natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of social policy, increased efforts are needed as regards anti-discrimination policy.
V tomto momente je možné vo všetkých uvedených oblastiach prija[ nápravné opatrenia a o7akáva sa, že sa tak stane, avšak obidve krajiny sú upozornené, že je potrebné vä7šie úsilie, aby sa tieto problémy mohli vyrieši[ v7as do pristúpenia.
In relation to taxation, Bulgaria needs to accelerate alignment with both indirect and direct taxation rules and to rapidly complete the setting up of implementing structures.
Ak sa o7akávané úsilie nevyvinie, existuje reálne nebezpe7enstvo, že implementovanie acquis do vnútroštátneho práva a jeho uplatOovanie nebude dokon7ené v7as pred pristúpením.
Shortcomings still exist in Bulgaria in the environmental policy fields of integrated pollution prevention and control, implementation of waste management legislation and nuclear safety, and in relation to all aspects of the consumer protection acquis.
Existuje napríklad vážna obava, že Bulharsko a Rumunsko nebudú disponova[ kapacitami presadzovania, ktoré by implementovali pravidlá týkajúce sa ochrany osobných údajov, ak nedôjde k zrýchleniu úsilia v tejto oblasti.
In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up.
Rumunsko musí tiež zníži[ podiel motorových vozidiel, ktoré nemajú povinné poistenie, aby sa pred pristúpením mohlo pripoji[ k mnohostrannej dohode o zárukách a jej systému „zelených kariet“ a implementova[ ju.
In the field of customs, efforts will be required to ensure the computerisation and interconnectivity with EU customs IT systems.
Ak nebudú tieto prípady vyriešené v7as, príjme Únia nápravné opatrenia, ako sa uvádza v bode 3.2.
Romania needs to increase efforts in the
Komisia ur7ila v príprave na 7lenstvo celý rad problémov, ktoré zadávajú prí7inu k vážnym obavám a ktoré, ak nebudú prijaté okamžité a rozhodné opatrenia, spôsobia, že
audiovisual sector and in relation to the implementation of the customs union acquis.
daná krajina nebude schopná implementova[ acquis alebo využíva[ zdroje EÚ do dOa pristúpenia v roku 2007.
The fight against organised crime must be stepped up in Romania.
Obidve krajiny trpia vysokou mierou pirátstva a falšovania.
Corrective action is at this moment feasible and expected in all these areas, but both countries are warned that greater efforts are required to solve them in time for accession.
Ak sa táto situácia nezlepší, vystavujú sa nové 7lenské štáty nebezpe7enstvu, že ich poInohospodári nebudú ma[ prístup k platbám v rámci spolo7nej poInohospodárskej politiky.
If such efforts are not undertaken as expected, there is a real risk of delays in transposing and applying the acquis by accession.
V obidvoch krajinách je naliehavá potreba prija[ a implementova[ nevyhnutné právne predpisy vo veterinárnej oblasti.
For example, there is a serious risk that Bulgaria and Romania will not have the enforcement capacity to implement rules on the protection of personal data unless efforts are speeded up.
Problémy v tejto oblasti ohrozujú za7lenenie živo7íšnej výroby obidvoch krajín do vnútorného trhu, pretože ak nebudú vyriešené, oslabia veterinárny systém a bezpe7nos[ potravinového re[azca v EÚ.
Also, Romania must reduce the proportion of motor vehicles which are uninsured against third party liability with a view to joining and implementing the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement before accession..
DosiaI nebol dosiahnutý dostato7ný pokrok najmä v oblasti organizácie identifikácie a evidencie zvierat a kontrol dovozu z tretích krajín v rámci celkového systému veterinárnej kontroly.
If such cases are not resolved in time, they would be subject to remedial action by the Union as described in Point 3.2 below.
V obidvoch krajinách predstavuje prí7inu k vážnym obavám implementovanie acquis v oblasti prenosných spongiformných encefalopatií (PSE), ako je BSE.
The Commission has identified a number of gaps in the preparation for membership which are of serious concern and where, unless immediate and decisive action is taken, the country in question will not be in a position to implement the acquis or to benefit from EU funds by accession in 2007.
Kontrola chorôb zvierat je v Bulharsku a Rumunsku nedostato7ná, pretože sa zdá, že vážne choroby sú v týchto krajinách endemické.
Both countries suffer from high levels of piracy and counterfeiting.
Môže by[ potrebné prija[ opatrenia, ktoré by od týchto chorôb ochránili zvyšok EÚ.
Enforcement must be strengthened, especially border control and the effective prosecution of intellectual property violations.
V záujme verejného zdravia budú prijaté osobitné opatrenia zamerané na výrobcov, ktorí nebudú spGOa[ príslušné požiadavky, napríklad uvalením obmedzení na výrobu a zavádzanie ich výrobkov na trh.
Bulgaria and Romania must reinforce efforts to set up the necessary institutions and administrative capacity to apply direct support schemes for farmers, to realise marketrelated expenditure and to disburse rural development funds in the context of the Common Agricultural Policy.
Bulharsko a Rumunsko nedisponujú dostato7nou pohrani7nou infraštruktúrou a chýba im dostato7né množstvo dobre odborne pripravených pracovníkov, aby mohol by[ zabezpe7ený plný súlad s požiadavkami a postupmi týkajúcimi sa vonkajších hraníc EÚ.
Unless this situation is remedied, new Member States run the risk that their farmers will not have access to payments under the Common Agriculture Policy.
Aby sa predišlo ohrozeniu vnútornej bezpe7nosti EÚ, je možné, že bude potrebné uvali[ osobitné obmedzujúce opatrenia.
The adoption and implementation of the necessary veterinary legislation is urgently required in both countries.
V Bulharsku i Rumunsku je korupcia aj na@alej vážnym problémom.
Problems in this area compromise the integration of both countries’ animal sector into the internal market because if they are unresolved they would undermine the veterinary system and the safety of the food chain in the EU.
Ak korupcia zostane na sú7asnej úrovni, bude ohrozova[ vnútorný trh, riadne fungovanie politík EÚ a programov financovaných z prostriedkov EÚ.
The implementation of the acquis in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as BSE is a cause of serious concern for both countries.
Je potrebné prija[ rýchle a ú7inné opatrenia, aby sa preukázala schopnos[ Bulharska a Rumunska ú7inne bojova[ proti korupcii a aby sa miera korupcie za7ala nezvratne znižova[.
Animal disease control is flawed in Bulgaria and Romania as serious diseases appear to be endemic.
Jednozna7né presadzovanie právneho štátu je nevyhnutnos[ou pre každú krajinu, ktorá sa chce sta[ 7lenom EÚ.
Measures may be needed to protect the rest of the EU from disease. In both countries, the current pace of upgrading their agri-food establishments will not permit all of them to meet the obligations agreed in the accession negotiations.
Ako Bulharsko, tak i Rumunsko sa potýkajú so zna7nými [ažkos[ami, pokiaI ide o administratívne kapacity inštitucionálneho rámca a zabezpe7enie adekvátneho finan7ného riadenia a kontroly pri implementovaní programov v rámci štrukturálnych fondov a opatrení v rámci kohézneho fondu, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ.
In the interest of public health, specific measures will be taken to deal with non-compliant producers, for example by imposing restrictions on the production and marketing of their products.
Ak nebudú požadované orgány zriadené, alebo ak budú ich administratívne kapacity aj
Specific restrictive measures may need to be imposed to prevent the internal security of the EU from being compromised.
na@alej nedosta7ujúce, nebudú Bulharsko a Rumunsko schopné pridelené prostriedky plne využíva[.
Corruption remains a serious problem in both Bulgaria and Romania.
Okrem toho existujú aj na@alej vážne obavy týkajúce sa presadzovania pravidiel poistenia motorových vozidiel v Bulharsku, pretože veIké množstvo vozidiel nemá uzavreté poistenie zodpovednosti vo7i tretím osobám.
If it remains at current levels, corruption threatens the internal market, the proper functioning of EU policies and EU-funded programmes.
Ak Bulharsko nepristúpi k mnohostrannej dohode o zárukách a jej systému „zelených kariet“ a neimplementuje ju, možno bude po pristúpení potrebné zachova[ kontroly na hraniciach a vyžadova[ doklad o povinnom poistení zodpovednosti vo7i tretím osobám.
Urgent and forceful action is needed to demonstrate the ability of Bulgaria and Romania to combat corruption effectively and to set in motion an irreversible decline in the levels of corruption.
V poInohospodárstve Bulharsko dostato7ne nenapreduje pri zakladaní organizácie pôsobiacej na trhu s mliekom, ktorá bude ovplyvOova[ intervencie na trhu EÚ v tomto sektore, ak sa situácia v7as nezlepší.
The unambiguous enforcement of the rule of law is a precondition for any country aspiring to EU membership.
V Bulharsku sú v oblasti veterinárnej kontroly neposta7ujúce kapacity na zaobchádzanie so živo7íšnym odpadom.
Both Bulgaria and Romania face substantial difficulties with regard to the administrative capacity of the institutional framework and in ensuring adequate financial management and control for the implementation of EU-funded Structural Funds programmes and Cohesion Fund measures.
Bulharsko tiež neimplementovalo acquis v oblasti obchodovania so živými zvieratami a živo7íšnymi produktmi a presadzovanie predpisov o starostlivosti o zvieratá na úrovni fariem, po7as prepravy a pri zabíjaní je nedostato7né.
If the required bodies are not in place or if their administrative capacity remains weak, Bulgaria and Romania will not be in a position to absorb all funding allocated to them.
V oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí sa Bulharsku okrem spomenutých problémov nepodarilo obmedzi[ organizovaný zlo7in. Aj v tejto oblasti je potrebná existencia právneho štátu, aby bolo možné dané problémy vyrieši[.
In addition, serious concerns remain regarding the enforcement by Bulgaria of the rules on motor vehicle insurance, with high levels of vehicles uninsured against third party liability.
Okrem toho Rumunsko nedokon7ilo zosúladenie s pravidlami v oblasti verejného obstarávania a ich implementovanie a presadzovanie je úplne neposta7ujúce.
If Bulgaria does not join and implement the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement border controls may need to be maintained for compulsory insurance against third party liability after accession.
Ak nenastane náprava, mohlo by to vies[ k vytvoreniu nespravodlivých podmienok pre subjekty z iných 7lenských štátov a ovplyvni[ schopnos[ Rumunska v oblasti implementovania programov financovaných EU spoIahlivým spôsobom.
In the field of agriculture, Bulgaria is insufficiently advanced in setting up the milk market organisation, which will impede EU market interventions in that sector if not remedied in time.
Ak táto situácia bude pretrváva[, vyplácanie zdrojov EÚ, najmä pri štrukturálnych a kohéznych fondoch, nemusí by[ možné. Rumunsko veImi zaostáva s informatizáciou a prepojiteInos[ou s európskymi colnými systémami informa7ných technológií.
In the field of veterinary control, the capacity to treat animal waste is insufficient in Bulgaria.
PokiaI sa nevynaloží okamžité a trvalé úsilie, budú sa vyžadova[ náležité opatrenia na nápravu, aby sa zabezpe7ilo hladké fungovanie daOových systémov EÚ.
Bulgaria has also not transposed the acquis on trade in live animals and animal products and the enforcement of animal welfare rules at farm level, during transport and at slaughter is deficient.
V environmentálnej oblasti nemá Rumunsko dostato7né administratívne kapacity na dokon7enie vydávania povolení priemyselným subjektom v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa integrovanej prevencie a kontroly zne7is[ovania a na zabezpe7enie presadzovania pravidiel. Malo by to nepriaznivý cezhrani7ný ú7inok v environmentálnej oblasti a vytvorilo by to nespravodlivé prevádzkové podmienky pre priemysel.
Here too, the rule of law must be made to prevail.
PokiaI táto situácia bude pretrváva[, možno bude potrebné uvali[ nápravné opatrenia.
If not corrected, this would create unfair conditions for operators from other Member States and affect Romania’s ability to implement EU-funded programmes in a sound way.
Obidve krajiny musia tiež zabezpe7i[ preklad acquis do bulhar7iny v prípade Bulharska a do rumun7iny v prípade Rumunska.
Disbursement of EU funds, notably under the Structural and Cohesion Funds, may not be possible as long as this situation persists.
Bulharsko už preložilo viac ako 95 % z takmer 90 000 strán acquis.
There are serious delays in Romania in computerisation and interconnectivity with EU tax IT systems.
Okolo 60 % z nich však musia zrevidova[ vnútroštátne orgány predtým, ako sa preklad predloží inštitúciám EÚ.
Unless immediate and sustained efforts are made, appropriate remedial measures will be required to safeguard the smooth operation of EU taxation systems.
Rumunsko preložilo takmer 60 %, avšak viac než 50 % tohto množstva je potrebné zrevidova[.
In the environmental field, Romania does not have sufficient administrative capacity to complete the issuing of permits to industrial operators in compliance with the EU rules on integrated pollution prevention and control and to ensure rules are enforced.
V obidvoch krajinách kapacity na preklad a revidovanie ešte nedosiahli potrebnú úroveO výkonnosti vo po7te 6 000 strán na mesiac, vo veIkej miere kvôli [ažkostiam so získavaním a udržaním pracovníkov.
Remedial measures might need to be imposed as long as this situation persists.
Vlády Bulharska a Rumunska boli upozornené, aby tejto otázke venovali náležitú pozornos[.
NEXT STEPS
?ALŠIE KROKY
Actions to be taken by Bulgaria and Romania
Opatrenia, ktoré majú Bulharsko a Rumunsko prija[
It is the responsibility of the authorities of both countries to take all necessary corrective measures to address the shortcomings identified in this Report, so as to ensure that they will be fully prepared for membership in 2007.
Orgány obidvoch krajín nesú zodpovednos[ za uskuto7nenie všetkých potrebných nápravných opatrení na riešenie nedostatkov ur7ených v tejto správe, aby sa zabezpe7ilo, že budú plne pripravené na 7lenstvo v roku 2007.
All energy and efforts should now be geared towards that goal.
Všetka energia a úsilie by sa teraz mali zvýši[ na dosiahnutie tohto cieIa.
This will involve, at all government levels, precise activity planning, setting priorities, adopting measures and ensuring an adequate allocation of the necessary financial and human resources.
Na všetkých úrovniach štátnej správy to bude zahSOa[ presné plánovanie 7inností, ur7enie priorít, prijatie opatrení a zabezpe7enie zodpovedajúceho pridelenia potrebných finan7ných a Iudských zdrojov.
Both countries will need to pay attention to reinforcing their administrative and judicial capacity in order to adequately implement and enforce the required legislation.
Bude potrebné, aby obidve krajiny venovali pozornos[ posilneniu ich administratívnych a justi7ných kapacít, aby sa požadované právne predpisy primerane implementovali a presadzovali.
Vigorous steps will need to be taken in the fight against corruption and in the reforms of the justice system and the public administration in order to ensure the proper functioning of the rule of law.
Bude potrebné podniknú[ rozhodné kroky v boji proti korupcii a v oblasti reforiem súdneho systému a verejnej správy, aby sa zabezpe7ilo správne fungovanie právneho štátu.
Monitoring and safeguards
Monitorovanie a zabezpe7enie
In view of the shortcomings that still need to be addressed, the Commission will continue its intensive monitoring of the countries’ preparations, focusing on the findings of this Report.
Z hIadiska nedostatkov, ktoré je stále potrebné rieši[, bude Komisia na@alej pozorne monitorova[ prípravy v týchto rajinách, pri7om sa zameria na zistenia tejto správy.
Monitoring will be aimed at guiding Bulgaria and Romania in completing their preparations for membership, and at keeping the Council and the Parliament duly informed of the progress made by both countries.
MMonni Monitorovanie sa zameria na riadenie Bulharska a Rumunska pri dokon7ení príprav na 7lenstvo a na riadne informovanie Rady a Parlamentu o pokroku, ktorý obidve krajiny dosiahli.
It will also serve as a basis for deciding on any measures that may be required to prevent or to remedy possible problems that could affect the functioning of the EU if the countries were insufficiently prepared.
Tiež bude slúži[ ako základ na rozhodnutie o akýchkoIvek opatreniach, ktoré je možné vyžadova[, aby sa predišlo prípadným problémom, ktoré by mohli ovplyvni[ fungovanie EÚ, ak by tieto krajiny neboli dostato7ne pripravené, alebo aby sa takéto problémy vyriešili.
The Commission will continue its various monitoring activities until accession.
Komisia bude až do prijatia na@alej vyvíja[ rozli7nú 7innos[ v oblasti monitorovania.
It intends to make full use of all available instruments, such as warning letters, peer reviews, monitoring missions carried out by the Commission services and the structures of the association agreements.
Plánuje plne využi[ dostupné nástroje, ako sú varovné listy, vzájomné preskúmania, monitorovacie misie vykonávané útvarmi Komisie a štruktúry asocia7ných dohôd.
Immediately after the adoption of this Report, the Commission will send substantiated warning letters at a political level to the Bulgarian and Romanian authorities, drawing their attention to the main shortcomings identified and inviting them to undertake the necessary remedial action.
Hne@ po prijatí tejto správy zašle Komisia odôvodnené varovné listy na politickej úrovni ur7ené bulharským a rumunským orgánom, pri7om upriami ich pozornos[ na hlavné ur7ené nedostatky a vyzve ich, aby podnikli potrebné nápravné kroky.
The Commission will then launch a series of peer reviews covering the most problematic issues identified in this Report.
Komisia následne za7ne sériu vzájomných preskúmaní zameraných na najproblematickejšie otázky v tejto správe.
These reviews, carried out by Member States’ and Commission experts, will aim to assist both countries and assess real progress on the ground in the various areas concerned.
Tieto preskúmania, ktoré uskuto7nia odborníci z 7lenských štátov a z Komisie, sa zamerajú na pomoc obidvom krajinám a hodnotenie reálneho pokroku na mieste vo viacerých príslušných oblastiach.
The Commission intends to have these reviews completed before spring 2006.
Komisia plánuje tieto preskúmania dokon7i[ do jari 2006.
In March/April 2006 the Commission will then organise high level meetings with each country focusing on the outstanding issues.
V marci/apríli 2006 Komisia zorganizuje s každou krajinou stretnutia na vysokej úrovni, pri7om sa zameria na nevyriešené otázky.
The results of these follow-up meetings and all information gathered until then will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
Výsledky týchto následných stretnutí a všetky informácie, ktoré sa dovtedy zhromaždia, budú podkladom monitorovacej správy, ktorú Komisia plánuje predloži[ Rade a Parlamentu v apríli/máji 2006.
On the basis and in the context of this report, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of one or both countries until 1 January 2008, if the conditions for such a postponement set out in the Treaty of Accession are met.
Na základe tejto správy a v jej kontexte môže Komisia odporu7i[, aby Rada odložila pristúpenie jednej alebo obidvoch týchto krajín až do 1. januára 2008, ak sa splnia podmienky na takéto odloženie, stanovené v Zmluve o pristúpení.
In accordance with the Treaty, the Council may decide to
V súlade so zmluvou môže Rada rozhodnú[ o odložení pristúpenia jednej alebo obidvoch týchto krajín o rok, ak hrozí vážne nebezpe7enstvo, že jeden z týchto
postpone the accession of one or both countries by one year if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas or, in the case of Romania, if specific requirements in the areas of competition policy and justice and home affairs are not met.1The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective action until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
štátov bude evidentne nepripravený splni[ požiadavky na 7lenstvo do januára 2007 vo viacerých dôležitých oblastiach, alebo v prípade Rumunska, ak sa nesplnia osobitné požiadavky v oblastiach politiky hospodárskej sú[aže, spravodlivosti a vnútorných záležitostí.1Komisia o7akáva, že Bulharsko a Rumunsko dovtedy podniknú všetky potrebné nápravné kroky, aby sa predišlo nutnosti vyda[ takéto odporú7anie.
In the event of a Commission recommendation to postpone accession, the Council would have to decide on postponing the accession of any of the two countries until 1 January 2008.
Ak by Komisia odporu7ila odloži[ pristúpenie, Rada by musela rozhodnú[ odloži[ pristúpenie jednej z týchto krajín do 1. januára 2008.
Immediately thereafter, the Commission would propose to the Council the necessary adjustments to the Treaty of Accession, in particular regarding the institutional and budgetary provisions.
Hne@ potom by Komisia navrhla Rade nevyhnutné úpravy Zmluvy o pristúpení, najmä v oblasti inštitucionálnych a rozpo7tových ustanovení.
The budgetary adjustments would have to fit within the process for deciding on the EU budget for 2007.
Rozpo7tové ustanovenia by museli zodpoveda[ procesu rozhodovania o rozpo7te EÚ na rok 2007.
Independently of whether a postponement decision has been taken or not, in autumn 2006 the Commission will present a second series of comprehensive monitoring reports on Bulgaria and Romania’s preparedness for membership to the Council and Parliament. For accession in 2007, these reports will serve as a basis to decide on any possible remedial measure to be taken by the Commission in its role as guardian of the Treaties.
Bez zreteIu na to, 7i sa prijme rozhodnutie o odložení alebo nie, na jeseO 2006 Komisia predloží Rade a Parlamentu druhú sériu súhrnných monitorovacích správ o pripravenosti Bulharska a Rumunska na 7lenstvo Pri pristúpení v roku 2007 budú tieto správy slúži[ ako základ na rozhodovanie o akomkoIvek možnom nápravnom opatrení, ktoré by Komisia prijala v úlohe ochrancu zmlúv.
Such measures include safeguards, infringement proceedings or financial management measures.
Tieto opatrenia zahSOajú ochranné opatrenia, konania o porušení alebo opatrenia v oblasti finan7ného riadenia.
The Commission will not hesitate to take them when required.
Komisia v prípade potreby tieto opatrenia prijme.
Failure to implement parts of the acquis after accession would affect not only the citizens and companies of the country concerned, but also of other Member States.
Neimplementovanie 7astí acquis po pristúpení by neovplyvnilo len ob7anov a spolo7nosti príslušnej krajiny, ale aj @alších 7lenských štátov.
Therefore, the Commission may, in certain cases, need to take measures to prevent or remedy such negative cross-border effects.
Z toho dôvodu je možné, že Komisia v ur7itých prípadoch zavedie opatrenia, aby sa takýmto negatívnym cezhrani7ným ú7inkom predišlo, alebo aby sa riešili.
The basis for such action is found in a number of specific provisions of the Treaty of Accession.
Základ pre takéto opatrenia sa nachádza vo viacerých osobitých ustanoveniach Zmluvy o pristúpení.
These include three safeguard clauses which allow measures to be taken by the Commission until three years after accession1:
ZahSOajú tri ochranné doložky, ktoré Komisii umožOujú prija[ opatrenia do troch rokov po pristúpení1:
• a general economic safeguard to remedy serious and persisting difficulties in one or other economic sector in present or new Member States;
• všeobecné hospodárske ochranné opatrenie na riešenie vážnych a pretrvávajúcich problémov v niektorom hospodárskom sektore v sú7asných alebo nových 7lenských štátoch;
• an internal market safeguard to prevent or deal with serious breaches by Bulgaria or Romania of the functioning of the internal market.
• ochranné opatrenie v oblasti vnútorného trhu, aby sa predišlo vážnym porušeniam zo strany Bulharska alebo Rumunska vo fungovaní vnútorného trhu.