natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking cost rises into account, agricultural income ro however, therese for s i g n i f i c a n t b o d y o f s t a t i s t i c s b r o k e n the EU as a whole by 3.3 % in real terms.
Údaje sú z pochopiteľných dôvodov agregované, nájdete tu však značný objem štatistických údajov v delení podľa krajín alebo dokonca regiónov.
d o w n i n t o n a t i o n a l a n d even regional figures.
Táto štatistická správa je vytvorená na základe údajov z Euro-statu a údajov zozbieraných Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo v rozvoj vidieka. Dokument nájdete na internete na adrese:
The overall picture for 2004 shows an increase in crop p r o -
Celkový obraz za rok 2004 ukazuje nárast produkcie obilnín a obnovenie (v niektorých prípadoch stabilizáciu) produkcie v živočíšnej výrobe, spolu s priaznivými cenami produktov živočíšnej výroby a nižšími cenami obilnín.
Rural Development DG. It can be found on the Internet a t : duction and a recovery (a es) stabilisation of in some cas production for livestock products, combined with fa v o u r - h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / 2 0 0 4 / able prices for livestock products and lower prices fo r crops.
Pri zohľadnení rastu nákladov narástol príjem v poľnohospodárstve EÚ ako celku http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2004/table_ en/index.htm
t a b l e _ e n / i n d e x . h t m
Kompenzačná podpora pre producentov banánov v EÚ
News in brief
Krátke správy
Compensatory aid for EU banana producers regime after WTO ruling
Po rozhodnutí WTO sľubuje komisárka modernizáciu režimu cukru
However, the ruling will not deflect o m m i s s i o n M a r t i n i q u e and Guadeloupe (EUR 782 and EUR 818/tonn f r o m t h e C e respectively) to take proposing far-reaching changes to the regime this summ e r .
Dodatočná podpora je poskytovaná producentom na Martiniku a Guadelupách (782, resp. 818 EUR/tonu) s cieľom zohľadniť zložité podmienky produkcie a obchodovania v týchto oblastiach v roku 2004.
The complainants challenged two types of EU exports of sugar as being subsi- in addition to the overall amount for compensatory ai d of EUR 211 million.
Celková finančná „obálka“ pre dodatočnú podporu je 24,1 mil. EUR, pričom celkový objem tejto kompenzačnej podpory je 211 mil. EUR.
dised contrary to the WTO agreement. The WTO ruling
Komisia vyslovuje poľutovanie nad nedávnym rozhodnutím Odvolacieho orgánu WTO v prípade predloženom Austráliou, Brazíliou a Thajskom proti niektorým aspektom cukrového režimu EÚ.
, issued on 28 April, found that ‘C sugar’ exports benefit e i n g f r o m c r o s s - s u b s i d i s e d e x po r t s u b s i d i e s b y b
Toto rozhodnutie však Komisiu neodradí od predloženia ďalekosiahlych zmien v tomto režime v lete tohto roku.
Dr Antonis Constantinou, Director of the EU Divisio n of the Cypriot Department
Sťažovatelia napadli dva typy exportov cukru z EÚ ako subvencované v rozpore s dohodou WTO.
of Agriculture, Natural Resources and Environment, was confirmedon20April as Director of a new department (E.II) in the Agricu lture and Rural Development
Rozhodnutie WTO, vydané 28. apríla, konštatuje, že exporty cukru v kategórii „C“ sú podporované vývoznými subvenciami tak, že sú krížovo subvencované z výnosov z produkcie spadajúcej pod kvóty A a B. Ďalej WTO rozhodla, že EÚ prekračuje svoje záväzky znižovania vývozných subvencií exportom cukru, ktorý je ekvivalentný dovozom zo štátov Afriky, Karibiku a tichomorskej oblasti (AKT) a Indie.
Irrespective of the WTO dispute, the Commission has initiated discussion of a
Dr. Antonis Constantinou, riaditeľ divízie EÚ cyperského Ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia, bol 20. apríla potvrdený do funkcie riaditeľa nového oddelenia Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo (DG Agriculture), E.II, ktoré sa bude zaoberať programami rozvoja vidieka v niekoľkých členských štátoch.
DG, dealing with rural development programmes in seve ral Member States.
Svojej novej funkcie sa ujme 16. júla 2005, ak budú k tomuto dátumu splnené všetky administratívne formality.
He major reform of the sugar regime with a view to maki ng the EU sugar sector should take up his new post on 16 July 2005, provide d that all administrative more competitive, in line with the objectives of the
Má niekoľko poľnohospodárskych kvalifikácií a široké skúsenosti s formuláciou politík a ich zavádzaním.
Commission’s reform ideas issued last July can be fo und at: wide experience of policy formulation and implementa tion.
Bez ohľadu na spor pred WTO, Komisia začala diskusiu o zásadnej reforme cukrového režimu s cieľom dosiahnutia vyššej konkurencieschopnosti sektora výroby cukru v EÚ v súlade s cieľmi reformy SPP.
He was deeply in- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r p r o p _ e n . p d f volved in the preparation of Cyprus for EU membership
Podrobnosti o koncepcii reformy, ktoré Komisia uverejnila v júli minulého roku, nájdete na adrese: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugarprop_en.pdf
Reform proposals, which should be issued on 22 June, will take account of the development plan for the period 2004–06.
Zaujímavé tituly na webových stránkach Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka:
WTO ruling while defending the valid interests of s ugar producers and consum- ers in both the EU and the ACP countries.Publications of interest on the Agriculture and Rural Development DG website
Koncepcia reformy, ktorá bude zverejnená 22. júna, zohľadní rozhodnutie WTO, pričom súčasne bráni oprávnené záujmy výrobcov cukru a spotrebiteľov v krajinách EÚ, ako aj v krajinách AKT (Afrika, Karibik a tichomorská oblasť).
), a quarterly newsletter which provides in- new Member States depth analysis on relevant i-trade agricultural policy issues, trade available at:
„MAP“ (Monitoring Agri-trade Policy – Monitorovanie obchodnej politky v agrosektore), štvrťročník, ktorý podáva hlboké analýzy aktuálnych otázok politiky v oblasti poľnohospodárskeho obchodu a obchodu v agrosektore, na adrese: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/map/index_en.htm
The Commission is seeking surplus a solution sugar to the problem of stocks in f i v e n e w M e m b e r S t a t e s .
Odstránenie nadbytočných zásob cukru v nových členských štátoch
Health and Consumer Protection DG news
DG Health and Consumer Protection news – Správy Generálneho riaditeľstva pre ochranu zdravia a spotrebiteľov („SANCO“):
The Health and Consumer Protection DG has created a n ew information service
Komisia hľadá riešenie problému nadbytočných zásob cukru v piatich nových členských štátoch.
Member States had to take measures to prevent opera tors building up specula- called ‘Health and consumer and/or e-news’.
Prvý termín pre odstránenie zásob bol predĺžený do 30. novembra, aby sa poskytlo viac času dotknutým prevádzkovateľom a administrátorom.
Read the tive stocks of sugar (thus benefiting t h e E U s u g a r p r i c e f r o m t h e i s t h r e e f a c t t h a t regular updates at: times world market levels).
Generálne riaditeľstvo SANCO vytvorilo novú informačnú službu, nazvanú „Health and Consumer e-News“ (Elektronické spravodajstvo z oblasti zdravia a spotrebiteľov).
But stocks did accumula te in Estonia, Cyprus, Latvia, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / d g s / h e a l t h _ c o n s u m e r / d y n a / e n e w s / i n d e x . cf m
Na nasledujúcej adrese si môžete prečítať elektronické správy a/alebo si objednať zasielanie nových čísel: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/dyna/enews/index.cfm
Malta and Slovakia.
Napriektomu došlo k nahromadeniu zásob na Cypre, v Lotyšsku, na Malte a v Slovensku.
These must be eliminated, by processing sugar into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
Tieto zásoby musia byť odstránené, a to buď spracovaním cukru na krmivo alebo biopalivo, alebo exportom bez náhrad.
Bananas are produced in the EU in Spain (Canary Islands), France (M artinique and Guadeloupe), Portugal (mainly Madeira), Greece (mainly Cre te) and Cyprus.
Banány sa v EÚ produkujú v Španielsku (Kanárske ostrovy), Francúzsku (Martinik a Guadelupy), Portugalsku (hlavne Madeira), Grécku (hlavne Kréta) a na Cypre.
Text finalised on 27 May 2005
Text bol dokončený 27. mája 2005
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Európska komisia Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Vydal: Eugène Leguen de Lacroix, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.Táto publikácia nemusí vyjadrovať ociálne stanoviská Komisie.Ďalšie informácie poskytne: European Commission, DG for Agriculture and Rural Development, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 75 > July/August 2005 [EN] European Commission
Č. 75 > júl – august 2005 [SK] Európska komisia
EU sugar reform: the next logical step for the CAP provides a long-term perspective for sugar producers
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The European Commission has eform proposed to the Farmers will be compensated for 60 % of the beet pr a common far-reaching r ice cut with a market organisation for sugar. The reform is based on a cut of 39 % to the sup- direct payment to be integrated into the single payment sche m e .
Reforma na výrobu cukru EÚ: ďalší logický krok pre Spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) (CAP – Common Agricultural Policy) poskytuje dlhotrvajúcu perspektívu výrobcom cukru
port price, the abolition of intervention, a slimming- down of production through a
Návrh sa usiluje o spojenie existujúcich výrobných kvót A a B, ktoré spolu v súčasnosti dosahujú výšku 17,441 milióna ton.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Európska komisia predložila organizácii spoločného trhu rozsiahlu reformu o výrobe cukru.
, which between them amount to 17.441 million tonnes at farmers. The reform will improve the EU sugar secto r’s long-term prospects by en- p r e s e n t .
Táto reforma je založená na 39 % znížení intervenčnej ceny, zrušení intervencie, redukovaní produkcie prostredníctvom schémy dobrovoľnej reorganizácie, ako aj na oddelenej výplate odstupného poľnohospodárom pestujúcim cukrovú repu.
hancing its competitiveness and market-orientation, while strengthening the EU’s negotiating position in the current WTO talks. Sugar f rom developing countries
Z hľadiska dlhodobej perspektívy bude reforma prínosom pre sektor cukrovej výroby EÚ, zvýši konkurencieschopnosť aj trhovú orientáciu tohto odvetvia a posilní vyjednávaciu pozíciu EÚ pri aktuálnych rokovaniach Svetovej obchodnej organizácie.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
Dodávky cukru z rozvojových krajín na európsky trh budú pritom aj naďalej silne preferované.
reform. But a restructuring levy will be charged fo r three years.
Počas prvých štyroch rokov reformy nebudú zníženia kvót povinné.
This will financeafour-yearrestructuring n t s t o s c h e m e
Daň z reorganizácie sa však bude účtovať počas troch rokov.
This come to bring the sugar sector — largely unchanged f or 40 years payment will be EUR 730 per tonne in year one of th e scheme, fall-
Štvorročný program reorganizovania bude nancovať prostredníctvom platieb cukrovarom za každú určenú tonu výrobnej kvóty.
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
Táto platba bude 730 EUR za tonu v prvom roku programu, 625 v druhom roku, 520 v treťom a 420 v poslednom roku.
The aims of the scheme are: the board, hitting the most competitive producers ha rdest and leading to an attrition scenario.
Inými slovami, skorší úbytok z produkcie bude predstavovať vyššiu platbu.
f the bitter-
Cieľom programu je:
• to provide incentives to less competitive produce
• stimulovať menej konkurencieschopných výrobcov na opustenie trhu;
• to provide money to cope with the social and envir onmental
• poskytovať fondy najviac postihnutým regiónom v snahe rozvinúť nový obchod v súlade so zásadami stanovenými štrukturálnymi fondmi a fondmi na rozvoj vidieka EÚ.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
Po reformách SPP z rokov 2003 a 2004 teraz nastal čas zosúladiť sektor výroby cukru – za 40 rokov prevažne nezmenený – s prístupom používaným v ostatných sektoroch.
• to provide funds for the most affected e l o p n e w
Ako je známe, súčasný stav sa stáva neudržateľným.
Furthermore, the reform must produce a sustainable ma rket bal- business along principles laid down by EU structural and rural ance in line with the EU’s international commitment s.
Bez reformy by boli kvóty celkovo znížené, pričom najviac by postihli konkurenčných výrobcov a viedli by k oslabenému variantu.
It must take development funds.
„Plne si uvedomujem namáhavosť zápasu, ktorý nás čaká.
proper account of farmers’ incomes, consumers’ interes ts and the
Ale zároveň som presvedčená, že neexistuje iná alternatíva ako rozsiahla reforma.
EU Member States which currently produce C-sugar wil l have the situation of the processing industry.
Som tiež presvedčená, že výrobcov cukru zo štátov EÚ čaká konkurenčná budúcnosť, avšak len v tom prípade, ak začneme konať teraz a budeme konať rozhodne, aby sme ich vopred pripravili na výzvy“, povedala Mariann Fischer Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka EÚ.
opportunity to acquire an extra 1 million tonnes of ex tra quota
Výrobcovia, ktorým bude pridelená kvóta, zaplatia jednorazový administratívny poplatok za každú tonu kvóty.
European producers must be y about given long-term certaint between them. Producers to which the quota is allocate d will pay the rules they have to follow.
Okrem toho musí reforma vytvárať udržateľnú trhovú bilanciu v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the European su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.
Musí brať do úvahy príjmy poľnohospodárov, záujmy spotrebiteľov a situáciu v spracovateľskom priemysle.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
Cukor používaný v chemickom a farmaceutickom priemysle alebo na výrobu bioetanolu sa vylúči z výrobných kvót.
Commission’s of 39 %: proposal in- quotas. The current isoglucose quota will rise by 300
Súčasné isoglukózové kvóty stúpnu o 300 000 ton, v priemere 100 000 ton za rok počas troch rokov.
000 tonnes, volves abolishing the intervention placing it mechanism and re at a rate of 100 000 tonnes per year over three years.
Európskym výrobcom musí byť daná dlhodobá záruka pravidiel, ktoré majú dodržiavať.
with a reference price for sugar, which will be set 3
Preto návrh reformy upevňuje hospodársku a právnu štruktúru pre európsky sektor výroby cukru do roku 2014/2015 bez predvídania doložky o preskúmaní.
Furthermore, sugar beet should payments qualify be available whenever the market price falls below t he reference when grown as a non-food crop, and also be eligible f or the en- price.
Dvojstupňové zníženie ceny o 39 %: Návrh Komisie zahŕňa zrušenie intervenčného zariadenia a jeho nahradenie za odporučenú cenu cukru, ktorá bude stanovená o 39 % nižšie ako súčasná intervenčná cena.
The price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of EUR 45/hectare.
Podpora systému súkromného uskladnenia bude dostupná vždy, keď trhová cena klesne pod odporučenú cenu.
from 2006 (if the contribution to the restructuring fund is taken
Zníženie ceny bude zavedené v dvoch stupňoch počas dvoch rokov od roku 2006 (ak sa berie do úvahy prínos do fondu reorganizácie – pozri nižšie):
EUR 505.5/t (
Na tieto programy je v roku 2006 určených 40 miliónov eur.
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Bližšie informácie o reforme na výrobu cukru nájdete na tejto webovej adrese:
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 . 6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
Minimálna cena cukrovej repy sa v rovnakom období zníži: Obdobie 43,63 EUR/tona2006/07 32,86 EUR/tona2007/08 25,05 EUR/tona http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugar/ index_en.htm
)Institutional/reference sugar price, net of restructuring amount (EUR/t).
Základná/odporúčaná cena cukru, po odčítaní podielu reorganizácie (EUR/tona).
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
Širšia, jednoduchšia, lepšie reagujúca na záujmy obyvateľov: Nová politika rozvoja vidieka a strategické predpisy pre rozvoj vidieka, 2007 – 2013
d i v e r s i f i c a t i o n a n d s t r e n g t h e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
• posilnený vzostupný prístup.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Členské štáty, regióny a miestne akčné skupiny budú mať väčšie slovo pri vylaďovaní programov podľa miestnych potrieb.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13.
Nová dohoda modernizuje politiku rozvoja vidieka, robí z nej základný nástroj v snahe o rozmach a pracovné miesta vo vidieckych oblastiach a zároveň podporuje ich udržateľný rozvoj.
On the basis oach and a o two new regulations, overall ll be rural range of options.
Nová politika zlepší konkurencieschopnosť, zvýši diverzifikáciu a posilní ochranu životného prostredia.
development policy wi broader, since it addresses innovation and restructuri ng needs
Po politickej dohode z 20. a 21. júna 2005 Výboru poľnohospodárstva o novom nariadení rozvoja vidieka prijala Európska komisia strategické predpisy EÚ pre rozvoj vidieka, ktoré stanovujú strategický prístup a rozsah možností.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Vidiecke oblasti tvoria 90 percent územia rozšírenej EÚ.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas.
Nové obdobie programovania poskytuje jedinečnú možnosť presmerovať podporu z nového fondu rozvoja vidieka na rozmach, pracovné príležitosti a udržateľnosť.
EU agriculture ministers is autumn 2005. Member Stat es can then and their demand for rural amenities.
Cieľovým dátumom, kedy ministri poľnohospodárstva EÚ prijmú strategické predpisy EÚ, je jeseň 2005.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
Členské štáty môžu potom ukončiť podrobné programovanie svojich národných strategických plánov v prvej polovici roku 2006 za predpokladu, že existuje dohoda o nancovaní rozvoja vidieka podľa nančných perspektív.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
„Členské štáty si môžu vybrať z balíka prostriedkov, v závislosti od ich vlastnej situácie a priorít.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
Toto im umožní upravovať si riešenia podľa svojich špecických potrieb“, povedala komisárka.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
Pre každú sústavu priorít sú navrhnuté kľúčové opatrenia.
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
Členské štáty pripravia svoje národné stratégie rozvoja vidieka na základe šiestich strategických predpisov Spoločenstva, ktoré napomôžu:
For each set of priorities, key actions are suggested.
• identikovať tieto oblasti podpory, ktoré vytvoria najviac pridanú hodnotu na úrovni EÚ;
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
Ministri poľnohospodárstva EÚ dosiahli politickú dohodu o dvoch nových nariadeniach: jedno na nancovanie SPP a druhé na podporu rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
Na základe týchto nariadení bude celková politika rozvoja vidieka rozšírenejšia, lebo určuje požiadavky inovácie a reorganizácie v oblasti poľnohospodárskych aktivít a aktivít v oblasti lesníctva, posilňuje ochranu životného prostredia a mala by vytvárať viac pracovných miest a príležitostí vo vidieckych oblastiach.
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
Tiež by mala byť jednoduchšia, lebo zužuje terajšiu mnohopočetnosť programov a nančných prostriedkov do jednoduchej štruktúry.
The main features of the new rural development policy a r e :
Zároveň to bude lepšie, lebo reforma bude reagovať na záležitosti obyvateľov, pokiaľ ide o bezpečnosť a kvalitu potravín, a ich dopyt po občianskej zabezpečenosti na vidieku.
• make the link with the main EU policy areas, such a s Lisbon and
Štvrtá os, založená na skúsenosti spôsobom vedenia, zachováva možnosti miestnych, vzostupných prístupov k rozvoju vidieka.
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
Hlavnými črtami politiky rozvoja vidieka sú:
G ö t e bo r g ; culture Rural Development Fund (EARDF);
• vytvoriť spojenie s hlavnými oblasťami politiky EÚ, ako je napr. Lisabon a Göteborg;
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
• jeden nancujúci a programujúci prostriedok, Fond rozvoja vidieku európskeho poľnohospodárstva (EARDF);
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
• zaistiť konzistenciu s ostatnými politikami EÚ, najmä kohéziu a životné prostredie;
• implement CAP reforms.
• začleniť reformy SPP.
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
• nový strategický prístup k rozvoju vidieka s jasným zameraním na priority EÚ;
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
Strategické predpisy nájdete na webovej adrese: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign. The EU funds the CAP
• posilnená kontrola, hodnotenie a ohlasovanie, ako aj jasnejšie rozdelenie povinností medzi členskými štátmi a Komisiou;
A high level of
Krátke správy
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
Komisárka na Kráľovskej výstave poľnohospodárstvo EÚ, ale aj svoje názory na britskú tlačovú kampaň o SPP.