natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
Vo finančnej oblasti Komisia predpokladá, v súvislosti so svojimi návrhmi finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013, vytvorenie predvstupového nástroja (PN). Tento nástroj, ktorý by nahradil najmä Phare, ISPA, Sapard a CARDS, by sa vzťahoval na súčasné a potenciálne kandidátske krajiny.
For the period 2004–06, the Council laid down a generalapproach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based ona 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
Navyše, na obdobie rokov 2004 – 2006 definovala Rada všeobecný prístup prerozdelenia zdrojov, ktoré sú ešte k dispozícii pre Sapard a ISPA, a to 30 % pre Bulharsko a 70 % pre Rumunsko.
As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country accessto all three of the existing preaccession instruments.
V rámci vytvárania predvstupovej stratégie vo vzťahu k Chorvátsku Komisia navrhla sprístupniť tejto krajine všetky tri existujúce predvstupové nástroje.
1 May: the Europe of 25 became a reality.
Dňa 1. mája sa Európa dvadsiatich piatich stala skutočnosťou.
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Pristúpenie desiatich nových členských krajín Európskej únie v tento deň predstavuje najväčšie rozšírenie v histórii Únie.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at theend of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
Prístupové rokovania s Bulharskom a s Rumunskom boli ukončené koncom roka, s cieľom umožniť týmto krajinám skutočne vstúpiť do Únie v roku 2007.
20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia,which had submitted its application on 21 February 2003.
Dňa 20. apríla Komisia odporučila otvorenie prístupových rokovaní s Chorvátskom, ktoré požiadalo o pristúpenie 21. februára 2003.
Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Na základe tohto odporúčania sformulovaného vo svetle politických a hospodárskych kritérií stanovených Európskou radou v Kodani v roku 1993 sa júnová Európska rada rozhodla zvolať Medzivládnu konferenciu Európska únia – Chorvátsko začiatkom roku 2005 s cieľom otvoriť prístupové rokovania.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
Dňa 6. októbra Komisia odporučila otvorenie prístupových rokovaní s Tureckom pod podmienkou, že Turecko prijme základné právne predpisy, ktoré sú v štádiu prípravy.
Therecommendation is based on a report assessing the situation of human rights,democracy, the rule of law and minority rights.
Toto odporúčanie sa zakladá na správe vyhodnocujúcej situáciu so zreteľom na ľudské práva, demokraciu, právny štát a ochranu menšín.
Though convinced that the accessionprocess will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlinesthe open-ended nature of the negotiations: the objective — accession — is plain but theoutcome cannot be guaranteed beforehand.
Hoci je Komisia presvedčená, že prístupový proces bude základným nástrojom pre smerovanie pokračovania reforiem v Turecku, zdôrazňuje, že rokovania svojím charakterom predstavujú vývojový prístup: cieľ, teda pristúpenie, je jasný, ale nemožno ho zaručiť vopred.
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
Decembrová Európska rada sa riadila týmto odporúčaním a rozhodla o otvorení rokovaní v októbri 2005, ak budú splnené určité podmienky.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
Vzhľadom na všeobecne priaznivú medzinárodnú situáciu došlo v roku 2004 k jasnému zvýšeniu európskeho hospodárskeho rastu.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Dôvodom bol najmä rast exportu ale aj zvýšenie domáceho dopytu, spolu so zdravým makroekonomickým prostredím, ktoré je výsledkom vyváženého prístupu pri uplatňovaní politík.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
Brzdiacim faktorom bol však rast cien surovín počas tohto roku.
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
Dôležitým momentom v procese hospodárskej integrácie bolo rozšírenie Únie 1. mája, keďže desať nových členských štátov sa hneď po vstupe plne zapojilo do mechanizmov hospodárskej koordinácie v rámci Únie a rozhodujúcim spôsobom tak pokročili na ceste, na ktorú sa vydali počas predvstupových rokovaní.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Práve na pozadí týchto udalostí došlo k priebežnému prehodnoteniu a prvým zmenám stratégie, ktorú v roku 2000 v Lisabone stanovili vrcholní predstavitelia členských štátov s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych ekonomík.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
Základom tejto aktualizácie sa stala správa vypracovaná v roku 2004 na základe žiadosti Európskej rady skupinou na vysokej úrovni pod vedením bývalého predsedu vlády Belgicka p. Koka.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
Na základe júnovej výzvy Európskej rady, Komisia predložila svoje návrhy na zlepšenie hospodárskeho riadenia a vyjasnenie implementácie Paktu stability a rastu s cieľom transparentne a v úzkej súčinnosti s členskými štátmi dosiahnuť pokrok v diskusii týkajúcej sa tejto oblasti.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
Rada vzhľadom na zistenie nadmerných deficitov vo viacerých, starých i nových, členských štátoch prijala odporúčania týkajúce sa opatrení na nápravu tejto situácie.
It also issued opinionson the updated stability programmes of the Member States participating in the euro,on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating inthe euro and on the convergence programmes of the new Member States.
Rada tiež vydala svoje stanoviská k aktualizovaným programom stability členských štátov podieľajúcich sa na spoločnej mene euro, konvergenčným programom troch „starých“ členských štátov, ktoré sa nepodieľajú na spoločnej mene euro a konvergenčným programom nových členských štátov.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
Súdny dvor na základe podnetu Komisie zrušil závery Rady z 25. novembra 2003 týkajúce sa postupu vo veci nadmerného deficitu Nemecka a Francúzska.
For its part, the European Central Bank, which has exclusive responsibility for monetarypolicy in the euro area, pursued a policy geared to maintaining price stability in themedium term, thereby helping to promote growth and employment in the area.
VŠEOBECNÁ SPRÁVA v strednodobom horizonte, čím prispela k podpore hospodárskeho rastu a zamestnanosti v eurozóne.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Ťažkosti s plnením Paktu stability a rastu viedli Komisiu k predloženiu návrhov, ktorých cieľom je posilniť a vyjasniť implementáciu paktu.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Tieto návrhy smerujú k upevneniu makroekonomickej stability a ozdraveniu verejných financií, a zároveň majú prispieť k zvyšovaniu rastového potenciálu Európskej únie.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Komisia zverejnila správu o stave príprav na prijatie spoločnej meny euro v nových členských štátoch.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
Zavedenie jednotnej meny v nových štátoch by sa malo uskutočniť rýchlejšie a spôsobiť menej ťažkostí než v prípade súčasných členských štátov eurozóny.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Približne polovica obyvateľstva už niekedy použila mince a bankovky v mene euro.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Je však potrebné ubezpečiť obyvateľov nových členských štátov, že prechod na novú menu prebehne hladko a v ich prospech.
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
V roku 2004 viaceré práce, o ktoré sa zaujímala sociálna oblasť, a ktoré boli začaté alebo opätovne začali svoju činnosť minulý rok dosiahli cieľ.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Takýmto prípadom je sektor sociálnej ochrany, v ktorom boli prijaté dve nariadenia o koordinácii štátnych systémov sociálneho zabezpečenia a o zjednodušení postupov pre pacientov, ktorí vyžadujú starostlivosť v inom ako v ich členskom štáte.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Rovnako v oblasti voľného pohybu bola prijatá smernica o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb a pobyt na území Únie.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Intenzívna legislatívna činnosť bola zaznamenaná v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci. Bola prijatá smernica o účinkoch alebo možných účinkoch vystavenia sa elektromagnetickému poľu, zatiaľ čo prvé konzultácie so sociálnymi partnermi boli zamerané na tri okruhy problémov: karcinogény, muskulo-skeletálne poruchy a násilie na pracovisku.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
A nakoniec sociálni partneri prijali dohodu o pracovnom strese, ktorú sa zaviazali implementovať.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
Rovnako pokiaľ ide o racionalizáciu európskej stratégie zamestnanosti z roku 2003 a v súlade so želaním Európskej rady týkajúcom sa nevyhnutnosti podniknúť okamžité kroky v oblasti zamestnanosti, Rada prijala na základe návrhu Komisie spoločnú správu o zamestnanosti, usmernenia vo veľkej miere prebraté z roku 2003, ako aj odporúčania o zavedení politík zamestnanosti v členských štátoch. Komisia okrem iného vypracovala oznámenia o raste zamestnanosti starších pracovníkov a odďaľovaní odchodu z trhu práce.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas.
Hlavný záujem Komisie bojovať proti všetkým formám sociálneho vylúčenia ju priviedol k vytvoreniu určitého množstva iniciatív.
For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Tiež schválila zelenú knihu, ktorá analyzuje uskutočnené pokroky ako aj tie, ktorých realizácia sa očakáva a sú nútené čeliť diskriminačným prvkom na základe pohlavia, rasy, viery, veku, telesného postihnutia alebo sexuálnej orientácie.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
Rovnako predložila správu o výzvach, ktorými by sa mali nové členské štáty Európskej únie zaoberať, tak bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj podporou čo najširšej sociálnej kohézie.
GENERAL REPORT as the protection of workers’ health and safety and the flexibility to be given tocompanies and Member States in the management of working time.
Po konzultácii so sociálnymi partnermi Komisia navrhla zmeniť a doplniť existujúce ustanovenia o organizácii pracovného času zosúladením potrieb, ktoré zabezpečia ochranu zdravia pracovníkov a poskytnú podnikom a členským štátom väčšiu flexibilitu v organizácii pracovného času.
On the subject of equal opportunities for women and men, the Commission adoptedan action programme to promote organisations active in this field, designed to ensurethat the existing operations would continue until the next financial perspective cameinto play.
V oblasti rovnosti príležitostí pre mužov a ženy prijala Komisia nový program s cieľom podporovať organizácie pôsobiace v tejto oblasti, a tak predĺžiť existujúce formy pomoci až do nadobudnutia účinnosti budúcich finančných perspektív.
It also proposed recasting the existing legislation, while the Council reacheda political agreement on a directive relating to equal treatment in the supply of andaccess to goods and services.
Predložila taktiež návrh na prepracovanie existujúcej legislatívy, zatiaľ čo Rada dospela k politickej dohode o smernici týkajúcej sa rovnakého zaobchádzania pri zabezpečení prístupu k tovarom a službám.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
Komisia okrem toho schválila dve oznámenia, v ktorých predstavuje úvahy o funkčnosti, výsledkoch a budúcnosti sociálneho európskeho dialógu, druhá o sociálnej dimenzii globalizácie.
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
V spojitosti s finančnými perspektívami do budúcnosti a s úlohou náplne sociálnej politiky Komisia navrhla vytvorenie nového nástroja vo forme integrovaného programu pre zamestnanie a sociálnu solidaritu („Progress“) pre obdobie 2007 – 2013.
With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being graduallyintroduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professionalreasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatmentduring a temporary stay in a Member State.
Od 1. júna 2004 európski občania cestujúci z osobných alebo profesionálnych dôvodov budú postupne získavať európsku kartu zdravotného poistenia, ktorá uľahčuje úhradu za zdravotnú starostlivosť, ak by bola nevyhnutnou počas ich krátkeho pobytu v zahraničí.
It will replace the various forms previouslyused (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in internationalroad transport).
Táto karta nahradí rôzne formuláre používané v súčasnosti (napr. E111 pre turistov, E110 pre medzinárodných dopravcov).
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
Podmienky vydávania a distribúcie európskej karty spadajú do výhradných kompetencií orgánov príslušných členských štátov.
The European Council gave its support to the creation of a European Gender Institute.
Európska rada podporila vznik európskeho inštitútu rovnosti príležitostí pre ženy a mužov.
The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
Komisia navrhla zjednodušiť a usmerniť výdavky určené na sociálnu politiku a zamestnanosť v Únii.
As part of the financial perspective 2007–13package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed atboosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
V rámci balíka „finančné perspektívy 2007 – 2013“, nový Európsky sociálny fond spojí finančnú pomoc s politickou s cieľom podporiť zamestnanosť a posilniť hospodársku a sociálnu kohéziu v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
With less red tape, simpler rules and more decentralisationto the Member States, the fund will be both easier to manage and better equipped to tacklethe new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Vďaka menším administratívnym obmedzeniam, jednoduchšie pravidlá a zvýšená decentralizácia smerom k členským štátom bude môcť Európsky fond ľahšie riadiť a plniť nové výzvy, ktoré vychádzajú z rozšírenia, starnutia populácie a z globalizácie.
Itwill be complemented by a new programme that will streamline funding for other actionssupporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
Bude doplnený novým programom, ktorý zracionalizuje
Page 21
21 pomoc pre iné činnosti podporou politiky Komisie v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí.
Internal market
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
Komisia predstavila svoje názory na škálu otázok, ktoré sa týkajú správy autorských práva súvisiacich práv. S cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže, ako aj spätnému dovozu farmaceutických výrobkov vyrábaných na základe povinných licencií na územie Únie, Komisia navrhla, aby sa prijalo nariadenie zamerané na zosúladenie podmienok udeľovania týchto licencií.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
V oblasti používania osobných údajov Rada podpísala so Spojenými štátmi dohodu, ktorou sa povoľuje transfer údajov o leteckých pasažieroch americkým orgánom zo strany leteckých dopravcov. Táto dohoda obsahuje aj ustanovenia, ktoré ukladajú týmto orgánom, aby rešpektovali zásady uvedené v smernici Spoločenstva z roku 1995 o ochrane osobných údajov, a aby používali údaje spôsobom, ktorý nediskriminuje európskych pasažierov.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
V oblasti verejného obstarávania Európsky parlament a Rada prijali dve smernice o koordinácii postupov verejného obstarávania, všeobecne pokiaľ ide o verejné obstarávanie tovarov, služieb a prác a konkrétne pokiaľ ide o vodný, energetický, dopravný a poštový sektor.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Komisia uverejnila zelenú knihu o verejno-súkromnom partnerstve a práve Spoločenstva týkajúceho sa verejného obstarávania, ktorej zámerom bolo vyvolať diskusiu o tom, či má Spoločenstvo podniknúť kroky v tejto oblasti.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
Táto iniciatíva je súčasťou postupného budovania transparentnejšieho a otvorenejšieho európskeho zbrojného trhu medzi členskými štátmi, ktoré sa začalo v roku 2003.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
V oblasti daní sa v roku 2004 pokračovalo v snahách o zabezpečenie lepšej spolupráce na úrovni Spoločenstva.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Po návrhu Komisie sa s cieľom zavedenia nového právneho rámca posilnila administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration.
Prijali sa aj nové ustanovenia v prospech vzájomnej administratívnej pomoci s cieľom urýchliť tok informácií medzi daňovými úradmi členských štátov a umožniť členským štátom, aby koordinovali svoje vyšetrovania v oblasti cezhraničných daňových podvodov, najmä prostredníctvom priamych cezhraničných kontaktov.
For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Ako to už bolo zdôraznené v správe Komisie, v boji proti podvodom v konkrétnej oblasti dane z pridanej hodnoty sa dosiahol výrazný pokrok vďaka administratívnej spolupráci.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
Čo sa týka dane z pridanej hodnoty (DPH), základná smernica bola postupne niekoľkokrát zmenená a doplnená, najmä s cieľom zjednodušiť a zmodernizovať postupy udeľovania výnimiek alebo zohľadniť niektoré dôsledky rozšírenia.
GENERAL REPORT dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilstcreating a level playing field for right holders in the European Union.
25 jasnejšia a zrozumiteľnejšia, a aby odrážala v súčasnosti platné právne predpisy.