natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
•stanovujú všeobecné zásady prevencie rizík pri práci;•stanovujú povinnosti zamestnávateľov;•od zamestnávateľov vyžaduje, aby prijali potrebné opatrenia na odstránenie rizík a hodnotenie rizík, ktorým sa nedá vyhnúť a tieto riziká znížiť;•vymedzujú služby prevencie;•od zamestnávateľov vyžaduje, aby informovali pracovníkov, konzultoval s nimi a školili ich a aby im zabezpečili primeraný zdravotný dohľad.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
Na základe tejto takzvanej rámcovej smernice bolo prijatých niekoľko samostnatných smerníc.
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Smernica 2003/10/ES o fyzikálnych faktoroch (hluku)
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
S cieľom stanoviť minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky vo vzťahu k pracovníkovi, ktorý používa osobné ochranné prostriedky, a najmä osobné chrániče sluchu sa v smernici 2003/10/ES o hluku odkazuje na smernicu o OOP.
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
Tabuľka 9.3 Smernica o hluku vo vzťahu k smerniciam o ochrane osobitne citlivých skupín
Design and Manufacturing Directives
Smernica 89/656/EHS o používaní OOP
The above Directives are directives for the essential safety and health requirements of equipment.
Uvedené smernice sú smernice pre základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky na zariadenia. Zahŕňajú:
•The Machinery Directive 98/37/EC
•smernicu 98/37/ES by sa mala po 29. decembri 2009 nahradiť smernicou
29th December 2009 should be replaced by the
Tabuľka 9.2 Smernica o hluku vo vzťahu k smerniciam o OOP
Directive 2006/42/EC50
2006/42/ES50;•smernicu 89/686/EHS51 o výrobe osobných ochran- ných prostriedkov;
•The Outdoor Noise Directive 2000/14/EC52 amended
•smernicu 2000/14/ES52o hluku vo voľnom priestranstve zmenenú a doplnenú smernicou 2005/88/ES53.
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
•Smernica o používaní OOP (89/656/EHS) obsahuje minimálne požiadavky na posúdenie, výber a správne používanie osobných ochranných prostriedkov vrátane chráničov sluchu.
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
Smernice o ochrane osobitne citlivých skupín:
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Smernica 98/37/ES (2006/44/ES) o strojových zariadeniach a smernica 2000/14/ES (zmenená a doplnená smernicou 2005/88/ES) o hluku vo voľnom priestranstve
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
Podľa rámcovej smernice je zamestnávateľ povinný vziať do úvahy riziká hroziace pracovníkom, ktorí môžu byť osobitne citlivý na takéto riziko.
The ‘Pregnant work- ers’ directive 92/85/EEC47 and ‘Young people’ directive 94/33/EC48 provide some specific measures.
94/33/ES48 o mladých ľuďoch sa ustanovujú osobitné
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Tieto smernice sú podporované európskymi normami, ktoré obsahujú osobitné požiadavky a skúšky.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Ak posudzované zariadenia tieto požiadavky spĺňajú, označia sa označením CE.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení. Ú.v. ES L 207 z 23.7.1998, s. 1.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L162, of 03.07.2000, page 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisie hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve, Ú.v. č. L 162, z 3.7.2000, s. 1.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci, Ú.v.ES L 216 z 20.8.1994, s. 12.
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Výber a používanie chráničov sluchu, starostlivosť o ne a návod na údržbu
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Tabuľka 9.4 Smernica o strojových zariadeniach, smernica o hluku vo voľnom priestranstve a sústava podporných európskych noriem
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Tabuľka 9.5 Sústava podporných noriem smernice o základných požiadavkách na OOP
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
V smernici o strojových zariadeniach sa stanovujú základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky strojových zariadení.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Normami „A", „B" a „C" sa podporujú základné požiadavky smernice.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
V smernici o základných požiadavkách na OOP sa stanovujú hlavné zásady, pokiaľ ide o bezpečné navrhovanie osobných ochranných prostriedkov.
This Directive is supported by the following European standards:
Táto smernica je podporovaná týmito európskymi normami:
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•EN 13819 časti 1 a 2, v ktorých sa stanovujú skúšobné plány a metódy posudzovania fyzikálnych a akustických vlastností chráničov sluchu;•sériou noriem EN 352, v ktorých sa vymedzujú bezpečnostné požiadavky a skúšobné plány pre jednotlivé typy chráničov sluchu;•EN 458, v ktorej sa uvádzajú usmernenia pre používateľov o tom, ako používať skúšobné údaje série EN 352 na výber vhodných chráničov, na ich používanie a údržbu.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
•V normách typu „A“ (základné bezpečnostné normy) sa stanovujú základné pojmy, ktoré je možné uplatniť pri všetkých strojových zariadeniach;•V normách typu „B“ sa hovorí o osobitných bezpečnostných aspektoch.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Meranie hladiny hluku na pracoviskách sa stanovuje v sérii „B“ noriem EN 11200, meranie hladiny akustického výkonu sa stanovuje v sérii „B“ noriem EN 11200, meranie hladiny akustického výkonu sa stanovuje v sérii „B“ noriem EN 3740.•V normách typu „C“ sa podrobne opisujú bezpečnostné požiadavky na osobitné strojové zariadenia alebo skupiny strojových zariadení.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
Normy „C“ zahŕňajú informácie, ktoré umožňujú navrhnúť nízkohlučné strojové zariadenie, a vymedzujú prevádzkové podmienky na meranie hluku a vhodné postupy noriem typu „B“.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Označením CE sa označuje chránič sluchu, ktorý vyhovuje skúškam na základe požiadaviek podporných noriem.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
Ak sú chrániče sluchu označené označením CE, prepodkladá sa, že sú v súlade so smernicou o základných požiadavkách na OOP.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Smernica o hluku vo voľnom priestranstve sa zaoberá vplyvom hluku strojových zariadení na životné prostredie.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Na niektoré stroje sa vzťahujú limitné hodnoty hladiny akustického výkonu, pričom akustický výkon všetkých strojových zariadení sa musí oznamovať.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
V smernici sa preberajú skúšobné predpisy na posúdenie akustického výkonu z noriem typu „B“, ale v prípade prevádzkových podmienok pre jednotlivé stroje sa v nej stanovujú nové namiesto využívania noriem typu „C“.
An employer is considering buying a new power press.
Zamestnávateľ zvažuje kúpu nového mechanického lisu.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Má záujem o to, aby bol čo najtichší.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Určí lisy podľa požadovanej kapacity a vlastností.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Všetky sú označené značkou „CE“, ktorá potvrdzuje meranie emisie hluku podľa štandardného postupu.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Je schopný porovnať údaje o hluku strojového zariadenia pre každé strojové zariadenie.
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
Právne predpisy, Normy a zdroje ďalších informácií o hluku.................................................................................147 .................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Smernice o jednotnom trhu ...............................................................................................................................147
•International Standards ........................................................................................................................................148
•Medzinárodné normy ...........................................................................................................................................148
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
•Internetovéstránky ..........................................................................................................................................................163
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
Odborníci, ktorí sa podieľali na príprave tejto príručky..........................................................................................167 ..........................................................................................167
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
SLOVNíK, ZOZNAM KľÚČOVýCH SLOV A ZOZNAM SKRATIEK
List of Keywords
Zoznam kľúčových slov
Noise emission information
Informácie o emisii hluku
Noise exposure
Vystavenie (expozícia) hluku
Orchestras exposure level
Hladina vystavenia (expozície) orchestra
6 (Strategy 2)
6 (Stratégia 2)
3 - 6 (Strategy 5)
3 - 6 (Stratégia 5)
Outer hair cell
Vonkajšia vlásková bunka
Permanent threshold shift
Trvalý posun prahu počutia
Personal Hearing Protectors (PHP)
Osobné chrániče sluchu (OCHS)
Propagation (of sound)
Šírenie zvuku
Reverberant field
Dozvukové pole
Reverberation time
3.1 čas Dozvuku
Room absorption area
Zvukopohltivá plocha miestnosti
Room amplification
Zosilnenie zvuku v miestnosti
Screen, barrier
Zástena, bariéra
6.3 - 6 (Strategy 1)
6.3 – 6 (Stratégia 1)
Speech audiometry
Hlasová-rečová audiometria
Speech recognition
Rozpoznávanie hlasu (reči)
Strategies for music and entertainment
Stratégie pre hudbu a zábavu
Upstream action
Opatrenia organizačnej povahy
Wave
Vlnenie
List of Abbreviations
Zoznam skratiek
Daily noise exposure level
Hladina denného vystavenia (expozície) hluku
Equivalent continuous level
Priebežná ekvivalentná hladina
Leq α
Leq α činiteľ Pohltivosti
Room noise amplification
Zvýšenie hladiny akustického tlaku v miestnosti
A-weighted sound exposure in 8 hours
Vystavenie (expozícia) A zvuku za 8 hodín
Personal protective equipment
Osobné ochranné prostriedky (OOP)
Personal hearing protectors
Osobné chrániče sluchu (OCHS)
Reverberation time
Doba dozvuku
Absorption acoustique
Pohltivosť zvuku
Schallabsorption
Schallabsorption strata akustickej energie vo vnútri materiálu alebo vo vnútri určeného systému
Acoustical spectrum
Akustické spektrum
The distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency or in specified frequency bands.
delenie akustických tlakov alebo intenzít meraných ako funkcia frekvencie alebo v zadaných frekvenčných pásmach
A graph showing hearing sensitivity for different frequencies.
A graph showing hearing sensitivity for different frequencies graf zobrazujúci sluchovú citlivosť na rôzne frekvencie
Audiometrie
Audiometrie meranie sluchu, bežne pomocou audiometra
Background noise
Sprievodný hluk
Binaural
Binaurálny
Amortissement
časom obyčajne 8 hodín.
Direct (acoustical) field
Priame akustické pole
Hearing protector worn within the ear canal or against the entrance to each of the ear canals.
chránič sluchu zavedený do ušného kanála alebo na začiatku ušných kanálov oboch uší
Emission sound pressure level
Hladina akustického tlaku emisie
Sound pressure level at a specified position, typically the work station near a machine, when the machine is in operation under defined operating conditions, excluding any reflected sound from walls or other sound reflecting surfaces.
Hladina akustického tlaku na konkrétnom mieste, bežne v práci pri zariadení, keď je zariadenie v prevádzke na základe zadefinovaných prevádzkových podmienok, s vylúčením akéhokoľvek zvuku odrážajúceho sa od stien alebo iných povrchov odrážajúcich zvuk.
Exposition
Vystavenie (expozícia)
Free field (acoustical -)
Voľné (akustické) pole
Sound field with no limits (no reflections), like an open space.
Akustické pole bez akýchkoľvek obmedzení (žiadne odrážanie), ako otvorený priestor.
In the free field, the sound decreases by 6 dB by doubling the distance from the noisy machine.
Vo voľnom poli sa zvuk zníži o 6 dB pri zdvojnásobení vzdialenosti od hlučného prístroja.
Hearing threshold level
Hladina prahu počutia
Perte d’audition
Strácanie sluchu
Impulsive noise
Zvuk, ktorý vzniká pri vzájomnom náraze predmetov.
Perte par insertion
Vložené straty
Percentage of words, sentences or speech sounds making up words (phonemes) correctly identified by a listener or group of listeners.
Percento slov, viet a rečových zvukov, ktoré vytvárajú slová (fonémy) správne identifikovaných poslucháčom alebo skupinou poslucháčov.
Noise emission declaration
Deklarácia hlukovej emisie
A band of the frequency where the upper cut-off frequency is equal to twice the lower cut-off frequency.
Frekvenčný interval, pri ktorom horný medzný kmitočet zodpovedá dvojnásobku spodného medzného kmitočtu.
The maximum value of the absolute instantaneous sound pressure level in a specific time interval.
najvyššia hodnota absolútnej okamžitej hladiny akustického tlaku v konkrétnom časovom intervale
PHP (personal hearing protectors)
Osobné chrániče sluchu (OCHS)
PPE (personal protective equipment)
Osobné ochranné prostriedky (OOP)
Sound signal processing to obtain specific information.
spracovanie zvukového signálu s cieľom získať konkrétne informácie
Affaiblissement du son
Utlmenie zvuku
Sound propagation
Šírenie zvuku
Sound reduction index
Index zníženia zvuku
Ratio of the transmitted sound power to the incident sound power, in dB.
pomer vyslaného akustického výkonu k náhodnému akustickému výkonu vyjadrený v dB
Origin or generating mechanism of sound.
Schallquelle origin or generating mechanism of sound pôvod alebo mechanizmus generovania zvuku
Transmission coefficient
hladina zvuku, pri ktorej dochádza k detekcii tónu
See ‘Sound reduction index’, which is more suitable to use.
Pozri „index zníženia zvuku“, ktorý je vhodnejší na použitie.
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
PRáVNE PREDPISy, NORMy A ZDROJE ĎALšíCH INFORMáCIí O HLUKU
Directives on the single market
Smernice o jednotnom trhu
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci. Ú. v.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Smernica Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov. Ú. v. ES L 399 z 30. decembra 1989, s. 18.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
EN 458:2004 Chrániče sluchu – Ustanovenia pre výber, použitie, starostlivosť a údržbu – Dokument s poučeniami.
EN 1746:1998 Safety of machinery — Guidance for the drafting of the noise clauses of safety standards
EN 1746:1998 Bezpečnosť strojov – Pokyny na navrhovanie kapitol o hluku v bezpečnostných normách.
89/328/02: Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the
EN ISO 3740:2000 Akustika – Určenie hladín akustického výkonu zdrojov hluku – Pokyny na používanie základných noriem. (Úvod sérií EN ISO 3741 až 3747 a EN ISO 9614).
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
EN ISO 4871:1996 Akustika – Určenie a overenie hodnôt emisie hluku strojov a zariadení.
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
EN ISO 11821:1997 Akustika – Stanovenie útlmu zvuku odstrániteľnej zásteny na mieste uloženia (in situ).
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
EN ISO 9614 Akustika - Určenie hladín akustického výkonu zdrojov hluku pomocou akustickej intenzity. Časť 1: Meranie v pevných bodoch (1995), Časť 2: Meranie skenovaním (1996), Časť 3: Presná metóda na meranie skenovaním (2002).
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
EN ISO 11957:1996 Akustika - Určovanie zvukovo-izolačných vlastností kabín - Laboratórne meranie a meranie v podmienkach in situ.
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
EN ISO 12001:1996 Akustika – Hluk strojov a zariadení - Pravidlá na tvorbu a prezentáciu skúšobných postupov na určovanie hluku.
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
EN ISO 11200:1996 Akustika – Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami - Pokyny na používanie základných noriem na určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach. (Úvod sérií EN ISO 11201 až 11205).
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
EN ISO 14163:1998 Akustika – Pokyny na znižovanie hluku tlmičmi.
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
EN ISO 11546:1995 Akustika – Určenie zvukovo-izolačných vlastností krytov - Časť 1: Meranie v laboratórnych podmienkach (na účely deklarovania vlastností); Časť 2: Meranie v podmienkach in situ (na účely prevzatia a overovania vlastností).
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
EN ISO 14257:2001 Akustika – Meranie a opis parametrov distribučných kriviek priestorového zvuku na pracoviskách na vyhodnotenie ich akustického výkonu.
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
EN ISO 15667:2000 Akustika – Pokyny na riedenie hluku zábranami a kabínami.
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
EN ISO 11688 Akustika - Odporúčané postupy na navrhovanie nízkohlučných strojov a zariadení. Časť 1: Plánovanie (1995), Časť 2: Úvod do fyziky nizkohlučných konštrukcií (2001).
International Standards
Medzinárodné normy
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
EN ISO 11689:1996 Akustika – Postup porovnávania údajov emisií hluku strojov a zariadení.
ISO 9612:1997 Acoustics – Guidelines for the measure ment and assessment of exposure to noise in a working environment.
ISO 9612:1997 Akustika – Pokyny na meranie a hodnotenie hlukovej expozície v pracovnom prostredí.
EN ISO 11690 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
EN ISO 11690 Akustika – Odporúčané postupy na navrhovanie nízkohlučných pracovísk vybavených strojovými zariadeniami, Časť 1: Stratégia znižovania hluku (1996), Časť 2: Opatrenia na znižovanie hluku (1996), Časť 3: šírenie zvuku a predpovedanie hluku na pracovisku (1997).
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ, KTORÝMI SA TRANSPONUJE SMERNICA 2003/10/ES
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
ODBORNíCI, KTORí SA PODIEľALI NA PRíPRAVE TEJTO PRíRUČKy
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Právne nezáväzná príručka o osvedčených postupoch pre uplatňovanie smernice 2003/10/ES o hluku pri práci
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.