natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.
Súbor publikácií agentúry, ktorých autormi sú experti a odborníci, neustále narastá, aby sme dokázali odpovedať na naliehavé otázky súvisiace s bezpečnosťou a ochranou zdravia na pracovisku.
Summaries of our reports are available in all EU languages.
Zhrnutia našich správ sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
Publikácie agentúry môžete zdarma prevziať z našej internetovej stránky alebo si ich objednať v Úrade pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
‘e challenges of globalisation and aging society have put a strain on the European social model.
Demografické zmeny, ako aj zmeny v organizácii práce, v pracovných procesoch a výrobných metódach môžu viesť k vzniku nových typov rizík alebo vyžadovať nové riešenia.
To ensure its viability for future generations, Europe must build a basis for dynamic and sustainable growth by creating quality jobs.
Rýchlo prebiehajúce zmeny sú podľa stratégie Spoločenstva kľúčovou problematikou, ktorou sa EÚ musí zaoberať.
To help face this challenge, the Agency is setting up a Risk Observatory.
Agentúra zakladá observatórium rizík, ktoré má pomáhať čeliť tejto výzve.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
Predstavuje usporiadaný súbor údajov a analýz pre vedúcich pracovníkov a odborníkov z oblasti BOZP, aby pochopili vplyv zmien vo svete práce, vzhľadom na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Corporate brochureEN.innd 2
Barniz UVI SK.innd 2
Reducing the risks from occupational noise r o
Z n i Š o v a n i e rizîk vyplþvajúcich z hluku pri prâci ó p
Directives requiring workplace measures are not the only means by which workers' health is protected.
Smernice, ktorê v y Š a d u j ú opatrenia na pracovisku, nie sú je-dinþm prostriedkom ochrany zdravia pracovnîkov.
The require- p ments in the `machinery directive' (6) and `outdoor machin-ery directive' (7), whereby manufacturers are required to pro- e a n vide noise information about the machinery, and in some cases limit emissions, should also help reduce the risk to workers.
P o Š i a d a v - s k a ky ‡smernice o strojovþch zariadeniachƒ (6) a ‡smernice o stro-jovþch zariadeniach p o u Š î v a n þ c h vo vonkajùom prostredîƒ (7), a g e n t ú r a pod┷a ktorþch sú vþrobcovia povinnî poskytnú╊ informâcie o hlu┡nosti strojov a zariadenî, a v niektorþch prîpadoch do-konca povinnî obmedzi╊ emisie hluku, by mali t i e Š pomôc╊ z n i Š o v a ╊ rizikâ pre pracovnîkov.
The full report is available in English on the Agency's web-site (http://osha.eu.int/publications/reports/) and it can be downloaded free of charge.
Úplnâ sprâva je k dispozîcii v angli┡tine na internetovej strân-ke agentúry (http://osha.eu.int/publications/reports/) a jej stiahnutie nie je spoplatnenê.
National legislation may require higher standards, so check with the relevant enforcing au-thority.
Legislatîva jednotlivþch ùtâtov si vùak m ô Š e v y Š a d o v a ╊ prîsnejùie normy, informujte sa preto na prîsluùnom orgâne.
There may be other relevant directives not men-tioned in this brief list.
Je m o Š n ê , Še okrem prîsluùnþch smer-nîc uvedenþch v nasledujúcom stru┡nom zozname existujú aj ┤alùie prîsluùnê smernice.
Relevant directives o r
Prîsluùnê smernice z p e
Z"Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work e
Z Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavâdzanî opatrenî na podporu zlepùenia bezpe┡nosti a ochrany zdravia pracovnîkov pri prâci a
These directives also make it clear that prevention through design is vitally important in dealing with occupational noise. `Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source' (8).
Z tþchto smernîc t i e Š jasne vyplþva, Še pri boji s hlukom pri prâci je mimoriadne d ô l e Š i t â prevencia prostrednîctvom nâ-vrhu zariadenia. ‡Stroje a zariadenia musia by╊ navrhnutê a konùtruovanê tak, aby sa rizikâ vyplþvajúce z emisiî hluku ùîriaceho sa vzduchom z n î Š i l i na ┡o n a j n i Š ù iu úrove┼, berúc do úvahy technickþ pokrok a dostupnos╊ prostriedkov z n i Š u - j ú c i c h hlu┡nos╊, najmä jej zdrojƒ (8).
Z"Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace
Z Smernica Rady 89/656/EHS z 30. novembra 1989 o mini-mâlnych zdravotnþch a bezpe┡nostnþch p o Š i a d a v k â c h na p o u Š î v a n i e osobnþch ochrannþch prostriedkov pra-covnîkmi na pracovisku z d r a v i a
Standards play a key role in the prevention of occupational noise exposure.
Pri prevencii vystavenia hluku pri prâci hrajú d ô l e Š i t ú rolu normy.
The 2003 noise directive refers to ISO 1999:1990 for the assessment of workers' exposure, and many standards prepared by the technical committees of the European Committee for Standardisation (CEN) have provisions on noise to support the essential safety and health requirements on noise in the machinery directive.
Smernica o hluku z roku 2003 odkazuje na ISO 1999:1990 na hodnotenie vystavenia pracovnîkov hluku a mnohê normy pripravenê technickþmi vþbormi Európske-ho vþboru pre normalizâciu (CEN) obsahujú nariadenia o hlu-ku, ktorê podporujú zâkladnê p o Š i a d a v k y na bezpe┡nos╊ a zdravie s oh┷adom na hluk v smernici o strojoch a zariade-niach.
Z"Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Z Smernica Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedenî opatrenî na podporu zlepùenia bezpe┡nosti a ochrany zdravia pri prâci tehotnþch pracovnî┡ok a pracovnî┡ok krâtko po pôrode alebo doj┡iacich pracovnî┡ok
Z"Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the pro-tection of young people at work
Z Smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mla-dþch ┷udî pri prâci
Z"Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Z Smernica 98/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o aproximâcii prâvnych predpisov ┡lenskþch ùtâtov tþkajúcich sa strojovþch zariadenî
In order to draw up measures for the implementation of the 2003 noise directive in the music and entertainment sectors, Member States are entitled to use an additional two-year transitional period to comply with this directive with regard to these sectors.
Pri prîprave opatrenî na uplatnenie smernice o hluku z roku 2003 v hudobnom a zâbavnom sektore sú ┡lenskê ùtâty oprâvnenê v y u Š i ╊ dvojro┡nê prechodnê obdobie, aby tak dosiahli súlad s touto smernicou v uvedenþch sektoroch.
The challenge faced is that often the purpose of the work undertaken is to create sound, and the classical concepts of noise protection are not applicable.
Problêmom je, Še ú┡elom vykonâvanþch prâc je produko-va╊ zvuky, a klasickê koncepcie ochrany pred hlukom sa teda neuplat┼ujú.
Yet there is no question that many workers are exposed to sound pressure levels in their daily work that can cause hearing damage.
Je vùak nespornê, Še mnohî pracovnîci sú pri svojej k a Š d o d e n n e j prâci vystavenî takþm hladinâm akustickêho tlaku, ktorê m ô Š u spôsobi╊ poùkodenie slu-chu.
Z"Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Z Smernica 2000/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. mâja 2000 tþkajúca sa aproximâcie prâvnych predpi-sov ┡lenskþch ùtâtov vzh┷adom na emisiu hluku v prostredî, pochâdzajúcu zo zariadenî p o u Š î v a n þ c h vo vo┷nom priestranstve
There is no obvious solution to avoid temporary high sound exposure and to guarantee utmost artistic expression at the same time.
Neexistuje jednozna┡nê rieùenie ako sa vyhnú╊ do┡asnêmu vystaveniu vysokþm hladinâm zvuku a zârove┼ zaru┡i╊ ┡o najlepùî umeleckþ prejav.
Only with a combination of various measures for sound reduction can a practical solution be found.
K praktickêmu rieùeniu je m o Š n ê dospie╊ iba kombinâciou rôznych opatrenî na redukciu zvu-ku.
There are a number of case studies relating to this sector in the Agen-cy's report, showing various approaches to protecting work-ers' hearing.
V sprâve agentúry je vo vz╊ahu k tomuto sektoru uvede-nþch viacero prîpadovþch ùtúdiî, ktorê poukazujú na rôzne prîstupy k ochrane sluchu pracovnîkov.
Z"Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the expo-sure of workers to the risks arising from physical agents (noise), which replaces Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
Z Smernica 2003/10/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. februâra 2003 o minimâlnych zdravotnþch a bez-pe┡nostnþch p o Š i a d a v k â c h tþkajúcich sa vystavenia pracovnîkov rizikâm vyplþvajúcim z fyzikâlnych ┡inite┷ov (hluk), ktorâ nahrâdza smernicu Rady 86/188/EHS z 12. mâja 1986 o ochrane pracovnîkov pred rizikami vyplþ-vajúcimi z vystavenia hluku pri prâci
(6) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to ma- c h i n e r y .
) Smernica 98/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o aproximâ- cii prâvnych predpisov ┡lenskþch ùtâtov tþkajúcich sa strojovþch zariadenî.
(7) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.(8) Machinery directive essential health and safety requirements, Annex 1, Sec-
7) Smernica 2000/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. mâja 2000 tþkajú-
This factsheet is part of the European Week for Safety and Health at Work 2005 campaign.
( ca sa aproximâcie prâvnych predpisov ┡lenskþch ùtâtov vzh┷adom na emisiu hluku v prostredî pochâdzajúcu zo zariadenî p o u Š î v a n þ c h vo vo┷nom priestranstve.(8) Zâkladnê zdravotnê a bezpe┡nostnê p o Š i a d a v k y vyplþvajúce zo smernice
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
Tento informa┡nþ letâk je sú┡as╊ou kampane Európskeho t þ Š d ┼ a bezpe┡nosti a ochrany zdravia pri prâci.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europa.eu.int/eur-lex/ tion 1.5.8
Dodato┡nê informa┡nê letâky a ┤alùie informâcie o hluku sú k dispozîcii na strânke http://ew2005.osha.eu.int Informâcie o prâvnych predpisoch tþkajúcich sa bezpe┡nosti a ochrany zdravia nâjdete na strânke http://europa.eu.int/eur-lex/ o strojovþch zariadeniach, prîloha 1, oddiel 1.5.8.
European Agency for Safety and Health at W o r k G r a n Vîa, 33, E-48009 B i l b a o T e l .
Európska agentúra pre bezpe┡nos╊ a ochranu zdravia pri p r â c i G r a n Vîa, 33, E-48009 B i l b a o T e l . (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health
Prognóza expertov o vznikajúcich fyzických rizikách súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou zdravia na pracovisku
Why focus on emerging risks?
Prečo sa zamerať na vznikajúce riziká?
Working environments are continuously changing under the influence of new technologies and of shifting economic, social and demographic conditions.
Pracovné prostredie sa neustále mení pod vplyvom nových technológií a zmien v ekonomických, sociálnych a demografických podmienkach.
In this context, the Community strategy 2002-06 0 called on the agency to 'set up a risk observatory' and 'anticipate new and emerging risks'.
V tejto súvislosti ukladá stratégia Spoločenstva 2002 – 06 (1) agentúre, aby„zriadila observatórium rizík“ a „pred-chádzala novovznikajúcim rizikám“.
The risk observatory aims to identify and anticipate occupational safety and health (OSH) trends in Europe so as to better target resources and enable more timely and effective interventions.
Observatórium rizík je zamerané na zistenie a predvídanie bezpečnostných a zdravotných (OSH) trendov na pracovisku v Európe na účely lepšieho smerovania zdrojov a umožnenia včasnejších a účinnejších intervencií.
What are emerging risks?
Čo sú vznikajúce riziká?
An 'emerging risk'can be defined as any risk that is both new and increasing
„Vznikajúce riziko“ môže byť definované ako akékoľvek riziko, ktoré je nové, ako aj narastajúce.
Lack of physical activity
Nedostatok fyzickej aktivity
a long-standing issue is now considered to be a risk due to a change in social or public perceptions or to new scientific knowledge.
Nové znamená buď, že: p riziko predtým neexistovalo, alebo p dlhodobá záležitosť je teraz považovaná za riziko následkom zmeny v sociálnom alebo verejnom vnímaní alebo nových vedeckých poznatkov.
The risk is increasing if:
Riziko je narastajúce, ak:
The causes identified are the growing use of visual display units (VDUs) and automated systems resulting in prolonged sitting at the workplace, as well as the increasing time spent sitting during business travel.
Zistené príčiny sú častejšie používanie zobrazovacích jednotiek (VDU) a automatizovaných systémov, čo spôsobuje dlhé sedenie na pracovisku, ako aj častejšie sedenie počas služobných ciest.
A literature review showed that occupations with very little physical activity and increased prevalence of musculoskeletal disorders (MSDs) usually involve prolonged sitting, but workplaces where there is prolonged standing are also a concern.
Literatúra ukázala, že povolania s veľmi malou fyzickou aktivitou a väčším výskytom porúch pohybového aparátu zvyčajne zahŕňajú dlhé sedenie, ale týka sa to aj pracovísk s dlhým státím.
The health outcomes are MSDs of the upper limbs and of the back, varicose veins and deep-vein thrombosis, obesity and certain types of cancer.
Výsledkom sú poruchy pohybového aparátu, najmä horných končatín a chrbta, kŕčové žily a trombóza žíl, obezita a určité druhy rakoviny.
the likelihood of exposure to the hazard leading to the risk is increasing; or
p narastá počet rizík vedúcich k nebezpečenstvu, alebo p p
How to identify emerging risks?
Ako identifikovať vznikajúce riziká?
Unfavourable psychosocial aspects are seen to accentuate the effects of physical risk factors and contribute to an increased incidence in MSDs.
Literatúra sa zameriava na zobrazovacie jednotky a prácu v telefónnych centrách a na sektor zdravotníctva.
The literature focuses on VDUs and call centre jobs and on the healthcare sector.The psychosocial factors mentioned are too high or too low job demand, complex tasks, high time pressure, low job control, low decision level, poor support from colleagues, job insecurity and bullying.
Spomenutými psychosociálnymi faktormi sú príliš vysoké alebo príliš nízke pracovné požiadavky, komplexné úlohy, práca pod tlakom, požiadavka vysokého stupňa sebaovládania, nízka rozhodovacia úroveň, slabá podpora kolegov, pracovná neistota a šikanovanie.
Combined exposure to MSD and psychosocial risk factors has a more serious effect on workers' health than exposure to one single risk factor.
Spoločné vystavenie poruchám pohybového aparátu a psychosociálnym rizikovým faktorom má vážnejší účinok na zdravie pracovníkov, ako vystavenie jednému rizikovému faktoru.
The forecast formulation consisted in a three-round Delphi survey.
Formulácia prognózy spočíva v trojkolovom prieskume Delphi.
The Delphi method is based on an iteration process in which the results of the previous rounds are fed back to the experts for new evaluation.
Metóda Delphi je založená na procese opakovania, v ktorom sú výsledky predchádzajúcich kôl spätne podané expertom na nové hodnotenie.
For the rating of risks, a five-point Likert scale was used.
Na posúdenie rizík bola použitá päťbodová Likertova stupnica.
Of the 137 experts who were invited to participate in the survey, 66 returned the questionnaire, covering 14 European countries and the USA.
Zo 137 expertov, ktorí boli pozvaní zúčastniť sa prieskumu, 66 vrátili dotazník zahŕňajúci 14 európskych krajín a USA.
Complexity of new technologies and human-machine interfaces
Zložitosť nových technológií a prepojenie ľudí a strojov
What are the top emerging OSH physical risks?
Ktoré sú hlavné vznikajúce bezpečnostné a zdravotné fyzické riziká na pracovisku?
The risks identified in the forecast reflect a growing concern for multi-factorial issues.
Riziká zistené v predpovedi odrážajú zvyšujúce sa znepokojenia kvôli záležitostiam s viacerými rizikovými faktormi.
(') 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06', COM(2002) 118 final.
1) „Prispôsobenie sa zmene v práci a spoločnosti: nová stratégia Spoločenstva o ochrane
The physical characteristics of workplaces, such as poor ergonomie design of human-machine interfaces, augment workers'mental and emotional strain and therefore the incidence of human errors and the risk of accidents.'lntelligent'but complex human-machine interfaces are found in the air industry, in the healthcare sector (computer-aided surgery), in heavy trucks and earth moving machinery (e.g. in-cab joysticks) and in complex manufacturing activities (cobots).
Fyzické charakteristiky pracovísk, ako slabý ergonomický dizajn prepojenia ľudí a strojov, zvyšujú mentálne a emocionálne zaťaženie pracovníkov, a preto aj výskyt ľudských chýb a riziko nehôd. „Inteligentné“, ale zložité prepojenie ľudí a strojov možno nájsť v leteckom priemysle, v zdravotníctve (chirurgia s pomocou počítačov), v ťažkých kamiónoch a strojných zariadeniach (napr. vnútrokabínové joysticky) a pri komplexných výrobných činnostiach (roboty).
Top ten emerging OSH physical risks identified in the survey (Y-axis: mean values on the one-to-five-point Likert scale and standard deviations; X-axis: risks)
Desať hlavných vznikajúcich bezpečnostných a zdravotných fyzických rizík na pracovisku zistených v prieskume (os Y: priemerné hodnoty na Likertovej stupnici od jedna do päť bodov a normálne odchýlky; os X: riziká)
General increase of exposure to ultraviolet radiation during and outside working time a.
Všeobecný nárast vystavenia ultrafialovému žiareniu počas a mimo pracovnej doby a.
Lack of physical activity b.
Nedostatok fyzickej aktivityb.
Combined exposure to vibration and awkward postures c.
Spoločné vystavenie vibráciám a nevhodným postojomc.
Poor awareness of thermal risks among low-status worker groups exposed to unfavourable thermal conditions d.
Slabé povedomie o teplotných rizikách medzi pomocnými pracovnými silami vystavenými nepriaznivým teplotným podmienkamd.
Multi-factorial risks e.
Viacfaktorové rizikáe.
Multi-factorial risks well-being is considered as not adequately assessed.Thermal discomfort may impede workers'performance and safety behaviour, hence increasing the probability of occupational accidents.
Teplotné nepohodlie môže brániť výkonu pracovníkov a bezpečnému správaniu sa, a zvyšovať tak pravdepodobnosť nehôd na pracovisku.
General increase of exposure to ultraviolet radiation (UVR)
Všeobecný nárast vystavenia ultrafialovému (UV) žiareniu
The experts especially highlighted multi-factorial risks.
Experti vyzdvihli najmä viacfaktorové riziká.
The literature focuses on call centres, which are multiplying and bring new types of jobs with multiple exposure: prolonged sitting, back ground noise, inadequate headsets, poor ergonomics, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
Literatúra sa zameriava na telefónne centrá, ktorých počet sa znásobuje a prináša nové typy povolaní s viacnásobným vystavením riziku: dlhé sedenie, ruchy v pozadí, nevhodné slúchadlá, slabá ergonómia, požiadavka vy -sokého stupňa sebaovládania, práca pod tlakom, vysoké mentálne a emocionálne požiadavky.
MSDs, varicose veins, nose and throat diseases, voice disorders, fatigue, stress and burnout are observed in call centre agents.
U pracovníkov telefónnych centier sú pozorované poruchy pohybového aparátu, kŕčové žily, nosné a krčné ochorenia, poruchy hlasu, únava, stres a vyčerpanie.
The respondents strongly acknowledge ultraviolet radiation as an emerging risk.
Respondenti uznali UV žiarenie za vysoko aktuálne vznikajúce riziko.
As UVR exposure is cumulative, the more work ers are exposed during but also outside their working time, the more UVR sensitive they are at work.
Čím viac sú pracovníci vystavení UV žiareniu počas, ale aj mimo ich pracovnej doby, tým sú citlivejší na UV žiarenie v práci.
Hence a potentially growing need for prevention measures at the workplace.
Preto potenciálne narastá potreba ochranných opatrení na pracovisku.
Combined exposure to vibration, awkward postures and muscular work
Vibráciám, napriek tomu, že sú považované za„tradičnejšie“ riziko
Vibration, although considered a more'traditional'risk, has gained more attention with the European Directive 2002/44/EC (2).
2 sa venuje viac pozornosti v európskej smernici 2002/44/ES (
Expert forecasts on human, social and organisational risks, chemical risks and biological risks complement the forecast on physical risks to provide as comprehensive a picture as possible of the emerging risks in the world of work.
Predpovede expertov o humánnych, sociálnych a organizačných rizikách, chemických rizikách a biologických rizikách dopĺňajú predpoveď o fyzických rizikách a poskytujú čo možno najkomplexnejší obraz o vznikajúcich rizikách vo svete práce.
Increasing number of call centre jobs in Germany HVBG, Germany — Pressebilder
Rastúci počet telefónnych centier v Nemecku HVBG, Nemecko — Pressebilder
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.eu.int
Kompletné výsledky z observatória rizík sú k dispozícii na: http://riskobservatory.osha.eu.int p
Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks
Správa agentúry „Prognóza expertov o vznikajúcich fyzických rizikách súvisiacich s ochranou zdravia a bezpečnosťou na pracovisku“: http://osha.eu.int/publications/reports/6805478
The agency's report 'Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety': http://osha.eu.int/ publications/reports/501/en/index.htm
Pracovný dokument agentúry „Výskum o meniacom sa svete práce“: http://osha.eu.int/publications/reports/4302907
The agency's working paper'Research on changing world of work': http://osha.eu.int/publications/reports/205/en/index.htm
Správa agentúry„Nové trendy v predchádzaní nehodám následkom meniaceho sa sveta práce“: http://osha.eu.int/publications/reports/4402650
This issue is recurrent through the forecast.
Tento problém sa v predpovedi opakuje.
Workers with low employment status and poor working conditions, who paradoxically are the subject of fewer training and awareness-raising measures, are identified as particularly at risk.
Pracovníci s nízkym pracovným postavením a zlými pracovnými podmienkami, ktorým je paradoxne poskytovaná slabá odborná príprava a opatrenia na zvýšenie povedomia, sú označení ako obzvlášť ohrození.
An example is workers in the agriculture and construction sectors with poor knowledge of the thermal risks related to work in cold or hot environments.
Príkladom sú pracovníci v poľnohospodárskom a stavebnom sektore s nedostatočnými vedomosťami o rizikách spojených s prácou v chladnom a horúcom prostredí.