natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komisia súčasne predloží potrebné pozmeňovacie návrhy, ktoré zabezpečia, že takáto nová spoločnosť bude môcť využívať všetky existujúce smernice o zdanení právnických osôb.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Smernica o službách, ktorá vstúpi do platnosti v roku 2010, zjednoduší podnikom poskytovanie služieb v iných európskych krajinách.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.
Obmedzí byrokraciu v oblasti predaja služieb, a tým podporí expanziu európskych podnikov do zahraničia.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Všetky členské štáty zriadili kontaktné miesta, ktoré pomáhajú podnikom z iných krajín EÚ, ktoré v nich chcú ponúkať svoje služby.
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Viac informácií o smernici o službách nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Verejné zákazky predstavujú približne 16 % HDP Únie, malé a stredné podniky sa však pri prístupe k nim stretávajú s problémami.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Nový kódex osvedčených postupov verejného obstarávania zjednoduší prístup malých a stredných podnikov k zmluvám týkajúcim sa verejného obstarávania.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Tento kódex ponúka riešenia problémov, ktorým čelia malé podniky, a to obmedzením rozsahu zmlúv, zlepšením prístupu k informáciám o verejných zákazkách a o tom, ako predkladať ponuky (vrátane ponúk predkladaných on-line), čím sa znížia nadmerné finančné požiadavky a obmedzia sa administratívne prekážky a byrokratické prvky týkajúce sa verejného obstarávania.
Ensuring fair competition
Zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
Konkurenčný a otvorený jednotný trh je pre európske malé a stredné podniky, ktoré sa usilujú dosiahnuť vyššiu efektivitu a inovačný potenciál, najlepšou zárukou.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
EÚ preto začala uplatňovať silnú politiku hospodárskej súťaže, ktorá chráni malé a stredné podniky pred nekalými praktikami iných podnikov.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Komisia bez akýchkoľvek ústupkov zo svojho pevného záväzku v prospech voľnej hospodárskej súťaže v Európe pristúpila k aktualizácii pravidiel tak, aby podporovala vlády členských štátov a regionálne samosprávy pri ďalšom presmerovaní verejných dotácií.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
Jej cieľom je pokračovať v znižovaní kontroverzných a hospodársku súťaž narúšajúcich podpôr poskytovaných„národným šampiónom“ a namiesto toho podporovať opatrenia, ktoré skutočne prispievajú k posilneniu rastu a vytváraniu pracovných miest.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Keďže najvyšší potenciál nových pracovných miest a rastu je v európskych malých a stredných podnikoch, najväčší prínos budú mať z toho menšie spoločnosti.
Protecting against abuse by dominant firms
Ochrana pred zneužívaním dominantného postavenia spoločností
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
Jednou z konkrétnych oblastí, na ktoré sa zameriava Komisia, je zamedzovanie zneužívania trhovej sily na likvidáciu menších konkurentov zo strany dominantných spoločností.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
V súlade s právnymi predpismi EÚ je tento druh protisúťažných praktík zakázaný.
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
Komisia venuje osobitnú pozornosť sťažnostiam menších podnikov v tejto oblasti.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
Fúzie, ktoré vedú ku vzniku dominantného postavenia alebo jeho posilneniu, sú tiež zakázané, a to v záujme zabezpečenia dostatočne vysokej úrovne hospodárskej súťaže.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Európskej komisii je potrebné oznamovať na schválenie len tie fúzie, ktoré prekračujú určité limity.
Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
Fúzie medzi malými a strednými podnikmi preto všeobecne nepodliehajú postupom EÚ.
Preventing price fixing
Zabraňovanie dohodám o cenách
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
Niektoré dohody medzi veľkými spoločnosťami môžu tiež narúšať hospodársku súťaž a škodiť menším podnikom.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Najznámejším príkladom sú dohody o cenách (kartely), pri ktorých spoločnosti určia spoločne ceny a zákazníci nemôžu využiť konkurenciu medzi dodávateľmi na získanie nižších cien.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
Zákazy stanovené v zmluvách EÚ sa, naopak, do značnej miery nevzťahujú na dohody medzi malými a strednými podnikmi.
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
„Pravidlá o štátnej podpore by mali pomôcť členským štátom dosiahnuť to, že sa prostriedky budú vynakladať čo najvýhodnejšie pre daňových poplatníkov príslušného štátu. Zároveň sa majú postarať o to, aby sa obmedzené štátne zdroje využili tam, kde majú najväčší vplyv.“
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Neelie Kroes európska komisárka zodpovedná za hospodársku súťaž
Directing state aid towards real needs
Smerovanie štátnej pomoci podľa skutočných potrieb
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
Politika EÚ v oblasti štátnych podpor bola pre malé a stredné podniky vždy priaznivá a zohľadňovala špecické problémy, na ktoré pre svoju veľkosť narážajú.
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
Malé a stredné podniky môžu v mnohých oblastiach (investície, vzdelávanie, výskum a vývoj, ochrana životného prostredia) využívať štátnu podporu vo väčšej miere ako väčšie spoločnosti.
They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
Taktiež môžu využívať určité druhy podpory zamerané na riešenie ich špecických potrieb (napríklad poradenské služby alebo prvú účasť na veľtrhu).
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
Členské štáty môžu poskytovať podporu malým a stredným podnikom bez nutnosti oznámenia štátnej pomoci Komisii, a to vďaka nariadeniu o výnimkách.
The Commission’s new State Aid Action Plan reinforces this approach.
Tento prístup ešte posilňuje nový akčný plán Komisie o štátnej pomoci.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”.
Heslo Komisie je„menšia, avšak lepšie cielená pomoc“.
National and regional governments have to focus their financial interventions in the private sector on promoting jobs and growth.
Vlády členských štátov a regionálne samosprávy musia zamerať svoje finančné zásahy v súkromnom sektore na podporu zamestnanosti a rastu.
Since SMEs have a great role to play in employment and growth, public support targeted at addressing the market failures SMEs encounter is therefore considered to be a“better targeted”measure. measure.
Keďže malé a stredné podniky zohrávajú významnú úlohu v oblasti zamestnanosti a rastu, verejná podpora zameraná na riešenie nedostatkov trhu, ktorým čelia malé a stredné podniky, sa považuje za„lepšie cielené“ opatrenie.
Education and skills for entrepreneurship
Vzdelávanie a schopnosti na podnikanie
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
Podnikatelia – podnikaví jednotlivci, ktorí dokážu premeniť dobrý nápad na úspešný podnik – sú kľúčom k prosperujúcemu hospodárstvu.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
Sú tiež dôležití na vytváranie pracovných miest a k stimulácii rastu a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva v nastávajúcich rokoch.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
Jednou z hlavných priorít EÚ je podporovať v ľuďoch túžbu stať sa podnikateľom. Na dosiahnutí tohto cieľa Komisia úzko spolupracuje s vládami členských štátov EÚ.
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
„Podnikatelia sú hospodárskou DNA, ktorú potrebujeme na budovanie konkurencieschopnosti a inovácií v Európe.“
Generating more entrepreneurial attitudes
Podpora priaznivejšieho postoja k podnikaniu
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
Kto sa chce stať podnikateľom?Ot.: Ak by ste si mohli vybrať, ktorý druh zamestnania by ste si zvolili?
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
10 % samostatne zárobkovo činná osobazamestnanecžiaden z uvedenýchneviem
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
Na rozdiel od situácie v Spojených štátoch je však takáto kariéra pre Európanov len zriedkavo prvou voľbou.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
Komisia je presvedčená o tom, že je potrebné vytvárať priaznivejší postoj k podnikateľom tým, že ich budeme dávať za vzor, oslavovať ich úspechy a odbúravať strach z neúspechu.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
Musíme tiež zaistiť správnu rovnováhu medzi rizikom a odmenou tak, aby sa podnikanie stalo atraktívnou voľbou.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
Komisia spolupracuje s vládami členských štátov na tom, aby sa neoddeliteľnou súčasťou vzdelávacích programov na všetkých stupňoch stalo vzdelávanie v oblasti podnikania.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
Účelom vzdelávania v oblasti podnikania nie je len zasvätiť študentov do tajomstiev podnikania, ale tiež prispievať k podpore tvorivosti a iniciatívnosti.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
Tvorivosť a iniciatívnosť sú kľúčovými schopnosťami nielen pre úspešných podnikateľov, ale pre všetkých.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
V niektorých členských štátoch je podnikanie už súčasťou vnútroštátnych vzdelávacích programov pre stredné školy a predstavuje jeden z cieľov ich vzdelávacích systémov.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success. In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
Príklad: Minirma „R@“, ktorú založili študenti strednej školy v malej estónskej obci, sa zaoberala výrobou počítačových myší pokrytých látkou, ktoré zaznamenali na trhu veľký úspech.V juhoestónskych dedinkách panuje vysoká nezamestnanosť a podnikateľský duch nie je bežným javom.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
Študenti zo skupiny „R@“ však tvrdia, že sa naučili myslieť novými spôsobmi a teraz vidia v podnikaní významnú príležitosť pre svoj budúci život.
Facing environmental challenges together
Spoločné riešenie otázok životného prostredia
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Zmena klímy, nedostatok dodávok energie a nutnosť udržateľného rozvoja mení náš pohľad na podnikanie a samotné podnikanie.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Záujem o ekologické produkty a služby sa zvyšuje, a tým sa otvárajú možnosti pre nové podnikateľské príležitosti.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia sú však stále zložitejšie a náklady na ich nedodržiavanie sa zvyšujú.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Pre chýbajúce informácie, nedostatočné odborné znalosti a obmedzené zdroje je dodržiavanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia pre malé a stredné podniky náročné.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Tieto aspekty im tiež bránia úplne využívať príležitosti na zvýšenie účinnosti, konkurencieschopnosti, inovácie a rastu, ktoré ponúka dobrý environmentálny manažment.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na zjednodušení riešenia týchto problémov pre malé a stredné podniky a premene náročných otázok životného prostredia na podnikateľské príležitosti.
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
Európska únia vzdeláva odborníkov na životné prostredie v organizáciách na podporu podnikania, ako sú podnikateľské združenia a obchodné komory.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Európska komisia financuje odborníkov na životné prostredie v rámci novej Európskej podnikateľskej siete (Enterprise Europe Network).Títo odborníci môžu pomôcť malým podnikom prostredníctvom návštev na mieste, poskytovaním informácií a odborných znalostí.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
Od októbra 2007 financuje Program pomoci v oblasti environmentálneho súladu (ECAP) akcie, ktoré majú malým a stredným podnikom zjednodušiť plnenie svojich záväzkov a zlepšovať ich pôsobenie v oblasti životného prostredia.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Nové internetové stránky umožňujú malým a stredným podnikom rýchlo nájsť vo svojom jazyku všeobecné informácie o platných a budúcich právnych predpisoch v oblasti životného prostredia, ktoré sa ich týkajú.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Súčasne na nich môžu nájsť informácie o nástrojoch na environmentálny manažment, príležitostiach financovania ekologických (zelených) technológií, informácie o osvedčených postupoch a vnútroštátnych iniciatívach atď.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Viac informácií o politike EÚ v oblasti životného prostredia a malých a stredných podnikov nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/environment/sme/
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Najbližšie miestne kontaktné miesta Európskej podnikateľskej siete (Enterprise Europe Network) nájdete na adrese: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
„Nič, čo je ekologicky škodlivé, nemôže byť ekonomicky správne.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Všade potrebujeme najlepšie, najbezpečnejšie a ekologicky najpriaznivejšie riešenia.
More growth can only be sustainable growth.”
Vyšší rast môže byť jedine udržateľný rast.“
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel
Assisting SMEs in eco-management
Pomoc malým a stredným podnikom s eko-manažmentom
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
Európska komisia nedávno revidovala Európsky systém pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
EMAS pomáha podnikom posilniť udržateľný rozvoj a riadiť ich dosah na životné prostredie prostredníctvom plánovania, skúmania a zlepšovania ich pôsobenia v súvislosti so životným prostredím, optimalizovať využívanie surovín, dopravy, služieb, vody a energie a dodržiavať právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
Použitím loga EMAS podniky nielenže zvýšia účinnosť z hľadiska životného prostredia, ale sa tiež lepšie zviditeľnia a zlepšia povesť svojej spoločnosti.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
Medzi výhody vyplývajúce z tohto systému patrí často aj nákladová účinnosť, ako aj otváranie nových podnikateľských príležitostí na trhoch, na ktorých hrajú dôležitú úlohu ekologické (zelené) výrobné procesy.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
Malé a stredné podniky môžu tiež využiť osobitné odchýlky súvisiace s vedením registrácie v systéme EMAS.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
Často môžu využiť rýchlejšiu, menej byrokratickú a lacnejšiu registráciu prostredníctvom systému EMAS Easy – zaškolovacieho procesu určeného pre malé a stredné podniky.
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Viac informácií o používaní systému EMAS nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Boosting SMEs’ research and innovation
Stimulácia výskumu a inovácií v malých a stredných podnikoch
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Inovácie sú dnes na prežitie a prosperitu podniku dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Trhy sa rýchlo menia a konkurencia rozvíjajúcich sa ekonomík (napríklad Číny a Indie) je čoraz väčšia.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
Pre malé a stredné podniky je vykonávanie výskumu a vývoja a uskutočňovanie inovatívnych nápadov často oveľa ťažšie ako pre veľké spoločnosti.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
Malým a stredným podnikom chýbajú často finančné zdroje a vlastné odborné zázemie na vykonávanie výskumu, pričom hľadanie kompetentného obchodného partnera na realizáciu vlastných nápadov a prístup k programom, ktoré spolunancujú výskum a inovácie, je náročné.
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
„Európa sa musí stať spoločnosťou založenou na znalostiach a priateľskou k inováciám, spoločnosťou, ktorá sa inovácií neobáva, ale ich víta, ktorá inováciám nebráni, ale naopak ich podporuje. Spoločnosťou, v ktorej sa investície považujú za súčasť našich základných hodnôt a ako prínos pre všetkých občanov.“
What is the European Union doing on innovation?
Čo robí Európska únia v oblasti inovácií?
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
Stratégia EÚ v oblasti inovácií sa zameriava na prekonanie nedostatkov trhu a na odstránenie prekážok na trhu, ktoré bránia inovatívnym podnikom v expanzii a prosperite v celej Európe.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijala EÚ opatrenia, ktoré v spolupráci s členskými štátmi zlepšujú rámcové podmienky inovácií.
The EU also provides funding.
EÚ tiež zabezpečuje financovanie.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
Široká inovačná stratégia EÚ sa zameriava na prierezové otázky (napríklad práva duševného vlastníctva, normalizáciu a verejné obstarávanie).
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Zahŕňa konkrétne akcie (napríklad verejno-súkromné partnerstvá vo forme spoločných technologických iniciatív, iniciatívy vedúcich trhov a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)).