natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Rady guvernérov, kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
Rada guvernérov zvyčajne zasadá v priestoroch ECB.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Zasadnutia sa môžu konať aj nenamietajú aspoňtraja guvernéri.
Article 3Attendance at Governing Council meetings
Článok 3Účasť na zasadnutiach Rady guvernérov
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak, na zasadnutiach Rady guvernérov sa môžu zúčastniť iba jej členovia, predseda Rady Európskej únie ačlen Komisie Európskych spoločenstiev.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Každého guvernéra môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4.
Ak sa guvernér nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže písomne vymenovať náhradníka bez toho, aby bol dotknutý článok 4.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
Takéhoto náhradníka môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
Tajomníkpomáha Výkonnejrade pri príprave zasadnutí Rady guvernérov a vyhotovuje znich zápisnice.
The Governing Council may alsoinvite other personsto attendits meetingsifit deemsit appropriateto do so.
Rada guvernérov môže pozvať aj ďalšie osoby, aby sa zúčastnili na jejzasadnutiach, ak to pokladá za vhodné.
Article 4Voting
Článok 4Hlasovanie
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Rada guvernérov je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov.
If the quorum is not met, the President may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.
Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijaťrozhodnutia bez ohľadu na kvórum.
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
Rada guvernérov pristúpi k hlasovaniu na žiadosť prezidenta.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member ofthe Governing Council.
Prezident iniciujehlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena Rady guvernérov.
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 ofthe Statute.
Zdržanie sa hlasovania nebránitomu, aby Rada guvernérov prijala rozhodnutiapodľa článku 41.2 štatútu.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
Ak sa člen Rady guvernérov nemôže zúčastniť na hlasovaní dlhší čas (t. j. viacako jeden mesiac), môže za seba vymenovať náhradníka ako člena Radyguvernérov.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
V súlade s článkom 10.3 štatútu, ak guvernér nemôže hlasovať o rozhodnutí podľa článkov 28, 29, 30, 32, 33 a 51 štatútu,jeho vážený hlas môže odovzdaťním vymenovaný náhradník.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
Prezidentmôže iniciovať tajné hlasovanie, ak ho o to požiadajú aspoň traja členovia Rady guvernérov. Ak sa návrh rozhodnutia podľa článkov 11.1, 11.3 a11.4 štatútutýka členov Rady guvernérov osobne, koná satajné hlasovanie.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
V takýchto prípadoch sa dotknutí členovia Rady guvernérov nezúčastňujú na hlasovaní.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Rozhodnutia sa môžuprijať aj písomnýmkonaním, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Rady guvernérov.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
Písomné konanie vyžaduje: (i) spravidla najmenej päť pracovných dní na zváženie každým členom Rady guvernérov; (ii) vlastnoručný podpis každého člena Rady guvernérov (alebo jeho náhradníka v súlade s článkom 4.4) a (iii) zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Rady guvernérov.
Organisation of Governing Council meetings
Organizácia zasadnutí Rady guvernérov
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
Rada guvernérov prijíma program každého zasadnutia.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Výkonná rada zostaví predbežný program a pošle ho spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Radyguvernérov a ostatným oprávneným účastníkom najmenej osem dní pred danýmzasadnutím s výnimkou mimoriadnych prípadov, v ktorých Výkonnárada konáprimerane okolnostiam.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
Rada guvernérov môže na návrh prezidenta alebo iného člena Rady guvernérov rozhodnúť o stiahnutí bodov z predbežného programu alebo o zaradení bodov do predbežného programu.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three ofthe members ofthe Governing Counciliftherelated documents werenot submittedtothe members ofthe Governing Councilin duetime.
Na žiadosť aspoň troch členov Rady guvernérov sa bod stiahne z programu, ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Rady guvernérov načas.
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Zápisnica z rokovaní Rady guvernérov sa predkladá na schválenie členom Rady guvernérov na nasledujúcom zasadnutí (alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania) a podpisujeju prezident.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations.
Rada guvernérov môže mimoriadnych situáciách.
Article 6Date and place of Executive Board meetings
Článok 6Dátum a miesto zasadnutí Výkonnej rady O dátume zasadnutírozhoduje Výkonnárada na návrh prezidenta.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Výkonnej rady, kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Výkonná rada je v súlade s článkom 11.5 štatútu uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two membersofthe Executive Board object.
Rozhodnutia možno prijať aj písomným konaním, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Výkonnej rady.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Členovia Výkonnej rady, ktorých sa budúce rozhodnutie podľa článkov 11.1, 11.3 alebo 11.4 štatútutýka osobne, sa nezúčastňujú na hlasovaní.
Article 8Organisation of Executive Board meetings
Článok 8Organizácia zasadnutí Výkonnej rady
The Executive Board shall decide onthe organisation ofits meetings.
Výkonná rada rozhoduje o organizácii svojich zasadnutí.
THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ORGANIZÁCIA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
Výbory pomáhajú pri práci orgánov ECB srozhodovacími právomocami a prostredníctvom Výkonnej rady podávajú správy Rade guvernérov.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
Výbory sa skladajú z maximálne dvoch členov každej z národných centrálnychbánk Eurosystému a ECB, ktorých vymenuje príslušný guvernér, resp. Výkonná rada.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
Rada guvernérov ustanoví mandát výborov a vymenuje ich predsedov. Predsedom je spravidla zamestnanec ECB. Rada guvernérov a Výkonná rada
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
majú právo vyžadovať od výborov štúdie na určité témy.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
ECB zabezpečujeúlohy sekretariátu pre výbory.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
Národná centrálna banka každého nezúčastneného členského štátu môže takistovymenovať maximálne dvoch zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach výboru, ak ide o záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady a akto predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Zástupcov ostatných orgánov a inštitúcií spoločenstva a ktorékoľvek iné tretie osoby takisto možno pozvať, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výborov, ak to predseda výboru a Výkonnárada pokladajú za vhodné.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
Rada guvernérov môže rozhodnúť, že zriadi ad hoc výbory poverené zvláštnymi poradnými úlohami.
Article 10Internalstructure
Článok 10 Vnútorná štruktúra
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
10.1 Výkonná rada po porade s Radou guvernérov rozhoduje o počte, názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB.
This decision shall be made public.
Toto rozhodnutiesa zverejňuje.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
10.2 Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Výkonná rada rozhoduje o individuálnej zodpovednosti svojich členov vzhľadom na pracovné útvary ECB a informuje Radu guvernérov, Generálnu radu a zamestnancov ECB.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Takéto rozhodnutie sa môže prijať iba za prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady anesmie byť prijaté proti hlasu prezidenta.
Article 11Staff ofthe ECB
Článok 11Zamestnanci ECB
11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
11.1Každý zamestnanec ECBjeinformovaný o svojom postavení vrámci štruktúry ECB, svojich nadriadených a o svojich odborných úlohách.
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as “Administrative Circulars”) which are binding onthe staff ofthe ECB.
11.2 Bez toho, aby boli dotknuté články 36 a 47 štatútu, Výkonná rada vydáva organizačné normy (ďalej len „administratívne obežníky“), ktoré sú pre zamestnancov ECB záväzné.
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ÚČASŤ GENERÁLNEJ RADY NA ÚLOHÁCH EURÓPSKEHO SYSTÉMUCENTRÁLNYCH BÁNK
Relationship betweenthe Governing Council andthe General Council
Článok 12Vzťah medzi Radou guvernérov a Generálnou radou
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
12.1 Generálna rada ECB má možnosť predložiť svoje pripomienky predtým, ako Rada guvernérov prijme:
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– stanoviská podľa článkov 4 a 25.1 štatútu,
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– odporúčania v oblasti štatistiky podľa článku 42 štatútu,
–the annualreport,
– výročnú správu,
– the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
– pravidlá na štandardizáciu účtovných pravidiel a vykazovania operácií,
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– opatrenia na uplatňovanie článku 29 štatútu,
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
– podmienky zamestnávania zamestnancov ECB,
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
– v súvislosti s prípravou neodvolateľného stanovenia výmenných kurzov buďstanovisko ECB podľa článku 123 odseku 5 zmluvy, alebostanovisko ECB týkajúce sa právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa majú prijať, keď sa zruší výnimka.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
12.2 Kedykoľvek je Generálna rada požiadaná o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku, poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok, ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní.
The President may decideto usethe written procedure.
Prezident môžerozhodnúť o uplatnení písomného konania.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
12.3 Prezident informuje Generálnu radu v súlade s článkom 47.4 štatútu o rozhodnutiach prijatých Radou guvernérov.
Article 13Relationship betweenthe Executive Board andthe General Council
Článok 13Vzťah medzi Výkonnou radou a Generálnou radou
13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
13.1 Generálna rada ECB má možnosť predkladať svoje pripomienky predtým, ako Výkonná rada:
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
– vykoná právne predpisy Rady guvernérov, pri ktorýchsa vsúlades vyššieuvedeným článkom 12.1 vyžaduje príspevok Generálnejrady,
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
– prijme nazáklade právomocí, ktoréjejzverila Rada guvernérov v súlade s článkom 12.1 štatútu, právne akty, pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 tohto rokovacieho poriadku vyžaduje príspevok Generálnejrady.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
13.2 Vždy, keď Generálna rada dostane žiadosť o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku, poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok, ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní.
The President may decideto use written procedure.
Prezident môžerozhodnúť o uplatnení písomného konania.
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
OSOBITNÉ PROCEDURÁLNE USTANOVENIA
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
14.1Prenesenie právomocí Rady guvernérov na Výkonnú radu na základe poslednejvety druhého odseku článku 12.1 štatútu sa oznámi dotknutým osobám alebo sa prípadne uverejní, ak rozhodnutia prijaté na základe prenesenia právomocí majú právne účinky voči tretím osobám.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
Rada guvernérov je okamžite informovaná o akomkoľvek akte prijatom na základe prenesenia právomocí.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
ECB zostavená podľa štatútu sa poskytuje podpisovým právom základe článku 39
Article 15Budgetary procedure
Rozpočtový proces
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
15.1 Rada guvernérov, ktorá koná na návrh Výkonnej rady v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov, prijíma rozpočet ECB na nasledujúci finančnýrok pred koncom každého finančného roka.
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
15.2Na pomoc v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ECB Rada guvernérov zriadirozpočtový výbor a ustanoví jeho mandát a zloženie.
Article 16Reporting and annual accounts
Článok 16Vykazovanie a ročné účtovné závierky
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
16.1 Rada guvernérov prijíma výročnú správu požadovanú na základe článku 15.3 štatútu.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
16.2 Na Výkonnú radu sa prenesie právomoc schvaľovať a uverejňovať štvrťročné správy na základe článku 15.1 štatútu, týždenné konsolidované finančné výkazyna základe článku 15.2štatútu, konsolidované bilancie na základe článku 26.3štatútu a ostatné správy.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
16.3Výkonnárada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov vypracúva ročnú účtovnú závierku ECBpočasprvého mesiaca nasledujúceho finančného roka.
These shall be submitted to the external auditor.
Závierka sa predkladá externému audítorovi.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
16.4Rada guvernérov schvaľuje ročnú účtovnú závierku ECB počas prvého štvrťroka nasledujúceho roka.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
Správa externého audítora sa predkladá Radeguvernérovpred schválenímročnej účtovnej závierky.
Article 17Legalinstruments ofthe ECB
Článok 17Právne nástroje ECB17.1Rada guvernérov prijíma nariadenia ECB a prezidentich vjej mene podpisuje.
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
17.2Usmernenia ECB prijíma Rada guvernérov a následne sa oznamujú vjednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a v mene Rady guvernérov ich podpisuje prezident.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
V usmerneniach sa uvádzajú dôvody, na ktorých sú usmernenia založené.
They shall state the reasons on which they are based.
Oznámenie národným centrálnym bankám sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu, elektronickej pošty, telexu alebo v papierovej forme.
Notification of the national central banksmaytake place by means oftelefax, electronic mail ortelex orin paperform.Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated in to the officiallanguages ofthe European Communities.
Všetky usmernenia ECB, ktoré sa majú úradne uverejniť, sapreložia do úradnýchjazykov Európskeho spoločenstva.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
17.3Rada guvernérov môže preniesť svoje normotvorné právomoci na Výkonnú radu na účely vykonávania svojich nariadení a usmernení.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
Dané nariadenie alebo usmernenie vymedzuje oblasti, ktoré majú byť upravené, ako aj medze a rozsahprenesených právomocí.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
17.4Rada guvernérov alebo Výkonná rada prijímajú rozhodnutia a odporúčania ECB v oblasti svojej pôsobnosti a prezident ich podpisuje.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
Rozhodnutia ECB, ktorými sa ukladajú sankcietretím osobám, podpisuje prezident, viceprezidentalebo dvaja z ďalších členov Výkonnejrady.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Vrozhodnutiach a odporúčaniach ECB sa uvádzajú dôvody, na ktorých sú rozhodnutia a odporúčania založené.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
Odporúčania pre sekundárne právne predpisy spoločenstva na základe článku 42 štatútu prijíma Rada guvernérov.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
17.5Beztoho,aby bol dotknutýčlánok 44 druhý odsekačlánok 47.1 prvá zarážka štatútu, Rada guvernérov prijíma stanoviská ECB.