natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
Vensoc – Predkladanie daňových priznaní spoločností cez internet
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Takmer 380 000 spoločností má predkladať korporátne daňové priznania.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Teraz majú možnosť predložiť daňové priznania spoločností cez internet.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Väčšina používateľov sú malé a stredne veľké spoločnosti, ktoré často zastupuje nezávislý účtovník alebo daňovýporadca, ktorý za nich predkladá daňové priznanie.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
Zaistiť lepšiu službu pre platcov dane prostredníctvom: - možnosti priznať svoj zdaniteľný príjem 7d/7d - 24h/24h – používaniainteligentných formulárov s overovacími pravidlami, ktoré znižujú množstvo chýb – zníženia administratívneho zaťaženia.
To create a complete electronic management of company income tax returns and thus improving the internal work processes of the the Federal Public Service.
Vytvoriť úplné elektronické riadenie daňových priznaní spoločností a tým zlepšiť vnútorné pracovné postupy federálneho verejného úradu.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Zlepšenie toku elektronických informácií zvýši účinnosť spravovania daňových priznaní spoločností a zároveň zabezpečí ochranuúdajov a bezpečnosť.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Takmer 380 000 spoločností má predkladať korporátne daňové priznanie.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Vo väčšine prípadov tieto spoločnosti zastupuje nezávislý účtovník alebo daňový poradca, ktorý za nich predkladá daňové priznanie.
September 2003 - Ongoing.
Trvanie opatreniaseptember 2003 - vo vývoji
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Keďže aplikáciu vo väčšine prípadov využívajú účtovníci a daňoví poradcovia organizovaí v zväzoch, komunikácia prebieha v spolupráci s týmito zväzmi.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
Napríklad sa uskutočňujú prezentácie aplikácie počas stretnutí miestneho zväzu.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
Národné zväzy podpísali protokol o spolupráci s federálnym verejným finančným úradom.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
Každý mesiac sa koná formálne stretnutie so zástupcami zväzov s cieľom prerokovať vývoj aplikácie.
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
Počas fiškálneho roka 2005 prebehla len minimálna komunikácia o aplikácii a zaregistrovalo sa len veľmi málo používateľov (7884). Komunikácia za fiškálny rok 2006 sa organizovala v spolupráci so zväzmi profesionálov a počet elektronických daňových priznaní vzrástol na 32 914 (z 380 000).
So the continued support of the federations is a key element in the success.
Pokračujúca podpora zväzov je teda kľúčovým prvkom úspechu.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
Hodnotenie Prvý rok sme dosiahli 4 % cieľovej skupiny; zdá sa, že druhý rok sa dosiahne viac ako 10 %.
- Access is possible 7d/7d - 24h/24h.- The possibility to join attachments in PDF format.- Secure transactions with an acknowledgement of receipt.- Help-Desk.
- Prístup je možný 7d/7d - 24h/24h. – Možnosť priložiť prílohy vo formáte PDF. – Zaistiť transakcie oznámením o prijatí. - Helpdesk.
Website: www.minn.fgov.be
Internetová stránka:www.minn.fgov.be
Associative structure implementation approved by the Fiscal Administration allowing the small enterprises to get a managing tool integrating training (company management, fiscal and social regulations, economical datas) and supply of an economical and -nancial report of analysis of the company (with a benchmark of its own sector of activity).
Implementácia systému asociácií schváleného škálnym úradom s cieľom poskytnúť malým podnikom nástroj manažmentu, ktorýbude zahŕňať odbornú prípravu (manažment podniku, fiškálne a sociálne nariadenia, údaje z oblasti hospodárstva) a poskytnutiehospodárskej a finančnej analýzy podniku (v kontexte jeho vlastného sektoru a činností).
Ensure the continued and the development of the company through these associations.
Zabezpečiť pretrvávajúci vývoj podniku prostredníctvom týchto asociácií Zlepšenie informovanosti o hospodárskej situácii malých podnikov
Supporting small enterprises in order to improve their management.
Podpora malých podnikov s cieľom zlepšiť ich manažment Poskytnutie nástrojov rozhodovania Podpora ochrany proti fiškálnemu riziku
Small enterprises involved in craft industry, trade, farming, the professions and small industries.
Celoštátna pôsobnosť prostredníctvom obvodových alebo regionálnych asociácií
Duration of the measure
Cieľová skupina Malé podniky a povolania z oblastí remeselnej výroby, obchodu, poľnohospodárstva.
Communication done by“Ministère des Finances”and the founder organizations of the associations.
Komunikačná stratégia Oznámenie vypracovalo„Ministère des Finances“ a zakladateľské organizácie týchto asociácií
These associative structures are created by the consular organizations and professionals of each sector of activities.
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami Tieto systémy asociácií vytvárajú poradenské organizácie a odborníci z každého sektoru jednotlivých činností
Around 270 associative structures in France.
Dosiahnuté výsledky Približne 270 systémov asociácií vo Francúzsku
Late 2006, Alsace had around 18,000 companies who have subscribe to this associative movement.
Hodnotenie Koncom roku 2006, Alsasko má približne 18 000 podnikov, ktoré sú členmi tohto systému asociácií.
Combination of the tax advantage with the resources provided by these structures (organizations).
Kombinácia daňových výhod so zdrojmi získanými prostredníctvom týchto systémov (organizácií)Veľmi nízke členské v porovnaní s poskytovanými službami (asi 100 and 200 eur ročne)
Overcome the companies mistrust to this system due to the sensitivity of the communicated datas.
Získané ponaučenia Prekonať nedôveru podnikov voči tomuto systému vzhľadom na závažnosť nimi poskytovaných údajov.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:Opatrenie iniciované Francúzskom
3.10 Eletronic Tax Declaration System
3.10Elektronický systém daňového priznania
An electronic Tax Declaration System has been established already in 2001.
Elektronický systém daňových priznaní bol založený už v roku 2001.
However, it was up to now still necessary to provide the State Revenue Service with reports in written form in addition.
Napriek tomu bolo až doteraz stále potrebné poskytovať štátnemu daňovému úradu priznania dodatočne v písomnej forme.
Since March 2006 the duty to submit reports in written form, even if it has been done also electronically, has been abolished. Thereby enterprises are able submit their reports in electronic format only.
Od marca 2006 bola zrušená povinnosť odovzdať priznania v pí-ísomnej forme aj v prípade, ak boli podané aj elektronicky, v dôsledku čoho stačí, ak spoločnosti podajú svoje priznania len v elektronickej forme.
Objectives
Ciele Zjednodušiť postup podávania daňového priznania.
Entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the State Revenue Service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
Podnikatelia môžu v súčasnosti podať približne 90% daňových priznaní štátnemu daňovému úradu elektronicky (bez povinnostipodať tieto výkazy dodatočne aj v písomnej forme).
This Electronic Declaration System allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the State Revenue Service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Tento elektronický systém daňového priznania umožňuje podnikateľom podať svoje daňové priznania elektronicky aj v prípade, žeešte nebol v krajine zavedený ociálne elektronický podpis, keďže štátny daňový úrad môže bezplatne poskytnúť špeciálny kódovýpodpis pre každú spoločnosť.
State Revenue Service
Štátny daňový úrad
OTHER CHARTER AREAS
INÉ OBLASTI CHARTY
Other Charter areas
Iné oblasti charty
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to take action in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative and administrative framework.
Európska charta pre malé podniky vyzýva členské štáty a Komisiu na podniknutie akcie v10 kľúčových oblastiach na podporu malých podnikov, konkrétne zlepšením ich legislatívneho aadministratívneho rámca.
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2006–07 exercise:
Ztýchto 10 oblastí boli vybrané tri ako priority na obdobie uplatňenia 2006–07:
(1) Cheaper and faster start-up, especially one-stop-shops (Charter action line 2)
(1)Lacnejšie arýchlejšie založenie, najmä jednotné kontaktné miesta (Akcia charty línia 2)
(2) Improving online access (e-government) (Charter action line 5)
(2)Zlepšenie prístupu online (e-government) (Akcia charty línia 5)
(3) Taxation (part of Charter action line 7)
(3)Zdaňovanie (časť akcie charty línia 7)
A selection of good practices identied in the above priority areas is presented in the previous chapters.
Vtejtokapitole sa zdôrazňujú osvedčené postupy vnasledujúcich ostatných oblastiach charty:
Many more good practices have, however, been identied in other Charter areas as well.
Získať viac zjednotného trhu(akcia charty línia 6)
This chapter highlights good practices in the following other Charter areas:
Finančné záležitosti (časť akcie charty línia 7)
Making use of successful e-business models and developing top-class business support (Charter action line 9)
Využitie úspešných modelov e-podnikania arozvoj podpory podnikania najvyššej triedy(akcia charty línia 9)
Developing stronger, more eective representation of small enterprises’ interests at Union and national level (Charter action line 10).
Rozvinutie silnejšej, účinnejšej reprezentácie záujmov malých podnikov na úrovni Únieavnútroštátnej úrovni(akcia charty línia 10).
4.1 Kinder Business Week
Podnikateľský týždeň Kinder
With the nancial support of the Federal Ministry of Economics and Labour and the Austrian Economic Chamber, the first “Kinder Business Week” was organised in 2006 for one week during the summer holidays: 50 entrepreneurs from dierent sectors shared their professional experience with 8-13 year old children in lectures and workshops.The lectures were given as presentations with interactive elements and with the help of illustrative material.
Prvý ”Podnikateľský týždeň Kinder“ bol zorganizovaný v roku 2006 počas jedného týždňa počas letných prázdnin s finančnou podporou Rakúskej hospodárskej komory: 50 podnikateľov z rôznych odvetví sa delilo o svoje profesionálne skúsenosti s 8-13 ročnýmideťmi na prednáškach a seminároch. Prednášky prebiehali ako prezentácie s interaktívnymi prvkami a s pomocou ilustračnýchmateriálov.
Parents could accompany their children, but were expected to stay in the background.
Rodičia mohli deti sprevádzať, ale očakávalo sa od nich, že zostanú v pozadí.
The purpose of the workshops is to develop ideas together, always with the accent on interactive working with the children.
Účelom seminárov je spoločné rozvíjanienápadov, vždy s dôrazom na interaktívnej práci s deťmi.
The event took place in the Austrian Economic Chamber inVienna. Vienna.
Udalosť sa uskutočnila v Rakúskej hospodárskej komore voViedni.
To see entrepreneurship as a concrete career possibility.
Vidieť podnikanie ako konkrétnu možnosť kariéry.
To give young people positive examples of successful entrepreneurs.
Dať mladým ľuďom pozitívne príklady úspešných podnikateľov.
To show that entrepreneurial activity is a responsible, creative, fullling task.
Ukázať, že podnikateľská činnosť je zodpovedná, kreatívna, napĺňajúca úloha.
Children aged 8-13 years and their parents.
Cieľová skupina Deti vo veku 8-13 rokov a ich rodičia.
24/7/2006 - 28/7/2006 - Another event will take place in 2007.
Trvanie opatrenia24/07/2006 - 28/07/2006 - Ďalšia akcia sa uskutoční v roku 2007.
Press conference in the Austrian Economic Chamber.
Tlačová konferencia v Rakúskej hospodárskej komore.
Newspaper articles, television reports.
Novinové články, televízne správy.
For 2007, cooperation with a radio station is planned.
Na rok 2007 sa plánuje spolupráca s rádiom.
A “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
Žiakom relevantných typov škôl a vekových skupín sa bude počas posledných týždňov pred letnými prázdninami distribuovať ročenka o akcii.
It will contain information on all the lectures as well as on economy and entrepreneurship, and will give teachers the opportunity to deal with entrepreneurship as a subject in their classes.
Bude obsahovať informácie o všetkých prednáškach, ako aj o hospodárstve a podnikaní a dá učiteľom možnosť zaoberať sa podnikaním ako predmetom ich vyučovania.
200 participating children were interviewed: 84% of these said they would recommend this event to friends.
Hodnotenie Uskutočnili sa rozhovory s 200 zúčastnenými deťmi: 84 % z nich povedalo, že by túto akciu odporúčalo svojim priateľom.
This event enables open communication between entrepreneurs and children.
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?Táto akcia umožňuje otvorenú komunikáciu medzi podnikateľmi a deťmi.
1) Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
1) Pedagogický rámec: podnikateľom treba jasne povedať, že musia deti aktívne zapájať.
2) Yearbook: the entrepreneurs’presentations and the lectures contained in the book should be adapted to a young audience as much as possible.
2) Ročenka: prezentácie podnikateľov aobsiahnuté prednášky v knihe sa majú čo najviac prispôsobiť mladému publiku.
3) Gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.
3) Darčeky od podnikateľov: akcia nemá byť reklamnou platformou pre spoločnosti.
Small gifts can only be given to the children if they are directly relevant to the content of the event.
Malé darčeky sa môžu deťom darovať len pod podmienkou, že priamo súvisia s obsahomakcie.
There are no similar events in Europe or the USA.
V Európe ani v USA nie sú podobné akcie.
Work has started now on setting up“Kinder Business Weeks”in other member states.
Teraz sa začala práca na založenie„Podnikateľského týždňa Kinder“ v iných členskýchštátoch.
Website: www.kinderbusinessweek.at
Internetová stránka:www.kinderbusinessweek.at
Flying Start Online is an open web community for students and graduates providing members with access to mentors, experts and specialist resources to get their business running.
Letmý štart online je otvorená internetová komunita pre študentov a absolventov poskytujúca členom prístup k inštruktorom,odborníkom a odborným zdrojom, aby mohli rozbehnúť svoj podnik.
An appointed individual in every UK university acts as a central contact point for enterprise activity and as a personal mentor for students and graduates.
Na každej univerzite v UK je určená osoba, ktorá pôsobí akoústredný kontaktný bod pre podnikateľské aktivity a ako osobný inštruktor pre študentov a absolventov.
In addition, one-day rallies held across the UK regions provide practical workshops to advise on all aspects of starting up a business.
V rámci regiónov UK sanavyše usporadúvajú jednodňové zhromaždenia poskytujúce praktické semináre s poradenstvom vo všetkých oblastiach zakladania podnikania.
Finally, Business Readiness Programmes for general business, creative industries and social enterprises are oered which last 12 months.
Nakoniec sú v ponuke 12 mesiacov trvajúce programy podnikateľskej pripravenosti v oblastiach všeobecného podnikania, kreatívneho priemyslu a sociálnych podnikov.
A new 12-month Flying Start Programme for Social Enterprises in Health has just been launched.
Práve bol spustený nový 12–mesačný Program letmého štartu pre sociálnepodniky v oblasti zdravotníctva.
Online mentoring is available over the 12-month period along with regular follow up sessions provided on a quarterly basis. More information is available at www.yingstart-ncge.com.
K dispozícii sú online inštruktáže počas 12–mesačného obdobia spolu s pravidelnými doplňujúcimi stretnutiami poskytovanými raz za štvrťrok.Viac informácií je k dispozícii na www.yingstart-ncge.com.
To encourage a greater number of graduates and students in higher education to starting a business or to become self-em-ployed.
Povzbudiť väčší počet absolventov a študentov vyššieho vzdelávania, aby začali podnikať alebo sa stali samostatne zárobkovo činnými osobami.
Allowing small enterprises to access to their economical and nancial datas 24/7 via computer system.
Očakávaný vplyv Štyri programy letmého štartu začali s počtom zúčastnených okolo 253 absolventov.
Students and graduates within 0-5 years of graduation.
Cieľom je podstatne zvýšiť tento cieľ.
Each Higher Education Institution (HEI) - 135 in total across the UK - is a member of the Flying Start Online community.
Každá inštitúcia vyššieho vzdelávania (HEI) - spolu 135 po celom UK - je členom komunity Letmý štart online.
This network is used as the main way to disseminate information about the support.
Táto sieť sa používaako hlavný spôsob šírenia informácií o podpore.
The Regional Development Agencies actively support and participate in the organisation of the rallies.
Regionálne rozvojové agentúry aktívne podporujú a zúčastňujú sa na organizovaní zhromaždení.
The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) runs the Business Readiness Programme for graduates from the creative industries.
Kráľovská spoločnosť pre podporu umení, výroby a obchodu (RSA) organizuje program podnikateľskej pripravenosti pre absolventov z oblasti kreatívneho priemyslu.
Since January 2005 over 5500 students and graduates have attended Flying Start Rallies.Since June 2005, 3300 student entrepreneurs and graduate members are online.50% of businesses that completed the 2005 Flying Start Business Readiness Programme held in July 2005 are now trading.
Od júna 2005 je online 3300študentov podnikateľov a členov absolventov. V súčasnosti obchoduje 50 % z podnikov, ktoré v januári dokončili Program letméhoštartu podnikateľskej pripravenosti 2005 začatý v júli 2005.
36% of those who attended a rally are planning to start businesses while attending university.70% of participants reported that attending a rally encouraged them to start their own business.
36 % tých, ktorí navštívili zhromaždenia plánuje začať podnikanie popri navštevovaní univerzity. 70% účastníkov vyhlásilo, ženávšteva zhromaždenia ich povzbudila k založeniu vlastného podniku.
Flying Start works collaboratively across the Higher Education sector.
Letmý štart je založený na spolupráci v rámci sektora vyššieho vzdelávania.
It aims at students/graduates from all faculties and accepts every business regardless of scalability and scope - meaning it supports freelancers and high growth businesses.
Zameriava sa na študentov/absolventov všetkých fakúlta prijme akýkoľvek podnik bez ohľadu na škálovateľnosť a rozsah - čo značí, že podporuje samostatne zárobkovo činné osoby avysoko rastové podniky.
It provides a central contact point, with identied individuals in every university and every region who know what business support is available in that region.
Poskytuje ústredný kontaktný bod s určenými osobami na každej univerzite a v každom regióne, pričomtieto osoby vedia, aká je v danom regióne podnikateľská podpora.
The National Council for Graduate Entrepreneurship (NCGE)
Národná rada pre postgraduálnepodnikanie (NCGE)
The main challenges have been to ensure that all HEIs are members of the community.
Získané ponaučenia Hlavnou výzvou bolo zabezpečiť, aby sa všetky HEI stali členmi komunity.
1,2,3,GO is an interregional business plan contest.
1,2,3,GO je medziregionálna súťaž podnikateľských plánov.
It oers free coaching from an interregional network of 280 coaches to young innovative entrepreneurs in order to help them writing a business plan.
Poskytuje mladým inovatívnym podnikateľom bezplatne tréning medziregionálnej siete 280 trénerov s cieľom pomôcť im pri písaní podnikateľského plánu.
Each young entrepreneur with an innovative idea who wishes to create a company in the Great Region (French speaking Belgium, Luxemburg, Lorraine, Saar and Trier) can register on the 1,2,3,GO web site.
Každý mladý podnikateľ s inovatívnymnápadom, ktorý by rád založil spoločnosť voVeľkom regióne (francúzsky hovoriace Belgicko, Luxembursko, Lorraine, Saar a Trier)sa môže zaregistrovať na internetovej stránke 1,2,3,GO.
The decision if the project is accepted to the business plan contest is taken by a committe of three persons, out of which one is from another region than the region from which the project originates.The best plans are awarded between 1.000 and 10.000 EUR.
Rozhodnutie o prijatí projektu do súťaže udelí komisia, ktorá sa skladá ztroch osôb, z ktorých jedna je z iného regiónu ako je región pôvodu projektu. Najlepšie plány získajú odmenu od 1 000 do 10 000EUR.
To enable more innovative entrepreneurs to write successful businessplans, sustainedby our multilingual network of professional coaches.
Umožniť viacerým inovatívnym podnikateľom písať úspešné podnikateľské plány, podporované našou multilingválnou sieťou profesionálnych inštruktorov.
Nationwide coverage through departmental or regional associations
Obohatiť synergický efekt medzi rozličnými krajinami Veľkého regiónu.
Young innovative entrepreneurs.
Mladí inovatívni podnikatelia.
One of the compulsory parameters to attend the contest is to have an innovative project and a solid economical potential.
Jeden z povinných parametrov účasti na súťaži je mať inovatívny projekt a slušný hospodársky potenciál.
Most of the attendees are independent people with a strong innovative potential or small already existing companies that want to diversify their activities.
Väčšina zúčastnených sú nezávislí ľudia so silným inovatívnym potenciálom alebo malými, už existujúcimi spoločnosťami,ktorí chcú diverzikovať svoje činnosti.
Website, webpages of interregional Portals, radio spots.
Internetová stránka, internetové stránky medziregionálnych portálov, reklamy v rádiu.
Articles in daily newspapers and economic magazines.
Články v denníkoch a hospodárskych magazínoch.
We write all articles in French and German so that every part of the Great Region can be informed about 1,2,3,GO.
Píšeme všetky články vo francúzštine a v nemčine, aby bola každá časť Veľkého regiónu informovaná o 1,2,3,GO.
We spread folders and posters in universities, research centres and all institutes dealing with entrepreneurship.
Roznášameprospekty a plagáty na univerzitách, výskumných centrách a všetkých inštitúciách, ktoré prichádzajú do kontaktu s podnikateľskousférou.
The Business Plan contest is well known in every country of the Great Region and is becoming a label.
Súťaž podnikateľských plánov je dobre známa v každej krajine, ktorá je súčasťou Veľkého regiónu a stáva sa značkou.