natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)it shall inform potential beneficiaries, organisationsinvolved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved inpromoting gender equality and non-governmentalorganisations concerned, including environmentalorganisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access tofinancing;
8.Ak sana operácie financované z EFRH vzťahuje článok 23,strop napríspevok z EFRH naprioritnú os 1 sazvyšuje najviaco10 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré súoprávnenévrámci cieľa Konvergencia, anajviac o25 percentuálnychbodov pre regióny, ktoré nie súoprávnené vrámci cieľa Konvergencia.
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
Toto zvýšenie jeúmerné podielu celkových výdavkov naoperá-cie vprvom pododseku kcelkovým výdavkom naprioritnú os 1.
(c)it shall inform the general public about the role playedby the Community in the operational programme andthe results thereof.
1.Rozhodnutie Komisie, ktorým saprijme operačný program,stanoví maximálny podiel amaximálnu výšku príspevku z EFRH zvlášť pre cieľ Konvergencia azvlášť pre oblasť mimo cieľa Konvergencia pre každú prioritnú os.
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
9.Ak sa z EFRH financujú operácie naodľahlých gréckychostrovoch, ktoré súpre veľkú vzdialenosť znevýhodnené, aope-rácie vnajvzdialenejších regiónoch, zvyšuje sastrop príspevku z EFRH nakaždú prioritnú os najviac o10 percentuálnych bodovpre regióny, ktoré súoprávnené vrámci cieľa Konvergencia,anajviac o35 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré niesúoprávnené vrámci cieľa Konvergencia.
3.The Member States shall notify the Commission each yearof the initiatives undertaken for the purpose of this Article inthe framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
2.Príspevok z EFRH savypočíta sohľadom nacelkové verejnévýdavky.
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
a)75 % celkových verejných výdavkov spolufinancovaných z EFRH vregiónoch, ktoré súoprávnené vrámcicieľa Konvergencia, svýhradou odsekov 7, 8 a9;
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
10.Opatrenia technickej pomoci vykonávané na podnet Komisie alebo vjej mene safinancujú z EFRH vo výške 100 %.
Article 52PUBLIC AID INTENSITY
Článok 54NEKUMULOVANIE
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
Bez ohľadu nauvedené členské štáty môžu voperačnom programe naúrovni opatrení uplatniť jednotnú sadzbu podľa regiónu.
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
Výdavky spolufinancované z EFRH nedostávajú pomoc zinéhofinančného nástroja Spoločenstva.
3.The ex postevaluation shall be completed not later than31 December 2015.
4.Minimálny príspevok z EFRH najednu prioritnú os je20 %celkových verejných výdavkov.
Article 53CONTRIBUTION FROM THE EFF
Článok 55OPRÁVNENOSŤ VÝDAVKOV
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
1.Výdavky súoprávnené napríspevok z EFRH, len ak ichskutočne zaplatili prijímatelia medzi dátumom predloženiaoperačného programu Komisii alebo od1. januára 2007, podľatoho, ktorý dátum jeskorší, a31. decembrom 2015.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
2.Odchylne ododseku 1 samateriálne príspevky, odpisovénáklady arežijné náklady môžu považovať za výdavky prijímateľov vrámci vykonávania operácií za týchto podmienok: a)pravidlá oprávnenosti ustanovené podľa odseku 4 ustanovujú oprávnenosť takýchto výdavkov;
1.The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution. The information shall be addressed to the
7.Ak sana operácie financované z EFRH vzťahujú články24 alebo 27, keď tieto tvoria súčasť národného plánu úpravyrybolovného úsilia uvedeného včlánku 21 písm. a) bode i),alebo sana ne vzťahuje článok 26 ods. 3 alebo 4, strop naprí-spevok z EFRH naprioritnú os 1 sazvyšuje najviac o10 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré súoprávnené vrámci b)výška výdavkov jeoprávnená účtovnými dokladmidôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram;
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
alebo c)v prípade materiálnych príspevkov spolufinancovanie z EFRH nepresahuje celkové oprávnené výdavky bezhodnoty takýchto príspevkov.
3.The contribution from the EFF shall be established per priority axis. The contribution from the EFF shall be subject to thefollowing ceilings:
1198/2006 b)vyplýva buď zozmeny povahy vlastníctva časti infraštruktúry, alebo zozastavenia alebo premiestneniavýrobnej činnosti.
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio ofthe total expenditure for the operations in the first subparagraph to the total expenditure within the priority axis.
3.Výdavky súoprávnené napríspevok z EFRH len vtedy, ak bolivynaložené naoperácie, oktorých rozhodol riadiaci orgán vsúla-de skritériami stanovenými vopred monitorovacím výborom.
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
2.Riadiaci orgán informuje Komisiu oakejkoľvek zmeneuvedenej vodseku 1 výročnej azáverečnej správy oplnení uvedenej včlánku 67.
(b)50% of the total public expenditure cofinanced inregions not eligible under the Convergence objective,subject to paragraphs 7, 8 and 9.
Nové výdavky, ktoré sadoplnili včase úpravy operačného programu uvedenej včlánku 18, súoprávnené odo dňa predloženiažiadosti oúpravu operačného programu Komisii.
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
4.Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby podniky, voči ktorýmsauplatnilo vymáhacie konanie vsúlade sodsekom 3 popresunevýrobnej činnosti vrámci členského štátu alebo doiného členského štátu, nevyužívali príspevky z EFRH.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
Tieto výdavky nie súoprávnené napríspevok z EFRH:
Article 55ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
KAPITOLA ISystémy riadenia akontroly b)bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, úrok zdlhu;
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
Článok 57VŠEOBECNÉ ZÁSADY SYSTÉMOV RIADENIA AKONTROLY c)nákup pôdy vhodnote presahujúcej 10 % celkovýchoprávnených výdavkov nadotknutú operáciu; d) bývanie.
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
1.Systémy riadenia akontroly operačných programov zriadené členskými štátmi zabezpečujú:
Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
Odseky 1, 3 a4 sanedotýkajú ustanovení článku 46 ods. 1.
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
a)vymedzenie funkcií orgánov podieľajúcich sana riadeníakontrole arozdelenie funkcií vrámci každého orgánu; b)dodržiavanie zásady oddelenia funkcií medzi týmitoorgánmi stav rámci nich;
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
7.Pokiaľ ide ooperácie, ktoré nepredstavujú výdavky preprijímateľa, výdavkami oprávnenými napríspevok z EFRH je verejná pomoc vyplatená prijímateľovi.
7.When operations financed by the EFF fall under Articles 24or 27, where these form part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), theceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 15 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
c)postupy zabezpečenia správnosti azákonitosti výdavkov vykázaných vrámci operačného programu; d)spoľahlivé účtovníctvo, systémy monitorovania apodá-vania finančných správ velektronickej podobe;
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
8.Príspevok z EFRH môže mať bez ohľadu naodsek 5 písm.b) inú podobu, ako jenenávratná priama pomoc.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
e)systém podávania správ amonitorovania vprípadoch,keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný orgán;
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
Článok 56DĹŽKA TRVANIA OPERÁCIÍ f)podrobnosti oaudite fungovania systémov;
8.When operations financed by the EFF fall under Article 23,the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 25 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
SK g)systémy apostupy zabezpečenia primeranej kontrolypriebehu programu; h)postupy podávania správ amonitorovania nezrovnalostí avymáhania neoprávnene vyplatených súm.
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
1.Členský štát alebo riadiaci orgán zaistí, aby si operáciazachovala príspevok z EFRH len vtedy, ak vtejto operácii nedôjde počas piatich rokov odo dňa rozhodnutia ofinancovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo riadiacim orgánomkpodstatnej zmene, ktorá:
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
2.Opatrenia ustanovené vpísmenách e) af) súúmerné celkovej sume verejných výdavkov pridelenej príslušnému operačnému programu.
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
1198/2006 d)zabezpečenie toho, aby prijímatelia ainé orgány zapojenédovykonávania operácií viedli buď samostatný účtovný systém,alebo dodržiavali vhodný účtovný kódex pre všetky transakciesúvisiace soperáciou, tak aby neboli dotknuté vnútroštátneúčtovné pravidlá;
CHAPTER IManagement and control systems
Článok 58URČENIE ORGÁNOV e)zabezpečenie toho, aby sahodnotenia operačných programov uvedené včlánkoch 48 a49 vykonávali vsúlade sčlánkom 47;
Article 57GENERAL PRINCIPLES OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Pre každý operačný program členský štát určí:
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
a)riadiaci orgán, ktorý riadi operačný program; b)certifikačný orgán, ktorý overuje výkazy výdavkov ažia-dosti oplatbu predtým, ako sapredložia Komisii; f)stanovenie postupov nazabezpečenie toho, aby savšetkydokumenty týkajúce savýdavkov aauditov požadovanýchnazabezpečenie primeranej kontroly priebehu programuuchovávali vsúlade spožiadavkami článku 87; c)orgán auditu, ktorý jefunkčne nezávislý odriadiacehoacertifikačného orgánu, zodpovedný za overovanie efektívneho fungovania riadiaceho akontrolného systému.
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
g)zabezpečenie toho, aby certifikačný orgán aorgán auditudostali naúčely certifikácie aauditu všetky potrebné informácieopostupoch aoverovaniach vykonaných vsúvislosti svýdavkami;
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance. Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
2.Členský štát môže určiť jeden alebo viac sprostredkovateľských orgánov naplnenie niektorých alebo všetkých úlohriadiaceho alebo certifikačného orgánu, ktoré patria dozod-povednosti daného orgánu.
(b)compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
h)usmerňovanie práce monitorovacieho výboru, pričom mu poskytuje dokumenty potrebné namonitorovanie kvality vykonávania operačného programu zhľadiska jeho konkrétnych cieľov;
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
3.Členský štát ustanoví pravidlá upravujúce svoje vzťahysorgánmi, ktoré súuvedené vodseku 1, aich vzťahy s Komisiou.
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
i)zostavenie apo schválení monitorovacím výborom predloženie výročnej azáverečnej správy oplnení Komisii;
(e)a system of reporting and monitoring where theresponsible body entrusts the execution of tasks toanother body;
4.Pokiaľ článok 57 ods. 1 písm. b) neustanovuje inak, niektoréalebo všetky orgány uvedené vodseku 1 môžu byť súčasťou tohoistého subjektu.
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
j)zaisťovanie dodržiavania informačných apropagačnýchpožiadaviek ustanovených včlánku 51.
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
Článok 59FUNKCIA RIADIACEHO ORGÁNU
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
Článok 60FUNKCIE CERTIFIKAČNÉHO ORGÁNU
(h)reporting and monitoring procedures for irregularitiesand for the recovery of amounts unduly paid.
Certifikačný orgán operačného programu jezodpovedný najmä za:
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
SK ii)vykázané výdavky súvsúlade splatnými predpismi Spoločenstva avnútroštátnymi predpismi avynaložilisana operácie vybrané nafinancovanie vsúlade skrité-riami vzťahujúcimi sana program, ktoré súvsúladesplatnými predpismi Spoločenstva avnútroštátnymipredpismi; c)posúdenie toho, čiinformácie opostupoch aoverova-niach vykonaných vsúvislosti svýdavkami, ktoré súuvedené vovýkazoch výdavkov, predstavujú vhodný základ certifikácie; c)zabezpečenie systému nazaznamenávanie auchovávanieúčtovných záznamov okaždej operácii vrámci operačného programu velektronickej podobe azabezpečenie zberu údajovoplnení, ktoré súpotrebné nafinančné riadenie, monitorovanie,overovanie, audity ahodnotenie;
(e)ensuring that the evaluations of operational programmesreferred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordancewith Article 47;
e)vedenie účtovných záznamov ovýdavkoch velektronickejpodobe, ktoré savykázali Komisii; iii)vprípadoch stanovených včlánku 85 predloženievyhlásenia očiastočnom ukončení, ktorým saposu-dzuje zákonnosť aregulárnosť príslušných výdavkov;
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
1198/2006 f)najneskôr do31. marca 2017 predloženie vyhláseniaoukončení, ktoré hodnotí platnosť žiadosti oplatbuzostatku azákonnosť aregulárnosť príslušných transakcií zahrnutých dozáverečného výkazu výdavkov, ktorýjedoložený záverečnou kontrolnou správou, Komisii.
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
f)vedenie záznamov osumách, ktoré samajú vrátiť,asumách, ktoré boli stiahnuté pozrušení celého príspevkunaoperáciu alebo jeho časti.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
2.Orgán auditu zabezpečí, aby sapočas vykonávania audituzohľadnili medzinárodne prijaté účtovné štandardy.
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
3.Ak audity akontroly uvedené vodseku 1 písm. a) ab)vykonáva iný subjekt ako orgán auditu, orgán auditu zabezpečípotrebnú funkčnú nezávislosť tohto subjektu.
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
1.Orgán auditu operačného programu jezodpovedný najmä za: a)zabezpečenie toho, aby audity overovali účinné fungovanie systému riadenia akontroly operačného programu;
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
4.Komisia uvedie svoje pripomienky kstratégii auditu predloženej podľa odseku 1 písm. c) najneskôr dotroch mesiacovpojej doručení.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Ak savtejto lehote nepredložia žiadne pripomienky, stratégia sapovažuje za prijatú.
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
b)zabezpečenie toho, aby saaudity operácií vykonávalinavzorke vhodnej naoverenie deklarovaných výdavkov;
Article 59FUNCTIONS OF THE MANAGING AUTHORITY
KAPITOLA IIMonitorovanie
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
Článok 62ZÁSADY MONITOROVANIA c)do deviatich mesiacov odschválenia operačného programu predloženie informácií oaudítorskej stratégii týkajúcejsaorgánov, ktoré budú vykonávať audity podľa písmena) ab), ometóde, ktorá sapoužije, metóde výberu vzorkysúaudity operácií aorientačné plánovanie auditov, abysazaistilo, žesa uskutočňuje audit hlavných orgánov ažesaaudity vykonávajú rovnomerne počas celého programového obdobia, Komisii;
Article 60FUNCTIONS OF THE CERTIFYING AUTHORITY
1.Monitorovanie spočíva vpreskúmaní správneho vykonávania operačného programu.
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
d)zabezpečenie toho, aby riadiaci orgán acertifikačnýorgán dostávali všetky potrebné informácie ovykona-ných auditoch akontrolách;
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
2.Monitorovanie vykonáva vprvom rade monitorovacívýbor ariadiaci orgán.
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
3.Komisia sazúčastňuje namonitorovaní prostredníctvomúčasti vmonitorovacom výbore aročného hodnotenia operačného programu, ktoré zahŕňa najmä analýzu výročnej správyoplnení akontrolnej správy.
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
Prvá správa, ktorá sapredloží 31. decembra2008, sabude vzťahovať naobdobie od1. januára2007 do30. júna 2008.
(ii)the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred inrespect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programmeand complying with the applicable Community andnational rules;
Členský štát zriadi podohode sriadiacim orgánom apo poradespartnermi podľa článku 8 monitorovací výbor operačnéhoprogramu. Monitorovací výbor sazriadi dotroch mesiacov ododňa oznámenia rozhodnutia oschválení operačného programučlenskému štátu.
EN c)satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditureincluded in statements of expenditure provide an adequatebasis for certification;
ii)vydanie stanoviska nazáklade kontrol aauditovvykonaných pod vedením orgánu auditu otom,čisystémy riadenia akontroly fungujú účinne nato,aby poskytovali primeranú záruku toho, ževýkazyvýdavkov, ktoré sapredkladajú Komisii, súsprávne,atým primeranú záruku toho, žepríslušné transakciesúzákonné aregulárne;
(d)taking account for the certification purposes of the resultsof all audits carried out by or under the responsibility of theaudit authority;
členského štátu aprijme hoaždohode sriadiacim orgánomnaúčely plnenia svojho poslania vsúlade stýmto nariadením.
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
1.Riadiaci orgán amonitorovací výbor zabezpečia kvalitnévykonávanie operačného programu.
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation.
1.Monitorovaciemu výboru predsedá zástupca členskéhoštátu alebo riadiaceho orgánu.
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
2.Riadiaci orgán amonitorovací výbor uskutočňujú monitorovanie sohľadom nafinančné ukazovatele aukazovateleurčené voperačnom programe, ktoré súuvedené včlánku 20ods. 1 písm. c).
(b)ensuring that audits are carried out on operations onthe basis of an appropriate sample to verify expendituredeclared;
O jeho zložení rozhodne členský štát vsúlade sčlánkom 8 ods.1 apo dohode sriadiacim orgánom.
4.The Commission shall provide its comments on the auditstrategy presented under paragraph 1(c) no later than threemonths following its receipt.
3.Keď to povaha pomoci dovoľuje, štatistika sarozdelí podľapohlavia aveľkosti prijímajúcich podnikov.
(d)ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on theaudits and controls carried out;
4.Na tento účel saúdaje medzi Komisiou ačlenskými štátmivymieňajú elektronicky vsúlade svykonávacími predpismi uvedenými včlánku 102.
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
Monitorovací výbor posúdi účinnosť akvalitu vykonávania operačného programu vsúlade stýmito ustanoveniami:
1.Monitoring shall consist of the examination of the correctimplementation of the operational programme.
Článok 67VÝROČNÉ SPRÁVY AZÁVEREČNÉ SPRÁVY OVYKONÁVANÍ a)zváži aschváli kritériá výberu financovaných operácií došies-tich mesiacov odschválenia operačného programu aschváli každúrevíziu týchto kritérií vsúlade spotrebami programovania;