natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switching from ‘ordinary’light bulbs to energy saving bulbs, for
Kúpiť si takúto žiarovku stojí viac, ale nižšieúčty za elektrickú energiu výrazneprevýšia počiatočné náklady.
Make sure he explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is thereto help.
Uistite sa, že vám poskytol informácie o spotrebeenergie. Červené, žlté a zelené energetické označenie EÚ je tu na to,aby vám pomohlo.
An energy-saving lightbulb would be cheaper inthe long run.
Úsporná žiarovka by bolaz dlhodobého hľadiskalacnejšia.
International cooperation example, reduces energy consumptionby over 75%.
Mnohí z nás používajú energiu bez toho, aby si uvedomili, ako veľmi ňouplytvajú.
It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
To sivšak vyžaduje zmenu nášho správania. Kampaň EÚ za udržateľnú energiu v Európe ponúka revolučné príklady.
Import dependence will decrease,but remain a reality.
Závislosť od dovozu sa zníži, ale ostane realitou.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through which energypasses, are therefore priorities.
Dobré vzťahy s krajinamivyrábajúcimi energiu a s krajinami,cez ktoré plynú dodávky energie, súpreto prioritou.
Thismeans cooperating with countries tothe east and south — Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
To znamená spolupracovať s krajinami na východe a juhu – s Ruskom, krajinami východnej Európy, ktoré hraničia s EÚ, s krajinami Strednej Ázie, Kaspického a Čierneho mora a pobrežia Stredozemného mora.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Nové a inovatívne nápady ako bojovať proti globálnemu otepľovaniu sas najväčšou pravdepodobnosťou vymyslia v mestách.
But it callsfor a change in our behaviour. The EU’s ‘Sustainable energy Europe’ campaign provides pioneering examples.
Úspech v tejto oblasti však možno dosiahnuť iba prostredníctvom aktívnej účasti občanov.To je hlavnou zásadou iniciatívy s názvom „Dohovor primátorov“, v rámciktorej sa zúčastnené mestá zaväzujú,že sú bez výhrad odhodlané ísť nadrámec cieľov EÚ, pokiaľ ide o znižo- vanie emisií CO
New and innovative ideas on how tofight global warming are most likelyto be produced in our cities.
Spolupráca s ďalšími spotrebiteľský -mi štátmi je rovnako dôležitá, či už ideo priemyselné alebo rozvojové krajiny,aby sa spoločne dohodli opatrenia nazníženie skleníkových plynov, účinnejšie využívanie energie, rozvoj obnoviteľných a nízkoemisných technológií,najmä pokiaľ ide o zachytávanie a skladovanie uhlíka.
But success in this field can only be achievedthrough active citizen participation.This is the underlying principle of the'Covenant of Mayors' in which participating cities pledge their unconditional commitment to go beyond EU emissions.
V podpore šíre-niaenergetických technológií, ktoré súcenovo dostupné a čisté, bude rozhodujúcu úlohu zohrávať výskum.
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Hoci obmedzovanie používania fosílnych palív môže znamenať, že v budúcnosti budeme žiť inak, neznamená to vzdať sa našej súčasnej alebobudúcej životnej úrovne. Technológiemôžu výrazne prispieť k účinnejšiemuvyužívaniu energie v našom každodennom živote, priemysle, doprave a v oblasti udržateľného rozvoja.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
nančných prostriedkov prideľuje navýskum v oblasti energetických technológií s nízkym alebo nulovýmmnožstvom emisií uhlíka.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme.
K dispozíciisú aj finančné prostriedky na výskumv oblasti energetiky a na podporuúspor energie v rámci programu EÚzameraného na konkurencieschopnosť a inovácie.
This includes asub-programme called ‘Intelligentenergy — Europe’.
Súčasťou tohto programu je aj podprogram s názvom„Inteligentná energia pre Európu“.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Väčšia časť týchto finančných prostriedkov pôjde na projekty, ktoré sapriamo alebo nepriamo týkajú zmenyklímy.
They include:development of hydrogen and fuelcells on which we will increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; capture and storage of CO2; energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Tieto projekty zahŕňajú: vývojvodíkových a palivových článkov, naktoré sa budeme musieť stále viacspoliehať, keďže znižujeme naše zásoby fosílnych palív; zachytávanie a skladovanie CO2; energetickú účinnosť; čistú a dobre fungujúcu dopra- vu a používanie materiálov, ktoré„šetria“ životné prostredie.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Prvé miesto na svete v oblasti ekologických inovácií a trvalo udržateľnejenergie poskytuje priemyslu EÚ výhodu prvého na trhu a prispieva k zamestnanosti a rastu.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Európsky priemysel má už dobré postavenie s podielom asi jednej tretiny svetovéhotrhu v oblasti ekologických priemyselných odvetví a udržateľných energetických systémov.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Pokiaľ ide o udržateľnosť, európske firmy sú lídrami v takmer troch štvrtinách zo všetkýchhlavných priemyselných sektorov, pričom eko-odvetvia, udržateľné energetické sústavy a služby poskytujú stovky tisíc pracovných miest.
Promoting clean innovation
Podpora inovácií v oblasti čistých technológií
Moreover, the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshare knowledge.
EÚ okrem toho pomáha pri sprostredkovaní osvedčených postupov a poskytovaní platformy pre popredných vedcov, ktorá slúži na výmenupoznatkov.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Tieto činnosti zahŕňajústrategický plán pre energetické technológie, ktorý má pomôcť EÚ stať salídrom na ceste k úplnej zmene nášhoprístupu k dodávkam, výrobe a distribúcii energie.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Zahŕňajú aj technologické platformy, medzi ktoré patrí Európska technologická platforma prevodíkové a palivové články.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Akčný program EÚ v oblasti environmentálnych technológií zahŕňa spektrum činností na podporu eko-inová-cií a zavedenie environmentálnychtechnológií. Podporuje výskum a vývoj, mobilizuje finančné prostriedky a zlepšuje podmienky na trhu.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
V rámcisiedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a vývoja technológiína roky 2007 – 13, sa značná časť fi-
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Znižovanie uhlíkovej stopy EÚ neznamená iba vzdialené rozhodnutia zákonodarcov a veľké investície zo strany priemyslu.
It is about individual contributions, and about stayinginformed.
Znamená aj spoluúčasť všetkých jednotlivcov a nepretržitú informovanosť.
Small changes can make a big difference.
Malé zmeny môžu viesť k veľkým zmenám.
In your home
Vo vašej domácnosti
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Sedemdesiat percent energie použitej v domácnostiach v EÚ sa spotrebuje na vykurovanie príbytkov a ďalších 14 % na ohrev vody.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
Ak prijmete tieto opatrenia, môžete znížiť emisie a v mnohých prípadoch ušetriť aj peniaze.Znížte teplotuústredného kúrenia o iba 1 °C; keď ste mimo domova a v noci nastavte termostat na nižšiu teplotu, čím znížite účty za energiu až o jednu štvrtinu.Zaizolujtepotrubia ústredného kúrenia a diery v stenách.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Strata tepla cez steny, strechu a podlahu zvyčajne predstavuje viac ako 70 % celkových strát tepla.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home. Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridge to work harder.
Využite rekonštrukčnépráce na zlepšenie energetickej účinnosti vášho domova.Presuňte chladničkuz blízkosti sporáka alebo ohrievača vody, aby teplo nezvyšovalo výkonchladničky.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Nedovoľte, aby sa v nej tvorila námraza; pred uložením jedla do chladničky honechajte vychladnúť.Zamyslite sa skôr, ako použijete domáce spotrebiče:práčku alebo umývačku riadu používajte iba vtedy, keď sú plné, premyslite si teplotu cyklu, ktorú použijete a bubnovú sušičkupoužívajte iba vtedy, ak je to skutočne nevyhnutné.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need.
Keď si robíte šálku kávy alebo čaju, ohrejte iba také množstvo vody, ktoré potrebujete.
If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Ak by každý z nás neohrial každý deň zbytočne jeden liter vody, ušetrená energia by sa mohla použiť na energiu pre jednu tretinu pouličných svietidiel v Európe.Vypnite svetlá.Vypnutím piatich svetiel v chodbách a izbách vo vašej domácnosti, keď ichnepotrebujete, môžete ušetriť približne 60 EUR ročne.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it. Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Vypnite aj počítač vo svojej kancelárii.Ak práve nepoužívate nabíjačku mobilného telefónu, tiež ju odpojte zo siete.Nenechávajte spotrebiče v pohotovostnom režime.Úplne vypnite elektronické zariadenia,počítač, modem atď. vo svojej domácnosti a nenechávajte ich zapnuté v pohotovostnom režime.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Takýmto spôsobom môžete ušetriť až 100 EUR ročne.
A standardshower uses up to four times less water than a bath.
Zavrite vodovodný kohútik,keď si čistíte zuby a namiesto kúpania vo vani dajte prednosťsprche.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one. Recycle organic waste as compost.
Trieďte odpad na recykláciu.Recyklovaním jednej hliníkovej plechovky môžete ušetriť 90 %energie potrebnej na výrobu novej plechovky.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energyto make and produces less waste than three half-litre bottles. Switch to ‘green’ electricity.Take advantage of the market to select utilities offering cleanenergy and greater quality.
Recyklujte organický odpad kompostovaním.Obmedzte množstvo odpadu používaním menšieho množstva jednorazových výrobkov a obalov a nakupujte rozumne: pri výrobe 1,5 litrovej fľaše sa spotrebuje menej energie a vytvorísa pri nej menej odpadu ako v prípade troch pollitrových fliaš.Prejdite na „zelenú“ elektrickú energiu.Využite trh a vyberte si služby, ktoré ponúkajú čistúenergiu a väčšiu kvalitu.
In your car
Vo vašom aute
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%.
Ekologicky rozumným spôsobom šoférovania môžete znížiť spotrebu paliva o 5 %.
Start driving soon after starting the engine. Warming the engine uses more fuel, soset off without using the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Potom vyrazte bez prišliapnutia plynu a čo najskôr preraďte do vyššieho prevodového stupňa.Čím vyšší prevodový stupeň, tým vyššia účinnosť paliva.
Thehigher gears are more fuel-efficient.
Ak auto stojí dlhšie než minútu, vypnite motor.
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Skontrolujte tlak v pneumatikách.Ak je nižší o 0,5 baru, vaše auto spotrebúva o 2,5 % viacpaliva.Používajte motorové oleje s nízkou viskozitou.Najlepšie oleje môžu znížiť spotrebu paliva a emisie CO2o viac ako 2,5 %.
Close the windows, especially at higher speeds, and take the roof rack off.Even emp- ty roof racks can increase fuel consumption and CO2emissions by up to 10%.
Zatvorte okná, najmä pri vyšších rýchlostiach, a odmontujte strešný nosič.Aj prázdne strešné nosiče môžu zvýšiť spotrebu paliva a emisie CO2až o 10 %.
Slow down and drive smoothly.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometre than driving at 80km per hour.
Spomaľte a jazdite plynule.Pri jazde rýchlosťou prekračujúcou 120 km za hodinu sa spotre- buje o 30 % viac paliva na kilometer ako pri jazde rýchlosťou 80 km za hodinu.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Udržiavajtestabilnú rýchlosť, pri ktorej sa spotrebuje menej paliva.
Elsewhere
V iných prípadoch
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Cestujte vlakom.Na jednu osobu vo vlaku pripadá o dve tretiny menej oxidu uhličitého akona jednu osobu v aute.Zvážte alternatívne možnosti k cestovaniu lietadlom.Letecká doprava je najrýchlejšie rastú- cim zdrojom emisií CO2na svete.
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Ak cestujete lietadlom, potom zvážte „kompenzáciu“ vašichemisií uhlíka prostredníctvom organizácie, ktorá investuje malú sumu z ceny vašej letenky do obnoviteľnej energie alebo vysádzania stromov.Jazdite na bicykli, choďte pešo, využívajte auto spoločne s kolegami, cestujte hromadnoudopravu a využite možnosť pracovať z domu.Nakupujte rozumne.Kupujte si spotrebiče označené ako energeticky účinné, výrobky zabalené v ľahkých obaloch a recyklovateľné výrobky, miestne a sezónne potraviny a autá s nízkou na kilometer.
Climate change:ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Opatrenia týkajúce sa klímy: Energia pre meniaci sa svet: ec.europa.eu/climateaction Zmena klímy:ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
„Opatrenia EÚ proti zmene klímy: Na čele celosvetových aktivít do roku 2020 a po ňom“ (brožúra): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Kampaň „Trvalo udržateľná energia pre Európu“:www.sustenergy.org
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
Viac informácií o zmene klímy od Európskej agentúry pre životné prostredie (údaje a správy):eea.europa.eu/themes/climate
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
VŠEOBECNÁ SPRÁVA O ČINNOSTI EURÓPSKEJ ÚNIE2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Všeobecná správa o činnosti Európskej únie – 2010
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Európska komisia prijala Všeobecnú správu o činnosti Európskej únie v roku 2010 16. februára 2011 pod značkou SEK(2011) 189.
Cover illustration: ©Corbis Corbis
Ilustrácia na obálke: ' Corbis
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2011.
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európska únia, 2011 Reprodukcia je povolená v prípade uvedenia zdroja.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Pri každom použití alebo reprodukcii jednotlivých fotografií je nevyhnutné vyžiadať povolenie priamo od držiteľov autorských práv.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
VŠEOBECNÁ SPRÁVA O ČINNOSTIEURÓPSKEJ ÚNIE2010
1 DRIVING TOWARDS RECOVERY
1.SMEROM K HOSPODÁRSKEMU OŽIVENIU
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
OŽIVENIE HOSPODÁRSTVA A POSILNENÁ SPRÁVA
SUPPORTING MEMBER STATESIN NEEDSTRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
PODPORA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV V NÚDZIPOSILNENÁ SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
FINANCOVANIE A HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ V ZÁUJME OBČANOV
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
NOVÁ ŠTRUKTÚRA FINANČNÉHO DOHĽADUREFORMY V OBLASTI FINANČNEJ REGULÁCIEÚLOHA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE PRI REAKCII NA KRÍZU
GLOBAL RECOVERY AND INTERNATIONAL COOPERATION
CELOSVETOVÉ OŽIVENIE A MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
STRATÉGIA EURÓPA 2020INTELIGENTNÝ, UDRŽATEĽNÝ A INKLUZÍVNY RAST
THE SEVEN FLAGSHIPS
SEDEM VÝZNAMNÝCHINICIATÍV
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIALRELAUNCHING THE SINGLE MARKET
VYUŽITIE POTENCIÁLU EURÓPYOŽIVENIE JEDNOTNÉHO TRHU
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
OBLASŤ SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI PRE OBČANOV
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
BUDOVANIE EURÓPY PRE OBČANOV: SPRAVODLIVOSŤ, ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVOVNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI: OTVORENÁ A BEZPEČNÁ EURÓPA
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
ZAPÁJAŤ OBČANOV A ZNIŽOVAŤ ICH KAŽDODENNÉ OBAVY
SERVICESHEALTH AND CONSUMERSBENEFITING FROM A FAIR MARKETSOCIAL RIGHTS
SLUŽBYZDRAVIE A SPOTREBITELIAVYUŽÍVANIE VÝHOD SPRAVODLIVÉHO TRHUSOCIÁLNE PRÁVAVZDELÁVANIE A KULTÚRACIVILNÁ OCHRANAPRÁVA CESTUJÚCICH A DOPRAVA
3ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENT
3.ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, KLÍMA A ENERGETIKA
ENERGYINFRASTRUCTUREENERGY EFFICIENCYRENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIESNUCLEAR ENERGYINTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLYAN EFFICIENT MARKET
ENERGETICKÁINFRAŠTRUKTÚRAENERGETICKÁ EFEKTÍVNOSŤOBNOVITEĽNÉ ZDROJE ENERGIE A SÚVISIACE TECHNOLÓGIEJADROVÁ ENERGIAMEDZINÁRODNÉ VZŤAHY A BEZPEČNOSŤ DODÁVOK ENERGIEEFEKTÍVNY TRH
CLIMATE ACTION
OPATRENIA V OBLASTI KLÍMY
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
BIODIVERZITAENVIRONMENTÁLNA UDRŽATEĽNOSŤUDRŽATEĽNÉ VYUŽÍVANIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV A MORÍ
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
PODPORA MULTILATERÁLNEJ SPRÁVY VECÍ VEREJNÝCH
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
POSILŇOVANIE STRATEGICKÝCH SPOJENECTIEV
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
ŠÍRENIE MIERU, BEZPEČNOSTI A ĽUDSKÝCH PRÁV
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
PODNIKANIE PO CELOM SVETE
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
REAKCIE NA HUMANITÁRNE KRÍZY
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
5.ZVYŠOVANIE DEMOKRATICKOSTI, EFEKTÍVNOSTI A ZODPOVEDNOSTI EÚ
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
IMPLEMENTÁCIA LISABONSKEJ ZMLUVY
THE EU INSTITUTIONS
INŠTITÚCIE EÚ
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
EURÓPSKY PARLAMENTPROJEKT EURÓPA 2030EURÓPSKA RADARADAEURÓPSKA KOMISIANÁRODNÉ PARLAMENTYSÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIEEURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBORVÝBOR REGIÓNOVEURÓPSKY OMBUDSMANOSTATNÉINŠTITÚCIEAGENTÚRY
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
INTELIGENTNÁ REGULÁCIARIADENIE KVALITY PRÁVNYCH PREDPISOV POČAS CELÉHO CYKLU TVORBY POLITIKYZLEPŠENIE VYKONÁVANIA PRÁVNYCH PREDPISOV EÚOCHRANA FINANČNÝCH ZÁUJMOV EÚ A BOJ PROTI PODVODOMVÄČŠIA TRANSPARENTNOSŤ
THE EU BUDGET 2011
ROZPOČET EÚ NA ROK 2011
GENERAL REPORT 2010
VŠEOBECNÁ SPRÁVA 2010
I will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the European Union.
Rok 2010 si budem pamätať ako jeden z rokov, ktoré boli v histórii Európskej únie najbohatšie na udalosti.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
Najväčšou výzvou v tomto roku bola kríza v eurozóne súvisiaca so štátnymi dlhmi.
Attimes, it was difficult to see what would happen next.
Boli situácie, v ktorých sa dalo ťažko predpokladať, čo bude nasledovať.
At times, we were stretched to our limits.
V určitých situáciách sme prežívali nesmierne napätie.
At times, we had to take exceptional measures.
V niektorých prípadoch sme museli prijať výnimočné opatrenia.
That we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the European Union.
To, že sme toto búrlivé obdobie zvládli, je dôkazom odhodlania a solidarity, ktoré existujú v Európskej únii.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Kríza súvisiaca so štátnymi dlhmi ukázala, že sme jeden od druhého závislí viac ako kedykoľvek predtým.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone.
Problém, ktorý sa vyskytne v jednej krajine, sa môže rýchlo stať problémom každej krajiny.
And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
A reakcia jednej vlády má priamy vplyv na možnosti, ktoré zostávajú iným vládam, či už v rámci eurozóny alebo mimo nej.
That is why we have reacted with a strong determination to deliver fiscal consolidation, not as an end in itself, but as a means of securing our future growth, jobs and prosperity.
Preto sme reagovali s pevným odhodlaním, aby sme dosiahli fiškálnu konsolidáciu, ktorá sama osebe nepredstavovala konečný cieľ, ale prostriedok na zabezpečenie nášho budúceho rastu, našej budúcej zamestnanosti a prosperity.
We are learning from the mistakes of the past by introducing decisions that alter the way we all behave in the future.
Učíme sa z minulých chýb tým, že prijímame rozhodnutia, ktoré zmenia spôsob, akým sa budeme všetci správať v budúcnosti.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
V roku 2010 sme schválili finančné programy pre Grécko a Írsko a zabezpečili stabilitu eura.