natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Týmto spôsobom sú metódy merania, prevádzkové a montážne podmienky, ako aj postup prehlásenia a overenia, jednoznačne vymedzené pre veľký počet veľmi odlišných strojových zariadení.
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Toto je nevyhnutné predovšetkým pre veľké a(alebo) osobitné strojové zariadenia (pozri prílohu I, ods. 1.7.4 písm. f) smernice 98/37/ES).
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
KAPITOLA 6: NÁKUP NEHLUčNÉHO PRACOVNÉHO ZARIADENIA
See website:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp to get a catalogue providing a list with standards supporting the ‘Machinery’ directive 98/37/EC.
,,V prípade veľmi rozmerných strojových zariadení možno namiesto akustického výkonu hluku uvádzať ekvivalentné trvalé hladiny hluku v určených miestach okolo strojových zariadení."S cieľom získať katalóg so zoznamom normiem, ktoré podporujú smernicu 98/37/ES o strojových zariadeniach, navštívte webovú stránku:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp rozdielne veličiny (pozri kapitolu 1, časť 3 tejto príručky).
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
Obrázok 6.1 Znížením emisie hluku zariadenia sa zníži vystavenie hluku pracovníka.
Noise emission information
Informácie o hodnotách emisie hluku
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Podľa smernice 98/37/ES o strojových zariadeniach (ktorú po 29. decembri 2009 nahrádza smernica 2006/42/ES) sa od výrobcov zariadení vyžaduje, aby poskytovali hodnoty emisie hluku, ktoré sa jasne líšia od hodnôt vystavenia hluku pracovníkov.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
V tomto zmysle výrobcovia zariadení a(alebo) splnomocnení zástupcovia so sídlom v EÚ (distribútori, dovozcovia, atď) poskytujú:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•váženú hladinu A emisie akustického tlaku na pracovisku v prípade, že prekračuje 70 dB(A); v prípade, že nedochádza k prekročeniu 70 dB(A), sa musí tento fakt uviesť, •váženú hodnotu C okamžitého akustického tlaku na pracovisku v prípade, že prekračuje 63 Pa (130 dB vo vzťahu k 20 μPa), •hladinu akustického výkonu strojového zariadenia v prípade, že vážená hladina A emisie akustického tlaku na pracovisku prekračuje hodnotu 85 dB(A).
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
Obrázok 6.2 Stanovené hodnoty emisie uvedené v informáciách o emisii hluku © publikácia BAuA "Technik 1 - Geräuschangaben für Maschinen - Informationen für den Machineneinkauf", str. 18.
Why to compare the noise emission of different machinery
Prečo je potrebné porovnať emisiu hluku rôznych strojových zariadení
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Informácie o emisii hluku umožňujú nielen výber nehlučného zariadenia, ale zároveň poskytujú príležitosť odhadnúť vystavenie hluku pracovníkov na pracovisku.
Information on noise emission values (L
Informácie o hodnotách emisie hluku (L
WA required: of the machinery.
WA vyžadujú: predaju o výkonnostných vlastnostiach strojového zariadenia.
Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
Okrem toho musí výrobca a(alebo) splnomocnení zástupcovia so sídlom v EÚ (distribútori, dovozcovia, atď) poskytnúť pokyny, ktoré zamestnávateľovi (používateľovi) umožnia výber, uvedenie do prevádzky, používanie/prevádzkovanie, údržbu a úpravu zariadenia s cieľom znížiť emisiu hluku počas prevádzky a následne znížiť vystavenie svojich zamestnancov hluku na minimum, so zreteľom na limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vystavenia stanovené v smernici 2003/10/ES o hluku.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Z tohto hľadiska by mohli poznatky o emisii hluku pred výberom zariadenia umožniť zamestnávateľom (používateľom) predísť emisii hluku na pracovisku alebo ju znížiť.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Tieto informácie nesmú byť v rozpore s inými pokynmi, pokiaľ ide ochranu zdravia a bezpečnosti.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
•na porovnanie hodnôt emisie hluku rozličných značiek zariadení s cieľom vybrať najtichší model,•na porovnanie hodnôt emisie hluku so získanými údajmi o zodpovedajúcej skupine zariadení s cieľom skontrolovať, či sa dosiahol stav,•na umožnenie technického dialógu medzi kupujúcim/používateľom a dodávateľom,•na odhadnutie imisie hluku a vystavenia na pracovisku použitím softvéru na jeho predpovedanie (výpočet),•na umožnenie posúdenia súladu so zaručenými hodnotami emisie hluku zo strany kupujúceho.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
Informácie o hluku umožňujú potenciálnym nákupcom zariadenia vybrať si z ponuky rozličných výrobcov zariadenie s nižšou emisiou hluku.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
Zároveň zamestnávateľovi umožňujú, aby si v súlade s článkom 5 smernice 2003/10/ES splnil zákonnú povinnosť používateľa zariadenia kúpiť čo najtichšie pracovné zariadenie.
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace
Rozdiely medzi hodnotami emisií, ktoré uvádzajú výrobcovia, a skutočnými hodnotami na pracovisku
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Na základe emisie hluku vyžiarovanej zo zariadenia, t. j. akustického výkonu, sa stanovuje akustická kvalitu zariadenia.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Čím má zariadenie nižšiu hladinu akustického výkonu, tým má lepšie akustické vlastnosti a tým menej je hlučné.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Týmto spôsobom zariadenie s porovnateľne nízkou hodnotou emisie hluku spôsobuje nižšie vystavenie hluku pracovníkov nielen vo svojom blízkom okolí, ale aj na inom pracovnom mieste.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Možné riziko poškodenia sluchu sa preto znižuje.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Prehlásenie o emisii hluku, ktoré poskytuje výrobca zariadenia, je dôležitým nástrojom, ktorý napomáha používateľom a výrobcom efektívne komunikovať pri výbere zariadenia s najnižšou emisiou hluku.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Zamestnávateľ/nákupca/používateľ by mal preto vždy od výrobcov a(alebo) ich splnomocnených zástupcov so sídlom v EÚ požadovať dodatočné informácie.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Hodnoty emisie hluku sú pre plánovanie nevyhnutné, keďže predpovedajú vystavenie imisii hluku na pracovisku.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Z tohto dôvodu sú hodnoty emisie hluku základom pre plánovanie nových pracovísk v súlade s požiadavkami na kontrolu hluku.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Okrem toho sú dôležitou pomôckou pri stanovovaní opatrení na zníženie hluku, ktoré sa vyžadujú na pracoviskách, kde dochádza k prekročeniu vyšších akčných hodnôt vystavenia stanovených v článku 3 smernice 2003/10/ES.
When to compare the noise emission of different machinery
Kedy je potrebné porovnávať emisiu hluku rôznych strojových zariadení
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
V reálnych podmienkach na pracovisku sa môže hladina imisie akustického tlaku, t. j. hladina akustického tlaku nameraná na príslušnom pracovnom mieste, líšiť od hladiny emisie akustického tlaku, ktorá sa uvádza v prehlásení a ktorá sa zakladá na podmienkach voľného poľa, o viac ako 10 dB v dôsledku hluku z iných zdrojov, odrazov od stien, stropov, podláh alebo povrchu zariadenia a prevádzkových podmienok, ktoré sa líšia od tých, ktoré sa uvádzajú v normách.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Zámena týchto zásadne rozličných hodnôt, ktorými sa vyčísluje emisia a imisia alebo dokonca vystavenie, ktoré zahŕňa čas vystavenia, vysvetľuje mnohé rozpravy a nedorozumenia medzi výrobcami zariadení a zákazníkmi.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
S ohľadom na smernice na ochranu zdravia a bezpečnosti, a najmä na článok 6 rámcovej smernice 89/391/EHS, sa zamestnávateľ v rámci svojich povinností a na základe všeobecných zásad prevencie vyhýba rizikám a v prípade, že to nie je možné, posudzuje riziká, ktorým sa nedá vyhnúť.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Ak z výsledku tohto posúdenia rizika vyplýva, že existuje riziko vystavenia hluku, zamestnávateľ (používateľ), ktorý kupuje pracovné zariadenie, si musí byť istý, že v príručke s pokynmi dostal informácie, ktoré sa vyžadujú v smernici o strojových zariadeniach, a v prípade potreby požaduje ďalšie informácie.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Musí byť jasné, že limitné hodnoty vystavenia, ktoré musia zamestnávatelia dodržiavať, t. j. akčné hodnoty vystavenia uvedené v smernici 2003/10/ES o hluku, sa nesmú porovnať s hodnotami emisie hluku, ktoré uvádzajú výrobcovia zariadení.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
Tieto však poskytujú základ pre výber nehlučných zariadení a umožňujú predpokladať hodnoty vystavenia hluku, ktoré musia pracovníci v dielni znášať.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
KAPITOLA 6: NÁKUP NEHLUčNÉHO PRACOVNÉHO ZARIADENIA
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
V závislosti od jeho potrieb a informácií o hladinách emisie hluku zariadenia musí zamestnávateľ (používateľ) zvoliť a vybrať zariadenie s najnižšou emisiou hluku so zreteľom na limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vystavenia stanovené v smernici 2003/10/ES.
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
a tiež na internetovej stránke:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Ako porovnať emisiu hluku rôznych strojových zariadení
Some applications
Niekoľko uplatnení
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Pri výbere správneho nehlučného zariadenia je potrebné vedieť o typickom rozložení hodnôt emisie hluku pre príslušnú skupinu zariadení.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Na obrázku 6.3 je znázornený príklad typického rozloženia emisie hluku stanoveného pre konkrétne zariadenie.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Tieto údaje zahŕňajú hodnoty emisie pre dostatočne reprezentatívnu vzorku pneumatických skrutkovačov na trhu.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Hladina akustického výkonu sa uvádza pre parametre zariadenia, ktoré súvisia s hlukom, t. j. pre maximálny priemer skrutky.
Figure 6.3 Sound power level (L
Obrázok 6.3 Úroveň akustického výkonu (L
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
) pneumatických skrutkovačov
WA respect to the maximum screw diameter
WA vo vzťahu k maximálnemu priemeru skrutky
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Overenie (kontrola) informácií výrobcu o emisii
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Bežné hodnoty emisie hluku zariadenia možno posúdiť iba v rámci skupiny zariaden, ktoré sa používajú v tej istej oblasti uplatnenia.
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
Tento skutočný stav predstavuje rozsah hodnôt emisií, ktoré sú vhodné na porovnanie; inými slovami hodnoty, ktoré boli namerané porovnateľnými meracími metódami stanovenými v normách.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
V niektorých prípadoch môže zamestnávateľ/nákupca/používateľ zariadenia chcieť skontrolovať, či hodnoty emisie hluku zariadenia neprekračujú tie, ktoré výrobca uvádza vo svojom prehlásení o emisii hluku alebo v predajnej zmluve.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
K tomuto zvyčajne dochádza, keď sú namerané hodnoty vystavenia hluku na pracovisku vyššie, ako sa po inštalácii nového zariadenia očakávalo.
State-of-the-art in noise emission terms can be concluded from a representative range of emission values for comparable machines.
V zmysle emisie hluku možno súčasný stav posúdiť z rozsahu bežných hodnôt emisií pre porovnateľné zariadenia.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Približné hodnoty imisie v miestnosti sa môžu vypočítať s pomocou normy EN ISO 11690-3, v ktorej sa využívajú hodnoty emisie hluku uvedené v prehlásení ako základné východiskové údaje.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
Zatiaľ bol skutočný stav emisií zahrnutý len do niekoľkých databáz a určitých nemeckých usmernení VDI-ETS.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
EN ISO 4871 sa uvádzajú metódy na overenie (kontrolu) informácií o emisii hluku a ich popisu výrobcom.
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Do najvyššej možnej miery by sa porovnateľne nehlučné zariadenie malo vybrať na základe obsiahleho prieskumu údajov, pri ktorom sa zohľadnia štúdie, v ktorých sa preukázalo významné dosiahnuteľné zníženie hluku (benchmarking).
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
V tabuľke 6.2 je znázornený príklad, ako by mohli vyzerať informácie o emisii hluku za predpokladu, že ich posky- tujú výrobcovia a(alebo) ich splnomocnení zástupcovia so sídlom v EÚ, ktorí uplatňujú pravidlá uvedené v norme EN ISO 4871.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
Zobrazuje porovnanie nameraných hodnôt s rozličnými požadovanými hodnotami emisie a príslušnú neistotu týchto nameraných hodnôt.
Machine description: Wood working machine; Tenoning machine, Type 990, 50Hz
Opis zariadenia: drevársky stroj;čapovací stroj, typ 990, 50Hz Dvojaké hodnoty emisie hluku podľanormy EN ISO 4871
Machine ‘on’ with load (working)
Zapnuté zariadenie so záťažou (v prevádzke)
Machine ‘on’ without load (idling)
Zapnuté zariadenie bez záťaže (nečinné) v dB vo vzťahu k 1 pW
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
Vážená hladina A emisie akustického tlaku Lpracovisku v dB
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Uvedené hodnoty boli stanovené podľa skúšobného predpisu na meranie hluku ISO 7960, uplaňovaním noriem EN ISO 3744 a EN ISO 11204
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Tabuľka 6.2 Príklad primeraných informácií o emisii hluku založených na smernici o strojových zariadeniach a dvojakých hodnotách normy EN ISO 4871 na ilustráciu príkladu, ako použiť normy v rámci smernice 98/37/ES o strojových zariadeniach.
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
Príklad technickej špecifikácie opisu emisie hluku (zariadenie, inštalácia, nástroj, prídavné zariadenie):
EC Machinery Directive 98/37/EC requires the machine manufacturer and/or his authorised representative established in the EU to provide information on noise emission values.
V smernici 98/37/ES o strojových zariadeniach sa od výrobcu a(alebo) jeho splnomocnených zástupcov so sídlom v EÚ vyžaduje, aby poskytovali informácie o hodnotách emisie hluku.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
•s cieľom stanoviť váženú hladinu A akustického výkonu sa musí uplatňovať séria EN ISO 3740 alebo EN ISO 9614 časti 1 – 3 alebo•s cieľom stanoviť váženú hladinu A emisie akustického tlaku na pracovisku a váženú hladinu C vrcholového akustického tlaku sa musia uplatňovať normy EN ISO 11200 - 11205 .
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes. If this is not possible, basic standards like:
Hodnoty emisie hluku sa musia stanoviť na základe bezpečnostných noriem pre strojové zariadenia alebo samostatnom skúšobnom predpise na meranie hluku, ktorý sa osobitne týka určitého zariadenia:
LOAD/WORKING
ZARIADENIENEČINNÉ
Sound power level
ZARIADENIE SO ZÁŤAŽOU/V PREVÁDZKE
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
Hladina emisie akustického tlaku na pracovisku LpA dB vo vzťahu k 20 μPa) alebo na iných vymedzených
Peak sound pressure level
Hladina akustického tlaku na povrchu 1 m Lp dB vo vzťahu k 20 μPa) p C peak (v dB vo
Further acoustic details (e.g. tonality):
Ďalšie podrobné informácie týkajúce sa akustiky (napríklad tonalita):
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Vo zvláštnych a osobitných prípadoch môže zamestnávateľ/kupujúci/používateľ zariadenia prijať tieto technické požiadavky vzhľadom na svoje mimoriadne potreby.
Location of measuring point(s) at workstation and other defined positions:
Umiestnenie meracích stanovíšť na pracovisku a iné vymedzené miesta:
Further noise control measures:
Ďalšie opatrenia na kontrolu hluku:
Operating conditions during noise emission measurement:
Prevádzkové podmienky počas merania emisie hluku:
The above formula can be abreviated to:
Uvedený vzorec možno skrátiť na:
Additional information to experts
Dodatočné informácie pre odborníkov:
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
Zohľadňujúc tieto rôzne veličiny emisie, hladina akustického výkonu L sa stanovuje meraním hladín
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
WA akustického tlaku na stanovištiach merania, ktoré sú
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Tento vzorec jasne ukazuje, že hodnota hladiny akustického výkonu zdroja zvuku je vždy väčšia v dB ako priemerná hodnota hladiny akustického tlaku vo vzdialenosti 1meter od povrchu zariadenia.
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Okrem toho nám tento vzorec umožňuje vypočítať priemernú hladinu akustického tlaku okolo zariadenia v prípade, že hladina akustického výkonu je známa, a to jednoduch- ým odčítaním L od L