natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
Pracovná skupina je aktívna už od roku 2002 a napomáhala Európskej komisii vytvárať návrh smernice, ktorá bola publikovaná v roku 2003.
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
Neskôr pracovná skupina sústredila svoju pozornosť na vytvorenie kľúčových usmernení, publikovaných v roku 2006 a to menovite :
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
Usmernenie zamerané na monitorovanie podzemných vôd, ktoré poskytuje praktické informácie na zabezpečenie monitorovania podzemných vôd v súlade so smernicou,
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
Usmernenie o podzemných vodách v chránených územiach, objasňujúce spojitosť medzi opatreniami vyplývajúcimi pre podzemné vody zo smernice a regulačným rámcom požiadaviek pre pitné vody,
Guidance document on the clarification of the terms ‘direct and indirect’ inputs, aiming to provide recommendations on how to design measures for the prevention or limitation of pollutant inputs into groundwater.
Usmernenie objasňujúce termíny „priame“ a „nepriame“ vstupy, zamerané na poskytnutie odporúčaní pri návrhoch opatrení na zabránenie, alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok do podzemných vôd.
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Ďalšie usmernenia, ktoré sa spracovávajú, alebo sa plánujú vypracovať za zaoberajú :
Compliance issues, including recommendations on the establishment of threshold values and related compliance requirements, as well as technical specifications about trend identification and reversal.
Problematikou zhody, zahrňujúcou odporúčania pre stanovenie prahových hodnôt a súvisiacich požiadaviek na ich zhodu, ako aj technickou špecifikáciou v oblasti identifikácie trendu a jeho zvrátenia.
Discussions about compliance concern chemical as well as quantitative status.
Rozprava v oblasti zhody, zahrňuje ako chemický, tak aj kvantitatívny stav.
Land use and groundwater, seeking to clarify links with the agriculture regulatory framework (including cross-compliance under the CAP reform) as well as provisions concerning large-scale contaminated sites.
Vzťahom medzi využívaním krajiny a podzemnými vodami. Usmernenie sa snaží o spriehľadnenie prepojenia s regulačnými opatreniami v oblasti poľnohospodárstva (zahrňujúc krížovú zhodu v rámci CAP reformy), ako aj opatreniami, ktoré sa týkajú veľkoplošných kontaminovaných lokalít.
This document will also discuss aspects of climate change and how it may affect groundwater management.
Tento dokument bude zároveň riešiť problematiku klimatických zmien a ich vplyvu na správu podzemných vôd.
Supporting research
Podporný výskum
The Treaty establishing the European Union indicates that Research Framework Programmes have to serve two main strategic objectives.
Zmluva zakladajúca EÚ poukázala, že systém výskumných programov musí slúžiť dvom základným strategickým cieľom.
First, it provides a scientific and technological basis for industry and encourages its international competitiveness.
Prvým je poskytnutie vedeckých a technologických princípov pre priemysel a podpora jeho medzinárodnej konkurencie schopnosti.
And second, it promotes research activities in support of other EU policies.
Druhým je presadzovanie výskumných aktivít podporujúcich ďalšie napredovanie EÚ.
To this end, Framework Programmes are designed to help solve problems and respond to major socio-economic challenges faced by society.
Pre tento cieľ sú Rámcové programy vytvárané tak, aby napomáhali riešiť existujúce problémy a reagovali na hlavné socio – ekonomické výzvy vznikajúce v spoločnosti.
The Research Framework Programme (FP) is the European Union’s main instrument for funding research and development.
Výskumný rámcový program (FP) je hlavným nástrojom Európskej únie pre podporu výskumu a rozvoja.
The Sixth FP ended in December 2006 and the current research programme is the Seventh FP, which started in January 2007 and will run until the end of 201319.
Šiesty Rámcový program skončil v decembri 2006, v súčasnosti prebieha siedmy Rámcový program, ktorý začal v januári 2007 a bude až do konca roka 201319.
The FP6 was the Commission’s response to the requirements of the Lisbon Summit in March 2000, which called for a better use of European research by creating an internal market for science and technology (the European Research area). The 6th
Šiesty Rámcový program bol odpoveďou komisie na požiadavky, ktoré vyplynuli zo summitu v Lisabone v marci 2000. Vyzývali k lepšiemu využitiu európskeho výskumu vytvorením medzinárodného trhu pre vedu a technológie (zóny Európskeho výskumu).
FP opened the possibility to fund “tailor-made” projects in response to research needs formulated by policy-makers.
Šiesty Rámcový program otvoril možnosti financovania projektov „šitých na mieru“, ako odpoveď na požiadavky na výskum vytvorené tvorcami koncepčných stratégií.
Regarding groundwater, this resulted in the launching and development of the BRIDGE project (standing for “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), which was designed to develop a common methodology intended to be used by Member States for establishing groundwater threshold values (thus directly supporting the newly adopted Groundwater Directive)20.
Vo vzťahu k podzemnej vode to vyústilo k zahájeniu a riešeniu projektu BRIDGE (vytvorený pre „Stanovenie základných kritérií pre identifikáciu prahových hodnôt pre podzemné vody“), ktorý bol navrhnutý s cieľom vypracovania spoločnej metodiky určenej pre využitie vo všetkých štátoch v procese určenia prahových hodnôt ( a teda priamo podporujúci prijatú Smernicu po podzemných vodách)20.
The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 (see Figure 10).
Získané poznatky sú kľúčové pri vytváraní usmernenia popísaného v kapitole 4.3. (obrázok č. 10).
This project is only one of many other supporting RTD projects carried out un-
Tento projekt je iba jedným z mnohých podporných RTD projektov
der the 6th Framework Programme.
presadených v rámci šiesteho Rámcového programu.
Information on EU-funded projects, including water-related research projects, is avail-
Informácie o projektoch financovaných EÚ, zahrňujúcich výskumné pro-
21 able on the Community Research & Development Information Service (CORDIS) .
21 jekty v oblasti vôd sú prístupné na informačnej službe výskumu a vývoja spoločenstva (CORDIS)
INDICATION FORPOOR STATUS
INDIKÁCIA ZLÉHO STAVU
Level of detection /quantifi cation
Neovplyvnená podzemná voda
Within the Seventh Framework Programme (formally adopted by the European Parliament and the Council in December 2006), the Environment (including climate change) theme has a budget of 1890 million euros for the period 2007-2013 (in a total budget of 50 521 million euros).
V rámci Siedmeho Rámcového programu (oficiálne prijatého Európskym parlamentom a radou v decembri 2006) má téma životného prostredia (vrátane klimatických zmien) rozpočet 1890 mil. EUR pre obdobie 2007 – 2013 (z celkového rozpočtu
In particular, the 2008 call for proposals includes a topic on ‘groundwater systems’, which is tailor-made to respond to the need to gather new scientific knowledge on the functioning of groundwater systems in light of the revision of the directive in 2013.
Konkrétne napr. výzva na projekty v roku 2008 zahrňuje aj tému “systém podzemných vôd“, ktorá je určená na zhromaždenie nových vedeckých poznatkov v oblasti fungovania systému podzemných vôd s dôrazom na pripravovanú revíziu smernice v roku 2013.
Links to international associations and programmes
Prepojenia na medzinárodné organizácie a programy
The Working Group on Groundwater under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive is collaborating with the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO to exchange information and ensure that the recommendations on good groundwater management practices are disseminated worldwide22
Pracovná skupina podzemná voda ustanovená v rámci Spoločnej implementačnej stratégie Rámcovej smernice o vode, spolupracuje s Medzinárodným hydrologickým programom (IHP) pri UNESCO pri výmene informácií a zabezpečuje, že odporúčania dobrej vodohospodárskej praxe v oblasti podzemných vôd sú po celom svete správne prezentované22.
These are especially relevant to the current drafting of the EU technical guidance documents on the implementation of the future groundwater directive.
Sú predovšetkým relevantné k súčasným návrhom odborných usmernení EÚ v procese implementácie budúcej smernice o podzemných vodách.
Other links are being established with stakeholder organisations through the Working Group C, representing the industrial and agricultural sectors and civil society, the scientific community, and Member State’s environment agencies/ministries.
Ďalšie väzby boli vytvorené so zainteresovanými organizáciami, prostredníctvom Pracovnej skupiny C, pričom organizácie sú reprezentované subjektami priemyselného a poľnohospodárskeho sektora, štátnou správou, vedeckou komunitou a environmentálnymi agentúrami resp. ministerstvami členských štátov.
Active exchanges also take place with international associations such as the International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, the European Water Association (EWA), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and organisations representing industrial sectors (e.g. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) and ecological interest groups (represented by the European Environment Bureau).
Aktívne výmeny názorov sa uskutočňujú na pôde Medzinárodnej asociácie hydrogeológov (IAH), Eurogeoprieskumu, Európskej asociácie vôd (EWA), Medzinárodného centra pre hodnotenie zdrojov podzemných vôd (IGRAC), organizácií reprezentujúcich priemyselný sektor (napr. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA a pod.) a záujmovými skupinami z oblasti ekológie (reprezentované Európskym environmentálnym úradom ).
Next steps
Ďalšie kroky
The years to come will require active multi-sectoral and multi-disciplinary cooperation to ensure the development of a sound groundwater management regime at EU level and guarantee the effective implementation of the new directive.
Nasledujúce roky budú vyžadovať aktívnu multi – odvetvovú a multi – disciplinárnu spoluprácu zaisťujúcu rozvoj verejne vydaného manažmentu podzemných vôd na úrovni EÚ, garantujúcu zároveň účinnú implementáciu novej smernice.
This will strongly but not solely rely on effective integration of different environmental policies.
To bude podstatne, ale nie výhradne závisieť na efektívnej integrácii odlišných environmentálnych prístupov.
Integration will also be crucial with respect to research inputs (effective transfer of scientific results to policy-makers), sharing practices and practical demonstration activities.
Ich zjednotenie bude tiež rozhodujúce s ohľadom na výskum a jeho vstupy (efektívny prenos odborných výsledkov na subjekty vytvárajúce stratégiu), zohľadňujúc pri tom súčasne zaužívané postupy a praktické poznatky.
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
Súčasná spolupráca v rámci pracovnej skupiny podzemná voda (WG C), zoskupujúca širokú škálu výskumu a vývoja, reprezentuje jedinečnú príležitosť pre rozvoj súboru usmernení (kvantitatívnych a kvalitatívnych) pre podzemné vody, založených na odborných základoch s uplatnením do roku 2013 kedy bude smernica revidovaná.
Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive River Basin Management Plan Water Framework Directive Working Group C on groundwater
CIS GWD RBMP WFD WG C vody- Spoločná implementačná stratégia- Smernica o podzemných vodách- Plány vodohospodárskeho manažmentu povodia- Rámcová smernica o vode- Pracovná skupina C pre podzemnú vodu
February 2002
Február 2002
M agazi n e of the
Životné prostredie pre
Directorate-General for the
Životné prostredie pre
Special issue on EU enlargement
Zvláštne vydanie k rozširovaniu EÚ
Raising environmental standards across
Zvýšenie environmentálnychnoriem v celej
Europe
Európe
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
> Od Atlantiku po Čierne more > Zelený týždeň 2002 > Lepšia správa pre pobrežné zóny
Environment for Europeans
Životné prostredie pre Európanov
Editorial information
Redakčné informácie
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
Časopis Environment for Europeans(Životné prostredie pre Európanov) vydáva útvar prekomunikáciu a občiansku spoločnosť Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie.
Special enlargement section
Zvláštna časť, týkajúca sa rozšírenia
Subscriptionis free (see below).
Predplatné je zadarmo (viďnižšie).
For more infor-mation, please contact the Communications and the Civil Society Unit:
Ak chcete ďalšie informácie, spojte sa s útvarom pre komunikáciu a občiansku spoločnosť:
From the Atlantic to the Black Sea
Komplexná správa o životnom prostredí a rozši-
For further details, click:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Pre ďalšie podrobnosti kliknite na:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm rovaní EÚ
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
Výzva na záchranu modrého Dunaja Dosiahnutie prínosov Veľký tlak na zvýšenie noriem
Better management for coastal zones
Lepšie riadenie pre pobrežné zóny
Green Week 2002
Zelený týždeň 2002
Changing our ways for the better
Zlepšenie nášho správania
Young people in mind
Povedomie mladých ľudí
Children’s ‘open door’
'Otvorené dvere' pre deti
Howfar has the European Union com e withits environmental legislation?What is Europe doing to protect its fauna and flora, and water quality, and tomanage its waste?
Čo Európarobí, aby chránila svoju faunu, flóru a kvalitu vody a zvládla odpadové hospodárstvo?
What exactly is anintegrated products policy and how doyou qualify for an ‘eco-label’?
Čopresne je integrovaná politika výrobkov a ako sa stanete spôsobilými pre ekologickúnálepku 'eco-label'?
An A (Accession strategies for the environment ) to Z — or rather W(Wildlife protection) — alphabetical indexanswers thequestions of all those interested in environmental issues in the widest sense ofthe term(scientific, political, industrial, etc.).
Abecedný zoznam od A(Accession strategies for the environment -stratégie prístupu k životnému prostrediu) až po Z - alebo skôr W(Wildlife protection -ochrana divokej flóry a fauny) - odpovedá na otázky všetkých tých, ktorí sa zaujímajú oproblematiku životného prostredia v najširšom slova zmysle (z hľadiska vedeckého,politického, priemyslového atď.)
This informationis accessiblefromthe home page of the Environment DGof the European Commission.Around a central symbolic picture (a man sitting under atree), you can selectfromsixsearchoptions inorder tofind out more aboutthe EU’s environmental action.
Tieto informácie sú dostupné z domovskej stránky Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie. Okolo ústrednéhosymbolického obrázku (muž, ktorý sedí pod stromom) si môžete vybrať zo šiestich voliebvyhľadávania s cieľom dozvedieť sa viac očinnosti EÚ v problematike životnéhoprostredia.
Youcanidentify fieldsof action, determine whatkindoffunding is available and find out morewiththe aidof awell-stockedvirtuallibrary (newsletters onanalyses andreports, key speeches, press releasesandevents,etc.).
Môžete zistiť oblasť činnosti, určiť,aký druh financovania je k dispozícii a získaťďalšie informácie za pomoci veľmi dobrevybavenej virtuálnej knižnice (časopisy sanalýzami a správami, kľúčové prejavy,správy pre tlač, informácie o udalostiach apod).
Byclicking on‘What’s new’ you can find the very latest developments.
Keď kliknete na “What's new” (“Čo jenové”), dozviete sa o najnovšom vývoji.
http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Spoločná práca za lepšiu budúcnosť http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Recent proposals and communications Agenda
Posledné návrhy a správy Agenda
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Európska komisia, ani žiadna osoba, ktorá rokuje v jej mene, nenesie zodpovednosťza to, akým spôsobom sa budú využívať informácie obsiahnuté v tejto publikácii,ani za akékoľvek chyby, ktoré sa môžu objaviť napriek starostlivej príprave a kontrole.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Luxemburg: Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev, 2001ISSN 1563-4183© Európske spoločenstvá, 2001Rozmnožovanie sa povoľuje iba s vedomím zdroja.Vytlačené v Belgicku.
Subscriptions
Predplatné
I wish to receive a free quarterly copy of Environment for Europeans
Chcem dostávať bezplatne každý štvrťrok výtlačok časopisu Environment for Europeans (Životné prostredie pre Európanov) v angličtine vo francúzštine v nemčine v taliančine v španielčine
❍In English ❍ In French ❍ In German ❍ In Italian ❍ In Spanish
Meno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organizácia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mail or fax this form to the Environment DG — Communications and the Civil Society Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
Pošlite tento formulár e-mailom alebo faxom na adresu Environment DG -Communications and the Civil Society Unit (Generálne riaditeľstvo pre životnéprostredie - útvar pre komunikáciu a občiansku spoločnosť)Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Vytlačené na bielom bezchlórovom papieri.
Enlargement and cooperation
Rozšírenie únie a spolupráca
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Soledad Blancová: “Pozitívne zmeny už existujú.”
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement.
Európska únia nabrala plnú rýchlosť na ceste k rozšíreniu.
Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
Soledad Blancová, vedúca oddelenia životného prostredia vprocese rozšírenia, dúfa, že rokovania s kandidátskymi krajinami budú úspešné.
Local authorities candidatecountries acceleratedtheirefforts to adapt their legislation to matchthe EU's, andby mid-December 2001the environmenttalks hadbeencon-cludedwithnine of the 13applicants.Buthas thatrapidprogress beenattheexpense of the European environment?
Aj keď sú rokovania o životnom prostredípredbežne uzatvorené, neznamená to, že EÚalebo kandidátske krajiny môžu odpočívať navavrínoch a čakať na prístup k EÚ.
countries, and 2004is the target date forthe firstnew members tojoin.
prispôsobili svoje legislatívy tak, aby zodpovedali legislatíve EÚ.
This is agoodtime totake stock of the workalreadyaccomplished, andthetasks still remaining – looking towards thefuture of environmental cooperation afterenlargement.
Do polovice decembra2001 sa rokovania o životnom prostredí uzatvorili s deviatimi z trinástich uchádzačov.Lenže nebol tento rýchly pokrok na úkor európskeho životného prostredia?
Althoughthe environmentnegotiationsare provisionally closed, this does notmeanthatthe EU or the candidate countries can rest ontheir laurels and wait foraccession to happen.
Vsúčasnej dobe je potrebné vyhodnotiťprácu, ktorá sa už vykonala a úlohy, ktoré ešte zostávajú - pozrieť sa na budúcnosť spolupráce v oblasti životného prostredia po rozšírení.
“No”, says Soledad Blanco.
“Nie”, tvrdí Soledad Blancová.
As head of theunitresponsible for enlargement's environmental aspects in the European Commission, she has followedthe negotiations fromthe frontseat. “There weresome very difficultissues, butthe outcome is satisfactory for all parties.
Ako vedúcaoddelenia životného prostredia v Európskejkomisii zodpovedná za proces rozširovania EÚ, zúčastňovala sa na rokovaniach osobne.“Riešili sme aj veľmi zložité otázky, ale výsledok je uspokojujúci pre všetky strany.
Ourpriorities have notbeencompromised,and atthe same time the EU has accept-edthat candidate countries needtime tobuildupthe necessary physical infras-tructure.”
Znašich priorít sme neustúpili, pričom EÚ súhlasila s tým, že kandidátske krajiny potrebujú čas, aby vybudovali potrebnú infraštruktúru.”
Whenthe EUandagroupof candidatecountries firstsatdowntodiscuss environment in Decem ber 1999, representa-tives on either side of the table had quitedifferent ideas about the best results to beachievedfromthe negotiations.
Inými slovami úspechvo vytváraní zdravšieho a bezpečnejšieho životného prostredia sa scvrkne na kvalifikáciua angažovanosť pracovníkov pôsobiacich voddeleniach životného prostredia,” uvádza Blancová.
Candidate countries, faced with having to tackle their serious environmental problemsbyup-grading environmental infras-tructure andlegislation, were aiming tosecure aseries of long transitional periods to ease the financial and administrative burden.
“Podľa poslednej štúdie (1) každodenné riešenie otázok vyžadovaných environmentálnou legislatívou EÚ bude pre mnohékandidátske krajiny predstavovať veľký problém.
They were m e t with the Union 's firm determ ination to keep up EU standards andavoidenvironmentaldumping.
Rozhodujúcu úlohu budú mať mestá aobce, pretože väčšina environmentálnej legislatívy sa bude uvádzať do života na miestnejúrovni.”
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
EÚ chcela najmä zabezpečiť, aby kandidátiprijali hlavné smernice upravujúce napríkladochranu prírody, prístup k informáciám ahodnotenie vplyvu na životné prostredie s cieľom zvýšiť účasť verejnosti na rozhodovaní oživotnom prostredí.
“Adopting EU laws is anecessary firststep, butwithoutpeople implementingandenforcing these laws, they are justpieces of paper.
Keď sa EÚ a skupina kandidátskych krajín vdecembri 1999 po prvýkrát zišli, aby posúdili otázky životného prostredia, mali zástupcovia na obidvoch stranách stola pomerne rozdielne názory na to, ako dosiahnuť čo najlepšie výsledky na rokovaniach.