natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
= cestovný ruch (napríklad cestovné a veľkoobchodu s tovarom a kancelárie, turistickí sprievodcovia)
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
Založiť nový podnik alebo pobočku jednoduchšími a rýchlejšími postupmi vo svojej krajine alebo v zahraničí.
= obligations to obtain financial guarantees or insurance and wholesale of goods and tourist guides) services) from operators established in the same country.
= ubytovacie a stravovacie služby povinnosť získať finančné záruky alebo poistenie od prevádzkovateľov usadených v tej istej krajine.
= construction services services (such as hotels,
= služby v oblasti stavebníctva
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
(napríklad hotely, reštaurácie, stravovanie)
restaurants, catering services)
= remeselnícke služby
= craft services
= služby v oblasti poskytovania
= training and educational services
Ľahko ponúkať služby v iných krajinách EÚ bez toho, aby ste tam museli založiť podnik.
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
= služby na vysokej profesionálnej odbornej prípravy a vzdelávania úrovni (napríklad služby právnych
= most professional services (such
(napríklad súkromné univerzity,
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
a daňových poradcov, architektov, jazykové školy) veterinárnych lekárov)
= real estate services
= služby pre podniky (napríklad
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
Získavať informácie a vybavovať administratívne postupy na jednom mieste v každej krajine („jednotné kontaktné miesto“).
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
= podporné služby pre domácnosti patentoví zástupcovia)
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
(napríklad upratovanie, súkromné pestúnky alebo záhradnícke služby)
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Získať ľahký prístup k väčšiemu rozsahu služieb pre váš podnik.
The Internal Market Information System
Informačný systém vnútorného trhu
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Nastavenie IMI: Príručka pre prvých používateľov v správnych orgánoch
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Introduction: what is IMI and how does it work?
Úvod: Čo je systém IMI a ako funguje?
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Vysvetlenie jednotlivých krokov: Ako nastaviť IMI pre váš správny orgán
Checklist: all important steps at a glance
Kontrolný zoznam: Zhrnutie všetkých dôležitých krokov
Additional information for coordinators
Dodatočné informácie pre koordinátorov
Frequently asked questions and answers
Najčastejšie otázky
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI).
Vážený používateľ IMI, je pre mňa veľkým potešením privítať vás v Informačnom systéme vnútorného trhu (ďalej len„IMI“).
Congratulations on your new role in IMI!
Blahoželám vám k novej úlohe v IMI!
IMI is a tool with great potential.
IMI je nástroj s veľkým potenciálom.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster.
Uľahčuje a urýchľuje spoluprácu medzi správnymi orgánmi v rôznych krajinách.
And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Pomáha pritom správnym orgánom poskytovať lepšie služby všetkým, ktorí chcú využívať príležitosti, ktoré ponúka európsky jednotný trh.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Podobne ako akýkoľvek iný elektronický systém však IMI riadne funguje iba vtedy, keď je správne riadený.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Ak chcú používatelia IMI nájsť svoju protistranu v inej krajine, orgány musia pravidelne aktualizovať informácie o sebe.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Ak má výmena informácií fungovať bezproblémovo, musí sa v každom orgáne zaregistrovať dostatočný počet používateľov, aby sa všetky prichádzajúce žiadosti spracovali bezodkladne.
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
To je dôvod, prečo ste ako prvý používateľ IMI vo vašom orgáne taký dôležitý!
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Musíte sa uistiť, že orgán, v rámci ktorého pôsobíte, možno v IMI ľahko nájsť a musíte skontrolovať, či je IMI nastavený spôsobom, ktorý zabezpečuje, že sa informácie môžu vymieňať rýchlo a účinne.
This guide is intended to assist you in this task.
Úlohou tejto príručky je pomôcť vám pri plnení tejto úlohy.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
Stručne vás na úvod oboznámi s tým, ako IMI funguje a následne sa v nej krok po kroku vysvetlí, akým spôsobom máte IMI pre váš správny orgán nastaviť.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Príručka obsahuje aj glosár dôležitých výrazov týkajúcich sa IMI a zopár najčastejších otázok a odpovedí.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
V strede príručky nájdete kontrolný zoznam, ktorý vám pomôže uistiť sa, že ste nezabudli na nič dôležité.
I wish you a very good start with IMI!
Prajem vám úspešný začiatok s IMI!
Setting up IMI: guide for the fi
Jörgen Holmquist Generálny riaditeľ pre vnútorný trh a služby Európska komisia en ie IMI: P v
What is IMI?
Čo je systém IMI?
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
S cieľom dodržať„ustanovenia týkajúce sa vzájomnej pomoci“ uvedené v európskych právnych predpisoch týkajúcich sa vnútorného trhu si správne orgány v celom Európskom hospodárskom priestore (EHP)(1) musia vymieňať informácie so svojimi protistranami v ostatných krajinách.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
Informačný systém vnútorného trhu (ďalej len „IMI“) je elektronický nástroj navrhnutý na to, aby im pomohol pri tejto spolupráci.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
IMI pozostáva z počítačovej aplikácie, ktorá je dostupná prostredníctvom internetu bez potreby inštalácie dodatočného softvéru.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
Vyvinula ho Európska komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
How does IMI work?
Ako IMI funguje?
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
IMI pomôže identifikovať vašu protistranu v inej krajine: každý orgán zaregistrovaný v IMI uvedie svoj„neformálny názov“ (ľahko porozumiteľná verzia jeho názvu) a opis jeho zodpovedností v systéme.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Neformálny názov a opis sú preložené do všetkých úradných jazykov EÚ a sú spojené s viacjazyčnou funkciou vyhľadávania.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
IMI vám takisto uľahčí výmenu informácií s vašou protistranou: orgán, ktorý potrebuje informácie od orgánu v inej krajine, môže vytvoriť žiadosť o informácie vo vlastnom jazyku na základe súboru predpreložených otázok, ktoré sú dostupné pre každú oblasť právnej úpravy podporovanú IMI.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Orgán zašle svoju žiadosť prostredníctvom systému svojej protistrane.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Odpovedajúci orgán uvidí žiadosť vo vlastnom jazyku, môže odpovedať v tomto jazyku a pošle svoju odpoveď prostredníctvom IMI žiadajúcemu orgánu.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
Postup vybavovania vašej žiadosti môžete prostredníctvom IMI kedykoľvek skontrolovať.
Who are the actors involved in IMI?
Aké subjekty sú zapojené do IMI?
user in an authority t s r
Hlavné subjekty v IMI sú: h používa t c ý v
The main actors in IMI are the following.
Príslušné orgány v celom EHP, ktoré si vymieňajú informácie a pôsobia na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
EHP tvoria všetky členské štáty EÚ, ako aj Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
Koordinátori IMI, ktorých úlohou je rozhodnúť, ktoré orgány by sa mali zaregistrovať v IMI, a zabezpečiť, aby sa žiadosti z iných krajín uspokojivo zodpovedali včas.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Medzi koordinátorov patria: —jeden národný koordinátor IMI (NIMIC) za každú krajinu (zoznam NIMIC-ov možno nájsť na webovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_sk.html),—delegovaní koordinátori IMI (DIMIC) pre konkrétnu oblasť právnej úpravy alebo zemepisný región podľa vlastného rozhodnutia krajiny, —takzvaní super-DIMIC (alebo SDIMIC) so zodpovednosťou za všetky oblasti právnej úpravy za svoj región.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Európska komisia spravuje a udržiava IMI, zodpovedá za preklady v systéme a zabezpečuje poradenské centrum (IMI helpdesk) pre celú EÚ.
Which areas does IMI cover ?
Na ktoré oblasti sa IMI vzťahuje?
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
IMI je navrhnutý ako exibilný systém, ktorý sa môže používať pre všetky druhy právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu.
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
V súčasnosti sa používa v prípade smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) a smernice o službách (2006/123/ES), (v ktorej sa orgánom v EHP ukladá povinnosť navzájom si pomáhať pri dohľade nad migrujúcimi poskytovateľmi služieb a dohľade nad cezhraničným poskytovaním služieb).
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Na webovej lokalite IMI sú dostupné najnovšie správy o rozsahu uplatnenia IMI v týchto oblastiach právnej úpravy a o všetkých nových oblastiach právnej úpravy, ktoré sa pridajú.
What about data protection?
Ako sa rieši ochrana údajov?
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines.
Orgány, ktoré používajú IMI, musia dodržiavať právne predpisy o ochrane údajov EÚ a príslušného členského štátu.
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
Odporúčanie Európskej komisie, ktoré je dostupné na webovej stránke IMI, obsahuje usmernenia o ochrane údajov špecifických pre IMI.
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
Je dôležité poznamenať, že IMI nevytvára riziká z pohľadu ochrany údajov, pretože: e p r a p r nevytvára stálu databázu alebo register osobných údajov;
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
● osobné údaje obsiahnuté v informačnej výmene sa odstraňujú najneskôr šesť mesiacov po ukončení výmeny; en ie IMI: P v
Setting up IMI: guide for the fi
Na st a k osobným údajom majú prístup iba orgány priamo zapojené do výmeny informácií.
IMI is a decentralised network of authorities.
IMI je decentralizovaná sieť orgánov.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
To znamená, že každý orgán, ktorý používa IMI, zodpovedá za všetky informácie, ktoré sú v systéme o ňom uvedené.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Zodpovedá aj za vlastné nastavenia s cieľom používania IMI.
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time.
Pri registrácii vášho orgánu do IMI ste boli zároveň zaregistrovaný ako jeho prvý používateľ.
Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
Keďže ste zatiaľ jedinou osobou v rámci orgánu, ktorá má prístup do IMI, budete musieť:
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● zabezpečiť, aby orgány z iných štátov, ktoré môžu potrebovať informácie od vášho orgánu, mohli váš orgán ľahko nájsť a kontaktovať;
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
● stanoviť, kto vo vašom orgáne bude vykonávať konkrétne činnosti v IMI, aby ste sa vy a vaši kolegovia mohli rýchlo a účinne zapojiť do výmeny informácií.
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
Môže to vyzerať ako náročná úloha, ale neznepokojujte sa!
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
Ovládanie pre používateľov IMI bolo navrhnuté čo najjednoduchšie.
If you follow these instructions carefully, setting up your authority in IMI will be easy and will not take you long.
Pokiaľ sa budete dôsledne riadiť týmito pokynmi, úprava nastavení pre váš orgán v IMI bude jednoduchá a nepotrvá dlho.
This guide gives you a practical overview of all the steps you need to take.
Táto príručka vám poskytne praktický prehľad všetkých krokov, ktoré musíte vykonať.
For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult the IMI user handbook, which is available in the section ‘Important documents’ on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Podrobný opis týchto krokov na jednotlivých obrazovkách nájdete v Príručke pre používateľov IMI, ktorá je dostupná v oddiele„Dôležité dokumenty“ na webovej stránke IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net v v sp rá eľ o
On the IMI website, you will also find a range of training material, especially a series of interactive e-learning modules that introduce you to all important IMI functionality.
Na webovej stránke IMI takisto nájdete množstvo inštruktážnych materiálov, najmä súbory interaktívnych modulov on-line vzdelávania, ktoré vás zoznámia so všetkými dôležitými funkciami IMI.
To get started, it might help you to think of your authority from three different perspectives.
Na začiatok vám možno pomôže, keď si svoj správny orgán predstavíte z troch rozdielnych hľadísk.
Firstly, think of your authority in the way an authority in another country would see it.
Najskôr si váš správny orgán predstavte tak, ako by ho vnímal správny orgán inej krajiny.
Then, think of it in the context of authorities in your own country, for example from the perspective of an authority which supervises your authority’s work or of an authority with which you collaborate.
Potom si ho predstavte v súvislosti so správnymi orgánmi vo vašej krajine, napríklad z hľadiska orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad prácou vášho správneho orgánu, alebo z hľadiska orgánu, s ktorým spolupracujete.
Lastly, think of your authority from the inside, for example how responsibilities are divided and how workflows are organised.
Napokon si váš správny orgán predstavte zvnútra, napríklad akým spôsobom sú v ňom prerozdelené zodpovednosti, alebo ako sú organizované toky práce.
The following step-by-step instructions are put together with these three perspectives in mind.
Nasledujúce inštrukcie postupných krokov sú zostavené vzhľadom na tieto tri rôzne hľadiská.
Let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.
Začneme z bodu, ktorý je najvzdialenejší od vášho orgánu, t. j. pohľadom orgánu z inej krajiny.
My authority seen from another country
Váš správny orgán z pohľadu inej krajiny
Try to put yourself in the position of an IMI user who works in an authority similar to yours in another country.
Skúste si predstaviť, že ste používateľ IMI, ktorý pracuje v inej krajine v správnom orgáne, ktorý je podobný vášmu.
He does not speak your language and does not know anything about the administrative structures in your country.
Neovláda váš jazyk a nevie nič o administratívnych štruktúrach vo vašej krajine.
However, he should nevertheless be able to find your authority in IMI.
Napriek tomu by však mal byť schopný vyhľadať váš orgán v IMI.
All essential information about all authorities registered in IMI is translated into all official EU languages and can then be searched with a multilingual search function.
Všetky základné informácie o všetkých orgánoch zaregistrovaných v IMI sú preložené do všetkých úradných jazykov EÚ a možno ich vyhľadať prostredníctvom viacjazyčnej funkcie vyhľadávania.
However, you need to ensure that the information about your authority is correct in your language and that it is kept up-to-date.
Musíte však zaručiť, že informácie o vašom orgáne sú vo vašom jazyku správne a pravidelne aktualizované.
Step 1: Edit the general information about your authority
Krok 1: Upravte všeobecné informácie o vašom správnom orgáne
Some information about your authority was already entered into IMI when your authority was registered.
Niektoré informácie o vašom orgáne boli zadané do IMI už pri jeho registrácii.
Your first step is to check this information and, if necessary, correct or update it.
Vaším prvým krokom bude skontrolovať tieto informácie a v prípade potreby ich opraviť alebo aktualizovať.
The informal title
Neformálny názov gá no ch h or c y n v
IMI allows each authority to choose its own ‘informal title’, a version of its name that says clearly what the authority does.
IMI umožňuje, aby si každý orgán zvolil vlastný„neformálny názov“, t. j. takú verziu názvu orgánu, ktorá presne definuje predmet jeho činnosti.
This informal title is translated into all EU languages.
Tento neformálny názov sa preloží do všetkých jazykov EÚ.
To help others identify your authority in the system, you should keep it short and clear.
V záujme jednoduchej identifikácie vášho orgánu v systéme by mal byť tento názov krátky a jednoduchý.
Why an informal title in addition to the official one?
Prečo pridávať k oficiálnemu názvu aj neformálny?
What do you think the Irish ‘Honourable Society of Kings Inns’ is responsible for?
Máte predstavu za čo zodpovedá írsky orgán„Honourable Society of Kings Inns“?
Judging from this official title, it could be lots of things.
Pri posudzovaní na základe samotného názvu by mohol vykonávať celý rad úloh.
In fact, it is responsible for admission to the profession of barrister.
V skutočnosti je zodpovedný za vymenovanie súdnych zástupcov.
An informal title such as ‘Professional body for admission of barristers’ would more clearly convey what this authority does.
Neformálny názov ako„profesijný orgán na vymenovanie súdnych zástupcov“ by predmet činnosti tohto orgánu definoval jasnejšie.
Whenever you make any substantial changes to your authority’s informal title, remember to indicate in the system that a new translation is necessary (by ticking the relevant box).
Vždy, keď vykonávate podstatné zmeny neformálneho názvu vášho správneho orgánu, nezabudnite v systéme uviesť, že je potrebný nový preklad (označením príslušného políčka).
If you only correct a spelling mistake, there is no need for a new translation.
Ak len opravujete preklepy, nový preklad nie je potrebný.
On its own, the informal title cannot of course convey fully what your authority does.
Samotný neformálny názov, samozrejme, nemôže v plnej miere vyjadrovať všetky činnosti, ktorými sa váš orgán zaoberá.
This is why you have the possibility to write a short profile of your authority which will also be translated into all EU languages.
Preto máte možnosť pripojiť krátky popis vášho orgánu, ktorý bude takisto preložený do všetkých jazykov EÚ.
Here you can indicate, for example, if your authority is a local, regional or national one, its principal fields of activity and its tasks in these fields.
Môžete v ňom napríklad uviesť, či váš orgán pôsobí na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, jeho hlavné oblasti pôsobnosti a jeho úlohy v rámci týchto oblastí.
When you write the short profile, try to imagine what you would need to know about your authority if you were an IMI user in another country.
Pri písaní stručného profilu si skúste predstaviť, aké informácie o vašom orgáne by ste ako používateľ IMI v inej krajine mohli potrebovať.
In the short profile, you do not need to cover all your authority’s responsibilities, but only the ones that are relevant to your tasks in IMI.
V krátkom popise netreba uvádzať všetky zodpovednosti vášho orgánu, ale len tie, ktoré sú dôležité z hľadiska vašich úloh v IMI!
For some information exchanges in IMI it will be enough to use the pre-translated questions and answers which exist in IMI for each legislative area.
Pri niektorých informačných výmenách v IMI bude postačujúce použiť predpreložené otázky a odpovede, ktoré IMI ponúka pre každú oblasť právnej úpravy.
However, sometimes IMI users in other countries may want to add a question or a comment.
Niekedy však môžu používatelia IMI v iných krajinách chcieť pridať otázku alebo poznámku.
Or they may want to contact you by telephone or e-mail.
Alebo môžu mať potrebu obrátiť sa na vás telefonicky či prostredníctvom e-mailu.
Therefore, you should indicate which languages are understood in your authority.
Preto by ste mali uviesť, ktoré jazyky vo vašom orgáne ovládate.
Don’t be afraid to say you understand foreign languages!
Neobávajte sa uviesť, že rozumiete cudzím jazykom!
You do not need to be fluent in the languages you select.
Zvolené jazyky nemusíte ovládať plynulo.
Other users just need to know if you have a working knowledge.
Ostatní používatelia iba potrebujú vedieť, či máte pracovnú znalosť jazyka.
Contact details
Kontaktné údaje e p r a p r