natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Nástroj na financovanie rozdelenia rizík –nový nástroj na financovanie rozdelenia rizík slúži na podporu súkromných investorov vo výskumných projektoch a zlepšuje prístup k pôžičkám z Európskej investičnej banky (EIB)pre dlhodobé európske výskumné činnosti.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Program Myšlienky – a Európska rada pre výskum (ERC) V programe Myšlienkybol prvýkrát v európskom rámcovom programe na výskumfinancovaný čistý, investigatívny výskum na hraniciach vedy a technológií nezávisle od tematických priorít.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Priblížením takéhoto výskumu bližšie ku koncepčnému zdroju táto vlajková loď 7. RP programu prejavuje uznaniehodnoty základného výskumu pre ekonomický a sociálny prospech spoločnosti.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Program Ľudia – oživenie profesií v európskom výskume Program Ľudiaposkytuje výraznú podporu pre výskumnúmobilitu a profesionálny rozvoj rovnako pre výskumníkov v Európskej únii, ako i mimo nej.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Uplatňuje sa prostredníctvomkoherentného súboru akcií „Marie Curie“ navrhnutého tak, aby výskumníkom pomáhal pri rozvíjaní zručností a schopností v rámci svojich povolaní.
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
Spoločné technologické iniciatívy (JTIs) – ako pokračovanie Európskychtechnologických platforiem (ETPs) vychádzajúce z potrieb používateľov, spoločné technologické iniciatívy spájajú rozdielnych partnerov, aby sa pokúsili odosiahnutie cieľov, ktoré nemožno docieliť pomocou „Výziev na predkladanienávrhov“.
An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
Spoločné technologické iniciatívy sú určené najmä pre tie činnostivo výskumnej oblasti, kde sú podpora spolupráce a značné investície nevyhnutné pre dlhodobý úspech.
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
Ak chcete získať viac informácií o obsahu načrtnutom v tejto brožúre, navštívte www.cordis.europa.eu/
SCIENCEAND SOCIETY
PREKONÁVANIE ROZDIELOV ur–ených na akcie so zameraním na vedu
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
VEDA A SPOLONOS5 nového vedeckého výskumu dokážu zlepšova8 kvalitu života.
A conscious effort has been made to embed Science and Society concerns into all EU uhvhdufk1"Iru"h{dpsoh/"doo"HX0ixqghg"uhvhdufk" activities must comply with a strict ethical code and applications for funding must include a section outlining how the ethical issues raised by the proposed project will be handled. The European Commission carries out an ethical review of project proposals that raise sensitive ethical issues and then takes it into account when deciding on the proposals to be funded.
Veda nám posky tuje oporu po takmer každej stránke života. Bez nej by bolo nepredstavite7ných mnoho pozitívnych vecí, ktoré považujeme za v spolo–nosti.Bola vyvinutá vedomá snaha za–leni8 tému V uplynulých rokoch sa Európska únia snaží Veda a spolo–nos8 do každého výskumu EÚ. cielene prekonáva8 rozdiely medzi vedou a Napríklad všetky výskumné aktivity inancované spolo–nos8ou.EÚ musia s p J P a 8 prísny etický kódex a žiadosti V roku 2001 publikovala Európska komisia o inancovanie majú povinnú –as8 o tom,
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
Vo vede je38 konkrétnych akcií na spolo–nú realizáciu také otázky v súvislosti s projektom vyvstanú. taktiež jasne prítomná rodová nerovnováha – hoci s –lenskými krajinami Únie, regionálnymi Európska komisia vypracúva etický posudok ženy predstavujú polovicu všetkých študentov, spoluzastávajú iba 15 % vedúcich vedeckých postov.
Yet, for a long time, progress in science and technology has been considered a goal on its own.
samozrejmé. Napriek tomu sa pokrok vo vede a technike zvykne považova8 za samostatný cie7.
The lack of common language and rapid advances in many areas of research, raising new security and ethical considerations, have increased the public’s concerns about science.
Z vedy sa niekedy stáva slonovinová veža – v mnohých oblastiach výskumu, ktoré vyvolávajú oddelená od spolo–nosti a jej potrieb a bez plného bezpe–nostné a etické otázky.
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society. In 2001 the European Commission published a Science and Society Action Plan proposing 38 concrete actions to be undertaken jointly with the Member States, regional authorities, scientists, policy makers, business, civil society organisations and other stakeholders.
porozumenia oby–ajných ob–anov.Navyše tvorcovia politík nemusia vždy riadne Obavy verejnosti z vedy sa zvyšujú kvôli zhodnoti8 potenciálne riziko, –i zoh7adni8 obavy chýbajúcemu spolo–nému jazyku a rýchlemu vývoju verejnosti, napriek skuto–nosti, že nové výsledky autoritami, vedcami, tvorcami politík, projektových návrhov, ktoré vyvolávajú citlivé podnikate7skými subjektmi, organizáciami etické otázky a potom posudok z o h 7 a d P u j e ob–ianskej spolo–nosti a Talšími v rozhodovaní o inancovaní projektu.zainteresovanými stranami.
The activities took wkh"irup"ri"vshflÛf"uhvhdufk/"qhwzrunlqj"dqg" h{fkdqjhv/"sxeolf"hyhqwv"dqg"lqlwldwlyhv/"sul}hv/" surveys and data collection.
Aktivity nadobúdali podobu konkrétneho výskumu, vytvárania kontaktov a výmen, verejných akcií a iniciatív, ocenení, prieskumov a zberu údajov.6.
Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
Rámcový program EÚ vy–lenil na tieto akcie samostatný rozpo–et „Veda a spolo–nos8“ v sume 88 miliónov eur. 7.
SCIENCEIN SOCIETY 2007 - 2013
Posilni8 vo výskume roky 2007 – 2013 bude stava8 v : t r o c h : A k č n ý c h : p l á n o c h , : s : vedeckotechnických štúdií na
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
VEREJNOSTI ZAPOJI5 SA hlasu na vyjadrenie o – a k á v a -
The Science in Society Work Programme is organised along three Action Lines, with the following objectives between 2007 and 2013: of partnerships between researchers and others actors through ‘co-operative research’ and preparatory actions to develop science and technology studies at European level.
- zapojením rôznych strán. Bude roku 2007 do 2013:
EFFECTIVE TWO-WAY COMMUNICATION CHANNELS THAT ENABLE THE PUBLIC TO ENGAGE WITH SCIENCE AND VICE VERSA
VANÍM V OBLASTI VEDY ja a p o s i l P o v a n i a integrácie
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
ŽOVA5 SA V SPOLONOSTI la potreba z o h 7 a d P o v a 8 etiku cim témam, pri–om bude klás8
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
Pôjde dialóg s médiami vrátane riava8 priamo na spolo–enské v oblastiach výskumu, nových vä–ší dôraz na otázky júce dva ciele: výmeny najlepších skúseností potreby a záujmy. Budú slúži8
Activities under this action line will focus directly on social needs and interests.
Akcie pod týmto ak–ným technológií, vedy a akade- podpora multidisciplinárneho medzi vedcami a pracovníkmi na prechod od sú–asného plánom pomôžu rieši8 rozporu- mických inštitúcií v globálnom výskumu, ktorý pristupuje médií.
They will also move from the current modes of citizens’ (public) involvement as consumers of uhvhdufk"Ûqglqjv/"wr"ulfkhu"forms of engagement of citizens and of organised civil society in research and research based policies.
Niektoré z inancova- spôsobu zapojenia ob–anov plné pocity ob–anov o možných meradle, vo vz8ahu k otázkam interakcii vedy a spolo–nosti aktivít budú ma8 navyše
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
Pomôžu tiež zmenši8 vnímanú názory obavy európskych na posilnenie organizácií nástroje, aby mohla vyjadri8 formám zapojenia ob–anov a izolovanos8 sveta vedy od kaž- o realizáciu prístupu „gender mainstreaming“ v Rámcovom programe prostredníctvom konkrétnych aktivít.
This work is closely associated with the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Okrem toho bude predmetom -skúmania rola mužov pri dosahovaní pokroku v rodovej rovnosti vo ob–anov. Táto práca sa úzko ob–ianskej spolo–nosti svoj názor na vedu.
They will also help Ûjkw"wkh"shufhlyhg"lvrodwlrq"ri"the world of science from the everyday realities of Europeans by promoting effective twoway communication channels: providing a wider public with pruh"vflhqwlÛf"lqirupdwlrq"dqg" enabling the public to engage with scientists.
- lepšie porozu zapojenie do výskumu a bude lo–nosti do výskumu a politík základných práv
The Science in Society programme for 2007-2013 will build on the established actions, with greater coherence across its different elements and in the involvement of different actors.
Európskej mie8 existujúcim mechanizmom svojou podporou efektívnych obojsmerných komunika–ných založených na výskume.
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
- kanálov: poskytovaním vä–- sa venova8 akciám prepájajú-cim odbornos8 na tému v spolo–nosti s vývojom vedec- vácii mužov k aktívnemu zapo
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
7udí z a u m o ž P o v a n í m komunikácie bude venovaná zvyšovaniu rôzneho prostredia, ktorí sa verejnosti s vedcami.
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
povedomia v rámci vedeckej rozhodnú pre prácu v oblasti komunity, širokej verejnosti vedy, výskumu a techniky a a tvorcov politík.
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers.
Základom výskumu, ako je napríklad udr-žate7ná spotreba nanotech-nológií (Energetika prostredie).
Science.in.society.2.3.indd 46
SiS_03_SK.indd 4-6
Carbon footprint for various forms of power production
Produkcia CO2pri rôznych typoch výroby energie
For more information
Ďalšie informácie
The energy challenge
Výzva zabezpečenia energie
Europe faces a serious challenge to provide sufficient energyfrom sustainable sources to fulfil society’s increasing demand.
Ton ekvivalent CO2/GWhel(vrátane emisií z komína a počas ostatných fáz)Najvyššia hodnota Najnižšia hodnota Fosílne palivo so zachytávaním CO2
This publication was produced by:
Túto publikáciu vydalo:
European Commission Research Directorate-General
Generálne riaditeľstvo Európskejkomisie pre výskum
In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
Bezpečnosť, bezpečnosť, bezpečnosť
Safety is paramount.
Bezpečnosť je prvoradá.
Ensuring safety is a priority goal of the Euratom research programme. This covers all aspects of society’s interaction with ionising radiation and nuclear technologies.
Zaistenie bezpečnosti je prioritou medzi cieľmi výskumného programu Euratom.Zahŕňa všetky aspekty interakcie spoločnosti s ionizujúcim žiarením a jadrovými technológiami.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Výskum programu Euratom nám pomáha porozumieť dôležitým vedeckým otázkam bezpečnosti – v súvislosti s prevádzkou existujúcich elektrární, narábaním s rádioaktívnym odpadom či vývojom reaktorov pre budúcnosť.
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
JADROVÉ ŠTIEPENIE A OCHRANA PRED ŽIARENÍM
This is a key issue for both industry and society alike.
Technologická platforma pre udržateľnú jadrovú energiu
Fast systems
Ťa žk áv
Sustainability
Rýchle systémy
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Zdroje (obálka):Horný riadok, zľava doprava: Európska komisia, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, Francúzsko Stredný riadok, zľava doprava: NRG, Holandsko – Univerzitná nemocnica Ĺrhus, Dánsko Spodný riadok: EDF, Francúzsko s uzatvorenými s uzatvorenými
Relative contributions for various forms of electricity generation
Relatívny podiel jednotlivých spôsobov výroby elektrickej energie
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography.
Ionizujúca radiácia sa používa v mnohých liečebných postupoch, najmä pri liečbe rakoviny a v röntgenovejdiagnostike, ako sú napríklad rádiografia, fluoroskopia či počítačová tomografia.
It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
Používa sa v priemyselnejpraxi a prirodzene rádioaktívne zdroje, napríklad plyn radón, možno nájsť v mnohých domácnostiach.
Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
Cieľom výskumu programu Euratom je lepšie pochopiť všetky aspekty bezpečnosti žiarenia.
Training and R & D infrastructure
Vzdelávanie a infraštruktúra pre výskum a vývoj
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty. Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
Všetok výskum financovaný Európskou úniou v oblastiaplikovanej jadrovej vedy sa riadi zmluvou Euratom.Výskumné programy zahŕňajú jadrové štiepenie a ochranupred žiarením a nukleárnu fúziu.
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
V konečnom dôsledku má rozhodovanie o použití alebo nepoužitíjadrovej energie (rovnako ako ktoréhokoľvek iného zdroja energie)politický a spoločenský charakter a uskutočňuje sa na národnejúrovni napriek stále rastúcemu celoeurópskemu rozmeru. Úlohouprogramu Euratom a ďalšieho energetického výskumu v Európe je poskytnúť znalosti a zabezpečiť porozumenie, s ktorými sa v budúcnosti bude rozhodovať o energetických možnostiach.
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
Kľúčovými súčasťami programu Euratom je podpora vzdelávania a infraštruktúra pre výskum a vývoj v širokej oblasti nukleárnej vedy a techniky.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Napríklad Euratom podporuje Európsku sieť pre nukleárnevzdelávanie (European Nuclear Education Network – http://www.enen-assoc.org) a prostredníctvomprojektov ako ENEN-II zabezpečuje zaškolenie generácie budúcich európskych jadrových vedcov a inžinierov.
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu).
V oblasti infraštruktúry výskumu projekty ako MTR-I3 posilňujú schopnosť Európy testovaťmateriály v realistickom prostredí„vnútri reaktora”(http://www.mtri3.eu).
Safety can be guaranteed only if suitably qualifiedpersonnel and adequate R & D facilities are available.
Bezpečnosť možno zaručiť iba vtedy, ak je k dispozícii kvalifikovaný personál a primerané zariadenia pre výskum a vývoj.
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Európska komisia je presvedčená, že Európa potrebujevytvoriť možnosti pre viacero bezpečných a udržateľnýchspôsobov výroby energie, ktoré budú z hľadiska technológiízahŕňať obnoviteľné zdroje aj nukleárnu energiu.
This requires a comprehensive research effort to ensure that all options are available to Member States. The Euratom fission programme is a significant part of that effort.
Aby maličlenské štáty EÚ k dispozícii všetky možnosti, je potrebnýrozsiahly výskum.Program jadrového štiepenia Euratom predstavujevýznamnú časť tohto výskumu.
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Vodná energia10,6%Geotermálna a solárna energia 0,2%Vietor1,8%Biomasa2,1%
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Podiel na výrobe elektrickej energie v krajinách EÚ-25 v roku 2004Zdroj: Eurostat
Sustainable nuclear power
Udržateľná nukleárna energia
Waste solutions
Riešenie likvidácie odpadu
A new generation
Nová generácia
Integrating ecosystems
Integrácia ekosystémov
Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions.
Technológia na výrobu nukleárnej energie sa vyvinula v troch jasne oddelenýchgeneráciách.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Po prvej generácii prototypovýchreaktorov nasledovala druhá generácia reaktorov, ktoré v Európevyrábajú elektrickú energiu v súčasnosti.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Žiarenie sa vyskytuje v mnohých oblastiach každodennéhoživota.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
V súčasnosti pokročilé technológie zobrazovaniaposkytujú lekárom bezprecedentné možnosti diagnostikovaniazdravotných problémov.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
V posledných rokoch sa v Európe vytvoril spoločný názor nanajlepšie technické riešenia likvidácie odpadu – hlbinné geologickéúložiská.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach.
Výskum realizovaný prostredníctvom Euratom preukázalrealizovateľnosť a bezpečnosť tohto prístupu.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Následný výskum sa zameriava na implementáciu technického riešenia a potrebnétechnológie.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Prirodzená úroveň žiarenia, ktorému je človek vystavený, sa výrazne líši podľa prírodného podložia pod obydlím a podľaživotného štýlu vrátane frekvencie lietania.
Source: EPR Olkiluoto, Finland
Zdroj: EPR Olkiluoto, Fínsko
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Vo Francúzsku a Fínsku sa už dnes budujú jadrové elektrárne tretej generácia (Gen III)so zvýšenou bezpečnosťou a vyššoukonkurencieschopnosťou.
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
V blízkej budúcnosti budú k dispozícii ajvylepšené elektrárne generácie Gen III+.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Štvrtá generácia (Gen IV)reaktorov je predmetom intenzívneho výskumu a vývoja.
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Tietosystémy by mali byť spustené do komerčnej prevádzky od roku 2025.
These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
Projekt Euratom RAPHAEL skúmaživotaschopnosť a výkonnosť tohto modelu, ktorý by bolo možnévyužívať pri produkcii vodíka, iných priemyselných aplikáciách a pri výrobe elektrickej energie. http://www.raphael-project.org/index.html
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Účinky ionizujúceho žiarenianazvieratá, rastliny a celéekosystémy hodnotí projekt ERICA.Snaží sa ponúknuť integrovanýprístup k zhodnoteniua riadeniu environmentálneho rizika spôsobeného ionizujúcimiznečisťujúcimi látkami.http://www.erica-project.org
Safe now, safe in the future
Bezpečné v súčasnosti, bezpečné v budúcnosti
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
V mnohých oblastiach je potrebné poznať účinky žiarenia, najmäčo sa týka dávky a biologickej odozvy u ľudí, zvierat či rastlín.Lepšie poznanie možno využiť na cielenejšie a bezpečnejšieliečebné postupy ako aj na zabezpečenie najvhodnejšíchpostupov pri ochrane verejnosti pred žiarením.
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
V súčasnosti sa výskum zameriava na lepšie poznanie účinkov nízkych dávok.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
Výskum zahŕňa činnosti v podzemí, ako sú napríkladpreprava nádrží s odpadom,zapečatenie a zavážka. Hlavnéoblasti spojené s úložiskami a podzemným prostredím skúmajúprojekty NF-PRO a FUNMIG. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Budúcharakterizované mimoriadnou bezpečnosťou a konkurencieschopnýmiekonomickými parametrami. Budú využívať vlastnosti pasívnejbezpečnosti na úplné odstránenie vplyvu na okolie, a to aj v prípadetých najhorších havárií.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures.
Výskum sa uskutočňuje aj v oblasti spoločenských vied.