natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Retaining" your status as worker means that in those cases you are still considered as a worker and, as such, you can claim the right of residence andaccess to social advantages (see question 10 in the chapter "Equal Treatment").
„Zachovanie“ posta venia pra cov ní ka zna me ná, že v uve de ných prí pa doch stenaďa lej pova žo va ný za pra cov ní ka, ktorý si môže uplat ňo vať právo na pobyta prístup k soci ál nym výhodám (pozri otázku 10 v kapi to le „Rovnaké zaob -chá dza nie“).
16.What if I live for a long time in the host Member State?
16.Čo ak už dlho do bo žijem v hos ti teľskom členskom štáte?
If you have legally resided for a continuous period of five years16 in the host
Ak ste sa legálne zdr ži a va li v hos ti teľskom členskom štáte nepre tr ži te päť
Member State you acquire a right of permanent residencein that country.At your request, the host Member State should issue a document certifyingpermanent residence.
16, získa te právo na trvalý pobytv danej kra ji ne. Hostiteľský členský ský rokov štát by vám mal na vašu žiadosť vydať dokument potvr dzu jú ci trvalý pobyt.
Once acquired, the right of permanent residence can be lost only if you leavethe country for a period of more than two consecutive years.
Keď tento dokument získa te, právo na trvalý pobyt môže te stratiť iba vtedy,ak opus tí te kra ji nu na dlhšie ako dva po sebe nasle dujú ce roky.
16Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total ofsix months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, orby one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such aspregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
Nepretržitosť pobytu nie je ovplyv ne ná dočasnou neprí tom no sťou, ktorá nepre sa hu je cel ko -vo šesť mesi a cov v roku, alebo neprí tom no sťou dlh ši e ho trvania v dôsledku výkonu povin -nej vojenskej služby, alebo neprí tom no sťou v trvaní maxi mál ne dvanásť po sebe nasle dujú -cich mesi a cov zo závažných dôvodov, medzi ktoré patrí teho ten stvo a pôrod, vážna cho ro -ba, štú di um alebo odborné vzde lá va nie, alebo vyslanie do iného členské ho štátu alebo tre -tej kra ji ny.
The right of permanent residence can also be acquired by your family members (see question 20).
Právo na trvalý pobyt môžu získať aj vaši rodinní prí sluš ní ci (pozri otáz ku20).
This gives you and your family a more stable status inthe host Member State.
Vy a vaša rodina takto získa te sta bil nej šie posta venie v hos ti teľ skomčlen skom štáte.
You will no longer be subject to any conditions on theexercise of your right of residence and will receive virtually equal treatmentcompared with nationals.
Už nebude te pod li e hať žiadnym pod mi en kam týkajú cim sauplat ňo va nia vášho práva na pobyt a budú s vami zaob chá dzať sku to čne rov -na ko ako so štát nymi prí sluš ník mi danej kra ji ny.
And you will be better protected against expulsionon grounds of public policy or public security.
Budete aj lepšie chrá ne nýpred vyhos te ním na základe verejnej poli ti ky alebo verejnej bez peč nosti. ti.
In some specific circumstances you (and your family members, see question 20)can acquire this status earlier:
Za určitých oso bit ných okol nos tí vy (a vaši rodinní prí sluš níci, pozri otázku 20)môže te získať toto posta venie skôr:
If you stopped working because you reached retirement age (or you tookearly retirement) provided you had been working in the host Member State for at least the preceding twelve months and you have resided therecontinuously for more than three years;
• ak ste pres ta li pra co vať, pre to že ste dosiahli dôchod ko vý vek (alebo steodiš li do dôchodku pred čas ne) za pred po kla du, že ste pra co va li v hos ti -teľ skom členskom štáte naj menej dvanásť pred chá dza jú cich mesi a cov a zdr ži a va li ste sa v ňom nepre tr ži te viac ako tri roky;
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining yourresidence in the host Member State, to which you return, as a rule, everyday or at least once a week.
• ak po troch rokoch nepre tr ži té ho zames tna nia a pobytu v hos ti teľ skomčlen skom štáte pra cu je te v inom členskom štáte pri zacho va ní svoj homies ta pobytu v hos ti teľskom členskom štáte, do ktoré ho sa obvykle vra -ci a te každý deň alebo aspoň raz za týždeň. deň.
If you have acquired yourself the right of permanent residence as a result ofone of the above-mentioned circumstances, your family members who residewith you in the host Member State will have also this right in this country.
Ak ste získa li právo na trvalý pobyt v dôsledku jednej z uve de ných okol nos -tí, toto právo budú mať aj vaši rodinní prí sluš níci, ktorí s vami žijú v hos ti teľ -skom členskom štáte.
17.Is my entry and residence in the host Member State subject toany restrictions?
17.Podlieha môj vstup do hos ti teľ ského členské ho štátu a pobyt v ňom nejakým obmed ze ni am?
Your right of residence in a Member State may be terminated if you are not aworker any longer or do not retain that status and you do not fulfil the conditions to have a right of residence under the Community law with another status (e.g. as non active, as a student, etc.).
Vaše právo na pobyt v členskom štáte môže zaniknúť, ak už nie ste viac pra -cov ní kom alebo si neza cho vá te uve de né posta venie a nespĺ ňa te pod mi en kypráva na pobyt podľa právnych pred pi sov Spoločenstva na základe inéhoposta venia (napríklad, ako neak tív na osoba, ako študent atď.).
Furthermore, your right to enter and to reside in another Member State as a worker may be restricted only for reasons related to public policy, public security and public health.
Vaše právo vstúpiť do iného členské ho štátu a zdr ži a vať sa v ňom ako pra cov -ník však môže byť obmed ze né iba z dôvodov súvi si a cich s verejnou poli ti -kou, verejnou bez peč no sťou a verejným zdravím.
The latter must be proportionate and based
Tieto dôvody musia byť pri -
exclusively on your personal conduct, which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
me ra né a zalo že né výlučne na vašom osobnom konaní, ktoré musí pred sta vo -vať sku to čné, exi stu jú ce a dosta to čne vážne ohro ze nie jed né ho zo základ nýchzáuj mov spo lo čnos ti.
For instance, previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Napríklad odsú de nie za trestný čin v minu los ti nie jesamo o sebe dôvodom na pri ja tie takýchto opa trení.
Similarly, the expiry of the identitycard used to enter the territory does not justify expulsion.
Podobne ani skon če nieplat nos ti pre u kazu totož nos ti, ktorý bol pou ži tý pri vstupe na územie, nie jedôvo dom na vyhos te nie.
Measures adoptedfor public health reasons may refer exclusively to the diseases referred to in Directive 2004/38/EC.
Opatrenia pri ja té z dôvodov verej né ho zdravia samôžu týkať výlučne chorôb uve de ných v smer ni ci 2004/38/ES.
You must be notified of any decision against you on these grounds in writingand in such a way that you are able to comprehend its content and implications.
O akom koľ vek roz hod nu tí na základe tých to sku to čnos tí, ktoré je nami e re néproti vám, musí te byť infor mo va ný písomne, a to takým spô sobom, aby stemohli poro zu mieť jeho obsahu a dôsledkom.
You must be given access to the legal remedies available at nationallevel.
Musí vám byť poskyt nu tý prí -stup k opravným pro stri ed kom dostupným na vnút ro štát nej úrovni. ni.
The same rules apply to entry and residence of members of your family.
To isté platí aj pre vstup a pobyt vašich rodinných prí sluš ní kov.
18.Which members of my family can join or accompany me in thehost Member State?
18.Ktorí čle no via mojej rodiny sa môžu ku mne pri po jiť aleboma spre vád zať v hos ti teľskom členskom štáte?
The following family members, whatever their nationality, have the right toreside with you in the host Member State:
Právo zdr ži a vať sa s vami v hos ti teľskom členskom štáte bez ohľadu na štát -nu prí sluš nosť majú títo rodinní prí sluš ní ci: man žel/man žel ka;
Your partner with whom you have contracted a registered partnershipin a Member State,but only if the legislation of the host Member Statetreats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordancewith the conditions laid down by the host Member State;
• • part ner/part ner ka,s ktorým ste uza vre li zmluvu o regi stro va nompart ner stvev členskom štáte, ale iba vtedy, ak práv ne pred pi sy hos ti teľ -ské ho členské ho štátu pova žu jú regi stro va né partner stvo za rov no cen néman žel stvu a v súlade s pod mi en kami sta no ve ný mi hos ti teľ ským člen -ským štátom; tom;
Your descendants and those of your spouse or registered partner who areunder the age of 21 orare dependants;
• vaši potom ko viaa potom ko via vášho man že la/vašej man žel ky aleboregi stro va né ho/regi stro va nej part ne ra/part ner ky, ktorí sú vo veku menejako 21 rokov alebo sú závis lý mi oso ba mi;
Member States are also under an obligation to facilitate the entry and residence of:
Členské štáty sú tiež povinné uľahčiť vstup a pobyt:
Other family members who are dependants or members of your household or who require your personal care due to serious health grounds, and
• ďalším rodinným prí sluš ní kom, ktorí sú závis lý mi oso ba mi alebo člen mivašej domác nos ti, alebo ktorí si vyža dujú vašu osobnú sta rost li vosť v dôsledku vážne ho zdra vo tné ho stavu, a
The partner with whom you have a durable relationship, duly attested17
• part ne ro vi/part ner ke, s kto rým/kto rou máte trvalý vzťah, ktorý je riadne ne
This obligation requires the authorities of the host Member State to undertakean extensive examination of the personal circumstances and to justify anydenial of entry or residence of those persons.
Táto povinnosť vyža du je, aby orgány hos ti teľ ského členské ho štátu dôklad nepres kú ma li osobné pomery a odô vod ni li aké koľ vek odo pre tie vstupu alebopoby tu tých to osôb.
Nevertheless, Member Statesare not obliged to grant them the right of residence automatically.
Členské štáty však nie sú povinné udeliť im právo napobyt auto ma tic ky.
17This may cover different situations, such as marriage between same sex partners, registeredpartnership, other legal partnerships and cohabitation.
To sa môže vzťa ho vať na rôzne situ á cie, medzi ktoré patrí man žel stvo medzi partner mi rov -na ké ho pohlavia, regi stro va né partner stvo, zákonné partner stvá a spo lu ži tie.
19.What administrative formalities must they complete in orderto enter and reside in the host Member State?
19.Ktoré admi ni stra tív ne for ma lity musia splniť, aby mohlivstú piť do hos ti teľ ského členské ho štátu a zdr ži a vať sa vňom?
If your family members are citizens of the European Union, they can enterthe territory of the host Member State upon production of a valid identitycard or passport.
Ak sú vaši rodinní prí sluš ní ci oby va teľ mi Európskej únie, môžu vstú piťnaúze miest hos ti teľ ského členské ho štátu na základe pred lo že nia plat né ho pre u -ka zu totož nos ti alebo ces tov né ho pasu.
If they are thirdcountry nationals, a valid passport and, in
Ak sú štát nymi prí sluš ník mi tretích tích
Member States should grant family members every facility to obtain the visaswhich should be free of charge.
Členské štáty by mali poskytnúť rodinným prí sluš ní kom všetky mož nos ti nazís ka nie víz, ktoré by mali byť bez plat né.
They should be issued as soon as possible andon the basis of an accelerated procedure.
Mali by byť vydané čo najskôr a nazákla de zrých le né ho konania.
If your family member already hasa residence card issued by a Member State (see below), no visa requirementmay be imposed.
Ak má váš rodinný prí sluš ník pre u kaz poby tuvyda ný členským štátom (pozri ďalej v texte), nie je možné uplatniť poži a dav -ku víz.
The formalities linked to the right of residenceof more than three monthsdepend on whether your family members are EU citizens or third-countrynationals.
Formality spo je né s právom na pobyt dlhším ako tri mesi a ce závisia od toho,či rodinní prí sluš ní ci sú občanmi EÚ alebo štát nymi prí sluš ník mi tretej kra ji ny.
Family members who are EU citizens may be required, like you, to registerwith the competent authority, in which case they will be issued with a registration certificate.
Od rodinných prí sluš ní kov, ktorí sú občanmi EÚ, sa môže rov nako ako odvás vyža do vať, aby sa zare gi stro va li na prí sluš nom orgáne, na ktorom imbude vydané osved če nie o regi strá cii.
For this purpose, only the following documents may berequired:
Na tento účel sa môžu vyža do vať ibatieto doku men ty: platný pre u kaz totož nos ti alebo ces tov ný pas; doklad o rodinnom vzťahu alebo regi stro va nom partner stve;
A valid identity card or passport Proof of the family relationship or of the registered partnership
• • • osved če nie o regi strá cii pra cov ní ka, ktoré ho spre vád za jú rodinní prí sluš -ní ci, alebo ak nee xi stu je regi strač ný systém, aký koľ vek iný dôkaz o pobyte v hos ti teľskom členskom štáte;
The registration certificate of the worker whom the family members areaccompanying or, in the absence of a registration system, any other proofof residence in the host Member State
• v prí pade prí buz ných, ktorí sú závis lý mi oso ba mi, iných rodinných prí -sluš ní kov alebo trvalých part ne rov dôkaz, že spa da jú do tých to kate gó -rií.
18The requirement of an entry visa will be made in accordance with Regulation (EC) No539/2001 or, in the United Kingdom or Ireland, where the Regulation is not applicable, withnational law.
Vstupné víza sa vyža dujú v súlade s nari a de ním (ES) č. 539/2001, alebo v prí pa d e Spojeného krá ľov stva alebo Írska, kde sa nari a de nie neu plat ňu je, s vnút ro štát nymi práv ny -mi pred pis mi.
Family members who are thirdcountry nationalswill be issued a "residence cardof a family member of a Union citizen".
Rodinným prí sluš ní kom, ktorí sú štát nymi prí sluš ník mi tretej kra ji ny,sa vydá „karta pobytu rodin né ho prí sluš ní ka občana Únie“.
This residence card willbe valid for five years or for the envisaged period of residence of the Unioncitizen, if this period is less than five years.
Táto karta poby -tu bude platná päť rokov alebo pred po kla da né obdobie pobytu občana Únie,ak toto obdobie je kratšie ako päť rokov.
The documents that can berequired for the purpose of issuing a residence card are the same as those listed above with the sole exception that thirdcountry family members mustpresent a valid passport as identity document.
Dokumenty, ktoré sa môžu vyža do -vať na účely vydania karty pobytu, sú rov na ké ako už uve de né doku men ty s jedinou výnimkou, že rodinní prí sluš ní ci z tretích krajín musia ako pre u kaztotož nos ti pred lo žiť platný ces tov ný pas.
The deadline for applying fora residence card must be not less than three months from the date of arrival.
Lehota na podanie žia dos ti o kartupoby tu nesmie byť kratšia ako tri mesi a ce od dátumu prí cho du.
If your family members are EU citizens, they too will qualify for the right ofpermanent residence in the host Member State after a continuous period ofresidence of five years.
Ak sú vaši rodinní prí sluš ní ci občanmi EÚ, aj oni budú opráv ne ní zís kaťprávo na trvalý pobyt v hos ti teľskom členskom štáte po nepre tr ži tom poby tev trvaní piatich rokov.
Upon application, the host Member State should issuethem with a document certifying permanent residence.
Hostiteľský členský štát by im na základe žia dos ti malvydať dokument potvr dzu jú ci trvalý pobyt.
If your family members are thirdcountry nationals they will acquire this rightif they have legally resided with you in the host Member State for five continuous years.
Ak sú vaši rodinní prí sluš ní ci štát nymi prí sluš ník mi tretích krajín, toto právozís ka jú, ak sa zákonne zdr ži a va li v hos ti teľskom členskom štáte päť po sebenasle dujú cich rokov.
If this condition is met they will be issued with a permanentresidence card renewable every ten years.
Ak je táto pod mi en ka spl ne ná, bude im vydaná kartatrva lé ho pobytu, ktorá sa obno vu je každých desať rokov.
Under certain circumstances you and your family members can acquire thisstatus earlier (see question 16).
Za určitých okol nos tí môže te vy a vaši rodinní prí sluš ní ci získať toto posta -ve nie skôr (pozri otázku 16).
21.What happens if I divorce (+ annulment of marriage or termination of registered partnership), I die or I go to another country?
21.Čo sa stane, ak sa roz ve di em (zru še nie man žel stva aleboukon če nie regi stro va né ho partner stva), zomriem alebo pôjdem do inej kra ji ny?
Can my family members stay in the host Member State?
Môžu moji rodinní prí sluš ní ci zostať v hos ti teľskom členskom štáte?
If your family members have already acquired the right of permanent residence, they are entitled to stay in the host Member State and no longer haveto prove that they meet any conditions.
Ak už vaši rodinní prí sluš ní ci získa li právo na trvalý pobyt, majú právo zo-s tať v hos ti teľskom členskom štáte a už nemusia doka zo vať, že spĺňa jú všet kypod mi en ky.
If they have not yet acquired the right of permanent residence, the situationwill depend on the nationality of your family members.
Ak ešte nezís ka li právo na trvalý pobyt, situ á cia bude závisieť od štát nej prí -sluš nos ti vašich rodinných prí sluš ní kov.
If they are EU citizens they are entitled to reside in the host Member State intheir own right.
Ak sú občanmi EÚ, majú plné právo zdr ži a vať sa v hos ti teľskom člen skomštáte.
They should, however, prove that they meet the residence conditions in any of the capacities foreseen in Community law, such as workers
Mali by však pre u ká zať, že spĺňa jú pod mi en ky na pobyt, pokiaľ ide o ktoré koľ vek posta venie uve de né v právnych pred pi soch Spoločenstva, medzi
themselves, self-employed, students, retired or economically inactive persons
ktoré patrí posta venie pra cov ní kov, samo stat ne zárob ko vo činných osôb, štu -den tov, dôchodcov, eko no micky neak tív nych osôb alebo rodinných prí sluš ní -
The situation is different for family members who are not nationals of a Member State, in which case the conditions depend on the circumstances: in the case of death of the migrant worker, they are entitled to stay in thehost Member State if they have been residing there as family membersfor at least one year before the death, and if they are "economically inde- pendent"20
• v prí pade smrti migru jú ce ho pra cov ní ka majú právo zostať v hos ti teľ -skom členskom štáte, ak sa v ňom zdr ži a va li ako rodinní prí sluš ní ci naj- - menej jeden rok pred jeho smrťou, a ak sú „eko no micky nezá vis lí“20(buďsú pra cov ník mi alebo samo stat ne zárob ko vo čin ný mi oso ba mi, alebomajú dosta to čné finančné zdroje a nemo censké pois te nie, alebo sú člen -mi rodiny, ktorá už bola zalo že ná v členskom štáte osoby, ktorá spĺňatieto poži a dav ky – to sa vzťahu je, napríklad, na deti, ktoré samotné nespĺ -ňa jú pod mi en ku pobytu, ale ich pozos ta lý rodič áno);
(either they are workers or self-employed, or they have suffi- cient resources and sickness insurance, or they are members of the family already constituted in the Member State of a person satisfying theserequirements – this covers e.g. children who do not fulfil themselves theresidence condition but whose remaining parent does);
• v prí pade ukon če nia man žel stva (zru še ním alebo roz vo dom) alebo re-gi stro va né ho partner stva, rodinný prí sluš ník z tretej kra ji ny má právo zo-s tať, ak:
In the case of termination of marriage (by annulment or divorce) or of aregistered partnership a thirdcountry family member is entitled toremain if:
– man žel stvo (alebo partner stvo) trvalo aspoň tri roky, vrá ta ne jed né -ho roka v hos ti teľskom členskom štáte, alebo
- the marriage (or partnership) has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or
– man žel ský partner, ktorý je štát nym prí sluš ní kom tretej kra ji ny, máv sta rost li vos ti deti občana EÚ, alebo
- the thirdcountry national spouse has custody of the EU’s citizenchildren; or
– je to odô vod ne né zvlášť ťaž ký mi okol nos ťa mi, medzi ktoré patrí byťobe ťou domá ce ho násilia, alebo
19No conditions would be required in the event of death of the migrant worker if the workerhad, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for twoyears; or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to the worker.
Žiadne pod mi en ky sa neu plat ňu jú v prí pade smrti migru jú ce ho pra cov ní ka, ak sa v časesmrti pra cov ník zdr ži a val na území daného členské ho štátu nepre tr ži te dva roky; alebo smrťnas ta la v dôsledku pra covné ho úrazu alebo cho ro by z povo lania alebo pozos ta lý part nerstra til štát nu prí sluš nosť daného členské ho štátu po sobáši s pra cov ní kom.
Inthose circumstances the family members will be granted right of permanent residence in thehost Member State.
Za takých tookol nos tí bude rodinným prí sluš ní kom ude le né právo na trvalý pobyt v hos ti teľskom člen -skom štáte.
20No conditions would be required if the worker had, at the time of death, resided continuously on the territory of the host Member State for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to the worker.
Žiadne pod mi en ky sa neu plat ňu jú, ak sa v čase smrti pra cov ník zdr ži a val na území hos ti -teľ ského členské ho štátu nepre tr ži te dva roky alebo smrť nas ta la v dôsledku pra covné hoúrazu alebo cho ro by z povo lania alebo pozos ta lý partner stratil štát nu prí sluš nosť dané hočlen ského štátu po sobáši s pra cov ní kom.
In those circumstances, the family members will be granted right of permanent residence in the host Member State.
Za takýchto okol nos tí bude rodinným prí sluš ní -kom ude le né právo na trvalý pobyt v hos ti teľskom členskom štáte.
- by agreement between the couple, the thirdcountry national spousehas the right of access to a minor child, provided the court has ruledthat this access must be in the host Member State, and for as long asit is required.
– na základe dohody medzi partner mi má partner, ktorý je štát nymprí sluš ní kom tretej kra ji ny, právo na prístup k malo le té mu die ťa ťu zapred po kla du, že súd roz ho dol, že tento prístup musí byť v hos ti teľ -skom členskom štáte a tak dlho, ako sa to bude vyža do vať.
If one of these conditions is met, the family members have to prove alsothat they will be "economically independent" (see above for explanation)or that they are members of the family already constituted in the host Member State of a person satisfying such requirement.
Ak je jedna z tých to pod mi e nok spl ne ná, rodinní prí sluš ní ci musia pre u -ká zať aj to, že budú „eko no micky nezá vis lí“ (pozri vysvet le nie), alebo žesú členmi rodiny, ktorá už bola zalo že ná v hos ti teľskom členskom štáteosoby, ktorá spĺňa takúto poži a dav ku.
Under no circumstances may the migrant worker's departure from the host Member State or death entail loss of the right of residence of his/her childrenor of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children reside in the host Member State and are enrolled at aneducational establishment, for the purpose of studying there and until thecompletion of their studies.
Odchod migru jú ce ho pra cov ní ka z hos ti teľ ského členské ho štátu alebo jehosmrť za žiadnych okol nos tí nez na me na jú stratu práva na pobyt jeho/jej detíalebo rodiča, ktorý má deti v sta rost li vos ti, bez ohľadu na štát nu prí sluš nosť,ak sa deti zdr ži a va jú v hos ti teľskom členskom štáte a sú zapí sa né vo vzde lá -va cej inšti tú cii za účelom štúdia v tejto inšti tú cii a až do ukon če nia ich štú -dia.
22.What other rights do my family members have?
22.Aké ďalšie práva majú moji rodinní prí sluš ní ci?