natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of the limitations in the provision of drugs services in prison include: lack of capacity and expertise (Latvia, Poland, Malta), fragmented assistance (Latvia), lack of interventions for specific groups such as young drug-using inmates (Austria), and absence of a public-health based prevention strategy (Greece).
Príklady obmedzení v oblasti poskytovania protidrogových služieb vo väzniciach: nedostatok kapacít a odborníkov (Lotyšsko, Poľsko, Malta), neúplná pomoc (Lotyšsko), nedostatok intervencií v prípade osobitných skupín, napríklad mladých chovancov užívajúcich drogy (Rakúsko) a chýbajúca stratégia verejnej zdravotnej prevencie (Grécko).
Reviews of randomised controlled trials and observational studies conclude that methadone maintenance treatment (MMT) and buprenorphine maintenance treatment (BMT) can both be effective for the management of opioid dependence.
Revízie náhodných kontrolovaných skúšok a výskumné štúdie obsahujú záver, že metadónová udržiavacia liečba a buprenorfínová udržiavacia liečba môžu byť úspešné pri riadení riadení závislosti od opiátov.
A recent Cochrane review concluded, however, that buprenorphine is less effective than methadone delivered at adequate doses (Mattick et al., 2008).
V nedávnom preskúmaní od Cochrana sa však uvádza, že beprenorfín je menej účinný než metadón podávaný v primeraných dávkach (Mattick a kol., 2008).
A number of studies have also found that diamorphine maintenance can be effective for people failing to respond to MMT (Schulte et al., in press).
V množstve štúdií sa taktiež dospelo k záveru, že pre ľudí, ktorí nereagujú na metadónovú udržiavaciu liečbu, môže byť účinné udržiavanie diamorfínom (Schulte a kol., v tlači).
Overall, substitution treatment has been linked to a number of positive outcomes including: retention in treatment, reductions in illicit opioid use and injecting, reductions of mortality and criminal behaviour, and stabilisation and improvement of health and social conditions of chronic heroin users.
Celkovo sa substitučná liečba spája s množstvom pozitívnych výsledkov vrátane: ponechania v liečbe, zníženého užívania a injekčného užívania nezákonných opiátov,
More positively, prison drug programmes have become more widespread, and new initiatives are reported by many countries.
A čo je ešte pozitívnejšie, väzenské protidrogové programy sa stávajú čoraz častejšími a mnohé krajiny ohlasujú nové iniciatívy.
For example, in Portugal, the legal framework for a syringe exchange programme in prisons has been established; in Lithuania, a decree obliging prisons to provide pre-release counselling was passed; in Denmark, since January 2007, all inmates with sentences longer than three months can benefit from a ‘treatment guarantee’; in the Czech Republic, substitution treatment has been expanded to 10 prisons; and in Ireland, treatment services in prison are currently being assessed with the aim of achieving equivalence with those in the community.
Napríklad v Portugalsku sa zaviedol právny rámec pre program výmeny injekčných ihiel vo väzniciach, v Litve bola schválená vyhláška o povinnosti väzníc poskytovať poradenstvo pred prepustením, v Dánsku môžu od januára 2007 všetci chovanci s trestom dlhším ako tri mesiace využívať výhody zaručenej liečby, v Českej republike sa substitučná liečba rozšírila na 10 väzníc
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe recently been published (Kastelic et al., 2008), and some research points to opioid substitution therapy in prison showing positive effects on risk behaviour and mortality (Dolan et al., 2003).
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe a v Írsku sa liečebné služby vo väzniciach v súčasnosti hodnotia s cieľom dosiahnuť vyváženosť so službami spoločnosti.
A recent review of research studies on prison-based substitution programmes concluded that positive effects depended on the provision of sufficient dosage and treatment lasting for the duration of imprisonment (Stallwitz and Stöver, 2007).
V nedávnom prehľade výskumných štúdií týkajúcich sa väzenských substitučných programov sa prichádza k záveru, že pozitívne vplyvy závisia od poskytovania dostatočných dávok a liečby počas celého pobytu vo väzení (Stallwitz a Stöver, 2007).
Furthermore, careful discharge planning and linkage to community care are other key elements of services in this area needed to ensure that gains in health status made during time spent in custody are not subsequently lost (124).
Okrem toho, k ďalším kľúčovým prvkom v tejto oblasti patria dôkladné plánovanie prepustenia a prepojenie s komunitnou starostlivosťou, ktorými sa musí zabezpečiť, aby sa následne nezhoršil zdravotný stav nadobudnutý počas obdobia stráveného vo väzení (124).
See ‘Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment’, p. 88.
) Pozri časť Zvýšené riziko úmrtia vyvolaného drogami po odpykaní trestu alebo ukončení liečby, s. 88.
Chapter 7 Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Kapitola 7 Infekčné choroby súvisiace s drogami a úmrtia súvisiace s drogami
Infectious diseases such as HIV and hepatitis B and Care among the most serious health consequences of drug use.
Infekčné choroby, ako napríklad HIV a hepatitída B a C, patria k najzávažnejším zdravotným dôsledkom užívania drog.
Even in countries where HIV prevalence in injecting drug users (IDUs) is low, other infectious diseases including hepatitis A, B and C, sexually transmitted diseases, tuberculosis, tetanus, botulism and human T-lymphotropic virus may disproportionately affect drug users.
Aj v krajinách, v ktorých je prevalencia HIV v prípade injekčných užívateľov drog nízka, môžu iné infekčné choroby vrátane hepatitídy A, B a C, pohlavne prenosných chorôb, tuberkulózy, tetanu, botulizmu a ľudského T-lymfotropného vírusu neúmerne ovplyvniť užívateľov drog.
The EMCDDA is systematically monitoring HIV and hepatitis B and C among injecting drug users (prevalence of antibodies, or other specific markers in the case of hepatitis B).
Centrum EMCDDA systematicky monitoruje výskyt HIV a hepatitídy B a C medzi injekčnými užívateľmi drog (prevalencia protilátok alebo iných osobitných markerov v prípade hepatitídy B).
The data have to be interpreted with caution, given several methodological limitations in the different data systems (125).
Údaje sa musia interpretovať opatrne, keďže v rôznych údajových systémoch existuje niekoľko metodologických obmedzení (125).
newly diagnosed infections among IDUs in the 25 EU Member States for which national data are available was 5.0 cases per million population, down from 5.6 in 2005 (127).
infekcie v celej Európskej únii stále klesajú (126). V roku 2006 klesla celková miera nových diagnostikovaných infekcií medzi injekčnými užívateľmi drog v 25 členských štátoch EÚ, z ktorých sú k dispozícii údaje, z 5,6 prípadu na milión obyvateľov v roku 2005 na 5,0 prípadu (127).
Of the three countries reporting the highest rates of newly diagnosed infections (Estonia, Latvia, Portugal), Portugal continued to report a downward trend in 2005/06, while in Estonia and Latvia the trends levelled off at 142.0 and 47.1 newly diagnosed cases per million population, respectively.
Z troch krajín udávajúcich najväčšie miery nových diagnostikovaných infekcií (Estónsko, Lotyšsko, Portugalsko) sa klesajúci trend v rokoch 2005 až 2006 ukázal v Portugalsku, zatiaľ čo v Estónsku a Lotyšsku sa trendy ustálili na úrovni 142,0 a 47,1 nových diagnostikovaných prípadov na milión obyvateľov.
Between 2001 and 2006, no strong increases have been observed in any country in the population rate of HIV infection.
V rokoch 2001 až 2006 sa v miere obyvateľov s infekciou HIV nepozoroval v žiadnej krajine výrazný stúpajúci trend.
Where some slight increase is observed (e.g. Bulgaria, Ireland), this remained below one additional case per million population per year.
V krajinách, v ktorých sa pozoroval menší nárast (napr. Bulharsku a Írsku), išlo o nárast menší ako jeden prípad na milión obyvateľov ročne.
By the end of 2006, the incidence of diagnosed HIV infection among injecting drug users (IDUs) appears to have been low in most countries of the European Union, and the overall EU situation appears relatively positive in a global context.
Pohľad na absolútne čísla odhaľuje, ktoré krajiny prispievajú k celkovému počtu v rámci EÚ najviac.
This may, at least partly, follow from the increased availability of prevention, treatment and harmreduction measures, including substitution treatment and needle and syringe programmes.
Najväčší počet nových diagnostikovaných infekcií medzi injekčnými užívateľmi drog sa zaznamenal v roku 2006 v krajinách s najväčšími mierami infekcie (Portugalsko, 703 nových diagnóz; Estónsko, 191; Lotyšsko, 108) (128) a v krajinách s najväčším počtom obyvateľov (Spojené kráľovstvo, 187; Nemecko, 168; Francúzsko, 167; Poľsko, 112) (obrázok 10).
Other factors, such as the decline in injecting drug use that has been reported in some countries, may also have played an important role.
V porovnaní so všeobecne klesajúcimi trendmi sa najväčší nárast v absolútnych číslach od roku 2001 spozoroval v Spojenom kráľovstve s 13 prípadmi za roka v Nemecku s 10 prípadmi, hoci nie sú rovnomerne rozložené v niekoľkých rokoch.
Nonetheless, in some parts of Europe, data suggest that HIV transmission related to injecting drug use still continued at relatively high rates in 2006, underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
V Bulharsku sa rýchlo zvyšuje nízka miera nárastu v poradí 0, 2, 0, 7, 13 a 34 nových prípadov ročne v období 2001 až 2006, čo naznačuje vypuknutie epidémie.
Looking at absolute numbers reveals which countries contribute more strongly to the overall EU total.
Na konci roka 2006 bol vo väčšine krajín Európskej únie výskyt diagnostikovanej infekcie HIV medzi injekčnými užívateľmi drog nízky a situácia v celej EÚ sa zdala v celosvetovom kontexte relatívne pozitívna.
The largest numbers of newly diagnosed infections among IDUs were reported in 2006 by countries with the highest infection rates (Portugal, 703 new diagnoses; Estonia, 191; Latvia, 108) (128) and those with large populations (United Kingdom, 187; Germany, 168; France, 167; Poland, 112) (Figure 10).
Toto môže aspoň čiastočne vyplývať zo zvýšenej dostupnosti prevencie, liečby a opatrení na znižovanie škôd vrátane substitučnej liečby a programov pre injekčné ihly a striekačky.
Against the general background of declining trends, the largest increases in absolute numbers since 2001 are observed in the United Kingdom, with about 13 additional cases per year, and in Germany, with about 10 additional cases, although these are not evenly distributed over the years.
Iné faktory, napríklad pokles v injekčnom užívaní drog pozorovaný vo viacerých krajinách, môžu tiež hrať dôležitú úlohu.
In Bulgaria, the low rate of increase has accelerated recently, with 0, 2, 0, 7, 13 and 34 new cases per year between 2001 and 2006, suggesting the potential for an outbreak.
V niektorých častiach Európy údaje naznačujú, že prenos HIV súvisiaci s injekčným užívaním drog stále pretrvával v roku 2006 na relatívne vysokých úrovniach, čo zvýrazňuje potrebu zabezpečiť pokrytie a účinnosť miestnej praxe prevencie.
Trends in HIV infection
Trendy v infekcii HIV
Data on newly diagnosed cases related to injecting drug use for 2006 suggest that infection rates are still falling overall in the European Union, following the peak in 2001–02, which was due to outbreaks in Estonia, countries, HIV prevalence remained unchanged during the period.
Údaje o trendoch zo sledovania prevalencie HIV vo vzorkách injekčných užívateľov drog sú dôležitým doplnkom údajov z oznamovania prípadov HIV, keďže poskytujú informácie aj o nediagnostikovaných infekciách.
In five countries (Bulgaria, Germany, Spain,
Údaje o prevalencii sú dostupné z 25 krajín za obdobie 2002 až 2006 (129). V 15 krajinách sa v tomto období prevalencia
For details on methods and definitions, see the 2008 statistical bulletin.
) Podrobné informácie o metódach a definíciách sa nachádzajú v štatistickej ročenke 2008. )
See Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku INF-104 v štatistickej ročenke 2008. )
National data are not available from Spain and Italy.
Národné údaje nie sú dostupné zo Španielska a Talianska.
Adjusting for those two countries, the rate would be 5.9 cases per million population, down from 6.4 in 2005.
V prípade týchto dvoch krajín miera klesla zo 6,4 prípadu na milión obyvateľov v roku 2005 na 5,9 prípadu. )
In Portugal, 703 cases were reported by EuroHIV for 2006, while 432 were reported by the Portuguese Epidemiological Surveillance Centre of Transmissible Disease (CVEDT); the discrepancy is due to classification by reporting year (EuroHIV) versus by year of diagnosis (CVEDT).
V Portugalsku sa zaznamenalo 703 prípadov podľa správy EuroHIV za rok 2006, zatiaľ čo Portugalské stredisko epidemiologického pozorovania prenosných chorôb zaznamenalo 432 prípadov (CVEDT); tento rozdiel je spôsobený klasifikáciou podľa vykazovaného roku (EuroHIV) v porovnaní s vykazovaním podľa roku diagnostikovania (CVEDT). )
See Table INF-108 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri tabuľku INF-108 v štatistickej ročenke 2008.
Figure 10: Absolute number of newly diagnosed HIV infections among injecting drug users by year of report: countries with peak level greater than 300 (left) and between 100 and 300 (right)
Obrázok 10: Absolútny počet novo diagnostikovaných infekcií HIV medzi injekčnými užívateľmi drog podľa roka správy: krajiny s najvyššou hodnotou vyššou ako 300 (vľavo) a v rozsahu 100 až 300 (vpravo)
No national data are available for Spain and Italy, data are shown for regions where available.
Pre Španielsko a Taliansko nie sú k dispozícii žiadne údaje, sú zobrazené údaje za regióny, kde sú k dispozícii.
For both countries partial numbers totalled over 100 new cases in 2005 and showed a declining trend.
Pre obe krajiny bol súčet čiastkových čísel vyšší ako 100 nových prípadov v roku 2005 a preukázal klesajúci trend.
For further information, see Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin. EuroHIV.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v tabuľke INF-104 v štatistickej ročenke 2008. EuroHIV.
Although in two of these, regional increases were also reported: in Bulgaria, one city, Sofia; and in Italy, eight out of 21 regions and one city.
V dvoch z nich sa však vykázal aj regionálny nárast: V Bulharsku v Sofii a v Taliansku v ôsmich z 21 regiónov a v jednom meste.
Finally, in five countries, national trends are either not reported or appear stable, while there was at least one sub-national sample indicating an increasing trend, even if prevalence levels remain mostly at low levels (Belgium, Czech Republic, Lithuania, United Kingdom, and possibly Slovenia).
V piatich krajinách sa národné trendy buď nevykazovali, alebo zostali stabilné, pričom minimálne v jednej regionálnej vzorke bol zaznamenaný trend nárastu, hoci úrovne prevalencie zostali väčšinou nízke (Belgicko, Česká republika, Litva, Spojenékráľovstvo a pravdepodobne Slovinsko).
The high annual rate of new HIV diagnoses related to injecting drug use in Estonia, Latvia and Portugal suggests that transmission is still occurring in these countries at high levels.
Vysoká ročná miera nových diagnóz HIV súvisiacich s injekčným užívaním drog v Estónsku, Lotyšsku a Portugalsku naznačuje, že úroveň prenosu v týchto krajinách je stále vysoká.
For Estonia, this is supported by 2005 prevalence data, which suggest that around a third of new IDUs (those injecting for less than two years) were HIV positive.
V prípade Estónska to dokazujú údaje o prevalencii z roku 2005, ktoré naznačujú, že približne tretina nových injekčných užívateľov drog (užívajúcich drogy injekčne menej než dva roky) je HIV pozitívna.
Further indications of ongoing HIV transmission are given by reports of high prevalence levels (over 5%) among young IDUs (samples of 50 or more IDUs under age 25) in several countries: Spain (national data, 2005), Portugal (national data, 2006), Estonia (two regions, 2005), Latvia (national and in two cities, 2002/03), Lithuania (one city, 2006) and Poland (one city, 2005) (130).
Ďalšie náznaky prenosu HIV podávajú správy o vysokých úrovniach prevalencie (viac než 5%) medzi mladými injekčnými užívateľmi drog (vzorky minimálne 50 injekčných užívateľov drog vo veku do 25 rokov) v niektorých krajinách: Španielsku (národné údaje, 2005), Portugalsku (národné údaje, 2006), Estónsku (dva regióny, 2005), Lotyšsku (národné údaje a dve mestá, 2002/2003), Litve (jedno mesto, 2006) a Poľsku (jedno mesto, 2005) (130).
AIDS incidence and access to HAART
Výskyt AIDS a dostupnosť liečby HAART
AIDS incidence data may also provide information on the coverage and effectiveness of highly active antiretroviral treatment (HAART).
Informácie o výskyte AIDS sú dôležité na vykázanie nového výskytu symptomatických ochorení, hoci nie sú
The comparison of trends in newly diagnosed infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among IDUs suggests that the incidence of HIV infection related to injecting drug use is declining in most countries at national level.
Porovnanie trendov v nových diagnostikovaných infekciách súvisiacich s injekčným užívaním drog s trendmi v prevalencii HIV medzi injekčnými užívateľmi drog naznačuje, že výskyt infekcie HIV súvisiacej s injekčným užívaním drog klesá vo väčšine krajín na národnej úrovni.
Interpretation is more difficult where these data sources partially conflict, as is the case in, for example, Bulgaria, Germany and the United Kingdom; although in these countries, both the incidence of new diagnoses and its rate of increase (except for Bulgaria in 2004–06) are low.
Interpretácia je zložitejšia tam, kde zdroje údajov čiastočne kolidujú, ako je to v prípade napríklad Bulharska, Nemecka a Spojeného kráľovstva; hoci v týchto krajinách je výskyt nových diagnóz, ako aj ich miera nárastu (okrem Bulharska v rokoch 2004 až 2006), nízky.
See Tables INF-109 and INF-110 in the 2008 statistical bulletin.
) Pozri tabuľky INF-109 a INF-110 v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe z 2,0 nového prípadu na milión obyvateľov v roku 2005 na 5,0 prípadu v roku 2006 (131).
Hepatitis B and C
Miesta vysokého výskytu HIV/AIDS
The most recent data indicate that the incidence of HIV infection among IDUs is generally low in the European Union.
Najnovšie údaje naznačujú, že výskyt infekcie HIV medzi užívateľmi, ktorí injekčne užívajú drogy (IDU), je v Európskej únii celkovo nízky.
However, vigilance is needed as some Member States continue to show high rates of new HIV infections linked to injecting drug use, and the situation is even more worrying in some neighbouring countries.
Je však potrebná ostražitosť, pretože niektoré členské štáty naďalej uvádzajú vysoký výskyt nových infekcií HIV spojených s injekčným užívaním drog, a v niektorých susedných štátoch sa situácia ešte viac zhoršuje.
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by hepatitis C virus (HCV), is more highly prevalent in IDUs across Europe.
Po nedávnej epidémii HIV v Estónsku a Lotyšsku miery novo diagnostikovaných infekcií u IDU od roku 2001 poklesli, ale ustálili sa na stále vysokých hodnotách (142,0 resp. 47,1 nových prípadov na milión obyvateľov v roku 2006), čo naznačuje, že miery prenosu zostávajú stále vysoké.
HCV antibody levels among national samples of IDUs in 2005–06 vary from around 15% to 90%, with most countries typically reporting levels in excess of 40%.
Portugalsko má stále najväčší počet novo diagnostikovaných infekcií v Európskej únii (pozri s.
Only a few countries (Bulgaria, Czech Republic, Finland) report a prevalence of under 25% in national samples of IDUs; though infection rates at this level still constitute a significant public health problem (132).
79) a napriek klesajúcemu trendu je ročná miera novo uvádzaných diagnóz stále vysoká, a to 66,5 nových prípadov na milión obyvateľov v roku 2006.
After a recent HIV epidemic in Estonia and Latvia, rates of newly diagnosed infections in IDUs decreased from 2001 but have now stabilised at still high levels (142.0 and 47.1 new cases per million population, respectively, in 2006), suggesting that transmission rates remain high.
Zatiaľ čo vysoká prevalencia infekcie HIV sa vyskytuje iba v niektorých členských štátoch EÚ, vírusová hepatitída a najmä infekcia spôsobená vírusom hepatitídy C (HCV) je medzi injekčnými užívateľmi drog v celej Európe oveľa bežnejšia.
Portugal still has the largest number of newly diagnosed infections in the European Union (see p.
Úrovne protilátok HCV medzi národnými vzorkami injekčných užívateľov drog z obdobia 2005 až 2006 sa líšia v rozpätí od približne 15% do 90%, pričom väčšina krajín vykazuje bežne úrovne prekračujúce 40%.
78) and, although the trend is down, the annual rate of newly reported diagnoses is still high at 66.5 new cases per million population in 2006.
Iba niekoľko krajín (Bulharsko, Česká republika, Fínsko) vykazuje prevalenciu menšiu ako 25% v národných vzorkách injekčných užívateľov drog, hoci miery infekcie na tejto úrovni predstavujú závažný problém verejného zdravia (132).
In neighbouring countries to the east of the European Union, the situation is of particular concern.
V susediacich krajinách na východ od Európskej únie je situácia obzvlášť vážna.
In the two largest countries, Russia and Ukraine, the number of newly diagnosed cases is high and still increasing.
V dvoch najväčších štátoch, v Rusku a na Ukrajine, je počet novo diagnostikovaných prípadov vysoký a neustále rastie.
In 2006, newly diagnosed infections related to injecting drug use were estimated at over 11 000 in Russia and 7 000 in Ukraine (78.6 and 152.9 new cases per million, respectively).
V roku 2006 sa počet novo diagnostikovaných infekcií súvisiacich s injekčným užívaním drog odhadoval na 11 000 v Rusku a 7 000 na Ukrajine (78,6 resp. 152,9 nových prípadov na milión obyvateľov).
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population.
V jednotlivých krajinách sa úrovne prevalencie HCV významne líšia, pričom odrážajú regionálne rozdiely a charakteristiky vzorovej populácie.
For example, in the United Kingdom, local studies report levels between 29% and 59%, while in Italy different regional estimates range from around 40% to 96%.
Napríklad v Spojenom kráľovstve miestne štúdie uvádzajú úrovne medzi 29% až 59%, pričom v Taliansku je rozpätie rôznych regionálnych odhadov od 40% do 96%.
While estimates generated from non-probability samples must always be taken with caution, the variations in prevalence levels found are likely to have important implications for the targeting and delivery of prevention and treatment programmes.
Hoci odhady vytvorené zo vzoriek nepravdepodobnosti sa vždy musia dôkladne zvažovať, odchýlky v úrovniach
Furthermore, understanding the factors responsible for differential levels of infection is likely to inform the development of better intervention strategies.
Až jedna tretina ľudí s infekciou HIV v Európe nemusí vedieť o tom, že je infikovaná (ECDC, 2007), pričom údaje z niektorých členských štátov EÚ naznačujú, že táto úroveň povedomia môže byť medzi infikovanými IDU ešte nižšia.
High rates of ongoing transmission among IDUs indicate the need to review both the availability, level and range of existing service provision, including specific measures aimed at reducing the spread of infectious diseases, such as needle exchange and substitution treatment.
Vysoké miery pokračujúceho prenosu medzi IDU naznačujú potrebu preskúmania dostupnosti, úrovne a rozsahu poskytovania existujúcich služieb vrátane konkrétnych opatrení na zníženie šírenia infekčných chorôb, ako sú napr. výmena ihiel a substitučná liečba.