natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
Na samite zárovepadlo rozhodnutie o tom, že sa do konca marca 2008 na úrovni podpredsedov vlády zriadi Dialóg na vysokej úrovni o hospodárstve a obchode medzi Európskou komisiou a Štátnou radou Číny, ktorý sa bude zaobera" otázkami týkajúcimi sa obchodného deficitu.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
V roku 2007 stáli v centre pozornosti vz"ahy medzi Čínou a Taiwanom a bude tomu tak naalej aj v roku 2008.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
Pozícia EÚ vychádza z dvoch zásad: pevný záväzok k „politike jednej Číny“ a presvedčenie, že problémy medzi Čínou a Taiwanom by sa mali vyrieši" prostredníctvom dialógu a mierovými prostriedkami.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
Európsky parlament prijal 13. decembra 2007 uznesenie o samite EÚ – Čína a dialógu o udských právach medzi EÚ a Čínou.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
EÚ vždy jasne uvádzala, že víta, že Taiwan verejne potvrdzoval svoj záväzok nemeni" súčasný stav, a naalej vyzýva obe strany, aby sa zdržali vyhlásení a krokov, ktoré by druhú stranu mohli dráždi" alebo vyvoláva" napätie.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
V rámci svojej „politiky jednej Číny“ bude EÚ naalej podporova" obe strany, aby hadali pragmatické riešenia otázok súvisiacich s postavením Taiwanu v osobitných špecializovaných fórach, najmä v prípadoch, ke je praktická účas" Taiwanu dôležitá pre záujmy EÚ a globálne záujmy.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
Aj v roku 2007 pokračovala úzka spolupráca medzi EÚ a Japonskom, ktorej vyvrcholením bol dvojstranný samit, ktorý sa konal 5. júna v Berlíne.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
Výsledkom tejto udalosti bola dohoda rovnako zmýšajúcich partnerov zintenzívni" spoluprácu v mnohých oblastiach, ako napríklad energetika a zmena klímy, a vysla" pozitívny signál v súvislosti s týmito otázkami na samit G8 v Heiligendamme.
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
Obe strany prerokovali aj súbor regionálnych otázok (Irán, Irak, Afganistan, Kórejský polostrov, at.).
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
EÚ zopakovala svoje želanie viac sa zapája" do procesu regionálnej integrácie vo východnej Ázii, a najmä zúčastni" sa východoázijského samitu.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Dosiahol sa pokrok pri budovaní strategického partnerstva medzi EÚ a Japonskom, na ktorý vyzvala bezpečnostná stratégia EÚ z roku 2003.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
Prehbili sa konzultácie a dialóg o medzinárodných a celosvetových otázkach spoločného záujmu, ktoré mali okrem iného formu strategických dialógov o východnej a strednej Ázii.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Okrem toho sa v roku 2007 uskutočnila prvá strategická výmena názorov s Japonskom o južnej a juhovýchodnej Ázii.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
Na programe najbližšieho samitu EÚ – Japonsko, ktorý sa bude kona" v roku 2008, sa objaví niekoko kúčových tém: zmena klímy, energetická efektívnos" a bezpečnos", rozvojová politika a Afrika, regionálne a bezpečnostné otázky a mnoho otázok dvojstrannej spolupráce.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
EÚ a Japonsko budú pokračova" v širokospektrálnych rokovaniach o medzinárodných a regionálnych otázkach: Kórejský polostrov (proces odstránenia jadrových zariadení), Afganistan (japonská misia na dopanie paliva), Čína a vz"ahy s Taiwanom (situácia pred olympijskými hrami a výsledky prezidentských volieb na Taiwane), Irán, Blízky východ, stredná Ázia (kde sa EÚ bude usilova" o užšiu spoluprácu v súlade so svojou stratégiou), Pakistan a Barma.
Korean Peninsula 238.
Kórejský polostrov 238.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
EÚ aj naalej sledovala svoj cie prispie" k udržiavaniu mieru a bezpečnosti na Kórejskom polostrove a prikladala mimoriadny význam pokroku v oblasti regionálnej stability a otázkam nešírenia, najmä odstráneniu jadrových zariadení.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
EÚ opakovane vyjadrovala svoju silnú podporu procesu šes"stranných rozhovorov.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
V tejto súvislosti Rada v novembri 2007 prijala jednotnú akciu o podpore činností MAAE spojených s monitorovaním a overovaním v Kórejskej udovodemokratickej republike (KDR), pričom finančný príspevok na túto činnos" dosahuje 1,7 milióna EUR.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
EÚ tiež ako osobitný nástroj na podporu úsilia medzinárodného spoločenstva v oblasti nešírenia uplatnila voči KDR sankcie vrátane osobitného zákazu vývozu tovaru a technológie s dvojakým použitím, ktoré by mohli prispie" k programom týkajúcim sa zbraní hromadného ničenia.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
EÚ opakovane vyjadrovala svoju silnú podporu procesu šes"stranných rozhovorov a privítala posledný medzikórejský samit a kroky prijaté na účely medzikórejského zmierenia.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
V roku 2007 sa v Pchongjangu uskutočnili dve kolá rokovaní trojky EÚ (na úrovni regionálnych riaditeov), ktoré sa venovali otázkam, ako sú odstránenie jadrových zariadení/zbrane hromadného ničenia, regionálna stabilita, udské práva, hospodárska a sociálna situácia a budúce perspektívy vz"ahov medzi EÚ a KDR.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
Trojka EÚ dôrazne podporila KDR v tom, aby nadviazala na nedávny pozitívny impulz, ktorý vyslali šes"stranné rokovania a rozhodne trvá na tom, že KDR má povinnos"dodržiava" rezolúciu BR OSN č. 1718 a naliehavo vyzvala Pchongjang, aby dodržiaval udské práva a základné slobody a spolupracoval s mechanizmami OSN.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record. In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
EÚ na medzinárodných fórach opakovane vyjadrovala svoje obavy a naliehavo vyzvala KDR, aby zlepšila dodržiavanie udských práv. Na poslednom zasadnutí III. výboru VZ OSN sa s vekou rezervou hlasov prijala osobitná rezolúcia, ktorej spolupredkladateom bola EÚ.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Vzhadom na to, že hospodárska a politická angažovanos"budú pravdepodobne účinnejšími nástrojmi, ktoré prinesú trvalú zmenu, ako izolácia, bude EÚ pripravená zvýši" svoju angažovanos" v KDR, aj ke len opatrne a podmienečne, v súlade s jej pokrokom v jadrovej otázke, otázke udských práv a v iných otázkach medzinárodného záujmu.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Ke sa dosiahne očakávaný pokrok v jadrovej otázke a KDR sa bude pozitívne angažova" v otázke udských práv, EÚ by mala by"otvorená rokovaniam o možnostiach a rozsahu prechodu z humanitárnej na rozvojovú pomoc.
South East Asia Burma/Myanmar 245.
Juhovýchodná Ázia Barma/Mjanmarsko 245.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
Barme/Mjanmarsku sa v roku 2007 venovala osobitná pozornos"z dôvodu násilného potlačenia mierových demonštrácií, ktoré sa konali v auguste a septembri.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
EÚ vydala závery Rady, v ktorých odsúdila násilné represálie a vyzvala príslušné orgány, aby sa vydali cestou začleujúceho, komplexného procesu národného zmierenia a politickej reformy.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
EÚ tiež vyjadrila podporu osobitnému poradcovi OSN Ibrahimovi Gambarimu, ktorý po udalostiach Mjanmarsko dvakrát navštívil.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
EÚ alej vyzvala na stiahnutie všetkých reštrikcií uvalených na Daw Aung San Suu Kyi, zlepšenie prístupu medzinárodných agentúr a lepšiu spoluprácu barmských orgánov s medzinárodnými aktérmi v humanitárnych a rozvojových otázkach.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
EÚ podporila konzultácie BR OSN a vyhlásenie jej predsedu z 11. októbra.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
EÚ sa zapája do „skupiny priateov“ OSN, ktorej činnos"sa začala 19. decembra.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
Táto otázka sa nastolila pri všetkých dvojstranných stretnutiach s ázijskými partnermi, najmä na samitoch s ASEAN-om, Čínou a Indiou.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
V novembri 2007 EÚ vymenovala osobitného vyslanca (OV) pre Barmu/Mjanmarsko Piera Fassina, ktorého úlohou je získa"podporu pre OSN.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
Počas prvých mesiacov vo svojej funkcii sa OV Fassino stretol so svojimi ázijskými partnermi a uskutočnil cesty v tomto regióne.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Zárove nadviazal kontakty s občianskou spoločnos"ou a think tankami.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
Členské štáty a Európska komisia zvýšili svoju humanitárnu pomoc krajine, ako aj príspevky na zdravotné a vzdelávacie programy.
Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Pokiasa však barmské orgány bránia otvoreniu a plnej spolupráci, je pomoc potrebné vemi obmedzova".
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
Da 19. novembra prijala EÚ dôraznejšie sankcie prostredníctvom spoločnej pozície 2007/750/SZBP58, ktorá sa výslovne zameriava na využívanie prírodných zdrojov, z ktorých majú prospech orgány krajiny a predstavitelia armády a s nimi spojené osoby zodpovedné za septembrové udalosti a patovú situáciu v krajine.
The EU will examine further restrictive measures.
EÚ preskúma alšie reštriktívne opatrenia.
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
Úloha EÚ v Afganistane sa dramaticky posilnila spustením policajnej misie EBOP spojenej so širšou oblas"ou právneho štátu v Afganistane, EUPOL Afganistan.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
Misia sa začala v polovici júna 2007 a zatia čo sa vo svojej zriaovacej fáze potýkala s významnými výzvami spojenými s logistikou a obstarávaním, do jari 2008 by už mala by"plne obsadená 200 osobami vrátane poradcov v oblasti polície, súdnictva a práva.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
V rámci misie EUOPOL Afganistan sa v krajine nasadili: školitelia a poradcovia, ktorí budú pracova"na centrálnej, regionálnej a provinčnej úrovni s cieom významne prispie"k dosiahnutiu trvalo udržatených a účinných policajných štruktúr podliehajúcich afgánskej zodpovednosti s cieom zabezpeči" vhodnú interakciu so širším systémom trestného súdnictva.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
EUPOL alej podporuje proces reforiem smerujúci k dôveryhodnej a účinnej policajnej službe, ktorá pracuje v súlade s medzinárodnými normami v rámci právneho štátu a dodržiava udské práva.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
Okrem toho je cieom misie zlepši"u medzinárodného spoločenstva koordináciu a súdržnos"v otázke policajnej reformy a podporova"väčšiu afgánsku zodpovednos"za reformy.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
EUPOL zváži alšie rozšírenie svojej angažovanosti, najmä v oblasti polície a posilnenia právneho štátu.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
EÚ sa v Afganistane významným spôsobom angažuje aj mimo misie EUPOL.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
29. januára 2007 sa v Berlíne uskutočnilo stretnutie trojky ministrov zahraničných vecí EÚ a Afganistanu.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
Da 21. februára 2008 sa v ubane uskutočnilo stretnutie trojky ministrov zahraničných vecí EÚ a Afganistanu.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
Pri týchto príležitostiach EÚ opätovne potvrdila svoju dlhodobú podporu afgánskej vláde a afgánskemu udu a zdôraznila záväzok EÚ k zabezpečeniu stability a demokracie v tejto krajine.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
EÚ je aj naalej odhodlaná spolupracova"s afgánskou vládou na zabezpečení slobodných a spravodlivých volieb v období 2009/2010.
Afghanistan also featured prominently on the agenda of the SG/HR during his trip to Central Asia, last October.
GT/VP sa stretol s afgánskymi úradníkmi pri viacerých príležitostiach, z ktorých
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
Afganistan mal významné postavenie na programe GT/VP aj počas jeho cesty do strednej Ázie, ktorá sa uskutočnila minulý október. V posolstvách, ktoré sa pri týchto príležitostiach vydali, sa jednotne podporila vláda a afgánsky ud, zdôraznil sa dlhodobý záväzok EÚ k stabilite a demokracii v krajine, pričom sa uznali budúce výzvy, najmä v oblasti boja proti terorizmu a drogám.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
Posolstvá a výzvy na rok 2008 zostávajú nezmenené.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Vyšší záväzok EÚ prostredníctvom misie EUOPOL Afganistan doplní súčasný politický záväzok.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
Jednou z hlavných súčastí našich rokovaní bude situácia v oblasti udských práv v Afganistane.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Príslušné orgány Rady sa budú naalej zaobera" osobitnými otázkami, ako napríklad boj proti terorizmu a drogám, a to aj pri stretnutiach s afgánskymi partnermi.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afganistan bude aj naalej dôležitým bodom programu zasadnutí EÚ s príslušnými tretími stranami, najmä počas nadchádzajúceho zasadnutia trojky ministrov zahraničných vecí v Pakistane.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Okrem toho bude Afganistan naalej dôležitou témou diskusií s našimi strategickými partnermi.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Prvé pravidelné stretnutie trojky ministrov zahraničných vecí EÚ a Pakistanu sa konalo 8. februára 2007 v Berlíne.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics.
Pri tejto príležitosti sa prijalo spoločné vyhlásenie o vz"ahoch medzi EÚ a Pakistanom, ktoré obsahuje výzvu na zintenzívnenie kontaktov v mnohých oblastiach vrátane boja proti terorizmu, nešírenia a boja proti drogám.
The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
Prvé zasadnutie spoločnej komisie s Pakistanom v rámci dohody o spolupráci 3. generácie sa konalo 24. mája v Islamabade.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Na začiatku marca navštívila Pakistan trojka politických riaditeov59.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Rada prostredníctvom kontaktov na vysokej úrovni s pakistanskými orgánmi a prostredníctvom vyhlásení a deklarácií pozorne sledovala vývoj v Pakistane, a najmä prehbenie politickej krízy a výnimočný stav, ktoré vyvrcholili zavraždením bývalej predsedníčky vlády Benazir Bhuttovej.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Po jej smrti zaslal GT/VP list pakistanskému prezidentovi Mušaráfovi, v ktorom ho vyzýva, aby pokračoval v procese politického zmierenia v Pakistane.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Parlamentné voby, ktoré sa konali 18. februára 2008, boli napriek závažným problémom konkurenčné.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
Vyslanie volebnej pozorovateskej misie EÚ zabezpečilo poprednú úlohu EÚ v teréne a jej veké zviditenenie, a zárove zohralo významnú úlohu pri zlepšení transparentnosti volebného procesu.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
Počas návštevy prezidenta Mušaráfa v Bruseli v januári 2008 GT/VP vydal zárove vyhlásenia o potrebe uskutočni" tieto voby slobodným a spravodlivým spôsobom.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Najbližšie stretnutie trojky ministrov zahraničných vecí EÚ a Pakistanu bude príležitos"ou prerokova" budúce vz"ahy medzi EÚ a Pakistanom na základe vývoja po vobách.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Európsky parlament prijal 24. mája 2007 uznesenie o súčasnej situácii v Kašmíre a jeho perspektívach na základe správy Výboru pre zahraničné veci.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
Rok 2007 bol rokom 60. výročia samostatnosti Indie a 50. výročia Rímskej zmluvy, pre obe strany bol preto prirodzenou príležitos"ou zhodnoti"po niekokých rokoch rýchleho a zásadného vývoja vzájomné vz"ahy.