natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not deal with business-to-business or consumer-to-business problems.
Nezaoberá sa vzájomnými problémami medzi podnikmi ani problémami medzi spotrebiteľmi a podnikmi.
Who? SOLVIT
Kto? SOLVIT
Free of charge, fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations
Vo všetkých krajinách EÚ a na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Bezplatné, rýchle a vecné riešenia problémov vyplývajúcich z nesprávneho uplatňovania práva EÚ štátnymi správami členských štátov.
For whom?EU businesses and citizens
Pre koho?Pre podniky a občanov EÚ.
Complaints can be submitted online at ec.europa.eu/solvit/site/submission or by post, e-mail or fax to your local SOLVIT centre
Sťažnosti sa môžu podávať online na internetovej adrese ec.europa.eu/solvit/site/submission alebo poštou, e-mailom alebo faxom vášmu miestnemu centru SOLVIT.
• The aim is to find a solution within 10 weeks• 83% of all cases are solved
• Cieľom je nájsť riešenie do 10 týždňov.• Vyrieši sa 83 % všetkých prípadov.
ECC-Net – The European Consumer Centres Network
Sieť európskych spotrebiteľských centier – (ECC-Net)
Providing information and support as consumers shop across the EU
Poskytovanie informácií a podpory spotrebiteľom pri nákupoch v celej EÚ
An EU-wide network designed to promote consumer confidence, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) informs consumers on their rights and provides advice and assistance on complaints and dispute resolutions where the consumer has made a crossborder purchase.
Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net) po celej EÚ navrhnutá na podporu dôvery spotrebiteľov informuje spotrebiteľov o ich právach a poskytuje poradenstvo a pomoc v prípade sťažností a riešenia sporov, keď ide o cezhraničný nákup spotrebiteľa.
ECC-Net informs and handles complaints particularly in the following areas: air travel (cancellation or flight delays, lost luggage, etc), e-commerce, package travel, timeshare and holiday clubs, unfair terms of contracts, defective products or services and delays in delivery.
Keď sa spotrebiteľ obráti na národné centrum ECC so sťažnosťou na cezhraničný nákup, toto centrum následne spolupracuje s ECC v krajine predajcu s cieľom dosiahnuť zmierlivé riešenie alebo dohodu prostredníctvom mimosúdneho riešenia sporov. Tieto služby sú bezplatné.
Marika, 42, teacher, Hungary
Marika, 42 rokov, učiteľka, Maďarsko
When a consumer contacts a national ECC with a complaint on a crossborder purchase, the centre in turn collaborates with the ECC in the country of the trader to reach an amicable solution or an agreement via an out-of-court dispute resolution.These services are free of charge.
Keď sa spotrebiteľ obráti na národné centrum ECC so sťažnosťou na cezhraničný nákup, toto centrum následne spolupracuje s ECC v krajine predajcu s cieľom dosiahnuť zmierlivé riešenie alebo dohodu prostredníctvom mimosúdneho riešenia sporov. Tieto služby sú bezplatné.
I bought a satellite receiver from an Austrian trader but it was broken when it arrived.
Kúpila som si od rakúskeho predajcu satelitný prijímač, ale keď ho dodali, bol pokazený.
I sent it back and repeatedly tried to contact the trader without success.
Poslala som ho späť a opakovane som sa bez úspechu pokúšala skontakto-vať s predajcom.
Upon asking the ECC for help, I received my repaired satellite receiver.
Po tom, čo som sa s prosbou o pomoc obrátila na ECC, dostala som svoj satelitný prijímač opravený.
Facts and fi gures• Over 62000 cases dealt with in 2008, more than half of which were complaints
Fakty a čísla• Viac ako 62 000 prípadov riešených v roku 2008, z ktorých viac ako polovica boli sťažnosti.
Who?ECC-Net – the European Consumer Centres Network
Kto?Sieť európskych spotrebiteľských center ECC-Net.
Where?All EU countries as well as Iceland and Norway
Kde?Vo všetkých krajinách EÚ, ako aj na Islande a v Nórsku.
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
Na informovanie spotrebiteľov o ich právach podľa vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, na poskytovanie poradenstva a pomoci v prípade sťažností a pri riešení cezhraničných sporov mimosúdnou cestou.
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
Miestne ECC možno kontaktovať prostredníctvom internetovej adresy:ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
ECC-Net website: ec.europa.eu/consumers/redress_cons
Webová stránka ECC-Net: ec.europa.eu/consumers/redress_cons
For whom?EU consumers
Pre koho?Pre spotrebiteľov EÚ.
Settling crossborder financial disputes out of court
Riešenie cezhraničných finančných sporov mimosúdnou cestou
FIN-NET is a network of national out-of-court complaint schemes (such as complaint boards, ombudsmen and mediators), which handle crossborder consumer complaints in the area of financial services.
FIN-NET je sieť vnútroštátnych systémov mimosúdneho riešenia sťažností (ako sú rady pre sťažnosti, verejní ochrancovia práv a mediátori), ktorá sa zaoberá cezhraničnými sťažnosťami spotrebiteľov v oblasti finančných služieb.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
Členovia FIN-NET riešia spory medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi finančných služieb týkajúce sa rôznych bankových, poistných a investičných služieb, ako sú úvery, platby a životné poistenie.
I insured my notebook against theft with a German insurance company.
V nemeckej poisťovni som si poistil notebook proti krádeži.
However, when my notebook was stolen in France, they refused to cover my loss.
Keď mi však vo Francúzsku notebook ukradli, poisťovňa mi odmietla uhradiť škodu.
I contacted the French complaint scheme, which referred me to their colleagues in Germany.
Obrátil som sa na francúzsky systém riešenia sťažností, ktorý ma odkázal na svojich kolegov v Nemecku.
After providing some documents, I received full compensation.
Po poskytnutí niektorých dokumentov som dostal odškodnenie v plnej výške.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure.
Spotrebitelia, ktorí majú sťažnosť, môžu buď použiť webovú stránku FIN-NET, aby si zistili príslušný systém mimosúdneho riešenia sťažností v krajine poskytovateľa finančných služieb a priamo sa naň obrátili, alebo sa obrátia na daný systém v ich domovskej krajine, ktorý potom zistí príslušný systém v krajine poskytovateľa a poskytne informácie o jeho postupe v prípade sťažnosti.
The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
Spotrebiteľ môže na kontaktovanie členov FIN-NET použiť aj online elektronický formulár.
Who? FIN-NET
Kto? FIN-NET
What for?
Kde?V krajinách EÚ a na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku
Easy and informed access on out-of-court resolution olution of crossborder disputes between consumers and andfi financial services providers
Ľahký a informovaný prístup k mimosúdnemu riešeniu sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi finančných služieb.
Contact details of the FIN-NET members can be found at:
Pre koho?Pre spotrebiteľov EÚ.
For whom?EU consumers ec.europa.eu/intern afll _ market / f i ec.europa.eu/intern n-net/members_en.htm
Kontaktné údaje členov FIN-NET sa nachádzajú na internetovej adrese: ec.europa.eu/internal_market/n-net/members_en.htm
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Fakty a čísla• FIN-NET rieši viac ako 1 000 prípadov ročne.
Enterprise Europe Network
Európska sieť na podporu podnikov
Business support at your doorstep
Podpora podnikania na vašom prahu
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Európska sieť na odporu podnikov je kontaktným miestom„pod jednou strechou“ pre európske podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP).
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Poskytuje v príslušnom jazyku bezplatné praktické poradenstvo a širokú škálu služieb na podporu podnikania a inovácií.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs.
Odborníci v miestnom centre Európskej siete na podporu podnikov ponúkajú také služby ako vyhľadávanie obchodných partnerov a partnerov v oblasti technológií a návštevy jednotlivých spoločností s cieľom posúdiť ich potreby.
They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Poskytujú taktiež informácie o možnostiach financovania EÚ, ako je siedmy rámcový program, pomáhajú podnikom pochopiť, ako sa právne predpisy EÚ vzťahujú na ich podnikanie, a podporujú podniky, aby si vymieňali osvedčené postupy a výsledky výskumu v oblasti inovácií a expanzie na nové trhy.
Grzegorz, 41, businessman, Poland
Grzegorz, 41 rokov, podnikateľ, Poľsko
I run a web development company and needed funding for several web projects.
Vediem spoločnosť na tvorbu webových stránok a potreboval som zabezpečiť financovanie niekoľkých webových projektov.
Thanks to the help of the staffat my local Enterprise Europe Network partner, I received around €22600 in Structural Funds to develop new websites.
Vďaka pomoci pracovníkov nášho miestneho partnera Európskej siete na podporu podnikov som na tvorbu nových webových stránok dostal zo štrukturálnych fondov okolo 22 600 €.
Thanks to this support, I have been able to hire four additional people.
Vďaka tejto podpore som mohol zamestnať ďalších štyroch ľudí.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Európsku sieť na podporu podnikov prevádzkujú konzorciá kvalifikovaných organizácií ako sú obchodné a priemyselné komory, centrá transferu technológií a regionálne rozvojové agentúry.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
Vždy, keď podnik potrebuje poradiť, môže sa obrátiť na miestne centrum Európskej siete na podporu podnikov.
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
Miestny partner Európskej siete na podporu podnikov navyše podnikom poskytuje prístup k odborným znalostiam všetkých členov siete v členských štátoch a partnerských krajinách.
The almost 600 local Enterprise Europe Network offices employ around 3000 experts
Takmer 600 miestnych kancelárií Európskej siete na podporu podnikov zamestnáva približne 3 000 odborníkov.
Who?Enterprise Europe Network
Kto?Európska sieť na podporu podnikov.
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
600 miestnych kontaktných miest v 44 krajinách, vrátane EÚ-27, Chorvátsku, Srbsku, Izraeli, Sýrii, Egypte, Nórsku, Švajčiarsku, na Islande, v USA, Rusku, Číne, Čile a ďalších tretích krajinách.
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Bezplatné praktické poradenstvo o právnych predpisoch EÚ a možnostiach financovania, ako aj podpora podnikania a inovácií pre európske podniky s osobitným zameraním na MSP.
The centres also encourage technology and knowledge transfer
Centrá podporujú aj transfer technológií a znalostí.
The local Enterprise Europe Network contact points are available at: www.enterprise-europe-network. ec.europa.eu/info/network_en.htm
Miestne kontaktné miesta Európskej siete na podporu podnikov sú dostupné na internetovej adrese: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/info/network_en.htm
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
V prvom rade určené pre MSP, ale aj pre spoločnosti rôznej veľkosti, výskumné ústavy, univerzity, technologické centrá a agentúry pre rozvoj podnikania.
Enterprise Europe Network website: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Webová stránka Európskej siete na podporu podnikov: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
European employment services
Európske služby zamestnanosti
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
EURES je sieť verejných služieb zamestnanosti, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
Umožňuje cezhraničné zamestnávanie tým, že uchádzačom o zamestnanie bezplatne pomáha nájsť si prácu v inej krajine a zamestnávateľom prijímať do zamestnania pracovníkov zo zahraničia.
EURES provides information, advice and recruitment services.
EURES poskytuje informačné, poradenské a náborové služby.
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country.
Okrem portálu pracovnej mobility, na ktorom sú uvedené všetky voľné miesta, ktoré sú k dispozícii vo verejných službách zamestnanosti po celej Európe, informácie o všetkých aspektoch života a práce v inej krajine poskytuje aj ľudská sieť viac ako 700 poradcov.
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Okrem odpovedí na otázky o právnej a administratívnej problematike a pracovnom práve môžu poradiť aj v oblasti každodenného života, ako sú životné nákla-Enrique, 56 rokov, riaditeľ dy, zdravotníctvo a hľadanie školy. ovocinárskej spoločnosti, Španielsko
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Na každoročný zber ovocia potrebujeme asi 1 500 pracovníkov a s pracovníkmi zo zahraničia máme veľmi dobré skúsenosti.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
Odkedy jeden z mojich pracovníkov navrhol, aby sme sa o pomoc pri nábore obrátili na EURES, situácia sa podstatne zjednodušila.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
EURES Poznaň nám poskytuje kontaktné údaje uchádzačov o zamestnanie a my sa obraciame priamo na nich.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Uchádzači o zamestnanie si môžu hľadať prácu na webovej stránke EURES, na ktorej si môžu aj vytvoriť online životopis a prihlásiť sa na oznamovanie vhodných voľných miest podľa svojho profilu e-mailom.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
Okrem toho sú miestni poradcovia EURES k dispozícii na individuálne poradenstvo v oblasti voľby povola- nia.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Zamestnávatelia môžu prostredníctvom webovej stránky EURES inzerovať pracovné miesto, dostávať e-mailom životopisy a posielať otázky uchádzačom o zamestnanie.
Who? EURES
Kto? EURES
To help jobseekers find a job abroad and assist employers wishing to recruit workers from other countries
Pomoc uchádzačom pri hľadaní práce v zahraničí a pomoc zamestnávateľom, ktorí chcú prijať do práce pracovníkov z iných krajín.
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
Pre uchádzačov o zamestnanie, ktorí si hľadajú prácu v inej európskej krajine, a zamestnávateľov, ktorí chcú prijať do práce občanov nepochádzajúcich z EÚ.
Search for local EURES advisors online at: ec.europa.eu/eures
Vyhľadávanie miestnych poradcov EURES online na internetovej adrese: ec.europa.eu/eures
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
Fakty a čísla Existuje viac ako 700 miestnych poradcov EURES.
The EU for its younger citizens
EÚ pre svojich mladých občanov
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Eurodesk je sieť informačných centier o otázkach EÚ, ktorá sa zameriava na mladých ľudí.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Pracovníci centier Eurodesk odpovedajú na otázky o EÚ, ktoré sú dôležité pre mladých ľudí, počnúc všeobecnými otázkami, ako je možnosť štúdia v zahraničí, až po zložitejšie otázky o politikách EÚ v oblasti mládeže.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
Okrem toho poskytujú informácie o možnostiach financovania EÚ pre mladých ľudí a organizujú informačné kampane o európskych otázkach v školách a pre mládežnícke organizácie.
There are Eurodesk information centres in the Member States that can be directly contacted.
V členských štátoch sú informačné centrá Eurodesk, na ktoré sa možno priamo obrátiť.
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
Informácie sú okrem toho dostupné na webovej stránke Eurodesk (www.eurodesk.org) a na portáli Mládež (europa.eu/youth/).
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Pôsobím v miestnej mládežníckej organizácii a minulý rok sme chceli uskutočniť medzinárodnú výmenu študentov.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Keďže som nemal predstavu, ako sa to má zorganizovať, išiel som sa poradiť do našej miestnej kancelárie Eurodesk.
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Tam mi nielen pomohli nájsť na výmenu vhodného francúzskeho partnera, ale pomohli mi aj požiadať o financovanie v rámci programu Mládež.
The exchange was a great success!
Výmena bola veľmi úspešná!
Where?
Kto?
What for?EU information service for young people
Vo všetkých krajinách EÚ okrem Cypru, ako aj na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a Turecku.
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Načo?Informačná služba EÚ pre mladých ľudí.
For whom?Young people
Pre koho?Pre mladých ľudí.
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Miestne kancelárie Eurodesk sa dajú vyhľadať online na internetovej adrese: www.eurodesk.org/edesk/Kontakt.do
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Fakty a čísla• Takmer 1 000 centier Eurodesk v 30 krajinách.
EURAXESS Services network
Európska sieť služieb pre vedecko- výskumných pracovníkov EURAXESS
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
Európska sieť služieb pre vedeckovýskumných pracovníkov EURAXESS je kontaktným miestom„pod jednou strechou“ pre výskumníkov, ktorí chcú žiť a pracovať v inej európskej krajine.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Európska sieť služieb pre vedeckovýskumných pracovníkov EURAXESS má centrá služieb, ktoré poskytujú bezplatné individuálne poradenstvo v oblastiach ako sú voľné miesta vo výskume v zahraničí, presťahovanie sa do zahraničia a v otázkach od ubytovania, jazykových kurzov, opatrovateľskej služby až po pracovné povolenia, práva duševného vlastníctva a sociálne a kultúrne aspekty.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Keď mi ponúkli možnosť špecializačného odborného vzdelávania na Univerzite v Liege v Belgicku, univerzitné centrum služieb EURAXESS mi pomohlo pri vybavovaní dokladov pre cestovné vízum a na registráciu v miestnej obci.
This greatly facilitated my move to Belgium.
Veľmi to uľahčilo moje presťahovanie do Belgicka.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
Výskumníci z EÚ alebo z tretích krajín sa môžu buď obrátiť priamo na miestne centrum služieb e-mailom alebo telefonicky, alebo vyhľadávajú na webovej stránke EURAXESS podľa predmetu alebo krajiny.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
Ďalšou službou siete EURAXESS sú EURAXESS Pracovné príležitosti, kde sa uvádzajú stovky voľných miest a poskytujú praktické informácie o všetkom od víz po zariadenia starostlivosti o deti v blízkosti nového pracoviska v zahraničí.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
Služba EURAXESS Práva poskytuje informácie o právnych predpisoch ako je Európska charta výskumných pracovníkov, kým EURAXESS Linky je sieťový nástroj pre európskych výskumníkov v zahraničí.
Who? EURAXESS
Kto? EURAXESS
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Bezplatná individuálna praktická pomoc pre vedeckovýskumných pracovníkov, ktorí sa sťahujú do niektorej európskej krajiny.
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Kde?Centrá EURAXESS existujú vo všetkých krajinách EÚ, ako aj v Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, na Islande, v Izraeli, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku a v Turecku.
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Bosna, Hercegovina a Čierna Hora otvoria centrá v blízkej budúcnosti.
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Pre vedeckovýskumných pracovníkov, ktorí prichádzajú do krajín EÚ aj do krajín mimo EÚ, odchádzajú z nich alebo sa do nich vracajú.
The nearest EURAXESS centre can be found at: ec.europa.eu/euraxess/services
Najbližšie centrum EURAXESS sa dá vyhľadať na internetovej adrese: ec.europa.eu/euraxess/services
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
• V roku 2008 bola poskytnutá pomoc viac ako 20 000 vedecko-výskumným pracovníkom.
European Documentation Centres
Európske dokumentačné centrá
An EU library close to home
Knižnica EÚ blízko vášho domova
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Európske dokumentačné centrá (EDC) pomáhajú univerzitám a výskumným ústavom podporovať a rozvíjať vzdelávanie a výskum v oblasti európskej integrácie, podnecujú diskusiu o európskych témach a pomáhajú občanom oboznamovať sa s politikami Únie.