natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•asinglemarket,i.e.notradebarriersandfreemovementofgoods leastdevelopedcountries. http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_ EUagricultureaimstobeaversatile,sustainableandcompetitive TheEUhasextensivecontactsandtradingrelationswiththirdcoun-
celejEÚ; aobchodnýmizoskupeniami. akonkurencieschopnýmekonomickýmodvetvím.Okremsplnenia bezcolnýchobmedzeníaobmedzenímnožstvavýrobkov. jednotnýtrh,t.j.odbúravaniebariéravoľnýpohybtovaruvrámci • index_en.htm
EUpoliciestohelpagricultureprovide: ingrantingdutyandquotafreeaccesstoproductsoriginatingin
EÚmáintenzívnekontaktyaobchodnévzťahystretímikrajinami CieľompoľnohospodárstvaEÚjestaťsapružným,trvaloudržateľným vudeľovanívoľnéhoprístupuvýrobkovznajmenejrozvinutýchkrajín PolitikaEÚprepomocpoľnohospodárstvuposkytuje: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/ zrozvojovýchkrajínajevedúcousilou,spomedzinajbohatšíchnárodov,
TheEUisalsobyfarthelargestmarketforagriculturalexportsfrom AdditionalinformationontheCAPreformisavailableonthe o D isc levelsofproduction.
EÚjejednoznačneajnajväčšímtrhomprepoľnohospodárskyvývoz ĎalšieinformácieoreformáchvoblastiSPPnájdetena: oD isc tretínplatiebpoľnohospodáromnamnožstvoprodukcie.
©PhotoDisc ©DigitalVision pallybydivorcingabouttwothirdsofpaymentstofarmersfrom moretransparentandnon-trade-distortinginstruments—princi-
©PhotoDisc ©DigitalVision amenšímitrhovýmideformáciami–vzásadeprerušenímväzbyasidvoch dárskejpolitikysmeromknástrojomsvyššoutransparentnosťou
TheEUhasmademajoreffortstoredirectitsfarmpolicytowards themtoliberaliselessoveralongerperiod.
EÚvynaložilaznačnúnámahunapresmerovaniesvojejpoľnohospo- menšiuliberalizáciupočasdlhšiehočasovéhoobdobia.
developingcountrieswillbenefitfromspecialtreatment,allowing ketswhilstallowingforaspecialtreatmentforsensitiveproducts.All practicesandcontributetoasignificantopeningofagriculturemar-
budúmaťúžitokvšetkyrozvojovékrajiny,nakoľkoimumožní osobitnejpozornostinacitlivéprodukty.Zozvláštnejpozornosti kvýraznémuotvoreniupoľnohospodárskychtrhov,sozachovaním
EuropeanCommission agriculturalsupport,eliminatetrade-distortingexportcompetition reformsoftheCAP,shouldbringasubstantialcutintrade-distorting
EurópskaKomisia praktikykonkurenciedeformujúcejtrhvovývozeaprispieť redukciupoľnohospodárskejpodporydeformujúcejtrh,eliminovať
Foreword quantity produced, CAP support is now dependent on meeting quality, environmental and food safety guarantees, in line with the priorities of the European public – our farmers finally have back the freedom to farm to market demand.
Predslov sprevádzané zvyšujúcimi sa obavami o dosah SPP na životné prostredie a nepriamo aj so zdravotnou hrozbou, akou je BSE. Spotrebitelia a daňoví poplatníci postupne začali strácať dôveru.
And in removing the incentives to overproduce, our reforms have also made the CAP less trade-distorting and better able to take account of the needs of developing countries.
Podpora poľnohospodárstva sa teraz špecificky zameriava na záujmy spotrebiteľov a priority verejnosti. Je to už dávno, čo SPP predstavovala politiku poskytujúcu dotácie v závislosti od objemu produkcie.
And so more than a decade ago began our “Long March” away from support for over-production towards a mar-ket-oriented, environmentally-friendly CAP geared to efficient and sustainable farming.
Pred viac než desiatimi rokmi začal náš„Dlhý pochod“ od podpory nadprodukcie smerom k trhovo a ekologicky orientovanej SPP, vedúcej k efektívnemu a udržateľnému poľnohospodárstvu.
Following the Agenda 2000 reforms, the radical overhaul of the CAP in 2003 was just the next logical step towards a policy that supports not just farming, but the long-term livelihood of our rural areas as a whole.
Po reformách Agendy 2000 bolo radikálne prepracovanie SPP iba ďalším logickým krokom smerom k politike, ktorá podporuje nielen poľnohospodárstvo, ale aj dlhodobý hospodársky rozvoj našich vidieckych oblastí ako celku.
In the past ten years scarcely a stone has been left untur-ned in the EU’s common agricultural policy (CAP).
Za posledných desať rokov bola Spoločná poľnohospodárska politika EÚ (SPP, CAP – Common Agri-cultural Policy) zmenená doslova od základov.
In the last decade we have had, if not exactly a green revolution, at least a green evolution in agricultural policy.
V poslednom desaťročí sme v poľnohospodárskej politike mali ak už nie zelenú revolúciu, tak aspoň zelenú evolúciu.
Consumers and taxpayers have different demands today than when the CAP began.
Spotrebitelia a daňoví poplatníci majú dnes iné požiadavky než v začiatočnom období SPP.
91 % of EU citizens think it is a core activity of the common agricultural policy to guarantee safe food.
91 % obyvateľov EÚ si myslí, že základnou aktivitou spoločnej poľnohospodárskej politiky je zaručiť bezpečnosť potravín.
89 % consider environmental protection to be another key function.
89 % považuje ochranu životného prostredia za ďalšiu kľúčovú funkciu.
Today’s agricultural policy is barely recognisable. Not only has the CAP been vastly simplified with the amalgamation of an array of different direct payment schemes into a single farm payment, it is also a more efficient mechanism, meeting more objectives at a lower cost.
V období, ktoré predchádzalo 90-tym rokom minulého storočia sa SPP zakladala na určitých kľúčových cieľoch, najmä na snahe zabezpečiť sebestačnosť v zásobovaní základnými potravinami ako odpoveď na povojnový nedostatok potravín.
A policy that once ate up a massive twothirds of the total EU budget now absorbs less than half, a figure that will be down to just one-third in ten years’ time.
Výsledkom bola strnulá, na výrobu zameraná politika dotácií, ktorá prežila až do 90-tych rokov minulého storočia. V tomto období sa SPP skutočne stala obeťou vlastného úspechu.
And whilst its cost might be lower, its scope is constantly widening following the introduction of a comprehensive rural development policy which supports the diversification, restructuring and evolution of rural areas and economies throughout the European Union.
Počas realizácie primárneho cieľa vyrábať viac potravín sa nanešťastie začali objavovať vedľajšie účinky, ako napríklad aféra s hovädzím mäsom, obilninami a obchodné deformácie na svetovom trhu, čo škodilo najmä rozvojovým krajinám. Tieto účinky boli
Farm support too is now geared specifically to consumer concerns and public priorities. A far cry from the policy that once offered subsidies in response to the
Nová, reformovaná Spoločná poľnohospodárska politika jasne prevzala tieto nové požiadavky spotrebiteľov a v súčasnosti máme pevnú základňu pre zachovanie nášho vidieckeho dedičstva, pre výrobu poľno hospodárskych výrobkov, ktoré si trh žiada a zároveň si dokážeme zabezpečiť pozíciu na globálnom trhu.
The result was a rigid, production-ori-ented subsidy policy which lived on into the 1990s, by which time the CAP had well and truly become a victim of its own success.
Dnešná poľnohospodárska politika je v porovnaní s minulosťou podstatne odlišná.
As the primary objective of producing more food was realised, unfortunate sideeffects began to appear, such as the fabled beef and cereal mountains and trade distortions on the world market, particularly damaging to developing countries.
Nielenže sa SPP značne zjednodušila zlúčením množstva rôznych programov priamych platieb do jednej poľnohospodárskej platby, ale taktiež sa stala efektívnejším mechanizmom, ktorý spĺňa viac cieľov pri nižších nákladoch.
These were accompanied by increasing concerns about the environmental impact of the CAP and, in-directly, health scares such as BSE.
Politika, ktorá kedysi pohltila masívne dve tretiny celkového rozpočtu EÚ, dnes absorbuje menej než polovicu.
Consumers and taxpayers gradually began to lose confidence.
Očakáva sa, že do desiatich rokov sa tento rozpočet ďalej zníži až na jednu tretinu.
The farmer’s role
Úloha poľnohospodára
A history of successful change
História úspešnej zmeny
A record to be proud of
Úspech, na ktorý môžeme byť hrdí
Quality is a key to success
Kvalita je kľúčom k úspechu
Taking care of the countryside
Starostlivosť o vidiek
Keeping consumers confident about food safety
Udržiavanie dôvery spotrebiteľov v bezpečnosť potravín
Assistance for rural communities
Pomoc pre vidiecke komunity
New Member States, new challenges
Nové členské štáty, nové výzvy
The EU – a major world trader in agricultural goods
EÚ – hlavný svetový trh poľnohospodárskych výrobkov
How much the CAP costs
Akú cenu platíme za SPP
Meeting people’s concerns
Reakcia na záujmy a potreby obyvateľov
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment
SPP – presadzovanie trvale udržateľného poľnohospodárstva v globálnom životnom prostredí
How can I find out more about the CAP?
Ako môžem získať viac informácií o SPP?
The geography of the European Union (EU) is predominantly rural and shaped by human occupation and activity.
Z geografického hľadiska je Európska únia (EÚ) prevažne vidieckeho charakteru a je tvarovaná ľudským osídlením a aktivitami.
Its rural areas are very diverse since their natural environments have been shaped by various forms of farming and forestry and the crafts and industries associated with them.
Jej vidiecke oblasti sú veľmi rôznorodé, nakoľko ich prírodné prostredie je formované mnohými druhmi poľnohospodárstva a lesníctva spolu s príbuznými odvetviami výroby.
This brochure is intended to explain what the CAP is, why it exists, what it costs and how its shape has evolved.
Táto brožúra má za cieľ vysvetliť, čo je SPP, prečo existuje, akú cenu za ňu platíme a ako sa vyvíjala jej dnešná podoba.
Above all it explains how today’s CAP meets the needs of both farmers and society as a whole.
Predovšetkým vysvetľuje, ako súčasná SPP uspokojuje nielen potreby poľnohospodárov, ale aj spoločnosti ako celku.
• Europe has a modern and competitive farming sector occupying a leading position on world markets, both as a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
• Má udržateľný, efektívny poľnohospodársky sektor, ktorý využíva bezpečné a ekologické výrobné metódy, čím zabezpečuje výrobu kvalitných výrobkov spĺňajúcich požiadavky spotrebiteľov;
THE FEATURES OF EUROPEAN AGRICULTURE
CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY EURÓPSKEHO POĽNOHOSPODÁRSTVA
• it has a sustainable, efficient farming sector, which uses safe, clean, environmentally-friendly production methods providing quality products to meet consumers’ demands;
• Poľnohospodársky sektor EÚ slúži vidieckym komunitám, odrážajúc ich bohatú tradíciu a rôznorodosť; jeho úlohou nie je len produkovať potraviny, ale aj zabezpečiť prežitie vidieka ako miesta, na ktorom sa dá žiť, pracovať a ktoré je možné navštíviť;
• the EU farming sector serves rural communities, reflecting their rich tradition and diversity; its role is not only to produce food but also to guarantee the survival of the countryside as a place to live, work and visit;
Poľnohospodárstvo a lesníctvo, ako hlavné sektory využívania pôdy, zohrávajú kľúčovú úlohu v určovaní zdravia vidieckych ekonomík a taktiež vidieckej krajiny.
Agriculture and forestry, as major land users, play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.Though agriculture may be less important to the economies of rural areas than it used to be, it still has a valuable contribution to make to their economic growth and environmental sustainability.
Hoci poľnohospodárstvo môže byť pre ekonomiku vidieckych oblastí menej dôležité než v minulosti, ešte stále významne prispieva k ekonomickému rozvoju a udržateľnosti životného prostredia.
EU agriculture is not one-dimensional as some may imagine.
Poľnohospodárstvo EÚ nie je jedno-dimenzionálny jav, ako sa niektorým môže zdať.
In fact, farmers perform many different functions ranging from food and fibre production to countryside management, nature conservation, and tourism.
V skutočnosti poľnohospodári vykonávajú mnoho rôznych funkcií od výroby potravín a materiálov, cez krajinotvorbu, ochranu prírody, až po cestovný ruch.
Farming can thus be described as having multiple functions.
Preto môžeme konštatovať, že poľnohospodárstvo spĺňa niekoľko funkcií.
• Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
• Európska poľnohospodárska politika je pripravovaná na úrovni EÚ, a to vládami členských krajín a realizujú ju členské štáty.
It involves support for farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to develop additional ways of improving their businesses in harmony with the environment.
Sem môžeme zahrnúť podporu pre príjmy poľnohospodárov a zvyšovanie ich motivácie, aby vyrábali vysoko kvalitné výrobky, ktoré trh požaduje a aby rozvíjali dodatočné spôsoby zlepšenia činnosti svojich podnikov v súlade so životným prostredím.
Amidst their many functions it should not be forgotten that farmers are businessmen and -women and, contrary to popular belief, farming is not a money-spinner. Farm profitability is low.
Vrámcitejtomnohostrannostibysanemalo zabúdať na to, že poľnohospodári sú podnikateľmi a podnikateľkami na rozdiel od prevládajúceho názoru, že poľnohospodárstvo nie je výnosným podnikom.
Farmers work hard for relatively small rewards – it’s a 24 hours a day, 7 days a week job for many farmers.
Poľnohospodári ťažko pracujú za relatívne nízku odmenu – pre mnohých poľnohospodárov je to práca 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
If farming is not profitable then existing farmers will cease their activities, and young people may not be attracted into agriculture.
Ak poľnohospodárstvo nebude ziskové, terajší poľnohospodári od neho odstúpia a mladí ľudia oň nebudú mať záujem.
This will mean the long-term decline of the industry and of rural areas.
To bude znamenať dlhodobý úpadok tohto odvetvia a vidieckych oblastí.
Farmers’ primary occupation is food production.
Hlavnou činnosťou poľnohospodára je produkcia potravín.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of offering great food at an affordable price.
V rámci tejto činnosti využívajú poľnohospodári starobylé tradície spolu s výdobytkami modernej vedy a techniky, s cieľom poskytnúť vynikajúce potraviny za prijateľné ceny.
This involves using a combination of traditional skills and knowledge (e.g. science, breeding techniques, machinery), allied to technical know-how and marketing talent.
Vyžaduje si to kombináciu tradičných zručností a znalostí (napr. odborné vedecké znalosti, techniky chovu a šľachtenia, stroje) s technickým know-how a nadaním pre marketing.
Agricultureinvolvesmuchmorethanthe productionofcropsandanimalsforfoodconsumption.
Poľnohospodárstvopredstavujeniečo viacnežlenpestovanieplodínachov hospodárskych zvierat na účely potravinovej spotreby.
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.
Komplexnosť tejto profesie núti poľnohospodárov zohrávať viacero úloh.
For most farmers it’s a way of life too.
Pre väčšinu poľnohospodárov jepoľnohospodárstvozároveňajspôsob života.
Most farms are small businesses, often family-run.They are an important local employer in many rural regions and major players in the rural world.
a starostlivosť o ich zdravie, začlenili aj bezpečnosť potravín. Neexistuje snáď nijaké iné povolanie, ktoré si vyžaduje taký široký rozsah schopností a vedomostí.
Farmers do not work alone. They are the first link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually find in the shops.
Poľnohospodári zohrávajú pozitívnu úlohu v zachovávaní vidieka a životného prostredia predovšetkým tým, že pracujú pre bezpečnú a ziskovú budúcnosť seba i svojich rodín.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
čoraz viac využívajú informačné technológie, ktoré im pomáhajú pri výrobe potravín a pri ich marketingu.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
Poľnohospodári musia k týmto atribútom ešte pridať spravovanie pozemkov a odborné znalosti v oblasti životného prostredia.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
V posledných rokoch sa od nich požaduje, aby do svojho repertoára, ktorý už obsahuje zručnosti správneho zaobchádzania so zvieratami
Farmers play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment by working for secure and profitable futures for themselves and their families.
Väčšina fariem sú malé podniky, ktoré vlastnia rodiny. V mnohých vidieckych oblastiach je farma hlavným poskytovateľom pracovných príležitostí a hlavným činiteľom v živote vidieka.
FARMINCOMES ARE LOWER THAN THE POPULATION AVERAGE
Tí ich pretvoria na potravinové výrobky, ktoré nakoniec spotrebitelia nájdu v obchodoch.
EUR/month
EUR/mesiac
Development of average gross monthly wages in the economy and gross monthly agricultural income in agriculture
Vývoj priemernej hrubej mesačnej mzdy v hospodárstve a hrubého mesačného príjmu v poľnohospodárstve
Source: Farm Accountancy Data Network (FADN); Eurostat
Zdroj: Farm Accountancy Data Network (FADN – Poľnohospodárska sieť účtovných údajov); Eurostat
THE ORIGINAL CAP
PÔVODNÁ SPP
The CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
SPP má svoje počiatky v 50-tych rokoch v západnej Európe, zničenej rokmi vojny, s ochromeným poľnohospodárstvom a nestabilnými dodávkami potravín.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better productivity in the food chain, so that consumers had a stable supply of affordable food, but also to ensure that the EU had a viable agricultural sector.
SPP vo svojich prvých rokoch kládla dôraz na dosiahnutie vyššej produktivity v potravinovom reťazci, aby spotrebitelia mali stabilnú ponuku cenovo dostupných potravín.
The CAP offered subsidies and guaranteed prices to farmers, providing incentives for them to produce.
Mala taktiež za úlohu zabezpečiť, aby si EÚ vypestovala životaschopný poľnohospodársky sektor.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by aiding farm investment, aiming to ensure that farms developed in size and in management and technology skills so that they were adapted to the economic and social climate of the day.
Finančná pomoc sa zamerala na reštrukturalizáciu poľnohospodárstva napríklad v oblasti poľnohospodárskych investícií s cieľom zabezpečiť, aby sa farmy rozvíjali nielen, pokiaľ ide o ich veľkosť, ale aj v oblasti manažmentu a technických zručností, aby sa dokázali prispôsobiť ekonomickému a spoločenskému prostrediu súčasnosti.
Although the CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency, by the 1980s the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities, some of which were exported (with the help of subsidies), others of which had to be stored or disposed of
Hoci SPP bola veľmi úspešná v dosahovaní svojich cieľov ohľadom smerovania EÚ k sebestačnosti, Únia musela do 80-tych rokov minulého storočia zápasiť stakmerpermanentnýmiprebytkamihlavných poľnohospodárskych komodít, z ktorých niektoré boli
The popular perception is that the CAP is a monolithic, unchanging policy created to part taxpayers from their money in order to reward a small group of people privileged enough to live in the countryside.
Prevláda predstava, že SPP je skostnatená, nemeniaca sa politika, ktorej úlohou je obrať daňových poplatníkov o ich peniaze a zvýhodniť malú skupinu ľudí, ktorí majú to šťastie, že žijú na vidieku.
In fact the CAP has always had, and continues to have, clear reasons to exist.
V skutočnosti SPP mala a stále má jasné dôvody na existenciu.
And it has constantly evolved to reflect the changing needs of society rather than to respond to the demands of the farm lobby.
Neustále sa vyvíja a odráža meniace sa potreby spoločnosti namiesto toho, aby reagovala na požiadavky poľnohospodárskej loby.
The CAP of today is very different from the CAP of the 1960s.
Dnešná SPP sa vo veľkej miere líši od SPP zo 60-tych rokov minulého storočia.
THE CAP OF TODAY
SPP V SÚČASNOSTI
Many important changes to the CAP were made in the 1990s.
V 90-tych rokoch minulého storočia sa v rámci SPP vyko-nalo mnoho dôležitých zmien.
Production limits helped reduce surpluses and a new emphasis was placed on environmentally sound farming.
Výrobné limity pomohli znížiť prebytky a nový dôraz sa začal klásť na ekologické poľnohospodárstvo.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities.
Poľnohospodári sa vo väčšej miere sústredili na trh, zatiaľ čo dostávali príjmovú pomoc a museli reagovať na meniace sa priority verejnosti.
These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers and became unpopular with consumers and taxpayers.
Tieto opatrenia si vyžiadali vysoké rozpočtové náklady, zdeformovali niektoré svetové trhy, nie vždy boli v súlade so záujmami poľnohospodárov a u spotrebiteľov a daňových poplatníkov sa stali nepopulárnymi.
At the same time society became increasingly concerned about the environmental sustainability of agriculture, with the Rio Earth Summit1 being a notable landmark in the early 1990s.
V tomto smere Earth Summit, ktorý sa konal na začiatku 90-tych rokov minulého storočia v Rio de Janiero1, predstavoval dôležitý míľnik.
the past, the more farmers produced the more subsidy payments they received.
V minulosti platilo, že čím viac poľnohospodári vyprodukovali, tým viac dotácií obdržali.
Under the new system farmers will still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been severed.
Podľa nového systému sa poľnohospodárom budú naďalej vyplácať priame príjmové platby, aby sa zachovala stabilita príjmu, avšak prepojenie na produkciu je odstránené.
In addition, farmers will have to respect environmental, food safety and animal welfare standards.
Okrem toho poľnohospodári budú musieť rešpektovať normy týkajúce sa životného prostredia, bezpečnosti potravín a vyhovujúcich chovných podmienok pre hospodárske zvieratá.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as cross-compliance’).
Tým poľnohospodárom, ktorí v tomto smere zlyhajú, budú znížené ich priame platby (podmienka známa ako „krížový súlad“).
Severing the link between subsidies and production (usually termed decoupling’) will make EU farmers more competitive and marketoriented.
Sprísnením prepojenia medzi dotáciami a produkciou (obyčajne označované ako „tlmenie“) sa poľnohospodári EÚ stanú konkurencieschopnejšími a vo väčšej miere trhovo orientovanými.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a desirable stability of income.
Budú mať možnosť produkovať to, čo je pre nich najziskovejšie a zároveň mať zabezpečený stabilný príjem.
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP, making more apparent its value to all of society.
Séria reforiem zlepšila vyhliadky pre budúcnosť SPP, čím sa zviditelňuje jej hodnota pre celú spoločnosť.
This shift of emphasis included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to diversify, to improve their product marketing and to otherwise restructure their businesses.
Táto zmena v orientácii zahŕňala jednu hlavnú, novú zložku – politiku rozvoja vidieka, ktorá podporovala mnoho vidieckych iniciatív a zároveň pomáhala poľnohospodárom diverzifikovať svoju činnosť, zlepšiť marketing svojich výrobkov a inak reštrukturalizovať svoje podniky.
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control. In 2003 a further fundamental reform was agreed.
Na rozpočet bol uvalený strop, ktorý mal uistiť daňových poplatníkov o tom, že náklady na SPP sa nevymknú spod kontroly.V roku 2003 bola odsúhlasená ďalšia podstatná reforma.