natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not just hot air
Nie sú to len silné slová
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Globálna diplomacia a hľadanie nasledovníka Kjótskeho protokolu
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
Každú zimu sa otvárajú brány známeho zábavného parku starého kontinentu Tivoli v centre Kodane pri príležitosti oficiálneho otvorenia predĺženého vianočného obdobia.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
Tento rok v decembri trblietavé svetlá Tivoli s najväčšou pravdepodobnosťou zatieni COP 15 – najdôležitejšia celosvetová konferencia o klimatickej zmene – keď sa tisícky diplomatov, politikov, podnikateľov, environmentalistov a klimatológov z celého sveta zíde v hlavnom meste Dánska.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
SIGNÁLY EEA 2009 / ZMIERNENIE KLIMATICKEJ ZMENY / 7
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
Problematika klimatickej zmeny a ako ju riešime, určí, akí budeme, aká bude naša doba a napokon aké bude naše celosvetové dedičstvo
UN Secretary-General Ban Ki-Moon
EEA – jedna strana skladačky
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro.
Stretnutie je kľúčovým krokom v procese, ktorého počiatky môžeme hľadať v roku 1992 a na samite OSN o Zemi konajúcom sa v Riu de Janeiro.
It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest. The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change.
Práve tam sa skutočne začalo celosvetové úsilie zameriavať na vyriešenie problému týkajúceho sa klimatickej zmeny.Výsledkom samitu bol Rámcový dohovor OSN o zmene klímy (UNFCCC), ktorý tvorí právny základ celosvetového úsilia na riešenie klimatickej zmeny.
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
Zasadnutia v rámci dohovoru známe ako konferencie strán – Conferences of the Parties (COP) – sa od roku 1994 konajú každoročne.
from agriculture are estimated based on the area of cultivated soils, type of crop, use of fertiliser and the number of livestock (cattle, poultry, sheep, pigs, etc.) in the country.
Pri výpočtoch emisií z poľnohospodárstva sa vychádza z výmery obhospodarovanej pôdy, typu plodiny, používania hnojív a počtu kusov dobytka (hovädzí dobytok, hydina, ovce, ošípané a pod.) v krajine.
Just as athletes are regularly tested to make sure they stay within the rules, there is regular monitoring.
Tak ako sa pravidelne testujú atléti, či neporušujú športové pravidlá, aj tu prebieha pravidelné monitorovanie.
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
Údaje sa spájajú, aby poskytli celkový obraz o emisiách v celej Európe a posielajú sa Európskej komisii, ktorá ich predkladá sekretariátu rámcového dohovoru UNFCCC ako oficiálny dokument Európskeho spoločenstva. Keďže sa údaje najskôr overujú na národnej úrovni, dochádza k poldruharočnému omeškaniu.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006.
Posledná správa uverejnená v júni 2008 sa zakladá na údajoch z roku 2006.
It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
Vyplýva z nej, že emisie z EÚ-15 boli 3 % pod úrovňou referenčného roku.
What do the numbers mean?
Kjóto – prvý krok v znižovaní emisií
Kyoto — a first step in cutting emissions
Čo tieto čísla znamenajú?
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Skupina agentúry EEA pre klimatickú zmenu zohráva úlohu v európskom úsilí koordinovaním účtovníckej práce obrovských rozmerov.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
Údaje o emisiách tzv. skleníkových plynov z celej Európy sa zhromažďujú, overujú a napokon sú zanalyzované v dvoch hlavných správach, ktoré sú príspevkom ku kjótskemu procesu.
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
Tento rok sú čísla a ich analýza obzvlášť významné v kontexte konferencie COP 15, pretože z nich jasne vidno, ako si EÚ počína vo svojom úsilí pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
Krajiny, ktoré protokol nepodpísali, alebo ešte nemajú stanovené ciele, majú obzvlášť záujem dozvedieť sa, ako sa EÚ darí protokol realizovať.
The inventory report — counting gases
Inventarizačná správa – výpočet množstva plynov
The concept of counting gases is quite abstract.
Koncepcia výpočtu množstva plynov je dosť abstraktná.
As a result it is also difficult to figure out what a percentage cut or increase in emissions means.
Preto sa tiež ťažko určuje, čo znamená percentuálny pokles alebo nárast emisií.
It may help to imagine the cuts as days of the year.
Kjótsky cieľ EÚ-15 sa takto zmení na 29 dní bez emisií.
The EU-15 Kyoto target translates into 29 days worth of emissions.For each of the 5 years between 2008–2012, EU-15 emissions should be on average, 29 days less than 1990 levels.
Ročné množstvo emisií EÚ-15 by pre každý z 5 rokov od roku 2008 do 2012 malo byť v priemere o 29 dní nižšie než v roku 1990.
In this way, emission reductions must occur consistently over several years.The latest EEA data show that 10 days worth of emissions were cut between 1990 and 2006.
Týmto spôsobom sa znižovanie emisií musí dôsledne uskutočňovať niekoľko rokov. Z posledných údajov agentúry EEA vyplýva, že od roku 1990 do 2006 sa znížili emisie predstavujúce 10 dní.
The EU-15 must cut 19 more days to meet the target.
Na splnenie svojho cieľa EÚ-15 musí docieliť zníženie o ďalších 19 dní.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 as an extension of the UNFCCC, is a first step in the long-term emissions reduction effort that is needed to prevent dangerous levels of climate change.
Kjótsky protokol, podpísaný v roku 1997 ako rozšírenie UNFCCC, je prvým krokom v dlhodobom úsilí znižovania emisií, potrebnom v zamedzení toho, aby klimatická zmena dosiahla nebezpečné úrovne.
The first commitment period of the protocol effectively runs out in 2012 and 'COP 15' will be expected to produce an ambitious successor.Kyoto is significant because it set binding emission targets for the developed countries that ratified it.
Prvé záväzné obdobie protokolu sa s konečnou platnosťou ukončí v roku 2012 a od „COP 15“ sa bude očakávať, že zabezpečí ambiciózneho nasledovníka. Kjótsky protokol je dôležitý, lebo stanovuje záväzné emisné ciele pre vyspelé krajiny, ktoré ho ratifikovali.
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Napríklad 15 krajín, ktoré boli členmi EÚ (EÚ-15) v roku 1997, má spoločný cieľ znížiť emisie o 8 % v porovnaní s kjótskym referenčným rokom (1).
They must achieve this target during the period 2008–2012 (2).Countries are expected to meet their Kyoto targets mainly by cutting emissions at home.
Tento cieľ musia dosiahnuť počas obdobia 2008–2012 (2).
However a range of other options are available to help them reach their target (see box: Get us to Kyoto on time).'Kyoto' has been quite controversial mainly because the United States did not ratify it and because developing
Očakáva sa, že krajiny splnia svoje kjótske ciele najmä znižovaním emisií na svojom území.
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
K dispozícii je však celý rad ďalších možností, ktoré im
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
Prvá správa agentúry EEA o skleníkových plynoch vychádza každú jar a volá sa Inventarizačná správa.
Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases.
Ako skleníkové plyny je v tomto prípade chápaná skupina plynov, najviac vplývajúcich na klimatickú zmenu, zahŕňajúca: oxid uhličitý, metán, oxid dusný, ako aj fluórované plyny.
The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
V Inventarizačnej správe sú uvedené národné trendy – či emisie stúpajú alebo klesajú.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.
V rámci každej krajiny sa uvádza, kde dochádza k poklesom alebo nárastom.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.
Každý členský štát EÚ musí predkladať Európskej komisii a agentúre EEA odhad svojich emisií.
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Vezmime si odvetvie energetiky, ktoré zodpovedá za viac ako 80 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ. Štatistiky
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
Podľa Kjótskeho protokolu jednotlivé plyny majú rôzne „referenčné roky“.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
Vo všetkých členských štátoch EÚ-15 sa rok 1990 používa ako „referenčný rok“ pre oxid uhličitý, metán a oxid dusný (99 % všetkých emisií).
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
Pre fluórované plyny si krajiny môžu vybrať iný rok.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995. The EU-15 has a joint Kyoto target.
Dvanásť členských štátov EÚ-15 si vybralo rok 1995.EÚ-15 má spoločný Kjótsky cieľ.
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
V rámci neho si každý členský štát EÚ-15 stanovil iný cieľ zníženia: niektoré by mali znížiť emisie, pričom iné ich môžu v obmedzenej miere zvýšiť.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
Nové členské štáty EÚ majú individuálne ciele okrem Cypru a Malty, ktoré nemajú žiadne ciele.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
8 / SIGNÁLY EEA 2009 / ZMIERNENIE KLIMATICKEJ ZMENY svoju druhú najdôležitejšiu správu „Trendy a prognózy“, ktorá vyvrcholí uverejnením.
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
Táto správa obsahuje hlbšiu analýzu emisných trendov uvedených v prvej správe a presne určuje, kde majú emisie a ich poklesy pôvod.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
Čo je najdôležitejšie, správa hľadí dopredu a hodnotia sa v nej prognózy budúcich emisií skleníkových plynov do roku 2012 a po ňom až do roku 2020.
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006.
Táto perspektíva je nesmierne cenná, pretože odhaľuje rozsah uhlíka (napr. výsadba stromov na pohlcovanie a ukladanie plynov) a obchodovanie s uhlíkovými kreditmi, ktoré by dohromady pre EÚ-15 mohli priniesť eventuálny pokles emisií o 11 %.
A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
Francúzsko, Grécko, Švédsko a Spojené kráľovstvo už v roku 2006 dosiahli svoj kjótsky cieľ na národnej úrovni.
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15.
Rakúsko, Belgicko, Fínsko, problému v nadchádzajúcich rokoch a umožňuje prípravu politiky na jeho riešenie (3). Posledná správa Trendy a prognózy potvrdzuje, že EÚ-15 znížila svoje emisie o 3 % v dobe medzi referenčným rokom a rokom 2006.
However, countries must implement planned measures very soon
Využívať sa budú všetky existujúce a pripravované „domáce“ programy (uskutočňované na území každej krajiny), kjótske mechanizmy, záchyty
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
Podľa posledných údajov agentúry EEA emisie z EÚ-15 v roku 2006 boli 3 % pod úrovňami „referenčného roku“.
Countries that have signed up to Kyoto must make substantial emissions reductions at home.
Krajiny, ktoré podpísali Kjótsky protokol musia dosiahnuť značný pokles emisií na svojom území.
However, having satisfied this condition, they can also use Kyoto Mechanisms, such as the 'Clean Development Mechanism' (CDM) and 'Joint Implementation', two schemes that allow a country to offset a share of its own emissions by investing in reduction efforts elsewhere.
Na splnenie tejto podmienky môžu tiež využívať kjótske mechanizmy, napr. „mechanizmus čistého rozvoja“ (Clean Development Mechanism - CDM) a „spoločná realizácia“, dve schémy, ktoré umožňujú krajine kompenzovať časť svojich emisií tak, že investujú do programov na zníženie emisií inde.
– 1 set for all industrial sites that emit a lot
– 1 ich emisie CO
Austria
0 Taliansko
0102030% (relative to base-year emissions)
0102030% (vo vzťahu k emisiám referenčného roku)
Following a proposal by the European Commission, the EU ETS could be expanded to include additional sectors, such as aviation, petrochemicals, ammonia and the aluminium sector, as well as new gases, so that approximately half of all EU emissions would be covered (5).
Na základe návrhu Európskej komisie by sa EU ETS mohlo rozšíriť, aby zahrnulo ďalšie odvetvia, napr. letectvo, odvetvie výroby petrochemikálií, amoniaku a hliníka, ako aj ďalšie plyny, čím by sa pokryla približne polovica všetkých emisií EÚ (5).
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Rozdiel medzi prognózami na rok 2010 (existujúce opatrenia) a kjótskym cieľom
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
Rozdiel medzi prognózami na rok 2010 (zahŕňajúce ďalšie opatrenia, záchyty uhlíka a kjótske mechanizmy) a kjótskym cieľom
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
V priebehu kjótskeho obdobia (2008– 2012) môžu vyspelé krajiny na účely splnenia svojich národných cieľov obchodovať s emisnými kvótami aj medzi sebou.
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe. This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
Informácie až do roku 2020 uvedené v správe poskytujú výhľadový odhad emisnej situácie v Európe, čo je obzvlášť relevantné v kontexte „balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky“, ktorý navrhne Európska komisia a vrátane navrhnutých cieľov na rok 2020.V porovnaní s kjótskym „referenčným rokom“.Súčasné emisie z medzinárodnej leteckej a lodnej dopravy Kjótsky protokol ani právo EÚ nepokrývajú.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
SIGNÁLY EEA 2009 / ZMIERNENIE KLIMATICKEJ ZMENY / 9 je záležitosť len jedného alebo dvoch ministrov pri stole národných vlád.
Less developed countries are now emitting more CO2 than developed countries.
Cieľ EÚ do roku 2020 zodpovedá zníženiu emisíí v objeme, ktorý sa rovná celkovým európskym emisiám z dopravy.
Natural sinks, such as the ocean, which soak up COst
Predstavte si, že zmizli všetky nákladné autá, autobusy, nákladné lode a lietadlá – aspoň čo sa týka emisií.
, have decreased in efficiency
Je to ambiciózne, musí však byť, pretože problém je veľmi vážny.
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
Z posledných údajov vyplýva, od roku že globálne emisie CO2
The Global Carbon Project, 2008.
2000 rástli štyrikrát rýchlejšie ako v prechádzajúcom desaťročí.
Carbon Budget 2007.
Tento nárast je vyšší ako sa uvádzalo v najhoršom scenári, ktorý v roku 2007 predložil Medzivládny panel o klimatickej zmene (IPCC).
EEA, 2008a. Annual European Community greenhouse gas inventory 1990–2006 and inventory report 2008, EEA Technical No 6/2008.
CO2 záchyty, ako napríklad oceán, ktoré
Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2008, EEA Report No 5/2008.
50 rokoch svoju účinnosť, čo znamená, že naše úsilie na zníženie emisií z ľudských aktivít bude musieť byť ešte efektívnejšie, ak máme udržať
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Nemecko, Írsko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko predpovedajú splnenie svojich cieľov, avšak prognózy z Dánska, Talianska a Španielska naznačujú, že svoje ciele na zníženie emisií nesplnia.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
V jednoduchom jazyku táto fráza vyjadruje skutočnosť, že vyspelé krajiny majú väčšiu zodpovednosť za skleníkové plyny v našej atmosfére.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
Priemysel je v týchto krajinách rozvinutejší, produkujú viac emisií a skôr by mali mať zákonom stanovené ciele na zníženie emisií než rozvojové krajiny.
It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
Ukazuje sa, že táto koncepcia sa veľmi ťažko premieňa na skutočnosť prijateľnú ako pre priemyselné tak i rozvojové krajiny.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
Hlavnou úlohou COP 15 v nasledujúci december bude konečne premeniť slová v úsilie na zníženie globálnych emisií.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China.
To znamená nové ciele pre znižovanie emisií a čo je najdôležitejšie zapojiť Ameriku a hlavné rozvojové krajiny, akými sú India a Čína.
We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
My už poznáme pozíciu EÚ v ďalšom úsilí o znižovanie emisií: 20 % pokles emisií do roku 2020 zvýšiť na 30 % pokles, ak sa v Kodani k tomu zaviažu ostatné vyspelé krajiny.
All EU-27 Member States will be included.
Zapoja sa všetky členské štáty EÚ-27.
The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
„Náklady spôsobené nečinnosťou v prípade klimatickej zmeny sú obrovské z finančného i morálneho hľadiska.
Imagine every truck, bus car, train boat and aeroplane disappearing — in terms of emissions. It's ambitious, but it must be because the challenge is serious.
Chudobnejších to zasiahne skôr, ale dôsledky pocítime všetci,“ povedala profesorka Jacqueline McGlade, výkonná riaditeľka agentúry EEA.„Klimatická zmena borí bežné politické a finančné hranice. Už to nie
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
10 / SIGNÁLY EEA 2009 / PRISPÔSOBENIE SA KLIMATICKEJ ZMENE: VODA A SUCHO
If the well runs dry
Keď vyschne studňa
Climate change adaptation and water
Prispôsobenie sa klimatickej zmene a voda
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
„Jeden alebo dvakrát do mesiaca a niekedy i viackrát nám netečie voda,“ hovorí Barış Tekin v svojom bytu v Beşiktaş, historickej štvrte Istanbulu, kde žije so svojou manželkou a dcérou.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
„Pre istotu máme doma vo fľašiach okolo 50 litrov vody na umývanie a upratovanie.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
Keď je voda už skutočne veľmi dlho odstavená, ideme k môjmu otcovi alebo manželkiným rodičom,“ hovorí Barış, profesor ekonómie na Marmarskej univerzite.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
SIGNÁLY EEA 2009 / PRISPÔSOBENIE SA KLIMATICKEJ ZMENE: VODA A SUCHO / 11
The old apartment does not have a water tank of its own so the Tekins' are directly connected to the city's water system.
Starý byt nemá vlastnú vodnú nádrž, preto sú Tekinsovci napojení priamo mestskú vodovodnú sieť.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours.
V dôsledku sucha v západnom Turecku za posledné dva roky mesto pravidelne odstavuje vodu aj na 36 hodín.
Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
Nedostatok vody nie je novinkou – Barış si na to pamätá z detstva.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Aj keď skvalitnenie infraštruktúry znamená menšie straty vody, súčasné sucho je obzvlášť závažné a „prideľovanie vody“ počas letných mesiacov je v meste s 12 miliónmi obyvateľov realitou.
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
Ako uvádza turecká štátna vodohospodárska správa, vodné hladiny v krajine počas posledného leta výrazne poklesli.
The reservoirs supplying drinking water to Istanbul had 28 % of their capacity.
Nádrže zásobujúce Istanbul pitnou vodou obsahovali len 28 % svojej kapacity.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
Nádrže zásobujúce Ankaru, domov štyroch miliónov obyvateľov, obsahovali len 1 % svojej kapacity pitnej vody.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
Správa z Úradu pre zásobovanie vodou na Kréte vykreslila alarmujúci obraz zásob podzemnej vody na ostrove.
Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.
Hladina podzemnej vody v zvodnených vrstvách (akviferoch) klesla od roku 2005 o 15 metrov kvôli nadmernému čerpaniu.
Seawater has actually begun to creep in, polluting the remaining supplies.
Dokonca začala dovnútra prenikať morská voda, ktorá znečisťuje zvyšné zásoby.