natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, it has operated in twolocations: the main conference centre on Färingsö, anisland on a lake near Stockholm, and its new premisesin Stockholm’s city centre.
Od roku 2001 funguje v dvoch lokalitách: hlavné konferenÁné centrum vo Färingsö – ostrov na jazere v blízkosti °tokholmu a v novej budove v centre °tokholmu.
Sånga-Säby is owned by the Swedish Farmers’ Confederation and the companyowns farm as well as forest areas.
SpoloÁnos¤ Sånga-Säby vlastní Konfederácia ®védskych farmárov a spoloÁnos¤ sama vlastní farmu a lesy
Integrated cases
4,5 milióna EUR
List of expert group members who contributed to this publication
Zoznam Álenov expertnej skupiny, ktorí sa podie¢ali navypracovaní tejto publikácie
Ministry of Economic and Business Affairs
Ministerstvo hospodárstva a obchodu
CEOE, Department of International Relations
CEOE, Oddelenie medzinárodn©ch vz¤ahov
Business in the Community — Ireland
Obchod v komunite – Írsko
Ministry of Trade and Industry Confederation of Finnish Industry and Employers
Ministerstvo obchodu a priemyslu Konfederácia fínskeho priemyslu azamestnávate¢ov
NUTEK — Swedish Business Development Agency Banbrytarna
NUTEK – °védska agentúra pre rozvoj obchodu Banbrytarna
DTI — Department of Trade and Industry
DTI – Oddelenie obchodu a priemyslu
NHO — Confederation of Norwegian Business and Industry
NHO – Konfederácia nórskeho obchodu apriemyslu
Ministry of Industry and Trade
Ministerstvo priemyslu a obchodu Äeskejrepubliky
Latvian Association of Business Consultants
Loty®ská asociácia obchodn©chkonzultantov
Responsible Business Forum
Fórum zodpovedného obchodu
KOSGEB, Entrepreneurship Development Institute
KOSGEB, In®titút pre rozvoj podnikania
More information on the Enterprise DG
ˇal®ie informácie o Enterprise DG
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DGis available through printed publications and on the web.
ˇal®ie informácie o práci splnomocnenca Erkki Liikanena a Enterprise DG sú obsahom rôznych tlaÁovín a sú takisto dostupné na internete.
Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterprise and the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm
Komisár Erkki Liikanen, zodpovedn© za podnikanie a informaÁnú spoloÁnos¤ : http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm
CORDIS (Community Research and Development Information Service):http://www.cordis.lu
CORDIS (V©skum spoloÁnosti a informaÁná sluøba o rozvoji):http://www.cordis.lu
Enterprise publications
Publikácie pre podnikanie
Enterprise Europeis a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languagesby the Enterprise DG.
Enterprise Europe je bezplatn© ®tvr¤roÁn© informaÁn© bulletin, vydávan© oddelením Enterprise DGv jedenástich jazykoch SpoloÁenstva.
It covers the whole range of Enterprise DG’s work, announcing new initiativesas well as providing practical information.http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm
Tento bulletin zahŒ¥a úpln© rozsah práce Enterprise DG,uverej¥uje nové iniciatívy a rôzne iné praktické informácie.http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm
CORDIS focusis published twice a month in English, French, German, Italian and Spanish.
CORDIS focus je publikovan© dvakrát do mesiaca v angliÁtine, francúz®tine, nemÁine, talianÁine a ®panielÁine.
It providesa review of the main developments in all aspects of European Union research and innovationactivities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders andresults, events, legislative activities, and much more.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Tento magazín uverej¥uje preh¢ad najdôleøitej®ích udalostí z oblasti v©skumn©ch a inovaÁn©ch aktivít Európskej únie, priÁom zahŒ¥a v®eobecn© politick© v©voj, implementáciuprogramov, vyhlásenia verejn©ch v©berov©ch konaní a v©sledkov, udalosti, legislatívne aktivity a ¿al®ie.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Innovation & Technology Transferis published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s innovation programme, which aims to promote innovationat Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme.The emphasis is on timely news relevant to these objectives and in-depth ‘case studies’ of successfulprojects.http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstractsis published six times a year in English by the ‘Innovation and SMEs’ programme, partof the European Commission’s fifth research framework programme. The Innovation and SMEsprogramme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sizedenterprises in the framework programme.http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
Innovation & Technology Transfer je publikovan© prostredníctvom inovaÁného programu Európskejkomisie ®es¤krát do roka v angliÁtine, francúz®tine, nemÁine, talianÁine a ®panielÁine, priÁom cie¢omuvedeného programu je podpora inovácií na úrovni spoloÁenstva a podpora participácie mal©ch astredn©ch podnikov (SME) na programe piateho v©skumného rámca. Dôraz sa kladie na vÁasné informácie vz¤ahujúce sa na tieto ciele a rozsiahle a dôkladné prípadové ®túdie úspe®n©ch projektov.http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts je publikovan© ®es¤krát do roka v anglickom jazyku prostredníctvom programu Inováciía SME, priÁom tento program je súÁas¤ou programu piateho v©skumného rámca Európskej komisie.Program Inovácie a SME sa zameriava na podporu inovácií, ako aj na podporu participácie mal©cha stredn©ch podnikov na rámcovom programe.http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
It pursues the collection, regular updating and analysis ofinformation on innovation policies at national and Community levels.
Zaoberá sa zbieraním,pravidelnou aktualizáciou a anal©zami informácií o inovaÁn©ch procesoch na národnej úrovni, akoaj na úrovni spoloÁenstva.
The newsletter is publishedquarterly in English, French and German.
Tento informaÁn© bulletin je publikovan© ®tvr¤ roÁne v angliÁtine, francúz®tine a nemÁine.
B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs — A firstassessment. 2003, 44 pp.
B2B platformy obchodovania prostredníctvom internetu: Moønosti a obmedzeniapre SME – Prvé zhodnotenie2003, 44 strán (ANG). Kat. Á. NB-AE-03-013-EN-C
Industrial policy in the economic literature: Recent theoretical developments andimplications for EU policy. 2003, 30 pp.
Priemyselná politika v ekonomickej literatúre: Nedávne teoretické objavy a ichv©znam v politike EÚ2003, 30 strán (ANG). Kat. Á. NB-AE-03-012-EN-C
For the customer’s sake: the competitive effects of efficiencies in European mergercontrol. 2002, 88 pp.
Pre zákazníka: konkurenÁné efekty efektívnosti v európskej kontrole spájania 2002, 88 strán (ANG). Kat. Á. NB-AE-02-011-EN-C
Business management factors and performance across countries. 2002, 54 pp.
Faktory manaømentu obchodu a v©konnos¤ v jednotliv©ch krajinách2002, 54 strán (ANG). Kat. Á. NB-AE-02-003-EN-C
Business impact assessment pilot project.
Pilotn© projekt zhodnotenia obchodného dopadu.
Final report — Lessons learned and theway forward. 2002, 40pp.
ZávereÁná správa – Poznatkya cesta vpred2002, 40 strán (ANG). Kat. Á. NB-AE-02-002-EN-C
Technology policy in the telecommunication sector — Market responses andeconomic impacts.2002, 46 pp.
Technologická politika v odvetví telekomunikácií – Trhové odozvy a ekonomickédopady2002, 46 strán (ANG). Kat. Á. NB-AE-02-001-EN-C
Innovation and competitiveness in European biotechnology. 2002, 112 pp.
Inovácie a konkurencia v európskej biotechnológii2002, 112 strán (ANG). Kat. Á. NB-40-01-690-EN-C
Assessment criteria for distinguishing between competitive and dominantoligolopies in merger control. 2001, 164 pp.
Hodnotiace kritériá pre rozpoznávanie konkurenÁn©ch a dominantn©ch oligopolovpri kontrole spojení2001, 164 strán (ANG). Kat. Á. NB-40-01-608-EN-C
Innovation, technology and risk capital. 2001, 48 pp.
Inovácie, technológia a rizikov© kapitál2001, 48 strán (ANG). Kat. Á. NB-40-01-339-EN-C
Europe’s position in quality competition. 2001, 66 pp.
Pozícia Európy v konkurencii kvality2001, 66 strán (ANG). Kat. Á. NB-38-01-964-EN-C
External services, structural change and industrial performance. 2001, 36 pp.
Externé sluøby, ®trukturálna zmena a v©konnos¤ priemyslu2001, 36 strán (ANG). Kat. Á. NB-38-01-956-EN-C
The textile and clothing industry in the EU — A survey. 2001, 68 pp.
Textiln© a odevn© priemysel v EÚ – Preh¢ad2001, 68 strán (ANG). Kat. Á. NB-38-01-770-EN-C
Global competitiveness in pharmaceuticals — A European perspective. 2001, 108 pp.
Globálna konkurencia v oblasti farmaceutík – Európska perspektíva2001, 108 strán (ANG). Kat. Á. NB-37-01-162-EN-C
Helping the transfer of businesses: A ‘good practice guide’ of measures for supportingthe transfer of businesses to new ownership.2003, 47 pp. (all Community languages), Cat. No: NB-47-02-979-**-C
Pomoc pri transfere obchodu: praktická príruÁka overen©ch postupov, slúøiaca akopomoc pri transfere obchodov na nového majite¢a2003, 47 strán (v®etky jazyky SpoloÁenstva). Kat. Á. NB-47-02-979-**-C
Helping businesses grow: A ‘good practice guide’ for business support organisations.2002, 53 pp. (all Community languages), Cat. No: NB-39-01-934-**-C
Pomoc pri roz®irovaní a raste obchodu: praktická príruÁka overen©ch postupov preorganizácie podpory obchodu2002, 53 strán (v®etky jazyky SpoloÁenstva). Kat. Á. NB-39-01-934-**-C
Helping businesses overcome financial difficulties:A guide on good practices andprinciples.2002, 41 pp. (all Community languages), Cat. No: NB-39-01-926-**-C
Pomoc pri prekonávaní obchodn©ch finanÁn©ch ¤aøkostí: príruÁka overen©ch vhodn©chpostupov a zásad2002, 41 strán (v®etky jazyky SpoloÁenstva). Kat. Á. NB-39-01-926-**-C
Helping businesses start up:A ‘good practice guide’ for business support organisations.
Pomoc pri rozbiehaní obchodu: praktická príruÁka overen©ch postupov pre organizáciepodpory obchodu2000, 36 strán (v®etky jazyky SpoloÁenstva). Kat. Á. CT-25-99-980-**-C
Corporate social responsibility and entrepreneurship
Korporatívna sociálna zodpovednos¤ a podnikate¢stvo
‘European SMEs and social and environmental responsibility’, Observatory of European SMEs 2002/No 4, European Commission.Cat.
Európske malé a stredné podniky a sociálna a environmentálna zodpovednos¤,Pozorovanie európskych SME 2002/Á. 4, Európska komisia Kat. Á. NB-14-01-004-EN-C(http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm)
Green Paper ‘Promoting a European framework for corporate social responsibility’,2001, European Commission.Cat. No: KE-37-01-590-EN-C
Zelen© dokument Podpora európskeho rámca pre korporatívnu sociálnuzodpovednos¤, 2001, Európska komisia Kat. Á. KE-37-01-590-EN-C
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://europ.eu.int/index.htm
Publikácie, urÁené na predaj, sú distribuované Úradom pre vydávanie úradn©ch publikácií Európskych spoloÁenstiev (Úrad pre publikácie) prostredníctvom siete predajn©ch agentov, ktor©ch zoznamje uveden© na stránke http://eur-op.eu.int/index.htm.
All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwiseindicated.
Pokia¢ nie je uvedené inak, vydavate¢om v®etk©ch publikácií je Úrad pre publikácie,Luxembursko.
Responsible entrepreneurship A collection of good practice cases among small and medium-sized enterprises across Europe
Zodpovedné podnikanie Zbierka vybran©ch úspe®n©ch príkladov európskych mal©ch a stredn©ch podnikov
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembursko: Úrad pre vydávanie úradn©ch publikácií Európskych spoloÁenstiev
Europe Direct is a service to help you «ndanswersto your questions about the European Union
Europe Direct je slu™ba, ktorè vèm pomú™e nèjsﾝ odpovede na vaþe otèzky o Eurùpskej ÿnii
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac doplﾏujÿcich informèció o Eurùpskej ÿnii je k dispozócii na internete.Dostupnï sÿ cez server Eurùpa (http://europa.eu).
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Eurùpske spoloｲenstvè, 2006.Rozmno™ovanie je povolenï len so sÿhlasom autora.
Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
Smernica 98/34/ES, nèstroj transparentnosti pri slu™bèch vnÿtornïho trhu
The scope of the Directive De«nitionofterms(Article 1) › product, › service, › technical speci«cation, › other requirement, › rule on services, › standard, › standards programme, › draft standard, › European standardisation body, › national standardisation body, › technical regulation, › draft technical regulation
Rozsah smernice De«nóciatermónov(ｲlènok 1) › v̅robok, › slu™ba, › technickè þpeci«kècia,› inè po™iadavka, › pravidlo t̅kajÿce sa slu™ieb, › norma, › normalizaｲn̅ program, › nèvrh normy, › eurùpsky normalizaｲn̅ orgèn, › nèrodn̅ normalizaｲn̅ orgèn, › technick̅ predpis, › nèvrh technickïho predpisu
Page 4
Vþeobecnï pravidlè 2.
First stage: the obligation to inform a) The Member States'obligations: General rules Speci«ccasesb) The obligations of the Commission 2. Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, `blockage') The obligation to observe the standstill periods (Article 9) Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Druhè fèza: mo™nï reakcie dostupnï pre Komisiu a ｲlenskï þtèty (pripomienky, podrobnï stanoviskè, ¶blokovanie•) Povinnosﾝ dodr™aﾝ obdobia preruþenia prèc na technickom predpise (ｲlènok 9) V̅nimky z povinnosti oznèmiﾝ alebo dodr™aﾝ obdobia preruþenia prèc na technickom predpise (ｲlènok 10)
General powers 2.
Vþeobecnï prèvomoci 2. Þpeci«ckïprèvomocipodﾋapostupuuplatniteﾋnïhonatechnickïpredpisy3. Þpeci«ckïprèvomocipodﾋanormalizaｲnïhopostupu
The Application of the Directive › Reports and statistics (Article 11) › Reference to the Directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12) › Timetable and application methods
Uplatﾏovanie smernice › Sprèvy a þtatistika (ｲlènok 11) › Odkaz na smernicu v ｲase prijatia technick̅ch predpisov(ｲlènok 12) › Harmonogram a metùdy uplatnenia
Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them 1.
Próstup fyzick̅ch osúb a odvetvó priemyslu k informècièm a dostupnè pomoc 1.
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C 2.
Informècie zverejnenï v àradnom vestnóku Eurùpskych spoloｲenstiev, sïria C 2. Salþie zdroje informèció 3.
The inapplicability of the `non noti«ed'technicalregulations
Neuplatniteﾋnosﾝ ¶neoznèmen̅ch• technick̅ch predpisov
Throughout the past 20 years, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and «sheryproducts.Directive98/48/ECextendedthesystemtoin-clude Information Society services since a need was felt for a mechanism for supervising this new and rapidly evolving «eld,while leaving economic operators and the Member States alike as much freedom as possible to prevent obstacles to technolog-ical developments in this sector.
Poｲas uplynul̅ch 20 rokov doþlo k postupnïmu rozþóreniu roz-sahu smernice, ktorè pokr̅va vþetky priemyselnï a poﾋnohos-podèrske v̅robky i v̅robky rybnïho hospodèrstva. Smernica 98/48/ES rozþórila systïm tak, aby zahﾕﾏal slu™by informaｲnej spoloｲnosti, keｵ™e nastala potreba mechanizmu na vykonèva-nie dozoru nad touto novou a r̅chlo sa rozvójajÿcou oblasﾝou, priｲom podnikateﾋskï subjekty a ｲlenskï þtèty dostali sÿｲasne ｲo najviac slobody, aby prediþli vzniku prekè™ok brèniacich technologickïmu rozvoju v tomto sektore.
In 2000 the European Union launched the Lisbon Strategy › an ambitious agenda for reform whose aim was to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based econo-my in the world by 2010.
V roku 2000 Eurùpska ÿnia uviedla do ™ivota Lisabonskÿ stratï-giu › ambiciùzny program reformy, ktorïho cieﾋom bolo do-siahnuﾝ, aby sa z Eà stala do roku 2010 najkonkurenｲnejþia, najdynamickejþia a na poznatkoch zalo™enè ekonomika na sve-te.
At its half-way mark, in 2005, the Com-mission proposed a renewed approach to this strategy focus-ing on growth and jobs.
Na polceste k tomuto cieﾋu, v roku 2005, Komisia navrhla ob-noven̅ próstup k tejto stratïgii s dúrazom na rast a pracovnï próle™itosti.
The Commission identi«edimprovingthe quality of European and national regulation to ensure the smooth functioning of the internal market as a key challenge in this respect.
V tomto ohﾋade Komisia charakterizovala zlepþova-nie kvality eurùpskeho a nèrodnïho regulovania (procesu prijó-mania prèvnych predpisov) kvúli zabezpeｲeniu bezproblïmo-vïho fungovania vnÿtornïho trhu ako kﾋÿｲovÿ v̅zvu.
One of the most di/cultandimportanttasksinthemanage-ment of the internal market is preventing the adoption of na-tional technical regulations and standards which create new barriers to trade.
Jednou z najﾝa™þóch a najdúle™itejþóch ÿloh v oblasti riadenia vnÿ-tornïho trhu je prevencia prijómania nèrodn̅ch technick̅ch pred-pisov a noriem, ktorï vytvèrajÿ novï prekè™ky v obchodovanó.
Twenty years after its entry into force the N o - t i « c a t i o n D i r e c t i v e ( D i r e c t i v e 8 3 / 1 8 9 / E E C , c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C ) has proved to be a fundamental internal market in-strument.
Dvadsaﾝ rokov po vstupe do platnosti sa ukèzalo, ™e smernica o poskytovanó informèció (smernica 83/189/EHS, kodi«kovanèsmernicou 98/34/ES), je zèkladn̅m nèstrojom vnÿtornïho trhu.
This procedure contributes to the application of the subsidi-arity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where har-monisation is really necessary.
Tento postup prispieva k uplatﾏovaniu princópu subsidiarity jednak prostrednóctvom umo™nenia zlepþenó nèrodnej legisla-tóvy a tie™ urｲenóm oblastó, ktorï nevyhnutne potrebujÿ harmo-nizèciu.
Thus, the decision-making proc-ess can take place at the most appropriate level enabling de-centralisation which safeguards the diversity of political, cultural and regional traditions.
Teda k procesu rozhodovania mú™e dújsﾝ na najvhod-nejþom stupni, ktor̅ umo™ﾏuje decentralizèciu zaruｲujÿcu rozmanitosﾝ politick̅ch, kultÿrnych a regionèlnych tradóció.
The Directive has provided an insight into national regulatory initiatives, has led to the crea-tion of a genuine discussion forum, clearing the way for joint action to strengthen the internal market and has recently con-tributed to the establishment of the enlarged internal market of 25 Member States.
Smernica poskytla pohﾋad do nèrodn̅ch regulaｲn̅ch iniciatóv, viedla k vytvoreniu prirodzenïho diskusnïho fùra, priｲom uvoﾋ-nila cestu spoloｲn̅m opatreniam na posilnenie vnÿtornïho trhu a nakoniec prispela k ustanoveniu rozþórenïho vnÿtornï-ho trhu 25 ｲlensk̅ch þtètov.
The mechanism set up by the original Directive 83/189/EEC is based on the agreement of the Member States to inform and consult each other and the Commission before they adopt technical regulations and to modify their drafts if necessary. By means of transparency and the exchange of information at the legislative proposal stage, the Member States have agreed to prevent the emergence of new obstacles to the single market.
Mechanizmus ustanoven̅ púvodnou smernicou 83/189/EHS je zalo™en̅ na dohode ｲlensk̅ch þtètov o poskytovanó informèció a konzultèció medzi þtètmi a Komisiou pred prijatóm technick̅ch predpisov a podﾋa potreby o modi«kèciiichnèvrhov.Prostred-nóctvom transparentnosti a v̅meny informèció vo fèze legisla-tóvnych nèvrhov sa ｲlenskï þtèty dohodli na predchèdzanó v̅-skytu nov̅ch prekè™ok jednotnïho trhu.
Furthermore, this mechanism is a tool of better regulation since it allows the d i . e r e n t c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , bo t h a t C o m mstu - n i t y and national levels, to prevent problems ex ante thus avoid-ing costly and controversial infringement proceedings which can only be launched ex post.
Okrem toho tento mechanizmus je nèstrojom lepþej regulècie, preto™e umo™ﾏuje, aby rúzne kompetentnï orgèny tak na ÿrovni Spoloｲenstva, ako aj na nèrodnej ÿrovni zabraﾏovali problïmom ex ante, teda predchèdzali nèkladn̅m a kontroverzn̅m konaniam o poruþenó, ktorï mú™u byﾝ zaｲatï iba ex post.
The exchange and gathering of information is also an e.ectivewayofensuringthatnationalbest practices become known and are used as a model for oth-er regulatory initiatives.
V̅mena a zhroma™-ｵovanie informèció je tie™ ÿｲinn̅ spúsob na zabezpeｲenie toho, aby doþlo k spróstupneniu a pou™óvaniu najlepþóch nèrodn̅ch praktók ako modelu pre ostatnï regulaｲnï aktivity.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regula-tions and standards relating to products was therefore established and gradually expanded.
Bol ustanoven̅ a postupne rozþóren̅ postup kontroly pred pri-jatóm vþetk̅ch nèvrhov technick̅ch predpisov a noriem t̅ka-jÿcich sa v̅robkov.
The Commission, the Member States, in-dustry and individuals thus have an open window upon technical activities, which enables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
Komisia, ｲlenskï þtèty, priemysel a jednot-livci t̅mto otvorili dvere technick̅m aktivitèm, ktorï im umo™ﾏujÿ eliminovaﾝ akïkoﾋvek prekè™ky brèniace voﾋnïmu pohybu tovaru u™ pri ich vzniku.
Following a 2002 Commission Report which analysed barriers to the freedom to provide services and the freedom of establish-ment in the Internal Market, the Commission's services are work-ing on the possible extension of Directive 98/34 to cover services other than Information Society services.
þórenó smernice 98/34 tak, aby zahﾕﾏala aj slu™by inï ako slu™by informaｲnej spoloｲnosti.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is involved in the noti«cationprocedure.Besidesbeingabletoexamine legislation in their own countries, enterprises in the Member States have the opportunity of examining legislation proposed by countries to which they export or wish to export or to which they provide or envisage to provide Information Society services.
Do oznamovacieho postupu je zapojen̅ priemysel, Komisia a ｲlenskï þtèty. Okrem schopnosti preskÿmaﾝ legislatóvu vo svojich vlastn̅ch krajinèch, majÿ podniky v ｲlensk̅ch þtètoch próle™itosﾝ preskÿmaﾝ legislatóvu navrhnutÿ krajinami, do kto-r̅ch vyvè™ajÿ, alebo si ™elajÿ vyvè™aﾝ, alebo ktor̅m poskytujÿ alebo uva™ujÿ o poskytovanó slu™ieb informaｲnej spoloｲnosti.
As a consequence, they can plan to adapt their products or services to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take ac-tion to have them eliminated.
Dúsledkom je, ™e mú™u plènovaﾝ prispúsobenie svojich v̅rob-kov alebo slu™ieb nov̅m po™iadavkèm; mú™u tie™ identi«kovaﾝochranèrske prvky v nèvrhoch a prijaﾝ opatrenia na ich eliminè-ciu.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the noti«edtexts.
Aby bolo mo™nï plne vyu™óvaﾝ vþetky v̅hody tohto systïmu, musó priemyselnï odvetvie poznaﾝ mechanizmus fungovania a vedieﾝ ako si vyhﾋadaﾝ oznamovanï texty.
This may be done by means of a visit to our public data-base at the following address: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/tris.
Pomoc poskytuje naþa verejnè databèza na nasledujÿcej adrese:http://europa.eu/comm/enterprise/tris.
This booklet is one of a number of Commission initiatives de-signed to bring Community law closer to those who use it.
Tèto próruｲka je jednou z niekoﾋk̅ch iniciatóv Komisie urｲen̅ch na spróstupnenie prèva Spoloｲenstva t̅m, ktoró ho pou™óvajÿ.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange of information, dialogue and cooperation which has constitut-ed a new community culture.
Dÿfam, ™e jej publikècia pomú™e zv̅þenej v̅mene informèció, dialùgu a spoluprèci, ktorï vytvèrajÿ novÿ kultÿru Spoloｲen-stva.
Sabine Lecrenier Head of Unit Directorate General for Enterprise and Industry
Sabine L e c r e n i e r V e d ÿ c a ÿ tflv a r u G e n e r è l n e riaditeﾋstvo pre podnikanie a priemysel