natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 256(2) or (3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.
Kancelária Všeobecného súdu informuje bezodkladne po stanovení dátumu vyhlásenia rozhodnutia, o ktorom sa má rozhodnúť podľa článku 256 ods. 2 alebo ods. 3 ZFEÚ kanceláriu Súdneho dvora.
The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
Rozhodnutie jej po jeho vyhlásení bez meškania doručí .
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General .
Po prijatí rozhodnutia o preskúmaní rozhodnutia Všeobecného súdu pridelí prvý generálny advokát preskúmanie niektorému generálnemu advokátovi.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time .
Návrh prvého generálneho advokáta preskúmať rozhodnutie Všeobecného súdu sa zašle predsedovi Súdneho dvora a zároveň je tajomník informovaný o tomto zaslaní.
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(3) TFEU, the Registrar shall forthwith inform the General Court, the national court and the parties to the proceedings before the national court of the proposal to review.
Ak bolo rozhodnutie Všeobecného súdu vydané podľa článku 256 ods. 3 ZFEÚ, tajomník bezodkladne upovedomí Všeobecný súd, vnútroštátny súd, účastníkov konania pred vnútroštátnym súdom, ako aj ďalšie oprávnené subjekty uvedené v článku 62a druhom odseku Štatútu o návrhu na preskúmanie .
That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
Táto komora na základe správy sudcu spravodajcu rozhodne, či treba preskúmať rozhodnutie Všeobecného súdu.
The decision to review the decision of the General Court shall indicate the questions which are to be reviewed.
V rozhodnutí o preskúmaní rozhodnutia Všeobecného súdu sa uvedú otázky, ktoré budú predmetom preskúmania.
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(2) TFEU, the General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
Ak bolo rozhodnutie Všeobecného súdu, ktoré je predmetom preskúmania, vydané podľa článku 256 ods. 2 ZFEÚ, Súdny dvor rozhodne o trovách konania.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
Ak bolo rozhodnutie Všeobecného súdu vydané podľa článku 256 ods. 2 ZFEÚ, tajomník bezodkladne upovedomí Všeobecný súd, účastníkov konania pred týmto súdom, ako aj ďalšie oprávnené subjekty uvedené v článku 62a druhom odseku
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
KONANIA USTANOVENÉ V DOHODE O EHP
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, (1) the matter shall be brought before the Court by
Rozhodnutie Súdneho dvora podpísané predsedom, sudcami, ktorí sa zúčastnili na porade, a tajomníkom sa doručí zmluvným stranám a ďalším oprávneným subjektom uvedeným v odseku 1.
Article 123g a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Článok 123g zmluvné strany, ktoré sú v spore.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Návrh sa doručí ostatným zmluvným stranám, Európskej komisii, Dozornému úradu EZVO, prípadne ďalším subjektom, ktorým by mal byť doručený návrh na začatie prejudiciálneho konania o rovnakej otázke výkladu legislatívy Únie.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Predseda určí lehotu zmluvným stranám a ďalším oprávneným subjektom, ktorým je návrh doručený na podanie písomných pripomienok.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
V prípade uvedenom v článku 1 protokolu 34 Dohody o EHP sa návrh vnútroštátneho súdneho orgánu doručí účastníkom konania, zmluvným stranám, Európskej komisii, Dozornému úradu EZVO a prípadne ďalším oprávneným subjektom, ktorým by mal byť doručený návrh na začatie prejudiciálneho konania o rovnakej otázke výkladu legislatívy Únie.
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29(1).
Návrh sa predkladá v jednom z jazykov uvedených v článku 29 ods. 1.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
Ustanovenia odsekov 3 až 5 tohto článku sa použijú primerane.
The provisions of Article 104(1) shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 104 ods. 1 sa použijú mutatis mutandis.
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29(1), it shall be accompanied by a translation into one of those languages .
V lehote dvoch mesiacov od doručenia účastníci konania, zmluvné strany a ďalšie subjekty uvedené v odseku 1 majú právo podať vyjadrenia alebo písomné pripomienky.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.
Po podaní návrhu uvedeného v predchádzajúcom odseku predseda určí sudcu spravodajcu.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General .
Následne na to prvý generálny advokát pridelí vec generálnemu advokátovi.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
O návrhu rozhodne Súdny dvor odôvodneným rozhodnutím na neverejnom zasadnutí po vypočutí generálneho advokáta.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Predseda poučí každú osobu, od ktorej sa vyžaduje zloženie prísahy pred Súdnym dvorom v súvislosti s jej svedeckou výpoveďou alebo s jej znaleckou činnosťou, aby hovorila iba pravdu alebo aby splnila svoju úlohu nestranne, s najlepším vedomím a svedomím, a poučí ju o trestnoprávnych následkoch, ktoré právny poriadok domovského štátu spája s porušením tejto povinnosti.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Svedok skladá prísahu v súlade s článkom 47 ods. 5 prvý pododsek tohto poriadku alebo spôsobom ustanoveným jeho vnútroštátnym právnym poriadkom.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Ak vnútroštátny právny poriadok umožňuje svedkovi, aby v súdnom konaní popri prísahe alebo namiesto nej vykonal rovnocenné miestoprísažné vyhlásenie, svedok môže vykonať toto vyhlásenie za podmienok a vo forme ustanovenej jeho vnútroštátnym právnym poriadkom.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku 1.
) OJ L 1 of 3.1.1994, p. 27.
) Pozri Ú. v . ES L 1, 3.1.1994, s. 27.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
Ustanovenia odseku 2 sa použijú primerane na znalcov, len odkaz na článok 49 ods. 6 prvý pododsek sa nahradí odkazom na článok 47 ods. 5 prvý pododsek tohto poriadku.
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 253 ZFEÚ, Súdny dvor po porade s dotknutými vládami prijme doplnkový poriadok upravujúci právne pravidlá pre: a) dožiadanie; b) žiadosti o pomoc súvisiacu s trovami konania; c) oznámenie Súdneho dvora o porušení prísahy svedkami alebo znalcami v súlade s článkom 30 Štatútu.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Súdny dvor môže vydať praktické pokyny týkajúce sa najmä prípravy a priebehu pojednávaní, ako aj podávaní vyjadrení a písomných pripomienok.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Tento poriadok nahradzuje Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 4. decembra 1974 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 350 z 28. decembra 1974, s.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1 tohto poriadku je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uverejnení.
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
ROZHODNUTIE O OFICIÁLNYCH SVIATKOCH
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na článok 80 ods. 2 rokovacieho poriadku, ktorým sa Súdnemu dvoru ukladá vypracovať zoznam oficiálnych sviatkov,
DECIDES:
ROZHODOL:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
V zmysle článku 80 ods. 2 rokovacieho poriadku oficiálne stanovenými sviatkami sú:
Easter Monday;
Veľkonočný pondelok,
Ascension Day;
Nanebovstúpenie Pána,
Whit Monday;
Svätodušný pondelok,
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Oficiálne sviatky uvedené v článku l ods. 1 sú sviatky, ktoré platia v sídle Súdneho dvora.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Článok 80 ods. 2 rokovacieho poriadku sa vzťahuje len na oficiálne sviatky uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie, ktoré tvorí prílohu rokovacieho poriadku, nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU VŠEOBECNÉHO SÚDU
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU VŠEOBECNÉHO SÚDU z 2. mája 1991 (1
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Organizácia Všeobecného súdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Predseda a členovia Všeobecného súdu (články 2 až 9) . ........................
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Vytváranie komôr a určovanie sudcov spravodajcov a generálnych advokátov (články 10 až 19) . . . . . . . ........................... ...........................
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Kancelária Súdu. ........................... ........................... . . . . . . . .
The Registrar (Articles 20 to 27) . . . ................ .................... ................
Tajomník Všeobecného súdu (články 20 až 27) . . . . . ...........................
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Iné oddelenia (články 28 až 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Činnosť Všeobecného súdu (články 31 až 34) . . . . . . ...........................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Práva a povinnosti splnomocnených zástupcov, poradcov a advokátov (články 38 až 42) ........................ ........................ ........................
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Písomná časť konania (články 43 až 54) . . . . . . . . . . . . ...........................
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Ústna časť konania (články 55 až 63) . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania a dôkazné prostriedky . . . . . . . . . . .
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania (článok 64) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Dôkazné prostriedky (články 65 až 67) . . . . . . . . . . . . . ...........................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov (články 68 až 76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3a
Kapitola tretia a
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Skrátené súdne konanie (článok 76a) . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Prerušenie konania a postúpenie veci (články 77 až 80) ........................
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Trovy konania (články 87 až 93) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Právna pomoc (články 94 až 97) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Späťvzatie návrhu na začatie konania (články 98 a 99) . ........................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Doručovanie (článok 100) . . ........................ ........................... Lehoty (články 101 až 103) ........................ ...........................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Osobitné druhy konania. . ........................ ...........................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Odklad výkonu a iné predbežné opatrenia (články 104 až 110) . . . . . . . . . . . . . . . . Nedostatky podmienok a prekážky konania (články 111 až 114) . . . . . . . . . . . . . .
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Vedľajší účastníci konania (články 115 a 116) . . . . . . ...........................
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Kapitola ôsma Kapitola deviata Kapitola desiata Hlava III Kapitola prvá Kapitola druhá Kapitola tretia Kapitola štvrtá
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Zrušenie a vrátenie veci na ďalšie konanie Všeobecnému súdu a jeho nový rozsudok (články 117 až 121) ........................ ........................
Chapter 4a
Kapitola štvrtá a
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Preskúmanie a vrátenie veci na ďalšie konanie Všeobecnému súdu a jeho nové rozhodnutie (články 121a až 121d) . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Chapter 5 Chapter 6
Kapitola piata Kapitola šiesta Oddiel prvý Oddiel druhý Oddiel tretí
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Rozsudky pre zmeškanie a návrhy na ich zrušenie (článok 122) . . . . . . . . . . . . . . . .
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Mimoriadne opravné prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (články 123a 124) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Obnova konania (články 125 až 128) . . . . . . . . . . . . . . ........................... Výklad rozsudkov (článok 129) ........................ ........................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Spory týkajúce sa práv duševného vlastníctva (články 130 až 136) . . . . . . . .
Title 4 Title 5
Hlava IV Hlava V
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre Verejnú službu Európskej únie (články 136a až 149) . . ........................... ...........................
Final provisions (Articles 150 and 151)
Rôzne ustanovenia (články 150 a 151)
Throughout these Rules:
V tomto poriadku sa:
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie označujú číslom príslušného článku uvedenej zmluvy, za ktorým nasleduje skratka „ZFEÚ“,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu označujú číslom článku, za ktorým nasleduje skratka „ZESAE“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie označuje ako „Štatút“,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— pojem „inštitúcia“ alebo „inštitúcie“ znamená inštitúcie Únie a orgány alebo úrady alebo agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktmi vydanými s cieľom vykonať zmluvy a ktoré môžu byť účastníkmi konania pred Všeobecným súdom,
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
PREDSEDA A ČLENOVIA VŠEOBECNÉHO SÚDU
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Pred nástupom do funkcie sudca skladá pred Súdnym dvorom tento sľub:
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Členovia Všeobecného súdu sú ďalej uvádzaní ako „sudcovia“.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Každý sudca okrem predsedu môže v určenej veci za podmienok stanovených v článkoch 17 až 19 vykonávať funkciu generálneho advokáta.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Ustanovenia o generálnom advokátovi uvedené v tomto poriadku sa uplatnia len v prípade, že bol sudca určený za generálneho advokáta.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Ak má Súdny dvor, po porade so Všeobecným súdom, rozhodnúť, či sudca spĺňa podmienky nevyhnutné na výkon funkcie alebo či si plní povinnosti, ktorému z nej vyplývajú, predseda Všeobecného súdu ho vyzve, aby sa dostavil na neverejné zasadnutie bez účasti tajomníka a predniesol svoje pripomienky.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Ak tento deň nie je uvedený v menovacom dekréte, začína toto obdobie dňom vystavenia dekrétu.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Stanovisko Všeobecného súdu musí byť odôvodnené.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Stanovisko, podľa ktorého sudca Všeobecného súdu už nespĺňa nevyhnutné podmienky alebo si už neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie, musí byť prijaté aspoň nadpolovičnou väčšinou hlasov sudcov Všeobecného súdu.
If the President of the General Court and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie tak predsedu Všeobecného súdu, ako aj predsedov komôr, alebo ak ich funkcie nie sú súčasne obsadené, funkciu predsedu vykonáva niektorý z ostatných sudcov podľa poradia ustanoveného v článku 6.
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
S výnimkou predsedu Všeobecného súdu a predsedov komôr sa poradie sudcov určuje podľa odslúžených rokov.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Rozhodnutie prijaté v súlade s týmto článkom sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Sudcom, ktorí sú po uplynutí funkčného vymenovaní, sa zachováva ich doterajšie poradie.