natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
Dohodu si môžete stiahnuť na adrese http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
C ha p t to move
Príprava a p i t K na cestu
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Chystáte sa cestovať do inej krajiny EÚ... aké doklady si musíte pred odchodom pripraviť?
National ID card or passport is all you need
Potrebujete len preukaz totožnosti alebo pas
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
Ako občan EÚ by ste mali vždy mať možnosť prekročiť hranice splatným preukazom totožnosti alebo pasom.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Nepotrebujete preukaz totožnosti s elektronicky čitateľnými údajmi, ani pas platný najmenej ďalšie tri 3 mesiace… pokiaľ je cestovný doklad platný, stačí vám to.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Krajiny EÚ vám takisto nemôžu uložiť povinnosť predložiť výhradne pas alebo preukaz totožnosti.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Je vaším právom vybrať si cestovný doklad a toto právo sa nemôže obmedziť.
You do not need an entry visa.
Nepotrebujete žiadne vstupné víza.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Keďže vnútroštátne orgány môžu od vás z bezpečnostných dôvodov kedykoľvek vyžadovať, aby ste preukázali svoju totožnosť, mali by ste mať preukaz totožnosti vždy pri sebe.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Zabudli alebo stratili ste pas alebo preukaz totožnosti?
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Ak by ste prišli na hranice a uvedomíte si, že so sebou nemáte preukaz totožnosti alebo pas, colní úradníci vás nemôžu vrátiť späť skôr, ako vám poskytnú primeranú možnosť na získanie alebo doručenie potrebných dokladov colným úradníkom v primeranej lehote.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Môžete preukázať aj iným spôsobom, že sa na vás vzťahuje právo na voľný pohyb a pobyt, napríklad poskytnutím dôkazu o vašej totožnosti a štátnej príslušnosti.
Rules for your family members
Pravidlá pre vašich rodinných príslušníkov
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Na vašich rodinných príslušníkov, ktorí sú občanmi EÚ, sa vzťahujú rovnaké pravidlá.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Tí rodinní príslušníci, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi krajiny EÚ (takzvaní rodinní príslušníci z­tretích krajín), môžu vstúpiť do hostiteľskej krajiny EÚ splatným pasom.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
Ak pochádzajú zurčitých krajín, na ktoré sa vzťahuje vízová povinnosť, môže sa od nich požadovať, aby mali vstupné víza.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať vstupné víza, je uvedený v nariadení (ES) č. 539/2001 alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade Veľkej Británie a Írska.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Krajiny EÚ sú povinné poskytnúť vašim rodinným príslušníkom z tretích krajín nevyhnutnú súčinnosť pri získaní potrebných víz.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Takéto víza by mali byť vydané bezplatne a čo najskôr na základe zrýchleného konania.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Komisia sa domnieva, že omeškania dlhšie ako štyri týždne sú neprimerané.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
Krajiny EÚ môžu od vašich rodinných príslušníkov požadovať len vstupné víza, nemôžu od nich požadovať rodinné alebo pobytové víza.
What documents are required?
Aké doklady sú povinné?
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Právo vstupu vašich rodinných príslušníkov z tretích krajín sa odvodzuje od rodinných vzťahovs vami ako občanom EÚ.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Všetky konzulárni úradníci môžu požadovať iba ich pas a doklad, ktorým sa preukazuje ich rodinný vzťah s vami, ako napríklad sobášny alebo rodný list a prípadne dôkaz závislosti od vás.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Nemôžu od vašich rodinných príslušníkov požadovať predloženie takých dokladov, ako sú cestovné lístky, potvrdenia o zamestnaní, výplatné pásky, bankové výpisy, potvrdenia o ubytovaní a prostriedky na zabezpečenie životných potrieb alebo lekárske potvrdenie.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Vašich rodinných príslušníkov nie je možné automaticky vrátiť na hraniciach späť, ak nemajú platný pas alebo prípadne vstupné vízum, ak môžu preukázať svoju totožnosť a rodinný vzťah s vami iným spôsobom.
Residence card = no visa required
Doklad o pobyte = nevyžadujú sa žiadne víza
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Pokiaľ sú rodinní príslušníci držiteľmi platného dokladu o pobyte vydaného niektorou schengenskou krajinou EÚ (pozri ďalej), nepodliehajú vízovej povinnosti v­žiadnej schengenskej krajine EÚ.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Ak rodinní príslušníci z tretích krajín cestujú z jednej schengenskej krajiny EÚ do inej krajiny EÚ, ktorá nepatrí do schengenského priestoru, môžu byť tiež oslobodení od vízovej povinnosti, ak majú platný doklad o pobyte, ktorý im ako rodinným príslušníkom vydala krajina EÚ iná ako krajina, ktorej ste štátnym príslušníkom.
Boarding a flight
Nastúpenie do lietadla
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
S platným pasom alebo preukazom totožnosti by ste tiež mali mať možnosť nastúpiť do lietadla na let v rámci EÚ (vaši rodinní príslušníci z tretích krajín s platným pasom).
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Akceptovateľné môžu byť aj iné doklady totožnosti v súlade s vnútornými predpismi príslušného prepravcu.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 5 smernice.
What about moving within the Schengen area? What is the Schengen area?
Čo v prípade pohybu v rámci schengenského priestoru?Čo je schengenský priestor?
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Schengenský priestor je zóna vo vnútri Európskej únie, kde nie sú na vnútorných hraniciach žiadne kontroly.
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
V tejto zóne sa uplatňujú „schengenské pravidlá“.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Súčasťou schengenského priestoru je väčšina krajín EÚ (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko) a tiež Island, Nórsko a Švajčiarsko.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Bulharsko, Cyprus, Rumunsko a Lichtenštajnsko nie sú zatiaľ plnohodnotnými členmi schengenského priestoru, pretože hraničné kontroly medzi nimi a schengenským priestorom zostávajú zachované, až kým nesplnia podmienky pre ich zrušenie.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Veľká Británia a Írsko sú mimo schengenského priestoru, keďže sa rozhodli zachovať si hraničné kontroly s ostatnými krajinami EÚ.
Border checks on EU citizens
Hraničné kontroly občanov EÚ
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
Občania EÚ, ktorí prekračujú vonkajšie hranice, podliehajú len minimálnej kontrole a môžu použiť oddelené koridory vyčlenené pre občanov EÚ.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Zrušenie hraničných kontrol znamená, že pri prekročení vnútorných hraníc medzi krajinami EÚ patriacimi do schengenského priestoru už nie je potrebné predkladať pasy alebo preukazy totožnosti.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
Vždy by ste však mali mať svoj pas alebo preukaz totožnosti so sebou, pretože vaše právo slobodného pohybu a pobytu je podmienené predložením týchto dokladov na požiadanie.
… and their family members
… a ich rodinných príslušníkov
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Vaši rodinní príslušníci z tretích krajín by tiež mali vstúpiť do schengenského priestoru so vstupnými vízami, pokiaľ sa požadujú (pozri už uvedené), a potom voľne v tomto priestore cestovať, pretože jednotné vízum platí na celom území členských štátov.
C ha p t
Prvé a p i t K tri mesiace
You have crossed the border, but what now? Right of residence for up to three months
Prekročili ste hranice, ale čo teraz?Právo na pobyt do troch mesiacov
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Každý občan EÚ má právo na pobyt na území hostiteľskej krajiny EÚ na obdobie do troch mesiacov bez akýchkoľvek podmienok alebo formalít svýnimkou požiadavky mať platný preukaz totožnosti alebo pas.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Nezáleží na to tom, či prichádzate pracovať alebo študovať alebo len na návštevu ako turisti.
A valid identity card or passport is all you need.
Jediné, čo potrebujete, je platný preukaz totožnosti alebo pas.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Rodinní príslušníci z tretích krajín, ktorí vás sprevádzajú alebo sa k vám pripoja, sa môžu zdržiavať s vami iba so svojím pasom až do troch mesiacov.
Special treatment for jobseekers
Osobitný prístup k osobám hľadajúcim zamestnanie
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
Občania EÚ môžu využívať právo na pobyt bez akýchkoľvek podmienok a formalít až do šiestich mesiacov a dokonca aj dlhšie, ak si sústavne hľadajú zamestnanie v hostiteľskej krajine EÚ a majú skutočnú šancu získať zamestnanie.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 6 smernice.
Reporting your presence
Ohlásenie vašej prítomnosti
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Od vás a vašich rodinných príslušníkov sa môže požadovať, aby ste ohlásili vašu prítomnosť v primeranej lehote od dátumu príchodu.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
Takto by orgány verejnej správy hostiteľskej krajiny EÚ boli úplne informované o pohybe obyvateľov na ich území.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Krajiny EÚ však majú možnosť nepožadovať od vás hlásenie vašej prítomnosti.
What happens if you do not report your presence?
Čo sa stane, ak neohlásite svoju prítomnosť?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Ak vy alebo vaši rodinní príslušníci nesplníte požiadavku ohlásenia vašej prítomnosti, môžu vám byť uložené primerané a nediskriminačné administratívne sankcie.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
To znamená, že sankcie musia byť primerané porušeniu a musia byť rovnaké ako sankcie, ktoré by boli uložené štátnym príslušníkom hostiteľskej krajiny EÚ.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
V žiadnom prípade vás však nemôžu vyhostiť iba za porušenie tejto povinnosti.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 5 ods. 5 smernice.
After
Po troch mesiacoch
What if you want to stay for longer than three months? It depends on your status
Čo v prípade, ak chcete zostať dlhšie ako tri mesiace?Záleží od vášho postavenia
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Vaše právo na pobyt na viac ako tri mesiace podlieha určitým podmienkam. Povaha týchto podmienok závisí od vášho postavenia vhostiteľskej krajine EÚ.
Workers, self-employed, providers of services
Pracovníci, samostatne zárobkovo činné osoby, poskytovatelia služieb
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Pracovníci a samostatne zárobkovo činné osoby majú právo na pobyt bez akýchkoľvek podmienok okrem toho, že sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
To isté právo platí aj pre osoby, ktoré dočasne poskytujú služby v hostiteľskej krajine EÚ.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Podrobné informácie o prechodných ustanoveniach o voľnom pohybe pracovníkov sú uvedené v kapitole 12.
Retention of worker or self-employed status
Zachovanie statusu pracovníka alebo samostatne zárobkovo činnej osoby
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
Občania EÚ si zachovajú status pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb za týchto okolností:
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
• ak nie sú schopní pracovať v dôsledku choroby alebo úrazu alebo • ak sú riadne zaregistrovaní ako nedobrovoľne nezamestnaní a zaregistrovali sa ako uchádzači o zamestnanie na príslušnom úrade práce alebo • ak sa začali odborne vzdelávať.
Students must meet the following three conditions:
Študenti musia spĺňať tieto tri podmienky:
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
• byť zapísaní v inštitúcii s hlavným cieľom absolvovať študijný program alebo odborné vzdelávanie, • musia tam mať úplné nemocenské poistenie a• musia príslušný vnútroštátny orgán ubezpečiť, napríklad prostredníctvom vyhlásenia alebo iným rovnocenným spôsobom podľa ich rozhodnutia, že majú dostatočné zdroje pre seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa počas pobytu nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľskej krajiny EÚ.
… and other economically inactive persons
… a ostatné ekonomicky neaktívne osoby
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Ostatné ekonomicky neaktívne osoby (napr. nezamestnaní, dôchodcovia) musia mať tiež dostatočné zdroje pre seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa počas pobytu nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľskej krajiny EÚ a musia mať úplné nemocenské poistenie.
Rights of your family members
Práva vašich rodinných príslušníkov
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Vaši rodinní príslušníci majú právo na pobyt svami pod podmienkou, že splníte podmienky uvedené vtejto kapitole.
Exception for family members of students
Výnimky pre rodinných príslušníkov študentov
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Jediná výnimka platí pre niektorých rodinných príslušníkov študentov. Hostiteľská krajina EÚ sa môže rozhodnúť, že iba manželský partner študenta, registrovaný partner a ich nezaopatrení potomkovia majú „automatické“ právo na pobyt.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Ich ostatní rodinní príslušníci, ako napríklad rodičia, majú právo iba na„uľahčenie“ vstupu.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právo na pobyt v­inej krajine EÚ je vaše základné aosobné právo, ktoré vám priznáva priamo Zmluva o­fungovaní Európskej únie.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Toto právo preto nezávisí od toho, či splníte administratívne postupy.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
V zásade to znamená, že pokiaľ splníte podmienky, máte od toho okamihu právo na pobyt a vaše právo sa vám nepriznáva rozhodnutím hostiteľského členského štátu.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Doklady, ktoré vám alebo vašim rodinným príslušníkom môže vydať hostiteľská krajina EÚ, len potvrdzujú, že toto právo máte.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Ak sa však nezaregistrujete alebo ak sa skončí platnosť dokladu o pobyte vášho rodinného príslušníka, vaše právo na pobyt sa nemôže skončiť, ak stále spĺňate podmienky.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Môže vám byť uložená primeraná a nediskriminačná administratívna sankcia za porušenie vnútroštátnych predpisov.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Presné právne znenie záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto časť, nájdete v článku 7 smernice.
C ha p t formalities
Administratívne ol a formality a p i t K
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Aké administratívne formality budete musieť splniť, aby ste mohli zostať dlhšie ako tri mesiace?
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Môže sa od vás požadovať, aby ste sa zaregistrovali u príslušných orgánov, ale len pri pobyte dlhšom ako tri mesiace.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
Krajiny EÚ majú aj v tomto prípade možnosť nepožadovať od občanov EÚ, aby sa zaregistrovali.
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Lehotu na registráciu si ustanoví každá krajina EÚ, ale nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa príchodu. Príslušné vnútroštátne orgány by vám mali okamžite po predložení požadovaných dokladov vydať registračné potvrdenie, vktorom uvedú vaše meno aadresu adátum registrácie.
No residence permits
Povolenia na pobyt nie sú potrebné
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Smernicou sa zrušili povolenia na pobyt pre občanov EÚ a nahradili ich potvrdenia o registrácii, ktoré majú byť vydané v zrýchlenom konaní.
Documents to prepare
Požadované doklady
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
Môžete byť požiadaní predložiť doklady preukazujúce, že spĺňate podmienky uvedené v kapitole 6.
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
• preukaz totožnosti alebo pas V každom prípade by ste mali mať platný preukaz totožnosti alebo pas.