natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Kde sú pre zariadenia a ochranné systémy nebezpečenstvá uvedené v tomto odseku úplne alebo čiastočne obsiahnuté ostatnými smernicami spoločenstva, táto smernica sa nevzťahuje alebo sa prestane vzťahovať v prípade takýchto zariadení a ochranných systémov a takýchto nebezpečenstiev pri použití týchto špeciálnych smerníc.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003 .
Nebezpečnému preťaženiu zariadení sa musí predchádzať už v etape návrhu pomocou integrovaného merania, regulácie a kontrolných zariadení, ako napríklad nadprúdovými vypínačmi, teplotnými limitermi, spínačmi diferenciálneho tlaku, prietokomermi, oneskorovacím relé, sledovačmi prekročenia rýchlosti a/alebo podobnými typmi monitorovacích zariadení.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Úradný vestník Európskej únie
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive .
Ak časti, ktoré môžu vznietiť výbušnú atmosféru, sú umiestnené v uzatvorenom priestore, musia sa vykonať opatrenia na zabezpečenie, aby uzatvorený priestor odolal tlaku vzniknutému počas vnútorného výbuchu z výbušnej zmesi a zabránil prenosu výbuchu do výbušnej atmosféry obklopujúce uzatvorený priestor.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Nebezpečenstvá vznikajúce z rozličných zdrojov vznietenia
Article 10 Adjustments to the annexes Purely technical adjustments to the annexes made necessary by:
Elektrostatickým zmenám schopným mať za následok nebezpečné výboje sa musí zabrániť pomocou primeraných opatrení.
— the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
Nebezpečenstvá vznikajúce z blúdivých elektrických a zvodových prúdov
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
Blúdivým elektrickým a zvodovým prúdom vo vodivých častiach zariadenia, ktoré by mohli mať za následok napríklad výskyt nebezpečnej korózie, prehriatia povrchov alebo iskier schopných vyvolať vznietenie, sa musí zabrániť.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers .
Prehriatiu spôsobenému trením alebo nárazmi, vznikajúcimi napríklad pri vzájomnom kontakte medzi materiálmi a časťami pri otáčaní alebo prostredníctvom prenikania cudzích telies, sa musí, ak je to možné, zabrániť v etape návrhu.
The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work .
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté alebo upravené s integrovanými meracími, kontrolnými a regulačnými zariadeniami tak, aby tlakové kompenzácie z nich vznikajúce nevytvárali nárazové vlny alebo kompresie, ktoré môžu spôsobiť vznietenie.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC .
Nebezpečenstvá vznikajúce z vonkajších vplyvov
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Použité časti zariadení musia byť vhodné na určené mechanické a tepelné namáhania a schopné odolávať pôsobeniu existujúcich alebo predvídateľných agresívnych látok.
Article 11 Guide of good practice
Požiadavky na bezpečnostné zariadenia
This Directive is addressed to the Member States.
Princíp zabezpečenia poruchy sa má používať vo všeobecnosti.
The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
Spínanie vzťahujúce sa na bezpečnosť musí vo všeobecnosti spúšťať priamo príslušné riadiace zariadenia bez sprostredkujúceho programového príkazu.
This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A .
V prípade poruchy bezpečnostného zariadenia budú zariadenia a/alebo ochranné systémy zabezpečené všade, kde je to možné .
The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1) .
Ovládanie núdzového zastavenia bezpečnostných zariadení musí byť, ak je to možné, dodané s odpojovacím zariadením opätovného spustenia.
For the European Parliament The President
Ovládacie a zobrazovacie prístroje
In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the above-
Ak sú použité ovládacie a zobrazovacie prístroje, tieto musia byť navrhnuté podľa ergonomických princípov, aby sa dosiahla najvyššia možná úroveň prevádzkovej bezpečnosti, čo sa týka nebezpečenstva výbuchu.
Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Požiadavky na meracie zariadenia používané na ochranu pred výbuchom
Official Journal of the European Communities
Integrovanie bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa systému
CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR
Netýka sa to elektrochemicky uloženej energie.
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 7 and 8 are taken .
Kde zariadenia a ochranné systémy môžu spôsobiť šírenie ďalšieho nebezpečenstva v prípade poruchy napájania, musí tam byť možné udržovať ich v bezpečnom prevádzkovom stave nezávisle na zvyšku inštalácie.
Places where explosive atmospheres may occur
Nebezpečenstvá zapríčinené prípojkami
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safey of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive .
Zariadenia a ochranné systémy musia byť dodané s vhodnými káblovými a vodičovými vstupmi.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive .
Keď zariadenia a ochranné systémy sú určené na použitie v spojení s ostatnými zariadeniami a ochrannými systémami, musí byť bezpečné rozhranie.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion .
Kde sú zariadenia a ochranné systémy dodané s detekčnými alebo poplašnými zariadeniami na sledovanie výskytu výbušnej atmosféry, musia byť stanovené potrebné pokyny na to, aby bolo možné dať ich na vhodné miesta.
Classification of hazardous places
DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA ZARIADENIA
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Požiadavky na zariadenia v kategórii M zo skupiny zariadení I
Zone 1
Požiadavky na zariadenia v kategórii M 1 zo skupiny zariadení I
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air or flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
2.0.1.1 Zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zdroje vznietenia sa nezaktivizovali, dokonca ani v prípade náhodnej nehody týkajúcej sa zariadenia.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
— buď v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, najmenej druhý nezávislý prostriedok poskytol požadovanú úroveň ochrany,
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
Kde je to potrebné, toto zariadenie musí byť vybavené ďalšími špeciálnymi prostriedkami ochrany.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
2.0.1.2 Kde je to potrebné, zariadenie musí byť tak skonštruované, aby žiaden prach nemohol preniknúť dnu.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere .
Ak je to potrebné, zariadenie musí byť dodané s ďalšími vhodnými vzájomne blokovacími systémami.
The obligations laid down in this Annex apply to:
Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, aby:
— places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres,
— buď v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, najmenej druhý nezávislý prostriedok poskytol požadovanú úroveň ochrany,
— equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places .
— alebo požadovaná úroveň je zaistená v prípade dvoch porúch vyskytujúcich sa nezávisle od seba.
The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection .
Ak je to potrebné, zariadenie musí byť dodané s ďalšími vhodnými vzájomne blokovacími systémami.
Written instructions and permits to work
Výbušná atmosféra spôsobené zmesou vzduch/prach
Where required by the explosion protection document:
Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, aby:
— work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer,
— buď v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, najmenej druhý nezávislý prostriedok poskytol požadovanú úroveň ochrany,
— a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
— alebo požadovaná úroveň je zaistená v prípade dvoch porúch vyskytujúcich sa nezávisle od seba.
Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work .
Túto požiadavku musia takisto spĺňať káblové vstupy a spojovacie prvky.
Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases,vapours,mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabránili vznikaniu zdrojov vznietenia, dokonca aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo prevádzkových závad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.
If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases,vapours,mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential risk .
Časti zariadení musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa ich udávané povrchové teploty neprekročili, dokonca ani v prípade nebezpečenstva vznikajúceho pri neobvyklých situáciách predvídaných výrobcom.
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Zariadenia musia byť navrhnuté tak, aby otváranie častí zariadenia, ktoré môžu byť zdrojmi vznietenia, bolo možné len pri nečinnosti alebo len cez vhodný vzájomne blokovací systém .
Workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres .
Kde nie je možné dať zariadenie do nečinnosti, výrobca musí pripevniť výstražný štítok na otváraciu časť zariadenia.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Výbušné atmosféry spôsobené zmesou vzduch/prach
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace,work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such away as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment .
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabránili vznikaniu zmesi vzduch/prach, dokonca aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo prevádzkových závad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.
Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
Čo sa týka povrchových teplôt, použije sa požiadavka 2.1.2.3.
Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
Čo sa týka ochrany pred prachom, použije sa požiadavka 2.1.2.2.
Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified.
Čo sa týka bezpečného otvorenia častí zariadenia, použije sa požiadavka 2.2.1.3.
Official Journal of the European Communities
Výbušné atmosféry spôsobené zmesou vzduch/prach
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zmes vzduch/prach nemohla vznietiť predvídateľnými zdrojmi vznietenia, ktoré pravdepodobne existujú počas normálnej prevádzky.
Where the risk assessment shows it is necessary:
Čo sa týka povrchových teplôt, použije sa požiadavka 2.1.2.3.
Only workers competent to do so may take such action,
DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANNÉ SYSTÉMY
In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
Ochranné systémy musia byť dimenzované takým spôsobom, aby znížili vplyv výbuchu na dostatočnú úroveň bezpečnosti.
Official Journal of the European Communities
Ochranné systémy nesmú zlyhať vplyvom vonkajšieho rušenia.
— black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
Ochranné systémy navrhnuté na odolávanie alebo ovládnutie výbuchov musia byť schopné odolať vytvorenej nárazovej vlne bez straty systémovej celistvosti.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 1999/92/EC"ATEX" (explosive atmospheres)
Ak označenie je zmenšené alebo zväčšené, pomery udané hore na štvorčekovej kresbe sa musia rešpektovať.
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Rôzne komponenty označenia CE musia mať skutočne rovnaký zvislý rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
2005 — 125 pp.— 21 x 29.7 cm
B. Obsah vyhlásenia o zhode EC
The Social Agenda 2005-2010
Sociálna agenda 2005 Ð 2010
A social Europe in the global economy Jobs and opportunities for all
Sociálna Európa vo svetovom hospodárstve Práca a príležitosti pre vetkých
Employment social affairs
Zamestnanosť a sociálne záležitosti
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí
Manuscript completed in March 2005
Rukopis dokončený v marci 2005
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Obsah tejto publikácie sa nemusí bezpodmienečne zhodovať s názorom alebo so stanoviskom Európskej komisie, Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí.
If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities,please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int.
Ak máte záujem dostávať elektronický informačný bulletin ESmail“ Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, polite, prosím, e-mail na adresu empl-esmail@cec.eu.int.
The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Informačný bulletin sa vydáva pravidelne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: òrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Európske spoločenstvá, 2005Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
The Social Agenda 2005-2010
Sociálna agenda 2005 – 2010
We live in a world of international competition, technological advances andchanging population patterns.
ijeme vo svete medzinárodnej konkurencie, technologických pokrokov a meniacich sa populačných modelov.
It is against this backdrop that the European Commission launched its revised Lisbon Strategy, which places increasedemphasis on economic growth and jobs.
Na pozadí týchto faktov Európske spoločenstvospustilo svoju revidový dôraz na ekonomický rast a zamestnanosť.
By modernising our labour marketswe can help people seize the opportunities that a more global economy offers.
Moderh trhov práce môžeme pomôcťľuďom zmocniť sa príležitostí, ktoronomika.
But these opportunities must not be restricted to a privileged few.
Tieto pryť vyhradené pre zopár privilegovaných.
The new Social Agenda – which goes hand in hand with the revised Lisbon Strategy –focuses on ensuring that the benefits of the EU's growth and jobs drive reacheverybody in society.
Nová Sociálna agenda – idúca ruka v ruke s revidovanou Lisabonskou stratégiou – sa sústreďuje na to, abv spoločnosti.
It aims to equip people to adapt to social changes whileprotecting the most vulnerable members of society.
Jej cieľom je vybaviť ľudí tak, aby sa adaptovali na spoločenskézmeny, pričom ochraňuje najohrozh členov spoločnosti.
I am convinced that to reap the benefits of social policies, we must work together.
Som presvedčený, že ak chceme žať úspechy na poli výhod sociálnej politiky, musíme pracovať spolu.
The new agenda calls for partnerships between public authorities at local,regional and national level, employer and worker representatives and NGOs.The agenda also calls for an intergenerational partnership – one that recognisesthe diverse needs of different generations in a rapidly ageing society, with aparticular emphasis on the opportunities for young people.
Nová agenda volá po partnerstvácymi orgánmina miestnej, regionálnej a národnej úrovni, zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov a mimovládnych organizácií (NGO-čiek). Táto agenda taktiež volá po medzigeneračnom partnerstve – po takom, ktoré rozoznáva rozličné potreby rôznychgenerácií v rapídne starym dôrazom na príležitostipre mladých ľudí.
The Social Agenda covers the period up to 2010.
Táto Sociálna agenda pokrýva obdobie až do roku 2010.
As this coincides with the new Commission's term of office, it also defines the Commission's commitments inthe field of employment and social policy. But most importantly, it tackles someof the issues that matter most to people, like pensions, healthcare, social security and the reconciliation of work and family.
Keďže tak koliduje s funkčným obdobím nového Spoločenstva, definuje taktiež záväzky Spoločenstvana poli zamestnanosti a sociálnej politikyva o niektorých problémoch, na ktorých ľuďom záleží najviac, ako dôchodky, zdravotnástarostlivosť, sociálne zabezpečenie a zladenie práce a rodiny.
In short, I believe this new Social Agenda will help provide what people reallywant: more and better jobs and equal opportunities for all.
Stručne povedané, verím, že nová Sociálna agenda poskytne ľuďom to, čo skutočne cvné miesta a rovnaké príležitosti prch.
I hope you enjoy reading more about it.
Dúfam, ž oblematike sa vám bude páčiť.
Vladimír Špidla European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Vladimír pidla Európsky komisár pre zamestnanie, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí
A social Europe in the global economy
Sociálna Európa vo svetovom hospodárstve
Jobs and opportunities for all
Práca a príležitosti pr ch
An introduction to the Social Agenda 2005-2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Úvod do Sociálnej agendy 2005 – 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communication from the Commissionon the Social Agenda (COM(2005) 33 final)
Komunikácia zo Spoločenstva o Sociálnej agende (KOM(2005) 33 v konečnom znení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reference documents and web-links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Referenčné dokumenty a webové odkazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
An introduction to the Social Agenda 2005-2010
Úvod do Sociálnej agendy 2005 – 2010
The past few decades have seen remarkable progress in the development ofthe European model of society.
Posledných pár desaťročí je svedkom pozoruhodného pokroku vo vývoji európskehomodelu spoločnosti.
In many ways it is unique in the world.
V mnohých ohľadoch je to svetový unikát.
Itbuilds on both economic growth and the creation of good jobs.
Stavia na ekonomickomraste, ako aj na tvorbe dobrých pracovných miest.
It ensures ahigh level of social protection and education.
Zaisťuje vysokú úroveň sociálnej ochranya vzdelania.
And it is based on partnership,especially between employers and trade unions.
A je založený na partnerstvvateľmi a odbormi.
Europeans have grown up with the benefits of this social model.
Európania dospievajú s výhodami tohto sociálneho modelu.
But to preserve our prosperity and solidarity we need to step up our efforts to adapt tothe economic and social changes which come from globalisation and theageing of our populations.
Ale pre zachovprosperity a solidarity potrebujeme vystupňovy sme sa prispôsobiliekonomickým a sociálnym zmenám, ktoré prichádzajú s globalizáciou a starpopulácií.
By putting forward the EU's revamped Lisbon strategy, the Commissiondeclared growth and jobs as its top priority.
Predložením prepracovanej Lisabonskej stratégie Európskej únie, vyhlasuje Spoločenstvorast a zamestnanosť za sviority.
In a move to strengthen the social dimension of this strategy, a new Social Agenda was adopted in February 2005.
Krokom, ktorým sa má posilniť sociálny rozmer tejto stratégie, bolo prijatie novej Sociálnejagendy vo februári 2005.
It contains a roadmap for Europeansocial policy up to 2010.
Obsahuje cestovnú mapu pre európsku sociálnu politiku až doroku 2010.
This new impetus reflects the intentions of the EU'sdraft constitutional treaty and appears against the backdrop of existing EUpolicies which supplement Member States' action in the employment andsocial field.
Tento nový podnet reflektuje zámery návrhu ústavuje sa napozadí existujúcicé určujú konanie členskýchv sociálnej a zamestnanostnej oblasti.
This introduction sets out the key challenges and the background of the new Social Agenda, which is reprinted in this brochure from page 17 onwards.
Tento úvod vytyčuje kľúčové výzvy a pozadie novej Sociálnej agendy, ktorá je znovuvytlačená v tejto brožúre od strany 17 ďalej.
The Social Agenda 2005-2010 ep o rt d ig it al .c o .u ka d /r
Sociálna agenda 2005 – 2010 epo rt d ig it al .c o . uka d /r
Stronger efforts are needed to create more and better jobs and combat social exclusion ...
Silnejšie úsilie je potrebné pre vytvorenie väčšiehopočtu lepších pracovných miest a pre boj s vylúčenímzo spoločnosti...