natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter concept is defined, essentially, as the total of opening sugar stocks, sugar production and sugar imports, minus the total of closing sugar stocks and exported sugar.
Neskôr uvedený pojem je definovaný v zásade ako súhrn počiatočných zásob cukru, výroby cukru a dovozov cukru po odpočítaní súhrnu zásob cukru na konci obdobia a vyvezeného cukru.
Exported sugar comprises sugar exported in the natural state and sugar ‘contained in exported processed products’.
Vyvezený cukor pozostáva z cukru vyvezeného v prírodnom stave a cukru „obsiahnutého vo vyvezených spracovaných výrobkoch“.
The applicant sugar producers submit, first, that sugar which is contained in exported processed products and in respect of which no export refunds were paid should not be regarded as sugar ‘contained in exported processed products’ for the purpose of this calculation.
Žalujúci výrobcovia cukru tvrdia, po prvé, že cukor, ktorý je obsiahnutý vo vyvážaných spracovaných výrobkoch a vo vzťahu ku ktorému neboli vyplatené žiadne vývozné náhrady, by nemal byť považovaný za cukor „obsiahnut[ý] vo vyvezených spracovaných výrobkoch“ na účely tohto výpočtu.
The first step of that calculation requires the overall loss for a given marketing year to be estimated before the end of that marketing year by multiplying the ‘exportable surplus’ by the estimated ‘average loss’ per tonne.
Prvý krok uvedeného výpočtu vyžaduje pred koncom hospodárskeho roka odhadnúť celkovú stratu za daný hospodársky rok tak, že sa vynásobí „exportovateľný zostatok“ odhadovanou „priemernou stratou“ na tonu.
The ‘average loss’ per tonne is defined, essentially, as the total amount of refunds divided by the total tonnage of ‘export obligations to be fulfilled’ in the marketing year concerned.
„Priemerná strata“ na tonu je definovaná v zásade ako celková suma náhrad vydelená celkovým objemom v tonách „exportných záväzkov, ktoré sa majú splniť“ v dotknutom hospodárskom roku.
In the alternative, the applicant sugar producers submit that if (contrary to their principal submission) sugar ‘contained in exported processed products’ includes all such sugar, whether or not export refunds
Subsidiárne, žalujúci výrobcovia cukru uvádzajú, že ak (na rozdiel od nimi uprednostňovaného výkladu) cukor „obsiahnut[ý] vo vyvezených spracovaných výrobkoch“ zahŕňa všetok taký cukor, či už boli vývozné náhrady vyplatené, alebo neboli,
ZUCKERFABRIK JÜLICH AND OTHERS
ZUCKERFABRIK JÜLICH (PREDTÝM JÜLICH) A SAINT LOUIS SUCRE denie“), ktoré sa vzťahovalo na hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006. 3
No 1260/2001 2 (‘the basic regulation’), which applied for the 2001/02 to 2005/06 marketing years. 3 were paid, ‘export obligations to be fulfilled’ should similarly include all exports of sugar, including those in respect of which no export refunds were paid.
„exportn[é] záväzk[y], ktoré sa majú splniť“, by mali v prvom rade zahŕňať všetky vývozy cukru, vrátane tých vývozov, vo vzťahu ku ktorým neboli vyplatené žiadne vývozné náhrady.
The following recitals 4 in the preamble to the basic regulation are relevant:
Prejednávanej veci sa týkajú tieto odôvodnenia 4 v preambule základného nariadenia:
It is common ground that (at least) the principal objective of production levies is to ensure that sugar producers finance the costs of disposing of excess Community production.
Je (aspoň) nesporné, že hlavným cieľom produkčných odvodov je zabezpečiť, aby výrobcovia cukru financovali náklady na odpredaj nadprodukcie Spoločenstva.
The sugar producers submit that the Commission’s method of calculating the levies results in their paying more than those costs.
Výrobcovia cukru tvrdia, že metóda Komisie na výpočet odvodov vyúsťuje do situácie, keď platia viac, ako sú uvedené náklady.
Community legislation
Základné nariadenie
‘(9) The reasons which have hitherto led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and insulin syrup currently remain valid.
„(9) Dôvody, ktoré doteraz viedli spoločenstvo k prijatiu systému produkčných kvót pre cukor, izoglukózu a inulínový cukor zostávajú v platnosti.
However, that system has been adjusted to take account of recent developments in production, to provide the Community with the instruments necessary to ensure, in a fair yet efficient way, that the producers themselves meet in full the cost of disposing of the surpluses of Community production over consumption and to comply with the Community’s obligations under the Agreements
Tento systém však bol upravený s prihliadnutím na súčasný vývoj v produkcii a aby poskytol spoločenstvu nástroje potrebné na zabezpečenie spravodlivým, avšak účinným spôsobom, aby sami výrobcovia plne pokryli náklady na realizáciu [financovali náklady na odpredaj — neoficiálny preklad] nadprodukcie spoločenstva v porovnaní so spotrebou a v súlade so záväzkami spoločenstva vyplývajúcimi z dohôd, ktoré sú výsledkom Uruguaj-
2 — Of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p. 1).
Spoločná organizácia trhov v sektore cukru bola v čase rozhodnom pre tieto veci upravená nariadením Rady (ES) č. 1260/2001 2(ďalej len „základné naria-
The marketing year runs from 1 July to 30 June (Article 1(2)(m)).
Hospodársky rok trvá od 1. júla do 30. júna [článok 1 ods. 2 písm. m)].
Subsequent marketing years are regulated by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2006 L 58, p.
Následné hospodárske roky sú regulované nariadením Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 2006, s.
1), which repeals and replaces the basic regulation.
1), ktorý zrušuje a nahrádza základné nariadenie.
OPINION OF MS SHARPSTON — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06 resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations … .
NÁVRHY GENERÁLNEJ ADVOKÁTKY — E. SHARPSTON — VEC C-5/06 A SPOJENÉ VECI C-23/06 AŽ C-36/06 ského kola multilaterálnych obchodných rokovaní… podľa potreby tak, aby spoločenstvo mohlo splniť svoje záväzky vyplývajúce z dohody[ 5], pričom sa zohľadnia základné faktory, ktoré vplývajú na situáciu v sektore cukru.
The sector’s system of self-financing through production levies and the production quota regime should be maintained.
Systém samofinancovania v sektore prostredníctvom produkčných odvodov a režimu produkčných kvót by sa mal zachovať.
(13) The producers should thus continue to assume financial responsibility by paying a basic production levy charged on all production of A and B sugar, which is however limited to 2% of the intervention price for white sugar, and a B levy charged on the production of B sugar up to a limit of 37.5% of that price.
(13) Výrobcovia by tak mali pokračovať v preberaní finančnej zodpovednosti povinnosťou platiť základný produkčný odvod účtovaný na celú výrobu A a B cukru, ktorý je limitovaný na 2 % intervenčnej ceny bieleho cukru, a odvod B účtovaný na produkciu B cukru do limitu 37,5 % tejto ceny.
In certain circumstances, producers of isoglucose and insulin syrup also pay a proportion of those contributions.
Za určitých okolností aj výrobcovia izoglukózy a inulínového sirupu tiež platia pomernú časť týchto príspevkov.
Capping the levies in the manner described above means that in some marketing years sugar production is not fully self-financing.
Uplatňovanie odvodov uvedeným spôsobom znamená, že v niektorých hospodárskych rokoch nie je produkcia cukru plne samofinancujúca.
An additional levy should be charged in those cases.
V týchto prípadoch by sa mal účtovať dodatkový odvod.
(11) The common organisation of the markets in the sugar sector is based, firstly, on the principle that producers should bear full financial responsibility for the losses incurred each marketing year from disposing of that part of Community production under quota which is surplus to the Community’s internal consumption and, secondly, on a differentiation of price guarantees for disposal reflecting the production quota allocated to each undertaking.
(11) Spoločný systém organizovania trhov v sektore cukru sa po prvé zakladá na zásade, že výrobcovia by mali niesť plnú finančnú zodpovednosť za straty, ktoré vzniknú každý hospodársky rok v dôsledku realizácie [odpredaja — neoficiálny preklad] tej časti produkcie spoločenstva podliehajúcej kvóte, ktorá presahuje vnútornú spotrebu spoločenstva a po druhé, na diferenciácii cenových záruk pre realizáciu [odpredaj — neoficiálny preklad], ktorá odráža výrobnú kvótu pridelenú každému podniku.
A sugar production quota is allocated to each undertaking on the basis of its actual production during a particular reference period.
Produkčná kvóta cukru sa prideľuje každému podniku na základe jeho skutočnej produkcie počas konkrétneho referenčného obdobia.
(14) In the interests of equal treatment, the additional levy should be calculated for each undertaking on the basis of its
(14) V záujme rovnakého prístupu by sa mal dodatkový odvod vypočítať pre každý podnik na základe jeho podielu na tvorbe
5 — The Agreement on agriculture resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
5 — Dohoda o poľnohospodárstve vyplývajúca z Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.
(12) Since commitments to reduce export support were implemented during the transitional period, the basic quantities of sugar and isoglucose and the quotas for insulin syrup should be kept at their present levels, but it must be possible for the relevant guarantees to be adjusted as necessary to enable the Community to comply with its commitments under
(12) Keďže záväzky týkajúce sa znižovania vývozných podpôr boli splnené v priebehu prechodného obdobia, základné množstvá cukru a izoglukózy a kvóty pre inulínový sirup by sa mali zachovať na ich súčasnej úrovni s tým, že príslušné záruky sa musia prispôsobiť
Article 15 cannot be understood without the following information.
Článok 15 nemožno pochopiť bez nasledovných informácií.
share in the revenue generated by the production levies which it has paid for the marketing year in question.
príjmov z produkčných odvodov, ktoré zaplatil v príslušnom hospodárskom roku.
A coefficient should therefore be fixed for the Community as a whole representing the ratio for that marketing year between the total loss recorded and the total revenue generated by the production levies concerned.
Preto by sa pre spoločenstvo ako celok mal určiť koeficient, ktorý bude predstavovať v danom hospodárskom roku pomer medzi celkovou zaznamenanou stratou a celkovým príjmom vytvoreným z produkčných odvodov.
It is necessary to specify the conditions under which beet and cane sellers are to contribute to eliminating the outstanding loss for the marketing year concerned.
Je potrebné špecifikovať podmienky, za ktorých predajcovia cukrovej repy a cukrovej trstiny majú prispievať k eliminácii neuhradenej straty v príslušnom hospodárskom roku.
Article 11(2) of the basic regulation fixes a basic quantity A and a basic quantity B for each sugarproducing region of the Community.
Článok 11 ods. 2 základného nariadenia stanovuje základné množstvo A a základné množstvo B pre každý región Spoločenstva vyrábajúci cukor.
7Article 11(1) requires the Member States to allocate an A and a B quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup 8in its territory during the 2000/01 marketing year.
7 Článok 11 ods. 1 od členských štátov vyžaduje, aby pridelili kvótu A a kvótu B každému podniku, ktorý vyrába cukor, každému podniku, ktorý vyrába izoglukózu, a každému podniku, ktorý vyrába inulínový sirup 8na svojom území počas hospodárskeho roka 2000/2001.
The A and B quotas are subject to the production levy at
Kvóty A a kvóty B podliehajú produkčnému odvodu
6 — The ‘loss’ and ‘losses’ (and indeed ‘revenue’) referred to in the recitals relate to Community funding of the market organisation, and not to the balance sheet of producers, exporters etc.
(15) V každom hospodárskom roku spotreba, výroba, dovoz, zásoby a úroveň prenosov, ako aj priemerná strata, ktorá sa pravdepodobne ponesie v rámci systému samofinancovania, môžu byť také, že produkčné kvóty pridelené každému podniku v sektore cukru budú mať za následok prekročenie objemu vývozu stanoveného v dohode.
7 — These are not necessarily coterminous with the Member States.
6 — „Strata“ a „straty“ (a vskutku „príjem“), na ktoré sa odkazuje v odôvodneniach, sa vzťahujú na financovanie organizácie trhu Spoločenstvom, a nie na súvahu výrobcov, vývozcov atď.
Thus, there are separate quotas for metropolitan France on the one hand and the French overseas departments on the other hand; similarly for mainland Portugal and the autonomous region of the Azores.
Existujú tak osobitné kvóty pre metropolitné územie Francúzska na jednej strane a pre francúzske zámorské departementy na druhej strane; obdobne pre pevninské Portugalsko a autonómny región Azory.
Belgium and Luxembourg share quotas (nominally attributed to the Belgium/Luxembourg Economic Union).
Belgicko a Luxembursko majú spoločné kvóty (nominálne pridelené Belgicko-luxemburskej hospodárskej únii).
8 — The original version of the basic regulation incorrectly referred to ‘insulin’ rather than ‘inulin’ syrup.
8 — Pôvodná verzia základného nariadenia nesprávne odkazovala na „inzulínový“, a nie na „inulínový“ sirup.
This was corrected by a corrigendum published in OJ 2001 L 233, p. 58.
To bolo opravené korigendom zverejneným v Ú. v. L 233, 2001, s. 58.
Isoglucose and inulin syrup are liquid substitutes for sugar: see recital 1 in the preamble to the basic regulation.
Izoglukóza a inulínový sirup sú tekutými náhradami cukru: pozri odôvodnenie č. 1 v preambule základného nariadenia.
More detailed definitions may be found in Article 1(2)(c) and (d) of the basic regulation.
Podrobnejšie definície možno nájsť v článku 1 ods. 2 písm. c) a písm. d) základného nariadenia.
The guarantees linked to the quotas should therefore be adjusted each marketing year so that the Community can meet its commitments.’
Právna úprava teda stanovuje, že výrobcovia by mali pokryť náklady, ktoré vznikajú
The basic regulation sets an intervention price 12and essentially requires the inter- a different rate.
Základné nariadenie stanovuje intervenčnú cenu 12a v zásade vyžaduje, aby v odlišnej sadzbe.
9Since the cases before the Court concern sugar only, I shall henceforth consider the legislation only in so far as it concerns that product.
9Keďže veci prejednávané Súdnym dvorom sa týkajú len cukru, ďalej budem posudzovať právnu úpravu iba v rozsahu, v akom sa týka uvedeného výrobku.
vention agency designated by each sugarproducing Member State to buy in, at the intervention price, any sugar offered to it which has been produced under quota from Community beet and cane. 13
intervenčná agentúra určená každým členským štátom, ktorý vyrába cukor, za intervenčnú cenu skúpila všetok jej ponúknutý cukor vyrobený v rámci kvóty z cukrovej repy a trstiny pozberanej v Spoločenstve. 13
Sugar produced in a given marketing year in excess of the total of the A and B quotas of the undertaking concerned, or by an undertaking which has no quota, is referred to as ‘C sugar’.
Navyše sa poskytujú náhrady na výrobu na cukor, ktorý má pôvod v členských štátoch alebo ktorý pochádza z tretích krajín, ktorý je v režime voľného obehu v členských štátoch a ktorý sa využíva na výrobu určitých výrobkov chemického priemyslu.
As a general rule, 10C sugar may not be disposed of within the Community and must be exported without further processing and without export aid before 1 January following the end of the marketing year concerned. 11
Suma náhrady má byť určená tak, že sa „zohľadnia najmä náklady vznikajúce využívaním
In addition, production refunds are granted on sugar originating in Member States or coming from third countries and in free circulation in Member States which is used to manufacture certain products of the chemical industry.
Cukor vyrobený v danom hospodárskom roku nad rámec súčtu kvóty A a kvó -ty B dotknutého podniku alebo vyrobený podnikom, ktorý žiadnu kvótu nemá, sa nazýva „cukor C. Vo všeobecnosti platí 10, že cukor C sa nesmie odpredať v rámci Spoločenstva a musí sa bez ďalšieho spracovania a bez vývoznej pomoci vyviezť do 1. januára nasledujúceho po konci príslušného hospodárskeho roka.
The amount of the refund is to be fixed ‘taking account in particular of the costs arising from the use of imported sugar which the chemical industry would have to bear in the event of supply on the world market’. 14
11 dovezeného cukru, ktoré by mal v prípade dodávky na svetový trh znášať chemický priemysel“. 14
The present cases concern A and B sugar which has not been disposed of for consumption within the Community and which is hence disposed of by export.
Tieto veci sa týkajú cukru A a B, ktorý nebol daný k dispozícii na spotrebu v rámci Spoločenstva, a ktorý je teda predmetom vývozu.
The basic regulation also provides that, to the extent necessary to enable sugar to be exported either without further processing or in the form of the processed products listed in Annex V on the basis of world prices, the difference between such prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Základné nariadenie tiež stanovuje, že v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie toho, aby sa cukor vyviezol buď bez ďalšieho spracovania, alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe V na základe svetových cien, sa môže rozdiel medzi takými cenami a cenami v Spoločenstve uhradiť vývoznými náhradami. 15Vývozné náhrady
9 — The A and B quotas were originally introduced by Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 1981 L 177, p. 4).
9 — Kvóty A a B boli pôvodne zavedené nariadením Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 177, 1981, s. 4).
The A quota represents consumption within the Community where its disposal is guaranteed by an intervention price (see point 12 below).
Kvóta A predstavuje spotrebu v rámci Spoločenstva vtedy, keď je jej predaj zaručený intervenčnou cenou (pozri bod 12 nižšie).
The B quota is the quantity produced in excess of the A quota without exceeding the maximum quota (A quota multiplied by a coefficient); it may be freely marketed in the Community but without an intervention price guarantee, or exported with export aid in the form of export refunds.
Kvóta B je množstvo vyrobené nad rámec kvóty A bez prekročenia maximálnej kvóty (kvóta A vynásobená koeficientom); možno ju voľne uvádzať v Spoločenstve na trh, ale bez záruky intervenčnej ceny, alebo ju možno vyvážať s vývoznou pomocou vo forme vývozných náhrad.
10 — Subject to exceptions set out in Articles 13(2) and 14(1), which are not relevant to the present case.
10 — S výnimkami uvedenými v článkoch 13 ods. 2 a 14 ods. 1, ktoré pre túto vec nie sú relevantné.
Conversely, Article 33(1) provides for an export levy where the world price of sugar is higher than the intervention price.
Naopak, článok 33 ods. 1 upravuje odvod za vývoz vtedy, keď je svetová cena cukru vyššia ako intervenčná cena.
In practice world prices are normally below supported Community prices.
V praxi sú svetové ceny bežne nižšie ako subvencované ceny v Spoločenstve.
ZUCKERFABRIK JÜLICH AND OTHERS mandatory nor automatic.
ZUCKERFABRIK JÜLICH (PREDTÝM JÜLICH) A SAINT LOUIS SUCRE teda nie sú ani kogentné, ani automatické.
They are granted on application and on presentation of the relevant export licence. 16
Udeľujú sa na základe žiadosti a po predložení platnej vývoznej licencie. 16
— That estimate of overall loss is then adjusted before the end of the 2005/06 marketing year by the difference between the actual cumulative overall loss (actual cumulative exportable surplus multiplied by average loss, calculated as in the previous indent) for the 2001/02 to 2005/06 marketing years and the sum total of the basic production levies and the B levies charged (Article 15(2)).
— Uvedený odhad celkových strát je potom pred koncom hospodárskeho roka 2005/2006 upravený rozdielom medzi skutočnou celkovou stratou (skutočný celkový exportovateľný zostatok vynásobený priemernou stratou, vypočítaný rovnakým spôsobom ako v predošlej odrážke) za hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006 a celkovou čiastkou základných produkčných odvodov a vybraných B odvodov (článok 15 ods. 2).
With regard to the method of calculation of the production levy, at issue in the present cases, Article 15 17essentially provides as follows:
Čo sa týka metódy výpočtu produkčného odvodu, o ktorú ide v týchto veciach, článok 15 17 uvádza v zásade toto:
— If the above calculation results in a foreseeable overall loss, that loss is divided by the estimated production of A and B sugar for the current marketing year and the result is charged to manufacturers as a basic production levy, capped at a figure ascertainable by reference to the intervention price for white sugar, on their A and B sugar (Article 15(3)).
— Ak vyššie uvedený výpočet vedie k predvídateľnej celkovej strate, uvedená strata sa vydelí odhadovanou produkciou cukru A a B za príslušný hospodársky rok a výsledok sa účtuje výrobcom ako základný produkčný odvod z ich cukru A a B, ktorý nesmie prekročiť sumu zistiteľnú odkazom na intervenčnú cenu bieleho cukru (článok 15 ods. 3).
— First, the overall loss or revenue for the marketing year concerned is estimated before the end of that marketing year by multiplying the ‘exportable surplus’ (forecast production of A and B sugar minus forecast sugar quantities disposed of for consumption within the Community) by the estimated ‘average loss or revenue’ per tonne (the difference between the total amount of refunds and the total amount of levies 18divided by the total tonnage of export obligations to be fulfilled in that marketing year) (Article 15(1)). 19
— Po prvé, pred koncom hospodárskeho roka sa zaznamená celková strata alebo príjem za dotknutý hospodársky rok tak, že sa vynásobí „exportovateľný zostatok“ (odhad produkcie cukru A a B po odčítaní odhadu množstiev cukru daného k dispozícii na spotrebu v rámci Spoločenstva) odhadovanou „priemernou stratou alebo príjmom“ za tonu (rozdiel medzi celkovou hodnotou náhrad a celkovou hodnotou odvodov 18vydelený celkovou tonážou export- ných záväzkov, ktoré sa majú splniť v danom hospodárskom roku) (článok 15 ods. 1). 19
17 — The text of Article 15 is, so far as relevant, set out in the Annex to this Opinion.
17 — Text článku 15 je v rozsahu, v akom je relevantný, uvedený v prílohe týchto návrhov.
18 — See footnote 15.
18 — Pozri poznámku pod čiarou 15.
19 — The legislation refers to ‘overall loss or revenue’.
19 — Právna úprava odkazuje na „celkovú stratu alebo príjem“.
Since, however, world prices are normally less than the Community intervention price, this figure is normally a loss rather than revenue.
Keďže sú však svetové ceny obvykle nižšie ako intervenčná cena v Spoločenstve, toto číslo je obyčajne stratou, a nie príjmom.
On that basis and in order to simplify the analysis as much as possible, I shall refer only to losses when describing the calculation.
Z uvedeného dôvodu a na účely čo najväčšieho zjednodušenia analýzy budem pri opise výpočtu odkazovať iba na straty.
— If that basic production levy does not cover the foreseeable overall loss (as a result of the capping), the balance is divided by the estimated production of B sugar for the marketing year in question and the resulting amount is charged as a B levy, again subject to a cap, on producers of B sugar (Article 15(4)).
— Ak uvedený základný produkčný odvod nepokryje predvídateľnú celkovú stratu (v dôsledku hornej hranice odvodu), zostatok sa vydelí odhadovanou produkciou cukru B za predmetný hospodársky rok a výsledná suma sa účtuje ako odvod B, opäť podliehajúci hornej hranici odvodu, účtovaný výrobcom cukru B (článok 15 ods. 4).
— If the effect of the two caps is that the foreseeable overall loss for the current marketing year is still unlikely to be covered by the levies, then the second cap is increased (Article 15(5)).
— Ak je účinok uvedených dvoch horných hraníc odvodov taký, že predvídateľná celková strata za príslušný hospodársky rok pravdepodobne stále nebude pokrytá odvodmi, potom sa druhá hranica odvodov zvyšuje (článok 15 ods. 5).
The implementing regulation
Vykonávacie nariadenie