natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
• podpory štúdie s názvom Ekonómia ekosystémov a biodiverzity (TEEB), Miléniového hodnotenia ekosystémov a iniciatívy nového celosvetového ekologického dohovoru UNEP, pokiaľ ide o opis zdrojov, dokumentovanie pružnosti ekosystémov a poskytovanie analýz ich zhodnotenia;
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Ekosystémové služby predstavujú transformáciu množstva prirodzených aktív na produkty, ktoré ľudia potrebujú, zužitkúvajú a zhodnocujú.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
Ide o zásobovateľské služby — produkty získané z ekosystémov vrátane genetických zdrojov, potravy a vláknin, sladkej vody; regulačné služby — výhody z regulácie ekosystémových procesov vrátane kontroly záplav a chorôb, klímy, vody a ľudského zdravia; kultúrne služby — vrátane nemateriálnych výhod, ako sú rekreácia, estetické hodnoty a duchovné obohatenie; a podporné služby — tie, ktoré sú nevyhnutné na produkciu všetkých ostatných ekosystémových služieb vrátane produkcie biomasy, čistého ovzdušia, kolobehu živín a vody.
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• zvýšenia informovanosti o hodnote a využití prirodzených zdrojov prostredníctvom analýz trhových mechanizmov pre ekosystémové služby;
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• zlepšenia poznatkov o prahových hodnotách a pružnosti v ekosystémoch Európy, a najmä pokiaľ ide o zmenu klímy, napr. absorpciu uhlíka, trofickú dynamiku, zásobovanie a fragmentáciu krajiny;
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
• maximalizácie využitia existujúcich údajov a priestorových modelovacích techník na podporu analýz zdravia a pružnosti ekosystémových služieb v rámci Európy a na celom svete z hľadiska vplyvu Európy a vznikajúceho sektorového dopytu;
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Tieto prirodzené služby nie sú náležite uznané hospodárskymi trhmi, vládnymi politikami a postupmi hospodárenia s pôdou, a preto mnohým ekosystémovým službám hrozí, že sa stratia alebo im hrozí veľké riziko straty pružnosti.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
Širšie uplatňovanie koncepcie ekosystémových služieb v Európe, spojenej s preskúmaním Miléniového hodnotenia ekosystémov 2005 a s iniciatívou G8+5 pre zasadnutie Dohovoru o biologickej diverzite v roku 2010 týkajúce sa ekonomiky ekosystémov a biodiverzity, poskytne silné ekonomické argumenty, ktoré môžu zmeniť politické priority, činnosť a financovanie v rámci environmentálnej politickej oblasti, ako aj vzbudiť pozornosť ďalších zainteresovaných strán z rôznych odvetví na zvýšenie ich informovanosti o hospodárskom význame zmeny.
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• poskytovania oznámení a vzdelávacích materiálov o ekosystémových službách pre verejnosť, politických činiteľov a vedeckých odborníkov prostredníctvom multimediálnych kanálov, vrátane mechanizmu klíringového strediska ES pre biodiverzitu.
2.4 Environment and health
2.4 Životné prostredie a zdravie
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Realizovať v spolupráci s OECD, Eurostatom, Spoločným výskumným centrom a agentúrami EÚ množstvo hodnotení a zhromažďovanie údajov s cieľom poskytovať podporu pre rozvoj politiky zameranej na obmedzenie nepriaznivých účinkov znečisťujúcich látok, chemikálií a rôznych technológií na ľudské zdravie.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
Dôraz sa bude klásť aj na štúdie, ktorými sa zdôrazní potreba včasnej reakcie, a na výhody preventívnych a bezpečnostných opatrení.
Analysis spatial analyses, and links with SEIS and GMES;
Svoj cieľ dosiahneme prostredníctvom:
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
• zlepšenia dostupnosti informácií o životnom prostredí a zdraví a chemických látkach vrátane ďalšieho rozvoja ukazovateľov, priestorových analýz a prepojení so SEIS a GMES;
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Kvalita životného prostredia a súvis s ľudským zdravím je jednou z priorít 6. environmentálneho akčného programu.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme. Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
Odráža sa takisto v novom akčnom programe Spoločenstva na roky 2008–2013 v oblasti zdravia; v akčnom pláne EÚ v oblasti životného prostredia a zdravia na roky 2004–2010; v obnovenej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj; v hlavných chemických politikách EÚ a v akčnom programe Svetovej zdravotníckej organizácie v oblasti životného prostredia a zdravia detí.
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
V strednodobých hodnoteniach týchto programov sa uznal dosiahnutý pokrok, ale dôrazne sa skonštatovala potreba zintenzívnenia práce v budúcnosti.
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• testovania uplatniteľnosti rôznych metodologických prístupov vrátane biomonitorovania na stanovenie nepriaznivých aj priaznivých účinkov znečisťujúcich látok (vrátane plastov, látok narúšajúcich endokrinný systém, geneticky modifikovaných plodín na palivo a vlákna) v životnom prostredí a ekosystémoch (vrátane okolitého a vnútorného ovzdušia, vody a pôdy) na fungovanie ekosystému a ľudské zdravie a dobré životné podmienky;
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
• preskúmania environmentálnej záťaže znečisťujúcich látok a chemikálií vrátane aspektov veku, sociálno-hospodárskeho stavu a migračného pozadia;
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
Na nedávnom zasadnutí Rady EÚ ministri zdravotníctva zdôraznili potrebu včasnej akcie, výhody preventívnych a bezpečnostných opatrení, a potrebu rozvoja nástrojov na predvídanie, prevenciu a reakciu na potenciálne hrozby vyplývajúce zo vznikajúcich a opätovne sa objavujúcich otázok, ako sú nanotechnológie, a posilniť zapojenie príslušných zainteresovaných strán prostredníctvom partnerstiev v sektoroch na všetkých úrovniach.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
Požadovali tiež informácie o environmentálnych faktoroch s pozitívnymi zdravotnými účinkami, ako sú biodiverzifikované prostredia, nemotorizované dopravné prostriedky a podmienky bývania.
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
• poskytnutia vstupov pre všetky hlavné hodnotenia agentúry EEA vrátane SOER 2010 a Eureca 2012, jej regionálne hodnotenia a rôzne medzinárodné správy a hodnotenia, ako je ministerská konferencia OSN s názvom Životné prostredie pre Európu.
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• spolupráce s kľúčovými partnermi týkajúcej sa významných medziinštitucionálnych procesov EÚ a hlavných udalostí a zasadnutí, ako je ministerská konferencia WHO a konferencia Európskej asociácie verejného zdravia v roku 2009;
• improving accessibility of information on environment and health and chemicals, including further development of indicators,
• a zlepšenia rozhodovacích nástrojov týkajúcich sa riešenia neistoty, rizika, ignorovania a opatrnosti v rámci kľúčových otázok životného prostredia a zdravia.
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
Posilniť spoluprácu a podporiť aktivity týkajúce sa informácií a údajov v oblasti námornej a morskej politiky EÚ, ktoré nám umožnia určiť, využiť a preskúmať ekonomické údaje o námorných činnostiach, realizovať hodnotenia morského priestorového plánovania a spolupracovať so zdrojovými organizáciami s cieľom integrovať významné environmentálne informácie.
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
• vytvorenia spoločnej metodológie pre viacrozmerné (napr. krajina morského dna) a funkčné (napr. energetický potenciál, zóny útočiska) mapovanie európskych morí s cieľom prispieť k európskemu Atlasu morí, poskytnúť priestorovo významné hodnotenia a vstup pre morský modul európskeho informačného systému o vodách (WISE);
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Námorná politika EÚ a jej environmentálny pilier, rámcová smernica o morskej stratégii, kladie ekosystémový prístup do centra integrovanej politickej odpovede na otázky týkajúce sa oceánov, morí a pobrežia.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
Pri tomto prístupe sa zohľadňuje vysoký environmentálny potenciál európskych morí a pobrežných systémov pri poskytovaní vitálnych ekologických služieb navzdory zvyšujúcemu sa tlaku zmeny klímy a intenzifikácii rôznych konkurenčných hospodárskych činností (okrem iného námornej dopravy, rybolovu, energie, využívania zdrojov) v celej európskej námornej oblasti.
• contributing to the spatial information platform in WISE, for data discovery, viewing and discussion that connects to the European Marine Observation and Data Network (EMODNET);
• harmonizácie mapovania morského dna a biotopov v súlade s veľkorozmerným mapovaním a klasifikáciou kompatibilnými s databázou EUNIS;
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
• prispenia k priestorovej informačnej platforme v systéme WISE na vyhľadávanie, prezeranie a diskusiu o údajoch, ktorá sa pripája k Európskej námornej monitorovacej a dátovej sieti (EMODNET);
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Na integrované hodnotenia sú teraz potrebné nové a extenzívnejšie monitorovacie a analytické metódy.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Budú sa zakladať na rozvoji v oblasti technologických a informačných systémov, ktorý už prebieha, ako je Atlas morí EÚ, a na špecifickej podpore Európskej námornej monitorovacej a dátovej sieti (EMODNET) s prepojeniami na systémy WISE — námorná oblasť a SEIS.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
Tieto pomôžu prepojiť zdrojové organizácie a poskytnú on-line a spoločný prístup k potrebným údajom na podporu morského priestorového plánovania a stavu podávania správ o životnom prostredí.
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• poskytovania námornej časti a podpory integrovanému prístupu v komentovanom náčrte pre morské/námorné otázky v hodnotení SOER 2010 so zameraním na hodnotenie účinnosti politík a postupov morského priestorového plánovania;
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
• prispenia k hodnoteniu príslušnej námornej politiky ako vstupu pre súvisiace otázky (napr. cestovný ruch, doprava), ako aj ďalších regionálnych aspektov pre dvojročnú syntetickú správu o pokroku Horizont 2020, stratégiu pre oblasť Baltského mora v rámci švédskeho predsedníctva v roku 2009 a španielskeho predsedníctva v roku 2010;
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
• vytvárania ľahko ovládateľného prístupu k správam, údajom, ukazovateľom a ďalším informáciám prostredníctvom strediska EEA pre údaje o vode so súvisiacimi analytickými nástrojmi.
2.6 Sustainable consumption and production and waste
2.6 Trvalo udržateľná spotreba a výroba a odpad
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Podporiť globálne aktivity, aktivity EÚ a vnútroštátne aktivity týkajúce sa spotreby a výroby, riadenia zdrojov a odpadu posilnením analytickej základne prostredníctvom rozvoja a využitia trvalo udržateľnej spotreby a výroby a ďalších štrukturálnych ukazovateľov, analýzy životného cyklu, environmentálnych správ, integrovaných hodnotení, výhľadov a scenárov, najmä so zreteľom na bývanie, potravu, mobilitu a cestovný ruch/rekreáciu.
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
Analýza trvalo udržateľnej spotreby a výroby komisiou UNCSD prostredníctvom hodnotení politickej účinnosti a integrovaných hodnotení environmentálnych dôsledkov výroby a spotreby v Európe a ďalších regiónoch sveta;
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
Čoraz väčšmi sa uznáva, že ako Európania musíme prevziať zodpovednosť za environmentálne dôsledky našich modelov spotreby a výroby v rámci Európy a ich environmentálne dôsledky vyplývajúce zo životného cyklu v iných častiach sveta.
Sustainable management of material resources and waste is an integral part of this.
Trvalo udržateľná správa materiálových zdrojov a odpadu je neoddeliteľnou súčasťou tejto zodpovednosti.
• strengthening efforts, in close cooperation with Eurostat, JRC, OECD and the UN, to further develop integrated economic and environmental accounts;
• posilnenia úsilia v úzkej spolupráci s Eurostatom, Spoločným výskumným centrom, s OECD a s OSN s cieľom ďalej rozvíjať integrované ekonomické a environmentálne správy;
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• vykonávania analýz týkajúcich sa životného cyklu, dostupnosti zdrojov a produktivity, čistejšej výroby a ekologicky účinných výrobkov;
• developing sustainable consumption and production outlooks and scenarios for Europe;
• vytvárania výhľadov a scenárov trvalo udržateľnej spotreby a výroby pre Európu;
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
• podpory implementácie rámcovej smernice o odpade a tematickej stratégie o prevencii a recyklácii odpadu prostredníctvom analýz rôznych tokov odpadu;
• working with business and SMEs to share experiences and good practice on sustainable business strategies, corporate social responsibility, EMAS and the role of retailers;
• práce s podnikateľmi a malými a strednými podnikmi s cieľom podeliť sa o skúsenosti a osvedčené postupy týkajúce sa stratégií trvalo udržateľného podnikania, podnikovej sociálnej zodpovednosti, systému EMAS a úlohy maloobchodníkov;
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Význam trvalo udržateľnej spotreby a výroby vrátane vytvárania odpadu a využívania zdrojov sa odráža v politických prioritách a plánoch, najmä pokiaľ ide o preskúmanie trvalo udržateľnej spotreby a výroby a odpadu podľa plánu Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (ďalej len „komisia UNCSD“) na roky 2010–2011, o akčný plán EÚ týkajúci sa trvalo udržateľnej spotreby a výroby a trvalo udržateľnej priemyselnej politiky, o revíziu tematických stratégií pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov a pre prevenciu a recykláciu odpadu v roku 2010, o ďalšie politiky EÚ týkajúce sa odpadu vrátane revízie rámcovej smernice o odpade a o vnútroštátne politiky týkajúce sa trvalo udržateľnej spotreby a výroby, zdrojov a odpadu.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
Takisto sa odráža vo zvýšenom zameraní podnikov na sociálnu zodpovednosť, účinnosť vo využívaní zdrojov a systémy environmentálneho riadenia a vo väčšej pozornosti venovanej modelom trvalo udržateľnej spotreby v Európe.
• strengthening work on sustainable production and eco-innovation, in cooperation with OECD;
• posilnenia práce na trvalo udržateľnej výrobe a ekologickej inovácii v spolupráci s OECD;
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• vytvárania a udržiavania ukazovateľov trvalo udržateľnej spotreby a výroby, odpadu a zdrojov prostredníctvom systému SEIS a stredísk environmentálnych údajov Eurostatu;
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• podpory susedných krajín týkajúcej sa trvalo udržateľnej spotreby a výroby a potrieb informovania o odpade, čo sa týka najmä stredomorských krajín v rámci iniciatívy Horizont 2020 a krajín západného Balkánu spolupracujúcich s agentúrou EEA;
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• zlepšenia komunikácie s politickými činiteľmi a spotrebiteľmi o tom, ako obmedziť environmentálne dôsledky spotreby a vytvoriť možnosti pre trvalo udržateľnejšie výrobky a výrobu.
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
• podpory vykonávania akčného plánu EÚ pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, tematických stratégií EÚ, vnútroštátnych politík v oblasti trvalo udržateľnej spotreby a výroby, globálneho marakéšskeho procesu týkajúceho sa trvalo udržateľnej spotreby a výroby a preskúmania