natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court welcomed the Commission’s publication of a roadmap for integrated internal control, which lays the bases for extending the reform to all forms of budgetary management, in particular shared management in the Member States.
Dvor ocenil „cestovnú mapu“ vydanú Komisiou, pre rámec integrovanej vnútornej kontroly, ktorá určuje predpoklady rozšírenia reformy na všetky formy finančnej správy, najmä zdieľané riadenie v členských štátoch.
European Development Fund budget aid to African, Caribbean and Pacific countries (public nance reform); rural development (agri-environment expenditure); management of economic cooperation in Asia; interpretation expenditure by the institutions.
Osobitné správy, ktoré Dvor audítorov uverejnil v roku 2005, sa týkali: riadenia Úradu pre boj proti podvodom; rozpočtovej pomoci Európskeho fondu rozvoja krajinám Afriky, Karibiku a Tichomoria (reforma verejných financií); rozvoja vidieka (agroenvironmentálne výdavky); riadenie hospodárskej spolupráce s Áziou; výdavkov inštitúcií na tlmočenie.
Specific annual reports
Osobitné výročné správy
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2005 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2004.
Osobitné výročné správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov v roku 2005, sa týkali ročných vyúčtovaní rôznych orgánov a agentúr Európskej únie za účtovný rok 2004.
The Committee was particularly active in 2005.
Rok 2005 bol mimoriadne bohatý, pokiaľ ide o výbor.
At its nine plenary sessions, it adopted a large number of opinions relating to the Union’s main policies.
Počas deviatich plenárnych zasadnutí prijal výbor množstvo stanovísk o hlavných politikách Únie.
It made a substantial contribution to the debates on the Lisbon strategy — after the Commission and indeed the European Council had asked it to do so — and on the strategy for sustainable development.
Po formálnom vyzvaní Komisie a dokonca aj Európskej rady Výbor výrazne prispel k diskusiám o Lisabonskej stratégii a o stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
Na každom z týchto plenárnych zasadnutí privítal výbor aspoň jedného člena Komisie, najmä následne na žiadosť predsedu Komisie, pána Barrosa, ktorý požiadal členov Kolégia, aby sa zúčastnili na práci výboru.
Vice-President Margot Wallström, who set out the broad lines of the Commission’s communication policy, and Ms Danuta Hübner, who outlined the policy on economic and social cohesion, were among those who attended Committee meetings.
V práci výboru sa odrazila aj prítomnosť podpredsedkyne pani Wallström, ktorá prišla vysvetliť hlavné body komunikačnej politiky Komisie a pani Hübner, ktorá prezentovala hlavné orientácie politiky ekonomickej a sociálnej kohézie.
The Committee also contributed actively to Plan D and to the Union’s communication policy (1).
Výbor bol tiež veľmi aktívny v snahe prispieť k „plánu D“ a ku komunikačnej politike Únie (1).
It organised the Stakeholders’ Forum under the auspices of its President, Ms Anne-Marie Sigmund, on the need to bridge the gap between Europe and its citizens.
Pod vedením predsedkyne pani Sigmund zorganizoval v tejto veci
The forum took place on 7 November and was a success in terms both of its innovative form and of its substance, with organised civil society widely represented.
Toto fórum, ktoré sa konalo 7. novembra za prítomnosti mnohých predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti, bolo úspechom tak svojou novátorskou formou, ako aj svojou podstatou.
Finally, throughout the year the Committee organised and facilitated meetings of the liaison group, through which it communicates and interacts with the main non-governmental organisations (NGOs) in civil society.
Napokon je potrebné zdôrazniť, že výbor počas celého roka organizoval a viedol „styčnú skupinu“, komunikačný a styčný nástroj výboru s hlavnými mimovládnymi organizáciami občianskej spoločnosti.
The group enhances the Committee’s role as privileged institutional intermediary vis-à-vis organised civil society.
Táto skupina upevňuje úlohu výboru ako privilegovaného a inštitucionálneho sprostredkovateľa voči organizovanej občianskej spoločnosti.
The Committee’s total stacomplement of 636 posts breaks down as follows: 493 o cials, 124 temporary sta, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
Počet zamestnancov výboru, celkom 636 miest, je rozdelených nasledovne: 493 úradníkov, 124 dočasných zamestnancov, 18 neobsadených miesta jedno mimo kádra (generálny tajomník).
At the ve plenary sessions held in 2005 the Committee addressed a number of subjects of major importance, focusing particularly on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13, the REACH initiative, the Structural Funds, the working time directive, the thorny issue of restructuring and employment, and the roadmap for state aid reform 2005–09.
Počas piatich plenárnych zasadnutí v roku 2005 výbor vytýčil viacero mimoriadne závažných téma sústredil svoju prácu najmä na politické výzvy a rozpočtové prostiedky rozšírenej Únie na roky 2007 – 2013; na iniciatívu REACH; na štrukturálne fondy; na smernicu „úprava pracovného času“; na chúlostivú zložku o reštrukturalizácii a zamestnanosti; na cestovnú mapu pre reformu štátnej pomoci 2005 – 2009.
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
INŠTITUCIONÁLNY ROZMER, RIADENIE A DEMOKRACIA parlamentov so zákonodárnou mocou v demokratickom živote Únie, ku ktorej zaujali regióny so zákonodárnou mocou či bez nej veľmi rozdielne stanoviská.
Commission Members regularly attended plenary sessions.
Členovia Komisie sa zúčastnili na činnostiach plenárnych zasadnutí.
The President of the Commission, Mr Barroso, presented the broad lines of the Commission’s annual work programme and legislative programme at the February session.
Predseda Komisie, pán Barroso, tak predstavil hlavné orientácie ročného pracovného programu, ako aj legislatívny program Komisie na februárovom zasadnutí.
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of o ce: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
Na novembrovom plenárnom zasadnutí vystúpila pani Wallström na tému bielej knihy o komunikácii a predseda Barroso, ktorý predstavil pracovný program Komisie na rok 2006, pričom vyhlásil, že zostal verný cieľom stanoveným na začiatku mandátu: prosperita, solidarita v Európe rozšírenej v štruktúrovanom dialógu so združeniami.
The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area.
Európska centrálna banka (ECB) pokračovala vo vykonávaní menovej politiky zameranej na strednodobé udržiavanie stability cien, ktorý je jej prvým cieľom, čím prispela k podpore rastu a zamestnanosti v eurozóne.
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
Opierajúc sa o trvalé hodnotenie rizík, ktoré ohrozujú túto stabilitu, prijala Rada guvernérov ECB opatrenia umožňujúce dosiahnuť tento hlavný cieľ.
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
ECB tiež naďalej zabezpečovala transparentnosť svojej menovej politiky zverejňovaním hospodárskych a menových analýz, ktoré ovplyvňujú jej rozhodnutia, prostredníctvom pravidelných tlačových konferencií jej predsedu, mesačníka, rôznych publikácií, ako aj prejavov členov Rady guvernérov.
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary A airs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
Okrem toho v rámci povinností ECB podávať štatutárne správy, Výbor Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové záležitosti vypočul predsedu ECB.
), one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to integrating the euro market and to play a significant role in the sound operation of
Po podpísaní Aktu o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom 25. apríla boli guvernéri a odborníci centrálnych bánk týchto dvoch štátov pozvaní ako pozorovatelia na
Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
29 zasadnutia Generálnej rady a výborov Európskeho systému centrálnych bánk.
On 29 April the currencies of Cyprus, Lithuania and Malta joined the ERM II exchange rate mechanism.
Dňa 29. apríla vstúpili meny Cypru, Litvy a Malty do mechanizmu výmenných kurzov „ERM II“.
The ECB pursued its supervisory review and nancial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling nancial regulations.
ECB pokračovala vo svojej činnosti v oblasti pozorného dohľadu a finančnej stability okrem iného aj prostredníctvom týchto zložiek: sledovanie a analýza hlavných zmien v bankovom a finančnom sektore; rozvoj nových oblastí spolupráce medzi centrálnymi bankami a inými orgánmi dohľadu; prínos k prepracovaniu rámca finančných predpisov.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
ECB, s pomocou vnútroštátnych centrálnych bánk, naďalej zbierala, rozvíjala, zhromažďovala a šírila rozsiahle štatistiky.
On 30 September it published its rst indicators of nancial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main nancial market segments of the euro area.
Dňa 30. septembra po prvýkrát uverejnila ukazovatele finančnej integrácie v eurozóne, spolu so správou všeobecného hodnotenia stupňa integrácie hlavných úsekov finančného trhu zóny.
The indicators will be published every six months and the report will be updated every year.
Ukazovatele budú uverejňované každých šesť mesiacov a správa bude aktualizovaná raz za rok.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
Po úspešnom zavedení eurobankoviek v roku 2002 ECB pokračovala v plánovaní druhej série, ktorá by mala byť postupne vydaná dokonca tohto desaťročia.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and tness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Dňa 6. januára bol vytvorený rámec Eurosystému na rozpoznávanie falošných bankoviek a triedenie eur bankovými ústavmi a odborníkmi, ktorí pravidelne narábajú s hotovosťou.
It is to come into operation nationally by 2006.
Na vnútroštátnej úrovni sa musí uplatňovať najneskôr v priebehu roka 2006.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
ECB sa naďalej zúčastňovala na činnostiach viacerých európskych a medzinárodných inštitúcií a zoskupení a vyjadrovala stanoviská k návrhom zákonov Spoločenstva a členských štátov vo veciach, ktoré spadajú do jej kompetencie.
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1
Činnosti ECB sú podrobnejšie uvedené v správach, ktoré uvereňuje v súlade so svojimi štatutárnymi povinnosťami (1).
In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion: 42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
V roku 2005 Európska investičná banka (EIB) vyčlenila v pôžičkach celkovo 47,4 miliárd eur: 42,3 miliárd v členských štátoch Európskej únie a 5,1 miliardy v partnerských krajinách Únie.
Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes.
V rámci Únie sa do veľkej miery rozvinuli aktivity v nových členských štátoch (5,8 miliárd eur), konkrétne v prospech pôžičkových operácií Štrukturálnych fondov.
The EIB also de ned operational priorities focusing on growth and employment as part of the drive to relaunch the Lisbon strategy.
Okrem toho EIB určila operačné priority zamerané na podstatu rastu a zamestnanosti v rámci obnovenia Lisabonskej stratégie.
LIFE OF THE INSTITUTIONS
INŠTITUCIONÁLNY ROZMER, RIADENIE A DEMOKRACIA
Co-decision
Spolurozhodovanie
In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
V roku 2005 vypracovala Komisia 80 návrhov spadajúcich pod postup spolurozhodovania.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Európsky parlament a Rada za seba podpísali alebo dospeli k dohode predchádzajúcej podpísaniu v 82 iniciatívach, pričom vo väčšine z nich postup prebehol pred 1. januárom.
Agreement on 53 proposals was reached at rst reading.
V 53 návrhoch bola dohoda dosiahnutá v prvom čítaní.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in nancial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the nancing of terrorism.
Aj keď zoznam spisov uzavretých bez druhého čítania obsahuje z veľkej časti technické a kodifikačné návrhy alebo návrhy zamerané na vzťahy s tretími krajinami, zahŕňa aj iné témy dobre známe širokej verejnosti ako napríklad: oblasť leteckej dopravy, práva osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu alebo informovanosť cestujúcich o identite prepravcu; oblasť finančných trhov, cezhraničné fúzie kapitálových spoločností a boj proti prepieraniu finančných prostriedkov, vrátane financovania terorizmu.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
Je potrebné taktiež uviesť prijatie zákona o uchovávaní údajov o elektronickej komunikácii.
A third or so of the legislative proposals (24 acts) were adopted with two readings.
Približne tretina legislatívnych návrhov (24 spisov) bola prijatá po dvoch čítaniach.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Toto zistenie svedčí o politickej vôli zákonodárcov dospieť k dohode v dôležitých a citlivých spisoch a vyhnúť sa zmierovaciemu postupu.
A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
Uveďme uzatvorenie spisov v oblasti spoplatnenia používania infraštruktúr ťažkotonážnymi vozidlami (Eurovigneta), v oblasti životného prostredia, prepravy odpadov.
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
Ďalším uzatvoreným spisom, dôležitým pre spotrebiteľov, bol spis týkajúci sa ftalátov, nebezpečných látok, ktoré môžu byť obsiahnuté v detských hračkách.
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
Napokon je potrebné zdôrazniť, že po prvýkrát v dejinách spolurozhodovania využil Parlament možnosť zamietnuť spoločnú pozíciu Rady, ktorú mu priznáva Zmluva o ES.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
Spis sa týkal patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačmi. Návrh sa stal takto neplatným.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
K zmierovaciemu postupu došlo vo veľmi obmedzenom počte prípadov: kvalita vôd na kúpanie, odpad z ťažobného priemyslu, sociálna legislatíva v cestnej doprave, ochrana pracovníkov pred optickým žiarením.
European Parliament — Commission
Spolupráca Európsky parlament – Komisia
On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
Predsedovia Európskeho parlamentu a Rady podpísali 26. mája novú rámcovú dohodu upravujúcu vzťahy medzi oboma inštitúciami.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Táto revidovaná a zjednodušená verzia rámcovej dohody z roku 2000 obsahuje najmä ustanovenia o politickom dialógu medzi inštitúciami, o schvaľovaní novej Komisie, o legislatívnom programe a toku informácií.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
V novembri prijal Európsky parlament správu o postupe schvaľovania Komisie Parlamentom.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
Na májovom zasadnutí bol podaný návrh na vyslovenie nedôvery Komisii, ktorý podpísalo viac ako 70 poslancov.
It was rejected by an overwhelming majority at the rst June part-session.
Tento návrh na vyslovenie nedôvery bol zamietnutý veľkou väčšinou na júnovom zasadnutí.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Z hľadiska legislatívneho programu prijal Parlament rezolúcie o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na roky 2005 a 2006.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Hlasovanie vo februári a decembri ukázalo silnú polarizáciu pozícií v Parlamente.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 250 inquiries into cases of suspected maladministration by the Commission.
Na základe článku 195 Zmluvy o ES začal Európsky ombudsman, pán Diamandouros, asi 250 šetrení týkajúcich sa prípadov, kde sa predpokladalo, že došlo k zlej správe zo strany Komisie.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Tieto prípady sa týkali predovšetkým otázky transparentnosti (prístup k dokumentom), sporov vo veci verejných súťaží a pridelených finančných prostriedkov, prípadov náboru a personálu, úloh Komisie ako strážkyne zmlúv, a „klasických“ prípadov nesprávneho konania ako prípady neodôvodnených prieťahov alebo nekonania.
About 15 % of inquiries in recent years have prompted criticism by the Ombudsman.
V priebehu posledných rokov viedlo približne 15 % šetrení ku kritickým napomenutiam zo strany ombudsmana.
Cooperation with national parliaments
Spolupráca s národnými parlamentmi
The Commission also sought to develop its relations with the national parliaments in order to increase awareness of its policies in the Member States and give added force to the voice of European citizens through their parliaments.
Komisia vyslovila želanie rozvíjať svoje vzťahy s národnými parlamentmi, s cieľom lepšie oboznámiť členské štáty so svojimi politikami a posilniť hlas európskych občanov prostredníctvom hlasu ich parlamentov.
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and e ective networking.
Na tento účel stanovila tri kľúčové ciele: vzájomnú pomoc, nepretržitý dialóg a účinné vytvorenie siete.
Commission — European Economic and Social Committee
Spolupráca Komisia – Európsky hospodársky a sociálny výbor
On 7 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
7. novembra podpísali predseda Komisie, pán Barroso, a predsedkyňa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pani Sigmund, nový protokol o spolupráci, ktorý bol pokračovaním protokolu podpísaného v roku 2001.
The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Commission and the Committee.
Tento nový protokol sa nesie v znamení posilnenej spolupráce medzi Komisiou a výborom.
• at the beginning of each year the Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee to present to the plenary assembly the broad outlines of the Commission’s annual work programme;
Jeho hlavné ustanovenia sú tieto: predseda Komisie alebo podpredsedkyňa pre vzťahy s výborom predstaví na začiatku roka na plenárnom zhromaždení hlavné body ročného pracovného programu Komisie; predseda Komisie alebo podpredsedkyňa pre vzťahy s výborom vyzve predsedníctvo výboru, aby preskúmalo vzájomné priority a najmä aby stanovilo témy spoločného záujmu;
• the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; ph601096_RG2005_BT.indb 30
Komisia môže požiadať výbor o predbežné stanoviská, teda stanoviská, ktoré výbor musí vyjadriť pred prijatím legislatívnej alebo politickej iniciatívy Komisiou;
• improvements to be made to the action taken on Committee opinions by the Commission: there is already a quarterly report on action taken, and this could be supplemented by information or a reaction from the relevant Commission Member in plenary where the opinion is more political in nature.
INŠTITUCIONÁLNY ROZMER, RIADENIE A DEMOKRACIA značný pokrok v rámci programácie činností výboru sa Komisia zaväzuje uľahčiť túto činnosť nad rámec už existujúcich nástrojov (rolling-program a ročný pracovný program); vylepšenia na úrovni sledovania stanovísk výboru zo strany Komisie: sledovanie stanovísk, ktoré už boli predmetom štvrťročného dokumentu Komisie, môže tiež predvídať informáciu alebo reakciu oprávneného člena Komisie na plenárnom zasadnutí v prípade stanoviska politickejšieho charakteru.
Commission — Committee of the Regions
Spolupráca Komisia – Výbor regiónov
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
17. novembra podpísali predseda Komisie, pán Barroso, a predseda Výboru regiónov, pán Straub, nový protokol o spolupráci, ktorý bol pokračovaním protokolu podpísaného v roku 2001.
The main provisions of this protocol are the same as those of the protocol between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Tento protokol obsahuje rovnaké hlavné ustanovenia ako protokol podpísaný medzi Komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.