natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken. On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Z legislatívneho hľadiska boli kľúčovými okamihmi tohto roka uzavretie v druhom čítaní (v postupe spolurozhodovania) dvoch veľkých iniciatív šiesteho parlamentného obdobia, ktorými sú REACH (chemikálie) a smernica o službách, ako aj prijatie Siedmeho rámcového programu pre oblasť výskumu, ktorý zahŕňa pravidlá účasti a osobitné programy.
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Negatívna časť legislatívnej bilancie roka obsahuje zamietnutie na plenárnom zasadnutí návrhu Komisie o prístupe k trhu prístavných služieb (Komisia následne stiahla svoj návrh) a návrhu o voliteľnom modulačnom systéme priamych platieb v rámci SPP (návrh bol postúpený na preskúmanie príslušnej parlamentnej komisii).
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession. In January it approved an amendment to the relevant Council regulation to change the name of the partnership with Croatia from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’, so as to align it on the name of the partnership with Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Pokiaľ ide o strategický cieľ solidarity, obsahom hlavných tém rokovaní Parlamentu boli: demografické výzvy a solidarita medzi generáciami; kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti (strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013); hospodárske a sociálne dôsledky reštrukturalizácie spoločností v Európe (a najmä v automobilovom sektore); sociálna ochrana a začlenenie; vplyvy globalizácie na vnútorný trh; homofóbia a nárast násilných prejavov rasizmu a homofóbie v Európe; boj proti obchodovaniu s ľuďmi, nútená prostitúcia v rámci majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006; právo na slobodu prejavu a vierovyznania; rámcová stratégia pre nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých; rovnosť žien a mužov v Európskej únii a budúcnosť Lisabonskej stratégie z rodového hľadiska; ženy v medzinárodnej politike; situácia telesne postihnutých osôb v rozšírenej Európskej únii (európsky akčný plán na roky 2006 – 2007); prechodný režim, ktorým sa obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhoch práce EÚ; nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť a podporovanie viacjazyčnosti a výučby jazykov v Európskej únii.
Parliament’s relations with the other institutions
V rezolúcii z 18. januára tiež Parlament rozhodol o zriadení vyšetrovacej komisie poverenej
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
ŽIVOT INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV preskúmať možné porušenie alebo nesprávny úradný postup pri uplatňovaní práva Spoločenstva v súvislosti s krízou spoločnosti Equitable Life Society; klimatické zmeny; systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (národné plány prideľovania kvót na roky 2008 – 2012); trestná ochrana životného prostredia a dôsledky rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (Komisia proti Rade); financovanie ochrany životného prostredia (LIFE+ a Natura 2000); tematická stratégia pre životné prostredie v mestách a pre zachovanie morského prostredia; zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu; sektor cukru a mlieka; riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve.
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
Pokiaľ ide o strategický cieľ bezpečnosti, Parlament sa vyslovil k aktuálnym témam, ako sú najmä: pokrok dosiahnutý v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku 2005; zachytenie údajov o bankových prevodoch zo systému SWIFT americkou tajnou službou; využívanie/ochrana údajov cestujúcich, vrátane dohody EÚ/Spojené štáty americké o využívaní údajov zo záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) a rámcové rozhodnutie Rady oochrane údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach; posúdenie európskeho zatykača (odporúčanie Rade); ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom (2004); plánovanie pripravenosti a reakcie ES na chrípkovú pandémiu; falšovanie liekov; poučenia do budúcnosti dvadsať rokov po Černobyle; revízna konferencia OSN v roku 2006 o ručných a ľahkých zbraniach; dohovor o biologických a toxických zbraniach (BTWC), trieštivé bomby a konvenčné zbrane; násilné videohry; bezpečnosť cestnej premávky: systém „eCall“ pre všetkých.
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
Pokiaľ ide o Úniu ako svetového partnera, Parlament preskúmal perspektívy Spoločnej zahraničnej politiky v roku 2006.
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
Dôležité diskusie sa tiež týkali rôznych krajín a regiónov sveta ako: situácia na Strednom východe; situácia v Kongu a kritériá
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Parlamentné postupy od januára do decembra – Prijaté rezolúcie a rozhodnutia
Budget and discharge
Rozpočtové otázky a absolutórium
Second
3. čítanie
Approved
Rôzne
Second reading
Ľudské práva
Resolutions (Articles 103, 108)
Rezolúcie (čl. 103, 108)
Third reading
2. čítanie
First reading
2. čítanie (
January February IFebruary IIMarch IMarch IIApril IApril IIMay IMay IIJune July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
Január FebruárI FebruárI I Marec I Marec II AprílI AprílI I MájI MájI I Jún Júl September I September II Október I Október II November I November II December
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
1 ) Z toho 72 prípadov, keď Európsky parlament podal pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu Komisie.
Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
2) Z toho 52 prípadov, keď Európsky parlament podal pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu Komisie.
Page 202
A ORGÁNOV
Cooperation between the European Parliament and the Commission
3 ) Z toho 18 prípadov, keď Európsky parlament zmenila doplnil spoločnú pozíciu Rady.
COMMISSION
EURÓPSKY OMBUDSMAN
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
Na základe článku 195 Zmluvy o ES otvoril európsky ombudsman pán Diamandouros približne 170 nových šetrení týkajúcich sa predpokladaných prípadov nesprávneho konania zo strany Komisie.
The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
Tieto prípady sa týkali otázky transparentnosti (prístup k dokumentom), sporov vo veci verejných súťaží a pridelených finančných prostriedkov, prípadov prijímania do zamestnania a personálu, úloh Komisie ako strážkyne zmlúv, a „klasických“ prípadov nesprávneho konania, ako sú prípady neodôvodnených prieťahov alebo nekonania.
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
V prípadoch sťažností totiž ombudsman čoraz častejšie navrhoval mimosúdne vyrovnanie medzi občanmi a Komisiou.
On 12 July the Commission approved a framework for business continuity
Celkovo sa uskutočnilo 62 formálnych zasadnutí v rámci jej rôznych zoskupení.
5 management in the Commission (
Rada zmenila a doplnila svoj rokovací poriadok:
The objectives are: to develop the Commission’s resilience to such threats, in particular by establishing the necessary plans and procedures and by strengthening its infrastructure where necessary; to ensure that the Commission and its departments are able to continue operating, by identifying critical and essential functions, services and infrastructure that need to be restored within certain time limits and the key stanecessary for this purpose; to raise staff awareness of business continuity requirements;
15. septembra, s cieľom uľahčiť prístup občanov k informáciám o jej činnosti, najmä vďaka uverejňovaniu rozhodnutí a verejných rokovaní na internete, v súlade s návrhom, ktorý formulovala Európska rada na zasadnutí 15. a 16. júna (1).
The Commission met 43 times during the year.
Európska rada sa stretla v Bruseli a predsedal jej pán Schüssel, rakúsky kancelár.
It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
Európska rada tiež prijala Pakt pre rovnosť žien a mužov.
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers.
Diskusia o budúcnosti Európy sa týkala najmä rozširovania Únie.
Relations with national parliaments
Zasadnutie 15. a 16. júna
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
Európska rada sa stretla v Bruseli a predsedal je pán Schüssel, rakúsky kancelár. Podstatné miesto v jej práci zaujímala otázka ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu.
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Európska rada prijala harmonogram ustanovujúci v júni 2007 najmä predloženie správy založenej na podrobných konzultáciách s členskými štátmi a na pravdepodobnom vývoji do budúcnosti.
In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European A airs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
S cieľom prijať na zasadnutí na jar 2007 akčný plán stanovujúci priority v oblasti energetickej politiky, vyzvala tiež Európska rada Komisiu a Radu, aby pripravili súbor opatrení v tejto oblasti.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (2
Neformálne stretnutie v Lahti (20. október)
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád Európskej únie sa stretli v Lahti (Fínsko) na pozvanie fínskeho predsedníctva. Rokovali predovšetkým o troch témach: o energii, inovácii a imigrácii.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Pokiaľ ide o energiu, Rusko bolo vyzvané okamžite začať uplatňovať princípy energetickej charty, ktoré majú byť zahrnuté do novej bilaterálnej dohody, o ktorej budú Únia a Rusko rokovať v roku 2007.
The Commission departments worked out a procedure for the transmission of documents to all the national parliaments, and the Commission approved principles for handling opinions they might express (3).
V oblasti inovácie účastníci neformálneho samitu zdôraznili potrebu Únie disponovať globálnou stratégiou, a tak posilniť európsku konkurencieschopnosť na svetovom trhu.
Since October national parliaments have sent the Commission 50 sets of observations on
Pokiaľ ide o imigráciu, usúdili, že táto otázka sa týka celej Európskej únie a vyžaduje solidaritu všetkých.
Staff policy and human resources management
Súhrn dosiahnutých cieľov v roku 2005
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
Ciele dosiahnuté Komisiou v roku 2005 sú predmetom dvoch jej oznámení:
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
14. marca, súčasne s prezentáciou politickej stratégie na rok 2007 (pozri ďalej), prijala súhrnnú správu s názvom „Dosiahnuté politické ciele v roku 2005“ (1).
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Táto správa stručne popisuje účasť Komisie na dosiahnutí jej päťročných strategických cieľov v roku 2005: podpora prosperity, solidarity, bezpečnosti a upevnenie postavenia Európy vo svete;
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
7. júna prijala správu s názvom „Súhrn dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2005“ (2).
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Priebežné hodnotenie legislatívneho a pracovného programu na rok 2006
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
Komisia predložila 30. augusta (3) krátke zhrnutie iniciatív prijatých v priebehu prvých ôsmich mesiacov roka v rámci jej legislatívneho a pracovného programu na rok 2006, vypracovaného v októbri 2005 (4).
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
Vzhľadom na konštatovanú mieru plnenia 39 %, vyplývajúcu z množstva odkladov v poslednom štvrťroku, zdôraznila svoje rozhodnutie vyvinúť mimoriadnu snahu, aby všetky iniciatívy, ktorých prijatie bolo plánované dokonca roka 2006, boli predložené včas.
Court of Justice and other courts
Strategické plánovanie a program na rok 2007
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
Pod názvom „Oživenie dôvery prostredníctvom akcie“ určuje politické priority každého zo štyroch strategických cieľov Komisie (pozri ďalej).
The Cresson case was the rst in which the Court had to clarify the obligations of a Member of the Commission under Article 213 of the Treaty (1).
Pri vypracovaní tohto programu ťažila najmä z reakcií Európskeho parlamentu, Rady a ostatných inštitúcií na ročnú politickú stratégiu na rok 2007.
The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
Po prvýkrát Komisia určila súbor obsahujúci dvadsaťjeden strategických iniciatív, ktoré budú v centre jej činnosti v roku 2007.
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Definovala tiež súbor prioritných iniciatív, ktoré majú byť prijaté v najbližších dvanástich až osemnástich mesiacoch.
The Court delivered two important judgments on social policy.
Kontinuita operácií Komisie
It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
Predložila tiež 324 oznámení a správ, 10 zelených kníh a 2 biele knihy.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
Okrem nových iniciatív, otvorenia diskusií, programov a akčných plánov, ako aj pokračovania začatých aktivít, prijatých Komisiou v rámci jej pracovného programu na rok 2006, zahŕňajú tieto celkové čísla aj návrhy aktov bežnej správy (najmä v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu, cla a obchodnej politiky), ako aj návrhy kodifikácie existujúcich právnych aktov.
In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (1).
209 prvú výročnú správu o vzťahoch s národnými parlamentmi (1).
A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court. National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
Analyzuje v nej plnenie kľúčových cieľov v priebehu roka 2005, ako sú návštevy členov Komisie na týchto zhromaždeniach alebo venovanie väčšej pozornosti parlamentom pri výkone ich ústavnej právomoci.
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
V roku 2006 pokračovala Komisia v plnení týchto cieľov prostredníctvom takých aktivít ako účasť stálych zástupcov národných parlamentov na zasadnutiach, účasť na vysokej úrovni na zasadnutiach konferencie výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC), ako aj na stretnutiach organizovaných Európskym parlamentom s národnými parlamentmi, vydávanie „newsletter“ atď.
Agreement (2
V oznámení Európskej rady „Agenda občanov – výsledky pre Európu“, prijatom 10. mája (2), tiež Komisia vyjadrila svoje želanie odovzdať všetky svoje nové návrhy a konzultačné dokumenty priamo národným parlamentom, vyzývajúc ich, aby reagovali spôsobom, ktorý by napomohol zlepšenie procesu vytvárania politík.
Appointments to the Court of First Instance
Vyzvala ju, aby náležite pozorne preskúmala pripomienky národných parlamentov, najmä s ohľadom na zásadu subsidiarity a proporcionality.
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
Útvary Komisie následne vypracovali náležitosti nevyhnutné k odovzdávaniu dokumentov všetkým zhromaždeniam, zatiaľ čo Komisia prijala zásady spracovania stanovísk národných parlamentov (3).
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Od októbra zaslali národné parlamenty Komisii viac ako 50 stanovísk k viac ako jej 27 návrhom, týkajúcich sa najmä aspektov subsidiarity a proporcionality.
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
V roku 2006 mali útvary Komisie 18 205 stálych pracovných miesta 366 dočasných pracovných miest z operatívneho rozpočtu, ako aj 3 792 stálych pracovných miest z rozpočtu na výskum.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
Okrem toho sa 214 štátnych úradníkov mohlo v roku 2006 oboznámiť s fungovaním Komisie vďaka jej programu takzvaných „štrukturálnych“ stáží.
Phare investment projects in Bulgaria and Romania; n the MEDA programme; n the environmental aspects of the Commission’s development cooperation; n rural development investments; n the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes; n translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council; n ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
V perspektíve ďalšieho rozšírenia Únie k 1. januáru 2007 navrhla Komisia špecifické opatrenia na účely prijímania úradníkov pochádzajúcich z Bulharska a Rumunska.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
26. apríla prijala Komisia „balík“ opatrení týkajúcich sa dobrých pracovných podmienok pre svojich zamestnancov.
European Economic and Social Committee
Menovania na Súdnom dvore
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
V roku 2006 boli na Súdnom dvore menovaní: do funkcie sudcov: pán Tizzano, pán Bay Larsen, pani Lindh, pán Bonichot a pán von Danwitz; do funkcie generálnych advokátov: pani Sharpston, pani Trstenjak, pán Mengozzi, pán Bot a pán Mazák.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Súdny dvor zistil, že prijatie osoby do zamestnania ako hosťujúceho vedca s cieľom vykonávať v skutočnosti prácu osobného poradcu, keďže prijatie tejto osoby na dané miesto samo osebe nebolo možné, predstavuje obídenie pravidiel zamestnávania.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
Vzhľadom na jej osobnú angažovanosť v súvislosti s týmto prijatím, by sa pani Cresson mala považovať za zodpovednú za toto obídenie predpisov a zneužitie ich účelu.
COMMITTEE OF THE REGIONS
SÚDNY DVORA INÉ SÚDNE ORGÁNY