natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
Tieto kampane môžu odkazovať na krajinu, región alebo rybolovnú oblasť, iba ak je propagovaný výrobok oficiálne držiteľom chráneného zemepisného označenia alebo chráneného označenia pôvodu v zmysle nariadenia (ES) č. 510/2006.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Takisto môžu upozorňovať na biologickú osobitosť niektorých produktov akvakultúry.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Pomoc sa môže vzťahovať na všetky náklady na kampaň, od honorárov tlačových agentúr po výrobu reklamných materiálov.
Pilot projects (innovative actions)
Pilotné projekty (inovačné opatrenia)
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Odvetvie rybolovu potrebuje inovácie v oblasti teoretických poznatkov, ako aj v technickej oblasti.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Hospodársky subjekt, profesijné združenie alebo orgán vymenovaný na tento účel členským štátom môže získať podporu Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na financovanie skúšobných projektov, ako napríklad testovanie nových technológií produkcie akvakultúry, nových, selektívnejších metód rybolovu alebo nového riadenia rybného hospodárstva.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results. The results must be described in technical reports available to the public.
Aby tieto projekty mohli získať podporu, musia sa nutne realizovať v partnerstve s nejakou vedeckou alebo technickou inštitúciou, ktorá zaistí dohľad a vyvodí významné závery.Tieto závery okrem toho musia byť poskytnuté verejnosti.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Akýkoľvek zisk vytvorený projektom sa musí odrátať od pridelenej pomoci.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Dôležitá poznámka: ak celkové náklady na projekt presiahnu 1 milión EUR, projekt musí byť predbežne vyhodnotený nezávislou vedeckou inštitúciou.
Modification of vessels for other uses
POUŽITIE NA
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities. The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Verejný alebo poloverejný orgán môže získať pomoc na financovanie úpravy rybárskeho plavidla na plavidlo určené na vzdelávacie účely, na rybárske výskumné plavidlo alebo na múzejný exponát, prípadne na jeho preradenie na iné činnosti, ako je rybolov.Takéto plavidlo sa musí najskôr odstrániť z registra rybárskych plavidiel Spoločenstva a jeho rybárska licencia musí byť zrušená.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Takisto je nutné, aby nová činnosť plavidla prebiehala pod vlajkou niektorého členského štátu a aby bolo plavidlo registrované v Spoločenstve
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
Prioritná os 4 • Trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo môže spoločne s inými európskymi finančnými nástrojmi spolufinancovať miestne projekty trvalo udržateľného rozvoja a projekty na zlepšovanie kvality života.
The territorial framework of such projects is the fisheries area, i.e. a small territory (3)
Územným rámcom týchto projektov je rybolovná oblasť, t. j. územie obmedze-
USE R ’ A • that is coherent from a geographical, economic and social point of view.
PRE nej(3) veľkosti, ktoré je ucelené z geografického, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The Member State selects the beneficiary areas based on its own criteria.
Oblasti, ktoré by mali získať pomoc, vyberá členský štát podľa vlastných kritérií.
Its choice must nevertheless give preference to sparsely populated areas, those where the fishing industry is in decline or those with small fisheries communities.
Jeho výber však musí byť podľa možností zameraný na slabo osídlené oblasti s upadajúcim odvetvím alebo s malými spoločenstvami zameranými na rybolov.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja si určujú samotné miestne subjekty.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
Na tento účel musia vytvoriť miestnu skupinu združujúcu verejných aj súkromných zástupcov miestneho odvetvia rybného hospodárstva a iných odvetví.
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
Ale pozor, na úspešnú realizáciu projektov musí byť táto skupina dostatočne silná: treba venovať zvláštnu pozornosť jej zloženiu, prerozdeleniu úloh a prideleniu zodpovednosti, ktoré musia byť jasné a transparentné.Táto skupina bude musieť spravovať verejné prostriedky: preto musí byť vybavená dostatočnou administratívnou a finančnou kapacitou.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Jeden z partnerov skupiny musí prevziať zodpovednosť za administratívu, alebo sa skupina musí začleniť do uznanej administratívnej štruktúry.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
V obidvoch prípadoch musí členský štát ešte pred pridelením príspevkov vyhodnotiť túto administratívnu a finančnú kapacitu.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds. The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
Treba pripomenúť, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo môže prispieť na prevádzkové náklady miestnych skupín do výšky maximálne 10% z celkového rozpočtu prideleného rybolovnej oblasti.
The groups will be selected on the basis of the criteria defined by the Member State in its operational programme, under transparent and fair conditions.
Miestne skupiny, ktoré budú realizovať stratégie trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí, vyberá členský štát.
They must also be in keeping with a sustainable development approach, i.e. they must rest equally on three inseparable pillars: economic profitability, respect for the environment and social welfare.
Tieto skupiny sa vyberú spravodlivým a transparentným spôsobom na základe kritérií stanovených členským štátom v jeho operačnom programe.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
(3) Rybolovná oblasť musí byť menšia ako oblasť NUTS 3, t. j. menšia veľkosťou a počtom obyvateľov ako subregionálny podcelok, ako napríklad, v závislosti od krajiny, okres, kraj, grófstvo, obvod atď.
It is in the context of this strategy that the local group develops projects requiring public financing.
Miestna skupina musí so súhlasom riadiaceho orgánu vypracovať miestnu rozvojovú stratégiu.
These must aim to create or renew economic activities, for example by reviving activities in areas where fisheries is in decline, developing ecotourism areas, developing the natural or architectural heritage in a way that attracts visitors, financing vocational training in or outside the fisheries sector, etc.
Navrhnuté riešenia musia zodpovedať týmto potrebám a musia zohľadňovať toto vzájomné ovplyvňovanie. Ich súčasťou musí byť aj perspektíva trvalo udržateľného rozvoja, t. j. musia sa rovnomerne zakladať na troch neoddeliteľných pilieroch: hospodárskej výnosnosti, rešpekte k životnému prostrediu a sociálnom blahobyte.
Priority axis 5 • Technical assistance
Prioritná os 5 • Technická pomoc
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
Táto os sa nedotýka priamo odvetvia rybolovu a akvakultúry, umožňuje však financovať prácu služieb verejného záujmu, ktoré spravujú prostriedky poskytnuté Európskym fondom pre rybné hospodárstvo.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Európska komisia tak od Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo získa 0,8% ročnej dotácie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (celkovo 34,7 milióna EUR) na financovanie prác potrebných na vykonanie nariadenia.
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Členský štát môže použiť až 5% zo svojej dotácie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na financovanie riadenia svojho operačného programu (príprava, monitorovanie, hodnotenie, uverejňovanie, kontrola atď.).
Where all regions of a Member State are eligible under the convergence objective (i.e. most of the Member States that have joined the European Union since 2004), EFF funds may be used to improve the state’s administrative capacities in the fisheries sector.
Členský štát, ktorého všetky regióny sú oprávnené v rámci cieľa konvergencie (t. j. väčšina členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004 a neskôr), môže získať pomoc od Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, aby si zabezpečil účinnú správu rybného hospodárstva.
Ms Josephine KELLYDepartment of Agriculture, Fisheries & Food West Cork Technology Park Clonakilty Co. Cork Ireland Tel.: (+353) 872 24 64 85 Fax: (+353) 235 95 87 FISHERIES
Riadiaci orgán EFF (Managing Authority)pán Ľubomír MIČEKSekcia rozvoja vidieka Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky Dobrovičova 12812 66 Bratislava Slovenská Republika Tel.: (+421) 259 26 62 75E-mail: Lubomir.Micek@land.gov.sk
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Európsky fond pre rybné hospodárstvo – 2007-2013 – Návod na použitie
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) 2007-2013: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia a regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia
Convergence Regions
Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia
Non-Convergence Regions
Regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Úradný vestník Európskej únie L 223, 15.8.2006)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
Nariadenie Komisie (ES) č. 498/2007 z 26. marca 2007,ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskomfonde pre rybné hospodárstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Úradný vestník Európskej únie L 120, 10.5.2007)
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
NÁSTROJ V SLUŽBÁCH SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future. Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
Keďže situácia niektorých zásob je z biologického hľadiska znepokojujúca, pokles zdroja rybného hospo- dárstva je stredobodom týchto výziev.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Aj rôzne zásahy do morského prostredia predstavujú kľúčovú výzvu.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
V odvetví rybného hospodárstva takisto dochádza k významnými hospodárskym a sociálnym zmenám.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Rastie význam akvakultúry vo výžive svetovej populácie.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
V našich zemepisných šírkach sa spotrebitelia čoraz viac rozhodujú pre pripravené výrobky, čo so sebou prináša významný rozvoj spracovateľských čin- ností, ale aj mnoho otázok týkajúcich sa pôvodu a kvality výrobkov.
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
V súčasnosti sa odhaduje, že rybolovná činnosť už netvorí viac ako 10 až 20% celkovej pridanej hodnoty odvetvia rybného hospodárstva.
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Súčasne prichádza nový etický trend, vplyvom ktorého spotrebitelia vyhľadávajú výrobky, ktoré sa vyznačujú rešpektom k zdroju rybného hospodárstva, k životnému prostrediu a k sociálnym podmienkam pri ich výrobe atď.
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Všetky tieto nové výzvy sa zohľadnili v reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 2002, kto- rá tvorí strategický rámec európskej činnosti v prospech trvalo udržateľného rybolovu z hľadiska hospo- dárskeho, environmentálneho a sociálneho(1
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
Táto stratégia si vyžadovala prispôsobený finančný nástroj.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo bol vytvorený ako nástroj pre potreby spoločnej politiky rybolovu.
All stakeholders were informed and consulted as the EFF was shaped, in particular through the Advisory Committee on
Jeho príprava bola predmetom informačného a poradného procesu za účasti všetkých subjektov z odvetvia, najmä prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, a zúčastnili sa na ňom aj členské štáty a Európsky parlament.
WHAT IS THE EFF?
ČO JE TO EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) je finančný nástroj Európskej únie určený pre odvetvie rybolovu.
It enteredinto effect on 1 January 2007 for a period of seven years, replacing aimed at contributing to the financing of projects implemented by private enterprises, the public authorities, or representative bodies in all economic activities that form part of the fisheries sector: catch, ports, fish farming, processing, trade, etc.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo začal fungovať 1. januára 2007 na obdobie 7 rokov a nahradil predchádzajúci Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH). Ide o nástroj verejnejpomoci zameraný na spolufinancovanie projektov súkromných podnikov, orgánov verejnej správy alebo zastupiteľských orgánov vo všetkých hospodárskych činnostiach v rámci odvetvia rybného hospo-
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
SK dárstva: rybolov, prístavy, chov, spracovanie, obchod atď.
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture. From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
(1) Na oboznámenie sa s hlavnými líniami reformy spoločnej politiky rybolovu z roku 2002 navštívte webovú stránku GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitostina adrese: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
Cieľom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo je pomáhať odvetviu pri dosahovaní cieľov spoločnej
The total EFF budget amounts to EUR 3 849 million, expressed in 2004 prices, over the seven years of the programming period (2007-2013).
Celkový rozpočet Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na plánovacie obdobie 7 rokov (2007-2013) predstavuje sumu vo výške 3,849 miliardy EUR v cenách z roku 2004.
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
Európskej únie, hoci táto suma je určená predovšetkým pre zaostávajúce regióny.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
75%, čo predstavuje sumu vo výške 2,884 miliardy EUR, je určených regiónom, ktoré sú oprávnené prijímať pomoc v rámci cieľa konvergencie, čiže regiónom, ktorých HDP (hrubý domáci produkt) na obyvateľa je nižší ako 75 % priemeru
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
Spoločenstva. Okrem toho sa pomoc z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo prideľuje na základe zásady spolufinancovania.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
To znamená, že európska pomoc tvorí doplnok k inej verejnej vnútroštátnej pomoci a k samofinancovaniu podnikom prijímajúcim pomoc.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Projekty, ktoré sa budú spolufinancovať z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, vyberajú členské štáty.
Member State had to present a state of play for the sector, describe its objectives and spell out its priorities for achieving them.
Členský štát musel najskôr v národnom strategic- kom pláne predstaviť situáciu v odvetví, opísať jeho ciele a spresniť priority financovania na dosiahnutie týchto cieľov.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Tento strategický plán potom poslúžil ako základ na vypracovanie operačného programu, v ktorom členský štát konkrétnym spôsobom opísal, ako chce počas 7 rokov plánovacieho obdobia využiť svoj podiel z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
Tieto dokumenty boli predmetom diskusie s Európskou komisiou, ktorá kontrolovala dodržanie súladu s cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva.
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
HLAVNÉ ROZDIELY MEDZI FINANČNÝM NÁSTROJOM NA USMERŇOVANIE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
A EURÓPSKYM FONDOMPRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
Z hľadiska obsahu Európsky fond pre rybné hospodárstvo obnovil mnohé opatrenia, ktoré už existovali vo
The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva.
EN cases to acquire more selective gear or to replace an engine to increase fuel efficiency, provided that doing so does not increase the vessel's power and fishing capacity.
Ako odpoveď na nové ťažkosti v odvetví rybného hospodárstva a na potreby vyplývajúce z reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva sa však zaviedli veľmi dôležité inovatívne opatrenia.
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
Európsky fond pre rybné hospodárstvo teda financuje niektoré druhy pomoci, ktoré sa v rámci Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva nenachádzali, ako napríklad sprievodné opatrenia pre plány na obnovu zdroja, podpora selektívnejších metód rybolovu,
EU level. They may therefore adapt measures more easily to the needs of their domestic sector, in keeping
diverzifikácia a rekonverzia oblastí rybolovu, ktoré trpia poklesom zdroja a zmenami v odvetví, odmeňo-
TION with their strategic plan and operational programme.
OD Ú V vanie takých postupov v rámci akvakultúry, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu atď.
What is more, since there is only one EFF programme
Čo sa týka pomoci flotile, Európsky fond pre rybné hospodárstvo si zachováva ducha zmeny, ktorý bol súčasťou už nariadenia o Finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva z roku 2005.
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient. As a result of simplifica-
Okrem toho existencia jediného programu Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo pre každý členský štát umožní sústrediť podporu a optimalizovať účinnosť opatrení.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
Úsilie o zjednodušenie sa napokon uskutočnilo takým spôsobom, že štyri nariadenia upravujúce činnosť
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo je viac ako len jednoduchý finančný nástroj, ide o skutočný motor rozvoja.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
V čase, keď európsky rybolov musí čeliť mnohým výzvam na zabezpečenie svojej trvalej udržateľnosti, je prvoradé voliť také možnosti rozvoja, ktorými sa zabezpečí budúcnosť žien, mužov, spoločenstiev a prímorských regiónov žijúcich z mora.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
NARIADENIE RADY (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo
TION EC No A
NARIADENIE ES Č.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva(ďalej len„zmluva”), a najmä najej články 36 a 37,so zreteľom nanávrh Komisie, so zreteľom nastanovisko Európskeho parlamentu(1