natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Odsúdilo sa niekoko teroristických útokov vrátane zavraždenia dvoch poslancov zastupujúcich väčšinu Walida Eida 13. júna a Antoina Ghanema 19. septembra.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
Trvalo niekoko mesiacov, kým sa libanonským ozbrojeným silám podarilo potlači" vzburu v palestínskom utečeneckom tábore Nahr alBared, čo si vyžiadalo niekoko stoviek životov.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
V tomto zložitom roku EÚ znova preukázala svoj mimoriadny záujem o to, aby bol Libanon zvrchovaným, nezávislým, jednotným a stabilným štátom, ako aj svoju solidaritu s libanonským udom.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Jej činnos" je v súlade s príslušnými rezolúciami BR OSN o Libanone, konkrétne rezolúciami 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
Ministri zahraničných vecí viacerých členských štátov a GT/VP Solana Libanon niekokokrát navštívili.
The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
EÚ potvrdila svoju úlohu významného finančného darcu pre Libanon na konferencii darcov Paríž III v januári 2007, na ktorej sa členské štáty a inštitúcie EÚ na sume 5,8 miliárd EUR, ktorú prisúbilo medzinárodné spoločenstvo, podieali takmer 40 percentami, za čo sa libanonská vláda zaviazala zrealizova" účinné reformy na hospodárskej a sociálnej úrovni.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
Členské štáty EÚ sú hlavnými prispievatemi rozšírenej misie UNIFIL nasadenej po boku libanonských ozbrojených síl.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
Napriek mnohým útokom, z ktorých jeden si vyžiadal život šiestich členov mierových jednotiek španielskeho kontingentu, možno misiu považova" za úspešnú.
In August 2007 it was prolonged for another year.
V auguste 2007 sa predžila o alší rok.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
Členské štáty EÚ zárove zohrávali vedúcu úlohu pri poskytovaní pomoci týkajúcej sa sektora bezpečnosti libanonskej vláde, pričom jej zárove pomáhali zabezpečova" hranice krajiny.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
Členské štáty EÚ aktívne podporujú, prispievajú a uahčujú zriadenie osobitného tribunálu OSN pre Libanon, ktorý sa bude nachádza" v Holandsku.
The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
EÚ a jej členské štáty vyvinuli intenzívnu diplomatickú aktivitu zameranú na prekonanie patovej politickej situácie pretrvávajúcej od novembra 2006.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
Medzi alšími činnos"ami je potrebné spomenú": návštevu GT/VP Solanu v Bejrúte, Rijáde a Damašku v marci 2007, vnútrolibanonskú schôdzku 14. až 15. júla v Celle St-Cloud, ktorú sprostredkovalo Francúzsko, ktoré vyvíjalo intenzívne sprostredkovateské úsilie v Libanone a celom regióne.
The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
EÚ tiež aktívne podporovala príslušné sprostredkovateské úsilie OSN, Saudskej Arábie a Ligy arabských štátov.
Those efforts will continue in 2008.
Toto úsilie bude pokračova" v roku 2008.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
Z inštitucionálneho hadiska predstavuje nadobudnutie účinnosti akčného plánu ESP EÚ a Libanonu v januári 2007 alšie zlepšenie súčasnej spolupráce v rámci asociačnej dohody a Barcelonského procesu.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
Druhé zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Libanon sa uskutočnilo 24. apríla v Luxemburgu a asociačný výbor sa po prvý krát stretol 14. novembra v Bejrúte.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
V roku 2007 prebiehal aj hospodársky dialóg medzi EÚ a Libanonom a uskutočnili sa aj zasadnutia viacerých podvýborov.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
EÚ si v roku 2007 udržiavala svoju pevnú pozíciu voči Sýrii.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
EÚ a jej členské štáty opakovane vyzývali Sýriu, aby konala konštruktívne a prispievala k úsiliu o stabilizovanie regiónu.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
Okrem iného sa očakáva rešpektovanie nezávislosti Libanonu a pozitívne príspevky k politickej stabilite Libanonu vrátane nadviazania diplomatických vz"ahov, ukončenie podpory radikálnych skupín, ktoré sa stavajú proti mierovému procesu na Blízkom východe, uloženie zbrojného embarga a spolupráca s osobitným tribunálom zriadeným na účely vyšetrovania vraždy Rafika Harírího a následných politických vrážd v Libanone.
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
GT/VP sa 14. marca 2007 v Damašku stretol s prezidentom Assadom, aby mu predstavil jednomysené stanovisko EÚ.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
Zárove uviedol, že Sýria je významným členom Euro-stredozemskej rodiny a arabského sveta a vyzval ju, aby sa opä" chopila príležitosti a nadviazala s medzinárodným spoločenstvom a EÚ normálne vz"ahy.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
Okrem situácie v regióne EÚ vyjadrila obavy aj v súvislosti s alším zhoršovaním situácie v oblasti udských práv v Sýrii.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
Vevyslanectvá EÚ v Damašku sú aj naalej vemi aktívne a pravidelne sledujú procesy prebiehajúce na súdoch pre štátnu bezpečnos", vojenskom súde a trestnom súde.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
EÚ vydala niekoko demaršov a verejných vyhlásení o obnovení verejných popráv na konci novembra, ako aj v súvislosti s zatknutiami viacerých podporovateov Vyhlásenia z Damašku za národnú demokratickú zmenu 31. decembra.
In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
V roku 2008 bude EÚ naalej nalieha" na alšiu stabilizáciu v Libanone.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
EÚ vždy zastávala názor, že akékovek riešenie konfliktu na Blízkom východe musí by"komplexné a musí sa zaobera"libanonským aj sýrskym hadiskom. Voči Sýrii urobila ústretové kroky.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Reakcia Sýrie bude kúčovým faktorom alšieho vývoja dvojstranných vz"ahov vrátane podpísania dohody o pridružení medzi EÚ a Sýriou.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
Politická situácia na Blízkom východe figurovala medzi prioritami programu bilaterálnych vz"ahov medzi EÚ a Izraelom a rokovalo sa o nej na viacerých stretnutiach v roku 2007, konkrétne na siedmom zasadnutí Asociačnej rady EÚ – Izrael 5. marca 2007 v Bruseli, šiestom zasadnutí asociačného výboru 4. júna 2007 v Jeruzaleme a na tre"om stretnutí podvýboru pre politický dialóg a spoluprácu 22. októbra 2007.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
Zárove a v súlade s ciemi a zámermi, ktoré sa schválili v akčnom pláne EÚ – Izrael uzavretom v kontexte Európskej susedskej politiky, obe strany alej rozšírili a spestrili svoj dialóg a spoluprácu v určitých politických otázkach.
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
Okrem asociačnej rady a asociačného výboru v priebehu roka 2007 na tento účel začali fungova"a uskutočnili zasadnutia viaceré podvýbory, napríklad podvýbor pre výskum, inováciu, informačnú spoločnos", vzdelávanie a kultúru; sociálne záležitosti a otázky migrácie; spravodlivos" a právne záležitosti; životné prostredie a energetiku; colnú spoluprácu a dane; ponohospodárstvo a rybné hospodárstvo; a podvýbor pre dopravu.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
V tejto súvislosti by sa mala osobitná pozornos" venova" neformálnej pracovnej skupine pre udské práva, ktorú založil podvýbor pre politický dialóg a spoluprácu a ktorej druhé zasadnutie sa konalo 20. februára 2007 v Bruseli.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Predstavuje príležitos" na prerokovanie otázok, ako sú napríklad menšiny, rešpektovanie udských práv vrátane rešpektovania slobody náboženstva a vierovyznania, rozširovanie izraelských osád, administratívne zadržiavanie vrátane individuálnych prípadov, medzinárodné humanitárne právo, ako aj otázky týkajúce sa Rady OSN pre udské práva, a tým o nich vytvára užší dvojstranný dialóg.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories. On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
Osobitný dôraz sa kládol na obavy EÚ spojené s reštriktívnou politikou Izraela vo vz"ahu k vstupu štátnych príslušníkov EÚ na okupované palestínske územia. alšia neformálna pracovná skupina si 21. februára 2007 vymenila názory na prostriedky spolupráce v rámci medzinárodných organizácií.
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Na 7. zasadnutí Asociačnej rady EÚ – Izrael, ktoré sa konalo 5. marca 2007, vyjadril Izrael záujem o významné posilnenie svojich vz"ahov s Európskou úniou.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
Počas zasadnutia asociačnej rady sa vytvorila skupina pre reflexiu EÚ – Izrael, ktorej úlohou je posúdi"možnosti posilnenia týchto vz"ahov.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
Odvtedy sa zorganizovali dve zasadnutia skupiny pre reflexiu EÚ – Izrael: prvé sa konalo 3. júna 2007 v Jeruzaleme a druhé 9. októbra 2007 v Bruseli.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Pri oboch príležitostiach EÚ zdôraznila, že európska susedská politika sa zakladá na zásade rozlišovania, ako aj na záväzku dosiahnu"užšiu spoluprácu a dialóg na základe spoločných hodnôt vrátane podpory mieru a stability na Blízkom východe.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Rada je aj naalej odhodlaná budova"dlhodobé vz"ahy s Iránom založené na dôvere a spolupráci; jasne však naznačila, že to závisí od pokroku vo všetkých otázkach záujmu, najmä v jadrovej otázke, otázke terorizmu, prístupu Iránu k mierovému procesu na Blízkom východe, udským právam a regionálnym otázkam46.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
Európsky parlament prijal uznesenie o Iráne 25. októbra 2007.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
Situácia v oblasti udských práv v Iráne ostala pre EÚ kúčovou prioritou.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
V roku 2007 EÚ prostredníctvom predsedníctva opätovne vyslovila poutovanie nad zhoršením situácie v oblasti udských práv v Iráne a vyzvala ho, aby zabezpečil plnenie svojich záväzkov v tejto oblasti.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities. The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
EÚ verejne, ako aj priamo s iránskymi orgánmi otvorila aj množstvo prípadov v oblasti udských práv. EÚ podporila rezolúciu VZ OSN o situácii v oblasti udských práv v Iráne, ktorú predložila Kanada a ktorá sa hlasovaním prijala v decembri 2007.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
Napriek tomu, že Irán zrušil dialóg o udských právach s EÚ, ktorý bol naplánovaný na december 2006, je EÚ aj naalej odhodlaná tento dialóg vies" a bude pokračova"v otváraní naliehavých prípadov v oblasti udských práv, či už verejne alebo priamo s iránskymi orgánmi.
Progress in other areas was limited.
Pokrok v alších oblastiach bol obmedzený.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
EÚ zopakovala Iránu svoju ponuku na uskutočnenie zasadnutia horizontálnej pracovnej skupiny (HDG) medzi EÚ a Iránom, nedostalo však žiadnu odpove.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
EÚ sa v čoraz väčšej miere zaujíma o úlohu Iránu v regióne.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
EÚ však prostredníctvom predsedníctva naalej vyjadrovala obavy z negatívneho vplyvu politiky Iránu na stabilitu a bezpečnos" na Blízkom východe a vyzvala Irán, aby v regióne zohrával zodpovednú úlohu.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
Rada prijala právne akty potrebné na vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1737 a 1747.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Uplatnila aj reštrikcie na prijímanie a zmrazovanie finančných prostriedkov v súvislosti s alšími osobami a subjektami, ktoré určila poda tých istých kritérií, ktoré používa Bezpečnostná rada.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
V roku 2008 ostane na programe jadrová otázka.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
EÚ ostáva hlboko znepokojená činnos"ou Iránu v oblasti šírenia, je však odhodlaná pokračova" v úsilí o nájdenie dlhodobého riešenia zakladajúceho sa na dohode, ktoré by otvorilo dvere pre nový vz"ah s Iránom.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
EÚ bude aj naalej preskúmava" všetky otázky a politiky vo vz"ahu k Iránu.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
EÚ naalej posilovala svoje vz"ahy s Irakom, pričom ministri zahraničných vecí sa na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa konalo 19. a 20. novembra, dohodli na určení alšej podpory Iraku vrátane podpory pre OSN pri plnení jej úlohy ustanovenej v rezolúcii BR OSN č. 1770; určení alších príspevkov na pomoc pri zmierovaní humanitárnej situácie v Iraku; na určení a využití príležitostí na poskytnutie alšej podpory v oblasti udských práv a na pomoci irackým orgánom pri plnení ich povinností vyplývajúcich z medzinárodného paktu s Irakom47.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
EÚ sa v roku 2007 aktívne zapájala do procesu zameraného na susedné krajiny a bude ho aj naalej podporova"prostredníctvom rozšírených ministerských konferencií susediacich krajín.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
EÚ dôrazne nabáda susediace krajiny, aby konštruktívne prispievali k politickej stabilizácii Iraku.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
EÚ pokračovala v politickom dialógu s Irakom na všetkých úrovniach v súlade so Spoločnou deklaráciou EÚ a Iraku o politickom dialógu z 21. septembra 2005.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Európsky parlament prijal 25. októbra 2007 uznesenie o osobitnom opatrení pre Irak 2007 a 13. marca 2008 uznesenie o úlohe Európskej únie v Iraku na základe správy Výboru pre zahraničné veci z roku 2007.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
V roku 2007 EÚ naalej Iraku z finančných prostriedkov Spoločenstva poskytovala významnú núdzovú pomoc a pomoc na obnovu vo výške 110 miliónov EUR48. Menej ako polovica (40 miliónov
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
EUR) sa poskytla vo forme príspevkov do Medzinárodného fondu na obnovu Iraku (IRFFI) a zvyšok sa venoval najmä na pomoc utečencom a osobám presídleným v rámci krajiny (humanitárna pomoc od ECHO vo výške 17 miliónov EUR a suma 39 miliónov EUR na pomoc sektoru zdravotníctva a vzdelávania v Sýrii a Jordánsku pri zvládaní prílevu irackých utečencov).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Komisia pripravila spustenie nového rozsiahleho projektu zameraného na právny štát (s finančným príspevkom vo výške 14 miliónov EUR), pričom EÚ pokračovala vo svojom úsilí o vyriešenie naliehavých potrieb irackého systému trestného súdnictva prostredníctvom integrovanej misie EÚ pre oblas" právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX).
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Misia EBOP uahčuje možnosti profesijného vzdelávania vysokých úradníkov irackého sektoru trestného súdnictva, konkrétne policajnej služby, súdnej a väzenskej služby.
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
Táto misia má koordinačný úrad v Bruseli a styčný úrad v Bagdade.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Kurzy organizujú členské štáty a konajú sa v Európe.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Druhé predženie trvania misie sa skončilo 31. decembra 2007, pričom misia dovtedy úspešne sprostredkovala celkovo 59 kurzov odbornej prípravy EUJUST LEX a 10 dočasných vyslaní na účely získania pracovných skúseností.