natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
Nový predseda Európskej rady prispeje k lepšiemu zviditeľňovaniu a konzistentnosti činnosti EÚ.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredseda Komisie
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa vytvorila
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Rada Európskej únie sa nazýva aj Rada ministrov.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Tvorí ju 27 vládnych ministrov zastupujúcich jednotlivé členské štáty.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Je to hlavný rozhodovací orgán, ktorý koordinuje hospodárske politiky EÚ a zohráva ústrednú úlohu v zahraničnej a bezpečnostnej politike.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.
Rada Európskej únie má spoločné právomoci s Európskym parlamentom v oblasti prijímania právnych predpisov a v oblasti rozpočtu.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
nej obrannej politiky EÚ. Vymenovanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie, je dôležitým novým krokom.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Spája dve predtým existujúce funkcie: funkciu vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a funkciu komisára pre vonkajšie vzťahy.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Väčšinové hlasovanie sa bude používať častejšie, namiesto jednomyseľných rozhodnutí.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Vysoký predstaviteľ je menovaný Európskou radou a predsedá Rade ministrov zahraničných vecí, pričom záro- veň veň je je podpredsedom podpredsedom Európskej
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od roku 2014 sa zavedie systém známy ako „dvojitá väčšina“: rozhodnutia Rady si budú vyžadovať podporu 55 % členských štátov zastupujúcich aspoň 65 % európskej populácie.
This system gives double legitimacy to decisions.
Tento systém zabezpečuje pre rozhodnutia dvojitú legitimitu.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Pripravuje návrhy, vykonáva zahraničnú politiku v mene Rady a reprezentuje stanoviská Únie na medzinárodnej úrovni.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
Novým prvkom v rámci zmluvy je, že Rade ministrov zahraničných vecí predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredseda Komisie.
In other areas such as agricul-
Európska komisia
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
V iných oblastiach, ako sú napríklad poľnohospodárstvo, financie a energetika, bude Rade naďalej predsedať minister kra-
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
Úlohou Európskej komisie je nezávisle zastupovať záujmy EÚ ako celku.
Council will will continue to to be be chaired chaired by the
jiny jiny vykonávajúcej vykonávajúcej rotujúce rotujúce
The Commission is accountable to the European Parliament.
Komisia sa zodpovedá Európskemu parlamentu.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
6-mesačné predsedníctvo predsedníctvo
ing six-month ing s
EÚ.
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
a a účinnejšiemu účinnejšiemu systému pred- systému pred- sedníctva EÚ.
"ho does ,hat
Kto čo robí členským
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Lisabonská zmluva objasňuje:• ktoré právomoci prislúchajú EÚ;• ktoré právomoci prislúchajú štátom;• ktoré právomoci sú spoločné.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
V zmluve sú jasnejšie ako predtým stanovené hranice právomocí EÚ.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Po prvýkrát sa uvádza ustanovenie, že členský štát môže vystúpiť z Európskej únie, ak si to želá, a stanovujú sa opatrenia, ktoré sa v takomto prípade uplatňujú.
e, po,ers for national parliaments
Nové právomoci národných parlamentov
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Základným pravidlom je, že EÚ bude môcť vykonávať len tie právomoci, ktoré na ňu preniesli členské štáty.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Musí rešpektovať skutočnosť, že všetky ostatné právomoci majú členské štáty.
For the first time, national parliaments have a direct input into the European decision- making process.
Národné parlamenty po prvýkrát priamo prispievajú k európskemu rozhodovaciemu procesu.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
• EÚ je výlučne zodpovedná za oblasti ako pravidlá hospodárskej súťaže, menová politika eurozóny a spoločná obchodná politika.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa všetky navrhované právne predpisy EÚ musia poslať národným parlamentom.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
• Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť v oblastiach ako zdravie, vzdelávanie, priemysel.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
Zavedie sa systém včasného varovania a všetky národné parlamenty budú mať 8 týždňov na vyjadrenie, ak sa budú v prípade určitého návrhu domnievať, že nie je vhodné, aby EÚ konala.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
• EÚ a členské štáty spoločne vykonávajú právomoci v oblastiach ako vnútorný trh, poľnohospodárstvo, doprava a energetika.
ther provisions
Iné ustanovenia
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Ak dostatočný počet národných parlamentov vysloví námietky, návrh sa môže zmeniť a doplniť alebo stiahnuť.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
V zmluve sa potvrdzuje, že EÚ rešpektuje rovnosť členských štátov a ich národné národné identity identity vrátane vrátane miest- miest- nych nych a a regionálnych regionálnych samospráv.
It pledges pledges to to protect pr
Zaväzuje sa sa chrá- chrá- niť niť rozmanité rozmanité
Some technical terms
Niektoré odborné termíny
Qualified majority voting, double majority
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou, dvojitá väčšina
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Lisabonskou zmluvou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Je poslednou z radu zmlúv, ktorými sa aktualizuje a konsoliduje právny základ EÚ.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Podľa Lisabonskej zmluvy EÚ má jednu právnu subjektivitu.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Predtým Európske spoločenstvo a Európska únia mali odlišné štatúty a neriadili sa rovnakými pravidlami rozhodovania.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Lisabonskou zmluvou sa končí tento duálny systém a Európska únia bude mať svoju vlastnú právnu subjektivitu.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou je spôsob rozhodovania, ktorý sa používa pri mnohých rozhodnutiach Rady ministrov.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Na základe zmluvy sa toto hlasovanie rozširuje na mnohé nové oblasti a nanovo sa vymedzuje spôsob jeho fungovania.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od roku 2014 si rozhodnutia Rady budú vyžadovať podporu 55 % členských štátov zastupujúcich aspoň 65 % európskej populácie.
This is known as ‘the double majority’.
Označuje sa to ako „dvojitá väčšina“.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Blokujúcu menšinu musia tvoriť najmenej 4 krajiny.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Týmto systémom sa krajiny s menším počtom obyvateľov dostávajú do spravodlivejšieho postavenia voči väčším členským štátom.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
V určitých oblastiach si rozhodnutia naďalej budú vyžadovať jednomyseľné schválenie.
These include taxation and defence.
K týmto oblastiam patrí zdaňovanie a obrana.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Touto zmenou sa zlepší schopnosť EÚ konať, najmä vo vonkajších záležitostiach.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Lisabonská zmluva umožní EÚ konať účinnejšie, súdržnejšie a dôveryhodnejšie v jej vzťahoch so zvyškom sveta.
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Spolurozhodovací proces („riadny legislatívny postup“)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Keďže sa Únia značne rozrástla, v Zmluve o Európskej únii (zmenenej a doplnenej Amsterdamskou zmluvou a Lisabonskou zmluvou) sa stanovujú pravidlá pre situácie, keď si niektoré členské štáty želajú pokračovať v spolupráci v osobitnej oblasti.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Označuje sa to ako„posilnená spolupráca“.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Spolurozhodovanie je termín pre právomoc Európskeho parlamentu prijímať právne predpisy spoločne a rovnocenne s Radou ministrov.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Lisabonskou zmluvou sa spolurozhodovanie stáva všeobecne používaným postupom.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa postup, ktorým Európsky parlament spolurozhoduje s Radou, stáva „riadnym legislatívnym postupom“.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Posilnená spolupráca znamená, že skupina krajín môže konať spolu bez nevyhnutnej účasti všetkých 27 krajín.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Členským štátom, ktoré si neželajú pripojiť sa, to umožňuje, aby zostali mimo bez toho, aby bránili iným členským štátom v spoločnej činnosti.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
EÚ sa musí sa musí čo čo najviac najviac priblížiť priblížiť občanom.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Okrem tých tých oblastí, oblastí, ktoré ktoré patria do patria do jej výlučnej právomoci, EÚ nekoná, jej výlučnej právomoci, EÚ nekoná, ak ak by by činnosť činnosť nebola nebola účinnejšia účinnejšia ako ako činnosť činnosť uskutočnená uskutočnená na na národnej, národnej, regionálnej regionálnej alebo miestnej úrovni.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Táto zásada sa označuje ako subsidiarita a v Lisabonskej zmluve je opätovne potvrdená.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Táto zásada je doplnená zásadou proporcionality, podľa ktorej EÚ musí obmedziť svoje konanie na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cie- čo je nevyhnutné na dosiahnutie cie- ľov stanovených v Lisabonskej zmluve.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránke: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
OSOBNE V celej Európe sa nachádzajú stovky miestnych informačných centier EÚ.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na webovej stránke Europe Direct: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONICKY ALEBO E-MAILOM Europe Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: +32 22999696), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
PREČÍTAJTE SI O EURÓPE Od publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Delegations in the United States2175 K Street NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
KOŠICETrieda SNP 48/A040 01 Košice SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 055/6446863e-mail: rpicke@rpicke.skweb: www.rpicke.sk
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Palisády 29811 06 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 02/5920 3297e-mail: epbratislava@europarl.europa.euweb: www.europskyparlament.sk
222 East 41st Street — 20th fl o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
BREZNOŠkolská 5 977 01 Brezno Tel.: + 421 486182622e-mail: informacie@edbrezno.skweb: www.edbrezno.sk
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Európske dokumentačné centrum
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
NITRAAkademická 4 949 01 Nitra SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 377910290e-mail: europedirect@agroinstitut.sk web: www.agroinstitut.sk
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Centrum vedecko-technických informácií SR Lamačská cesta 8/A811 04 Bratislava 1SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: + 421 0269253110e-mail: harachova@cvtisr.sk web: cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
BANSKÁ BYSTRICARudohorská 33974 11 Banská Bystrica SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 0484174250e-mail: info@reic.skweb: www.reic.sk
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
KOMÁRNOZáhradnícka 10945 01 Komárno SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 035/7701938e-mail: rpic.kn@nextra.skweb: www.rpickn.sk
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
SENICAŠtefánikova 1408/56905 25 Senica SLOVENSKO/SLOVAKIATel.: +421 0346516180e-mail: europedirect@msu.senica.skweb: www.europedirect.senica.sk
Representation in Northern Ireland74 - 76 Dublin Road Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
POPRADŠtefánikova 897/2 P.O. BOX 36 058 01 Poprad SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 052/7721320; 7895161; 0905 900843e-mail: europedirect@europedirectpp.euweb: www.europedirectpp.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
ROŽŇAVAŠafárikova 29 048 01 Rožňava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.: +421 587773213e-mail: europedirect@roznava.skweb: www.roznava.sk
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
V iných častiach sveta má Európska komisia delegácie.
Europe and you
Európa a vy
A snapshot of EU achievements
Stručný prehľad úspechov EÚ
2010 edition ec.europa.eu/snapshot
Vydanie pre rok 2010 ec.europa.eu/snapshot
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a ďalšie krátke a zrozumiteľné vysvetlenia o EÚ môžete nájsť online na ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Publikácie B-1049 Brusel
Manuscript completed in November 2009
Rukopis bol dokončený v novembri 2009.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
© Európske spoločenstvá, 2009.Reprodukcia je povolená.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Na akékoľvek použitie alebo reprodukciu jednotlivých fotografií je potrebné povolenie priamo od držiteľov autorských práv.
A snapshot of EU achievements
Stručný prehľadúspechov EÚ
2010 edition
Vydanie pre rok 2010
Paving the way towards economic recovery
Dláždenie cesty k oživeniu ekonomiky
Staying in touch for less
Lacnejšie udržiavanie kontaktu
Pooling resources to fight dementia
Spájanie zdrojov na boj proti demencii
Throwing a new light on climate change
Lepšie porozumenie zmenám podnebia
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Boj s hladom v najchudobnejších krajinách sveta
Protecting animals on land and in the oceans
Ochrana zvierat na súši a v oceánoch
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Starostlivosť o životné prostredie: od pesticídov k benzínu
Keeping online shopping hassle-free
Online nakupovanie bez komplikácií
Rebuilding Europe when disaster strikes
Obnova Európy po prírodných katastrofách
Giving bank customers value for money
Adekvátne služby zákazníkom bánk
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Zamýšľali ste sa niekedy nad tým, čo presne pre vás robí Európska únia?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Ak áno, v tejto brožúrke nájdete vďaka stručnému prehľadu odpoveď na 10 činností, ktoré sa realizovali počas minulého roka a ktoré naozaj zmenia život každého z nás.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Od pomoci pri znižovaní nákladov na medzinárodné telefonické hovory po spájanie zdrojov na výskum ochorení, ako je Alzheimerova choroba, pracuje Európska únia na tvorbe politík a postupov, ktoré majú priamy dosah na život ľudí a ich životné prostredie tak v rámci jej hraníc, ako aj mimo nich.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Hoci sú tieto činnosti rozsiahle a rôznorodé, majú jeden spoločný cieľ, a to spraviť z Európy a sveta, ktorého je súčasťou, krajšie miesto.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
EÚ a jej členské štáty zmobilizovali enormné zdroje na to, aby hospodárstvo opäť postavili na nohy a ochránili svojich občanov
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Vlády EÚ koordinované Európskou komisiou stabilizovali banky po skrachovaní americkej investičnej banky Lehman Brothers v roku 2008.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
Nie kvôli pomoci bankárom, ale kvôli ochrane ľudí, ich úspor a pracovných miest.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
V rámci plánu EÚ na oživenie hospodárstva sa zo štátnych a európskych rozpočtov asi 5,5 % HDP presúva do ekonomiky.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
Hlavným cieľom sú pracovné miesta, infraštruktúra a energetická účinnosť.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
EÚ okrem toho na základe plánov regionálnej pomoci zrýchlila tvorbu rezervných fondov a poskytla 6,25 miliárd € na naštartovanie miestneho rastu.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ponúka nové možnosti pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
V roku 2009 z neho profitovalo približne 16 000 pracovníkov v oblastiach, ako sú automobilový, textilný a stavebný priemysel. Komisia schválila žiadosti v hodnote 60 miliónov €.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
Komisia predložila radikálne reformy finančných trhov, zamerané na odstránenie nezodpovedného správania, zaistenie primeraného dozoru nad finančnými inštitúciami a poskytnutie pôžičiek rodinám a malým firmám.