natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a country has applied to join the European Union and its application has been officially accepted, it becomes a ‘candidate country’.
Ak krajina požiadala o pripojenie k Európskej únii a jej žiadosť bola oficiálne prijatá, stáva sa z nej „kandidátska krajina“.
At present there are three candidate countries — Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
V súčasnosti sú tri kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko a Bývala juhoslovanská republika Macedónsko.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democratic government, institutions that ensure the rule of law and respect for human rights. It must also have a functioning market economy and an administration capable of implementing EU laws and policies.
Pred vstupom do EÚ musí mať kandidátska krajina stabilnú demokratickú vládu a inštitúcie, ktoré zabezpečia fungovanie právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv.Musí mať aj fungujúce trhové hospodárstvo a štátnu správu schopnú implementovať zákony a politiky EÚ.
The specific membership terms for each candidate country are worked out in negotiations with the European Commission.
Konkrétne podmienky členstva jednotlivých krajín sa vypracúvajú na rokovaniach s Európskou komisiou.
Negotiations generally take several years to complete.
Rokovania obyčajne trvajú niekoľko rokov.
Size and population
Rozloha a obyvateľstvo
The candidate countries differ in size, with Turkey by far the largest.
Kandidátske krajiny majú rôznu rozlohu, pričom Turecko je zďaleka najväčšie.
Its population is bigger than any current EU member except Germany.
Má viac obyvateľov ako ktorákoľvek súčasná členská krajina EÚ, s výnimkou Nemecka.
Together, the three candidates would increase the total EU population by 16%.
Celkový počet obyvateľstva EÚ by sa spoločným prístupom týchto troch kandidátskych krajín k EÚ zvýšil o 16 %.
Surface area, in thousands of square kilometres
Rozloha v tisícoch štvorcových kilometrov
Population on 1 January 2006 in millions
Počet obyvateľov v miliónoch 1 . januára 2006
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are considerably less wealthy than the EU average.
Ak porovnáte HDP kandidátskych krajín na obyvateľa podľa PPS s priemerom krajín EÚ, kandidátske krajiny sú oveľa chudobnejšie.
However, Croatia has a per capita GDP which is higher than those of Bulgaria and Romania, who became EU members in 2007.
Napriek tomu je však HDP Chorvátska na obyvateľa vyššie než v Bulharsku a Rumunsku, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2007.
GDP in PPS per inhabitant as a percentage of the EU-27 average (2005)%
HDP na obyvateľa podľa PPS ako percentuálny podiel priemeru EÚ-27 (2005) %
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping to create new jobs.
Výsledkom nedávnych hospodárskych reforiem v kandidátskych krajinách boli veľké zmeny, pomocou ktorých sa vytvorili nové pracovné miesta.
But employment rates among people of working age in the candidate countries are lower than the EU average.
Miera zamestnanosti ľudí v produktívnom veku v kandidátskych krajinách je pod priemerom EÚ.
In the candidate countries, as in the EU, services (including tourism) are an important part of the economy.
V kandidátskych krajinách, rovnako ako v krajinách EÚ sú služby (vrátane cestovného ruchu) významnou súčasťou hospodárstva.
As with the countries that have joined the EU since 2004, the candidate countries have a larger share of the population employed in agriculture than the EU-15.
Podobne ako v krajinách, ktoré pristúpili k EÚ od roku 2004, je v kandidátskych krajinách zamestnaná v poľnohospodárstve väčšia časť obyvateľstva ako v EÚ-15.
Employment rate for 15 to 64-year-olds (2005)
Miera zamestnanosti ľudí vo veku 15 až 64 rokov (2005) %
Employment by sector (2004)
Zamestnanosť podľa odvetví (2004)
Agriculture and forestry
Poľnohospodárstvoa lesníctvo
Sources: For EU-27 and HR — Eurostat, labour force survey, annual average.
Zdroje: pre EÚ-27 a HR – Eurostat, prieskum pracovných síl, ročný priemer.
For MK and TR — national data.
Pre MK a TR – vnútroštátne údaje.
The recent enlargements of the European Union have united a oncedivided continent, creating a wide area of stability and prosperity in Europe.
Nedávne rozšírenia Európskej únie zjednotili kedysi rozdelený kontinent, čím sa v Európe vytvoril široký priestor stability a prosperity.
Although these are still early days, the citizens of the countries which have joined the Union since 2004 already benefit in terms of economic growth, personal mobility and the modernisation of previously neglected infrastructures.
I keď ešte neubehlo veľa času, občania krajín, ktoré pristúpili k Únii po roku 2004, už využívajú výhody v oblasti ekonomického rastu, pohybu osôb a modernizácie predtým zanedbaných infraštruktúr.
The EU seeks to live in harmony with its neighbours and to support their efforts towards democracy, stability and prosperity.
EÚ sa snaží so svojimi susedmi spolunažívať v harmónii a podporovať ich snahy smerom k demokracii, stabilite a prosperite.
The EU’s external borders should not become a new dividing line in Europe separating the Union from its neighbours — Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions to the east, and the countries of the eastern Mediterranean and north Africa to the south.
Vonkajšie hranice EÚ by sa nemali stať novou deliacou čiarou v Európe, ktorá by separovala Úniu od jej susedov – Ruska, Bieloruska, Ukrajiny, Moldavska, regiónov Kaukazska a Balkánu na východe a krajín východného Stredomoria a severnej Afriky na juhu.
The aim is to develop closer relationships with each of them based on trade, economic and political cooperation, joint efforts in R & D, environmental protection, science and culture as well as technical assistance.
Cieľom EÚ je rozvinúť s každou z nich užšie vzťahy založené na obchode, hospodárskej a politickej spolupráci, spoločnom úsilí vo výskume a vývoji, ochrane životného prostredia, vede a kultúre, ako aj v technickej pomoci.
With the Balkan countries, the EU has special association agreements as a first step towards joining the EU.
S balkánskymi krajinami uzavrela EÚ osobitné asociačné dohody ako prvý krok na ceste pristúpenia k EÚ.
The first of these agreements were signed with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have now the formal status of candidates to join the EU.
Prvé dohody boli podpísané s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktoré majú teraz oficiálny štatút kandidátov na pristúpenie k EÚ.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Túto príručku a iné krátke jasné vysvetlivky o EÚ nájdete na internetovej stránke ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Európska Komisia Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Publikácie B-1049 Brusel
Manuscript completed in May 2007
Rukopis bol dokončený v máji 2007.
Illustrations: Zack
Ilustrácie: Zack
© European Communities, 2007Reproduction is authorised
© Európske spoločenstvá, 2007.
Key Facts and Figures EN Inside.indd 80
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
50ways forward
50 ciest pokroku
Equal rights for both Mum and Dad Win-win enlargement Banking on Europe Technologies to improve your life Working together – across the line Cheaper flights for all Catalyst for change Pet project Providing choice – airline blacklist
Rovnaké práva pre mamu i ocka Rozšírenie výhodné pre všetkých Bankovníctvo v Európe Technológie, ktoré zlepšujú váš život Spoločná práca – cez hranice Lacnejšie lety pre každého Katalyzátory pre zmenu Projekt domáce zvieratá Možnosť výberu – čierna listina leteckých spoločností
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112!
Práca bez hraníc v dnešnej Európe Ste v tiesni – volajte 112!
Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
Globálna solidarita – pomoc od Európy Charta základných práv V EÚ sa kúpte bezpečne Európa sa spojila v boji proti zdravotným hrozbám Vyslovenie dôvery demokracii Krása bez krutosti Pomoc pre cestujúcich leteckej dopravy, ktorých let bol prerušený Deň, ktorý si budeme pamätať – 9. máj je Deň Európy Európska identita na internete
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
Ekoznačka – nielen symbol, ale skutočný záväzok Európski spotrebitelia sú v bezpečí Nebezpečné látky udržiavajte mimo dosahu Uznávané kvalifikácie Policajná spolupráca v Európe Podporovanie regiónov Európy
European Voluntary Service Have you found your vocation yet?
Starostlivosť o vidiecke oblasti Európska dobrovoľná služba Už ste si našli povolanie?
Patented process The card to carry for healthy travel Consular protection for all EU citizens A more transparent Europe Want to work abroad?
Postup získania patentu Preukaz pre zdravé cestovanie Konzulárna ochrana pre všetkých občanov EÚ Transparentnejšia Európa Chcete pracovať v zahraničí?
Happy 20th Birthday ERASMUS! !
Všetko najlepšie k 20. narodeninám, ERASMUS!
50 Ways forward
„50 ciest pokroku – Najväčšie úspechy Európy“
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Určite neušlo vašej pozornosti, že v roku 2007 si pripomíname 50. výročie podpísania Rímskej zmluvy.
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Na jeho oslavu vydáva Európska komisia špeciálnu brožúru „50 ciest pokroku – Najväčšie úspechy Európy“, aby zdôraznila dôležitosť Európskej únie pre každého z nás.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
Táto brožúra sa zameriava na to, aby vám atraktívnym a zábavným spôsobom ukázala, aký úžitok mali a naďalej budú mať ľudia v Európe a za jej hranicami z európskej spolupráce.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
Európska únia (EÚ) je rodina pozostávajúca z 27 štátov a 490 miliónov obyvateľov, ktorí spolupracujú v záujme udržiavania mieru a prosperity.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU.
Rímska zmluva z roku 1957 je jedným zo zakladajúcich aktov EÚ.
On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Pri príležitosti jej 50. výročia vám táto brožúra ponúka 50 príbehov o tom, čo dosiahla EÚ.
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
Každý z príbehov je napísaný živým, prívetivým štýlom, ktorý nepredpokladá žiadnu predchádzajúcu znalosť konkrétnej témy z vašej strany.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line.
Každý príbeh má aspoň jeden odkaz URL, na ktorý môžete kliknúť, ak sa chcete dozvedieť viac o niektorej téme, keď budete opäť online.
Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
Niektoré majú dokonca odkaz, ktorý môžete použiť na sledovanie krátkeho videozáznamu k príslušnej téme.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Pri čítaní brožúry vás môže prekvapiť, koľko úspešných príbehov obsahuje. Nezabúdajme však na to, že tieto príbehy sú len malou ukážkou.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Napríklad sa môžete dozvedieť, ako v súčasnosti milióny mladých ľudí študujú v zahraničí, ako prípona„eu“ vytvára novú európsku identitu na internete alebo čo spravila Európa pre to, aby znížila náklady na cestovanie lietadlom.
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now.
Nájdete tu príbeh o tom, ako európska polícia dokáže vďaka lepšej spolupráci zadržať viac zločincov, čím je to, že máme čistejšie autá, a taktiež prečo sa vám ľahšie cestuje s vaším psom či mačkou.
Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Popri nedávnych úspechoch nájdete v brožúre trvalé úspechy siahajúce až k začiatkom prvého polstoročia Európy.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Celkový dôraz sa kladie na oslavu minulých úspechov Európy, pričom sa tešíme na ďalších 50 rokov.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Brožúra 50 ciest pokroku je sesterskou publikáciou internetovej stránky s tým istým názvom, ktorá je úplnou virtuálnou prehliadkou galérie, a nájdete ju na adrese: http://europa.eu/success50
Getting mobile – working in Europe today
Práca bez hraníc v dnešnej Európe
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Vedeli ste, že ako občania EÚ môžete žiť a pracovať v ktorejkoľvek z krajín Únie za tých istých podmienok ako domáci občania tejto krajiny?
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Hoci viac ako 53% z vás považuje toto právo za jeden z najdôležitejších výdobytkov EÚ, iba okolo 1,5 % občanov EÚ sa naozaj rozhodne presťahovať za prácou, pričom toto číslo sa za 30 rokov výrazne nezmenilo.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Práca v cudzej krajne je zvyčajne obrovskou skúsenosťou.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Dostávate tak šancu naučiť sa nový jazyk, objaviť novú kultúru a rozvíjať nové schopnosti.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
Už mnoho rokov sa usilujem uľahčiť vám prácu v zahraničí a prekonať niektoré prekážky – reálne i psychické – ktoré by mohli brániť životu a práci v„cudzej“ krajine.
Pack up your pens and get mobile
Zbaľte si svoje perá a môžete vyraziť
More information: :
Ďalšie informácie:
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Európsky rok mobility pracovníkov, ktorý bol vyhlásený v roku 2006, zameral pozornosť na potrebu väčšej mobility pracovných síl a podporil aktivity, ktoré majú motivovať Európanov, aby sa sťahovali za prácou.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
To vydláždilo cestu pre rozsiahlejšiu európsku stratégiu v oblasti mobility pracovných síl, ktorá má byť prijatá v roku 2007. Jej cieľom bude vytvoriť naozajstnú „kultúru mobility“ v Európe.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
V súčasnosti podporuje voľný pohyb pracovníkov v Európe sieť EURES a portál na vyhľadávanie práce, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia a celoeurópsky online informačný systém sociálneho zabezpečenia (EUlisses).
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Ak sa teda pohybujete po kontinente, máte neustály prístup k informáciám o svojich právach na sociálne zabezpečenie.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Mnohým uľahčilo cestu aj vzájomné uznávanie diplomov a profesionálnych kvalifikácií v rámci Bolonského procesu.
Leading the way
V popredí
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Niektoré sektory, ako napríklad cestovný ruch alebo poľnohospodárstvo, sú „mobilnejšie“ ako ostatné.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
K mobilite pracovných síl však v najväčšej miere prispieva veda a výskum – z veľkej časti vďaka Európskej únii.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Od roku 1984 môžu výskumníci, ktorí si chcú rozšíriť svoje skúsenosti prácou v zahraničí, využiť rôzne európske schémy, ako napríklad programy Marie Curie alebo ResearchTraining Networks.
It’s an emergency – call 112! !
Ste v tiesni – volajte 112!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Predstavte si, že ste na dovolenke v inej krajine EÚ a ste svedkom nehody.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Ste jediná osoba v okolí, ktorá môže zavolať sanitku alebo políciu.
What can you do ?
Čo môžete urobiť?
Call 112, of course.
Samozrejme, zavolať na číslo 112.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Číslo 112 je „jednotné európske telefónne číslo pre tiesňové volania“.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Na bezplatnom čísle 112 získate pomoc pohotovostných služieb v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ, ako aj v množstve nečlenských krajín (ako sú Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Stačí, ak si zapamätáte iba jedno číslo pre tiesňové volania, nech ste kdekoľvek – a to je 112.
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
112: jedno číslo pre všetky volania v tiesni
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
V niektorých krajinách sa číslo 112 stalo jediným telefónnym číslom pre tiesňové volania.
112: one number to call for any emergency
V oboch prípadoch vás zvolenie čísla 112 spojí s pohotovostnou službou, ktorú potrebujete.
Help is at hand
Pomoc je nablízku
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Vzhľadom na to, že európski občania stále častejšie cestujú do iných krajín za prácou alebo zábavou, je potrebné jednotné číslo pre tiesňové volania použiteľné v celej Únii.
That’s why 112 was established in 1991.
Preto bolo v roku 1991 zavedené číslo 112.
n European Commission - Information Society - 112 single
Odvtedy vytvorili krajiny EÚ takú infraštruktúru, aby toto číslo fungovalo, a v súčasnosti majú členské štáty povinnosť zaistiť, aby ste sa dovolali na číslo 112 z pevnej linky aj z mobilného telefónu.
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
európske telefónne číslo pre tiesňové volania 112http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm nEurópska komisia – Civilná ochrana
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Predovšetkým treba zaistiť, aby boli pohotovostné služby všetkých krajín EÚ schopné presne zistiť, kde sa volajúci nachádza. Je to veľmi dôležité preto, aby pomoc mohla prísť na miesto čo najskôr.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Členské štáty musia tiež zaistiť, aby boli pohotovostné služby schopné vybavovať hovory v cudzích jazykoch, a informovať svojich občanov o existencii čísla 112.
Humanitarian help is at hand... from Europe
Humanitárna pomoc je po ruke… z Európy
Your fundamental rights, made clearer
Odkazy: nGR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť:
Clean bathing water helps local development
Čistá voda na kúpanie pomáha miestnemu rozvoju
Europe united against threats to health
Európa sa spojila v boji proti zdravotným hrozbám
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Európska únia má jedinečnú pozíciu, aby poskytla spoločnú odpoveď na choroby a epidémie.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Odbornosť EÚ v oblastiach bezpečnosti potravín, verejného zdravia a výskumu jej umožňuje zvládnuť hrozby, ktorým je vystavené zdravie ľudí a zvierat.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Európski vedci a zdravotníci majú roky skúseností s bojom proti ohrozeniu verejného zdravia, ako sú slintačka a krívačka a BSE (známejšia ako„choroba šialených kráv“).
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Práve schopnosť spojiť všetky relevantné znalosti na vyriešenie problému pomáha Európe veľmi účinne a úspešne bojovať proti chorobám.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
Jedným z príkladov je to, ako si Európa poradila s hrozbou vtáčej chrípky.
Dealing with avian flu in the EU
Riešenie problému vtáčej chrípky v EÚ
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
V decembri 2005 vstúpili do platnosti nové európske zákony, aby pomohli zastaviť šírenie vtáčej chrípky.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Je dôležité zdôrazniť, že tieto pravidlá platia na celom kontinente – a toto jednotné riešenie poskytuje všetkým Európanom rovnakú mieru ochrany bez ohľadu na to, kde žijú.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Podľa zákona musia byť všetky nainfi kované vtáky humánne zlikvidované a oprávňujú veterinárov zakázať pohyb ľudí a tovarov do a z uzavretej oblasti v blízkosti miesta výskytu akejkoľvek infekcie.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Európska komisia rovnako vyzvala európske krajiny, aby zvýšili dozor a monitorovanie výskytu vtáčej chrípky.
Avian and Human Pandemic Influenza -
Vtáčia chrípka a pandemická chrípka u ľudí –Vonkajšia Vonkajšia
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
EÚ je tiež zodpovedná za kontrolu tejto choroby, ktorá je hrozbou pre ľudské zdravie.