natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also if the disease has got worse or recovery has taken longer than expected.
Ak ste utrpeli pracovný úraz, je potrebné o tom informovať vášho zamestnávateľa. Musíte zaslať na ministerstvo sociálnych vecí arodiny potvrdenie opráceneschopnosti vystavené na osobitnom tlačive dostupnom uväčšiny lekárov.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your Social Welfare Local Office.
Platnosť tohto potvrdenia je potrebné predĺžiť po každom týždni práceneschopnosti.
Invalidity Pension is payable weekly instead of Illness Benefit to insured people who are certified to be permanently incapable of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Náhrady, vrátane navýšenia na vyživované osoby, dospelých alebo deti (pozri bod 2.8 „Rodinné dávky“), sú spravidla vyplácané od štvrtého dňa práceneschopnosti.
•the spouse of an insured person;
Účasť viacerých členských štátov Európskej únie
•you must have paid at least 260 weeks’ PRSI contributions since 1953, and
Dávky v invalidite (Disablement Benefit) a príplatok za neschopnosť vykonávať zamestnanie (Incapacity Supplement)
•the widow or widower of an insured person;
Hotovostné príspevky vprípade pracovného úrazu alebo choroby zpovolania vypláca krajina, v ktorej bol pracovník poistený včase úrazu alebo prepuknutia choroby, bez ohľadu na to, v ktorej krajine sídli.
•you must have at least 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions in the governing contribution year.
Dávky v invalidite (Disablement Benefit) budú poskytované, ak ste postihnutý obmedzením vašich fyzických alebo psychických schopností následkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania, aj keď môžete naďalej pracovať.
•a child (under age 18) of an insured person;
O tento príspevok je potrebné požiadať v lehote troch mesiacov, inak môžete očasť zneho prísť.
•the qualified adult dependant of a contributory pensioner, including those who would be qualified but are in receipt of another social welfare payment e.g. Carer’s Allowance;
Vdostatočnom čase pred odchodom sa obráťte na úrad, ktorý vám ich vypláca, aby zabezpečil ich vyplácanie v členskom štáte, v ktorom sa usídlite.
Generally, before qualifying for Invalidity Pension you must have received Illness Benefit for at least 12 months. In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
Príplatok za neschopnosť vykonávať zamestnanie (Incapacity Supplement) sa poskytuje osobám, ktoré už poberajú dávky v invalidite (Disablement Benefit), ak sú považované za trvalo neschopné pracovať následkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania a ak nemajú nárok na poberanie nemocenských dávok (Illness Benefit).
•an orphan or a person to whom a guardian’s payment (contributory) is payable.
Zdravotná starostlivosť (Medical Care)
When an adult dies, a Bereavement Grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or
Systém dávok pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania pokrýva náklady na zdravotnú starostlivosť presahujúce výdavky už uhradené regionálnymi zdravot-
Invalidity Pension, including allowances for qualified adult and child dependants, is paid directly to a bank account by electronic fund transfer or by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at any post office, if you are resident in Ireland.
Osobitné pravidlá sa uplatňujú pri priznávaní príspevkov v prípade choroby z povolania (priemyselnej choroby) získanej následkom výkonu zamestnania vo viacerých členských štátoch, a tiež ak dôjde kzhoršeniu choroby alebo ak rekonvalescencia trvá dlhšie, ako sa predpokladalo.
If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
Ak sa domnievate, že sa tieto pravidlá na vás vzťahujú, informujte sa na miestnom úrade sociálnych vecí.
State Pension (Transition)
• manžela/manželky poistenej osoby;
The widow/widower of a pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a Widow’s/Widower’s Pension when he/she dies.
Invalidný dôchodok (Invalidity Pension) sa vypláca týždenne a nahrádza nemocenské dávky (Illness Benefit) poistencom, ktorí boli uznaní za trvalo práceneschopných a ktorí spĺňajú podmienky vo vzťahu k príspevkom PRSI.
State Pension (Transition) may be payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
• vdovca alebo vdovy po poistencovi;
State Pension (Transition) can be paid abroad.
Aby ste mali nárok na invalidný dôchodok, musí mať na svojom konte minimálne:
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving Ireland.
• dieťaťa (mladšieho ako osemnásť rokov) poistenca;
The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
260 reálnych týždenných príspevkov PRSI od roku 1953, a
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
48 týždenných príspevkov PRSI (reálnych alebo fiktívnych) v priebehu referenčného zdaňovacieho obdobia.
You can receive it even if you continue working. It cannot be paid in addition to State Pension (Transition).
dospelej osoby spĺňajúcej podmienky pre prispievajúcu osobu na dôchodku, vrátane osôb, ktoré by spĺňali stanovené podmienky, ale poberajú inú dávku sociálneho zabezpečenia, napríklad príspevok na starostlivosť o blízku odkázanú osobu (Carer’s Allowance);
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
• dieťaťa spĺňajúceho stanovené podmienky;
•you must have paid at least 260 contributions;
• siroty alebo osoby, ktorá má nárok na príspevok na opateru (príspevkový).
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
Aby ste si mohli uplatniť nárok na invalidný dôchodok, musíte byť spravidla už predtým poberateľom nemocenských dávok (Illness Benefit) počas minimálne dvanástich mesiacov.
The PRSI contribution rules are as follows:
V niektorých prípadoch je však možné si nárok uplatniť skôr.
•you must have a minimum yearly average of 24 weeks’ paid or credited PRSI contributions over a certain period of time, or have a yearly average of 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions since 1979.
Pri úmrtí dospelej osoby môže byť príspevok pri úmrtí (Bereavement Grant) poskytovaný na základe konta príspevkov PRSI zosnulého alebo jeho manžela/manželky.
•you must have started paying Social Insurance contributions before reaching age 56;
Pri úmrtí dieťaťa je príspevok pri úmrtí poskytnutý, ak jeden z rodičov, alebo osoba, s ktorou dieťa obvykle žilo, spĺňa podmienky vo vzťahu k príspevkom PRSI.
From 6 April 2012, insured people will be required to have at least 520 full-rate employment contributions, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
Invalidný dôchodok, vrátane navýšenia na vyživované osoby, dospelé alebo deti, sa vypláca priamo na bankový účet elektronickým prevodom alebo prostredníctvom šekovej knižky, šeky z ktorej si možno dať týždenne vyplácať na ktoromkoľvek poštovom úrade, ak máte bydlisko v Írsku.
•you must have at least 260 full-rate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 520 full-rate employment contributions paid;
Žiadosť je potrebné podať do dvanástich mesiacov od úmrtia prostredníctvom tlačiva žiadosti dostupného na ktoromkoľvek miestnom úrade sociálnych vecí.
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
Starobný dôchodok môže byť priznaný vo veku 65 rokov každej osobe, ktorá prestala vykonávať činnosť na plný úväzok a spĺňa podmienky vo vzťahu k príspevkom PRSI.
A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard State Pension (Transition).
Ak osoba, ktorá poberala týždenné dávky, zomrie, za istých podmienok môžu byť platby naďalej poukazované počas šiestich týždňov po úmrtí.
To qualify for a pro-rata pension you must have worked/resided in a country covered by EU law or a country with which Ireland has a bilateral Social Security Agreement.
Táto možnosť sa uplatňuje aj pri smrti osoby poberajúcej prídavky na dospelú osobu alebo deti spĺňajúce stanovené podmienky.
The retirement condition does not apply after 66 years, which is the age when the State Pension (Contributory) is payable (see below).
Tieto platby počas šiestich týždňov po úmrtí sa uplatňujú aj na:
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
Spravidla sa poistená osoba vo veku 65 až 66 rokov považuje za dôchodcu, ak jej príjmy zo zamestnania neprekračujú 38 EUR týždenne, ak je zamestnancom, alebo 3 174,35 EUR alebo viac ročne, ak je samostatne zárobkovo činná.
State Pension (Transition) should be claimed three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65.
príspevok rodine s jedným rodičom (One Parent Family Payment), ak je v rodine dieťa spĺňajúce stanovené podmienky, v prospech tohto dieťaťa, a
The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
Podmienky vo vzťahu k príspevkom PRSI sú tieto:
Payment, which includes allowances for qualified adult and child dependants, is made by means of a book of
• zapojenie sa do systému príspevkov sociálneho poistenia pred dosiahnutím veku 55 rokov; náhradu a príspevok na starostlivosť o blízku odkázanú osobu (Carer’s Benefit a Carer’s Allowance), pokiaľ odkázaná osoba, o ktorú sa poberateľ staral, nebol manžel/manželka osoby poskytujúcej starostlivosť.
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
• najmenej 260 reálnych príspevkov na konte;
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Štátny dôchodok (príspevkový) [State Pension (Contributory)] minimálny ročný priemer 24 reálnych alebo fiktívnych týždenných príspevkov PRSI za isté obdobie, alebo minimálny ročný priemer 48 reálnych alebo fiktívnych týždenných príspevkov PRSI od roku 1979 na konte.
If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Nárok na tento dôchodok sa priznáva od dosiahnutia dôchodkového veku (66 rokov) každému poistencovi, ktorý spĺňa podmienky vo vzťahu kpríspevkom PRSI.
State Pension (Contributory) can be paid abroad.
Máte naň nárok, aj keď naďalej pracujete.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside. Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Od 6. apríla 2010 sa od poistených osôb bude požadovať 520 príspevkov v plnej výške, ak však budú mať zaplatených aspoň 260 príspevkov v plnej výške, rozdiel oproti požadovaným 520 príspevkom bude môcť byť zaplatený vo forme vyšších dobrovoľných príspevkov.
Reduced rates of pensions
Pomerný podiel dôchodku
Widow’s/Widower’s Pension
Podmienky vo vzťahu kpríspevkom PRSI sú tieto:
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
• zapojenie sa do systému platenia príspevkov sociálneho poistenia pred dosiahnutím veku 56 rokov;
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record. Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
• najmenej 260 reálnych príspevkov v plnej výške, alebo ak je ročný priemer desať až devätnásť príspevkov, najmenej 520 reálnych príspevkov vplnej výške na konte;
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
Pomerný podiel dôchodku môže byť vyplácaný osobe, ktorá nemá nárok na normálny starobný dôchodok.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked. If so, it is determined and paid by the country or countries concerned.
Aby si mohla uplatniť nárok na pomerný podiel dôchodku, musela pracovať alebo mať bydlisko v krajine, kde sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva alebo v krajine, s ktorou Írsko podpísalo bilaterálnu zmluvu o sociálnom zabezpečení.
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
Vaša zložka írskeho sociálneho zabezpečenia bude pripojená k zložkám sociálneho zabezpečenia a/alebo bydliska v iných krajinách, s cieľom splniť podmienky vzniku nároku na poberanie dôchodku.
Ireland has Bilateral Social Security Agreements with Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
Na výpočet nároku na pomerný podiel dôchodku sa používa osobitný vzorec.
What has been said about State Pension (Transition) and State Pension (Contributory) applies also to Widow’s/Widower’s pension.
Dôchodok môže vyplácať aj iná krajina, v ktorej ste pracovali alebo mali bydlisko.
Further information on these pensions is available from all Social Welfare Local Offices.
Je povinnosťou tejto krajiny rozhodnúť o priznaní a vyplácaní tohto dôchodku.
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
ročný priemer 48 reálnych alebo fiktívnych príspevkov v plnej výške od roku 1979 do konca zdaňovacieho obdobia predchádzajúceho deň, keď dosiahnete vek šesťdesiat šesť rokov, aby vám vznikol nárok na dôchodok vmaximálnej výške. Táto podmienka platí, ak deň, keď dosiahnete vek šesťdesiat šesť rokov, pripadá na 6. apríla 1992 alebo neskôr;
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
Podmienka dôchodku sa neuplatňuje po dosiahnutí veku 66 rokov, teda vtedy, keď vám vniká nárok na príspevkový starobný dôchodok [State Pension (Contributory)] (pozri ďalej).
In certain cases, people who have paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
ročný priemer najmenej desať týždňov reálnych a/alebo fiktívnych príspevkov od roku 1953 (alebo odo dňa, keď ste začali vykonávať zamestnanie, na ktoré sa vzťahuje systém poistenia), až do konca zdaňovacieho obdobia predchádzajúceho deň, keď dosiahnete vek šesťdesiat šesť rokov.
Reduced rates of pension - special half-rate pension for people with pre-1953 contributions
Tlačivo žiadosti je k dispozícii na všetkých miestnych úradoch sociálnych vecí a poštových úradoch.
The pension should be claimed within three months of a spouse’s death, using a form available from any Social Welfare Local Office or Post Office.
Ak osoba dosiahne vek 66 rokov po 5. apríli 2012, bude sa od nej vyžadovať minimálne 520 reálnych príspevkov v plnej výške, a ak má aspoň 260 reálnych príspevkov v plnej výške, rozdiel oproti požadovaným 520 príspevkom bude môcť byť zaplatený vo forme vyšších dobrovoľných príspevkov.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Dôchodok, vrátene navýšení na vyživované osoby, dospelé alebo deti, spĺňajúce stanovené podmienky, sa vypláca prostredníctvom šekovej knižky, zktorej šeky si možno dať vyplácať týždenne na ktoromkoľvek poštovom úrade, ak máte bydlisko v Írsku, alebo bankovým prevodom.
If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special half-rate (50%) State Pension (Contributory).
U všetkých poberateľov invalidného dôchodku (Invalidity Pension) je tento invalidný dôchodok automaticky presunutý do systému štátneho dôchodku (príspevkového) [State Pension (Contributory)] pri dosiahnutí veku šesťdesiat šesť rokov.
To qualify for this pension you must have 260 full-rate employment contributions paid, which can comprise contributions paid before 1953, or a mixture of contributions paid before and after 1953.
Vdova/vdovec po poberateľovi starobného dôchodku (ktorého dôchodok zahŕňa navýšenie na vyživovaného manžela/manželku) má po smrti manžela/manželky automaticky nárok na vdovský/vdovecký/pozostalostný dôchodok (Widow’s/Widower’s Pension).
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
Osobe, ktorá preruší výkon plateného zamestnania zdôvodu starostlivosti odieťa mladšie ako dvanásť rokov alebo o invalidnú osobu, sa môže pri výpočte ročného priemeru reálnych príspevkov PRSI vypustiť až dvadsať rokov výkonu takejto činnosti.
Widow’s/Widower’s Pension can be paid abroad.
Starobný dôchodok môže byť vyplácaný v zahraničí.
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
Ak máte v úmysle usadiť sa v zahraničí, musíte pred odchodom kontaktovať úrad pre dôchodkové služby (Pensions Services Office) v Sligo.
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
S cieľom stanoviť počet príspevkov zaplatených pred rokom 1953 je potrebné násobiť počet zaplatených príspevkom koeficientom 1,5.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law. If a widow/widower has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Dôchodok, vrátane navýšení na vyživované osoby, kvalifikovaných dospelých a deti, sa vypláca elektronickým prevodom na bankový účet, alebo prostredníctvom šekovej knižky, zktorej šeky si možno dať vyplatiť na ktoromkoľvek poštovom úrade, ak máte bydlisko v Írsku.
•you must satisfy the PRSI contribution conditions;
Ukončené obdobia poistenia mimo územia Írska
•you must be capable of and available for work;
Štátny dôchodok (príspevkový) môže byť vyplácaný v zahraničí.
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
Ak máte v úmysle usadiť sa v zahraničí, musíte pred odchodom kontaktovať úrad pre dôchodkové služby (Pension Services Office) v Sligo, ako aj miestny úrad sociálnych vecí.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
Ak bol poberateľ dôchodku poistený v inom členskom štáte, dôchodok sa vypočíta podľa právnych predpisov Spoločenstva (pozri príručku: „Ustanovenia práva Spoločenstva osociálnom zabezpečení – Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie“).
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks.
Ak máte bydlisko mimo územia Írska, žiadosť o dôchodok musí byť zaslaná dôchodkovej poisťovni členského štátu, v ktorom máte bydlisko.
This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Všetky dôchodky, ktoré má vyplácať Írsko, budú platené poukážkou.
In certain circumstances, you may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for certain periods, e.g. if you lose your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Ak nespĺňate podmienky vo vzťahu kpríspevkom PRSI uplatniteľné na starobný dôchodok alebo na príspevkový starobný dôchodok vzhľadom na obdobia sociálneho poistenia v Írsku, môžete mať nárok na znížený dôchodok, ak ste pracovali v inom členskom štáte Európskej únie, v inom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru alebo v krajine, s ktorou Írsko uzavrelo bilaterálnu zmluvu o sociálnom zabezpečení (Bilateral Social Security Agreement).
Payment of Jobseeker’s Benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
Vdovský/vdovecký/pozostalostný dôchodok (Widow’s/Widower’s Pension)
However, if you have submitted a claim for sickness benefits or Jobseeker’s Benefit in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Potvrdené obdobia sociálneho poistenia v tejto krajine môžu byť pripočítané k obdobiam poistenia v Írsku, aby vám vznikol nárok na starobný dôchodok alebo príspevkový starobný dôchodok vypočítaný pro rata.
Jobseeker’s Benefit is normally paid for up to 390 days.
Dôchodok môže byť vyplácaný aj krajinou alebo krajinami, kde ste pracovali.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and have paid at least 260 contributions while in insurable employment.
V takom prípade o ňom rozhoduje a vypláca ho daná krajina alebo krajiny.
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
Tento dôchodok môže byť vyplácaný vdove alebo vdovcovi bez ohľadu na vek, ak sú splnené podmienky vo vzťahu k príspevkom buď na poistnom konte zosnulého manžela/manželky, alebo na jej/jeho vlastnom konte.
Jobseekers’ Benefit should be claimed on the first day of unemployment.
• minimálne 156 reálnych príspevkov PRSI do dňa úmrtia manžela/manželky alebo do dňa jeho/jej odchodu do dôchodku, alebo
You should make a claim at your Social Welfare Local Office.
Írsko uzavrelo bilaterálne zmluvy o sociálnom zabezpečení s týmito krajinami: Austrália, Kanada, Nový Zéland, Quebec, Švajčiarsko a Spojené štáty.
The claim may be made by post if you live more than 10 kilometres (6 miles) away from the office.
Údaje o starobnom dôchodku a príspevkovom starobnom dôchodku sa uplatňuje aj na vdovský/vdovecký/pozostalostný dôchodok.
Income tax forms such as form P 60 (end-of-year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
Podrobnejšie informácie o týchto dôchodkoch vám poskytne ktorýkoľvek miestny úrad sociálnych vecí.
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
• minimálny priemer 39 týždenných reálnych alebo fiktívnych príspevkov PRSI, zaplatených v priebehu troch alebo piatich zdaňovacích období pred úmrtím manžela/manželky alebo pred jeho/jej odchodom do dôchodku.