natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
Rada usúdila, že je potrebné čo najrýchlejšie vypracovať na úrovni Spoločenstva stratégiu boja proti daňovým podvodom, najmä v oblasti nepriamych daní, ktorá by dopĺňala úsilie vynaložené v boji proti tomuto javu na vnútroštátnej úrovni.
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
Vo svojich záveroch z 5. júna Rada uviedla isté opatrenia, na ktorých by Komisia mala aj naďalej prednostne pracovať.
These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
Zahŕňajú tak konvenčné opatrenia na posilnenie existujúceho systému DPH, ako aj významnejšie opatrenia na úpravu systému.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
V roku 2004 nadobudli platnosť dva piliere modernizácie európskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na úrovni podnikov: na jednej strane
On 25 June the Commission adopted the 2006 report on competition policy (1
Dňa 25. júna (1) Komisia prijala správu o politike hospodárskej súťaže za rok 2006, ktorá poskytuje prehľad prostriedkov použitých na rozvoja všeobecné uplatňovanie nástrojov politiky hospodárskej súťaže, najmä protitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá o štátnej pomoci.
4 implementation of the State aid action plan (
) 2007 Komisia aktualizovala hodnotiacu tabuľku štátnej pomoci.
On 21 May the Commission adopted a report (5) on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, which describes how policies have evolved in the Member States since the regulation came into force.
Dňa 21. mája (5) Komisia prijala správu o uplatňovaní nariadenia(ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel, v ktorej opisuje vývoj politík v tejto oblasti v členských štátoch od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission sees no need to amend the regulation for the time being.
Domnieva sa, že v súčasnosti nie je potrebné meniť a dopĺňať toto nariadenie.
On 12 December the Commission adopted a regulation (6) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Komisia prijala 12. decembra nariadenie (6), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 659/1999 o podrobných pravidlách uplatňovania článku 93 Zmluvy o ES.
It also took 653 final decisions (8). It approved aid in about 96 % of cases while, in the remaining 4 %, it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with State aid rules or the common market.
Nové nariadenie prináša isté spresnenia týkajúce sa postupu oznamovania a obsahuje nové tlačivá slúžiace na oznámenie pomoci v oblasti rizikového kapitálu a výskumu.
In a resolution of 25 April, the European Parliament gave its opinion on the 2005
Okrem toho by nové nariadenie malo rozšíriť skupinovú výnimku na tri nové typy pomoci: pomoc na ochranu životného prostredia, pomoc vo forme rizikového kapitálu a pomoc na výskum a rozvoj, a to aj v prospech veľkých podnikov.
Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ (
Zo štatistického hľadiska Komisia zaznamenala pokles počtu oznámení štátnej pomoci v porovnaní s rokom 2006, ktorý dosiahol 777 v roku 2007.
The Commission levied fines totalling around EUR 3.33 billion on members of cartels operating in markets including the market for lifts and escalators (2), the flat-glass flat-glass
Pomoc schválila v približne 96 % prípadov, zatiaľ čo v 4 % zostávajúcich prípadov prijala po zistení nezlučiteľnosti daných opatrení s predpismi o štátnej pomoci a so spoločným trhom zamietavé rozhodnutie.
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
V uznesení z 25. apríla sa Európsky parlament vyjadril k zelenej knihe, ktorú Komisia uverejnila v roku 2005 (3), o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES.
On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft.
Pokiaľ ide o kartely, Komisia udelila pokuty v celkovej výške približne 3,33 miliardy EUR členom nezákonných kartelov pôsobiacim na trhoch, ako sú: trh výťahov
Agreement rules on restrictive business practices (
6 ) a trh a pohyblivých schodov (4), trh s plochým sklom ( uzáverov a montážnych strojov (7).
9 in the EEA violate EC Treaty rules on restrictive business practices (
Dňa 17. septembra súd prvého stupňa potvrdil, pokiaľ ide o podstatu veci, rozhodnutie Komisie z marca 2004, ktorým odsúdila spoločnosť Microsoft za zneužitie dominantného postavenia.
PROSPERITY takeover of the Aer Lingus airline by its rival Ryanair (1).
V zostávajúcej časti oblasti protimonopolných opatrení Komisia adresovala Združeniu bankových kariet (Groupement des Cartes Bancaires – Francúzsko) rozhodnutie, že prijatím tarifných opatrení, ktoré bránia vydávaniu bankových kariet za konkurencieschopné ceny, porušilo pravidlá Zmluvy o ES, ktoré zakazujú postupy obmedzujúce hospodársku súťaž (1).
On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
Rovnako Komisia udelila 3. októbra pokutu 10 miliónov EUR spoločnosti Visa za porušenie pravidiel Zmluvy o ES a Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) o obmedzujúcich obchodných praktikách (2). Dňa 19.
SFR/Tele2 (2) and the Kronospan/Constantia (3) mergers and the Sony/BMG recordedmusic joint venture (4).
Vyše 97 % oznámených operácií bolo schválených, väčšina v lehote jedného mesiaca.
These investigations allowed the identification of some competition concerns in each of these cases, which the parties addressed in modifying the notified transaction.
Komisia viedla a uzavrela vyšetrovanie týkajúce sa plánu nadobudnutia leteckej spoločnosti Aer Lingus konkurenčnou spoločnosťou Ryanair (4).
On this basis, the Commission authorised the mergers on 18
Okrem toho Komisia začala podrobné vyšetrovanie týkajúce sa plánovanej akvizície podniku Télé2 France podnikom SFR (5), podniku Constantia podnikom
) and 31 January (10
Komisia uvedené koncentrácie schválila postupne 18. júla (a 3. októbra (10).
On 13 September the Commission launched a public consultation (1) on draft guidelines on the application of European Union competition rules to the maritime transport sector.
V súlade s proaktívnou politikou hospodárskej súťaže podporovanou Komisiou (1) boli 10. januára (2) a 31. januára (3) uverejnené výsledky dvoch vyšetrovaní v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie a na trhu retailového bankovníctva.
This involved an intermediate stage in the preparation of the guidelines, which should be presented in their final form in 2008.
Komisia v nich zdôrazňuje, že v týchto dvoch oblastiach je nutné uplatňovať súčasne právo hospodárskej súťaže a regulačné nápravné opatrenia.
The draft guidelines followed the repeal of the block exemption for liner shipping conferences and the extension of the scope of the competition law implementing rules to tramp shipping (maritime transport on demand) and cabotage services (Regulation (EC) No 1/2003) (2) decided by the Council on 25 September 2006.
Dňa 25. septembra tiež Komisia predstavila výsledky (4) sektorového prieskumu realizovaného v oblasti poistenia podnikateľských subjektov.
Stability and convergence programmes:http://ec.europa.eu/economy_fi nance/sg_pact_fi scal_policy/fi scal_policy528_en.htm
V oblasti medzinárodnej spolupráce Rada prijala 23. apríla smernice týkajúce sa rokovaní o návrhu dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou v oblasti hospodárskej súťaže.
Excessive defi cits:http://ec.europa.eu/economy_fi nance/sg_pact_fi scal_policy/fi scal_policy554_en.htm
Dňa 19. júna v uznesení týkajúcom sa správy o politike hospodárskej súťaže v roku 2005 Európsky parlament priaznivo privítal ekonomický prístup Komisie, ako aj jej snahy o zlepšenie kvality uplatňovania rozhodnutí v rámci európskej siete hospodárskej súťaže.
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm
Kodifikuje existujúce texty a upravuje ich vzhľadom na posledné rozhodnutia európskych súdov, ako aj na nové nariadenie Spoločenstva o koncentráciách prijaté v roku 2004.
Competition: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
Okrem toho poskytuje aj aktualizovaný pokyn vo veci príslušnosti pri skúmaní operácií podľa nariadenie o koncentráciách.
Prohibited restrictive agreements:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
Dňa 13. septembra Komisia otvorila verejnú konzultáciu (6) o návrhu usmernení o uplatňovaní pravidiel Európskej únie pre hospodársku súťaž v odvetví námornej dopravy.
State aid:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html
Ide o prechodnú etapu pri príprave usmernení, ktoré by mali byť predložené v definitívnej podobe v roku 2008.
Review and progress of the internal market
Trvalo udržateľný rozvoj: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
Zakázané dohody obmedzujúce hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
27 March the Committee of the Regions adopted an opinion ‘The future of the single
Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
2 market and stocktaking of European society’ (
Oddiel 2
In its conclusions of 19 February and 22 November, the Council took note of the ongoing revision of the review of the single market.
Preskúmanie a pokrok v oblasti vnútorného trhu
The review led to the communication ‘A single market for 21st century Europe’ (
Preskúmanie jednotného trhu
It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest (5), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe (6
Začiatkom roka 2007 inštitúcie opätovne preskúmali jednotný trh, čo je predzvesťou nástupu nového cyklu tohto piliera európskej integrácie.
49 on a series of working papers providing further details on the way the Commission intends to modernise the single market policy.
49 z vlastnej iniciatívy k „budúcnosti jednotného trhu a k zhodnoteniu európskej spoločnosti (1)“.
In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards.
Pokiaľ ide o Komisiu, 22. februára prijala oznámenie s názvom „Jednotný trh pre občanov – Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007“ (2), v ktorom predkladá svoju víziu jednotného trhu pre 21. storočie.
Among the major policy actions included in the single market package are initiatives to:
Zároveň odporúča preskúmať nové prístupy, akými sú väčšia orientácia jednotného trhu na účinok a výsledky, väčšia efektívnosť, väčšia decentralizácia a využívanie sietí, väčšia miera reakcie na celosvetový kontext a väčšia dostupnosť.
● help consumers to exercise their contractual rights and obtain redress across borders;
Vo svojich záveroch z 19. februára a z 22. novembra Rada vzala na vedomie priebežnú revíziu preskúmania jednotného trhu.
● help consumers to benefit to a greater extent from the opening-up of financial markets;
Európska rada na svojom marcovom zasadnutí vzala tento prístup na vedomie a zdôraznila, že je ešte nevyhnutné zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, aby sa prispôsobil novým hospodárskym skutočnostiam.
● respond to weaknesses in sectors where the single market should deliver more;
Európsky parlament prijal 4. septembra uznesenie o preskúmaní jednotného trhu, v ktorom navrhuje riešiť prekážky a neefektívnosť prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania existujúcich predpisov.
● propose a ‘small business act’ and introduce a ‘researcher passport’;
Preskúmanie viedlo k oznámeniu „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ (3), ktoré Komisia prijala 20. novembra.
● specify how Community rules are to apply to services and social services of general interest and promote the quality of social services across the Union.
Týmto oznámením sa predbežná správa z februára premieňa na operatívny súbor opatrení na nové usmernenie jednotného trhu.
The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (1
5 ), ktorý predstavuje „novú sociálnych služieb všeobecného záujmu ( sociálnu víziu“ pre Európu.
● a proposal for a regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member
Oznámením sa predovšetkým oznamuje nový prístup a rad opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby jednotný trh urobil viac preto, aby mal úžitok z globalizácie, dal spotrebiteľom práva, otvoril sa malým podnikom, podporoval inováciu a napomohol udržať vysokú úroveň v sociálnej a environmentálnej oblasti.
● a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (3
Medzi hlavné politické opatrenia ustanovené „balíkom“ opatrení jednotného trhu patria iniciatívy, ktorých účelom je: pomôcť spotrebiteľom uplatniť ich zmluvné práva a dosiahnuť odškodnenia za hranicami; pomôcť spotrebiteľom viac využívať otvorenie finančných trhov; poskytnúť lepšie informácie spotrebiteľom a malým podnikom; odstrániť slabé stránky v sektoroch, v ktorých by mal byť jednotný trh výkonnejší;
PROSPERITY
Všeobecný prístup
● a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products (1
Komisia prijala dôležitý balík legislatívnych opatrení týkajúci sa vývoja vnútorného trhu, ktorých ústredné oznámenie nesie názov „Vnútorný trh pre tovar – základný kameň konkurencieschopnosti Európy“ (1).
5 a directive relating to transfers of defence-related products within the Community (
) ; a napokon vysvetľujúce oznámenie o postupoch registrácie motorových vozidiel pôvodom v inom členskom štáte ( 5
On 19 March the Commission presented an interpretative communication (6
Komisia prijala 21. marca správu ( 6
) on the respective powers retained by the home Member State and the host Member State in the marketing of undertakings for collective investment in transferable securities
) o uplatňovaní postupov ustanovených smernicou 98/34/ES (7) o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov v období rokov 2002 – 2005.
(UCITS) pursuant to Section VIII of the UCITS directive (7
Závery správy potvrdzujú pozitívny pohľad členských štátov na uplatňovanie smernice.
On 8 May the Council adopted two sets of conclusions. The first welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Dňa 5. decembra Komisia prijala v rámci balíka obranných opatrení návrh smernice (1) o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci
Parliament called for very wide freedom for patients and health practitioners.
Spoločenstva, ktorej cieľom je znížiť počet prekážok, ktoré v Únii sťažujú obchod s týmito výrobkami.
It also invited the Commission actively to support the introduction of e-health and telemedicine.
Sloboda poskytovať služby a sloboda usadiť sa
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
Finančné služby boli od začiatku roka 2007 v centre pozornosti. Rada prijala 27. februára závery týkajúce sa zúčtovania a vyrovnania (a najmä kódexu správania podpísaného poskytovateľmi infraštruktúry pre obchodovanie a služby po uskutočnení obchodu s cennými papiermi), ktoré sú kľúčovým sektorom finančnej integrácie v Európskej únii, v ktorej treba dosiahnuť významný pokrok na zlepšenie účinnosti a spoľahlivosti služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu.
), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
Pokiaľ ide o Komisiu, 19. marca predložila vysvetľujúce oznámenie (2) o príslušných právomociach, ktoré si zachováva domovský členský štát a hostiteľský členský štát pri obchodovaní podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov
In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance (3
(PKIPCP) v súlade s oddielom VIII smernice o PKIPCP (3).
), the Commission referred to the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and the coverage of legal costs.
V apríli prijala správu o vhodnosti zachovania požiadaviek na poistenie profesijnej zodpovednosti uložených sprostredkovateľom podľa právnych predpisov Spoločen-
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).
V týchto dvoch oblastiach Komisia odporúča námety na úvahy a akcie, ktoré je potrebné uskutočniť, a konštatuje, že je potrebné vyvinúť ešte veľké úsilie na vytvorenie skutočného jednotného trhu finančných služieb pre občanov.
It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
Rada prijala 8. mája dva súbory záverov. V prvom súbore záverov predovšetkým víta bielu knihu Komisie o zlepšení rámca jednotného trhu pre investičné fondy (6).
Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
V druhom súbore záverov konštatuje, že špekulatívne fondy značne prispeli k účinnosti finančného systému, ale upozorňuje na potenciálne, systematické a prevádzkové riziká spojené s ich činnosťami.
In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
V uznesení z 23. mája Európsky parlament potvrdil svoju pozíciu, pokiaľ ide o osobitný charakter zdravotných služieb, a vyzval Komisiu, aby mu predložila návrh nástroja predovšetkým na kodifikáciu judikatúry Súdneho dvora o právach pacientov. Parlament požadoval príliš veľkú slobodu pre pacientov a lekárov zo sektora.
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1). It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 30. mája stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom „Služby na vnútornom trhu – Požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“ (1), ktorého cieľom je lepšie objasniť vplyv súčasnej stratégie vnútorného trhu so službami na trh práce, podmienky zamestnávania a ochranu spotrebiteľov, a tým poskytnúť zainteresovaným stranám a európskym inštitúciám praktický príspevok.
On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
V správe z 25. júna o určitých otázkach týkajúcich sa poistenia motorových vozidiel (2) sa Komisia zmienila o účinnosti vnútroštátnych sankcií zavedených na účely podpory postupu „zodpovedajúce plnenie/odôvodnená odpoveď“ a o úhrade súdnych trov.
On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
Dňa 10. júla Komisia predložila návrh smernice (3) o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia (Solventnosť II).
A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels.
Odporúča prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o solventnosť poisťovateľov, s cieľom zaručiť, že budú mať dostatočný kapitál na to, aby mohli čeliť nepriaznivým okolnostiam, ako napríklad povodniam, búrkam alebo vážnym dopravným nehodám.
The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Podľa tohto návrhu budú poisťovatelia okrem iného povinní vlastniť kapitál potrebný na krytie trhového rizika, úverového rizika a prevádzkového rizika, ktoré súčasný systém Európskej únie nepokrýva.
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area. The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
V uznesení z 11. júla o politike finančných služieb 2005 – 2010 sa Európsky parlament zmienil najmä o koncentrácii trhu, alternatívnych investičných nástrojoch, prístupe k financovaniu v maloobchodnom segmente, finančnej gramotnosti a prínose užívateľov k rozhodovaniu, prostriedku na lepšiu reguláciu, systémových rizikách, štruktúre regulácie a dohľadu a o celkovom vplyve opatrení.
Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 26. septembra stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom „Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov“ (4).
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
Výbor v ňom predkladá odporúčania v týchto štyroch oblastiach: poskytovanie informácií, transparentnosť, ochrana investorov a spotrebiteľov; riadenie a diverzifikácia rizík; zosúladenie finančnej stratégie a európskeho sociálneho modelu; spravodlivý daňový systém.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4). It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Rada prijala 18. septembra rokovacie smernice pre dohodu so Spojenými štátmi o službách v oblasti stávkových a peňažných hier.
) of 21 December the Commission put forward measures to increase crossborder investments by venture capital funds.
Expertná skupina pre fiškálny súlad (skupina FISCO) vypracovala správu, v ktorej navrhla riešenia prekážok vo fiškálnom súlade pri zúčtovaní a vyrovnaní po uskutočnení obchodu v Európskej únii a ktorú predstavila na konferencii v Bruseli