natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie ak Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Jediný článok a) Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu, kde sa koná 12 mesačných plenárnych zasadnutí, vrátane zasadnutia o rozpočte.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Európska centrálna banka má svoje sídlo vo Frankfurte.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
Úrad Európskej polície (Europol) má svoje sídlo v Haagu.
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
BERÚC do úvahy, že podľa ustanovení článku 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“), požíva
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie ak Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Hlava I Hnuteľný a nehnuteľný majetok, aktíva a úkony Európskej Únie Článok 1
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Vyňatie sa nevzťahuje na dane, dávky a poplatky, ktoré výlučne zodpovedajú úhradám za v e r e j n o prospešné služby.
Chapter II Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Hlava II Komunikácia a preukazy Článok 5 (bývalý článok 6)
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
Preukazy vo forme predpísanej Radou uznášajúcou sa jednoduchou väčšinou, uznávané ako platné cestovné doklady úradmi členských štátov, sú vydávané členom a zamestnancom orgánov Únie predsedami týchto orgánov .
Chapter III Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Hlava III Členovia európskeho parlamentu Článok 7 (bývalý článok 8)
Chapter IV Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union Article 10 (ex Article 11)
Hlava IV Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zúčastňujú práce orgánov Európskej Únie Článok 10 (bývalý článok 11)
Chapter V Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Hlava V Úradníci a ostatní zamestnanci Európskej Únie Článok 11 (bývalý článok 12)
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
Túto imunitu požívajú i po skončení výkonu svojej funkcie; b) vyňatie z imigračných obmedzení a prihlasovacej povinnosti cudzincov, spolu so svojimi manželmi, manželkami a rodinnými príslušníkmi, ktorí sú na nich závislí; c) pokiaľ ide o menové a devízové predpisy, výhody, aké sú obvykle priznávané úradníkom medzi národných organizácií; d) pri nástupe do úradu v príslušnej krajine právo bez cla doviezť nábytok a zariadenie, ako aj právo tento nábytok a zariadenie späť bezcolne vyviezť pri skončení výkonu svojej funkcie, a to v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda krajiny, kde je toto právo uplatňované, považuje za nevyhnutné; e) právo bez cla doviezť pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo získané v krajine svojho posledného bydliska alebo v krajine, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, za podmienok platných na domácom trhu, ako aj v oboch prípadoch ho späť bez cla vyviezť v súlade s podmienkami, ktoré vláda príslušnej krajiny pokladá za nevyhnutné.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
Pri uplatňovaní dane z príjmu, z majetku a dane z dedičstva, ako aj pri uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi Únie sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ktorí majú výlučne z dôvodu výkonu ich úloh pre Úniu svoj pobyt na území iného členského štátu, než kde majú svoje bydlisko na účel platenia daní v čase vstupu do služieb Únie, hľadí, a to v krajine svojho skutočného pobytu, ako iv krajine bydliska na účel platenia daní, ako keby mali svoje bydlisko v tejto druhej krajine, pokiaľ sa jedná o člena Únie.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Toto ustanovenie sa uplatňuje i na manžela/manželku, pokiaľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť, ako aj na deti, závislé na osobách uvedených v tomto článku a nachádzajúce sa v ich starostlivosti.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny, kde sa zdržujú, je vyňatý v tejto krajine z dane z dedičstva; na takýto majetok sa pre účely stanovenia tejto dane hľadí, ako by sa nachádzal v krajine bydliska na účel platenia daní, bez toho, aby tým boli dotknuté práva tretích krajín a prípadné uplatnenie ustanovení medzi národných dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Iné bydlisko získané len z dôvodu výkonu povinností v službách inej medzinárodnej organizácie sa pri uplatňovaní ustanovení tohoto článku nezohľadní.
Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Hlava VI Výsady a imunity tretích štátov akreditovaných pri Európskej Únii Článok 16 (bývalý článok 17)
Chapter VII General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Hlava VII Všeobecné ustanovenia Článok 17 (bývalý článok 18)
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Článok 19 (bývalý článok 20) Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú na predsedu Európskej rady.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie ak Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie ak Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
V tomto protokole slovo „zmluvy“ označuje Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu .
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
V dostatočnom predstihu pred parlamentnými voľbami v roku 2009 prijme Európska rada v súlade s článkom 14 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentu .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Až do skončenia funkčného obdobia zákonodarného zboru v rokoch 2004 – 2009 zostáva zloženie a počet poslancov Európskeho parlamentu rovnaký, aký existoval v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
Od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 môže člen Rady v prípade, že sa uznesenie má prijať kvalifikovanou väčšinou, požiadať, aby sa uznesenie prijalo kvalifikovanou väčšinou v y m e dzenou v odseku 3.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
Do 31. októbra 2014 je v prípadoch, v ktorých podľa zmlúv, ak sa nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípadoch, keď sa odkazuje na kvalifikovanú väčšinu v y m e dzenú v súlade s článkom 238 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kvalifikovaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký podiel počtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvateľstva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku 3 tohto článku .
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradova agentúr Únie prijatých na základe Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty uplatňovaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Ak Spojené kráľovstvo zašle uvedené oznámenie, všetky akty uvedené v odseku 1 sa naň prestanú vzťahovať odo dňa uplynutia prechodného obdobia uvedeného v odseku 3.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Keď inštitúcie Únie a Spojené kráľovstvo konajú podľa príslušných protokolov , snažia sa zabezpečiť čo najväčšiu možnú mieru účasti Spojeného kráľovstva na acquis Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektovať ich vzájomný súlad.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Bezplatné publikácie:• prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.Ich kontaktné údaje nájdete na http://ec.europa.eu alebo si ich môžete vyžiadať faxom na čísle +352 2929-42758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Predplatné (napr. ročné série Úradného vestníka EÚ, zbierky rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie):• prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Táto brožúra obsahuje konsolidované znenie Zmluvy ozaložení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ako aj jej príloh a protokolov v znení zmien a doplnení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy, ktorá bola podpísaná 13. decembra 2007 a nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLÚVCHARTA ZÁKLADNÝCH PRÁV
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Táto brožúra obsahuje konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj ich protokolov a príloh v znení zmien a doplnení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy, ktorá bola podpísaná 13. decembra 2007 a nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Obsahuje aj vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Táto publikácia obsahuje aj Chartu základných práv Európskej únie, ktorú 12. decembra 2007 v Štrasburgu vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Podľa článku 6 ods. 1 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii má charta vyhlásená v roku 2007 rovnakú právnu silu ako zmluvy.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010.
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII (KONSOLIDOVANÉZNENIE) . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJPOLITIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy
Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike . . .
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZMLUVA O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE (KONSOLIDOVANÉZNENIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
DRUHÁ ČASŤ NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO ÚNIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VNÚTORNÝ TRH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOĽNÝ POHYB TOVARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colná spolupráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi. . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE. . . . . . . . . . . . . .
PRIESTORSLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI. . .
Policies on border checks, asylum and immigration
Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyla prisťahovalectvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justičná spolupráca v občianskych veciach. . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters. . . . . . . . . . . . . . . .
Justičná spolupráca v trestných veciach. . . . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policajná spolupráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ,ZDAŇOVANIE A APROXIMÁCIU PRÁVA. . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravidlá uplatňované na podniky . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoc poskytovaná štátmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodárska politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monetary policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menová politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMPLOYMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZAMESTNANOSŤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIÁLNA POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VEREJNÉ ZDRAVIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJA KOZMICKÝPRIESTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VONKAJŠIA ČINNOSŤ ÚNIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE. . .
COMMON COMMERCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLOČNÁ OBCHODNÁ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRDCOUNTRIES AND HUMANITARIANAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLUPRÁCA S TRETÍMIKRAJINAMI A HUMANITÁRNA POMOC
Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretímikrajinami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitarianaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitárna pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDZINÁRODNÉ DOHODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNION DELEGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VZŤAHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMIKRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE. . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
INŠTITUCIONÁLNE A FINANČNÉ USTANOVENIA . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európsky parlament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európska rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komisia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európska centrálna banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dvor audítorov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poradné orgány Únie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .