natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Hoci sa často venuje pozornosť rozdielom, ktoré existujú medzi jednotlivými členskými štátmi v ich protidrogových politikách, z historického hľadiska je pozoruhodná značná zhoda, ktorá je v súčasnosti v diskusiách na európskej úrovni očividná.
Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
Napriek tomu, že jednotlivé členské štáty môžu mať na politiku stále odlišný pohľad, ktorý do istej miery odráža rozdielnu vnútroštátnu realitu, diskusie sa v mnohých oblastiach zdajú byť stále uváženejšie a smerujúce ku konsenzu.
This has permitted a new EU action plan that can be described as pragmatic, focused and targeted.
Táto situácia umožnila prípravu nového akčného plánu EÚ, ktorý je možné charakterizovať ako pragmatický, cielený a konkrétne zameraný.
This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
Konkrétnym príkladom takéhoto prístupu je pozornosť venovaná konkrétnym oblastiam praxe, ako je napríklad prevencia úmrtí súvisiacich s užívaním drog, práca vo väzenskom prostredí a zvyšovanie kvality liečby a iných intervencií.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
V tohtoročnej výročnej správe zaujíma dôležité miesto presadzovanie právnych predpisov súvisiacich s drogami a osobitná kapitola sa zaoberá vynesením trestov a inými výsledkami týkajúcimi sa osôb obvinených z trestných činov porušenia zákona v súvislosti s drogami.
The number of violations of drug laws reported in Europe continues to grow.
Počet porušení právnych predpisov súvisiacich s drogami ohlásených v Európe neustále rastie.
And although the data are difficult to interpret, this observation raises questions about the extent to which law enforcement practice is in step with policy objectives in this area.
Hoci je náročné interpretovať tieto údaje, uvedené zistenia vyvolávajú otázky o tom, do akej miery prax v oblasti presadzovania práva drží krok s politickými cieľmi v tejto oblasti.
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS).
V medzinárodnom meradle vyvolali značný záujem verejnosti a odborníkov diskusie, ktoré viedli k prijatiu novej politickej deklarácie a akčného plánu OSN boja proti celosvetovej drogovej problematike po preskúmaní cieľov stanovených na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN (UNGASS) v roku 1998.
In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
V tejto diskusii sa Európa dôrazne vyslovila za vyvážené, vedecky podložené a humánne protidrogové politiky.
This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
Toto pomohlo zabezpečiť, aby sa v záverečnej dohode zachovali kľúčové pokrokové prvky pôvodných dokumentov UNGASS z roku 1998.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
Hoci diskusie OSN boli v tom čase vášnivé a niekedy odrážali zakorenené politické a ideologické stanoviská, boli tam aj náznaky toho, že sa už možno presadzuje pragmatickejší a racionálny prístup, pokiaľ ide o určovanie možných efektívnych opatrení.
And, more generally, in recent policy statements, the USA appears
Napríklad Spojené štáty (USA) zmiernili svoj prístup k zabezpečeniu sterilného injekčného vybavenia na účely
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
V Európe sa vo všeobecnej rovine politická diskusia posunula smerom k názoru, že priorita by sa mala venovať zamedzujúcim činnostiam zameraným skôr na dodávanie ako na užívanie drog.
Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced.
V dôsledku tohto sa v niektorých krajinách sprísnili zákonné postihy za trestné činy súvisiace s dodávaním alebo sa zaviedli minimálne trestné sadzby.
The extent to which this shift in emphasis away from users and towards drug suppliers is being translated into policing practice is difficult to gauge.
Je však ťažké vypočítať, do akej miery sa tento posun v dôraze od užívateľov smerom k dodávateľom drog premietol do praktického výkonu policajnej práce.
As well, across Europe the picture for supply-related offences is more mixed, with half of the reporting countries noting a decline in numbers in the medium-term data.
Len v niekoľkých krajinách boli trestné činy súvisiace s dodávaním drog početnejšie ako trestné činy súvisiace
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe integrated package of care.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe s prechovávaním drog.
This can be seen, both conceptually and in practice.
Tento systém funguje už osem rokov.
For example, harmreduction and treatment interventions are increasingly linked and offered by the same providers.
Liečebné a zdravotné intervencie: od tzv. univerzálneho prístupu k súboru cielených opatrení
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
V hĺbkovom prieskume ukladania trestov za porušenie európskych právnych predpisov súvisiacich s drogami, ktorý je priložený k tejto správe, sa skúma, čo sa stalo s osobami, ktoré porušili právne predpisy súvisiace s drogami.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Tresty odňatia slobody sú bežné pri trestných činoch súvisiacich s dodávaním drog, ale prevláda tendencia ukladať tresty na dolnej hranici trestnej sadzby, čo v priemere predstavuje tri roky a menej.
This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit.
Toto možno jednoducho odráža skutočnosť, že mnohí z obvinených patria do menej významnej časti dodávateľského reťazca, napríklad pouliční díleri alebo drogovo závislí, ktorí aj predávajú drogy, aby si zabezpečili prostriedky na svoju závislosť.
This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
Toto zistenie má dôsledky pre vypracovanie usmernení pre ukladanie minimálnych trestov, ak má byť ich účelom odradiť skúsených profesionálnych páchateľov trestnej činnosti od účasti na dodávaní drog.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
Hoci sa v Európe dosiahol pokrok v liečení užívateľov drog, je nevyvážený z hľadiska zahrnutých látok aj z hľadiska zemepisného pokrytia.
The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
Najväčší pokrok bol zaznamenaný v oblasti substitučnej liečby závislosti od opiátov, pričom počet liečených v tomto regióne je 650 000 a stále sa zvyšuje.
However, eastern Europe as a whole only contributes to a small proportion of this total, suggesting that there is a need for an expansion of services in some countries.
K tomuto celkovému počtu však východná Európa prispieva len malým podielom, čo naznačuje, že v niektorých krajinách je potrebné služby rozšíriť.
A lesson that has emerged from a number of countries is that the involvement of general practitioners can contribute to an expansion of treatment provision.
Z mnohých krajín vyplynulo ponaučenie, že zaangažovanie všeobecných lekárov môže prispieť k rozšíreniu poskytovania liečby.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Dohodami o zdieľanej starostlivosti so špecializovanými strediskami sa poskytuje nielen podpora všeobecným lekárom, ale zabezpečuje sa aj kvalita liečby.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
Vo väčšine krajín sa zriedkavo vynášajú tresty odňatia slobody za užívanie alebo prechovávanie drog.
That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
Preto len malému percentu súdených osôb sa bezprostredne udelí trest odňatia slobody, pravdepodobne z dôvodu priťažujúcich okolností.
This means that increasing numbers of drug users come into contact with the criminal justice system only to receive an administrative or minor sanction.
To znamená, že čoraz väčší počet užívateľov drog sa dostáva do kontaktu so systémom trestnej justície, ktorý im udelí len trest za priestupok alebo menej závažný trestný čin.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Ak opomenieme možný odrádzajúci účinok takého typu konania, vzniká otázka, do akej miery takýto kontakt s určitými skupinami užívateľov drog predstavuje nevyužitú príležitosť na vykonávanie iných činností na znižovanie dopytu.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Niektoré krajiny vypracovali inovačné prístupy v tejto oblasti, celkovo však stále ide o zriedkavý jav.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Napriek skutočnosti, že vo väčšine krajín je teoreticky možné pokračovať alebo začať so substitučnou liečbou vo väzenskom prostredí, v praxi je to často náročné.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting.
Vzhľadom na množstvo užívateľov drog vo väzniciach v Európe, existuje tu naliehavá potreba rozšírenia možností všetkých typov liečby v takom prostredí.
This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Táto skutočnosť sa zohľadňuje v akčnom pláne EÚ, v súčasnosti sa však vo väčšine krajín táto oblasť naďalej prehliada.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
Keďže osoby obvinené z trestných činov súvisiacich s drogami pravdepodobne tvoria rozmanité skupiny, je vyhodnotenie potrieb obzvlášť dôležitou otázkou pre rozvoj služieb v tejto oblasti.
For healthrelated interventions, these span a continuum from prevention, education and harmreduction approaches, to brief interventions and, when warranted, referral to specialised drug treatment and social support services.
Pokiaľ ide o zdravotnícke intervencie, tieto zahŕňajú nepretržitý rad počnúc prevenciou, vzdelávaním a metódami na znižovanie škôd až po krátke intervencie a ak sa to vyžaduje, odoslanie špecializovaným službám protidrogovej liečby a sociálnej podpory.
Developing a workable model to ensure appropriate referral trajectories is likely to pose an organisational challenge.
Rozvíjanie realizovateľného modelu na zabezpečenie vhodných spôsobov odosielania na liečbu predstavuje pravdepodobne organizačnú výzvu.
Portugal has addressed this problem somewhat differently.
Portugalsko vyriešilo tento problém trochu ináč.
The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
Pokiaľ ide o iné drogy ako opiáty, v Európe je menej rozvinutá dostupnosť služieb aj naše pochopenie toho, čo predstavuje účinnú starostlivosť. Tento problém sa však začal uznávať, pričom rastúci počet európskych výskumných projektov a skúšobných programov sa teraz zaoberá liečebnými potrebami užívateľov stimulantov a kanabisu.
The tribunal can issue fines, but sanctioning is not its main objective.
Komentár: reagovať na meniaci sa drogový problém v Európe ale začína nám to uľahčovať aj niektoré inovačné prístupy.
This scheme has now been operating for 8 years.
K takým príkladom patrí vakcína proti kokaínu, ktorá sa teraz v Európe v širokom meradle skúša.
Initial fears that this approach would lead to an increase in drug tourism or increased levels of use do not appear to be supported by the data available.
Nový dôkaz, že Európa prechádza do obdobia znižovania miery užívania kanabisu
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe.
Na rozdiel od údajov o celkových mierach užívania, je najnovšia analýza foriem problémového užívania kanabisu v Európe viac zmiešaná a menej povzbudzujúca.
However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Tu sa treba mať na pozore, aby nám v súčasnosti nechýbali dobré merania závislosti alebo problémového užívania a hoci sa v tomto smere dosahuje určitý pokrok, musíme sa spoliehať viac na nepriame merania.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Počet nových žiadostí o liečbu súvisiacu s kanabisom sa teraz po niekoľkoročnom stálom raste možno stabilizuje.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
Zostáva však nejasné, do akej miery to odráža formy užívania alebo kapacitu služieb.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Je ťažké vyhodnotiť trendy v rámci každodenného užívania, ale dostupné údaje nepoukazujú na žiaden celkový pokles.
Treatment and health interventions: from ‘one fits all’ towards a toolbox of targeted measures
Heroín a kokaín: žiadne silné náznaky zmenšovania problému
New evidence that Europe is moving into a period of declining levels of cannabis use
Zaujímavé je, že tak ako bolo možné vidieť rôzne dočasné vzory v rastúcom trende v užívaní kanabisu v minulosti, teraz sa zdá, že tento vzor sa sám opakuje obrátene.
Services for drug users in Europe are becoming increasingly diversified and offered as part of an
Užívanie kokaínu v Európe sa naďalej sústreďuje v západných krajinách, kde je trend vo všeobecnosti stabilný alebo stále rastúci.
The popularity of cannabis use increased dramatically during the 1990s, to the extent that now nearly a quarter
V európskom obraze sa vyčleňuje malá skupina krajín, najmä na severe a juhu Európy, v ktorých počas určitého obdobia zostala nízka alebo stabilná miera užívania kanabisu.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males. This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe konkrétnych dôkazov o znižovaní dostupnosti tejto drogy po nedávnych správach o poklese celosvetovej výroby kokaínu.
At a glance — estimates of drug use in Europe
Letmý pohľad – odhady užívania drog v Európe
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Odhady, ktoré sú tu uvedené, sa vzťahujú na dospelú populáciu (vo veku 15 – 64 rokov) a vychádzajú z najnovších dostupných údajov.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Úplný súbor údajov a informácií o metodológii sa nachádza v sprievodnej štatistickej ročenke.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Celoživotná prevalencia: najmenej 74 miliónov (22 % dospelých Európanov)
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
Užívanie v minulom roku: približne 22,5 miliónov dospelých Európanov alebo tretina celoživotných užívateľov
Last month use: about 12 million Europeans
Užívanie v minulom mesiaci: približne 12 miliónov Európanov
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Rozdiel medzi krajinami v užívaní v minulom roku: Celkové rozpätie od 0,4 % do 14,6 %
Lifetime prevalence: about 13 million (3.9 % of European adults)
Celoživotná prevalencia: približne 13 miliónov (3,9 % dospelých Európanov)
Last year use: 4 million European adults or a third of lifetime users
Užívanie v minulom roku: 4 milióny dospelých Európanov alebo tretina celoživotných užívateľov
Last month use: around 1.5 million
Užívanie v minulom mesiaci: približne 1,5 milióna
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Rozdiel medzi krajinami v užívaní v minulom roku: Celkové rozpätie od 0,0 % do 3,1 %
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Celoživotná prevalencia: približne 10 miliónov (3,1 % dospelých Európanov)
Last year use: about 2.5 million or a quarter of lifetime users
Užívanie v minulom roku: približne 2,5 milióna alebo štvrtina celoživotných užívateľov
Last month use: less than 1 million
Užívanie v minulom mesiaci: menej ako 1 milión
Country variation in last year use: overall range 0.1 % to 3.5 %
Rozdiel medzi krajinami v užívaní v minulom roku: Celkové rozpätie od 0,1 % do 3,5 %
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important. However, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
Užívanie viacerých drog a sprievodné problémy s alkoholom sú teraz určujúcimi prvkami európskej drogovej problematiky
Lifetime prevalence: about 12 million (3.5 % of European adults)
Celoživotná prevalencia: približne 12 miliónov (3,5 % dospelých Európanov)
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Užívanie v minulom mesiaci: menej ako 1 milión
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 1.3 %
Rozdiel medzi krajinami v užívaní v minulom roku: Celkové rozpätie od 0,0 % do 1,3 %
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Problémoví užívatelia opiátov: odhad je od 1,2 do 1,5 milióna Európanov
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Na úmrtia vyvolané drogami pripadajú 4 % všetkých úmrtí Európanov vo veku 15 – 39 rokov, pričom opiáty boli zistené približne u troch štvrtín
Principal drug in more than 50 % of all drug treatment requests
Hlavná droga u viac ako 50 % všetkých žiadostí o protidrogovú liečbu
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
Približne 650 000 užívateľov opiátov dostalo v roku 2007 substitučnú liečbu
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures.
V rámci protidrogovej prevencie dávno prevláda názor, že problémy užívania látok sa najlepšie riešia holisticky a v kontexte zdravého spôsobu života a informovaného výberu.
The EMCDDA estimates that somewhere between 2 % and 2.5 % of young adults are using cannabis on a daily
Na rozdiel od toho je rozprava o užívaní drog častejšie špecificky zameraná na určitú látku.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Je ťažké neprikloniť sa k záveru, že takýto jednorozmerný pohľad sa stáva úplne zbytočným pre pochopenie rozvíjajúcej sa povahy foriem užívania látok v Európe.
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Jednotlivci, ktorí užívajú drogy, takmer nikdy neobmedzujú ich konzumáciu na jednu látku.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
V Európe v súčasnosti predstavujú formy užívania viacerých drog normu a kombinované užívanie rôznych látok je zodpovedné za väčšinu problémov, ktorým čelíme, alebo ich komplikuje.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses. And it applies equally to the drug market.
V dôsledku toho vznikla potreba vypracovať komplexnejšie, integrované a na viacero látok zamerané stanovisko, aby sme lepšie pochopili situáciu, a navrhnúť a vyhodnotiť vhodné reakcie.
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
A to sa rovnako vzťahuje aj na trh s drogami.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Komentár: reagovať na meniaci sa drogový problém v Európe
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
Akcie na znižovanie ponuky jednej drogy sa očividne znehodnotia, ak jednoducho otvoria dvere pre užívanie náhrady, ktorá môže byť ešte škodlivejšia.
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
v Európe, 3, 4-metyléndioxymetamfetamín (MDMA) alebo iné extáze podobné látky.
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Avšak počiatočné údaje zo systému včasného varovania od začiatku roka 2009 naznačujú, že sa to možno mení v niektorých členských štátoch, ako napríklad v Dánsku a Holandsku.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
Až v polovici všetkých tabletiek analyzovaných v týchto krajinách nebol zistený žiaden MDMA ani žiaden z jeho analógov.
effects on the availability and use of other substances.
Konzumácia viacerých látok u mládeže môže zvýšiť riziko akútnych problémov a predurčuje vývoj návyku na drogy v neskoršom veku.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Zväčšuje sa aj výber drog, ktoré sú v Európe dostupné pre spotrebiteľov.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
V tejto správe sa upozorňuje na zväčšujúci sa sortiment zväčša nekontrolovaných látok smerujúcich na trh s kanabisom, inovácie vo výrobe syntetických drog a rastúce obavy zo zneužívania liekov na lekársky predpis.