natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This move towards a more horizontallyintegrated approach is in line not onlywith the ecosystems-based approach tofisheries management, but also with the EU’s new integrated maritime policy.
Zavedením viacročných plánov správy v roku 2002 sa táto situácia stala ešte zložitejšou, pretože každý z týchto plánov so sebou prináša nový súbor sprievodných opatrení.
In theshorter term, this will also help prevent thekind of fragmentation of research initiatives which can all too easily lead to theduplication of effort by different teams in different places. Such fragmentation is in itself an obstacle to more ‘joined-up’ policy making.
Výsledkom bol legislatívny labyrint – množstvo kolidujúcich a niekedy aj protichodných ustanovení, ktoré pripúšťali veľký počet čiastočných zrušení a výnimiek, roztrúsených v celom rade veľmi odlišných právnych textov.
To give a taste of the diversity of research which the EU funds, here are some examples of projects financed under FP6: n ul l
Preto jednou z hlavných priorít Komisie v posledných rokoch je zjednodušenie týchto pravidiel, aby ich mohli rybári ľahšie uplatňovať a inšpektori a manažéri presadzovať. Znamená to:
The European Union is the world’s third largest producer of fisheries and aquaculture products, after China and Peru, with 4.4% of the total.
Existujúce nariadenie pre severovýchodnú oblasť Atlantického oceána sa týka jeho veľkej a rôznorodej oblasti.
Yet Europe’s production continues to decline, as it has for the last 20 years. Within the EU, the biggest producers interms of volume are Spain and Denmark.
Preto Komisia predložila návrh na zjednodušenie tohto nariadenia tak, že sa rozdelí na všeobecné nariadenie obsahujúce základné ustanovenia, ktoré budú platiť pre celú oblasť a štyri regionálne nariadenia, v ktorých sa stanovia konkrétnejšie pravidlá v závislosti od druhu rybolovu.
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Na základe týchto štyroch pomocných nariadení sa vody oceánu rozdelia na oblasti podľa príslušných regionálnych poradných rád: Severné more, severozápadné vody, juhozápadné vody a rybolov, o ktorý sa stará pelagická regionálna poradná rada.
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006. A small decline in weight was offset by a slight increasein the average value to EUR 1.50/kg.
Týmto rozdelením sa zjednodušia existujúce pravidlá pre príslušné oblasti a umožní sa vývoj nových pravidiel, ktoré budú vychádzať z poznatkov o konkrétnych oblastiach rybolovu z prvej ruky prostredníctvom postupu zdola nahor, ktorý budú riadiť samotné regionálne poradné rady.
NB: figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Jedným z najväčších problémov, ktorým čelí rybné hospodárstvo v celosvetovom
Fisheries sector employment by gender (2003)
Dodržiavanie limitov?
NB: * Figures for 2005, ** Figures for 2004, *** Figures for 2002 Data were not available for LU.
Potrebná je skutočná zmena kultúry nazerania na európsky rybolov.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
Dotácie a ďalšie formy pomoci až príliš často zohrávajú opačnú úlohu, ako bol ich pôvodný zámer, pretože udržiavajú nadbytok rybárskej kapacity v porovnaní s úrov-ňou, ktorá by bola ekologicky a hospodársky opodstatnená.
annual planning for all major commercialfish stocks which lend themselves to thisapproach.
Pod zámienkou pomoci pre spoločenstvá v núdzi môžu zle nastavené programy viesť k vytvoreniu podnikov, ktoré nikdy nebudú schopné riadne fungovať, alebo jednoducho k presunu tlaku rybolovu z jedného druhu rybolovu na iný, čím sa problém len presunie, ale nevyrieši.
The first multiannual plan which the EUintroduced for its own waters was for the recovery plan for North Sea cod which was agreed by Ministers in 2004.
Tieto zmeny sa okamžite začlenili do dostupných finančných nástrojov na podporu rybárskej politiky EU.
Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH), ktorý bol k dispozícii do konca roku 2006, sa podľa toho opravil a európsky fond pre rybné hospodárstvo, ktorý sa otvoril 1. januára 2007, je navrhnutý systémom zospodu nahor na podporu presunu medzi flotilami, ktorý je v podstate v súlade so súčasnou úrovňou zdrojov.
The EU has also moved away from the terms ‘recovery plan’ and ‘management plan’ to distinguish between different approaches to different phases in a stock’s life.
V júli 2008 Rada prijala množstvo dočasných odchýlok od pravidiel Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, aby členským štátom uľahčila vykonávať proces reštrukturalizácie flotíl v reakcii na krízu spojenú s pohonnými látkami, ktorá sa prehnala týmto odvetvím.
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Patrí k nim vytvorenie programov prispôsobovania flotily, ktoré ponúkajú dodatočnú pomoc, ktorou sa má podnecovať podstatné znižovanie kapacít v tých segmentoch flotíl, ktoré majú najvyššiu spotrebu paliva.
The definition of targetsin terms of fishing mortality rather thansimply the sheer quantity of fish in the sea (stock biomass) makes it possible toadopt a single biological goal whateverthe condition of the stock. They alsoset maximum limits on the inter-annual
Tieto odchýlky majú trvať dva roky a, samozrejme, podliehajú neustálemu monitorovaniu a vyhodnocovaniu.
Multiannual plans do not simply providea mechanism for setting TACs.
Európsku flotilu musíme prispôsobiť zdrojom našich morí.
They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
Takáto reštrukturalizácia je už niekoľko rokov prioritou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports.
A najnovší dramatický nárast ceny pohonných látok – v niektorých členských štátov aj o 240 % od roku 2002 – iba zvýrazňuje naliehavú potrebu konať.
Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Každá reštrukturalizácia, ktorá sa realizuje v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, je však na zodpovednosti členských štátov a príslušných prevádzkovateľov: je na členských štátoch, aby si zostavili plány vyraďovania plavidiel z prevádzky a je na prevádzkovateľoch, aby v rámci nich požiadali o vyradenie plavidiel.
Target: bring spawning stock biomass to above the precautionary level of 13 000 tonnes in 2008.Specific conditions: vessels catching more than 2 000 kg of sole per year will require a special permit.
Inštitúcie EÚ nemajú žiadnu výhradnú právomoc znížiť veľkosť vnútroštátnych flotíl.
A ceiling is set of 100 kg of sole per sea trip. Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006.
Aby sa mohol dosiahnuť skutočný pokrok smerom k udržateľnému rybolovu z dlhodobého hľadiska, budú sa musieť skutočne veľmi angažovať vnútroštátne orgány a zainteresované strany, aby vytvorili hospodársky ziskovejšiu a ekologicky udržateľnejšiu rybársku flotilu Európy.
Special conditions: exclusion of smallscale vessels below 8m.
Je zrejmé, že je potrebné posilniť stimuly na znižovanie kapacity.
Flexibility for effort management for smallscale vessels between 8 and 12 metres in length.
V súčasnosti existujú dva hlavné stimuly na úrovni EÚ – politika cukru a biča.
Target: originally, to increase the quantities of mature fish to sustainable levels; now, to reduce fishing mortality to rate which can maximise longterm sustainable yield.
Bič v tomto prípade predstavuje negatívny stimul v podobe systému obmedzenia intenzity rybolovu, spolu s dlhodobými plánmi správy.
Initial fishing mortality target rate is set at 0.4.
Cukor je v tomto prípade financovanie poskytované na znižovanie kapacity Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Zostáva však na členských štátoch, aby si vybrali svoje priority pri financovaní z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a zabezpečili, že sa budú obmedzenia intenzity rybolovu správne vykonávať a rešpektovať.
Target fishing mortality rate of 0.25 when stock is over 75 000 tonnes, and 0.2 when stock is between 75 000 and 50 000 tonnes.
Aj keď stále zostávajú kontroverzné, lebo sa môže zdať, že sa nimi privatizujú verejné zdroje.
Closure triggered when stock falls below 50 000 tonnes. Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.
V súčasnosti je rozhodnutie, či sa majú tieto nástroje používať alebo nie, výsadou jednotlivých členských štátov.
The regulation also sets out minimum landing sizes, and lists the areas where fishing is prohibited throughout the year,and the seasons when fishing for salmonand sea trout is not allowed.
O L mom európskych vlád predísť konfliktu, a nie zachovať zásoby rýb. Neplatilo to len pre rybársku politiku v Európe, ale na celom svete.
Specific measures apply to the Gulf of Riga in order to provide an area where the development of smallscale coastal fishing can be encouraged.
V dôsledku toho sa kontrola a vynucovanie nachádzali takmer na konci programov väčšiny správcov rybného hospodárstva.
Here, operators need to have a special licence for their vessels,and ceilings are set on engine power,both individually and collectively.
Cieľom politiky pre rybné hospodárstvo bola ochrana kontinuity národných hospodárstiev v období rýchlych zmien, a nie zaťažiť ich ešte viac ďalšími „obmedzeniami“.
The Baltic Sea (ICES Subdivisions 22-32) has a number of distinctive features thatdifferentiate it from other European seas.
Komisia zamestnáva 25 inšpektorov na plný úväzok, ktorí každoročne vykonajú približne 130 inšpekcií.
It is a semi-enclosed sea which becomesless salty the further North one goes.
Ich úlohou je testovať vnútroštátne inšpekčné systémy z hľadiska chýb a nedostatkov.
As a result, freshwater fish species can befound in the North, sea fish in the South, and a mixture of the two in the central sec-tion.
Ich práca si vyžaduje rovnakú dôslednosť a presnosť ako práca vnútroštátnych inšpektorov, najmä v prípadoch, keď sa odhalia veľké nedostatky.
There are a limited number of fish of commercial significance: cod, salmon, herring, sprat, pike, perch, plaice and turbot.
Výsledky, ktoré získavajú, sú rozhodujúce pre Komisiu, pretože pre ňu v prípade potreby predstavujú pevný základ pre opatrenia proti členským štátom, a preto musia obstáť aj pri tých najťažších právnych otázkach.
EU vessels which fish in these waters comefrom Denmark, Germany, Estonia, Finland,Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Takéto chápanie rybárskej politiky sa už dávno zmenilo.
Since scientific advice for Baltic stocks is provided by ICES in the spring, the Commission is able to table its proposalsfor Baltic TACs early in the autumn, and they can usually be adopted by fisheriesministers in October.
Pre veľkú väčšinu čestných rybárov predstavuje konanie malej menšiny tých, ktorí porušujú zákony, formu nespravodlivej súťaže a ďalšiu prekážku pre prežitie ich čoraz krehkejších podnikov.
The EU is establishing an increasingly comprehensive and consistent system of regional regulations for the Baltic, basedon existing CFP rules.
Inšpektori Komisie sú malým orgánom v porovnaní s vnútroštátnymi inšpekčnými systémami, ktoré kontrolujú, a preto musia dôkladne zameriavať svoje misie tak, aby priniesli maximálny výsledok.
These reflect the EU’s move towards regionally-based management and greater recognition of the specific conditions that exist in individualfisheries.
Tým, že si rozumne vyberajú ciele, môžu mať rozhodujúci vplyv na zlepšenie kontroly a vynucovania spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The earlier technical measurescontained in Regulation (EC) No 88/98 for the conservation of fishery resources inthe waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound have undergone a major revision and new rules were established by Regulation 2187/2005.
Preto v období rokov 2003 až 2005 bol jedným z ich cieľov systém váženia vykládok pelagických druhov rýb, ktorý podlieha zložitým pravidlám, ktoré je možné veľmi ľahko nesprávne interpretovať, či už úmyselne, alebo nie.
As a result, all technical measures have been brought together in a single legislative document,thus simplifying the previous situation in which they were scattered througha number of different texts.
Po skončení tohto trojročného programu sa zaznamenalo výrazné zlepšenie výkazníctva, najmä v prípade Írska a Spojeného kráľovstva, kde vnútroštátne orgány dokázali určiť a zastaviť systematické zavádzajúce vykazovanie úlovkov, ktoré bolo nákazou tohto odvetvia počas mnohých rokov.
In June 2006, the Council of Ministers reached a political agreement on a multiannual plan for cod stocks in the Baltic Sea – the first longterm EU management plan in the Baltic.
Aj vďaka úpornosti a sústredenému úsiliu inšpektorov dokázala Komisia presvedčiť Nórsko a Faerské ostrovy, s ktorými sa tieto zásoby zdieľajú, aby prijali podobné kontrolné opatrenia pre túto oblasť rybolovu ako Európska únia.
Further plans for salmonand pelagic stocks are set to follow.
Predstavuje to dôležitý krok k zabezpečeniu rovnakých pravidiel hry v tomto rybolove medzi rybármi EÚ a rybármi z nečlenských krajín.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea started operating in March 2006 in line with Council Decision 2004/585 EC.
Komisia v roku 2007 dospela k podozreniu, že sa v Baltskom mori úmyselne vykazujú výrazne nižšie hodnoty vykládky úlovkov tresky v porovnaní so skutočnosťou.
The new regulation lays down a full range of technical conservation measures forthe Baltic Sea.
Inšpektori Komisie preto navštívili prístavy na pobreží a skontrolovali výsledky vnútroštátnych výkazov a systémov inšpekcie.
It specifies the fishing gearand range of mesh sizes which can be used for each target species in the different subdivisions of the Sea. It alsostipulates what equipment is prohibited, including driftnets, which may no longerin general be kept on board or used for fishing as of 1 January 2008.
Práve na základe ich analýzy a odhadov skutočnej hmotnosti vykládok, ktoré neboli skontrolované, sa vytvoril základ na rozhodnutie Komisie zatvoriť tento rybolov, aj pre následné opatrenia voči jednému členskému štátu, ktorý musel vrátiť finančné prostriedky za prekročenie kvót výlovu.
Responsibility for fisheries managementused to be shared by the countries border-ing the Baltic through the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), which had been established by the Gdansk Convention in 1973.
V tom istom roku zohrali inšpektori Komisie dôležitú úlohu pri preukázaní skutočnosti, že viacero členských štátov neprijalo primerané opatrenia na udržanie výlovu v rámci obmedzení pre tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori.
In July 2006, the EU and Russia initialled a bilateral agreement for the Baltic Sea –some 5 % of the catches are by Russianvessels.
Právomoc Komisie žalovať členské štáty pred súdom je jednou z najvýznamnejších zbraní, ktoré má vo svojom arzenáli a tých, ktorí ju neberú vážne, môže vyjsť poriadne draho.
Its aim is to ensure close cooperation between the two parties on theconservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the area.
Súdny dvor uvalil Francúzsku pokutu vo výške 20 miliónov EUR a periodickú pokutu vo výške 57 miliónov EUR za každých ďalších šesť mesiacov, kým nenapraví vzniknutý stav.
This agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then Soviet Union.
Takéto prípady sú spojené s veľkým množstvom práce a obrovským dôkazným bremenom, preto sa vôbec nezačínajú ľahko.
No conclusion was reached at that time, and further rounds launched in 1988 and 1997 wereequally unsuccessful.
Predstavujú však významnú poslednú inštanciu, ak zlyhá rozumný dialóg aj administratívne postupy.
The EU first set independent TACs and quotas for the Baltic Sea in December 2006 and covered all the most important commercial stocks. The TAC for the EU fleet for each stock for 2009 was:
zhŕňa závery z misií jej vlastných inšpektorov a v druhej porovnáva sankcie, ktoré uplatňujú jednotlivé členské štáty za priestupky proti pravidlám Spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktoré patria do kategórie„vážnych porušení predpisov“.
The agreement, which is now in the process of ratification, sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance, controls and enforcementcooperation, inspections, arrests and detention of vessels and scientific cooperation.
Napriek všetkému sú dosiahnuté výsledky stále znepokojivé, čo v konkrétnych prípadoch potvrdili aj najnovšie správy Komisie a Dvora audítorov. Vnútroštátne systémy registrácie úlovkov prejavujú viaceré nedostatky.
It also provides for the creation of a Joint Baltic Sea Fisheries Committee which will meet at least once a year.
Základné údaje sú neúplné a nespoľahlivé.
The committee will examine the development and dynamics of straddling, associated and dependent stocks, supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the agreement, ensure necessary liaison between the parties and serve as a forum for settlingdisputes amicably.
Existujúci právny rámec je neprimeraný a neuplatňujú ho všetky členské štáty správnym spôsobom.
Herring Subdivisions 22-24 Subdivisions 30-31 Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32 Subdivision 28.1
Aj rybári si uvedomujú, že ich živobytie dlhodobo závisí od udržiavania intenzity rybolovu v rámci udržateľných limitov.
Cod EU waters of subdivisions 25-32 EU waters of subdivisions 22-24
Naozaj, toto odvetvie potrebuje istotu, že sa pravidlá pre rybolov uplatňujú rovnako dôsledne v celej EÚ a rovnaké obmedzenia platia spravodlivo pre všetkých.
Plaice EU waters of subdivisions 22-32
Ide o veľmi vážny krok, ktorý kladie na obmedzené zdroje Komisie veľmi veľké nároky.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy provides the basis for technical measures.
No keď k nemu Komisia pristúpi, jeho dôsledky môžu byť skutočne veľmi odstrašujúce, v prípade, ak sa potvrdí žaloba Komisie, a preto má skutočnú silu vyvolať zmenu k lepšiemu.
309 733 individual fish 15 419 individual fish
Kontroly, ktoré sa vykonávajú, sú príliš často neúčinné a nedostatočné.
Atlantic salmon EU waters of subdivisions 22-31 Subdivision 32
Kontrolné postupy nezaručujú skutočné vykonávanie sankcií.
Sprat EU waters of subdivisions 22-32
Sankcie pritom buď nie sú reálne, alebo nie sú odstrašujúce.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures n the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Práca členských štátov spočíva v zabezpečení každodenného vykonávania pravidiel Spoločnej politiky rybného hospodárstva a účinných trestov pre tých, ktorí ich porušujú.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September2007 establishing a multiannual plan for the cod stocksin the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
Národné inšpektoráty sú zodpovedné za monitorovanie používaných rybárskych zariadení a množstva ulovených rýb, ktoré sa dovezú na breh.
Minimum landing sizes in Baltic Cod Flounder Plaice Turbot Brill Eel Salmon Sea trout
Komisia má vlastných inšpektorov, tí však rybárov nekontrolujú priamo.
38 cm18-23 cm, differs according to stockg25 cm30 cm30 cm35 cm50-60 cm, differs according to stockg40-50 cm, differs according to stockg
Ich úlohou je skôr sledovať kontrolné systémy, ktoré fungujú v členských štátoch a zabezpečiť účinné a spravodlivé vynucovanie pravidiel Spoločnej politiky rybného hospodárstva v celej Európskej únii.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
Vzhľadom na to niet divu, že rada ICES vyhlásila, že biologický stav 57 % európskych komerčných zásob rýb„nie je známy“ do veľkej miery pre nespoľahlivosť základných údajov o úlovkoch.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation onco-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea COM(2006)868 final of 22.12.2006.
Okrem pozemného monitorovania účin-nosti vnútroštátnych inšpekčných systémov Komisia aj inými spôsobmi aktívne zabezpečuje rovnaké pravidlá hry pre všetkých európskych rybárov. Spracúva údaje o úlovkoch a intenzite lovu, ktoré jej odovzdávajú členské štáty a pri vyčerpaní kvót má právomoc prerušiť príslušnú rybársku činnosť.
Maximum sustainable yield
Pravidelne uverejňuje dve správy – v jednej
Maximum sustainable yield (MSY) is the optimal catch that may be taken from a fishing stock year after year withoutendangering its capacity to regeneratefor the future.
príklady oblastí rybolovu, v ktorých sa dosiahlo veľké zlepšenie kontroly a vynucovania pravidiel vo veľmi krátkom čase.
The EU Member States,along with many others, made a political commitment to manage their fish stocks for MSY at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in2002.
Komisia chce teraz dosiahnuť podobné zlepšenie, a to nielen jednotlivých oblastí rybolovu, ale aj na celoeurópskej úrovni.
to MSY levels from one year to the next could bring about a brutal economic and social shock.The Commission has therefore opted for a gradual approach, based on the introduction of multiannual plans for particular fish stocks or fisheries.
umožní členským štátom a Komisii zamerať svoje kontrolné zdroje na oblasti, v ktorých je riziko porušovania predpisov najvyššie, preto bude systém úspornejší.
Each plan aims to reduce fishing mortality progressively over a number of years, without jeopardising the stock’shealth along the way, until a level compatible with longterm sustainable yields has been achieved.
Zmenšenie administratívneho bremena: nový systém bude rýchlejší, presnejší a lacnejší a umožní automatické spracovanie údajov.
Under this new approach, the management goal is to produce stable and sustainable catch levels, rather than tomaintain an ideal stock size.
Efektivita a účinnosť validačných systémov pre údaje o úlovkoch sa podstatne zlepší.
After all, thesize of a fish stock is easily influenced byfactors other than fishing, and so can varywidely from year to year.
Rybárom sa zmenší administratívne bremeno a ušetrí čas na základe využívania moderných technológií.
To target a precise stock size is therefore a recipe for creating instability for the fishing sector.
Komisia vyvinie prístup makroriadenia a znovu zameria svoje úlohy na kontrolu kontrolných systémov členských štátov.
In July 2006 the Commission published a Communication outlining how it proposed to move towards managing EU fish stocks for MSY.
Týmito opatreniami by sa mala umožniť skutočná a efektívna kontrola. Existujú
FISHERMEN: More stable catches willreduce operating costs, especially for fuel, while the same or less overall fishinginput will bring greater yields.
Komisia je takisto odhodlaná riešiť problémy od základov – od kultúry nadmerného výlovu a nezodpovedného konania, ktoré vyvolávajú širšie systematické podnety a nielen slabé kontrolné systémy.