natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
V záujme zjednodušeného riadenia fondov vstúpilo do platnosti nové pravidlo: jeden program = jeden fond
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Z tohto dôvodu sa môžu EFRR a ESF pri fi nancovaní doplňovať a zároveň obmedzovať operácie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti iného fondu (do limitu 10 % úverov pridelených Spoločenstvom na každú prioritnú os operačného programu).
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Rozpočtové záväzky týkajúce sa operačných programov sa realizujú podľa ročných splátok pre každý fond a pre každý cieľ.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Komisia zaviaže prvú ročnú splátku pred prijatím operačného programu.
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Následne zaviaže splátky najneskôr k 30. aprílu každého roku (žiadna zmena v porovnaní s obdobím 2000 – 2006).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
Komisia povinne uvoľňuje časť rozpočtového záväzku, ak sa táto časť nevyužila alebo nebola prijatá žiadna žiadosť o platbu ku koncu druhého roku nasledujúcom po rozpočtovom záväzku (n + 2).
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Pre Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Grécko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko bola lehota stanovená na koniec tretieho roku (n + 3), v rokoch 2007 – 2010 vzhľadom k ich operačným programom.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Platby Komisie sa vykonávajú v troch etapách:• predbežné platby;• priebežné platby;• konečné vyrovnanie.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
Následne po rozhodnutí Komisie týkajúcom sa operačného programu je odsúhlasená výška predbežnej platby pre obdobie 2007 – 2013.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Táto sa vypláca v splátkach a nepresahuje určité percento príspevku fondu do operačného programu.
Commission pre-financing nancing
Predbežné fi nancovanie Komisie
General Regulation: Articles 75 to 102
Všeobecné nariadenie: články 75 až 102
Page 33
REG61800_guideMEP_SK.indd 36
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Miera spolufi na n c o van ia Existujú stropy pre miery spolufinancovania (uvedené v prílohe 3 všeobecného nariadenia), no tieto už nezávisia od priorít (ako napríklad životné prostredie).
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Maximálna miera spolufinancovania (pozri výnimky v prílohe k nariadeniu):Konvergencia: od 75 % do 85 %Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: od 50 % do 85%Európska územná spolupráca: od 75 % do 85 %Kohézne fondy: 85 %
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
Spôsobilosť výdavkov Spôsobilé výdavky musia byť fakticky preplatené v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2015.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Spolufi nancované operácie nesmú byť ukončené pred dátumom začiatku spôsobilosti.
The rules are established at national level.
Pravidlá sú stanovené na národnej úrovni.
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Spoločné pravidlá spôsobilosti výdavkov stanovených na úrovni Spoločenstva pre Štrukturálne fondy a pre Fond súdržnosti
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
Vnútroštátne pravidlá pre spôsobilosť, okrem výnimiek uvedených v nariadeniach týkajúcich sa každého fondu, pravidlá Spoločenstva zasahujú iba v prípade, ak treba použiť kroky v oblasti spolupráce
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• Všetky uvedené pravidlá fi nančného riadenia sa tiež vzťahujú na Kohézne fondy.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004. Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
• V roku 2000 predbežné fi nancovanie predstavovalo 7 % alokácie fondu pre príslušný program (pre pätnásť pôvodných členských štátov) a 16 % pre desať nových členských štátov v roku 2004.V súčasnosti je predbežné fi nancovanie rozdelené do dvoch alebo troch rokov a percentá sú menšie.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Prvú priebežnú platbu možno vykonať iba vtedy, ak členský štát predloží Komisii popis fungovania jeho riadiacich, certifi kačných a audítorských orgánov.
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Žiadosť o prvú priebežnú platbu sa musí uskutočniť do 24 mesiacov, potom ako Komisia zaplatí prvú splátku predbežného fi nancovania (v opačnom prípade musí členský štát túto predbežnú platbu vrátiť).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Preplatenia sú vypočítané na úrovni každej prioritnej osi (a nie na úrovni opatrení, ako to bolo v období 2000 – 2006).
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Pravidlo n + 3 sa zavádza pre dvanásť nových členských štátov, ako aj pre Grécko a Portugalsko až do roku 2010.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Zjednodušili sa pravidlá spôsobilosti výdavkov, s cieľom uľahčiť zavádzanie programov a zamedziť vzniku konfliktov medzi vnútroštátnymi predpismi a predpismi Spoločenstva.
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
• Finančné riadenie je pružnejšie: čiastočná uzávierka už ukončených operácií je možná (ešte pred uzávierkou celého programu).
Page 34
REG61800_guideMEP_SK.indd 37
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
N ktorým sa ustanovujú š e ob ec n é ustanovenia v o
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
O so z r et e ľ o m na Zmluvu o za l o že n í č en st v a ,
Having regard to the proposal from the Commission,
5 rozvoj hospodárstva, so z r et e ľ o m na návrh Komisie,
Those instruments should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy and coordinated with those under the cohesion policy.
( s po l o č n e j ľ no hospodárskej po č n e j politiky po l ia s po l o t i k y r y b n é ho hospodárstva ť a m a l i by sa Európskeho s nástroj m i hospodárskeho politiky súdržnosti.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
2 a sociálneho
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
( rozvoja (EFRR) , Európsky sociálny a Kohézny fond .
Whereas:
( 8) medzi
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Rady (ES) rozvoja rôznych regiónov a za os t a l os t i najviac z n e v ý - z
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6), the Council is to review that
199 9 š e ob ec n ý c h o v ustanovenia c h h od n en ý c h regiónov alebo ostrov o v vrátane vi di ec k y c h
Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
Článok 159 zmluvy vy ž a du je, de nie pre sk ú m a ť na ak ci u základe návrh u Komisie najneskôr p od po ro v a l i štrukturálne fondy, č n á Európska in v es t i do 31.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
fi na n fondov, ktorú navrhuje toto na riadenie, č. 1260/1999 by š i ť . sa malo z r u
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
Európskej š en ia z v ý pridanej rady hodnoty politiky v L i sa b on e 2 3. a 2 4. marca 2000 a S po l o na č en st v a za sa d n u t í by či n n os sa
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the CohesionFund should be concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 redefined accordingly as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
(3) V ro z š í r en e j Európskej č š i l i ú n ii hospodárske , sa z v ä g en c ia členských štátov a regiónov, regionálna sociálne a územné rozdiely na regionálnej , ako aj c el o - r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť a európska územná štát n e j úrovni. č en st v e
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union.
V celom by S po l o sa preto malo spolupráca.
Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
z v ý š i ť úsilie o konvergenciu, ť konku r en c ie s c ho p n os a za m es t na n os ť .
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
( 10 ) V rámci S po l o - týchto ľ o v troch by sa c ie m a la vhodný m č en st v a š í re nie a ro z jeho ú z e m ia znamená , spôsobom ľ a d n i že ť hospodárska zo h a sociálna c h a r akte r i s - v S po l o č en st v e by sa š i ť m a la pri da n á z v ý h od no t a t i k a , ako aj územná c h a r akte r i st i k a .
The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
ce z h r ani č n e j , nadnárodnej a medziregionálnej spolu - práce .
The CohesionFund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.
( 11) Na j v z di ale n e j š ie regióny byť výhody m a l i vy už ív a os ob it - štrukturálne j pomoci č š ie ho v súlad u záujme in t e r - v ä n ý c h opatrení č n é ho a do da to f inancovania , aby sa v en c ie rôznych fondov.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
z n e v ý h od n e nie vy pl ý v aj ú ce z f akt o ro v v článku 299 ods. 2 zmluvy vy k o m pe n zo v a l o .
Page 36
REG61800_guideMEP_SK.indd 39
(12) fore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
(1 2) P ro bl é m prístup nosti ľ k ý c h a vzdialenosti t r ho v , 2006, ktoré v e ĺ ň aj ú už kritériá n es p oprávnenosti regiónov ktoré mu č el ia oblasti ľ m in í z k ou s v e hu s toto u ľ - ob y v a t e v rámci ľ a Konvergencia, c ie a preto do stáva j ú st v a uvedené č. v 6
The problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession, require appropriate financial treatment to offset the effects of these handicaps.
regióny S po l o n ia c h pre ľ 6 v c ie rámci štrukturálnych fondov v oF í n s ku a Š v é d sk uk Aktu o pristúpení z roku 1994 , si vyžadujú v h od n é č n é fi na n r ie š e nie , aby či no k sa tohto ú z n e v ý h od - (1 9 ) Cieľ Európska územná spolupráca ť a hu je na sa v z n en ia vy k o m pe n zo v a l .
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
(1 3) V z h ľ a do m na v ý z na m ľ n é ho t r v a l o rozvoja u d rž a t e miest podporu medziregionálnej spolupráce a ich príspevku , a to ľ k ý c h najmä miest , st re d n e no st í .
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the instruments of the Community's external assistance, in particular a European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Ac-cession Assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (2).
S po l o pri j a najmä nástroja európskeho os ob it n é , k o m p le m en t á r n e opatrenia susedstva na podporu a partnerstva ho s po - a nástroja predvstupovej
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
2 d á r sk e jdi v e r z i fi k á c ie vi di ec k y c h ustanovené ho oblastí a oblastí nariadením č. 10 85 / 2006 z á vi s -
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
S po l o po má h a ň o v a ť na j v ý r a z n e j od st r a š ie z n e v ý h od n en í m , t . j. niektorých regionálne ostrov o v , rozdiely ho r ských č en st v e , v a S po l o t ý m po má h a p osi l - oblastí a oblastí s ľ u d n en ia , n í z k ou hu s toto u ako aj n en i u za jeho hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
v prospech niektorých č n ý c h oblastí po h r ani č en - S po l o st v a po jeho š í r en í , ro z aby ľ a d n i l i sa zo h ich os ob it n é p ro bl é m y s rozvoj o m .
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
(1 6) M a l i by sa ť ob je k t ív n e st a no vi kritériá čo van ie na u r oprávnených regiónov č el y a oblastí.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1).
S po l o č en st v a vychádza ť z os po l o č n é ho systému (2 3) k la si fi - sa k ci ou členských štátov alebo by k n e j ť .
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
m a la prispieva k á c ie regiónov ustanovené ho nariadením
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partner, in particular regional and local authorities, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerstvo byť sa prostredníctvom malo p osi ln i do h ô d parlamentu č.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
2003 o ú časti rôznych d r u ho v partnerov , najmä o zo st a v en í č n e j s po l o no m en k la t ú r y ú z e m n ý c h je d no tie k
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
(2 4) Viac ro ť zamerané by malo na by štáty a regióny. Regióny, ľ Konvergencia na ktoré sa č n é c ie programovanie dos ia h n u tie ľ o v fondov c ie č en í m za bez pe dos t up nosti zameriava , sú regióny, v ktorých sa hrubý domáci po t reb n ý c h č n ý c h fi na n zdrojov a k on z i s ten t nosti produkt (HDP) ľ a na m e r ia ob y v a t e pomocou p a r it y ako n t in u it y je d no t n e j č en st v a členských ak c ie a
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
75 % priemeru
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
S po l o po ro z Európskej únie, sa preto ť v ý r a z n á má po sk y t n ú prechodná pomoc , aby uk on či l i svoj proces konvergencie. Táto pomoc sa
This aid is to end in 2013 and is not to be followed by a further transitional period.
Regionálna má uk on či ť v roku 2013 a nemá ť po ď a l š ie n e j na s le do v a s c ho p n os ť a za m es t na n os ť a Európska územná spolu - prechod n é Členské obdobie .
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
Konvergencia zameriava a v ktorých je hrubý národný ských štátov z dôvodu rozdiel o v a ob m e d z e nosti dôchodok (HND) ľ a menej na ob y v a t e ako 90 % priemeru č n ý c h zdrojov členských štátov a regiónov oprávnených
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Op r á v n en ý m i regiónmi sú článku toto nariadenie č u je rámec n e pre k r a n e vy h n u t n ý regióny v ľ a rámci
(2) See page 82 of this Official Journal.
tohto úrad n é ho vestník a .
Page 37
REG61800_guideMEP_SK.indd 40
(26) within the enlarged European Union, the effort in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added.
(2 6) Je v h od n é ť m e r a t e st a no vi ľ n é ciele členské pre štáty na c ie ľ Konvergencia, malo ť úsilie by sa v rámci za c ho v a
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
R n u tie sa budú ť prostredníctvom usi l o v a výdavkov o z l ep š e nie v rámci konkurencieschopnosti a zamestnanosti
It is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.
A c ie ľ o v Konvergencia a Regionálna ť konku r en c ie s c ho p n os vo z vy š n e j časti S po l o č en st v a a m a l i š i ť zdroje by sa z v ý
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
spôsoby m e r ani a a p od á van ia správ o do sa ho van í týchto
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
E v en c ie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
(3 4) 3% prostriedkov štrukturálnych zo fondov pridelených členským štátom v rámci ľ o v
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
Európskejúnie, ť a m a la z od po v e d n os ť , ktorá z tejto spolupráce člen- vy pl ý v a pre sk é štáty .
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
(3 5) P r os tri e dk y dos t upn é z fondov č el y by sa zásadou fondy z á k on n e a správne , ako aj programovania v súlade so ť p a u š á ln e .
Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
in de x o v a r ia d neho č n é ho fi na n riadenia v z m y s le nariadenia o ro z po č to v ý c h pravidlá c h .
To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
S po l o a v záujme č š e j príspevky štrukturálnych zo fondov ť by n e m a l i nahrádza jej v ä na návrh t r an sp a r en t nosti by m a la Rada ť v e re jn é výdavky členských štátov v z m y s le tohto na r ia - strategické u sme r n en ia .
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
Komisia in t e r - m a la ť na v e do m ie z ob r a národný strategický v en c ie fondov za svoje ň o v a ť n e ro v n os ciele ť od st r a r ef e r en č n ý rámec ť rozhodnutie a pri j a či t ý c h o jeho u r a p od po ro v a ť ro v no p r á v n os ť mužov a žien ľ a p od prvkoch .
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
č l á n k o v 2 a 3 zmluvy, ako aj boj proti di sk r im in á c ii na základe po h la via , r a s y alebo et n i c k é ho p ô vo du ,n á b o že n - st v a alebo v ie r y , z d r a vo t n é ho po st i h n u t ia , v e ku alebo