natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Generálny tajomníka generálny riaditeľ pre právne záležitosti
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
Generálny riaditeľ Finančný kontrolóra riaditeľ informačných systémov
Director ba r b 1 right
Riaditeľ ba r b 1 ri g h t
Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF ba r b 1 right
Riadenie zdrojov a koordinácia Geneviève DEWULFOVÁ ba r b 1 ri g h t
Director t rian g l er t
Riaditeľ tri a n g le r t
Strategy and Management Control Jürgen MOEHRKE ba r b 1 right
Stratégia a finančná kontrola Jürgen MOEHRKE ba r b 1 ri g h t
Linguistic Services Kenneth PETERSEN
Jazykové služby Kenneth PETERSEN
Theoharry GRAMMATIKOS
• Pracovná skupina Reforma postupov a procesov ˝ Theoharry GRAMMATIKOS
• IFRS Task Force t rian g l er t
• Pracovná skupina IFRS (Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva) ˝ tri a n g le r t
Deputy General Counsel ba r b 1 right
Asociovaný riaditeľ
Budget, Analytics and Partnerships Janette FOSTER ba r b 1 right
Zástupca generálneho riaditeľa pre právne záležitosti ba r b 1 ri g h t
Data Protection Officer ba r b 1 right
Stratégia a procesy Claudio PASQUI ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t Finančné záležitosti Nicola BARROVÁ
Corporate Responsibility Policy Felismino ALCARPE ba r b 1 right Financial Issues Nicola BARR
Politika zodpovednosti banky Felismino ALCARPE
Associate Director t rian g l er t
Asociovaná riaditeľka tri a n g le r t ba r b 1 ri g h t Inštitucionálne a personálne záležitosti Carlos GÓMEZ DEL A CRUZ
Communication Gill TUDOR ba r b 1 right Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DEL A CRUZ
Komunikácia Gill TUDOROVÁ
Spokesperson and Director ba r b 1 right ba r b 1 right Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
Hovorkyňa a riaditeľka ba r b 1 ri g h t Stredomorie (FEMIP), Afrika, Karibik, Tichomorie – investičný nástroj, Latinská Amerika a Ázia
Associate Director ba r b 1 right
Tlačová kancelária … ba r b 1 ri g h t
Public Information and Relations with Civil Society Yvonne BERGHORST t rian g l er t
Poskytovanie informácií verejnosti a vzťahy s občianskou spoločnosťou tri a n g le r t
Paris Office
Kancelária v Paríži
Director h
Asociovaný riaditeľ h
London Office
Kancelária v Londýne
AdamMcDONAUGH ba r b 1 right Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
AdamMcDONAUGH ba r b 1 ri g h t Spojené kráľovstvo, Írsko, pobaltské štáty, Dánsko, Fínsko, Švédsko, krajiny EZVO h
Berlin Office
Kancelária v Berlíne
Madrid Office ba r b 1 right France, Belgium, Netherlands, Luxembourg Pierre ALBOUZE
Kancelária v Madride ba r b 1 ri g h t Stredná Európa, Poľsko, Rusko, susedia na východe …
Information Technology Derek BARWISE
Informačné technológie Derek BARWISE
Director ba r b 1 right ba r b 1 right i2i and Corporates Robert SCHOFIELD
Riaditeľ ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t i2i a podniky Robert SCHOFIELD
Technology and Infrastructure … ba r b 1 right ba r b 1 right
Infraštruktúra a technológie … ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Project Finance Cheryl FISHER
Štruktúrované financovanie Cheryl FISHEROVÁ
Finance and Lending Applications Jean-Yves PIRNAY
Aplikácie pre finančné a úverové operácie Jean-Yves PIRNAY
Associate Director ba r b 1 right ba r b 1 right
Asociovaná riaditeľka ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Administration and Risk Applications Simon NORCROSS
Aplikácie pre správu a riadenie rizík Simon NORCROSS
Implementation Peter JACOBS
Implementácia Peter JACOBS
Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS
Budovy, logistika a dokumentácia Patricia TIBBELSOVÁ tri a n g le r t
Director • New Building Task Force t rian g l er t
Riaditeľka • Pracovná skupina pre novú budovu
Director ba r b 1 right ba r b 1 right
Riaditeľ ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Facilities Management Enzo UNFER (ad interim)
Riadenie pracovného prostredia Enzo UNFER (ad interim)
Spain – Infrastructure Luca LAZZAROLI ba r b 1 right ba r b 1 right
Španielsko – infraštruktúra Luca LAZZAROLI ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Purchasing and Administrative Services Gudrun LEITHMANN-FRÜH
Nákup a administratívne služby Gudrun LEITHMANNOVÁ-FRÜHOVÁ
Spain – Banks and Corporates Fernando del a FUENTE ba r b 1 right
Španielsko – banky a podniky Fernando del a FUENTE ba r b 1 ri g h t
Documentation and Records Management ...
Asociovaný riaditeľ h Kancelária v Madride
Associate Director h Madrid Office
Správa dokumentácie a archívov ...
Lisbon Office
Kancelária v Lisabone
Implementation Rui Artur MARTINS t rian g l er t
Implementácia Rui Artur MARTINS tri a n g le r t
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Riaditeľstvo pre operácie v Európskej únii a kandidátskych krajinách ba r b 1 ri g h t
Germany – Infrastructure, Energy and Promotional Banks Peggy NYLUND GREEN
Nemecko – infraštruktúra, energetika a banky na podporu rozvoja
Director General ba r b 1 right
Generálny riaditeľ ba r b 1 ri g h t
Germany – Banks and Corporate sAnita FUERSTENBERG-LUCIUS t rian g l er t ba r b 1 right
Nemecko – banky a podniky Anita FUERSTENBERGOVÁ-LUCIUSOVÁ tri a n g le r t ba r b 1 ri g h t
Operations Support Simon BARNES
Podpora operácií Simon BARNES
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Infrastructure and Promotional Banks
Rakúsko, Česká republika, Maďarsko, Slovensko – infraštruktúra a banky na podporu rozvoja
Chief Operational Coordinator
Hlavný operačný koordinátor
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Banks and Corporates
Rakúsko, Česká republika, Maďarsko, Slovensko – banky a podniky
Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN h
Informačné systémy a aplikácie Thomas FAHRTMANN h
Vienna Office
Kancelária vo Viedni ba r b 1 ri g h t
Business Support Bruno DENIS t rian g l er t
Riaditeľ tri a n g le r t
Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
Nástroje Akcie pre rast Thomas BARRETT
Italy, Malta – Banks and Corporates Marguerite McMAHON ba r b 1 right
Taliansko, Malta – banky a podniky Marguerite McMAHONOVÁ
Slovenia, Croatia, Western Balkans Dominique COURBIN ba r b 1 right
Slovinsko, Chorvátsko, západobalkánske štáty Dominique COURBIN ba r b 1 ri g h t
Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
Životné prostredie, energetika a poradenská činnosť Christopher KNOWLES
Deputy Director General ba r b 1 right
Zástupca generálneho riaditeľa ba r b 1 ri g h t
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia Constantin SYNADINO • Umberto DEL PANTA ba r b 1 right ba r b 1 right
Východná Európa, Kaukaz a Rusko Constantin SYNADINO • Umberto DEL PANTA ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Special Operations Jean-Christophe LALOUX h
Špeciálne operácie Jean-Christophe LALOUX h
Athens Office
Kancelária v Bukurešti
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility Martin CURWEN
Afrika, Karibik, Tichomorie – investičný nástroj Martin CURWEN
Director h
Riaditeľ h
Bucharest Office ba r b 1 right
Kancelária v Bukurešti ba r b 1 ri g h t
Dakar Office
Kancelária v Dakare
Turkey Franz-Josef VETTER • Hakan LUCIUS ba r b 1 right h
Turecko Franz-Josef VETTER • Hakan LUCIUS ba r b 1 ri g h t h
Central and East Africa Flavia PALANZA
Stredná a východná Afrika Flavia PALANZAOVÁ
Associate Director h Nairobi Office h
Asociovaná riaditeľka h Kancelária v Nairobi h
Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER • Angela JENNI
Južná Afrika a Indický oceán Serge-Arno KLÜMPER • Angela JENNIOVÁ
Tshwane (Pretoria) Office
Kancelária v Tshwane (Pretória)
Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN
Pobaltské štáty, Dánsko, Fínsko, Švédsko, krajiny EZVO Michael O’HALLORAN
Helsinki Office ba r b 1 right
Kancelária v Helsinkách ba r b 1 ri g h t
Associate Director ba r b 1 right
Asociovaný riaditeľ ba r b 1 ri g h t
Portfolio Management and Policy Catherine COLLIN t rian g l er t
Riadenie portfólia, stratégia Catherine COLLINOVÁ tri a n g le r t
Director
Riaditeľ ba r b 1 ri g h t
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Riaditeľstvo pre operácie mimo Európskej únie a kandidátskych krajín
Managerial Adviser for Climate Change Operations ba r b 1 right
Manažérsky poradca pre operácie v oblasti klimatických zmien ba r b 1 ri g h t
Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
Poradenská služba pre ekonomické otázky rozvoja Daniel OTTOLENGHI
Chief Development Economist Associate Director
Hlavný ekonóm pre rozvoj Asociovaný riaditeľ
European Neighbour and Partner Countries Claudio CORTESE
Európske susedné a partnerské krajiny Claudio CORTESE
Transaction Management and Restructuring
Riadenie a reštrukturalizácia transakcií
Rabat Office
Kancelária v Rabate
Counterpart and Contract Monitoring and Review Stefano BOTTANI
Monitoring a skúmanie partnerských strán a zmlúv Stefano BOTTANI
Tunis Office ba r b 1 right
Kancelária v Tunise ba r b 1 ri g h t
Restructuring, Refinancing and Repackaging Volkmar BRUHN-LÉON
Reštrukturalizácia, refinancovanie a prehodnocovanie transakcií Volkmar BRUHN-LÉON
Finance Directorate
Riaditeľstvo pre financie
Projects Directorate
Riaditeľstvo pre projekty
Director General ba r b 1 right ba r b 1 right
Generálna riaditeľka ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Sustainable Development Peter CARTER
Trvalo udržateľný rozvoj Peter CARTER
Coordination and Financial Policies Éric LAMARCQ
Súčinnosť a finančné politiky Éric LAMARCQ
Associate Director t rian g l er t
Asociovaný riaditeľ tri a n g le r t
• Resources Management
• Riadenie zdrojov
Quality Management Maj THEANDER
Riadenie kvality Maj THEANDEROVÁ
Project Development and Implementation Support Hugh GOLDSMITH ba r b 1 right
Podpora pri rozvoji a realizácii projektov Hugh GOLDSMITH ba r b 1 ri g h t
Innovation and Competitiveness Constantin CHRISTOFIDIS ba r b 1 right
Inovácie a konkurencieschopnosť Constantin CHRISTOFIDIS ba r b 1 ri g h t
Manufacturing and Industry (R & D) Gunnar MUENT ba r b 1 right
Výrobný priemysel a iné (výskum a vývoj) Gunnar MUENT ba r b 1 ri g h t
Human Capital John DAVIS •Maria Luisa FERREIRA ba r b 1 right ba r b 1 right
Ľudský kapitál John DAVIS •Maria Luisa FERREIROVÁ ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Liquidity Management Francis ZEGHERS • Timothy O’CONNELL ba r b 1 right
Riadenie likvidity Francis ZEGHERS • Timothy O’CONNELL ba r b 1 ri g h t
Services and SMEs, Agroindustry (including Biofuels) Hans-Harald JAHN • Pedro OCHOA • Rüdiger SCHMIDT • Campbell THOMSON
Služby aMSP, agropriemysel (vrátane biopalív) Hans-Harald JAHN • Pedro OCHOA • Rüdiger SCHMIDT • Campbell THOMSON
Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI • Nicola SANTINI t rian g l er t ba r b 1 right
Riadenie aktíva pasív Jean-Dominique POTOCKI • Nicola SANTINI tri a n g le r t ba r b 1 ri g h t
Portfolio Management Paul ARTHUR
Riadenie portfólia Paul ARTHUR
Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO ba r b 1 right
Finančné inžinierstvo a poradenské služby Guido BICHISAO ba r b 1 ri g h t
Road and Rail Matthew ARNDT t rian g l er t ba r b 1 right
Cestná a železničná doprava Matthew ARNDT tri a n g le r t ba r b 1 ri g h t
Planning and Settlement of Operations Elisabeth MATIZ
Prognózy a realizácia operácií Elisabeth MATIZOVÁ
Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST ba r b 1 right ba r b 1 right
Back-office pre úvery a operačnú podporu úverovej činnosti Ralph BAST ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Energy Generation and Networks François TREVOUX • Heiko GEBHARDT • JosefWELTERMANN ba r b 1 right
Výroba energie a energetické siete François TREVOUX • Heiko GEBHARDT • JosefWELTERMANN ba r b 1 ri g h t
Back Office Borrowings Antonio VIEIRA ba r b 1 right
Back-office pre výpožičnú činnosť Antonio VIEIRA ba r b 1 ri g h t
Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO ba r b 1 right
Energetická výkonnosť a obnoviteľné energie Juan ALARIO ba r b 1 ri g h t
Convergence and Environment Guy CLAUSSE
Konvergencia a životné prostredie Guy CLAUSSE
Water and Environmental Protection José FRADE
Vodohospodárstvo a ochrana životného prostredia José FRADE
Urban Transport and other Urban Infrastructure Mateo TURRÓ CALVET
Mestská doprava a ostatnámestská infraštruktúra Mateo TURRÓ CALVET
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org t rian g l er t Department ba r b 1 right Division h External Office
Zloženie jednotlivých úsekov, životopisy generálnych riaditeľov a vedúcich pracovníkov jednotiek kontroly, ako aj doplňujúce informácie o spôsoboch odmeňovania všetkých zamestnancov banky, sa pravidelne aktualizujú a zverejňujú na internetovej stránke EIB: www.bei.org tri a n g le r t Úsek ba r b 1 ri g h t Oddelenie h Zastúpenie
Development Projects, New Initiatives, Solid Waste StephenWRIGHT
Projekty pre rozvoj, nové iniciatívy, tuhý odpad StephenWRIGHT
Operations Evaluation Alain SÈVE
Hodnotenie operácií Alain SÈVE
Vienna Office
Kancelária vo Viedni
EIB Group Compliance Office h
Kancelária v Bukurešti
Bucharest Office
Kancelária pre právny súlad skupiny EIB
Chief Compliance Officer
Vedúci kancelárie pre právny súlad
Deputy Chief Compliance Officer
Zástupca vedúceho
Risk Management Directorate
Riaditeľstvo pre riadenie rizík
Coordination and Support Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
Koordinácia a podpora Juliette LENDAROVÁ • Pierre TYCHON
Administration and Management Systems …
Správa a systémy riadenia …
Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS ba r b 1 right
Podniky, verejný sektor, infraštruktúra Stuart ROWLANDS ba r b 1 ri g h t
Internal Communication Alain JAVEAU ba r b 1 right
Interná komunikácia Alain JAVEAU ba r b 1 ri g h t
Project and Structured Finance Paolo LOMBARDO
Projektové financie a štruktúrované financovanie Paolo LOMBARDO
Financial Institutions and Securitisations Per de HAAS (acting) ba r b 1 right
Finančné inštitúcie a sekuritizačné operácie Per de HAAS (zastupujúci) ba r b 1 ri g h t
People Development and OrganisationManagement … t rian g l er t
Rozvoj zamestnancov a riadenie organizácie … tri a n g le r t
ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI • Vincent THUNUS ba r b 1 right
Riadenie aktíva pasíva riadenie trhových rizík Giancarlo SARDELLI • Vincent THUNUS ba r b 1 ri g h t
Representation on Board of Directors
Zastúpenie v Správnej rade
Inspectorate General
Generálny inšpektorát
Director representing the EIB
Riaditeľ zastupujúci EIB
Inspector General
Generálny inšpektor
• Fraud Investigations Unit
• Odbor pre vyšetrovanie podvodov
EIF Statutory Bodies
Štatútom zriadené orgány EIF
EIF Management and Key People
Vedenie EIF a kľúčové osoby
Deputy Chief Executive
Zástupca generálneho riaditeľa
Head Deputy Head Key People
Vedúci Zástupca vedúceho Kľúčové osoby
Risk Management andMonitoring ba r b 1 right ba r b 1 right
Riadenie rizika a monitoring
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 31 financial institutions), which meets at least once a year; ➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations; ➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ Valné zhromaždenie členov fondu (EIB, Európska únia, 31 finančných inštitúcií), ktoré sa koná najmenej raz ročne, ➾ Správna rada, ktorú tvorí sedem členov a sedem zástupcov, ktorí rozhodujú okrem iného aj o operáciách fondu, ➾ Generálny riaditeľ, ktorý je zodpovedný zavedenie fondu v súlades jeho štatútmi, usmerneniami a smernicami prijatými Správnou radou.
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO - Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - ľudské zdroje ➾ Marceline HENDRICKOVÁ - účtovníctvo ➾ Delphine MUNROOVÁ - marketingová komunikácia ➾ John PARK - informačné a komunikačné technológie
Director, Investments
Riaditeľ, investície
Guarantees and Securitisation ba r b 1 right ba r b 1 right ba r b 1 right
Záruky a sekuritizácia ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Within the European Union, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives: ➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions; ➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and inno-
V rámci Európskej únie musia projekty oprávnené na financovanie prispievať k jednému alebo viacerým z nasledujúcich cieľov: ➾ posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti, podpora investícií do všetkých sektorov ekonomiky s cieľom podnietiť hospodárske napredovanie znevýhodnených regiónov, ➾ presadzovanie investícií prispievajúcich k rozvoju vedomostnej spoločnosti motivovanej
➾ ➾ vation-driven society; improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; preserving the environment and improving the quality of life; securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
➾ ➾ inováciami, zlepšenie infraštruktúry a služieb v sektoroch zdravotníctva a školstva, kľúčových prispievateľov k formovaniu ľudského kapitálu, vytváranie dopravných, telekomunikačných a energetických prenosových infraštruktúrnych sietí v dimenziách Spoločenstva, ochrana životného prostredia a zlepšovanie kvality života, zabezpečenie dodávok energií prostredníctvom racionálneho využívania, začlenenia pôvodných zdrojov vrátane energie z obnoviteľných zdrojov a diverzifikácie dovozu.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:
Skupina EIB pomáha rozvojumalých a stredných podnikov skvalitňovaním finančného prostredia, v ktorom pôsobia, prostredníctvom:
➾ ➾ ➾ medium and longterm EIB credit lines; EIF venture capital operations; EIF SME guarantees.
➾ ➾ ➾ strednodobých a dlhodobých úverových rámcov od EIB, operácií EIF týkajúcich sa rizikového kapitálu, záruk EIF pre MSP.
In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies.
V kandidátskych a partnerských krajinách sa banka zúčastňuje na uplatňovaní rozvojovej pomoci Únie a politík spolupráce.
It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
Pôsobí: ➾ v kandidátskych amožných kandidátskych krajinách v juhovýchodnej Európe, kde prispieva k cieľom Paktu stability tak, že svoje pôžičky smeruje nielen na rekonštrukciu základnej infraštruktúry a projekty regionálneho rozsahu, ale aj na rozvoj súkromného sektora, ➾ v stredomorských krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, kde pomáha dosahovať ciele Eurostredomorského partnerstva v snahe vytvoriť zónu voľného obchodu do roku 2010, ➾ v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT), Južnej Afrike a ZKÚ (zámorských krajinách a územiach), kde podporuje rozvoj základnej infraštruktúry a miestneho súkromného sektora, ➾ v Ázii a Latinskej Amerike, kde podporuje projekty, ktoré sú vo vzájomnom záujme Únie aj danej krajiny.
EIB Group Addresses
Adresy kontaktnýchmiest Skupiny EIB
European Investment Bank www.eib.org -U info@eib.org
Európska investičná banka www.eib.org -U info@eib.org
External offices:
Externé úrady:
European Investment Fund www.eif.org -U info@eif.org
Európsky investičný fond www.eif.org -U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices that may have been opened following publication of this brochure.
Aktuálny zoznam kancelárií EIB s kontaktmi sa nachádza na internetovej stránke EIB.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
˝ hlavné brožúry a inémateriály publikované v roku 2007 v rôznych jazykových mutáciách.
The Annual Report is also available on the Bank’s websitewww.eib.org/report.
Výročná správa je dostupná aj na internetovej stránke bankywww.eib.org/report.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (EIB Building).
EIB ďakuje nasledujúcim organizátorom a dodávateľom za poskytnutie fotografií na ilustráciu tejto správy: Jp Laudanski, Vinci construction Grands Projets (budova EIB).
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
Ostatné fotografie a ilustrácie poskytol grafický úsek EIB.
Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale s.a. on AcondaVerd Silk paper using vegetable oil-based inks.
Vytlačené v Luxembursku spoločnosťou Imprimerie Centrale s.a. na papieri AcondaVerd Special Silk pomocou atramentov na báze rastlinného oleja.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% fromwell-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10%mill broke.
Papier, certifikovaný podľa pravidiel Lesnej dozornej rady (FSC), obsahuje 60% čerstvej drevoviny (z ktorej minimálne 30 % pochádza z dobre spracovaných lesov), 30 % odfarbeného odpadu po použití a 10% rozomletej papieroviny.
Annual Report 2007 • Volume I
Výročná správa 2007 • 1. diel
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky
© EIB – 06/2008 – EN
© EIB – 06/2008 – SK
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Európskejinvestičnej banky• Skupina Európskejinvestičnej banky• Skupina Európskejinvestičnej banky• Skupina Európskejinvestičnej banky
Annual Report 2009
Výročná správa za rok 2009
The EIB Group’s 2009 Annual Report consists of three separate volumes:
Výročná správa skupiny EIB za rok 2009 sa skladá z troch samostatných dielov:
EIB Group’s activity over the past year and future prospects;•the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group (under IFRS and EU GAAP), the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, the Neighbourhood Investment Facility Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
• Správy o činnosti a správy o zodpovednosti banky, ktorá predstavu- je činnosť skupiny EIB za posledný rok a budúce vyhliadky,• Finančnej správy, ktorá predstavuje finančné výkazy skupiny EIB (podľa štandardov IFRS a zásad EU GAAP), EIB, investičného nástroja v rámci dohody z Cotonou, trustového fondu FEMIP, trustového fondu pre infraštruktúru EÚ – Afrika, trustového fondu pre investičný nástroj európskej susedskej politiky a EIF spolu s príslušnými vysvetľujúcimi prílohami,
•the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2009, together with a list of the EIF’s projects.
• Štatistickej správy, ktorá predstavuje zoznam financovaných projek- tov a podniknutých výpožičiek zo strany EIB v roku 2009 spolu so zoznamom projektov EIF.