natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
Účasť Dánska pri prijímaní opatrení, ktoré predstavujú vývoj schengenského acquis, rovnako ako zavádzanie týchto opatrení a ich uplatňovanie v Dánsku, sa spravuje príslušnými ustanoveniami Protokolu o postavení Dánska.“; f) v článku 4 prvom odseku sa vypúšťajú slová „, ktoré nie sú viazané schengenským acquis,“; g) text článku 5 sa nahrádza takto:
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
Návrhy a iniciatívy založené na schengenskom acquis podliehajú príslušným ustanoveniam zmlúv.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Írsko alebo Spojené kráľovstvo môžu Rade do 3 mesiacov písomne oznámiť, že si neželajú zúčastniť sa na takomto návrhu alebo iniciatíve, aj vtedy, ak v ich prípade platí domnienka, že zaslali oznámenie podľa
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
17.12.2007 rozhodnutia podľa článku 4. V takom prípade sa Írsko alebo Spojené kráľovstvo nezúčastnia na jeho prijatí.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
Pre členský štát, ktorý zaslal oznámenie uvedené v odseku 2, sa každé rozhodnutie Rady podľa článku 4 odo dňa nadobudnutia účinnosti navrhovaného opatrenia prestáva uplatňovať v rozsahu, ktorý Rada považuje za potrebný, a za podmienok určených v rozhodnutí prijatom Radou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
20) Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska sa mení a dopĺňa takto: a) v názve protokolu sa na konci dopĺňajú slová „s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“; b) v druhom odôvodnení preambuly sa odkaz na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva nahrádza odkazom na článok 22a a 22b Zmluvy o fungovaní Európskej únie; c) v článku 1 prvej vete sa slová „... podľa Hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva“ nahrádzajú slovami „... podľa tretej časti hlavy IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie“, druhá veta sa vypúšťa a vkladá sa tento nový odsek:
Article 3
Na účely článku 3 začína odo dňa rozhodnutia Rady plynúť nová lehota dvoch mesiacov.
Article 21
21) Protokol o postavení Dánska sa mení a dopĺňa takto: a) preambula sa mení a dopĺňa takto: i) za druhé odôvodnenie sa vkladajú tieto tri nové odôvodnenia:
Article 37 (repealed)
Úradný vestník Európskej únie
Article 51 (repealed)
V tomto prípade sa uplatňuje článok 2.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Úradný vestník Európskej únie
Article 1
V takom prípade sa primerane uplatňuje postupu stanovený v článku 280f ods. 1 uvedenej zmluvy.
Article 4
Týmto článkom nie je dotknutý článok 4.
Article 21
INÉ PROTOKOLY
Article 24
24) V Protokole o postupe pri nadmernom deficite, v preambule, prvom odôvodnení sa odkaz na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva nahrádza odkazom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie;
Article 25
25) v Protokole, ktorý sa týka Francúzska, sa slová „...vo svojich zámorských teritóriách ...“ nahrádzajú slovami „... v Novej Kaledónii, Francúzskej Polynézii a Wallise a Futune ...“;
Article 28
28) v Protokole o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch v druhom odseku preambuly sa slová „ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva“ nahrádzajú slovami „ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii ak Zmluve o fungovaní Európskej únie“;
Article 5 (repealed)
Úradný vestník Európskej únie
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
ODVOLÁVAJÚC SA NA dôležitosť toho, aby mali ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu naďalej právne účinky v plnom rozsahu,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
ŽELAJÚC si prispôsobiť uvedenú zmluvu novým pravidlám ustanoveným Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, najmä v inštitucionálnej a finančnej oblasti,
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Lisabonskej zmluve, a ktorými sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
Official Journal of the European Union
(druhý pododsek sa netýka slovenskej verzie)
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Názov hlavy III Zmluvy o ESAE „Inštitucionálne ustanovenia“ sa nahrádza názvom „Inštitucionálne a finančné ustanovenia“.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Na začiatok hlavy III sa vkladá táto nová kapitola:
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
UPLATŇOVANIE NIEKTORÝCH USTANOVENÍ ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na túto zmluvu sa vzťahujú článok 7, články 9 až 9f, článok 48 ods. 2 až 5 a články 49a 49a Zmluvy o Európskej únii, článok 16a, články 190 až 201b, články 204 až 211a, článok 213, články 215 až 236, články 238, 239 a 240, články 241 až 245, články 246až 262, články 268 až 277, články 279 až 280a články 283, 290 a 292 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako aj Protokol o prechodných ustanoveniach.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odkazy na Úniu, ‚Zmluvu o Európskej únii‘, ‚Zmluvu o fungovaní Európskej únie‘ alebo ‚zmluvy‘ v ustanoveniach uvedených v odseku 1, ako aj v ustanoveniach uvedených v protokoloch pripojených tak k uvedeným zmluvám, ako aj k tejto zmluve, sa v rámci tejto zmluvy považujú za odkazy na Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a na túto zmluvu.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa neodchyľujú od ustanovení tejto zmluvy.“.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
V časti III Zmluvy o ESAE sa kapitoly I, II a III označujú ako II, III a IV.
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Článok 191 Zmluvy o ESAE sa nahrádza takto:
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Na území členských štátov požíva Spoločenstvo výsady a imunity, ktoré sú potrebné na plnenie jeho poslania, za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.“
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
HLAVA I – SPOLOČNÉ USTANOVENIA článok 1 článok 1 článok 1 článok 1 a článok 2 článok 2 článok 2 článok 3 článok 3 (vypustený) (1
Old numbering of the Treaty on European Union
Číslovanie v Lisabonskej zmluve
New numbering of the Treaty on European Union
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
HLAVA IV – USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
HLAVA IV – USTANOVENIA, KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
14) článok 10 ( článok 20 článok 10 (vypustený) (13) články 27a až 27e (nahradené) články 40 až 40b (nahradené) články 43 až 45 (nahradené)
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
HLAVA V – USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
HLAVA V – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Kapitola 1 – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Kapitola 1 – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie článok 10a článok 21 článok 10b článok 22
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Kapitola 2 – Osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
Section 1 — Common provisions
Oddiel 1 – Spoločné ustanovenia
Numbering in the Treaty of Lisbon
Číslovanie v Lisabonskej zmluve
Old numbering of the Treaty on European Union
Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Oddiel 2 – Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike
New numbering of the Treaty on European Union
Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
HLAVA VI – USTANOVENIA O POLICAJNEJ A JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCI V TRESTNÝCH VECIACH (vypustená) (16) článok 29 (nahradený) (17
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
HLAVA IV – USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
HLAVA VII – USTANOVENIA O ROZŠÍRENEJ SPOLUPRÁCI (nahradená) (24) článok 43 (nahradený) (24
Article 46 (repealed)
HLAVA VI – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA článok 46 (vypustený)
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
V podstate nahradený článkom 2f (po prečíslovaní článok 7) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článkami 9 ods. 1 a 10a ods. 3 druhým pododsekom (po prečíslovaní články 13a 21) Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Nahradený článkom 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“).
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
V podstate nahradený článkom 9b (po prečíslovaní článok 15).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
V podstate nahradený článkom 9 ods. 2 Zmluvy o EÚ (po prečíslovaní článok 13).
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Článok 8 Zmluvy o EÚ, ktorý bol v platnosti pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (ďalej len „platná zmluva o EÚ“), meniacej Zmluvu o ES.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Tieto zmeny sa zahrnuli do Lisabonskej zmluvy a článok 8 je vypustený.
Its number is used to insert a new provision.
Jeho číslo je použité na vloženie nového ustanovenia.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Odsek 4 v podstate nahrádza článok 191 prvý odsek Zmluvy o ES:
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Článok 9 platnej zmluvy o EÚ zmenil Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
This latter expired on 23 July 2002.
Platnosť posledne uvedenej zmluvy skončila 23. júla 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Článok 9 je vypustený a jeho číslo je použité na vloženie iného ustanovenia.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Odseky 1 a 2 v podstate nahrádzajú článok 189 Zmluvy o ES; odseky 1 až 3 v podstate nahrádzajú článok 9 ods. 1 až 3 Zmluvy o ES; odsek 1 v podstate nahrádza článok 192 prvý odsek Zmluvy o ES; odsek 4 v podstate nahrádza článok 197 prvý odsek Zmluvy o ES.
Replaces, in substance, Article 4.
V podstate nahrádza článok 4.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Odsek 1 v podstate nahrádza článok 202 prvú a druhú zarážku Zmluvy o ES; odseky 2 a 9 v podstate nahrádzajú článok 203 Zmluvy o ES; odseky 4 a 5 v podstate nahrádzajú článok 205 ods. 2 a 4 Zmluvy o ES.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Odsek 1 v podstate nahrádza článok 211 Zmluvy o ES; odseky 3 a 7 v podstate nahrádzajú článok 214 Zmluvy o ES; odsek 6 v podstate nahrádza článok 217 ods. 1, 3 a 4 Zmluvy o ES.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
V podstate nahrádza článok 220 Zmluvy o ES; odsek 2 prvý pododsek v podstate nahrádza článok 221 prvý odsek Zmluvy o ES.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Článok 10 platnej zmluvy o EÚ zmenil Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon. Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Tieto zmeny sú zahrnuté do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a článok 10 je vypustený. Jeho číslo je použité na vloženie iného ustanovenia.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Nahrádza tiež články 11a 11a Zmluvy o ES.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Články 27a až 27e platnej zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa tiež nahrádzajú článkami 280a až 280i ZFEÚ (po prečíslovaní články 326 až 334).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Ustanovenia hlavy VI platnej zmluvy o EÚ týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa nahrádzajú ustanoveniami kapitol 1, 4 a 5 Hlavy IV tretej časti ZFEÚ.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Nahradený článkom 61 ZFEÚ (po prečíslovaní článok 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Nahradený článkami 69f a 69g ZFEÚ (po prečíslovaní články 87 a 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Nahradený článkami 69a, 69b a 69d ZFEÚ (po prečíslovaní články 82, 83 a 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Nahradený článkom 69h ZFEÚ (po prečíslovaní článok 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Nahradený článkom 61e ZFEÚ (po prečíslovaní článok 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Nahradený článkom 61d ZFEÚ (po prečíslovaní článok 71).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Články 40 až 40b platnej zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa nahrádzajú tiež článkami 280a až 280i (po prečíslovaní články 326 až 334) ZFEU.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Články 43 až 45 a hlava VII platnej zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa tiež nahrádzajú článkami 280a až 280i (po prečíslovaní články 326 až 334) ZFEU.
Treaty on the Functioning of the European Union
Zmluva o fungovaní Európskej únie
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie
PART ONE — PRINCIPLES
PRVÁ ČASŤ – ZÁSADY
Article 2 (repealed) (1
PRVÁ ČASŤ – ZÁSADY článok 1 (vypustený) článok 1 a článok 1 článok 2 (vypustený) (1
Title II — Provisions having general application
Hlava II – Všeobecne uplatniteľné ustanovenia
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
Hlava II – Všeobecne uplatniteľné ustanovenia článok 2f článok 7 článok 3 ods. 1 (vypustený) (2
Article 153, paragraph 2 (moved)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 5b článok 10 článok 6 článok 6 článok 11 článok 153 ods. 2 (presunutý) článok 6a článok 12 článok 6b (4
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUHÁ ČASŤ –OBČIANSTVO ÚNIE
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUHÁ ČASŤ – NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO ÚNIE
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
TRETIA ČASŤ – VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE
Title I — The internal market
TRETIA ČASŤ –POLITIKY SPOLOČENSTVA
Title I — The internal market
Hlava I – Vnútorný trh
Article 15 (moved)
Hlava I – Vnútorný trh článok 14 (presunutý) článok 22a článok 26 článok 15 (presunutý) článok 22b článok 27
Title I — Free movement of goods
Hlava I – Voľný pohyb tovaru
Title Ia — Free movement of goods
Hlava Ia – Voľný pohyb tovaru
Title II — Free movement of goods
Hlava II – Voľný pohyb tovaru článok 23 článok 23 článok 28 článok 24 článok 24 článok 29
Chapter 1 — The customs union
Kapitola 1 – Colná únia
Chapter 1 — The customs union
Kapitola 1 a – Colná spolupráca
Chapter 2 — Customs cooperation
Kapitola 2 – Colná spolupráca
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Tretia časť, hlava X, colná spolupráca (presunutá) článok 135 (presunutý) článok 27a článok 33
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitola 2 – Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitola 3 – Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi článok 28 článok 28 článok 34 článok 29 článok 29 článok 35 článok 30 článok 30 článok 36 článok 31 článok 31 článok 37
Title II — Agriculture and fisheries
Hlava II – Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 38 článok 38 článok 44
Title III — Free movement of persons, services and capital
Hlava III – Voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Hlava IV – Voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu
Chapter 2 — Right of establishment
Kapitola 2 – Právo usadiť sa
Title IV — Area of freedom, security and justice
Hlava IV – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Title V — Area of freedom, security and justice
Hlava V – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Hlava IV – Vízová, azylová, prisťahovalecká politika a iné politiky, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb
Chapter 1 — General provisions
Kapitola 1 – Všeobecné ustanovenia
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Kapitola 2 –Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl a prisťahovalectvo
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
Kapitola 2 –Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl a prisťahovalectvo článok 62 článok 62 článok 77 článok 63 článok 78 článok 63 ods. 1 a 2 a článok 64 ods. 2 (12) článok 63 ods. 3 a 4 článok 63a článok 79 článok 63b článok 80 článok 64 ods. 1 (nahradený) článok 61e článok 72
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Kapitola 3 – Justičná spolupráca v občianskych veciach
Article 69 (repealed)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 69 (vypustený)
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Kapitola 4 – Justičná spolupráca v trestných veciach
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Kapitola 4 – Justičná spolupráca v trestných veciach článok 69a (13
Chapter 5 — Police cooperation
Kapitola 5 – Policajná spolupráca
Chapter 5 — Police cooperation
Kapitola 5 – Policajná spolupráca článok 69f (14
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Hlava VI – Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, zdaňovanie a aproximáciu práva
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Hlava VII – Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, zdaňovanie a aproximáciu práva
Chapter 1 — Rules on competition
Kapitola 1 – Pravidlá hospodárskej súťaže
Section 1 — Rules applying to undertakings
Oddiel 1 – Pravidlá uplatňované na podniky
Section 2 — Aids granted by States
Oddiel 2 – Pomoc poskytovaná štátmi
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitola 2 – Daňové ustanovenia
Chapter 3 — Approximation of laws
Kapitola 3 – Aproximácia práva
Title VII — Economic and monetary policy
Hlava VII – Hospodárska a menová politika
Title VIII — Economic and monetary policy
Hlava VIII – Hospodárska a menová politika
Chapter 1 — Economic policy
Kapitola 1 – Hospodárska politika
Chapter 2 — monetary policy
Kapitola 2 – Menová politika
Chapter 3 — Institutional provisions
Kapitola 3 – Inštitucionálne ustanovenia
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapitola 3 a – Ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapitola 4 – Ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro
Title VIII — Employment
Hlava VIII – Zamestnanosť
Title IX — Employment
Hlava IX – Zamestnanosť článok 125 článok 125 článok 145
Title IX — Common commercial policy (moved)
Hlava IX – Spoločná obchodná politika (presunutá)
Part Five, Title II, common commercial policy
Piata časť hlava II, Spoločná obchodná politika
Article 134 (repealed)
Hlava X – Colná spolupráca (presunutá)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Tretia časť hlava II kapitola 1a, Colná spolupráca
Article 135 (moved)
Tretia časť hlava II kapitola 1a, Colná spolupráca článok 135 (presunutý) článok 27a článok 33
Title IX — Social policy
Hlava IX – Sociálna politika
Title X — Social policy
Hlava X – Sociálna politika