natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The knowledge base has been expanded and tools have been produced that will continue to empower both victims of violence and those who work on their behalf.
Rozþórila sa zèkladﾏa poznatkov a vznikli nèstroje, ktorï budÿ naｵalej pod-porovaﾝ obete nèsilia a ﾋudó, ktoró pracujÿ v ich mene.
But the huge challenge remains prevention of violence in the future and the imperative to reduce violence now.
Obrovskou v̅zvou pre budÿcnosﾝ ostèva prevencia nèsilia. Dnes je to predovþetk̅m nalieha-vè po™iadavka na jeho znó™enie.
For this to happen, work needs to continue on identifying and understanding the causes of violence and the perpetrators of it.
Na dosiahnutie tohto cieﾋa je potrebnï pokraｲovaﾝ v aktivitèch zameran̅ch na identi«kovaniea pochopenie próｲin nèsilia a jeho pèchateﾋov.
Tough decisions will have to be made that require political commitment and that focus on law enforcement, combating drug and alcohol abuse, reduc-ing crime and sending out clear messages of zero tolerance.
Bude treba prijaﾝ zèsadnï rozhodnutia, ktorï si vy™iadajÿ politickÿ anga™ovanosﾝ a ktorï sa sÿstredia sa na presadzovanie prèva, na boj pro-ti drogovej zèvislosti a alkoholizmu, ako aj na znó™enie zloｲinnosti a vyþlÿ jasn̅ signèl nulovej tolerancie.
A veritable army of Europeans has been mobilised through the work of Daphne projects, and the tools they need to contribute to the «ghtagainstviolenceareathand.Thisisonebattlethat must be won.
Prostrednóctvom prèce na projektoch Daphne sa zmobilizovala skutoｲnè armèda Eurùpanov, ktoró majÿ k dispozócii prostriedky potrebnï na ÿｲasﾝ v boji proti nèsiliu. Je to boj, ktor̅ mu-sóme vyhraﾝ.
A compilation of the 303 projects funded from 1997 to 2003, with lessons and tools, is available in the Daphne Toolkit: h t tp : / / d a p h n e - t o o l k i t . o r g
V Daphne Toolkit je k dispozóció kompilècia 303 projektov «nancovan̅chodroku1997doroku2003, vrètane lekció a nèstrojov: h t t p : / / d a p h n e - t o o l k i t . o r g
A website about the Daphne programme can be found at the following address: h t tp : / / e u r op a . e u . i n t / cffo m m / ju s t i c e _ h o mffe / f u n d i n g / d a p h n e / f u n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
Webovè strènka programu Daphne sa nachèdza na nasledujÿcej adrese: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / f u n d i n g / d a p h n e / f u n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
Information about the Justice, Freedom and Security Directorate-General can be found at: h t tp : / / e u r op a . e u . i n t / cffo m m / ju s t i c e _ h o mffe / i n d e x _ e n . h t m
Informècie o Generèlnom riaditeﾋstve pre spravodlivosﾝ, slobodu a bezpeｲnosﾝ nèjdete na adrese: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / i n d e x _ e n . h t m
Enquires about the Daphne programme can be made via:
Otèzky sÿvisiace s programom Daphne mú™ete zasielaﾝ prostrednóctvom:
European Commission Justice, Freedom and Security DG Daphne p r o g r a m mffe O / c e L X 4 6 2 / 15 5 B - 1 0 4 9 Brussels
Eurùpska komisia GR pre spravodlivosﾝ, slobodu a bezpeｲnosﾝ Program Daphne Kancelèria LX46 2/155 B-1049 Brusel
Violence in Europe and mobilised groups
Nèsilie v Eurùpe a zmobilizovanï skupiny
Groups mobilised through project activity‡ Children, young people and women victims
Skupiny mobilizovanï v rèmci projektov‡ obete z radov detó, mlède™e a ™ien
Forms of violence addressed‡ Child sexual abuse
‡ zneu™óvanie prisﾝahovalcov pracujÿcich v domècnostiach
‡ EU regional and local representatives‡ Municipal authorities‡ Helpline operators‡ Expert groupings‡ Policy-makers at EU level‡ Police, juvenile o.enders'services‡ Hospitals and healthcare providers‡ Counselling services‡ Social workers and authorities‡ Teachers, teacher trainees, education managers‡ Streetworkers and outreach organisations‡ Media professionals‡ Migrant communities‡ Cultural organisations‡ Tertiary students and student unions‡ Shelter and refuge operators‡ Human resource managers, corporate managers‡ Trade unions and employers' organisations‡ Community workers‡ Families, parents and parents-to-be‡ Church groups including youth clubs‡ Law-makers, judiciary‡ Youth groups‡ Public institutions and statutory organisations‡ Sta.ofresidentialinstitutions‡ Research institutions‡ Prison personnel‡ Military personnel‡ NGO personnel‡ Childcare workers‡ Volunteer associations‡ Immigration o/cials‡ Men against violent men‡ Policy-makers at local, national and regional level‡ Grassroots community organisations and clubs‡ More general public awareness-raising
‡ zèstupcovia Eà na regionèlnej a miestnej ÿrovni‡ komunèlne orgèny‡ operètori liniek pomoci‡ odbornï zdru™enia‡ politici na ÿrovni Eà‡ polócia, zariadenia pre mladistv̅ch pèchateﾋov‡ nemocnice a zdravotnócke zariadenia‡ konzultaｲnï slu™by‡ socièlni pracovnóci a orgèny‡ uｲitelia, praktikanti, riadiaci pracovnóci v oblasti vzdelania‡ pouliｲnó aktivisti a podpornï organizècie‡ profesionèli z mïdió‡ prisﾝahovaleckï komunity‡ kultÿrne ustanovizne‡ vysokoþkolskó þtudenti a þtudentskï zdru™enia‡ prevèdzkovatelia ÿtulkov a azylov̅ch domov‡ personèlni mana™ïri, podnikovó mana™ïri‡ odbory a zdru™enia zamestnèvateﾋov‡ pracovnóci komunity (z okolia)‡ rodiny, rodiｲia a budÿci rodiｲia
‡ Child abuse (general)‡ Vulnerability of being missing (children)‡ Exploitation of migrant domestic workers‡ Drug- and alcohol-induced violence‡ Racially motivated violence‡ Cultural and ethnic violence‡ Rape‡ Domestic violence against women and children‡ Social isolation‡ Abuse of handicapped women‡ Adolescent violence‡ Family violence‡ Female genital mutilation‡ Tra/ckingofwomenandchildren‡ Commercial sexual exploitation of children‡ Abuse against rural women‡ Self-harm among young people‡ Abuse of autistic women and children‡ Violence against asylum-seekers and refugees‡ Violence against homosexuals‡ Sexual harassment at work‡ Bullying in schools‡ Child pornography on the Internet‡ Violence towards elderly women‡ Violence in educational centres‡ Physical punishment of children‡ Sexual abuse of children in institutions‡ Prostitution and tra/ckingaroundmilitarybases‡ Violence against women in prison‡ Violence in families in military settings‡ Social violence against gypsy women‡ Sexual abuse of people with mental disability‡ Sexual violence by boys aged 12›16‡ Violence against women in cities‡ Violent crime‡ Violence against women in a church context‡ Domestic slavery‡ Gender-di.erentiatedviolence‡ Violence in poor socioeconomic conditions‡ Violence in the media‡ Racial and neo-fascist violence‡ Linguistic violence‡ Violence against unaccompanied minors
‡ nèsilie v dúsledku po™itia drog a alkoholu‡ rasovo motivovanï nèsilie‡ kultÿrne a etnickï nèsilie‡ znèsilnenie‡ domèce nèsilie voｲi ™enèm a deﾝom‡ spoloｲenskè izolècia‡ zneu™óvanie hendikepovan̅ch ™ien‡ nèsilie adolescentov‡ nèsilie v rodine‡ znetvorenie ™ensk̅ch genitèlió‡ nezèkonnï obchodovanie so ™enami a s deﾝmi‡ pohlavnï zneu™óvanie detó na komerｲnï ÿｲely‡ zneu™óvanie vidieckych ™ien‡ samopoþkodzovanie mlède™e‡ zneu™óvanie autistick̅ch ™ien a detó‡ nèsilie voｲi azylantom a uteｲencom‡ nèsilie voｲi homosexuèlom‡ sexuèlne obﾝa™ovanie v zamestnanó‡ þikanovanie v þkolèch‡ detskè pornogra«anainternete‡ nèsilie voｲi starþóm ™enèm‡ nèsilie vo vzdelèvacóch zariadeniach‡ fyzickï tresty detó‡ pohlavnï zneu™óvanie detó v inþtitÿcièch
Groups mobilised through project activity
Skupiny mobilizovanï v rèmci projektov
Forms of violence addressed‡ Dangerous care
‡ jazykovï nèsilie‡ nèsilie voｲi osamoten̅m neplnolet̅m deﾝom‡ nebezpeｲnè opatrovateﾋskè starostlivosﾝ
‡ Violence against children with learning disabilities‡ Inter-family battery‡ Violence in schools‡ Violence in post-con‹ictsituations‡ Sexually abusive behaviour in institutions‡ Psychological violence‡ Intentional injury‡ Violence amongst adolescents/peer violence‡ Violence in cases of family break-up‡ Bonded labour‡ Violence in degraded urban areas‡ Violence against visually handicapped women‡ Torture and its aftermath‡ Harm of institutionalisation of 0›3 year-olds‡ Institutional violence‡ Violence through forced/inter-country marriage‡ Violence in temporary children's holiday places‡ Honour-based violence‡ Street-based violence‡ Online stalking and sexual predators‡ Stalking‡ Mobbing
‡ nèsilie v rodine‡ nèsilie v þkolèch‡ nèsilie v post kon‹iktn̅chsituècièch‡ sexuèlne obﾝa™ovanie v inþtitÿcièch‡ psychickï nèsilie‡ ÿmyselnï poþkodzovanie‡ nèsilie medzi adolescentmi/nèsilie vrstovnókov‡ nèsilie v própade rozpadu rodiny‡ nÿtenï prèce‡ nèsilie v zaostal̅ch osódleniach‡ nèsilie voｲi nevidom̅m ™enèm‡ t̅ranie a jeho nèsledky
Projects selected as good practices
Projekty, ktorï boli vybranï pre sprèvne postupy
Justi«cationforselection: Disabled women organisations are protagonists in the project.
Zdúvodnenie v̅beru: organizècie postihnut̅ch ™ien sÿ protagonistami tohto projektu.
Description of good practice: The strength of the project was the involvement of the dis-abled women, since two of the partners were associations of disabled women, which gen-erated great visibility and, later, political interest.
Opis sprèvneho postupu: Silnou strènkou projektu bolo zaｲlenenie postihnut̅ch ™ien, pre-to™e dve z partnersk̅ch strèn boli asociècie postihnut̅ch ™ien, ktor̅m sa najskúr podarilo zviditeﾋniﾝ a potom vzbudiﾝ politick̅ zèujem.
The bene«ciariesthemselvespreparedthe METIS guide which gave it great strength.
V̅berovè skupina sama pripravila próruｲku METIS, ktorè je veﾋkou prednosﾝou projektu.
The guide identi«esparticularsituationsofviolence that were unrecognised in Spain before this project and suggests how to confront them.
Próruｲka identi«kujekonkrïtneprópadynèsilia,ktorï zostali v Þpanielsku pred t̅mto projektom neodhalenï a navrhuje, ako im ｲeliﾝ.
The very fact that disabled women were carrying out an EU project with transna-tional partners gave it political interest, so that they could talk about human rights and personal development, issues not previously discussed with disabled women.
Prève fakt, ™e postihnutï ™eny urobili projekt s medzinèrodn̅mi partnermi, vzbudil politick̅ zè-ujem, a teda mohli rozprèvaﾝ o ﾋudsk̅ch prèvach a osobnom rozvoji › veciach, o ktor̅ch sa predt̅m nediskutovalo s postihnut̅mi ™enami.
The project was also very impressive in a transnational way, involving Spanish, Danish, German and English partners.
Projekt bol tie™ veﾋmi púsobiv̅ po me-dzinèrodnej strènke › zapèja þpanielskych, dènskych, nemeck̅ch a anglick̅ch partnerov.
The project cost relatively little money for providing a large number of signi«cantandlastingoutputs.
Projekt stèl relatóvne mèlo peﾏazó, preto™e poskytuje veﾋkï mno™stvo v̅znamnej a trvalej produkcie.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable anywhere that disabled people have established their own associations.
Podmienky uplatnenia: Tento projekt sa mú™e vyu™iﾝ vþade, kde si postihnutó ﾋudia zalo™i-li svoje asociècie.
Fomenting the formation of such associa-tions could form part of the programme.
Podnecovanie vytvorenia tak̅chto asocièció by mohlo byﾝ sÿｲasﾝou tohto programu.
The research that revealed the `hidden' or unrec-ognised form of violence on disabled women would almost certainly be replicated in many other countries.
V̅skum odhalil, ™e skrytï a neodhalenï formy nèsilia sa takmer urｲite opakova-li v mnoh̅ch ｵalþóch krajinèch.
Project 1999-169: `Breaking the bullying barrier', coordinated by Enable (UK)
Projekt 1999-169: ¶Rozbitie bariïry zastraþovaniaƒ, koordinoval ENABLE (UK)
Justi«cationforselection: Outstanding methodology regarding the involvement of end-bene«ciaries;impactonend-bene«ciaries.
Zdúvodnenie v̅beru: vynikajÿca metodika t̅kajÿca sa zaｲlenenia v̅berovej skupiny; vplyv na v̅berovÿ skupinu.
Description of good practice: This project created an extraordinary capacity for e n d - b e n - e « c i a r i e s , i . e . p e op l e w i t h l e a r n i n g d i s a b i l i t i e s , t o h a v e d i r e c t i m p a c t o n t h e l i v e s o f o t h e r e n d - b e n e « c i a r i e s t h r o u g h i n v o l v i n g a n d e m po w e r i n g t h e m . T h e y w e r e d i r e c t l y e n g a g e d i n the project especially in advising on and execution of public dissemination activities such as training sessions and `lectures'.
Opis sprèvneho postupu: Tento projekt vytvoril v̅nimoｲnï mo™nosti pre vybran̅ch pró-jemcov t. j. pre ﾋudó s neschopnosﾝou uｲiﾝ sa a mè priamy vplyv na ™ivoty ｵalþóch ﾋudó v̅be-rovej skupiny t̅m, ™e ich zaｲleﾏuje do projektu a poskytuje im mo™nosti realizècie. iudia z tejto skupiny boli priamo zapojenó v projekte, predovþetk̅m poskytovali rady a vykonè-vali þórenie rúznych aktivót na verejnosti ako napr. þkolenia a rúzne prednèþky.
The project's leading outputs are also good practice material, included anti-bullying materials for the information and education campaign (IEC) in favour of people with learning disabilities. End-bene«ciariesparticipatedinthecam-paign.
Hlavnou pro-dukciou projektu je tie™ dobr̅ trïningov̅ materièl vrètane materièlov zameran̅ch proti zastraþovaniu pre Informaｲnÿ a vzdelèvaciu kampaﾏ (IEC) v prospech ﾋudó s neschopnosﾝou uｲiﾝ sa.
The audience for dissemination campaigns was well targeted to avoid them ending up in the rubbish bin.
Divèci, ktoró sledovali þórenie t̅ch-to kampanó, boli usmerﾏovanó k tomu, aby nedopustili to, ™e tóto postihnutó skonｲia na smetisku.
The project had greatest impact with regard to end-bene«ciaries.People with learning disabilities directly involved in the project showed substantial im-provement in their self-esteem, self-con«denceandunderstandingoftheirsituationandwhat they can do about it.
Projekt mal najvêｲþó vplyv na vybran̅ch prójemcov. iudia s neschopnosﾝou uｲiﾝ sa, priamo zaｲlenenó do prèce na projekte, ukèzali podstatnï zlepþenie svojej mienky o se-be, vlastnïho sebavedomia, pochopenia situècie i toho, ｲo s t̅m mú™u urobiﾝ.
End-bene«ciariesalsoreportedtopartnersthelowerincidenceof abuse in their own neighbourhood a.ectedbytheprojectactivity.
Plenovia v̅berovej skupiny podali sprèvu i o ni™þom v̅skyte zlïho sprèvania sa, ktor̅ ovplyvnila prève prèca na danom projekte.
Condition of transfer/replication: It is critical to have the direct engagement of end-ben-e«ciaries,especiallyinadvisingonandexecutionofpublicdisseminationactivitiessuchastraining sessions and `lectures'.
Podmienky uplatnenia: Rozhodujÿce je priamo zaanga™ovaﾝ v̅berovÿ skupinu predo-vþetk̅m do poradenskej ｲinnosti a þórenia aktivót na verejnosti ako napr. organizècia þko-lenó a prednèþok.
It is important to provide su/cientguidanceandassistanceto e n d - b e n e « c i a r i e s p a r t i c i p a t i n g i n t h e c a m p a i g n t o f o s t e r t h e bu i l d i n g o f t h e i r o w n cffo n - « d e n c e .
Je vþak potrebnï poskytnÿﾝ potrebnï vedenie a pomoc t̅m ｲlenom v̅-berovej skupiny, ktoró sa zÿｲastﾏujÿ v kampani, aby sme podporili vybudovanie ich vlastnej sebadúvery.
I t w o u l d w o r k w i t h o t h e r t a r g e t g r o up s s u . e r i n g t h e s a mffe p r o b l e m s a s t h e l e a r n -
Vy™adu-je to dlhodob̅ kontakt a dúveru v̅berovej skupiny a tie™ jej zaanga™ovanosﾝ.
Projects selected as good practices ing disabled and could be undertaken in other locations.
Projekty, ktorï boli vybranï pre sprèvne postupy
Project 2000/330: `Breaking through', project coordinated by P r o Jo b (NL)
Projekt 2000/330: ¶Kliesnenie cestyƒ projekt koordinoval P r o J ob (NL)
Justi«cationforselection: Bottom-up project, taken up for funding by Dutch national gov-ernment, quality of project results.
Zdúvodnenie v̅beru: projekt riaden̅ z najvyþþej ÿrovne, vybran̅ holandskou nèrodnou vlèdou na dotovanie, kvalita v̅sledkov projektu.
Description of good practice: The project worked closely with migrant groups and pro-duced a way of training them to work with their own people on issues of domestic violence within their family.
Opis sprèvneho postupu: Projekt pracoval veﾋmi ÿzko so skupinou migrantov a vyprodu-koval spúsob, ako ich nauｲiﾝ pracovaﾝ s ich vlastn̅mi ﾋuｵmi na própadoch domèceho nèsi-lia v rèmci rodiny.
Migrant and ethnic groups were central to the project, because its very nature was to reveal di.eringconceptsaboutviolenceandgenderacrosscultures.Thiswasa very multicultural project that succeeded in arriving at a mutual understanding and good practices that could cross boundaries.
Prisﾝahovaleckï a etnickï skupiny boli centrom projektu, preto™e jeho vlastnou podstatou bolo odhaliﾝ odliþnï koncepcie o nèsiló a pohlavó v rúznych kultÿrach.
The project was taken up for funding by the Dutch national government, raising visibility and importance at the national level.
Bol to multikultÿrny projekt, ktor̅ bol ÿspeþn̅ v prónose vzèjomnïho porozumenia a vhod-n̅ch metùd, ktorï mú™u prekroｲiﾝ hranice.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable in all EU countries.
Podmienky uplatnenia: Tento projekt by sa mal vyu™óvaﾝ v krajinèch Eà.
The key would be to « n d a cffo o r d i n a t o r w i t h t h e s a mffe v a l u e s a s P r o Jo b w i t h r e g a r d t o a l l o w i n g m i g r a n t / e t h n i c groups to head up cultural research.
Kﾋÿｲom k realizè-cii by bolo nèjsﾝ koordinètora takej istej hodnoty ako P r o J ob , ktor̅ by umo™nil migrant-sk̅m/etnick̅m skupinèm, aby boli na ｲele kultÿrneho v̅skumu.
Terminology on migration and ethnic-ity varies from country to country, so that the Dutch de«nitionwouldhavetobemodi«edto suit the local context.
Terminolùgia o migrècii a etniku sa menó z krajiny na krajinu, tak™e holandskè de«nóciabymalabyﾝmodi«kovanètak, aby vyhovovala miestnym pomerom.
Unique methodology
Jedineｲnè metodika
Justi«cationforselection: Outstanding methodology dealing with tra/ckedwomenfromforeign countries.
Zdúvodnenie v̅beru: vynikajÿca metodika zaoberajÿca sa ¶pouliｲn̅miƒ ™enami z cudzóch krajón.
The project then worked towards social service inclusion and labour force insertion for those who opted for an `escape' route.
Projekt potom hﾋadal mo™nosti ich za-ｲlenenia do poskytovanej socièlnej starostlivosti alebo pracovn̅ch próle™itostó pre tie, kto-rï si vybrali ÿnikovÿ cestu.
Condition of transfer/replication: The project must have su/cientlocalgovernmentsup-port to facilitate labour market and social service insertion, while having considerable `street credibility' to enable critical contact with end-bene«ciariesando.erassistanceina non-threatening way.
Podmienky uplatnenia: Projekt musó maﾝ ÿｲinnÿ podporu miestnych orgènov, aby napo-mèhali v ich zaｲlenenó do pracovnïho trhu a do socièlnej starostlivosti. Musó maﾝ aj znaｲnÿ ¶dúveryhodnosﾝ na uliciƒ, ktorè umo™ﾏuje dúle™it̅ kontakt s v̅berovou skupinovou a po-nÿknuﾝ im pomoc spúsobom, ktor̅ ich neodstraþuje.
The engagement of some previously `escaped' end-bene«ciariesisalso potentially important in replication.
Zaanga™ovanosﾝ t̅ch, ktorï unikli zo skupiny, je tie™ veﾋmi dúle™itè pri realizècii.
This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including «nancialsupportfrompublicauthorities.Goodrelationshipswithpublicauthorities,includ-ing police, are essential.
Tento komplexn̅ spúsob zaoberajÿci sa ÿniko-v̅mi cestami je drah̅ a mohol by byﾝ realizovan̅ iba so znaｲn̅mi v̅davkami vrètane «-nanｲnej podpory od miestnych ÿradov. Dobrï vzﾝahy s miestnymi orgènmi vrètane polócie sÿ nevyhnutnï.
This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-bene«ciariesbutinotherlocations.
Tento projekt je mo™nï uplatniﾝ iba v tej istej oblasti nèsilia, s tou istou cieﾋovou skupinou, ale v in̅ch lokalitèch.
Project 2000-027: `Gender, masculinity and violence: breaking the chains', coordinated by the Catholic Institute for International Relations (UK)
Projekt 2000-027: ¶Rod, maskulinita a nèsilie: Lèmanie reﾝazóƒ, koordinovan̅ Katolóckym inþtitÿtom pre medzinèrodnï vzﾝahy (UK)
Justi«cationforselection: Innovativeness of the subject, involvement of target groups (men), quality of the outputs, transnationality.
A brief history of Daphne dúkaz, ™e ™enskï skupiny be™ne odmietajÿce urｲenie mu™skej ÿlohy pod vplyvom presved-ｲiv̅ch skÿsenostó z projektu uvidia potrebu urｲiﾝ mu™skÿ ÿlohu v nèsiló voｲi ™enèm.
Description of good practice: This is one of a very few projects that has successfully tackled the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes.
Púso-bivou produkciou je próruｲka o maskulinite a pohlavó, ktorè popisuje skÿsenosti mu™ov pracujÿcich na zmenèch mu™sk̅ch postojov v Nikarague.
It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for con-siderable impact on partners and target groups.
Je to veﾋmi presvedｲiv̅ produkt vysokej kvality, ktor̅ pripravil cestu pre znaｲn̅ vplyv na partnerov a cieﾋovï skupiny.
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
Podmienky uplatnenia: Potrebnó sÿ uznèvanó, skÿsenó a vynikajÿci regionèlni partneri s pre-svedｲivou skÿsenosﾝou a mo™nosﾝami zverejniﾝ svoje skÿsenosti. Dúle™itï a jedineｲnï je to, ™e tento projekt mú™e byﾝ prenesen̅ do ostatn̅ch oblastó nèsilia pèchanïho mu™mi, preto™e dúraz je na mu™sk̅ch postojoch, ktorï sÿ konþtantnï vo vêｲþine própadov nèsilia voｲi ™enèm.
This project is also amenable to transfer by location.
Tento projekt je mo™nï uplatniﾝ na inom mieste.
Justi«cationforselection: Outstanding quality of the questionnaire.
Zdúvodnenie v̅beru: vynikajÿca kvalita dotaznóka.
Description of good practice: The high quality of the questionnaire facilitated and encour-aged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
Opis sprèvneho postupu: Vysokè kvalita dotaznóka napomèhala a podnecovala ku kvalit-n̅m odpovediam t̅ch, ktoró sa necótia dobre v angliｲtine (bolo to uskutoｲnenï v þtyroch jazykoch). Vstupnï informècie boli zóskanï od þirokej þkèly prevèdzkovateﾋov sebaobrany, ministerstiev/ÿradov zodpovedn̅ch za slu™by ochrany a prevencie.
A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded.
Zóskalo sa 155 detail-n̅ch odpovedó z 13 krajón; odpovedali ministerstvè 11 krajón.
The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
Dotaznók bol tie™ zredukova-n̅ na ÿplne minimèlnu dﾊ™ku na predlo™enie zodpovedn̅m vlèdnym ministerstvèm, aby sa podnietila vyþþia ÿｲasﾝ.
Excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
Vynikajÿca technickè podpora kvalite v̅sledkov v̅skumu a zo-stavenie dotaznóka predstavovali kùdov̅ rèmec pre dotaznók, ktor̅ bol v jednom jazyku, ale bolo mo™nï pracovaﾝ s odpoveｵami v ｵalþóch troch jazykoch.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
Podmienky uplatnenia: àspech tohto projektu spoｲóva vo viacer̅ch faktoroch, ktorï by boli nevyhnutnï pre replikèciu: rozþórenè dúle™itè infraþtruktÿra a existujÿca sieﾝ na vyko-nèvanie aktivót vrètane trvalej spojitosti s partnermi.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Prvè vec sa t̅ka mo™nostó organizècie splniﾝ ÿlohu vrètane zlo™itïho vedenia ÿｲtovnóctva.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Druhou nevyhnutnou po™iadavkou je ¶postavenieƒ organizècie v sieti spoﾋahliv̅ch partnerov.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
V tejto sÿvislosti je dúle™itï, aby bol dúraz dan̅ nie iba na dﾊ™ku ｲasu, kedy sa tejto ｲinnosti venuje jedna agentÿra ale aj na dﾊ™ku a kvalitu spojitosti medzi partnermi.