natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions which made it difficult for airlines to operate efficiently are being removed.
Liberalizovali sa trhy na obchodné využívanie železníc a poštových služieb.
The marketsfor business use of the railways andpostal services have been liberalised.Work has begun on opening up Europe’s port services to greater competition and on using Europe’sairspace more efficiently.
Začali sa práce na otvorení európskychprístavných služieb pre väčšiu hospodársku súťaž a na efektívnejšievyužívanie európskeho vzdušnéhopriestoru.
All thisimproves choice and brings downprices.
Toto všetko zlepšuje možnosť výberu a znižuje ceny.
In creating the single market, majorsteps were taken towards ensuring thatall EU countries take a broadly similarapproach to company law, businessaccounting rules and intellectual property rules.
Pri vytváraní jednotného trhu sa prijali dôležité opatrenia na zabezpečenie, aby všetky krajiny EÚ prijalipribližne rovnaký prístup k právu obchodných spoločností, predpisompodnikateľského účtovníctva a duševného vlastníctva.
This makes it easier forcompanies to operate throughout the EU and to run their businesses as efficiently as possible.
Toto uľahčujepodnikom pôsobiť v celom EÚ apodnikať čo najefektívnejším spôsobom.
The remaining barriers to moving money across borders were progressively dismantled,whether it was for business investment,savings, study or holidays.
Zostávajúce prekážky pre pohyb peňazí cez hranice sa postupneodstraňujú, či už v prípade podnikateľských investícií, úspor, štúdia alebo dovoleniek.
Keen competition and room to expandwithin the single market helps keep European companies among the worldleaders.
Silná konkurencia a priestor na rozširovanie v rámci jednotného trhupomáha európskym spoločnostiam,aby sa udržali na čele svetových špičiek.
Of the world’s 100 largest companies, 32 are from the EU.
Zo 100 najväčších spoločností na svete je 32 z EÚ.
So are 39of the world’s 100 largest commercialbanks and 27 of the 100 most valuablebrands.
Zo 100 najväčších obchodných bánk je ich 39a zo 100 najhodnotnejších obchodných značiek je 27 z EÚ.
It became easier for financial institutions to set up right across the EU andto offer their banking services, insurance and savings products in anothercountry with a minimum of formalities.At the same time, steps were takentowards ensuring that customers everywhere enjoy equal protection, regardless of what bank, insurer or investmentthey choose.
Finančným inštitúciám sa uľahčilozriaďovanie pobočiek na celom území EÚ a ponúkanie bankových služieb, poistenia a vkladových produktov v inej krajine s minimálnymmnožstvom formalít. V tom istomčase sa prijali opatrenia na zabezpečenie, aby zákazníci všade požívali rovnakú ochranu, bez ohľadu nato akú banku, poisťovateľa alebo investíciu si vybrali.
•encouraged new inflows of foreigndirect investment from outside the EU;
• efektívnejšie rozmiestnil kvalifikácie tým, že ľudia využili možnosťpracovať v inej krajine EÚ;
The single market has been the key toreleasing large amounts of Europe’seconomic potential.
Jednotný trh bol kľúčom pre uvoľnenie obrovského množstva ekonomického potenciálu Európy.
In the ten yearsbetween 1992 and 2002, the singlemarket added 1.8 percentage points to GDP growth in the EU as a whole.
V priebehu desiatich rokov od 1992 do2002 jednotný trh pridal 1,8 percentuálneho bodu k rastu HDP v EÚ akocelku.
Inaddition, the single market has:
Okrem toho jednotný trh:
•generated nearly 900 billion inextra prosperity _about 6 000 perhousehold – in its first ten years;
• vytvoril asi 900 miliárd extra zisku - okolo 6 000 na domácnosť- za svojich prvých desať rokov;
•allocated skills more efficiently aspeople have taken up the opportunityto work in other EU countries;
• zvýšil kúpnu silu prostredníctvomtlaku na ceny. Rozdiel medzi najvyššími a najnižšími cenami EÚ sazužuje; niektoré tovary sú celkovolacnejšie.
•created some 2.5 million jobs in the EU since 1992.
• vytvoril okolo 2,5 milióna pracovných miest v EÚ od roku 1992.
These jobs would nothave existed without borders beingopened up;
Bezotvorenia hraníc by tieto pracovnémiesta nejestvovali;
•boosted purchasing power throughpressure on prices.
Ďalšie plány sa uskutočňujú - napríklad posilňovanie jednotného trhu v oblasti služieb (ktoré tvoria 70%HDP Európskej únie).
The gap betweenthe EU’s highest and lowest priceshas been narrowing; some goods arecheaper in absolute terms.
Jednotný trhje neustále pokračujúcou prácou,ktorá je schopná v budúcnosti prinášať ešte väčšie výhody.
•contributed to a 30% increase intrade in manufactured goods in the EU since 1992, thus increasing theselection of goods available andincreasing competition;
• prispel k 30% nárastu obchodu s priemyselným tovarom v EÚ od roku 1992, tým zvýšil výber dostupného tovaru a zvýšil konkurenciu;
Further efforts are under way – forexample to strengthen the single market in services (which account for 70%of EU GDP).
• bol kľúčovým faktorom pri zvyšovaní tokov priamych investícií v rámci EÚ.
The single market is a workin progress, with the capacity to delivereven more benefits in the future.
Tieto toky boli v roku2000 12-krát vyššie ako v roku1992;
•been a key factor in boosting flows ofdirect investment within the EU.
• umožnil väčšiu medzinárodnúkonkurencieschopnosť EÚ.
These flows were 12 times greater in2000 than in 1992;
Napríklad vývozy EÚ do krajín ležiacichmimo EÚ vzrástli zo 6,9% HDP
You have more choice thanksto the single market.
Vďaka jednotnému trhumáte väčší výber.
Economic and monetary union
Hospodárska a menová únia ne.
Well before the Single European Actwas drafted, economists were pointingout that member state economieswould have to behave more like eachother – a process known as convergence – if they were collectively torealise their full potential.
Dávno pred návrhom Jednotnéhoeurópskeho aktu ekonómovia poukazovali na to, že ekonomiky členských štátov by sa mali správať podobne - proces nazývanýkonvergencia - ak by spoločne realizovali svoj plný potenciál.
Economicand monetary union was seen as thedifficult but necessary and desirablenext step in continuing to move forward.
Na hospodársku a menovú úniu sa nazeralo ako na ťažký, ale naliehavý krokpotrebný na pokračujúci posunvpred.
Over the next few years, a clear dividing line was drawn between thefinances of governments and centralbanks. Governments were no longerable to turn to central banks to printmoney to bail them out if they couldnot balance their budgets.
V priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov sa jasne oddelili finančnéprostriedky vlád a centrálnych bánk.Vlády sa už nemohli obrátiť na centrálne banky, aby vytlačili peniaze,ktoré by im pomohli z ťažkostí v prípade nevyrovnaného rozpočtu.
By 1994,the second stage of EMU had beenreached, with the creation of the European Monetary Institute (EMI), theforerunner of today’s European Central Bank (ECB).
Doroku 1994 sa vytvorením Európskeho menového inštitútu (EMI), predchodcovi dnešnej Európskej centrálnej banky (ECB), dosiahla druháetapa HMÚ.
In 1969, the EU set itself the objectiveof achieving economic and monetaryunion (EMU) by 1980.
V roku 1969 si EÚ stanovila za cieľdosiahnuť hospodársku a menovúúniu (HMÚ) do roku 1980.
However, thepath was not easy. The recessions ofthe 1970s held up work on EMU – andthe accompanying single currency –just as they stalled progress in otherareas.
Cesta k tomuto cieľu však nebola ľahká.Hospodárske recesie sedemdesiatych rokov spomalili práce na HMÚ- a sprievodnej jednotnej mene -práve keď nastal pokrok v iných oblastiach.
The process restarted in 1978with closer cooperation on exchangerates and was fully re-launched in1988, culminating in completion of thefirst of three stages of EMU in 1990.
Proces sa znovu začal v roku 1978 s užšou spoluprácou na výmenných kurzoch a znovu sa úplnespustil v roku 1988 a kulminoval dokončením prvých troch etáp HMÚ v roku 1990.
As part of this process, governmentspromised not to live beyond theirmeans and ceilings were placed on theamount of debt governments wereallowed to run up and on the size oftheir budget deficits. EU countriesagreed on a system of ‘multilateralsurveillance’, or monitoring, to watchout for situations where one memberstate’s decisions on budgetary policymight have adverse effects on theeconomies of other member states.
Súčasťou tohto procesu bol prísľubvlád, že nebudú žiť nad svoje pomery a stanovili sa horné hranice navýšku povoleného zadĺženia a naveľkosť rozpočtového deficitu vlád.Krajiny EÚ sa dohodli na systéme"multilaterálneho dohľadu" alebomonitorovania, aby dozreli na situácie, v prípade ktorých by rozhodnutia jedného členského štátu týkajúce sa rozpočtovej politiky mohlinepriaznivo ovplyvniť ekonomikyostatných členských štátov.
In that year, for example, the EU liftedthe last remaining restrictions on taking money from one member state toanother, transferring money or investing in another EU country.
V tomto roku napríklad EÚ zrušilaposledné zostávajúce obmedzeniana prenos peňazí z jednej členskejkrajiny do druhej, prevod peňazí alebo investovanie v inej členskej kraji-
It was agreed in 1992 that five criteria would determine whether a member state was ready to adopt thesingle currency.
V roku 1992 sa dohodlo, že sa na základe piatich kritérií rozhodne, či je členský štát schopný prijať jednotnú menu.
Collectively, they are known as the Maastricht criteria, after the city in which the treatywas signed that spells them out.
Spoločne sú známe ako Maastrichtské kritériá podľa mesta, kde sa podpísala zmluva, v ktorej sa uvádzajú.
•price stability: the inflation rate should be no more than 1.5 percentage points above the rate for the three member states with the best inflation rate over the previous year;
• cenovej stability: miera inflácie by nemala byť vyššia ako 1,5 percentuálneho bodu nad mierouinflácie troch členských štátov s najnižšou mierou inflácie počas predchádzajúceho roku.
•the budget deficit (the gap between governments’ revenue and expenditure):this must generally bebelow 3% of gross domestic product (GDP);
• rozpočtový deficit (rozdiel medzi príjmami a výdajmi vlád): musí byť spravidla pod 3% hrubéhodomáceho produktu (HDP);
•debt: the limit was set at 60% of GDP, but a country with a higher debt-to-GDP ratio can neverthelessadopt the euro if its debt levels are falling steadily;
• zadĺženie: stanovila sa hranica na 60% HDP, ale krajina s väčším zadĺžením v pomere k HDP môže napriek tomu prijať euro, ak úroveň jej zadĺženosti neustále klesá;
•the long-term interest rate: this should not be more than two percentage points above the rate in thethree member states with the best inflation rate over the previous year;
• dlhodobá úroková sadzba: by nemala byť vyššia ako 2 percentuálne body nad sadzbou trochčlenských štátov s najnižšou mierou inflácie počas predchádzajúceho roku.
•exchange rate stability: the exchange rate should have stayed within pre-defined fluctuation marginsfor two years.
• stabilita výmenného kurzu: výmenný kurz by sa mal pohybovať v rámci vopred definovanýchfluktuačných pásiem za dva roky.
These marginsare those of the European exchange rate mechanism, an optional systemfor member states which want to link their currency to the euro.
Sú to pásma európskeho mechanizmu výmenných kurzov, nepovinného systému pre členské štáty, ktoré si želajú naviazať svoju menu na euro.
EMU: the starting gun
HMÚ: štartový výstrel nové členské štáty.
The newcomers are committed toadopting the euro, but cannot do sountil 2006 at the earliest because ofthe exchange rate criterion.
Pristupujúcekrajiny sa zaviazali prijať euro, alenemôžu tak urobiť až do roku 2006kvôli kritériu výmenného kurzu.
The starting gun for full economic andmonetary union was fired on 1 January1999 with the launch of the euro in 11member states: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain. Greece, which couldnot initially meet the Maastricht criteria, followed in 2001.
Štartový výstrel pre úplnú hospodársku a menovú úniu bol vypálený1. januára 1999, keď sa zaviedlo euro v 11 členských štátoch: Rakúsku, Belgicku, Fínsku, Francúzsku,Nemecku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku.Grécko, ktoréspočiatku nespĺňalo Maastrichtskékritériá, nasledovalo v roku 2001.
But there were no notesand coins until 1 January 2002. Anyone paying in euro during that transitional period had to use a credit ordebit card or pay by bank transfer.
Tri krajiny - Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo- sa rozhodli,že sa nezúčastnia na prvej vlne zavádzania eura.
Soinitially the euro was to all intents andpurposes a ‘virtual’ currency, mainlyused for business rather than everydaytransactions.
V prípade, keď sarozhodnú prijať euro, budú tiež musieť splniť Maastrichtské kritériá ako
Three countries – Denmark, Swedenand the United Kingdom– decided tostay out of the first wave of euro membership.
Euro sa stalo úradnou menou zúčastnených krajín odo dňa, keď sapripojili.
If they eventually decide toadopt the euro, they too will have tocomply with the Maastricht criteria, aswill the new member states.
Spočiatku bolo euro v podstate "virtuálnou" menou prevažne používanouskôr na podnikanie ako na každodenné transakcie.
but only 12 use the euro;three others have chosen not to, at least for now;the ten newcomers will adopt the euro later.
Všetky štáty EÚ sa zúčastňujú na HMÚ ale iba 12 z nich používa euro;tri ďalšie sa pre euro nerozhodli, aspoň naterazdesať nových štátov prijmú euro neskôr.
For the names of these countries and territories, see the map at the end of this booklet.
Názvy týchto krajín a území sú uvedené v mapke na konci brožúrky..
The most obvious benefit of the euro is the convenience for travellers.
Najzreteľnejšou výhodou eura je praktickosť pre cestovateľov.
The hassle and costs of changingmoney have disappeared.
Odpadli nepríjemnosti a nákladyspojené s výmenou peňazí.
The euro also makes it easier to compare prices.
Euro uľahčuje aj porovnávanie cien.
That is healthy for competition and good for consumers.
Prospieva to hospodárskej súťaži a zákazníkom.
The reasons for introducing the euro are much more fundamental, however.
Dôvody pre zavedenie eura sú však závažnejšie.
The additional integrationwill bring long-term benefits in competition, growth and prosperity, by ensuring a low-inflation environment and enabling business to trade more efficiently.
Ďalšia integrácia prinesie dlhodobé výhody vo forme hospodárskej súťaže, rastu a prosperity tým, že zaistí prostredie s nízkou infláciou a umožnípodnikom efektívnejšie obchodovať.
The cost of transferring money to do business in another country has come down and there is no needfor businesses to take out insurance or increase their profit margin to protect themselves against the risksof exchange rate fluctuations.
Náklady na prevod peňazí za účelom podnikania v inej krajine sa stratili a podniky si už nepotrebujú zabezpečiť poistenie alebo zvyšovať svoje ziskové rozpätie, aby sa chránili voči rizikám spojeným fluktuáciou výmenných kurzov.
These costs were tantamount to a ‘tax’ on doing business and used toamount to 1% of GDP.
Tieto náklady sa rovnali "dani" za podnikanie a dosahovalihodnotu 1 % HDP.
They have largely disappeared because more than 80% of the trade of euro-areacountries is now with one another.
V prevažnej miere sa odstránili, pretože viac ako 80 % obchodu sa uskutočňuje medzi krajinami eurozóny.
Companies in the euro area that trade with the rest of the world have the automatic advantage of usingan international currency.
Spoločnosti v eurozóne obchodujúce s ostatným svetom majú automaticky výhodu, že používajúmedzinárodnú menu.
They can often protect themselves against variations in exchange rates simplyby billing their customers in euro.
Často sa môžu chrániť proti zmenám výmenných kurzov jednoducho tak, žefakturujú svojim zákazníkom v eurách.
It is much easier to do that than it was in the past to persuade a clientto pay in Greek drachma or Finnish markka.
Je to oveľa jednoduchšie ako v minulosti presviedčať klienta, aby zaplatil v gréckych drachmách alebo fínskych markách.
Trade is good for growth.The euro is good for trade.
Obchod je dobrý pre rast. Euro je dobré pre obchod.
Economic and monetary union meansrespecting a set of rules known as the Stability and Growth Pact.
Hospodárska a menová únia znamená rešpektovanie pravidiel známych pod názvom Pakt stability arastu.
These rulesare designed to keep the economies ofthe EU moving in the same directionand lead to sustainable growth.
Tieto pravidlá sú určené napodporu rovnakého smerovaniaekonomík EÚ a vedú k trvalo udržateľnému rastu.
form of a stability programme.
Komisia a členské štáty každý rokposudzujú, či je dodržaný súlad s paktom.
Noneuro countries submit convergenceprogrammes.
Každá krajina eurozónyposkytuje potrebné informácie voforme programu stability.
Every year, the Commission and themember states review compliance withthe Pact.
Krajiny nepatriace do eurozóny predkladajúprogramy konvergencie.
Each euroarea country provides the necessary information in the
Tieto programy obsahujú ďalší prvok: informácie o tom ako tieto ekonomikyplnia úlohy vo vzťahu k Maastrichtským kritériám na pripojenie keuru.
The Stability and Growth Pact commits all EU countries to the principle of budgets that are balanced ornearly balanced.
Pakt stability a rastu zaväzuje všetky krajiny EÚ dodržiavať zásadu vyrovnaného alebo takmer vyrovnaného rozpočtu.
In other words, EU member states should not spend more than they earn.
Inými slovami členské štáty EÚ by nemali míňať viac, ako zarobia.
That way theycan avoid the sorts of debt build-up which in the past have left governments either needing to increasetaxes or short of money to spend on their citizens and on investment.
Takto samôžu vyhnúť narastaniu takého typu dlhov, ktoré v minulosti nútili vlády buď zvyšovať dane, aleboobmedzovať financie pre obyvateľov a investície.
If economic growth slows, tax revenues dip because businesses are doing less well, consumers are spending less and governments need to spend more on unemployment benefit.
Ak sa spomaľuje hospodársky rast, klesajú príjmy z daní, pretože sa nedarí podnikaniu, spotrebitelia míňajú menej a vlády potrebujú vydávať viac financií na podporu v nezamestnanosti.
Under these circumstances,some extra borrowing may be justified.
Za týchto okolností môžu byť nejaké mimoriadne pôžičky odôvodnené.
However, if budgets are in a fundamentally sound position to startwith, governments should have enough leeway to keep their deficits below 3% of GDP.
Ak sú však spočiatku rozpočty v podstate finančne zdravé, vlády by mali mať dostatok manévrovacieho priestoru, aby udržali svojdeficit pod 3% HDP.
It allows governments to exceed the 3% margin in exceptional circumstances.
Vo výnimočných prípadoch povoľuje vládam prekročiť 3% hranicu.Ekonomiky sa môžu dostať do ťažkostí bez zavinenia vlád, ktoré ich riadia.
Economies can run into hard times through no fault of the governments managing them.Unforeseen events can rock the international economy – for example, the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, or the oil price rise that preceded the war in Iraq in 2003.
Nepredvídateľné udalosti môžu otriasť medzinárodnou ekonomikou - napríklad teroristické útoky v USA 11. septembra2001 alebo zvýšenie cien ropy, ktoré predchádzalo vojne v Iraku v roku 2003.
If a member state does break the rules of the Pact without good reason, it will be warned to take corrective action very quickly. Otherwise, the European Commission and the other EU countries may impose corrective measures.
Ak členský štát poruší pravidlá paktu bez náležitého dôvodu, dostane varovanie, aby veľmi rýchlopodnikol opatrenia na nápravu.V opačnom prípade Európska komisia a krajiny EÚ môžu uvaliť nápravné opatrenia.
If that were not a sufficient incentive to get the budget back under control, the recalcitrant member state would have to deposit money interest-free with the Commission.
Ak toto nepomohlo vrátiť rozpočet pod kontrolu, nedisciplinovaný členský štát bude musieť bezúročne zložiť kauciu v prospech Komisie.
If this were still notenough to persuade the member state to put its house in order, it could forfeit that money altogether.That is justified because an excessive deficit in one EU country can have negative effects on the others.
Ak by to ešte stále nepostačovalo na presvedčenie členského štátu, aby si urobil doma poriadok, môžu mu všetky tieto peniaze prepadnúť.Je to oprávnené, pretože rozsiahly deficit v jednej krajine EÚ môže mať negatívne účinky na ostatné.
Going for growth
Na cestě k růstu s bankami a tieto sadzby následneslúžia za základ pre všetky úrokovésadzby v eurozóne.
The ECB sets its rates at the level itbelieves will keep prices in the euroarea stable.
ECB stanovuje svoje sadzby na úroveň, o ktorej sa domnieva, že udržív eurozóne stabilné ceny.
It aims to keep inflationclose to but less than 2% in themedium term, thus steering a safecourse between the twin risks of deflation and excessive inflation.
Jej cieľomje udržať infláciu okolo, ale nie menej ako 2% v strednodobom horizonte a tým riadiť bezpečný kurzmedzi obdobnými rizikami defláciea nadmernej inflácie.
In addition, the Commission constantlymonitors how member states are meeting targets for integrating the EUeconomy still further in every sectorfrom finance to research and development, from energy to transport.
Okrem toho Komisia neustále monitoruje, ako členské štáty plnia cieleďalšej integrácie ekonomiky EÚ v každom odvetví, od financií k výskumu a vývoju, od energetiky k doprave.
It alsochecks whether the environmentalimplications of economic policy decisions have been properly taken intoaccount.
Kontroluje tiež, či sa riadnezohľadňujú dopady rozhodnutí hospodárskej politiky na životné prostredie.
In addition, the Commissionmonitors progress in creating jobs andmaking the job market accessible to asmany people as possible.
Ďalej Komisia monitorujepokrok v oblasti vytvárania pracovných miest a sprístupnení trhu s pracovnými príležitosťami čo najväčšiemu počtu ľudí.
The overriding objective is to ensure sustainablegrowth and an inclusive society.
Prvoradým cieľomje zabezpečiť trvalý rast a otvorenúspoločnosť.
The Bank also manages the currencyreserves of the euro area and has thepower to sell and buy foreign exchangeon international currency markets toinfluence the exchange rate of theeuro.
Banka riadi aj menové rezervy eurozóny a má právomoc predávať a kupovať zahraničnú menu na medzinárodných menových trhoch, abyovplyvnila výmenný kurz eura.
However, it does not have a setview of the appropriate level of theexchange rate.
Nemá však stanovený názor na vhodnú úroveň výmenného kurzu. Jej politika sa sústreďuje na infláciu.
Stable prices create a stable economicenvironment, and the European Central Bank (ECB) plays a crucial role inachieving this stability for the euroarea.
Stabilné ceny vytvárajú stabilnéhospodárske prostredie a Európskacentrálna banka (ECB) zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní tejto stability v eurozóne.
It does so by setting the interestrates it uses in its dealings with banks,and these in turn act as a baseline forall euroarea interest rates.
Uskutočňuje tostanovením úrokových sadzieb, ktoré používa pri svojom obchodovaní
Growth must besustainable.
Rast musí byťudržateľný.
Headquartered in Frankfurt, the European Central Bank is the hub of the European System of Central Banks(ESCB). All EU central banks are partof the ESCB.
Európska centrálna banka so svojím ústredím vo Frankfurte je centrom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).Všetky centrálnebanky EÚ sú súčasťou ESCB.
This gives all of them asay, for example, in the choice of technology to ensure that businesses andbanks can move money efficientlyacross the EU.
Totoim umožňuje rozhodovať o takýchveciach, ako je napríklad výbertechnológie na zabezpečenie, abypodniky a banky mohli efektívnejšieprevádzať peniaze v rámci EÚ.
However, only the euroarea central banks are consulted whenthe ECB sets interest rates for the euroarea.
Keď ECB stanovuje úrokové sadzby preeurozónu, konzultujú sa však ibacentrálne banky eurozóny.