natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
Európska komisia sa nazdáva, že nárast predbežného financovania projektov a urýchlenie preplácania nákladov veľkých projektov posilní fungovanie hospodárstva v tomto kritickom období hospodárskej recesie.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Komisia by mala vypracovať konkrétne návrhy na riešenie problémov spojených s predbežným financovaním projektov
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and Structural Funds.
v rámci regionálnej politiky, ako sú dlhé platobné lehoty, trvalá udržateľnosť navrhovaných projektov a pravidlá de minimis.
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
programov výbor silne odporúča kohéznu politiku zameranú na budúcnosť Európy, ktorá venuje osobitnú pozornosť mestám a veľkým urbanizovaným a metropolitným oblastiam.
Towards a new European social action programme
Za nový európsky akčný program v sociálnej oblasti summity“, ktorých myšlienku výbor presadzuje a ktoré sa budú zaoberať sociálnou realitou.
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zaručiť základné sociálne práva definované v Charte základných práv Európskej únie.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Nepredpokladalo sa, že sa európska kríza stane sociálnou krízou.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Hoci európsky sociálny model umožňuje zmierniť dôsledky krízy, ktoré pociťujú európski občania, kritická situácia svetového hospodárstva sa musí stať pre Európsku úniu príležitosťou, aby potvrdila svoje ciele a ambície v oblasti sociálnej politiky.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Zapojiť do vypracovania programu sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť.
The adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Prijať chartu sociálnej udržateľnosti, ktorá vymedzí výkonnostné ciele v sociálnej oblasti,
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Ratifikovať a uplatňovať dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Vytvoriť a uplatňovať moderné opatrenia v oblasti zamestnanosti, ktoré umožnia pripraviť sa na budúce zmeny vďaka sociálnemu partnerstvu a zlepšovaniu vedomostí.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Aby občania znovu uverili v jednotnú a solidárnu Európu, musia európske inštitúcie začať rozvíjať nový akčný program v sociálnej oblasti, ktorý by reagoval na potreby občanov vzhľadom na výzvy globalizácie a vychádzal by zo vzájomného posilňovania solidarity, úcty k pracovníkom, základných sociálnych noriem a hospodárskej konkurencieschopnosti.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Všetky nástroje a pomôcky, ktoré sa uvádzajú v zmluvách musia byť účinne využité, aby sa vytvoril program, ktorý bude pokračovať aj po roku 2010: legislatívna činnosť, otvorená metóda koordinácie, sociálny dialóg a občiansky dialóg zahŕňajúci iniciatívy občanov.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Zaviesť sociálne systémy na podporu vytvárania kvalitných pracovných miest s možnosťou mobility a so spravodlivou mzdou.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Výbor odporúča, aby sa tento nový európsky akčný program v sociálnej oblasti zameral na tieto aspekty:
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
Nové ciele v sociálnej oblasti stanovené v Lisabonskej zmluve, hlavne plná zamestnanosť a sociálny pokrok.
A plan to convene a second European Council on the European social model
Naplánovať druhé zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2) a „občianske
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Zapojiť sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosti do transpozície, uplatňovania a hodnotenia legislatívy Spoločenstva v sociálnej oblasti.
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Využívať právo občanov na iniciatívu ako ďalší prostriedok na podporu koncepcie sociálnej Európy, ktorá má bližšie k občanom.
The involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Zohľadniť koreguláciu a samoreguláciu, vrátane dohôd, dobrovoľných kódexov správania a noriem, ktoré dopĺňajú rámcové právne predpisy Európskej únie v súlade so zásadou sociálnej zodpovednosti podnikov.
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Preskúmať možnosti posilnenej spolupráce na základe Lisabonskej zmluvy, ktoré členským štátom umožnia rýchlejšie napredovať v sociálnej oblasti.
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Prijať stabilný právny rámec, ktorý by podporoval nadnárodné kolektívne dohody.
Action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Zdokonaliť otvorenú metódu koordinácie stanovením kvantitatívnych a kvalitatívnych cieľov, vypracovaním lepších sociálnych ukazovateľov a zapojením aktérov pôsobiacich v sociálnej oblasti na miestnej úrovni.
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Posilniť participatívnu demokraciu a sociálny a občiansky dialóg vďaka novým možnostiam vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy.
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Obnoviť európsky sociálny program rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie v súvislosti so slobodou poskytovania služieb a s voľným pohybom pracovníkov.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Obnovený sociálny program Európskej komisie stanovuje politické priority a konkrétne opatrenia na najbližšie roky, ktoré majú transverzálny a viacrozmerný charakter a týkajú sa celej série oblastí, od politiky zamestnanosti až po vzdelávanie, vrátane zdravotníctva, prisťahovalectva a dialógu medzi kultúrami.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Zohľadniť rovnosť mužov a žien ako zásadu, ktorá je nevyhnutná na to, aby Európska únia dosiahla svoje ciele v oblasti rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti, a prijať konkrétne opatrenia na ukončenie pretrvávajúcich rozdielov v odmeňovaní mužov a žien.
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Posilniť otvorenú metódu koordinácie, hlavne vďaka tomu, že sa budú viac využívať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Tento program bol prijatý pred letom 2008 a vzhľadom na veľkú celosvetovú hospodársku a finančnú krízu je nevyhnutné, aby sa Európska únia angažovala za Európu, ktorá bude založená na posilňovaní solidarity, úcty k pracovníkom a hospodárskej súťaživosti.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Výbor preto žiada, aby bol prijatý skutočný akčný program v sociálnej oblasti a aby bol sociálny program obnovený pomocou týchto opatrení:
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Zaviesť opatrenia na aktívny boj proti chudobe, diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, ktoré by zahŕňali ciele výkonnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia, zohľadňovali nadnárodné práva pacientov a podporovali solidaritu medzi generáciami.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
Posilniť systém vzťahov medzi sociálnymi partnermi na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov: zabezpečiť riadne konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 138 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s cieľom zaručiť plnenie ich spoločných dlhodobých pracovných programov a presadzovať kolektívne nadnárodné dohody v stabilnom právnom rámci.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any
Jednoznačne potvrdiť cieľ mobility ako príležitosti pre všetkých a zásadu, že základné sociálne práva majú prednosť pred hospodárskymi slobodami a pravidlami hospodárskej súťaže, ak je to nevyhnutné aj prostredníctvom politických a právnych opatrení, aby nemohli byť porušované neodňateľné základné práva a odstránili sa nejasnosti, ktoré mohli vzniknúť v dôsledku
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Pomáhať členským štátom pri uplatňovaní, harmonizácii a monitorovaní spoločných zásad flexiistoty v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi: je nevyhnutné prijať stabilný právny rámec pre kolektívne vyjednávanie, aby sa posilnila úloha sociálneho dialógu v diskusii o flexiistote.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Klásť väčší dôraz na inováciu na pracovisku a nové profesionálne zručnosti a zabezpečiť transparentnejšie a jednoduchšie uznávane odbornej kvalifikácie.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Upraviť systém vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby sa zlepšila perspektíva nájsť si zamestnanie, zamerať sa na kvalifikácie, ktoré na trhu práce chýbajú, zabezpečiť v oblasti vzdelania rovnováhu medzi dopytom a ponukou a lepšiu dostupnosť celoživotného vzdelávania pre všetky vekové a sociálne skupiny.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Je nevyhnutné zavádzať zákonom stanovené záchranné siete ponúkajúce minimálne sociálne normy pre tých, ktorí ich potrebujú, vrátane minimálneho príjmu a dôstojného dôchodku, ako aj prístup k finančným službám, kvalitnej zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám.
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Každý šiesty Európan žije pod hranicou chudoby. V období hospodárskej krízy je proces sociálneho vylúčenia, ktorý je príčinou alebo dôsledkom chudoby, ešte výraznejší, predstavuje výzvu pre európskych, ako aj národných činiteľov a všetky sociálne a hospodárske zainteresované strany musia konať spoločne, aby prispeli k riešeniu tejto výzvy.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women’s access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women’s social protection and pension provision.
Usmernenia Európskej únie pre zamestnanosť by mali zahŕňať účinné opatrenia na odstraňovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú ženy pri prístupe na trh práce a pretrvávajúcich rozdielov v mzdách medzi pohlaviami, ktoré znižujú sociálnu ochranu a dôchodkové zabezpečenie žien.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – 2010 je kľúčová iniciatíva, ale musí byť pre ňu vyčlenených viac zdrojov s cieľom zamerať sa na dôsledky krízy.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Všetky ustanovenia boja proti sociálnemu vylúčeniu by sa mali zamerať prioritne na chudobu detí, skoré ukončenie školskej dochádzky a často zložitý prechod zo školy do zamestnania.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Sociálni partneri a ostatné zainteresované strany musia zohrávať aktívnejšiu úlohu v príprave národných akčných plánov na začlenenie.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
Musí byť vytvorený špecifický fond na podporu služieb určených starším občanom s cieľom uľahčiť ich prístup k aktivitám, akými sú práca, dobrovoľnícka práca, celoživotné vzdelávanie a iným spoločenským aktivitám.
The “social experimentation” method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Metóda „sociálneho experimentovania“ by sa mala využívať ako nástroj aktívneho začlenenia pre osoby, ktoré sú mimo dosahu tradičných podporných mechanizmov a Európska komisia by mala zriadiť celoeurópsku sieť na monitorovanie vykonávania tejto metódy.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Inštitúcie Európskej únie by mali prijať účinný právny základ, ako aj ucelenú
A directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Bezodkladne by mala byť prijatá smernica o boji proti akejkoľvek forme diskriminácie a proti viacnásobnej diskriminácii, aby sa mohol v plnej miere uplatňovať článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Zabezpečiť aktívne fungovanie európskeho integračného fóra a jeho skutočné zapojenie do tvorby a hodnotenia opatrení integračnej politiky.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integrácia je obojsmerný proces založený na právach a povinnostiach príslušníkov tretích krajín a hostiteľskej spoločnosti.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Opatrenia v rámci integračnej politiky musia byť zamerané na prisťahovalcov, ako aj na hostiteľskú spoločnosť, aby vytvorili spoločnosť, v ktorej majú všetci občania rovnaké práva a povinnosti a hlásia sa k rovnakým hodnotám demokratickej, otvorenej a pluralitnej spoločnosti.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Vykonávať konzultácie so združeniami, ktoré zastupujú záujmy prisťahovalcov pri vypracovaní politických opatrení v oblasti integrácie a zapájať ich do programov vykonávaných v tejto oblasti.
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Výbor zdôrazňuje pozitívny prínos prisťahovalectva k hospodárskemu a kultúrnemu rozvoju Európy.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Vyčleniť dostatočné finančné prostriedky na integráciu a podporovať miestne a regionálne orgány, aby sa angažovali v tejto oblasti.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Podporovať nové záväzky sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, ktoré by umožnili rozvíjať aktivity smerujúce k spoločenskej integrácii, boju proti rasizmu a xenofóbii a všetkým formám diskriminácie.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Výbor podporuje otvorenie legálnych prisťahovaleckých kanálov na účely zamestnanosti, ako aj politiku boja proti zamestnávaniu nelegálnych prisťahovalcov, ktorí sú často vykorisťovaní. Domnieva sa však, že nemožno bojovať proti nelegálnej práci len sankcionovaním zamestnávateľov.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
Zabezpečiť plnú mieru uplatňovania otvorenej metódy koordinácie pri integračnej politike.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Na zlepšenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v kultúrnej, spoločenskej a ekonomickej oblasti výbor európskym inštitúciám odporúča prijať tieto opatrenia:
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Podporovať sociálne subjekty pri vykonávaní projektov zameraných na zamestnávanie alebo odbornú prípravu, založených na participatívnej integrácii prisťahovalcov, ktoré umožnia rovnocenné zapojenie cieľovej skupiny.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
Podporovať občiansku integráciu založenú na rovnosti práv a povinností prisťahovalcov a ostatných obyvateľov a na chápaní občianstva.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
Zapojiť tiež odborové zväzy a združenia zamestnávateľov do činnosti verejných orgánov proti nelegálnej práci.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
Vytvárať príležitosti pre legálne prisťahovalectvo v odvetviach, v ktorých sa najčastejšie vyskytuje nelegálna práca, a zároveň podporovať informačné a vzdelávacie kampane o dôsledkoch nelegálnej práce.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Usporiadať diskusiu na európskej úrovni o vypracovaní regulačných opatrení, pričom sa treba vyhnúť riziku, že sa z nelegálneho prisťahovalectva stanú „zadné dvierka“ pre legálne prisťahovalectvo.
Respect for fundamental rights stable or long-term residents in one of the European Union Member States.
Dodržiavanie základných práv ktorí trvalo alebo dlhodobo žijú v jednom z členských štátov Európskej únie.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Pridať do zoznamu desiatich spoločných zásad prisťahovaleckej politiky Spoločenstva, ktorý zostavila Komisia, dve nové zásady: dodržiavanie základných práv a slobôd, ako aj zásad právneho štátu.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Na vytvorenie skutočného európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná správna rovnováha medzi týmito tromi dimenziami, a to v záujme ochrany demokratických hodnôt, čo doterajšie právne predpisy v dostatočnej miere nezaručovali.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá dopĺňa Lisabonskú zmluvu, predstavuje základ európskeho modelu a všetky politické opatrenia a rozhodnutia prijaté na európskej úrovni by s ňou mali byť v súlade.