natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is economic:their market value is too low or there are not enough marketoutlets.
Prvá je ekonomická: obchodná hodnota jeveľmi slabá, alebo neexistuje odbytisko.
Even if certain low-value fish caught unintentionally canbe sold, fishermen prefer to use the vessel's available hold spacefor catches with higher market value.
Aj keď sa niektoré rybymalej hodnoty ulovené neúmyselne môžu predať, rybári radšejvyužijú voľný priestor v podpalubí pre ryby s vyššou obchodnouhodnotou.
The second is legal: eitherthere is a ban on catching the species (e.g. dolphins), or they aresubject to quotas or catch restrictions, for instance under arecovery plan (the case for cod), or else the fish are too small tobe landed (juveniles) under Community or national regulationsmeant to protect resources.
Druhá je právneho charakteru: ide buď o druhy,ktorých lov je zakázaný (napríklad delfíny), ktoré podliehajúkvótam alebo lovným obmedzeniam, napríklad v rámci plánu naobnovu (ako treska obyčajná), alebo o ryby, ktoré sú príliš malé nato, aby mohli byť predmetom vykládky (mladé jedince) z dôvoduprávnej úpravy Spoločenstva, prípadne vnútroštátnej právnejúpravy, zameranej na ochranu zdroja.
It is easy to understand that theexistence of discards undermines the effectiveness ofconservation measures, since even if these fish are not landed,their mortality is a fact and reduces the existing stock and itsreproduction capacity.
Je okamžite jasné, žeexistencia odpadu znižuje účinnosť takýchto ochranných opatrení,pretože aj keď tieto ryby nie sú predmetom vykládky, ich mortalitaje reálna a rovnako znižuje existujúcu zásobu a jej reprodukčnúkapacitu.
The negative impacts of bycatches and their discarding at sea areas much environmental as economic.
Negatívne dôsledky vedľajších úlovkov a ich vyhodenia do morasú environmentálneho, ako aj hospodárskeho charakteru.
A large proportion ofdiscards are juveniles, which reduces the future productivity ofthe fisheries as well as the stock's reproductive capacity.
Veľkémnožstvo vyhodených rýb sú mladé jedince, čím dochádza kpoklesu budúcej produktivity pre rybolov a reprodukčnejschopnosti zásoby.
Discardsof adults (due to quota overruns, for example) also cut intoreproduction capacity.
Aj odpad z dospelých jedincov (napríklad zdôvodu presiahnutia kvót) spôsobuje znižovanie reprodukčnejkapacity.
The discard of non-target fish, shellfish, or marine birds and mammals has repercussions on the marineecosystem and biodiversity.
Lov a vyhadzovanie rýb, kôrovcov, morských vtákov acicavcov, ktoré nie sú predmetom rybolovu, má vplyv na morskýekosystém a biodiverzitu.
For species that are alreadyvulnerable, unwanted catches, even in limited numbers, canendanger their very survival.
A nakoniec, aj pre samotných rybárov je tento odpad náročnou a nevýnosnou záťažou.
And lastly, for fishermen discards arenot only a non-productive burden and a waste of time andmanpower, but also a practice that adds to the depletion ofresources − their livelihood − without any economic benefit.
Ide o plytvanie časom a pracovnou silou,ale tiež o úkon, ktorý prispieva k oslabovaniu zdroja − z ktoréhožijú − bez akejkoľvek ekonomickej výhody.
The reduction of bycatches and of discards is consequently a keyaim of the Common Fisheries Policy (CFP), as already made clear
Znižovanie množstva vedľajších úlovkov a odpadu predstavujeveľmi dôležitý cieľ spoločnej politiky rybolovu (SPR), ako to už yb n ik á rs tv
In a recent report, the Scientific, Technical experiences in Europe and other parts of the world, and onscientific studies, the European Commission has issued a newcommunication proposing possible avenues for a policy that willhelp limit unwanted catches and discards in European fisheries.
R y bolo I predložila nové oznámenie, ktoré sa opiera o skúsenosti z Európy,ale tiež ostatných častí sveta, ako aj o vedecké štúdie, a ktorénavrhuje nové cesty pre politiku znižovania neželaných úlovkov a odstránenia odpadu v európskych loviskách.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 5
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 5 la g eu l
A main cause of discards is commercial value.Species that have no market outlets are thrown back into the sea.
Jedna z hlavných príčin odpadu z neželanýchúlovkov je obchodného charakteru.
Pictured are discards of horse mackerels and blue whiting on a deep-sea trawler.
Rybári vyraďujú tie druhy,ktoré nemajú predajný odbyt.
More selective gear
tlak na veľké množstvo zásob.
Another approach involves the adaptation of fishing gear.Research and technological progress are indeed bringingconsiderable improvements to gear to help reduce by-catches.This would have to be implemented separately for each fishery,because the situation varies from one to the next.
Toto veľké rybárske úsilie znižujebiomasu zásoby a zvyšuje podiel mladých nepredajných jedincova/alebo druhov, ktoré nie sú predmetom lovu.
The examplesgiven in the reports of this issue of Fisheries and aquaculture in Europe are clear: in one case, the size and especially the shape ofthe mesh is changed to prevent catches of small fish; in another, a grate is used to push back into the sea the biggest fish, cod,since this species is protected by a recovery plan.
Oznámenie pretonalieha na skutočnosť, že je nevyhnutné najskôr znížiť rybárskeúsilie na týchto zásobách a zaviesť vhodné opatrenia na rozvojbiomasy reprodukčnej zásoby.
Each situationhas its own particular solution. This is why the Regional Advisory Councils (RAC), whose members are thoroughly familiar with thereality of their fisheries, should be involved in developing andimplementing the most appropriate solutions.
Toto je okrem iného cieľommnohých opatrení prijatých v rámci spoločnej politiky rybolovu anajmä návrhu na realizáciu prístupu maximálneho udržateľnéhovýnosu (v angličtinemaximum sustainable yield– MSY)(2), ktorého cieľom je väčšia dlhodobá stabilita zdroja(3)
The Commission's text notes that, to control the phenomenon, it is vital to understand the reasons why such large quantities ofby-catches end up in fishermen's nets.
Prispôsobovanie rybárskych zariadení je však dlhodobouzáležitosťou, ktorá pred samotným uplatnením technológií vteréne zahŕňa dlhé obdobia výskumu.
The experts say thenumber one reason is the strong fishing pressure on a largenumber of stocks. This excessive fishing effort reduces the stock'sbiomass and increases the proportion of unmarketable juvenilesand/or non-target species taken.
Zároveň ide onezanedbateľnú počiatočnú investíciu zo strany rybárov, aj keďpokles vedľajších úlovkov a obnova stavu zásoby budú vkonečnom dôsledku významným prínosom.
That is why the communicationstresses that, first and foremost, fishing effort on these stocks hasto be cut and appropriate measures put in place to build up thebiomass of reproductive stock.
Aj keď je táto politika zameraná na počiatočný problém a teda naznižovanie podielu neúmyselne ulovených mladých jedincov,sama o sebe nemôže vyriešiť všetky problémy vedľajších úlovkova odpadu z nich.
That, moreover, is the aim ofnumerous measures taken under the CFP, and in particular theproposal for the maximum sustainable yield approach (MSY)(2),which is meant to introduce greater long-term stability ofresources(3).
Musia sa prijať ďalšie opatrenia, pretože príčinytohto fenoménu a reakcie na ne sú zložité a rôznorodé.
The adaptation of fishing gear is a long-term action, however,which includes lengthy periods of research before techniques canbe used on the ground.
Rybári by boli okamžiteinformovaní, ak by došlo ku konštatovaniu, že nejaká oblasťprodukuje veľmi veľké množstvo vedľajších úlovkov a boli byvyzvaní opustiť danú oblasť, ktorá sa môže pre rybolov uzavrieť naviac alebo menej dlhé obdobie.
This approach also demands a sizeableinitial investment for fishermen, even if the reduction of bycatches and the rebuilding of stronger stocks will in time prove to be major benefits.
Ďalším možným opatrenímokrem dočasného uzatvorenia„v reálnom čase“ môže byťpovinnosť každého plavidla odísť do inej oblasti, ak jeho úlovkypresahujú prijateľné maximum vedľajších úlovkov.
Yet while this policy aims to act upstream by reducing theproportion of juveniles caught unintentionally, on its own itcannot solve all problems of bycatches and discards.
Podľa oznámenia je potrebné tieto opatrenia podporovaťprístupom, ktorý spočíva v regulácii nie iba prostredníctvomtechnológií a rybolovných oblastí, ale aj cez povinnosť dosiahnuťurčitý výsledok.
Other measures have to be taken, because the causes of thephenomenon and the solutions needed are complex andnumerous.
Navrhuje postupné zakázanie odpadu adefinovanie maximálnej prípustnej miery vedľajších úlovkov, ktorénie sú predmetom obchodovania, či už mladých jedincov aleboúlovkov nad povolené kvóty, a to jednotlivo pre každé lovisko.Tieto normy by sa spočiatku zakladali na znížení v pomere ksúčasnej situácii a na postupnom znižovaní, aby došlo kpovzbudenia vývoja technológií a úprave rybolovnej praxe takýmspôsobom, ktorý zabráni vedľajším úlovkom.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Selektívnejšie rybárske zariadenia yb n ik á rs tv v a r
It consequentlyproposes a gradual outlawing of discards and the definition, for each fishery, of a maximum acceptable rate of bycatches ofnon-marketable or juvenile organisms and those in excess ofquotas.
Príklady z reportáží, ktoré sa nachádzajú vtomto čísle, o tom svedčia: v jednom prípade sa zmení veľkosť, alenajmä tvar ôk na sieťach, aby nedochádzalo k úlovkom malých
The measures being considered by the Commission include thetemporary closure "in real time" of zones where a high proportionof juveniles are observed.
Takýto zákaz odpadu by rybárom priniesol zvýšené náklady(doprava, manipulácia atď.) za prípadné vedľajšie úlovky.
Fishermen would be notifiedimmediately when it is established that a zone is producingexcessive quantities of bycatches and asked to leave the area,which would then be closed to fishing for a certain time.
To jedodatočným povzbudením k znižovaniu vedľajších úlovkov.
Anotherpossible measure, in addition to temporary closing "in real time",would be the obligation for vessels to move to another fishingzone when their catches exceed a maximum acceptable limit ofby-catches.
V tomto prístupe by predpísané špecifikácie určovali výsledok,ktorý je potrebné dosiahnuť (prijateľné maximum vedľajšíchúlovkov), a profesionálne subjekty by mali slobodný výber pripoužití riešení čo najviac kompatibilných s praxou a hospodárskourealitou ich loviska na dosiahnutie tohto výsledku.
Other communications addressing discards from the environmental standpoint: COM(2002) 186 final and COM(2004) 438 final.
Iné oznámenia k problému odpadu z neželaných úlovkov z environmentálneho hľadiska: KOM(2002) 186 v konečnom znení a KOM(2004) 438 v konečnom znení.
(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) See Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
(2) KOM(2006) 360 – Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu.(3) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európeč. 32.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 6
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 6
The Commission's aim is to give fishermen an incentiveto adopt more selective methods and fishing gear, in order to reduce the proportion of unwanted by-catches.
Cieľom Komisie je podnietiť rybárov, aby používaliselektívnejšie metódy lovu a selektívnejšie rybárskezariadenia, s cieľom znížiť neželané vedľajšie úlovky.
Such a ban on discards would mean that fishermen would haveto bear the costs (transport, handling, etc.) of any by-catches,which would further encourage their reduction.
Oznámenie naznačuje, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo(EFRH) by mohol podporovať rozvoj potrebných zmien v oblastitechnológií a praxe.
In this approach,regulations would determine a given result to be achieved (themaximum acceptable level of by-catches) and fishermen wouldbe free to use the solutions most compatible with the practicesand economic reality of their fishery to achieve that result.
Najmä úpravu rybárskych zariadení ainformačných systémov na informovanie flotíl o oblastiach srizikom zvýšených neželaných úlovkov.
A progressive ban would nonetheless require the introduction ofmajor control and observation systems.
Takýto postupný zákaz si však vyžiada zavedenie významnýchkontrolných a monitorovacích prostriedkov.
Indeed, it is difficult toobserve discarding at the time it occurs and establish evidenceonce the fish have been thrown back into the sea.
Je totiž náročnépozorovať vyhadzovanie neželaných úlovkov v momente, keď knemu dochádza, a potom ho dokázať.
Aid could also be granted for the introduction of alternative usesfor the catches that used to be discarded, in particular theunavoidable bycatches of species with very limited or even nocommercial value.
Rovnako by bolo potrebné prideliť pomoc s cieľom vytvoriťalternatívy pre využitie úlovkov, ktoré boli predtým vyraďované,najmä neodvratných vedľajších úlovkov tých druhov, ktorénemajú obchodnú hodnotu, alebo ktorých obchodná hodnota je nízka.
A long-term process
Dlhodobý proces
Similarly, banning discards means finding adequate solutions forthe unavoidable bycatches taken which would have to belanded.
Zakázanie odpadu rovnako predpokladá potrebu nájsť vhodnériešenia pre vedľajšie úlovky, ktoré budú napriek všetkémuulovené a teda by mali byť predmetom vykládky.
A particular question is whether such bycatches shouldbe accounted for separately from fishing quotas or whether thequota system should be changed to include by-catches.
Bude potrebnénaplánovať, či sa tieto vedľajšie úlovky majú počítať oddelene odrybolovných kvót, alebo bude potrebné upraviť systém kvót, abybolo možné do nich zahrnúť aj tieto vedľajšie úlovky.
Likewise,steps would have to be taken to ensure that landings of bycatches do not become an indirect way to allow quota overrunsor circumventing of CFP rules.
Rovnakobude potrebné dávať pozor, aby sa akceptácia týchto prípadnýchvykládok nestala spôsobom, ako nepriamo schváliť presiahnutiekvót, alebo umožniť iné obchádzanie pravidiel SPR.
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Na základe tohto oznámenia sa v priebehu roku 2007 začnerozsiahla diskusia s členskými štátmi a subjektmi.
A timetable and implementing plan for the different fisheriescould then be framed.
Bude tedamožné stanoviť časový a realizačný plán pre jednotlivé loviská.
The experts would also have to look into possible market outletsfor landed by-catches.
Tiež je potrebné zamyslieť sa nad možnými odbytiskami pre tietovykládky.
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
Budú sa predávať na ľudskú konzumáciu alebo naspracovanie do krmiva pre ryby, do oleja, prípadne inýmspôsobom?
To what extent should part of theprofits from such sales be granted to fishermen to cover handlingcosts?
Akým spôsobom možno časť z tohto zisku prideliťrybárom na pokrytie ich manipulačných nákladov?
What measures are needed to keep these sales fromdisrupting the market?
Ako zabrániť,aby tento prípadný predaj nevyústil do deregulácie trhu?
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Pomoc odvetviu prispôsobiť sa r óp eu v E o
Bycatches and discards are a tremendous waste for society.
Vedľajšie úlovky a odpad predstavujú pre spoločnosť nesmierneplytvanie.
They diminish resources, threaten the environment andbiodiversity, and cause extra work and a waste of time forfishermen.
Prispievajú k ochudobňovaniu zdroja, ohrozujú životnéprostredie a biodiverzitu, predstavujú nadbytočnú prácu a stratučasu pre rybárov.
Accordingly, the Commission wishes to put in place a new policy to enable the sector to solve this problem.
Komisia chce preto vytvoriť novú politiku, ktoráumožní odvetviu prekonať tento problém.
As is oftenthe case, this will require efforts in the short term.
Ako to často býva,bude potrebné krátkodobé úsilie.
In the mediumand longer term, however, economic advantages will be seen: a reduction in catches of juveniles or of quota overruns, and thusbigger and healthier fish stocks, and in the end, an increase infishing possibilities.
Zo strednodobého čidlhodobého hľadiska to však prinesie hospodárske výhody:znižovanie úlovkov mladých jedincov, alebo jedincov nad kvóty,čiže objemnejšie a zdravšie zásoby a v konečnom dôsledkuzvýšenie možností rybolovu.
The wide consultation planned in 2007 isexpected to lead to implementation of the policy while taking onboard the particularities of each fishery, and setting up an aidscheme to help the sector adapt.
Rozsiahla spolupráca naplánovaná vroku 2007 by mala umožniť realizáciu tejto politiky, pri zohľadneníosobitostí každého loviska a zavedení pomoci, ktorá odvetviupomôže prispôsobiť sa.
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 7
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 7
To avoid discards, bycatches of unmarketable species orthose not meeting legal standards have to be kept to aminimum.
Pre vyhnutie sa odpadu je nevyhnutné maximálne znížiťvedľajšie úlovky druhov, ktoré nie sú predmetom obchodu,alebo boli ulovené mimo povolených kvót.
One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Jedným zriešení, ktorým je možné dosiahnuť tento cieľ, je zlepšiťselektívnosť rybárskych zariadení.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Vyžaduje si tokoncepčnú prácu naviazanú na problémy každého loviska...Niektorí rybári už pracujú na zlepšovaní selektívnosti adosahujú zaujímavé výsledky.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Cesta do Gaskonského zálivua do Skagerraku, dvoch lovísk nórskeho homára.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed. On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Problém, pred ktorý boli postavení odborníci z Ifremer-u, je zložitý.Na jednej strane treba predchádzať úlovkom malých chránenýchrýb, ako sú mladé jedince merlúzy (podliehajúce plánu na obnovuod roku 2002), alebo rýb s malou obchodnou hodnotou akostavrida a treska modrastá a na druhej strane neustále ťažiť zvedľajších úlovkov veľkých komerčných rýb, ktoré tvoria významnýpodiel obratu pri love nórskeho homára.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Takisto trebapredchádzať úlovkom mladých jedincov nórskeho homára, ktorémôžu byť významné v jednotlivých oblastiach alebo v určitomobdobí roka.
Mesh panels and escape grating
Každé lovisko si vyžaduje svoje riešenia
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear.
Únikové panely a mreže prispôsobené problémom vedľajších úlovkov.
Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
V niektorýchdochádza k nadmerným úlovkom mladých jedincov, v iných kúlovkom druhov podliehajúcich plánu na obnovu alebo veľkéhomnožstva nepredajných rýb...
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
Selektívnosť rybárskych zariadení sateda musí upravovať z prípadu na prípad.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue.
„Pre malé merlúzy je už jedno riešenie povinné pre všetky plavidlá,“vysvetľuje Thierry Guigue.
"It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
„Je to panel so štvorcovým tvarom ôk sveľkosťou 120 mm v hornej časti vlečnej siete.
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
Pri nórskom homárovisa testujú tri rôzne úpravy: zväčšenie ôk v spodnej časti vlečnej siete,úniková mreža pod vstupom do sťahovacieho rukávca vlečnej siete apanel so štvorcovým tvarom ôk s veľkosťou 70 mm vo ventrálnej časti.“
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel. Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Existujú však riešenia, ktoré sa môžu zaviesť do praxe vo veľkompočte lovísk.„Najjednoduchšie je zmeniť tvar ôk,“vysvetľuje doktor
"The simplest is to change the shape of the mesh", explains Dr Andy Revill, from the CEFAS(1)Technology and Fisheries Management Department, in the United Kingdom.
Andy Revill z oddelenia technológií a riadenia rybolovu CEFAS(1)
"Today, mosttrawls and towed nets have diamond mesh.
vo Veľkej Británii.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
„Dnes je väčšina vlečných sietí a zariadení vybavenákosoštvorcovým tvarom ôk.
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Jednoduchou zmenou geometrie oka – bezzmeny rozmerov! – a s použitím štvorcových ôk sa dosiahne väčšíotvor, ktorý umožní malým druhom a mladým jedincom ľahkouniknúť.“
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Okrem tejto základnej zmeny však existujú sofistikovanejšieriešenia, ktoré umožňujú riešiť špecifickejšie problémy.
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Bretónsko: zabránenie úlovkom mladých jedincov a malých rýb
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
Na pravom boku, klasická vlečná sieť skosoštvorcovým tvarom ôk; na ľavom boku, vlečná sieť soselektívnymi úpravami.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
Úlovky sú vypustené do dvoch rôznychkadí.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
Na oboch stranách množstvo hemžiacich sa nórskychhomárov a rôznych rýb.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Vo februári tohto roku bolo na pobreží Bretónska zlé počasie.Pokojný deň medzi dvomi atlantickými búrkami treba využiť avyplávať na more.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
O piatej ráno šéf prístavu Patrice Donnartopustil prístav Guilvinec na palube svojho pobrežného plavidla svlečnými sieťami a vydal sa na lov nórskeho homára.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Nie je tobúrka, ale nepokojné more, ktoré si vyžaduje zručnosť a skúsenosťdvoch mužov posádky pri bezpečnej manipulácii s dvomizdvojenými vlečnými sieťami ponorenými po dvoch hodináchplavby na západ.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron. Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Tento výsledok potvrdzujú aj mnohé štúdie, vo veľkomuskutočňované organizáciou Aglia medzi Brestom a Oléronom.Vedľajšie úlovky merlúzy a malých nórskych homárov sa znížili o25 až 30 % a o 20 až 40 %.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Dnes je na palube aj štvrtý muž.
Since 2002, this grouping offishermen, fish farmers and regional authorities has steered a programme to improve the selectivity of langoustine fishing,with the scientific collaboration of Ifremer.
R y bolo I a regionálnych orgánov riadi od roku 2002 spolu s vedeckouspoluprácou Ifremer-u program na zlepšenie selektívnosti lovunórskeho homára.