natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
V roku 2005 dosiahli pôžičky na projekty v týchto krajinách objem takmer 3 mld. EUR.
The Accession Countries: Croatia and Turkey
Kandidátske krajiny: Chorvátsko a Turecko
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
V roku 2005 poskytla EIB pôžičky vo výške 60 mil. EUR na výstavbu obchvatu v chorvátskom Splite.
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
Podpísanie Zmluvy o pristúpení Rumunska a Bulharska (25. apríl 2005)
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Pristupujúce krajiny: Rumunsko a Bulharsko
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
V Turecku dosiahli pôžičky EIB objem 930 mil. EUR.
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Súkromný sektor hral významnú úlohu, ale najvyššia pôžička vo výške 450 mil. EUR smerovala na výstavbu Bosporského železničného tunelu.Tento tunel má aj symbolický význam, pretože spojí európsku a ázijskú železničnú sieť cez Bosporský prieliv.Tento tunel spojí dve železničné trate na paneurópskom dopravnom koridore IV, ktorý v súčasnosti končí na každej strane Bosporu.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Zníži sa tým zároveň aj znečistenie ovzdušia a hluk v metropole Istanbul, a to umožnením hlavného presunu z ciest na železnicu, čím sa zredukuje prehustenie cestnej siete.
Total lending in the Western Balkans reached EUR 399m.
Celkový objem pôžičiek poskytnutých na Západnom Balkáne dosiahol 399 mil. EUR.
Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 35m was advanced in Albania.
Pôžičky v Bosne a Hercegovine dosiahli objem 211 mil. EUR, pričom 35 mil. EUR smerovalo do Albánska. Projekty
Balkans Loans provided in 2005
Balkánske krajiny Pôžičky schválené v roku 2005
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
Pôžičky, ktoré EIB v roku 2005 poskytla v tejto časti juhovýchodnej Európy, dosiahli objem 979 mil. EUR, pričom podstatná časť smerovala do Rumunska, ktoré získalo 949 mil. EUR.
Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
Prevažná väčšina pôžičiek putovala v Rumunsku do dopravnej infraštruktúry: na modernizáciu a novú výstavbu častí transeurópskych sietí, ako aj na opravu ciest poškodených ťažkými povodňami v rokoch 2004 a 2005.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
66 mil. EUR smerovalo do sektoru verejného zdravotníctva na investície vedúce k lepším službám pre pacientov, ktorí vyžadujú starostlivosť v oblasti pôrodníctva, a na modernizáciu pohotovostnej lekárskej služby a mimomestskej základnej lekárskej starostlivosti.
The project was co-financed with the World Bank.
Tento projekt spolufinancovala Svetová banka.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
Ďalších 12,6 mil. EUR slúžilo na zlepšenie vodovodných sietí v malých a stredných mestách, čo viedlo k úsporám a zníženiu úniku vôd vďaka výmene potrubí a starých čerpadiel a vďaka inštalácii meračov spotreby vody.
EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
20 mil. EUR bolo použitých na financovanie malých a stredných investícií v Rumunsku a 30 mil. EUR v Bulharsku.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Spolupráca s ostatnými partnerskými krajinami v Srbsku a Čiernej Hore dosiahli objem 153 mil. EUR.
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
Poskytovanie pôžičiek EIB sa uskutočňuje v úzkej spolupráci s ostatnými darcami, ako sú Európska komisia, Európska agentúra pre obnovu a Svetová banka.
EFTA countries
Štáty EZVO
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
Koncom roku 2005 pridelila EIB ďalších 800 mil. EUR v prospech členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) až do roku 2009, čím tieto pôžičky zvýšila na 2,5 mld. EUR.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Tieto finančné prostriedky uvoľnila banka v roku 1994 za účelom financovania projektov s priamou účasťou EÚ v rôznych členských štátoch EZVO – dnes je to Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Hlavným cieľom je podporiť úzke hospodárske vzťahy medzi štátmi EÚ a EZVO, predovšetkým v energetickom sektore, sektore transeurópskych sietí a sektore výskumu, vývoja a inovácie.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
Do dnešného dňa bolo schválených 24 projektov v celkovej hodnote 1,7 mld. EUR.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
munikačnú a energetickú infraštruktúru na prioritných osách transeurópskych sietí s cezhraničným vplyvom pre členský štát EÚ.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
V Rusku a na Ukrajine boli označené potenciálne projekty, pričom prvé operácie budú predložené Rade guvernérov v prvej polovici roku 2006.
Russia and the New Eastern Neighbours
Rusko a noví východní susedia
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
Prvý mandát EIB v hodnote 100 mil. EUR pre zvláštne pôžičky v rámci Severnej dimenzie (Northern Dimension) na vybrané ekologické projekty v ruskej časti Baltického mora vypršal v máji 2005.
After a first loan under this mandate in 2003, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
Po prvej poskytnutej pôžičke v rámci tohto mandátu v roku 2003, ktorá bola poskytnutá na čistenie odpadových vôd, boli v roku 2005 poskytnuté ďalšie dve pôžičky na ekologické projekty v oblasti Petrohradu: 40 mil. EUR na ochranu proti povodniam a 20 mil. EUR na modernizáciu úpravne kalov.
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
Memorandum o porozumení, ktoré zakladá infraštrukturálne partnerstvo medzi EÚ a Afrikou, podpísal Komisár EÚ Louis Michel a Philippe Maystadt (Brusel, 9. február 2006)
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
Koncom roku 2004 Európska rada schválila nový mandát vo výške 500 mil. EUR na pôžičky v Rusku, Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine na podporu Európskej politiky susedstva EÚ, ktorej platnosť končí v januári 2007 (s možnosťou predĺženia).
Valid until January 2007 (with a possible extension), Bank lending is intended to focus on environmental protection as well as transport,
Poskytovanie pôžičiek banky sa má zamerať na ochranu životného prostredia, ako aj na dopravnú, teleko-
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Africké, karibské a tichomorské (ACP) štáty
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
V rámci partnerskej dohody medzi Európskou úniou a štátmi ACP (Dohoda z Cotonou) poskytuje EIB v období 2003-2007 zo svojich vlastných zdrojov pôžičky až do výšky 1,7 mld. EUR a ďalších 2 mld. EUR z investičného programu.
EUR 2bn from the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund (EDF) and managed by the Bank.
Ide o revolvingový fond financovaný z Európskeho fondu rozvoja (European Development Fund –EDF), ktorý spravuje banka.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty.
Ústredným cieľom Dohody z Cotonou je zníženie chudoby.
The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
Tento investičný program poskytuje dlhodobý kapitál vo forme pôžičiek a rôznych rizikových nástrojov, najmä pre operácie súkromného sektoru a zároveň pre komerčné projekty infraštruktúry verejného sektoru, ktoré majú význam pre hospodársky rast.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
V špecifických prípadoch môžu byť pridelené pôžičky za znížených podmienok, najmä pre projekty s významnou ekologickou a sociálnou zložkou, ako aj pre projekty s pôsobnosťou vo výrazne zadlžených chudobných krajinách (Heavily Indebted Poor Countries) alebo v oblastiach, ktoré museli čeliť konfliktom či prírodným katastrofám.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
Finančné prostriedky, ktoré poskytla EIB, dosiahli v roku celkový objem 537 mil. EUR, 388 mil. EUR zo zdrojov EDF a zvyšok z vlastných zdrojov.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Už po uplynutí dvaapolročného obdobia venoval investičný program až 829 mil. EUR, čo predstavuje 41 % z čiastky predpokladanej až do roku 2007 pre asi 50 projektov vo vyše 20 krajinách v celom regióne ACP.
The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
Slávnostné otvorenie regionálneho úradu v Tshwane (Pretoria) viceprezidentom EIB T. Gersfeltom (24. október 2005)
Cotonou Investment Facility Annual Report
Výročná správa Investičného programu pre Cotonou
ACP-OCTLoans provided in 2005
Krajiny ACP-OCTPôžičky schválené v roku 2005
Southern and Indian Ocean
Južná Afrika a Indický oceán
(EUR 10m) – and tourism (EUR 5m).
Pôžičky banky poskytnuté v roku 2005 podporili projekty v oblasti priemyslu (202 mil. EUR), infraštruktúry – najmä investície do energetiky (184 mil. EUR) a dopravy (10 mil. EUR) – a cestovného ruchu (5 mil. EUR).
EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
137 mil. EUR smerovalo do finančného sektoru, buď ako globálne pôžičky bankám alebo iným finančným sprostredkovateľom za účelom ich ďalšieho požičiavania (alebo investovania do) malým a stredným podnikom a na mikrofinancovanie, alebo ako investície do fondov súkromného vlastného majetku.
Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in cofinancing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
Pre ilustráciu toho, ako môžu byť zdroje banky zamerané na potreby financovania projektu, prijala výstavba a prevádzka novej cementárne v Nigérii finančný balík v amerických dolároch, ktorý pozostával z prioritných a podriadených pôžičiek z vlastných zdrojov banky a zdrojov investičného programu, pričom ho spolufinancovalo aj združenie hlavných medzinárodných a nigérijských finančných inštitúcií.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Ďalší projekt sa venoval rozšíreniu geotermálnej elektrárne v Keni, ktorú financoval investičný program vo forme pôžičky 32,5 mil. EUR.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Banka sa na tomto projekte zúčastnila už pri výstavbe pôvodnej elektrárne v 80. rokoch 20. storočia a financovala aj prvé štádium výstavby druhej elektrárne v roku 1999.
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
Otvorenie kancelárie v Dakare za prítomnosti senegalského prezidenta Wadéa (30. jún 2005)
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Zložité ekonomické podmienky v mnohých štátoch ACP aj naďalej vplývali na poskytovanie pôžičiek EIB v roku 2005.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Činnosť bola do určitej miery obmedzená, pretože nebolo možné dokončiť projekty verejného sektoru vo výrazne zadlžených chudobných krajinách (Heavily Indebted Poor Countries) až do revízie Dohody z Cotonou v polovici roku 2005, keďže podmienky investičného programu nezodpovedali podmienkam riadenia dlhov, ktoré vytvorila IMF a Svetová banka.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Vyhodnotenie projektu, rokovania a finalizácia navyše trvajú v rámci investičného programu dlhšie kvôli úverovým a bezpečnostným kritériám, ktoré majú chrániť finančnú udržateľnosť a revolvingovú povahu tohto programu.
Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Významný vývoj nastal v roku 2005 v podobe otvorenia regionálnych úradov EIB v mestách
Asia and Latin America Loans provided in 2005
Ázia a Latinská Amerika Pôžičky schválené v roku 2005
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
Súčasný mandát EIB pre poskytovanie pôžičiek v Ázii a Latinskej Amerike (ALA) poskytuje pôžičky v objeme až 2 480 mil. EUR v období od roku 2000 až do januára 2007.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
V rámci tohto mandátu bolo v roku 2005 poskytnutých 256 mil. EUR. Očakáva sa, že zdroje budú do konca mandátu plne využité.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
Poskytovanie pôžičiek v rámci mandátu ALA je zamerané na produktívne investície.
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Projekty sa vyberajú v súlade s cieľmi politiky spolupráce Európskej únie a musia predstavovať vzájomný záujem pre predmetnú krajinu a pre EÚ.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
Obvykle to znamená, že projekt realizuje podnik EÚ alebo že sa európske firmy zapoja do projektu nejakým iným spôsobom.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
Od tsunami koncom roku 2004 môžu podporu EIB získať aj snahy o obnovu.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
V roku 2005 dosiahli pôžičky EIB v Juhoafrickej republike objem 145 mil. EUR.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
Očakáva sa, že čiastka 825 mil. EUR, ktorá je k dispozícii v rámci mandátu banky na obdobie 2000-2006 v Juhoafrickej republike, bude celá pridelená v roku 2006.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
Podstatná časť pôžičiek sa vypláca v juhoafrických randoch, pričom banka je najväčší nadnárodný vydavateľ randov na euro-randovom trhu.
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
V roku 2005 dosiahli pôžičky EIB poskytnuté Ázii objem 122 mil. EUR, kým ďalších 500 mil. EUR bolo poskytnutých mimo mandátu na rozšírenie letiska v Pekingu, so zvláštnym povolením Rady guvernérov banky (pozri rámček).
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
50 mil. EUR smerovalo do Indonézie na podporu investícií malých a stredných podnikov, ktoré boli postihnuté vlnou tsunami.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
Riaditelia banky schválili v roku 2005 podobné úvery pre Sri Lanku a Maledivy, ktoré majú byť podpísané v roku 2006.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
Projekty v Latinskej Amerike získali vo forme úverov EIB 134 mil. EUR.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
Dva úvery, každý v hodnote 30 mil. EUR, smerovali do zdokonaľovania mestskej infraštruktúry v mestách Tshwane a eThekwini (Durban) na špecifické programy zvolené na základe prínosu k sociálnej súdržnosti a udržateľnému rozvoju.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Ďalší úver v objeme 85 mil. EUR spolufinancoval vodovodné potrubie vo Vaal, ktoré zabezpečuje spoľahlivú dodávku vody do dvoch strategických priemyselných výrobných spoločností, Eskom a Sasol.
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
Okrem pôžičiek poskytla EIB aj podporu riadenia pre Komisiu EÚ pre jej program rizikového kapitálu zameraný na ekvitné a kváziekvitné financovanie malých a stredných podnikov, ktoré vlastnia „historicky znevýhodnené osoby“, ako to definuje juhoafrická legislatíva – ide v podstate o obete rasovej diskriminácie.
EIB supports Beijing airport expansion
EIB podporuje rozšírenie letiska v Pekingu
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
V septembri 2005 prezident EIB Maystadt podpísal zmluvu o poskytnutí finančných prostriedkov v objeme 500 mil. EUR na podporu rozšírenia medzinárodného letiska v Pekingu.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Podpísanie zmluvy sa uskutočnilo v rámci 8. euro-čínskeho summitu, na ktorom sa zúčastnili britský premiér Tony Blair, prezident Európskej rady, čínsky premiér Wen Ťia-pao, prezident Európskej komisie José Manuel Barroso a generálny tajomník Európskej rady ministrov a vysoký predstaviteľ Európskej únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Rozšírenie letiska v Pekingu má pre Čínu vysoký význam a je jedným z kľúčových projektov pre Olympijské hry, ktoré sa budú konať v Pekingu v roku 2008.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Podstatne sa tak zvýši kapacita letiska, čím sa bude môcť pozornosť obrátiť na riešenie problému s rastúcim prehustením existujúcej infraštruktúry a na bezpečné riešenie výrazného nárastu premávky.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
Ukončenie projektu je naplánované na začiatok roku 2008.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
Tento úver muselo 25 guvernérov EIB schváliť jednomyseľne, pretože sa poskytuje mimo súčasný mandát ALA a výška úveru presahuje zdroje, ktorú sú momentálne k dispozícii.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
Pôžička vo výške 500 mil. EUR predstavuje zďaleka najvyššiu dotáciu banky v Ázii, ktorá bola kedy pridelená.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
EIB je jedinou medzinárodnou finančnou inštitúciou, ktorá sa zapojila do financovania tohto projektu.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Hoci tento úver spadá mimo mandát banky v Ázii a Latinskej Amerike, spĺňa ten istý všeobecný cieľ: podporuje projekt, ktorý predstavuje vzájomný záujem Európskej únie a prijímajúcej krajiny, v tomto prípade Číny.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
Do prípravy a realizácie projektu sa zapojilo niekoľko európskych podnikov. Rozšírenie letiska uľahčí leteckú prepravu medzi Čínou a EÚ, čo je základnou podmienkou pre obchodné zmluvy, investície a cestovný ruch.
A leading international debt issuer
Hlavný medzinárodný dlhový emitent
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
V roku 2005 EIB opäť použila svoje pevné základy a adaptačnú schopnosť, aby vytvorila jedinečnú kombináciu výkonu na mnohých trhoch. V rámci programu financovania na rok
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
20051 vyzbierala banka 50 mld. EUR prostredníctvom 330 transakcií v 15 menách.