natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Ak sú tajomníka prípadne jeho zástupca neprítomní alebo v prípade inej prekážky, alebo ak nie sú ich funkcie obsadené, predseda Súdu poverí niektorého úradníka alebo dočasného zamestnanca vykonávaním funkcie tajomníka.
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Tajomník pomáha Súdu, jeho predsedovia sudcom pri výkone ich funkcií.
Administration and financial management of the Tribunal
Pod dohľadom predsedu Súdu a za pomoci oddelení Súdneho dvora a Všeobecného súdu zabezpečuje tajomník správu, finančné riadenie a účtovníctvo Súdu.
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Dátum a hodinu zasadnutí Súdu určuje predseda .
— five Judges for the full court;
— päť sudcov v prípade pléna,
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
— traja sudcovia v prípade komory zloženej z piatich sudcov a komôr zložených z troch sudcov.
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Žiadna tretia osoba, súkromná či verejná, nemôže nahliadnuť do spisu alebo jeho časti bez výslovného súhlasu predsedu udeleného po vypočutí účastníkov konania.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Ak sa z dôvodu neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu nedosiahne kvórum, predseda odročí zasadnutie dovtedy, kým neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie nepominie.
Section 2 — The Departments
Oddiel druhý – Iné oddelenia
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním rozhodnutia
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
S výhradou osobitného prázdniny stanovujú takto:
— from 18 December to 10 January,
— od 18. decembra do 10. januára,
The Tribunal shall deliberate in closed session.
V naliehavom prípade môže predseda Súdu zvolať sudcov.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Na poradách sa zúčastňujú len tí sudcovia, ktorí boli prítomní na pojednávaní.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Súd dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Súd môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi dovolenku.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
V súlade s článkom 17 prvým odsekom Štatútu a článkom 5 prvým odsekom prílohy I tohto Štatútu sú rozhodnutia Súdu platné len vtedy, ak zasadá nepárny počet jeho sudcov.
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Podľa článku 257 šiesteho odseku ZFEÚ, článku 64 Štatútu a článku 7 ods. 2 prílohy I tohto Štatútu sa na Súd uplatňujú ustanovenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu o používaní jazykov .
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
Ktorýkoľvek sudca môže požiadať, aby sa pred hlasovaním položila akákoľvek otázka v ním zvolenom jazyku a aby bola písomne oznámená ostatným sudcom.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCOV ÚČASTNÍKOV KONANIA
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
O názorových rozdieloch týkajúcich sa predmetu, znenia alebo poradia otázok, alebo výkladu hlasovania rozhodne Súd .
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Ak sa porada týka správnych záležitostí Súdu, zúčastňuje sa na nej aj tajomník, ak Súdne rozhodne inak.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Zástupcovia účastníkov konania požívajú okrem toho tieto ďalšie výsady a výhody: a) žiadne z dokumentov a listín týkajúcich sa konania nepodliehajú prehliadke a nesmú byť zadržané.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
V prípade spochybnenia môžu colní úradníci alebo polícia tieto dokumenty a listiny zapečatiť a bezodkladne odovzdať na
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
Ak Súd zasadá v neprítomnosti tajomníka, poverí sudcu s najnižším poradím ustanoveným v článku 5, aby v prípade potreby vyhotovil zo zasadnutia zápisnicu, ktorú podpisuje predseda a sudca, ktorý ju vyhotovil.
(b) forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
2.7.2010 a podľa dĺžky súdneho konania môže byť skrátená alebo predĺžená.
(b) the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
preskúmanie Súdu za prítomnosti tajomníka a dotknutej osoby; b)
Article 32 Exclusion from the proceedings
Článok 32 zástupcovia účastníkov konania majú nárok na pridelenie devízových prostriedkov potrebných na plnenie svojich úloh;
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Vylúčenie z konania c) zástupcovia účastníkov konania majú právo na úplnú voľnosť pohybu pri plnení svojich úloh.
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Ak sa Súd domnieva, že správanie zástupcu účastníka konania pred Súdom alebo voči predsedovi, sudcovi alebo tajomníkovi, je nezlučiteľné s dôstojnosťou Súdu alebo s požiadavkami riadneho výkonu spravodlivosti, alebo ak zástupca zneužíva svoje oprávnenia na iné účely než tie, na ktorému boli udelené, upovedomí o tom dotknutú osobu.
Article 31
Článok 31 Postavenie zástupcov účastníkov konania
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Oprávnené osoby môžu požívať výsady, imunity a výhody určené v článku 30 až po preukázaní svojho postavenia nasledujúcim spôsobom: a)
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
splnomocnení zástupcovia úradným dokladom vystaveným účastníkom, ktorého zastupujú; jeho kópiu účastník bezodkladne doručí tajomníkovi; b) poradcovia a advokáti osvedčením podpísaným tajomníkom. Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Kapitola prvá jazykov uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Pre počítanie procesných lehôt je rozhodujúci dátum doručenia podania do kancelárie Súdu.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Predseda určí lehoty na predloženie podaní.
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
Ku každému podaniu musí byť priložený spis obsahujúci písomnosti a dokumenty, na ktoré sa účastník odvoláva, vrátane ich zoznamu.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they
Inštitúcie musia navyše v lehotách určených Súdom predložiť preklady všetkých podaní, ktorých sú autormi, do iných
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 až 4, sa deň, keď bola kópia podpísaného originálu podania spolu so zoznamom dokumentov uvedených v odseku 4 doručená kancelárii Súdu technickými komunikačnými prostriedkami dostupnými Súdu, považuje za deň doručenia podania na účely zachovania procesných lehôt za predpokladu, že podpísaný originál podania spolu s prílohami a kópiami uvedenými v odseku 1 druhom pododseku sa predloží kancelárii Súdu
Article 36
Článok 36 najneskoršie do desiatich dní po doručení jeho kópie .
(b) the description and address of the signatory;
Žaloba uvedená v článku 21 Štatútu obsahuje: a) meno a adresu žalobcu;
(c) the designation of the party against whom the application is made;
b) označenie a adresu zástupcu žalobcu; c) označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje;
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
O každej žalobe sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, ktoré obsahuje dátum podania žaloby, účastníkov konania, predmet a opis sporu a návrhy na rozhodnutie .
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
d) predmet konania a návrhy rozhodnutia žalobcu; e) skutkové a právne dôvody a tvrdenia;
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Článok 38 f) v prípade potreby návrhy dôkazov.
(a) the act of which annulment is sought;
Prílohu žaloby v prípade potreby tvoria:
— an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
Pre potreby konania žaloba obsahuje:
— or else both the methods of transmission of service referred to above.
— alebo oba vyššie uvedené spôsoby doručovania písomností.
(c) the form of order sought by the defendant;
c) návrhy rozhodnutia žalovaného; d) skutkové a právne dôvody a tvrdenia; e) v prípade potreby návrhy dôkazov.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Odchylne od ustanovení článku 99 ods. 1 sa za riadne doručenie doporučenej zásielky považuje odovzdanie na pošte v mieste sídla Súdu.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Advokát žalobcu musí v kancelárii Súdu uložiť osvedčenie o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom v niektorom členskom štáte alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Na základe odôvodnenej žiadosti žalovaného môže predseda výnimočne predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 tohto článku .
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Ak dokument, ku ktorému inštitúcia odmietla prístup, bol Súdu predložený v konaní o zákonnosti tohto odmietnutia, tento dokument sa ostatným účastníkom konania nedoručí.
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Zaslanie Rade a Európskej komisii
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Podľa článku 7 ods. 3 prílohy I Štatútu môže Súd i bez návrhu alebo na základe odôvodneného návrhu žalobcu rozhodnúť, že na doplnenie spisu je potrebná druhá výmena písomných vyjadrení .
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Môže tiež nariadiť ich opätovné rozdelenie. Rozhodnutie o týchto otázkach môže postúpiť Súdu.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Predseda Súdu rozhodne o opätovnom pridelení vecí, ak sa tieto pridelili rôznym rozhodovacím zloženiam a z dôvodu ich vzájomnej súvislosti môžu byť spojené na spoločné konanie .
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
O prípustnosti tohto dôvodu rozhodne Súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an
Po vypočutí účastníkov konania môže predseda s prihliadnutím na osobitné okolnosti, najmä v záujme uľahčenia
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Článok 52 urovnania sporu zmierom, rozhodnúť bez návrhu alebo na návrh účastníka konania o odročení prejednania veci.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Ak sa uskutočnila druhá výmena písomných vyjadrení a Súd usúdil, že konanie pojednávania nie je potrebné, môže so súhlasom účastníkov konania rozhodnúť bez pojednávania.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Účastníci konania môžu nahliadnuť do zápisnice v kancelárii Súdu a na svoje náklady si nechať vyhotoviť jej kópiu.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Účelom opatrení týkajúcich sa vedenia konania a dokazovania je čo najlepšie zabezpečiť prípravu veci, priebeh konania a riešenie sporov.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Riadne predvolaní zástupcovia účastníkov konania sú povinní v primeranom čase informovať kanceláriu Súdu o tom, že sa na pojednávaní nezúčastnia.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu .
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Ak si to vyžadujú okolnosti konania, informuje sudca spravodajca alebo v prípade potreby Súd účastníkov konania o opatreniach alebo o dokazovaní, ktoré má v úmysle nariadiť, aby im poskytol možnosť ústne alebo písomne vyjadriť svoje pripomienky.
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Oddiel prvý – Opatrenia týkajúce sa vedenia konania
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
Účastníci konania môžu pred Súdom vystupovať iba prostredníctvom svojich zástupcov.
(a) put questions to the parties' representatives;
Účelom opatrení týkajúcich sa vedenia konania je:
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
Počas pojednávania môže predseda a každý sudca: a) zabezpečiť riadny priebeh písomnej a ústnej časti konania a pripraviť vykonanie dokazovania; a) klásť otázky zástupcom účastníkov konania; b) b) stanoviť otázky, ktoré si vyžadujú doplnenie vyjadrenia účastníkov konania alebo nariadenie dokazovania; vyzvať samotných účastníkov konania, aby sa vyjadrili k určitým otázkam sporu.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
O nariadení dokazovania uvedeného v článku 57 písm. a), b) a c) sú účastníci konania informovaní prostredníctvom tajomníka.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Opatrenia týkajúce sa vedenia konania zahŕňajú najmä:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Účastníci konania sa môžu zúčastniť na dokazovaní.
(a) putting questions to the parties;
a) kladenie otázok účastníkom konania; b)
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
výzvu účastníkom konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu; c) vyžiadanie správa informácií od účastníkov konania;
(c) asking the parties for information or particulars;
d) žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou účastníkmi konania;
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Oddiel tretí – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov e) predvolanie účastníkov konania na rokovanie.
Article 57
Článok 57 a) priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedkov;
(b) the date and place of the hearing;
Druhy opatrení b) dátum a miesto výsluchu;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 Štatútu, dokazovanie zahŕňa: c) uvedenie skutočností, ohľadom ktorých budú svedkovia vypočutí; a) výsluch samotných účastníkov konania; d) b) vyžiadanie správa informácií od tretích osôb; prípadne aj poznámku o opatreniach prijatých Súdom týkajúcich sa náhrady hotových výdavkov a ušlého zárobku svedkov a o sankciách, ktoré sa môžu svedkom uložiť v prípade, že sa nedostavia.
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
c) žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou tretími osobami; d) svedecké výpovede; e) znalecké posudky;
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Predvolanie svedkov, ktorých vypočutie navrhujú účastníci konania, môže Súd vo výnimočných prípadoch podmieniť tým, že účastníci konania zložia do pokladne Súdu zálohu na predpokladané trovy súvisiace s výpoveďou svedkov; výšku zálohy určí Súd .
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
„Prisahám, že budem hovoriť pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
The minutes shall constitute an official record.
Predtým však musí byť svedkovi daná možnosť oboznámiť sa s jej obsahom a podpísať ju .
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Ak sa riadne predvolaný svedok nedostaví, môže mu Súd uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5 000 eura nariadiť nové predvolanie tohto svedka na jeho vlastné náklady.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Nútený výkon rozhodnutí o uložených pokutách a iných opatreniach podľa tohto článku sa uskutočňuje v súlade s článkami 280 a 299 ZFEÚ a s článkom 164 ZESAE.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Súd nariadiť vypracovanie znaleckého posudku.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku 1.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Po vykonaní dožiadania zašle príslušný súdny orgán orgánu uvedenému v prvom pododseku spisový materiál o vykonaných úkonoch dožiadania a podrobný prehľad trov konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním. Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi.
These documents shall be sent to the Registrar.
Tajomník zabezpečí preklad týchto dokumentov do jazyka konania.
It may, amongst other things:
— vyzvať účastníkov konania alebo tretie osoby, aby mu poskytli správy a informácie,
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Pokladňa Súdu im na nemôže poskytnúť zálohu.
— ask the parties or third parties to produce documents;
vyzvať účastníkov konania alebo tretie osoby, aby mu predložili dokumenty,
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Dožiadanie sa urobí formou uznesenia, ktoré obsahuje priezvisko, mená, postavenie a adresu svedka alebo znalca, uvádza skutočnosti, ktorých sa má výsluch svedka alebo znalca týkať, mená účastníkov konania, ich zástupcov, ich adresy a stručne opisuje predmet konania.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Odôvodneným uznesením predsedu sa vec vymaže z registra .
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Ak žalobca a žalovaný oznámia Súdu, že sa dohodli na mimosúdnom zmieri, ktorý rieši ich spor, a vyhlásia, že sa vzdávajú akéhokoľvek nároku, predseda nariadi výmaz veci.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Prerušenie konania je účinné dňom uvedeným v uznesení o prerušení konania; ak tento deň nie je uvedený, tak dňom vydania tohto uznesenia.