natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this report, theadvocate-general assigned to the case drawshis or her conclusions.In the light of theseconclusions, the judge draws up a draft rul-ingwhich is submitted to the other membersof the Court for examination.
K prípadu priradený verejný žalobca vyvodí zosprávy závery. Sudca na základe týchto záverov vypracuje návrh súdneho rozhodnutia,ktorý predkladá ostatným členom súdnehodvora na preskúmanie.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Zmluva vyžaduje, aby Európsky parlament,Rada a Komisia prijímali za určitých okolnostíurčité rozhodnutia.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this violation officiallyrecorded.
Ak ich neprijmú, členskéštáty, ostatné inštitúcie spoločenstva a (zaurčitých podmienok) fyzické osoby alebofirmy môžu podať na súdny dvor sťažnosť,aby sa toto porušenie oficiálne zaznamenalo.
Then comes the second stage — the publichearing.In principle, this takes place beforethe whole Court (in ‘plenary session’), buthearings can also take place before chambersof three or five judges, depending on theimportance or complexity of the case.
Potom nastáva druhá fáza – verejné vypočúvanie.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
To sa v zásade koná pred celým súdnym dvorom (na jeho plenárnom zasadaní),ale vypočúvanie sa môže konať aj pred komorou troch alebo piatich sudcov v závislosti oddôležitosti alebo zložitosti prípadu.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Právnicizúčastnených strán predkladajú počas vypočúvania svoje argumenty sudcom a verejnému žalobcovi, ktorí im môžu klásť otázky.Verejný žalobca potom vynesie svoje závery,po ktorých sa sudcovia poradia a vynesú rozsudok.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Rozsudky Súdneho dvora ES sa vynášajú nazáklade rozhodnutia väčšiny a oznamujú sana verejnom vypočúvaní.
Dissenting opinions are not expressed.
Nesúhlasné stanoviská sa nevyjadrujú.
The European Court of Auditors: getting value for your money
Dvor audítorov: za peniaze získať hodnotu
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Úloha:kontrolovať, či sa finančné prostriedky EÚ využívajú správne Členovia: jeden z každého štátu EÚFunkčné obdobie:členovia sa vymenúvajú naobnoviteľné obdobie šiestich rokov Adresa: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg, Luxemburg Tel.: (+ 352) 4398–1Internet:www.eca.eu.int
What does the Court do?
Čo robí dvor audítorov?
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly.
Európsky dvor audítorov kontroluje, či sa prijali všetky príjmy únie, či sa všetky jejvýdavky uskutočnili zákonným spôsobomaregulárne, a či sa rozpočet EÚ spravovalriadne.
The Court was establishedin 1977.
Dvor audítorov bol zriadený v roku1977.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Hlavnou úlohou dvora audítorov je kontrolovať, či sa správne spravuje rozpočet EÚ –inými slovami, či príjmy a výdavky EÚ súlegálne a čestné – a zabezpečiť riadnefinančné riadenie.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Jeho práca preto pomáhazaručiť, aby systém EÚ fungoval efektívne aotvorene.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Dvor audítorov má po jednom členovi z každého štátu EÚ, ktorého vymenúva Rada naobnoviteľné obdobie šiestich rokov.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
Aj porozšírení bude vždy jeden člen za každý štát EÚ, ale z hľadiska efektívnosti môže dvoraudítorov zriadiť komory(len s niekoľkýmičlenmi v každej komore) na prijímanie určitých druhov správ alebo stanovísk.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
Dvor audítorov pri výkone úloh skúmadoklady každej organizácie, ktorá má nastarosti príjmy alebo výdavky EÚ.
If need be, it carries out on-the-spot checks. Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Vprípadepotreby vykonáva kontrolu priamo na mieste.Závery zapisuje vo forme správ, ktoré upozorňujú Komisiu a členské štáty na akékoľvekproblémy.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work.
Všetci členovia dvora audítorov vo svojichštátoch pracovali pre audítorské inštitúcie,alebo sú špecificky kvalifikovaní na tútoprácu.
They are chosen for their competence and independence, and they work fulltime for the Court.
Sú vyberaní na základe kvalifikácie anezávislosti a pracujú pre dvor audítorov naplný pracovný úväzok.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
Dvor audítorov, aby vykonával svoju prácuúčinne, musí zostať nezávislý od ostatnýchinštitúcií, ale súčasne s nimi musí byť v stálom kontakte.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
Členovia volia jedného zo svojich členov zapredsedu na obdobie troch rokov.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
Jednou z jeho hlavných funkcií je pomáhaťrozpočtovému orgánu (parlamentu a Rade)tým, že každý rok im predloží správu za predchádzajúci rozpočtový rok.
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget. If satisfied, the Court of Auditors
Pripomienky,ktoré zhŕňa vo svojej výročnej správe, zohrávajú veľmi dôležitú úlohu v rozhodnutí parlamentu, či schváli, alebo neschváli spravova-
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
nie rozpočtu Komisiou. Ak je dvor audítorovspokojný, zasiela Rade a parlamentu schválenie, že peniaze európskych daňových poplatníkov boli použité správne.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, themember states and any country that receivesaid from the EU.
Má približne 550 kvalifikovaných pracovníkov, z ktorých okolo 250 sú audítori.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Audítorisú rozdelení do audítorských skupín. Vypracúvajú návrhy správ, na základe ktorých dvoraudítorov prijíma rozhodnutia.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Dvor audítorov ďalej vydáva stanoviská predprijatím finančných predpisov EÚ.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
Môžekedykoľvek vydávať pripomienky ku konkrétnym otázkam, alebo môže vydať stanoviskona žiadosť jednej z inštitúcií EÚ.
How is the Court’s work organised?
Ako je organizovaná práca dvoraaudítorov?
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Dvor audítorov nemá vlastnú právomoc.
If auditors discover fraud or irregularities they pass the information as quicklyas possible to the EU bodies responsible, sothey can take the appropriate action.
Akaudítori zistia podvod alebo porušenie predpisov, postúpia informácie zodpovednýmorgánom EÚ čo najskôr, aby mohli prijať primerané opatrenia.
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
Dvor audítorov pracuje nezávisle a slobodnerozhoduje, ako naplánuje svoje činnostivrámci auditu, ako a kedy predloží svoje pripomienky a ako zverejní svoje správy a stanoviská.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Jedným z dôležitých prvkov rozpočtu EÚ je podpora ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktorá dobrezaobchádza so zvieratami a produkuje zdravé potraviny.
Auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
Audítori kontrolujú, či sa tieto peniaze využívajúsprávne, rovnako ako zvyšok rozpočtu.
Governing Council 18, General Council 17,Executive Board 6
Tel.: Internet: riadiť euro a menovú politiku EÚrada guvernérov: 18; generálna rada: 17; výkonná rada: 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany(+ 49) 6913440www.ecb.int
Twelve of the EU’s 15 member states nowshare a single currency, the euro.
Dvanásť z 15 členských štátov EÚ má terazspoločnú menu euro.
Euro banknotes and coins came into circulation on 1January 2002.
Bankovky a mince sadostali do obehu 1. januára 2002.
institutions and member state governmentsmust respect this principle and must not seekto influence the ECB or the national centralbanks.
ECB, ktorá úzko spolupracuje s národnýmicentrálnymi bankami, pripravuje a implementuje rozhodnutia prijímané rozhodovacími orgánmi eurosystému – radou guvernérov, výkonnou radou a generálnou radou.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s decisionmaking bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Jednou z hlavných úloh ECB je udržiavaťcenovú stabilitu v eurozóne a chrániť kúpnusilu eura.
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
Európska centrálna banka (ECB) bola zriadená v roku 1998 na základe Zmluvy o Európskej úniina zavedenie a riadenie tejtonovej meny – na vykonávanie devízovýchoperácií ana zabezpečenie hladkého priebehu platobných systémov.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
ECB zodpovedá ajza formuláciu a implementáciu hospodárskeja menovej politiky EÚ.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
To znamená udržiavať infláciu pod prísnoukontrolou – cieľom ECB je zabezpečiť, abymedziročný nárast spotrebiteľských cien bolnižší ako 2%.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries.
ECB na vykonávanie svojej úlohy pracuje s Európskym systémom centrálnych bánk(ESCB), ktorý zahŕňa všetkých 15 štátov EÚ.
However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
Z týchto štátov však dosiaľ euro prijalo len12.
The 12 collectively make up the‘euro area’ and their central banks, togetherwith the European Central Bank, make upwhat is called the ‘Eurosystem’.
Spolu tvoria oblasťeuro(tzv. eurozónu) aich centrálne banky spolu s ECB tvoria tzv.eurosystém.
That means keeping inflation under strictcontrol: the ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2 %.
•Po prvé riadením množstva peňazí v ekonomike.
The ECB goes about this in twoways:
Ak množstvo peňazí v ekonomikeje nadmerné v porovnaní s ponukou tovarua služieb, vznikne inflácia.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for or acceptinstructions from any other body. The EU
•Po druhé monitorovaním cenových trendov a hodnotením rizika, ktoré predstavujúpre cenovú stabilitu eurozóny.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Inštitúcie EÚ a vlády členských štátov musia rešpektovať túto zásadu a nesmúsa snažiť ovplyvňovať ECB alebo národnécentrálne banky.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
Riadenie množstva peňazí v ekonomikezahŕňa okrem iného určovanie úrokovýchsadzieb voblasti euro.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Generálna rada je tretím rozhodovacím orgánom ECB.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states.
Tvorí ju prezident a viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bánkvšetkých 15 členských štátov EÚ.
The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Generálnarada prispieva k poradnej a koordinačnejpráci ECB a pomáha pripravovať budúce rozšírenie eurozóny.
The European Central Bank’s work is organisedvia the following decisionmaking bodies.
Organizáciu práce Európskej centrálnej bankyzabezpečujú tieto rozhodovacie orgány.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Skladá sa z prezidenta ECB, viceprezidenta aštyroch ďalších členov, ktorí sú vymenovanína základe spoločnej dohody prezidentovalebo ministerských predsedov štátov eurozóny.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Členovia výkonnej rady sa vymenúvajúna jednorazové obdobie ôsmich rokov.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Výkonná rada zodpovedá za implementáciumenovej politiky, ktorú definuje rada guvernérov (pozri nižšie) a za vydávanie pokynovnárodným centrálnym bankám.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Taktiež pripravuje zasadania Rady guvernérov a zodpovedá za každodenné riadenie ECB.
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
Rada guvernérov je najvyšším rozhodovacímorgánom Európskej centrálnej banky.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone.
Skladása zo šiestich členov výkonnej rady a z guvernérov 12 centrálnych bánk eurozóny.
It is chairedby the President of the ECB.
Predsedá jej prezident ECB.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Jej hlavnou úlohou jedefinovať menovú politiku eurozóny, najmäurčovať úrokové sadzby, pri ktorýchkomerčné banky môžu získať peniaze od centrálnej banky.
Wim Duisenberg was appointed ECB President in1998.
Wim Duisenberg bol vymenovaný za prezidenta ECBv roku 1998. Hlavnou úlohou ECB je udržiavať podkontrolou infláciu.
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Európsky hospodársky a sociálny výbor:hlas občianskej spoločnosti
Represents organised civil society Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, monthly2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Úloha:reprezentuje organizovanú občiansku spoločnosť Členovia: v súčasnosti 222, maximálne 350 Funkčné obdobie:štyri roky Zasadania: Brusel, raz mesačne Adresa: 2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels, Belgium Tel.: (+ 32–2) 546 90 11Internet:www.esc.eu.int ich záujmy v rokovaniach o politike s Komisiou, Radou as Európskym parlamentom.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor(EHSV), ktorý bol zriadený v roku 1957 na základe Rímskej zmluvy, je poradnýmorgánom reprezentujúcim zamestnávateľov,odborové zväzy, poľnohospodárov, spotrebiteľov a ďalšie záujmové skupiny, ktoré kolektívne tvoria organizovanú občianskuspoločnosť.
On its own initiative it may
Predkladá ich názory a bráni
It presentstheir views and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
Presadzuje spoločnosť s vyššouúčasťou občanov na správe, teda demokratickejšiu spoločnosť v Európe.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Politika EÚ má veľký vplyv na zamestnanosť v Európe.
Through the EESC, employers and trade unions both have a say in shaping those policies.
Prostredníctvom EHSV majú zamestnávatelia a odborové zväzy možnosť ju spoluvytvárať.
What does the EESC do?
Čo robí EHSV?
also give opinions on other matters it considers important.
Európsky hospodársky a sociálny výbor má trihlavné úlohy:
The European Economic and Committee has three main roles:
•radiť Rade, Komisii a parlamentu buď naich žiadosť, alebo zo svojejvlastnej iniciatívy;
Until new member states join, the EESC has222 members — the number from each EUcountry roughly reflecting the size of itspopulation.
•podporovať väčšiu účasť občianskej spoločnosti na tvorbe politík EÚ;
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
EHSV má do vstupu nových členských štátov222 členov – počet z každého štátu EÚ odzrkadľuje približne počet jeho obyvateľov.Zastúpenie za jednotlivé štáty je nasledujúce:
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policymaking;
•upevniť úlohu občianskej spoločnosti v nečlenských štátoch EÚ a pomáhať pribudovaní poradenských štruktúr.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Veľká Británia Španielsko Belgicko, Grécko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Švédsko Dánsko, Írsko a Fínsko Luxembursko
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Členovia výboru, ktorí pracujú prevažne v štátoch svojho pôvodu, tvoria tri skupiny,ktoré zastupujú zamestnávateľov, pracujúcich a rôzne ekonomické a sociálne záujmovéskupiny.
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Tieto údaje sa po rozšírení nezmenia, ale dovýboru pristúpia zástupcovia nových členských štátov. Nové členské štáty budú maťnasledujúce zastúpenie:
The Employers' Group has members from private and public sectors of industry, small andmedium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, bankingand insurance, transport and agriculture.
Zamestnávateľská skupina má členov zo súkromného a verejného sektora priemyslu, z malých a stredných podnikov, obchodnýchkomôr, veľkoobchodu i maloobchodu, bankovníctva a poisťovníctva, dopravy a poľnohospodárstva.
Poland Romania Bulgaria, Czech Republic and Hungary Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus Malta
Poľsko Rumunsko Bulharsko, Česko a Maďarsko Litva a Slovensko Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko Cyprus Malta
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
Skupina pracujúcich zastupuje všetky kategórie zamestnancov, od manuálnych po riadiacich.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Ich členovia sú z národných odborových organizácií.
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Výbor bude mať teda spolu 344 členov.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Členov síce nominujú vlády EÚ, ale politickypracujú úplne nezávisle.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Vymenúvajú sa naštyri roky a môžu sa opätovne vymenovať.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers' organisations, smallbusinesses, crafts and professions, co-opera-tives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities and associations that represent the family, women, persons with disabilities, etc.
Tretia skupina reprezentuje široký okruhzáujmových skupín: mimovládne organizácie,poľnohospodárske organizácie, malé podniky, remeselné aprofesijné združenia, družstevné a neziskové združenia, spotrebiteľskéa environmentálne organizácie, vedecké aakademické obce a združenia, ktoré reprezentujú rodiny, ženy, zdravotne postihnutýchspoluobčanov atď.
The Committee meets in Plenary Assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Výbor sa stretáva na plenárnom zhromaždenía jeho rokovania pripravuje šesť podvýborov,ktoré sú známe ako sekcie, z ktorých každá sazaoberá konkrétnou oblasťou politiky.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Volí sisvojho predsedu a dvoch podpredsedov nadvojročné obdobie.
Represents regional and local authorities Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, five plenaries per year79 rue Belliard, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Úloha:zastupovať regionálne a miestne orgány Členovia: v súčasnosti 222, maximálne 350Funkčné obdobie:štyri roky Zasadania: Brusel, päť plenárnych zasadaní ročne Adresa: 79 rue Belliard,B-1040 Brussels, Belgium Tel.: (+ 32-2) 282 22 11Internet:www.cor.eu.int
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Tieto počty sa po rozšírení nezmenia, ale dovýboru vstúpia zástupcovia nových členskýchštátov. Počty z každého nového členskéhoštátu budú takéto:
Set up in 1994 under the Treaty on European Union (Maastricht), the Committee of the Regions (COR) is an advisory body composedof representatives of Europe’s regional andlocal authorities.
Výbor pre regióny bol založený v roku 1994na základe Zmluvy o Európskej únii(maas-trichtskej). Je to poradný orgán, ktorý tvoriazástupcovia európskych orgánov na regionálnej amiestnej úrovni.
It ensures that theseauthorities have a say in European Unionpolicymaking and that regional and localidentities and prerogatives are respected.
Zabezpečuje, aby mohlivplývať na tvorbu politiky Európskej únie aaby sa rešpektovala regionálna a miestnaidentita a výhody.
The Committee has to be consulted on matters that concern local and regional government, such as regional policy, the environment, education and transport.
S výborom treba konzultovať záležitosti,ktoré sú dôležité pre miestnu a regionálnusamosprávu, napríklad regionálna politika,životné prostredie, vzdelávanie a doprava.
Poland Romania Bulgaria, Czech Republic and Hungary Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus Malta
Poľsko Rumunsko Bulharsko, Česká republika a Maďarsko Litva a Slovensko Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko Cyprus Malta
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Výbor bude mať na tomto základe spolu 344členov.
Until new member states join, the Committee has 222 members.
Výbor má do vstupu nových členských štátov222 členov.
The numberfrom each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Počet z každého členského štátupribližne odráža počet obyvateľov, a to takto:
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, representing the entire range of local and regionalgovernment activities in the European Union.
Členmi výboru sú volení komunálni aleboregionálni politici, ktorí reprezentujú celúškálu činností miestnej a regionálnej správy v Európskej únii.