natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Chorvátsko požiadalo o vstup do EÚ.Solúnsky samit potvrdil záväzok EÚ týkajúci sa budúcej integrácie krajín západného Balkánu do Únie.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia applies to join the EU.
Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko vstúpili do EÚ. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko požiadala o vstup do EÚ.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
Začali sa prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom.Začalo sa preverovanie pre Turecko a Chorvátsko.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Otvorenie a dočasné uzavretie prvej negociačnej kapitoly s Chorvátskom a Tureckom.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Január: Bulharsko a Rumunsko sa stali členskými štátmi EÚ.
European Commission — Directorate General for Enlargement
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre obchod
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Porozumieť procesu rozšírenia – Politika rozšírenia Európskej únie
Catalogue number: NI-78-07-352-EN-C
Katalógové číslo: NI-78-07-352-SK-C
The gateway to European Union law
Vstupná brána k právu Európskej únie
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
Internetová stránka EUR-Lex poskytuje úplne bezplatný prístup k najrozsiahlejšiemu archívu dokumentov o práve Európskej únie.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
Je určená všetkým, ktorí sa zaujímajú o právo EÚ a prekladá sa do všetkých úradných jazykov Európskej únie.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
Používateľom poskytuje prístup k dokumentom EÚ vo formátoch PDF, HTML, TIFF alebo DOC.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
Obsah stránky sa datuje do roku 1951 a zahŕňa približne 2 300 000 dokumentov.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
Táto databáza sa denne aktualizuje a každoročne do nej pribúda 15 000 dokumentov.
You can:
Máte možnosť
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
• nahliadať do Úradného vestníka Európskej únie online• získať prístup k právnym predpisom a iným dokumentom EÚ - vyhľadávať dokumenty - prehliadať zbierky a zoznamy
Set your preferred language for the interface
Možnosť využívania systémov pomocných informáciíe
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Možnosť oboznamovania sa s dennými vydaniami Úradného vestníka Európskej únie online
Newsletter
Spravodajca
Selection of new documents
Výber nových dokumentov
Consult the Official Journal of the European Union
Nahliadanie do Úradného vestníka Európskej únie
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day.
Série L (Legislatíva) a C (Informácie a oznámenia) Úradného vestníka Európskej únie sa dopĺňajú každý pracovný deň v skorých ranných hodinách.
This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
To používateľovi internetovej stránky EUR-Lex umožňuje sledovať najnovší vývoj v oblasti práva EÚ.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Úradný vestník je k dispozícii online vo formáte PDF od 1. januára 1998.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
Dokumenty uverejnené v úradnom vestníku pred rokom 1998 možno nájsť na internetovej stránke EUR-Lex vo formáte HTML, alebo si ich možno skopírovať vo formáte TIFF z optického archívu.
Access legislation and other documents
Prístup k právnym predpisom a iným dokumentom EÚ
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Máte možnosť prezerať si naše zbierky a zoznamy alebo používať naše vyhľadávacie funkcie (základné vyhľadávanie, rozšírené vyhľadávanie) a zvoliť si spomedzi niekoľkých kritérií na výber dokumentov v databáze.
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Vyhľadávanie dokumentov pomocou funkcií základného alebo rozšíreného vyhľadávania.
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Prístup k základným právnym dokumentom, na ktorých spočíva Európska únia a Európske spoločenstvá – zmluvy.
Browse through international agreements
Možnosť prehliadať medzinárodné dohody.
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Možnosť nahliadať do Zoznamu platných právnych predpisov Spoločenstva (aktualizovaný raz za mesiac).
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Možnosť prehliadať dokumenty KOM alebo vyhľadávať prípravné akty.
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Možnosť oboznamovať sa s dokumentmi sprístupnenými Súdnym dvorom, Súdom prvého stupňa a Súdom pre verejnú službu.
Browse through parliamentary questions
Možnosť prehliadať parlamentné otázky.
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Informácie o práve EÚ, legislatívnych postupoch a inštitúciách.
New features
Nové funkcie
New features have recently been added to EUR-Lex.
Nedávno bol EUR-Lex obohatený o nové funkcie.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
Bola pridaná možnosť prehliadať dokumenty KOM v Zbierke prípravných aktov.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
Zaviedla sa možnosť vyhľadávať dokumenty SEK a národné výkonné opatrenia pomocou funkcie vyhľadávania podľa prirodzeného čísla.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
Na uľahčenie prístupu k vybraným dokumentom boli doplnené trvalé odkazy na bibliograckú poznámku.
Online services offered by the Publications Office: ce:
Úrad pre publikácie2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax +352 2929-42758
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
Služby online Úradu pre publikácie: bookshop.europa.eu: publikácie EÚcordis.europa.eu: výskum a vývoj eur-lex.europa.eu: legislatíva EÚted.europa.eu: verejné obstarávanie
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
Všetky publikácie EÚ, ktoré hľadáte! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
EU Bookshop Bezplatné sťahovanie úradných dokumentov Európskej únie
Multilingual Thesaurus of the European Union
viacjazyčný tezaurus Európskej únie
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
EuroVoc je viacjazyčný a multidisciplinárny tezaurus, ktorý pokrýva všetky oblasti činnosti Európskej únie.
It is a consistent indexation tool which can be used to manage documentary resources effectively and to help users to conduct searches via a controlled language.
Je uceleným indexačným nástrojom, ktorý umožňuje efektívne spravovať dokumentačný fond a usmerňovať používateľov pri vyhľadávaní prostredníctvom riadeného jazyka.
Wide range of general subject-matter and broad multilingual coverage
Rozsiahle všeobecné a viacjazyčné pokrytie
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri. The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
EuroVoc, ktorý obsahuje viac ako 6 000 termínov rozdelených do 21 oblastí podrozdelených do viacerých mikrotezaurov, zahŕňa nielen európsky rozmer verejných politík, ale opisuje aj ich špecické národné aspekty.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
EuroVoc je dostupný online a v tlačenej podobe v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Online verzia je dostupná takisto v srbčine a chorvátčine.
Easy to search and browse
Jednoduché vyhľadávanie a navigácia
Choose the interface language
Výber jazyka rozhrania
Choose the language of the thesaurus
Výber jazyka obsahu
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT).
Každý termín sa spolu so svojimi cudzojazyčnými ekvivalentmi zobrazuje ako preferovaný termín (PT) alebo nepreferovaný termín (NPT).
Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown. EuroVoc now also covers new types of terminological relationships (acronyms, abbreviations, etc.).
Takisto sa zobrazuje jeho hierarchická väzba a súvislosť s ďalšími termínmi v tezaure a pod. EuroVoc v súčasnosti zahŕňa aj nové druhy terminologických väzieb (akronymy, skratky atď.).
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’).
EuroVoc, ktorý bol od začiatku vytváraný v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO), zodpovedá norme
Its ontology follows the SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems) format recommended by the World Wide Web Consortium (W3C) for greater interoperability of controlled vocabulary.
ISO 25964 (Tezaury a interoperabilita s inými slovníkmi) a jeho ontologická schéma vychádza z formátu SKOS (Simple Knowledge Organization Systems) odporúčaného konzorciom World Wide Web (W3C) v záujme väčšej interoperability kontrolovaných slovníkov.
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
Služby online Úradu pre publikácie: eur-lex.europa.eu • legislatíva EÚbookshop.europa.eu • publikácie EÚted.europa.eu • verejné obstarávanie cordis.europa.eu • výskum a vývoj
The official source for public contracts in Europe
Úradný zdroj verejných zákaziekv Európe
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Prístupný kedykoľvek, kdekoľvek, bezplatne v 23 jazykoch.
Business opportunities worth over EUR 2 000 billion per yearin the European Union.
Obchodné príležitosti v Európskej únii vo výške viac ako 2 000 miliárd eur za rok.
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Sledujte databázu TED, elektronický trh pre verejné obstarávanie.
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Zameriavajú sa vaše podnikateľské aktivity na špičkové technológie v stavebnom inžinierstve, výrobu alebo poskytovanie služieb?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
Uchádzate sa o stavbu mostov pre verejnú inštitúciu alebo dodávanie nepremokavých plášťov miestnemu policajnému útvaru?
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
TED vám bezplatne a v správnom čase pomôže chopiť sa vhodných podnikateľských príležitostí.
The official source for public contracts in Europe
Úradný zdroj verejných zákaziek v Európe
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED vám poskytuje: > priamy prístup k výzvam na predloženie ponuky vo verejnom sektore v EÚ a v celej Európe; > každý den priemerne 1500 nových oznámení, čo pre vás predstavuje niekoľko stoviek ďalších podnikateľských príležitostí; > úradné, spoľahlivé a právne záväzné informácie o zákazkách zo všetkých priemyselných a podnikateľských odvetví a inštitúcií EÚ. TED je dostupný: > prostredníctvom internetovej stránky TED: http://ted.europa.eu > prostredníctvom DVD-ROM-u série S úradného vestníka dostupného raz do týždňa na základe predplatného prostredníctvom predajcov Úradu pre publikácie: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm > prostredníctvom majiteľov oprávnení: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Úrad pre publikácie 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
- D eur-lex.europa.eu • legislatíva EÚbookshop.europa.eu • publikácie EÚted.europa.eu • verejné obstarávaniecordis.europa.eu • výskum a vývoj
Win a prize for your school or universityby making promotional films for the Publications Office of the European Union
Vyhraj cenu pre svoju školu alebo univerzitu za propagačné filmy pre Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
PRE KAŽDÚ Z DVOCH SLUŽIEB
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie apeluje na kreativitu a technické zručnosti mladých ľudí, ktorí študujú také odbory, ako sú komunikácia a film, aby vytvorili krátke, veselé a zábavné propagačné filmy o dvoch z jeho služieb: EU Bookshop a Ted (Tenders Electronic Daily).
The deadline for submissions is 17 January 2011.
Termín na podávanie prihlášok je do 17. januára 2011.
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
Viac informácií nájdete na internetovej stránke súťaže: publications.europa.eu
he Accession Treat
rístupová zmluva
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
Zmluvu o pristúpení k Európskej únii podpísalo dňa 16. apríla 2003 pätnásť členských krajín a desať pristupujúcich krajín: Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Cyprus a Malta.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Týchto desať nových krajín vstúpi do EÚ 1. mája 2004, ak bude zmluva ratifikovaná všetkými pätnástimi členskými krajinami a každou pristupujúcou krajinou, ktoré tiež ratifikujú svoj vstup.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
Zmluva bola publikovaná v Úradnom vestníku Európskej únie L 236 a C 227 E 23.9.2003.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Zmluva doslova obsahuje preambulu a 3 články.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• Akt o podmienkach pristúpenia k EÚ pre desať pristupujúcich krajín a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená EÚ, pozostáva z 5 častí a 62 článkov.
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• 18 príloh podrobne rekapituluje dohodnuté podmienky pristúpenia a zahŕňa i rôzne prechodné obdobia (farebné ilustrácie).
• 10 protocols on specific questions
• 10 doplnkových protokolov o špecifických otázkach.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Všetko je zhrnuté v záverečnom akte, ktorý, okrem iného, obsahuje určitý počet vyhlásení prijatých splnomocnenými zástupcami.
Office for Official Publications of the European Communities
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
OJ L 236 + OJ C 227 E (combined product)
Ú.v.EÚ L236z23.9.2003 + Ú. v.EÚ C 227 E z 23.9.2003
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
Zmluva je k dispozícii v 11 oficiálnychjazykoch. Existuje ¡špeciálne vydanie, ktoré obsahuje novéjazyky (estónčina, maďarčina, lotyština, litovana, maltana, polstina, slovenčina a čeština) a írčinu.
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Existuje v papierovej verzii (4 zv.) Čkat.OA-15-03-000-**-C
Price (excluding VAT): €89.50
Cena tohto vydania : 89,50 €
Price (excluding VAT): €110.50
Cena tohto vydania : 100,50 €
Price (excluding VAT): € 200
Cena tohto vydania : 200 €
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
K dispozícii na webovej lokalite EUR-Lex http://europa.eu.int/eur-lex/
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Cena ročného predplatného za Ú. v. L a C, tlačené vydanie + CD-ROM so súhrnom za celý rok, 11 oficiálnych jazykov (bez DPH) : 1000€
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Cena ročného predplatného za Ú. v. L a C, tlačené vydanie + CD-ROM so súhrnom za celý rok, 9 nových oficiálnych jazykov, od 1. mája 2004 (bez DPH) : 500 €
How to obtain EU publications?
Kde môžete získať publikácie EÚ?
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
c > Publikácie, ktoré vydáva Úrad pre vydávanie úradných publikácií, si môžete kúpiť v predajných strediskách v jednotlivých štátoch.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Možno si ho objednať aj faxom na čísle Úradu pre vydávanie úradných publikácií: (352) 29 29-42758
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
VYDAVATEĽSTVO EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
Services provided by the Publications O ce
VYDAVATEĽSTVO EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Služby poskytované Úradom pre publikácie
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
V roku 2004 sa činnosť úradu zameriavala na: http://bookshop.eu.inthttp://europa.eu.int/eur-lex/lex http://ted.publications.eu.inthttp://simap.eu.int http://europa.eu.int/epsohttp://publications.eu.int/general/publishers_en.html
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
EU Bookshop: jediný prístup k všetkým publikáciám EÚ EUR-Lex: portál práva EÚ TED: výberové konania SIMAP: informácie o verejnom obstarávaní IDEA: zoznam európskych inštitúcií Európske vydavateľské fórum CORDIS: Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj Internetová stránka Úradu pre publikácie
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
 rozvoj portálu EU-Bookshop s cieľom systematicky archivovať publikácie vo forme elektronických spisov, budovať komplexnú virtuálnu knižnicu dokumentov a znížiť fyzické zásoby, ktoré úrad skladuje;
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
 vytvorenie optimálnych podmienok na vydávanie úradného vestníka a iných publikácií v 20 jazykoch od 1. mája 2004;
A review of 2004 and the outlook for 2005
Základné údaje za rok 2004
 opening a free-of-charge integrated EUR-Lex service with powerful search and navigation facilities and making it accessible to the visually impaired.
Prehľad činnosti roku 2004 a perspektíva na rok 2005
EUR 77.81 million
77,81 miliónov eur
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
 modernizáciu databázy TED a pridružených služieb (nový zmluvný základ, začlenenie nových úradných jazykov, nové prostredie pre držiteľov oprávnení, Ú. v. S na CD-ROMe atď.);
EUR 4.35 million EUR 33.46 million EUR 30.49 million EUR 2.13 million EUR 21.27 million
4,35 miliónov eur33,46 miliónov eur30,49 miliónov eur 2,13 miliónov eur21,27 miliónov eur
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
 Konsolidácia (A-343)  Úradný vestník série L a C (A-340)  Úradný vestník séria S (verejné obstarávanie) (B5-304)  Iné (ADMIN + IDA + ESTAT)  CORDIS
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
Rozpočty autorizačných orgánov (inštitúcie a agentúry)
EUR 34.2 million
34,2 miliónov eur
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
V roku 2004 predstavoval celkový rozpočet Úradu pre publikácie 201,57 miliónov eur, z ktorých 167,37 miliónov eur pochádzalo z vlastných zdrojov úradu a 34,21 miliónov eur z úverov z rozpočtov inštitúcií. V úrade pracovalo 536 úradníkov.
Production:  O cial Journal  Publications
Výroba:  Úradný vestník  Publikácie
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
889 čísel, 812 992 strán, 221 786 oznamov o verejnom obstarávaní7 080 titulov, 90 091 strán
Paying subscriptions
Predplatitelia
Invoiced sales
Fakturované sumy
EUR 8.95 million
8,95 miliónov eur
Copies distributed
Počet distribuovaných výtlačkov
57.1 million
57,1 milióna
Copies in stock
Skladované výtlačky
36.2 million
36,2 milióna
Organisation chart at 1 May 2005
Organizačná štruktúra k 1. máju 2005