natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• for multilingualism (4) which has three aims: encouraging language learning and promoting linguistic diversity in society; promoting a healthy multilingual economy; giving citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Ôsmimi kľúčovými odbornými spôsobilosťami sú: komunikácia v materinskom jazyku; komunikácia v cudzom jazyku; matematická kultúra a základná spôsobilosť v oblasti vied a technológií; elektronická kultúra; naučiť sa učiť; medziľudské vzťahy, medzikultúrna spôsobilosť a spôsobilosť sociálna a občianska; podnikavosť; kultúrne vyjadrovanie.
7 September a regulation on statistics relating to vocational training in enterprises (
Dňa 1. januára vstúpila do platnosti iniciatíva „Europas“, zavedená koncom roka 2004 (3) s cieľom podporiť mobilitu v Európskej únii.
These statistics will provide quantitative and qualitative information on lifelong learning, together with basic information on initial training.
Europas je európsky rámec, ktorý tvorí jednotné portfólio pozostávajúce z niekoľkých dokumentov (životopis, jazykové portfólio atď.) umožňujúci občanom jasne a jednoducho preukázať svoju kvalifikáciu a odbornú spôsobilosť všade v Európe.
For additional information on occupational mobility see ‘Labour mobility’ in this chapter (below).
V rámci viacročného programu „eLearning“ (4) sa 14. januára začala uskutočňovať iniciatíva „eTwinning“.
1) Decision No 2241/2004/EC (OJ L 390, 31.12.2004).2) Decision No 2318/2003/EC (OJ L 345, 31.12.2003).
Iniciatíva je určená na podporu štúdia jazykov a medzikultúrneho dialógu a podporu prijatia modelu európskej viacjazyčnej a multikultúrnej spoločnosti.
Transport: background
V rámci revízie bielej knihy v polovici obdobia sa v tomto roku začala verejná diskusia.
This strategy gives the European
Nariadenie (ES) č. 1552/2005 (Ú.v.
A services.
EÚ L 255, 30.9.2005). ) KOM(2001) 370.
PROSPERITY would seal solid relations based on the introduction of common rules in every facet of air transport (not only market access but also security, safety and traffic control).
Rok 2005 bol poznamenaný, s uverejnením oznámenia Komisie z 11. marca „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ (1) a prijatím záverov o budúcich činnostiach 27. júna Radou, vytvorením štruktúrovaného a ambiciózneho plánu zahraničnej politiky v oblasti leteckej dopravy na nasledujúce roky.
An agreement with Morocco was initialled on 14 December.
Politika Komisie sa opiera o analýzu vývoja medzinárodných trhov leteckej dopravy, ktorá predpokladá stály rast.
In addition, proposals for negotiating mandates were submitted to the Council by the Commission.
Dohoda s Marokom bola parafovaná 14. decembra.
They concerned China and India, where air traffic is going to increase considerably.
Začali sa rokovania s krajinami Balkánu.
• achieving significant progress in bringing existing bilateral agreements into line.
Ďalšou etapou by malo byť vyjednanie dohody s Ukrajinou a v dlhodobejšom horizonte aj s Ruskom; vyjednávanie so strategickými partnermi, aby sa uzatvorili globálne dohody o leteckej doprave.
In this regard, 20 horizontal agreements negotiated by the Commission in 2005 with third countries made it possible to bring into line with Community law 305 bilateral agreements between the Member States and 20 partner countries in the aviation area.
Rokovania so Spojenými štátmi viedli v novembri k návrhu dohody, ktorý Rada schválila s výhradou celkového preskúmania vo svetle prebiehajúcej reformy kontroly leteckých spoločností v Spojených štátoch.
On 16 February the Commission adopted a new package on air passenger rights, which in a communication (1
Pokrok sa ňou dosiahne ako v oblasti prístupu na trh, tak iv oblasti zbližovania právnych predpisov (bezpečnosť, štátna pomoc, hospodárska súťaž atď.).
) and two proposals for regulations (2
Okrem toho Komisia predložila Rade návrh mandátu na rokovanie.
) set out a framework for the protection of passengers’ rights and stressed the necessary development of measures ensuring greater security as well as better communication concerning safety:
Týka sa Číny a Indie, ktorých letecká prevádzka sa v blízkej budúcnosti výrazne zvýši.
• the rst proposal for a regulation concerns the rights of persons with reduced mobility when travelling by air; the purpose is to prevent unjustified refusal of carriage by introducing the necessary assistance, free of charge, to allow them to y, the possibility for airport operators to bill carriers for such assistance, and possible penalties for failure to apply these rules;
Komisia navrhla uzatvorenie dohôd s krajinami ako Austrália, Chile a Nový Zéland; dosiahnutie významného pokroku v harmonizácii existujúcich bilaterálnych zmlúv.
On 25 November the Commission adopted a communication and a proposal for a regulation on developing the new-generation European air traffic management
V tomto zmysle dvadsať horizontálnych dohôd medzi Spoločenstvom a tretími
1 system (SESAR) and establishing a related joint undertaking (
1 ) a dvoch návrhov nariadení (
On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2).
2) stanovil rámec prostredníctvom jedného oznámenia ( pre ochranu práv cestujúcich a ktorým sa presadzuje potrebné posilnenie opatrení zaručujúcich väčšiu bezpečnosť, ako aj lepšiu komunikáciu v oblasti ochrany: prvé nariadenie sa týka práv osôb so zníženou pohyblivosťou, ktoré cestujú lietadlom.
This proposal imposes the establishment of public service contracts between authorities and operators, clarifies the rules on compensation and on the award of such contracts, organises the rules on competitive tendering and allows the possibility for the competent authorities themselves to provide public transport services or to award contracts directly to an internal operator, regardless of the mode of transport.
Jeho cieľom je zabrániť neodôvodnenému odmietnutiu prepravy týchto osôb prostredníctvom: vytvorenia bezplatnej nevyhnutnej asistencie pre cestujúcich lietadlom; zo strany správcov letísk prostredníctvom možnosti fakturácie takejto asistencie dopravcom; možnosti sankcií v prípade neuplatňovania takto stanovených pravidiel; cieľom druhého nariadenia je: informovanosť cestujúcich v leteckej doprave pokiaľ ide o identitu leteckého prevádzkovateľa a oznamovanie informácií o bezpečnosti členskými štátmi; zabezpečenie rýchlej reakcie členských štátov s cieľom prijatia potrebných ochranných opatrení alebo zákazu; potreba posilnenia úrovne bezpečnosti leteckých dopravcov, ako aj zverejňovania informácií na úrovni Spoločenstva aj na medzinárodnej úrovni.
In the rail transport sector, the Commission adopted a communication on 4 July outlining its strategy for deploying the harmonised European rail signalling system ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system) on the main priority routes of the trans-European network (3).
Komisia 25. novembra prijala oznámenie a návrh nariadenia o projekte realizácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) a o zriadení s ním spojeného spoločného podniku (3). Podľa predpovedí vývoja leteckej dopravy by sa mal objem tohto druhu dopravy najbližších dvadsať rokov zdvojnásobiť alebo dokonca strojnásobiť.
Maritime transport
Pozemná doprava
• shipwrecks of the oil tankers Prestige and Erika (4). Henceforth, those responsible for ecological disasters, whether accidental or deliberate, such as purging tanks at sea, may be subject to criminal penalties; this provision strengthens Community and international measures on maritime pollution;
Dňa 20. júla Komisia prijala zmenený návrh nariadenia o službách vo verejnom záujme v železničnej, cestnej a riečnej osobnej doprave (4).
• on the same day the Council also adopted a framework decision (5) which, seeking the same objective of strengthening the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, is designed to approximate the legislative and regulatory provisions of the Member States and to reinforce cooperation among judicial authorities.
Tento návrh: vyžaduje uzatvorenie zmluvy o službe vo verejnom záujme medzi verejným orgánom a prevádzkovateľom; objasňuje pravidlá poskytovania náhrada prideľovanie týchto zmlúv; usporadúva pravidlá verejnej súťaže a stanovuje možnosť priameho poskytovania verejných služieb v oblasti dopravy príslušnými orgánmi alebo možnosť priameho pridelenia zmlúv internému prevádzkovateľovi bez ohľadu na druh dopravy.
This new legislation will help to modernise the network of inland waterways in the European Union and make them a competitive alternative and a valuable partner in the transport chain. Based on advanced information and communication technologies, these RIS services will provide information allowing better management of traffic and shipping on inland waterways, as well as better integration of river transport in the logistics chain.
V odvetví železničnej dopravy Komisia 4. júla prijala oznámenie (1), ktoré predstavilo jej stratégiu rozmiestnenia harmonizovaného systému riadenia železničnej dopravy („European Rail Traffic Management System“ [ERTMS]/„European Train Control System“ [ETCS]) na významných prioritných trasách transeurópskej siete.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion
V roku 2005 boli prijaté dva dôležité dokumenty týkajúce sa znižovania znečistenia spôsobovaného plavidlami:
The aim is to reduce pollution emissions in the of clean road transport vehicles ( transport sector and to have a positive e ect on the market by means of public procurement obligations which would encourage the industry to produce cleaner vehicles.
Subjekty zodpovedné za ekologické katastrofy, či už neúmyselné alebo úmyselné, ako v prípadoch odvzdušňovania na mori, podliehajú trestným sankciám.
Trans-European transport networks (TEN-Ts)
Doprava na vnútrozemských vodných cestách
The development of TEN-Ts was identified as one of the fundamental actions for the implementation of the Lisbon strategy.
Bezpečnosť, účinnosť a spoľahlivosť dopravy na vnútrozemských vodných cestách sú hlavným bodom smernice o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstiev, schválenej Európskym parlamentom a Radou 7. septembra (4).
In 2005, European coordinators were appointed for selected priority projects.
Táto nová legislatíva prispieva k modernizácii siete vnútrozemských vodných ciest v Európskej únii ak tomu, aby sa vnútrozemská plavba stala konkurencieschopnou alternatívou a uznávaným partnerom v dopravnom reťazci.
On 30 November the high-level group approved the nal report on the extension of the main trans-European transport routes to neighbouring countries and regions.
RIS sú založené na pokrokových informačných a komunikačných technológiách a budú poskytovať informácie, ktoré umožnia lepšie riadenie riečnej dopravy a prevádzky na vnútrozemských vodných cestách, ako aj lepšiu integráciu riečnej dopravy do logistického reťazca.
International developments
Čistá doprava
As part of the international cooperation between the European Union and its partners in the area of transport, progress was made in negotiations concerning:
Komisia 21. decembra (5) prijala návrh smernice o podpore neznečisťujúcich vozidiel cestnej dopravy.
• air services with, respectively, Albania, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lebanon, New Zealand, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine; maritime transport with China;
Jej cieľom je zníženie znečisťujúcich emisií v odvetví dopravy a vplývanie na trh prostredníctvom záväzkov v oblasti verejného obstarávania, ktoré by stimulovali priemysel k výrobe čistejších vozidiel.
Energy: background
Transeurópske dopravné siete (TES-D)
The entry entry into into force force of of the the Kyoto
V roku 2005 boli menovaní európski koordinátori niektorých prioritných projektov.
1997), global global warming, warming, sustainable sustainable development and development and intelligent energy are all intelligent energy are all topical concerns which prompt a move topical concerns which prompt a move towards towards renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for rationalising not only rationalising not only the consumption but also the consumption but also the production of energy. The the production of energy.
Vstup do platnosti Kjótskeho protokolu, podpísaného v roku 1997, a klimatické otepľovanie, trvalo udržateľný rozvoj, inteligentná energia sú aktuálne témy, ktoré vedú k diskusii o obnoviteľných druhoch energií, ale aj k vypracovaniu významných stratégií racionalizácie nielen spotreby, ale aj výroby energie.
The introduction introduction of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given renewed impetus to renewed impetus to nding an energy policy which reconciles economic and environmental nding an energy policy which reconciles economic and environmental objectives and the security of energy supplies.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrinou a plynom a neobyčajný rast cien ropy v roku 2005 boli novým naliehavým impulzom v hľadaní energetickej politiky, ktorá by zosúladila hospodárske ciele, ciele v ochrane životného prostredia a energetickú bezpečnosť.
Energy e ciency
Energetická účinnosť
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency or ‘doing more with less’ (1).
Dňa 22. júna Komisia predložila zelenú knihu o energetickej účinnosti alebo „menej znamená viac“ (1).
There was a major step forward with regard to international cooperation on nuclear research, as the Commission started negotiations on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to a framework agreement on research between
Tento rámec, ktorý je značne rozsiahly tak z hľadiska počtu subjektov, ktorým je určený (subjekty s rozhodovacími právomocami na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, medzinárodné inštitúcie, banky a jednotlivci), ako aj z hľadiska akčného rozsahu (výroba a konečné využitie energie, priemysel a služby,
PROSPERITY the members of the Generation IV International Forum (GIF) (1).
PROSPERITA domácnosti, budovy a doprava), má do roku 2020 zvrátiť trend čoraz väčšej spotreby energií vďaka úspore energií v rozsahu 20 %.
The aim of the latter is to develop fourth-generation nuclear reactors.
Komisia predovšetkým zdôrazňuje, že keby členské štáty implementovali a uskutočňovali opatrenia, ktoré už boli schválené, polovica cieľ aby mohla byť dosiahnutá.
According to the Commission, the ‘Technology roadmap’, the main document describing the technical content of the research to be performed, must be accompanied by a binding legal framework so that the Commission and the Member States which are parties to the framework agreement can closely coordinate and harmonise their positions prior to any major decision on the implementation of the framework agreement.
Zároveň plánuje určitý počet nových opatrení, akými sú ročné národné akčné plány o energetickej účinnosti; šírenie lepších informácií občanom; účinnejšie uplatňovanie princípu znečisťovateľ platí.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continued negotiating bilateral agreements on cooperation for the peaceful use of nuclear energy and the supply of nuclear materials and in the eld of research.
S cieľom podporiť zvyšovanie používania biomasy Komisia prijala akčný plán, ktorý obsahuje opatrenia na podporu dopytu a zvýšenie ponuky, na prekonanie technických prekážok a na určenie výskumných priorít v tejto oblasti (1). Schválila
In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy.
3 ) o podpore elektrickej tiež oznámenie ( energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou a o pláne koordinácie existujúcich systémov.
There was also progress in negotiations for a cooperation agreement between Euratom and South Korea on fusion energy research.
Obe iniciatívy boli sprevádzané dosahovou štúdiou.
Other international developments
Jadrová energia
The energy dialogue between the European Union and Russia continued with a view to developing a pan-European energy market for the whole continent.
Veľký pokrok sa dosiahol v oblasti medzinárodnej spolupráce na úseku jadrového výskumu.
Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy e ciency and trade will give the required impetus to this common objective.
Komisia začala rokovania o prístupe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k rámcovej dohode o výskume v rámci Medzinárodného fóra „Generácia IV“ (GIF) (4).
The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
Cieľom fóra je vyvinúť jadrové reaktory štvrtej generácie.
Talks also began for the rst time between the European Union and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), with two ministerial meetings during the year.
Podľa názoru Komisie musí byť technologický plán, základný dokument opisujúci odborný obsah výskumu, ktorý treba uskutočniť, sprevádzaný záväzným právnym rámcom, aby Komisia a členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami rámcovej dohody, mohli pred každým dôležitým rozhodnutím týkajúcim sa uskutočňovania rámcovej dohody úzko koordinovať a zosúladiť svoje postoje.
Another step towards greater stability and security in Europe was taken with the signing on 25 October of the Treaty establishing the South East Europe Energy Community.
V rámci zmluvy Euratom Komisia pokračovala vo vyjednávaní bilaterálnych zmlúv v oblasti spolupráce na mierovom využití jadrovej energie a zásobovania jadrovými materiálmi, ako aj v oblasti výskumu.
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
V roku 2005 rokovania vyústili do podpisu dohody o spolupráci na mierovom využití jadrovej energie s Ukrajinou. Pokročili tiež rokovania týkajúce sa dohody medzi Euratomom a Južnou Kóreou o spolupráci vo výskume v oblasti energie z jadrovej fúzie.
Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
Ďalšie medzinárodné iniciatívy
A memorandum of understanding was signed on 1 December between the Union and Ukraine, laying the foundations for close energy cooperation including audits of nuclear safety and of the network of oil and gas pipelines in Ukraine.
Energetický dialóg medzi Európskou úniou a Ruskom pokračoval s cieľom rozvoja paneurópskeho trhu s energiou kontinentálneho rozsahu. Potrebný impulz tomuto
Recognition of professional qualifications cations
Po prvýkrát bol nastolený dialóg aj medzi Európskou úniou a Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC), medzi ktorými sa v priebehu roka uskutočnili dve ministerské stretnutia.
There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
Iný základ väčšej stability a bezpečnosti v Európe bol položený podpisom Zmluvy o energetickom spoločenstve pre juhovýchodnú Európu 25. októbra.
This was the culmination of more than three years of legislative work based on the proposal presented by the Commission following the call by the Stockholm European Council in March 2001 for the introduction of a more uniform, transparent and exible system than the arrangements under the 15 previous directives in this eld.
Ide o prvú multilaterálnu zmluvu týkajúcu sa juhovýchodnej Európy, ktorá združuje Európsku úniu, ako aj osem partnerov z tejto časti Európy: Albánsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Bosnu a Hercegovinu, Bulharsko, Chorvátsko, Srbsko a Čiernu horu (1), Rumunsko a dočasnú administratívnu misiu Spojených národov v Kosove (MINUK).
This outcome thus represents the rst overall modernisation of the Community system since its conception some 40 years ago.
V súčasnosti prebiehajú rokovania s Tureckom s cieľom jeho neskoršieho pristúpenia k tejto zmluve.
The new directive lays down reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition among the Member States, while leaving unchanged the rules underlying the general system of recognition applicable to professions for which the minimum training conditions are not coordinated.
Dňa 1. decembra bolo podpísané memorandum o porozumení medzi Úniou a Ukrajinou, ktorým sa vytvárajú základy hlbšej energetickej spolupráce, vrátane auditov jadrovej bezpečnosti a siete ukrajinských ropovodov a plynovodov.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
Rovnako začali iniciatívy s Indiou a Čínou v oblasti obnoviteľných energií, energetickej účinnosti a čistého uhlia.
The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
V roku 2005 sa uskutočnil významný krok, ktorý má uľahčiť voľný pohyb kvalifikovaných osôb medzi členskými štátmi.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
Smernica bola výsledkom viac ako trojročnej legislatívnej prípravy na základe návrhu, ktorý Komisia predložila v nadväznosti na výzvu Európskej rady v Štokholme v marci 2001 s cieľom nastoliť jednotný systém, ktorý bude transparentnejší a pružnejší ako systém pätnástich smerníc, ktoré do tej doby upravovali túto oblasť.
The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
Takýto výsledok predstavuje teda prvú modernizáciu celého systému Spoločenstva od čias formovania jeho koncepcie pred štyridsiatimi rokmi.
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Nová smernica stanovuje referenčné úrovne pre kvalifikácie na účely ich vzájomného uznávania medzi členskými štátmi, pričom pravidlá, z ktorých vychádza všeobecný systém uznávania, uplatniteľný na povolania, pri ktorých nie sú minimálne požiadavky na vzdelanie koordinované, sa nemenia. Cieľom smernice je aj zabrániť neplneniu
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
) Vrátane Kosova (pod záštitou Organizácie Spojených národov na základe rezolúcie 1244 Bezpečnostnej rady z 10. júna 1999).
The internal market represents a significant element in the Lisbon strategy, as relaunched in cant element in the Lisbon strategy, as relaunched in
PROSPERITA národných požiadaviek, ku ktorému by dochádzalo pri možnosti podať žiadosť o uznanie kvalifikácií v inom členskom štáte na účely následného podania žiadosti o ich uznanie v krajine pôvodu.
citizens, whether consumers or entrepreneurs.
Smernica za určitých podmienok stanovuje aj princíp automatického uznávania lekárskej alebo stomatologickej špecializácie.
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation.
Nakoniec ustanovuje podmienku konzultácie Komisie so znalcami z príslušných profesijných kategórií.
There was some progress in technical terms at Council level on the proposal for a
Mobilita a vzdelávanie
1 directive on services (
Aby sa povzbudila a podporila medzinárodná mobilita v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania, Komisia 23. septembra (1) navrhla vytvorenie európskej charty kvality mobility.