natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Keď bol Sedat Kiliç v druhom ročníku na Ekonomickej a technologickej univerzite TOBB v Ankare, založil firmu na distribúciu systému na úsporu plynu pre zváracie agregáty, ktorý sám vyvinul.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
S podporou univerzity sa mu podarilo tento systém zdokonaliť tak, že umožňuje až 90-percentnú úsporu plynu.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Systém znižuje aj množstvo škodlivých plynov, ktoré pracovníci pri obsluhe zariadenia vdychujú, a chráni životné prostredie, lebo škodlivý plyn zastavuje.
Why is entrepreneurship important for society? Technological progress and labour force are inversely proportional.
Pozornosť médií, ktorej sa Sedatovi Kiliçovi dostalo za jeho vynález, vyvolala obrovský dopyt v medzinárodnom meradle.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Jeho systém teraz využívajú také firmy, ako je FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko a stovky ďalších spoločností so zváračskými prevádzkami.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Do roku 2009 sa tento systém rozšíril do viac ako 18 krajín v Európe, Amerike a Ázii.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Prečo je podnikateľstvo pre spoločnosť dôležité?Technologický pokrok a pracovná sila sú v nepriamej úmere.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Napríklad, zatiaľ čo v minulosti vyrábalo robot 100 robotníkov 1 mesiac, dnes sa dá vyrobiť za jeden deň bez jediného robotníka.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Nárast nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi, je hlavným ukazovateľom tejto situácie.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Keď premýšľate, nebuďte skromní.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Nevzdávajte sa nápadov, ktorým veríte.
Do not lose your amateur spirit.
Nestrácajte amatérskeho ducha.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?Motivácia a viera.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Musíme si uvedomiť, že jediná vec, ktorú môžeme stratiť, je viera v seba samých.
Name of Company H2 Logic
Názov spoločnosti H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Obchodný sektor Motory na palivové články a vodíkové čerpacie stanice
Year of Business Launch2003
Rok založenia podniku 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Podporný program MSP Európske a národné podporné programy so zameraním predovšetkým na energetické technológie
Company Websitewww.h2logic.dk
Internetová stránka spoločnosti www.h2logic.dk
“We see no limits, only opportunities!”
„Nevidíme žiadne obmedzenia, len príležitosti!“
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Od roku 2003 zastáva spoločnosť H2 Logic vedúce postavenie na svetovom trhu v oblasti systémovej a trhovej integrácie kompletných riešení hybnej sily vo forme vodíkových palivových článkov.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Je to jedinečný výrobok, ktorý vyvinuli mladí inžinieri a ktorý rieši jeden z hlavných problémov súčasnosti a budúcnosti: vypúšťanie skleníkových plynov.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?Spoločnosť sme založili počas štúdia rozvoja podnikania v oblasti techniky na univerzite Aarhus University Herning v Dánsku.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Obrovský úspech veterných turbín v Dánsku bol veľmi motivujúci a ďalším prirodzeným krokom bola pre nás orientácia na vodík.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Základnou výhodou je, že systémy vodíkových palivových článkov dokážu poskytnúť nehlučný výkon hnacej sily bez emisií ako batérie a zároveň umožňujú podobný dojazd a krátky čas na natankovanie ako vozidlo so spaľovacím motorom na benzín.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
Firma H2 Logic práve uzavrela partnerstvo zamerané na čisté technológie so spoločnosťou Shell s cieľom vybudovať infraštruktúru a čerpacie stanice na tankovanie vodíka.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok odlišuje od svojich konkurentov?Celkove sú naše výrobky trvalo udržateľné a umožňujú budúcu nezávislosť od fosílnych palív.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Keďže sme malá spoločnosť, zameriavame sa aj na veľmi efektívny vývoj a predaj našich výrobkov, pretože naše zdroje sú obmedzené.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
Poskytuje nám to cenovú výhodu v porovnaní s väčšími spoločnosťami, ktoré môžu byť menej efektívne.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……sloboda a tiež to, že prácu v skutočnosti nevnímame ako prácu.
It is like having a day where you do what you love.
Je to ako tráviť čas tým, čo má človek rád.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie…Mali by ste začať snívať o tom, aký typ podniku by ste chceli vytvoriť.
Dreams are the best fuel you can get.
Sny sú najlepšou pohonnou látkou, ktorú môžete získať.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Názov spoločnosti SC JirmaN Engineering SRL
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Obchodný sektor Stavebníctvo, obnoviteľné zdroje energie
Company Websitewww.woodengine.ro
Internetová stránka spoločnosti www.woodengine.ro
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
„Naozaj dobrá ľudská bytosť je tá, ktorá by mohla byť zlá, ale nie je.“ (Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Čoho ste sa najviac obávali, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Môj vek.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Myslel som si, že ľudia mi nebudú veriť, lebo som taký mladý.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Keď Eugeniu Lisnic založil spoločnosť, ktorá bola zameraná na výstavbu drevených domov, bol vyzbrojený diplomom stavebného inžiniera (z Technickej univerzity Gheorghe Asachi v Iasi) a magisterským diplomom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a environmentálneho manažmentu (z Transylvánskej univerzity v Brašove), avšak ešte stále študoval.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Mal len jedného zamestnanca na čiastočný úväzok – sekretárku a keďže nemal ani vlastnú kanceláriu, s prvými klientmi sa stretával v reštauráciách.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Nedávna ekonomická kríza ovplyvnila môj podnik, ale nie moju stratégiu.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Mojou stratégiou je ísť vpred napriek akýmkoľvek problémom a riešiť ich.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics. The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Snažiť sa čo najviac naučiť od skúsenejších podnikateľov.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……uviesť svoje myšlienky do života, páčiť sa zamestnancom a byť spokojný s rastom môjho podniku.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Prínosy domov s drevenou konštrukciou sa netýkajú len estetiky.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Množstvo tepelnej energie, ktorá sa spotrebuje v drevených domoch je výrazne menšie než pri tehlových či betónových domoch.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?
Použité materiály sú obnoviteľné a pri celom procese výstavby sa neprodukuje žiaden toxický odpad.
Try to learn as much as you can from more experienced entrepreneurs.
Postavenie domu s drevenou konštrukciou si okrem toho vyžaduje menej času a peňazí.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Cieľom Eugeniu Lisnica je postaviť budovu, ktorá bude využívať výlučne obnoviteľné zdroje energie.
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Názov spoločnosti Moho Design Co. Ltd
Business Sector Interior design
Obchodný sektor Dizajn interiérov
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Podporný program MSP Európsky fond regionálneho rozvoja (Regionálny operačný program 2007-2013 pre Sliezsko)
Company Websitewww.mohodesign.com
Internetová stránka spoločnosti www.mohodesign.com
“The only limit is in your mind.”
„Jediné obmedzenie je vo vašej mysli.“
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Čo bolo pre vás najväčšou prekážkou alebo čoho ste sa najviac obávali, keď ste začínali budovať vlastnú firmu?Pre akúkoľvek novú značku je ťažké sa presadiť, ale ešte ťažšie je to pre neznámu značku z Poľska, lebo naša krajina nie je tradičným centrom dizajnu.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Rohože a koberce, ktoré vyrába firma Moho Design na objednávku, sú z vlny z Nového Zélandu a sú tkané tradičnou poľskou metódou.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Plstená tkanina je vysoko trvanlivý materiál, ktorý si uchováva pružnosť oveľa dlhšie ako iné tradičné materiály.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Vlákna absorbujú veľmi málo prachu a sú odolné voči deformácii.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Moho Design dokáže vyrobiť tkaný plstený produkt presne podľa požiadaviek klienta na hrúbku, hustotu, farbu, veľkosť a zmes materiálov.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Dopad krízy sme nepocítili.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Dizajn je najdôležitejším prvkom obchodnej stratégie našej spoločnosti.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Keďže firma Moho má jednotný prístup k dizajnu, nepotrebuje súťažiť s ostatnými ponúkaním nižšej ceny, ako to robia iné spoločnosti.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Spoločnosť má zastúpenie vo Veľkej Británii, Poľsku, Nórsku, Nemecku, Rakúsku a v USA.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Jej jedinečná práca bola korunovaná úspechom v roku 2006, keď jej bola udelená cena za dizajn Wallpaper* v kategórii Najlepšie Textílie.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože…Zohrávajú dôležitú úlohu v ekonomike, keďže ponúkajú nové technológie, riešenia a pracovné miesta.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Riaďte sa svojou intuíciou, chopte sa výziev, rozvíjajte svoje vášne a buďte odhodlaní za nimi ísť.
Name of Company TeleSkin
Názov spoločnosti TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Obchodný sektor Lekárske zobrazovanie a diagnostika
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Podporný program MSP Obchodno-technologický inkubátor – grant na inovácie (Ministerstvo vedy)
Company Websitewww.teleskin.org
Internetová stránka spoločnosti www.teleskin.org
Postal Address Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
Poštová adresa Ruzveltova str. 1a 11000 Belehrad
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
„Ak sa každé ráno neprebúdzate s tým, že chcete zmeniť svet, potom si nájdite nejakú inú prácu.“
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Človekom, ktorý ma inšpiroval začať podnikať v tejto oblasti… …bol môj šéf a učiteľ, ktorý hovorieval:„Urob to, lebo ak to neurobíš, budeš si stále klásť otázku ,Čo ak?‘“
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
Teleskin využíva jednoduchý, finančne nenáročný postup, ktorý pomáha praktickým lekárom objaviť rakovinu kože a melanóm ešte v ranom štádiu.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
V tejto oblasti prebiehal na belehradských univerzitách sľubný výskum, ale následkom udalostí v nedávnej histórii tejto krajiny (sankcie, vojna, nepokoje) bolo ťažké premieňať vízie na skutočnosť.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Čo bolo pre vás najväčšou prekážkou alebo čoho ste sa najviac obávali, keď ste začínali budovať vlastnú firmu?Rozhodnutie začať – znamenalo vzdať sa sľubnej kariéry vo firme, kde som pracoval, a pokúsiť sa realizovať víziu niečoho úplne nového.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Bola to dlhá cesta k zháňaniu investičného kapitálu, niekedy plná pochybností, ale napokon sme boli zaplavení záujmom investorov, vďaka čomu sme sa naozaj rozbehli.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Teleskin vyvinul v Srbsku tím výskumníkov, lekárov a popredných odborníkov na analýzu kože a vyhodnocovanie rakoviny.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Je to úplne neinvazívny postup, ktorý je taký jednoduchý ako odfotografovanie kože digitálnym fotoaparátom.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin je súčasťou projektu podporovaného ministerstvom vedy, ktorý sa uskutočňuje na siedmich klinikách v rôznych častiach Srbska s cieľom overiť tento systém.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Teleskin predstavuje kombináciu podnikania a skúseností západného štýlu s miestnym srbským talentom.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Využívali ste pri vývoji svojich produktov a služieb nejaké národné alebo regionálne podporné programy?Áno, patrili sme do Obchodno-technologického inkubátora (www.bitf.rs) pre nové firmy v oblasti high-tech, ktorý je jedným z prvých svojho druhu v Srbsku.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Dostali sme aj grant na inovácie od Ministerstva vedy Srbska na pomoc pri vývoji a overovaní našich výsledkov.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……vzrušenie spojené s víziou a možnosť pracovať v úžasnom tíme, ktorý môže premeniť túto víziu na skutočnosť.
Name of Company Megazyme International
Názov spoločnosti Megazyme International
Business Sector Technology
Obchodný sektor Technológie
Year of Business Launch1988
Rok založenia podniku 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Podporný program MSP Dva granty prostredníctvom agentúry Enterprise Ireland
Company Websitewww.megazyme.com
Internetová stránka spoločnosti www.megazyme.com
“I love the independence.
„Mám rád nezávislosť.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Musím robiť vlastné rozhodnutia a vyrovnať sa s ich následkami.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Čoho ste sa najviac obávali, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Keď som odišiel z istej pozície, ktorú som mal ako hlavný výskumný vedecký pracovník v štátnej inštitúcii, mal som určité obavy.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
No vedel som, že usilovná práca, zopár dobrých nápadov a zameranie na vývoj produktov, ktoré zákazníci naozaj potrebujú, povedú k úspechu.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme International je globálnym lídrom vo výrobe a dodávkach vysoko kvalitných a inovačných testovacích technológií pre obilniny, potraviny, krmivá, fermentáciu, mliekarenstvo a vinárstvo.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Spoločnosť Megazyme vytvorila nové štandardy v testovacích technológiách a teraz dodáva komplexný sortiment, ktorý tvorí vyše 70 diagnostických testovacích súprav a vyše 300 ďalších činidiel a substrátov.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Druhý grant bol grant v rámci národného vývojového programu, ktorý umožnil firme Megazyme rozšíriť možnosti v oblasti molekulárnej biológie.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
Barry McCleary začal podnikať v roku 1988 v garáži svojho rodinného domu.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Dnes ako generálny a technický riaditeľ firmy Megazyme predstavuje konkurenciu pre medzinárodné spoločnosti a vyváža až 97 % produktov.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Firma Megazyme International bola označená za „inovátora roka“ a Združenie malých firiem jej udelilo národnú cenu pre malé podniky za rok 2009.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Minimalizujte možnosť vzniku krízy spočítaním rizík.
Stay calm.
Zostaňte pokojní.
Analyse the situation: there is always a solution.
Analyzujte situáciu: vždy existuje nejaké riešenie. Buďte čestní.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Moja rada pre tých, ktorí uvažujú o začatí vlastného podnikania, znie…Majte obchodný plán. Zamerajte sa na tok peňazí. Obmedzte úvery.
Be prepared to work hard.
Buďte pripravení usilovne pracovať.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Buďte ochotní riskovať – a užívajte si to.
Name of Company Atalanta Sports
Názov spoločnosti Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Obchodný sektor Organizačné a konzultačné služby v oblasti športu, zdravia a aktívneho oddychu
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Podporný program MSP Čiastočne (asi 30 – 40 % celkových príjmov) financované z miestnych a regionálnych dotácií
Company Websitewww.atalantasports.nl
Internetová stránka spoločnosti www.atalantasports.nl
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Aká je špecifická vlastnosť, ktorou sa váš výrobok a služby odlišujú od svojich konkurentov?Nepochybne je to etický rozmer.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
V našich srdciach chceme naozaj ľuďom štruktúrovaným spôsobom pomáhať, aby sa stali aktívnymi a zdravými, a tak sa mohli viac tešiť zo života.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
A pre dosiahnutie tohto cieľa sme ochotní nenormálne tvrdo pracovať.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors? Without a doubt, it’s the ethical dimension.
Tak ako Jamie Oliver propaguje zdravú stravu ako neoddeliteľnú súčasť zdravej spoločnosti, Gerrino Mulder a Mike Broers propagujú telesné cvičenie.