natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City/country:Malle, Belgium Year of foundation: 1979 Website: www.ecover.com Employees 2002:Full-time: 50Turnover 2002:EUR 23.5 million
Malle, Belgicko1979www.ecover.com
Reports/further information:
PoÁet zamestnancov v roku 2002pln© úväzok: 50
Environmental technology, education, local infrastructure, quality of life
Environmentálna technológia, vzdelávanie, miestna infra®truktúra, kvalita øivota
Description: In partnership with local government and the city council PGKiM has organised several educationalcampaigns for children on the need for recycling (training for teachers, door-to-door campaign, educational pack).
Prostredníctvom partnerstva s miestnou správou a mestskou radou spoloÁnos¤ PGKiM zorganizovala nieko¢kov©chovn©ch (vzdelávacích) kampaní pre deti, zameran©ch na potrebu recyklácie (®kolenie uÁite¢ov, podomovákampa¥, vzdelávací balíÁek).
At the sewage treatment plant, privately owned by PGKiM since 1997, they have organised a nature park anda zoological garden.
V ÁistiÁke odpadov©ch vôd, ktorú spoloÁnos¤ PGKiM vlastní od roku 1997, vytvorili prírodn© park a zoologickúzáhradu.
The plant is located outside the city in the forest and has become a frequently visitedrecreational place.
ÄistiÁka stojí mimo mesta v lese a stalo sa s nej Áasto nav®tevované rekreaÁné miesto.
The whole plant is open for visitors, especially schoolchildren who can organise special‘green lessons’ there.
Celá ÁistiÁka jeprístupná pre náv®tevníkov, a najmä ®kolopovinné deti majú moønos¤ usporiada¤ si v ÁistiÁke „zelené hodiny“.
In the pond near the plant one can find catfish, carp, pike, turtles and otters.
Vrybníku ne¿aleko ÁistiÁky moøno nájs¤ sumcov, kaprov, korytnaÁky a vydry.
Nearbythere is a shelter for homeless animals, a special garden for African ostriches and an apiary run by theenterprise’s employees.
Ne¿aleko je umiestnen© prístre®okpre opustené zvieratá, ®peciálna záhrada pre africké p®trosy a vÁelín, prevádzkovan© zamestnancami podniku.
The whole area is connected to the city by a bicycle road.
Oblas¤ je s mestom spojená prostredníctvom cyklistickej cesty.
The main reason for the enterprise to organisesuch a park is to raise awareness of the benefits that the technology presents to the local community.
Hlavn©m dôvodom, pre ktor© spoloÁnos¤ vytvorilatento park, je zv©®enie povedomia o v©hodách a prínosoch, ktoré táto technológia prezentuje miestnej komunite.
Improved staff morale Better reputation Licence to operate from local community Better opportunity for growth Lower costs of treatment, lower transport costs Increased income from selling particular recycled waste
Vy®®ia morálka zamestnancov Lep®ia reputácia Licencia na prevádzkovanie Áinnosti od miestnej komunity°ir®ie moønosti rastu Niø®ie náklady na úpravu, niø®ie prepravné náklady Vy®®í príjem, vypl©vajúci z predaja niektor©ch typov recyklovaného odpadu
Less waste to landfill Cleaner water Access to biological fertiliser instead of hazardous chemicals Environmental education Better conditions for recreation and access to nature for children Society for kids and youth ‘support’, local schools
Menej odpadu na skládke Äistej®ia voda Dostupnos¤ biologického hnojiva namiesto nebezpeÁn©ch chemikálií Environmentálna v©chova a vzdelávanie Lep®ie podmienky na rekreáciu a prístup detí k prírode Podpora SpoloÁnosti pre deti a mládeø, miestne ®koly
PGKiM Ltd (Municipal Service and Housing Management Company)
PGKiM Ltd (SpoloÁnos¤ pre municipálne sluøbya riadenie b©vania)
Water supply and sewage collection, waste collection,district heating, housing, construction and others
Vodovody a kanalizácie, zber odpadov, dia¢kovévykurovanie, b©vanie, stavby a iné
PGKiM, formerly State-owned and a private company since1997, deals with local environmental management,especially in the fields of solid waste management includingselective collection of waste and the conversion ofbiowaste into a fertiliser called Biocal.
SpoloÁnos¤ PGKiM, ktorá bola spoÁiatku vlastnená ®tátom aod roku 1997 je súkromnou spoloÁnos¤ou, sa zaoberámiestnym environmentálnym manaømentom, najmä pokia¢ide o pevné odpady, vrátane selektívneho zberu odpadov akonverziou bio odpadu na hnojivo naz©vané Biocal.
It is also responsiblefor the supply of drinking water, wastewater treatment,central heating and management of municipal housing realestates.
SpoloÁnos¤ má takisto na starosti dodávky pitnej vody,úpravu zneÁistenej vody, ústredné kúrenie a manaømentmunicipálneho b©vania.
Additionally, PGKiM cultivates plantations of fastgrowing willow Salix viminalis to be used for heatingpurposes and takes care of the city’s green areas and parks.
Okrem toho PGKiM kultivujesadenice r©chlo rastúcich vr´b „Salix viminalis“, ktoré sanásledne pouøívajú na úÁely kúrenia a stará sa o mestskúzele¥ a parky
2003: First prize in acompetition organisedby the clean businessprogramme of the Polish Environmental Partnership Foundationin the category of‘Taking care of thenatural environment’and ‘Taking up activitiesfor the localcommunities’2003: Innovator of Podkarpackie Regionand second prize in acompetition for the most innovative company in Podkarpackie Voivodship, IRC south Poland programme with financialsupport from the EU’s fifth framework programme.
●2003 – Prvá cena v sú¤aøi,organizovanej Äist©m obchodn©mprogramom Po¢skej nadácieenvironmentálneho partnerstva vkategóriách „Starostlivosti oprírodné prostredie“ a „Prijatiaaktivít pre miestnu komunitu“ ●2003 - titul Inovátorpodkarpatského regiónu adruhá cena v sú¤aøi o najviac inovaÁnú spoloÁnos¤ v Podkarpatskom vojvodstve,IRC Program juøného Po¢ska s finanÁnou podporou Piatehorámcového programu EÚ
Environmentally sound products and services
Environmentálne prijate¢né v©robky a sluøby
Description: The company respects environmental valuesin all areas of operation from the choice of raw materials andadditives to their utilisation and disposal.
SpoloÁnos¤ plne re®pektuje environmentálne hodnoty vov®etk©ch oblastiach svojej Áinnosti, poÁnúc v©berom surovín aprísad aø po ich vyuøitie a likvidáciu.
Pinifer has a closedproduction cycle and its products are non-toxic andbiodegradable.
Pinifer má uzatvoren©v©robn© cyklus a jeho v©robky sú netoxické a biologickyrozloøite¢né.
The company’s main products have been givenapproval from an independent technical classification institute(TÜV), which verifies that the products are biologicallydegradable and non-toxic.
Na v©robu v©robkov získala spoloÁnos¤ súhlas odnezávislého in®titútu technickej klasifikácie (TÜV), ktor©potvrdzuje, øe v©robky sú nezávadné a biologicky rozloøite¢né.
The company has ISO 14001 and ISO 9001 certification and is in the process of integrating the occupational health and safety assessment system(OHSAS 18001) into its management system.
SpoloÁnos¤ je drøite¢om certifikátu ISO 14001a ISO 9001 a v súÁasnosti sa pripravuje na integráciu systému hodnotenia zdravia a bezpeÁnosti zamestnancovdo svojho manaøérskeho systému.
Product development is one of the company’s key activities andaims at the continuous development of new and existing products and the improvement of environmental knowhow.
V©voj v©robkov je jednou z k¢úÁov©ch aktivít spoloÁnosti a zameriava sa nakontinuálny v©voj nov©ch a existujúcich v©robkov a zlep®ovanie environmentálneho know-how.
Employees are trained in order to raise their awareness about environmental, quality and safety issues.
Zamestnancisú za úÁelom zvy®ovanie povedomia o environmentálnych, kvalitatívnych a bezpeÁnostn©ch otázkach patriÁne ®kolení.
The whole business operation represents a differentiation on the market and most of Pinifer’s turnover is dueto its environmental responsibility.
Obchodná Áinnos¤ predstavuje diferenciáciu na trhu a väÁ®ina obratu spoloÁnosti Pinifer vzniká v¿aka jejenvironmentálnej zodpovednosti.
Benefits have translated into improved sales and business quality.
Prínosy sa zosobnili v zlep®enom predaji a obchodnej kvalite.
Activitiesrelated to quality, environment and safety create additional value for customers, vendors and other stakeholderssuch as investors and fund-raisers.
Aktivity, ktorésa vz¤ahujú na kvalitu, øivotné prostredie a bezpeÁnos¤, tvoria dodatoÁnú hodnotu pre klientov, maloobchodníkov,ako aj investorov a t©ch, ktorí obstarávajú zdroje.
The skills and awareness of the staff have improved in the course ofimplementing the systems, thus also improving the quality and image of the company’s business.
ZruÁnosti a povedomie zamestnancov sa poÁas implementáciesystémov znaÁne vylep®ili a pomáhajú zlep®ova¤ kvalitu v©robkov spoloÁnosti ako aj jej imidø.
Pinifer is committed to continuous development of all operations including economical and ecological productsand making them available for customers.
SpoloÁnos¤ Pinifer sa zaviazala ku kontinuálnemu rozvoju v®etk©ch jej operácií, vrátane ekonomick©ch a ekologick©chv©robkov a k dosiahnutiu dostupnosti t©chto v©robkov pre zákazníkov.
Products based on pine oil are non-toxic and safer for customersthan their equivalents made from mineral oil and the company informs customers about the environmentaleffects of its products.
V©robky, zaloøené na báze sosnového olejanie sú toxické a sú pre zákazníkov bezpeÁnej®ie neø ich ekvivalenty vyrobené z minerálneho oleja a spoloÁnos¤ informuje zákazníkov o environmentálnych vplyvoch jej v©robkov.
Environmental pollution is prevented. Renewable by-product from the forest industryis used as an alternative to nonrenewable oil.
Environmentálne zneÁistenie nie je moøné.Obnovite¢né ved¢aj®ie produkty lesného priemyslu sa pouøívajú ako alternatívy neobnovite¢nej ropy.
First prize CSR reporting, SME category(2002) awarded by — amongst others — the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Finnish Institute of Chartered Public Accountants and Finnish Business & Society with the support of the Ministry of the Environment. http://www.businessandsociety.net Reports/further information:
Prvá cena Správy o CSR, kategória podnikov SME (2002), udelená – okrem iného –Helsinskou ®kolou riadeniaekonomiky a obchodu, Fínskym in®titútom autorizovan©ch verejn©ch úÁtovníkov a Fínskym obchodom a spoloÁnos¤ou za podpory Ministerstva øivotného prostredia http://www.businessandsociety.net
Environmental report 2001: www.pinifer.com (www.masaoils.com)
Environmentálna správa 2001:
Company name
Názov spoloÁnosti Predmet Áinnosti
Oy Pinifer Pine oil based industrial lubricants and services
Priemyselné mazivá, vyrobené na základe sosnovéhooleja a sluøby ww.pinifer.com (www.masaoils.com)
Pinifer — formerly MOF MasaOils Finland —develops, manufactures and markets biodegradableand environmentally friendly industrial lubricants.Target sectors are the mechanical engineering, metaland steel, mechanical forest and (water) constructionengineering industries.
Pinifer – predt©m naz©vaná MOF MasaOils Finland – je spoloÁnos¤ zaoberajúca sa v©vojom, v©robou aobchodovaním s biodegradabiln©mi a øivotné prostredienepo®kodzujúcimi priemyseln©mi mazivami.
The main raw material is Finnish pine oil, a by-product of the pulp industry.
Cie¢ov©misektormi sú strojárstvo, kovov©roba a v©roba oceli astrojárske lesné a vodné stavby.
City/country:Raahe, Finland Year of foundation:1995Website:www.pinifer.com (www.masaoils.com)Employees 2002:Full-time: 10Seasonal/temporary: 5Turnover 2002:EUR 650 000
PoÁet zamestnancov v roku 2002pln© úväzok: 10 sezónni/doÁasní pracovníci: 5
Issues: New environmental technology,environmentally sound service
Oblas¤Nová environmentálna technológia,environmentálne prijate¢né sluøby
Description: In line with its focus on environmentalprotection, Shields has developed an environmental managementsystem (EMS) certificated to ISO 14001 and registered withthe European eco-management and audit scheme EMAS.
Popis V súlade s jej zameraním sa na ochranu øivotného prostredia spoloÁnos¤ Shields vyvinula Environmentálny manaøérsky systém(EMS), ocenen© certifikátom ISO 14001 a zaregistrovan© v rámci EMAS – Európskej schémy ekologického manaømentu a auditu.
In 2002 Shields Environmental launched ‘Fonebak’, the world’sfirst mobile phone recycling scheme with the endorsement ofall the country’s mobile network providers, major retailers and the government.
V roku spoloÁnos¤ Shields Environmental PLC zaviedla systém„Fonebak“, ktor© je prvou schémou na svete, zaoberajúcou sarecyklovaním mobiln©ch telefónov, priÁom táto schéma získala súhlas v®etk©ch poskytovate¢ov mobiln©ch sluøieb vkrajine, ako aj súhlas hlavn©ch obchodníkov a vlády.
Building on its recycling, logistics and global remarketing expertise, Shields Environmental offers a service thatanticipates the requirements of the EU’s directives on ‘waste electrical and electronic equipment’ (WEEE),requiring mobile phone producers and distributors to take back and recycle handsets and accessories from2004.
Na základe skúseností v oblasti recyklácie, logistiky a globálneho marketingu spoloÁnos¤ Shields ponúka sluøbu, ktorápredvída poøiadavky nariadenia EÚ t©kajúceho sa odpadov, pochádzajúcich z elektrick©ch a elektronick©ch zariadení(WEEE), ktoré naria¿uje, aby v©robcovia a distribútori realizovali od roku 2004 zber a recykláciu telefónnych prístrojova príslu®enstva.
The nationwide scheme is already processing over 130 000 phones each month.
V rámci tejto schémy dochádza kaød© mesiac k spracovaniu viac neø 130 000 telefónov.
Phones are rigorouslytested to determine whether they will be reused or processed for materials recycling. The aim is to reuse asmany phones as possible to minimise environmental impact.
Telefóny súve¢mi prísne testované, aby bolo moøné urÁi¤, Ái sa budú opätovne pouøíva¤, alebo budú spracované v rámci recyklácie.Cie¢om je opätovne vyuøi¤Áo najviac telefónov, aby sa obmedzil environmentálny dopad.
Reusable phones are resold into world marketsthat could not sustain the price of a new phone, often bringing telephone communication to some of theremotest parts of the world.
Opätovne pouøite¢né telefónysa znova dostávajú na svetové trhy, ktoré nemôøu absorbova¤cenu nov©ch telefónov, Áo Áasto vyús¤uje k vybudovaniu komunikaÁn©ch sietí v najod¢ahlej®ích Áastiach sveta.
Many network providers are using funds from remarketing to finance environmentaland charity programmes.
Mnohí poskytovatelia mobiln©ch sluøieb vyuøívajú zdroje pochádzajúcez opätovného marketingu na financovanie environmentálnych a charitatívnych programov.
Shields’ world recycling programme is providing assistance and guidance to the enddestination countries to help them develop their own take-back and recycling schemes, raising environmentalawareness around the world.
Svetov© recyklaÁn© program spoloÁnosti Shields poskytuje pomoc a poradenstvo klientom v cie¢ov©ch krajinách, zamerané na rozvoj ich vlastn©ch recyklaÁn©ch schém, Áo má za následok zvy®ovanie environmentálneho povedomia na celom svete.
Consolidated business relationships with mobile phone network providers while also creating asignificant business in its own right Positive impact on staff morale and interest from organisations outside the initial sponsors due tomedia interest in ‘Fonebak’Enhanced reputation for Shields Environmental and its large business clients Foundation for expansion into a number of other European countries
Konsolidované obchodné vz¤ahy, nadviazané s poskytovate¢mi mobiln©ch sluøieb a tvorba vlastnéhov©znamného obchodného objemu Pozitívny vplyv na morálku zamestnancov a záujem organizácií mimo okruhu sponzorov v¿aka mediálnemuzáujmu o program „Fonebak“Lep®ia reputácia spoloÁnosti Shields a ich ve¢k©ch obchodn©ch klientov Základ pre expanziu na iné európske trhy
Employees:Shields Environmental has created well-paid jobs with excellent training and developmentopportunities in a geographical area seeking regeneration Customers have received a cost-effective solution to demanding future European legislation, whileprotecting and enhancing their corporate image Global consumersreceive a product at a quality standard and price to suit their own market economics Environment: potentially hazardous waste is diverted from landfill and the energy-intensive equivalent
Zamestnanci: SpoloÁnos¤ Shields vytvorila dobre platené pracovné miesta s vynikajúcimi moønos¤ami ®koleniaa rozvoja v geografickej oblasti, postrádajúcej obnovu Zákazníci dostali nákladovo efektívne rie®enie, vyhovujúce budúcej európskej legislatíve so súÁasnou ochranou a vylep®ovaním ich firemného imidøu Globálni spotrebitelia získali produkt ®tandardnej kvality a za cenu vyhovujúcu ich trhov©m ekonomikámœivotné prostredie: potenciálne nebezpeÁn© odpad nebude súÁas¤ou skládok a zamedzí sa energeticky nároÁnej ¤aøbe vzácnych kovov
Shields Environmental plc Support services to the telecommunications sector
Shields Environmental plc Podporné sluøby pre telekomunikaÁn© sektor
Activity:Core business:
Index obchodu v øivotnom prostredí (BiE): http://www2.bitc.org.uk
Business in the Environment Index (BiE): http://www2.bitc.org.uk
●2. miesto z 206 spoloÁností v®iestom BiE Indexe (2002)●ví¤az Ocenenia za v©nimoÁnos¤ 2003 –Environmentálny dopad
Shields Environmental has been supporting thetelecommunications industry with environmentalmanagement solutions and recycling support for over20years.
SpoloÁnos¤ Shields Environmental sa viac neø 20rokov zaoberá podporou telekomunikaÁného priemyslu prostredníctvom environmentálnychmanaøérskych rie®ení a podpory pri recyklácii.
It offers financially beneficial, systematicapproaches to deal with the safe treatment of all typesof network equipment and mobile phones andprovides pre-owned network equipment and handsetsto clients globally
Ponúka finanÁne v©hodné systematické prístupy pri nakladaníso v®etk©mi typmi sie¤ového vybavenia a mobiln©chtelefónov a poskytuje sie¤ové vybavenie a telefónyklientom v globálnom meradle
City/country:Purfleet, UKYear of foundation: 1979 Website: www.shields-e.com Employees 2002:Full-time: 110Turnover 2001:approximately EUR 42 million (GBP 26.4 million)
Pribliøne 42 miliónov EUR (26,4 milióna GBP)
Annual environmental statement on company website: www.shields-e.com – Fonebak scheme: www.fonebak.com
Schéma Fonebak:www.fonebak.com œivotné prostredie
Cleaner production: water use/water pollution
V©roba ÁistiÁiek: vyuøívanie vody/zneÁistenie vody
Description: Van Clewe invented a new method to clean its wastewater, a technological innovation whichhelped the company to drastically reduce its water use and energy consumption.
Popis Van Clewe vyvinul nov© spôsob na Áistenie odpadovej vody – technologickú inováciu, ktorá pomohla spoloÁnosti rapídne zníøi¤ spotrebu a vyuøívanie vody a energie.
Growing pressure from the local community board for the company to improve its environmental performancewas the driving force for stepping up research activities.
Hnacou silou spoloÁnosti pri jej snahách o v©skumné aktivity bol tlak rady miestnej komunity na zlep®enieenvironmentálneho v©konu spoloÁnosti.
The community was not able to provide larger sewagedisposal facilities, and therefore implemented relatively high environmental pollution thresholds for industrialwastewater.
Komunita nebola schopná poskytnú¤ ÁistiÁku väÁ®ích rozmerov anamiesto toho zaviedla relatívne prísne nariadenia t©kajúce sa zneÁistenia priemyselnej vody. V tom Áase spoloÁnos¤ plnila aplikovate¢né národné ®tandardy.
The company estimatedthis conflict to be of crucial importance for future business success.
SpoloÁnos¤ predpokladala, øe tento konflikt môøe by¤dôleøit©m medzníkom pre budúci obchodn© úspech.
Van Clewe then invented a new method to recycle the wastewater from its production.
Van Clewe následne vyna®iel nov© spôsob recyklácie odpadovej vody z jeho produkcie.
It managed to reducethe water volume to 2.5 litres per kilogram of textiles.
SpoloÁnosti sa podarilodosiahnu¤ spotrebu vody v objeme 2,5 litra na jeden kilogram textilu.
The sector average currently lies within a margin of100 up to 300 litres.
Sektorová spotreba v súÁasnosti predstavuje spotrebu pribliøne 100 aø 300 litrov.
In addition to that, 70 % of the used water can be recycled and reintroduced into theproduction process.
Okrem toho aø 70 % pouøitej vody sa dá opätovne recyklova¤a odvies¤ju naspä¤ do v©robného procesu.
The new method allows the company to use the hot wastewater (50 up to 75 degrees)to produce energy for further production.
Nová metóda umoø¥uje spoloÁnosti vyuøíva¤ teplú odpadovú vodu(50 aø 75°C) a vyrába¤ z nej energiu, potrebnú pre ¿al®iu v©robu.
The energy demand of the company was thereby significantlyreduced. And finally the innovation contributed to speeding up production.
Spotreba energie sa t©mto radikálne zníøila.Táto inovácia súÁasne spôsobila zr©chlenie v©roby.
With this innovation the company has set new standards in the field of wastewater clarification and hasreceived a great deal of attention from the government of North Rhine Westphalia as well as competitors inthe industry.
Pomocou tejto inovácie spoloÁnos¤ ustanovila nové ®tandardy v oblasti Áistenia odpadovej vody a dostalo sajej znaÁnej pozornosti od vlády Severného Por©nia-Vestfálska, ako aj od jej konkurentov.
Van Clewe has now gone far beyond the requirements of the community through an investmentthat pays off.
SpoloÁnos¤ Van Clewe dosahuje omnoho lep®ie v©sledky, neø aké poøadovala komunita, a to prostredníctvom investície, ktorása skutoÁne vyplatí.
Van Clewe is quality certified (ISO 9001) and uses the ‘Öko Tex’ standard, an eco-label which tests textilesand clothing for harmful substances and far exceeds legal standards.
SpoloÁnos¤ Van Clewe je drøite¢om certifikátu (ISO 9001) a pouøíva „Öko Tex“ ®tandard, Áo je ekologické oznaÁenie ude¢ované pri testovaní textílií a odevov na prítomnos¤ nebezpeÁn©ch substancií a ¿aleko presahujeprávne poøiadavky.
The innovation, included in the list of the best available technologies (EU), proved to be a competitiveadvantage for the company Better relationship with representatives from the community and local residents Lower production costs Less energy costs and waste costs Shorter production processes
Inovácia, zahrnutá v zozname najlep®ích dostupn©ch technológií (EÚ), sa ukázala ako v©znamná konkurenÁná v©hoda spoloÁnosti Lep®ie vz¤ahy so zástupcami miestnej komunity a miestnymi rezidentmi Niø®ie v©robné náklady Niø®ie náklady na energiu a odpad Krat®í v©robn© proces
Lower investments for city-owned sewage plants The water is free from harmful substances that normal sewage plants can hardly filter
Niø®ie investície na mestom vlastnené ÁistiÁky odpadov©ch vôd Voda neobsahuje také ®kodlivé substancie, ktoré beøné ÁistiÁky nevedia celkom odstráni¤
Gerhard van Clewe GmbH & Co KGTextile processing industry ●
Gerhard van Clewe GmbH & Co KGOdvetvie spracovania textilu ●
Gerhard van Clewe, a third-generation familybusiness, provides tailor-made solutions in textilefinishing services for business clients from the textileindustry
SpoloÁnos¤ Gerhard van Clewe, ktorá je tre¤ougeneráciou rodinného podniku, poskytuje zákazkovérie®enia v oblasti finalizácie textilnej úpravy preklientov z oblasti textilného priemyslu
Less use of energy Responsible and carefuluse of natural resources Model for othercompanies includingcompetitors that visit theplant to find out moreabout this technology
Niø®ia spotreba energie Zodpovedné a opatrné vyuøívanie prírodn©ch surovín Model pre iné spoloÁnosti, akoaj pre konkurenciu, zástupcoviaktorej nav®tevujú závod, abyzistili viac informácií o tejtotechnológii.
Nomination for Federal Environment Prize(Bundesumweltpreis) 1997
Nominácia na Federálnuenvironmentálnu cenu(Bundesumweltpreis) 1997
This chapter does not represent a ‘category’ in the sense of the previous four chapters but consistsof good practice cases by SMEs that have adopted a holistic approachto responsibleentrepreneurship.
Táto kapitola nepredstavuje kategóriu v zmysle predchádzajúcich ®tyroch kapitol, ale pozostáva zprípadov dobr©ch postupov podnikov SME, ktoré prijali ako svoj holistick© prístupk zodpovednémupodnikaniu.
This means that they have responsible practices relating to each of the fourcategories: marketplace, workplace, community and the environment.
To znamená, øe tieto spoloÁnosti majú zaveden© dobr© prístup, vz¤ahujúci sa na v®etky®tyri kategórie: trh, pracovisko, komunita a øivotné prostredie.