natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
> Široký konsenzus sa vytvára na podporu reformných návrhov Komisie, a predovšetkým pokiaľ ide o rovnováhu troch plánovaných priorít (konvergencia, konkurencieschopnosť, kooperácia). Rovnako je to aj v prípade presmerovania politiky súdržnosti s cieľom zabezpečiť integráciu cieľov z Lisabonu a Göteborgu (konkurencieschopnosť spojená s inováciou, celoživotné vzdelávanie, vedomostná ekonomika, trvalo udržateľný rozvoj) v celoštátnych i regionálnych prioritách. Zároveň sa pokračovanie financovania fyzického a ľudského kapitálu, najmä pokiaľ ide o nové členské štáty, javí ako podmienka prekonania rozdielov v rozvoji. Okrem toho sa zdôraznila dôležitosť prechodnej podpory v prospech regiónov, ktoré sa stali obeťami štatistického efektu rozširovania. Vyjadrilo sa znepokojenie pokiaľ ide o riziká deindustrializácie a delokalizácie, ktoré prináša globalizácia - odtiaľ pochádza výzva pre politiku konkurencieschopnosti na stimulovanie voluntaristickejšej priemyselnej politiky, ktorá berie do úvahy fiškálnu nerovnováhu medzi krajinami. • Súdržnosť je v centre úsilia Únie s cieľom zlepšiť ekonomický výkon a konkurencieschopnosť európskej ekonomiky, čo znamená mobilizovať všetky zdroje a všetky regióny.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
> Zložitá diskusia sa črtá o úrovni solidarity. Stretávajú sa tu dve hľadiská. • Politika súdržnosti musí byť zacielenejšia, decentralizovanejšia a jednoduchšia ako je dnes.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
Z tohto pohľadu sa konštatuje celková podpora návrhu Komisie posilniť strategický obsah politiky súdržnosti v rámci priorít z Lisabonu a Göteborgu a zdieľať zodpovednosť so štátmi a najmä regiónmi v rámci väčšej decentralizácie.
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
Všetky príspevky účastníkov bude brať Komisia do úvahy pri vypracovaní svojich reglementačných návrhov, určených na vyjadrenie svojich reformných smerovaní.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument.
Týchto návrhov bude päť: všeobecné nariadenie o fondoch, tri nariadenia FEDER (Európsky fond pre regionálny rozvoj), FSE (Európsky sociálny fond) a Kohézny fond, ako aj nariadenie o právnom nástroji spolupráce.
The Commission will examine these texts in July.
Komisia preskúma tieto návrhy v júli.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
• Na jednej strane existuje silná podpora pre finančný prístup, ktorý navrhuje Komisia, považovaný za vyrovnaný a racionálny vo svojom rozdelení úsilia medzi konvergenciu na jednej strane a regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť na strane druhej.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
Pokiaľ ide o konvergenciu, jasná podpora sa prisudzuje priorite, ktorá sa dáva rozvoju zaostávajúcich regiónov desiatich nových členských štátov, ktoré dostanú 60 % finančnej podpory.
As regards regional competitiveness and employment, this objective must not be the variable for financial adjustments to cohesion policy; the 18 % of funds it is allocated is regarded as a minimum level enabling the other Union regions to realise the Lisbon priorities.
Pokiaľ ide o regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť, tento cieľ nesmie byť premennou finančného prispôsobenia politiky súdržnosti; časť 18 % fondov, ktorú má pridelenú, sa považuje za minimálny prah umožňujúci iným regiónom Únie realizovať priority z Lisabonu.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
Okrem toho„Open Days“, dni otvorených dverí, ktoré organizuje od 27. do 30. septembra GR REGIO, Výbor pre regióny a zastúpenia regiónov v Bruseli, umožnia pokračovať v diskusii o riadení a budúcnosti politiky súdržnosti.
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
Texty príspevkov na Fóre sú dostupné na adrese: http://europa.eu.int/
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
• Na druhej strane sa prejavuje menšinová logika niekoľkých členských štátov, podľa ktorej sa politika súdržnosti musí obmedziť na úsilie konvergencie a v podstate len pre nové členské štáty.
This is not the view of their regions, however.
To však nie je názor ich regiónov.
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
Medzi celoštátnou a regionálnou úrovňou členských štátov nastala vnútorná diskusia s cieľom definovať koherentný prístup.
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný vydavateľ: Thierry Daman, ES, GR pre regionálnu politiku, Útvar 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter July 2004
Informačný listjúl 2004
No 124 en inforegio news
Regionálna politika č. 124 sk inforegio news
Committee of the Regions: 317 members and a new address
Výbor regiónov: 317 členov a nová adresa
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Štrukturálne fondy: oficiálne otvorenie pre desať nových členských štátov
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
Necelé dva mesiace po rozšírení schválila Európska Komisia, v rámci Štrukturálnych fondov, programy hospodárskeho a sociálneho rozvoja v prospech desiatich nových členských štátov.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Vďaka tomu mohli dňa 23. júna počas oslavy, ktorá sa uskutočnila v priestoroch Rady Jacques Barrot, Péter Balázs a ostatní členovia Komisie zodpovední za Štrukturálne fondy potvrdiť tieto rozhodnutia so stálymi zástupcami Desiatky.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
Dňa 16. a 17. júna 2004 sa uskutočnila prvá plenárna schôdza rozšíreného Výboru regiónov.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Odteraz sa 95 pozorovateľov z 10 nových štátov Európskej únie zúčastňuje na zasadaniach výrobu ako plnoprávni členovia.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
Týmto sa celkový počet členov Výboru regiónov rozšíril na 317.
A full list of these 95 new members is available at: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Zoznam týchto 95 nových členov nájdete na adrese: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
Formálne schválenie týchto nových programov nasleduje po dosiahnutí dohody o ich obsahu, ktorú uzatvorili v decembri 2003.
for the regions of the new Member States. ...
regióny nových členských štátov. (...)
The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’
Nové programy sa budú podieľať na vyrovnávaní výrazných rozdielov v rámci rozšírenej Európskej Únie a budú uľahčovať teritoriálnu integráciu a kohéziu”.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Komisár Balázs sa zase tešil skutočnosti, že nové členské štáty začali hneď na začiatku 2004 vyhlasovať výzvy na podanie návrhov projektov.
The formal adoption of these new programmes follows an agreement on their content already concluded in December 2003.
Ďalšou významnou udalosťou bola inaugurácia novej budovy Výboru regiónov, ktorá sa v súčasnosti nachádza na nasledujúcej adrese: 101 Rue Belliard, B-1040 Brusel. Tel.: (32-2) 282 2211 - Fax (32-2) 282 2325.
Speaking at the ceremony, Jacques Barrot declared that ‘This is a historic day both for the people and http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Počas tejto oslavy Jacques Barrot vyhlásil, že „Tento deň je historický rovnako pre obyvateľov ako aj pre http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Dutch Presidency and Europe’s urban dimension
Holandské predsedníctvo a mestský rozmer Európy
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
“Open Days 2004”: dni otvorených dverí regionálneho rozvoja v Bruseli
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku spolu s Výborom regiónov a v spolupráci s viac ako 60 kanceláriami regionálnych zastupiteľstiev v Bruseli ponúkajú - v dňoch 27., 28., 29., a 30. septembra 2004 - dni otvorených dverí s témou„Riadenie regionálneho rozvoja“.
information and transparency; specific development issues.
informovanosť a transparentnosť; iné špecifickejšie témy.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Výbor regiónov, na svojej plenárnej schôdzi dňa 16. a 17. júna 2004, prerokoval Tretiu kohéznu správu.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Pri tejto príležitosti, Thom De Graaf, podpredseda holandskej vlády, predstavil priority nového predsedníctva Únie v oblasti regionálneho rozvoja.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
Holandský minister zdôraznil mestský rozmer Európy: „mestá sú hnacími motormi ekonomického a regionálneho rozvoja Európy a z tohto dôvodu sú rozhodujúcimi pre posilnenie európskej konkurencie schopnosti“, vyhlásil.
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Thom de Graaf tiež oznámil úmysel predsedníctva vypracovať štúdiu pod názvom„ako definovať európsku politiku miest“.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
Tieto dni otvorených dverí umožnia pokračovanie v rozhovoroch o riadení a budúcnosti kohéznej politiky, ktoré sa začali vo februári 2004, keď Komisia prijala svoju Tretiu správu o hospodárskej a sociálnej kohézii Únie.
Interreg III B North Sea call for proposals
Výzva na podanie návrhov INTERREG IIIB Severné more
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
Pri príležitosti týchto„Open Days 2004“ bude otvorených 30 interaktívnych ateliérov s viac ako 60 odborníkmi v oblasti regionálnej politiky v sídlach rôznych regionálnych zastupiteľstiev v Bruseli.
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Bude sa hovoriť aspoň o desiatich témach: spolupráca medzi regiónmi; riadenie programov a výber projektov; riadenie Kohéznych fondov; rozvoj miest; riadenie regionálnych partnerstiev; hodnotenie a monitoring; finančné riadenie a kontrola; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
Šiesta výzva na podanie návrhov pre INTERREG IIIB Severné more bude otvorená od 23. augusta do 24. septembra tohto roku.
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Aktualizované žiadosti budú dostupné do 23.augusta na internetovej adrese: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
Finančné rozhodnutia týkajúce sa šiestej výzvy na podanie návrhov budú prijaté počas zasadania v Hamburgu, v decembri 2004.
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Fondy solidarity: Komisia vydáva prvé hodnotenie
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
V správe z 26. mája 2004, Komisia zhodnotila činnosť Fondov solidarity Európskej únie v rokoch 2002 a 2003.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
Počas tohto obdobia, bol tento nový nástroj spoločenstva mobilizovaný osem krát v dôsledku rôznych katastrôf, ktoré postihli niekoľko európskych štátov.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters.
Komisia použila v roku 2003 štyri krát tento nový nástroj solidarity a to na katastrofy rôzneho druhu.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Fond bol použitý na žiadosť Španielska, z dôvodu ropnej škvrny spôsobenej potopením tankera Prestrige.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Taliansko bolo zachraňované dva krát, v dôsledku erupcií Etny a zemetrasenia v regióne Molise a Puglia.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
Portugalsko využilo prostriedky Fondu solidarity ako náhradu škody spôsobenej požiarom, ktoré premenili na popol 270 000 hektárov lesov počas roka 2003.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
V lete 2002, zasiahli strednú Európu a neskôr aj južné Francúzsko povodne s katastrofickými následkami.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Od 18. augusta sa pod dánskym predsedníctvom konala v Berlíne mimoriadna schôdza, na ktorej sa zišli hlavy štátov a predsedovia vlád príslušných štátov, ako aj zástupcovia Európskej Komisie. Všetci sa zhodli na tom, že je potrebné vytvoriť na úrovni Európskej únie nástroj pre solidaritu, ktorý doplní ostatné nástroje spoločenstva.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Komisia okamžite predložila návrh v tejto oblasti.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Rada prijala nariadenie ((ES) č. 2012/2002, ÚV L311), zo dňa 11. novembra 2002, s cieľom rýchlo a flexibilne pokryť časť verejných výdavkov spôsobených v niektorej krajine postihnutej veľkou katastrofou.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
Na konci roku 2003, teda vo chvíli uzávierky obdobia uvedeného v správe, Komisia ešte nerozhodla s konečnou platnosťou o piatich žiadostiach, ktoré jej boli doručené v tom istom roku.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Odvtedy sa situácia zmenila a bude zhodnotená v nasledujúcej správe.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
Dňa 26. mája 2004 (COM(2004) 397 final), Európska Komisia vypracovala prvé hodnotenie činnosti tohto Fondu solidarity Európskej únie pre rok 2002 (za posledných šesť týždňov roka) a pre rok 2003.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Komisia použila počas tohto obdobia Fond solidarity osem krát, pričom pridelila žiadateľským štátom finančné pomoci v celkovej výške viac ako 832 miliónov eur.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Pripomeňme, že katastrofa sa považujte za „veľkú“, ak spôsobí priame škody v odhadovanej hodnote vyššej ako 3 miliardy eur (cena v 2002) alebo rovnajúcej 0,6% hrubého domáceho produktu postihnutej krajiny.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Vo výnimočnom prípade a v rozsahu celkového ročného rozpočtu vo výške 75 miliónov eur, môžu byť z Fondu solidarity Európskej únie odškodnené aj katastrofy menšieho rozsahu, ak je možné ich zaradiť do kategórie „mimoriadne regionálne katastrofy“, pre ktoré je potrebné splniť niekoľko špecifických podmienok stanovených v nariadení.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
Žiadosti musia byť predložené vládou postihnutej krajiny v lehote najneskôr do 10 týždňov od začiatku katastrofy.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
Týmto spôsobom v roku 2002 Komisia postupne poskytla náhrady škôd pre Nemecko, Rakúsko, Českú republiku a Francúzsko po dramatických povodniach, ktoré postihli tieto krajiny.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Je potrebné poznamenať, že povodňami bolo v auguste 2002 v Nemecku postihnutých 337 000 osôb a viac ako 10 000 podnikov, zatiaľ čo viac ako 100 000 obyvateľov bolo nútených opustiť svoje domovy.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Prezrite si webovú lokalitu Inforegio a získate celkový prehľad o európskej regionálnej politike. Najnovšie informácie nájdete v rubrike„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Zodpovedný vydavateľ: Thierry Daman, ES, GR pre regionálnu politiku, Útvar 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter August 2004
Informačný listaugust 2004
No 125 en inforegio news
Regionálna politika sk č. 125 inforegio news
Cohesion policy 2007–13: the Commission proposals
Politika súdržnosti 2007-2013: návrhy Komisie
‘Open days 2004’: the website is up and running
„Open Days 2004“: internetová stránka je prístupná
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Dňa 14. júla 2004 prijala Európska komisia legislatívne návrhy reformy politiky súdržnosti po roku 2007.
With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action which is more targeted on the Union’s strategic priorities, more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way which is both simpler and more efficient.
Pre celkový rozpočet 336,1 miliárd eur, alebo približne jednej tretiny rozpočtu Spoločenstva, je navrhovaný prístup viac orientovaný na strategické zamerania Únie, viac sústredený na najmenej rozvinuté regióny a zároveň je predpokladaný viac decentralizovaný vývoj vo zvyšku Únie a zjednodušená a účinnejšia realizácia.
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Výbor pre regióny spustil internetovú stránku, ktorá má slúžiť na šírenie informácií a uľahčenie prihlasovania na dni otvorených dverí„Open Days 2004“. Tie spoločne usporadúva výbor pre regióny, generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku a dvanásť zoskupení zastúpení regiónov a miest v Bruseli.
‘Competitive regions’
Účasť Spoločenstva a navýšenie
The general regulation
Všeobecné nariadenie
Here is a brief summary of its key elements.
Tu je prehľad jeho kľúčových súčastí.
The three priority objectives of the Funds for the current period will be replaced in 2007 by the three priorities listed below.
Tri súčasné prioritné Ciele fondov uvoľnia v roku 2007 miesto nasledujúcim trom: