natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Na tomto seminári sa zúÏastnili ombudsmani alebo ich zástupcovia z Dánska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Nórska Poöska a Švédska.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
ZúÏastnila sa na ýom aj delegácia petiÏného výboru nemeckého Bundestagu.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Kanceláriu európskeho ombudsmana zastupoval pán Gerhard GRILL, hlavný právny poradca.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Celkovo sa na seminári zúÏastnilo okolo 60 osôb.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
Dýa 28. a 29. novembra sa pán Olivier VERHEECKE, hlavný právny poradca, zúÏastnil na štvrtom kongrese AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), združenia francúzsky hovoriacich ombudsmanov, ktorý sa konal v Paríži. Kongres nazvaný „Ombudsman: šírenie oÏakávaní, podpora reformy“ („Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes“) zorganizoval francúzsky ombudsman pán Jean-Paul DELEVOYE.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
Na kongrese okrem iných vystúpili pán Robert BADINTER, bývalý predseda francúzskeho ústavného súdu, pán Luc FERRY, bývalý minister, a pán Jacques DERMAGNE, predseda Hospodárskej a sociálnej rady.
126 kg606791inside_EN.indd 126
122 kg606807inside_SK.indd 122
kg606791inside_EN.indd 128
kg606807inside_SK.indd 124
COMMUNICATIONS
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
DESIATE VÝROJIE INŠTITÚCIE EURÓPSKEHO OMBUDSMANA
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
V roku 2005 oslavovala inštitúcia európskeho ombudsmana desiate výroÏie.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
Na pripomenutie tejto udalosti bolo zorganizovaných množstvo podujatí, ktoré sú podrobne opísané nižšie.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
S cieöom zabezpeÏi. na týchto podujatiach priamu úÏas. všetkých köúÏových partnerov ombudsmana, od inštitúcií orgánov a agentúr EÚ, poslancov Európskeho parlamentu, Òalších ombudsmanov, médií, mimovládnych organizácií (MVO), akademických pracovníkov, s.ažovateöov, až po obÏanov, bola každá z týchto udalostí zameraná na inú cieöovú skupinu.
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Malšie informácie o všetkých podujatiach je možné získa. na adrese:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
Prvý Európsky ombudsman pán Jacob Söderman, hlavný ombudsman švédskeho parlamentu pán Mats Melin a ombudsmanka fínskeho parlamentu pani Riitta-Leena Paunio na piatom seminári ombudsmanov 7lenských štátov EÚ.
The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Haag, Holandsko, 11. - 13. septembra 2005.
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Slávnostná veÏera pre národných ombudsmanov Ïlenských štátov EÚ a kandidátskych krajín, Haag, Holandsko
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Na piatom seminári národných ombudsmanov, ktorý sa konal v Haagu od 11. do 13 septembra 2005, sa zúÏastnilo viac ako 80 zástupcov úradov národných ombudsmanov Ïlenských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
Pri tejto príležitosti bola usporiadaná slávnostná veÏera, ktorá mala pripomenú. desiate výroÏie inštitúcie európskeho ombudsmana.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
Na veÏeri sa zúÏastnilo viac ako 70 öudí vrátane osôb, ktoré sa podieöali na zriadení tejto inštitúcie a ktoré prispeli do pamätného
129 kg606791inside_EN.indd 129
125 kg606807inside_SK.indd 125
COMMUNICATIONS on the occasion of the tenth anniversary.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ zborníka vydaného pri príležitosti desiateho výroÏia.
The volume, entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Zborník nazvaný Európsky ombudsman: pôvod, zriadenie, vývoj predstavil poÏas veÏere pán DIAMANDOUROS v prítomnosti prvého európskeho ombudsmana pána Jacoba SÖDERMANA.
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Recepcia pri príležitosti osláv desiateho výroÏia založenia inštitúcie európskeho ombudsmana, Štrasburg, Francúzsko
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Prvý európsky ombudsman pán Jacob SÖDERMAN sa ujal funkcie 27. septembra 1995.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
V utorok 27. septembra 2005 poÏas septembrového zasadnutia Európskeho parlamentu v Štrasburgu bola zorganizovaná recepcia na oslavu desiateho výroÏia založenia inštitúcie európskeho ombudsmana.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Na recepciu boli pozvaní poslanci Európskeho parlamentu a Ïlenovia Európskej komisie a tiež zamestnanci európskeho ombudsmana, Európskeho parlamentu a Òalších inštitúcií a orgánov EÚ, ktorí v poslednom desa.roÏí s ombudsmanom úzko spolupracovali.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Jestným hos.om podujatia bol pán Jacob SÖDERMAN, prvý európsky ombudsman.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Vzhöadom na ústrednú úlohu Európskeho parlamentu pri vytvorení inštitúcie európskeho ombudsmana a vzhöadom na podporu, ktorú Parlament v minulom desa.roÏí ombudsmanovi poskytol, bolo príhodné, že s hlavným príhovorom na recepcii vystúpil predseda Európskeho parlamentu pán Josep BORRELL FONTELLES.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Na recepcii sa zúÏastnilo viac ako 250 öudí vrátane piatich Ïlenov Európskej komisie, viac ako 100 poslancov Európskeho parlamentu, piatich generálnych riaditeöov Európskeho parlamentu a predstaviteöov britského predsedníctva EÚ.
Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception tomark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 27 September 2005.
Predseda Európskeho parlamentu pán Josep Borell Fontelles a pán Diamandouros na recepcii pri príležitosti desiateho výro7ia vytvorenia funkcie Európskeho ombudsmana.
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Rozprava „Európsky ombudsman – hodnotenie a perspektívy“, Štrasburg, Francúzsko
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientific responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
Dýa 28. októbra usporiadal Institut des hautes études européennes štrasburskej Université Robert Schuman rozpravu pri príležitosti desiateho výroÏia inštitúcie európskeho ombudsmana pod odbornou záštitou pána Syméona KARAGIANNISA, profesora na Université Robert Schuman, a pána Yvesa PETITA, profesora na Université de Bourgogne.
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Téma rozpravy, ktorá sa uskutoÏnila v Európskom parlamente, bola Le Médiateur européen: bilan et perspectives (Eurp(ky ombudsman – hodnotenie a perspektívy).
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
Rozpravu otvorili senátorka a starostka Štrasburgu pani Fabienne KELLER a rektorka Université Robert Schuman pani Florence BENOÎT-ROHMER.
The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
Dopoludýajšiemu zasadnutiu predsedal spoluriaditeö a profesor Centre d‘études internationales et européennes Université Robert Schuman, pán Vlad CONSTANINESCO.
130 kg606791inside_EN.indd 130
126 kg606807inside_SK.indd 126
COMMUNICATIONS the first half of the session, the Ombudsman and his institutional environment was examined.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ hodnotil vz.ahy medzi európskym ombudsmanom a národnými ombudsmanmi.
The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
Druhá polovica zasadnutia sa zaoberala ombudsmanom a jeho Ïinnos.ou.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Pán Claude BLUMANN, podpredseda a profesor na Université de Paris II, predstavil príspevok ombudsmana k európskemu obÏianstvu.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights. AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
Pán Syméon KARAGIANNIS potom analyzoval príspevok ombudsmana k ochrane základných práv. Po každej dvojici prednášok mali akademickí pracovníci, študenti a Òalší úÏastníci, ktorí boli prítomní vo veökom poÏte, možnos. položi. prednášateöom otázky a vyjadri. svoj názor na preberané záležitosti.
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
Pán Diamandouros, prezidentka Université Robert Schuman Florence Benoît-Rohmer a senátorka a primátorka Štrasburgu pani Fabienne Keller na kolokviu na tému „Európsky ombudsman - hodnotenie a perspektívy“.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
Popoludýajšie zasadnutie malo formu okrúhleho stola na tému „Európsky ombudsman – 10 rokov Ïinnosti“.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Okrúhlemu stolu predsedal pán Robert KOVAR, bývalý rektor Université Robert Schuman a emeritný profesor tejto univerzity.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
ÚÏastníkmi okrúhleho stola boli pán DIAMANDOUROS, pán Mats MELIN, vedúci parlamentný ombudsman Švédska, pán Bernard DREYFUS, generálny zástupca francúzskeho ombudsmana, pán David LOWE, riaditeö divízie sekretariátu Výboru pre petície Európskeho parlamentu, pán Giuseppe MASSANGIOLI, riaditeö na generálnom sekretariáte Európskej komisie, a pán Alvaro GIL-ROBLES, komisár Rady Európy pre öudské práva.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
Diskutovalo sa o témach ako európsky ombudsman a výzva rozšírenia, vz.ahy medzi ombudsmanmi a vplyv európskeho ombudsmana na národných a regionálnych ombudsmanov a tiež vplyv Ïinnosti európskeho ombudsmana na prácu inštitúcií Európskej únie.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Závery rozpravy predstavil pán Jean-Paul JACQUÉ, riaditeö v právnej službe Rady Európskej únie.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Na podujatí sa zúÏastnilo viac ako 80 akademických pracovníkov, študentov, právnikov, zamestnancov Európskej únie a iných úÏastníkov.
The colloquium’s findings will be published by the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman during 2006.
Výsledky rozpravy vydá Centre d‘études internationales et européennes Université Robert Schuman v priebehu roka 2006.
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Formálna veÏera pre köúÏových partnerov ombudsmana vo Francúzsku, Štrasburg, Francúzsko
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
Dýa 28. októbra usporiadali starostka Štrasburgu pani Fabienne KELLER a predseda Communauté Urbaine de Strasbourg pán Robert GROSSMANN formálnu veÏeru pri príležitosti desiatich rokov prítomnosti ombudsmana v Štrasburgu.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Na veÏeru boli pozvaní miestni, regionálni a národní politici a predstavitelia verejnej správy a tiež reÏníci z rozpravy, ktorá sa uskutoÏnila v Štrasburgu v ten istý deý (pozri vyššie) a zamestnanci ombudsmana.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
Jestným hos.om bol európsky ombudsman pán DIAMANDOUROS.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Ombudsman v odpovedi poÒakoval mestu a jeho regiónu za všetku ich podporu za posledných desa. rokov, pripomenul svoj záväzok Òalšieho informovania obÏanov o ich právach na úrovni EÚ a oznámil, že šiesty seminár národných ombudsmanov sa uskutoÏní v Štrasburgu v roku 2007.
131 kg606791inside_EN.indd 131
127 kg606807inside_SK.indd 127
COMMUNICATIONS for European ATairs, Ms Catherine COLONNA.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
Formálna veÏera predsedov a generálnych tajomníkov inštitúcií EÚ a riaditeöov orgánov a agentúr EÚ, Brusel, Belgicko
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Dýa 17. novembra ombudsman usporiadal formálnu veÏeru pre predsedov a generálnych tajomníkov inštitúcií EÚ a riaditeöov orgánov a agentúr Únie.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Na veÏeri sa zúÏastnilo viac ako 45 öudí zastupujúcich inštitúcie, orgány a agentúry z celej Únie.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
Zámerom tejto udalosti bolo zdôrazni. odhodlanie ombudsmana spolupracova. v nadchádzajúcich rokoch so všetkými inštitúciami, orgánmi a agentúrami na zlepšovaní kvality správy EÚ a na zabezpeÏení plného rešpektovania práv obÏanov v celej Únii.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Vzhöadom na skutoÏnos., že viac než 70 % vyšetrovaní, ktoré ombudsman uskutoÏní, sa týka Európskej komisie, bol na prednesenie hlavného príhovoru vyzvaný predseda Komisie pán José Manuel BARROSO.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
Pán BARROSO naÏrtol niekoöko oblastí, v ktorých by bolo možné posilni. spoluprácu v nadchádzajúcich rokoch, vrátane smerovania k jednotnému Kódexu správnej praxe, höadania väÏšieho poÏtu priateöských riešení a zabezpeÏenia rýchlej reakcie na odporúÏania a poznámky ombudsmana.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
V tejto súvislosti sa zmienil o novom oznámení, ktoré Komisia pr`ala a ktorým sa zavádza nový vnútorný postup odpovedí na vyšetrovanie ombudsmana.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Ombudsman vo svojom príhovore potvrdil význam pohotového a dôkladného riešenia s.ažností.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Svoju úlohu opísal nielen ako mechanizmus vonkajšej kontroly, ale aj ako hodnotný zdroj pre riadiacich pracovníkov, ktorý správam pomôže zdokonali. ich prácu sústredením ich pozornosti na oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnu. zlepšenie.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
V tejto súvislosti vyzdvihol hodnotu Európskeho kódexu dobrej správnej praxe ako užitoÏného sprievodcu pre úradníkov.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
Pán DIAMANDOUROS tiež opísal úlohu ombudsmana ako prostredníka, ktorý môže inštitúciám pomôc. vysvetli. ich funkciu obÏanom, povzbudi. v obÏanoch pocit, že na ich hlase záleží, a že podávaním s.ažností môžu napomôc. zlepšenie situácie.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
Uviedol, že koneÏným cieöom je správa EÚ najvyššej kvality zameraná na obÏana.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
Predseda Európskej komisie pán José Manuel Barroso a pán Diamandouros na oficiálnej ve7eri predsedov a generálnych tajomníkov inštitúcií EÚ a vedúcich pracovníkov orgánov a agentúr EÚ. Brusel, Belgicko, 17. novembra 2005.
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
TlaÏový seminár a verejný seminár, Brusel, Belgicko
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?” Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
Dýa 6. decembra európsky ombudsman zorganizoval v Bruseli dve podujatia pod názvom „Európsky ombudsman: 10 rokov, 20 000 s.ažností - príliš veöa alebo príliš málo?“ Podujatia organizované v spolupráci s európskym novinárskym strediskom mali podobu tlaÏového seminára a verejného seminára zameraného na médiá, MVO, záujmové skupiny, regionálne a miestne zastúpenia a obÏanov zaujímajúcich sa o prácu ombudsmana.
132 kg606791inside_EN.indd 132
128 kg606807inside_SK.indd 128
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Poslanec EP pán Michael Cashman, pán Diamandouros, generálny tajomník Medzinárodnej federácie novinárov pán Aidan White a 7len kabinetu podpredsedu Európskej komisie pána Siima Kallasa pán Derk-Jan Eppink s ú7astníkmi semináru venovaného desiatemu výro7iu Európskeho ombudsmana. Brusel, Belgicko, 6. decembra 2005.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.” Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Prvé zasadnutie bolo nazvané „Otvorenejšia a zodpovednejšia správa EÚ - Òalšie kroky pre Komisiu, Parlament a ombudsmana.“ Na tomto zasadnutí, kde hlavnými odborníkmi boli pán Derk-Jan EPPINK, Ïlen kabinetu podpredsedu Európskej komisie pána Siima KALLASA, pán Michael CASHMAN, poslanec Európskeho parlamentu a parlamentný spravodajca nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom, pán Tony BUNYAN, riaditeö organizácie Statewatch a pán Tim KING, zástupca šéfredaktora European Voice, sa zúÏastnilo viac než šes.desiat öudí.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Toto zasadnutie, ktoré poskytlo užitoÏný prehöad o doterajšom pokroku inštitúcií EÚ v oblasti transparentnosti a o myšlienkach pre Òalšiu cestu vpred, moderoval pán Aidan WHITE, generálny tajomník Medzinárodnej federácie novinárov.