natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy14,9 %
Ireland and FP7 (2007-2013)
Slovensko a 7. rámcový program (2007 – 2013)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
Podpísané grantové zmluvy v 7. RP: Príspevky EK podľa prioritných oblastí (k októbru 2008)
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
RP) bude prebiehať od roku 2007 do roku 2013.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
Do októbra 2008 si slovenské výskumné organizácie zabezpečili prostredníctvom 7. RP príspevky od Európskej komisie vo výške približne 16 miliónov eur.
Marie-Curie Actions8%
Zdravie7,7 %
European Research Council3%
Výskum na podporu MSP3,8 %
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
Výskumné infraštruktúry5,5 %
Transport 2%
Informačné a komunikačné technológie22,3 %
Research for the benefit of SMEs2%
Akcie Marie Curie9,1 %
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
Slovenské výskumné organizácie sú úspešné najmä v nasledujúcich oblastiach výskumu: „Informačné a komunikačné technológie“ (vyše 3,5 milióna eur), „Bezpečnosť“ (vyše 3 miliónov eur), „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ (približne 1,8 milióna eur) a „Zdravie“ (vyše 1,2 milióna eur).
Environment 2%
Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)3,4 %
Research Infrastructures6%
Nanoveda, nanotechnológie a materiály11,7 %
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
Okrem toho získali významný objem financovania prostredníctvom programov „Akcie Marie Curie“ na vzdelávanie v oblasti výskumu, rozvoja kariéry a mobility (takmer 1,5 milióna eur).
Information and Communication Technologies48%
Bezpečnosť20,3 %
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
Energetika a životné prostredie (vrátane klimatických zmien)7,3 %
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Výskum a inovácie v regionálnej politike(2007 – 2013)
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
Regionálny rozvoj hrá kľúčovú úlohu pri zvyšovaní kapacity výskumu v celej EÚ.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Slovensko profituje z takéhoto typu podpory výskumu v rámci cieľov„Konvergencia“ a„Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, financovaných Európskym fondom regionálneho rozvoja (ERDF).
Several programmes under this objective have targeted research among their priorities. These include:
Na národnej úrovni získa operačný program„Výskum a vývoj“ z EÚ prostriedkov pre oba ciele vyše 1,2 miliardy eur.
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
V rámci„Cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ získa „Operačný program Bratislava“ vyše 37 miliónov eur na „Znalostnú ekonomiku“.
Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Štyri programy realizované v susedných krajinách Slovenska sú spolufinancované Európskym fondom regionálneho rozvoja (ERDF) a venujú sa výskumu a inováciám: „Maďarsko-Slovenská republika“,„Stredná Európa“,„Rakúsko-Slovensko“ a„Juhovýchodná Európa“.
Ireland: a key actor of European research
Slovensko: kľúčový hráč v európskom výskume
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
Slovenské organizácie sa naďalej aktívne zapájajú do rámcových programov ako koordinátori či účastníci mnohých úspešných projektov, ako sú napríklad:
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
> Projekt TEL-ME-MOR (Európska knižnica – Modulárne rozšírenia na sprostredkovanie online zdrojov) „Európskej knižnice“ spojil digitálne zbierky deviatich krajín, vrátane Slovenska, do Európskej knižnice prostredníctvom viacjazyčného vyhľadávacieho rozhrania.
> The University College Cork participates in SPICOSA. The objective of this revolutionary project is to develop a self-evolving, holistic research approach for integrated assessment of Coastal Systems.
> Hlavným cieľom projektu CEUBIOM (Klasifikácia európskeho potenciálu biomasy ako zdroja bioenergie na základe pozemných a zemských pozorovaní) je vytvoriť spoločnú metodiku zberu dát o potenciále biomasy na základe pozemných a zemských pozorovaní.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually.
> VIZIER je celosvetovo najväčším projektom štruktúrnej genomiky s cieľom preskúmať vyše 300 RNA vírusov (vrátane chrípky, žltej zimnice, osýpok a hepatitídy C) a identifikovať nové ciele pre liečivá.
This pathogen causes death in 50% of infected immune-deficient patients.
Výskum Virologického ústavu Slovenskej akadémie vied a jeho partnerov sa uskutočňuje v piatich fázach: zber vírusových kmeňov, ich sekvenovanie, tvorba bielkovín, kryštalizácia a úvodné kroky vývoja a navrhovania liekov.
These findings represent a major breakthrough in the understanding of the so-called fungus, and hope for those who become exposed to it.
Vďaka takýmto projektom budeme schopnejší reagovať na ďalšie smrteľné vírusy skôr, než sa rozvinú do epidémie.
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project.
> Regenerácia nízkoteplotného vyhrievania často obmedzuje energetickú účinnosť priemyselných procesov.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
Ústav polymérov – Slovenská akadémia vied a jeho partneri iniciovali projekt THERMONANO (Nízkoteplotné výmenníky založené na tepelne vodivých polymérnych nanokompozitoch).
Taking the case of the separation of CO2/Air as an example, the successful removal of CO2 from gas streams has, not only, huge commercial implications in the production of a purified CO2 gas stream as a product or raw material, but also very significant environmental ramifications, particularly in the light of EU obligations under the Kyoto Protocol.
Jeho cieľom je vyvinúť výmenníky tepla na základe nanopolymérov, ktoré umožnia účinnú tepelnú vodivosť, zníženie nákladov v porovnaní s kovmi, flexibilitu dizajnu na využívanie pri veľkých objemoch, vynikajúcu odolnosť voči korózii a podporu vysokoefektívnej kondenzácii kvapiek pri vodeodolných polyméroch.
> The HILAS project is coordinated by the Aerospace Psychology Research Group at Trinity College Dublin.
> Projekt GEO-BENE (Pozorovanie Zeme – odhad prínosu: súčasného, nadchádzajúceho a potenciálneho) realizuje prvý systematický výskum prínosu globálneho pozorovania Zeme na svete.
The objective of HILAS is to develop a model to make aviation safer. Human error currently contributes to 80% of all accidents involving commercial aircraft.
Na jeho základe možno formulovať politiky s cieľom podpory realizácie medzinárodných dohôd o udržateľnom rozvoji v mnohých oblastiach.
Three other Irish companies are also involved in HILAS: SR Technics Ireland LTD, Shevlin Technologies LTD and Aircraft Management Technologies LTD.
Napríklad slovenský Výskumný ústav pôdoznalectva a ochrany pôdy so svojimi partnermi
> Interest in exploiting the biological, energy and mineral resources of the deep seas is growing.
preukázali prínosy používania globálneho pozorovania Zeme na identifikáciu zemepisných centier podvýživy s cieľom efektívne plánovať poskytovanie pomoci.
Using cutting edge technologies, the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) project team is discovering new seafloor features and boosting our understanding of this hidden world.
> Výskumní pracovníci z Hamelnu sú zapojení do projektu NANOTHER (Integrácia nových technológií založených na nanočasticiach v terapii a diagnostike rôznych typov rakoviny), ktorý bude využívať najnovšie techniky v oblasti nanotechnológie na navrhovanie nanočastíc schopných detekovať a lokalizovať nádory.
Scientists from 18 countries (including the National University of Ireland, Galway) communicate their findings to policy makers to ensure decisions regarding the management of our marine resources can be taken on the basis of the very latest scientific evidence.
Výskumní pracovníci dúfajú, že vyvinú systém, vďaka ktorému bude možné podávať lieky na liečbu rakoviny efektívnejším spôsobom a znížiť vedľajšie účinky metód používaných pri chemoterapii a radiačnej terapii.
The project has provided a solid foundation for further development of the next generation of biofuels.
Cyrila a Metoda vTrnave, overia a ďalej rozpracujú existujúce teoretické a metodické rámce pre etnické štúdie a štúdie identity a nacionalizmu.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe.
> EST (Európsky slnečný ďalekohľad s veľkou clonou) je európsky projekt, do ktorého je zapojených 14 krajín (Slovensko je zastúpené Astronomickým ústavom Slovenskej akadémie vied), ktorý si dáva za cieľ zachovať celosvetovo popredné miesto Európy vo fyzikálnom výskume Slnka.
Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine. In electronics, for example, advances in nanopatterning are key to reducing the size of transistors in microchips, making them faster and more powerful.
Výskum má preukázať vedeckú, technickú afi finančnú realizovateľnosť EST, ktorý bude optimalizovaný pre štúdium magnetickej väzby medzi hlbokou fotosférou a vyššou chromosférou.
> The NEWCOM (New Communities and Mental Health? A Needs Analysis) project is an example of good practice in community led research in the‘Science Shop’tradition.
> Výskumný program ELDEL (Zvyšovanie rozvoja gramotnosti v európskych jazykoch) odhalí konkrétne aj všeobecné jazykové faktory, ktoré ovplyvňujú rozvoj gramotnosti.
The Dublin City University and the Queen’s University Belfast investigated mental health needs amongst migrants in Ireland. This community driven perspective will be used to inform the development and implementation of policy and practice in the f i field of mental health.
Ku konkrétnym cieľom Univerzity Komenského v Bratislave a jej partnerov patrí vytvorenie modelu vysvetľujúceho vzťahy medzi psychologickými faktormi a faktormi prostredia, ktoré určujú rozvoj gramotnosti v európskych jazykoch a odhaliť kľúčové zložky efektívneho intervenčného programu primeraného pre danú kultúru so zameraním na prevenciu a nápravu problémov s gramotnosťou.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
> Výskumní pracovníci Univerzity Komenského v Bratislave sa zúčastňujú na projekte CRONUS-EU s cieľom zlepšiť porozumenie v oblasti chronológie udalostí na povrchu Zeme.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
Pomocou nových metód s kozmickými lúčmi vedci budú môcť preskúmať klimatické cykly Zeme v minulosti, zmeny v erózii pôdy, frekvenciu povodní a zosuvov pôdy, ako aj vplyv zvetrávania skál na globálne otepľovanie a ochladzovanie. Celkovým cieľom je vytvoriť medzinárodne prijateľný protokol, ktorý umožní presné stanovenie veku.
European research in action
Prehliadka budúcichvýskumníkov
THE EU CONTEST FOR Y
Praktická skúsenosť
Looking for tomorrow’s researchers... today!
Účastník Súťaže Európskej únie pre mladých vedcov null
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
Každý účastník súťaže Európskej únie pre mladých vedcovje už víťazom!
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
Podmienkou účasti je, že každý prihlásený užv minulosti zvíťazil v súťaži mladých vedcov na národnejúrovni.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Práve takto nastavený vysoký štandard odlišuje súťaž Európskej únie pre mladých vedcov od podobných podujatí.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
Prihlášky si môžu podať jednotlivci a malé, maximálne3-členné tímy. Študenti musia byť vo veku od 14 do 21 rokov.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
Väčšina súťažiacich pochádza z Európy, ale v poslednýchrokoch súťaž pritiahla aj študentov z väčších vzdialeností akonapríklad z USA, Číny, Kórey či Japonska.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
V doterajšej histórii súťaže sa jednotlivéprojekty venovali veľmi rôznym a niekedy atypickým témamvrátane systémov sebaobrany u rastlín, kryptografie,aerodynamiky stolnotenisových loptičiek či liekov napotlačenie imunity – ak by sme mali uviesť aspoňniekoľko príkladov.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
Napriek rôznemu pôvodu majú všetci súťažiaci jednu vecspoločnú: výnimočné nadšenie pre vedu.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
V niektorýchprípadoch ich zvedavosť pramení zo záľuby, zatiaľ čo iní súmotivovaní túžbou vyriešiť problém miestneho, regionálnehoči dokonca celosvetového významu.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Mnoho ďalšíchštudentov sa inšpirovalo náhodným pozorovaním, ktorévyvolalo lavínu otázok.
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Európsky v˘skum o oA l t oc k oc k v akcii a s/ Ph ot er s tu tt er s tu tt
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Akcie programu Marie Curiepodporujú zanietených ľudí!
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Ak máte záujem o ďalšie informácie o výhodách účasti na akciáchprogramu Marie Curie a chcete získať podrobné pokyny k žiadosti,navštívte webovú stránku akciíprogramu Marie Curie: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Máte ako vedeckovýskumný pracovník ambíciu rozširovaťsvoj rozhľad a pracovať s tými najlepšími vo vašej oblastikdekoľvek na svete?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Alebo sa chcete presunúť do inéhoodvetvia a získať nové zručnosti a naučiť sa novýmspôsobom práce? Prípadne pochádzate z krajiny mimo Európskej únie a radi by ste si v Európe vybudovali kariéru?
Mobility and career
Program, ktorý sa vyvíja
Find out more er st u tt
Zistite si ďalšie informácie er s tu tt
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Nech je váš sen akýkoľvek, ak cítite zanietenie pre výskum a sršíte tvorivými nápadmi na projekty v oblasti prírodnýchvied, spoločenských vied, ekonómie alebo humanitných vied,tak akcie programu Marie Curie Európskej únie sú určenépráve vám!
This publication was produced by:
Túto publikáciu vydala:
European Commission Directorate General for Research
Zapojenie do programe výrazne pomáha účastníkom v kariérnom postupe.
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Nikdy predtým nebolo také ľahké žiadať o financovanie z akciíprogramu Marie Curie.
Over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.
Postupom času sa proces podávania žiadostízjednodušoval a znižovali sa administratívne nároky na úspešnéprojekty.
http://www.ec.europa.eu/research studies
Vďaka pokračujúcej úspešnosti akcií Marie Curie sa rokmi zvyšuje ich rozpočet.
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Od roku 1996 pomáhajú akcie programu Marie Curie tisícomvedeckovýskumných pracovníkov bez ohľadu na ich vek,národnosť či zameranie, aby rozvíjali svoju kariéru a uskutočňovali svoj sen vo výskume. Neexistuje na svete iný grantový program, ktorý by ponúkal také rôznorodémožnosti takému širokému spektru vedeckovýskumnýchpracovníkov.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
„Štipendiá Marie Curie ponúkajúideálne podmienky na prácuvysokej kvality. Čas, ktorý somstrávil v Španielsku, predstavovalvynikajúcu tréningovú skúsenosť– po vedeckej aj technickejstránke.
MarieCurieactions
Atraktívna mzda a výhody www.ec.europa.eu/mariecurieactions
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2008Reprodukcia je povolená ibas uvedením zdroja.
Mario Trottini(Italy), Marie Curie Fellow at the University of Valencia, Spain http://ec.europa.eu/mariecurieactions o ck
Mario Trottini(Taliansko),štipendista Marie Curie na Univerzite Valencie, Španielsko oc k er s tu tt
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
PRÍLEŽISTOSTI PRE VEDECKOVÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
One of the main attractions of the Marie Curie scheme is thecompetitive salary, which puts a research career on a levelplaying field with other occupations.
Jedným z najpríťažlivejších aspektov programu Marie Curie je atraktívna mzda, vďaka ktorej sa kariéra v oblasti výskumuvyrovná ostatným typom zamestnania.
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
Grant z programu Marie Curie však pokrýva oveľa viac.
It takes care of your employer’scosts such as social security payments, for example.
Napríklad aj odvodyvášho zamestnávateľa do sociálnej poisťovne.
It willeven help out with costs incurred while developing yourcareer, such as attending language or management coursesor even buying a new suit for that important job interview!
Pomôže aj s pokrytím nákladov spojených s rozvojom kariéry, akonapríklad účasť na kurze cudzieho jazyka či riadenia a dokonca aj náklady na kúpu nového obleku na ten dôležitýpracovný pohovor!
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
NA ČO ČAKÁTE?VYUŽITE SVOJVÝSKUMNÝ POTENCIÁL
Anytime
Kedykoľvek
Anyplace
Kdekoľvek
Anyone
Ktokoľvek
Opportunities for all stages of your career
Príležitosti pre všetky fázy vašej kariéry
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams. Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
* Poznámka – vedeckovýskumnípracovníci v oblasti jadrovéhoštiepenia a jadrovej syntézy majúvlastný program, ktorý nespadápod akcie programu Marie Curie.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
V mnohých grantových programoch musia vedeckovýskumnípracovníci čakať na výzvy zodpovedajúce ich predstavám.
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
V celej Európe pôsobia vedeckovýskumní pracovníci v rôznychodvetviach vrátane akademického prostredia, priemyslu, malých a stredných podnikov (MSP) a mimovládnych organizácií (MVO).
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Ak si má Európa zachovať svoje špičkové postavenie vo výskume, je nevyhnutné posilniť vzťahy medzi týmito skupinamivedeckovýskumných pracovníkov.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
Z toho dôvodu boli navrhnutéšpeciálne akcie programu Marie Curie na podporu iniciatívposilňujúcich medzisektorovú spoluprácu, napríklad medzipriemyselnými podnikmi a akademickými inštitúciami.
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Ďalšie informácie:Navštívte webovú stránku www.cordis.europa.eu/fp7/eurat om/home_en.html
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
V akciách programu Marie Curie sa z princípu neuplatňujú ŽIADNE vekové obmedzenia, pretože ich cieľom je poslúžiťvedeckovýskumným pracovníkov v každej fáze kariéry. Či ste študent na začiatku výskumnej kariéry, vedecký pracovník sozáujmom prvýkrát vytvoriť a viesť vlastný výskumný tím, alebo sa jednoducho snažíte zlepšiť vlastné pracovné vyhliadky prácou v zahraničí alebo inom odvetví, program Marie Curie je tu práve pre vás.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch.
Príležitosti neposkytuje len priamo Európska komisia.
The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
Vďakafinančným prostriedkom z Európskej únie neustále vznikajúuniverzitné siete, výskumné centrá a priemyselní partneri v rôznorodých oblastiach s cieľom iniciovať programyvzdelávania a kariérneho postupu a posilniť prenos znalostí.
Opportunities don’t just come directly from the European Commission.
„Pobyt v centre Banach miposkytol čas a priestor na rozvojmôjho výskumu.