natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 agreement from 1 January 2006, which was adopted by the Council on 20 December (
Na základe rokovaní s Bieloruskom o obchode s textilnými výrobkami Komisia 29. novembra schválila návrh rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody od 1. januára 2006, ktoré Rada schválila 20. decembra (2).
Steel industry
Oceliarstvo
New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
Boli uzatvorené a nadobudli platnosť nové bilaterálne dohody o oceliarskych výrobkoch s Kazachstanom 19. júla, s Ukrajinou 29. júla a s Ruskom 3. novembra.
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
S výhľadom na zlepšenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach bez poškodzovania obchodných výmen Parlament a Rada 13. apríla (3) zmodernizovali colný kódex
Code (2). The CCC now provides for the electronic exchange of information between the customs o ces on movements of goods; it requires traders to provide customs authorities with information on goods prior to their import into or export from the European Union via electronic summary declarations; it also introduces a Communitywide computerised system for risk management.
Spoločenstva: tento kódex odteraz ustanovuje elektronickú výmenu informácií medzi colnými úradmi o pohybe tovaru; hospodárske subjekty sú povinné poskytnúť colným orgánom prostredníctvom stručných elektronických vyhlásení informácie týkajúce sa tovaru pred ich dovozom do Európskej únie alebo ich vývozom z nej; takisto zavádza informatizovaný systém riadenia rizík na úrovni Spoločenstva.
At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders.
Súbežne má za cieľ zrýchliť formality na hraniciach pre hospodárskych subjektov, ktorí sú v súlade s predpismi.
The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
Týmto novým opatrením chce Európska únia najmä reagovať na všeobecnú obavu, ktorú vyvoláva ochrana medzinárodnej reťaze zásobovania proti terorizmu.
On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services
Európsky parlament a Rada 12. januára schválili nariadenie o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (4).
1) Decision 2005/948/EC (OJ L 345, 28.12.2005).2) Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).
Nariadenie (ES) č. 648/2005 (Ú.v.
3) Regulation (EC) No 184/2005 (OJ L 35, 8.2.2005).
EÚ L 117, 4.5.2005). )
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
PRÍSPEVOK K MEDZINÁRODNEJ SOLIDARITE
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
Generálne riaditeľstvo pre obchod: http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm
Contribution to international solidarity
Príspevok k medzinárodnej solidarite
The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
Keďže Európska únia sa od svojho začiatku zapája do voluntaristickej politiky solidarity s rozvojovými krajinami, v súčasnosti rezolútne začlenila tento záväzok do perspektívy lepšieho riadenia globalizácie.
In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
Počas roku 2005 naďalej uprednostňovala dva prvky, ktoré podporujú jej príspevok k realizácii takéhoto cieľa: na jednej strane je to posilnenie viacstrannosti najmä v rámci OSN a jej záväzku plniť „rozvojové ciele tisícročia“, ktoré boli stanovené v roku 2000; na strane druhej je to podpora regionálnej integrácie príslušných krajín, kde Únia vychádza z vlastnej skúsenosti.
In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities.
V tejto súvislosti Únia prejavila citlivosť najmä vo vzťahu k situácii na africkom kontinente, ktorého budúcnosť sa čím ďalej tým viac javí ako jedna z jej hlavných priorít.
These long-term concerns are part of a new development policy o ering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an e ective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
Toto dlhotrvajúce znepokojenie, ktoré je súčasťou definície novej rozvojovej politiky, koherentnosťou rôznych súčastí Únie, sa počas závažných humanitárnych kríz spája s rýchlymi zásahmi, ktorých cieľom je účinná reakcia: jedným z takých príkladov je pomoc, ktorá bola poskytnutá štátom Ázie a Indického oceánu, ktoré boli v decembri 2004 postihnuté tsunami.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
Do tohto prístupu boli okrem iného zahrnuté aj krajiny kandidujúce na pristúpenie k Únii, o čom svedčia postoje v tejto oblasti, ktoré boli opätovne vyhlásené v predvečer otvorenia prístupových rokovaní s Tureckom.
Promoting values such as human rights, the rule of law and democracy was generally a theme close to the heart of all the Union institutions.
Obrana hodnôt, akými sú ľudské práva, právny štát a demokracia, bola všeobecne predmetom záujmu všetkých orgánov Únie.
The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.).
Európsky parlament naďalej prejavoval záujem a obozretnosť, ktoré v tejto oblasti vždy dokazuje, prostredníctvom prijatia viacerých rezolúcií, v ktorých odhaľuje rad za radom postoj štátov, v ktorých porušovanie základných práv predstavuje mimoriadne znepokojujúci problém (Bielorusko, Kambodža, Etiópia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisko, Vietnam atď.).
It also gave its opinion on issues common to several countries, for example by condemning child labour, which is still tolerated in a number of developing countries.
Rovnako sa vyjadril k spoločným témam týkajúcich sa viacerých štátov, napríklad odsúdením detskej práce, ktorá sa v rôznych rozvojových krajinách stále toleruje.
Parliament was also concerned by allegations of the use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transport and unlawful detention of prisoners.
Európsky parlament bol navyše znepokojený z údajného využívania európskych štátov Americkou ústrednou spravodajskou agentúrou (CIA) na transport a ilegálne zadržiavanie väzňov.
For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s rm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
Pokiaľ ide o júnovú Európsku radu, táto v rámci perspektívy reformy systému OSN preukázala výraznú podporu Únie posilneniu orgánov, ktoré pôsobia v oblasti základných práv, ako aj návrhu vytvorenia „Rady pre ľudské práva“ v rámci tohto systému.
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
V podobnom duchu začali rokovania, ktorých cieľom je uzavretie dohody o spolupráci a pomoci medzi Európskou úniou a Medzinárodným trestným tribunálom, do ktorého právomoci patrí stíhanie zločinov proti ľudskosti.
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Konkrétnejšie v snahe bojovať proti mučeniu využila Únia obchodnú páku na zavedenie osobitného režimu určeného na reguláciu vývozu niektorých zariadení a výrobkov, ktoré by mohli byť použité na tento účel (2).
On 12 December the Council adopted guidelines on respect for international humanitarian law.
Dňa 12. decembra Rada schválila usmernenia týkajúce sa rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva.
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the nancing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Komisia okrem toho, že prispievala k príprave alebo implementácii rôznych iniciatív, ktoré tu boli spomenuté, naďalej zohrávala aktívnu úlohu vo financovaní činností podporujúcich demokraciu a ľudské práva, najmä v oblasti pozorovateľských misií na voľbách zameraných na priebeh volieb v rôznych tretích krajinách, ako Afganistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Srí Lanka alebo Venezuela.
The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
) Pozri časť „Ochrana základných práva boj proti diskriminácii“ v kapitole III tejto správy. )
1) Council Regulation (EC) No 1236/2005 (OJ L 200, 30.7.2005).
Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 (Ú.v.
Background Sustainable development objectives: the external dimension
Trvalo udržateľný rozvoja stabilný rast
The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (1), endorsed by the Barcelona European Council in
Ďalší prvok identity Únie, ktorým je záväzok k trvalo udržateľnému rozvoju a stabilite rastu sa prejavil aj vo vonkajšom rozmere rôznych oblastí jej činnosti v roku 2005.
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows:
Vonkajší prvok stratégie Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá začala v roku 2001, bol realizovaný v rámci oznámenia Komisie nazvaného „Smerom ku globálnemu partnerstvu pre trvalo udržateľný rozvoj“ (1), ktorú potvrdila Európska rada na zasadnutí v Barcelone v roku 2002.
• to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy e ciency and the use of renewable energy;to reverse the current trend in natural resource degradation;to reduce the current rate of biodiversity loss;to reduce the harmful e ects of chemicals;to promote sustainable consumption and production patterns;to support the implementation of national sustainable development strategies.
Oznámenie stanovilo vyčerpávajúci a integrovaný rad akcií, ktoré majú prispieť ku globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju vo svojej vonkajšej dimenzii prostredníctvom šiestich cieľov: presunúť obchod do služby trvalo udržateľného rozvoja a zvládnuť tak globalizáciu; bojovať proti chudobe a podporovať spoločenský rozvoj; zabezpečiť trvalo udržateľné riadenie prírodných a environmentálnych zdrojov; zlepšiť koherenciu politík Európskej únie; skvalitniť správu verejných vecí na všetkých úrovniach; financovať trvalo udržateľný rozvoj.
The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
Únia vypracovala iniciatívy v oblasti vody, energie a lesov.
The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
Iniciatívy „Voda je život“ a „Energia na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj“ začali počas konferencie v Johannesburgu.
Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
Cieľom tretej iniciatívy v oblasti lesov je najmä boj proti nelegálnemu
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI využívaniu dreva a obchodu, ktorý je s ním spojený. V rámci iniciatívy pre vodu vytvorilo Spoločenstvo fond pre vodu určený štátom Afriky, Karibiku a Ázie.
Sustainability impact assessments were placed at the core of the Union’s e orts to integrate sustainability considerations into its trade policy.
Hodnotenia dosahu, trvalo udržateľný rozvoj sa ocitli uprostred úsilia Únie o začlenenie udržateľnosti do obchodnej politiky.
The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fullling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
Nakoniec Únia, prostredníctvom svojich záväzkov pre posilnenie medzinárodnej správy a s cieľom dodržiavať záväzky prijaté v Johannesburgu, rezolútne podporuje činnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj OSN, ktorá je hlavným fórom pre medzinárodné monitorovanie realizácie cieľov z Johannesburgu.
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity.
Vzájomné dopĺňanie sa vnútorného a vonkajšieho aspektu európskej politickej činnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa v súčasnosti preukazuje ako nevyhnutnosť.
This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Túto skutočnosť zdôraznila Komisia, keď 9. februára (1) predložila prvé hodnotenie európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Takéto vzájomné dopĺňanie sa vyžaduje čoraz integrovanejšiu činnosť a odzrkadľuje skutočnosť, že z dôvodu problémov súvisiacich s globalizáciou a vzájomnou závislosťou, Únia dokáže vydať zo seba to najlepšie v reakcii na veľké vnútorné priority trvalo udržateľného rozvoja len vtedy, ak zároveň bude v tejto oblasti úspešná na celosvetovej úrovni.
The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
Okrem toho snaha aktívne podporovať trvalo udržateľný rozvoj vo svete a dohliadať na zlučiteľnosť vnútorných a vonkajších politík Európskej únie s globálnym trvalo udržateľným rozvojom bola zdôraznená vo vyhlásení o základných zásadách trvalo udržateľného rozvoja, ktoré schválila Európska rada v júni.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
V oznámení z 13. decembra o preskúmaní stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sprevádza akčná platforma (2), navrhuje Komisia vziať pri vypracúvaní vnútorných politík do úvahy vonkajší rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
It also hopes the Union will use its in uence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Odporúča takisto systematickejšie hodnotiť vplyv politických rozhodnutí Európy na svetový trvalo udržateľný rozvoj.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Okrem toho si praje, aby Únia využívala svoj vplyv na pripojenie väčšieho počtu štátov k ambicióznemu programu v prospech tohto rozvoja a aby využívala svoje vlastné nástroje, akými sú obchodné dohody a spolupráca s cieľom podporovať zmenu, a to aj na multilaterálnej úrovni.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
V špecifickejšej oblasti trvalo udržateľného rozvoja dažďových pralesov sa Únia v roku 2005 zúčastnila na otvorení rokovaní, ktorých cieľom je, pod záštitou konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj, obnoviť medzinárodnú dohodu
See also ‘Solidarity with future generations and sustainable development’ in Chapter III of this Report.
Pozri aj kapitolu III, časť „Solidarita s budúcimi generáciami a trvalo udržateľný rozvoj“ tejto správy.
151 biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
151 o dažďových pralesoch uzavretú v roku 1994.
For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
Únia aktívne prispela k druhému „zasadnutiu strán Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti“, ktoré sa konalo v Montreali od 30. mája do 3. júna.
The conference adopted important decisions which strengthen the implementation of the Cartagena Protocol.
Táto konferencia prijala dôležité rozhodnutia, ktoré posilňujú realizáciu Cartagenského protokolu.
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
V roku 2005 záväzky určené v harmonograme prisúdili zvláštny význam dosiahnutému pokroku pri realizácii rozvojových cieľov tisícročia v kontexte septembrového svetového samitu OSN (pozri ďalej), ako aj určeniu nového rámca rozvojovej politiky na európskej úrovni.
The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawingup of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
Nástrojom bola široká verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila na základe koncepčného dokumentu pripraveného útvarmi Komisie a na ktorú nadviazal jej návrh (1) s cieľom vypracovať spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré by nadväzovalo na vyhlásenie prijaté v novembri 2000 Radou a Komisiou.
Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the rst time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
Takto rozšírené o Parlament má nové vyhlásenie, „Európsky konsenzus pre rozvoj“, po prvýkrát za päťdesiat rokov spolupráce vytvára rámec spoločných cieľov, hodnôt a zásad, v ktorom by Únia a jej dvadsaťpäť členských štátov mohli implementovať svoje rozvojové politiky za komplementárnych podmienok.
The value of such a formal and tripartite approach is to contribute decisively to the objectives of coherence and e ectiveness in the area of Union external action.
Hodnota takéhoto k rokuje, že svojou slávnostnou a trojstrannou povahou prispieva rozhodným spôsobom k cieľom koherentnosti a účinnosti, ktoré sú potrebné v oblasti vonkajšej činnosti Únie.
The European Parliament endorsed this approach in resolutions of 17 November and 15 December.
Európsky parlament zdôraznil svoju podporu takémuto kroku v rezolúciách zo 17. novembra a 15. decembra.
It is also important to underline the contribution to the development policy review process of the 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
Napokon, je dôležité zdôrazniť prínos desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004, k procesu revízie rozvojovej politiky.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER promote gender equality and empower women;reduce mortality in children under ve years old;improve maternal health;combat HIV/AIDS, malaria and other poverty related diseases;ensure environmental sustainability;
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI
Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
Počas Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v septembri 2000 191 členov organizácie schválilo „Deklaráciu tisícročia“, ktorou sa viaže k projektu svetového významu určenému na podstatné zníženie do roku 2015 extrémnej chudoby vo všetkých jej rozmeroch.
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy. Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner.
Osem „rozvojových cieľov tisícročia“, ktoré vyplývajú z tejto deklarácie a ktoré sa stali ústrednou témou medzinárodnej rozvojovej spolupráce, zodpovedajú zámerom: znížiť extrémnu chudobu a hlad; zabezpečiť základné vzdelanie pre všetkých; podporiť rovnosť medzi pohlaviami a osamostatňovanie sa žien; znížiť úmrtnosť detí mladších ako 5 rokov; zlepšiť zdravie matiek; bojovať proti HIV/AIDS, malárii a iným chorobám, ktoré súvisia s chudobou; zabezpečiť trvalo udržateľné životné prostredie; vytvoriť svetové partnerstvo pre rozvoj medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs:
Päť rokov po svetovom samite v septembri roku 2000, na ktorom bola prijatá „deklarácia tisícročia“ a boli sformulované rozvojové ciele, sa v New Yorku od 14. do 16 septembra konal nový svetový samit, na ktorom sa stretli najvyšší predstavitelia štátov alebo vlád členských štátov Organizácie Spojených národov.
• the rst communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1
Jeho cieľom bolo zhodnotiť realizáciu týchto cieľov a naplánovať potrebné reformy, ktoré majú OSN umožniť čeliť novým výzvam v oblasti bezpečnosti, rozvoja, ľudských práva demokracie.