natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly. The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Rovnako Európska rada na zasadnutí 15. a 16. októbra potvrdila zásady, ktoré ako reakciu na krízu prijali predstavitelia štátov a predsedovia vlád na prvom zasadnutí Euroskupiny 12. októbra, na zachovanie finančnej stability a koordinovaného prístupu. cieľom prijatých opatrení je najmä v spolupráci s centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu zabezpečiť dostatočnú platobnú schopnosť finančných inštitúcií, uľahčiť ich financovanie a priniesť im kapitálové zdroje, aby mohli naďalej normálne financovať hospodárstvo. treba uviesť, že Európska rada najmä zdôraznila, že rozpočtové politiky sa majú aj naďalej riadiť rámcom revidovaného paktu stability a rastu, ktorého uplatňovanie by malo zohľadňovať mimoriadnu situáciu, v ktorej sa Únia nachádza, ako ustanovujú jeho pravidlá.
The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
Komisia v tejto veci prijala súbor návrhov, ktoré pomôžu obnoviť dôveru v európsky finančný a bankový systém.
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
V snahe čeliť spomaleniu hospodárstva spôsobenému finančnou krízou Komisia 29. októbra predložila oznámenie s názvom„Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť“. Navrhuje v ňom akčný plán zameraný na podporu hospodárskej
INTRODUCTION against the backdrop of the downturn in Europe.
ÚVOD činnosti v kontexte tohto spomalenia v Európe.
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Následne 26. novembra predložila plán hospodárskej obnovy Európy. tento plán obsahuje krátkodobé opatrenia, ktorých cieľom je stimulovať dopyt, udržať zamestnanosť a prispieť k obnoveniu dôvery.
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Okrem toho navrhuje rýchly, cielený a dočasný rozpočtový impulz vo výške 200 miliárd EUR, čo predstavuje 1,5 % hDP Únie, čerpaný z národných rozpočtov (približne 170 miliárd EUR, teda 1,2 % hDP), ako aj z rozpočtu Únie a Európskej investičnej banky (EIB) (približne 30 miliárd EUR). členské štáty schválili hlavné body tohto plánu na zasadnutí Európskej rady 11. a 12. decembra.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Vymedzenie európskej energetickej politiky zohľadňujúcej zmenu klímy bolo druhou veľkou témou roka.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Komisia začala práce 23. januára prijatím ambiciózneho balíka opatrení pre oblasť energetiky a klímy, ktorý má Únii umožniť znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % a zvyšuje podiel spotreby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 na 20 % tak, ako sa v marci 2007 zaviazali vedúci predstavitelia Európskej únie.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
Znižovanie emisií bude môcť dosiahnuť 30 % do roku 2020, keď bude uzavretá nová celosvetová dohoda o zmene klímy.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
Európska rada na jarnom zasadnutí pripomenula, že Únia má v úmysle udržať si vedúcu pozíciu na medzinárodnej úrovni v oblasti zmeny klímy a energetiky.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Vďaka úzkej spolupráci Komisie a predsedníctva Rady dospela Európska rada na zasadnutí 11. a 12. decembra k politickej dohode o podstate balíka, zohľadňujúc pritom špecifické problémy, ktorým čelia viaceré členské štáty.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda.
Ďalší významný pokrok v roku 2008 sa týka procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy, podpísanej 13. decembra 2007.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Jediný štát, ktorý usporiadal referendum, írsko, uzavrel referendum organizované 12. júna s odmietavým výsledkom 53,4 % hlasov.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Po tomto hlasovaní Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna potvrdila, že ratifikačný proces bude v ostatných členských štátoch pokračovať, usudzujúc, že analýza situácie si vyžaduje viac času a rozhodla o odklade tejto otázky na október.
Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
Proces ratifikácie pokračoval počas celého roka a parlamenty 25 členských štátov už zmluvu schválili.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Na zasadnutí Európskej rady 11. a 12. decembra sa našlo východisko: írsky premiér predložil analýzu situácie, na základe ktorej sa dospelo k záveru, že Únia právne záväznými vyhláseniami objasní tie aspekty zmluvy, ktoré v írsku vzbudili obavy a nové referendum sa bude konať v roku 2009 ešte pred koncom funkčného obdobia súčasnej Komisie.
The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
Okrem toho Európska rada prijala významný inštitucionálny záver: zachovanie jedného komisára pre každý členský štát po roku 2014.
As part of the continuing effort to bring the Union closer to its citizens, the policy of communication was strengthened.
V trvalej snahe o priblíženie Únie európskym občanom sa počas roka posilnila komunikačná politika.
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities to the outside world, the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan d approach, applied from 2000 to 2007, now known as debate Europe.
Komisia, vedomá si potreby väčšmi zapojiť občana do európskeho politického života a zlepšiť spôsob, akým prezentuje svoju činnosť navonok, prijala oznámenie o koncepcii Plánu D uskutočňovaného v rokoch 2005 až 2007. V budúcnosti bude táto iniciatíva pokračovať pod názvom Debate Europe.
The Commission also proposed specific measures to provide the public with more information on European
Komisia tiež navrhla konkrétne opatrenia, ktoré majú občanom poskytnúť viac informácií o európskych otázkach v audiovizuálnych médiách.
Those priorities are to be supplemented by four interinstitutional priorities selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, commemoration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
13 a to: voľby do Európskeho parlamentu; energetika a zmena klímy; oslava 20. výročia pádu Berlínskeho múru a podpora rastu, zamestnanosti a solidarity.
Better regulation remained high on the Commission’s agenda.
Lepšia právna úprava bola aj naďalej jednou zo základných priorít Komisie v roku 2008.
The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
Druhé strategické hodnotenie programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii, ktoré Komisia predložila 30. januára, ukázalo, že vďaka akciám uskutočneným v rámci tohto programu sa dosiahol významný pokrok.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
Počas roka Komisia predložila 41 nových iniciatív zjednodušenia, a nie menej než 140 iniciatív bolo predmetom posúdenia vplyvu podrobeného skúmaniu nezávislého Výboru pre posudzovanie vplyvov.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation.
Dňa 10. marca predložila oznámenie o nových rýchlych opatreniach, ktoré môžu priniesť významné výsledky realizovaním len malých zmien v existujúcich právnych predpisoch.
The high-level group of independent stakeholders on administrative burdens also delivered opinions on ongoing reduction initiatives and recommended further measures of this kind.
Okrem toho skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vyjadrila stanoviská k procesu znižovania týchto nákladov a za týmto účelom odporučila podporiť nové opatrenia.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
S cieľom zlepšiť kvalitu právnych predpisov a transparentnosť Komisia 23. júna sprístupnila online register pre zástupcov záujmových skupín po tom, čo v oznámení z 27. mája o európskej iniciatíve za transparentnosť predstavila kódex správania pre zástupcov záujmových skupín.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
V príbuznej oblasti Komisia 30. apríla navrhla zmenu a doplnenie nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie s cieľom posilniť transparentnosť, najmä v oblasti legislatívnej činnosti prostredníctvom zlepšenia a spresnenia niektorých jeho ustanovení.
The Union also launched a user-friendly information service that allows the public to keep close track of the way EU funds are being spent. This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission.
Napokon Únia sprístupnila pre užívateľov jednoduchú informačnú službu, ktorá umožňuje verejnosti podrobne sledovať spôsob čerpania finančných prostriedkov EÚ. táto online databáza prvýkrát poskytuje priamy prístup k informáciám o organizáciách, ktoré prijímajú finančnú pomoc Spoločenstva.
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
Systém zahŕňa všetky finančné prostriedky priamo riadené Európskou komisiou. táto služba, opierajúca sa o údaje o účtoch EÚ, poskytuje stručný prehľad operácií za predchádzajúci rozpočtový rok.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
ciele stanovené v roku 2005 ako strategické osi programu Komisie na jej funkčné obdobie až do novembra 2009 boli obohatené mnohými opatreniami a rozhodnutiami prijatými počas roka.
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
Pokiaľ ide o cieľ prosperity, hospodárske prostredie bolo v roku 2008 poznačené zvýšením a následne znížením cien komodít, výkyvmi na finančných trhoch a spomalením ekonomiky.
Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
Dňa 20. mája a 13. júna Komisia predložila Európskej rade na diskusiu oznámenia zamerané na preskúmanie možnosti obmedzenia dôsledkov zvýšenia cien potravín na svetových trhoch a zvýšenia cien ropy.
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
ÚVOD jarnom zasadnutí Európskej rady 2006 sú aj naďalej aktuálne, a to: znalosti a inovácie, podnikateľské prostredie, zamestnanosť, ako aj energetika a zmeny klímy.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
Pokiaľ ide o monetárnu politiku, Komisia v oznámení zo 7. mája vypracovala bilanciu hospodárskej a menovej únie (hMÚ) pri príležitosti desiateho výročia jej vzniku, pričom analyzuje úspechy hospodárstva eurozóny prostredníctvom bilancie cieľov, ktoré ešte treba dosiahnuť a výziev, ktorým eurozóna čelí, a navrhuje politický program, ktorý hMÚ umožní pokračovať v tejto úspešnej ceste.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
Deň 1. január 2008 bol tiež poznamenaný účinným vstupom cypru a Malty do eurozóny.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009. The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Zvyšok roka bol venovaný prípravám na ďalšie rozšírenie zóny o šestnásteho člena, Slovensko, ktoré oficiálne prijalo euro 1. januára 2009. finančná kríza znova dokázala prínos eura pre dotknuté krajiny v zmysle odolnosti a ochrany.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Politika hospodárskej súťaže významne prispela v roku 2008 ku koordinácii reakcií Európskej únie na svetovú finančnú krízu, pričom zostala zachovaná možnosť členských štátov zasahovať v prípade potreby na základe podmienok, ktoré sú im vlastné.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Preto, vzhľadom na výkyvy finančných trhov, ku ktorým dochádza od septembra, bolo potrebné prijať množstvo mimoriadnych opatrení v oblasti štátnej pomoci, a to najmä v bankovníctve.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
S cieľom realizovať svoju predstavu o modernizácii politiky jednotného trhu Komisia tento rok prijala iniciatívu, ktorou sa vytvára nová európska právna forma, ktorou sa má zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov (MSP) tak, že sa umožní ich zakladanie a činnosť na jednotnom trhu: štatút európskej súkromnej spoločnosti (Societas Privata Europaea – SPE).
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
Ďalším významným výsledkom roku 2008 bolo prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (EIt), ktorého úlohou je posilniť inovačnú kapacitu Spoločenstva a členských štátov plnou integráciou najlepších európskych aktérov pôsobiacich v „znalost-nom trojuholníku“ (vysokoškolské vzdelávanie, výskum, podnikanie).
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
V oblasti dopravy Komisia navrhla balík opatrení, ktoré majú posilniť trvalo udržateľný charakter dopravy, obsahujúci návrhy v oblasti ohľaduplnosti odvetvia k životnému prostrediu, zníženia hlučnosti existujúceho železničného vozového parku, internalizácie externých nákladov v doprave a revízie smernice „Eurovignette“.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
V spojení s prijatím akčného plánu pre integrovanú námornú politiku v októbri 2007 Komisia predložila oznámenie o usmerneniach pre integrovaný prístup k námornej politike: smerom k uplatňovaniu najlepšej praxe v integrovanom riadení námorných záležitostí a konzultáciách so zainteresovanými stranami.
In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
V oblasti letectva majú osoby so zdravotným postihnutím, staršie osoby a ostatné osoby so zníženou pohyblivosťou po nadobudnutí účinnosti osobitného nariadenia jednoduchší prístup k leteckej doprave.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
Európska rada na zasadnutí 15. a 16. októbra potvrdila, že bezpečnosť zásobovania energiou je prioritou Európskej únie.
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
15 pre energetické technológie; rozhodne pokračovať v diverzifikácii zdrojov energie v spojení s balíkom opatrení pre oblasť energetiky a klímy; vypracovať krízový mechanizmus umožňujúci čeliť dočasným výpadkom dodávok; posilniť a dobudovať kritické infraštruktúry a stabilizovať zásobovanie rozvíjaním vzťahov s producentskými krajinami.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
Pokiaľ ide o cieľ solidarity, nová generácia odvetvových a regionálnych programov uplatňovania kohéznej politiky sa od roku 2007 zameriava na obnovu zamestnanosti a rastu vo všetkých členských štátoch a všetkých regiónoch Európskej únie.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
V roku 2008 sa Európska únia rozhodla podporiť lepšie pracovné podmienky pre dočasných zamestnancov, pričom cieľom týchto nových pravidiel je zabezpečiť rovnosť zaobchádzania so zamestnancami prijatými prostredníctvom agentúr sprostredkúvajúcich dočasné zamestnanie a stálym personálom, zaručujúc dočasným pracovníkom rovnaké základné pracovné podmienky od prvého dňa ich pracovného zaradenia, pokiaľ dohoda medzi sociálnymi partnermi nestanovuje inak.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
V októbri sa vedúci predstavitelia Európskej únie stretli so zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov, aby diskutovali o vplyve finančnej krízy na„reálne hospodárstvo“ a obzvlášť na rast a zamestnanosť.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
Dňa 18. novembra Komisia uverejnila správu o vplyve voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia, v ktorej zdôrazňuje pozitívny vplyv mobilných pracovníkov z krajín, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004 a 2007, na európske hospodárstvo.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
V súlade s cieľom zlepšiť fungovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky na základe skúseností získaných od roku 2003, ktorý Komisia rozvíja v oznámení z novembra 2007 venovanom príprave„kontroly zdravotného stavu“ reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, Komisia v roku 2008 predložila viacero návrhov a Európska rada ich všetky schválila na decembrovom zasadnutí.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Pokiaľ ide o presadzovanie spoločných hodnôt v rámci Únie, európsky rok medzikultúrneho dialógu bol oficiálne otvorený 8. januára v ľubľane (Slovinsko) s množstvom aktivít organizovaných po celej Európe.