natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall also support the achievement of these objectives by theaction it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the otherexisting Financial Instruments.
Spoločenstvo podporuje dosiahnutie týchto cieľov aj prostredníctvom štrukturálnych fondov (Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu - sekcie usmerňovania, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj), Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economicand social cohesion and on the manner in which the various means providedfor in this Article have contributed to it.
Komisia predkladá každé tri roky správu Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pokroku pri dosahovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti a o spôsobe, akým k tomu prispeli prostriedky uvedené v tomto článku.
This report shall, if necessary, beaccompanied by appropriate proposals.
Ak to bude potrebné, bude správa doplnená príslušnými návrhmi.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudiceto the measures decided upon within the framework of the other Communitypolicies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ak sa preukáže, že bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík spoločenstva, sú okrem fondov nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia, môže ich Rada prijať po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v súlade s postupom uvedeným v článku 251.
For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply:
Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje:
- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- súhlas najmenej 88 hlasov, ak majú byť podľa tejto zmluvy prijaté na návrh Komisie,
- 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
- v ostatných prípadoch súhlas najmenej 88 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favourcast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adoptedon a proposal from the Commission.
Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných väčšinou členov, ak sa podľa tejto zmluvy majú prijať na návrh Komisie.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov.
With effect from 1 November 2004:
S účinnosťou od 1. novembra 2004:
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter aftergiving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ak sa Komisia domnieva, že si členský štát nesplnil povinnosť, ktorá pre neho vyplýva z tejto zmluvy, vydá odôvodnené stanovisko po tom, čo umožní tomuto štátu predložiť pripomienky.
If the State concerned does not comply with the opinion within the periodlaid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Courtof Justice.
Ak daný štát nevyhovie stanovisku v lehote určenej Komisiou, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Súdny dvor preskúmava zákonnosť aktov prijatých spoločne Európskym parlamentom a Radou, aktov Rady, Komisie a ECB okrem odporúčaní a stanovísk a preskúmava aj zákonnosť aktov Európskeho parlamentu, ktoré majú právne účinky vo vzťahu k tretím stranám.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds oflack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, ormisuse of powers.
Na tento účel má právomoc rozhodovať o žalobách podávaných členskými štátmi, Európskym parlamentom, Radou alebo Komisiou z dôvodu nespríslušnosti, porušenia podstatných procesných predpisov, porušenia tejto zmluvy alebo akéhokoľvek právneho pravidla týkajúceho sa uplatňovania alebo zneužitia právomocí.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať za rovnakých podmienok o žalobách podaných Dvorom audítorov a ECB na ochranu ich výhradných práv.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision,which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to the former.
Každá fyzická alebo právnická osoba môže za rovnakých podmienok podať žalobu proti rozhodnutiu, ktoré je jej určené, alebo proti rozhodnutiu, ktoré sa jej priamo a osobne týka, hoci je vydané formou nariadenia alebo rozhodnutia určeného inej osobe.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within twomonths of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff,or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of thelatter, as the case may be.
Súdne konanie uvedené v tomto článku sa začne do dvoch mesiacov od zverejnenia daného opatrenia, alebo jeho oznámenia žalobcovi, alebo ak toto chýba, odo dňa, keď sa o ňom žalobca dozvedel.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: a)the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Súdny dvor má právomoc v rámci uvedených medzí rozhodovať spory, ktoré sa týkajú:
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
V tejto súvislosti má jej Správna rada právomoci, ktoré článok 226 vymedzuje Komisii;
b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
(b) opatrení prijatých Radou guvernérov Európskej investičnej banky.
In this connection, any Member State, the Commission orthe Board of Directors of the Bank may institute proceedings under theconditions laid down in Article 230; c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
V tejto súvislosti môže každý členský štát, Komisia alebo Správna rada Európskej investičnej banky začať konanie za podmienok stanovených v článku 230;
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230,and solely on the grounds of non-compliance with the procedure providedfor in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d)the fulfilment by national central banks of obligations under this Treatyand the Statute of the ESCB.
(c) opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej banky. Konanie proti takýmto opatreniam môžu začať len členské štáty alebo Komisia, a to za podmienok stanovených v článku 230 a výlučne len za porušenie postupu, ako je vymedzené v článku 21 ods. 2), 5), 6) a 7) Štatútu Európskej investičnej banky;
In this connection the powers of the Councilof the ECB in respect of national central banks shall be the same as thoseconferred upon the Commission in respect of Member States by Article226.
V tejto súvislosti má Rada ECB vo vzťahu k národným centrálnym bankám rovnaké právomoci, aké priznáva Komisii článok 226 vo vzťahu k členským štátom.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed tofulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ak Súdny dvor zistí, že niektorá národná centrálna banka nesplnila povinnosť vyplývajúcu z tejto zmluvy, táto banka je povinná urobiť potrebné opatrenia, aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora.
The members of the European Investment Bank shall be the Member
Členmi Európskej investičnej banky sú členské štáty.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocolannexed to this Treaty.
Štatút Európskej investičnej banky je uvedený v protokole, ktorý je pripojený k tejto zmluve.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament andthe Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles4,11 and12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Rada môže na žiadosť Európskej investičnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou alebo na žiadosť Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou investičnou bankou jednomyseľne zmeniť alebo doplniť články 4, 11 a 12 a článok 18 ods. 5 štatútu banky.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by havingrecourse to the capital market and utilising its own resources, to the balancedand steady development of the common market in the interest of the Community.
Úlohou Európskej investičnej banky je prispievať k vyváženému a vyrovnanému rozvoju spoločného trhu v záujme spoločenstva, na čo banka využíva prostriedky kapitálového trhu a vlastné prostriedky.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b)projects for modernising or converting undertakings or for developingfresh activities called for by the progressive establishment of the commonmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannotbe entirely financed by the various means available in the individual Member States; c)projects of common interest to several Member States which are ofsuch a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
(b) projekty určené na modernizáciu alebo konverziu podnikov, alebo na vytváranie príležitostí potrebných na postupný vznik spoločného trhu, ktoré pre svoj rozsah alebo povahu nemôžu byť plne financované prostriedkami, ktoré sú dispozícii v jednotlivých členských štátoch,
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds andother Community Financial Instruments.
(c) projekty spoločného záujmu niekoľkých členských štátov, ktoré sú takého rozsahu alebo takej povahy, že nemôžu byť plne financované prostriedkami, ktoré sú k dispozícii v jednotlivých členských štátoch.
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Protokol č. 34 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev (*)
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Vonkajšie priestory a budovy spoločenstva sú nedotknuteľné.
Theyshall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Sú vyňaté z domových prehliadok, vymáhania, zabavenia alebo vyvlastnenia.
Theproperty and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Majetok a aktíva spoločenstva nemôžu byť predmetom akéhokoľvek správneho alebo súdneho výkonu rozhodnutia bez povolenia Súdneho dvora.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Archívy spoločenstva sú nedotknuteľné.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
Spoločenstvo, jeho aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take theappropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or salestaxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price ofwhich includes axes of this kind.
Vlády členských štátov prijmú, vo všetkých prípadoch, ktoré to pripúšťajú, vhodné opatrenia k navráteniu alebo náhrade čiastok nepriamych daní a poplatkov z predaja, zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku, ak spoločenstvo vykoná pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu, pričom cena tieto dane zahŕňa.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak, aby svojim účinkom narušovali hospodársku súťaž v spoločenstve.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amountmerely to charges for public utility services.
Spoločenstvo je oslobodené od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na jeho úradné použitie; predmety, ktoré boli takto dovezené, sa nescudzujú, či už bezplatne alebo za úhradu, v krajine, kam boli dovezené, s výnimkou prípadov povolených vládou tohto štátu.
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
(*) Protokol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and anyprohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Spoločenstvo je oslobodené tiež od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú jeho publikácií.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Tento protokol sa vzťahuje tiež na Európsku investičnú banku, členov jej orgánov, jej zamestnancov a na predstaviteľov členských štátov zúčastňujúcich sa jej činností, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte banky.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any formof taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in itscapital and from the various formalities which may be connected therewith inthe State where the Bank has its seat.
Európska investičná banka je okrem toho vyňatá z akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy, ukladaných pri zvyšovaní kapitálu, ako aj z najrôznejších formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v krajine, kde sa nachádza sídlo banky.
Similarly, its dissolution or liquidationshall not give rise to any imposition.
Obdobne jej zrušenie alebo likvidácia sa nestane dôvodom k akémukoľvek zdaneniu.
Finally, the activities of the Bank and of itsorgans carried on in accordance with its Statute shall not be subject to anyturnover tax.
Činnosť banky a jej orgánov, vykonávaná v súlade s jej štatútom, nepodlieha dani z obratu.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion(*)
Protokol č. 28 o hospodárskej a sociálnej súdržnosti(*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economicand social progress, inter alias, through the strengthening of economic andsocial cohesion;
PRIPOMÍNAJÚC, že únia si kladie za ciel podporovať hospodársky a sociálny rozvoj medziiným aj posilňovaním hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidaritybetween Member States and that the strengthening of economic and socialcohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
PRIPOMÍNAJÚC, že článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zahŕňa úlohu podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi a že posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti patrí medzi činnosti uvedené v článku 3;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion,including the creation of a new fund;
PRIPOMÍNAJÚC, že ustanovenia tretej časti, hlava XVII o hospodárskej a sociálnej súdržnosti ako celok poskytujú právny základ pre konsolidáciu a ďalší rozvoj činnosti spoločenstva v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti vrátane vytvorenia nového fondu;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993;
PRIPOMÍNAJÚC, že ustanovenia tretej časti, hlava XV o transeurópskych sieťach a hlava XIX o životnom prostredí predpokladajú založenie Kohézneho fondu do 31. decembra 1993;
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States;
VYHLASUJÚC svoje presvedčenie, že prechod do hospodárskej a menovej únie prispeje k hospodárskemu rastu všetkých členských štátov;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real termsbetween 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
BERÚC na vedomie, že štrukturálne fondy spoločenstva sa v rokoch 1987 až 1993 reálne zdvojnásobia, zahŕňajúc veľké transfery, najmä ako časť hrubého domáceho produktu menej prosperujúcich členských štátov;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasingamounts for the benefit of the poorer regions;
BERÚC na vedomie, že Európska investičná banka požičiava veľké a ustavične sa zvyšujúce čiastky v prospech chudobnejších regiónov;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocationsfrom the Structural Funds;
BERÚC na vedomie záujem o väčšiu pružnosť pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation inprogrammes and projects in certain countries;
BERÚC na vedomie záujem modifikovať mieru účasti spoločenstva na programoch a projektoch v určitých krajinách;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
BERÚC na vedomie návrh vo vyššej miere zohľadňovať relatívnu prosperitu členských štátov v systéme vlastných prostriedkov;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to thefull development and enduring success of the Community, and underline theimportance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and3 of this Treaty;
ZNOVU POTVRDZUJÚ, že podpora hospodárskej a sociálnej súdržnosti je životne dôležitá pre plný rozvoj a trvalý úspech spoločenstva a zdôrazňujú význam zahrnutia hospodárskej a sociálnej súdržnosti do článkov 2 a 3 tejto zmluvy;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion;
ZNOVU POTVRDZUJÚ presvedčenie, že štrukturálne fondy by mali naďalej zohrávať značnú úlohu pri dosahovaní cieľov spoločenstva v oblasti súdržnosti;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic andsocial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ZNOVU POTVRDZUJÚ svoje presvedčenie, že Európska investičná banka by mala naďalej venovať väčšinu svojich prostriedkov na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti a vyhlasujú, že sú ochotné preskúmať kapitálové potreby Európskej investičnej banky, hneď ako to bude potrebné;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in1992, and the need to review, on that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Communityin the area of economic and social cohesion;
ZNOVU POTVRDZUJÚ potrebu dôkladného zhodnotenia činnosti a efektívnosti štrukturálnych fondov v roku 1992 a potrebu preskúmať pri tejto príležitosti príslušnú výšku týchto fondov z hľadiska úloh spoločenstva v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environmentand trans-European networks in Member States with a per capita GNP of lessthan 90% of the Community average which have a programme leading to thefulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
SÚHLASIA so zriadením Kohézneho fondu do 31. decembra 1993, ktorý poskytne spoločenstvu finančné prostriedky na projekty v oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí v členských štátoch s hrubým národným dôchodkom na osobu nižším ako 90 % priemeru spoločenstva, ktoré majú program na splnenie podmienok hospodárskeho zbližovania, ako je to stanovené v článku 104;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under thepresent Structural Funds regulations;
VYHLASUJÚ svoj zámer umožniť väčšiu mieru pružnosti pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov na špecifické potreby nezahrnuté do súčasných predpisov štrukturálnych fondov;
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participationin the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a viewto avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
VYHLASUJÚ svoju ochotu upraviť úroveň účasti spoločenstva v kontexte programov a projektov štrukturálnych fondov s cieľom vyhnúť sa nadmernému zvyšovaniu rozpočtových výdavkov v menej prosperujúcich členských štátoch;
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
UZNÁVAJÚC potrebu pravidelne sledovať pokrok, ktorý sa dosahuje v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a konštatujú, že sú ochotné v tomto ohľade analyzovať všetky potrebné opatrenia;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
VYHLASUJÚ svoj zámer viac brať do úvahy individuálne možnosti členských štátov prispievať z vlastných zdrojov a korigovať regresívne prvky súčasného systému vlastných prostriedkov z hradiska menej prosperujúcich štátov;
External Offices:
Externé kancelárie:
Please consult the Bank’s website for any changes in the list of existing EIB offices and for details on officeswhich may have been opened following publication of this brochure.
Akékoľvek zmeny v zozname existujúcich kancelárií EIB a údaje o kanceláriách otvorených po uverejnení tejto brožúry sú uvedené na webovej stránke banky.
© EIB - 04/04 - EN
© EIB - 04/04 - SK
European Investment Bank
Udržateľná obnova miest
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Mestá v hospodárskom živote Európskej únie está hrajú dôležitú úlohu v spoločenskom a ekonomickom živote Európskej
About 80% of the population of the EU lives and works in cities or
Asi 80 % populácie EU žije v mestách alebo v husto osídlených pred­ mestiach.