natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cover has been extended to other categories of person and activities, however, including schoolchildren and students, out-of-school activities, emergency and rescue activities, etc.
Pokiaľ ste práceneschopný vdôsledku úrazu alebo choroby z povolania, máte nárok na peňažnú dávku za rovnakých podmienok ako vprípade práceneschopnosti spôsobenej chorobou (pozri bod 2.1.2), ktorá je vo výške mzdy, ktorú by ste dostávali, keby ste ďalej pracovali.
After the period of entitlement to cash benefits has expired you will receive a pension.
Choroba, ktorá nie je vtomto zozname uvedená, však môže byť predmetom náhrady škody, ak sa preukáže, že bola spôsobená prácou.
This is calculated on the basis of your taxable earnings over the 12 calendar months prior to the accident.
Táto renta sa vypočíta na základe vášho ročného príjmu zo zárobkovej činnosti, zktorého sa odvádzali príspevky, za dvanásť posledných kalendárnych mesiacov pred úrazom.
If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
Ak ste poľnohospodársky pracovník, vaša renta sa vypočíta na základe paušálnej mzdy stanovenej zákonom.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension).
Vprípade úplnej pracovnej neschopnosti sa renta rovná 85,6 % vášho ročného príjmu zo zárobkovej činnosti (plná renta).
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Vprípade čiastočnej pracovnej neschopnosti sa renta stanoví ako časť plnej renty, ktorá závisí od stupňa pracovnej neschopnosti.
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
Príslušnou inštitúciou je Asociácia úrazového poistenia, ktoré sa delí na dve sekcie.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Priemyselná sekcia je príslušnou inštitúciou všetkých poistencov okrem osôb vykonávajúcich poľnohospodársku činnosť, ktorí patria pod poľnohospodársku alesnícku sekciu.
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
Osvojom pracovnom úraze musíte bezodkladne informovať vášho zamestnávateľa.
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Svoju pracovnú neschopnosť musíte ohlásiť vašej nemocenskej poisťovni vrov-nakých lehotách ako vprípade pracovnej neschopnosti spôsobenej chorobou (pozri bod 2.1.2).
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Ak poberáte mzdu zodpovedajúcu stupňu pracovnej neschopnosti najmenej 50 %, vaša renta sa zvýši o 10 % za každé nezaopatrené dieťa mladšie ako osemnásť rokov.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying, and is not subject to an age-limit if the child is disabled.
Toto zvýšenie sa poskytuje do veku dieťaťa dvadsaťsedem rokov, pokiaľ dieťa pokračuje vštúdiu abez vekového obmedzenia, keď je dieťa zdravotne postihnuté.
If you have children who are residing in another Member State they are taken into account for the award of the supplement.
Na priznanie tohto zvýšenia pripadajú do úvahy aj vaše deti, ktoré majú bydlisko vinom členskom štáte.
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Renta spolu so zvýšeniami nemôže presiahnuť výšku vašej predchádzajúcej.
Benefits provided in another Member State
Pozostalostné dávky vinom členskom štáte
Survivors’ benefits
Pozostalostné dávky
These benefits consist of:
Sú to tieto dávky:
• a funeral grant (Section 2.3).
• príspevok na pohreb (pozri bod 2.3),
• a pension for the surviving spouse or partner;
• dôchodok pozostalého manžela/manželky alebo
• a pension for the children of the deceased.
• registrovaného partnera,
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Ak ste v Luxembursku utrpeli pracovný úraz azdržiavate sa vinom členskom štáte, vraciate sa do neho alebo sa vňom pohybujete, môžete tam ďalej poberať vecné dávky.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Na tento účel si pred odchodom musíte vyžiadať od asociácie úrazového poistenia formulár E 123.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Peňažné dávky arenty sa vám vyplatia priamo vinom členskom štáte.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Podrobnejšie informácie nájdete vpríručke „Ustanovenia Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe vrámci Európskej únie“.
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Dôchodok vyplácaný pozostalému manželovi/manželke alebo registrovanému partnerovi je výške 42,8 % tejto ročnej mzdy (53,5 % vprípade, že manželský alebo registrovaný partner je práceneschopný vrozsahu najmenej 50 %).
The orphan’s pension is 21.4% of these annual earnings.
Sirotský dôchodok je 21,4 % poslednej ročnej mzdy.
It is awarded up to the age of 18, or 27 in the case of a student.
Poskytuje sa do veku osemnásť rokov aštudentom do
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Vecné dávky zahrnujú lekársku liečbu, lieky, náklady na hospitalizáciu aposkytnutie všetkých prístrojov aprotéz na zaručenie výsledkov liečby.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Tieto dávky sa vám poskytnú podľa rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá ustanovené pre vecné dávky zdravotného a nemocenského poistenia (pozri bod 2.1.1).
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Poskytujú sa však bez časového obmedzenia abez toho, aby ste sa museli podieľať na nákladoch.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Vypláca ich Asociácia úrazového poistenia priamo poskytovateľom starostlivosti.
ranges between 10% and 40%.
• mladý účastník dobrovoľníckej činnosti,
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
• osoba čerpajúca rodičovskú dovolenku, veku dvadsaťsedem rokov.
Requirements
Príslušné inštitúcie
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
Dôchodky sa vyplácajú vopred každý mesiac. Automaticky sa prispôsobujú výkyvom životných nákladov apravi-delne sa upravujú podľa vývoja úrovne miezd.
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
Robotníci sú poistení upoisťovne proti riziku staroby a invalidity.
Death grants
Podmienky
• be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
Za určitých osobitných podmienok môžete aj vy požiadať oodkúpenie vášho dôchodku, ak sa stupeň vašej pracovnej neschopnosti pohybuje vrozpätí od 10 % do 40 %.
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon
Na to, aby ste získali nárok na invalidný dôchodok, musíte byť:
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
• poistený(-á) dvanásť mesiacov vpriebehu posledných troch rokoch pred vznikom vašej invalidity,
The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the case of a stillborn child.
Obdobia poistenia získané viných členských štátoch Európskej únie sa vám započítavajú.
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Vprípade smrti poistenca alebo člena jeho rodiny vyplatí príslušná nemocenská poisťovňa paušálny príspevok na pohreb osobe, ktorá zaplatila pohrebné náklady, po predložení faktúr apotvrdenia o úmrtí zosnulého.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
Ak je vaša invalidita spôsobená úrazom (pracovným alebo mimopracovným) alebo chorobou zpovolania získanou vpriebehu vášho poistenia, máte nárok na invalidný dôchodok, aj keď ste nezískali obvykle požadovanú dobu poistenia dvanásť mesiacov.
Persons covered
Osoby kryté poistením
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
Invalidný dôchodok pozostáva z pevnej sumy, ktorej štyridsatina sa získa za každý rok poistenia, najviac však za štyridsať rokov, az pomerného príplatku, ktorý zodpovedá 1,85 % priznaného príjmu zo zárobkovej činnosti za celý aktívny život osoby poistenej v Luxembursku.
The invalidity pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared during the whole of the insured person’s working life in Luxembourg.
Proti riziku invalidity ste poistený(-á), ak vykonávate zárobkovú činnosť zamestnanca alebo samostatnú zárobkovú činnosť alebo ak ste okrem iného:
• receiving cash benefits under a sickness, maternity, or occupational accident or disease insurance scheme;
• poberateľ peňažnej nemocenskej dávky, materskej dávky alebo dávky súvisiacej schorobou zpovola-nia,
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Okrem toho sa poskytuje osobitná pevná suma zodpovedajúca štyridsatine za každý rok medzi vznikom nároku na dôchodok a vekom 65 rokov, kým osobitný pomerný príplatok sa vypláca za roky medzi vznikom nároku na dôchodok avekom 55 rokov.
To obtain a pension you should submit a claim to the competent institution using the special claim form of that institution. The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Tento osobitný pomerný príplatok zodpovedá 1,85 % priemerného príjmu zo zárobkovej činnosti dosiahnutého pred vznikom invalidity.
Self-employed persons are insured by the
• poberateľ podpory vnezamestnanosti,
Pensions are paid monthly and in advance.
Na to, aby ste získali dôchodok, musíte podať žiadosť príslušnej inštitúcii prostredníctvom osobitného formulára, ktorý vám poskytne táto inštitúcia.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Doklady, ktoré treba pripojiť kžiadosti, sú uvedené vo formulári žiadosti.
Old-age and survivors’ pensions
Pozostalostné dôchodky
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death.
Ak máte bydlisko vinom členskom štáte, svoju žiadosť musíte predložiť inštitúcii dôchodkového poistenia tejto krajiny.
This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Dôchodky sa vyplácajú mesiac dopredu vmesačných lehotách.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
Ak máte bydlisko vinom členskom štáte, dôchodok sa vypláca priamo vtomto štáte.
The same formalities apply as for invalidity (see Section 2.4).
Dávky sa vám vyplácajú formou pozostalostných dôchodkov.
Pensions
Dávky vstarobe apozostalostné dávky
For persons covered, see Section 2.4.
Treba splniť rovnaké formality ako sú tie, ktoré sú opísané v bode 2.4.
No survivor’s pension is due for a surviving spouse or partner who married an insured person less than one year before their retirement or death, or who entered into a marriage or partnership with a person who was already in receipt of an old-age or invalidity pension.
Na priznanie pozostalostného dôchodku sa vyžaduje, aby zosnulý poistenec bol poistený najmenej dvanásť mesiacov vpriebehu posledných troch rokov pred úmrtím.
The pension is nevertheless due in these cases under special circumstances (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage or partnership produced a child).
Táto potrebná doba trvania poistenia sa nevyžaduje, ak je smrť dôsledkom akéhokoľvek úrazu alebo uznanej choroby zpovolania. Obdobia poistenia získané viných členských štátov sa zohľadnia.
Level of pension
Podmienky
In order to qualify for an old-age pension, you must:
Ak chcete poberať starobný dôchodok, musíte:
• have been insured for at least 120 months;
• byť poistený(-á) najmenej 120 mesiacov,
• have reached the age of 65.
• dosiahnuť vek 65 rokov.
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled. If the surviving spouse or partner remarries or enters into a new partnership, the pension is terminated by a final lumpsum settlement (rachat).
Pozostalému manželskému alebo registrovanému partnerovi, ktorý spoistencom uzavrel manželstvo alebo registrované partnerstvo menej ako rok pred jeho odchodom do dôchodku alebo smrťou, ani manželskému alebo registrovanému partnerovi, ktorý uzavrel manželstvo alebo registrované partnerstvo spoberateľom starobného alebo invalidného dôchodku, sa nevypláca žiadny pozostalostný dôchodok.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account. If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Vtakýchto prípadoch sa však dôchodok môže za určitých podmienok priznať (napríklad ak smrť nastala vdôsledku úrazu alebo ak sa zmanželstva alebo registrovaného partnerstva narodilo dieťa).
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
Za určitých podmienok týkajúcich sa doby trvania poistenia sa starobný dôchodok môže priznať skôr, t. j. od veku 57 alebo 60 rokov.
The orphan’s pension is awarded up to the age of 18. It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Obdobia poistenia získané viných členských štátoch Európskej únie sa zohľadňujú.
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Ak vám vo veku 65 rokov nevznikne žiadny nárok, príspevky, ktoré ste zaplatili, sa vám nahradia.
An end-of-year allowance is granted to everyone in receipt of a pension on 1 December of the current year.
Vprípade, že manželský alebo registrovaný partner znova uzavrie manželstvo, dôchodok sa mu vyplatí formou odkúpenia (jednorazová poistná náhrada).
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Starobný dôchodok pozostáva zpevnej sumy, ktorej štyridsatina sa získava za každý rok poistenia, maximálne za štyridsať rokov az pomerného príplatku, ktorý zodpovedá 1,85 % priznaného príjmu zo zárobkovej činnosti za celú profesijnú kariéru poisteného v Luxembursku. Vprí-
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
Sirotský dôchodok pozostáva z 1/3 pevnej sumy aoso-bitnej pevnej sumy, na ktorú mal alebo by mal nárok poistenec, ako aj z 1/4 pomerných príplatkov aosobit-
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Výška podpory v nezamestnanosti ných pomerných príplatkov, na ktoré mal alebo by mal nárok poistenec.
• be aged between 16 and 64;
Pokiaľ zomreli obaja rodičia, sadzba sirotského dôchodku sa zdvojnásobí.
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
Sirotský dôchodok sa poskytuje do veku osemnásť rokov. Ak dotknuté dieťa pokračuje vštúdiu, dôchodok sa mu ďalej vypláca do veku dvadsaťsedem rokov.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Výška podpory vnezamestnanosti je 80 % vašej predchádzajúcej mzdy.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
Ak máte nezaopatrené deti, zvyšuje sa na 85 %.
• be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Podpora vnezamestnanosti však nemôže presiahnuť sumu rovnajúcu sa 2,5-násobku zákonnej minimálnej mzdy.
Payment of unemployment benefit
Ak pracujete v Luxembursku, ste krytý proti riziku nezamestnanosti.
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Ak počas vašej nezamestnanosti vykonávate príležitostné alebo vedľajšie činnosti, dosiahnuté príjmy sa vám odpočítajú zpodpory v nezamestnanosti.
Before you leave you must go to the administration de l’emploi to obtain form E 303.
Podporu vnezamestnanosti môžete dostávať najviac 365 dní vpriebehu 24-mesačného obdobia.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Obdobie vyplácania podpory možno predĺžiť nezamestnaným, ktorí dovŕšili vek 50 rokov.
For this purpose, you should submit to the administration de l’emploi (Employment Administration) form E 301 issued to you by the unemployment insurance institution of the country where you were previously employed.
Inštitúciou príslušnou preskúmať žiadosti avyplácať dávky je správa zamestnanosti so sídlom v Luxemburgu, ktorá má pobočky v Esch-sur-Alzette, Diekirche avo Wiltze.
Amount of benefit
Podmienky
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings.
Na to, aby ste mali nárok na dávky vnezamestnanosti, musíte:
It is increased to 85% if you have dependent children.
• byť neúmyselne nezamestnanou osobou;
If you are employed by a company that has agreed to early retirement measures as part of a collective agreement or a special agreement reached with the Ministry of Labour and Employment, you may be able to retire three years at the most before the month in which you will fulfil the conditions entitling you to either an old-age pension or an early retirement pension at the age of 60.
Vrovnaký deň, kedy ste sa stali nezamestnaným/nezamestnanou, sa musíte zapísať do evidencie uchádzačov ozamestnanie buď naspráve zamestnanosti, alebo vniektorej zjej pobočiek, alebo na sekretariáte obce, vktorej máte bydlisko.
However, you must be aged at least 57 and have concluded a special agreement with your employer laying down by mutual agreement the date of termination of service and containing a firm commitment on the part of your employer to provide you with early retirement benefit.
Tej istej inštitúcii musíte do dvoch týždňov po strate zamestnania podať žiadosť opodporu v nezamestnanosti.
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unemployment benefit.
• byť schopný(-á) pracovať aochotný prijať akékoľvek zamestnanie zodpovedajúce vašim schopnostiam;
You may receive unemployment benefit for a maximum of 365 days over any 24-month period.
Po splnení týchto formalít sa vám od prvého dňa nezamestnanosti bude vyplácať podpora vnezamestna-nosti.
Benefit may be extended for unemployed persons who have reached the age of 50.
• nepoberať starobný alebo invalidný dôchodok alebo plnú úrazovú rentu;
This type of early retirement is granted on the same conditions as those set out in Section 2.7.1. if you agree to have your full-time post converted into a part-time post.
Ak nepodáte žiadosť ovýplatu dávok vlehote dvoch týždňov, podpora vnezamestnanosti sa vám vyplatí za obdobie pred podaním žiadosti, ktoré nemôže presiahnuť štrnásť kalendárnych dní.
The conditions of entitlement are similar to those for early retirement under the solidarity scheme.
Na tento účel musíte správe zamestnanosti predložiť formulár E 301, ktorý vám vydá inštitúcia poistenia vnezamestnanosti krajiny, vktorej ste predtým boli zamestnaný(-á).
The scheme is intended for people aged 57 working for companies which are closing down or being restructured, are bankrupt or in administration, or under receivership.
Ak toto potvrdenie nepredložíte, správa zamestnanosti sa obráti na so žiadosťou ojeho vydanie na inštitúciu druhej krajiny.
Where possible, you must register as a person looking for work on the day on which you become unemployed, either with the administration de l’emploi or one of its local offices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
Počas obdobia poberania podpory vnezamestnanosti v Luxembursku máte právo odísť si hľadať prácu do niektorého alebo niektorých členských štátov, pokiaľ ste sa pred svojím odchodom boli v Luxembursku vede-ný(-á) v evidencii uchádzačov ozamestnanie najmenej štyri týždne.
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
Pred odchodom sa musíte dostaviť na správu zamestnanosti avyžiadať si formulár E 303.
If you are an employed worker aged 57 and you can show that you have worked for at least twenty years either on shifts or in a permanent night job, you may be entitled to take early retirement.
Preddôchodkové dávky alebo veľkých finančných ťažkostí, túto náhradu vypláca fond pre zamestnanosť.
Early retirement benefit
Predčasný dôchodok zo solidarity
If you take early retirement you will receive early-retire-ment benefit calculated on the basis of your average gross remuneration in the three months immediately preceding the period in which benefit is paid, or on the basis of a reference period of twelve months for the variable part of your remuneration if that calculation is more favourable.
Všetky rodinné dávky vypláca Národná poisťovňa rodinných dávok.
If your children are not living with you in Luxembourg, form E 401, listing the members of your family, should be enclosed with your claim.
Ak pracujete vpodniku, ktorý vrámci kolektívnej zmluvy alebo osobitnej zmluvy uzavretej sministerstvom práce azamestnanosti povolil opatrenia predčasného odchodu do dôchodku, môžete prípadne odísť do dôchodku, najskôr tri roky pred mesiacom, vktorom splníte podmienky vzniku nároku buď na starobný dôchodok, alebo na predčasný starobný dôchodok vo veku 60 rokov.
For the first year, the benefit is fixed at 85% of that remuneration; for the second year it is 80% and for the third, 75%. In the case of gradual early retirement, the amount is adapted in proportion to the reduction in working time.
Vyžaduje sa však, aby ste mali najmenej 57 rokov auzavreli ste so zamestnávateľom osobitnú zmluvu, vktorej sa spoločnou dohodou stanoví dátum rozviazania pracovného pomeru aformálny záväzok zamestnávateľa vyplatiť vám náhradu za predčasný odchod do dôchodku.
Payment of family allowances
Postupný predčasný dôchodok