natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the European Union will continue to welcome new members.
Európska únia bude v budúcnosti vítať nových členov.
In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
Medzitým musia jej vodcovia pozorne načúvať verejnej mienke a napokon rozhodnúť, kadiaľ ťahať geogracké, politické a kultúrne hranice Únie.
The European Union is a pact between sovereign nations which have resolved to share a common destiny and to pool an increasing share of their sovereignty.
Proces európskej integrácie dnes ovplyvňuje celý kontinent, ktorý je zase súčasťou rýchlo a radikálne sa meniaceho sveta, ktorý potrebuje nájsť novú stabilitu.
It touches on things that Europeans care most deeply
Európa sa musí nielen sústrediť na vlastný vývoj, ale musí sa aj naplno zúčastňovať na procesoch globalizácie.
The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.
EÚ je dohoda medzi suverénnymi národmi, ktoré sa rozhodli mať spoločný osud a vzdať sa v prospech celku čoraz väčšieho dielu svojej suverenity.
Europe is affected by events on other continents, whether it be relations with the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in the United States, the dynamic economic growth in Asia or the global relocation of industries and jobs.
Týka sa to vecí, o ktoré sa občania Európy zaujímajú najviac: mier, hospodárstvo a fyzický blahobyt, bezpečnosť, participatívna demokracia, spravodlivosť a solidarita.
Europe must not only concentrate on its own development but also embrace globalisation.
Táto dohoda sa postupne upevňuje a potvrdzuje v celej Európe: pol miliardy
The European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible player in global politics and diplomacy.
Inštitúcie EÚ preukázali svoju opodstatnenosť a hodnotu, musia sa však samy prispôsobovať veľkému počtu úloh, ktoré musia zvládať v súvislosti s rastúcou Úniou.
It makes it clear that European integration is based on dual legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the nation states, which are still the framework within which European societies operate.
Je jasné, že európska integrácia je založená na duálnom právnom princípe: priame vyjadrenie vôle ľudí a legitímnosť národných vlád, ktoré sú stále zákonným rámcom, v rámci ktorého európske spoločnosti pôsobia.
The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the Union and the increasing number of tasks for which it is responsible.
Nech si krajiny EÚ napokon po diskusii vyberú taký či onaký ústavný systém, bude ho musieť každá z nich ratifikovať parlamentným hlasovaním alebo v národnom referende.
The bigger the number of members, the greater the centrifugal forces that threaten to tear it apart.
V snahe zjednodušiť diskusie Európska komisia rozbehla Plán D za demokraciu, dialóg a diskusiu, aby sa priblížila k svojim občanom.
Short-term interests can all too easily derail long-term priorities.
kodobé vyhliadky národných záujmov môžu takisto vykoľajiť dlhodobé priority Únie ako takej.
That is why everyone involved in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities to make sure the EU’s institutional system can continue to work effectively.
Preto každý, kto sa na tomto neobvyklom dobrodružstve zúčastňuje, musí prevziať zodpovednosť a postupovať tak, aby mohol inštitucionálny systém EÚ naďalej účinne fungovať.
Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe’s nations.
Každá väčšia zmena v súčasnom systéme musí rešpektovať kritériá plurality a rozdiely, ktoré sú tou najcennejšou devízou národov Európy.
Reforms must also concentrate on the decision-making process. Insisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
Reformy sa musia sústrediť na rozhodovacie procesy.Trvať na jednohlasnej dohode by jednoducho viedlo k paralýze.
The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
Jediný druh systému, ktorý bude fungovať, je politický a právny systém založený na väčšinovom hlasovaní pri rovnováhe moci.
Whatever constitutional system the EU countries finally choose on the basis of fresh discussions, it will have to be ratified by each of them either by parliamentary vote or national referendum.
Ústava, ktorá bola pripravená a bola predmetom ratifikácie 25 hláv štátov alebo vlád v Ríme v októbri 2004, sa pokúsila dať odpoveď na potrebu zjednodušenia existujúcich zmlúv a zabezpečiť, aby rozhodovacie procesy boli transparentnejšie.
To facilitate the debate, the European Commission has launched a drive to reach out to its citizens through Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Občania EÚ musia vedieť, „kto čo robí v Európe“.
The Constitution, which was adopted, subject to ratification, by the 25 Heads of State or Government in Rome in October 2004, tried to answer the need for simplification of the existing Treaties and greater transparency in the EU’s decision-making system.
Iba potom budú cítiť, že je pre ich každodenný život dôležité, že budú voliť v európskych voľbách a budú podporovať myšlienku európskej integrácie.
©FlyingColours/DigitalVision/GettyImages
Ústava objasňuje právomoci a povinnosti EÚ i jej členských štátov a úradov na regionál- y Im ag es et t is io n /G ig ita l V o lo ur s /D ly in g C © F
Europe – a marketplace of ideas.
Európa – trhovisko myšlienok.
The European Constitution
Európska ústava
Background
História c iá ch
In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
Európska rada v snahe zvládnuť mnohé zmeny, ktoré sprevád zaj jú rozšírenie Únie o krajiny strednej a východnej Európy, založila v decembri 2001 Konvent, aby pripravil návrh Ústavnej zmluvy.
This Convention, which carried out its work in 2002 and 2003 under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing, had 105 members, including representatives of the member governments and candidate countries, national parliamentarians, MEPs and members of the European Commission.
Konvent, ktorý realizoval svoju činnosť v rokoch 2002 a 2003 za predsedníctva Valéryho Giscarda d´Estainga, mal 105 členov, vrátane zástupcov členských vlád a kandidátskych krajín, členov národných parlamentov, členov Európskeho parlamentu a členov Európskej komisie.
The Convention adopted its draft treaty by consensus in June 2003.
Konvent prijal svoj návrh zmluvy v júni 2003 konsenzom.
The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
Zmluva bola formálne podpísaná v Ríme dňa 29. októbra 2004 a členské štáty ju dostali na ratikovanie.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.
I keď väčšina členských štátov ratikovala zmluvu, v máji a v júni 2005 ju voliči vo Francúzsku a Holandsku zamietli.
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Po tomto odmietnutí ústavy sa Európska rada stretla koncom júna a vyhlásila obdobie reexie, pokiaľ ide o budúcnosť Ústavnej zmluvy.
Main provisions of the Constitution
Hlavné ustanovenia Ústavy
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
•Voľba predsedu Európskej rady absolútnou väčšinou na obdobie dva a pol roka, možnosť ďalšieho volebného obdobia.
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
•Voľba predsedu Komisie jednoduchou väčšinou členov Európskeho parlamentu na základe návrhu Európskej rady a„berúc pritom do úvahy európske parlamentné voľby“.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
Vytvorenie funkcie ministra zahraničných vecí EÚ.
• Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaty.
Začlenenie Charty základných práv do Zmluvy o EÚ.
• Giving the European Parliament greater legislative and budgetary powers.
Zvýšenie počtu oblastí, o ktorých rozhoduje absolútna väčšina v Rade.
• A clearer presentation of the breakdown of powers and responsibilities between the Union and its member countries.
Zvýšenie legislatívnej a rozpočtovej právomoci Európskeho parlamentu.
• Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
•Zreteľnejšia prezentácia rozdelenia práv a zodpovednosti medzi Úniou a členskými krajinami.
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
8. apríl Je podpísaná zmluva o zlúčení výkonných orgánov troch spoločenstiev (ESUO, EHS a Euratom) a vzniká jednotná Rada a jednotná Komisia.
It comes into force on 1 July 1967.
Do platnosti vstupuje 1. júla 1967.
9 May Robert Schuman, the French Minister of Foreign Affairs, makes an important speech putting forward proposals based on the ideas of Jean Monnet.
9. máj Robert Schuman, francúzsky minister zahraničných vecí vystupuje s dôležitým prejavom, kde predstaví návrhy, ktoré sú založené na myšlienkach Jeana Monneta.
He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
Navrhuje, aby Francúzsko a Spolková republika Nemecko združili svoje zdroje uhlia a ocele do jednej organizácie, do ktorej sa môžu zapojiť aj ostatné európske krajiny.
Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
Tento dátum možno pokladať za zrodenie Európskej únie, 9. máj sa každoročne oslavuje ako Deň Európy.
29 January The ‘Luxembourg compromise’.
29. január Takzvaný Luxemburský kompromis.
Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
Po politickej kríze Francúzsko súhlasí, že sa bude opäť zúčastňovať na stretnutiach Rady pod podmienkou, že sa uzavrie dohoda o pravidle jednomyseľnosti v prípade, keď sú v hre rozhodujúce národné záujmy.
18 April In Paris, six countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
18. apríl Šesť krajín – Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Spolková republika Nemecko a Taliansko – podpisuje v Paríži Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO).
It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
Do platnosti vstupuje 23. júla 1952 na obdobie 50 rokov.
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
1. a 2. december Na summite v Haagu sa politickí vodcovia EHS rozhodnú posúvať európsku integráciu vpred, čím otvorili cestu prvému rozšíreniu.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
1. a 2. jún Stretnutie ministrov zahraničných vecí šiestich krajín v Messine, kde sa rozhoduje o rozšírení európskej integrácie na ostatné oblasti ekonomiky.
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
25. marec Šesť krajín podpisuje v Ríme zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS) a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
They come into force on 1 January 1958.
Do platnosti vstupujú 1. januára 1958.
22 January In Brussels, treaties of accession to the European Communities are signed with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
22. január V Bruseli sa s Európskymi spoločenstvami podpisujú prístupové zmluvy s Dánskom, Írskom, Nórskom a Spojeným kráľovstvom.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
1. január Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo vstupujú do Európskych spoločenstiev, počet členov sa zvyšuje na deväť.
1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
Nórsko ostáva mimo kvôli výsledkom referenda, v ktorom väčšina jeho občanov nesúhlasila s členstvom.
Norway stays out, following a referendum in which a majority of people voted against membership.
20. júl V Yaoundé sa podpisuje asociačná dohoda medzi EHS a 18 africkými krajinami.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
17. a 28. február Jednotný európsky akt sa podpisuje v Luxemburgu a v Haagu.
It comes into force on 1 July 1987.
Do platnosti vstupuje 1. júla 1987.
9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council.
9. a 10. december Na summite v Paríži sa politickí vodcovia deviatich členských štátov rozhodnú, že sa chcú stretávať trikrát do roka na platforme Európskej rady.
They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
Odsúhlasia aj priame voľby do Európskeho parlamentu a schvália založenie Európskeho rozvojového fondu.
15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
15. a 18. jún Tretie priame voľby do Európskeho parlamentu.
9 November The fall of the Berlin Wall.
9. november Pád berlínskeho múra.
3 October German unification.
3. október Zjednotenie Nemecka.
22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors.
22. júl Podpisuje sa zmluva, ktorá dáva Európskemu parlamentu väčšie právomoci v oblasti rozpočtu a zakladá Európsky dvor audítorov.
It comes into force on 1 June 1977.
Platnosť nadobúda 1. júna 1977
7–10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
9. a 10. december Európska rada prijíma v Maastrichte Zmluvu o Európskej únii.
1 January Greece joins the European Communities, bringing the number of members to 10.
1. január Grécko vstupuje do Európskych spoločenstiev, ktoré má týmto už 10 členských štátov.
7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht.
7. február V Maastrichte sa podpisuje Zmluva o Európskej únii. Do platnosti vstupuje 1. novembra 1993.
1 January The single market is created.
14. až 17. jún Druhé priame voľby do Európskeho parlamentu.
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
1. január Vznik jednotného trhu.
9 and 12 June The fourth direct elections to the European Parliament.
7. január Jacques Delors sa stáva predsedom Komisie (1985 – 1995).
7 January Jacques Delors becomes President of the Commission (1985–95).
9. a 12. jún Štvrté priame voľby do Európskeho parlamentu.
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
14. jún Podpisuje sa Schengenský dohovor s cieľom zrušiť kontroly na hraniciach medzi členskými krajinami Európskych spoločenstiev.
1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
1. január Španielsko a Portugalsko vstupujú do Európskych spoločenstiev, počet členov sa tým zvyšuje na 12.
23 January A new European Commission takes office with Jacques Santer as its President (1995–99).
23. január Nastupuje nová Európska komisia (1995 – 1999) na čele s predsedom Jacquesom Santerom.
1 January Start of the third stage of EMU: 11 EU countries adopt the euro, which is launched on the financial markets, replacing their currencies for non-cash transactions.
1. január Začiatok tretieho štádia EMU: 11 členských štátov EÚ prijíma euro, ktoré začína obiehať na peňažných trhoch a nahrádza meny v nepeňažných transakciách.
The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
Európska centrálna banka (ECB) preberá zodpovednosť za menovú politiku.
The 11 countries are joined by Greece in 2001.
Grécko sa pripojilo k 11 členským krajinám v roku 2001.
27–28 November The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona launches a partnership between the EU and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
27. a 28. november Euro-stredomorská konferencia v Barcelone otvára partnerstvo medzi EÚ a krajinami ležiacimi na južnom pobreží Stredozemného mora.
10 and 13 June The fifth direct elections to the European Parliament.
10. a 13. jún Piate priame voľby do Európskeho parlamentu.
2 October The Amsterdam Treaty is signed.
2. október Podpísanie Amsterdamskej zmluvy.
It comes into force on 1 May 1999.
Platnosť nadobúda 1. mája 1999.
15 September A new European Commission takes office with Romano Prodi as its President (1999–2004).
15. september Začiatok funkčného obdobia novej Európskej komisie (1999 – 2004) s predsedom Romanom Prodim.
30 March The accession process begins for the new candidate countries.
30. marec Pre nové kandidátske krajiny sa začína prístupový proces.
Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
Na jeho absolvovanie sa chystajú Cyprus, Malta a 10 krajín strednej a východnej Európy.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
15. a 16. október Európska rada v Tampere rozhoduje o vytvorení jednotného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na území EÚ.
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
V roku 1999 sa zrodila nová mena zavedením eura pre finančné (bezhotovostné) transakcie.
Notes and coins followed in 2002.
V roku 2002 sa vydali bankovky a mince.
1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.
1. máj Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko vstupujú do Európskej únie.
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
23. a 24. marec Európska rada v Lisabone vytvára stratégiu pre zlepšenie zamestnanosti v EÚ, modernizáciu ekonomiky a posilnenie sociálnej súdržnosti vo vedomostnej spoločnosti v Európe.
10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
10. a 13. jún Šieste priame voľby do Európskeho parlamentu.
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
29. október V Ríme je prijatá Európska ústava (treba ju ešte ratikovať členskými štátmi).
22 November A new European Commission takes office with José Manuel Barroso as its President.
7. a 8. december Na zasadnutí Európskej rady v Nice sa dohodne text budúcej zmluvy, ktorá mení systém rozhodovacích procesov v EÚ tak, aby bolo možné jej rozšírenie.
7–8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
Predsedovia Európskeho parlamentu, Európskej rady a Európskej komisie slávnostne vyhlasujú Chartu základných práv EÚ.
The presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
22. november Nová Európska komisia, ktorej predsedom sa stáva José Manuel Barroso.
26 February Signing of the Treaty of Nice.
26. február Je podpísaná Zmluva z Nice.
It comes into force on 1 February 2003.
Platnosť nadobúda 1. februára 2003.
29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
29. máj a 1. jún Voliči vo Francúzsku odmietajú vreferende Európsku ústavu, otri dni na to ich príklad nasleduje Holandsko.
14–15 December Laeken European Council. A declaration on the future of the EU is agreed.
14. a 15. december Európska rada v Laekene prijíma Deklaráciu o budúcnosti Únie.
This opens the way for the forthcoming major reform of the EU and for the creation of a Convention to draft a European Constitution.
Týmto sa otvára cesta chystanej veľkej reforme EÚ a zriadeniu Konventu, ktorý pripraví Európsku ústavu.
1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
1. január V 12 krajinách eurozóny sa začínajú používať bankovky a mince euro.
Slovenia adopts the euro.
Slovinsko prechádza na euro.
13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
13. december Európska rada v Kodani schválila vstup 10 kandidátskych krajín (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) do Európskej únie od 1. mája 2004.
10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
10. júl Konvent o budúcnosti Európy ukončuje svoju prácu a predstavuje návrh Európskej ústavy.
4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
4. október Začiatok medzivládnej konferencie zodpovednej za navrhnutie ústavnej zmluvy.
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine
Európa v 12 lekciách
What purpose does the EU serve?
Akému účelu slúži EÚ?
Why and how was it set up?
Prečo a ako bola založená?
How does it work?
Ako funguje?
What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
Čo už dosiahla pre svojich občanov a akým výzvam dnes čelí?
How can citizens get more involved?
Ako sa môžu jej občania viac zapojiť do jej činnosti?
In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies and maintain its social standards?
Môže EÚ vo veku globalizácie úspešne súťažiť s inými veľkými ekonomikami a udržať si životnú úroveň?
Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
Môže Európa naďalej hrať vedúcu úlohu na svetovom pódiu a pomáhať v boji proti terorizmu?
These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
Toto je len niekoľko otázok Pascala Fontaina – experta na EÚ a bývalého univerzitného profesora – ktoré môžete prebádať v novom vydaní (v roku 2007) jeho populárnej knižky Európa v 12 lekciách.
How the EU works_V5.indd 3
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd 3
957759_SK.indd 33
The Treaties ............................................................
Zakladajúce zmluvy .....................................................
The Council of the European Union: voice of the member states .............................................
Rada Európskej únie: hlas členských štátov ..............................
The European Commission: promoting the common interest
Európska komisia: presadzovanie spoločného záujmu ....................
The Court of Justice: upholding the law
Súdny dvor: presadzovanie práva .......................................
The European Court of Auditors: getting value for your money ...........................................
Európsky dvor audítorov: za peniaze získať hodnotu ......................
The European Economic and Social Committee: a bridge to civil society .................................................
Európsky hospodársky a sociálny výbor: hlas občianskej spoločnosti.....
The Committee of the Regions: bringing the EU closer to the public
Výbor pre regióny: hlas regionálnej a miestnej samosprávy