natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
V oblasti hospodárskej súťaže, vo veci Microsoft/Komisia (1) (rozsudok zo 17. septembra), Súd prvého stupňa potvrdil zákonnosť rozhodnutia a pokutu, ktorú Komisia uložila Microsoftu za zneužitie dominantného postavenia v súvislosti so zadržiavaním informácií nevyhnutných na umožnenie určitej interoperability operačného systému osobného počítača Windows s ostatnými systémami a v súvislosti s viazaným predajom multimediálneho prehrávača Windows Media Player.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, Dvor vyniesol rozsudok vo veci Lucchini (2) (rozsudok z 18. júla), v ktorom rozhodol o zásade prednosti práva Spoločenstva.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid. It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Na základe tejto zásady sa vyžaduje, že národný sudca nesmie uplatniť žiadne ustanovenie, ktoré by mohlo spochybniť výlučnú právomoc Komisie pri rozhodovaní o zlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom, vrátane národného ustanovenia vykonávajúceho zásadu res judicata, ktoré by bolo v danom prípade prekážkou vrátenia pomoci, ktorú Komisia vyhlásila za nezlučiteľnú.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany. The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
V oblasti občianstva a imigračnej politiky, v spojených veciach Morgan a Bucher (3) (rozsudok z 23. októbra), Dvor skonštatoval, že podmienka ustanovená v nemeckých právnych predpisoch, podľa ktorej sa udelenie štipendií podmieňuje tým, že štúdium plánované v zahraničí, v súvislosti s ktorým sa žiadosť o štipendium podáva, musí byť pokračovaním minimálne jeden rok trvajúceho štúdia v Nemecku, nie je v súlade so slobodným pohybom občanov Spoločenstva zakotveným v článku 18 Zmluvy o ES.
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
) (rozsudok z 18. decembra) Dvor potvrdzuje, že právo viesť kolektívnu akciu predstavuje základné právo, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou všeobecných zásad právnych predpisov Spoločenstva, ale súčasne zdôrazňuje, že toto právo musí byť v súlade so základnými slobodami pohybu na vnútornom trhu. Dvor tak konštatuje, že
Case T-201/04.)
) Vec T-201/04. )
Case C-119/05.)
Vec C-119/05. )
Joined Cases C-11/06 and C-12/06.)
Spojené veci C-11/06 a C-12/06. )
Case C-444/05.
Vec C-444/05. )
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
ČINNOSŤ INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV akcie odborov vo veci The International Transport Workers’ Federation a The Finnish Seamen’s Union predstavujú obmedzenia slobody usadiť sa podľa článku 43 Zmluvy o ES a môžu byť odôvodnené ochranou pracovníkov iba vtedy, a k sa preukáže, že sú spôsobilé dosiahnuť sledovaný legitímny cieľa nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
V rozsudku Laval un Partneri Dvor konštatuje, že znemožnenie prístupu na stavenisko predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb, ktoré sa v danom prípade nemôže posudzovať ako oprávnené vzhľadom na skutočnosť, že ochrana pracovníkov je do veľkej miery zabezpečená platným právom Spoločenstva a akcia odborov sa uskutočnila v kontexte vnútroštátneho práva, v ktorom chýbajú jasné a presné ustanovenia.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
V daňovej oblasti, vo veci Meilicke e.a. (1) (rozsudok zo 6. marca 2007), Dvor konštatuje, že rozdielne zaobchádzanie ustanovené vnútroštátnymi daňovými predpismi medzi režimom dividend vyplatených vnútroštátnymi spoločnosťami a dividend vyplatených spoločnosťami so sídlom v iných členských štátoch predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu podľa článku 56 Zmluvy o ES, ktoré v danom prípade nie je oprávnené.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
Dvor okrem toho spresňuje okolnosti, za ktorých obmedzuje časové účinky svojich rozsudkov, a v danom prípade odmieta takéto obmedzenie.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Predseda Dvora audítorov predložil 13. novembra Európskemu parlamentu výročnú správu o rozpočtovom období 2006 (2).
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
V tejto správe sa poukazuje na niekoľko zlepšení, najmä v oblasti poľnohospodárskych výdavkov.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Avšak zákonnosť a správnosť väčšiny výdavkov Spoločenstva ešte stále ovplyvňujú chyby, ktoré sú spôsobené nedostatkami v systémoch vnútornej kontroly tak v Komisii, ako aj v členských štátoch.
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
Osobitné správy, ktoré Dvor audítorov uverejnil v roku 2007, sa týkali: hodnotenia rámcových programov pre technologický výskum a rozvoj Európskej únie; administratívnej spolupráce v oblasti dane z pridanej hodnoty; systémov kontroly, inšpekcie a sankcií, pokiaľ ide o pravidlá zachovania rybolovných zdrojov;
Case C-292/04.) OJ C 273, 15.11.2007.
) Vec C-292/04. ) Ú. v.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
243 účinnosti technickej pomoci v rámci posilňovania kapacít; riadenia programu CARDS Komisiou; fyzických kontrola kontrol zámeny zásielok tovarov, ktoré sú predmetom žiadosti o vývoznú náhradu; riadenia Európskeho fondu pre utečencov (2000 – 2004); výdavkov inštitúcií na nehnuteľnosti; vykonávania postupov v polovici trvania v rámci štrukturálnych fondov 2000 – 2006; tranzitného systému Spoločenstva.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
Osobitné výročné správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov v roku 2007, sa týkali ročných vyúčtovaní rôznych orgánov a agentúr Európskej únie za rozpočtový rok 2006.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
V roku 2007 Dvor audítorov predložil stanoviská týkajúce sa rôznych legislatívnych návrhov s finančným dosahom, ako je návrh zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, alebo návrh zmeny a doplnenia vzorového finančného nariadenia, ktorý sa vzťahuje na výkonné agentúry poverené určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
Pre Európsky hospodársky a sociálny výbor bol rok 2007 veľmi produktívny.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
Od druhej vlny piateho rozšírenia Európskej únie 1. januára má Európsky hospodársky a sociálny výbor 344 členov.
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
Počas januárového plenárneho zasadnutia bolo za prítomnosti člena Komisie pána Rehna vymenovaných dvanásť bulharských a pätnásť rumunských členov.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
V roku 2007 získal Výbor nový rozsah pôsobnosti v dvoch prioritných politických oblastiach prostredníctvom založenia Strediska pre trvalo udržateľný rozvoja Strediska pre monitorovanie trhu práce.
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
V oblasti zahraničných vzťahov sa podľa vzoru okrúhleho stola Európska únia-India vytvoril okrúhly stôl s Čínou.
The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission.
V priebehu roka sa uskutočnilo 9 plenárnych zasadnutí Výboru a takmer všetky za účasti jedného alebo viacerých komisárov.
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
Výbor vydal 188 stanovísk k jednotlivým spoločným politikám. V rámci politických priorít roku je potrebné vyzdvihnúť dôležité
235 the important Committee opinions on European Union energy policy.
ČINNOSŤ INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV stanoviská, ktoré Výbor vydal v oblasti energetickej politiky Európskej únie.
In 2007 the Committee stepped up its efforts to streamline its working practices by introducing a system for classifying opinions by policy priority and by confirming the rules on the presentation and length of opinions.
V roku 2007 Výbor zintenzívnil svoje úsilie o racionalizáciu pracovných metód zavedením kategorizácie stanovísk podľa politickej priority a potvrdením pravidiel týkajúcich sa prezentácie a dĺžky stanovísk.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
Politický dialóg s ostatnými inštitúciami bol v roku 2007 veľmi intenzívny, o čom svedčí napríklad 9 prieskumných stanovísk, ktoré Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal na žiadosť Komisie na základe protokolu o spolupráci, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahov medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
Okrem toho sa na výbor čoraz častejšie obracajú aj nadchádzajúce predsedníctva Rady v súvislosti so svojimi príslušnými prioritami.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Počas plenárneho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru dňa 31. mája podpísali pani Wallströmová, podpredsedníčka Európskej komisie, a pán Dimitriadis, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, dodatok k protokolu o podrobných podmienkach spolupráce medzi Komisiou a Výborom.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
V tomto dokumente, ktorý doplnil protokol o spolupráci z novembra 2005, sa ustanovili základné zásady v oblasti komunikačnej politiky.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pokračoval vo svojej tematickej spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov Európskej únie v oblastiach, ktoré sú stredobodom európskej agendy.
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
V tejto súvislosti sa v júli uskutočnila plodná debata medzi pánom Barrotom, podpredsedom Komisie, a predsedami a generálnymi tajomníkmi hospodárskych a sociálnych rád o reforme zmlúv, zmenách klímy a energetickej politike.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
Výbor okrem vypracovávania stanovísk vykonával aj svoju úlohu hovorcu európskej občianskej spoločnosti organizovaním viacerých veľkých stretnutí a konferencií.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Spomeňme napríklad konferenciu „CIG 2007: organizovaná občianska spoločnosť má vplyv na budúcnosť Európskej únie“, ktorá sa uskutočnila 27. a 28. septembra za prítomnosti, medzi inými aj pani Wallströmovej a pána Lobo Antunes (portugalský štátny tajomník), a na ktorom sa stretlo mnoho rôznych organizácií občianskej spoločnosti členských štátov.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov podpísali 17. decembra novú dohodu o spolupráci, ktorou sa ustanovuje rámec ich vzťahov v nadchádzajúcich rokoch.
At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
Európsky hospodársky a sociálny výbor mal 695 zamestnancov (560 úradníkov a 135 dočasných zamestnancov), z toho 458 v spoločných službách s Výborom regiónov a 7 pracovných miest bolo voľných.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Významnou udalosťou roka bol podpis dodatku k protokolu o spolupráci v júni, ktorý sa týka komunikačnej politiky.
The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
Výbor regiónov okrem toho zorganizoval svoje predsedníctvo a svoje marcové plenárne zasadnutie v Ríme a zúčastnil sa tak na oslavách, ktorými sme si pripomenuli podpis Rímskych zmlúv.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi.
Slávnostné zasadnutie sa uskutočnilo za prítomnosti mnohých osobností európskeho a talianskeho politického života, medzi inými aj prezidenta Talianskej republiky pána Napolitana, predsedu Európskej komisie pána Barrosa a talianskeho predsedu vlády pána Prodiho.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Počas tohto zasadnutia Výbor prijal „Vyhlásenie pre Európu“, ktoré bolo predstavené hlavám štátov alebo vlád v Berlíne.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
A nakoniec, Výbor v dňoch 8. až 12. októbra zorganizoval po piatykrát dni otvorených dverí v spolupráci s Komisiou, ktorá vynaložila veľké úsilie, aby bolo toto podujatie úspešné.
Plenary sessions
Plenárne zasadnutia
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
Výbor počas svojich piatich plenárnych zasadnutí v roku 2007 prijal 35 stanovísk na základe povinných alebo dobrovoľných konzultácií; 3 stanoviská vydal z vlastnej iniciatívy.
It also issued f i five outlook opinions and drafted an opinion following a referral from the European
Okrem toho vydal aj 5 prospektívnych stanovísk a jedno stanovisko vypracoval na žiadosť Európskeho parlamentu.
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Priority Výboru prispieť k určovaniu budúcnosti politiky súdržnosti; uskutočňovať lisabonskú agendu; dokončiť rozširovanie; vypracovať novú susedskú politiku; posilniť miestny a regionálny rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; prehĺbiť spoluprácu s Komisiou v oblasti praktických postupov hodnotenia dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality, ako aj administratívneho a finančného dosahu právnych predpisov Spoločenstva na jednotky územnej samosprávy.
Mr Barroso (March meeting in Rome)
Osobnosti zúčastnené na prácach
Ms Hübner (June plenary) ph712919_RG2007_BT.indb 236 ph712919_RG2007_BT.indb 236
Počas svojich prác v roku 2007 Výbor uvítal účasť týchto osobností: pán Barrot (februárové plenárne zasadnutie) pán Barroso (marcové zasadnutie v Ríme)
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
Štruktúrovaný dialóg so združeniami umožnil vysvetlenie politík týchto členov Komisie: pán Špidla (september) pani Wallströmová (predstavenie pracovného programu Komisie – november) pani Ferrero-Waldner (december)
Mr Špidla (September)
Spolupráca s Komisiou
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
Členka Komisie pani Wallström odovzdala Výboru v súlade s protokolom o spolupráci orientačný zoznam spisov, ktoré vznikli na základe pracovného programu Komisie na rok 2007, ku ktorým by boli žiaduce príspevky Výboru.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Európska centrálna banka pokračovala vo vykonávaní menovej politiky zameranej na udržiavanie stability cien v eurozóne.
Over the period from January to December, its Governing Council raised key interest rates by 50 basis points, with the ph712919_RG2007_BT.indb 237 ph712919_RG2007_BT.indb 237
Za obdobie od januára do decembra zvýšila Rada guvernérov ECB riadiace úrokové sadzby o 50 bázických bodov, pričom najnižšia úroková sadzba ponuky ECB pre hlavné refinančné operácie dosiahla v decembri úroveň 4,0 %.
ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December.
Menová politika, zaručujúc stabilitu cien, prispieva k podpore rastu a zamestnanosti v eurozóne.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area. Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
V roku 2007 pokračoval stály rast reálneho hrubého domáceho produktu (HDP), zatiaľ čo silné tlaky na ceny naďalej pretrvávali.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
ECB pokračovala v transparentnom riadení svojej menovej politiky, vysvetľujúc hospodárske a menové hodnotenie, na ktorom sa zakladajú strategické rozhodnutia, na pravidelných tlačových konferenciách predsedu ECB, v mesačníku ECB a v iných publikáciách a prejavoch členov Rady guvernérov.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Okrem toho v súlade so zákonnými požiadavkami predkladania správ vypočul výbor Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové záležitosti predsedu ECB, ktorý tiež vystúpil na plenárnom zasadnutí Parlamentu.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
Odkedy sa prejavila volatilita finančného trhu v lete 2007, ECB podrobne sledovala vývoj situácie, konkrétne prostredníctvom intenzívnejších kontaktov s príslušnými centrálnymi bankami.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
Rámec implementácie menovej politiky navyše umožnil ECB, aby pokračovala v uplatňovaní svojej menovej politiky a súčasne pomáhala prostredníctvom niektorých svojich charakteristík bankovému sektoru lepšie odolávať volatilite trhu.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
Na žiadosť cyperských a maltských orgánov preskúmala ECB, či tieto členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, spĺňajú podmienky požadované na prijatie eura v konvergenčnej správe uverejnenej 16. mája.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
Vzhľadom na konvergenčné správy ECB a Európskej komisie z mája a na návrh Komisie rozhodla Rada 10. júla zrušiť výnimky uplatňované na Cypre a Malte a umožniť im týmto spôsobom prijať euro 1. januára 2008.