natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
Toto stretnutie organizuje francúzske predsedníctvo EÚ v spolupráci s Výborom regiónov, Európskou komisiou a Francúzskym združením regiónov.
EU-Mercosur to build on shared experiences
EÚ-MERCOSUR bude budovať na spoločných skúsenostiach
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
Očakáva sa, že EÚ podpíše v prvej polovici roku 2009 s krajinami MERCOSUR-u memorandum o porozumení o regionálnej politike, ako výsledok radu stretnutí konaných v Latinskej Amerike 10-12. júla.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
„Dohody o spolupráci prispejú veľkou mierou k nášmu vzájomnému porozumeniu v dôležitých otázkach pre blaho našich občanov,” vysvetľoval pán Ronald Hall, riaditeľ pre medzinárodné vzťahy na Generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
Stretnutia, ktoré sa konali ako súčasť prebiehajúceho dialógu EÚ s krajinami MERCOSUR-u (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj), priviedli zástupcov EÚ do Uruguaja i Paraguaja za účelom zdieľania svojich skúseností v oblasti integrácie, predovšetkým vo svetle regionálnej dohody o voľnom obchode MERCOSUR-u.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013.
„To znamená, že dnes asi 80% zdrojov pripadá na 35% obyvateľstva žijúceho v najmenej rozvinutých regiónoch,” povedal v súvislosti so štrukturálnymi fondmi EÚ na obdobie 2007-2013.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Ako príklad prospešnosti fondov uviedol pán Hall Írsko.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Historicky jeden z najväčších príjemcov regionálnej politiky dosiahlo veľký úspech, keď v priebehu len desiatich rokov zdvojnásobilo svoj príjem na osobu.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Európska komisia už uzavrela memorandum o porozumení o spolupráci v regionálnej politike s Čínou, Ruskou federáciou a Brazíliou. Všetky tieto krajiny čelia priepastným regionálnym rozdielom a prejavili veľký záujem o kohéznu politiku EÚ, najmä o jej mechanizmus poskytovania podpory.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Pán Hall vo svojej reči na Ministerstve zahraničných vecí v Paraguaji prirovnal integračný proces v EÚ k procesu v Latinskej Amerike.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Hovoril o tom, aký význam prikladá MERCOSUR integrácii a solidarite, ako je možné vidieť na jeho štrukturálnom konvergenčnom fonde (FOCEM) z roku 2005, ktorý podporuje infraštruktúru, konkurencieschopnosť a sociálne začlenenie.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Vysvetlil aj úsilie EÚ rozvinúť regionálnu pomoc takým spôsobom, aby sa vo všetkých regiónoch zaistil čo najvyváženejší rozvoj.
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Ohlásená nová pomoc pre mikrofinančné inštitúcie (MFI)
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Na konferencii Eurofi v Nice 11-12. septembra ohlási komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová nový nástroj technickej pomoci na pomoc mikrofinančným inštitúciám zvýšiť a zlepšiť ich potenciál.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Jasmine, spoločný podnik Komisie a Skupiny Európskej investičnej banky, pomôže pri založení, riadení a prevádzke týchto inštitúcií.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
zapoja mnohé európske orgány a súkromné banky a začiatok trojročnej pilotnej fázy je naplánovaný na budúci rok, skôr ako sa začnú operácie vo väčšom rozsahu.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Nový nástroj, Jasmine, bude kontaktným miestom pre MFI, ktoré chcú získať nančnú alebo administratívnu pomoc v rámci mikroúverovej iniciatívy.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Očakáva sa, že tento krok niečím prispeje k preklenutiu významnej nančnej priepasti v oblasti mikroúveru.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Odhaduje sa, že v Európe by mohlo byť vyplatených dodatočných 700 000 mikropôžičiek, ak by boli k dispozícii potrebné zariadenia.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Na praktickej úrovni bude zriadený špeciálny tím na spracovanie žiadostí o pomoc, ktoré sa budú posudzovať na základe technickej podpory, počiatočného kapitálu a prevádzkového kapitálu.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Zatiaľ čo myšlienka poskytovania podpory nová nie je, vysvetľovala pani Hübnerová, prostriedky, ktorými sa uskutoční, nové sú. Do projektu sa
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Aktualizujte prosím svoje kontaktné údaje na stránke: http://www.inforegiodoc.eu a povedzte nám, čo sa vám páči (alebo nepáči) na našich publikáciách.Viac informácií: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 20 August 2008
Text bol dokončený 20. augusta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu — Tento leták sa vydáva v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
Bruselský seminár o uzavretí štrukturálnych fondov 2000–06
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
„Kontrola stavu” 321 európskych malých a veľkých miest – ohlásené posledné údaje auditu miest
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Na seminári, ktorý sa konal 15. septembra v Bruseli, bola zdôraznená úloha riadiacich a platobných úradov a nezá-vislých orgánov vydávajúcich vyhlásenie o ukončení pomoci pri uzavretí programu štrukturálnych fondov 2000–06.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Od Istanbulu k Varšave, teraz sú k dispozícii posledné výsledky o tom, ako vnímame veľkomestský život.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Ohlásenie zhromaždenia informácií z kola auditu miest 2006–07, vysvetlila komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová, „Mestský audit nie je len nástroj pre európsku kohéznu politiku, ale mali by ho používať osoby s rozhodovacími právomocami na všetkých úrovniach pre všetky politiky ovplyvňujúce malé a veľké mestá.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Výzvy výskumného programu na podávanie návrhov pre „Regióny znalostí“
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Údaje z 321 veľkých miest celej EÚ a ďalších 36 miest v Turecku, Nórsku a Švajčiarsku boli skombinované, aby utvárali bohatý zdroj porovnateľných štatistík – použilo sa viac ako 300 ukazovateľov pokrývajúce oblasti, ako napr. životné prostredie, demograa, doprava a občianska angažovanosť.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Mestá sa vyberali z celej EÚ i mimo nej, aby poskytli reprezentačnú vzorku z hľadiska polohy i veľkosti.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Nové údaje o životnom prostredí uvádzajú, že hoci niektoré mestá EÚ dokážu recyklovať približne 80 % svojho odpadu – napr. Drážďany a Frankfurt nad Mohanom – iné stále spaľujú viac ako 90 %.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Zo 180 miest zo všetkých 27 krajín EÚ, ktoré poskytli informácie o tejto premennej, je 67 uvedených ako používajúcich nezakryté skládky pre viac ako 80 % ich odpadu.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Kohézna politika sa usiluje o zlepšenie tejto situácie investíciami vo výške 6,2 miliárd eur na roky 2007–13 pre projekty týkajúce sa odpadového hospodárstva.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Výsledky ukazujú, že mnohé malé a veľké mestá, predovšetkým v strednej a východnej Európe, čelia úbytku obyvateľstva.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
V 13 zo 14 analyzovaných rumunských miest poklesol počet obyvateľov v porovnaní s národným priemerom, ktorý sa od roku 1999 tiež znížil.
Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Emigrácia a sťahovanie z centier veľkých miest na predmestia poskytujú isté vysvetlenie.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
Iné veľké mestá boli svedkom zvýšenia počtu obyvateľov v dôsledku zjednodušenia mobility v celej EÚ.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data.
Ak ste zapojený do výskumu zahŕňajúceho nadnárodnú spoluprácu medzi regionálnymi zoskupeniami zameranými na výskum, tak vás bude zaujímať posledná výzva na podávanie návrhov v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum (FP7).
“Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Výzva „Regióny znalostí“ (RZ) má rozpočet vyše 16 miliónov eur a zameriava sa na štyri kľúčové témy: vodné hospodárstvo, lesné hospodárstvo, pôdne a územné hospodárstvo, a odpadové hospodárstvo.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Ako výsledok spolupráce medzi zúčastnenými mestami, Európskym štatistickým úradom, Eurostatom a Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku, poskytuje audit tvorcom politiky, súkromným firmám a každému, kto sa zaujíma o kvalitu života v malých a veľkých mestách Európy, šancu získať prístup k obrovskému množstvu kvantitatívnych údajov.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
„Dobrá politika má pôvod v schopnosti využívať dobré informácie,” povedala komisárka Hübnerová vítajúc nové údaje.
Europe in your region
Európa vo vašom regióne
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
Z hľadiska zamestnanosti môžu štatistiky pre oblasti rovnakých miest, ako napr. Bratislava, Hamburg alebo Atény, niekedy vykazovať dramatickejší rozdiel než tie medzi mestami a regiónmi v celej EÚ.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Pri pokuse vyhnúť sa getoizácii zavádza kohézna politika integrovaný prístup pri rozvoji svojich stratégií, ktoré môžu súbežne prebiehať v tom istom meste.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Opatrenia na zvýšenie zamestnanosti, renováciu verejných budov a investícií do sociálnej činnosti, ako napr. 6,3 miliónov eur z fondov regionálneho rozvoja, ktoré sa majú minúť v rokoch 2007-13 v hamburskej štvrti Wilhelmsburg, sa všetky usilujú vdýchnuť život do znevýhodnených mestských oblastí.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
S viac ako 400 000 jednotlivými štatistikami poskytuje Audit miest štatistickú analýzu už od svojej pilotnej štúdie v roku 1999.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Prvé kolo zhromažďovania údajov vo veľkom rozsahu bolo v rokoch 2003–04.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Jedinečnosť projektu spočíva v rozsahu jeho troch hlavných rozmerov: jeho širokého výberu ukazovateľov, jeho veľkého geograckého pokrytia a skutočnosti, že údaje sa zhromažďovali počas celého desaťročia.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Zatiaľ čo Brusel hostí 6–9. októbra sériu podujatí na oslavu týždňa Open Days, niečo sa bude diať aj pred dverami ľudí bývajúcich príliš ďaleko na to, aby sa ho mohli zúčastniť.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Podujatia organizuje 27 národných zastúpení a 482 úradov služby Europe Direct, aby ukázali miestnym občanom a médiám, čo sa deje v EÚ a prečo je to pre Vás dôležité.
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Budúcnosť kohéznej politiky – diskusia naberá na tempe
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Keďže 74 % obyvateľov EÚ žije vo veľkých mestách, chápanie toho, čo sa deje environmentálne, sociálne a hospodársky http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/index_sk.htm
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Ambiciózny konzultačný proces podporuje stratégiu Baltského mora – konferencie v Štokholme a Kaunase
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Prípravné práce na prvej stratégii EÚ pre Baltské more pokračovali konaním rozšírených konzultácií na konferencii zainteresovaných strán 30. septembra vo švédskom Štokholme.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
V hospodárskom rozvoji existujú medzi regiónmi členských štátov EÚ veľké rozdiely.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Oblasť čelí aj ďalším veľkým výzvam, ako napr. demogracké zmeny a znečistenie morí.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Ako časť celkového obrazu diskusií okrúhleho stola, otvorené semináre, cielené stretnutia a konferencie zainteresovaných strán, poskytla štokholmská konferencia „cennú príležitosť na vypočutie si názorov a stanovísk tých ľudí, ktorí poznajú región Baltského mora zvnútra”.
The conference set out to answer the following questions:
Konferencia si dala za cieľ odpovedať na nasledujúce otázky:
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku vedie práce na rozvoji stratégie, ktorá berie do úvahy jedinečné vlastnosti regiónu: počet krajín, ktoré ju obklopujú, a ich prepojené ekonomiky, rozdiel v ich rozvoji a zraniteľnosť životného prostredia plytkých, poloslaných vôd Baltského mora.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Stratégia EÚ pre región Baltského mora bude predstavená Európskej rade v júni 2009 a bude stavať na štyroch cieľoch, aby bol región: dobre chránený a bezpečný; environmentálne trvalo udržateľný; prosperujúci; prístupný a atraktívny.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Prijatie stratégie má byť jednou z hlavných priorít švédskeho predsedníctva EÚ počas druhej polovice roka 2009.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Niekoľko programov konvergencie, konkurencieschopnosti a spolupráce je spolunancovaných Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) v regióne Baltského mora v období 2007–13.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Osem krajín EÚ hraničiacich s Baltským morom, spolu s časťami Ruskej federácie, sa zišlo na každoročnej konferencii Subregionálna spolupráca štátov Baltského mora (BSSSC), ktorá sa konala 18–19. septembra v litovskom meste Kaunas.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
Primárnym zameraním podujatia nazvaného „Ako urobiť z regiónu Baltského mora prístupné a atraktívne miesto”, bola podpora vyváženého rozvoja, problém, ktorý sa stal ešte naliehavejším od rozšírenia v roku 2004.
ESPON – three calls for proposals now open
ESPON – teraz sa otvárajú tri výzvy na podávanie návrhov
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
Na informačný deň ESPON konaný 9. septembra v Bruseli prišlo viac ako 100 ľudí, aby si vypočuli ako môžu mať prospech z posledného kola výziev na podávanie návrhov, ktoré predstavil program Monitorovacej siete európskeho územného rozvoja a súdržnosti (ESPON).
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
Tri kategórie pre výzvy sú: aplikovaný výskum s rozpočtom 1 milión eur, so zameraním na klimatické zmeny a územné dopady na regióny a miestne hospodárstva (Relaunch); vedecká platforma a nástroje s rozpočtom 100 000 eur, so zameraním na územné ukazovatele a indexy (Phase I); a cielená analýza založená na požiadavke používateľa s rozpočtom 1,65 miliónov eur, pre nasledujúcich osem tém:
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Problematika ekonomiky aglomerácií v Európe •Rozvoj ostrovov – európske ostrovy a kohézna politika http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
V snahe o zvýšenie šírenia informácií prostredníctvom svojich elektronických informačných nástrojov, by chcelo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku aktualizovať svoj zoznam kontaktov.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Aktualizujte prosím svoje kontaktné údaje na stránke:http://www.inforegiodoc.eua povedzte nám, čo sa vám páči (alebo nie) na našich publikáciách.Viac informácií: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 2 October 2008
Text bol dokončený 2. Októbra 2008