionálna podpora malých podnikov Vo februári 1998 komisia schválila pomoc vcelkovej výške 1,89 miliónov EUR narozvoj malých podnikov vcestovnom ruchu voblasti Doñana v južnom Španielsku.
Their chief purpose was to provideincentives for investment in the formation of newtourism businesses and the creation of jobs inthat industry. They thus contributed to thesustainable development of this relatively poorregion of the Union.
Jej hlavným cieľom bolo podporiťinvestície do vzniku nových podnikov a tvorbypracovných miest voblasti cestovného ruchu.Prispela tak kudržateľnému rozvoju tohtorelatívne chudobného regiónu únie.
Andalusia is a region eligiblefor special status as regards State aid under the Treaty, given that its standard of living is wellbelow the Community average.
Andalúzia jeregión, ktorý má podľa zmluvy o založení ES vprípade štátnej podpory nárok na osobitný štatút,pretože jeho životná úroveň je nižšia ako priemer za Európske spoločenstvo.
Aid authorised conditionally
Podmienečne povolené podporné programy
Air transport Most national airlines have responded to the liberalisation of air transport in Europeby developing restructuring and recapitalisation plans to restore theircompetitiveness.
Letecká doprava Väčšina leteckých spoločností zareagovala na liberalizáciu leteckej dopravy v Európe vypracovaním plánov reštrukturalizácie a rekapitalizácie zameraných nadosiahnutie konkurencieschopnosti.
In 1997, the Commission gave conditional authorisation forpayment of aid worth EUR 1 400 million to Alitalia.
Vroku 1997 komisia udelila podmienený súhlassvyplatením celkovej pomoci vo výške 1,4 miliardy EUR spoločnosti Alitalia.
Its assessment was based interaliaon the viability of the restructuring plan and the commitments given by the Italian authorities (for instance, the company is to be managed on commerciallines), the complete absence of discrimination infavour of Alitalia and the absence of a dominantinfluenceover prices.
Vhodnotení vychádzala okrem iného zreálnosti plánu reštrukturalizácie a zozáväzkov talianskych úradov (napríklad, že spoločnosť bude riadená komerčnýmspôsobom), zúplného vylúčenia diskriminácie vprospech Alitalia a absencie výrazného vplyvu naceny.
The Commission consideredthat the aid would be conducive to the developmentof air transport in Europe without adverselyaffecting trade between Member States to anextent contrary to the common interest. It actedwith the twofold concern to preserve a company inthe process of return to viability on the air transportmarket without jeopardising competition: consumerswould benefit both from Alitalia’s services and from those of its competitors.
Komisia usúdila, že uvedená pomoc prospejerozvoju leteckej dopravy v Európe a neovplyvnínepriaznivo obchod medzi členskými štátmi, aninebude vrozpore so spoločnými záujmami.Sledovala dva ciele, zachrániť spoločnosť, ktorá sausilovala o návrat kprosperite na trhu leteckejdopravy a neohroziť hospodársku súťaž.Spotrebitelia tak mohli využívať služby spoločnosti Alitalia, ako aj služby jejkonkurentov.
Prohibited aid measures
Zakázané podporné opatrenia
Motor industry The German authorities wanted to give Volkswagen aid of EUR 398 million forinvestment at two production sites in Germany.
Automobilový priemysel Nemecké štátne orgány chceli spoločnosti Volkswagen poskytnúť pomoc vovýške 398 miliónov EUR na investície do dvoch výrobných závodov v Nemecku.
The aid was additional to otheraid already authorised by the Commission.
Táto pomoc bola nad rámec podpory, ktorú komisia už schválila.
The Commission considered that apart of the additional aid distorted competition within the Community to anextent contrary to the common interest.
Komisiausúdila, že časť tejto dodatočnej pomoci narúša hospodársku súťaž vrámcispoločenstva do takej miery, že je to vrozpore so spoločným záujmom.
Thus, it adopted a partial negativedecision for an amount of EUR 123 million.
Prijalapreto čiastočné negatívne rozhodnutie na sumu 123 miliónov EUR.
The Commission has always soughtto ensure that operating conditions in the motor industry are fair throughout Europe.
Komisia savždy usilovala zabezpečiť spravodlivé podmienky na fungovanie automobilovéhopriemyslu vcelej Európe.
It allows the regions of eastern Germany to return to economicdynamism, and authorises aid accordingly, but is at pains to ensure that aplethora of public aid schemes does not harm other firms that are not receivingthem.
Regiónom bývalého východného Nemecka umožňujezískať potrebnú hospodársku dynamiku a schvaľuje aj potrebnú podporu,zároveň však chce zabezpečiť, aby škála verejných programov podpory akocelok nepoškodila podniky, ktoré takúto pomoc nedostávajú.
The effect of this balanced policy is to preserve competitiveness andemployment throughout the common market for the benefit of all thoseemployed in the motor industry.
Cieľom tejtovyváženej politiky je zachovať konkurencieschopnosť a zamestnanosť na celomjednotnom trhu vzáujme všetkých pracovníkov, zamestnaných vautomobilovom priemysle.
And by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the Commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
Tým, že komisia odrádza verejné orgány odneuváženého poskytovania podpory, prispieva kznižovaniu verejných výdavkova pomáha zmierniť celkové daňové zaťaženie.
SOME COMMON
NIEKOL’KO BEŽNÝCH
This series of questions and answers on matters affecting the general public is designed to demonstrate the scope of competition law with reference to specific cases which ordinary citizens may encounter in their daily lives.
Nasledujúce otázky a odpovede na záležitosti týkajúce sa širokej verejnosti majú ukázať rozsah právnych predpisov o hospodárskej súťaži na základe konkrétnych prípadov, s ktorými sa bežní občania môžu stretnúť v každodennom živote.
Two supermarket chains are to merge. What impact will this have?
Plánuje sa fúzia dvoch reťazcov supermarketov.Aký to bude mať dopad?
A merger between two supermarket chains is reported in thepress.
Vtlači sa objavili informácie o fúzii dvoch reťazcovsupermarketov.
The new group will be the largest in the country and oneof the top three in the Union.
Novovzniknutá skupina bude najväčšou sieťou vkrajine a jednou ztroch najväčších v Európskej únii.
In my local area, there are onlytwo large supermarkets, each belonging to one of the twochains in question.
Vmojomokolí sú len dva veľké supermarkety, každý patrí do jedného zdvoch spomínaných reťazcov.
At the moment, there is keen competitionbetween the two supermarkets in prices and promotional offers.Am I right in fearing that, after the merger, this situation willchange and local competition will disappear?
Vsúčasnosti ešte obasupermarkety medzi sebou intenzívne súťažia cenami ajaktivitami. Podľa vášho názoru sa oprávnene obávam, že sa pofúzii situácia zmení a miestna konkurencia zanikne?
If so, what couldthe Commission do?
Ak áno, čo vtom môže komisia urobiť?
It is likely that the merger will bring with itproblems of competition, particularly in areaswhere the two supermarket chains were the onlyones present before the merger.
Fúzia pravdepodobne prinesie problémy voblastihospodárskej súťaže najmä v miestach, kde tietodva reťazce supermarketov boli už pred fúzioujedinými obchodmi svojho druhu.
In these areasthe new group will probably hold a dominantposition, allowing it to set high prices or reducethe range of products on offer to consumers.
Vtakýchtooblastiach bude mať nová skupinapravdepodobne dominantné postavenie, čo jejumožní zvýšiť ceny alebo zúžiť sortiment výrobkovponúkaných spotrebiteľom.