natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the degree of invalidity is a potential problem forpersons who have been insured in more than one country.
Najprv ste sa poistili v krajine, v ktorej výška invalidného dôchodku závisí od dĺžky dôb poistenia, potom v krajine, v ktorej nezávisí od dĺžky dôb poistenia: budete poberať dva dôchodky, prvý dôchodok od prvého štátu, ktorý bude zodpovedať dobám poistenia dosiahnutým podľa právnych predpisov, a druhý dôchodok od krajiny, v ktorej ste sa poistili počas invalidity.
These decisions are made by the national institutions of each State where a personwas insured, according to its own national legislation.
Tento posledne menovaný štát by zvyčajne bol nútený poskytovať vám celý dôchodok, ale často sa môže stať, že dostanete dôchodok v zníženej výške, pretože štát, v ktorom ste boli poistený počas invalidity, prihliada na dôchodok, ktorý vám poskytuje prvý štát.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions ofall the other States involved.
Môžete mať preto dojem, že strácate časť nárokov na dôchodok, pre ktoré ste pracovali a platili príspevky, ale takýto úsudok nie je vôbec správny.
The wide discrepancies among national criteria for determining thedegree of invalidity can have potentially severe consequences, as inmost cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Keby ste boli stále poistený v jednom z uvedených štátov (nezáleží na tom, v ktorom), nikdy by ste nemohli poberať vyšší dôchodok, ako je ten, na ktorý máte v súčasnosti nárok; nepochodíte ani lepšie, ani horšie než ten, kto počas celej svojej pracovnej kariéry pracoval iba v jednej krajine.
where he was insured for five years and where his degree of invalidity wasassessed at 70 %.
Jeden problém, ktorý ešte nie je vyriešený: rozhodnutia týkajúce sa stupňa invalidity
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
Určenie stupňa invalidity je pre osoby, ktoré boli poistené vo viac ako jednej krajine, potenciálnym problémom.
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions.
Tieto rozhodnutia prijímajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vnútroštátne inštitúcie každého štátu, v ktorom bola osoba poistená.
Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Rozhodnutie inštitúcie je záväzné pre inštitúcie všetkých ostatných dotknutých štátov iba v niektorých osobitných prípadoch.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision.
Príklad Určitá osoba bola poistená dvadsať rokov v štáte A, potom päť rokov v štáte B a nakoniec dva roky v štáte C. V týchto troch štátoch závisí výška invalidného dôchodku od dĺžky dôb poistenia.
In particular,they want to know:
Táto osoba prestáva pracovať v štáte C, pretože sa pokladá za 100 % invalidnú.
• • • what will happen to the contributions paid so far?which State will pay their pension?will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
Štát C jej však vypláca iba malý dôchodok, pretože v ňom bola poistená iba dva roky.
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
Táto osoba bude ďalej dostávať malý dôchodok od štátu B, v ktorom bola poistená päť rokov a v ktorom sa považovala za invalidnú na 70 %.
The following principles apply to a person who stops working in onecountry and continues his activities in another.
V štáte A, v ktorom bola poistená počas najväčšej časti svojej pracovnej kariéry (dvadsať rokov), nebude dôchodok dostávať: z hľadiska právnych predpisov tejto krajiny vôbec nie je invalidná.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
V tomto prípade daná osoba pochodí lepšie, ak výška invalidného dôchodku v štáte C nebude závisieť od dĺžky dôb poistenia; bude dostávať celý dôchodok od štátu C, takže nebude záležať na tom, či sa podľa právnych predpisov štátov A a B považuje za invalidnú.
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Opísané situácie sú dôsledkom toho, že ustanovenia Spoločenstva nedávajú do súladu vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia, ale ich iba koordinujú. Všetci migrujúci pracovníci by však ťažili zo zlepšenia vzájomného uznávania rozhodnutí prijatých vzhľadom na stupeň invalidity.
This pension will be calculated according to your insurance record inthat country.
Starobné dôchodky patria medzi základné dávky sociálneho zabezpečenia.
If you were insured there for a long period of time,you will get a relatively ‘high’ pension.
Je len prirodzené, že osoby, ktoré majú záujem pracovať v zahraničí, chcú mať ešte predtým, než sa definitívne rozhodnú, presnú predstavu o tom, aký to bude mať dosah na ich budúci nárok na dôchodok.
If not, your pension will berelatively ‘low’.
Kladú si najmä tieto otázky:
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
— Čo sa stane s doteraz platenými príspevkami? — Ktorý štát bude vyplácať dôchodok? — Bude vyplácaný v celej Európe bez zníženia či pozastavenia?
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
Pracovníci budú pripravení uplatňovať si právo na slobodu pohybu v Európe iba vtedy, keď si budú istí, že ustanovenia Spoločenstva prinášajú uspokojivú odpoveď na tieto otázky.
Do not worry. Your months of insurance in Belgium and Germany will not be lost.
Takéto sú zásady vzťahujúce sa na osobu, ktorá prestane pracovať v jednej krajine a začne pracovať v inej krajine:
Italy, your final country of employment, will take over the 10 months from Belgium and the nine months from Germany.
— v každej krajine, v ktorej je pracovník poistený, sa záznamy o jeho poistení uchovávajú až do doby dosiahnutia dôchodkového veku; inými slovami, skutočné príspevky sa ani neprevedú do inej krajiny, ani sa nevyplatia pracovníkovi, ktorý už nie je v tejto krajine poistený;
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
— tento dôchodok sa vypočíta podľa vašich záznamov o poistení v tejto krajine; ak ste boli poistený počas dlhého obdobia, budete poberať relatívne „vysoký“ dôchodok, v opačnom prípade bude váš dôchodok relatívne „nízky“.
Residence or stay abroad:Your old-age pension will be paid to youregardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Čo sa však stane, ak ste boli poistený v niektorom štáte kratšie ako jeden rok?
This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
Dôjde k strate vašich príspevkov v tejto krajine?
Important This principle does not apply to certain special benefits which arenot based on contributions. In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level).
Príklad Boli ste poistený desať mesiacov v Belgicku, deväť mesiacov v Nemecku, pätnásť mesiacov vo Francúzsku a vašu pracovnú kariéru ste ukončili v Taliansku, kde ste platili príspevky sedem rokov, čo aj môžete preukázať.
Example You live in Portugal, where you receive a non-contributory old-age pension.At the age of 65 you decide to move to France. What happens?
Bude to práve Taliansko, krajina vášho posledného zamestnania, ktorá prevezme vaše nároky za desať mesiacov v Belgicku a deväť mesiacov v Nemecku!
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
Tieto riešenia sú zárukou, že osoby, ktoré pracovali v niekoľkých krajinách, nebudú ukrátené vo svojich právach: nedôjde k zániku žiadneho príspevku, nadobudnuté nároky budú chránené a každá krajina bude poskytovať dôchodok zodpovedajúci dobám poistenia, ktoré boli dosiahnuté.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals.
Riešenie je teda zaujímavé pre migrujúcich pracovníkov, ale aj vyvážené a v záujme členských štátov, pretože každá krajina nevypláca pracovníkovi ani viac, ani menej, než je dôchodok, na ktorý má nárok na základe príspevkov, ktoré platil.
It does not matter whether or not you reside in thatcountry when you reach pensionable age.
Nasledujúce príklady znázorňujú určenie výmery a platbu dávok.
You have been insured in more than one country
A) Všeobecné pravidlá
You will get a pension from every State where you were insured for atleast one year. These pensions will correspond to the insurance periodscompleted in each of the States concerned.
Požadované podmienky — úhrn dôb: Ak doba vášho poistenia v jednej krajine nestačí na to, aby ste mali nárok na dôchodok v tejto krajine, zohľadnia sa doby poistenia, ktoré ste dosiahli v iných krajinách.
• for 10 years in Member State A,
Bydlisko alebo pobyt v zahraničí: Starobný dôchodok vám bude poskytovaný, ak sa miesto vášho bydliska alebo pobytu bude nachádzať na území Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru, a to bez zníženia, úpravy alebo pozastavenia.
• for 20 years in Member State B,
To platí nielen pre bývalých „migrujúcich pracovníkov“, ale aj pre všetkých poberateľov dôchodku, ktorí majú bydlisko v inom štáte.
• for 5 years in Member State C.
Upozornenie Táto zásada sa neuplatňuje na určité osobitné nepríspevkové dávky.
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
Vo väčšine prípadov „závisia od príjmov“ (to znamená, že sa poskytujú osobám, ktorých výška dôchodku je nižšia než určitá spodná hranica).
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitledto after 40 years of insurance in that State. It will then pay you the amountcorresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of thisamount.
Tieto dávky vám budú poskytnuté, ak máte bydlisko v predmetnom štáte; napríklad príjem garantovaný starším osobám v Belgicku, doplnkový príspevok z Národného fondu solidarity vo Francúzsku alebo nepríspevkové starobné dôchodky v Írsku a Portugalsku.
Similarly, Member State B will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount youwould be entitled to in that State after 40 years of insurance.
Inými slovami, vyplácanie týchto dávok sa pozastaví, ak sa presťahujete do iného štátu.
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.
Práve tento štát vám bude musieť priznať príslušnú dávku, a to aj vtedy, ak ste v ňom nikdy nepracovali.
Practical problems
Boli ste poistený iba v jednej krajine
Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised.
V takomto prípade sa výška vášho dôchodku vypočíta podľa právnych predpisov tejto krajiny rovnakým spôsobom ako pre jej štátnych príslušníkov.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
V dôchodkovom veku nezáleží na tom, či máte, alebo nemáte bydlisko v tejto krajine.
Example A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is67 and then for 10 years in State B where pensionable age is 60.
Boli ste poistený vo viac ako jednej krajine
At the ageof 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled toa small pension from this State, corresponding to the length of insuranceperiods completed in that State (10/45).
Budete dostávať dôchodok od každého štátu, v ktorom ste boli poistený najmenej jeden rok.
He has then to wait seven moreyears before he becomes entitled to the relatively high pension from State A (35/45).
Tieto dôchodky budú zodpovedať dobám poistenia dosiahnutým v každom z dotknutých štátov.
In some cases, the pension drawn from State B is so low that theperson concerned has to rely on social assistance.
Príklad Boli ste poistený:
Exchange rates:If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your country of residence.
— dvadsaťpäť rokov v členskom štáte B,
However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,Switzerland and the 10 new Member States.
To znamená, že pred dosiahnutím dôchodkového veku ste boli poistený štyridsať rokov.
Postal and bank charges:If your pension is paid to you from anothercountry, postal and bank charges may be deducted.
Členský štát A vypočíta výšku dôchodku, na ktorý máte nárok po štyridsiatich rokoch poistenia v tomto štáte.
In exceptional cases,where the amount of your pension is very small (e.g. a pensioncorresponding to one year of insurance abroad), the deduction of thesecharges may mean a considerable reduction in your pension.
Členský štát B vám zároveň bude vyplácať 25/40 (alebo 5/8) zo sumy, na ktorú by ste mali nárok v tomto štáte po štyridsiatich rokoch poistenia.
5.7.Survivors’ benefits and death grants
Nakoniec členský štát C vám bude vyplácať 5/40 (alebo 1/8) zo sumy, na ktorú by ste mali nárok v štáte C po štyridsiatich rokoch poistenia.
Pensions for widows and widowers
Praktické problémy
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as toinvalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
Napríklad v niektorých štátoch získate nárok na dôchodok vo veku 60 rokov, v iných vo veku 65 rokov a v ďalších vo veku 67 rokov.
Pensions have to be paid without any reduction, modification orsuspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Príklad Pracovník bol najprv tridsaťpäť rokov poistený v štáte A (dôchodkový vek 67 rokov), potom desať rokov v štáte B (dôchodkový vek 60 rokov).
If the deceased person was still an employed or self-employed person,the pension for the surviving spouse will be calculated according to thesame principles as would have applied to the insured person himself.
Vo veku 60 rokov bude musieť prestať pracovať v štáte B a získa nárok na vyplácanie nízkeho dôchodku od tohto štátu, ktorého výška zodpovedá dobám poistenia dosiahnutým v tomto štáte (10/45).
If the deceased person was already a pensioner, the pension for thesurviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Potom bude musieť čakať sedem ďalších rokov, než získa nárok na relatívne vysoký dôchodok od štátu A (33/45).
If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitledto widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will belower than that of the old-age pension of the deceased person).
V určitých prípadoch je dôchodok poberaný od štátu B taký nízky, že žiadateľ o dôchodok bude musieť požiadať o sociálnu pomoc.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
Pred odchodom sa informujte o dôchodkovom veku v krajine, v ktorej chcete pokračovať v pracovnej činnosti, aby ste sa vyhli takejto nepríjemnej situácii.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Problém s kolísaním sa však môže vyskytnúť pri dôchodkoch pochádzajúcich z Dánska, Švédska, Spojeného kráľovstva, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, Švajčiarska a z desiatich nových členských štátov.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof two or more Member States, you will, subject to certain conditions,be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation ofthese Member States.
Poštové a bankové poplatky: Ak vám dôchodok vypláca iná krajina, poštové a bankové poplatky sa môžu účtovať na ťarchu vášho účtu.
As the procedure for determining the amount of benefit to which youare entitled is rather complicated, we strongly recommend you to contact the national social security institutions for whatever informationand assistance you may need.
V mimoriadnych prípadoch, keď je výška vášho dôchodku veľmi nízka (napríklad dôchodok zodpovedajúci jednému roku poistenia v zahraničí), odpočítaním týchto poplatkov sa môže váš dôchodok značne znížiť.
As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residencecompleted under the legislation of any other Member State, where thisis necessary for entitlement to death grants.
Vo všeobecnosti sa rovnaké pravidlá uplatňujú na dôchodky poskytované pozostalým manželským partnerom, ako aj na invalidné a starobné dôchodky (pozri bod 5.6):
It goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the State in which the deceased person was insured,regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
— dôchodky sa musia vyplácať bez zníženia, úpravy, zastavenia, bez ohľadu na miesto bydliska manželského partnera, ktorý je pozostalým v Európskej únii alebo v Európskom hospodárskom priestore;
5.8.What to do in the event of unemployment
— ak bol zosnulý ešte zamestnaný alebo samostatne zárobkovo činný, dôchodok priznaný pozostalému manželskému partnerovi sa vypočíta v súlade so zásadami, ktoré by sa uplatnili na samotného poisteného;
In an era of high unemployment rates, the Community provisions onunemployment insurance become particularly important.
— ak bol pozostalý dôchodcom, dôchodok priznaný pozostalému manželskému partnerovi sa vypočíta podľa príslušných vnútroštátnych predpisov.
Comparedwith the provisions for other categories of benefit, they are relativelyrestrictive and less generous.
Ak dôchodca/dôchodkyňa poberal/a dôchodky na základe právnych predpisov dvoch alebo viacerých krajín, jeho manželka/jej manžel bude mať takisto nárok na vdovské dôchodky podľa týchto právnych predpisov (ktoré budú obvykle nižšie než starobný dôchodok zosnulého/zosnulej).
You are therefore strongly advised to readthe following explanations very carefully; they could help you to avoidproblems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Všimnite si, že právne predpisy niektorých členských štátov, ktorých dôchodkové poistenie je podmienené miestom bydliska (napríklad Holandsko), neustanovujú žiadny pozostalostný dôchodok pre osoby, ktoré dosiahli dôchodkový vek: keďže sú usídlencami, posudzujú sa ako osoby, ktorým vznikol nárok na vlastný dôchodok počas ich trvalého pobytu v dotknutej krajine.
Conditions imposed: aggregation:If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completedunder the legislation of any other Member State, if this is necessary forentitlement to unemployment benefit in the State where you submityour claim.
Ak ste sirota po osobe, ktorá bola poistená podľa právnych predpisov iba jedného členského štátu, máte nárok na sirotské dávky podľa právnych predpisov toho štátu, v ktorom máte bydlisko, ak je to na území Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
Important In contrast to other benefits, this applies only if you completedsuch periods under the legislation of the country in which thebenefits are claimed immediately before becoming unemployed.In other words, it is not possible to claim unemployment benefitin a country where you were not insured immediately before youbecame unemployed, except in the case of frontier workers, towhom special rules apply.
Ak ste sirota po osobe, ktorá bola poistená podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, za určitých podmienok máte nárok na alikvotné dávky priznané podľa právnych predpisov týchto štátov.
If you are insured in the country where you reside (because you workthere), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Vzhľadom na zložitosť postupu stanovenia výšky dávky, na ktorú máte nárok, vám vrelo odporúčame, aby ste sa v prípade, že potrebujete podrobnejšie informácie alebo pomoc, obrátili na vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia.
If members of your family reside in another Member State, and theamount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if theywere residing in the country which pays your benefit.
Rovnako ako v prípade ostatných kategórií podpôr, vnútroštátne inštitúcie členského štátu musia zohľadniť doby poistenia alebo doby pobytu dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu, ak si to nárok na tieto dávky vyžaduje.
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amountof your previous wage or salary, only wages or salaries which youreceived in the State where you were most recently employed are takeninto account (provided you were employed there for at least fourweeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage orsalary corresponding to the particular job in question).
To znamená, že podpory pri úmrtí bude poskytovať príslušná inštitúcia štátu, v ktorom bol zosnulý poistený, bez ohľadu na bydlisko jeho právnych nástupcov.
Special rules for frontier workers
Čo robiť v prípade nezamestnanosti?
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits onlyunder the legislation of the country where you reside as though you hadbeen insured in this country during your last employment.
V čase, pre ktorý je príznačná vysoká miera nezamestnanosti, majú ustanovenia Spoločenstva o poistení na prípad nezamestnanosti osobitný význam.
This rule wasdrawn up because it was assumed that frontier workers would maintainparticularly close ties with their country of residence and would be mostlikely to find a new job there.
V porovnaní s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na ostatné kategórie dávok, sú relatívne reštriktívne a menej štedré.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Prečítajte si preto pozorne vysvetlenia v ďalšom texte, lebo v opačnom prípade sa môže stať, že budete mať problémy, alebo dokonca stratíte nárok na dávky v nezamestnanosti.
Persons looking for work in another country
A) Základné pravidlá