natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
S zo štrukturálnych fondov a / alebo Kohézneho fondu, po sk y t n u - j ú ce sa EZÚS ň u j ú sa p r á v n e up la t pred p i s y č en st v a S po l o
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
Z v e d n os ť p od ľ a tohto nariadenia ť a hu k EZÚS , vo v z ktoré ho nie v en ý v tak ý c h to právnych č en st v a , pred p i so c h š - sú p r í s lu
Article 13
E sú členmi .
The competent courts for the resolution of disputes under Article 4(3) or (6) or under Article 13 shall be the courts of the Member State whose decision is challenged.
n ý m i sú d m i š e nie na s po ro v r ie členského sú d y štátu, v k to ro m
(b) access to services in their own language; and
N i tomto nariadení č a no m n e up ie r a možno s ť vy k o - ob n á v a ť svoje národné ú st a v n é práva či na op r a v n ý v e re jn o právny m subjektom , členmi EZÚS , ktoré v sú vi s l os t i sú
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Ak EZÚS vykonáva ľ v e k či n n os ť ak ú k o v ro z po r es predpismi so : členského štátu o v e re jn e j politike , č nosti , v e re jn e j bez pe v e re jn o m z d r a v í alebo v e re jn e j m o r á l k e , alebo v ro z po re a ) s právny m i rozhodnutia m i činností , týkajú c im i ktoré s v e re jn ý m členského z á u j m o m štátu, š n ý p r í s lu orgánu v e de - vykonáva EZÚS ; n é ho členského štátu môže či n n os túto ť na svoj o m ú z e m í za k á za ť alebo môže ť od vy ž a do v a t ý c h členov , ktorí v z n i k l i b ) prístup o m k s l už b á m v ich v la st no m j a z y ku p od ľ a jeho práva , aby z EZÚS ľ EZÚS vy st ú p i l i , n e uk on č í po k ia p r í s lu š n ú či n n os ť .
(c) access to information.
c ) prístup o m k in for má ci á m .
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.
Tak é to z á k a z y nie sú ľ n é ho p r os tri e dk a m i ani s kryté ho
Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
V týchto svoj vo prípadoch š n ý m i sú d m i sú p r í s lu členského sú d y štátu, ob m e d zo van ia územnej členmi spolupráce
In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
p od ľ a ktoré ho medzi ú st a vy vzniklo p r á vo na op r a v n ý
Page 128
REG61800_guideMEP_SK.indd 131
Final provisions
Z á v e re č n é ustanovenia
Report and review clause
Do l o ž k a o pred k la da n í správa o pre sk ú m an í
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Členské štáty pri j m ú v h od n é ustanovenia č e nie na za bez pe
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
20 11 Komisia predloží Európske mu ú či n n é ho ň o van ia up la t tohto nariadenia.
Article 18
Článok 18 v z n i k l i ľ a jeho p od práva , ľ ide po k ia o územnú spoluprácu v rámci členského tohto štátu.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Toto či n n os nadobúda ť d ňom na s le du j ú c im ú po o ak ý c h k o ľ v e k ustanovenia c h ľ a tohto prijatý c h článku .
Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
Členské štáty môžu v sú vi s l os t i sr e g i st r á ci ou do ho vo r u a st a no v ť platby u st a no vi po p la t k o v.
Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
1 6, výnimkou ktorý pre k ro či ť ich a d m in i st r a t ív n en á k la d y .
Page 129
REG61800_guideMEP_SK.indd 132
Page 130
REG61800_guideMEP_SK.indd 133
Page 131
REG61800_guideMEP_SK.indd 134
INSTRUMENT FOR PREACCESSION ASSISTANCE
NÁSTROJ PRE
Page 132
REG61800_guideMEP_SK.indd 135
Instrument for Pre-Accession Assistance
Nástroj pre predvstupovú pomoc
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Nástroj pre predvstupovú pomoc (IAP) vystrieda od januára 2007 rôzne nástroje, ktoré sa predtým vzťahovali na Turecko a Balkán: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS a finančný nástroj pre Turecko.
The aid is arranged around fi ve components.
Pomoc sa sústreďuje do piatich oblastí:
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
2. cezhraničná spolupráca s členskými štátmi, ako aj s dotknutými krajinami a s ďalšími krajinami spôsobilými pre IAP;
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
3. regionálny rozvoj smerujúci k investíciám do odvetví dopravy, životného prostredia a hospodárskeho rozvoja;
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
4. ľudské zdroje zamerané na posilnenie ľudského kapitálu a boj proti vylúčeniu;
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
5. rozvoj vidieka, čo nahradzuje predchádzajúci nástroj Sapard.
The beneficiary countries are divided into two groups:
Krajiny, ktoré sú príjemcami, sú rozdelené do dvoch kategórií:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Kandidátske krajiny (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko a Turecko), ktoré budú spôsobilé pre všetkých päť oblastí.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• Potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu, uznané Európskou radou v Solúne v júni 2003 ako krajiny, ktoré začali cestu k pristúpeniu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, vrátane Kosova). Tieto krajiny sú spôsobilé iba pre prvé dve oblasti.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Zdroje sú prideľované podľa krajín, ktoré sú príjemcami, a podľa oblastí prostredníctvom orientačného finančného rámca na niekoľko rokov, ktorý sa každoročne aktualizuje.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Okrem oblasti inštitucionálnej spôsobilosti (pozri bod 1 zoznamu vyššie) a oblasti cezhraničnej spolupráce (pozri bod 2 zoznamu) v programoch spolupráce medzi krajinami spôsobilými pre IAP, sa pomoc realizuje prostredníctvom viacročných programov, ktorých riadiace štruktúry sa musia vopred akreditovať.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Kandidátske krajiny treba stimulovať k vypracovaniu a zavádzaniu operačných programov, rovnako ako aj k vypracovaniu trvalého hodnotenia riadenia aj po pristúpení.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
Pri vypracovaní rôznych programov, ktoré sa implementujú v rámci IAP, príjemcovia musia integrovať priority Spoločenstva podrobne spracované pre každú oblasť v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní, ktoré Komisia schválila pre každú spôsobilú krajinu na obdobie troch rokov.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Programy cezhraničnej spolupráce s členskými štátmi sa realizujú iba s týmto finančným nástrojom (nie s pomocou Štrukturálnych fondov ako to bolo predtým).
Page 133
REG61800_guideMEP_SK.indd 136
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
Cieľom IAP je zoskupiť rôzne oblasti predvstupovej pomoci v rámci jednotného nástroja, ktorý obsahuje homogénne štruktúry a zásady riadenia
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
Pokiaľ ide o oblasť regionálneho rozvoja, ktorý vystrieda súčasný Nástroj predvstupových štrukturálnych politík (ISPA), treba si všimnúť najmä:
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• riadenie podľa viacročného programu a nie podľa projektu;• decentralizované štruktúry riadenia podľa programu;• prispôsobené režimy finančného riadenia s uvedením pravidiel pre povinné uvoľnenie; • rozšírenú spôsobilú tematickú oblasť, ktorá zahŕňa dopravné a environmentálne infraštruktúry, ako aj hospodársky rozvoj (inovácia, informačné a komunikačné technológie, podnikanie atď.).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Pre oblasť cezhraničnej spolupráce ide o programy, ktoré sa realizujú spoločne s členskými štátmi. Zásada inovácie spočíva v integrovanom prístupe pomocou jedného fondu a kompetentných riadiacich štruktúr na oboch stranách hranice podľa vzoru vnútorných hraníc.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Takisto bola vytvorená oblasť pre rozvoj ľudských zdrojov, ktorá predchádza činnosti Európskeho sociálneho fondu.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Spolupráca – Nástroj pre predvstupovú pomoc
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Potenciálne kandidátske krajiny Oblasti cezhraničnej spolupráce
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Kandidátske krajiny Oblasti cezhraničnej spolupráce
Cooperation within the European Union (EU-27)
Oblasť spolupráce vnútri Európskej únie (EÚ-27)
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
Pozn.: Regionálne rozdelenie podľa krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, je len orientačné.
Page 134
REG61800_guideMEP_SK.indd 137
COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(ES) zo 1 7. j ú la 2006, ktorým sa u stanovuje nástroj predvstupovej pomoci ( IP A )
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
( 7) Európsky parlament vo svoj o mu z n es en í za sa d n u t ia Európskej rady v Solúne u z na l , z krajín západného B a l k á n u smeruje k pristúpeniu so z r et e ľ o m na Zmluvu o za l o že n í č en st v a ,
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
Európskeho ale č a s n e sú s po l o t r v a l na tom , že k až d á k r aj in a a najmä článok na jej 18 1 a , d zo v a ť na základe svojich vlastný c h z á s lu h .
All the Western Balkan countries can therefore be considered as potential candidate countries; however, a clear distinction should be made between candidate countries and potential candidate countries.
( ť medzi a potenciál n y m i k and i d á t sk y m i krajinami .
On 17 and 18 June 2004 the Brussels European Council recommended that accession negotiations should be opened with Croatia.
od po r u či l o , aby č a l i sa za prístup o v é rokov ani a k e ď že : s Chorvátsko m .
The present instrument constitutes one of the general instruments directly supporting European External Aid policies.
a po sk y to van ie pomoci . T u uvádza n ý nástroj predstavuje
On 15 and 16 December 2005 the Brussels European Council decided to grant candidate country status to the formerYugoslav Republic of Macedonia.
20 05 sa ro z h od l o ť Bývalej u del i j u ho s l o van sk e j r ep ubl i k e jeden š e ob ec n ý c h zo v priamo podporuje nástrojov, ktorý Macedónsko po st a v e nie kandidátske j krajiny .
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Článok 49 Zmluvy o Európske júni i stanovuje , Európskej že každý
Further, on 16 and 17 December 2004, the Brussels European Council recommended that parallel to accession negotiations, the European Union should engage an intensive political and cultural dialogue with every candidate country.
2004 š e na vy od po r u či l o , aby Európska únia p a r ale ln e európsky štát, ktorý š pe k t u je re zásady s l o body, de m o - s rokov ani a m i o pri d r už en ív ie d la in ten z ív n y k r a c ie , dodržiava n ia ľudských p r á v , základ n ý c h s l ob ô d dialóg s každým štátom.
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
Európskej u ce len é ho čo m rámca, je potrebné pri ť po na u č en ia vy už i rady v Bruseli 1 6. a 1 7. či l o , decembra aby
Preaccession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
2004 od po r u z predchádzajúcich predvstupových nástrojov, sa č a l i za prístup o v é rokov ani a s Turecko m .
At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for membership of the European Union.
F e i r a 20. júna 2000 z dôraz n i la , že krajiny západného s rozvoj o v ou politikou č en st v a v S po l o súlade
consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
B a l k á n u sú potenciál n y m i č len st vo k and i d á t m i na s č l á n k o m 18 1 a Zmluvy o E S.
At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that they would become an integral part of the European Union, once they met the established criteria.
(1 3) Pomoc pre kandidátske krajiny, ako aj a 20. júna 2003 z no v u up o zo r n i la na svoje z á v e r y kandidátske krajiny čo v a ť by s c ie ľ o m m a la po k r a zo za sa d n u t ív K od ani v de ce m b r i 2 00 2 a Bruseli v m a r ci p od po r i ť ich úsilie ň o van í pri p osi l de m o k r a t i c k ý c h š t i - in
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
Balkánu, čo m pri stanovených uviedla , že po spl n en í ľudských p r á v , ako š í n , aj podpore p r á v m en ro v nosti kritérií sa st an ú ľ n ou č a s sú n e od del it e ť ou Európskej únie.
(1) Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
( 6) Za sa d n u tie Európskej rady v Solúne v roku 2003 tiež a z n í že n i u c hu do by v týchto k r aj in á c h , na z na či l o , že proces st a b i l i z á c ie a pri d r už en ia vy t vo r í m a la za m e r a ť na podporu celého radu opatrení c el k o v ý rámec európskeho sme ro van ia krajín západného van ie š t it ú ci í .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
nariadením č. 21 12 / 2 205
Page 135
REG61800_guideMEP_SK.indd 138
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare candidate countries for the implementation of the Community's agricultural and cohesion policy.
, celého aj in o v a č n é prístup y , ako na p r . vykonáva nie a najmä na p r í p r a v uk and i d á t sk y c h členskými krajín štátmi na prostredníctvom vy koná - č n é ho riadenia s po l o van ie ľ no hospodárskej po a kohézne j č en - politiky v prípade
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
h r ani c ia c h Európskej únie. V tomto kontexte p r os pe š n ý najmä pre n os po z na t k o v a od b o r n ý c h z na l os t í týkajúcich acquis sa vykonávania c o m mu na u t a i re z členských štátov sr e le van t n ý m i ť a m in a sk ú s en os
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
( 15) Pomoc pre potenciálne kandidátske krajiny môže príjemcov ľ a tohto p od nariadenia.
Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, as well as support for investment projects, aiming in particular at building management capacity in the areas of regional, human resources and rural development.
za h ŕ ň a ť u r či t é zo súlade nie acquis c o m mu na u t a i re s , ako aj podporu č n ý c h in v es t i projektov so za m e r an í m najmä na b u do van ie riadiacich kapacít v oblasti regionálneho rozvoja, ľudských zdrojov a rozvoja vidieka .
The actions necessary for the implementation of this Regulation are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications. They should therefore be adopted in accordance with Council Decision
(1 6) Pomoc by sa m a la ť na po sk y to v a základe k o m p le x n e j by sa preto ť v súlade pri j a s rozhodnutí m Rady viac ro č n e j stratégie, ľ u je ktorá priority od z r k a d procesu
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
199 9 / 4 68 / ES z 2 8. júna 1999, ktorým aj strategické priority po st up y pre v ý k on vykonáva c í c h p r á vo m o c í st a b i l i z á c ie a pri d r už en ia , ako z prístup o v é ho procesu .
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
(2 3) V ro č n é ho č n é ho fi na n b a l í k a š í re nie na ro z ľ o m s c ie ce mu výboru ť na pred l o ž i ho r i zo n t á ln e j b á z e a b á z e po m ô c ť s fi na n č n ou st r á n k ou tejto stratégie a bez toho, jednotlivých č n é krajín alebo č n é tiež viac ro programy ro aby boli dotknuté v ý h r a d n é č to v é ho orgánu .
The annual or multiannual programmes on a horizontal and per country basis for the implementation of assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component should also be submitted to a Management Committee in accordance with Decision 1999/468/EC.
(2 4) V súlade s rozhodnutí m 199 9 / 4 68 / ES by aj p od po r i ť regionálnu spoluprácu medzi n im i .
The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
(1 9 ) Z l o ž k a regionálny rozvoj, ľudských z l o ž k a ak c ie rozvoj budú ú z k o pre po je n é štrukturálnych s po st up m i zdrojov a z l o ž k a rozvoj ť dos t upn é vidieka by fondov m a l ia by rozvoja vidieka, ť , po k ia m a l i ľ by sa tiež iba pre kandidátske krajiny oprávnené je tom o ž n é , na de central i zo - existujú ce štrukturálne výbor y fondy pre van é riadenie č n ý c h fi na n prostriedkov ľ o m po m ô c ť s c ie a rozvoj vidieka .
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
(2 5) V prípade, že Komisia vykonáva toto prostredníctvom central i zo van é ho čo riadenia,
Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
S po l o ktoré nie sú oprávnené na decentralizované najmä ň o van í m up la t riadenie pravidiel acquis a no r ie m c o m mu - fi na n č n ý c h prostriedkov , š ak m a l i ť v by m a rámci v na u t a i re
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.
, a v prípade, že Komisia vykonáva z l o ž k y prechodná pomoc š t it ú ci í a z l o ž k y de nie b u do van ie prostredníctvom in iných č n é for ie m riadenia, n á rok na opatrenia činnosti podobne j a po v a h y , z á u j m y ako č en st v a
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.
R pravidlá c h , ť a hu j ú ktoré š e ob ec n ý na sa v v z č et ro z po so č a s n ý m sú vývojom v Európskej ľ ide ú n ii ,
Page 136
REG61800_guideMEP_SK.indd 139
No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (3),
3 opatrenia a m a l i či ť by ú pl n é sa za bez pe a o k a m ž it é n i č n e j spolupráce v rámci
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
P H A RE informácie pre Európsky parlament .