natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assessment of explosion risks (material properties,processes) indicates that the potential risk to workers andother persons is abnormally high,the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of pro-tection.If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazardpotentials (different zoning),it must be selected on the basis of the worst case.If an item of work equipment is used inboth zone 1 and zone2,it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Musia byť napísané tak, aby im všetci pracovníci mohli porozumieť a používať ich. Ak organizácia zamestnáva pracovníkov, ktorí dostatočne neovládajú miestny jazyk, pracovné pokyny musia byť napísané v jazyku, ktorému pracovníci rozumejú.
3.Technical measures for explosion protection
• pri nástupe (pred začatím práce);
Table 3.3.Equipment for use in the various zones
Výcvik musí vykonávať kvalikovaná osoba.
Categories usable without furthermeasures
4.5 Systém povoľovania práce
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
Príklad: Formulár na povoľovanie práce má uvádzať aspoň tieto údaje:
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
kde presne sa má práca vykonávať;
• dust/air mixture
01_2005_2321_txt_SK.indd 46
• dust/air mixture
potrebné osobné ochranné pomôcky;
3.5.2.Assembly of work equipment
kedy sa práca začne a kedy sa predpokladá jej ukončenie;
4.Organisational measures for explosion protection
10. ukončenie, prevádzka preskúšaná a uvedená do chodu;
4.Organisational measures for explosionprotection
11. správa o akýchkoľvek anomáliách zistených pri práci.
If there is a potential risk of explosion at a workplace,this also implies that the work organisation must meet certainrequirements.Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintainexplosion protection at the workplace.In practice,the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Keď sa práca ukončí, musí sa vykonať kontrola, či je prevádzka stále bezpečná alebo či bola opäť uvedená do bezpečného stavu. O ukončení práce musia byť informovaní všetci zúčastnení.
Figure 4.1.Examples of organisational explosion protection measures
Skúsenosti ukazujú, že s údržbárskymi prácami sa spája vysoké riziko nehôd.
• • • • • • • produce written operating instructions,where required by the explosion protection document;instruct workers in explosion protection;ensure workers have adequate competence;apply a permit-to-work system for dangerous work,where required by the explosion protection document;carry out maintenance;carry out inspection and surveillance;mark hazardous places,where necessary.
Ak sa údržba zahrnujúca nebezpečenstvo vznietenia vykonáva na nebezpečnom mieste, má sa spoľahlivo zaistiť, že počas práce, a pokiaľ to bude nutné i určitý čas po skončení, (napr. na ochladenie) bude toto miesto bez nebezpečného výbušného prostredia.
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see Section6).A fewexamples are shown in Figure4.1.
Počas výkonu práce nesmú tieto látky dosiahnuť miesto, kde sa práca vykonáva.
(12)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Ak môže práca spôsobiť vznik odlietavajúcich iskier (napr. zváranie, rezanie plameňom, brúsenie) je potrebné vykonať vhodné odtienenie (pozri obrázok 4.2) a postaviť požiarnu hliadku, ak je to nutné.
4.Organisational measures for explosion protection
Obrázok 4.2: Príklad odtienenia v prípade práce, pri ktorej vznikajú odlietavajúce iskry13
4.1.Operating instructions
4.7 Inšpekcia a kontrola
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicatethe protective measures taken or to be observed.
Pred tým, než sa pracovné miesto, na ktorom môže vznikať nebezpečné výbušné prostredie po prvýkrát použije, a po každom poškodení alebo zmene súvisiacej s bezpečnosťou, musí sa overiť celková bezpečnosť voči výbuchom.
Example: The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in thehazardous place in question.They should indicate what personal protective equipment must be worn by personsentering this place.
Kvalikované osoby sú osoby s komplexnými skúsenosťami v oblasti ochrany proti výbuchu, ktoré získali profesionálnym výcvikom, skúsenosťou a bežnou odbornou činnosťou.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.If the establishment employs workers whodo not have an adequate command of the language of the country,the operating instructions must be written in alanguage that they understand.
Príklad: Funkčnosť plynového výstražného systému musí overovať kvalikovaná osoba po jeho inštalovaní a vo vhodných intervaloch, so zreteľom na akékoľvek náležité vnútroštátne predpisy a pokyny výrobcu.
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Prevzaté z prospektu ISSA „Výbuchy plynu“, Medzinárodná sekcia pre prevenciu pracovných rizík v chemickom priemysle, Medzinárodného združenia pre sociálne zabezpečenie (ISSA), Heidelberg, Nemecko
NB: Well-trained workers greatly increase safety at work.Any deviation from the desired process can be detect-ed,and hence corrected,more quickly.
Smernica 1999/92/ES stanovuje, že miesta vstupu do priestorov, kde môže vznikať nebezpečné výbušné prostredie v takom množstve, že ohrozuje zdravie a bezpečnosť pracovníkov, musí v prípade potreby zamestnávateľ označiť touto výstražnou značkou:
Workers must receive training (89/391/EEC):
• čierne písmená na žltom podklade s čiernym orámovaním (žltá časť zaberá aspoň 50 % plochy značenia).
• • • • on recruitment (before starting work);inthe event of a transfer or a change of job;when work equipment is introduced for the first time or changed;when new technology is introduced.
Toto označenie sa vyžaduje napr. pre miestnosti alebo priestory, v ktorých môže vznikať nebezpečné výbušné prostredie (ako sú miestnosti alebo ohradené priestory, v ktorých sa skladujú horľavé kvapaliny).
Training of workers must be repeated at suitable intervals,for example once per year.On completion of training,itcan be useful to check on what has been learned.
Môže byť žiadúce umiestniť ďalšie výstražné značky podľa 92/58/EHS, napríklad zakazujúce fajčenie, atď.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.Training must be given by a competent person.Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Pracovníci sa majú oboznámiť so značkami a ich významom počas svojho výcviku.
4.4.Worker supervision
01_2005_2321_txt_SK.indd 49
Example: The permit-to-work form should indicate at least the following details:
Príklady: Typickým výsledkom zlej koordinácie medzi domácimi zamestnancami a pracovníkmi dodávateľa, ktorá spôsobuje obzvlášť nebezpečenstvá výbuchu, je nasledovné:
Once the work has been finished,a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been madesafeagain.All concerned must be informed when the work is finished.
Ani bezpečné pracovné postupy v rámci tímu nevylučujú možnosť, že ostatní v okolí nemôžu byť ohrození. Jedinou zárukou proti nebezpečným vzájomným vplyvom je časová koordinácia všetkých zúčastnených.
4.Organisational measures for explosion protection
Pokiaľ ide o pracovné priestory, musia byť taktiež splnené príslušné vnútroštátne predpisy.
Maintenance comprises repair,servicing and inspection.Before maintenance work begins,all concerned must beinformed and the work must be authorised,for example,by means of a permit-to-work system (see above).It maybe carried out only by competent persons.
Ak sú na rovnakom pracovisku prítomní pracovníci z niekoľkých podnikov, každý zamestnávateľ je zodpovedný za všetky záležitosti, ktoré sú pod jeho kontrolou.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.Before,during and after completion of thework,care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Má povinnosť zabezpečiť, aby sa činnosti vykonávali bezpečne tak, aby boli chránené životy a zdravie pracovníkov.
NB: During servicing,items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched onduring the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.For example,if open flame operations are carried out in a container,all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted orwhich are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated fromthe container and blinded off or closed bysome comparable means.
Na tento účel sa musí sám oboznámiť s nebezpečenstvom výbuchu, prediskutovať ochranné opatrenia s príslušnými osobami, vydávať pokyny a kontrolovať ich dodržiavanie. V dokumente o ochrane proti výbuchu musí uviesť cieľ koordinácie a opatrenia a postupy ich implementácie.
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place,it should be reliably ensured that itwill be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (for example,to allow cooling).
Zamestnávateľ zodpovedný za pracovné miesto podľa vnútroštátnych predpisov a/alebo praxe je taktiež zodpovedný za koordináciu implementácie všetkých opatrení, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov so všetkými ostatnými zamestnávateľmi, ktorí zdieľajú pracovný priestor.
Once maintenance has been completed,steps must be taken to ensurethat the explosion protection measuresrequired for normal service are again operative before the equipment is restarted.A permit-to-work system (seeabove) is particularlyuseful during servicing and maintenance work.It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
Poznámka: Zvlášť čo sa týka práce na nebezpečných miestach alebo v spojitosti s nimi alebo práce s horľavými látkami, ktoré môžu spôsobiť vznik nebezpečného výbušného prostredia, musí sa predpokladať nebezpečné vzájomné ovplyvnenie, hoci nie je okamžite zjavné. V prípade pochybností sa odporúča, aby zamestnávateľ vymenoval koordinátora.
(13)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Z hľadiska špeciálneho plánovania, bezpečnostnej a organizačnej zodpovednosti má zamestnávateľ alebo koordinátor spĺňať nasledovné požiadavky, ktoré sú dôležité pre ochranu proti výbuchu:
4.7.Inspection and checking
• znalosť organizačnej štruktúry podniku;
Before a workplace containing places where hazardous explosive atmospheres may occur is used for the first time,and after any damage or alterations with safety implications,its overall explosion safety must be verified.
• vodcovské schopnosti s cieľom zabezpečiť uplatňovanie potrebných pokynov.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.The frequency of such checks depends on the type of measure.All checks may be carried out by competent persons only.
V princípe je úlohou zamestnávateľa alebo jeho koordinátora organizovať prácu rôznych skupín bez ohľadu na to, ku ktorej spoločnosti patria a to tak, aby rozoznal situácie, v ktorých sa môžu vzájomne ohrozovať a bol schopný prijať nevyhnutné kroky.
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training,experience and current professional activity.
Musí byť preto načas informovaný o práci, ktorá sa má vykonať.
Example: The performance of gas alarm systems must be verified by a competent person after installation andat suitable intervals,observing any pertinent national regulations and manufacturer’s instructions.Where hybridmixtures could arise,the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Poznámka: Domáci zamestnanci a pracovníci dodávateľa a všetci ostatní pracujúci v danom priestore majú zamestnávateľovi alebo jeho koordinátorovi poskytovať načas tieto informácie:
4.8.Marking of hazardous places
• plánovaný začiatok práce;
Figure 4.3.Warning sign for places where explosive atmospheres may occur
• predpokladané ukončenie práce;
4.Organisational measures for explosion protection
• plánovaný spôsob práce a opatrenia a postupy implementácie dokumentu o ochrane proti výbuchu;
• triangular shape,
Pozri kontrolný zoznam A.3.5.
• black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area ofthe sign).
5.2 Ochranné opatrenia na zaistenie bezpečnej spolupráce
Such marking is required,for instance,for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (suchas rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).On the other hand,there is no point in markingan item of plant which is fully protected by mitigation measures.If the hazardous place is not the whole space con-cerned,but only part of it,that part may be marked by yellow/black diagonal stripes,for example on the floor.
V organizácii, kde vzniká nebezpečné výbušné prostredie, môžu rôzne skupiny spoločne pracovať na rôznych úrovniach a vo všetkých oddeleniach.
Other details may be added to the warning sign,indicating,for example,the nature and frequency of occurrence ofthe hazardous explosive atmosphere (substance and zone).It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC,such as forbidding smoking,etc.
Pri stanovovaní a vykonávaní opatrení na vylúčenie nebezpečných vzájomných ovplyvnení je preto nevyhnutné zvážiť všetky situácie, v ktorých uskutočňované úlohy a spôsob ich uskutočnenia povedú k tomu, že pracovníci budú pracovať spoločne alebo v tesnej blízkosti, alebo sa budú ovplyvňovať na diaľku (napr. pri práci na rovnakej potrubnej trase alebo elektrickom vedení v rôznych miestach).
5.Coordination duties
• vo fáze plánovania;
5.Coordination duties
• vo fáze výkonu;
Where independent persons or teams are working simultaneously and in proximity to one another,they may inadvertently place each other at risk,particularly since those concerned focus primarily on their own tasks,while nothing or not enough is often known about the commencement,nature or extent of the work being done by others nearby.
V týchto rôznych fázach musí zamestnávateľ alebo jeho koordinátor tiež zaistiť, aby sa vykonali nevyhnutné organizačné opatrenia na vylúčenie vzájomného pôsobenia nebezpečného výbušného prostredia, zdrojov vznietenia a prevádzkových porúch.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implicationsfor its own work.
Zabránenie vzniku nebezpečného výbušného prostredia v okolí technických prevádzok, kde sa očakáva vznik zdrojov vznietenia [pozri 3.1], napr. použitím náhrady za rozpúšťadlá obsahujúce čistiace látky, farby, atď. alebo zabezpečením zodpovedajúceho vetrania.
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or whatpotential hazard is being imported as a result of the work carried out.
Vylúčenie používania a vytvárania zdrojov vznietenia na miestach možného vzniku nebezpečného výbušného prostredia, napr. pri zváraní, rezaní, spájkovaní alebo delení materiálov [pozri kapitolu 4.4/4.5 a vzor povolenia A.3.3].
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Môže sa použiť kontrolný zoznam ako pomôcka na určenie toho, či sa počas práce vykonali schválené ochranné opatrenia a či zúčastnené osoby dostali zodpovedajúce pokyny a či ich riadne uplatňujú [pozri prílohu 3.4].
5.1.Coordination arrangements
• konzultovať;
NB: Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substancesthat may give rise to hazardous explosive atmospheres,hazardous interaction must be assumed even if it is notimmediately apparent.In case of doubt,it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
Ako jednu z povinností podľa článku 4 smernice 1999/92/ES musí zamestnávateľ zabezpečiť vypracovanie a aktualizáciu dokumentu o ochrane proti výbuchu.
• explosion protection expertise;
• že nebezpečenstvá výbuchu boli určené a posúdené;
• knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
• že zodpovedajúce opatrenia sa prijmú, aby sa splnili ciele smernice;
• knowledge of the firm’s organisational structure;
• tie miesta, ktoré sa zaradili do zón;
• leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
• tie miesta, kde sa budú uplatňovať minimálne požiadavky uvedené v prílohe II k smernici;
In principle,the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to,in order to detect situations in which they may endanger each other and to be ableto take any necessary action.He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
• že pracovné miesta a pracovné prostriedky, vrátane výstražných zariadení, sú skonštruované, prevádzkované a udržiavané s ohľadom na zaistenie bezpečnosti;
NB: The house staff,the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or hiscoordinator in good time with the following information:
• že v súlade so smernicou Rady 89/655/EHS sa vykonali opatrenia na bezpečné používanie pracovného prostriedku.
• place of work;
6.2 Implementácia
• planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
Vzor usporiadania dokumentu o ochrane proti výbuchu sa uvádza nižšie.
• name of the person(s) in charge.
Množstvo dokumentácie preto nemá byť príliš rozsiahle.
More specifically,the duties of the employer or his coordinator comprise site inspections and coordination meetings,as well as planning,supervision and if necessaryreplanning of work in response to difficulties arising.See checklist A.3.5.
Článok 8 smernice 1999/92/ES výslovne dovoľuje kombináciu existujúceho hodnotenia nebezpečenstva, doku-
5.2.Protective measures to ensure safe cooperation
14 mentov alebo správ (napr. bezpečnostná správa podľa smernice 96/82/ES
In practice,the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordinationfunctions:
Ak sa prevádzkové podmienky v prevádzke často menia, napr. v dôsledku postupného spracovania rôznych produktov, majú sa brať ako základ na hodnotenie a dokumentáciu najnebezpečnejšie podmienky.
• atthe execution stage;
6.3.1 Popis pracoviska a pracovných priestorov
• on completion of the work.
Pracovisko sa rozdeľuje na pracovné priestory.
Atthese various stages,the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres,ignition sources and operational malfunctions.
Popis môže obsahovať napríklad názov organizácie, typ prevádzky, opis budovy/miestnosti a zodpovedné osoby, počet zamestnaných pracovníkov.
Prevent the formation of hazardous explosive atmospheres around technical plant where ignition sources areto be expected [see 3.1],for example,by using substitutes for solvent-containing cleaning agents,paints,etc.or providing adequate ventilation.
V tejto časti by sa mali uviesť miesta, kde môžu vznikať nebezpečné výbušné prostredia, a podľa možnosti rozlišovať medzi vnútornými časťami prevádzky a jej okolím. Zohľadniť treba spustenie a odstavovanie, čistenie a poruchy, ale aj bežnú prevádzku.
Prevent malfunctions arising,for example,from interruption of gas supply,inducing of pressure fluctuationsor shutdown of power or protective systems as a result of work in adjacent units.
Zmiernenie účinkov Keďže prevádzka bude chránená opatreniami na zmiernenie účinkov, ich podstata, spôsob fungovania a umiestnenie musí byť popísané. (pozri 3.3)
Achecklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during thework and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
Opatrenia pre riadenie procesu (PCE) Ak sú opatrenia PCE súčasťou stratégie ochrany proti výbuchom, musí byť popísaná ich podstata, spôsob fungovania a umiestnenie. (pozri 3.4)
NB: Irrespective of individuals’ duties,all concerned should:
Dokument o ochrane proti výbuchu musí uvádzať
• seek contact;
• ktoré pracovné pokyny boli vytvorené pre pracoviská alebo činnosti;
• respect what has been agreed.
• akékoľvek pravidlá použitia mobilných pracovných prostriedkov na nebezpečných miestach;
6.Explosion protection document
• ako sa organizuje údržba, inšpekcia a kontrola;
6.1.Requirements under Directive 1999/92/EC
• ako sú označné nebezpečné miesta.
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC,the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
Takisto by sa mal pripojiť zoznam mobilných pracovných prostriedkov, ktoré boli schválené na použitie na nebezpečných miestach.
• • • • • that the workplace and work equipment,including warning devices,are designed,operated and maintained withdue regard for safety;
Dokument o ochrane proti výbuchu by mal uvádzať, kto je zodpovedný za vykonávanie určitých opatrení, alebo kto bol alebo bude určený (napr. na vytvorenie alebo aktualizáciu samotného dokumentu o ochrane proti výbuchu).
The explosion protection document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised whenthe workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Zamestnávateľ zodpovedný za pracovisko musí koordinovať implementáciu všetkých opatrení na ochranu proti výbuchu a uviesť vo svojom dokumente o ochrane proti výbuchu cieľ tejto koordinácie, ako aj opatrenia a postupy na jeho implementáciu.
Aspecimen layout for an explosion protection document is shown below.It contains points which can be useful inaddressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Príloha môže obsahovať certikát o preskúšaní typu ES, certikáty zhody ES, zoznamy bezpečnostných údajov, pracovné inštrukcie pre prevádzku alebo zariadenie.
6.3.Specimen layout for an explosion protection document
Slúži ako pomôcka pre zrozumiteľnosť tejto príručky.
6.3.1.Description of the workplace and working areas
[Usmernenia ATEX, smernica 94/9/ES]
The workplace is divided into working areas.The explosion protection document describes the working areas at riskfrom explosive atmospheres.
Kategória: Kategórie zariadení denujú požadované úrovne ochrany. [smernica 94/9/ES]
The description may contain,for example,the name of the establishment,type of plant,building/room designation andpersons in charge,number of workers employed.
Zložky: „Zložky“ sú položky nevyhnutné pre bezpečnú činnosť zariadení a ochranných systémov, ale bez autonómnej činnosti. [smernica 94/9/ES]
Documentation of the buildings and topography may be in graphic form,for example,site and layout plans,includingplans of escape and rescue routes.
Stupeň rozptýlenia: Miera (najmenšieho) rozptýlenia pevných látok alebo kvapalín (disperzná fáza) v iných plynoch alebo kvapalinách (disperzné médium) bez akékoľvek molekulárneho spojenia, ako aerosól, emulzia, koloid alebo suspenzia.
6.3.2.Description of the process steps and/or activities
Účinný zdroj vznietenia: Zdroje vznietenia sa často podceňujú a prehliadajú.