natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Committee of the Regions ince February 2004,the President of the Committee of the Regions has been Peter Straub,who succeeded Albert Bore.
Predseda VR d februára 2004 je predsedom Výboru regiónov Peter Straub,ktorý vo funkcii nahradil Alberta Borea.
In a speech after his election setting out the main points of hisprogramme for the coming two years,Peter Straub said:
Európska jednota je hlavným politickým úspechom v dejinách Európy,ktorý priniesol 50 rokov mieru, slobody a prosperity.
’Our task is to continue this success in an enlarged Europe.What is also clear is that the bigger Europe gets,the morethe Union needs the foundation of local and regionalauthorities,which are the link with the public.
Občania sa budú môcť stotožniť s projektom budovania Európy, lenaksa bvať identita jednotlivých samospráv a regiónov.Preto potrebujeme silný Výbor regiónov, ktorý by v Bruseli konal akoobhajca subsidiarity a blízkosti k občanom.
The CoR’s Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Predseda riadi prácu plenárneho zhromaždenia a grémia.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition,he officially represents the CoR.
Okrem toho oficiálne zastupuje VR.
CoR President Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term Directs the CoR’s work Officially represents the CoR
Predseda VR je volený jednoduchou väčinou plenárneho zhromaždenia nadvojročné funkčné obdobie riadi prácu VRoficiálne zastupuje VR
Vice-President of the Committee of the Regions he First Vice-President is Albert Bore,who is leader of Birmingham City Council in the UK and a member of the Party
Podpredseda odpredsedom Výboru regiónov je Albert Bore, ktorý je vedúcimpredstaviteľom birminghamského mestského zastupiteľstva vo
T of European Socialists (PES).A CoR member since its creation,he was leader of the PES group in the Committee during the 1998–2002 term.
Členom VR je od jeho založenia, počas funkčného obdobia 1998 – 2002 bol vo Výbore vedúcim predstaviteľom skupiny PES.
Albert Bore (UK) CoR President (2002–04)
Albert Bore (UK),predseda VR (2002 – 2004)
Plenary session
Plenárne zasadnutie
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is todiscuss and adopt opinions,resolutions or declarations,it is wrongto think of them simply as a long series of debates on draftopinions.The plenary sessions bring together 317 representativesof towns and regions from all over the European Union,providingan opportunity for exchange of information and experience on allaspects falling within the remits of local and regional authorities.
Hoci je hlavným účelom riadnych plenárnych zasadnutí prediskutovaťa prijať stanoviská, uznesenia alebo vyhlásenia, bolo by nesprávnepovažovať ich iba za rozvláčne debaty o návrhoch stanovísk. Plenárne zasadnutia zoskupujú 317 zástupcov miest a regiónov z celej Európskej únie, pričom poskytujú príležitosť na výmenu informáciíaskúseností vo vetkých aspektoch, ktoré spadajú do oblastipôsobenia miestnych a regionálnych orgánov.
In addition,one or more guests are invited to each plenary sessionto take part in a debate with CoR members.Guests may,forexample,be representatives of the European Commission or the Council Presidency.These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
Okrem toho je na každé plenárne zasadnutie pozvaný jeden aleboviac hostí, aby sa zúčastnili debaty s členmi VR.Hosťami môžu byť
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 13 authorities in the EU to talk face-to-face with European leadersabout various issues.
CL408230intSK 25/10/04 10:06 Page 13 napríklad zástupcovia Európskej komisie alebo predsedníctva Rady.Tieto diskusie sú pre VR mimoriadne dôležité, pretože umožňujúzástupcom miestnych a regionálnych orgánov v EÚ porozprávať saosobne s vedúcimi európskymi predstaviteľmi o rôznych záležitostiach.
Normally,plenary sessions are preceded by a Bureau meeting andmeetings of the national delegations and political groups.Plenarysessions usually last two days and are open to the public.
Plenárnym zasadnutiam spravidla predchádza zasadnutie grémiaastretnutia národných delegácií a politických skupín. Plenárne zasadnutia obvykle trvajú dva dni a sú prístupné pre verejnosť.
At the request of one quarter of the members,the President isobliged to convene an extraordinary plenary session.The requestmust state the subject matter to be discussed at the extraordinaryplenary session and no other matter may be dealt with.
Mimoriadne plenárne zasadnutie je predseda povinný zvolať nažiadosť jednej tvrtiny členov.iadosť musí uvádzať problematiku,ktorá sa má na mimoriadnom plenárnom zasadnutí prediskutovať,aokrem nej sa na ňom nesmie prerokovávať žiadna iná záležitosť.
2004–06 he Bureau can be thought of as the CoR’s political driving forcein that it draws up the Committee’s political programme at the
2004 – 2006 rémium sa dá považovať za politickú hnaciu silu VR, pretoženazačiatku každého nového funkčného obdobia navrhuje politický
T start of each new term,oversees its implementation and generallycoordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
G program Výboru, dohliada na jeho uplatňovanie a veobecnekoordinuje prácu plenárneho zhromaždenia a komisií.
As a rule,the Bureau meets seven times a year:before each of thefive plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings,each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
Grémium sa obvykle stretáva sedemkrát ročne:pred každým z piatichplenárnych zasadnutí v Bruseli a pred dvoma mimoriadnymi zasadnutiami, pričom každé z nich sa koná v členskom táte, ktorýprevzal predsedníctvo.
As the CoR’s political driving force,the Bureau has to reflect thepluralism — particularly political pluralism — that exists withinthe Committee.Consequently,the composition of the Bureau takesthe following form:
Grémium musí ako politická hnacia sila VR odrážať pluralizmus —hlavne politický pluralizmus — ktorý vo Výbore existuje.V dôsledkutoho má zloženie grémia nasledovnú formu:
— — — — — the President,the First Vice-President,25 other Vice-Presidents (one for each Member State),25 other members,the chairmen of the political groups.
— — — — — predsedaprvý podpredseda 25 ostatných podpredsedov (jeden pre každý členský tát)25 ostatných členovpredsedovia politických skupín
France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom each have three seats;Austria,Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovakia and Sweden each have two seats; Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Malta and Slovenia each have one seat.
Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, panielsko a Taliansko majú po tri kreslá;Belgicko, Česká republika, Dánsko,Fínsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Maďarsko, Portugalsko,Rakúsko, Slovensko a védsko majú po dve kreslá;Cyprus, Estónsko,Lotysko, Luxembursko, Malta a Slovinsko majú po jednom kresle.
Like the President,the Bureau has a term of two years.
Tak ako predseda, aj grémium má funkčné obdobie v trvaní dvochrokov.
The composition of the Bureau for 2004–06
Zloženie Grémia na roky 2004 – 2006
President:STRAUB Peter (DE,EPP)First Vice-President:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
Predseda:Peter STRAUB (D,EPP)Prvý podpredseda:Albert BORE (UK,PES)Ad Personam
Bureau Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term
Grémium je volené jednoduchou väčinou plenárneho zhromaždenia nadvojročné funkčné obdobie stanovuje politický program a monitoruje jeho uskutočňovanie
Responsible for financial and administrative matters Decides on the CoR’s internal organisation
2004 – 2006 pripravuje a koordinuje prácu plenárneho zhromaždenia a jehoiestich komisií nesie zodpovednosť za finančné a správne záležitosti rozhoduje o vnútornej organizácii VR v gi ón o bo r re Vý
L commissions,which specialise in one or more areas ofresponsibility.
Ako takmer vetky politické zoskupenia, VR sa skladá z vnútornýchvýborov.VR má esť takýchto orgánov, nazývaných komisie, ktoré sa pecializujú na jednu alebo viac oblastí zodpovednosti.
The commissions draw up the draft opinions and reports that haveto be adopted during plenary sessions.
Komisie vypracúvajú stanoviská a správy, ktoré sú predkladanénaschválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The composition of the commissions is based on several criteria:on the one hand,they must reflect the national composition of the CoR; on the other hand,there is an unwritten rule that acommission member must have an interest in the subjectsaddressed by each commission.
Zloženie komisií podlieha niekoľkým kritériám:na jednej strane musíodrážať zastúpenie jednotlivých krajín vo VR;na strane druhej existujenepísané pravidlo, že členovia komisie sa musia zaujímať o oblasti,ktorým sa každá komisia venuje.
Each commission is headed by a chairperson and meets about six times a year (in line with needs).
Na čele každej komisie je predseda.Jednotlivé komisie sa stretávajúpribližne esťkrát ročne (podľa potreby).
Commission meetings are open to the public and in most cases areattended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Zasadnutia komisie sú prístupné verejnosti a vo väčine prípadovsaich zúčastňujú zástupcovia Európskeho parlamentu a Európskejkomisie.
The Committee has always sought to be the EU body which isclosest to the public.One of the ways in which it achieves this isby holding meetings away from Brussels.On these occasions,members of the commission concerned take part in local visits(meetings with the press or local associations,exchange ofinformation on various topics,etc.).
Výbor sa vždy snažil o to, aby bol orgánom EÚ, ktorý je verejnosti najbliží. Jednou z ciest, ktorými tento cieľ dosahuje, je usporadúvaniezasadnutí mimo Bruselu.Pri týchto príležitostiach členovia komisiíabsolvujú miestne návtevy (stretnutia s tlačou alebo miestnymizdruženiami, výmena informácií na rôzne témy atď.).
Commission for Territorial Cohesion Policy (regional policy,transport,tourism)
Komisia pre politiku územnej súdržnosti(regionálna politika, doprava, cestovnýruch)
President Anders Gustãv(SE,EPP)
Predseda Anders Gustâv SE/EPP
Commission for Economic and Social Policy (employment,social policy,health,single market)
Komisia pre hospodársku a sociálnu politiku (zamestnanosť, sociálnapolitika, zdravotníctvo, jednotný trh) v gi ón o
President Olivier Bertrand(FR,EPP)
Predseda Olivier Bertrand FR/EPP
Commission for Sustainable Development (environment,agricultureand fisheries,consumer policy)
Komisia pre trvalo udržateľný rozvoj(životné prostredie, poľnohospodárstvoa rybárstvo, spotrebiteľská politika)
President Annette McNamara (IE, EA)
Predsedkyňa Annette McNamara IE/EA
Commission for Culture and Education(education and research,culture,the information society)
Komisia pre kultúru a vzdelávanie(kolstvo a výskum, kultúra, informačnáspoločnosť)
Commission for Constitutional Affairs(security and justice)
Komisia pre ústavné záležitosti(bezpečnosť a spravodlivosť)
Commission for External Relations (enlargement, relations with bodies inthird countries,immigration)
Komisie pre vy(rozirovanie, vzťahy s orgánmivtretích krajinách, prisťahovalectvo)
Political groups s the CoR is primarily a political assembly,it is only natural forits members,like any parliamentary assembly (European
Politické skupiny eďže je VR predovetkým politickým zoskupením, je lensamozrejmé, že jeho členovia, ako akékoľvek parlamentné
Parliament or national parliaments),to form political groups withlike-minded members from all the Member States.
K zhromaždenie (Európsky parlament alebo národné parlamenty),vytvárajú politické skupiny s podobne zmýľajúcimi členmi zovetkýchčlenských tátov.
Each political group is assisted by a secretariat.The groups usuallymeet immediately before plenary sessions;they may holdextraordinary meetings (away from Brussels) twice a year.
Každá politická skupina má k dispozícii sekretariát.Skupiny sa obvyklestretávajú tesne pred plenárnymi zasadnutiami;dvakrát ročne môžuzvolávať mimoriadne stretnutia (mimo Bruselu).
Michel Delebarre (FR)President of the PES group
Annette McNamara (IE)predsedkyňa skupiny EA
Annette McNamara (IE)President of the EA group
Michel Delebarre (FR)predseda skupiny PES
Kent Johansson (SE)President of the ELDR group
Kent Johansson (SE)predseda skupiny ELDR
Isidoro GOTTARDO (IT)President of the EPP group
Isidoro GOTTARDO (IT)predseda skupiny EPP
2004–06 ll CoR members must have a mandate — and hence obligations— in the town or region which they represent.In other words,
etci členovia VR musia mať mandát — a tým aj záväzky —vmeste alebo regióne, ktorý zastupujú.Inými slovami, vo svojej
A they must be elected politicians in their respective countries.Eachmember and alternate belongs to a national delegation.
V príslunej krajine musia byť volenými politikmi.Každý člen a náhradníkpatrí k národnej delegácii.
The national delegations often meet the day before importantevents,such as plenary sessions.This enables members from thesame country to speak with a single voice if they feel a particularissue could affect all the towns and regions in their country.
Národné delegácie sa často stretávajú deň pred dôležitýmiudalosťami, napríklad pred plenárnymi zasadnutiami.To umožňuječlenom z tej istej krajiny vopred zjednotiť ich postoje, ak cítia,žekonkrétna záležitosť by mohla mať dosah na vetky mestáaregióny v ich krajine.
Each national delegation elects a chairman,who may act asspokesman for the delegation.
Každá národná delegácia si volí predsedu, ktorý môže vystupovaťakohovorca delegácie.
Secretariat-General number of references have been made above to the part playedby the Secretariat-General in the CoR’s administration,for
Generálny sekretariát yie už bola viackrát spomenutá úloha, ktorú zohráva generálnysekretariát v administratíve VR, napríklad v spojení s politickými
A example in connection with the political groups and commissions.In fact,the Secretariat-General is the body responsible for nearlyall practical aspects of running the Committee of the Regions.
V skupinami a komisiami.V skutočnosti je generálny sekretariát orgánom zodpovedným za takmer vetky praktické aspekty fungovania Výboru regiónov.
The Secretariat-General is headed by the Secretary-General.Gerhard Stahl was appointed in March 2004 and his term of office is for five years.
Na čele generálneho sekretariátu stojí generálny tajomník.Pán Gerhard Stahl bol do tejto funkcie menovaný v marci 2004ajehofunkčné obdobie je päťročné.
As all CoR members are local or regional leaders,this inevitablymeans that they are not in Brussels all the time;their firstresponsibility is the region or town in which they are mayors,chairmen or councillors.The Secretariat-General therefore acts as a
Keďže vetci členovia VR sú vedúci miestni alebo regionálni predstavitelia, nevyhnutne to znamená, že v Bruseli nie sú stále;primárne sú zodpovední za región alebo mesto, v ktorom
Gerhard Stahl Secretary-General
Gerhard Stahl,generálny tajomník
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 22 vital link between members who may live thousands of kilometresfrom each other and often do not share the same language.
CL408230intSK 25/10/04 10:06 Page 22 sústarostami, predsedami alebo členmi zastupiteľstva. Generálny sekretariát je preto veľmi dôležitým spojením medzi členmi, ktorí môžužiť tisícky kilometrov od seba a ktorí často nehovoria tým istýmjazykom.
So,it is the Secretariat-General that draws up the minutes andrecords of proceedings of meetings and that is responsible forimplementing decisions taken by the Bureau.
Generálny sekretariát preto vypracúva zápisnice a záznamy zozasadnutí a je zodpovedný za uplatňovanie rozhodnutí, ktoré prijalogrémium.
European Union — Committee of the Regions
Európska únia — Výbor regiónov
Committee of the Regions 2004–06 — What is it? Who does what?
Výbor regiónov 2004 – 2006Zloženie,poslanie a úlohy
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg:Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Access to Committee of the Regions documents
Prístup k dokumentom Výboru regiónov
A citizen’s guide
Sprievodca občana
Foreword e Committee of the Regions wants to make access to its documents easier, in order to put the‘principle of transparency’into practice.According to this principle
V záujme dodržania „princípu transparentnosti“ sa Výbor regiónov pokúsil zjednodušiť prístup k svojim dokumentom.
1)), citizens have a
Podľa tohto princípu (zakotveného
(enshrined in the Treaty establishing the European Community (right of access to the documents of the European institutions.
*) majú občania právo na prístup v Zmluve o založení Európskeho spoločenstvak dokumentom európskych inštitúcií.
e Committee of the Regions has decided to implement this transparency policy through its Internet site, by providing access to all documents relating to its work.
Výbor regiónov sa rozhodol zabezpečovať politiku transparentnosti sprístupnením všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú jeho činnosti, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky.
Several of the Committee’s departments (including archives, press, transparencyaccess to documents, etc.) are also ready and willing to help you access its documents.
Prístup k týmto dokumentom vám môžu uľahčiť jednotlivé oddelenia výboru (archivačné oddelenie, tlačové oddelenie, oddelenie pre transparentnosť a prístup k dokumentom atď).
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Účelom tohto sprievodcu je poskytnúť praktický návod na používanie dokumentov Výboru regiónov a zjednodušiť ich vyhľadávanie.
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Článok 255 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o dc a občana v — S pr ie v
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má v súlade s princípmi a podmienkami,ktoré sa stanovia podľa odsekov 2 a 3, právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Všeobecné princípy a obmedzenia vyplývajúce z verejného alebo súkromného záujmu, upravujúce výkon tohto práva, stanoví Rada konajúca v súlade s postupom uvedeným v článku 251 do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Každá z inštitúcií uvedených vyššie zapracuje do svojho rokovacieho poriadku špecifické ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom.
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva priznáva občanom právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie stanovuje všeobecné zásady a obmedzenia, ktorými sa riadi výkon tohto práva. Uvedené inštitúcie následne vyzvali ostatné európske agentúry a orgány, aby prijali podobné predpisy týkajúce sa tejto oblasti.
Introduction to the Committee of the Regions 2.
1.Úvodné informácie o Výbore regiónov 2.
Access to documents: a practical guide
Prístup k dokumentom: spôsob používania
• How do I find a document on the site? — opinions and resolutions — electronic document register (EDR)
— Stanoviská a rezolœcie — Elektronický register dokumentov (ERD)
• What documents can I find in the EDR? • How do I search in the EDR?
• Ako vyhľadávať v elektronickom registri dokumentov (ERD)?
Document access rules
3.Pravidlá prístupu k dokumentom
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
• Priamy prístup cez internet • Prístup na základe písomnej žiadosti • Režim výnimiek
How to obtain more information
Ako získať ďalšie informácie?
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
— Oddelenie pre transparentnosť – prístup k dokumentom — Archívne oddelenie — Knižnica — Tlačové a komunikačné oddelenie to m Výboru r
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
VR je ochrancom princípu subsidiarity.Jeho hlavnou úlohou je oznamovať ostatným inštitúciám EÚ stanovisko miestnych a regionálnych samospráv k návrhom a politikám únie a informovať občanov o politikách spoločenstva.
’ s guide en e Committee of the Regions has 317 full members and the same number of alternates. ey all hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected regional or local assembly. ey are appointed for a four-year term by the EU Council on the basis of a qualified majority vote.
Výbor regiónov sa skladá z 317 členov a rovnakého počtu zástupcov.Všetci členovia sú volení z členov regionálnej alebo miestnej samosprávy alebo sa politicky zodpovedajú volenému regionálnemu alebo miestnemu zhromaždeniu. Rada EÚ ich menuje jednomyseľným rozhodnutím na štyri roky na návrh členských štátov.
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
Poslaním členov Výboru regiónov je hlavne vypracovávať a na plenárnom zasadnutí schvaľovať „stanoviská“, ktoré sa predložia ostatným inštitúciám únie.
Access to documents: a practical guide
Prístup k dokumentom:spôsob používania
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
Väčšina dokumentov vypracovaných Výborom regiónov je dostupná na webových stránkach Výboru regiónov.
• How do I find a document on the site?
• Ako nájsť dokument na webovej stránke?
— opinions and resolutions e ‘opinions and documents’page (http://www.cor.eu.int/en/docu/docu_avi.html) provides access to:
Rubrika„Stanoviská a rezolúcie“ (http://www.cor.eu.int/en/docu/docu_avi.html) umožňuje prístup k:
— an updated list of adopted opinions;
– vývojovému zoznamu prijatých stanovísk,
Access t
Prístup k dokum en
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
– vyhľadávaču stanovísk (možnosť vyhľadávania podľa: komisie, čísla, jazyka, spravodajcu/autora, dátumu, kľúčového slova)
— electronic document register (EDR) ee of the Regions docum en
Elektronický register dokumentov (ERD) bol zriadený ako špecifický nástroj s cieľom rozšíriť prístup k ďalším dokumentom. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) e gi ón o v — S pr ie v