natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes A-H ..............................................................................................................................................
Kapitola 3 Odstránenie alebo zníženie vystavenia..........................................................23
Chapter 2 Evaluation of risk ............................................................................................................. 63
Kapitola 2 Hodnotenie rizika...................................................................................................63
Chapter 3 Avoiding or reducing exposure ............................................................................... 73
Kapitola 3 Predchádzanie vystaveniu alebo jeho zníženie...........................................73
Chapter 4 Health Surveillance.......................................................................................................... 79
Kapitola 4 Zdravotné prehliadky............................................................................................79
DIRECTIVE 2002/44/EC...................................................................................................................................... 105
TEXT SMERNICE 2002/44/ES.............................................................................................................................................................................105
ACKNOWLEDGMENTS or k)
POĎAKOVANIE i práci)
This guide is based on the project which has been produced by: ib ra tio ns at W V
Táto príručka vychádza z projektu vypracovaného: ib rá ci e pr V
The work has been performed under the supervision of:
Tento tím bol vybratý na základe výzvy na predloženie ponuky, ktorú vydala Európska komisia.Práca na projekte sa uskutočnila pod dohľadom: v äz ná pr
Unit “Health, Safety and Hygiene at Work” of Commission’s Directorate general Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Working Party “Vibration” mandated by the Advisory Committee on Safety and Health at Work.1
N ez á oddelenia„Zdravie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci“ Generálneho riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a1pracovnej skupiny„Vibrácie“ poverenej Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci1.
Note: The authors of the project for this guide would also like to acknowledge the information generated by two EC-funded Projects, which has been used in preparing this guide:
Poznámka: Autori projektu na účely tejto príručky by sa chceli poďakovať aj za informácie získané z dvoch projektov financovaných Európskym spoločenstvom, ktoré pri vypracovávaní tejto príručky použili:
VIBRISKS: Risks of Occupational Vibration Exposures, EC FP5 project no. QLK4-2002-02650.
Riziká vystavenia vibráciám pri práci, EC FP5 projekt č. QLK4-2002-02650.
Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures,EC Biomed II project no. BMH4-CT98-3251.
Výskumná sieť na zisťovanie a predchádzanie úrazom spôsobovaným vystavením vibráciám pri práci, EC Biomed II projekt č. BMH4-CT98-3251.
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 15
2.1 ZÁKLADY POSÚDENIA RIZIKA.........................................................................................................................................................
2.3 VIBRATION MAGNITUDE .............................................................................................................................. 19 ib ra tion V m
2.4.1Denné vystavenie vibráciám..............................................................................................................................22 a o os v
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 19
2.4.2Čiastočné vystavenie vibráciám.......................................................................................................................22 čk íru r P
3.3.8 Clothing and personal protection........................................................................................... 28
3.4.1Ako zistím, či sú kontroly vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená účinné?....................................29
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT............................................................................................................... 29
4.1 KEDY SÚ ZDRAVOTNÉ PREHLIADKY POVINNÉ?............................................................................................................................................................................. 31
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working? ......................................... 29 or k)
4.2 AKÉ ZÁZNAMY SA VYŽADUJÚ?................................................................................................................................................................................................................ 31 i práci)
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? ................................................................... 29
4.3 AKO POSTUPOVAŤ V PRÍPADE PORANENIA?.................................................................................................................................................................................. 31 ib rá ci e pr V
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 31
Zhrnutie zodpovedností stanovených v smernici 2002/44/ES.................................................................................................33
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 31
Čo sú vibrácie?......................................................................................................................................................................................................................................................34
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED? ......................................................................................................... 31
Zdravotné riziká, príznaky a symptómy........................................................................................................................................................................37
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation based on the requirements of that Directive.
1 nych právnych predpisoch sa môžu uplatňovať priaznivejšie ustanovenia vporovnaní stými, ktoré sa vyžadujú v smernici, pričom ochrana pracovníkov, ktorú poskytujú doteraz existujúce vnútroštátne právne predpisy, by sanemala znížiť.
Handarm vibration is caused by vibration transmitted into the hand and arms through the palm and fingers (see Annex B). Workers whose hands are regularly exposed to handarm vibration may suffer from damage to the tissues of the hands and arms, which cause the symptoms collectively known as handarm vibration syndrome, see Annex C.
Zdrojom vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená sú vibrácie prenášané na ruku a ramená cez dlaň a prsty (pozri prílohu B).Pracovníci, ktorých ruky sú pravidelne vystavené vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená, môžu utrpieť poškodenie tkanív rúk a ramien, ktoré spôsobujú symptómy súhrnne známe ako syndróm vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená (pozri prílohu C).
The risks from handarm vibration affect people across many industries and occupations.
Riziká spôsobené vibráciami pôsobiacimi na ruky a ramená postihujú ľudí pracujúcich v mnohých výrobných odvetviach a povolaniach.
The risks are greatly increased with use of higher vibration equipment and with prolonged and regular use of the equipment.
Riziká sa značne zvyšujú pri používaní zariadenia s vyššími vibráciami a pri predĺženom a pravidelnom používaní tohto zariadenia.
They have also shown that the costs of such controls need not be high and can usually be offset by the benefits of keeping workers healthy.
Výskumy však ukázali, že správnym riadením je možné nebezpečenstvá spôsobené vibráciami kontrolovať a riziká znížiť.
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
Ukázalo sa tiež, že náklady na takéto kontroly nemusia byť vysoké a zvyčajne ich môžu kompenzovať výhody zudržiavania dobrého zdravotného stavu pracovníkov.
This guide will help employers comply with the “Vibration Directive” as it applies to handarm vibration.
Okrem toho opatrenia na kontrolu vibrácií vmnohých prípadoch viedli k zvýšenej výkonnosti.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from handarm vibration.
V smernici ovibráciách (smernica 2002/44/ES – pozri „Ďalšie informácie“) sa stanovujú minimálne normy na kontrolu rizík vyplývajúcich z vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
V smernici ovibráci-ách sa od členských štátov Európskej únie vyžaduje, aby do 6. júla 2005 implementovali vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa implementujú požiadavky smernice.
or k) the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
i práci) základe predbežnej analýzy rizík.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
Táto príručka poskytuje aj podrobné údaje odruhu školení a informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným pracovníkom, anavrhuje efektívne riešenia ďalších otázok, ktoré sa nastoľujú v smernici 2002/44/ES.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Štruktúra tejto príručky je znázornená na schéme obrázku 1.
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Táto príručka pomôže zamestnávateľom spĺňať požiadavky„smernice ovibráciách“, keďže sa vzťahuje na vibrácie pôsobiace na ruky a ramená.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Príručka zahŕňa metodiku používanú na stanovenie ahodnotenie rizík; zaoberá sa výberom asprávnym používaním pracovného zariadenia, optimalizáciou metód auplatňovaním ochranných opatrení (technických a(alebo) organizačných opatrení) na ib rá ci e pr V n u l l ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor handarm vibration risks; and
Posúdením rizika by sa malo:nullstanoviť, kde môže existovať riziko vyplývajúce z
TABLE 1 SOME QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION IS NEEDED or k)
TABUĽKA 1 - NIEKOĽKOOTÁZOKNAPOMOCPRIROZHODOVANÍ,ČISÚĎALŠIEKROKYPOTREBNÉ i práci)
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
Používate rotačné akčné nástroje (napr. brúsne, leštiace kotúče)?
Some rotary action tools can exceed the exposure action value within about half an hour and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about 2 hours per day.
Niektoré rotačné akčné prostriedky môžu v priebehu asi pol hodiny prekročiť akčnú hodnotu vystavenia a vy by ste mali určite zasiahnuť, ak ich jednotliví pracovníci používajú dlhšie ako 2 hodiny denne.
Do you use impact or percussive tools (i.e. hammer-action tools)?
Používate nárazové alebo úderné nástroje (t. j. nástroje s kladivovým účinkom)?
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
Je pravdepodobné, že pri používaní nárazových alebo úderných nástrojov budú hladiny vibrácií oveľa vyššie ako v prípade rotačných prostriedkov.
Some hammer action tools can exceed the exposure action value within a few minutes, and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about half an hour per day.
Niektoré nástroje s kladivovým účinkom môžu vpriebehu niekoľkých minút prekročiť akčnú hodnotu vystavenia a vy by ste mali určite zasiahnuť, ak ich jednotliví pracovníci používajú dlhšie ako pol hodiny denne.
Do the manufacturers or suppliers of your tools warn of a risk from vibration?
Upozorňujú výrobcovia alebo dodávatelia vašich nástrojov na riziká spojené s vibráciami?
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Ak používate ručné mechanické nástroje, ktoré môžu ich používateľov vystaviť riziku poranenia vyplývajúceho z vibrácií, výrobca by vás mal na to v príručke upozorniť.
Do any vibrating tools cause tingling or numbness in the hands during or after use?
Spôsobujú niektoré vibrujúce nástroje mravčenie alebo strnulosť v rukách pri ich používaní alebo po ňom?
Tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.
Mravčenie alebo strnulosť rúk môžu byť postrehnuteľné počas používania alebo po používaní mechanických nástrojov a sú indikátormi rizika vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená v dôsledku dlhodobého používania nástrojov.
Have any vibration-exposed workers already reported symptoms of handarm vibration syndrome?
Hlásili už niektorí pracovníci vystavení vibráciám symptómy príznačné pre syndróm vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená?
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Dôkaz o syndróme vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená znamená, že je nutné vystavenie vibráciám riadiť.
Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
Ak symptómy súvisia s vystaveniami nižšími ako akčná hodnota, je na základe toho možné identikovať pracovníkov, ktorí sú osobitne náchylní na riziká vyplývajúce zvibrácií pôsobiacich na ruky a ramená.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Rozsahy hodnôt vibrácií pre bežné zariadenia na trhu EÚ.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Tieto údaje sa uvádzajú len na ilustráciu.
For more details see ANNEX B.
Podrobnejšie údaje nájdete vprílohe B.
Guide to good practice on Hand- A r
Vŕtačky do kameňa
Impact Drills
Brúsky s pieskovaným
Impact wrenches
Vibračné ubíjadlá
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
Pozorujte prácu počas reprezentatívnej časti pracovného dňa a zaznamenajte, ako dlho sa nástroj používa.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
Na tento účel môže byť užitočné použiť chronometer alebo videozáznam.
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
Na posúdenie denného vystavenia pracovníkov vibráciám potrebujeme odhadnúť čas, počas ktorého je obsluha nástrojov vystavená vibráciám.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Skúsenosti ukázali, že tento údaj sa počas posúdenia rizika často nadhodnocuje.
Intermittent tool operation:
Prerušované používanie nástroja:
Example: Use of impact wrench to tighten wheel-nuts on vehicles.
Príklad: používanie nárazového kľúča na priťahovanie matíc na kolesách vozidiel.
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
V tejto kapitole sa venujeme potrebným informáciám, pokiaľ ide o dĺžku trvania vystavenia a ako ju možno stanoviť.
Work patterns also need careful consideration. For example some workers may only use vibrating tools for certain periods in a day or week.
Môžete mať prístup k informáciám o počte operácií, ktoré sa vyskytnú vpriebehu pracovného dňa (napr. o počte komponentov dokončených za deň).
Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure.
Ak sa priemerná dĺžka trvania operácie odhaduje pozorovaním pracovného tempa v priebehu vzorky pracovného času, potom možno vypočítať celkovú dennú dĺžku trvania.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration. Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
Na odhad denného vystavenia vibráciám A(8) potrebujete vedieť celkovú dennú dĺžku trvania vystavenia vibráciám, ktoré spôsobuje každý používaný nástroj alebo postup.
CEN/TR 15350 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
Mali by ste byť opatrní a počítať len dĺžku trvania vystavenia pracovníka vibráciám; čas, keď pracovník položil zariadenie, alebo ho drží, no nepoužíva ho, by sa nemal počítať.
R are based on EN ISO 20643. Examples are the EN ISO 8662 series for pneumatic and other non-electric tools and the EN 60745 series for electric tools.
Pri našom príklade nárazového kľúča môžete vedieť počet kolies demontovaných a vymenených za deň a počet kolesových matíc na jedno koleso, budete potrebovať vedieť aj to, ako dlho zvyčajne trvá demontáž alebo výmena jednej kolesovej matice.
N the root-sum-of-squares of the frequencyweighted
Dĺžka trvania kontaktu alebo dĺžka trvania spúšťania je čas, kedy sú ruky skutočne vystavené vibráciám, ktoré spôsobuje nástroj alebo opracúvaný kus.
Declared emission values allow purchasers to compare machines tested to the same standardised test code.
Dĺžka trvania spúšťania je veľmi často oveľa kratšia ako celkový „čas strávený pri práci“ a prevádzkovatelia ju zvyčajne nadhodnocujú.
The emission values can show when there are large differences between machines, so that high-vibration tools can be avoided.
Metóda používaná na odhad dĺžky trvania spúšťania často závisí od toho, či sa nástroj používa nepretržite alebo prerušovane.
The value is assessed at the point where the vibration enters the hand (see Annex B).
Treba starostlivo posúdiť aj pracovné schémy.
Emission data from manufacturers can also tell you how much vibration is likely to enter a person’s hands when using a particular power tool.
Napríklad niektorí pracovníci môžu používať vibrujúce nástroje len počas určitého času dňa alebo týždňa.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
Treba určiť typické schémy používania, pretože môžu byť dôležitým faktorom pri výpočte pravdepodobného vystavenia osoby vibráciám.
Pneumatic tools: x1.5 to x2
Nepretržité používanie nástroja:
More information on these multiplication factors is given in CEN/TR 15350.
Príklad: niekoľkohodinové používanie brúsky na odstránenie veľkého množstva materiálu.
2.3.3 Measurement of vibration magnitude or k)
Riziko vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená sa zakladá na celkovej hodnote frekvenčne váženého zrýchlenia a určeného odmocninou súčtu hv y a ramená malizáciu, a tieto predpisy sa (od roku 2005) zakladajú na norme EN ISO 20643.
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether the exposure action value or the exposure limit value is likely to be exceeded.
Príkladmi sú: séria normy ENISO8662 pre pneumatické a iné neelektrické nástroje a séria normy EN60745 pre elektrické nástroje.
In many situations it will not be necessary to measure vibration magnitudes.
štvorcov frekvenčne váženého zrýchlenia z troch pravouhlých osí x, y a z: y z
This may be suitable for some employers to do an initial vibration risk assessment.
Hodnota sa posudzuje v bode, v ktorom vibrácie vstupujú do ruky (pozri prílohu B).
Some data can also be found in various technical or scientific publications and on the Internet and some data on typical real-use vibration may be available on manufacturer’s web sites.
Deklarované hodnoty emisií umožňujú kupujúcim porovnať stroje testované podľa toho istého normalizovaného skúšobného predpisu.
Two European websites that hold manufacturers’ standard vibration emission data along with some values measured in “real use” for a range of machines are:
Hodnoty emisií môžu ukázať, kedy existujú veľké rozdiely medzi strojmi, takže je možné vyhnúť sa vysoko vibrujúcim nástrojom.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ib rá ci e pôsobiace na ru k V
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process. It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
Informácie o vibráciách, ktoré používate na vaše posúdenie vibrácií, sa musia čo možno najviac zhodovať s pravdepodobnými emisiami vibrácií zariadenia, ktoré plánujete používať spôsobom, akým ho plánujete používať..
Vibration measurement is a difficult and complex task. You may choose to make the measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
Na základe údajov výrobcov o emisiách je tiež možné zistiť koľko vibrácií môže pravdepodobne vstúpiť do rúk osoby pri používaní konkrétneho mechanického nástroja.
In either case, it is important that whoever makes the measurements has sufficient competence and experience.
Toto môže byť nápomocné pri odhade denného vystavenia a posúdenia rizika.
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
V tejto kapitole skúmame ako možno odhadnúť vibrácie z údajov výrobcu, iných publikovaných zdrojov údajov a z merania na pracovisku.
It is therefore important that the operating
Používanie údajov výrobcu o emisiách
Where tools are held in both hands, measurements must be made at both hand positions and the highest value used for determining vibration exposure.
Skúšobné predpisy vibrácií majú v súčasnosti tendenciu podhodnocovať vibrácie nástrojov, keď sa používajú na pracovisku, a zvyčajne sa zakladajú na meraniach vjednej osi vibrácií.
EN ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements ib ra tion – V m
Popri iných požiadavkách sa v smernici ostrojových zariadeniach od výrobcov, dovozcov adodávateľov strojov vyžaduje, aby poskytovali informácie oemisiách vibrácií, ktoré majú k dispozícii.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
Deklarované hodnoty emisií vibrácií výrobcu sa zvyčajne získavajú podľaharmonizovaných európskych skúšobných predpisov pre vibrácie, ktoré vypracovali európske alebo medzinárodné orgány pre nor-
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
Existujú iné zdroje informácií osile vibrácií, ktoré zvyčajne stačia na to, aby vám umožnili rozhodnúť, či je pravdepodobné, že sa akčná hodnota vystavenia alebo limitná hodnota vystavenia prekročí.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from vibration magnitude information and exposure times.
Vaše obchodné združenie alebo podobná organizácia môže tiež mať užitočné údaje ovibráciách.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
Na internete môžete zároveň nájsť medzinárodné databázy ovibráciách, ktoré môžu spĺňať vaše potreby.
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time. Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Pri vykonávaní počiatočného posúdenia vystavenia vibráciám to môže byť pre niektorých zamestnávateľov užitočné.