natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be regional presidents,regional parliamentarians, town councillors,mayors of large cities, etc.
Môžu nimi byť regionálnipredsedovia, poslanci regionálnych parlamentov, členovia mestských zastupiteľstiev,primátori atď.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg
Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Veľká Británia Španielsko Belgicko, Grécko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Švédsko Dánsko, Írsko a Fínsko Luxembursko
They are nominated by the EU governmentsbut they work in complete political independence.
Vymenúvajú ich vlády EÚ, ale politicky pracujú úplne nezávisle.
The Council of the European Unionappoints them for four years, and they maybe reappointed.
Rada Európskej únie ichvymenúva na štyri roky a môžu byť vymeno-
• Commission for Culture and Education(EDUC); they must also have a mandate from theauthorities they represent, or must be politically accountable to them.
•komisia pre kultúru a vzdelávanie (EDUC); vaní opäť. Podľa zmluvy z Nice musia maťtiež mandát orgánov, ktoré zastupujú, alebomusia byť voči nim politicky zodpovední.
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
•komisia pre záležitosti ústavy a európskeriadenie (CONST);
• Commission for External Relations (RELEX).
•komisia pre vonkajšie vzťahy (RELEX).
The Committee of the Regions appoints a President from among its members, for aterm of two years.
Výbor pre regióny vymenúva predsedu zosvojich členov na dvojročné obdobie.
What does the Committee do?
Čo robí výbor?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation. It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Úlohou Výboru pre regióny je predkladaťnázory na právne predpisy EÚ z miestneho aregionálneho pohľadu, ato vydávaním stanovísk k návrhom Komisie.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Komisia a Rada musia konzultovať s Výborompre regióny témy, ktoré majú priamy vplyv namiestne a regionálne orgány, ale aj inakmôžu s výborom konzultovať, vždy keď chcú.Výbor môže za svoju stranu prijímať stanoviská z vlastnej iniciatívy a predkladať ich Komisii, Rade a parlamentu.
How is the Committee’s workorganised?
Ako je organizovaná práca výboru?
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Výbor pre regióny každý rok usporiada päťplenárnych zasadaní, počas ktorých sa definuje jeho všeobecná politika a prijímajú sastanoviská.
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Členovia výboru sú zaradení do špecializovaných komisií, ktorých úlohou je pripravovaťplenárne zasadania.
There are sixcommissions:
Týchto komisií je šesť, ato:
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER);
•komisia pre politiku teritoriálnej kohézie(COTER);
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
•komisia pre hospodársku a sociálnu politiku (ECOS);
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
•komisia pre udržateľný rozvoj (DEVE);
Through the Committee of the Regions, mayors andtown councillors from all over Europe have theirsay in EU action that affects the regions — such asprojects to improve transport, communications and energy networks.
Prostredníctvom Výboru pre regióny majú primátoria členovia mestských rád z celej Európy možnosťvplývať na opatrenia EÚ, ktoré sa týkajú regiónov –napríklad projekty na zlepšenie dopravy, telekomunikačných sietí a energetických sietí.
Role: Members:
Základné údaje
Finances EU projects The member states Board of Directors 25Management Committee 8100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 4379-1www.eib.eu.int
Úloha:financovanie projektov EÚČlenovia:členské štátypredstavenstvo: 25; riadiaci výbor: 8Adresa:100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, Luxemburg Tel.: (+ 352) 43 79-1Internet:www.eib.eu.int
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Európska investičná banka (EIB) bola zriadená v roku 1958 na základe Rímskej zmluvy.Pomáha dosahovať ciele únie financovanímurčitých druhov investičných projektov.
It helpsachieve the Union's objectives by financingcertain types of investment project.
zasa umožňuje, aby banka investovala doprojektov verejného záujmu, ktoré by inaknezískali peniaze – alebo by sa museli vypožičať oveľa drahšie.
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
Projekty, do ktorých banka investuje, sastarostlivo vyberajú podľa týchto kritérií:
The projects selected are ones that promote European integration, balanced development, economic and social cohesion and aninnovative knowledge-based economy.
Vyberajú sa tie projekty, ktoré podporujúeurópsku integráciu, rovnovážny rozvoj, ekonomickú a sociálnu súdržnosť a hospodárstvozaložené na inovačných poznatkoch.
What does the Bank do?
Čo robí EIB?
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments;improving health and education services;
•musia pomáhať dosahovať ciele EÚ, ktorými je napríklad vyššia konkurencieschopnosť európskych priemyselnýchodvetví a malých podnikov, vytvorenietranseurópskych sietí (doprava, telekomunikácie a energetika), podpora sektorainformačných technológií, ochrana prírodného a mestského životného prostredia,zlepšovanie zdravotníckych a vzdelávacíchslužieb;
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
•prospech z nich musí smerovať predovšetkým do najzaostalejších regiónov;
• they must help attract other sources offunding.
Úlohou EIB je investovať do projektov, ktorépodporujú ciele Európskej únie.
The EIB’s mission is to invest in projects thatpromote the objectives of the European Union.
Je neziskováanevyužíva peniaze zo sporožírových anibežných účtov .
It is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Nevyužíva ani prostriedky z rozpočtu EÚ.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’sshareholders — the member states of the European Union.
EIB je namiesto toho financovaná z výpožičiek na finančných trhoch aakcionármi banky – členskými štátmi Európskej únie.
They subscribe jointly to itscapital, each country’s contribution reflectingits economic weight within the Union.
Tieto spoločne upisujú jej kapitál,pričom vklad každého štátu odráža jeho ekonomickú váhu v únii.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)on the money markets, where it can thereforeraise very large amounts of capital on very
Krytie členskými štátmi poskytuje EIB najvyšší možný úverový rating (AAA) na peňažných trhoch, kde preto môže získať veľmiveľké sumy kapitálu za veľmi dobrých podmienok oproti iným trhovým subjektom. To
These criteria apply to activities both withinand outside the European Union.
Tieto kritériá platia pre činnosti vnútri Európskej únie, ako aj mimo nej.
Nearly 90 %of the EIB's activities take place within the European Union, but a significant proportionof the funding goes to the future memberstates.
Takmer 90%činností EIB sa realizuje v Európskej únii, alevýznamná časť financií ide do budúcich členských štátov.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
EIB spolupracuje s inštitúciami EÚ. Jejzástupcovia sa napríklad môžu zúčastňovaťvo výboroch Európskeho parlamentu a prezident EIB môže navštevovať zasadania Rady.
The Bank co-operates with the EU institutions. For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
EIB podporuje aj udržateľný rozvoj vštátochzoblasti Stredozemného mora, v Afrike,karibskej a tichomorskej oblasti, ako aj projekty v Latinskej Amerike a Ázii.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Rozhodnutia banky prijímajú tieto orgány.
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund.
EIB je napokon väčšinový akcionár Európskeho investičného fondu.
This fundwas set up in 1994 to finance investment insmall and medium-sized enterprises (SMEs).
Tento fond bolzriadený v roku 1994 na financovanie investícií do malých a stredných podnikov.
How is the Bank’s work organised?
Ako je organizovaná práca EIB?
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the Finance Ministers) fromall the member states.
•Rada guvernérov je zložená z ministrov(zvyčajne ministrov financií) všetkýchčlenských štátov.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Stanovuje všeobecnúúverovú politiku banky, schvaľuje súvahu avýročnú správu, oprávňuje banku financovať projekty mimo EÚ a rozhoduje o navyšovaní kapitálu.
The Bank deals directly with the promotersof large-scale projects (at least 25 millioneuro), while for smaller projects (SMEs orlocal authorities) it works with some 180banks and specialist financial intermediariesin Europe.
EIB koná v priamom obchodnom styku s iniciátormi veľkých projektov (min. 25 mil.euro), kým pri malých projektoch (malé astredné podniky alebo miestne orgány) pracuje s približne 180 bankami a špecializovanými finančnými sprostredkovateľmi v Európe.
• The Board of Directors,chaired by the President of the Bank, comprises 24 members appointed by the member states andone by the European Commission.
•Riadiaca rada predstavuje výkonný orgánbanky na plný pracovný úväzok.
Itapproves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB isproperly managed.
Riešikaždodenné záležitosti EIB.
The EIB is an autonomous institution.
EIB je nezávislá inštitúcia.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Robí vlastné rozhodnutia o prijímaných a poskytovanýchúveroch čisto na základe výhodnosti každéhoprojektu a príležitostí dostupných na finančných trhoch.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Každý rok predkladá správu o všetkej svojej činnosti.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetworks.
EIB financuje široký okruh projektov vrátane nových cestných a železničných tratí na zlepšenie európskychdopravných sietí.
Role:Term of office:Address:
Základné údaje
What does the Ombudsman do?
Čo robí ombudsman?
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Funkcia európskeho ombudsmana vznikla nazáklade Zmluvy o Európskej únii(maastricht-skej, 1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Ombudsman koná ako sprostredkovateľ medzi občanom a orgánmi EÚ.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and institutions, and from anyoneresiding or having their legal domicile in an EU country.
Jeoprávnený prijímať a vyšetrovať sťažnostiobčanov, firiem a inštitúcií EÚ a kohokoľvek,kto má trvalé sídlo, stály pobyt alebo sariadne zdržuje v štáte EÚ.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European institutions and other EU bodies.
Ombudsmana volí Európsky parlament naobnoviteľné obdobie piatich rokov, ktorékorešponduje s legislatívnou lehotou parlamentu.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament's legislative term.
Pomáha odhaľovať „nedostatky v správe“ v európskych inštitúciách a iných orgánoch EÚ.„Nedostatky v správe“ znamenajú zlú alebonerealizovanú správu – inými slovami inštitúcia EÚ nevykoná niečo, čo mala urobiť, aleboto urobí nesprávne, alebo vykoná niečo, čonemala vykonať.
• unfairness,• discrimination,• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Nedostatkom v správe je napríklad: • nepoctivosť; • diskriminácia; • zneužitie právomoci,•nedostatok informácií alebo ich odmiet-nutie;•zbytočné meškanie;•nesprávny postup.
Mr Nikiforos Diamandouros took upthe post of Ombudsmanin April 2003.
Nikiforos Diamandourosprevzal funkciu ombudsmana v apríli2003.
How is the Ombudsman’s workorganised?
Ako je organizovaná prácaombudsmana?
The Ombudsman can make recommendations to the EU institutions and may refer amatter to the European Parliament so that itcan take whatever political action is necessary.
Ombudsman môže dávať odporúčania inštitúciám EÚ a môže postúpiť záležitosť Európskemu parlamentu, aby mohol prijať akékoľvek potrebné politické opatrenie.
The Ombudsman carries out investigationson his own initiative or following a complaint.
Ombudsman vykonáva vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy alebo na základe sťažnosti.
The EU institutions and bodies are obliged toprovide the Ombudsman with any information he requests and to give him access tothe relevant files.
Ombudsman pôsobí úplne nezávisle anestranne. Nevyžaduje ani neprijíma pokynyod žiadnej vlády ani organizácie.
They can refuse to do soonly on justified grounds of confidentiality.
Okrem tohonesmie počas svojho funkčného obdobiavykonávať nijakú ďalšiu profesionálnu činnosť, platenú ani neplatenú.
The Ombudsman operates completely independently and impartially. He does notrequest or accept instructions from any government or organisation.
Inštitúcie a orgány EÚ sú povinné poskytnúťombudsmanovi všetky informácie, oktorépožiada, a umožniť mu prístup k príslušnýmspisom.
Moreover, duringhis term of office, he may not exercise anyother professional activity, either paid orunpaid.
Môžu to odmietnuť len na základedôvernosti, ak je opodstatnená.
How do I complain to the Ombudsman?
Ako sa možno sťažovať u ombudsmana?
If the Ombudsman discovers a case of maladministration, he informs the institutionconcerned and makes draft recommendations.
Ak ombudsman zistí prípad nedostatku v správe, informuje príslušnú inštitúciu anavrhne odporúčania.
The institution concerned has threemonths to give its detailed opinion on thematter.
Príslušná inštitúcia mátri mesiace na podanie podrobného stanoviska k danej záležitosti.
The Ombudsman then submits a report tothe European Parliament and to the institution concerned. He also lets the complainantknow the outcome of the investigations.
Ombudsman potom predloží správu Európskemu parlamentu a príslušnej inštitúcii.Výsledok vyšetrovania oznámi aj sťažovateľovi.
If you live in the European Union (or you arean institution or business based in the EU),and if you think you have been the victim ofmaladministration by an EU institution orbody, the first thing to do is contact thatinstitution or body through the usual administrative channels and try to get them to putthe situation right.
Ak žijete v Európskej únii (alebo ste inštitúciaalebo podnik so sídlom v EÚ) a ak si myslíte,že ste sa stali obeťou nedostatkov v správeinštitúcie alebo orgánu EÚ, prvé, čo trebaurobiť, je kontaktovať danú inštitúciu aleboorgán zvyčajnými administratívnymi kanálmia pokúsiť sa presvedčiť ich, aby situáciunapravili.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Ombudsman každý rok predkladá Európskemu parlamentu správu ovšetkých prípadoch svojho vyšetrovania.
Every year, the Ombudsman gives the European Parliament a report on all hisinvestigations.
Ak tento prístup zlyhá, môžete sa sťažovať u európskeho ombudsmana.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Svoju sťažnosť musíte podať ombudsmanovido dvoch rokov od dátumu, keď ste sa o nedostatku v správe dozvedeli.
You must clearly state whoyou are and what you are complainingabout, though you may ask for the complaint to remain confidential.
Musíte jasneuviesť, kto ste a čo je predmetom vašej sťažnosti, hoci môžete požiadať, aby vaša sťažnosť ostala dôverná.
If necessary,the Ombudsman can advise you to approachanother authority.
Ak je to potrebné,ombudsman vám môže oznámiť, aby ste saobrátili na iný orgán.
The Ombudsman will not investigate yourcomplaint if the alleged facts are, or havebeen, the subject of a court case.
Ombudsman nevyšetrí vašu sťažnosť, akuplatňované fakty sú alebo boli predmetomsúdneho prípadu.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s Internet website.
Praktické pokyny týkajúce sa podávania sťažnosti nájdete na internetovej stránkeombudsmana.
Agencies
Agentúry EÚ
An agency is not an EU institution: it is a body set up by the EU to carry out a very specifictechnical, scientific or managerial task.
Agentúra nie je inštitúcia EÚ – je to orgán, ktorý EÚ zriadila na vykonávanie veľmi špecifickejtechnickej, vedeckej alebo riadiacej úlohy.
The EU institutions (Parliament, Council, Commission, etc.) were created on the basis of the European Treaties.
Inštitúcie EÚ (parlament, Rada, Komisia atď.) boli zriadené na základe európskych zmlúv.Naopak, agentúry nie sú ustanovené v zmluvách.
Agencies, on the other hand, are not provided for in the Treaties.
Každá z nich je zriadená individuálnym legislatívnym opatrením, ktoré špecifikuje úlohu konkrétnej agentúry.
Each oneis set up by an individual piece of legislation that specifies the task of that particular agency.Not all of them have the word ‘agency’ in their official title: they may, instead, be called a centre, institute, foundation, office or authority.
Nie všetky majú slovo „agentúra“ vo svojom oficiálnom názve – môžu sa namiesto toho nazývať stredisko, inštitút, fond,kancelária alebo úrad.
There are currently 19 agencies.
V súčasnosti existuje 19 agentúr.
Two of them — the European Institute for Security Studies andthe European Union Satellite Centre — were set up under the Common Foreign and Security Policy(see the chapter on the Council of the European Union, above).
Dve z nich – Európsky inštitút pre bezpečnostné štúdie a Satelitné stredisko Európskej únie – boli zriadené v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (pozri kapitolu o Rade Európskej únie vyššie).
Two others — Europol and Eurojust — play an important role in cooperation between EU countries in the field of Justiceand Home Affairs. They are described below.
Ďalšie dve – Europol a Eurojust –hrajú významnú úlohu v spolupráci medzi štátmi EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.Opíšeme si ich ďalej.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’. Read on for a brief description of each of them.
Ďalších 15 agentúr vykonáva úlohy v rámci „prvého piliera“ EÚ – tzv. domény spoločenstva.Ďalej sa uvádza stručný opis každej z nich.
European Centre for the Development of Vocational Training
Európske stredisko rozvojaodbornej prípravy
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Európsky fond zlepšovaniaživotných a pracovnýchpodmienok
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Európske stredisko rozvoja odbornej prípravy(Cedefop) bolo zriadené v roku 1975.Nachádza sa v gréckom Solúne.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Európsky fond zlepšovania životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) vznikol v roku 1975. Nachádza sa vírskom Dubline.
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
•radiť tvorcom sociálnej politiky a politikytrhu práce;
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Jeho úlohou je analyzovať a poskytovaťinformácie o odbornom vzdelávaní a systémoch, stratégii, výskume a praxi v oblastiškolenia.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
To pomáha odborníkom v celej EÚrozvíjať a zlepšovať odborné vzdelávanie aprípravu v Európe.
• assess and analyse living and working conditions;
•hodnotiť a analyzovať životné a pracovnépodmienky;
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
•podávať správy o vývoji atrendoch;•podporovať zlepšovanie kvality života.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr.
Cedefop prevádzkuje aj interaktívnu internetovú stránku www.trainingvillage.gr,ktorá sanazýva European Training Village(Európskeškoliace stredisko).
Further information at www.cedefop.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.eurofound.eu.int.
Further information atwww.eurofound.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.cedefop.eu.int.
European Environment Agency
Európska agentúraživotného prostredia
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európske monitorovaciestredisko drog atoxikománie
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Európska agentúra životného prostredia(EEA) bola zriadená v roku 1990.
It is located in Copenhagen, Denmark.
Jej sídlom jedánska Kodaň.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Európske monitorovacie stredisko drog atoxikománie (EMCDDA) sa zriadilo v roku1993 a sídli v portugalskom Lisabone.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Jej úlohou je zbierať a rozširovať informácieo stave a trendoch životného prostredia v Európe.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Je otvorená aj pre nečlenské štáty EÚ – Island, Lichtenštajnsko a Nórsko sú jejčlenmi od začiatku.
The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
Agentúra aktívne spolupracuje s environmentálnymi orgánmi amedzinárodnými organizáciami.
Further information at www.eea.eu.int
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.eea.eu.int.
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Úlohou strediska je zbierať a rozširovaťobjektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a toxikománii v Európe.
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Pracuje v partnerskom vzťahu snečlenskýmištátmi EÚ i s medzinárodnými orgánmi, ako Medzinárodný program boja proti drogám OSN (UNDCP), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Skupina Pompidou Rady Európy, Svetová colná organizácia (WCO),Úrad medzinárodnej kriminálnej polície(Interpol) a Európsky policajný úrad (Europol).
Further information at www.emcdda.org
Ďalšie informácie nájdete na internetovejstránke: www.emcdda.org.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Európsky fond pre odbornú prípravu (ETF),ktorý bol zriadený v roku 1990, sídli v talianskom Turíne.
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Európska agentúra prehodnotenie liečiv
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries.
ETF pomáha zlepšovať odbornú prípravu voviac ako 40 nečlenských štátoch EÚ.
They include thecandidate countries and countries in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Patriamedzi ne kandidátske štáty a štáty susediacich regiónov, ako je severná Afrika, Strednývýchod, Balkán a bývalý Sovietsky zväz.