natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Maastrichtská zmluva udeľuje oblasti životného 1993prostredia status európskej politiky
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
Bazilejský dohovor stanovuje pravidlá obmedzujúce výrobu a riadiace medzinárodný pohyb nebezpečných odpadov.
MaastrichtTreaty confers EU policy status on 1993environmental action.
Komisia OSN pre trvalo udržateľný rozvoj zakladá medzivládny panel o lesoch (dnes Fórum OSN o lesoch), aby sa zamedzilo odlesňovaniu.
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
Historicky najteplejší rok od začatia merania teploty s globálnou priemernou teplotou povrchu 14,52 °C.
Cartagena Protocol on Biosafety added to the Convention on Biological Diversity, to guard against the risks to biodiversity from living modified organisms created by modern biotechnology.
Svetový summit o trvale udržateľnom rozvoji v juhoafrickom Johannesburgu stanovuje okrem iných aj tieto ciele: do roku 2015 znížiť o polovicu počet ľudí bez prístupu k hygiene a minimalizovať dopad chemickej výroby.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Kartagenský dohovor o biologickej bezpečnosti, ktorý rozširuje Dohovor o biologickej diverzite, má chrániť biodiverzitu pred rizikami, ktoré prinášajú živé modifikované organizmy vytvorené modernou biotechnológiou.
Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental and human rights for the first time.
Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovaní a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia prvýkrát spája životné prostredie a ľudské práva.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC) na minimalizáciu znečisťovania priemyselnými zdrojmi.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
Založenie Medzinárodnej komisie na ochranu Dunaja (ICPDR) na implementáciu Dunajského dohovoru a na ochranu najdlhšej rieky v Európe.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Legislatíva o nebezpečných látkach v elektrických a elektronických zariadeniach je zameraná na zamedzenie rastu odpadu z týchto zdrojov a zvýšenie zodpovednosti výrobcov.
European MobilityWeek and Car-free Day launched.
Rotterdamská konvencia o implementácii prístupu PIC (súhlasu na základe predbežnej informácie).
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Amsterdamská zmluva zahŕňa environmentálnu politiku medzi kľúčové ciele politiky EÚ.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Európska komisia vydáva Akčný plán biodiverzity na ochranu prírodných zdrojov.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Prijatie Kjótskeho protokolu, ktorý pre priemyselné krajiny zahrňuje povinnosť zaviazať sa k obmedzeniu emisií skleníkových plynov do roku 2012 – vstupuje do platnosti v roku 2005.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Spustenie programu Čistý vzduch pre Európu (CAFE), ktorý prispieva k rozvojuTematickej stratégie o znečistení ovzdušia.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
Smernica zaoberajúca sa škodami na životnom prostredí v dôsledku skládok odpadu.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Vstup Rumunska a Bulharska zväčšuje zemepisný dosah environmentálnej politiky EÚ.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Nariadenie o sledovateľnosti a označovaní GMOVlna horúčav v celej Európe spôsobuje zdravotné krízy a škody na úrode.V južnej Európe sa šíria lesné požiare, ktoré vedú k zavedeniu schémy Forest Focus.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
Komisia navrhuje novú Európsku energetickú politiku, ktorá má bojovať s klimatickými zmenami a zlepšiť energetickú bezpečnosť a konkurencieschopnosť, pričom stanovuje plošný cieľ znížiť emisie skleníkových plynov v rozvinutých krajinách do roku 2020 o 30 %.
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Ako prvý krok k dosiahnutiu tohto cieľa sa EÚ zaviazala znížiť svoje emisie o najmenej 20 % počas tohto
Eurobarometer survey shows that nearly nine out of ten citizens believe policy in areas such as the economy and employment should take account of environmental factors.
obdobia, nezávisle od rozhodnutia ostatných krajín.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
Formálne prijatie smernice REACH o kontrole priemyselných chemikálií.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
Návrh legislatívy na zahrnutie civilnej leteckej dopravy do EU ETS od roku 2011, za účelom zmenšenia dopadu leteckej dopravy na klimatické zmeny.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
EÚ rozbieha Akčný plán environmentálnych technológií na podporu zelených priemyselných inovácií a rozvoja.Rozšírenie EÚ rozširuje aj posobnosť európskej environmentálnej legislatívy na desať nových členských krajín.Do platnosti vstupuje Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach (POP).Európska environmentálna agentúra a Európska komisia spúšťajú ocenený Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER).
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
Je prijatý Akčný plán EÚ o Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 - a ďalej.
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
Sieť EÚ INSPIRE (Infraštruktúra priestorových informácií v Európe) je zameraná na zlepšenie kvality národných údajov, ako sú satelitné obrázky, záznamy o teplote a zrážkach.
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
50 ROKOV OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA V EURÓPE
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Líštička Lila sedí na svojej obľúbenej skale a hľadí na oceán.
A warm breeze ruffled her fur.
Kožušinku jej pohládza príjemný vetrík.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Je ponorená do svojich myšlienok. Užíva si slnečné lúče a ničím nerušené ticho.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
„Aké je len more nádherné!“ pomyslí si.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
Zrazu však Lila napne ušká. Z prístavu sa ozýva nezvyčajný krik. Zachvejú sa jej fúziky.
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
Rýchlejšie! – volá kapitán Hundroš, šéf pobrežnej stráže.
- “What’s going on ?” Tom asked Lenny the coral fisherman.
- Čo sa to tu deje? – pýta sa Tomi lovca koralov Leonarda.
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
- Neďaleko Ostrova korytnačiek niekto videl zlodejov koralov!
“Those people have no respect for Nature!
Poškodzujú prírodu, ničomníci! Kradnú bohatstvo mora!
I hope the coastguards will catch them!” !”
Ešte šťastie, že je tu pobrežná stráž, ktorá ich zatkne! !
- “Captain, the propeller !” shouted one of the guards.- “What about it?” ?”
- Kapitán Hundroš! Lodná skrutka...- Čo je s ňou? ?
- “It’s got tangled in a fishing net!
- Zamotala sa do rybárskej siete!
We can’t start the boat!” !”
Nemôžeme vyplávať! – kričí jeden z členov stráže.
Babou hurried over to speak to Lenny.
Hundroš pribehne k Leonardovi.
- “Lenny, I need your boat!
Moji muži nás dohonia, len čo sa bude dať. Vytiahni kotvy! !
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Cap Totu brázdi vlny rýchlejšie než vietor. Vezie kapitána Hundroša, Leonarda a Tomiho.
- “Those thieves make me so angry !”
- Pytliaci kašlú na ochranu prírody!
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Vôbec by im nevadilo, keby tento úžasný živočích vyhynul! !
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Keď prechádzajú okolo jednej zátoky, Tomi zbadá Lilu.
I want Lila to come with us!” he begged.
Zoberieme so sebou aj Lilu !- Dobre, ale rýchlo! – zvolá Leonard.
“Every second counts! We’ve got to catch these criminals.
- Už sme stratili dosť času! – zakričí Hundroš. – Ide o sekundy, veď tí pytliaci už asi pustošia prírodu!
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
Chytajú živočíchy, kradnú rastliny a potom ich predávajú do ďalekých krajín! !
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
- Ostrov korytnačiek na obzore! – zvolá zrazu Leonard.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters. Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
- Títo pytliaci porušujú pravidlá rybolovu! – povie potom Tomimu. – Koraly môžu za istých podmienok loviť len rybári, ktorí na to majú povolenie.
But the thieves just ignore the rules!
Pytliaci však pri love nedodržiavajú predpisy!
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
A čo je ešte horšie, chytajú ohrozené druhy živočíchov!
Like rare turtles...”
Napríklad korytnačky...
Tom suddenly shouted and pointed.
Tomi potichu vystrašene zhíkne.- Pozrite, tam... Vidím loď... A dve bójky... To budú oni! !
- “You’re right, Tom. There are two of them” said Babou.
- Sú dvaja! – povie Hundroš. – Chytíme ich, keď vyjdú na hladinu! !
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Nikdy som ich takto zblízka nevidel! !
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny. “That’s why it’s called Turtle Island”.
- Ostrov korytnačiek nosí svoje meno právom, – povie Leonard. – Práve tu sa dajú pozorovať tie najkrajšie kusy...
Babou was furious! !
Pri nohách mu leží niekoľko debien plných koralov.
Then he spotted the thieves.“There they are !” he said.
- Aha, pytliaci!
“They’ve surfaced.
Vychádzajú z vody!
Two of them, just as we suspected”.
A sú naozaj dvaja! !
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom. “They managed to untangle the propeller.”
- Loď pobrežnej stráže už prichádza! – dodá Tomi. – Podarilo sa im vyslobodiť z rybárskej siete...
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
Hundroš sa ako správny hrdý kapitán pobrežnej stráže nakloní, priloží si dlane k ústam a zakričí: :
- “Got you!
- Prekliati pytliaci!
This is the Captain of the Coastguards speaking.
Pustošíte všetko, čo je krásne!
You are under arrest and your boat is confiscated.
Ste horší než potkany! Moji muži vás chytia! !
The thieves had to swim to Turtle Island.
Zlodeji koralov vyplávu k Ostrovu korytnačiek.
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
- Ešte šťastie, že existuje pobrežná stráž... – hovorí si. – Ešteže dáva pozor na poklady mora...
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
Okolo Cap Totu krúži pod vodou niekoľko korytnačiek. Leonard je zmätený.
- “Just look at that!” murmured Lenny.
- Mám pocit, akoby sa nám prišli poďakovať... – šepká si popod nos.
“It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
Kapitán Hundroš hľadí na obzor.
- “They might be”answered Babou.
- Poďakovať sa za to, že ich chránime...
“After all, the coastguards are protecting them.
Je to možné, – povie. – Tento druh korytnačiek je taký ohrozený, že sa nesmie loviť.
Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
Mali by v pokoji žiť pri brehoch Ostrova korytnačiek.
- “What a waste !” he said.
- Aká škoda!
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Pytliaci lovia koraly takým surovým spôsobom... Je to strašné...
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
Do očí Leonarda – lovca koralov vstúpia dve slzy smútku a hnevu.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.
- Som rád, že sa im to podarilo... – vydýchne si Hundroš.
“I’d like to give you a little reward.
- Chlapče, rád by som ti dal nejaký darček za to, že si bol taký odvážny.
- “What do you mean ?” asked Tom.
- Aký darček máš na mysli? – spýta sa Tomi v rozpakoch.
Come on: I’ll show you how to dive.”
Prehliadku morského dna! !
What a day this was turning into! !
Hundroš mu položí ruku na plece.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
- Budeš mať možnosť objaviť nesmierne bohatstvo, Tomi.
“You’ll get to see the rare and beautiful coral that the thieves wanted to steal.
Leonard ti ukáže koraly, ktoré tí darebáci chceli zničiť.
Lenny collects small amounts every month.
Takéto niečo sa podarí vidieť len niekoľkým ľuďom. Je to jedinečná šanca.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
Leonard – lovec koralov loví koraly pravidelne.
- “He’s allowed to do that ?” asked Tom.
Je to jeho práca. Z koralov sa dajú robiť pekné šperky.
- “Yes”said Babou.“Coral is a natural resource and people are allowed to use it.
Je to prírodné bohatstvo, ktoré musí človek využívať s rozumom.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Lov koralov preto nie je zakázaný, je však veľmi prísne regulovaný.
Through his mask Tom looked with amazement at the wonders of this underwater world.
Za sklom potápačských okuliarov doširoka–doširoka otvára oči, aby mohol sledovať najkrajšie predstavenie, aké kedy videl. Srdce mu plesá od radosti.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Ovieva ich vlažný popoludňajší vetrík. Leonardova loď za sebou ťahá čln zlodejov koralov.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Slnko sa už o chvíľočku ponorí do morských vĺn, deň sa pomaly končí.
They knew what to expect on Blue Island! !
Na korme lode pobrežnej stráže sedia zahanbení pytliaci.
As the boats came into the harbour, an extraordinary sight greeted them.
S obavami očakávajú piskot a urážky.
- “Look, Lenny !” shouted Tom.
Modrý ostrov je celkom blízko.
“Look at all those people!
Už vchádzajú do prístavu, kde všetci obyvatelia dedinky čakajú na návrat našich priateľov.
Everyone from the village must be there!” !”
- Leonard, pozri, prišla celá dedina! – zvolá Tomi.
- “Of course they are!
Ďalekohľadom!
They’ve been watching us through their binoculars, and you can be sure of getting a hero’s welcome!” !”
Môžeš si byť istý, že ťa už všetci považujú za ozajstného hrdinu! !
As the boats arrived all the village people cheered and clapped for Tom, Lila, Lenny and Babou.
Keď loď vošla do prístavu, zátoku zaplavili výkriky obyvateľov. Všetci oslavujú Tomiho, Lilu, Leonarda a Hundroša.
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
Leonard pozorne kľučkuje Cap Totu medzi člnmi a tvári sa ako tvrdý chlap.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
Lila zas od vyčerpania zaspala v lone svojho najlepšieho priateľa.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
Koniec prázdnin sa blíži.
On the last day of the holidays, a girl from the village came up to Tom.
Tomimu a Lile už niekoľko dní ľudia blahoželajú všade, kde sa na Modrom ostrove objavia.
- “My name’s Fleur”she said, rather shyly.
- Vo... volám sa Kamilka.
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Počula som, že čoskoro sa už vrátiš domov.
But before you go I want to give you a present”.
Ale skôr než odídeš z Modrého ostrova, chcela by som ti dať darček.
Wow! It’s brilliant!” !”
- Vyrobil ho môj ocko z koralov, ktoré ulovil lovec koralov Leonard.
“To take it back to your country you need a special paper they call a CITES certificate.
- Ak si chceš náhrdelník odviezť do svojej krajiny, potrebuješ na to špeciálne potvrdenie, ktoré sa nazýva CITES.
This certificate proves the coral was collected legally, is that it?
Potvrdenie CITES na dôkaz toho, že koraly boli ulovené na základe povolenia... Jasné...
And he gave Fleur a hug.
Rozumiem...
Just then, Lenny arrived.
Dám naň veľký pozor! !
- “It’s time to pack your bags, Tom.
K deťom a líštičke sa priblíži Leonard.- Je čas zbaliť si kufre, Tomi...
Tomorrow you’re going home”.
Zajtra sa vraciaš domov...
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
Konečne nastal deň návratu. Leonard odvezie Tomiho a Lilu na letisko.
They were all sad to say goodbye.
Všetci sú veľmi dojatí.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
Na colnici ukáže Tomi colníkom svoje povolenie CITES.
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
- Héééj, ale ja viem, kto si! – skríkne druhý colník. – Ty si Tomi!
You helped catch those coral thieves!
Videl som v novinách tvoju fotku!
Where’s your friend the fox?” ?”
A kde máš svoju kamarátku Lilu? ?
- “She’s over there”said Tom to the customs officials. “And if I were you I would check that bag!” !”
- Lila je tamto... – zamrmle Tomi. – Na vašom mieste by som si posvietil na tú tašku...! !
- “A turtle shell !” he exclaimed. “Excuse me sir, but you cannot take a shell like this out of the country.
- Korytnačí pancier! – zvolá colník. – Prevážať takýto pancier je však protizákonné, vážený pane!
It is completely illegal!
Musím to oznámiť úradom. Poďte za mnou, prosím! !
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
„Prečo chcú všetci títo ľudia plieniť našu planétu?“ pomyslí si Tomi smutne.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
Lietadlo, ktoré Tomiho a Lilu odváža späť do Starej Viesky obletí Modrý ostrov veľkým oblúkom.
Doesn’t it look small!” !”
To je Ostrov korytnačiek! !
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Lila sa pozerá na Ostrov korytnačiek, malú omrvinku stratenú uprostred oceánu.
Tom stroked the coral necklace that Fleur had given to him.
Tomi si šúcha o líčko koralový náhrdelník, ktorý dostal od Kamilky.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Neďaleko Modrého ostrova sa v priezračných vodách nekonečného oceánu hrajú tri korytnačky.
And somewhere on Blue Island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.
Na ostrove stojí malé dievčatko a dlho–predlho máva rukou smerom k oblohe. Je to pozdrav lásky.
Make a pledge!
Dajte si záväzok!
European Commission am707328EN.indd 1
Európska komisia am707328SK.indd 1
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovol’ujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na Internete. Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2007Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
Vytlačené na recyklovanom papieri, ktorému bola udelená enviromentálna značka na grafický papier (www.europa.eu.int/ecolabel) am707328SK.indd 2
Climate change is an issue of global significance.
Milí študenti, zmena podnebia je záležitos[ globálneho významu.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Pravdepodobne ste si už všimli, že v správach neustále pribúdajú informácie o globálnom otepIovaní a že o Oom diskutujú vedúci politickí 7initelia z celého sveta.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Ak ni7 proti zmene podnebia neurobíme, svet, v ktorom žijeme, sa o niekoIko desa[ro7í zmení.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Celkovo bude teplejšie a niektoré ostrovy a pobrežné oblasti zmiznú pod morom, ktorého hladina kvôli roztápaniu polárneho Iadu stúpa.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Bude viac búrok, povodní, vGn horú7av a období sucha.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Nedostatok jedla a vody sa rozšíri do mnohých 7astí sveta a niektoré zvieratá a rastliny citlivé na podnebie, ako napríklad polárne medvede a tu7niaky, vymrú.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
V našej moci je zabráni[ tomu, na to je však potrebné, aby každý jednotlivec, priemyselné firmy aj vlády na celom svete zohrali svoju úlohu a pomohli v boji proti zmene podnebia.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations.
Podnebie sa mení predovšetkým kvôli spôsobu, akým vyrábame a používame energiu, 7i už vo forme elektriny a tepla v našich domovoch, na pohon strojov v továrOach, ako palivo do automobilov a lietadiel, ktorými lietame na dovolenku.
By changing these patterns and using energy
Zmenou návykov a zodpovednejším
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
2 a iných skleníkových plynov, ktoré menia využívaním energie môžeme zníži[ emisie COpodnebie.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Európska komisia v sú7asnosti vedie kampaO v rámci celej EÚ s cieIom zvýši[ informovanos[ o zmene klímy a o tom, ako každý z nás môže tento proces ovplyvni[.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
V rámci kampane sme pre vás pripravili brožúrku, v ktorej nájdete informácie o zmene podnebia a úlohe, ktorú môžete zohra[ pri jej kontrole.