natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oldage and survivors’ insurance, invalidity insurance (AVIS/AI, first pillar)The list of AVIS compensation funds and AI offices in Switzerland is available on the Internet at: http://www.ahv.ch
Zoznam schválených poskytovateľov úrazového poistenia vo Švajčiarsku je dostupný na internetovej adrese http://www.bag.admin.ch > Themen > Unfallversicherung. ➛
Occupational insurance (PP, second pillar)There are a number of institutions but no central register.Please ask your employer for the address of an institution.
Insitution commune LAMal(Komunálna inštitúcia LAMal)Coordination internationale de l‘assurance maladie (Medzinárodná koordinácia zdravotného poistenia) Gibelinstrasse 25, 4500 Solothurn Adresse postale: Case postale, 4503 Solothurn E-mail: info@kvg.org http://www.kvg.org
Caisse suisse de compensation Avenue Edmond-Vaucher 18 1203 Genève Address for correspondence: Case postale 3100, 1211 Genève 2 E-mail: postmaster@zas.admin.ch http://www.ahv.ch
Profesijné sociálne poistenie (PP, 2. pilier)Existuje množstvo inštitúcií sociálneho poistenia, ale žiadny centrálny register.
The addresses of the regional placement offices (RAV), unemployment funds, employment and agencies and information on financial performance of unemployment insurance are available on the Internet at: http://www.treffpunkt-arbeit.ch
Informujte sa usvojho zamestnávateľa, ktorý vám poskytne adresu inštitúcie sociálneho poistenia.
Family benefits
Nezamestnanosť
Please ask your employer for the address of the competent family compensation fund or the cantonal AVS compensation fund whose addresses are available on the Internet at: http://www.ahv.ch/
Caisse nationale suisse d‘assurance en cas d‘accidents (CNA) (Švajčiarska národná poisťovňa pre prípad úrazu) Fluhmattstrasse 1 6002 Lucerne http://www.suva.ch
Other useful Internet addresses
Iné užitočné internetové adresy
Summary tables on the Swiss social security system can be found at the Internet site of the Office fédéral des assurances sociales (OFAS – Federal Social Insurance Office): http://www.bsv.admin.ch, at “Thèmes” under “Affaires internationales”.
Na internetovej stránke Spolkového úradu sociálneho poistenia (Office fédéral des assurances sociales – OFAS) sa nachádzajú prehľadné tabuľky týkajúce sa švajčiarskeho sociálneho zabezpečenia:http://www.bsv.admin.ch, včasti „Témy“ („Thèmes») „Medzinárodné veci“ („Affaires internationales“).
Moving within Europe (in the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Switzerland – as at 13 April 2006
Publikácie určené na predaj, ktoré vydal Úrad pre publikácie, si môžete objednať na stránke elektronického kníhkupectva EU Bookshop http://bookshop.europa.eu.
Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the useof work equipment by workers at work
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávaniesmernice 2001/45/ES (Práca vo výškach)
HOW TO CHOOSE THE MOST APPROPRIATE WORK EQUIPMENT
Zaujali vás publikácie Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť,sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí?
FOR PERFORMING TEMPORARY WORK AT A HEIGHT
ESmailje elektronické informačné periodikum Generálneho riaditeľstva prezamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible forthe use that may be made of the information contained in this publication.
Publikácie určené na predaj, ktoré vydal Úrad pre publikácie, si môžete objednať na stránke elektronického kníhkupectva EU Bookshop http://bookshop.europa.eu.
Europe Direct is a service to help you findanswers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôženájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii
(*)Certain mobile telephone operators do not allow accessto 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup kčíslam 00800 alebo tieto hovory spoplatňujú.
It can be accessed throughthe Europa server (http://europa.eu).
Prístupné sú cez server Európa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Bibliografické údaje nájdete na konci tejto publikácie.Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2008.
Falls from a height remain one of the main causes of fatal work accidents, especially in the construction industry,where there are still 1,300 deaths in Europe each year. Like their human, financial and economic impact, the humancost of these accidents is not acceptable: falls cause fatalities and a wide range of serious injuries including, in somecases, total loss of mobility (tetraplegia) and various types of impediment and partial disability.
Pády z výšky sú naďalej jednou z hlavných príčin smrteľných pracovných úrazova to najmä v stavebnom priemysle,v rámci ktorého dochádza v Európe ročne až k 1300 úmrtiam.Ľudský, finančný a hospodársky dosahúrazovje rovnako neprijateľný ako ich cena, ktorou je ľudské zdravie: pády majú za následok úmrtia a širokú škálu vážnych zranení, v niektorých prípadoch celkovú stratu mobility (tetraplégia), rôzne druhy ťažkostí alebo čiastočnú invaliditu.
Such injuries limit work-ers’scope for reintegration into work and leading to a substantial loss of income.
Tietozranenia obmedzujú možnosti pracovníkov vrátiť sa späť do práce, čo vedie kpodstatnej strate príjmov zo zamestnania.
Such accidents can also have anadverse effect on the public image of the sectors concerned, making it more difficult to attract young people and retainolder workers.
Takéto úrazy môžu nepriaznivo ovplyvniť aj spôsob, akým verejnosť príslušné odvetvia vníma, pretože ichnásledkom môže byť pre dané odvetvia ťažké prilákaťnových ľudí a udržať si skúsených pracovníkov.
Europe must rise to the challenge of improving the quality of employment.
Európa musí prijať výzvu zlepšiť kvalituzamestnania.
First of all, in order to contend with demographic ageing, which will reduce the working population and create fiercer competition between sectors of activityto attract and retain workers. And secondly, because we must safeguard the quality of European products and services in order to remain competitive at world level.
Po prvé preto, aby mohla bojovať so starnutím obyvateľstva,ktoré znižuje práceschopnú populáciu a vytvára tvrdšiu hospodársku súťaž medzi odvetviami, pokiaľ ide o prilákaniea udržanie si pracovníkov,a po druhé preto, lebo musíme chrániť kvalitu európskych výrobkov a služieb, aby smeboli naďalej schopní konkurenciena svetovej úrovni.
Reducing the number of falls from a height is therefore essential and if we are to achieve it we must involve every oneof the players, from all sectors, in particular construction, SMEs (the vast majority of firms in the construction sector)the self-employed, social partners, public authorities, insurance and social security funds, and labour inspection services.
Je preto dôležité znížiť počet pádov z výšky a to dosiahneme iba vtedy, ak sa do toho zapoja všetci účastníciz každého sektora, najmä zo stavebného priemyslu, malí a strední podnikatelia, ktorými je väčšina firiem v stavebnom priemysle, samostatne zárobkovo činné osoby, sociálni partneri, verejné orgány, poisťovne,fondy sociálneho zabezpečenia a inšpektoráty práce.
The Community strategy on health and safety at work 2002-20061 called for increased efforts to achieve a continu- ing reduction in the number of accidents. The adoption by the European Parliament and the Council of Directive
V stratégii Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky2002 - 20061sa vyzývalo na zvýšenie úsilia s cieľom dosiahnuťtrvalé zníženie počtu úrazov.
2001/45/EC2 concerning the use of work equipment for work at a height is a concrete and effective way of meet- ing this commitment.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/45/ES2 o používaní pracovných prostriedkov pri práci vo výškepredstavuje konkrétny a účinný spôsob, ako tento záväzoknaplniť.
Foreword based on three key actions: consolidating a culture of risk prevention, applying Community legislation effectively withthe help of trained partners who are aware of what is at stake, and using the various tools available to promote genuine progress beyond mere compliance with standards.
Stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci sa s podporou Rady3a Európskeho parla-mentu4zakladá na troch kľúčových činnostiach, ktorými sú zjednotenie kultúryv oblasti prevencie rizika, účinné uplat- ňovanie právnych predpisov Spoločenstva s pomocou školených partnerov, ktorí si uvedomujú možné hrozby, a používanie rôznych dostupných nástrojov na podporu skutočného pokroku v tejto oblasti, ktoré pôjdu za hranicu obyčajného dodržiavania noriem.
This guide serves as a basis, especially for small and medium-sized enterprises, to help choose the most appropriatework equipment for performing temporary work at a height.
Táto príručka slúži ako základ, ktorý má najmä malým a stredným podnikateľom pomôcť pri výbere najvhodnejšíchpracovných prostriedkov na výkon dočasnej práce vo výške.
It will help enterprises both to improve the safety of theirworkers and to control their production costs.
Pomôže podnikom zlepšiť bezpečnosť svojich pracovníkov a kontrolovať výrobné náklady.
By putting together the ‘best practices’ identified by a large number of European experts, it also allows the playersinvolved in the prevention of accidents to apply the Directive efficiently.
Keďže príručka prináša „osvedčené postupy“ pripravené množstvom európskych odborníkov, umožňuje stranám,ktoré sa podieľajú na predchádzaníúrazom,účinne uplatňovať smernicu.
Nikolaus van der Pas Director-General
Nikolaus G. van der Pas Generálny riaditeľ
Communication from the Commission: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety atwork 2002-2006[COM(2002) 118 final of 11 March 2002].Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p.
Oznámenie Komisie: Prispôsobenie sa zmenám v práci a spoločnosti: nová stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky2002-2006[KOM(2002)118,konečnéznenie, 11. marec 2002].Smernica Európskeho parlamentu a Rady2001/45/ES z 27. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/655/EHS ominimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci, Ú.v. ES L195,19.7.2001, s.
46.Council Resolution (2002/C 161/01) of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, OJ C 161, 05.07.2002, p.
46.Uznesenie Rady (2002/C 161/01) z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci2002 –2006, Ú.v. ES C 161, 5.7.2002, s.
General principles of prevention for temporary work at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Všeobecné zásady prevencie pri dočasnej práci vo výške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoid risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predchádzanie riziku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posúdenie rizík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assess the risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Combat these risks at source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adapt the work to the individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odstránenie rizika pri zdroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prispôsobenie práce pracovníkovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keep abreast of technical progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace the dangerous by the less dangerous or non-dangerous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prispôsobenie sa technickému pokroku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nahrádzanie nebezpečného menej nebezpečným alebo bezpečným . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How to assess risks? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ako posudzovať riziká? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choosing work equipment: examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výber pracovných prostriedkov: príklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odporúčania pre prácu vo výške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Work on electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Work on active live parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Práca na elektrických inštaláciách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Práca na aktívnych častiach pod napätím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRACOVNÉPROSTRIEDKYPREDOČASNÚPRÁCUVOVÝŠKACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Independent scaffolding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samostatné lešenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posúdenie rizika a výber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other types of scaffolding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Tower scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Scaffolding for specific works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ďalšie druhy lešenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Pojazdné lešenárske veže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Lešenie určené na špeciálne práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individual mobile platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samostatné pojazdné plošiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cantilevered platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konzolové plošiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rope access and positioning techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prístup po lane a polohovacie techniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using ropes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posúdenie rizika a výber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Používanie lán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selection, inspection, maintenance and storage of rope access equipment . . . . . . . . . . . .
Výber, kontrolovanie, údržba a skladovanie prostriedkov prístupu po lane . . . . . . . . . . . .
Suspended platforms (cradles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suspended cradles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Závesné lešenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POMOCNÉADODATOČNÉOCHRANNÉPROSTRIEDKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection for working on inclined surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana pri práci na šikmých plochách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Záchytné siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal protective equipment (PPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osobné ochranné prostriedky (OOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Európske právne predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU Member States’ national regulations transposing Directive 2001/45/EC (to the date of 28 September 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vnútroštátne právne predpisy členských štátov EÚ, ktotrými sa transponuje smernica 2001/45/ES (k 28. septembru 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
1.INTRODUCTION therefore use equipment designed for this purpose.
Zlepšenie bezpečnosti, ochrany zdravia a hygieny pripráci je cieľ, ktorý sa nemôže podriadiť čisto ekonomic-kýmúvahám.
It canhelp employers and the self-employed to assess the risksassociated with work at a height and to choose the mostsuitable equipment, so that the work can be carried outwithout danger to the safety or health of workers.
V tomto smere je dôležité dodržiavaťzákladné ustanoveniauvedené v smernici 2001/45/ES,ktorých úlohou je zabezpečiť lepšiu ochranu zdraviaa bezpečnosti pri práci počas používania pracovnýchprostriedkov určených na dočasné práce vo výške.
Protecting workers5from the risks involved in using workequipment is of vital importance for safety and health.
Ochrana pracovníkov5pred rizikami spojenými s používaním pracovných prostriedkov je pre bezpečnosťa ochranu zdravia nesmierne dôležitá.
Allwork equipment is designed and manufactured in compliance with essential health and safety requirements. It can,when used, cause risks that the employer must evaluateand take account of beforehand, depending on the typeof work, the particular conditions at the workplace and theexpertise of the workers using the equipment.
Všetky pracovnéprostriedky sa navrhujú a vyrábajú v súlade so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti,ich používanie však môže predstavovať nebezpečenstvo,ktoré musí zamestnávateľ posúdiť a vopred zohľadniťv závislosti od druhu práce, konkrétnych podmienok napracovisku a odbornosti pracovníkov, ktorí pracovné prostriedky používajú.