natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Právny základ Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
Expenditure relating to staff management
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
Miscellaneous expenditure on recruitment
Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Further training
Ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancov
Article 1 3 0 — Subtotal
Článok 1 3 0 – Medzisúčet
Measures to assist the institution’s staff
Pomoc zamestnancom inštitúcie
Special assistance grants
Osobitná pomoc
Social contacts between members of staff
Spoločenské vzťahy zamestnancov
Supplementary aid for the disabled
Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím
Other welfare expenditure
Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
Article 1 3 1 — Subtotal
Článok 1 3 1 – Medzisúčet
Activities relating to all persons working with the institution
Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie
Restaurants and canteens
Reštaurácie a jedálne
Crèches and childcare facilities
Detské jasle a centrá
Article 1 3 2 — Subtotal
Článok 1 3 2 – Medzisúčet
Article 1 3 3 — Subtotal
Článok 1 3 3 – Medzisúčet
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci politiky zameranej na pomoc zdravotne postihnutým osobám určené týmto kategó­riám zdravotne postihnutých osôb:
— officials in service,
— úradníkom v aktívnom služobnom pomere,
— spouses of officials in service,
— manželom/manželkám úradníkov v aktívnom služobnom pomere,
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
— všetkým nezaopatreným deťom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Slúžia na náhradu riadne odôvodnených výdavkov nesúvisiacich s lekárskou starostlivosťou, priznaných za nevyhnutné ná­sledky zdravotného postihnutia v rámci možností rozpočtových zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a po vyčerpaní všetkých náro­kov na národnej úrovni v krajine trvalého pobytu alebo pôvodu.
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
KAPITOLA 13 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII (pokračovanie)
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
— prevádzkových nákladov lekárskeho strediska, nákladov jaslí na spotrebný materiál, starostlivosť a lieky, výdavkov na le­kárske prehliadky a výdavkov súvisiacich s posudkovou komisiou a na náhradu nákladov na okuliare,
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
—výdavkov na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných z lekárskych dôvodov.Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Právny základ Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
OPERATING EXPENDITURE
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
KAPITOLA 2 2 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKYZasadnutia a konferencie Cestovné výdavky delegácií Rôzne cestovné výdavky Výdavky na tlmočenie Výdavky na pohostenie a reprezentáciu Rôzne výdavky na interné zasadnutia Organizovanie konferencií, kongresov a zasadnutí
Article 2 2 0 — Subtotal
Článok 2 2 0 – Medzisúčet
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Informačné činnosti Výdavky na dokumentáciu a knižnicu Úradný vestník Všeobecné publikácie Informačná činnosť a verejné podujatia
Article 2 2 1 — Subtotal
Článok 2 2 1 – Medzisúčet
Liaison offices
Kontaktné kancelárie
Article 2 2 2 — Subtotal
Článok 2 2 2 – Medzisúčet
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Rôzne výdavky Kancelárske potreby Poštové poplatky Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie Medziinštitucionálna spolupráca Sťahovanie Poplatky za finančné služby Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady Ostatné prevádzkové výdavky
Article 2 2 3 — Subtotal
Článok 2 2 3 – Medzisúčet
Meetings and conferences
Zasadnutia a konferencie
Travel expenses of delegations
Cestovné výdavky delegácií
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na náhradu cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií pri:—zasadnutiach Rady, —zasadnutiach uskutočnených v rámci Rady okrem zasadnutí v rámci EBOP/SZBP.
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
KAPITOLA 22 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY (pokračovanie)
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.
Interpreting costs
Výdavky na tlmočenie
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na služby, ktoré Rade poskytujú tlmočníci Komisie, okrem tlmočenia na zasadnutiach týkajúcich sa EBOP/SZBP.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 111/2007 o tlmočení pre Európsku radu, Radu a jej prípravné orgány.
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
OPERATING EXPENDITURE
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
KAPITOLA 3 1 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY
Fitting-out and installation work
Zariadenie priestorov a inštalácia
Work to make premises secure
Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov
Costs relating to buildings
Výdavky súvisiace s budovami
Cleaning and maintenance
Upratovanie a údržba
Water, gas, electricity and heating
Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie
Building security and surveillance
Bezpečnosť a stráženie budov
Other expenditure on buildings
Ostatné výdavky súvisiace s budovami
Article 3 1 1 — Subtotal
Článok 3 1 1 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie priestorov, najmä na:
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— zariadenie priestorov v súlade s funkčnými požiadavkami,
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
— úpravu priestorov v súlade s platnými bezpečnostnými a hygienickými požiadavkami a normami.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pra­covníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
KAPITOLA 31 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY (pokračovanie)
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prác na zaručenie bezpečnosti budov Kortenberg a ER.Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
KAPITOLA 3 2 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
Computer systems and telecommunications
Výpočtová technika a telekomunikácie
Acquisition of equipment and software
Nadobudnutie vybavenia a softvéru
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov
Servicing and maintenance of equipment and software
Údržba vybavenia a softvéru
Article 3 2 1 — Subtotal
Článok 3 2 1 – Medzisúčet
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nákupu, nájmu a výmeny vybavenia alebo softvéru počítačových sys­témov a aplikácií, kancelárskych a telekomunikačných zariadení, ako aj technického vybavenia pre oddelenia, ktoré pracujú v ob­lasti EBOP/SZBP.
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka z 18. decembra 2000, ktorým sa zriaďuje jednotka Infosec (Kancelária bezpeč­nosti informačných systémov).
Outside assistance for the operation and development of computer systems
Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov počítačových a konzultačných firiem, ktoré poskytujú pomoc pri prevádzke a tvorbe počítačových a telekomunikačných systémov, počítačových aplikácií a zariadení, ako aj technického vyba­venia (vrátane užívateľskej pomoci) pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti EBOP/SZBP.
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
KAPITOLA 32 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK (pokračovanie)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na údržbu počítačového vybavenia a systémov a aplikačného sof­tvéru, kancelárskych a telekomunikačných zariadení a technického vybavenia pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predplatného, komunikačných nákladov a výdavkov na prenos údajov, kto­ré vznikli osobitne v súvislosti s činnosťami vykonávanými v rámci EBOP/SZBP.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Pri zostavovaní týchto odhadov sa zohľadnila zvýšená hodnota opätovného použitia pri náhrade nákladov na telefónne a tele­grafické komunikácie, ako aj dohody o tarifách uzavreté so spoločnosťou Belgacom.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nadobudnutia špecifického, bezpečného alebo špecializovaného ná­bytku pre úradníkov a národných expertov pridelených v oblasti EBOP/SZBP.
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
KAPITOLA 3 3 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Delegations’ travel expenses
Cestovné výdavky delegácií
Miscellaneous travel expenses
Rôzne cestovné výdavky
Administrative expenses incurred in connection with travel
Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní
Miscellaneous meeting expenses
Rôzne výdavky na stretnutia
Article 3 3 0 — Subtotal
Článok 3 3 0 – Medzisúčet
Information
Informačná činnosť
Documentation and library expenditure
Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
General publications
Všeobecné publikácie
Information and public events
Informačná činnosť a verejné podujatia
Article 3 3 1 — Subtotal
Článok 3 3 1 – Medzisúčet
Miscellaneous expenses
Rôzne výdavky
Expenditure on studies, surveys and consultations
Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie
Article 3 3 2 — Subtotal
Článok 3 3 2 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií najmä pri príležitosti za­sadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa osobitne uskutočňujú v rám­ci EBOP/SZBP.
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2001/78/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Politického a bezpečnostného výboru (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 1).
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
KAPITOLA 33 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY (pokračovanie)
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nákupu uniforiem a doplnkov, najmä pre bezpečnostný personál zod­povedný za budovy Kortenberg a ER.
CHAPTER 4 0 — STAFF
KAPITOLA 4 0 — ZAMESTNANCI
Other staff and external personnel
Ostatní zamestnanci a externý personál
Article 4 0 0 — Subtotal
Článok 4 0 0 – Medzisúčet
Other expenditure in connection with staff
Ostatné výdavky súvisiace so zamestnancami
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Článok 4 0 1 – Medzisúčet p.m.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to assist the Reflection Group.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov osobitných poradcov, ktorých Rada menovala, aby pomáhali sku­pine pre reflexiu.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
Právny základ Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich články 5, 119 a 120.
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
KAPITOLA 4 3 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
Travel expenses of members of the Reflection Group
Cestovné výdavky členov skupiny pre reflexiu
Travel expenses of external experts
Cestovné výdavky externých expertov
Interpreting costs
Náklady na tlmočenie
Article 4 3 0 — Subtotal
Článok 4 3 0 – Medzisúčet
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Článok 4 3 1 – Medzisúčet p.m.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Výdavky na výskumné štúdie, semináre a konzultácie
Article 4 3 2 — Subtotal
Článok 4 3 2 – Medzisúčet
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, ktoré vznikli členom skupiny pre reflexiu.Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY p.m.
CONTINGENCY RESERVE
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré boli prijaté v priebehu rozpočtového roka.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLO­ČENSTVA
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE p.m.
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu
Interest yielded by pre-financing
Úroky z predbežného financovania
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, pre­vádzané na Komisiu
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzaných na Komisiu.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na projekty v rámci európskej činnosti týkajúcej sa rizikového kapitálu na podporu malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Vrátenie nevyužitých dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Spoločenstva tretím krajinám
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Vrátenie súm účastníkov výberového konania alebo príjemcu, ktoré dostali navyše na základe potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Vrátenie dodatočných nákladov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Vrátenie ostatných výdavkov vydaných na účet tretích osôb v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom – Pripísané príjmy p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohos­podárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú za­hrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do výdavkových kapitol, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k prí­slušným príjmom.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom