natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are also entitled to identical compensation to that offered when you are denied boarding, unless you were informed of the cancellation at least 14 days before the flight, or you were rerouted close to your original times, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Máte nárok na rovnakú náhradu ako v prípade neumožnenia nastúpenia do lietadla, ak ste o zrušení letu neboli informovaní minimálne 14 dní pred odletom, ak letecká spoločnosť nepresmerovala váš let približne v čase pôvodného odletu alebo ak nemôže letecká spoločnosť dokázať, že dôvodom zrušenia letu boli výnimočné okolnosti.
In addition the airline must offer you the choice between
Okrem toho vám letecká spoločnosť musí umožniť vybrať si z týchto možností:
→ reimbursement of your ticket within seven days;→ re-routing to your final destination under similar conditions; and if necessary, care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
→ odškodnenie za letenku do siedmich dní;→ presmerovanie do cieľovej destinácie za podobných podmienok; poskytnutie pomoci v prípade potreby (telefonický hovor, občerstvenie, strava, ubytovanie, preprava na miesto ubytovania).
You are entitled to care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Na poskytnutie pomoci (telefonický hovor, občerstvenie, strava, ubytovanie, preprava na miesto ubytovania) zo strany leteckej spoločnosti máte nárok, ak je meškanie:
→ two hours or more for flights of 1500 km or less;→ three hours or more for longer flights within the European Union or for other flights of between 1Ä500 and 3Ä500 km;→ four hours or more for flights of over 3Ä500 km outside the European Union.
→ pri letoch do 1Í500 km dve hodiny alebo dlhšie;→ pri letoch v rámci Európskej únie alebo iných letoch od 1Í500 do 3Í500 km tri hodiny alebo dlhšie;→ pri letoch mimo Európskej únie nad 3Í500 km štyri hodiny alebo dlhšie.
If the delay is more than five hours, and you decide not to continue your journey, you are also entitled to have your ticket reimbursed and be flown back to where you originally started your journey.
Ak meškanie presiahne päť hodín a rozhodnete sa nepokračovať v ceste, máte tiež nárok na vrátenie ceny letenky a let do miesta, v ktorom ste začali cestu.
If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
cestovná spoločnosť nedokáže, že meškanie letu spôsobili mimoriadne udalosti.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Letecké spoločnosti možno navyše brať na zodpovednosť za škody spôsobené meškaním letu.
If your baggage is lost, damaged or delayed, you may be entitled to compensation limited to about €1Ä220.
V prípade straty, poškodenia alebo meškania batožiny môžete mať nárok na náhradu maximálne do výšky približne 1Í220 EUR.
However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Letecké spoločnosti však nemožno brať na zodpovednosť vtedy, ak podnikli všetky opatrenia potrebné na to, aby zabránili škodám, ani vtedy, ak nebolo možné takéto opatrenia vykonať.
For damaged baggage, you must lodge a claim to the airline within seven days of receiving your baggage.
V prípade poškodenia batožiny musíte leteckej spoločnosti podať sťažnosť do siedmich dní od prijatia batožiny.
For delayed receipt of baggage, this period is a maximum of 21 days.
V prípade meškania batožiny je táto lehota maximálne 21 dní.
Identity of the airline
Identita leteckej spoločnosti
You must be informed, in advance, about which airline is operating your flight.
Vopred musíte byť informovaní, ktorá letecká spoločnosť zabezpečuje váš let.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Činnosť leteckých spoločností, ktoré sa nepreukážu ako bezpečné, sa v Európskej únii zakáže alebo obmedzí.
They are listed at: ec.europa.eu/transport/air-ban/
Ich zoznam nájdete na adrese: ec.europa.eu/transport/air-ban/
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Organizátori a predajcovia dovoleniek s kompletne zabezpečenými službami sú povinní poskytnúť presné a úplné informácie o rezervácii takýchto dovoleniek.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Ich povinnosťou je dodržiavať zmluvné podmienky a chrániť pasažierov v prípade platobnej neschopnosti.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser’s insolvency.
Organizátori dovoleniek s kompletne zabezpečenými službami musia poskytovať presné informácie o rezervovanej dovolenke, dodržiavať zmluvné záväzky a chrániť pasažierov v prípade svojej platobnej neschopnosti.
According to EU legislation, when you purchase a ticket for flights departing from EU airports, the applicable conditions should be made clear to you.
Podľa právnych predpisov EÚ, keď si zakúpite letenku na let s odletom z letiska v EÚ, zodpovedný pracovník by vám mal objasniť platné podmienky.
The final price to be paid should be indicated at all times and it should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Konečná cena, ktorú by ste mali zaplatiť, by mala byť vždy jasne definovaná a mala by zahŕňať príslušné letecké poplatky, ako aj dane a sadzby, doplnkové sadzby a iné poplatky, ktoré sú v čase zverejnenia nevyhnutné a predvídateľné.
It should also show you the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Zároveň by ste mali mať v rámci konečnej ceny k dispozícii prehľad jednotlivých leteckých poplatkov, daní, letiskových poplatkov a napokon aj ďalších sadzieb, doplnkových sadzieb a iných poplatkov.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and your acceptance of them should be on an “opt-in” basis.
Informácie o voliteľných navýšeniach ceny by vám mali byť poskytnuté jasným, transparentným a jednoznačným spôsobom v úvodnej fáze rezervácie a váš súhlas s nimi by mal vychádzať z princípu dobrovoľnosti.
Airlines have a legal obligation to inform you about your rights if you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed.
V prípade neumožnenia nastúpenia do lietadla alebo zrušenia letu či meškania leteckým spoločnostiam zo zákona vyplýva povinnosť informovať vás o vašich právach a o tom, kde sa môžete sťažovať.
What should you do if you believe your passenger rights have been infringed?
Čo by ste mali robiť, ak si myslíte, že boli porušené vaše práva pasažiera?
If you consider that your entitlements under air passenger rights legislation have been breached:
Ak si myslíte, že ste nezískali nárok vyplývajúci z právnych predpisov týkajúcich sa práv leteckých pasažierov:
→ You should first contact the airline or - for issues related to persons with reduced mobility - the airport.
→ Mali by ste najskôr kontaktovať príslušnú leteckú spoločnosť alebo správu letiska, ak sa problémy týkajú osôb so zníženou pohyblivosťou.
→ If you are not satisfied with their response, you can lodge a complaint with one of the National Enforcement Bodies (NEB).
→ Ak nie ste spokojní s odpoveďou, môžete podať sťažnosť jednému z národných orgánov na presadzovanie ustanovení.
Full details of all the National Enforcement Bodies can be found on the European Commission’s website: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
Podrobné informácie o národných orgánoch na presadzovanie ustanovení nájdete na webovej stránke Európskej komisie na adrese: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
NOTE: Complaints should in principle be filed in the country where the incident took place.
POZNÁMKA: Sťažnosti by sa v princípe mali vypĺňať v štáte, v ktorom sa incident odohral.
More information at ec.europa.eu/passenger-rights or via Europe Direct
Ďalšie informácie získate na adrese ec.europa.eu/passenger-rights alebo na telefónnom čísle služby Europe Direct
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed
* Niektorí mobilní operátori neumožňujú volania na čísla začínajúce 00 800 alebo ich spoplatňujú.
List of National Enforcement Bodies (NEB) to contact regarding your air passenger rights (denied boarding, cancellation, delay) or as a disabled person or a person with reduced mobility (PRM)
Zoznam národných orgánov na presadzovanie ustanovení v prípade kontaktovania v súvislosti s vašimi právami leteckého pasažiera (neumožnenie nastúpenia do lietadla, zrušenie letu, meškanie) alebo právami postihnutej osoby či osoby so zníženou pohyblivosťou (OZP)
M I-32-10-349-EN -D - © P h o t
M I-32-10-349-SK-D – © F
Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150www.ypa.gr / www.hcaa.gr
> Ak sa problémy týkajú osôb so zníženou pohyblivosťou: Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150www.ypa.gr / www.hcaa.gr o . c o m
Airport Division + 30 210 8916424-413
> Pre záležitosti osôb so ZP (týkajúce sa letísk):Hellenic Civil Aviation Authority Airport Division+ 30 210 8916424-413 ŠPANIELSKO
In case of issues related to lost, delayed and/or damaged luggage, you may wish to contact the European Consumer Centre (ECC) in your country: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
V prípade problémov týkajúcich sa stratenej, meškajúcej alebo poškodenej batožiny môžete kontaktovať Európske spotrebiteľské centrum vo vašej krajine: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
You may also wish to contact the national consumer organisations: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Kontaktovať tiež môžete národné spotrebiteľské organizácie: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Europe and youin 2008
Európa a vy v roku 2008
A snapshot of EU achievements
Stručný prehľad výsledkov EÚ
Europe and you in 2008
Európa a vy v roku 2008
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
Publikácia Európa a vy v roku 2008 podobne ako momentka ponúka stručný pohľad na širšiu skutočnosť – rýchly a nekomplikovaný pohľad na veci, ktoré EÚ uskutočnila v priebehu roka 2008.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Ponúka príklady ilustrujúce skutočný vplyv Európskej únie na životy svojich občanov aj ľudí žijúcich omnoho ďalej.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
EÚ pracuje na politikách a postupoch, ktoré majú priamy dosah na spôsob života nás všetkých – počínajúc zabezpečením dodávok energií pre Európu aj do budúcna až po zlepšovanie pracovných podmienok a posilnenie bezpečnosti výrobkov a zdravia jednotlivcov.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
Prípravy na voľby do Európskeho parlamentu v júni 2009 vynesú úlohu EÚ do popredia záujmu ešte viac.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Každý z nás bude mať príležitosť rozhodnúť, ako chceme formovať Európu.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Ide napokon o to, čo EÚ robí a čo poskytuje.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
A všetky tieto činnosti majú rovnaký zámer: aby Európa a svet, ktorého je súčasťou, boli lepším miestom.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
Margot Wallströmováje podpredsedníčkou Európskej komisie zodpovednou zainštitucionálne vzťahy a komunikáciu.
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
Môžete sa s ňou spojiť na jej osobnom bloguec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom a komisia k óp s r u
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Regulácia používania chemických látok v Európe
• A joint response to the financial crisis
• Spoločná odpoveď na finančnú krízu
• Better rights for temporary workers
• Lepšie práva pre dočasných pracovníkov
• The EU acts to keep children safe
• EÚ koná v otázke bezpečnosti detí
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Rovnaké práva pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
• A helping hand for stability and democracy
• Pomocná ruka pre stabilitu a demokraciu
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Aby svetlá Európy svietili bez ohrozenia zdravia planéty
• Healthy eating made easier
• Uľahčenie zdravého stravovania
• EU countries help each other cope with disaster
• Krajiny EÚ si vzájomne pomáhajú vyrovnať sa s katastrofami
• EU funding becomes more transparent
• Transparentnejšie financovanie z EÚ
Controlling the use of
Regulácia používania ch
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Prísne pravidlá EÚ zabezpečujú bezpečné používanie chemických látok vo firmách pre ľudí aj životné prostredie
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
V súčasnosti nadobúda účinnosť nový prísny režim EÚ – známy ako REACH –, ktorý má zaistiť bezpečnosť chemických látok.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Tento systém registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok už klope na dvere, keďže spoloč-nosti musia dodržať termín predbežnej registrácie vyrábaných, dovážaných a používaných chemických látok do konca roka 2008.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Prospech z toho majú občania Európy, ktorí si môžu byť istí, že všetky priemyselné chemikálie v Európe sú v plnej miere kontrolované.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe. In October the EU published a first list of hazardous chemicals
Cieľom je chrániť ľudí a životné prostredie pred rizikami, ktoré môžu predstavovať chemické látky bežne používané pri priemyselnom spracovaní alebo v stavebných materiáloch, či v každodenne používaných veciach, ako napríklad vo farbách, rozprašovačoch, čistiacich prostriedkoch alebo v motorových olejoch.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ ia chemických látok v Európe
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
V októbri EÚ zverejnila prvý súpis nebezpečných chemických látok a nastolila nové povinnosti na spoločnosti, ktoré ich používajú.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Systém je prospešný aj pre samotné odvetvie, pretože zvyšuje konkurencieschopnosť európskeho chemického priemyslu a všetkým spoločnostiam umožňuje ľahšie sa dozvedieť informácie o chemických látkach, s ktorými pracujú.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Lepšia ochrana y y y r y r y r y r a a a a a a r r br a ibib rab ib ibra br a ib rbrib r b ibr ib b ib b ib b i preto ukončí neopodstatnené obavy z chemického obsahu výrobkov.
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Možné riziká vyplývajúce z chemických látok sú teraz v rámci právnych predpisov EÚ lepšie kontrolované, čím sa chránia ľudia aj životné prostredie
A joint response to
Spoločná odpoveď na
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Odpoveď Európskej únie na finančnú krízu prináša účinnejšie záchranné opatrenia a väčšiu stabilitu
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Európska únia zohrala zásadnú rolu v spoločnej odpovedi na jesennú finančnú krízu.
It brought the member states together around an agreed programme.
Združila členské štáty v dohodnutom programe.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
Vlády štátov EÚ vložili do snahy o záchranu viac než 2 bilióny €.
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
Pri prepade finančných trhov EÚ podporovala spoločnú akciu na obnovenie stability a stimuláciu opätovného rastu
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ eď na finančnú krízu
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Globálny rozsah problému znemožnil, aby riešenie hľadali jednotlivé krajiny.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Práve EÚ napokon pomohla koordinovať reakciu, spočiatku len medzi členskými štátmi, ale neskôr aj na medzinárodnej úrovni.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
Lídri EÚ koordinovali intervencie, podporovali banky a umožňovali záruky na pôžičky.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
EÚ taktiež zvýšila ručenie jednotlivých štátov za prostriedky ľudí na sporiacich účtoch na minimálne 50 000 €.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Vlády jednotlivých štátov, Európska centrálna banka a Komisia spolupracujú s cieľom chrániť úspory, udržať toky dostupných úverov pre podniky a domácnosti a celosvetovo zaviesť lepší systém finančnej správy.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Cieľom je nielen obnoviť stabilitu, ale vytvoriť lepšie podmienky pre opätovné naštartovanie rastu a tvorby pracovných miest.
Better rights for te
Lepšie práva pre se
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
Právne predpisy EÚ poskytujú sezónnym pracovníkom rovnaké práva ako stálym pracovníkom
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
EÚ sa dohodla, že sezónnym pracovníkom poskytne lepšie pracovné podmienky.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Cieľom nových predpisov je zaistiť, aby sa so sezónnymi pracovníkmi zabezpečovanými prostredníctvom agentúr zaobchádzalo rovnako ako so stálymi pracovníkmi.
The agreement gives them the same basic working and ers t
Dohoda im poskytuje rovnaké základné podmienky práce er st
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Sezónni a stáli pracovníci dnes majú v EÚ rovnaké práva
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ re sezónnych pracovníkov a pracovného pomeru odo dňa začatia plnenia pridelených úloh, ak sa sociálni partneri nedohodnú inak.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Počet sezónnych pracovníkov zabezpečených agentúrami sa v EÚ sústavne zvyšuje.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
V súčasnosti predstavujú až 10 % pracovnej sily – alebo vyše 6 miliónov pracovných miest.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Mnohí z nich mali až doteraz nižší príjem alebo menší nárok na dovolenku či materskú dovolenku.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
EÚ presadzuje prístup, že každý pracujúci by mal mať rovnaké práva.
The legislation will end discrimination.
Táto legislatíva ukončí diskrimináciu.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Sezónni pracovníci budú môcť využívať rovnaký čas na odpočinok, možnosti zastú-penia a kariérneho rozvoja, ako aj rovnaký prístup do jedální, zariadení na starostlivosť o deti či k službám dopravy.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
Táto dohoda zachováva flexibilitu, ktorú priemysel potrebuje a pracovníci chcú v snahe o vyváženie rodinného a pracovného života.
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Nové opatrenia zabezpečujú lepšiu ochranu najmenších Európanov pred nebezpečenstvom
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
V januári EÚ začala modernizovať 20 rokov staré predpisy o hračkách.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Jej cieľom je zakázať karcinogénne chemické látky, znížiť obsah olova a ortuti a zaviazať prevádzkovateľov, aby poskytovali bezpečnostné informácie.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Hračky obsahujúce malé magnety teraz musia mať povinné varovné označenia.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
EÚ zároveň vyslala neochvejné posolstvo, že bezpečnosť musí byť obsiahnutá v celom dodávateľskom reťazci výrobku ako súčasť„kultúry kvality“ vo firme – čo je posolstvo adresované predovšetkým Číne, skadiaľ pochádza množstvo hračiek.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Tieto akcie svedčia o tom, že hračky nie sú hračkou, keď ide o bezpečnosť.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
V tomto roku bolo sprevádzkované aj celoeurópske núdzové telefónne číslo na nahlasovanie nezvestných detí – 11 60 00.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Jeho cieľom je poskytnúť jednotné a zapamätateľné číslo, ktoré sa dá použiť kdekoľvek, na urýchlenie reakcie v prípade zmiznutia dieťaťa.
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Deti sa teraz môžu hrať bezpečnejšie, keďže EÚ nastolila prísnejšiu reguláciu zloženia hračiek
Equal rights for passengers w
Rovnaké práva pre cestujúcich so
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Letecké linky a letiská musia zdravotne postihnutým cestujúcim zabezpečiť rovnaký prístup k leteckej doprave ako ostatným cestujúcim, a to bez dodatočných nákladov