natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the question of natural resources, the situation is diverse and complex, with some areas of real concern, such as soil quality, biodiversity and marine resources.
Pokiaľ ide o otázku prírodných zdrojov, situácia je odlišná a komplexná, so skutočnými obavami o niektoré oblasti, ako napr. kvalita pôdy, biodiverzita a morské zdroje.
Energy and the regions: a study by the European Parliament
Energia a regióny: štúdia Európskeho parlamentu
Published in June 2007, a study3 carried out under the aegis of the European Parliament looks at the support to sustainable and renewable energies in Cohesion Policy programmes 2000-06 in the 15 Member States and the projects of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) 2007-13 of the 27 EU Member States.
Štúdia3vydaná v júni 2007, vypracovaná pod záštitou Európskeho parlamentu sa zaoberá podporou trvalo udržateľných a obnoviteľných energií v programoch Kohéznej politiky 2000 – 2006 v 15 členských štátoch a projektoch Národných strategických referenčných rámcov (NSRR) 2007 – 2013 27 členských štátov EU.
During the 2000-06 period, planned expenditure on sustainable and renewable energies within Structural Fund programmes amounted to about 1 % of total spending. e NSRFs for the funding period 2007-13 show a significant increase in this area.
Počas obdobia 2000 – 2006 činili plánované výdavky na trvalo udržateľné a obnoviteľné energie v rámci programov Štrukturálnych fondov približne 1 % celkových výdavkov. NSRR pre finančné obdobie 2007 – 2013 ukazujú významný nárast v tejto oblasti.
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Približne 15 miliárd eur bolo pridelných na investície do obnoviteľných energií, energetickej účinnosti a čistej mestskej hromadnej dopravy.
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím predstavuje toto číslo množstvo, ktoré je päťkrát vyššie ako v rámci cieľa Konvergencia a sedemkrát vyššie ako v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Car free day in Brussels, Belgium.
Deň bez áut v Bruseli, Belgicko.
Trend scenario: COst emissions per surface due to inter-urban road traffic
Scenár vývoja: Emisie CO na plochu následkom medzimestskej cestnej dopravy
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
(2) Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa o pokroku Stratégie trvalo udržateľného rozvoja v roku 2007 (COM(2007) 642 final).
(3) European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-13 (June 2007).
(3) Európsky parlament, Generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky Únie: Využívanie trvalo udržateľných a obnoviteľných energií v kontexte štrukturálnej politiky 2007 – 2013 (jún 2007).
Regional policy, sustainable development and climate change
Elektráreň na ropné bridlice v Estónsku.
using renewable energies, and the need to strengthen the supporting legal framework, the Commission proposes an ambitious package of measures that marks the beginning of a “new industrial revolution”.
posilniť podporný právny rámec, Komisia navrhuje ambiciózny balík opatrení, ktorý predstavuje začiatok „novej priemyselnej revolúcie“.
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
Štúdia Parlamentu uvádza 15 príkladov dobrej praxe a formuluje tri všeobecné odporúčania: stanoviť dosiahnuteľný cieľ, strategickejší prístup k trvalo udržateľným a obnoviteľným energiám a lepšie riadenie energetických aspektov zásahov sektora.
A proposal for a Directive4, submitted by the Commission to the Council and the European Parliament on 23 January 2008, aims to encourage efforts to meet the energy and climate targets adopted by the Council in March 2007.
Návrh smernice4, predložený Komisiou Rade a Európskemu parlamentu 23. januára 2008, sa usiluje podporiť úsilie na splnenie energetických a klimatických plánov prijatých Radou v marci 2007.
On the basis of the economic and ecological reasons for ese measures aim to achieve the following by 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions across the EU compared with 1990 levels (30 % if there is international consensus); a 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 (compared with 8.5 % today); and biofuels used for 10 % of transport fuel needs, where the fuel is produced in an economically viable manner.
Tieto opatrenia sa usiluje o dosiahnutie nasledujúcich cieľov do roku 2020: 20 % zníženie emisí skleníkových plynov v EÚ v porovnaní s úrovňami v roku 1990 (30 % v prípade medzinárodného konsenzu); 20 % podiel obnoviteľných energií v spotrebe energie v EÚ do r. 2020 (v porovnaní s 8,5 % v súčasnosti); a biopalivá pokrývajúce 10 % palivových potrieb dopravy, keď palivo je vyrábané ekonomicky výnosným spôsobom.
An improvement in the emission trading system is also proposed.
Navrhuje sa aj zdokonalenie systému obchodovania s emisiami.
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020.
(4) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – 20 20 do roku 2020.
Europe's climate change opportunity (COM(2008) 30 final).
Príležitosť klimatických zmien v Európe (COM(2008) 30 final).
The environment and sustainable development in ...
Životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj v...
... the Community Strategic Guidelines 2007-13
...strategických smerniciach Spoločenstva 2007 – 2013
Overall, these documents reflect the broad commitment of the Member States to environmental protection and risk prevention, with a total investment of € 51 billion.
Tieto dokumenty celkovo odrážajú jasný záväzok členských štátov k ochrane životného prostredia a prevencii rizík, s celkovými investíciami 51 miliárd eur.
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
V rámci nových programov 2007 – 2013 činí poskytnutá pomoc Kohéznej politiky pre trvalo udržateľné a obnoviteľné energie a čistú mestskú hromadnú dopravu 15,2 miliárd eur.
e Community Strategic Guidelines on Cohesion1 , adopted by the Council, provide the Member States and regions with a set of guidelines for “encouraging the harmonious, balanced and sustainable development of the Community”.
Strategické smernice Spoločenstva o súdržnosti1, prijaté Radou, poskytujú členským štátom a regiónom súbor smerníc na „podporu harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja Spoločenstva“.
Many of these guidelines, which are summarised below, deal with the environment.
Mnoho z týchto smerníc, ktoré sú uvedené nižšie, sa zaoberá životným prostredím.
... the "Regions for economic change" initiative is initiative was launched by the Commission to facilitate implementation of the Strategic Guidelines through interregional cooperation and the Urbact urban development network. e initiative has been allocated € 327 million and concerns 30 priority themes, a dozen of which are focused on the environment.
Smernica 1.1.: „Zatraktívnenie Európy a jej regiónov pre investície a prácu“. To zahŕňa rozširovanie dopravnej infraštruktúry (1.1.1.), spolu so zlepšovaním environmentálneho stavu spôsobov dopravy a ich vyváženého rozloženia, v súlade s Bielou knihou o dopravnej politike.
... the Structural Funds and Cohesion Fund regulations e new Structural and Cohesion Funds regulations put greater emphasis on the environmental aspects of sustainable development. e general regulation mentions them in the definition of the Fund objectives and missions (Article 3), while Article 17 places the action of the Funds entirely within the framework of sustainable development and within the aim of protecting and improving the environment.
Nové smernice Štrukturálnych a Kohéznych fondov kladú väčší dôraz na environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja. Všeobecný predpis ich uvádza v definícii cieľov a úloh Fondu (článok 3), zatiaľ čo článok 17 stanovuje činnosť Fondov výlučne v rámci trvalo udržateľného rozvoja a v súlade s cieľom ochrany a zlepšovania životného prostredia.
Better synergies between environmental protection and growth (1.1.2) implies giving priority to combating pollution at source, notably in terms of waste. e Council calls for: • major investments in infrastructure, in order to comply with European environmental legislation and the Kyoto commitments;• rehabilitating the physical environment and heritage;• creating attractive conditions for business; • establishing risk prevention measures through improved management of natural resources;• more targeted research;• better use of ICTs;• more innovative public management.
Lepšia súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom (1.1.2.) zahŕňa uprednostnenie boja proti znečisťovaniu v jeho zdroji, najmä vo vzťahu k odpadu. Rada požaduje: • významné investície do infraštruktúry za účelom plnenia Európskej environmentálnej legislatívy a Kjótskych záväzkov;• obnova životného prostredia a dedičstva;• vytváranie atraktívnych podmienok pre obchod; • zavádzanie opatrení na prevenciu rizík prostredníctvom zlepšeného hospodárenia s prírodnými zdrojmi;• cielenejší výskum;• lepšie využitie informačných a komunikačných technológií;• inovatívnejšia verejná správa.
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation sets out the environmental measures foreseen in all fields for each of the new priority objectives: Convergence (Article 4), Regional competitiveness and employment (Article 5), European territorial cooperation (Article 6).
Smernica Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) stanovuje environmentálne opatrenia predpokladané vo všetkých oblastiach pre každý z nových prioritných cieľov: Konvergencia (Článok 4), Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (Článok 5), Európska územná spolupráca (Článok 6).
Article 1 of the Cohesion Fund Regulation reiterates that the Fund was created out of a desire to strengthen economic and social cohesion with a view to sustainable development while Article 2 highlights the new focus of the Fund on sustainable development while declaring eligibility for "energy efficiency and renewable energy".
Článok 1 smernice Kohézneho Fondu zdôrazňuje, že Fond bol založený z túžby posilniť ekonomickú a sociálnu súdržnosť s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj, zatiaľ čo Článok 2 poukazuje na nové zameranie Fondu na trvalo udržateľný rozvoj pri deklarovaní spôsobilosti na „energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu“.
With a view to less intensive use of traditional energy sources (1.1.3), the actions proposed consist of:• supporting projects to improve energy efficiency and low energy intensity development models; • encouraging renewable energies (RE) and alternative technologies; • focusing investments on traditional energy sources to develop networks where there is evidence of market failure.
S cieľom menej intenzívneho využívania tradičných energetických zdrojov (1.1.3.), navrhované opatrenia pozostávajú z:• podpory projektov na zvýšenie energetickej účinnosti a rozvojových modelov nízkej energetickej náročnosti; • podpory obnoviteľných energií a alternatívnych technológií; • zamerania investícií na tradičné zdroje energie pre vyvinutie sietí, kde existuje dôkaz trhového zlyhania.
Guideline 1.2: "Improving knowledge and innovation for growth".
Smernica 1.2.: „Zlepšenie znalostí a inovácií pre rast".
To facilitate innovation and entrepreneurship (1.2.3), the Member States are invited to draw on the EU’s strengths in eco-innovations and to encourage the introduction of environmental management systems.
Za účelom uľahčenia inovácií a podnikania(1.2.3) boli členské štáty vyzvané, aby využili silné stránky EÚ v eko-inováciách a k podpore zavedenia systémov riadenia životného prostredia.
Caring for ecosystems is everybody's business.
Je v každého záujme starať sa o ekosystém.
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
(1) Rozhodnutie Rady zo 6. októbra 2006 o Strategických smerniciach Spoločenstva o súdržnosti (2006/702/ES).
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regionálne prispôsobovanie sa klimatickým zmenám: výzva európskeho územného plánovania od Ronana Uhela a Stéphane Isoardovej1
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-eective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
Pre Európanov je veľmi dôležité, aby včas zaviedli adekvátne a úsporné adaptačné opatrenia na zabránenie alebo zmiernenie možných škôd spôsobených klimatickými zmenami ľuďom a ekologickým systémom.
Floods are the first visible effects of climate change.
Záplavy sú prvými viditeľnými dôsledkami klimatických zmien.
e need for adaptation: a regional and territorial issue
Potreba adaptácie: regionálna a územná problematika
South-eastern Europe, the Mediterranean and central Europe are the most vulnerable regions to climate change.
Juhovýchodná Európa, Stredomorie a stredná Európa sú najzraniteľnejšie regióny voči klimatickým zmenám.
On the other hand, northern and some western regions of Europe may experience some beneficial impacts, particularly within agriculture, although only for a limited period of time.
Na druhej strane, severné a niektoré západné regióny Európy môžu pocítiť isté prospešné dopady, najmä v poľnohospodárstve, aj keď len na obmedzenú dobu.
Climate change may result in yield increases in commercial forests in northern Europe, while decreases are expected in Mediterranean regions and continental Europe due to more frequent droughts.
Klimatické zmeny môžu mať za následok nárast výťažkov v hospodárskych lesoch severnej Európy, zatiaľ čo v stredomorských regiónoch a kontinentálnej Európe sa predpokladajú poklesy kvôli častejším obdobiam sucha.
In addition, increased risks of fire are likely in southern Europe.
V južnej Európe sú navyše pravdepodobnejšie zvýšené riziká požiaru.
Mountainous regions, like the Alps, are particularly vulnerable to climate change and are already suffering e worst effects of climate change may not hit Europe this year or next year.
Hornaté regióny, ako napr. Alpy, sú obzvlášť zraniteľné voči klimatickým zmenám a už teraz sú sužované vyššími než priemernými zvýšeniami teploty, keď topiace sa
However, we cannot afford to be complacent.
Nemôžeme si však dovoliť uspokojiť sa.
Last year’s dramatic forest fires in Greece and floods in the United Kingdom once again showed the devastating power of the elements on human health and ecosystems and their socio-economic impacts.
Minuloročné dramatické lesné požiare v Grécku a záplavy v Spojenom kráľovstve znovu ukázali ničivú silu týchto živlov na ľudské zdravie a ekosystémy, a ich sociálnoekonomické dopady.
Although the impacts of climate change will differ across Europe, recent assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicate that the frequency and intensity of extreme weather-related events will increase in the future due to global warming.
Hoci dopady klimatických zmien sa v rámci Európy budú líšiť, najnovšie odhady Medzivládneho panela pre klimatické zmeny (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) naznačujú, že frekvencia a intenzita udalostí spojených s extrémnym počasím bude v budúcnosti v dôsledku globálneho otepľovania narastať.
Even if greenhouse gas emissions stop today, these changes would continue for many decades and in the case of sea level, for centuries; projections for 2100 suggest that temperatures in Europe will have risen by between 2 to 6 °C above 1990 levels.
Dokonca, aj keby sme emisie skleníkových plynov zastavili už dnes, tieto zmeny budú pokračovať ešte mnoho desaťročí a v prípade morskej hladiny, až storočia; prognózy na rok 2100 naznačujú, že teploty v Európe stúpnu o 2 až 6 °C v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
(1) Ronan Uhel is Head of Spatial analysis and Stéphane Isoard is Project Manager for Climate change impacts & adaptation at the EEA. European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark (www.eea.europa.eu). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 11 _BAR_
(1) Ronan Uhel je vedúci Územnej analýzy a Stéphane Isoardová je projektová manažérka EEA pre Dopady klimatických zmien a adaptáciu. Európska environmentálna agentúra, Kongens Nytorv 6, 1050 Kodaň K, Dánsko. www.eea.europa.eu
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change.
Dôkladnejší výskum a koordinované analýzy sú potrebné na zostavenie súborov a modelov prvotných údajov, napríklad regionálna spätná predpoveď európskeho podnebia na prepojenie vylepšených hydrologických modelov s klimatickými zmenami.
Only in this way can we ask fundamental questions such as, whether the lack of water in a region is due to low precipitation or poor management.
Len takto si môžeme položiť základné otázky ako napríklad, či nedostatok vody v regióne je dôsledkom nízkych zrážok alebo zlého hospodárenia.
from higher than average increases in temperature, where melting glaciers and permafrost are likely to cause a surge in natural hazards, soil erosion and flooding.
ľadovce a trvalo zamrznutá pôda pravdepodobne spôsobia prudký nárast živelných nebezpečenstiev, eróziu pôdy a záplavy.
Austria, is already evaluating these risks and related adverse effects on winter tourism, assessing its vulnerability to climate change impacts and is drawing up possible actions to adapt in due time to minimise societal costs.
Rakúsko už vyhodnocuje tieto riziká a s tým súvisiace negatívne účinky na zimnú turistiku, pričom posudzuje svoju zraniteľnosť voči dopadom klimatických zmien a koncipuje možné opatrenia na včasnú adaptáciu za účelom minimalizácie spoločenských nákladov.
Climate change could have profound impacts on coastal zones due to the rise in sea level and changes in frequency and/or intensity of storms. e Netherlands, together with stakeholders across sectors, is developing plans to decrease risks from coastal and river flooding.
Klimatické zmeny by mohli mať hlboké dopady na pobrežné zóny v dôsledku nárastu morskej hladiny a zmien frekvencie a/alebo intenzity búrok. Holandsko, spolu so zainteresovanými stranami v príslušných sektoroch, vypracúva plány na zníženie rizík pobrežných a riečnych záplav.
Habitats and coastal ecosystems on the Baltic, Mediterranean and Black seas in particular are at high risk with considerable loss of wetlands.
Biotopy a pobrežné ekosystémy v oblastiach Baltického, Stredozemného a Čierneho mora sú obzvlášť ohrozené značným úbytkom mokradí.
It is therefore critical for Europeans to recognise this and put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of these events to human and ecological systems. Reducing
Preto je pre Európanov veľmi dôležité túto hrozbu rozpoznať a včas zaviesť adekvátne a nákladovo efektívne adaptačné opatrenia na zabránenie alebo zmiernenie možných škôd vyplývajúcich z týchto udalostí pre ľudí a
Economic costs of climate change impacts (i.e. costs of inaction) are increasingly helping to inform the policy debate.
Ekonomické náklady dopadov klimatických zmien (t.j. náklady nečinnosti) vo zvýšenej miere napomáhajú formovať politickú diskusiu.
This is essential to develop adequate adaptive responses as a means of moderating damages or realising opportunities associated with climate change.
To je nevyhnutné pre rozvoj adekvátnych adaptačných reakcií ako prostriedkov zmierňovania škôd alebo uvedomovania si príležitostí spojených s klimatickými zmenami.
Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
Ekonomické náklady poskytujú všeobecnú metriku na vyhodnocovanie a monitorovanie sektorov a môžu napomôcť pri identifikácii kľúčových oblastí záujmu.
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts.
Takisto existuje potreba ekonomickej perspektívy v európskych a národných adaptačných politikách za účelom doplnenia našich
There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
Sfarbenie kožuchu polárnej líšky už bolo ovplyvnené klimatickými zmenami.
Aviation is one the fastest growing sources of pollution and carbon emission.
Letectvo je jedným z najrýchlejšie rastúcich zdrojov znečistenia a uhlíkových emisií.
vulnerability and increasing resilience is a common and pressing priority indeed for all countries, regions, businesses and stakeholders in the European Union.
znalostí o dopadoch klimatických zmien. Naozaj je veľmi málo kvantifikovaných údajov o adaptačných nákladoch a ďalšia práca je neodkladne potrebná na vytvorenie dokumentačnej základne na uľahčenie informovanej, nákladovo efektívnej a primeranej adaptácie v Európe.
Information and knowledge gaps
Informačné a znalostné medzery
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
Tvorcovia politiky a verejnosť potrebujú informácie, a tak kľúčovou výzvou bude ďalej rozvíjať vedecké chápanie klimatických zmien a ich dopadov na regióny, aby mohli byť rozvinuté čo možno najlepšie alternatívy adaptácie.
Currently, we do not even know enough to implement strategic and coordinated actions at EU or national levels let alone at regional and local levels.
V súčasnosti ani nevieme dostatočne implementovať strategické a koordinované činnosti na úrovni EÚ alebo národných úrovniach, nehovoriac o regionálnych a miestnych úrovniach.
Good practice in initial adaptation actions, particularly those coping with current extreme weather events, must be documented and shared.
Dobrú prax v prvých adaptačných činnostiach, najmä tých, ktoré sa vyrovnávajú so súčasnými extrémnymi poveternostnými javmi, treba zdokumentovať a navzájom zdieľať.
The European Environment Agency (EEA) has established a database on actions by Member States in the water sector but this needs to be regularly updated by the relevant national organisations and extended to new Member States and other sectors.
Európska environmentálna agentúra (EEA) zriadila databázu činností členských štátov vo vodohospodárskom sektore, ale tá musí byť pravidelne aktualizovaná príslušnými národnými organizáciami a rozšírená do nových členských štátov a ostatných sektorov.
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
Neoceniteľné informácie sú k dispozícii aj v iných medzinárodných rámcoch, napríklad Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách a Medzinárodný panel pre klimatické zmeny (IPCC) disponujú rozsiahlymi údajmi o zraniteľnosti a adaptácii, ale tieto informácie treba sprístupniť širšej verejnosti.
Improving our knowledge base is a main priority.
Hlavnou prioritou je zdokonaľovanie našej bázy znalostí.