natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
V roku 2009 Komisia pokračovala v spolupráci s ostatnými inštitúciami Európskej únie v súlade s príslušnými dohodami alebo protokolmi uzavretými s príslušnými inštitúciami (224).
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
V roku 2009 Európsky parlament (EP) prijal rezolúciu o bielej knihe o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES a výročných správach o hospodárskej súťaži za rok 2006 a 2007.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Okrem zvyčajného dialógu medzi komisárom pre hospodársku súťaž a výboru ECON sa Komisia zúčastnila na diskusiách, ktoré sa usku-točnili v ostatných parlamentných výboroch a diskutovala o témach akými sú: výročná správa o hospodárskej súťaži, biela knihe o náhrade škody, rozhlasové vysielanie, štátna pomoc a hospodárska kríza, vyšetrovanie farmaceutického odvetvia a nariadenie o skupinovej výnimke na motorové vozidlá.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Bilaterálne stretnutia s poslancami EP sa zaoberali týmito a ďalšími otázkami.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
Komisia prispela k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v rôznych útvaroch ako napríklad ECOFIN, Rada pre hospodársku súťaž, Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku a Európska rada.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
V roku 2009 EHSV uverejnil správy o výročnej správe o hospodárskej súťaži za rok 2007 a bielej knihe o žalobách o náhradu škody. Útvary GR pre hospodársku súťaž sa takisto zúčastnili na stretnutiach pracovných skupín a bilaterálnych stretnutiach so spravodajcami z EHSV týkajúcich sa viacero iných otázok vrátane prispôsobovania MSP zmenám globálneho trhu, lodiarstva a štátnej pomoci.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
Rámcová dohoda z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou; Protokol o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zo 7. novembra 2005; Protokol o podmienkach spolupráce medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov zo 17. novembra 2005.EFC pripravuje podklady pre Radu pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) a jej súčasťou je aj zástupca Európskej centrálnej banky.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• at the European Union’s representations or delegations.
• na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Ich kontaktné údaje nájdete na http://ec.europa.eu alebo si ich môžete vyžiadať faxom na čísle +352 2929-42758.
Priced publications:
Platené publikácie:
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
• prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Predplatné (napr. ročné série Úradného vestníka EÚ, zbierky rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie):
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
The 2009 report describes: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; • how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; • the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries; • the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
V správe za rok 2009 sa opisuje: • ako sa vo všeobecnosti ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže (antitrustové pravidlá, pravidlá fúzií a pravidlá štátnej pomoci); • ako sa tieto a ostatné nástroje použili vo vybraných prioritných odvetviach hospodárstva, akými sú napríklad energetika, finančné služby, telekomunikácie a informačné technológie; • spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a súdmi v rámci Európskej únie, s medzinárodnými organizáciami a krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ; • spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Môžete si ju bezplatne objednať v 22 jazykoch z kníhkupectva EÚ (EU Bookshop), centier Europe Direct a zastupiteľstiev a delegácií Komisie.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Obidve publikácie sa dajú bezplatne stiahnuť z internetovej stránky venovanej hospodárskej súťaži: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Time for a change?
Nastal čas na zmenu?
Concerned about safety?
Obávate sa o bezpečnosť?
Are you in the right job?
Máte tú správnu prácu?
No one left out t social
Nikoho nevynecháme ás sociálna
Do you know what social Europe can do for you?
Viete, čo pre vás sociálna Európa môže urobiť?
Life can be a balancing act
Život môže byť hra na dve strany
Too old for the job?
Pristarí pre prácu?
A place for everyone
Sociálna Európa
Social EUROPEPromoting DIVERSITY
Sociálna Európa Podpora ZaraDENIa DO
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION
Sociálna Európa Podpora rovnosti ŽIEN a MUŽOV
Social EUROPERemoving barriers to JOB MOBILITY
Sociálna Európa Odstraňovanie prekážok praCOVNEJ MOBILITY
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS
Práca pre LEpŠIu rOVNOVÁHu V prÁCI a SúKrOMNOM ŽIVOTE
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY
Sociálna Európa Podpora rÔZNOrODOSTI
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE
Sociálna Európa Podpora ODBORNEJ PRÍPRAVY a prISpÔSOBIVOSTI
Social EUROPE Promoting OPPORTUNITIES FOR ALL AGES
Sociálna Európa Vytváranie VÄČŠIEHO POČTU a LEPŠÍCH PRACOVNÝCH MIEST
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY
Sociálna Európa Podpora PRÍLEŽITOSTÍ PRE VŠETKY VEKOVÉ SKupINY
Social EUROPEPromoting EQUALITY between WOMEN and MEN
Sociálna Európa Boj s VYLúČENÍM ZO SPOLOČNOSTI a CHuDOBOu
Social EUROPEImproving WORKING CONDITIONS
Sociálna Európa Zlepšovanie praCOVNÝCH pODMIENOK
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2008
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
Sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2008
SPOLOČNÁ SPRÁVA O SOCIÁLNEJ OCHRANE A SOCIÁLNOM ZAČLENENÍ NA ROK 2008
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí Oddelenie E.2
Manuscript completed in January 2008
Rukopis dokončený v januári 2008
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v jej mene nenesie zodpovednosť za možné použitie informácií obsiahnutých v tejto publikácii.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ďalšie doplňujúce informácie o Európskej únii sú k dispozícii na internete. Prístupné sú cez server Európa (http://europa.eu).
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Tento dokument poskytuje súhrn Spoločnej správy Európskej komisie a Rady o sociálnej ochrane a sociálnej inklúzii 2008.
It explains the Report’s main findings, organised by theme.
Podáva výklad hlavných zistení správy, ktoré sú zoradené podľa tém.
It also explains how strategies are being developed and coordinated amongst the Member States and the European Commission.
Zároveň objasňuje, ako sa vyvíjajú a koordinujú stratégie medzi členskými štátmi a Európskou komisiou.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
V roku 2007 sa začal nový cyklus Štrukturálnych fondov.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
Európsky sociálny fond, ktorého rozpočet pre roky 2007 – 2013 predstavuje takmer 10 miliárd eur, podporuje aktivity propagujúce sociálnu inklúziu.
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health).
Navyše Európsky fond regionálneho rozvoja vyčleňuje 17 miliárd eur na sociálnu infraštruktúru (ako vzdelávanie a zdravotníctvo).
These will support efforts to implement national social strategies.
Tieto financie podporia úsilie implementovať národné sociálne stratégie.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is, in 2008, in its fourth year.
Spoločná správa o sociálnej ochrane a so -ciálnej inklúzii je v roku 2008 vo svojom štvrtom roku.
With no new reports submitted by the Member States, the Joint Report focuses instead on specific themes underlining the longterm dimension of the European strategy.
Keďže členské krajiny ne -predložili žiadne nové správy, Spoločná sprá -va sa miesto toho sústreďuje na konkrétne témy s dôrazom na dlhodobý rozmer európskej stratégie.
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
Spoločná správa ukazuje, ako členské štáty vzájomne spolupracujú prostredníctvom Otvorenej metódy koordinácie (OMK), navzájom sa od seba učia zlepšovať vlastné stratégie a lepšie definovať výzvy, ktorým obvykle čelia.
Around 16% of EU citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.
Približne 16 % občanov EÚ ohrozuje príjmová chudoba a toto percento narastá tak v prípade detí, ako aj starších ľudí.
Poverty manifests itself in many ways.
Chudoba sa prejavuje mnohorakými spôsobmi.
A lack of education and training curtails future opportunities.
Nedostatočné vzdelanie a výcvik obmedzujú budúce možnosti.
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
Sociálne vylúčení občania môžu navyše trpieť zhoršeným zdravím a môžu mať obmedzenejší prístup k ďalším sociálnym službám, Spoločná správa 2008 zdôrazňuje potrebu znížiť pretrvávajúce nerovnosti v zdraví.
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
Lídri Európskej únie sa v roku 2000 dohodli na spoločnej stratégii nazvanej „Lisabonská agenda“.
From 2005 its focus has been first and foremost on growth and more and better jobs.
Od roku 2005 sa táto stratégia sústreďuje v prvom rade na rast a na viac a lepších pracovných miest.
This has resulted in substantial improvements in these areas.
To viedlo v týchto oblastiach k značnému zlepšeniu situácie.
The 2007 focus of the EU’s social protection and social inclusion strategy is on child poverty and exclusion: not only are children disproportionately at risk of poverty, but helping the younger generations holds the possibility of lessening the likelihood of poverty in the future.
Ústredným bodom stratégie sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie EÚ 2007 je detská chudoba a sociálne vylúčenie: nielenže deti sú neprimerane ohrozené chudobou, ale pomoc mladším generáciám predstavuje zároveň možnosť znížiť pravdepodobnosť chudoby v budúcnosti.
While growth and quality jobs are crucial, social priorities remain top of the agenda. That is why the Member States have agreed to participate in joint efforts
EÚ je odhodlaná mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia do roku 2010.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
Hoci rast a kvalitné pracovné miesta sú rozhodujúcimi činiteľmi, na prvom mieste agendy zostávajú sociálne priority.
Social Protection
Sociálna ochrana
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
EÚ podporuje modernizáciu systémov sociálnej ochrany s úmyslom zabezpečiť sociálnu spravodlivosť pre všetkých a podporu aktívnej participácie všetkých občanov v spoločnosti.
The EU is justifiably renowned for its high level of social protection, but inequalities persist.
EÚ je oprávnene povestná vysokou mierou svojej sociálnej ochrany, avšak nerovnosti stále pretrvávajú.
In a fast-changing world, new challenges also need to be faced.
V rýchlo sa meniacom svete treba čeliť aj novým výzvam.
Major Themes
Hlavné témy
This leaflet outlines the major themes highlighted in the 2008:
Tento dokument ponúka prehľad hlavných tém, ktoré sú pre rok 2008 najvýznamnejšie:
•Efforts to reduce child poverty;•Promoting longer working lives;•Securing privatefunded pensions;•Reducing inequalities in health outcomes;•Long-term care.
•Snaha obmedziť detskú chudobu•Podpora dlhšieho pracovného života •Zabezpečenie súkromne financovaných dôchodkov •Redukcia nerovností v oblasti zdravotných výsledkov•Dlhodobá starostlivosť
An explanation of the Open Method of Coordination is given at the end, followed by a conclusion that summarises the main results.
Vysvetlenie Otvorenej metódy koordinácie je uvedené na konci tohto dokumentu. Za ním nasleduje záver so súhrnom hlavných výsledkov.
The main threats to EU social protection systems come from the ageing population.
Prameňom hlavných hrozieb pre systémy sociálnej ochrany EÚ je starnúce obyvateľstvo.
The population aged 65 and over is projected to increase by 77% by 2050.
Odhaduje sa, že do roku 2050 stúpne počet obyvateľov vo veku nad 65 rokov o 77 %.
Reforms in social protection have led to a projected increase in public expenditure of only 3.4% of GDP1.
Reformy v oblasti sociálnej ochrany viedli k plánovanému zvýšeniu verejných výdavkov len o 3,4 % HDP1.
However it is important that social protection reforms still guarantee an adequate income for older people, and that everybody has access to high quality care.
Je však dôležité, aby reformy programov sociálnej ochrany stále garantovali starším občanom dostatočný príjem a aby mal každý prístup k vysokokvalitnej starostlivosti.
Member States are focusing on pensions and longterm care, working to ensure universal and sustainable access.
Členské štáty sa zameriavajú na dôchodkovú a dlhodobú starostlivosť a snažia sa zaistiť v tomto smere všeobecný a trvalo udržateľný prístup.
Helping the young, helping the future
Pomoc mladým, pomoc budúcnosti
Why Child Poverty?
Prečo detská chudoba?
through bad education, health, and/or job prospects.
šiemu množstvu prekážok v budúcnosti, či už kvôli nedostatočnému vzdelaniu, zdraviu a/alebo pracovným perspektívam.
The persistence of child poverty in one of the richest regions in the world is a major cause for concern.
Pretrvávanie detskej chudoby v jednom z najbohatších regiónov sveta je závažným dôvodom pre znepokojenie.
Fighting child poverty means fighting poverty as a whole, by ensuring it does not pass from one generation to the next.
Boj proti detskej chudobe znamená boj proti chudobe ako celku tak, aby neprechádzala z generácie na generáciu.
In most of the EU, children are at greater risk of poverty than the overall population.The reasons for this are complex and include living in a household with few or no jobs, or with jobs that do not pay enough, living with one parent, and / or in a large family, and insufficient income support to families.
Príčiny tohto javu sú komplexné a patria k nim faktory ako život v domácnosti, ktorej členovia majú nedostatočné alebo žiadne zamestnanie, prípadne slabo platené zamestnanie, život s jedným rodičom a/alebo život vo veľkej rodine a nedostatočná príjmová podpora rodinám.
Integrated and longterm
Integrovaný a dlhodobý
There was a 19% risk of child poverty across Member States in 2006, a figure that can rise as high as 26% in the worst-affected2
Úspešné opatrenia na boj proti detskej chudobe sú tie, ktoré zaujali k detskej chudobe integrovaný prístup v dlhodobom meradle, s využitím opatrení, ktoré sa zameriavajú na najviac
A child growing up in poverty is also likely to face more obstacles in the future, be it
V roku 2006 bolo v členských štátoch 19-per-centné riziko vzniku detskej chudoby – číslo, ktoré môže v najťažšie postihnutých oblastiach stúpnuť až na 26 %2.
Successful anti-child poverty measures have been those adopting integrated approaches to child poverty over the long-term,using
Dieťa vyrastajúce v chudobe je zároveň náchylnejšie čeliť väč-
At risk of poverty rate, 2006 (threshold: 60% of median equivalised income after social transfers)
Miera ohrozenia chudobou po sociálnych transferoch, 2006 (Prahová hodnota: 60 % mediánu ekvivalentného príjmu po sociálnych transferoch)
Children (0–17)Total Population
Deti (0 – 17)Ceková populácia
Source: Eurostat EU-SILC (2006); BG and RO: national Household Budget Survey
Zdroj: Eurostat EU-SILC (2006); BG a RO: národný prieskum rozpočtu domácností (national Household Budget Survey)
The specific objective is to provide an afterschool family literacy service to families whose children risk educational failure through insufficient reading and writing skills.
mimoškolskú službu rodinnej gramotnosti rodinám, ktorých deťom hrozí predčasný odchod zo školy kvôli nedostatočnej schopnosti čítať a písať.
The service is provided for both children and their parents.
Služba sa poskytuje deťom aj ich rodičom.
Nwar has been successful, because it not only supports vulnerable children’s basic literary skills through extra afterschool tuition, but it also actively involves parents in ongoing learning opportunities, thus influencing the domestic learning environment.
znevýhodnené osoby (napríklad na deti žijúce v domácnosti s osamelým rodičom), súbežne s univerzálnym prístupom, ktorý podporuje všetky rodiny a deti bez ohľadu na ich postavenie (napríklad daňové úľavy pre rodiny s deťmi).
Early intervention is crucial, to ensure the child is not handicapped by poverty early on. Direct income support plays a key role but must not act as a disincentive to take up a job: child poverty is more common in jobless households or in households where only one parent works, so it is vital to increase job access for both parents and enable services like childcare that reduce the parental burden, while improving job quality for parents that work but still struggle.
Nwar je úspešným programom, pretože nielen zabezpečuje základnú gramotnosť pre zraniteľné deti (prostredníctvom mimoriadnej mimoškolskej výučby), ale zároveň aktívne zapája rodičov do ďalších vzdelávacích príležitostí, čím ovplyvňuje domáce učebné prostredie.
Measures against child poverty work best when they address the problem early on, are well-resourced, and have clear objectives and targets.
Rozhodujúca je včasná intervencia, aby sa zabránilo tomu, že dieťa bude krátko nato postihnuté chudobou.
A fund has been set up in Scotland called Working for Families (WFF).
V Škótsku bol vytvorený fond pod názvom Práca pre rodiny (Working for Families, WFF).
It focuses on access to childcare as the main barrier for parents seeking employment.
Zameriava sa na prístup k starostlivosti o deti, ktorý je hlavnou prekážkou pre rodičov hľadajúcich prácu.
The fund is being allocated to local authorities based on the number of children in households dependant on unemployment benefits.
Prostriedky z fondu sa prideľujú miestnym úradom podľa počtu detí v domácnostiach závislých na podpore v nezamestnanosti.
Major issues that are emerging as Member States tackle child poverty are:•the shift from institutional care to foster care;•linking child poverty with children’s rights;•fighting discrimination;•including non-financial measures of child poverty and well-being, like health and social participation.
Opatrenia proti detskej chudobe najlepšie fungujú vtedy, keď sa zamerajú na problém včas, sú vybavené dostatočnými zdrojmi a majú jasné ciele.
The main aim is to improve access to affordable and flexible childcare.
•prechod z inštitucionálnej starostlivosti do pestúnskej starostlivosti;
A target of 15 000 parents has been set.
Za cieľ bolo určených 15 000 rodičov.
The main beneficiaries are: single parents, families on low income, and families with other problems that make employment difficult, including mental and physical disabilities or drug abuse.
Medzi hlavných príjemcov patria osamelí rodičia, rodiny s nízkym príjmom a rodiny s ďalšími problémami, ktoré sťažujú zamestnanie, ako je napríklad duševné či telesné postihnutie alebo užívanie drog.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
EÚ je odhodlaná mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia do roku 2010.
3 Malta’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”.
3 Maltská Národná správa o stratégiách sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie 2006 – 2008.