natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
Komisia prijala šesť rozhodnutí Komisie týkajúcich sa smernice o stavebných výrobkoch (3).
For its part, at its September session (6), the European Economic and Social Committee delivered an
V rámci programu Komisia zamareného na zjednodušenie právnych predpisov (4) sa uskutočnili práce s cieľom prepracovať smernicu o stavebných výrobkoch.
Decision No 1673/2006/EC (OJ L 315, 15.11.2006).) COM(2006) 134.) OJ C 318, 23.12.2006.
Nariadenie (ES) č. 1901/2006 (Ú. v.
) the European Parliament and the Council signed: n
Do 1. decembra bolo Komisii doručených 699 oznámení od členov WTO a predložených 46 pripomienok.
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
V roku 2006 Komisia zverejnila porovnávaciu štúdiu makroekonomických a mikroekonomických charakteristík kozmetického priemyslu v Európe, ktorá sa osobitne zameriava na hlavné strategické prvky, ktoré určujú konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
Táto štúdia doplní štúdiu, ktorú Komisia vypracovala v roku 2004 a ktorá sa zaoberá najmä otázkami regulácie.
Automotive industry
Lekárske prístroje
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector. Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
V nadväznosti na štúdiu konkurencieschopnosti v odvetví lekárskych prístrojov sa prijala dohoda, že sa uskutoční prieskum prekážok a zábran, ktoré sa osobitne týkajú konkurencieschopnosti a inovácie, s ktorými sa dotknuté spoločnosti stretávajú v európskom podnikateľskom prostredí.
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4).
Fórum sa zaoberá zložitými otázkami súvisiacimi s konkurencieschopnosťou Európskej únie vo farmaceutickej oblasti, akými sú ceny liekov, pomer cena/účinnosť, ako aj citlivou témou informovania pacientov.
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
Druhé stretnutie fóra na úrovni ministrov sa konalo 29. septembra: ministri stanovili pracovný program, a najmä konkrétne ciele, akými sú prístup k liekom a jednoznačnejšie uznanie výhod inovácie. Posledným cieľom fóra je vytvoriť priaznivejšie podmienky pre investovanie do farmaceutického odvetvia v Európe.
LEVERS OF PROSPERITY
Lesnícke priemyselné odvetvia
Construction products
Výskum a vesmírna politika
Two studies on the competitiveness of the construction industry were completed in 2006 (‘Comparative study of construction costs in the Member States’ and ‘Analysis and assessment of the aspects of certain Community policies which impact on the competitiveness of the construction industry’).
Komisia prijala 7. februára návrh nariadenia (2) ustanovujúceho pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011).
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
Pravidlá, ktoré navrhuje Komisia, boli vypracované s dvojakým cieľom: zaručiť, že pravidlá účasti a šírenia budú zodpovedať charakteristikám programu a zjednodušiť a racionalizovať opatrenia zo šiesteho rámcového programu s cieľom objasniť ich a uľahčiť ich pochopenie, aby sa komunita výskumných pracovníkov mohla lepšie zapojiť do uskutočňovania siedmeho rámcového programu.
As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
Nové navrhované pravidlá obsahujú najmä tieto inovácie: väčšia pružnosť schém financovania, zjednodušenie hodnotiacich postupov a postupov výberu návrhov na nepriame akcie, ako aj ich prideľovanie, objasnenie finančných opatrení súvisiacich s príspevkom Spoločenstva, zavedenie ustanovení týkajúcich sa duševného vlastníctva.
Competitiveness in the key sectors
Rada prijala nariadenie 18. decembra (3).
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája o finančnom rámci pre obdobie 2007 – 2013 (5) Komisia prijala 24. mája návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011) (6). Uvedené rozhodnutia boli prijaté 18. decembra (7).
It had also notified 103 technical regulations of the Community and Member States to the WTO. The Commission has systematically replied to comments from third countries.
Okrem osobitného programu, ktorý má prostredníctvom priamych akcií uskutočňovať Spoločné výskumné stredisko v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho
The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
Nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006). )
See Chapter I, Section 1, of this Report.
EÚ L 412, 30.12.2006) a rozhodnutie 2006/970/Euratom (Ú. v.
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation. The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
CIEĽ PROSPERITY spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (1), boli v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 upravené rôzne špecifické programy navrhnuté Komisiou v roku 2005.
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
Sú nimi: program „Spolupráca“ (2), ktorého účelom je podporiť projekty medzinárodnej spolupráce v Európskej únii a mimo nej v súbore tematických oblastí (zdravie; výživa, poľnohospodárstvo a biotechnológia; informačné a komunikačné technológie; nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; energetika; životné prostredie vrátane klimatických zmien; doprava vrátane letectva; sociálnoekonomické a humanitné vedy; priestor a bezpečnosť).
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Vďaka úspechu medziinštitucionálnych rokovaní o jednotlivých programoch boli legislatívne akty určené na ich uskutočňovanie prijaté Radou 18. a 19. decembra (1).
These decisions were adopted for nuclear research and training activities (2007–11) (2on 18 December (3).
Jadrová syntéza poskytuje z dlhodobého hľadiska perspektívu takmer neobmedzeného zásobovania vlastnou energiou.
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Zástupcovia siedmich strán zúčastnených na rokovania ITER (2) schválili 1. apríla záverečnú správu z rokovaní o spoločnej realizácii projektu ITER, v ktorej sa potvrdzuje ukončenie rokovacieho procesu, poukazuje sa na prejavy vôle všetkých strán pracovať na uzavretí dohody a uvádzajú sa spoločné názory strán na konci rokovaní, ako aj návrh dohody o dočasnom uplatňovaní dohody.
PROSPERITY n the ‘Capacities’ programme (1) to enhance research and innovation capacity throughout the European Union (new research infrastructure, and support for small and medium-sized enterprises), the development of ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in ‘convergence’ regions and outermost regions) and to give science a better place within society; n the specific programme implementing the seventh Euratom framework programme for nuclear research and training (2
CIEĽ PROSPERITY realizovanými v národných jadrových laboratóriách členských štátov a ostatných pridružených európskych krajín (Bulharsko a Rumunsko a od roku 1979 aj Švajčiarsko) pod záštitou Euratomu.
); and n the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training (3
Dňa 21. novembra zástupcovia šiestich krajín (Čína, Južná Kórea, Spojené štáty, India, Japonsko, Rusko) a Európskej únie podpísali v Paríži dohodu, ktorá im umožňuje oficiálne začať s výstavbou ITER-u.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Táto medzinárodná dohoda je vyvrcholením niekoľkoročných náročných rokovaní na medzinárodnej úrovni.
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term.
Obe stretnutia Rady pre „vesmírny priestor“, ktoré sa uskutočnili v roku 2005, umožnili stanoviť prvky, ktoré budú predstavovať základ európskej vesmírnej politiky tak, že sa vymedzili ciele, úlohy a pôsobnosti jednotlivých inštitucionálnych účastníkov, t. j.
Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Európskej únie, Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a národných vesmírnych agentúr.
The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
Rada pre vesmírny priestor požiadala Komisiu a ES A na svojom druhom stretnutí v júni 2005, aby na základe predbežných údajov rozvíjala v tesnej spolupráci s členskými štátmi „európsku vesmírnu politiku“, ako aj pružný a inkluzívny „spoločný európsky vesmírny program“.
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
V roku 2006 mali intenzívne konzultácie s členskými štátmi a priemyslom za následok významný pokrok v oblasti rozvoja tejto politiky. Dokument venovaný európskej vesmírnej politike, ktorý bude dokončený na jar 2007, zreteľne sformuluje strategické ciele, stanoví kľúčové prvky pre priemyselnú politiku s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu a nadhodí otázku budúceho inštitucionálneho rámca pre priestor a pre medzinárodné vzťahy.
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Európska vesmírna politika sa dotkne aj prepojení medzi civilnými vesmírnymi zložkami a ich možnej súčinnosti alebo využitia v oblasti bezpečnosti.
On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation (1).
V priebehu celého roka 2006 SVS potvrdzovalo svoje postavenie nezávislého poskytovateľa vedecko-technickej podpory politikám Európskej únie.
On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
Prijalo konkrétne opatrenia na zvýšenie bezpečnosti potravín a krmív pre zvieratá prostredníctvom otvorenia štyroch nových referenčných laboratórií Spoločenstva.
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.
Na boj proti podvodom a na zvýšenie bezpečnosti vo svete sa zaviedol systém „Contraffic“.
The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
Stredisko rýchlo reagovalo na krízu v Libanone, na zemetrasenie v Indonézii a na požiare, sucho a povodne v Európe.
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Smernica, ktorej cieľom je vytvoriť vesmírnu informačnú infraštruktúru v Európe, bola odsúhlasená Európskym parlamentom a Radou a prijali sa hmatateľné opatrenia na podporu vzťahov medzi novými členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a západobalkánskymi krajinami.
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
Okrem strategickej podpory poskytovanej Komisii a členským štátom SVS plní prostredníctvom svojich jadrových činností záväzky v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome.
This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
Tieto činnosti majú za cieľ rozvíjať a zhromažďovať znalosti v oblasti jadrovej energie a poskytovať vedecko-technické údaje a podporu, ktoré sú nevyhnutné pre zaistenie bezpečnosti, istoty a kontroly jadrových systémov.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
Výzvy, ktoré so sebou prináša hrozba šírenia zbraní hromadného ničenia a potreba zaistiť širšiu bezpečnosť občanov, boli ťažiskom októbrových osláv dvadsiateho piateho výročia spolupráce medzi S V Sa Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE).
The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
Táto udalosť bola významnou príležitosťou pre SVS na to, aby informovala o vedecko-technickej podpore MAAE.
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
V máji sa Európske spoločenstvo pre atómovú energiu stalo účastníkom rámcovej zmluvy o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a vývoja nukleárnych energetických systémov štvrtej generácie (rámcová dohoda GIF).
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
Iniciatíva „Štvrtá generácia“ sa vzťahuje na koncepty pre oblasť nukleárnych energetických systémov, ktoré sa môžu prevádzkovať tak, že sa zabezpečí konkurencieschopné a spoľahlivé zásobovanie energiou a zároveň budú splnené požiadavky týkajúce sa oblastí, akými sú ako napríklad bezpečnosť, odpad a šírenie atómových zbraní, ako aj vnímanie jadrovej energie verejnosťou.
The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the eld of security.
SVS je vzhľadom na svoj veľký medzinárodný rozmer spúšťačom uskutočňovania rámcovej dohody pre Euratom.
Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Rozvoj informačných a komunikačných technológií
Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies. Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
Komisia, ktorá je presvedčená, že systémy pre inteligentné vozidlo majú veľký potenciál vyriešiť niektoré problémy s dopravou, stanovila 15. februára (1) cielené akcie zamerané na zvýšenie povedomia užívateľov.
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security. Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe.
Vznikla iniciatíva pozostávajúca z troch pilieroch: fórum elektronickej bezpečnosti („eSafety Forum“), program výskumu v oblasti informačných a komunikačných technológií a opatrenia na zvyšovanie povedomia a komunikáciu.
Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
Európsky parlament oznámil 27. apríla, že niektoré členské štáty meškajú so zavádzaním systému tiesňových volaní z vozidiel („eCall“).
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Vyzval členské štáty, ktoré ešte nepodpísali protokol k európskej dohode, ktorej účelom je dosiahnuť interoperabilitu systému v ktoromkoľvek členskom štáte, aby tak urobili čo možno najskôr.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement). The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
Dňa 20. marca (2) Komisia vyzvala členské štáty, aby zaktualizovali svoje národné širokopásmové stratégie a stanovili jasné ciele v oblasti pripojiteľnosti zúčastnených strán, akými sú školy, verejná správa a zdravotnícke zariadenia.
57 will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns. The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
Komisia bude monitorovať a organizovať diskusie o týchto stratégiách v rámci skupiny na vysokej úrovni i2010 a pokračovať v monitorovaní digitálneho rozdelenia prostredníctvom ročných s právo iniciatíve i2010.
Development of information and communications technologies i2010 initiative
Ako Komisia ohlásila pri zavádzaní iniciatívy i2010 (3
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
), 25. apríla ( na urýchlenie zavedenia elektronickej správy v Európe, ktorý poskytuje ohniskové body pre programy, iniciatívy a politiky Spoločenstva na obdobie rokov 2006 – 2010 a praktický návod vo forme harmonogramov a strategického monitorovania prioritných oblastí: prístup pre všetkých, väčšia účinnosť a efektívnosť, online verejné obstarávanie a bezpečný prístup k službám v celej Únii, posilnenie účasti na procese demokratického rozhodovania.
Commission on 19 May (5
Prvú ročnú správu o Európskej informačnej spoločnosti schválila Komisia 19. mája (5).
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
57 zintenzívniť úsilie o zlepšenie prístupu k vysokorýchlostnému internetu, uľahčiť obeh digitálneho obsahu na úrovni Únie, uvoľniť rádiové frekvencie pre nové aplikácie, integrovať výskum a inováciu a zmodernizovať služby vo verejnom záujme.
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
V správe sa ďalej presadzuje konvergencia politík v sektore IKT spôsobom, ktorý spočíva v skombinovaní regulačných nástrojov s podporou výskumu na úrovni Únie v prospech hospodárskeho rastu a zamestnanosti v Európe.
The agship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in
Kľúčová iniciatíva „i2010: digitálne knižnice“ navrhnutá Komisiou v septembri 2005 (1) bola na začiatku roka 2006 predmetom rozsiahlej online konzultácie, ktorá Komisii pomohla lepšie vymedziť prioritné akcie v tejto oblasti.
The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
Európska digitálna knižnica, ktorá je výsledkom spolupráce národných knižníc, bude miestom mnohojazyčného prístupu k európskym digitálnym zdrojom.
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
Dňa 24. augusta (2) bolo prijaté odporúčanie Komisie o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov.
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
Komisia odporúča členským štátom, aby zaviedli veľkokapacitné služby digitalizácie, aby urýchlili sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva v online prostredí prostredníctvom európskej digitálnej knižnice.