natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Rada pre životné prostredie okrem iného potvrdila prístup jednotlivých krokov EÚ uvedený v pozícii EÚ ku globálnemu systému znižovania emisií z odlesňovania tropických pralesov, financovaniu urýchleného začatia činnosti a dlhodobému financovaniu pre rozvojové krajiny.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Zaoberala sa aj očakávaniami EÚ v súvislosti so zvyšovaním transparentnosti opatrení jednotlivých krajín v oblasti emisií a financovania na zlepšovanie fungovania trhov s uhlíkom.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Európska rada vyzdvihla dôležitosť prijatia významných prechodných opatrení na základe Kjótskeho protokolu, ktoré by pripravili pôdu pre globálny a komplexný, právne záväzný rámec.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
Potvrdila aj ochotu EÚ zvážiť druhé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu za predpokladu splnenia podmienok, ktoré stanovila Európa.
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
) schválila správu o pokroku EÚ pri mobilizácii 7,2 miliardy EUR na financo- vanie urýchleného začatia činnosti, ku ktorému sa zaviazala na obdobie rokov 2010 až 2012.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
Táto správa bola predložená v Cancúne a EÚ je odhodlaná aj naďalej každý rok predkladať transparentné správy o plnení svojho záväzku financovať urýchlené začatie činnosti.
PROTECTING THE FORESTS
OCHRANA LESOV
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Proces Paríž-Oslo o znižovaní emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách sa formálne začal na konci mája.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Delegácia EÚ išla do Cancúnu s úmyslom dosiahnuť prijatie významného balíka rozhodnutí zameraných na konkrétne opatrenia a pokračovať v medzinárodných rokovaniach o zmene klímy.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
Na konferencii konanej v dňoch od 29. novembra do 10. decembra sa tieto ciele dosiahli vďaka Cancúnskym dohodám.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
EÚ uvítala tieto dohody ako významný krok k vytvoreniu celosvetového rámca pre opatrenia v oblasti klímy.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Európe sa podarilo nájsť spoločnú reč a prispela aj k úspešnému výsledku.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Komisia konala v úzkom kontakte s Radou a s podporou Európskeho parlamentu.
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress.
Cancúnske dohody vychádzajú z rozhodnutí prijatých v Kodani a stanovujú postupy na dosiahnutie ďalšieho pokroku.
Key elements include:
Ku kľúčovým prvkom patria tieto opatrenia:
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
EÚ podporuje opatrenia v Európe aj v celosvetovom meradle, ktoré zabraňujú strate biodiverzity a devastácii prírody spôsobom, o ktorom svedčí aj táto vypálená oblasť štátnych lesov Jamanxim pri nelegálnej osade v severnej Brazílii.
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Dvadsiate storočie prinieslo Európe pozoruhodný rast: štvornásobný rast populácie sprevádzaný štyridsaťnásobným rastom ekonomickej produkcie.
But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
Tento vývoj bol však veľmi náročný z hľadiska zdrojov: miera využívania fosílnych palív sa zvýšila 16-násobne, rybolovu 35-násobne, využívania vody 9-násobne a emisie uhlíka sa zvýšili 17-násobne.
GREEN WEEK 2010
ZELENÝ TÝŽDEŇ 2010
The EU Heads of State or Government adopted a new 2050 vision for biodiversity, along with a headline target that includes halting biodiversity loss by 2020 and maximising the restoration of biodiversity (30
Hlavy štátov a vlád EÚ prijali novú víziu v oblasti biodiverzity na rok 2050 spolu s hlavným cieľom, ktorý zahŕňa zastavenie straty biodiverzity do roku 2020
The EU has committed itself to
EÚ sa zaviazala chrániť, vážiť si a obnoviť a maximalizáciu obnovy biodiverzity (
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
V júni sa na podujatí EÚ Zelený týždeň 2010, ktoré sa konalo v Bruseli, zúčastnilo viac ako 3 000 účastníkov z inštitúcií, podnikov a priemyselných odvetví, mimovládnych organizácií, verejných orgánov, vedeckej komunity a akademickej obce. Ide o najväčšiu každoročnú konferenciu v Európe o životnom prostredí.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Téma podujatia„Biodverzita – naše záchranné lano“ bola aj témou Medzinárodného roku biodiverzity a sústredila sa na rozmanitosť druhov a ekosystémov, ktoré tvoria sieť života na našej planéte, a na služby, ktoré poskytuje jedine príroda, vrátane regulácie klímy.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
Bola príkladom toho, že investície do prírody sú súčasťou riešenia, keďže prispievajú k vytváraniu pracovných miest a obchodných príležitostí.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
biodiverzitu a jej ekosystémové služby, pretože sú nevyhnutné pre dobré životné podmienky ľudí a hospodársku prosperitu.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Cieľom je integrovať otázky biodiverzity do všetkých príslušných oblastí politiky – najmä poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, rozvoja a výskumu tak, aby tieto sektory aktívne prispievali k dosahovaniu cieľov v oblasti biodiverzity.
The commitment has already produced action.
Tento záväzok už vyústil do prijatia opatrení.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
Nové nástroje EÚ boli predstavené v júni, aby zvýšili úsilie v boji proti strate biodiverzity, vrátane webového portálu (31), ktorý sústreďuje informácie o biodiverzite v Európe a východiskovej hodnoty posudzovania stavu biodiverzity, ktorá ponúka celkový prehľad aktuálneho stavu biodiverzity s cieľom pomôcť tvorcom politík pri monitorovaní pokroku dosiahnutého v úsilí zastaviť stratu biodiverzity.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
Komisia v októbri prijala oznámenie o zohľadňovaní otázky biodiverzity a ochrany prírody pri budovaní prístavov. K oznámeniu boli pripojené pokyny pre prístavy týkajúce sa životného prostredia.
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
Novembrové oznámenie o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky (32) sa zaoberalo aj ekologizáciou poľnohospodárskej politiky a udržateľnosť bola jedným z bodov v centre pozornosti počas príprav nadchádzajúcej reformy spoločnej rybárskej
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
OSN navyše vyhlásilo rok 2010 za Medzinárodný rok biodiverzity a EÚ uvítala dohodu, ktorú podporila v októbri na 10. zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v Nagoyi a ktorá sa týkala globálnej stratégie boja proti strate biodiverzity, mobilizácie potrebných zdrojov na jej vykonanie a vytvorenia protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a zdieľaní prínosov vyplývajúcich z ich využívania.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
EÚ v boji proti strate biodiverzity vynakladá už mnoho rokov v celosvetovom meradle najviac finančných prostriedkov.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
Od roku 2002 prispela sumou takmer 9 miliárd EUR.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Má najväčší počet chránených oblastí na svete – 26 000 z nich pokrýva 18 % jej pevninskej plochy.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Pozornosť venovaná otázke biodiverzity sa vzťahuje aj na zosúladenie jej požiadaviek s ostatnými cieľmi politiky EÚ.
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats. So the European
Napríklad zle umiestnené alebo navrhnuté veterné elektrárne môžu mať negatívny vplyv na zraniteľné druhy a biotopy.
Commission published guidelines (natural areas.
Európska komisia preto uverejnila usmernenia (
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
ENVIRONMENTÁLNA ZNAČKA EÚ V ROKU 2010
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Udržateľnosť bola ako ústredný prvok stratégie Európa 2020 po celý rok na poprednom mieste programu EÚ.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Táto otázka sa týka takmer všetkých aspektov života a výsledkom bola široká škála opatrení EÚ.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Jednou z priorít bolo chrániť životné prostredie pred poškodením spôsobeným odpadmi a nebezpečnými materiálmi alebo emisiami.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
Pokročilo sa v súvislosti s prepracovaním smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (35) a smernice na obmedzenie používania nebezpečných látok (36) – akými sú naprík- lad olovo, ortuť alebo kadmium – v takýchto zariadeniach.
The scope of the rules was also widened, to eliminate as far as possible the use of hazardous substances, and to counter the fast-growing volume of this type of waste, which has adverse environmental and health consequences if not properly treated and disposed of.
Rozsah pôsobnosti predpisov sa rozšíril tak, aby sa čo možno najviac obmedzilo používanie nebezpečných látok a znížil narastajúci objem tohto druhu odpadu, ktorý má nepriaznivé dôsledky pre životné prostredie a zdravie, ak sa riadne nespracuje a nezneškodní.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Víťazmi ocenenia za propagovanie environmentálnej značky EÚ za rok 2010, ktorých vyhlásili v októbri, sa stali portugalský hotel Jardim Atlantico na Madeire, parížska spoločnosť Arjowiggins Graphic, popredný výrobca recyklovaného papiera, a spoločnosť Sara Lee Corporation s medzinárodným sídlom v Holandsku.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
Ocenenie sa udeľuje za mimoriadne propagačné aktivity na zvýšenie informovanosti verejnosti o environmentálnej značke EÚ – značke EÚ pre tovary a služby šetrné voči životnému prostrediu, ktorá podporuje výrobu a spotrebu ekologických výrobkov a služieb.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
V súčasnosti je kvetom, ktorý reprezentuje túto značku, označených takmer 25 000 výrobkov a služieb.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Jasnejšie pravidlá a čistejšie ovzdušie patria medzi ciele smernice o priemyselných emisiách, ktorá bola schválená v novembri (37).
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Na znečisťovanie ovzdušia sa budú vzťahovať prísnejšie limity, bude však existovať určitá flexibilita v súvislosti s termínmi, pokiaľ ide o elektrárne alebo zvláštne prípady.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Smernicou sa aktualizuje a zlučuje sedem platných právnych predpisov vrátane smernice o veľkých spaľovacích zariadeniach a smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania. Vzťahuje sa na približne 52 000 priemyselných a poľnohospodárskych zariadení s vysokým potenciálom znečistenia – od rafinérií až po poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných.
Other actions have focused on preserving the natural environment.
Ďalšie opatrenia boli zamerané na ochranu prírodného prostredia.
Theillegal
Nariadením
38 timber regulation (
38 o nezákonnej ťažbe dreva (
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
) sa reguluje dovoz s cieľom zabrániť predaju nezá- konne vyťaženého dreva alebo výrobkov z takéhoto dreva na trh EÚ.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Nezákonná ťažba dreva spôsobuje vážne škody na životnom prostredí a narúša úsilie tých, ktorí sa snažia o zodpovedné obhospodarovanie lesov.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Právne predpisy zároveň pomáhajú v boji proti zmene klímy.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Úspešne sa dokončil významný demonštračný projekt autobusu na vodíkový pohon HyFLEET:CUTE, ktorý získal podporu z financovania EÚ na oblasť výskumu: prešiel 2,6 milióna kilometrov, vyprodukoval 500 ton vodíka, bol v prevádzke 170 000 hodín, dosiahol veľmi vysokú úroveň spoľahlivosti a prepravil 8 miliónov cestujúcich vo verejnej doprave.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Dohodou o systéme udržateľnosti biopalív a biokvapalín prijatou ako súčasť smernice o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 2009 sa zabezpečilo, aby sa finančná pomoc poskytovala len na biopalivá spĺňajúce kritériá udržateľnosti a aby sa do plnenia vnútroštátnych cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov zahŕňali len takéto palivá.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Tento systém je prvým právne záväzným súborom kritérií udržateľnosti biopalív na svete a je pravdepodobné, že v tomto smere bude priekopníkom.
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
Na to, aby bol systém plne účinný, sú potrebné systémy certifikácie, ktoré by prevádzkovali priemyselné odvetvia, verejná správa a mimovládne organizácie. Komisia navrhla systém (39) uznávania udržateľných biopalív, ktoré pomôžu zaistiť značné zníženie emisií skleníkových plynov a ktoré nepochádzajú
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
Financovanie výskumu zo zdrojov EÚ prispelo aj k projektu HyFLEET:CUTE.
ENCOURAGING CITIES TO GO GREEN
PODPORA EKOLOGICKY ORIENTOVANÝCH MIEST z lesov, mokradí ani chránených prírodných oblastí.
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health. And in July
EÚ takisto aktualizovala pravidlá týkajúce sa osív a množiteľského materiálu v súvislosti so zachovaním genetických zdrojov rastlín a začala s hodnotením systémov Spoločenstva, pokiaľ ide o práva v oblasti odrôd rastlín a rastlinno-
€250million was allocated to 210 new projects under the LIFE+ programme (
V júli sa v rámci programu LIFE+ (
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
), ktorý je európskym fondom pre životné prostredie, pridelilo 250 miliónov EUR na 210 nových projektov, ktoré zlepšujú ochranu prírody, politiku životného prostredia, informovanosť a komunikáciu.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
EÚ sa neustále snaží nájsť čo najlepšiu rovnováhu medzi ochranou prírodného prostredia a zabezpečením rastu a prosperity.
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
Komisia napríklad navrhla nové spôsoby, ako riešiť pretrvávajúce odlišné názory v Európe, pokiaľ ide o reguláciu
controlling the cultivation of genetically modified organisms (
pestovania geneticky modifikovaných organizmov (
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
EÚ zamerala svoju pozornosť aj na ochranu obyvateľov prírodného prostredia.
42 of EU attention. New rules (
42) vyžadujú od cestovateľov, ktorí si zakúpia výrobky z tuleňov
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
Nové pravidlá ( mimo Európy, aby predložili osobitné vyhlásenie colným orgánom pri návrate domov, ktoré potvrdzuje, že tieto výrobky pochádzajú iba z lovu Inuitov.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Bola prijatá smernica o testovaní na zvieratách (43) s cieľom znížiť počet testov a zabezpečiť lepšiu ochranu zvierat, ktoré sa používajú na výskumné účely.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Touto smernicou sa aktualizujú pravidlá z roku 1986 a umožňujú sa vykonávať lekárske pokusy na zvieratách, iba ak neexistujú žiadne alternatívy, a všetky inštitúcie vykonávajúce výskum so zvieratami musia spĺňať prísne kritériá a umožniť vykonanie pravidelných externých kontrol.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
Cena Európske zelené hlavné mesto 2011 bola predstavená v Hamburgu v jednej z energeticky efektívnych budov mesta.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Udržateľnosť je v centre pozornosti EÚ aj v rámci príprav na zmenu jej rybárskej politiky.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Skutočnosť, že dochádza k nadmernému lovu mnohých zásob rýb, je hnacou silou reformy, ktorá túto politiku zjednoduší a posilní jej ekologickú stránku.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Odvetvie rybolovu tým prevezme viac zodpovednosti a bude sa viac zapájať do rozhodovania a implementácie, pričom bude odstraňovať nadbytočnú kapacitu a odvrhnutý úlovok a zohľadňovať predovšetkým zásoby rýb a ekosystém.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Aby sa tento cieľ stal skutočnosťou na celom svete, EÚ sa v súčasnosti vo všetkých svojich dohodách o voľnom obchode zaväzuje k udržateľnému rybolovu.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Prírodné zdroje a moria sú na poprednom mieste na zozname rizík vyčerpania a ničenia.
A new Commission strategy (44
Cieľom novej stratégie Komisie (44
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
) oznámenej v máji je zlepšiť nakla- danie s biologickým odpadom v EÚ a využiť jeho značné environmentálne a ekonomické prínosy.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Komisia v septembri (45) navyše stanovila kritériá dobrého environmentálneho stavu európskych morí, aby pomohla členským štátom vypracovať koordinovanú námornú stratégiu v rámci každého regionálneho mora.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Dobrý environmentálny stav znamená, že celkový stav prostredia v morských vodách umožňuje existenciu ekologicky rozmanitých a dynamických oceánov a morí, ktoré sú zdravé a produktívne.