natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R e g u l a t i o n o n t h e l a w a p p l i c a b l e t o n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s ( “ R o m e I I ” ) ( C o m m i s s i o n P r o p o s a l , C O M / 20 0
Členské štáty by mali vziať do úvahy zjednodušené administratívne postupy používané v iných členských štátoch a vymeniť si najlepšie postupy.
6 / 0 0 8 3 i n a l ) a s a d o p t e d b y t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t o n 10 J u l y 20 0 7 .
Komisia sa bude maximálne snažiť, aby tento proces uľahčila.
, i n c l u d i n g t h o s e , a s i n A r t i c l e 5 o f t h e R o m e C o n v e n t i o n , w h i c h p r o v i d e t h a t i n s p e c i i c c a s e s i n v o l v i n g c o n s u m e r s t h e l a w o f t h e s t a t e o f t h e h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e a c o n s u m e r a p p l i e s . I t s h o u l d , h o w e v e r , b e n o t e d t h a tp r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s o n l y d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w r u l e s a p p l y t o a c o n t r a c t u a l o r e x t r a - c o n t r a c t u a l r e l a t i o n
Pojem „postupy a formálne náležitosti“ je široký a zahŕňa akýkoľvek administratívny krok, ktorý musia podniky vykonať, ako napríklad predloženie dokladov, podanie vyhlásenia alebo registráciu na príslušnom orgáne.
T h e s e q u e s t i o n s a r e r e g u l a t e d b y t h e e x i s t i n g C o m m u n i t y R e g u l a t i o n c o n c e r n i n g j u r i s d i c t i o n a n d t h e r e c o g n i t i o n a n d e n f o r c e m e n t o f j u d g m e n t s i n
Členské štáty musia zistiť aj počet rôznych administratívnych postupov, ktoré musí poskytovateľ služieb absolvovať, ich možnú duplicitu, náklady, jasnosť a prístupnosť, ako aj oneskorenie a praktické ťažkosti, ktoré by tieto postupy mohli dotknutým poskytovateľom spôsobiť(37).
A s a b a s i c r u l e , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s i n a d d i t i o n t o e x i s t i n g C o m m u n i t y l a w . P o s s i b l e c o n l i c t s b e t w e e n t h e
Podobne by sa mohli zjednodušiť aj postupy, ktoré vyžadujú samostatné podania pre rôzne požiadavky, a povoliť jednotné podania.
S e r v i c e s D i r e c t i v e . I n o r d e r t o s e t a s i d e a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i t h a s t o b e d e m o n s t r a t e d t h a t t h e r e i s a c o n t r a d i c t i o n b e t w e e n s p e c i i c r u l e s o f b o t h i n s t r u m e n t s .
V každom prípade, a podľa článku 5 ods. 3, môžu členské štáty požadovať predloženie dokladov v origináli, ako overené kópie alebo s priloženým overeným prekladom len vtedy, ak je na to veľmi vážny dôvod týkajúci sa verejného záujmu, alebo ak je to uvedené v inom nástroji Spoločenstva.
T h i s a s s e s s m e n t h a s t o b e b a s e d o n a t h o r o u g h i n t e r p r e t a t i o n o f t h e p r o v i s i o n s a t i s s u e i n c o m p l i a n c e w i t h t h e i r l e g a l b a s i s a n d w i t h t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s m e e n s h r i n e d i n A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e E C T r e a t y .
Treba zdôrazniť, že samotnú pochybnosť o autenticite daného dokladu alebo o jeho presnom obsahu možno riešiť primeranými kontaktmi medzi príslušnými orgánmi (najmä s orgánom, ktorý doklad vydal), a to prostredníctvom administratívnej spolupráce.
A r t i c l e s 5 t o 8 a p p l y t o a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s n e c e s s a r y f o r a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , t f o r a l l s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e , w h e t h e r i m p o s e d a t c e n t r a l , r e g i o n a l o r i l o c a l l e v e l .
Navyše musia členské štáty podľa článku 5 ods. 3 akceptovať doklady z iného členského štátu, ktoré slúžia na rovnocenný účel, alebo z ktorých je jasné, že spĺňajú predmetnú požiadavku.
T h e y d o n o t d r a w a n y d i s t i n c t i o n b e t w e e n d o m e s t i c a n d f o r e i g n p r o v i d e r s .
To znamená, že vnútroštátne správy sa musia snažiť hodnotiť skôr podstatu než len formu dokladov vydaných inými členskými štátmi.
T h e r e f o r e , t h e y a p p l y i n t h e s a m e w a y t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e , a n d t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d ( o r o w i s h i n g t o e s t a b l i s h ) i n t h e t e r r i t o r y o f t h e i r o w n M e m b e r S t a t e .
Členské štáty napríklad nemusia požadovať predloženie dokladu o štátnej príslušnosti alebo o trvalom bydlisku, ak tieto údaje už dokazujú iné ociálne doklady (napríklad pas alebo preukaz totožnosti).
33 ) C o u n c i l R e g u l a t i o n ( E C ) N o 44 / 20 0 1 o f 22 D e c e m b e r 20 0 0 o n j u r i s d i c t i o n a n d t h e r e c o g n i t i o n a n d e n f o r c e m e n t o f j u d g m e n t s f i n c i v i l a n d c o m m e r c i a l m a t t e r s , O J L 12 , 16 . 1 . 20 0 1 , p . 1 .
Článok 5 ods. 3 sa však nevzťahuje na viacero dokladov uvedených v týchto nástrojoch Spoločenstva: smernica o odborných kvalikáciách(39), smernica o verejnom obstarávaní(40), smernica o usadení právnikov(41) a prvá a jedenásta smernica o podnikovom práve(42).
34 ) S e e , f o r i n s t a n c e , A r t i c l e 5 ( 3 ) , A r t i c l e 9 ( 3 ) o r A r t i c l e 15 ( 2 ) ( d ) .
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
35 ) I n t h a t r e s p e c t , i t h a s t o b e b o r n e i n m i n d t h a t , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s c a n i m p o s e t h e i r r e q u i r e m e n t s o n i n c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r s o n l y i n l i m i t e d c a s e s .
114.(41) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalikácia, Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s.
D i r e c t i v e w i l l c o n t r i b uijt e t o e n h a n c i n g t h e c o m p e t i t i v e n e s s
To je však rozhodnutie, ktoré možno urobiť len v neskoršej etape na základe skúseností získaných s uplatňovaním smernice o službách.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 5 ( 1 ) , M e m b e r S t a t e s h a v e t o e x a m i n e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a p p l i c a b l e t o a c c e s s t o a s e r v i c e a c t i v i t y a n d t o t h e e x e r c i s e t h e r e o f a n d m u s t , i f t h e s e p r o c e d u r e s a r e n o t s u f i c i e n t l y s i m p l e , s i m p l i f y n d b o t h e m .
Na základe článku 6 sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb mohli dokončiť všetky postupy a formálne náležitosti potrebné na prístup k činnostiam v oblasti služieb a na ich vykonávanie na „miestach jednotného kontaktu“.
T h i s r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o u n d e r t a k e a r e a l e f f o r t o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n .
Je to jedna z povinností vyplývajúcich zo smernice o službách.
W h e n u n d e r t a k i n g t h i s e x e r c i s e , M e m b e r S t a t e s e p r o c e d u r e s s h o u l d e x a m i n e a n d f o r m a l i t i e s a n d a s s e s s p e r s p e c t i v e w h i l e k e e p i n g i n m i n d t h a t s i m p l i i c a t i o n o f p r o c e d u r e s w i l l i n t u r n r e d u c e t h e a d m i n i s t r a t i v e b u r d e n f o r t h e a d m i n i s t r a t i o n i t s e l f .
Členské štáty musia prijať viacero rozhodnutí o spôsobe organizácie svojich „miest jednotného kontaktu“ a musia zabezpečiť zriadenie a fungovanie „miest jednotného kontaktu“ najneskôr do konca obdobia vykonávania.
T h e c o n c e p t o f p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s i s a b r o a d o n e a n d i n c l u d e s a n y a d m i n i s t r a t i v e s t e p w h i c h b u s i n e s s e s a r e r e q u i r e d t o t a k e , s u c h a s s u b m i s s i o n o f d o c u m e n t s , i l i n g a d e c l a r a t i o n o r r e g i s t r a t i o n w i t h a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
„Miesta jednotného kontaktu“ sú myslené ako jediní inštitucionálni partneri z pohľadu poskytovateľa služieb, ktorý nemusí kontaktovať niekoľko príslušných úradov alebo orgánov, aby získal všetky relevantné informácie a vykonal všetky potrebné kroky súvisiace s jeho činnosťami v oblasti služieb.
I t c o v e r s n o t o n l y p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h a r e a p r e - c o n d i t i o n f o r t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t y b uijt a l s o t h o s e i m p o s e d a t a l a t e r s t a g e , i n t h e c o u r s e o f t h e e x e r c i s e o f t h e a c t i v i t y , o r e v e n up o n i t s c o m p l e t i o n ( f o r e x a m p l e a n o b l i g a t i o n t o r e p o r t o n a y e a r l y b a s i s t h e d e t a i l s o f t r a n s a c t i o n s c a r r i e d o uijt ) .
Táto povinnosť sa pravdaže vzťahuje len na sektory služieb, ktorých sa týka smernica, ale členské štáty môžu zvážiť rozšírenie činností „miest jednotného kontaktu“ aj na všetky alebo niektoré zo sektorov vylúčených zo smernice. Rovnaká logika sa uplatňuje v súvislosti s určitými záležitosťami vylúčenými zo smernice.
M e m b e r S t a t e s w i l l a l s o h a v e t o a s s e s s w h e t h e r i t i s j u s t i i e d t o r e q u i r e t h a t c e r t a i n e v i d e n c e i s p r o d u c e d i n a s p e c i i c f o r m , f o r e x a m p l e i n i t s o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d c o p y o r w i t h a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n , o r w h e t h e r i t w o u l d b e s u f i c i e n t t o p r o v i d e a n o n - c e r t i i e d c o p y o r a n o n - c e r t i i e d t r a n s l a t i o n . I n a n y e v e n t a n d a c c o r d i n g t o
Cieľ vytvoriť pre podniky miesta, kde možno všetko vybaviť pod jednou strechou, sledujú členské štáty už niekoľko rokov, a preto je povinnosť obsiahnutá v smernici o službách v súlade s cieľom ostatných iniciatív Spoločenstva, ktoré zároveň dopĺňa, najmä so záväzkom, ktorý prijala Európska Rada, zaviesť miesta, kde možno pod jednou strechou vybaviť založenie podniku, do konca roku 2007(43).
A r t i c l e 5 ( 3 ) , M e m b e r S t a t e s m a y o n l y r e q u i r e d o c u m e n t s t o b e p r o d u c e d i n t h e i r o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d n c o p y o r t o b e a c c o m p a n i e d b y a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n i f t h i s i s j u s t i i e d b y a n o v e r r i d i n g r e a s o n r e l a t i n g t o t h e p u b l i c i n t e r e s t o r i f i t i s p r o v i d e d f o r b y a n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t .
Zákonná povinnosť obsiahnutá v smernici o službách je však širšia a zahŕňa všetky druhy podnikov (nielen začínajúcich), príjemcov služieb (na informačné účely) a všetky druhy postupov (nielen postupy zakladania).
I t m u s t b e p o i n t e d o uijt t h a t t h e m e r e d o u b t a s t o t h e a uijt h e n t i c i t y o f a g i v e n d o c u m e n t , o r i t s e x a c t c o n t e n t , c a n b e a d d r e s s e d b y a p p r o p r i a t e c o n t a c t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( i n p a r t i c u l a r w i t h t h e a uijt h o r i t y w h i c h h a s i s s u e d t h e d o c u m e n t ) , n o t a b l y t h r o u g h t a a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Na druhej strane je jasné, že ostatné funkcie, ktoré plnia miesta vybavovania pod jednou strechou pre začínajúce podniky(44), ako je napríklad odborné vedenie, školenie, finančné poradenstvo a usmernenie pri vypracúvaní podnikateľských plánov, idú nad rámec povinností stanovených smernicou o službách.
T h i s s h o u l d n o t b e p a r t i c u l a r l y b u r d e n s o m e s i n c e t h e I n t e r n a l M a r k e t I n f o r m a t i o n
Realizácia cieľa miest, kde možno všetko vybaviť pod jednou strechou, ktorý stanovila Európska rada, prispeje k realizácii „miest jednotného kontaktu“.
36 ) I n l i n e w i t h t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y a n d “ B e t t e r R e g u l a t i o n ” i n i t i a t i v e s , s e e C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ W o r k i n g t o g e t h e r f o r g r o w t h a n d j o b s – A n e w s t a r t f o r t h e L i s b o n S t r a t e g y ” C O M ( 20
„Miesto jednotného kontaktu“ však musí byť „jednotné“ z pohľadu každého poskytovateľa (t. j. poskytovateľ služieb by mal byť schopný ukončiť všetky postupy pomocou jediného takéhoto kontaktného miesta).
A r t i c l e 5 ( 3 ) d o e s n o t a p p l y , c u m e n t s h o w e v e r , r e f e r r e d t o a t o n u m b e r i n t h e o f f o l l o w i n g d o
U centrálnu internetovú stránku, ktorá poskytovateľom služieb umožní ľahko zistiť a kontaktovať príslušné „miesta jednotného kontaktu“ v danom členskom štáte.
E s t a b l i s h m e n t D i r e c t i v e a n d t h e F i r s t a n d E l e v e n t h C o m p a n y L a w D i r e c t i v e s
Členské štáty, ktoré sa takto rozhodnú, musia organizovať komunikáciu medzi „miestami jednotného kontaktu“ a príslušnými orgánmi a zabezpečiť jej rýchlosť a spoľahlivosť.
H a r m o n i s e d f o r m s m a y b e i n t r o d u c e d f o r s p e c i i c c e r t i i c a t e s o r s i m i l a r d o c u m e n t s , w h e n d i v e r g e n c e s d b e t w e e n n a t i o n a l d o c u m e n t s p o s e s d e s i g n e d m a k e i t t o d i f i c u l t s e r v e s i m i l a r f o r c o m p e t e n t p u r t o a s c e r t a i n t h e c o n t e n t o r t h e m e a n i n g o f t h e c e r t i i c a t e , a n d s e r v i c e p r o v i d e r s , a s a r e s u l t , a r e f a c e d w i t h a b o m u l t i p l i c i t y o f d i f f e r e n t f o r m s .
Členské štáty môžu slobodne rozhodnúť aj o tom, komu chcú prideliť úlohu „miest jednotného kontaktu“: príslušným orgánom na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, profesijným komorám, iným profesijným organizáciám, alebo dokonca súkromným prevádzkovateľom.
F o r i n s t a n c e , p r o o f o f e s t a b l i s h m e n t i n a M e m b e r S t a t e c a n b e d r a w n f r o m a n u m b e r o f d i f f e r e n t l e g a l d o c u m e n t s , w h i c h r a n g e f r o m a c e r t i i c a t e o f i n c o r p o r a t i o n i s s u e d b y a p u b l i c a uijt h o r i t y t o a n a t t e s t a t i o n o f m e m b e r s h i p w i t h a c h a m b e r o f c o m m e r c e o r t r a d e , d e p e n d i n g o n t h e M e m b e r S t a t e .
V každom prípade musia dodržať pravidlá verejného obstarávania, ak sa ich týkajú, najmä ustanovenia o verejných zákazkách na služby(46).
I f p r a c t i c a l e x p e r i e n c e w e r e t o s h o w t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o n t i n u e t o f a c e a m u l t i t u d e o f d i f f e r e n t f o r m s ( d e s p i t e t h e a s s i s t a n c e o f f e r e d b y t h e a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n t o b e e s t a b l i s h e d u n d e r t h e D i r e c t i v e ) , a h a r m o n i s e d o f o r m c o u l d p r o v e t o b e a n e f f e c t i v e s o l uijt i o n .
Ak sa členské štáty rozhodnú, že „miesta jednotného kontaktu“ budú viesť súkromní prevádzkovatelia, členské štáty by mali zaviesť vhodné mechanizmy, ktoré zabezpečia plnenie ich úlohy v súlade s požiadavkami stanovenými smernicou.
T h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e m e a n t t o b e t h e s i n g l e i n s t i t uijt i o n a l i n t e r l o c uijt o r s f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r , s o t h a t h e d o e s n o t n e e d t o c o n t a c t s e v e r a l c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o r b o d i e s t o c o l l e c t a l l m p r e l e v a n t i n f o r m a t i o n a n d t o c o m p l e t e a l l n e c e s s a r y s t e p s r e l a t i n g t o h i s s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Okrem toho sa členské štáty môžu rozhodnúť zriadiť „miesta jednotného kontaktu“ aj na čisto elektronickom základe, teda nezriadiť osobitnú fyzickú infraštruktúru, kam môžu poskytovatelia služieb skutočne ísť.
M e m b e r S t a t e s n e e d t o m a k e t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a v a i l a b l e f o r a l l s e r v i c e p r o v i d e r s w h e t h e r e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y o r i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
V tomto prípade treba klásť osobitný dôraz na jasnú štruktúru informácií a postupov uvedených na internetových stránkach alebo v podobných elektronických nástrojoch, ktoré musia poskytovať komplexné usmernenie čo sa týka všetkých postupov a formálnych náležitostí súvisiacich s prístupom k činnostiam v oblasti služieb a ich vykonávaním.
O f c o u r s e , t h e o b l i g a t i o n o n l y a p p l i e s t o s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e D i r e c t i v e b uijt M e m b e r S t a t e s m a y c o n s i d e r e x t e n d i n g t h e a c t i v i t i e s o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o a l l o r s o m e o f t h e s e c t o r s e x c l u d e d f r o m t h e D i r e c t i v e .
Prostredníctvom týchto čisto elektronických „miest jednotného kontaktu“ by mali byť poskytovatelia služieb schopní ľahko identikovať všetky postupy a formálne náležitosti relevantné pre ich špecické žiadosti a získať komplexný prehľad o postupe svojich žiadostí alebo požiadaviek.
T h e s a m e l o g i c a p p l i e s a s r e g a r d s c e r t a i n m a t t e r s e x c l u d e d l e f r o m t h e D i r e c t i v e .
Preto nestačí, ak členské štáty poskytnú na centrálnej internetovej stránke len zoznam alebo kompiláciu internetových liniek.
F o r e x a m p l e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y o f i n c l u d i n g c e r t a i n t a x - r e l a t e d r e q u i r e m e n t s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s , i n t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Ak sa „miesta jednotného kontaktu“ zriadia na čisto elektronickej báze, treba zriadiť aj telefonickú podporu, ktorú môžu poskytovatelia služieb kontaktovať v prípade ťažkostí.
44 w h i c h o n e - s t o p s h o p s f o r s t a r t - up s a r e e n c o u r a g e d t o f u l i l , s u c h a s c o a c h i n g , t r a i n i n g , i n a n c i a l a d v i c e a n d b u s i n e s s - p l a n g u i d a n c e , g o f u r t h e r t h a n t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
A nakoniec, členské štáty sa môžu sami rozhodnúť, ako budú nancovať „miesta jednotného kontaktu“.
I m p l e m e n t a t i o n o f t t h e o n e - s t o p s h o p t a r g e t s e t b y t h e E u r o p e a n C o u n c i l w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Ako je uvedené v odôvodnení 49, „miesta jednotného kontaktu“ môžu spoplatniť využívanie služieb, ktoré poskytujú.
I n a n y e v e n t , i t i s c l e a r t h a t M e m b e r S t a t e s d o n o t h a v e t o p r o v i d e f o r t w o s e p a r a t e n e t w o r k s a n d a t h a t t h e y c a n b u i l d o n e x i s t i n g i n i t i a t i v e s t o f u l i l t h e l e g a l o b l i g a t i o n c o n t a i n e d i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Účtované poplatky však musia byť úmerné efektívnym nákladom na príslušné postupy. V každom prípade by poplatky nemali byť príliš vysoké, aby poskytovateľov služieb neodrádzali od využívania „miest jednotného kontaktu“.
40 ) D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s n f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L
Komisia sa bude maximálne snažiť, aby medzi členskými štátmi uľahčila výmenu najlepších postupov organizácie a nancovania „miest jednotného kontaktu“.
41 ) D i r e c t i v e 9 8 / 5 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f
Ukončenie postupov a formálnych náležitostí prostredníctvom „miest jednotného kontaktu“
16 F e b r u a r y 19 9 8 t o f a c i l i t a t e p r a c t i c e o f t h e p r o f e s s i o n o f l a w y e r o n a p e r m a n e n t b a s i s i n a M e m b e r S t a t e o t h e r t h a n t h a t i n w h i c h t h e q u a l i i c a t i o n w a s o b t a i n e d , O J L 7 7 , 14 . 3 . 19 9 8 , p . 36 .
To zahŕňa povolania ako aj vyhlásenia, oznámenia, pridelenie identikačného čísla spoločnosti a ďalšie postupy a formálne náležitosti.
42 ) F i r s t C o u n c i l D i r e c t i v e 6 8 / 1 51 / E E C o f 9 M a r c h 19 6 8 o n c o o r d i n a t i o n o f s a f e g u a r d s w h i c h , f o r t h e p r o t e c t i o n o f t h e i n t e r e s t s o f m e m b e r s a n d o t h e r s , a r e r e q u i r e d b y M e m b e r S t a t e s o f c o m p a n i e s w i t h i n t h e m e a n i n g o f t h e s e c o n d p a r a g r a p h o f A r t i c l e 58 o f t h e T r e a t y , w i t h a v i e w t o m a k i n g s u c h s a f e g u a r d s e q u i v a l e n t t h r o u g h o uijt t h e C o m m u n i t y , O J L 6 5 , 14 . 3 . 19 6 8 , p .
(45) Pozri článok 6 ods. 2.(46) Pozri najmä smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, Ú. v.
I n o k o a n y c a s e , i f a M e m b e r S t a t e d e c i d e s t o s e t up d i f f e r e n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , d i f f e r e n c e s i n c o v e r a g e s h o u l d b e e a s i l y i d e n t i i a b l e t o t h e s e r v i c e p r o v i d e r . T h i s i s l i k e l y t o r e q u i r e a c e n t r a l w e b p a g e w h i c h w o u l d e n a b l e s e r v i c e p r o v i d e r s t o e a s i l y i d e n t i f y a n d c o n t a c t t h e r e l e v a n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” i n a g i v e n M e m b e r S t a t e .
Na ukončenie všetkých postupov prostredníctvom „miest jednotného kontaktu“ potrebujú poskytovatelia služieb získať všetky príslušné informácie, formuláre a dokumenty týkajúce sa postupov, predložiť doklady a žiadosti a prostredníctvom nich dostať rozhodnutia a iné odpovede týkajúce sa ich žiadosti.
M e m b e r S t a t e s m a y d e c i d e t h a t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” o n l y f u l i l a c o o r d i n a t i n g r o l e , s o t h a t i n a l d e c i s i o n s r e m a i n w i t h t h e e x i s t i n g c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s .
Niektoré z postupov vybavovaných cez „miesta jednotného kontaktu“ môžu byť zložité, ako napríklad určité postupy na zriadenie veľkých maloobchodov, a/alebo zahŕňať viacero rôznych povolení.
M e m b e r S t a t e s d e c i d i n g t o d o s o w o u l d h a v e t o o r g a n i s e t h e c o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s o a s t o e n s u r e t h e i r r a p i d i t y a n d r e l i a b i l i t y .
Ako je však uvedené vyššie, „miesta jednotného kontaktu“ môžu mať len koordinačnú úlohu a rozhodovacie právomoci ponechať určitým príslušným orgánom.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” . F o r i n s t a n c e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e d i r e c t l y r e s p o n s i b l e f o r t h e r e g i s t r a t i o n o f b u s i n e s s o r f o r t h e g r a n t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s o f a s i m p l e n a t u r e . I n a n y c a s e , t h e D i r e c t i v e m a k e s c l e a r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” d o n o tp r e j u d i c e t h e a l l o c a t i o n o f c o m p e t e n c e s
V každom prípade je veľmi dôležité, aby dali „miesta jednotného kontaktu“ poskytovateľom jasný prehľad všetkých krokov, ktoré musia urobiť, a poskytli im procesnú pomoc a spätnú väzbu o prebiehajúcich postupoch.
M o r e o v e r , M e m b e r S t a t e s m a y s o f a l s o s i n g l e c h o o s e c o n t a c t ” t o s e t o n up a n “ p o i n t e l e c t r o n i c t h u s n o tp uijt t i n g i n p l a c e a s p e c i i c p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e w h e r e s e r v i c e p r o v i d e r s c a n a c t u a l l y g o t o .
Poskytovatelia služieb, pravdaže, nie sú povinní obrátiť sa na „miesta jednotného kontaktu“.