natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Zmena klímy ohrozuje budúce generácie širokou škálou rizík škodiacich životnému prostrediu, nášmu životnému štýlu, aj našej stabilite.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
Zámer udržateľného rozvoja žiada od EÚ, aby si vybrala správnu cestu vpred.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Za posledných päť rokov uvedené výzvy neotriasli EÚ.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Únia preukázala dostatočnú schopnosť vykonávať zmeny, reformovať a vyvažovať pritom rozdielne záujmy i obavy.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Vytýčila víziu európskeho hospodárstva, ktorý využíva silné európske stránky, pokiaľ ide o znalosti a kompaktný sociálny model.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Odsúhlasila výdavkový program, v rámci ktorého je po prvýkrát viac ako polovica rozpočtu EÚ venovaná konkurencieschopnosti azamestnanosti.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Úspešne rozšírila eurozónu o štyri nové členské štáty.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Odsúhlasila program prípravy Európy na nízkouhlíkovú budúcnosť, ktorý je zatiaľ najkomplexnejší na svete.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Týmto sú položené základy, na ktorých možno s dôverou stavať Európu budúcnosti a pokroku.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Hospodárska kríza poukázala na ľudský rozmer recesie.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Mnoho európskych rodín aj podnikateľských subjektov zasiahlo rušenie pracovných miest, pokles príjmov a prázdne knihy objednávok.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Pokles štátnych príjmov znamenal oklieštenie služieb vo verejnom záujme, dôchodkov i sociálneho zabezpečenia.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
A výsledky hospodárskych stimulov v dôsledku zvyšujúcich sa deficitov krajiny pocítia až vnasledujúcom desaťročí.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Finančná a hospodárska kríza vyvolala potrebu doplniť Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť krátkodobými opatreniami sokamžitým účinkom, počínajúc záchrannými opatreniami v záujme bankového sektora, pokračujúc poskytovaním rámca pre cielený fiškálny stimul na vnútroštátnej i európskej úrovni a napokon vytvárajúc podmienky na návrat k štandardnému úverovaniu riešením problému toxických aktív v bankovom sektore.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
Okrem toho Komisia stála na čele reforiem finančných trhov – v záujme obnovenia dôvery a oživenia dopytu po úveroch navrhla účinnejšiu štruktúru dohľadu nad nimi a predložila
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
opatrenia v oblasti kapitálových požiadaviek, ratingových agentúr, hedgeových fondov a súkromného kapitálu.
Investing in people means creating a highly skilled workforce able to adapt to changing demands. e EU has championed education and lifelong learning as a pathway not only to personal fulfilment, but to growth. ere are now nearly 3 million more students in higher education than in 2000. ere are almost a third more graduates in maths, science and technology.
Jednou z hlavných priorít pred krízou aj po nej zostávajú investície do ľudských zdrojov, inovácií a výskumu a budovanie vhodného prostredia, aby podnikateľské subjekty dokázali vstupovať na nové trhy a vytvárať nové pracovné miesta.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Investovať do ľudských zdrojov znamená vytvárať vysoko kvalifikovanú pracovnú silu, ktorá sa dokáže prispôsobiť meniacim sa nárokom.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
EÚ presadzuje vzdelávanie, aj celoživotné, a pokladá ho za cestu vedúcu nielen k osobnému naplneniu, ale aj k rastu. V súčasnosti študuje na vysokých školách takmer o tri milióny viac študentov ako v roku 2000.
Training for the future
Odborná príprava budúcnosti takmer na 10%.
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
Komisia konala rýchlo, aby bola poskytnutá podpora zamestnancom, ktorým hrozí strata zamestnania.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Napríklad zatvorenie továrne MG Rover v Spojenom kráľovstve znamenalo stratu približne 6000 pracovných miest.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Komisia v spolupráci so štátnymi a regionálnymi orgánmi poskytla priamu podporu zo štrukturálnych fondov: tieto opatrenia umožnili 2000 zo všetkých prepustených, aby si do štyroch mesiacov po zatvorení továrne našli nové zamestnanie.
e EU also faces a huge demographic challenge.
EÚ čakajú aj veľké demografické zmeny.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Počty osôb odchádzajúcich do dôchodku každoročne prevyšujú počty osôb vstupujúcich na trh práce.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Od roku 2002 sa každý rok prisťahuje do EÚ do dvoch miliónov ľudí, ktorí uvedený rozdiel v počtoch pomáhajú preklenúť. Z prognóz vyplýva,
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
že bez týchto prisťahovalcov by sa objem pracovnej sily v EÚ zmenšil do roku 2060 takmer na polovicu, vzhľadom na čo by bolo nemožné
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Prisťahovalectvo vyvoláva sociálne a štrukturálne otázky, ktoré je potrebné brať do úvahy.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
EÚ zorganizovala diskusiu s cieľom zahrnúť túto otázku do globálneho kontextu.
Innovation and research are a pathway to maintain and enhance Europe’s position as one of the foremost centres of knowledge in the world. is has a direct knock-on benefit for European companies, as well as furthering society’s ability to tackle challenges in areas like health, transport and food security. e EU is now working to make the most of the pool of researchers in Europe.
Komisia a Európska vesmírna agentúra spolupracujú na využití satelitnej navigácie v priamy prospech občanov: možno ňou posielať výstrahy o prírodných katastrofách, kontrolovať hranice, monitorovať rybné hospodárstvo, skvalitniť riadenie dopravy, zvýšiť bezpečnosť prepravy nebezpečných látok azni-žovať množstvo havárií.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Opiera sa onajmodernejšie technológie a vytvára tisíce pracovných miest.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
V rámci projektu Európskej únie Galileo bude vypustených do vesmíru 30 satelitov, ktoré umožnia určiť polohu s odchýlkou nanajvýš jeden meter.
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Galileo predstavuje najmarkantnejší príklad spoločného európskeho priemyselného projektu, na ktorom vidno, že technologická vyspelosť prináša vedúcu úlohu apriťahuje pozornosť mnohých globálnych partnerov.
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
významné objavy: boli napríklad objavené nové lieky proti tuberkulóze alebo sa prišlo na to, ako merať tendenciu polárnych ľadovcov.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
EÚ hľadá aj nové spôsoby, ako zhromažďovať odborné znalosti a vytvárať centrá na svetovej úrovni.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Keďže jednotný trh potrebuje spoločný rámec pravidiel, EÚ má povinnosť zabezpečiť, aby tieto pravidlá príliš nezaťažovali podnikateľov.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
Jedna časť programu EÚ s názvom „lepšia právna regulácia“ si kladie za cieľ zredukovať administratívne zaťaženie podnikateľov, čo by mohlo viesť podľa súčasných odhadov k úsporám až 30 miliárd EUR.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Väčšina členských štátov sa zaviazala dodržať spoločný cieľ zníženia zaťaženia do roku 2012 o 25%.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Napríklad odstránenie povinnosti vypracovať každoročne účtovníctvo ušetrí mikropodnikateľom sedem miliárd EUR ročne.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Toto opatrenie malo priamy dosah na zamestnanosť; v období rokov 2005 a 2007 bolo vytvorených takmer 6,5 milióna nových pracovných miest.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Recesia však ukázala, aké je potrebné, aby EÚ zohrávala svoju úlohu v zabezpečovaní solidarity, fundamentálneho atribútu európskeho modelu fungovania spoločnosti.
A proactive approach to rural development has helped to address
Preto Komisia zriadila Európsky fond
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
Proaktívny prístup k vidieckemu rozvoju pomohol zvrátiť trend stúpania nezamestnanosti aj úbytku obyvateľstva – posledné desaťročie zaznamenalo dokonca čistý prírastok vidieckeho obyvateľstva. Komisia iniciovala nový prístup aj k námornej politike, v rámci ktorého sa venuje pozornosť osobitným potrebám morských regiónov a morského prostredia.
Sustainable energy
Udržateľná energetika
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Každý Európan investuje do európskych zdrojov energie.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Európa mala možnosť zažiť, ako trpia domácnosti aj podnikatelia, keď sa zastavia dodávky energií.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Ak sú energie príliš drahé, zasiahne to najzraniteľnejšiu časť obyvateľstva a utrpí aj konkurencieschopnosť Európy.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
V situácii, keď viac ako polovica emisií skleníkových plynov v EÚ pochádza zelektrární, sa Európa nikdy neporáta so zmenou klímy bez udržateľnej energetickej politiky.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
V roku 2005 sa preto EÚ rozhodla prijať novú prioritu bezpečnej, udržateľnej a konkurencieschopnej energetiky. Znamená to nájsť víziu, ktorá povedie energetickú politiku EÚ do budúcnosti.
Since then, it has been putting the building blocks in place:
Odvtedy EÚ vykonala konkrétne kroky v tomto smere:
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
V tejto súvislosti je potrebné, aby riadne fungovala hospodárska súťaž, spotrebitelia mali hodnotný produkt za dobré ceny a základná infraštruktúra netrpela fragmentáciou vnútroštátnych trhov.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Odsúhlasenie 20% úspor na energetickej účinnosti má za cieľ zredukovať dopyt v záujme zníženia tlaku na ceny, ako aj závislosti od dovozu.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• Priame opatrenia na vybudovanie infraštruktúry a odsúhlasenie medzinárodných dohôd s cieľom zabezpečiť rôznorodý a spoľahlivý dovoz, ako aj možnosť presunu energií do ktorejkoľvek oblasti EÚ sich nedostatkom.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• Dohoda o vývoji zachytávania a skladovania oxidu uhličitého umožňujúca budúcim generáciám zladiť využívanie európskych zásob ropy, zemného plynu a uhlia s bezpodmienečnou požiadavkou znížiť emisie skleníkových plynov.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
• Záväzný cieľ 20% podielu obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020 s cieľom rozšíriť využívanie čistej energie získanej domácimi prostriedkami a dostať Európu do vedúcej pozície v najmodernejších strategických technológiách. Dosiahnutie cieľa je podporené
Tomorrow’s energy today
Zajtrajšia energetika dnes
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
Komisia dôsledne podporovala energetickú bezpečnosť a využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
Obzvlášť významná bola cielená podpora strategickej infraštruktúry prostredníctvom balíčku 5 miliárd EUR z rozpočtu Spoločenstva v rámci plánu hospodárskej obnovy.
Leading by example on climate change
Ísť príkladom v problematike zmeny klímy
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
V roku 2008 prijala Európska únia na základe návrhu Komisie historické rozhodnutie: dohodnúť sa na 20% znížení emisií skleníkových plynov do roku 2020 a uskutočniť na to potrebné kroky.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Od roku 2013 sa bude každoročne znižovať povolené množstvo emisií skleníkových plynov.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Podniky, ktoré nedokážu znížiť emisie, si budú musieť kupovať „emisné kvóty“ na trhu, lenže týchto kvót bude čoraz menej a z roka na rok budú drahšie.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Takže bude silnieť motivácia podnikov investovať do čistej technológie. Táto motivácia bude predstavovať hnaciu silu európskej technologickej inovácie, ako aj vytvárania nových pracovných miest v nastávajúcom období.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Úmysel znižovať skleníkové emisie poukazuje na to, že Európa je pripravená podniknúť pri riešení zmeny klímy najradikálnejší krok v doterajšej histórii.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
Svojím načasovaním má v úmysle inšpirovať rokovania OSN o zmene klímy, ktoré sa uskutočnia v decembri 2009, a ukázať globálnym partnerom, že
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Globalizácia nevyhnutne vedie svet k väčšej vzájomnej závislosti aprepojenosti. S tým prichádza nová výzva – začína byť jasné, že mnohé z kľúčových cieľov EÚ možno dosiahnuť len spojením domácich a medzinárodných opatrení.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Konkurencieschopnosť, energetická bezpečnosť, zmena klímy, migrácia – nič z tohto nemožno vyriešiť zásahom len v samotnej Európe.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Napokon táto internacionalizácia – keďže ostatné krajiny sa začali pozerať aj za svoje hranice – poskytla Európe príležitosť pre spoluprácu a získanie inšpirácie.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
V priebehu posledných desiatich rokov EÚ dôsledne zotrvávala na svojom prístupe k zvyšku sveta.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Príslušné zásady vonkajšej činnosti EÚ sa potom odrazili v hlavnom prúde svetových ideálov. Svet uznáva, že prosperita vychádza z výhod trhovej otvorenosti.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Na multilaterálne procesy ako G-8 či G-20 sa pozerá ako na nevyhnutné na nájdenie riešenia.
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
Rozvojové ciele tisícročia zas vyvolali pocit spoločnej zodpovednosti voči rozvojovým krajinám – zodpovednosti, ktorú EÚ ako najväčší svetový darca rozvojovej pomoci neprestala podporovať. A opatrenia EÚ v oblasti
continued to champion. And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
zmeny klímy majú v úmysle inšpirovať celosvetovú dohodu znížiť skleníkové emisie prostredníctvom presných a vynútiteľných cieľov. Ako 21. storočie potrebuje silnú Európu, tak si záujmy Európanov vyžadujú silnú globálnu Európu.
The European Union and global governance
Európska únia a globálne riadenie
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Európske hodnoty stoja v čele svetového úsilia riešiť zmenu klímy a hospodársku krízu.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Prosperita Európy ako obchodného partnera, investora a vývozcu značne závisí od jej hospodárskych vzťahov so zvyškom sveta. Rozšírená EÚ je teraz najväčšou integrovanou hospodárskou oblasťou na svete a predstavuje viac ako 30% svetového HDP a viac než 17% svetového obchodu.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Jedným z najväčších sklamaní posledných rokov bola neúspešnosť uzatvorenia dauhaského kola rokovaní o rozvoji.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Všeobecne sa však uznáva, že EÚ stála na čele úsilia dosiahnuť dohodu v prospech oboch strán: rozvinutých i rozvojových krajín.
Spreading European standards worldwide
Globálne šírenie európskych noriem
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Spolupráca Komisie a priemyslu EÚ vo vývoji noriem v rámci EÚ sa vyplatila – partneri z celého sveta, od Južnej Ameriky cez Čínu po Austráliu, sa rozhodli inšpirovať sa normami EÚ.
e result has been that European companies can do business more easily.
Príkladom sú výťahy, dnes už bežné zariadenie kancelárskych aobytných budov na celom svete.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Predstavujú rozsiahly trh, avšak trh, kde majú bezpečnostné normy rozhodujúci význam.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China.
Prevzatie noriem EÚ celým svetom by teda predstavovalo veľkú výhodu – navyše by to znamenalo pre výrobcov v rámci EÚ môcť vyvážať do zahraničia normy, ktoré sú doma samozrejmosťou.
Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Uvedené viedlo k tomu, že európskym spoločnostiam sa podniká ľahšie.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world.
Rozličné opatrenia zlepšili prístup na trh v rozličných oblastiach; boli napríklad stiahnuté obmedzenia navývoz kozmetiky do Kórey apredaj nápojov v Malajzii, či zabezpečené rovnaké podmienky pre finančných poradcov v Číne.