natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 56.1 billion will be directed to the preservation and management of the Union’s natural resources, with increased emphasis on tackling environmental concerns through Life+ (+18.8 %), and promoting sustainable rural development (+2.6 %).
Finančná podpora vo výške 56,1 miliárd EUR bude určená na ochranu a riadenie prírodných zdrojov Únie, pričom väčší dôraz sa kladie na riešenie problémov týkajúcich sa životného prostredia prostredníctvom programu Life+ (+ 18,8 %) a na podporu udržateľného rozvoja vidieka (+ 2,6 %).
In addition to promoting economic development and safeguarding natural resources, the European Union also seeks to address citizens’ concerns in the area of freedom, security and justice .
Európska únia sa okrem podporovania hospodárskeho rozvoja a ochrany prírodných zdrojov snaží riešiť aj obavy občanov týkajúce sa oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In the 2009 budget, EUR 863.9 million will be available for this purpose, with a further EUR 651.0 million for programmes in the field of citizenship, such as support for youth and culture.
V rámci rozpočtu na rok 2009 bude na tento účel vyčlenená suma vo výške 863,9 miliónov EUR, pričom ďalších 651,0 miliónov EUR bude určených na podporu programov v oblasti občianstva, akými sú napríklad programy na podporu mládeže a kultúry.
The European Union will maintain a central role as a global player, with the budget for external actions increasing by 7.3 % to EUR 8.1 billion.
Európska únia si udrží ústrednú úlohu globálneho aktéra, pričom rozpočet na vonkajšie opatrenia sa zvýši o 7,3 % na 8,1 miliárd EUR.
Support for the peace process in the Middle East, and fostering stability in Kosovo, remain key elements of the EU’s foreign policy .
Kľúčovými prioritami zahraničnej politiky EÚ zostáva podpora mierového procesu na Blízkom východe a podpora stability v Kosove.
In the framework of the negotiations on the 2009 budget, financing has been secured for a EUR 1 billion ‘Food Facility’ aimed at providing a rapid response to soaring food prices in developing countries.
V rámci rokovaní o rozpočte na rok 2009 bolo zabezpečené financovanie „potravinového nástroja“ v hodnote 1 miliardy EUR, ktorý zabezpečuje rýchlu reakciu na prudko rastúce ceny potravín v rozvojových krajinách.
The ‘Facility’ will largely rely on international and regional organisations for its implementation, with the aim of supporting agriculture in developing countries and enhancing production levels.
Uplatňovanie „nástroja“ bude vo veľkej miere v rukách medzinárodných a regionálnych organizácií, s cieľom podporovať poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách a zvyšovať úroveň produkcie.
The largest share — EUR 568 million — will be financed from the 2009 budget .
Najväčší podiel vo výške 568 miliónov EUR bude financovaný z rozpočtu na rok 2009 .
Costs related to the administration of all EU institutions total EUR 7.7 billion.
Náklady na administratívu všetkých inštitúcií EÚ predstavujú celkovo 7,7 miliárd EUR.
For the Commission, the 2009 foresees the last tranche of 250 new posts following the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
Pokiaľ ide o Komisiu, v roku 2009 sa predpokladá posledná vlna 250 nových pracovných miest v súvislosti s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko v roku 2007.
Natural resources: Marketrelated expenditure and direct aids 30,7 %
Prírodné zdroje:výdavkysúvisiace s trhom a priama pomoc 30,7 %
Sustainable growth 45,0 %
Udržateľný rast 45,0 %
Natural resources overall 41,9 %
Prírodné zdroje spolu 41,9 %
Natural resources: Rural development, Environment and Fisheries 11,2 %
Prírodné zdroje:rozvoj vidieka, životné prostredie a rybné hospodárstvo 11,2 %
EU as global player 6,1 %
EÚ ako globálny aktér 6,1 %
Citizenship, Freedom, security and justice 1,1 %
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1,1 %
Compensations to Bulgaria and Romania: 0,2 %
Kompenzácia pre Bulharsko a Rumunsko: 0,2 %
Figures by financial framework headings (aggregate)
Súhrnné údaje podľa výdavkových kapitol finančného rámca
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
UDRŽATEĽNÝ RAST (1
Figures by financial framework headings (detailed)
Podrobné údaje podľa výdavkových kapitol finančného rámca
— CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport)
— CIP – Inteligentná energia (06 – Energetika a doprava)
Budget
Úradný
— Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union)
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
— Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport)
— Customs 2013 a Fiscalis 2013 (14 – Dane a colná únia) vestník
Enterprise Competition
Hospodárske a finančné veci
Taxation and customs union
Dane a colná únia
Trade p.m.
Obchod p.m.
—Cohesion Fund (13 – Regional policy)
—Iné akcie a programy (13 – Regionálna politika)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
—Kohézny fond (13 – Regionálna politika)
— Communication actions (16 – Communication)
— Finančný nástroj pre civilnú ochranu (07 – Životné prostredie)
— European Solidarity Fund (13 – Regional policy)
— Komunikačné činnosti (16 – Komunikácia)
Education and culture Communication
Vzdelávanie a kultúra Komunikácia
7 440 000 000 n u l l
EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR ( n u l l
Development and relations with ACP states
Rozvoja vzťahy so štátmi AKT
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Nástroj industrializovaných krajín (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations)
— Demokracia a ľudské práva (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid)
— Nástroj stability (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs)
— Humanitárna pomoc (23 – Humanitárna pomoc)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Makroekonomická pomoc (01 – Hospodárske a finančné záležitosti)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) p.m.
— Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) (19 – Vonkajšie vzťahy) p.m.
— Emergency aid reserve (40 – Reserve)
— Záruky ES na pôžičky (01 – Hospodárske a finančné záležitosti)
—Other actions and programmes
—Iné akcie a programy
Summary of appropriations for commitments (by policy area) n u l l
Prehľad rozpočtových prostriedkov na záväzky (podľa oblasti politiky) n u l l
Strengthening research and technological development 57,4 %
Podpora výskumu a technologického rozvoja 57,4 %
Decentralised agencies 2,3 %
Decentralizované agentúry 2,3 %
Competitiveness and innovation 4,3 %
Konkurencieschopnosť a inovácia 4,3 %
Other actions and programmes 3,4 %
Iné akcie a programy 3,4 %
European Globalisation Adjustment Fund 4,2 %
Podpora udržateľných dopravných a energetických sietí EÚ 15,7 %
Promoting sustainable EU networks for transport and energy 15,7 %
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii 4,2 %
Nuclear decommissioning 2,2 %
Vyraďovanie jadrových zariadení 2,2 %
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,5 %
Program sociálnej politiky zameraný na pomoc európskej spoločnosti pri predvídaní a zvládaní zmien 1,5 %
Improving the quality of education and training 9,0 %
Zlepšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy 9,0 %
Convergence objective (Structural Funds part) 61,4 %
Cieľ konvergencie (v rámci štrukturálnych fondov) 61,4 %
Regional competitiveness and employment objective 16,7 %
Cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti 16,7 %
Technical assistance & Other actions and programmes 0,2 % European territorial cooperation objective 2,5 %
Technická pomoc & Iné akcie a programy 0,2 % Cieľ európskej územnej spolupráce 2,5 %
— Convergence objective (Structural Funds part)
— Cieľ konvergencie (v rámci štrukturálnych fondov)
— Technical assistance & Other actions and programmes 97 600 000
— Technická pomoc & Iné akcie a programy 97 600 000
Marketrelated expenditure and direct aids 73,3 %
Výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc 73,3 %
Maritime affairs and Fisheries 1,7 %
Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo 1,7 %
Environment 0,5 %
Životné prostredie 0,5 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,2 %
Iné akcie a programy (vrátane decentralizovaných agentúr) 0,2 %
Marketrelated expenditure and direct aids
Výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc
Maritime affairs and Fisheries
Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Decentralised agencies 16,1 %
Decentralizované agentúry 16,1 %
Fundamental rights and justice 9,5 %
Základné práva a spravodlivosť 9,5 %
Security and safeguarding liberties 10,7 %
Bezpečnosť a ochrana slobôd 10,7 %
Other actions and programmes 9,6 %
Iné akcie a programy 9,6 %
Solidarity and management of migration flows 54,1 %
Solidarita a riadenie migračných tokov 54,1 %
Fostering European culture and diversity 34,7 %
Podpora európskej kultúry a rozmanitosti 34,7 %
Ensuring access to basic goods and services 11,8 %
Zabezpečenie prístupu k základným tovarom a službám 11,8 %
Civil protection Financial instrument 2,9 %
Finančný nástroj pre civilnú ochranu 2,9 %
Decentralised agencies 18,3 %
Decentralizované agentúry 18,3 %
Informing about European policy and better connecting with citizens 14,8 %
Informovanie o európskej politike a lepší kontakt s občanmi 14,8 %
Other actions and programmes 0,9 %
Iné akcie a programy 0,9 %
Heading 4: EU as a global player
Výdavková kapitola 4: EÚ ako globálny aktér
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 18,8 %
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) 18,8 %
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 20,0 %
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) 20,0 %
Development Cooperation Instrument (DCI) 29,3 %
Nástroj rozvojovej spolupráce (DCI) 29,3 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 3,5 %
Iné akcie a programy (vrátane decentralizovaných agentúr) 3,5 %
Industrialised Countries Instrument (ICI) 0,3 %
Nástroj industrializovaných krajín (ICI) 0,3 %
Emergency Aid Reserve 2,1 %
Demokracia a ľudské práva (EIDHR) 2,0 %
Democracy and Human Rights (EIDHR) 2,0 %
Rezerva na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí 2,1 %
Humanitarian aid 9,6 %
Humanitárna pomoc 9,6 %
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 3,0 %
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) 3,0 %
Macroeconomic assistance 1,2 %
Makroekonomická pomoc 1,2 %
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) 0,9 %
Nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) 0,9 %
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
) Taking into account specific transfer from Emergency Aid Reserve to Food Facility Instrument.
) Berúc do úvahy osobitný presun rozpočtových prostriedkov z rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí do potravinového nástroja.
European schools 1,9 %
Európske školy 1,9 %
Pensions (all institutions) 14,7 %
Dôchodky (všetky inštitúcie) 14,7 %
Commission 46,4 %
Komisia 46,4 %
Other institutions 37,0 %
Ostatné inštitúcie 37,0 %
0 Customs duties
0 Colné poplatky
VAT based resource
Iné príjmy
Other revenue
Zdroj založený na DPH
Win a trip to Vilnius and prizes worth EUR 1 000, 750 or 500
Vyhrajte výlet do Vilniusu a ceny v hodnote 1 000, 750 alebo 500 eur
The European Institute for Gender Equality opens in Vilnius, Lithuania, in June 2010
V júni 2010 sa v meste Vilnius v Litve otvára Európsky inštitút pre rodovú rovnost’
1 000, 750 or 500 es worth EUR
Vyhrajte výlet do Vilniusu a ceny v hodnote 1 000, 750 alebo 500 eur
We need a the opportunity to demonstrate their talents.
Potrebujeme štátoch Európskej únie, aby predviedli svoj talent.
On the occasion of its grand opening celebration on 20 June 2010, in Vilnius, EIGE will ocially announce the launch of its logo competition.
Pri príležitosti svojho otvorenia 20. júna 2010 vo Vilniuse Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ociálne vyhlási súťaž o logo.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Víťaz súťaže a autori, ktorí sa umiestnia na druhom a treťom mieste, dostanú pozván-ku na tri samostatné slávnostné udeľovania cien, ktoré sa uskutočnia na jeseň 2010 vo Vilniuse.
Can I participate?
Môžem sa zúčastniť?
About the institute
Informácie o inštitúte
The European Institute for Gender Equality or EIGE is a new EU agency which supports the EU Institutions and Member States in promoting gender equality, fighting discrimination based on sex and raising awareness about gender issues.
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE) je nová agentúra EÚ, ktorá pomáha inštitú-ciám EÚ a členským štátom pri propagácii rodovej rovnosti, v boji proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a zlepšovaní informo-vanosti o rodových otázkach.
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Súťaž by mohla zaujímať najmä študentov grackých škôl, ako aj všetkých ostatných tvorivých ľudí, je však otvorená pre kaž-dé ho občana žijúceho v niektorom z členských štátov Európskej únie.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Ak vás zaujíma a inšpiruje problematika rodovej rovnosti, táto súťaž vám poskytne príležitosť vyjadriť svoj záujem a uplatniť pri tom výtvarný či dizajnérsky talent.
You must be an EU national.
Musíte byť občanom EÚ.
There is no age limit.
Veková hranica nie je stanovená.
What do I have to do?
Čo musím urobiť?
EIGE collects and analyses data on gender issues and develops practical tools, especially to include the perspective and needs of women and men in policy areas, to encourage and exchange best practices and dialogue among interested parties, and to raise awareness on equality between women and men among EU citizens.
Inštitút EIGE zhromažďuje a analyzuje úda-je o rodovej rovnosti a vytvára praktické nástroje najmä s cieľom začleniť hľadis-ká a potreby mužov i žien do politických oblastí, povzbudiť výmenu osvedčených postupov a dialóg medzi zúčastnenými stranami, ako aj zlepšiť informovanosť ob-čanov EÚ o rovnosti žien a mužov.
About the logo competition
Informácie o súťaži týkajúcej sa loga
Using any technique you like, you should create a design to be used by the European Institute for Gender Equality as its main, ocial logo.
Použite techniku podľa vlastného výbe-ru a vytvorte návrh, ktorý bude Európsky inštitút pre rodovú rovnosť používať ako svoje hlavné ociálne logo.
Your work should reect the theme of the institute’s work — on the equality between women and men in the EU — but feel free to interpret the theme as you wish.
Vaše dielo by malo odrážať náplň činnosti inštitútu – rovnosť mužov a žien v EÚ, túto tému však môžete spracovať po svojom.
Do be aware though that word games that work in your own language might not necessarily translate well into other languages, so these are perhaps best avoided.
Nezabúdaj-te však, že slovné hračky, ktoré fungujú vo vašom jazyku, nemusia byť rovnako dobre preložiteľné do ostatných jazykov, preto bude lepšie, ak sa im vyhnete.
You will be given the chance to create a design which will be used as the agency’s main, ocial logotype.The created design should symbolise the idea of equality between women and men.
Dostanete šancu vytvoriť návrh, ktorý sa bude používať ako hlavný ociálny emblém agentúry. Vytvorený návrh by mal symbolizovať myšlienku rovnosti medzi ženami a mužmi.
Turn on your creativity!
Zapojte svoju tvorivosť!
EIGE is launching a logo competition giving graphic arts students and all creative individuals, living in any of the Member States of the European Union,
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť vypi-suje súťaž o logo, ktorá poskytne príležitosť študentom grackých škôl a všetkým tvorivým jednotlivcom žijúcim v členských
An independent jury will select the winning designs.
Je možné, že vaše dielo odborne upravia grackí dizajnéri.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Na záver sa vyhodnotí, ako sa VÁM podarilo vyjadriť odlišné úlohy a nerovnosť medzi ženami a mužmi v sú-časnosti.
Your work may be subject to professional remastering with the help of graphic designers.
Návrh musíte pomenovať alebo označiť záhlavím, v ktorom uvediete napríklad informácie o tom, čo vás pri návrhu loga inšpirovalo.
Give us a symbol of change for tomorrow!
Kto bude v porote?
Please do not use elements from geographical maps.
Nepoužívajte prvky zo zemepisných máp.
How do I submit my design?
Ako mám návrh odoslať?
The jury will include representatives from the EIGE Management Board and Experts’ Forum, the European Commission and European experts in graphic design and communication.
V porote budú zástupcovia predstavenstva Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a fóra odborníkov, Európskej komisie a eu-rópskych odborníkov v oblasti grackého dizajnu a komunikácie.
The jurors’ names will be published on the competition website.
Mená porotcov zverejníme na webovej stránke súťaže.
What happens if I win?
Čo sa stane, keď zvíťazím?
The winning design will become the ocial logo for EIGE.
Víťazný návrh sa stane logom Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
You can send your work electronically (via the competition web page) before 24.00 GMT + 2 (midnight Central European Time), 1 September 2010.
Svoje dielo môžete zaslať elektronicky (prostredníctvom webovej stránky súťaže) do 24.00 h greenwichského času (polnoc stredoeurópskeho času) do 1. septembra 2010.
Or you can send your design via traditional mail to the address provided on the reverse of this leaet.
Návrh môžete taktiež zaslať tradičnou poštou na adresu uvedenú na zadnej strane tohto letáka.
You can use digital high resolution (jpg, tiff or eps) or send your paper version design to EIGE in a hardback envelope, but if you reach the final stage you will be asked to send your project in digital formats.
Môžete použiť digitálne vysoké rozlíšenie (formát jpg, tif alebo eps) alebo zaslať verziu návrhu na papieri vloženom do pevnej obálky na adresu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, ale ak sa dostanete do finále, požiadame vás, aby ste projekt poslali v digitálnom formáte.
The winner will receive a prize worth EUR 1 000 and the two runners-up will each receive prizes worth EUR 750 and EUR 500 respectively.
Víťaz získa odmenu vo výške 1 000 EUR, ocenený na druhom mieste 750 EUR a na treťom mieste 500 EUR.
All three will receive an expenses-paid trip to Vilnius for three award ceremonies to be held in the autumn of 2010.
Všetci traja získajú zájazd do Vilniusu zadarmo na tri slávnostné udeľovania cien, ktoré sa uskutočnia na jeseň 2010.
The file must be no larger than 3MB (megabyte).
Súbor nesmie byť väčší ako 3 MB (mega-bajty).
You must provide your name, address, telephone number and e-mail address.
Uveďte svoje meno, adresu, tele-fónne číslo a e-mailovú adresu.
The contest complies with EU provisions on user privacy.
Súťaž je v súlade s ustanoveniami EÚ o súkromí používateľov.
The runners-up designs will be kept for future projects of the agency.
Víťazné návrhy vyberie nezávislá porota.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Dielo je potrebné zaslať v čiernobielom vyhotovení, ako negatív a vo farebnej verzii.
You can send your design via traditional mail to:
Návrh môžete poslať bežnou poštou na adresu:
Via the competition webpage http://www.eige.europa.eu/logo or via e-mail address: logo@eige.europa.eu
Svoje dielo môžete poslať aj elektronicky: prostredníctvom webovej stránky: http://eige.europa.eu/logo alebo e-mailom: logo@eige.europa.eu
Your passenger
Práva cestujúceho
Flight delayed or cancelled?
Má váš let meškanie alebo bol zrušený? Stratila sa vám batožina?
Denied boarding?
Neumožnili vám nastúpiť do lietadla?
Airlines have a legal rights obligation to inform you about your rights at hand and where to complain
Leteckým spoločnostiam zo zákona vyplýva povinnosť informovať vás o vašich právach poruke amiestach, kde samôžete sťažovať
Ever experienced one of these problems?
Stretli ste sa už niekedy s niektorým z týchto problémov?
EU legislation protects your interests wherever you travel across Europe
Legislatíva EÚ chráni vaše záujmy pri cestovaní kdekoľvek v Európe
More information at ec.europa.eu/passenger-rights
Ďalšie informácie získate na stránke ec.europa.eu/passenger-rights
00 800 6 7 8 9 10 11* or via Europe Direct
00800 6 7 8 9 10 11* alebo na telefónnom čisle Europe Direct
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
Flight delayed or cancelled?
Má váš let meškanie alebo bol zrušený? Stratená batožina?
Best practices in road safety
Osvedčené postupy týkajúce sa bezpečnosti na cestách
Handbook for measures at the country level
Príručka opatrení na národnej úrovni
ON THE MOVEfor safer roads in Europe
ON THE MOVEZa bezpečnejšiupremávku na cestách v Európe
Methodology – Eveline Braun, Bernhard Schausberger, Karin Weber (KfV) List of Measures Collected and Analysed – Martin Winkelbauer (KfV) Handbook for Measures at the Country Level – Ingrid van Schagen (SWOV), Klaus Machata (KfV) Handbook for Measures at the European Level – Graziella Jost (ETSC), Ingrid van Schagen (SWOV)Review of Implementation at the Country Level – Bernhard Schausberger (KfV), Alena Erke (TØI)Thematic Report: Education and Campaigns – Peter Silverans, Peter de Neve (IBSR)Thematic Report: Driver Education, Training & Licensing – Nick Sanders (CIECA), Jan Vissers (DHV)Thematic Report: Rehabilitation and Diagnostics – Jacqueline Bächli-Biétry, Yvonne Achermann, Stefan Siegrist (bfu)Thematic Report: Vehicles – Tariq van Rooijen, Ben Immers, Isabel Wilmink (TNO)Thematic Report: Infrastructure – Leif Sjögren, Hans Thulin (VTI)Thematic Report: Enforcement – Veli-Pekka Kallberg (VTT)Thematic Report: Statistics & In-depth Analysis – Ellen Berends (SWOV)Thematic Report: Institutional Organisation of Road Safety – Alena Erke (TØI)Thematic Report: Post Accident Care – Markus Fiala, Peter Kaiser (ÖRK) Project coordinator:
Metodika – Eveline Braun, Bernhard Schausberger, Karin Weber (KfV) Zoznam zhromaždených a analyzovaných opatrení – Martin Winkelbauer (KfV) Príručka Opatrení na Národnej Úrovni – Ingrid van Schagen (SWOV), Klaus Machata (KfV) Príručka Opatrení na Európskej Úrovni – Graziella Jost (ETSC), Ingrid van Schagen (SWOV)Revízia Zavádzania na Národnej Úrovni – Bernhard Schausberger (KfV), Alena Erke (TØI)Tematická správa: Výchova a Kampane – Peter Silverans, Peter de Neve (IBSR)Tematická správa: Výchova a Výcvik Vodičov, Udelenie Vodičského Oprávnenia – Nick Sanders (CIECA), Jan Vissers (DHV)Tematická správa: Rehabilitácia a Diagnostika – Jacqueline Bächli-Biétry, Yvonne Achermann, Stefan Siegrist (bfu)Tematická správa: Vozidlá – Tariq van Rooijen, Ben Immers, Isabel Wilmink (TNO)Tematická správa: Infraštruktúra – Leif Sjögren, Hans Thulin (VTI)Tematická správa: Vynútenie Plnenia – Veli-Pekka Kallberg (VTT)Tematická správa: Štatistika a Podrobné Analýzy – Ellen Berends (SWOV)Tematická správa: Inštitucionálna Organizácia Bezpečnosti na Cestách – Alena Erke (TØI)Tematická správa: Ponehodová Starostlivosť – Markus Fiala, Peter Kaiser (ÖRK)
Pictures: © European Union, iStockphoto, Shutterstock
Obrázki: © Európska únia, iStockphoto, Shutterstock
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
Printed in Belgium VYTLAČENÉ NA PAPIERI BIELENOM BEZ POUŽITIA ELEMENTÁRNEHO CHLÓRU
BEST PRACTICE IN ROAD SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
OSVEDČENÉ POSTUPY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI NA CESTÁCH ...................... 6
Why this handbook? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prečo táto príručka? .......................................................................................................