natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the Court. The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Situácia vsúvislostis ukazovateľmi výstupov a výsledkov sa značne líši v jednotlivých programoch, ktoré Európsky dvor audítorov podrobilauditu.Komisiavyko-nalakroky počasschôdzí monitorovacích výborov,keďpovažovalaukazovatelevý-sledkov za nedostatočné, pokiaľ bolo možné vytvoriť takéto ukazovatele na začiatku obdobia.
(c)The2006 Annual Implementation Report (AIR) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit.
Výročnásprávaovykonávanízarok 2006obsahovalanajnovšiedostupné číselné údaje ukazovateľov v čase auditu Európskeho dvoraaudítorov.
The Commission has requested information from the programme authorities.
Komi-siasi vyžiadalainformácie od orgánov zapojených do programu.
Concerningthereliabilityofinformation received,the Commissionchecks howac-tions meettheirtargetsonthebasisof alltheinformationreceivedbutcannot assessthereliabilityofthisinformation beforeex-postevaluationanalyseshave been carried out.
Pokiaľ ide o spoľahlivosť prijatých informácií, Komisia kontroluje, ako opatrenia plnia svoje ciele na základe všetkých prijatýchinformácií,alenemôžeposúdiť spoľahlivosťtýchtoinformácií predvyko-naním analýz následného hodnotenia.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data.
41.Postrednodobom hodnotenízameranom nasystémyvykonávaniaprogramovboli riadiace orgány vyzvané, abyzvýšilisvo-jeúsiliezlepšiťkvalituoznamovaných údajov. Včaseauditutentoprocespre-biehal.
See alsothereplyto points 14 and 40(a).
Pozri aj odpoveď na body 14 a 40 a).
Thesituationsofthelabourmarketin Lombardy andin Andalusia are very different. Training courses contain both specific andgeneralcomponents whichincrease the general employability ofthetrainees.
Situácia na trhu práce v Lombardsku sa veľmilíši od situácie na trhu práce v Anda-lúzii.Kurzyodbornéhovzdelávaniazahŕ-ňajú konkrétne aj všeobecné zložky, ktoré zvyšujú všeobecnú zamestnateľnosť účastníkov kurzov.
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Veľkosťjednotlivýchzložiek veľmi závisí od konkrétnejsituácie.
See alsotherepliesto points 20to 27.
Pozri aj odpovede na body 20 až 27.
Specificactionsfor women mustnotbe limitedto activities opento women only.
Osobitnéaktivityzameranénaženyne-smú byť obmedzené na činnosti otvorené iba pre ženy.
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Vykonávanieiných opatrení, napríkladzabezpečenieurčitéhopočtu miestvýhradnepreženyvakomkoľvek odbornom vzdelávaní, môže byť tiež účinný spôsob podpory rovnakých príležitostí natrhu práce.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
V Andalúzii je priemerný dosiahnutý stupeň vzdelania veľmi nízky a percento predčasného ukončenia školskej dochádz-kyveľmivysoké(viacakodvojnásobok priemeru EÚ). V tejto súvislosti mávše-obecnéodbornévzdelávanieajpriamy pozitívnyvplyvnazamestnateľnosťľudí.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
Ďalším cieľom tejto priority ESF popri podporerovnakýchpríležitostíjepod-poralisabonského cieľazvýšiť priemernú úroveňúčastižiennapracovnejsilena 60 % doroku 2010.
See alsotherepliesto points 29to 31.
Pozri aj odpovede na body 29 až 31.
Fortheperiod2000–06,inmanycases theprojects wereselectedonthebasis ofreallocal knowledge.
Pokiaľide o obdobie 2000 – 2006, v mnohých prípadoch boli projekty vybrané na základeskutočnýchpoznatkovo miestnom prostredí.
See alsothereplyto point 27.
Pozri aj odpoveď na bod 27.
51.(a)The quality ofindicatorsis constantly improving. Thishasbeenoneofthe Commission’smajorconcernsforthe2007–13 programmes.
Kvalita ukazovateľov sa neustále zlepšuje.
49.Whenimplementingprogrammes,itis necessarytoconciliatethetwo maintar-gets:promotionoffemaleemployment intosectors wheretheyareunderrepre-sented, andinsertion of women on thela-bourmarket,evenintraditionalwomen’soccupations.
49.Privykonávaní programovje nevyhnutné splniť dva základné ciele: zlepšenie postavenia žien v sektoroch, v ktorých sú nedostatočne zastúpené, a zaradenie žien natrh práce, aj vtradične ženských povolaniach.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Ako bolospomenuté,cieľ európskej stratégie zamestnanostije zvýšiť celkovú mieru zamestnanosti žien na 60 %.
See alsothereplyto point 31.
Pozri aj odpoveď na bod 31.
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
Komisia vykonala kroky počas schôdzí monitorovacích výborov, keď považo-valaukazovatelevýsledkovzanedo-statočné pri niektorých programoch, pokiaľ bolo možné vytvoriť takéto ukazovatele na začiatku programovacieho obdobia 2000 – 2006.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
Odporúčanie Európskeho dvoraaudí-torov zodpovedá základným zásadám, ktoré Komisia dodržiavala pri schválení programov na obdobie 2007 – 2013.
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
V rámci súčasných operačných progra-movsavykonávarozsiahlaanalýza trhu práce a kritériá výberu príjemcov schválil monitorovací výbor.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Napriek tomu, ako Komisia uviedla v odpovedi na bod 20, ciele odborné-hovzdelávanianiesúvždypriamou odpoveďounapotrebutrhupráce, ale môžu vychádzaťz analýzyjednot-livých potrieb zamestnaných alebo ne-zamestnanýchľudí.
The Commission has alreadylaunchedthe ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Komisiaužzačalanáslednéhodnotenie programov na obdobie 2000 – 2006 (pozri aj odpoveď na bod 14).
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
Ročná analýza situácievčlenskýchštátoch medzičasom vykazuje určité kladné trendy v súvislosti s dosiahnutím celkového politického cieľa. Ako spomenul Európsky dvor audítorov (pozri bod 1), rozdiel medzi mierou zamestnanosti mužov ažiensa vo väčšine krajín EÚ 27 znížil.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
Vytvorenietransparentnýchvýbero-výchkritérií bolorozhodujúcou otázkou pre obdobie 2007 – 2013.
The Commission will continue to follow closely progress on thisissue.
Komisia bude naďalejstarostlivosledovať pokrok vtejto otázke.
For the 2000–06 programmes the Commission has already launched a study to analysetherelevanceandreliabilityof theinformationavailable,inview ofthe ex-post evaluation.In anycase,the qual-ityoftheindicatorsisakeyconcernfor the 2007–13 programmes.
Pokiaľide o programy na obdobie 2000 – 2006,Komisiaužzačalaprípravuštúdie s cieľom analyzovať význam a spoľahlivosť dostupných informácií v súvislosti s následným hodnotením. V každom prípade,rozhodujúcaoblasťzáujmupre programy na obdobie 2007 – 2013je kvalita ukazovateľov.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
Monitorovanievykonávaniaprogramov na obdobie 2007 – 2013sazlepší, okrem iného,vďakapoužívaniudohodnutých ukazovateľov a novému monitorovaciemu ITsystému SFC-2007.
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
Osobitná správa č. 17/2009Aktivity odborného vzdelávania žien spolufinancované z Európskeho sociálneho fondu
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
JEDNÝMZ CIEĽOVŠTRUKTURÁLNYCHFONDOVJEPODPOROVAŤ
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
ROVNOSŤ PRÍLEŽITOSTÍ PRE MUŽOV A ŽENY NA TRHU PRÁCE. TÁTO
TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE ESF DURING
ŽIEN SPOLUFINANCOVANÝMI Z ESF V PROGRAMOVACOM OBDOBÍ
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
2006.DVORAUDÍTOROVSKÚMA,ČISATIETOAKTIVITY
OFLABOURMARKETPRIORITIESAND WHETHERMONITORING
VYBRALINAZÁKLADEJASNEJANALÝZYPRIORÍTTRHUPRÁCE
INFORMATION WASSUFFICIENTTOEVALUATE WHETHERSUCH
A ČI BOLIINFORMÁCIE Z MONITOROVANIA DOSTATOČNÉ NA TO,
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
ABY UMOŽNILI ZHODNOTIŤ, ČI TAKÉTO AKTIVITY DOSIAHLI SVOJE
ARE SIMPLIFIED CUSTOMSPROCEDURES FOR IMPORTSEFFECTIVELY CONTROLLED?
KONTROLUJÚ SAZJEDNODUŠENÉ COLNÉPOSTUPY NA DOVOZ ÚČINNE?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
KONTROLUJÚ SA ZJEDNODUŠENÉ COLNÉ POSTUPY NA DOVOZ ÚČINNE?
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o fungovaní EÚ)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európska únia, 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
MAIN AUDIT OBJECTIVE
HLAVNÝ CIEĽ AUDITU
AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY
AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP A METODIKA AUDITU
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
VYTVORILA KOMISIA PRIMERANÝ PRÍSTUP K VYKONÁVANIU KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV SO ZRETEĽOM NA OSVEDČENÉ MEDZINÁRODNÉ POSTUPY A MONITOROVALA SPRÁVNE UPLATŇOVANIE ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV A ICH KONTROL?
THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
PÔVODNÝ REGULAČNÝ RÁMEC NEBOL DOSTATOČNÝ, AVŠAK NA ZAČIATKUROKA 2009 BOL VYLEPŠENÝ
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED
POVINNÉ POUŽÍVANIE AUTOMATIZOVANEJ ANALÝZY RIZIKA NEBOLO DOTERAZ ZAVEDENÉ
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
USMERNENIA K NÁSLEDNÝM AUDITOM NIE SÚ ZATIAĽ ÚPLNÉ
DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
KOMISIA VYKONALA ŠPECIALIZOVANÉ INŠPEKCIE ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV PO PRVÝKRÁT V ROKU 2008
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
POUŽÍVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRIMERANÝ A ŠTANDARDIZOVANÝ PRÍSTUP K VYKONÁVANIU KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV A SÚ TIETO KONTROLY ÚČINNÉ?
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
ČLENSKÉ ŠTÁTY POSTUPOVALI PODĽA VLASTNÝCH PRÍSTUPOV S ROZDIELMI V KONTROLÁCH V KAŽDEJ FÁZE
INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES
NEÚČINNÉ KONTROLY V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
VYTVORILA KOMISIA PRIMERANÝ PRÍSTUP K VYKONÁVANIU KONTROL ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV A MONITOROVALA SPRÁVNE UPLATŇOVANIE ZJEDNODUŠENÝCH POSTUPOV A ICH KONTROL?
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Prehľad charakteristických znakov zjednodušených postupov Model kontroly Európskeho dvora audítorov pre zjednodušené postupy Prehľad pripomienok k deviatim kontrolovaným členským štátom Prehľad chýb vo vzorkách
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
CCIP: Customs Code Implementing Provisions
EÚ: Európska únia
DG BUDG: Directorate-General for Budget
GR BUDG: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union
GR TAXUD: Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu
SDP: Simplified declaration procedure
Osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Audit pred udelením povolenia/predbežný audit: kontrola podnikateľských subjektov prostredníctvom preskúmania ich účtov, záznamov a systémov pred vydaním povolenia na uplatnenie colného režimu.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies.
Cieľom je otestovať dodržiavanie podmienok podnikateľským subjektom, aby bolo možné uplatniť režim a zhodnotiť riziko súvisiace s jeho podnikaním.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
To zahŕňa činnosti ako zhromažďovanie údajov a informácií, analýza a hodnotenie rizika, stanovenie a implementácia opatrení a pravidelné monitorovanie a skúmanie procesu a jeho výstupov na základe zdrojov a stratégií EÚ, ako aj medzinárodných a národných zdrojov a stratégií.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Colné konanie: postup vybavenia colných formalít, aby mal žiadateľ tovar k dispozícii.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Colný režim: uplatnenie jedného z týchto režimov: prepustenie do voľného obehu; tranzit; colné uskladňovanie; aktívny zošľachťovací styk; prepracovanie pod colným dohľadom; dočasné použitie; pasívny zošľachťovací styk; vývoz.
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Dokladová kontrola: kontrola správnosti, úplnosti a platnosti informácií zaznamenaných v colných vyhláseniach(napr. opis tovaru, hodnota, množstvo) aleboiných dokumentoch(napr. dovozné licencie, osvedčenia o pôvode).
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Dokument o colnom dohľade: výrobky pod dohľadom EÚ sa môžu dovážaťlen po predložení dokumentu o dohľade, ktorý vydávajú príslušné orgány členského štátu.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Dovoz: uplatnenie colného režimu prepustenie do voľného obehu, po ktorom sa tovar môže predať alebo spotrebovať na trhu EÚ.
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Dovozná licencia: dokument vydaný príslušnými orgánmi členského štátu povoľujúci dovoz určitého tovaru, na ktorý sa vzťahuje obmedzenie EÚ. V každej licencii sa uvádza objem povoleného dovozu a celkový dovezený objem by nemal presiahnuť toto maximálne množstvo.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Fyzická kontrola: preskúmanietovaru, vrátane podrobného prepočítania a odberu vzoriek na prekontrolovanie súladu so sprievodným colným vyhlásením k tovaru.
Free circulation:the status of goodsimportedfromthird countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Kontroly/colné kontroly: špecifické úkony vykonávané colnými orgánmi na zabezpečenie správneho uplatňovania colných pravidiel.
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market.
Kontrola môže zahŕňať kontrolu vecnej správnosti jednotlivých položiek (správnosť) a/alebo uistenie, že všetky zjednodušené transakcie sú obsiahnuté v dodatočných colných vyhláseniach (úplnosť).
Import licence: a document issued by the competent authorities of a Member State authorising the import of certain goods which are subject to restriction into the EU. Each licence specifies the volume of imports allowed, and the total volume imported should not exceed this maximum amount.
Kontrola pred prepustením tovaru: fyzická alebo dokladová kontrola pred tým, ako sa tovar dá k dispozícii podnikateľskému subjektu na účel stanovený príslušným colným režimom.
Physical check: an examination of goodsincluding detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Následný audit: kontrola podnikateľských subjektov prostredníctvom preskúmaniaich účtov, záznamov a systémov na zabezpečenie dodržiavania colných pravidiel a hodnotenie rizík súvisiacich s ich podnikaním.
Post-event: after release of the goods.
Následné štádium: po prepustení tovaru.
Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure.
Osvedčenie o pôvode: dokument potrebný pre žiadosti o preferenčné colné sadzby, ktorý vypĺňa vývozca tovaru (napr. EUR.1, formulár A, vyhlásenie o faktúre).
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Predloženie tovaru colnému úradu:informovanie colných orgánov o príchode tovaru na colný úrad alebo akékoľvek iné miesto určené alebo schválené colnými orgánmi.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
Prepustenie tovaru: úkon, pri ktorom colné orgány dajútovar k dispozícii na účely stanovené v colnom režime, do ktorého boli zaradené.
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Profil rizika: kombinácia kritérií rizika a oblastí kontroly (napr. typ tovaru, krajiny pôvodu), ktorá naznačuje existenciu rizika a vedie k návrhu vykonať kontrolné opatrenie.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Riziko: pravdepodobnosť výskytu udalosti, ktorá zabraňuje správnemu uplatňovaniu opatrení EÚ alebo národných opatrení, ohrozuje finančné záujmy EÚ a jeho členských štátov alebo predstavuje hrozbu bezpečnosti a poriadku, verejnému zdraviu, životnému prostrediu alebo spotrebiteľom EÚ.
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Vyhlásenie/colné vyhlásenie: úkon, ktorým žiadateľ vyjadrí želanie zaradiť tovar do konkrétneho colného režimu.
Surveillance document: products under EU surveillance may be imported only on production of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Voľný obeh: status tovaru dovezeného z tretích krajín, ktorý prešiel všetkými dovoznými formalitami na možnosť jeho predaja alebo spotreby na trhu EÚ.
The Courtfoundthat:
Dvor audítorov zistil, že:
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
Komisiazohľadnilamedzinárodné štandardy a zaviedla vhodný regulačný rámec prezjednodušené postupy, nie však pred koncomroku 2008,
Traders who are authorised to use simplified customs procedures for imports bene fitfromanacceleratedcustoms clearance process.
Podnikateľskésubjektys povolením vyu-žívaťzjednodušenécolnépostupyna dovoz majú výhodu urýchleného postupu colného konania.
Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry outfewer controls beforerelease.
Colné orgány sa spolie-hajúnasprávnosťich dovoznýchvyhlá-seníavykonávajú menšípočetkontrol predprepustenímtovaru.Tiebyvšak mali byť vynahradené auditmi pred ude-lenímpovoleniaanáslednýmiauditmi.
This should be compensated by pre-authorisation and expost audits.
Postupysa používajú už oddávna a v EÚ súrozšírené.
The procedures arelong-standing and widely usedinthe EU;in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were madeusing simplified procedures.
Vroku 2008sa priviac než dvoch tretinách colných vyhlásení EÚ použili zjednodušené postupy.
the Commission has developed an EU-wideautomatedrisk management system.
Komisia vytvorila systém automatizovaného riadenia rizika pre celú EÚ.
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
Hoci umožňuje automatizovanú výmenu informačných formulárov o rizikách, zatiaľ nezahŕňa profily rizika vsúvislostistradičnýmivlastnými zdrojmialebospoločnou obchodnou politikou,
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
- povinnosťpoužívaťautomatizovanú analýzu rizika v rámci zjednodušených postupovsazačneuplatňovaťažod 1.januára 2011,
Theseproceduresareanimportant elem en t of EU trade facilitation policy, whichwasfurtherdevelopedin2008 throughtheimplementation ofthecon-cept ofthe Authorised Economic Opera-tor(AEO), a privileged user ofsimplified customs procedures, by Regulation(EC) No 1192/2008, and bythe adoption ofthe Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013.
Tieto postupy sú dôležitou súčasťou politiky EÚ v oblastizjednodušenia obchod-nýchvýmen,ktorábolavroku2008 rozvinutázavedenímpojmu „schválený hospodársky subjekt“ v súlade s nariadením č. 1192/2008 na označenie privilegovaného používateľa zjednodušených colných postupova prijatím modernizo-vanéhocolnéhokódexu,ktorýsabude uplatňovať odroku 2013.
the Commission carried out specific inspections onsimplified procedures forimportsforthefirsttimein2008 and enhancedits monitoring activities in 2009, and
Komisia uskutočnila špecifické inšpekcie dovozu v súvislosti so zjednodušenými postupmi po prvýkrát v roku 2008azdokonalilasvoje monitorovacie činnosti vroku 2009,