natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like previous reports, it provides a comprehensive update on the current situation regarding drug use in Europe.
Podobne ako predchádzajúce správy poskytuje komplexný aktuálny prehľad súčasnej situácie v oblasti užívania drog v Európe.
It also demonstrates Europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.
Okrem toho je dôkazom úspechu Európy pri realizovaní metodicky správneho, udržateľného a komplexného informačného systému na monitorovanie užívania drog.
Nonetheless, we feel strongly that it is also important to acknowledge progress where it has been made.
Napriek tomu silno pociťujeme, že je tiež dôležité oceniť pokrok, ktorý sa dosiahol.
In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
V Európe čoraz viac členských štátov prijíma strategické a plánované prístupy k riešeniu problému s drogami.
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
Existuje aj dramatické zvýšenie investovania do prevencie, liečby a činností na znižovanie škôd a zlepšená spolupráca a upriamenie väčšej pozornosti na znižovanie ponuky.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Užívanie drog zostáva vo všeobecnosti na historicky vysokých úrovniach, ale vo väčšine oblastí sa stabilizovalo a v niektorých oblastiach existujú dokonca známky, ktoré si zaslúžia opatrný optimizmus.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
Európska únia a jej členské štáty poskytujú významnú podporu medzinárodným programom a v globálnom kontexte môžeme uspokojivo konštatovať, že vo viacerých dôležitých oblastiach vyzerá európska situácia relatívne pozitívne.
The report addresses two fundamental questions.
Správa rieši dve základné otázky.
What is known about drug use in Europe and the problems it causes?
Čo vieme o užívaní drog v Európe a o problémoch, ktoré spôsobuje?
And what has been learned about responding effectively to drug-related problems?
A aké poučenie sme získali o účinnom reagovaní na problémy súvisiace s drogami?
These questions are important because, regardless of political persuasion or ideological position, policymakers across Europe have come to recognise that the drugs problem presents a complex set of issues for which there is no simple solution.
Tieto otázky sú dôležité, pretože bez ohľadu na politické presvedčenie alebo ideologický názor dospeli politickí činitelia v celej Európe k poznaniu, že problém s drogami predstavuje zložitý súbor otázok, pre ktorý neexistuje jednoduché riešenie.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
Uznávajú, že cesta dopredu spočíva v analyzovaní dostupných dôkazov týkajúcich sa veľkosti a charakteru problému a nákladov a prínosov vyplývajúcich z rôznych intervenčných prístupov.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
V tomto smere je správa tiež vyjadrením záväzku Európy k vyváženej tvorbe politiky založenej na dôkazoch a k trvalému úsiliu v priebehu času namiesto toho, aby sa spoliehala na „rýchle“ riešenia.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
V dôsledku toho môže byť Európa hrdá na to, že jej reakcia na túto ťažkú a často emotívnu otázku je racionálna a humánna.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
Ako monitorovacia agentúra sa zaoberáme faktmi a údajmi; naším záväzkom je byť vedecky prísni a nestranní a interpretovať dostupné informácie bez predsudkov alebo s dopredu vytvoreným stanoviskom.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
Toto je naša úloha a ako predseda správnej rady a riaditeľ neprijímame žiadny kompromis v súvislosti s týmto stanoviskom a sme hrdí na vysoké štandardy, ktoré udržiavame.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Hoci je vedecká prísnosť pre našu prácu podstatná, nikdy nesmieme zabudnúť, že za údajmi, ktoré poskytujeme, sú skutočné ľudské bytosti, ktorých životy sú ovplyvňované a niekedy ničené drogovými problémami.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
Za suchou štatistikou o dopyte po liečbe, úmrtiach súvisiacich s drogami a trestnej činnosti sú smútiace rodiny, stratený potenciál a deti vychovávané v nebezpečných spoločenstvách.
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
Vyvinutie účinnej reakcie na problém s drogami si od nás vyžaduje, aby sme nezaujato pristupovali k našim údajom, nikdy však nesmieme byť k tejto téme ľahostajní.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
V tejto správe uvádzame aj pokrok dosiahnutý pri riešení drogového problému v Európe.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
Osobitne sa to týka tohto roku, pretože v Európe a v medzinárodnom meradle budeme čoskoro vyhodnocovať výsledky v tejto oblasti.
In 2008, the European Commission will begin its task of assessing the impact of the current European action plan on drugs and the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) will debate the progress made in meeting the goals set at the United Nations General Assembly Special Session in 1998.
V roku 2008 začne Európska komisia svoju úlohu vyhodnocovania vplyvu terajšieho európskeho protidrogového akčného plánu a Komisia OSN pre omamné látky (CND) bude diskutovať o pokroku, ktorý sa urobil pri dosahovaní cieľov stanovených na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v roku 1998.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Predseda správnej rady EMCDDA
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
V Európe predstavuje drogová situácia ešte stále vážnu výzvu pre zdravotnú a sociálnu politiku a pre presadzovanie práva.
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
•členom správnej rady a vedeckému výboru EMCDDA;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
•Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie – najmä jej horizontálnej pracovnej skupine pre drogy – a Európskej komisii;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
•Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskej agentúre pre lieky (EMEA) a Europolu;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
•Pompidouovej skupine Rady Európy, Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, Regionálnemu úradu Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu, Interpolu, Svetovej colnej organizácii, projektu ESPAD, Švédskej rade pre informácie o alkohole a iných drogách (CAN) a Stredisku pre epidemiologické monitorovanie AIDS;
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie a Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev;
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Sieť pozostáva z národných kontaktných miest v členských štátoch EÚ, Nórsku, kandidátskych krajinách a Európskej komisii.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Podrobnosti o spojeniach s národnými kontaktnými miestami možno nájsť na: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Táto výročná správa je založená na informáciách, ktoré vo forme národných správ poskytli EMCDA členské štáty EÚ, kandidátske krajiny a Nórsko (ktoré sa zúčastňuje na práci EMCDDA od roku 2001).
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Uvádzané štatistické údaje sa vzťahujú na rok 2005 (alebo na posledný rok, za ktorý boli k dispozícii).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Grafy a tabuľky môžu niekedy zobrazovať podskupinu štátov EÚ: výber sa robil na základe tých krajín, ktoré poskytli údaje za sledované obdobie.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Online verzia výročnej správy je dostupná v 23 jazykoch a možno ju nájsť na http://annualreport.emcdda.europa.eu
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Štatistická ročenka 2007 (http://stats07.emcdda.europa.eu) obsahuje všetky zdrojové tabuľky, z ktorých vychádza štatistická analýza vo výročnej správe.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Poskytuje aj ďalšie podrobné údaje o použitej metodike a viac ako 100 ďalších štatistických grafov.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Profily údajov podľa krajín (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) poskytujú najlepší grafický prehľad hlavných aspektov drogovej situácie pre každú krajinu.
• Drugs and driving;
•drogy a riadenie vozidiel;
• Drug use among minors;
•drogy užívané medzi maloletými osobami;
• Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue.
•kokaín a krak: narastajúci problém pre zdravotníctvo.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Vybrané otázky sú dostupné v tlačenej forme a online (http://issues07.emcdda.europa.eu) iba v angličtine.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Národné správy kontaktných miest siete Reitox poskytujú podrobný opis a analýzu drogových problémov v každej krajine a sú dostupné na internetovej stránke EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems
Európa hrá čoraz dôležitejšiu úlohu v podpore celosvetových opatrení na zníženie drogových problémov
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
Ani trendy v užívaní drog ani ľudia, ktorí sa podieľajú na výrobe drog a obchodovaní s nimi, nerešpektujú štátne či geografické hranice.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Preto je dôležité uznať, že európsky drogový problém je súčasťou širšieho celosvetového javu, pričom formy užívania drog v Európe sú ovplyvňované týmto problémom v iných oblastiach sveta a zároveň ho ovplyvňujú.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Túto skutočnosť uznáva aj súčasný protidrogový akčný plán EÚ, v ktorom sa rieši potreba väčšej európskej koordinácie v medzinárodných záležitostiach a potreba podpory programov na zníženie dopytu po drogách a ponuky drog v susedných krajinách a v krajinách, kde sa drogy vyrábajú.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Európske investície na podporu medzinárodných opatrení sú v súčasnosti značné, pričom počas nedávneho auditu Európskej komisie bolo navrhnuté, aby Európske spoločenstvo teraz financovalo opatrenia na zníženie dopytu a ponuky v tretích krajinách vo výške aspoň 750 miliónov eur.
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Okrem toho je EÚ teraz hlavným medzinárodným sponzorom podporujúcim prácu Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC).
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
Problém je v tom, že relatívne komplexné a rozsiahle informácie sú dostupné len v niekoľkých iných častiach sveta.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
USA, Kanada a Austrália môžu poskytnúť vierohodné porovnávacie body o odhadoch prevalencie užívania drog v poslednom roku.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
Odhady UNODC ukazujú, že prevalencia užívania opiátov v týchto krajinách je zhruba podobná ako v Európskej únii a pohybuje sa v rozmedzí 0,4 % až 0,6 %, pričom v Kanade je tento údaj trochu nižší a v USA trochu vyšší.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
Odhadované užívanie kanabisu je v Európskej únii v priemere podstatne nižšie ako v USA, Kanade alebo Austrálii.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
Pokiaľ ide o stimulačné drogy, úrovne užívania extázy sú v celom svete zhruba podobné, hoci Austrália uvádza vysoké úrovne prevalencie a v prípade amfetamínu je prevalencia vyššia v Austrálii a USA ako v Európe a Kanade.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
Prevalencia užívania kokaínu je v USA a Kanade vyššia ako v Európskej únii a Austrálii.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Nedostatok porovnateľných údajov sťažuje hodnotenie vplyvu užívania drog na zdravie v jednotlivých krajinách, hoci opatrné porovnanie odhadovaných mier novo diagnostikovaných infekcií HIV súvisiacich s injekčným užívaním drog v roku 2005 naznačuje miery v Austrálii, Kanade a Európskej únii pod 10 prípadov na milión obyvateľov a približne 36 prípadov na milión v USA.
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Kvantifikovanie zložitosti: stanovenie zmysluplných cieľov a rozvoj užitočných súhrnných mier
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
Okrem finančnej podpory existujú tiež dôkazy o tom, že európske krajiny berú vážne záväzky prijaté na medzinárodnej úrovni, že budú rozvíjať primerané reakcie na drogové problémy.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
V roku 2008 bude medzinárodné spoločenstvo hodnotiť celosvetový pokrok pri dosahovaní cieľov vytýčených na osobitnom zasadnutí Organizácie spojených národov venovanom boju proti celosvetovému drogovému problému, ktoré sa konalo v roku 1998.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
Aby sa doplnili údaje dostupné na medzinárodnej úrovni, EMCDDA bude podporovať proces preskúmania poskytnutím detailnejšieho zhodnotenia situácie v Európe.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Ako je zrejmé z údajov predložených v tejto správe, v priebehu posledných 10 rokov členské štáty EÚ vypracovali komplexné koordinačné mechanizmy na národnej úrovni aj na úrovni EÚ, ktoré sú obvykle založené na stratégiách a akčných plánoch.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
Okrem toho podstatne zlepšili dostupné informácie o drogovej situácii a zvýšili investície v oblasti zásahov na strane ponuky drog aj na strane dopytu po drogách.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Hoci si uvedomujeme, že užívanie drog zostáva hlavnou výzvou pre politiku verejného zdravia a sociálnu politiku v Európe, je tiež dôležité uznať tento pozitívny vývoj.
The objective of all European drug strategies is to reduce drug use and the damage that drugs can cause, both to those who use them and the communities in which they live.
Cieľom všetkých európskych protidrogových stratégií je znížiť užívanie drog a škody, ktoré môžu drogy spôsobovať, a to nielen pre ľudí, ktorí ich užívajú, ale aj pre spoločenstvá, v ktorých žijú.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Tento cieľ politiky je jednoduché stanoviť, ale je dôležité si uvedomiť, že užívanie drog je mnohostranný a zložitý jav a akákoľvek snaha hodnotiť vplyv politík v tejto oblasti musí odrážať túto základnú realitu.
A positive conclusion of this report is that European drug policies are becoming more sensitive to the need to focus on specific activities and develop meaningful targets.
Pozitívnym záverom tejto správy je, že európske protidrogové politiky sa stávajú citlivejšími na potrebu upriamiť sa na osobitné činnosti a vyvinúť zmysluplnú ciele.
This is reflected in the general shift in Europe towards national drug strategies being accompanied by more specific and time-limited action plans, and, at the level of European coordination, in the annual review of the current EU action plan on drugs, with indicators being dropped or modified following review of their performance.
Táto skutočnosť sa v Európe odrazila v celkovom posune smerom k národným protidrogovým stratégiám, ktoré sú sprevádzané špecifickejšími a časovo obmedzenejšími akčnými plánmi, a na úrovni európskej koordinácie, v každoročnom preskúmaní súčasného protidrogového akčného plánu EÚ, s ukazovateľmi, ktoré sa znižujú alebo menia na základe preskúmania ich výkonnosti.
Putting Europe in a global context
Európa v celosvetovom kontexte
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Užívanie drog je celosvetový problém a užitočný pohľad na relatívny rozsah drogového problému v Európe môžeme
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
Pre hodnotenie opatrení je posun smerom k cielenejšiemu prístupu jednoznačne prínosom.
However, it is also useful to be able to have some summary measures that allow complex issues to be more easily described.
Je však tiež užitočné
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise.
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe mať k dispozícii nejaké súhrnné miery, ktoré umožňujú jednoduchší opis zložitých otázok.
In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
Hoci vytvorenie takýchto stupníc a mier je ťažké, nedávny vývoj v tejto oblasti je sľubný.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Hoci tieto údaje sú čiastkové, ilustrujú značné finančné čiastky vynaložené v Európe každý rok na znižovanie dopytu po drogách a ponuky drog: niekde medzi 13 a 36 miliardami eur.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Tieto prístupy sa môžu v budúcnosti ukázať ako užitočné na účely analýzy politík, ale závisia od kvality údajov, z ktorých takáto súhrnná miera vychádza, a od rozsahu, v akom tieto údaje zahŕňajú cieľovú koncepciu.
proportion of the prison population in virtually all countries.
že napriek pokroku vykonanému v iných oblastiach sú služby všetkých druhov poskytované vo väzenských zariadeniach obvykle slabo rozvinuté.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
EMCDDA v súčasnosti spolupracuje so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) na vytváraní databázy na zhromažďovanie ukazovateľov zdravia vo väzniciach.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
Všeobecná zásada, že ľudia vo väzniciach by mali mať prístup k rovnakým možnostiam zdravotnej starostlivosti, aké sú dostupné v širšom spoločenstve, sa nezabezpečuje v mnohých oblastiach pre ľudí, ktorí majú problémy s drogami.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
Nielenže mnohí ľudia, ktorí prichádzajú do väzníc, majú problémy s drogami, ale štúdie ukazujú, že užívanie drog často pokračuje aj vo väznici.