natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the internal front,these relate primarily to creating an area of freedom, security and justice and aninternal market open to competition, promoting sustainable development, scientificprogress and economic and social cohesion, combating social injustice and preserving Europe’s cultural heritage.
V rámci vnútorného plánu sa týkajú najmä rozvoja priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozvoja vnútorného trhu otvoreného konkurencii, ďalej trvalo udržateľného rozvoja, vedeckého pokroku a hospodárskej a ekonomickej súdržnosti, boja proti sociálnej nespravodlivosti, ako aj ochrany európskeho kultúrneho dedičstva.
For the new Treaty to enter into force it must now be ratified by each of the25 Member States.
Aby zmluva nadobudla platnosť, musí byť schválená všetkými dvadsiatimi piatimi členskými štátmi Únie.
The timetable for 2004 dictated that these major developments — the arrival of 10 new Member States and the signing of the Treaty on the Constitution — coincided with theelection of a new European Parliament and the appointment of a new Commission.Because of the enlargement on 1 May the handover was completed in two stages.
Kalendár roku 2004 má za následok, že súčasne s veľkými pokrokmi spätými so vstupom desiatich nových členských štátov a podpísaním Zmluvy o Ústave, sa tento rok zhoduje s obnovením Európskeho parlamentu a nástupom novej Komisie do funkcie. Vzhľadom na rozšírenie 1. mája sa táto inovácia vykonala v dvoch termínoch.
Inthe final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Membersup to 30.
Až do ukončenia Prodiho mandátu Komisia prijala nového komisára z každého nového štátu, a tak sa skladala z tridsiatich členov.
In June the Council nominated José Manuel Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
V júni menovala Rada J. M. Barossa, portugalského predsedu vlády, za predsedu budúcej Komisie.
In July his appointment was approvedby the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each countryof the enlarged European Union, was then drawn up.
Táto voľba bola schválená v júni v Európskom parlamente, ktorého 732 členov bolo zvolených niekoľko týždňov predtým.
Javier Solana was reappointed to his dual function of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
J. Solana naďalej zastával dvojitú funkciu generálneho tajomníka Rady a vysokého predstaviteľa pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
Consensus has been reached among the Member States that he willhold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution whenthe new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Counciland the Commission in accordance with the institutional balance.
Na základe dohody medzi členskými štátmi bude zastávať funkcie ministra zahraničných vecí Európskej únie, vytvorené budúcou Ústavou, od chvíle vstupu do platnosti novej zmluvy. Zo svojho titulu bude povolaný, aby zasadal aj v Rade aj v Komisii, s cieľom dodržiavania rovnováhy medzi inštitúciami.
This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of keypoints corresponding to the year’s main achievements and giving an overallimpression of the activities of the European Union in 2004. We shall focus in thisintroduction on a few issues that were particularly significant.
V nasledujúcich tematických kapitolách sa dozvieme, kto tvorí štruktúru tejto správy a na čo sa zameriavajú „kľúčové body“ zodpovedajúce hlavným realizáciám z celkového počtu aktivít Európskej únie v priebehu roka 2004. Takisto sa zameriame na aspekty majúce v roku 2004 špecifický význam.
First it is important to make the point that the activities of the European Union cannotbe viewed in isolation from the external context in which it operated.
Sledovanie aktivít Únie nemožno chápať oddelene od vonkajšieho kontextu, v ktorom sa vyvíjali.
With its newly expanded external frontiers, the European Union sought to give greatersubstance to the neighbourhood policy it has been gradually developing over the pasttwo years.
Kvôli novým hraniciam Únia okrem iného požadovala upevniť „európsku politiku susedstva“, ktorá sa postupne vyvíjala v priebehu posledných dvoch rokov.
Action plans have now been finalised for some of its neighbours in eastern Europe and the southern Mediterranean.
Táto politika nadobúda odteraz konkrétnu podobu definíciou akčného plánu v prospech niektorých susedov z východnej Európy alebo z južných stredomorských oblastí.
The interest shown in the electoral processesin countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of thedefence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.
V tomto kontexte pozornosť venovaná priebehu volieb v krajinách, ako sú Ukrajina alebo Bielorusko, naberá veľmi zvláštnu podobu vo svetle obrany „spoločných hodnôt“ v prospech tejto politiky susedstva.
The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other criseselsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 haveprompted the European Union to consolidate its advances in the area of security anddefence.
Pretrvávajúci konflikt v Iraku, ako aj pretrvávanie alebo vynáranie sa iných ohnísk krízy na celom svete, ktoré naďalej poznačili aktuálnu medzinárodnú scénu v roku 2004, priviedli Úniu upevneniu postupov v oblasti bezpečnosti a obrany.
The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosniaand Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this,as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa policemission in the Democratic Republic of the Congo.
Umiestnenie misie mnohonárodnostnej stabilizačnej jednotky pracujúcej pod záštitou NATO v Bosne a Hercegovine počas vojenskej operácie „Althea“, za ktorú prebrala zodpovednosť Európska únia je markantným symbolom, rovnako ako zrod prvej misie „Právny štát“ v Gruzínsku alebo misie „Eupol-Kinshasa“ v Konžskej demokratickej republike.
On a more general level, the first steps were taken to implement the European securitystrategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an actionplan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of massdestruction.
Zo širšieho pohľadu sa európska bezpečnostná stratégia schválená koncom roka 2003 začala uplatňovať: júnová Európska rada schválila akčný plán boja proti terorizmu a súhlasila so stratégiou Únie v oblasti zbraní hromadného ničenia.
A European Defence Agency was also set up.
Okrem iného bola založená Európska bezpečnostná agentúra.
On the internal affairs front, new initiatives were launched in two policy areas in thiscrucial year.
V rámci vnútorného plánu sa budeme zaoberať hlavne dvoma témami, ktoré sa začali realizovať v tomto prechodnom roku.
First, the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union wasgiven fresh impetus.
Prvá sa týka nového elánu, ktorý dopomohol k rozvoju priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci Európskej únie.
In November the European Council adopted a new multiannualprogramme for 2005 to 2009, ‘the Hague programme’, which was largely based on the Commission’s progress report on implementation of the 1999 Tampere programme.The new programme sets out priorities for future action in the various areas concernedand reflects the ambitions expressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Z veľkej časti spočíva na bilancii vytýčenej Komisiou v predmete uplatnenia programu definovaného v Tampere v roku 1999 na vytvorenie daného priestoru. Európska rada prijala v novembri nový viacročný program na obdobie 2005 – 2009 nazvaný „haagsky“.
It covers all aspects of the policies involved, including theirexternal dimension, encompassing fundamental rights and citizenship, asylum andimmigration, border management, integration, the fight against terrorism and
Tento program uvádza nové priority v rôznych oblastiach spätých najmä s cieľmi formulovanými na tento účel v Zmluve o Ústave pre Európu.
GENERAL REPORT organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and policecooperation.
VŠEOBECNÁ SPRÁVA priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nevynímajúc ich vonkajší rozmer.
A drugs strategy was added to the programme in December.
V decembri doplnila daný program stratégia v oblasti narkotík.
The European Council stressed the vital importance of creating appropriate European legalinstruments, reinforcing practical and operational cooperation between the relevantnational agencies, and implementing the agreed measures promptly.
Európska rada považovala za hlavné stanovenie vhodných právnych európskych nástrojov a posilnenie konkrétnej a operatívnej spolupráce medzi príslušnými národnými službami, ako aj uplatnenie prijatých opatrení v stanovenom čase.
Second, pursuit of the Lisbon strategy developed in 2000 with a view to promoting adynamic European economy based on knowledge, competitiveness and growth that iscompatible with higher employment and greater social cohesion was also given newmomentum.
Posledný dokument sa týka napredovania stratégie vypracovanej v Lisabone v roku 2000 z hľadiska podpory európskeho dynamického hospodárstva založeného na vedomostiach, konkurencieschopnosti, ako aj rastu zlučiteľného s rozvojom zamestnanosti a sociálnej kohézie.
In advance of the mid-term review of the strategy, planned for spring2005, the Commission charged a high-level group chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok with conducting a preliminary assessment.
V perspektíve strednodobej bilancie naplánovanej na jar 2005, Komisia poverila skupinu na vysokej úrovni, ktorej predsedá bývalý holandský predseda vlády W. Kok, aby urobila prvý rozbor.
Its report, in November,drew two conclusions: firstly that there was an urgent need to speed up theimplementation of the Lisbon strategy, and secondly that the challenges facing Europehad increased since the strategy was launched.
Správa týkajúca sa tejto témy odoslaná v novembri má dvojaký záver. Na jednej strane, potreba urýchliť realizáciu Lisabonskej stratégie, na druhej strane, posilnenie výziev, s ktorými je Európa konfrontovaná od uvedenia tejto stratégie.
The Council agreed with this analysis.The European Council, for its part, reaffirmed the importance of implementation by the Member States of the measures agreed under the Lisbon strategy and welcomed the Commission’s intention of maintaining the strategy at the heart of its agenda.
Toto hodnotenie zdieľala s Radou. Európska rada opätovne potvrdila dôležitosť uplatňovania vhodných opatrení Lisabonskej stratégie pre členské štáty a schválila zámer Komisie, aby bolo uplatňovanie tejto stratégie v centre jej činnosti.
The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflectan awareness of the difficulties experienced with its implementation.
Závery alebo výzvy v prospech podania nového podnetu pre Lisabonskú stratégiu vedú k uvedomeniu si ťažkostí, ktoré sa vyskytli v priebehu jej uplatňovania.
In general terms,these are due to continuing delays and failings in transposing Community directivesinto national legislation.
Vo všeobecnosti sú tieto nedostatky spojené s pretrvávajúcim oneskorením alebo chybou pri implementácii smerníc Spoločenstva do náhodných plánov.
More specifically, they are due to the impasse on a number ofdossiers, for example the legislation relating to the introduction of a Communitypatent.
Zo špecifického hľadiska sú tieto nedostatky výsledkom blokovania určitých spisov, ako o tom svedčia pomaly prebiehajúce legislatívne práce o zavádzaní patentu Spoločenstva.
Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed hugepolitical importance.
Nevyhnutnosť oživiť lisabonský proces skrýva vo svojich podmienkach veľký politický dosah.
Looking ahead, one of the key issues remains the preparation of the financialperspective for the period 2007 to 2013 to underpin the activities of an enlarged European Union that is due to expand even further.
Čo sa týka budúcnosti, jedným s najdôležitejších bodov ostáva príprava finančných perspektív určených na rámcové ohraničenie činností rozšírenej Európskej únie za hranice jej súčasného usporiadania v období rokov 2007 – 2013.
Building on the initial guidelinesdrawn up in 2003, the Commission has now given a more detailed picture of theapproach it advocates.
Po prvých smerovaniach, ktoré Komisia ustanovila v roku 2003, konkrétnejšie upresnila prístup, ktorý odporúča uplatňovať: na koncepčnej úrovni, Komisia vo februárovom oznámení o politických cieľoch a rozpočtových prostriedkoch Únie uviedla priority, ktorými sú trvalo udržateľný rozvoj, propagácia európskeho občianstva a posilnenie Únie ako svetového partnera.
Page 11
11 doplnilo ďalšie oznámenie predložené v júli, týkajúce sa najmä obnovenia medziinštitucionálnej dohody o rozpočte a zlepšenia rozpočtového procesu.
Institutional questions and the future of the Union
Inštitucionálne otázky a budúcnosť Únie
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.Embodying the common values of the European Union, it is designed to frame the Union’s policies and determine its modus operandi.
Zmluva o Ústave pre Európu bola podpísaná 29. októbra v Ríme. Ustanovuje spoločné hodnoty Európskej únie, rámec jej politík a jej fungovanie.
At the European Council meetingin Brussels on 17 and 18 June, the Heads of State or Government of the 25 Member States reached an agreement on the outstanding issues at the level of the Intergovernmental Conference charged with finalising the Treaty.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád dvadsiatich piatich členských krajín dosiahli konečnú dohodu o dosiaľ nerozhodnutých otázkach počas Európskej rady v Bruseli 17. až 18. júna na úrovni medzivládnej konferencie poverenej zavŕšením zmluvy.
Prior to the Intergovernmental Conference, the groundwork had been carried out by the Convention on the Future of the Union, which had prepared a draft text in July 2003.Before it can enter into force, the Treaty must be ratified by each of the 25 Member States, through parliamentary channels and/or by means of a referendum.
Medzivládna konferencia bola vyvrcholením prípravných prác v Konvente o budúcnosti Európy, ktorý vypracoval v júli 2003 návrh Ústavy. Aby mohla zmluva vstúpiť do platnosti, musí ju ratifikovať každý z dvadsiatich piatich členských štátov v parlamente a/alebo referendom.
Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
Okrem toho, počas roka 2004 pokračovali práce týkajúce sa rôznych inštitucionálnych otázok.
For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result ofits 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
Komisia schválila správu, ktorá analyzuje pokroky dosiahnuté v rokoch 2003 a 2004 týkajúce sa zavedenia reformy v oblasti európskej správy počínajúc bielou knihou v roku 2001. Takisto obsahuje celkové hodnotenie mandátu Prodiho Komisie.
Moreover, the European Parliament and the Council gavetheir views on the Commission’s 2002 communication concerning an operatingframework for regulatory agencies.
Oznámenie Komisie z roku 2002 o vytvorení rámca pre regulačné orgány bolo okrem iného predmetom stanoviska Európskeho parlamentu a Rady.
Mindful of the fact that the quality of legislation can play a part in boosting growth andcompetitiveness, the European Council called on the Council to pursue a suitableprogramme of actions.
Európska rada, uvedomujúc si, že zlepšenie legislatívy môže stimulovať rozvoja hospodársku súťaž, vyzvala Radu, aby zrealizovala plán činností, ktoré by mohli podporiť túto dynamiku.
The Commission meanwhile took stock of the implementationof the framework action ‘Updating and simplifying the Community acquis’, which itlaunched in 2003.
Komisia zas vypracovala bilanciu realizácie rámcovej akcie zavedenej v roku 2003 „Aktualizácia a zjednodušenie acquis communautaire“.
The Commission also produced a report assessing the impact of Community legislation particularly from the point of view of citizens and businesses.
Hodnotenie dopadu legislatívy Spoločenstva, najmä na občanov a podniky, bolo taktiež predmetom správy Komisie.
As is customary, the Commission presented its annual reports on the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality, and on the work of the associated
Tak ako každý rok, Komisia predložila správy týkajúce sa uplatňovania princípov subsidiarity a proporcionality a práce pridružených výborov v rámci systému nazvaného „komitológia“ na základe právomocí zverených zákonodarcom.
The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
— prvá časť obsahuje ustanovenia definujúce Úniu, jej ciele, právomoci, rozhodovacie postupy a jej inštitúcie,
—Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, itsdecision-making procedures and its institutions;
— charta základných práv prijatá v roku 2000 bola začlenená do druhej časti Ústavy,
—the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II;
— tretia časť sa zaoberá politikami a akciami Únie, preberajúc niektoré ustanovenia zo súčasných zmlúv,
—Part III focuses on the Union’s policies and actions, and includes many of the provisionsof the current Treaties;
— štvrtá časť obsahuje záverečné doložky, ako sú postupy prijatia Ústavy a jej revízia.
—Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Zmluva o Ústave, podpísaná 29. októbra v Ríme, vstúpi do platnosti 1. novembra 2006, ak ju dovtedy ratifikujú všetky členské štáty.
Signed in Rome on 29 October, the Treaty establishing a Constitution for Europe willenter into force on 1 November 2006 if all the Member States have ratified it by that date.The ratification process will be conducted in each Member State in accordance withtheir respective constitutional rules (through parliamentary channels and/or by meansof a referendum).
Ratifikácia sa uskutoční v každom členskom štáte podľa jeho vlastných ústavných pravidiel (parlament a/alebo referendum).
Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, hadcompleted the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treatyentered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
Keďže všetky strany Zmluvy o pristúpení podpísanej v Aténach 16. apríla 2003 ukončili ústavné postupy potrebné na jej ratifikáciu, zmluva nadobudla platnosť 1. mája 2004, v súlade so želaním jej iniciátorov.
Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
Proces prispôsobovania platných právnych predpisov Spoločenstva pokračoval s cieľom uľahčiť vstup desiatich nových členských štátov do Európskej únie od tohto dňa.
New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, companylaw, agriculture, education, culture and external relations.
Rada a Komisia prijali na tento účel nové právne predpisy v oblastiach ako sú voľný pohyb tovaru, právo obchodných spoločností, poľnohospodárstvo, vzdelávanie a kultúra, vonkajšie vzťahy.
Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as anisland divided into two communities.
Taktiež boli prijaté ustanovenia na zohľadnenie osobitnej situácie Cypru z dôvodu rozdelenia ostrova na dve komunity.
Following the Greek Cypriots’ rejection of the UNpeace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Communitylaw would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the northand south of the island.
Keďže grécka strana v referende odmietla plán znovuzjednotenia vypracovaný Organizáciou spojených národov, Rada definovala podmienky, za ktorých sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva pokiaľ ide o prechod osôb a tovaru cez demarkačnú čiaru medzi severom a juhom ostrova.
The Commission proposed measures to facilitate tradebetween that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
Komisia navrhla stanoviť opatrenia uľahčujúce obchod medzi časťou ostrova, ktorá nie je pod kontrolou vlády a colným územím Spoločenstva, pod ktoré táto časť dočasne nepatrí.
The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area ofthe island.
Taktiež navrhla poskytnúť osobitnú finančnú pomoc na rozvoj tejto časti ostrova.
The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out inthe annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in itsaccompanying regular reports on the situation in the different countries.
Proces rozširovania vo vzťahu k ďalším krajinám pokračoval na rôznych úrovniach, ako to uvádza výročný strategický dokument o pokroku uskutočnenom v tomto procese, ktorý prijala Komisia, a ktorý sprevádzali pravidelné správy o situácii v jednotlivých krajinách.
The accessionnegotiations were completed with Bulgaria and Romania, whose applications hadbeen accepted at the same time as some of the new Member States.
Uzavreli sa prístupové rokovania s Bulharskom a s Rumunskom, ktorých kandidatúry boli prijaté v tom istom čase ako kandidatúry niektorých nových členských štátov.
The Commissionproposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first threeyears after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
Komisia navrhla vyčleniť v prospech týchto dvoch krajín na prvé tri roky po 1. januári 2007, dni ich predpokladaného vstupu, 15,4 miliárd eur.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to the Accession Treatybeing signed as early as possible in 2005.
Decembrová Európska rada potvrdila uzavretie rokovaní, s vyhliadkou podpisu Zmluvy o pristúpení čo najskôr v roku 2005.
The December European Council also decided to open accession negotiations with Turkeyin the light of an opinion delivered by the Commission in October.
Po októbrovom stanovisku Komisie rozhodla Európska rada v decembri aj o otvorení prístupových rokovaní s Tureckom.
GENERAL REPORT in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signsregarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
VŠEOBECNÁ SPRÁVA pokroku uskutočneného touto krajinou v oblasti reforiem, ako aj pozitívnych signálov v smere urovnania ešte nevyriešených cezhraničných sporov so súčasnými členskými štátmi. Pokračovanie takéhoto úsilia by malo umožniť otvorenie rokovaní v októbri 2005.
In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
Pokiaľ ide o kandidatúru Chorvátska, júnová Európska rada sa v nadväznosti na priaznivé stanovisko Komisie rozhodla začať prístupové rokovania začiatkom roku 2005.
Theterms and conditions applying to the procedure were specified at the Decembersummit.
Následne, počas svojho decembrového zasadnutia, upresnila podmienky tohto postupu.
In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as ithad in March with the other western Balkan countries.
V septembri ustanovila Rada s touto krajinou „európske partnerstvo“ tak, ako to urobila v marci vo vzťahu k ostatným krajinám západného Balkánu.
On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
Dňa 22. marca predložila žiadosť o vstup do Únie aj Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.