natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS presented his work to the SOLVIT Network at a workshop in Luxembourg. SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
Na seminári v Luxemburgu, ktorý sa konal dňa 20. novembra, pán DIamanDoUros predstavil svoju prácu predstaviteľom siete
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2008/587/ES, Euratom z 18. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana; Ú. v.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
Vzťahy s inštitúciami, ombudsmanmi a ostatnými zainteresovanými stranami
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Obidve strany sa dohodli na tom, že je potrebné vynaložiť viac práce na zlepšenie nasmerovania, aby sa sťažnosti hneď na prvýkrát dostali na vyriešenie v rámci najvhodnejšieho nápravného mechanizmu.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
Ombudsman v tejto súvislosti upozornil na skutočnosť, že jeho úrad pracuje na vypracovaní interaktívneho návodu, ktorý bude súčasťou jeho novej pripravovanej internetovej stránky.
European Investment Bank (E)
Európska investičná banka (E)
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
V roku 2008 ombudsman venoval značný čas rozvoju vzťahov s EIb v rámci stretnutí s jej prezidentom, pánom Philippom MaystaDtom, viceprezidentom, pánom Plutarchosom SakellarIsom, a ďalšími vyššie postavenými predstaviteľmi.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Uskutočnila sa aj recipročná výmena zamestnancov, ktorá sa ukázala byť veľmi užitočná pre zamestnancov oboch inštitúcií.Obzvlášť významnou záležitosťou v danom roku bolo podpísanie memoranda o porozumení3 medzi ombudsmanom a prezidentom EIb, ku ktorému došlo 9. júla.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Účelom tejto dohody je zlepšiť ochranu zainteresovaných strán pred akýmikoľvek prípadnými nesprávnymi úradnými postupmi súvisiacimi s činnosťou EIb.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Predpokladá sa v nej, že ochrana zainteresovaných strán sa rozšíri aj na tých, ktorí nie sú občanmi EÚ alebo nemajú na území EÚ bydlisko.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Navyše v prípade údajného nesprávneho úradného postupu sťažovateľ bude musieť najprv využiť platný interný postup EIb na riešenie sťažností predtým, ako sa obráti na ombudsmana.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Tento postup je vymedzený v politike mechanizmu riešenia sťažností vyhlásenej bankou, ktorá bude predmetom verejných konzultácií v roku 20094.
European Personnel Selection Office (E)
Európsky úrad pre výber zamestnancov (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman. To help
Vzhľadom na svoju kľúčovú úlohu pri nábore nových zamestnancov EÚ a tým aj v rámci vzťahov s bčanmi Európy, sa Epso podieľa relatívne vysokým podielom na vyšetrovaniach, ktoré vykonáva
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Vzhľadom na svoju kľúčovú úlohu pri náborenových zamestnancov EÚ a tým aj v rámci vzťahovs občanmi Európy, sa Epso podieľa relat�vne vysokým podielom na vyšetrovaniach, ktoré vykonáva ombudsman.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
Dňa 15. apríla pán DIamanDoUros predstavil svoju prácu zamestnancom Epso.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Potom nasledovala čulá výmena názorov o tom, ako sťažnosti čo najlepšie riešiť.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme".
Pán BearfIelD využil túto príležitosť aj
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Ombudsman sa pravidelne stretáva s kolegami z iných inštitúcií EÚ, s ktorými si vymieňa informácie a najlepšie skúsenosti.
He is pictured here discussing with the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, and the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Fotografia zachytáva ombudsmana v rozhovore s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (Edps) Peterom Hustinxom a s asistentom dozorného úradníka Joaquínom Bayom Delgadom.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
Ombudsman poskytol prehľad kontaktov s Edps na podujat� 17. decembra 2008 pri príležitosti piateho výročia Edps a odchodu pána Baya Delgada.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
3.Memorandum o porozumení medzi Európskym ombudsmanom a Európskou investičnou bankou týkajúce sa informácií o politikách, normách a postupoch banky a vybavovania sťažností, vrátane sťažností od osôb, ktoré nie sú občanmi Európskej únie, ani nemajú na území Európskej únie bydlisko; Ú. v. EÚ 2008 C 244, s.
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
1.4.Informácie o politike mechanizmu riešenia sťažnosti EIb sú dostupné na internetovej stránke: http://www.eib.org
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Európsky ombudsman — Výročná správa 2008 na to, aby vysvetlil plány Epso na modernizáciu postupov prijímania nových zamestnancov s názvom „Rozvojový program Epso“.
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
Tento program predstavil opäť 9. októbra, keď spolu s delegáciou zamestnancov Epso navštívil vysunuté pracovisko ombudsmana v Bruseli, aby sa stretol s ombudsmanom, generálnym tajomníkom, riaditeľom právneho odboru a vedúcimi právnych oddelení.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Účelom tohto stretnutia pre obidve strany bolo lepšie spoznať prácu druhej strany.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Ombudsman a pán BearfIelD sa potom stretli ešte raz 17. decembra.
EU Agencies
Agentúry EÚ
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Generálny tajomník ombudsmana, pán Ian HarDen, sa zúčastnil na stretnutí vedúcich predstaviteľov agentúr, ktoré sa konalo 24. októbra v Lisabone.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Na tomto stretnutí sa agentúry dohodli, že všetky akceptujú Európsky kódex dobrej správnej praxe a zvážia, ako o ňom čo najlepšie informovať medzi sebou.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Ombudsman veľmi privítal tento vývoj, ktorý by mal pomôcť vysvetliť občanom, čo môžu pri kontakte s agentúrami očakávať.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Tento kódex by mal slúžiť aj ako príručka pre zamestnancov agentúr zodpovedných za vzťahy s verejnosťou.
Other EU institutions and bodies
Ostatné inštitúcie a orgány EÚ
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Počas roka 2008 ombudsman zorganizoval celý rad ďalších stretnutí so zástupcami inštitúcií a orgánov EÚ.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Dňa 24. januára sa stretol s predsedami výborov zamestnancov inštitúcií a orgánov EÚ, aby im vysvetlil svoju úlohu pri zlepšovaní kvality úradných postupov inštitúcií a orgánov EÚ.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
Dňa 5. septembra sa zúčastnil na seminári, ktorý vo Viedni zorganizoval pán Morten KjaerUm, riaditeľ Agentúry Európskej únie pre základné práva.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
V dňoch 20. a 21. novembra ombudsman odišiel do Luxemburgu, aby sa stretol s predsedom Európskeho súdneho dvora, pánom Vassiliosom SkoUrIsom, predsedom Súdu prvého stupňa, pánom Marcom Jaegerom, a predsedom Súdu pre verejnú službu, pánom Paulom J. Mahoneyom.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Napokon, 17. decembra na seminári v Bruseli, ktorý zorganizoval Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pán Peter HUstInx, ombudsman prezentoval prehľad vzťahov medzi jeho inštitúciou a úradom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Tento seminár sa konal pri príležitosti piateho výročia Európskeho dozorného úradníka a odchodu pomocného dozorného úradníka, pána Joaquína Bayo DelgaDona.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively. This
Európsky ombudsman úzko spolupracuje so svojimi partnermi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby boli sťažnosti občanov vybavované rýchlo a efektívne.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Európsky ombudsman úzko spolupracuje so svojimi partnermi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby boli sťažnosti občanov vybavované rýchlo a efekt�vne.
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Táto spolupráca je rovnako životne dôležitá pre výmenu informácií o práve EÚ, ako aj pre sledovanie dôležitého vývoja vo svete ombudsmanov a pri výmene informácií o najlepších postupoch.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Väčšinou sa táto spolupráca uskutočňuje pod záštitou Európskej siete ombudsmanov, hoci Európsky ombudsman sa zúčastňuje aj na konferenciách, seminároch a poradách mimo tejto siete.
States relating to public access to information in databases.
Sieť slúži ako efektívny mecha-v oblasti riešenia prípadov. nizmus spolupráce v oblasti riešenia prípadov.
The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Ombudsman kontaktoval svojich kolegov v sieti, aby sa dozvedel o najlepšej praxi na národnej úrovni s cieľom zabezpečiť maximálny prístup verejnosti k databázam.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Inšpiroval sa pritom výsledkami tejto štúdie na predloženie konkrétnych návrhov k reforme pravidiel EÚ o prístupe verejnosti k dokumentom.Ombudsmani, ktorí sa zapojili do siete, prijali na šiestom seminári národných ombudsmanov v októbri 2007 v Štrasburgu vyhlásenie.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Účelom vyhlásenia je zabezpečiť lepšiu informovanosť o celoeurópskej dimenzii práce ombudsmanov a vysvetliť služby, ktoré poskytujú občanom, ktorí sa sťažujú na veci, ktoré patria do pôsobnosti práva EÚ.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Európsky ombudsman počas roku 2008 usilovne pracoval pomocou svojich publikácií a prezentácií na zvyšovaní informovanosti o vyhlásení, zverejnil ho aj na svojej internetovej stránke v 23 jazykoch.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Pán DIamanDoUros upozorňoval na vyhlásenie aj počas svojich informačných návštev členských štátov, ktoré koordinujú jeho kolegovia ombudsmani.
Co-operation on case-handling
Spolupráca na riešení prípadov
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
V mnohých prípadoch môže ombudsman v príslušnej
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
V mnohých prípadoch môže ombudsman v príslušnej krajine zabezpečiť účinnú nápravu.
an effective remedy.
krajine zabezpečiť účinnú nápravu.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Vždy keď je to možné, Európsky ombudsman odstupuje prípady priamo národným a regionálnym ombudsmanom alebo sťažovateľovi vhodne poradí.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Bližšie podrobnosti o tejto spolupráci sú uvedené na konci kapitoly 3.Národní a regionálni ombudsmani môžu Európskeho ombudsmana požiadať o písomné odpovede na otázky o práve EÚ a jeho výklade vrátane otázok, ktoré vzniknú pri vybavovaní určitých konkrétnych prípadov.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Európsky ombudsman buď odpovie priamo, alebo, ak je to vhodnejšie, otázku presmeruje na inú inštitúciu alebo orgán EÚ, aby odpovedali oni.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Počas roku 2008 ombudsman dostal osem nových otázok (päť od národných ombudsmanov a tri od regionálnych ombudsmanov).
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Predstavuje to značný nárast v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi a odráža to rastúcu informovanosť o postupe vznášania otázok po uverejnení uvedeného vyhlásenia.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Tieto otázky sa týkali celého radu záležitostí od výkladu pravidiel EÚ o náhrade pre cestujúcich leteckou dopravou v Holandsku až po výklad pravidiel EÚ o verejnej doprave španielskymi orgánmi.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Semináre národných a regionálnych ombudsmanov sa konajú každé dva roky a organizuje ich Európsky ombudsman spolu s národným alebo regionálnym partnerom.Šiesty seminár regionálnych ombudsmanov členských štátov EÚ sa konal v Berlíne v dňoch od 2. do 4. novembra.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Zorganizoval ho predseda Výboru pre petície berlínskeho krajinského parlamentu, pán Ralf HIllenberg, a Európsky ombudsman s podporou Europäische Akademie Berlin ( Európskej akadémie v Berlíne).
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November. Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo 90 zástupcov z každej zo šiestich krajín, v torých majú ombudsmana na regionálnej úrovni (konkrétne z Belgicka, Nemecka,
Around 90 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level (namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and the United Kingdom5), attended the event.
Hlavnú prednášku na tému „Úloha ombudsmana vo vnútroštátnej a európskej právnej ochrane“ predniesol pán Günter HIrsch, bývalý predseda nemeckého Najvyššieho súdu a terajší nemecký ombudsman pre poistenie.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Po tejto prednáške nasledovala diskusia o nezávislosti ombudsmanov a petičných výborov, o tom, ako pracovať efektívne v prospech občanov a o sťažnostiach týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti, starších osôb, sociálnych záležitostí a migrácie.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Diskusie, ktoré odzneli na seminári, boli čulé a poučné a získaná spätná väzba potvrdila, že ombudsmani považovali výber témy za vysoko relevantný pre ich každodennú prácu.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Ďalší seminár, ktorý naplánovaný na rok 2008, bol šiesty seminár styčných úradníkov, ktorý sa konal od 1. do 3. júna v Štrasburgu.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Styční úradníci pôsobia v rámci úradov národných ombudsmanov, ktoré sa zapojili do siete, ako miesta prvého kontaktu.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Na šiestom seminári sa diskutovalo o celom rade tém vrátane slobody vyjadrovania, prístupu k informáciám a dokumentom, presadzovania správnych úradných postupov a efektívneho vybavovania sťažností.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Predseda Súdu pre verejnú službu Paul J. Mahoney predniesol hlavný príhovor 1. dňa s názvom „Charta základných práv EÚ a sloboda vyjadrovania sa úradníkov“.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Po ňom nasledovala prezentácia návrhu dohovoru Rady Európy o prístupe k úradným dokumentom, ktorú predniesla predsedníčka skupiny odborníkov na prístup k dokumentom a predsedníčka Odvolacieho správneho súdu vo Švédsku, sudkyňa Helena JäDerblomova.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Seminár sa skončil zasadnutím na tému „Zabezpečenie uplatňovanie práva EÚ“, v rámci ktorej bol hlavným rečníkom poslanec Európskeho parlamentu a bývalý francúzsky minister európskych záležitostí, pán Alain LamassoUre.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Na seminári sa zúčastnilo celkovo 30 zástupcov z 28 európskych krajín.
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Bulletin Európski ombudsmani sa zaoberá prácou členov Európskej siete ombudsmanov a širšieho členstva Európskeho regiónu Medzinárodného inštitútu ombudsmanov (International Ombudsman Institute - IoI).
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Vychádza v angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine a španielčine a posiela sa do viac ako 400 úradov na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Bulletin vydáva Európsky ombudsman dvakrát ročne ― v apríli a októbri.
In 2008, the two issues covered a wide range of topics, including articles on racial discrimination, obstacles to the free movement of persons, migration and asylum issues, European environmental law, the role of ombudsmen in supervising prisons, the rights of people with disabilities, the rights of children, and
Dve čísla, ktoré vyšli v roku 2008, sa týkali celého radu tém vrátane článkov o rasovej diskriminácii, prekážkach voľného pohybu osôb, migrácie a azylovej problematiky, európskych právnych predpisov na ochranu životného prostredia, úlohe ombudsmanov pri dohľade vo väzniciach, práv zdravotne postihnutých osôb, práv dieťaťa a práva na demonštráciu.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
Spoločnou témou prelínajúcou sa mnohými týmito článkami bola úloha ombudsmanov pri zabezpečovaní úplnej implementácie práva EÚ.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
5.Krajiny sú uvedené v poradí podľa protokolu EÚ, t. j. v abecednom poradí podľa názvov jednotlivých krajín v ich vlastnom jazyku.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Vzťahy s inštitúciami, ombudsmanmi a ostatnými zainteresovanými stranami
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
Šiesty seminár styčných úradníkov Európskej siete ombudsmanov sa uskutočnil od 1. do 3. júna v Štrasburgu.