natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model SK1Description: Width: 105 mm; height: 74 mm; pink paper in a thermoplastic foil.Security features: A special UV fluorescent printing applied for the number of driving licence and a guilloche offset printing in the background on both pages of the document.Model SK2Description: Pink plastic card model.Security features:(a) a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,(b) elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehiclepictogramssituatedonthe frontpageon the polycarbonate surface,(c) relief element‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,(d) security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKÁ REPUBLIKA ap-plied,(e) two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the finalpinkcolourimpression of the document,(f) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back,(h) further security elements: anti-copying devices, machine-detectable copying security elements and micro-texts and guilloches to be in harmony with the graphics of the driving licence.
Model SK1Popis: þórka: 105 mm; v̅þka: 74 mm; ru™ov̅ papier v termoplastovej fùlii.Ochrannï prvky: þpecièlna UV ‹uorescenｲnètlaｲaplikovanèpreｲóslovodiｲskïhopreukazuagiloþovèofsetovètlaｲnapozadó oboch strèn dokladu.Model SK2Popis: model ru™ovej plastovej karty.Ochrannï prvky:a) okrÿhla priehﾋadnè difrakｲnè opticky variabilnè rozliþovacia znaｲka situovanè na prednej strane medzi priehﾋad-nou fùliou a polykarbonètovou vrstvou, prekr̅vajÿca zoskenovan̅ obraz tvère dr™iteﾋa dokladu,b) prvky s dopravn̅mi zèle™itosﾝami, gra«kavoformedopravn̅chznaｲiekapiktogramyvozidielsituovanïnapred-nej strane, na polykarbonètovom povrchu,c) reliïfny prvok ¶SLOVENSKÈ REPUBLIKAƒ situovan̅ cez hornÿ ﾋavÿ ｲasﾝ obrazu tvère dr™iteﾋa a na zvyþku karty,d) bezpeｲnostnï vlèkno (na zadnej strane) s opticky variabiln̅m symbolom a aplikovan̅ opakovan̅ text ¶SLOVENSKÈ REPUBLIKAƒ,e) dve viditeﾋnï pastelovï farby aplikovanï na obe strany s dvojitou dÿhovou tlaｲou, tvoriac koneｲn̅ dojem ru™ovej farby dokladu,f) pribli™ne 15 mm þirok̅ pèsik modrej farby aplikovan̅ na okraj, ktor̅ sa javó ｲerven̅m pod krètkovlnn̅m a mod-r̅m pod dlhovlnn̅m UV ™iarenóm; modrè vlajka Eà v hornom ﾋavom rohu, text: ¶VODIPSKä PREUKAZ SLOVENSKÈ REPUBLIKAƒ na prednej strane a symboly vozidiel na zadnej,g) ｵalþie ochrannï prvky: prostriedky proti kopórovaniu, strojom snómateﾋnï prvky bezpeｲnosti kopórovania a mikro-texty a giloþovanï ozdoby, ktorï sÿ v sÿlade s gra«kouvodiｲskïhopreukazu.
A licence of categories CE, D and DE may be renewed under specificcircumstancesafterthe holder’s 70th birthday, in this case an exceptional permit is issued to the holder (rare in practice).
Preukaz kategùrió CE, D a DE mú™e byﾝ obnoven̅ pri zvlèþtnych okolnostiach po dr™iteﾋo-v̅ch 70. narodeninèch v própade, ™e je dr™iteﾋovi vydanï v̅nimoｲnï povolenie (v praxi vzècne).
These permits are the prerequisite for the issue of a driving licence after the age of 70.
Tieto povo-lenia sÿ nevyhnutnou podmienkou pre vydanie vodiｲskïho preukazu po dovﾕþenó 70 rokov.
A licence, which is issued on the basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of fiveyears.
Preukaz vydan̅ na zèklade v̅nimoｲnïho povolenia je platn̅ na maximèlne obdobie piatich rokov.
The probation validity of two years applies to categories BE and C as well, in case they are issued during the two-year probation period of a category B licence.
Skÿþobnè platnosﾝ na dva roky plató aj pre kategùrie BE a C v própade, ™e sÿ vydanï poｲas dvoj-roｲnej skÿþobnej lehoty preukazu kategùrie B.
Licence categories CE, D1, D1E and DE may be renewed after the holder’s 70th birthday.
Kategùrie preukazov CE, D1, D1E a DE mú™u byﾝ obnovenï po dr™iteﾋov̅ch 70. narodeninèch.
For this purpose, an exceptional permit has to be issued (see remark 2.).
Pre tento ÿｲel musó byﾝ vydanï v̅nimoｲnï povolenie (pozri poznèmku 2.).
This code, printed at the bottom of the front page of the plastic card licence, indicates the restriction of a category A entitlement in accordance with Article 6(1)(b) second indent of Directive 91/439/EEC.
Tento kùd, vytlaｲen̅ na spodku prednej ｲasti plastovej karty preukazu, oznaｲuje obmedzenie oprèvnenia kategùrie A v sÿlade s ｲlènkom 6 (1) b) druh̅ odsek nariadenia 91/439/EHS.
At the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
Na konci je oznaｲen̅ dètum skonｲenia platnosti obmedzenia.
This code/digit combination indicates that the relevant licence was issued in exchange for another licence.
Tèto kùdovè/ｲóselnè kombinècia oznaｲuje, ™e prósluþn̅ preukaz bol vydan̅ na v̅menu za in̅ preukaz.
The combination consists of a code number, the nationality code of the issuing state of the exchanged licence and finally the number of the exchanged licence (see Article 8(6) of Directive 91/439/EEC).
Kombinècia sa skladè z ｲóselnïho kùdu, nèrodnïho kùdu þtètu, ktor̅ vydèva vymenen̅ preukaz a nakoniec ｲóslo vymenenïho preukazu (pozri ｲlènok 8 (6) nariadenia 91/439/EHS).
The limited period of validity of two years that applies to B, applies to licence categories BE, C1, C1E, C and CE as well, in this case they are issued during the two-year probation period of a category B licence.
Skÿþobnè platnosﾝ na dva roky, ktorè plató pre kategùriu B, plató aj pre kategùrie BE, C1, C1E, C a CE v própade, ™e sÿ vydanï poｲas dvojroｲnej skÿþobnej lehoty preukazu kategùrie B. V t̅chto própadoch
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.
je dètum skonｲenia platnosti ten ist̅ ako pre oprèvnenie kategùrie B, ktorï bolo púvodne udelenï.
The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
Vyþþie spomenutï oprèvnenia mú™u byﾝ teda udelenï na dobu, ktorè je kratþia ako dva roky.
Bus licences cannot be issued during this period.A renewal of categories C1E, CE, D1, D1E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional permit is issued.
Poｲas tejto doby nemú™u byﾝ vydanï autobusovï preukazy.Obnovenie kategùrió C1E, CE, D1, D1E, D a DE, po dovﾕþenó veku 70 rokov je mo™nï len vtedy, keｵ je vydanï v̅nimoｲnï povolenie.
A licence issued on the basis of an exceptional permit is valid for a maximum period of fiveyears.
Preukaz vydan̅ na zèklade v̅nimoｲnïho povolenia je platn̅ na dobu maximèlne piatich rokov.
Model FIN1.Security features: Coloration of the licence; heraldic figure.Models FIN2, 3.Security features: Bar code; microprinting; and embossed printing.Model FIN4.Security features: Bar code; microprinting; embossed figureandembossedprinting.
Model FIN1Ochrannï prvky: sfarbenie preukazu; heraldick̅ motóv.Models FIN2, 3Ochrannï prvky: ｲiarov̅ kùd; mikrotlaｲ a razenè tlaｲ.Model FIN4Ochrannï prvky: ｲiarov̅ kùd; mikrotlaｲ; vyrazen̅ motóv a razenè tlaｲ.
The difference between the model whichwas issued before 1 January 1993 and the onewhichwas issued after that date only concerns the layout of the licence (the stamp of the issuing authority and the colour of the licence changed).
Rozdiel medzi modelom, ktor̅ bol vydan̅ pred 1. januèrom 1993 a t̅m, ktor̅ bol vydan̅ po tom-to dètume, sa t̅ka len ÿpravy preukazu (peｲiatka vydèvajÿceho orgènu a farba preukazu sa zmenili).
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3.5 tons, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.This right remains until the driving licence expires.
Dr™itelia preukazu, ktoró obdr™ali preukaz kategùrie B pred 1. jÿlom 1996, sÿ oprèvnenó riadiﾝ sÿ-kromnï autè s maximèlnou povolenou hmotnosﾝou presahujÿcou 3,5 ton, pokiaﾋ je vozidlo registrovanï ako sÿkromnï auto a nie ako ﾋahk̅ nèkladn̅ automobil. Toto prèvo pretrvèva pok̅m nevyprþó platnosﾝ preukazu.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Na zèklade vydania novïho vodiｲskïho preukazu po zruþenó je dr™iteﾋ oprèvnen̅ riadiﾝ len B vozidlè, podﾋa nariadenia 91/439/EHS.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Be™nè v̅mena ka™d̅ch desaﾝ rokov nemè vplyv na platnosﾝ preukazu, ｲo zname-nè, ™e vyþþie spomenutï oprèvnenie mú™e byﾝ zachovanï po takejto v̅mene.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm³, without a power (kW) limitation.This right remains until the driving licence expires.
Dr™itelia preukazov, ktoró obdr™ali svoje oprèvnenia kategùrie A s obmedzenóm pre ﾋahkï moto-cykle pred 1. jÿlom 1996, sÿ oprèvnenó riadiﾝ motorovï vozidlè so zdvihov̅m objemom valcov nepresahujÿ-cim 125 c m Å , bez obmedzenia v̅konu ( k W ) . Toto prèvo pretrvèva pok̅m nevyprþó platnosﾝ preukazu.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Na zè-klade vydania novïho vodiｲskïho preukazu po zruþenó je dr™iteﾋ oprèvnen̅ riadiﾝ len A1 vozidlè, podﾋa naria-denia 91/439/EHS.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence.
Be™nè v̅mena ka™d̅ch desaﾝ rokov nemè vplyv na platnosﾝ preukazu.
This restriction obliges the holder to hold an additional document on which driving conditions, e.g. caused by disabilities, are recorded.
Toto obmedzenie ukladè dr™iteﾋovi povinnosﾝ vlastniﾝ dodatoｲn̅ doklad, na ktorom sÿ zazname-nanï podmienky jazdy, napr. spúsobenï postihnutiami.
There are four different variations of thismodel, but no substantial change has beenmade since introduction of the first variation on 1 July 1996.The changes rather concern the layout and the physical characteristics.
Existujÿ þtyri rúzne variècie tohto modelu, ale od uvedenia prvej variècie 1. jÿla 1996 na ﾏom ne-boli robenï ™iadne podstatnï zmeny. Zmeny sa skúr t̅kajÿ ÿpravy a fyzick̅ch charakteristók.
Miscellaneous medical restrictions may be recorded on the licence, the EC equivalent for those being‘codes 01–45’.
Rozmanitï lekèrske obmedzenia mú™u byﾝ zaznamenanï na preukaze, Eà ekvivalentom pre ne sÿ ¶kùdy 01-45ƒ.
Only a part of these models is the actual driving licence.
Iba ｲasﾝ t̅chto modelov je samotn̅ vodiｲsk̅ preukaz.
The remainder of the paper is a counterpart, on which traffic convictions are recorded and which contains definitions of categories,etc.
Zvyþok papiera je pedant, na ktorom sÿ zaznamenanï dopravnï priestupky a ktor̅ obsahuje de«nóciekategùrióatｵ.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which convictions for trafficinfringementsarerecorded.
Tento model sa skladè preukazu modelu plastovej karty pre àniu a oddelenïho pedantu, na ktorom sÿ zaznamenanï usvedｲenia z dopravn̅ch priestupkov.
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Doba vydèvania modelov 4 a 5 sa prekr̅va.
& 6. Models UK6, 7. — Northern Ireland.
Modely UK6, 7 › Severnï Órsko.
These licence models issued in Northern Ireland consist of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart. On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.The model issued from January 1985 to January 1986 is no longer valid.
Tieto modely preukazov vydèvanï v Severnom Órsku sa skladajÿ z papierovï-ho vodiｲskïho preukazu s dodatoｲn̅m miestom pre potvrdenia plus plastov̅ pedant s fotogra«ou.Naoboch, aj na preukaze, aj na pedante, sÿ zaznamenanï ÿdaje dr™iteﾋa.Model vydèvan̅ od januèra 1985 do januèra 1986 u™ nie je platn̅.
& 7. Model UK8. — Northern Ireland.
Model UK8 › Severnï Órsko.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which trafficinfringementsarerecorded.
Tento model sa skladè preukazu modelu plastovej karty pre àniu a oddelenïho pedantu, na ktorom sÿ zaznamenanï dopravnï priestupky.
All categories of all licence models that have been issued before 1990 were valid for three years only.
Vþetky kategùrie vþetk̅ch modelov, ktorï sa vydali pred rokom 1990 boli platnï len na tri roky.
Thus all models which have been issued before model UK10 are no longer valid.
Tak™e vþetky modely, ktorï boli vydanï pred modelom UK10 u™ nie sÿ platnï.
The equivalent entitlement ‘B1 79’ refers to tricycles only; the equivalent entitlement ‘B1’ refers to quadriycles only.
Model UK9 ̌ Gibraltar. Ekvivalentnï oprèvnenie ¶B1 79ƒ sa t̅ka len trojkoliek, ekvivalentnï oprèvnenie ¶B1ƒ sa t̅ka len þtvorkoliek.
UK: Description and security features
UK: Popis a ochrannï prvky
All driving licences for categories A and B issued for 10 years before 1 March 1988 (having the relevant expiry date recorded on the licence), which were valid at that date, are automatically valid t h until the holder’s 70 birthday.
Vþetky vodiｲskï preukazy pre kategùrie A a B, vydanï na 10 rokov pred 1. marcom 1988 (majÿc prósluþn̅ dètum skonｲenia platnosti zaznamenan̅ na preukaze), ktorï boli platnï v danom dètume, sÿ automaticky platnï a™ do 70. narodenón dr™iteﾋa.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E.
Oprèvnenie riadiﾝ kategùriu C t̅chto preukazov sa t̅ka iba profesionèlneho riadenia kate-gùrie B a/alebo E.
ÍS: Description and security features
ÓS: Popis a ochrannï prvky
Models ÍS1.Description: Paper stock licence, green, encapsulated in plastic.Security features: Stamp of the issuing authority overlapping the photo, handwritten official’ssignatureorstampwith the official’snameprinted.Models ÍS2, ÍS 3.Description: Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic.Security features: Stamp of the issuing authority overlapping the photo, handwritten official’ssignatureorstampwiththe official’snameprinted.Model ÍS4.Description: Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic.Security features: Stamp of the issuing authority overlapping the photo, handwritten official’ssignatureorstampwiththe official’s name printed.
Modely ÓS1Popis: preukaz z papieroviny, zelen̅, obalen̅ v plaste.Ochrannï prvky: peｲiatka vydèvajÿceho ÿradu prekr̅vajÿca fotogra«u,rukopispodpisuÿradnókaalebopeｲiatka s vytlaｲen̅m menom ÿradnóka.Modely ÓS2, ÓS 3Popis: preukaz z papieroviny, ru™ov̅, obalen̅ v plaste.Ochrannï prvky: peｲiatka vydèvajÿceho ÿradu prekr̅vajÿca fotogra«u,rukopispodpisuÿradnókaalebopeｲiatka s vytlaｲen̅m menom ÿradnóka.Model ÓS4Popis: preukaz z papieroviny, ru™ov̅, obalen̅ v plaste.Ochrannï prvky: peｲiatka vydèvajÿceho ÿradu prekr̅vajÿca fotogra«u,rukopispodpisuÿradnókaalebopeｲiatka s vytlaｲen̅m menom ÿradnóka.
Coat of arms repeated vertically down centre on the front page of the licence.
Þtètny znak opakovan̅ vertikèlne nadol stredom prednej strany preukazu.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Dr™itelia preukazu kategùrie D2E mú™u riadiﾝ vozidlè D1E iba pre profesionèlne pou™itie.
Description and security features
FL: Popis a ochrannï prvky
Models FL1, FL2.Security features: Special security paper with watermark and shining particles under UV-rays.
Modely FL1, FL2Ochrannï prvky: þpecièlny ochrann̅ papier s vodotlaｲou a ™iariacimi ｲiastoｲkami pod UV lÿｲmi.
Photo embossed with a stamping die.Model FL3.Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Fotogra«aorazenèrazidlom.Model FL3Popis: model plastovej karty v sÿlade s dodatkom Ia k nariadeniu 91/439/EHS.
All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or in‘nynorsk’.
Vþetky nùrske vodiｲskï preukazy majÿ predtlaｲen̅ text v ¶bokmìlƒ alebo v ¶nynorskƒ.
The two forms of language have equal status.
Tieto dve podoby jazyka majÿ rovnak̅ status. Slovè ¶fłrerkortƒ a ¶Norgeƒ ukazujÿ, ™e text je v ¶bokmìlƒ, ¶fłrarkortƒ a ¶Noregƒ oznaｲujÿ formu ¶nynorskƒ.
If the licence was valid on 2 April 1982, this model is valid until the holder’s 100 respective of the date of expiry recorded on the licence document.
Ak bol preukaz platn̅ dﾏa 2. apróla 1982, je tento model platn̅ a™ do 100. narodenón dr™iteﾋa, bez ohﾋadu na dètum skonｲenia platnosti zaznamenanom na doklade.
This only applies if the initial validity of the document was 10 years.
Toto plató len vtedy, keｵ bola púvodnè platnosﾝ dokladu na 10 rokov.
In case the holder of such a licence is older than 70 years, he has to carry a medical certificatewith him.
V própade, ™e dr™iteﾋ takïhoto preukazu je starþó ako 70 rokov, musó so sebou nosiﾝ zdravotn̅ certi«kèt.Tentocerti«kètsamusóobnovovaﾝpo1,2,3,4 alebo5 rokoch.
If any restrictive entry had been recorded on this driving licence model, the licence was exempt from the regulation on lifelong validity for models valid on 2 April 1982.
Ak bolo na tomto modeli vodiｲskïho preukazu zaznamenanï akïkoﾋvek obmedzenie, tento preu-kaz bol vyﾏat̅ z nariadenia o do™ivotnej platnosti pre modely platnï 2. apróla 1982.
In case of doubts because of entries on the document, the accompanying translation for the document or Norwegian issuing authorities should be consulted.
V própade pochybnostó t̅kajÿcich sa zèznamov na doklade, treba konzultovaﾝ sprievodn̅ preklad alebo nùrske vydèvajÿce orgèny.
The stamp with the restricting text is on the reverse side of the licence.
Peｲiatka s textom obmedzenia je na opaｲnej strane preukazu.
Driving licences of category B+E, which were first issued before 1 April 1979 and were subsequently exchanged for model N2, entitle the holder to drive category A1 in addition.
Vodiｲskï preukazy kategùrie B+E, ktorï boli prv̅krèt vydanï pred 1. aprólom 1979 a boli nasledov-ne vymenenï za model N2, oprèvﾏujÿ dr™iteﾋa riadiﾝ naviac kategùriu A1.
The entitlement to drive C1 (and C1E) vehicles becomes void if the holder does not exchange the licence for model N4 prior to 1 January 2002.
Oprèvnenie riadiﾝ vozidlè C1 (a C1E) strèca platnosﾝ, ak dr™iteﾋ preukaz nevymenó za model N4 pred 1. januèrom 2002.
To keep this entitlement, he has to exchange his licence for model N4 prior to 1 January 2002.
Pre udr™anie tohto oprèvnenia si musó vymeniﾝ svoj preukaz za mo-del N4 pred 1. januèrom 2002.
Model N1.Description: Dark green cover, model folded in format A 7, six pages.
N: Popis a ochrannï prvky
Stamp overlapping photo, signature of officialandsealembossedinlaminate.Model N3.Description: Bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.Security features: Coloured watermark photographic paper, encased in clear plastic extending beyond all edges.
Model N1Popis: tmavozelen̅ obal, model zlo™en̅ vo formète A 7, þesﾝ strèn.
Hologram seal overlapping stamp, both overlapping photo, signature of officialandsealembossedinlaminate.Model N4.Security features:* Guilloche (security pattern which is also visible through the picture)* Micro text* UV-printing (visible only in ultraviolet light)* Laser hologram containing the distinguishing sign for Norway and the holder’s social security number (in correspondence with position 4 d on the front page)* Bar code where the last 11 digits contain the licence number (in correspondence with position 5 on the front page)
Slovo ¶Fłrerkortƒ alebo ¶Fłrarkortƒ je vytlaｲenï na prednom obale.Ochrannï prvky: ™iadne konkrïtne ochrannï prvky.Model N2Popis: jasnoru™ov̅ papierov̅ model zapuzdren̅ v ｲórom plaste, dve strany.Ochrannï prvky: farebn̅ vodotlaｲov̅ fotogra«ck̅papier,zapuzdren̅vｲóromplastepresahujÿcomvþetkyokraje.Peｲiatka prekr̅vajÿca fotogra«u,podpisÿradnókaapeｲaﾝvyrazenèvlaminovanó.Model N3Popis: jasnoru™ov̅ a þed̅ papierov̅ model zapuzdren̅ v ｲórom plaste, dve strany.Ochrannï prvky: farebn̅ vodotlaｲov̅ fotogra«ck̅papier,zapuzdren̅vｲóromplastepresahujÿcomvþetkyokraje.Hologramovè peｲaﾝ prekr̅vajÿca peｲiatku, obe prekr̅vajÿce fotogra«u,podpisÿradnókaapeｲaﾝvyrazenèvlamino-vanó.Model N4Ochrannï prvky:* Giloþovanie (ochrann̅ vzor, ktor̅ je viditeﾋn̅ aj cez obraz)* Mikrotext* UV-tlaｲ (viditeﾋnè len v ultra«alovomsvetle)* Laserov̅ hologram obsahujÿci charakteristick̅ znak pre Nùrsko a ｲóslo socièlnej poistky dr™iteﾋa (koreþpondujÿc s pozóciou 4 d na prednej strane)* Piarov̅ kùd, kde posledn̅ch 11 ｲóslic obsahuje ｲóslo preukazu (koreþpondujÿc s pozóciou 5 na prednej strane)
LICENCE MODELS
MODELY PREUKAZOV
T508495int 2/09/05 11:32 Page 1
ΜΕΝΕΙ ZNAMENÁ VIAC
DOING MORE WITH LESS
MENEJ ZNAMENÁ VIAC
Green Paper on energy efficiency
Zelená kniha o energetickej efektívnosti
EUROPEANCOMMISSION
EURÓPSKA KOMISIA
In addition to consulting the Council,the European Parliament,industry and the NGO’s on thisdocument (COM(2005) 265 final of 22 June 2005),the Commission considers it vital to have awide-ranging public consultation.
Komisia však popri konzultáciách o tomto dokumente [ΚΟΛ/Κ2005) 265 konečné znenie z 22. júna 2005] s Radou, Európskym parlamentom a predstaviteľmi priemyslu a MVO pokladá za potrebné uskutočniť verejnú konzultáciu vo veľkom rozsahu.
All interested parties are welcome to send us their comments and suggestions through the Commission’s website at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm
Každý záujemca môže týmto spôsobom predložiť svoje pripomienky na intérnete prostredníctvom internetovej stránky Európskej komisie na adrese: http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm
It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsf odpovede na vaše otázky o Európskej únii
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2005
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2005
© European Communities,2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2005
T508495int 2/09/05 11:32 Page 3
MENEJ ZNAMENÁ
DOING MORE WITH LESS
VIAC
A – Identifying the obstacles
Identifikácia prekážok n i.
B – A European Initiative
Európska iniciatíva
Page 4
Priemysel 4. Doprava 4.1.
Even without high and volatile oil prices,which haveled to a downgrading of the prospects of economicgrowth in Europe,there would be very good reasonsfor the European Union to make a strong push towardsa re-invigorated programme promoting energyefficiency at all levels of European society (1):
Aj bez vysokých a nestálych cien ropy, ktoré spôsobili zmenšenie perspektív hospodárskeho rastu v Európe, by Európska únia mala veľmi dobré dôvody na to, aby poskytla silný impulz na posilnenie programu na podporu energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti β):
• using new or improved financing instruments,bothat Community and national levels,to give incentives,but not aid,to both companies and householders tointroduce costeffective improvements;
Vyvinutie skutočného úsilia na udržanie súčasného energetického dopytu v EÚ a jeho následného zníženia by predstavovalo významný príspevok k rozvoju koherentnej
• going further regarding buildings,where an existing Community directive applies,and possibly extendingit to smaller premises in a manner that ensures costeffectiveness and minimum additional bureaucracy;
• využiť iniciatívu Komisie CARS 21 na zrýchlenie rozvoja vozidiel novej generácie s hospodárnejšou spotrebou paliva.
• using the CARS 21 Commission initiative to speed upthe development of a new generation of more fuelefficient vehicles.
a vyváženej politiky na podporu bezpečnosti energetických dodávok pre Európsku úniu.