natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Zmena klímy môže viesť aj k sporom o obchodné trasy, morské oblasti a pôvodne nedostupné zdroje.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Rozšírili sme svoje schopnosti v oblasti predchádzania krízam a ich zvládania, ale je potrebné ešte skvalitniť schopnosti v oblasti analýz a včasného varovania.
The EU cannot do this alone.
Tieto úlohy nemôže EÚ plniť osamotene.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Musí zintenzívniť spoluprácu s krajinami, ktoré sú z tohto hľadiska najohrozenejšie a zvýšiť ich schopnosť takéto krízy zvládať.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Zásadný prvok pri tom bude predstavovať medzinárodná spolupráca s OSN a regionálnymi organizáciami.
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Rozdeľovanie potravinovej pomoci, ktorú poskytli EÚ a Svetový potravinový program OSN v Zimbabwe.
Building Stability in Europe and Beyond
Budovanie stability v Európe a mimo nej
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Silným mechanizmom vedúcim k stabilite, mieru a reformám na našom kontinente je aj naďalej proces rozšírenia.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Rokovania s Tureckom sa začali v roku 2005, odkedy sa otvorilo viacero kapitol.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Pokrok na západnom Balkáne bol aj napriek svojmu pomalému tempu neustály.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Prístupové rozhovory s Chorvátskom značne pokročili.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko získala štatút kandidátskej krajiny.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
S ostatnými krajinami západného Balkánu sa podpísali dohody o stabilizácii a pridružení.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
Srbsko sa priblížilo k splneniu všetkých podmienok, aby pokročilo k ustanoveniu hlbších vzťahov s EÚ.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
V Bosne a Hercegovine zohráva EÚ vedúcu úlohu, ale pri odstraňovaní prekážok, ktoré bránia reformám, sa aj napriek istému pokroku viac očakáva od miestnych vedúcich predstaviteľov.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
Do Kosova vysielame našu najväčšiu civilnú misiu EBOP (EULEX) ku dnešnému dňu a naďalej tu budeme poskytovať významnú hospodársku pomoc.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
Nevyhnutnosťou v celom regióne je spolupráca a dobré susedské vzťahy.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Je aj v našom záujme, aby mali krajiny, s ktorými máme spoločné hranice, dobrú správu.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
Tento proces podporuje aj Európska susedská politika (ESP), ktorá sa začala vykonávať v roku 2004.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
Na východe sa na nej podieľajú všetky spôsobilé krajiny okrem Bieloruska, s ktorým v súčasnosti podnikáme kroky týmto smerom.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
S Ukrajinou sa už dospelo ešte ďalej, pričom tesne pred finalizáciou sa nachádza ďalekosiahla dohoda o pridružení.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Ako doplnok k bilaterálnym politikám EÚ v čiernomorskej oblasti, ktorá má pre
The Black Sea Synergy has been launched to complement EU bilateral policies in this region of particular importance for Europe.
Európu osobitný význam, sa začala vykonávať politika Čiernomorská synergia.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
Nové obavy vyvolávajú tzv. „zmrazené konflikty” u našich východných susedov.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
Eskalácia napätia v Gruzínsku, týkajúca sa Abcházska a Južného Osetska, vyvrcholila v auguste 2008 do ozbrojeného konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
EÚ stála na čele medzinárodnej reakcie, zabezpečovala sprostredkovanie medzi účastníkmi sporu, ako aj humanitárnu pomoc, civilnú monitorovaciu misiu a významnú finančnú pomoc.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Naša angažovanosť bude pokračovať aj naďalej prostredníctvom ústrednej úlohy EÚ v rámci ženevského procesu.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
Vďaka aktívnej účasti EÚ v rámci rokovacieho formátu 5 + 2 a pomocnej hraničnej misii EÚ získalo impulz možné riešenie podnesterského konfliktu. iktu.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Oblasť Stredozemia, ktorá pre Európu predstavuje oblasť hlavného významu a príležitostí, naďalej prináša komplexné výzvy, medzi ktoré patrí nedostatočná politická reforma a nezákonná migrácia.
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
Misia EBOP na podporu právneho štátu v Kosove.(EULEX) je najväčšia civilná misia, ktorá sa vôbec kedy začala v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
18 towards deepening their bilateral relations.
18 a niektorí stredozemskí partneri, konkrétne Izrael a Maroko, pracujú na prehĺbení vzťahov na bilaterálnej úrovni.
The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
Prostredníctvom ESP sa posilnili reformy, ktoré sa pôvodne začali v rámci barcelonského procesu v roku 1995, ale regionálny konflikt spolu s narastajúcou radikalizáciou naďalej rozsievajú nestabilitu.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
EÚ vďaka svojej úlohe v kvartete, spolupráci s Izraelom a Palestínskou samosprávou, Arabskou ligou a ostatnými regionálnymi partnermi, stála aj v centre úsilia zameraného na urovnanie konfliktov na Blízkom východe.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
Plne sa angažuje v annapoliskom procese s cieľom vytvoriť dva štáty a poskytuje trvalú finančnú a rozpočtovú pomoc Palestínskej samospráve a budovaniu kapacít okrem iného poskytnutím expertov v oblasti justície, polície a riadenia hraníc, ktorí pracujú na mieste.
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
V Libanone zabezpečujú členské štáty ústredný prvok mierovej misie UNIFIL.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Čo sa týka Iraku, EÚ podporuje okrem iného prostredníctvom misie EUJUST LEX politický proces, rekonštrukciu a právny štát.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Od roku 2003 predstavuje Irán čoraz väčší zdroj obáv.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Jeho jadrový program sa stal predmetom viacerých rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
Vývoj vojenskej jadrovej schopnosti by znamenal hrozbu pre bezpečnosť EÚ, ktorá je neakceptovateľná.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
EÚ spolu s USA, Čínou a Ruskom prijala dvojlíniový prístup, ktorý je kombináciou dialógu a zvyšujúceho sa tlaku.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Vysoký predstaviteľ predložil Iránu ďalekosiahlu ponuku na znovuobnovenie dôvery a súčinnosti s medzinárodným spoločenstvom.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
V prípade, že bude Irán s jadrovým programom pokračovať, bude rásť aj potreba prijatia dodatočných opatrení na podporu procesu OSN.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
Zároveň je potrebné, aby sme na účely budovania regionálnej bezpečnosti spolupracovali s ostatnými krajinami v regióne vrátane štátov v Perzskom zálive.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
V ESS sa stanovilo, že Európa má bezpečnostné záujmy, ktoré presahujú jej bezprostredných susedov.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
V tejto súvislosti stojí na poprednom mieste Afganistan.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Európa prijala dlhodobý záväzok zabezpečiť stabilitu tejto krajiny.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels. The EU Police Mission is being expanded.
Členské štáty EÚ poskytujú misii NATO významný príspevok, pričom sa EÚ angažuje aj v oblasti správy a rozvoja na všetkých úrovniach.
Indeed, improved prospects for good relations
EÚ rozširuje aj svoju policajnú misiu.
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
19 nemôže uspieť bez plnej afganskej angažovanosti, ako ani bez podpory susedných krajín – najmä Pakistanu, ale aj Indie, krajín Strednej Ázie a Iránu.
Security and Development Nexus
Väzba medzi bezpečnosťou a rozvojom
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
V ESS a v Konsenze o rozvoji z roku 2005 sa stanovilo, že udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru a bezpečnosti a trvalo udržateľný mier sa nemôže nastoliť bez rozvoja a odstránenia chudoby.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Rozvoj je naďalej podkopávaný ohrozením verejného zdravia, najmä pandémiami.
Human rights are a fundamental part of the equation.
Základným prvkom tejto rovnice sú aj ľudské práva.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
V mnohých oblastiach, kde prebieha alebo sa práve skončil konflikt, musíme riešiť otriasajúce sexuálne násilie, ktoré sa zneužíva ako zbraň na zastrašenie a vydesenie.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Zásadnou požiadavkou je účinné vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1820 o sexuálnom násilí v ozbrojených konfliktoch. iktoch.
Conflict is often linked to state fragility.
Konflikty často súvisia s nestabilitou štátu.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Krajiny ako Somálsko sa ocitli v bludnom kruhu slabej správy vecí verejných a opakujúcich sa konfliktov.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Vyvinuli sme úsilie na jeho prelomenie prostredníctvom rozvojovej pomoci a opatrení na zlepšenie bezpečnosti.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Kľúčovou časťou stabilizácie a obnovy po konflikte je reforma sektora bezpečnosti a odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia, ktoré boli ústredným bodom misií v Guinei-Bissau či Konžskej demokratickej republike.
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Toto úsilie je najúspešnejšie, keď sa vykonáva v partnerstve s medzinárodným spoločenstvom a zainteresovanými stranami na miestnej úrovni.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Skrytou príčinou konfliktu často býva bezohľadná ťažba prírodných zdrojov.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
Napätie rastie v súvislosti s vodou a surovinami a vyžaduje si mnohostranné riešenia.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
Inovačný model na riešenie tohto problému ponúkajú Kimberleyský proces a Iniciatíva za transparentnosť v ťažobnom priemysle.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
V ESS sa poukázalo na pirátstvo ako nový prvok organizovanej trestnej činnosti.
It is also a result of state failure.
Pirátstvo je ďalším príkladom, keď zlyhá štát. Až 90 % svetového obchodu sa spolieha na námorné trasy.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Pirátstvo v Indickom oceáne a Adenskom zálive v posledných mesiacoch vyvolalo tlak na riešenie tohto problému a malo negatívne dôsledky na humanitárnu pomoc poskytovanú Somálsku.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
EÚ reagovala, a to aj prostredníctvom misie ATALANTA, prvej námornej misie EBOP, ktorej cieľom je vytlačiť pirátstvo z pobrežných vôd Somálska, pričom reagovali aj ostatné postihnuté krajiny a iní medzinárodní aktéri vrátane NATO.
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Ručné a ľahké zbrane, kazetová munícia a nášľapné míny
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Európska rada v decembri 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
V kontexte jej vykonávania EÚ podporuje akčný program OSN zameraný na riešenie tohto problému.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
EÚ bude aj naďalej rozvíjať aktivity zamerané na boj proti hrozbám, ktoré predstavujú nezákonné ručné a ľahké zbrane.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
EÚ poskytla výraznú podporu myšlienke medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami a rozhodla sa napomôcť proces vedúci k jej prijatiu.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
Je taktiež hlavným darcom v súvislosti s činnosťami zameranými proti mínam.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Na celom svete aktívne podporuje a presadzuje Ottawský dohovor o protipechotných mínach.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Významným krokom vpred, pokiaľ ide o reakciu na humanitárne problémy spôsobené kazetovou muníciou, ktoré vyvolávajú veľké obavy všetkých členských štátov EÚ, je Dohovor o kazetovej munícii z Osla, ktorý sa dohodol v máji 2008 v Dubline.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Ďalším dôležitým krokom by bolo prijatie protokolu o tomto druhu munície v rámci OSN, do ktorého by sa zapojili všetky hlavné vojenské mocnosti.
Europe in a Changing World
Európa v meniacom sa svete
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
Pri hľadaní odpovedí na meniace sa bezpečnostné prostredie musíme dosiahnuť väčšiu účinnosť – medzi sebou doma, s našimi susedmi, ako aj na celom svete.
A. A More Effective and Capable Europe
Účinnejšia a schopnejšia Európa
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Naša schopnosť reagovať na výzvy sa v posledných piatich rokoch rozvinula a musí sa rozvíjať aj naďalej.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Prostredníctvom inštitucionálnej koordinácie a strategickejšieho rozhodovania musíme posilniť vlastnú súdržnosť.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Rámec na dosiahnutie tohto cieľa poskytujú ustanovenia Lisabonskej stratégie.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Ústredným prvkom nášho prístupu musí byť včasné predchádzanie hrozbám vznikajúcim z nových zdrojov konfliktov.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
V tejto súvislosti je nesmierne dôležité budovanie mieru a odstraňovanie chudoby.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Každá situácia si vyžaduje, aby sme jednotným spôsobom využívali nástroje, ktoré máme k dispozícii, vrátane politických, diplomatických, rozvojových a humanitárnych nástrojov, nástrojov na riešenie kríz, hospodárskej a obchodnej spolupráce a nástrojov civilného a vojenského zvládania kríz.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Mali by sme posilniť aj svoje schopnosti v oblasti rozvíjania dialógu a mediácie.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
Osobitný zástupca EÚ využíva silu vplyvu EÚ v rôznych regiónoch, kde prebiehajú konflikty.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Dôležitú úlohu ako aktéri a partneri musia zohrať aj občianska spoločnosť a mimovládne organizácie.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Významný príspevok majú aj volebné pozorovateľské misie pod vedením poslancov európskeho parlamentu.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
Úspech EBOP, ktorá tvorí integrálnu súčasť Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, sa odzrkadľuje aj vo zvyšujúcom sa dopyte po našej pomoci.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Misiou v Gruzínsku sa potvrdilo, čo sa dá dosiahnuť, keď
22 more flexible we must be.
22 konáme spoločne s potrebným politickým odhodlaním.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Čím komplexnejšie výzvy však pred nami stoja, tým musíme byť flexibilnejší.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
Je potrebné, aby sme si v závislosti od zdrojov stanovili priority medzi záväzkami.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Kľúčom k úspechu sú vhodné a efektívne štruktúry velenia a štáby.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Je potrebné, aby sme zvýšili svoju schopnosť vhodne kombinovať civilných a vojenských odborníkov, a to už od počiatočnej fázy prípravy misie, cez jej plánovanie až po uskutočnenie.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Túto stránku EBOP rozvíjame prostredníctvom zavádzania vhodných administratívnych štruktúr, nančných mechanizmov a systémov.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Existuje taktiež priestor na zlepšenie prípravy, pričom môžeme stavať na Európskej akadémii bezpečnosti a obrany a novej európskej iniciatíve na výmenu mladých dôstojníkov, na ktorej vytvorenie slúžil ako model program Erasmus.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
Musíme naďalej pracovať na začleňovaní otázok týkajúcich ľudských práv do všetkých činností vyvíjaných v tejto oblasti (vrátane misií EBOP), pričom musíme vychádzať z prístupu orientovaného na ľudí, ktorý je v súlade s myšlienkou ich bezpečnosti.
The EU has recognised the role of women in building peace.
EÚ uznáva úlohu žien v otázkach budovania mieru.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
V tejto súvislosti je nesmierne dôležité účinné vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti a rezolúcie č. 1612 o deťoch v ozbrojených konfliktoch. iktoch.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
Pokiaľ ide o civilné misie, musíme mať schopnosť zostaviť vyškolený tím disponujúci širokou škálou spôsobilostí, v krátkom časovom horizonte ho nasadiť a udržať ho na mieste dlhé obdobie.
We need full interoperability between national contingents.
Potrebujeme zabezpečiť plnú interoperabilitu medzi národnými kontingentmi.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
V tomto kontexte sa členské štáty na účel poskytnutia odborníkov, ktorých budú podporovať ďalší pracovníci pripravení na nasadenie, zaviazali vypracovať národnú stratégiu, ktorá sa bude zaoberať aj otázkami rozpočtovania a obstarávania.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
S cieľom zabezpečiť včasné nasadenie misií by sa mali zefektívniť spôsoby získavania a obstarávania zariadení.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
Pokiaľ ide o vojenské misie, musíme naďalej posilňovať naše úsilie v oblasti kapacít, ako aj vzájomnú spoluprácu a dojednania o rozdelení nákladov.