natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť opatrenia na povzbudzovanie a podporu činnosti členských štátov s cieľom presadzovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na ich územiach, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisovčlenských štátov.
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Politiky Únie uvedené v tomto oddiele a ich vykonávanie sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzičlenskými štátmi, vrátane finančných dôsledkov.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
Právne akty Únie prijaté podľa tohto oddielu obsahujú vždy, keď je to potrebné, vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady.
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Takáto spolupráca môže zahŕňať prijatie opatrení na aproximáciu ustanovení zákonov a iných právnych predpisovčlenských štátov.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:
Na účely odseku 1 ustanovujú európske zákony alebo európske rámcové zákony, najmä ak je to nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu, opatrenia zamerané na zabezpečenie: a) vzájomného uznávania a výkonu súdnych a mimosúdnych rozhodnutí medzičlenskými štátmi, b) cezhraničného doručovania súdnych a mimosúdnych písomností, c) zlučiteľnosti kolíznych noriem a noriem určujúcich právomoc uplatniteľných v členských štátoch, d) spolupráce pri získavaní dôkazov, e) účinného prístupu k spravodlivosti, f) odstraňovania prekážok riadneho priebehu občianskoprávneho konania, v prípade potreby podporovaním zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľných v členských štátoch, g) rozvíjania alternatívnych metód riešenia sporov, h) podpory vzdelávania sudcov a justičných pracovníkov.
Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.
Bez ohľadu na odsek 2 európske zákony alebo európske rámcové zákony Rady ustanovia opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Rada môže na návrh Komisie prijaťeurópske rozhodnutie určujúce tie aspekty rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky, ktoré môžu byť upravené právnymi aktmi prijatými riadnym legislatívnym postupom.
Part III
ODDIEL 4
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí a zahŕňa aproximáciu zákonov a iných právnych predpisovčlenských štátov v oblastiach uvedených v odseku 2 a článku III-271.
European laws or framework laws shall establish measures to:
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia zamerané na: a) vytvorenie pravidiel a postupov na zabezpečovanie uznávania všetkých foriem rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí v celej Únii, b) predchádzanie sporom o právomoc medzičlenskými štátmi a ich riešenie, c) podpory vzdelávania sudcov a justičných pracovníkov, d) uľahčovanie spolupráce medzi súdmi alebo rovnocennými orgánmi členských štátov v rámci trestného stíhania a výkonu rozhodnutí.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having across border dimension, European framework laws may establish minimum rules. Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Európske rámcové zákony môžu ustanoviť minimálne pravidlá s cieľom uľahčiť v potrebnom rozsahu vzájomné uznávanie rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí, ako aj policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
Tieto minimálne pravidlá zohľadňujú rozdiely medzi právnymi tradíciami a systémami členských štátov.
(d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Týkajú sa: a) vzájomnej prípustnosti dôkazov medzičlenskými štátmi, b) práv jednotlivcov v trestnom konaní, c) práv obetí trestnýchčinov, d) ďalších osobitných aspektov trestného konania, ktoré Rada vopred určí európskym rozhodnutím; pri prijímaní tohto rozhodnutia sa Rada uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
Ak sa člen Rady domnieva, že navrhovaným európskym rámcovým zákonom uvedeným v odseku 2 by mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, môže požiadať, aby o návrhu rámcového zákona rokovala Európska rada.
In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.
V takom prípade sa postup uvedený v článku III-396 pozastaví.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Európska rada po prerokovaní a do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia buď: a) vráti návrh späť Rade, čím sa ukončí pozastavenie postupu uvedeného v článku III-396, alebo b) požiada Komisiu alebo skupinu členských štátov, od ktorej návrh pochádzal, aby predložila nový návrh; v tomto prípade sa pôvodne navrhovaný právny akt považuje za neprijatý.
If, by the end of the period referred to in paragraph 3, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months from the submission of a new draft under paragraph 3(b), the European framework law has not been adopted, and at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft framework law concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 3 Európska rada nekonala, alebo ak do dvanástich mesiacov od predloženia nového návrhu podľa odseku 3 písm. b) nebol prijatý európsky rámcový zákona ak si najmenej jedna tretina členských štátov želá nadviazať posilnenú spoluprácu na základe dotknutého návrhu rámcového zákona, oznámia to Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I-44(2) and III-419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
V takom prípade sa povolenie uskutočňovať posilnenú spoluprácu podľa článkov I-44 ods. 2 a III-419 ods. 1 považuje za udelené a uplatnia sa ustanovenia o posilnenej spolupráci.
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
Európske rámcové zákony môžu ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestnýchčinov a sankcií v oblastiach mimoriadne závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom vyplývajúcim z povahy alebo dôsledkov týchto trestnýchčinov, alebo z osobitnej potreby bojovať proti nim na spoločnom základe.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking inhuman beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Týmito oblasťami trestnej činnosti sú: terorizmus, obchodovanie s ľuďmi a sexuálne zneužívanie žien a detí, nedovolené obchodovanie s drogami, nedovolené obchodovanie so zbraňami, pranie špinavých peňazí, korupcia, falšovanie platobných prostriedkov, počítačová kriminalita a organizovaná trestná činnosť.
On the basis of developments in crime, the Council may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
V závislosti od vývoja trestnej činnosti môže Rada prijaťeurópske rozhodnutie určujúce ďalšie oblasti trestnej činnosti, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v tomto odseku.
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Ak sa ukáže, že aproximácia ustanovení zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu európske rámcové zákony ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestnýchčinov a sankcií v dotknutej oblasti.
Such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article III-264.
Takéto rámcové zákony sa prijímajú rovnakým postupom, aký bol použitý pri prijímaní príslušných harmonizačných opatrení, bez toho, aby bol dotknutý článok III-264.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
Ak sa člen Rady domnieva, že navrhovaným európskym rámcovým zákonom uvedeným v odsekoch 1 alebo 2 by mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, môže požiadať, aby o návrhu rámcového zákona rokovala Európska rada.
In that case, where the procedure referred to in Article III-396 is applicable, it shall be suspended.
V takom prípade sa postup uvedený v článku III-396 pozastaví, ak je uplatniteľný.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Európska rada po prerokovaní a do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia buď: a) vráti návrh späť Rade, čím sa ukončí pozastavenie postupu uvedeného v článku III-396, ak je uplatniteľný, alebo b) požiada Komisiu alebo skupinu členských štátov, od ktorej návrh pochádzal, aby predložila nový návrh; v tomto prípade sa pôvodne navrhovaný právny akt považuje za neprijatý.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I-44(2) and III-419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
V takom prípade sa povolenie vykonávať posilnenú spoluprácu podľa článkov I-44 ods. 2 a III-419 ods. 1 považuje za udelené a uplatnia sa ustanovenia o posilnenej spolupráci.
European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť opatrenia na povzbudenie a podporu činnosti členských štátov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia ustanovení zákonov a iných právnych predpisovčlenských štátov.
Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
Úlohou Eurojustu je podporovať a posilňovať koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a stíhanie závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov alebo ktorá si vyžaduje trestné stíhanie na spoločnom základe, a to na základe operácií vykonaných a informácií poskytovaných orgánmi členských štátov a Europolom.
In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks. Those tasks may include:
V tejto súvislosti určujú európske zákony štruktúru, fungovanie, oblasť pôsobenia a úlohy Eurojustu.
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions, conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
Medzi tieto úlohy môže patriť: a) začatie vyšetrovania trestnýchčinov, ako aj podnetov na začatie trestného stíhania vykonávaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, najmä toho, ktoré sa týka trestnýchčinov zameraných proti finančným záujmom Únie, b) koordinácia vyšetrovania a trestného stíhania uvedených v písmene a), c) posilňovanie justičnej spolupráce vrátane riešenia sporov o právomoc a úzkej spolupráce s Európskou justičnou sieťou.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Európske zákony tiež ustanovia podrobnosti účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov na hodnotení činnosti Eurojustu.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article III-274, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
V rámci stíhania uvedeného v odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok III-274, formálne procesné úkony vykonávajú príslušní vnútroštátni úradníci.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, a European law of the Council may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
S cieľom bojovať proti trestným činom, ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie, môže byť európskym zákonom Rady z Eurojustu vytvorená Európska prokuratúra.
The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
Európska prokuratúra zodpovedá, ak je to vhodné, v spojení s Europolom, za vyšetrovanie, a trestné stíhanie páchateľov a spolupáchateľov trestnýchčinov, ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie, vymedzených európskym zákonom uvedeným v odseku 1, a za podanie obžaloby.
The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Európsky zákon uvedený v odseku 1 ustanoví právne postavenie Európskej prokuratúry, podrobnosti výkonu jej funkcií, procesné predpisy vzťahujúce sa na jej činnosť, ako aj pravidlá prípustnosti dôkazov a pravidlá preskúmania jej procesných úkonov pri výkone jej funkcií súdnym orgánom.
The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
Európska rada môže zároveň alebo neskôr prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým sa mení alebo dopĺňa odsek 1 s cieľom rozšíriť právomoci Európskej prokuratúry na boj proti závažnej trestnej činnosti, ktorá má cezhraničný rozmer, a ktorým sa v dôsledku toho mení alebo dopĺňa odsek 2, pokiaľide o páchateľov a spolupáchateľov závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka viac ako jedného členského štátu.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
Európska rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu a po porade s Komisiou.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Únia rozvíja policajnú spoluprácu, do ktorej sú zapojené všetky príslušné orgány členských štátov, vrátane polície, colných orgánov a iných orgánov činných v trestnom konaní špecializovaných v oblastiach predchádzania, odhaľovania a vyšetrovania trestnýchčinov.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning:
Na účely odseku 1 môžu európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanoviť opatrenia, ktoré sa týkajú: a) zhromažďovania, uchovávania, spracovávania, analýzy a výmeny príslušných informácií, b) podpory odborného vzdelávania a prípravy personálu, ako aj spolupráce v oblasti výmeny personálu, v oblasti zariadenia a výskumu v kriminalistike, c) spoločných techník vyšetrovania pri odhaľovaní závažných foriem organizovanej trestnej činnosti.
A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady môže ustanoviť opatrenia týkajúce sa opera nej spolupráce medzi orgánmi uvedenými v tomto lánku.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rada sa uznáša jednomyse ne po porade s Európskym parlamentom.
Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Úlohou Europolu je podporovať a posil ova innosť policajných orgánov a iných orgánov lenských štátov inných v trestnom konaní, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej innosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých lenských štátov, terorizmu a formám trestnej innosti, ktoré zasahujú do spolo ného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a v boji proti nim.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
Európske zákony ur ujú štruktúru, fungovanie, oblasť pôsobenia a úlohy Europolu.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Medzi tieto úlohy môže patriť: a) zhroma ovanie, uchovávanie, spracovávanie, analýza a výmena informácií zasielaných najmä orgánmi lenských štátov alebo tretích krajín alebo subjektov, b) koordinácia, organizácia a uskuto ovanie vyšetrovania a opera nej innosti vykonávanej spolo ne s príslušnými orgánmi lenských štátov alebo v rámci spolo ných vyšetrovate ských tímov, prípadne v spojení s Eurojustom.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Európske zákony tiež ustanovujú podrobnosti kontroly innosti Europolu Európskym parlamentom a kontroly, na ktorej sa zú ast ujú národné parlamenty.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Každá opera ná innosť Europolu sa musí vykonávať v spojení a so súhlasom orgánov lenského štátu, respektíve lenských štátov, ktorých územia sa dotýka.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Uplat ovanie donucovacích opatrení je výlu nou právomocou príslušných vnútroštátnych orgánov.
A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady ustanoví podmienky a obmedzenia, za ktorých príslušné orgány lenských štátov uvedené v lánkoch III-270 a III-275 môžu zasiahnuť na území iného lenského štátu v spojení a so súhlasom orgánov tohto štátu.
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
OBLASTI,V KTORÝCH MÔŽE ÚNIA VYKONÁVA PODPORNÚ, KOORDINA NÚ ALEBO DOPLNKOVÚ INNOS
PUBLIC HEALTH
ODDIEL 1
Article III 278
VEREJNÉ ZDRAVIE
(a) the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;
innosť Únie, ktorá dop a vnútroštátne politiky, je zameraná na zlepšenie verejného zdravia, ako aj na prevenciu udských chorôb a odstra ovanie zdrojov ohrozujúcich telesné a duševné zdravie.
(b) monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Takáto innosť sa vzťahuje na: a) boj proti ve kým zdravotným pohromám prostredníctvom podpory výskumu ich prí in, prenosu a prevencie, ako aj zdravotníckymi informáciami a zdravotnou osvetou, b) monitorovanie závažných cezhrani ných ohrození zdravia, v asné varovanie a boj proti nim.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Únia dop a innos lenských štátov s cie om obmedziť ujmy na zdraví zaprí inené drogami, a to aj informa nou innosťou a prevenciou.
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Únia povzbudzuje spoluprácu medzi lenskými štátmi v oblastiach uvedených v tomto lánku a v prípade potreby poskytne podporu ich innosti.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross border areas.
Povzbudzuje najmä spoluprácu medzi lenskými štátmi zameranú na zlepšenie komplementárnosti ich zdravotníckych služieb v cezhrani ných oblastiach.