natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ISOPENTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Metóda je uplatniteľná na určenie 1,2,4-trichlórbenzénu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 1,5 mg/m330 mg/m3 pre vzorky vzduchu s objemom10 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀N AMYL฀ACETATE ฀ ; =
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných polychlórbenzénov, ako je 1,2,4,5-tetrachlórbenzén a pentachlórbenzén [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: 13 mm filter PTFE + adsorpčná Príprava: oddelená desorpcia dvoch častí s 2 ml hexá- rúrka s XAD-2 (100 mg/50 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min Odporúčaný objem: 10 l nu, s ultrazvukovým premiešavaním počas 30 minút.Technika analýzy: plynová chromatograa, s detektorom na záchyt elektrónov (nikel 63) a s 2 m niklovou kolónou s obsahom 10 % Carbowax 20M alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Po ukončení odberu vzoriek by sa mal filter oddeliť od rúrky a obidve časti by sa mali chrániť pred svetlom. Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa skladujú pri teplote miestnosti a analyzujú do 13 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 90,8 % (CV: nie sú k dispozícii žiadne údaje)Presnosť: 9,3 %Systematická odchýlka: -4,3 %Celková neistota: 22,9 %
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného 1,2,4-trichlórbenzénu bude 203 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Účinnosť desorpcie zodpovedá priemeru vzoriek v rozsahu 0,02 µg/vzorka až 500 µg/vzorka.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DIMETHYLAMINE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ - ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀A฀ ฀ ฀ V V ฀AQUEOUS฀METHANOL฀SOLU TION฀ !N฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ AL K AL IS ED฀ WITH ฀฀ + / ( ฀ AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 50 l vzduchu cez rúrku naplnenú 80/40 mg XAD-7 impregnovaného 10 % kyseliny fosforečnej, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorku možno skladovať pri teplote miestnosti 15 dní.
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE ฀ ฀ ,6฀ TO ฀T฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T
Trietylamín je desorbovaný s 50 % (v/v) roztokom voda/metanol počas 30 minút.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DIMETHYLAMINE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀
Alikvotná časť je alkalizovaná s 25 % (v/v) roztokom 1N NaOH/metanol a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
ROZSAH PÔSOBNOSTI
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Metóda je uplatniteľná na určenie trietylamínu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 0,84 mg/mvo vzorkách vzduchu s objemom 50 l [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF ฀฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀ ฀ ฀ V V ฀AQUEOUS฀METHANOL฀SOLUTION�฀ONCE฀ DESORBED ฀ A฀ ฀ ML ฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ REMOVE D฀ AND฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF ฀฀ + / ( !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M COLUMN WITH฀ ฀ #A R B O WAX ฀฀ ฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Zberné médium: rúrka naplnená 80/40 mg XAD-7 Príprava: desorpcia s 1 ml 1:1 voda/metanol (v/v) impregnovaného 10 % kyseliny fosforečnej Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min Odporúčaný objem: 50 l počas 30 minút, po ktorých sa odoberie alikvotná časť 0,5 ml a alkalizuje s 0,5 ml roztoku 1N NaOH/metanol v pomere 1:4.Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou Stabilwax DB alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀ ; =
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 15 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 99,9 % (CV = 1,5 %)Presnosť: 1,6 %Systematická odchýlka: +0,9 %Celková neistota: 4,1 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Uplatniteľnosť metódy na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV nebola potvrdená.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF DIMETHYLAMINE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného trietylamínu je 38 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu použitia metódy.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Účinnosť desorpcie zodpovedá priemeru z 24 vzoriek v rozsahu 41 µg/vzorka až 828 µg/vzorka.
)T฀HAS฀ALSO฀BEEN฀CONlRMED THAT IN L SAMPLES COLLECTED AT L MIN AT A CONCENTRATION OF DIMETHYLAMINE฀ WAS ฀ FOUND฀ IN฀THE฀ POST E R I OR฀ PART ฀ OF฀ THE฀ ADSORBENT ฀ TUBE
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Najlepšou cestou je úprava objemu vzoriek tak, aby sa množstvo odobranej vzorky nachádzalo v rozsahu 41 µg/vzorka až 828 µg/vzorka, pre ktorý bola metóda preskúmaná.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ L฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN WHICH MEANS ITS ADAPTATION IS U N F E AS I B L E
Na to by sa mala odobrať vzorka s objemom najmenej 50 l pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min, t. j. v podmienkach odberu vzoriek, ktoré sú uvedené na karte.
)T฀IS฀THEREFORE฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀RELATE฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀THE฀CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Táto aproximácia by umožnila dať do súvislosti hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s aktuálnym relevantným rozsahom koncentrácií.
MIN ES฀ ALIPHATIC฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Analýzy nebezpečných látok vo vzduchu. Zv. 1 s.
; = ฀ / 3 ( !฀ $IMETHYLAMINE ฀ -ETHOD฀ ฀ ;8!$ ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ NOT฀ COM MERCIALLY฀AVAILABLE ( 0 ,# > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""445
165.[1 g silikagélu/Plynová chromatograa (FID)].
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LV (krátkodobá): 540 mg/m3, 100 ppm
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE . .
Vzorka sa odoberá prechodom 2 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min. Vzorku možno skladovať pri teplote miestnosti 15 dní.
DIMETHYLACETAMIDE IS DESORBED WITH METHANOL AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Izopentyl-acetát je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Metóda je uplatniteľná na určenie izopentylacetátu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 27 mg/mpre vzorky vzduchu s objemom 2 l [1].
3AMPLES฀MAY฀REMAIN฀STABLE฀FOR฀lVE DAYS TEMPERATURE NOT SPECIlED
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Technika analýzy: plynová chromatograa s kapilárnou kolónou FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty, a s plameňovým ionizačným detektorom.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 15 dní po odbere.
DIMETHYLACETAMIDE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Účinnosť desorpcie: 97,6 % (CV = 2,3 %)Presnosť: 2,6 %Systematická odchýlka: -3,4 %Celková neistota: 8,6 %
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ . .
Táto metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
DIMETHYLACETAMIDE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri odporúčanom prietoku (0,1 l/min), množstvo odobraného izopentylacetátu bude 810 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
SAMPLES IN THE RANGE OF
LV (krátkodobá): 540 mg/m3, 100 ppm
)N฀ADDITION฀ THE฀ BREAKTHROUGH฀ VOLUME฀ CALCULATED ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN AND A CONCENTRATION OF฀ MG M ฀ WAS ฀ ฀ L฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀ JG฀ PER ฀ ฀ MG ฀ OF฀ SILICA ฀ GEL
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám s objemom 2 l odobraným pri 0,1 l/ min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií 24 mg/m3 až 550 mg/m3 izopentyl-acetátu, čo sa rovná 48 µg/vzorka a 1 100 µg/vzorka.
; = ฀ .)/3(฀ $IMETHYLACETAMIDE ฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Určovanie esterov III (propyl-acetát, izoamylacetát, pentyl-acetát) vo vzduchu. Adsorpcia na aktívnom uhlí/Metóda plynovej chromatograe. MTA/MA – 041/A99.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LV (krátkodobá): 9,4 mg/m
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N BUTYLACRYLATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Metóda je uplatniteľná na určenie dimetylamínu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 7,3 mg/m3
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Zberné médium: štandardná rúrka so silikagélom Príprava: desorpcia s 1 ml 0,1M kyseliny sírovej v 10 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 6 dní po odbere [2].
4HIS฀ VALUE฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Takisto bolo potvrdené, že vo vzorkách s objemom 48 l odobraných pri prietoku 1,1 l/min pri koncentrácii
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
PRISPÔSOBENIE METÓDY:
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, by bolo potrebné ju prispôsobiť aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Na to by bolo potrebné odobrať vzorku s objemom najmenej 1 000 l pre koncentrácie 0,1 LV (0,38 mg/m3) až 0,5 LV (1,9 mg/m3) a najmenej 240 l pre koncentrácie 0,5 LV (1,9 mg/m3) až 2 LV (7,6 mg/m3) pri prietoku 0,2 l/min, čo znamená, že prispôsobenie je nerealizovateľné.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
Preto nie je možné dať do vzťahu hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s aktuálnym relevantným rozsahom koncentrácií.
L MIN TO
POZNÁMKA
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
)až 1 LV (3,6 mg/m odoberala vzorka 480 l pri 1 l/min, ale keďže ide o plyn, mal by sa potvrdiť aspoň objem prieniku.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N HEP T AN E฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Vzorka sa odoberá prechodom množstva vzduchu cez rúrku naplnenú 150/75 mg silikagélu, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min. N,N-dimetylacetamid je desorbovaný s metanolom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀N H E X AN E฀ N OCTANE฀ AND฀N NONANE ฀ ; =
Metóda je uplatniteľná na určenie N,N-dimetylacetamidu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 3,6 mg/m372 mg/m3, pre vzorky vzduchu s objemom 50 l až 240 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: štandardná rúrka so silikagélom Príprava: desorpcia s 1 ml metanolu a ultrazvukové
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀ ฀ DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
(150 mg/75 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 1 l/min Odporúčaný objem: 50 l až 240 l premiešavanie počas 1 h.Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a s kolónou s 10 % UCON 50-HB-5100 + 2 % KOH alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 92,5 % (CV = 4,1 %)Presnosť: 6,8 %Systematická odchýlka: nie sú k dispozícii žiadne údaje Celková neistota: nie sú k dispozícii žiadne údaje
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri odporúčanom prietoku (1 l/min), množstvo odobraného N,N-dime-tylacetamidu bude 1 080 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
SAMPLES IN THE RANGE OF
LV (krátkodobá): 72 mg/m3, 20 ppm
J G SAMPLE ฀ TO฀
3 bol 46 l, čo sa rovná
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Okrem toho objem prieniku vypočítaný pri prietoku 0,876 l/min a koncentrácii 106 mg/m22 000 µg na 150 mg silikagélu.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
) až koncentrácie 0,1 LV (3,6 mg/m3) až 0,5 LV (18 mg/m3) a najmenej 50 l pre koncentrácie 0,5 LV (18 mg/m32 LV (72 mg/m3) pri prietoku 1 l/min, t. j. v podmienkach odberu, ktoré sú uvedené na karte.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Táto aproximácia umožňuje dať do súvislosti hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s aktuálnym relevantným rozsahom koncentrácií.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Vzorka sa odoberá prechodom 60 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, impregnovaného s 10 % 4-terc-butylbenzén-1,2-diolom (TBC), s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 10 dní.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Metóda je uplatniteľná na určenie butyl-akrylátu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 1,1 mg/m až 22 mg/m
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Zberné médium: rúrka naplnená so 100/50 mg aktív-Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.neho uhlia impregnovaného s 10 % 4-terc-butylben-Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňo-zén-1,2-diolom.vým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GDX-4 alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť rele-Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/minvantné analyty.Odporúčaný objem: 60 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 10 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 100 % (CV = 3,1 %)Presnosť: 1,3 %Systematická odchýlka: - 4,7 %Celková neistota: 7,3 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Uplatniteľnosť metódy na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV nebola potvrdená.
- % 4 ( / $฀ 6 ! , )$ ! 4)/ . ฀2% 0 / 2 4 ฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ 3INCE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ IS฀ EXPECTED฀ TO฀BEHAVE฀IN฀A฀SIMILAR฀MANNER฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀CARBON฀ DISUL P H IDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U M ED฀ FOR฀ BOTH฀ TRI METHYLBENZENE S
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného butyl-akrylátu bude 159 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu uplatňovania metódy.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Táto aproximácia umožňuje dať do súvislosti hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s aktuálnym relevantným rozsahom koncentrácií.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Metóda je uplatniteľná na určenie heptánu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 208 mg/mvzorky vzduchu s objemom 1 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
(100 mg/50 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,05 l/min Odporúčaný objem: 1 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME ฀ IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 101,4 % (CV = 2,2 %)Presnosť: 3,2 %Systematická odchýlka: 2,6 %Celková neistota: 9 %
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 2 l odobraným pri 0,1 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií 134 mg/m3 až
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Na to by sa mala odobrať vzorka s objemom najmenej 1 l pri prietoku 0,05 l/min, t. j. v podmienkach odberu, ktoré sú uvedené na karte.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Táto aproximácia umožňuje dať do súvislosti hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s aktuálnym relevantným rozsahom koncentrácií.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE METHYLBUTYLACETATE IS DESORBED ฀ WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 8 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať v chladničke 21 dní. 1,2,3trimetylbenzén je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYLBUTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
ROZSAH PÔSOBNOSTIMetóda je uplatniteľná na určenie pár 1,2,3-trimetylbenzénu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 10 mg/m