natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
Účelom týchto colných sadzieb je poskytnúť vyvážené stimuly, ktoré uprednostňujú výrobu EÚ, ak existuje, a zároveň zabezpečujú, aby nebol európsky spracovateľský priemysel nespravodlivo potrestaný v konkurenčnom boji o prísun surovín na svetovom trhu.
Adjustment of the fleet (axis 1)If a Member State decides to cut fishing opportunities, aid may be available forvessels permanently or temporarily ceasing their activities.
Práve spotrebiteľ v konečnom dôsledku posudzuje úspech a neúspech spoločnej rybárskej politiky.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Spoločná organizácia trhu sa usiluje podporiť výrobcov a spracovateľov, ktorí musia čeliť premenlivosti, ktorá je vlastná každému odvetviu, ktoré je úplne závislé od vývoja zložitých prírodných systémov.
Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Nezanedbáva však ani potreby spotrebiteľov.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
Platí to nielen v súvislosti s jej snahou zabezpečiť vyvážené ceny spravodlivé pre všetky strany, ale aj vzhľadom na stanovenie štandardov a trhových noriem.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds. In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Veľkou časťou výzvy, ktorej bude spoločná rybárska politika čeliť v nasledujúcich rokoch, bude preto nielen podpora sektora v náročnej transformácii na udržateľný systém, ale aj obnova imidžu rýb ako zdroja potravy, ktorý je nielen zdravý a dobrý pre ľudí, ale sa aj využíva skutočne zodpovedným spôsobom.
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies.
Jednou z prvých historických úloh spoločnej organizácie trhu bolo vytvoriť spoločné obchodné normy pre vytvárajúci sa jednotných trh s výrobkami európskeho rybného hospodárstva.
They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Znamenalo to zabezpečiť, aby opisy výrobkov z hľadiska kvality, tried, balenia a označovania boli ekvivalentné vo všetkých členských štátoch.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006on the European Fisheries Fund.
Podiel uskladnených rýb, ktoré sa majú opäť poskytnúť na trhu, keď sa zvýšia ceny, sa zvýšil z 30 % v 80-tych rokoch 20. storočia na 70 % a stále stúpa.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach.
Hlavným zameraním organizácie výrobcov už zároveň nie je jednoducho poskytovať intervenčnú pomoc členom, ale spočíva skôr v navrhovaní a vykonávaní úplných operačných programov pre ich rybolov s cieľom zabezpečiť najvyššiu mieru zodpovedného spravovania ich zdrojov.
It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
Opäť ide finančná zodpovednosť ruka v ruke s ekologickou.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Organizácie výrobcov plnia zároveň dôležitú úlohu pri uľahčovaní práce spracovateľského priemyslu tak, že poskytujú pravidelnejší zdroj domácej ponuky.
reductions in those fleet segments whichare most fuel-intensive.
Ani s najlepšou vôľou na svete však nedokážu zaplniť nedostatok ponuky pre spracovateľský sektor.
These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
V súčasnosti sa 60% rýb ako suroviny, ktorú používajú spracovateľské firmy EÚ, dováža z tretích krajín.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
Pri niektorých druhoch a v niektorých obdobiach sa tento podiel vyšplhá až na 100%. %.
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Spoločná organizácia trhu preto obsahuje aj opatrenia na zabezpečenie stabilnejšej
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
V súčasnosti predstavuje sledovateľnosť jeden z najvýznamnejších prínosov spoločnej politiky rybného hospodárstva, aby mohli spotrebitelia vedieť, čo kupujú a mohli si byť istí, že zaplatia primeranú cenu.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
Ľudia chcú vedieť, že ryby, ktoré jedia, sú zdravé a že sa k nim dostali reťazcom, ktorý skutočne dodržiava normy hygieny a čerstvosti.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Chcú vedieť, že ryby boli ulovené spravodlivo v rámci kvót – teda, že ich výlov neprispel k možnému zániku krehkej populácie a nie je ani výsledkom obchodovania na čiernom trhu alebo nezákonného rybolovu.
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Po niekoľkých hodnoteniach v roku 2008 a širokej konzultácii so zainteresovanými stranami Komisia navrhne veľkú reformu spoločnej organizácie trhu v priebehu roka 2009.
* Amounts in EUR, current prices
Viac ako zásada prevencie
Common organisation of the market
Na viacerých miestach tejto brožúry sme sa mohli presvedčiť o tom, že ekologic-
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970.
A P IT K ký a hospodársky rozmer rybolovu je navzájom neoddeliteľný.
It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
Bez zdravých zásob rýb nedokáže toto odvetvie prosperovať.
Originally designed to guarantee the free movement of goods and ensure price stability for producers, it has steadily evolved over the years in response to major changes in both the general andinstitutional context.
Aj keď z krátkodobého hľadiska môže byť motivácia na základe zisku v konflikte s ekologickou udržateľnosťou, v strednodobom a dlhodobom meradle vytvárajú mocný pozitívny začarovaný kruh, stačí, ak sa nám ich podarí zladiť.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000.
Zdravé zásoby rýb vedú k ziskovému odvetviu.
It consists of four basic elements: n ul l
No a ziskové odvetvie je také, ktoré má prirodzený záujem o udržateľnejšie postupy rybolovu.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
pravdepodobne najviac priamo závislý od zdravia našich morských ekosystémov.
The first 4 % of a PO’s production of a species receives compensation equivalent to 85 % of the withdrawal price.
Pri tomto prístupe však nemožno pozabudnúť na žiadnu ďalšiu ľudskú činnosť, ktorá má vplyv na more okolo nás.
Between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species), the rate is 55%.
Ak ochránime naše koralové útesy a morské chrbty pred negatívnymi vplyvmi rybolovu, ale nie pred vplyvom ťažby ropy alebo inštalácie káblov na morskom dne, potom im neposkytneme takú ochranu, akú naozaj potrebujú.
Above these levels, there is no compensation available.
Prístup na základe ekosystémov je možné správne uplatňovať len v súvislosti s medziodvetvovou námornou politikou.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Spoločná politika rybného hospodárstva (SPRH) sa venuje nielen trvalej udržateľnosti a uplatňovaniu zásady prevencie v riadení rybolovu, ale aj prístupu na základe ekosystémov, ktorý je stanovený v základnom nariadení a odzrkadľuje naše medzinárodné záväzky v rámci Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) a vyhlásenia zo svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2002 v Johannesburgu.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb. To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Na základe týchto medzinárodných dohôd sa Európska únia s mnohými ďalšími krajinami spolupodieľa na dosahovaní cieľov prístupu založeného na ekosystémoch nielen v európskych vodách, ale na celom svete.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Prístup, ktorý EÚ využíva pri realizácii týchto cieľov, opisuje oznámenie Komisie uverejnené v apríli roku 2008.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available.
Prístupom na základe ekosystémov by sa malo harmonizovať využívanie tovarov a služieb, ktoré ľudskej spoločnosti poskytujú prírodné zdroje, s rešpektovaním diverzity a integrity prírodných živých systémov a potrieb budúcich generácií.
This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
Spomedzi všetkých námorných činností je rybolov
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
V centre integrovaného prístupu na základe ekosystémov sa nachádzajú dva hlavné nástroje: smernica o námornej stratégii
It is essential that the EU’s processingindustry can source supplies on a stable and reliable basis at competitive prices.This means having access to both domestic production and imports.
Ak hovoríme o ekológii, musíme hovoriť o„systémoch“. Populácie rýb nie sú izolované od okolitého prostredia.
The COM includes a scheme whereby customs duties are suspended on certain importsfrom non-EU countries earmarked for theprocessing industry.
Každá populácia je súčasťou komplexných ekosystémov, ktoré tvoria štruktúry života oceánov.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
Ako také sa nachádzajú v neobyčajnej sieti vzťahov a vzájomnej závislosti.
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
Každá časť závisí od celku a narušenie jedného prvku môže rozpútať ďalekosiahlu reťazovú reakciu príčin a následkov.
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world. In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
V októbri 2007, po ročnej verejnej konzultácii, Európska komisia uverejnila oznámenie, v ktorom opisuje svoju víziu integrovanej námornej politiky EÚ spolu s podrobným akčným plánom, v ktorom rozvrhuje ambiciózny pracovný program na nasledujúce roky.
Yet this figure masks considerable differences from one Member State to another – from 3.9kg/head/year in Romania,to 56.9kg/head/year in Portugal.
Tieto dokumenty sú výsledkom dvojročnej práce, počas ktorej postupne silnela vlna podpory koordinovaného medziodvetvového prístupu k riadeniu morí a oceánov Európy zo strany zainteresovaných subjektov.
Per capita consumption* of fishery products (2003)Supply (kg/head/year)
Pomôže Európskej únii najlepšie využiť globalizáciu, bojovať proti zmene klímy a prispôsobiť sa jej vplyvom, ale aj dosiahnuť energetickú udržateľnosť.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products. Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Nový rámec integrovaného riadenia námorných záležitostí si vyžaduje prierezové nástroje, ktoré pomôžu politikom, hospodárskym a ekologickým subjektom spojiť ich politiky, prepojiť ich činnosti a optimalizovať využitie morského a pobrežného priestoru ekologicky udržateľným spôsobom.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
Zlepšenie údajov a informácií v rámci plánovania, monitorovania a dohľadu nad našimi oceánmi a morami, ktoré tieto opatrenia privodia, zabezpečí, že jednotlivé činnosti námornej politiky budú na seba navzájom plodne pôsobiť, čo v konečnom dôsledku prinesie vyšší stupeň integrovaného prístupu.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)Exports Imports
Akčný plán poskytuje rozvrh celého súboru konkrétnych opatrení, ktoré sa začnú realizovať počas výkonu mandátu Barrosovej komisie.
Exports and imports of fisheries products (2006)
Zahŕňajú široké spektrum záležitostí – od námornej dopravy po konkurencieschopnosť námorného obchodu, zamestnanosť, vedecký výskum, rybolov a ochranu morského prostredia.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Komisia onedlho otvorí prípravné/skúšobné projekty vo všetkých troch uvedených oblastiach.
Preparations and preserves 169 048947 898
Keď sa začnú naplno realizovať, námorná politika EÚ už nebude len ideou – stane sa skutočnosťou.
Exports and imports of meals and solubles (2006)
Výsledkom je jedna z najambicióznejších nových politických iniciatív v novodobých dejinách EÚ.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Námorné regióny Európy produkujú približne 40% hrubého domáceho produktu (HDP) EÚ.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Námorný sektor je veľký a nesmierne členitý: doprava, preprava, obchod, pobrežné a prístavné odvetvia, príbrežná tradičná a alternatívna energetika, rybolov, akvakultúra, morský výskum, cestovný ruch – všetky časti sa usilujú o koexistenciu a nevyhnutne sa navzájom ovplyvňujú.
Value of the output of the processing sector (2005)
Každá z nich má vplyv na naše oceány a kvalitu života, ktorý pomáhajú udržiavať.
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
A vedia aj to, že je v ich vlastnom dlhodobom záujme udržať moria zdravé, aby im mohli poskytovať hojné zásoby rýb, ktoré robia z ich práce potešenie, a nie príťaž.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Musíme posilniť výskum vzájomných vzťahov rybolovu a morských ekosystémov a uistiť sa, že tento výskum bude súčasťou všetkých rozhodnutí v rámci SPRH.
NB: data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
V praxi existujú tri hlavné spôsoby, ktorými môže riadenie rybolovu prispieť k ochrane morských ekosystémov a zabezpečeniu zdravého a odolného morského životného prostredia pre všetkých, ktorí ho využívajú.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Kultúra, v ktorej sa rešpektujú ekologické limity a sily mora pracujú pre nás, nie proti nám, pre väčšie výhody súčasnej generácie aj tých, čo prídu po nej.
Number of companies with 20+ employees
Môže znížiť celkový tlak rybolovu.
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Spoločná politika rybného hospodárstva – Príručka
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Odvetvie rybného hospodárstva a občianska spoločnosť majú k dispozícii fórum na dialóg o otázkach týkajúcich sa rybolovu a akvakultúry
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA) združuje hlavné organizácie odvetvia rybolovu a akvakultúry (vlastníci plavidiel, výrobné, spracovateľské a predajné spoločnosti) a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť (spotrebiteľské, environmentálne a rozvojové združenia).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Tento dialóg poskytuje zainteresovaným stranám priestor na diskusiu s Európskou komisiou alebo bez nej o otázkach, ktoré sa objavili po vytvorení spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA)
What is ACFA?
Aké je zloženie výboru ACFA?
Who are the members of ACFA?
Ako funguje výbor ACFA?
How does ACFA operate?
Čo je to Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru?
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
Poradný výbor sa skladá z 21 členov vymenovaných Komisiou na návrh zastupiteľských organizácií na obdobie troch rokov s možnosťou predĺženia mandátu:
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
Európska komisia vytvorila Poradný výbor pre rybné hospodárstvo na začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia na posilnenie dialógu s odvetvím rybného hospodárstva a ďalšími zainteresovanými stranami.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
Koncom roka 1999 sa štruktúra výboru otvorila novým subjektom s cieľom umožniť účinnejšie a transparentnejšie výmeny.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
Zástupcovia odvetvia poľnohospodárstva, mimovládne organizácie a vedci boli začlenení do tohto orgánu, ktorý sa premenoval na Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA).
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
Poradný výbor ACFA sa skladá z plenárneho výboru, z úradu výboru a štyroch pracovných skupín.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Plenárny výbor určuje ročný pracovný program a študuje stanoviská, ktoré mu predkladá úrad zložený z predsedov a podpredsedov pracovných skupín a z predsedu Výboru pre odvetvový sociálny dialóg v oblasti rybného hospodárstva.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Schôdze Plenárneho výboru ACFA, ktoré sa zvyčajne konajú v Bruseli, sú pripravované štyrmi pracovnými skupinami zloženými z odborníkov zastupujúcich profesijné orga-nizácie, občiansku spoločnosť a vedecké a hospodárske inštitúcie.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Komisia uhrádza odborníkom vymenovaným európskymi organizáciami náklady vynaložené v rámci ich účasti na schôdzach poradného výboru ACFA a má na starosti náklady sekretariátu ACFA.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Výbor ACFA je poradné fórum, v ktorom je zastúpený určitý počet európskych organizácií predstavujúcich rôzne záujmy týkajúce sa SPRH.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Prostredníctvom svojich európskych zástupcov sa môžu na tomto fóre vyjadrovať rôzne miestne a vnútroštátne organizácie existujúce v členských štátoch.
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Spoločnosti v oblasti akvakultúry:• Chovatelia mäkkýšov a kôrovcov (2 miesta)AEPM • Chovatelia rýb (2 miesta) FEAP – http://www.feap.info a COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Pracovná skupina 1: Prístup k zdrojom rybného hospodárstva a riadenie rybolovných činností.
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
Komisia konzultuje s poradným výborom ACFA o opatreniach týkajúcich sa SPRH.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Poradný výbor však môže vydať aj stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Na žiadosť predsedu alebo viacerých členov môže výbor klásť otázky o každom opatrení, ktoré Komisia prijíma v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, alebo o každej hospodárskej či sociálnej problematike súvisiacej s odvetvím rybného hospodárstva.
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Nadväzné spoločnosti:• Spracovatelia (2 miesta) AIPCE – http://aipce-cep.org• Obchodníci (nákupcovia čerstvých rýb, dovozcovia/vývozcovia a veľkoobchodníci) (2 miesta)CEP – http://aipce-cep.org
Working group 3: Markets and trade policy.
Pracovná skupina 3: Trhy a obchodná politika.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Od svojho vytvorenia poradný výbor preskúmal viac než stovku stanovísk na rozmanité témy, ako sú reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva, Európsky fond pre rybné hospodárstvo, nariadenia o kontrole a NNN rybolove (nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove), trvalo udržateľná akvakultúra, reforma spoločnej politiky trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry atď.
Working group 4: Economics and sector analysis.
Pracovná skupina 4: Hospodárska a odvetvová analýza.
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Životné prostredie (1 miesto) (1• Rozvoj (1 miesto) (1)
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Okrem toho je v rámci výboru ACFA zastúpený aj Výbor pre odvetvový dialóg v oblasti rybného hospodárstva.
Available publications:
Dostupné publikácie:
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Boj proti nezákonnému, nenahlásenému a nereguloanému rybolou – nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008, Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Boj proti nezákonnému, nenahlásenému a nereguloanému rybolou – nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009, Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)