natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizenship of the Union Citizenship of the Union complements national citizenship and does notto complement replace it. national citizenship List of rights The draft Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship: thewhich the citizens right to move and reside freely,the right to vote and to stand as candidatesof the Union enjoyin elections to the European Parliamentand in municipal elections,the rightto diplomatic and consular protection,the right to petition the European Parliament and the right to refer matters to the Ombudsman and to write tothe institutions in one of the Union’s languagesand receive a reply in thatsame language.
Zoznam práv vyplývajúcich Návrh Ústavy jasne stanovuje práva, ktoré vyplývajú z občianstva: právoz občianstva Úniepohybovať sa a zotrvávať slobodne na území členských štátov, právo voliť abyť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu a v komunálnychvoľbách, právo na ochranu diplomatických alebo konzulárnych úradov,petičné právo vo vzťahu k Európskemu parlamentu, právoobrátiť sa na Ombudsamana i na inštitúcie v jednom z oficiálnych jazykov,ako aj právona odpoveď v tom istom jazyku.
A part of the Constitution The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionis devoted are listed in a specific title of the draft Constitution devoted to the “Theto democratic lifedemocratic life of the Union”; this refers to the right to take part in democraticlife and the right of access to documents.
Uvedený zoznam nie je ani zďaleka vyčerpávajúci, ďalšie práva občanov Únie sú vymenované v špeciálnej hlave Ústavy, ktorá je venovaná téme Demokratickýživot v Únii a zaoberá sa právom zúčastniť sa na demokratickom životeaprávom na prístup k dokumentom.
3.2.2 Fundamental rights
3.2.2Základné práva
The text of the Charter of fundamental rightshad been approved by a previous Convention.
Text Charty základných práv schválil predošlý Konvent.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Parlament, Rada a Komisia slávnostne vyhlásili Chartu 8. decembra 2000.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Charta však nebolasúčasťou zmlúv a nestala sa tak právne záväznou.
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Charta základných práv sastáva súčasťou Ústavy pre Európu
The draft Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.The Charter is incorporated into thedraft Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this doesnot mean an extension of the Union’s powers.
Návrh Ústavy sa tak stáva prelomovým dokumentom, pretože umožňuje Úniivlastniť katalóg práv. Charta je zaradená do návrhu Ústavy v Časti II,ustanovenia tejto časti sú právne záväzné, nevyplývajú však z toho rozšírenéprávomoci Únie.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Inštitúcie, orgány a agentúry únie sú povinné rešpektovať práva zakotvené v tejto Charte.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Tieto isté záväzky vyplývajú aj pre členské štáty pri implementáciilegislatívy Európskej únie.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Súdny dvor dohliada na dodržiavanie Charty.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the text draftedby the previous Convention and only amendments of form have been made.
Obsah Charty sa oproti návrhu Konventunezmení, zmeny sa týkali len formy.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe protection of human rights and fundamental freedomssigned in Romeon 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.
Obsah Charty je obšírnejší ako Európsky dohovor o ľudských právach azákladných slobodách(Dohovor), ktorý bol podpísaný 4. novembra 1950 v Ríme a ratifikovaný všetkými členskými štátmi Únie.
Indeed,whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to proper administration, thesocial rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
Dohovor sa obmedzuje na ochranu občianskych a politických práv, kým Charta základných práv zahŕňaaj iné oblasti, ako je právo na riadnu administratívu, sociálne práva pracujúcich,ochrana osobných údajov alebo bioetika.
Future adhesion of the Union to the European Conventionon Human Rights
Budúcnosť pristúpenia Únie k Dohovoru oľudských právach
Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to adhereto the ECHR, while this competence is explicitly provided for in the draft Constitution, which stipulates that the Union will endeavour to adhere to the ECHR.
Podľa súčasných zmlúv Únia nemá žiadne právomoci týkajúce sa Dohovoru, tiesú zahrnuté v návrhu Ústavy, kde je stanovené, že Únia sa bude usilovať oprisúpenie k Dohovoru.
As for the incorporation of the Charter in the Constitution, adhesion to the ECHR does not mean any change to the Union’s powers as defined in the Constitution. The full incorporation of the Charter and adhesion to the ECHR arecomplementary rather than alternative steps.
Čo sa týka pridania textu Charty do Ústavy, pristúpeniek Dohovoru nijako nezmení kompetencie Únie tak, ako sú uvedené v Ústave.Úplné včlenenie Charty do Ústavy a pristúpenie k Dohovoru predstavuje skôrdoplnkové než alternatívne kroky.
Who does what in the Union?
Kto ão robí v Únii?
Classification of powers
Jasné rozdelenie právomocí
The draft Constitution sets out clearly the matters for which the Member Stateshave transferred powers to act to the Union and introduces aclassificationof the Union’s powers.
Klasifikácia právomocí Návrh Ústavy jasne vymedzuje oblasti, v ktorých členské štáty preniesliprávomoci do pôsobnosti Úniea zavádza klasifikáciu právomocí Únie.
Exclusive Union powers
Výlučné právomoci Únie
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Prvá kategória pozostáva z určitých špecifických oblastí, kde má Únia mandátsamostatne konať v mene členských štátov.
These areas of exclusive powerinclude competition in the internal market or trade with third countries.
Medzi oblasti výlučnejprávomoci patrí hospodárska súťaž v rámci vnútorného trhu alebo obchod stretími krajinami.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Druhá kategória: Druhá kategória zahŕňa oblasti, v ktorých Únia predstavuje pridanú hodnotu kuzdieľané právomocikonaniu členských štátov, mnohokrát veľmikomplexnú. Nazývajú sa „zdieľanéprávomoci”.
They include the majorpolicies, e.g. the internal market, the common agricultural policy, transport, theenvironment, asylum and immigration, and judicial and police cooperation.
Patria sem najväčšie politiky, napr.vnútorný trh, spoločnápoľnohospodárska politika, dopravná politika, environmentálna politika, azyl aimigrácia, policajná a súdna spolupráca.
Areas of supporting action
Typické príklady podpory sú kultúra,vzdelanie, šport a civilná ochrana.
In theseareas, the Union cannot harmonise national legislation.
V niektorých ďalších oblastiach, napr. v hospodárskej alebo zamestnaneckejpolitike, pokladajú členské štáty za dôležité, aby Únia koordinovala národnépolitiky.
Culture, education, sportand civil protection are examples of areas of supporting action.
Na rozdiel od predchádzajúcich kategórií tieto oblasti nevyžadujúzákony, skôr záruku, že všetko sa uberá rovnakým smerom v záujme vyššejefektivity.
Coordination of nationalpolicies in the areas ofeconomy and employment
Spoločná zahraničná abezpečnostná politika
In certain other areas, e.g. economic and employment policy, the Member Statesconsider that the Union must coordinate their national policies.In these areas,unlike the previous categories of powers, there is no need for laws, but rather theneed to ensure that everyone is moving in the same direction in the interests ofgreater efficiency.
Únia môže vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá jezaložená na solidarite členských štátov.
A common foreign Lastly, the Union can pursue a common foreign and security policy based on theand security policysolidarity of the Member States.
Doložka o pružnosti dopĺňaklasifikáciu právomocí
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
Na zachovanie určitej pružnosti systému slúži doložka, ktorá umožňuje Radevyplniť všetky medzery v právomociach presunutých na Úniu, ak sa na úrovni Únie požaduje konanie kvôli dosiahnutiu cieľov Ústavy.
In such cases, the Council takes a unanimous decision afterapproval by the European Parliament.
V takýchto prípadoch sa Rada rozhoduje jednohlasne so súhlasom Parlamentu.
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
Princíp subsidiarity: záruka správneho uplatÀovania právomocí
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that its action is actually requiredand that it brings added value to action taken by the Member States.
Princíp subsidiarity má zaručiť, že kedykoľvek Únia uplatňuje svoje právomoci,koná tak len do tej miery, pokiaľ je to skutočne nutné a predstavuje pridanúhodnotu k postupu členských štátov.
Theprinciple of subsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closelyas possible to the people, checking constantly that the action to be taken at the Community level is justified in relation to what is possible at the national, regionalor local levels.
Princíp subsidiarity má takisto zabezpečiť,aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom a overovať, či sú na úrovnispoločenstva opodstatnené vo vzťahu k možnosti pôsobiť na národnej,regionálnej alebo miestnej úrovni.
The principle of proportionalitytargets the same objective ofensuring proper exercise of powers, stipulating that the content and form ofaction taken by the Union must not go further than what is necessary to attainthe objectives of the Treaty.
Princíp proporcionalitymá rovnaký cieľ, tedazabezpečiť správne uplatňovanie právomocí. Stanovuje tiež, že obsah a formaprijatých opatrení na úrovni Únie nesmie prekročiť nutnú hranicu, potrebnú nadosiahnutie cieľov stanovených v Zmluve.
A new mechanism to ensure compliance with the principle of subsidiarity…
Nový mechanizmus nazosúladenie s princípomsubsidiarity…
The draft Constitution strengthens the application of the two principles.
Návrh Ústavy posilňuje uplatňovanie týchto dvoch princípov.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Keď Komisiapripraví návrh, musí uviesť postup, ako zohľadnila tieto dva princípy.
For the first time, every national parliamentcan re-examine the proposals and will be able to issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
Podľanávrhu Ústavy budú mať národné parlamentyprvýkrát možnosť prehodnotiťnávrhy a vydať zdôvodňujúce stanovisko, ak zistia nerešpektovanie princípusubsidiarity.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission must review its proposal.
Akmájedna tretina parlamentu na túto záležitosť rovnaký názor,Komisiamusí svoj návrh prehodnotiť.
The draft Constitution for the first time defines the democratic basesof the Union and consolidates its tangible expression.
Návrh Ústavy prvýkrát definuje demokratický základ Únie a vytvára jej Demokratická účasť akokonkrétnu podobu. základný kameň Únie
How to achieve betterdemocratic participation
Ako zlepšiť demokratickú účasť?
The draft Constitution provides for fresh obligations for the institutions withregard to consultationof civil society,transparency,access to documents andrespect for personal data.
Návrh Ústavy obsahuje nové požiadavky na inštitúcie, ktoré sa týkajúkonzultácieobčianskej spoločnosti, transparentnosti, prístupu k dokumentoma rešpektovania osobných údajov.
Furthermore, a millioncitizens’ signatures would trigger a call on the Commission to draft a proposalon matters in respect of which the people consider that a legal instrument of the Union is necessary.
Úloha sociálnych partnerov a cirkvi je navyšezakotvená v návrhu Ústavy.Ak sa zozbiera jeden milión podpisov, Komisia musípripraviť návrh v oblasti, kde občania pociťujú potrebu zaviesť zákony.
A stronger role for Holding the majority within the Convention, the members of the nationalthe national parliamentsparliaments prompted the members of the Convention to seek ways of enhancingthe role of the national parliamentsin European integration.
Posilnená úloha Keďže zástupcovia národných parlamentov tvorili v Konvente väčšinu,národných parlamentovpresadzovali posilnenie úlohy národných parlamentovv európskej integrácii.Transparentná činnosť Rady umožní národným parlamentom ľahšie monitorovaťpozície svojich vlád.
The transparencyof the Council’s workwill enable the parliaments to better monitor the positionsof their governments within the Council, and the “early warning” mechanismconcerning the respect of the principle of subsidiaritywill offer them a directway of influencing the legislative process.
Mechanizmus skorého varovania, ktorý sa týka rešpektovania princípu subsidiarity, im umožní priamo ovplyvňovať legislatívny proces.Lepšia medziparlamentná spolupráca navyše posilní úlohu parlamentov v Únii.
Joining the Union: In order to join the Union, a European state must respect the valuesof the latter.obligation to respect the values of the Union The accession of a state requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by allthe Member States.
Vstup do Únie: Ak sa chce stať európsky štát súčasťou Únie, musí rešpektovaťjej hodnoty. rešpektovanie hodnôt Únie Vstup nového štátu si vyžaduje jednohlasné rozhodnutie Rady, schválenie v Európskomparlamente a ratifikáciu prístupovej zmluvy všetkými členskýmištátmi.
Suspension of rights By a decision taken unanimously(not counting the state concerned) and afterin the event of violation approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), the Councilof the Union’s valuescan indicate serious and persistent violationof the Union’s valuesby a Member State, after which it may by qualified majority suspend the rights of the Member State in question.
Dočasné zbavenie Rada môže jednohlasným rozhodnutím (vynímajúc príslušný štát) a po schválenípráv v prípade porušenia Európskym parlamentom (rozhoduje dvojtretinovou väčšinou) potvrdiť, žehodnôt Únie členský štát závažne a trvalo porušuje hodnoty Únie, Rada ho potom môžekvalifikovanou väčšinou dočasne pozbaviť práv členského štátu.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by the draftof the option for Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from thea Member State Union.Its relations will in this event be governed by an agreement between itselfto withdraw from the Unionand the Union represented by the Council voting by a qualified majority, afterapproval by the European Parliament.
Návrh Ústavy zavádza nové konštitučné podmienky, podľa ktorých sa môžektorýkoľvek členský štát vzdať svojho členstva v Únii. Vzťahy medzi takýmtoštátom a Úniou reprezentovanou Radou budú potom upravené dohodou, Radasa bude rozhodovať kvalifikovanou väčšinouso súhlasom Európskehoparlamentu.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain itsobjectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Aby mohol európsky projekt napredovať a napĺňať ciele Únie, je potrebné, aby bol inštitucionálny rámec efektívny a legitímny.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
V podmienkach rozšírenej Únie s25 alebo viac členskými štátmi budú tieto kvality o to dôležitejšie.
The draft Constitution includes the bulk of the existing institutionalprovisions and introduces two new institutional figures: a more stable presidencyof the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Návrh Ústavy obsahuje množstvo existujúcich ustanovení o inštitúciách, ale zavádza ajdva nové inštitucionálne prvky: stálejšie predsedníctvo Európskej rady a postministra zahraničných vecí.
The Union’s institutional framework
In‰titucionálny rámec Únie
Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as suchincludes the European Parliament,the European Council,the Council of Ministers, the European Commissionand the Court of Justice.
Podľa návrhu Ústavy inštitucionálny rámec zahŕňa Európsky parlament,Európsku radu, Radu ministrov, Európsku komisiu a Súdny dvor.
The European Central Bank(ECB) plays a major role in the Union’s economicand monetary policy, while the Court of Auditorsensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Európska centrálna banka(ECB) zohráva dôležitú úlohu v hospodárskej a menovej politike a Dvor audítorovzabezpečuje kontrolu príjmov a výdavkov Únie.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Popri týchto inštitúciách sú tu ďalšie dva poradné orgány: Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor.
The European Parliament
4.1.1Európsky parlament
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Európsky parlament:legislatívne a rozpočtovéfunkcie, politická kontrola
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Občania členských štátov sú zastúpení prostredníctvom poslancov v Európskom parlamente.
Extension of the co-decision-basedlegislative procedure of the Parliament and the Council
Návrh Ústavy posilňuje spolurozhodovacie legislatívne právomoci Európskehoparlamentu, pretože pribudli oblasti, v ktorých sa rozhoduje prostredníctvomtakzvaného spolurozhodovacieho postupu, odteraz nazývaného legislatívnypostup, keď Parlament prijíma spoločné rozhodnutia s Radou.
The draft Constitution strengthens the European Parliament’s powers as colegislator by extending to new areas the scope of the so-called co-decisionprocedure, henceforth termed legislative procedurewhereby the Parliamenttakes joint decisions with the Council.
Rozšírenie spolurozhodovacieholegislatívneho postupu Parlamentu a Rady
The number of European Members of Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five year term, is established at a maximum of 736.
Maximálny počet priamo volených poslancov Európskeho parlamentu vovšeobecných voľbách, ktorí majú päťročný mandát, bol stanovený na 736.
A maximum of 736 members of the European Parliament
Najvyšší možný počet poslancov v Parlamente je 736
4.1.2The European Council
4.1.2Európska rada
Role of the European Council
Úloha Európskej rady
The European Council has the task of giving the Union the political impetusneeded for its development.
Úlohou Európskej rady je poskytovať Únii politické impulzy, ktoré sú dôležitépre jej vývoj.
It does not exercise legislative functions.
Európska rada nemá žiadne zákonodarné funkcie.
Generallyspeaking, it takes its stand by consensus.The draft Constitution provides forone European Council meeting every quarter.
Spravidlarozhoduje konsenzom. Návrh Ústavy zavádza stretávanie Európskej rady raz za štvrťrok.
Composition of The draft Constitution stipulates that it be composed of the Heads of State orthe European Councilgovernmentof the Member States, its President(a new figure in the Union’sinstitutional architecture) and the President of the Commission.Under theterms of the draft Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union also takes part in the work of the European Council.
Podľa návrhu Ústavy sú členmi Európskej rady hlavy štátov a vládčlenskýchštátov, predseda(nový post v inštitucionálnom rámci Únie) a predseda Komisie. Nový minister zahraničných vecíby sa mal na základe návrhu Ústavytakisto podieľať na práci Európskej rady.
A new figure in the Union’s As things currently stand, and like all the bodies of the Council, the Europeaninstitutional landscape: Council is chaired by the Member State holding the six-month Presidency of thethe President of Union, according to a pre-established rota.
Nový post V súčasnosti predsedá Európskej rade a všetkým formáciám Rady na šesťv inštitucionálnom rámci Únie:mesiacov vždy jedna členská krajina podľa stanoveného rotačného systému.predseda Európskej rady Konvent navrhol zmeniť rotujúce predsedníctvo na stálypost predsedu Európskej rady.
The Convention has proposed thatthe European Councilthis system be modified by creating a permanent post of European Councilpresidentelected by the European Council for a period of two and a half years,renewable once.
Volila by ho samotná Európska rada na obdobie dva a pol rokasmožnosťou znovuzvolenia na jedno ďalšie obdobie.
The role of this president would be to chair and push forward the work of the European Council.
Úlohou tohto predsedu bude predsedať rokovaniam Európskej rady apodnecovať jej činnosť.
He would also serve as a high level representative of the Union in the area of the common foreign and security policy.
Takisto by mal reprezentovať Úniu na vysokej úrovni a voblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Role of the Council The Council is the Union institution in which the governments of the Memberof Ministers States are represented.
Rada je inštitúciou Únie, v ktorej sú zastúpené vlády členských krajín.
The Council, with the European Parliament, exerciseslegislative and budgetary tasks.
Rada máspolu s Európskym parlamentom legislatívnu a rozpočtovú úlohu.
It is also the lead institution for decision makingon the common foreign and security policy.
Je takistovedúcou inštitúciou pri rozhodovaní o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnejpolitike.
Composition of The Council of Ministers is made up of one representativeappointed by eachthe Council of Ministers Member State at ministerial level (e.g. the ministers for agriculture for the Council which has to take decisions under the common agricultural policy).
Radu ministrov tvorí za každý členský štát vždyjeden zástupca, vymenovanýna ministerskej úrovni (napr. ministri pre poľnohospodárstvo zasadajú v Rade,ktorá rozhoduje o spoločnej poľnohospodárskej politike).
4.1.4The European Commission
4.1.4Európska komisia
The Commission was created as an independent body to represent the European interest commonto all the Member States of the Union.
Komisia vznikla ako nezávislý orgán s cieľom zastupovať spoločný európskyzáujem členských štátov a Únie.
It is thedriving force of the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
Táto inštitúcia je hybnou silou v legislatívnomprocese, pripravuje legislatívne návrhy, o ktorých potom rozhoduje Európskyparlament a Rada.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budget andmanages the Community programmes.
Komisia je zodpovedná zaplánovaniea implementáciuspoločných politík(napr. spoločná poľnohospodárska politika), spravuje rozpočet a riadi programyspoločenstva.
For the day-to-day running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Pri plnení politík a programov spoločenstva sa Komisia doznačnej miery spolieha na štátne správy členských krajín.
On the outside, the European Commissionrepresentsthe Union and conductsinternational negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Komisia reprezentuje Úniu navonok a vedie rokovania na medzinárodnej úrovni(napr. so Svetovou obchodnou organizáciou).