natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage other major emitters to take strong action and thereby improve the chances of achieving a suciently ambitious global agreement, the EU has undertaken to raise its emission cuts to 30 % if other industrialised countries collectively agree to make comparable reductions and if developing countries with rapid economic development contribute to a global agreement to the extent that they are able.
Na podporenie ostatných veľkých znečisťovateľov, aby prijali značné opatrenia, a tým zlepšili šance na dosiahnutie dostatočne ambicióznej globálnej dohody, sa EÚ odhodlala zvýšiť svoje emisné obmedzenia na 30 %, ak sa ostatné priemyselné krajiny spoločne dohodnú na podobných obmedzeniach a ak rozvojové krajiny s rýchlym hospodárskym rastom prispejú ku globálnej dohode do takej miery, akú budú schopné uniesť.
The EU developed its position for the international climate negotiations through meetings of environment and finance ministers and the European Council, culminating in an informal ministerial meeting in Åre in July, the Environment Council in Luxembourg in October and the European Council in October (29).
EÚ rozvinula svoju pozíciu na medzinárodných rokovaniach o klíme prostredníctvom stretnutí ministrov životného prostredia, ministrov financií a Európskej rady, ktoré vyvrcholili neformálnym stretnutím ministrov v júli v Åre, októbrovým zasadnutím Rady pre životné prostredie v Luxembursku a októbrovým zasadnutím Európskej rady (29).
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
V októbri Rada pre životné prostredie zvýšila tempo pri schválení rokovacieho rámca pre EÚ.
Europe again demonstrated its leadership position on climate change, with its support for even higher long-term greenhouse gas emission reductions than the 80 % reected in the communiqué agreed at the G8 summit in L’Aquila, Italy, in July. It also called for emission reduction targets for international aviation and shipping, which are not covered by the Kyoto Protocol but are a rapidly growing source of emissions.
Európa opäť prejavila svoje vedúce posta-venie, pokiaľ ide o otázky zmeny klímy, a podporila dokonca ešte väčšie dlhodobé zníženie emisií skleníkových plynov, ako je 80 %, ktoré sa uvádza v komuniké schválenom v júli na summite krajín G8 v meste L‘Aquila (Taliansko).Vyzvala aj na stanovenie cieľov pre medzinárodnú leteckú a lodnú dopravu, ktoré nie sú zahrnuté v Kjótskom protokole, ale predstavujú rýchlo rastúci zdroj emisií.
A final review of EU positions and strategies ahead of the Copenhagen conference
Záverečná revízia pozícií a stratégií EÚ pred Kodanskou konferenciou o zmene klímy sa konala 23. novembra na osobitnom zasadnutí Rady pre životné
30) on 23 November took place at an extra Environment Council meeting ( in Brussels, where Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, presented the state of play in the negotiations and other parties’ oers.
30) v Bruseli, na ktorom výkonný tajomník OSN Yvo de Boer predstavil prostredie ( súčasný stav rokovaní a návrhy ostatných strán.
The key elements of the EU position are as follows:
Kľúčové prvky pozície EÚ:
4action to reduce global emissions should aim at keeping global warming below 2 °C. This requires that global emissions peak by 2020 at the latest, be cut to at least 50 % below 1990 levels by 2050 and continue to decline thereafter;
4opatrenie na zníženie globálnych emisií by sa malo zamerať na udržanie celkového otepľovania pod hranicou 2 °C. To vyžaduje, aby sa vrchol celosvetových emisií dosiahol najneskôr do roku 2020 a emisie sa znížili do roku 2050 najmenej o 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a aby sa naďalej znižovali;
4long-term targets for the EU and other developed countries of 80–95 % emissions reductions by 2050 compared with 1990 levels;
4dlhodobé ciele pre EÚ a ďalšie rozvinuté krajiny znížiť emisie do roku 2050 o 80 – 95 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990;
4limitations on emissions from international aviation and shipping by 10 and 20 % respectively by 2020 compared with 2005 levels, within the framework of international agreements;
4v rámci medzinárodných dohôd obmedziť emisie z medzinárodnej leteckej dopravy o 10 % a z lodnej dopravy o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami roku 2005;
4clarication of EU demands: industrialised countries are to reduce their emissions by 25–40 % by 2020, and developing countries to reduce their emissions growth by 15–30 % compared with a situation in which no measures had been taken;
4objasnenie požiadaviek EÚ: priemyselné krajiny majú do roku 2020 znížiť svoje emisie o 25 – 40 % a rozvojové krajiny majú znížiť nárast svojich emisií o 15 – 30 % v porovnaní so situáciou, keby sa neprijali žiadne opatrenia;
4the target of a maximum 2 °C rise in temperature remains the benchmark when other countries’ emissions reductions are assessed;
4cieľ nárastu teploty o maximálne 2 °C zostáva ukazovateľom pri určovaní zníženia emisií ostatných krajín;
4clarication of EU views on how to combat deforestation and conduct sustainable forestry, and of the contributions of the agricultural and forestry sectors to achieve the climate goals: rapid action to halve deforestation by 2020 and to stop it by 2030;
4objasnenie názorov EÚ o spôsobe boja proti odlesňovaniu a vedeniu udržateľného lesného hospodárstva a príspevku odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva k dosiahnutiu cieľov v oblasti klímy: rýchla akcia na zníženie odlesňovania o polovicu do roku 2020 a na zastavenie odlesňovania do roku 2030;
4the additional cost to developing countries of mitigating and adapting to climate change under an ambitious global deal is estimated at €100 billion annually by 2020.
4dodatočné náklady pre rozvojové krajiny na prispôsobenie sa zmene klímy sa v rámci ambicióznej globálnej dohody odhadujú na 100 miliárd EUR ročne do roku 2020.
Some €22–50 billion of this will need to come from international public finance.
Približne 22 – 50 miliárd EUR tejto pomoci bude pochádzať z medzinárodných verejných financií.
The EU is ready to pay its fair share of this sum.
EÚ je pripravená zaplatiť svoj spravodlivý podiel z tejto sumy.
For 2010–12 ‘fast-start’ financing of €5–7 billion globally per year is needed to help developing countries build up their capacities to combat climate change;
Na obdobie rokov 2010 – 2012 bude na financovanie „rýchleho štartu“ potrebných celkovo 5 – 7 miliárd EUR ročne, aby sa pomohlo rozvojovým krajinám pri vybudovaní ich kapacít na boj proti zmene klímy;
4accounting rules for emissions in connection with forestry and land use;
4účtovné pravidlá pre emisie v súvislosti s lesným hospodárstvom a využívaním pôd;
4development of the sectoral emissions trading system mechanism and reform of the clean development mechanism;
4rozvoj schémy obchodovania s emisiami v odvetviach a reforma mechanizmu čistého rozvoja;
4clarication of EU views on management of emissions allowance surpluses for 2008–12, which can aect EU environmental ambitions;
4objasnenie názorov EÚ o riadení prebytkov emisných kvót na obdobie rokov 2008 – 2012, ktoré môžu ovplyvniť ambície EÚ v oblasti životného prostredia;
4a clear, tight timetable and guidelines for putting the legally binding regulatory framework in place.
4jasný a pevný harmonogram a usmernenia na zavedenie právne záväzného regulačného rámca.
EUROPEAN COMMISSION CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL NEGOTIATIONS
PRÍSPEVOK EURÓPSKEJ KOMISIE K MEDZINÁRODNÝM ROKOVANIAM
The EU is a driving-force in the international climate negotiations in pressing for an ambitious and comprehensive global agreement.
EÚ bola v medzinárodných rokovaniach o klíme hnacou silou pri hľadaní ambicióznej, komplexnej globálnej dohody.
The European Commission has played an important role in shaping EU policy.
Komisia zohráva dôležitú úlohu pri formovaní politiky EÚ.
In 2009 the Commission did so through two major policy papers:
V roku 2009 tak spravila prostredníctvom dvoch zásadných politických dokumentov:
The European Parliament provided strong support for an ambitious and legally binding agreement at the Copenhagen meeting.
Na stretnutí v Kodani Európsky parlament silne podporoval ambicióznu a právne záväznú dohodu.
In October its Environment Committee called on the Heads of State or Government to give climate change top priority and to maintain a leading role in the Copenhagen negotiations.
V októbri jeho Výbor pre životné prostredie vyzval hlavy štátov a vlád, aby zmene klímy pridelili najvyššiu prioritu a aby si počas rokovaní v Kodani udržali vedúcu úlohu.
It said the international agreement should ensure that developed countries signicantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25–40 % range and a long-term reduction target of at least 80 % by 2050 compared with 1990), and that developing countries as a group limit their emission growth to 15–39 % below ‘business as usual’.
Členovia výboru vyhlásili, že medzinárodná dohoda by mala zabezpečiť, aby rozvinuté krajiny spoločne výrazne znížili emisie (pri vyššom štandarde ide o cieľ zníženia o 25 – 40 % a z dlhodobého hľadiska o minimálne 80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990) a rozvojové krajiny ako skupina obmedzili nárast svojich emisií o 15 – 39 % oproti scenáru „bežnej spotreby“.
A resolution at its November plenary session (31) endorsed these views and urged EU government leaders to demonstrate political leadership to make a success of the summit.
V uznesení zo svojho plenárneho zasadnutia (31) vyjadril Európsky parlament podporu týmto názorom a adresoval vedúcim predstaviteľom vlád EÚ výzvu, aby preukázali schopnosť politického vedenia s cieľom dosiahnuť na samite úspech.
4September 2009: Commission communication — Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal.
4september 2009: oznámenie Komisie – Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: Európsky návrh pre kodanskú dohodu.
The EU showed leadership in the proactive stance it took in the run-up to the talks, on the solid basis of its own climate and energy package.
EÚ preukázala vedenie v aktívnom postoji, ktorý zaujala v období pred rokovaniami na pevnom základe vlastného klimatickoenergetického balíka.
In May, the Commission proposed that the EU submit an amendment to the Kyoto Protocol.
V máji Komisia navrhla, aby EÚ predložila pozmeňujúci a doplňujúci návrh ku Kjótskemu protokolu.
The Council quickly gave its approval to the idea, and on 10 June the Czech Presidency and the European Commission, on behalf of the EU Member States and of the European Union, jointly submitted the proposed amendment to the UN secretariat responsible for the Copenhagen conference.
Rada rýchlo schválila túto myšlienku a 10. júna české predsedníctvo a Európska komisia v mene členských štátov EÚ a Európskej únie spoločne predložili pozmeňujúci a doplňujúci návrh sekretariátu OSN zodpovednému za konferenciu v Kodani.
This addressed the treatment of land-use change, improvements to carbon market mechanisms and possible approaches for targeting sectoral emissions.
V návrhu sa riešil prístup k zmene vo využívaní pôdy, k zlepšeniam mechanizmov trhu s uhlíkom a k možným prístupom na zameranie sa na emisie z odvetví.
One of the EU’s principal contributions to the Copenhagen talks was its focus on seeking agreement for financing to support developing countries in combating climate change — an issue central to achieving an agreement in Copenhagen.
Jedným z hlavných príspevkov EÚ k rokovaniam v Kodani bola orientácia na dosiahnutie dohody o financovaní na podporu rozvojových krajín v boji proti zmene klímy, ktorá je hlavnou otázkou pri dosahovaní dohody v Kodani.
In September, the Commission launched a communication on scaling up international finance to help developing countries combat climate change (32).
V septembri Komisia vydala oznámenie o zintenzívnení medzinárodného financovania na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy (32).
It concluded that, by 2020, developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
Konštatovala, že do roku 2020 budú rozvojové krajiny pravdepodobne znášať ročné náklady v hodnote okolo 100 miliárd EUR na zmiernenie emisií skleníkových plynov a prispôsobenie sa vplyvom zmeny klímy.
This could mean an EU contribution of some €2–15 billion a year by 2020.
Väčšina potrebných finančných prostriedkov by mala pochádzať z domácich
The Commission and the Czech and Swedish Presidencies dedicated much time and effort to bilateral dialogues on climate change with key partner countries, including Canada, China, Japan, South Korea, Russia, the USA, India, Brazil and South Africa.
zdrojov a z rozšíreného trhu s uhlíkom, pravdepodobne však budú potrebné aj medzinárodné verejné financie vo výške približne 22 až 50 miliárd EUR ročne.
A delegation of the European Parliament’s Environment Committee travelled to Washington in late October to meet and discuss the Copenhagen conference with members of the US Congress, and the European Parliament sent official representatives to the UN Climate Change Conference in December.
Komisia navrhla, aby priemyselne rozvinuté krajiny a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny poskytovali tieto verejné finančné prostriedky v súlade s ich zodpovednosťou za emisie a schopnosťou platiť.
CLIMATE FOR FUTURE GENERATIONS
Klíma pre budúce generácie
Speaking ahead of the October European Council, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: ‘In Copenhagen, in December, we will need to find an agreement which will not only fit the EU but the entire world.
V októbrovom vystúpení pred Európskou radou Jerzy Buzek, predseda Európskeho parlamentu, povedal: „V decembri budeme v Kodani potrebovať dosiahnuť takú dohodu, ktorá bude vhodná nielen pre EÚ, ale pre celý svet.
Decisions taken there will influence generations to come’.
Rozhodnutia, ktoré sa tam prijmú, ovplyvnia nasledujúce generácie.“
When, just weeks before the Copenhagen meeting, both the USA and China made new offers, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and President of the European Commission José Manuel Barroso welcomed the bids in a joint statement.‘We welcome the news — in just the last 24 hours — that the USA and China have both indicated what they are prepared to do, in concrete numbers, on mitigation.
Medzičasom predstavitelia inštitúcií EÚ oslovili ďalších partnerov. Komisia a české a švédske predsedníctvo venovali veľa času a úsilia bilaterálnym dialógom o zmene klímy s hlavnými partnerskými krajinami, vrátane Kanady, Číny, Japonska, Južnej Kórey, Ruska, USA, Indie, Brazílie a Južnej Afriky.
The USA and China are essential players in this negotiation.
Európsky parlament vyslal na decembrovú konferenciu OSN o zmene klímy oficiálnych predstaviteľov.
Copenhagen must not be allowed to fail…We will continue to urge the USA, China and all our other partners in this negotiation to go to the outer limits of what is possible in order to find agreement in Copenhagen… It remains a positive sign that another major developing country following Brazil and Indonesia is ready to put concrete numbers on the table.’
Tento rok bol rozdelený na päť prípravných stretnutí na vysokej úrovni, súvisiacich s konferenciou v Kodani. EÚ bola aktívnym účastníkom na každom zo stretnutí a stále vyzývala rozvojové krajiny, aby sa zaviazali k významnému zníženiu emisií skleníkových plynov.
In addition to their earlier commitments, European leaders agreed at their December summit to provide €2.4 billion per year between 2010 and 2012 in fast-start funding, to kick-start climate adaptation measures in developing countries.
„Vítame správy, ktoré sme dostali za posledných 24 hodín, a síce, že USA a Čína uviedli v konkrétnych číslach, čo sú pripravené urobiť v súvislosti so zmiernením zmeny klímy.
This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
USA a Čína sú veľmi dôležitými účastníkmi tohto rokovania.
A LIMITED AGREEMENT
DOHODA OBMEDZENÉHO ROZSAHU
However, the outcome fell well below EU expectations.
Výsledky však značne zaostali za očakávaniami EÚ.
The Council Presidency and the European Commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the Copenhagen meeting, maintaining the EU commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
Počas dvoch týždňov trvania Kodanskej konferencie sa predsedníctvo Rady EÚ a Európska komisia aktívne snažili zintenzívniť rokovania, udržiavajúc záväzky EÚ a naliehajúc na účastníkov rokovaní, aby zvýšili svoje záväzky.
But the progress achieved — in the form of the non-binding accord — was less than what had been hoped for by the EU.
Dosiahnuté výsledky v podobe nezáväznej dohody však nesplnili očakávania EÚ.
The accord reached included:
Dosiahnutá dohoda obsahovala:
4the objective of keeping the maximum temperature rise to below 2 °C;
4cieľ udržať maximálne zvýšenie teploty pod 2 ºC;
4the commitment to list developed country emission reduction targets and mitigation action by developing countries for 2020;
4záväzok zostaviť zoznam cieľov rozvinutých krajín v oblasti zníženia emisií a zoznam opatrení rozvíjajúcich sa krajín na zmiernenie zmeny klímy do roku 2020;
4€20.685 billion ’fast-start’ funding for immediate action from industrialised countries until 2012, for adaptation, emissions reductions, research and capacity building in developing countries, including funding to prevent deforestation;
420,685 miliárd EUR od priemyselných krajín, ktoré sa majú poskytnúť do roku 2012 na urýchlené začatie bezprostredných opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy, zníženie emisií, výskum a budovanie kapacít v rozvojových krajinách, vrátane prostriedkov na predchádzanie odlesňovaniu;
4€68.95 billion annually by 2020 in long-term financing, as well as mechanisms to support technology transfer and forestry.
4dlhodobé financovanie vo výške 68,95 miliárd EUR ročne do roku 2020, ako aj mechanizmy na podporu prenosu technológie a podporu lesného hospodárstva.
Attached to the agreement is an annex, where countries or groups of countries can fill in their commitments on emissions reductions or climate change action.
K dohode je pripojená príloha, do ktorej môžu krajiny alebo skupiny krajín zapísať svoje záväzky v oblasti opatrení na zníženie emisií alebo zmeny klímy.
But the agreement is not legally binding.
Dohoda však nie je právne záväzná.
The agreement was not suciently ambitious for the EU to change its emissions target to a 30 % reduction by 2020.
Pre EÚ dohoda nie je dostatočne ambiciózna na to, aby zmenila svoj cieľ znížiť emisie do roku 2020 o 30 %.
‘What we wanted to achieve when we came here to Copenhagen was to get us out of the deadlock.
„Keď sme prišli do Kodane, bolo naším cieľom pohnúť sa z mŕtveho bodu.
Either we do something or we land in nothing. And now we have seen countries make eorts and set goals.
Buď niečo urobíme, alebo skončíme s prázdnymi rukami.Teraz sme videli krajiny vyvíjať úsilie a stanovovať si ciele.
Even countries that said they wouldn’t make any commitments have presented gures,’ said Council President Fredrik Reinfeldt.
Dokonca aj krajiny, ktoré povedali, že žiadne záväzky stanovovať nebudú, predložili konkrétne čísla“, povedal predseda Rady Fredrik Reinfeldt.
President of the European Commission José Manuel Barroso said: ‘This agreement is better than none at all, but it is clearly below our objective.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso prehlásil: „Táto dohoda je lepšia než žiadna, ale jednoznačne nespĺňa náš cieľ.
I am not going to hide my disappointment’. But, he added,‘it is the first step in a very important process.’
Nebudem skrývať svoje sklamanie.“ Dodal však, že je„prvým krokom významného procesu“.
Further international steps were left to the UN conferences in Bonn and Mexico in 2010.
Ďalší medzinárodný postup sa ponecháva na konferencie OSN v Bonne a Mexiku v roku 2010.
But the European Union’s commitments made during the year remain valid and will be delivered.
Záväzky Európskej únie prijaté počas roka však zostávajú platné a splnia sa.
They are binding for all European Union Member States.
Sú záväzné pre všetky členské štáty Európskej únie.
) Commission document — The January 2009 gas supply disruption to the EU:
) Dokument Komisie – Prerušenie dodávok plynu do EÚ v januári 2009: Hodnotenie
Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European framework for action (COM(2009) 147).
Biela kniha Komisie – Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení (KOM(2009) 147).
) Proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
) Návrh nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
Directive 2009/29/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009).
Smernica 2009/29/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009).
) Directive 2009/119/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009).
) Smernica Rady 2009/119/ES, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (Ú. v. EÚ L 265, 9.10.2009).
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009).
Rozhodnutie č. 406/2009/ES o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009).
) Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear
) Smernica Rady 2009/71/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú
Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 140, 5.6.2009).
) bezpečnosť jadrových zariadení (Ú. v.
safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009).
EÚ L 172, 2.7.2009).
Regulators (OJ L 211, 14.8.2009).
EÚ L 211, 14.8.2009).
) Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for crossborder
) výmeny elektriny (Ú. v.
exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009).
EÚ L 211, 14.8.2009).
) Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity
) Smernica 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou
) Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
) Oznámenie Komisie – Druhý strategický prieskum energetickej politiky – Akčný plán
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Oznámenie Komisie – Stratégia EÚ na podporu znižovania rizika katastrof
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
) Nariadenie (ES) č. 443/2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových v rozvojových krajinách (KOM(2009) 84).
) Commission communication — Towards a comprehensive climate change agreement
) Oznámenie Komisie – Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy emisií CO z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009).
) Commission document — The role of European agriculture in climate change in Copenhagen (COM(2009) 39).
) Biela kniha Komisie – Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
) Presidency conclusions of the European Council of 29/30 October 2009
) Závery predsedníctva zo zasadnutí Európskej rady z 29. – 30. októbra 2009,
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the
) Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ pre kodanskú
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the labelling of tyres with
) http://register.consilium.europa.eu/pdf/sk/09/st14/st14361.sk09.pdf.
) Commission communication — Stepping up international climate finance:
so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu (KOM(2009) 475).
oil challenges’(OJ C 182, 4.8.2009).
) Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Riešenie „Riešenie problémov so zásobovaním ropou“ (Ú. v EÚ C 182, 4.8.2009).