natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33) Nahrádza tiež článok 29 platnej Zmluvy o EÚ. ( 34) Nahrádza článok 36 platnej Zmluvy o EÚ.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Nahrádza tiež článok 33 platnej Zmluvy o EÚ.
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Kapitola 2 – Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl a prisťahovalectvo článok 62 článok 77
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36) Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 78 ods. 1 a 2 ZFEÚ a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 78 ods. 3 ZFEÚ.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37) Nahrádza článok 31 platnej Zmluvy o EÚ. ( 38) Nahrádza článok 30 platnej Zmluvy o EÚ.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) Nahrádza článok 32 platnej Zmluvy o EÚ.
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Hlava VI – Spoločné pravidlá pre hospodársku Hlava VII – Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, zdaňovanie a aproximáciu práva súťaž, zdaňovanie a aproximáciu práva
Section 2 — Aids granted by States
Oddiel 2 – Pomoc poskytovaná štátmi článok 87 článok 107 článok 88 článok 108 článok 89 článok 109
Article 4 (moved)
Hlava VIII – Hospodárska a menová politika článok 4 (presunutý) článok 119
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 111 ods. 1 až 3 a 5 (presunuté) článok 219 článok 111 ods. 4 (presunutý) článok 138 článok 133
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Kapitola 5 – Prechodné ustanovenia článok 116 (vypustený) článok 139 článok 117 ods. 1, ods. 2 šiesta zarážka a ods. 3 až 9 (vypustené) článok 117 ods. 2 prvých päť zarážok článok 141 ods. 2 článok 121 ods. 1 (presunutý)článok 122 ods. článok 140 ( 40) 2 druhá veta (presunutý)článok 123 ods. 5
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40) — Článok 140 ods. 1 preberá text článku 121 ods. 1. — Článok 140 ods. 2 preberá text článku 122 ods. 2 druhej vety.
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
— Článok 140 ods. 3 preberá text článku 123 ods. 5.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41) — Článok 141 ods. 1 preberá text článku 123 ods. 3. — Článok 141 ods. 2 preberá text článku 117 ods. 2 prvých piatich zarážok.
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 124 ods. 1 (presunutý) článok 142 článok 119 článok 143 článok 120 článok 144 článok 121 ods. 1 (presunutý) článok 140 ods. 1 článok 121 ods. 2 až 4 (vypustené) článok 122 ods. 1, ods. 2 prvá veta, ods. 3, 4, 5 a 6 (vypustené) článok 122, ods. 2 druhá veta (presunuté) článok 140 ods. 2 prvý pododsek článok 123 ods. 1, 2 a 4 (vypustené) článok 123 ods. 3 (presunutý) článok 141 ods. 1 článok 123 ods. 5 (presunutý) článok 140 ods. 3 článok 124 ods. 1 (presunutý) článok 142 článok 124 ods. 2 (vypustený)
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Hlava XI – Sociálna politika, všeobecné a odborné vzdelávanie a mládež
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Kapitola 3 – Všeobecné a odborné vzdelávanie Hlava XII – Všeobecné a odborné vzdelávanie, a mládež mládež a šport článok 149 článok 165 článok 150 článok 166
Title XVII — Economic and social cohesion
Hlava XVII – Priemysel článok 157 článok 173
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie článok 173 článok 190
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Piata časť, hlava III, kapitola 1, Rozvojová spolupráca článok 177 (presunutý) článok 208
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
PIATA ČASŤ – VONKAJŠIA ČINNOSŤ ÚNIE
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Tretia časť, hlava XX, Rozvojová spolupráca (presunutá)
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Odsek 1 druhý pododsek druhá veta v podstate nahrádza článok 178 Zmluvy o ES.
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
ŠIESTA ČASŤ – INŠTITUCIONÁLNE A ROZPOČTOVÉ USTANOVENIA
Article 191, first paragraph (repealed) (
46 článok 191 prvý odsek (vypustený) (
Article 191, second paragraph
) článok 191 druhý odsek článok 224
Article 192, first paragraph (repealed) (
47 článok 192 prvý odsek (vypustený) (
Article 192, second paragraph
) článok 192 druhý odsek článok 225 článok 193 článok 226
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44) V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ. ( 45) V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 až 3 Zmluvy o EÚ.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46) V podstate nahradený článkom 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ. ( 47) V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
Article 197, first paragraph (repealed) (
48 článok 197 prvý odsek (vypustený) (
Article 197, second, third and fourth paragraphs
) článok 197 druhý, tretí a štvrtý odsek článok 230 článok 198 článok 231 článok 199 článok 232 článok 200 článok 233 článok 201 článok 234
Section 3 — The Council
Oddiel 3 – Rada
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 48) V podstate nahradený článkom 14 ods. 4 Zmluvy o EÚ. ( 49) V podstate nahradený článkom 16 ods. 1 Zmluvy o EÚ a článkami 290 a 291 ZFEÚ.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
( 50 ) V podstate nahradený článkom 16 ods. 2 a 9 Zmluvy o EÚ. ( 51 ) V podstate nahradený článkom 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o EÚ.
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Oddiel 5 – Súdny dvor Európskej únie
Article 221, first paragraph (repealed) (
57 článok 221 prvý odsek (vypustený) (
Article 221, second and third paragraphs
) článok 221 druhý a tretí odsek článok 251 článok 222 článok 252 článok 223 článok 253
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Prvá veta sa v podstate nahrádza článkom 19 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Oddiel 7 – Dvor audítorov článok 246 článok 285 článok 247 článok 286 článok 248 článok 287
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapitola 2 – Ustanovenia spoločné pre viacero Kapitola 2 – Právne akty Únie. postupy orgánov prijímania právnych aktov a iné ustanovenia
Section 1 — The legal acts of the Union
Oddiel 1 – Právne akty Únie článok 249 článok 288 článok 289
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Kapitola 3 – Poradné orgány Únie článok 300
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) V podstate nahrádza článok 202 tretiu zarážku Zmluvy o ES.
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
) článok 258 prvý, druhý a štvrtý odsek článok 301
Article 258, third paragraph (repealed) (
61 článok 258 tretí odsek (vypustený) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
62 článok 263 prvý a piaty odsek (vypustený) (
Chapter 1 — The Union’s own resources
Kapitola 1 – Vlastné zdroje Únie článok 269 článok 311
Chapter 3 — The Union’s annual budget
Kapitola 3 – Ročný rozpočet Únie
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 326 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 327 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 328 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 329 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 330 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 331 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 332 (
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Nahrádza tiež články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 platnej Zmluvy o EÚ.
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 333 (
Articles 11 and 11a (replaced)
64 články 11 a 11a (nahradené) článok 334 (
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) článok 349 článok 299 ods. 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek článok 299 ods. 2 prvý pododsek a ods. 3 až 6 článok 355 (presunuté)
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) Nahrádza tiež články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 platnej Zmluvy o EÚ. ( 65 ) V podstate nahradený článkom 47 Zmluvy o EÚ.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) V podstate nahradený článkom 52 Zmluvy o EÚ.
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) článok 299 ods. 2 prvý pododsek a odseky 3 až 6 článok 355 (presunuté) článok 312 článok 356
Article 358
Záverečné ustanovenia článok 313 článok 357 článok 358
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) V podstate nahradený článkom 51 Zmluvy o EÚ ( 68 ) V podstate nahradený článkom 55 Zmluvy o EÚ.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Národy Európy sa rozhodli vytváraním stále užšieho zväzku zdieľať mierovú budúcnosť na základe spoločných hodnôt.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnej identity členských štátov a organizácie ich orgánov verejnej moci na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni; usiluje sa podporovať vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj a zabezpečuje voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu, ako aj slobodu usadiť sa.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Rešpektujúc právomoci a úlohy Únie, ako aj dodržiavanie zásady subsidiarity, táto charta opätovne potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Úniou a Radou Európy, ako aj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
Trafficking in human beings is prohibited.
Obchodovanie s ľudskými bytosťami je zakázané.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Každý má právo pokojne sa zhromažďovať a slobodne sa združovať s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Politické strany na úrovni Únie prispievajú k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Sloboda zakladať vzdelávacie inštitúcie za predpokladu dodržiavania demokratických zásad a právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením sa rešpektuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Tieto názory sa berú do úvahy pri otázkach, ktoré sa ich týkajú, s prihliadnutím na ich vek a vyspelosť.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Každé dieťa má právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvoma svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Únia uznáva a rešpektuje právo starších osôb na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
Fair and just working conditions
Spravodlivé a primerané pracovné podmien
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Na účely zosúladenia rodinného a pracovného života má každý právo na ochranu pred prepustením z práce z dôvodu spojeného s materstvom, ako aj právo na platenú materskú dovolenku alebo rodičovskú dovolenku po narodení alebo osvojení dieťaťa.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia sa musia začleniť do politík Únie a zabezpečiť v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja.
Scope and interpretation of rights and principles
Rozsah a výklad práv a zásad
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Akékoľvek obmedzenie výkonu práv a slobôd uznaných v tejto charte musí byť ustanovené zákonom a rešpektovať podstatu týchto práv a slobôd.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Za predpokladu dodržiavania zásady proporcionality možno tieto práva a slobody obmedziť len vtedy, ak je to nevyhnutné a skutočne to zodpovedá cieľom všeobecného záujmu, ktoré sú uznané Úniou, alebo ak je to potrebné na ochranu práv a slobôd iných.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
V rozsahu, v akom táto charta obsahuje práva, ktoré zodpovedajú právam zaručeným v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, zmysel a rozsah týchto práv je rovnaký ako zmysel a rozsah práv ustanovených v uvedenom dohovore.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Žiadne ustanovenie tejto charty sa nesmie vykladať tak, že obmedzuje alebo poškodzuje ľudské práva a základné slobody uznané v rámci príslušného rozsahu ich pôsobnosti, právom Únie, medzinárodným právom a medzinárodnými zmluvami, ktorých zmluvnou stranou je Únia alebo všetky členské štáty, a najmä Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj ústavami členských štátov.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Žiadne ustanovenie tejto charty sa nesmie vykladať tak, že zahŕňa právo vyvíjať činnosť alebo dopúšťať sa činov zameraných na poškodenie práv a slobôd uznaných v tejto charte alebo na ich obmedzenie vo väčšom rozsahu, ako je ustanovený v tejto charte.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Vyššie uvedený text preberá s úpravami chartu vyhlásenú 7. decembra 2000 a nahrádza ju odo dňa nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
Predplatné na rok 2010 (bez DPH, vrátane poštovného)
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
Úradný vestník EÚ, séria L + C, len tlačené vydanie
22 official EU languages
22 úradných jazykov EÚ
EUR 1 100 per year
1 100 EUR ročne
EU Official Journal, L + C series, paper + annual CD-ROM
Úradný vestník EÚ, séria L + C, tlačené vydanie + ročný CD-ROM
EUR 1 200 per year
1 200 EUR ročne
EU Official Journal, L series, paper edition only
Úradný vestník EÚ, séria L, len tlačené vydanie
EUR 770 per year
770 EUR ročne
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
Úradný vestník EÚ, séria L + C, mesačný (súhrnný) CD-ROM
EUR 400 per year
400 EUR ročne
EUR 300 per year
300 EUR ročne
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Dodatok k úradnému vestníku (séria S), Verejné obstarávanie a výberové konania, CD-ROM, dve vydania za týždeň viacjazyčné: 23 úradných jazykov EÚ
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
Úradný vestník EÚ, séria C – konkurzy
EUR 50 per year
50 EUR ročne jazyk(-y), v ktorom(-ých) sa konajú konkurzy
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Úradný vestník Európskej únie, ktorý vychádza vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, si možno predplatiť v ktoromkoľvek z 22 jazykových znení.
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Zahŕňa sériu L (Právne predpisy) a C (Informácie a oznámenia).
A separate subscription must be taken out for each language version.
Každé jazykové znenie má samostatné predplatné.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 920/2005 uverejneným v úradnom vestníku L 156 z 18. júna 2005 a ustanovujúcim, že inštitúcie Európskej únie nie sú viazané povinnosťou vyhotovovať všetky právne akty v írskom jazyku a uverejňovať ich v tomto jazyku, sa úradné vestníky uverejnené v írskom jazyku predávajú osobitne.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Predplatné na dodatok k úradnému vestníku (séria S – Verejné obstarávanie a výberové konania) zahŕňa všetkých 23 úradných jazykových znení na jednom viacjazyčnom CD-ROM-e.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Predplatitelia Úradného vestníka Európskej únie môžu získať rôzne prílohy k úradnému vestníku, ktoré sa budú zasielať na základe jednoduchej žiadosti.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
O vydaní týchto príloh budú informovaní prostredníctvom oznámení pre čitateľov, ktoré sa vkladajú do Úradného vestníka Európskej únie.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
Počas roka 2010 sa nosiče CD-ROM nahradia nosičmi DVD.
Sales and subscriptions
Predaj a predplatné
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Rozličné platené publikácie, rovnako ako aj Úradný vestník Európskej únie, si možno predplatiť a získať u obchodných distribútorov.
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
Zoznam obchodných distribútorov možno nájsť na tejto internetovej adrese: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) poskytuje priamy a bezplatný prístup k právu Európskej únie.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Na stránke si možno prehliadať Úradný vestník Európskej únie, ako aj zmluvy, právne predpisy, judikatúru a návrhy právnych aktov.
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Viac sa dozviete na stránke: http://europa.eu
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Konsolidované znenie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu . . . . . . . . . . .
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Táto publikácia obsahuje konsolidované znenie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, jej protokolov a príloh, do ktorého boli zapracované zmeny a doplnenia vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy podpísanej 13. decembra 2007, ktorá nado­budla platnosť 1. decembra 2009.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Tento dokument je vydaný na účely dokumentácie a nijako nezavä­zuje inštitúcie Európskej únie.
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
TEXT OF THE TREATY
TEXT ZMLUVY
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Úlohy spoločenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .