natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned. It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Keďustanovenie ústavy, ktoré môže byťuplatňované vkontexte posilnenej spolupráce stanovuje, že Rada ministrov má konaťjednomyseľne, Rada ministrov konajúc jednomyseľne vsúlade súpravami stanovenými včlánku I-43(3) môže, na základe vlastnej iniciatívy,rozhodnúť, že bude konaťkvalifikovanou väčšinou.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation.
Keďustanovenie ústavy, ktoré môže byťuplatňované vkontexte posilnenej spolupráce stanovuje, že Rada ministrov prijíma európske zákony alebo rámcové zákony podľa osobitného legislatívneho postupu, Rada ministrov konajúc jednomyseľne vsúlade súpravamistanovenými včlánku I-43(3) môže, na základe vlastnej iniciatívy, rozhodnúť, že budekonaťpodľa bežného legislatívneho postupu.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Rada ministrov a Komisia zabezpečujú konzistentnosťčinností vykonaných vkontexteposilnenej spolupráce akonzistentnosťtakýchto činností spolitikami únie aza tým účelom spolupracujú.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its owninitiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
Opatrenia uvedené vprvom odseku sa týkajú najmä takých oblastí, ako sú colnéaobchodné politiky, fiškálna politika, voľné zóny, politika voblasti poľnohospodárstva a rybolovu, podmienky dodávok surovín azákladných spotrebiteľských tovarov, štátnapomoc apodmienky prístupu ku štrukturálnym fondom ahorizontálnym programomúnie.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Ústava sa nijakým spôsobom nedotýka pravidiel včlenských štátoch, ktorými sa riadi systém vlastníctva majetku.
The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Za týmto účelomzastupuje úniu Komisia. Je však zastúpená aj každou zdaných inštitúcií v záležitostiach týkajúcich sa ich príslušných pôsobení, na základe ich administratívnej autonómie.
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies.
Od členov inštitúcií únie, členov výborov, funkcionárov ainých zamestnancov únie sapožaduje, aj keďich povinnosti skončili, neprezrádzaťinformácie takého typu, ktoré súzáväzne chránené služobným tajomstvom, hlavne informácie opodnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo nákladových zložkách.
It shall actafter consulting the European Parliament.
Zmluvná zodpovednosťúnie sa riadi zákonom, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditionsof access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Vprípade nezmluvnej zodpovednosti únia napraví akúkoľvek škodu spôsobenú jej inštitúciami alebo jej zamestnancami pri plnení ich povinností vsúlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov.
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including theinternal market and common policies.
Osobná právna zodpovednosťzamestnancov voči únii sa riadi ustanoveniami stanovenými vich Služobnom poriadku alebo v podmienkach zamestnávania, ktorými sa riadia.
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Sídlo inštitúcií únie sa určuje na základe spoločného súhlasu vlád členských štátov.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacityaccorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Rada ministrov prijíma jednomyseľne európske nariadenie, ktorým sa stanovujú pravidlá,ktorými sa riadia jazyky inštitúcií únie, bez toho, aby bol dotknutýštatút Súdneho dvora.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
To isté platí pre Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Do rozsahu, do akého nie sú také dohody zlučiteľné sústavou, dotknutýčlenskýštát aleboštáty prijmú všetky vhodné opatrenia na odstránenie takýchto zistených nezlučiteľností.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law.
Členské štáty si za týmto účelom vprípade potreby vzájomne pomáhajú aprípadne zaujmú spoločnýpostoj.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Pri uplatňovaní dohôd uvedených vprvom odseku berú členské štáty do úvahy fakt, ževýhody vyplývajúce ztejto ústavy pre každýčlenskýštát tvoria nedeliteľnú súčasťúnie,apreto sú neoddeliteľne spojené svytvorením spoločných inštitúcií, sprenesením právomocí na tieto inštitúcie as poskytovaním rovnakých výhod zo strany všetkých ostatnýchčlenských štátov.
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
Ústava nezabraňuje uplatňovaniu týchto pravidiel: a)žiaden členskýštát nie je povinný poskytovať informácie, ktorých prezradenie považuje za odporujúce základným záujmom jeho bezpečnosti; b) ktorýkoľvek členskýštát môže prijaťopatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné na ochranu základných záujmov svojej bezpečnosti, ktoré sú spojené svýrobou alebo obchodovaním so zbraňami, muníciou avojnovýmmateriálom; také kroky neovplyvnia nepriaznivo podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu týkajúce sa produktov, ktoré nie sú určené konkrétne na vojenské účely.
Page 245
IV. ČASŤ
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
Article IV-1
Článok IV-1
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Zástavu únie predstavuje kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí.
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Základom hymny únie je Óda na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena.
The motto of the Union shall be: United in diversity.
Motto únie je: Zjednotení vrozmanitosti.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
9. máj sa oslavuje vcelej únii ako Deň Európy.
Article IV-2
Článok IV-2
REPEAL OF EARLIER TREATIES
ZRUŠENIE PREDCHÁDZAJÚCICH ZMLÚV
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
Zmluva ozaložení Európskeho spoločenstva, Zmluva o Európskej únii aakty azmluvy,ktoré ich menili adopĺňali asú na zozname vprotokole pripojenom k Zmluve ozaloženíústavy, sa zrušujú odo dňa vstupu Zmluvy ozaložení ústavy do platnosti .
Article IV-3
Článok IV-3
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
PRÁVNA KONTINUITA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVAAEURÓPSKEJ ÚNIE
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
Európska únia je nástupníkom do všetkých práv azáväzkov Európskeho spoločenstvaaúnie, či interne alebo výsledkom medzinárodných dohôd, ktoré vznikli pred vstupom Zmluvy ozaložení ústavy do platnosti prostredníctvom predchádzajúcich zmlúv, protokolov aaktov, vrátane všetkých aktív apasív spoločenstva aúnie aich archívov.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Ustanovenia aktov orgánov únie prijaté prostredníctvom zmlúv aaktov uvedenýchvprvom odseku zostávajú vplatnosti za podmienok stanovených vprotokole pripojenom k Zmluve ozaložení ústavy.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
Judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sazachováva ako zdroj výkladu práva únie.
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I.
Konvent je toho názoru, že by bolo lepšie, keby bol tento článok umiestnený v I. časti.
Article IV-4
Článok IV-4
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
1.Zmluva ozaložení ústavy platí pre Belgické kráľovstvo, Dánske kráľovstvo,Spolkovú republiku Nemecko, Helénsku republiku, Španielske kráľovstvo, Francúzskurepubliku, Írsko, Taliansku republiku, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúsku republiku, Portugalskú republiku, Fínsku republiku, Švédske kráľovstvo,Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska...
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
2.Zmluva ozaložení ústavy platí pre francúzske zámorské departmenty, pre Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy vsúlade sčlánkom III-329 III. časti.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
3.Osobitné dojednania týkajúce sa pridruženia stanovené vhlave IV v III. časti Zmluvy ozaložení ústavy platia pre zámorské krajiny aúzemia uvedené na zozname v prílohe II ZES.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
Zmluva ozaložení ústavy neplatí pre zámorské krajiny aúzemia sosobitnými vzťahmi so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, ktoré nie sú zaradené
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
4.Zmluva ozaložení ústavy platí pre európske územia, za ktorých vonkajšievzťahy zodpovedá niektorýčlenskýštát.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
5.Zmluva ozaložení ústavy platí pre Ålandy vsúlade sustanoveniami stanovenými vprotokole 2 k danému aktu týkajúcemu sa podmienok pristúpenia Rakúskejrepubliky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
Napriek predchádzajúcim odsekom: a)Zmluva ozaložení ústavy neplatí pre Faerské ostrovy;b)Zmluva ozaložení ústavy neplatí pre zvrchované oblasti so základňami Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre;c)Zmluva ozaložení ústavy platí pre Normanské ostrovy apre ostrov Mando rozsahu potrebného na zabezpečenie vykonávania dojednaní pre tietoostrovy stanovené vzmluve týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva ado Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 22. januára 1972.
Article IV-5
Článok IV-5
The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion ofregionalunions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourgand the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are notattained by application of the said Treaty.
Zmluva ozaložení ústavy nezabráni existencii alebo uzavretiu regionálnych únií medzi Belgickom a Luxemburskom alebo medzi Belgickom, Luxemburskom a Holandskom dotoho rozsahu, že ciele týchto regionálnych únií sa nedosahujú uplatňovaním uvedenejzmluvy.
Article IV-6
Článok IV-6
The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
Protokoly pripojené ktejto zmluve tvoria jej neoddeliteľnú časť.
Article IV-7
Článok IV-7
PROCEDURE FOR REVISING THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
POSTUP PRI REVIDOVANÍ ZMLUVY OZALOŽENÍ ÚSTAVY
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution.
1.Vláda ktoréhokoľvek členského štátu, Európsky parlament alebo Komisiamôžu predložiť Rade ministrov návrhy na úpravu Zmluvy ozaložení ústavy.
Thenational Parliaments of the Member Statesshall be notified of these proposals.
Tieto návrhy sa oznamujú národným parlamentom členských štátov.
2.If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposedamendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments of the Member States, of the Headsof State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
2.Ak Európska rada, po konzultáciách s Európskym parlamentom a Komisiou prijme jednoduchou väčšinou rozhodnutie vprospech preskúmania navrhovaných úprav, predseda Európskej rady zvolá Konvent pozostávajúci zo zástupcov národných parlamentov členských štátov, hláv štátov alebo vlád členských štátov, Európskehoparlamentu a Komisie.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Európska centrálna banka je tiežkonzultovaná vprípade inštitucionálnych zmien vmenovej oblasti.
The European Council may decide by a simplemajority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Európska rada môže rozhodnúťjednoduchou väčšinou, po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, že nezvolá Konvent, ak by to neboloodôvodnené rozsahom navrhovaných úprav.
Inthe latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
Vtom druhom prípade definuje Európskarada referenčnýrámec pre konferenciu zástupcov vlád členských štátov.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3.
Konvent preskúma návrhy úprav aprijme konsenzom odporúčanie pre konferenciuzástupcov vlád členských štátov stanovenú vodseku 3.
3.The conference of representatives of the governments of the Member Statesshall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
3.Konferenciu zástupcov vlád členských štátov zvoláva predseda Rady ministrov za účelom rozhodnutia vzájomnou dohodou oúpravách, ktoré sa majú vykonaťv Zmluve ozaložení ústavy.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
Zmeny adoplnky nadobudnú platnosťpo ich ratifikovaní všetkými členskými štátmivsúlade sich ústavnými požiadavkami.
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
4.Ak dva roky po podpise zmluvy, ktorou sa mení adopĺňa Zmluva zakladajúca ústavu, ju štyri pätiny členských štátov ratifikovali ajeden alebo viac členských štátov narazili na ťažkosti pokračovaťvpostupe ratifikácie, záležitosťsa predloží Európskejrade.
Article IV-8
Článok IV-8
ADOPTION, RATIFICATION AND ENTRY INTOFORCE OF THE TREATY ESTABLISHING THECONSTITUTION
PRIJATIE, RATIFIKÁCIA AVSTUP ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJÚSTAVU DO PLATNOSTI
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
1.Zmluvu zakladajúcu ústavu ratifikujú Vysoké zmluvné strany vsúlade sichpríslušnými ústavnými požiadavkami.
Theinstruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Ratifikačné listiny sa ukladajú uvlády Talianskejrepubliky.
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
2.Zmluva zakladajúca ústavu vstupuje do platnosti dňa ...... za predpokladu,že všetky ratifikačné listiny boli uložené, alebo vprípade, že by sa tak nestalo, vprvýdeňmesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačnej listiny posledným signatárskym štátom,ktorýmal prijaťtoto opatrenie.
Article IV-9
Článok IV-9
The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period.
Zmluva zakladajúcaústavu sa uzatvára na dobu neurčitú.
Article IV-10
Článok IV-10
The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmita certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Zmluva zakladajúcaústavu je vypracovaná vjednom origináli vjazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom,maltézskom, poľskom, slovenskom a slovinskom, pričom texty vkaždom ztýchto jazykovsú rovnako autentické, uložia sa varchívoch vlády Talianskej republiky, ktorá pošle overenú kópiu každej zvlád ostatných signatárskych štátov.
To be adjusted in accordance with the Act of Accession.
Prispôsobí sa v súlade s aktom o pristúpení.
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL OÚLOHE NÁRODNÝCH PARLAMENTOV VEURÓPSKEJ ÚNII
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their owngovernments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
PRIPOMÍNAJÚC, že spôsob, akým jednotlivé národné parlamenty vykonávajú kontrolusvojej vlastnej vlády vo vzťahu kčinnostiam únie, je záležitosťou konkrétneho ústavnéhousporiadania apraktík každého členského štátu,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
ŽELAJÚC SI však povzbudzovaťnárodné parlamenty kväčšej zaangažovanosti včinnos-tiach Európskej únie aposilňovaťich možnosťvyjadrovaťsvoje názory na legislatívnenávrhy, práve tak ako na ďalšie záležitosti, ktoré pre nich môžu byťmimoriadne zaujímavé,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
DOHODLI SA NA nasledovných ustanoveniach, ktoré sa stávajú prílohou Ústavy:
INFORMATIONFORMEMBER STATES’ NATIONAL PARLIAMENTS
INFORMÁCIE PRE NÁRODNÉ PARLAMENTY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
1.Všetky konzultačné dokumenty Komisie (zelené abiele knihy a oznámenia)predkladá Komisia priamo národným parlamentom členských štátov včase ich publikovania.
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
Komisia posiela národným parlamentom členských štátov aj ročnýlegislatívnyprogram apráve tak aj akýkoľvek inýnástroj legislatívneho plánovania alebo stratégieuplatňovania istej politiky, ktoré predkladá Európskemu parlamentu a Rade ministrov, v tom istom čase, keďich predkladá týmto inštitúciám.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Councilof Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
2.Všetky legislatívne návrhy zaslané Európskemu parlamentu a Rade ministrov sa posielajú súčasne národným parlamentom členských štátov.