natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
7), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).
On 7 May, the Commission issued a Recommendation on termination rates (136) setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Dňa 7. mája Komisia vydala odporúčanie o sadzbách prepojovacích poplatkov (136), ktorým sa stanovuje metodológia na regulovanie sadzieb prepojovacích poplat- kov s cieľom zabezpečiť jednotnosť regulačných postupov.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
Dňa 1. júla sa začalo uplatňovať nové nariadenie EÚ o roamingových volaniach v rámci Spoločenstva. Nové pravidlá sa budú uplatňovať do leta 2012 a do leta 2010 Komisia predloží správu o ich fungovaní Európskemu parlamentu a Rade.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion (137) in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Do roku 2009 Komisia posúdila a schválila použitie štátnej pomoci a iných druhov vereného financovania vo výške približne 2 miliardy EUR (137) v Európe, čo vytvorilo investície širokopásmovým sieťam vo výške viac ako 3 miliardy EUR.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
V tejto súvislosti Komisia schválila verejné financovanie vo výške 59 miliónov EUR pre projekt NGA vo francúzskom regióne Hauts-de-Seine (138).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).
V oblasti antitrustových pravidiel Komisia iniciovala konania voči poľským a slovenským prevádzkovateľom na trhoch so službami širokopásmového pripojenia (139).
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission’s 2004 Microso case (140). ese effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Trhy s informačnými technológiami sú často náchylné na vplyvy sietí, ako sa uvádza v prípade Komisie z roku 2004 o Microsoe (140).
Termination rates are wholesale tariffs charged by the operator of a called party to the operator of the calling party’s network.
Prepojovacie poplatky sú veľkoobchodné tarify účtované operátorom volanej strany operátorovi volajúcej strany siete.
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
Odporúčanie Komisie 2009/396/ES zo 7. mája 2009 o regulačnom zaobchádzaní s prepojovacími poplatkami v pevných a mobilných telefónnych sieťach v EÚ (Ú. v.
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published).
EÚ L 124, 20.5.2009)Z čoho 1,5 miliardy EUR predstavovala štátna pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ.Rozhodnutie Komisie z 30. Septembra 2009 o N331/2008 „Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine.“ Ešte neuverejnené.
MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
MEMO/09/203, 27.4.2009.Vec COMP/37.792 Microsoft (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 23).
Report on Competition Policy 2009 interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly interconnected world.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 žiaden výber, alebo vznikne dominantné postavenie na trhu, ktoré nie je samo o sebe problematické, ale môže si vyžadovať včasné presadzovanie práva hospodárskej súťaže podľa situácie na príslušných trhoch alebo s nimi spojených trhoch.
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
V prípade Intelu (141) bolo vydané rozhodnutie o zákaze zo dňa 13. mája, v ktorom sa uvádzalo, že Intel porušil článok 82 Zmluvy o ES používaním protisúťažných praktík zameraných na vylúčenie konkurencie z trhu pre x86centrálne procesorové jed-notky (CPU).
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Intel sa 22. júla proti tomuto rozhodnutiu odvolal na Súde prvého stupňa (142).
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
Dňa 16. decembra 2009 Komisia stanovila ako právne záväzné záväzky Microsou, ktoré ponúkol na riešenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré v januári 2009 predniesla Komisia vo svojom oznámení o námietkach proti prepojeniu Internet Explorera, internetového prehliadača Microsou, a jeho dominantného užíva-teľského počítačového operačného systému Windows. Výsledkom týchto záväzkov by mal byť širší a informovanejší výber internetových prehliadačov pre spotrebiteľov v EHP a väčšia voľnosť pre výrobcov počítačov.
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
Microso sa zaviazal a) poskytnúť v rámci EHP prostredníctvom Windows Update používateľom PC sovérovú aktualizáciu, ktorej súčasťou bude ponuková obrazovka s výberom internetových prehliadačov ponúkajúca nezaujatý výber najčastejšie používaných internetových prehliadačov v EHP a b) sprí-stupniť mechanizmus v systéme Windows 7 a nasledujúcich verziách v EHP, ktoré by umožnili výrobcom počítačom a ich užívateľom vypnúť či zapnúť Internet Explorer (143).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs. e Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that, in particular, put a cap on its royalty rates (144).
Vo veci Rambus Komisia vyjadrila obavy, že Rambus požadoval prehnané licenčné poplatky za používanie určitých patentov na mikročipy DRAM, ktoré sa používajú prakticky vo všetkých počítačoch. Komisia 9. decembra 2009 prijala rozhodnutie, že záväzky ponúknuté spoločnosťou Rambus najmä stanovenie hornej hranice na svoje licenčné poplatky (144) považuje za právne záväzné.
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
V roku 2008 prekročil celosvetový predaj mikročipov DRAM 34 miliárd USD (viac ako 23 miliárd EUR).
114. e case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on
Rambus súhlasil, že bude účtovať nulové licenčné poplatky za predchádzajúce generácie príslušných mikročipov v kombinácii s maximálnym licenčným poplatkom vo výške
Case COMP/37990 — Intel (OJ C 227, 22.9.2009, p.
Vec COMP/37990 Intel (Ú. v. EÚ C 227, 22.9.2009, s.
13).Case T-286/09 Intel v Commission (OJ C 220, 12.9.2009, p.
13).T-286/09 Intel/Komisia (Ú. v. EÚ C 220, 12.9.2009, s.
41).The Decision is published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.A non-confidential version of the Decision and the commitments is available on the Commission’s website (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/).
41).Rozhodnutie je uverejnené na stránkach Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v časti „Antitrustové prípady“.Verzia, ktorá neobsahuje dôverné informácie a záväzky, je dostupná na stránkach Komisie: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
V máji 2009 bola uverejnená správa o príležitostiach a prekážkach maloobchodného predaja online a v septembri a októbri 2009 sa pri okrúhlom stole pod záštitou komisára pre hospodársku súťaž konali dve stretnutia zamerané na online hudbu. Iniciatíva pri okrúhlom stole vyústila do dvoch spoločných vyhlásení: o distribúcii hudby online a o vlastníckych právach na informácie.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
Viacero účastníkov iniciatívy pri okrúhlom stole oznámilo konkrétne kroky a záväzky, ktorých výsledkom by mal byť lepší prístup európskych spotrebiteľov k hudbe online (146).
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
V súvislosti s konaním vo veci porušovania, ktoré Komisia začala v roku 2006 ohľadne talianskej legislatívy o vysielaní, sa v roku 2009 naďalej dôsledne monitoroval prechod od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v Taliansku.V roku 2008 Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v úzkej spolupráci komisárom pre hospodársku súťaž a infor-mačnú spoločnosť, pričom príslušné talianske orgány prijali kritériá „digitalizácie“ terestriálnych televíznych sietí v Taliansku zamerané na zabezpečenie toho, aby pre nováčikov a menšie existujúce vysielacie stanice bolo dostupných viac frekvencií.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
Očakáva sa, že výberové konanie na prideľovanie frekvencií bude spustené začiatkom roka 2010 (147).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu (prepnutiu) od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v členských
The decision and the commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.All the documents are available online (http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html).The Commission had sent to Italy a Reasoned Opinion in this case on 18.7.2007.Case C-25/04 DVB-T Berlin Brandenburg.
Rozhodnutie a záväzky sú uverejnené na stránkach Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v časti „Antitrustové prípady“.Všetky dokumenty sú dostupné na stránke: http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html Komisia 18. 7.
This judgment was appealed by Germany in December.
2007 zaslala Taliansku odôvodnené stanovisko.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
V záverečnej správe o preskúmaní sektora Komisia vyzvala všetky zaintereso-vané strany, aby upriamili pozornosť príslušných orgánov pre hospodársku súťaž na všetky potenciálne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
So zreteľom na regulačný rámec sa v záverečnej správe zdôrazňujú tri oblasti vyvolávajúce obavy: licencie, získavanie povolení na uvedenie liekov na trh a stanovovanie cien a preplácanie.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p.
Veci T-8/06, T-21/06, T-24/06Oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie z 2. júla 2009 (Ú. v. EÚ.
1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
C 257, 27.10.2009).Vec E4/2008Oznámenie Komisie z 8. júla 2009 o zhrnutí správy o preskúmaní farmaceutického sektora, tlačová správa, IP/09/1098.
Sector developments tions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual
Vývoj v sektoroch ustanovenia patentu Spoločenstva a potrebu zjednoteného a špecializovaného patento-vého systému pre sporové konania v Európe.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
V oblasti kontroly fúzií došlo v roku 2009 k niekoľkým veľkým fúziám farma-ceutických spoločností, čo potvrdilo trend konsolidácie v priemysle.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Všetky prípady boli schválené v prvej fáze buď so záväzkami, alebo bez nich. Na základe posúdenia farma-ceutických fúzií sa ukázalo, že trhy súvisiace so zdravím zvierat sa vo všeobecnosti stali dosť koncentrovanými.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Na účely umožnenia nového vstupu kupujúceho do oblasti vakcín pre zdravie zvierat zahŕňal balík opatrení na odpredaj v prípade Pfizer/Wyeth (154) po prvýkrát výrobné zariadenie.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
Väčšina sťažností prišla z členských štátov, ktoré už otvorili konkurencii svoje trhy (napr. Nemecko a Belgicko).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155).
Dňa 28. októbra Komisia schválila kladné rozhodnutie, v ktorom sa uvádzalo, že verejné financovanie pridelené belgickými orgánmi v prospech štátom vlastnených nemocníc v bruselskom regióne bolo v súlade s požiadavkami stanovenými v zmluve (155).
In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
Takisto v júni schválila novú írsku schému poplatkov a daňovú úľavu v sektore zdravot-
15 6 sector (
15 6 ného poistenia (
See Case C-501/06 G la x o S m it h K line v Commission (2009), available online (http://eur-lex.europa.eu).
Pozri vec C-501/06 GlaxoSmithKline/Komisia (2009), dostupná na stránkach: http://eur-lex.europa.eu.
In March 1998, GSK notified to the Commission its pricing policy for 82 medicines in Spain applicable to Spanish wholesalers.
V marci 1998 GSK oznámilo Komisii svoju politiku stanovovania cien pre 82 liekov v Španielsku uplatniteľnú na španielskych veľkoobchodníkov.
According to the notified policy, GSK charged a different price to wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was intended for consumption in Spain, a lower price would apply and, if exported, a higher price was charged.
Podľa oznámenej politiky GSF účtovalo inú cenu veľkoobchodníkom v závislosti na konečnom mieste určenia výrobku, t. j. ak bol výrobok určený na spotrebu v Španielsku aplikovala sa nižšia cena, a ak na vývoz, účtovala sa vyššia cena.
A number of wholesalers and wholesaler associations lodged complaints against this policy with the Commission, which in May 2001, adopted a decision declaring that GSK had infringed Article 81(1) EC.Case COMP/M.5476 — Pfizer/Wyeth.Aid NN 54/09 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v Belgique.
Viacero veľkoobchodníkov a asociácií veľkoobchodníkov sa obrátilo na Komisiu so sťažnosťou proti tejto politike a Komisia v máji 2001 prijala rozhodnutie, v ktorom sa ustanovuje, že GSK porušilo článok 81 ods. 1 Zmluvy o ES.Pozri vec COMP/M.5476 Pfizer/Wyeth.Vec NN54/2009 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP)/Belgicko.
2).Case COMP/39510 — LABCO/ONP.
EÚ C 186, 8.8.2009).
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Politika hospodárskej súťaže v dopravnom sektore je zameraná na zabezpečenie účinného fungovania trhov, ktoré sa nedávno liberalizovali alebo ktoré sú v procese liberalizácie.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing the transport sector within the generally applicable competition rules. e regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Na tento účel sa naďalej modernizuje regulačný rámec, čím sa sektor dopravy dostáva do súladu so všeobecne uplatniteľnými pravidlami hospodárskej súťaže. Regulačná práca bola ukončená vyšetrovaním a opatreniami na presadzovanie práva.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
V sektore cestnej dopravy vstúpilo 3. decembra do platnosti nové nariadenie o službách vo verejnom záujme pri preprave cestujúcich (158). Nariadenie stanovuje pra- vidlá, ktoré sa uplatňujú na povinnosti týkajúce sa verejného záujmu vo vnútrozemskej doprave.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company (159).
V oblasti mestskej dopravy bolo ukončené konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa týkalo reformy metódy financovania špeciálneho dôchodkového systému pre zamestnancov francúzskej spoločnosti verejnej dopravy RATP (159).
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally friendly heavy goods vehicles in Slovenia (160). e
V súlade so všeobecnejšími cieľmi Spoločenstva pre spoločnú politiku dopravy a ochranu životného prostredia Komisia schválila režim, ktorý podporuje nákup ekologických ťažkých nákladných vozidiel v Slovinsku (160).
161) and an aid scheme supporting ance of available highly efficient vehicle technologies (
Komisia takisto schválila nemecký systém pomoci zameraný na podporu prijatia vysoko účinných technológií vozidiel na trhu (161) a systém pomoci, ktorý podporuje nákup autobusov v Anglicku s nízkymi emisiami uhlíka (162).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger services by rail and road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).Aid C 42/07 (OJ L 327, 12.12.2009, p. 21).Aid N 395/08 (OJ C 125, 5.6.2009, p. 1).Aid N 457/09.Aid N 517/09.Aid N 151/09, Aid N 152/09 (OJ C 164, 16.7.2009, p.
Vec COMP/39510 LABCO/ONPNariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v.
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch Komisia prijala niekoľko rozhodnutí o štátnej pomoci na podporu železničnej dopravy a kombinovanej dopravy v niekoľkých
Bulgaria (167), the Czech Republic (turing of Eurostar) (170).
169) členských krajinách vrátane Bulharska (167), Českej republiky (a Spojeného kráľovstva (170) (reštrukturalizácia Eurostaru).
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a com- munication on State aid to ship management companies (171). e Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy (172) and Finland (173).
V oblasti námornej dopravy, Komisia prijala v júni oznámenie o štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí (171). Komisia prijala kladné rozhodnutia týkajúce sa štátnej pomoci pre námorníkov v Taliansku (172) a Fínsku (173).
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Takisto uzavrela formálne konanie začaté v roku 2007 týkajúce sa režimu DIS v Dánsku.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines (174
174) prijala rozšírenie režimu DIS na lode určené na kladenie káblov.
e Commission partially authorised a Greek (
Komisia čiastočne schválila Grécku (
) port infra- structure development project and initiated a formal investigation procedure regarding
) projekty na rozvoj prí- stavnej infraštruktúry a začala s konaním vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa týkalo určitých fiškálnych opatrení v prospech prístavného sektora vo Francúzsku (182