natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new rules, Member States will carry out the examination of the request, working within regulations and guidelines set at EU level.
Napríklad druh pôdy, topografia, klíma/mikroklíma, vegetácia atď., to všetko by mohlo vplývať na konečný výrobok.
The Commission will be involved in a scrutiny procedure of the main elements (grouped in a ‘single document’ which will be published in the EU Official Journal) to ensure that applications satisfy the conditions laid down by the regulations and that the approach is uniform across the 25 EU Member States.
Napríklad, kvalita pastvín a ovzdušia by mohla pôsobiť v spojitosti s výberom plemena, aby výrobcovia syra v danej lokalite mohli rozvíjať rentabilnú obchodnú činnosť za inak nerentabilných okolností. V iných prípadoch sa systémy terás, zavlažovania a mletia spojili na výrobu konkrétnych výrobkov, pričom ľudská zručnosť pomohla pri prispôsobení sa nepriaznivým zemepisným podmienkam.
This should speed up the registration process for new applications.
5.Výhody,ktoré vyplývajú z CHOP a CHZO a o r b r
A study in the cheese sector concluded that cheese with designated status could claim a 30% price premium over competing products (cf.
Systémy EÚ na označovanie kvality výrobkov sú určené na ochranu práv výrobcov a spotrebiteľov. Jedni i druhí by mali získavať z týchto systémov znač-nú výhodu.
Secodip 2002 data).
Hlavné momenty sú tieto:
Parmigiano Reggiano cheese and essential oils protected by GIs have also benefited from considerable price advantages.
Výhody pre poľnohospodárov/výrobcov potravín...Hlavným meradlom pre poľnohospodárov musí byť otázka, či výhradné právo používať názov výrobku vedie k vyššej cene než v prípade podobného výrobku v tej istej kategórii potravín. Existujú dôkazy, ktoré to potvrdzujú.
Studies also indicate that the added value is distributed along the food chain, allowing producers and local processors to gain as well as retailers and other downstream players.
Napríklad pri francúzskom syre Comté, ktorý má označenie CHOP, sa v priebehu desaťročného obdobia výrazne zvýšila jeho trhová cena oproti iným syrom.
•Existing producers/processors noticed the arrival on the market of a competing, similar product•The competing product had neither the correct taste nor the same look as the genuine product (they were not produced in the same way)•Having formed a producers’ association and applied for and achieved a PGI, products may now only carry the name Arbroath Smokie if they have been produced locally (within eight kilometres of Arbroath town centre) and according to a strict set of speci-fications•Not only does the PGI give producers of genuine Arbroath Smokies the protection they need for the product name, allowing them to maintain a price premium, but it also increases the opportunities for producers to qualify for promotional assistance for high quality foods
V štúdii sektoru syrov sa dospelo k záveru, že pri syre s označeným štatútom pôvodu by sa mohol požadovať 30-percentná cenová prirážka oproti konkurenčným výrobkom (porovnaj údaje Secodip 2002). Syr Parmigiano Reggiano a esenciálne oleje chránené zemepisným označením tiež profitovali zo značnej cenovej prirážky.
•The main message from the label – it indicates a quality product•Choice from the enormous range of great European foods thanks to user-friendly labelling•Information on the origin of the product and its characteristics (ingredients etc.) and traditional production methods•Guarantees that products are the genuine article not copies or imitation products•Confidence that the food has been produced in line with the detailed specification •Consumers can identify and buy products from their own or other specific regions if they choose to•Overall information that consumers need to be able to decide whether designated high quality products provide good value for money.
V štúdiách sa ďalej uvádza, že pridaná hodnota je rozdelená pozdĺž potravinového reťazca, čo umožňuje dosahovať zisk výrobcom a miestnym spracovateľom, ako aj maloobchodníkom a iným zainteresovaným subjektom.
A further change is that, partly as a result of a ruling by the World Trade Organisation (WTO) in 2005, the EU is able to receive applications from producers in third countries sent directly to the Commission for registration of product names under the EU system. Previously these producers had to pass via their national authorities, which could be unwilling or unable to process the application.
• Existujúci výrobcovia/spracovatelia zaznamenali vstup konkurenčného, podobného výrobku na trh.• Konkurenčný výrobok nemal ani správnu chuť, ani rovnaký vzhľad ako pravý výrobok (nevyrábal sa tým istým spôsobom).• Po utvorení združenia výrobcov a podaní žiadosti o CHZO a jeho získaní môžu teraz tieto výrobky niesť názov Arbroath Smokie, len ak boli vyrobené v danej oblasti (do vzdialenosti ôsmich kilometrov od centra mesta Arbroath) a v súlade so striktnou špecifikáciou výrobku.• CHZO nielen poskytuje výrobcom pravých Arbroath Smokie ochranu, ktorú potrebujú pre názov výrobku, čo im umožňuje udržiavať cenovú prirážku, ale aj zvyšuje príležitosti pre výrobcov spĺňať podmienky pre pomoc na propagovanie vysokokvalitných potravín.
acteristics and origins of their products, irrespective of the number of intermediaries (distributors, wholesalers, retailers etc.) in the supply chain.
svojich výrobkov bez ohľadu na počet sprostredkovateľov (distribútorov, veľkoobchodníkov, maloobchodníkov atď.) v zásobovacom reťazci.
A real contribution to rural development PDOs and PGIs are worth protecting not only because of their connection to quality, tradition and reputation; they also make a very valuable contribution to sustainable rural development.
Reálny príspevok k rozvoju vidieka CHOP a CHZO sú hodné ochrany nielen pre ich spojitosť s kvalitou, tradíciou a povesťou; poskytujú aj veľmi hodnotný príspevok k udržateľnému rozvoju vidieka.
Several studies5 have shown that they have an important role to play in the regeneration of the countryside since they ensure that agri-foodstuffs are produced in a way that conserves local plant varieties, rewards local people, supports rural diversity and social cohesion6, and promotes new job opportunities in production, processing and other related services. The needs of today’s population are met, while natural resources and traditional skills are safeguarded for generations to come.
Vo viacerých štúdiách5 sa preukázalo, že tieto označenia zohrávajú významnú úlohu v obnove vidieka, pretože sa na ich základe zaručuje, že poľnohospodárske výrobky a potraviny sa vyrábajú spôsobom, ktorý zachováva miestne odrody rastlín, poskytuje možnosť zárobku miestnym obyvateľom, podporuje rôznorodosť vidieka a sociálnu súdržnosť6, a presadzujú nové pracovné príležitosti vo výrobe, spracovaní a iných súvisiacich službách.
Initiating an application/becoming an applicant Registration is voluntary – it is producers themselves who decide whether to take the initiative.
Napĺňajú sa potreby súčasnej populácie, pričom prírodné zdroje a tradičné zručnosti sú zaručené pre budúce generácie.
… and for consumers Quality labels offer an excellent marketing message about high value-added products.
…a pre spotrebiteľov Značky kvality sú vynikajúcou marketingovou správou o výrobkoch s vysokou pridanou hodnotou.
The EU’s rules have always precluded any product specification being drawn up in a way that would give one producer a de jure monopoly on production of the foodstuff.
Tieto systémy umožňujú poľnohospodárom a výrobcom informovať spotrebiteľov o osobitných charakteristikách a pôvode
Specifications are made public by Member States, or, for third country denominations, by the Commission.
Špecifikácie výrobku uverejňujú členské štáty alebo, v prípade tretích krajín, Komisia.
There is scope for objections to be lodged by an interested party, on a number of different grounds, during the application process.
Existuje priestor na námietky, ktoré môže z najrozličnejších dôvodov podať zainteresovaná strana počas procesu skúmania žiadosti.
information, the minimum total time period needed for registration of a name by the Commission was around 18 months, and often much longer.
celková lehota, ktorú Komisia potrebovala na zaregistrovanie názvu, bola približne 18 mesiacov a často aj oveľa dlhšia.
Under the new regulations this timescale should be shorter due to less onerous procedures.
Podľa nových nariadení má byť táto lehota kratšia v dôsledku menej náročných postupov.
The role of national authorities Following the revision of regulations in March 2006, producers making an application for registration of a product designation continue to do so through their national authorities.
Úloha vnútroštátnych orgánov Výrobcovia podávajú žiadosti o registráciu označenia výrobku po revízií nariadení v marci 2006 aj ďalej prostredníctvom svojich vnútroštátnych orgánov.
The national authorities ensure appropriate publicity of the request made, and that any interested party in the Member State can object if it wishes.
Vnútroštátne orgány zabezpečia primeranú publicitu podanej žiadosti, a takisto možnosť pre každú zainteresovanú stranu v členskom štáte proti nej predostrieť námietky, ak si to bude želať.
Where the request is acceptable, the Member State sends it to the Commission for registration; if not, it rejects it.
Ak je žiadosť prijateľná, členský štát ju zašle Komisii na zaregistrovanie, v opačnom prípade ju zamietne.
Can others join in?Any producer or group of producers in a geographical area relating to a PDO/PGI designation is entitled to use the registered name to market the product concerned, as long as the conditions of production set out in the product specification are respected.
Môžu sa podieľať aj ostatní?Každý výrobca alebo skupina výrobcov v zemepisnej oblasti, ktorej sa týka označovanie CHOP/CHZO, sú oprávnení používať registrovaný názov na predaj príslušného výrobku, pokiaľ sa dodržiavajú výrobné podmienky uvedené v špecifikácii výrobku.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality.
Toto je jeden z dôvodov, prečo žiadosti spravidla podávajú skupiny výrobcov, ktoré zvyčajne predstavujú všetkých zainteresovaných výrobcov v danej lokalite.
Groups could also include consumers or other interested parties.
Skupiny môžu zahŕňať aj spotrebiteľov alebo iné zainteresované skupiny.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation.
Úloha Európskej komisie Komisia skúma žiadosti, ktoré jej zasielajú členské štáty, vrátane hlavných prvkov špecifikácie výrobku zoskupených v každom prípade v „jednotnom dokumente“, a posúdi, či spĺňajú požiadavky podľa príslušného nariadenia.
If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Ak žiadosť spĺňa pravidlá, potom sa jednotný dokument týkajúci sa žiadosti o registráciu uverejní v úradnom vestníku.
The Commission also assesses any objections to the registration of a designation submitted by third parties.
Komisia posúdi aj všetky žiadosti o registráciu označenia, ktoré predkladajú tretie strany.
It can call on independent scientific advice.
Môže požiadať o nezávislé vedecké odporúčania.
With its quality logos, the EU has the means to enable the agrifood sector to inform wholesalers, distributors and consumers inside and outside the EU of the existence and value of its quality systems.
Ďalšie orgány na úrovni EÚVšeobecné pravidlá označovania kvality ustanovila Rada ministrov EÚ vo svojich nariadeniami na základe návrhov Európskej komisie.
Is it easier to register a name as a PGI than as a PDO?In procedural terms there is little difference between applying for a PDO and applying for a PGI.
Aj Európsky parlament predložil svoje stanovisko počas procesu vypracúvania nariadení Komisie.
The European Parliament also gave its opinion during the process of establishing the Council regulations.
Od okamihu, keď nariadenia nadobudli účinnosť, Komisia zodpovedá za zabezpečenie ich uplatňovania.
From the time the regulations came into force, it has been the Commission’s responsibility to ensure they are applied.
Žiadosti týkajúce sa jednotlivých výrobkov neposudzuje Rada ani Európsky parlament.
Can an application be contested?As part of the scrutiny process, the Member State dealing with an application must initiate a national objection procedure which ensures adequate publication of the application and provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest, and established or resident on its territory, may lodge an objection.
Môže sa žiadosť napadnúť?V rámci procesu podrobného skúmania musí členský štát, ktorý sa zaoberá žiadosťou, začať vnútroštátny proces podávania námietok, ktorým sa zabezpečuje náležité uverejnenie žiadosti a poskytuje primeraná lehota, počas ktorej môže podať námietku každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má legitímny záujem a má sídlo alebo trvalý pobyt na území tohto členského štátu.
Any individual or group can object.
Namietať môže každý jednotlivec alebo každá skupina.
There is also a provision at EU level for objections to be lodged by any Member State or third country or any individuals with a legitimate interest, established or resident in a third country, within six months of the date of publication in the Official Journal (by lodging a duly substantiated statement with the Commission).
Na úrovni EÚ existuje aj ustanovenie o námietkach, ktoré môže podať ktorýkoľvek členský štát alebo ktorákoľvek tretia krajina, alebo ktoríkoľvek jednotlivci s legitímnym záujmom, ktorí majú sídlo alebo trvalý pobyt v tretej krajine, a to do šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia žiadosti v úradnom vestníku (podaním riadne odôvodneného vyhlásenia Komisii).
The Commission must follow certain steps in dealing with objections, e.g.: g.:
Komisia musí pri vybavovaní námietok dodržiavať určité kroky, napr.:
How long does the whole process take?Under the previous regulations the Commission was required to examine applications for registration within six months.
Ako dlho trvá celý proces?Podľa predchádzajúcich nariadení musela Komisia preskúmať žiadosti o registráciu do šiestich mesiacov.
Can a registration be refused or cancelled?Applications can be refused if the Member State and/or the Commission finds that the product does not meet the regulatory requirements.
Mohla žiadať o doplňujúce informácie alebo podrobnejšie vysvetlenie, ak to považovala za nevyhnutné.
Registration of a name can also be considered for cancellation, at the request of any individual having a legitimate interest and having a good reason for requesting such cancellation, or because the Commission takes the view that compliance with the specification can no longer be ensured.
Vzhľadom na zložitosť predkladaných žiadostí a potrebu ich administratívneho spracovania, vrátane požiadaviek na preklad a oneskorení pri prijímaní doplňujúcich informácií, minimálna
Existing registrations in 2006When the new regulation came into force, names already registered were automatically protected by the new regulations, and are automatically included in the register.
• Posúdenie prípustnosti námietky podľa pravidiel (jej zamietnutie, ak je neprípustná)• Začatie zmierovacieho procesu medzi príslušnými stranami s cieľom pokúsiť sa o nájdenie vzájomne prijateľného riešenia• Pôsobenie v úlohe konečného arbitra, ak sa ukáže, že takéto riešenie nie je možné o f e u q o
These EU symbols provide guarantees of authenticity that the food products concerned are made in a specific region or use particular production methods.
Ak sa nepodá žiadna námietka, registrácia prebieha bez opätovného preskúmania spisu.
Each label corresponds to the specific requirements that products must meet.
Každá značka zodpovedá osobitným požiadavkám, ktoré musí výrobok spĺňať.
Protected Designations of Origin (PDO)Examples of products carrying the PDO designation are:
Chránené označenia pôvodu (CHOP)Príklady výrobkov s označením CHOP:
The EU system is open tonon-EUcountries
Systém EÚ je otvorený prekrajiny,ktorénie sú členmi EÚ
The system also helps to maintain authentic products that are a part of the EU’s cultural heritage.
Chránené zemepisné označenia (CHZO)Príklady výrobkov s označením CHZO:
For a name to be registered under the TSG provisions, the product must have features that distinguish it from other products. First, it must be traditional and have a specific charakter, meaning it has features which distinguish the foodstuffs of the same category.
Prijatím nových nariadení o politike v oblasti kvality v marci 2006 EÚ zvýšila efektívnosť procesu registrácie pre CHOP a CHZO a dosiahla jeho úplnú zlučiteľ-nosť s WTO.
•Calçot de Valls (vegetable) - from Spain•Nürnberger Bratwürste/Nürnberger
• Calçot de Valls (zelenina) – zo Španielska• Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (klobása) – z Nemecka• Scotch Beef (hoväzdie mäso)
By adopting its new regulations on quality policy in March 2006, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible.
– zo Spojeného kráľovstva (Škótsko)– z Českej republiky
In a World Trade Organisation (WTO) panel ruling issued in 200510, the WTO required that EU regulations be brought into conformity with multilateral trade rules; firstly by formally deleting a requirement that the third country should apply similar protection on a reciprocal and equivalent basis, and secondly by allowing third country operators to submit applications and objections directly to the Commission.
V rozhodnutí komisie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vydanom v roku 200510WTO požiadala, aby sa nariadenia EÚ uviedli do súladu s mnohostrannými obchodnými pravidlami; po prvé tým, že sa zruší požiadavka, aby tretie krajiny uplatňovali podobnú ochranu na základe reciprocity a rovnocennosti, a po druhé tým, že sa prevádzkovateľom tretích krajín umožní predkladať žiadosti a námietky priamo Komisii.
The deadline for implementing the ruling was 3 April 2006.
Konečný termín na implementáciu tohto rozhodnutia bol 3. apríl 2006.
Traditional Speciality Guaranteed (TSG)Examples of products with the TSG designation are:
Príklady výrobkov s označením ZTŠ:• Mozzarella (syr) – talianska tradícia• Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek,Geuze-Lambiek, Geuze (pivá) – belgická tradícia
•The name to be registered, and an indication of whether the producer/group is applying for registration with or without reservation of the name and whether the name can be registered in one or more languages.•A description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character•A description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the product•Details allowing appraisal of traditional character – i.e. the key elements that define and prove the product’s specific character•Certification or inspection arrangements.
Systémy EÚ označovania kvality boli síce už dlhý čas otvorené pre výrobcov v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, ale od 31. marca 2006 výrobcovia v tretích krajinách môžu podávať žiadosti o registráciu CHOP, CHZO a ZTŠ a jednotlivci v tretích krajinách môžu podávať námietky proti žiadostiam priamo Komisii a nemusia ich viac podávať prostredníctvom národných vládnych kanálov.
The particular benefits of the TSG system The main aim of the TSG designation is to allow high quality products that are not necessarily linked to a geo-
• Falukorv (tradičný mäsový výrobok) – švédska tradícia• Karjalanpiirekka (sušienky) – fínska tradícia
Producers in third countries are able to download from the European Commission’s website11 a straightforward guide to submitting applications for registration of geographical indications and designations of origin, together with the necessary forms.
Výrobcovia v tretích krajinách si môžu stiahnuť z internetovej stránky11Európskej komisie jednoduchý návod na predkladanie žiadostí o registráciu zemepisných označení a označení pôvodu spolu s potrebnými formulármi.
In addition, individuals and groups in third countries may lodge objections to proposed registrations directly to the Commission.
Okrem toho, jednotlivci a skupiny v tretích krajinách môžu podávať námietky proti navrhovaným registráciám priamo Komisii.
When consumers see the EU logo they know the product on which it is displayed is the ‘real thing’.
Keď spotrebitelia uvidia logo EÚ, vedia, že výrobok, na ktorom je zobrazené, je „pravý“.
The EU logo is
Logo EÚ je dostupné vo
WT/DS 290 of 15 March 2005 by Australia and WT/DS 174 of 15 March 2005 by the USGo to: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/protec/thirdcountries/ index_en.htm
WT/DS 290 z 15. marca 2005 Austráliou a WT/DS 174 z 15. marca 2005 Spojenými štátmi.Pozri: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
Postupy K žiadosti musí byť pripojená špecifikácia výrobku, ktorá umožňuje dosiahnuť súlad s podmienkami registrácie, vrátane:
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
Na to, aby bol názov výrobku zaregistrovaný podľa ustanovení o ZTŠ, musí mať výrobok charakteristické znaky, ktoré ho odlišujú od iných výrobkov.
On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
Predovšetkým musí byť tradičný a mať osobitný cha-rakter, to znamená charakteristické znaky, ktoré daný potravinový výrobok jednoznačne odlišujú od iných podobných potravinových výrobkov tej istej kategórie.
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
Čo je typické pre špecifikácie ZTŠ?Osobitné charakteristické znaky, ktoré vyžaduje systém ZTŠ, zahŕňajú:
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
• používanie tradičných surovín vo výrobe potravinového výrobku, alebo• tradičné zloženie, alebo• spôsob výroby a/alebo spracovania, ktorý odzrkadľuje tradičné postupy.
Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada, because the trade mark ‘Parma Ham’ has been reserved for another product.
Stručne povedané, na získanie označenia ZTŠ sa výrobok musí vyznačovať charakteristickými znakmi, ktoré ho odlišujú od iných výrobkov, a musí byť tradičný.
Q. How can rural communities also benefit?A. If more added-value production remains in rural areas, whole communities can benefit from: the maintenance of economic activities; improved job opportunities; spin-offs for other rural activities such as tourism (sometimes this additional activity will be on-farm).
Konkrétne výhody systému ZTŠHlavným cieľom označenia ZTŠ je umožniť, aby sa vysokokvalitné výrobky, ktoré nie sú nevyhnutne spojené so zemepisnou oblasťou, odlišovali od iných výrobkov a aby tak získali prirážku k trhovej cene. Tento systém pomáha aj zachovávať pôvodné výrobky, ktoré sú súčasťou kultúrneho dedičstva EÚ.