natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Portugalsko a Španielsko sa stali členmi v roku 1986, Rakúsko, Fínsko a Švédsko v roku 1995. Naposledy sa Európska únia rozšírila 1. mája 2004, keď do nej vstúpilo desať nových krajín – Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Pri poslednom rozširovaní, 1. januára 2007, sa členskými štátmi EÚ stali Bulharsko a Rumunsko.
Criteria for accession to the EU
Kritériá vstupu do EÚ
The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria.These require the prospective members (i) to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities, and (ii) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure, in order to be able to take on the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union.
Podmienkou vstupu krajiny do EÚ je splnenie tzv. kodanských kritérií. Tie od kandidátskych krajín vyžadujú (i) stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu, právny štát, dodržiavanie ľudských práva rešpektovanie a ochranu menšín a (ii) fungujúce trhové hospodárstvo, rovnako ako schopnosť čeliť konkurenčným tlakom, čo je predpokladom toho, aby krajiny mohli plniť povinnosti vyplývajúce z členstva vrátane cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area
1.1 Európska integrácia 1.2 Hospodárska integrácia 1.3 Konvergenčné kritériá 1.4 Základné údaje o eurozóne
ECONOMIC INTEGRATION
HOSPODÁRSKA INTEGRÁCIA
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
Prvý pokus vytvoriť hospodársku a menovú úniu opisuje Wernerova správa1 z roku 1970. Navrhovala vytvorenie únie v troch etapách, ktoré sa mali uskutočniť do roku 1980.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
Avšak v prostredí výrazných medzinárodných menových výkyvov po rozpade brettonwoodskeho systému začiatkom sedemdesiatych rokov a medzinárodnej recesie v dôsledku prvej ropnej krízy v roku 1973 k realizácii týchto prvých plánov vytvorenia hospodárskej a menovej únie nikdy nedošlo.
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
Na túto nestabilitu vtedajších deväť členských štátov EHS v roku 1979 zareagovalo vytvorením Európskeho menového systému (EMS).
Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
Jeho hlavným prvkom bol mechanizmus výmenných kurzov (ERM) , ktorý zaviedol pevné, ale korigovateľné vzájomné výmenné kurzy mien týchto deviatich krajín.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
V druhej polovici osemdesiatych rokov myšlienka hospodárskej a menovej únie znova ožila v Jednotnom európskom akte (1986), ktorým došlo k vytvoreniu jednotného trhu.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Bolo však zrejmé, že výhody jednotného trhu bude možné v plnej miere využiť len vtedy, ak bude v účastníckych štátoch zavedená jednotná mena.
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) .The 1989 Delors Report led to the negotiations for theTreaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended theTreaty establishing the European Community.
V roku 1988 Európska rada poverila Delorsov výbor preskúmaním možností vytvorenia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) . Delorsova správa (1989) viedla k rokovaniam o Zmluve o Európskej únii, ktorá založila Európsku úniu a zmenila a doplnila Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva.
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Zmluva o Európskej únii bola podpísaná vo februári 1992 v Maastrichte (z toho dôvodu je často označovaná aj ako Maastrichtská zmluva) a do platnosti vstúpila dňa 1. novembra 1993.
Three stages towards EMU: I. Single European Market II.
Tri etapy HMÚ: I. Jednotný európsky trh II.
European Monetary Institute III.
Európsky menový inštitút III. ECB a euro
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
Proces realizácie HMÚ v Európe prebiehal v troch etapách.
Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
V prvej etape (1990 – 1993) došlo predovšetkým k dotvoreniu jednotného európskeho trhu, a to odstránením všetkých vnútorných prekážok voľnému pohybu osôb, tovaru, kapitálu a služieb v rámci EÚ.
StageTwo (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of
Druhá etapa (1994 – 1998) odštartovala vytvorením Európskeho menového inštitútu . Bolo to obdobie technických príprav na zavedenie jednotnej meny, počas ktorého sa členské štáty snažili vyhýbať nadmerným deficitom a dosiahnuť
1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
1 Nazvaná po Pierrovi Wernerovi, vtedajšom luxemburskom predsedovi vlády.
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
CESTA K HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNII vyššiu mieru hospodárskej a menovej konvergencie, čiže zaistiť cenovú stabilitu a dobrý stav verejných financií.
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Tretia etapa začala 1. januára 1999 stanovením neodvolateľných výmenných kurzov zúčastnených mien, prevedením zodpovednosti za menovú politiku na ECB a zavedením eura ako jednotnej meny.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
Dňa 1. januára 2002 sa eurobankovky a euromince v zúčastnených krajinách stali zákonným platidlom. Pôvodné národné bankovky a mince prestali platiť na konci februára 2002.
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Nevyhnutným predpokladom zavedenia eura je, aby príslušná krajina
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
Hospodárska politika zameraná na stabilitu, nezávislosť centrálnej banky dosiahla vysokú mieru „udržateľnej konvergencie“. Miera konvergencie sa hodnotí na základe kritérií stanovených Maastrichtskou zmluvou, ktoré od kandidátov vyžadujú:
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
• vysokú úroveň cenovej stability, • dobrý stav verejných financií, • stabilný kurz a • nízke a stabilné dlhodobé úrokové miery.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Cieľom týchto kritérií je zabezpečiť, aby sa do tretej etapy HMÚ mohli dostať iba tie krajiny, ktoré uplatňujú hospodársku politiku zameranú na stabilitu a dosahujú dobré výsledky pri udržiavaní cenovej stability.
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
Zmluva zároveň vyžaduje nezávislosť centrálnej banky príslušnej krajiny (článok 108 zmluvy).
15 Member States have adopted the euro
Pätnásť členských štátov prijíma euro
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
Samit EÚ, ktorý sa konal v máji 1998 v Bruseli, rozhodol o tom, že kritériá prijatia jednotnej meny spĺňa jedenásť z vtedy pätnástich členských štátov únie – Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
Dňa 1. januára 1999 sa euro stalo spoločnou menou týchto krajín.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Po splnení kritérií sa k tejto skupine 1. januára 2001 pridalo aj Grécko.
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Medzičasom aj ďalšie členské štáty splnili konvergenčné kritériá a vstúpili do eurozóny – Slovinsko dňa 1. januára 2007 a Cyprus a Malta dňa 1. januára 2008.
One member state, Sweden, did not fulfil all the see Glossary
Švédsko nesplnilo všetky podmienky. Okrem toho sa pozri Slovník pojmov
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Obidve krajiny túto výnimku využili a Rade EÚ oznámili, že do tretej etapy zatiaľ vstúpiť neplánujú – teda sa zatiaľ nechcú stať súčasťou eurozóny.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Švédsko a dvanásť krajín, ktoré sa od roku 2004 postupne stali členskými štátmi EÚ, sa označujú ako členovia „s výnimkou“, pretože zatiaľ nespĺňajú všetky požiadavky potrebné na prijatie eura.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
Členstvo s výnimkou znamená, že príslušný členský štát je oslobodený od niektorých, hoci nie od všetkých ustanovení, ktoré za normálnych okolností platia hneď od začiatku tretej etapy HMÚ.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
Okrem iného ide o všetky ustanovenia, ktoré prenášajú zodpovednosť za menovú politiku na Radu guvernérov ECB.
Two Member States have “opted out”
Na dva členské štáty EÚ sa vzťahuje výnimka
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
Podobne ako Švédsko, ani ostatné členské štáty EÚ, ktoré zatiaľ neprijali euro, nemajú možnosť členstvo v eurozóne odmietnuť, ako je to v prípade Spojeného kráľovstva a Dánska.
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Nové členské štáty EÚ sa zaviazali prijať euro
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
To znamená, že vstupom do EÚ sa nové členské štáty zaviazali euro skôr či neskôr prijať, podmienkou však zostáva splnenie konvergenčných kritérií.
1.4 KEY CHARACTERISTICS OF THE EURO AREA
ZÁKLADNÉ ÚDAJE O EUROZÓNE
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
Jednotlivé krajiny, ktoré v súčasnosti tvoria eurozónu, boli pred vstupom do tejto skupiny relatívne otvorenými ekonomikami.
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
Teraz sú však súčasťou väčšej a oveľa samostatnejšej ekonomiky, ktorej parametre je možné lepšie porovnávať s väčšími ekonomikami, ako sú napríklad Spojené štáty či Japonsko.
One of the world's largest economies
Jedna z najväčších svetových ekonomík
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
V roku 2006 jej obyvateľstvo predstavovalo 318 miliónov ľudí. Európska únia má 27 členských štátov a žije v nej 493 miliónov ľudí.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
Pre porovnanie: Spojené štáty majú 299 miliónov a Japonsko 128 miliónov obyvateľov.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
Čo sa týka hrubého domáceho produktu (HDP) vyjadreného v parite kúpnej sily , najväčšou ekonomikou v roku 2006 boli Spojené štáty s 19,7 % svetového HDP, eurozóna bola druhá s podielom 14,3 %.
Japan’s share was 6.3%.The shares of the individual euro area countries are significantly smaller: the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
Podiel Japonska predstavoval 6,3 %. Podiely jednotlivých krajín eurozóny sú však omnoho menšie: v roku 2006 to bolo najviac 3,9 % svetového HDP.
Limited dependence on foreign trade
Obmedzená závislosť od zahraničného obchodu
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Vývoj svetového hospodárstva samozrejme môže mať na eurozónu výrazný vplyv, ale keďže je to menej otvorená ekonomika, pohyby cien zahraničného tovaru majú na domáce ceny len obmedzený dopad.
However, it is more open than either the United States or Japan.
Eurozóna je však otvorenejšia ako Spojené štáty či Japonsko.
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
Vývoz tovarov a služieb z eurozóny ako podiel HDP bol v roku 2006 výrazne vyšší (21,6 %)2 ako v Spojených štátoch (11 %) či v Japonsku (16,8 %).
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
Vytvorením hospodárskej a menovej únie urobila Európska únia
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
Reálny jednotný trh tovarov a služieb dôležitý krok k dotvoreniu vnútorného trhu.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
Zavedením eurobankoviek a euromincí 1. januára 2002 sa zjednodušilo cestovanie v rámci eurozóny.
Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
Ceny tovarov a služieb sa dajú priamo porovnávať a vo všetkých krajinách možno platiť tými istými peniazmi.
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta.
2 Hodnota za eurozónu nezahŕňa Cyprus a Maltu.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area. In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
Zavedením eura došlo v eurozóne k eliminácii nákladov spojených s devízovými transakciami ak odstráneniu devízových rizík, ktoré v minulosti brzdili hospodársku súťaž medzi jednotlivými štátmi.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
Väčšia konkurencia zvyšuje pravdepodobnosť čo najefektívnejšieho využívania dostupných prostriedkov.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Jednotná mena zjednodušuje investičné rozhodnutia, pretože na výnosy z investícií v rôznych krajinách eurozóny už nemajú vplyv kurzové výkyvy.
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Pred zavedením eura mali finančné trhy spravidla národný charakter.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Finančné nástroje, ako napríklad štátne dlhopisy a akcie, boli denominované v domácich menách.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Zavedenie eura bolo významným krokom k integrácii finančných trhov v eurozóne, ktorá bude aj naďalej ovplyvňovať štruktúru hospodárstva eurozóny.
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
Prínosy integrácie vidno v menšom či väčšom rozsahu vo všetkých častiach finančnej štruktúry:
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
• plne integrovaný medzibankový peňažný trh • integrovaný, rozvinutý a likvidný trh s dlhopismi eurozóny, denominovanými v eurách, ktorý ponúka široké možnosti investícií a financovania, • čoraz jednotnejší akciový trh eurozóny, • početnejšie domáce i cezhraničné fúzie a akvizície bánk v rámci eurozóny.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
Rozvinutosť a kvalita integrovaného finančného trhu podporujú financovanie hospodárskeho rastu a tým aj tvorbu pracovných miest.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Ľudia majú pri plánovaní sporenia a investícií oveľa viac možností.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Firmy majú na financovanie svojho podnikania k dispozícii obrovský kapitálový trh a nové finančné nástroje, ktoré im umožňujú chrániť sa pred rôznymi finančnými rizikami a zlepšiť riadenie svojich investícií.
Establishment of European Monetary System (EMS).
Založenie Európskeho menového systému (EMS).
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko zakladajú Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO).
Greece joins the European Communities.
Členom Európskych spoločenstiev sa stáva Grécko.
Spain and Portugal join EC.
Do ES vstupuje Španielsko a Portugalsko.
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Spojenie troch existujúcich spoločenstiev (ESUO, EHS a EURATOM) na základe zmluvy o zlúčení.
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Do platnosti vstupuje Jednotný európsky akt, ktorý umožnil vznik jednotného trhu.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Predloženie Wernerovej správy, prvého konceptu menovej únie.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Do Európskych spoločenstiev (ES) vstupuje Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Delorsov výbor predkladá správu o hospodárskej a menovej únii.
Greece joins euro area as 12th country.
Grécko sa stáva dvanástym členom eurozóny.
Euro banknotes and coins are put into circulation.
Zavedenie eurobankoviek a mincí do obehu.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Začiatok druhej etapy HMÚ; založenie Európskeho menového inštitútu (EMI) vo Frankfurte nad Mohanom.
Austria, Finland and Sweden join EU
Do EÚ vstupuje Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
Zánik EMI; založenie Európskej centrálnej banky so sídlom vo Frankfurte nad Mohanom.
Ten more countries join EU on 1 May.
1. mája vstupuje do EÚ desať nových krajín.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
Vstupom Bulharska a Rumunska sa EÚ rozširuje na 27 členských štátov.
Slovenia joins euro area.
Slovinsko vstupuje do eurozóny.
Treaty of Lisbon is signed in December.
V decembri sa podpisuje Lisabonská zmluva.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
Cyprus a Malta vstupujú do eurozóny a zvyšujú tak počet jej členov na pätnásť.
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK A EUROSYSTÉM
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) vznikol v súlade s Maastrichtskou zmluvou a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Tvorí ho Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky všetkých členských štátov EÚ.
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Eurosystém pozostáva z ECB a národných centrálnych bánk členských štátov EÚ, ktoré prijali euro (v súčasnosti ich je pätnásť).
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
Rozhodovacími orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada .
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Rada guvernérov prijíma rozhodnutia o menovej politike ECB.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
Výkonná rada tieto rozhodnutia realizuje a riadi bežný chod ECB. Tretím rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada , ktorá bude existovať dovtedy, kým všetky členské štáty EÚ neprijmú euro.
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
ECB bola založená v júni 1998 vo Frankfurte nad Mohanom a nahradila
It is a supra-national institution with its own legal personality.
ECB je nadnárodná inštitúcia s vlastnou právnou subjektivitou.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
ECB v súčasnosti sídli v troch budovách v centre Frankfurtu, ale v roku 2011 sa presťahuje do východnej časti mesta, kde sa v súčasnosti stavia jej nové sídlo.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
ECB je naozajstnou európskou inštitúciou – zamestnáva pracovníkov zo všetkých 27 krajín EÚ.
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.4 Nezávislosť 2.5 Národné centrálne banky 2.6 Rozhodovacie orgány ECB 2.7 Výbory ESCB