natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 6(b) The Commission also shares the Court‘s view that EuropeAid needs a stronger ‘results‘focus,and willreorientitsinter-nalreporting(external assistance manage-mentreports)towardskeyperformance data,including betterinformation onthe results of projects.
Odporúčanie 6 b) Komisia súhlasí so záverom Európskeho dvora audítorov, že útvar EuropeAid sa musívýraznejšiezameraťna„výsledky“ anasmerujeinternépodávaniespráv (Správyoriadenívonkajšejpomoci)na kľúčovéúdajeovýkonnosti,ktorébudú obsahovaťlepšieinformácie ovýsledkoch projektov.
Recommendation 6(c) Finally, the Commission is taking all the necessary measurestoensureasmooth transitiontothenewinstitutionalcon-textfor delegations, particularlyinterms ofsoundfinancial management. Withthis in mind, the Commission willimplement proposed newlegal provisionsfor holding heads of delegationsaccountableassub-delegated authorising officers byrequiring themto provide a ‘statement of assurance‘ toaccompanytheirregularreportingto the Commission.
Odporúčanie 6 c)Komisiarobí všetko preto, aby delegáciám umožnila hladký prechod do novéhoinšti-tucionálneho kontextu, ato predovšetkým vsúvislostisriadnymfinančnýmhospo-dárením.Stýmtovedomím bude Komisia vykonávať navrhované nové právne pred-pisy,vktorýchsanavrhuje,abyvedúci delegácií nieslizodpovednosť akosubde-legovaní povoľujúci úradníci, atotým,že budú musieť spolu s pravidelnými správami Komisii predk ladať aj „vyhlásenie ovierohodnosti“.
Special Report No 1/2011Has the devolution of the Commission‘s management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery?
Osobitná správa č. 1/2011Viedlo prenesenie právomocí v oblasti riadenia vonkajšej pomoci Komisie z jej ústredia na delegácie k zlepšeniu poskytovania pomoci?
Luxembourg: Publications O¥ce of the European Union
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
• • at the European Union‘s representations or delegations.
• • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
'THE COURT CONCLUDES THAT THE DEVOLUTION OF THE COMMISSION‘S
DVOR AUDÍTOROV DOSPEL K ZÁVERU, ŽE PRENESENIE PRÁVOMOCÍ
MANAGEMENT OF EXTERNAL ASSISTANCE FROM ITS HEADQUARTERS TO ITS
VOBLASTI RIADENIA VONKAJŠEJ POMOCI KOMISIE Z JEJ ÚSTREDIA NA
DELEGATIONS HAS CONTRIBUTED TO AN IMPROVEMENT IN AID DELIVERY.
DELEGÁCIE PRISPELO K ZLEPŠENIU POSKYTOVANIA POMOCI. DVOR
AT THE SAME TIME THE COURT IDENTIFIES A NUMBER OF AREAS WHERE THE
AUDÍTOROV VŠAK ZÁROVEŇ ZISTIL, ŽE V NIEKOĽKÝCH OBLASTIACH
COMMISSION HAS NOT ACHIEVED THE FULL BENEFITS OF DEVOLUTION'.
KOMISIA ZATIAĽ NEDOSIAHLA PLNÉ VÝHODY PRENESENIA PRÁVOMOCÍ.
Where can I get more information?
Kde získam ďalšie informácie?
Can you give some examples?
Môžete uviesť príklady?
At a glance e Ombudsman’s Annual Report, translated into all the official languages of the Union, can be requested from his office or downloaded from his website. e website also contains detailed and updated information on the Ombudsman’s activities.
V kancelárii si môžete vyžiadať Výročnú správu ombudsmana, ktorá je preložená do všetkých úradných jazykov Únie alebo si ju môžete stiahnuť z WWW stránok. Stránky obsahujú podrobné a aktuálne informácie o aktivitách ombudsmana.
Finally, the Ombudsman makes official visits to all the Member States. is enables him to present his work directly to citizens.
Napokon, ombudsman oficiálne navštevuje všetky členské štáty a krajiny žiadajúce o členstvo v EÚ. To mu umožňuje prezentovať svoju prácu priamo občanom.
How can I contact the Ombudsman?
Ako môžem ombudsmana kontaktovať?
During the Ombudsman’s inquiry, the Commission carried out a study and concluded that the proposed dual carriageway was in breach of EU policy and law.
Európska komisia po kritike zo strany ombudsmana súhlasila s tým, že náklady uhradí.
A Belgian architect was given a second chance in a call for tenders organised by the European Parliament after she complained to the Ombudsman.
Európsky parlament súhlasil s preradením niekorkých portugalských 7initerov s ú7innosｲou od dátumu ich menovania na základe zistenia ombudsmana, že boli diskriminovaní.
The Parliament agreed to re-launch the call after it emerged that the complainant had been treated unfairly.
Ostatní kandidáti, ktorí absolvovali rovnaké prijímacie výberové konanie ako sｲažovatelia, boli prijatí na vyššie miesta.
Who else could help me?
Kto ďalší mi ešte môže pomôcť?
If you have a problem with a national, regional or local administration, please visit:
Ak sa váš problém týka štátnej, regionálnej alebo miestnej správy, navštívte tieto WWW stránky:
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, obtained documents from the Council of the European Union after the Ombudsman intervened.
Statewatch, skupina so sídlom vo Verkej Británii, ktorá monitoruje dodržiavanie ob7ianskych slobôd vEÚ, získala po intervencii ombudsmana dokumenty od Rady.
The Council had refused to release the documents but reconsidered its initial decision in light of the arguments presented by the Ombudsman.
Rada najskôr odmietla dokumenty vydaｲ, ale vo svetle argumentov predložených ombudsmanom svoje pôvodné rozhodnutie prehodnotila.
where you will find details of all national and regional ombudsmen in the EU and the applicant countries for EU membership. eir contact details can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
kde nájdete podrobnosti o všetkých ombudsmanoch jednotlivých štátov a regiónov v EÚ a v krajinách žiadajúcich o členstvo v EÚ. Kontakty môžete tiež získať, ak zatelefonujete do kancelárie Európskeho ombudsmana.
To have your EU queries answered,you can free phone EUROPE DIRECT on:Tel.: 00-800-6-7-8-9-10-11or visit the EUROPE DIRECT website on:http://europa.eu.int/europedirect/
Ak máte všeobecnú otázku, ktorá sa týka EÚ, môžete: zatelefonovaｲ na EUROPE DIRECT z 7lenských štátov: 00-800-6-7-8-9-10-11, z ostatných krajín alebo prostredníctvom niektorých mobilných operátorov: 00-32-2-299-96-96, lebo navštívte stránky WWW EUROPE DIRECT na adrese: http://europa.eu.int/europedirect/
EN am403605CEE_EN_BAT.indd 1
SK am403605CEE_SK_BAT.indd 1
What does he do?
Čo robí?
Who can complain and how?
Kto môže podať sťažnosť a akým spôsobom?
What complaints can he deal with?
Akými sťažnosťami sa môže zaoberať?
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
Európsky ombudsman vedie vyšetrovanie sťažností týkajúcich sa nesprávneho konania inštitúcii a orgánov Európskej únie.
A complaint form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Medzi tieto inštitúcie patrí napríklad Európska komisia, Rada Európskej únie a Európsky parlament.
e European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union. e institutions include, for example, the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament. e European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Sťažnosť k ombudsmanovi môže podať ktorýkoľvek občan Únie alebo fyzická či právnická osoba, ktorá má bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte EÚ, a to poštou, faxom alebo elektronickou poštou.
Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Formulár sťažnosti je k dispozícii v kancelárii ombudsmana a môžete si ho stiahnuť z jeho WWW stránok.
e Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Ombudsman obvykle pristúpi k vyšetrovaniu na základe sťažnosti, ale začať vyšetrovanie môže i z vlastnej iniciatívy.
e Ombudsman investigates cases of poor or failed administration.
Ombudsman vyšetruje prípady zlého alebo chybného konania.
Many of the complaints lodged with the Ombudsman concern administrative delay, lack of transparency or refusal of access to information.
Mnoho sťažností podaných k Európskemu ombudsmanovi sa týka administratívnych prieťahov, nepriehľadnosti alebo zamietnutia prístupu k informáciám.
Some concern work relations between the European institutions and their agents, recruitment of staffand the running of competitions.
Niektoré sa týkajú pracovných vzťahov medzi európskymi inštitúciami a ich zástupcami, prijímania pracovníkov a prebiehajúcich výberových konaní.
Others are related to contractual relations between the European institutions and private firms. firms.
Iné sa týkajú zmluvných vzťahov medzi európskymi inštitúciami a súkromnými firmami. firmami.
What outcome can be expected?
Aký výsledok sa dá očakávať?
What does he not do?
Čo nerobí?
What if he cannot handle the complaint?
Čo sa stane, keď nemôže sťažnosť preskúmať?
e Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Ombudsman môže informovať danú inštitúciu o podanej sťažnosti s požiadavkou, aby problém vyriešila.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Ak v priebehu vyšetrovania prípad nie je uspokojivo vyriešený, snaží sa ombudsman nájsť vhodné riešenie, ktoré napraví nesprávne konanie a uspokojí sťažovateľa.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Ak pokus o zmier zlyhá, ombudsman môže vydať odporúčanie k riešeniu prípadu.
If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament.
Ak inštitúcia jeho odporúčanie neprijme, môže podať zvláštnu správu Európskemu parlamentu.
e Ombudsman cannot investigate complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about European Union matters.
Ak ombudsman nemôže sťažnosť vyšetriť – napríklad preto, že sa týka štátnej, regionálnej alebo miestnej správy alebo sa netýka chybného konania – vynaloží maximálne úsilie, aby odporučil iný orgán, ktorý vám pomôže.
Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils. e Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by national courts or ombudsmen. e Ombudsman cannot investigate complaints against businesses or private individuals.
Môže to byť ombudsman určitého štátu alebo regiónu alebo petičný výbor.
am403605CEE_EN_BAT.indd 2
am403605CEE_SK_BAT.indd 2
The European Code of Good Administrative Behaviour
Európsky kódex dobrej správnej praxe
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Reprodukcia pre vzdelávacie a nekomerčné účely je povolená, ak sa uvedie zdroj.
Foreword by the European Ombudsman
Predhovor Európskeho ombudsmana
Forewordby the European Ombudsman
Predhovor Európskeho ombudsmana
Since taking up the post of European Ombudsman on 1 April 2003, I have worked hard to promote good administration within the European Unions institutions and bodies. is work has a dual dimension.
Na jednej strane ombudsman koná ako vonkajší mechanizmus kontroly, vyšetrujúc sťažnosti týkajúce sa nesprávneho úradného postupu a v prípade potreby odporúča kroky na nápravu.
On the one hand, the Ombudsman acts as an external mechanism of control, investigating complaints about maladministration and recommending corrective action where necessary.
Na druhej strane slúži ombudsman pre inštitúcie ako zdroj poznatkov, ktorý pomáha zlepšovať ich činnosť tým, že upozorňuje na oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť.
On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens.
Konečným cieľom v oboch prípadoch je zlepšiť služby poskytované európskym občanom.
e European Code of Good Administrative Behaviour is a vital tool for the Ombudsman in performing his dual role. e Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration, thereby relying on its provisions for his control function.
Európsky kódex dobrej správnej praxe je pre ombudsmana kľúčovým nástrojom pri vykonávaní jeho dvojakej úlohy. Ombudsman používa Kódex pri vyšetrovaní, či dochádza k nesprávnemu úradnému postupu a pri svojej kontrolnej činnosti sa teda spolieha na jeho ustanovenia.
But equally the Code serves as a useful guide and a resource for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
Kódex však rovnako slúži aj ako užitočná príručka a zdroj poznatkov pre úradníkov tým, že podporuje najvyššie štandardy správnej praxe.
European citizens deserve nothing less. e right to good administration by EU institutions and bodies is a fundamental right, according to Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights. e Code tells citizens what this right means in practice and what, concretely, they can expect from the European administration.
Európski občania si o nič menej ani nezaslúžia. Právo na dobrú správu inštitúciami a orgánmi EÚ je základným právom podľa článku 41 Charty základných práv EÚ.
With the Charter making up Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, we can be sure that this right will become increasingly meaningful in the coming years.
Kódex vysvetľuje občanom, čo toto právo znamená v praxi a čo môžu konkrétne očakávať od európskej administratívy.
Citizens and officials have shown much interest in the Code since its adoption by the European Parliament in September 2001.
Od prijatia Kódexu Európskym parlamentom v septembri 2001 o neho prejavili občania a úradníci veľký záujem.
Its impact has not been limited to the Unions institutions and bodies and I am pleased to note that the Code has been taken on board by a number of Member States and candidate countries.
Jeho vplyv sa neobmedzuje len na inštitúcie a orgány Únie a s potešením konštatujem, že Kódex prevzali mnohé členské štáty a kandidátske krajiny.
As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein.
Ako Európsky ombudsman považujem za moju povinnosť naďalej zvyšovať informovanosť o právach a povinnostiach, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.
Z tohto dôvodu sme sa rozhodli uverejniť novú verziu vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ako aj v jazykoch kandidátskych krajín.
I hope that the Code will continue to serve as a useful working tool for public administrations and as a reference point for citizens all over Europe.
Verím, že Kódex bude naďalej slúžiť ako užitočný pracovný nástroj pre verejné správy a ako referenčný bod pre občanov v celej Európe.
Strasbourg, 5 January 2005.
Štrasburg, 5. januára 2005.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
Európsky parlament prijal dňa 6. septembra 2001 uznesenie schvaľujúce Kódex dobrej správnej praxe, ktorý by mali inštitúcie a orgány Európskej únie, ich administratíva a ich úradníci dodržiavať vo svojich vzťahoch s verejnosťou.
e Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case law of the Court of Justice and also draws inspiration from national laws.
Kódex zohľadňuje zásady európskeho správneho práva obsiahnuté v judikatúre Súdneho dvora a čerpá podnety aj z národných zákonov.
The Status of the Code e Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000 and has now become Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Charta základných práv Európskej únie bola vyhlásená na summite v Nice v decembri 2000 a teraz sa stala časťou II Zmluvy o Ústave pre Európu.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Charter includes as fundamental rights of Union citizenship the right to good administration (art.
Európsky kódex dobrej správnej praxe
41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Unions institutions and bodies (art. 43).
Charta medzi základnými právami občanov Únie obsahuje právo na dobrú správu (čl. 41) a právo podať Európskemu obmudsmanovi sťažnosť v prípade nesprávneho úradného postupu inštitúcií a orgánov Únie (čl. 43).
is Code is intended to explain in more detail what the Charters right to good administration should mean in practice.
Kódex má za úlohu podrobnejšie vysvetliť, čo podľa Charty v praxi znamená právo na dobrú správu.
Right to good administration
Právo na dobrú správu
(Article 41 of the Charter of Fundamental Rights
(Článok 41 Charty základných práv
1 Every person has the right to have his or her a airs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
1 Každý má právo, aby inštitúcie a orgány Únie riešili jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranom čase.
– the right of every person to be heard, before any individual measure which would a ect him or her adversely is taken;
– právo každej osoby na vypočutie skôr ako je prijaté akékoľvek individuálne opatrenie, ktoré by na ňu malo negatívny vplyv;
– the right of every person to have access to his or her le, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
– právo každej osoby na prístup k svojmu spisu, pri rešpektovaní legitímnych záujmov mlčanlivosti a služobného a obchodného tajomstva;
– the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
– povinnosť administratívy zdôvodniť svoje rozhodnutia.
3 Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
3 Každý má právo na to, aby mu Spoločenstvo napravilo akúkoľvek škodu spôsobenú jeho inštitúciami alebo úradníkmi pri výkone ich povinností, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
4 Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
4 Každá osoba môže napísať inštitúciám Únie v jednom z jazykov zmlúv a musí dostať odpoveď v rovnakom jazyku.
) Article 41 of the Charter corresponds to Article II-101 of the Constitution.
) Článok 41 Charty zodpovedá článku II-101 Ústavy.
x e European Ombudsman investigates possible cases of maladministration in the activities of Union institutions and bodies, in accordance with Article 195 of the EC Treaty and the Statute of the Ombudsman2. e Ombudsmans definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that
Európsky ombudsman vyšetruje možné prípady nesprávneho úradného postupu pri činnosti inštitúcií a orgánov Únie v súlade s článkom
is definition has been approved by the European Parliament.
„nesprávny úradný postup nastane, ak verejný orgán nekoná v súlade s pravidlom alebo zásadou, ktorou je viazaný“.
Ombudsman (Article 43 of the Charter of Fundamental Rights
Táto definícia bola schválená Európskym parlamentom.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má pobyt alebo sídlo v členskom štáte, má právo oznámiť obmudsmanovi Únie prípady nesprávneho úradného postupu pri činnosti inštitúcií a orgánov Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give e ect to the citizens right to good administration in Article 41 of the Charter. e Ombudsman therefore duly takes account of the rules and principles contained in the Code when examining cases of alleged maladministration.
Súčasne so schválením Kódexu prijal Európsky parlament aj uznesenie vyzývajúce Európskeho ombudsmana, aby Kódex používal pri vyšetrovaní, či dochádza k nesprávnemu úradnému postupu tak, aby sa realizovalo právo občanov na dobrú správu podľa článku 41 Charty. Ombudsman preto pri vyšetrovaní prípadov údajného nesprávneho úradného postupu náležite zohľadňuje pravidlá a zásady uvedené v Kódexe.
) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
) Rozhodnutie Európskeho parlamentu o predpisoch a všeobecných podmienkach pre výkon funkcie ombudsmana, Ú. v. L 113/15, 4.5.1994.
) Article 43 of the Charter corresponds to Article II-103 of the Constitution.
) Článok 43 Charty zodpovedá článku II-103 Ústavy.
A European administrative law
Európske správne právo
When it approved the Code, the European Parliament called on the European Commission to submit a proposal for a regulation containing the Code. e view was that a regulation would emphasise the binding nature of the rules and principles contained therein and apply uniformly to all EU institutions and bodies, thereby promoting transparency and consistency.
Európsky parlament po schválení Kódexu vyzval Európsku komisiu, aby predložila návrh nariadenia obsahujúceho Kódex. Malo sa za to, že nariadenie by zdôraznilo záväzný charakter pravidiel a zásad v ňom obsiahnutých a vzťahovalo by sa jednotne na všetky inštitúcie a orgány EÚ, čím by sa podporila transparentnosť a konzistentnosť.
is goal could now best be achieved on the basis of a proposal from the Commission for a European law on good administration.
Tento cieľ by sa dal teraz najlepšie dosiahnuť na základe návrhu európskeho zákona o dobrej správe zo strany Komisie.
Article III-398 of the Constitution could provide the legal basis for such a law.
Článok III-398 Ústavy by poskytol právny základ pre takýto zákon.
It states that:
Ustanovuje, že:
“In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, e cient and independent European administration.
„Pri vykonávaní svojich poslaní sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie podporované otvorenou, efektívnou a nezávislou európskou administratívou.
In compliance with the S t a Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish specific provisions to that end.” e Ombudsman will continue to emphasise the added value of transforming the Code into a European law. is would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of different codes for most EU institutions and bodies, would ensure that the institutions and bodies apply the same basic principles in their relations with citizens and would underline, for both citizens and officials, the importance of such principles.
Ombudsman bude naďalej zdôrazňovať prínos transformácie Kódexu na európsky zákon. Toto by pomohlo odstrániť zmätok, ku ktorému v súčasnosti dochádza v dôsledku paralelnej existencie rôznych kódexov pre väčšinu inštitúcií a orgánov EÚ, zabezpečilo by to tiež, aby inštitúcie a orgány vo vzťahu k občanom uplatňovali rovnaké základné zásady a zdôraznilo by to dôležitosť takýchto zásad ako pre občanov, tak aj úradníkov.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions:
Kódex, ktorý schválil Európsky parlament, obsahuje tieto podstatné ustanovenia:
Article 1General provision
Článok 1Všeobecné ustanovenie