natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 7: Production, seizures, price and purity of cocaine and crack cocaine
Tabuľka 7: Výroba, zachytenia, cena a čistota kokaínu a crack kokaínu
Mean retail price (EUR per gram) Range
Priemerná maloobchodná cena (EUR za gram) Rozpätie
Range of mean purity (%)
Rozsah priemernej čistoty (%)
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008; n.a., data not available.
Pretože len malý počet krajín poskytol informácie, údaje je potrebné interpretovať s opatrnosťou.
UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
UNODC odhaduje, že tento číselný údaj sa rovná 412 tonám čistého kokaínu.Rozpätie stredu polovice uvedených priemerných cien.Všetky údaje sú za rok 2007 okrem odhadov celosvetovej výroby, ktoré sú za rok 2008, n.a., údaje nie sú k dispozícii.Správa UNODC o drogách v celosvetovom meradle (2009) pre celosvetové hodnoty, Národné kontaktné miesta siete Reitox pre údaje za Európu
(1) (2) (3) NB: Sources:
(3) Poznámka: Zdroj:
Success in disrupting drug trafficking at sea relies on cooperation between states, and this is facilitated by two international conventions.
Priemerná čistota kokaínu v Európe sa v roku 2007 pohybovala v rozpätí 22 % až 57 % (91
Bolivia, although it may also occur in other South American countries.
Proces premeny lístkov koky na hydrochlorid kokaínu zostáva naďalej umiestnený v Kolumbii, Peru a Bolívii, hoci sa môže vyskytovať aj v iných juhoamerických krajinách.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride.
Význam Kolumbie pri výrobe kokaínu podporujú aj informácie o zničených laboratóriách a zachyteniach manganistanu draselného, chemického roztoku používaného pri syntéze hydrochloridu kokaínu.
In 2007, 2 471 cocaine laboratories were dismantled (78 % of the world total) and a total of 144 tonnes of potassium permanganate was seized in Colombia (94 % of global seizures) (INCB, 2009a).
V roku 2007 bolo zničených 2 471 kokaínových laboratórií (78 % z celkového počtu na svete) a celkom bolo v Kolumbii zachytených 144 ton manganistanu draselného (94 % z celosvetových zachytení) (INCB, 2009a).
Under Article 108 of the International Convention on the Law of the Sea (1982), a state that suspects that a ship flying its flag (1) is involved in drug trafficking can request the help of other states to suppress such trafficking.
ktoré majú dostatočné údaje pre analýzu trendov za dané obdobie, uvádza pokles čistoty kokaínu za obdobie 2002 – 2007, s výnimkou Španielska a Portugalska.
This convention establishes a mechanism that allows any state, having reasonable grounds for suspecting that a ship registered in another country is engaged in drug trafficking, to request the ship’s flag state for permission to board the vessel, search for and seize any drugs, and subsequently prosecute the offenders. These acts may take place anywhere outside territorial waters.
V roku 2007 sa priemerná maloobchodná cena kokaínu pohybovala v rozpätí od 44 EUR do 88 EUR za gram v 19 krajinách, ktoré poskytli údaje, pričom asi polovica z nich uvádzala priemerné ceny v rozpätí od 58 EUR do 67 EUR za gram.
Competent national authorities are nominated to act as contact points, permanently on-call, in order to reply to such requests as soon as possible.
V krajinách, ktoré oznámili údaje postačujúce na vykonanie porovnania, kokaín predávaný na ulici zlacnel v období od roku 2002 do roku 2007.
Requests may be granted, granted with conditions or refused.
Prevalencia a formy užívania
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different routes (EMCDDA, 2008d).
Dostupné informácie naznačujú, že kokaín sa naďalej pašuje do Európy rôznymi trasami (EMCDDA, 2008d).
Cocaine consignments transit through South and Central American countries, such as Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico and Venezuela, before reaching Europe.
Predtým, ako sa zásielky kokaínu dostanú do Európy, prepravujú sa cez juhoamerické a stredoamerické krajiny, ako sú Argentína, Brazília, Ekvádor, Mexiko a Venezuela.
Caribbean countries are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
Na prepravu tejto drogy do Európy sa často využívajú Karibské krajiny.
On these routes, cocaine is smuggled through commercial flights or by sea.
Na týchto trasách sa kokaín pašuje prostredníctvom komerčných letov alebo po mori.
In recent years, an alternative route through West Africa has been identified.
Za posledné roky bola zistená alternatívna trasa cez západnú Afriku.
From there, cocaine is often transported to Europe by fishing and sailing vessels, though trafficking by air or overland through north Africa has also been reported (Europol, 2007).
Odtiaľ sa kokaín často prepravuje do Európy rybárskymi plavidlami alebo plachetnicami, hoci bolo oznámené aj pašovanie letecky alebo po súši cez severnú Afriku (Europol, 2007).
Other transiting countries have also been mentioned in recent years.
Za posledné roky boli zmienky aj o iných tranzitných krajinách.
These include South Africa, Russia, but also countries in central and eastern Europe, where the number of cocaine seizures increased from an estimated 412 cases in 2002 to 1 065 in 2007.
K nim patrí Južná Afrika, Rusko, ale aj stredoeurópske a východoeurópske krajiny, v ktorých sa počet zachytení kokaínu zvýšilo z odhadovaných 412 prípadov v roku 2002 na 1 065 v roku 2007.
Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have been mentioned as important transit countries for cocaine shipments inside Europe.
Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo sa spomínajú ako dôležité tranzitné krajiny pre zásielky v rámci Európy.
Purity and price
Zachytenia
The mean purity of cocaine in Europe ranged between
Celkovo je kokaín po kanabise druhou najčastejšie užívanou nezákonnou drogou v Európe, hoci úrovne jeho užívania sa medzi jednotlivými krajinami značne líšia.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin. In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.
Kokaín je najobchodovanejšia droga na svete, hneď za trávovým kanabisom a kanabisovou živicou. v roku 2007 zostal na celosvetovej úrovni počet zachytení kokaínu na úrovni približne 710 ton.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45 % of the global figure, followed by North America with 28 %, and west and central Europe with 11 % (UNODC, 2009).
Južná Amerika naďalej udáva najväčšie zachytené množstvá, čo predstavuje 45 % z celosvetových číselných údajov, hneď za ňou nasleduje Severná Amerika s 28 % a západná a stredná Európa s 11 % (UNODC, 2009).
22 % and 57 % in 2007 ( sufficient data for analysis of trends over time report a decline in the purity of cocaine over the period 2002–07, with the exception of Spain and Portugal.
Odhad prevalencie užívania kokaínu v minulom mesiaci v Európe predstavuje približne 0,4 % dospelej populácie alebo 1,5 miliónov jednotlivcov. Tieto odhady sa zdajú byť opatrné.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since 2003. In 2007, the number of cocaine seizures increased to 92 000 cases, though the total quantity recovered dropped to 77 tonnes, down from 121 tonnes in 2006.
V Európe za posledných 20 rokov počet zachytení kokaínu stúpa, pričom najvýraznejšie od roku 2003. v roku 2007 sa počet zachytení kokaínu zvýšil na 92 000 prípadov, hoci sa celkové získané množstvo znížilo na 77 ton zo 121 ton v roku 2006.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by Portugal, and to a lesser extent Spain and France, reporting smaller quantities seized in 2007 compared to the previous year (90).
Pokles celkového množstva zachyteného kokaínu sa vo veľkej miere pripisuje Portugalsku a v menšej miere Španielsku a Francúzsku,
In 2007, the mean retail price of cocaine ranged from EUR 44 to EUR 88 per gram among the 19 countries reporting data, with about half of them reporting mean prices of between EUR 58 and EUR 67 per gram. For those countries reporting sufficient data to make a comparison, cocaine sold on the street became cheaper between 2002 and 2007.
Celkovo sa zdá, že užívanie kokaínu sa sústreďuje v niekoľkých krajinách, a to v Dánsku, Španielsku, Taliansku, Írsku a Spojenom kráľovstve, pričom užívanie tejto drogy inde v Európe zostáva relatívne nízke.
) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2009 statistical bulletin.
) Pozri tabuľky SZR-9 a SZR-10 v štatistickej ročenke 2009.)
Understanding falling cocaine prices in Europe last month cocaine use in Europe represents about 0.4 % of the adult population or around 1.5 million individuals.
Vysvetlenie klesajúcich cien kokaínu v Európe
These estimates are likely to be conservative.
Zákony na boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami na šírom mori
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Denmark, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in Europe.
Úspešnosť narušenia nezákonného obchodu s drogami na mori spočíva v spolupráci medzi štátmi a túto spoluprácu umožňujú dva medzinárodné dohovory.
Since 2000, cocaine prices adjusted for inflation have been falling in Europe, while the demand for this substance has increased, as shown by the prevalence of cocaine use in the general population and among problem drug users.
Od roku 2000 ceny kokaínu v Európe, upravené po zohľadnení inflácie, klesali, aj napriek tomu, že dopyt po tejto látke narastal, čomu nasvedčuje aj prevalencia užívania kokaínu vo všeobecnej populácii a medzi problémovými užívateľmi drog.
This counter-intuitive finding could be explained by several factors.
Toto protirečivé zistenie by sa mohlo vysvetliť pomocou niekoľkých faktorov.
An increase in the supply of cocaine to Europe, reflected in rising volumes of seizures, is certainly a key factor here.
Kľúčovým faktorom je nepochybne zvýšenie ponuky kokaínu v Európe, ktoré sa prejavuje zvyšujúcim sa objemom zachytení.
The search for an alternative to the United States’ market, by South American cocaine traffickers, may be a ‘push’ factor driving the increased targeting of the European market.
Hľadanie alternatívy k trhu Spojených štátov zo strany juhoamerických obchodníkov s kokaínom môže byť hnacím faktorom podnecujúcim zvýšenú orientáciu na európsky trh.
Additionally, a ‘pull’ factor may have been the growing demand for cocaine in Europe.
Stimulačným faktorom môže byť okrem toho aj narastajúci dopyt po kokaíne v Európe.
The increased volume of European cocaine consumption together with the relative strength of European currencies compared to the US dollar could have compensated for declining prices and, possibly, smaller profit margins.
Zvýšený objem spotreby kokaínu v Európe spolu s relatívnou silou európskych mien v porovnaní s americkým dolárom by mohol vyvážiť klesajúce ceny a možno aj menšie ziskové rozpätia.
Only a small proportion of those who have used cocaine at least once in their life appear to develop intensive patterns of use.
Cenu drogy v Európe mohla ovplyvniť aj väčšia konkurencia na trhu s kokaínom (Desroches, 2007).
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users.
Ďalšia spolupráca sa predpokladá podľa článku 17 Dohovoru OSN proti nedovolenému obchodu z roku 1988.
In countries where lifetime prevalence is above 2 %, most adults who have ever used cocaine (80–95 %) have not used it within the last month (92).
Príslušné vnútroštátne orgány sa ustanovia, aby pôsobili ako kontaktné miesta v stálej pohotovosti s cieľom reagovať na také žiadosti čo najskôr.
Cocaine use among young adults
Centrum EMCDDA je odhodlané pokračovať v rozvoji spolupráce a výskumu v tejto oblasti.
Other factors, however, might also have influenced the price of cocaine.
celoživotná prevalencia vyššia ako 2 %, väčšina dospelých, ktorí niekedy užili kokaín (80 – 95 %), ho neužili v minulom mesiaci (92).
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
V záujme dodržania požiadavky na identifikáciu budú v tomto prípade helikoptéry a člny použité počas naloďovacej operácie dočasne plávať pod vlajkou štátu, ktorý vyslal LEDET a nie pod vlajkou ich vojnovej lode.
More competition inside the cocaine market (Desroches, 2007) might also have influenced the drug’s price in Europe.
Užívanie kokaínu medzi mladými dospelými
The lack of data in this area makes this analysis necessarily speculative and underlines the importance of obtaining a better understanding of the factors that influence Europe’s drug market.
) Právomoc nad loďou a jej posádkou prevezme štát, v ktorom je plavidlo registrované („vlajkový štát“).
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.
Odhaduje sa, že v Európe užilo kokaín aspoň raz za život 7,5 milióna mladých dospelých (vo veku15 – 34 rokov), alebo priemerne 5,6 % užilo kokaín aspoň raz v živote.
National figures vary from 0.1 % to 12.0 %.
Údaje za jednotlivé krajiny sa pohybujú od 0,1 do 12,0 %.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.2 % (3 million) and for last month use at 0.8 % (1 million).
Európsky priemer užívania kokaínu v minulom roku v tejto vekovej skupine sa odhaduje na 2,2 % (3 milióny) a pre užívanie v minulom mesiaci na 0,8 % (1 milión).
Prevalence and patterns of use
Údaje z prieskumov medzi všeobecnou populáciou naznačujú vysokú mieru skoncovania s užívaním u užívateľov kokaínu, V krajinách, v ktorých je
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Užívanie je obzvlášť vysoké medzi mladými mužmi (vo veku15 – 34 rokov), u ktorých sa prevalencia užívania kokaínu v minulom roku pohybuje v rozsahu 4,2 % až 7,7 % v Španielsku, Dánsku, Írsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve (93).
Cocaine use among the general population
Pozri obrázok GPS-13 v štatistickej ročenke 2009.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe medzi 1 % a 2 % v polovici 28 krajín, ktoré podali správu.
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Väčšina zvyšných krajín uvádza úrovne prevalencie 3 % až 4 %, pričom Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo uvádza 5 %.
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
Celoživotná prevalencia užívania kokaínu medzi mužmi je vo väčšine krajín vyššia ako medzi ženami a najvyššie úrovne (6 %) uvádza Francúzsko a Taliansko (95).
Last year prevalence of cocaine use among 15- to 24-year-olds is estimated at 2.2 %, which translates into 1.5 million users in Europe.
Prevalencia užívania kokaínu v minulom roku medzi 15 až 24-ročnými sa odhaduje na 2,2 %, čo predstavuje 1,5 milióna užívateľov v Európe.
In contrast to the prevalence estimates for cannabis or ecstasy use, which are highest among the 15–24 age group, measures of more recent cocaine use (last year and last month) are similar among the 15–34 and the 15–24 age groups (94).
Na rozdiel od odhadov prevalencie pre užívanie kanabisu alebo extázy, ktoré je najvyššie medzi vekovou skupinou 15 – 24-ročných, miery nedávnejšieho užívania kokaínu (v minulom roku a v minulom mesiaci) sú podobné medzi vekovou skupinou 15 – 34-ročných a 15 – 24-ročných (94).
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2 % on average), although again with variation between countries.
Celkovo je odhadovaná prevalencia užívania koaínu v minulom roku nižšia medzi mladými dospelými v Európskej únii ako medzi ich rovesníkmi v Austrálii a Spojených štátoch.
Recent national surveys report last year prevalence estimates of between zero and 3.1 %; though in 18 out of 24 countries levels of use do not exceed 1 %.
Avšak dve krajiny, Španielsko a Spojené kráľovstvo (Anglicko a Wales), uvádzajú vyššie číselné údaje ako Austrália a iba Španielsko uvádza vyšší odhad ako je odhad Spojených štátov (obrázok 8).
Cocaine use is also associated with alcohol use and certain lifestyles.
Užívanie kokaínu sa spája aj s užívaním alkoholu a určitým životným štýlom.
For example, an analysis of data from the 2007/08 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made nine or more visits to a pub in the last month, 13.5 % report last year use of cocaine, compared with 1.7 % among those who had
Napríklad v analýze údajov Britského prieskumu kriminality 2007/08 (British Crime Survey) sa zistilo, že spomedzi 16 až 24-ročných, ktorí deväťkrát alebo viackrát navštívili krčmu v minulom mesiaci, 13,5 % uvádza užitie kokaínu v minulom mesiaci na rozdiel od 1,7 % spomedzi tých, ktorí neboli v krčme.
For purity and price data, see Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2009 statistical bulletin.
Len užívanie heroínu vnímal väčší podiel respondentov ako vysoko rizikové.
92) See Figure GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.93) See Figure GPS-13 in the 2009 statistical bulletin.
Celoživotná prevalencia užívania kokaínu medzi 15 až 16-ročnými školákmi v prieskume ESPAD sa pohybuje
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14, GPS-15 and GSP-16 for all years; Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 for latest data in the 2009 statistical bulletin.
) Najnovšie údaje sa nachádzajú na obrázku GPS-15 a v tabuľkách GPS-14, GPS-15 a GSP-16 za všetky roky; v tabuľkách GPS-17, GPS-18 a GPS-19 v štatistickej ročenke 2009.) Pozri tabuľku EYE-12 v štatistickej ročenke 2009. )
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabuľka 8: Prevalencia užívania kokaínu medzi všeobecnou populáciou – zhrnutie údajov
13 million
13 miliónov
4 million
4 milióny
Romania (0.1 %)Lithuania, Malta (0.4 %)Greece (0.7 %)
Rumunsko (0,1 %) Litva, Malta (0,4 %) Grécko (0,7 %)
Czech Republic, Greece, Estonia, Romania (0.0 %)Malta, Lithuania, Poland, Finland (0.1 %)
Česká republika, Grécko, Estónsko, Rumunsko (0,0 %) Malta, Litva, Poľsko, Fínsko (0,1 %)
Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Hungary, Poland (0.2 %)
Rumunsko (0,0 %) Grécko (0,1 %) Česká republika, Maďarsko, Poľsko (0,2 %)
Spain (8.3 %)United Kingdom (7.6 %) Italy (6.8 %)Ireland (5.3 %)
Španielsko (8,3 %) Spojené kráľovstve (7,6 %) Taliansko (6,8 %) Írsko (5,3 %)
Spain (3.1 %) United Kingdom (2.3 %)Italy (2.2 %)Ireland (1.7 %)
Španielsko (3,1 %) Spojené kráľovstve (2,3 %) Taliansko (2,2 %) Írsko (1,7 %)
Spain (1.1 %) United Kingdom (1.0 %)Italy (0.8 %)Ireland (0.5 %)
Španielsko (1,1 %) Spojené kráľovstve (1,0 %) Taliansko (0,8 %) Írsko (0,5 %)
Estonia, Romania (0.0 %)Czech Republic, Greece, Poland (0.1 %)
Estónsko, Rumunsko (0,0 %) Česká republika, Grécko, Poľsko (0,1 %)
Romania (0.1 %)Lithuania (0.7 %)Malta (0.9 %)Greece (1.0 %)
Rumunsko (0,1 %) Litva (0,7 %) Malta (0,9 %) Grécko (1,0 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Hungary, Czech Republic (0.4 %)
Rumunsko (0,1 %) Grécko (0,2 %) Poľsko (0,3 %) Maďarsko, Česká republika (0,4 %)
United Kingdom (12.0 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Česká republika (12,0 %)Španielsko (11,8 %) Dánsko (9,5 %) Írsko (8,2 %)
Spain (5.5 %)United Kingdom (4.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland, Italy (3.1 %)
Česká republika (2,1 %)Španielsko (1,9 %) Taliansko (1,2 %) Írsko (1,0 %)
United Kingdom (2.1 %)Spain (1.9 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.0 %)
Španielsko (5,5 %) Česká republika (4,5 %) Dánsko (3,4 %) Írsko, Taliansko (3,1 %)
0.6 million
0,6 milióna
Romania (0.1 %)Greece (0.6 %)Lithuania (0.7 %)Malta, Poland (1.1 %)
Estónsko, Rumunsko (0,0 %)Grécko (0,1 %) Česká republika, Poľsko, Portugalsko (0,2 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Czech Republic (0.4 %)
Rumunsko (0,1 %) Grécko (0,6 %) Litva (0,7 %) Malta, Poľsko (1,1 %)
Estonia, Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Poland, Portugal (0.2 %)
Rumunsko (0,1 %) Grécko (0,2 %) Poľsko (0,3 %) Česká republika (0,4 %)
United Kingdom (9.9 %)Spain (9.3 %)Denmark (9.2 %)Ireland (7.0 %)
Spojené kráľovstve (9,9 %)Španielsko (9,3 %) Dánsko (9,2 %) Írsko (7,0 %)
United Kingdom (2.5 %)Spain (1.7 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.1 %)
Spojené kráľovstve (2,5 %) Španielsko (1,7 %) Taliansko (1,2 %) Írsko (1,1 %)
Denmark (5.6 %)Spain (5.4 %)United Kingdom (5.0 %)Ireland (3.8 %)
Dánsko (5,6 %) Španielsko (5,4 %) Spojené kráľovstve (5,0 %) Írsko (3,8 %)
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Populácie použité ako základ: 15 – 64 (334 miliónov), 15 – 34 (133 miliónov) a 15-24 (63 miliónov).
Visiting nightclubs was also associated with increased cocaine use, as nearly 10 % of the 16- to 24-year-olds who visited a club on four or more occasions during the last month report last year use of cocaine, compared with 3.3 % among those who had not visited a club.
Je to čiastočne kvôli často nešpecifickej alebo chronickej povahe patológií, ktoré vznikajú v dôsledku dlhodobého užívania kokaínu, a čiastočne kvôli ťažkostiam pri určení kauzálnych väzieb medzi ochorením a užívaním drogy.
The survey also reported low levels of crack use, even among cocaine users, confirming findings from other studies that report differences in the profiles of the users of these two substances (Hoare and Flatley, 2008).
Pravidelné užívanie kokaínu, vrátane šnupania, možno dať do súvislosti s kardiovaskulárnymi, neurologickými a psychiatrickými problémami a so zvýšeným rizikom úrazov a násilia. Súbežné užívanie iných látok, vrátane alkoholu, môže takisto zosilniť niektoré problémy súvisiace s kokaínom (pozri EMCDDA, 1007a).
Studies conducted in recreational settings also report higher prevalence levels of cocaine use than in the general population (EMCDDA, 2007a).
V prieskume uskutočnenom v Spojených štátoch sa odhaduje, že u častých užívateľov kokaínu bolo sedemnásobne vyššie riziko infarktu myokardu bez smrteľných následkov ako u tých, ktorí nie sú užívateľmi (Qureshi a kol., 2001).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe internet survey conducted among fans of electronic music in the Czech Republic reported that 30.9 % of respondents had used cocaine.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
Obrázok 8: Prevalencia užívania kokaínu v minulom roku medzi mladými dospelými (15–34) v Európe, Austrálii a USA
(1) England and Wales.NB: Data are from the last survey available for each country.
(1) Anglicko a Wales.Poznámka: Údaje sú z posledného prieskumu dostupného za každú krajinu.
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Európsky priemer miery prevalencie bol vypočítaný ako priemer národných mier prevalencie vážených podľa obyvateľov krajiny vo veku 15 až 34 rokov (2006, prevzaté z Eurostatu).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
Údaje za USA a Austráliu boli prepočítané z pôvodných výsledkov prieskumu na vekovú skupinu 15 až 34-ročných.