natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism). is mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Zhodla sa na tom, že zmluva by sa mala zmeni adoplni tak, aby lenské štáty, ktoré sú lenmi eurozóny, zriadili stály mechanizmus na zabezpeenie nannej stability eurozóny ako celku (Európsky mechanizmus pre stabilitu). Týmto mechanizmom sa nahradí Európsky nástroj nannej stability (ENFS) aeurópsky nanný stabilizaný mechanizmus (EFSM), ktoré zostanú vplatnosti do júna 2013.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Keže tento mechanizmus je urený na zabezpeenie nannej stability eurozóny ako celku, Európska rada sa dohodla, že lánok 122 ods. 2 ZFEÚ už nebude na tento úel potrebný.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sa preto zhodli, že sa na tento úel nebude používa.
e new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms. e European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown
Únia alenské štáty sa pri reakcii na krízu apodpore pri dosahovaní výsledkov štrukturálnych reforiem budú naalej riadi novou stratégiou pre zamestnanos arast Európa 2020.
in the report presented by the Presidency.
Európska rada uvítala pokrok dosiahnutý od spustenia stratégie, ako sa uvádza vspráve, ktorú pred-ložilo predsedníctvo.
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Európska rada uvítala vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny ainštitúcií EÚ (príloha III).
2012, and entry into force on 1 January 2013.
Európska rada schválila znenie návrhu rozhodnutia uvedeného vprílohe I, ktorým sa mení adopa ZFEÚ.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Európska rada tiež vyzvala ministrov financií eurozóny a Komisiu, aby prácu na medzivládnej dohode ozria-dení budúceho mechanizmu ukonili do marca 2011 azahrnuli do nej všeobecné prvky uvedené vo vyhlásení Euroskupiny z28. novembra 2010, ktoré Európska rada schválila (príloha II). Vprípade ohrozenia stability eurozóny ako celku sa tento mechanizmus aktivuje po vzájomnej dohode lenských štátov, ktoré sú lenmi eurozóny.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Európska rada uvítala prvú správu opokroku vo vzahoch Európskej únie so strategickými partnermi, ktorú predložila vysoká predstaviteka.
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Európska rada vyzvala na urýchlenie práce na šiestich legislatívnych návrhoch ospráve ekonomických záleži-
e European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic
Európska rada schválila závery Rady zo 14. decem-bra2010 orozšírení asúhlasila sudelením štatútu kandidátskej krajiny iernej Hore.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na zasadnutí Európskej rady 28. a29. októbra 2010 sa hlavy štátov apredsedovia vlád dohodli na tom, že je potrebné, aby lenské štáty vytvorili stály krízový mechanizmus na zabezpeenie nannej stability eurozóny ako celku, avyzvali predsedu Európskej rady, aby sa ujal konzultácií slenmi Európskej rady omenšej úprave zmluvy potrebnej na tento úel.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Európska rada odsúdila násilie, ku ktorému došlo od druhého kola prezidentských volieb na Pobreží Slonoviny, najmä použitie násilia proti civilnému obyvatestvu 16. decembra.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Dôrazne vyzvala všetky strany, aby konali zdržanlivo.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Pripomenula, že Medzinárodný trestný súd vyjadril svoju pripravenos stíha osoby zodpovedné za takéto iny.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Vyzvala všetkých vedúcich predstaviteov Pobrežia Slonoviny, tak civilných, ako aj vojenských, aby uznali demokraticky zvoleného prezidenta Alassana Outtaru.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Potvrdila odhodlanie EÚ prija cielené reštriktívne opatrenia voi tým osobám, ktoré budú naalej bráni rešpektovaniu zvrchovanej vôle, ktorú vyjadrili obyvatelia Pobrežia Slonoviny.
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Európska rada uvítala úspešný výsledok 16. zasadnutia konferencie zmluvných strán (COP-16) v Cancúne ako dôležitý krok vpred vrámci globálneho úsilia odosiahnu-tie dohodnutého ciea, ktorým je obmedzi nárast celosvetovej teploty na 2 °C , as uspokojením vzala na vedomie úspešné vykonávanie stratégie, ktorú schválila vmarci.
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEJDY z ..., ktorým sa mení adopa lánok 136 Zmluvy ofungovaní Európskej únie vsúvislosti smechanizmom pre stabilitu pre lenské štáty, ktorých menou je euro
THE EUROPEAN COUNCIL,
DflA , so zreteom na Zmluvu o Európskej únii, anajmä na jej lánok 48 ods. 6,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Mechanizmus pre stabilitu bude predstavova nástroj potrebný na riešenie takých prípadov rizika pre nannú stabilitu eurozóny ako celku, aké nastali vroku 2010, apomôže tak zachova ekonomickú a nannú stabilitu Únie ako takej.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Európska rada sa na zasadnutí 16. a17.decembra 2010 dohodla, že vzhadom na to, že tento mechanizmus je urený na zabezpeenie nannej stability eurozóny ako celku, lánok 122 ods. 2 ZFEÚ už nebude na tento úel potrebný. Hlavy štátov apredse-dovia vlád sa preto zhodli, že sa na tento úel nebude používa.
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
[so zreteom na stanovisko Európskeho parlamentu,1
[Aer obtaining the opinion of the European Central Bank,3
[po získaní stanoviska Európskej centrálnej banky,3
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Zmena adoplnenie sa týka ustanovenia vtretej asti ZFEÚ anerozširujú sa ou právomoci prenesené vzmlu-vách na Úniu,
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: lánok 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ ) umožuje Európskej rade, aby po porade s Európskym parlamentom, Komisiou stav uritých prípadoch s Európskou centrálnou bankou jednomysene prijala rozhodnutie, ktorým sa menia adopajú všetky alebo lánok 1
Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).
Stanovisko z... (zatia neuverejnené vúradnom vestníku).Stanovisko z... (zatia neuverejnené vúradnom vestníku).Stanovisko z... (zatia neuverejnené vúradnom vestníku).
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
prípadoch aktivova na zabezpeenie stability eurozóny ako celku.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Poskytnutie akejkovek požadovanej nan-nej pomoci vrámci mechanizmu bude podlieha prísnej podmienenosti.“
e Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. e granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality." e ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an eective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Európskym mechanizmom pre stabilitu sa doplní nový rámec posilnenej správy ekonomických záležitostí, ktorého cieom je úinný aprísny ekonomický dohad so zameraním na prevenciu, azásadným spôsobom sa ním zníži pravdepodobnos vzniku krízy vbudúcnosti.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
lánok 2 lenské štáty bezodkladne oznámia generálnemu tajomníkovi Rady ukonenie postupov na schválenie tohto rozhodnutia vsúlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Pravidlá sa upravia tak, aby sa vjednotlivých prípadoch zabez-peila participácia veriteov zo súkromného sektora vúplnom súlade spolitikami MMF.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Scieom chráni peniaze daových poplatníkov avysla súkromným veriteom jasný signál, že ich pohadávky sú podriadené pohadávkam verejného sektora, bude ma pôžika EMS vo všetkých prípadoch postavenie pohadávky prednostného veritea, priom nadradená jej bude iba pôžika MMF.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Toto rozhodnutie nadobúda úinnos 1. januára 2013 pod podmienkou, že boli doruené všetky oznámenia, na ktoré sa odkazuje vprvom odseku, alebo vprípade, že tomu tak nie je, prvým dom mesiaca nasledujúceho po prijatí posledného oznámenia, na ktoré sa odkazuje vprvom odseku.
Article 3
lánok 3
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
Pomoc poskytovaná lenskému štátu, ktorý je lenom eurozóny, bude založená na prísnom programe úpravy hospodárskej aroz-potovej politiky ana prísnej analýze udržatenosti dlhovej služby, ktorú vypracuje Európska komisia a MMF vspolupráci s ECB.
Done at,
Za Európsku radu
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
V prípade krajín, ktoré sa na základe analýzy udržatenosti dlhovej služby, ktorú vypracuje Komisia a MMF vspolupráci s ECB, považujú za solventné, sa budú veritelia zo súkromného sektora nabáda, aby zachovali svoju angažovanos vsúlade smedziná-rodnými pravidlami aplne vsúlade spostupmi MMF.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Ak sa lenský štát neoakávane ukáže ako nesolventný, musí so svojimi veritemi zo súkromného sektora rokova okomplexnom pláne reštrukturalizácie vsúlade spostupmi MMF scieom obnovi udržatenos dlhovej služby.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Pokia sa týmito opatreniami zaistí udržatenos dlhovej služby, ESM bude môc poskytnú pomoc na zabezpeenie likvidity.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
Platí to predovšetkým pre eurozónu, vrámci ktorej sú ekonomiky, anajmä nanné sektory, úzko previazané.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
lenské štáty, ktoré sú lenmi eurozóny, preukazujú poas celej súasnej krízy odhodlanie prija vprípade potreby rozhodné akoordinované opatrenia na zabezpeenie nannej stability vcelej eurozóne ana obnovenie udržateného rastu.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013. ose CACs would be consistent with those common under UK and US law aer the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations. is would enable the creditors to pass a qualied majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Konkrétne sa zriadil Európsky nástroj nannej stability (ENFS), ktorého úlohou je spolu seurópskym nanným stabilizaným mechanizmom (EFSM) a Medzinárodným menovým fondom poskytova rýchlu aúinnú pomoc na zabezpeenie likvidity na základe prísnych programov úprav hospodárskej arozpotovej politiky, ktoré má realizova postihnutý lenský štát na zaistenie udržatenosti dlhovej služby.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
To veriteom umožní prija kvalifikovanou väšinou rozhodnutie, ktorým sa schváli právne záväzná zmena podmienok výplaty (odklad splácania, predženie splatnosti, zníženie úrokovej sadzby a/alebo hodnoty pohadávky) vprípade, že dlžník je nesolventný.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
lenské štáty sa budú usilova predži splatnos nových emisií dlhopisov vstrednodobom horizonte scieom vyhnú sa kumu-láciám refinancovania. financovania.
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Komisia vspolupráci s ECB vroku 2016 zhodnotí celkovú úin-nos tohto rámca.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Európska rada sa 28. a29. októbra zhodla, že je potrebné zriadi stály krízový mechanizmus na zabezpeenie nannej stability eurozóny ako celku.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swi and eective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the aected Member State and ensuring debt sustainability.
Ministri Euroskupiny sa dohodli, že tento Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) bude založený na Európskom nástroji nannej stability schopnom poskytova balíky nannej pomoci lenským štátom, ktoré sú lenmi eurozóny, za prísnych podmienok poda pravidiel súasného nástroja ENFS.
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reect today's decision."
Pripomíname, že nové podmienky sa nebudú vzahova na súkromný sektor skôr ako od polovice roku 2013.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
zvýšenie rastu prostredníctvom štrukturálnych reforiem: sme rozhodnutí urýchli štrukturálne reformy scieom posilni rast; d) posilnenie Paktu stability arastu avykonávanie nového rámca dohadu na makroúrovni od leta 2011;
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been commied from the EFSF to support the Irish programme.
zaistenie dostupnosti primeranej nannej podpory prostredníctvom Európskeho nástroja finannej stability (ENFS) do sfunknenia stáleho mechanizmu: konštatujeme, že na podporu írskeho programu sa z ENFS vylenila iba vemi obmedzená suma;
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS f)
VYHLÁSENIE HLÁV ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOV VLÁD EUROZÓNY AINŠTITÚCIÍ EÚ f) alšie posilnenie finanného systému, pokia ide oregulaný rámec, ako aj orámec dohadu auskutone-nie nových stresových testov vsektore bankovníctva; g)
g) e Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole. e euro is and will remain a central part of European integration.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny ainštitúcie EÚ sa jednoznane vyjadrili, ako sa uvádza nižšie, že sú pripravení urobi všetko, o je potrebné na zabezpeenie stability eurozóny ako celku.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas: a)
Euro je azostane ústredným prvkom európskej integrácie.
Expressing full support to ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor ination expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyzvali predovšetkým na prijatie rozhodných opatrení vtýchto oblastiach: plná podpora opatrení ECB: podporujeme ECB vjej nezávislej zodpovednosti, vrámci ktorej zabezpeuje cenovú stabilitu, stabilizuje in$ ané oakávania, atak prispieva k nannej stabilite eurozóny.
We are commied to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Sme odhodlaní zais-ti nannú nezávislos centrálnych bánk Eurosystému.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
a) úplné vykonávanie existujúcich programov: vítame pozoruhodný pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní gréckeho programu, dohodnutý ozdravný program pre Írsko, ako aj prijatie rozpotu na rok 2011;
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Prvky tejto stratégie sa vnadchádzajúcich mesiacoch alej rozpracujú ako komplexná odpove na všetky výzvy vrámci našej novej správy ekonomických záležitostí.
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
b) zachovanie fiškálnej zodpovednosti: všetci sme odhodlaní dôsledne vykonáva odporúania týkajúce sa rozpotovej politiky, vplnej miere dodržiava fiškálne ciele na roky 2010 a2011 aodstráni nadmerné deficity vrámci dohodnutých termínov;
© European Union Page 171. Photo: G. Seibold2. © Administraia prezidenial/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro - Ministro
© Európska únia Strana 171. Photo: G. Seibold2. © Administra & ia preziden & ial'/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro– Ministro4. © Copyright RVD / foto: Richard van Elferen5. Creative Commons (Some rights reserved)6. © Grzegorz Rogi*ski/Chancellery of the Prime Minister7. © 2009 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés8.
Guide to the ordinary legislative procedure
Príručka riadneho legislatívneho postupu
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Túto brožúru vyrobil Generálny sekretariát Rady aslúži výhradne na informačné účely.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Všetky informácie o Európskej rade a Rade nájdete na webových stránkach:www.european-council.europa.euwww.consilium.europa.eu alebo ich môžete získať na oddelení „Informácie pre verejnosť“ Generálneho sekretariátu Rady na tejto adrese:
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Vytlačené na papieri bielenom bez použitia elementárneho chlóru (ECF)
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAPITOLA I. PRIEBEH POSTUPUPrvé čítanie (bez lehoty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Druhé čítanie v Európskom parlamente [lehota: 3 mesiace (+ 1)] . . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
9Druhé čítanie v Rade [lehota: 3 mesiace (+ 1)] . . . . . . . . . . . . . . . . .