natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for the Central Bank of Malta and its operations is the Central Bank of Malta
Európska rada [European Council]: dáva EÚ podnety na ďalší rozvoj a stanovuje všeobecné politické usmernenia v tejto oblasti.
(hereinafter the “Act”).
Skladá sa z hláv štátov a vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie (pozri aj Rada EÚ).
Prior to 2007, there were various amendments to the Act.
Nemá legislatívne právomoci.
As regards Article 8(6) of the Act, concerning the Central Bank of Malta’s reporting obligations to the House of Representatives, a clarification of this provision by means of an explicit reference to Article 29(a) to (c) of the Act would be welcome, in a further revision of the Act, to clarify that such reporting is without prejudice to both the Central Bank of Malta’s independence and respect for the ESCB’s confidentiality regime.
Európsky menový inštitút (EMI) [European Monetary Institute]: inštitúcia dočasne zriadená na začiatku druhej etapy Hospodárskej a menovej únie 1. januára 1994.
Since then the Act has been further amended,12 following the two consultations of the ECB in 2006.13Given that the Maltese Parliament adopted the amendments in the form in which they were submitted to the ECB, thereby implementing Opinions CON/2006/23 and CON/2006/58, the Act now complies with the Treaty and the Statute.
EMI mal dve hlavné úlohy, a to posilniť spoluprácu medzi centrálnymi bankami krajín a koordinovať ich menové politiky, ako aj vykonať prípravy potrebné na to, aby sa v tretej etape zriadil Európsky systém centrálnych bánk, uskutočňovala jednotná menová politika a vytvorila jednotná mena.
Malta submitted a request for a country examination on 27 February 2007.15
Európsky parlament [European Parliament]: orgán Európskej únie.
The bill was enacted on 16 March as Act IV of 2007.
Tvorí ho 785 zástupcov občanov členských štátov (k januáru 2007).
15 This request was made in writing by Mr Lawrence Gonzi, the Maltese Prime Minister and Minister for Finance, and Mr Michael C. Bonello, Governor of the Central Bank of Malta, to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the ECB’s President, during the EU Council meeting in Brussels on 27 February 2007.16 Legal Notice 299 of 2003.
Parlament sa podieľa na legislatívnom procese, jeho kompetencie sa však líšia podľa toho, aký postup sa použije pri prijímaní jednotlivých legislatívnych noriem EÚ.
purchasing their debt instruments, needed to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty, to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition.
Čo sa týka menovej politiky a ESCB, Parlament má hlavne konzultatívne právomoci.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 11(1) of the Act, which regulated disqualification, resignation and filling of vacancies, had to be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute, as far as the Governor, Deputy Governor and other members of the Board of Directors involved in the performance of ESCB-related tasks were concerned.
Niektoré ustanovenia zmluvy však upravujú oblasť demokratickej zodpovednosti ECB voči Parlamentu (predkladanie výročných správ ECB vrátane všeobecných rozpráv o menovej politike a vystúpení v príslušných parlamentných výboroch).
The latest amendments remove this incompatibility by amending Article 27(1) of the Act to include “bodies governed by public law” among the public sector entities covered by the monetary financing prohibition.
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) [European System of Central Banks]: systém centrálneho bankovníctva Európskej únie.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 3 of the Act did not make any reference to the Central Bank of Malta as an integral part of the ESCB or to its obligation to act in accordance with the ECB’s legal acts and instruments.
ESCB riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB; tretím rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada.
The latest amendments remove this incompatibility by adding a new Article 8(5) in the Act aligning the grounds for relieving the Governor and the Deputy Governor from office with those set out in Article 14.2 of the Statute. Furthermore Article 9(1) of the Act has been amended to exclude the Governor and the Deputy Governor from being subject to the grounds for disqualification and resignation that apply to the other Directors.
Európsky systém účtov 1995 (ESA 95) [European System of Accounts 1995 (ESA 95)]: komplexný a integrovaný systém makroekonomických účtov, vychádzajúci zo sústavy medzinárodne dohodnutých štatistických pojmov, definícií, klasifikácií a účtovných postupov, ktorého cieľom je zabezpečiť harmonizovaný kvantitatívny prehľad o ekonomikách členských štátov EÚ.
The latest amendments remove this incompatibility by referring to these aspects, as well as consequential rights and obligations, in Article 3(1) of the Act.
ESA 95 je verziou svetového Systému národných účtov 1993 (SNA 93) pre Európske spoločenstvo.
A clarification of this provision, by means of an explicit reference to Article 38 of the Statute, would be welcome in a further revision of the Act.
Euroskupina [Eurogroup]: neformálna skupina tých členov Rady ECOFIN, ktorí zastupujú krajiny eurozóny.
5.2.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(1) of the Act stated that the Central Bank of Malta’s primary objective was to maintain price stability, but went on to state that, without prejudice to this objective, the Central Bank of Malta had to promote orderly and balanced economic development.
Zasadá pravidelne (zvyčajne pred rokovaním Rady ECOFIN) s cieľom prerokovať otázky spojené so spoločnou zodpovednosťou krajín eurozóny za jednotnú menu.
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
Na tieto stretnutia sa vždy pozýva aj Európska komisia a ECB.
The latest amendments remove this incompatibility by amending Article 4 of the Act to make reference to the relevant provisions of the Treaty and Statute.
Eurostat: Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.
Moreover, Article 4(2) contained a list of further objectives which relate to the Central Bank of Malta’s principal business and powers.
Eurostat je súčasťou Európskej komisie a jeho úlohou je zostavovať štatistiky Európskeho spoločenstva.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the ECB’s exclusive powers in the new Part X of the Act.
Eurosystém: systém centrálneho bankovníctva eurozóny.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(2)(a) of the Act, which stated that one of the Central Bank of Malta’s objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit, did not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
Patrí sem ECB a NCB členských štátov EÚ, ktoré prijali euro (pozri aj eurozóna).
The latest amendments remove this incompatibility by stating in the new Article 5(1)(a) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Treaty and the Statute.
Eurosystém riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 15(2) and 19 of the Act empowered the Central Bank of Malta, inter alia, to manage its foreign reserves. These provisions did not recognise the ECB’s powers in this field.
Eurozóna [euro area]: regionálna oblasť zahŕňajúca členské štáty, ktoré v súlade so zmluvou prijali euro ako jednotnú menu, v ktorej za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá Rada guvernérov ECB.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(1) of the Act, which empowered the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, did not recognise the ECB’s powers in this field.
V súčasnosti do eurozóny patrí Belgicko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Fínsko.
Article 15(2) of the Act, renumbered as Article 17(2), provides that the Central Bank of Malta manages and maintains the reserve assets in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Fluktuačné rozpätie ERM II [ERM II fluctuation margins]: horný a dolný limit, v rámci ktorého môžu meny zúčastňujúce sa na ERM II kolísať voči euru.
The latest amendments provide that the Governor’s exercise of powers must be in accordance with the Statute.
Fondové a nefondové dôchodkové systémy [funded and unfunded pension schemes]: Fondové dôchodkové systémy sú systémy, v ktorých sa dôchodkové dávky vyplácajú z oddelených a vyhradených prostriedkov.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(4) and (5) of the Act did not recognise the ECB’s powers in relation to monetary policy decisions.
Tieto systémy môžu byť plne financované, podfinancované alebo nadfinancované v závislosti od veľkosti akumulovaných prostriedkov súvisiacich s nárokom na dôchodkové dávky.
5.2.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 15(1) of the Act, which listed the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Nefondové dôchodkové systémy sú systémy, v ktorých sa dôchodkové dávky vyplácajú z priebežných príspevkov odvádzaných budúcimi dôchodcami a/alebo z iných priebežných príjmov, ako sú dane a transfery; v nefondových systémoch môže byť značný objem prostriedkov (napr. z dôvodov zabezpečenia likvidity alebo rezervných fondov).
The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.
Generálna rada [General Council]: jeden z rozhodovacích orgánov ECB.
The latest amendments recognise the ECB’s powers in this field by explicitly referring to the Treaty and the Statute in Article 17(1) and amend Article 56 of the Act.
Jej členmi sú prezident a viceprezident ECB a guvernéri všetkých NCB Európskeho systému centrálnych bánk.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17D(1) to (3) of the Act, which provided for the publication of statements on monetary policy decisions, was incompatible with the Statute.
V záujme splnenia tejto požiadavky zmluvy ECB vypracovala koncepčný materiál zameraný na zosúladenie štatistík dlhodobých úrokových mier a v spolupráci s Európskou komisiou (Eurostatom) a z jej poverenia pravidelne zbiera údaje od jednotlivých NCB.
The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.
Na hodnotenie konvergencie v tejto správe sa používajú plne harmonizované údaje.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 36(5) of the Act, which authorised the Central Bank of Malta to issue directives relating to clearing and payment systems, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) [Harmonised Index of Consumer Prices]: index spotrebiteľských cien, ktorý zostavuje Eurostat a ktorý je harmonizovaný pre všetky členské krajiny EÚ.
the appointment of auditors by the Central Bank of Malta’s Board of Directors with the Minister’s approval), did not recognise the ECB’s and the EU Council’s powers in this field.
Regulované ceny sú ceny priamo stanovované vládou (napríklad poplatky za služby poskytované vládou) alebo ceny, na ktoré má vláda podstatný vplyv (napríklad ceny vyžadujúce súhlas vlády alebo regulátora).
They also add a new proviso to Article 34(5) of the Act ensuring that the Central Bank of Malta’s power to issue directives under Article 34(5) is exercised in accordance with the Treaty, the Statute and any regulations issued thereunder.
Hospodárska a menová únia (HMÚ) [Economic and Monetary Union (EMU)]: zmluva opisuje vznik hospodárskej a menovej únie v EÚ v troch etapách.
The latest amendments remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.
Prvá etapa sa začala v júli 1990 a skončila 31. decembra 1993; bola charakteristická najmä tým, že sa odstránili vnútorné bariéry brániace voľnému pohybu kapitálu vnútri EÚ.
The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
Druhá etapa sa začala 1. januára 1994.
The new Article 21(5) of the Act, provided for in the latest amendments, recognises the Eurosystem’s regime in the financial reporting of the Central Bank of Malta’s operations.
Jej výsledkom bolo okrem iného zriadenie Európskeho menového inštitútu (EMI), zákaz financovania verejného sektora centrálnymi bankami, zákaz privilegovaného prístupu verejného sektora k prostriedkom finančných inštitúcií a zavedenie obmedzení v oblasti deficitu verejnej správy.
5.2.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and did not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
Tretia etapa sa začala 1. januára 1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na ECB a zavedením eura.
The latest amendments remove this incompatibility by repealing the references to the external value of the Maltese lira in Part X, as renumbered.
Proces vytvárania HMÚ sa zavŕšil zavedením eura do hotovostného peňažného obehu 1. januára 2002.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Statute in Article 39, as renumbered.
Hraničné intervencie [intervention at the limits]: povinné intervencie, ktoré vykonávajú centrálne banky, ak ich mena dosiahne horný alebo dolný limit fluktuačného rozpätia ERM II.
Acquis communautaire: the body of Community legislation, including its interpretation by the European Court of Justice, by which all EU Member States are bound.
Intervencie vnútri pásma [intra-marginal interventions]: intervencie, ktoré vykonávajú centrálne banky v záujme ovplyvniť výmenný kurz svojej meny v rámci fluktuačného rozpätia ERM II.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
Investície [investment]: tvorba hrubého fixného kapitálu podľa definície v Európskom systéme účtov 1995.
Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro.
Konvergenčné kritériá [convergence criteria]: kritériá, ktoré ustanovuje článok 121 ods. 1 zmluvy (spresnené v Protokole o kritériách konvergencie, na ktorý sa uvedený článok odvoláva) a ktoré musí splniť každý členský štát EÚ pred prijatím eura.
They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and longterm interest rates.
Týkajú sa cenovej stability, rozpočtovej pozície sektora verejnej správy, výmenného kurzu a dlhodobých úrokových mier.
The reports produced under Article 121(1) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria.
V správe, ktorú podľa článku 121 ods. 1 vypracúva Európska komisia a ECB, sa na základe plnenia týchto kritérií hodnotí, či jednotlivé členské štáty dosiahli vysoký stupeň udržateľnej konvergencie.
Convergence programme: a programme containing mediumterm government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty.
Konvergenčný program [convergence programme]: program obsahujúci strednodobé plány a očakávania vlád v oblasti vývoja hlavných ekonomických ukazovateľov vo vzťahu k dosahovaniu referenčných hodnôt uvádzaných v zmluve.
Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
Dôraz sa kladie aj na opatrenia zamerané na konsolidáciu rozpočtového hospodárenia a scenáre hospodárskeho vývoja.
Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time.
Konvergenčné programy sa spravidla koncipujú na tri až štyri roky, priebežne sa však aktualizujú.
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
Tieto programy skúma Európska komisia a Hospodársky a finančný výbor a ich správy slúžia ako podklad na hodnotenie v Rade ECOFIN.
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area present annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Od začatia tretej etapy Hospodárskej a menovej únie členské štáty, pre ktoré platí výnimka, naďalej predkladajú konvergenčné programy, zatiaľ čo členské krajiny eurozóny v súlade s Paktom stability a rastu každý rok predkladajú programy stability.
Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
Medzinárodná investičná pozícia [international investment position (i. i. p.)]: hodnota a štruktúra nesplatených finančných pohľadávok (alebo finančných záväzkov) danej ekonomiky voči zvyšku sveta.
The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa často označuje ako čisté zahraničné aktíva.
Deficitdebt adjustment: the difference between the general government budget balance (government deficit or surplus) and the change in general government debt.
Necyklické faktory [non-cyclical factors]: faktory, ktorých vplyv na saldo štátneho rozpočtu nie je spôsobený cyklickými výkyvmi (cyklická zložka rozpočtového salda).
Such adjustments may stem from, inter alia, changes in the amount of financial assets held by the government, revaluations or statistical adjustments.
Môžu byť preto dôsledkom buď štrukturálnych opatrení, t. j. permanentných zmien rozpočtovej politiky, alebo opatrení s dočasným účinkom.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States. ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Pakt stability a rastu [Stability and Growth Pact]: má slúžiť ako prostriedok na zabezpečenie zdravých verejných financií v tretej etape Hospodárskej a menovej únie v záujme vytvorenia priaznivých podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast prispievajúci k tvorbe
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
SLOVNÍK POJMOV pracovných miest.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Na tento účel pakt požaduje, aby si členské štáty špecifikovali strednodobé rozpočtové ciele.
This should not be confused with the European Council.
Vymedzuje tiež konkrétny postup pri nadmernom deficite.
Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB. The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Pakt sa skladá z uznesenia o Pakte stability a rastu prijatého na amsterdamskom zasadnutí Európskej rady 17. júna 1997 a z dvoch nariadení Rady, a to z (i) nariadenia (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o sprísňovaní dozoru nad rozpočtovými pozíciami a o dozore nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii v znení zmien a doplnkov nariadenia (ES) č. 1055/2005 z 27. júna 2005 a (ii) nariadenia (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu pri nadmernom deficite v znení zmien a doplnkov nariadenia (ES) č. 1056/2005 z 27. júna 2005.
It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
Podmienené záväzky [contingent liabilities]: záväzky verejnej správy, ktorých plnenie je podmienené vznikom určitej situácie (napríklad štátne záruky).
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Pomer deficitu (verejnej správy) [deficit ratio (general government)]: deficit verejnej správy je definovaný ako čisté prijaté úvery a zodpovedá rozdielu medzi príjmami a výdavkami verejnej správy.
European Commission: the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty.
Pomer deficitu je definovaný ako pomer deficitu verejnej správy k HDP v bežných trhových cenách.
The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas. In the area of economic policy, the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs, containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and reports to the EU Council on economic developments and policies.
Hodnotí sa podľa jedného z konvergenčných rozpočtových kritérií, pomocou ktorého sa určuje existencia nadmerného deficitu; toto kritérium ustanovuje článok 104 ods. 2 zmluvy.
It comprises 785 representatives of the citizens of the Member States (as of January 2007).
Nazýva sa tiež rozpočtové alebo fiškálne saldo (deficit alebo prebytok).
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Pomer dlhu (verejnej správy) [debt ratio (general government)]: dlh verejnej správy je definovaný ako celkový hrubý nesplatený dlh na konci roka v nominálnom vyjadrení, konsolidovaný medzi sektormi verejnej správy a v rámci týchto sektorov.
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Pomer dlhu je definovaný ako pomer dlhu verejnej správy k HDP v bežných trhových cenách.
Composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Hodnotí sa podľa jedného z konvergenčných rozpočtových kritérií, ktorým sa zisťuje existencia nadmerného deficitu; toto kritérium ustanovuje článok 104 ods. 2 zmluvy.
Eurostat: the Statistical Office of the European Communities. Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
Pomer populácie v poproduktívom veku [elderly dependency ratio]: počet obyvateľov krajiny starších ako 65 rokov k počtu obyvateľov vo veku od 15 do 64 rokov.