natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Potrebné je urýchliť súčasné úsilie zamerané na vytvorenie hospodárskych a sociálnych podmienok nevyhnutných na udržateľnosť návratu utečencov.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Značný pokrok nastal v oblasti regionálnej spolupráce vzhľadom na zlepšenia v bilaterálnych vzťahoch so susedskými krajinami ako aj na regionálne iniciatívy.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
Chorvátsko podpísalo Zmluvu o energetickej komunite v juhovýchodnej Európe.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
Veľké úsilie je však potrebné pri nachádzaní definitívnych riešení na všetky nevyriešené bilaterálne otázky, najmä pokiaľ ide o hraničné otázky, ako aj o otázky týkajúce sa otvoreného vlastníctva.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
Od prijatia stanoviska Komisie vznikli problémy vzťahujúce sa na požiadavku plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), ktoré priamo prispeli k odloženiu začatia prístupových rokovaní plánovaných na marec 2005.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Situácia sa medzičasom zlepšila, čo hlavnej prokurátorke ICTY umožnilo v októbri 2005 dospieť k záveru, že došlo k plnej spolupráci.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Následne to viedlo k záveru Rady z 3. októbra 2005, ktorá konštatovala, že
The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
zostávajúca podmienka na začatie prístupových rokovaní sa splnila.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Rokovania sa formálne začali rovnaký deň.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Vo svojich záveroch Rada potvrdila, že vytrvalá plná spolupráca s ICTY zostane požiadavkou pokroku počas celého prístupového procesu.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
Neúplná spolupráca s ICTY v ktorejkoľvek fáze by mohla viesť k pozastaveniu rokovaní.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Chorvátsko sa môže považovať za krajinu s fungujúcim trhovým hospodárstvom.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders. Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Malo by byť schopné zvládnuť konkurenčný tlak a trhové sily v rámci Únie zo strednodobého hľadiska za predpokladu, že bude pokračovať s implementáciou svojho programu reforiem zameraného na odstránenie zostávajúcich nedostatkov.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
Javí sa, že politický konsenzus o základoch trhového hospodárstva zotrval.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Makroekonomické politiky orientované na stabilitu prispeli k relatívne nízkej inflácii a stabilnému výmennému kurzu.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
Znížil sa značný rozpočtový deficit a deficit bežného účtu a prijali sa opatrenia na zvýšenie kontroly výdavkov v zdravotnej starostlivosti a v dôchodkovom systéme.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
Privatizačný proces v roku 2005 opätovne zaznamenal nárast a zjednodušili sa postupy týkajúce sa podnikania a registrácie pôdy.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Bankový sektor naďalej rástol a posilnil sa dohľad.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Zlepšila sa cestná infraštruktúra a to vďaka značným investíciám do diaľničnej siete.
In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
V reštrukturalizácii stratového systému železníc sa vykonali dôležité počiatočné kroky.
Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Hospodárstvo Chorvátska je už dobre integrované s hospodárstvom EÚ a posilnila sa integrácia v regionálnom obchode.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Značná vonkajšia a fiškálna nerovnováha znamenajú potenciálne riziko pre makroekonomickú stabilitu.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Z toho dôvodu je fiškálnu konsolidáciu potrebné ďalej posilniť a efektívne podporiť prostredníctvom štrukturálnych opatrení, najmä v oblasti dotácií a sociálnych transferov.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
Vývoj oživeného súkromného sektora a priamych zahraničných investícií obmedzili komplexné pravidlá a deficit v súkromnej administratíve a súdy, ako aj pomalé postupy v oblasti trhových vstupov a výstupov.
Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Posilnenie vlastníckych veriteľských práv naďalej obmedzuje neefektívne súdnictvo.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
Intervencie štátu do hospodárstva sú naďalej značné a k neveľkému pokroku došlo v oblasti reštrukturalizácie veľkých štátnych podnikov, a to najmä v sektore stavby lodí, oceliarskom a energetickom sektore.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
Posilnenie finančnej disciplíny štátnych podnikov zostáva osobitnou výzvou v oblasti hospodárskej politiky.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened. Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
Chorvátsko musí s určitosťou riešiť identifikované nedostatky a problémy, aby zvýšilo konkurencieschopnosť a zlepšilo výhľady na trvalé investície a rast.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers. Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
S ohľadom na schopnosť Chorvátska splniť záväzky vyplývajúce z členstva dosiahlo Chorvátsko od prijatia stanoviska určitý pokrok, najmä s ohľadom na právny súlad s acquis v oblastiach, ako je voľný pohyb tovaru a verejné obstarávanie a v oblasti informačnej spoločnosti.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Dobrý pokrok sa dosiahol aj v oblasti vzdelávania a kultúry a v zahraničnej politike a politike bezpečnosti a obrany.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
Chorvátsko však musí vo všeobecnosti pokračovať v právnom zosúladení, pri súčasnom posilňovaní administratívnych a súdnych štruktúr, ktoré sú nevyhnutné pre účinné presadzovanie acquis.
Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
V mnohých prípadoch je presadzovanie slabé a administratívne kapacity ostávajú nerovnomerné.
The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered
Zvýšené úsilie je konkrétne potrebné na zosúladenie právnych predpisov s acquis a na efektívnu implementáciu a presadzovanie v týchto oblastiach: voľný pohyb kapitálu, obchodné právo, informačná spoločnosť a médiá, rybné hospodárstvo, doprava, energetika, ochrana spotrebiteľa a ochrana zdravia, colná únia a finančná kontrola.
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
Značne veľké úsilie sa bude vyžadovať v environmentálnej oblasti vrátane výrazných investícií a posilnenia administratívnych kapacít na presadzovanie acquis.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
Pokiaľ ide o politickú situáciu a stav demokracie a právneho štátu v Srbsku a Čiernej Hore, konštitučná a právna istota zostala povážlivá.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Kým sa legitímnosť parlamentu štátnej únie obnovila a fungovanie srbského parlamentu sa zlepšilo prijatím nových pravidiel vzťahujúcich sa na postupy, celkové fungovanie demokratických inštitúcií zostáva ovplyvnené štrukturálnymi nedostatkami.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
K žiadnemu reálnemu pokroku nedošlo v oblasti revízie ústav obidvoch republík.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
Ústavné otázky v Srbsku a Čiernej Hore najmä pokiaľ ide o vzťah medzi dvomi ústavnými republikami a fungovanie inštitúcií štátnej únie, by sa mali riešiť v konštruktívnom duchu a s plným rešpektom ústavného charakteru Srbska a Čiernej Hory.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Vzťahuje sa to aj na možné referendum o nezávislosti ktorejkoľvek republiky.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
V obidvoch republikách sa zaznamenal pokrok vzhľadom na právny rámec reformy verejnej správy, implementácia tejto reformy je však stále v počiatočnom štádiu. K žiadnemu pokroku nedošlo v oblasti reformy verejnej správy štátnej únie.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Úroveň administratívnych kapacít je vo všeobecnosti naďalej nízka.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Administratívne štruktúry s ohľadom na rokovania DSP boli vytvorené na úrovni štátnej únie a obidvoch republík.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Reforma v oblasti obrany naďalej čelí vážnym prekážkam kvôli nedostatočnej demokratickej kontrole a nedostatočnej transparentnosti finančného riadenia.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Súd štátnej únie začal fungovať, avšak jeho kapacity sú aj naďalej slabé a dohoda v oblasti jeho právomoci sa stále do veľkej miery neotestovala.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Prenos právomocí vojenského súdu na civilné súdy sa implementoval hladko, s výnimkou veľkého množstva nevybavených administratívnych prípadov.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Najmä v Srbsku súdnictvo aj naďalej ovplyvňovali vážne nedostatky jeho nezávislosť oslabuje neprimeraný politický vplyv.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
K určitému pokroku došlo v vývoji antikorupčných stratégií, ktoré je teraz potrebné dokončiť (v Srbsku) a implementovať.
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
S ohľadom na rešpektovanie ľudských práv dosiahli Srbsko a Čierna Hora pokrok v plnení záväzkov prijatých pri vstupe do Rady Európy, najmä s menovaním vládneho zástupcu pre Európsky súd pre ľudské práva.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
Oblasti slobody prejavu a občianskej spoločnosti boli problémové.
Such a referendum will have to comply to and
Objavili sa prípady zlého zaobchádzania zo strany polície.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
Zatiaľ nejestvujú komplexné antidiskriminačné právne predpisy. Pri rešpekte práv menšín sa zaznamenal pokrok, ale k incidentom dochádza aj naďalej.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
Srbsko a Čierna Hora dosiahli významný pokrok v spolupráci s ICTY v období pred predložením správy Komisie o pripravenosti začať rokovania DSP, najmä predvedením veľkého množstva obžalovaných pred haagsky tribunál.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
Odvtedy pokračuje dobrá spolupráca vzhľadom na odmietnutie svedeckej výpovede a prístup k dokumentom, hoci tento proces niekedy naďalej blokujú časti správy a armáda.
The level of administrative capacity remains generally low.
Srbsko a Čierna Hora dosiahli ďalší hoci obmedzený pokrok v privedení zostávajúcich utečencov pred súd.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
V tomto pokroku je potrebné pokračovať až pokiaľ sa nedosiahne plná spolupráca s ICTY.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
Pokiaľ ide o rešpektovanie rezolúcie bezpečnostnej rady OSN č. 1244 o Kosove, Belehrad posilnil dialóg s Prištinou o technických záležitostiach spoločného záujmu.
The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested.
Aktívne však nepodporil kosovských Srbov v účasti v dočasných inštitúciách pre samosprávu.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Konštruktívne zainteresovanie Belehradu na otázke Kosova pomôže zlepšiť európsku perspektívu Srbska a Čiernej Hory, kým zablokovanie by mohlo predstavovať prekážku.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Regionálna spolupráca na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni sa naďalej zlepšuje, hoci sa objavia sporadické problémy.
Corruption remains a serious concern.
Hospodárstvo obidvoch republík funguje do určitej miery v rámci fungujúcich trhových princípov.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Ďalšie aktívne reformné úsilie je potrebné s cieľom určiť nedostatky v konkurencieschopnosti hospodárstva.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
Hospodárske aktivity v Srbsku boli v prvej polovici 2005 relatívne robustné. Pokračovalo sa vo fiškálnom sprísňovaní, čo odrážalo najmä silný domáci dopyt a lepšie presadzovanie daňových zákonov.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Obchodný deficit sa znížil v prvej polovici roku 2005 a medzinárodné rezervy sa zlepšili.
Cases of police ill-treatment have occurred.
Ukončenie rokovaní s Londýnskym klubom komerčných veriteľov v roku 2004 prispel k zníženiu úrovne zahraničného dlhu.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Splnenie záväzku vlády dosiahnuť makroekonomickú stabilizáciu a štrukturálnu reformu bolo nevyvážené.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
Inflácia a tlak miezd sa zvýšil a vonkajšia nerovnováha zostala vysoká.
Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Pracovné trhy tiež vykazujú veľmi výraznú nerovnováhu.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
Podnikateľské prostredie naďalej obmedzujú byrokratické prekážky a pomalé a neefektívne fungovanie súdneho systému vážne ohrozuje hospodársky vývoj.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Podiel súkromného sektora na HDP zostáva relatívne mierny a úroveň hospodárskej súťaže je naďalej nízka.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
Napriek pokroku v privatizácii konkurenčný a dynamický súkromný sektor ešte nebol zriadený.
This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Straty spoločností spoločenskom a družstevnom vlastníctve naďalej predstavujú záťaž pre verejné financie.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
V Čiernej Hore sa posilnil hospodársky rast. Inflácia sa ďalej znižovala s takmer úplnou liberalizáciou cien.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Privatizácia ďalej pokročila. Nezamestnanosť trochu poklesla.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Rozpočtový deficit sa v roku 2004 znížil. Bankové pôžičky vzrástli z nízkych úrovní, pretože dôvera v bankový sektor za začala opäť vracať.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Vonkajšia nerovnováha sa však rozšírila a zahraničný dlh sa ďalej rozšíril. Podiel súkromného sektora naďalej zostáva relatívne mierny.
In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
miezd negatívne ovplyvnil vývoznú nedostatky v súdnictve.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.
Vysoký nárast konkurencieschopnosť a úroveň zamestnanosti.
In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005.
Srbsko a Čierna Hora dosiahli pokrok pri spĺňaní európskych noriem.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
V oblasti vnútorného trhu obidve republiky dosiahli značný pokrok.
The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Teraz musia pokračovať v nepretržitom úsilí zlepšiť legislatívne a administratívne kapacity s ohľadom na budúce záväzky v rámci DSP.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Musia sa tiež vyhnúť vytváraniu nových bariér medzi sebou.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
Obidve republiky dosahujú pokrok v oblasti voľného pohybu tovaru.
Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Žiaden osobitný rozvoj nie je možné pozorovať v oblasti štandardizácie a osvedčovania.
Also labour markets continue to show very significant imbalances.
V oblastiach pohybu osôb a práva usadiť sa nedošlo k žiadnemu podstatnému vývoju.
The business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and the slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously affecting economic development.
Pokiaľ ide o slobodu poskytovať služby, značný pokrok sa zaznamenal v Srbsku, ktoré prijalo balík nových zákonov v oblasti finančných služieb.
The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
Obmedzený vývoj sa zaznamenal v obidvoch republikách vzhľadom na voľný pohyb kapitálu.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
V Čiernej hore bol prijatý nový zákon o zahraničných kurzoch a zákon o zahraničných bežných a kapitálových transakciách ďalej liberalizujúcich pohyb kapitálu.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation. Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
K žiadnemu pokroku nedošlo pri zabezpečení voľného pohybu kapitálu v rámci štátnej únie, pretože dve republikové centrálne banky ešte neuzavreli dohodu o plne prevádzkovateľnom systéme príslušných účtov.
In Montenegro economic growth strengthened.
V oblasti ciel sa dosiahol určitý pokrok.