natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remedies are available against unfair contract terms.
Proti nespravodlivým zmluvným podmienkam sa môžete dožadovaťnápravy.
Whenever you book a flight, apply for a job, use a credit card, or browse on the Internet, you disclose some personal data.When this happens, EU law protects you against unfair and unlawful use of thisdata.
Vždy, keď si objednáte letenku, hlásite sa do práce, používate kreditnú kartualebo surfujete po internete, prezrádzate svoje osobné údaje.
Giving outyourpersonaldata be informed when your data is collected or further used;access data about you;know the reasons on which automated decisions are based;lodge a complaint to the national supervisory authority.
Uvádzanie osobných údajov aby vás informovali, keď sa vaše údaje zhromažďujú alebo ďalej používajú;na prístup k svojim údajom;poznať dôvody, na ktorých sa zakladajú automatizované rozhodnutia;podať sťažnosť na štátne kontrolné úrady.
See the ‘Getting there’ section above.
Pozri vyššie uvedený odsek „Pricestovanie“.
EU law also gives you special protectionin the area of package tours and timeshares.
Európske zákony vám taktisto poskytujú osobitnú ochranu v oblasti hromadných zájazdov av spoločnýchrekreačných zariadeniach.
You can buy goods and services for your personal use under the same taxrules as apply to nationals of the country concerned, and take them homewith you.
Tovar a služby na osobné účely môžete nakupovať podľa rovnakýchdaňových predpisov,akými sa riadia štátni príslušníci danej krajiny, a vziaťich so sebou domov.
However, this does not apply to cars and there are limits ontobacco products and alcohol.
Toto sa však netýka áut a existujú isté obmedzenia natabakové výrobky a alkohol.
You can apply for an insurance policy with any insurance company licensed toprovide this type of policy in any EU country. You can also apply for car insurance with any duly licensed insurance company from any EU country.
O poistenie môžete požiadať v ktorejkoľvek poisťovni oprávnenej poskytovaťdaný druh poistky v ktorejkoľvek krajine EÚ.Rovnako môžete požiadať o poistenie auta v ktorejkoľvek riadne oprávnenej poisťovni v ktorejkoľvek krajine EÚ.
The EU single market in retail financial services gives European consumers a greater choice of financial products.
Európsky jednotný trh maloobchodných finančných služieb poskytuje európskym spotrebiteľom veľký výber finančných produktov.
However, you may come across a problem with a firm in another EU country.If so, you should of course first try to resolve the dispute with the firm.
Mohli by ste však naraziť na problém so spoločnosťou z inej krajiny EÚ. Ak satak stane, mali by ste sa, samozrejme, najprv pokúsiť vyriešiť spor spolu so spoločnosťou.
If there is still a dispute, then FIN-NETmay be able to help. FIN-NET is an EU-wide out-of-court complaints networkfor financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the EU single market fast and efficientlyby avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
Ak spor pretrváva, mohol by tu pomôcť FIN-NET.FIN-NET je celoeurópskasieť pre mimosúdne sťažnostiv oblasti finančných služieb, ktorá pomáhapodnikateľom a spotrebiteľom riešiť spory na európskom jednotnom trhu rýchloa efektívne, pričom sa podľa možnosti vyhýba zdĺhavým a nákladným súdnymriešeniam.
The EU has made cross-border credit transfers faster, cheaper and more reliable.
Vďaka EÚ sú prevody finančných prostriedkov do zahraničia rýchlejšie, lacnejšie a spoľahlivejšie.
Transfers are now based on the international bank account number (IBAN)andthe bank identifier code (BIC). They enable your bank to process your payments‘straight through’, without any costly and time-consuming manual handling.
Prevody sa teraz uskutočňujú pomocou medzinárodného čísla bankového účtu Prevod peˇnazí(IBAN)a bankového identifikačného kódu (BIC).Umožňujú banke usku- točňovať platby priamo, bez akýchkoľvek nákladných manuálnych postupov,ktoré zaberajú mnoho času.
Transferringmoney to anaccountin another EU country
na účet doinej krajiny EÚ
Charges for cross-border transfers in euro using IBAN and BIC standards are thesame as those for payments in euro within a single EU country — which of coursedoes not mean that cross-border payments are free.
Poplatky za prevody do zahraničia v eurách, ktoré využívajú štandardy IBANa BIC, sú rovnaké ako poplatky za platby v eurách v rámci jednej krajiny EÚ –čo, samozrejme, neznamená, že platby do zahraničia sú zadarmo.
The same principle alsoapplies to card payments and cash withdrawals.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje aj pri platení kartou apri výbere hotovosti.
ENFORCING YOUR RIGHTS
DOMÁHANIE SA SVOJICH PRÁV
Sometimes you may encounter difficulties in exercising your EUrights and you may feel that an unfair or incorrect decision has beenapplied to you.To ensure that you can exercise your rights properly, you should first pursue thematter at national level, as Member States are responsible for applying EU lawand you may be awarded compensation.
Niekedy pri uplatňovaní svojich európskych práv môžete naraziť naťažkosti a môže sa vám zdať, že bolo proti vám použité nespravodlivé alebo nesprávne rozhodnutie.Aby ste si zabezpečili náležité uplatňovanie svojich práv, mali by ste svojezáležitosti najskôr vybavovať na vnútroštátnej úrovni, pretože členské štáty súzodpovedné za uplatňovanie európskych zákonov a môžete dosiahnuť kompenzáciu.
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Okrem toho existujú postupy na európskej úrovni.
National level
Vnútroštátna úroveˇn
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
Sťažujte sa na príslušnom úrade, ale nezabudnite rešpektovať rôznečasové lehoty a termíny.Sťažujte sa u štátneho ombudsmana: jeho právomoci sa v jednotlivýchkrajinách môžu líšiť.Podniknite súdne kroky na vnútroštátnom súde: v závislosti od krajinyvám môže byť poskytnutá súdna pomoc.
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Sťažujte sa u európskeho ombudsmana: ak existuje spor medzi vami a európskou inštitúciou a máte pocit, že došlo k chybnej administratíve – t. j. knezrovnalostiam alebo zanedbaniam v administratíve.
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Nie je to vhodné pri sporoch na štátnej úrovni.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Petícia na Európsky parlament: pre záležitosti spojené s EÚ, ktoré sa váspriamo týkajú.
Your petition will be dealt with by a Petition Committee which,while having no power to remedy the situation directly, can nevertheless putpressure on those concerned.http://www.europarl.eu.int
Vašou petíciou sa bude zaoberať petičný výbor, ktorý napriektomu, že nemá právomoc vyriešiť situáciu priamo, môže pôsobiť nazaangažované strany. http://www.europarl.eu.int
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Sťažujte sa na Európskej komisii: môžete sa sťažovať na údajné porušenieeurópskych zákonov zo strany členského štátu.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
Komisia posúdi vašu sťažnosťa môže požiadať danú krajinu o zmenu zákonov.
This isnot appropriate for disputes between private parties.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
Netýka sa to sporov medzisúkromnými stranami.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
ĎALŠIE INFORMÁCIE, RADY A PROSTRIEDKY NARIEŠENIE PROBLÉMOV
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
EÚ vám ponúka viacero praktických informácií a poradenských služieb, aby vám pomohla odpovedať na otázky o EÚ a pomohla riešiť európske problémy.
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
Tieto služby sú zoradené v „kaskádovom“ systéme od všeobecných informácií o EÚ cez praktickéinformácie, špecifické pre jednotlivé krajiny, až po osobné rady a riešenia problémov.
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT: vaša priama linka do EÚJednotné telefónne číslo odkiaľkoľvek z EÚ:00 800 6 7 8 9 10 11alebo e-mail prostredníctvomhttp://europa.eu.int/europedirect/
Your Europe website: practical information on living, working, studying, anddoing business in the EU.http://europa.eu.int/youreurope/
Webová stránka Vaša Európa: praktické informácie o živote, práci, štúdiu a podnikaní v EÚ.http://europa.eu.int/youreurope/
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Praktickéinformácie o európskychprávach apríležitostiach
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
Navigačná služba pre občanov: individuálne bezplatné poradenstvo od právnych expertov týkajúce sa praktických právobčana EÚ.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT:pomáha naprávať nesprávne uplatňovanie predpisov EÚ zo strany štátnej správy inej krajiny EÚ.http://europa.eu.int/solvit
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
Európskesiete nariešenieproblémov
EU problemsolving networks http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/ index_en.htm
FIN-NET: sieť pre mimosúdne sťažnosti v oblasti finančných služieb http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/ index_en.htm
PH510933_EN 17/11/05 14:35 Page 1
PH510965_SK 5/12/05 17:49 Page 1
Making sure businesses
ZabezpeãiÈ, aby podniky
How can I get more information or make my views known?
Kde nájdem ìal‰ie informácie? Kde môÏem vyjadriÈ svoj názor?
are properly run are properly run
dobre fungovali dobre fungovali
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Podrobnej‰ie informácie o jednotnom trhu nájdete na internetovej stránke Európskej komisie: http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Or you can dial the Europe Direct freephone number(*):00 800 6 7 8 9 10 11 and corporate governance and corporate governance
MôÏete zavolaÈ aj na bezplatnú linku Europe Direct(*): 00 800 6 7 8 9 10 11
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
Svoj názor môÏete vyjadriÈ na internetovej stránke nazvanej „Vá‰ hlas v Európe“ na: http://europa.eu.int/yourvoice/ obchodn˘ch spoloãností a správy obchodn˘ch spoloãností a správy
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Niektorí operátori sietí mobiln˘ch telefónov neumoÏÀujú volania na ãísla 00800 alebosi takéto volania úãtujú.Niekedy sú tieto volania spoplatnené pri volaní z verejn˘ch automatov alebo hotelov˘ch telefónov.
European Commission
Európska únia
PH510933_EN 17/11/05 14:35 Page 2
PH510965_SK 5/12/05 17:49 Page 2
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
ZabezpeãiÈ, aby podniky dobre fungovali Politika EÚ v oblasti práva obchodn˘chspoloãností a správy a riadenia podnikov
What are company law and corporate governance?
Právo obchodn˘ch spoloãností a správa a riadenie podnikov?
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
zabezpeãuje, aby akcionári, ktorí majú sídlo v jednej krajine EÚ a vlastniaakcie v inej krajine, mohli vyuÏívaÈ svoje volebné práva na zhromaÏdeniach spoloãnosti.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Európska komisia vydala usmernenia s cieºom zabezpeãiÈ, abyakcionári a ‰iroká verejnosÈ boli oboznámení s v˘‰kou platu riaditeºova zaistiÈ, aby vo veºk˘ch spoloãnostiach pracoval dostatok nezávisl˘chriaditeºov, ktorí dohliadnu na to, aby manaÏéri riadili podniky kvôliakcionárom a zákazníkom, a nie kvôli svojej vlastnej peÀaÏenke.
Who suffers if businesses are not properly run?
Kto najviac trpí, keì podniky nefungujú?
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
ëal‰ie informácie nájdete na stránke: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
But doesn’t all this cost businesses a fortune?
Ale nestojí toto podniky cel˘ majetok?
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
Druhoualternatívou sú oveºa väã‰ie náklady vo forme ch˘bajúcej dôvery a prostriedkov, ktoré potrebujú od investorov. Akãn˘ plán EÚ v oblastipráva obchodn˘ch spoloãností v‰ak, ako iná legislatíva t˘kajúca saeurópskeho jednotného trhu, redukuje byrokratické zaÈaÏenie podnikov t˘m, Ïe zniÏuje povinnosÈ jednotliv˘ch spoloãností dodrÏiavaÈ rôzne pravidlá v kaÏdom ‰táte EÚ.
Why does the EU have to be involved in company law?
Preão sa EÚ musí zaoberaÈ právom obchodn˘ch spoloãností?
When businesses are dishonestly run,we are all hit in the pocket.Crookedcompany A may attract investment by filing false accounts and then wasteit.Meanwhile,honest company B,which would have used that investmentto create jobs and prosperity,does not get it.Fraud,mismanagement andsecrecy make everybody reluctant to invest,which means companiescannot start up or expand.That costs jobs and wealth.
Ak má existovaÈ spravodlivá hospodárska súÈaÏ na jednotnom trhu EÚa ak má Únia prosperovaÈ, musí kaÏdá spoloãnosÈ dodrÏiavaÈ základné princípy prijaté na európskej úrovni.
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Zatiaº ão ãestne hospodáriaca spoloãnosÈ B, ktorá vyuÏije tútoinvestíciu na vytvorenie pracovn˘ch miest a prosperity, tietonedostane.
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Aké kroky robí Európa v snahe zabezpeãiÈ, aby podnikydobre fungovali?
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
V európskom práve obchodn˘ch spoloãností sa zohºadÀujú tradícierôznych národov a nakoniec tak ako v‰etku legislatívu EÚ, ho musia schváliÈ jednotliví ministri z ãlensk˘ch ‰tátov a Európsky parlament.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
Politika EÚ v oblasti práva obchodn˘ch spoloãností je len mal˘mprvkom systému, za pomoci ktorého uºahãuje jednotn˘ európsky trhvoºn˘ pohyb ºudí, tovarov, sluÏieb a investícií. V˘sledkom je tvorbapracovn˘ch miest – 2,5 milióna od roku 1993 a posilnen˘ hospodárskyrast– takmer 1000 miliárd eur dodatoãnej hodnoty v tom istomobdobí.
The European Commission action plan on company law and corporategovernance is helping ensure companies are well managed andtransparent.For example,since January 2005,all EU listed companies haveto apply international accounting standards so that like can be comparedwith like.There are new rules in the pipeline to make sure that companiesdo not have too cosy a relationship with their auditors,who check andvouch for accounts — a last line of defence against fraud.The Commissionis also working to make sure shareholders who are based in one EU countryand hold shares in another can use their votes at company meetings.
Akãn˘ plán o práve obchodn˘ch spoloãností a správe a riadení podnikov Európskej komisie pomáha zabezpeãiÈ, aby boli obchodné spoloãnostidobre a transparentne riadené, napríklad v‰etky zaregistrované podnikyv EÚ musia od januára 2005 pouÏívaÈ medzinárodné úãtovné ‰tandardy,aby bolo moÏné porovnávaÈ spoloãnosti na základe rovnak˘ch kritérií.Vzájomné vzÈahy sa riadia nov˘mi pravidlami, aby sa zabezpeãilo, Ïepodniky nebudú v príli‰ úzkom kontakte s audítormi, ktorí kontrolujú a osvedãujú úãtovníctvo v poslednej línii boja proti podvodom. Komisia
The EU informs and advises citizens on the move
EÚ informuje občanov v pohybe a radí im
European Commission Internal Market and Services DG
Informuje vás Vaša Európa
Informing you Your Europe
Európska komisia GR pre vnútorný trh a služby
Want to live, work,
Chcete žiť, pracovať,
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Chcete žiť, pracovať, študovať alebo nakupovať študovať alebo nakupovať
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
Radí vám Navigačná služba pre občanov tovar a využívať služby tovar a využívať služby v inej krajine EÚ?
country of the EU?
v inej krajine EÚ?
http://ec.europa.eu/citizensrights
Bezplatné, nezávislé a konkrétne právne poradenstvo týkajúce sa vašich práv v rámci EÚ http://ec.europa.eu/citizensrights
Assisting you Solvit o u
Potrebujete bezplatnú,
live To e f o r y
Potrebujete bezplatnú,
Effective problem solving in the internal market
Pomáha vám SOLVIT nezávislú a rýchlu nezávislú a rýchlu e v á s odbornú radu?
To work i s t h e r
ot odbornú radu?
Consulting you Your voice in Europe
Efektívne riešenie problémov na vnútornom trhu j e t u p r
To study t
Radí sa s vami Váš hlas v Európe
For all your general questions on the EU
Odpovedá na všetky všeobecné otázky týkajúce sa EÚ
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Ako sa spojiť s Navigačnou službou pre občanov?
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
S Navigačnou službou pre občanov sa možno spojiť: priamo: prostredníctvom nášho elektronického formulára, ktorý sa nachádza na internete (http://ec.europa.eu/citizensrights)
How can the Citizens Signpost Service help you?
Ako vám môže Navigačná služba pre občanov pomôcť?
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
nepriamo: špecifické otázky zaznamenané prostredníctvom služby EUROPE DIRECT1
clarify the relevant European and national legislation;
(bezplatné číslo: 0080067891011)2 vysvetlia vám príslušnú európsku a vnútroštátnu legislatívu;
What can the Citizens Signpost Service do for you?
Čo pre vás môže Navigačná služba pre občanov urobiť?
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
navigujú vás na úrad alebo orgán, ktorý vie, ako pomôcť pri riešení problémov;
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Je to služba nancovaná Európskou komisiou a má pomôcť občanom EÚ vyťažiť z Európy čo najviac.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
vysvetlia, ako si uplatniť a presadiť svoje práva.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Navigačná služba pre občanov pokrýva všetky krajiny EÚ a funguje vo všetkých o ciálnych jazykoch EÚ.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU.
Bezplatná a užívateľsky prístupná služba vám ponúka konkrétne a špecificky prispôsobené informácie a rady v súvislosti s vašimi právami v EÚ.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Naviguje vás pri riešení vášho problému na najvhodnejší orgán na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Zašle vám odpoveď e-mailom alebo telefonicky, podľa vášho želania.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
Navigačná služba pre občanov vám môže pomôcť s nejasnosťami súvisiacimi s vašimi európskymi právami na prácu, bývanie alebo štúdium v inej krajine EÚ, ako aj s otázkami týkajúcimi sa spotrebiteľskej oblasti.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
Navigačná služba pre občanov odpovie aj na otázky zaslané v mene občanov európskymi alebo vnútroštátnymi informačnými a poradenskými agentúrami.
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
1) EUROPE DIRECT ponúka informácie o rozličných témach súvisiacich s EÚ, vrátane informácií o vašich právach a možnostiach v rámci vášho euroobčianstva a spôsoboch ich využitia.
It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
Môže vám priamo odpovedať na všeobecné otázky a v prípade konkrétnejších otázok vás nasmeruje na najvhodnejší zdroj informácií a rád na európskej, vnútroštátnej, regionálnej či miestnej úrovni.
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
2) Niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí neumožňujú prístup k číslam začínajúcim na 00800 alebo za tieto hovory účtujú poplatky.
What’s in it for you?
Čo znamená pre vás?
Make Europe the best place to do business
S vašou pomocou bude Európa najlepším miestom na podnikanie
Stay ahead
Majte náskok
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Zúčastnite sa na tvorbe vášho podnikateľského prostredia c informujte sa o významných politických iniciatívach ešte pred prijatím rozhodnutí.
Sign upat:
Dosiahnite zmeny
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Európsky podnikateľský konzultačný panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Rozšírte si obzor c získajte odozvu a informujte sa o tom, do akej miery bola vaša rada zohľadnená.
or contact your national coordinator for further information
alebo sa obráťte na svojho vnútroštátneho koordinátora, ktorý vám poskytne ďalšie informácie
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Teším sa na to, že vás privítam ako člena tejto jedinečnej skupiny zastupujúcej európsky podnikateľský priestor a rád by som sa poďakoval vám všetkým, ktorí ste prispeli do našich diskusií.
Commissioner Internal Market and Services
Komisárpre vnútorný trh a služby
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
Európsky podnikateľský konzultačný panel je spoločnou iniciatívou členských štátov EÚ a Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vnútorný trh a služby.
European Commission Internal Market and Services DG
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Európsky podnikateľský konzultačný panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp