natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
§ Poznámka o využití, ak stanovuje spôsob používania deskriptora;
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
Keď homografy – slová písané rovnako, ale majúce odlišný význam – sú vybrané ako deskriptory alebo nedeskriptory a ich význam je spresnený označením v zátvorke.
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
Skratky sa v rámci možností neuvádzajú, aby sa uľahčilo pochopenie a používanie tezauru.
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
Ako deskriptory boli použité iba skratky medzinárodných organizácií, ktoré sú všeobecne známe. Vo všetkých prípadoch sa medzi skratkou a celým slovným vyjadrením vytvoria vzájomné vzťahy.
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
Abecedné usporiadanie termínov nie je pre všetky jazykové verzie zabezpečené jednotným spôsobom.
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors.
V rámci správy tezauru EUROVOC sa doposiaľ nezaviedla žiadna štandardná klasifikačná norma.
Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
Tezaurus EUROVOC je štruktúrovaný na všeobecnej úrovni hierarchickou klasifikáciou na dvoch úrovniach, ktorú charakterizujú:
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
– oblasti identifikované dvojciferným číslom a slovným znením,
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
Úlohou tezauru je odstraňovať nejednoznačnosť a zabezpečiť zaradenie každého deskriptora do kontextu tak, aby bol jeho význam jednoznačný.
No standard classification norm has yet been introduced in the management of the Eurovoc thesaurus.
Každý deskriptor sa obmedzuje na význam v rámci oblasti, do ktorej patrí.
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
– mikrotezaury identifikované štvorciferným číslom, pričom prvé dve čísla označujú oblasť, do ktorej patrí mikrotezaurus, za ktorým nasleduje slovné znenie.
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
Číslovanie oblastí a mikrotezaurov je totožné vo všetkých jazykových verziách.
When homographs — terms with the same spelling but a different meaning — are taken as descriptors or nondescriptors, their meaning is clarified by an explanation in brackets.
– z nedeskriptorov alebo nepreferovaných termínov. Synonymám alebo nedeskriptorom sa nikdy neprideľuje funkcia indexačného termínu.
Land (Germany)department (France)conciliation procedure (part of co-decision procedure)
– vzťah príslušnosti k mikrotezauru (MT),– vzťah ekvivalencie (UF, USE),– vzťah hierarchie (BT, NT),– vzťah asociácie (RT).
FIELDS AND MICROTHESAURI
Vzťahy príslušnosti k mikrotezauru
In the example above, the terms ‘technology park’ (which belongs to microthesaurus ‘6806 industrial structures and policy’) is the descriptor which must be used for indexing concepts such as ‘science park’.
Vzťah príslušnosti k mikrotezauru uvádzaný symbolom „MT“ (mikrotezaurus) sprevádza všetky deskriptory na účely označenia mikrotezauru(-ov), do ktorého(-ých) patria.
— fields, identified by two-digit numbers and titles in words:
figagranátové jablko hruška jablko kdoule USE jadrové ovocie (6006)
In Eurovoc, reciprocity between descriptors and nondescriptors applies to:
Príklad deskriptora patriaceho do mikrotezauru:
— microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field containing the microthesaurus — followed by titles in words:
Nadradený termín tvorí triedu, kým podradené termíny vyjadrujú prvky alebo časti tejto triedy. Tento vzťah je charakterizovaný symbolmi:
IEA (OECD)USE International Energy Agency (7621)
– „UF“ (used for = používaný pre), ktorý je vložený pred deskriptor,
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
– „BT“ (broader term alebo všeobecný termín) vložený medzi špecifický deskriptor a všeobecný deskriptor a sprevádzaný číslicou vyjadrujúcou počet hierarchických úrovní medzi špecifickým deskriptorom a každým jeho všeobecným deskriptorom.
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
Príklad: normaBT1 štandardizáciaBT2 technické predpisy boj proti hluku USE ochrana proti hluku (5206)
In the case of terms which are marginal in relation to the fields covered by the thesaurus, the user is referred back to the generic term. e name of a class and of its members are treated as equivalents. e generic term of the class is then considered to be the descriptor.
Deskriptory, ktoré nemajú všeobecné termíny, sú deskriptory „základné termíny“ (top terms).
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
– „NT“ (narrower term alebo špecifický termín), vložený medzi všeobecný deskriptor a špecifický deskriptor a sprevádzaný číslicou, ktorá vyjadruje počet hierarchických úrovní medzi generickým deskriptorom a každým jeho špecifickým deskriptorom.
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
V rámci EUROVOC-u sa reciprocita medzi deskriptormi a nedeskriptorom uplatňuje na:
applefigpearpome fruit quince USE pip fruit (6006)
Medzinárodná agentúra pre energiu USE IEA (OECD) (7621)
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality MT 1231 international law
– kvázisynonymá alebo termíny považované za odlišné pri bežnom používaní, s ktorými sa však pre potreby indexovania nakladá ako so synonymami.
— ‘UF’ (used for), in front of the non-descriptor;
Príklady: omráčenie zvierat USE porážka zvierat (6036) technologická závislosť USE technologická nezávislosť (0806)
Example: science park USE technology park (6806)
Všeobecný termín triedy sa teda považuje za deskriptor.
Hierarchical relationship
tlačBT1 masmédiái BT2 komunikačné prostriedky
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
Hierarchický vzťah sa v rámci EUROVOC-u vytvára na základe logických situácií.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Jednotlivé politiky Európskej únie, ktoré by logicky mohli patriť do oblasti „EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ“, sa v skutočnosti zaradia do oblastí, ktoré sa jej priamo týkajú:
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Identifikuje vzťah medzi kategóriou (nadradený termín, broader term alebo top term) a jeho prvkami (podradené termíny alebo špecifické termíny).
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
Napríklad deskriptor „spoločná poľnohospodárska politika“ patrí do oblasti „56 POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBÁRSTVO“ a deskriptor „výskumná politika Spoločenstva“ do oblasti „64 VÝROBA, TECH-NOLÓGIA A VÝSKUM“.
protected area NT national park NT nature reserve
chránená oblasťNT1 národný parkNT1 prírodná rezervácia b. Partitívny vzťah
(b) Partitive relationship standard BT1 standardisation BT2 technical regulations
Príklad deskriptora, ktorý patrí do viacerých mikrotezaurov:
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
Panama MT 7216 AmerikaMT 7231 ekonomická geografiaMT 7236 politická geografia
Concerns a limited number of situations in which the name of a part indicates the name of the whole, regardless of the context. e name of the whole represents the superior term and the name of the part the subordinate term(s).
Týka sa obmedzeného počtu situácií, v ktorých názov jednej časti v sebe zahrňuje názov celku bez ohľadu na kontext. Názov celku predstavuje nadradený termín a názov časti podradený(-é) termín(-y).
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
V rámci EUROVOC-u sa uplatňuje najmä na kategórie nasledujúcich termínov:
— Geometric places Example:
– Zemepisné miesta Príklad:
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
oceán NT Atlantický oceán NT Indický oceán NT Južný ľadový oceán NT Severný ľadový oceán NT Tichý oceán
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Príklad: chémia NT analytická chémia NT biochémia NT elektrochémia NT fotochémia štandardizáciaRT označovanie etiketamiRT priemyselná spoluprácaRT princíp vzájomného uznávaniaRT technická bariéra
(c) Polyhierarchical relationship e hierarchical relationship clarifies the meaning of the descriptor in its context; for example, the sense in which the descriptor ‘press’ is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
Medzi deskriptormi, ktoré majú rovnaký top term, neexistujú vzťahy asociácie.
Some descriptors can belong to several fields at once for logical reasons.
Niektoré deskriptory môžu z logických dôvodov súčasne patriť do viacerých oblastí.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Jednou z charakteristík EUROVOC-u je obmedzenie polyhierarchie.
Descriptors which could fit into a number of subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most logical for users.
Deskriptory, ktoré by sa mohli začleniť do viacerých oblastí, sa spravidla priradia k oblasti, ktorá sa užívateľom javí ako najlogickejšia.
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
V rámci oblastí „72 GEOGRAFIA“ a „76 MEDZINÁ-RODNÉ ORGANIZÁCIE“ sa v tezaure akceptuje polyhierarchia.
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
Všetky jazykové verzie tezauru EUROVOC obsahujú:
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
Z internetovej stránky je možné stiahnuť si vo formáte Excel zoznam ekvivalentných deskriptorov vo všetkých jazykových verziách.
— 21 fields;— 127 microthesauri;— 6 645 descriptors (of which 519 are top terms);— 6 669 reciprocal hierarchical relationships;— 3 636 reciprocal associative relationships.
– 3 636 vzájomných asociatívnych vzťahov.
e fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
– časti A, ktorá obsahuje termíny začínajúce písmenami A až I,
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
Oblasti, mikrotezaury, deskriptory, vzťahy hierarchie a vzťahy asociácie sú vo všetkých jazykoch prísne ekvivalentné.
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
– časti B, ktorá obsahuje termíny začínajúce písmenami J až Ž.
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
Naopak každá jazyková verzia obsahuje premenlivý počet nedeskriptorov a poznámok:
Language version scope notes nondescriptors
Jazykové verzie poznámok nedeskriptorov
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
Abecedné heslo podľa prvého významového slova deskriptora
e associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (related term), placed between two associated descriptors.
– nedeskriptor(-y) súvisiaci(-e) s deskriptorom hesla uvá-dzaný(-é) skratkou „UF“ (used for), abecedne usporiadané;
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
– všeobecný(-é) deskriptor(-y) deskriptora hesla, uve-dený(-é) skratkou „BT“ (broader term) a číslicou vyjadrujúcou počet hierarchických úrovní medzi hierarchicky nadradeným deskriptorom a deskriptorom hesla.
Examples:
Všeobecné deskriptory sú usporiadané:
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
Bulharčina Španielčina Čeština Dánčina Nemčina Estónčina Gréčtina Angličtina Francúzština Taliančina Litovčina Lotyština Maďarčina Holandčina Poľština Portugalčina Rumunčina Slovinčina Slovenčina Fínčina Švédčina
Examples: ere is no associative relationship between the descriptors ‘gaming’ and ‘sport’, which are subordinate to the same top term ‘leisure’ (microthesaurus ‘2826 social affairs’).
• vzostupne podľa hierarchických úrovní, s odsadením vpravo pre jednotlivé hierarchické úrovne začnúc od druhej nadradenej úrovne;
Paper versions
Tlačené verzie
In each of its language versions, Eurovoc is published in two volumes:
Každá jazyková verzia tezauru EUROVOC obsahuje dva diely:
— specific descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the subordinate descriptor and the headword descriptor; narrower terms are listed:
– špecifický(-é) deskriptor(-y) deskriptora, uvádzaný(-é) skratkou „NT“ (narrower term) a číslicou vyjadrujúcou počet hierarchických úrovní oddeľujúcich podradený deskriptor a deskriptor hesla.
— Volume 1: Permuted alphabetical version;— Volume 2: Subject-oriented version.
– diel 2: Tematická verzia.
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
Špecifické deskriptory sú usporiadané:
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
• najprv zostupne podľa hierarchických úrovní s odsadením vpravo pre každú hierarchickú úroveň začnúc od druhej podradenej úrovne;
Since March 2002, the multilingual version is available only on the Eurovoc website.
Od marca 2002 je viacjazyčná verzia dostupná iba na internetovej stránke EUROVOC.
A multilingual list presents the descriptors and their language equivalents in the selected languages.
Viacjazyčný zoznam obsahuje deskriptory a ich jazykové ekvivalenty vo vybraných jazykoch.
Each equivalent descriptor in the other languages appears on the same line in its respective column in ordinary type.
• ďalej v rámci jednotlivých hierarchických úrovní v abecednom poradí;
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
– deskriptor(-y) asociovaný(-é) s deskriptorom hesla uvádzaný(-é) skratkou „RT“ (related term) a zapísané v abecednom poradí.
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
Abecedné heslo podľa iného významového slova nedeskriptora
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
– významového slova nedeskriptora iného ako je prvé významové slovo nedeskriptora, za ktorým nasleduje pokračovanie slovného vyjadrenia, ak vstupný termín nie je posledné slovo znenia deskriptora, za ktorým nasleduje čiarka a prvé významové slovo, za ktorým nasleduje vodorovná čiara, pričom všetko je písané normálnym písmom; pôvodný výrobok SN Výrobok vyrobený v danej krajine, (keď na výrobe tohto výrobku je zaangažovaných viac ako 1 krajina), je pôvodným výrobkom tej krajiny, kde sa uskutočnilo finálne spracovanie výrobku.MT 2021 medzinárodný obchodUF pôvod tovarovUF pôvod výrobkuUF pravidlo pôvodu BT1 GATTBT2 medzinárodný obchodNT1 osvedčenie o pôvode RT colná preferenciaRT dovozné obmedzenieRT komoditná dohodaRT tretia krajinaRT voľný obehRT všeobecné preferencie
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
Abecedné heslo podľa iného významového slova deskriptora
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
§ Dve významové slová: tovarov, pôvod —USE pôvodný výrobok (2021)
e permuted entry of a descriptor comprises:
§ Viac ako dve významové slová:
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
Ak je deskriptor vyjadrený zloženým slovom, permutované alebo inverzné heslo sa vytvorí z každého významového slova deskriptora iného ako je prvé významové slovo.
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
Permutované heslo deskriptora je zložené: korešpondenčnými kurzami, vzdelávanie —USE diaľkové štúdium (3206) kurzami, vzdelávanie korešpondenčnými—USE diaľkové štúdium (3206)
— broader descriptor(s) with which the headword descriptor is associated, preceded by the abbreviation ‘BT’ (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the hierarchically superior descriptor and the headword descriptor;
– z významového slova iného ako je prvé významové slovo deskriptora, za ktorým nasleduje pokračovanie slovného znenia, ak vstupné slovo nie je posledné slovo znenia deskriptora, za ktorým nasleduje čiarka a prvé významové slovo, za ktorým ďalej nasleduje vodorovná čiara a číslo oblasti, do ktorej deskriptor patrí, všetko zobrazené v zátvorke tučným písmom.
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
§ Dve významové slová:výrobok, pôvodný — (2021)
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
V tomto prípade sa heslo vytvorí podľa každej významovej lexikálnej jednotky tvoriacej deskriptor alebo nedeskriptor:
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
Viac ako dve významové slová:poľnohospodárska produkcia, alternatívna — (5611)produkcia, alternatívna poľnohospodárska— (5611)
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Abecedné heslo podľa prvého významového slova nedeskriptora
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– heslo podľa niektorého z významových slov tvoriacich deskriptor alebo nedeskriptor, za ktorým nasleduje pokračovanie slovného znenia, ak vstupný termín nie je posledným slovom slovného znenia, za ktorým nasleduje čiarka a začiatok formulácie alebo koreň, pričom za slovným znením napísaným normálnym písmom nasleduje tilda a vodorovná čiara, takisto napísané normálnym písmom,
In this case, an entry is created using each significant lexical unit composing the descriptor or nondescriptor:
– pomenovanie nedeskriptora napísané normálnym písmom,
— entry based on one of the significant terms composing the descriptor or non-descriptor, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word, followed by a comma and the start of the wording or root, followed by a tilde and a dash, in ordinary type;
– v ďalšom riadku slovné vyjadrenie deskriptora napísané tučným písmom a uvedené skratkou „USE“, za ktorou nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí.
— on the following line, the descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– v ďalšom riadku znenie deskriptora alebo indexačného termínu napísané tučným písmom, uvedené skratkou „USE“, za ktorým nasleduje v zátvorke číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor alebo termín patrí.
forestry, agro~ —USE agroforestry (5616) e permuted entry of a non-descriptor comprises:
Príklad: lesníctvo, agro~ —USE agrolesníctvo (5616) chemická analýza USE analytická chémia (3606)
SUBJECTORIENTED VERSION
TEMATICKÁ VERZIA
— a significant term of the non-descriptor, other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word of the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash, all in ordinary type; e subject-oriented or systematic version is presented by field and organised into microthesauri.
Terminológia oblasti je označená nadpisom, ktorý obsahuje záhlavie „Terminológia oblasti“, za ktorým nasleduje číslo a slovné znenie oblasti napísané veľkými písmenami. Terminológia je usporiadaná do dvoch stĺpcov a obsahuje dva druhy abecedne zoradených hesiel.
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
Každá oblasť je rozdelená na dve časti: na tematickú verziu mikrotezaurov patriacich do oblasti a na terminológiu oblasti.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Každá strana je identifikovaná nadpisom zloženým z číslice a slovného znenia mikrotezauru.
Each page is identified by a title composed of the number and name of the microthesaurus.
– slovné znenie deskriptora, za ktorým v zátvorke nasleduje číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí, pričom všetko je napísané veľkými písmenami.
Examples:
Príklad:trestný zákonník (1206)
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
Za nadpisom nasleduje šípka smerujúca doprava v prípade, že mikrotezaurus pokračuje na ďalšej strane, alebo je uvedený šípkou smerujúcou doľava, ak ide o pokračovanie mikrotezauru.
§Non-descriptors with four significant terms
Abecedné heslo podľa prvého slova nedeskriptora
transport agreement, European road —USE AETR agreement (4816)
Tematická verzia je zoradená podľa čísla mikrotezauru a v každej jazykovej verzii je rovnaká.
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
– v ďalšom riadku slovné znenie zodpovedajúceho deskriptora napísané tučným písmom a uvedené skratkou „USE“, za ktorou v zátvorke nasleduje číslo mikrotezauru, do ktorého deskriptor patrí.
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
– deskriptory z nadradenej úrovne, ktorá nemá všeobecný deskriptor (základný termín), ktoré sú napísané tučným písmom a abecedne usporiadané, podmienky uväznenia USE väzenský systém (1216)