natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues raised during a lengthy and interesting discussion included the cooperation between the European Ombudsman and national ombudsmen and the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
30. mája počas konferencie „Ombudsman a právo Európskej únie“, ktorá sa konala v poľskej Varšave, sa Európsky ombudsman prof. Nikiforos DIAMANDOUROS a poľský ombudsman prof. Andrzej ZOLL zúčastnili na spoločnej tlačovej konferencii s viac ako tuctom novinárov.
The Chairman informed Mr DIAMANDOUROS that the meeting was a historic occasion, as it was the first time that a Commi ee meeting had been open to the public by being streamed live on the internet.
15. júla sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil aj na dvoch stretnutiach s novinármi pracujúcimi v Bruseli, aby hovorili o európskej ústave, transparentnosti a rozšírení.
Mr Michael Frendo, Chairman of the Foreign and European Affairs Committeeof the House of Representatives of Malta, Members of the Committee and Mr Diamandouros. Valletta, Malta, 9 December 2003.
Účelom rozhovoru bolo predstaviť ombudsmana. Alain DREMIERE sa zaujímal o predchádzajúce skúsenosti ombudsmana a jeho ciele v úrade ombudsmana.
That evening, Mr SAMMUT hosted a dinner for the European Ombudsman and his delegation.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 20 novinárov, vrátane zástupcov tlačových agentúr, tlače, televíznych a rozhlasových staníc.
Several of the Maltese Ombudsman’s senior staff were present at the dinner.
Pán DIAMANDOUROS predstavil prácu Európskeho ombudsmana, načrtol svoje priority a vysvetlil ciele svojej informačnej cesty.
Members of the Mini European Assembly and Mr Diamandouros.Valletta, Malta, 10 December 2003.
Pán DIAMANDOUROS poskytol rozhovor spoločne s pánom SÖDERMANOM.
On 10 December, the day began with a meeting with Dr Alfred SANT, Leader of the Opposition Labour Party in Malta.
11. septembra v rámci návštevy Estónska sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil na tlačovej konferencii v zasadacej miestnosti právneho kancelára Estónska.
The Party’s spokesman for European affairs, Evarist BARTOLO and the spokesman on the Ombudsman’s Office, Adrian VASSALLO, were also present at the meeting.
Tlačovú konferenciu viedol právny kancelár Allar JÕKS.
Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 10 novinárov, vrátane zástupcov tlačových agentúr, tlače, televíznych a rozhlasových staníc. Pán DIAMANDOUROS predstavil
Public relations the information tour.
Styk s verejnosťou prácu Európskeho ombudsmana, načrtol svoje priority a vysvetlil ciele svojej informačnej cesty.
Issues raised during discussion included relations between the national Ombudsman and the European Ombudsman and the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Väčšina otázok novinárov sa týkala rozšírenia Európskej únie.
Later in the morning, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to an extraordinary session of the Mini European Assembly, a prominent non-governmental organisation in Malta.
Allar Jõks, splnomocnenec vlády na ochranu zákonnosti (Legal Chancellor) a pán Diamandouros na tlačovej konferencii.
Dr Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta, Mr Diamandourosand Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta.Valletta, Malta, 10 December 2003.
Tallin, Estónsko, 11. septembra 2003.
A er lunch, the European Ombudsman met Dr Joe BORG, Minister of Foreign Affairs of Malta.
23. septembra poskytol ombudsman rozhovor Michele DE WAARDOVEJ, európskej spravodajkyni holandského denníka NRC Handelsblad.
The Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT, also a ended the meeting.
Rozhovor sa zaoberal najmä úlohou ombudsmana, návrhom európskej ústavnej zmluvy a rozšírením.
Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
24. septembra hovoril pán DIAMANDOUROS s Markom RUONALOM z fínskej spravodajskej agentúry, Hendrikusom VAN OOSTRUMOM z Het Financieele Dagblad a Thomasom GACKOM z Stu garter Zeitung o správe Európskeho parlamentu o činnosti ombudsmana za rok 2002.
Discussions centred on the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Počas stretnutia predstavil pán DIAMANDOUROS svoj názor na význam začlenenia mimosúdnych opravných prostriedkov do európskej ústavnej zmluvy.
Mr DIAMANDOUROS then met the Prime Minister of Malta, Dr Edward Fenech ADAMI.
22. októbra sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil na večeri s 13 gréckymi novinármi v Štrasburgu.
The Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT, also a ended the meeting.
Pán DIAMANDOUROS hovoril o úlohe ombudsmanov pri zlepšovaní vzťahov medzi občanmi a verejnou správou.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
Stretnutie inicioval veľvyslanec Athanassios THEODORACOPOULOS, stály zástupca Grécka pri Rade Európy.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to his proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Na večeri sa zúčastnil aj tlačový hovorca gréckej Stálej misie pri Rade Európy Dimitris KOUSTAS a riaditeľ informačnej kancelárie Európskeho parlamentu v Aténach George KASSIMATIS.
The theme of his lecture was “Building a citizen-centred Europe – the Role of the European Ombudsman”.
23. októbra poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor Chrysostomovi BIKATSIKOVI z gréckej národnej televízie „ET-1“.
The lecture was chaired by the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and was a ended by over 70 people.
Pán DIAMANDOUROS hovoril o úlohe ombudsmana a právach občanov.
On 19 December, Mr DIAMANDOUROS participated in a round-table on “The Greek Political System Faced with Immigrants and Racism” organised by the Hellenic Centre for European Studies and Research and the Greek General Confederation of Labour.
23. októbra predstavil Európsky ombudsman svoju prácu 18 novinárom z Fínska, Švédska, Islandu a Nórska. Prezentácia bola súčasťou osemtýždňového novinárskeho semináru, ktorý usporiadalo škandinávske novinárske centrum v Arhuse.
On 22 December, Mr DIAMANDOUROS participated in the presentation of the Greek edition of “The Europeans” by the distinguished Professor of History at the University of Paris I, Mrs Helene
V rámci návštevy Maďarska poskytol ombudsman 27. októbra rozhovor Mercédesz GYÜKERIOVEJ, novinárke maďarského denníka Magyar Hírlap. Pán DIAMANDOUROS odpovedal na otázky o
AHRWEILER-GLYKATZI, which took place under the auspices of the Information Offi ce of the European Parliament in Athens.
Styk s verejnosťou úlohe Európskeho ombudsmana, jeho vzťahoch s maďarskými ombudsmanmi, návrhu európskej ústavnej zmluvy a problémoch, ktoré musia prekonať pristupujúce krajiny pred vstupom do EÚ.
On 8 January, Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of French pupils from the Lucie Berger School in Strasbourg.
28. októbra poskytol ombudsman televízny rozhovor štátom podporovanej maďarskej televízii MTV.
On 14 January, Mr SÖDERMAN received a delegation from the Secretariat of the Chamber of the Swedish Parliament in Strasbourg. Mr SÖDERMAN explained his work and achievements as European Ombudsman and answered questions from the participants.
Spravodajkyňa MTV pre vzťahy s parlamentom BORBALAOVÁ sa zaujímala o predpokladané zmeny, ktoré podľa ombudsmana nastanú po rozšírení, spôsob vybavovania sťažností prichádzajúcich z Maďarska, o typy a počet prijatých sťažností a o Európsky kódex riadnej správnej praxe.
On 15 January, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 15 students from the Gustav-Heinemann-Gesamtschule in Essen under the guidance of Mrs Margrit THIMME-RICHARDT.
Ombudsman potom poskytol rozhovor spravodajcovi MTV pre zahraničné veci Robertovi NEMETHOVI, ktorý sa zaujímal o národných ombudsmanov v členských a prístupových krajinách EÚ, porušeniach úradného postupu a spracovávaní sťažností.
On 10 February, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN gave a presentation on the role of the European Ombudsman to a group of fi een MPs from Lithuania.
Pán Diamandouros pri rozhovore pre maďarskú televíziu MTV.
The interview focused on the Ombudsman’s involvement in the elaboration and implementation of the rules on access to documents of the EU institutions.
Budapešť, Maďarsko, 28. októbra 2003.
On 11 March, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from No ingham under the guidance of Mr Michael McKEEVER.
Neskôr pán DIAMANDOUROS poskytol dva rozhovory - jeden pre Bélu FINCZICZKIHO z maďarského týždenníka HVG a jeden pre Lászloa SZOCSA z denníka Népszabadsag.
On 3 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 60 participants of the 25th European Study Seminar of the International Kolping Society. The seminar was headed by Mr Anton SALESNY.
Rozhovory sa sústreďovali na zmeny, ktoré prinesie rozšírenie pre prácu ombudsmana.
On 23 May, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture to a group of six lawyers from the national Ombudsmen offices of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Panama and from the Law Reform Commission of Tanzania.
Barnabás Lenkovics, parlamentný komisár pre ľudské práva - Maďarsko, pán Diamandouros a Jenő Kaltenbach, parlamentný komisár pre práva národných a etnických menšín - Maďarsko na tlačovej konferencii.
The group was led by Professor H. ADDINK from the Institute of Constitutional and Administrative Law of the Utrecht University.
Budapešť, Maďarsko, 28. októbra 2003.
On 26 May, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 35 members of the Europa-Union Dortmund.
Popoludní sa Európsky ombudsman zúčastnil na tlačovej konferencii, ktorú viedol maďarský parlamentný komisár pre občianske práva LENKOVICS.
On 2 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 30 students from the Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavaria).
Na tlačovej konferencii sa zúčastnilo okolo 20 účastníkov.
The students were accompanied by their teacher, Mr F. GRAF.
Pán DIAMANDOUROS predstavil prácu Európskeho ombudsmana, načrtol svoje priority a vysvetlil ciele svojej informačnej cesty.
Later that day, Mr GRILL also gave a lecture to some 50 stagiaires from the European Commission.
LENKOVICS doplnil prezentáciu o porovnanie práce európskeho a maďarského ombudsmana.
On 4 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 26 participants of a seminar on equality of chances for women and men organised by the Bildungswerk Sachsen of the Deutsche Gesellscha e.V. The participants were accompanied by Mrs Elke FEILER from the Bildungswerk Sachsen.
14. novembra poskytla tlačová hovorkyňa ombudsmana Rosita AGNEWOVÁ rozhovor nemeckej študentke Cornelii METZIGOVEJ.
On 18 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 40 participants from the Karl-Arnold-Sti, Germany.
Rosita AGNEWOVÁ odpovedala na otázky týkajúce sa komunikačnej politiky ombudsmana a úlohy tlačového hovorcu.
On 25 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
17. novembra sa Európsky ombudsman stretol s nemeckým filmovým producentom Leom LIBDEROM, aby hovorili o projekte s názvom „Príručka užívateľa Európy“.
The participants were accompanied by Dr Heike HOFFMANN Akademie Bayern.
Prácu Európskeho ombudsmana predstaví vzdelávací filmový dokument, ktorý vysvetlí občanom únie spôsoby, akými sa môžu vyjadriť.
On 8 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 25 citizens from Germany within the framework of a seminar organised by Arbeitnehmer-
18. novembra poskytol Európsky ombudsman rozhovor Koosovi VAN HOUDTOVI z holandského časopisu Binnenlands Bestuur. Rozhovor sa zaoberal témami ako demokracia a úloha ombudsmana, reforma verejnej správy a transparentnosť.
On 10 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
18. novembra poskytol pán DIAMANDOUROS niekoľko rozhovorov gréckym novinárom o úlohe európskeho ombudsmana.
The participants were accompanied by Dr Heike HOFFMANN Akademie Bayern.
K novinárom patrili Alexandra ANASTASOPOULOUOVÁ z gréckej televízie „Kanali Voulis”, Alexandra CHRISTAKAKIOVÁ z gréckej národnej televízie „NET“ a Ioannis PAPADIMITRIOVÁ z nemeckej rozhlasovej stanice, ktorá vysiela v gréckom jazyku.
On the same day, Mr GRILL lectured to 15 local politicians and administrators from Germany within the framew e der Begegnung e.V. in Vlotho (Germany).
24. novembra poskytol komplexný rozhovor o svojej práci Me e TSIKRIKAOVEJ z BBC World Service Greek Section.
On 15 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
9. decembra niekoľko novinárov z televíznych, rozhlasových staníc a tlače informovalo o príchode Európskeho ombudsmana na Maltu.
On 18 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 members of a Catholic parish from Dortmund within the framework of a seminar organised by the Karl-Arnold-Sti, he also lectured to 51 members of the municipal council of Friesenheim (Baden) and members of their families. The participants were accompanied by Mr Klaus GRAS from Kehl.
Počas svojej návštevy poskytol pán DIAMANDOUROS niekoľko rozhovorov pre denník the Times of Malta, webovú stránku di-ve news, televízny program L-Ewropej a pre rozhlasový program „Mill-Ewropa“ rozhlasovej stanice Radio 101.
On 21 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 12 trainee teachers from Starnberg and their leader, Mrs Gertrud GRUBER.
Na tlačovej konferencii sa zúčastnilo okolo 10 zástupcov maltských televíznych, rozhlasových staníc a tlače.
On 11 February, the Ombudsman gave an interview to Ms Sigrid BÖE of the Swedish national paper Dagens Nyheter.
11. decembra poskytla tlačová hovorkyňa Rosita AGNEWOVÁ rozhovor Sarah TALVARDOVEJ o komunikačnej politike Európskeho ombudsmana.
The Ombudsman gave a talk on openness and access to information.
Sarah TALVARDOVÁ sa zaujímala o ciele a nástroje komunikačnej politiky ombudsmana.
A powerpoint presentation was used to give an overview of Mr SÖDERMAN’S seven years as Ombudsman.
Získané poznatky chcela využiť pri svojom štúdiu a písaní záverečnej práce na tému občianstvo.
ANNUAL REPORT 2003
Rok 2003 bol rokom posilnenia prezentácie Európskeho ombudsmana na internete.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS held a joint press conference with the Commission Vice-President responsible for administrative reform, Neil KINNOCK.
Na internetovú stránku ombudsmana boli pridané nové informácie a niektoré sekcie sa rozšírili.
On 20 May, the Ombudsman did a radio interview for a programme called Europe Magazine, to be broadcast on the French version of Deutsche Welle.
V apríli 2001 bol na internetovú stránku pridaný formulár na podanie sťažnosti v elektronickej podobe v dvanástich jazykoch.
They outlined the reasons for the conference and the themes discussed (see Chapter 5.4).
Odvtedy stúpa podiel žiadostí, predložených týmto spôsobom.
ANNUAL REPORT 2003
V roku 2003 tvorili žiadosti podané prostredníctvom internetu takmer polovicu všetkých žiadostí, ktoré ombudsman prijal.
Mr DREMIERE focused on the Ombudsman’s experience to date and his goals in offi ce.
V porovnaní s rokom 2002 išlo o mierny nárast.
On 8 September, during his visit to Finland, Mr DIAMANDOUROS was interview MΕNSSON from the Swedish-language TV4 Finnish television news programme. The interview was broadcast during the evening news later that day.
V porovnaní s týmito číslami je vhodné uviesť, že v roku 2001 tvorili sťažnosti prijaté elektronicky asi tretinu, v roku 2000 štvrtinu a v roku 1999 iba jednu šestinu všetkých sťažností.
On 9 September, Mr DIAMANDOUROS held a press conference, which was chaired by the Head of the European Commission Representation in Finland, Mr Timo MÄKELÄ.
V roku 2003 prij al ombudsman prostredníctvom e-mailu viac ako 2500 žiadostí o informácie.
Over 20 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations. Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
Bolo to menej ako v roku 2002 (3717 prijatých žiadostí), ale ak neberieme do úvahy hromadné e-maily, na ktoré úrad v priebehu oboch rokov odpovedal (viac ako 1600 emailov v roku 2002 týkajúcich sa potopenia ropného tankera Prestige), počet jednotlivých odpovedí bol približne rovnaký ako v roku 2002.
Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Jouni MÖLSÄ, from Finland’s leading newspaper, Helsingin Sanomat and by Mr Risto PAANANEN, from Europa Magazine.
Na začiatku roka 2003 prij al Európsky ombudsman od občanov EÚ viac ako 300 emailov týkajúcich sa subvencií poskytovaných chovateľom býkov, ktoré sú určené pre býčie zápasy.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS gave a live television interview at 7h15 during Finland’s most popular morning television programme, on channel MTV3.
Hoci záležitosť nebola v kompetencii ombudsmana, v odpovedi na všetky e-maily bola spomenutá možnosť obrátiť sa prostredníctvom petície na Európsky parlament.
PUBLICRELATIONS
VÝVOJ INTERNETOVEJ STRÁNKY
On 11 September, in the framework of his visit to Estonia, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference in the meeting room of the Legal Chancellor of Estonia.
Počas roka 2003 bola internetová stránka Európskeho ombudsmana upravovaná v súvislosti s rozšírením Európskej únie v roku 2004.
About 10 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations. Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
Aby bolo možné uverejniť aj informácie v nových úradných jazykoch EÚ boli stránky znovu naprogramované tak, aby dokázali zobraziť všetky znaky a diakritiku týchto jazykov.
Most of the questions raised by journalists concerned the enlargement of the European Union.
Boli vytvorené aj nové stránky v nových jazykoch.
ANNUAL REPORT 2003
V decembri 2003 bola pridaná na internetovú stránku Európskeho ombudsmana nová sekcia v jedenástich jazykoch o vyšetrovaniach Európskeho ombudsmana z vlastného podnetu, týkajúca sa integrácie hendikepovaných osôb.
Mr Diamandouros gives a television interview for MTV television of Hungary.Budapest, Hungary, 28 October 2003.
Aby bolo zaistené čelné postavenie internetovej stránky Európskeho ombudsmana v rámci internetových stránok EÚ, úrad Európskeho ombudsmana počas roka 2003 spolupracoval s Medziinštituciálnym výborom pre publikácie na internete (CEii).
ANNUAL REPORT 2003
Úrad Európskeho ombudsmana v roku 2003 spolupracoval aj s výborom Európskeho parlamentu pre publikácie na internete.
ONLINE COMMUNICATION
Styk s verejnosťou
The year 2003 has seen a consolidation of the European Ombudsman’s Internet presence.
Odpovede na e-maily v roku 2003
ANNUAL REPORT 2003
Podiel stažností prijatých cezinternet v roku 2003
WEBSITE DEVELOPMENTS
Žiadosti o informácie
Information requests via post or fax
Poštou alebo faxom cez internet
Growth in proportion of complaints received via internet
Rast počtu sťažností prijatých cez internet
Percentage of total number of complaints received
Percentuálny podiel z celkového počtu prijatých sťažností
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THEEUROPEAN OMBUDSMANIN2003
ŠTATISTIKY OPRÁCIEURÓPSKEHO OMBUDSMANA VROKU2003
CASES DEALT WITH DURING 2003
PRÍPADY VYRIADENÉ V ROKU 2003
– complaints and inquiries not closed on 31.12.2002
- sťažnosti a vyšetrované prípady neuzavreté k 31.12.2002
– complaints received in 2003
- sťažnosti prijaté v roku 2003
– own initiatives of the European Ombudsman
- prípady vyšetrované z vlastného podnetu Európskeho ombudsmana
Increase in Complaints 1996 - 2003
Nárast počtu sťažností v rokoch 1996 - 2003
Of which one own initiative of the European Ombudsman and 109 inquiries.
Z toho jeden z vlastného podnetu Európskeho ombudsmana a 109 vyšetrovaných prípadov.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED
UKONČENÉ PRESKÚMANIE PRÍPUSTNOSTI/NEPRÍPUSTNOSTI SŤAŽNOST
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
KLASIFIKÁCIA SŤAŽNOSTÍ
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Podľa krokov urobených Európskym ombudsmanom v prospech sťažovateľa
INQUIRIES OPENED 248
Začaté vyšetrovanie 248
According to the Mandate of the European Ombudsman
Podľa pôsobnosti Európskeho ombudsmana
Inside the mandate
V rámci pôsobnosti
Outside the mandate
Mimo pôsobnosti
Outside the Mandate
MIMO PÔSOBNOSTI
Does not concern maladministration
Nekvalifikovaný sťažovateľ
Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
Netýka sa inštitúcií a orgánov Spoločenstva
Not against a Community institution or body
Súdne funkcie Súdneho dvora a Súdu prvého stupn̆a
Not an authorised complainant
Netýka sa nesprávneho úradéno postupu
Inside the Mandate
V RÁMCI PÔSOBNOSTI
– Admissible complaints
- Prípustné sťažnosti
– Inadmissible complaints
- Neprípustné sťažnosti
Author/object not identified
Neidentifikovaý autor/predmet
No grounds or insufficient grounds for inquiry
Zahájené vyšetrovanie
Time limit exceeded
Prekročená časová lehota
Prior administrative approaches not made
Nedostatok predchádzajúcich náležitýchadministratívnych postupov
Internal remedies not exhausted in staff cases
Nevyčerpanie vnútorných opravných prostriedkov v prípadoch týkajúcich sa zamestnacov Spoločenstiev
Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
Uvedené skutočnosti sú alebo boli predmetom súdneho konania
Advice to contact ombudsman or petition a regional or national parliament (616)
Odporúčanie obrátiť sa na ombudsmana alebo podať peticiu regionálnemu alebo národnému parlamentu (616)
Advice to contact the European Commission (189)
Odporúčanie obrátiť sa na Európsku komisiu (189)
Advice to petition the European Parliament (143)
Odporúčanie obrátiť sa na Európsku parlament (143)
Advice to contact other bodies (341)
Odporúčanie obrátiť sa na iné orgány (314)
To the European Parliament (6) To the European Commission (7) To a national or regional ombudsman (25)
Európskemu parlamentu (6)Európskej komisii (7)Národnému alebo regionálnemu ombudsmanovi (25)
In 2003, the European Ombudsman dealt with 363 inquiries, 253 inquiries initiated in 2003 (of which fi ve own initiatives) and 110 inquiries not closed on 31.12.2002
V roku 2003 Európsky ombudsman vyšetroval 363 prípadov: v 253 prípadoch sa vyšetrovanie začalo v roku 2003 (z toho 5 z vlastného podnetu), 110 bolo neuzavretých k 31.12.2002.
European Commission (245)
Európska komisia (245)
European Parliament (39)
Európsky parlament (39)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Eúropsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) (26)
Others (36)
Iné (36) :
Some cases concern two or more institutions or bodies.
Niektoré prípady sa týkajú dvoch alebo viacerých inštitúcií lebo orgánov
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(V niektorých prípadoch sú uvedené dva druhy nesprávneho úradného postupu)
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
Nesprávne právne posúdenie (4,5%)
Negligence (5%)
Zanedbanie povinnosti (5%)
Avoidable delay (10%)
Neodôvodnené prieťahy v konaní (10%)
Other maladministration (11%)
Iné druhy nesprávneho úradného postupu (11%)
Discrimination (12%)
Diskriminácia (12%)
Unfairness, abuse of power (15%)
Nespravodlivosť, zneužitie právomoci (15%)
Lack of refusal of information, transparency (28%)
Nedostatočné poskytnutie informácií neposkytnutie informácií, nedostatočná transparentnosť (28%)
- proposals for friendly solutions
- návrhy priateľských riešení
- draft recommendations
- návrh odporúčaní