natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Pretože systém by malzvyšovaním objemu ponuky umožniť pri každom ponúkanomtovare ľahšie dosiahnuť jeho správnu cenu.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
Aby podporilorozšírenie svojej zóny príťažlivosti, mesto Pescara zamýšľavytvoriť dodávateľskú službu, umožňujúcu dodávať tovarvzdialenejším klientom.
The initiative launched by Pescara is not the only one of itskind in Abruzzi.
Iniciatíva začatá mestom Pescara nezostala v Abruzzesosamotená.
The auction in Giulianova also went onlineduring the summer of 2006 and likewise offers a telematicsauction system.
Aukcia v Gulianova je od tohto leta taktiežonline a rovnako ponúka systém telematických dražieb. Obe
Wales inaugurates ocean farming ashore Raising salt-water fish ashore is the challenge being taken upby Bluewater Flatfish Farm, in the little village of Penmon, onthe Isle of Anglesey in Wales.
Chovať morské ryby... na pevnine. To je výzva pre Bluewater Flatfish Farm v malej dedine Penmom na ostrove Angleseyvo Walese.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants. A halibut production unit will soon be added.
Táto pobočka gréckej skupiny Selonda, vytvorenáv roku 2002, dnes produkuje stovky ton kambaly veľkej.Čoskoro k nej bude pripojená jednotka na produkciuhalibuta.
possibility of creating a single virtual fish auction to be called
mestá teraz skúmajú možnosť vytvorenia veľkej virtuálnejaukcie pod názvom Meritab (Mercati Ittici Abruzzesi(1)),štrukúry, ktorá by mohla podporiť telematizáciu iných dvochveľkých aukcií v Abruzzes a to aukcie v mestách Ortona a Vasto.
From the hatchery to processing, every stage of production is handled on the site of a former quarry, a stone’s throw fromthe shore.
Od liahne, až po spracovanie, všetky výrobné etapy sauskutočňujú na mieste bývalého lomu, niekoľko krokov odpobrežia.
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
Ryby sa chovajú vo veľkých nádržiach s morskouvodou, izolované od morského sveta.
There is consequently no danger ofinvasion or contamination from diseases or marine pollution.
Riziko úniku,kontaminácie chorobami, alebo morským znečistením tedanehrozí.
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries.
Dánsky minister rybolovu v roku 2004 zaviedol program prerozvoj trvalo udržateľného rybolovu. Jedná sa o národnýprojekt určený celému sektoru.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
Cieľ: posilniť trvalúudržateľnosť dánskeho rybolovu a zlepšiť metódy riadeniazdroja.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
Dánsko sa uchádza o rybolov so zníženýmdopadom na životné prostredie, so správne riadenýmzdrojom a minimom vedľajších úlovkov a odpadu.
The farm’s environmental impact is virtually nil thanks to a recirculation system through which the tank water is not discharged and replaced, but is constantly recycled and re-oxygenated.
Nadosiahnutie tohto cieľa počíta s aplikovaním najlepšíchtechnológií a riadiacich metód.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
A práve na ich identifikáciubol zostavený tento program.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations. In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
Čo sa týka environmentálneho dopadu farmy, tento jelimitovaný na nulu vďaka systému „recirkulácie“, ktorým vodaz nádrží nie je vypúšťaná a nahrádzaná, ale je neustálerecyklovaná a opätovne okysličovaná.
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
Osobitosťou tohto programu je, že apelujena širokú účasť špecialistov a subjektov sektora, vrátanemimovládnych organizácií, ako napríklad WWF, ktorá saspojila s vedcami za účelom preštudovania metód, ktoré bymohli zlepšiť riadenie rybolovu a posilniť trvalú udržateľnosťsektora.
Simplification is nowentering into its implementing phase.
> Uzatvorenie lovu sardely v Gaskonskom zálive realizácie.
In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
V tomto smere Komisia nedávnoprijala oznámenie, ktorým sa mení proces prijímania CPÚ a kvót za účelom prípravyrozhodnutí Rady, počas ktorej bude viac časuna konzultovanie profesionálnych subjektov.
> Agreement with Mauritania
> Dohoda s Mauretániou
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Druhý rok po sebe Komisia uzatvára lovsardely v Gaskonskom zálive.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set.
O podmienkachtohto uzatvorenia rozhodli členské štáty v decembri 2005 počas stanovovania CPÚ akvót.
Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately. After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
Ak by sa zásoba sardely ukázala nižšiaako prah biologickej bezpečnosti počasobdobia neresu, čiže 28 000 ton na jar,Komisia by mala okamžite uzatvoriť lov.Vedecký, technický a ekonomický výbor pre rybolov (VTHVRV) odhadol túto zásobu na18 640 ton a odporučil Komisii pokračovať vuzatvorení.
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
Lov sardely je teda v Gaskonskomzálive zakázaný až do 31. decembra 2006.
> Simplification: the process takes its course
> Zjednodušovanie: procespokračuje medzi EÚ a Mauretániou za účelom kontrolystavu zdroja v mauretánskych vodách.
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
V decembri 2005 Komisia spustila svoj akčnýplán 2006-2008 na zjednodušenie spoločnejpolitiky rybolovu (pozri Rybolov a rybnikárstvov Európe, č.28, marec 2006, s.11).
The consultation process for the plan,during which a number of stakeholders submitted observations, has been concluded.In general, the plan has been well received by the European institutions and sectoral advisory bodies (the regional advisory councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture).
Vo všeobecnosti bol európskymi inštitúciami a sektorovými poradnýmivýbormi (regionálne poradné výbory a Poradnývýbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru)prijatý kladne. Tieto naliehali na potrebe konzultovať sektor na počiatku všetkýchrozhodnutí a zvlášť pre regionálne poradnévýbory, uprednostňovať prístup na základeloviska, čo je pre rybárov logickejšie.
The European Union (EU) and Mauritaniaconcluded in July a new fisheries partnershipagreement that will enter into force temporarilyon 1 August 2006, pending formal adoptionby the Council of Ministers, once the European Parliament has issued its opinion.
Európska únia (EÚ) a Mauretánia v júli minulého roku uzavreli novú partnerskú dohodu o rybolove, ktorá vstúpi dočasne do platnosti1. augusta 2006, pokým nebude formálne prijatá Radou ministrov na základe stanoviska Európskeho parlamentu.
The agreement succeeds the one in force since 2001and is the most important fisheries agreementconcluded by the EU, in terms of both the amount of European financial compensation(86 million a year) and the number of European fishing vessels in Mauritania’s waters(around180).
Táto dohoda, ktorá jepokračovaním dohody platnej od roku 2001,je najdôležitejšou dohodou uzavretou Európskou úniou a to tak z dôvodu výšky európskejfinančnej kompenzácie (86 miliónov ročne),ako aj z dôvodu počtu európskych lodí spovolením loviť vo vodách Mauretánie (približne 180).
The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
„Zmiešaná dohoda“ sa týka viacerýchdruhov žijúcich na morskom dne a viacerýchpelagických druhov, ako aj kôrovcov, hlavonožcov a tuniaka.
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.
Pokryje obdobie 6 rokov vzávislosti na dvojročných obnoviteľných protokoloch.
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
Ako všetky nové partnerské dohodyzostavené na základe reformy SPR, aj tátozahŕňa významný objem pomoci miestnemusektoru a realizáciu trvalo udržateľného rybolovu v mauretánskych vodách: jedna časť (11 miliónov ročne) európskeho finančnéhopríspevku bude investovaná do nepriemyselnej flotily, prístavnej infraštruktúry, kontroly, ako aj do ochrany jednej morskej chránenejoblasti svetového mena, Parku Banc d’Arguin.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 1
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 1 č. 32január 2007
No32 January 2007
Európska komisia
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Maximálny udržateľný výnos:trvalo udržateľným rybolovom k výnosnému rybolovu
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
Štátna pomoc:
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 2
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 2
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
•WCPFC, riadne zasadnutie, Apia (Samoa), 11.–15. decembra 2006V centre záujmu tohto zasadnutia členov regionálnej organizácie zaoberajúcej sa lovom tuniaka v západnom a strednom Tichom oceáne: vedecké odporúčania a rozhodnutia týkajúce sa riadenia zásob. > Viac informácií na:Tel: +691 320 1992 alebo 320 1993 Maximálny udržateľný výnos: trvaloudržateľným rybolovom k výnosnémurybolovu
Estimated landings of demersal species in EU waters
Odhadované vykládky druhov morskéhodna vo vodách Spoločenstva
The Commission proposes to raise levels for de minimis aid
Komisia navrhuje zvýšenie pomoci de minimis
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
• Zasadnutie organizácií zaoberajúcich sa lovom tuniaka,Kóbe (Japonsko), 22.–26. januára 2007Cieľom tohto zasadnutia, ktoré je organizované pod záštitou FAO, je zhodnotiť globálny stav konzervárenského priemyslušpecializujúceho sa na tuniaka a prerokovanie opatrení nazlepšenie riadenia zdrojov cez koordináciu aktivít rôznychregionálnych výborov. > Viac informácií na:Tel: +81 3 3502 8459
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 3
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 3 od Ú v
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
Maximálny udržateľný výnos: investovať do budúcnosti rybolovu
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
Členskéštáty Európskej únie sa počas svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburguzaviazali opätovne vrátiť zásoby na úroveň zlučiteľnú so zásadou maximálneho udržateľného výnosu (RMD vo francúzštine, alebo MSY v angličtine) a to najneskôr do roku 2015.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Maximálny udržateľný výnos je, stručnevysvetlené, prístup dlhodobého riadenia zásob, ktorý spočíva v stanovení množstva úlovkov, ktoré umožnízásobám rozmnožovať sa v takých podmienkach, aby ich úroveň produktivity zostala trvalo udržateľne čonajvyššia.
The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
Ak Európska únia a jej členské štáty súhlasia s týmto záväzkom, znamená to, že je plne súdržný s cieľmi, ktoréstanovuje spoločná politika rybolovu a ktoré boli posilnené počas jej reformy v roku 2002.
Abiding by this commitmentwill ensure the sustainability of all stocks, as well as preserving and improving the health of ecosystems andthe marine environment in general.
Dodržiavanie tohtozáväzku umožní zabezpečiť trvalosť všetkých zásob a zároveň lepší zdravotný stav ekosystémov a morskéhoprostredia vo všeobecnosti.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
Výhody takéhoto prístupu sú pre profesionálne subjekty rybolovu významné: znižovanie nákladov (najmänákladov na palivo, ktoré stále rastú) a zlepšovanie efektívnosti rybolovu, stabilnejšie výnosy a lepšiakonkurencieschopnosť, menej odpadu a menej vedľajších úlovkov, ktoré nie sú cieľom daného rybolovu vdanom ekosystéme a nakoniec, v určitých prípadoch, potenciál pre rast výnosov tejto aktivity.
In a recent Communication, the Commission has reviewed how this new approach might be implemented in EU fisheries.
Komisia v nedávnom oznámení zhodnotila spôsob, pomocou ktorého by sa tento nový prístup mohol zaviesťv jednotlivých loviskách Európskej únie.
It notes the need for a transitional period to allow adaptation to the new system.
Skonštatovala, že je potrebné určité obdobie na prispôsobenie sa novému systému.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
Obnova zásob rýb voveľmi veľkom počte prípadov predpokladá obmedzenie rybolovu z krátkodobého hľadiska, aby tieto zásobymohli opätovne narásť.
Duringthis phase, the necessary reduction in catches may have repercussions for the economy and employment ofthe regions concerned.
Počas tejto fázy musí dôjsť k zníženiu úlovkov, čo sa môže odraziť na hospodárstve azamestnanosti určitých regiónov.
It is up to the Member States to define how they wish to manage this transition.
Je na členských štátoch, aby definovali spôsob riadenia tohto prechodnéhoobdobia.
Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Musia si napríklad vybrať medzi stratégiou zameranou na podporu menších, ale efektívnejších avýnosnejších podnikov, alebo stratégiou udržania vysokej úrovne zamestnanosti, ibaže s nízkym výnosom prepodniky.
Regardless of the approachthey adopt, change is always easier to manage when it is introduced gradually.
Nezávisle od zvoleného prístupu sa zmeny vždy ľahšie znášajú, ak sú zavádzané postupne.
It is therefore necessary tobegin relieving the pressure on stocks without delay.
Je tedapotrebné neodkladne začať so znižovaním tlaku na zásoby.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
Konkrétne, Komisia zamýšľa navrhnúť sériu dlhodobých plánov, aby zásoby využívané vo vodách Spoločenstva dosiahli maximálny udržateľný výnos do stanoveného roku 2015.
Stakeholders will be fully involved in drafting these plans, in particular throughthe Regional Advisory Councils (RACs).
Zúčastnené strany budú najmävďaka konzultácii regionálnych poradných rád plne začlenené do vypracovania týchto plánov.
The RACs were consulted whilst preparing the Communication, as werethe Member States, and their contributions were taken into account throughout.
Regionálneporadné rady, ako aj členské štáty, už boli konzultované počas prípravy oznámenia a predložený text širokozohľadňuje ich príspevok.
The Commission is also committed to studying the economic, social and environmental consequences of thelong-term plans. The various options will be analysed, thus allowing the Commission and Member States toachieve the necessary balance between possible short-term losses and longterm gains.
Komisia sa tiež zaväzuje preskúmať hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky dlhodobých plánov.Budú sa analyzovať rôzne varianty, čo umožní Komisii a členským štátom nájsť potrebné kompromisy medziprípadnými krátkodobými stratami a dlhodobými výhodami.
Fisheries and aquacultu r
R y bolo
I y 2007
I január 2007
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 4
SK702309:Mag32_SK 7/02/07 11:01 Page 4
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Maximálny udržateľný výnos: trvalo udržateľným rybolovom k výnosnému rybolovu
What is ‘maximum sustainable yield’ (MSY)?
Čo to znamená „maximálny udržateľný výnos“?
In a recent communication, the Commission presentednew political guidelines for fisheries management in EU waters.
Komisia v nedávnom oznámení navrhuje nové politickésmerovanie v oblasti riadenia rybolovu vo vodách Spoločenstva.
, these guidelines aim at establishing the longterm stability of resources.This greater stability should enable the fishing industryto reduce costs, make longer-term investments, cutdown on the number of discards, improve the qualityand quantity of catches, and therefore increaseprofitability.
Táto väčšia stabilita by mala rybolovnému priemysluumožniť zníženie nákladov, dlhodobé investície,zníženie množstva odpadu z rýb, zlepšenie kvality a kvantity úlovkov... a teda zlepšenie výnosnosti.
In practice, taking a maximum sustainable yield approachmeans determining the maximum amount of fish that can betaken from a stock each year without endangering its capacityto regenerate.
Maximálny udržateľný výnos je prístup, ktorý konkrétneznamená stanovenie maximálneho počtu jedincov (nazývanýmaximálny vyvážený úlovok), ktorý je možné v priebehu rokovodobrať z nejakej zásoby bez toho, aby to ohrozilo jejschopnosť regenerácie.
Overfishing causes the depletion of stocks,thus undermining their capacity to replenish themselves,which leads in turn to a decrease in catches.
Ak je totiž rybolov nadmerný, danázásoba sa bude zmenšovať – jej schopnosť obnovy sa takzníži –, čo zároveň spôsobí pokles úlovkov.
By respectingthe maximum sustainable yield, fishers can ensure the futureof stocks in the long term – and even the very long term, since they are guaranteeing sustainability for many generations to come.
Rešpektovanímmaximálneho vyváženého úlovku rybári zaistia budúcnosťzásob z dlhodobého hľadiska – a možno povedať, že z veľmidlhodobého hľadiska, pretože zabezpečia ich trvalosť previacero generácií rybárov.
Why the new guidelines?
Prečo toto nové smerovanie?
According to scientists, 80 % of European fish stocks are currently overfished in terms of management based on MSY.They estimate that pressure on these stocks is two to fivetimes greater than the level which would be consistent with that which would guarantee maximum productivity.
Podľa vedcov, pri posúdení z hľadiska riadenia založeného naprístupe maximálneho udržateľného výnosu, je v súčasnosti80 % európskych zásob rýb predmetom nadmernéhorybolovu.
This overfishing results in reduced catches, lower incomes for fishermen, low levels of profitability for many catchingcompanies and high levels of juveniles being caught, many of which are thrown back into the sea dead.
Títo vedci sa domnievajú, že rybolovný tlak na tietozásoby dva až päťkrát presahuje úroveň, ktorá by zo stranyrybárov umožnila zaistenie maximálneho vyváženého úlovku.Takýto nadmerný rybolov spôsobuje pokles úlovkov, poklespríjmov rybárov, slabú výnosnosť mnohých lovísk a zvýšenýpočet úlovkov mladých jedincov, z ktorých mnohé súvyhadzované do mora ako odpad.
The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at ensuring the sustainability of living marine resources in economic, environmental and social terms.
Spoločná politika rybolovu (SPR) je zameraná nazabezpečenie využívania žijúcich vodných zdrojov v trvaloudržateľných hospodárskych, environmentálnych asociálnych podmienkach.
Continued overfishing inmany fisheries is endangering stocks and species, and ultimately, the fishing industry itself.
Pretrvávajúci nadmerný rybolov v mnohých loviskách vystavuje zásoby a druhy, ako ajsamotnú aktivitu rybolovu, nebezpečenstvu.
It stands in the way ofprofitability, because more effort is now required for eachtonne of fish brought back to port.
Poškodzujevýnosnosť aktivity, pretože vynaložené úsilie na rybolovpotrebné na každú tonu rýb privezenú do prístavu je väčšie.
For the Commission, the best approach is one which aims to produce stable and sustainable catch levels, rather thanmaintain an ‘ideal’ stock size.
Komisia odporúča skôr prístup zameraný na uloveniekonštantného a trvalo udržateľného množstva rýb, akoprístup zameraný na udržanie „ideálnej“ cielenej veľkostizásoby.
Focusing on stock levels caneasily lead to instability from one year to the next, given thatthe size of a stock can vary greatly due to factors other thanfishing.
Tento druhý variant by totiž mohol z jedného roka nadruhý prinášať nestabilitu, pretože veľkosť zásoby sa môže z rôznych dôvodov, nezávislých od rybolovu, veľmi meniť.
During the Reform of the CFP in 2002, the emphasis wasalready placed on the importance of longer-term managementof fishing activities in order to ensure the sustainability of theresource.
Už počas reformy SPR v roku 2002 sa kládol dôraz na dôležitosť dlhodobejšieho riadenia rybolovu s cieľomzachovať zdroj trvalo udržateľným spôsobom.
This longterm approach has since been given formthrough the establishment of recovery plans for the stocksmost at risk.
Takéto riadeniesa už uplatňuje prostredníctvom zavedenia plánov na obnovunajohrozenejších zásob.
Nevertheless, for several years now there has been a significant decrease in the catches of many species (see figures p. 8).
Ibaže pri úlovkoch mnohých druhov sa už niekoľko rokovzaznamenáva silný pokles (pozri grafy s. 8).
This depletion is due to overfishing: over the years, catches have exceeded the stocks' reproductive potential.
Pokles z dôvodunadmerného rybolovu: úlovky boli v priebehu rokovvýznamnejšie ako rozmnožovací potenciál zásob.
The maximum sustainable yield of a stock is determined onthe basis of precise scientific facts.
Stanovenie maximálneho udržateľného výnosu spočíva naprísnom vedeckom základe.
On the basis of a numberof criteria, scientists will recommend a level of fishing activityfor each stock which is reasonable, moderate and can guarantee maximum sustainable yield in the long term.
Vedci musia na základe rôznychkritérií odporučiť pre každú zásobu rozumnú a zoslabenú mierurybolovu, ktorá z dlhodobého hľadiska umožní zabezpečeniemaximálneho udržateľného výnosu.
These catch levels must be reassessed regularly as stockproductivity develops and the ecosystem itself changes.
Tieto množstvá úlovkov samusia pravidelne prehodnocovať na základe vývoja produktivityzásob a zmien, ktoré nastali v ich ekosystéme.
The Commission therefore believes the time has come to goone step further, and reverse this tendency towards decline that characterises most European fisheries.
Komisia teda musí prejsť na ďalšiu etapu a zvrátiť tendenciu v Európe o úpadku väčšiny európskych lovísk. V oznámení Rade a