natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
Chránené rybolovné oblasti– ide o ochranu niektorýchoblastí zvlášť vhodných na reprodukciu alebo zarybnenieprostredníctvom obmedzenia rybolovnej činnosti v týchtooblastiach.
Two types of protectionzones are established: n ul l er op u
Boli ustanovené dva typy chránených oblastí: r óp e u v E o
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels).
•Chránené oblasti Spoločenstvasa rozprestierajú najmämimo teritoriálnych vôd členských štátov.
No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
O ich vymedzenírozhoduje Rada ministrov pre rybolov na základe informácií,ktoré Komisii predložia zainteresované členské štáty, tietovšak svoje návrhy ešte nepredložili.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
Menšie alebo menej početné zariadenia na rybolov–zariadenia na rybolov musia odteraz v záujme zníženiaintenzity rybolovu každého plavidla dodržiavať presnéobmedzenia veľkosti alebo množstva.
For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
Napríklad kruhovézáťahové siete nemôžu presiahnuť 800 m do dĺžky a 120 mdo šírky (okrem plavidiel na lov tuniakov); počet košíkov nalov hlbokomorských kôrovcov musí byť nižší ako 250 amnožstvo háčikov lovnej šnúry na mečiara nesmiepresiahnuť počet 3 500.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
•Národné chránené oblastisa nachádzajú v teritoriálnychvodách členských štátov a sú týmito členskými štátmiurčené aj regulované, aj tu však dochádza k meškaniu priuplatňovaní nariadenia.
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Transstredomorská spolupráca lo p p em en t e
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Celok Stredozemné more a Čierne more predstavuje 27 pobrežných štátov s výraznými rozdielmi v oblasti rozvoja, výskumného štatútu a kapacity kontroly.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management. At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply.
Európska únia ako plnoprávny člen komisie GFCM podporilaposilnenie tejto inštitúcie v prospech väčšej zodpovednosti v oblasti riadenia zdroja rybného hospodárstva.
With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
Súčasne s týmtovývojom sa významným spôsobom posilnil všeobecný rozpočetkomisie GFCM, čo jej dáva prostriedky na udržiavanie stálehosekretariátu, ktorého úlohou je, okrem iného, mobilizovať členskéštáty, organizovať schôdze a zhromaždenia a zabezpečovaťkoordináciu vedeckých prác.
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries.
Stredozemné more ako spojovací článok medzi dvomakontinentmi a miesto stretávania členských krajín Európskej únie a mnohých krajín, ktoré nie sú jej členmi,sa prirodzene nezaobíde bez medzinárodnej spoluprácepri riadení zdrojov rybného hospodárstva.
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Všeobecnákomisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori(GFCM) je už 60 rokov koordinátorom tejto spolupráce.
The legal situation in the Mediterranean is quite specific. On
Zaviazali sa: zlepšiťpoznatky, riadenie a kontrolu.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
Štáty počas Benátskej konferencie v novembri 2003 vyzvali tútoregionálnu rybolovnú organizáciu, aby predložila riadiaceopatrenia prispôsobené stredomorskej realite, t. j. založené najmäna obmedzení intenzity rybolovu a na zlepšení selektívnosti.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Právnasituácia v Stredozemí má špecifickú povahu. Na jednejstrane v Stredozemnom mori neexistuje výhradná hospodárskazóna (200 míľ): teritoriálne vody (12 alebo 6 míľ) nezahŕňajú vždycelý kontinentálny šelf.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Na druhej strane sa v Stredozemnom moris jeho ostrovmi, polostrovmi a zálivmi nachádzajú mnohé zúženéoblasti, kde sa navzájom míňajú rybári z viacerých štátov ako v Čiernom, Egejskom, Iónskom, Jadranskom a Alboránskom mori,Lionskom zálive a Gibraltárskom a Sicílskom prielive.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Vedecký poradný výbor tejto inštitúcie sa okamžite pustil doprvej etapy tejto úlohy: vyhodnotenie stavu zásob.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean.
Náročnáúloha, okrem iného aj pre rozdiely v prideľovaní prostriedkov navýskum v oblasti rybného hospodárstva medzi severom a juhom Stredozemia.
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM. 'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
„Problém je, že vedcov nám poskytujú samotné štáty,“vysvetľuje Alain Bonzon, generálny tajomník komisie GFCM.„Nemáme takú možnosť, aby sme ich my sami platili za vedeckéštúdie, ktoré potrebujeme.“Iný problém: stále pretrvávajúca obavav niektorých štátoch, že presné poznatky o stave zásob môžuvyústiť do ťažko realizovateľných riadiacich opatrení.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Okrem druhov rýb, ktoré migrujú na veľké vzdialenosti (tuniaky,mečiare, koryfény veľké), sa aj o mnohé ďalšie zásoby delia flotilyz viacerých štátov.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Ide o bentické druhy ako merlúza európska,jazyk morský obyčajný, kreveta ružová alebo červená a malépelagické druhy ako sardela, sardinka a šprota.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Riadiace opatrenia,ktoré by uplatňovali iba niektoré flotily, by mali iba obmedzenýúčinok na tieto zásoby.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
Preto je nevyhnutné vytvoriť spoločnýsystém riadenia, ktorý by uplatňovali všetky flotily pôsobiace v Stredozemnom mori.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Toto je úlohou príslušnej regionálnejrybolovnej organizácie pre Stredozemné more, t. j. Všeobecnejkomisie pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori (GFCM).
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination. However, the FAO's sub-regional scientific
Nie je preto náhoda, že odporúčania Vedeckého poradnéhovýboru sa viac týkajú rybolovných oblastí v severnej časti Stredozemného mora, kde je výskum rybného hospodárstva na vyššej úrovni a kde vedci pomocou koordinačnej činnosti Európskej únie zaviedli vedeckú spoluprácu.
No 39
Subregionálneprojekty vedeckej spolupráce Organizácie OSN pre výživu č. 39
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
Biely zoznam a poľnohospodárstvo (FAO) v Jadranskom mori (Adriamed(1)), v západnej a strednej časti Stredozemného mora (Copemed(2)) a čoskoro vo východnej stredomorskej panve (Eastmed), by všakmali prispieť k zlepšeniu analýzy stavu zásob v južnej a východnejčasti Stredozemného mora, tak ako je to v súčasnosti v prípadeniektorých krajín.
A big step has also been taken in the area of control.
Aj v oblasti kontroly sa zaznamenal veľký posun vpred.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
Dôležitákapitola Benátskeho vyhlásenia z roku 2003, odstránenienezákonného rybolovu v Stredozemnom mori, bola tiež zverená Všeobecnej komisii pre rybné hospodárstvo v Stredozemnommori, ktorá bola poverená vypracovaním plánu na boj snezákonným rybolovom.
Here too, measures are being put in place.
Aj tu sa zavádzajú opatrenia.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Prvé opatrenie prijaté v roku 2005 sa týka vytvorenia tzv. „bielehozoznamu“,t. j. registra plavidiel dlhších ako 15 m, ktoré majúpovolenie na lov v oblasti komisie GFCM.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
Rybolovné štáty musia Všeobecnej komisii pre rybné hospodárstvo v Stredozemnommori poskytnúť úplné elektronické identifikačné formuláre svojichplavidiel s licenciou a musia ich pravidelne aktualizovať.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
Komisia GFCM doručí tento zoznam rôznym vnútroštátnym kontrolnýmorgánom, ktoré budú môcť jednoduchým spôsobom overiť, čiplavidlo loví zákonným spôsobom alebo nie.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Dostupné údaje o úlovkoch, ako aj výsledky akustickéhoprieskumu a prieskumu vlečnou sieťou umožnili vedcomupozorniť na viac nadmerne využívaných alebo ohrozenýchzásob.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
Napríklad v roku 2007 to bol prípad merlúzy európskej v okolí Baleárskych ostrovov a severu Španielska, parmicepruhovanej v okolí Baleárskych ostrovov, severu Tuniska,Hammametského a Gabeského zálivu, sardinky a sardely z Alboránskeho mora, severu Španielska, južnej Sicílie,Jadranského mora a Lionského zálivu a sardely z Egejského mora.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Vedecký poradný výbor navrhol ochranné opatrenia akozníženie intenzity rybolovu, zvýšenie selektívnosti zariadení narybolov a/alebo oblasti a obdobia so zákazom rybolovu.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
Ťažkosti sú však s transformáciou týchto návrhov na účinnéopatrenia.
This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
„Musíme byť veľmi skoro schopní povedať: na danommieste je veľký tlak na daný druh, tu je spôsob ako znížiť tento tlak,“vysvetľuje Alain Bonzon.
This is one way to avoidthe proliferation of flags of convenience.
„V súčasnosti je to stále veľmi náročné.“
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
Totonariadenie vyžaduje od vlajkových štátov, aby zabezpečovalivhodné správanie svojich plavidiel a aby sa zaviazali, že v prípadeporušenia pravidiel im udelia sankcie.
'But that isstill not easy to do.'
Dobrý spôsob ako zabrániťrozširovaniu tzv. lacných vlajok.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Na to, aby bolo možné prijať opatrenia na obmedzenie intenzityrybolovu je nutné, aby flotila a zariadenia na rybolov boli sčítanévšade rovnakým spôsobom.
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
V roku 2005 sa vytvorila pracovnáskupina pre metodiky posudzovania a jej poslanie v roku 2007vyústilo do prijatia štandardizovaného rámca pre sčítanie flotily a zariadení na rybolov, čo umožní po prvýkrát získať podrobnýprehľad o stredomorskej flotile vrátane tej remeselnej.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.
„Teraz jepotrebné, aby štáty použili tento rámec na začlenenie svojich údajov,“dodáva Alain Bonzon.
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
„Čo sa ešte stále nezrealizovalo, dokonca ani pre prvú etapu týkajúcu sa lodí s väčšou dĺžkou ako 15 m… “Komisia GFCM na začiatku roka 2008 schválila opatrenia nakonkretizovanie uplatnenia tohto registra rybárskych plavidiel.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme. With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
Toto ustanovenie je zosilnené ďalším opatrením: zavedeniepredbežných zásad pred zavedením kontrolného systému.Členské štáty Všeobecnej komisie pre rybné hospodárstvov Stredozemnom mori sa prijatím týchto zásad zaväzujú, že si budú plniť svoje povinnosti vlajkového štátu (licencie,monitorovanie, určovanie polohy, lodné denníky, sankcie) a budú zabezpečovať kontrolu činností svojich plavidiel (inšpekcie,pozorovatelia, kontrola vykládok, konania vo veci porušeniapredpisov atď.).
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
Nič sa tým nemení pre tie členské štáty Európskejúnie, ktoré už uplatňujú túto zásadu, ale je to prínos pre zavedenierovnosti zaobchádzania pre všetky plavidlá pôsobiace v Stredozemí.
These complications have not kept the GFCM from taking anumber of management measures since 2005, such as theobligation of mesh size of at least 40 mm at the codend fordemersal fisheries with the recommendation to use squaremeshed net, the establishment of a closed season for dolphinfishfrom 1 January to 14 August, and the creation of fisheriesrestricted areas to protect the Lophelia reef (Ionian Sea), the Eratosthenes Seamount (eastern Mediterranean) and the Nile delta area.
Tieto ťažkosti nezabránili Všeobecnej komisii pre rybnéhospodárstvo v Stredozemnom mori, aby od roku 2005 prijalaniekoľko opatrení, ako napríklad povinná veľkosť ôk najmenej40 mm na celom koncovom rukávci vlečnej siete pre lov namorskom dne a odporúčanie používať oká tvaru štvorca,zavedenie obdobia zákazu lovu koryfény veľkej v čase od1. januára do 14. augusta, alebo vytvorenie oblastí s obmedzenýmrybolovom na ochranu koralového útesu Lophelia (Iónske more),morských pahorkov Eratosthenes(východná časť Stredozemnéhomora) a okolia delty Nílu.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
Tento súbor opatrení bol v roku 2006 doplnený vytvorením tzv.„čierneho zoznamu“plavidiel, pri ktorých sa preukázal nezákonnýrybolov.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.
A napokon Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvov Stredozemnom mori prijala v roku 2008 na návrh Európskej únierežim kontroly prístavným štátom(4), podľa ktorého môžeprístavný štát povoliť cudziemu plavidlu vykládku rýb v niektoromzo svojich prístavov, iba ak štát, pod ktorého vlajkou sa plavidloplaví, dopredu osvedčí zákonnosť nákladu.
This measure has already been applied inother RFOs and has proved effective in combating landings ofillegal catches.
Toto opatrenie sa už uplatňuje v iných regionálnych rybolovnýchorganizáciách ako účinný prostriedok na boj proti vykládkamnezákonných úlovkov.
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnommori okrem toho systematicky schvaľuje riadiace opatrenia prestredomorské tuniaky a mečiare, ktoré schválila komisia ICCAT(3),
I to oblige the GFCM States that are not members of the tuna RFOto apply them.
Celok Stredozemné more a Čierne more, to je 27 pobrežnýchštátov, s výraznými rozdielmi v oblasti rozvoja, výskumnéhoštatútu a kapacity kontroly.
It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
aby ich museli uplatňovať aj štáty z komisie GFCM, ktoré nie súčlenmi regionálnej rybolovnej organizácie pre tuniaky.
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(4) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 37, February 2008, pp. 4-8.
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) je zodpovedná za riadenie zásob tuniakov a mečiarov v Stredozemnom mori – www.iccat.int(4) Pozri Rybolov a rybnikárstvo v Európe, č. 37, február 2008, s. 4 – 8.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country.
Všetky operácie umiestňovania do klietok, prekládky alebo vykládkytuniaka modroplutvého sa musia podrobiť kontrole zo stranyprístavného štátu.
Fishing vessels arealso obliged to report their position by VMS(6)several times a day.
Každá operácia sa musí predbežne oznámiťprístavným orgánom, ktoré môžu vydať povolenie iba potom, akovlajkový štát osvedčí zákonnosť úlovku.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Na jar 2008 sa Stredozemné more stalo javiskomvýnimočného zavádzania prostriedkov na kontrolurybolovu.
The target: the bluefin tuna fishery. The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Predmet záujmu: lov tuniaka modroplutvého.Cieľ: zabezpečiť dodržiavanie plánu na obnovu zásoby,ktorý sa začne plne uplatňovať v tomto roku a ktoréhocieľom je do 15 rokov vrátiť populáciu do rámca biologickejbezpečnosti.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway.
Populáciatuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori je ohrozená.
It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear.
Totodefinitívne konštatovanie pochádza z roku 2006 od vedeckého
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
Rybárske plavidlá sú ďalej povinné niekoľkokrát za deňoznamovať svoju polohu prostredníctvom systému VMS(6).
The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species.
1), ktorý odporučil energické opatrenia na výboru komisie ICCAT( ukončenie nadmerného využívania tohto druhu.
A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
Komisia ICCAT omesiac neskôr na základe návrhu Európskej únie schválila Viacročnýplán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori(2), všeobecne nazývaný„plán pre tuniaka modroplutvého“ Tento plán sa dočasnetransponoval do práva Spoločenstva v júni 2007(3)a natrvalo
)and definitively in December 2007(
Nepriniesol tedavšetky očakávané výsledky.
The 'bluefin tuna plan'
Intenzívny nadmerný výlov
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
Základom tzv. „plánu pre tuniaka modroplutvého“ je najmäpostupné znižovanie rybolovných možností(celkový povolenýúlovok v roku 2008 je stanovený na 28 500 ton), obdobia zákazurybolovuv závislosti od zariadení na rybolov a rybolovných oblastí,zvýšenie minimálnej lovnej veľkostia stály zákaz leteckéhovyhľadávania(5)tuniakov.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Tuniak modroplutvý trpí nadmerným rybolovom, ktorý sauskutočňuje buď prostredníctvom oprávnených plavidiel, ktoré všakprekračujú svoje kvóty, alebo prostredníctvom plavidiel, ktorénedisponujú žiadnymi kvótami.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.
Aby tieto opatrenia mohli byť účinné, musia ich dodržiavať všetkysubjekty tohto rybolovu.
With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
Komisia ICCAT preto schválila opatreniazamerané na posilnenie kontroly všetkých činností, ktoré savzťahujú na lov tuniaka modroplutvého.