natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Carry out a sponsored bike ride and donate the money you raise to a climate change campaign.
• Zorganizuj cyklistické preteky s podporou sponzorov a získané peniaze venuj na kampaO proti zmene podnebia.
9 am707328EN.indd 11
9 am707328SK.indd 11
10 am707328EN.indd 12
10 am707328SK.indd 12
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become emissions through making small
(vyplOte školu a ro7ník) dokážeme kontrolova[ zmenu podnebia a dávame si
2 responsible citizens by reducing our COchanges to our daily behaviour.
2, a to záväzok, že sa staneme zodpovednými ob7anmi redukovaním emisií COtým, že urobíme malé zmeny v našom každodennom správaní.
Date: ...................................................
Dátum: .................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Telefónne 7íslo školy: .......................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Meno u7iteIa: ....................................................................................................
Please send signed pledges to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Odošlite, prosím, podpísané záväzky na pledge@climatechange.eu.com alebo prostredníctvom pošty na:
11 am707328EN.indd 13
11 am707328SK.indd 13
12 am707328EN.indd 14
12 am707328SK.indd 14
ISBN 978-92-79-06207-0 am707328EN.indd 15
ISBN 978-92-79-06219-3 am707328SK.indd 15
ISBN 978-92-79-06207-0 am707328EN.indd 16
ISBN 978-92-79-06219-3 am707328SK.indd 16
Guidance Handbook
Príručka
Revised version, June 07
Revidovaná verzia, Júl 2007
This publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding
Táto publikácia bola pripravená v rámci zmluvy o poskytnutí služieb; nie je právne záväzná
2.INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING ...................8
2.ÚVOD: NATURA 2000 A JEJ FINANCOVANIE ..........8
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
3.KOMU A NA ČO JE URČENÁ TÁTO PRÍRUČKA A V ČOM JE JEJ PRÍNOS .................9
4.DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION .........11
4.DEFINÍCIE A OPISY, ŠTRUKTÚRA, OBSAH A POUŽITIE ..........................................................11
5.DESCRIPTIONS OF FUNDS ............................................15
5.OPIS FONDOV ....................................................................15
Online: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Gracký design: Michal Stránský
6.FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES ..........................................27
6.MOŽNOSTI FINANCOVANIA MANAŽMENTU ÚZEMÍ NATURA 2000 ....................27
7.REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES .................................................................110
7.LITERATÚRA, KĽÚČOVÉ PUBLIKÁCIE, KĽÚČOVÉ WEBSTRÁNKY ............................................110
LIST OF TABLES
ZOZNAM TABULIEK
Table 1: Target groups of the funds analysis ........................11
Tabuľka 1: Cieľové skupiny analýzy fondov ...............................11
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
Tabuľka 14: Zoznam kľúčových článkov nariadenia o Kohéznom fonde súvisiacich s Natura 2000 .....................................................................22
Table 15: Key dates in the implementation process for the Life+ fund .............................................................24
Tabuľka 15: Kľúčové dátumy v procese implementácie fondu LIFE+ ........................................24
Table 3: List of Natura 2000 management activities ........12
Tabuľka 3: Zoznam opatrení pre sústavu Natura 2000 .........12
Table 4: Priority axes of the EAFRD ..........................................16
Tabuľka 4: Prioritné osi EPFRV .........................................................16
Table 5: Key dates in the implementation process for the EAFRD ....................................................................16
Tabuľka 5: Kľúčové dátumy v procese implementácie EPFRV ...................................................16
Table 6: List of key articles in the EAFRD Regulation in relation to Natura 2000. ..........................................16
Tabuľka 6: Zoznam kľúčových článkov nariadenia o EPFRV súvisiacich s Natura 2000. ........................16
Table 7: Key dates in the implementation process for the EFF ............................................................................17
Tabuľka 7: Kľúčové dátumy v procese implementácie EFRH ......................................................17
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
Tabuľka 8: Zoznam kľúčových článkov nariadenia o EFRH súvisiacich s Natura 2000. ............................17
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
Tabuľka 9: Kľúčové dátumy v procese implementácie EFRR ......................................................19
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
Tabuľka 10: Zoznam kľúčových článkov nariadenia o EFRR súvisiacich s Natura 2000 .............................19
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
Tabuľka 11: Kľúčové dátumy v procese implementácie ESF ..........................................................21
Table 12: List of key articles in the ESF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................21
Tabuľka 12: Zoznam kľúčových článkov nariadenia o ESF súvisiacich s Natura 2000 ................................21
Table 13: Key dates in the implementation process for the Cohesion Fund ...................................................22
Tabuľka 13: Kľúčové dátumy v procese implementácie Kohézneho fondu ............................................................22
TABLES OF ACTIVITIES
TABUĽKY AKTIVÍT
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
Aktivita 1: RIADENIE PROCESU VÝBERU ÚZEMÍ .......................34
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
Aktivita 14: OCHRANÁRSKE MANAŽMENTOVÉ OPATRENIA – INVÁZNE NEPÔVODNÉ DRUHY (IND) .......................................................................72
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
Aktivita 15: IMPLEMENTÁCIA MANAŽMENTOVÝCH SCHÉM A DOHÔD ............................................................76
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
Aktivita 3: PRÍPRAVA PODKLADOVÝCH INFORMÁCIÍ A PUBLIKAČNÝCH MATERIÁLOV ...............................36
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
Aktivita 16: POSKYTOVANIE SLUŽIEB, NÁHRADA ZA OBMEDZENIE PRÁV A UŠLÝCH PRÍJMOV.......80
Activity 4: PILOT PROJECTS ..............................................................40
Aktivita 4: PILOTNÉ PROJEKTY ........................................................40
Activity 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................44
Aktivita 5: PRÍPRAVA PROGRAMOV STAROSTLIVOSTI, STRATÉGIÍ A SCHÉM ........................................................44
Activity 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES ..........................................46
Aktivita 6: VYTVORENIE MANAŽMENTOVÝCH ORGÁNOV ..............................46
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
Aktivita 20: OBSTARANIE INFORMAČNÝCH MATERIÁLOV A PUBLIKÁCIÍ .........................................92
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
Aktivita 7: KONZULTÁCIE – VEREJNÉ PREROKOVANIA, SPOLUPRÁCA S VLASTNÍKMI PÔDY ........................48
Activity 21: TRAINING AND EDUCATION ........................................96
Aktivita 21: TRÉNINGY A VZDELÁVANIE .........................................96
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
Aktivita 8: AKTUALIZÁCIA PROGRAMOV STAROSTLIVOSTI, STRATÉGIÍ A SCHÉM .................52
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
Aktivita 9: PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY SPRÁVNYCH ORGÁNOV .................................................54
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
Aktivita 23: NÁKUP PÔDY VRÁTANE KOMPENZÁCIÍ ZA OBMEDZENIE ROZVOJA ......................................102
Activity 11: ONGOING STAFF COSTS ................................................58
Aktivita 11: TRVAJÚCE PERSONÁLNE NÁKLADY ........................58
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
Aktivita 24: INFRAŠTRUKTÚRA A VYBAVENIE POTREBNÉ NA OBNOVU BIOTOPOV ALEBO DRUHOV .........104
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
Aktivita 12: OCHRANÁRSKE MANAŽMENTOVÉ OPATRENIA – BIOTOPY .................................................60
Activity 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS .............106
Activity 25: INFRAŠTRUKTÚRA PRE NÁVŠTEVNÍKOV ............106
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
Aktivita 13: OCHRANÁRSKE MANAŽMENTOVÉ OPATRENIA – DRUHY ......................................................66
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Termín biodiverzita označuje rozmanitosť života vo všetkých jeho formách – rozmanitosť druhov, genetických variácií v rámci druhov, rôznorodosť ekosystémov.
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Biodiverzita je pre ľudstvo veľmi užitočná – napr. ako materiál (ako drevná hmota a liečivé plody) a nepostrádateľné služby (napr. kolobeh uhlíka a vytváranie jeho zásob, čistá voda, zmierňovanie výkyvov klímy, zmierňovanie prírodných rizík a opeľovanie).
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
V ostatných rokoch sme urobili značný pokrok v zavádzaní moderných, usmernených a ekonomicky efektívnych koncepcií, prostredníctvom ktorých dosiahneme čistejšie a zdravšie životné prostredie pre našich občanov a podporu inovácií.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Ochrana prírody pre budúce generácie je neustálou prácou a pred nami je ešte stále veľa úloh.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Mojím poslaním je dôsledne pokračovať v tejto úlohe v nasledujúcich rokoch.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace.
Nech je nám príroda potešením, naplnením, inšpiráciou i útechou.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Ona je základom našej kultúry, jazyka, duševnej a duchovnej pohody.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Sústavný úbytok biodiverzity vnímame ako jeden z najpálčivejších environmentálnych problémov, ktorým čelí naša spoločnosť.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Bohatstvo voľne žijúcich živočíchov, rastlín a biotopov, ktoré umožňujú ich existenciu v rámci Európy, je vysoko ceneným prvkom kvality nášho života.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
A čo je dôležitejšie, zohráva kritickú úlohu v regulácii prirodzených systémov (kolobeh vody, klíma) a niektorých prírodných zdrojov, od ktorých závisí naša spoločnosť. Ekonomická hodnota „služieb”, ktoré nám ekosystémy poskytujú, je omnoho vyššia, ako sú náklady na ich ochranu a zachovanie.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Máme však tendenciu považovať tieto systémy za samozrejmosť.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
Ich hodnota sa vo všeobecnosti doceňuje, až keď dôjde k ich kolapsu, ktorý vyústi napr. do prírodných katastrof – povodní, prílivových vĺn a pod.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 je európska sústava chránených území vytvorená na základe Smernice o biotopoch.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Jej hlavným cieľom je ochrana typov biotopov a rastlinných a živočíšnych druhov, ktorých zachovanie je v záujme Európskeho spoločenstva.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Natura 2000 je dôležitým príspevkom k dosiahnutiu dlhodobého cieľa ochrany biodiverzity na území Európskej únie.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Táto príručka vám umožní lepšie spoznať možnosti využívania fondov Európskeho spoločenstva v prospech sústavy Natura 2000.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
To prispeje k jej uplatňovaniu, ako aj k jej hlavnému cieľu ochrany biodiverzity Európy.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Ako riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie vítam čoraz väčšie uznanie, ktoré sa dostáva environmentálnej stránke biodiverzity.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity sú nesmierne dôležité pre budúcnosť našej planéty.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Musíme jej však venovať stále rovnakú mieru záujmu a konkrétnych činov.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Naši občania sa živo zaujímajú o prírodu a problematiku voľne žijúcich rastlín a živočíchov.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Prírodopisné televízne dokumenty sú nesmierne populárne a mimovládne organizácie podporujúce ochranu prírody majú milióny členov v celej Európe.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Tento všeobecný záujem však musí byť pretransformovaný do odhodlaného a koordinovaného politického úsilia.
INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING include, for example, the provision of ecosystem services, the supply of food and wood products, the creation of employment opportunities (eg in eco-tourism), diversication of local economies, increasing social stability and improving living conditions, and reduced local environmental problems such as water pollution.
ÚVOD: NATURA 2000 A JEJ FINANCOVANIE
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
Príprava sústavy Natura 2000 prebieha aj v dvoch nových členských štátoch – Bulharsku a Rumunsku, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2007.
At present, these countries have already proposed their lists of sites to the EC.
Tieto krajiny už v súčasnosti navrhli svoje zoznamy území Európskej komisii.
In its Communication on the Financing of Natura 2000
V Správe o financovaní sústavy Natura 2000, vypra-
1 – adopted to the Council and the European Parliament
1 a schválenej covanej pre Európsky parlament a Radu
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
Natura 2000 je základným kameňom ochrany prírody v Európskej únii. Vytvorenie sústavy Natura bolo iniciované prijatím Smernice o biotopoch v roku 1992.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
Územia navrhnuté do sústavy Natura 2000 pokrývajú v súčasnosti asi 15–30 % územia členských štátov EÚ – súhrnná výmera týchto území je v súčasnosti väčšia ako dvojnásobná rozloha Nemecka.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
Pri príprave správy Komisia spolupracovala s pracovnou skupinou pre článok 8, ktorá bola zložená zo zástupcov členských štátov a ďalších odborníkov. Spoločne odhadli pravdepodobné nančné náklady na zabezpečenie potrebného manažmentu sústavy Natura 2000.
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
Konečný odhad nákladov vo výške 6,1 mld. EUR ročne pre EÚ-25 bol odvodený z odpovedí členských štátov poskytnutých v dotazníku, ako aj z doterajších skúseností z manažmentu území.
In the Communication it is proposed that future co--nancing should, consistent with current practice, be accommodated within existing financial instruments – ‘the integration option’.
Správa navrhuje, aby sa v súlade so súčasnou praxou spolunancovanie nákladov na Natura 2000 zahrnulo do existujúcich nančných nástrojov – tzv. integrované financovanie.
The following reasons are presented for the choice of the integration option:
Integrovaný model nancovania sa odporúča z nasledujúcich dôvodov:
Natura 2000 will be a EU-wide ecological network of conservation areas with the aim of maintaining and restoring endangered habitats and species of Community interest. In order to establish the Natura 2000 network, the EU has been divided into nine bio-geo-graphical regions: the Pannonian, Boreal, Continental, Atlantic, Alpine, Macaronesian, Steppic, Black Sea and Mediterranean regions.
Natura 2000 je celoeurópskou ekologickou sústavou chránených území, ktorej cieľom je zachovať a obnoviť ohrozené biotopy a druhy európskeho významu. na účely vytvorenia sústavy Natura 2000 bolo územie EÚ rozdelené na 9 biogeograckých regiónov: panónsky, boreálny, kontinentálny, atlantický, alpínsky, makaronézsky, stepný, čiernomorský a mediteránny región.
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive.
Pre každý z regiónov navrhne členský štát Európskej komisii zoznam území vybraných na základe kritérií Smernice o biotopoch.
With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
S pomocou Európskeho centra pre biologickú diverzitu (ETC), nezávislých odborníkov, odborníkov z členských štátov a mimovládnych organizácií potom Komisia tieto návrhy zhodnotí s cieľom vytvoriť súvislú a reprezentatívnu ekologickú sústavu území.
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
Po schválení zoznamu území Natura 2000 Európskou komisiou budú členské štáty (počas určitého prechodného obdobia) povinné zabezpečiť všetky opatrenia nevyhnutné na zachovanie území a predchádzanie ich poškodeniu.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.
Aby boli členské štáty schopné zabezpečiť všetky potrebné opatrenia, budú musieť začať, resp. pokračovať v investíciách do infraštruktúry, aktivít, personálu a/alebo inštitúcií.
A great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Efektívna starostlivosť o územia si vyžaduje množstvo aktivít, o. i. prípravu programov starostlivosti, obnovu biotopov, manažmentové opatrenia, ako napr. kosenie alebo monitoring druhov.
These activities impose costs on Member States, which in principle should be covered by national budgets based on the principle of subsidiarity.
Tieto aktivity predstavujú pre členské štáty náklady, ktoré by podľa princípu subsidiarity mali byť pokryté z národných rozpočtov.
However, the Habitats Directive Article 8, provides for the possibility of Community co-nancing of such activities where needed.
Článok 8 Smernice o biotopoch však umožňuje spolunancovanie manažmentu území Natura 2000 z prostriedkov Európskeho spoločenstva.
• it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
• zaistí sa, že starostlivosť o územia Natura 2000 bude súčasťou komplexnej starostlivosti o krajinu v rámci politiky EÚ.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the Common Agricultural Policy financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Poľnohospodárstvo na územiach Natura 2000 tak bude súčasťou nancovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky a štrukturálne opatrenia zasa súčasťou rozvojových stratégií vidieka a regiónov.
In addition to improving nature conservation eorts, the establishment of the Natura 2000 network can also bring considerable economic and social benets. These th July 2004
Tento doplnkový prístup umožní územiam Natura 2000 lepšie plniť úlohu ochrany európskej biodiverzity, než keby boli vnímané ako izolované alebo odlišné z hľadiska širšieho politického kontextu;•umožnísačlenskýmštátomstanoviťsipriorityavy-pracovať stratégie, ktoré odzrkadlia ich národné a regionálne špeciká;•zabránisadupliciteaprekrývaniurôznychfinanč-ných nástrojov Spoločenstva, administratívnym komplikáciám a transakčným nákladom, ktoré sú spojené s takouto duplicitou.
A‘new world’ for European nancing of nature
Nové podmienky európskeho nancovania ochrany prírody
WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS
KOMU A NA ČO JE URČENÁ TÁTO PRÍRUČKA A V ČOM JE JEJ PRÍNOS
Who is the Guidance Handbook for?
Komu je určená táto príručka?