natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Pri absencii akéhokoľvek právneho základu Spoločenstva obsahujúceho explicitné ustanovenia na vyňatie takýchto prípadov sa ukázalo, že je potrebné hodnotenie opierajúce sa priamo o článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy. Komisia musela preto zvážiť príspevok pomoci pre spoločný záujem Európskej únie v porovnaní s jeho dosahom na podmienky obchodovania a hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Pokiaľ ide o dosah tejto schémy na podmienky obchodovania a hospodársku súťaž, Komisia konštatovala, že by bol dosť limitovaný z viacerých dôvodov, najmä preto, že reštauračné služby sú v podstate miestnou, neobchodovateľnou aktivitou a tiež preto, že náklady vzniklé zamestnávateľom prekračujú výšku štátnej podpory a na rozdiel od pomoci majú dlhodobý charakter. Komisia preto dospela k záveru, že toto opatrenie bolo zlučiteľné so spoločným trhom.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
Dňa 14. decembra Komisia rozhodla začať formálne vyšetrovanie s cieľom zistiť, či francúzska daňová schéma pre „fiškálne EIG“ je zlučiteľná s pravidlami Spoločenstva pre štátnu pomoc.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Článok 39 C francúzskeho Všeobecného daňového zákonníka (ďalej len „CGI“) ustanovuje, že daňovo odpočítateľné odpisy majetku prenajatého ekonomickým záujmovým zoskupením (ďalej len „EIG“) nemôžu prekročiť sumu účtovanú za operáciu prenájmu.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
Článok 39 CA CGI (269) však ustanovuje výnimku z tohto pravidla.
Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
Výnimku podľa článku 39 CA CGI zaviedol článok 77 zákona č. 98-546 z 2. júla 1998, ktorý ustanovuje systém odpisovania v prospech niektorých spoločností schválených ministrom pre rozpočet.
488. e Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 ako aj užívatelia majetku, ktorý im EIG prenajalo, profitovali zo selektívnych výhod v rámci tohto mechanizmu.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komisia zdôraznila najmä, že tento mechanizmus sa uplatňoval hlavne na sektor námornej dopravy.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
Dňa 22. septembra Komisia rozhodla, že osobitné daňové stimuly pre spoločnosti zúčastňujúce sa na obchodných veľtrhoch v zahraničí (dostupné podľa článku 1 ods. 1 písm. b) talianskeho zákona o rozpočte na rok 2004) sú nezlučiteľné so spoločným trhom (270).
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Rozhodnutie je výsledkom hĺbkového vyšetrovania, ktoré sa začalo v marci 2004.
490. e Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komisia usúdila, že táto schéma deformuje hospodársku súťaž, pretože poskytuje daňové zvýhodnenie zamerané na zlepšenie podmienok obchodovania pre talianske spoločnosti pôsobiace v zahraničí.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Ukázalo sa teda, že iba obmedzená skupina užívateľov tejto výhody zaoberajúcich sa aktivitami súvisiacimi s vývozom mohla z toho profitovať, a preto táto výhoda predstavovala pomoc priamo ovplyvňujúcu cezhraničnú hospodársku súťaž a obchod vrátane obchodu s inými členskými štátmi.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Komisia požiadala Taliansko, aby vymohlo pomoc nezákonne vyplatenú jej príjemcom, s výnimkou tej časti pomoci, ktorá sa týka 50 % nákladov vzniknutých malým a stredným podnikom z prvej účasti na konkrétnom veľtrhu alebo výstave v súvislosti s novým trhom.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271). According to the current regional aid map
Dňa 1. decembra Komisia čiastočne schválila schému, ktorá dočasne oslobodzuje spoločnosti hospodáriace s bytovým fondom od dane z prevodu nehnuteľnosti v prípade fúzií zahŕňajúcich majetok v nových nemeckých spolkových krajinách (271).
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Podľa súčasnej mapy regionálnej pomoci (2000 – 2006) pre Nemecko veľké časti Brandenburska, Meklenburska-Západného Pomoranska, Saska, Saska-Anhaltska a Durynska sú podporovanými oblasťami podľa článku 87 ods. 3 písm. a), zatiaľ čo berlínsky región trhu práce (vrátane Berlína a okolitých častí Brandenburska) spĺňa podmienky pre pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
IV — State aid control
IV – Kontrola štátnej pomoci v dôsledku ušlých rent a neistota spôsobená nevyriešenými súdnymi konaniami v súvislosti s reštitúciami charakterizujú trh s nehnuteľnosťami v nových spolkových krajinách.
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
Dňa 30. novembra Komisia na základe usmernení pre výskum a vývoj (273) schválila dva projekty pomoci „ad hoc“ (274) určené na podporu množstva výskumných projektov nazvaných „vývoj mikro CHP jednotiek s palivovými článkami“ a „vývoj palubnej pomocnej výkonovej jednotky a hnacieho systému pre malé rekreačné plavidlo“.
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
Obidva projekty sa uskutočnili v rámci regionálneho výskumného programu „Hydrogen Piemonte System (SPH2)“, ktorý sa začal a zrealizoval v Piemontskom regióne Talianska a ktorý bol inšpirovaný prácou skupiny na vysokej úrovni – na úrovni Spoločenstva – na „vodíkovej energii a palivových článkoch“ (275).
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
– a skladovanie i sivých zdrojov – najmä v súvislosti s otázkou vylučovania CO2
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Skupina pozostáva z 19 členov zastupujúcich výskumnú komunitu, priemysel, štátne orgány a konečných užívateľov.
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Vodíkové a palivové články sú pevne stanovené ako strategické technológie na uspokojenie protichodných nárokov na zvýšené zásobovanie energiou a bezpečnosť pri súčasnom zachovaní nákladovej konkurencieschopnosti, znížení klimatických zmien a zlepšení kvality ovzdušia.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Bohužiaľ, výsledné prínosy začnú reálne plynúť až po uplatnení štátnych stimulov a súkromného úsilia na stimulovanie a rozvinutie hlavných trhov, keďže európska cestovná mapa pre vodíkové a palivové články je stále vzdialená od trhu.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Komisia preto usúdila, že obidva oznámené projekty, ktoré majú charakter strednodobého a dlhodobého výskumu a technologického vývoja, spadajú pod definíciu priemyselného výskumu a schválila ich na základe bodu 5.3 rámca.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible
Dňa 1. októbra sa Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti pomoci poskytnutej írskymi orgánmi spoločnosti Bell Laboratories na základe toho, že je zlučiteľná so Zmluvou o ES (276).
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
IV – Kontrola štátnej pomoci c) intenzita pomoci, obmedzená na úroveň 50 %, je v súlade s bodmi 5.3, 5.5, 5.10.2 a 5.10.3 rámca pre výskum a vývoj; a d) navrhovaný projekt má nesporný stimulačný účinok, ako to vyžaduje bod 6.2 rámca pre výskum a vývoj.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Komisia sa preto rozhodla, že bude považovať poskytnutú pomoc za zlučiteľnú so Zmluvou o ES podľa jej článku 87 ods. 3 písm. c).
On 20 October, the Commission authorised the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R & D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and pro table company in the market for R & D services (277). Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed pro table enough to attract the investment of private companies. In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount. A er a detailed analysis of the case, the Competition DG came to the conclusion that the pro t outlook was not ( (
Dňa 20. októbra Komisia schválila ámskemu regiónu zúčastniť sa na navýšení kapitálu spoločnosti OCAS, výskumného a vývojového útvaru spoločnosti Arcelor, ktorá plánuje transformovať sa na samostatnejšiu a ziskovejšiu spoločnosť na trhu výskumných a vývojových služieb (277).
IV — State aid control precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
V tejto súvislosti Belgicko zdôraznilo, že spoločnosť Arcelor, súčasný akcionár spoločnosti OCAS, sa podieľala aj na navýšení kapitálu o rovnakú sumu.
A er nding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines. Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research. Schiefergruben Magog
Po zistení, že existovala potenciálna pomoc v prospech spoločnosti Arcelor, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž dospelo k záveru, že by mohla byť schválená na základe usmernení o výskume a rozvoji. Štátna pomoc skutočne jednoznačne stimuluje spoločnosť Arcelor uskutočniť dodatočný výskum v porovnaní s bežne vykonávaným výskumom a intenzita pomoci zostane pod úrovňou povolenou pre priemyselný výskum.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Dňa 6. októbra Komisia začala formálne vyšetrovanie štátnej pomoci pre spoločnosť Schiefergruben Magog, nemeckého výrobcu bridlicových škridiel (278).
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Nemecko tvrdilo, že táto dotácia nepredstavovala štátnu pomoc, pretože nepriniesla spoločnosti zvýhodnenie: cieľom projektu bolo vyvinúť inovatívnu technológiu na spracovanie strešných škridiel, aby sa znížilo riziko pre zdravie zamestnancov, a táto investícia nebola pre spoločnosť výnosná. Nemecko ďalej tvrdilo, že obchodovanie medzi členskými štátmi nebolo
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 ovplyvnené, keď spoločnosť Schiefergruben Magog vyrábala špeciálne vysokokvalitné strešné škridly, ktoré sa z historických dôvodov vyrábali len v Nemecku.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness. e Commission was also of the opinion that trade between Member States was a ected and that the grant consequently constituted State aid. e Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty (279). 7.
Komisia bola aj toho názoru, že obchodovanie medzi členskými štátmi bolo ovplyvnené a že dotácia preto predstavuje štátnu pomoc. Komisia spochybnila, či túto pomoc možno označiť za zlučiteľnú na základe nariadenia o blokovej výnimke pre malé a stredné podniky alebo rámca Spoločenstva pre výskum a vývoj alebo akejkoľvek inej výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy (279).
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
Pomoc pre spoločnosť Akzo Nobel na minimalizáciu prepravy chlóru (
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
Dňa 16. júna Komisia na základe článku 87 ods. 3 písm. c) schválila dotáciu vo výške 32,5 milióna eur pre spoločnosť Akzo Nobel v súvislosti s relokalizáciou dvoch závodov vyrábajúcich chlór a kyselinu monochlóroctovú.
2 82 ) for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area (
IV – Kontrola štátnej pomoci etylénového potrubia, toto potrubie bude prevádzkované v súlade so zásadami „otvoreného prístupu/spoločného prepravcu“ a „nízkeho zisku“.
508. is was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Podpora pre toto propylénové potrubie spadá pod definíciu štátnej pomoci a nemala by sa považovať za podporu pre všeobecnú infraštruktúru.
509. e support for this propylene pipeline falls within the de nition of State aid and should not be considered support for general infrastructure. e Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Komisia však uznala environmentálne, bezpečnostné a priemyselné výhody tohto projektu.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge (
Environmentálna investičná pomoc pre Stora Enso Langerbrugge (
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium. e aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and nished product by rail instead of truck.
Dňa 8. septembra Komisia schválila environmentálnu pomoc vo výške 23,5 milióna eur pre papierne spoločnosti Stora Enso v belgickom Langerbrugge. Cieľom tejto investičnej pomoci je znížiť spotrebu energie vo výrobe novinového papiera, vyrábať energiu spaľovaním odfarbovacieho kalu v kombinovanom zariadení na výrobu tepla a energie a prepravovať odpadový papier a hotové výrobky po železnici namiesto nákladnými automobilmi.
Further aid for increasing the use of recycled bre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved. e Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales
Komisia konštatovala, že táto pomoc nespadá do rámca bodu 29 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia (284), pretože táto investícia neznižuje množstvo odpadu vytváraného vlastnou výrobou a predajom spoločnosti Stora Enso, ale skôr množstvo papiera predávaného ktorýmkoľvek výrobcom papiera.
512. e emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (285), plays a major role in the Commission’s climate change policy. It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 štátom EÚ dosiahnuť splnenie svojich záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu s použitím trhových nástrojov, ktoré umožňujú dosiahnuť zníženie emisií pri nižších nákladoch.
e ETS is the rst international trading system for CO emissions in the world.
Program ETS je prvým medzinárodným systémom obchodovania s emisiami
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
EÚ (spaľovne, rafinérie oleja, koksovacie komory, železiarne a oceliarne, ako aj továrne na výrobu cementu, skla, vápna, tehál, keramiky, celulózy a papiera), ktoré produkujú
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.
Základným kameňom realizácie programu ETS sú takzvané národné alokačné plány (ďalej len „NAP“). Tieto plány stanovujú celkový počet emisných povolení, ktoré členské štáty plánujú prideliť na obdobie obchodovania 2005 – 2007, a metódy ich prideľovania rozličným zapojeným sektorom alebo zariadeniam.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
Do konca roku 2004 Komisia prijala rozhodnutia o 21 národných alokačných plánoch (286).
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan ‘shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly
Kritérium č. 5 prílohy III k smernici o ETS vyžaduje, aby národný alokačný plán „nerozlišoval medzi spoločnosťami a sektormi takým spôsobom, ktorý by nenáležite uprednostňoval niektoré podniky alebo aktivity v súlade s požiadavkami zmluvy, najmä jej článkov 87 a 88“.
In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
Komisia vo svojom usmerňujúcom dokumente konštatovala, že „sa budú uplatňovať obvyklé pravidlá štátnej pomoci“.
Article 10 of the directive obliges Member States for the rst trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95 % of the allowances free of charge. is allows Member States to sell up to a maximum of 5 % of the allowances.
Článok 10 smernice zaväzuje členské štáty, aby v prvom období obchodovania od roku 2005 do roku 2007 bezplatne pridelili najmenej 95 % emisných povolení. To umožní členským štátom predať maximálne 5 % emisných povolení.
Only Denmark has decided to auction 5 % of the allowances.
Iba Dánsko sa rozhodlo vydražiť 5 % emisných povolení.
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of State resources.
Dňa 7. júla Komisia rozhodla o národných alokačných plánoch Dánska, Írska, Holandska, Slovinska a Švédska; dňa 20. októbra prijala rozhodnutia o NAP Belgicka, Estónska, Lotyšska, Luxemburska, Slovenskej republiky a Portugalska; koncom decembra prijala rozhodnutia o NAP Cypru, Maďarska, Litvy, Malty a Španielska.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty. e Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Komisia preto nemohla vylúčiť, s výnimkou Dánska, možnosť, že národné alokačné plány zahŕňali štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 zmluvy. Komisia ďalej skúmala, či niektorá potenciálna pomoc bola v súlade s celkovým environmentálnym cieľom smernice o ETS, alebo sa zdala byť nevyhnutná na jeho dosiahnutie.