natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theraw material,the milk,actuallyaccounts for arelativelysmallshare of consumer pricesfor milk products, between 30 and 50 % depending onthe products37.
Mlieko ako surovina málen relatívne obmedzený podiel na spotrebiteľskej cene mliečnych výrobkov, približne 30 až 50 % v závislosti od výrobku37.
According to other sources the percentage is close to 50 % for cheeses of the gouda or cheddar type (see in particular European Commission, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, p. 22).
Podľa iných zdrojov sa toto percento približuje 50 % v prípade syrov typu gouda alebo cheddar (pozri najmä dokument Európskej komisie „The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers“ (Účinok vývoja cien poľnohospodárskych produktov na spotrebiteľov), s. 22.
Total turnover of the 15 largest extreme concentration of processing and distribution companies38 which may givethema predominant weightin determining pri-ces.In a communication concerning food prices39 the Commission
Vo svojom oznámení o cenách potravín39 Komisiazdôrazňujekonsolidáciuv oblasti dodávok po- travín,ktorásatýka najmä mliečnychvýrobkov,a pripomína,že „orgány zodpovedné za hospodársku súťaž sa zároveň musia uistiť, že prebiehajúcim procesom konsolidácie sa na miestnom trhu nezhoršujú podmienky hospodárskejsúťaže navyššejani na nižšej úrovnitrhu v neprospechspotrebiteľov a podnikov“.
European mass retailers accounts for approximately 77 % of the European food market.
38Celkový obrat 15 najväčších európskych distribučných subjektov predstavuje približne 77 % európskeho trhu s potravinami.
Source: European Commission, Rural development in the European Union — Statistical and economic information — Report 2008.
Zdroj: Európska komisia „Développement rural dans l’Union européenne - Informations statistiques et économiques – Rapport 2008“ (Rozvoj vidieka v Európskej únii – Štatistické a hospodárske údaje – Správa 2008).
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM(2008) 821 final, 9.12.2008.
parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – ceny potravín v Európe, KOM(2008) 821 v konečnom znení z 9.12.2008
THE EUROPEAN MARKET: HARMONISEDINDEX OF NOMINAL CONSUMER PRICES FOR MILK, CHEESES AND EGGS19962007
EURÓPSKY TRH: ZOSÚLADENÝINDEX SPOTREBITEĽSKÝCH CIEN MLIEKA, SYROV A VAJEC 1996 2007
Consumer price index for milk,cheeses and eggs2005=100
Index spotrebiteľských cien mlieka, syrov a vajec 2005=100
Source: Eurostat food item F 0114; European Union geographic unit (EU-12 1994, EU-15 2004, EU-25 2006, EU-27).
Zdroj: Eurostat, potravinová položka F 0114; geogracká jednotka Európska únia (EÚ-12 1994, EÚ-15 2004, EÚ-25 2006, EÚ-27).
WHATIS THEIMPACT ON PRODUCERS'INCOMES?
AKÝJE VPLYV NA PRÍJEM VÝROBCOV?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR ANDINCREASING PART OF THISINCOME
VÝVOJ ČISTÉHO PRÍJMU VÝROBCOVJE KONTRASTNÝ A POMOC PREDSTAVUJE VÝRAZNÝ A NARASTAJÚCI PODIEL NA TOMTO PRÍJME
The average netincome of agricultural enterprises,in real terms, has shown a downward trend(Figure 12).
Čistý priemerný príjem poľnohospodárskych podnikov v konštantnej mene má klesajúcu tendenciu (obrázok 12).
At current pricesfarms specialisingin milk have maintained, on average,slightly higher incomesthanfarmersasa whole, according to information collected by the Farm Accountancy Data Network(FADN)41.
Podľa údajov Informačnejsiete poľnohospodárskeho účtovníctva(Farm Accountancy Data Network–FADN)41sišpecializované mliekarenské podniky ponechajú v bežných cenách v priemere vyšší príjem než všetci poľnohospodári.
The net incomes at current prices of agricultural enterprises specialising in milk42 grew at the same pace as theincomes of farms as a whole during the 1989–2006 period (Figure 13).
Čistý prevádzkový príjem poľnohospodárskych podnikovšpecializovanýchvovýrobe mlieka42v bežných cenách sa vyvíjal v rovnakom tempe ako všetky poľnohospodárske podniky v období 1989 až 2006 (obrázok 13).
Thereisavarietyof reasonsforthe growthin dairyfarmers’ incomes:
Príčinou tohto vývoja príjmov chovateľov dobytka na mliekosúrôzneskutočnosti:
41The FADN data are not representative for the whole of the sector, however, because the specialist dairy farms registered in FADN only represent 60 % and 25 % respectively of farms with at least one cow in the EU-15 and EU-25.
41Údaje FADN však nie sú reprezentatívne pre všetky profesie, pretože špecializované mliekarenské podniky registrované v rámci FADN tvoria len 60 % v EÚ-15 a 25 % v EÚ-25 z mliekarenských podnikov vlastniacich prinajmenej jednu dojnicu.
In 2006 specialist dairy farms included in the FADN covered 78 % of specialist dairy farms in the EU-25 (according to Eurostat’s Farm structure survey 2007).
V roku 2006 predstavovali špecializované mliekarenské podniky zastúpené v rámci FADN 78 % špecializovaných mliekarenských podnikov EÚ-25 (podľa Prehľadu štruktúry poľnohospodárskych podnikov, ktorý vydal Eurostat v roku 2007).
FADN, OTEX 41 (bovine animals —
FADN, OTEX 41 (Dobytok na
See also European Commission, Agriculture and Rural Development DG G3, Milk margins in the European Union, 2004.
Pozri tiež dokument Európskej komisie, GR AGRI G3, „Milk margins in the European Union“ (Marže na mlieko v Európskej únii ), (2004).
increasesinsubsidies(milk premiums,single payment,rural development aid).
zvýšenie pomoci(prémie na mliečne výrobky,jednotná platba, pomoctýkajúcasarozvojavidieka).
According to FADN data, milk accountsfor approximately 60 % of the income of specialist dairy farms but this percentageis falling.
Podľa údajov FADN mlieko zabezpečuje približne 60 % príjmov podnikov špecializovaných vo výrobe mlieka, toto percento má však klesajúcu tendenciu.
FADN also shows that subsidies as a percentage of grossfarmincome vary considerablyfrom one Member State to another; this percentageincreased greatly between 2000 and 2006 but to varying degrees depending on the Member States(Table 1).
FADN ďalej poukazuje na to, že podiel podpôr43 na hrubom prevádzkovomvýsledkusavýrazne menívjednotli-vých členských štátoch;tento podiel veľmi narástol vrokoch 2000 až 2006, pričomrozsahsa mení podľačlenskýchštátov (tabuľka 1).
TRENDSIN NET AGRICULTURALINCOMEIN REAL TERMS ALL TYPES OF PRODUCTION, 19932008
VÝVOJ ČISTÉHO PRÍJMU V POĽNOHOSPODÁRSTVE PRI KONŠTANTNÝCH CENÁCHVŠETKY TYPY PRODUKCIE, 1993 2008
Trends in net agricultural income100=2000 index
Vývoj čistého príjmu v poľnohospodárstve Index 100=2000
Source: Eurostat, Economic accounts for agriculture — Agricultural income(Indicator C: Real net entrepreneurial income from agriculture)
Zdroj: Eurostat, Ekonomické účty za poľnohospodárstvo – Príjem v poľnohospodárstve (Ukazovateľ C, Čistý príjem poľnohospodárskeho podniku).
TRENDSIN NETINCOME AT CURRENT PRICES OF SPECIALIST DAIRY FARMS19892006
VÝVOJ ČISTÉHO PRÍJMU PRI BEŽNÝCH CENÁCH V PREVÁDZKACH ŠPECIALIZOVANÝCH V OBLASTI MLIEKA1989 2006
Average net income (euros)
Priemerný čistý príjem (EUR)
Source: FADN database: Family farm income (SE 420) of specialist dairy farms
Zdroj: Databáza FADN: rodinný prevádzkový príjem (SE 420) podnikov špecializovaných v oblasti mlieka.
SUBSIDIES AS A SHARE OF GROSSINCOME OF DAIRY FARMS BEFORE TAXES AND LEVIES2000, 2004 AND 2006
PODIEL DOTÁCIÍ NA HRUBOM PREVÁDZKOVOM PRÍJME PRED ZDANENÍM A SADZBY PRE MLIEKARENSKÉ PODNIKY 2000, 2004 A 2006
Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Netherlands Austria Poland Portugal Finland Sweden Slovakia Slovenia United Kingdom
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Estónsko Francúzsko Maďarsko Írsko Taliansko Litva Luxembursko Lotyšsko Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Fínsko Švédsko Slovensko Slovinsko Spojené kráľovstvo
Source: FADN Gross farm income before taxes, levies and VAT = Gross farm income (SE 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (SE 600) + total farm subsidies (SE 605).
Zdroj: FADN; Hrubý prevádzkový príjem pred zdanením, dane a DPH = hrubý prevádzkový príjem (SE410) – bilancia prevádzkových dotácií a daní (SE 600) + prevádzkové dotácie spolu (SE 605).
RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
DÔSLEDKOM REŠTRUKTURALIZÁCIEJE VÝRAZNÝ POKLES POČTU PODNIKOV
The objective of ensuring a fair standard ofliving for milk produc-ers,in particular byraisingtheirindividualincomes, has mainly been achieved byincreasingfarm productivity.
Cieľzabezpečiťrovnocennúživotnú úroveň prevýrobcov mlieka, najmä zvýšenímichindividuálnych príjmov,sa dosahuje pre-dovšetkýmnárastom produktivity podnikov.Reštrukturalizácia mliekarenského odvetvia a nepretržité znižovanie počtu podnikov majúza následok udržanie, dokonca nárast priemernéhoštatis-tického príjmuvýrobcov mlieka.
The restructuring of the milk sector and the constant fallin the number of farms has meant that the statistical average income of milk producers has remainedsteady or evenincreased.
Vrokoch1995až2007stratila EÚ-15 polovicuzosvojich mliekarenských podnikov,inak pove-dané,viacako500000výrobcov ukončilo počastohto obdobia svojučinnosť.
The EU-15 lost halfits dairy farms between 1995 and 2007;in other words more than 500 000 producers gave up duringthat period.
Reštrukturalizáciaje obzvlášťviditeľnáv Dánsku, Grécku, Španielsku, Taliansku a Portugalsku.
In all Member States restructuring hasled to a steadyincreasein theaveragesize offarms, oftheaverage delivery quotaand of herd productivity (Annex II).
Reštrukturalizácia sektora sa vo všetkých členských štátoch prejavuje ako neustály rast priemernej veľkosti podnikov, priemernej kvóty na dodávky a produktivity dobytka (príloha II).
Thereis considerable diversity of production structures both be-tweenthe Member States and withinthem:
Medzičlenskýmištátmiatiežvrámci nichexistujevýraznárôz-norodosť výrobnýchštruktúr:
- in Denmark,the Netherlands and the United Kingdom the averagesize of herdsand of delivery quotasis much higher thaninthe other EU-15 Member States;
- v Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve je priemerná veľkosťstáda množstvo dodacích kvót výrazne vyššia ako v ostatných členskýchštátoch EÚ-15,
- thereare great disparities betweenthe new Member States.
- situáciaje veľmi odlišná v nových členských štátoch.
In the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia the average delivery quota is quite high because the sector is dominated by a number of very large farms; these coexist with numerous small producers, many of whom have notreceived any delivery quota; in contrast, in Latvia, Lithuania and Poland, the vast majority of quota-holders are very smallfamily farms;
V Českej republike,Estónsku, Maďarskua na Slovensku je priemerná kvóta na dodávku pomerne vysoká, pretože v sektore dominuje niekoľko veľmi veľkých podnikov; tieto podniky koexistujú s mnohými malými výrobcami, pričom mnohí z nich nezískali kvóty na dodávky; a na druhej strane, v Lotyšsku, Litve, a Poľ-skusú držiteľmi kvót najmä veľmi malérodinné podniky,
- overall,inthe Member States ofcentral and eastern Europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum oftwo cows.
- v rámci všetkých členských štátov strednej a východnej Európy praktizuje väčšina mliekarenských podnikov polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo; 67 % stád malo v roku 2005 najviac dve kravy.
There is a considerable difference of scale between European dairy farms and those of Europe's main competitors on the world market (Table 2).
Výrazný rozdiel pretr váva medzi európsky mi mliekarenským i prevádzkami a konkurenčnými prevádzkami na svetovom trhu (tabuľka2).
Small operations(1 to 29 cows) still account for 30 % of European production, but only 1,2 %inthe United States, where herds of morethan 2 000 cows accountfor 23 % of national milk production.
Malé podniky (1 až 29 kráv) zabezpečujú ešte 30 % európskej produkcie, ale v Spojených štátoch je to len 1,2 % produkcie, stáda s viac ako 2000 kravami tam plnia 23 %národnej produkcie mlieka.
Most of European production comesfromfarms with between 30 and 49 cows(20 %) and morethan 50 cows(50 %)44.
Väčšia časť európskej produkcie pochádza z podnikov, ktoré majú 30 až 49 kráv(20 %), a viac ako 50 kráv(50 %)44.
PRODUCTION STRUCTURESIN EUROPE2005, THE UNITED STATES AND NEW ZEALAND2006
ŠTRUKTÚRA PRODUKCIE V EURÓPE2005, SPOJENÝCH ŠTÁTOCH A NA NOVOM ZÉLANDE2006
EU-25 (1)EU-15 (1)EU 10 (1)New Zealand (2)United States (3)
EÚ-25 (1)EÚ-15 (1)EÚ-10 (1)Nový Zéland (2)Spojené štáty (3)
Average herd size15355322120
Priemerné stádo15355322120
Sources:(1) Eurostat (average herd = number of cows/number of farms in 2005). (2) Livestock Improvement Corporation (LIC), New Zealand Dairy statistics 2005/06.(3) USDA, Prots, costs and the changing structure of dairy farming, September 2007 and USDA, World markets and trade, July 2008.
Zdroj:1) Eurostat (priemerné stádo = počet kráv/počet podnikov v roku 2005).2) Livestock Improvement Corporation (LIC),„New Zealand Dairy statistics 2005/2006“ (Štatistiky o mliekarenskom odvetví na Novom Zélande v rokoch 2005/2006).3) USDA, „Prots, costs and the changing structure of the dairy farming“ (Zisky, náklady a meniaca sa štruktúra chovu dobytka na mlieko), september 2007 a USDA,„World markets and trade“ (Svetové trhy a obchod), júl 2008.
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLING
EURÓPSKY VÝVOZ MLIEČNYCH VÝROBKOV MÁ KLESAJÚCU TENDENCIU
The world marketfor milk products is very limited: it only accounts for 6 % of world milk production(2007) andits prices are
Svetovýtrh s mliečnymi výrobkamije veľmi úzky:týka salen 6 % svetovejvýroby mlieka(2007)acenysú nestále45.
.Itis mainlya marketfor processed products withlow
Týkasa najmä l’alimentation“ (Perspektívy potravinárstva), jún 2008 a november 2008.
Worldpricesfor milk powder and butter are practically always lowerthanprices within the EU. The world market,beingless profitable,is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.
Svetovécenysušeného mliekaa maslasútakmer neustále nižšie akoceny platné v EÚ.Lacnejšísvetovýtrhtakslúži predovšetkým akojediné východisko pre produkciu, ktorú domáci trh nemôže absorbovať.
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
Svetové ceny menej ovplyvňujú úroveň vývozov v prípade výrobkovs vysokou pridanou hodnotou, akýmisú napríkladsyry.
WORLD EXPORTS OF CERTAIN MILK PRODUCTS
PODIEL EÚ NA SVETOVÝCH VÝVOZOCH NIEKTORÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOVV %
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Zdroj: Európska komisia, GR pre poľnohospodárstvo a GR pre rozvoj vidieka.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
Pozícia EÚ na svetovom trhu sa zhoršila po zavedení kvót na mlieko, čo bolo na prospech najmä Novému Zélandu a Austrálii.
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
Podiel EÚ nasvetovom obchodovanís mliečnymivýrobkamisa naďalej zmenšuje (tabuľka 3)47 a európske vývozy mliečnychvýrobkov majú klesajúcutendenciu(obrázok 16).
Exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder.
Vývozyzaznamenali poklesvroku 2008,tosavšak netýkalosu-šeného plnotučného mlieka.
Nevertheless,the quantitiesexportedare greaterthanthose of non-subsidised exports achieved before June 2007.
Vyvážané množstvá však prekračujú úroveň nedotovaných vývozov dosahovanú predjúnom 2007.
47European Commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union.
vyňaté z rozličných správ s názvom „La situation de l'agriculture dans l'Union européenne“.
With regard to Table 3, it should be noted that the EU’s share of world trade in milk products has been aected by the EU’s successive enlargements; every enlargement has automatically increased the volume of intraCommunity trade and reduced the volume of exports.
V prípade tabuľky č. 3 je potrebné poznamenať, že postavenie EÚ na svetovom trhu s mliečnymi výrobkami sa vyvýjalo pod vplyvom postupného rozširovania Únie, každým rozšírením sa automaticky zvýšil objem obchodu v rámci Spoločenstva a znížil sa objem vývozov.
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
VÝVOZY EÚ V OBLASTI MASLA, SUŠENÉHO ODSTREDENÉHO MLIEKA A PLNOTUČNÉHO SUŠENÉHO MLIEKA1995 2008
Quantities (1000 t)
Množstvá (v tis. ton)
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe údajov ZMP.
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
EURÓPSKA ÚNIA VÝRAZNE ZREDUKOVALA VÝVOZNÉ DOTÁCIE NA MLIEČNE VÝROBKY
Whereas (77) Regulation (EC) No
Odôvodnenie 77 nariadenia (ES)
The objective ofexportaidistosafeguardthe Community’sin-ternationaltradein milkand milk products48.Exportrefunds on
Cieľom vývozných dotácií je zabezpečiť účasť Spoločenstva na medzinárodnom obchode s mliekom a mliečnymi výrobkami48. Vý- č. 1234/2007.
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
Táto kategória obsahuje najmä plnotučné sušené mlieko, zahustené mlieko, konzumné mlieko a čerstvé mliečne výrobky.
milk productsare based onthe difference betweeninternaland worldprices.
vozné náhrady na mliečne výrobky sa zakladajú na rozdiele medzi vnútroštátnymi a svetovými cenami.
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
Hodnota a objem dotované-hovývozusúvšak obmedzenékvótami GATT preštyrikategórie výrobkov: masloa maslovýolej,sušenéodstredené mlieko,syr a ostatné mliečne výrobky49.
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder. European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices.
Odroku2004sasadzbanáhrady mechanickyznížila,abysa zohľadnil plánovaný poklesintervenčných cien masla a sušeného odstredeného mlieka.Európskevývozy boliaj naďalej dotované z dôvodu cenových rozdielov, ktoré pretrvávali medzi európskym asvetovýmtrhom pozníženíintervenčnýchcien.
From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
Odjúna2007 do decembra 2008stanovila Komisia nulovúsadzbu náhrady pre všetky výrobky.
ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
SVETOVÝ TRHJE ŤAŽKO DOSTUPNÝ BEZ ROZPOČTOVEJ POMOCI
(IDEI, Toulouse University), Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, March 2008, p. 5.
V minulosti, okrem obdobívysokýchsvetových cien, mali výrobcovia na tento trh prístup len vďaka rozpočtu Spoločenstva.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU.
Keďžeje dopyt po mliečnychvýrobkoch naeurópskomtrhu ne-pružný,zvýšenie produkcie pozrušeníkvót na mlieko bude mať za následokvýrazný nárastvývozu mliečnychvýrobkov EÚ.
The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
Podľa plánu, ktorý Komisia prijala počasvyhodnocovaniastavu,sa 70 % dodatočnej produkcie bude musieť vyvážať50.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
Komisia verí, že vývoz sa bude rozvíjať bez potreby využívania vývozných náhrad, ktoré bysa malizrušiť okoloroku 2013.
Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
Dosiahnutietohtocieľa závisí od kapacity priemyslu EÚ odpovedať na svetový dopyt, ale aj od menovýchfaktorov.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
Začiatkomroku 2009 poklessvetových cien, spojený s poklesom dolára voči euru, opätovne zdôraznil problémkonkurencieschopnosti európskychvýrobcova prinútil Komisiu obnoviťsystém vývozných náhrad.
THE MOST CRITICALISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATIONIN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
NAJKRITICKEJŠIE SKUTOČNOSTI, KTORÉ MUSIA BYŤ ZOHĽADNENÉ V PROCESE LIBERALIZÁCIE MLIEKARENSKÉHO ODVETVIA
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
ÚVODNÁ POZNÁMKA: KVÓTY NA MLIEKO MALI BYŤ ZRUŠENÉ PO REFORME V ROKU 2003
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
Komisia riadi politiku v oblasti mlieka v spolupráci s členskými štátmi, a to v rámci riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Reforma, o ktorej rozhodla Rada v roku 2003 na základe možností stanovenýchv Agende2000,jasnevymedzovala postup nazru-šenie kvót v mliekarenskom odvetví: ukončenie kvót na mliekoje naplánované narok 2015.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
Komisia pravidelneinformovala sektor osituácii natrhocha ovývoji politikyv oblasti mliekasmerom kliberalizácii51.
Milk Products.
V prípade masla pokles o 7 %
52For butter, a decrease of 7 % in July 2004, 7,5 % in July 2005, 8,1 % in July 2006 and 5,1 % in July 2007.
V procese postupnej deregulácie pomohlirozhodnutia ozrušení cieľovejceny, pokleseintervenčnýchcien52a obmedzeniachin- v júli 2004, o 7,5 % v júli 2005, o 8,1 % v júli 2006 a o 5,1 % v júli 2007.
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
V prípade sušeného mlieka pokles o 5 % v júli 2004, o 5,3 % v júli 2005 a o 5,5 % v júli 2006.
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Správa Komisie pre Radu – Výhľady trhu pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov, KOM(2007) 800 v konečnom znení.
restrictions onintervention have already considerably weakened the pricesupport mechanism which wasthecounterpart of production ceilings.
tervenčných množstievvýraznezmenšiť mechanizmus podpory prostredníctvom cien, ktorý bol kompenzáciou pre výrobnélimity.
With these decisions the Commission was alerting the sector to thefact that production of butter and skimmed milk powder would becomeless profitable and that a changeover to products with greater added value, such as cheese, was advis-able53.
Týmito rozhodnutiami Komisia upozornila sektor, že výroba masla asušeného odstredeného mliekasastane menejziskovou,a odporučila prechod k výrobkom s vyššou pridanou hodnotou, akými sú napríkladsyry53.
Health check agreement,
Dohoda o vyhodnotení stavu,
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Nariadenie Rady (ES) č. 248/2008 zo 17. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko (Ú. v. L 76, 19.3.2008, s. 6).
Relaxation of the fat content
Zmiernenie obmedzenia v oblasti
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
Vroku 2008sa osobitnýkonzultačný proceszúčastnenýchstrán v rámci vyhodnotenia stavu týkal najmä spôsobu riadenia precho-dukzrušeniukvót.
The Council approved the principle ofincreasingthe national quotasin stagesin order to allow a ‘softlanding’ for the system54.
Rada odsúhlasila princíp etapovitéhozvyšo-vania vnútroštátnych kvót, aby sa zabezpečilo „hladké ukončenie systému kvót“54 .