natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Aby bolo možné reagovať na hrozby týkajúce sa medzinárodného systému obchodovania, Komisia sa intenzívne a úspešne usilovala ovplyvniť záväzky prijaté na samite krajín G20 v Londýne, keď sa svetoví lídri dohodli, že základom ich obchodnej politiky budú pravidlá a disciplíny Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a predpoklad ďalšej liberalizácie, ktorý sa uvádza v rozvojovom programe z Dauhy.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
EÚ takisto obnovila svoj záväzok obnoviť kolo obchodných rokovaní v Dauhe ako najlepšej poistke proti novému rozmachu protekcionizmu. Trvala tiež na rýchlom a uspokojivom výsledku ako kľúči otvárajúcemu nové obchodné príležitosti pre všetkých, a najmä pre rozvojové krajiny.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
Úsilie EÚ bolo nápomocné pri neformálnom ministerskom stretnutí WTO v Dillí a obnovení zasadnutí vysokých úradníkov, ktoré sa uskutočnilo na jeseň v Ženeve.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Pojem„spravodlivý obchod“ je stredobodom celého tohto úsilia.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Okrem toho sa Európska komisia zaoberala spravodlivým obchodom a mimovládnymisystémami systémami zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom (30).
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Uznala silný rast hnutia za spravodlivý obchod a význam európskeho trhu s týmito výrobkami, ktoré majú teraz hodnotu 1,5 miliardy EUR ročne.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Komisia stanovila nové oblasti politiky, v ktorých môže spravodlivý obchod a iné systémy prispieť k európskym cieľom trvalo udržateľného rozvoja a v ktorých verejné obstarávanie vytvorilo tiež strategický trh pre výrobky spravodlivého obchodu.
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO.
Cieľom rokovaní s Čínou, ktoré sa uskutočnili v tomto roku, bolo poskytnúť fórum pre riešenie obchodných otázok skôr, ako sa nimi začne zaoberať WTO z právneho hľadiska.
The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
Medzi výsledky týchto rokovaní patrí dohoda o transfere technológie medzi európskymi výrobcami telekomunikačných zariadení a ich čínskymi partnermi, pričom tieto výsledky pomohli najväčšiemu európskemu výrobcovi cementu riešiť porušovanie práv z ochrannej známky.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
Európska únia prijala výzvy vyplývajúce z konsolidácie vzťahov s Čínou a chopila sa príležitostí, ktoré sa jej v tejto súvislosti ponúkli. Veľký hospodársky rast Číny v uplynulých rokoch spôsobil prudké zvýšenie v oblasti dvojstranného obchodu, na základe čoho sa Čína po USA stala druhým najväčším obchodným partnerom EÚ a jej najväčším zdrojom dovozu.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
Z predbežných údajov však vyplýva, že obchod medzi EÚ a Čínou v roku 2009 klesol v porovnaní s úrovňou 326 miliárd EUR v roku 2008 – čiastočne pre hospodársku krízu, ale takisto pre prekážky, ktoré bránia EÚ v prístupe na čínsky trh.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
EÚ vyzvala Čínu, aby odstránila svoje obchodné prekážky, ktoré sú často v rozpore s pravidlami WTO.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
V máji sa medzi EÚ a Čínou uskutočnili hospodárske a obchodné rokovania na vysokej úrovni, ktoré boli zamerané na zlepšenie obchodných príležitostí v období krízy a na
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
Textilné výrobky prispeli k tomu, že sa Čína stala hlavným zdrojom dovozu do EÚ. Odstránenie bariér, s ktorými sa stretávajú európske podniky pri vstupe na čínsky trh, patrilo počas roka k prioritným bodom rokovaní medzi Čínou a EÚ.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
V tomto roku EÚ a Čína podpísali akčný plán v colnej oblasti, zameraný na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Jeho hlavným cieľom je zlepšiť kontrolu a predchádzať vývozu falšovaných výrobkov z Číny a zvýšiť ochranu práv duševného vlastníctva spoločností EÚ.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
Európska únia takisto podpísala dohodu o spolupráci, ktorá je zameraná na intenzívnejšie colné kontroly s cieľom bojovať proti nezákonnému dovozu, keďže Čína je známa ako hlavný výrobca prekurzorov.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso má prejav vedľa ruského premiéra Vladimíra Putina na zasadnutí v Moskve.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
Európsky parlament v marci podporil urýchlenie rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, ktorá by sa mala podpísať do konca roka 2010.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Význam tohto vzťahu sa ukázal vo februári, keď sa predseda Komisie José Manuel Barroso a ďalší deviati členovia Komisie stretli v Moskve s ruským prezidentom, premiérom a členmi vlády s cieľom stanoviť strategické smerovanie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v nasledujúcich rokoch.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Okrem presadzovania spoločných záujmov, napríklad súčasnej globálnej hospodárskej krízy a medzinárodných rokovaní o zmene klímy, sa rokovalo o bezpečnosti energetických dodávok, obchode a cezhraničných otázkach.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Vzťah s Ruskom takisto veľmi ovplyvnili obavy v oblasti energetiky, ktoré boli dôsledkom januárovej plynovej krízy – a úspešné vyriešenie tejto krízy a obnovenie dodávok bolo dôkazom účinnosti diplomacie EÚ.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
Rada takisto oprávnila Komisiu, aby začala rokovania s Ruskom s cieľom zlepšiť spoluprácu v oblasti sledovania obchodu a predchádzania nezákonnému obchodovaniu a zneužívaniu drogových prekurzorov.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Zvolenie Baracka Obamu za prezidenta USA otvorilo novú kapitolu v transatlantických vzťahoch.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Na obrázku Javier Solana, vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (naľavo), predseda Európskej komisie José Manuel Barroso (v strede) a švédsky premiér a predseda Európskej rady Fredrik Reinfeldt po boku Baracka Obamu v Bielom dome.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Inaugurácia Baracka Obamu do funkcie prezidenta Spojených štátov otvorila novú kapitolu v transatlantických vzťahoch.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
EÚ rýchlo nadviazala spojenie s novou vládou a požadovala obnovenie záväzku týkajúceho sa otvorenia trhov a spoločné riešenie problémov, najmä v súvislosti s hospodárskou krízou.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Prvý samit EÚ-USA počas vlády nového prezidenta sa uskutočnil v máji v Prahe.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Na novembrovom samite EÚ-USA voWashingtone sa schválila koncepcia nového globálneho partnerstva a stanovilo sa smerovanie rozšírenej spolupráce v oblasti globálnych výziev, založenej na spoločných hodnotách slobody, demokracie, dodržiavania medzinárodného práva, ľudských práv a právneho štátu.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Toto vyhlásenie potvrdilo, že Európa a USA sú na základe svojho globálneho vplyvu, hospodárskej sily a spoločných hodnôt v jedinečnom postavení, aby svojou rozhodujúcou váhou poskytli svetu súdržné a pozitívne vedenie.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Prezident Obama a EÚ úzko spolupracovali na samitoch G20 v Londýne a Pittsburghu, neformálnom samite EÚ-USA v Prahe, na samite G8 v Aquile a samite EÚ-USA.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
Na základe porozumenia, ktoré sa podarilo dosiahnuť v máji v súvislosti s dlhodobým transatlantickým sporom o hormónoch v hovädzom mäse, sa obidve strany dohodli na intenzívnejšej bilaterálnej účasti s cieľom nájsť riešenia, ktoré budú mať hospodársky prínos pre európskych, ako aj amerických pracujúcich, spotrebiteľov a podniky.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
V júni sa začali rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi EÚ a Kanadou, ktorá by mohla pre obidve hospodárstva priniesť dodatočný zisk až 20 miliárd EUR ročne.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
Dohoda sa bude týkať obchodu s tovarom a službami, investícií, verejného obstarávania, ochrany a vymáhateľnosti práv duševného vlastníctva a záväzkov súvisiacich so sociálnymi a environmentálnymi aspektmi obchodu a trvalo udržateľného rozvoja.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
V júli Rada nariadila obnoviť rokovania o dohode o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kanadou.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation.
V januári EÚ obnovila rokovania s tromi andskými krajinami – Kolumbiou, Ekvádorom a Peru – o obchodnej dohode, ktorej cieľom je progresívna a recipročná liberalizácia.
Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
Uskutočnilo sa päť kôl obchodných rokovaní, na základe ktorých sa predpokladá uzatvorenie zmluvy s Kolumbiou a Peru.
In Central America, the EU conducted negotiations on an association agreement with Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua that will include a free trade agreement.
Pokiaľ ide o Strednú Ameriku, EÚ rokovala s Panamou, Guatemalou, Kostarikou, Salvádorom, Hondurasom a Nikaraguou o dohode o pridružení, ktorá bude obsahovať dohodu o voľnom obchode.
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
V septembri Komisia predložila obnovenú politiku na podporu strategického
BANANA DEAL
DOHODA O BANÁNOCH
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Z budúceho finančného nástroja pre Latinskú Ameriku sa budú financovať projekty v oblasti energetickej infraštruktúry, vrátane energetickej účinnosti a systémov obnoviteľnej energie, dopravy, životného prostredia a sociálnej súdržnosti.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
V decembri sa dospelo k vyriešeniu pätnásť rokov trvajúceho sporu o dovoze banánov do EÚ, keď EÚ súhlasila s postupným upustením od dovozných ciel na banány z Latinskej Ameriky, pričom vyčlenila sumu 200 miliónov EUR na pomoc hlavným vývozcom banánov z Afriky a Karibiku, aby sa dokázali vyrovnať s tvrdšou konkurenciou.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Spojené štáty vo svojej reakcii súhlasili s tým, aby sa vyriešili ich spory s EÚ.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
Partnerstvá zamerané na prístup na trhy takisto prispeli k rozšíreniu možností obchodovania.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Stratégia EÚ o prístupe na trh, ktorá funguje prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi a európskymi obchodnými organizáciami, prispieva k odstráneniu obchodných prekážok v tretích krajinách.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
Zjednodušila správne postupy pre vývoz kozmetiky z EÚ do Japonska, Mexika a Južnej Kórey.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
Na základe spolupráce s USA získala pozastavenie zvýšenia cla na kombajny v Rusku.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Znížila technické prekážky vývozu vína a destilátov do Kolumbie, Indie, Malajzie a Thajska.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
Európska únia a Austrália zlepšili perspektívu svojich obchodných činností, keď v júni podpísali dohodu o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, elektrické prístroje a telekomunikačné zariadenia, ktorá zjednodušuje obchodovanie tým, že umožňuje, aby sa posudzovanie zhody vykonalo vo vyvážajúcej krajine (skúšanie, kontrola a udelenie osvedčenia), a nie pri dovoze do dovážajúcej krajiny.
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Spojenia EÚ s celým svetom sa neobmedzujú iba na diskusie v oblasti obchodu alebo rozvoja.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Dialógy o regionálnej politickej spolupráci majú čoraz významnejšiu úlohu vo vzťahoch EÚ s ostatnými krajinami, pričom využívajú výhodu vyplývajúcuz dlhodobých skúseností EÚ v oblasti podpory procesu hospodárskej a politickej integrácie prostredníctvom regionálnej a kohéznej politiky, a zároveň podporujú rast, trvalo udržateľný rozvoj a cezhraničnú spoluprácu.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Európsky parlament podporuje túto spoluprácu a Európsku komisiu poveril vypracovaním nového skúšobného projektu v tejto oblasti na rok 2009.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Komisia v júli podpísala memorandá o porozumení s Ukrajinou s cieľom pokračovať v rozhovoroch v oblasti regionálnej a kohéznej politiky a v októbri schválila pracovný program.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Takisto sa dosiahol pokrok týkajúci sa pracovných programov v rámci memoránd o porozumení s Brazíliou, Čínou a Ruskom.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Podpísala sa dohoda o partnerstve a spolupráci s Indonéziou, pričom sa zaznamenalo podstatné zlepšenie vzťahov.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Týka sa obchodu, životného prostredia, energetiky, vedy a techniky a dobrej správy vecí verejných, ako aj cestovného ruchu a kultúry, migrácie, boja proti terorizmu a proti korupcii a organizovanému zločinu.Takisto sa dokončilo znenie dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Irakom.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Európska únia v tomto roku uskutočnila zasadnutia na najvyššej úrovni so svojimi hlavnými partnermi na celom svete.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Hlavnými otázkami na všetkých týchto zasadnutiach boli zmena klímy a celosvetová finančná hospodárska kríza.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
Okrem toho bol samit EÚ-Brazília, ktorý sa uskutočnil v októbri, zameraný na otázky regionálneho rozvoja.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
Na samite s Kanadou sa riešili takisto otázky hospodárskeho partnerstva, medzinárodnej a mierovej bezpečnosti a leteckej dopravy.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
Rozhovory na samite EÚ-Japonsko boli zamerané na vedu a techniku, leteckú dopravu, finančné služby, spoluprácu v oblasti súdnictva a rozvojovej politiky.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
V Južnej Kórei bola podpísaná dohoda o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže a rokovania sa týkali spolupráce v oblasti vedy a techniky, vzdelávania a kultúry.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
Na samite EÚ-India v Dillí sa prijalo rozhodnutie o spoločných investíciách do projektov v oblasti environmentálnej technológie, vrátane čiastočného financovania podniku, ktorý bude vyrábať ekologickejšie vozidlá, a projektov v oblasti využitia slnečnej energie.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
V Južnej Afrike sa rozhovory o regionálnych otázkach týkali situácie v Zimbabwe.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
V Rusku sa diskutovalo o ľudských právach, právnom štáte a demokracii a o pokroku v dialógu v oblasti liberalizácie vízového režimu.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Na historicky prvom samite EÚ-Pakistan sa pozornosť väčšinou venovala otázkam týkajúcim sa Afganistanu.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
V Číne sa po júnovom samite, na ktorom sa podpísali spoločné akcie týkajúce sa čistej energie, vedy a techniky, podpory malých podnikov, uskutočnil koncom novembra druhý samit, ktorý zdôraznil vysokú úroveň dialógu medzi EÚ a Čínou v oblasti hospodárstva a voľného obchodu a význam pokračujúcej činnosti proti protekcionizmu.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Švédsky premiér a predseda Rady poukázal na skutočnosť, že EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
Medzi EÚ a Čínou sa tiež vedú stále rozhovory o ľudských právach.
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
) Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o revízii nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva.