natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Diskusné fórum obsahuje smerodajný zoznam národných a regionálnych ombudsmanov v Ïlenských štátoch EÚ, Nórsku, na Islande a v krajinách, ktoré požiadali o Ïlenstvo v EÚ.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Zoznam sa aktualizuje pri každej zmene kontaktných údajov úradu niektorého ombudsmana, a preto je nevyhnutným zdrojom pre ombudsmanov v celej Európe.
Information visits
InformaÏné návštevy
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
Ombudsman navštívil parlamentnú ombudsmanku Spojeného kráöovstva a ombudsmanku pre zdravotné služby pani Ann ABRAHAMOVÚ v novembri 2005 (pozri Ïas. 6.2).
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Snahy európskeho ombudsmana spolupracova. s kolegami vo funkcii ombudsmana prekraÏujú aktivity európskej siete ombudsmanov.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Ombudsman je aktívnym Ïlenom celého radu organizácií ombudsmanov a pravidelne sa zúÏastýuje na konferenciách a seminároch, ktoré organizujú.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Táto Ïas. poskytuje prehöad úÏasti ombudsmana a jeho zamestnancov na takýchto podujatiach v roku 2005.
The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania
50. výroÏie inštitúcie dánskeho ombudsmana
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
V dýoch 30. marca až 2. apríla 2005 sa pán DIAMANDOUROS zúÏastnil na podujatiach a oslavách spojených s 50. výroÏím inštitúcie dánskeho ombudsmana, na Ïele ktorej stojí od roku 1987 pán Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
122 kg606791inside_EN.indd 122
118 kg606807inside_SK.indd 118
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
VZŤAHY S OMBUDSMANMI A PODOBNÝMI ORGÁNMI v rámci úvodného zasadnutia boli pán Carsten STAUR, štátny tajomník a veövyslanec z dánskeho Ministerstva zahraniÏných vecí, a pán Morten KJÆRUM, výkonný riaditeö dánskeho Inštitútu pre öudské práva.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
Vývoj v Jordánsku predstavil pán Fawaz AL ZU‘BI, bývalý minister pre rozvoj verejnej správy a informaÏné a komunikaÏné technológie.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Vývoj v Albánsku predstavili pán Ermir DOBJANI, öudový advokát Albánska, a pán Hans Henrik BRYDENSHOLT, sudca Medzinárodného trestného súdu OSN pre bývalú Juhosláviu.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Vývoj v Ghane predstavili pani Anne BOSSMAN, výkonná komisárka pri Komisii pre öudské práva a administratívnu spravodlivos., a pán Jens OLSEN, hlavný právny poradca Úradu dánskeho ombudsmana.
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Jlenmi diskusnej skupiny na konci tohto zasadnutia boli pán Lars Adam REHOF, vyšší radca na dánskom Ministerstve zahraniÏných vecí, pán Hans GAMMELTOFT-HANSEN, pán Fawaz AL ZU‘BI, pani Anne BOSSMAN, pán Morten KJÆRUM a pán Morten ELKÆR, hlavný radca na dánskom Ministerstve zahraniÏných vecí.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Deviate stretnutie okrúhleho stola ombudsmanov a ombudsmaniek Európy a komisára Rady Európy pre öudské práva otvorili 31. marca za prítomnosti Jeho kráöovskej výsosti korunného princa pán Christian MEJDAHL, predseda dánskeho parlamentu, pán Alvaro GIL-ROBLES a pán Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Na prvom pracovnom zasadnutí predniesol pán DIAMANDOUROS príhovor na tému „Úloha a mandát ombudsmanov a ombudsmaniek v Európe zajtrajška“ a pán Alvaro GIL-ROBLES na tému „Úloha Rady Európy pri podpore Ïinnosti národných ombudsmanov a ombudsmaniek“.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Pán Vladimir LUKIN, federálny ombudsman Ruskej federácie, predniesol prejav na tému „Vz.ahy medzi národnými a regionálnymi ombudsmanmi a ombudsmankami“.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
Pracovnému zasadnutiu na tému „Zaobchádzanie s problémovými väzýami“, ktoré sa konalo 1. apríla, predsedal pán Allar JÖKS, estónsky právny kancelár.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Pán Andrzej ZOLL, poöský komisár pre ochranu obÏianskych práv, predniesol príspevok „Problémoví väzni: praktické problémy“ a pán Albert TAKÁCS, maÒarský zástupca parlamentného komisára pre öudské práva, predniesol prejav „Problémoví väzni, právne výzvy a odpovede“.
These were followed by discussion groups chaired by Ms Nina KARPACHOVA, Ukrainian National Ombudsman, and Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman.
Po nich nasledovali diskusné skupiny, ktorým predsedali pani Nina KARPACHOVA, ukrajinská ombudsmanka, a pán Pierre-Yves MONETTE, belgický federálny ombudsman.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Pán Mats MELIN, švédsky vedúci parlamentný ombudsman, predsedal pracovnému zasadnutiu na tému „Ochrana práva na súkromie“.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Pán Otakar MOTEJL, Ïeský ombudsman, predniesol prejav na tému „Ochrana práva na súkromie: praktické problémy“ a pán Arne FLIFLET, nórsky parlamentný ombudsman, prejav na tému „Ochrana práva na súkromie: právne výzvy a odpovede“.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Pán Lucius CAFLISCH, sudca Európskeho súdu pre öudské práva, predsedal diskusnej skupine na tému „Ochrana práva na súkromie: praktické problémy“ a pán Peter KOSTELKA, predseda rakúskej Rady ombudsmana, moderoval diskusnú skupinu na tému „Ochrana práva na súkromie: právne výzvy a odpovede“.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Pán Alvaro GIL-ROBLES predsedal závereÏnému zasadnutiu, na ktorom boli predstavené správy štyroch diskusných skupín a pr`até závery okrúhleho stola.
ANNUAL REPORT 2005
Dýa 2. apríla 2005 sa na univerzite v Kodani uskutoÏnilo sympózium „Ombudsman medzi zákonodarcom, správou a obÏanom - rozvoj koncepcie ombudsmana“.
Ms Linda NIELSEN, Rector of the University of Copenhagen, welcomed the participants to the symposium and opening remarks were made by Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
ÚÏastníkov sympózia privítala pani Linda NIELSEN, rektorka Kodanskej univerzity, a úvodné slová predniesol pán GAMMELTOFT-HANSEN.
Mr DIAMANDOUROS, and Mr Jens Peter CHRISTENSEN, Professor of Law at the University of Århus, delivered speeches during the session entitled the “Political science angle”.
Pán DIAMANDOUROS a pán Jens Peter CHRISTENSEN, profesor práva na Århuskej univerzite, predniesli prejavy poÏas zasadnutia nazvaného „politologické höadisko“.
Mr Ivan BIZJAK, first National Ombudsman of Slovenia, and Mr Svend AUKEN, former Minister of Labour and former Minister for the Environment, delivered speeches during the session entitled the “Political angle”.
Pán Ivan BIZJAK, prvý ombudsman Slovinska, a pán Svend AUKEN, bývalý minister práce a bývalý minister životného prostredia, predniesli prejavy poÏas zasadnutia nazvaného „politické höadisko“.
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Pán Kevin MURPHY, bývalý generálny tajomník pre riadenie a rozvoj verejnej správy na ministerstve financií a bývalý írsky ombudsman, a pán Michael LUNN, stály tajomník dánskeho Ministerstva spravodlivosti, predniesli prejavy poÏas zasadnutia nazvaného „höadisko verejnej správy“.
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Pani Emily O‘REILLY, írska ombudsmanka a komisárka pre informácie, a pán Tøger SIEDENFADEN, šéfredaktor dánskych novín Politiken, predniesli prejavy poÏas zasadnutia nazvaného „mediálne höadisko“. Sympózium uzavrel pán Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2005
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
Po výroÏnej schôdzi BIOA, ktorá sa uskutoÏnila dopoludnia 7. apríla, sa konferencia zaÏala plenárnym zasadnutím nazvaným „Náprava z celkového pohöadu“, ktorému predsedala parlamentná ombudsmanka a ombudsmanka pre zdravotné služby a predsedníÏka združenia pani Ann ABRAHAM.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Na zasadnutí vystúpili pani Deirdre HUTTON DBE, predsedníÏka Národnej rady spotrebiteöov, ctihodný Lord COULSFIELD QC, bývalý sudca najvyššieho súdu a predseda kontroly Škótskej rady spotrebiteöov pre obÏiansku spravodlivos. v Škótsku, a pán Philip KELLY, zástupca generálneho tajomníka oddelenia Taoiseachu v Írsku.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Malšiemu plenárnemu zasadnutiu, ktorého témou bola „administratívna spravodlivos.“, predsedal pán Walter MERRICKS, vrchný fi na nfiÏ n ý ombudsman.
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
K téme vystúpili ctihodný Lord NEWTON z Braintree OBE, predseda Rady pre súdy, pán Peter HANCOCK CBE, vrchný výkonný poverenec súdnych služieb, a pán Martin PARTINGTON CBE, právny komisár.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
Prvému plenárnemu zasadnutiu dopoludnia 8. apríla, ktorého témou bolo „súdne skúmanie“, predsedal severoírsky ombudsman pán Tom FRAWLEY.
The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
Na zasadnutí vystúpil ctihodný Sir Brian KERR QC, lord predseda najvyššieho súdu Severného Írska.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
Na závereÏnom plenárnom zasadnutí, ktorému predsedal pán Tony REDMOND, predseda Komisie pre miestnu verejnú správu v Anglicku, predniesol pán DIAMANDOUROS prejav s názvom „Úloha európskeho ombudsmana“.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
PoÏas dvoch dní konferencie sa uskutoÏnilo celkom dvanás. seminárov, ktoré sa zaoberali rôznymi otázkami vrátane slobodného prístupu k informáciám a príslušných právnych predpisov, odškodnenia, riešenia s.ažností a nápravných opatrení.
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Seminár „nudské práva v Európe z pohöadu ombudsmanov“, Ibiza, Španielsko
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
Dýa 5. septembra sa európsky ombudsman zúÏastnil na seminári, ktorý spoloÏne organizovali Univerzita Baleárskych ostrovov a španielsky ombudsman, a ktorý bol venovaný öudským právam v Európe z pohöadu ombudsmanov.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights. The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
Pán DIAMANDOUROS sa vo svojom prejave zaoberal úlohou európskeho ombudsmana pri obrane základných öudských práv. Na seminár prišlo množstvo úÏastníkov vrátane študentov a akademických pracovníkov.
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
Pripomenutie 20. výroÏia zákona o katalánskom ombudsmanovi, Barcelona, Španielsko
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Na pozvanie pána Rafaela RIBÓA, regionálneho ombudsmana (Síndic de Greuges) Katalánska sa pán DIAMANDOUROS zúÏastnil na sérii podujatí pripomínajúcich 20. výroÏie zákona o katalánskom ombudsmanovi, ktoré sa konali v Barcelone 29. a 30. septembra.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Na týchto podujatiach sa zúÏastnilo mnoho národných a regionálnych ombudsmanov z rôznych krajín EÚ, vrátane pani Emily O‘REILLYOVEJ, írskej ombudsmanky, pána Matsa MELINA, vedúceho parlamentného ombudsmana Švédska, pani Maríe Luisy CAVA DE LLANOVEJ, zástupkyne španielskeho ombudsmana, pána Petra KOSTELKU, predsedu rakúskej Rady ombudsmana, pána Yorgosa KAMINISA, gréckeho ombudsmana, a pána Alvara GIL-ROBLESA, komisára Rady Európy pre öudské práva.
Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen”.
Pán DIAMANDOUROS predniesol príhovor s názvom „Metódy ochrany práv obÏanov: spolupráca medzi európskym ombudsmanom a národnými a regionálnymi ombudsmanmi“.
124 kg606791inside_EN.indd 124
120 kg606807inside_SK.indd 120
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act.
Ú7astníci spomienkovej slávnosti pri príležitosti 20. výro7ia podpísania katalánskeho aktu o ombudsmanovi. Barcelona, Španielsko, 29. - 30. septembra 2005.
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
OSTATNÉPODUJATIAS OMBUDSMANMI AICH ZAMESTNANCAMI
Bilateral meetings with ombudsmen
Bilaterálne stretnutia s ombudsmanmi
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
V roku 2005 sa uskutoÏnilo množstvo bilaterálnych kontaktov medzi európskym ombudsmanom a ombudsmanmi z Európy i mimo nej, ktorých cieöom bola podpora poslania ombudsmana, diskusia o medziinštitucionálnych vz.ahoch a výmena si osvedÏených postupov:
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
Dýa 31. januára sa pán DIAMANDOUROS stretol s pánom Alvarom GIL-ROBLESOM, komisárom Rady Európy pre öudské práva, a pánom Petrom KOSTELKOM, predsedom rakúskej Rady ombudsmana a regionálnym podpredsedom Medzinárodného inštitútu ombudsmanov pre Európu, aby prerokovali a skoordinovali rôzne stretnutia a podujatia plánované ich jednotlivými inštitúciami na nadchádzajúcich osem mesiacov.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Dýa 17. februára sa pán DIAMANDOUROS stretol s pani Elianou NICOLAOU, komisárkou pre správu (ombudsmankou) Cypru, a veövyslancom Constantinom YEROCOSTOPOULOSOM, stálym zástupcom Grécka pri Rade Európy.
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
Dýa 18. fabruára sa pán DIAMANDOUROS stretol s pánom Matjažom HANŽEKOM, slovinským ombudsmanom pre öudské práva.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
Dýa 12. marca sa pán DIAMANDOUROS stretol s pani Elianou NICOLAOU, komisárkou pre správu (ombudsmankou) Cypru, v Nikózii na Cypre.
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
Dýa 6. apríla sa pán DIAMANDOUROS stretol s pánom Karlheinzom GUTTMACHEROM, predsedom PetiÏného výboru nemeckého Bundestagu.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
Dýa 24. mája navštívil kanceláriu ombudsmana v Štrasburgu pán John MACQUARRIE, zástupca ombudsmana zhromaždenia Severného Írska.
The purpose of the visit was to study the
ÚÏelom tejto návštevy bolo štúdium vyšetrovacích postupov európskeho ombudsmana.
125 kg606791inside_EN.indd 125
121 kg606807inside_SK.indd 121
Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
MACQUARRIE sa stretol tiež s pánom DIAMANDOUROSOM a pánom Ianom HARDENOM, vedúcim právneho oddelenia.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
Dýa 10. júna navštívili kanceláriu európskeho ombudsmana v Bruseli pán Josef HAUSER, tirolský ombudsman v Rakúsku, a sedem jeho zamestnancov.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Pán HAUSER a jeho zamestnanci sa stretli s pani Benitou BROMS, hlavnou právnou poradkyýou a vedúcou bruselskej kancelárie európskeho ombudsmana, a s pani Rositou AGNEW, vedúcou sektora komunikácie, aby si vymenili názory na riešenie s.ažností a komunikáciu s obÏanmi.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
Delegácia potom hovorila s európskym ombudsmanom pánom DIAMANDOUROSOM prostredníctvom videokonferencie, poÏas ktorej diskutovali o možnosti informaÏnej návštevy v tirolskom regióne.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS had a dinner in Florence with Mr Giorgio MORALES, Regional Ombudsman of Tuscany (Italy), and some members of his staT.
Dýa 30. júna sa pán DIAMANDOUROS zúÏastnil vo Florencii na veÏeri s pánom Giorgiom MORALESOM, regionálnym ombudsmanom Toskánska (Taliansko), a niektorými jeho zamestnancami.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
Vymenili si názory na svoje vzájomné úlohy a na komunikáciu s obÏanmi.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
Diskutovali tiež o možnosti oficiálnej návštevy toskánskeho ombudsmana u európskeho ombudsmana.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
Dýa 7. júla navštívil európskeho ombudsmana pán Sozar SUBARI, gruzínsky verejný ochranca práv v rámci svojej oficiálnej misie v Štrasburgu, ktorú organizovala Rada Európy.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Pán SUBARI a pán DIAMANDOUROS mali krátke stretnutie, po ktorom mu pán José MARTÍNEZ-ARAGÓN, hlavný právny poradca, vysvetlil mandát a úlohu tejto inštitúcie.
On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
Dýa 10. októbra sa pán DIAMANDOUROS stretol s pánom Ramónom CUSTODIOM LÒPEZOM, národným komisárom Hondurasu pre öudské práva.
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
Dýa 1. decembra sa pán DIAMANDOUROS stretol so zástupcami 3. kontrolného Yuanu (inštitúcie ombudsmana) Jínskej republiky (Taiwan).
Events involving staT members
Podujatia týkajúce sa zamestnancov
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Na úrovni zamestnancov ombudsmana sa uskutoÏnil celý rad podujatí.
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
Dýa 6. a 7. júna organizovali úrad fínskeho parlamentného ombudsmana a úrad fínskeho kancelára spravodlivosti „Baltský seminár dozorcov nad zákonnos.ou“.