natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
•smernici 2000/14/ES37 „Voľné priestranstvo“ o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve, zmenená a doplnená smernicou 2005/88/ES38
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
V smernici 2006/42/ES sa navyše uvádza, že:
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
V obidvoch smerniciach sa od výrobcov strojov a(alebo) ich splnomocnených zástupcov so sídlom v EÚ (distribútorov, dovozcov atď) vyžaduje, aby pri ponuke zariadenia poskytli informácie o jeho emisii hluku.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
Prispeje to k posúdeniu hluku na pracovisku a k výberu nového pracovného zariadenia s nižšou úrovňou emisie hluku.
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
„Dokumentácia k predaju, opisujúca strojové zariadenie, nesmie byť v protiklade s návodom na použitie, pokiaľ ide o zdravotné a bezpečnostné hľadiská.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Dokumentácia k predaju, opisujúca výkonové charakteristiky strojového zariadenia, musí obsahovať rovnaké informácie o emisiách, ako sa uvádza v návode na použitie." (pozri Prílohu I, bod 1.7.4.3 „Dokumentácia k predaju“).
The manufacturer and/or his authorised representative established in the EU must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with the Machinery Directive, draw up for all machinery an EC declaration and affix to the machine the CE marking (see Article 8 of the Directive 98/37/EC).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení, Ú. v. ES L 207 z 23.7.1998, s. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie), Ú.v. EÚ L 157 z 9.6.2006, s.24.
For specific machinery, the manufacturer and/or his authorised representative established in the EU must give to the employer (user) a declaration of conformity and the machine must bear CE marking.
V prípade osobitného strojového zariadenia musí výrobca a(alebo) jeho splnomocnený zástupca so sídlom v EÚ poskytnúť zamestnávateľovi (používateľovi) osvedčenie o zhode a na zariadenie umiestniť označenie CE.
However, the employer (user) should be aware that a CE marking is not a quality mark.
Zamestnávateľ (používateľ) by si však mal uvedomovať, že značka CE nie je značkou kvality.
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa vynímajú (pozri článok 2):
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
Pokiaľ ide o smernicu 98/37/ES a smernicu 2006/42/ES, ktorou sa po 29. decembri 2009 mení a dopĺňa „Základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia týkajúce sa návrhu a konštrukcie strojových zariadení“, v prílohe I, odseku 1.5.8 smerníc sa od výrobcov a(alebo) ich splnomocnených zástupcov so sídlom v EÚ vyžaduje, aby zabezpečili, že:
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
•nepoháňané prídavné zariadenia, ktoré sú osobitne umiestňované na trh alebo uvádzané do prevádzky s výnimkou ručne poháňaných drvičov a zhŕňačov betónu a hydraulických kladív;•všetky zariadenia v prvom rade určené na prepravu tovaru alebo osôb po cestách alebo železnicou alebo vzduchom alebo po vode;•zariadenia špeciálne navrhnuté a zostrojené na vojenské a policajné účely a pre pohotovostné služby.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
V súlade so smernicou je označovanie povinné pre všetky uvedené typy zariadení. Zahŕňa to:
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
„Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa riziká vyplývajúce z emisie hluku šíreného vzduchom znížilo na najnižšiu úroveň, pričom sa berie do úvahy technický pokrok a dostupnosť prostriedkov na znižovanie hluku, a to najmä pri jeho zdroji.“
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•označenie CE umiestnené na zariadení viditeľne, čitateľne a nezmazateľne;
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
•hodnotu úrovne akustického výkonu L v dB(A) vo wa
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
V novej smernici 2006/42/ES je tento odsek doplnený o túto vetu: vzťahu k 1 pW.
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
„Hladina emisie hluku sa môže posudzovať podľa porovnávacích údajoch o emisiách hluku pre podobné strojové zariadenia.“
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
S cieľom posúdiť vplyv smernice sa stanovil postup na zber údajov o emisii hluku.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Tieto informácie poslúžia ako základ pri navrhovaní hospodárskych stimulov a udeľovaní enviromentálnej značky.
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Emisie hluku pre zariadenia používané vo voľnom priestranstve:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Vzhľadom na smernicu 89/391/EHS, článok 6, odsek 2, písmeno c) „odstránenie rizík pri zdroji “ a zohľadnením smernice 98/37/ES, prílohy I, bodu 1.7.4., musia výrobcovia a(alebo) ich oprávnení zástupcovia so sídlom v EÚ poskytnúť zamestnávateľovi (používateľovi) „návod na používanie“ (výňatok zo smernice 98/37/ES, prílohy I, 1.7.4. „Návod na používanie“):
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Odkaz na databázu Európskej Komisie pre hodnoty emisií hluku zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o voľnom priestranstve 2000/14/ES:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC)
Smernica o voľnom priestranstve 2000/14/ES (zmenená a doplnená smernicou 2005/88/ES)
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Vzťah medzi smernicami o ochrane zdravia a bezpečnosti a smernicami o strojových zariadeniach a voľnom priestranstve
The diagram represented in Table 6.1, presents the interrelations between Directives ‘Health and Safety of the workers’ and Directives on ‘Machinery-Safety’ and on ‘Noise of machines used outdoors’.
Schéma v tabuľke 6.1 predstavuje vzájomné vzťahy medzi smernicami o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov a smernicami o bezpečnosti strojových zariadení a hluku zariadení používaných vo voľnom priestranstve.
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2005/88/ES sa stanovujú limity, ako aj požiadavky na označovanie v súvislosti s emisiou hluku pre mnohé strojové zariadenia určené na používanie vo voľnom priestranstve.
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Táto smernica sa vzťahuje len na zariadenia, ktoré sú umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky ako celok vhodný na používanie určeným spôsobom (pozri články 12 a 13 smernice 2000/14/ES a článok 12 smernice 2005/88/ES).
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
V smernici 2003/10/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (hluk), sa v článku 3 stanovujú limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vystavenia pre priemerné vážené hladiny A vystavenia hluku pre nominálny 8-hodinový pracovný deň a vážené hladiny C vrcholového akustického tlaku.
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Cieľom tejto smernice je zlepšiť kontrolu emisií hluku zariadení, ktoré sa používajú vo voľnom priestranstve, akými sú kompresory, rýpadlá-nakladače, rôzne typy píl, miešačiek a záhradného zariadenia, napr. kosačiek atď (uvedených v článkoch 12 a 13 smernice, vymedzených v prílohe I).
Extract from Annex I, § 1.7.4 of Directive 98/37/EC ‘Instructions’
Výňatok zo smernice 98/37/EC, prílohy I, bodu 1.7.4 „Návod na používanie“:
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
•ekvivalentná trvalá hladina hluku v miestach obsluhy, hodnotená váhovým filtrom A, ak táto prevyšuje 70 dB(A); ak táto hladina neprevyšuje 70 dB(A), musí byť tento údaj uvedený,•maximálna okamžitá hladina hluku v miestach obsluhy, hodnotená váhovým filtrom C, ak táto presahuje 63 Pa (130 dB pri referenčnej hodnote 20 µPa), • hladina akustického výkonu strojového zariadenia v prípadoch, keď v miestach obsluhy ekvivalentná trvalá hladina hluku, hodnotená váhovým filtrom A, presiahne hodnotu 85 dB(A).
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
(a) Každé strojové zariadenie musí byť vybavené návodom na používanie, obsahujúcim najmenej nasledujúce informácie:•zopakované informácie, ktorými sú strojové zariadenia označené, okrem výrobného čísla (pozri 1.7.3), spolu s príslušnými ďalšími doplnkovými informáciami, ktoré uľahčia údržbu•návod na bezpečné uvedenie do prevádzky (činnosti), manipuláciu, montáž, demontáž, údržbu, pokyny pre výcvik atď,
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
V prípade veľmi rozmerných zariadení možno namiesto akustického výkonu hluku uvádzať ekvivalentné trvalé hladiny hluku v určených miestach okolo strojových zariadení.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
V prípadoch, keď sa neuplatňujú harmonizované normy, musia sa hladiny hluku merať metódami, ktoré sú pre strojné zariadenia najvhodnejšie.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
(...)(d) Žiadna dokumentácia, popisujúca strojové zariadenie, nesmie byť v protiklade s návodom na používanie, pokiaľ ide o bezpečnostné hľadiská.
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Technická dokumentácia, popisujúca strojové zariadenia, musí poskytovať informácie týkajúce sa emisií hluku, šíreného vzduchom, uvádzaných v f), a v prípade ručných a/alebo ručne vedených strojových zariadení aj informácie týkajúce sa vibrácií, spomínaných v 2.2. (základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky pre určité kategórie strojových zariadení)
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
(e) V návode na používanie musia byť podľa potreby stanovené požiadavky týkajúce sa inštalácie a montáže prvkov, obmedzujúcich hluk alebo vibrácie (napríklad používanie tlmičov, typ a hmotnosť základového bloku atď.).
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
V prípadoch, keď nie je možné definovať pracovné miesto (miesta), sa hladiny hluku musia merať vo vzdialenosti 1 meter od povrchu strojového zariadenia a vo výške 1,60 metra od podlahy alebo prístupovej plošiny. Musí sa uviesť miesto a maximálna hladina hluku.
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
(f) Návod na používanie musí poskytovať nasledujúce informácie týkajúce sa vzduchom šíreného hluku, ktorý emitujú stroje, a to buď skutočnú hodnotu, alebo hodnotu určenú na základe meraní na zhodných strojoch:
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Zamestnávateľ Smernice o ochrane
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Výrobca Smernice o výrobkoch zdravia a bezpečnosti
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Pri stanovovaní skutočného vystavenia pracovníka sa zohľadní všetok hluk na pracovisku vrátane hluku vydávaného strojovým zariadením.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Týmto by sa malo znížiť vystavenie hluku na minimum, pričom sa dodržia limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vystavenia.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
V dôsledku toho je v náväznosti na posúdenia rizika dôležitý vhodný výber pracovného zariadenia.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Akčné hodnoty vystavenia vedú ku konkrétnym činnostiam, napr. požiadavke informovať pracovníkov o možných rizikách, poskytnutiu a používaniu chráničov sluchu, kontrole sluchu pracovníkov a vypracovaniu programu na zníženie hluku vrátane požiadavky použiť primerané informácie pri výbere nehlučných strojných zariadení.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Tabuľka 6.1 Vzťah medzi smernicami na ochranu zdravia a bezpečnosti a smernicami o strojových zariadeniach a voľnom priestranstve
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Odstránenie technických bariér obchodu bolo významným rozhodnutím, ktoré v roku 1985 prijalo Európske hospodárske spoločenstvo (EHS), dnes Európska únia.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
Dosiahlo sa prijatím série smerníc, ktorých zámerom bola aproximácia právnych predpisov členských štátov.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•v sérii EN ISO 3740 a EN ISO 9614-1-3 sa stanovujú metódy na stanovenie hladiny akustického výkonu strojového zariadenia v špeciálnych akustických skúšobných miestnostiach a spôsobom in situ, t. j. na pracoviskách,•v normách EN ISO 11200 – 11205 sa stanovujú metódy na stanovenie emisnej hladiny akustického tlaku na pracovisku za rôznych okolitých podmienok.•norma EN ISO 4871 sa týka prehlásenia o emisii hluku a jeho overenia (kontroly).
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Tieto smernice nového prístupu vymedzujú harmonizáciu právnych predpisov v určitých sektoroch, kde existovali bariéry obchodu kvôli rozdielnym vnútroštátnym právnym predpisom.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Jeden takýto príklad predstavuje posudzovanie rizík v súvislosti so strojovými zariadeniami.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Základnou zásadou je formulácia smerníc prostredníctvom jednoduchých právnych požiadaviek (základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky), pričom spôsob, akým sa tieto ciele dosiahnú, sa ponecháva na normy.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Aj keď ich použitie zostáva dobrovoľné, použitie harmonizovanej normy je spôsobom, ako dosiahnuť predpoklad súladu so smernicou nového prístupu.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Okrem toho to umožňuje stanoviť potenciálne hodnoty a v konečnom dôsledku výber porovnateľne tichých strojových zariadení.
Three types of standards
Tri typy noriem
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
Smernicu o strojových zariadeniach podporujú tri typy noriem:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
AKO ZNíŽIŤ EMISIU HLUKU PRACOVNéHO ZARIADENIA
How to request information about the noise emission
Ako žiadať informácie o emisii hluku
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•normy typu A opisujú základné bezpečnostné pojmy;•normy typu B sa týkajú horizontálnych otázok (napr. merania emisie hluku vo všeobecnosti) a uplatňujú sa na viacero rôznych zariadení;•normy typu C, taktiež označované ako bezpečnostné normy pre strojové zariadenia, sa zaoberajú bezpečnostnými otázkami (vrátane rizík vyplývajúcich z emisie hluku) osobitných typov strojových zariadení.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
S cieľom znížiť hluk na pracovisku by mali nákupcovia strojových zariadení požiadať o informácie týkajúce sa hodnôt emisie hluku od rôznych výrobcov zariadení a tieto údaje porovnať, aby si mohli vybrať najmenej hlučné zariadenie.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
Pokiaľ ide o hluk strojových zariadení, v normách typu B sa opisuje základné meranie bez poskytnutia informácií o osobitných prevádzkových, montážnych a inštalačných podmienkach pre príslušné zariadenia.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Tieto dôležité informácie spolu s odporúčaniami, ktoré normy typu B sa majú na merania použiť, sú uvedené v skúšobných predpisoch na meranie hluku.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
Tieto skúšobné predpisy na meranie hluku pripravili pracovné skupiny Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) a Európskeho výboru pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) pre veľký počet rozličných skupín strojových zariadení.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Skúšobný predpis na meranie hluku je buď samostatnou normou alebo normatívnou prílohou k norme typu C, t. j. bezpečnostnej norme pre strojové zariadenia.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Uverejnených bolo už viac ako 500 (EN alebo ISO alebo EN-ISO), ostatné sa naďalej pripravujú (prEN). Týkajú sa
‘In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound
S cieľom zaručiť porovnateľnosť vyžiadaných údajov o emisii hluku sa odporúča, aby nákupca požiadal výrobcu o poskytnutie prehlásenia o emisii hluku, ktoré je založené na európskych normách.
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Takéto prehlásenie o emisii hluku poskytuje dôveryhodné technické informácie o hodnotách emisie hluku, keďže ich stanovenie sa zakladá európskych normách osobitne sa týkajúcich strojových zariadení.