natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Vážený pán predseda a vážení členovia Európskej rady, je nám cťou, že Vám môžeme predložiť správu, o ktorú Európska rada požiadala na svojom zasadnutí 14. decembra 2007 v Bruseli, o výzvach, ktorým bude EÚ pravdepodobne čeliť v roku 2030, a o tom, ako ich môžeme riešiť.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Táto správa je výsledkom práce skupiny zloženej z osobností s rôznorodými prioritami a záujmami.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Bola vypracovaná na základe dlhých diskusií a rokovaní a je teda dohodou aj kompromisom.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Nie všetky návrhy, ktoré sa v nej uvádzajú, získali podporu všetkých členov skupiny, ale všetci podporujú väčšinu jej obsahu.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Neistota, ktorá je pre našu dobu charakteristická, nám úlohu výrazne skomplikovala.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
Museli sme našu analýzu založiť iba na tých dlhodobých trendoch, ktoré sa dajú ľahšie rozpoznať.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Naše zistenia nie sú upokojujúce ani pre Úniu, ani pre našich občanov: celosvetová hospodárska kríza, štáty zachraňujú banky, problém starnúceho obyvateľstva ohrozujúci konkurencieschopnosť našich hospodárstiev a udržateľnosť našich sociálnych modelov, tlak na zníženie nákladov a miezd, výzvy vplývajúce zo zmeny klímy a narastajúcej energetickej závislosti a posun smerom na východ v celosvetovom rozložení výroby a úspor.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
A naviac nad nami visí hrozba terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a šírenia zbraní hromadného ničenia.
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?
Bude EÚ schopná udržať si v tomto meniacom sa svete úroveň prosperity a zvýšiť ju?
Will it be able to promote and defend Europe’s values and interests?
Bude schopná presadzovať a brániť hodnoty a záujmy Európy?
Our answer is positive.
Naša odpoveď je „áno“.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
EÚ môže byť činiteľom zmeny vo svete, propagátorom nových trendov a nie iba pasívnym svedkom.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Bude to však možné iba vtedy, ak budeme pracovať spoločne; výzvy, ktoré nás čakajú, sú príliš veľké na to, aby ich mohla ktorákoľvek európska krajina riešiť sama.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Naša schopnosť ovplyvniť vývoj za našimi hranicami bude závisieť od našej schopnosti zabezpečiť pevný rast a vnútornú jednotu v Únii.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Toto je záver, ku ktorému naša skupina pre reflexiu dospela po intenzívnych diskusiách a konzultáciách s mnohými odborníkmi a inštitúciami.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Všetci členovia našej skupiny sa zhodujú v jednej základnej otázke: Európa sa v súčasnosti nachádza na križovatke svojej histórie.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Prekonáme výzvy, ktoré ležia pred nami, ak sa dokážeme všetci – politici, občania, zamestnávatelia a zamestnanci – stmeliť v záujme spoločného cieľa určeného potrebami súčasnej doby.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
Úspešná ratifikácia Lisabonskej zmluvy nám umožnila ukončiť dlhé obdobie sebapozorovania, ktoré odpútalo pozornosť Únie od hlavných výziev, ktoré ovplyvnia našu budúcnosť.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Nanešťastie, finančná kríza, ktorá bola výsledkom nedostatkov vo fungovaní našich finančných inštitúcií a dohľadu nad nimi, ešte neustúpila.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
Situáciu v Únii, a teda aj naše úvahy, ovplyvnili sociálne, hospodárske a politické dôsledky tejto krízy.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
V tejto kritickej chvíli musí EÚ konať rozhodne a jednotne a musí sa vyhnúť pokušeniam protekcionizmu.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Táto kríza, ktorej pôvod leží na druhej strane Atlantiku, ovplyvnila Európu viac, ako ktorúkoľvek inú časť sveta; odhalila štrukturálne slabiny v európskom hospodárstve, o ktorých sa vie už dávno ale ktoré sa príliš často ignorovali.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Kríza bola teda pre Európu akýmsi budíčkom k tomu, aby reagovala na meniaci sa svetový poriadok.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Ako pri všetkých premenách, vytvárajúci sa poriadok bude mať svojich víťazov a porazených.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Ak sa Európa nechce dostať medzi porazených, musí hľadieť smerom von a pustiť sa do ambiciózneho dlhodobého reformného programu na najbližších dvadsať rokov.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
Predstavitelia EÚ musia pokračovať v prijímaní opatrení na zastavenie súčasnej krízy, ale na tieto kroky sa musia napojiť strednodobé a dlhodobé reformy, ktoré Únia potrebuje.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Hovoríme o Únii, pretože náš jednotný trh, spoločná mena a pakt rastu a stability znamenajú, že sme na sebe vzájomne závislí.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
Európania sa musia s krízou popasovať spoločne, v opačnom prípade budeme svedkami neúspechu našich individuálnych iniciatív.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
Na to, aby sme sa úplne dostali z krízy, musíme pokračovať v stimulačných opatreniach, kým naše hospodárstva nebudú schopné fungovať bez pomoci.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Ak sa výdavky obmedzia príliš skoro, oživenie nášho hospodárstva by sa mohlo zvrátiť.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
Našou hlavnou prioritou musí aj naďalej zostať rast a vytváranie pracovných miest.
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
Ak sa chceme vyhnúť asymetrickým otrasom, ktoré vyvoláva skutočnosť, že vedľa seba existujú menová únia a jednotný trh a rôzne hospodárske politiky, je naliehavo potrebné posilniť hospodárske riadenie v EÚ.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
rencieschopnosti, ktorá sa odrazila v platobnej bilancii a deficite bežných účtov.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Tieto otázky sa musia začleniť do konvergenčných kritérií Únie a potrebujeme nástroj na zabezpečenie menovej stability, aby sme mohli čeliť nepredvídaným krízam.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Ak sa má EÚ vyhnúť podobnej kríze, musí bezodkladne pristúpiť k reformám fungovania našich finančných inštitúcií a dohľadu nad nimi.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
Dnes tieto finančné inštitúcie zmenili len málo zo svojich postupov, ktoré viedli ku kríze, s výnimkou toho, že výrazne obmedzili poskytovanie úverov.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Bolo by žiadúce, aby sa tieto reformy koordinovali v rámci skupiny G20, ale dovtedy si EÚ musí vytvoriť svoje vlastné regulačné normy a mechanizmy kontroly a dohľadu.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Naši občania už jednoducho nebudú tolerovať ďalšiu operáciu na záchranu v takom rozsahu, akého sme boli teraz svedkom.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
V horizonte roku 2030 budú Európania potrebovať vysoko konkurencieschopné a udržateľné sociálne trhové hospodárstvo, aby si uchovali sociálnu súdržnosť mohli bojovať proti zmene klímy.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
To si vyžiada ambiciózny reformný program s jasnými prioritami a oveľa účinnejšími mechanizmami presadzovania, než môže poskytnúť otvorená metóda koordinácie.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
V tejto súvislosti sa nazdávame, že súčasťou tohto veľkého úsilia bude nová stratégia Komisie Európa 2020.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
EÚ musí preto bez ďalšieho odkladu realizovať štrukturálne reformy, ktoré ešte zostáva vykonať z lisabonskej agendy.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
Vyžiada si to zreformovanie mechanizmov vykonávania novej stratégie prostredníctvom účinnejšieho systému stimulov, aby sa zabezpečilo, že sa ciele, ktoré stanovila Európska rada a ďalšie európske inštitúcie, skutočne splnia.
Human capital is the key strategic instrument for ensuring success in the global economy.
Ľudský kapitál je v celosvetovom hospodárstve kľúčovým strategickým nástrojom na zabezpečenie úspechu.
And yet, Europe has lost considerable ground in the race to a knowledge economy.
A predsa, Európa sa výrazne prepadla v pretekoch o znalostnú ekonomiku.
Catching up will require a coordinated effort.
Dobehnúť tých vpredu si bude vyžadovať koordinované úsilie.
Member States must mobilise the resources they agreed to invest in R & D, with the help of the private sector, and reform all aspects of education, including professional training.
Členské štáty musia s pomocou súkromného sektora zmobilizovať zdroje, ktoré sa dohodli investovať do výskumu a vývoja, a reformovať všetky aspekty vzdelávania vrátane odborného výcviku.
The Union must also act through its own revised budgetary instruments, while
Nakoniec, musíme zvážiť možnosť otvorenia nových zdrojov príjmov, napríklad prostredníctvom zavedenia uhlíkovej dane.
making better use of the European Investment Bank and the European Investment Fund.
EÚ musí byť aj naďalej lídrom v boji proti zmene klímy.
Finally, we need to consider the possibility of opening up new sources of revenue, for instance through the imposition of a carbon tax.
Ale na to, aby bola efektívnejšia a mala vo vznikajúcom svetovom poriadku skutočnú váhu, sa musí vyhnúť chybám, ktorých sme sa dopustili v Kodani.
The EU needs to implement a common energy policy with both internal and external dimensions that will allow us to achieve greater energy efficiency and savings of the kind advocated in the Europe2020 strategy, and diversify our energy supplies from third countries.
Európania sa musia vysporiadať s demografickou výzvou. Ak sa neprijmú okamžité opatrenia, naše starnúce spoločnosti budú neudržateľným spôsobom zaťažovať naše dôchodkové a sociálne systémy a systémy zdravotnej starostlivosti a podkopú našu hospodársku konkurencieschopnosť.
Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
Medzi prioritné opatrenia musí patriť zvýšenie pomeru žien v aktívnej populácii, uľahčovanie lepšej rovnováhy medzi pracovným a osobným životom, reformovanie nášho prístupu k dôchodku tak, aby sa vnímal ako právo, a nie ako povinnosť a vytvorenie proaktívnejšej prisťahovaleckej politiky, ktorá bude zodpovedať našim demografickým potrebám a potrebám našich trhov práce.
The EU must continue leading the fight against climate change. Yet, in order to be more effective and relevant in the emerging world order it must avoid repeating the mistakes we made in Copenhagen.
EÚ musí posilniť jednotný trh, aby odolal pokušeniam hospodárskeho nacionalizmu, a doplniť ho o služby, digitálnu spoločnosť a ďalšie sektory, ktoré pravdepodobne budú hlavnými motormi rastu a tvorby pracovných miest na trhu s 500 miliónmi používateľov a spotrebiteľov.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Posilnenie a doplnenie jednotného trhu by mala sprevádzať koordinácia v daňovej oblasti.
If urgent measures are not taken, our ageing societies will put unsustainable pressure on our pension, health and welfare systems, and undermine our economic competitiveness.
Ak chceme naplno využiť potenciál technologickej revolúcie, musíme výrazne zmeniť štruktúru našich trhov práce.
Priority measures must include increasing the proportion of women in the workforce; facilitating a better work-life balance; reforming our approach to retirement, so that it is seen as a right and not an obligation; and developing a more pro-active immigration policy suited to our demographic and labour market needs.
Niektoré členské štáty už úspešne vykonali reformy založené na modeli flexiistoty; musíme sa poučiť z týchto skúseností a prispôsobiť ich rozdielnym podmienkam v jednotlivých členských štátoch.
The EU must strengthen the Single Market against temptations of economic nationalism and complete it to include services, the digital society and other sectors, which are likely to become the main drivers of growth and job creation in a market of 500 million users and consumers.
Musíme zvýšiť zamestnateľnosť našich pracovníkov a pružnosť našich podnikov v kontexte hospodárstva, ktoré sa stále mení.
The strengthening and completion of the Single Market should be accompanied by improved tax coordination.
Zlepšenie produktivity pracovnej sily sa musí stať prioritou a je potrebné zabezpečiť, aby zvýšenie produktivity bolo priamo úmerné úrovni príjmu.
Europeans must reform the labour market and modernise our corporate governance practices.
Na riešenie týchto výziev nebude potrebné meniť zmluvu.
If we are to fully realise the potential of the technological revolution, we must make major changes to our labour market structures.
Okrem toho v našej správe v súlade s mandátom, ktorý sme dostali, nerozlišujeme presne medzi rôznymi úrovňami moci, ani v nej jasne neurčujeme, na ktorej úrovni je potrebné konať.
Some Member States have already implemented successful reforms based on the model of flexicurity; we have to learn from these experiences while adapting them to our different national circumstances.
Zaujíma nás nie otázka, kto by mal konať, ale skôr, čo treba urobiť, a to bez odkladne.
We must increase the employability of our workers and the flexibility of our companies in an economy that is in constant flux.
To tiež znamená, že je potrebné súrne posúdiť existujúce rozpočtové úrovne a priority vrátane finančných prostriedkov vyčlenených Úniou, ako aj finančných prostriedkov, ktoré členské štáty pridelili na vykonávanie priorít určených dohodou na úrovni EÚ.
Improving labour productivity must become a priority, and productivity gains must be made directly proportionate to levels of income.
Ak budeme sledovať ambiciózne ciele s obmedzenými zdrojmi a slabými vykonávacími mechanizmami, je veľmi pravdepodobné, že sa dožijeme len sklamania.
When ambitious objectives are pursued with limited resources and weak implementation mechanisms, we have a recipe for disappointment.
Ak chce EÚ dosiahnuť svoje ciele, Európska rada a euroskupina budú musieť posilniť svoju vodcovskú úlohu v koordinácii s Komisiou a Európskym parlamentom.
If the EU is to achieve its goals, the European Council and the Eurogroup will need to strengthen their leadership role, in coordination with the Commission and the European Parliament.
Pri vykonávaní týchto reforiem musíme naplno využiť nové nástroje obsiahnuté v Lisabonskej zmluve, aby sa posilnilo zapojenie obyvateľov v Únii, vytvorila sa účinná vnútorná a vonkajšia bezpečnostná politika, vybudovali sa pevnejšie vzťahy s našimi susedmi a aby sme boli schopní zastupovať naše záujmy v zahraničí.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.
Projekt EÚ by sa mal stať aj projektom jej obyvateľov. Obyvatelia Európy sú presvedčení, podľa prieskumov často viac, ako ich predstavitelia, že je v záujme Únie a jej členských štátov, aby EÚ na medzinárodnej scéne zohrávala významnejšiu úlohu, konala efektívnejšie a hovorila jedným hlasom pri presadzovaní našich spoločných záujmov.
The EU project should also become a citizens' project. Our citizens are convinced, often more than their leaders, as surveys show, that it is in the interest of the Union and its Member States for the EU to become a more relevant and effective global player, and to speak with one voice in its efforts to promote our common interests.
Európski občania si želajú koordinovanejšiu činnosť na úrovni EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, pretože vedia, že je to jediný spôsob, ako riešiť tieto problémy v priestore, kde ľudia môžu voľne prechádzať cez hranice.
Our citizens demand greater European coordination in the fight against organized crime and terrorism, because they know this is the only way to address these challenges in an area where people are free to move across borders.
Európski občania si uvedomujú, že náš blahobyt, rozvoj a bezpečnosť závisia od blahobytu, rozvoja a bezpečnosti našich susedov, s ktorými musíme budovať osobitne úzku spoluprácu pri sledovaní našich spoločných záujmov.
Our citizens realize that our wellbeing, development and security are linked to those of our neighbours, with whom we must develop especially close cooperation in pursuit of our common interests.
Európski občania vedia, že naše zahraničné politiky budú mať väčšiu váhu a budú účinnejšie, ak budeme schopní konať spoločne na obranu našich záujmov, namiesto toho, aby sme ukazovali naše rozdiely a každý členský štát sa snažil prekonať svojich susedov, ako tomu bolo v minulosti.
Our citizens know that our foreign policies will be more powerful and effective if we are able to act together in defence of our interests, and not in a show of disunity where each Member State competes for a starring role in the style of bygone years.
Naši občania chcú, aby Európska únia slúžila ich záujmom, a preto očakávajú, že budú môcť požívať sociálne a občianske práva, ako aj práva v oblasti rodiny a zamestnania, kdekoľvek sa v Únii usadia. Zabezpečením prenosnosti sociálnych práv získa Únia v očiach jej občanov na význame.
Our citizens want the European Union to serve their interests, and therefore expect their social, civil, family and employment rights to accompany them wherever they may move within the Union.
Toto všetko si žiada novú dohodu medzi európskymi inštitúciami a hospodárskymi a sociálnymi aktérmi, ako aj medzi rôznymi úrovňami moci – celoštátnou, regionálnou a miestnou.
It is by guaranteeing the portability of social rights that the Union will become more meaningful to our citizens.
Bude nevyhnutné zabezpečiť podporu európskych občanov, nielen na to, aby Únia uniesla sociálne a hospodárske následky krízy, ale aj na to, aby spustila štrukturálne reformy, ktoré sú potrebné, ak chce byť v budúcnosti silnejšia.
The EU is more than a common market.
EÚ je viac, ako iba spoločný trh.
It is also a Union of values.
Je to tiež únia hodnôt.
With the support of the citizens of Europe the EU can lead efforts to address major global challenges.
S podporou svojich občanov môže byť na čele úsilia na riešenie veľkých celosvetových výziev.
Confronted by a crisis which they did not create, our citizens will only renew their belief in the European project if their leaders are honest with them about the scale of the challenges ahead, and if they are called upon to make efforts comparable to those that brought prosperity to Europe after the Second World War.
Naši občania, konfrontovaní s krízou, ktorú nevyvolali, dôveru v európsky projekt opäť nadobudnú iba vtedy, ak im ich predstavitelia úprimne vysvetlia rozsah výziev, ktoré nás čakajú, a ak ich vyzveme, aby prispeli k úsiliu podobnému tomu, ktoré prinieslo Európe prosperitu po druhej svetovej vojne.
Members of the Reflection Group
ČLENOVIA SKUPINY PRE REFLEXIU
Jorma Ollila, Vice-Chair
Jorma Ollila, podpredseda
LETTER TO THE EUROPEAN COUNCIL
EURÓPSKEJ RADE OD ČLENOV SKUPINY PRE REFLEXIU
THE EU HAS A CHOICE
EÚ MÁ NA VÝBER
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL
OBNOVENIE EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO MODELU
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL
RAST PROSTREDNÍCTVOM ZNALOSTÍ: POSILNENIE POSTAVENIA JEDNOTLIVCOV
THE CHALLENGE OF DEMOGRAPHY: AGEING, MIGRATION AND INTEGRATION
DEMOGRAFICKÁ VÝZVA: STARNUTIE, MIGRÁCIA A INTEGRÁCIA
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION
ENERGETICKÁ BEZPEČNOSŤ A ZMENA KLÍMY: NOVÁ PRIEMYSELNÁ REVOLÚCIA
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE
VONKAJŠIA A VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ: VEČNÁ VÝZVA
EUROPE IN THE WORLD: BECOMING AN ASSERTIVE PLAYER
EURÓPA VO SVETE: STAŤ SA ASERTÍVNYM AKTÉROM
THE EU AND ITS CITIZENS
EÚ A JEJ OBČANIA
BUILDING ON THE UNION’S STRENGHTS
BUDOVANIE NA SILNÝCH STRÁNKACH EÚ