natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Európske informačné centrum pri Delegácii Európskej Komisie v SRPanská 5, poštový priečinok 266, 810 00 Bratislava 1tel.: 02/54 43 41 01fax/odkazovač: 02/54 43 41 03e-mail: eic@europa.skwww.europa.sk
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Informačné centrum EÚ v Žiline Ulica Republiky 1010 01 Žilinatel./fax: 041/562 22 95e-mail: iceu@stonline.skhttp://www.iceuza.sk
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Regionálne európske informačné centrá v SR:
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Európske informačné centrum pri Ekonomickej fakulte UMB v Banskej Bystrici Tajovského 10974 01 Banská Bystricatel.: 048/415 27 78e-mail: eic@umb.skhttp://www.eic.host.sk
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Župné nám.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Informačné a metodické centrum Euroklubov Akadémie vzdelávania v Košiciach Roosweltova 4040 01 Košicetel.: 055/622 07 17e-mail: euroklub@ke.telecom.sk http://www.euroklub.sk
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66
ÚVTIPEurópske informačné centrum regiónu Nitra Samova 9950 01 Nitratel.: 037/651 00 32, 772 18 05fax: 037/772 17 42e-mail: iseu@uvtip.sk http://www.uvtip.sk/slovak/uvtip/iseu
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Zastúpenia a úrady Európskej komisie a Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Európska komisia má delegácie aj v iných častiach sveta.
THE EUROPEAN PARLIAMENT:
EURÓPSKY PARLAMENT:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
RADA EURÓPSKEJ UNIE:
THE EUROPEAN COMMISSION:
EURÓPSKA KOMISIA:
COURT OF JUSTICE:
EURÓPSKY SÚDNY DVOR:
EUROPEAN INVESTMENT BANK:
EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA:
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
DALSIE INFORMÁCIE
VOICE OF THE MEMBER STATES
HLAS ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
THE DRIVING FORCE FOR UNION
HNACIA SILA ZJEDNOTENIA
UPHOLDING THE LAW
PRESADZOVANIE ZÁKONA
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
INVESTOVANIE DO DLHODOBEJ BUDÚCNOSTI ι
The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
Informácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú k dispozícii na intérnete.
Information in all the official languages of the EuropeanUnion is available on the Internet.
Európska komisia (EK) vykonáva mnoho každodennej práce sú­visiacej s Európskou úniou.
You can access itthrough the Europa server: europa.eu.int
Možno ich získať na serveri Europa: (http://europa.eu.int).
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres.
V celej Európe sú stovky euro info centier.
You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Ich adresy nájdete na webovej stránke: europa.eu.int/cornm/relays/index_en.htm.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe.
Európsky parlament (EP) je demokratickým hlasom národov Eu­rópy.
Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in sevenpolitical groups.
Je volený priamo každých päť rokov a poslanci nezasada­jú v národných blokoch, ale v siedmich politických skupinách.
Each group reflects the political ideology of thenational parties to which its members belong.
Každá skupina reprezentuje politickú ideológiu strany z danej krajiny, ku ktorej jej poslanci patria.
Some MEPs are notattached to any political group.
Niektorí poslanci nie sú začlenení do žiadnej politickej skupiny.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Po európskych voľ­bách v júni 1999 ženy predstavovali takmer 30 % zvolených poslancov.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Keď sa v EÚ rozhodne o spoločných pravidlách, samozrejme, je nutné, aby sa dodržiavali v praxi a všade sa chápali rovnako.
It also keeps an eye out to see that everyoneabides by the European treaties and European law.
To­to zabezpečuje Európsky súdny dvor.
The Bank lends money for investment projects of European interest,in particular projects that benefit less well-off regions.
Rieši spory, ako interpre­tovať zmluvy a právne predpisy EÚ.
It finances,for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes,and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) thathelps create jobs and growth.
Keď súdy členských štátov majú pochybnosti, ako uplatňovať predpisy EÚ, musia požiadať o pomoc Európsky súdny dvor.
Loans also support the Union’s enlargement process and its development aid policy.
Takisto aj fyzické osoby môžu postúpiť Európskemu súdnemu dvoru konanie proti inštitúciám EÚ.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
Európsky súdny dvor tvorí jeden nezávislý sudca z každého štátu EÚ.
Parliament’s principal roles are as follows.
Jeho sídlo sa nachádza v Luxemburgu.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
Rada Európskej únie - predtým známa ako Rada ministrov - je hlavným legislatívnym a rozhodovacím orgánom EÚ.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Spája zá­stupcov vlád všetkých členských štátov, ktorí sú volení na úrov­ni štátov.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted.
Je to fórum, v ktorom zástupcovia vašich vlád môžu presadzovať svoje záujmy a dosiahnuť kompromisy.
If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
Schádzajú sa pravidelne na úrovni pracovných skupín, veľvyslancov, mi­nistrov alebo - ak sa rozhoduje o smerniciach hlavnej politic­kej línie - na úrovni hláv štátov alebo vlád, t. j. ako Európska rada.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
I EUROPE DIRECT je bezplatná telefonická služba pre obča-■Hj^w nov.
It consists of one independent judgefrom each EU country and is located in Luxembourg.
Pomáha im zodpovedať otázky o EÚ a poskytuje im in^ π π Η Ι formácie o ich právach a možnostiach ako občanov EÚ: 00 800 6 7 8 9 1011, zo štátov mimo EÚ: 0032/2/299 96 96, mailom - pozri webovú stránku: http://europedirect-cc. cec.eu.int/webst»bmit/?lang=en.
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Európska investičná banka (EIB) požičiava peniaze na investič­né projekty, ktoré sú dôležité pre členské štáty EÚ.
It brings together the representatives of all the Member State governments, which you elect at national level.
Investuje najmä do projektov, ktoré prinášajú prospech menej bohatým regiónom.
It is the forumin which the representatives of your governments can assert theirinterests and reach compromises.
Pôžičky podporujú tiež proces rozširova­nia EÚ, ako aj plán rozvojovej pomoci. EIB sídli v Luxembur­gu.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
Financie obstaráva na kapitálových trhoch. Ako nezisková organizácie je schopná požičiavať za výhodných podmienok.
• To examine and adopt European legislation.
• preverovať a prijímať európsku legislatívu.
Under the co-decisionprocedure, Parliament shares this power equally with the Councilof Ministers.
EP vykonáva túto úlohu spoločne s Radou Európskej únie,
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach: www.eib-org )
• To approve the EU budget.
• schvaľovať rozpočet EÚ,
EUROPEAN COURT OF AUDITORS:
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV: f
The Council — together with the European Parliament — sets therules for all the activities of the European Community (EC), whichforms the first ‘pillar’ of the EU.
Európska rada - spolu s EP - stanovuje pravidlá všetkých aktivít Európskeho spoločenstva (ES) a predstavuje prvý pilier EÚ.
It covers the single market and mostof the EU’s common policies, and guarantees freedom of movementfor goods, persons, services and capital.
Úlohou Rady Európskej únie v rámci prvého piliera je budovať vnútorný trh a spoločné postupy EÚ pre väčšinu oblastí, ako aj garantovať voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
Európska komisia: www.europa.eu.int
• To exercise democratic control over the other EU institutions, possibly by setting up committees of inquiry.
• výkon demokratickej kontroly nad ostatnými inštitúciami EÚ vrátane právomoci zakladať vyšetrovacie komisie,
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants.
Delegácia Európskej komisie v Slovenskej republike
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
Komisia pôsobí nezávisle od vlád členských štátov.
The other members are nominated by the member governments in consultation with theincoming president and must also be accepted by Parliament.
Mnohí, ale nie všetci jej zamestnanci pracujú v Bruseli (v Belgicku).
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
UVTIP Európske informačné centrum regiónu Nitra Samova 9 950 01 Nitra tel.: 037/651 00 32,772 18 05 fax: 037/772 17 42 e-mail: iseu@uvtip.sk http://www.uvtip.sk/slovak/uvtip/iseu
• To assent to important international agreements such as theaccession of new EU Member States and trade or associationagreements between the EU and other countries.
• súhlasiť s dôležitými medzinárodnými dohodami, ako je vstup nových členských štátov do EÚ a obchodné alebo aso­ciačné dohody medzi EÚ a tretími štátmi.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
e-mail: delegation-slovakia-mail-to@cec.eu.int www.europa.sk
The funds available to the EU must be used legally, economically andfor the intended purpose. The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent.
EP každý rok udeľuje Cenu Sacharova jednotlivcovi alebo sku­pine, ktorá sa zasadzovala za ochranu ľudských práv kdekoľ­vek na svete.
Ranging from employers to trade unions and from consumers toecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interestgroups in the EU.
Rada Európskej únie politicky zodpovedá aj za druhý a tretí pi­lier, to znamená za medzivládnu spoluprácu v oblasti spoloč­nej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj v oblasti spra­vodlivosti a vnútorných vecí.
It is an advisory body and has to give its opinionon important aspects of new EU initiatives.
To napríklad znamená, že vlády členských krajín EÚ spolupracujú v boji proti terorizmu a ob­chodovaniu s drogami.
This is part of the common European tradition of involving civil society in political life.
Spájajú svoje sily a hovoria jednohlas­ne v záležitostiach smerom k zahraničiu za pomoci vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú po-
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Finančné prostriedky, ktoré má EÚ k dispozícii, sa musia použiť v súlade so zákonom, hospodárne a na stanovený účel.
In addition, the Council is the main body responsible for the second and third ‘pillars’, i.e. intergovernmental cooperation on commonforeign and security policy and on justice and home affairs.
Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru (v súčasnosti 222 členov, v roku 2004 viac) zastupujú všetky najdôležitejšie záujmové skupiny v EÚ: od zamestnávateľov po odborové or­ganizácie a od spotrebiteľov po ekológov.
Thatmeans, for example, that your governments are working togetherwithin the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Je to poradný orgán, ktorý musí vyjadrovať názory na dôležité aspekty nových inici­atív EÚ.
They arejoining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
Toto je súčasť spoločnej európskej tradície - zapájať občiansku spoločnosť do politického života.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Európske informačné centrum Trenčín M. R. Štefánika 10 911 01 Trenčín tel.: 032/744 54 50 fax: 032/744 54 51 e-mail: cní«tnuni.sk http://www.eicfauni.sk
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA:
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
REGIONÁLNE EURÓPSKE INFORMAČNÉ CENTRÁ V SR:
STABLE MONEY FOR EUROPE
STABILNÉ PENIAZE PRE EURÓPU
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Informačné centrum EÚ v Žiline Ulica Republiky I 010 01 Žilina teh/fax: 041/562 22 95 e-mail: iceu@stonline.sk http://www.iceuza.sk
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
Európske informačné centrum pri Ekono­mickej fakulte UMB v Banskej Bystrici Tajovského 10 974 01 Banská Bystrica tel.: 048/415 27 78 e-mail: eic@umb.sk http://www.eic.host.sk
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Informačná kancelária Európskeho parla­mentu Župné nám.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Informačné a metodické centrum Euroklubov Akadémie vzdelávania v Košiciach Roosweltova 4 040 01 Košice tel.: 055/622 07 17 e-mail: euroklub@ke.telecom.sk http://www.euroklub.sk
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level.
Mnohé rozhodnutia EÚ nachádzajú priame uplatnenie na miest­nej a regionálnej úrovni.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
Prostredníctvom Výboru regiónov prebiehajú konzultácie s miestnymi a regionálnymi orgánmi, skôr ako EÚ prijme rozhodnutia v rôznych oblastiach, ako je vzdelávanie, zdravotníctvo, zamestnanosť alebo doprava.
The Committee’s 222 members (more in 2004) are often leaders of regions or mayors of cities.
Vý­bor má 222 členov (v roku 2004 viac), ktorí sú často čelnými predstaviteľmi regiónov alebo starostami miest.
The European Central Bank is in charge of the single currency, theeuro.
Európska centrálna banka (ECB) má na starosti riadenie novej spoločnej meny čiže eura.
The Bank independently manages European monetary policy —deciding, for example, how high interest rates should be.
ECB nezávisle od ostatných inštitúcií rozhoduje o európskej menovej politike, to znamená, že rozho­duje napríklad o otázke, aké majú byť úrokové sadzby.
The Bank’smain objective is to ensure price stability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Hlavným cieľom ECB je zabezpečiť cenovú stabilitu, aby európsku eko­nomiku neohrozovala inflácia.
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
Menová politika však podporuje aj iné politické ciele, o ktorých sa rozhodlo v EÚ.
The European Central Bank is based in Frankfurt, Germany.
ECB má sídlo vo Frankfurte (Nemecko).
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Reprezentácie Európskej komisie a kar Kelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
EÚ zohráva osobitnú úlohu v oblasti ochrany životného pros­tredia, keďže znečisťovanie nepozná hranice.
heads the EU executive as President of the European Commission.
Ak ste občanom EÚ, môžete cestovať, študovať a pracovať kdekoľvek v 15 krajinách EÚ.
is the President of the European Parliament.
EÚ chce predchádzať konfliktom.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
Zabezpečenie zamestnanosti v Európe a vytváranie nových pracovných miest je jednou z kľúčových úloh EÚ.
The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
A tie sú presne tým, na čom EÚ pracuje a čo sa sna­ží dosiahnuť.
AN INFORMATION SOCIETY FOR EVERYBODY
Korene EÚ siahajú do obdobia druhej svetovej vojny.
FEWER FRONTIERS: MORE JOBS!
EÚ tiež plánuje rozvíjať spoluprácu v otáz-kači :h obrany.
KEEPING THE PEACE
OBLASŤ SLOBODY,
CARING ABOUT OUR ENVIRONMENT
BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI i
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
EÚ tieto hodnoty brá­ni.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unitythat has been built up between them over the last 50 years.
Dôraz sa kladie na to, aby výskum a inovácia slúžili presne definovaným sociálnoekonomickým cieľom, akými sú vytváranie pracovných miest a zlepšovanie kvality ži­vota.
Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Svet 21. storočia, ktorý je čoraz prepojenejší, vyžaduje stále viac, aby všetci občania Európy spolupracovali s občanmi iných štátov v duchu záujmu, tolerancie a solidarity.
Pollution has no respect for national frontiers.
Jednotná mena uľahčuje ces­tovanie a porovnávanie cien.
That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Zabezpečuje stabilné pros­tredie pre európsky obchod a stimuluje rast a konkurencieschopnosť.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Všetci túžime po živote v istote a bezpečí.
It is not a State intended to replace existing states, but it is more than anyother international organisation.
Nepokoje, ktoré by mohli ohroziť každodenný život v našom okolí, majú často pô­vod v medzinárodnej situácii.
The EU is, in fact, unique.
Európske krajiny musia spoločne bojovať proti týmto problémom.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Problémom číslo jeden je v súčasnosti medzinárodný terorizmus. Aj obchod s drogami, ktorý sa spája s medzinárodne organizovaným zločinom, pred­stavuje jeden zo závažných problémov.
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
EÚ nerozhoduje o tom, čo sa budete učiť v škole, ale bude robiť všetko pre to, aby vaše vvzdelanie a odborná kvalifi­kácia riadne uznávali v ostat­ných krajinách EÚ.
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
Viac ako milión mladých ľudí už využilo pro-,; gramy EÚ, napríklad program ERASMUS, na štúdium a osobný rozvoj v inom európskom štáte.
The European Union wants to prevent conflicts.
EÚ sa snaží vytvárať podmien­ky umožňujúce skutočné uplatňovanie nových techno­lógií v našom každodennom živote.
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
Aj vďaka rozhodnu­tiam o technických normách GSM majú v súčasnosti Euró­pania svetové prvenstvo v používaní a výrobe mobil­ných telefónov.
EURO – A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu Publikácie B-1049 Brusel
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence.
EÚ má svoju úlohu aj v oblasti azylovej a migračnej politiky. Garantuje rešpektovanie práva požiadať o azyl.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
Súčasne koor­dinuje politiku členských štátov vo vzťahu k utečencom a sna­ží sa riešiť problémy v mieste ich vzniku tak, že bojuje proti
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
chudobe a predchádza konfliktom v tých krajinách, z ktorých mach, z ktorých hrozí prílev utečencov.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right.
O Európske spoločenstvá 2003 Rozmnožovanie povolené.
And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
Nové členské krajiny pristupujúce v roku 2004
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Do mája 2004 Európsku úniu tvorí 15 členských štátov s celko­vým počtom 375 miliónov obyvateľov.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Očakáva sa, že v roku 2004 vstúpi do EÚ ďalších 10 krajín najmä zo strednej a vý­chodnej Európy.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
Bulharsko a Rumunsko sa pripoja pravdepo­dobne v roku 2007, čím sa celkový počet obyvateľov EÚ zvýši na takmer 500 miliónov.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
Kandidátskou krajinou je aj Turecko, ktoré by sa mohlo pripojiť neskôr, keď splní všetky podmienky členstva.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Nové členské krajiny pristupujúce v roku 2004
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Aby sa príslušná krajina mohla stať členom EÚ, musí mať sta­bilnú demokraciu, ktorá garantuje princípy právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
Musí mať fungujúce trhové hospodárstvo, ako aj štátnu správu, ktorá je schopná uplatňo­vať a riadiť zákony EÚ.
This date, the ‘birthday’ of what is now the EU, iscelebrated annually as Europe Day.
Hrubý domici produkt na obyvateľa PPS (')
The symbol ofthe euro is .
Eesti Estónsko
The EU defends these values.
España Španielsko
We all want safety and security in our lives.
Ireland/Eire Írsko
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
EÚ poskytuje významnú finančnú pomoc a poradenstvo kandi­dátskym krajinám, aby im pomohla pri príprave na členstvo.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
Tá­to bezprecedentná spolupráca priniesla prospech ľuďom sú­časných aj budúcich členských štátov.