natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Čerpanie zo všeobecného rezervného fondu
Transferfrom monetaryincome pooled
Prevod zo spoločného menového príjmu
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
Podľa článku 32 ods. 5 Štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdelí medzi národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
Auditor’s report
Správa audítora
President and Governing Councilof the European Central Bank
Prezident a Rada guvernérov Európskej centrálnej banky
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Audit sme vykonali v súlade s Medzinárodnými audítorskými štandardmi.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
V súlade s týmito štandardmi sme audit plánovali a vykonali s cieľom získať primerané uistenie, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Audit zahŕňa overenie dôkazov, ktoré dokladujú sumy a iné údaje v účtovnej závierke, výberovým spôsobom.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Audit ďalej obsahuje zhodnotenie použitých účtovných zásad a dôležitých odhadov vedenia banky, ako aj zhodnotenie prezentácie účtovnej závierky ako celku.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Sme presvedčení, že vykonaný audit je dostatočným východiskom pre vyjadrenie nášho názoru.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu Európskej centrálnej banky k 31. decembru 2004 a výsledok jej hospodárenia za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade s účtovnými zásadami opísanými v prvej časti poznámok.
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2004
5.KONSOLIDOVANÁ SÚVAHA EUROSYSTÉMUK 31. DECEMBRU 2004
1Gold and gold receivables
1.Zlato a pohľadávky v zlate
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2.Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene2.1.Pohľadávky voči MMF2.2.Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
3.Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
0 0 5.Úver v eurách poskytnutý úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky5.1.Hlavné refinančné operácie5.2.Dlhodobejšie refinančné operácie5.3.Reverzné dolaďovacie operácie5.4.Štrukturálne reverzné operácie5.5.Jednodňové refinančné obchody5.6.Úvery súvisiace s rozdielmi v maržiach
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
6.Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
7Securities of euro area residents denominated in euro
7.Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
9Other assets
9.Ostatné aktíva
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
V dôsledku zaokrúhľovania súčty a medzisúčty nemusia súhlasiť.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
2.Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky2.1.Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)2.2.Jednodňové sterilizačné obchody2.3.Termínované vklady2.4.Reverzné dolaďovacie operácie2.5.Vklady súvisiace s rozdielmi v maržiach
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
3.Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Debt certificates issued
4.Vydané dlhové certifikáty
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
5.Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách5.1.Sektor verejnej správy5.2.Ostatné pasíva
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6.Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7.Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
0 0 9.Protipoložky ku zvláštnym právam čerpania alokovaných MMF
10Other liabilities
10.Ostatné pasíva
11Revaluation accounts
11.Účty precenenia
12Capital and reserves
12.Základné imanie a rezervy
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
Zoznam všetkých právnych nástrojov prijatých ECB od jej zriadenia a uverejnených v Úradnom vestníku je na internetovej stránke ECB.
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union.
Tabuľka obsahuje zoznam právnych nástrojov prijatých Európskou centrálnou bankou v roku 2004 a začiatkom roka 2005, ktoré boli publikované v Úradnom vestníku Európskej únie.
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for
Úradný vestník možno získať v Úrade pre
OJ reference
Úradný vestník
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Usmernenie ECB z 13. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2003/2 o určitých požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a finančnej štatistiky národnými centrálnymi bankami
Decision of the European Central Bank of 4 March 2004on public access to European Central Bank documents
Rozhodnutie ECB zo 4. marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky
Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (TARGET)
Usmernenie ECB z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Rozhodnutie ECB z 22. apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
Rozhodnutie ECB z 22. apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania ECB zúčastnenými národnými centrálnymi bankami
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, foradjusting the national central banks claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets, and for related financialissues
Rozhodnutie ECB z 22. apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní ECB medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania
ECB Annual Report 2004
EÚ L 205,9.6.2004,s. 9
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on theissue of euro banknotes
Rozhodnutie ECB z 22. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
Rozhodnutie ECB z 3. júna 2004 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v ECB v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov ECB
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Usmernenie ECB z 1. júla 2004 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám mimo Európskej únie, krajinám mimo Európskej únie a medzinárodným organizáciám
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
Usmernenie ECB zo 16. júla 2004 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv
ECB/2004/16Recommendation of the European Central Bank of 16 July2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments andinternational investment position statistics, and theinternational reserves template
Odporúčanie ECB zo 16. júla 2004 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
Odporúčanie ECB z 30. júla 2004 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banca d’Italia
ECB/2004/18Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004on the procurement of euro banknotes
Usmernenie ECB zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek
ECB/2004/19Decision of the European Central Bank of 14 December 2004on the approval of the volume of coin issuance in 2005
Rozhodnutie ECB zo 14. decembra 2004 o schválení objemu emisie mincí v roku 2005
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Usmernenie ECB zo 16. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/13 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám mimo Európskej únie, krajinám mimo Európskej únie a medzinárodným organizáciám
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2181/2004 zo 16. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov, a nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam
Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (“TARGET”)
Usmernenie ECB z 21. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Usmernenie ECB z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Recommendation of the European Central Bank of 11 February2005 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banco de Portugal
Odporúčanie ECB o 11. februára 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Usmernenie ECB z 15. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2003/2 o určitých požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a finančnej štatistiky národnými centrálnymi bankami
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
Usmernenie ECB zo 17. februára 2005 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
STANOVISKÁ PRIJATÉ ECB
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
112(2)(b) zmluvy a článku 11.2 štatútu.
For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
Zoznam všetkých stanovísk prijatých ECB od jej zriadenia je na internetovej stránke ECB.
The following table lists the opinions adoptedby the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Tabuľka obsahuje zoznam stanovísk prijatých Európskou centrálnou bankou v roku 2004 a začiatkom roka 2005 na základe článku 105(4) zmluvy a článku 4 Štatútu ESCB, článku
(a) ECB opinionsfollowing a consultation by a Member State1
(a) Stanoviská ECB na základe konzultácie sú konzultácie členského štátu1
Subject
Názov
Measures affecting Suomen Pankki’s financial position andprovisions relating to its power to issue norms
Stanovisko k opatreniam ovplyvňujúcim finančnú pozíciu Suomen Pankki a ustanoveniam týkajúcim sa jej právomoci vydávať normy
MFIs’ reporting of money and banking statistics
Stanovisko k vykazovaniu menovej a bankovej štatistiky peňažnými finančnými inštitúciami
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Stanovisko k vytvoreniu osobitného právneho rámca pre transakcie v súvislosti so sekuritizáciou
Supplementary supervision in a financial conglomerate
Stanovisko k doplnkovému dohľadu nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte
Cover for exchange losses suffered by the Banque de France
Stanovisko ku krytiu kurzových strát Banque de France
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Stanovisko k právnemu rámcu pre recykláciu eurobankoviek a euromincí
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Stanovisko ku konkurzu a vyrovnaniu úverových inštitúcií, klíringových inštitúcií a investičných spoločností
Protection of savings
Stanovisko k ochrane úspor
Old banknotes and coins ceasing to be legal tender
Stanovisko k starým bankovkám a minciam, ktoré prestávajú byť zákonným platidlom
Reorganisation and winding up of credit institutions
Stanovisko k reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií
Inflation indexed loans from credit institutions
Stanovisko k indexovaným úverom poskytovaným úverovými inštitúciami
CON/2004/21 Netherlands
CON/2004/21 Holandsko
Financial sector supervision
Stanovisko k dohľadu nad finančným sektorom
Transfer of ownership of financial instruments
Stanovisko k prevodu vlastníctva finančných nástrojov
Statistical reporting requirements in relation to cross-bordertransactions between residents and non-residents
Stanovisko k nariadeniu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o zahraničnom obchode a platbách
Collection of statistics concerning imports and exports ofservices
Stanovisko k zberu štatistických údajov o dovoze a vývoze služieb
Balance of payments reporting with the exception of servicesand transfers
1 V december 2004 Rada guvernérov rozhodla, že stanoviská ECB vydané na požiadanie národných orgánov budú vždy zverejnené ihneď po ich prijatí a doručení orgánu, ktorý žiadal o konzultáciu.
1In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, bepublished immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
2 Konzultácie sú číslované v poradí, v akom ich prijala Rada guvernérov.
Circulation of banknotes and coins
Stanovisko k obehu bankoviek a mincí
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Stanovisko k vyňatiu z režimu povinných minimálnych rezerv
Completion of the legal framework for securitisation funds
Stanovisko k dotvoreniu právneho rámca pre fondy s cennými papiermi
Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska
Stanovisko k zákonu o dohľade Národnej banky Slovenska nad finančným trhom
CON/2004/33 Hungary
CON/2004/33 Maďarsko
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Požiadavky štatistického vykazovania pre účely informačného systému centrálnej banky
Tax on foreign exchange transactions
Stanovisko k dani z devízových transakcií
CON/2004/35 Hungary
CON/2004/35 Maďarsko
Programme of statistical surveys for 2005
Stanovisko k rozhodovaniu o menovej politike
CON/2004/36 Czech Republic
CON/2004/36Česká republika Stanovisko k programu štatistického zisťovania na rok 2005
CON/2004/37 Czech Republic
CON/2004/37Česká republika Stanovisko k zavedeniu inštitúcií elektronických peňazí
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Stanovisko k vytvoreniu osobitnej právnej a dohliadacej základne pre hedžové fondy
New management structure for the clearing system for retailpayments
Nová riadiaca štruktúra zúčtovacieho systému pre platby nízkej hodnoty
Cash processing and distribution
Stanovisko k spracovaniu a rozdeľovaniu hotovosti
The Central Bank of Malta’s statistical reporting requirementsfor credit institutions
Stanovisko k štatistickým spravodajským požiadavkám Central Bank of Malta na úverové inštitúcie
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
(b) Stanoviská ECB na základe konzultácie európskej inštitúcie3
Compilation of quarterly accounts by institutional sector
Stanovisko k zostavovaniu štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálneho sektora
New EU financial services committeeorganisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors
Stanovisko k novej organizačnej štruktúre výborov EÚ pre finančné služby, ktorou sa rozširuje Lamfalussyho proces na všetky finančné sektory
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
Stanovisko k vymenovaniu člena Výkonnej rady ECB
Agreement on monetary relations with Andorra
Stanovisko k dohode o menových vzťahoch s Andorrou
Medals and tokens similar to coins
Stanovisko k medailám a žetónom, ktoré sa podobajú eurominciam
Compilation and transmission of data on thequarterly government debt
Stanovisko k zostavovaniu a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu
Shortterm statistics
Stanovisko ku krátkodobej štatistike
Prevention of the use of the financial systemfor money laundering and terrorist financing
Stanovisko k prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
Stanovisko ku kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií a investičných spoločností
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 Zverejnené tiež na internetovej stránke ECB.4 Konzultácie sú číslované v poradí, v akom ich prijala Rada guvernérov.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
STATISTICS POCKET BOOKVydávané mesaćne od augusta 2003.
ANNUAL REPORT“Annual Report 2003”, April 2004.
ECBVýročná správa2004
INFORMATION BROCHURES“Information guide for credit institutions using TARGET”, July 2003.“TARGET2 – the future TARGET system”, September 2004.“TARGET – the current system”, September 2004.
V súlade s rozhodnutím Rady guvernérov ECB z 23. januára 2003 sa splatnosť základných refinančných operácií Eurosystému znižuje z dvoch týždňov na jeden týždeň a perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme je predefinovaná tak, že nezačína v 24. deň mesiaca, ale v deň zúčtovania hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadaní Rady guvernérov ECB, na ktorom je plánované mesačné hodnotenie smerovania menovej politiky.
8 JANUARY 2004 stance is pre-scheduled, rather than on the24th day of the month.
Slovník obsahuje vybrané termíny použité vo Výročnej správe.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Úplnejší a podrobnejší slovník je uverejnený na internetovej stránke ECB.
1 APRIL, 6 MAY, 3 JUNE, 1 JULY,5 AUGUST, 2 SEPTEMBER, 7 OCTOBER,4 NOVEMBER, 2 DECEMBER 2004 AND13 JANUARY 2005
Akciový trh [Equity market]: trh, na ktorom sa vydávajú majetkové cenné papiere (akcie) a obchoduje sa s nimi.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Automatické operácie [Standing facility]: obchody centrálnej banky, ktoré majú zmluvné strany trvalo k dispozícii na požiadanie. Eurosystém ponúka dva jednodňové obchody: jednodňový refinančný obchod a jednodňový sterilizačný obchod.
The Governing Council of the ECB decidesto increase the allotment amount for eachof the longerterm refinancing operations tobe conducted in 2004 from 15 billion to25 billion.
Cenová stabilita [Price stability]: udržiavanie cenovej stability je hlavným cieľom Eurosystému.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2004.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Rada guvernérov definuje cenovú stabilitu ako medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) eurozóny pod 2 %.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2005.
Súčasne Rada guvernérov spresnila, že pri zabezpečovaní cenovej stability je cieľom udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte pod 2 %, avšak blízko tejto úrovne.