natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75.The observation of the Court is noted by the Commission which willtrytofind solutions in view of having additional expertise, either in-house orthrough agreements,for example, with Member States aid offices present inthe countries.
75.Pripomienku Dvora berie Komisia na vedomie a bude sa snažiť nájsť riešenia nadobud-nutímdodatočnýchodbornýchznalostí,či užvlastnýmisilami,alebo prostredníctvom dohôd,napríkladskanceláriamipomoci členských štátov prítomných vjednotlivých krajinách.
RECOMMENDATIONSON RESOURCE ALLOCATIONS
ODPORÚČANIA K PRIDEĽOVANIU ZDROJOV
The 20% commitment (‘The Commission will endeavourto ensurethata benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmescovered bythe DCI will be dedicated, by 2009,to basic andsecondary education and basic health, through project, programmeorbudgetsupportlinkedto thesesectors,takinganaverageacrossall geographical areas…’ Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not applyto ACP countries.
20 % záväzok („Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby orientačný bod 20 % ňou rozdelenej pomoci z programov krajín krytých nástrojom rozvoja spolupráce bol do roku 2009 venovaný základnémuasekundárnemuvzdelávaniu azákladnémuzdraviuprostredníctvompro-jektu, programu, alebo rozpočtovej podpory napojenejnatietosektory,atopriemerne napriečvšetkýmigeografickýmioblasťami.“, článok5nástrojarozvojaspolupráce)sa netýka krajín AKT.
74.Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health servicestothe population affected by HIV/AIDS,tuberculosis and malaria.
74.Účinnésystémyzdravotnejstarostlivosti súschopnépremeniťpodporuglobálneho fondu a PEPFAR nazdravotníckeslužby pre populáciupostihnutú HIV/AIDS,tuberkuló-zou a maláriou.
No 1: The Commission will consider sectoral allocations accordingtothe guidelinesto be established for the 10th EDF midterm review.
Č. 1: Komisia zváži prideľovanie prostriedkov dojednotlivých sektorov podľa usmernení, ktoré majú byť stanovené pre strednodobé hodnotenie desiateho ERF.
These are likely to stress countrylevel objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.
Tieto usmernenia pravdepodobne zdôraznia ciele na úrovni krajín, dosiahnuté výsledky a zásady zodpovednostikrajinyadeľbupráce.
They will also take into account thefact that results on the health MDGscanbeattainedthroughvarious ways,includinginvestmentsoutsidethe health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.)andnotsolelythroughdirectsuport to healthservices.
Zohľadniatiežskutočnosť,ževýsledkyza miléniové rozvojové ciele v oblasti zdravotníctva možno dosiahnuť rôznymi spôsobmi, vrátaneinvestovania mimosektorazdra-votníctva(vodaahygienickézariadenia, vzdelávanie,rozvoj vidieka,správa), a nie iba prostredníctvom priamej podpory zdra-votníckychslužieb.
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI /‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13.
Komisia tiež podporuje hlavné prvky systémov zdravotnej starostlivosti, ako „Ľudské zdroje v zdravotníctve“: nástrojrozvoja spolupráce/„Investovaniedoľudí“vyhradil preľudské zdroje pre oblasť zdravia 40 mil. EUR (2007 – 2013).
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
ERF podporuje opatrenia a programy ľudských zdrojov pre zdravotníc-tvov Angole, Mozambiku, Ugande,Zambii a Zimbabwe.
HRH indicators are now used in GBS and health SBS vari-ablestranches.
Ukazovateleľudskýchzdrojov pre zdravotníctvo sú v súčasnosti používané v premenných tranží všeobecnej i sektorovej rozpočtovej podpory v oblasti zdravotníctva.
The Commission also works withthe WHOinsupportingpharmaceuti-calpolicies(EUR25 million)andimproved health planning and budgeting (EUR 25 mil-lion)in ACP countries.
Komisia tiež pracuje s WHO pri podpore farmaceutických politík (25 mil. EUR) a lepšieho plánovania a rozpočtovania v oblasti zdravia v krajinách AKT(25 mil. EUR).
(a) Whilerecognisingthescopeto expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide directsupporttothehealthsectorunder the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe).
a) Aj keď Komisia vidí príležitosť rozšíriť pozornosťnazdravotníctvovkrehkých štátoch,často„sirotáchdarcov“voblasti zdravia,užvsúčasnostiposkytuje,alebo budeposkytovaťpriamupodporusektoru zdravotníctva z desiateho ERF pätnástim krajinámsubsaharskej Afriky,zktorýchje osemovplyvnenýchcitlivýmisituáciami (Burundi, Čad, Kongo, Demokratická republika Kongo, Guinea, Pobrežie slonoviny, Libéria a Zimbabwe).
The number of countries affectedbysituationsoffragilitywhose healthsectorissupported bythe Commission hasincreasedfrom seveninthe ninth to eightinthe 10th EDF.
Počet takýchto krajín ovplyvnených citlivými situáciami, ktorých sektor zdravotníctva Komisia podporuje, sazvýšilzo7vdeviatomna8vdesiatom ERF.
No2:Duringthe mid-termreviewofthe 10th EDF, the Commission willreviewthe balanceofitsfundingtobestreflectits policy priorities in health as in other sectors in the light ofthefirst years of implementation of the 10th EDF.
Č.2:Počasstrednodobéhohodnotenia desiateho ERF Komisia posúdi rovnováhu svojhofinancovania,abyčonajlepšie odrážalojejpoliticképriorityvoblasti zdravotníctva,akoajvďalšíchsektoroch, vychádzajúczprvýchrokovzavádzania desiateho ERF.
Healthsystem strengthening(HSS)isindeedamongits priorities.
Posilňovanie systémov zdravotnej starostlivosti(HSS)je skutočne medzijej prioritami.
77.Theresultsofthefirstfive-yearongoing evaluation ofthe Global Fund will be avail-ablebytheendofthisyear.They willpro-vide detailed information and analysis on the actualimplementation of proposalsfunded by the Fund. The Commissioncarefullyfol-lowsthis evaluation and willtakeinto con-siderationitsconclusions.
77.Výsledky neustáleho hodnotenia globálneho fondu za prvých 5 rokov budú k dispozícii do koncatohtoroka.Poskytnúdetailnéinfor-mácie a analýzu skutočnej realizácie návrhov financovanýchfondom.Komisiadôkladne sledujetotohodnotenieavezmedoúvahy jeho závery.
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit.
Komisia tiež zareaguje na závery auditu Dvora.
Wherethe Commissionisindirectlyinvolvedinthe healthsector, notablythrough GBSlinked tothesocialsectorsorbudgetlinesand intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other(EU) donorsinthe spiritofthecodeofconductoncomple-mentarity and division of labour, and coordination withinthebudgetsupportdonor group ensured.
A preto, počnúc desiatym ERF, ES vyvinulo zmluvu o miléniových rozvojových cieľoch, abysazvýšila predvídateľnosť rozpočtovej podpory vo výkonnejších partnerských krajinách.
Where healthis a focal sec-tor,the Commission willlookinto waysto providethedelegation withtheadequate expertise.
Komisiavšak poznamenáva, že volatilita pomoci je odôvodnená, ak základné predpoklady účinnosti pomoci viac nie sú prítomné – ako v prípade, keď pominie spôsobilosť prerozpočtovú podporu.
78.The Commission agrees that greater predictability offunding wouldincreasethe effec-tivenessofaid.Accordingly,starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contractpreciselytoincreasepredictabil-ity of budget support in performing partner countries.
Č. 3: Aj keď Komisia uznáva obmedzenia rozhodnutiaoprideľovanízdrojov,berúc do úvahy celý personál, skúma spôsoby ako zabezpečiťlepší prístup k verejným odborným znalostiam v oblasti zdravia v delegáciách.
The Commission notes, however, thatvolatilityinaidisjustified whenthe preconditionsforaideffectivenessareno longer present as when budget support eligibility elapses.
Tam, kde je Komisia nepriamo súčasťousektorazdravotníctva,najmä prostredníctvomnapojeniavšeobecnej rozpočtovej podpory na sociálne odvetvia, alebo rozpočtové položky a financovanie v rámci AKT, musiabyťtichéúčasti odsúhlasené ďalšími darcami (EÚ) v duchu Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce a musísa zabezpečiť spolupráca v rámci investičných skupínrozpočtovejpodpory.Tam,kdeje zdravotníctvo ústrednýmsektorom, Komi-siaprešetríspôsobyakozabezpečiťpre delegáciu adekvátne odborné znalosti.
(a)Thepossibilityofestablishinghealth expertisein regional delegations has been underconsiderationforsometime.There is a need for the Commission to better bal-ancetheadvantagesanddisadvantages ofsucharecommendationbeforereach-ing any decision.
a)Omožnostivybudovaniaodborných znalostívoblastizdravotníctvavregio-nálnych delegáciách sa už nejaký čas uva-žovalo.VKomisiiexistujepotrebalepšie vyvážiť výhody a nevýhody takéhoto odpo-rúčaniapredtým,nežsaurobíakékoľvek rozhodnutie.
(c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever thisis possible.
c) Spoluprácas WHO, už vsúčasnostitaká dôležitá, by mohla byť skutočne posilnená kanceláriamivkrajinevšadetam,kdeje to možné.
RECOMMENDATIONSON SPEED AND PREDICTABILITY
ODPORÚČANIA K RÝCHLOSTI A PREDVÍDATEĽNOSTI
No4:The Commissioniscurrentlyexplor-ing with UNAIDSthe ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (developmentandimplementationofa ‘capacity building’ plan of action).
Č.4:Komisiavspoluprácisospoločným programom OSN pre HIV/AIDS UNAIDS vsúčasnostiskúmaspôsobyakobudovať kapacity krajín pre boj proti AIDS (rozvoj arealizáciaakčnéhoplánu„budovania kapacít“).
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an impor-tantinstrumenttosupportbetterhealth policies.
Komisia víta uznanie Dvora, že všeobecná rozpočtovápodporamôžebyťdôležitým nástrojom na podporulepšíchzdravotných politík.
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in thelonger term since progressin outcomes atnationalleveltakestimeasitrequires improvements in large systems and thus can-notbecomparedtoprogressinoutputsin smaller and targeted groups of the population.
Napriek tomu však Komisia zdôrazňuje, že účinnosť všeobecnej rozpočtovej podporyjelepšie posudzovaťv dlhodobejšom horizonte, pretože pokrok vo výsledkoch na vnútroštátnej úrovni trvá istý čas, keďžesivyžadujezlepšeniavrozsiahlych systémoch, a preto nemôže byť porovnávaný s pokrokom vo výsledkoch za menšie a cielené skupiny populácie.
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support.
Ďalšie zlepšenia súnaprogramepočaszavádzania10.ERF, vďakazavedeniuzmlúvorozvojovýchcie-ľoch milénia a uprednostňovanému používaniu sektorovej rozpočtovej podpory pre realizáciuplánovanejsektorovejpodpory.
The Commis-sioncontinuesitseffortstoincreasethe effectiveness ofits BS instruments (including through increased used of indicators disaggregatedatthelevelofthepoorest regions, marginal areas or gender).
Komisia pokračuje vo svojom úsilí zvýšiť účinnosť svojich nástrojov rozpočtovej podpory (vrátane zvýšeného používania ukazovateľov rozčlenenýchnaúrovninajchudobnejších regiónov,oblastísokrajovýmcharakterom alebo podľa pohlavia).
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this wouldbeunderminediftherecourse toalternativeinstrumentstopreservethe flowoffunds wasautomatic.Theneedto avoidunnecessarilypunishingthepoor, however,isoneofthekeyfactorsdeter-mining Commission’sdecisionsunderthis case-by-case approach.
Komisia verí, že hrozba pozastavenia platieb je motivácioupreudržaniespôsobilosti: totobybolospochybnené,akbybolpre-chod k využívaniu alternatívnych nástrojov naudržanietokufinančnýchprostriedkov automatický. Potreba vyhnúť sa zbytočnému trestaniu chudobných je však podľa tohtoindividuálnehoprístupujedným zkľúčovýchfaktorovurčujúcichrozhod-nutia Komisie.
The Commissioncontinuouslytriestoimprove theselection of multi-country projects.
Komisia sa neustále snaží zlepšovať výber viacnárodných projektov.
81.Theimplicationofthedelegationsalso dependsontheircapacityinsectoral matters.
81.Význam delegácií závisí tiež od ich kapacity v odvetvových otázkach.
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define whatthe Commissionshould doatcountry leveltoensurea moreefficientuseofthe Global Fund’sfinancialresources.
Po správe Dvora bola vytvorená osobitná medziútvarováskupina,abysadefinovalo, čo má Komisia robiť na úrovni krajín, aby zabezpečila efektívnejšie používanie finančných zdrojov z globálnehofondu.
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS onessuggestedratherthancarryingthem outdirectly.Suchanapproachhasthe potentialto maximisetheimpactof GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate tothe multiple objectives of GBS.
Č.6:Tam,kdetopodmienkyumožnia,je Komisiaodhodlanávčonajväčšej možnej miere využiť sektorovú rozpočtovú podporu pre intervencie v ústrednom alebo okrajovomsektorezdravotníctva.Pokiaľ ideoprogramovéusmernenia,Komisia považujevšeobecnúrozpočtovúpodporu zadoplnkovú,vzhľadomnaopatrenia v ústrednom sektore, vrátane situácie, keď sú realizované prostredníctvom sektorovej rozpočtovej podpory.
(c) See above(point b ofthis box).
rozpočtovej podpore.
(d) Withintheoveralllimitsofitshuman resourcebudgetandtheevolvingstatus of division of labour exercises, the Commission willdoitsutmosttoimprovethe quality of input into health sector dialogue assuggested above.
(písmeno b) tohto c) Pozri rámčeka) d) V rámci celkových obmedzení svojho rozpočtu preľudské zdroje a neustále sa vyvíjajúceho stavu pri uplatňovaní deľby práce, Komisiaurobívšetkopreto,abyzlepšila kvalituvstupudodialóguosektorezdra-votníctva, akojeto navrhnuté vyššie.
(e)Theimprovementoftheindicators utilisedinitsbudgetsupportoperations isacontinuouspreoccupationofthe Commission.
e)Zlepšovanieukazovateľovvyužívaných pri svojich činnostiach rozpočtovej podpory je neustálym záujmom Komisie.
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the followingtasks:
Č. 8: Komisiasarozhodlazaložiť osobitnú medziútvarovúskupinu,ktorábude mať tieto úlohy:
No 7(a): The Commission willcontinueits effortstouse GBSperformanceindicators and thelinkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so asto encourage countriesto achievetheir health MDGs and other targets in a sustainable manner. This willimply using whatin each individual country case is regarded as the mostappropriate mixofoutcomeand input indicators (such as budget shares and executionrates).Atechnicalassistance facility could be included in General Budget Supportoperationstorespondtospecific needsregardingsectors with GBSindica-tors(e.g. healthinformationsystems).
Č. 7 a): Komisia bude pokračovať vo svojom úsilípoužívaťprevšeobecnúrozpočtovú podporu ukazovatele výkonnosti a prepojenia medzi všeobecnou rozpočtovou podporou a odvetvovým dialógom(vrátanespo-ločnýchhodnoteníodvetviaaneustáleho dialógutam,kdeexistujeceloodvetvový prístup) tak, aby povzbudila krajiny udržateľným spôsobom dosahovať miléniové rozvojovécielevoblastizdraviaaďalšie ciele.Totoprinesiepoužitietoho,čosa vkaždomindividuálnomprípadekrajiny považujezanajvhodnejší mixvýstupných a vstupných ukazovateľov (ako rozpočtové podielyamieraplnenia).Mechanizmus technickejpomociby moholbyťzahrnutý dočinnostívšeobecnejrozpočtovejpod-pory, aby odpovedal na špecifické potreby týkajúce sa odvetví s ukazovateľmi všeobecnej rozpočtovej podpory (napr. informačné systémy v oblasti zdravotníctva).
(1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the coun-trycoordinatingmechanism,reporting, etc.).
1) definovať úlohu azodpovednosti, ktoré by delegácia ES mala mať vo vzťahu ku globálnemufondu(napr.participáciana koordinačnom mechanizmekrajiny,vyka-zovanieapod.).
Differenttypesofdelegationscould beidentified according to criteria such as, for example,thelevel of HIV prevalencein thecountry,thefactthathealthisornot afocalsectorinthe CSP, etc.;
Mohlibybyťdefinované rôznetypydelegáciípodľatakýchkritérií, ako napríklad úroveňrozšírenia HIV v krajine; skutočnosť, že „zdravotníctvo“ je alebo nieje ústrednýmsektoromvstrategickom dokumente krajiny(CSP) a pod.;
(2) find out how delegations will fulfil their newtaskstakingtheirlimitedresources into account;
2)zistiť,akobudúdelegácieplniťsvoje novéúlohyprizohľadnenísvojichobme-dzených zdrojov a;
(3) determine how delegations may be sup-portedby HQandhowboth Development DG and EuropeAid Cooperation Office will cooperatetocarryouttheirassistanceto the delegations.
3) stanoviť, ako by mohli byť delegácie podporované zo strany ústredia a ako budú GR DEV a AIDCO spolupracovať pri poskytovaní pomoci delegáciám.
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDSthe waystobuild capacityofcountriesinthefightagainst AIDS(developmentandimplementation of a‘capacity building’ plan of action).
b) Na úrovni odvetvia sa ročné hodnotenia zvyčajne zameriavajú na realizáciu odvetvovej politiky a plnenie odvetvového rozpočtu.Tam,kdejetomožné,sútiež zohľadnenévýsledkyhodnoteníverejných výdavkov a prieskumy sledovania výdavkov.
(b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy andthe execution ofthe sec-torbudget.Resultsofpublicexpenditure reviewsandexpendituretrackingsurveys are also taken into account when available.
Z 22krajínsubsaharskej Afriky,ktoré pravidelne uplatňovali všeobecnú rozpočtovú podporu ES z deviateho ERF, až 14 vykonáva pravidelnéspoločnéhodnoteniasektora zdravotnej starostlivosti, ktorých výsledky sú potom zohľadňované počas spoločného ročného hodnotenia všeobecnejrozpočto-vej podpory.
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS underthe ninth EDF, as many as 14carry outregularjoint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annualreview.Intheremainingcountries theseareprogressivelybeingdeveloped and encouragedinthe context of GBS dialogue.
V ostatných krajinách sa tieto hodnotenia postupne vyvíjajú a sú podpo-rovanévkontexte dialóguovšeobecnej
RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OFINSTRUMENTS
ODPORÚČANIA K JEDNOTNÉMU POUŽÍVANIU NÁSTROJOV
No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about whento use GBS and SBS, and how bestto usethetwotogether, whicharecurrently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS.
Č.10a):Sohľadomnazhromažďovanie skúseností Komisia posúdi, či existuje potreba hodnotiť údaje o tom, kedy použiť všeobecnú rozpočtovú podporu a sektorovú rozpočtovú podporu, a ako ich spolu využiť čo najlepšie. Tieto údaje sú v súčasnosti obsiahnuté v usmerneniach Komisie pre programovanie, všeobecnú a sektorovú rozpočtovú podporu.
(b) The guidance onthe specific use ofthe various instruments in relation to the health sector(includingprojects),as wellason their useincombination, will bereviewed inthe‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrently being updatedto better take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
b) Usmernenie o špecifickom použití rôznych nástrojov vsúvislostisosektorom zdravotníctva (vrátane projektov), ako aj usmernenie o ich kombinovanom použití bude prehodnotené v „usmerneniach o programovaní v oblasti zdravia“, ktoré sa v súčasnosti aktualizujú,abylepšiezohľadňovališirší rozvoj nástrojov ES(napr. zmluva o miléni-ovýchrozvojových cieľoch).
No 9: Although the project (as an approach or as animplementation modality of a sec-torpolicysupportprogramme)isnotthe ECpreferredformofaidimplementation, itis clear that projects still remain a major instrumenttocarryoutourdevelopment assistance.
Č.9: Ajkeďprojekt(akoprístupaleboako spôsobzavádzaniaprogramupodpory odvetvovej politiky) nie je Spoločenstvom preferovanáformarealizáciepomoci,je jasné, že projekty naďalej zostávajú hlavným nástrojom na vykonávanie našej rozvojovej pomoci.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries(South Africa excluded) showsthatbudgetsupport(including GBS and SBS) represent approximately 48%oftheamountssofarallocated.The remaining 52% arethen goingto bespent mostlythroughprojectsandearmarked programmes. However, the Commission cannotagreewiththerecommendation touseprojectsupport‘toprovidehealth-carein poorer regions not adequately cov-eredbyhealthcareservices’sinceinat least30developingcountries,accessto health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather thenthe proposed NGOfinancing.
Napríklad prvé posúdenie úvodných rozdelení prostriedkov pre národné indikatívne programy desiateho ERF/balík finančných prostriedkov A prekrajinysub-saharskej Afriky(južná Afrikajevylúčená) ukazuje,žerozpočtovápodpora(vrátane všeobecnej asektorovej podpory) predstavuje približne 48 % dovtedy prerozdelených súm.Zostávajúcich52 %sapotom minie väčšinou prostredníctvom projektov a vyčle-nenýchprogramov.Komisiavšaknemôže súhlasiť s odporúčaním používať projektovú pomoc na „poskytovanie zdravotnej starostlivosti v chudobnejších regiónoch, ktoré nie súadekvátne pokrytéslužbamizdravotnej starostlivosti“, keďže vo viac ako 30rozvo-jových krajinách je prístup k zdravotníckym službámobmedzený;adekvátnouodpove-ďou na túto výzvu je skôr dostatočná, predvídateľná a zosúladená oficiálna rozvojová pomoc (ORP); než navrhované financovanie mimovládnymi organizáciami.
(c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address waysto achieve greatercom-plementarity with Global Fundtakinginto account predictabilityissuesin relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations.
c) Nová medziútvarová skupina Komisie pre spoluprácusglobálnymfondomsabude venovaťspôsobomakodosiahnuťväčšiu komplementárnosťsglobálnymfondom, zohľadňujúc otázky predvídateľnosti v spojitosti s činnosťami globálneho fondu a rôznymi časovými rámcami pre činnosti Komisie a globálnehofondu.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditionssuch as, amongthe others,the existence of a well-definedsector policy.
Č.11: Komisiaje odhodlaná používať sektorovú rozpočtovú podporu ako svoj preferovaný realizačný nástroj pre opatrenia v oblasti zdravotníctva, kdekoľvekto podmienky ako, okreminého, existenciajasne definovanej odvetvovej politiky dovolia.
No 12: The EC willcontinuetosupportthe establishment andimplementation of sec-torprogrammes,directlyinthecountries wherehealthispartofitscooperation strategy,andindirectlythrough GBSper-formanceassessmentandjointreview processes elsewhere.
Č.12:ES bude pokračovaťv podpore zriaďovania a realizácie odvetvových programov, priamo v krajinách, kde je zdravotníctvo časťou jeho stratégie spolupráce, a nepriamo prostredníctvom posudzovania výkonnosti všeobecnej rozpočtovej podpory a procesovspoločných hodnoteníinde.
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality.Ithasalsolaunchedand managed together with Denmark and the Netherlandsthejointlearningprogramme onsector-wideapproaches,aninitiative highlyregardedbythedonorcommunity.
Aby Komisia podporila realizáciu odvetvových programov, v roku 2007 aktualizovala svoje usmernenia z roku 2003 o podpore ES pre odvetvové programy a zorganizovala celý radškolenívsúvislostistýmtospôsobom realizácie.Spolus Dánskoma Holandskom tiežzriadilaaspustilaspoločnývýučbový programoceloodvetvových prístupoch,čo bolainiciatívavysokohodnotenávkomu-nite darcov.
Special Report No 10/2008EC development assistance to health services in subSaharan Africa
Osobitná správa č. 10/2008Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike