natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
Vyhlásenie k praktickým opatreniam, ktoré je potrebné prijať v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o predsedníctvo Európskej rady a Rady pre zahraničné veci
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Vyhlásenie k článku 9c ods. 9 Zmluvy o Európskej únii týkajúcemu sa rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 9d Zmluvy o Európskej únii
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 9d ods. 6a 7 Zmluvy o Európskej únii
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 9e Zmluvy o Európskej únii
Declaration concerning the common foreign and security policy
Vyhlásenie o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 13a Zmluvy o Európskej únii
Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 53 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
Declaration concerning primacy
Vyhlásenie o prednosti
Declaration in relation to the delimitation of competences
Vyhlásenie o rozdelení právomocí
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 16b Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článkom 42 a 63a Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 42 druhému odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Vyhlásenie k právnej subjektivite Európskej únie
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článkom 61h a 188k Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k neúčasti členského štátu na opatrení založenom na tretej časti hlave IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 69d ods. 1 druhému pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 87(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 87 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 104 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 152(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 152 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 158 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 163 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 176a Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Vyhlásenie k článku 188n Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa dojednávania a uzavierania medzinárodných dohôd vzťahujúcich sa na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti členskými štátmi
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 188r Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
Vyhlásenie k článku 222 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o počte generálnych advokátov na Súdnom dvore
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 249b Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 280d Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie k článku 311a ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
Vyhlásenia vzťahujúce sa na protokoly pripojené k zmluvám
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Vyhlásenie k článku 5 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Vyhlásenie k článku 5 ods. 2 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Vyhlásenie k článku 5 ods. 3 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Vyhlásenie k článku 5 ods. 3, 4 a 5 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Vyhlásenie k článku 10 Protokolu o prechodných ustanoveniach
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Okrem toho, konferencia vzala navedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Vyhlásenie Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k symbolom Európskej únie
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko, Írska, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Vyhlásenie Írska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Vyhlásenie Lotyšskej republiky a Maďarskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v zmluvách
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 270a Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 311a Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Vyhlásenie Poľskej republiky k Charte základných práv Európskej únie
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Vyhlásenie Poľskej republiky k Protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci“
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných voľbách
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej k článku 61h Zmluvy o fungovaní Európskej únie
A. DECLARATIONS
A. VYHLÁSENIA
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Chartou základných práv Európskej únie, ktorá má právne záväzný charakter, sa potvrdzujú základné práva, ktoré sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práva základných slobôd tak, a ktoré vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Chartou sa nerozširuje oblasť uplatňovania práva Únie nad rámec právomocí Únie, ani sa ňou pre Úniu nevytvárajú žiadne nové právomoci a neukladajú sa jej žiadne úlohy, a jej súčasné právomoci a úlohy vymedzené v zmluvách sa nemenia.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferencia súhlasí, aby sa pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práva základných slobôd uskutočnilo spôsobom, ktorý umožňuje zachovať charakteristické znaky práva Únie.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
V tejto súvislosti konferencia poznamenáva, že existuje pravidelný dialóg medzi Súdnym dvorom Európskej únie a Európskym súdom pre ľudské práva, dialóg, ktorý by mohol byť posilnený, keď Únia pristúpi k tomuto dohovoru.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Únia zohľadní osobitnú situáciu malých krajín, ktoré s ňou udržiavajú osobitne blízke vzťahy.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
Taliansku sa udelí dodatočné kreslo v Európskom parlamente.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
Európska rada politicky schváli revidovaný návrh rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu na volebné obdobie rokov 2009-2014, ktorý sa zakladá na návrhu Európskeho parlamentu.
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
Vyhlásenie k článku 9b ods. 5 a 6, článku 9d ods. 6a 7a článku 9e Zmluvy o Európskej únii
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Pri výbere osôb vyzvaných, aby zastávali funkciu predsedu Európskej rady, predsedu Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, sa bude venovať zvýšená pozornosť potrebe zohľadniť geografickú a demografickú rozmanitosť Únie a jej členských štátov.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Konferencia vyhlasuje, že rozhodnutie o vykonávaní článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijme Rada v deň podpisu Lisabonskej zmluvy, a nadobudne účinnosť v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy.
The draft decision is set out below:
Návrh rozhodnutia znie:
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Návrh rozhodnutia Rady o vykonávaní článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže:
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Je vhodné prijať ustanovenia umožňujúce plynulý prechod od systému rozhodovania v Rade kvalifikovanou väčšinou tak, ako je vymedzený v článku 3 ods. 3 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa uplatňuje naďalej až do 31. októbra 2014, k systému hlasovania ustanovenom v článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa bude uplatňovať od 1. novembra 2014, vrátane osobitných ustanovení uvedených v článku 3 ods. 2 uvedeného protokolu počas prechodného obdobia do 31. marca 2017.
Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
Ustanovenia uplatniteľné od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017
(b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Počas obdobia od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017, ak členovia Rady zastupujúci: a) najmenej tri štvrtiny obyvateľstva alebo b) najmenej tri štvrtiny počtu členských štátov, ktoré sú potrebné na vytvorenie blokujúcej menšiny, ktorá vyplýva z uplatňovania článku 9c ods. 4 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii alebo článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vyjadria svoj nesúhlas s prijatím aktu Rady kvalifikovanou väčšinou, Rada túto otázku prerokuje.
Provisions to be applied as from 1 April 2017
Ustanovenia uplatniteľné od 1. apríla 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Od 1. apríla 2017, ak členovia Rady zastupujúci: a) najmenej 55 % obyvateľstva alebo b) najmenej 55 % počtu členských štátov,
17.12.2007 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
17.12.2007 ktoré sú potrebné na vytvorenie blokujúcej menšiny, ktorá vyplýva z uplatňovania článku 9c ods. 4 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii alebo článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vyjadria svoj nesúhlas s prijatím aktu Rady kvalifikovanou väčšinou, Rada túto otázku prerokuje.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
V prípade, že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť po 1. januári 2009, konferencia vyzýva príslušné orgány členského štátu vykonávajúceho v tom čase polročné predsedníctvo Rady na jednej strane, a osobu, ktorá bude zvolená za predsedu Európskej rady, a osobu, ktorá bude vymenovaná za vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, na strane druhej, aby prijali po porade s nasledujúcim polročným predsedníctvom potrebné konkrétne opatrenia, ktoré umožnia efektívny prechod materiálnych a organizačných aspektov výkonu predsedníctva Európskej rady a Rady pre zahraničné veci.
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.
Konferencia vyhlasuje, že Rada by mala začať s prípravou rozhodnutia, ktoré ustanoví postupy na vykonanie rozhodnutia o vykonávaní predsedníctva Rady hneď po podpise Lisabonskej zmluvy, a politicky ho schváliť do šiestich mesiacov.
A draft decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Návrh rozhodnutia Európskej rady, ktoré sa prijme v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy, znie:
Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council
Návrh rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady
The groups shall be made upon a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Skupiny sú vytvorené na základe rovnej rotácie medzi členskými štátmi s prihliadnutím na ich rozmanitosť a geografickú rovnováhu v rámci Únie.
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Konferencia sa domnieva, že v prípade, ak sa už Komisia nebude skladať zo štátnych príslušníkov všetkých členských štátov, mala by venovať náležitú pozornosť potrebe zabezpečiť úplnú transparentnosť vo vzťahoch so všetkými členskými štátmi.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
Komisia by preto mala mať úzke vzťahy so všetkými členskými štátmi bez ohľadu na to, či majú štátneho príslušníka medzi členmi Komisie alebo nie, a v tomto ohľade by mala venovať osobitnú pozornosť potrebe zdieľať informácie a konzultovať so všetkými členskými štátmi.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
Konferencia sa tiež domnieva, že Komisia by mala prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie zohľadnenia politickej, sociálnej a hospodárskej reality všetkých členských štátov, vrátane tých, ktoré nemajú v Komisii svojho štátneho príslušníka.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať zabezpečenie toho, aby sa postavenie týchto členských štátov zohľadnilo pri prijímaní vhodných organizačných opatrení.
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Konferencia sa domnieva, že v súlade s ustanoveniami zmlúv sú Európsky parlament a Európska rada spoločne zodpovední za plynulý priebeh procesu vedúceho k voľbám predsedu Európskej komisie.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Z tohto dôvodu zástupcovia Európskeho parlamentu a Európskej rady uskutočnia potrebné konzultácie predtým, ako Európska rada prijme rozhodnutie v rámci, ktorý považujú za najvhodnejší.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7).
V súlade s článkom 9d ods. 7 prvým pododsekom sa tieto konzultácie zamerajú na profil kandidátov na funkciu predsedu Komisie, pričom sa zohľadnia voľby do Európskeho parlamentu.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
Podrobnosti o týchto konzultáciách sa bližšie určia vo vhodnom čase vzájomnou dohodou medzi Európskym parlamentom a Európskou radou.