natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards freshwater bathing sites, the data are less good, but a reassuring 86% are in compliance in relation to mandatory values.
Pokiaľ ide o sladkovodné oblasti určené na kúpanie, údaje nie sú také dobré, ale v súlade so záväznými hodnotami je uspokojivých 86 %.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Pri týchto oblastiach treba urobiť viac v oblasti smerných hodnôt, z ktorých je v súlade len 63 %.
The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
Tento trend sa, žiaľ, nezlepšuje, pretože od roku 2003 súlad so záväznými hodnotami poklesol o 7 %.
This confirms that for freshwater we still face a significant challenge.
To potvrdzuje, že v prípade sladkej vody ešte vždy čelíme závažným problémom.
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
Ako sme sľúbili v predslove k správe za rok 2004, zaoberali sme sa praktikami vynímania oblastí z úradného zoznamu oblastí určených na kúpanie, ktoré si osvojili niektoré členské štáty.
In some cases Member States have done so without proper justification with the risk that they are using de-listing to mask a pollution problem, and hence to artificially improve their compliance rates.
V niektorých prípadoch tak členské štáty urobili bez riadneho zdôvodnenia, s tým rizikom, že odstránením zo zoznamu zakrývajú problém znečistenia životného prostredia a zároveň umelo vylepšujú svoje percento súladu.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
Tieto ročné správy potvrdili, že od 90. rokov bolo zo zoznamu vyňatých asi 7000 oblastí určených na kúpanie.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
Komisia následne začiatkom apríla 2006 adresovala všetkým 11 dotknutým členským štátom predbežné varovanie.
These 11 Member States have now been invited to submit comments to justify the exclusions.
Komisia teraz týchto 11 štátov vyzvala, aby poskytli vysvetlenia oprávňujúce vyňatia.
In particular, they have to prove that the sites are no longer used for bathing and that the de-listing is not the result of pollution.
Mali by predovšetkým dokázať, že uvedené oblasti sa už nevyužívajú na kúpanie a že k vyňatiu zo zoznamu nedošlo v dôsledku znečistenia životného prostredia.
We should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
Už čoskoro by sme mali získať jasnejšiu predstavu o skutočných dôvodoch a budeme tak môcť lepšie informovať a chrániť kúpajúcich sa.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
V neposlednom rade ma potešilo, že 15. februára tohto roku bola po dlhom procese, ktorý začala Komisia návrhom novej smernice v roku 2002, prijatá nová smernica 2006/7/ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data.
Táto smernica vychádza z novších vedeckých a technických informácií a údajov.
The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Jej hlavnými cieľmi sú zjednodušenie monitorovania a riadenia oblastí určených na kúpanie a zlepšenie informovanosti a zapojenia verejnosti.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
Komisia verí, že len čo sa nová smernica o vode určenej na kúpanie začne uplatňovať, ochrana kúpajúcich sa nadobudne vyššiu účinnosť.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Začíname sa už pripravovať na implementovanie smernice v súlade s časovým rámcom, ktorý je v nej stanovený.
Full implementation is expected in 2015.
Plná implementácia sa očakáva v roku 2015.
3 kg605331inside_EN.indd 3
3 kg605497inside_SK.indd 3
4 kg605331inside_EN.indd 4
4 kg605497inside_SK.indd 4
Subject of the report
Predmet správy
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Túto správu uverejňuje Komisia raz ročne pred začiatkom kúpacej sezóny.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Jej účelom je informovať verejnosť o kvalite oblastí určených na kúpanie v každom členskom štáte Spoločenstva za predchádzajúci rok.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
Táto správa sa preto týka kúpacej sezóny 2005.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Súčasťou správy je aj pohľad na vývoj kvality vody určenej na kúpanie vo vzťahu k predchádzajúcim kúpacím sezónam (od roku 1990 do roku 2005).
What are the requirements under the Bathing
Aké sú požiadavky v zmysle smernice o kvalite vody určenej na kúpanie? 1
Identi cation of bathing areas based on the de nition given in Article 1(2a) of the Directive:
Identi kovanie oblastí určených na kúpanie v súlade s de níciou uvedenou v článku 1 ods. 2 písm. a) tejto smernice:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:– bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
Každá tečúca alebo stojatá sladká voda alebo jej časť a morská voda, v ktorej:
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– kúpanie nie je zakázané a tradične je prevádzané veľkým počtom kúpajúcich sa.
Determination of the length of the bathing season based on the de nition given in Article 1(2c) of the Directive:
Určenie dĺžky kúpacej sezóny v súlade s definíciou uvedenou v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice:
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Kúpacia sezóna znamená obdobie, počas ktorého sa dá očakávať veľký počet kúpajúcich sa, berúc ohľad na miestne zvyky a existujúce miestne pravidlá týkajúce sa kúpacích a poveternostných podmienok.
This can be done locally, regionally or nationally.
Dĺžka kúpacej sezóny sa môže určiť lokálne, regionálne alebo celoštátne.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
V rámci EÚ ide o obdobie trvajúce v priemere od konca mája do konca septembra.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
Odber vzoriek z vôd určených na kúpanie počas kúpacej sezóny.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Podľa článku 6 uvedenej smernice sa majú vzorky odoberať na miestach s najvyššou koncentráciou kúpajúcich sa a v stanovených intervaloch.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Základným pravidlom je vykonávanie odberu vzoriek a vizuálnej a olfaktorickej kontroly každé dva týždne počas kúpacej sezóny. Okrem toho sa vykonáva odber vzoriek 14 dní pred začiatkom kúpacej sezóny.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Analýza vzoriek vody kvali kovaným laboratóriom.
The samples are analysed as quickly as possible.
Vzorky sa analyzujú čo najskôr.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
V rámci tejto analýzy sa treba zameriavať na všetky ukazovatele uvedené v prílohe 1 k uvedenej smernici.
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Prednosť majú dva mikrobiologické ukazovatele – celkové koliformné baktérie a fekálne koliformné baktérie – a tri fyzikálno-chemické ukazovatele – minerálne oleje, povrchovo aktívne látky (pena zapríčinená prítomnosťou detergentov) a fenoly.
5 kg605331inside_EN.indd 5
5 kg605497inside_SK.indd 5
Information for the public during the bathing season.
Informovanie verejnosti počas kúpacej sezóny.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Aj napriek tomu, že sa v predmetnej smernici výslovne nestanovuje podávanie správ v priebehu kúpacej sezóny, Komisia odporúča uverejnenie oznámenia o výsledkoch analýzy na ústrednom mieste v rámci oblasti určenej na kúpanie.
Reporting to the European Commission.
Podávanie správ Európskej komisii.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Členské štáty predložia správu o výsledkoch odberov vzoriek do 31. decembra.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Na základe týchto výsledkov Komisia do začiatku nasledujúcej kúpacej sezóny uverejní uvedenú správu, ako aj hodno-tenia kvality vody a aktualizuje internetovú stránku.
Information for the public
Informovanie verejnosti
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Väčšina členských štátov už počas kúpacej sezóny uverejňuje informácie o kvalite svojich oblastí určených na kúpanie v tlači, televízii, na internete a podobne. Súhrnnú správu uverejnia krátko po skončení kúpacej sezóny.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
Podrobnejšie informácie môžu občania získať od príslušného vnútroštátneho orgánu zodpovedného za tento sektor vo svojej krajine alebo regióne.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
V prípade žiadosti o dokumentáciu sa môžu takisto obrátiť na delegáciu Európskej komisie v ktoromkoľvek členskom štáte.
The EU and national Internet sites
EÚ a národné internetové stránky
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Informácie v tejto správe sú iba stručným obrazom štandardu kvality vody počas určitej kúpacej sezóny.
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Text tejto správy, ako aj podrobné správy jednotlivých krajín sú k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie venovanej kvalite vody. http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
V prípade potreby ďalších informácií o EÚ alebo otázok z oblasti kvality vody sa, prosím, obráťte na túto adresu:
European Commission DG ENV Unit D2B-1049 Brussels E-mail: water@ec.europa.eu
Európska komisia DG ENVOddelenie D2B - 1049 Brusel E-mail: water@ec.europa.eu
6 kg605331inside_EN.indd 6
6 kg605497inside_SK.indd 6
7 kg605331inside_EN.indd 7
7 kg605497inside_SK.indd 7
8 kg605331inside_EN.indd 8
8 kg605497inside_SK.indd 8
Interpretation of tables and graphs å
Interpretácia tabuliek a grafov å
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.
Počet oblastí určených na kúpanie (počet oblastí určených na kúpanie NBA) monitorovaných v predchádzajúcej kúpacej sezóne v rámci jednotlivých kategórií.
NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Počet vyňatých oblastí určených na kúpanie po predchádzajúcej kúpacej sezóne v rámci jednotlivých kategórií.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season: Blue cell: NBA in each category where quality has improved.
V riadkoch v strede tabuľky sa uvádza počet oblastí určených na kúpanie so zmenou kvality v porovnaní s predchádzajúcou kúpacou sezónou: Modré políčko: Počet oblastí určených na kúpanie v rámci každej kategórie so zvýšenou kvalitou vody.
Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.
Hnedé políčko: Počet oblastí určených na kúpanie v rámci každej kategórie so zníženou kvalitou vody.
Green cell: NBA in each category where quality has remained un -changed.
Zelené políčko: Počet oblastí určených na kúpanie v rámci každej kategórie s nezmenenou kvalitou vody.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.
Počet oblastí určených na kúpanie monitorovaných počas kúpacej sezóny, na ktorú sa vzťahuje táto správa vzhľadom na jednotlivé kategórie.
NBA added to the register for the current year in each category.
Počet oblastí určených na kúpanie doplnený do zoznamu za tento rok vzhľadom na jednotlivé kategórie.
9 kg605331inside_EN.indd 9
9 kg605497inside_SK.indd 9
European Union results
Výsledky v rámci Európskej únie
Graph 1 – Results from 1990 to 2005
Graf 1 – Výsledky za obdobie 1990 – 2005
10 kg605331inside_EN.indd 10
10 kg605497inside_SK.indd 10
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 230; freshwater: 6 684)
Zaznamenaný počet oblastí určených na kúpanie (morské 14 230; sladkovodné 6 684)
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
Komisia s potešením predkladá správu, v ktorej po prvý raz uvádza celkové výsledky týkajúce sa všetkých 25 členských štátov.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
Pätnásť „starých“ členských štátov predkladá výsledky týkajúce sa kvality svojich oblastí určených na kúpanie už dlhodobo. Okrem nich však takéto výsledky už dvakrát predložilo šesť z „nových“ členských štátov a po prvý raz tento rok ich poskytli aj ďalšie štyri „nové“ členské štáty – Lotyšsko, Maďarsko, Malta a Poľsko.
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
V dôsledku tejto skutočnosti stúpol celkový počet monitorovaných oblastí určených na kúpanie (NBA).
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
V prípade uvedených štyroch členských štátov, ktoré predložili svoje údaje, pozostáva celkový počet oblastí určených na kúpanie zo 180 pobrežných a 731 sladkovodných oblastí.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 230 (Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters).
Celkový počet pobrežných oblastí určených na kúpanie monitorovaných v 25 členských štátoch stúpol na 14 230 (Rakúsko, Česká republika, Luxembursko, Maďarsko a Slovensko nemajú pobrežné vody).
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Bez ohľadu na nové členské štáty sa počet monitorovaných oblastí určených na kúpanie od kúpacej sezóny 1990 neustále zvyšuje.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
V prípade sladkovodných lokalít sa v roku 2005 monitorovalo 6 684 oblastí určených na kúpanie.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Jedinými členskými štátmi bez sladkovodných oblastí určených na kúpanie boli Cyprus a Malta.
Leaving aside the bathing areas monitored in the new Member States, the downward trend in the number of monitored freshwater bathing areas continued.
Bez ohľadu na oblasti určené na kúpanie monitorované v nových členských štátoch pretrváva pokles počtu monitorovaných sladkovodných oblastí určených na kúpanie.
One important point to note is the large number of areas where the Member States did not provide the correct coordinates of geographic locations of reported bathing sites.
Je potrebné poznamenať, že pri mnohých oblastiach členské štáty neposkytli správne súradnice zemepisnej lokality, v ktorej sa oznamovaná oblasť určená na kúpanie nachádza.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
V súčasnosti chýbajú zemepisné súradnice 2469 oblastí alebo 10,8 % oblastí určených na kúpanie.
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
Podľa rozhodnutia Komisie 92/446/EHS 2 je potrebné systematicky v digitálnom formáte predkladať údaje o presných zeme-pisných lokalitách oblastí určených na kúpanie.
This information is crucial for map-making purposes.
Tieto informácie majú kľúčový význam z hľadiska prípravy máp.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
Z tohto dôvodu Komisia považuje za potrebné mať k dispozícii presné súradnice všetkých oblastí určených na kúpanie.
Table 1 shows the results since the 1990 bathing season.
V tabuľke 1 sa uvádzajú výsledky za obdobie začínajúce kúpacou sezónou v roku 1990.
It gives an overview of the absolute values and the percentages for the microbiological parameters “total coliforms” and “faecal coliforms”, and the physico-chemical parameters “mineral oils”, “surface-active substances” and “phenols”.
Poskytujú prehľad týkajúci sa absolútnych hodnôt a percentuálnych podielov mikrobiologických ukazovateľov, t. j. „celkových koliformných baktérií“ a „fekálnych koliformných baktérií“ a fyzikálno-chemických ukazovateľov, t. j. „minerálnych olejov“, „povrchovo aktívnych látok“ a „fenolov“.
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
92/446/EHS: Rozhodnutie Komisie z 27. júla 1992 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody.
O cial Journal L200, 24.08.1995 P. 1– 34.
Úradný vestník ES L 200, 24.8.1995, s. 1 – 34.
11 kg605331inside_EN.indd 11
11 kg605497inside_SK.indd 11
Table 1 – Results from 1990 to 2005
Tabuľka 1: Výsledky za obdobie 1990 – 2005
B total6 165
Všetky členské štáty Pobrežné oblasti celkom6 165
12 Member States. –
) 12 členských štátov – (
(5)+ Finland + Sweden.
) (5) + Fínsko a Švédsko – (
– (7) (6)+ Austria. – (8) 15 Member States. – (9) 21 Member States: (8) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia. – (10) 25 Member States: (9) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
10 štátov: (8) + Česká republika, Estónsko, Cyprus, Litva, Slovinsko, Slovensko – (
A slight decrease of 0.6% in coastal waters and a more marked decrease of 3.8% in freshwater is observed in average bathing water quality during the 2005 season as compared to the previous season.
V porovnaní s predchádzajúcou sezónou sa počas kúpacej sezóny 2005 zaznamenal mierny pokles priemernej kvality vody určenej na kúpanie, ktorý v prípade pobrežných vôd predstavoval 0,6 % a v prípade sladkovodných oblastí až 3,8 %.
Overall compliance of reported coastal sites remained therefore high at 96.1% however decreased to 85.6% for freshwater sites.
V prípade oznamovaných pobrežných oblastí sa síce dosiahol vysoký stupeň celkového súladu s príslušnými hodnotami vo výške 96,1 %, avšak v prípade sladkovodných oblastí sa zaznamenal pokles na úroveň 85,6 %.
The monitoring data submitted for the rst time for four new Member States is part of the explanation for this trend, in particular for freshwater bathing areas.
Ako čiastočné vysvetlenie tejto tendencie, najmä pokiaľ ide o sladkovodné oblasti určené na kúpanie, slúžia údaje, ktoré na základe monitorovania po prvý raz predložili uvedené štyri nové členské štáty. Doplnené sladkovodné oblasti určené na
12 kg605331inside_EN.indd 12
12 kg605497inside_SK.indd 12
The additional freshwater bathing areas account for 11% of the total number, additional coastal sites make up for only 1%.
39,3 o kúpanie predstavujú 11 % celkového počtu oblastí určených na kúpanie, pričom v prípade doplnených pobrežných lokalít ide len o 1 % tohto počtu.
The four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled, and thus on the overall compliance rate.
Tieto štyri členské štáty, ktoré svoju správu predložili po prvý raz v roku 2005, významne ovplyvňujú počet oblastí určených na kúpanie s nedostatočným odberom vzoriek, a teda aj úroveň celkového súladu s príslušnými hodnotami.
38.9% of the coastal areas and 43.4% of the freshwater zones of those Member States were not sufficiently frequently sampled.
Odber vzoriek sa nevykonával dostatočne často v prípade 38,9 % pobrežných a 43,4 % sladkovodných oblastí predmetných členských štátov.
This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
Na ozrejmenie tejto situácie treba uviesť, že Poľsko, Maďarsko a Malta znížili frekvenciu odberu vzoriek, čo podľa názoru Komisie možno povoliť výlučne po úplnom vykonaní odberov v priebehu aspoň dvoch po sebe nasledujúcich rokov po pristúpení k EÚ.
Therefore a large number of areas were considered insu ciently sampled and by consequence not compliant to the directive’s requirements.
V dôsledku toho boli mnohé oblasti označené za oblasti s nedostatočným odberom vzoriek, a teda nevyhovujúce požiadavkám predmetnej smernice.
Exceptionally and because those four Member States have reported for the rst time, some further gures for the monitoring data received have nevertheless been included in the detailed country reports.
V podrobných správach krajín sa však výnimočne, s prihliadnutím na skutočnosť, že uvedené štyri členské štáty podávali správu po prvý raz, uvádzajú aj niektoré ďalšie hodnoty súvisiace s údajmi získanými na základe monitorovania.
For 731 freshwater sites 51.3%
V prípade
13 kg605331inside_EN.indd 13
13 kg605497inside_SK.indd 13
comply with imperative values and 32.3% with guide values.
sladkovodných oblastí je 51,3 % z nich v súlade so záväznými hodnotami a 32,3 % so smernými hodnotami.
For 180 coastal sites 51.1% comply with imperative values and 33.3% with guide values.
V prípade pobrežných oblastí je 51,1 % z nich v súlade so záväznými hodnotami a 33,3 % so smernými hodnotami.
The 6 new Member States that reported for the second time have shown a clear improvement some of them reaching very high compliance gures.
Šesť nových členských štátov predkladajúcich správu po druhý raz preukázalo viditeľné zlepšenie, pričom u niektorých z nich sa podarilo dosiahnuť veľmi vysoký stupeň súladu.
This is the case for Estonia and Lithuania for freshwater, respectively with 38 and 55 complying areas.
V prípade sladkovodných lokalít ide o Estónsko s 38 a Litvu s 55 vyhovujúcimi oblasťami.
For coastal water Slovenia, Cyprus and Lithuania come close to full compliance, respectively with 18, 100 and 15 areas.
Pokiaľ ide o pobrežné vody, k úplnému súladu sa priblížilo Slovinsko s 18, Cyprus so 100 a Litva s 15 oblasťami.
The fteen old Member States that have been reporting for several years show only very slight changes in bathing water quality compared with the previous season.
U pätnástich starých členských štátov predkladajúcich túto správu už niekoľko rokov sa v porovnaní s predchádzajúcou sezónou zaznamenali len nepatrné zmeny týkajúce sa kvality vody určenej na kúpanie.