natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover a wide range of activities and skills, from policy-makers and managersto economists, lawyers, linguists, secretariesand technical supportstaff. They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Zabezpečujú celý rad činností a prác; sú to tvorcovia politiky a manažéri, ekonómovia, právnici, lingvisti, sekretárky a pomocný technický personál.Musia byť schopní a ochotní pracovať v mnohokultúrnom a mnohojazyčnom prostredí,obvykle ďaleko od svojej materskej krajiny.
Role:Next election:Meetings:
Európsky parlament: hlas ľudu
Tel. Internet:
Základné údaje
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europe-wide political groups.
Poslanci Európskeho parlamentu (PEP) nesedia v blokoch podľa štátov, ale v siedmich celoeurópskych politických skupinách.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europe-wide legislation that affectseveryone.
Priamo zvolení zástupcovia občanov EÚ zasadajú v Štrasburgu a hlasujú o celoeurópskej legislatíve, ktorázasahuje do života každého z nás.
Number of seats per country
Počet kresiel podľa štátov
Throughoutits term ofoffice, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
3.Právomoc nad rozpočtom. Parlament máspolu s Radou právomoc nad rozpočtom EÚ, a preto môže ovplyvňovať výdavky EÚ.Na konci tohto postupu prijíma alebozamieta rozpočet ako celok.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it appliesto legislation in a widerange of fields.
Najbežnejším postupom prijímania (t. j.schvaľovania) právnych predpisov EÚ je„spolurozhodovanie“ (pozri „Ako EÚ prijímarozhodnutia“). Tento postup stavia Európskyparlament a Radu na rovnakú úroveň a uplatňuje sa v širokom okruhu legislatívnychoblastí.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitionsfrom citizensand setting up committees of inquiry.
Parlament môže uplatňovať demokratickúkontrolu aj skúmaním žiadostí občanov a zriadením dočasných výborov na ich preskúmanie.
In some fields(for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alonelegislates, but it has to consult Parliament. In addition, Parliament’s assent isrequired for certain importantdecisions,such as allowing new countries to join the EU.
V niektorých oblastiach (napríklad poľnohospodárstvo, hospodárska politika, víza a prisťahovalectvo) vydáva Rada zákonysama, ale musí sa poradiť s Parlamentom.Okrem toho sa súhlas Parlamentu vyžadujepri určitých dôležitých rozhodnutiach, ako jesúhlas s pristúpením nových krajín k EÚ.
Finally, Parliament providesinput to every EUsummit (the European Council meetings).
Parlament napokon poskytuje vstupné údajena každý samit EÚ (zasadania Európskejrady).
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’sagenda. agenda.
Predseda Parlamentu je pri otvoreníkaždého samitu vyzvaný, aby vyjadril názorya postoje Parlamentu k aktuálnym otázkam a k bodom programu Európskej rady.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments butthey cannotbeappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
Keď sa nová Komisia ujíma funkcie, jej členovia sú nominovaní vládami členských štátov EÚ, ale nemôžu byť vymenovaní bez súhlasu Parlamentu. Parlament vedie pohovory s každým z nich individuálne, vrátane prípadného predsedu Komisie, a potom hlasujeo tom, či schváli Komisiu ako celok.
This approval process is technicallyknown as‘granting a discharge’.
Tentoproces schvaľovania je technicky známy ako„udelenie absolutória“.
• Preparing for the plenary session. This isdoneby the MEPs in the various parliamentary committees that specialisein particular areas of EU activity.
Medzi ďalšie body programu môžu byť zaradené „oznámenia“ Rady alebo Komisie, alebootázky o dianí v Európskej únii alebo v širšompriestore.
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Rada je hlavným rozhodovacím orgánom EÚ.Rada rovnako ako Európsky parlament bolazriadená zakladajúcimi zmluvami v 50.rokoch minulého storočia.
• Transport, Telecommunications and Energy
Reprezentuječlenské štáty a na jej zasadaniach sa zúčastňuje jeden minister vlády z každého štátu EÚ.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Ktorí ministri sa zúčastňujú na ktorých zasadaniach závisí od tém zaradených do programu.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Ak má napríklad Rada prerokúvať environmentálne otázky, na jej zasadaní sa zúčastní minister životného prostrediakaždého štátu EÚ a bude sa nazývať„Environmentálna rada“.
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers ofthe member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Štyrikrát do roka prezidenti a/alebo ministerskí predsedovia členských štátov spolu s predsedom Európskej komisie zasadajú ako Európska rada.Tieto zasadnutia na „najvyššej úrovni“ stanovujú celkovú politiku EÚ a riešia otázky, ktoré by sa nemohli vyriešiťna nižšej úrovni (t. j. ministri na bežnýchzasadaniach Rady).
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the nightandattract a lot of media attention.
Vzhľadom na dôležitosťrokovaní Európskej rady, rokovania častopokračujú neskoro do noci a priťahujú veľkúpozornosť médií.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs(JHA) (JHA)
• všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy;• hospodárske a finančné záležitosti (Ecofin);• spravodlivosť a vnútorné veci (JHA);
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, onceadopted, iscorrectly applied.
Rada spravidla koná len na návrh Komisie a Komisia zvyčajne zodpovedá za správneuplatňovanie právnych noriem EÚ po ich prijatí.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain —i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
6.Koordinovať spoluprácu medzi súdmi a policajnými orgánmi jednotlivých štátovv trestnoprávnych záležitostiach (pozri časť„Sloboda, bezpečnosť aspravodlivosť“).
Coordinating the policies of memberstates
Koordinácia politík členských štátov
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs(Ecofin) Council.
Túto koordináciu vykonávajú ministri hospodárstva a financií, ktoríkolektívne tvoria Radu hospodárskych a finančných záležitostí (Ecofin).
The Council is assisted in such operationsby: by:
Nie je to európskaarmáda.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number ofagreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Jej príslušníci zostávajú členminárodných ozbrojených síl a pod národnýmvelením a ich úloha sa obmedzuje na humanitárne, záchranné práce, činnosti súvisiace s udržaním mieru a iné úlohy spojené s riešením krízových situácií.
• the Political and Security Committee(PSC), (PSC),
V týchto operáciách pomáhajú Rade:
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council —i.e. theministers for justice and the interior.
Podobnými otázkami sa zaoberá Rada prespravodlivosť a vnútorné veci, t. j. ministrispravodlivosti a vnútra.
The head of each representation is,in effect, his or her country’sambassador tothe EU.
Vedúcimkaždého zastúpenia je veľvyslanec danej krajiny v EÚ.
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 itwill be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Ak je napríklad naplánované, že Environmentálna rada zasadne v druhej poloviciroka 2006, bude jej predsedať fínsky ministerživotného prostredia, keďže v tom čase bude Fínsko zastávať úrad predsedníctva.
The Secretary-General is assisted by a De put y Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Generálnemu tajomníkovi pomáha zástupcagenerálneho tajomníka zodpovedný za riadenie generálneho sekretariátu.
Spain and Poland Netherlands
Španielsko a Poľsko Holandsko
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is72.3 % of the total.
• ak väčšina členských štátov (v niektorýchprípadoch dvojtretinová väčšina) schválirozhodnutiea• ak sa minimálne 232 hlasov odovzdá v prospech rozhodnutia – čo je celkove 72,3%.
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Členovia:Funkčné obdobie:Adresa:
It is also the EU’s executive arm —in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Je to tiež výkonná zložka EÚ, inými slovami,zodpovedá za implementáciu rozhodnutí Parlamentu a Rady.
Like the Parliamentand Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
• budúceho predsedu Komisie potom schvaľuje Parlament;
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen —one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
• nový Parlament potom uskutoční pohovors každým členom a uvedie svoje stanoviskok celému tímu.
Once itis approved, the new Commission can officially start work.
Po druhé, výraz „Komisia“ označuje samotnú inštitúciu a jej pracovníkov.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), butitalso has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Komisia sa politicky zodpovedá Parlamentu,ktorý má právomoc rozpustiť celú Komisiuprijatím návrhu na vyslovenie nedôvery.Jednotliví členovia Komisie musia rezignovať,ak ich o to požiada predseda za predpokladu,že s tým ostatní komisári súhlasia.
It also repliesregularly to writtenand oral questionsposed by MEPs.
Taktiež pravidelneodpovedá na písomné a ústne otázky poslancov Európskeho parlamentu.
3. to enforce European law (jointly with theCourt of Justice);
4.zastupovať Európsku úniu na medzinárodnej scéne, napríklad na rokovaniach o dohodách medzi EÚ a inými štátmi.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergersbetween companies.
Ďalším príkladom jepolitika hospodárskej súťaže, v ktorej má Komisia právomoc povoliť alebo zakázaťfúzie spoločností.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distortcompetition.
Komisia sa tiež musí uistiť,že štáty EÚ nedotujú svoje odvetvia spôsobom, ktorý deformuje hospodársku súťaž.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange ofinterestgroups and with two advisory bodies —the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Inými slovami, len Komisia samotná zodpovedá zavypracovanie návrhov nových európskychzákonných noriem, ktoré predkladá Parlamentu a Rade.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europe-wide student exchanges.
Medzi príklady programov EÚ, ktoré riadi Komisia, patria programy „Interreg“ a „URBAN“ (vytváranie cezhraničných partnerstiev medzi regiónmi a pomoc obnove upadajúcich mestských oblastí), či program celoeurópskej výmeny študentov „Erasmus“.
If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Ak Komisia zistí, že členský štát neuplatňujeurčitý právny predpis EÚ, a tak neplní svojezákonné povinnosti, podnikne kroky nanápravu situácie.
To get the technicaldetails rightthe Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Komisia sa v snahe správne posúdiť technické detailyradí s odborníkmi, ktorí sú členmi jej rôznychvýborov a pracovných skupín.
Firstitlaunches a process called the‘infringement procedure’.
Komisia ako výkonný orgán Európskej úniezodpovedá za riadenie a implementáciu rozpočtu EÚ.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalfofthe EU.
Komisia zodpovedá aj za rokovania o medzinárodných dohodách v mene EÚ.
The Commission’s staffis organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Pracovníci Komisie pôsobia v rámci odborov,ktoré sú známe ako generálne riaditeľstvá(GR) a „útvary“ (napr. právny útvar).
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Ako funguje Európska únia
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting. If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
Keď je návrh úplne pripravený, zaradí sa doprogramu nasledujúceho zasadania Komisie.Ak aspoň 13 z 15 komisárov návrh schváli,Komisia ho „prijme“ a bude mať nepodmienečnú podporu celého tímu.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliamentfor their consideration.
Dokument sapotom zašle Rade a Európskemu parlamentuna posúdenie.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministriesin the member statesand with environmental organisations.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie vypracujenávrh na základe rozsiahlych konzultácií sozástupcami európskeho priemyslu a poľnohospodárstva, s ministerstvami životnéhoprostredia členských štátov a s organizáciamizameranými na ochranu životného prostredia.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system ofrotation thatisabsolutely fair to all countries.
Musí ich byťmenej ako 27 a ich štátna príslušnosť sa budeurčovať systémom rotácie, ktorý je pre všetkyštáty absolútne spravodlivý.
Address:
Základné údaje
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952. It is based in Luxembourg.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev (častouvádzaný jednoducho ako „súd“) bol zriadený na základe Zmluvy o ESUO v roku 1952.Sídli v Luxemburgu.
They mustdo so publicly and impartially.
Musia tak konať verejne a nestranne.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Napríkladzabezpečuje, aby vnútroštátne súdy nevydávali o tej istej veci odlišné rozhodnutia.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt. Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Sudcovia a verejní žalobcovia sú ľudia, naktorých nestrannosť sa možno spoľahnúť.Majú odbornosť alebo schopnosti, ktoré súpotrebné na vymenovanie do najvyšších sudcovských postov v ich materskej krajine.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which isattached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
V roku 1989 vznikol Súd prvého stupňas cieľom pomôcť Súdnemu dvoru zvládnuťveľký počet predkladaných prípadov a ponúknuť občanom lepšiu právnu ochranu.Tento súd (ktorý je priradený k Súdnemudvoru) zodpovedá za vynášanie rozhodnutí v určitých druhoch prípadov, najmä v žalobách podávaných súkromnými osobami, spoločnosťami a niektorými organizáciami, a v prípadoch týkajúcich sa hospodárskejsúťaže.
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
Ak sa ktorýkoľvek členský štát, Rada, Komisiaalebo (za určitých podmienok) Parlamentdomnieva, že konkrétny právny predpis EÚ jeprotiprávny, môže požiadať Súdny dvor, abyho zrušil.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
1.žiadosti o predbežné rozhodnutie;2.konanie týkajúce sa nesplnenia povinnosti;3.konanie týkajúce sa zrušenia;4.konanie týkajúce sa nečinnosti.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Súdy v každom štáte EÚ zodpovedajú za to,aby sa v danom štáte správne uplatňovalizákony EÚ. Existuje však riziko, že súdy v rôznych štátoch by mohli zákony EÚ interpretovať odlišne.
To prevent thishappening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
V úsilí tomu zabrániť existuje „postup predbežného rozhodnutia”.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice.
To znamená, že akvnútroštátny súd má akúkoľvek pochybnosť,týkajúcu sa interpretácie a platnosti zákonov EÚ, môže – a niekedy musí – požiadať Súdnydvor o radu.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day ofdelivery.
Ani Súdny dvor sa nutne neriadi stanoviskomverejného žalobcu.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
V prvej fáze všetky zainteresované stranypredložia písomné stanoviská a sudca pridelený k prípadu vypracuje správu, zhŕňajúcutieto stanoviská a právne východiská prípadu.
Then comes the second stage —the publichearing.
Potom nastáva druhá fáza – verejné vypočúvanie.
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
V závislosti od dôležitosti alebo zložitosti prípadu sa toto vypočúvanie môžekonať pred komorou zloženou z troch, pia-
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Rozsudky Súdneho dvora sa vynášajú nazáklade rozhodnutia väčšiny a oznamujú sana verejnom vypočúvaní. Nesúhlasné stanoviská sa nevyjadrujú.
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Adresa: Tel. Internet: kontrolovať, či sa finančné prostriedky EÚ využívajú správnejeden z každého štátu EÚčlenovia sa vymenúvajú na obnoviteľné obdobie šiestich rokov12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 4398-1www.eca.eu.int nizácie, ktorá má na starosti príjmy alebovýdavky EÚ.
It frequently carries out on-the-spot checks.
Často vykonáva kontroly priamona mieste.
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
Členoviasi spomedzi seba volia predsedu na obnoviteľné obdobie troch rokov.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Hlavnou úlohou Dvora audítorov je kontrolovať, či sa správne spravuje rozpočet EÚ –inými slovami, či príjmy a výdavky EÚ súlegálne a čestné – a zabezpečiť riadnefinančné riadenie.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Hocipráca Dvora audítorov sa v skutočnosti týkanajmä peňazí, za ktoré zodpovedá Komisia, v praxi 90% týchto príjmov a výdavkov riadia národnéorgány.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Audítori často vykonávajú kontroly v inýchinštitúciách EÚ, členských štátoch a akom-
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Európsky hospodársky a sociálny výbor:hlas občianskej spoločnosti
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
• radiť Rade, Komisii a Európskemu parlamentu buď na ich žiadosť, alebo z vlastnejiniciatívy;
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
EHSV má 317 členov – počet z každého štátu EÚ odzrkadľuje približne počet jeho obyvateľov.
The numbers per country are asfollows: follows:
Zastúpenie za jednotlivé štáty je nasledujúce:
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Dánsko, Írsko, Litva, Slovensko a Fínsko Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko Cyprus a Luxembursko Malta Celkom
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas. It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Výbor sa stretáva na plenárnom zhromaždení a jeho rokovania pripravuje šesť podvýborov, ktoré sú známe ako „sekcie“, z ktorých sakaždá zaoberá konkrétnou oblasťou politiky.Volí si svojho predsedu a dvoch podpredsedov na dvojročné obdobie.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations thatrepresentthe family,women, personswith disabilities, etc.
Tretia skupina reprezentuje široký okruh záujmových skupín: mimovládne organizácie,poľnohospodárske organizácie, malé podniky,remeselné a profesijné združenia, družstevnéa neziskové združenia, spotrebiteľské a environmentálne organizácie, vedecké a akademické obce a združenia, ktoré reprezentujúrodiny, ženy, zdravotne postihnutých spoluobčanov atď.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed. They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
S VR je potrebné sa poradiť predprijatím rozhodnutí EÚ o takých záležitostiach, ako sú regionálna politika, životnéprostredie, vzdelávanie a doprava– z ktorýchsa všetky týkajú miestnej a regionálnej samosprávy.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Počet z každého členského štátu približne odráža počet jeho obyvateľov, a to takto:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
Výbor regiónov si vyberá predsedu spomedzisvojich členov na obdobie dvoch rokov.