natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
I – Protitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES zákazníkov), rozdeľovanie individuálnych zákazníkov medzi zúčastnené podniky, rozdeľovanie trhových podielov pre každý podnik na celom trhu EHP, kontrolu distribútorov a spracovateľov a výmenu komerčne citlivých informácií.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market. e European producers concerned controlled close to 80 % of the EEA area.
Počas obdobia vyšetrovania výrobcovia zapojení do porušovania kontrolovali viac ako 80 % svetového trhu. Príslušní európski výrobcovia kontrolovali takmer 80 % oblasti EHP.
As this took place more than ve years a er the North American producers had ended their participation in the infringement, no nes were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Keďže sa tak stalo viac ako päť rokov potom, čo severoamerickí výrobcovia ukončili svoju účasť na porušovaní, Komisia neuložila žiadne pokuty severoamerickým výrobcom, spoločnostiam Bioproducts, Chinook a DuCoa.
COMP/38.284.
RPC_SK_BT.indb 45
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004
On 26 May, the Commission adopted a decision (69) imposing a ne of EUR 1.59 million on e Topps Company Inc and its European subsidiaries, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd and Topps Italia SRL (Topps) for infringing Article 81(1) of the Treaty. e Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Dňa 26. mája Komisia prijala rozhodnutie (69), ktorým uložila pokutu vo výške 1,59 milióna eur spoločnosti e Topps Company Inc a jej európskym dcérskym spoločnostiam, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd a Topps Italia SRL („Topps“) za porušenie článku 81 ods. 1 zmluvy. Skupina Topps vyrába zberateľské výrobky, ako sú nálepky alebo obchodné karty, na ktorých sú zobrazení futbalisti alebo postavičky z kreslených lmov.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States di ered significantly.
V roku 2000 bol obrovský dopyt po takýchto zberateľských predmetoch s Pokémonmi, pričom ich ceny sa v rôznych členských štátoch značne líšili.
In xing the amount of the ne, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission le did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Pri stanovení výšky pokuty Komisia posúdila porušenie, ktorého sa dopustila spoločnosť Topps, napriek jeho veľmi závažnej povahe, ako vážne hlavne preto, že dôkazy zahrnuté v spise Komisie nepreukázali, že obmedzenia paralelného dovozu sa uplatňovali systematicky na všetkých sprostredkovateľov.
This decision has been challenged before the Court of First Instance by a third party (Case T-300/04).COMP/37.980 — Souris–Topps.Press release IP/04/682, 26.5.2004.
Rozvinutie výrazného výskytu rôznorodosti európskej hudby a európskej kultúry na nových celoeurópskych priamo prepojených trhoch je v centre
BOX 4: RIGHTS MANAGEMENT MARKETS IN THE EU e development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives. is means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
I – Protitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES záujmu celkového kontextu lisabonských cieľov. To znamená, že je potrebný nový dynamizmus v predaji práv na európsku hudbu užívateľom práv, ktorí môžu rozšíriť zastúpenie Európy v týchto médiách pri súčasnom zachovaní náležitých podmienok pre vývoj miestneho obsahu.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the e cient provision of such services, require special attention.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na služby riadenia práv, obmedzenia v tomto sektore zamerané proti hospodárskej súťaži, ako aj stimuly hospodárskej súťaže na efektívne poskytovanie takýchto služieb si vyžadujú osobitnú pozornosť.
e Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision (1).
Komisia poskytla v tejto oblasti určité usmernenia vo svojom rozhodnutí o Medzinárodnej federácii gramofónového priemyslu (IFPI) (1).
3) to the current agreement, pointing the collective statement of objections ( rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Pokiaľ ide o takzvanú „Santiagsku dohodu“(2) týkajúcu sa riadenia autorských práv na hudbu cez internet, Komisia vydala formálne vyhlásenie o námietkach (3) k súčasnej dohode poukazujúce na spoločnosti riadenia kolektívnych práv, ktoré sú zapojené do záležitostí hospodárskej súťaže nastolených touto dohodou, najmä do štiepenia trhu spôsobeného obmedzením ekonomického pobytu.
A communication issued in April sets out the future governance principles the
Oznámenie vydané v apríli ustanovuje budúce zásady spravovania, ktoré Komisia
From a competition perspective, the
Z hľadiska hospodárskej súťaže sú osobitne dôležité navrhuje pre tento sektor (tieto otázky:
Commission proposes for the sector ( following issues are particularly important:
– Komisia bude v rámci práva hospodárskej súťaže priaznivo posudzovať mechanizmy komplexných služieb a s tým súvisiace recipročné dohody medzi systémami riadenia kolektívnych práv.
• e creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining e ciencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
– Komisia však nemôže dovoliť, aby sa zachovávali minulé obmedzenia, ak už nie sú nevyhnutne potrebné.
• Under competition law, the Commission will look favourably at one-stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
– Vlastníci práv musia byť schopní určiť pre seba správnu zmes medzi individuálnym a kolektívnym riadením svojich práv na hudbu.
COMP/C-2/38.014 — IFPI ‘Simulcasting’, decision of 8 October 2002 (OJ L 107, 30.4.2003).COMP/38.126 — Santiago.Press release IP/04/586.Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — The management of copyright and related rights in the internal market (COM(2004) 261 nal, 16.4.2004).
COMP/C-2/38.014 – IFPI „Simulcasting“, rozhodnutie z 8. októbra 2002 (Ú. v. EÚ L 107, 30.4.2003).COMP/38.126 – Santiago.Správa pre tlač IP/04/586.Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Správa autorských a súvisiacich práv na vnútornom trhu, KOM/2004/261, 16.4.2004.
Belgian Architects’ Association (
Združenie belgických architektov (
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad). e scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Jej posledná novelizácia z júna 2002 ju označila ako „usmernenie“ (indicatif / leidraad). Stupnica ustanovila minimálne poplatky, ktoré sa majú zaplatiť architektovi za služby vykonané v Belgicku v rámci samostatnej praxe.
Furthermore, the Commission concluded that the association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale. e Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Okrem toho Komisia dospela k záveru, že združenie malo v úmysle koordinovať správanie sa svojich členov na trhu prostredníctvom svojich rozhodnutí ustanovujúcich a meniacich stupnicu. Komisia ďalej zistila, že stupnica sa uplatňovala aspoň do určitej miery.
COMP/38.549.
EÚ L 203, 13.8.1993).
In imposing a ne of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 1993 (71).
I – Protitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES v jej správe z 9. februára 2004 je nabádať vnútroštátne regulačné orgány a profesijné organizácie, aby zrevidovali a zmenili svoje obmedzujúce pravidlá, a poskytnúť im
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so. e amount of the ne also reflects a gradual approach (72) by the Commission in ning anticompetitive practices in the professions.
72) Komisie príležitosť na takéto konanie. Výška pokuty odzrkadľuje aj postupný prístup ( k ukladaniu pokút za postupy uplatňované v profesiách proti hospodárskej súťaži.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of uidity in the sector.
Územné obmedzenia sú jedným z kľúčových prvkov v súbore postupov, ktoré udržiavajú rozdelenie európskeho trhu a prispievajú k nedostatku plynulosti v sektore.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose nes.
S prihliadnutím na špecifické osobitosti európskeho plynárenského sektoru a na okolnosti prípadu Komisia sa predsa len rozhodla neuložiť pokuty.
This decision prohibited the xed fee scale of the Italian customs agents.In its rst decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned xed tariffs without imposing a ne.
Komisia vo svojom prvom rozhodnutí týkajúcom sa sadzieb profesijných organizácií v roku 1993 odsúdila xné sadzby bez uloženia pokuty.
In 1996, the Commission took a decision concerning the recommended tariffs of the association of Dutch forwarding agents, imposing a symbolic ne of EUR 1 000.COMP/38.662 — GDF–ENEL, GDF–ENI.
V roku 1996 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa odporúčaných sadzieb združenia holandských zasielateľských agentov a uložila mu symbolickú pokutu vo výške 1 000 eur.COMP/38.662 - GDF-ENEL, GDF-ENI.
84. e Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Časť 1 — Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 spoločnosti založenej na vedomostiach.
One important set of cases concerns rights for sports events, where the Commission has taken a balanced line: ghting the concentrative and restrictive e ects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible e ciencies associated with the aggregation of content on the other.
Jedna dôležitá sada prípadov sa týka práv na športové podujatia, kde Komisia zaujala vyvážený prístup: boj proti koncentrujúcim a obmedzujúcim vplyvom marketingovej politiky spočívajúcej na širokých a výlučných dohodách uzatváraných jedným predávajúcim na jednej strane, pri zohľadňovaní možnej účinnosti spojenej s hromadením obsahu, na strane druhej.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German rst and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the rst and second divisions.
V prípade Bundesliga, ktorý sa týka spoločného predaja užívateľských práv médií v súvislosti so stretnutiami prvej a druhej nemeckej národnej futbalovej ligy mužstiev, Komisia usúdila, že výlučný predaj komerčných vysielacích práv ligovou asociáciou by mohol obmedziť hospodársku súťaž medzi klubmi a spoločnosťami v prvej a druhej lige.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league
Po oznámení o predbežnom hodnotení začiatkom roku 2004 ligová asociácia ponúkla záväzky, ktoré boli trhovo testované (74
e Commission also further pursued its procedure with regard to the English
Komisia aj ďalej presadzovala svoj postup, pokiaľ ide o anglickú Premier
FA Premier League (FAPL) (76) by publishing a communication on the commitments o ered by FAPL (77). e ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sports programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters — members of EBU.
Prebiehajúce konanie v súvislosti so systémom Eurovízie pokračovalo vyšetrovaním spojeným so zhromažďovaním údajov týkajúcich sa viacerých aspektov spoločného kupovania a zdieľania športových programov, vrátane práv na prenosy z olympijských hier 2010 a 2012 verejnoprávnymi rozhlasovými a televíznymi spoločnosťami – členmi EBU.
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case (78).
Návrhy a podnety EBU zamerané na zabezpečenie, aby bol systém Eurovízie kompatibilný s pravidlami hospodárskej súťaže Európskej únie, sa budú musieť riadiť usmerneniami súdov v danom prípade (78).
Hollywood lm studios with pay television companies, except with regard to two studios.
Dňa 26. októbra Komisia oznámila ukončenie svojho vyšetrovania (79) v súvislosti s takzvanými doložkami najvyšších výhod (ďalej len „MFN“ (80)), ktoré zistila v zmluvách hollywoodskych lmových štúdií so spoločnosťami platenej televízie, s výnimkou dvoch štúdií.
MFN clauses featured in most of the ‘output deals’ between the Hollywood lm studios and the European pay television broadcasters.
Doložky MFN sa vyskytovali vo väčšine „dohôd o výrobe“ medzi hollywoodskymi lmovými štúdiami a európskymi vysielateľmi platenej televízie.
Output deals are common in the Hollywood lm industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire lm production for a given period of years. e MFN clauses gave the studios the
Doložky MFN poskytli štúdiám právo užívať najvýhodnejšie podmienky dohodnuté medzi spoločnosťami platenej televízie a ktorýmkoľvek zo štúdií.
See press release IP/04/2004, 26.10.2004.
Pozri tlačovú správu IP/04/2004, 26.10.2004.
The term actually refers to the most favoured supplier principle used in the agreements.
Tento pojem sa vzťahuje na zásadu dodávateľa s najvyššími výhodami používanú v dohodách.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative e ect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios. e Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
I – Protitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES usudzuje, že takýto spôsob stanovenia cien je v rozpore so základnými princípmi cenovej konkurencie.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them. e investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
Pokiaľ sa neodchyľujú od tohto nového správania, nepočíta sa s ďalšími krokmi proti nim. Vyšetrovanie zostáva otvorené vo vzťahu k spoločnostiam NPB Universal a Paramount Pictures Inc., ktoré sa neriadili rozhodnutím súdu.
92. ird generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Mobilná technológia tretej generácie (3G) sa teraz veľmi rýchlo rozvíja na celom svete spolu s rastom počtu užívateľov, a to rýchlosťou vyššou, akú zaznamenal systém GSM v tom istom momente svojho rozvoja.
To fully appraise the speci cs of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Komisia v snahe plne zhodnotiť špecifiká trhu a vyriešiť jestvujúce a potenciálne problémy súvisiace s prístupom k obsahu 3G, prikročila dňa 30. januára k prieskumu sektoru zameranému na predaj športových práv na používanie v sieťach 3G, a to spoločne s Dozorným orgánom EZVO.
Press release IP/04/134, 30.1.2004.
Tlačová správa IP/04/134, 30.1.2004.
BOX 5: MOTOR VEHICLE DISTRIBUTION AND REPAIR
RÁMČEK 5: DISTRIBÚCIA A OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Počas roku 2004 Komisia pokračovala v monitorovaní implementácie nariadenia č. 1400/2002 a v poskytovaní pomoci zainteresovaným stranám, pokiaľ ide o jeho výklad.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers. ere have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Konsolidácia v sieti dílerov pokračovala, ale mnohí díleri, ktorých zmluvy sa skončili v dôsledku reorganizácie siete, boli schopní využiť výhody blokovej výnimky a udržať sa na trhu ako autorizovaní opravári. Urobili sa aj nové investície do vylepšených distribučných a opravárskych zariadení.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the e ects of the new block exemption, the market e ects of which can only be fully assessed over the longer term.
Je však evidentné, že takýto vývoj nemôže poskytovať viac ako predbežný náznak, pokiaľ ide o vplyvy novej blokovej výnimky, ktorej vplyv na trh možno plne oceniť až po dlhšom čase.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation (EC) No 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
V súlade so svojou úlohou pravidelne monitorovať uplatňovanie nariadenia č. 1400/2002 Komisia vykonala hĺbkové monitorovanie systémov, ktoré používajú výrobcovia osobných a nákladných automobilov, aby umožnili nezávislým operátorom prístup k technickým informáciám súvisiacim s opravami.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July. e latter of these covered the rst six months following the entry into force of the new regulation, and for the rst time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Okrem toho Komisia pokračovala v monitorovaní vývoja cien automobilov v celej Európskej únii a vydala dve správy - vo februári a v júli. Posledná z nich sa vzťahovala na prvých šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti nového nariadenia a prvý raz obsahovala údaje týkajúce sa všetkých 25 členských štátov (podrobnosti pozri nižšie).
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues. ese include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Okrem toho v období, na ktoré sa vzťahuje uvedená správa, Komisia preorientovala svoje aktivity presadzovania na niektoré prípady, ktoré nastoľujú dôležité otázky hospodárskej súťaže. Patria k nim problémy týkajúce sa prístupu autorizovaných a nezávislých opravárov k OEM a konkurenčným náhradným dielom, možnej existencie umelých prekážok pre vstup do autorizovaných opravárskych sietí, ako aj údajných obmedzení schopnosti dílerov predávať motorové vozidlá konkurenčných značiek.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 (see below).
Hoci tieto otázky sa ešte len skúmajú v rámci prebiehajúcich vyšetrovaní, Komisia predniesla svoje stanovisko k prípadu týkajúcemu sa dohôd spoločnosti Porsche o distribúcii a službách, v ktorom objasnila uplatňovanie pravidla de minimis v súvislosti s implementáciou nariadenia č. 1400/2002 (pozri nižšie).
e entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set
V tejto súvislosti Komisia usporiadala dňa 19. októbra pracovnú konferenciu, na ktorej sa stretli predstavitelia vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže, aby si vymenili skúsenosti a posúdili implementáciu nariadenia č. 1400/2002.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 up within the ambit of the ECN.
I – Protitrustová politika – články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector. e study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Komisia uverejnila v októbri štúdiu o prístupe k technickým informáciám pre nezávislých subjektov v automobilovom sektore. Štúdia, ktorú na žiadosť Komisie vypracovala IKA (Univerzita v Aachene), skúmala, ako výrobcovia dodržiavali nariadenie, pokiaľ ide o poskytovanie technických informácií pre opravovne automobilov, výrobcov nástrojov a pre vydavateľov.
Positive trends as regards car price dierentials
Priaznivé trendy v oblasti rozdielov v cenách automobilov
In March and July, the Commission published reports on car price di erentials within the European Union.
V marci a júli Komisia uverejnila správy o rozdieloch v cenách automobilov v rámci Európskej únie.
While July 2003’s issue of the report showed that for one third of models, price di erentials exceeded 20 % across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Zatiaľ čo správa vydaná v júli 2003 ukázala, že cenové rozdiely pre jednu tretinu modelov prekročili 20 % v rámci celej eurozóny, v poslednom vydaní tento podiel klesol takmer na jednu štvrtinu modelov.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6 % compared to 2.3 % for headline in ation.
V porovnaní s júlom 2003 cenový index pre automobily v Európskej únii sa v júli 2004 zvýšil len o 0,6 % oproti 2,3 % celkovej inflácii.