natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards.
Cieľom je jednotný regulačný rámec s väčším zameraním na stimuly ako na postihy, ktorý bude v súlade s ostatnými politikami EÚ a bude sa približovať medzinárodným normám.
A Single And CleArer regulAtory
JEDNOTNÝ A JASNEJŠÍ REGULAČNÝ RÁMEC
Disease can be devastating on farmers and the econo my as a whole – in a specii c country, a continent or even globally.
Dosah epidemiologických ochorení hospodárskych zvierat, akými sú vtáčia chrípka a slintačka a krívačka, môže byť ničivý pre poľnohospodárov a celé hospodárstvo – v konkrétnej krajine, na konkrétnom svetadiele alebo dokonca celosvetovo.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as
Medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodný epizootický úrad (OIE) a Svetová banka, považujú zdravie zvierat za celosvetové verejné blaho. EÚ považuje poskytovanie
7 a global public good. The EU considers the maintenance of “Animal Health
„zdravotných služieb pre zvieratá“7
S e r v i c e s ” in line with international standards (in terms of l egislation, structure, organisation, resources, capacities, the or and role paraprofessionals) of the private sect minimum goal.
, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami (pokiaľ ide o právne predpisy, štruktúru, organizáciu, zdroje, kapacity, úlohu súkromného odvetvia a pomocné povolania), za minimálny cieľ.
This is a public investment priority.
Ide o prioritu verejných investícií.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community pol icy and to implement international obligations.
Neustále sa vyvíjajúce právne predpisy sú jedným z hlavných mechanizmov intervencie EÚ v oblasti zdravia zvierat tak pri tvorbe politiky Spoločenstva ako pri plnení medzinárodných záväzkov.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Lepšie zásady regulácie sa budú uplatňovať prostredníctvom posilneného partnerstva a komunikácie.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Budúca stratégia bude mať za cieľ nahradiť existujúci súbor vzájomne previazaných a súvisiacich politických opatrení jednotným politickým rámcom.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Stratégia týkajúca sa zdravia zvierat sa bude usilovať o jednotný a jasný regulačný rámec, ktorý sa bude čo možno najviac približovať odporúčaniam/normám a usmerneniam OIE/Codex.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Tento regulačný rámec bude zahŕňať opatrenia v oblasti výživy a blaha zvierat.
The European Commission is that responsible unjustii ed for national / ensuring regional rules do not constitute a potential obstac le to the internal market.
Európska komisia je zodpovedná za zabezpečenie, aby neopodstatnené vnútroštátne/regionálne predpisy nepredstavovali možnú prekážku pre vnútorný trh.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitab ly l exible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efi cien t responses to changing situations.
Regulačný rámec EÚ však musí byť tiež primerane flexibilný, aby sa umožnilo rozhodovať o rovnocennosti, urovnávať spory a účinne reagovať na meniacu sa situáciu.
8 basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as th is impinges on central goals
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať postaveniu zvierat chovaných na nekomerčné účely (napr. ako koníček) a divo žijúcim zvieratám v takom rozsahu, v akom má dosah na základné ciele8.
Animal Health statutory body (as defi ned in the OIE code)
Sem patrí zodpovedná administratíva, všetky zodpovedné orgány a všetky osoby s povolením, registráciou a licenciou vydanou štatutárnym orgánom pre zdravie zvierat (ako je určené v kódexe OIE).8.
2/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and l ora, and Council Directive 79/409
Natura 2000, ktorá bola zriadená smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicou Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Roles and responsibilities will be clearly dei ned.
Úlohy a povinnosti budú jasne určené.
A revision of the current co- i nancing instrument is required.
Vyžaduje sa preskúmanie súčasného nástroja spolufinancovania.
More effective procedures Commission will be used
V prípade viacerých rozhodnutí Komisie sa použijú účinnejšie postupy.
SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
SCFCAH9 sa zameria na rozhodnutia s kľúčovým významom pre členské štáty a zainteresované subjekty.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possib l e .
Čo najviac je potrebné podporiť neregulačné nástroje.
Expected outcomes
Očakávané výsledky:Všeobecný právny predpis EÚ týkajúci sa zdravia zvierat:
(intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition a nd animal welfare).
→ V jednotnom horizontálnom právnom rámci sa určia a začlenia sa doň spoločné zásady a požiadavky existujúcich právnych predpisov (vnútorný trh, dovozy, kontrola ochorení zvierat, výživa zvierat a blaho zvierat).
→Existing legislation will be simplii ed and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a i rm commitment to high standards of animal health.
→ Existujúce právne predpisy budú zjednodušené a primerane nahradené týmto novým rámcom v záujme priblíženia medzinárodným normám (normám OIE/Codex) a pri súčasnom zabezpečení pevnej zaangažovanosti za vysoké normy zdravia zvierat.
develoPing eFFiCient CoSt And reSPonSiBilit SHAring SCHemeS
ROZVOJ SYSTÉMU SPOLOČNÉHO ZNÁŠANIA NÁKLADOV A ZODPOVEDNOSTI
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Existujúce systémy náhrad sú predovšetkým zamerané na poskytovanie náhrad pre majiteľov zvierat v prípade výskytu ohniska choroby.
Appropriate sharing of costs, benei ts and responsibilities cou ld contribute signii cantly to the key objectives of the strategy. It could contribute to preventing major i financial risks for
Primerané spoločné znášanie nákladov, výhod a zodpovednosti by mohlo významne prispieť k dosiahnutiu kľúčových cieľov stratégie.
Member States and the Community by providing incent ives for prevention of animal related threats.
Poskytnutím stimulov k prevencii hrozieb súvisiacich so zdravím zvierat by mohlo členským štátom a Spoločenstvu pomôcť pri predchádzaní hlavným finančným rizikám.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specii cally to reduce the gaps betwee n levels of animal health in the various regions.
Jeho ambíciou by bolo tiež posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva a osobitne zmiernenie rozdielov v úrovni zdravia zvierat medzi rozličnými regiónmi.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Na jednej strane musia vlády zohrať dôležitú úlohu pri zabezpečení našich vonkajších hraníc proti zavlečeniu chorôb a pri organizácii opatrení v prípade výskytu ohnísk exotických chorôb.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Poskytovanie štátnych náhrad je veľmi dôležité z hľadiska kompenzácie súkromného majetku zničeného vo verejnom záujme minimálne v rozsahu, v ktorom majiteľ nenesie za výskyt ohniska zodpovednosť.
In this the protection of public health is a key consideration.
V týchto prípadoch je ochrana verejného zdravia prioritná.
On the other hand, responsibility animals lies for primarily the health with animal owners and collectively with the industry.
Na druhej strane sú za zdravie zvierat zodpovední predovšetkým ich majitelia a príslušné priemyselné odvetvie.
A s a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
V dôsledku toho sa môžu majitelia zvierat a priemyselné odvetvie lepšie než iní vysporiadať s rizikami ochorení zvierat.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Je zrejmé, že si príslušná stratégia vyžaduje plnú účasť a zaangažovanosť všetkých strán vrátane odvetvia poisťovníctva.
Own ership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stake holders in decision-making on signii cant policy issues, in particular for emerge ncy measures.
Prevzatie zodpovednosti za riziko je kľúčovou záležitosťou a je nevyhnutné zaviesť nové mechanizmy na zaangažovanie hlavných zainteresovaných subjektov do rozhodovania o významných politických otázkach, predovšetkým v otázke núdzových opatrení.
A feasibility study will be necessary to rel ect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Nevyhnutnou bude štúdia uskutočniteľnosti s cieľom zvážiť konkrétne návrhy postupného rozvoja harmonizovaného systému EÚ.
SCFCAH - Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
SCFCAH - Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
, transport, the costs storage of withdrawal and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
V krmivárskom sektore je výskyt nehôd veľkého rozsahu pre verejné orgány často veľkým bremenom vzhľadom na náklady spojené so stiahnutím, prepravou, uskladnením a zničením krmiva, potravín a zvierat, ako aj s nákladmi na rozbor a ostatnými administratívnymi výdavkami.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, tre atment and/
Krmivárske podnikateľské subjekty sú zodpovedné za akékoľvek porušenie príslušných právnych predpisov pre bezpečnosť krmív a za priame dôsledky stiahnutia z trhu, spracovania a/alebo zničenia akéhokoľvek krmiva, zvierat a potravín z nich vyprodukovaných10.
In 2007, the Commission will
V roku 2007 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej budú stanovené možnosti na vytvorenie účinného systému finančných záruk pre krmivárske podnikateľské subjekty.
→Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
→ Ochorenia zvierat: rozvoj harmonizovaného rámca EÚ týkajúceho sa kritérií spoločného znášania zodpovednosti a nákladov na základe:
> Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1). > Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved. > Possibility of covering indirect losses. > Balancing costs (public/private funding) and responsibilities. Solidarity aspects have to be considered. > Prevention of distortion of competition. 16
> zatriedenia biologických a chemických rizík podľa úrovne významu pre EÚ (pilier 1) > stimulov podporujúcich správanie vedúce k znižovaniu rizík zo strany všetkých zainteresovaných strán > možnosti krytia nepriamych strát > vyrovnávania nákladov (verejné/súkromné financovanie) a povinností. Je nevyhnutné zvážiť aspekty solidarity. > zamedzenia narušenia hospodárskej súťaže 16
> Compatibility with EU international commitments. > Effectiveness and lexibility of implementation at n ational or regional level. > Consultation mechanism between cost sharing partners, especi ally during crisis. Community inFluenCe on internAtionAl
> zlučiteľnosti s medzinárodnými záväzkami EÚ > účinnosti a pružnosti realizácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni > konzultačného mechanizmu medzi partnermi, ktorí spoločne znášajú náklady, najmä počas krízy VPLYV SPOLOČENSTVA NA MEDZINÁRODNÉ NORMY
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/ standards and guidelines, respecting its commitment s within the framework of the
Právne predpisy EÚ sú už z väčšej časti založené na odporúčaniach/normách a usmerneniach OIE/Codex, berúc do úvahy záväzky stanovené v Dohode WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS dohoda).
Veterinary Services, laboratory testing, animal nut rition, vaccination).
Sú však oblasti, v ktorých by EÚ mohla vylepšiť svoje približovanie sa k týmto normám (napr. stav nákaz, dovozy, kvalita a hodnotenie veterinárnych služieb, laboratórne testovanie, výživa zvierat, očkovanie).
Where OIE/Codex have adopted comply standards, with the EU these when applying animal
V prípadoch existujúcich noriem OIE/Codex ich bude EÚ dodržiavať pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat.
How e v e r a scientiic justiication, aintain the EU may introduce or sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Ak je to však vedecky opodstatnené, EÚ môže zaviesť alebo ponechať sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktorých výsledkom je vyššia úroveň sanitárnej a fytosanitárnej ochrany.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EÚ bude naďalej veľmi aktívna v propagácii svojich vlastných noriem v OIE/Codex a zabezpečí v čo najvyššej možnej miere, aby boli primerane prijaté i na medzinárodnej úrovni.
Article 8 of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene of 12 January 2005.
Článok 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív.
EU should concerning improve its c o m m u requirements vis-à-vis its trading partners.
Pokiaľ ide o dovozy, EÚ by mala zlepšiť komunikáciu týkajúcu sa požiadaviek voči svojim obchodným partnerom.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EÚ by sa mala tiež podujať na to, aby podporovala ostatných členov OIE/Codex pri zlepšovaní zosúlaďovania ich právnych predpisov s medzinárodnými odporúčaniami/normami a usmerneniami a na to, aby zabezpečila jednotnú interpretáciu a zamedzila možnému narušeniu medzinárodnej hospodárskej súťaže.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, i t is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the
Keďže Spoločenstvo disponuje výlučnou právomocou v takmer všetkých oblastiach činnosti OIE, je pre Spoločenstvo z dlhodobého hľadiska tiež želateľné, aby sa stalo členom OIE podobne, ako sa stalo členom Codex Alimentarius.
Codex Alimentarius. This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To napomôže posilnenie súladu medzi normami, usmerneniami a ostatnými ustanoveniami prijatými OIE a ostatnými príslušnými medzinárodnými záväzkami Európskeho spoločenstva.
→Support of EU positions on the basis of sound scientiic evidence, whenevernecessary.
→Podpora pozícií EÚ na základe overených vedeckých dôkazov, kedykoľvek to bude potrebné.
→Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
→Členstvo Spoločenstva v OIE s cieľom posilniť aktívnu úlohu Spoločenstva.
towArdS An exPort StrAtegy At Communit
PRÍPRAVA VÝVOZNEJ STRATÉGIE NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA
We need to ensure that European companies, often small and med ium-sized enterprises (SMEs), are able to compete fairly iied in sanitary those markets.
Potrebujeme zabezpečiť, aby európske spoločnosti, často malé a stredné podniky (MSP), mohli na týchto trhoch spravodlivo súťažiť.
U n j u s t tend be increasingly important.
Rastie význam neopodstatnených sanitárnych prekážok.
They are challenging complicated, and consuming to detect, analyse and remove.
Ich zisťovanie, rozbor a odstraňovanie je zložité, technicky a časovo náročné.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Podmienky dovozu potravín živočíšneho pôvodu a živočíšnych výrobkov sú z veľkej časti harmonizované.
However, this is not the case for expor t s .
To isté však neplatí pre vývoz.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS ield. For certain t hird countries, common EU export
Komisia má výlučnú právomoc vyjednávania bilaterálnych dohôd s tretími krajinami v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
12 requirements are speciically deined in bilateral vete rinary agreements
V bilaterálnych veterinárnych dohodách s určitými tretími krajinami sú osobitne určené spoločné vývozné požiadavky EÚ12
Ongoing trade negotiations, in particular for Free Trade the negotiations
Prebiehajúce obchodné rokovania, predovšetkým rokovania o dohodách o voľnom obchode s Kóreou,
The Commission is in a discussion s on the implications with Member of
, zahŕňajú kapitoly dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.
S t at e implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komisia rokuje s členskými štátmi o dosahu realizácie existujúcej a budúcej politiky rokovaní s tretími krajinami o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach v súvislosti s vývozmi.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a un iied Community approach in negotiations with third countries.
Cieľom je zabezpečiť dodržiavanie zmluvných záväzkov v súvislosti so spoločnou obchodnou politikou a predstaviť spoločný prístup Spoločenstva pri rokovaniach s tretími krajinami.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on revive export the market partnership access, with stakeholders, and to prioritise in order to make th e best use of resources.
Nová stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat prispeje k prispôsobeniu súboru politických nástrojov s cieľom dosiahnuť prístup na vývozné trhy, oživiť partnerstvo so zainteresovanými subjektmi a stanoviť priority v záujme čo najlepšieho využitia zdrojov.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, KOM(2007) 183, z 18. apríla 2007: „globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov“. 12.
Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Tr ade Association countries.
Vrátane Čile, Mexika, USA, Kanady, Nového Zélandu a krajín Európskej asociácie voľného obchodu.13.
Association of Southeast Asian Nations.
Združenie národov juhovýchodnej Ázie.
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
→ Účinnejšie a transparentnejšie služby pre podniky vrátane MSP, zamerané na výsledky a konkrétne sanitárne problémy, ktorým čelia podniky EÚ na trhoch tretích krajín.
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
→Lepšie stanovovanie priorít činností zameraných na opatrenia proti prekážkam v sanitárnej oblasti s cieľom zamerať ľudské zdroje a dosiahnuť čo najpriaznivejší hospodársky dosah.
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
→Posilnenie úlohy pri rokovaní o vývozných podmienkach EÚ a riešení vývozných problémov prostredníctvom rozvoja miestnych tímov EÚ pre prístup na trhy vytvorených zo zástupcov delegácií Komisie, ambasád členských štátov a prípadne obchodných organizácií.
3 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
pilier3 pilier3 r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D predchádzanie hrozbám súvisiacim so zvieratami, dohľad a pripravenosť na krízy
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
Zisťovanie problémov pred ich výskytom a pripravenosť zvládať výskyt ohnísk nákazy a krízy
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biologická bezpečnosť zahŕňa tie opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom ochraňovať populácie, stáda alebo skupiny zvierat pred ochoreniami, ktoré sa u nich v súčasnosti nevyskytujú, alebo také opatrenia, ktorými sa má obmedziť šírenie ochorenia v stáde.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
V úspešných opatreniach biologickej bezpečnosti musí byť upravená izolácia nových zvierat privezených na hospodárstvo, izolácia chorých zvierat, riadenie pohybu ľudí, zvierat a vybavenia, správne používanie krmiva a postupy čistenia a dezinfekcie priestorov.
This responsibility lies cluding with the hobby animal farmers.
Za toto sú zodpovední majitelia zvierat vrátane poľnohospodárov vykonávajúcich túto činnosť ako záujmovú.
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Keďže sa však niektoré nákazlivé patogénne látky môžu ľahko šíriť z jedného hospodárstva na druhé, je pri preventívnych opatreniach a opatreniach biologickej bezpečnosti nevyhnutné prijať spoločný prístup.
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Účinné opatrenia biologickej bezpečnosti na hospodárstvach budú predstavovať dôležité kritérium postupov zónovania a delenia14v záujme kontroly ochorení a/alebo na obchodné účely. Stav bezchorobnosti, opatrenia biologickej bezpečnosti, opatrenia v oblasti blaha zvierat a veterinárna kontrola budú tiež možnými prostriedkami ratingu podnikov a podpory rozvoja systému zdieľania zodpovednosti a nákladov.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Zónovanie a delenie sú postupy, ktoré vykonáva krajina na základe ustanovení kódexu OIE s cieľom určiť v rámci svojho územia subpopulácie zvierat s rozličným zdravotným stavom v záujme kontroly ochorení a/alebo medzinárodného obchodu.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
Pod pojmom delenie sa rozumie uplatňovanie riadiacich systémov súvisiacich s opatreniami biologickej bezpečnosti, zatiaľ čo zónovanie znamená určovanie subpopulácie na základe zemepisnej príslušnosti.