natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Predseda mdLe bez toho, aby boli dotknutd jeho ostatnd disciplin6rne pr6vomoci,nariadit', nariadit', aby boli zo zfipisnicz rokovani r,ynechand vystupenialfch poslancov, ktoqfm predsedaneudelil neudelil slovo, alebo ktori hovorili aj po uplynuti vymedzendho rednickeho dasu.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
Rednika nesmie preru5it' nikto okrem predsedu.
He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
Rednik v5ak mdZe na z6klade povoleniapredsedu preruSit' svoj prejava umoZnit'indmu poslancovi, Komisii alebo Rade, aby mu poloZili otinku qikajricu sa konkrdtneho bodu jeho vystupenia.
Rule 142Allocation of speaking time l.
tlfnok 142Pridelenie reinfckeho iasu
Parliarnent shall decide on this proposal without debate.
Parlament rozhodne o tomto niivrhu bezrozpravy.
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
Rednicky das sa pridel'uje podl'a nasledujricich kritdrii: a) prvri dast' rednickeho dasu sa rozdeli rovnomerne medzi v5etky politickd skupiny; b) druh6 dast' sa rozdeli medzi politickd skupiny v pomere k celkovdmupodtu ichdlenov; c) nezdvislymposlancom sa prideli celkovy rednicky das podl'a rednickeho dasu, ktoryboli pridelenfjednotliqfm politickym skupin6m podl'apododsekov a) ab). b).
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the politicalgroups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for eachindividual item.
Ak sa celkovy rednicky das pridetf spolodne pre niekol'ko bodov programu, politick6skupina ozn6mi predsedovi dl Z ku svojho rednickeho dasu pre kaZdf jednotliv'-ibod.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Predseda zabezpedi do d r Z i avaniedchto rednickych d asov.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Ziaden poslanecnesmie hovorit' dlh5ie ako jednu minritu na tieto tdmy: z6pisnica,procedur6lne n6vrhy, zmeny konedndho ndvrhu programu alebo zmeny programu.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
spravodajcom. V rozprave o ndvrhu Komisie predseda Wzve Komisiu, aby saujala slovaako pn'6a v kr6tkosti uviedla svoj n6vrh, a v rozprave o texte vypracovanom Radou m6Ze predsedatryzvaf
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
Komisii a Rade moZno opiitovne udelit' slovo, predov5etkfm aby reagovali na lyhl6seniaposlancov. poslancov.
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
Bez toho, aby boli dotknutd ustanovenia dl. 197 zmlurry o ES, predseda sa snaZi dosiahnut'dohodu s Komisiou a Radou o primeranom rednickom dase, ktory im mii byf pridelen;i.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Poslanci, ktori ner,ystupiliv rozprave,mdZu najviac jedenkr6t v priebehu schddze predloZit' pisomny prejav v rozsahu najviac 200 slov, kto4f sa pripoji k doslovndmu z6pisu zrozpravy.
Rule 143List of speakers
dlinok 143Zoznam reinikov
The namesof Members who ask leave to speak shall be enteredin the list of speakers inthe order in which their requests are received.
Men6 poslancov, ktori poZiadali o slovo v rozprave,sa zapisujirdo zoznamu rednikov vporadi, v akom boli dorudend ich Ziadosti.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Predseda udel'uje poslancom slovo, pridom sa podl'a moZnosti snaLi zabezpedit', abyrednici, ktori majri odli5nd politickd ninory a hovoria rdznymi jazykmi, boli rypoduti striedavo.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Na zdklade Ziadosti v5ak m6Ze byt' uprednostnenf spravodajca gestorskdho v'-fboru apredsedovia politicklch skupin,ktori chcri rystupit' v mene svojej skupiny alebo rednici,ktori ichzastupujri.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
Ziaden poslanecnesmie vystupit' k tej istej veci viac ako dvakr6t, s v'.fnimkou pripadu, ked'mu dal5ie lystupenie povoli predseda.
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
Predsedom a spravodajcom prislu5nlfch vlfborov sa udeli slovo na ich vlastnriZiadost'; o di Z k e ichrednickeho dasu rozhoduje predseda.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Rednickydas ryhradenyy pre kaZddho poslanca je najviacjedna minrita.
The President rnayallow a fiuther such period later during the same partsession.
Predseda mdZe r'ymedzit' dal5irednicky das neskdrv priebehu tej istej sch6dze.
Rule 145Personal statements
ilfnok 145Osobn6 vyhlisenia
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of thediscussionof the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to whichthe request for leave to speakrefers are considered for approval.
Poslancovi, ktoryi poZiada o moZnost' lystupit' s osobnym vyhl6senim, sa udeli slovo nakonci rozpra\y o prerokrivanom bode programu alebo pred schval'ovanim z6pisnice z rokovania,na ktord sa vzt'ahuje Ziadost' o udelenie slova.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Poslanecnesmie hovorit' o predmete rozprary, ale obmedzi sa na vyvr6tenie pripomienok, ktordboli v priebehu rozpra\y vznesend vodi jeho osobe, alebo na r4yvrStenie n6zorov,ktord mu boli prisridend, alebo na opravu svojich vlastnlfch ryjadreni.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Ziadne osobnd whlisenie nesmietrvat' viac ako tri minritv. ak Parlament nerozhodne inak.
Rule 146Order in the Chamber
eHnok 146Poriadok v rokovacejs{le s{le
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
V pripade opakovandho naruSenia predseda poslanca oplitovne napomenie a t6toskutodnost' sa zaznamend v zdpisnici.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Pri dal5om na r u S e n i mOZe predseda vykdzaf poslanca z rokovacej s6ly aL do koncarokovania.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
Generiilny tajomnik zabezpe(,i, aby sa toto disciplindme opatrenie okamZite vykonaloza pomoci uviidzaiov, a v pripade potreby za pomocibezpednostnej s l uZ by Parlamentu.
Rule 147Exclusion of Members
eldnok 147Vykrizanie poslancov
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Vo v6Znychpripadoch naruSenia poriadku alebo chodu Parlamentu mdZe predseda poformdlnom upozomeni navrhnftl bezprostredne alebo najneskdr podas nasledujircej schddze, aby Parlament hlasoval o pokarhani poslanca, do m6 za n6sledok o k am Z i t d lryk6zanie poslanca zrokovacej s6ly a z L k a z vstupu do nej na dva a?piif dn_BAR_
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Parlament rozhodne o vykonani takdhoto disciplin6rneho opatrenia v dase, ktoqf urdipredseda, tj. podas rokovania, na ktorom k naruSeniu do5lo,alebo v prfpade naruSenia poriadku mimo rokovacej s6ly v dase, ked'bol o fiom predseda informovanf, najneskdr v5ak na nasledujtcejschddzi.
The Mernber concemed shall be entitled to be heard by Parliarnent before thevote.
Dotknut'-f poslanec mA pr6vo byf vypoduqfv Parlamente pred hlasovanfm.
His speaking time shall not exceed five minutes.
DlZka jeho rednickeho dasu je najviac pdt' minrit.
Rule 148Disturbances
ihinok 148Ru5enie poriadku
Should disturbances in Parliament threaten to obstmct the business of the House, the Presidentshall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.If he carurot rnake himselfheard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspendingthe sitting.
Ak ruSenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda rokovanie ukondi alebo ho naurdity daspreru5i, aby mohol byt' poriadok znoltr obnoven;i.Ak sa predsedovi nepodari ziskat' pozornost',opusti predsednicke kreslo, do m6 za n6sledok preruSenie rokovania.
The Presidentshall reconvene the sittins.
Rokovanie znovtt zvolit predseda.
Parliarnent may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the numberof Members present.
Parlament mOZe rokovat', urdit' svoj program a schv6lit' z6pisnicubez ohl'aduna podetpritomn;fch poslancov.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are presentin the Chamber.
Parlament je schopny uzn65at'sa, ak je v rokovacej s6le pritomn6 tretina vSetklfch poslancov Parlamentu.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
Hlasovanie je platnd bez ohfaduna podet hlasujircich, ak predseda na Ziadost' najmenejtridsiatich siedmich poslancov podanri pred zadiatkom hlasovania nezisti v dase hlasovania, Ze Parlament nie je uzn65aniaschopny.
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Ak hlasovanie uk6ie, Ze Parlament nie je um65aniaschopn;i,zaradi sa hlasovanie do programu nasledujriceho rokovania.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
Ziadosf na zistenieuzndianiaschopnosti musfpredloiit' najmeneitridsat'sedem poslancov.
Arequest on behulfof a political grotryis not admissible.
Ziadost'v rnene politickej skupiny nie je pripustnd.
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
Pri stanoveni vystedku hlasovaniaje potrebnd zohfadnif v s*lade s odsekom 2 vietlqtch poslancovprftomnych v rokovacejsdle a v stilade s odsekom 4 vietlcj,ch poslancov, ktori poiiadali o zistenie uzndianiaschopnosti.
The electronic voting systen,cannot be used for thispurpose.
Eleldronicky systdm hlasovania sa v tomto pripade nemdiepouiitit'.
Thedoors oJ'the Chumber ma1, not be closed.
Dvererokovacej sdly nesmil byt' zatvorend.
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Ak poiet pritomnj'ch poslancov nedosiahne poiet, ktory je potrebn!' na dosiahrunieuzndianiaschopnosti, predseda neozndmi ui,sledok hlasovania, ale vyhldsi, ie Parlament nie jeuzndianiaschopny.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
Poslednd veta odseku 3 sa nepouiije pri hlasovani o procedurdlnych navrhoch, ale len prihlasovan{ o predmete rokovania ako takom.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Poslanci, ktori poZiadali o zistenie uzn65aniaschopnosti sa poditajir za pritomn;fch v zmysleodseku 2, aj ket uZ nie st pritomni v rokovacejs6le. s6le.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is noquorum.
Predseda mdZe rozhodnrit', Ze Parlament nie je schopnf umrl5at' sa, ak je pritomnfch menejako tridsat'sedem poslancov.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Pozmeiujrice a doplf,ujriceniivrhy sapredkladajf pisomne a musia byt' podpisand ich autormi.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
Pozmeiujrice a dopliujrice n6why k dokumentom legislativnej povahy v zmysle dl. 40 ods.l mdZe sprevddzaf kr6tke oddvodnenie.
Such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.
Za od}vodnenie nesie zodpovednost' autor a nehlasuje sa o fiom.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
V r6mci obmedzeni podl'a dl S n ku 151, m6Ze mat' pozmeiujrici alebo dophiujricin6wh zaciet zmenit' ktorukofvek dast' textu, pripadne vypustit', doplnit' alebo nahradit' niektord slov6 alebodisla.
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
Na iliely tohto a nasledujticeho ildnku sa textom rozumie cely ndvrh uznesenia / ndvrhlegislattvneho uznesenia, navrh rozhodnutia alebo ndvrh Komisie.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Predseda urdi lehotu na predkladanie pozmeiujricich a doplilujricich n6vrhov.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
Pozmeiujircia dophiujricin6wh m6Ze podas rozpra\y predniest' jeho autor alebo inyposlanec, ktordho autor menoval za svojhozilsfupcu. zilsfupcu.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Pozmeriujrici a dopliujrici n6wh, ktory jeho autor stiahol, prepad6,ak ho okamZite neprevezme iny poslanec.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in allthe official languages, unless Parliament decidesotherwise.
Pozmefiujfcea dopliujirce n6vrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytladend arozosland vo v5et[fch riradnfch jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Parlamentnesmie nesmie rozhodnrit' inak, ak proti rozhodnutiu namietanajmenej tridsat'sedem poslancov.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
eHnok 139 sa primerane pouZije na tentoodsek. odsek.
Oral amendments tabled in committee n ov be put lo the vote unless one oJ ' the commiltee'smembers objects.
Pozmefiujticea doplfiujitce ndvrhy podand ilstne vo vibore nt6iu byt' predmetom hlasovania,pokial'proti tomu nenamieta ani jeden ilen vyboru.
Rule 151Admissibility of amendments
etrflnok 151Prf p ustnosf pozmefiuj ricich a dopliujricich ndvrh ov
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
Pozmeiujrici a doplilujrici ndvrh nie je prfpustny, ak: a) sa priamo nevzfahuje na text, ktorlf chce zmenit' alebo doplnit'; b) je jeho ciel'omvypustenie alebonahradenie celdhotextu; textu; c) je jeho ciel'om zmena alebo doplnenie viac ako jedndho dl6nku alebo odseku textu,na ktor'-f sa vzt'ahuje.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the textit is soughtto amend does not call for amendment;in this case, the President shallseek out a suitablelinguistic remedy together with those concerned.
Toto ustanovenie sa nepouZije pri kompromisn;ichpozmefiujricich a doplf,ujricichndvrhoch alebo n6vrhoch, kto{ich ciel'om jenahradit' zmenit' urditd slovnd spojenie v celomtexte; texte; d) sa zisti, 2e znenie textu, ktord sa m6 zmenit' alebo doplnif , ne v y L ad u je zmenu asporiv jednom z riradnych jazykov; v takom pripade predseda spolu s dotknuqimi osobami zabezpeli jazykovri opravu.
The President shall decide whether amendments are admissible.
O pripustnosti pozmeriujircich a dopliujricich n6whov rozhoduje predseda.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
Rozhodnutie predsedu o pripustnosti pozmefiujilcich a doplfiujitcich ndvrhov podl'a odseku 3 nevychddza vyluine z ustanoveni odsekov I a 2 tohto ildnht, ale z ustanoveni tohto rokovaciehoporiadktt vieobecne.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislativemotion for a resolution contained in a committee report.
Politick6 skupina mdZe predloZit' alternativny n6vrh uznesenia k nelegislativnemu ndvrhuuznesenia, ktor'.ije sridasfou spr6vy qfboru.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
V takom pripade politick6 skupina nemdZe podat' pozmeriujircea doplilujirce n6vrhy k n6vrhu uznesenia gestorskdho qiboru.
The group'smotion for a resolution may not be longer than the committee'smotion for a resolution.
N6wh uznesenia, ktory pod6va politickd skupina, nem6Ze b)'t' dlhSi ako n6vrh uznesenia qfboru.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
O n6vrhu sa hlasuje v Parlamente v jedinom hlasovani bezpozmeiujfcich a doplflujricich n6vrhov.
The following voting procedure shall apply to reports:
Pri hlasovani o spr6vach sa pouZijenasledovny postup:
(c) third, voting on amendrnents to the motion for a resolution/draft legislativeresolution,
a) najprv sa uskutodni hlasovanie o pozmeiujricich a doplilujircich n6vrhoch k textu,ktoqi je predmetom spr6vy gestorskdho qfboru, b) v poradi druh6 sa uskutodni hlasovanie o texte ako o celku v zneni pripadnfchzmien a doplneni, ktord boli schv6lend, c) v poradi tretie sa uskutodni hlasovanie o pozmeriujricich a dophiujricich ndwhoch kn6vrhu umesenia I nhvrhulegislativneho uznesenia, d) poslednd sa uskutodni hlasovanie o n6vrhu uznesenia / n6whu legislativnehouznesenia ako o celku (konednd hlasovanie)
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
Parlament nehlasuje o d6vodovej spr6ve, ktor6 je obsiahnut6 v spr6ve qiboru.
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
Pri druhom ditani sa pouZijenasledovny postup: a) ak nebol podanyn6vrh na zamietnutie alebo zmenu alebo doplnenie spolodnejpozicie Rady, spolodnf pozicia sa povaZuje za schv6lenri v sirlade s dl6nkom67; 67; b) o nSvrhu na zamietnutie spolodnej pozicie sa hlasuje pred hlasovanim opozmeiujricich a doplfiujricich n6vrhoch (pozri dl.
(c) where several amendments to the common position have been tabled they shall beput to the vote in the order set out in Rule155; 155;
61ods.1); ods.1); c) ak bolo k spolodnej pozicii predloZenfch niekol'ko pozmefiujricich a dopliujricichn6vrhov, hlasuje sa o nich v poradi podl'a dl6nku 155; d) ak Parlament hlasuje o zmen6ch a doplneniach spolodnej pozicie, dal5ie hlasovanieo texte ako o celku sa mdZe uskutodnit' iba v srilade s dl. 61 ods. 2.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Pri hlasovani o legislativnych textoch a nelegislativnych n6vrhoch uzneseni sa ako prvduskutodni hlasovanie o vlastnomtexte a po fiom nasleduje hlasovanie o ci t S c ii l ch a bodochod6vodnenia.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Pozmeriujrice a doplfiujirce n6vrhy, ktord sri v rozpore s predch6dzajricimhlasovanim, prepadajri.
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
Jedinyposlanec, ktory mdZe vystupit' podas hlasovania, je spravodajca, ktory mdZe strudnevysvetlit' ndzory rryboru na pozmeiujrice a dopliujirce n6vrhy, o ktorych sa hlasuje.
Rule 153Tied votes
tlinok 153 Rovnost'hlasov
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee.
V pripade rovnosti hlasov podl'a 81. 152 ods. 1, pism. b) alebod), sa text ako celok vrdtispdt' v'.fboru.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
To istdplati aj pri hlasovani podl'a dl S n k o v 3 a 7 a pri konednom hlasovani podl'adl6nkov l7'l a 178, pridom v pripade tychto dvoch dl6nkov sa vec vr6ti sp6t' konferencii predsedov.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.
V pripade rovnosti hlasov pri hlasovani o programe ako o celku (d16nok 132), z6pisnici akoo celku (dl6nok 172) alebo o texte predloZenom na hlasovanie po dastiach podl'a dl6nku 157, satext povaZuj e za pnjaty.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Bez toho, aby boli dotknutd ustanovenia dl6nkov poZadujricich kvalifikovanfi viid5inu, savo v5etkych ostatn5ich pripadoch rovnosti hlasov text alebo ndvrhpovafuje za zamietnuty.
Rule 154Principles governing voting
elfnok154Zhsady pri hlasovani l.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Vfbor mdZe touto itlohoupoverit' svojho predsedu alebospravodajcu. spravodajcu.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Vfbor mdZe odporudit', aby sa o v5etkych alebo o niekol'kfch pozmef,ujircich adoplriujicich niivrhoch hlasovalo spolodne, aby boli ndvrhy prijatd, zamietnutd alebovyhl6send za neplatnd.
It may also propose conpromiseamendments. amendments.
Vybor tieL mdLe navrhnrit' kompromisnd pozmeiujrice a dophiujrice n6vrhy.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, thecollective vote on these amendrnents shall be taken first.
Ak gestorsky v'.fbor navrhne, aby sa o pozmeiujtcich a dopldujricich ndvrhoch hlasovalospolodne, spolodn6 hlasovanie o tychto pozmeiujricich a dophiujricich n6vrhoch sa uskutodni ako prvd.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the voteindividually.
O pozmeiujircich a dopliujircich n6vrhoch, pri kto4lchbolo poZiadand o hlasovanie podl'amien, sa hlasuje osobitne.
A split vote shall not be adrnissiblein the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Hlasovanie po dastiach nie je pripustn6 v pripadoch spolodndho hlasovania alebohlasovania o kompromisnf ch pozmeriujricich a dopliujricich n6vrhoch.
Rule 155Order of voting on amendments l.
dHnok 1S5Poradie hlasovania o pozmeiujficicha dopliujrftcich nr{vrhoch