natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ing working hours, and have caused bodily injury, functional disorders or disturbances or a sickness resulting in death, or a temporary or permanent, partial or total reduction in the person’s working or earning capacity.
Formality lekárske a chirurgické ošetrenie, lieky a inú zdravotnú starostlivosť ako hospitalizáciu, domácu starostlivosť atď.,
In cases of occupational disease, benefits may be paid if a worker contracts an occupational disease following exposure to a risk linked to the nature of his activity or his customary workplace.
• náhradu za dočasnú pracovnú neschopnosť,
The illness must appear within a certain length of time; this is indicated on the official list of occupational diseases (1).
• kapitálovú náhradu a dôchodky z dôvodu trvalej pracovnej nespôsobilosti,
When there is no family member who is entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be granted to whoever pays them.
V prípade pracovného úrazu sa zamestnanec musí obrátiť na poisťovňu, na ktorú previedol svoju zodpovednosť alebo na inštitúciu určenú touto poisťovňou.
This allowance can be paid to any person who pays the funeral costs of any member of his own household or any other person residing in Portugal.The applicant must prove payment of the funeral expenses and must also prove that the deceased was a Portuguese resident who was not covered by a compulsory social protection scheme providing a death grant.
Obvykle sú stanovené lehoty, ktoré treba dodržať a formality, ktoré sa v jednotlivých poisťovniach môžu navzájom líšiť. Preto vám odporúčame vopred sa informovať o postupe, ktorý musíte v prípade úrazu dodržať.
The benefits continue to be paid as long as the effects of the accident or illness persist.
• príspevok v situácii vážnej trvalej pracovnej neschopnosti,
Amount of the grant
• podporu pri úmrtí a príspevok na pohrebné náklady,
Amount of the benefit
• dávky v prípade smrti,
It is equal to six times a reference base, which cannot be less than the national minimum wage.
Zdravotnú starostlivosť spravidla poskytujú verejné zdravotnícke služby.
This amount is paid half to the spouse or ex-spouse and half to the children or those treated as children of the family.
Ošetrujúci lekár určí, či má choroba charakter choroby z povolania.
In the absence of one of these categories, the full amount of the allowance is paid to the other.
Toto vyhlásenie je nevyhnutné na to, aby bolo možné poberať uvedené dávky.
Formalities
Dôchodky v prípade smrti
It is therefore wise to make sure you know in advance what you have to do in case of an accident at work.
• príspevok na úpravu bytu,
See also Section 2.5.
• príspevok na absolvovanie odborného vzdelávacieho kurzu
A person who has contracted an occupational disease should send his claim to the National Centre for Protection against Occupational Risks.
V prípade žiadosti o dávky spojené s úmrtím treba predložiť úmrtný list a potvrdenku o zaplatení pohrebných nákladov.
Invalidity benefits
Podpory pri úmrtí
A person who is permanently incapacitated for work may be entitled to a disability pension.
Nárok na dávky majú všetci zamestnanci bez ohľadu na svoju zárobkovú činnosť, výnosnú alebo nevýnosnú, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby.
The medical assistance will in general be dispensed by the public health services.
To isté platí pre rodinných príslušníkov v prípade smrti pracovníka.
This pension is not payable if the disability is the result of an accident at work or an occupational disease or if the person is entitled to a retirement pension.
Na základe úmrtia oprávnených osôb poistených v príspevkovom systéme sociálneho zabezpečenia sa pozostalým môže poskytnúť podpora pri úmrtí.
Persons applying for benefits following a death must submit the death certificate and the bill for funeral expenses together with their application.
Na to, aby sa úraz považoval za pracovný úraz, musí k nemu dôjsť na pracovisku a počas pracovnej doby, musí spôsobiť ublíženie na zdraví, funkčné poruchy alebo smrteľnú chorobu alebo zníženie pracovnej alebo zárobkovej činnosti, ktorá môže byť dočasná alebo definitívna, čiastočná alebo úplná.
Invalidity benefits may be paid to any worker who is insured under a contributory social security scheme.
V prípade choroby z povolania sa dávky môžu poskytovať, ak zamestnanec ochorel v dôsledku vystavovania sa riziku spojenému s charakterom jeho činnosti alebo obvyklým pracovným prostredím.
Dependent persons receiving a disability pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
Dávky sa vyplácajú počas celej doby trvania účinkov úrazu alebo choroby.
The death of a beneficiary of any of the contributory social security schemes may entitle his survivors to a death grant.
Výška peňažných dávok závisí od stupňa a charakteru pracovnej neschopnosti zamestnanca, od jeho predchá-
To be entitled to a disability pension, the worker must have accumulated at least five years of accounted pay.
) Zoznam schválený regulačným nariadením č. 6/2001 z 5. mája
Only years with at least 120 days of accounted pay are
2001 uverejneným v Diário da República č. 104, I séria B, ktorý si možno pozrieť na internetovej stránke http://www.dre.pt
República nº 104, I Series B, available on the website http://www.dre.pt
Polovica tejto sumy sa vyplatí manželskému partnerovi alebo bývalému manželskému partnerovi a polovica sumy sa vyplatí deťom alebo rovnocenným osobám.
Formalities
Výška dávok
According to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Podľa pravidiel výpočtu schválených v roku 2002 sa výška starobného dôchodku vypočíta zmiezd valorizovaných počas celého obdobia poistenia, ktoré je maximálne 40 rokov.
Applicants for disability pension should send the appropriate form, with the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the address, see Section 3) or the local district social security centre.
Dotknutá osoba môže požiadať o podporu pri úmrtí prostredníctvom príslušného formulára, ktorý musí zaslať Národnému dôchodkovému centru alebo okresnému centru sociálneho zabezpečenia v regióne svojho pobytu (adresu pozri v bode 3).
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the disability pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
K žiadosti sa musí pripojiť výpis z knihy narodení poistenca, potvrdenie o jeho úmrtí a fotokópia jeho preukazu totožnosti.
2.5 Old-age and survivors’ pensions
Pozri aj bod 2.5.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate is regressive, varying between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (indicatively 1.1 times RMMG, for the first segment, up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
V prípade oprávnených osôb, ktoré dosiahli obdobie poistenia 21 rokov a viac, je percentuálna výmera dôchodku zostupná apohybuje sa od 2,3 % do 2 % vzávislosti od príslušného referenčného príjmového stupňa indexovaného podľa výšky zaručenej mesačnej minimálnej mzdy (ZMMM) platnej kdátumu začiatku vyplácania dôchodku (od 1,1-násobku ZMMM v prvom rozpätí po 8-násobok ZMMM v piatom a poslednom rozpätí
Once they reach retirement age, people may qualify for an old-age pension.
O invalidný dôchodok môže požiadať zamestnanec, ktorý je vtakej trvalej pracovnej neschopnosti, že nemôže dostávať viac ako tretinu mzdy, ktorú by obvykle poberal, keby svoje povolanie vykonával na plný úväzok.
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary will receive the most favourable amount produced by application of:
Počas prechodného obdobia do roku 2017 oprávnená osoba dostáva najvýhodnejšiu sumu získanú podľa:
All persons covered by a contributory social security scheme are entitled to an old-age pension.
Zamestnanec nemá nárok na invalidný dôchodok, ak je jeho invalidita spôsobená pracovným úrazom alebo chorobou z povolania alebo ak spĺňa podmienky priznania starobného dôchodku.
Those who are not independent may qualify for a dependent person’s supplement. They may also be entitled to a noncontributory means-tested senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
1) pravidiel stanovených v roku 1993 (t. j. vynásobením 2 % priemernej mzdy za desať najlepšie zaplatených rokov v priebehu posledných pätnástich rokov za každý kalendárny rok, v priebehu ktorého sa platili príspevky najmenej 120 dní; výška dôchodku nemôže byť nižšia ako 30 % a ani vyššia ako 80 % predchádzajúcej priemernej mzdy);
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years; the amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
Dávky v invalidite sa vyplácajú všetkým zamestnancom poisteným v príspevkovom systéme sociálneho zabezpečenia.
2) the new rules introduced in 2002; or
2) nových pravidiel výpočtu z roku 2002,
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
3) uplatnenia v zodpovedajúcom pomere nových a starých pravidiel výpočtu.
The old-age pension may be paid any time after the age of 65, as long as the person has accumulated 15 years of accounted pay (there must be at least 120 days of accounted pay in a year for the year to count).
Podmienky poskytnutia adĺžka doby vyplácania dávok
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay (after deduction of the employee’s national insurance contribution rate - 11%).
Minimálna výška dôchodku je zaručená, mení sa podľa počtu rokov platenia príspevkov a pohybuje sa od 65 do 100 % zaručenej mesačnej minimálnej mzdy (po odpočítaní príspevkovej sadzby uplatniteľnej na zamestnanca – 11 %).
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum rate, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Ak je výška dôchodku nižšia ako zaručené minimálne sumy, zvýši sa o sociálny prídavok zodpovedajúci rozdielu medzi zaručenou sumou a dôchodkom zo všeobecného systému.
If the pension is deferred after the age of 65 and the beneficiary has completed 40 qualifying years, he is entitled to an increased pension.
Na to, aby mal zamestnanec nárok na invalidný dôchodok, musí dosiahnuť päť rokov zaúčtovaných miezd.
Some categories of workers are entitled to take pre-retirement.
Na tento účel sa zohľadnia iba roky, v ktorých boli zaúčtované mzdy za najmenej 120 dní.
In certain conditions, unemployed persons can apply for the old-age pension at the age of 62.
Ak sa táto hranica prekročí, dôchodok sa zníži v zodpovedajúcom pomere.
The old-age pension stops with the death of the pensioner.
Starobný dôchodok sa vypláca do smrti jeho poberateľa.
With regard to the dependent person’s supplement, the eligibility criteria are the same as with the disability pension (see Section 2.4).
Príplatok za bezvládnosť pre poberateľov dôchodku zo všeobecného systému je pri bezvládnosti 1. stupňa 50 % sumy sociálneho dôchodku vyplácaného z nepríspevkového systému a pri bezvládnosti 2. stupňa je 90 % sumy uvedeného dôchodku.
address, see Section 3) or the local district social security centre. Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the old-age pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Pokiaľ ide o príspevok za bezvládnosť, uplatnia sa rovnaké podmienky jeho poskytnutia, ako v prípade invalidného dôchodku (pozri bod 2.4).
Survivors’ benefits
Výška dávok
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Podľa pravidiel výpočtu schválených v roku 2002 sa výška starobného dôchodku vypočíta na základe príjmov z pracovnej činnosti, ktoré sa valorizovali počas celého obdobia poistenia, najviac však v priebehu 40 rokov.
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension constitution rate is regressive and is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
V prípade oprávnených osôb, ktoré dosiahli obdobie poistenia 20 rokov, sa percentuálna výmera vypočíta tak, že počet započítaných kalendárnych rokov sa vynásobí 2 %, pričom minimum je 30 % vymeriavacieho základu dôchodku
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
Dotknutá osoba môže požiadať o invalidný dôchodok prostredníctvom zaslania príslušného formulára, ku ktorému pripojí požadované doklady uvedené v tomto formulári (napríklad fotokópiu preukazu totožnosti apreu-kazu platiteľa žiadateľa), Národnému dôchodkovému centru (adresu pozri v bode 3) alebo okresnému centru sociálneho zabezpečenia v mieste svojho bydliska.
When none of these persons exists, the ascendants or other relatives who were dependent on the deceased at the time of his death may be eligible to receive a pension.
O príspevok za bezvládnosť treba požiadať okresné centrum sociálneho zabezpečenia v mieste bydliska žiadateľa prostredníctvom formulára určeného na tento účel, ku ktorému treba pripojiť rovnaké doklady ako sú tie, ktoré sa požadujú v prípade invalidného dôchodku, ako aj identifikačné údaje osoby alebo inštitúcie, ktorá poskytuje opatrovateľskú starostlivosť.
Dependent persons receiving a survivor pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
2.5 Dávky v starobe a pozostalostné dávky
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate varies between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (as an indication, 1.1 times RMMG, for the first segment, and up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
V prípade oprávnených osôb, ktoré dosiahli obdobie poistenia 21 rokov a viac, je percentuálna výmera dôchodku zostupná apohybuje sa od 2,3 % do 2 % vzávislosti od príslušného referenčného príjmového stupňa indexovaného podľa výšky zaručenej mesačnej minimálnej mzdy (ZMMM) platnej kdátumu začiatku vyplácania dôchodku (od 1,1-násobku ZMMM v prvom rozpätí po 8-násobok ZMMM v piatom a poslednom rozpätí).
Eligibility criteria and length of entitlement
Nárok na starobný dôchodok sa môže založiť starobou.
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary receives the most favourable amount produced by application of:
Počas prechodného obdobia do roku 2017 oprávnená osoba dostáva najvýhodnejšiu sumu získanú podľa:
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years.
Dávky v starobe sa poskytujú všetkým zamestnancom poisteným v príspevkovom systéme sociálneho zabezpečenia.
The amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
1) pravidiel stanovených v roku 1993 (t. j. vynásobením 2 % priemernej mzdy za desať najlepšie zaplatených rokov v priebehu posledných pätnástich rokov za každý kalendárny rok, v priebehu ktorého sa platili príspevky najmenej 120 dní; výška dôchodku nemôže byť nižšia ako 30 % a ani vyššia ako 80 % predchádzajúcej priemernej mzdy);
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students. There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Osoba má nárok na starobný dôchodok, pokiaľ dosiahla dôchodkový vek (65 rokov) a získala požadované minimálne pätnásťročné obdobie zaúčtovaných miezd (zohľadnia sa roky, v ktorých sa zaúčtovali mzdy najmenej za 120 dní).
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay.
Minimálna výška dôchodku je zaručená, mení sa podľa počtu rokov platenia príspevkov a pohybuje sa od 65 do 100 % zaručenej mesačnej minimálnej mzdy.
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Ak je výška dôchodku nižšia ako minimálne zaručené sumy, zvýši sa o sociálny prídavok zodpovedajúci rozdielu medzi zaručenou sumou a dôchodkom zo všeobecného systému.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
V júli a v decembri dostávajú poberatelia dôchodkov okrem svojho dôchodku príplatok v sume dôchodku.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
V prípade podania žiadosti o dôchodok po dosiahnutí veku 65 rokov (pokiaľ boli zaúčtované mzdy za 40 rokov) má dôchodca nárok na bonifikáciu, ktorou sa zvýši výška dôchodku.
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Existujú ustanovenia, ktoré povoľujú predčasný dôchodok určeným kategóriám zamestnancov.
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death. This is:
Za určitých podmienok môžu nezamestnaní podať žiadosť o starobný dôchodok skôr, a to vo veku 62 rokov.
•60% for the spouse or ex-spouse or 70% if both exist;
Súbeh starobného dôchodku s príjmami zo zárobkovej činnosti je povolený.
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
Vznik nároku na príplatok za bezvládnosť je podmienený odkázanosťou na stálu pomoc inej osoby pri zabezpečovaní základných životných potrieb.
Unemployment assistance is paid for the same length of time, except when it is granted after a person’s unemployment benefit runs out, in which case the time is reduced by half.
Stav bezvládnosti sa potvrdí prostredníctvom systému overovania postihnutí, ktorý ju podľa väčšej či menšej závažnosti zaradí do 1. alebo 2. stupňa.
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
Výška pozostalostného dôchodku zodpovedá určitému percentuálnemu podielu dôchodku, ktorý dostával alebo by dostával poistenec, keby ku dňu svojho úmrtia bol v stave pracovnej neschopnosti alebo na dôchodku. Tento podiel je:
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Ostarobný dôchodok treba požiadať prostredníctvom zaslania príslušného formulára, ku ktorému pripojí požadované doklady uvedené v tomto formulári (napríklad fotokópiu preukazu totožnosti apreukazu platiteľa žiadateľa), Inštitúcii sociálneho zabezpečenia/Národnému dôchodkovému centru (adresu pozri v bode 3) alebo okresnému centru sociálneho zabezpečenia v mieste bydliska žiadateľa.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
O príspevok za bezvládnosť treba požiadať okresné centrum sociálneho zabezpečenia v mieste bydliska žiadateľa prostredníctvom formulára určeného na tento účel, ku ktorému treba pripojiť rovnaké doklady ako sú tie, ktoré sa požadujú v prípade invalidného dôchodku, ako aj identifikačné údaje osoby alebo inštitúcie, ktorá poskytuje opatrovateľskú starostlivosť
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
60 % v prípade manželského partnera alebo bývalého manželského partnera alebo 70 % za prítomnosti oboch,
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
Smrť oprávnených osôb poistených v príspevkových systémoch sociálneho zabezpečenia môže pozostalým založiť nárok na pozostalostný dôchodok.
Unemployment assistance is 80 or 100% of minimum monthly wage, depending on whether it is paid to a single beneficiary or to members of a household, and cannot amount to more than the value of their reference pay.
Tieto percentuálne podiely sa zvýšia na 40, 60 alebo 80 % ak neexistuje pozostalý manželský partner alebo bývalý manželský partner.
•partial unemployment allowance.
V prípade, že takéto osoby neexistujú, môžu mať na tieto dávky nárok predkovia alebo zošvagrení príbuzní, ktorí boli živení zosnulým do doby jeho smrti.
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
Príplatok za bezvládnosť pre poberateľov dôchodku zo všeobecného systému je pri bezvládnosti 1. stupňa 50 % sumy sociálneho dôchodku vyplácaného z nepríspevkového systému a pri bezvládnosti 2. stupňa je 90 % sumy uvedeného dôchodku.
To be eligible for these benefits, the person must be able to work and available for employment, and be registered with an employment agency (centro de emprego).
Dotknutá osoba môže požiadať o pozostalostný dôchodok prostredníctvom príslušného formulára, ktorý musí zaslať Národnému dôchodkovému centru alebo okresnému centru sociálneho zabezpečenia v regióne svojho pobytu (pozri adresu v bode 3).
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
K žiadosti sa musí pripojiť výpis z knihy narodení poistenca, potvrdenie o jeho úmrtí a fotokópia jeho preukazu totožnosti.
Applications for unemployment benefit must be made to the person’s district social security centre within 90 days of the person losing his job, using the standard form provided. The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
O príplatok za bezvládnosť treba požiadať okresné centrum sociálneho zabezpečenia v mieste bydliska žiadateľa prostredníctvom formulára ustanoveného na tento účel, ku ktorému treba pripojiť fotokópiu jeho preukazu totožnosti a identifikačné údaje osoby alebo inštitúcie, ktorá poskytuje opatrovateľskú starostlivosť.
Unemployment assistance is paid to those who have accumulated 180 days’of paid employment in the twelve calendar months immediately before losing their job, and to persons who are still unemployed when their entitlement to unemployment benefit expires, but only if their per capita family income is less than 80% of minimum wage.
Situácia nedobrovoľnej nezamestnanosti môže založiť nárok na tri dávky:
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
Na to, aby vznikol nárok na pozostalostný dôchodok, musia byť splnené určité podmienky týkajúce sa tak zosnulého poistenca, ako aj jeho pozostalých.