natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the pre-accession aid and the fully decentralised management of Sapard and ISPA, acceding States were well prepared to take on full financial responsibilities for the correct implementation of EU funds.
V┛aka predvstupovþm fondom a úplne decentralizovanêmu riadeniu fondov SAPARD a ISPA boli pristupujúce krajiny dobre pripravenê na prevzatie plnej finan┘nej zodpoved-nosti za sprâvne v y u Š î v a n i e finan┘nþch prostriedkov Spolo┘enstva.
By the date of accession, an extended decentralised implementation system (EDIS) was in place.
Ku d┵u pristúpenia bol zavedenþ rozùîrenþ systêm decentralizovanêho v y u Š î v a n i a (EDIS).
All the new Member States have created central services for the fight against fraud (anti-fraud coordination service ̋ AFCOS).
Vùetky novê ┘lenskê ùtâty zriadili centrâlne orgâny pre boj proti podvodom (AFCOS).
AFCOS is a structure aiming at helping the new Member States to familiarise themselves with their duties concerning fraud prevention and fraud repression.
AFCOS vytvârajú ùtruktúru s cie┱om pomâha╃ ┘lenskþm ùtâtom oboznamova╃ sa s úloha-mi, ktorê musia plni╃ v oblasti predchâdzania a potlâ┘ania podvodov.
The two main objectives of the services are to coordinate, within their country, all legislative, administrative and operational obligations and activities related to the protection of the Communities' financial interests, and to ensure operational cooperation and communication with the Commission (OLAF) and other Member States.
Majú dva hlavnê cie-le: koordinova╃ vo svojich ùtâtoch vùetky legislatîvne, administratîvne a opera┘nê zâväzky tþkajúce sa ochrany finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstiev a zaru┘i╃ operatîvnu spoluprâcu a komunikâciu s Komisiou (OLAF) a ostatnþmi ┘lenskþmi ùtâtmi.
Through the multi-country Phare programme (6), assistance was given by setting up the structures, establishing communication links and databases, and developing operational know-how.
Na zâklade programu PHARE viacerþm krajinâm6bola udelenâ pomoc na vytvorenie ùtruktúr, komunika┘nþch prostriedkov a databâz a na rozvoj operatîvneho know how.
Seminars, trainings and internships are being organised by the Commission (OLAF) to ensure a professional approach by the AFCOS.
Ko-misia (OLAF) zorganizovala seminâre, ùkolenia a s t â Š e , aby zabezpe┘ila, Še AFCOS prijmú profesionâlny prîstup.
In the majority of the new Member States, the AFCOS are established as either a depart-ment or an office within the Ministry of Finance.
Vo vä┘ùine novþch ┘lenskþch ùtâtov sú AFCOS oddelenîm alebo orgânom ministerstva financiî.
In other Member States, they are estab-lished in the Ministry of Justice (Czech Republic and Cyprus), or in the Ministry of Inter-nal Affairs (Lithuania), and in Slovakia it is a department within the Government office.
V ostatnþch ┘lenskþch ùtâtoch sú sú┘as╃ou ministerstva spravodlivosti (ﾚeskâ republika a Cyprus) alebo ministerstva vnútra (Litva); na Slovensku je tento orgân sú┘as╃ou Úradu vlâdy.
In most of the new Member States, the AFCOS are also responsible for the conduct of anti-fraud investigations and/or for the coordination of these actions.
Vo vä┘ùine novþch ┘lenskþch ùtâtov sú AFCOS poverenê realizâciou a/alebo koordinâciou vyùetrovanî podvodov.
In Slovenia, AFCOS is only responsible for examining the adequacy and effectiveness of the inspection systems.
V Slovinsku je tento orgân zodpovednþ iba za preskúmanie prime-ranosti a ú┘innosti inùpek┘nþch systêmov.
The AFCOS powers with regard to the monitoring of the methods used by other institu-
Takê prâvomoci mâ iba po┱skþ AFCOS a na Malte bol vytvorenþ ùpeciâlny koordina┘nþ vþbor na kontrolu metód p o u Š î v a n þ c h inþmi subjektmi.
SEC(2003) 871.COM(2004) 103 and 104: amendment to Regulations (EC) Nos 1073/1999 and 1074/1999.SEC(2004) 1370.PH/2002/1412.
SEK(2003) 871.KOM (2004) 103 a 104: nâvrhy na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) ┘. 1073 a 1074/1999.SEK(2004) 1370.PH/2002/1412.
8 tions to conduct investigations are not widespread; only AFCOS Poland has these powers, and in Malta a special Coordinating Committee was created to monitor the methods of other bodies.
Vo vùetkþch ┘lenskþch ùtâtoch AFCOS zodpovedajú za z h r o m a Š ┛ o v a n i e informâciî o ne-zrovnalostiach súvisiacich s vþdavkami a za oznamovanie tþchto informâciî Komisii pod┱a prâvnych predpisov Spolo┘enstva.
More details on the AFCOS in the new Member States can be found in the working document issued with this report (7).
B l i Š ù i e informâcie o AFCOS v novþch ┘lenskþch ùtâtoch sa nachâdzajú v pracovnom dokumente uverejnenom spolu s touto sprâvou7.
The cooperation agreement with the Swiss Confederation
Dohoda o spoluprâci so Ùvaj┡iarskou konfederâciou
In October 2004 (8), the European Community and its Member States, on the one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed a cooperation agreement to combat fraud and all other illegal activities damaging their financial interests.
Európske spolo┘enstvo a jeho ┘lenskê ùtâty uzavreli v októbri 20048 so Ùvaj┘iarskou konfe-derâciou dohodu o boji proti podvodom a akejko┱vek nezâkonnej ┘innosti poùkodzujúcej ich finan┘nê zâujmy.
This agreement, reached after lengthy negotiations, is currently being ratified.
Dohoda, ktorâ je vþsledkom dlhþch rokovanî, je v sú┘asnosti v ùtâdiu r a t i f i k â c i e .
The agreement binds the parties to provide each other with full judicial and administrative assistance in all cases of fraud and other illegal activities, including customs and indirect taxation offences committed when trading goods and services.
Touto dohodou sa strany zaväzujú, Še si budú v plnom rozsahu poskytova╃ pomoc v súd-nej a administratîvnej oblasti, tþkajúcu sa prîpadov podvodov a inþch nezâkonnþch ┘in-nostî, vrâtane poruùenî colnþch predpisov a predpisov o nepriamych daniach v râmci vþ-meny tovarov a s l u Š i e b .
Cooperation in the fight against money laundering will be substantially stepped up, in particular with regard to serious cases of fraud and smuggling.
Spoluprâca v oblasti boja proti praniu ùpinavþch pe┵azî sa vþrazne zlepùî a bude sa zameriava╃ hlavne na z â v a Š n ê prîpady podvodov a paùovania.
As a result of this agreement, the rules governing cooperation between the parties in the protection of their financial interests have been brought considerably closer to the Com-munity acquis.
V┛aka ustanoveniam uvedenej dohody sa pravidlâ spoluprâce medzi zmluvnþmi stranami v oblasti ochrany ich finan┘nþch zâujmov ve┱mi p r i b l i Š u j ú k acquis communautaire.
Administrative cooperation will lean on the prepositions of the Convention concerning Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (the `Naples II' Convention (9)).
Ad-ministratîvna spoluprâca sa bude opiera╃ o ustanovenia Dohovoru o vzâjomnej pomoci a spoluprâci medzi colnþmi sprâvami (Neapolskþ dohovor II9).
The arrangements for judicial cooperation will be similar to those established by the Convention for Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its additional protocol (10).
Mechanizmy súdnej spolu- prâce budú podobnê tþm, ktorê sa uvâdzajú v Dohovore o vzâjomnej súdnej pomoci v trestnþch veciach medzi ┘lenskþmi ùtâtmi Európskej únie a v dodatkovom protokole k tomuto dohovoru10.
Judicial cooperation in coercive measures (searches and seizures) will be subject to the double criminality principle, as laid down and formulated by the same terms as in the Convention implementing the Schengen Agreement (11).
Súdna spoluprâca v oblasti donucovacîch opatrenî (prehliadky a exekúcie) sa bude riadi╃ pravidlom obojstrannej trestnosti, ustanovenþm a sformulova-nþm tak ako v dohovore o vykonâvanî Schengenskej dohody11.
The money-laundering provisions are also based on the Community acquis relating to this area (12).
Ustanovenia tþkajúce sa boja proti praniu ùpinavþch pe┵azî vychâdzajú aj z acquis communautaire v tejto oblas-ti12.
The Commission hopes that similar agreements can be negotiated with other third coun-tries in the future.
Komisia verî, Še podobnê dohody bude v budúcnosti m o Š n ê uzatvâra╃ s tretîmi kraji-nami.
Cigarette smuggling
Paùerâctvo cigariet
For several years, the European Community has been vigorously combating cigarette smuggling, which causes considerable damage to the EU and Member States' budgets.
Spolo┘enstvo u Š nieko┱ko rokov râzne bojuje proti paùerâctvu cigariet, ktorê spôsobuje zna┘nú stratu európskemu rozpo┘tu a rozpo┘tu ┘lenskþch ùtâtov.
In 2000 and 2001, the Commission and 10 Member States (13) brought civil proceed-
V rokoch 2000 a 2001 Komisia a de-sa╃ ┘lenskþch ùtâtov13 podali na súdy v New Yorku ob┘ianskoprâvnu Šalobu na vþrobcov ciga-
9 ings before New York courts against the cigarette companies RJ Reynolds and alia, for involvement in cigarette smuggling and money laundering, and applied for an injunc-tion to prevent smuggling in the future.
9 riet RJ Reynolds a alia vo veci ú┘asti na paùovanî cigariet a pranî ùpinavþch pe┵azî a domâhali sa vþslovne naria┛ujúcich opatrenî na zabrânenie paùerâctvu v budúcnosti.
Agreement with Philip Morris International
Dohoda s Philip Morris International
On 9 July 2004, the European Commission and the 10 Member States announced that an agreement had been concluded with the cigarette company Philip Morris International (PMI), establishing an effective system for combating cigarette smuggling and counterfeiting in the future and putting an end to the differences between the parties in this area.
Komisia a desa╃ uvedenþch ùtâtov 9. júla 2004 oznâmili uzavretie dohody s vþrobcom cigariet Philip Morris International (PMI), ktorou sa ustanovuje ú┘innþ systêm boja proti pa-ùovaniu a falùovaniu cigariet a ukon┘ujú sa spory medzi stranami v tejto oblasti.
Under this agreement, PMI will cooperate with the Commission's depart-ments, particularly OLAF, and the judicial authorities of the Member States in the fight against contraband and counterfeiting.
Na zâkla-de tejto dohody bude PMI spolupracova╃ v râmci boja proti paùovaniu a falùovaniu cigariet s útvarmi Komisie a najmä s OLAF-om a súdnymi orgânmi ┘lenskþch ùtâtov.
In this context, the agreement also con-tains financial provisions whereby PMI is to pay around USD 1.25 billion over 12 years.
Z tohto h┱a-diska dohoda obsahuje aj finan┘nê ustanovenia, na zâklade ktorþch PMI uhradî v priebehu 12 rokov sumu b l î Š i a c u sa 1,25 miliardâm dolârov.
The partners to this agreement hope that this will provide a model for similar agreements with other companies.
Strany dúfajú, Še dohoda p o s l ú Š i ako prîklad na uzatvâranie dohôd s ┛alùîmi spolo┘nos╃ami.
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office
Ústavnâ zmluva a nâvrh na vytvorenie Európskej prokuratúry
The transnational nature of fraud affecting the Communities' financial interests and the role played by organised crime make it necessary to remove the boundaries for the national police and judicial authorities to cooperate across Europe.
Nadnârodnþ charakter podvodov poùkodzujúcich finan┘nê zâujmy Spolo┘enstva a existen-cia organizovanêho zlo┘inu si v y Š a d u j ú , aby vnútroùtâtne policajnê a súdne orgâny preko-nali doterajùiu uzavretos╃ a navzâjom spolupracovali na úrovni Európy.
Although numer-ous agreements have been signed for this purpose, the main obstacle to effective sup-pression of fraud is still the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Napriek m n o Š s t v u dohôd uzavretþch na tento ú┘el je i na┛alej hlavnou pre k â Š k o u ú┘innêho potlâ┘ania pod-vodov rozdrobenos╃ európskeho trestno-prâvneho priestoru.
In 2001, the Commission adopted a Green Paper (14) to widen the debate.
V roku 2001 bola prijatâ ze-
Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, COM(2001) 715.The Convention on the Future of the Union, chaired by Mr Giscard d'Estaing, was set up following the Laeken declara-tion on the future of the European Union to launch a debate on the reform of the European institutions.COM(2005) 184.
ﾚo sa tþka boja proti podvodom vo vùeobecnosti, Ústava zachovâva vo svojom ┘lânku III-415 sú┘asnê znenie Zmluvy o ES. Vypustenie ┘asti textu17vùak Únii u m o Š n î vybavi╃ sa prâvnymi nâstrojmi v trestnþch veciach, ktorê sú potrebnê na ochranu jej finan┘nþch zâuj-mov.
RESULTS OF THE FIGHT AGAINST FRAUD: STATISTICAL ANALYSES AND NEW MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
VÞSLEDKY BOJA PROTI PODVODOM: ÙTATISTICKÊ ANALÞZY A NOVÊ OPATRENIA PRIJATÊ KOMISIOU A ヮLENSKÞMI ÙTÂTMI
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations
Podvody a inê nezrovnalosti oznâmenê ┡lenskþmi ùtâtmi na zâklade odvetvovþch nariadenî
Community legislation requires the Member States to notify fraud and other irregularities detrimental to the Communities' financial interests in all areas of its activity (18).
Legislatîva Spolo┘enstva ukladâ ┘lenskþm ùtâtom povinnos╃ oznamova╃ podvody a inê ne-zrovnalosti, ktorê poùkodzujú finan┘nê zâujmy Spolo┘enstva vo vùetkþch oblastiach jeho ┘innosti18.
The same requirement applies to countries benefiting from the pre-accession funds.
Rovnakú povinnos╃ majú aj krajiny, ktorê sú prîjemcami pomoci z predvstupo- vþch fondov.
The Commission document published at the same time as this report contains an in-depth analysis of the statistics obtained on the basis of these communications (19).
Dokument vypracovanþ útvarmi Komisie, ktorþ bol uverejnenþ sú┘asne s tou-to sprâvou, obsahuje h┰bkovú analþzu ùtatistîk zîskanþch na zâklade tþchto oznâmenî19.
Table 2.1 shows the number of irregularities notified in 2004 and the amounts involved in each area.
V tabu┱ke sú znâzornenê po┘ty nezrovnalostî oznâmenþch v roku 2004 spolu s prîsluùnþmi sumami pod┱a jednotlivþch sektorov.
Total 2004 Number of irregularities notified
SPOLU V ROKU 2004 Po┡et oznâmenþch nezrovnalostî
Total amounts (in 1 000 EUR)205 69282 064694 535982 291
Celkovâ suma (sumy v 1000 eur)205 69282 064694 535982 291
Own resources E A G G F Guarantee S e c t i on Structural and Cohesion Funds To t a l
Vlastnê zdroje Z â r u ┘ n â sekcia EPUZF Ùtrukturâlne fondy a kohêzny f o n d S p o l u
There was an overall increase in the number of irregularities notified for 2004.
Vo vùeobecnosti mâ po┘et nezrovnalostî oznâmenþch v roku 2004 vzostupnú tendenciu.
However, the estimated financial impact of the irregularities is lower for all areas except for Structural Funds. The average financial impact of the irregularities is around 0.19 % for agricul-tural expenditure, 1.5 % for own resources and 2 % for Structural Funds (including Cohe-sion Funds).
Odhadovanþ finan┘nþ dosah nezrovnalostî naopak klesâ vo vùetkþch oblastiach okrem oblasti ùtrukturâlnych akciî; v priemere predstavuje okolo 0,19 % v prîpade po┱nohospodâr-skych vþdavkov, 1,5 % v prîpade vlastnþch zdrojov a 2 % v prîpade ùtrukturâlnych akciî (vrâtane kohêzneho fondu).
However, distinction should be made between fraud and irregularity.
Treba vùak rozliùova╃ medzi podvodom a nezrovnalos╃ou.
Fraud is defined as an irregularity committed deliberately, which only the courts can classify as such (20).
Podvod sa definuje ako nezrovnalos╃ spâchanâ úmyselne, ktorú m ô Š e za takúto kvalifiko-va╃ iba sudca20.
It constitutes a criminal act.
Je trestnþm ┘inom.
In the area of agricultural expenditure, suspected cases of fraud accounted for around 11 % of the irregularities notified, i.e. 0.02 % of total appropriations for the EAGGF Guarantee Section.
V oblasti po┱nohospodârskych vþdavkov predstavujú podozrenia z podvodu okolo 11 % oznâmenþch nezrovnalostî. ﾚo sa tþka ùtrukturâlnych fondov, o podvod ide v prîpade asi 20 % nezrovnalostî.
The number of cases notified in this area (2 735 cases for 2004) is rising steadily, but the amount affected (EUR 205.7 million) has been falling since 2002 and represents around
Po┘et oznâmenþch prîpadov v tejto oblasti (2 735 za rok 2004) stâle stúpa na rozdiel od celkovej sumy podvodov (205,7 milióna eur), ktorâ od roku 2002 klesâ a zodpovedâ asi 1,5 % celkovej sumy akumulovanþch vlastnþch zdrojov (12 30721 miliónov eur v roku
See in particular Article 3.1 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991), Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 (OJ L 178, 12.7.1994) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 (OJ 191, 27.7.1994) for the area of expenditure, and Article 6.5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000) for the area of traditional own resources.SEC(2005) 974.See the definition in Article 1 of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the Communities' financial inter-ests (OJ C 316, 27.11.1995), which came into force on 17 October 2002.This amount corresponds to the customs debts recorded in the Member States' A accounts for 2004, i.e. debts that had been paid and/or guaranteed.
ES L 130, 31.5.2000) v otâzke tradi┘nþch vlastnþch zdrojov.SEK(2005) 974.Pozri definîciu v ┘lânku 1 Dohovoru o ochrane finan┘nþch zâujmov Spolo┘enstva z 26. júla 1995 (Ú. v. ES C 316, 27.11.1995), ktorþ nadobudol platnos╃ 17. októbra 2002.Tâto suma zodpovedâ colnþm dlhom ┘lenskþch ùtâtov vykâzanþm v roku 2004 v ‡ú┘tovnîctve Aƒ, teda dlhom splate-nþm a/alebo zaru┘enþm.
The sums for which a customs debt has been opened but which have not been paid or guaranteed (or have been guaranteed but are contested) are recorded in the B accounts and are not included in this figure.
Sumy, na ktorê sa vz╃ahujú colnê dlhy a ktorê neboli ani splatenê, ani zaru┘enê (alebo boli zaru┘enê, ale sú spornê), sú vykâzanê v ‡ú┘tovnîctve Bƒ; do tohto ┘îsla nie sú zahrnutê.
The amounts notified as being affected by irregularities are divided between A and B accounts.
Sumy uvedenê v oznâmeniach ako sumy spojenê s nezrovnalos╃ami sa vykazujú v ú┘tovnîctve A a B.
Graph 2.1.1. ̋ Notifications of irregularities in the area of traditional own resources, 2000«04
Graf 2.1.1. « Oznâmenia nezrovnalostî v oblasti tradi┡nþch vlastnþch zdrojov 2000 « 2004 (sumy v miliónoch eur)
Amounts (million EUR)
Zistenâ suma (v mil. eur)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section)
Po┷nohospodârske vþdavky (EPUZF « zâru┡nâ sekcia)
In 2004, the number of notified irregularities increased slightly with respect to previ-ous years (3 401 cases), but their financial impact decreased (EUR 82 million); it rep-resents around 0.19 % of the total EAGGF Guarantee Section appropriations (EUR 42 935 million for 2004, which is a huge improvement compared with preceding years' figures).
V roku 2004 sa po┘et oznâmenþch nezrovnalostî mierne zvþùil oproti predchâdzajúcim rokom (3 401 prîpadov). Finan┘nþ dosah oznâmenþch nezrovnalostî, naopak, klesol (82 miliónov eur) a zodpovedâ asi 0,19 % celkovej sumy stimula┘nþch úverov z EPUZF « Zâ-ru┘nâ sekcia (42 935 miliónov eur za rok 2004, ┘o znamenâ zjavnê zlepùenie oproti údajom z predchâdzajúcich rokov).
Graph 2.1.2. ̋ Notifications of irregularities in the area of agricultural expenditure, 2000«04
Graf 2.1.2. « Oznâmenia nezrovnalostî v oblasti po┷nohospodârskych vþdavkov 2000 « 2004 (sumy v mil. eur)
Amounts (million EUR)
Evidovanâ suma (mil. eur)
The Commission has assessed the effect of fraud on the Community budget based both on estimates provided by the Member States and on its own analyses.
Komisia vyhodnotila ujmu na rozpo┘te Spolo┘enstva spôsobenú podvodmi jednak na zâ-klade odhadov ┘lenskþch ùtâtov a jednak na zâklade svojich vlastnþch analþz.
According to the Com-mission's estimates, 11 % of the irregularities notified, i.e. 0.02 % of total appropriations for the EAGGF Guarantee Section, can be classified as fraud and the total amount involved is around EUR 6.8 million.
Pod┱a jej odhadu sa 11 % oznâmenþch nezrovnalostî, t. j. nezrovnalostî v celkovej hodnote asi 6,8 milióna eur, m ô Š e kvalifikova╃ ako podvod.
Most suspected fraud cases were committed using fictitious area declarations, forged customs documents and forged aid applications.
Vä┘ùina podozrenî z podvodu vyplþva pod┱a Komisie z vyhlâsenî o fiktîvnom m n o Š s t v e a z falùovanþch colnþch dokladov a Šiadostî o finan┘nú pomoc.
Structural Funds
Ùtrukturâlne akcie
In 2004, both the number of irregularities notified (3 339 cases, including Cohesion Funds) and their financial impact (EUR 695.6 million) increased with respect to the pre-vious year owing to an increase in cases of irregularities in the area of the European Regional Development Fund (ERDF).
V roku 2004 sa po┘et oznâmenþch nezrovnalostî (3 339 prîpadov vrâtane kohêzneho fon-du) a ich finan┘nþ dosah (695,6 milióna eur) oproti poslednêmu roku zvþùil. Tâto zmena vyplþva zo zvþùenia po┘tu prîpadov v oblasti Európskeho fondu regionâlneho rozvoja.
The financial impact of the irregularities notified in 2004 represents around 2 % of the Structural and Cohesion Fund appropriations (EUR 35 665 million for 2004).
Fi-nan┘nþ dosah tþchto nezrovnalostî zodpovedâ asi 2 % úverov zo ùtrukturâlnych fondov a z kohêzneho fondu (35 665 miliónov eur v roku 2004).
Graph 2.1.3. ̋ Notifications of irregularities in the area of the Structural Funds, 2000«04
Graf 2.1.3. « Oznâmenia nezrovnalostî v oblasti ùtrukturâlnych akciî 2000 « 2004 (sumy v miliónoch eur)
Amount (million EUR)
Evidovanâ suma v mil. eur)
According to the Commission's estimates, 20 % of the irregularities notified, i.e. 0.4 % of the Structural and Cohesion Fund appropriations, can be classified as fraud.
Pod┱a odhadu Komisie sa 20 % nezrovnalostî m ô Š e kvalifikova╃ ako podvod.
The most affected appears to be the European Social Fund (around 26 %).
Najviac ne-zrovnalostî sa vyskytuje v Európskom sociâlnom fonde (okolo 26 %).
Pre-accession funds
Predvstupovê fondy
A system of notification of irregularities similar to that for the Structural Funds has been
Viacro┘nþmi dohodami o financovanî z fondov PHARE22, SAPARD23, ISPA24 a z finan┘-nþch prostriedkov udelenþch Cypru a Malte25 sa zaviedol systêm oznamovania nezrovna- lostî podobnþch tþm, ktorê sa vyskytujú v súvislosti so ùtrukturâlnymi fondmi.
) and established for multiannual financing agreements for Phare (the funds granted to Cyprus and Malta (25).
Po┱sko a Ma┛arsko: pomoc reùtrukturalizâcii ekonomîk, nariadenie (ES) ┘. 3906/89, Ú. v.
The authorities in charge of notifying irregularities must continue to make serious efforts to improve the quality of the notifications.
Orgâny poverenê oznamovanîm nezrovnalostî musia i na┛alej vyvîja╃ úsilie v oblasti kvali-ty informovania.
In over 90 % of the cases notified it is impossible for the Commission to ascertain the classification of the irregularities detected, the amounts re-covered and the amounts yet to be recovered.
Vo viac ako 90 % prîpadov t o t i Š Komisia nemâ m o Š n o s ╃ pozna╃ kvalifi-kâciu zistenej nezrovnalosti, vrâtenê sumy a sumy, ktorê eùte treba vymâha╃.
It is for this reason that Table 2.1.4 gives the total amount of the eligible cost in respect of the projects affected rather than the amounts really affected.
Preto sa v ta-bu┱ke znâzornenej ┛alej v texte uvâdza vþùka celkovþch oprâvnenþch nâkladov na prîsluùnê projekty a nie skuto┘ne poskytnutê sumy.
Thus, the figures available cannot yet be analysed in depth.
Takto zîskanê ┘îsla eùte nesta┘ia na uskuto┘ne-nie h┰bkovej analþzy.
Informing the public on the results of the fight against fraud
Oznamovanie vþsledkov boja proti podvodom: informovanie verejnosti
With a view to increased transparency, the Commission wishes to better inform the public about the types of frauds and other irregularities which threaten the Communities' finan-cial interests, the consequences which they may have and the measures which are taken to avoid them.
V snahe zvþùi╃ transparentnos╃ Komisia chce lepùie informova╃ o formâch podvodov a inþch nezrovnalostî, ktorê ohrozujú finan┘nê zâujmy Spolo┘enstva a o dôsledkoch, ktorê m ô Š u ma╃ opatrenia prijatê na predchâdzanie tþmto podvodom a nezrovnalostiam.
In November 2004, the European Anti-Fraud Office organised a seminar with the anti-fraud communicators network, bringing together the communication experts of the na-tional fraud authorities.
V novembri 2004 zorganizoval OLAF so sie╃ou orgânov poverenþch oznamovanîm podvo-dov vzdelâvacî seminâr, ktorêho sa zú┘astnili odbornîci na komunikâciu z vnútroùtâtnych orgânov na boj proti podvodom.