natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a huge market: but one where safety standards are critical.
Včasné zásahy okrem toho predišli vzniku viacerých prekážok – napríklad pokiaľ ide o vysoké letecké poplatky v Brazílii.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
Európske normy inšpirujú globálny trh – pravidlá EÚ týkajúce sa kozmetiky vsú-časnosti napríklad využíva aj ASEAN, Mercosur a Čína.
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
Takéto zmeny priamo vplývajú na rast azamestnanosť.
strength that comes from working together. e ‘open skies’ agreement took advantage of the EU’s critical mass to reach agreement between the world’s two biggest markets — the result is a liberalisation of transatlantic air travel that could mean €12billion in economic benefits and 80 000newjobs.
Odsúhlasenie tzv. „otvoreného neba“ využilo silný hlas EÚ na dosiahnutie dohody medzi dvoma najväčšími svetovými trhmi – výsledkom je liberalizácia transatlantickej leteckej dopravy, čo môže znamenať hospodársky zisk vo výške 12 miliárd EUR a 80000 nových pracovných miest.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
Ale cieľom EÚ nie je budovať prosperitu cez globálnu činnosť iba doma.
Reconstruction in the wake of disaster
Rekonštrukcia po katastrofe
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
Keď v decembri 2004 zasiahli vlny cunami, Komisia okamžite rozpoznala nutnosť rýchlej reakcie. Do 24 hodín po katastrofe Komisia zabezpečila, aby na území Ázie bola prvá humanitárna pomoc.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Viac ako milión ľudí dostalo potravinovú pomoc, asi 42000 rodín dostalo prístrešok, oprava člnov arybárskeho náčinia znamenala, že viac ako 20000 rybárov sa do roka vrátilo k svojmu zamestnaniu.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
Popritom program dlhodobej rekonštrukcie vo výške 350 miliónov EUR pomohol opätovne vybudovať pobrežné komunity.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
Súčasťou úsilia EÚ bola aj snaha zabezpečiť, aby rekonštrukčné práce nezastavil konflikt – napríklad tým, že pomohla financovať mediácie vedúce k mierovej dohode v Acehu, demobilizovala bojujúce strany amonitorovala dodržiavanie prímeria.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
Ako množstvo pomoci, aj podporu EÚ je potrebné správne cieliť adobre koordinovať.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Správne cielenie znamená spoluprácu s príjemcami scieľom zabezpečiť, že prostriedky budú vynaložené správne a prispejú k znásobeniu vlastného úsilia krajiny v oblasti politických, sociálnych a hospodárskych reforiem.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Koordinácia znamená zabezpečiť, aby boli snahy rozličných darcov zosúladené a viedli k maximálnemu účinku.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
Rozvojová politika EÚ bola aktualizovaná s cieľom maximalizovať jej vplyv a podporovať skutočne moderný vzťah medzi EÚ a rozvojovými krajinami.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
V neposlednom rade si EÚ vybudovala povesť pozitívnej sily, spájajúcej humanitárnu pomoc s riešením konfliktov a budovaním demokracie, schopnej nájsť skutočné východisko z najťažších globálnych konfliktov.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
Dokázala rozhodným spôsobom prispieť k mierovému vyriešeniu konfliktov vo Východnom Timore, Čade či v Gruzínsku.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
V priebehu posledných piatich rokov sa podujala vykonať asi 40 volebných pozorovateľských misií, ako aj ďalšie rozličné misie na podporu dlhodobej demokratickej infraštruktúry partnerských krajín.
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
EÚ je vynikajúcim príkladom pre svojich susedov. Schopnosť EÚ pritiahnuť tých, ktorí si želajú čerpať výhody stability a prosperity, je mocná sila.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomohla vybudovať obchod, posilniť demokratické inštitúcie a uvoľniť politické tlaky. EÚ rokuje o rozšírení s Chorvátskom a Tureckom a priznala kandidátsky status Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
Okrem toho pokladá za potenciálne kandidátske krajiny ďalších päť krajín Západného Balkánu.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Všetky tieto krajiny aktívne pracujú na tom, aby sa v záujme svojich vlastných občanov priblížili hodnotám a úrovni EÚ, pokiaľ ide o demokratické reformy a hospodársky rozvoj.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
Susedská politika zároveň posúva latku demokratických reforiem.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
V rámci barcelonského procesu EÚ venovala dva politické procesy – Úniu pre Stredozemie a Východné partnerstvo – prepojeniu politických a hospodárskych síl a strategickému usmerňovaniu. EÚ má teraz k dispozícii platformu, na ktorej sa riešia otázky ako hospodársky rozvoj, migrácia či demokratizácia, určujúce budúcnosť európskeho kontinentu.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
Posledných pár rokov zaznamenalo prehĺbenie investícií EÚ do vzťahov s kľúčovými globálnymi partnermi – tak v európskom záujme, ako aj v záujme spolupráce pri hľadaní východísk z globálnych problémov.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
Raz za jeden či za dva roky zasadá na vrcholnej úrovni s partnermi od Číny po Brazíliu či od Japonska po južnú Afriku.
A new era in EU–African relations
Summit EÚ – Afrika, ktorý sa konal v roku 2007 v Lisabone, otvoril účasťou vrcholných predstaviteľov štátov novú fázu vzťahov na kontinentálnej úrovni.
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
V roku 2006 sa Európska komisia stretla s Komisiou Africkej únie v Addis Abebe v Etiópii.
This meeting was proof of a new phase in Europe’s relations with Africa.
Toto stretnutie bolo dôkazom nového štádia európskych vzťahov s Afrikou.
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
Dôkazom, ako môžu spoločné záujmy a projekty dostať tradičný rozvojový vzťah na vyššiu úroveň, aby pokrýval také kľúčové politické záujmy, ako je energetika, migrácia, infraštruktúra a zdravotníctvo.
e Commission has also held executive-to-executive meetings with the governments of China, Russia and the African Union.
Tieto partnerstvá zapadajú do vízie multilaterálneho usporiadania sveta založeného na medzinárodných pravidlách a inštitúciách a na spolupráci sveta s regionálnymi autoritami.
It has been in the forefront of the creation and reinforcement of strategic partnerships with emerging powers, taking relations with China, India and Brazil (with which a first summit took place) to a new level.
Na globálnej inštitucionálnej úrovni je spoločný záujem EÚ v medzinárodnom politickom ahospodárskom systéme pevne zakotvený stálym členstvom Európskej komisie v G-8 a G-20.
Relations with Africa have been a particular focus, with a new partnership of equals to put relations with Africa on a deeper footing. e EU–Africa Summit in 2007 in Lisbon pioneered a new phase in relations by bringing leaders together on a continental scale.
Vplyv EÚ ako „riešiteľky problémov“ na globálnej úrovni vyniesol tento inštitút na popredné miesto vglobálnom úsilí nájsť východisko zhospo-dárskej krízy.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Predseda Barroso už naznačil ochotu Európy navštíviť Dárfúr a navýšiť humanitárnu podporu EÚ na 340 miliónov EUR: tento zámer bol na summite podložený spustením inovačného mierového nástroja pre Afriku (APF) na podporu mierových operácií v Afrike.
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
Toto výročie poukázalo na to, ako veľa sa odvtedy zmenilo: Európa znova zjednotená, s 27. členskými štátmi; hospodárske prostredie zmenené globalizáciou; európske komunity po päťdesiatich rokoch sociálnych a technologických zmien tvoria komplexnejšie a premenlivejšie spoločenstvá.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
Výročie poukázalo aj na to, čo vlastne umožnilo tento päťdesiatročný úspech: bola to schopnosť EÚ rozvíjať sa na pozadí zmien spoločným smerom, rešpektujúc spoločné hodnoty a dosahujúc preto ciele ľahšie spolu ako oddelene. Platí to pre dnešnú Európu boriacu sa s hospodárskou krízou, energetickou bezpečnosťou či globálnymi zmenami rovnako ako pre Európu zakladajúcich krajín.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Postupom času sa zodpovednosť EÚ presunula do nových oblastí politiky, komplexnosť otázok, ktoré EÚ rieši, sa rozrástla a rozšírenie jej prinieslo nepoznanú rozmanitosť. Vzhľadom na čo začalo byť čoraz jasnejšie, že jediná cesta pokroku je pre EÚ integrácia a politické a inštitucionálne partnerstvo.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Zabezpečiť rast a zamestnanosť, bezpečnosť, riešiť klimatické zmeny, plne sa zapájať do globálneho riadenia – všetky tieto ciele možno dosiahnuť len mobilizáciou síl na rozličných úrovniach verejnej správy aspoločnosti.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Dnešná Európa je zrelá Európska únia, ktorá položila základné stavebné kamene prosperity a sociálnej spravodlivosti a teraz musí dávať pozor, aby ich prispôsobila novým podmienkam.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
EÚ sa sústredila na službu záujmom svojich občanov, riešenie dlhodobých výziev dnešnej doby a na maximalizáciu globálneho európskeho vplyvu.
The members of the European Commission 2004–09
Členovia Európskej komisie 2004 – 2009
Justice, freedom and security(previously transport)
Siim Kallas podpredseda podpredseda spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť(predtým zodpovedný za dopravu) administratívne záležitosti,audit a boj proti podvodom
Education, training, cultureand youth
Olli Rehn rozšírenie vzdelávanie, odborná príprava, kultúra a mládež
Charlie McCreevy
Charlie McCreevy vonkajšie vzťahy aeurópska susedská politika vnútorný trh aslužby
Catherine Ashton
Catherine Ashton zdravie obchod
Commissioners who left before May 2009
Komisári, ktorí odišli z funkcie pred májom 2009
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Markos Kyprianou zdravie a ochrana spotrebiteľovnahradila ho Androulla Vassiliou v apríli 2008
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Franco Frattini podpredsedaspravodlivosť, sloboda a bezpečnosť nahradil ho Antonio Tajani v júni 2008
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
Peter Mandelson obchodnahradila ho Catherine Ashton v októbri 2008
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
HLAVNÉ USTANOVENIA LISABONSKEJ ZMLUVY............. 4
More about the institutional changes ......................
Viac informácií o inštitucionálnych zmenách..................
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Túto brožúru a ďalšie krátke a zrozumiteľné vysvetlenia o EÚ online môžete nájsť na ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in July 2009
Rukopis bol dokončený v júli 2009
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
Dnes členovia EÚ požívajú množstvo výhod: voľný trh s menou, s ktorou sa ľahšie a efektívnejšie obchoduje, vytvorenie miliónov pracovných miest, zlepšenie práv pracovníkov, voľný pohyb osôb a čistejšie životné prostredie.
The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international cross-border crime.
Existujúce pravidlá však boli navrhnuté pre omnoho menšiu EÚ a EÚ, ktorá nemusela čeliť takým globálnym výzvam, ako napríklad zmena klímy, celosvetová recesia alebo medzinárodná cezhraničná trestná činnosť.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
EÚ má potenciál i záväzok riešiť tieto problémy, no môže tak urobiť len zlepšením spôsobu svojej práce.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Občanom a parlamentom poskytuje možnosť podieľať sa vo väčšej miere na tom, čo sa deje na európskej úrovni; Európe zabezpečuje jasnejší, silnejší hlas vo svete, a pritom chráni národné záujmy.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Národným parlamentom v každom členskom štáte sa prizná významnejšia úloha pri skúmaní právnych predpisov EÚ pred tým, ako sa schvália, aby sa zabezpečilo, že EÚ neprekročí svoje právomoci v záležitostiach, ktoré by sa mali riešiť na národnej alebo miestnej úrovni. estnej úrovni.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Právomoci Európskeho parlamentu sa zvýšia, tu sa zvýšia,na základe čoho poslanci Európskeho parlamentu, ktorých volíte priamou voľbou, budú mať väčšie slovo v širšom spektre záležitostí.
Contrary to the existing (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Na rozdiel od existujúcej zmluvy (Zmluvy z Nice) Komisia bude naďalej pozostávať z jedného Komisára z každého členského štátu.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Aby zmluva mohla nadobudnúť platnosť, musia ju schváliť všetky krajiny EÚ v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi.
In the past five years alone, the number has almost doubled.
Len za posledných 5 rokov sa ich počet takmer zdvojnásobil.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
Európa čelí v 21. storočí veľkým výzvam vrátane hospodárskej krízy, zmeny klímy, trvalo udržateľného rozvoja, energetickej bezpečnosti a boja s medzinárodnou cezhraničnou trestnou činnosťou.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
Členské štáty, ktoré zostavili Lisabonskú zmluvu, spoločne uznali, že existujúce zmluvy o Európskej únii neposkytujú nástroje, ktoré potrebuje na to, aby dokázala čeliť týmto výzvam a vyrovnať sa s týmito zmenami.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Lisabonskou zmluvou sa menia, dopĺňajú a aktualizujú staršie zmluvy o EÚ.• Zohľadňuje sa v nej skutočnosť, že EÚ sa rozrástla zo šiestich zakladajúcich členských štátov na súčasných 27, ako aj vývoj, ku ktorému došlo v posledných 50 rokoch.• Po schválení vo všetkých 27 krajinách EÚ sa na základe tejto zmluvy zlepšia pracovné metódy, čím sa zabezpečí čo najefektívnejšie a najúčinnejšie vykonávanie činnosti Únie v 21. storočí.• Zmluva pomáha EÚ, aby mohla lepšie slúžiť vašim záujmom a prostredníctvom novej iniciatívy občanov vám umožňuje priamo ovplyvňovať európske záležitosti.• Chráni vaše práva na základe Charty základných práv.• Posilňuje úlohu Európskeho parlamentu a národným parlamentom poskytuje nové právomoci.• Zefektívňuje rozhodovací proces na európskej úrovni.• Pomáha EÚ vystupovať vo svete jednotne.• Zavádza nové opatrenia na riešenie naliehavých otázok, ktoré ovplyvňujú kvalitu nášho života, ako napríklad zmena klímy, cezhraničná trestná činnosť a energetika.• Zároveň chráni práva každého členského štátu, najmä v citlivých oblastiach, akými sú zdaňovanie a obrana.
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• sa bude usilovať o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku , s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia;
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• bude potvrdzovať a podporovať hodnoty Európskej únie vo zvyšku sveta a prispievať k mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľnému rozvoju Zeme, k solidarite a vzájomnému rešpektovaniu sa národov, k voľnému a spravodlivému obchodu a k odstráneniu chudoby;
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Toto sú hlavné ciele. Lisabonská zmluva je navrhnutá tak, aby poskytla EÚ nástroje na ich dosiahnutie.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Nová iniciatíva občanov znamená, že jeden milión ľudí – z celkove 500 miliónovej populácie EÚ – z viacerých členských štátov môže požiadať Európsku komisiu, aby predložila nové návrhy politík.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
Na základe zmluvy sa zvyšuje množstvo oblastí, v ktorých Európsky parlament rozhoduje spoločne s Radou ministrov.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Doma budú mať národné parlamenty viac možností priamo prispievať k rozhodovaniu na úrovni EÚ.
Faster, more efficient decision-making
Rýchlejšie, efektívnejšie rozhodovanie
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
Lisabonská zmluva zjednodušuje postupy rozhodovania EÚ.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou znamená, že od roku 2014 bude pre rozhodnutia Rady ministrov potrebná podpora 55% členských štátov zastupujúcich aspoň 65% európskej populácie.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
V dôležitých oblastiach politiky, ako napríklad zdaňovanie a obrana, sa však aj naďalej bude požadovať jednomyseľné hlasovanie.
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Hlavným cieľom Lisabonskej zmluvy je modernizovať inštitúcie, ktoré riadia činnosť EÚ, a prispieť k tomu, aby boli viac demokratické.