natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products.
• Seafood 2006, Brusel (Belgicko), 9.-11. máj 2006Každoročný veľtrh Seafood je najväčším európskym zhromaždením predávajúcich a spracovateľov produktovrybolovu a akvakultúry.
The European Commission will host an information stand. > For more information:
Európska komisia bude prítomná s jedným informačným stánkom. > Viac informácií na:Tel: +1 (0) 207 842 55 04
Fact File Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Téma Dohody o rybolove: partneri pre trvalo udržateľný a zodpovedný rybolov
Profile Fishermen’s wives: the future of coastalcommunities
Portrét Manželky rybárov: budúcnosť budúcichpobrežných spoločenstiev
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
• Aqua 2006, Florencia (Taliansko), 9.-13. máj 2006Po Aqua 2000 (Nice) sa European Aquaculture Society a World Aquaculture Society rozhodli zopakovať úspech tejto spoločnej udalosti.
Aqua 2006 will combine an international exhibition with a series of conferences on the current state of play in the aquaculture business. > For more information:
Aqua 2006 sa javí na jednej strane ako medzinárodný veľtrh a na druhej strane ako cyklus konferencií hodnotiacich akvakultúru. > Viac informácií na:Tel: +32 59 32 38 59
• Fishing 2006, Glasgow (United Kingdom), 17-19 May 2006This annual exhibition in Glasgow presents a wide range of fishing equipment.
• Fishing 2006, Glasgow (Spojené kráľovstvo), 17.-19. máj 2006Každoročný veľtrh v Glasgowe prezentuje širokú škálu rybolovného vybavenia.
Commercial fishermen will find everythingthey need on display. > For more information:
Vystavuje sa všetko materiálnepotrebné pre rybolov. > Viac informácií na:Tel: +44 (0) 20 70 17 46 61
EN604099 12/04/06 11:25 Page 3
SK604099 12/04/06 11:24 Page 3
Bilateral agreements: from access to partnership
Bilaterálne dohody: od prístupu k zdroju ku partnerstvu od Ú v
We live in an increasingly open and interdependent world, and this is also true for fisheries. The aims of the
Žijeme vo svete, ktorý je čoraz viac otvorený a vzájomne závislý a toto platí rovnako v oblasti rybolovu.
Common Fisheries Policy as concerns conservation of resources and environmental protection cannot belimited to Community waters alone, but must also apply to our fishing activities outside EU waters.
Ciele spoločnej politiky rybolovu zamerané na zachovanie zdroja a ochranu životného prostredia sa nemôžuobmedzovať iba na vody Spoločenstva, ale musia byť uplatnené aj na naše rybárske aktivity mimo týchtovôd.
Many European fishing vessels operate beyond the Union’s boundaries, and we therefore need to ensure that ourattitude remains consistent with these principles wherever the fleet is active.
Prítomnosť významnej európskej rybárskej flotily mimo hraníc Európskej únie nám ukladá povinnosťsúdržnosti s týmito princípmi všade tam, kde je táto flotila aktívna.
The Community’s commitment to promote responsible fishing beyond its borders is primarily expressedthrough our active involvement in regional and multilateral organisations whose main role is to oversee fishingactivities either in a particular area, or more broadly.
Záväzok Spoločenstva prijať svoju zodpovednosť v oblasti zodpovedného rybolovu mimo svojich hraníc sauskutočňuje predovšetkým cez silnú účasť v regionálnych a multilaterálnych organizáciách, ktorých hlavnýmposlaním je zastrešiť všetky rybárske aktivity v danej zóne, alebo vo všeobecnosti.
These organisations focus on the management of high seasfisheries, straddling stocks and highly migratory species such as tuna.
Tieto organizácie sazaoberajú predovšetkým otázkami spojenými s aktivitami na šírom mori, transzonálnymi zásobami rýb adruhmi migrujúcimi na veľké vzdialenosti, ako je tuniak.
The negotiation and implementation ofbilateral agreements between the Community and third countries in both the Northern and Southernhemispheres, which is the subject of this issue’s Fact File, aim to provide the European fleet with access to theterritorial waters of non-EU countries and to promote responsible fishing in the waters of those countries, inparticular by developing the local fisheries sector.
Cieľom rokovania a zavedenia bilaterálnych dohôdmedzi Spoločenstvom a tretími krajinami na severe, alebo na juhu (nachádzajú sa v prílohe), je predovšetkýmzabezpečenie prístupu európskej flotily do teritoriálnych vôd pobrežných krajín, ktoré nie sú členmi EÚ apropagácia rozvoja politiky zodpovedného rybolovu vo vodách týchto krajín, najmä prostredníctvomrozvoja miestneho rybolovného sektora.
These agreements come in a number of different forms.
Tieto dohody sú rôzneho charakteru.
Agreements with developed states which have themeans to exploit their own resources – mainly those in Northern Europe – usually take the form of astraightforward exchange of quotas.
Ak sa dotýkajú rozvinutých krajín – a to je predovšetkým prípad krajínnachádzajúcich sa na severe – ktoré majú prostriedky na využívanie svojich zdrojov, bude sa najčastejšiejednať o jednoduchú výmenu kvót.
When it comes to the developing countries, however, the idea is not simplyto obtain access to waters. Particularly since the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the aim is tobuild real partnerships that can support their national fisheries policies – and approach which is in the interestsof both the European industry and the partner countries themselves.
Pri rozvojových krajinách tiež nejde o jednoduché dohody o prístupe do vôd, ale – na základe reformy spoločnej politiky rybolovu z roku 2002 – o skutočné partnerstvá medzi Spoločenstvom a týmito krajinami, zamerané na podporu ich sektorovej politiky a to tak v záujmeeurópskeho rybolovu, ako aj v záujme budúceho rozvoja týchto krajín.
As a result, these agreements deal onlywith “surplus resources”, i.e. fishery resources that are not already fully exploited by the countries concerned.
A tak sa dohody o rybolove vzťahujú ibana „prístup k prebytkovým zdrojom“: v stručnosti zdroje rybolovu, ktoré nie sú danou krajinou plne využívané.
With this in mind, the Community also has to ensure that the provisions of fisheries partnership agreements areconsistent with other EU policies in areas such as development, trade, consumer protection and so on.
V tomto kontexte je zodpovednosťou Spoločenstva uistiť sa, že ustanovenia partnerských dohôd v oblastirybolovu sú koherentné aj s inými politikami Európskej únie, ako napríklad s politikou rozvoja, obchodnoupolitikou, spotrebiteľskou politikou, atď.
As a result, the agreements we have with these countries have undergone a transformation. What were oncenothing more than arrangements based on financial compensation have now become genuine partnerships forthe development of sustainable and responsible fisheries.
Dohody s týmito krajinami teda napredovali: od jednoduchých výmen založených na finančnej protihodnoteaž k dnešným skutočným partnerstvám pre rozvoj trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu.
As a result, recent bilateral agreements do not simplyseek to promote fishing activity, but also include measures to ensure better management of resources.
Okremopatrení zameraných na podporu rybolovných aktivít obsahujú nedávne bilaterálne dohody opatrenia,zamerané medzi iným na zabezpečenie lepšieho spravovania zdroja.
Underthese agreements financing is also allocated to training, fleet modernisation, infrastructure, the promotion ofresearch to enhance knowledge of stocks, incentives to abandon non-selective fishing practices such as driftnetting, and improved control and monitoring of fishing activities.
V rámci týchto dohôd je naplánovanéfinancovanie odborných školení, modernizácie flotily, infraštruktúr, podpory vedeckého výskumu za účelomlepšieho poznania vývoja zdroja, sú naplánované finančné príspevky na zanechanie málo selektívnychtechník rybolovu, ako sú unášané siete, alebo na posilnenie kontroly aktivít rybolovu.
Special emphasis is also placed on the transparency of these agreements.
v Európe o
Each agreement is published in the Official Journal of the European Union and is subject to a number of evaluations.
Zvláštna dôležitosť je prikladaná transparentnosti týchto dohôd: tieto sú systematicky uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a sú predmetom hodnotenia.
As of today, the Communityis the only entity in the world that publishes the fisheries agreements which it concludes with third countries.
Do dnešného dňa je Spoločenstvo jedinousvetovou entitou, ktorá zverejňuje svoje dohody o rybolove, dohodnuté a uzavreté s tretími krajinami.
This complex set of criteria means every agreement has to be thoroughly prepared in advance, and the priordiscussions with internal partners (Member States, the sector and third countries) can be a very delicatebusiness too.
Táto komplexná rovnováha si vyžaduje dôkladnú prípravu podkladov pre budúce dohody a často náročnédiskusie s partnermi (členské štáty, sektory, tretie krajiny).
But only by taking on these challenges can we be sure that European fisheries activities aroundthe world are consistent with the three imperatives they have to answer to: EU development policy, our internalfisheries policy, and the overriding aims of sustainable fisheries and environmental protection.
Avšak práve týmto spôsobom môže európskaangažovanosť vo svete v oblasti rybolovu odpovedať na potrebu trojitej koherentnosti: koherentnosť s cieľmiv oblasti pomoci pri rozvoji, koherentnosť s vnútornou agendou svojej rybárskej politiky a koherentnosť v oblasti trvalo udržateľného rybolovu a ochrany životného prostredia.
Fisheries and aqua c u lt u r
R y bolo
March 2006
Redakcia marec 2006
EN604099 12/04/06 11:25 Page 4
SK604099 12/04/06 11:24 Page 4
Two new Regional Advisory Councils are created
Dva nové regionálne poradné výbory uzreli svetlo sveta
Two new Regional Advisory Councils have been created in the last few months.
V posledných mesiacoch boli vytvorené dva nové regionálne poradné výbory.
The Pelagic Stocks RAC was set up in August 2005 in the Netherlands, while the North-western Waters RAC became operational in September in Dublin.
Regionálny poradný výbor pre pelagickézásoby bol zriadený v auguste 2005 v Holandsku; Regionálny poradný výbor pre severozápadné vody zahájil svojučinnosť v septembri v Dubline.
Together with the North Sea Regional Advisory Council created in November 2004, three RACs are thus upand running only one year after the introduction of this new participatory structure.
Ak zoberieme do úvahy regionálny poradný výbor pre Severné more, vytvorený v novembri 2004, doteraz uzreli svetlo sveta tri regionálne poradné výbory, rok po ich ustanovení za zúčastnené inštitúcie.
The Regional Advisory Councils (RACs) bring together
Regionálne poradné výbory (v skratke RAC, z
This RAC has already submitted an opinion to Brusselson the action plan for mackerel in the North-east Atlantic(in collaboration with the pelagic sector for Norway andthe Faeroe Islands) and a technical recommendation on codends.
Geografická kompetenčná zóna tohto RAC je veľmi široká,pretože sa s výnimkou Baltického a Stredozemného morarozťahuje na všetky vody obmývajúce Európu. Zúčastnenívytvorili v závislosti na daných druhoch dve pracovné skupiny:sleď a makrela v prvej skupine a ostatné druhy v druhej.
North-western Waters fishery professionals and different stakeholders in thesector.
Tento RAC už zaslal do Bruselu stanovisko ku akčnémuplánu pre makrelu v severovýchodnom Atlantiku (v spoluprácis pelagickým sektorom Nórska a Faerských ostrovov) a technické odporúčania ohľadne zaťahovacích sietí.
An essential pillar of the Common Fisheries Policy, they have two aims: to involve the sector in thedecisions that affect it and to promote dialogue betweenprofessionals and the other parties concerned by fisheries– scientists first and foremost, but also women’s networks,environmental protection groups, consumer associations,etc.
Severozápadné vody anglického Regional Advisory Councils) sú zhromaždeniaspájajúce subjekty priemyslu rybného hospodárstva arôzne zainteresované strany sektora.
A forum for dialogue between all the different parties,the RACs can submit recommendations and suggestionsto the Commission on all aspects of fisheries managementin their zone or field of competence.
Hlavné osi spoločnejpolitiky rybolovu sledujú dosiahnutie dvoch cieľov: spojiťsektor s politickými rozhodnutiami, ktoré sa ho dotýkajúa podporovať dialóg medzi subjektmi priemyslu rybnéhohospodárstva a inými stranami, ktorých sa týka rybolov – v prvom rade vedcami, ale taktiež ženskými organizáciami, organizáciami ochrany životného prostredia,spotrebiteľskými organizáciami, atď. RAC, ako miestopre dialóg medzi všetkými týmito stranami, môžu predkladať Komisii odporúčania a podnety pre všetkyaspekty vzťahujúce sa na riadenie rybolovu v zóne, alebo pre oblasť spadajúcu do ich kompetencie.
The European Union therefore decided to set up seven RACs, each focusing on a region or specific stocks (read the Fact File on RACs in Fishing in Europe, No 25,March 2005, pp. 4-8).
Európska únia sa teda rozhodla vytvoriť sedem RAC,každý zameraný na nejaký región, alebo na špecifickézásoby (pozri dokumentáciu o RAC v Európsky rybolovč.25, marec 2005, s. 4-8).
The BIM (Irish Sea Fisheries Board) hosts the Secretariatof the North-western Waters RAC.
Je to práve BIM (Irish Sea Fisheries Board), ktorý ubezpečilsekretariát o spustení RAC pre severozápadné vody.
The official requestfor establishment had the backing of Belgium, Spain,France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Oficiálnu žiadosť o vytvorenie podporili Belgicko, Španielsko,Francúzsko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
Indeed, the fleets of these Member States are active in the field of competence of this RAC, which coversthe English Channel and the whole Western shoreline ofthe British Isles.
Flotily práve týchto štátov sú aktívne v kompetenčnej zónetohto RAC, ktorá pokrýva La Manche a celú západnústranu britských ostrovov.
The work of the Executive Committee isdivided among four sub-regional working groups: West Scotland, West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Práca výkonného výboru jerozdelená do štyroch subregionálnych skupín: západné Škótsko, západné Írsko/Keltské more, La Manche a Írske more.
The initiative of creating a RAC must be taken by thesector itself.
Podnet na vytvorenie RAC musí vychádzať zo samotnéhosektora.
Its founders must bring together the partiesrepresenting the different interests concerned, agree on the body’s operating arrangements and carry out the necessary formalities with the Commission and the Member States.
Jeho iniciátori musia zhromaždiť zastupujúcezainteresované strany z rôznych oblastí, zhodnúť sa naspôsobe fungovania a dotiahnuť zakladateľské formalityu Komisie a členských štátov.
This explains why all the RACs providedfor by law were not created simultaneously.
Týmto sa vysvetľuje, prečo všetky legislatívne naplánované RAC nevznikajú v rovnakom čase.
Pelagic stocks
Pelagické zásoby
At its first General Assembly, this RAC clearly defined the priorities of its programme, based mainly on management issues such as multiannual plans, the ecosystem approach and scientific advice. The Executive Committee also intends to review otheractivities taking place at sea, including the dumping of waste, dredging, gas extraction and wind farms, all of which have important impacts on fishing activitiesin the region.
Počas svojho prvého valného zhromaždenia tento RAC jasne definoval priority svojho programu, zameranépredovšetkým na problémy týkajúce sa riadenia, ako súviacročné plány, prístup ekosystému a vedecké stanoviská.Avšak výkonný výbor sa hodlá zamerať aj na ostatnénámorné aktivity, ako vypúšťanie odpadov, bagrovanie,ťažba plynu, alebo veterné polia, ktorých interakcie s rybolovom naberajú v regióne na význame.
Four RACs still have to be established this year: for the Baltic, South-western waters, Mediterranean and high seas fisheries.
V tomto roku majú byť spustené ešte štyri RAC: v Baltickommori, v juhozápadných vodách, v Stredozemnom mori a RAC pre rybolov vo vzdialených moriach.
The second Regional Advisory Council to come intoexistence deals with pelagic stocks (horse mackerel,herring, mackerel and blue whiting).
Druhý regionálny poradný výbor, ktorý uzrel svetlo svetabol ten, ktorý je venovaný pelagickým zásobám (stavrida,sleď, makrela a treska modrastá).
The European Association of Producers Organisations (EAPO) launchedthe process and its request was relayed by numerous Member States: Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden andthe United Kingdom, whose sectors are now representedin the General Assembly and Executive Committee.
Zakladateľský procesviedlo Európske združenie organizácií výrobcov (EAPO)zatiaľ čo žiadosť o vytvorenie vychádzala striedavo z viacerých štátov: Nemecko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko,Švédsko, Spojené kráľovstvo, ktorých sektory sú právezastúpené vo Valnom zhromaždení a vo výkonnom výbore.
March 2006
„Praktické informácie“ o sekretariáte oboch RAC: marec 2006
The Pelagic Stocks RACTreubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk IThe Netherlands Contacts: Rob Banning and Ingvild Harkes (Tel. +31 (0)70 336 9633, e-mail: info@pelagic-rac.org)
RAC pre pelagické zásoby Treubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk I Holandsko Kontaktné osoby: Rob Banning a Ingvild Harkes (Tel. +31 (0)70 336 9633, e-mail: info@pelagic-rac.org) č. 28
The North-western Waters RACBIM (Irish Sea Fisheries Board) IPO Box 12 ICrofton Road IDun Laoghaire, Co.
RAC pre severozápadné vody BIM (Irish Sea Fisheries Board) IPO Box 12 ICrofton Road IDun Laoghaire, Co.
IDublin I Ireland Contacts: Patricia Comiskey and Michael Keatinge (Tel. +353 1 214 4100, e-mail: comiskey@bim.ie)
IDublin I Írsko Kontaktné osoby: Patricia Comiskey a Michael Keatinge (Tel. +353 1 214 4100, e-mail: comiskey@bim.ie)
EN604099 12/04/06 11:25 Page 5
SK604099 12/04/06 11:24 Page 5
Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Dohody o rybolove: partneri pre trvaloudržateľný a zodpovedný rybolov
The European Union’s competence for fisheries is not restricted to Community waters.
Kompetencie Európskej únie v oblasti rybolovu nie sú obmedzené výlučne na vody Spoločenstva.
Combatingillegal fishing, participating in regional fisheries organisations and managing distant waters fishing also form part of the Common Fisheries Policy.
Boj proti ilegálnemu rybolovu, účasť v regionálnych rybárskych organizáciách, riadenie rybolovu na šírommori... všetky tieto externé témy sú súčasťou spoločnej politiky rybolovu.
It is in that context that the negotiation of fisheriesagreements, which enable the Community fleet to operate in the waters of other countries, takes onconsiderable importance.
V tomto kontexte zaujímarokovanie o dohodách o rybolove umožňujúcich flotile Spoločenstva zásobiť sa vo vodách iných štátovsveta, veľmi dôležité miesto.
These agreements are of considerable importance forthe Union.
Tieto dohody sú pre Európsku úniu veľmi dôležité.
Firstly, they enable the European industry tocount on an additional yearly supply of some 2.5 milliontonnes of fish, which represents around 40% of the catches of the Community fleet.
Po prvé, umožňujú európskemu priemyslu počítať s ročným zásobením približne 2,5 milióna ton rýb, čo predstavuje približne 40% úlovkov flotily Spoločenstva.
Secondly, they provideemployment for an estimated 40 000 European workersand opportunities for around 3 000 vessels.
A po druhé, odhaduje sa, že 40 000 európskych pracovnýchmiest a približne 3 000 lodí je obsadených vďaka rybárskymdohodám.
So theyhave a real economic impact.
Ekonomický prínos je teda skutočný.
Exchange of quotas or financial contribution agreement by which one state authorises another to fishin its national waters.
akt, ktorým jeden štát povolí druhému štátu rybolov vosvojej rybárskej zóne.
This authorisation comes with certain conditions attached – in particular, financialconditions.
Toto povolenie je udelené iba zaurčitých podmienok, predovšetkým finančných.
These precise terms are renegotiated atregular intervals in the form of “protocols” each of whichruns for a period of several years.
Tietopodmienky podliehajú pravidelným rokovaniam v rámciviacročných „protokolov“.
Transparency is one of the features that distinguish the European Union’s fisheries agreements: all the agreements and protocolsentered into are published, so that citizens know exactlywhat has been decided on their behalf.
Jednou z charakteristík dohôdorybolove Európskej únie je transparentnosť: jednotlivédohody a protokoly sú sprístupnené verejnosti a občantak môže spoznať ich hodnotu a ich povahu.
Every fisheries agreement is paid for either through an exchange of quotas (for agreements with Northern European countries, see p.
Každá dohoda o rybolove sa uhrádza formou výmenykvót pre severné dohody (pozri s.
8) or through financial contributions (for agreements with Southern countries)
8) a vo forme finančných
It all began in the 1960s and 1970s.
Všetko sa začalo v rokoch 1960-1970.
Until then, the territorial authority of coastal countries went no furtherthan 12 nautical miles from their shores.
Až dovtedy sa teritoriálne kompetencie pobrežných štátov končiliokruhom 12 námorných míľ.
Beyond the 12-mile mark, no country could claim authority over the“high sea”.
Zvyšok sa považoval za„šíre more“ a nenachádzal sa v kompetencii žiadnehoštátu.
However, after World War II, the concept ofthe exclusive economic zone (EEZ) emerged, referring to an area extending well beyond the 12-mile strip, inwhich the coastal state has certain economic rights such as the extraction of petrol or the exploitation of fish resources.
Po druhej svetovej vojne sa objavil pojem výhradnáhospodárska zóna (VHZ): širšia zóna ako 12 míľ, v ktorejiba pobrežný štát požíval určité hospodárske práva, akoťažba ropy, alebo... využívanie zdrojov rybolovu.
In July 2004, the Council decided that the share of the financial burden falling on the vessel owners shouldbe gradually increased, so as to redress the imbalancebetween the private and public contributions to fisheriesagreements.
V júli 2004 sa Rada rozhodla postupne zvyšovať podielmajiteľov lodí a to s cieľom vyvážiť súkromné a verejnépríspevky v rámci dohôd o rybolove.
So for instance, in the agreement concludedrecently with Gabon, the licence fee for vessel ownerswas increased from EUR 25 to 35 per tonne of tuna,while the European Union’s share per tonne droppedfrom EUR 75 to 65.
Napríklad v nedávnejdohode s Gabonom sa účasť majiteľov lodí na cene za licenciu zvýšila z 25 na 35 na tonu tuniaka, zatiaľ čo účasť Európskej únie poklesla zo 75 na 65 .
Under what are known as “mixed”agreements, the licence fee is set in proportion to the vessel’s tonnage.
Pri takzvaných „zmiešaných“ dohodách je cena stanovená na základe tonáže lodí.
The objectives of sustainable and responsible fishingestablished by the reform of the Common Fisheries Policyare as relevant to distant waters as they are at home, aswe will demonstrate in the following pages.
Ciele trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu,vyzdvihované reformou spoločnej politiky rybolovu, sa uplatňujú rovnako v týchto vzdialených vodách. Toto je predmetom opisu na nasledovných stranách.
As a result, a very high proportion of global fish stocks,which until then fell under the regime of the high seas,came to be governed by a patchwork of national regulations.
Na základe týchto udalostí sa veľmi veľká časť svetových zásob rybolovu, ktoré až dovtedy podliehalirežimu šíreho mora, ocitla pod spleťou vnútroštátnychjurisdikcií.
To maintain access to certain stocks – notably African stocks they had fished since the colonial period –, the European Union Member States had tonegotiate fisheries agreements with the coastal countries.
Aby mali štáty Európskej únie stále prístup kurčitým zásobám – najmä africkým, ktoré využívali počaskoloniálneho obdobia – museli vyjednať s pobrežnýmištátmi dohody o rybolove.