natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurovignette III: Recent developments and medium-term policy options: This briefing note deals with the proposed EU directive amending Directive 1999/62/EC and introducing charges for external costs for heavy-goods vehicles (HGVs).
Eurovignette III: aktuálny vývoj a možnosti strednodobej politiky: Táto stručná informácia sa zaoberá navrhovanou smernicou EÚ o zmene a doplnení smernice 1999/62 a zavedení poplatkov za vonkajšie náklady spôsobené ťažkými nákladnými vozidlami (TNV).
The note first compares the Commission’s proposal with the conclusions of the ‘Handbook on the estimation of external costs in the transport sector’.
Informácia najskôr porovnáva návrh Komisie so závermi Príručky o odhade vonkajších nákladov na dopravu.
It then examines the most controversial issues, such as the choice of external cost components, the treatment of congestion costs, the treatment of caps, network application and the use of revenues.
Ďalej skúma najspornejšie otázky, ako sú voľba prvkov vonkajších nákladov, spracovanie nákladov spojených s dopravnými zápchami, riešenie hornej hranice, využívanie sietí a používanie príjmov.
Finally, some medium-term perspectives and policy options are offered. (DE-EN-ES-FR-IT-NL -PL-PT)
V závere je uvedených niekoľko strednodobých vyhliadok a politických možností. (DE - EN - ES - FR - IT - NL- PL - PT)
The ‘open skies’ agreement between the EU and the USA: This briefing note highlights the key points and advantages of the EU–US agreement signed in Washington on 30 April 2007.
Dohoda o „otvorenom nebi“ medzi EÚ a USA: Táto stručná informácia poskytuje prehľad o kľúčových bodoch a výhodách dohody medzi EÚ a USA, ktorá bola podpísaná vo Washingtone dňa 30. apríla 2007.
That agreement, which has very recently come into effect, should make it possible to establish an airspace without borders between the parties on either side of the Atlantic. (EN-FR )
Táto dohoda, ktorá nadobudla platnosť iba prednedávnom, by mala umožniť vytvorenie vzdušného priestoru bez hraníc medzi stranami na oboch brehoch Atlantiku. (EN - FR)
External costs of maritime transport: This note assesses the total and specific external costs of maritime transport.
Externé náklady na námornú dopravu: Táto poznámka hodnotí celkové a špecifické externé náklady na námornú dopravu.
Three main external factors are analysed: (a) marine pollution (discharges into the sea); (b) air quality (atmospheric emissions); (c) climate change (greenhouse gases).
Materiál analyzuje tri hlavné vonkajšie faktory: a) znečisťovanie morí (vypúšťanie odpadu do mora); b) kvalita ovzdušia (emisie do atmosféry); a c) zmena klímy (skleníkové plyny).
Illegal discharges are also assessed in this briefing ng
Ďalej sú vyčíslené fyzické vplyvy v prípade
36 paper.
36 druhej skupiny faktorov, pre ktoré nie sú k dispozícii finančné hodnoty: d) spotreba zdrojov a e) tuhý odpad (odpadky) a tekutý odpad (kal).
The final chapter contains recommendations on cost-efficient and promising measures to reduce/internalise the external costs of maritime transport. (DE-EN-FR)
V poslednej kapitole sú uvedené odporúčania týkajúce sa nákladovo efektívnych a perspektívnych opatrení na zníženie/internalizáciu externých nákladov na námornú dopravu. (DE - EN- FR)
Standardisation and quality labels for EU tourist services: This note provides an overview of existing quality standards and labels within the EU, with an assessment of the potential for Europe-wide schemes.
Štandardizácia a značky kvality v službách cestovného ruchu EÚ: Táto poznámka poskytuje prehľad o existujúcich štandardoch a značkách kvality v rámci EÚ, a to vrátane stanovenia potenciálu pre systémy celoeurópskeho rozsahu.
The focus is on accommodation and on quality labels for hotels, but other elements of tourism are also discussed. (DE-EN-FR-IT)
Materiál kladie dôraz na ubytovanie a značky kvality hotelov, okrem toho sa však zaoberá aj ďalšími aspektmi cestovného ruchu. (DE - EN - FR- IT)
The Calculation Of External Costs In The Transport Sector: The internalisation of external costs in the transport sector is one of the most challenging issues that European transport policy will have to deal with in the coming years.
Výpočet externých nákladov v oblasti dopravy: Internalizácia externých nákladov v odvetví dopravy je jednou z najväčších výziev, ktorej bude musieť európska dopravná politika čeliť v nasledujúcich rokoch.
This study provides a concise overview of the most important and most recent studies on external costs, highlighting the strengths and weaknesses of the various approaches and analysing the current work of the Commission Directorate for Transport: the ‘Handbook on estimation of external costs in the transport sector (Impact)’ and the ‘Greening transport package’. (EN)
Štúdia uvádza stručných prehľad najdôležitejších a najaktuálnejších štúdií o externých nákladoch, osvetľuje silné a slabé stránky rôznych prístupov a analyzuje aktuálnu prácu Generálneho riaditeľstva Komisie pre dopravu: príručku IMPACT o odhade externých nákladov v oblasti dopravy a balík o „ekologizácii dopravy“. (EN)
The European cycle route network EuroVelo — Challenges and opportunities for sustainable tourism: This study evaluates the challenges of and opportunities for developing a cycle tourism network across Europe.
Európska sieť cyklistických trás EuroVelo: výzvy a príležitosti pre trvalo udržateľný cestovný ruch: Táto štúdia hodnotí výzvy a príležitosti pre budovanie siete cykloturistických trás po celej Európe.
It focuses on EuroVelo, a network of 12 longdistance routes managed by the European Cyclists’ Federation, which is being developed in different countries by a wide range of partners.
V centre jej pozornosti stojí EuroVelo, sieť 12 diaľkových cyklistických trás v správe Európskej cyklistickej federácie, ktoré boli vybudované v rôznych krajinách za účasti širokého spektra partnerov.
The study reviews the market for cycle tourism in Europe and presents a model of demand for EuroVelo.
Štúdia poskytuje prehľad o cykloturistike v Európe a prezentuje žiaduci model EuroVelo.
It reviews the carriage of cycles on trains.
Hodnotí prepravu bicyklov vo vlakoch.
Finally, it assesses the potential of the Iron Curtain trail. (EN)
Na záver hodnotí potenciál trasy „Po stopách železnej opony“.
The evolving role of EU seaports in global maritime logistics: This study deals with the considerable changes in the market environment for seaborne trade over the last 15 years.
Narastajúci význam európskych námorných prístavov pre celosvetovú námornú logistiku : Štúdia sa zaoberá významnými zmenami trhového prostredia v námornom obchode za posledných 15 rokov.
Globalisation, offshoring and the unprecedented growth of containerisation have led to changes in maritime transport and logistics chains.
Globalizácia, sťahovanie výroby do zahraničia a bezprecedentný rast kontajnerovej prepravy spôsobili zmeny v námornej doprave a v logis-
Pricing systems for road freight transport in EU Member States and Switzerland: The aim of this study is to provide an in-depth analysis of the existing charging system for heavy-goods vehicles in the European Union and Switzerland.
Systémy tvorby cien v cestnej nákladnej doprave v členských štátoch EÚ a vo Švajčiarsku: Cieľom tejto štúdie je poskytnúť hĺbkovú analýzu existujúceho systému poplatkov pre ťažké nákladné vozidlá v Európskej únii a vo Švajčiarsku.
It presents an overall picture of the current schemes in operation and their impact in light of the proposed development of the ‘Eurovignette’ directive, the debate on climate change and the expected growth in road freight transport. (DE-EN-ES-FR-IT-NL-PL)
Prezentuje celkový prehľad o systémoch používaných v súčasnosti a ich vplyve z hľadiska návrhu prepracovania smernice „Eurovignette“, diskusie o zmene klímy a očakávaného rastu cestnej nákladnej dopravy. (DE - EN - ES - FR- IT- NL- PL)
The consequences of the growing European low-cost airline sector: This study provides an analysis of the impact of changes in the air transport market as a consequence of the emergence of low-fares airlines.
Dôsledky rastu sektora nízkonákladových leteckých spoločností v Európe: Štúdia poskytuje analýzu vplyvu zmien na trhu leteckej dopravy ako dôsledok vstupu nízkonákladových leteckých spoločností na trh.
Evidence shows that this development has had a significant impact on established airlines, the main airports and also on intra- and intermodal competition, European tourism, passenger flows and regional development. (DE-EN-FR)
Z dôkazov vyplýva, že tento vývoj významne vplýva na etablované letecké spoločnosti, veľké letiská a tiež na intramodálnu a intermodálnu hospodársku súťaž, európsky cestovný ruch, toky cestujúcich a na regionálny rozvoj. (DE - EN - FR)
Energy and environmental aspects of the transport policy: The aim of this study is to identify economically and politically viable measures to significantly improve energy effi -ciency and reduce the negative impacts of transport activities.
Energetické a environmentálne aspekty dopravnej politiky: Táto štúdia je zameraná na identifikovanie ekonomicky a politicky realizovateľných opatrení na výrazné zlepšenie energetickej účinnosti a zmiernenie negatívnych vplyvov dopravnej činnosti.
It is based on an in-depth literature review covering recent statistics, studies, notes, etc., which analyses the various impacts and consequences of the emissions caused by different modes of transport and the recommendations on how tackle the related problems.
Je založená na komplexnom prehľade literatúry, ktorý zahŕňa najnovšie štatistiky, štúdie, poznámky atď., ktoré analyzujú rôzne vplyvy a dôsledky emisií produkovaných jednotlivými druhmi dopravy, a obsahuje odporúčania na riešenie príslušných problémov.
The literature review iden-tifi ed the most promising and cost-efficient short-, medium- and long-term measures, with particular attention being paid to energy and new technology developments. (DE-EN-ES-FR-IT)
Prehľad literatúry pomenúva najperspektívnejšie a nákladovo úsporné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia, pričom sa osobitný dôraz kladie na vývoj v energetike a v oblasti nových technológií. (DE - EN - ES- FR- IT)
The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors: This study examines the ways in which the transport of goods is influenced by significant variations in oil prices and focuses on the response of carriers in the various transport sectors.
Vplyv výkyvov cien ropy na dopravu a nadväzujúce oblasti: Štúdia skúma, ako vplývajú výrazné zmeny cien ropy na prepravu tovaru, a zameriava sa na reakcie dopravcov z rôznych odvetví dopravy.
The rise in oil prices in the first half of 2008 has been taken as an opportunity to carry out an evidence-based analysis of reactions in the transport sectors. (EN)
Rast cien ropy v prvej polovici roka 2008 bol vnímaný ako príležitosť na uskutočnenie analýzy reakcií jednotlivých oblastí dopravy na základe dôkazov. (EN)
Online sources of information:
On-line zdroje informácií:
Committee on Transport and Tourism http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=SK & body=TRAN
European Commission (tourism) http://ec.europa.eu/enterprise/tourism/index_en.htm
Európska komisia (cestovný ruch) http://ec.europa.eu/enterprise/tourism/index_en.htm
European Investment Bankhttp://www.eib.org
Európska investičná bankahttp://www.eib.org
Eurostat (transport statistics)http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/transport/introduction
Eurostat (dopravné štatistiky)http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=0,1136228,0_45572942 & _dad=portal & _schema=PORTAL
European Maritime Safety Agency (EMSA)http://www.emsa.europa.eu
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) http://www.emsa.europa.eu
European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.europa.eu
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) http://www.easa.europa.eu
European Railway Agency (ERA) http://www.era.europa.eu
Európska železničná agentúra (ERA) http://www.era.europa.eu
TransEuropean Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) http://www.gsa.europa.eu
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (GSA) http://www.gsa.europa.eu
EU LEGISLATION EGISLATION
PRÁVNE PREDPISY EÚ
Legislative Observatory of the European Parliamenthttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislatívne observatórium Európskeho parlamentuhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
PreLex — Monitoring of the decision-making process between institutions CL=en” http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
PreLex – Sledovanie medziinštitucionálnych rozhodovacích postupov http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=sk
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
Platné právne predpisy EÚ http://eur-lex.europa.eu/sk/legis/latest/chap07.htm
Overview of EU transport policyhttp://europa.eu/pol/trans/index_en.htm
Prehľad dopravnej politiky EÚ http://europa.eu/pol/trans/index_sk.htm
European Transport Safety Council (ETSC)http://www.etsc.eu/home.php
Európska rada pre bezpečnosť dopravy (ETSC) http://www.etsc.eu/home.php
European Federation for Transport and Environment (T & E)http://www.transportenvironment.org/ The European Transport Workers Federation (ETF) http://www.itfglobal.org/etf
Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) http://www.itfglobal.org/etf
International Road Transport Union (IRU) http://www.iru.org/
Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) http://www.iru.org/
European Automobile Manufacturers Association (ACEA)http://www.acea.be
Európske združenie výrobcov automobilov (ACEA) http://www.acea.be
European Association with tolled motorways, bridges and tunnels (ASECAP) http://www.asecap.com
Združenie európskych správcov ciest podliehajúcich výberu mýta (ASECAP) http://www.asecap.com
Community of European Railways (CER) http://www.cer.be
Spoločenstvo európskych železníc (CER) http://www.cer.be
European Rail Infrastructure Managers (EIM) http://www.eimrail.org
Spoločenstvo európskych manažérov infraštruktúry (EIM) http://www.eimrail.org
Union of European Railway Manufacturing Industries (UNIFE) http://www.unife.org
Únia európskeho železničného priemyslu (UNIFE) http://www.unife.org
International Association of Public Transport (UITP) http://www.uitp.org/
Medzinárodné združenie verejnej dopravy (UITP) http://www.uitp.org/
Association of European Airlines (AEA) http://www.aea.be
Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA) http://www.aea.be
ACI Europe — Airports Council International http://www.aci-europe.org
ACI EUROPE – Medzinárodná rada letísk http://www.aci-europe.org
European Regions Airline Association (ERA) http://www.eraa.org
Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA)http://www.eraa.org
European Cockpit Association (ECA) http://www.eca-cockpit.com
Európska asociácia civilných letcov (ECA) http://www.eca-cockpit.com
European Sea Ports Organisation (ESPO) http://www.espo.be
Európska organizácia morských prístavov (ESPO) http://www.espo.be
Federation of European Private Port Operators (Feport)http://www.feport.be
Federácia súkromných európskych prístavných prevádzkovateľov (Feport) http://www.feport.be
European Community Shipowner’s Association (ESCA) http://www.ecsa.be
Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ESCA) http://www.ecsa.be
Confederation of European Shipmasters’ Associations http://www.cesma-eu.org
Konfederácia združení európskych výrobcov lodí http://www.cesma-eu.org
European Maritime Pilots’ Association http://empa-pilots.org
Európska asociácia námorných lodivodov http://empa-pilots.org
INE — Inland Navigation Europe http://www.inlandnavigation.org
INE – Vnútrozemská navigácia v Európe http://www.inlandnavigation.org
European Intermodal Association (EIA) http://www.eia-ngo.com
Európske združenie pre intermodálnu dopravu (EIA) http://www.eia-ngo.com
European Shippers’ Council http://www.europeanshippers.com
Rada európskych lodných dopravcov http://www.europeanshippers.com
Clecat — European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services http://www.clecat.org
CLECAT – Európska organizácia pre zasielateľstvo a logistiku http://www.clecat.org
European Express Association http://www.europeanexpressassociation.eu
Európske združenie poskytovateľov expresných zásielkových služieb http://www.europeanexpressassociation.eu
Ertico — ITS Europe (intelligent transport systems and services) http://www.ertico.com
ERTICO – ITS Europe (Európske združenie pre inteligentné dopravné systémy a služby) http://www.ertico.com
TRANSPORT RESEARCH
VÝSKUM V OBLASTI DOPRAVY
Transport Research Knowledge Centre (TRKC) http://www.transport-research.info/web/
Internetový portál venovaný výskumu a vývoju v oblasti dopravy v Európe (TRKC) http://www.transport-research.info/web/
Inrets overview of transport research http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
Prehľad INRETS o výskume v oblasti dopravy http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
ELTIS (Európska informačná služba pre miestnu dopravu) http://www.eltis.org
The International Transport Forum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
Medzinárodné fórum dopravy (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
International Air Transport Association (IATA) http://www.iata.org
Medzinárodná asociácia pre leteckú dopravu (IATA) http://www.iata.org
International Civil Aviation Organisation (ICAO) http://www.icao.int
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO) http://www.icao.int
Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement (CORTE)http://www.corte.be
Konfederácia organizácií pre vykonávanie cestných kontrol (CORTE) http://www.corte.be
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) http://www.unctad.org
Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD) http://www.unctad.org
Practical guide — Transport and Tourism
Praktická príručka — Doprava a cestovný ruch
D e European Parliament as a champion of European values
Európsky parlament v centre boja za európske hodnoty
Human dignity.
Ľudská dôstojnosť.
Human dignity is inviolable.
Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.
It must be respected and protected.
Musí sa rešpektovať a ochra- ňovať. Právo na život. Každý má právo na život.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Nikto nesmie byť odsúdený na trest smrti ani popravený.
Right to the integrity of the person.
Právo na nedotknuteľnosť osoby.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Každý má právo na rešpektovanie svojej telesnej a duševnej nedotknuteľnosti.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
V oblastiach medicíny a biológie sa musí rešpektovať najmä: slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom; zákaz eugenických praktík, najmä tých, ktoré sú zamerané na selekciu osôb; zákaz využívania ľudského tela a jeho častí ako takých na dosiahnutie zisku; zákaz reprodukčného klonovania ľudských bytostí.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Nikoho nemožno mučiť ani podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu. Zákaz otroctva a nútených prác.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nikoho nemožno držať v otroctve alebo nevoľníctve.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Od nikoho nemožno vyžadovať, aby vykonával nútené alebo povinné práce.
Tracking in human beings is prohibited.
Obchodovanie s ľudskými bytosťami je zakázané.
Right to liberty and security.
Právo na slobodu a bezpečnosť.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.
Respect for private and family life.
Rešpektovanie súkromného a rodinného života.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie.
Protection of personal data.
Ochrana osobných údajov.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Tieto údaje musia byť riadne spracované na určené účely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom základe ustanovenom zákonom.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.
Implementation of fundamental rights
Vykonávanie základných práv
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREDSLOV GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA EURÓPSKEHO PARLAMENTU, HARALDA RØMERA
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
A. Práva žien B. Práva menšín C. Boj proti stupňujúcim sa prejavom fašizmu, rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu D. Boj proti homofóbii E. Prisťahovalecká politika dodržiavajúca ľudské práva F. Ochrana súkromia
1. e Charter and the Agency for Fundamental Rights
PRVÁ ČASŤ DODRŽIAVANIE HODNÔT V RÁMCI EURÓPSKEJ ÚNIE
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
A. Právo na informácie B. Petičné právo C. Ombudsman
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
DRUHÁ ČASŤ ZA HRANICAMI ÚNIE, UNIVERZÁLNY BOJ
Opposing European dictatorships
Boj proti európskym diktatúram
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
A. Južná Európa: dlhá cesta k demokracii B. Krajiny v područí bývalého Sovietskeho zväzu: od studenej vojny po pristúpenie k Európskej únii
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
– Politické dialógy o ľudských právach– Uznesenia a naliehavé situácie B. Významné otázky – Boj proti trestu smrti– Boj proti hladu vo svete– Boj proti beztrestnosti C. Oblasti činnosti– Delegácie– Pozorovateľské misie na voľbách – Regionálne partnerstvá
A. Visits by Heads of State B. The Sakharov Prize
Parlamentná diplomacia za ľudské práva
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREDSLOV HARALDA RØMERA, GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlament sa už od svojho vzniku usiluje chrániť hodnoty, na ktorých stojí Európska únia: slobodu, demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a právny štát.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Vychádzajúc zo zásady, že tieto hodnoty sú univerzálne, poslanci Európskeho parlamentu sa snažia podporovať základné práva v Európskej únii a ľudské práva na celom svete.