natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uhľo- vodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C6.)
Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off; Refinery gas
Plyny (ropné), vysokotlakovo predrážané zo zošľachteného tekutého odpadu; rafinačný plyn
(A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
(Komplexná zmes vyrábaná vysokotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora.Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.)
Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas
Plyny (ropné), nízkotlakovo predrážané zo zošľachteného tekutého opadu; rafinačný plyn
(A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor.
(Komplexná zmes vyrábaná nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora.)
(A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C or obtained by
(Komplexná zmes separovaná destiláciou plynovej frakcie obsahujúcej vodík, oxid uhoľnatý a oxid uhličitý a uhľovodíky s počtom uhlíkov v rozmedzí od C1 do C6 alebo získavaná krakovaním etánu a propánu.
6 cracking ethane and propane. It consists of hydrocarbons having carbon through C2, hydrogen, nitrogen,
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C2, z vodíka, dusíka a oxidu uhoľnatého.)
It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons through C6. It
Pozostáva predovšetkým z vodíka, etánu a propánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov s počtom do C6. Môže obsahovať v stopových
1 having carbon numbers predominantly in the range of C may contain trace amounts of benzene.)
1 uhlíkovprevažne v rozmedzí od C množstvách benzén.)
It consists of hydrogen, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
Pozostáva z vodíka, dusíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C3.)
It consists predominantly of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predomi- nantly in the range of C1 through C3.)
Pozostáva predovšetkým z vodíka a nasýtených uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C3.)
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uhľovo- díkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C2 do C4.)
It consists primarily of hydrogen, methane, ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predomi- nantly in the range of C4 through C5.)
Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu, etánu a propánu a v menšom množstve z dusíka, sírovodíka, oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C4 do C5.)
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C2 do C5.)
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
Plyny (ropné), frakcionované krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle; rafinačný plyn
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva z vodíka, sírovodíka uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne a nasýtených alifatických v rozmedzí od C1 do C5.)
(A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil.
Plyny (ropné), z prvej predrazenej destilačnej veže pri destilácii ropy; rafinačný plyn
(A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil.
Plyny (ropné), vznikajúce pri oddestilovaní dechtu; rafinačný plyn (Komplexná zmes získavaná frakcionáciou redukovanej ropy.
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C do
(A complex combination obtained from the hydrodesulphurisation of straight-run naphtha.
Zvyškový plyn (ropný), hydrodesulfurizovaný z primárneho ťažkého benzínu; rafinačný plyn
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C4.)
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka, oxidu uhoľnatého a parafínových a olefínových uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C
(A complex combination produced by desulphurisation of gas oils with diethanolamine.
Plyny (ropné), produkt prania plynového oleja dietanolamínom; rafinačný plyn
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas
Pozostáva predovšetkým zo sírovodíka, vodíka a alifatických uhľo- vodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
(A complex combination obtained by separation of the liquid phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
Plyny (ropné), tekutý odpad z hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafinačný plyn
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation purge; Refinery gas
Pozostáva predovšetkým z vodíka, sírovodíka a alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C3.)
(A complex combination of gases obtained from the reformer and from the purges from the hydrogenation reactor.
Plyny (ropné), produkt v procese hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafinačný plyn
It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predomi- nantly in the range of C1 through C4.)
Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C
(A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction.
Plyny (ropné), produkt hydrogenizácie a predrážania tekutého odpadu; rafinačný plyn
It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uhľovo- díkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C6.)
Gases (petroleum), naphtha steamcracking high-pressure residual; Refinery gas
Plyny (ropné), vysokotlakové rezíduum z krakovania ťažkého benzínu parou; rafinačný plyn
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steamcracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
(Komplexná zmes získavaná v podobe zmesi nekondenzovateľných zložiek produktu krakovania ťažkého benzínu parou, ako aj v podobe reziduálnych plynov získavaných pri príprave následných produktov.
It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic hydrocar- through C5
Pozostáva predovšetkým z vodíka a parafínových a olefínových uhľovodíkov s počtom do C5, do ktorých môže byť primie-
1 bons having carbon numbers predominantly in the range of C with which natural gas may also be mixed.)
1 uhlíkovprevažne v rozmedzí od C šaný aj zemný plyn.)
(A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace.
(Komplexná zmes získavaná redukciou viskozity rezíduí v rafinačnej peci).
It consists predominantly of hydrogen sulphide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Pozostáva predovšetkým zo sírovodíka a parafínových a olefínových uhľo- vodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od
, predominantly of
C do C ale predovšetkým z propánu a propylénu, s teplotou varu
4 propane and propylene, and boiling in the range of approximately
4 približne v rozmedzí od –51 °C do –1 °C.)
(The complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from catalytic cracked distillates and catalytic cracked naphtha.
(Zvyškový plyn (ropný), absorbovaný z frakcionovaného katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakovaného ťažkého benzínu; ropný plyn.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4.)
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C4.)
Tail gas (petroleum), catalytic polymerisation naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas
Koncový plyn (ropný), produkt frakcionačnej stabilizácie katalyticky polymerizovaného benzínu; plyny zo spracovania ropy
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4.)
Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C4.)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predo- minantly in the range of C1 through C6.)
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists predominantly of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C5.)
It consists of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C1 do C4.)
It consists predominantly of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C1 do C6.)
It consists of hydrocarbons and through C5
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne a s teplotou varu približne v rozmedzí od –48 °C do C5
(A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of naphtha.
(Komplexná zmes ľahkých a katalytickou reformáciou ropy vodíka do C4
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately - 217 °C to - 12 °C.)
1 a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od Cas teplotou varu približne v rozmedzí od –217 °C do –12 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil.
Ropné plyny, skvapalnené; ropný plyn (Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných destiláciou ropy. Pozostáva do C7
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predomi- and boiling in the range of approxi- through C7 nantly in the range of C3 mately -40 °C to 80 °C.)
3 z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od Cas teplotou varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon and boiling in the through C7
Pozostáva z uhľovodíkov a s teplotou varu do C7
3 numbers predominantly in the range of C range of approximately -40 °C to 80 °C.)
3 s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.)
It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly isobutane.)
Pozostáva z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov do C4, predovšetkým
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the carbon numbers C through C
(Komplexná zmes uhľovodíkov z destilácie nasýtených a nenasýtených alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C3 do C6.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Pozostáva z alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C3 do C4.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic fractionation process.
Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných destiláciou produktov katalytickej frakcionácie.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked gas oil hydrocarbon stream and treated to remove hydrogen sulphide and other acidic components.
(Komplexná zmes uhľovodíkov získavanej frakcionáciou katalyticky krakovaného plynového oleja v uhľovodíkovej frakcii a upravovanej s cieľom odstránenia sírovodíka a iných kyslých zložiek.
It consists of hydrocar- bons having carbon numbers in the range of C through C5, predomi-
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí od C3 do C5, ale najmä C
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser bottoms, C rich; Petroleum gas
; ropný plyn benzínu zbaveného butánu, bohaté na C3–5
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5.)
Pozostáva z alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od C3 do C5.)
Isoprene (stabilised) 2-Methyl-1,3-butadiene
Izoprén (stabilizovaný) 2-metylbuta-1,3-dién
4,4'-Bis(dimethylamino)benzophenone Michler's ketone
90-94-8 bis[4-(dimetylamino)fenyl]ketón Michlerov ketón
Methyl acrylamidomethoxyacetate (containing ≥ 0,1 % acrylamide)
Metyl-(akrylamidometoxy)acetát (obsahujúci ≥ 0,1 % akrylamidu)
Methyl acrylamidoglycolate (containing ≥ 0,1 % acrylamide)
Metyl-(akrylamido)glykolát (obsahujúci ≥ 0,1 % akrylamidu)
Disodium {5-[(4′-((2,6-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo) phenyl)azo) (1,1′-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-)} cuprate(2-); CI Direct Brown 95
{5[(4'-{2,6-hydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulfofenyl)diazenyl]fenyl}diazenyl)- 1,1′-bifenyl)-4-yl)diazenyl]salicyláto(4-)}meďnatan(2-) disodný; táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. Pravá hnedá 95
Notes fast
Poznámky
Disodium 4-amino 3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1′-biphenyl]-4- yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphtalene-2,7-disulphonate; C.I. Direct Black 38
Dinátrium-4-amino-3-({4′-[(2,4-diaminofenyl)diazenyl]-1,1′-bifenyl-4- yl}diazenyl)-6-(fenyldiazenyl)-5-hydroxynaftalén-2,7-disulfonát; táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. Priama čerň 38
Disodium 3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′dylbis(azo)]bis[4-aminonaphthalene- 1-sulphonate); C.I. Direct Red 28
Dinátrium-3,3′-[1,1′-bifenyl-4,4′-diylbis(diazenyl)]bis(4-aminonaftalén- 1sulfonát); táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. Priama červeň 28
— o-Dianisidine based azo dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl dyes with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Diazénové farbivá na báze 3,3'-dimetoxybifenyl-4,4′-diamínu; 4,4′-bis (aryldiazenyl)-3,3'-dimetoxybifenylové farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste prílohy I k smernici 67/548/EHS
— o-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Diazénové farbivá na báze 3,3'-dimetylbifenyl-4,4′-diamínu; 4,4′-bis (aryldiazenyl)-3,3'-dimetylbifenylové farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste prílohy I k smernici 67/548/EHS
2,2′-Dichloro-4,4′-methylenedianiline; 4,4′-Methylenebis(2-chloroaniline)
2,2′-dichlór-4,4′-metyléndianilín; 4,4′-metylén-bis (2-chlóranilín)
Diaminotoluene, technical product — mixture of [2] and [3] methyl-phenylenediamine [1] 4-methyl-m-phenylenediamine [2] 2-methyl-m-phenylene diamine [3]
Diaminotoluén, technický výrobok – zmes [2] a [3] metylbenzéndiamín [1] 2,4,5-trimetylanilín [2] 4-chlór-2-metylanilínium-chlorid [3]
2,4,5-Trimethylaniline [1] 2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
2,4,5-trimetylanilín [1] hydrochlorid 2,4,5-trimetylanilínu [2]
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar.
Destiláty (uhoľný decht), benzolová frakcia; ľahký olej (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných destiláciou uhoľného dechtu.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers and distilling in the approximate to C10
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne a destilujúcich približne v rozmedzí 80 °C až až C10
(The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 to 250 °C. Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.)
(Destilát z lignitového dechtu s teplotou varu približne v rozmedzí od 80 °C do 250 °C. Pozostáva prevažne z alifatických a aromatických uhľovodíkov a monosýtnych fenolov.)
Benzol forerunnings (coal); Light oil redistillate, low boiling (The distillate from coke oven light oil having an approximate distilla- aliphatic to C6
Prvé frakcie benzolu s nízkou teplotou varu
4 tion range below 100 °C. Composed primarily of C hydrocarbons.)
(Destilát z koksárenského ľahkého oleja s destilačným rozmedzím pod 100 °C. Pozostáva prevažne z alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí C4 až C6.)
(The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
Nafta (uhoľná), destilačné rezíduá; redestilát ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.)
Pozostáva prevažne
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon and boiling in through C9 numbers predominantly in the range of C8 the range of approximately 120 to 215 °C.)
Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne a s teplotou varu približne v rozmedzí 120 °C do C9
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 to 160 °C. It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.)
(Redestilát destilátu zbavený dechtových kyselín a dechtových báz, z vysokoteplotného dechtu z bitúmenového uhlia s vysokou teplotou varu približne v rozmedzí 90 °C až 160 °C. Pozostáva predovšetkým z benzénu, toluénu a xylénov.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by there distillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
(Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných redestiláciou destilátu vysokoteplotného uhoľného dechtu (zbavená dechtovej kyseliny a dechtovej bázy).
(An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal.
(Odpadová kyselina sírová z rafinácie vysokotepelného koksárenského uhlia.
(The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefactionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C. Composed aliphatic and aromatic hydrocarbons.) primarily of C7 and C8
(Prvá frakcia z destilácie aromatických uhľovodíkov, prefrakcionátorových destilačných zvyškov bohatých na kumarón, naftalén a indén alebo prepratého karbolového oleja s teplotou varu výrazne pod 145 °C. Pozostáva predovšetkým z alifatických a aromatických uhľovodíkov s počtom uhlíkov C7 a C8.)
(The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 to 180 °C. Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.)
(Destilát aromatických uhľovodíkov z prefrakcionátorových destilačných zvyškov bohatých na kumarón, naftalén a indén alebo prepratých karbolových olejov s teplotou varu približne v rozmedzí 155 °C až 180 °C. Pozostáva predovšetkým z indénu, indánu a trimetylbenzénov.)
(The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 to 210 °C. Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
(Destilát z vysokoteplotného uhoľného dechtu, koksárenského ľahkého oleja alebo extračného rezídua alkalického oleja z uhoľného dechtu s destilačným rozmedzím približne medzi 130 °C až 210 °C. Pozostáva predovšetkým z indénu a iných polycyklických kruhových systémov obsahujúcich jeden aromatický kruh.
(A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
(Destilát z frakčnej destilácie vysokotepelného uhoľného dechtu.
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 to 210 °C. May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.)
Pozostáva predovšetkým z alkylom substituovaných jedokruhových aromatických uhľovodíkov s teplotou varu približne v rozmedzí 135 °C až 210 °C. Môže obsahovať aj nenasýtené uhľovodíky, ako napr. indén a kumarín.)
Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling
Destiláty (uhoľnodechtové), ľahké oleje, kyselinové extrakty; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Distillates (coal tar), light oils; Carbolic oil
Destiláty (uhoľnodechtové), ľahké oleje; karbolový olej
(The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 to 250 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
(Destilát z vysokoteplotného uhoľného dechtu s destilačným rozmedzím medzi 130 °C až 250 °C. Pozostáva predovšetkým z naftalénu, alkylnaftalénov, fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových báz.)
(The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. dechtový olej; extrakčné rezíduum karbolového oleja
Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.)
Pozostáva prevažne z kyselinových solí, rôznych aromatických dusíkových báz vrátane pyridínu, chinolínu a ich alkylových derivátov.)
(Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 to 160 °C obtained by distillation of neutralised acid extract of the basecontaining tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
(Pyridínové bázy s teplotou varu približne v rozmedzí 125 °C a 160 °C získavané destiláciou neutralizovaného kyselinového extraktu bázovej dechtovej frakcie, ktorá sa získava destiláciou bitúmenových uhoľných dechtov.
(The extract produced by the acid extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralisation, and distillation of the bases. Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.)
Extrakčné oleje (uhoľné), dechtová báza, kolidínová frakcia; destilátové bázy
(The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 to 186 °C from the crude bases obtained from the neutralised, acidextracted basecontaining tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
(Destilačná frakcia s teplotou varu približne v rozmedzí 181 °C až 186 °C zo surových báz získavaných z neutralizovaných bázových dechtových frakcií extrahovaných kyselinou, ktoré sa získavajú destiláciou bitúmenového uhoľného dechtu.