natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Oddelenie pre publikácie a dokumentáciu vydáva brožúry a letáky o Európskej rade a Rade.
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Mnohé publikácie si môžete bezplatne stiahnuť alebo objednať v elektronickom kníhkupectve Rady (www.consilium.europa.eu/bookshop), alebo môžete požiadať otlačenúverziue-mailom (documentation@consilium.europa.eu).
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Publikácie Rady a Európskej komisie, ako napríklad brožúry, plagáty, mapy a vzdelávacie materiály, sú k dispozícii v informačnom centre InfEuropa Schuman 14, ktoré sa nachádza na Rue Archimède 1 v Bruseli len niekoľko krokov od hlavného sídla Rady.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Knižnica Rady obsahuje monografie, referenčné práce a publikácie EÚ.
It is open to the general public by appointment. Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Pre verejnosť sa otvára po dohode (telefonicky na číslo +32 22816541 alebo e-mailom: central.library@consilium.europa.eu).
How can I watch my Ministers at work in the EU?
Ako môžem sledovať svojich ministrov pri práci v EÚ?
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Historické archívy Rady obsahujú dokumenty z obdobia spred viac ako 30 rokov.
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Možno do nich nazrieť po dohode (telefonicky na číslo +32 22814962 alebo e-mailom: archives. centrales@consilium.europa.eu).
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Ako získam informácie o zasadnutiach Európskej rady alebo Rady?
How can I get hold of European Council or Council documents?
Ako sa dostanem k dokumentom Európskej rady alebo Rady?
How can I organise a visit to these two institutions?
Ako zorganizujem informačnú návštevu týchto dvoch inštitúcií?
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
Tento leták vyrobil Generálny sekretariát Rady a slúži výhradne na informačné účely.
and provided for information purposes only.
Tento leták vyrobil Generálny sekretariát Rady a slúži výhradne na informačné účely.
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Fotografie: fotogra e: fotografická služba Generálneho sekretariátu Rady cká služba Generálneho sekretariátu Rady
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Otvorenosť a transparentnosť: hlavné zásady inštitúcií EÚ hlavné zásady inštitúcií EÚ
This leaflet will guide you through the main information
V tomto letáku sa dozviete o základných zdrojoch informácií
The European Council andthe Councillive
Európskej j rade rade a a Rade
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Rade o Európskej rade a Rade, dvoch inštitúciách EÚ zložených zo o Európskej rade a Rade, dvoch inštitúciách EÚ zložených zo zástupcov vlád členských štátov.
Both institutions are assisted of the national governments.
Obom inštitúciám pri práci zástupcov vlád členských štátov.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Obom inštitúciám pri práci pomáha Generálny sekretariát Rady.
in their work by the General Secretariat of the Council.
pomáha Generálny sekretariát Rady.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Na webovej stránke Európskej rady môžete sledovať priame prenosy z tlačových konferencií Európskej rady a jej predsedu, ako aj iných verejných podujatí.
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
S akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa práce Európskej rady a Rady sa možno v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ obrátiť naoddelenie pre informovanie verejnosti:
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• prostredníctvom elektronického formulára na stránke www.consilium.europa.eu/infopublic;
The European Council andthe Council online
Európska rada rada a a Rada
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
• telefonicky na číslo +32 22815650 alebo faxom na číslo +32 22814977, alebo
All Council deliberations on legislative acts are public.
Všetky rokovania Rady o legislatívnych aktoch sú verejné.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Môžete ich sledovať naživo a zo záznamu na stránke http://video.consilium.europa.eu.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
K dispozícii sú aj odkazy na relevantné dokumenty rozhodovacieho procesu vrátane výsledkov hlasovania.
Brief background notes introduce the issues discussed.
Prerokúvané otázky sú uvádzané stručnými informačnými poznámkami.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Informácie o Európskej rade nájdete na jej webovej stránke: www.european-council.europa.eu.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Táto stránka obsahuje aktuálne informácie o zasadnutiach Európskej rady (ktoré sa nazývajú aj „samity EÚ“) a o činnostiach predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya, ako aj jeho vyhlásenia a prejavy.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Verejný register na webovej stránke Rady obsahuje odkazy na viac ako milión dokumentov Rady z obdobia od roku 1999.
More than 70 % of them are directly accessible.
Viac ako 70 % z nich je priamo prístupných.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Ak obsah niektorého dokumentu nie je k dispozícii, môžete zaslať žiadosť:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
Obsahuje informácie o jej politikách, zasadnutiach, činnostiach a rozhodovacích postupoch.
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
Naše oddelenie návštev môže zariadiť pre pätnásťčlenné a väčšie skupiny informačnú návštevu Rady s prezentáciou vktoromkoľvekz23 úradnýchjazykov Únie.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Úradníci Generálneho sekretariátu Rady vám porozprávajú o práci a úlohách Európskej rady a Rady.
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
Viac informácií získate na: tlačové správy sa uverejňujú na stránke„Tlač“: www.consilium.europa.eu/press; cez internet: na domovskej stránke verejného registra http://register.consilium.europa.eu kliknite na „Podanie žiadosti o prístup k dokumentom Rady“;
Open Day
Deň
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
Deň otvorených otvorených dver dverí í audiovizuálny materiál (archív videozáznamov a fotografií) nájdete na stránke: www.consilium.europa.eu/TVpress.
You will receive a reply within 15 working days.
Odpoveď dostanete do 15 pracovných dní.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
V prípade nepovolenia prístupu k dokumentu sa vždy uvedie dôvod zamietnutia.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Ak sa zamietnutie týka iba časti dokumentu, povolí sa prístup k ostatným častiam.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Informácie o činnostiach Catherine Ashtonovej, vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, predsedníčky Rady pre zahraničné veci a podpredsedníčky Európskej komisie, nájdete aj na stránkach Európskej služby pre vonkajšiu činnosť: http://eeas.europa.eu.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
Raz ročne, zvyčajne v sobotu v období okolo 9. mája, keď sa oslavuje Deň Európy, Európska rada a Rada spoločne s ostatnými inštitúciami EÚ v Bruseli vítajú verejnosť na dni otvorených dverí.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
V rámci tohto podujatia poskytujú úradníci Generálneho sekretariátu Rady sprievod pri prehliadke hlavnej budovy.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Návštevníkom ukážu zasadacie miestnosti, v ktorých hlavy štátov alebo predsedovia vlád a ministri prijímajú rozhodnutia, ktoré majú vplyv na život európskych občanov.
Page 2
SK
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
JANUÁR 2011
ISBN 978-92-824-2804-7doi:10.2860/64741
Európska rada v roku 2010
© European Union, 2011
JANUÁR 2011
e European Council in 2010 by the president of the European Council
Európska rada vroku 2010oami predsedu Európskej rady
Preserving the stability of the eurozone
Zachovanie stability eurozóny
Creating jobs and growth
Vytváranie pracovných miest arastu
Seing the Union’s course in the world
Urovanie smerovania Únie vo svete
Working together
Spoloné úsilie
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Závery Európskej radya vyhlásenia hláv štátov alebo predsedov vlád
e European Council, October 2010
Európska rada, október 2010
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Je tomu už viac ako rok, o som nastúpil do funkcie prvého stáleho predsedu Európskej rady.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Vtejto inštitúcii si za jeden stôl sadajú najvyšší výkonní predstavitelia Únie: 27 hláv štátov alebo predsedov vlád lenských štátov, predseda Komisie apredseda Európskej rady. Tento strategický orgán nevykonáva legislatívne funkcie.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Spolone stanovujeme politické priority, urujeme strategické smerovanie Únie apreberáme zodpovednos vkrízových situáciách.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
V brožúre snázvom Európska rada vroku 2010 sa popisujú naše aktivity vroku 2010.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Bol to rok bohatý na udalosti. Stabilita eurozóny, stav našich hospodárstiev aúloha Európskej únie vo svete sivyžadovali našu maximálnu pozornos.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
Európska rada sa formálne stala plnoprávnou inštitúciou 1. decembra 2009, ke nadobudla platnos Lisabonská zmluva.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Práce na našich zasadnutiach sa zúastujú iba vedúci predstavitelia avysoká predstaviteka prezahraniné veci abezpenostnú politiku. To umožuje otvorenú aživú diskusiu.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
Ke je zaoválnym stolom asi tridsa udí, je možné si hadie do oí (alebo takmer).
Over time, we get to know each other very well.
Postupne sa navzájom vemi dobre spoznáme.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
Poas roku 2010 sme pozmene vlády v Spojenom kráovstve, Maarsku, Fínsku, eskej republike, Slovensku a Holandsku privítali šiestich nových kolegov arozlúili sa sbývalými. Tieto stretnutia sú nevyhnutné pre budovanie vzahov medzi hlavami štátov alebo predsedami vlád v Európe.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Ibadôvera medzi umi môže vytvori spoloný pocit smerovania.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
V roku 2010 sa od 11. februára do 16.– 17. decembra uskutonilo šes zasadnutí Európskej rady, ztoho jedno neformálne apä formálnych. Uskutonili sa tiež dve zasadnutia hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny, ktorým som predsedal, raz vrámci marcového zasadnutia Európskej rady adruhý raz ako samostatné zasadnutie vmáji.
I will always remember the first meeting I chaired, not in the usual Council premises but in the Solvay Library: snow outside, bold deal-making inside. e annual number of meetings may vary, with a Treaty-required minimum of four; in 2009 there were six and in 2008 seven.
Nikdy nezabudnem na prvé zasadnutie, ktorému som predsedal aktoré sa neuskutonilo vo zvyajných priestoroch Rady, ale v Knižnici Solvay: vonku sneh, vo vnútri tvrdé rokovanie. Poet zasadnutí do roka sa môže meni, priom vzmluve sapožadujú minimálne štyri; vroku 2009 ich bolo šes avroku 2008 sedem.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Keže sa zasadnutia konajú relatívne zriedkavo amajú veký politický význam, priahujú vekú pozornos verejnosti. Výrazne zviditeujú Úniu 27 štátov.
For the same reasons, careful preparations are necessary. is involves many people and institutions in Brussels and the 27 capitals. e role of the General Aairs Council is important in bringing together results achieved by the various ministers' meetings.
Preto je potrebná starostlivá príprava, na ktorej sa podiea mnoho udí ainštitúcií v Bruseli av27 hlavných mestách. Rada pre všeobecné záležitosti zohráva významnú úlohu pri sumarizovaní výsledkov, ktoré sa dosiahli na rôznych zasadnutiach ministrov.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Úlohou predsedu je pripravi zasadnutia Európskej rady, predseda im avies ich, hada konsenzus medzi jej lenmi azabezpei, že sa rozhodnutia, ktoré prijmeme, následne uvedú dopraxe.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Spolu spredsedom Komisie pôsobí predseda Európskej rady na svojej úrovni akopredstavite Únie vo vzahoch stretími krajinami.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Aj ke táto inštitúcia nevykonáva legislatívne funkcie, politická moc záverov Európskej rady avyhlásení hláv štátov alebo predsedov vlád je uznávaná.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
Rovnako ako vrchol, ktorý možno dosiahnu iba na konci dlhej cesty, aj samit alebo zasadnutie Európskej únie môže zrazu otvori nové obzory.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Samit je zárove koncom procesu avýchodzím bodom nových zaiatkov.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Táto téma bola na programe všetkých našich zasadnutí. Aj ke jednotnú menu používa iba šestnás lenských štátov (medziasom sedemnás, keže 1. januára 2011 sa pripojilo Estónsko), všetkých 27 lenov je plne presvedených, že stabilita eurozóny je vzáujme Únie ako celku.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Rozhodnutia, ktoré sme prijali, najmä vmáji, októbri adecembri, predstavujú najväšiu reformu hospodárskej amenovej únie odvytvorenia eura.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Krízy spojené sverejným dlhom vrámci eurozóny boli neoakávanou obrátkou na väšej, celosvetovej nannej ahospodárskej horskej dráhe, na ktorú svet nastúpil vauguste 2007 aktorádosiahla medzinárodný vrchol kolapsom banky Lehman Brothers.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Hoci nebezpeenstvo hospodárskej depresie trvalo v Európe vaka ráznym akoordinovaným zásahom iba krátko aväšina lenských štátov do roka nastúpila opä na cestu rastu, alšia hrozba sa objavila koncom roku 2009 spolu s nannými problémami gréckej vlády.
By the first week of May events had accelerated.
Do zaiatku mája sa udalosti zrýchlili.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Po polnoci sa vedúci predstavitelia šestnástich krajín eurozóny dohodli na tom, že použijú „všetky dostupné prostriedky“ na zachovanie stability eura.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Neboli to prázdne slová. Do 48 hodín vypracovala Európska komisia na základe žiadosti hláv štátov apredsedov vlád návrh aministri financií sa dohodli na krízovom mechanizme ad hoc: systéme podmienených pôžiiek vo výške 750 miliárd EUR, ktorý teraz platí apotrvá do polovice roku 2013.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
Ako som povedal vpríhovore 25. mája, poas jarnej krízy „postavili sme záchranný ln priamo namori“.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Uprostred búrky to bol nemalý výkon.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Bolo nám však všetkým jasné, že sa do budúcnosti musíme poui, jednak, ak je to možné, takejto kríze predís, aposilni
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Na zasadnutí Európskej rady vo februári 2010 sme sa dohodli na zásade, že budeme vprípade potreby kona, aby sme zachovali stabilitu eurozóny ako celku apomohli Grécku.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Vmarci sme sadohodli na hlavných prvkoch tejto možnej pomoci.
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’.
Až koncom apríla– vzhadom na náš údajne zdhavý rozhodovací proces (možno sa vyplatí si túto frázu zapamäta)– náš grécky kolega poprvýkrát požiadal opomoc.
In a stormy situation, that was no mean feat.
Potom sa veci dali rýchlo do pohybu.
However, it was clear to all of us that we needed to draw the right lessons for the future: both to
Ministri financií dosiahli 2.mája dohodu, ktorú 7.mája schválili hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny.
We have done what needed to be done.
Spravili sme, o bolo potrebné.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
opatrenia avykonáva nápravu. Legislatívna innos nadväzujúca na tieto odporúania bude prebieha vsúlade sbežnými postupmi so zapojením Komisie, Rady ministrov a Európskeho parlamentu, bude však rýchlejšia, aby sa nová forma dohadu zaviedla do leta 2011.
It is our common duty.
Ide onašu spolonú povinnos.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Európska rada už na svojom marcovom zasadnutí vytvorila osobitnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, ktorá má zkrízy vyvodi pouenie ado konca roka predloži príslušné návrhy.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Ako predsedu Európskej rady ma požiadali, aby som tejto skupine predsedal vúzkej spolupráci s Komisiou, predstavitemi lenských štátov, Európskou centrálnou bankou apredsedom Euroskupiny.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Úas Komisie bola kúová. Vmáji, ke bolo nielen nevyhnutné, ale aj naliehavé kona, osobitná skupina svoju prácu zintenzívnila.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Domnievam sa, že je vemi pozitívne, že Európska rada už na svojom zasadnutí 28.– 29. októbra schválila konenú správu osobitnej skupiny. Je to obrovský skok vpred.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
Tretie dôležité rozhodnutie, ktoré vyplynulo zpráce osobitnej skupiny, sa týka našej schopnosti vyrovna sa skrízou.