natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
Keďže mnohé úlohy sa vykonávajú v čase, keď sú inštalácie pod napätím, zamestnávateľ musí pri posudzovanírizík spojených s prácou vo výške zohľadniť aj dodatočné riziká spojené s elektrickou energiou.
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
Zamestnávateľ by sa mal najskôr obrátiť na zodpovednéorgány, aby zistil, aké bezpečnostné opatrenia potrebuje na ochranu pred elektrickým šokom a ďalšími rizikami(preblesk, statická elektrina, viazaný elektrický náboj),keďže v týchto situáciách vždy existuje riziko nehodyspôsobenej elektrickou energiou.
RECOMMENDATIONS FOR WORK AT A HEIGHT IN OR NEAR ELECTRICITY
(vonkajšia hranica zóny priblíženia v európskej norme EN 50110-1).
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Pred začatím prác musí zamestnávateľ navštíviť pracovisko, aby zistil, či sa práca bude vykonávať na elektrickýchinštaláciách alebo v ich blízkosti.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
Je todôležité najmä pri narábaní s dlhými vodivými časťamialebo pri ich preprave, pri presúvaní nákladov na pracovisku (vežový žeriav, pojazdný žeriav atď.), pri používaní pojazdných prístupových vežíatď.
An electrical danger is present when a worker’s body,tools, equipment or machinery breaches the safety clearance applicable to the voltage (outer boundary ofapproach zone in EN 50110-1).
Pri niektorých strojových mechanizmoch je možné ohraničiť priestor, v ktorom sa pohybujú, a zabrániť vstupu dotohto priestoru.
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Pri každej práci na častiach, ktoré sú pod napätím,alebov ich blízkosti sa vždy musia používať: izolačné ochranné prostriedky, izolačné osobné ochranné prostriedky (napríkladprilba s izolačným upevňovacím remienkom, ochranná obuv s izolačnými podrážkami, ochranné okuliare na ochranu pred prebleskom),izolačné nástroje a iné izolačné pracovné prostriedky.
This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
Ak poveternostné podmienky ohrozujú bezpečnosť (hustáhmla, vietor, dážď alebo sneh),práca sa musí zastaviťalebo sa nesmie začať.
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
Pri jednorazovýchčinnostiach na závesnejplošine, priktorých nie je možné prijať všetky bezpečnostné opatrenia, sú k dispozícii detektory elektrických káblov, ktorépracovníka upozornia na prítomnosť káblov,a v niektorých prípadoch môžu nebezpečný pohybzastaviť.
With some machines it is possible to fence off the areasin which they are moved and to prevent access.
3.5.2 PRÁCA NA ELEKTRICKÝCH INŠTALÁCIÁCH
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
3.5.1PRÁCA, KTORÁNESÚVISÍSELEKTRICKOUENERGIOU, ALEVYKONÁVASAVBLÍZKOSTI
3.Keypointsforprevention
ELEKTRICKÝCH INŠTALÁCIÍ
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
Práca na elektrických inštaláciách zahŕňa všetky činnostispojené s výrobou, montážou, úpravou a opravou elektrických inštalácií alebo prevádzkových zariadení.
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
Veľa práce, ktorá nesúvisí priamo s elektrickou energiou,ako napríklad montáž, preprava a orezávanie stromov,maľovanie, montáž lešenia, a práca s montážnymi alebozdvíhacími zariadeniami, sa musí vykonávať v blízkostielektrických inštalácií, napríklad blízko elektrického vedenia, transformačných a rozvodných staníc, rádiovýchalebo televíznych vysielačov.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
Všetky tieto elektroinštalačné úlohy môžu vykonávať ibakvalifikovaní elektrikári alebo pracovníci pod ich vedením a dohľadom.
The skilled electrical workers entrusted withcarrying out the work must be capable of assessing thework to be carried out, identifying potential hazards andtaking the necessary precautions.
Kvalifikovaní elektrikári, ktorým bolapráca zverená, musia byť schopní posúdiť prácu, ktorá sabude vykonávať, odhaliť možné nebezpečenstvo a prijaťpotrebné opatrenia.
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou musí zamestnávateľ najskôr informovať prevádzkovateľa siete a zodpovedné orgány o plánovanej práci naelektrických inštaláciách.
Work should be coordinated with the network operator.
Práca by sa mala koordinovaťs prevádzkovateľom siete.
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
Zamestnávateľ najskôr musí v súlade s vnútroštátnyminariadeniami alebo praxou kontaktovať prevádzkovateľasiete a zodpovedné orgány a informovať ich o plánovanej práci, aby sa mohli dohodnúť na opatreniach spojených srizikami, ktorésúvisia s elektrickou energiou,aktoré je potrebnépopri riziku pádu z výšky zohľadniť.
For this type of work as well, the responsible employermust assess the potential hazards and establish safetymeasures. He should distinguish between work that mustbe carried out directly on the active parts, which may belive during uninterrupted operation, and work carried outin the vicinity of such parts.
Aj pri tomto type práce musí zodpovedný zamestnávateľposúdiť možné riziká a zaviesť bezpečnostné opatrenia.Mal by rozlišovať medzi prácou, ktorá sa vykoná priamona aktívnych častiach, ktoré môžu byť počas neprerušenej prevádzky pod prúdom, a prácou vykonávanouv blízkosti týchto častí.
In the latter case, the measures in Section 3.5.1 apply.
V druhom prípade sa uplatňujúopatrenia uvedené v bode3.5.1.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
Práca na aktívnych častiachsa môže vykonávať ažpotom, ako sa pracovník najskôr uistí, že nie sú pod prúdom.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
To dosiahne:1.ich odpojením, 2.zabezpečením proti opätovnému pripojeniu, 3.skontrolovaním, či dané časti nie sú pod prúdom,4.uzemnením a skratovaním, 5.zakrytím alebo rozdelením susedných častí, ktoré súpod prúdom.
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Poradie týchto piatich krokov je možné zmeniť a niektorésa dokonca môžu vynechať za predpokladu, že na to existuje dobrý dôvod (EN 50110-1).
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
Nebezpečenstvo zásahu elektrickýmprúdomvznikávtedy, keď telo pracovníka, nástroje, prostriedky alebostroje narušia ochrannú zónu vzťahujúcu sa na napätie
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Izolované závesné zariadenia a plošiny sa pri práci vovýške uprednostňujú pred rebríkmi a pred lezením nastĺpy.
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Vždy však existuje riziko úrazu spojeného selektrickýmprúdom (elektrické šoky) a riziko pádu z výšky následkom elektrického šoku.
3.5.3 WORK ON LIVE ACTIVE PARTS
3.5.3 PRÁCA NA AKTÍVNYCH ČASTIACH POD NAPÄTÍM
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Za určitých okolností (napríklad ak nie je možné zaručiť,že aktívne časti nie sú pod napätím) sa práca spojená sniektorými úlohami musí vykonávať na častiach, ktoré súpod prúdom.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
Ide o špeciálnu prácu, pri ktorej sa zamestnávateľ musíuistiť, že: práca na aktívnych častiach pod prúdom sa vykonáva iba v súlade s bezpečnými pracovnými metódami,ktoré sú overené a vyskúšané, prácu vykonávajú iba kvalifikovaní elektrikári vyškolení na tento typ práce, ktorí si osvojili uplatňovaniebezpečnostných opatrení, sa používajú pracovné prostriedky a nástroje vhodnépre danú prácu a napätie, sa prijali osobitné technické, organizačné a individuálne bezpečnostné opatrenia na zabezpečenieochrany pred rizikami spojenými s elektrickou energiou.
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
PROSTRIEDKY PRE DOČASNÚ
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
PRÁCU VO VÝŠKACH
(e)permissible loads;
4.1.1 POSÚDENIE RIZIKA A VÝBER
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’.
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA LEŠENIA (SMERNICA 2001/45/ES) týchto prác a so zreteľom na špecifické riziká podľačlánku 7 smernice 89/655/EHS, a to najmä:(a)pochopenie plánu na montáž, demontáž alebo úpravu daného lešenia, (b)bezpečnosť počas montáže, demontáže alebo úpravy daného lešenia,(c)opatrenia na predchádzanie riziku pádu ľudí alebopredmetov, (d)bezpečnostné opatrenia v prípade zmeny poveternostných podmienok, ktoré by mohli nepriaznivoovplyvniť bezpečnosť daného lešenia,(e)prípustné zaťaženie,(f)všetky ostatné riziká, ktoré môže so sebou prinášaťmontáž, demontáž alebo úprava.
(Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
„Keď nie je k dispozícii záznam o výpočte/kalkulačnýlist pre vybrané lešenie alebo tento záznam/list neobsahuje uvažované štrukturálne úpravy, musia sa vykonaťprepočty pevnosti a stability, pokiaľnie je lešenie zmontované v zhode so všeobecne uznávanouštandardnoukonfiguráciou“. (bod 4.3.1 prílohy k smernici2001/45/ES)
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
Dohliadajúca osoba apracovníci, ktorých sa to týka,musia mať k dispozícii plán montáže a demontáže uvádzaný v 4.3.2 prílohy k smernici 2001/45/ES,vrátaneakýchkoľvek pokynov, ktoré môže plán obsahovať.”(bod4.3.6 prílohy k smernici 2001/45/ES).
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
„V závislosti od zložitosti zvoleného lešenia plán montáže, používania ademontáže musí pripraviť kompetentnáosoba.Môže byť vo formeštandardného plánu doplneného o položky súvisiace so špeciálnymi podrobnosťamizmieneného lešenia.“ (bod 4.3.2 prílohy k smernici2001/45/ES)
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in section 4.3.2 of the annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MINIMÁLNYCH BEZPEČNOST-NÝCH A ZDRAVOTNÝCH POŽIADAVIEK NA DOČASNÝCH ALEBO LOKALIT-
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity.
„Musí sa predchádzať šmýkaniu oporných častí lešeniabuď tým, že sa pripevnia k nosnej ploche alebo sazabezpečia protišmykovým prostriedkom, alebo akýmkoľvek iným prostriedkom rovnakého účinku a zaťaženáplocha musí mať dostatočnú nosnosť.
It must be ensuredthat the scaffolding is stable.
Musí sa zabezpečiťstabilita lešenia.
Wheeled scaffolding mustbe prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height’. (Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Vhodnými prostriedkami sa musí predchádzať náhodnému pohybu pojazdného lešenia počaspráce vo výškach.“ (bod 4.3.3 prílohy k smernici2001/45/ES)
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
Ďalšia vec, na ktorú sa nesmie zabúdať, je ustanoveniev prílohe IV (časť B, oddiel II, bod 6.3) smernice92/57/EHS, v ktorom sa od zamestnávateľov vyžaduje,aby kvalifikovaná osoba skontrolovala lešenie predzačiatkom jeho používania a potom v pravidelných intervaloch a po každej úprave, období jeho používania, pojeho vystavení nepriaznivému počasiu alebo seizmickýmotrasom, alebo po každej inej udalosti, ktorá mohlaovplyvniť jeho pevnosť a stabilitu.
ASSESSING THE CONTEXT
POSÚDENIE SÚVISLOSTÍ
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
Lešenie je najvhodnejším typom pracovného prostriedkupre prístup a prácu vo výškach.
‘The dimensions, form and layout of scaffolding decksmust be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
„Rozmery, tvar a usporiadanie podlahy lešenia musiabyť primerané povahe práce, ktorá sa má vykonať, a prispôsobené nákladu, ktorý má byť vynesený a musiaumožňovať bezpečnú prácu a prechod.
Scaffolding decks mustbe assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Podlahy lešeniasa musia montovať tak, aby sa ich časti nemohli hýbať prinormálnom používaní.
There must be no dangerous gapbetween the deck components and the vertical collectivesafeguards to prevent falls’.
Nesmú byť žiadne nebezpečnémedzery medzi časťami podlahy a zvislými kolektívnymibezpečnostnými zariadeniami, aby sa zabránilopádom.“ (bod 4.3.4 prílohy k smernici 2001/45/ES)
(Section 4.3.4 of the Annexto Directive 2001/45/EC).
Inými slovami predstavuje bezpečné pracovné stanovištepre každú prácu, ktorá sa vykonáva vo výške, a poskytuje bezpečný prístup.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
Lešenie sa skladá zo stavebných častí alebo modulov,ktoré sú k dispozícii u výrobcov a/alebo dodávateľov.
They can be either fixed or mobile.
Môžu byť pevné alebo pojazdné.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
„Ak určité časti lešenia nie sú pripravené na používanie,napríklad počas montáže, demontáže alebo úprav,musia sa označiť všeobecnými výstražnými značkami vsúlade s vnútroštátnymi ustanoveniami transponujúcimismernicu 92/58/EHS a musia sa primerane fyzickyohraničiť, aby sa zabránilo vstupu do nebezpečnejzóny.“ (bod 4.3.5 prílohy k smernici 2001/45/ES)
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
„Lešenie sa môže montovať, demontovať alebo podstatneupravovať len pod dohľadom kompetentnej osobyamôžu to robiťlenpracovníci, ktorí museli prejsť primeraným a presne stanoveným školenímtýkajúcim sa
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 26 or k at a height)
8.Vzdialenosť medzi dvoma pozdĺžnikmi,9.Bočná priečnavýstuha, 10.Priehradový nosník,11.Predná priečnavýstuha,
10.Unit beam/ladder beam11.Facade bracing/sway bracing12.Bay length13.Baseplate14.Basejack15.Transom16.Standard17.Tie tube18.Reveal tie19.Knee brace20.Puncheon21.Working platform (decking).
12.Vzdialenosť medzi dvoma stojkami,13.Pätky,14.Nánoška,15.Priečka, 16.Stojka,17.Spojovacia priečka, 18.Lešenárska podpera,19.Kolenová výstuha,20.Krátka vzpera,21.Pracovná plošina(debnenie).
After choosing the scaffolding, and if the calculationsheet for it is not available or does not cover the plannedstructural configurations, a strength and stability calculation must be carried out, except where the scaffolding isassembled in accordance with a generally recognisedstandard configuration.
Keď si vyberiete lešenie a jeho záznam o výpočtenie jek dispozícii alebo neobsahuje zamýšľané štrukturálneusporiadanie, musia sa vypracovať výpočty pevnosti astability, okrem prípadu keď je lešenie zmontované vsúlade so všeobecne uznávanými normami týkajúcimi sausporiadania.
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
Pri zváraní elektrickým oblúkom alebo pri iných činnostiach, ktoré so sebou prinášajú riziko usmrteniaelektrickým prúdom, musíte byť zvlášť opatrní.
For work on scaffolding near overhead power lines orelectricity installations, minimum safety distances mustalso be respected and measures must be taken to protectworkers against possible risks of electrocution as a resultof direct contact or electrostatic charge due to the electromagnetic field.
Pri práci na lešení v blízkosti nadzemnéhoelektrickéhovedenia alebo elektrických inštaláciísa musia dodržiavaťaj minimálne bezpečné vzdialenosti a musia sa prijaťopatrenia na ochranu pracovníkov pred možným rizikomusmrtenia elektrickým prúdom následkom priameho kontaktu alebo elektrostatického náboja v dôsledku elektromagnetického poľa.
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Viac informácií nájdete v bode 3.5„Odporúčania pre prácu vo výške na elektrických inštaláciách alebo v ich blízkosti“.
PREPARING THE GROUND
PRÍPRAVA TERÉNU
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Pred montážou lešenia je dôležité pripraviť si základ, naktorom bude stáť.
Among other things, it is necessary to ensure that theground is stable enough to prevent the scaffolding collapsing.
Okrem iného je potrebné sa uistiť, že podklad je dosťpevný na to, aby sa zabránilo spadnutiu lešenia.
DIAGRAM OF A CONVENTIONAL INDEPENDENT SCAFFOLD
SCHÉMA BEŽNÉHO SAMOSTATNÉHO LEŠENIA
These precautions must be indicated in the documentation on the risk assessment and may include one or moreof the following measures:rerouting the lineshaving the power turned offinstalling barriers or insulation between scaffold andlines.
Dvojité zábradlie,Stredová priečka,Stojka,Zábradlie,Styčník, Konzolový nosník,Vodorovná vzpera,
In order to prepare for the arrival and receipt of scaffolding parts:Prepare the equipment storage area, including signs.Organise unloading and storage to ensure satisfactory preservation of the elements (load-bearing capacity, functionality, etc.) and reduce the risks related tothis operation (falling objects, falls by workers,impacts, manual handling of loads, etc.).Check the condition of each scaffolding elementbefore it is used, and replace any that are defective.Check the quality of the walls or other surfaces thatwill be used for anchoring the scaffolding.Check the quality of welds, the geometry of the partsand any rusty areas.Check the condition of metal or wooden boards, footings or other elements that are of fundamental importance for scaffolding stability.Protect parts from contamination and bad weather (ifthis has not already been done).
Na tieto účely je nevyhnutné: skontrolovať stabilitu podkladu, aby ste sa uistili, žev blízkosti nie sú žiadne nestabilné miesta alebovýkopy, v prípade potreby spevniť terén alebo vybudovaťzáklady v závislosti od predpokladanej záťažea vlastností terénu, skontrolovať, či činnosti, ktoré prebiehajú v blízkomokolí, nepredstavujú osobitné riziká, ktoré by mohliovplyvniť stabilitu lešenia, skontrolovať a odkloniť príval dažďovej vody, aby sazabránilo erózii pôdy, v prípade šikmých základov (chodníky, cesty) používať základové dosky, ktoré zabraňujú pošmyknutiulešenia a/alebo umožňujú primeranú rotáciu s cie-
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
ľom zaistiťdostatočnúnosnosťstojok, aby lešenievydržalo vypočítanú záťaž.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
Základňa lešenia by nikdy nemala stáť na dutých stavebných materiáloch (tehly alebobetónové panely) alebodrevených častiach, ktoré podliehajú ohýbaniu, ak ichpevnosť nebola vypočítaná.