natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
Počas diskusií o stanovisku zdôrazňovali členovia EHSV kľúčovú úlohu verejnej dopravy pre sociálnu súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj, zníženie negatívneho vplyvu mobility v oblasti využívania energie a význam infraštruktúry TEN-T.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption. He underlined that a promotion of public transport has to go along with strengthened passenger rights, better
EHSV vo svojom stanovisku zdôraznil, že je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na zlepšenie dopravných sietí tak centrálne ležiacich krajín s vysokým stupňom dopravného preťaženia, ako aj periférnych a hraničných oblastí.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Podpredseda Komisie pán Barrot uvítal stanovisko EHSV k strednodobému preskúmaniu bielej knihy o doprave.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Poukázal na skutočnosť, že mobilita má zásadný význam pre prosperitu Európy a voľný pohyb jej obyvateľov.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Zdôraznil, že komodalita – teda vytváranie synergií medzi všetkými druhmi dopravy – musí byť kľúčovým prvkom dopravnej politiky EÚ.
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Podpredseda Komisie tiež zdôraznil, že strednodobé preskúmanie zahŕňa aj práva cestujúcich a bezpečnosť.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Na záver pripustil, že: „Existujú priame prepojenia medzi našou energetickou politikou a dopravnou politikou, medzi znečistením a spotrebou, pričom vzájomná súvislosť je veľmi dôležitá.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
Musíme posilniť dialóg medzi sociálnymi partnermi, aby sme zblížili Európu.
The EESC has an important role to play in this context.’
Práve v tejto oblasti zohráva EHSV dôležitú úlohu.“
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
(pokračovanie zo strany 1 — Budúcnosť Európy ...)
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
Zdôraznil, že sa neobáva o vnútorné vzťahy medzi krajinami EÚ, ale skôr o postavenie Európy v medzinárodnej oblasti, keďže „budúcnosť Európy je aj budúcnosťou sveta“.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
V stanovisku, ktoré vypracovala spravodajkyňa pani Florio výbor trvá na tom, že je nutné odrádzať od vylučovania starších pracovníkov z pracovného procesu.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
V tejto oblasti sú programy celoživotného vzdelávania kľúčom k efektívnejšiemu využívaniu pracovníkov vo veku nad 50 rokov.
The ageing society will affect the labour markets in particular.
Starnutie obyvateľstva sa prejaví predovšetkým na pracovnom trhu.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
Okrem toho stanovisko uvádza ako jednu z potrebných odpovedí na problematiku starnúcej populácie imigráciu.
He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
Systémové opatrenia pre integráciu a zamestnanosť môžu byť hnacou silou rastu a rozvoja.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Je potrebné zúročiť zručnosti, pracovné skúse- nosti a vzdelanie, ktoré imigranti nadobudli.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
Výbor tiež vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby zabezpečili pokojnú a dôstojnú starobu pre budúce generácie, čo znamená zabezpečenie primeraných dôchodkových systémov.
Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Okrem toho výbor uvádza, že výskum a inovácia predstavujú základnú investíciu tak pre súčasných Európanov, ako aj pre budúce generácie.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Mladých ľudí je potrebné motivovať, aby sa hlásili na odbory prírodovedného zamerania na univerzitách, a je potrebné vytvárať podmienky podporujúce zamestnávanie v oblasti technológií a výskumu.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Na záver svojho vystúpenia apeloval na každého člena EHSV a požiadal ich, aby pokračovali vo svojej spoločnej práci v oblasti projektu európskej integrácie, keďže sú priamo prepojení so zainteresovanými stranami, a preto aj zostávajú v úzkom kontakte s verejnosťou.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Na konci svojho osobného prejavu a posledného verejného vystúpenia sa Max Kohnstamm dočkal od členov EHSV neutíchajúceho nadšeného potlesku.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
Výbor upozorňuje tiež na niektoré príčiny chudoby žien v Európe, proti ktorým je potrebné bojovať, napríklad rozdiel v mzdách medzi mužmi a ženami, ako aj neisté a krátkodobé zamestnania.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Zdôrazňuje aj potrebu prijatia opatrení zabezpečujúcich, že ženy budú mať prístup k vedúcim manažérskym pozíciám, potrebu zaručenia služieb starostlivosti o deti a starších, a vypracovania stimulov na podporu toho, aby muži niesli väčší podiel zodpovednosti v rodine.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
V tejto súvislosti boj proti nestálym pracovným pomerom znamená ubezpečenie mladých pracovníkov o tom, že budú mať primeraný dôchodok.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
V niektorých štátoch EÚ by základným cieľom pre zabezpečenie udržateľnosti dôchodkových systémov mal byť rozhodný boj proti daňovým únikom a neplateniu odvodov.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Doplnkové dôchodky, ak budú potrebné, by mali byť spoľahlivé, bezpečné a chránené proti nepredvídateľným výkyvom na finančných trhoch.
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
Pán Lutz Ribbe zdôraznil, že pokračovať v doterajších postupoch, len s malými zmenami technológie, nebude dostatočné.
EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator
Energetický prechod na hospodárstvo s nižšími emisiami
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
Pre predsedníčku Rady EÚ, ako aj pre členku Komisie Benitu Ferrero Waldner je pri pohľade na uvedené ženy a ich odkaz situácia jasná: v tejto oblasti „treba ešte veľa urobiť“, aj keď „sklený strop začína pomaly praskať“.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Je potrebné pokračovať v začatom úsilí a stavať na dosiaľ dosiahnutých výsledkoch v boji za rovnoprávnosť mužov a žien, pretože táto snaha je v záujme oboch pohlaví.
The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Na konferencii s názvom „Aká energetická politika pre Európu?“ skúmali zástupcovia občianskej spoločnosti sociálno-eko-nomické dôsledky nadchádzajúcej premeny na spoločnosť s nízkymi emisiami uhlíka.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Odzneli výzvy na realizáciu ambicióznych aktivít v boji proti klimatickým zmenám a pri znižovaní závislosti na dovoze ropy, ale hlavná otázka, ktorou sa zaoberali rečníci i účastníci, sa týkala skutočnosti, že tvorcovia politiky nedostatočne zohľadňujú sociálny rozmer takejto energetickej premeny.
The EESC delegation to the European Youth Summit.
Pán Dimitriadis, predseda EHSV, vyjadril súhlas s kancelárkou a zdôraznil význam žien v spoločnosti.
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
Uviedol, že hospodársky rozvoj a budúcnosť štátov sú ohrozené, pokiaľ časť populácie nemôže plne uplatňovať svoje schopnosti.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Michel Delebarre, predseda Výboru regiónov, potvrdil odhodlanie Európskej únie dosiahnuť rovnosť mužov a žien, ktorú Spoločenstvo presadzuje už od podpísania zakladajúcich zmlúv.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Konferenciu organizovala s podporou EHSV Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC).
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Pozvala viac ako 80 zástupcov hospodárstva, odborových organizácií, organizácií spotrebiteľov, MVO a tvorcov politiky.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Všeobecná zhoda zavládla v súvislosti s tým, že Európa musí prijať rýchle a účinné opatrenia na boj proti globálnym výzvam v oblasti životného prostredia a hospodárstva, ktoré sú dôsledkom trvalo neudržateľného využí-
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
Bližšie informácie o výstave, ako aj texty príhovorov a fotografie z vernisáže nájdete na internetovej stránke http://eesc.europa.eu/activities/press/events/merkel_ en.asp.
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
že vznikne rozsiahly potenciál pre vytváranie pracovných miest v odvetví obnoviteľných energií a v oblasti energetického vybavenia budov, rovnako sa pravdepodobne vyskytnú aj negatívne vplyvy na zamestnanosť v odvetví konvenčnej energie a v priemyselných odvetviach s vysokou spotrebou energie.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Výzvam v oblasti ľudských zdrojov je potrebné sa venovať v rámci intenzívneho sociálneho dialógu.
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Pani Ulla Sirkeinen dodala, že kvalifikovaná pracovná sila a vzdelávanie a odborná príprava na vysokej úrovni sú predpokladmi inovácie v sektore energetiky.
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
„Vaša Európa – vaša budúcnosť“: prvý samit mládeže EÚ v Ríme trvalo udržateľný rozvoj, vzdelávanie pre všetkých, rozvoj prosperujúcej a zároveň spravodlivej spoločnosti a možnosť väčšieho zapojenia mladých ľudí do demokratického života Európskej únie.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Európske inštitúcie spojili svoje sily s Európskym fórom mládeže pri príprave úplne prvého samitu mládeže EÚ v Ríme 24. – 25. marca 2007.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
Cieľom bolo oceniť úspechy Európy a najmä diskutovať o jej budúcnosti.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
EHSV zastupovala podpredsedníčka Jillian van Turnhout a členovia odbornej sekcie SOC.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Podľa Bettiny Schwarzmayr, predsedníčky Európskeho fóra mládeže, 50. výročie otvára novú kapitolu histórie Európskej únie.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Toto vyhlásenie vyjadruje, že mladá generácia si želá zobrať na seba zodpovednosť aktívne prispieť k vytváraniu Európy zajtrajška.
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
Jillian van Turnhout zdôraznila, že „samit by nemal byť považovaný za záver, ale skôr za svieži impulz k procesu, ktorý zohľadní konštruktívny, efektívny a trvalý príspevok mládeže k budúcnosti Európy“.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Účastníci samitu sa zišli 25. marca na plenárnom zasadnutí, aby prijali závery a posolstvá týkajúce sa budúcnosti Európy.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
Záverečné vyhlásenie mládeže schválené v Ríme obsahuje konkrétne návrhy určené vedúcim predstaviteľom Únie, ktorí sa v ten istý deň stretli v Nemecku, aby prijali Berlínske vyhlásenie.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Vo svojom vyhlásení mládež požaduje, aby bola prijatá Zmluva o Ústave pre Európu a aby Únia zohrávala vedúcu úlohu v súvislosti s globalizáciou.
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
Tento dokument zdôrazňuje otázky, o ktoré sa v súčasnosti zaujímajú najmladší Európania:
At the ‘What energy policy for Europe?’ conference civil society representatives explored the socioeconomic implications of the impending transition to a low-car-bon society.
Delegácia EHSV na Európskom summite mládeže.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
1. schôdza monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ – Chorvátsko občianskej spoločnosti na obidvoch stranách sledovať rokovania o vstupe do Európskej únie a pripraviť členstvo Chorvátska v nej.
The conference was organised by the European Trade Union Confederation (ETUC), with the sup- port of the EESC.
správy, ako aj boj proti korupcii.
There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
Výbor takisto vyzýva obidve strany, najmä chorvátsku vládu, aby do procesu uplatňovania reforiem potrebných v rámci rokovaní o pristúpení zapojila aj organizácie občianskej spoločnosti.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Na svojej budúcej schôdzi, ktorá sa uskutoční v Chorvátsku v druhom polroku 2007, sa bude výbor bližšie zaoberať podnikaním a priemyselnou politikou.
Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient.
Prvá schôdza monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ–Chorvátsko sa uskutočnila 12. marca 2007 za účasti pani Marije Pejčinović Burić, štátnej tajomníčky pre integráciu Chorvátskej republiky a pána Dimitrisa Dimitriadisa, predsedu EHSV.
New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
Výbor, ktorému spoločne predsedajú pani Anne-Marie Sigmund, bývalá predsedníčka EHSV, a pani Lidija Horvatić, riaditeľka pre zahraničné vzťahy Združenia chorvátskych zamestnancov (HUP), má za úlohu umožniť zástupcom organizovanej
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Členovia monitorovacieho výboru zhodnotili aktuálny stav prístupových rokovaní medzi EÚ a Chorvátskom a zhodli sa, že od ukončenia analýzy acquis communautaire v októbri 2006 sa rokovania uberajú správnym smerom.
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
Chorvátsko však musí vyvinúť ešte väčšie úsilie, najmä pokiaľ ide o reformu súdneho systému a verejnej
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Tlačenú podobu EHSV-Info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii je možné na požiadanie obdržať na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich jazykoch na internete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp
Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
EHSV-Info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Next issue: May 2007.
Ďalšie číslo vyjde v máji 2007.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Členovia ZPV podčiarkli potrebu posilnenia vzťahov medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a Turecku, aby tak mohli lepšie sprostredkúvať a šíriť informácie o pristúpení Turecka k EÚ.
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Nemecké predsedníctvo víta dôležitý prínos EHSV k diskusii o územnej súdržnosti a trvalo udržateľnej doprave od začiatku svojho funkčného obdobia ako predseda EHSV som sa zasadzoval o stanoviská, ktoré sú dôležité nielen pre našu inštitúciu, ale aj – a to predovšetkým – pre európskeho občana.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
výboru budú predložené na neformálnej ministerskej schôdzi o rozvoji miest a územnej súdržnosti, ktorá sa bude konať 25. mája 2007 v Lipsku s cieľom zdôrazniť nevyhnutnosť budúcou politikou Spoločenstva posilniť európske mesto ako obraz nášho hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho modelu a tiež identitu európskych regiónov a ich rôznorodosť.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Na plenárnom zasadnutí EHSV 25. apríla vyzdvihol pán Engelbert Lütke Daldrup, štátny tajomník nemeckého federálneho ministerstva dopravy, stavebníctva a mestského rozvoja, mimoriadne dôležitú úlohu EHSV pri zdôrazňovaní nevyhnutnosti viesť v oblasti rozvoja európskych metropolitných oblastí, územnej agendy EÚ a trvalo udržateľnej dopravy politiku na európskej úrovni.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Som preto presvedčený, že EHSV sa musí naliehavo zaoberať celou problematikou klimatických zmien, ktorá je podľa mňa najvyššou politickou prioritou a zároveň životne dôležitou otázkou.
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Budeme sa o desať rokov môcť pozrieť do očí svojim deťom a vnúčatám, ak dnes nepodnikneme nevyhnutné opatrenia na odvrátenie globálnej katastrofy ohrozujúcej život?
Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
Pán Engelbert Lütke Daldrup počas diskusie vo výbore.
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
Z tohto dôvodu som prednedávnom navrhol výboru, aby sme na túto citlivú tému čo najskôr vypracovali stanovisko z vlastnej iniciatívy.