natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Tento prístup poskytne koherentný politický rámecumožňujúci optimálny a ekologicky životaschopný rozvojvšetkých aktivít spojených s morom.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago.
Odpoveďou Európskej komisie na toto konštatovanie bola predviac ako jeden a pol rokom zelená kniha na túto tému.
During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
Subjektyzodvetvia počas rozsiahleho poradného procesu obohatili návrhyzelenej knihy a masívne podporili iniciatívu Komisie.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Tento proces10. októbra vyústil do schválenia oznámenia Európskej komisie.Súčasťou tohto dokumentu s názvom Modrá kniha bol podrobnýakčný plán a správa o výsledkoch poradného procesuzúčastnených strán.
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy. It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Akčný plán, ktorý je súčasťou oznámenia, poskytuje podrobnejšiupredstavu o rozmanitosti a množstve projektov, ktoré sa budúrealizovať v rámci tejto novej integrovanej námornej politiky.Plánustanovuje najmä vytvorenie európskeho priestoru námornejdopravy bez bariér, európskej námornej monitorovacej siete,európskej stratégie pre námorný výskum a európskej sietenámorných zoskupení (klastre).
is he ri es and a q u a cu lt u r F
R y bolo I
In 2005, Portugal set up an institutional task force chargedwith developing a maritime strategy.
Portugalsko v roku 2005 zriadilo inštitucionálnu pracovnú skupinu poverenú vývojom námornej stratégie.
This initiative is animportant one, because Portugal is one of the European Union’s leading maritime nations.
Iniciatíva má svoje opodstatnenie, pretože Portugalsko je jedným z hlavnýchnámorných štátov Európskej únie.
The result of this work is the National Strategy for the Sea,unveiled in 2006. It sets out Portuguese maritime policy for the next decade – anintegrated policy based on better scientific knowledge of thesea and appropriate maritime spatial planning.
Výsledkom tejto práce jenárodná námorná stratégiaz roku 2006, ktorá stanovujeportugalskú námornú politiku na desať nasledujúcich rokov,integrovanú politiku založenú na najlepších vedeckýchpoznatkoch o mori a na primeranom morskom územnomplánovaní.
This approachis in keeping with the European Union’s integrated maritimepolicy, to which Portugal has lent its wholehearted support.
Tento prístup je celkom v súlade s integrovanounámornou politikou Európskej únie, ktorú Portugalsko plne podporilo.
The Action Plan also includes a strong environmental dimensionthat will contribute to the European Union’s efforts to combatclimate change through the reduction of CO2emissions and pollution from navigation, for example. It also provides for astrategy to attenuate the impact of climate change on coastal regions.
Akčný plán obsahuje silnú environmentálnu agendu a chce sapodieľať na úsilí Európskej únie v boji proti klimatickým zmenám,napríklad znižovaním emisií CO2a znečistenia spôsobenéholodnou dopravou, ale aj stratégiou zameranou na znižovanievplyvov klimatických zmien na pobrežné regióny.
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 10
Mag37_SK_080128 1/28/08 4:23 PM Page 10
Fishingand Aquaculture in Europe takes a look at the first stepsofthis promising experiment in commercial aquaculture.
Sledujme vývoj tohto sľubnéhopokusu komerčnej akvakultúry.
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Od roku 2001 sa Holanďania rozhodli zaradiť vyšší rýchlostný stupeň,aby konfrontovali poznatky z experimentálneho chovu s ťažkosťami,ktoré nastali počas veľkoobjemového chovu.
Other private partners from the fisheriessector signed up, making it possible to finance the project.
Z vedca v IMARES,Adriena Kamstraa, sa stal riaditeľ spoločnosti Solea, ktorej cieľom jevývoj chovu jazyka morského na komerčnej úrovni.
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
Vstrede prístavnej zóny v Ijmuidene na holandskom pobreží sanachádza budova, ktorá má čím prekvapiť. Je to obrovská opevnená
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
So systémom recirkulácie je nutné samostatne určiť vlastnosti vodyvnádržiach zvolením ideálnej kombinácie čistoty, salinity a teplotyvody, čo je pri morských druhoch vždy chúlostivá záležitosť.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
„S betónovými múrmis trojmetrovou hrúbkou nemám žiadny problém s kolísaním teploty,“žmurknutím oka zdôrazňuje Andries Kamstra, riaditeľ spoločnosti Solea.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Táto vodná farma zaberá viacero miestností tohto obrovskéhobunkra, ktoré sú určené na chov jazyka morského. Aby sme bolipresnejší, na chov miestneho poddruhu jazyka morskéhoobyčajného (Solea solea), ryby, ktorá má svoje pevné miestovgastronomickej kultúre pobrežných krajín Severného mora.
A promising market
Sľubne sa rozvíjajúci trh
Feeding was another issue that had to be resolved. Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Iný problém: problém s potravou, ktorý si vyžiadal mnoho testov.Jazyk morský je špecifický živočích, ktorý skutočne nevyhľadáva svojupotravu, ale čaká kým táto príde k nemu, až kým ju svojim čuchomnezacíti.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
Takisto bolo potrebné určiť spôsob distribúcie guľôčokz múky v nádržiach cez centralizovaný systém s pulzačnýmvzduchom, keďže jazyk morský v prírode prijíma potravu iba v noci.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra.
„Ak guľôčka ostane vo vode príliš dlhý čas, predtým ako má byťskonzumovaná, stratí na svojej príťažlivosti a jazyk morský ju neucíti,“vysvetľuje Andries Kamstra.
‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
„Treba tak venovať veľkú pozornosť nielenkvalite potravy, ale tiež riadeniu kŕmenia, ktoré je veľmi zložité.“
Multi-layer farming
Chov v bytoch
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra.
„Po niekoľkých pokusoch, ktoré siahajú až do šesťdesiatych rokovminulého storočia, sa príležitosť na rozvoj chovu jazyka morskéhoopätovne naskytla v deväťdesiatych rokoch minulého storočia,“vysvetľuje Andries Kamstra.
‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
„Jazyk morský potrebuje na svoj vývinvodu s teplotou 18 až 20°C, čo v minulosti predstavovalo technickýproblém.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
V tomto období však bola pre chov úhora zdokonalenájedna technológia, ktorá umožňovala kontrolovať teplotu vodyekonomickým spôsobom (recirkuláciou).
So we thought, why not use it for soleas well?
Uvedomili sme si, že by smeju mohli použiť aj na chov jazyka morského.
The species is ideal from the marketing perspective.
Z obchodného hľadiskaje to ideálny druh.
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
V roku 2006 projekt Solea opustil svoju skúšobnú fázu a vrhol sado komerčného sveta.
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Všetky etapy výroby, od ikry potanier, prebiehajú v podniku.
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Európska komisia preto spolufinancovala dva po sebe idúcevýskumné programy, ktoré konzorciu európskych vedcov, medzi nimiaj holandských a belgických, umožnili vyvinúť a zdokonaliťtechnológie na chov jazyka morského s perspektívou obchodnéhovyužitia.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
Privítala ho s veľkým záujmom.„Nevidno rozdiel oproti divo žijúcim morským jazykom,“ spresňuje Kamstra.
The different stages of production hadbeen mastered.
„Mäso je dokonca pevnejšie.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Je to spôsobené metódouzabíjania, ktoré je v našom prípade rýchle…“Momentálne je cieľomdo roku 2009 dosiahnuť produkciu 100 ton.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
V holandskom IMARES(1)sa úspešne začal maloobjemovýexperimentálny chov, ktorý umožnil uzatvoriť reprodukčný cyklus,čiže získavať ikry a životaschopný plôdik z jedincov, ktoré sa vyliahlivzajatí.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Rovnaký úspech sa podarilo dosiahnuť v Belgicku, kde vedciz ILVO(2)v meste Ostende zrealizovali experimentálny chov s cieľomopätovne zarybniť vody v Severnom mori a zachovať tento významnýzdroj pre flámskych rybárov.
(1) Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institute for Agricultural and Fisheries Research.
(1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Inštitút pre výskum morských zdrojov a ekosystémov.(2) Instituut voor Landbouw- v Visserijonderzoek – Výskumný inštitút pre poľnohospodárstvo a rybolov.
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 11 a lu sz k a G en t in c
Mag37_SK_080128 1/28/08 4:23 PM Page 11 a al u sz k G en t in c
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
Fáza rastu jazyka morského trvá približne jeden a pol roka, čo je obdobie, počas ktorého malé jazyky morské zvýšia svojuhmotnosť z 5 na 250 g, čo je ideálna predajná hmotnosť.
The reason for this is simple.
Vysvetlenie je logické. Problémom jazyka morského je to, že rastiepomaly.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Na získanie jazyka morského s hmotnosťou 250 gramov,ktorý je pripravený na predaj, treba počítať dva a pol roka odvyliahnutia.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
Čiže toľko ako pri kambale, ale na získanie štyri až päťkrát menšej ryby… „Treba preto maximálne optimalizovať nákladyprevádzkovej plochy,“pokračuje Andries Kamstra, „najmä namorskom pobreží, kde sú priemyselné pozemky veľmi drahé.“Najvýnosnejším riešením je využiť morfológiu morského jazykaachovať ho v nízkych nádržiach (približne dvadsať centimetrovdo hĺbky) vo viacerých poschodiach…
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
Je to viacvrstvový (multi-layers)(3) systém, ktorý belgickí vedci z ILVO odporúčajú aj do budúcnosti.
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
Žijú v nádržiach umiestnených v tmavej komore.Manipuláciou so svetlom a teplotou vody vedci obchádzajúpravidelný charakter reprodukcie a získavajú ikry počascelého roka.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea. They live in tanks inadarkroom.
•Po ich pozbieraní sa ikry umiestnia na päť dní doinkubátorov, čo je obdobie potrebné na vývin embrya.
The Belgian researchers have recently suspended theirexperimental farming activities, but only temporarily.
Títo v súčasnosti ukončili svoj experimentálnych chov, ale ibadočasne.
‘Our restockingoperations were a success, achieving an excellent survival rate andarecapture rate of 30%, which is very high,’ explains Daan Delbare,head of research at ILVO.
„Naše úsilie o opätovné zarybnenie prinieslo úspech, pretožedosahujeme veľmi vysokú mieru prežitia a pomer opätovne ulovenýchjedincov dosahuje 30%, čo je veľmi vysoké číslo,“ vysvetľuje Daan Delbare, vedúci výskumu v ILVO.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
„Problémom je, že oblasťrozptýlenia jazyka morského v Severnom mori je taká veľká, že namivypustené ryby priniesli úžitok najmä holandským a anglickýmrybárom, čo nie je ideálne pre národný program…“ v E o
•The eggs are then transferred to small rearing tankswherethey hatch.
•Potom sa ikry prenesú do malých plôdikových nádrží, kdesa vyliahnu.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Plôdik, ktorý je najskôr voľným okom neviditeľný,zostáva tri týždne v týchto nádržiach a nadobúda všetkypoznávacie znaky ploských rýb.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•Plôdik sa ďalej prenesie do väčších nádrží, kde rastie, až kýmnedosiahne hmotnosť 5 gramov.
•At this point, the small sole are fattenedfor about a year anda half until they have reached the standard portion size of250 grams.
Inštitút ILVO sa zaviazal zabezpečovať vedecký dohľad nad týmto novýmpodnikom, ktorý zrejme neostane nepovšimnutý v krajine, kde sajazyk morský„meunière“ pasuje za národné jedlo a kde je morskáakvakultúra len málo rozvinutá.
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 12
Mag37_SK_080128 1/28/08 4:23 PM Page 12
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
> Baltské more: celkové prípustné úlovky a kvóty na rok 2008 nadobudol účinnosť až v júni tohto roku.
Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document. The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Keďže neohlásenýaneregulovaný (nadmerný) rybolov je hlavnou príčinou neistéhostavu zásoby, delegáti sa prijatím nového lovného dokumenturozhodli posilniť systém sledovateľnosti tuniaka modroplutvého.Aj Európska únia počas schôdze predstavila svoj probléms nadmerným rybolovom.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data. ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
Na pripomenutie, Európska komisiamusela ukončiť sezónu lovu tuniaka modroplutvého 2007 už 19. septembra, keď skonštatovala, že kvóta 16 780 ton, pridelená Európskej únii, bola pre nedostatočnú rýchlosť členských štátovpri oznamovaní lovných údajov presiahnutá o viac ako 4 000 ton.Rozhodlo sa, že Európska únia musí do roku 2009 splatiť100%tohto prekročenia kvóty, a to v troch ročných splátkachodpočítaných zo svojich ročných kvót.
> NAFO: a new start
> NAFO: nový štart
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
Rada ministrov pre rybolov v októbri ustanovila možnostirybolovu pre Baltské more na rok 2008.
The trickiestdiscussions concerned cod.
Najchúlostivejšierozhovory sa týkali tresky obyčajnej.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
Vedci vyjadrili svojeznepokojenie a v prípade chýbajúceho plánu na obnovuodporučili zákaz rybolovu pre východnú zásobu.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Nedávno prijatýviacročný plán vstúpi do platnosti počas roku 2008 a jehosúčasťou je fáza obnovy.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
Komisia navrhla významné zníženiecelkového prípustného úlovku, ministri ju však nasledovali ibačiastočne a znížili ich o 5% (východná zásoba) a 28% (západnázásoba).
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Komisia ale dosiahla významný pokles počtu lovnýchdní, a to o 10% pre západnú zásobu a o 20% pre východnúzásobu.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
Európska agentúra pre dozor zavedie kontrolné akcie na zaistenie dodržiavania týchto opatrení, spoločné pre všetkyzainteresované loviská (joint inspection activities).
> Bluefin tuna: stepped-up controls
> Tuniak modroplutvý: posilnená kontrola
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Tuniak modroplutvý zaberal veľkú časť rozhovorov počasnovembrovej výročnej schôdze Medzinárodnej komisie prezachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), organizáciezaoberajúcej sa lovom tuniaka, ktorá riadi tento významnýstredomorský zdroj.
At the latest meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), which is in charge of managing theinternational waters situated between Greenland and Canada, its members adopted a modernised Convention that consolidates all the reforms introduced in recent years.Withanew organisational structure, new legal provisions, and basing its decisions on scientific advice, NAFO will pursueaprecautionary approach, ensure ecosystem protection andprevent destructive practices.
Počas poslednej schôdze Organizácie pre rybolovvseverozápadnom Atlantiku (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO) členovia tejto regionálnej organizáciezodpovednej za riadenie medzinárodných vôd v oblasti medzi Grónskom a Kanadou prijali modernú dohodu, ktorá obsahujevšetky reformy zavedené v posledných rokoch. S novouorganizačnou štruktúrou, s novými právnymi ustanoveniamia rozhodnutiami založenými na vedeckých stanoviskách sa NAFO odteraz zaviazala uplatňovať zásadu obozretnostiaochrany ekosystémov a zabraňovať v ničivých spôsobochrybolovu.
Fishing opportunities were also set at this meeting, generally on a multiannual basis, and asectorclose to Canadian waters was closed to protect coral reefs.
V priebehu tejto schôdze boli vymedzené možnostirybolovu často na viacročnom základe a v záujme ochranykoralových útesov sa uzavrel sektor nachádzajúci sa na okrajikanadských vôd.
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.: . . . . . . . .Poštový priečinok: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mag38_EN_080327 31/03/08 12:11 Page 1
Mag38_SK_080423 19/05/08 15:42 Page 1 č. 38 apríl 2008
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Špeciálne venované námorným záležitostiam: smerom k integrovanej európskej politike
Peter Heffernan: Scientific research – out of isolation
Peter Heffernan: vedecký výskum bez prekážok
Germany: First steps towards maritime spatial planning
Nemecko:začiatky morského územného plánovania
Mag38_EN_080327 31/03/08 12:11 Page 2
Mag38_SK_080423 19/05/08 15:42 Page 2
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Špeciálne venované námorným záležitostiam: smerom k integrovanejeurópskej politike
Optimal and sustainable exploitation of the seas
Brusel (Belgicko), 22. – 24. apríla 2008Hlavná udalosť pre európskych spracovateľov a predajcovproduktov rybného hospodárstva a akvakultúry.
22-24 April 2008A key event that brings together processors and distributorsof European fish and aquaculture products, this annual fair is the largest commercial gathering in Europe.
Tentokaždoročne organizovaný veľtrh je najväčším obchodnýmzhromaždením v Európe.
As usual, the European Commission will be on hand with an information stand. > For more information:Tel: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Website: http://www.euroseafood.com
Európska komisia bude mať naveľtrhu ako každý rok svoj informačný stánok. > Viac informácií na:Tel: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Webová stránka: http://www.euroseafood.com
•Meeting of the GFCM-ICCAT Joint Small Tuna Working
•ICCAT – CGPM, spoločná schôdza venovaná malým
Three cross-sectoral measures to support the integrated maritime policy
Tri nástroje integrovanej námornej politiky
Out and about Germany organises its maritime spatial planning system
Nemecko pripravuje územné plánovanie svojho námorného priestoru
Group, Malaga (Spain), 5-9 May 2008The aim of this meeting is to lay the foundations for evaluationand common management of stocks of small tuna speciesexploited in the Mediterranean and the Black Sea (kingmackerel, Atlantic bonito, black skipjack, etc.). > For more information:Tel: + 34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: http://www.iccat.int
Profil Neobyčajne povzbudivá úloha tuniakom v Stredozemnom mori, Málaga (Španielsko), 5. – 9. mája 2008Cieľom tejto schôdze je ustanoviť základy na hodnoteniea spoločné riadenie zásob malých tuniakov lovenýchv Stredozemnom a v Čiernom mori (makrela kavala, pelamída atlantická, čierny skákajúci tuniak atď.). > Viac informácií na:Tel: + 34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Webová stránka: http://www.iccat.int