natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Táto položka je určená na zahrnutie finančných opráv v súvislosti so štrukturálnymi fondmi (Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond) a Kohéznym fondom.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Sumy pripísané k tejto položke možno v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v tomto oddiele, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika, že opravy prijaté v minulosti sa zrušia alebo znížia.
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, this regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 uvedené nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu, vrátane cel­kového alebo čiastočného zrušenia, pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov alebo projektu spolufinancovaného z Kohézneho fondu, schválených Komisiou na základe nariadení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 alebo iných právnych predpisov, ktoré sa na túto pomoc vzťahujú k 31. decembru 2006 a ktoré sa ďalej na túto pomoc alebo dotknuté projekty vzťahujú až do ich ukončenia.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a o koordinácii ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmer­ňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).
1), and in particular Article 39(3) thereof.
1), a najmä jeho článok 39 ods. 3.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1; corrigendum: OJ L 45, 15.2.2007, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v.
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy p.m.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Táto položka je určená na zaznamenanie všetkých príjmov, ktoré nie sú uvedené v iných oddieloch hlavy 6, ktoré sa nepouží­vajú podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
ÚROKY Z OMEŠKANIAÚroky z omeškania
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o sy­stéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Poznámky Tento článok je určený na zaznamenanie úroku z oneskorených platieb a ostatných úrokov z pokút.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Vymáhanie pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré škodia finančným záujmom Spoločenstva p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie po­vinnosti vyplývajúcej zo zmluvy
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Odkazy na súvisiace právne akty Článok 228 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
Title Chapter Article Item Subitem
Hlava Kapitola Článok Položka Podpoložka
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služob­ného pomeru, s preložením na iné miesto a so skonče­ním výkonu služby
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Položka XX 01 01 01 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií Komisie v aktívnom služobnom pomere
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Položka XX 01 01 02 – Medzisúčet
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení inštitúcii
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Položka XX 01 02 01 – Medzisúčet
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
Externí pracovníci delegácií Komisie Európskych spoločenstiev
) An appropriation of EUR 26 597 280
) Rozpočtové prostriedky vo výške 26 597 280 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 26 597 280 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 744 771
) Rozpočtové prostriedky vo výške 744 771 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 744 771 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 219 601
) Rozpočtové prostriedky vo výške 219 601 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 219 601 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 533 619
) Rozpočtové prostriedky vo výške 533 619 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 533 619 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
KAPITOLA XX 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY (pokračovanie)
Expenses of other staff and payment for other services
Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostat­né služby
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Položka XX 01 02 02 – Medzisúčet
Mission and entertainment expenses
Náklady na služobné cesty a reprezentáciu
Conference and meeting costs
Náklady na konferencie a zasadnutia
Development of management and information systems
Vývoj riadiacich a informačných systémov
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Položka XX 01 02 11 – Medzisúčet
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Ostatné výdavky na riadenie delegácií Komisie Európskych spoločenstiev
Missions, conferences and entertainment expenses
Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu
Further training of officials
Ďalšie vzdelávanie úradníkov
Item XX 01 02 12 — Subtotal
Položka XX 01 02 12 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Výdavky súvisiace so zariadením a službami a budovami delegácií Komisie Európskych spoločenstiev
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby Komisie
Equipment and furniture
Zariadenie a nábytok
Services and other operating expenditure
Služby a ostatné prevádzkové výdavky
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Položka XX 01 03 01 – Medzisúčet
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií Komisie Európskych spoločenstiev
) An appropriation of EUR 692 500
) Rozpočtové prostriedky vo výške 692 500 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 692 500 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 647 583
) Rozpočtové prostriedky vo výške 647 583 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 647 583 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 391 300
) Rozpočtové prostriedky vo výške 391 300 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 391 300 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 85 500
) Rozpočtové prostriedky vo výške 85 500 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 85 500 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 122 750
) Rozpočtové prostriedky vo výške 122 750 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 122 750 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 83 493
) Rozpočtové prostriedky vo výške 83 493 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 83 493 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 855 665
) Rozpočtové prostriedky vo výške 855 665 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 855 665 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 524 748
) Rozpočtové prostriedky vo výške 524 748 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 524 748 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Položka XX 01 03 02 – Medzisúčet
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Položka XX 01 05 01 – Medzisúčet
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Položka XX 01 05 02 – Medzisúčet
Item XX 01 05 03 — Subtotal
Položka XX 01 05 03 – Medzisúčet
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
S výnimkou zamestnancov slúžiacich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na úrad­níkov a dočasných zamestnancov, ktorí majú pozície v pláne stavu zamestnancov, a to na: platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi, úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— — — poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby, ktoré má Komisia vykonať dočasným za­mestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,
— miscellaneous allowances and grants,
— ďalšie príspevky a prídavky,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej lehote pre zjavnú nespokojnosť,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— náhradu výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich v úradoch a delegáciách Komisie,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a náklady na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina, v ktorej je úradník alebo dočasný za­mestnanec zamestnaný,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— príspevky na usídlenie a presídlenie, vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služ­by zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— výdavky na sťahovanie, vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— denné diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska, alebo pri preradení na nové pracovné miesto,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— prechodné náklady pre úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vy­žaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia, a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením v súlade s prílohou X k Slu­žobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európ­skych spoločenstiev,
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
— náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.
Concerning the appropriations in the reserve:
V súvislosti s rozpočtovými prostriedkami v rezerve:
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po predložení správy v súvislosti so skríningom zamest­nancov, ktorý sa začal v roku 2007, v súlade s odsekom 19 uznesenia Parlamentu o PNR na rok 2009 z 8. júla 2008.
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
Táto správa by mala byť predložená do 30. apríla 2009. Mala by poskytnúť informácie o zamestnancoch pracujúcich v každom oddelení pre administratívnu podporu a na koordinačných miestach za každé GR a mala by zahŕňať podrobný zoznam úradníkov a dočasných a zmluvných zamestnancov (absolútne čísla a percentuálne podiely);
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako Komisia predloží podrobnú analýzu mož­ností opätovného zavedenia administratívnych a koordinačných funkcií s cieľom zvýšiť efektívnosť a získať dostatočné zdroje na dosiahnutie politických priorít EÚ.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
V súlade so záverečnými poznámkami štúdie s názvom „Decentralizácia v nad­väznosti na reformu Európskej komisie: hodnotenie a vnímanie“, o ktorú požiadalo tematické oddelenie pre rozpočtové záležitosti, sa v tejto analýze musia zohľadniť osobitosti každej úlohy a funkcie, aby sa v dlhodobom horizonte mohli opä­tovne stanoviť priority zdrojov vyčlenených na administratívnu podporu a koordinačné funkcie medzi centrálnymi útvar­mi a operačnými generálnymi riaditeľstvami;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako sa Európskemu parlamentu predloží plánusmernení na zlepšenie komunikácie a zabezpečenie konzistentnosti všetkých komunikačných opatrení a činností Komi­sie v súlade s odsekmi 52 a 53 uznesenia Parlamentu o PNR na rok 2009 z 8. júla 2008.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
Cieľom týchto usmernení, naktorých sa dohodne GR pre komunikáciu a ostatné generálne riaditeľstvá, by malo byť zabezpečenie primeranej úrovneharmonizácie pri uskutočňovaní komunikačnej politiky a mali by ich dodržiavať všetky subjekty Komisie s cieľom vytvoriťrozoznateľnú značku EÚ, ktorá sa bude používať pri všetkých komunikačných opatreniach;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako Komisia splní podmienky pôvodne navrh­nuté pre riadok 19 01 01 01, a to: vo všetkých príslušných útvaroch vytvoriť oddelenia na následnú kontrolu príspevkov EÚ do medzinárodných trustových fondov;
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
1 416 000 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako Komisia splní podmienky pôvodne navrh­nuté pre riadok 06 01 01, a to: a) zahrnutie celého finančného príspevku Komisie pre Agentúru Euratom pre zásobovanie (vrátane personálu, adminis­tratívnych a prevádzkových výdavkov) do rozpočtu EÚ (časť III) a oddelené uverejnenie plánu stavu zamestnancovv rozpočte, b) formálne stiahnutie návrhu KOM(2007)108, ktoré sa týka odlišného finančného nariadenia pre túto agentúru.