natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
V rámci príprav na vstúpenie Lisabonskej zmluvy do platnosti sa Komisia sústredila na nadviazanie bližších kontaktov s národnými parlamentmi a zároveň pokračovala v udržiavaní dlhodobých kontaktov na vysokej úrovni prostredníctvom účasti na konferencii výborov parlamentov Európskej únie pre európske záležitosti a na stretnutiach národných parlamentov s Európskym parlamentom.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
Počas roka Komisia dostala viac ako 220 stanovísk národných parlamentov.
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
V júli Komisia prijala svoju štvrtú výročnú správu o vzťahoch s národnými parlamentmi (12).
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
V rámci osláv tohto výročia sa uskutočnili podujatia v celej Európe s cieľom ukázať, aký veľký vplyv mala zmena režimu v stredoeurópskych a východoeurópskych krajinách na Európu a jej obyvateľov (http://www.europa1989-2009.eu).
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Uskutočnili sa koncerty, diskusie, súťaže, festivaly pod šírym nebom, fotografické výstavy, semináre a predstavili sa videonahrávky.
The European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
V roku 2009 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal strategický, dlhodobo zameraný dokument o súčasných politických diskusiách a témach na riešenie, nazvaný Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Výbor pokročil v zapojení zainteresovaných strán do procesu vývoja konkurenčnejšej, trvalo udržateľnejšej a integrovanejšej Európy a spolu s Európskou komisiou organizuje Európske fórum pre integráciu, ktoré by malo zabezpečiť posilnenie hlasu občianskej spoločnosti v integračných otázkach.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Nový predseda Európskeho parlamentu vyjadril svoje odhodlanie užšie spolupracovať s ostatnými inštitúciami.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
Počas vystúpenia na plenárnej schôdzi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek poďakoval výboru za pomoc pri demokratizácii Európskej únie a vyjadril nádej na „novú, plodnú spoluprácu medzi oboma zhromaždeniami v rámci novej Lisabonskej zmluvy“, pričom poukázal na spoločnú úlohu priblíženia Európy k občanom.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
„Predseda Európskeho parlamentu svojím želaním udržať európsky sociálny model a vyhlásením o rozhodnom úsilí udržať vedúce postavenie Európy v boji proti zmene klímy poukázal na oblasti, ktoré najviac zaujímajú Európsky hospodársky a sociálny výbor“, uviedol predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Mario Sepi.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
V apríli 2009 Výbor regiónov prijal na počesť svojho 15. výročia ambiciózne vyhlásenie, v ktorom si stanovil priority na ďalších 15 a viac rokov.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Úmysel výboru systematickejšie zapájať regionálne a miestne orgány do hlavných politík EÚ vyvrcholil v júni prijatím Bielej knihy o viacúrovňovom riadení.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Pri prvom vystúpení pred Výborom regiónov po svojom zvolení Jerzy Buzek konštatoval: „Vždy som podporoval decentralizáciu právomocí.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Subsidiarita je kľúčom k blahobytu našich občanov.
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Preto potrebujeme vás – zvolených európskych regionálnych a miestnych zástupcov“. Predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande reagoval slovami: „Našimi stanoviskami formujeme budúce európske politiky: radi by sme v tom pokračovali v rámci partnerstva s Európskym parlamentom, podobne, ako to už robíme v rámci partnerstva s Európskou komisiou“.
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
V priebehu roka Výbor regiónov naliehal na inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zvýšili zapojenie miestnych a regionálnych orgánov do prípravy a realizácie politík EÚ.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Výzva bola zverejnená vo forme bielej knihy (prvej v histórii výboru) o viacúrovňovom systéme riadenia.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
V úsilí posilniť transparentnosť v európskych inštitúciách európsky ombudsman P. Nikiforos Diamandouros otvoril v roku 2009 viac ako 100 vecí, ktoré sa týkali najmä zamestnaneckých otázok, prístupu k spisom, grantov a dotácií a porušovania právnych predpisov.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
Dvor audítorov vo svojej správe, zverejnenej v novembri (13), dospel k záveru, že výkonné agentúry Európskej komisie poskytujú efektívne služby, keďže sa špecializujú na presne vymedzené úlohy.„Rýchlejšie uzatvárajú zmluvy, uskutočňujú platby a schvaľujú technické a finančné správy o projektoch.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
Okrem toho zjednodušili riadiace postupy a znížili administratívnu záťaž pre uchádzačov a tvorcov projektov.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Častejšia vonkajšia komunikácia a informovanie širokej verejnosti o výsledkoch takisto prispievajú ku zviditeľňovaniu činnosti EÚ“, uvádza sa v správe.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
V správe sa takisto určili niektoré oblasti, v ktorých by bolo možné zlepšenie systému, konkrétne pokiaľ ide o dohľad a výkazníctvo.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Európsky parlament, Rada a Európska komisia sa v marci dohodli na spoločnom hodnotení regulačných agentúr EÚ.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
Ich úlohy, štruktúru a činnosť začala posudzovať medziinštitucionálna pracovná skupina.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
V roku 2009 oslávil prvé výročie vzniku Register zástupcov záujmových skupín (14).
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
Tento dobrovoľný register od svojho sprevádzkovania v júni 2008 nadobúda čoraz väčší význam pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o bruselskú lobistickú scénu.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
Občania majú možnosť vidieť rozmanitosť a rozsah aktívnych organizácií a prvýkrát aj ich finančné východiská.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
V septembri sa do registra zapísala 2000. organizácia, čo prekonalo všetky očakávania.
The register has become a working tool for the Commission services.
Register sa stal pracovným nástrojom pre služby Európskej komisie.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
Napríklad Generálne riaditeľstvo pre obchod sa rozhodlo vylúčiť všetky nezaregistrované organizácie zo svojej databázy občianskej spoločnosti. Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prijalo podobné opatrenia, podľa ktorých sa registrácia stáva podmienkou zapojenia do štruktúrovaných a trvalých konzultácií.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
Ostatné generálne riaditeľstvá s rozsiahlymi kontaktmi v občianskej spoločnosti (napríklad Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru a Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov) registráciu odporúčali.
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
V októbri 2009 obsahoval Register zástupcov záujmových skupín Európskej komisie 2 092 registrácií:4profesionálni konzultanti a právnické spoločnosti zapojené do lobingu v inštitúciách EÚ: 121;4„domáci“ lobisti a odborové združenia aktívne zapojené do lobingu: 1 159;4mimovládne organizácie alebo think-tanky: 590;4ostatné organizácie: 222.
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
Rok 2009 znamenal medzník z hľadiska transparentnosti výdavkov EÚ.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
V roku 2009 boli na internete prvýkrát zverejnené mená príjemcov najväčších finančných nástrojov EÚ – spoločnej poľnohospodárskej politiky a štrukturálnych fondov.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
Webové lokality uvádzajú celé meno príjemcu, obec a hodnotu poskytnutého príspevku.
The Commission brought all the available information together in a single website.
Európska komisia zhromaždila všetky dostupné informácie na jedinej webovej lokalite.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
V roku 2009 bol takisto druhýkrát zverejnený zoznam príjemcov 18 mld. EUR z nástrojov, ktoré spravuje samotná Európska komisia v oblasti výskumu, dopravy, energetiky, vzdelávania a kultúry.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Webová lokalita Systém finančnej transparentnosti (15) umožňuje vyhľadávanie podľa niekoľkých kritérií.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Základným princípom bolo, že daňoví poplatníci majú právo vedieť, ako sa využívajú ich peniaze, a transparentnosť dosiahnutá posilnením verejnej kontroly by mala skvalitniť správu a využívanie týchto financií.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Prvýkrát bola zverejnená totožnosť členov všetkých odborných skupín Európskej komisie.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
Na základe spolupráce s Európskym parlamentom pri príprave rozpočtov sa dosiahol nový stupeň transparentnosti financovania činnosti Rady.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
V apríli sa Európsky parlament rozhodol odložiť hlasovanie o udelení absolutória na rozpočet Rady za rok 2007 a čakal na ďalšie informácie.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu napokon udelil Rade absolutórium začiatkom novembra na základe významných „ústupkov“ Rady vrátane ustanovenia o zverejňovaní podrobnejších informácií o využívaní rozpočtu na svojej webovej lokalite.
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
OCHRANA PEŇAZÍ DAŇOVÝCH POPLATNÍKOV
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Európsky úrad pre boj proti podvodom za desať rokov svojej činnosti (toto výročie si pripomenul v júni) otvoril viac ako 3 000 prípadov vedúcich k vráteniu viac ako 1 mld. EUR z peňazí európskych daňových poplatníkov.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
Výročná správa Európskej komisie o uplatňovaní nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom poukazuje na stabilný nárast požiadaviek na sprístupnenie dokumentov, ako aj na to, že väčšine z týchto požiadaviek (83 %) sa vyhovelo.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
V marci bol prijatý nový právny rámec pre európsku štatistiku, ktorým sa zjednoduší prístup k informáciám.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
V priebehu roka sa na základe návrhu Komisie na preskúmanie pravidiel týkajúcich sa jej odborných skupín začala práca na objasneniach s cieľom zvýšiť transparentnosť.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Európska komisia postupne dokončila zverejnenie mien všetkých členov svojich odborných skupín.
Landmark rulings by the Court of Justice
Významné rozhodnutia Súdneho dvora
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Úlohou Súdneho dvora Európskej únie bolo od jeho založenia v roku 1952 zabezpečiť dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní zmlúv.
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Súdny dvor Európskej únie so sídlom v Luxemburgu pozostáva z troch súdov: Súdneho dvora, Všeobecného súdu (ktorý bol zriadený v roku 1988 ako Súd prvého stupňa a po vstúpení Lisabonskej zmluvy do platnosti bol premenovaný) a Súdu pre verejnú službu (zriadeného v roku 2004).
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Od svojho založenia tieto tri súdy prijali približne 15 000 rozsudkov.
Social policy
Sociálna politika
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Vec C-116/08 Meerts (rozsudok z 22. októbra 2009)
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
Odstupné pre pracovníka zamestnaného na plný úväzok a prepusteného počas čerpania čiastočnej rodičovskej dovolenky sa vypočíta z jeho mzdy za plný úväzok.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Obmedzenie práv zamestnanca v prípade rodičovskej dovolenky by mohlo odrádzať zamestnancov od uplatňovania týchto práv a zamestnávateľov by mohlo viesť k tomu, aby prepúšťali prednostne tých zamestnancov, ktorí sú na rodičovskej dovolenke.
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Spojené veci C-350/06 a C-520/06 Schultz-Hoff a ďalší (rozsudok z 20. januára 2009)
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Zamestnanci nestrácajú nárok na každoročnú platenú dovolenku, ktorú si nemohli uplatniť z dôvodu nemoci.
They must be compensated for the annual leave not taken.
Nevyčerpaná dovolenka im musí byť nahradená.
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
Vec C-88/08 Hütter (rozsudok z 18. júna 2009)
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Články 1, 2 a 6 smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, je potrebné vykladať v tom zmysle, že majú prednosť pred vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré s tým cieľom, aby neznevýhodňovali všeobecné vzdelanie pred odborným vzdelaním a aby napomáhali začlenenie mladých učňov na trh práce, vylučujú započítanie obdobia zamestnania absolvovaného pred dovŕšením 18 roku na účely určenia platového stupňa pre zmluvných zamestnancov vo verejnej alebo štátnej službe členského štátu.
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Vec C-63/08 Pontin (rozsudok z 29. októbra 2009)
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Prepusteným tehotným zamestnankyniam musí byť priznaná účinná súdna ochrana práv vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Ak jediné opravné prostriedky platné podľa vnútroštátnych právnych predpisov neposkytujú zamestnankyni prepustenej počas tehotenstva dostatočné lehoty na uskutočnenie podania na súd, takéto právne predpisy znamenajú menej priaznivé zaobchádzanie v súvislosti s tehotenstvoma predstavujú diskrimináciu zamestnankýň ženského pohlavia.
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
Vec C-489/07 Messner (rozsudok z 3. septembra 2009)
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
Spotrebiteľ, ktorý uplatňuje svoje právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku, nie je vo všeobecnosti povinný poskytnúť predávajúcemu kompenzačnú náhradu za používanie nadobudnutého tovaru.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Za určitých okolností sa však od spotrebiteľa môže vyžadovať zaplatenie kompenzačnej náhrady za používanie nadobudnutého tovaru, ak spotrebiteľ použil tento tovar spôsobom nezlučiteľným so zásadami občianskeho práva, ako sú dobrá viera alebo bezdôvodné obohatenie.
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
Spojené veci C-402/07 a C-432/07 Sturgeon a ďalší (rozsudok z 19. novembra 2009)
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Cestujúci meškajúcich letov môžu mať právo na náhradu.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Ak sa cestujúci dostanú do cieľovej stanice o tri alebo viac hodín neskôr po plánovanom čase príletu, môžu (podobne ako cestujúci, ktorých lety boli zrušené) požadovať od leteckej spoločnosti paušálnu náhradu okrem prípadu, ak je meškanie spôsobené mimoriadnymi okolnosťami.
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
Vec C-222/07 UTECA (rozsudok z 5. marca 2009)
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
Členský štát môže vyžadovať od prevádzkovateľov televízneho vysielania, aby vyhradili určitý podiel svojich prevádzkových príjmov na financovanie európskych kinematografických a televíznych filmov.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Aj podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa môže vyžadovať určitá sadzba na financovanie diel vytvorených v jazyku, ktorý je jedným z úradných jazykov daného členského štátu.
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
Vec C-115/08 ČEZ (rozsudok z 27. októbra 2009)
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
Rakúske súdy musia v konaniach prejednávajúcich spor medzi okolitými vlastníkmi pôdy a jadrovou elektrárňou Temelín, týkajúci sa emisií, vziať do úvahy prevádzkové povolenie udelené orgánmi Českej republiky.