natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
IE regionálne a miest n e orgány pri vykonáva n í a r ia den í ak ci í územnej spolupráce v rámci rozdiel n y c h v n út ro -
Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of territorial cooperation in the Community.
( van ia ak ci í územnej spolupráce, ktoré iniciatív a m i členských štátov a ich regionálnych
An EGTC should be able to act, either for the purpose of implementing territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community, notably under the Structural Funds in conformity with Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (5), or for the purpose of carrying out actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities with or without a financial contribution from the Community.
(4) Existujú ce nástroje, ako je napríklad európske z os ku - a miestny c h orgánov , č n ý m a p r í spev k o m t os fi na n pe nie hospodárskych z á u j m o v , sa uk á za l i ako n e dos t a -
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
to č n e prispôsobené štruktúr o van e j o rg ani zo v ani u spolu - práce v rámci iniciatívy č a s obdobia
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
( za t ia ľ n eu v e re jn en á v úradnom vestníku ) a po z í c ia Európskeho
) See page 25 of this Official Journal. )
) Pozri st r an u 25 tohto úrad n é ho vestník a .
See page 1 of this Official Journal.
) Pozri st r an u 1 tohto úrad n é ho vestník a .
Page 124
REG61800_guideMEP_SK.indd 127
(a) this Regulation;
8 a 9 ; v pred m e tom do ho vo r ufl. .
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(1 4) Je potrebné , aby EZÚS vy p r a c o v a l o svoje st a no vy , u st a - v z ť a hu je či a s to iba č n e , právny m i členského predpismi štátu, no vi l o v la st n é orgány č to v é a tak tiež pravidlá svoje ro z po v k to ro m má EZÚS svoje sídlo .
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
a pravidlá vykonávania č n e j zodpovednosti.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
S po l o alebo medzi národného súkromného práva či ť ro z h od n é potrebné p r á vo , u r ktorým
Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
( 15) Podmienky územnej spolupráce ť by sa m a l i vy t vo r i r ia di či n n os ť EZÚS , EZÚS sa po v až u je členského za subjekt v súlade so zásadou ľ a článku s ub si d ia r it y
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
V súlade so zásadou ľ a p ro po r ci o na l it y uvedeného p od článku toto nariadenie č u je rámec n e pre k r a n e vy h n u t n ý
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
EZÚS je ktoré majú v la st n é pravidlá týkajúce sa do b ro vo ľ n é , a to v súlade sú st a v n ý m systém o m každého od k a z na ro z h od n é ľ a od se ku p r á vo 1p od p í s m .
Article 3
Článok 3 opatrenia č en st v a ,
Composition of an EGTC
S po l o ktoré ň u je u m o ž vytvorenie
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
EZÚS , š ak by n e malo v či ť možno s vy l ú ť účasti subjekt o v z t r et í c h krajín v EZÚS , z r ia den ý c h v súlade s týmto
The adoption of a Community measure allowing the creation of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,
EZÚS nariadením , ď t ou m o ž ň u j ú k e p r á v n e pred p i s y t r et e j krajiny alebo členskými dohody štátmi medzi a tretími
(a) Member States;
EZÚS členov ia , tvoria ktorí v rozsahu svojich krajinami, p od ľ a v n út ro štát neho práva patria do jednej alebo z týchto kategórií: a ) členské štáty ;
(b) regional authorities;
PRIJALI TOTO NARIADENIE: b ) regionálne orgány ; c ) miest n e orgány ;
(d) bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
C h a r akte r EZÚS d ) subjekty, ktoré sa riadia v e re jn ý m p r á vo m p od od se ku článku 1 ods. 9 sme r n i ce Európskeho m en t u a Rady 20 04/ 18 / ES z 31. marca 2004 postupov za d á van ia verejných z á k a z ie k z á k a z ie k na do d á v ku to v a rua verejných
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Európske zoskupenie ďalej územnej len s l už by spolupráce
Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
môžu ť aj z d r už en ia by po zostávajú ce zo patria c ich do jednej alebo viacerých týchto
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation, hereinafter referred to as ‘territorial cooperation’, between its members as set out in Article 3(1), with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion.
„ územná spolupráca “ ) členmi , medzi ako svojimi je stanovené v článku 3 ods. 1, s ľ o m v ý h r a d n ý m p osi ln i ť ho sp od á r s ku c ie a sociálnu ť . sú d rž n os
Establishment of an EGTC
Za l o že nie EZÚS
The decision to establish an EGTC shall be taken at the initiative of its prospective members.
sk é ho štátu p r á v n i c k ý m os ob á m . ť Môže najmä nadobúda a s c u d zo v a ť h n u t e ľ n ý aj n e h n u t e ľ n ý majetok a ť za - za m es t n á v a m es t na n c o v ť a proces n ú môže mať , sp ô s ob i l os t . j.
Each prospective member shall:
Každý per s pe k t ív n y č len : n í k o m k o na n ia .
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
a ) oznámi svoj u š ľ an ú č a s ú ť za m ý v EZÚS členské mu štátu, p od ľ a ktoré ho práva v z n i k o l , a
Article 2
Článok 2 b ) š le za tomuto členské mu štátu k ó p i u navrhované ho do ho - vo rua st a no v článkoch uvedených 8 a v 9 .
Applicable law
Ro z h od n é p r á vo
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Sme r n i c a a do pl n en á nariadením č. 20 83 / 20 05
Page 125
REG61800_guideMEP_SK.indd 128
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
Kontrola riadenia č n ý c h verejných prostriedkov fi na n n e do m nie v a , č a s ť nie že tak á to je v súlade ú s týmto nariadením ani v n út ro štátny m p r á vo m vrátane p r á vo m o c í a povinností per s pe k t ív neho č le na , alebo č a s že ť nie tak á to je od ô v od n en á ú
Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
Kontrolu riadenia č n ý c h verejných prostriedkov fi na n v e re jn ý m z á u j m o m ani v e re jn ou členského politikou tohto zo strany EZÚS o rg ani z u j ú š n é orgány členského štátu, p r í s lu štátu.
The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
EZÚS svoje č í sídlo , na túto u r úlohu š n ý orgán, p r í s lu predtým ak ou del í svoj č a s ť ou sú h la s v EZÚS ľ a článku sú p od
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
Členský štát prijme s pravidla svoje rozhodnutie v le ho t e do troch mesiacov ň a pri j a t ia od od p r í p u st n e j 2.
Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
iných do t k n u t ý c h členských štátov, orgány členského štátu, v k to ro m má EZÚS svoje č n ia opatrenia, sídlo , u s ku to aby p r í - s lu š n é orgány iných členských do t k n u t ý c h štátov mohli na ich ú z e m ív y k o na ť kontroly v sú vi s l os t i či n n os ť ou EZÚS , st ou
All controls shall be carried out according to internationally accepted audit standards.
V kontroly sa ľ a vykonávajú medzi n á r od n e po du z n á -
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
8 v p r vo m u v e den o m v d r u ho m za h ŕ ň aj ú činnosti spolu f inancované č en st vo m , ť a hu j ú v z S po l o a st a no v á c h uvedených článku 9, aby v či l sa súlad za bez pe p r í s lu p r á v n e č n ý c h sa kontroly so sú h la so m členských štátov v súlade s od se k o m š n é 3 tohto pred p i s y týkajúce prostriedkov po sk y t n u t ý c h č en st vo m .
The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
Členský štát, v k to ro m má EZÚS svoje sídlo ,
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Každú zmenu a doplnenie do ho vo r u ostatné a dotknuté členské každú štáty p od st a t n ú š et k ý c h o v p ro bl é m o c h , ktoré zmenu a doplnenie členské st a no v štáty s c h v á l ia v súlade vy sk y t l i č a sk on t ro l .
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
po s po st up o m st a no v en ý m článku . v P od st a t n é tomto zmeny a do pl n en ia st a no v sú tie , ktoré obsahujú , priamo alebo n e priamo , zmenu a doplnenie do ho vo r ufl. .
An EGTC shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this Regulation.
IE v súlade s týmto nariadením . Jeho úlohy sú
R E G U LA C
E v úradnom vestníku
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
St a no vy uvedené článku 9 a v ich ľ v e k ak é k o následné
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
N rozsahu p r á vo m o c í členov EZÚS ľ a p r í s lu p od š n é ho v n út ro štát - s ro z h od n ý m štátny m v n út ro p r á vo m č len sk o m štát e , v práva č le na .
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
EZÚS svoje sídlo . EZÚS neho z í sk a právnu alebo ľ a u v e re jn en ia , a to p od subjekt i v it u ňom re g i st r á c ie d toho, čo na stane
Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
a re g i st r á c ii a / alebo u v e re j - ob m e d z u j ú v vykonáva nie programov alebo projektov n en í st a no v.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
spolu f inancovaný c h č en st vo m S po l o prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho fondu a / alebo Kohézneho fondu.
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
EZÚS za bez pe č í , aby sa do desiatich pracovných d n í od re g i st r á c ie a / alebo u v e re jn en ia st a no v za s la la Ú radu pre vy d á - van ie úradný c h p ubl i k á ci í č en s tie v
Page 126
REG61800_guideMEP_SK.indd 129
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
EZÚS c ) pracovným vykonáva j a z y k o m alebo j a z y k m i ; bez fi na n č n é ho príspevku č en st v a .
However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Tieto š ak úlohy v za h ŕ ň aj ú a s po ň ak c ie spolupráce článku uvedené
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
riadenia zamestnancov ,n á b o r u zamestnancov pracovných zmlúv ;
The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
EZÚS sa jeho n e týkajú v ý k on u e ) do ho vo r m i č n ý c h o fi na n p r í spev k o c h členov a š n ý c h p r í s lu p r á vo m o c í u de len ý c h v e re jn ý m p r á vo m alebo povinností , ú č to v n ý c h č to v ý c h a ro z po pravidlá c h vrátane pravidiel ktorých ľ o m c ie je za bez pe či ť v š e ob ec n é štátu z á u j m y alebo júcich sa č n ý c h fi na n o t á zo k , ľ o m a to na so každého z r et e iných orgánov v e re jn e j správy , ako sú na p r .
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
f ) do ho vo r m i č en í členov o r u v súlade č l á n k o m s 12 ods. 2 ;
The members of an EGTC may decide by unanimity to empower one of the members to execute its tasks.
Členov ia EZÚS sa môžu ľ n e ro z h od n ú je d no m y se ť del e - g o v a ť vykonáva nie úloh EZÚS členov.
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
na jedného g ) orgán m i z jeho zodpovedný m i č e nie nezávislý c h za u r e x t e r n ý c h a u d í to ro v a h ) po st up m in a zmenu a doplnenie ť st a no v ,
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Článok 8 v súlade s ť a m i po v in n os st a no v en ý m i článkoch v 4 a 5.
Article 8
Do ho vo r
The convention shall specify:
Do ho vo r uvádza :
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
EZÚS má ň tieto a s po orgány : a ) n á zo v EZÚS a jeho sídlo , č len sk o m ktoré a ) sa z h roma ž de nie nachádza v t vo r en é členov ; zo z á st up c o v jeho štát e , ľ a p od ktoré ho práva ň jeden v z n i k o l z jeho a s po členov ; b ) r ia di t e ľ a , ktorý za st up u je EZÚS a koná v jeho b ) rozsah územia, na k to ro m ť svoje môže
The statutes may provide for additional organs with clearly defined powers.
St a no vy vykonáva čo v a môžu ť ď a l š i eur orgány s jasne vy m e d z e - úlohy ; n ý m ip r á vo m o c a m i .
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
c ) k on k r é t n y ľ a úlohy c ie EZÚS , jeho t r van ie a podmienky
(d) the list of the EGTC's members;
EZÚS je zodpovedné za k o na nie svojich upravujúce š e nie ; jeho z r u vo ť a hu v z k t r et í m st r an á m i v prípade, ak toto medzi úlohy EZÚS.
(e) the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
d ) zoznam členov EZÚS ; e ) ro z h od n é p r á vo pre ľ n os výklad ť do ho vo r u , a vy k o na t e ktorým je členského p r á vo štátu, v k to ro m má EZÚS svoje
(f) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and
Článok 11 sídlo ; f ) p r í s lu š n é do ho vo r y o v z á j o m no mu z n á van í vrátane
An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
EZÚS si u stanoví č n ý ro z po č et , ktorý ro s c h v á l i z h roma ž - g ) po st up y na zmenu a doplnenie ť do ho vo r u , ktoré musia by de nie a ktorý obsahuje č a s ť o pre v á d z k o v ý c h najmä n á k la do c h , v súlade s ť a m i po v in n os st a no v en ý m i článkoch v 4 a 5.
Article 9
a ak je to potrebné , č n ú č a s ť .
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
Článok 9 van e j s pri e v od n e j č n e j správy , v ý ro a u di t č to v n e j a u v e re jn e nie z á v ie r k y sa r ia di tak, článku ako je 2 ustanovené ods. 1
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
St a no vy EZÚS pri j í majú členov ia je d no m y se ľ n e .
Article 12
na základe do ho vo r u jeho Článok 12
Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
St a no vy EZÚS ň v obsahujú š et k y ustanovenia a s po do ho -
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
L i k vi d á c ia , p la t ob n á ť , za st a v e nie n es c ho p n os p la tie b vo r u spolu s : a r u č e nie a ) ustanovenia m i činnosti o orgánov EZÚS a ich p r á vo m o - c ia c h , ako č et aj z á st up c o v po členov v š n ý c h p r í s lu o rg á -
As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
V prípade l i k vi d á c ie , p la t ob n e jn e schopnosti , no c h ; p la tie b a p od ob n ý c h postupov členského sa EZÚS r ia di štátu, v k to ro m má ľ od se k y svoje sídlo ,
Page 127
REG61800_guideMEP_SK.indd 130
An EGTC shall be liable for its debts whatever their nature.
EZÚS č í za r u svoje d l h y ľ a du na bez ich o h po v a hu .
Dissolution
Členov ia či a
The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
EZÚS bezo h po v a hu , čo m pri p od ie l č le na každého sa stanoví ú m e r n e k jeho
If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
Článok 14 príspevku , ľ v n út ro po k ia štát n ep r á vo , ľ a ktoré ho p od č len v z n i k o l , č u je n e vy lu ani n e obmedzuje č e nie tak é ho to č le na .
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
Bez ľ a du o h na ustanovenia š en í , ktoré o z r u obsahuje v z n i k o l , ob m e d z en é č e nie ň jedného a s po r u č le na EZÚS , os t a t n í do ho vo r , š n ý p r í s lu sú d alebo členského orgán štátu, v k to ro m členov ia môžu v st a no v á c h č e nie takisto svoje ť .
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
ob medzi r u má EZÚS svoje sídlo , ť ak é ho k o ľ v e k n až ia dos p r í s lu š n é ho orgánu so p r á v n en ý m z á u j m o m na r ia di l i k vi d á ci u z i st í , že EZÚS ĺ ň a po ž ia da v k y už n es p článku stanovené
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
1 v ods. 2 článku alebo 7 , alebo najmä ak EZÚS koná mimo
The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
P r í s lu š n ý sú d alebo orgán ť EZÚS môže č a s na po sk y t n ú obsahuje č en í m s l o v á ob m e d z en ý m “
Publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to that required for other kinds of legal entity whose members have limited liability, formed under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
U v e re jn e nie do ho vo r u , č to v n e j st a no v z á v ie r k y a ú EZÚS , ktoré ho členov ia či a v r u ob m e d z en o m rozsahu , je pri na j m en - š o m tak é ak ou v e re jn e nie po ž a do van é od iných d r u ho v p r á v - n i c k ý c h osôb, členov ia ktorých či a v r u ob m e d z en o m rozsahu ,
A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
Článok 15 ktoré v z n i k l i ľ a práva členského p od štátu, v k to ro m má EZÚS svoje sídlo .
Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
T re tie strany , ktoré š k od en é sa po v až u j ú k o na n í m po ktoré ho členov ia či a v r u ob m e d z en o m rozsahu .
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Bez toho, aby bola č n á z od po v e d n os do t k n u t á ť člen- fi na n ských štátov ť a hu vo v z k ak ý m k o ľ v e kf in an č n ý m p r os tri e dk o m