natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadlinegave rise to a tremendous increase of notifications from many data protection officers, especially during the first semester of the year.
Celkovo možno konštatovať, že činnosti EDPS počas roku 2007 poukazujú na skutočnosť, že termín, ktorým bola jar 2007, viedol k významnému nárastu počtu oznámení od mnohých úradníkov pre ochranu údajov, a to najmä počas prvého polroka 2007.
However, there is still much to improve regarding the time frame used by institutions and agencies to answer the requests for further information from the EDPS.
Inštitúcie a agentúry však ešte stále majú čo zlepšovať, pokiaľ ide o čas, ktorý potrebujú na zaslanie odpovede na žiadosti EDPS o ďalšie informácie.
In 2008, efforts will therefore mainly concentrate on the following points: n u l l institutions should finalise their ex-post notification process and agencies should make a substantive step towards the same goal in 2008; the follow-up of recommendations will continue to take place systematically through information from the controller, and will be combined with on-the-spot inspections. ese will also include the full implementation of the notification process to the data protection officers and the full compliance with the obligation of notifying proper prior checks cases to the EDPS before the processing operation starts.
V roku 2008 sa úsilie zameria predovšetkým na tieto body: n u l l inštitúcie by mali dokončiť proces zasielania spätných oznámení a agentúry by mali v tomto smere v roku 2008 vykonať významný krok; naďalej sa bude systematicky sledovať plnenie odporúčaní prostredníctvom informácií od prevádzkovateľa v kombinácii s inšpekciami na mieste. To zahŕňa aj úplné dodržiavanie postupu oznamovania úradníkom pre ochranu údajov, ako aj povinnosti oznamovať riadne predbežné kontroly EDPS pred začiatkom vykonávania operácie spracúvania údajov.
65 complaints were received in 2007, 29 of which were declared admissible and further examined by the EDPS.
V roku 2007 sa doručilo 65 sťažností, z ktorých EDPS 29 uznal za prípustné a ďalej preskúmal.
A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
Aj naďalej veľká väčšina doručených sťažností nepatrila do dozornej právomoci EDPS, napríklad preto, že sa týkali výlučne spracovania osobných údajov na úrovni členských štátov (v takom prípade je príslušný vnútroštátny orgán na ochranu údajov).
A Memorandum of Understanding with the European Ombudsman was signed in 2006 in order to avoid unnecessary duplication and to ensure a consistent approach to data protection issues raised by complaints. In practice, the Memorandum has led to useful sharing of information between the EDPS and the European Ombudsman whenever relevant.
Prípady, ktoré sa uznali za prípustné, sa týkali najmä: zberu príliš veľkého množstva údajov o návštevníkoch, prístupuk údajom, preposielania a kopírovania elektronickej pošty, požiadavky na údaje z kreditnej karty, spracovania citlivých údajov, práva na opravu a povinnosti poskytovať informácie.
) ‘Ex post’ prior checks relate to processing operations that started before the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor (17 January 2004), and that therefore could not be checked prior to their start.
) „Spätné“ predbežné kontroly sa týkajú operácií spracovania, ktoré sa začali vykonávať pred vymenovaním EDPS a jeho asistenta (17. januára 2004), a preto sa nemohli vykonať pred začatím.
A number of inquiries were conducted in different areas during 2007.
Počas roka 2007 uskutočnil EDPS viacero prešetrení.
Among them, two required special attention from the EDPS, namely the OLAF Security Audit and the role of the European Central Bank (ECB) in the SWIFT (4) case.
Z nich si dve, konkrétne bezpečnostný audit úradu OLAF a úloha Európskej centrálnej banky (ECB) v prípade SWIFT (4), vyžiadali jeho osobitnú pozornosť.
e first one concerned data processing activities which run on the same IT infrastructure. e EDPS decided to launch a security inspection and analysed OLAF’s security measures in a horizontal way.
Prvý prípad sa týkal činností spracovania údajov, ktoré prebiehajú na tej istej informačnej infraštruktúre. EDPS sa rozhodol vykonať bezpečnostnú inšpekciu a analyzoval bezpečnostné opatrenia úradu OLAF na horizontálnej úrovni.
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
Po tom, ako poskytol usmernenie vo forme odporúčaní, EDPS skonštatoval, že je veľmi spokojný s bezpečnostnými opatreniami, ktoré OLAF prijal v oblasti svojich informačných systémov a aplikácií.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
Pokiaľ ide o druhý uvedený prípad, EDPS vydal vo februári 2007 stanovisko o úlohe ECB ako orgánu dohľadu, používateľa a tvorcu politík. EDPS požiadal hlavné inštitúcie ES, aby poskytli vysvetlenie k používaným platobným systémom a zmluvným vzťahom so SWIFT-om.
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them.
Na základe získaných informácií príslušným inštitúciám Spoločenstva odporučil, aby zabezpečili, že sa zamestnancom a ďalším osobám, s ktorými sú v zmluvnom vzťahu, poskytujú dostatočné informácie.
Progress in this area will be closely monitored in 2008.
V roku 2008 sa pokrok v tejto oblasti bude pozorne monitorovať.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
EDPS ďalej poskytoval poradenstvo v súvislosti so správnymi opatreniami, ktoré inštitúcie a orgány Spoločenstva mali v úmysle vykonať a ktoré sa týkali spracúvania osobných údajov.
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
Nastolila sa pestrá škála otázok vrátane stanovenia období archivovania niektorých kategórií údajov, dokumentov zaoberajúcich sa stratégiou v oblasti internetu, postupov vyšetrovania podvodov a korupcie, výmeny informácií, vykonávacích predpisov v oblasti ochrany údajov a pre určenie rozhodného vnútroštátneho práva o ochrane údajov.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
EDPS pokračoval v práci na usmerneniach pre využívanie priemyselnej televízie, ktorých cieľom je poskytnúť inštitúciám a orgánom praktické usmernenie, aby sa pri používaní systémov priemyselnej televízie dodržiavali pravidlá na ochranu údajov.
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions.
Na jar 2007 vykonal za pomoci orgánov na ochranu údajov medzinárodný prieskum medzi členskými štátmi EÚ.
All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
Tento prieskum sa týkal predpisov na ochranu údajov uplatňovaných pri používaní priemyselnej televízie v rámci EÚ.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
EDPS taktiež odpovedal na tri žiadosti o poradenstvo súvisiace s používaním priemyselnej televízie, ktoré mu zaslali úradníci pre ochranu údajov dvoch inštitúcií.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
Všetky tri prípady súviseli s používaním videozáznamov na účely, ktoré sa netýkali bezpečnosti.
According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit. e EDPS endorsed the conclusions and recommendations. e main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the first four years of activity have provided a fair level of protection to date.
Počas roku 2007 pokračovala spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov v oblasti spoločného dohľadu nad systémom Eurodac.
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
V novembri 2007 sa predložila záverečná správa z hĺbkového bezpečnostného auditu, ktorý sa začal v septembri 2006.
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication – Spoločnosť pre celosvetovú medzibankovú finančnú telekomunikáciu (SWIFT).
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
Na základe dohody EDPS s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií poskytla agentúra kontakty na vnútroštátne profesionálne organizácie a poradenstvo v oblasti metodiky bezpečnostného auditu.
The EDPS issued 12 opinions on proposed EU legislation in 2007.
EDPS závery a odporúčania potvrdil.
In addition,he made more use of other instruments of intervention, such as comments.However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
Hlavným záverom bolo, že pôvodne zavedené bezpečnostné opatrenia systému Eurodac a spôsob, ktorým sa uplatňovali počas prvých štyroch rokov jeho činnosti, poskytovali ku dnešnému dňu primeranú ochranu.
Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
Niektoré súčasti systémov a bezpečnosť z organizačného hľadiska vykazujú isté slabiny, ktorým sa bude potrebné venovať.
Inventory
Konzultácie
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
V roku 2007 EDPS posilnil svoju úlohu poradcu k návrhom právnych predpisov EÚ a iným súvisiacim dokumentom.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
Do centra jeho aktivít sa viac než v predchádzajúcich rokoch dostala budúcnosť samotného právneho rámca ochrany údajov.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
Po druhé, v stanovisku k oznámeniu Komisie o pokračovaní pracovného programu pre lepšiu implementáciu smernice o ochrane údajov EDPS vyjadril názor, že zmeny tejto smernice sú v dlhodobejšom horizonte podľa všetkého nevyhnutné, a navrhol, aby sa pozornosť budúcim zmenám začala venovať čo najskôr.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
Po tretie, podpísanie Lisabonskej dohody má na ochranu údajov významné dôsledky.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
EDPS po prvý raz začal uvažovať o možnej potrebe vytvoriť v budúcnosti osobitný právny rámec na ochranu údajov v oblasti technológií rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID).
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Táto osobitná oblasť je úplne nová a môže mať zásadný dosah na našu spoločnosť a na ochranu základných práv, akými sú právo na ochranu súkromia a údajov.
Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
V roku 2007 EDPS vykonával činnosti súvisiace s vývojom v rôznych oblastiach, ktorých spoločným menovateľom je, že všetky prispeli k vzniku „monitorovanej spoločnosti“.
In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identified various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
Medzi tieto oblasti patria nové nástroje vynucovania práva na účely zhromažďovania a spracovania osobných údajov, zvýšené využívanie biometrických údajov a RFID, ako aj rastúci význam presúvania údajov po celom svete.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
V roku 2007 vydal EDPS k návrhom právnych predpisov EÚ 12 stanovísk. Okrem toho častejšie využíval ďalšie nástroje, ako sú napríklad pripomienky.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Túto voľbu nástrojov však nemožno vnímať ako štrukturálny posun v jeho prístupe.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
EDPS už vysvetlil, že cieľom jeho účasti na legislatívnom procese EÚ je aktívne presadzovať náležité uváženie vplyvu jednotlivých legislatívnych opatrení na ochranu súkromia a údajov pred ich prijatím.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Ochrane súkromia a údajov sa musí venovať náležitá pozornosť v hodnoteniach vplyvu, ktoré pripravuje Komisia.
New Developments
Zoznam zámerov
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
Z prílohy k tomuto zoznamu je zrejmé, že rozsah činností EDPS v súčasnosti zahŕňa širokú škálu politík. Uvedené návrhy sa dotýkajú 13 rôznych útvarov Komisie (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD a TREN).
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Nové nástroje sa vytvárajú ešte pred tým, ako sa existujúce nástroje začali plne uplatňovať.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
Ďalšou otázkou, ktorá v stanoviskách EDPS týkajúcich sa tretieho piliera zohrávala ústrednú úlohu, bola neexistencia komplexného právneho rámca ochrany údajov.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Treťou problematickou otázkou je skutočnosť, že predpisy EÚ zaväzujú členské štáty, aby na plnenie istých úloh zriadili vnútroštátne orgány, ale ponechávajú im široké právomoci, pokiaľ ide o podmienky ich fungovania.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Výmena informácií s tretími krajinami na účely vynucovania práva bola osobitnou otázkou, ktorou sa zaoberali iné stanoviská EDPS.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
Jednu z významných oblastí technologického pokroku predstavuje RFID, ktorým sa venovalo osobitné stanovisko EDPS.
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
V stanovisku k oznámeniu o lepšej implementácii smernice o ochrane údajov EDPS vytýčil päť oblastí, ktoré budú viesť k zmenám: n u l l interakcia s technológiami,vplyv Lisabonskej zmluvy,vynucovanie práva,globálne súkromie a súdna právomoc aplné vykonávanie smernice (ES) č. 45/2001.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
Tento zoznam bude slúžiť ako program budúcich činností EDPS.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa zmení právny rámec EÚ.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
To bude mať aj následky na činnosti EDPS v oblasti poradenstva.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
A nakoniec sa bude EDPS aktívne zúčastňovať diskusií o možných budúcich zmenách smernice o ochrane údajov (a v niektorých prípadoch ich bude iniciovať).
Communication
Spolupráca
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Hlavným fórom pre spoluprácu medzi orgánmi pre ochranu údajov v Európe je pracovná skupina článku 29.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
EDPS sa podieľa na práci tejto pracovnej skupiny, ktorá zohráva významnú úlohu, čo sa týka jednotného uplatňovania a výkladu všeobecných zásad smernice 95/46.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Pracovná skupina môže vydávať stanoviská k legislatívnym návrhom alebo podobným dokumentom, ktoré sú osobitne dôležité najmä preto, lebo môžu obsahovať špecifický uhol pohľadu dôležitý z vnútroštátneho hľadiska.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
EDPS víta tieto stanoviská, ktoré sú v súlades jeho vlastnými názormi a ku ktorým aktívne prispieva.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Ako príklad súladu medzi stanoviskom pracovnej skupiny a EDPS je za rok 2007 možné uviesť oblasť spoločných konzulárnych pokynov o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov, ako aj oblasť zasielania údajov o cestujúcich v leteckej doprave Spojeným štátom americkým na účely vynucovania práva.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
EDPS a pracovná skupina úzko spolupracovali aj pri analýze dvoch rozsiahlych systémovv prvom pilieri, a to systému spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a informačného systému o vnútornom trhu.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
V júli 2007 vydala koordinačná skupina pre dozor nad Eurodacom, zložená z vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov a EDPS, správu o prvej koordinovanej inšpekcii tohto systému.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
Skupina nezistila nijaké indície, ktoré by nasvedčovali zneužívaniu systému Eurodac.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Niektoré stránky, napríklad poskytovanie informácií dotknutým osobám, je však potrebné zlepšiť.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
V roku 2007 mal EDPS tiež aktívny príspevok na troch zasadnutiach pracovnej skupiny pre policajnú a justičnú spoluprácu.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
EDPS sa zúčastnil aj na európskej a medzinárodnej konferencii o ochrane údajov a súkromia.