natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds.
Užívanie kanabisu sa zväčša sústreďuje medzi mladými ľuďmi (vo veku 15 – 34 rokov), pričom najvyššie úrovne prevalencie za minulý rok sa vo všeobecnosti uvádzajú medzi osobami vo veku 15 – 24 rokov.
This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
Je tomu tak v³prípade všetkých krajín, ktoré poskytli správy, s výnimkou Portugalska³(50).
Estimates produced by police forces suggest that the cannabis plants seized in 2008 could have generated sales of EUR¢70 million in Belgium and EUR¢76 million in the United Kingdom (NPIA, 2009), and wholesale profits of between EUR¢36 million and EUR¢61 million in Germany.
Z odhadov polície vyplýva, že kanabisové rastliny zachytené v³roku 2008 by bolo možné predať za 70³miliónov³EUR v³Belgicku a³za 76 miliónov³EUR v³Spojenom kráľovstve (NPIA, 2009) a³zisk z³veľkoobchodného predaja v³Nemecku by bol od 36³miliónov³EUR do 1³milióna.
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants.
Celkový výnos z³nezákonnej komerčnej produkcie kanabisu sa však ťažko odhaduje, pretože tieto údaje sa týkajú len zachytených rastlín kanabisu.
Estimating the profits also needs to take into account several other variables.
Na odhade ziskov je potrebné zohľadniť niekoľko ďalších premenných.
The revenue provided by illicit commercial cannabis production is dependent on several factors including: the size of the plantation; the number of plants; the average yield per plant and the number of harvests per year.
Príjem zabezpečený na základe nezákonnej komerčnej produkcie kanabisu závisí od niekoľkých faktorov vrátane: veľkosti plantáže, počtu rastlín, priemerného výťažku na rastlinu a³počtu zberov za rok.
A¢high density of plants and frequent harvests generally decrease the yield obtained from each plant.
Vysoká hustota rastlín a³časté zbery vo všeobecnosti znižujú výťažok z každej rastliny.
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
Získaný výnos závisí aj od toho, či sa zber predáva na maloobchodných alebo veľkoobchodných trhoch, pretože na maloobchodných trhoch ceny bývajú vyššie.
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month.
Údaje z prieskumov medzi obyvateľstvom naznačujú, že kanabis užilo aspoň raz v³priemere 31,6³% mladých dospelých Európanov, pričom 12,6³% z nich užilo drogu v³minulom roku a³6,9³% v minulom mesiaci.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).
Odhaduje sa, že ešte vyšší podiel Európanov vo vekovej skupine 15 až 24 rokov užilo kanabis v minulom roku (16³%) alebo v³minulom mesiaci (8,4³%).
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence.
Národné odhady prevalencie užívania kanabisu sa medzi krajinami značne líšia vo všetkých stanoveniach prevalencie.
For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
Napríklad odhady prevalencie užívania v minulom roku medzi mladými dospelými v³krajinách vo vrchnej časti stupnice sú 30-krát vyššie než v³krajinách s³najnižšou prevalenciou.
The costs associated with illicit commercial cannabis production in indoor plantations include: the premises; seed or plant stock; soil or mineral wool; nutrients; lights and pumps; tools and ventilation; and labour.
Náklady spojené s³nezákonnou komerčnou produkciou kanabisu na plantážach v³interiéri zahŕňajú: priestory, osivo alebo sadobný materiál, pôdu alebo minerálnu vlnu, živiny, svetlá a³čerpadlá, nástroje, ventiláciu a³prácu.
Electricity, when it is not obtained illegally, is also a major element of production costs.
Elektrická energia, ak sa nezískava nezákonným spôsobom, tvorí hlavnú zložku výrobných nákladov.
Cannabis use is generally higher among males than among females. For example, the ratio of males to females among young adults reporting use of cannabis in the last year ranges from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in
Užívanie kanabisu je vo všeobecnosti vyššie medzi mladými mužmi než medzi mladými ženami, napríklad pomer mužov k³ženám medzi mladými dospelými uvádzajúcimi užívanie kanabisu v³minulom roku sa pohybuje od 6,4:1 v³Portugalsku po 1,4:1 v³Bulharsku³(51).
To calculate the revenue and profit from illicit cannabis plantations, Dutch law enforcement agencies have developed technical standards, which they update regularly.
Na výpočet príjmov a³zisku z³nezákonných plantáží vypracovali holandské orgány činné v³trestnom konaní technické normy, ktoré pravidelne aktualizujú.
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
Nové metodiky sa pripravujú aj v³Belgicku a³Spojenom kráľovstve.
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009). Targeted surveys recently conducted in electronic dance
Užívanie kanabisu je obzvlášť vysoké v³prípade³určitých skupín mladých ľudí, ktorí napríklad často navštevujú nočné kluby, pohostinstvá a³hudobné podujatia (Hoare,
49) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2010 statistical bulletin for potency and price data.
) Pozri tabuľky PPP-1 a PPP-5 v štatistickej ročenke 2010 o údajoch o účinnosti a³cene.)
Chapter 3: Cannabis
Tabuľka 3: Prevalencia užívania kanabisu v rámci celkovej populácie – zhrnutie údajov
75.5 million
75,5 miliónov
23 million
23 miliónov
12.5 million
12,5 miliónov
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Sweden (1.9 %)
Rumunsko (0,1 %)Malta, Švédsko (0,5 %)Grécko, Poľsko (0,9 %)Litva, Maďarsko (1,2 %)
Romania (0.1 %)Malta, Sweden (0.5 %)Greece, Poland (0.9 %)Lithuania, Hungary (1.2 %)
Rumunsko (1,5 %)Malta (3,5 %)Cyprus (6,6 %)Bulharsko (7,3 %)
Czech Republic (8.5 %)Spain (7.1 %)Italy (6.9 %)France (4.8 %)
Česká republika (15,2 %)Taliansko (14,3 %)Španielsko (10,1 %)Francúzsko (8,6 %)
Czech Republic (15.2 %)Italy (14.3 %)Spain (10.1 %)France (8.6 %)
Česká republika (8,5%)Španielsko (7,1%)Taliansko (6,9 %)Francúzsko (4,8%)
Denmark (38.6 %)Czech Republic (34.2 %)Italy (32.0 %)United Kingdom (31.1 %)
Dánsko (38,6 %),Česká republika (34,2 %),Taliansko (32,0 %),Spojené kráľovstvo (31,1 %)
42 million
42 miliónov
9.5 million
9,5 miliónov
Romania (0.3 %)Sweden (1.0 %)Greece (1.5 %)Poland (1.9 %)
Rumunsko (0,9 %)Malta (1,9 %)Grécko (3,2 %)Cyprus (3,4 %)
Czech Republic (16.7 %)Spain (13.4 %)Italy (9.9 %)France (9.8 %)
Česká republika (16,7 %)Španielsko (13,4 %)Taliansko (9,9 %)Francúzsko (9,8 %)
Czech Republic (53.3 %)Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.5 %)
Česká republika (28,2 %)Taliansko (20,3 %)Španielsko (18,8 %)Francúzsko (16,7 %)
Czech Republic (28.2 %) Italy (20.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
Česká republika (53,3 %)Dánsko (48,0 %)Francúzsko (43,6 %)Spojené kráľovstvo (40,5 %)
19.5 million
19,5 miliónov
5.5 million
5,5 miliónov
Czech Republic (37.3 %)Spain (24.1 %)Italy (22.3 %)France (21.7 %)
Česká republika (22,4 %)Španielsko (16,9 %)Francúzsko (12,7 %)Taliansko (11,0 %)
Czech Republic (22.4 %)Spain (16.9 %)France (12.7 %)Italy (11.0 %)
Česká republika (58,6 %)Francúzsko (42,0 %)Dánsko (41,1 %)Nemecko (39,0 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Odhady prevalencie v³Európe sú založené na vážených priemeroch z³najnovších národných prieskumov uskutočnených od roku 2001 do roku 2008/2009 (hlavne v³období rokov 2004³–³2008), preto ich nie je možné priradiť k³jednému roku.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Priemerná prevalencia pre Európu bola vypočítaná váženým priemerom podľa populácie príslušnej vekovej skupiny v³každej krajine.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
V krajinách, pre ktoré informácie neboli dostupné, sa započítala priemerná prevalencia EÚ.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Populácie použité ako základ: 15 – 64 (334 miliónov), 15 – 34 (133³miliónov) a³15 – 24 (63 miliónov).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Tu zhrnuté údaje sú dostupné v „Prieskumoch v³rámci celkovej populácie“ v štatistickej ročenke 2010.
Cannabis use among school students
Užívanie kanabisu medzi školákmi
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
Prieskum ESPAD poskytuje každé 4 roky porovnateľné údaje o³užívaní alkoholu a³drog medzi 15 až 16-ročnými školákmi v³Európe (Hibell a kol., 2009). V³roku 2007 sa uskutočnil prieskum v³25 členských štátoch EÚ, ako aj
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Kapitola 3: Kanabis v³Nórsku a³Chorvátsku.
In 2007, the survey was conducted in 25 EU Member States as well as Norway and Croatia. In addition, in 2008, national school surveys were carried out by Spain, Italy, Sweden and the United Kingdom, and Belgium (Flemish Community) conducted a regional school survey.
Okrem toho v³roku 2008 národné školské prieskumy uskutočnili Španielsko, Taliansko, Švédsko a³Spojené kráľovstvo a³Belgicko (flámska komunita) uskutočnili regionálny školský prieskum.
When looking at more recent trends in cannabis use among young adults, of the 12 countries with repeated surveys during the period 2003–08, the majority report a stable situation (Denmark, Germany, Spain, Hungary, Sweden, Finland, United Kingdom).
Pri pohľade na novšie trendy užívania kanabisu medzi mladými dospelými z³12 krajín s³opakovanými prieskumami počas obdobia 2003³–³2008, väčšina uvádza stabilnú situáciu (Dánsko, Nemecko, Španielsko, Maďarsko, Švédsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo).
Five countries report increased cannabis use over this period, of at least two percentage points in Bulgaria, Estonia and Slovakia, and about eight percentage points in the Czech Republic and Italy.
Päť krajín uvádza zvýšené užívanie kanabisu v³tomto období minimálne o³dva percentuálne body v³Bulharsku, Estónsku a³na Slovensku a³okolo osem percentuálnych bodov v³Českej republike a³Taliansku.
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Obrázok 4: Trendy v³prevalencii užívania kanabisu v minulom roku medzi mladými dospelými (vo veku 15 až 34 rokov)
In the United States, SAMHSA (2008) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49¢% (16–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21.5¢%, while in Australia (2007) the figures are 47¢% and 16¢% for the 14- to 39-year-olds.
Len Česká republika, Španielsko, Francúzsko a Slovensko uvádzajú úrovne celoživotnej prevalencie užívania kanabisu medzi školákmi, ktoré sú porovnateľné s údajmi,
All these figures are above the European averages, which are respectively 31.6¢% and 12.6¢%.
25 ktoré uviedli USA a Austrália (53
Denmark Germany Netherlands Finland Bulgaria Hungary Sweden
Dánsko Nemecko Holandsko Fínsko Bulharsko Maďarsko Švédsko
NB: See Figure GPS-4 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2009), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Poznámka: Ďalšie informácie sa uvádzajú v³obrázku GPS-4 v štatistickej ročenke 2010.Zdroje: Národné správy siete Reitox (2009) prevzaté z³prieskumov v³rámci populácie, správ alebo vedeckých článkov
During the period 1998–2008, for the 15 countries that are able to provide sufficient data, three major trends can be observed in cannabis use among adults (Figure 4).
V³období rokov 1998 až 2008 sa v³prípade 15 krajín, ktoré vedeli predložiť dostatočné údaje, dali pozorovať tri hlavné trendy v³užívaní kanabisu medzi dospelými (obrázok³4).
Five countries (Bulgaria, Greece, Hungary, Finland, Sweden) have reported low (under 9¢%) and relatively stable prevalence levels for last year cannabis use among young adults.
Päť krajín (Bulharsko, Grécko, Maďarsko, Fínsko, Švédsko) uviedli nízku (pod 9³%) a³pomerne stabilnú úroveň prevalencie za posledný rok užívania kanabisu medzi mladými dospelými.
Six countries (Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, United Kingdom) reported higher prevalence levels, but at stable or decreasing levels in recent years.
Šesť krajín (Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo) uviedli vyššie úrovne prevalencie, ale na stabilnej alebo klesajúcej úrovni v³posledných rokoch.
Four other countries (Czech Republic, Estonia, Italy,
Štyri ďalšie krajiny (Česká republika, Estónsko, Taliansko, Slovensko) tiež uviedli vyššie úrovne užívania kanabisu medzi mladými dospelými, ale s³rastúcimi trendmi v³posledných rokoch.
Risk factors for cannabis initiation and dependence
Väčšina týchto krajín tiež uviedla, že 5³% až 9³% respondentov začalo užívať kanabis vo veku 13 rokov alebo menej.
Similar patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (EMCDDA, 2009a).
V³rámci celej Európy sa v³období 1995 až 2007 zistilo podobné zloženie v³časových trendoch užívania kanabisu medzi školákmi (EMCDDA, 2009a).
Seven countries, located mainly in northern or southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), report overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Sedem krajín, ktoré sa nachádzajú hlavne v³severnej a³južnej Európe (Grécko, Cyprus, Malta, Rumunsko, Fínsko, Švédsko, Nórsko), uvádza celkovo stabilnú a³nízku celoživotnú prevalenciu užívania kanabisu počas celého tohto obdobia.
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis use prevalence up until 2003, have seen a decrease or stabilisation in 2007.
Väčšina západoeurópskych krajín vrátane Chorvátska a³Slovinska, ktoré mali vysokú a³prudko rastúcu celoživotnú prevalenciu užívania kanabisu až do roku 2003, zaznamenali v³roku 2007 pokles alebo stabilizáciu.
Among these 11 countries, nine report a decrease and two a¢stable situation.
Deväť spomedzi týchto 11 krajín uviedlo pokles a³dve stabilnú situáciu.
The picture is different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Tento obraz je iný vo väčšine krajín strednej a³východnej Európy, kde sa ukazuje, že stúpajúci trend, ktorý sa pozoroval od roku 1995 do 2003, sa začína stabilizovať.
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase between 2003 and 2007.
V³tomto regióne šesť krajín uvádza stabilnú situáciu a dve uvádzajú nárast od roku 2003 do 2007.
Some other factors are associated, with different strengths, both to cannabis initiation and to cannabis dependence.
Rizikové faktory začatia užívania azávislosti od kanabisu
Three countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Sweden and United Kingdom) report stable or lower lifetime prevalence of cannabis use than reported in 2007, while Spain reports a decrease of more than three percentage points.
Tri krajiny, ktoré uskutočnili prieskumy na školách v³roku 2008 (belgicko-flámska komunita, Švédsko a³Spojené kráľovstvo), uvádzajú stabilnú alebo nižšiu celoživotnú prevalenciu užívania kanabisu, ako uviedli v³roku 2007, zatiaľ čo Španielsko uvádza pokles o³viac než tri percentuálne body.
School survey data from the United States and Australia also indicate a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999¢(54).
Údaje z prieskumov v školách v USA a³Austrálii tiež vykazujú klesajúci trend, ktorý bol po prvýkrát pozorovaný v³Austrálii v³roku 1999³(54).
Available data point to a variety of patterns of cannabis use, ranging from experimental use to dependent use.
Dostupné údaje poukazujú na rôznorodé formy užívania kanabisu, počnúc od experimentálneho užívania až po závislosť.
Many individuals use the substance only once or twice, while others use it occasionally or during a limited period of time.
Mnohí jednotlivci užívajú túto látku len jeden alebo dvakrát, iní ju užívajú príležitostne alebo nejaký čas.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, 30¢% have done so during the last year¢(55
Spomedzi 15³–³64-ročných, ktorí aspoň raz užili kanabis, 30³% tak urobilo v priebehu minulého roka³(55).
Among those who have used the drug in the last year, on average, half have done so in the last month.
Jedným zo zistení je, že faktory vedúce k³začatiu užívania kanabisu bývajú často odlišné od faktorov, ktoré vedú k³problematickému užívaniu a³závislosti od kanabisu.
Ten European countries reporting data to the ESPAD study among 15- to 16-year-old school students report relatively high proportions (5–12¢%) of male students having used cannabis on 40 or more occasions.
Niektoré externé faktory (užívanie drog rovesníkmi a³dostupnosť kanabisu) a³faktory týkajúce sa jednotlivca (napr. kladný postoj k³budúcemu užívaniu drog) sa špecificky spájajú so začatím užívania kanabisu (Von Sydow a³kol., 2002).
This proportion was at least double that found among the female students.
Niektoré iné faktory sa s³rozličnou silou spájajú tak so začatím užívania kanabisu, ako aj so závislosťou od kanabisu.
Most of these countries also reported that between 5¢% and 9¢% of the respondents had initiated cannabis use at age 13 or younger.
Patria k³nim genetické faktory (Agrawal a³Lynskey, 2006), individuálne faktory, napr. mužské pohlavie, poruchy duševného zdravia a³užívanie iných látok (alkoholu, tabaku a³iných).
This group is of concern, as early onset of use has been associated with the development in later life of intensive and problematic forms of drug consumption.
Rodinné faktory, napr. zlé vzťahy s³matkou a³vyrastanie bez oboch rodičov, sa tiež spájajú so začatím užívania kanabisu, zatiaľ čo rozvod rodičov alebo odlúčenie a³smrť rodiča pred dosiahnutím veku 15 rokov sa spájajú so závislosťou od kanabisu (Coffey a³kol., 2003; Swift a³kol., 2008; Von³Sydow, 2002).
Dependence is increasingly recognised as a possible consequence of regular cannabis use, even among younger users¢(57).
Faktory, ktoré sa špecificky spájajú s³progresiou k³závislosti zahŕňajú intenzívne alebo rizikové formy užívania kanabisu, trvalé užívanie a³skorý začiatok.
However, the severity and consequences of cannabis dependence may appear less serious than those commonly associated with some other
U³osôb, ktoré mali príjemné zážitky (napr. pocit šťastia, smiech) v prípade skorého užívania kanabisu (vo veku 14³–³16 rokov), dochádzalo k³zvýšenému riziku závislosti od kanabisu v³neskoršom veku.
Data from a sample of 13 European countries, accounting for 77¢% of the adult population of the European Union and Norway, show that of the estimated 12.5 million Europeans who used cannabis in the past month, about 40¢% may have consumed the drug on one to three days during that month, about one third on four to 19 days and one quarter on 20 days or more.
Z³údajov zo vzorky 13 európskych krajín vzťahujúce sa na 77³% dospelej populácie Európskej únie a³Nórska vyplýva, že približne z³12,5 milióna Európanov, ktorí v³poslednom mesiaci užívali kanabis, asi 40³% mohlo užívať drogu 1³–³3 dni počas tohto mesiaca, asi jedna tretina 4³–³19 dní a³jedna štvrtina 20 dní alebo viac.
From these data it can be estimated that over 1¢% of European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Na základe týchto údajov možno odhadovať, že viac ako 1³% všetkých dospelých Európanov, približne 4 milióny, užíva kanabis denne alebo takmer denne.
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged between 15 and 34 years, representing approximately 2–2.5¢% of Europeans in this age group¢(56).
Väčšina týchto užívateľov kanabisu, približne 3 milióny, je vo veku 15 až 34 rokov, čo predstavuje približne 2 – 2,5³% všetkých Európanov v³tejto vekovej skupine³(56).
Daily or almost daily cannabis use may be about four times more prevalent in males than in females.
Každodenné alebo
) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.)
) Pozri obrázok EYE-1 (časť xii) v štatistickej ročenke 2010.)
See Figure GPS-2 in the 2010 statistical bulletin.)
Pozri obrázok GPS-2 v štatistickej ročenke 2010.)
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
Európske priemery predstavujú odhad založený na váženom priemere (pre populáciu) pre krajiny, ktoré majú informácie a sú imputované krajinám, ktoré nemajú informácie.
The figures obtained are 1.2¢% for all adults (15–64 years) and 2.3¢% for young adults (15–34 years).
Získané číselné údaje predstavujú 1,2³% za všetkých dospelých (15³–³64 rokov) a 2,3³% za mladých dospelých (15³–³34³rokov).
See Table GPS-10 in the 2010 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku GPS-10 v štatistickej ročenke 2010.
See the box ‘Risk factors for cannabis initiation and dependence’.
Kapitola 3: Kanabis klientov užívajúcich kanabis nastúpila na liečenie v³ambulantných zariadeniach (59).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe psychoactive substances (e.g. heroin or cocaine).
Závažnosť a³dôsledky závislosti od kanabisu sa môžu javiť ako menej vážne, ako je tomu v³prípade niektorých iných psychoaktívnych látok (napr. heroín alebo kokaín).
The development of cannabis dependence might also be more gradual than that found with some other drugs (Wagner and Anthony, 2002).
Vývoj závislosti od kanabisu by mohol byť tiež pozvoľnejší, než je tomu v³prípade niektorých iných drog (Wagner a³Anthony, 2002).
It has been reported that half of dependent cannabis users who stopped using the drug were able to do so without treatment (Cunningham, 2000).
Boli poskytnuté informácie, že polovica závislých užívateľov kanabisu, ktorí prestali užívať drogu, to zvládla bez liečby (Cunningham, 2000).
Nonetheless, some cannabis users¢— particularly heavy users¢— can experience problems without necessarily fulfilling the clinical criteria for dependence¢(58).
Niektorí užívatelia kanabisu predsa len – predovšetkým silní užívatelia – môžu mať problémy, aj keď nemusia nevyhnutne spĺňať klinické kritériá pre závislosť³(58).
needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Tieto rozdiely sa dajú vysvetliť prevalenciou užívania kanabisu a³iných drog, potrebami protidrogovej liečby, poskytovaním a³organizáciou liečby alebo postupmi odosielania na liečbu.
In one of the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users (France), while in the other (Hungary) cannabis offenders are offered drug treatment as an alternative to punishment.
V³jednej z³dvoch krajín s³najväčším podielom kanabisových klientov sa poradenské centrá zameriavajú na mladých užívateľov drog (Francúzsko), zatiaľ čo v³druhej (Maďarsko) sa páchateľom užívajúcim kanabis ponúka protidrogová liečba ako alternatíva namiesto trestu.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
V³oboch týchto krajinách zohráva systém trestného súdnictva podstatnú úlohu pri odosielaní na liečbu, ale celkovo členské štáty uvádzajú, že väčšina užívateľov kanabisu, ktorí nastupujú na liečbu v³Európe, robí tak z³vlastnej iniciatívy.