natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, Member States have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Na základe toho boli v rámci nových programov vyvinuté špecifické iniciatívy s cieľom pod­poriť finančné inžinierstvo pre začínajúce podniky a mikropodniky kombinovaním technickej pomoci a grantov s negrantovými nástrojmi ako sú pôžičky, kmeňový kapitál, rizikový kapitál alebo záruky.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the finan cial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Tieto činnosti sa uskutočnia prostredníctvom úzkej spoluprá­ce dohodnutej medzi Komisiou a skupinou Európska investičná banka a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami zameranými na finančné inžinierstvo na základe Memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísa­né 30. mája 2006.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
V absolútnom vyjadrení v ročných priemeroch to zodpovedá nárastu približne o 165 % v porovnaní s finančnými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii na obdobie 2004 - 2006 (medziročne).
This will in clude support for developing projects based on ma ture public-private partnership arrangements. JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Čo sa týka maxi­málnych prevodov do národných rozpočtov (limity), priemerné transfery novým členským štátom by mali predstavovať približne 3,5 % ich HDP v porovnaní s 3,8 % v návrhu Komisie.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Závery decembrového zasadania Európskej rady potvr­dené dosiahnutou politickou dohodou o legislatívnom návrhu v máji 2006 takisto prispeli k urýchleniu práce na nových ustanovujúcich textoch, najmä objasnením sta­noviska Rady k početným problémom ako oprávnenosť
In order to improve access to finance for business devel opment, a new initiative has been established in part nership with the European Investment Fund (EIF). The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ("JEREMIE"), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engi neering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
JASPERS,„Spoločná pomoc pri podpore projektov v eu­rópskych regiónoch" je nové partnerstvo technickej pomoci medzi Komisiou, Európskou investičnou bañ il Viac investovať do znalostí a inovácie; 2) Uvoľniť podnikateľský potenciál, najmä potenciál MSP; 3) Reagovať na globalizáciu a starnutie; A4) pohnúť sa smerom k účinnej a integrovanej energetickej politike EÚ.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy at work, and in this context, improve efficiency and pro ductivity in public administrations.
Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky začala ako rámec pre úzku spoluprácu medzi Komi­siou a EIB, Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB) a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami za­meranými na finančné inžinierstvo pre udržateľný rozvoj miest.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
kou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj. Bude k dispozícii členským štátom na pomoc pri príprave veľ­kých projektov, ktoré budú podporené z Kohézneho fondu a EFRR.
This support will take the form of expert management of resources set aside un der the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial in termediaries who would on-lend for business develop ment.
Toto zohľadňuje rozsiahlu skúsenosť EIB a EBOR v príprave veľkých projektov, najmä v sektore dopravy a životného prostredia.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and co operation of the authorities in the Member States and regions.
Spoločné úsilie troch inštitúcií je zamerané na podporu úspešnej implemen­tácie kohéznej politiky v programovom období 2007 - 2013 zvýšením zdrojov pre projektovú prípravu.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, develop ment and growth of the Member States and regions.
JESSICA je zavádzaná v partnerstve medzi Komisiou, Európskou investičnou bankou a Rozvojovou bankou Rady Európy.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFis) on financial engineering for sustainable urban develop ment.
Hlavným cieľom programu JASPERS je pomôcťčlenským štátom v komplexnej úlohe prípravy kvalitných projek­tov tak, aby projekty mohli byť rýchlejšie schválené útvarmi Komisie na podporu z EÚ.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Toto bude zahŕňať podporu v prípade rozvojových projektov založených na rozvinutých dohodách o verejno-súkromnom partner­stve.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
JASPERS zabezpečí rozsiahlu pomoc vo všetkých fázach projektového cyklu od počiatočného určenia pro­jektu po rozhodnutie Komisie udeliť grantovú pomoc.
The Council adopted the new regulation on rural devel opment in September 20059.
Dôraz na túto prioritu je zohľadnený v Strategických usmerne­niach Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 - 2013 ako usmernenie činnosti.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Hlavným cieľom tejto priority je podporiť reformy verej­nej správy a verejných služieb v súlade s cieľmi Európ­skej stratégie zamestnanosti s cieľom zvýšiť kvalitu a produktivitu práce a v tejto súvislosti zlepšiť efektivitu a produktivitu vo verejnej správe.
EU rural develop ment policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in support ing the economic diversification of rural areas.
S cieľom zlepšiť prístup k financovaniu rozvoja podnika­nia bola v partnerstve s Európskym investičným fondom (EIF) vytvorená nová iniciatíva.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Develop ment (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion'0 for 2007-2013.
Iniciatíva Spoločné eu­rópske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky („JEREMIE") bola spustená v roku 2006 vyhodnotením nedostatkov v ustanoveniach o produktoch finančného inžinierstva v členských štátoch a regiónoch (ako sú fondy rizikového kapitálu, pôžičky a záruky).
The draft ESF Regulation for the new programming pe riod includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Poskytovaná podpora by v rámci novej priority mala umožniť verejnej správe a verejným službám stať sa sil­nými motormi konkurencieschopnosti, rozvoja a rastu členských štátov a regiónov.
The emphasis on this priority is reflected in the Com munity Strategic Guidelines for Cohesion, 20072013 as a guideline for action.
Implementácia novej prio­rity by mala podporiť rozsiahle reformy alebo moderni­záciu relevantných verejných správ a verejných služieb prostredníctvom určenia tých oblastí, kde sú interven­cie najviac potrebné a kde predstavujú najvyššiu prida­nú hodnotu.
The Community Strategic Guidelines for Rural Develop ment were adopted in February 2006 by Council Deci sion.The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Toto pripraví pôdu pre druhú fázu, v ktorej EIF alebo podobná finančná inštitúcia podporí orgány zodpo­vedné za kohézne programy v preklenutí zistených ne­dostatkov. Táto podpora bude mať podobu expertného riadenia zdrojov vymedzených v rámci programu na rozvoj prístupu k financovaniu, ako aj na zatraktívnenie a akreditáciu finančných sprostredkovateľov, ktorí dálej požičiavajú na rozvoj podnikania.
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources
Rada prijala nové nariadenie o rozvoji vidieka v septem­
Council Regulation No. 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Práca na programe JESSICA (Spoločná európska pod­pora pre udržateľné investície v mestských oblastiach) bri 20059. Politika rozvoja vidieka EÚ bude mať v rokoch
(EAFRD). ;1 Before modulation from the agricultural direct payments.
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
V rokoch 2007 - 2013 bude kohézna politika pokračovať v podporovaní diverzifikácie vidieckeho hospodárstva prostredníctvom EFRR.
Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to ex ploit local potentialities.
Nová politi­ka rozvoja vidieka bude financovaná z jediného fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vi­dieka (EPFRV), ktorého celkové finančné prostriedky, v súlade s dohodou Rady týkajúcou sa finančného vý­hľadu z decembra 2005, budú v rokoch 2007 - 2013 predstavovať 69,75 miliardy eur10.
have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Dôležitým bodom v národných strategických plánoch a programoch rozvoja vidieka bude zabezpečenie doplnkovosti a synergie s Národnými strategickými refe­renčnými rámcami (NSRR) a programami štrukturálnych fondov.
For the 20072013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
Komisia pobáda členské štáty, aby venovali zvláštnu pozornosť, pokiaľide o úlohu vidieckych oblas­tí v implementácií lisabonských cieľov a aby preskúmali príležitosti na využitie miestnych možností.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Komisia prijala návrh nariadenia pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFF) v júli 2004.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
V súlade s doho­dou o finančnom výhľade z decembra 2005 bude celko­vý rozpočet EFF 3,849 miliardy eur na roky 2007 - 2013.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to en sure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employ ment and the diversification of economic activities.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka boli prijaté rozhodnutím Rady vo februári 2005. V usmerneniach sa stanovujú oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít EÚ, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Gôteborgu a s prepracovanou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been in cluded in the EFF regulation as guiding principles.These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre EFF, ktoré boli plánované v pôvodnom návrhu, boli zahrnuté do naria­denia EFF ako hlavné zásady. Tieto hlavné zásady zohľadňujú priority EÚ, a najmä Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy ■ Fourth progress report on cohesion — COM(2006) 281
Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky — Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie — KOM(2006) 281
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácii Európskych spoločenstiev.
en inforegio
sk inforegio
Spotlight on enlargement
Zaostrené na rozšírenie
A new partnership for cohesion
Nové partnerstvo pre súdržnosť
Reshaping the Union
Vytváranie novej podoby únie
Enlargement is leading to a fundamental reshaping of the governance, funding and policy objectives of the Union.
V procese rozšírenia sa menia podoby vlády, financovania a priorít EÚ.
John Bachtler examines the challenges of enlargement for EU cohesion policy.
John Bachtler píše o výzvach, ktoré z rozšírenia vyplývajú pre politiku európskej súdržnosti.
ISPA in action: Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia
Činnosť ISPA: Lotyšsko, Rumunsko, Litva, Slovinsko
European funding at the service of Podlaskie (Poland)
Európske fondy pre Podlašsko (Poľsko)
For a number of years now, northern Podlaskie has benefited from Community support. Community programmes are helping to improve infrastructure, the environment, business competitiveness and the quality of life of the inhabitants of this region, which lies on the Union’s new eastern border.
Ľudia na severe Podlašska už niekoľko rokov využívajú programy spoločenstva, ktoré im pomáhajú zlepšovať infraštruktúru, životné prostredie, konkurencieschopnosť podnikov a kvalitu života v regióne na východných hraniciach novej únie.
Through their participation in these programmes, the actors and decision-makers in the region are also getting better acquainted with Community practices and procedures.
Účastníci i autori rozhodnutí sa pritom zoznamujú s pravidlami činnosti spoločenstva.
From the ground: Cyprus, Estonia, Malta
Projekty: Cyprus, Estónsko, Malta
This is the solution developed by the French region of Nord-Pas-de-Calais.
Činnosť INTERREG / PHARE CBC: Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Slovensko
Photographs (pages): European Commission (1, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 24), Czech Tourist Office (4), project promoters (14, 18, 21), Municipality of Augustów (15), Grzegorz Chelminski (16), Andrzej Chrobak (16), Municipality of Suwalki (17), Maltese Tourist Office (20), AEIDL (23), Nord-Pas-de-Calais region (25, 26).Cover: Budapest (Hungary) — Szechenyi Bridge over the Danube and Pest in the background.
Fotografie (strany): Európska komisia (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9), držitelia projektov (10, 14, 15, 16, 17), Mesto Augustów (3, 11), Grzegorz Chelminski (12), Andrzej Chrobak (12), Mesto Suwalki (13), Maltská cestovná kancelária (16).Obálka: Budapešť (Maďarsko) – most Széchényi na Dunaji, v pozadí Pešť.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.
Zodpovedný vydavateľ: Thierry Daman, ES, GR Regionálna politika.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Jednotlivé témy možno nájsť na adrese http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm v 19 jazykoch Európskej únie.
The text of this publication is not legally binding.
Texty v tejto publikácii nemajú hodnotu zákona.
A new partnership for cohesion in the enlarged Union
Zaostrené na rozšírenie
Spotlight on enlargement
Rozšírenie a politika súdržnosti EÚ
Enlargement and EU cohesion policy
Vytváranie novej podoby únie
Urban regeneration project financed by Phare in Augustów (Poland) sion-making on its future governance, funding and policy objectives.
Mestská renovácia v Augustówe (Poľsko,) financovaná prostredníctvom PHARE nutia o budúcom spôsobe vlády, o financovaní a politických cieľoch únie.
Enlargement is leading to a fundamental reshaping of the governance, funding and policy objectives of the Union.
V procese rozšírenia sa zásadne menia podoby vlády, financovania a politických cieľov únie.
John Bachtler examines the challenges of enlargement for EU cohesion policy.
John Bachtler píše o výzvach rozšírenia pre politiku súdržnosti EÚ.
In May 2003, the Convention on the Future of Europe formally submitted a wide range of proposals for EU policymaking, the division of powers, the functioning of European institutions, and voting systems, with the aim of achieving greater efficiency and accountability.
Konvent o budúcnosti Európy v máji 2003 oficiálne predložil viacero návrhov na vykonávanie politiky EÚ, rozdelenie právomocí, fungovanie európskych inštitúcií a systémy hlasovania. Ich cieľom je vytvoriť účinnejšiu a zodpovednejšiu úniu.
After more than a decade of reform and negotiation, the EU is approaching the economic and political milestone of enlargement to take in 10 new Member States — the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — on 1 May 2004.
Po ukončení procesu reformy a vyjednávaní, ktorý trval dlhšie ako desať rokov, sa EÚ približuje k ekonomickému a politickému cieľu, ktorým je rozšírenie. 1. mája 2004 únia prijme desať nových členských štátov – Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovenskú republiku.
Looking forward, Romania and Bulgaria are working towards an accession date of 2007, Turkey is waiting for negotiations to start, and other potential candidate countries — Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro — have applied or are intending to apply for membership as soon as possible.
Dátum pristúpenia pre Rumunsko a Bulharsko bol určený na rok 2007, Turecko čaká na začiatok rokovaní a ďalšie potenciálne kandidátske krajiny, ktorými sú Chorvátsko, Macedónsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, už požiadali o členstvo, alebo tak zakrátko urobia.
Against the historic backdrop of enlargement, the European Union is engaged in a critical period of debate and deci-
V historickej chvíli rozšírenia v Európskej únii prebiehajú mimoriadne významné diskusie a uskutočňujú sa rozhod-
With respect to funding, the European Commission has published its communication on the financial perspective for the post-2006 period.
Pokiaľ ide o financovanie, Európska komisia zverejnila svoje oznámenie o finančných perspektívach na obdobie po roku 2006.
Although the scope for radical budgetary changes is constrained by the Brussels European Council decision for a relatively protracted reform of the CAP, the EC is proposing ways in which the EU budget might be reshaped to meet the growth and competitiveness objectives of the Lisbon Agenda.
Možnosti radikálnych rozpočtových zmien sú obmedzené rozhodnutím Európskej rady v Bruseli, ktoré súvisí s pomerne zdĺhavou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
Other factors infl uen cing the budgetary debate include the future support to be allocated to external borders and a common foreign and security policy.
Európska komisia však navrhuje spôsoby ako zmeniť rozpočet tak, aby napĺňal ciele rastu a konkurencieschopnosti, uvedené v Lisabonskej agende.
1) Director, European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow, United Kingdom (http://www.eprc.strath.ac.uk).
1 Riaditeľ Centra pre výskum európskych politík, Univerzita v Strathclyde, Glasgow, Spojené kráľovstvo (http://www.eprc.strath.ac.uk)
Three questions to
Tri otázky pre Pétera Balázsa, člena Európskej komisie
Member of the European Commission an EU-25.
na obyvateľa o vyše 12 percent.
While some new Member States have a GDP per head approaching or exceeding the level of the poorer EU-15 countries (Cyprus, Malta, Slovenia, the Czech Republic), most have per capita GDP of less than 60 % of the EU-25 average; in the case of Latvia, the figure falls to 37 % (2).
HDP na obyvateľa v niektorých nových členských štátoch (Cyprus, Malta, Slovinsko, Česká republika) je takmer rovnaký alebo i prevyšuje úroveň chudobnejších krajín európskej pätnástky.
Beyond the differences between national contexts, in what way has the preaccession phase already contributed to reducing the gap with the EU-15 in your opinion?
Vo väčšine týchto štátov však HDP na obyvateľa dosahuje menej ako 60 percent priemeru v 25-člennej EÚ; v prípade Lotyšska tento údaj klesá až na 37 percent1.
In environment and transport, where new Member States lag behind, important projects have already received European support.
V odvetviach životného prostredia a dopravy, v ktorých nové členské štáty zaostávajú, už dôležité projekty využili európsku pomoc.
Quality of infrastructure has improved, and national administrations have learnt about how cohesion policy works.
Kvalita infraštruktúr sa zlepšila a predstavitelia štátnej správy sa naučili, ako politika súdržnosti funguje.
They are now in a good position to benefit fully from regional aid.
Teraz už majú dobrú pozíciu na plné využitie regionálnej pomoci.
What is, for you, the greatest challenge for the implementation of the cohesion policy in the new Member States during the period 2004–06?
Aká je pre Vás najväčšia výzva pre implementáciu politiky súdržnosti v nových členských štátoch v období rokov 2004 - 2006?
Good management, finding high-quality projects and setting up partnerships are all significant challenges.
Správne riadenie, identifikácia vysoko kvalitných projektov a zostavenie partnerstiev sú významné výzvy.
The period 2004–06 is short.
Obdobie rokov 2004 - 2006 je krátke.
It requires swift action, also because of the decommitment rule ‘n+2’.
Plánovanie si vyžaduje rýchlu akciu, najmä kvôli pravidlu uvoľnenia „n + 2”.
What do you think of the Commission’s proposals regarding financial perspectives and also the reform of the cohesion policy after 2006?
Čo si myslíte o návrhoch Komisie, ktoré sa týkajú finančných perspektív a reformy politiky súdržnosti po roku 2006?
Clearly, the new Member States have made significant economic progress in recent years.
Nové členské štáty v posledných rokoch nepochybne dosiahli značný ekonomický pokrok.
With the exception of the Czech Republic, all of the accession countries experienced real GDP growth well in excess of the EU-15 average over the 1997–2001 period.
Okrem Českej republiky vo všetkých pristupujúcich krajinách bol reálny rast HDP vyšší ako priemer európskej pätnástky v rokoch 1997-2001.
Annual average growth fi g-ures ranged from 3.3 % in Slovakia to 6.1 % in Latvia.
Priemerný ročný rast HDP sa pritom pohyboval v rozsahu od 3,3 percenta v Slovenskej republike, až do 6,1 percenta v Lotyšsku.
The growth projections for 2003–06 are in a similar range (3.0 to 6.3 %), notwithstanding predictions of more difficult economic conditions and a growing divergence between the very strong performance of the Baltic States and the other accession countries.
V rokoch 2003 - 2006 sa očakáva podobný nárast (3 - 6,3 %), aj napriek predpokladaným ťažším ekonomickým podmienkam a narastajúcemu rozdielu medzi hospodárskym rastom v pobaltských štátoch a v ostatných pristupujúcich krajinách.