natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
Komisia naďalej posilňovala partnerstvo so systémom Organizácie Spojených národov v oblasti politickej a operatívnej práce na ústrednej úrovni, aj na úrovni jednotlivých krajín.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Politika partnerstva Komisie vo vzťahu k systému Organizácie Spojených národov sa
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
MNOHOSTRANNÁ SPOLUPRÁCA
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
215 prejavila najmä významným zvýšením a stálym využívaním jej agentúr, fondov a programov, ktoré vďaka rôznorodosti vykonaných operácií umožnili zvýšiť jej podiel príspevkov počas uplynulých desiatich rokov (zo 150 miliónov EUR sa zvýšili na približne 1 miliardu EUR v roku 2008). hodnotenie vonkajšej spolupráce Komisie s partnerskými krajinami prostredníctvom orgánov Organizácie Spojených národov sa ukončilo v júni.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
Výsledky tohto hodnotenia poukázali na to, že táto intenzívnejšia spolupráca priniesla prospech Komisii i Organizácii Spojených národov, ako aj partnerským krajinám.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
Konkrétne, Komisia podpísala 7. mája spoločné vyhlásenie s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu. hlavným cieľom tohto vyhlásenia je zvýšiť kvalitu a intenzitu vzájomnej spolupráce v oblasti jadrovej energie na mierové účely a na účely rozvoja, najmä prostredníctvom vymedzenia konkrétnych priorít a synergií.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Rada schválila 16. júna priority Európskej únie pre 63. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Medzi tieto priority patrí reforma systému Organizácie Spojených národov, rodová rovnosť, právny štát, medzinárodná správa životného prostredia, predchádzanie konfliktom, zachovanie a upevňovanie mieru, medzinárodná spravodlivosť, boj proti terorizmu a šíreniu zbraní, povinnosť ochrany, boj proti zmene klímy, plnenie rozvojových cieľov tisícročia, financovanie rozvoja, potravinová bezpečnosť, humanitárna pomoc a ľudské práva.
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Rada v ten istý deň prijala rozhodnutie týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva.
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Európska únia takisto ďalej podporovala proces reformy Organizácie Spojených národov, ako aj posilňovanie a efektívnu prácu nových orgánov vytvorených v nadväznosti na svetový samit v roku 2005.
Rebuilding Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Európske spoločenstvo prizvané ako inštitucionálny darca k účasti na zasadnutiach sa podieľalo predovšetkým na práci Komisie pre budovanie mieru.
Background
Rada Európy
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
V roku 2008 sa spolupráca s Radou Európy ďalej rozvíjala na základe memoranda medzi Európskou úniou a Radou Európy, ktoré bolo podpísané v máji 2007.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
Príkladom uplatňovania tejto dohody je júnový podpis výmeny listov, ktorou sa formalizovali a stanovili základy intenzívnejšej spolupráce medzi generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy a generálnym riaditeľstvom pre rozšírenie v rámci Komisie na jednej strane a Komisiou pre demokraciu prostredníctvom práva (Benátska komisia) – orgánu Rady Európy, ktorý sa špecializuje na ústavné a volebné právo, – na strane druhej.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
štvorstranné stretnutia medzi EÚ a Radou Európy (za účasti predsedníctva Rady Európskej únie, Európskej komisie, predsedníctva Rady Európy a sekretariátu Rady Európy) nabrali v tomto roku politickejšie zameranie a sústredili sa na regionálne krízy, ktorým musia čeliť obidve organizácie.
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
Na zasadnutí 10. marca sa prerokovala situácia v krajinách západného Balkánu, a najmä dôležitosť ďalšej spolupráce medzi obidvoma organizáciami v prospech krajín regiónu prostredníctvom spoločných programov pomoci.
An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
Zasadnutie 10. novembra bolo zamerané na Zakaukazsko a dôsledky krízy po vypuknutí otvoreného konfliktu v gruzínsku, ku ktorému došlo v auguste.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
Na tomto zasadnutí sa prerokovali perspektívy spolupráce medzi obidvoma organizáciami, aby sa zabránilo opakovaniu takejto udalosti, obnovila sa dôvera medzi stranami a zaručilo sa dodržiavanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu v regióne.
On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe
On 16 June the Council approved the European Union’s priorities for the 63rd general Assembly of the United Nations: reform of the UN system; gender equality; the rule of
V priebehu roka Komisia naďalej posilňovala súdržnosť činností Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe s politikami Európskej únie, ako aj doplnkovosť.
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
Komisia sa tiež podieľala na všetkých pravidelných činnostiach OBSE plánovaných v roku 2008 v troch oblastiach, v ktorých táto medzinárodná organizácia pôsobí.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
Pokiaľ ide o hospodársky a environmentálny rozmer, Komisia splnila svoju vedúcu úlohu v Európskej únii, najmä v rámci hospodárskeho a ekologického fóra 2008. toto fórum bolo zamerané na to, ako zlepšiť spoluprácu v oblasti námornej a riečnej politiky medzi zúčastnenými členskými štátmi, aby sa posilnila bezpečnosť a ochrana životného prostredia v zóne OBSE.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
V dňoch 3. a 5. marca skupina európskych riaditeľov Svetovej banky vykonala svoju piatu výročnú návštevu európskych inštitúcií v Bruseli.
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
Stretla sa so všetkými hlavnými aktérmi Komisie a mimovládnych organizácií a s Európskym parlamentom. Na týchto stretnutiach sa diskutovalo najmä o témach, akými sú súčasné a budúce smerovanie a stratégia Svetovej banky vrátane úlohy Európy v tejto inštitúcii, ako aj politiky Európskej únie, na ktorých je zainteresovaná skupina pre koordináciu záležitostí týkajúcich sa Únie v rámci banky.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
Na jarných zasadnutiach Svetovej banky a MMf v apríli Komisia prispela k diskusii o stratégii rastu v Afrike, raste cien potravín a energie a o reformách správy Svetovej banky.
The European Union maintained its support for the UN reform process and for the consolidation and effective work of the new bodies created following the 2005 World Summit. having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, and launched new initiatives concerning guinea-Bissau (adopting a strategic framework for peace-building in the country on 1 October) and the Central African Republic.
V júli sa diskusie medzi komisárom pre hospodárske a menové záležitosti a novým hlavným ekonómom Svetovej banky zameriavali na priority hlavného ekonóma Svetovej banky v najbližších dvoch rokoch, globálny ekonomický výhľad a úlohu banky vo vzťahu k EÚ-12, krajinám západného Balkánu a krajinám európskej susedskej politiky (ESP).
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO.
Ďalšie stretnutie na vysokej úrovni sa uskutočnilo v júli na samite krajín g8 medzi predsedom Komisie a prezidentom Svetovej banky.
The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
Ich rozhovory boli zamerané na spoluprácu medzi oboma inštitúciami v rámci dlhodobej stratégie banky, prudko rastúce ceny potravín, ako aj na reformu riadenia.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
Pokiaľ ide o regionálne rozvojové banky, Komisia sa ako pozorovateľ zúčastnila na 49. výročnom zasadnutí Medziamerickej rozvojovej banky (4. až 8. apríla v Miami), na 41. výročnom zasadnutí ázijskej rozvojovej banky (3. až 6. mája v Madride) a 43. výročnom zasadnutí Africkej rozvojovej banky (14. a 15. mája v Mapute).
One example of the implementation of the agreement was the signing in June of an exchange of letters formalising and laying the foundations for increased cooperation between, on the one hand, the Commission’s directorates-
V marci Komisia zorganizovala spolu s ázijskou rozvojovou bankou spoločnú konferenciu o európskej a ázijskej integrácii, aby diskutovala o úspechoch a problémoch v oblasti integrácie a finančnej stability.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
V dňoch 18. a 19. júna Komisia slávnostne otvorila v tunise spolu so Svetovou bankou a Africkou rozvojovou bankou prvé stretnutie v rámci partnerstva (proces posilňovania vzájomnej spolupráce medzi týmito troma inštitúciami).
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
Na zasadnutí sa vyhodnotili činnosti vykonávané v rámci spolupráce medzi všetkými tromi inštitúciami a identifikovali sa prekážky, osvedčené postupy a výzvy, na ktoré ešte treba reagovať. Africká rozvojová banka je v tejto súvislosti hlavným aktérom v strategickom partnerstve Európskej únie a Afriky, ktoré bolo prijaté v roku 2007.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Komisár pre hospodárske a menové záležitosti zastupoval Komisiu ako pozorovateľ na jarných zasadnutiach Medzinárodného menového fondu (12. a 13. apríla voWashingtone) a zúčastnil sa na rozpravách najmä o štátnych investičných fondoch.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Komisia mala zastúpenie v medzinárodnej pracovnej skupine pre štátne investičné fondy, ktorú zriadil MMf za účasti krajín pôvodu štátnych investičných fondov.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Prispela k vytvoreniu všeobecne prijatých zásad a postupov, ktoré prijali ministri z Medzinárodného menového a finančného výboru na výročnom zasadnutí MMf (od 11. do 13. októbra).
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Komisia zároveň prijala od MMf úlohu v rámci konzultácií s eurozónou podľa článku IV nariadenia o MMf (13. až 22. mája).
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Komisia sa okrem toho rozhodla vyslať jedného zo svojich úradníkov do MMf. tento úradník bude zastupovať Komisiu a podporovať činnosť skupiny európskych zástupcov v MMf (EURIMf).
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
V roku 2008 Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) použila na investičné projekty 5,1 miliardy EUR, čo odráža zvýšenie počtu operácií vo východnej Európe a Strednej ázii.
World Bank and regional development banks
Na svojom výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo v máji v Kyjeve, guvernéri EBOR prijali tieto rozhodnutia:
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
• vyčlenenie čistého príjmu banky za rok 2007 (ktorý predstavuje 1,1 miliardy EUR) na strategickú rezervu (850 miliónov EUR), spoločnú finančnú pomoc Európskej únie a krajín g8 pre černobyľ (135 miliónov EUR) a podporu projektov banky, najmä prostredníctvom technickej pomoci (115 miliónov EUR);
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
• požiadavka určená Rade guvernérov, aby vykonala strategické preskúmanie vplyvu udelenia štatútu prijímajúcej krajiny turecku.
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
Správna rada na základe toho schválila 23. septembra odporúčanie, ktoré prijala Rada guvernérov 24. októbra.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
V roku 2008 umožnila trojstranná dohoda o spolupráci v oblasti východného susedstva, ktorú podpísali Komisia, EBOR a EIB v decembri roku 2006, dokončiť a podpísať jeden projekt.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Okrem toho 18 projektov v krajinách západného Balkánu získalo technickú pomoc v rámci nástroja pre projekty infraštruktúry.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Komisia tiež prijala rozhodnutie, ktoré umožňuje podpísanie dohody medzi Komisiou, EBOR a EIB o mechanizmoch spolupráce s tureckom.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Okrem toho bola dňa 12. mája prijatá nová environmentálna a sociálna politika EBOR, ktorá zohľadňuje priority Komisie.
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Vzťahy Európskej únie s Organizáciou spojených národov: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Vzťahy Európskej únie s Radou Európy: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/
Rada Európy: http://www.coe.int/
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Európska únia a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe: http://www.osce.org/
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Medzinárodný menový fond: http://www.imf.org/external/index.htm
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Európska banka pre obnovu a rozvoj http://www.ebrd.com/index.htm
Life of the institutions, other bodies and agencies
Činnosť inštitúcií, orgánov a agentúr
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
V roku 2008 oslávili inštitúcie ustanovené Rímskou zmluvou svoje päťdesiate výročie.
Composition of Parliament
Zloženie Európskeho parlamentu
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE), ktorej predsedom je pán Daul
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
Skupina Aliancie demokratov a liberálov za Európu (ADLE), ktorej predsedom je pán Watson
Confederal group of the European United Left/Nordic green Left (gUE/NgL), chaired by mr Wurtz
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice/Nordická zelená ľavica (gUE/NgL), ktorej predsedom je pán Wurtz
Independence/democracy group (Id), co-chaired by ms dahl and Mr Farage Non-attached (NI)
Skupina Nezávislosť/demokracia (IND/DEM), ktorej predsedom je pani Dahl a pán farage
1) laying down in particular
Nezávislí poslanci (NI)
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
Na základe návrhov pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu prijal Parlament dňa 8. júla zmeny a doplnenia svojho rokovacieho poriadku (1), v ktorých sa predovšetkým ustanovuje, že predseda rozhoduje o prijateľnosti písomných otázok pre Radu alebo Komisiu. S cieľom predchádzať nadmernej fragmentácii sa zvýšila minimálna hranica na vytvorenie politických skupín na 25 poslancov (čo predstavuje 3,1 % všetkých členov Parlamentu) zastupujúcich najmenej sedem krajín.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
Pokiaľ ide o iniciatívne správy, Parlament zaviedol nový systém„stručných prezentácií“, pri ktorých môžu mať slovo len spravodajca a Komisia (ak si to želá).
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Okrem toho môže alternatívny návrh na nelegislatívne uznesenie predložiť len politická skupina alebo skupina minimálne štyridsiatich poslancov.
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
Parlament zmenil a doplnil svoj poriadok aj tým, že doň zahrnul usmernenia na schvaľovanie kolégia komisárov (nová príloha XVI b), ako aj tým, že Parlamentu výslovne umožnil používanie symbolov Európskej únie (nové pravidlo 202a).
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
V roku 2008 Parlament adresoval Komisii 7322 otázok: 6570 písomných otázok, 659 ústnych otázok s rozpravou a 93 počas hodiny otázok.
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
Parlament adresoval Rade 1010 otázok: 547 písomných otázok, 413 ústnych otázok s rozpravou a 50 počas hodiny otázok.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
V oblasti petícií Parlament prijal v roku 2008 viac ako tisíc nových petícií, najmä v oblasti životného prostredia a ochrany prírody.
Internal policy
Vnútorná politika
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
Po sérii trojstranných rokovaní, ako aj po dohode dosiahnutej na úrovni Európskej rady v decembri, sa tento rok vyznačoval prijatím šiestich spisov z legislatívneho balíka o energetike a zmene klímy v prvom čítaní (druhé decembrové zasadnutie).
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
Prijatie sotva rok po predložení návrhov Komisie predstavuje skutočnú vôľu rozvíjať medziinštitucionálnu spoluprácu.