natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the currentlegislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible5e.
V jirni a v jrili hodnoti konferencia predsedov vyborov spolu so zodpovednli'me.podpredsedom Komi s i e b e Ln!, I egi s tatf vny pl6n ap16n pr6ce5 d)
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
V septembri konferencia predsedov v,-fborov spolu so zodpovednlimpodpredsedom Komisie vykoniiva zhodnotenie aktu6lnej situ6cie v oblasti legislativnych n6vrhov,ktord m6 Komisia v irmysle zahmrit' do legislativneho pl6nu a pl6nu pr6ce v r6mcipdsobnosti kaZddho komis6ra, na z6klade dokumentuvypracovandho Komisiou,ktory sa okrem indho tyka aktualizdcie politiclqfchpriorit v sitvislostiso zdvermischddzi st6lych qfborov v marci/m6ji.
At the November partsession the Commission President shall presentformally inplenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission'slegislative and work progralnme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current prograrnme.
Podas schddze v novembri,na ktorej sa zridastni aj koldgium komis6rov, predsedaKomisie form6lne pred to Z i Parlamentu legislativny pl6n a p l S n pr6ce Komisie nanasledujtci rok spolu s hodnotenim vykon6vania beZnlfch p16nov.
The legislative and workprogramme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislativeproposals for the following year, in a form to be decided60.
Legislativny pl6n a pl6n pr6ce musi obsahovat' zoznam legislativnych a nelegislativnych n6vrhov na o'.
December partsession.
Parlamentvyjadri svoje stanovisko na schddzi v novembri alebo v decembri.
sTApproved by the Conference of Presidents on 31 January 2002."The Commissionpresents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takesplace in October and the second reading in December. seThe mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decidejointly on the best programming tools for use with the 2003work programme.uo To be included: calendm and, where appropriate, legal baseand budgetaryimplications. implications.
s?Schviilend konferenciou predsedov dria 31. janudra 2002. ssKomisia predklad6 pred beZ n f n6vrh rozpodtu v m6ji, prvd ditanie n6vrhu rozpodtu sa kon6 v okt6bri a druhd ditanie v decembri, ' n Toto predbeZnd hodnotenierealizicie legislativneho pl6nu a pl6nu pr6ce by mohlo byt' v y uZ i t d kspolodndmu posrideniu uZ i to dn o sti jednotliqfch typov zoznamov legislativneho pl6novania a kspolodndmu rozhodnutiu o najlepSich n6strojoch pl6novania vzhl'adom na program pr6ce na rok2003.60Musi byt' zahrnuqi: kalend6r a prfpadnepr6vny zdklad a rozpodtovd ddsledky
AFINEX XVList of Parliament documents directly accessible through the register
XV zoznam dokumentov Parlamentu, ktord su priamo pristupnd cez register l.
Parliament's Rules of Procedure
Rokovaci poriadok Eur6pskeho parlamentu
Draft Draft agendasagendas
- n6vrhy programov
Final Final draft draft agendasagendas
- konedndn6vrhy programov
Verbatim Report of Proceedings of sittings
- doslovnyz6pis z rokovania
Minutes, provisional edition
- zipisnica,predbeLndverzia
Minutes, final edition
- zitpisnica, konedndverzia verzia
Results of roll-call votes
\ysledky hlasovani podl'a mien
Consolidated texts
- konsolidovand texty
Budget-related decisions
- rozpodtovd rozhodnutia
Other Other amendments amendments intended intended for for plenaryplenary
- ind pozmeiujirce a doplfiujrice ndvrhy urdend na rokovanie v pldne
Amendments to joint motions for resolutions
- pozmefiujrice a dophiujricenfwhy k spolodnlfmnfvrhom uzneseni
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
- n6vrhy na zmeny a doplnenia a niwrhy n6vrhov na zmeny n6vrhu rozpodtu
Motions for resolutions and proposals for decisions
- nivrhy uzneseni a n6why rozhodnuti
Joint motions for resolutions
- spolodnd n6vrhy uzneseni
Documents relating to Members'activities
Dokumenty dkajrice sa dinnosti poslancov- lyhlisenia o finandnych z6ujmoch poslancov
Members'declarationsoflinancialinterests
- pisomndr.yhhlsenia r.yhhlsenia
Written declarations
- othzky na pisomnri odpoved
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
- otdzky na fstnu odpoved poloZend poslancom, politickou skupinou aleboparlamentnlfm vyborom
Questions for Question Time
- othzky na hodinu ot6zok
Answers to written questions
- odpovedena otitzlq napisomnt odpoved
Answers to questions for Question Time
- odpovedena ot_BAR_zky na hodinuotiizok otiizok
Proposed amendments to the Rules of procedure
- pozmeflujrice a dopliujtce n6vrhy k rokovaciemu poriadku
List of Members
- zoznamposlancov
List of Members'assistants
- zoznamasistentov poslancov
Recommendations and statements
- odporudania a vyhldsenia
Conciliation documents
Dokumenty zo zmierovacich konani
Joint texts approved by the Conciliation Committee
- spolodn€ texty schv6lend Zmierovacim v'-fborom
Bureauo Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee
Uradndtisfy predsedu k rozhodnutiam tychto org6nov:predsednictvo, konferenciapredsedov, koldgium kvestorov, konferencia predsedov vyborov, konferenciapredsedov deleg6cii
Special edition for EuropeanCouncils Councils
- zvlilStne lydanie pre Eur6psku radu
Activities of the European Parliament - post-session
- dinnost' Eur6pskeho parlamentu - po zasadnutf
Daily Notebook
Dnesv pldne
Documents for circulation, external offices
Dokumenty urdend na distribriciu, pre zahranidnd zastupenia
Oflicial documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limitslaid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions,in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Uradnd dokumenty zasland in;imi org6nmi v sirlade s nariadenim(ES) d. 104912001a postupmi, naktoqich sa dohodli org6ny, najmii v srivislosti s medziinltitucion6lnym qiborom podl'a dl. l5 ods.
Decisions by the College of Commissioners
- rozhodnutia koldsiakomis6rov komis6rov
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts,agendas, minutes, opinions and documents for information)
- akty poradnlfchqfborov (dokumenty qikajricesa kontrolnej pr6vomoci Parlamentu, nAvrhy aktov, programy, z6pisnice, stanoviskii a informadnddokumenty) dokumenty)
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
- dokumenty a oznfimenia zaslane v sfvislosti s legislativnymi a rozpodtovymipostupmi, postupmi udeleniaabsolut6ria, menovaniami a uzatvorenim zmhiv
Court of Auditors
Dvor auditorov
Interinstitutional agreements
- medziin5tituciondlne dohodv
Petitions (subject to petitioners'agreement) agreement)
Peticie(so sirhlasom predkladatel'a peticie)
Administrative documents official letters - secretariat notifications of Parliarnent decisions
Administrativne dokumenty riradndlisty - ozn6menia gener6lneho sekretari6tu o rozhodnutiach Parlamentu
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Nariadenie (ES) E. 104912001 o prfstupe verejnosti k dokumentom
European Parliament and Council Regulation@C) No 1049/2001 of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commissiondocuments6l documents6l
Nariadenie Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) i.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article255(2) thereof,
104912001z 30. mija 2001 o pristupeverejnosti k dokumentom Eur6pskeho parlamentu, Rady a Komisie 6r
Having regmdto the proposal from the Commission62,
EUROPSKY PARLAMENT A RADA EUROPSKEJ LINIE, so zretefomna Zmlu"u o zaloieni Eur6pskeho spolodenstva, najmli na jej dl.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of theTreatf3, Treatf3,
255 ods. 2,so zretel'om na n6vrh Komisie 62, v sirlade s postupom uvedenfm v dl S n ku 251 zmlwry63 63 kedZe:
(1) The second subparagraph of Article I of the Treaty on European Union enshrines theconcept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creatingan evercloser union among the peoplesof Europe,in which decisions are taken as openly as possible andas closely as possible to thecitizen. citizen.
(l) Druhf pododsek dl6nku 1 Zmluvy o Eur6pskej irnii zakotwje koncepciu otvorenosti konStatujirc, ie zmluva znamena novd St6dium u pioceie rytv6rania st6le uZ i ieho zvdzkumedzi medzi niirodmi Eur6py, v ktorom sa rozhodnutia prijimajri do najotvorenejiimspdsobom a do najbliZSie kobdanom.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
(2) Otvorenost' u m o Z f l u je obdanom tesnej5ie sa zapdjatdo rozhodovacieho procesu a zaruluje, Lev demokratickom systdmesa administrativa st6va le g i t im nej So u , efektivnej5ou a zodpovednejSou vodi obdanovi.
Openness contributes to strengthening theprinciplesof democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU
Otvorenost' prispieva k posilneniu principov demokracie a ricty k ziikladnympr6vam, ako to ustanovuje dl6nok 6 zmluvy o EU a Charta zdkladnych pr6v Eur6pskej rinie.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburglr and C open h a g e n stressed the need to inhoduce greater transparency into the work of the Unioninstitutions. This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
(3) V z_BAR_veroch zo zasadnuti Eur6pskej rady, ktord sa konali v Birminghame, Edinburgu a v Kodani, sa zdiraznila potreba zavfidzatviidsiu transparentnost' do p r S c e org6nov Eur6pskej rinie.Toto nariadenie zjednocuje iniciativy, ktord tieto orgdny uL vyvinuli s ciel'om zvySit' transparentnost' rozhodovacieho procesu.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of publicaccess to documents and to lay down the general principles and limits on such access inaccordance with Article 255(2)of the EC Treaty.
(4) Udelom tohto nariadenia je do najridinnejSie uplatnit' pr6vo verejnosti na pristup k dokumentoma ustanovit' pre tento prfstup v5eobecnd pravidl6 a obmedzenia v srilade s dl. 255 ods. 2 zmluvy o
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the EuropeanAtomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, inaccordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdamo dtawguidance from this Regulation as regards documents conceming the activities covered by thosetwo Treaties.
(5) KedZe otinka pristupu k dokumentom nie je upraven6 ustanoveniami Zmluvy o zaloileni Eur6pskeho spolodenstva pre uhlie a ocef ani ustanoveniamiZmlurlr o zalaleni Eur6pskehospolodenstva pre at6movf energiu, Eur6psky parlament, Rada a Komisia by mali v stlade sr.yhl6senim d. 4l pripojenjm k Z6veredndmuaktu Amsterdamskej zmluvy byt' vo vzfahu kdokumentom ffkajtcim sa dinnosti, na ktord sa vzt'ahujir tieto dve zmluvy, vedend f'-fmto nariadenim.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving theeffectiveness of the institutions' decisionmaking process. Such documents should be madedirectly accessible to the greatest possibleextent. extent.
(6) Je pohebnd poskytnrit' Sirii pristup k dokumentom v pripadoch, ked org6ny konajf v r6mcisvojich pr6vom stanovenych pr6vomoci, vr6tane prenesenfch pr6vomoci, pridom z6rovei zachovdvajiefektivnost' ich rozhodovacieho procesu.Tak6 dokumenty majir byt' v do naj5ir5omrozsahu priamo pristupnd.
Each institution should respect its security rules.
Kaidy org6n m6 re5pektovat' svoje bezpednostnd pravidl6.
43.62OJC 777 8,27.6.2000,p.70.6'Opinion of the European Parliament of 3 May ,.0.!t ^O Council Decision of 28 May 2001.
70.63Stanovisko Eur6pskeho parlamentu z 3.m6ja200l a rozhodnutia Rady 228. mdja200l.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, allagencies established by the institutions should apply the principles laid dor.rm in this Regulation.
(8) Aby sa zabezpedilo ddslednd uplatilovanie tohto nariadenia pri v5etkych aktivit6ch tnie, vietkyagentury zriadend org6nmi majf uplatriova( zdsady ustanovend v tomto nariadeni.
On accotuttof their highly sensitive content, certain docurnents should be given special treatment.Amangements for informing the European Parliament of the content of such documents should should be be made made through through interinstihrtional interinstihrtional agreement.agreement.
Opatrenia t-ikajirce sa informovania Eur6pskeho parlamentu oobsahu taklfchto dokumentov musia byt' stanovend medziin5titucion6lnou dohodou.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament. the Coturcil and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(10) Aby sa vniesla viidsia otvorenost' do pr6ce org6nov, Eur6psky parlament, Rada a Komisiamajf zabezpedit' pristup nielen k dokumentom vypracovanfmi qfmito org6nmi, ale aj kdokumentom, ktord tieto org6ny dostdvajri.V tejto sirvislostije potrebndpripomenuf, Leryhldsenie d.
In this contexto it is recalledthat Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior ag.eement.
35, ktord je prilohou z6veredndho aktu Amsterdamskej zmluly, zabezpeluje, Le kaLdj, dlenskli 5t6t mOZe poLiadat Komisiu alebo Radu, aby bez predchidzajriceho srihlasuneposkytovali dokumenty po ch S d z aj rice z dandho 5t6tu tretim osob6m.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Je v5akpotrebndchr6nit' niektord verejnd a sirkromnd z S uj my prostrednictvom qinimiek.
However, certain public and private interests should be protectedby way of exception*.Th" institutions should be entitled to protect their intemal consultations and deliberations where necessalyto to safeguard their ability to carry out their tasks.In assessing the exceptions, the institutions should take_account of the principles in Community legislation concerning the proiection of personaldata, data, in all areas of Union activities.
Org6ny majri mat' pr6vo ch r S n i t' svoje vnftomd porady a rokovania v pripadoch, ked je potrebnd zachovat' ich schopnost'plnit' rilohy. Pri posudzovani vynimiek majir org6ny zohl'adnit' tie z6sady v pr6vnych predpisoch spolodenstva, ktord sal.ikajri ochrany osobnfch ridajov vo v5etkfch oblastiach dinnosti rinie.
(12) All mles concerning access to documents of the institutions should be in conformity withthis Regulation.
(12) V5etky pravidld t'-ikajucesa pristupu k dokumentom org6nov musia byt' v srilade s t'-imtonariadenim.
(13) ln order to ensure that the right of access is fully respected,a two-stage administrative p_rocedure should apply, with the additional possibility of .onrt proceedings or Jomplaintsto the
(13) Aby bolo pr6vo na pristup k dokumentom plne re5pektovan6, uplatiuje sa dvojstuprioryadminisfrativny postup s doplnkovou moinost'ou sridneho konania alebo podania st'aZnosti ombudsmanovi.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this
(1a) KaZdj org6n mil prrjat' potrebnd opatrenia, aby informoval verejnost' o novych platnychustanoveniach a aby odbornepripravil svojich pracovnikov na pomoc obdanom pri uplatilovani ichpntv vyplyvajricich z tohto nariadenia.
Regulation. In order to make it easierfor citizens to exercise their righis, each in'stitution should provide access to a register of documents.
Aby sa obianom ul'ahdilo uplatdovanieich priv, kaLdy org6n m6 zabezpeilf pristup k registru dokumentov.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevefiheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which govems relations between the irrstitutionsand the Membei States,Mem6er Mem6er
(15) Hoci nie je ani cielbm ani ridelomtohto nariadeniamenit' vnritroit6tne prdvne predpisyt'-ikajrice sa pristupu k dokumentom, predsa je jasnd, ie na zilklade z6sad loj6lnej spoluprdce,ktor'-imi sa riadia vztahy medzi org6nmi a dlensklimi St6tmi,majir dlenskd St6ty dbat' o to, abynebr5nili riadnemu uplatf,ovaniu tohto nariadenia a re$pektovalibezpednostnd pravidl6 orgdnov.
(t6l This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for MemberStates, judicial authorities or investigative bodies.
(16) Toto nariadenieplatibez toho, aby boli dotknutdexisfujriceprhva na pristup k dokumentomdlenskfch 5t6tov, sridnych orgdnov alebo vyletrujricich org6nov.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of piocedure.Council Detision g3/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents6a,Commission Decision
255 ods. 3 zmlury o ES kaZdy org6n stanovi osobitnd ustanovenia tykajftce sapristupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku. Preto je v pripade potreby moZne zmenif alebo 2 r u Sit ' rozhodnutie Rady 93 l7 31 l ES z 20. decembra1993 o prisfupe verejnosti k
94190/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commissiondocumentsut, documentsut,
6a dokumentom Rady, rozhodnutie Komisie 94I90/ESUO,ES, Euratomz 8. februiira 1994 o pristupe verejnosti k dokumentomKomisie,6s rozhodnutie Eur6pskeho parlamentu9716321y:5, 9716321y:5,
Decisionas last amended by Decision
Rozhodnutie naposledy zmenend a doplnen6 rozhodnutim20001527/ES(U.v. L2 12, 23. 8. 2000 s , .9 ) . u t U . v. L 46, 18.2.1994, s.58.
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or privateinterest governing the right of access to European Parliament, Council and
Eur6pskeho parlamentu, Rady a Komisie (d'alejlen ,,org6ny''),ako saustanoluje v El.
Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible accessto documents,
255 zmluvy o ES takym spdsobom, aby sa zaistil do naj5irii pristup kdokumentom, b) stanovit'pravidlf, ktore zabezpedia do najl'ah5ie moind uplatriovanietohto pr6va, a c) podporit' dobru administrativnu prax v prfstupe k dokumentom.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
dlinok 2Adresit a rozsah p6sobnosti l.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say,documentsdrawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European
Toto nariadenie sa vzt'ahuje na v5etky dokumenty zo v5etkych oblasti dinnosti Eur6pskejrinie, ktord niektoqf z orgdnovm6, to mamenh dokumenty, ktord rypracoval alebo dostal a ktord md v drZbe.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register. Inparticular, documents drawn up or received in the courseof a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Bez toho, aby boli dotknutd dl6nky 4 a 9, dokumenty sa spristupnia verejnosti bud nazdklade pisomnej Ziadosti, alebo priamo v elektronickej forme alebo prostrednictvom registra.Najmii dokumenty l1pracovand alebo obdrZand v priebehu legislativneho procesu sa spristupnia priamo v srilade s dl6nkom 12.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment inaccordance with that Article.
Na citlivd dokumenty, ako sri definovand v d,l.9 ods. 1, sa vzt'ahuje osobitn6 zaobch6dzaniev sflade s t'-imtodlinkom. dlinkom.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the the institutions institutions which which might might follow follow from from instruments instruments of of international international law law or or acts acts of of the the institutionsinstitutions implementing implementing them. them.
Toto nariadenie plati bez toho, aby boli dotknutd pr6va na pristup verejnosti kdokumentom, ktord tieto orgdny drhia a ktord m O Z u vlpl;ivat' z dokumentov medzin6rodndhopr6va alebo z prfvnych predpisov org6nov, ktord ich uplatiujri.
For the purpose of this Regulation:
Prefdelv tohtonariadenia: nariadenia: a)
(a) (a) "document" "document" shall shall mean mean any any content content whatever whatever its its medium medium(written (writtenon on paper paper ororstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
,,dokumentom" sa rozumie akfkol'vek obsah bez ohl'aduna to, akdje jeho mddium(napisany na papieri, alebo uloieny v elektronickej forme alebo ako zvukovy, vintSlny aleboaudiovizuillny zinnam) t'-ikajricisa akejkol'vekveci vzt'ahujucejsa sa na politiku, dinnost' a rozhodnutia, ktord spadajfdo oblasti pO so b n o sti prisluSndho org6nu; b)
(b) (b) "third "third party" party" shall shall mean mean any any natural natural or or legal legal person, person, or or any any entity entity outside outside the the institution institution concerned, concerned, including including the the
,,tret'ouosobou" sa rozumie ak6kofvek fuzick6 alebo prdvnickd osoba, aleboakykol'vek subjekt mimo prislu5ndho org6nu, vrdtane dlenskfch 5t6tov, inych org6nov alebo inStitriciipatriacich do spolodenstva alebo mimo neho a tretiekrajiny.
(a) l-*ffiffi;gards: defence defence and and military military mattersomatterso international relations, the financial, monetary or economic policy of the Commurity or a Member State;
L Org6ny odmietnu prisfup k dokumentu v pripade, ak by sa jeho zverejnenim po r u Sil a ochrana: a) verejndho zdujmu f Y k aj f c eho sa: verejnej bezpednosti, obrany a vojenslc-fch veci, medzin6rodnych vzt'ahov, finandnej, menovej alebo hospodfrskej politiky spolodenstva aleboniektordho dlensk6ho 5t6tu; b) srikromia alebo bezrihonnostijednotlivca, predov5etkim v srilade s pr6vnymipredpismi spolodenstva t'-ikajricimisa ochrany osobnych ridajov.
- cornmercial interests of a natural or legalperson, including intellectualproperty, property,
- obchodnfch z6ujmov fuzickej alebo pr6vnickej osoby wiitane du5evndhovlastnictva,
- courtproceedings and legal advice,
- sudneho konania a pr6vnehoporadenstva, poradenstva,
- the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
- ridelu in5pekcii, ly5etrovania a kontroly, pokial'neprev6Zi verejnf ziiujem na jeho zverejneni.