natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative may be accompanied by the Presidencyof the Council.
Zflsttpca mdZeb1t'sprevddzanf predsednictvom Rady.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Predtymako gestorshf'r-ibor pristupi k hlasovaniu, poZiada Komisiu o ryjadrenie, dipripravila stanovisko k iniciative.Ak 6no,poZiada ju, aby vyboru svoje stanovisko predstavila .
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Mernber States)with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within ashort period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Ak boli sridasne alebo krdtko po sebepredloZend Parlamentu dva alebo viacerd n6vrhy(ktor'-ich autorom je Komisia a/alebo dlenskd Stdty) s rovnakym z6meromfprary, Parlament sanimi zaoberdv jednej spr6ve.
In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
Gestorskf qfbor vo svojej spr6ve uvedie, ku ktordmu textu nawhujepozmef,ujrice a dophiujirce n6vrhy a odk6Ze na vSetky dal5ie texty v legislativnom uzneseni.
The time period referred to in Article 39(l) of the EU Treaty shall conrmencewhen it isannounced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, togetherwith an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Lehota uveden6 v dl. 39 ods. I zmluvy o EU zadina plynirt'od ryhl6senia v pldne o tom, Ze Parlament prijal v riradniichjazykoch podnet spolu s ddvodovou spr6vou, ktor6 potvrdzujesflad sflad podnefus Protokolom o uplatriovanf z6sad subsidiarity a proporcionality, ktory tvorf prilohuzmluw o ES.
Rule 42Legislative reports
Clfnoli 43Zjednodu5enf postup
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
Predseda lyboru m0Ze pripadne navrhntt', aby on alebo spravodajca pripravil na zdkladediskusie vo vybore zomam pozmeriujricich a dophiujfcich n6vrhov.
The committee's report shall comprise:
Ak s lfm rybor sirhlasi,tieto tieto
(c) if appropriate, an explanatory staternent including a financial statement whichestablishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibilitywith the financialperspective. perspective.
Ak v urdenej lehote, ktor6 nemdZe byt' k ra t Si a ako dvadsat'jeden dni od dorudenia n6vrhov, proti tomu nenamieta aspori desatinadlenov qfboru, spr6va sa povaZuje za prijatu v'.fborom.V takom pripade sa n6vrh legislativnehouznesenia spolu s pozmeiujricimia doplflujircimin6vrhmi predloZi Parlamentu na schv6lenie bezrczprary podl'a dl. 131 ods. 1 druhf pododsek a ods.2 a 4.
If at least one-tenthof the committee's mernbers object, the amendments shall be put to thevote at the next meeting of the committee.
Ak najmenej desatina dlenov qf'boru pod6 n6mietky,o pozmeilujircicha dopliujricichn6vrhoch sa hlasuje na nasledujricej schddzi v'-iboru.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Prv6 a druh6 veta odseku 1, prv6, druh6 a tretia veta odseku 2 a odsek 3 sa primerane pouZijri na stanovisk6 qfborov podfa dl6nku 46.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Spravodajca je zodpovedny za pripraw spr6ly qfboru a jej uvedenie v pldne v menev.-fboru.
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
Spr6vavfboru musi obsahovat': a) ndvrhuznesenia; uznesenia; b) ddvodovri spr6w w6tane finandndho vyhldsenia o rozsahu moin;fch finandnfchdopadov sprdvy a jej zluditel'nosti s finandn;imvyhfadom; vyhfadom; c) znenie n6vrhov uzneseni, ktord v nej majri byf zahrnutd podl'a dl. 113 ods. 4.
Rule 45Own-initiative reports
dkflnok 45Iniciatfvne sprrivy
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents. Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Vlfbor, ktor'-imd v rimysle vypracovat' spr6vu a predloZit' Parlamentu n6vrh uznesenia voveci, ktor6 patri do jeho pdsobnosti, ale ohl'adne ktorej nebol poZiada n i o konzultiiciuani ostanovisko podta dl. 179 ods. 1, m0Ze tak urobit' len so srihlasom konferencie predsedov'Konferencia predsedov musi oddvodnit' odmietnutie udelenia srihlasu.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
Ustanovenia tohto dl6nku sa primerane pouZijri v pripadoch, v ktor'-fchzmlury prizn6vajti Parlamentu pr6vo iniciativy.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
V takli'chto pripadoch konferencia predsedov prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), theopinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, ifappropriate, by short justifications.
V pripade dokumentov legislativnej povahy podl'a dl.40 ods. 1, stanovisko obsahuje n6vrhy pozmeriujricich a dopliujricich n6vrhov k textu pridelen6mu{boru, v pripade potrebyspolu so strudnfm od0vodnenim.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsmanand shall not be put to the vote.
Za tieto od6vodnenia je zodpovednfnavrhovatel' a nehlasuje sa o nich.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Ak je to potrebnd, mdZe r,"-ibor predloZit' strudnd pisomn6 oddvodnenie k stanovisku ocelku.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
V prfpade nelegislativnych textov stanovisko obsahuje odporudania pre dasti n6vrhu uzneseniapredloZendho gestors[im vyborom.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Gestorskli rybor hlasuje o pozmeflujricich a dopliujricich n6vrhov alebo o odporudaniach.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
Stanovisk6 sa zaoberajri qihradne z_BAR_lelitosf am_BAR_ ktord pa*ia do pdsobnosti qiborupredkladajriceho stanovisko.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for anopinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Gestorsky vybor stanovi lehotu, v ktorej m6 vybor poliadany o stanoviskoposk)rhft' svojestanovisko, ak ho md gestorskf qfbor vziat' do tivahy.
Any changesto the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible tothe committee(s) asked for an opinion. The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
O kaZdejzmene ohl6sendho dasovdho rozvrhu gestorsky lybor ihned informuje vybor (rybory) poliadany ( poZiadand ) o stanovisko.Gestorskf vybor neprijmekonednd rozhodnutie pred uplynutim stanovenej lehoty.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
V5etky prijatd stanoviskd sa uvedriv prilohe k spr6ve gestorskdho vyboru.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
Predseda a spravodajca vyboru poZiadandho o stanovisko mdZu byt' prizvani, aby sazudastnili schddzi gestorskdho qiboru v poradnejfunkcii, pokial'sa tieto schddzetjkajri zillelitostispolodndho z6ujmu.
Rule 47Enhanced cooperation between committees
tftinok 4z Roz5ireni spoluprdca vf borov
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Ak podl'a nilzoru konferencie predsedov vec patrf takmerv rovnakej miere do pdsobnosti dvochvyborov, alebo ak rdznejej dasti patria do pdsobnosti dvoch vyborov, pouZije sa dldnok 46 a tieto dophiujf ce ustanovsnia:
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
- spravodajca a spravodajca poZiadanli o stanovisko sa usilujf o dosiahnutie dohodyo textoch, ktord predkladajri svojim vyborom, a o svojich stanoviskdch kpozmef,ujf cim a doplfi ujricim n6whom;
Rule 48Drafting of reports l.
dk{nok 4s Vypracovanie spr{v l.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto the vote.
Za ddvodol'usprdvu je zodpovednlspravoda i jca: o tldvtrlorr'.j sprlrc ra nc-hln.uyc.
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee.
\luri v S ak byt'v srilade so schviilenym znenfmniivrhu uzncscnia a poznrcfnr.iricrnr a dop i li l u ju ui n r r n6vrhmiv'.iboru.
If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
Ak tomu tak nie je, mdZe predseda r'1'boru dovodoru sprir u r r pustit'.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole. ln addition, if atleast onethird of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
V ddvodovej spriive sa uvedie vysledok hlasovania o spriive ako o cclku. Okrcnr toho. ak trto podas hlasovania poZiada aspoil tretina pritomnl'ch tlenov vrbonr. r sprirrr'sn u\cdir.'. akohlasoval kaidy dlen.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Ked'savo rybore nedosiahne jedno n r ; - s el ' n c r s l a n o riskor.' sprirc saticl u\r'drczhmutrc zhmutrc n6zorov me n S iny .
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
iiadost' ich autorov m6Zu byt' predmetom pisomndho lyhl6seniav rozsahu najviac 200 slov, ktordsa priloZi k dO vo do v e j spriive.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
Predseda qiboru rozhoduje o sporoch,ktor6 m0Zu vzniknrit' pri pouZitilichto ustanoveni.
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
Na n6vrh predsednictva m6Ze vybor urdit' lehotu, v ktorej spravodajca predloZi n6vrhspr6vy.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
Lehota sa mdZe pred l Z i t' alebo mdZe byt' menovanynovy spravodajca.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Po uplynuti lehoty mdZe qfbor poverit' svojho predsedu, aby poZiada l o zaradenie vecipridelenej r"-fborudo programu niektordho z nasledujircich rokovani Parlamentu.
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
Rozprava sapotom mdZe uskutodnit' na zilklade ristnej sprdvy r".fboru.
Rule 49Modification of a Commission proposal
Vybory dHnok 49Zmena nfvrhu Komisie
If the Comrnission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwiseaware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shallpostpone its exarninationof the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Ak Komisia informuje Parlament, alebo ak sa gestorskf l"-ibor inak dozvie o irmysle Komisie zmenit' svoj nivrh, odloZi gestorshf qfbor preskrimanie n6whu do dasu, h-im od Komisiedostane novy n6vrh alebo pozmeriujrice a dopliujrice n6vrhy.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
Ak Rada podstatnfm sp6sobom zmeni n6vrh Komisie, pouiijri sa ustanovenia dl6nku 55.
Rule 50Commission and Council position on amendments
ikf,nok 50Stanoviskd Komisie a Rady k pozmeilujticim a doplilujricim niivrhom
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Comrnission proposal, itshall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adoptedby the committee, and the Council to comment.
Predtym, ne Z gestorslqi vr-ibor pristripi k zdveredndmu hlasovaniu o ndvrhu Komisie,poliada Komisiu o stanovisko ku vSetkfm pozmeriujticima doplilujircim n6whom prijalfml..fborom a Radu poZiada o pripomienky.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Ak Komisia nie je schopn6 predloZit' stanovisko, alebo ak ryhl6si, Ze nie je pripraven6prijat' v5etky pozmeriujrice a doplfiujirce n6vrhy prijatd qfborom, mdZe r"-fbor zdverelndhlasovanie odloZit'.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Ak je to vhodn6, zahrnie sa stanovisko Komisie do spr6vy.
Rule 51Conclusion of first reading
Clinok 5l ZA v e r prv6ho titania
Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole,rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves,rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
FrL'dmclom sprdry'gcstorskdho vy'boru. ndsledne hlasuje o n6vrhu, a to bud'o niivrhu v znenizmicn a doplncni alcbo v pdvodnom zneni, potom o pozmeiujtcich a dophiujfcich n6vrhoch k n.irrhu lcgislativncho uznesenia a nakoniec o ndvrhu legislativneho uznesenia ako o celku, ktoqfobsahujc iha r'1'hliisenic, Ci Parlament n6vrh Komisie schval'uje, zamieta alebo ho navrhuje zmenifalcho tloplnit'a akekol'r'ek ind procesnd poZiadavky.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Konzultadn, postup sa kondi prijatfm niivrhu legislativneho uznesenia.
If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Ak Parlament neprijmelegislativne uznesenie, n6r'rh sa vr6ti spiit'gestorskdmu vyboru.
All reports tabled under the legislotive procedure should conform Io the provisions of Rules 35, 40and ,12.
Vietlgt sprdvy predloZend v rdmci legislat[vnehopostttpu by mali byfv sillade s ustanoveniamiildnkov 35, 40 a 42.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
Kaiuyxndvrh uzneseniqnelegislat{vnej povahy predloZeny vyborom by mal bvt'v sulade s postupmi stanovenymi v ildnkoch 45 alebo179. 179.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
Ndvrh v znenischv6lenom Parlamentom spolu so sprievodnym uznesenim predseda dorudi Rade a Komisii ako stanovisko Parlamentu.
Rule 52Rejection of a Commission proposal
tHnok 52Zamietnutie niivrhu Komisie l.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ak tak Komisia urob(,predseda ryhl6si konzultadny postup o n6vrhu zabezpredmetnlf a vtomto zmysle informuje Radu.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Ak Komisia n6vrh nestiahne, Parlament vr6ti vec spiit'gestorskdmu v'-fboru bez hlasovaniao n5vrhulegislativneho uznesenia.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
V takom pripade gestorskf v,-ibor pod6 Parlamentu, ristne alebo pisomne, spr6vu v lehote urdenejParlamentom. Lehota nesmiebyt' dlh5iaako dva mesiace.
Rule 53Adoption of amendments to a Commission proposal l.
ik{nok 53Prijatie pozmeiujricich a dopliujricich ndvrhov k ndvrhu Komisie
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Ak Komisia nie je schopn6 oznfumit svoje stanovisko na z6ver hlasovania Parlamentu o n6vrhu,informuje predsedu Parlamentu alebo gestorslqi vfbor, kedy tak m6Zeurobit'; niivrh sa zaradi don6vrhu programu sch6dze nasledujricej po ozn6menistanoviska. stanoviska.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Ak Komisia om6mi, ie nem6 v rimysle pnjat v5etky pozmeiujrice a dophiujrice ndvrhy Parlamentu, spravodajca gestorskdho vyboru, a v jeho nepritomnosti predseda tohto vyboru,pripravi form6lny n6vrh pre Parlament, di sa m6 hlasovat' o n6whu legislativneho uznesenia.
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
Pred pred l o Ze nim tohto n6vrhu spravodajca alebo predseda gestorskdho lyboru m6Ze poZiadat' predsedu Parlamentu, aby pre r u Sil rokovanie o tomto bode.
Should Parliarnent decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be refened back tothe cornmittee responsible for reconsideration.
Ak sa Parlament rozhodne hlasovanie odloZi t' , vec sa povaZujezavr6;tenfi gestorskdmu vyboru naopiitovnd posridenie.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
V takom pripade gestorskli vybor pod6 Parlamentu ristne alebo pfsomnenovi spr6vu v lehoteurdenej Parlamentom. Lehota nesmiebyt' dlh5iaako dva mesiace.
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
V tomto Stridiu sfi prijatelhd iba pozmeriujrice a dopliujirce n6vrhy predloZend gestorslqfmv)?borom, ktord majri za ciet dosiahnutie kompromisu s Komisiou.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
PouZitie odseku 2 nevyluduje,aby iiadost' o vr6tenie veci predloZili ini poslanci podfadl6nku 168.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
Od vyboru, Hordmu bola vec vrdtend podl'a odseku 2 sa predovietlEm vyiaduje, aby v stanovenei lehote a v sulade s podmienkami vrdtenia podal sprdvu Parlamentu, a pokial ie to potrebnd, abypredloiil pozmefrujilce alebo doplitujtice ndvrhy smerujtice k dosiahnutiu kompromisu s Komisiou; vybor vfiak nie je povinn! opdtovne preskumaf vietlqt ustanovenia schvdlend Parlamentom.
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
V rdmci podmienok vrdtenia md viak vybor vzhfqdom na odkladny iliinok vrdtenia veci vriiilpriestor na uvahu a ked je to v zdujme kompromisu, mdie navrhntit' prerokovanie ustanovenf, ktord ui boli schvdlend v pldne.
progress of the proposal in the courseof the procedureleading to its adoption by the Courcil,notably to ensure that the undertakings rnadeby the Council or the Commission to Parliament withrespect to its arnendments are properly observed.
V obdobf po prijati stanoviska Parlamentu k niivrhu Komisie dohliadajri predseda aspravodajca gestorskdho v'-iboru na pokrok v postupe smerujricom k prijatiu ndvrhu Radou, najm?iaby zabezpedili do d r Za nie z_BAR_vdzkov, ktord prijala Rada alebo Komisia vodi Parlamentu ohl'adnejeho pozmefiujricich a doplfiujtcichn6vrhov. n6vrhov.
The committee responsible may invite the Commission and the Corurcil to discuss thematter with it.
Gestorsky vybor mdietyzvat' Komisiu a Radu na diskusiu o predmetnej veci.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Ak to gestorskf qfbor povaZuje za potrebnd, m6Ze v ktoromkol'vek 5t6diu toho postupupredloiit podl'a tohto dldnku ndvrh uznesenia, v ktorom odporudi, aby Parlament:
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
Wzval Komisiu, aby stiahla svoj n6vrh, alebo
- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament onceagain pursuant to Rule 55,or upon the Commission to present a new proposal, or
Wzval Komisiu alebo Radu, aby opiitovne predloiili vec Parlamentu podl'a dlfnku55, alebo Komisiu, aby predloZila novy nilvrh,alebo alebo
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
- rozhodol o inych krokoch. ktord povaZuje za potrebnd.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Tento niivrh sa zaradi do ndvrhu programu sch6dze nasledujtcej po rozhodnuti vyboru.
Rule 55Renewed referral to Parliament
elinok55Opiitovnd predlolenie veci Parlamentu
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.
- ak sa odvtedy,ako Parlament prijal stanovisko, konali novd vol'by do Parlamenfu akonferencia predsedov to povaZuj e za potrebnd.
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Na Ziadost' gestorskdho v,-iboru predseda Wzve Radu, aby oplt' konzultovala s Parlamentom za rovnaklfch okolnosti a podmienok ako v odseku 1, a tieZ v pripade, ak Rada podstatnfm sp6sobom zmeni alebo doplni, alebo m6 v rimysle zmenit' alebo doplnit' n6vrh, kuktordmu Parlament pdvodne vydal svoje stanovisko, okrem pripadov, ked tak robi s ciefom zapr ac ova( p ozmeiuj rice a dop hiuj rice n6vrhy Parlamentu.