natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,insix21 of themlittle or no review of customs documents was carried out and automated TOR-related risk analysisfor simplified procedures was only appliedinfour22
V šiestich štátoch21 z nich sa však vykonalolen minimálne preskúmanie colných dokumentov, prípadne sa nevykonalo žiadne, a automatizovaná analýza rizika prezjednodušené postupyvsúvislostistradičnýmivlastnými zdrojmisa vtejtofáze použilalen vštyroch členskýchštátoch22.
A systematic reconciliation between simplified transactions (i.e.simplified declarations —SDP —andentriesinthetrader’s records — LCP) and the supplementary declaration should be made in order to obtain assurance that thelatteris complete and accur-ate.
S cieľom získať záruku, že dodatočné colné vyhlásenie je úplné a správne je potrebné vykonávať systematické odsúhlasovanie zjednodušených transakcií (t. j. zjednodušených vyhlásení v prípade zjednodušeného postupu pre vyhlásenie a zápisov v účtovnej evidencii podnikateľského subjektu pri postupe miestneho colné-hovybavenia).
Thisreconciliationshould beautomated whenever possible and any errorsshould befollowed up.
Toto odsúhlasenie bysa malovykonávaťelektro-nickyvždy,keďjeto možné,akzistenýmchybámtreba prijímať následné opatrenia.
23Sweden, the Netherlands (automated reconciliation for SDP); Belgium, Ireland, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom (occasional manual reconciliations for SDP and/or LCP).
Niektoré členské štáty23 vykonávali automatizované odsúhlasenielen pri zjednodušenom postupe pre vyhlásenie, prípadneich občas uskutočňovali manuálne.
France and Slovenia had data processingsystemsforsimplified procedurescomputerisedtoan extent which permitted an automated reconciliation for all simplified procedures.Some23 Member States carried out automated reconciliations for SDP only or occasionally made manualreconciliations.
23Švédsko, Holandsko (automatizované odsúhlasenie pri zjednodušenom postupe pre vyhlásenie); Belgicko, Írsko, Maďarsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo (občasné manuálne odsúhlasenie pri zjednodušenom postupe pre vyhlásenie a/alebo postupe miestneho colného vybavenia).
ASSESSMENT OF CHECKS ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
HODNOTENIE KONTROL DODATOČNÝCH COLNÝCH VYHLÁSENÍ
IT supplementary declarations
Elektronické dodatočné colné vyhlásenia
Substantive documentary checks
Dokladové kontroly vecnej správnosti
Automated TOR risk proles
Automatizované proly rizika pre tradičné vlastné zdroje
Automated random checks
Automatizované náhodné kontroly
Automated reconciliation
Automatizované odsúhlasenie
Systematic manual reconciliation
Systematické manuálne odsúhlasenie
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
Pozn.: uspokojivé; čiastočne uspokojivé; neuspokojivé; – nevzťahuje sa.
The very nature of simplified proceduresimplies thatfew controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of theinformation provided by the trader once the au-thorisationis granted.
Zosamotnej podstatyzjednodušených postupovvyplýva,že počas spracovania sa vykonáva malý počet kontrol a colné orgány sa spoliehajú na správnosťinformácií poskytnutých podnikateľským subjektom po udelení povolenia.
The only effective way to obtain reasonable assurance that this relianceisjustifiedis to conduct well planned, thorough and sufficiently frequent expost audits.
Jediným účinným spôsobom získania primeranejistoty o oprávnenostitejto dôveryje vykonávať dobre naplánované, dôkladné a dostatočne časté následné audity.
Theseaudits shouldtarget both the trader’s systems (internal control, IT, accounting) and a sample of transactions,including an examination of the underlying accounting records.
Tietoaudityby malibyťzameranénasystémypodnikateľských subjektov(vnútornákontrola,IT, účtovníctvo),akoaj navzorku transakcií, vrátane preskúmania príslušných účtovných záznamov.
Such audits should consider the risks of the trader’s businessfor customs andin particular address the risk that customs duties cannot be collected anylonger becausethey aretime-barred.
Pri auditochje potrebnézohľadniťriziká obchodovania podnika-teľskéhosubjektu precolnú oblasťa predovšetkýmriešiťriziko, že clo nebude možné vybrať z dôvodu premlčania.
The Commission’s ‘Customs audit guide’ wasnotoftenusedby national services,in which case they used their own methodology.
Colné úrady členských štátov nevyužívali príručku Komisie pre colnú kontrolu často a v týchto prípadoch využívali vlastnú metodiku.
Althoughthese services endeavourto apply a coherent approach for audits, for example by using standard checklists, reporting or trader risk-rating templates, customs auditors followed their ownindividual approaches and the documentationin the reviewed traderfiles was ofteninconsistent and/orincomplete.
Hoci sa colné úrady snažia uplatňovaťjednotný prístup pre audity, napríklad používaním štandardných kontrolných zoznamov, vzorov pre podávanie správ a hodnotenie rizika podnikateľského subjektu, audítori colných úradov používajú vlastné postupy a dokumentácia v preskúmaných spisoch podnikateľských subjektov bola často nejednotná a/alebo neúplná.
Member States had,in general, national orregional control plans with broadcontrol objectivesin place.
Členskéštátyzaviedlivovšeobecnosti národnéaleboregionálne plánykontrolysovšeobecnýmicieľmikontroly.
Howeverthe Courtrarely found evidence that for the traders selectedinits sample a recom-mendationforauditfrequency or nature ofcontrolto becarried out wasactuallyissuedastheresult ofariskassessment during the authorisation process.
Dvoraudítorov všakčasto nenašiel dôkazy otom,žev prípade podnikateľských subjektov v jeho vzorke výsledok hodnotenia rizika po procese udelenia povolenia viedol k skutočnému vydaniu odporúčania ofrekvencii auditov a povahe kontrol, ktorésa majú vykonať.
WERE NOTFREQUENTENOUGH
NEVYKONÁVALI
Expost auditsincludingthereview of a sufficiently high number of transactions and the commercial accounts of traders were made in seven ofthe nine Member States audited, butthefrequency of such auditsin order to provide reasonable assurance that customs duties were not affected bytime-barring was onlysatisfactoryin Hungary.
Následné audity vrátane preskúmania dostatočného počtu transakcií a obchodných účtov podnikateľských subjektov sa vykonali v siedmich kontrolovaných členských štátov z deviatich, avšak frekvencia týchto auditov, aby poskytli primeranú záruku, že colné poplatky neboli premlčané, bola uspokojivá len v Maďarsku.
Such audits were particularlyinfrequentin Sweden and inthe UK.
Takéto audity sa obzvlášť zriedkavo uskutočňovali vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Adequate expost audits on traders’ systems, including IT systems, were notcarried outinfour ofthe nine Member States audited. Onlythe Netherlandsandthe United Kingdom haveastructured review of trader performance(compliance measurement).
Primerané následnéauditysystémov podnikateľskýchsubjektov, vrátane systémov IT, sa nevykonávali v štyroch kontrolovaných členskýchštátochz deviatich.Len Holandsko a Spojené kráľovstvo majú štruktúrované preskúmanie výkonnosti podnikateľského subjektu(meraniezhody).
Table 5 givesa more detailedview ofthe Court’sfindingsregardingex-post audits.
Vtabuľke 5jezobrazený podrobnejší prehľad zistení Dvora audítorovtýkajúcichsa následných.
The assurance that simplified procedures are effectively controlled isinadequatein the majority of the audited Member States due to theapplication ofa deficientaudit methodology, poor planning and in particular the absence of sufficiently frequent and thorough expostaudits ontraders usingthese procedures.
Záruka, že zjednodušené postupy sa účinne kontrolujú, nieje dostatočná priväčšinekontrolovanýchčlenskýchštátovz dôvodov uplatňovania neadekvátnej audítorskej metodiky, slabého plánovania a najmä absencie dostatočne častých a dôkladných následných auditov podnikateľskýchsubjektov používajúcichtieto postupy.
Thisresultsin increased risks ofloss of duty amounts to the EU budget and ofim-ports not respecting the obligations derivingfrom common trade policy measures.
V dôsledkutohosazvyšujúrizikástratycla na úkor rozpočtu EÚ a nedodržania povinností vyplývajúcichz opatreníspoločnej obchodnej politiky.
ASSESSMENT OF EXPOST AUDITS
HODNOTENIE NÁSLEDNÝCH AUDITOV
Sound/coherent audit methodology
Primeraná/ucelená audítorská metodika
Systems audit including IT systems
Audit systémov vrátane IT systémov
Transactions/accounts audits
Audity pretrvávania podmienok
Suciently frequent audits
Audit transakcií/účtov
% of traders not audited within 3 years
Dostatočná frekvencia auditov
Follow-up of audit reports
Následné opatrenia k audítorským správam
INEFFECTIVE CONTROLSIN THE MEMBER STATES
NEÚČINNÉ KONTROLY V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
The Court measuredthe effectiveness ofthecontrols usingsam-ples of customs declarations.
Dvor audítorov meral účinnosť kontrol s použitím vzoriek colných vyhlásení.
Annex IV provides a breakdown per country ofthe number of declarationsitcheckedandtheerrors detected.
V prílohe IV je uvedený prehľad počtu kontrolovaných colných vyhlásení podľa krajín a zistených chýb.
The samples were splitinto two categories, one concerning recent declarations(from 2008)in orderto assess whether controls cur-rentlyin place had actually prevented errors, and one concerning declarations of previous years (2006 or earlier) in order to see whether errors had been detected and corrected following expost audits.
Vzorky bolirozdelené do dvochkategórií. Do prvej boli zahrnuté nedávne colné vyhlásenia (z roku 2008) s cieľom posúdiť, či sa súčasnými kontrolamiskutočne podarilo zabrániť vzniku chýb, a druhá sa týkala colných vyhlásení za predchádzajúce roky(2006 askôr) nazistenie,či bolichyby odhalené a opravené po následných auditoch.
EFFECTIVENESS OF CONTROLS FOR THE 2008 SAMPLES
ÚČINNOSŤ KONTROL VO VZORKÁCH ZA ROK 2008
(a) the financial sample: around 30 declarations per Member State, in order to check TOR-relevantissues,i.e. the correct application of a preferential duty rate on the basis of an appropriate supporting document(e.g. a certificate of origin);
Za rok 2008 boli vybrané dve vzorky týkajúce sa údajov zo všetkých colných úradovčlenskéhoštátuavzťahujúcesa na dvarozličné celkovésúbory: a) finančná vzorka: približne 30 colných vyhlásení za členský štát s cieľom skontrolovať aspekty týkajúce sa tradičných vlastných zdrojov, t.j. správne uplatnenie preferenčnej colnej sadzby na základe vhodného podporného dokumentu(napr. osvedčenie o pôvode); b) nefinančnávzorka: približne 60colnýchvyhlásenízačlenský štát s cieľom skontrolovať aspekty týkajúce sa spoločnej obchodnej politiky, t.j. existencia a správne spracovanie dovoz-nýchlicencií(textilné odvetvie) alebo dokumentov o colnom dohľade(železiarsky a oceliarsky priemysel).
Infour of the nine Member States audited, an erroratleast 10 % wasidentified(see Graph 2).
Vštyrochkontrolovanýchčlenskýchštátochz deviatichsazistila frekvencia výskytu chýb24 vo výške minimálne 10 %(pozri graf 2).
corrected by a recovery of duties.
24Tieto chyby predstavujú 358 000 EUR, stále však môžu byť opravené vybraním colného dlhu.
Such recovery is possible within three years after the customs debt has been incurred.
To sa môže uskutočniť do troch rokov od vzniku colného dlhu.
Tradersare obligedtoretainthe pertinentcustoms documenta-tionin case customs wantto carry out an expost audit.
Podnikateľskésubjektysú povinnéarchivovaťrelevantnú dokumentáciu pre prípad, že colné úrady budú chcieť vykonať následný audit.
They are informed aboutthis obligation duringthe authorisation process.
Otejto povinnostisúinformované počas procesu udeľovania povolenia.
The high errorfrequencyin Sweden(19 %) and Ireland (40 %) was mainly due to thefact that the necessary documents did not exist or could not befound.
Vysokáfrekvencia chýb vo Švédsku(19 %) a v Írsku (40 %) bolazapríčinená najmäskutočnosťou,že potrebné dokumenty neexistovali aleboich nebolo možné nájsť.
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods.In orderto guaranteethat no goodsarereleased onto the EU market withoutavalid document,the quantities haveto be written-down on thelicence and certified by customsfor each individualimport atthe moment ofrelease.
Licencie a dokumenty o colnom dohľade sa vydávajú na stanovené množstvo tovaru. S cieľom zaistiť, aby sa žiaden tovar neprepustil natrh EÚ bez platného dokumentu, musia byť množstvá odčítané nalicenciia osvedčenécolným úradom prikaždomjednotlivom dovoze v čase prepusteniatovaru.
IN THE 2008 FINANCIAL SAMPLE
FREKVENCIA CHÝB VO FINANČNEJ VZORKE ZA ROK 2008¶V %¸
Errors because of missing essential documents (%)
Chyby v dôsledku chýbajúcich neyhnutných dokumentov (v %)
25The system for managing licences and surveillance documents in the
25Zistilo sa, že systém riadenia licencií a dokumentov o colnom
Only Sweden and the UK had an IT-based systemfor writing-down licences.
Len Švédsko a Spojené kráľovstvo mali počítačový systém na odčítavanie množstiev nalicenciách.
However,in the UK, traders could easily override the obligation to key-in a validlicence and to record the quantity at the moment whenthe goods arereleased.
Podnikateľskésubjekty v Spojenom kráľovstve však mohli ľahko zrušiť povinnosť zadať do systému platnúlicenciu a zaznamenať množstvo v čase prepustenia tovaru.
UK was found to be unreliable.
dohľade v Spojenom kráľovstve je nespoľahlivý.
The error frequency presented refers only to the substantive errors actually found.
Uvedená frekvencia chýb odzrkadľuje len skutočne odhalené vecné chyby.
In Ireland, the sample size tested was much smaller because it was only part on the preliminary study.
V Írsku bola testovaná vzorka omnoho menšia, pretože bola len súčasťou predbežnej štúdie.
All Member States except Sweden and Italy systematically wrotedown the respective quantities some days orin the monthfollow-ing the actualimport, usually when the supplementary declaration waslodged.
Všetkyčlenskéštáty okrem Švédska a Talianskasystematicky odčítavali príslušné množstvá niekoľko dní po uskutočnení dovozu, prípadnev nasledujúcom mesiaci,zvyčajne pri podaní dodatočného colného vyhlásenia.
These cases are summarisedin Graph 325.
Súhrn týchto prípadov je uvedený v grafe 325.
IN THE 2008 NONFINANCIAL SAMPLE
FREKVENCIA CHÝB V NEFINANČNEJ VZORKE ZA ROK 2008¶V %¸
Errors because of missing documents (%)
Chyby v dôsledku chýbajúcich neyhnutných dokumentov (v %)
Where as in the financial sample the errors can be corrected by a recovery of duties if the errors are detected before the duty amounts are time-barred,in the non-financial sample theinterest of EU producersisaffected whenimports withoutthe necessary documentstake place.
26Za Írsko a Spojené kráľovstvo boli vybrané colné vyhlásenia
26For Ireland and the United Kingdom, declarations of 2005 were selected, because the audit visits took place in 2008; for practical reasons the selection in the Netherlands related partly to 2007.
Kým chyby vofinančnej vzorke môžu byť opravené vybraním colného dlhu, ak sa chyby odhalia predich premlčaním, v nefinančnej vzorke sú záujmy výrobcov EÚ zasiahnuté, keď sa dovoz uskutoční bez potrebnej dokumentácie.
27Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, United
Z praktických dôvodov sa výber za Holandsko čiastočne týkal roku 2007.
EFFECTIVENESS OF EXPOST AUDITS
ÚČINNOSŤ NÁSLEDNÝCH AUDITOV
A sample of around 30 declarations per Member Statefrom 200626
27Belgicko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
28Belgium, France, Ireland, Sweden, United Kingdom.
28Belgicko, Francúzsko, Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Italy, Hungary, Slovenia.
Taliansko, Maďarsko, Slovinsko.
In six27 of the nine audited Member States, high errorfrequencies were identified.
V šiestich kontrolovaných členských štátoch27 z deviatich sa zistila vysokáfrekvenciachýb.
These Member States could not show that they had subsequently corrected any ofthe errorsthrough expost audits.
Tietočlenskéštáty nevedeli preukázať, žesatietochyby následne opravili prostredníctvom následných auditov.Každáchyba mala finančný dosah a viedla k nedoplatku tradičných vlastných zdrojov.
Each error had afinancialimpact andledto an underpayment of TOR.In the 274 declarations checked, 49 errors were found, giving rise to 558 000 euro ofloss of duty.
V274kontrolovanýchcolných vyhláseniachsazistilo 49chýb,ktoréviedlikstrateclavovýške 558000EUR.
These amounts are time-barred and therefore can nolonger be recovered and are definitivelylost forthe EU budget.
Tietosumysúpremlčané,atedaichnieje možné spätne získať, čímsú nenávratnestratené zrozpočtu EÚ.
Thefactthatinfive28ofthesesix Member States traders were unable to provide the requested customs documentation, even monthslater,impliesthatthesetraders did notrespectthe com-mitmentsthey madeintheframework ofthe authorisation.
Skutočnosť, že v piatich členských štátoch28 zo šiestich, podnikateľské subjekty nedokázali poskytnúť požadovanúcolnú doku-mentáciuanioniekoľko mesiacov,naznačuje,žetietosubjekty nedodržali záväzky, ktoré prijali pri udelení povolenia.
Such tradersare unreliableand, bytheir negligent behaviour, present a riskfor TOR and to EU producers.
Takéto podnikateľské subjekty sú nespoľahlivé a pre svoje nedbalé správanie súrizikom pre tradičné vlastné zdroje a výrobcov EÚ.
They should not be allowed to usesimplified procedures.
Nemali byť mať povolenie používať zjednodušené postupy.
Inthethree29 Member States withanacceptablefrequencyof expostaudits (cf. Table 5), none of the declarations tested by the Court’s auditors were affected by an error.
s prijateľnoufrekvenciou následných auditov(pozritabuľku 5), nebolo žiadne z colných vyhlásenítes-tovaných Dvorom audítorov poznačené chybou.
Graph 4 showsthetotal errorfrequencyforthe 2006 sample and the proportion of cases that relate to the absence of essential documents.
V grafe 4jezobrazenácelkováfrekvenciachýbvovzorkezarok 2006 a podiel prípadov, ktoré sa týkali absencie nevyhnutných dokumentov.
These findings give reason to doubt that, in particular for six of the nine audited Member States,imports under simplified procedures are effectively controlledso asto preventloss offundstothe EU budget or prejudiceto EU producers.
Na základe týchto zistení možno pochybovať, že obzvlášť v prípade šiestich kontrolovaných členských štátov z deviatich,je dovoz s použitím zjednodušených postupov účinne kontrolovaný tak, aby sa predišlo strate finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ alebo škodám pre výrobcov EÚ.
IN THE 2006 FINANCIAL SAMPLE
FREKVENCIA CHÝB VO FINANČNEJ VZORKE ZA ROK 2006¶V %¸
Theresults ofthe Court’sauditshowthatsimplified procedures are notyeteffectivelycontrolledinthe majority oftheaudited Member States.
Zvýsledkovauditu Dvoraaudítorovvyplýva,žezjednodušené postupysazatiaľ nekontrolujú účinne vo väčšine kontrolovaných členskýchštátov.
Assuchthereis noreasonableassurance ofthe correctcollection of TOR orthattraderscomply withthe obligations derivingfromthe commontrade policy.
Nebolateda poskytnutá primeranázáruka pre správny výber tradičných vlastných zdrojov alebo že podnikateľské subjekty dodržiavajú povinnosti, ktoréim vyplývajú zo spoločnej obchodnej politiky.
The Commission should ensure that the framework applicable from 2009 operates effectivelythroughoutthe EU.
Komisia by malazabezpečiť,abyrámec platný odroku 2009fun-goval účinne v celej EÚ.
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
VYTVORILA KOMISIA PRIMERANÝ PRÍSTUP K VYKONÁVANIU KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV A MONITOROVALA SPRÁVNE UPLATŇOVANIE ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV AICH KONTROL?
The Commission has developed a sound approachfor controls on simplified procedures and putin placetheregulatoryframework supported bycomprehensive guidelines, but not beforetheend of 2008.
Komisia vytvorila primeraný prístup k vykonávaniu kontrol zjednodušených postupov a zaviedla regulačný rámec podporený podrobnými usmerneniami, nie však pred koncom roku 2008.
Certainaspects,suchasthe use ofriskanalysis orcon-trols during processing needto beimproved(see paragraphs 22 to 26).
Niektoré aspekty, napríklad používanie analýzy rizika alebo kontroly počas spracovania,je potrebné zlepšiť(pozri body 22 až 26).
As simplified procedures can be manual until the end of 2010, the application of an EU-wide automatedrisk analysisthattakesinto account TOR orcommontrade policyissues will only be manda-toryfromthat moment.Inaddition, Member States frequently allow practices under the LCP which preventtheapplicationof automatedrisk analysis beforerelease(see paragraphs 27to 31).
Keďže zjednodušené postupy sa môžu zaznamenávať manuálne do koncaroku 2010, používanieautomatizovanejanalýzyrizika, pri ktorej sa zohľadňujú záležitosti týkajúce sa tradičných vlastných zdrojov a spoločnej obchodnej politiky, bude povinné až po tomto dátume. Členské štáty okrem toho často povoľujú praktiky v rámci postupu miestnehocolnéhovybavenia,ktoré bránia používaniu automatizovanej analýzy rizika pred prepustením tovaru (pozri body 27 až 31).
Guidelinesfor expost auditsin customs are not yet complete and the Commission did not start dedicatedinspections on simplified procedures forimports until 2008.
Usmernenia k vykonávaniu následných auditov v colnej oblasti zatiaľ niesú úplnéa Komisiazačala uskutočňovaťšpecializované inšpekčné a monitorovacie činnosti v súvislosti so zjednodušenými postupmi pri dovoze až v roku 2008.
Further monitoring activity has onlyrecentlystarted(see paragraphs 32to 38).
Ďalšie monitorovacie činnosti začalilen nedávno(pozri body 32 až 38).
The Commissionshould:
Komisia by mala:
- improve the existing regulatoryframework and guidelinesfor simplified procedures by using the Court’s control model as a basis,
- zdokonaliťsúčasnýregulačnýrámeca usmerneniakzjedno-dušeným postupom a ako základ použiť model kontroly Dvora audítorov,
- monitor theimplementation of this framework and guidelines inthe Member States,
- monitorovaťimplementáciutohtorámca a usmernení včlen-skýchštátoch,
- develop EU-wide profiles for TOR and the common trade policy andincludetheminthe CRMF,
- vypracovať profily rizík pre tradičné vlastné zdroje a spoločnú obchodnú politiku pre celú EÚ a zahrnúť ich dospoločného rámcariadeniarizika,
- completethe guidelinesfor expost audits, and
- doplniť usmernenia k následným auditom,
- takethe Court'sfindingsintoaccount when considering further simplifications for customs procedures.
- a pri úvahách o ďalších zjednodušeniach colných postupov vziať do úvahy zistenia Dvora audítorov.
DO MEMBERSTATES USE ASOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
POUŽÍVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRIMERANÝ A ŠTANDARDIZOVANÝ PRÍSTUP K VYKONÁVANIU KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV A SÚ TIETO KONTROLY ÚČINNÉ?
Member States did not apply a standardised approach for controls/audits at the different phases of simplified procedures, e.g. before authorisation or expost and often used deficient methods for such controls/audits.
Členské štáty neuplatňovali štandardizovaný prístup pre kontroly/audityvrôznychfázachzjednodušených postupov, napr.audity pred udelením povolenia alebo následné audity, a pri týchto auditoch/kontrolách často používali nevyhovujúce metódy.
The Court’saudit hasshownthattheircontrols/audits werefrequentlyineffectiveandthat Member States did not alwaysfollowthe guidance provided bythe Commission(see paragraph 40).
Pri audite Dvoraaudítorovsa preukázalo,žeichkontroly/audity boličasto neúčinnéačlenskéštáty nievždy postupovali podľa usmernenia Komisie(pozri bod 40).
The significant number of poor or poorly documented pre-author-isation audits identified increases the risk that unreliabletraders can operatesimplified procedures(see paragraphs 41to 44).
Veľký počet nevyhovujúcichalebo nedostatočnezdokumentova-ných auditov pred udelením povolenia,ktorýsazistil,zvyšujeri-ziko,že nespoľahlivé podnikateľskésubjekty budú využívaťzjed-nodušené postupy(pozri body 41 až 44).
Theapproaches usedforchecks duringthe processing ofsimpli-fied proceduresfortherelease of goods were varied and often of poor quality(see paragraphs 45to 56).
Prístupy ku kontrolám počas spracovania zjednodušených postupov na účely prepusteniatovarusalíšili aich kvalita bola často nízka (pozri body 45 až 56):