natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Vyhlásenie schválené v Albufeire obsahuje prvú čas", ktorá je politickejšieho charakteru a načrtáva záväzok všetkých euro-stredozemských partnerov k vytvoreniu a posilneniu spolupráce v oblasti migrácie a otázkach s ou súvisiacich.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
Druhá čas"vyhlásenia má operačnejší charakter a týka sa troch oblastí, v ktorých sa načrtávajú konkrétne projekty: legálna migrácia, migrácia a rozvoj a nelegálna migrácia.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Regionálne partnerstvo a budovanie vzájomnej dôvery pokračovali prostredníctvom iniciatív siete zahraničnopolitických ústavov Euromesco a zamerali sa na občiansku spoločnos", udské práva a demokraciu v regióne: napr. dva regionálne semináre 21. až 23. septembra 2006 v Meknese a 26. až 27. apríla 2007 v Alexandrii a seminár o správe vecí verejných, reforme, udských právach v regióne Euromedu 31. mája 2007 v Berlíne.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Podobne pokračovala spolupráca na vytvorení eurostredozemského systému civilnej ochrany po čoraz väčšej zranitenosti regiónu voči živelným pohromám a katastrofám spôsobeným človekom.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Začala sa spolupráca v oblasti najlepších postupov a výmeny technických skúseností v oblasti volieb a bude pokračova" na úrovni expertov.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
Pokračovalo sa v dialógu Euromedu o EBOP a bezpečnostných otázkach uskutočnením stretnutí ad hoc v júni a novembri 2007, na ktorých sa preskúmali civilné a vojenské činnosti, t. j. orientačné kurzy pod záštitou Európskej akadémie bezpečnosti a obrany a cvičenia krízového riadenia EÚ.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Pokračovalo vykonávanie Európskej susedskej politiky (ESP) voči stredozemským krajinám; Rada preskúmala myšlienky uvedené v oznámení Komisie z decembra 2006, ktorých cieom bolo posilni"ESP; tieto myšlienky vyústili do správy o pokroku, ktorú predsedníctvo predložilo Rade v júni41.
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Naalej sa posiloval parlamentný rozmer eurostredozemského partnerstva; Plenárna schôdza Eurostredozemského parlamentného zhromaždenia sa konala 16. a 17. marca 2007 v Tunise a rozprava sa zamerala na najdôležitejšie otázky pre región, akými sú euro-stredozemská zóna voného obchodu a migrácia.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
Ako sa dohodlo na 9. euro-stredozemskom stretnutí ministrov zahraničných vecí, ktoré sa konalo 5. a 6. novembra v Lisabone, v roku 2008 sa euro-stredozemské partnerstvo zameria na otázky ako hospodársky a sociálny rozvoj, energetika, zmena klímy, civilná ochrana, boj proti terorizmu a extrémizmu, Európska susedská politika a podpora medzikultúrneho dialógu.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
Rok 2008 bol vyhlásený za euro-stredozemský rok dialógu medzi kultúrami.
EU-Turkey 119.
EÚ – Turecko 119.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
V rámci asociačnej dohody a rozšíreného politického dialógu v roku 2007 a v plnom súlade s príslušnými závermi Európskej rady a Rady, rokovacím rámcom pre Turecko a revidovaným prístupovým partnerstvom sa Turecko povzbudilo, aby obnovilo a zintenzívnilo reformný proces a zvýšilo úsilie v oblasti základných slobôd a udských práv (najmä v kúčových oblastiach, ako je sloboda prejavu a sloboda vierovyznania), aktívne podporovalo úsilie o vykonávanie procesu dohodnutého 8. júla vedúceho ku komplexnému a uskutočnitenému riešeniu cyperského problému v rámci OSN, a v súlade so zásadami, na ktorých je založená EÚ, prijalo kroky smerom k normalizácii dvojstranných vz"ahov so všetkými členskými štátmi EÚ vrátane Cyperskej republiky a plne a bez rozlíšenia uplatovalo ankarský protokol, jednoznačne sa zaviazalo k dobrým susedským vz"ahom a mierovému urovnávaniu sporov a zdržalo sa akejkovek hrozby alebo krokov, ktoré by mohli negatívne ovplyvni" proces mierového urovnania sporov.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
Vzhadom na vplyv všetkých týchto otázok na pokračovanie rokovacieho procesu sa budú naalej pozorne sledova" a bude sa o nich rokova" na podobných stretnutiach naplánovaných na rok 2008, ktorých výsledky budú materiálom pre rokovací proces.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Vzhadom na potrebu výmeny názorov a koordinácie sa rokuje aj o medzinárodných otázkach spoločného záujmu.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Závery Rady z 18. júna 2007.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Spolupráca v oblasti EBOP 120.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
Turecko v roku 2007 niekokokrát vyjadrilo nespokojnos"so svojím zapojením v EBOP.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
EÚ ako celok na toto znepokojenie reagovala aj prostredníctvom zintenzívneného dialógu počas prípravy operácie EÚ v Čade a Stredoafrickej republike.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Turecko sa naalej zúčastovalo na týchto operáciách a misiách EBOP: Althea v Bosne a Hercegovine, EUPM v Bosne a Hercegovine a EUPOL Kinshasa v Konžskej demokratickej republike.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
EÚ ho vyzvala k účasti na operácii EUFOR Čad/Stredoafrická republika, ale Turecko sa rozhodlo k nej neprispie".
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Dohoda medzi EÚ a Tureckou republikou, ktorou sa ustanovuje rámec účasti Turecka na operáciách krízového riadenia EÚ, nadobudla platnos" 1. augusta 2007.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
Pokia ide o príspevok Turecka k európskym spôsobilostiam, Turecko stiahlo svoj vojenský príspevok k dodatku ku Katalógu ozbrojených síl 2007 v rámci Hlavného ciea 2010, ale ponechalo alšie príspevky spôsobilostiam civilného krízového riadenia EÚ.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Turecko sa zúčastuje na jednej z bojových skupín (IT – RO – IT pod vedením IT).
Horizontal issues 123.
Horizontálne otázky 123.
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
Na okraj eurostredozemského zasadnutia ministrov zahraničných vecí v Lisabone sa 5. novembra 2007 uskutočnilo neformálne stretnutie trojky EÚ a piatich členov Zväzu arabského Magrebu (AMU) – Alžírsko, Líbya, Mauretánia, Maroko a Tunisko.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Stretnutie znamenalo obnovenie dialógu zameraného na posilnenie pragmatickej spolupráce na konkrétnych projektoch v rámci AMU s cieom pomôc" prekona" niektoré jej nedostatky.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Stretnutie sa uskutočnilo na žiados" generálneho tajomníka AMU Bena Yahiu z apríla 2007 o posilnenie vz"ahov s EÚ.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
Trojka EÚ sa na okraj zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, ktoré sa konalo 27. septembra 2007 v New Yorku stretla s trojkou Organizácie islamskej konferencie (OIK).
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Rokovalo sa okrem iného o vz"ahoch medzi EÚ a OIK, mierovom procese na Blízkom východe a Aliancii civilizácií.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
GT/VP Solana sa tiež zúčastnil dvojstranného zasadnutia s generálnym tajomníkom OIK Dr. Ekmeleddinom Ihsanogluom, ktoré sa konalo 25. septembra 2007 v New Yorku43.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
Rada naalej podporovala spoločný cie, ktorým je riešenie v podobe existencie dvoch štátov a vybudovanie nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý bude v mieri a bezpečnosti nažíva" s Izraelom a alšími susedmi44.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
EÚ naalej zdôrazovala komplexnú povahu mierového procesu na Blízkom východe vrátane jeho libanonských a sýrskych prvkov.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Táto zásada sa s podporou EÚ potvrdila v programe konferencie v Annapolise a počas rokovaní v rámci nej.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Európsky parlament prijal 10. mája 2007 uznesenie o stratégii EÚ pre reformy v arabskom svete na základe správy Výboru pre zahraničné veci.
The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
Európsky parlament prijal uznesenie o Blízkom východe 12. júla 2007.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
V roku 2007 sa udiali tieto hlavné udalosti: chvíkový pokus o dosiahnutie palestínskeho zmierenia prostredníctvom vytvorenia vlády palestínskej národnej jednoty, ktorý podporili krajiny Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a ktorý náhle zlyhal po tom, ako milície hnutia Hamás v júni násilným spôsobom prevzali kontrolu nad Gazou.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
EÚ podporila následné vymenovanie núdzovej vlády premiéra Fajjáda zo strany prezidenta Abbása a obnovenie dvojstranného dialógu medzi premiérom Olmertom a prezidentom Abbásom, ktoré otvorilo cestu uskutočneniu konferencie v Annapolise neskôr v novembri.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
Rok 2007 sa vyznačoval aj intenzívnejším zapojením sa arabskej strany do mierového procesu na Blízkom východe.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
Da 14. mája 2007 ministri zahraničných vecí EÚ po prvý krát zorganizovali neformálne stretnutie na okraj zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy s delegáciou z Ligy arabských štátov pozostávajúcou z generálneho tajomníka ligy, ministrov zahraničných vecí Saudskej Arábie, Jordánska, Maroka, Libanonu, Sýrie, Palestínskej samosprávy a Kataru, ako aj zástupcu Egypta.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Arabská delegácia predložila ministrom zahraničných vecí EÚ arabskú mierovú iniciatívu.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Obe strany sa dohodli, že budú naalej spolupracova" s cieom podpori" úsilie o dosiahnutie urovnania izraelsko-palestínskeho konfliktu a zintenzívni" spoluprácu medzi EÚ a Ligou arabských štátov.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Následne sa dohodlo, že ministri zahraničných vecí EÚ a Ligy arabských štátov sa stretnú 11. a 12. februára 2008 na Malte, aby prerokovali možné oblasti spolupráce45. Táto iniciatíva sa opätovne potvrdila vo vyhlásení zo samitu Ligy arabských štátov 29. marca v Rijáde.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Arabskí partneri sa tiež vo vekej miere zúčastnili a pozitívnym spôsobom zapojili do konferencie v Annapolise 27. novembra, ktorej výsledkom bol spoločný dohovor medzi predsedom vlády Olmertom a prezidentom Abbásom bezodkladne zača" v dobrej viere dvojstranné rokovania s cieom uzavrie" mierovú zmluvu do konca roku 2008.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
Tento spoločný dohovor podporil prezident Bush, ktorý sa do uvedeného procesu sám aktívne zapájal.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
Výsledkom nasledujúcej konferencie darcov pre palestínsky štát, ktorá sa konala 17. decembra v Paríži, boli prísuby poskytnú" 7,4 miliardy dolárov na podporu úsilia o vybudovanie budúceho palestínskeho štátu v súlade s plánom reformy a rozvoja, ktorý predložil premiér Fajjád.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
EÚ je aj naalej odhodlaná k tomuto úsiliu významnou mierou prispieva", ako sa ustanovuje v jej akčnej stratégii „Budovaním štátu k mieru na blízkom východe“, ktorú v novembri schválila Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vz"ahy a ktorá zaha široké spektrum jej aktivít zameraných na pomoc.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
Dosiahla sa dohoda s izraelskými orgánmi o akreditačnom postupe misie EUPOL COPPS, ktorá EÚ umožní podporova" palestínsku civilnú políciu s cieom alej upevova" bezpečnos", právo a poriadok.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
EÚ počas celého roka naalej úzko spolupracovala so svojimi partnermi v rámci kvarteta.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
Odhodlanie kvarteta sa zdôraznilo vymenovaním bývalého ministerského predsedu Spojeného kráovstva Tonyho Blaira za zástupcu kvarteta.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
V priebehu roka 2007 venoval GT/VP vývoju tejto otázky svoju plnú pozornos", a to prostredníctvom pravidelných návštev uvedeného regiónu a aktívneho zapojenia sa do práce kvarteta
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal 10. mája 2007 uznesenie o stratégii EÚ pre reformy v arabskom svete na základe správy Výboru pre zahraničné veci.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Vážne obavy vzbudzoval počas celého roka vývoj v teréne: kritická humanitárna situácia v Gaze viedla EÚ k tomu, aby spolu so svojimi medzinárodnými partnermi vyvíjala maximálne úsilie o zabezpečenie poskytovania núdzovej a humanitárnej pomoci.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
Neprestajné uzatváranie hraničných priechodov do a z Gazy prispelo k alšiemu zhoršeniu situácie a predstavovalo prekážky pre účinné dodávanie pomoci.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
EÚ tiež vyzvala všetky zúčastnené strany, aby pracovali na otvorení hraničných prechodov do a z Gazy na humanitárne a komerčné účely.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Naalej pokračovalo ostreovanie izraelského územia raketami Kassám a vojenská činnos" Izraela v Gaze.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Mimoriadne znepokojenie naalej vzbudzuje budovanie osád vo východnom Jeruzaleme a jeho okolí, ako aj v ostatných častiach Predjordánska.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EÚ zopakovala, že neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967 okrem tých, na ktorých sa zúčastnené strany dohodli.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
Zazneli opätovné výzvy na bezodkladné prepustenie palestínskych zákonodarcov a unesených izraelských vojakov.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
V Gaze uniesli a po štyroch mesiacoch väznenia prepustili spravodajcu BBC Alana Johnstona.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
EÚ tiež opakovane vyzývala na obnovenie prevodov palestínskych príjmov z daní a ciel.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Všetky tieto udalosti iba dôrazne pripomenuli naliehavos" dosiahnutia pokroku v hadaní politického riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
EÚ dala jasne najavo svoju pripravenos" zváži" obnovenie svojej pozorovacej misie v Rafahu v súlade s ustanoveniami príslušných medzinárodných dohôd týkajúcich sa pohybu a prístupu uzavretých v novembri 2005.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
Rok 2007 bol pre Libanon alším búrlivým rokom.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
V roku 2007 sa nenašlo riešenie inštitucionálnej krízy, ktorá sa začala v novembri 2006.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Parlamentná schôdza, na ktorej sa mal zvoli" prezident, sa opakovane odkladala a výsledkom bolo to, že krajina nemala hlavu štátu.