natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFFUnlikely to be applicable.
EFRHVyužitie je nepravdepodobné
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Príklady odkaz na články 61–65 prebiehajúci dozor na územiach, ktorý je nevyhnutný na naplnenie cieľov a monitoring pokroku stratégie miestneho rozvoja kontext: výskum/súčasť výskumného projektu výskumný projekt, ktorý o. i. zahŕňa prebiehajúci dozor na územiach počas určitého obdobia v závislosti od cieľov projektu
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
AKTIVITA 20: OBSTARANIE INFORMAČNÝCH MATERIÁLOV A PUBLIKÁCIÍ
Fund EAFRD 20(a)(i)
EPFRV 20(a)(i) žiadne poľnohospodári, lesníci opatrenie nie je špecické pre typ územia
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovačných postupov pre osoby pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva
All possible (within rural areas).
Leader žiadne všetky (vo vidieckych oblastiach) všetky vidiecke oblasti
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Zlepšiť odborné zručnosti alebo vyvinúť nové metódy a nástroje odbornej prípravy opatrenie nie je špecické pre typ územia
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(b) odkaz na článok 43(3),(4) pracovníci v rybolove opatrenie nie je a súvisiacich sekto-špecické pre typ roch územia
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Reštrukturalizácia a presmerovanie hospodárskych činností, najmä na podporu ekoturistiky, za predpokladu, že tieto činnosti nebudú mať za následok zvýšenie rybolovného úsilia
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(h) odkaz na článok 43(3),(4) verejná správa, MSP, iné opatrenie nie je špecické pre typ územia
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Podpora medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce medzi skupinami aktívnymi v rybolovných oblastiach, najmä prostredníctvom budovania sietí a šírenia najlepších postupov
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ nesmie financovať opatrenia, ktoré patria medzi kritériá oprávnenosti iných nančných nástrojov alebo dostávajú finančnú pomoc na rovnaký účel z iných nančných nástrojov Spoločenstva (pozri článok 10); aktivity sú oprávnené, iba ak spĺňajú kritériá pridanej hodnoty podľa článku 3, sú v súlade s opatreniami podľa prílohy 1 a nejde o opakujúce sa zásahy kontext: výskum výskumné projekty, ktoré vedú k vytvoreniu informačných materiálov a návrhu nových a efektívnejších metód komunikácie (napr. interaktívne vzdelávanie o flóre a faune) kontext: výskum na účely úpravy/zlepšenia dopravnej infraštruktúry a zmiernenia rizík pre územia Natura 2000 výskumné projekty, ktoré zahŕňajú vytvorenie informačných materiálov o environmentálne vhodnej doprave vrátane súvislostí so sústavou Natura 2000
Fund ERDF 4(2)
EFRR 4(2) regióny cieľa „konvergencia“
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Informačná spoločnosť, kam patrí rozvoj infraštruktúry elektronickej komunikácie, činnosti miestneho charakteru, služieb a aplikácií, zlepšovanie bezpečného prístupu k online verejným službám a ich rozvoj; pomoc a služby pre MSP s cieľom pomôcť im zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT) či využívať nové poznatky
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Cestovný ruch, kam patrí podpora prírodného bohatstva ako potenciálu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja; pomoc zameraná na zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou a na podporu nových foriem cestovného ruchu, ktoré majú vyšší potenciál trvalej udržateľnosti
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Investície do vzdelávania vrátane investícií do odborného vzdelávania a prípravy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu atraktivity a kvality života
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä ochrana a skvalitňovanie prírodného a kultúrneho bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a podpora prírodného a kultúrneho bohatstva ako základu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Cezhraničná spolupráca: podpora podnikania a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry európska územná spolupráca – cezhraničná a cezhraničného obchoduspolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(1)záver európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Cezhraničná spolupráca: EFRR môže podporovať právnu a administratívnu spoluprácu, integráciu cezhraničných trhov práce, miestne iniciatívy v oblasti zamestnanosti, rodovú rovnosť a rovnosť príležitostí, odbornú prípravu a sociálnu inklúziu, ako aj spoločné využívanie ľudských zdrojov a zariadení v oblasti VaTR
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(1)e európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom rozvoja spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, najmä v zdravotníctve, kultúre, cestovnom ruchu a školstve
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(2)d európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Akcie môžu zahŕňať tvorbu a zlepšenie mestských sietí a prepojení medzi mestom a vidiekom; stratégie na riešenie spoločných problémov mesta a vidieka; ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva a strategickú integráciu rozvojových zón na nadnárodnom základe
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Geogracky a prírodne znevýhodnené oblasti: nancovanie investícií zameraných na zlepšeiba geogracky a prírodne znevýhodnené nie dostupnosti, podporu a rozvoj hospodárskych činností súvisiacich s kultúrnym dedičstvom oblasti a prírodným bohatstvom, presadzovanie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie trvalo udržateľného cestovného ruchu
CFUnlikely to be applicable.
KFVyužitie je nepravdepodobné
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
AKTIVITA 21: TRÉNINGY A VZDELÁVANIE
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity, vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovačných postupov, pre osoby pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Opatrenie na vzdelávanie a informovanie hospodárskych subjektov, ktoré pôsobia v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje os 3
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
Diverzikácia činností s cieľom podporiť rast počtu pracovných miest pre rybárov opatrenie nie je špecické pre typ územia
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Reštrukturalizácia a presmerovanie hospodárskych činností, najmä na podporu ekoturistiky, za predpokladu, že tieto činnosti nebudú mať za následok zvýšenie rybolovného úsilia
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Kritériá oprávnenosti všetky oprávnené všetky oprávnené žiadne
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Príklady článok 21: podpora sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania poľnohospodárov a lesníkov na strednom alebo vyššom stupni vzdelávania tréningy a výchova vo vzťahu k inovatívnym poľnohospodárskym postupom šetrným k prírode; marketing produktov vyrábaných na územiach Natura a pod.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ nesmie financovať opatrenia, ktoré patria medzi kritériá oprávnenosti iných nančných nástrojov alebo dostávajú finančnú pomoc na rovnaký účel z iných nančných nástrojov Spoločenstva (pozri článok 9); aktivity sú oprávnené, iba ak spĺňajú kritériá pridanej hodnoty podľa článku 3 a nejde o opakujúce sa zásahy
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Cezhraničná spolupráca: podpora podnikania a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry európska územná spolupráca – cezhraničná a cezhraničného obchoduspolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(1)záver európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cezhraničná spolupráca: EFRR môže podporovať právnu a administratívnu spoluprácu, integráciu cezhraničných trhov práce, miestne iniciatívy v oblasti zamestnanosti, rodovú rovnosť a rovnosť príležitostí, odbornú prípravu a sociálnu inklúziu, ako aj spoločné využívanie ľudských zdrojov a zariadení v oblasti VaTR
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním na vodné hospodárstvo, energetickú účinnosť, prevenciu rizík a ochranu životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
6(2)d európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním na vodné hospodárstvo, energetickú účinnosť, prevenciu rizík a ochranu životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Akcie môžu zahŕňať ochranu a správu povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodohospodárskych služieb a mokradí; prevenciu požiarov, sucha a povodní; podporu námornej bezpečnosti a ochrany proti prírodným a technologickým rizikám; ako aj ochranu a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a trvalo udržateľného cestovného ruchu
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov napr. prostredníctvom rozvoja špecic-kých služieb zamestnanosti, odbornej prípravy a podpory služieb pre pracovníkov vrátane preloženia pracovníkov na iné pozície v kontexte reštrukturalizácie podniku a sektora
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
AKTIVITA 22: VYBAVENIE NA PODPORU NÁVŠTEVNOSTI A UVEDOMENIE SI VÝZNAMU ÚZEMÍ NATURA 2000
Fund EAFRD 36(a)(vi)
EPFRV 36(a)(vi) žiadne poľnohospodári, užívatelia pôdy poľnohospodárska pôda
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Podpora pri neproduktívnych investíciách [poľnohospodárska pôda] všetky lesy žiadne žiadne
Support for non-productive investments [Forests].Diversication into non-agricultural activities.
Podpora pri neproduktívnych investíciách [lesy]Diverzikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Reštrukturalizácia a presmerovanie hospodárskych činností, najmä na podporu ekoturistiky, za predpokladu, že tieto činnosti nebudú mať za následok zvýšenie rybolovného úsilia pracovníci v rybolove opatrenie nie je a súvisiacich sekto-špecické pre typ roch územia
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(e) odkaz na článok 43(3),(4) verejná správa, MSP, iné
Supporting small fisheries and tourism related infra-Public admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Podpora malých rybolovných oblastí a infraštruktúry a služieb súvisiacich s cestovným ruchom v prospech spoločenstiev malých rybolovných oblastí opatrenie nie je špecické pre typ územia
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Informačná spoločnosť, kam patrí rozvoj infraštruktúry elektronickej komunikácie, činnosti miestneho charakteru, služieb a aplikácií, zlepšovanie bezpečného prístupu k online verejným službám a ich rozvoj; pomoc a služby pre MSP s cieľom pomôcť im zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT) či využívať nové poznatky
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Cestovný ruch, kam patrí podpora prírodného bohatstva ako potenciálu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja; pomoc zameraná na zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou a na podporu nových foriem cestovného ruchu, ktoré majú vyšší potenciál trvalej udržateľnosti
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä podpora rozvoja infraštruktúry súvisiacej s biodiverzitou a investícií do lokalít siete Natura 2000 tam, kde táto podpora prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju a/alebo diverzikácií vidieckych oblastí
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Cezhraničná spolupráca: podpora podnikania a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry a cezhraničného obchodu európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Geogracky a prírodne znevýhodnené oblasti: nancovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj hospodárskych činností súvisiacich s kultúrnym dedičstvom a prírodným bohatstvom, presadzovanie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie trvalo udržateľného cestovného ruchu
ESFUnlikely to be applicable.
ESFVyužitie je nepravdepodobné
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
obstaranie zariadení pre ekoturistické aktivity v morských a pobrežných oblastiach, ako napr. značenia, orientačných tabúľ, prístreškov, mól a pod.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
podrobnosti o požiadavkách na oblasti a prijímateľov pomoci pozri v článkoch 43(3),(4) a 44(4)
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
LIFE+ nesmie financovať opatrenia, ktoré patria medzi kritérá oprávnenosti iných nančných nástrojov alebo dostávajú finančnú pomoc na rovnaký účel z iných nančných nástrojov Spoločenstva (pozri článok 9); aktivity sú oprávnené, iba ak spĺňajú kritériá pridanej hodnoty podľa článku 3 a nejde o ťažkú infraštruktúru (EFRR) ani o údržbu zariadení
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
AKTIVITA 23: NÁKUP PÔDY VRÁTANE KOMPENZÁCIÍ ZA OBMEDZENIE ROZVOJA
Fund EAFRD
Územné obmedzenie
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to limitations in Article 71(3)(c).
Teoreticky možné v rámci nancovania aktivít spadajúcich pod ktorýkoľvek z článkov nariadenia okrem obmedzení uvedených v článku 71(3)(c)
FP7Unlikely to be applicable.
RP7Využitie je nepravdepodobné
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Teoreticky možné v rámci nancovania aktivít spadajúcich pod ktorýkoľvek z článkov nariadenia okrem všeobecných obmedzení uvedených v nariadení a špecických limitov podľa článku 7(b)
ESFUnlikely to be applicable
ESFVyužitie je nepravdepodobné