natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
Všetky povrchy drevených častí by sa preto mali ošetriťochranným náterom, ktorý nie je animatný ani nepriepustný (napríklad ľanový olej).
y working at heights
SAMOSTATNÉ POJAZDNÉ PLOŠINY
Equipment for te m por ar
ĽAHKÉ SAMOSTATNÉ POJAZDNÉ PLOŠINY
OPTING TO USE ROPES
(PLOŠINOVÝ REBRÍK)
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
Ak sa v posúdení rizika preukáže, že práca sa budečasto vykonávať v malej výške a na rôznych miestach,a teda za prítomnosti rizika pádu, musíte použiť plošinyvybavené držadlami, ochrannými lištami a zábradlím.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’.
Rebríky sa musia skontrolovať pred každým použitím,aby sa zabezpečila bezpečnosť a dodržiavanie základných bezpečnostných požiadaviek výrobcu.
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
Často sa používajú v skladoch a vo veľkoobchodoch.
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
Okrem toho:stav plošiny a podlahy sa musí pred použitím skontrolovať, aby sa zabránilo náhodnému pošmyknutiualebo pohybu, poškodené pojazdné plošiny by stenikdy nemalipoužívať, na samostatnejpojazdnej plošine by vždy mala stáťiba jedna osoba, používať by ste mali iba plošiny,ktoré sú pre danépracovné podmienky vyhovujúce.
Such equipment may be chosen:where it is not physically possible to set up and usescaffolding;where it is not physically possible to set up and usea safe work platform;where it is not physically possible to set up and useanother type of equipment for work at a height;where the nature of the site or duration of the workmakes it impossible to provide and use the types ofequipment mentioned above; and provided that the following conditions are compliedwith: a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
Kontroly musí vykonávať kvalifikovaná osoba, ktorá skontroluje predovšetkým: uchytenie priečok k bočniciam (pevná, stabilná montáž), dobrý stav a uchytenie montážneho materiálu, dobrý stav zvarov, neprítomnosť prasklín a nerovností, poškodenie priečok z dôvodu pripevnenia blokovacieho zariadenia, stav a upevnenie lán, stav zariadenia proti rozovretiu, prítomnosť úlomkov,stav protišmykových zariadenína spodnej i hornejstrane rebríka, stabilitu (uvoľnené priečky),stav zariadení, ktoré zabraňujú šmyku počas prác nabalkónoch a iných visutých plochách, stav vysúvacích nadstavcov na výsuvnom rebríku, uzemnenie v prípade prác na elektrických inštaláciách alebo v ich blízkosti (riziko usmrtenia elektrickým prúdom), stav stabilizačného systému teleskopického rebríkavzhľadom na riziká spojené s používaním plošína závesných lešení, stav ochranných zariadení pre pevné rebríky s bezpečnostnými obručami vrátane zábradlí a odpočívadiel.
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
PRÍSTUP PO LANE A POLOHOVACIE
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
4.6.1 POSÚDENIE RIZIKA A VÝBER
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
Takýto pracovný prostriedok musíte uprednostniť predrebríkom vždy, keď je to možné: pri práci v malých výškach,ak je povrch vodorovný alebo plochý, pri práci vo vnútri budov alebo v kanceláriách (prektoré je osobitne vhodná).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
OSOBITNÉUSTANOVENIATÝKAJÚCESAPOUŽÍVANIAPRÍSTUPUPOLANEAPOLOHOVACÍCHTECHNÍK(SMERNICA2001/45/ES)
USING DOUBLE PROTECTION
Ak sa pri preprave z plošiny odmontujú držadlá, predďalším použitím sa musia opäť namontovať.
HOW TO USE ROPES
KONZOLOVÉ PLOŠINY
The principle of double protection is important.
PRÁCA V MALEJ VÝŠKE
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
Bezpečnostné lano musí byť vybavené mobilným systémomna predchádzanie pádom, ktorý sa prispôsobujepohybu pracovníka, d)nástroje a ostatné príslušenstvo nevyhnutné pre pracovníka musia byť pripevnené na bezpečnostnývýstroj alebo sedadlo pracovníka, alebo inými vhodnými prostriedkami, e)práca sa musí dôkladne naplánovať atreba na ňunáležite dohliadať, aby pracovník mohol byť okamžite zachránený v prípade mimoriadneho nebezpečenstva, f)v súlade s článkom 7 smernice 89/655/ES pracovníci, ktorých sa to týka, musia dostať primerané a osobitné vzťahujúce sa na predpokladanú prácu, najmäna záchranné postupy.“ (bod 4.4 prílohy k smernici2001/45/ES)
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
„Za výnimočných okolností, keď so zreteľom na posúdenie rizík,používanie druhého lana by ešte viacohrozilo bezpečnosť pri práci, môže sa povoliť používanie jedného lana za predpokladu, že sa prijalivhodné opatrenia na zaistenie bezpečnosti v súlade svnútroštátnymi právnymi predpismi, resp. praxou“(posledný odsek prílohy, bod 4.4 k smernici2001/45/ES).
Page 45
ROZSAH PÔSOBNOSTI daná práca sa môže vykonať bezpečne a keď nie jeodôvodnené používanie iného, bezpečnejšieho pracovného prostriedku.“ Bod 4.1.3 prílohy k smernici2001/45/ES)
The employer must refer to the manufacturer’s instructionsregarding the inspection of ropes and accessories.
Vzťahujú sa na použitie lán pre prístup na pracovisko vovýške, akým sú budovy a iné konštrukcie,alebo prírodnéobjekty.
It is essential that all rope access equipment is given apre-use visual and tactile inspection, by a competent person, before each use to ensure that it is in a safe condition and operates correctly.
Týkajú sa situácií, v ktorých sa laná používajú ako hlavné prostriedky prístupu, zostupu apodpory,a ako hlavný prostriedok ochrany pred pádom.
Advice should be obtained from the manufacturer on howto do this and this advice should be strictly followed.
4.Pracovnéprostriedkypredočasnúprácuvovýškach
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
1.Samouzamykacie zlaňovacie zariadenie2.Zariadenie uľahčujúce výstup3.Zabezpečovacie zariadenie4.Karabína5.Tlmič pádu (expreska)6.Kotvová slučka/textilné spojovacie lano7.Kotvové lano v tvare Y 8.Pracovné lano/bezpečnostné lano
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
Takéto prostriedky si môžete zvoliť: ak nie je fyzicky možné namontovať a používať leše-nie,ak nie je fyzicky možné namontovať a používať bezpečnú pracovnú plošinu, ak nie je fyzicky možné namontovať a používať inýtyp pracovných prostriedkov pre prácu vo výške, ak charakter pracoviska alebo dĺžka práce znemožňujú namontovať a používať vyššie uvedenépracov-né prostriedky, a za predpokladu, že dodržíte tieto podmienky: a)systém sa musí skladať najmenej z dvoch samostatných ukotvených lán, pričom jedno slúži na výstup,zostup a podporu (pracovné lano) a druhé akozabezpečovací prostriedok (bezpečnostné lano), b)pracovníci musia dostať a používať vhodný bezpečnostný výstroj, prostredníctvom ktorého musia byť spojení s bezpečnostným lanom, c)pracovné lano musí byť vybavené bezpečnostnýmiprostriedkami na výstup a zostup a samouzamykacímsystémom, aby sa predišlo pádu používateľa, ak bystratil kontrolu nad svojim pohybom.
STORAGE OF ROPE ACCESS EQUIPMENT
AK SI ZVOLÍTE POUŽITIE LÁN
Higher temperatures may cause textile characteristics to change.
Predtým, ako sa rozhodnete použiť prístup po lane, maliby ste vykonať posúdenie rizika s cieľom jasne stanoviťpožiadavky týkajúce sa všetkých aspektov danej práce.
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
„Prístup na lane a polohovacia technika sa môžu používať len za okolností, keď z posúdenia rizika vyplýva, že
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept. Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
Ak pracovník používa prístup po lane alebo sa na lanepohybuje, alebo na ňom visí, musí používať najmenej dvenezávisle ukotvené laná: jedno ako hlavný prostriedok výstupu, zostupu a podpory (pracovné lano), adruhé z dôvodu dodatočnej ochrany (bezpečnostnélano).
Equipment should also be rinsed in clean cold waterand allowed to dry naturally;
4.6.3VÝBER, KONTROLOVANIE, ÚDRŽBAASKLADOVANIE
Equipmentshould not be stored wet.
4.Pracovnéprostriedkypredočasnúprácuvovýškach
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
AKO POUŽÍVAŤ NÁSTROJE A PRACOVNÉ PROSTRIEDKY
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
Pri výbere prostriedkov apred ich použitím sa odporúčaskontrolovať, či: prostriedky spĺňajú normy, ktoré sa týkajú plánovaného použitia, sú jednotlivé prvky navzájom zlučiteľné, pracovníci chápu informácie o výrobku, ktoré poskytol výrobca (výrobcov návod na použitie), pracovníci dostali informácie o kontrole, údržbeaskladovaní pracovných prostriedkov.
4.7.1 GENERAL
KONTROLOVANIE
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
Zamestnávateľ sa musí riadiť informáciami od výrobcu,ktoré sa týkajú kontrolovania lán a príslušenstva.
Nevertheless, given that such equipment is used increasingly frequently, a few examples are presented here,purely as an illustration, together with some suggestionsfor safe use.
Je dôležité, aby všetky prostriedky prístupu po lane predkaždým použitím vizuálne a hmatom skontrolovala kvalifikovaná osoba s cieľom zaručiť, že výstroj je bezpečnýa funguje správne.
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Mali by ste zaviesť postupy formálnej kontroly s cieľomzabezpečiť, že prostriedky pre prístup po lane podrobneskontroluje kvalifikovaná osoba pred ich prvým použitíma v intervaloch kratších ako šesť mesiacov a vždy po tom,ako nastanú okolnosti, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť.
Although there is no individual directive on the use ofsuch equipment, the European Commission draws atten-
Ak sa prostriedky prístupu po lane používajú v náročnýchpodmienkach, odporúča sa vykonávať aj priebežné kontroly nad rámec kontrolvykonávaných pred použitím pro-striedkova podrobných kontrol vykonávaných v intervaloch ustanovených v posúdeniach rizika, ktoré sa uskutočňujú na začiatku a počas práce.
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
musíte dávať pozor na to, aby sa elektrické vedenienezaplietlo do pracovného alebo bezpečnostnéholana, väčšie nástroje by sa mali upevniť na samostatnýzávesný systém pripevnený k samostatnej kotve, mal by sa zabezpečiť efektívny systém komunikáciemedzi pracovníkmi, mali by sa prijať opatrenia, aby sa zabránilo prostriedkom alebo materiálom spadnúť na miesta, kdeby mohli ohroziť iné osoby, v oblasti základne prístupu po lane by sa malo zriadiť ochranné pásmo.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 47 surfaces: the slope must be compatible with the platformdesign.
Podrobné aj priebežné kontroly by sa mali zaznamenávať.
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Žiadna časť prostriedkov pre prístup po lane, ktorá sazdá byť poškodená, by sa nemala ďalej používať.
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
malo by sa kontrolovať ich opotrebovanie, rôznepraskliny, deformácie, korózia alebo iné poškodenia, kontrolovať by sa mala ich chemická kontaminácia,pretože niektoré chemické výrobky môžu spôsobovaťnadmernú koróziu kovov, kovové časti by sa mali udržiavať čisté a v prípadepotreby naolejované, kovové časti by sa mali umývať iba ponorením do čistej teplej vody, ktorá môže obsahovať čistiaci prostriedok alebo mydlo, na niekoľko minút, kovové časti používané v morskom prostredí by samali umývať dlhším ponorením do čistej studenejvody.
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať i prilbám: vonkajšie časti prílb by sa mali kontrolovať, či nie súprasknuté, deformované, výrazne opotrebované,poškriabané alebo inak poškodené, kontrolovať by sa mali aj remienky a úchytky vrátaneupevnenia alebo nastavenia.
Before choosing a MEWP platform, the following questions have to be considered:What is the necessary lifting height?What is the height difference between the place ofwork and the surface supporting the device?What are the characteristics of the supporting surface (nature, condition, slope and cant, obstacles,strength, etc.)?How many workers are required on board?What are the weights and sizes of parts and equipment to be lifted or taken on board?Are there any electrical installations — power lines,transformer and distribution station, radio and television transmitters or other electrical equipment — nearor within the range of movement of the platform whenin operation?
TEXTÍLIEOsobitnú pozornosť je potrebné venovať textíliám: malo by sa zabrániť ich kontaktu s chemikáliami, pretože chemické poškodenie sa ťažko zisťuje: hľadajtechemické poškodenia, napríklad zdurené miestaalebo deformácie, vlákna, ktoré sa zdajú byť prachové alebo akékoľvek zmeny farby, na textíliách by sa mali kontrolovať aj iné poškodenia, napríklad odreté miesta a zárezy, ak sa textílie dostanú do kontaktu s hrdzou, mali bysaoprať, textilné časti, ktoré sa používali počastvrdéhonára-zu, by ste mali vymeniť (značná nárazová sila), textílie by sa mali prať pri teplotách pod 50° C pomocou čistého mydla alebo jemného pracieho prostriedku s hodnotou pH v rozmedzí od 5,5 do 8,5.Po praní by sa mali dôkladne opláchnuť čistou studenou vodou. Vyššie teploty môžu zmeniť vlastnosti textílií.
Following the risk assessment, also:Assemble and use the MEWP safely in accordancewith the instructions provided by the manufacturer,and make sure that there is no risk of compressing orshearing structures in the working range of the plat-form.Wedge the MEWP if it is used at a fixed location.In such cases (and if the ground strength so requires),use intermediate support plates for the stabilisers.Check the route before moving a MEWP (for obstacles, irregularities, etc.).Where there is road traffic, secure the location underneath the work platform if there is a risk of collisionwith vehicles.
Textilné časti by sa mali nechať voľne usušiť, nievšak na slnku, ani v blízkosti iných tepelných zdrojov, vymeňte laná, ktoré sa používali počastvrdého nárazu (značnej nárazovej sily),textílie by mali byť čo najmenej vystavené UV žiareniu (UV žiarenie zrýchľuje ich opotrebovanie a zároveň znižuje pevnosť textilných materiálov).
HOW TO USE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM
Mali by sa stanoviť postupy údržbypracovných prostriedkov pre prístup po lane a to, ako sa údržba budezaznamenávať.
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
Mali by ste zaviesť registre uvádzajúcezoznam všetkých vydaných častí pracovných prostriedkov pre prístup po lane.
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
Registre by mali obsahovať ajživotnosť a dátum opotrebovania prostriedkov, ak ichvýrobca poskytol.
It is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
Niekedy je nevyhnuté prostriedky dezinfikovať (napríkladak boli použité v kanalizácii).
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
Predtým, ako si vyberiete pojazdnú zdvíhaciu pracovnú
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Po potrebnom očistení a usušení by sa maliprostriedkyskladovať nezabalené na chladnom, suchom a tmavommieste v chemicky neutrálnom prostredí, ďaleko od nadmerného tepla alebo zdrojov tepla, vysokej vlhkosti,ostrých hrán, korózie alebo iných zdrojov poškodenia.Prostriedky by sa nemali uskladňovať, kýmsú mokré.
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
plošinu, musíte zvážiť tieto otázky: Aká výška zdvihu je potrebná? Aký je výškový rozdiel medzi miestom práce a plochou, na ktorejzariadenie stojí?
It isrecommended that they be carried out at an approvedworkshop or by the supplier or manufacturer.
Aké vlastnosti má nosná plocha (typ, stav, sklon aprevýšenie, prekážky, pevnosť atď.)?
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
Aké veľké a ťažké sú časti a prostriedky, ktoré bude plošina zdvíhať alebo ktoré budú na plošine uložené?
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
ĎALŠIE PRACOVNÉ PROSTRIEDKY PRE PRÁCU VO VÝŠKE
Useful documents to help with the choice of Lifting cradles, Mobile elevating work platforms, Lifting platforms and Safety requirements for lifting tables are thefollowing standards:
AKOPOUŽÍVAŤPOJAZDNÚZDVÍHACIUPRACOVNÚPLOŠINU(PZPP)
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
Na trhu sa nachádzajú rôzne ďalšie pracovné prostriedky, ktoré minimalizujú riziká spojené s prácou vovýškach.
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
Keďže sa však takéto prostriedky využívajú stále častejšie, uvádzame niekoľko názorných príkladov spolus odporúčaniami pre ich bezpečné použitie.
If, according to the risk assessment, the only possibility is touse a suspended platform, it should be remembered thatthis equipment, as it is suspended, may prove dangerous.
Ak používate pojazdnú zdvíhaciu pracovnú plošinu najednom mieste, musíte ju upevniť klinom a pomocné podložky použiť ako stabilizátory (v závislosti od pevnostipodkladu).
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing workplatforms
Predtým, ako si zamestnávateľ vyberie alebo použijetakéto prostriedky, musí vykonať posúdenie rizika v súlade s rámcovou smernicou 89/391/EHS.
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
Pri práci spojazdnou zdvíhacou plošinou s ramenommusia byť pracovníci pripútaní k bezpečnostnému lanu,aby sa zabránilo pádom.
A suspended platform accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired) musttherefore be chosen.
Hoci neexistuje žiadna samostatná smernica o používanítakýchto prostriedkov, Európska komisia upozorňuje na skutočnosť, že v súvislosti s ich používanímby sa mohli uplatňovať aj iné smernice, nielen rámcová smernica, a to predovšetkým smernica 89/655/EHS o používaní pracovnýchprostriedkov pracovníkmi a smernica 95/63/ES o používaní mobilných pracovných prostriedkov a pracovných prostriedkov určených na dvíhanie bremien.
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
KEDY A AKO SI VYBRAŤ POJAZDNÚ ZDVÍHACIU PRACOVNÚ PLOŠINU (PZPP)
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment).
Vždy, keď je to na základe posúdenia rizika možné, byste tento pracovný prostriedok mali uprednostniť predrebríkmi alebo lanami.
Moreover, preference should be given, where workeraccess at the base of the structure makes this possible, toplatforms that travel along cables.
Užitočné dokumenty, ktoré vám pomôžu s výberom„závesných plošín“, „pojazdných zdvíhacích pracovných plošín“, „zdvíhacích plošín“ a s „bezpečnostnýmipožiadavkami na zdvíhacie plošiny“:
WHAT ELSE SHOULD BE CHECKED BEFORE USING A POWERED SUSPENDED SCAFFOLD OR MAST CLIMBER
Konštrukčné výpočty, kritériá stability, konštrukcia. Skúšky“
MAINTENANCE AND CLEANING OF FACADES
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)