natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the task to ensure that the EC institutions and bodies respect their data protection obligations, the following two target groups have been identifi ed.•e individual: data subjects in general, and staff of the EC institutions and bodies in particular. is relates to the ‘rights perspective’ (68) with a focus on empowering the data subject, by making sure that they are properly informed of processing operations concerning them, as well as of their rights of access, rectification, blocking, etc.•e institutional system: focusing on the obligations (69) for those who have an administrative responsibility for the processing operations.
Pokiaľ ide o úlohu zabezpečiť, aby inštitúcie a orgány ES plnili svoje povinnosti v oblasti ochrany údajov, určili sa tieto dve cieľové skupiny:•fyzické osoby: dotknuté osoby vo všeobecnostia najmä zamestnanci inštitúcií a orgánov ES. Tu ide predovšetkým o „hľadisko práv“ (68) so zameraním na zvýšenie uvedomelosti dotknutých osôb prostredníctvom zabezpečenia dostatočnej informovanosti o operáciách spracovania, ktoré sa ich týkajú, ako aj ich práva na prístup, opravu, zablokovanie a pod.;•inštitucionálny systém: dôraz na povinnosti(69)tých, ktorí nesú administratívnu zodpovednosť za operácie spracovania.
In the EC institutions and bodies, these are the con-
V inštitúciách a orgánoch ES to znamená prevádzkovateľov a úradníkov
) See Articles 13-19 of Regulation (EC) No 45/2001 (rights of data sub- jects).
) Pozri články 13 – 19 nariadenia (ES) č. 45/2001 (práva dotknutých osôb).
) See Articles 4-12 of Regulation (EC) No 45/2001 (rules on lawful process- ing, information to data subject).
) Pozri články 4 – 12 nariadenia (ES) č. 45/2001 (pravidlá zákonného spracovania, informácie pre dotknuté osoby).
Annual Report 2006 promoting a consistent level of data protection. is relates to information systems where the EDPS exercises a part of the supervisory role, such as for Eurodac.
Spolupráca s kolegami v oblasti ochrany údajov v celej Európe, ako aj po celom svete má za cieľ presadzovať jednotnú úroveň ochrany. Toto sa vzťahuje na informačné systémy, pri ktorých EDPS plní dozornú úlohu (napríklad Eurodac).
However, it also deals with sharing experience and best practice on case handling, either bilaterally or collectively, with other data protection authorities.
Na bilaterálnej alebo multilaterálnej úrovni sa však zaoberá aj výmenou skúsenostía najlepších postupov pri riešení vecí s inými orgánmi na ochranu údajov.
trollers and the Data Protection Officers (DPO).
Pokiaľ ide o práva dotknutých osôb, okrem zamerania sa na povinnosť prevádzkovateľa informovať dotknuté osoby o každej operácii spracovania, sa vyvíjalo viacero všeobecných aktivít.
Because of its size, the European Commission has also introduced an additional layer — the data protection coordinator (DPC) — which has a delegated responsibility in the directorates-general of the Commission.
Medzi dobré príklady patrí rozhovor a iné príspevky do týždenníka, ktorý si Komisia vnútorne vydáva v náklade vyše 50 000 výtlačkova ktorý sa distribuuje aj medzi zamestnancami iných inštitúcií.
Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
Komunikácia v týchto situáciách často tvorí súčasť iných činností alebo sa uskutočňuje spoločne s inými zainteresovanými stranami.
Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
Ako príklady možno uviesť spoluprácu v rámci pracovnej skupiny článku 29 alebo Medzinárodnej konferencie komisárov pre ochranu údajov a súkromia, na ktorej sa organizátori, čo sa týka médií, dobre zhostili svojej úlohy.
In terms of the ‘rights perspective’, there have been a number of more general efforts in addition to the obligation of the controller to inform the data subjects of any given processing operation.
Čo sa týka povinností inštitúcií a orgánov, komunikácia sa zamerala najmä na pravidelné stretnutia so sieťou DPO.
Examples include an interview and other contributions to the weekly internal newspaper of the Commission, which has a print run of more than 50 000 copies and which is also distributed to staff in other institutions.
Uskutočnili sa však aj stretnutia s rôznymi významnými aktérmi, EDPS sa napríklad stretol s generálnym tajomníkom a generálnymi riaditeľmi Komisie, aby prerokoval pokrok v oblasti realizácie opatrení zameraných na ochranu údajov.
In terms of the ‘obligations perspective’, communication focused primarily on regular meetings with the network of DPOs.
Poradenstvo EDPS sa teda v prvom slede zameriava na Komisiu a následne na Európsky parlamenta Radu.
However, there were also meetings with various other key actors, such as when the EDPS met with the secretary-general and the direc-tors-general of the Commission to discuss progress in implementation of data protection measures.
Po zaslaní stanoviska rôznym zainteresovaným stranám a jeho uverejnení na internetovej stránke EDPS zvyčajne prezentuje svoje názory relevantným výborom (napr. výboru LIBE) Európskeho parlamentu alebo pracovným skupinám či riadiacemu výboru Rady (napr. Výboru článku 36).
Consultation e website is the EDPS’ most important communication tool.
Internetová stránka predstavuje najdôležitejší komunikačný nástroj EDPS.
Its first version was created during the first half of 2004 and its basic structure was fairly simple.
Prvá verzia sa vytvorila v prvej polovici roku 2004 s veľmi jednoduchou základnou štruktúrou.
New sections and new types of documents were added, while the number of downloadable documents increased significantly.
S prudkým rastom počtu stiahnuteľných dokumentov sa zároveň pridávali nové sekcie a typy dokumentov.
By autumn 2005, it was felt that its natural limits were in sight. erefore, a project to create a second generation website was initiated and this work went on throughout 2006.
Na jeseň 2005 sa dospelo k záveru, že jej možnosti sa vyčerpávajú.
A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament. e second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
Preto sa inicioval projekt na vytvorenie druhej generácie internetovej stránky, pričom práce pokračovali počas celého roka 2006.
Further functionalities will be developed during 2007.
Vypracovala sa úplne nová štruktúra, ktorá vychádza z troch hlavných úloh, a nová grafická podoba.
In relation to the task to promote good data protection in new legislation and new policies, the target group can be referred to as ‘EU political stakeholders’. e EDPS advice in the first stage is thus directed at the Commission, and in the second at the European Parliament and the Council.
Na uskutočnení prípravných štúdií a vytvorení sa podieľal subdodávateľ v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom.
When an opinion has been sent to the different stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
Druhá generácia internetovej stránky sa sprístupnila vo februári 2007 s miernym meškaním oproti pôvodnému plánu.
Website traffic increased when many new documents were uploaded on to the website.
Ďalšie funkcie sa budú pridávať počas roka 2007.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Stanoviská k právnym predpisom sa v zásade zverejňujú spolu s tlačovou správou, ktorá sa zasiela približne na 100 kontaktných adries v médiách. Výsledkom tejto činnosti, ako aj účasti na zasadnutiach týchto výborov, ktoré sú verejné, a teda sa ich zúčastňujú aj novinári, je zabezpečenie publicity.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Väčšina žiadostí o rozhovor (pozri časť 5.6) súvisí s konzultačnou úlohou a kladná odpoveď na ne je ďalší spôsob, ako môže EDPS propagovať svoje stanoviská.
Working together with ‘data protection colleagues’ throughout Europe and further afield has the aim of
Využívanie internetovej stránky sa zvýšilo s pridaním mnohých nových dokumentov.
A welcome page in all present Community languages will show visitors to documents that are available in their own language.
Vydanie tlačových správ malo tiež za následok zvýšenie počtu návštev.
Most information is now available in at least English and French. e intention is to provide German as a third language in the near future.
Relatívne nízka tendencia otvárania podstránok zo strany používateľov internetu, ktorá je 3 podstránky na jednu návštevu, sa pravdepodobne prudko zmení v súvislosti so sprevádzkovaním novej stránky.
61 kg703914inside.indd 61
Očakáva sa aj rast počtu návštev.
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Peter Hustinx a Joaquín Bayo Delgado predstavujú na tlačovej konferencii výročnú správu za rok 2005.
Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee. On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
4. októbra vystúpil na verejnom pojednávaní vo veci SWIFT; 19. októbra predniesol príspevok na verejnom seminári skupiny ALDE o bezpečnosti a slobode; 18. decembra mal prejav na verejnom seminári o policajnej spolupráci v EÚ.
e EDPS continued to invest considerable time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general as well as a number of specific issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States throughout the year. He also gave a number of interviews to relevant media.
Úvodná stránka vo všetkých súčasných jazykoch Spoločenstva nasmeruje návštevníkov na dokumenty, ktoré sú dostupné v ich jazyku.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
Väčšina informácií je momentálne dostupná aspoň v angličtine a francúzštine.
On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various first pillar issues.
Cieľom je v blízkej budúcnosti doplniť nemčinu ako tretí jazyk.
Other EU institutions and bodies were of course also on the list.
Rozvíjajú sa aj kontakty s inými parlamentnými výbormi a útvarmi.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities. On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
26. júna mal EDPS prejav na seminári právneho servisu EP; 23. novembra hovoril pred Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) na verejnom zasadnutí o sociálnej bezpečnosti; Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu (COCOBU) predstavil svoje stanoviskok revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacím predpisom 22. decembra.
On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank. On 29 June, he presented at a weekly meeting of the secretary-general and the directors-general of the Commission.
Počas celého roka EDPS v prejavoch a iných príspevkoch pre rozličné inštitúcie v rôznych členských štátoch aj naďalej investoval značné množstvo časua úsilia do objasňovania svojho poslania a zvyšovania povedomia o ochrane údajov vo všeobecnosti, ako aj o viacerých konkrétnych otázkach.
On 5 December, he spoke at a bureau meeting of the Committee of the Regions.
Poskytol aj väčší počet rozhovorov pre významné médiá.
In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States.
Aktivity EDPS sa samozrejme neobmedzovali len na tieto inštitúcie a orgány EÚ.
Contacts with other parliamentary committees and services are also developing.
EDPS často vystupoval aj vo výbore LIBE alebo na iných súvisiacich podujatiach.
Annual Report 2006 and context, together with other recent developments. An automatic subscription feature is available on the
Výročná správa 2006 agenerálnych riaditeľov Komisie; 5. decembra hovoril na zasadnutí grémia Výboru regiónov.
e newsletter is an efficient tool to draw attention to recent additions to the website and allows them to be circulated widely. is increases visibility of the website and encourages subsequent visits. e network community interested in data protection activities at EU level is thus growing both in size and intensity, at least in number of interactions.
nie informácií o najnovších aktivitách EDPS poslanci Európskeho parlamentu, zamestnanci EÚ a pracovníci vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov.
European Data Protection Commissioners in Budapest. On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
Uverejňujú sa v ňom stanoviská k návrhom právnych predpisov a stanoviská o predbežných kontrolách s dôležitými informáciami o okolnostiach a kontexte a spolu s informáciami o najnovšom vývoji.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
Na internetovej stránke funguje funkcia automatického objednávania Spravodajcu(70).
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
Spravodajca predstavuje účinný nástroj na upozornenie na novinky na internetovej stránke, ktoré tým široko popularizuje.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
Tak sa zvyšuje viditeľnosť internetovej stránky a motivujú sa ďalšie návštevy.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
Počet záujemcov o činnosti v oblasti ochrany údajov na úrovni EÚ teda rastie aj čo do počtu, aj čo do intenzity, a to minimálne pokiaľ ide o počet kontaktov.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
EDPS sa 1. júna zúčastnil konferencie Medzinárodnej federácie asociácií pre počítačové právo v Amsterdame, kde predniesol prejav o poslednom vývoji v oblasti ochrany údajov; 7. júna vystúpil pred podvýborom Snemovne lordov v Londýne o rôznych otázkach súvisiacich s ochranou údajov v treťom pilieri; 27. júna predniesol prejav pred Medzinárodným bankovým fórom pre finančnú trestnú činnosť v Bruseli.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
Tlačový útvar má na starosti kontakty s novinármi, písanie tlačových správ a organizovanie tlačových konferencií.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
Vedúci tlačového útvaru vedie flexibilný informačný tím, ktorý sa venuje propagačným aktivitám (Deň otvorených dverí EÚ a pod.), ako aj príprave informačných materiálov pre verejnosť a novinárov.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
V roku 2006 sa zorganizovali dve tlačové konferencie.
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
V polovici apríla bola predstavená Výročná správa za rok 2005, pričom hlavným heslom bola „konsolidácia EDPS“.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
Na tlačovej konferencii sa vyzdvihol rozdiel medzi rokom 2004, kedy sa EDPS vytvoril, a druhým rokom jeho fungovania.
Two press conferences were organised in 2006. In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
V priebehu roka sa rozširuje nedorozumenie, že ochrana súkromia a osobných údajov nevhodne zdržiava boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
As the year continued, there was a growing impression of a widespread misconception that protection of privacy and personal data unduly holds back the fight against terrorism and organised crime. erefore, marking the mid-term of their fi ve-year mandates, the EDPS and the Assistant Supervisor held a second press conference in mid-September, focusing on the right to privacy in the EU and its legitimate and essential role in policymaking.
Z tohto dôvodu EDPSa jeho asistent pri príležitosti polovice svojho5-ročného funkčného obdobia usporiadali v polovici septembra druhú tlačovú konferenciu so zameraním na ochranu súkromia v EÚ a jej legitímne a dôležité postavenie pri tvorbe politík.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Asistent EDPS mal podobné vystúpenia v Budapešti, vo Varšave, v Madride a Barcelone (okrem inéhov Španielskej právnickej škole) o ochrane údajovv treťom pilieri.
Newsletter ese well-attended press conferences covered both what the EDPS does in terms of ensuring that the Community institutions and bodies comply with their data protection obligations and in terms of advice on new legislation and new policies.
Na týchto tlačových konferenciách s bohatou účasťou sa EDPS zaoberal svojou činnosťou z hľadiska dodržiavania povinností inštitúcií a orgánov Spoločenstvav oblasti ochrany údajov a z hľadiska poradenskej úlohy pri nových právnych predpisoch a politikách.
However, interviews were also given to more national media with a view to reaching out further than the Brussels envi-
Okrem toho sa počas roka usporiadalo vyše 20 rozho-
Five issues of the newsletter were published in 2006. e number of subscribers rose steadily, from some 250 people in January to around 460 by the end of the year.
V roku 2006 sa vydalo päť čísel Spravodajcu. Počet odberateľov stabilne stúpal z približne 250 v januári na asi 460 koncom roka.
Peter Hustinx being interviewed by a journalist.
Peter Hustinx v rozhovore s novinárom.
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
ťou, súkromia a internetu, ako aj dodržiavania smernice 95/46/ES v prípade, že projekty zahŕňajú viacero členských štátov.
account for close to 20 % of the requests.
vorov s tlačenými, ako aj audiovizuálnymi médiami.
Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Väčšina žiadostí o rozhovor prišla od „médií EÚ“,t. j. médií, ktoré pokrývajú udalosti pre cieľovú skupinu, ktorá pracuje so záležitosťami EÚ. S cieľom presiahnuť Brusel a do istej miery sa zúčastniť na diskusiách v členských štátoch sa však poskytli rozhovory aj pre viaceré vnútroštátne médiá.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Žiadosti, ktoré majú komplikovanejší charakter a ktoré si vyžadujú hlbšiu analýzu, sa označujú ako „Žiadostio radu“.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
Tie predstavujú takmer 20 % všetkých žiadostí. Dvoma príkladmi týkajúcimi sa toho, ako riešiť prístup verejnosti k dokumentom s osobnými údajmi, sú: druh informácií o lobistoch akreditovanýchv Európskom parlamente(71), ktoré sa majú sprístupniť, a otázka, či sa fotografie zamestnancov vyhotovené na účely elektronických identifikačných preukazov môžu uverejniť v rubrike „Kto je kto“ inštitúcie.
Just as in 2005, the bulk of the requests were received in English and French, which allowed for fast replies, virtually always well within 15 working days.
Žiadosti o rozhovor, ktoré sa týkali záležitostí mimo inštitucionálnej úlohy EDPS boli odmietnuté.
However, a sizeable number of requests also came in other official languages, some of which required the help of the translation service, and which therefore took longer to deal with. ese requests are also used to develop new content for the website, so as to inform visitors and prevent unnecessary queries or complaints, as much as possible.
Takéto žiadosti prichádzajú na tlačový útvar minimálne raz za týždeň, pričom v odpovedi sa zvyčajne zašlú súvisiace informácie a kontaktné údaje zodpovedného orgánu.
e number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
Počet žiadostí o informácie alebo radu vzrástolv priebehu roka 2006 približne o 70 %.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
Celkovo vyše 170 žiadostí od študentov a iných záujemcov, ako aj projektových manažérov a právnikov sa týkalo širokej palety tém.
More than 80 % of the requests were classified as ‘for information’ — a broad category which comprises general questions on EU policies, but also questions relating to data protection in the Member States as well as in the EU administration.
Značný počet žiadostí však prišiel aj v iných úradných jazykoch, pričom pri niektorých bolo potrebné využiť pomoc prekladateľských služieb, a teda si vyžiadali dlhší čas na odpoveď.
Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
Tieto žiadosti sa využívajú aj na prípravu nového obsahu internetovej stránky, aby do maximálnej miery informovala návštevníkov a predišla otázkam alebo sťažnostiam, ktoré nie sú nevyhnutné.
Requests of a more complicated nature which require more analysis are classified as ‘for advice’. These
Ako príklady otázok môžeme uviesť otázky týkajúce sa nevyžiadanej elektronickej pošty, podvodov súvisiacich s totožnos-
EDPS staff manning the stand inside the European Parliament during the Open Day on 6 May 2006.
Zamestnanci EDPS pri informačnom stánku v Európskom parlamente počas dňa otvorených dverí 6. mája 2006.
65 kg703914inside.indd 65
Deň otvorených dverí EÚ
Administration, budget and staff
Administratíva, rozpočeta zamestnanci
Introduction: developing the new institution resolved in 2007. e EDPS took over some of the tasks which were originally performed by other institutions.
Úvod: vytvorenie novej inštitúcie
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
Kancelárske priestory, ktoré sa EDPS poskytli, sa rozšírili a momentálne zaberajú dve poschodia v budove Európskeho parlamentu na ulici Montoyer 63.
e development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
72) ako novej inštitúcie pokra-
In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staff (from 19 to 24).
Vývoj inštitúcie EDPS ( čoval v línii stanovenej v roku 2005 s cieľom ďalej konsolidovať pozitívny začiatok.