natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou môže požiadať Komisiu, aby urobila šetrenie, ktoré pokladá za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a aby jej predložila vhodné návrhy.
(ex Article 209 TEC)
(pôvodný článok 209 ZES)
(ex Article 210 TEC)
(pôvodný článok 210 ZES)
(ex Article 213 TEC)
(pôvodný článok 213 ZES)
(ex Article 215 TEC)
(pôvodný článok 215 ZES)
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie, odvolania alebo smrti zastáva po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti vymenovaný Radou na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie a po porade s Európskym parlamentom a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 17 ods. 3 druhom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the Member’s term of office is short.
Rada môže na návrh predsedu Komisie jednomyseľne rozhodnúť, že uvoľnená funkcia sa neobsadí, najmä ak je zvyšok funkčného obdobia člena Komisie krátky.
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17(7) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President.
Pri nahrádzaní predsedu sa uplatňuje postup ustanovený v článku 17 ods. 7 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
(ex Article 216 TEC)
(pôvodný článok 216 ZES)
(ex Article 217(2) TEC)
(pôvodný článok 217 ods. 2 ZES)
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission’s term of office.
Počas funkčného obdobia Komisie môže predseda toto rozdelenie povinností medzi jednotlivými členmi Komisie meniť.
(ex Articles 218(2) and 212 TEC)
(pôvodné články 218 ods. 2 a 212 ZES)
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Komisia každoročne najneskôr mesiac pred začiatkom zasadnutia Európskeho parlamentu uverejní súhrnnú správu o činnosti Únie.
(ex Article 219 TEC)
(pôvodný článok 219 ZES)
(ex Article 221 TEC)
(pôvodný článok 221 ZES)
(ex Article 222 TEC)
(pôvodný článok 222 ZES)
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
Rada môže zvýšiť jednomyseľným rozhodnutím počet generálnych advokátov, ak o to Súdny dvor požiada.
(ex Article 223 TEC)
(pôvodný článok 223 ZES)
(ex Article 224 TEC)
(pôvodný článok 224 ZES)
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates- General.
Štatút môže stanoviť, aby Všeobecnému súdu pomáhali generálni advokáti.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
Zriadi sa výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde predtým, ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania uvedené v článkoch 253 a 254.
The Council shall adopt a decision establishing the panel’s operating rules and a decision appointing its members.
Rada prijme rozhodnutie ustanovujúce pravidlá činnosti výboru a rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú jeho členovia.
(ex Article 225 TEC)
(pôvodný článok 225 ZES)
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Rozhodnutia, ktoré vydá Všeobecný súd o otázkach predložených na predbežný nález, môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte, ak existuje vážne nebezpečenstvo, že by rozhodnutie malo dopad na jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie.
(ex Article 225a TEC)
(pôvodný článok 225a ZES)
(ex Article 226 TEC)
(pôvodný článok 226 ZES)
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ak sa Komisia domnieva, že si členský štát nesplnil povinnosť, ktorá pre neho vyplýva zo zmlúv, vydá odôvodnené stanovisko po tom, čo umožní tomuto štátu predložiť pripomienky.
(ex Article 227 TEC)
(pôvodný článok 227 ZES)
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party’s case both orally and in writing.
Komisia vydá odôvodnené stanovisko po tom, čo umožní príslušným štátom, aby si vzájomne predložili ústne aj písomné pripomienky v rámci kontradiktórneho konania.
(ex Article 228 TEC)
(pôvodný článok 228 ZES)
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
Ak sa Komisia domnieva, že dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia, aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie po tom, ako tomuto štátu umožní vyjadriť sa.
This procedure shall be without prejudice to Article 259.
Tento postup nemá dopad na článok 259.
(ex Article 229 TEC)
(pôvodný článok 229 ZES)
(ex Article 229a TEC)
(pôvodný článok 229a ZES)
(ex Article 230 TEC)
(pôvodný článok 230 ZES)
Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
Právne akty, ktorými sa zriaďujú orgány, úrady a agentúry Únie, môžu ustanoviť osobitné podmienky a úpravy týkajúce sa žalôb podaných fyzickými alebo právnickými osobami proti aktom týchto orgánov alebo úradov alebo agentúr Únie, ktoré zakladajú právne účinky voči nim.
(ex Article 231 TEC)
(pôvodný článok 231 ZES)
(ex Article 232 TEC)
(pôvodný článok 232 ZES)
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Každá fyzická alebo právnická osoba môže podať sťažnosť Súdnemu dvoru Európskej únie za rovnakých podmienok uvedených v predchádzajúcich odsekoch proti niektorej inštitúcii, orgánu alebo úradu alebo agentúre Únie z dôvodu, že jej neadresoval akt iný ako odporúčanie alebo stanovisko.
(ex Article 233 TEC)
(pôvodný článok 233 ZES)
(ex Article 234 TEC)
(pôvodný článok 234 ZES)
(ex Article 235 TEC)
(pôvodný článok 235 ZES)
(ex Article 236 TEC)
(pôvodný článok 236 ZES)
(ex Article 237 TEC)
(pôvodný článok 237 ZES)
(ex Article 238 TEC)
(pôvodný článok 238 ZES)
(ex Article 239 TEC)
(pôvodný článok 239 ZES)
(ex Article 240 TEC)
(pôvodný článok 240 ZES)
(ex Article 241 TEC)
(pôvodný článok 241 ZES)
(ex Article 242 TEC)
(pôvodný článok 242 ZES)
(ex Article 243 TEC)
(pôvodný článok 243 ZES)
(ex Article 244 TEC)
(pôvodný článok 244 ZES)
(ex Article 245 TEC)
(pôvodný článok 245 ZES)
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter’s objectives.
Bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie.
It alone may authorise the issue of the euro.
Len ona môže povoľovať vydávanie eura.
(ex Article 112 TEC)
(pôvodný článok 112 ZES)
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Prezident, viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady sú menovaní spomedzi významných, uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike Európskou radou uznášajúcou sa kvalifikovanou väčšinou, na odporúčanie Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou guvernérov Európskej centrálnej banky.
(ex Article 113 TEC)
(pôvodný článok 113 ZES)
(ex Article 246 TEC)
(pôvodný článok 246 ZES)
The Court of Auditors shall carry out the Union’s audit.
Dvor audítorov vykonáva audit Únie.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Jeho členovia vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle, vo všeobecnom záujme Únie.
(ex Article 247 TEC)
(pôvodný článok 247 ZES)
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Takto uvoľnená funkcia sa obsadí do konca funkčného obdobia dotknutého člena náhradníkom.
(ex Article 248 TEC)
(pôvodný článok 248 ZES)
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditure and revenue, the Court’s rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Vo vzťahu k činnostiam Európskej investičnej banky pri spravovaní výdavkov a príjmov Únie je právo dvora na prístup k informáciám banky upravované dohodou medzi Dvorom audítorov, bankou a Komisiou.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje poznámky, najmä vo forme osobitných správ o osobitných otázkach a predkladať svoje stanoviská na žiadosť niektorého z ostatných orgánov Únie.
(ex Article 249 TEC)
(pôvodný článok 249 ZES)
To exercise the Union’s competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Na účely výkonu právomocí Únie inštitúcie prijímajú nariadenia, smernice, rozhodnutia, odporúčania a stanoviská.
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
Legislatívne akty výslovne ustanovujú podmienky, ktorým delegovanie podlieha, a ktoré môžu byť takéto: a) Európsky parlament alebo Rada sa môžu rozhodnúť odvolať delegovanie; b) delegovaný právny akt môže nadobudnúť účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky v lehote stanovenej legislatívnym aktom.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Na účely odseku 2 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vopred upravia pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie.
(ex Article 250 TEC)
(pôvodný článok 250 ZES)
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
Ak podľa zmlúv Rada koná na návrh Komisie, môže Rada taký návrh zmeniť a doplniť iba jednomyseľne okrem prípadov uvedených v článku 294 ods. 10 a 13, článku 310, článku 312, článku 314 a v článku 315 druhom odseku.
(ex Article 251 TEC)
(pôvodný článok 251 ZES)
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Ak Rada schváli pozíciu Európskeho parlamentu, dotknutý akt sa prijme v znení, ktoré zodpovedá pozícii Európskeho parlamentu.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Ak Rada neschváli pozíciu Európskeho parlamentu, prijme svoju pozíciu v prvom čítaní a predloží ju Európskemu parlamentu.
Second reading 7.
Druhé čítanie 7.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council’s position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Ak do troch mesiacov od tohto oznámenia Európsky parlament: a) schváli pozíciu Rady v prvom čítaní alebo neprijme rozhodnutie, dotknutý právny akt sa považuje za prijatý v znení, ktoré zodpovedá pozícii Rady; b) odmietne väčšinou svojich členov pozíciu Rady v prvom čítaní, navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý; c) navrhne väčšinou svojich členov zmeny a doplnenia pozície Rady v prvom čítaní, takto zmenené a doplnené znenie sa predloží Rade a Komisii; Komisia k týmto zmenám a doplneniam vydá stanovisko.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastňuje Komisia, ktorá vyvinie akékoľvek užitočné iniciatívy s cieľom zblížiť pozície Európskeho parlamentu a Rady.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Lehoty troch mesiacov a šiestich týždňov uvedené v tomto článku môžu byť predĺžené najviac o jeden mesiac, respektíve o dva týždne, a to na základe iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady.
(ex Article 253 TEC)
(pôvodný článok 253 ZES)
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Ak zmluvy neustanovujú druh aktu, ktorý sa má prijať, inštitúcie si ho vyberú od prípadu k prípadu v súlade s uplatniteľnými postupmi a zásadou proporcionality.
(ex Article 254 TEC)
(pôvodný článok 254 ZES)
(ex Article 256 TEC)
(pôvodný článok 256 ZES)
THE UNION’S ADVISORY BODIES
PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio- economic, civic, professional and cultural areas.
Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno- ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.
(ex Article 258 TEC)
(pôvodný článok 258 ZES)
(ex Article 259 TEC)
(pôvodný článok 259 ZES)
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Môže získať stanovisko európskych organizácií, ktoré zastupujú rozličné hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnosť, dotknuté činnosťou Únie.
(ex Article 260 TEC)
(pôvodný článok 260 ZES)
(ex Article 262 TEC)
(pôvodný článok 262 ZES)
(ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC)
(pôvodný článok 263 druhý, tretí a štvrtý pododsek ZES)
(ex Article 264 TEC)
(pôvodný článok 264 ZES)
(ex Article 265 TEC)
(pôvodný článok 265 ZES)
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa poradí s Výborom regiónov v prípadoch, keď to stanovujú zmluvy, a vo všetkých ostatných prípadoch, ak to uzná za vhodné jeden z týchto orgánov, najmä v otázkach cezhraničnej spolupráce.
(ex Article 266 TEC)
(pôvodný článok 266 ZES)
(ex Article 267 TEC)
(pôvodný článok 267 ZES)
(ex Article 268 TEC)
(pôvodný článok 268 ZES)
The Union’s annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
Európsky parlament a Rada ustanovia ročný rozpočet Únie v súlade s článkom 314.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
S cieľom dodržať rozpočtovú disciplínu neprijme Únia žiadne akty, ktoré by mohli mať významný dosah na rozpočet, bez toho, aby poskytla záruku, že výdavky vyplývajúce z týchto aktov je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie a v súlade s viacročným finančným rámcom uvedeným v článku 312.
THE UNION’S OWN RESOURCES
VLASTNÉ ZDROJE ÚNIE
(ex Article 269 TEC)
(pôvodný článok 269 ZES)
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje rozhodnutie prijaté na základe tretieho odseku.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union’s major sectors of activity.
Kategórie výdavkov, ktorých počet je obmedzený, zodpovedajú hlavným odvetviam činnosti Únie.
THE UNION’S ANNUAL BUDGET
ROČNÝ ROZPOČET ÚNIE
(ex Article 272(1), TEC)
(pôvodný článok 272 ods. 1 ZES)
(ex Article 272(2) to (10), TEC)
(pôvodný článok 272 ods. 2 až 10 ZES)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union’s annual budget in accordance with the following provisions.
Európsky parlament a Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanovia ročný rozpočet Únie v súlade s týmito ustanoveniami:
Conciliation Committee.
30.3.2010 bezodkladne zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastňuje Komisia, ktorá vyvinie akékoľvek užitočné iniciatívy s cieľom zblížiť pozície Európskeho parlamentu a Rady.
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Ak jedna zo zmien a doplnení Európskeho parlamentu nie je potvrdená, považuje sa pozícia dohodnutá v Zmierovacom výbore k rozpočtovej položke, ktorá je predmetom tejto zmeny a doplnenia, za zachovanú.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union’s own resources and the balance between revenue and expenditure.
Každá inštitúcia vykonáva právomoci jej zverené týmto článkom v súlade so zmluvami a právnymi aktmi prijatými na ich základe, najmä so zreteľom na vlastné zdroje Únie a rovnováhu príjmov a výdavkov.
(ex Article 273 TEC)
(pôvodný článok 273 ZES)
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 311.
Rozhodnutie uvedené v druhom odseku ustanoví potrebné opatrenia týkajúce sa zdrojov pre uplatňovanie tohto článku v súlade s právnymi aktmi uvedenými v článku 311.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component Members, has not decided to reduce this expenditure within that time- limit.
Nadobúda účinnosť tridsať dní po svojom prijatí, ak Európsky parlament, ktorý sa uznáša väčšinou všetkých svojich poslancov, v rámci tejto lehoty nerozhodne, že zníži tieto výdavky.
(ex Article 271 TEC)
(pôvodný článok 271 ZES)
(ex Article 274 TEC)
(pôvodný článok 274 ZES)
(ex Article 275 TEC)
(pôvodný článok 275 ZES)
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union.
Komisia im postúpi aj účtovnú závierku aktív a pasív Únie.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319.
Komisia tiež predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o financiách Únie založenú na výsledkoch získaných najmä na základe požiadaviek Európskeho parlamentu a Rady podľa článku 319.
(ex Article 276 TEC)
(pôvodný článok 276 ZES)
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Na žiadosť Európskeho parlamentu mu Komisia predloží všetky potrebné informácie.
(ex Article 277 TEC)
(pôvodný článok 277 ZES)
(ex Article 278 TEC)
(pôvodný článok 278 ZES)
(ex Article 279 TEC)
(pôvodný článok 279 ZES)
(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
30.3.2010 b) pravidlá týkajúce sa zodpovednosti účastníkov finančných operácií, najmä povoľujúcich úradníkov a účtovníkov.
The Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Dvorom audítorov Rada určí metódy a postup, podľa ktorých budú rozpočtové príjmy poskytnuté podľa dojednaní týkajúcich sa vlastných zdrojov Únie k dispozícii Komisii, a stanoví opatrenia, ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.
(ex Article 280 TEC)
(pôvodný článok 280 ZES)
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States, and in all the Union’s institutions, bodies, offices and agencies.
Únia a členské štáty zamedzia podvody a iné protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Únie prostredníctvom opatrení, ktoré sa prijmú v súlade s týmto článkom, čo má pôsobiť odradzujúco a tak, aby to poskytlo, v členských štátoch, inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach Únie účinnú ochranu.