natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
c ) hodnotenia, od b o r n é š t a t i st i k y š t ú d ie po s u dk y , a vrátane v š e ob ec n ý c h š t ú di í o f u ng o van í fondov, ktoré môže p r í p a d n e ť vy p r a c o v a
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
V prípade, ak sa technická č n í tiež pomoc vo for m e u s ku to alebo iných for ie m spolupráce ; os ob it n é ho č n é ho o per a programu, š k a c el k o v á výdavkov v ý na technickú pomoc v t ako m to os ob it no m programe d ) opatrenia zamerané na ľ o v partnerov , pomoci k tomu, pri j í m a t e že c el k o v ý č n ý c h p od ie l prostriedkov fi na n pridelených z fondov š i rok ú a na v e re jn os ť vrátane č n ý c h in for m a op a t - na technickú pomoc pre si a h n e maximálne r en í ; v od se ku 1.
Page 60
REG61800_guideMEP_SK.indd 63
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
Členské štáty vy k on aj ú predbežné hodnotenie o per a č n é ho programu od de len e ľ a Konvergencia .
In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
K A P IT O LA I predbežné hodnotenie č n ý pre program.
Article 47
Článok 47 hodnotenie každého č n é ho programu.
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
V prípade ľ a Európska c ie územná členské spolupráca štáty
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
C ie ľ o m hodnote n í š i ť kvalitu , je z l ep či n n os ť a ú súlad vy k on aj ú predbežné ť a hu j ú ce hodnotenie sa na v z každý pomoci z fondov a stratégiu č n ý c h a vykonáva nie o per a o per a č n ý program alebo ľ k o o per a na č n ý c h nie k o programov programov ľ a do m so h na os ob it n é štrukturálne p ro bl é m y spolu .
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
o v pl y v ň u j ú ce dotknuté členské štáty a regióny ľ a d n en í pri zo h c ie ľ a t r v a l o ľ n é ho u d rž a t e rozvoja š n ý c h a p r í s lu právnych pred - p i so v č en st v a ,
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
S po l o a národnými priorita m i , alebo môžu hodnote n í ro z po č to v ý c h zdrojov v č n ý c h rámci programov o per a m a ť o per a tívnych a r akte r ľ o m p od po r i ť monitorovanie s c ie z l ep š e nie kv a l it y programovania.
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
dos ia h n u ť , o č ak á van é výsledky , k van t i fi k o van é ciele, t é g ie na v r ho van e j pre región , v prípade
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
S po l o č en st v a , súlade skúsenosti z predchádzajúce ho so zásadou p ro po r ci o na l it y článku 1 3.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
st a no v en ou v a kvalitu postupov vykonávania , monitorovania , afi na n č n é ho riadenia.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
Hodnotenia vy k on aj ú e x per t i š ie alebo v n út o r n é alebo vo n k aj út v a r y , ktoré č n e nezávisia f u n k od orgánov uvedených v článku 59 p í s m . b ) a c). Výsledky ľ a p la t n ý c h sa u v e re jn ia p od
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
hodnotenia spojené s č n ý c h m on it o ro van í m programov, o per a najmä ak uvedené monitorovanie od h a l ív ý r a z n ý či a to č n e stanovených ľ o v alebo c ie ak sa na v r h n e č - re v í z ia
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Hodnotenia sa č t u fi na n c u j ú na technickú z ro z po pomoc.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky sa za s iela j ú to ro v a c ie mu č n é ho výboru programu o per a a Komisii.
The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
Komisia po sk y t n e č n é u sme r n e nie o r ie n t a o m et ó da c h hodnotenia vrátane no r ie m kv a l it y v súlade s po st up o m uvedený m článku v 103 ods. 2.
Responsibility of Member States
Z od po v e d n os ť č len ských štátov
The Commission may carry out strategic evaluations.
Členské štáty po sk y t n ú po dk la d y potrebné na vy k o na nie hodnote n í , č u j ú za bez pe z b e r a ď o van ie z h roma ž po t reb n ý c h
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
Ak je to v h od n é , môžu ľ a Konvergencia v rámci c ie s v súlade do t k n u t ý m členským štátom hodnotenia spojené so zásadou p ro po r ci o na l it y článku 13 st a no v en ou tiež s m on it o ro van í m v č n ý c h programov, o per a ak monitorovanie zo st a vi ť plán hodnotenia, v k to ro m č n é h od no - u v e d ú programov o r ie n t a od h a l ív ý r a z n ý či a to č n e stanovených od k l on od po t ia ce akt i v it y , členský štát ktoré plánu je ť v jednotlivých vy k o na c ie ľ o v.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
Výsledky š l ú m on it o ro v a c ie mu sa za výboru et a p á c h vykonávania .
Page 61
REG61800_guideMEP_SK.indd 64
The Commission shall carry out an ex postevaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Komisia vy koná následné ľ hodnotenie pre H LA V A každý
CHAPTER I
R orgán m i .
Contribution from the funds
Č N Ý PRÍSPEVOK Z FONDOV
Ex postevaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socioeconomic impact.
Následné hodnotenie ť a hu je š et k y na sa vo per a č n é v z programy
Modulation of the contribution rates
E pre politiku hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
(a) the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
Príspevok alebo n eú s pe c hu z fondov ť na sa vy koná - môže základe : di f e r en c o v a van ia č n ý c h o per a programov, č í os v e d č en é a po st up y .
Ex postevaluation shall be completed by 31 December 2015.
u r a ) z á v až nosti k on k r é t n y c h problémov najmä sociálneho alebo územné ho c h a r akte r u ; 2015.
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
Následné hodnotenie č í do 31. sa decembra sk on b ) v ý z na mu každej prioritnej č en st v a osi pre priority stanovené v strategických č en st v a u sme r n en ia c ho súdržnosti, ako aj pre národné a regionálne
(c) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the pollute- r-pays principle;
Rezervy d ) miery m ob i l i z á c ie súkromného š n ý c h f inancovania oblastiach najmä z v e re jn os ú k ro m n ý c h
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Článok 50 e ) č len en ia za medziregionálnej článku spolupráce
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Konvergencia do cieľa Regionálna a c ie konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť ;
(f) under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
Národná v ý k on no st n á rezerv a f ) za h r n u t ia oblastí so z e m ep i s n ý m alebo h od n en í m ľ a do
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
Tieto oblasti sú vy m e d z en é takto: výkonnostnú rezervu ľ Konvergencia pre c ie a / alebo ľ pre c ie
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť , ktorá pred - i ) ostrov n é členské štáty oprávnené v rámci Kohézneho st a v u je 3% z celkových prostriedkov pridelených k až d é mu fondu a iné ostrovy s výnimkou tých, kde c ie ľ ufl. .
Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
Ak členský sa štát rozhodne ť tak út o st a no vi rezervu , ii ) ho r sk é oblasti štátny m i vy m e d z en é právny m i v n út ro po sú di najneskôr do 30.
(ii) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
20 11 o per a v ý k on n os predpismi členského štátu ; n ý c h programov v ľ a . rámci každého c ie iii ) r ie dk o ( menej ľ o v ako na k i l o m et e r
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
20 11 na základe návrh o v š t vo r c o v ý ) osí d len é oblasti ; každého dotknuté ho členského štátu a po podrobne j m et e r po r a de s n í m Komisia pri del í národnú výkonnostnú rezervu.
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
S po l o k 30. aprílu 2004 a už ň a ,n im i ktorý nie na s le - sú od od do v a l potom to dátum e .
National contingency reserve
Národná rezerv a pre mimo r ia d n e udalosti
The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to:
Príspevok z fondov č n ý c h sa na programov úrovni o per a
(a) either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
1 % č n é ho ro príspevku štrukturálne ho zo ľ K o nv e r - fondu na c ie vy po č í t a na základe : g en c ia a č n é ho
(b) or the public eligible expenditure.
3% ro príspevku štrukturálne ho zo ľ fondu na c ie
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Regionálna konku r en c ie s c ho p n os ť a za m es t na n os ť na pokrytie a ) celkových oprávnených výdavkov vrátane n e pred v í da n ý c h miestny c h alebo se k to ro v ý c h a sú k ro m n ý c h k r í z výdavkov spojených alebo s ho sp od á r sk ou a š t r uk t u r a l i z á ci ou so ci á ln ou re alebo b ) oprávnených verejných výdavkov .
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
Členský štát môže ť rezervu pri del i st a no v en ú ľ pre v rámci každý ľ a Konvergencia c ie c ie ľ a Regionálna a c ie konkurencie- konkrétne mu národné mu programu ť s c ho p n os alebo ť a za m es t na n os j u môže ť podlieha ro z del i max i má ln y m h od no t á m v rámci č n ý c h o per a programov.
Page 62
REG61800_guideMEP_SK.indd 65
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
V prípade štát n e j pomoci p od n i k o m článku 87 v z m y s le sa pri v e re jn e j pomoci č - po sk y to van e j územná spolupráca , ň jeden pri č a st n í k ktorých ú patrí zmluvy a s po k členské mu štátu, ktoré ho HDP ľ a v období na ob y v a t e rokov n ý c h programov do d rž u j ú štát n e j maximálne pomoci . hodnoty
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure.
Výdavky spolu f inancované z fondov nedostávajú programy č í n e pre k ro
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
75 % oprávnených výdavkov z iného spolu fi na n - č n é ho fi na n nástroja č en st v a .
For operational programmes cofinanced jointly:
Pri č n ý c h o per a programoch spolu f inancovaný c h
(b) by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
Projekt y g en e r u j ú c ep r í j m y a ) EFRR a Kohézny m fondom alebo b ) EFRR a / alebo Kohézny m č n ý m i fondom p r os tri e d - do da to
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
Na č el y ú tohto nariadenia projekt g en e r u j ú ci k a m i pre na j v z di ale n e j š ie regióny u st a no v en ý m i v prílohe
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
Oprávnené výdavky na projekt y g en e r u j ú ce program , stanoví max i má ln y š k up od ie l a max i má ln u v ý si a h n u č a s n ú sú h od no t u č n ý c h in v es t i nákladov či s ten ú o príspevku z fondu č n ý pre program každý o per a a pre každú o sú č a s n ú h od no t u č istý c h p r í j m o v z investície za prioritnú o s.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
V rozhodnutí sa sa m os t a t n e u v e d ú p r os tri e dk y pre r ef e r en č n é obdobie pri : regióny do stáva j ú ce prechodnú podporu .
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
a ) in v es t í ci á c h štruktúry do in fr a alebo b ) ostatných projektov, pri ktorých možno od h a d n ú ť p r í j m y .
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Iné ustanovenia č istý p r í je m sa pri del í po m e r n e k op r á v n en ý m časti a m č n ý c h in v es t i nákladov .
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Príspevok z fondov na každú prioritnú os nie je menej pre k a t e g ó r i u š n e j investície , p r í s lu k a t e g ó r i u projekt u , ako 20 % oprávnených verejných výdavkov .
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Opatrenia technickej pomoci vykonáva n é na p od n et členského štátu.
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
Ak n e možno do pre du ť ob je k t ív n e p r í j m y , od h a d n ú p r í j m y vy g en e ro van é do č en ia piatich operácie rokov od
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
Po č a s obdobia oprávnenosti článku 56 u v e den e j ods.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
1 : v sa od po č í t aj ú z výdavkov vy k á za n ý c h č í -
(a) a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time;
t ani eur obí č n ý ce r t i fi k a orgán najneskôr či a s to č no m alebo pri a ) prioritná či tom os môže č a so vo m v u r č e r p a ú se ku ť pomoc ú pl no m č en í uk on o per a č n é ho programu.
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
Ž ia dos a jedného c ie platbu sa zodpovedajúcim spôsobom op r a v í .
(c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
iba z jedného fondu ľ a ; b ) o per á c ia či tom môže č a so vo m v u r č e r p a ú se ku ť pomoc
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Ak sa najneskôr tri č en í roky o per a č n é ho po sk on z fondu len v rámci č n é ho jedného programu; o per a programu stanoví , že o per á c ia g en e ro v a la p od ľ a od se k o v 2 ľ a d n i l , a 3 n e zo h tak ý to p r í je m sa v r á t i c ) o per á c ia n e dostane š š i u pomoc z vy fondu, ako v š e ob ec n é ho sú celkové č t u ro z po
Page 63
REG61800_guideMEP_SK.indd 66
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
87 zmluvy.
Durability of operations
D ĺ ž k a trvania operácií
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Op r á v n en os ť výdavkov alebo troch rokov ktoré vy už i l i od uk on č en ia operácie členských štátoch , v možno s ť sk r á t i ť toto č a so v é obdobie na za c ho van ie investícií alebo pracovných miest š l o vytvorený c h k n e j ak e j
Article 56
Článok 56 a ) ktorá ň u je o v pl y v po v a hu tejto operácie alebo podmienky
(a) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
Op r á v n en os ť výdavkov vykonávania alebo ktorá po sk y t u jef i r m e v e re jn e j správy n e oprávnené z v ý h od n e nie b ) ktorá vy pl ý v a ď zo zmeny b u po v a h y v la st n í ct v a
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Op r á v n en ý m v ý da v k o m na príspevok z fondov vrátane in fr a štruktúry , alebo č en ia v ý r ob n e j z uk on činnosti .
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Členský a riadiaci orgán č n e j správ e vo v ý ro programov Komisii alebo medzi ľ a toho,
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
j an u á ro m štát 2007, p od o vykonáva n í článku u v e den e j
The Commission shall inform the other Member States.
Operácie sa z mene u v e den e j v od se ku 1. členské
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
Od c h y ln e od od se ku 1 sa m a t e r i á ln e príspevky , vy p la ten é od p i so v é s č l á n k a m i 98 až 10 2.
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
n á k la d y a re ž i jn é n á k la d y ť za výdavky môžu po v až o v a pri j í m a - t e ľ o v v rámci vykonávania operácií za týchto podmienok :
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Členské štáty a Komisia či a , za bez pe aby p od n i k y , či vo a ) pravidlá oprávnenosti ustanovené v od se ku
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
4 ustanovujú ktorým č a l o sa za vy má h a c ie k o na nie v súlade s od se k o m op r á v n en os ť tak ý c h to výdavkov ; pre s u n e v ý r ob n e j činnosti v členského rámci štátu alebo do iného členského štátu, n e do stáva l i príspevok z fondov.
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
H LA V A VI z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky bez hodnoty tak ý c h to p r í spev k o v.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
I riadiaci orgán š n é ho p r í s lu o per a č n é ho programu alebo o ktorých bolo ro z h od n u t é v rámci jeho zodpovednosti v súlade s kritéria m i st a no v en ý m i monitorovací m Systémy výbor o m . riadenia a kontroly
Management and control systems
Nové výdavky čase pri da n é re vízie č n é ho v o per a programu u v e den e j článku v
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
33 sú oprávnené ň a predloženia od od ž ia dos t i o re víziu č n é ho programu o per a
General principles of the management and control systems
Všeobecné zásady systém o v riadenia a
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Pravidlá o oprávnenosti výdavkov š - sa st a no via na v n út ro t á t n e j úrovni okrem výnimiek u stanovených v os ob it n ý c h nariadeniach pre ť a hu j ú každý sa fond .
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Systémy riadenia č n ý c h a kontroly programov, o per a z r ia den é výdavkov vy k á za n ý c h č n é ho v programu.
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
Tento článok sa n e dotýka výdavkov a ) vymedzenie uvedených f u n k ci í ľ a júcich orgánov sa na p od ie r ia den í v článku 4 5.