natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Generálny riaditeľ Asistent generálneho riaditeľa Poradca (zodpovedný za sekretariát medziinštitucionálnych výborov)
Reporting directly to the Director-General1.
Zodpovedajúci sa priamo generálnemu riaditeľovi1.
Central Management Services 2.
Útvary ústredného riadenia 2.
Author Services
Autorské útvary
Major projects under way or to be launched in 2005:
Hlavné projekty, ktoré už prebiehajú alebo sa začnú v roku 2005:
Directorate R — Resources Director 1.
Riaditeľstvo R — Zdroje Riaditeľ 1.
Human Resources 2.
Ľudské zdroje 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Výberové konania a zmluvy 3.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Rozpočtový cyklus a účtovníctvo 4.
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 konsolidovanie legislatívy EÚ v nových úradných jazykoch kandidátskych krajín, hneď ako bude ukončený projekt sekundárnej legislatívy;
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 o ciálne otvorenie a predstavenie online služby – EU Bookshop, portálu všeobecných publikácií s pravidelným prísunom nových publikácií EÚ; služba poskytuje viacjazyčné vyhľadávacie nástroje a prístup online k publikáciám Európskej únie;
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
 podpora portálu EUR-Lex, prvotného prístupu k právnym predpisom EÚ;
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
Riaditeľstvo A — Úradný vestník a prístup k právnym predpisom Riaditeľ 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Koordinácia výroby 3. Kontrola kvality
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 vydanie CD-ROMu so súborom dokumentov Komisie;
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
 rozvoj a sprístupnenie množstva možností ponúkaných portálom EU Bookshop, napríklad Knihovníkov kútik (Librarian’s corner) a EU Bookshop pre podniky;
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Riaditeľstvo B — Publikácie a rozširovanie Riaditeľ 1.
Publications 2.
Publikácie 2. Multimédiá 3.
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 úplné začlenenie CORDISu do správy Úradu pre publikácie, najmä s dôrazom na vydavateľské záležitosti, ako aj na marketing a propagačnú činnosť;
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 podpora vypĺňania formulárov online v SIMAPe v prípade oznámení o verejnom obstarávaní s cieľom uverejniť ich v Dodatku k úradnému vestníku;
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
 rozvoj partnerstva s európskymi komerčnými vydavateľstvami v rámci Európskeho vydavateľského fóra.
(352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel. (352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
VYDAVATEĽSTVO EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ a zodpovednosť za kodifikáciu bola presunutá na právny servis Komisie.
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
Prehľad činnosti roku 2004 a perspektíva na rok 2005 pričom najnovšie publikácie sa dajú bezplatne skopírovať priamo zo stránky vo formáte pdf.
he O ce for O cial Publications of the European Communities
rad pre vydávanie úradných publikácií Európskych
(2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
Podľa ustanovení zmlúv je vydávanie niektorých titulov, ako napr. Úradného vestníka Európskej únie alebo Všeobecnej správy o činnosti Európskej únie, právne záväzné.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Iné tituly sa považujú za podstatné pre rozvoj Únie a jej politík, zatiaľ čo ďalšie publikácie sa vydávajú ako informačné kanály pre širokú verejnosť alebo pre špecifické odborné kruhy.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg) je vydavateľstvom inštitúcií, agentúr a iných orgánov Európskej únie (EÚ).
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Zodpovedá za prípravu a distribúciu publikácií EÚ vo všetkých médiách a všetkými prostriedkami.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
CORDIS – Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj, ktorá bola založená v roku 1990 a na internete ju možno nájsť od roku 1994, bola 1. mája 2004 prakticky začlenená do správy Úradu pre publikácie, do ktorej by sa mala do 1. januára 2005 úplne integrovať.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
Táto interaktívna informačná platforma upozorňuje používateľov na najnovšie správy, pokrok a iniciatívy v európskych inováciách, výskume a vývoji. Počet strán prístupných v CORDISe (56 miliónov) sa od roku 1999 takmer zdvojnásobil.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Úrad pre publikácie, ktorého súčasná organizácia a pôsobenie sú založené na medziinštitucionálnej dohode (pozri Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 183, 22. 7. 2000, s.
addition of nine new o cial languages, has given rise to publications in those and in the languages of the candidate countries which are to join the Union in 2007 as well as in other languages on request. e Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Na žiadosť Európskeho parlamentu bola databáza CELEX od 1. júla 2004 sprístupnená bezplatne všetkým občanom prostredníctvom integrovaného portálu EUR-Lex.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Zaviedla sa nová služba verejnosti spájajúca databázy EUR-Lex a CELEX.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
Nový systém, ktorého známy názov EUR-Lex sa nezmenil, bol sprístupnený širokej verejnosti 1. novembra 2004, spája prehliadacie nástroje starej databázy EUR-Lex a vyhľadávacie nástroje pôvodnej databázy CELEX.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
V roku 2004 bola databáza EUR-Lex technicky prispôsobená iniciatíve WAI (Web Accesibility Initiative), čím bola sprístupnená aj zrakovo postihnutým ľuďom.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
nových úradných jazykov, spôsobuje zvýšenie počtu publikácií v týchto jazykoch, ako aj v jazykoch kandidátskych krajín, ktoré by mali k Únii pristúpiť v roku 2007, a v ďalších požadovaných jazykoch.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
zvýšil o 54 % a výroba série C (informácie a oznámenia) mierne stúpla o 22 %, keďže do 30. apríla 2004 zaznamenala prudký nárast, po ktorom nasledoval značný pokles.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004.
Úradný vestník, v ktorom bola uverejnená Ústava pre Európu, vyšiel v 21 jazykoch v polovici decembra.
In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
Po mnohých stránkach bol rok 2004 pre Úrad pre publikácie významný a jeho pracovný plán bol poznačený najdôležitejšími udalosťami, akými boli rozšírenie a jeho vplyv na štruktúru a útvary úradu, vydávanie sekundárnej legislatívy v deviatich nových úradných jazykoch, obnova predajnej siete úradu, služba distribúcie publikácií — EU Bookshop prístupného online a poskytujúceho všeobecné publikácie, integrovaný portál práva EÚ — EUR-Lex, ako aj presun informácií z CORDISu — Informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj, do Úradu pre publikácie.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
V roku 2004 sa objem pôvodnej distribúcie zvýšil o 9,8 %, zatiaľ čo objem jednotlivých objednávok klesol o 8,6 %.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
V roku 2004 bolo distribuovaných 57,1 miliónov výtlačkov.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
V kategórii bezplatných informácií, brožúrok a letákov o politikách bol počet distribuovaných výtlačkov porovnateľný s rokom 2003.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
Počet bulletinov úradného vestníka v agentúrach sa zvýšil o 22 %.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
V kategórii všeobecných publikácií bolo vydaných 7 080 titulov a celkový počet strán sa zvýšil o 14 %, z ktorých 39 % bolo korigovaných.
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Objem strán vytlačených v tlačiarni Úradu pre publikácie stúpol o 24 % a predstavoval 150 miliónov strán (z ktorých 79 % bolo farebných).
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Rozšírenie sa začalo v úrade po ľudskej a technickej stránke dávno pred 1. májom, keďže do úradu nastúpili noví zamestnanci, zaviedli sa nové znakové symboly, nový systém riadenia výroby a nové štylistické štandardy a boli podpísané nové zmluvy.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
S cieľom priblížiť Úniu občanom pokračuje úrad v spolupráci s inštitúciami, agentúrami a inými orgánmi Európskej únie, aby sa prehĺbila transparentnosť legislatívneho procesu a európskych politík a aby bol sprístupnený celý súbor európskej legislatívy a informácií vydávaných v sériách L (legislatíva), C (informácie a oznámenia), ako aj v sérii S (verejné obstarávanie) úradného vestníka a na príslušných internetových stránkach EUR-Lex a TED.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Internet zohráva významnú úlohu pri podpore šírenia informácií o Spoločenstve.
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Od 1. mája 2004 je úradný vestník vydávaný denne v úradných jazykoch rozšírenej Európskej únie (s výnimkou maltského jazyka, ktorý je predmetom trojročných prechodných opatrení).
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected. As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Rozšírenie Európskej únie o 10 nových členských štátov, ktoré prinieslo deväť
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
V oblasti nových technológií sa úrad musí snažiť, aby v rámci vydavateľskej profesie zaujal popredné miesto.
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Počet predplatiteľov všetkých typov periodík (vrátane úradného vestníka) klesol o 15,8 %.
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Ako v roku 2003, ani v roku 2004 sa nepredalo viac ako 100 exemplárov jedného CD-ROMu.
OJ L and C production
VÝROBA ÚRADNÉHO VESTNÍKA SÉRIE L A C
In the eld of electronic publications, the anticipated changes due to the ‘free of charge’ policy of major authoring entities had the expected impact of decreasing the number of priced CD-ROMs produced.
V oblasti publikácií vydávaných elektronicky mali predpokladané zmeny spôsobené politikou bezplatného prístupu uplatňovanou najväčšími autorskými orgánmi očakávaný vplyv, teda zníženie počtu spoplatnených CD-ROMov.
A trend in favour of DVD-ROMs is noted (+ 14 %). e Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects (e.g. the EuropaQuiz of the European Parliament and the Constitution website).
Bol zaznamenaný trend uprednostňovania DVD-ROMov (+ 14 %). Úrad pre publikácie sa zapojil do množstva veľmi inovatívnych multimediálnych projektov (tzn. EuropaQuiz uverejňovaný na internetových stránkach Európskeho parlamentu a ústavy).
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Zmeny v počte strán (všetky jazykové verzie)
254168 168 e O ce also manages the production of the Supplement to the O cial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED — Tenders Electronic Daily — website) invitations to tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling contracting authorities to get the best value for money.
Úrad vydáva v Dodatku k úradnému vestníku (Ú. v. S na CD ROMe a prostredníctvom internetovej stránky TED – Tenders Electronic Daily) oznamy o výberových konaniach, predbežné informačné oznamy atď. na verejné práce, zmluvy o dodávkach a službách, ktoré umožňujú zmluvných orgánom v čo najväčšej miere zhodnocovať kapitál.
In 2004, the number of public procurement notices published in the S series remained stable compared with 2003 (– 1.05 %) and consultation of the TED database rose by 40 %.
V roku 2004 bol počet oznámení o verejnom obstarávaní uverejnených v sérii S v porovnaní s rokom 2003 stabilný (– 1,05 %) a návštevnosť internetovej databázy TED stúpla o 40 %.
New EU Member States have started publishing regularly since May 2004, particularly Poland (8 % of published notices since enlargement). e number of subscriptions to the CD-ROM edition (around 3 700) is steadily declining (– 17.45 %) while that of licence holders for the redissemination of TED data (some 100) rose slightly.
Od mája 2004 nové členské štáty EÚ uverejňujú svoje oznamy pravidelne, najmä Poľsko (8 % z uverejnených oznamov od rozšírenia). Počet predplatiteľov vydania na CD-ROMe (okolo 3 700) postupne klesá (– 17,45 %), zatiaľ čo počet držiteľov oprávnenia na šírenie údajov prístupných v TED (približne 100) mierne stúpol.
Following the action plan relating to its sales policy for general publications, the O ce renewed its sales agents’ network in 2004 and new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
Perspektíva tejto dôležitej zmeny viedla autorské útvary k prijatiu a uverejneniu ešte pred 1. májom zvláštneho objemu aktov, a teda takmer dve tretiny objemu celkovej publikačnej činnosti roku 2003 bolo vydaných počas prvých štyroch mesiacov roku 2004.
Treaties Merger Series Public. of Treaty L and C Office Rome creation
Projekt EU Bookshop bol ukončený v roku 2004.
1st Series S 2nd 3rd Single Enlarg. creation Enlarg.
Ďalších 12 predajných centier sa nachádza mimo Európy.
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Smerodajný zdroj práva EÚ
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Predplaťte si ho a budete informovaní o najnovšom vývoji platných právnych predpisov Spoločenstva.
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Tlačené vydanie je právne záväzným zdrojom právnych predpisov EÚ.
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Vychádza každý pracovný deň v 23 úradných jazykoch EÚ (v írčine len na požiadanie).
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Autentické právne predpisy EÚ: Nariadenia, smernice, rozhodnutia, odporúčania, stanoviská.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
Informácie a oznámenia EÚ:Správy a stanoviská inštitúcií EÚ, zhrnutia rozsudkov súdov EÚ, zápisnice zo zasadaní Parlamentu, výzvy na vyjadrenie záujmu o programy a projekty EÚ.
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Úradný vestník Európskej únie - D http://eur-lex.europa.eu
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Viac informácií o predplatnom (tlačeného vydania alebo vydania na CD-ROM-e) nájdete na: http://publications.europa.eu/official/index_sk.htm cial/index_sk.htm
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
Úradný vestník nájdete aj na internetovej stránke EUR-Lex:http://eur-lex.europa.eu
Your sales agent at the address below
NA PRIHLÁSENIE K ODBERUalebo objednanievýtlačkusa obráťte na vášho predajcu na adrese uvedenej ďalej v texte
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
SALES AGENT’S STAMP alebo sa obráťte na predajné miesto podľa vlastného výberu:• EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• fax (352) 29 29-42758
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Služby online Úradu pre publikácie:bookshop.europa.eu: publikácie EÚ cordis.europa.eu: výskum a vývoj di ýk ý j eur-lex.europa.eu: legislatíva EÚted.europa.eu: verejné obstarávanie
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
V roku 2 sa Úrad zameral na tieto aktivity:
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
VYDAVATEĽSTVOEURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ ukončenie vydávania sekundárnej legislatívy v deviatich úradných jazykoch, ktoré začalo po rozšírení v roku 2004 a začatie konsolidácie v týchto jazykoch, spustenie projektu sekundárnej legislatívy v Bulharsku a Rumunsku vzhľadom na budúce rozšírenie, ktoré by sa malo uskutočniť 1. januára 2007, o ciálne sprístupnenie a propagácia online služby EU Bookshop pre všeobečné publikácie s pravidelným prísunom nových publikácií EÚ; rozvoj a sprístupnenie niekoľkých nových funkcií EU Bookshop, ako napríklad služby pre privilegovaných používateľov, propagácia portálu EUR-Lex ako hlavného prístupového miesta k právnym predpisom EÚ, aktualizácia interenetovej stránky TED (tenders electronic daily – verejné súťaže dennev elektronickej podobe).
Key gures for 2
Najdôležitejšie údaje za rok 2
Major projects under way or to be launched in 26:
Hlavné projekty, ktoré prebiehajú alebo sa začnú v roku 26:
A review of 2 and the outlook for 2
Prehľad činnosti roku 2 a perspektíva na rok 2
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
1,99 milióna eur19,99 milióna eur19,57 milióna eur3,97 milióna eur92 225 eur35,84 milióna eur
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Zamestnanci Administratívny rozpočet Operatívny rozpočet: Konsolidácia Úradný vestník EÚ série L a C Úradný vestník EÚ série S (verejné obstarávanie) CORDIS Iné Rozpočty autorizačných orgánov (inštitúcie a agentúry)