natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
50 % pre pozostalého manželského partnera;
To be entitled to an invalidity allowance, insured persons must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
20 % pre každé dieťa mladšie ako osemnásť rokov. Deti majú nárok na dôchodok do veku dvadsaťjeden rokov, pokiaľ študujú na strednej škole alebo do veku dvadsaťšesť rokov, pokiaľ študujú na univerzite;
Invalidity benefits and disability pensions are paid from the first day of the month following the month in which you applied or the disability or incapacity appeared.
40 % sirôt sirotám, ktorým zomreli obaja rodičia;
Pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
20 % každému rodičovi, ak boli vyživovaní zosnulým až do jeho smrti za predpokladu, že zosnulý nezanechal po sebe pozostalého manželského partnera alebo pozostalé deti
Applications must be accompanied by documentary evidence of the person’s state of health. This supplement cannot be drawn at the same time as the corresponding allowance paid by INAIL.
20 % každému bratovi alebo sestre vyživovanej zosnulým až do jeho smrti za predpokladu, že po sebe nezanechal pozostalého manželského partnera alebo pozostalé deti.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the ordinary disability allowance for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Účinkom zákona oreforme dôchodkového systému od 1.septembra 1995 nie je možný súbeh riadnej podpory v pracovnej neschopnosti, ktorá sa vypláca pri pracovnom úraze alebo chorobe zpovolania, s doživotnou rentou vyplácanou za tú istú udalosť, ktorá spôsobila invaliditu, do výšky samotnej renty.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Priaznivejšie podmienky sociálneho zabezpečenia, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. septembrom 1995, zostávajú vplatnosti apostupne sa premietnu do budúcich zlepšení.
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Od 1. septembra 1995 sa okrem toho vprípade súbehu podpory vinvalidite spríjmami zpracovnej činnosti zamestnanca, samostatnej zárobkovej činnosti alebo zpodnikania, ktoré sú vyššie ako určité stanovené maximálne výšky príjmov, zníži výška podpory o 25 – 50 %.
Here too, the more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Aj vtomto prípade priaznivejšie systémy zabezpečenia existujúce pred 1.septembrom 1995 zostávajú vplatnosti stým, že sa postupne premietnu do budúcich zlepšení.
Old-age and survivors’ pensions
Podpory pri úmrtí
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Keď dosiahnete vek stanovený ako podmienka nadobudnutia nároku na starobný dôchodok, podpora vinva-lidite sa premení na starobný dôchodok, pokiaľ spĺňate podmienky voblasti poistenia apríspevkov aza predpokladu, že skončil pracovný pomer, ak ste predtým vykonávali pracovnú činnosť zamestnanca.
The periods while you were receiving the benefit and were not engaged in any gainful employment are taken into account for pension entitlement but not for the value of the allowance.
Obdobia poberania podpory, počas ktorých ste nevykonávali žiadnu zárobkovú činnosť, sa takisto započítavajú na účely vzniku nároku, ale nie na účely výpočtu výšky podpory.
Ordinary disability pension
Riadny dôchodok v neschopnosti práce
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Ak choroba alebo telesné alebo duševné postihnutie spôsobí úplnú atrvalú neschopnosť vykonávať akúkoľvek zárobkovú činnosť, budete môcť poberať riadny dôchodok vneschopnosti práce.
If an illness or a physical or mental deficiency makes it totally and permanently impossible for a person to engage in any gainful employment whatsoever, he will be entitled to an ordinary disability pension.
Podmienkou získania dôchodku je päť rokov poistenia apäť rokov platenia príspevkov, ztoho aspoň tri roky v posledných piatich rokov pred dátumom podania žiadosti.
Old-age pension
Dôchodok je prenositeľný na pozostalých.
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application. This is
Dôchodok vneschopnosti práce je nezlučiteľný spríjma-mi zo samostatnej zárobkovej činnosti alebozčinnosti
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
Ak ste samostatne zárobkovo činná osoba avykonávate slobodné povolanie (lekár atď.), máte aj vy nárok na dôchodok. Pravidlá jeho priznania sa však značne rôznia vzávislosti od kategórií poistencov.
have been insured and have paid contributions for at least twenty years.
Starobný dôchodok zamestnanca, spodporou vnezamestnanosti asinými dávkami nahrádzajúcimi alebo doplňujúcimi odmenu za prácu.
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
Od 1. januára 2000 sa vám bude starobný dôchodok vyplácať po dosiahnutí dôchodkového veku, ktorý je pre mužov šesťdesiatpäť rokov apre ženy šesťdesiat rokov, ak ste zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba azískali ste najmenej dvadsať rokov poistenia aplatenia príspevkov.
The maximum pension is based on forty years of contributions, and for each year of payment there is an increment of 2% of the average pay that is taken into account for the pension.
Ak ste zamestnanec, nárok na dôchodok je podriadený ukončením vášho pracovného pomeru.
Degressive rates are applied to pay above a certain ceiling.
Dôchodok tvorí suma dávky vneschopnosti práce apríspevok zodpovedajúci počtu rokov platenia príspevkov, ktoré by ste získali, keby ste ďalej pracovali až do dôchodkového veku.
The pension begins on the first day of the month after that in which you reach the statutory age or, if at that time you have not accumulated the minimum insurance and contributions requirements, on the first day of the month after the month in which these eligibility criteria are met.
Nárok na dôchodok nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, vktorom ste dosiahli dôchodkový vek alebo, ak ktomuto dátumu nespĺňate minimálne podmienky poistenia aplatenia príspevkov, prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, vktorom ste tieto podmienky splnili.
The 1995 reform introduced a new system for calculating the old-age pension in respect of contributions.
Reformou zroku 1995 sa zaviedol nový systém výpočtu dôchodku na základe príspevkov.
Defined contribution system (sistema contributivo)
Príspevkovo definovaný dôchodkový systém (sistema contributivo)
This applies to all workers insured for the first time after 1 January 1996.
Uplatňuje sa na všetkých poistených pracovníkov po prvýkrát od 1. januára 1996.
The minimum pension supplement is a sum that the state pays to pensioners, via the INPS, when the amount of their (contribution-based) pension is below the official subsistence level.
Kžiadosti sa musia pripojiť preukazné doklady týkajúce sa zdravotného stavu žiadateľa.
In these cases, the amount of the pension due is augmented to bring it up to a sum fixed by legislation each year.
Súbeh príspevku so zodpovedajúcim príspevkom vyplácaným INAIL nie je možný.
•contributions are paid into each worker’s account, calculated on the basis of a defined rate; this is 33% of the assessable base for employed persons, 20% for independent workers and 19.50% for “parasubordinati”;
Príspev-ková sadzba slúžiaca na vymeranie príspevkov je stanovená na 33 % zdaniteľného základu pre zamestnancov ana 20 % pre samostatne zárobkovo činné osoby a na 19,50 % pre pracovníkov „parasubordinati“;
•the provisional contributions are adjusted annually by a factor equal to the average five-year variation in GDP, specially calculated by ISTAT (the Italian Statistics Institute) in reference to the five years preceding the adjustment year;
Starobný dôchodok ročnú valorizáciu predpokladaných príspevkov koeficientom, ktorý závisí od strednej päťročnej odchýlky hrubého domáceho produktu, ktorý špeciálne vypočítava ISTAT (Taliansky štatistický úrad) na základe posledných piatich rokov pred rokom, vktorom sa príspevky majú valorizovať;
•the amount thus obtained (paid-in capital plus revaluation) is multiplied by a conversion coefficient linked to the age of the worker when the pension is drawn. The conversion coefficient for the years between the ages of 57 and 65 is linked to the waiting period for entitlement to the pension and varies from 4.720% to 6.136%.
Ak ste samostatne zárobkovo činná osoba avykonávate slobodné povolanie (lekár atď.), takisto máte nárok na dôchodok, ale pravidlá sa vtejto oblasti značne rôznia podľa jednotlivých kategórií poistencov.
Pensions paid under this system cannot be topped up by the minimum pension supplement.
Ak potrebujete viac informácií, obráťte sa na váš fond sociálnej starostlivosti (Cassa di previdenza; pozri bod 3).
For persons who at 31 December 1995 had accumulated at least 18 years of insurance contributions, the pension will continue to be calculated on the basis of the defined benefits system, partially modified by Law 335 of 8 August 1995 on reform of the compulsory and supple-
vynásobenie takto získanej sumy (príspevkový kapitál plus suma, oktorú boli príspevky valorizované) prepočítavacím koeficientom vychádzajúcim zveku pracovníka dosiahnutého kdátumu nároku na vyplácania dôchodku.
For pensions due before 1994, only the retiree’s income is taken into account with regard to the supplement; for pensions due in 1994, the combined incomes of the two spouses are taken into account as well as the income of the retiree; this combined income must be less than five times the annual amount of the minimum pension.
Hodnoty prepočítavacieho koeficientu stanoveného vzávislosti od veku, ktorý je 57 až 65 rokov, sa pohybujú od 4,720 % do 6,136 %, pretože tento koeficient je spojený sčakacou lehotou na vznik nároku na dôchodok.
For married persons, the minimum pension supplement can in no case be paid if the personal income is over the prescribed limit, even if the combined income is below it.
príjem vyšší ako 10 920,52 EUR, nemáte nárok na žiadny prídavok.
Similarly, the supplement cannot be paid if the retiree’s personal income is below the limit but the combined incomes are above it.
Pre tých, ktorí poberajú dôchodok výlučne vsystéme definovaných príspevkov, je príspevkový adôchodkový základ limitovaný na 85 478 EUR ročne.
direct pension and a pensione indiretta (indirect pension) if at the time of his death the deceased worker was not receiving a direct pension but was fully entitled, with regard to insurance and contributions requirements, to receive an ordinary invalidity allowance or disability pension, or to receive the old-age pension before 1 January 1993.
Dôchodky vyplácané vsystéme definovaných príspevkov nemôžu byť doplnkom kminimálnemu dôchodku.
The pension is paid following application from the first day of the month following that of the death of the retired or insured person.
Limit príjmu kumulovaného spríjmom vášho manželského partnera je stanovený, stále na rok 2005, na 16 380,78 EUR.
Most of the changes introduced by the reforms need implementing decrees to be operational by 2008.
Ak sa váš príjem pohybuje vrozpätí 16 380,79 EUR – 21 841,03 EUR, máte nárok na znížený prídavok.
The only measure already in effect concerns the pension deferral incentive.
Ak je váš kumulovaný príjem vyšší ako 21 841,03 EUR, nemáte nárok na žiadny prídavok.
The family members who are entitled to the pension are: the spouse and any children who, at the time of death, are minors, students or disabled; parents who, at the time of death, are 65 years of age or older, have no pension and are dependent on the deceased, if there is neither spouse nor children, or if they do exist they are not eligible; unmarried brothers and sisters who, at the time of death of their predecessor are disabled, without direct or indirect pension, and dependent on the deceased, if there is no spouse, children or parents, or if they do exist they are not eligible.
Maximálny dôchodok môžete získať po štyridsiatich rokoch platenia príspevkov aza každý rok prispievania máte nárok na zvýšenie rovnajúce 2 % priemernej mzdy, ktorá je vymeriavacím základom vášho dôchodku.
Up to the end of 2007, private sector employees who meet the eligibility criteria currently in force for entitlement to the old-age pension can defer their retirement and claim a tax-exempt bonus equal to 32.7% of gross pay, which corresponds to the amount of the contributions payable for invalidity, old-age and survivor insurance.
Pokiaľ ide o osoby, ktoré uzavreli manželstvo, prídavok kminimálnemu dôchodku sa v žiadnom prípade nemôže vyplácať, ak osobný príjem presahuje zákonom stanovený limit, aj keď je kumulovaný príjem nižší ako tento limit.
The rate of the direct survivors’ pension is 60% for the surviving spouse, 20% for each child if the spouse is also eligible and 40% if only the children are eligible.
Prídavok sa nemôže poskytnúť ani vtedy, keď je osobný príjem nižší ako tento limit, ale kumulovaný príjem je vyšší ako tento limit.
Any eligible parents, brothers and sisters receive 15% each.
Splnomocňujúci zákon odôchodkovej reforme
The amount of the pension that could be claimed after taking advantage of this bonus will be frozen, i.e. calculated from the date of operation of the incentive (depending on the contributions paid up to that date) and augmented by the cost-of-living increases applied in the interim.
Ak ste k31. decembru 1995 platili príspevky celkovo kratšie ako osemnásť rokov, výpočet dôchodku sa uskutoční podľa vzorca dávkovo definovaného systému prostredníctvom percentuálnej sadzby zodpovedajúcej tomuto obdobiu apodľa vzorca príspevkovo definovaného systému prostredníctvom sadzby zodpovedajúcej celkovej dobe platenia príspevkov od 1. januára 1996.
From January 2008 workers who have taken advantage of the bonus scheme will be able to continue working without retiring.
Veľká časť novôt zavedených reformou musí byť predmetom vykonávacích nariadení, aby mohli byť od roku 2008 operatívne.
The contributions paid or credited from that date on will entitle the person to a pension supplement upon retirement.
Jediným opatrením, ktoré je už vplatnosti, je opatrenie týkajúce sa stimulov na odloženie dôchodku.
The more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Prídavok kminimálnemu dôchodku (trattamento minimo delle pensioni)
Before 1 January 1996, this pension was paid to any person over 65 years of age (Italian national or citizen of a Member State of the European Community) who was resident in Italy, had no form of insurance, and whose income (including spouse’s income) was beneath a certain threshold.
Do roku 2007 zamestnanci súkromného sektora spĺňajúci podmienky vzniku nároku na starobný dôchodok stanovené právnymi predpismi, ktoré sú vsúčasnosti vplat-nosti, môžu odložiť dátum svojho odchodu do dôchodku stým, že dostanú nezdaniteľný bonus vo výške 32,7 % hrubej mzdy, ktorý zodpovedá sume príspevkov na invalidné, starobné apozostalostné poistenie.
Insured persons who have accumulated 35 years of insurance contributions are entitled to claim early retirement.
Prídavok kminimálnemu dôchodku je suma, ktorú štát vyplatí dôchodcovi prostredníctvom INPS vprípade, že výška dôchodku vyplývajúca zvýpočtu zaplatených príspevkov, je veľmi nízka, nižšia ako suma považovaná za „životné minimum“.
This right becomes operational for employed persons at the age of 57 and at the age of 58 for the selfemployed (tradespeople, shopkeepers and farmers).
Vtomto prípade sa výška dôchodku, na ktorý je nárok, zvýši („doplní“) tak, aby dosiahol sumu, ktorú každoročne stanovuje zákon.
Since 1 January 1996, the augmented social pension has been replaced, for persons over 65 years of age with joint incomes beneath a certain level, by a benefit called the “social allowance”.
Prídavok kminimálnemu dôchodku sa neuplatňuje na dôchodky vypočítané podľa vzorca príspevkovo definovaného systému.
Survivor pensions
Príjmové limity
Ordinary unemployment benefit is a form of compensation paid to workers who have been dismissed.
Aby vám mohol vzniknúť nárok na prídavok kminimál-nemu dôchodku, nesmie váš príjem spolu spríjmom vášho manželského partnera presiahnuť určité limity, ktorých výška sa mení každý rok.
Since 17 March 2005, this benefit is also paid to workers who have been suspended by companies affected by
Príspevky platené alebo pripísané na účet pracovníkov od tejto chvíle založia nárok na vyplácanie dôchodkového prídavku.
ods are extended for a further 12 months and, in certain cases, until the person is entitled to the old-age and retirement pension.
Sociálny dôchodok asociálna podpora (pensione sociale e assegno sociale) ako určitá horná hranica, sa výška pozostalostných dôchodkov musí znížiť vrozsahu 25 – 50 %.
This form of “long mobility” has been extended to workers in certain production sectors that are in crisis.
Od uvedeného dátumu sa pozostalostné dôchodky vyplácané vdôsledku pracovného úrazu alebo choroby zpovolania zo všeobecného povinného poistenia už nemôžu kumulovať sdoživotnou rentou vyplácanou za tú istú udalosť, ktorá spôsobila invaliditu, až do výšky renty.
To be eligible for this benefit, you must have been insured with the INPS for at least two years and have accumulated at least 52 weeks of contributions in the two years preceding the cessation of your employment.
Do 1. januára 1996 sa sociálny dôchodok vyplácal osobám starším ako šesťdesiat rokov (občania Talianska alebo štátni príslušníci členského štátu Európskeho spoločenstva), ktoré mali bydlisko na území Talianska, neboli krytí žiadnou formou poistenia aktorých príjmy vrátane príjmov ich manželského partnera boli nižšie ako zákonom stanovené limity.
The amount of this benefit is equal to the redundancy allowance in the first year and to 80% of this allowance after that; it can be prepaid in a single lump sum to workers who want to start an independent business alone or in partnership.
Výhodnejšie podmienky sociálneho zabezpečenia, ktoré nadobudli účinnosť ešte pred 1. septembrom 1995, platia inaďalej apostupne sa premietnu do budúcich zlepšení.
The amount of the benefit is equal to 40% of the person’s pay in the three months preceding the cessation of employment, within the limits of a maximum gross monthly amount fixed by law.
Od 1. januára 1996 štátni príslušníci starší ako šesťdesiatpäť rokov, ktorých príjmy vrátane príjmov ich manželského partnera sú nižšie ako zákonom stanovené limity, dostávajú namiesto sociálneho dôchodku dávku nazývanú „sociálna podpora“.
For 2006, this amount is 830.77 euros, rising to 998.50 euros for workers whose gross monthly pay is over 1 797.31 euros. The benefit is paid monthly, by cheque, by the INPS.
Nárok na výsluhový dôchodok zo všeobecného povinného poistenia zamestnancov vzniká ešte pred dosiahnutím veku stanoveného na vznik nároku na starobný dôchodok.
The ordinary compensation paid by the income supplement fund (Cassa Integrazione Guadagni) and authorised by the local provincial committees is intended for labourers, employees and managers of industrial enterprises in general and of industrial and craft enterprises in the construction and stone-quarrying sector, when they are affected by a reduction or stoppage of activity for temporary difficulties for which neither the management nor the workers are responsible or that are a result of temporary market conditions.
Pozostalostný dôchodok sa vypláca rodinným príslušníkom zosnulého pracovníka anesie názov „pensione di reversibilità“, ak bol zosnulý pracovník poberateľom priameho dôchodku a názov „pensione indiretta“ (pension indirecte), ak zosnulý pracovník nebol poberateľom priameho dôchodku, ale vokamihu svojej smrti spĺňal predpísané podmienky poistenia aplatenia príspevkov, aby mohol poberať riadnu invalidnú dávku alebo dôchodok za pracovnú neschopnosť, alebo aj predpísané podmienky vzniku nároku na starobný dôchodok pred 1. januárom 1993.
Extraordinary allowance (Trattamento straordinario)
Riadna podpora v nezamestnanosti je dávka vyplácaná zamestnancom, ktorí boli prepustení z práce.
Workers with less than 52 weeks of contributions in the two preceding years but who have worked for at least 78 days in the previous year or who have been insured for at least two years and had accumulated at least one week of contributions before the two years preceding their application, are generally entitled to unemployment benefit for a number of days equal to the number of days actually worked in the preceding year and for a maximum of 156 days.
Dôchodok sa vypláca na základe žiadosti od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci úmrtia pracovníka, ktorý bol dôchodcom alebo poistencom.
Other unemployment benefits include the allowance paid to Italian workers who return to Italy and the special unemployment allowances for laid-off construction workers and for Italian cross-border commuters working in Switzerland.
Od 17. marca 2005 sa podpora vnezamestnanosti vypláca aj zamestnancom, ktorých pracovná činnosť vpodni-koch postihnutých dočasnými udalosťami, ktoré nezavinili zamestnanci ani zamestnávateľ, bola pozastavená.
Special rules apply to farm workers.
Nevyplácajú sa zamestnancom, ktorí dobrovoľne odídu z práce, pokiaľ to neurobia zo závažného dôvodu.
This allowance – authorised by decree of the Labour Minister – is intended to preserve the income of labourers and employees of industrial enterprises (including those in the construction and stone-quarrying sector and contractors for catering and cleaning services) which have cease operations for restructuring, reorganisation or conversion, or owing to a business crisis, bankruptcy, preventive composition or compulsory liquidation.
Podmienkou ich vyplácania je doba trvania poistenia v INPS najmenej dva roky aplatenie príspevkov najmenej 52 týždňov vpriebehu posledných dvoch rokoch pred dátumom skončenia pracovného pomeru.
This also applies to commercial enterprises, shipping and transport companies, and travel and tourism agencies with more than fifty employees – excluding apprentices and persons hired on training contracts – and security firms.
Zamestnanci, ktorých pracovná činnosť bola dočasne pozastavená, poberajú podporu vnezamestnanosti maximálne 65 dní.
The condition for eligibility is that these businesses have had an average of fifteen employees over the six months preceding the application for intervention.
Sadzby priameho dôchodku, ktorý prislúcha pozostalým, sú: 60 % pre pozostalého manželského partnera, 20 % pre každé dieťa, ak má naň nárok aj manželský partner a 40 %, ak naň majú nárok iba deti.
In certain conditions a redeployment, or“mobility”, allowance may be paid to workers who have been laid off (Cassa integrazione guadagni straordinaria) and cannot be placed and for those made redundant because of downsizing or closure.
Jej výška je 40 % mzdy za posledné tri mesiace pred skončením pracovného pomeru, vrozsahu limitov maximálnej hrubej mesačnej výšky stanovenej zákonom.
The minimum duration of this allowance is 12 months, rising to 24 months for workers over the age of 40 and 36 months for those over 50.
Súčet súm stanovených percentuálnou sadzbou nesmie presiahnuť 100 % priameho dôchodku.