natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
Okrem toho Komisia začala reklamnú kampaň s cieľom informovať spotrebiteľov o dostupných alternatívach.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
V máji dala Komisia členským štátom zelenú, pokiaľ ide o využívanie programov kohéznej politiky na financovanie energetickej účinnosti a opatrení súvisiacich s energiou z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania, ako sú napríklad zateplenie stien, dvojité zasklenie, solárne panely a výmena starších kotlov za energeticky účinnejšie modely.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
Výsledkom boli úspory energie, nižšie emisie, znížené účty za pohonné hmoty a stimulácia stavebného priemyslu.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
EÚ začala zavádzať výkonnejšie moderné žiarovky, vďaka ktorým by domácnosti mohli mať do roku 2012 účet za elektrinu každoročne nižší o 50 EUR.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Ako ďalší prvok v snahe bojovať proti zmene klímy a povzbudiť oživenie hospodárstva predstavila Komisia činnosti na využitie otvárajúcich sa informačných kapacít a komunikačných technológií s cieľom dosiahnuť lepšiu energetickú účinnosť v spoločnosti a hospodárstve.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
Keďže tieto technológie sa teraz stali súčasťou takmer všetkých častí európskeho hospodárstva, očakáva sa, že do roku 2020 znížia celkovú produkciu emisií uhlíka v Európe až o 15 %.
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
PODPORA VYUŽÍVANIA ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
LOWCARBON TECHNOLOGY
NÍZKOUHLÍKOVÉ TECHNOLÓGIE
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
EÚ už má cieľ na rok 2010, a to získať 21 % elektrickej energie a 5,75 % pohonných hmôt z obnoviteľných zdrojov.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
V roku 2009 EÚ podporovala rozvoj a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov. Okrem toho sa zvýšil podiel energie z obnoviteľných zdrojov, predovšetkým prostredníctvom nového legislatívneho rámca, ale tiež prostredníctvom opatrení zameraných na vývoj potrebnej technológie.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
V pláne na oživenie hospodárstva sa vyčlenilo vyše 500 miliónov EUR na pomoc pri rozvoji siete veternej energie na mori.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
V rámci schémy obchodovania s emisiami, schválenej počas roka, budú niektoré výnosy z predaja emisných kvót od roku 2013 určené na rozvoj inovatívnych projektov súvisiacich s obnoviteľnou energiou.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
V októbri vydala Komisia oznámenie o nízkouhlíkových technológiách, v ktorom odporúča dodatočných 50 miliárd EUR verejných a súkromných investícií do rozvoja energetických technológií, širšiu spoluprácu pri zdieľaní rizík a spojenie prostriedkov v súlade so strategickým plánom pre energetické technológie v podnikaní.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
Požaduje realizáciu šiestich nových programov v priemysle, týkajúcich sa veternej a solárnej energie, zachytávania a ukladania uhlíka, sietí, bioenergie a jadrového štiepenia a zavedenie programov vo výskume v Európskej aliancii pre energetický výskum.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Na podporu silnejšieho rastu v odvetví obnoviteľných zdrojov energie bola prijatá smernica o obnoviteľnej energii, ktorá tvorí časť klimatickoenergetického balíka.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Smernica tiež rieši niektoré faktory, ktoré ešte stále brzdia rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, ako sú komplikované administratívne postupy, ťažkosti pri získavaní prístupu do siete v prípade energie z obnoviteľných zdrojov a neúplné podporné opatrenia.
SECURITY OF SUPPLY
BEZPEČNOSŤ DODÁVOK
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
Palivo dovezené v roku 2008 z krajín mimo EÚ, % celkovej spotreby každého druhu paliva
Whether it comes from renewable or other sources, energy remains central to the European economy and to assuring quality of life for Europe’s citizens.
Energia je aj naďalej základnou zložkou európskeho hospodárstva a zaručuje kvalitu života európskych občanov, či už pochádza z obnoviteľných alebo z iných zdrojov.
Alternative sources are still far from capable of supplying all Europe’s needs.
Alternatívne zdroje stále nie sú schopné zabezpečiť ani zďaleka všetky potreby Európy.
Energy efficiency can help, by making the best use of what energy the EU has or imports.
Energetická účinnosť môže pomôcť, ak povedie k čo najlepšiemu využitiu energie, ktorú Európa má alebo dováža.
But another part of the solution is to ensure that the supplies of energy from established sources, principally fossil fuels, are reliable.
Ďalšou súčasťou riešenia je však zabezpečiť, aby dodávky energie z tradičných zdrojov, predovšetkým pokiaľ ide o fosílne palivá, boli spoľahlivé.
Nuclear (uranium)
Jadrovépalivá (urán)
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
Európa produkuje trochu menej ako polovicu energie, ktorú potrebuje, zvyšok sa dováža.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
Pri cenách roku z 2008 stál dovoz energie okolo 350 miliárd EUR ročne, respektíve 700 EUR na každého občana EÚ.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
Zvyšovanie celosvetového dopytu bude pravdepodobne tlačiť tieto náklady nahor.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
EÚ dováža 61 % plynu a očakáva sa, že do roku 2020 sa jeho dovoz zvýši na približne 75 %.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
Napriek tomu, že zdrojov je niekoľko (predovšetkým v Rusku, Nórsku a Alžírsku), mnoho členských štátov úplne alebo vo veľkej miere závisí od dodávok od jediného dodávateľa.
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
AKÉ DRUHY PALÍV SA POUŽÍVAJÚ V EÚ?
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Podiel palív používaných na výrobu energie v krajinách EÚ-27, rok 2008
Renewables8 %
Obnoviteľné zdroje8 %
Coal18 %
Uhlie18 %
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Mnohí európski občania sa na začiatku roka 2009 stali obeťami nespoľahlivosti, keď spor o plyn medzi Ruskom a Ukrajinou spôsobil, že mnohé domácnosti v strednej a východnej Európe zostali bez vykurovania (pozri ďalej „Medzinárodná spolupráca“). 80 % dodávok ruského plynu prichádza do EÚ cez Ukrajinu a niektoré členské štáty sú od ruských dodávok plynu závislé na viac ako 75 %.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate. The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
S vedomím, že plynová kríza takéhoto rozsahu by sa mohla ako výsledok obchodných vplyvov, havárie alebo technického problému na hlavnom plynovode znova zopakovať, Komisia v pracovnom dokumente uznala, že „existuje značný priestor na zlepšenie úrovne pripravenosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ“(17) a súčasné mechanizmy včasného varovania na obidvoch úrovniach, či už na vnútroštátnej úrovni, alebo na úrovni EÚ, sú nedostatočné.
In July, the Commission proposed improvements to the existing arrangements — including a way for Member States to signal a major disruption to supply
Európska únia následne revidovala plánovanie, s cieľom zvládnuť a, ak je to možné, predchádzať prerušeniam dodávok.
when a pipeline or production facility is out of action (18).
alebo výrobné zariadenie nie sú v prevádzke(18).
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
Okrem toho zlepšenie zahŕňa „normu v oblasti dodávok“, ktorou sa zabezpečí, aby najviac zraniteľní zákazníci, teda predovšetkým domácnosti, naďalej dostávali plyn, aj keď sú dodávky nízke.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
V júni sa Rada pre energetiku v zásade dohodla na prísnejších pravidlách v súvis-
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
), vyžadujúc od členských štátov, aby udržiavali núdzové
Egypt1.1 % requiring Member States to control emergency reserves equivalent to at least 90 days of net imports, of which one third must be refined products.
Nigéria3,1 % zásoby na úrovni ekvivalentu najmenej 90 dní čistého dovozu, pričom jednu tretinu z nich musia tvoriť spracované výrobky.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
EÚ tiež získala dodatočné právomoci na revíziu a audit zásob členských štátov, čo jej uľahčuje účinnejšie reagovať v prípade krízy.
Other1.7 %
EÚ40,4 %
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
Inštitúcie EÚ vo veľkej miere podporujú snahu o spoľahlivejšie dodávky.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
Európsky parlament v marcovom uznesení vyzýva na väčšiu„finančnú podporu pre investície do alternatívnych zdrojov energie“ a„dynamickejšie vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami produkujúcimi ropu“.
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
JADROVÁ ENERGIA NEODDELITEĽNÁ SÚČASŤ ŠTRUKTÚRY ENERGETICKÝCH ZDROJOV EURÓPY
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
EÚ má najvyšší počet jadrových elektrární na svete a jadrová energia zostane pravdepodobne aj v nadchádzajúcich desaťročiach dôležitou súčasťou štruktúry energetických zdrojov.
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Jadrová bezpečnosť zostáva politickou prioritou EÚ. V júni bol prijatý pevný právny rámec denujúci základné záväzky a zásady, podľa ktorých sa riadi jadrová bezpečnosť v rámci EÚ(20).
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Pozornosť sa sústreďuje na vnútroštátnu zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť a neustále zlepšovanie jadrovej bezpečnosti s vymedzením jasných úloh pre nezávislé a silné regulačné orgány a držiteľov licencií.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
Týmto sa zachovávajú požiadavky Dohovoru o jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných princípoch Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, čím sa EÚ stáva prvým významným regionálnym aktérom v oblasti jadrovej energie so záväznou právnou silou, pokiaľ ide o vedúce medzinárodne nástroje jadrovej bezpečnosti.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
V novembri získal návrh Komisie na harmonizáciu registračných požiadaviek súvisiacich s prepravou rádioaktívneho materiálu podporu vedeckých odborníkov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
NETWORKS
SIETE
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
RIEŠENIE PLYNOVEJ KRÍZY:
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
Plynová kríza v zime 2008/2009 je veľmi ostrou pripomienkou zraniteľnosti EÚ z hľadiska energetickej bezpečnosti.
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
Niekoľko európskych projektov bolo zameraných na posilnenie energetickej bezpečnosti počas roka, vrátane:
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
EÚ sa intenzívne usilovala o rozvoj lepších prepojení energetických sietí medzi členskými štátmi.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Efektívnejší pohyb energie v rámci Európy je dôležitý na zabezpečenie spoľahlivých zdrojov.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Správne prepojené siete sú nevyhnutné pre správne fungovanie vnútorného trhu s energiou.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Sú tiež nevyhnutné pre energetickú bezpečnosť, pretože uľahčujú prepravu energie tam, kde je to najviac potrebné.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
V rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva sa vyčlenilo okolo 2,4 miliárd EUR na prepojenia sietí elektrickej energie a plynu.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
4prispenia EÚ k podpísaniu medzivládnej dohody medzi piatimi tranzitnými krajinami zahrnutými do projektu plynovodu Nabucco.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
Plynovodom sa bude dovážať plyn z kaspickej oblasti a oblasti Blízkeho východu;
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Prerušenia dodávok cez Ukrajinu na začiatku roka 2009 potvrdili naliehavú potrebu EÚ uľahčiť pohyb paliva v rámci EÚ, napríklad zmenou smeru toku v plynovodoch.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
Komisia zdôraznila„význam stabilného a pevného nariadenia na zabezpečenie primeranosti sietí, …na riešenie výrazných rozdielov medzi ponukou a dopytom a na udržanie služieb“.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
4podpory plánu na prepojenie trhu s baltským trhom s energiou zo strany Európskej rady, ktorý posilní regionálne siete a začlení v súčasnosti izolované pobaltské štáty do európskeho trhu s energiou.
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Európska rada na júnovom zasadnutí podporila plán prepojenia trhu s baltským trhom s energiou na zlepšenie energetickej bezpečnosti Estónska, Litvy a Lotyšska, ktoré sú v súčasnosti izolované od sietí ostatných členských štátov.
The Baltic states will be integrated into the wider European energy market by strengthening these countries’ connections — and their market integration — with neighbouring countries.
Pobaltské štáty sa začlenia do širšieho európskeho trhu s energiou tým, že sa posilnia prepojenia týchto krajín a integrácia ich trhu so susednými krajinami.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
Ďalšou možnosťou zabezpečenia primeranej dostupnosti energie je získanie dodávok novými trasami a od nových poskytovateľov.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
V roku 2009 sa dosiahol pokrok v otázke južného koridoru, ktorý je potenciálnou novou trasou na zásobovanie EÚ energiou.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
V máji sa EÚ stretla s partnermi zo Strednej Ázie, južného Kaukazu a Blízkeho východu.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
Dovážanie zemného plynu touto trasou je nevyhnutné pre plány EÚ zlepšiť energetickú bezpečnosť.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Účastníci konferencie prisľúbili politickú, technickú a finančnú podporu na výstavbu južného koridoru „s cieľom podporiť diverzifikáciu energetických zdrojov, trhov a prepravných trás, ktorá nielenže zvýši energetickú bezpečnosť zúčastnených krajín, ale zároveň vytvorí aj spravodlivé a výhodné možnosti pre výrobcov energie, spotrebiteľov a tranzitné krajiny“.
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Mirek Topolánek (naľavo), český premiér a predseda Rady EÚ v prvej polovici roka 2009, sa v januári zúčastnil na konferencii o plynovode Nabucco, ktorú v Budapešti zorganizoval maďarský premiér Ferenc Gyurcsány (napravo).
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
Plynovod Nabucco ponúka EÚ perspektívu väčšej energetickej bezpečnosti.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
V júli štyri európske štáty (Bulharsko, Maďarsko, Rakúsko a Rumunsko) a Turecko podpísali v Ankare medzivládnu dohodu o plynovode Nabucco, ktorou sa stanovuje rámec na vývoz plynu z bohatých ložísk v Kaspickom mori a na Blízkom východe do Turecka a EÚ cez plynovod, ktorý prechádza Bulharskom, Rumunskom a Maďarskom až do rakúskeho uzla Baumgarten.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Európske krajiny, ktoré sú v súčasnosti úplne závislé od jedného externého dodávateľa, získajú vďaka plynovodu Nabucco výrazné zvýšenie bezpečnosti dodávok.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
O využívanie tohto plynovodu už vyjadrili záujem aj spoločnosti v Azerbajdžane a Iraku.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
„Projekt Nabucco má rozhodujúci význam pre energetickú bezpečnosť Európy a jej politiku diverzifikácie dodávok plynu a prepravných trás.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
Podpisom dohody ukážeme, že sme rozhodnutí čo najrýchlejšie zrealizovať výstavbu tohto plynovodu“, povedal predseda Komisie José Manuel Barroso.
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
ĎALŠIE KROKY NA CESTE K ÚPLNEJ LIBERALIZÁCII TRHU S ENERGIOU
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
EÚ zlepšila pravidlá svojho trhu s energiou, aby zabezpečila najlepšiu možnú cenu pre používateľov energie a aby mohli prosperovať najefektívnejší a konkurencieschopní poskytovatelia energie. EÚ už vyše desať rokov smeruje k úplnej liberalizácii trhu s energiou a v roku 2009 nastal v tejto oblasti významný rozvoj.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Otvorenie trhov s elektrickou energiou a plynom hospodárskej súťaži prinúti dodávateľov súťažiť o zákazníkov prostredníctvom nízkych cien a kvalitných služieb a domácnostiam a podnikom umožní zmeniť dodávateľa za takého, ktorý ponúka najlepšiu cenu.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
Hospodárska súťaž zároveň podporuje energetickú účinnosť, keďže sa výrobcovia elektrickej energie snažia znížiť množstvo energie spotrebovanej počas výroby a prenosu.
A LIBERALISED ENERGY MARKET
Liberalizácia trhu s energiou
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
Okrem toho, od účinného fungovania trhu s energiou závisí aj úspech schémy obchodovania s emisiami.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
Väčšia hospodárska súťaž na trhu viac stimuluje výrobcov energie a majiteľov sietí k tomu, aby investovali do alternatívnych zdrojov energie, vrátane obnoviteľných zdrojov.