natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February the Commission issued guidance ( in respect of ‘impaired assets’ — the risky investment instruments that many banks were holding.
Vo februári vydala Komisia usmernenie ( pomocou, pokiaľ ide o „znehodnotené aktíva“ – rizikové investičné nástroje, ktoré drží mnoho bánk.
Impaired asset relief improves the capital position of banks, making it easier for them to lend to the real economy.
Uvoľnenie znehodnotených aktív zlepšuje kapitálovú pozíciu bánk a uľahčuje im poskytovať úvery pre reálne hospodárstvo.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
EÚ zjednodušila niektoré svoje postupy, aby občania mohli rýchlejšie využívať jej nástroje.
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
Dočasne sa zmiernili požiadavky na predchádzajúci súhlas Komisie s financovaním z kohéznych fondov, čím sa zrýchlil postup pre projekty v hodnote 50 miliónov EUR (alebo 25 miliónov EUR na environmentálne schémy).
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
V rokoch 2007 – 2013 sa realizuje asi 900 takýchto veľkých projektov, ktoré predstavujú celkovú investíciu 120 miliárd EUR.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
Komisia vypracovala tiež zjednodušené postupy na rýchlejšie vykonávanie investícií zo štrukturálneho a kohézneho fondu.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.
Dohoda z mája 2009 o znížení nákladov na registráciu obchodnej značky o 40 % bola určená na to, aby podnikom EÚ ušetrila až 60 miliónov EUR ročne.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
Úspory z ďalšej dohody vlád o prijímaní elektronických faktúr od menších firiem – zmenou smernice o DPH týkajúcej sa pravidiel fakturácie – sa odhadovali až na 18 miliárd EUR ročne tým, že sa zníži zaťaženie podnikov, podporia sa malé a stredné podniky a pomôže sa členským štátom pri riešení podvodov.
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
(K tomu prispel aj program EÚ o lepšej regulácii: pre podrobnejšie informácie pozri štvrtú kapitolu.)
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
Keďže EÚ a jej členské štáty sa snažili prekonať krízu, čeliac dramatickému poklesu na globálnych akciových trhoch a kráteniu rozpočtov domácností a budúcich dôchodkov občanov EÚ, jednou z priorít bolo zabrániť akémukoľvek opakovaniu takejto krízy.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision.
EÚ argumentovala, že si to vyžaduje dôkladnú reformu regulácie finančných trhov a dohľadu nad nimi.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
V rámci EÚ aj na hlavných medzinárodných scénach bolo potrebné dôrazné opatrenie na ustanovenie spoločnej zásady pre účinnejší dohľad.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
EÚ pracuje v úzkej spolupráci so svojimi hlavnými partnermi na vytvorení novej architektúry dohľadu a na vytvorení potrebných doplňujúcich právnych predpisov s cieľom zaviesť na finančných trhoch bezpečnosť a stabilitu.
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
PRVÉ NÁVRHY obe t ge s Ge or
In 2008, the Commission asked a high-level expert group to recommend an improved financial supervisory framework that would prevent repetition of the financial crisis.
V roku 2008 požiadala Komisia skupinu expertov na vysokej úrovni o odporúčanie zlepšeného rámca pre finančný dohľad, ktorý by zabránil opakovaniu finančnej krízy.
This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
Tejto skupine predsedal bývalý prezident Európskej banky pre obnovu a rozvoj Jacques de Larosière.
The resulting report made 31 clear recommendations, covering better regulation and better supervision.
Pokiaľ ide o lepšiu reguláciu a lepší dohľad, výsledná správa poskytla 31 zreteľných odporúčaní.
Welcoming the report, Commission President José Manuel Barroso said: ‘The crisis has shown why we must deepen our supervisory cooperation at EU level.
Predseda Komisie José Manuel Barroso uvítal správu slovami: „Kríza ukázala, prečo musíme prehĺbiť našu spoluprácu v oblasti dohľadu na úrovni EÚ.
Why we must have better crisis management systems.
Prečo musíme mať lepšie systémy krízového riadenia.
Why we must be able to have a basic core set of high-level rules — both regulatory and supervisory — that are rigorously applied to all firms, by top-class supervisors.’
Prečo musíme mať základný súbor pravidiel na vysokej úrovni – regulačných pravidiel aj pravidiel dohľadu – ktoré prvotriedni pracovníci z oblasti dohľadu prísne uplatňujú na všetky firmy.“
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
OKAMŽITÉ OPATRENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU PRE BEZPEČNEJŠIE FINANCIE
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’. It proposed reforms with ve key objectives:
Na základe de Larosièrovej správy predstavila Komisia v marci 2009 svoje oznámenie „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“.
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
Navrhla reformy s piatimi kľúčovými cieľmi: poskytnúť efektívnejší a včasný rámec pre dohľad, na základe ktorého sa zistia a vyriešia možné riziká na finančných trhoch; zaplniť medzery v regulačnom rámci EÚ a vo vnútroštátnych regulačných rámcoch; zabezpečiť dôveru jednotlivých investorov a MSP v bezpečnosť ich úspor a v ich práva;
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
„Európsky parlament prijal okamžité a zodpovedné opatrenie k predloženým návrhom.
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
Pred skončením legislatívneho obdobia Parlament dokončil prácu týkajúcu sa systémov ručenia za vklady, ratingových agentúr, kapitálových požiadaviek odvetvia bankovníctva a na Solventnosti II“, povedal Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, na júnovom zasadnutí Európskej rady.
A NEW SUPERVISORY ARCHITECTURE
NOVÁ ARCHITEKTÚRA DOHĽADU
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation.
Jarné zasadnutie Európskej rady podporilo odporúčania pre nový systém a poverilo Komisiu urýchlene vypracovať návrh právnych predpisov.
European System of Financial Supervisors (34).
Komisia v máji vydala podrobný koncept finančnej reformy, vymedzujúcej štruktúru, úlohy a zodpovednosti nového Európskeho výboru pre systémové riziká a Európ- skeho systému orgánov pre finančný dohľad (34).
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
Zasadnutie Európskej rady v júni 2009 uvítalo návrhy (35) a naliehalo na ich urýchlené vykonanie, aby sa nové štruktúry mohli zostaviť a fungovať v priebehu roka 2010.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
V septembri Komisia prijala návrhy právnych predpisov, ktorými sa ustanovuje nový systém.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
Ďalší legislatívny návrh bol prijatý v októbri s cieľom prispôsobiť existujúce právne texty novému rámcu pre dohľad.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
Po rokovaniach v Rade sa v októbri ministri financií dohodli na vytvorení Európskeho výboru pre systémové riziká ako orgánu zodpovedného za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ a požiadali predsedníctvo, aby začalo rokovania s Európskym parlamentom o právnych predpisoch s cieľom dospieť k dohode pri prvom čítaní.
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
Európska rada schválila tieto závery na svojom októbrovom zasadnutí (36).
EUROPEWIDE REGULATION OF THE FINANCIAL SECTOR
CELOEURÓPSKA REGULÁCIA FINANČNÉHO SEKTORA
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
V roku 2009 navrhli vedúci predstavitelia EÚ opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa kríza už nikdy nezopakovala.
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
Vytvorili Európsky výbor pre systémové riziká a Európsky systém orgánov pre finančný dohľad.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Rada začala diskutovať aj o návrhoch Komisie na zriadenie európskych orgánov dohľadu pre mikroprudenciálny dohľad s cieľom dospieť k dohode o všeobecnom prístupe tak, aby mohol decembrový samit posúdiť kompletný balík vytvorenia novej štruktúry dohľadu v EÚ.
In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
V decembri sa ministri financií EÚ dohodli na všeobecnom prístupe k návrhom nariadení zameraných na zriadenia troch nových orgánov dohľadu nad finančnými službami v EÚ: Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
Európska rada v decembri vyjadrila nádej, že po rokovaniach s Európskym parlamentom dôjde k urýchlenému prijatiu celého balíka, aby mohol nový systém začať fungovať v priebehu roka 2010.
RELATED INITIATIVES
SÚVISIACE INICIATÍVY
WORKING TOGETHER FOR EUROPEAN CITIZENS
SPOLOČNÁ PRÁCA V PROSPECH EURÓPSKYCH OBČANOV
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
Ministri diskutovali aj o tom, ako posilniť mechanizmy finančnej stability EÚ, a dohodli sa na opatreniach, ktoré sa majú prijať v krátkodobom horizonte, najmä s cieľom zlepšenia mechanizmov koordinácie medzi vládami a ostatnými stranami.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
Druhá časť sa zamerala na vývoj efektívnejšej regulácie, najmä na včasnom zásahu a bankovom uznesení.
‘We need to do everything that is possible to fight unemployment and to prevent a repetition of the financial crisis, to protect our citizens.
„Musíme urobiť všetko, čo sa dá, aby sme porazili nezamestnanosť a zabránili opakovaniu finančnej krízy, aby sme ochránili našich občanov.
We need a common approach to create appropriate exit strategies because the economic outlook is still mixed.’
Potrebujeme spoločný prístup na vytvorenie stratégií jej ukončenia, pretože hospodársky výhľad je stále neistý,“ povedal v septembri predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek na neformálnom stretnutí hláv štátov a vlád.
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
V apríli prijala Komisia návrh smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov (37).
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
Pokiaľ ide o krytie investičných fondov, súkromného kapitálu a iných typov inštitucionálnych fondov, smernica vypĺňa medzeru v regulácii EÚ a vyžaduje, aby mali správcovia oprávnenie a podliehali dohľadu s cieľom zabezpečiť transparentnosť fondov, primerané štandardy riadenia a zavedeniepevných systémov riadenia rizík, likvidity a konfliktov záujmov.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models.
V návrhu sa rozlišujú rôzne typy fondov na riešenie rizík spojených s rôznymi obchodnými modelmi.
The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
Európsky parlament sa v priebehu roka urýchlene zaoberal týmto návrhom.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
Európska centrálna banka už vydala k tomuto právnemu predpisu priaznivé stanovisko a Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí zdôraznila potrebu ďalšieho urýchlenia prác.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
Nové pravidlá EÚ zlepšia riadenie rizika vo finančných firmách a prepoja stimuly bankových zamestancov s udržateľnou výkonnosťou.
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products. A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Po konzultáciách so zainteresovanými stranami, ktoré sa začali v júli a verejnom vypočutí v septembri, Komisia v októbri vymedzila budúce opatrenia na posilnenie bezpečnosti trhov s derivátmi (38) – vysoko rizikovými komplexnými finančnými produktmi.V oznámení sa požadovalo prijatie naliehavého opatrenia na zvýšenie transparentnosti trhu s derivátmi, zníženie rizika zmluvnej strany a prevádzkového rizika pri obchodovaní a zlepšenie integrity trhu a dohľadu.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
Pri príprave legislatívnych návrhov na rok 2010 Komisia objasnila, že je pripravená spolupracovať s orgánmi na celom svete s cieľom zabezpečiť globálnu jednotnosť prístupov politík.
A new agreement increased security in trades of credit default swaps ( complex financial products used by their buyers to insure against‘credit events’, such as a bad loan.
Komisia tiež navrhla prísnejšie požiadavky na kapitál, ktorý musia banky držať na pokrytie rizík úverových operácií, a reformy vyplácania stimulov v bankách s cieľom zabrániť podnecovaniu k preberaniu nadmerného rizika alebo odmeňovaniu za preberanie takého rizika.
The Commission also proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations, and reforms to pay incentives in banks to avoid encouraging or rewarding excessive risk taking.
Smernicu Solventnosť II, v ktorej sa stanovujú nové pravidlá pre poisťovne s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia poisťovníctva EÚ a zároveň poskytnúť väčšiu ochranu pre poistené a oprávnené osoby,
) entered into force in December.
) nadobudlo účinnosť v decembri.
In October, the Commission consulted on the measures necessary for a new EU framework for crisis management in the banking sector.
V októbri viedla Komisia konzultácie o opatreniach potrebných pre nový rámec EÚ pre krízové riadenie v bankovom sektore.
To safeguard financial stability and the continuity of banking services in a crossborder banking crisis, the communication identifies tools for an EU crisis management framework, including ‘early intervention’ action by banking supervisors aimed at correcting irregularities at banks, bank resolution measures for the reorganisation of ailing banks, and insolvency frameworks under which failed banks are wound up.
S cieľom chrániť finančnú stabilitu a kontinuitu bankových služieb v kríze bankovníctva, ktorá presiahla hranice štátov, sa v oznámení určujú nástroje rámca EÚ pre krízové riadenie, vrátane opatrenia „včasného zásahu“ pracovníkov bankového dohľadu zameraného na nápravu nezrovnalostí v bankách, opatrenia uznesenia bánk na reorganizáciu bánk v ťažkostiach a rámce platobnej neschopnosti, podľa ktorých sa neúspešné banky zrušia.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON RESPONSIBILITY
VPLYV EÚ NA ÚVAHY G20 O ZODPOVEDNOSTI
Europe was a driving force behind global action at the G20 summit in September — it highlighted the need for further regulation in order to hold financial institutions to account.
Európa bola hnacou silou v pozadí globálnej akcie na samite G20 v septembri – zdôraznila potrebu ďalšej regulácie s cieľom brať finančné inštitúcie na zodpovednosť.
The communication on restructuring aid to banks (42) envisaged in-depth reassessment of banks which are not fundamentally sound receiving assistance, disclosure and management of impaired assets, withdrawal from loss-making activities, and consideration of mergers with viable competitors, or even closure.
V oznámení o pomoci na reštrukturalizáciu bánk (42) sa predpokladá hĺbkové prehodnotenie bánk, ktoré dostávajú pomoc a v podstate nie sú zdravé, poskytovanie informácií a riadenie znehodnotených aktív, ukončenie stratových činností a posudzovanie fúzií so životaschopnými konkurentmi, alebo dokonca ukončenie činnosti.
Banks and their stakeholders should contribute to any restructuring from their own resources, and the state and taxpayers should be adequately recompensed for any support provided.
Banky a ich zainteresované strany by mali prispieť na každú reštrukturalizáciu z vlastných zdrojov a štát a daňoví poplatníci by mali byť primerane odškodnení za každú poskytnutú pomoc.
To protect against distortions of competition, bank restructuring should be designed to remove any temporary distortions financed by state aid — even to the extent of divesting banks of assets or constraining their investment and marketing strategies.
Na ochranu proti narušeniam hospodárskej súťaže by mala byť reštrukturalizácia bánk určená na odstránenie akýchkoľvek dočasných narušení financovaných zo štátnej pomoci – a to až v takom rozsahu, aby boli banky zbavené aktív alebo nemohli vykonávať vlastné investície a marketingové stratégie.
These broader guidelines aim to prevent banks that have received state aid from benefiting unfairly, and to restore equilibrium to the internal market.
Cieľom týchto širších usmernení je zabrániť bankám, ktoré dostávajú štátnu pomoc, aby z nej mali nespravodlivý prospech, a obnoviť rovnováhu na vnútornom trhu.
In November, the Council of Economic and Finance Ministers agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in
V novembri sa Rada ministrov hospodárstva a financií dohodla na všeobecnom prístupe k prísnejším kapitálovým požiadavkám a politikám odmeňovania
43 the banking sector (
43 v bankovom sektore (
The European Commission and Member State finance ministers benefited from the advice from other EU institutions.
Európska komisia a ministri financií členských štátov ťažili z poradenstva ostatných inštitúcií EÚ.
The EU reflections on the reform of the European supervisory framework received European Central Bank input, particularly on modifications to the regulatory regime for hedge funds and credit rating agencies, and on harmonisation of securities laws.
V úvahách EÚ o reforme európskeho rámca pre dohľad sa zohľadnil postoj Európskej centrálnej banky, najmä pokiaľ ide o úpravy regulačného režimu pre investičné fondy a ratingové agentúry a o harmonizáciu právnych predpisov o cenných papieroch.
In addition, the European Central Bank helped in establishing European central counterparties to clear credit-default swaps.
Okrem toho, Európska centrálna banka pomohla zriadiť Európske centrálne protistrany, ktoré majú slúžiť na vybavenie swapov pri nesplácaní úverov.
In June 2009, the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators finalised their recommendations for securities settlement systems and central counterparties in the EU.
V júni 2009 Európsky systém centrálnych bánk spoločne s Výborom európskych regulačných orgánov pre cenné papiere dokončili odporúčania pre zúčtovacie systémy cenných papierov a centrálne zmluvné strany v EÚ.
The European Parliament also created a special committee on the financial crisis to monitor the process of financial reform.
Európsky parlament vytvoril aj osobitný výbor pre finančnú krízu na monitorovanie postupu finančnej reformy.
SIGNS OF AN UPTURN
ZNAKY OŽIVENIA
The EU’s Economic Sentiment Indicator rose to 86.0 (+ 3.4 points) in the EU and to 86.2 (+ 3.4) in the euro area in October, the seventh consecutive increase in both series since the trough of March 2009.
Ukazovateľ ekonomickej klímy EÚ vzrástol v októbri na 86,0 (+3,4 bodu) v EÚ a na 86,2 (+3,4 bodu) v eurozóne. V obidvoch prípadoch ide o siedme po sebe nasledujúce zvýšenie od najnižšej úrovne v marci 2009.
The EU’s budget for 2010 was agreed in December, securing the €2.4 billion commitments in continued funding for the EU economic recovery plan for the year.
Rozpočet EÚ na rok 2010 bol schválený v decembri a potvrdzuje záväzky vo výške 2,4 miliardy EUR na ďalšie financovanie plánu na oživenie hospodárstva EÚ na tento rok.
At the same time, in a joint statement, Parliament, the Council and the Commission urged the Member States to rethink the way they use the Cohesion and Structural Fund programmes, so that EU money could ‘facilitate overcoming the effects of the economic crisis’and in particular ‘support growth and competitiveness and limit job losses’.
Parlament, Rada a Komisia súčasne vyzvali vo svojom spoločnom vyhlásení členské štáty, aby sa zamysleli nad spôsobom využitia programov kohézneho a štrukturálneho fondu, aby finančné prostriedky EÚ mohli „uľahčiť prekonanie nepriaznivého dosahu hospodárskej krízy“, a najmä „podporiť hospodársky rast a konkurencieschopnosť a obmedziť stratu pracovných miest“.
The Commission autumn economic forecasts published in November said that ‘economic recovery is now imminent and fears of a prolonged and deep recession have receded’.
V jesenných hospodárskych predpovediach Komisie uverejnených v novembri sa uvádzalo, že„hospodárske oživenie sa bezprostredne blíži a obavy z dlhotrvajúcej a hlbokej recesie ustupujú“.