natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Cieľom spoločnosti Atalanta Sports je podnietiť obyvateľov Maastrichtu cvičiť, a tak potláčať obezitu a ďalšie ochorenia súvisiace so sedavým spôsobom života.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Snažia sa organizovať podujatia, ktoré sú zábavné a prístupné a do ktorých sa ľudia radi zapoja.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
Čo bolo pre vás najväčšou prekážkou alebo čoho ste sa najviac obávali, keď ste začínali budovať vlastnú firmu?Veľa ľudí spochybňuje čisté a dobré pohnútky podnikateľov.
For a long time, I have struggled with that.
Dlho som s tým zápasil.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Teraz je to už za mnou: som hrdý na to, kto som a čo robím.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože…Sme odvážni!
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Situácie, ktoré iných odstrašujú alebo deprimujú, považujeme za výzvu.
Entrepreneurs are important to society because …We are dare-devils!
Začali vo vlastnom regióne tým, že koordinovali tvorcov politík, firmy a ďalšie zainteresované subjekty z rôznych oblastí s cieľom zabezpečiť štruktúrované a dlhodobé investície do veľkých komunitných projektov, ktoré sú viac ako len dobrými predsavzatiami.
Where others get frightened or depressed by a situation, we are challenged.
Atalanta Sports chce dosiahnuť svoj cieľ spôsobom odzrkadľujúcim spoločenskú zodpovednosť: jej predstavitelia sú presvedčení, že šport musí byť finančne dostupný pre všetkých, a preto sa zameriavajú na nižšie spoločensko-ekonomické skupiny a na prisťahovalcov.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Verte si.
A crisis is a very good source of creativity.
Kríza je veľmi dobrým zdrojom tvorivosti.
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Obchodný sektor Reklama a dizajn (BMS); prieskum trhu, školenia o manažmente, obchodné poradenstvo, projekty financované z prostriedkov EÚ (AC)
Company Websitewww.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
Internetová stránka spoločnosti www.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
“You are what you make of yourself.”
„Ste tým, čo zo seba urobíte.“
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno najskôr pôsobil ako učiteľ matematiky na štátnych stredných školách, no dnes je riaditeľom komunikačnej firmy Business Marketing Services (BMS).
What was the event that inspired you to start your own business?
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?
In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
V roku 1990 som opustil zabezpečený život na Malte a presťahoval som sa do veľkého mesta v Nemecku.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Toto dobrodružstvo trvalo rok, ale veľa som sa za ten čas naučil: nebrať veci ako samozrejmé, považovať za normálne, že niečo necháte tak alebo že niečo nevyjde, nevzdávať sa pri prvej prekážke a byť aktívny.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Po tom, ako žil začiatkom 90. rokov 20. storočia asi rok v Nemecku, sa vrátil na Maltu, kde spolu s niekoľkými priateľmi založil vydavateľskú a reklamnú agentúru.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Po necelých desiatich rokoch vytvorila jeho spoločnosť strategické spojenectvo s firmou Allied Consultants (AC) zameranou na obchodné poradenstvo a prieskum trhu.
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
BMS je teraz úspešnou špecializovanou komunikačnou firmou, ktorá uplatňuje marketingovú teóriu aj vlastné know-how pre trh.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Využívali ste pri vývoji svojich produktov a služieb nejaké národné alebo regionálne podporné programy?Ako presvedčení zástancovia konzultácií sme získali bezplatné konzultácie cez Európsky sociálny fond (ESF) pre naše reklamné a vydavateľské oddelenia.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Okrem toho sme v procese podávania žiadosti o granty z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (ERDF) na vytvorenie portálu pre e-business pre naše školenia v oblasti obchodu a manažmentu, ako aj pre naše oddelenia prieskumu trhu a obchodného poradenstva.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Medzi Lorenzove podnikateľské skúsenosti patrí vybudovanie oddelenia pre školenia o manažmente v rámci spoločnosti AC a zriadenie obchodnej fakulty na Malte.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Keďže v duši je stále učiteľom, svoje akademické aj praktické poznatky využíva v prednáškach pre nádejných podnikateľov a začínajúce firmy, pri ktorých vychádza z reálneho života.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Ako prekonať prípadnú krízu:Nepodľahnite panike, udržujte svoj mozog v činnosti, buďte tvoriví a snažte sa nájsť príležitosti aj v kríze.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Potrebujete rovnakú dávku nadšenia a rozumu. Nebojte sa neúspechu a vrhnite sa do toho.
Name of Company Nox Medical
Názov spoločnosti Nox Medical
Business Sector Health technology
Obchodný sektor Zdravotnícka technológia
SME Support Scheme used
Podporný program MSP
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
2006-2008: Vládny grant na prácu na pediatrických diagnostických riešeniach spánkových porúch 2006-2009: Miesto v Inovačnom centre na Islande 2009: Ďalšie vládne granty na rozvoj marketingu a vedľajších produktov
Company Websitewww.noxmedical.com
Internetová stránka spoločnosti www.noxmedical.com
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
„Bude to ťažké a bude si to vyžadovať veľa práce a zanietenia, ale ak je to váš sen … nevzdávajte sa ho!“
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
To, čo ma podnietilo zriadiť si vlastnú firmu……keď spoločnosť, pre ktorú som pracovala už desaťročie, prestala pôsobiť na Islande.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……príležitosť zlepšiť kvalitu života aspoň niektorým z miliónov ľudí, ktorí trpia poruchami spánku.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Spoločnosť Nox Medical založila v roku 2006 na Islande skupina inžinierov, lekárskych odborníkov a investorov s rozsiahlymi skúsenosťami v oblasti diagnostiky spánkových porúch.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Poslaním spoločnosti je vyvinúť novú generáciu diagnostických systémov pre oblasť porúch spánku založenú na najnovších výdobytkoch v oblasti elektroniky, bezdrôtovej technológie a softvérovej architektúry.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Inovácie spoločnosti Nox Medical, ktoré prinášajú pokrokovejšiu diagnostiku porúch spánku, prispievajú k lepšiemu zdraviu obyvateľstva tým, že zjednodušujú, zefektívňujú a spríjemňujú diagnostiku porúch dýchania počas spánku u všetkých typov pacientov, najmä u detí.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?Majte jasný cieľ, dobrý podnikateľský plán a dobrý prehľad o situácii na trhu a naučte sa, ako riadiť svoj podnik.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Tím ľudí v tejto spoločnosti predtým pracoval pre inú firmu, ale keď sa tá presťahovala do inej krajiny, zostali bez práce.
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Vtedy sa rozhodli založiť si vlastnú spoločnosť, ktorej poslanie asi najlepšie vystihujú slová: „Spánok pre všetkých.“
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože……zasievajú semená budúcnosti.
Name of Company Science4you
Názov spoločnosti Science4you
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Obchodný sektor Výroba vedeckých hračiek a organizácia animácií
Year of Business Launch2008
Rok založenia podniku 2008
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
Podporný program MSP FINICIA (štartovací program pod vedením IAPMEI – Portugalský inštitút pre MSP a inovácie)
Company Websitewww.science4you.pt www.science4you.es
Internetová stránka spoločnosti www.science4you.pt; www.science4you.es
“Man is what he makes of himself.”
„Človek je tým, čo sám zo seba urobí.“
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Science4you je úspešným obchodným projektom medzi štátnou univerzitou a podnikateľmi, ktorá kombinuje spoločenskú zodpovednosť s podnikateľskými cieľmi.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Vznikla ako iniciatíva Lisabonskej univerzity s cieľom pritiahnuť deti k vede prostredníctvom vývoja vedeckých hračiek.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Tak sa vytvorilo partnerstvo s obchodnou školou ISCTE (Lisabonský univerzitný inštitút) a skupina študentov navrhla vytvoriť z navrhovaných činností a produktov podnik.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
Využili ste pri rozvoji svojich produktov či služieb nejaké národné/regionálne podporné opatrenia/programy pre malé a stredné podniky?Asi desiatka finančných partnerov (spomedzi študentov z oboch škôl a niektorých učiteľov) spojila svoje sily na uskutočnenie tohto projektu a konečný impulz dostali v štartovacom programe s názvom FINICIA pod vedením IAPMEI, ktorý podporuje kapitálové operácie najmenších podnikov.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože……prispievajú k dôležitým hodnotám v spoločnosti – hodnotám, ktoré vytvárajú prácu, a hodnotám, ktoré vytvárajú lepší svet.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
Hračky a aktivity, ktoré ponúka Science4You, sú inovatívne, náučné a tešia sa veľkej obľube u rodičov, učiteľov aj detí.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Partneri projektu veria, že tieto produkty vychovajú nových vedcov a podnikateľov v oblasti technológií.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Všetkých deväť zamestnancov, ktorí v súčasnosti pracujú v Science4You, má menej ako 30 rokov a predseda predstavenstva má 25 rokov.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?Science4you začala s predajom produktov uprostred krízy, takže my vieme len to, ako prospievať počas krízy.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Napriek ťažkostiam nikdy nestrácajte odvahu, nádej a túžbu uspieť.
Name of Company Rima LLC
Názov spoločnosti Rima LLC
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Obchodný sektor Stavebníctvo, prefabrikované domy
Year of Business Launch1990
Rok založenia podniku 1990
Company Websitewww.rima.si
Internetová stránka spoločnosti www.rima.si
Email Addressnatasa.ratej@rima.si
E-mailová adresa natasa.ratej@rima.si
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Človek alebo udalosť, ktorá ma inšpirovala pustiť sa do môjho podnikania…V roku 1990 sme začali spolu s manželom podnikať, lebo sme túžili mať vlastnú firmu a byť úspešní.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
Po manželovej smrti v roku 2004 som firmu prebrala ja.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer.
Spoločnosť RIMA LLC ponúka kvalitné prefabrikované domy prispôsobené túžbam zákazníka.
Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
RIMA bola založená v 90. rokoch 20. storočia a ako jedna z prvých spoločností v Slovinsku používala prefabrikáty na stavbu domov – so zníženými stropmi a prefabrikovanými stenami.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
Napokon RIMA začala ponúkať kompletný sortiment služieb v oblasti stavebníctva.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Čoho ste sa najviac obávali, keď ste rozbiehali vlastnú firmu?Spočiatku sme sa obávali, že nebude dosť práce.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Potom, že sa nedokážem presadiť v odvetví, kde dominujú muži, a že budem musieť pracovať s neetickými partnermi.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
Vďaka inováciám dosiahla spoločnosť v Slovinsku výrazný úspech.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Jedným príkladom sú mobilné domy RIMA – sú to mobilné jednotky vhodné tak pre rekreačné, ako aj pre obchodné účely.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
Ďalšou inováciou je Flexsys, čo je systém prefabrikovaných priestorov, ktoré sa dajú postaviť a rozširovať podľa meniacich sa potrieb majiteľa.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Buďte vytrvalí, dávajte si realistické ciele a plňte ich pomocou plánu.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
RIMA LLC sa aj naďalej snaží vyvíjať nové produkty na základe reálnych potrieb zákazníkov.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?Buďte kritickí k vlastnému podniku a buďte pripravení robiť náročné rozhodnutia, aby ste udržali firmu v dobrom stave.
Adjust quickly to new circumstances.
Rýchlo sa prispôsobujte novým okolnostiam.
Name of Company Non Linear Technology
Názov spoločnosti Non Linear Technology
Business Sector Medical Devices
Obchodný sektor Lekárske prístroje
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Podporný program MSP Izraelský program technologických inkubátorov
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
Internetová stránka spoločnosti www.nonlinear-tech.com
Postal Address6 Yoni Netanyahu Street60376 Or Yehuda
Poštová adresa 6 Yoni Netanyahu Street 60376 Or Yehuda
“Keep it simple.”
„Robme veci jednoducho.“
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
Používate pri vývoji vašich produktov a služieb nejaké národné alebo regionálne podporné programy?Izraelský program technologických inkubátorov.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Nelineárna technológia (NLT) umožňuje použiť naozaj minimálne invazívny prístup pri liečbe rôznych degeneratívnych ochorení bedrovej chrbtice.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
Ich jedinečný dizajn umožňuje zaviesť rôzne nástroje a implantáty na postihnuté miesta a manévrovať nimi v tele pacienta.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?Naučte sa, ako svoje nápady dobre predať na trhu a zveriť ich správnym investorom.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
NLT je vynikajúcim príkladom motivačnej úlohy, ktorú na trhu zohrávajú technologickí inovátori.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Najlepšie na tom, že som podnikateľom, je pre mňa……vzrušenie, ktoré ponúka výskum a vývoj vo všetkých štádiách.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Podnikatelia sú pre spoločnosť dôležití, pretože……predbehli svoju dobu a ak budú úspešní, prinesú zmeny, ktoré povedú k spoločenským i finančným zlepšeniam.
Name of Company AirFlowControl SA
Názov spoločnosti AirFlowControl SA
Business Sector Ecotechnologies
Obchodný sektor Ekotechnológie
Company Websitewww.afc.lu
Internetová stránka spoločnosti www.afc.lu
“A crisis is just a situation not an ending!”
„Kríza je len situácia, nie koniec!“
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
AirFlowControl je systém úspory tepelnej energie založený na riadení otvorov na vetranie a odvádzanie dymu, ktorými sú povinne vybavené výťahové šachty.
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions. There are
Medzi výhody tohto systému patria úspory vykurovacích nákladov a znižovanie emisií CO2.
2 also positive effects regarding comfort, cleanliness and improved air
Sú s ním spojené aj pozitívne účinky na komfort, čistotu a lepšiu kvalitu vzduchu v miestnostiach susediacich s výťahom.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Človek alebo udalosť, ktorá ma inšpirovala pustiť sa do môjho podnikania…Bol som hrdý na to, že som pracoval pre medzinárodnú spoločnosť, ale v roku 2004 som mal prvýkrát za svoju kariéru vážne nezhody s generálnym riaditeľom o etických hodnotách.
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”.
Našťastie som sa zúčastnil školenia na tému„Rozhodni za seba – kým za teba nerozhodnú iní“.
I went home – and so I did!
Odišiel som domov – a rozhodol som!
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
Investičné náklady na jednu výťahovú šachtu predstavujú 2 500 eur a priemerná návratnosť investície je menej ako dva roky.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
Praktické skúšky preukázali, že ročné úspory môžu presiahnuť 5 000 eur na jednu výťahovú šachtu v závislosti od rozmerov šachty a architektúry budovy.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Podľa predpokladov sa v roku 2010 predá 5 000 až 10 000 jednotiek.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Využívali ste pri vývoji svojich produktov a služieb nejaké národné alebo regionálne podporné programy?Spočiatku sme sa obávali komukoľvek ukázať náš podnikateľský nápad, lebo sme mali obavy, aby niekto náš model neskopíroval. To bola chyba.
Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Náš výskum a vývoj mohol byť efektívnejší a úspornejší, keby sme sa snažili získať oficiálnu podporu z existujúcich programov, ktoré spravidla riadia skúsení a ochotní odborníci!
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?Dobrý podnikateľský nápad môže byť podnetom na začatie podnikania.
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Avšak kľúčom k trvale prosperujúcemu a rentabilnému podniku je pokora, stála sebareflexia a schopnosť generálneho riaditeľa venovať sa zamestnancom a pomáhať im!