natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Nevzťahujú sa nevyhnutne na tie inštitúcie, ktoré nie sú verejnými orgánmi, ale disponujú množstvom námorných dát, napríklad vedecké a akademické inštitúcie rešpektujúce práva duševného vlastníctva. Nezaoberajú sa monitorovaniami v blízkom reálnom čase ani historickými archívmi údajov.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
Rámcovou smernicou o námornej stratégii (10) sačlen-ské štáty zaväzujú k tomu, že „vypracujú avykonajú koordinoané monitoroacie programy na priebežné posudzoanie enironmentálneho stavu svojich morských ôd“.
Assembling seabasin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines. Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Zhromažďovanie obrazových údajov z úmorí a morských oblastí vrámci celej Európy si vyžaduje medzinárodnú amedzidisciplinárnu spoluprácu.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards. But they are not in themselves sufficient.
Doterajšie skúsenosti ukázali, že spoločné využívanie údajov medzi jednotlivými odvetviami ačlenskými štátmi nefunguje jednotne, adekvátne, efektívne ani rýchlo.
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Situácia sa pravdepodobne nezlepší, pokiaľ Európska únia nebude konať v tejto oblasti alebo neposkytne podporu.
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Smernica 2008/56/ES. Smernica 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE).Smernica 2003/4/ES.Smernica 2003/98/ES.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
Revíziou smernice o informáciách verejného sektora (14) sa ukázalo, že opakovaní využívatelia údajov vodvet- ďuje na satelitné merania a na produkty založené na týchto meraniach.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Produkty sú k dispozícii na akékoľvek použitie vrátane komerčného použitia (ďalej vspracovateľskej vertikále), ale nevzťahujú sa na „nekontrolované rozosielanie údajov (šírenie informácií, napr. vysielaním, a rozposielaním cez internet…)“.
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Cieľom koncepcie spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI) (16), ktorú podporila
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
Nový rámec zberu údajov prijatý v roku 2008 (15) zaväzuje členské štáty k zberu, správe a poskytovaniu
European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Európska komisia a Európska environmentálna agentúra (EEA), je modernizovať a zjednodušiť dostupnosť, výmenu a používanie údajov a informácií potrebných na vypracovanie a vykonávanie environmentálnej politiky, podľa ktorej sú súčasné, prevažne centralizované systémy podávania správ postupne vymieňané systémami založenými na prístupe, spoločnom využívaní a interoperabilite.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
WISE-More je zložka SSEI v oblasti morského životného prostredia zameraná na splnenie požiada-viek na plnenie záväzkov podávania správ, ktoré vyplývajú z rámcovej smernice o námornej stratégii 2008/56/ES, a na informovanie európskej verejnosti o vykonávaní námorných stratégií.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Bude rozšírením súčasného Systému informácií o vode pre Európu (WISE), ktorý sa týka blízkych pobrežných vôd, namorské prostredie.
and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
vysokokvalitných údajov z oblasti rybného hospodárstva na účely vedeckého poradenstva, najmä pri prijímaní primeraných rozhodnutí pri správe rybného hospodárstva.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development.
V novom rámci sa od členských štátov vyžaduje, aby umožňovali využívanie týchto údajov ako základu pre poradenstvo pri správe rybného hospodárstva, pri uverejňovaní vedeckých prác, pre verejné rozpravy a pri účasti zainteresovaných strán na rozvoji politiky.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
V súčasnosti si okrem týchto účelov prístup k údajom, ich zhromažďovanie na úrovni úmoria a opakované používanie zhromaždených údajov vyžadujú súhlas všetkých zainteresovaných vlastníkov údajov.
The ‘ur-EMODnet’ financed through maritime policy preparatory actions (17) is a prototype EMOD-
Sieť urEMODnet financovaná prostredníctvom prípravných akcií v rámci námornej politiky (17)
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
Je zameraný na poskytovanie služieb v oblastiach životného prostredia abezpečnosti a z väčšej miery sa sústre- jeprototypom siete EMODnet (18), ktorá by mala byť užitočná pre odborníkov z námorného sektora a odborníkov na morské prostredie, ale ktorá jeprvotne určená na overovanie koncepcie prípravy
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Opakované použitie informácií verejného sektora – revízia smernice 2003/98/ES, v Bruseli 7.5.2009, KOM(2009) 212 v konečnom znení.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008.
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Bola by to príliš veľká zmena aveľké riziko priamo prejsť z prípravnej siete urEMODnet založenej na akciách na plnohodnotnú sieť EMODnet v rozsahu, ktorý bude potrebný podľa súčasných odhadov (21).
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Navrhne sa nariadenie na financovanie ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky v období 2011-2013.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Pri uplatňovaní príslušných právnych predpisov EÚsú okrem Európskej environmentálnej agentúry poverené poskytovaním pomoci Európskej komisii a členským štátom aj Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a Európska námorná bezpečnostná agentúra.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
V rámci svojich úloh zbierajú príslušné údaje (22), ktoré by mohli mať širšie použitie na iné účely.
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Údaje týkajúce sa pobrežia pričom posudzujú ich kvalitu, zabezpečujú, aby obsahovali deskriptory (metaúdaje) ako čas a miesto merania, a sprístupňujú ich prostredníctvom tematických portálov.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Množstvo poznatkov a technológií, ktoré tieto skupiny používajú, bolo vyvinutých v rámci výskumných programov EÚ (20).
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings.
Ich vzájomná prepojenosť sa posilňuje prostredníctvom rovnakých noriem a polročných koordinačných schôdzí.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
Úrovne údajov vytvorené prostredníctvom siete urEMODnet sú k dispozícii bez obmedzenia.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Vroku 2011 sa zamýšľa spustiť priebežné hodnotenie výsledkov a konečné hodnotenie v roku 2013, ktorými sa usmerní ďalšia činnosť.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation (23).
Rámec pre systémy pobrežných informácií sa zabezpečuje odporúčaním EÚ o integrovanom riadení pobrežných zón (23).
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013. The sample is too small.
V súčasnosti existujú štyri skupiny – pre hydrografiu/batymetriu, geológiu, biológiu a chémiu (pozri tabuľku 1).
The number of which have at least half of their population within
Pripravuje sa vytvorenie skupiny pre fyzikálne údaje.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Rozhodnutie 1982/2006/ES o 7. výskumnom rámcovom programe je posledným zo skupiny programov financujúcich tvorbu a používanie námorných dát.
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Posúdenie vplyvu pre EMODnet.Napríklad údaje týkajúce sa ropných škvŕn, presunov lodí a rybolovnej činnosti.Odporúčanie 2002/413/ES.
G E
MORI
0 for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
v ktorých aspoň polovica obyvateľov žije vo vzdialenosti do 50 km od pobrežia (25).
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Ekonomické údaje – príjem, výdavky, zamestnanosť – z oblastí rybného hospodárstva, akvakultúry aspraco-vania rýb sú rovnako zbierané ako súčasť rámca zberu údajov.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
Ekonomické údaje európskych rybárskych flotíl sú zhrnuté v ročnej hospodárskej správe (26) navnútroštátnej úrovni a čoraz viac sa zbierajú na úrovni úmoria (27).
27 national level and increasingly at a sea basin level (
Smernica INSPIRE a rozličné projekty
The INSPIRE Directive and differ- ent Interreg (28) projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Interreg (28) začínajú zabezpečovať určitú mieru interoperability medzi uvedenými systémami.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
zktorých má 372 prístup k pobrežiu.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Sociálnoekonomické parametre, ako sú ukazovatele týkajúce saobyvateľstva alebo HDP, sú pre väčšinu týchto regiónov voľne dostupné prostredníctvom webovej stránky Eurostatu.
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
Pokusy zbierať dokonalejšie rozlíšené údaje neboli úspešné zdôvodu prehnaných poplatkov zo strany niektorých národných štatistických úradov, pretože niektoré národné štatistické úrady nemajú systematický spôsob riešenia žiadostí o poskytovanie
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included. Neither are ‘obligations’ such as INSPIRE.
Tabuľka 1 Nie sú do nej zahrnuté údaje o tom, ako prispievajú iniciatívy EÚ k výskumným
Bathymetry urEMODnet
Batymetria urEMODnet
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
GMES (okrem blízkeho pobrežia), urEMODnet (29)
Fisheries (including fisheries economy)
Spoločné výskumné centrum (a iní používatelia údajov)
Data Collection Framework (30)
Rybné hospodárstvo (vrátane Rámec zberu údajov (30)ekonomických údajov)
Human activity (other than fisheries) (35)
Ľudská činnosť (iná ako rybolov) (35)
Hamburg was added to the list even though it does not satisfy the above criteria.
Opis štatistických regiónov pozri na http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html Hamburg sa do zoznamu doplnil, hoci nespĺňa uvedené kritérium.
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), Hospodárska správa za rok 2009 o európskej rybárskej flotile EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
The seabasin being the basin where the fishing takes place.
Rozumie sa úmorie v ktorom sa uskutočňuje rybolov.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Nie je vždy rovnaké s úmorím pobrežia, kde sa ryby vykladajú alebo kde sa nachádza domovský prístav príslušných plavidiel.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Iniciatíva Spoločenstva, ktorej cieľom je podporovať spoluprácu medzi regiónmi v Európskej únii.
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
Začala v roku 1989 a financuje sa v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
Not including measurements from space so GMES does not feed ur-EMODnet.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.International Council for Exploration of the Sea.
Nezahŕňa merania z vesmíru, takže GMES nedodáva údaje do siete ur-EMODnet.Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008.Medzinárodná rada pre výskum mora.
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries set up under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo zriadený podľa článku 33 nariadenia Rady ES 2371/2002.
General Fisheries Commission for the Mediterranean.Chlorophyll measurements from space as a proxy for phytoplankton.Offshore energy, shipping routes, gravel extraction etc.Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Opatrenia sa budú financovať prostredníctvom navrhovaného nariadenia o rozpočtových prostriedkoch pre integrovanú námornú politiku.
Framework Directive. WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
WISE-Marine sa plánuje zriadiť do polovice roka 2012, čím sa umožní zber a vizualizácia údajov členských štátov o morskom prostredí a ľudskej činnosti.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
WISE-Marine bude rovnako ako EMODnet nadväzovať na WISE, čo je existujúci systém podávania správ, ktorý už členské štáty používajú naoznamovanie svojich posúdení v súvislosti srámcovou smernicou o vode.
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
• Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie lepšej dostupnosti údajov z programov podporovaných EÚ v oblasti regionálneho rozvoja amorského a námorného výskumu na opakované použitie uvedených údajov.
• The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
39 a rozsah zhromažďovaných parametrov (
• The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management (37).
• Komisia preskúma v nadväznosti na odporúčanie EÚ o integrovanom riadení pobrežných zón (37), aké ďalšie opatrenia sú potrebné na podporu pobrežných informačných systémov.
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
• Komisia zabezpečí, že jej agentúry budú pravidelne poskytovať údaje.
• Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
• Ukážky morských služieb v rámci iniciatívy GMES sa budú financovať do roku 2014 prostredníctvomsiedmehorámcového programu, položky vesmír.
• Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
• Eurostat preskúma podrobné parametre týkajúce sa obyvateľstva a regiónov, aby mohol štatisticky lepšie vyjadriť vplyv pobrežia na vnútrozemné regióny.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
• Z krátkodobého hľadiska Komisia zabezpečí, aby členské štáty v plnej miere zaviedli nové pravidlá prístupu k údajom o rybnom hospodárstve.
• To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy
• Aby sa čo najlepšie využili zdroje, WISE-More a EMODnet sa spoja v súvislosti s vykonávaním
Initiatives to remedy deficiencies in Europe’s marine data system will thus progress along a number of ave-nues.
Nedostatky v európskom systéme námorných dát sa budú napravovať prostredníctvom rozličných iniciatív.
The PEGASO project, supported by the 7th Framework Programme is examining options.
Jednotlivé možnosti sa preskúmajú v rámci projektu PEGASO podporovaného na základe 7. rámcového programu.
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
Ako je rozšírenie geologickej mapy na stredomorské a iberské atlantické pobrežie; rozlíšenie batymetrie zo štvrtiny minúty aspoň na desatinu minúty; zahrnujúc ďalšie pesticídy.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Opatrenia sa budú financovať prostredníctvom navrhovaného nariadenia o rozpočtových prostriedkoch pre integrovanú námornú politiku.
0 • specific urEMODnet action in 2010 (41) to assemble physical in-situ data as input for
• osobitné opatrenie urEMODnet v roku 2010 (41) s cieľom zhromažďovať fyzikálne in-situ údaje
GMES, to validate GMES model results and tocover the near-coast waters (42) not dealt with
K týmto opatreniam patrí: ako vstup z hľadiska iniciatívy GMES, validovať vzorové výsledky iniciatívy GMES azahrnúť blízke pobrežné vody (42), na ktoré sa GMES nevzťahuje;
• ensuring common standards (
• zaručenie dodržiavania spoločných noriem (
• in 2012-2013, once results from urEMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network;
• posúdenie nedostatkov monitorovacej siete vrokoch 2012-2013, keď sa sprístupnia výsledky opatrení prijatých v rámci urEMODnet a prototypu hlavnej námornej služby vrámci iniciatívy GMES;
• progressive alignment of data policies. The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
• postupné približovanie stratégií týkajúcich sa údajov ku konečnému cieľu, ktorým je poskytovať slobodný prístup k údajom bez obmedzenia ichpoužitia; použitia;
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;
• zabezpečenie vhodnosti údajov zhromažďovaných na základe iniciatív ako urEMODnet alebo na základe rámca zberu údajov z hľadiska potrieb rámcovej smernice o morskej stratégii;
• beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order toensure that the EU’s effort contributes towards aninteroperable global marine knowledge system.
• nadviazanie dialógu s partnerskými krajinami amedzinárodnými organizáciami s cieľom zabezpečiť, aby úsilie EÚ prispelo k vytvoreniu globálneho interoperačného systému poznatkov o mori.
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
5_BAR_ Smerom k operačnej štruktúre námorných dát
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as urEMODnet and MyOcean.
Tieto údaje by mali byť náležite chránené v akreditovaných centrách údajov.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Každé spracúvanie údajov, ktoré sú osobnými údajmi vzmysle smernice o ochrane údajov (43), musí byť v súlade s ustanoveniami smernice.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Jednotný súbor údajov prekračujúci hranice členských štátov si vyžaduje cielenú operatívnu štruk-túru.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
Už v tomto štádiu je však vhodné oznámiť niektoré prvky, ktoré by sa mali do príslušnej štruktúry začleniť:
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly
Tematická skupina na zhromažďovanie údajov je združenie organizácií, ktoré zhromažďujú údaje z osobitnej tematickej oblasti, napríklad geologické úrovne alebo chemické kontaminujúce látky.
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Európske námorné dáta sa v súčasnosti zbierajú s osobitným zámerom, ako je bezpečná navigácia alebo hospodárenie s rybnými zdrojmi, cieľom je však prejsť k vzorom, pri ktorých je od začiatku určené viacúčelové použitie.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
Vrátane nomenklatúry, formátov a jednotiek. Zaručí sa tak možnosť porovnávať a kombinovať údaje pochádzajúce z rozličných iniciatív.
INSPIRE provides the basic framework.
Základný rámec pritom poskytuje INSPIRE.
INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
INSPIRE je zo všetkých hľadísk v súlade s medzinárodnými normami.