natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this explains that measures to protect eels have toencompass both coastal zones for juveniles and inlandwaterways for adults.
Týmto všetkým sa vysvetľuje, že opatrenia na jeho ochranusa musia týkať mnohých faktorov: pobrežné zóny v mladomštádiu a vnútrozemské vody v dospelom štádiu.
The draft regulation proposes a short-term protectionmeasure until the national management plans have been approved by the Commission and put into place: the closure of all eel fisheries from the 1st to the 15th of in Europe e
Počas čakania, kým budú národné riadiace programyschválené Komisiou a kým budú implementované, projektnariadenia navrhuje krátkodobé ochranné opatrenie:zatvoriť všetky loviská úhora od 1. do 15. dňa každéhomesiaca.
After numerous consultations with scientists, representatives of the sector and Member States, the Commission proposed in October last a regulationintroducing recovery measures for the European eelstock.
Po rozšírení konzultácií s vedcami, zástupcami sektora a členskými štátmi, Komisia minulý október navrhlanariadenie ustanovujúce opatrenia na obnovu zásob úhoraeurópskeho.
This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
Tento návrh je pokračovaním akčného plánu,ktorý Komisia už predstavila v roku 2003 (pozri Európskyrybolovč.24, december 2004, s. 9-10).
every month.
R y bolo
Fishing could continue during the closureperiod in the Member States that have demonstratedthat their measures guarantee the 40% escapementrate.
Avšak lov by mohol počas tohto obdobia uzatvoreniapokračovať pre tie členské štáty, ktoré by preukázali, žezaviedli opatrenia umožňujúce dosiahnuť cieľ 40% mieryúniku.
Fishing for elver could also continue if these areused to restock rivers but not for aquaculture.
Rovnaká výnimka by platila pre lov sklenéhoúhora, ak by boli tieto úhory určené na doplneniepopulácie v riekach a nie pre akvakultúru.
The Commission’s proposal has to be approved by Parliament and the Council during 2006 to take effect.
Aby mohlobyť nariadenie Komisie uskutočnené, musí ho schváliť Parlament a Rada v priebehu roka 2006.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 10
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 10
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Rozmnožovanie tuniaka modroplutvého v zajatí: prvé sľubné výsledky
Last summer, eggs from captive bluefin tuna weresuccessfully fertilised in vitro in Spain.
Toto leto bolo v Španielsku uskutočnené oplodnenie in vitrovajíčok pochádzajúcich z tuniakov modroplutvýchchovaných v zajatí.
This step towardsthe reproduction of bluefin tuna in captivity could haveimportant consequences on the future development ofaquaculture. The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
Tento krok smerom k rozmnožovaniutuniaka modroplutvého v zajatí by mohol mať v budúcnostivýznamný dopad na rozvoj chovu rýb.Tento výskum, ktorýzhromaždil španielskych, francúzskych, maltských,gréckych, talianskych, nemeckých a izraelskýchvýskumníkov, bol vedený v rámci projektu REPRO-DOTT,ktorý financovala Európska únia.
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come.
Chovtuniaka modroplutvého je veľkou výzvou prebudúceroky.
The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
Úspech tejto ryby na svetových trhoch a predovšetkým na tých amerických ajaponských, z nejurobil produkt veľkej obchodnej hodnoty (pozri Európskyrybolovč.23, september 2004, s. 10-11).
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
Výskumníci zhromaždení v rámci projektu REPRO-DOTT dosiahli oplodnenie in-vitro vajíčok tuniaka modroplutvého.
Bluefin tuna farming in the Mediterranean is currentlybased on fattening the fish in “floating cages”.
Chov tuniaka modroplutvého, tak ako sa dnes realizujev Stredozemnom mori, sa praktizuje z indivíduí, ktoré súvykrmované v „plávajúcich klietkach“.
The animalsare sometimes caught at a considerable distance fromthe fattening zone and are brought to the “farm” in specially designed cages towed by a slow-moving boat.The tuna are fattened on sardines and anchovies andplaced on the market when their flesh has reached optimal quality capable of satisfying the very specificexpectations of gourmets, notably the Japanese.
Ryby sú ulovenéniekedy veľmi ďaleko od výkrmného miesta a súdopravované v klietkach špeciálne vytvorených na tentoúčel, ťahané za loďou nízkou rýchlosťou až k „farme“.Toto vykrmovanie na báze sardinky a sardely umožňujeuviesť rybu na trh v momente, keď jej mäso dosiahneoptimálnu kvalitu, aby zodpovedalo veľmi presnýmočakávaniam predovšetkým japonských gastronómov.
the Mediterranean area. The REPRO-DOTT project isfinanced by the European Commission in the amount of EUR 1.5 million under the Fifth Framework Programme for scientific research.
Z tohto dôvodu, výskumný projekt veľkého rozsahu,zameraný na lepšie pochopenie sexuálneho cyklu a rozmnožovania tuniaka modroplutvého, zhromaždil
This type of business is expanding in the Mediterraneanbecause it is very profitable.
Tento typ fariem sa silne rozvíja v Stredozemnom mori,pretože sa jedná o veľmi výnosný chov.
But this commercial successcreated the risk of overexploitation of stocks, particularlyin the Mediterranean where part of the population migrates every summer to spawn.
Tento komerčnýúspech hrozil nadmernou ťažbou zásob, predovšetkýmv Stredozemnom mori, kde časť populácie migruje každéleto za účelom neresenia sa.
A view from the Pacific in Europe e have adopted rules for the strict management of bluefintuna, aimed in particular at regulating the fattening activity(caging declaration, sampling procedure, list of authorisedfarms, monitoring of quantities caged and marketing).Each contracting party has put in place measures suchas inspections to reduce catches of juveniles.
Tichý oceán v Európe o s tv presadenie prísneho riadenia tuniaka modroplutvého,ktorého cieľom je obzvlášť dozor nad výkrmnýmiaktivitami (deklarovanie zaklietkovania, procedúraodoberania vzoriek, zoznam povolených fariem, kontrolazaklietkovaného množstva a komercializácie). Okrem toho,aby sa znížil počet ulovených nedospelých jedincov, každázmluvná strana zaviedla opatrenia a to predovšetkýmkontrolu.
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
V roku 2006 vedecký výbor ICCAT vyhodnotízásobu tuniaka modroplutvého a ICCAT preskúmaúčinnosť zavedených riadiacich opatrení.
Absence of reproduction in captivity
Žiadne rozmnožovanie v zajatí v a r
In the Pacific region, the Japanese researchers working onthe reproduction of Southern bluefin tuna have adopted adifferent tactic than that of their European counterparts.Indeed, they have opted for control of all environmentalconditions, enclosing the tuna in large pens and lettingthem spend years getting accustomed to their captiveenvironment, which provides optimal conditions of waterquality and temperature.
V Tichom oceáne, japonskí výskumníci, ktorý pracujú nareprodukcii južného tuniaka modroplutvého, zvolili iný variantako európski výskumníci: kontrola všetkých environmentálnych podmienok, čiže udržiavanie tuniakov vo veľkýchnádržiach, ponechajúc ich, aby si zvykali počas dlhýchrokov na zajatecké prostredie za optimálnych kvalitatívnych a teplotných podmienok vody.
Their method has producedresults: in June 2002, researchers from Kinki University in Osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
Táto metóda prinieslasvoje ovocie: v júni 2002, japonskí výskumníci z Univerzity Kinki v Osake uzavreli prvý reprodukčný cyklus získanímvajíčok jedincov narodených v zajatí.
The major constraintof such a method is its unforeseeability in terms of thedate of obtaining eggs.
Hlavný nedostatoktakejto metódy je jej nepredvídateľný charakter v zmysledátumu získavania vajíčok.
That is why a large-scale research project aimed at improving understanding of the reproductive cycle of captive bluefin tuna was launched by a consortium
Nanešťastie, od objavenia sa prvých klietok v roku 1996, nebola v Stredozemnommori zaznamenaná žiadna spontánna reprodukciazajatých jedincov.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – the regional fisheries organisation responsible for the management of tunas and related species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.(2) General Fisheries Commission for the Mediterranean – the regional fisheries organisation responsible for the management of fisheries in the Mediterranean and the Black Sea.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of Marine Biology of Crete, Israel Oceanographic and Limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Università degli Studi di Bari and Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
(1) Medzinárodná komisia pre zachovanie tuniakov v Atlantiku – regionálna organizácia rybolovu zodpovedná za správu tuniakov a príbuzných druhov v Atlantickomoceáne a susedných moriach vrátane Stredozemného mora.(2) Všeobecná komisia rybolovu pre Stredomorie – regionálna organizácia rybolovu zodpovedná za správu rybolovu v Stredomorí a v Čiernom mori.(3) Instituto españolde Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of marine Biology of Crete, Israël oceanographic and limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Universitàdegli Studi di Bari & Universität Heinrich-Heine Düsseldorf. Page 11
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 11
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 11 bude treba na zaistenie pravidelnej produkcie lariev sakceptovateľnou životaschopnosťou objaviť spôsoby a techniky na zvýšenie počtu vajíčok, ktoré dosiahnuštádium vyliahnutia a čo najoptimálnejším spôsobomdoprevádzať rast týchto lariev, ako aj rast plôdiku.
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s.
Vedecké konzorcium pracovalo v úzkej spolupráci sospoločnosťami na výkrm tuniakov, usadenými v regióne Cartagena v Španielsku, mieste kde sa táto aktivitazačala rozvíjať na konci rokov 1990.
The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
Výskumy boli vedenéna jedincoch pochádzajúcich z ich chovu, pretože sarozhodlo, že výskum bude prebiehať v „normálnych“podmienkach výkrmu v klietke a nie v laboratórnychpodmienkach.
A major problem still has to be solved: how to handlethese very big animals – an adult weighs from 180 to400 kg – which paradoxically are very fragile. Simplytaking a bluefin tuna out of the water provokes a traumatism that kills it within hours.
Ďalej treba vyriešiť problém s veľkosťou: problém s manipuláciou týchto veľmi veľkých zvierat – dospelýjedinec váži od 180 do 400 kg – ktoré sú paradoxneveľmi krehké.
In the course of the project, many individuals died after being capturedand immobilised in preparation for inoculation with the hormonal implants.
Jednoduché vybratie tuniaka modroplutvéhoz vody u neho spôsobí traumatický šok, ktorý poniekoľkých hodinách vyústi do smrti.
So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
V rámci projektuuhynulo veľa jedincov po ich chytení a znehybnení za účelom naočkovania hormonálnych implantátov.
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
Na dosiahnutie želaného výsledku bolo treba vymyslieťmetódu na diaľkové vstreknutie implantátu pomocoupodvodnej pušky.
This extreme fragility has always been attributed to the stress of captivity.
Až doteraz sa táto extrémna krehkosť pripisovala stresu pri ulovení.
The scientists believe there maybe other factors, however.
Ale pre vedcov toto nie je postačujúcevysvetlenie.
So it will be important to understand how this traumatism is fatalto individuals of the species and to come up with meansand techniques for remedying the problem.
Úplná domestikácia tuniaka modroplutvého
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
Prvé dva roky výskumu vedeného v rámci projektu REPRO-DOTT boli venované lepšiemu porozumeniusexuálneho cyklu tuniaka modroplutvého a to na základepozorovaní a analýzy vzoriek získaných na úrovnirozmnožovacích orgánov.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
Výskum takto umožnil vylepšiťbiologické poznatky a to predovšetkým ohľadomdozrievacieho cyklu druhu.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
Je dôležité vedieť, že oplodnenie nenastáva v tele samice,ale pri externom strete vajíčok a spermií vo vodnomprostredí.
An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result. Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro.
Zjednodušene, samica vypustí svoje vajíčka,ktoré samec oplodní vypustením svojich spermií.
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now.
V zóne Atlantický oceán – Stredozemné more sa tuniak modroplutvý aždoteraz nikdy nerozmnožil v klietke.
The REPRO-DOTT research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
Výskumný projekt REPRO-DOTT sazameral na spustenie jeho sexuálneho cyklu v zajatí.
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
V priebehu tretieho roka vedci hľadali a testovali spôsob kontroly reprodukčného cyklu, čiže umeléhovyprovokovania ovulácie samíc a produkovania semenau samcov.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Na dosiahnutie tohto použili metóduhormonálnej indukcie.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
Táto spočíva v používaní„hormonálnych implantátov“, alebo substancií, ktoré po naočkovaní do organizmu stimulujú ovuláciu apodporujú tvorbu spermií.
The differentparameters of the experiment will then have to be analysedand translated into a reliable protocol capable of beingtransposed to other circumstances.
Tento implantát bol vyvinutýkonzorciom a vyústil do dosiahnutia očakávanéhovýsledku. Oocyty boli v klietkach pozbierané a oplodneniemohlo nastať in vitro.
Yet it is only a first step.
v Európe o s tv
Years of research arestill needed before every stage of bluefin tuna farming,from fertilization to slaughter, can be mastered under the best possible conditions.
Dlhá cesta b n ik á r y v a r znásobí manipulácie: zavádzanie implantátov, prenosplôdika, izolácia reprodukčných jedincov, ošetrovanie,odoberanie vzoriek, atď. V tejto perspektíve bude trebaporozumieť, akým spôsobom sa tento traumatický šokstáva pre tento druh smrteľným a vytvoriť prostriedky a techniky na zastavenie tohto fenoménu.
The REPRO-DOTT project ceases with the production of fertilized eggs, moreover.
Naviac, projekt REPRO-DOTT sa končí produkciouoplodnených vajíčok.
The subsequent stages,including the very delicate stage of hatchery, still have to be studied in other research projects.
Projekt REPRO-DOTT teda umožnil prekonať dôležitúetapu v rozvoji akvakultúry tuniaka modroplutvého.
At this point,there is a need to discover ways and techniques forincreasing the number of eggs that hatch, to ensureregular production of larvae with acceptable survivalrates, and to provide the best support for their growth,and for the growth of fry, etc.
Ale toto je iba prvá etapa. Bude treba ešte veľa rokovvýskumu, aby všetky fázy tohto chovu, od oplodňovaniapo porážku, mohli byť zvládnuté v čo najlepších možnýchpodmienkach.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 12
SK.qxd 22/12/05 16:11 Page 12
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
> Nová dohoda o rybolove s Marokom
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
> Plán obnovy pre južnúmerlúzu európsku a nórskehohomára rybolovných praktík v tejto krajine.
More specifically, EUR54 million willbe allocated to Morocco’s fisheries policy overthe four-year period to ensure sustainable andresponsible management, in particular modern-isationof the inland waters fleet, a programmefor the abolition of drift nets, scientific research,training, modernisation of landing infrastructure,commercial development and so on. Onceapproved in Council, the agreement is expectedto enter into force on 1 March 2006.
Presnejšie,54 miliónov za štyri roky bude vymedzenýchpre marockú rybársku politiku s cieľom zaistiťzodpovedné a trvalo udržateľné riadenie sektoraa to predovšetkým na modernizáciua rekonštrukciu pobrežnej flotily, na program zrušeniaunášacích zvislých sietí, na vedecký výskum, navzdelanie, na modernizáciuinfraštruktúry vykládky,na obchodný rozvoj, atď.Predpokladá sa, žedohoda nadobudne účinnosť 1. mája 2006po jej schválení Radou.
For moreinformation, see the press release of 28.07.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Na získanie väčšiehomnožstva informácií konzultujte tlačovú správuz 28.07.05 na stránke Generálneho riaditeľstvapre rybolov a námorné záležitosti, na nasledovnej adrese: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
The European Union and Morocco signed a newfisheries agreement in July last.
Nová dohoda o rybolove bola uzavretá v júlimedzi Marokom a Európskou úniou.
The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity.
Táto štvorročná dohoda ja množstevne obmedzenejšiaako tá predchádzajúca.
Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Maroko otvorí svojerybolovné zóny pre 119 európskych lodí (97 malých rybárskych plavidiel a 22 lodí vybavených na lov na dne) a povoľuje úlovok 60 000ton malých pelagických druhov za rok (sardinka,sardela).
In exchange, the European Union will pay annual financial compensationin the amount of EUR36 million, of which13.5 million will be earmarked for the development and implementation of Morocco’s fisheriespolicy.
Ako protihodnotu Európska úniavyplatí Maroku finančnú kompenzáciu vo výške36 miliónov za rok, z ktorých 13,5 miliónabude určených na rozvoj a implementáciurybárskej sektorovej politiky v Maroku.
Indeed, in accordance with the undertakings made under the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the agreement is notlimited to paying for fishing possibilities, but
Totiž vsúlade so záväzkami prijatými počas reformyspoločnej politiky rybného hospodárstva z roku2002, sa dohoda neobmedzuje na nákup možností rybolovu, ale sa zameriava na skutočnúspoluprácu pri podpore rozvoja trvalo udržateľných
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
> Konferencia„Právne aspekty aplikácie pravidiel spoločnej politiky rybolovu“
In October last, the Fisheries Council adoptedthe recovery plan for southern hake and Norwaylobster in the Cantabrian Sea and along thewestern coast of the Iberian Peninsula.
V októbri prijala Rada ministrov pre rybolovplán obnovy pre zásoby merlúzy európskej a nórskeho homára z Kantabrijského mora a západu Iberijského poloostrova.
The Com-missionproposed the plan in December 2003based on the scientific advice of the ICES,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.
Komisianavrhla tento plán v decembri 2003 po odporúčaní vedcov z MVMP, ktorý viackrát pritiaholpozornosť úradov na neistú situáciu týchtozásob.
The aim of the recovery planis clear: to restore both stocks to safe biologicallimits within a decade at most. To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
Cieľ tohto ochranného plánu je jasný:konať takým spôsobom, aby sa obe zásobynachádzali vrámci biologických bezpečnostných hraníc v lehote maximálne do desaťrokov.
For Norway lobster,two zones will be partially closed to fishing,one off the north-west coast of Spain and theother south-west of Portugal. To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
Na dosiahnutie tohto cieľa plánpredpokladá opatrenia na obmedzenie úlovkov,na zníženie rybolovnej aktivity a na kontrolu.Pre nórskeho homára boli vymedzené dvezóny dočasného uzatvorenia pre rybolov a to v priestore severo – západného pobrežia Španielska a na juho – západe Portugalska.Na zaručenie pozitívneho efektu týchto dočasných uzatvorení musia zahrnuté členské štáty,Španielsko a Portugalsko, konať tak, aby sarybárska aktivita v týchto zónach nezvyšovalapočas zvyšku roka.
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Na získanie väčšiehomnožstva informácií konzultujte tlačovú správuz 25.10.05 na stránke Generálneho riaditeľstva pre rybolov a námorné záležitosti, nanasledovnej adrese: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005. It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
Táto konferencia, ktorú organizovala Európska komisia, sa konala v Bruseli dňa 20. júna 2005.Zúčastnilo sa na nej viac ako sto právnikov (sudcov, prokurátorov, advokátov, právnych poradcov,členov univerzitného zboru, členov orgánov poverených aplikáciou komunitárneho práva v danejoblasti) z väčšiny členských štátov, ale tiež aj z Rumunska.
Debate focused on the following aspects: 1.
Diskusia sa týkala nasledujúcichaspektov: 1.
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
Aplikácia pravidiel spoločnej politiky rybolovu národnými orgánmi a jurisdikciou (najmäproblematika kontroly rybolovu a sankcie); 2.
Cooperation between Member States and with the Commission on theenforcement of Community rules for the fisheries sector.
Spolupráca medzi členskými štátmi navzájom a s Komisiou v otázke aplikácie komunitárnych pravidiel týkajúcich sa sektoru rybolovu.
The Conference Proceedings are available onthe DG Fisheries and Maritime Affairs web site, Events section: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Listinykonferencie sú k dispozícii na webovej stránke GR pre rybolov a námorné záležitosti, v sekcii„Udalosti“, na nasledujúcej adrese: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organizácia/Názov:
EN604099 12/04/06 11:25 Page 1
SK604099 12/04/06 11:24 Page 1 č. 28 marec 2006
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Dohody o rybolove: partnerstvá pre trvalo udržateľný a zodpovedný rybolov
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Dialóg so sektorom:dva nové regionálne poradné výbory
Simplification: a clearer and more accessible CFP
Zjednodušovanie:Zrozumiteľnejšia a prístupnejšia SPR
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
Carina Rönn spája manželky severských rybárov
EN604099 12/04/06 11:25 Page 2
SK604099 12/04/06 11:24 Page 2