natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Affairs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Jiří Malenovský narodený v roku 1950; doktor právna Karlovej univerzite v Prahe (1975); odborný asistent (1974 – 1990), prodekan (1989 – 1991) a vedúci katedry medzinárodného a európskeho práva (1990 – 1992) na Masarykovej univerzite v Brne; sudca Ústavného súdu ČSFR (1992); veľvyslanec pri Rade Európy (1993 – 1998); predseda Výboru delegátov ministrov Rady Európy (1995); generálny riaditeľ na ministerstve zahraničných vecí (1998 – 2000); predseda českej a slovenskej sekcie Asociácie medzinárodného práva (1999 – 2001); sudca Ústavného súdu (2000 – 2004); člen Legislatívnej rady (1998 – 2000); člen Stáleho arbitrážneho súdu v Haagu (od roku 2000); profesor medzinárodného práva verejného na Masarykovej univerzite v Brne (2001); sudca Súdnehodvora od 11. mája 2004.
Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Ján Klučka narodený v roku 1951; doktor právna Univerzite v Bratislave (1974); profesor medzinárodného práva na Univerzite v Košiciach (od roku 1975); sudca Ústavného súdu (1993); člen Stáleho arbitrážneho súdu v Haagu (1994); člen Benátskej komisie (1994); predseda Slovenského združenia medzinárodného práva (2002); sudca Súdnehodvora od 11. mája 2004.
Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–98); Visiting Professor of Criminal Law atTartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998–2004); Member of the Legal Expertise Committee on the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Code of Criminal Procedure; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Uno Lõhmus narodený v roku 1952, doktor práv v roku 1986; člen advokátskej komory (1977 – 1998); hosťujúci profesor trestného práva na Univerzite v Tartu; sudca Európskeho súdu pre ľudské práva (1994 – 1998); predseda Najvyššieho súdu Estónska (1998 – 2004); člen právnej komisie preÚstavu; konzultant výboru pripravujúceho trestný zákonník; člen pracovnej skupiny pripravujúcej trestný poriadok; autor niekoľkých publikácií o ľudských právach a o ústavnom práve; sudca Súdnehodvora od 11. mája 2004.
Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Adviser to the Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Ambassador of the Republic of Latvia to Germany and Switzerland (1992–93), Austria, Switzerland and Hungary (1994–95); Vice Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign Affairs (1993–94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within the OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge at the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Communitylaw ; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Egils Levits narodený v roku 1955; diplom z práva a z politických vied získal na Univerzite v Hamburgu; vedecký spolupracovník na Právnickej fakulte Univerzity v Kieli; poradca lotyšského parlamentu pre otázky medzinárodného práva, ústavného práva a legislatívnej reformy; veľvyslanec Lotyšskej republiky v Nemecku a Švajčiarsku (1992 – 1993), v Rakúsku, vo Švajčiarsku a Maďarsku (1994 – 1995); podpredseda vlády a minister spravodlivosti poverený funkciou ministra zahraničných vecí (1993 – 1994); zmierovací sudca Zmierovacieho a arbitrážneho súdu OBSE (od roku 1997); člen Stáleho arbitrážneho súdu (od roku 2001); zvolený za sudcu Európskeho súdu pre ľudské práva v roku 1995; znovuzvolený v rokoch 1998 a 2001; rozsiahla publikačná činnosť v oblasti ústavného a správneho práva, legislatívnej reformy a práva Spoločenstva; sudca Súdnehodvora od 11. mája 2004.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); son of Judge Andreas O’Keeffe ( AindriasÓ Caoimh), member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
AindriasÓ Caoimh narodený v roku 1950; bachelor občianskeho práva (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); barrister (King's Inns, 1972); diplom vyšších štúdií európskeho práva (University College Dublin, 1977); barrister zapísaný v írskej advokátskej komore (1972 – 1999); prednášateľ európskeho práva (King's Inns, Dublin); Senior Counsel (1994 – 1999); zástupca írskej vlády v mnohých veciach prejednávaných Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev; sudca High Court Írska (od roku 1999); bencher (dekan) Honorable Society of King’s Inns (od roku 1999); podpredseda Írskej spoločnosti pre európske právo; člen Asociácie pre medzinárodné právo (írska pobočka); syn sudcu Súdnehodvora v rokoch 1974 – 1985 Andreasa O’Keeffea (Aindrias Ó Caoimh); sudca Súdnehodvora od 13. októbra 2004.
Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Official at the Ministry of Justice (1983–85); Lecturer (1984–91), then Associate Professor (1991–96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985–86); Head of Section (1986–91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991–95), Head of the Police Department (1995–99) and Head of the Law Department (2000–03) at the Ministry of Justice; Representative of the Kingdom of Denmark on the K-4 Committee (1995–2000), the Schengen Central Group (1996–98) and the Europol Management Board (1998–2000); Judge at theHøjesteret (SupremeCourt) (2003–06); Judge at the Court of Justice since 11 January 2006.
Lars Bay Larsen narodený v roku 1953; diplom v odbore politických vied (1976), práva (1983) na univerzite v Kodani; úradník ministerstva spravodlivosti (1983 – 1985); prednášajúci (1984 – 1991), neskôr pridružený profesor rodinného práva na univerzite v Kodani; vedúcisekcie v Advokatsamfund (1985 – 1986); vedúci oddelenia (1986 – 1991) na ministerstve spravodlivosti; člen advokátskej komory (1991); vedúci divízie (1991 – 1995), vedúci policajného oddelenia (1995 – 1999), vedúci právneho odboru (2000 – 2003) na ministerstve spravodlivosti; zástupca Dánskeho kráľovstva vo Výbore K-4 (1995 – 2000) Schengen Central Group (1996 – 1998) a v Europol Management Board (1998 – 2000); sudca Højesteret (2003 – 2006); sudca Súdnehodvora od 11. januára 2006.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Communitylaw at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris II and Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the Eu-ropeanCommunities on public procurement; Under-Secretary of State forTrade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on theWorld Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of the research centre of The Hague Academy of International Law, devoted to theWTO; Judge at theCourtofFirstInstance from 4 March 1998 to 3 May 2006; Advocate General at the Court of Justice since 4 May 2006.
Paolo Mengozzi narodený roku 1938; profesor medzinárodného práva a vedúci katedry JeanaMonnetapreprávoEurópskychspoločenstievBoloňskejuniverzity; doktor honoris causa madridskej Univerzity Carlosa III; hosťujúci profesor na univerzitách Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgtown, Paris-II, Georgia (Atény) a na Medzinárodnom univerzitnom inštitúte (Luxemburg); koordinátor European Business Law Pallas Program organizovaného na pôde univerzity v Nijmegene; člen poradného výboru Komisie Európskych spoločenstiev pre verejné obstarávanie; zástupca štátneho tajomníka pre oblasť priemyslu a obchodu v súvislosti s talianskym predsedníctvom Rady; člen analytickej skupiny Európskeho spoločenstva pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) a riaditeľ akademického roka 1997 vo výskumnom centre Akadémiemedzinárodného práva v Haagu zameraného naWTO; sudca Súduprvéhostupňa od 4. marca 1998 do 3. mája 2006; generálny advokát Súdnehodvora od 4. mája 2006.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Legal Secretary and Judge at the District Court, Trollhättan (1971–74); Legal Secretary at the Court of Appeal, Stockholm (1974–75); Judge at the District Court, Stockholm (1975); Adviser on legal and administrative matters to the President of the Court of Appeal, Stockholm (1975–78); Special adviser at the Domstolverket (National Courts’ Administration) (1977); Adviser in the office of the Chancellor of Justice (1979–80); Associate Judge at the Court of Appeal, Stockholm (1980–81); Legal Adviser at the Ministry of Trade (1981–82); Legal Adviser, and subsequently Director and Director-General for Legal Affairs, at the Ministry of Foreign Affairs (1982–95); Title of Ambassador in 1992; Vice-President at the Swedish Market Court; responsible for legal and institutional issues at the time of the EEA negotiations (Deputy Chairperson, then Chairperson, of the EFTAGroup) and at the time of the negotiations for the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union; Judge at theCourtofFirstInstance from 18 January 1995 to 6October 2006; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Pernilla Lindh narodená v roku 1945; vysokoškolský právnický diplom na univerzite v Lunde; súd na referentka a sudkyňa na súde prvého stupňa v Trollhättane (1971 – 1974); súd na referentka na odvolacom súde v Štokholme (1974 – 1975); sudkyňa na súde prvého stupňa v Štokholme (1975); radkyňa pre právne a administratívne veci v kabinete predsedu odvolacieho súdu v Štokholme (1975 – 1978); splnomocnenkyňa v Domstolverket (národná správa súdnictva) (1977); radkyňa v úrade kancelára pre súdnictvo (Justice Chancellor) (1979 – 1980); prísediaca sudkyňa na odvolacom súde v Štokholme (1980 – 1981); právna radkyňa na ministerstve obchodu (1981 – 1982); právna radkyňa, neskôr riaditeľka a generálna riaditeľka pre právne veci na ministerstve zahraničných vecí (1982 – 1995); hodnosť veľvyslankyne v roku 1992; zástupkyňa predsedu Swedish Market Court; zodpovedná za právne a inštitucionálne otázky pri rokovaniach EHP (zástupkyňa predsedu, neskôr predsedníčka skupiny EZVO) a pri rokovaniach o pristúpení Švédskeho kráľovstva k Európskemu spoločenstvu; sudkyňa na Súde prvého stupňa od 18. januára 1995 do 6. októbra 2006; sudkyňa Súdnehodvora od 7. októbra 2006.
Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Office, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Yves Bot narodený v roku 1947; vyštudoval právnickú fakultu v Rouene; doktor práv (univerzita ParížI I Panthéon-Assas); hosťujúci profesor na právnickej fakulte v Le Mans; prokurátor, potom prvý prokurátor na prokuratúre v Le Mans (1974 – 1982); prokurátor na tribunal de grande instance v Dieppe (1982 – 1984); námestník prokurátora na tribunal de grande instance v Štrasburgu (1984 – 1986); prokurátor na tribunal de grande instance v Bastii (1986 – 1988); generálny advokát na odvolacom súde v Caen (1988 – 1991); prokurátor na tribunal de grande instance v Le Mans (1991 – 1993); vedúci misie na ministerstve spravodlivosti, garde des Sceaux (1993 – 1995); prokurátor na tribunal de grande instance v Nanterre (1995 – 2002); prokurátor na tribunal de grande instance v Paríži (2002 – 2004); generálny prokurátor na odvolacom súde v Paríži (2004 – 2006); generálny advokát na Súdnomdvore od 7. októbra 2006.
Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of civil law (1994) and of Communitylaw (2004); Head of the CommunityLaw Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of theMestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); DeputyMinister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
JánMazák narodený v roku 1954; doktor práv (Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, Košice, 1978); profesor občianskeho práva (1994) a práva Spoločenstva (2004); riaditeľ Ústavu európskeho práva na právnickej fakulte v Košiciach (2004); sudca na Krajskom súde v Košiciach (1980); podpredseda (1982) a predseda (1990) Mestského súdu v Košiciach; člen Slovenskej advokátskej komory (1991); právnyporadca Ústavného súdu (1993 – 1998); štátny tajomník ministerstva spravodlivosti (1998 – 2000); predseda Ústavného súdu (2000 – 2006); člen Benátskej komisie (2004); generálny advokát na Súdnomdvore od 7. októbra 2006.
Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Office of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the CivilService and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Communitylaw and European human rights law; Founder and Chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scientific Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Jean-Claude Bonichot narodený v roku 1955; vysokoškolský diplom (licence en droit) na univerzite v Metz, diplom Institut d’études politiques de Paris, bývalý študent École nationale d’administration; spravodajca (1982 – 1985), vládny komisár (1985 – 1987 a 1992 – 1999); prísediaci (1999 – 2000); predseda šiestej podsekcie sporového kolégia na Conseil d’État (2000 – 2006); súdny referendár na Súdnomdvore (1987 – 1991); riaditeľ kabinetu ministra práce, zamestnanosti a odborného vzdelávania, neskôr člen vlády, minister preverejnúslužbu a modernizáciu správy (1991 – 1992); vedúci právnej misie Conseil d’État v Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (2001 – 2006); hosťujúci profesor na univerzite v Metz (1988 – 2000), neskôr na univerzite ParížI Panthéon-Sorbonne (od roku 2000); autor viacerých publikácií v oblasti správneho práva, práva Spoločenstva a európskeho práva so zameraním na ľudské práva; zakladateľ a predseda redakčného výboru„Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme“, spoluzakladateľ a člen redakčného výboru„Bulletin juridique des collectivités locales“, predseda vedeckej rady pre výskum týkajúci sa inštitúcií a práva urbanizmu a bývania; sudca Súdnehodvora od 7. októbra 2006.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Thomas von Danwitz narodený v roku 1962; štúdiá v Bonne, Ženeve a Paríži; štátna skúška v odbore práva (1986 a 1992); doktor práv (univerzita v Bonne, 1988); medzinárodný diplom v odbore verejnej správy (École nationale d'administration, 1990); habilitácia (univerzita v Bonne, 1996); profesor nemeckého verejného práva a európskeho práva (1996 – 2003), dekan právnickej fakulty na univerzite v Porúrií, Bochum (2000 – 2001); profesor nemeckého verejného práva a európskeho práva (univerzita v Kolíne nad Rýnom, 2003 – 2006); riaditeľ inštitútu verejného práva a správnej vedy (2006); hosťujúci profesor na Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), na univerzite François Rabelais (Tours, 2001 – 2006) a na univerzite ParížI Panthéon-Sorbonne (2005 – 2006); sudca Súdnehodvora od 7. októbra 2006.
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities ofVienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at theCourtofFirstInstance from 7 July 2004 to 6October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Verica Trstenjak narodená v roku 1962; justičná skúška (1987); doktorka právna univerzite v Ľubľane (1995); profesorka (od roku 1996) teórie štátu a práva (právnej vedy) a súkromného práva; vedecká pracovníčka; doktorandské štúdium na univerzite v Zürichu, v inštitúte pre porovnávacie právo voViedni, v Inštitúte Maxa Plancka pre medzinárodné právo súkromné v Hamburgu, na slobodnej univerzite v Amsterdame; hosťujúca profesorka na univerzite voViedni, vo Friburgu (Nemecko) a na Bucerius Law School v Hamburgu; riaditeľka právnej sekcie (1994 – 1996) a štátna tajomníčka ministerstva vedy a techniky (1996 – 2000); generálna tajomníčka vlády (2000); členka pracovnej skupiny pre európsky občiansky zákonník (Study Group on European Civil Code) od roku 2003; vedúca výskumného projektu Humboldt (Humboldt Stiftung), publikovanie viac ako sto právnych článkov a viacerých kníh o európskom a súkromnom práve; držiteľka ceny Združenia slovinských právnikov„právnik roka 2003“; členka redakčnej rady viacerých právnických časopisov; generálna tajomníčka Združenia slovinských právnikov, členka viacerých právnických združení, okrem iných aj Gesellschaft für Rechtsvergleichung; sudkyňa Súduprvéhostupňa od 7. júla 2004 do 6. októbra 2006; generálna advokátka na Súdnomdvore od 7. októbra 2006.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Sofia); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975–83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983–86); Judge at the Supreme Court (1986–91); Judge at the Constitutional Court (1991–2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997–99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002–03); Member of the National Assembly (2001–06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Alexander Arabadjiev narodený v roku 1949; štúdium práva (univerzita St Kliment Ohridski, Sofia); sudca na súde prvého stupňa v Blagoevgrade (1975-1983); sudca na krajskom súde v Blagoevgrade (1983 – 1986); sudca na Najvyššom súde (1986 – 1991); sudca na Ústavnom súde (1991 – 2000); člen Európskej komisie pre ľudské práva (1997 – 1999); člen Európskeho konventu o budúcnosti Európy (2002 – 2003); poslanec (2001 – 2006); pozorovateľ v Európskom parlamente; sudca Súdnehodvora od 12. januára 2007.