natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Keď sa prespektívy v oblasti stability cien následne zlepšili, Rada guvernérov znížila v období od 8. októbra do 31. decembra kľúčové úrokové sadzby EcB o 175 bázických bodov.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks. On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Pokles kľúčových úrokových sadzieb, ku ktorému došlo 8. októbra, bol koordinovaný s ďalšími piatimi centrálnymi bankami.V ten istý deň Rada guvernérov oznámila aj zmenu svojich nástrojov menovej politiky, ktorá spočívala v zúžení koridoru pre dva trvalé nástroje z 200 na 100 bázických bodov a zavedení výberového konania s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia pri úrokovej sadzbe hlavných refinančných obchodov.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
V priebehu roka sa zmenili určité charakteristiky rámca na implementáciu menovej politiky EcB s cieľom pomôcť bankovému sektoru čeliť otrasom na finančných trhoch.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Po prvé, s cieľom normalizovať peňažné trhy s eurom Rada guvernérov oznámila obnovenie dlhodobých refinančných obchodov (DRO) so splatnosťou tri mesiace vo februári, marci a júli a pristúpila k dodatočným refinančným obchodom so splatnosťou šesť mesiacov, v apríli a júli, ako aj k osobitnému refinančnému obchodu oznámenému v septembri.
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Dňa 4. septembra sa Rada guvernérov rozhodla obnoviť všetky DRO a 7. októbra sa suma pridelená na dodatočné dlhodobé refinančné obchody so splatnosťou šesť mesiacov stanovila v rozmedzí od 25 do 50 miliárd EUR.
On 15 October the governing Council indicated that
Dňa 15. októbra Rada guvernérov uviedla, že všetky tieto obchody sa uskutočnia až do marca 2009 (vrátane) a že podnikne štyri dodatočné dlhodobé refinančné obchody so splatnosťou šesť mesiacov.
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
242 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR konania (t. j. postupy bežne používané pri dolaďovacích obchodoch), ako aj zoznam aktív, ktoré možno prijať ako kolaterál pre úrokové operácie Eurosystému.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system. These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Po druhé, Rada guvernérov oznámila spolu osem operácií na posilnenie likvidity v amerických dolároch v rámci dočasnej termínovanej aukcie dohodnutej s federálnym rezervným systémom. tieto obchody, pôvodne so splatnosťou 28 dní a každý vo výške desať miliárd dolárov, sa predĺžili a ich suma sa postupne zvyšovala až dosiahla celkové saldo neprevyšujúce 110 miliárd amerických dolárov.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
Dňa 29. septembra EcB ďalej posilnila likviditu v dolároch zdvojnásobením sumy na dočasnú vzájomnú výmenu devíz („swapové linky“) dohodnuté s federálnym rezervným systémom na 240 miliárd amerických dolárov do 30. apríla 2009.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
Dňa 13. októbra EcB oznámila, že všetky obchody sa uskutočnia s pevnou úrokovou sadzbou a s plným objemom pridelenia, pričom federálny rezervný systém oznámil, že zvýši čiastku na„swapové“ linky, aby v plnej miere pokryl potreby financovania v amerických dolároch.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
EcB spolu s ostatnými centrálnymi bankami napokon zaviedla nástroje zamerané na zjednodušenie prístupu k likvidite.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
EcB pri plnení svojich základných úloh súvisiacich s menovou politikou a udržiavaním finančného systému naďalej zabezpečovala transparentnosť menovej politiky oznamovaním ekonomických analýz, z ktorých vychádzali jej rozhodnutia, prostredníctvom pravidelných tlačových konferencií predsedu EcB, mesačného bulletinu a iných publikácií a diskusií členov Rady guvernérov.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability.
V súlade so štatutárnymi vykazovacími povinnosťami, ktoré EcB má, jej predseda štyrikrát vystúpil pred Výborom pre hospodárske a menové záležitosti Európskeho parlamentu a pred Európskym parlamentom počas plenárneho zasadnutia. Vystúpil aj na spoločnom zasadnutí Európskeho parlamentu a národných parlamentov, kde priblížil rámec Európskej únie na zachovanie finančnej stability.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Okrem toho ďalší štyria členovia Výkonnej rady päťkrát vystúpili pred Európskym parlamentom.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
Na žiadosť slovenských orgánov EcB v konvergenčnej správe uverejnenej 7. mája zhodnotila, do akej miery tento členský štát spĺňa podmienky na prijatie eura.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %.
Na žiadosť slovenských orgánov sa dňa 28. mája zhodnotila centrálna parita slovenskej koruny voči euru v rámci výmenného mechanizmu ERM II o 17,6472 %.
Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Na základe konvergenčných správ, ktoré vypracovala EcB a Európska komisia, a na návrh Komisie sa Rada rozhodla zrušiť k 8. júlu výnimku, ktorú malo Slovensko, a povoliť prijatie eura k 1. januáru 2009.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
Spolu s Národnou bankou Slovenska EcB vykonala potrebné prípravy na jeho vstup do Eurosystému, najmä spoločnú informačnú kampaň o eurových bankovkách a minciach.
The ECB also monitored the smooth and successful completion of the euro cash changeover process in Cyprus and malta.
EcB vykonávala aj monitorovanie úspešného a harmonického prechodu na hotovostné euro na cypre a Malte.
In the field of payment and securities settlement systems, on 19 may the Eurosystem successfully completed the migration to Target2 of all participating national central banks and the respective Target user communities. drawing on both the positive feedback from the European central securities depositories in response to the invitation to join the Target2-Securities (T2S) initiative and the views expressed by the Council (Economic and Financial Affairs), on 17 July the governing Council formally launched the T2S project, which will allow the harmonised settlement in central bank money of securities transactions in Europe, and announced the launch of the collateral central bank management (CCBm2) project, a common platform for Eurosystem collateral management.
243 t2S, ktorý umožní harmonizované zúčtovanie cenných papierov v Európe peňažnými prostriedkami centrálnej banky, a oznámila začatie projektu ccBM2 (Collateral Central Bank Management), spoločnej platformy pre správu kolaterálu Eurosystému.
Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
Systémy target2, t2S a ccBM2 sa vzájomne dopĺňajú a spolu predstavujú„trojuholník riadenia likvidity“.
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
S cieľom ešte zlepšiť ich spolupôsobenie Eurosystém začal vyhodnocovať možnosti zavedenia jednotného portálu Eurosystému (ESI) určeného na zjednodušenie prístupu k týmto trom službám.
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
EcB taktiež úzko spolupracovala s Komisiou v rámci prípravných prác pri zavádzaní SEPA (jednotnej oblasti platieb v eurách) vďaka úspešnému spusteniu nástroja SEPA na bezhotovostné úhrady a rámca SEPA pre platobné karty v januári 2008.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
V septembri EcB a Komisia podporili Európsku platobnú radu, aby pokračovala v zavádzaní systému priameho debetu SEPA.
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe.
EcB pokračovala v práci v oblasti obozretného dohľadu a finančnej stability zabezpečovaním monitorovania a analýzy hlavných zmien v bankovom a finančnom sektore, ako aj napredovania finančnej integrácie v eurozóne a uverejnila druhé číslo výročnej publikácie s názvom„Finančná integrácia v Európe“.
This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
V tejto správe sa uvádza súbor ukazovateľov finančnej integrácie, ktoré sa uverejňujú každý polrok na internetovej stránke EcB.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Naďalej rozvíjala aj rámec spolupráce medzi centrálnymi bankami a inými orgánmi dohľadu.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
V oblasti riadenia a riešenia kríz sa EcB aktívne zapájala do úvah, ktoré sa viedli na úrovni Spoločenstva s cieľom posilniť súčasné dohody v oblasti riadenia a riešenia finančných kríz s cezhraničným charakterom, predovšetkým preto, že je sama zúčastnenou stranou memoranda o porozumení týkajúceho sa spolupráce medzi orgánmi finančného dohľadu, centrálnymi bankami a ministerstvami financií Európskej únie v oblasti cezhraničnej finančnej stability, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
Okrem toho uverejnila dokumenty z konferencie, ktorú zorganizovala v roku 2007 na témy spojené so „stresovými testami“ a organizáciou simulačných cvičení finančných kríz. EcB prispela aj k ďalšiemu rozvoju finančného regulačného rámca najmä tým, že pri príležitosti verejnej diskusie, ktorú zorganizovala Komisia, vyjadrila svoje pripomienky k návrhu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa ratingových agentúr.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
EcB naplno zareagovala na očakávania, ktoré vyjadrila Rada„Ecofin“ v troch stratégiách týkajúcich sa opatrení na odvrátenie finančnej krízy, zlepšenie ustanovení o dohľade vo finančnom systéme a na posilnenie ustanovení Európskej unie v oblasti finančnej stability a riadenia kríz.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Pokiaľ ide o zapojenie sa do hľadania spôsobu, ako zareagovať na finančnú krízu, EcB vypracovala dve správy, jednu o technikách simulácie kríz likvidity a plánoch núdzového financovania bánk Únie a druhú o štruktúre stimulov bankového modelu„poskytnutia a postúpenia úverov“ (originate and distribute).
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
V prvej sa poukazuje na to, že v oblasti techník simulácie kríz likvidity a plánov núdzového financovania by sa ešte dalo veľa zlepšiť, zatiaľ čo v druhej sa opisujú opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na zmiernenie konfliktu záujmov zisteného na modeli považovanom za jeden z faktorov, ktorý rozpútal súčasnú finančnú krízu.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
244 čINNOSť INštItÚcIí, ORgáNOV A AgENtÚR
In the statistical field, the ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which provide the basis for the monetary policy of the euro area, various other tasks of the European system of central banks (ESCB) and, to an increasing extent, other EU tasks.
(EScB) a stále viac aj pri úlohách Európskej únie.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
Niektoré štatistické údaje sa v roku 2008 zlepšili, najmä harmonizované ukazovatele konkurencieschopnosti štátov eurozóny, štatistika o európskych krátkodobých cenných papieroch a o rozpise držby nástrojov patriacich do agregátu M3 podľa sektorov.
In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.
V apríli EcB uverejnila na svojej internetovej stránke„rámec EcB na hodnotenie kvality údajov“ a„postupy zabezpečovania kvality v rámci štatistických funkcií EcB“, v ktorých sa uvádzajú hlavné zásady a kvalitatívne prvky, z ktorých treba vychádzať pri tvorbe štatistiky.
The governing Council also adopted an enhanced legal framework that will improve the availability of statistics on inter alia monetary matters, interest rates, loan sales and loans securitisation, and approved the conducting of a Eurosystem survey on euroarea household finance and consumption.
Rada guvernérov prijala taktiež nový právny rámec zameraný na zlepšenie dostupnosti štatistikých údajov, ktoré sa týkajú najmä peňažných otázok, úrokových sadzieb, postupovania úverov a sekuritizácie úverov a schválila vypracovanie štúdie na úrovni Eurosystému o finančnej situácii a domácej spotrebe v eurozóne.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro. Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
Po úspešnom zavedení eurových bankoviek v roku 2002 EcB pokračovala v príprave druhej série, ktorá by sa mala vydávať postupne v priebehu niekoľkých rokov, a naďalej dôsledne sledovala falšovanie eura, ktoré aj v roku 2008 zostáva na nízkej úrovni zaznamenávanej od zavedenia prvej série eurových bankoviek.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
EcB sa aktívne zúčastňovala na činnostiach značného počtu európskych medzinárodných inštitúcií a organizácií.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Predseda euroskupiny a jeden člen Komisie sa zúčastňovali na zasadnutiach Rady guvernérov.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Predseda a podpredseda EcB sa tiež zúčastňovali na zasadnutiach euroskupiny, ktorá si zachováva dôležitú úlohu vhodného fóra na otvorený a neformálny strategický dialóg medzi EcB, ministrami financií krajín eurozóny a Komisiou.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
V rámci slávností organizovaných pri príležitosti osláv desiateho výročia EcB sa v sídle EcB vo frankfurte konalo zasadnutie euroskupiny. EcB úzko spolupracovala s inštitúciami Európskej únie, pokiaľ ide o vnútroštátne vykonávacie právne predpisy prijaté v súvislosti so spoločným rámcom pre vládnu intervenciu na záchranu bankového sektora, ktoré 12. októbra schválili vedúci predstavitelia štátov eurozóny.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
EcB prispela najmä k stanoveniu podmienok, za ktorých boli štáty oprávnené ručiť za dlhy bánk a rekapitalizovať ich.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
Podieľala sa taktiež na práci skupiny na vysokej úrovni De Larosière zameranej na cezhraničný bankový dohľad.
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
Na medzinárodnej úrovni, najmä v spolupráci s OEcD, IMf, fórom pre finančnú stabilitu, skupinou g7, guvernérov bánk skupiny g10 a g20, sa EcB aktívne podieľala na úvahách o budúcej medzinárodnej finančnej architektúre.
In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
Okrem toho EcB posilňovala dvojstranný a viacstranný politický dialóg s významnými centrálnymi bankami krajín s rozvinutým trhovým hospodárstvom a rozvojových krajín a s hlavnými krajinami v regiónoch susediacich s Úniou; vypracovala taktiež programy spolupráce s centrálnymi bankami Egypta, Ruska a Srbska.
In 2008 the ECB delivered 92 opinions on legislative proposals by the Community and the member States in its fields of competence.
V roku 2008 EcB vydala 92 stanovísk k legislatívnym návrhom Spoločenstva a členských štátov v relevantných oblastiach svojej právomoci.
This is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year).
Ide o doposiaľ najväčší počet, ktorý predstavuje viac ako dvojnásobok ročného priemeru od roku 1998 (priemerne 42 stanovísk ročne).
The year marked the 10th anniversary of the establishment of the ECB.
245 tento rok bol rokom desiateho výročia založenia EcB.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
V špeciálnom vydaní mesačného bulletinu EcB uverejnenom v júni sa nachádza prehľad činností, ktoré táto inštitúcia počas týchto desiatich rokov vykonávala, ako aj výzvy do budúcnosti.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Úlohou EIB je prispievať prostredníctvom financovania životaschopných investícii k realizácii cieľov všeobecnej politiky Európskej únie.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
Strategické orientácie schválené Radou guvernérov v roku 2005 a zamerané na„prevzatie zvýšených, ale zvládnutých rizík s cieľom zvýšiť pridanú hodnotu politikám Európskej únie“ viedli banku k zavedeniu významných zmien v oblasti ponuky finančných produktov aj v oblasti organizačnej štruktúry.
Successive corporate operational plans (COPs) have moulded the objectives to take account of this new policy.
V nasledujúcich plánoch činnosti banky sa ciele upravili tak, aby zohľadňovali túto novú orientáciu.
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
V plánoch schválených na obdobie rokov 2009 – 2011 sa uvádza zintenzívnenie činností v oblasti úverov a ďalšie konkrétne opatrenia, ktorých cieľom je znížiť dôsledky súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
Na účely dosiahnutia týchto cieľov zvýšenia úverov bol Rade guvernérov predložený návrh zameraný na zvýšenie kapitálu, ktorý bol pôvodne plánovaný na rok 2010.