natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
Pracovníci musia predložiť vyhlásenie o prijatí do zamestnania alebo potvrdenie o zamestnaní.
They are Union citizens themselves
pre samostatne zárobkovo činné soby pre študentov
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Študenti musia predložiť dôkaz, že sú zapísaní v akreditovanej inštitúcii a že majú komplexné nemocenské poistenie a vyhlásenie alebo iný rovnocenný prostriedok podľa ich rozhodnutia, že majú dostatočné zdroje, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Ostatní, takzvané neaktívne osoby, by mali predložiť dôkaz o komplexnom nemocenskom poistení a dostatočných zdrojoch na to, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu.
They are not Union citizens
Aké zdroje sú dostatočné?
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Nie je ustanovená pevná suma zdrojov, ktorú členský štát môže určiť ako dostatočnú. V žiadnom prípade by nemala byť vyššia ako hranica, pod ktorou získavajú štátni príslušníci hostiteľského členského štátu nárok na sociálnu pomoc alebo vyššia ako minimálny dôchodok sociálneho zabezpečenia vyplácaný hostiteľským členským štátom.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Právny režim pre vašich rodinných príslušníkov sa líši podľa toho, či sú alebo nie sú občanmi Únie.
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Ak sú občanmi Únie, vydá sa im registračné potvrdenie po predložení platného preukazu totožnosti alebo pasu, vášho registračného potvrdenia alebo, v prípade ak neexistuje registračný systém, tak akékoľvek dôkazu o pobyte v hostiteľskom členskom štáte, ďalej dokumentu potvrdzujúceho existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva s vami a prípadne listinného dôkazu o tom, že sú osobami závislými od vás.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
V prípade rodinných príslušníkov, ktorí majú právo mať vstup a pobyt uľahčený a pobytu, musia predložiť doklady vydané príslušnými orgánmi krajiny pôvodu, z ktorých vyplýva, že sú
The residence card is issued within six months from application with validity of five years from the date of issue or for the envisaged period of your residence, if this period is less than five years.
osobami závislými od vás alebo členmi vašej domácnosti alebo dôkaz o vážnych zdravotných dôvodoch alebo dôkaz o trvalom vzťahu s vami.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Ak nie sú občanmi Únie, vydá sa im pobytový preukaz, v ktorom je jasne uvedené, že sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, a to po predložení platného pasu, vášho registračného potvrdenia alebo akéhokoľvek dôkazu o pobyte v hostiteľskom členskom štáte, v prípade ak neexistuje registračný systém, ďalej dokumentu potvrdzujúceho existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva s vami a prípadne listinného dôkazu o tom, že sú osobami závislými od vás.
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
V prípade rodinných príslušníkov, ktorí majú zabezpečené právo vstupu a pobytu, musia predložiť doklady vydané príslušnými orgánmi krajiny pôvodu, z ktorých vyplýva, že sú osobami závislými od vás alebo členmi vašej domácnosti alebo dôkaz o vážnych zdravotných dôvodoch alebo dôkaz o trvalom vzťahu s vami.
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
Povinnosť o pobytový požiadať preukaz
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
Vaši rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi Únie, sú povinní požiadať o pobytový preukaz, ak dĺžka ich plánovaného pobytu presahuje tri mesiace.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State.
Lehota na podanie žiadostí nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa príchodu.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Pobytový preukaz sa vydá do šiestich mesiacov odo dňa preloženia žiadosti s platnosťou päť rokov odo dňa vydania alebo na predpokladané obdobie vášho pobytu, pokiaľ je kratšie ako päť rokov.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Potvrdenie o podaní žiadosti o pobytový preukaz sa vydá okamžite.
What happens if you have not applied for a required document?
Nediskriminačné poplatky
Can you be obliged to carry the documents with you?
Všetky doklady, ako sú registračné potvrdenia a pobytové preukazy, sa musia vydávať bezplatne alebo za poplatok, ktorý nepresahuje poplatok stanovený pre vlastných štátnych príslušníkov na vydanie podobných dokladov, ako sú napríklad vnútroštátne preukazy totožnosti.
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Právo na pobyt v inom členskom štáte je vaše základné a osobné právo, ktoré vám udeľuje priamo Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
What are sanctions?
Toto právo preto nezávisí od toho, či splníte administratívne postupy.
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
V zásade to znamená, že pokiaľ splníte podmienky, máte od toho okamihu právo na pobyt a vaše právo sa vám nepriznáva rozhodnutím hostiteľského členského štátu.
How can you keep the right to reside?
Čo sa stane, ak nepožiadate o potrebný doklad?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Ak vy alebo vaši rodinní príslušníci nesplníte požiadavku zaregistrovať sa alebo požiadať o pobytový preukaz, môžu byť voči vám uplatnené primerané a nediskriminačné sankcie.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
V žiadnom prípade vás nemôžu vyhostiť iba za porušenie tohto pravidla.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Môžete byt povinní nosiť tieto doklady so sebou?
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Členské štáty môžu ustanoviť, že cudzí štátni príslušníci musia vždy nosiť so sebou svoje registračné potvrdenia alebo pobytové preukazy a vykonávať kontroly, ale iba ak sa táto istá požiadavka uplatňuje aj na ich štátnych príslušníkov a ich preukazy totožnosti.
Consequences expulsion
Aké sú možné sankcie?
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
V prípade porušenia tejto požiadavky môže členský štát uložiť rovnaké administratívne sankcie ako tie, ktoré ukladá svojim štátnym príslušníkom za porušenie povinnosti nosiť preukaz totožnosti.
Economically active persons are exempted
Ako si môžete zachovať právo na pobyt?
Retention of the right to reside by the family members
Vy a vaši rodinní príslušníci máte toto právo, pokiaľ sú splnené podmienky pre právo na pobyt.
Retention of the residence by family members
Ak sa stanete záťažou pre systém sociálnej pomoci, môže to ohroziť vaše právo na pobyt
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Ak je vaše právo na pobyt podmienené dostatočnými zdrojmi, aby ste sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu počas vášho pobytu (t.j. keď tam študujete alebo ste neaktívna osoba), môže sa toto právo ukončiť, pretože ste sa stali neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci.
Their right is derived from right
To neznamená, že v prípade núdze tam nemôžete požiadať o sociálnu pomoc.
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
V tomto prípade však hostiteľský členský štát musí preskúmať, či ide o dočasné ťažkosti a po zohľadnení dĺžky pobytu, osobných okolnosti a výšky poskytnutej pomoci, môže usúdiť, že ste sa stali neprimeranou záťažou pre jeho systém sociálnej pomoci a pristúpiť k vášmu vyhosteniu.
The Directive provides that your family members can continue to enjoy the right to reside on their own in certain cases.
Opatrenie vyhostenia by nemalo byť automatickým dôsledkom využitia systému sociálnej pomoci.
They can acquire an autonomous right to reside
Dôsledky vyhostenia
They are Union citizens themselves
Ak vás vyhostia z týchto dôvodov, hostiteľský členský štát nesmie zaviesť zákaz vstupu a vy sa môžete kedykoľvek vrátiť späť a využívať právo na pobyt, ak spĺňate uvedené podmienky.
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Ako už bolo uvedené, toto obmedzenie sa neuplatňuje na kategórie, ako sú pracovnici alebo samostatne zárobkovo činné osoby, pre ktoré nie je právo na pobyt podmienené dostatočnými zdrojmi.
They are not Union citizens
Vyňatie hospodársky aktívnych osôb
In addition, they must meet the conditions below.
Zachovanie práva pobytu rodinných príslušníkov pobytu
Death or departure of the Union citizen
Zachovanie rodinnými príslušníkmi
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death. In case of your departure, they do not retain their right of residence.
S cieľom posilniť ochranu rodiny a s ohľadom na to, aký význam právne predpisy Spoločenstva priznávajú základným právam, sa v smernici za určitých podmienok ustanovuje zachovanie práva na pobyt pre vašich rodinných príslušníkov v prípade vášho úmrtia, odchodu alebo ukončenia rodinných väzieb (rozvod, vyhlásenie manželstva za neplatné alebo ukončenie registrovaného partnerstva).
School children and their parent
Ich právo je odvodené od vášho práva
In any case, your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Keďže právo vašich rodinných príslušníkov sprevádzať vás alebo sa k vám pripojiť v hostiteľskom členskom štáte je odvodené od vášho práva voľne sa pohybovať a zdržiavať a je na ňom závislé, vaše úmrtie, odchod alebo ukončenie rodinných väzieb ovplyvňuje ich právny štatút v hostiteľskom členskom štáte.
Divorce or termination registered partnership
Môžu získať samostatné na pobyt
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State.
Smernicou sa ustanovuje, že vaši rodinní príslušníci môžu v niektorých prípadoch naďalej sami využívať právo na pobyt.
Custody of the Union citizen's children or access to them
Toto právo na pobyt si zachovajú výlučne na osobnom základe.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host Member State.
Situácia vašich rodinných príslušníkov sa opäť líši podľa toho, či sú občanmi Únie alebo nie.
Victims of domestic violence
Sú občanmi Únie
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
Ak sú občanmi Únie, ich právo na pobyt nebude dotknuté, ak sami spĺňajú podmienky pre právo na pobyt (v zásade musia byť pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, prípadne študentmi alebo neaktívnymi osobami s komplexným nemocenským poistením a dostatočnými zdrojmi), alebo ak sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, ktorý spĺňa tieto podmienky (napríklad rodinnými príslušníkmi, ktorí sú závislými osobami).
Right of permanent residence
Nie sú občanmi Únie
For the first time, the Directive provides for a right of permanent residence for Union citizens and their family members.
Ak nie sú občanmi Únie, ich právo na pobyt nebude dotknuté, ak sami spĺňajú podmienky pre právo na pobyt, alebo ak sú rodinnými príslušníkmi osoby, ktorá spĺňa tieto podmienky.
Right of permanent residence
Okrem toho musia spĺňať podmienky uvedené ďalej.
How do Union citizens acquire it?
Úmrtie alebo odchod občana Únie
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis!
Vaše úmrtie nevedie k strate práva na pobyt vašich rodinných príslušníkov z tretích krajín, pokiaľ sa zdržiavali v hostiteľskom členskom štáte ako vaši rodinní príslušníci najmenej jeden rok pred vaším úmrtím.
Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
V prípade Vášho odchodu si nezachovajú právo na pobyt.
Acceptable absences
Školopovinné a ich rodičia
Continuity of residence is not affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
V žiadnom prípade by váš odchod alebo úmrtie nemali ovplyvniť právo na pobyt vašich detí alebo rodiča, ktorý má detí v starostlivosti, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ak sú detí zapísané vo vzdelávacej inštitúcií, a to až do ukončenia ich štúdií.
How do family members acquire it?
Rozvod alebo ukončenie registrovaného partnerstva
Your family members who have legally resided with you in the host Member State for five years acquire the right of permanent residence too. Family members who retained an autonomous right to reside in the host Member State in event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own under the same conditions.
Vaši rodinní príslušníci z tretích krajín môžu získať samostatné právo na pobyt, ak pred začatím konania o rozvod manželstva, ukončenie registrovaného manželstva alebo vyhlásenie manželstva za neplatné toto manželstvo alebo registrované partnerstvo trvalo aspoň tri roky, vrátane jedného roku v hostiteľskom členskom štáte.
This right is unconditional
Starostlivosť o deti občana Únie alebo prístup k nim
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapter 6.
V prípade práva prístupu k maloletému dieťaťu právo na pobyt trvá tak dlho, pokiaľ je to potrebné.
The Directive provides for more favourable treatment for certain categories of Union citizens and their family members. If you are a worker or selfemployed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following cases:
Rodinní príslušníci získajú samostatné právo na pobyt aj vtedy, ak je to oprávnené mimoriadne ťažkými okolnosťami, ako napríklad obeť domáceho násilia v čase, keď manželstvo alebo registrované partnerstvo trvalo.
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Smernicou prvýkrát ustanovuje právo trvalého pobytu pre občanov Únie a ich rodinných príslušníkov.
Permanent incapacity work
Oprávnená neprítomnosť
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years. If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
Na nepretržitosť pobytu nemá vplyv dočasná neprítomnosť nepresahujúca spolu šesť mesiacov ročne, ani neprítomnosť dlhšieho trvania z dôvodu povinnej vojenskej služby, ani neprítomnosť v trvaní maximálne dvanásť za sebou nasledujúcich mesiacov z vážnych dôvodov, ako sú napríklad tehotenstvo a pôrod, vážna choroba, štúdium alebo odborné vzdelávanie alebo vyslanie do iného členského štátu alebo tretej krajiny.
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week.
Vaši rodinní príslušníci, ktorí sa s vami oprávnene zdržiavali v hostiteľskom členskom štáte päť rokov, takisto získajú právo na trvalý pobyt.
In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
Rodinní príslušníci, ktorí si zachovali samostatné právo na pobyt v hostiteľskom členskom štáte v prípade vášho úmrtia, odchodu alebo ukončenia rodinných väzieb, môžu takisto sami získať právo na trvalý pobyt za rovnakých podmienok.
Family members
Toto právo, keď sa raz nadobudne, už ďalej nepodlieha podmienkam uvedeným v kapitole č. 6.
In the above cases, your family members who are residing with you in the host Member State acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Smernicou sa ustanovujú výhodnejšie podmienky pre niektoré kategórie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov.
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
Ak prestanete pracovať, pretože ste dosiahli vek na vznik nároku na starobný dôchodok, alebo odchádzate na predčasný dôchodok, pokiaľ ste pracovali v tomto členskom štáte aspoň počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov a zdržiavali sa tam nepretržite dlhšie ako tri roky.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Dosiahnutie veku na vznik nároku na starobný dôchodok alebo odchod na predčasný dôchodok
What document will be issued to you?
Trvalá pracovná neschopnosť
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
Ak prestanete pracovať v hostiteľskom členskom štáte v dôsledku trvalej pracovnej neschopnosti za podmienky, že ste sa tam zdržiavali nepretržite dlhšie ako dva roky.
You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Ak je vaša neschopnosť dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania, podmienka týkajúca sa dĺžky pobytu sa neuplatňuje.
And to your family members?
Cezhraniční pracovníci
Your family members, who are Union citizens themselves, will get the same document.
Ak po troch rokoch nepretržitého zamestnania a pobytu v hostiteľskom členskom štáte pracujete v inom členskom štáte, pričom si zachovávate vaše miesto pobytu v hostiteľskom členskom štáte, do ktorého sa vraciate každý deň alebo aspoň raz týždenne.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires and they will be issued with a permanent residence card within six months of the application. The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
V uvedených prípadoch vaši rodinní príslušníci, ktorí sa s vami zdržiavajú v hostiteľskom členskom štáte, získajú právo trvalého pobytu spolu s vami.
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
V prípade vášho úmrtia pred získaním práva na trvalý pobyt môžu vaši rodinní príslušníci, ktorí sa s vami zdržiavali, získať toto právo, ak ste sa v čase úmrtia zdržiavali v hostiteľskom členskom štáte nepretržite aspoň dva roky, alebo ak je úmrtie dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania, alebo dokonca ak pozostalý partner stratil svoju štátnu príslušnosť tohto členského štátu v dôsledku manželstva s vami.
In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Toto právo môžete stratiť iba v prípade neprítomnosti dlhšej ako dva za sebou nasledujúce roky.
Equal treatment and other rights
Môžete stratiť právo na trvalý pobyt?
What other rights does the right of residence give you?
Administratívne požiadavky vám
Equal treatment
Aký doklad vydajú?