natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female employees and selfemployed women who are legally required to cease working before giving birth because of hazardous working conditions or a dangerous environment, are entitled to paid leave from the time they have to stop working, without reducing the entitlement to paid leave after confinement.
Zamestnankyňa alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá je zo zákona povinná prestať pred pôrodom pracovať z dôvodu pracovných podmienok alebo nebezpečného prostredia, má nárok na platenú dovolenku od okamihu, keď je nútená prestať pracovať, bez toho, aby sa jej krátil nárok na platenú dovolenku po pôrode.
In the case of multiple births, the parents are entitled to full daily cash benefits for five additional weeks (or seven weeks at a reduced rate) for each additional child.
Rehabilitačná dávka sa poskytuje poistencovi, ktorý mal nárok na peňažné dávky v chorobe, po uplynutí obdobia vyplácania týchto dávok v chorobe.
Rehabilitation allowance is also granted to an insured person who is not entitled to cash sickness benefits, but who has been unable to work for one year.
Rehabilitačná dávka sa poskytuje aj poistencovi, ktorý nemal nárok na peňažné dávky v prípade choroby, ale počas roka bol práceneschopný.
Rehabilitation allowance is generally only granted for a period of 52 consecutive weeks.
Rehabilitačná dávka sa spravidla poskytuje nepretržite iba 52 týždňov.
The vocational rehabilitation allowance is granted to an insured person who is undergoing vocational rehabilitation.
Rekvalifikačná dávka sa poskytuje poistencovi počas rekvalifikácie.
It is also granted during waiting periods before rehabilitation measures commence and after completed rehabilitation before suitable work is found.
Poskytuje sa aj v období čakania na uskutočnenie rehabilitačných opatrení alebo po skončení rehabilitácie počas obdobia hľadania vhodného zamestnania.
The temporary disability benefit is granted before a final decision is made on granting a invalidity pension (see Section 2.4).
V období čakania na rozhodnutie o definitívnom priznaní invalidného dôchodku (pozri bod 2.4) sa poskytuje invalidný dôchodok.
The rehabilitation and vocational rehabilitation allowances are calculated on the basis of income subject to pension contributions.
Rehabilitačná a rekvalifikačná dávká sa vymeriava zo mzdy podliehajúcej dôchodkovej zrážke.
The calculation is based on either the income of the preceding calendar year or the average of the three preceding calendar years before the working capacity was reduced by at least 50%, whichever is higher.
Vymeriavacím základom je buď ročný príjem za predchádzajúci kalendárny rok, alebo priemer za posledné tri kalendárne roky pred poklesom pracovnej schopnosti o najmenej 50 %.
The mother must take at least six weeks’ leave immediately after giving birth.
Matka si musí vziať najmenej šesť týždňov dovolenky bezprostredne pred pôrodom.
If the mother resumes work before the period of paid maternity leave has elapsed, the father is entitled to daily cash benefits for the remaining period.
Ak matka nastúpi do práce pred uplynutím obdobia materskej dovolenky, nárok na peňažné denné dávky počas zvyšnej časti tohto obdobia má otec dieťaťa.
Six weeks of the total daily cash benefit period are reserved for the father.
Otcovi sa môžu vyplácať denné peňažné dávky celkovo šesť týždňov.
To receive this benefit, the father must stay at home to take care of the child.
Na to, aby tieto dávky mohol poberať, musí zostať doma starať sa o dieťa.
The condition that there must have been a preceding work period must also be fulfilled by the father.
V takých prípadoch musí splniť aj podmienku obdobia zamestnania pred pôrodom.
Insured fathers are also entitled to daily cash benefits when a child is born based on their own earnings, regardless of whether the mother qualifies, provided that she takes up work or education after birth and the father takes over the daily care of the child.
Poistení otcovia majú nárok na denné peňažné otcovské dávky vymerané z ich vlastného príjmu nezávisle od toho, či matka spĺňa alebo nespĺňa predpísané podmienky, pokiaľ sa po narodení dieťaťa opäť vráti do práce alebo znova začne študovať a otec prevezme každodennú starostlivosť o dieťa.
In such cases, the period of paid leave is 29 or 39 weeks respectively.
V týchto prípadoch je obdobie platenej dovolenky 29 a 39 týždňov.
The maximum value for these benefits is six times the basic amount (NOK 377 352).
Maximálnym vymeriavacím základom týchto dávok je šesťnásobok základnej sumy ZS (377 352 NOK).
The benefit rate per year is 66% of the calculation basis and is paid five days a week.
Sadzba ročných dávok je 66 % vymeriavacieho základu a vyplácajú sa päť dní v týždni.
A person with low, or no, pensionable income is guaranteed a minimal yearly benefit of 1.8 times the basic amount (NOK 113 206).
Osobe, ktorá nemá žiadny príjem alebo príjem podliehajúci len malej zrážke, sa zaručuje minimálna ročná dávka vo výške 1,8-násobku základnej sumy ZS (113 206 NOK).
Individuals who were born disabled, or became disabled before reaching the age of 26, receive a minimum allowance of 2.4 times the basic amount (NOK 150 940).
Pre osoby, ktoré sa narodili zo zdravotným postihnutím alebo získali zdravotné postihnutie skôr, ako dovŕšili 26 rokov, predstavuje výška minimálnej dávky 2,4-násobok základnej sumy ZS (150 940 NOK).
A supplement of NOK 27 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Na každé nezaopatrené dieťa mladšie ako 18 rokov sa poskytuje príplatok 27 NOK denne.
This is paid five days a week.
Tento príplatok sa vypláca päť dní v týždni.
Special vocational rehabilitation benefits can be granted to totally or partially cover expenses incurred by the individual while taking part in a vocational programme.
Na čiastočné alebo úplné pokrytie výdavkov spojených s plánom pracovnej reintegrácie sa poskytujú osobitné rekvalifikačné dávky.
Special part-time scheme
Osvojenie dieťaťa
Expenses for prostheses, technical aids and the purchase of a vehicle may sometimes be covered.
Niekedy sa nahrádzajú náklady na protézy alebo technické pomôcky a na kúpu vozidla.
The cost of personal carers, interpretation services, guide dogs etc. may be covered if they are deemed necessary and appropriate for the improvement of the disabled person’s ability to manage their day-to-day life, or to enable them to take part in a vocational programme.
Prípadne sa nahrádzajú aj náklady na opatrovateľov, tlmočnícke služby, psovodov atď., ak sa takáto pomoc považuje za nevyhnutnú a vhodnú na zlepšenie schopnosti zdravotne postihnutej
Employees who give birth or adopt children are able to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
V prípade osvojenia dieťaťa mladšieho ako 15 rokov majú adoptívni rodičia nárok na denné peňažné dávky
Employees are also covered by the Occupational Injury Compensation Act outside the framework of the National Insurance legislation. Under this Act, employers have an obligation to keep their employers insured against economic losses that exceed the compensation offered by the National Insurance Scheme in the case of an accident at work or disease.
Sirotský dôchodok sa môže poskytovať do doby, kým dieťa nedosiahne vek 21 rokov, pokiaľ pokračuje v štúdiu (obvykle sa dôchodok poskytuje do veku 18 rokov alebo 20 rokov, ak je dieťa úplná sirota).
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they do not have compulsory insurance in accordance with the provisions applying to specific groups of selfemployed persons.
Výška týchto dávok a podmienky ich poskytovania sú rovnaké ako v prípade nemocenských dávok.
The contribution rate is 0.4% of income from self-employment.
Toto obdobie sa môže predĺžiť na 51 týždňov pod podmienkou zníženia dávok (80 % poisteného príjmu).
A means-tested lump-sum of maximum NOK 17 212 may be granted by the National Insurance Scheme in case of death, to cover funeral-related expenses.
Okrem toho poberateľ nemusí prispievať na náklady na lekárske ošetrenia, lieky azdravotné pomôcky.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of International Labour Organisation (ILO) Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, and certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
Pre zamestnankyne, ktoré porodili alebo si osvojili dieťa alebo pre zamestnancov/zamestnankyne, ktorí si osvojili dieťa, existuje osobitný režim, ktorý im umožňuje kombinovať čiastočné materské alebo osvojiteľské dávky so skrátenou pracovnou dobou.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and invalidity pension.
Pokiaľ ide onárok na nemocenské dávky, vprípade pracovného úrazu neexistuje čakacia lehota.
An insured person who is totally or partly disabled is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Dávky sa všeobecne vypočítajú spôsobom najvýhodnejším pre poberateľa aich výška zodpovedá minimálne úrovni príjmu poberateľa včase, keď došlo k úrazu.
The general rules applicable to medical treatment, cash sickness benefits, disability benefits/pensions, survivors’ benefits/pensions, etc. may also apply.
Poberateľovi sa môže poskytnúť aj odškodnenie za pracovný úraz maximálne vo výške 75 % základnej ročnej sumy ZS (47 169 NOK).
The beneficiary is entitled to such benefits, though under more favourable terms, as indicated below.
Príjemca si môže zvoliť alternatívu vyplatenia tohto odškodnenia formou pevne stanovenej sumy.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Zamestnanci sú chránení aj zákonom oodškodňovaní pracovných úrazov nad rámec právnych predpisov oštát-nom poistení.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
Zamestnávatelia sú vsúlade stýmto zákonom povinní poistiť svojich zamestnancov proti hospodárskym stratám presahujúcim odškodnenie poskytované zo systému štátneho poistenia vprípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania.
The rates in 2007 were: NOK 6 864, NOK 10 448, NOK 13 788, NOK 20 292, NOK 27 516 and NOK 33 380.
Spravidla všetci zamestnanci sú krytí systémom štátneho poistenia.
As regards pensions, benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
Povinne poistené sú aj niektoré iné skupiny ako napríklad rybári, školáci/študenti, vojaci a štátni úradníci, zamestnanci civilnej obrany a zásahových a záchranných služieb.
Attendance benefit
Podpory pri úmrtí
A invalidity pension may be granted even if earning ability has not been reduced by more than 30% (as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
Vprípade úmrtia sa zo systému štátneho poistenia môže poskytnúť pevne stanovená suma vypočítaná zpríjmu vo výške najviac 17 212 NOK. Táto suma slúži na pokrytie pohrebných nákladov.
An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
Niektoré choroby, ktoré vznikli vsúvislosti spovolaním, sa považujú za rovnocenné pracovnému úrazu.
A survivors’ pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased’s children. A children’s pension may be awarded until the child reaches 21 if still in education (normally the pension is awarded until the age of 18, or 20 if the child has lost both parents).
Môžu sa uplatniť aj všeobecné pravidlá týkajúce sa lekárskeho ošetrenia, nemocenských dávok, invalidných dávok/dôchodkov apozostalostných/vdovských a vdoveckých dôchodkov atď. Poberateľ má nárok na také dávky, ale za výhodnejších podmienok, ako sa uvádza ďalej v texte.
The basic benefit and the attendance benefit are reduced proportionately if they are granted in addition to a National Insurance pension which is reduced because the person concerned does not have full insurance periods.
Dávky vinvalidite zahrňujú základnú podporu, príspevok na opatrovateľskú starostlivosť ainvalidný dôchodok. Poistenec, ktorý je plne alebo čiastočne zdravotne postihnutý, má nárok na základný dávku ana dávku na opatrovateľskú starostlivosť.
Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
Pokiaľ ide odôchodky, ak sú obdobia poistenia nedostatočné (nedostatočný príjem alebo nesplnené čakacie lehoty), dávky sa neznižujú; vždy sa vyplácajú v plnej výške.
Invalidity pension
Základná podpora
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work. Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
Dávka pre zdravotne postihnutú osobu sa môže poskytnúť aj vtedy, keď neschopnosť zárobkovej činnosti nedosahuje 30 % (odchylne od všeobecného pravidla, ktoré vyžaduje minimálne zníženie schopnosti o 50 %) atď.
A person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a invalidity pension if he or she has been insured for at least three years beforehand.
Základná podpora sa poskytuje vprípade, že sú so zdravotným postihnutím spojené značné dodatočné náklady. Existuje šesť výmer základnej podpory, ktoré každoročne upravuje parlament.
The beneficiary may choose to have this compensation paid out as a lump sum.
Výmery základnej podpory v roku 2007: 6 864 NOK, 10 448 NOK, 13 788 NOK, 20 292 NOK, 27 516 NOK a 33 380 NOK.
These benefits are non-contributory benefits financed by state grants.
Príspevok na opatrovateľskú starostlivosť
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Príspevok na opatrovateľskú starostlivosť sa poskytuje vprípade, že zdravotne postihnutá osoba vyžaduje osobitnú pozornosť a starostlivosť.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Existujú štyri výmery príspevku na opatrovateľskú starostlivosť, ktoré každoročne upravuje parlament.
In other words, this is means-tested.
Výmery príspevku vroku 2007: 12 312 NOK, 24 624 NOK, 49 248 NOK a 72 872 NOK.
The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
pory je 66 % vymeriavacieho základu.
The calculation basis is the highest of the pensionable income of either the year before the disability occurred or the average over the three preceding years.
Tento vymeriavací základ zodpovedá najvyššiemu príjmu podliehajúcemu dôchodkovej zrážke zroku, ktorý predchádza vzniku invalidity, alebo priemernému príjmu za predchádzajúce tri roky.
The minimum annual benefit is 1.8 times the basic amount.
Minimálna ročná podpora predstavuje 1,8-náso-bok základnej sumy ZS.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Za určitých podmienok sa na každé nezaopatrené dieťa mladšie ako 18 rokov poskytne prídavok maximálne vo výške 40 % základnej sumy ZS Tento prídavok však závisí od príjmu, t. j. je podmienený preskúmaním majetkových pomerov.
Supplementary pension
Invalidný dôchodok
Old-age pension
Starobný dôchodok
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966. Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
Osoba vo veku od 18 do 67 rokov, ktorej sa pracovná schopnosť trvale znížilanajmenej o 50 % vdôsledku choroby, úrazu alebo zdravotného postihnutia, má nárok na invalidný dôchodok, ak bola predtým poistená najmenej tri roky.
The retirement age is 67.
Dôchodkový vek je 67 rokov.
There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
Systém štátneho poistenia neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa možnosti zvoliť si alternatívu predčasného dôchodku.
Old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouses.
Starobný dôchodok pozostáva zo základného dôchodku, doplnkového dôchodku a/alebo osobitnej vyrovnávacej dávky azprípadných prídavkov závislých od príjmu na deti amanželského partnera.
The supplementary pension is calculated using the 20 years with the highest pension points.
Starobný dôchodok sa môže úplne alebo čiastočne odložiť do veku 70 rokov.
The amount depends on the number of pension-earning years and on the yearly pension points.
Ak si poistenec zachováva vo veku od 67 do 70 rokov príjem zo zárobkovej činnosti vyšší ako základná suma ZS, dôchodok sa zníži o 40 % príjmov presahujúcich základnú sumu.
A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
Invalidný dôchodok je tvorený základným dôchodkom adoplnkovým dôchodkom a/alebo osobitnou vyrovnávacou dávkou (pozri bod 2.5).
If the number of pension-earning years are fewer than 40, the pension is reduced proportionally.
Na účely jeho výpočtu sa započítavajú budúce obdobia poistenia abudúce dôchodkové body do roku, vktorom osoba dovŕši 66 rokov.
The maximum supplementary pension granted is NOK 235 751.
Za predchádzajúce pobyty vcudzine sa dôchodok znižuje.
The old-age pension may be deferred in whole or in part until the age of 70.
Vprípade čiastočnej pracovnej neschopnosti sa dôchodok zníži vzodpovedajúcom pomere.
If, between the ages of 67 and 70, the insured person continues to earn income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
Minimálny starobný dôchodok ženatého dôchodcu/vydatej dôchodkyne, ktorý(-á) poberá vyrovnávaciu dávku na nezaopatreného manželského partnera mladšieho ako 60 rokov, je 144 240 NOK ročne 194 124 NOK ročne, ak má nezaopatrený manželský partner viac ako 60 rokov.
Total pension and earned income shall not exceed the previous earned income.
Ak sú obaja manželia dôchodcovia, minimálny dôchodok je 103 356 NOK ročne na každého z nich.
Special supplement
Základný dôchodok
A minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
Podpora vinvalidite, ktorá je časovo obmedzená, sa poskytne, ak sa po celkovom posúdení skonštatuje pravdepodobnosť zlepšenia schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť.
For an unmarried pensioner the minimum old-age pension is NOK 112 788 a year (at 1 January 2007).
Táto podpora sa poskytuje na dobu jedného až štyroch rokov, pričom nové posúdenie sa uskutoční pred koncom obdobia jej poskytovania.
If you are insured, but have either no or a very low supplementary pension, you are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme. A full special
Na vznik nároku na plný základný dôchodok sa však vyžaduje obdobie poistenia (t. j. pobytu) štyridsať rokov aak je toto obdobie kratšie, dôchodok sa kráti vzodpovedajú-com pomere.
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years. The special supplement is reduced proportionally if the period is shorter.
Plný starobný dôchodok slobodného dôchodcu alebo dôchodcu, ktorého manželský partner nie je dôchodcom vrámci systému štátneho poistenia, sa rovná základnej sume ZS stanovenej pre daný rok (62 892 NOK).
The survivor’s pension is means-tested. If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Dôchodca snezaopatreným manželským partnerom (alebo partnerom, ktorý bol predtým jeho manželským partnerom alebo sktorým mal deti), ktorý nie je dôchodca, môže mať nárok na prídavok vo výške najviac 50 % základného dôchodku vzávislosti od príjmu; inými slovami, existuje podmienka preskúmania majetkových pomerov.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
V prípade slobodného dôchodcu alebo dôchodcu, ktorého manželský partner nie je poberateľom dôchodku zo štátneho poistenia, je osobitná vyrovnávacia dávka 79,33 % základnej sumy ZS (49 896 NOK).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
Ak má nezaopatrený manželský partner 60 alebo viac rokov, osobitná vyrovnávacia dávka je 158,66 % základnej sumy ZS (99 780 NOK).
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
Ak obaja manželskí partneri dostávajú minimálny dôchodok, osobitná vyrovnávacia dávka je rovnaká ako vprípade slobodných osôb, t. j. 79,33 % základnej sumy ZS pre každého z nich (49 896 NOK).
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working.
Ak sú obaja manželia dôchodcovia, plný základný dôchodok je 85 % základnej sumy ZS (53 458 NOK) pre každého z nich.
The transitional benefit is determined according to the same rules as a survivors’ pension.
Rovnaké podmienky sa uplatňujú na osoby, ktorí spolu bývajú aktoré predtým boli manželskými partnermi alebo spolu mali deti.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Vprípade dôchodcu poberajúceho dôchodok, ktorý je vmanželskom vzťahu sdôchodcom poberajúcim vyšší doplnkový dôchodok ako osobitná vyrovnávacia dávka, je vyrovnávacia dávka 74 % základnej sumy ZS (minimálna suma je 46 536 NOK).
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Celková výška doplnkového dôchodku však nesmie predstavovať sumu nižšiu ako dvojnásobok normálnej sumy osobitnej vyrovnávacej sumy, t. j. 158,66 % základnej sumy ZS (99 780 NOK).
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Rovnaké podmienky sa uplatňujú na osoby, ktorí spolu bývajú aktoré predtým boli manželskými partnermi alebo spolu mali deti.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Osobitná vyrovnávacia dávka azákladný dôchodok tvoria spolu minimálny dôchodok (pozri vyššie).
Benefits to a surviving spouse
Pozostalostné alebo vdovské/vdovecké dávky pozostalému manželskému partnerovi
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else.
Osoba má nárok na doplnkový dôchodok, ak jej príjmy po roku 1966 presahovali po dobu troch rokov priemernú základnú sumu ZS z ktoréhokoľvek roka.
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
Príjmy do výšky šesťnásobku základnej sumy ZS sa započítajú vplnej výške vo forme bodov starobného dôchodku (377 352 NOK).
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Príjmy presahujúce dvanásťnásobok základnej sumy sa nezapočítavajú.
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
Pozostalý manželský partner (alebo partner, ktorý predtým bol manželským partnerom pozostalej osoby alebo mal deti spozostalou osobou) mladší ako 67 rokov má nárok na dôchodok, ak je poistencom sdôchodkovým nárokom aak zosnulá osoba bola poistená aspôsobilá na prácu najmenej tri roky bezprostredne tri roky pred svojím úmrtím.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Podmienka, že na vznik nároku na základný dôchodok musí byť pozostalá osoba poistená, neplatí ani v prípade, že buď pozostalá osoba alebo zosnulá osoba mala v Nórsku pobyt najmenej dvadsať rokov.