natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Komisia schvaľuje každý operačný program čo najskôr, najneskôr však do 4 mesiacov po ich formálnom predložení členským štátom (článok 32.5 všeobecného nariadenia)
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Operačné programy pre EFRR sa 1. januára 2007začínajú realizovať
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
Členské štáty prezentujú Komisii na konci roka 2009 a 2012správu o pokroku v implementácii NSRR
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
NARIADENIA O EFRR SÚVISIACICH S NATURA 20009
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Informačná spoločnosť, kam patrí rozvoj infraštruktúry elektronickej komunikácie, činnosti miestneho charakteru, služieb a aplikácií, zlepšovanie bezpečného prístupu k online verejným službám a ich rozvoj; pomoc a služby pre MSP s cieľom pomôcť im zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT) či využívať nové poznatky
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Súčasný cieľ európskej územnej spolupráce v rámci regionálnych fondov 2007–13 počíta s podielom 2,44 % z celkových financií a pozostáva z troch prvkov:6.1. cezhraničnej spolupráce (74 % prostriedkov cieľa)Zahŕňa 65 rôznych geograckých oblastí programu a zaoberá sa riešením lokálnych problémov pozdĺž administratívnych hraníc, či už na súši alebo na mori, vrátane oblasti manažmentu prírodných zdrojov, riečnych povodí a pod. Prijímateľmi sú aspoň dve krajiny, pričom aspoň jedna z nich je členským štátom (článok 19 nariadenia o EFRR).6.2. nadnárodnej spolupráce (21 % prostriedkov cieľa)Pozostáva zo súboru 13 rozličných geograckých oblastí programu a zameriava sa na inovácie, životné prostredie vrátane vodného hospodárstva a prevencie rizík, podporu námornej bezpečnosti, trvalo udržateľný rozvoj sídiel a pod. Prijímateľmi musia byť najmenej dve krajiny, pričom aspoň jedna z nich je členským štátom (článok 19 nariadenia o EFRR).6.3. medziregionálnej spolupráce (5 % prostriedkov cieľa)Táto časť cieľa sa zameriava na výmenu skúseností a najlepších postupov v oblasti inovácií, životného prostredia a prevencie rizík.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Pre túto prioritu bude k dispozícii spoločný program pre celú EÚ a aktivity by mali byť súčasťou hlavných programov pre štrukturálne fondy.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
V tomto prípade musia byť prijímateľmi minimálne tri krajiny, pričom aspoň dve musia byť členskými štátmi EÚ (článok 19 nariadenia o EFRR).Na príslušných regionálnych a medziregionálnych úrovniach sa vytvoria monitorovacie a riadiace výbory, ktoré budú dozerať na uplatňovanie uvedených programov.Regióny oprávnené na nancovanie podľa článku 6 nariadenia o EFRR (európska územná spolupráca): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited. However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Životné prostredie, kam patria investície súvisiace so zásobovaním vodou a vodným a odpadovým hospodárstvom; čistenie odpadovej vody a kvalita ovzdušia; prevencia, kontrola a boj proti vysušovaniu pôdy; integrovaná prevencia a kontrola znečistenia; pomoc zameraná na zmierňovanie vplyvov zmeny klímy; obnova fyzického prostredia vrátane kontaminovaných lokalít a pôd a opätovný rozvoj opustených priemyselných lokalít; podpora biodiverzity a ochrany prírody vrátane investícií do lokalít siete Natura 2000; pomoc MSP zameraná na presadzovanie modelov trvalo udržateľnej výroby zavádzaním úsporných systémov environmentálneho riadenia a na zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
Prevencia rizík, kam patrí vypracovanie a vykonanie plánov na prevenciu prírodných a technologických rizík, a vysporiadanie sa s nimi
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
Cestovný ruch, kam patrí podpora prírodného bohatstva ako potenciálu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja; pomoc zameraná na zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou a na podporu nových foriem cestovného ruchu, ktoré majú vyšší potenciál trvalej udržateľnosti
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
9 Pozn.: Text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Investície do energetiky, kam patria investície do zlepšenia transeurópskych sietí, ktoré prispievajú k zlepšeniu bezpečnosti dodávok, integrácii environmentálnych hľadísk, zlepšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných foriem energie
When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
Investície do vzdelávania vrátane investícií do odborného vzdelávania a prípravy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu atraktivity a kvality života
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Cieľ: Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä stimulácia investícií do obnovy fyzického životného prostredia vrátane kontaminovaných a dezertikovaných pôd a opustených priemyselných lokalít
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds. When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
Vytvorenie a rozvoj nadnárodnej spolupráce vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: životné prostredie: vodné hospodárstvo, energetická účinnosť, prevencia rizík a ochrana životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
Akcie môžu zahŕňať ochranu a správu povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodohospodárskych služieb a mokradí; prevenciu požiarov, sucha a povodní; podporu námornej bezpečnosti a ochrany proti prírodným a technologickým rizikám, ako aj ochranu a skvalitňovanie prírodného bohatstva v záujme podpory socioekonomického rozvoja a trvalo udržateľného cestovného ruchu
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä stimulácia energetickej účinnosti a výroby obnoviteľnej energie, ako aj vývoja účinných systémov energetického hospodárstva
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Vytvorenie a rozvoj nadnárodnej spolupráce vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
In addition, to ensure European added value and to avoid nancing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
Posilnenie účinnosti regionálnej politiky podporou medziregionálnej spolupráce prostredníctvom medziregionálnej spolupráce zameranej na inovácie a znalostnú ekonomiku, ako aj na prevenciu environmentálnych rizík v zmysle článku 5 bodov 1 a 2
MS submit national annual priorities to the Commission
Cieľ: Európska územná spolupráca
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Posilnenie účinnosti regionálnej politiky podporou medziregionálnej spolupráce prostredníctvom akcií, ktoré zahŕňajú štúdie, zhromažďovanie údajov, sledovanie a analýzu vývojových trendov v Spoločenstve.
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
Trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilňovanie hospodárskeho rastu, obnova fyzického životného prostredia, opätovný rozvoj opustených priemyselných lokalít, ochrana a rozvoj prírodného bohatstva a kultúrneho dedičstva, podpora podnikania, miestnej zamestnanosti a rozvoja obcí, ako aj poskytovania služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na zmeny demograckej štruktúry.
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom zníženia izolovanosti zlepšením prístupu k dopravným, informačným a komunikačným sieťam a službám, ako aj cezhraničných vodných, odpadových a energetických systémov a zariadení
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
Rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom rozvoja spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, najmä v zdravotníctve, kultúre, cestovnom ruchu a školstve.
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Okrem toho môže EFRR podporovať právnu a administratívnu spoluprácu, integráciu cezhraničných trhov práce, miestne iniciatívy v oblasti zamestnanosti, rodovú rovnosť a rovnosť príležitostí, odbornú prípravu a sociálnu inklúziu, ako aj spoločné využívanie ľudských zdrojov a zariadení v oblasti VaTR.
Research Framework Programme (FP7)
V PROCESE IMPLEMENTÁCIE ESF
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
Dátum prijaté 6. októbra 2006 (rozhodnutie Rady 2006/702/ES)
Dateearly 2007From beginning of 2007
Členské štáty pripravujú a predkladajú NSRR
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006 ktorým, sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999; a do 5 mesiacov po prijatí Strategických usmernení Spoločenstva (článok 28.2 všeobecného nariadenia)
First calls for proposals under FP7 and first FP7 projects to be launched
Komisia môže požiadať členské štáty o prepracovanie navrhnutých programov
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
1. januára 2007
The FP7 objectives are particularly aimed at supporting the aims of the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Operačné programy pre ESF sa začínajú realizovať po prvýkrát v roku 2008, následne každý rok do 1. októbra
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)). The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
ESF má prispieť k podpore stratégií a priorít s cieľom dosiahnuť pokrok smerom k plnej zamestnanosti, zlepšeniu kvality a produktivity práce a podporiť sociálnu inklúziu a súdržnosť (v zmysle Európskej stratégie zamestnanosti).
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Vo všeobecnosti by mal ESF zohľadniť ciele Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, vzdelávania a školenia a rovnosti medzi ženami a mužmi.
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
ESF zameriava svoju pomoc na množstvo tematických priorít, ktoré odrážajú ciele kohéznej politiky EÚ (článok 3 nariadenia o ESF).
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
TABUĽKA 12: ZOZNAM KĽÚČOVÝCH ČLÁNKOV
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
Návrh a rozšírenie inovačných a produktívnejších foriem organizácie práce vrátane lepšej bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, určenia budúcich požiadaviek na povolanie a zručnosti a vývoja konkrétnych služieb v oblasti zamestnanosti, odbornej prípravy a podporných služieb pre pracovníkov vrátane preloženia pracovníkov na iné pozície v kontexte reštrukturalizácie spoločností a odvetvia
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world. Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Rada ministrov prijme Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, ktoré pripraví Komisia; 2. členské štáty pripravia národné strategické referenčné rámce (NSRR), ktoré určia stratégiu naplnenia cieľov Spoločenstva; 3. členské štáty pripravia operačné programy (OP), ktoré určia konkrétne aktivity pre ESF (ako aj pre EFRR a Kohézny fond) na úrovni členských štátov.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
NSRR a operačné programy pokryjú obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
Posilnenie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a prípadne i sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií vo vzťahu k reformám, lepšej regulácii a vhodnému systému riadenia predovšetkým v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, vzdelávania, sociálnych vecí, životného prostredia a súdnictva, a to najmä prostredníctvom podpory mechanizmov na zlepšenie tvorby politík a programov, monitorovania a hodnotenia, a to aj prostredníctvom štúdií, štatistík a odborného poradenstva, podpory medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými verejnoprávnymi a súkromnoprávnymi subjektmi
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Bude však možné zahrnúť do programov environmentálne priority, ktoré môžu súvisieť s oblasťami implementácie Natura 2000 (napr. reformu administratívy členských štátov súvisiacej s environmentálnym manažmentom).
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
Posilnenie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a prípadne i sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií vo vzťahu k reformám, lepšej regulácii a vhodnému systému riadenia predovšetkým v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, vzdelávania, sociálnych vecí, životného prostredia a súdnictva, a to najmä prostredníctvom podpory budovania kapacít pri predkladaní politík a programov v príslušných oblastiach, a to aj so zreteľom na presadzovanie právnych predpisov, najmä prostredníctvom neustálej odbornej prípravy manažmentu a pracovníkov a špecickej podpory kľúčových služieb, inšpektorátov a sociálno-ekono-mických aktérov vrátane sociálnych partnerov a partnerov v oblasti životného prostredia, príslušných mimovládnych organizácií a reprezentatívnych profesijných organizácií
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
IMPLEMENTÁCIE KOHÉZNEHO FONDU
Measures related to this project are marked in the tables.
Dátum prijaté 6. októbra 2006 (rozhodnutie Rady 2006/702/ES)
Lutra lutra, common otter.
Strategické usmernenia Spoločenstva
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006 ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94
Measures related to this project are marked in the tables.
TABUĽKA 14: ZOZNAM KĽÚČOVÝCH ČLÁNKOV
Phocoena phocoena, Harbour Porpoise.
NARIADENIA O KOHÉZNOM FONDE SÚVISIACICH S NATURA 200011
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
Je len málo pravdepodobné, že by sa Kohézny fond využíval na priame nancovanie sústavy Natura 2000.
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
Môžu však nastať situácie, keď územia Natura 2000 budú nepriamo protovať z projektov financovaných Kohéznym fondom.
Examples
Ciele
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
Pomoc z Kohézneho fondu bude určená najmä na:
All possible.
Programovanie
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Kohézny fond sa bude riadiť princípmi platnými pre programovacie obdobie 2007–13.
FP7Unlikely to be applicable.
Každá z prioritných osí pozostáva zo súboru opatrení.
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
NSRR a operačné programy pokrývajú obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Important notes for the column of FUNDS
OP schvaľuje Európska komisia.
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Aktivity, ktoré nie sú zahrnuté v kontexte prioritných osí, nemôžu byť spolunancované.