natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through their successful experience of collaboration, the European nations realised that the natural extension of their mutual access arrangements would be to create a joint framework within which they could manage their fishing activities for their common benefit.
Európska únia sa usiluje používať svoj vplyv v oblasti medzinárodného rybnéhohospodárstva na to, aby posilnila opatrenia ochrany a zabezpečila preventívny prístup kriadeniu všetkých námorných činností založený na ekosystémoch.
In the 1950s, hunger was a common memory for Europeans.
V 50. rokoch 20. storočia si Európania ešte veľmi dobre spomínali na hlad.
As they emerged from half acentury of war and economic depression, the countries of the European Community foundthemselves hampered by debts, monetary instability, and a crying lack of foreign exchange.The international food economy we take for granted today did not exist.
Krajiny Európskehospoločenstva prekonali pol storočia vojen a hospodárskeho úpadku a ocitli sa v situácii, vktorej ich trápili dlhy, menová nestabilita a nedostatočný zahraničný obchod.
One of the earliestgoals of the EC policy was therefore to provide farmers and fishermen with the conditionsthey needed to develop their capacity to supply the continent's need for food.
Medzinárodnýobchod s potravinami, ktorý dnes považujeme za samozrejmosť, vtedy neexistoval.
The EU is committed to using its influence in international fisheries to strengthenconservation measures and secure a precautionary ecosystem-based approach to themanagement of all marine activities.
Jednýmz prvých cieľov politiky Európskeho spoločenstva bolo preto poskytnúť poľnohospodárom arybárom podmienky, ktoré potrebujú na to, aby rozvinuli svoju schopnosť zásobiť európskykontinent jedlom.
Today, the focus of the CFP is firmly on achieving a sustainable balance between what theoceans can give and what we ask from them, so that we can leave this precious resource ingood condition to our children and our children's children – including, of course, the European fishermen of the future.
Dnes sa spoločná politika rybného hospodárstva zameriava na dosiahnutie trvalo udržateľnejrovnováhy medzi tým, čo nám oceány môžu dať a tým, čo z nich berieme, aby sme tentovzácny zdroj zanechali našim deťom a vnúčatám, a samozrejme aj budúcim európskymrybárom, v dobrom stave.
The earliest European fisheries measures were intended to guard against the risk of pricecollapses and provide producers with long-term stability.
Ak máme uspieť v dosiahnutí trvalej udržateľnosti, musíme v budúcnosti spolupracovaťešte lepšie, než sme spolupracovali v minulosti.
The Common Organisation of the Market (COM) for fisheries products was established in 1970 to stabilise prices, and was amajor factor in creating the conditions for the industry to rebuild and grow.
Cieľom prvých európskych opatrení v oblasti rybného hospodárstva bolo zabrániť hrozbekolapsu cien a poskytnúť výrobcom a pestovateľom dlhodobú stabilitu.
It also helpedensure that enough quality fish was available to consumers at a reasonable price.
V roku 1970 bolazaložená spoločná organizácia trhu s produktmi rybolovu s cieľom stabilizovať ceny, ktorá sastala významným faktorom pri vytváraní takých podmienok pre odvetvie, ktoré mu umožnilipostaviť sa znova na nohy a rásť.
If we are to meet the challenge of sustainability, it is vital we continue to work together inthe future, even better than we have in the past.
Pomohla tiež zaručiť, že sa k zákazníkom dostalo dostatočnémnožstvo kvalitných rýb za rozumné ceny.
Since the signing of the Treaty of Rome, consumption of fish by European citizens hasincreased by around 50%. Fish is now much sought after as a healthy, tasty and affordable source not only of proteins, but of many vital nutrients.
Od podpísania Rímskej zmluvy stúpla spotreba rýb Európanmi asi o 50 %.Ryby sú dnes vyhľadávanou potravinou, keďže sú zdravým, chutným a cenovo dostupným zdrojom bielkovín a množstva ďalších dôležitých živín.
What are we doing now?
Čo robíme teraz?
Building a maritime policy s t
Tvorba námornej politiky pre 21. storočie
Working together –from nations to stakeholders for the 21century
Spoločná práca – národov aj všetkých účastníkov
• Substantial funding to encourage Europe-wide collaboration on large-scale inter-disciplinaryresearch projects to support fisheries and aquaculture policy-making: under the 6th Framework Programme (2002-2006), over EUR 35 million a year were made available toimprove the state of fisheries and aquaculture science by helping scientists and institutionsfrom different Member States, as well as from third countries, work together;
• významný objem financií na podporu spolupráce na celoeurópskej úrovni v oblastirozsiahlych interdisciplinárnych výskumných projektov na podporu tvorby politiky rybnéhohospodárstva a akvakultúry: v rámci 6. rámcového programu (2002 – 2006) boloposkytnutých viac ako 35 miliónov EUR ročne na zlepšenie stavu vedy o rybnomhospodárstve a akvakultúre podporou spolupráce vedcov a inštitúcií z rôznych členskýchštátov, ako aj tretích krajín,
Cooperation continues to be the core of the Common Fisheries Policy.
Európske moria a oceány sú zdrojom nevyčísliteľného bohatstva.
The last decade hasseen many important innovations and changes in the way we manage our fisheries, whoseeffects will continue to be felt for a long time to come.The Reform of 2002 enshrined the shiftto a long-term policy based on clear conservation objectives, broad consultation with allparties concerned, and building consensus for progressive and effective implementation.
Moria samotné sú významnými diaľnicami využívanými namedzinárodný obchod a dôležitou hybnou silou hospodárskeho rastu. No poskytujú námešte niečo navyše, niečo, čo je rovnako dôležité, i keď menej hmatateľné – potešenie, ktoréprinášajú miliónom obyvateľov, ktorí žijú na ich pobrežiach a ktorí ich navštevujú, či už nadovolenke alebo z obchodných dôvodov.
The EU's vision of fisheries policy is holistic.
Jadrom spoločnej politiky rybného hospodárstva je naďalej spolupráca.
Under the Basic Regulation adopted in 2002, we arecommitted to an approach which is sustainable not just in biological terms, but also economicallyand socially.
V poslednomdesaťročí sa uskutočnilo množstvo dôležitých inovácií a zmien v spôsobe riadenia rybnéhohospodárstva a ich dôsledky budeme ešte dlho pociťovať.
This means not just ensuring that there are enough fish in the sea for the industryto prosper economically and socially, but also ensuring that our policies are legitimate in theeyes of the industry, and that we work together as partners to implement the CFP.
Reformou z roku 2002 sa zaviedolposun smerom k dlhodobej politike založenej na jasných cieľoch ochrany, širokýchkonzultáciách so všetkými zúčastnenými partnermi a hľadaní konsenzu o pokrokovej aúčinnej realizácii politiky.
Europe's seas and oceans are a source of inestimable wealth.The EU's coastal regions accountfor 40% of Europe's GDP.
Vízia EÚ o politike rybného hospodárstva je holistická.
The seas themselves are a major highway for international trade,and an important driver of economic growth.
Na základe základného nariadeniaprijatého v roku 2002 sme sa zaviazali k prístupu, ktorý je trvalo udržateľný nielen z hľadiskabiologického, ale i hospodárskeho a sociálneho.
But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible – the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
Neznamená to, že stačí zabezpečiť v moriachdostatok rýb na to, aby odvetvie hospodársky a sociálne prosperovalo. Musíme tiež zabezpečiťoprávnenosť našich politík z pohľadu rybného hospodárstva a partnerskú spoluprácu priuplatňovaní predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
In everything we do, we continue to build on our long tradition of working together.
Všetko, čo robíme, nadväzuje na našu dlhú tradíciu spolupráce.
This collaboration can be seen at work in:
V praxi možno túto spoluprácu vidieť v týchto oblastiach:
• Dissemination of cutting-edge technology on a scale that goes beyond the capacities of anysingle nation state: the EU is the recognised world leader in satellite Vessel Monitoring Systems (VMS), and over the next few years, we will be pioneering a Europe-wide system ofelectronic log books, to simplify reporting and traceability, and remote sensing systems, to intensify the fight against illegal fishing;
• záväzok členských štátov EÚ zo svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu z roku 2002 riadiť európske zásoby rýb tak, aby do roku 2015poskytovali maximálny trvalo udržateľný výlov,
• The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
• rozširovanie špičkovej technológie v rozsahu, ktorý je oveľa väčší ako v prípadektoréhokoľvek samotného štátu: vo všeobecnosti sa uznáva vedúce postavenie EÚ v oblastisystému monitorovania plavidiel umiestneného na družici a v priebehu niekoľkýchnasledujúcich rokov bude EÚ stáť na čele zavádzania priekopníckeho celoeurópskehosystému elektronických lodných denníkov, ktoré majú zjednodušiť podávanie správ avystopovateľnosť, a diaľkovo ovládaných senzorových systémov na vyostrenie boja protinezákonnému výlovu rýb,
Building on our long history of promoting cooperation in European fisheries, in June 2006the European Commission launched a major consultation with citizens on the need for anintegrated European maritime policy.
V júni 2006 začala Európska komisia na základe dlhej tradície podpory spolupráce veurópskych vodách široké konzultácie s občanmi o potrebe ucelenej európskej námornejpolitiky.
Such a policy would extend the same principle ofcollaboration where appropriate, and decentralisation wherever desirable, to the whole rangeof activities which depend upon our seas: shipping, offshore energy, coastal tourism,aquaculture, submarine telecommunications, marine biotechnology, integrated coastal zonemanagement, regional policy, and research and technology, to name but a few.
Takáto politika by tam, kde je to vhodné, rozšírila rovnakú zásadu spolupráce, a tam,kde je to žiadúce, decentralizáciu, a to na celú škálu činností, ktoré sú závislé od našich morí,akými sú: námorná preprava, výroba energie na mori, pobrežný cestovný ruch, akvakultúra,podmorské telekomunikácie, morská biotechnológia, integrované riadenie pobrežnýchoblastí, regionálna politika či výskum a technológie, je ich však omnoho viac.
As new fisheries technologies make the industry ever more complex and far-reaching, werely on close collaboration between managers, scientists and all stakeholders – not only thosewho work in the industry, but all those whose lives and livelihoods are linked with the healthof our seas.
Vďaka novým rybárskym technológiám je toto odvetvie čoraz komplikovanejšie a máďalekosiahlejší dopad. Spoliehame sa preto na úzku spoluprácu s manažérmi, vedcami azúčastnenými stranami, a to nielen tými, ktorí pracujú priamo v rámci odvetvia, ale aj tými,ktorých životy a živobytie súvisia s dobrým stavom našich morí.
Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
Politika rybnéhohospodárstva sa nemôže zakladať len na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch: musíto tiež byť transparentný a demokratický proces zohľadňujúci všetky príslušné hľadiská, abyuložené obmedzenia považovali za potrebné a spravodlivé tí, čo s nimi musia žiť a podľa nichpracovať.
• The promotion of joint inspection missions, to ensure fair and effective control, both in international waters, and now at home too, through the creation in 2006 of the Community Fisheries Control Agency;
• podpora spoločných inšpekcií so zámerom zabezpečiť spravodlivú a účinnú kontrolu vdomácich, ako i medzinárodných vodách prostredníctvom vytvorenia Agentúry Spoločenstva na kontrolu rybolovu v roku 2006,
• The introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;
• zavedenie skutočne dlhodobého prístupu k riadeniu rybného hospodárstva, ktorýdo veľkej miery poskytuje čas na skutočnú spoluprácu a konzultácie pri stanovovanícieľov a metód politiky rybného hospodárstva, na rozdiel od každoročného zhonupri koncoročných rokovaniach o krátkodobých rybolovných príležitostiach,
The EU is committed to a sustainable future for European fisheries. But conservation is notsimply an end in itself.
Cieľom zelenej knihy o námornej politike je preskúmať, ako by všetky tieto rozličné činnostimohli ťažiť z holistického prístupu, ktorým by sa zaručilo ich efektívnejšie spolupôsobenie amaximalizoval ich trvalo udržateľný rast ako zdroj väčšieho počtu a lepších pracovných miesta zároveň predpovedalo a predchádzalo stretom medzi nimi.
Instead it is the foundation for a thriving fishing industry whichcontributes to the lives of dynamic coastal communities, as well as guaranteeing that all European citizens can obtain quality fish products, at an accessible price.
Prvé výsledky týchto úvah budúznáme v októbri 2007 a môžu predstavovať zlomový bod pre trvalo udržateľné riadenieeurópskych oceánov.
The Green Paper on Maritime Policy seeks to explore how all these different activities couldbenefit from a holistic approach which would develop their synergies, and maximise theirsustainable growth as a source of more and better jobs, while anticipating and preventingpotential conflicts between them.
Európska únia sa usiluje o trvalo udržateľnú budúcnosť európskeho rybného hospodárstva.Ochranou sa však táto snaha nekončí.
The first outcome of this reflection will be known in October2007 and should mark a major turning point for Europe's sustainable stewardship of its oceans.
Naopak, vytvára základ pre prosperujúce rybnéhospodárstvo, ktoré prispieva k životu dynamických pobrežných spoločenstiev, ako ajzáruka, že každý Európan má prístup ku kvalitným rybím produktom za dostupnú cenu.
• The creation of the Regional Advisory Councils (RACs) which builds on our longhistory of consultation with the sector to bring stakeholders together in a set ofpermanent forums on a regional basis, putting biological and economic logics beforenational boundaries;
• založenie regionálnych poradných výborov, ktoré vychádzajú z našej dlhej históriekonzultácií s odvetvím s cieľom združiť všetkých účastníkov v trvalých fórach naregionálnej úrovni, vďaka čomu majú biologická a hospodárska logika prednosť prednárodnými hranicami,
• Redistributing the common wealth to the areas where it is most needed through structuralfunding, not only to the fishing industry, but to all communities which depend upon fishingfor their livelihood: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided EUR 4.1 billion of funding between 2000 and 2006, and its successor, the European Fisheries Fund, which came into force earlier this year, will provide EUR 3.8 billion over the next 7 years.
• prerozdelenie spoločného bohatstva do oblastí, kde je to najviac potrebné, prostredníctvomštrukturálnych fondov nielen pre rybné hospodárstvo, ale všetky spoločenstvá, ktorýchživobytie závisí od rybolovu: finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva vrokoch 2000 až 2006 poskytol financie vo výške 4,1 miliardy EUR a jeho nástupca, Európskyfond pre rybné hospodárstvo, ktorý vstúpil do platnosti začiatkom tohto roka, poskytne vnasledujúcich 7 rokoch 3,8 miliardy EUR.
Both funds set aside substantial sums for 'underprivileged' regions within the EU.
Z oboch fondov sa vyčleňujú značné sumy napomoc znevýhodneným regiónom v EÚ.
Asaquaculture becomes increasingly more important, too, the EFF will continue the FIFG'stradition of promoting the development of a genuinely sustainable industry based on highenvironmental standards and innovative technologies.
So stúpajúcou dôležitosťou akvakultúry bude aj Európsky fond pre rybné hospodárstvo pokračovať v tradícii finančného nástroja nausmerňovanie rybného hospodárstva podporovať rozvoj skutočne trvalo udržateľnéhoodvetvia založeného na vysokých environmentálnych normách a inovačných technológiách.
Fishing together at 50: celebratingfifty yearsofcooperation in European fisheries o m m is si on o p e an C
Spolu na rybách aj vpäťdesiatke:oslava päťdesiatichrokovspolupráce veurópskomrybnom hospodárstve o m is ia ak ó p sk
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
© European Communities, 2008
© Európske spoločenstvá, 2008
Printed on white chlorine-free paper
VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU
“How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean.”Arthur C.Clarke Clarke
„Je veľmi nevhodné nazývať túto planétu Zemou, keď je úplne zrejmé, že je oceánom.“Arthur C.Clarke Clarke
EXECUTIVE SUMMARY sustainably.
ZHRNUTIE teľným spôsobom.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Zároveň priniesla množstvo nápadov, ako sa Európa môže k tejto výzve postaviť.
The seas are Europe’s lifeblood.
Moria sú pre Európu životne dôležité.
Europe’s maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe’s trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens’ residence and recreation.
Európske morské oblasti a pobrežia sú dôležité pre jej blahobyt a prosperitu – sú cestami európskeho obchodu, klimatickými regulátormi, zdrojmi jedla, energie a zásob a obľúbeným miestom obyvateľov Európy pre bývanie a rekreáciu.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe’s oceans and seas are interlinked, and that searelated policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Komisia navrhuje integrovanú námornú politiku pre Európsku úniu na základe týchto cenných príspevkov a jasného uvedomenia si, že všetky záležitosti týkajúce sa európskych oceánov a morí sú navzájom prepojené a že politiky súvisiace s morami sa musia vyvíjať jednotne, ak chceme dosiahnuť požadované výsledky.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Naše vzájomné prepojenie s morom je silnejšie a rozmanitejšie a pre Európu má väčšiu hodnotu ako kedykoľvek predtým.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Sme na križovatke nášho vzťahu s oceánmi.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all searelated policies at the different decisionmaking levels.
Jeho uplatňovanie si bude vyžadovať posilnenú spoluprácu a účinnú koordináciu všetkých politík týkajúcich sa mora na rôznych úrovniach rozhodovania.
On the one hand technology and knowhow allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe’s coasts to benefit from that value. On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Technológia a poznatky nám na jednej strane umožňujú získavať z morí ešte viac kapitálu a na európske pobrežia prichádza stále viac a viac ľudí, aby z tohto kapitálu ťažili, na strane druhej však nahromadený vplyv takejto činnosti vyvoláva rozpory vo využívaní morského životného prostredia, od ktorého závisí všetko ostatné, a vediek zhoršovaniu jeho kvality.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Európa musí na tento problém reagovať a v súvislosti s rýchlou globalizáciou a klimatickými zmenami je neodkladnosť jej reakcie očividná.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe’s capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Integrovaná námorná politika posilní schopnosť Európy čeliť problémom spojeným s globalizáciou a konkurencieschopnosťou, klimatickými zmenami, so znečisťovaním morského životného prostredia, s námornou bezpečnosťou a ochranou, energetickou bezpečnosťou a trvalou udržateľnosťou.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Musí sa zakladať na dokonalosti v oblasti morského výskumu, technológie a inovácie a bude zakotvená v lisabonskom programe pre rast a zamestnanosť a v göteborskom programe pre trvalú udržateľnosť.
1 See Report on the Con sul-tation process COM (2007) 574.
1 Pozri správu o konzultačnom procese KOM(2007) 574.
See also: Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas. COM (2006) 275.
Pozri aj: Zelená kniha o budúcnosti námornej politiky Únie: európska vízia pre oceány a moria. KOM(2006) 275.
• Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decisionmaking are no longer adequate. Interac- ac-
strany zainteresovaných strán, ktorá zreteľne odhaľuje obrovský potenciál morí a veľkosť výzvy v prípade, že chceme tento potenciál naplno využívať trvalo udrža-
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea.
• Zmení spôsob, akým tvoríme politiku a prijímame rozhodnutia – roztrieštená tvorba politiky a prijímanie rozhodnutí
–A European Strategy for Marine Research tions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved
Je potrebné pochopiť ich vzájomné pôsobenie a zohľadňovať ho, vytvárať spoločné nástroje, nájsť a využívať súčinnosti a vyhýbať sa konfliktom alebo ich riešiť
–National integrated maritime policies to be developed by Member States
–Vnútroštátne integrované námorné politiky, ktoré vyvinú členské štáty
–An European network for maritime surveillance
–Európska sieť námorného dozoru
–A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
–Plán smerom k námornému územnému plánovaniu členskými štátmi
• Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
• Vyvinie a predloží pracovný program – opatrenia v rámci rôznych sektorových politík sa musia pripravovať na základe koherentného politického rámca.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Akčný plán, ktorý sprevádza toto oznámenie, poskytuje jasnú predstavu o rôznorodosti a rozsahu práce, ktorá je pred nami.
The following projects are of particular importance:
Mimoriadne dôležité sú tieto projekty:
–A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
–Stratégia na zmiernenie vplyvu klimatických zmien na pobrežné regióny a úrovne znečis-
–A European Maritime Transport Space without barriers emissions and pol-
–Zníženie emisií CO2
–Reduction of CO2 lution by shipping
–Európsky námorný dopravný priestor bez bariér tenia spôsobeného plavidlami
© European Community, 2007
© Európske spoločenstvo, 2007
–Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
–Odstránenie nezákonného rybolovu a deštruktívneho lovu vlečnými sieťami pri dne na otvorenom mori
–An European network of maritime clusters
–Európska sieť námorných zoskupení
–A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
–Preskúmanie výnimiek z pracovného práva EÚ pre sektory lodnej dopravy a rybolovu.