natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a relatively new player on the world stage.
Európska únia je pomerne novým aktérom na svetovej scéne.
But it has big economic power.
Má však veľkú hospodársku silu.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
Predstavuje najväčší trh na svete, je najväčším vývozcom výrobkov a služieb a najväčším zdrojom investícií.
It has global trade links, and it is a leading aid donor.
Má obchodné vzťahy na celom svete a je hlavným poskytovateľom pomoci.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
Jej sila takisto vyplýva zo súhrnu politického a kultúrneho vplyvu jej 27 členských štátov.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
Vlastný vývoj, ktorým EÚ prechádza, jej pomáha nadobudnúť väčšiu súdržnosť vo vonkajších vzťahoch a vo zvýšenej miere zohráva úlohu, ktorá presahuje tradičné oblasti obchodu a poskytovania pomoci.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
Veľkosť a význam jej vlastného vnútorného trhu naznačuje, že to, čo dnes EÚ robí doma, má často na ďalší deň vplyv na celý svet, a to v takých odlišných oblastiach, ako je energetická bezpečnosť a vytvorenie bezpečnostných noriem pre hračky.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Svet zvykne počúvať, keď EÚ hovorí, čo dokazuje aj jej vplyv na nedávne medzinárodné rokovania o boji proti zmene klímy a plánovaní opätovného oživenia po hospodárskej a finančnej kríze.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
Vonkajšie vzťahy EÚ sú čoraz menej izolovanou oblasťou v rámci činností EÚ. Čoraz viac sú vyjadrením geograficky širšieho uplatňovania jej základných hodnôt a zásad.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Jasne to vyplýva z jej politiky rozširovania, v rámci ktorej EÚ rokuje s vhodnými susednými štátmi o otázke, ako a kedy prijmú celý súbor predpisov a postupov EÚ.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Rovnaký základný proces však možno pozorovať aj v širších súradniciach vonkajších vzťahov EÚ. A to v prípade krajín nachádzajúcich sa v rámci širšie koncipovaného susedstva, jej obchodovania a diplomatických vzťahov vo svete, ako aj v prípade pomoci, ktorú poskytuje rozvojovým krajinám.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
EÚ sa rozširuje od svojho vzniku a tento proces sa ešte neskončil.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
V roku 2009 pokračovali prístupové rokovania, kapitola po kapitole, s Chorvátskom a Tureckom a vybudovali sa užšie vzťahy s ostatnými potenciálnymi novými členskými štátmi.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Krajiny, ktoré chcú vstúpiť do EÚ, uskutočnili reformy a prehĺbili svoje väzby s EÚ.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
Rozšírila sa výmena v oblasti obchodu a kultúrnych vzťahov, dosiahol sa pokrok v oblasti mieru, stability, demokracie a právneho štátu, a v mnohých oblastiach občania týchto krajín zakúsili vyšší stupeň blahobytu a pocitu blaha, keďže EÚ naďalej poskytovala podporu prostredníctvom programov technickej a finančnej pomoci.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
V roku 2009 sa oslávilo piate výročie najväčšieho rozšírenia v histórii EÚ, keď 10 nových členských štátov – najmä zo strednej a východnej Európy – vstúpilo do Únie.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
Koncom novembra prijal Európsky parlament uznesenie (1), v ktorom vyjadril svoj pevný záväzok vo vzťahu k politike rozširovania EÚ.
CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDÁTSKE KRAJINY
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
OSLAVA ROZŠÍRENIANÁDEJ PREVAŽUJE NAD OBAVAMI
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
Všetky tri súčasné kandidátske krajiny Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko zaznamenali počas roka určitý pokrok na ceste stať sa členskými štátmi EÚ.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
„Rozšírenie v roku 2004 si všetci môžeme pripísať tiež ako veľký politický úspech.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Európska únia zrazu zvýšila počet svojich obyvateľov o 120 miliónov.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration.
Omnoho dôležitejšie však je, že po prvýkrát prijala krajiny s podstatne odlišnou históriou a ukázala životaschopnosť svojej integračnej misie.
It chose — rightly — hope over fear.
Uprednostnila tak nádej pred obavami.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Tento krok, alebo skôr veľký skok, znamenal faktický začiatok globálnej úlohy EÚ vo svete,“ povedal český premiér a predseda Európskej rady Mirek Topolánek na oslavách piateho výročia rozšírenia z roku 2004.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
Prístupový proces Turecka výrazne prispel k zvyšovaniu úrovne demokracie a ľudských práv, ako aj v pokračovaní modernizácie inštitúcií v krajine.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
Komisia v októbri vo svojej správe uviedla, že Turecko opätovne preukázalo úsilie o politické reformy, keď predložilo iniciatívy na zmenšenie napätia vo vzťahu ku kurdskému obyvateľstvu, a pochválila Turecko za kroky, ktoré v októbri podniklo v snahe o normalizáciu vzťahov so susedným Arménskom.
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
V decembri však predsedníctvo Rady vyjadrilo znepokojenie, pokiaľ ide o rozhodnutie tureckého ústavného súdu o zákaze Strany za demokratickú spoločnosť (Democratic Society Party) a vylúčení jej demokraticky zvolených zástupcov z politického života (2).
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
Prístupové rokovania sa uskutočnili v júni, keď prebehli prvé rokovania o kapitole o daniach a v decembri, keď sa viedli rozhovory o kapitole o životnom prostredí.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
Turecko doteraz uzatvorilo jednu z 35 kapitol – veda a výskum – a ďalších 12 je otvorených.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
V júni podporila Európska investičná banka malé podniky a výskum v Turecku rekordnými pôžičkami vo výške 900 miliónov EUR.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
20. výročie pádu Berlínskeho múru oslavovalo veľké množstvo ľudí – na obrázku pri Brandenburskej bráne 9. novembra.
Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Prístupové rokovania s Chorvátskom (3) sa priblížili k záverečnej fáze.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
Ak táto krajina včas splní všetky stanovené podmienky, rokovania by sa mohli ukončiť v roku 2010.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
V októbri sa otvorili rokovania o voľnom pohybe kapitálu; poľnohospodárstve a rozvoji vidieka; spravodlivosti, slobode a bezpečnosti; bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politike; daniach; regionálnej politike a koordinácii štrukturálnych nástrojov.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
Takisto sa predbežne uzatvorili rokovania v oblasti ciel, práva obchodných spoločností, transeurópskych sietí, štatistiky a slobody pohybu pracovníkov.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
V decembri sa uzatvorili ďalšie dve kapitoly, pokiaľ ide o právo usadiť sa a slobodu poskytovania služieb a oblasť sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, čím sa počet predbežne uzatvorených kapitol zvýšil na 14.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
EÚ prijala závery týkajúce sa finančného balíka určeného na prístupové rokovania s Chorvátskom a rozhodla zriadiť ad-hoc pracovnú skupinu, ktorej úlohou je vypracovať návrh prístupovej zmluvy.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
V marci Európsky parlament naliehal na Komisiu, aby stanovila dátum začatia prístupových rokovaní a v októbri Európska komisia takisto odporučila začať rokovania.
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
POTENCIÁLNE KANDIDÁTSKE KRAJINY SÚ ČORAZ BLIŽŠIE K EÚ
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
Vďaka úsiliu Komisie a predsedníctva Rady sa v septembri po dlhom blokovaní dosiahla dohoda medzi Chorvátskom a Slovinskom o otázke riešenia ich vzájomného dlhotrvajúceho hraničného sporu.
Accession negotiations could therefore resume.
Prístupové rokovania môžu preto pokračovať.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
Potenciálne kandidátske krajiny zo západného Balkánu – Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Čierna Hora a Srbsko – v tomto roku pokračovali vo svojich prípravách s cieľom nadviazať užšie vzťahy s EÚ. Pripojil sa k nim aj Island, ktorý v júli predložil žiadosť o členstvo.
5), the stabilisation and association agreement with the EU entered
5) platnosť dohoda s EÚ o stabilizácii a pridružení
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year. In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
POTENCIÁLNE KANDIDÁTSKE KRAJINY a počas roka sa účinne uplatňovala.V apríli krajina formálne požiadala o vstup do EÚ a v novembri Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala stanovisko týkajúce sa tejto žiadosti.
Ratification of the stabilisation and association agreement with Montenegro (
Ratifikácia dohody o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou (
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Na základe odporúčaní Komisie boli Srbskom uskutočnené reformy a prijaté záväzky (7) dostatočným odôvodnením vykonávania dočasnej dohody o obchode zo strany EÚ, ktorá bola podpísaná v roku 2008. Toto stanovisko Rada podporila v decembri.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Srbsko takisto zlepšilo svoju spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu, aj keď obžalovaní Ratko Mladić a Goran Hadžić boli stále na slobode.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
Srbsko koncom decembra predložilo svoju kandidatúru na členstvo v EÚ.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
Švédske predsedníctvo tento „historický krok Srbska“ uvítalo a zdôraznilo, že členstvo Srbska v EÚ nebude dôležité iba pre Srbsko, ale aj pre celý región.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
Poslanci Európskeho parlamentu prijali v apríli uznesenie (9), v ktorom pripomínajú, že„perspektíva členstva v EÚ bola ponúknutá Bosne a Hercegovine ako jednotnej krajine, a nie jej jednotlivým zložkám, a v dôsledku toho sú hrozby odtrhnutia či iné pokusy o narušenie zvrchovanosti štátu úplne neprijateľné.“
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
EÚ AKOSVETOVÝ AKTÉR
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO NA CESTE DO ÚNIE
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
V Kosove (10), ktoré je naďalej pod záštitou rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/99, sa na celom území rozmiestnila misia EÚ na podporu právneho štátu (EULEX) a v roku 2009 nadobudla svoju úplnú funkčnosť.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Dvetisíc zamestnancov polície a súdu pomáhalo verejným orgánom zavádzať účinné systémy občianskeho práva v krajine.
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Od vyhlásenia nezávislosti Kosova od Srbska v roku 2008 uznalo jeho nezávislosť 22 členských štátov. Vo februári Európsky parlament vo
Parliament resolution (
svojom uznesení (
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria.
Komisia v októbri konštatovala, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla presvedčivý pokrok, pričom zásadne rieši reformné priority a dostatočne spĺňa politické kritériá.
Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
Na základe uvedených skutočností Komisia odporučila otvoriť prístupové rokovania.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
Predsedníctvo Rady uvítalo usporiadaný priebeh volieb do územnej samosprávy, ktoré sa uskutočnili v novembri a decembri.
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
V júli predložil Island žiadosť o vstup do EÚ a Rada (
) asked the Commission to prepare an opinion.
) požiadala Komisiu, aby k tomu vypracovala stanovisko.
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Vďaka svojmu členstvu v Európskom hospodárskom priestore a schengenskom priestore bez hraničných kontrol je stupeň integrácie Islandu s EÚ veľmi vysoký.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
V októbri Komisia začala hodnotiť informácie, ktoré predložil Island o svojej situácii, pokiaľ ide o pripravenosť na pristúpenie k EÚ.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Želanie Islandu pristúpiť k EÚ vnieslo do programu rozširovania nový rozmer z geografického hľadiska, ako aj preto, že tento nový žiadateľ má vysoko rozvinuté hospodárstvo s dlhodobými a úzkymi väzbami na EÚ.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
Táto skutočnosť, ako aj žiadosť Čiernej Hory predložená v decembri 2008 a Albánska predložená v apríli, sú dôkazom stálej príťažlivosti EÚ a jej úlohy pri podporovaní stability, bezpečnosti a prosperity.
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
PODPORA KOMISIE A MEDZIĽUDSKÉ KONTAKTY
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
Dospelo sa k pokroku, pokiaľ ide o dohody o uľahčení vízového režimu pre krajiny západného Balkánu, na základe ktorých môžu mnohí ich občania získať víza jednoduchšie alebo za nižšie poplatky.
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
V júli Komisia navrhla, aby sa pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska zaviedol od začiatku roka 2010 bezvízový režim v rámci schengenského priestoru, čo v novembri Rada schválila (13) s platnosťou od 19. decembra.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
Komisia sa takisto zaviazala, že navrhne zavedenie bezvízového režimu pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu, keď splnia príslušné podmienky.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
V prípade Kosova sa predostrel návrh začať rozhovory s perspektívou liberalizácie vízového režimu aj pre jeho občanov, keď dôjde k splneniu daných podmienok.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
Vo februári Komisia zverejnila prehľad pomoci v oblasti rozširovania (14), v ktorom zdôrazňuje viac ako 90 konkrétnych činností a iniciatív podporovaných EÚ a realizovaných v roku 2008 a 2009, ktoré posilnili väzby medzi západným Balkánom a EÚ v takých oblastiach, ako sú napríklad poskytovanie štipendií na štúdium v EÚ, regionálna spolupráca, doprava a obchod.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
V októbri sa Európska komisia a členské štáty EÚ dohodli s medzinárodnými finančnými inštitúciami na investičnom rámci pre západný Balkán, v rámci ktorého sa poskytnú finančné prostriedky pre prioritné projekty v regióne, a to najskôr v oblasti infraštruktúry, podpory MSP a energetickej účinnosti.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
EÚ v rámci európskej susedskej politiky, Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva (pozri mapu) naďalej usilovala o to, aby vzťahy s jej východnými a južnými susedmi boli vzájomne prospešné. Prostredníctvom týchto nástrojov bude ďalej podporovať rozvíjanie osobitných vzťahov založených na spoločných hodnotách a cieľoch.
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
„Východné partnerstvo by nemalo obnoviť bloky ani boj o oblasti vplyvu.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the launch of the Eastern Partnership.
Nemalo by byť formálnou, ale pragmatickou spoluprácou rovnocenných partnerov v oblasti obchodu a energetickej bezpečnosti, a tiež v oblasti posilňovania demokratických zásad a lepšej správy“, povedal český premiér a predseda Európskej rady Mirek Topolánek pri začiatku fungovania Východného partnerstva.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Hodnotenie, ktoré Komisia zverejnila v apríli (15), potvrdilo prehlbovanie vzťahov EÚ s krajinami zahrnutými v európskej susedskej politike, napriek globálnej recesii a konfliktom na Kaukaze a Blízkom východe.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Táto politika sa zaviedla s cieľom podporiť modernizáciu a reformu prostredníctvom politických dohôd a užších hospodárskych väzieb, ktoré môžu priblížiť tieto susedské krajiny k vnútornému trhu a zvýšiť spoluprácu v oblastiach presahujúcich bežný rozsah diplomatických vzťahov.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
Má účinný vplyv najmä na hospodárske a regulačné otázky.
PARTNERSHIP AND UNION
PARTNERSTVO A ÚNIA
THE EASTERN PARTNERSHIP
VÝCHODNÉ PARTNERSTVO
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
Zdroj: Európska komisia.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA v Prahe počas českého predsedníctva slávnostne začalo Východné partnerstvo (16), ktoré potvrdilo význam väzieb medzi EÚ a jej viacerými východnými susedmi.