natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All contract performance clauses, including those relating to labour conditions need in particular to be linked with the execution of the contract and, for transparency reasons, to be published in advance in the tender notice.
Všetky doložky plnenia zákazky vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na pracovné podmienky, je potrebné spájať splnením zákazky az dôvodu zachovania transparentnosti vpredstihu uverejniť voznámení ovyhlásení zadávacieho konania.
For further details, see the section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Podrobnejšie informácie nájdete vsekcii „Predpisy odoložkách plnenia zákazky“.
Provided such changes to the initial conditions of the procurement contract were envisaged in the initial tender contract or are justified by one of the circumstances listed in the Procurement Directives (in particular, Articles 31 and 61 of Directive 2004/18/EC relating to the award of additional supplies, services or works) and comply with any additional national rules that may exist on this issue.
V prípade, že boli takéto zmeny počiatočných podmienok zákazky obstarávania plánované vpočiatočnej zmluve ozákazke alebo oprávnené podľa okolností uvedených vsmerniciach oobstarávaní (zvlášť články 31 a61 smernice 2004/18/ES vzťahujúce sa na zadávanie zákaziek na dodatočné zásoby, služby apráce) asú vsúlade sakýmikoľvek dodatočnými vnútroštátnymi predpismi, ktoré môžu vsúvislosti stouto problematikou existovať.
©123RF or to certain aspects of contracts which are not explicitly covered by these Directives.
©123RF že ustanovenia ZEÚ týkajúce sa nediskriminácie, slobody poskytovať služby avoľnosti pohybu tovarov sa uplatňujú vo všetkých prípadoch, ateda aj na zákazky verejného obstarávania pod hranicou stanovenou vsmer-niciach oobstarávaní alebo na určité aspekty zákaziek, ktoré nie sú zahrnuté vtýchto smerniciach.
On the other hand, aspects that are not linked to the actual supplies, works or services the contracting authorities want to buy cannot be included in the subjectmatter of the contract.
Na druhej strane, do predmetu zákazky nemožno zahrnúť aspekty nesúvisiace so skutočnými dodávkami, prácami alebo službami, ktoré chcú obstarávatelia zakúpiť.
In practice, this means that in all cases the contracting authority has to ensure that the contract will not affect access to its national market by other EU operators or operators from countries with equivalent rights (34).
V praxi to znamená, že vo všetkých prípadoch musí obstarávateľ zabezpečiť, že zákazka neovplyvní prístup kvnútroštátnemu trhu iným subjektom zkrajín EÚ alebo krajín srovnakými právami34.
For contracts covered by the Procurement Directives, the principle of nondiscrimination goes beyond nationality and requires strict equality of treatment between all candidates/tenderers in respect to all aspects of the procedure.
Vprípade zákaziek, ktoré smernice oobstarávaní nezahŕňajú, presahuje zásada nediskriminácie štátnu príslušnosť avyžaduje prísne dodržiavanie rovnakého zaobchádzania skandidátmi alebo uchádzačmi vzhľadom na všetky aspekty zákazky.
In principle, the contracting authority is free to define the subject of the contract in any way that meets its needs.
V zásade môže obstarávateľ vymedziť predmet zákazky akýmkoľvek spôsobom, ktorý spĺňa jeho potreby.
Public procurement legislation is concerned not so much with what contracting authorities buy, but mainly with how they buy it.
Právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania sa veľmi nezaoberajú tým, čo obstarávatelia kupujú, ale hlavne tým, ako to kupujú.
For that reason, neither of the Procurement Directives restricts the subjectmatter of contracts as such.
Ztohto dôvodu ani smernice oobstarávaní neregulujú predmet zákaziek ako taký.
A second safeguard, considered in the next chapter, is that, in accordance with the public procurement rules, the technical specifications used to define the contract must not be worded in a discriminatory way and must be linked to the subjectmatter of the contract.
Druhým opatrením, ktorým sa zaoberá ďalšia kapitola, je skutočnosť, že vsúlade spredpismi overejnom obstarávaní nesmie byť technická špecifikácia de nu-júca zákazku sformulovaná diskriminujúcim spôsobom amusí súvisieť spredmetom zákazky.
However, freedom to define the contract is not unlimited.
Voľnosť pri definovaní zákazky však nie je neobmedzená.
In some cases the choice of a specific product, service or work could distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU.
Vniektorých prípadoch by mohol výber konkrétneho produktu, služby alebo práce porušiť možnosť rovnakých podmienok pri verejnom obstarávaní pre spoločnosti zcelej EÚ.
There have to be some safeguards.
Musí existovať niekoľko opatrení.
These safeguards lie, first of all, in the fact that the provisions of the TFEU on non-discrimination, freedom to provide services and free movement of goods apply in all cases and, therefore, also to public procurement contracts under the thresholds set in the Procurement Directives
Tieto opatrenia sa zakladajú najmä na skutočnosti,
In addition, existing EU legislation and national legislation that is compatible with EU law on social or other matters could well also limit or influence the freedom of choice over the subjectmatter of the contract.
Existujúce právne predpisy EÚ avnútroštátne právne predpisy, ktoré sú vsúlade so zákonmi EÚ týkajúcimi sa sociálnych alebo iných záležitostí, môžu obmedzovať alebo ovplyvňovať možnosť výberu predmetu zákazky.
For example, operators from countries that are bound by theWTO Government Procurement Agreement.
Napríklad subjekty zkrajín, ktoré sú viazané dohodou Svetovej obchodnej organizácie ovládnom obstarávaní.
Improving access to procurement opportunities
Zlepšenie prístupu kmožnostiam obstarávania nosti arozmanitosti
• stimulating participation by diverse suppliers by publishing a forward plan for major procurement activities, identifying large contracts that are due to be put out to tender over the next 12 months;
• podnecovať do účasti rôznych dodávateľov uverejňovaním plánu postupu hlavných činností obstarávania, identifikovaním veľkých zákaziek, ktoré by mali byť predmetom zadávacieho konania počas nasledujúcich 12 mesiacov;
However, some classes of tenderers may find it more di -cult than others to gain access to the public procurement market (e.g. SMEs).
Niektoré skupiny uchádzačov však môžu mať ktrhu verejného obstarávania komplikovanejší prístup (napríklad MSP).
Purchasers may address these di -culties, but are not permitted to prefer specific classes of tenderers.
Nákupcovia môžu na tieto komplikácie reagovať, ale nemôžu uprednostňovať konkrétne skupiny uchádzačov.
EU law permits positive action by purchasers, but not positive discrimination (35).
Zákony EÚ povoľujú nákupcom pozitívne konanie, ale nie pozitívnu diskrimináciu35.
• organising ‘meet the buyer’ events open to all potential candidates in order to increase their awareness of the contracting authority’s needs and policy priorities and thus improve the transparency and accessibility of the procurement process;
• organizovať podujatia typu „stretnutie snákup-com“ prístupné pre všetkých potenciálnych kandidátov scieľom zvýšiť ich informovanosť opotre-bách apolitických prioritách obstarávateľa azvýšiť tak transparentnosť adostupnosť procesu obstarávania;
Instead, the purpose is to guarantee a level playing field, so that purchasers offer under-represented businesses the same opportunities to compete for public contracts as other qualified suppliers.
Účelom je namiesto toho zaručiť rovnaké podmienky, takže obstarávatelia ponúknu málo zastúpeným podnikom rovnaké príležitosti súťažiť overejné zákazky ako iným kvalifikovaným dodávateľom.
In this way, competition can be encouraged, drawing more companies into the tendering process.
Týmto spôsobom je možné podporovať súťaž, pretože sa do zadávacieho procesu zapojí viac spoločností.
Various measures can be taken, within these limits:
Vrámci týchto obmedzení možno vykonať rôzne opatrenia:
*) and sheltered employment programmes, pur-
Čo nie je povolené – príklady
• With the exception of the special provisions relating to sheltered workshops(1 chasers are not permitted to reserve performance of contracts for particular classes of firm, as that would breach the equal treatment requirements of EU law.
• S výnimkou špeciálnych ustanovení týkajúcich sa chránených dielní* aprogramov chránených pracovných miest nákup- covia nemôžu vyhradzovať plnenie zákaziek pre konkrétne skupiny firiem, pretože tým porušia požiadavku zákona EÚ týkajúcu sa rovnakého zaobchádzania.
** performance of certain contracts for non-profit operators(
V oblasti sociálnych služieb však vo výnimočných prípadoch apri splnení špecifických podmienok možno vyhradiť plnenie určitých zákaziek pre neziskové subjekty**.
Nevertheless, any such national law would constitute a restriction of Articles 49 and 56 of the TFEU on freedom of establishment and the free movement of services and would have to be justified case by case.
Takýto vnútroštátny zákon by však obmedzoval články 49 a56 ZEÚ týkajúce sa slobody usadiť sa avoľného pohybu služieb aposu-dzoval by sa podľa jednotlivých prípadov.
On the basis of the case-law of the CJEU, such a restriction could be justified, in particular, if it is necessary and proportionate for attainment of certain social objectives pursued by the national social welfare system.
Na základe precedentného práva Súdneho dvora Európskej únie by mohlo byť takéto obmedzovanie oprávnené, najmä ak predstavuje nevyhnutný aprimeraný spôsob dosiahnutia určitých sociálnych cieľov, ktoré sleduje národný systém sociálnej starostlivosti.
• The contracting authority cannot limit competition to bidders that already have an office within a certain geographical area, but the contract performance clauses may require the successful bidder to open a branch or office in a certain area, if this is justified for the purposes of successful performance of the contract (for instance, for coordinating a complex building contract on site).
• Obstarávateľ nemôže obmedzovať možnosť súťaže uchádzačom, ktorí už majú vistej geografickej oblasti podnik, ale vdoložkách plnenia zákazky môže vyžadovať, aby úspešný uchádzač otvoril vurčitej oblasti pobočku alebo podnik, ak je to opodstatnené na účely úspešného splnenia zákazky (napríklad koordináciou zložitej stavebnej zákazky na stavenisku).
Which, due to their characteristics, might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition (see Chapter III, Section3.2, “Set-asides for sheltered workshops”.
Ktoré na základe svojich charakteristických znakov možno nebudú môcť získať zákazky podľa bežných podmienok súťaže (pozrite si kapitolu III, sekcia3.2, „Rezervy pre chránené dielne“.
See judgment of the Court of 17 June 1997 in case C-70/95 (Sodemare) [1997] ECR I-3395.
Pozrite si rozhodnutie Súdu zo 17. júna 1997 vprípade C-70/95 (Sodemare) [1997] ECR I-3395.
See also the answer to question 2.7 in the Commission Staff Working Document‘Frequently asked questions concerning application of public procurement rules to social services of general interest’, available at: //ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007_1514_en.pdf.
Pozrite si aj odpoveď na otázku 2.7 vpracovnom dokumente útvarov Komisie „Najčastejšie kladené otázky týkajúce sa uplatňovania predpisov verejného obstarávania sociálnych služieb všeobecného záujmu“ dostupnom na webovej lokalite: http://ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007_1514_en.pdf.
With the exception provided for in Article 28 of Directive 2004/17/EC and Article 19 of Directive 2004/18/EC which allow, under certain conditions, contracts to be reserved for sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Na základe výnimky stanovenej včlánku 28 smernice 2004/17/ES av článku 19 smernice 2004/18/ES, ktorá za určitých podmienok umožňuje vyhradiť zákazku pre chránené dielne alebo zabezpečiť, aby sa takéto zákazky plnili prostredníctvom programov chránených pracovných miest.
However, given that positive discrimination is not permitted, contracting authorities cannot favour, at the award stage, tenderers that use a specific class of supplier or subcontractor (e.g. SMEs).
Ak však pozitívna diskriminácia nie je povolená, vštádiu zadávania zákazky nemôžu obstarávatelia zvýhodňovať uchádzačov, ktorí využívajú špecifickú triedu dodávateľov alebo subdodávateľov (napríklad MSP).
Similarly, contracting authorities cannot require, in the contract performance clauses, that a certain percentage of the contractors’suppliers or subcontractors be SMEs or other specific classes.
Podobne nemôžu obstarávatelia vdoložkách plnenia zákazky požadovať, aby určité percento dodávateľov alebo subdodávateľov zmluvných strán bolo ztriedy MSP alebo iných špecifických tried.
UK: The Greater London Authority (GLA) has adopted a policy of promoting greater diversity amongst its suppliers from the private sector.
Spojené kráľovstvo: Správny orgán pre oblasť Veľkého Londýna prijal politiku propagácie väčšej rozmanitosti medzi dodávateľmi zverejného sektora.
The purpose is to‘level the playing field’, so that‘we offer under-represented businesses the same opportunities to compete for GLA group contracts as other qualified suppliers(*).’
Cieľom je „zabezpečiť rovnaké podmienky“, aby „sme tak ponúkli málo zastúpeným podnikom rovnaké možnosti súťažiť oskupinové zákazky správneho orgánu pre oblasť Veľkého Londýna ako iným kvalifikovaným dodávateľom*“.
The GLA draws a distinction between positive action (which it adopts) and positive discrimination (which it rejects).
Správny orgán pre oblasť Veľkého Londýna rozlišuje medzi pozitívnym konaním (ktoré uplatňuje) apozi-tívnou diskrimináciu (ktorú odmieta).
The GLA Group has embarked on a review of its procurement procedures to remove barriers to SMEs and diverse suppliers competing for its contracts.
Zoskupenie správneho úradu pre oblasť Veľkého Londýna začalo hodnotiť svoje procesy obstarávania, aby tak odstránilo bariéry pre MSP arozmanitých dodávateľov súťažiacich oich zákazky.
Procurement procedures have been developed for large contracts to address supplier diversity by providing equal opportunities to diverse suppliers as subcontractors and by promoting equality and diversity.
Boli vytvorené postupy obstarávania veľkých zákaziek, ktoré majú reagovať na rozmanitosť dodávateľov poskytovaním rovnakých možností rozmanitým dodávateľom ako subdodávateľom apodporovaním rovnosti arozmanitosti.
The GLA Group regularly monitors its expenditure with SMEs and other diverse businesses to identify trends and provide further input for activities to improve its procurement procedures.
Zoskupenie správneho úradu pre oblasť Veľkého Londýna pravidelne kontroluje svoje výdavky s MSP ainými rozmanitými podnikmi, aby identifikovalo trendy aposkytlo ďalšie vstupné údaje na vylepšenie svojich procesov obstarávania.
A review of procurement procedures to identify the potential for SMEs to bid for contracts has commenced and existing suppliers have been asked for feedback on the GLA’s procurement procedures to help identify action to make them more accessible.
Začalo sa hodnotenie procesov obstarávania scieľom identifikovať potenciál MSP zadávať ponuky na zákazky aaktuálny dodávatelia boli požiadaní, aby vyjadrili svoj názor na postupy obstarávania správneho úradu pre oblasť Veľkého Londýna apomohli tak určiť konanie, prostredníctvom ktorého by sa tieto procesy stali dostupnejšie.
In addition, via the London Development Agency (LDA), the GLA Group is actively linking its procurement procedures to business support programmes which improve the capability of small and diverse suppliers to bid for publicsector contracts.
Prostredníctvom Agentúry pre rozvoj Londýna navyše zoskupenie správneho úradu pre oblasť Veľkého Londýna spája svoje procesy obstarávania sprogramami podpory podnikania, ktoré vylepšujú schopnosti malých arozmanitých dodávateľov zadávať ponuky na zákazky vo verejnom sektore.
This process can improve businesses’chances of winning GLA Group contracts and give the GLA Group a more competitive base of suppliers bidding for work.
Tento proces môže zvýšiť šance podnikov získať zákazky zoskupenia správneho úradu pre oblasť Veľkého Londýna atomuto zoskupeniu poskytuje konkurencieschopnejšiu základňu dodávateľov uchádzajúcich sa oprácu.
Ireland: The aim of InterTrade Ireland’s Go-Tender Programme was ‘to create cross-border business opportunities for SMEs in the all-island public procurement market through the provision of carefully targeted regional workshops’.
Írsko: Cieľom programu Go-Tender Programme spoločnosti InterTrade Ireland bolo „vytvoriť cezhraničné obchodné príležitosti pre MSP na trhu verejného obstarávania celého ostrova prostredníctvom zabezpečenia starostlivo cielených oblastných kurzov“.
The objectives of the Programme were to increase awareness amongst suppliers, particularly regarding cross-border contracts and to create cross-border opportunities for SMEs on the all-island public procurement market, provide knowledge for SMEs regarding the publicsector market throughout the island, develop the skills required to win publicsector work in both remits, and provide experienced one-to-one support in the process of bidding for work.
Cieľmi programu bolo zvýšiť informovanosť dodávateľov najmä sohľadom na cezhraničné zákazky avytvoriť cezhraničné možnosti pre MSP na trhu verejného obstarávania celého ostrova, poskytnúť MSP znalosti týkajúce sa trhu verejného sektora na ostrove, rozvinúť schopnosti potrebné na získanie práce vo verejnom sektore vobidvoch postaveniach aposkytnúť dlhoročnú bezprostrednú podporu vprocese zadávania ponúk na prácu.
Over the last three years presentations were made at 30 workshops attended by over 400 SME suppliers.
Počas uplynulých troch rokov sa uskutočnili prezentácie na 30 kurzoch, ktoré navštívilo 400 dodávateľov zo skupiny MSP.
Many of these suppliers went on to compete successfully for publicsector contracts in Ireland, Northern Ireland and across Europe.
Mnohí ztýchto dodávateľov sa úspešne uchádzali ozákazky vo verejnom sektore v Írsku, Severnom Írsku a Európe.
ITC-ILO‘Study on the incorporation of social considerations in public procurement in the EU’, 21 July 2008.
Medzinárodné centrum odborného vzdelávania Medzinárodnej organizácie práce: „Prieskum začlenenia sociálneho hľadiska do verejného obstarávania v EÚ“, 21. júl 2008.
This is possible, provided contracts are not subdivided with the aim of avoiding application of the Procurement Directives (37).
37 smerníc oobstarávaní
France: In order to attract the widest possible competition, the general rule is to award contracts in the form of separate lots.
Francúzsko: Scieľom dosiahnuť čo najväčšiu možnú konkurencieschopnosť je všeobecným pravidlom zadávať zákazky vo forme oddelených skupín.
However, contracting authorities are free to award global contracts if they consider that subdivision into lots would restrict competition or risk making performance of the contract technically difficult or expensive, or if the contracting authority is not in a position to coordinate performance of the contract.
Obstarávatelia však môžu zadať globálne zákazky, ak sa domnievajú, že by sa delením do skupín obmedzila konkurencieschopnosť alebo by hrozilo, že sa plnenie zákazky stane technicky náročné alebo nákladné alebo ak obstarávateľ nie je vpozícii koordinovať plnenie zákazky.
Article 9(3) and (5) of Directive 2004/18/EC and Article 17(2) and (6) of Directive 2004/17/EC.
Články 9(3) a(5) smernice 2004/18/ES ačlánky 17(2) a(6) smernice 2004/17/ES.
Set-asides for sheltered workshops
Rezervy pre chránené dielne
Under the above-mentioned provisions of the Procurement Directives, such reservation is allowed only under certain conditions:
• každé takéto vyhradenie musí byť iniciované členským štátom prostredníctvom právnych predpisov, ktoré by vprípade chýbajúcich vnútroštátnych právnych predpisov povoľujúcich takéto vyhradenie nemali byť verejnými orgánmi prijaté ad hoc;
The Procurement Directives (38) include, however, an explicit provision permitting Member States ‘to reserve the right to participate in award procedures for public contracts’ for sheltered workshops or ‘provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes’.
Smernice oobstarávaní38však zahŕňajú výslovné ustanovenie povoľujúce členským štátom „vyhradiť právo na účasť vprocese zadávania verejných zákaziek“ pre chránené dielne alebo „zabezpečiť, aby sa takéto zákazky plnili prostredníctvom programov chránených pracovných miest“.
• at least 50% of the employees of such sheltered workshops or sheltered employment programmes must be persons with disabilities;
minimálne 50% zamestnancov takýchto chránených dielní alebo programov chránených pracovných miest musia tvoriť osoby so zdravotným postihnutím;
• given the nature and seriousness of their disabilities, the employees concerned cannot carry out occupations under normal conditions.
• na základe povahy avážnosti zdravotného postihnutia nemôžu za bežných podmienok dotyční zamestnanci vykonávať zamestnanie.
The explanation is that ‘sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.
Vysvetlením je skutočnosť, že „chránené dielne aprogramy chránených pracovných miest účinne prispievajú kzačleňovaniu aopätovnému začleňovaniu osôb so zdravotným postihnutím do pracovného procesu.
However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition (39).’Consequently, it is appropriate to allow Member States to grant preferences to enable such workshops to exist without having to compete with other economic operators.
Takéto dielne však za bežných podmienok súťaže nemusia získať zákazky39“.Je následne vhodné, aby mohli členské štáty uprednostniť takéto dielne aumož-niť im existovať bez toho, aby museli súťažiť sinými hospodárskymi subjektmi.
Where Member States avail themselves of these provisions, the contract notice must mention it and the scope of the preferences must be included in the prior information notices (PIN) and contract notices (40).
Ak členské štáty tieto ustanovenia využívajú, musí to byť uvedené voznámení ozákazke apredbežné informatívne oznámenia aoznámenia ozákazke musia obsahovať rozsah preferencií40.
Germany: The Federal Decree of 10 May 2005 on contracts for workshops for the disabled requires Federal procurement agencies to reserve part of their budget for contracts which can be awarded to workshops for workers with disabilities.
Nemecko: Spolkový výnos z10. mája 2005 týkajúci sa zákaziek pre dielne spracovníkmi so zdravotným postihnutím vyžaduje, aby spolkové obstarávacie agentúry vyhrádzali časť svojho rozpočtu na zákazky, ktoré možno zadať dielňam spra-covníkmi so zdravotným postihnutím.
This might even involve large supply and services contracts.
Môže to dokonca zahŕňať zákazky na veľké dodávky aslužby.
Participation is limited to workshops for workers with disabilities(*).
Účasť je obmedzená na dielne spracovníkmi so zdravotným postihnutím*.
Nevertheless, these workshops have to compete in the award procedures and submit economically sound tenders.
Aj napriek tomu musia tieto dielne súťažiť vprocesoch zadávania zákaziek apredkladať hospodársky primerané ponuky.
Moreover, contracting authorities have to meet the general transparency requirements of the Procurement Order.
Obstarávatelia musia navyše splniť všeobecné podmienky obstarávacieho poriadku týkajúce sa transparentnosti.
Many municipalities appear to have a procurement policy in favour of workers with disabilities.
Zdá sa, že mnoho mestských úradov nastavilo politiku obstarávania vprospech pracovníkov so zdravotným postihnutím.
These workshops are often partly or fully owned by the municipalities which award the contracts.
Tieto dielne sú často včiastočnom alebo plnom vlastníctve mestského úradu, ktorý zadáva zákazky.