natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group comprises around 20 members representing the European Commission, Member States, social partners and civil society as well as an expert in performance measurement to act as technical adviser.
Táto skupina pozostáva z približne 20 členov zastupujúcich Európsku komisiu, členské štáty, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť, a je v nej aj odborník na meranie výkonnosti, ktorý má úlohu technického poradcu.
Our intention is to use this Strategic Framework to set Progress’s strategy and to assess its input in support of the EU’s contribution.
Naším zámerom je využiť strategický rámec na stanovenie stratégie programu Progress a na vyhodnotenie jeho prínosu pri podpore snáh EÚ.
As a living document, it will continue to develop as we need to address particular issues in employment and social policy more immediately and others are resolved or become lower priority.
Ako živý dokument sa bude naďalej vyvíjať, pretože na určité otázky týkajúce sa zamestnanosti a sociálnej politiky sa potrebujeme zamerať okamžite, iné sú už vyriešené alebo sa znížila ich priorita.
This Framework represents the strategic vision of the European Commission and its main partners
Tento rámec predstavuje strategickú víziu Európskej komisie a jej hlavných partnerov
2.Progress’s mission – how will we achieve it?
2.Poslanie programu Progress – ako ho chceme splniť?
Progress’s core mission is to strengthen the EU’s support to Member States to achieve the Social Agenda.
Základné poslanie programu Progress je upevniť podporu EÚ členským štátom pri plnení sociálneho programu.
But how do we aim to full this mission in practice? First, we will deliver analysis and advice on relevant issues in employment and social aairs, and we will look at and check how far Member States have implemented EU legislation and policies.
Ale ako chceme splniť toto poslanie v praxi?V prvom rade dodáme analýzu a rady týkajúce sa príslušných problémov súvisiacich so zamestnanosťou a sociálnymi otázkami a overíme a skontrolujeme, do akej miery členské štáty implementovali legislatívu a politiky EÚ.
In addition, we will engage with stakeholders and society at large to make sure that their concerns and expectations are voiced and heard and, at EU and Member State level, we will promote policy transfer, learning and support on EU objectives and priorities.
Okrem toho sa budeme naplno venovať účastníkom a spoločnosti, aby sme sa uistili, že ich záujmy a očakávania sú vypočuté, na úrovni EÚ a členských štátov budeme propagovať prevod politiky, vzdelávanie a podporu cieľov a priorít EÚ.
To help the programme achieve its mission, this framework sets goals that Progress must attain – “outcomes” – both in the near future and longer term, the contribution that it can make and how we will work with our partners to undertake these objectives.
S cieľom umožniť programu splniť svoje poslanie stanovuje tento rámec ciele (výsledky), ktoré musí program Progress dosiahnuť v blízkej budúcnosti aj v dlhodobejšom meradle, stanovuje, ako môže prispieť a spôsob, akým budeme s našimi partnermi pracovať na dosiahnutí týchto cieľov.
It follows a logical chain where the ultimate outcome determines what intermediate and then immediate outcomes we will seek to reach during the programme’s lifecycle of 2007–13.
Sleduje logický postup, podľa ktorého konečný výsledok určuje, aké okamžité a priebežné výsledky sa musíme snažiť dosiahnuť počas trvania programu v rokoch 2007 – 2013.
The immediate outcomes must be achieved for the intermediate outcomes to be attained, and so on.
Okamžité výsledky sú potrebné na dosiahnutie priebežných výsledkov atď.
The Strategic Framework is about Progress delivering real results.
Strategický rámec sa zaoberá tým, aby program Progress prinášal skutočné výsledky.
Therefore in addition to the set of deliverables that should be generated as part of the programme – called “products” – we have identied clear outcomes that should be reached in the course of Progress’s implementation.
Preto sme okrem skupiny uskutočniteľných výsledkov (nazývaných produkty), ktoré majú byť vytvorené ako súčasť tohto programu, identikovali jednoznačné výsledky, ktoré je potrebné dosiahnuť v priebehu implementácie programu Progress.
Performance measurement is crucial to making the EU and Member States accountable for the policies and actions they take.
Meranie výkonnosti je rozhodujúce, ak chceme, aby EÚ a členské štáty prebrali zodpovednosť za politiky a činnosti, ktoré vykonávajú.
The Framework thus also gives a set of performance indicators that we will use to assess whether Progress has reached its targets and supplied its products.
Tento rámec preto poskytuje aj skupinu ukazovateľov výkonnosti, pomocou ktorých budeme hodnotiť, či program Progress dosiahol svoje ciele a dodal svoje produkty.
Social Agenda:
Sociálna politika
3.Progress logic model
3.Logický model programu Progress
This model aims to tell a logical story of what Progress is and what it is trying to achieve.
Tento model si dáva za cieľ logicky opísať, čo je program Progress a čo sa pokúša dosiahnuť.
Social Agenda
Sociálna politika
•More & better jobs & more cohesive societies that oer equal opportunities for all in Member States Ultimate outcome
•Viac lepších pracovných príležitostí a súdržnejšie spoločnosti, ktoré ponúkajú rovnaké príležitosti pre všetkých v členských štátoch.
•Member States implement laws, policies & practices in a manner that contributes to the desired outcome of the Social Agenda Intermediate outcomes•Eective application of EU law
•Členské štáty implementujú zákony, politiky a postupy spôsobom, ktorý prispieva k požadovanému výsledku sociálnej politiky
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Immediate outcomes
•Účinné uplatňovanie práva EÚ•Spoločné pochopenie a osvojenie si cieľov EÚ•Efektívne partnerstvá
•Eective information sharing & learning•Evidence-based EU policies & legislation•Integration of cross-cutting issues & consistency•Greater capacity of national & EU networks•High-quality & participatory policy debate Products
•Efektívne zdieľanie informácií a vzdelávanie sa•Politiky a legislatíva EÚ založené na dôkazoch•Integrácia prierezových otázok a ich konzistencia•Väčšia kapacita národných sietí a sietí EÚ•Diskusia o kvalitnej a participačnej politike
•Relevant training & learning of legal & policy practitioners•Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy•Identication & dissemination of good practices•Information & communication activities, networking among stakeholders & events•Appropriate statistical tools, methods, indicators•Appropriate policy advice, research & analysis•Support to NGOs & networks Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Vhodné vyškoľovanie a vzdelávanie odborníkov v oblasti práva a politiky•Presné monitorovacie, resp. hodnotiace správy o implementácii a dopade práva a politiky EÚ•Identikácia a šírenie osvedčených postupov•Informačné a komunikačné aktivity a vytváranie sietí medzi účastníkmi a udalosťami•Vhodné štatistické nástroje, metódy a ukazovatele•Vhodné poradenstvo, výskum a analýzy v oblasti politiky•Podpora mimovládnych organizácií a sietí
Progress is a catalyst and facilitator – it aims to trigger and support reform in Member States and reinforce their eorts to create more and better jobs and build a more coherent society.
Program Progress je katalyzátor a pomocník – má za cieľ spúšťať a podporovať reformu v členských štátoch a posilňovať ich úsilie pri vytváraní viacerých a lepších pracovných príležitostí a pri vybudovaní súdržnejšej spoločnosti.
Our success will be judged against our capacity to engage valuable partners, first and foremost Member States, to reach consensus with them and to decide on best possible courses of action.
Náš úspech bude hodnotený podľa našej schopnosti zapojiť cenných partnerov, v prvom rade členské štáty, dosiahnuť s nimi konsenzus a rozhodnúť o najlepších možných smeroch činnosti.
This outcome represents Progress’s policy-focused goal – this means informing and inuencing how decisions are made and executed at EU and national levels.
Tento výsledok predstavuje cieľ programu Progress zameraný na politiku – to znamená informovanie a ovplyvňovanie spôsobu, akým sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia na úrovni EÚ a na národných úrovniach.
This objective denes what we will do to ensure that Progress delivers on its promises, but crucially Member States must play their part.
Tento cieľ denuje, ako zabezpečíme, aby program Progress spĺňal svoje prísľuby, hlavnú úlohu však pritom musia zohrať členské štáty.
First, they need to recognise that employment and social policies are an essential part of the renewed Lisbon Strategy and that change is required.
V prvom rade musia uznať, že zamestnanosť a sociálne politiky sú významnou súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie a že zmena je nutná.
They should understand and agree with the EU objectives in employment, social aairs and equal opportunities.
Je potrebné, aby rozumeli cieľom EÚ, čo sa týka zamestnanosti, sociálnych otázok a rovnakých príležitostí, a súhlasili s nimi.
Employment and social policies should be developed and delivered at all levels in an environment that encourages convergence towards EU objectives. Member
Zamestnanosť a sociálne politiky je potrebné vyvíjať a aplikovať na všetkých úrovniach v prostredí, ktoré podporuje približovanie smerom k cieľom EÚ.
States have a vital contribution to make in creating this environment.
Členské štáty musia rozhodujúcou mierou prispieť k vytvoreniu tohto prostredia.
Finally, the participation of EU and national stakeholders is not simply a question of “ticking their name o the list”– rather they should play a meaningful role and be able to inuence how decisions are made and policy is implemented.
A napokon treba povedať, že zapojenie EÚ a národných účastníkov nie je len„odškrtnutím svojho mena na zozname“ – namiesto toho by mali hrať zmysluplnú úlohu a mať možnosť ovplyvniť spôsob vykonávania rozhodnutí a implementácie politiky.
Progress’s success will be assessed against our capacity to engage and commit our partners to deliver on their commitments
Úspech programu Progress bude hodnotený podľa našej schopnosti zapojiť a zaviazať našich partnerov k plneniu svojich záväzkov
The ultimate outcome feeds into the intermediate and immediate outcomes and products below.
Konečný výsledok prináša priebežné a okamžité výsledky a produkty uvedené nižšie.
Each outcome and product has a set of performance indicators that will be used to measure Progress’s achievement in this area.
Každý výsledok a produkt má skupinu ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa použijú na meranie úspešnosti programu Progress v danej oblasti.
“Citizens should have a common level of protection in matters covered by EU legislation across the EU”
Občania by mali mať spoločnú úroveň ochrany týkajúcu sa záležitostí, ktoré na celom území EÚ pokrýva legislatíva EÚ
5.Intermediate outcomes
5.Priebežné výsledky
To attain the ultimate outcome, we will pursue three intermediate outcomes.
Na účely dosiahnutia konečného výsledku sa budeme snažiť o tri priebežné výsledky.
All outcomes are equally important and do not follow a hierarchy.
Všetky výsledky sú rovnako dôležité a nie sú hierarchicky usporiadané.
Eective application of EU law
SÚčinné uplatňovanie práva EÚ
The implementation of EU law at national, regional and local levels determines its ecacy.
Implementácia práva EÚ na národnej, regionálnej a miestnej úrovni určuje jeho účinnosť.
Eective application creates an even playing field and guarantees a
Problémy s uplatňovaním a presadzovaním práva EÚ však pretrvávajú, ako ukazuje zvyšujúci sa počet prípadov jeho porušovania a sťažností na nesúlad s ním.
The Better Regulation Agenda aims to ensure that when the EU intervenes, it does so eectively and reaches its target.
Politika lepšej regulácie si kladie za cieľ zaistiť, aby bola intervencia EÚ efektívna a dosahovala svoj cieľ.
EU legislation is not an end in itself.
Snaží sa stanoviť spoločné
It seeks to confer common minimum social standards to all EU citizens and workers common level of legal protection for all EU citizens in areas such as health and safety; labour law and working conditions; information and consultation of workers; and non-discrimination and gender equality.
S cieľom dosiahnuť tento výsledok budeme pomáhať minimálne sociálne štandardy pre všetkých členským štátom, aby boli schopné vo väčšej miere vyhovieť občanov a pracovníkov v EÚzákonom EÚ upravujúcimi ochranu pracovníkov a práva občanov.
However, problems with the application and enforcement of EU law persist, as shown by the increasing number of infringement cases and complaints of non-compliance.
Budeme presadzovať lepšie štandardy kontroly, monitorovania a posilňovania zo strany členských štátov a systematickejšie kontrolovať, ako sa uplatňuje legislatíva EÚ.
The need for improved implementation of EU law is a key priority of the Better Regulation Agenda.
Z hľadiska konkrétnych činností to znamená, že právni odborníci na úrovni EÚ a na národných úrovniach absolvujú školenia, uskutočnia sa aktivity na zlepšenie komunikácie a zvýšenie povedomia v oblasti práv a povinností stanovených legislatívou EÚ pre širokú verejnosť a pre hlavných účastníkov, súčasne sa bude rozvíjať aj poradenstvo.
Outcome performance indicators •Transposition rate and eectiveness of application of EU law review more systematically how EU legislation has been applied.
•Rýchlosť prevodu a účinnosť uplatňovania práva EÚ
With this outcome, our goal is to encourage key EU and national policy- and decision-makers and stakeholders to better understand and take ownership of EU objectives and priorities.
V rámci tohto výsledku je naším cieľom podporiť hlavné orgány s rozhodujúcimi právomocami a účastníkov v politike EÚ a národnej politike, aby lepšie pochopili a osvojili si ciele a priority EÚ.
Positively changing the understanding of these parties will enable national policies to converge further towards those of the EU.
Pozitívna zmena chápania týchto strán umožní, aby sa národné politiky priblížili k politikám EÚ.
On the basis of peer reviews and benchmarking, Member States have agreed to common guidelines and goals to inform, coordinate and strengthen national-level reforms.
Na základe vzájomného hodnotenia a stanovenia orientačných ukazovateľov súhlasili členské štáty so spoločnými smernicami a cieľmi informovať, koordinovať a posilňovať reformy na národnej úrovni.
Improved understanding and ownership of EU objectives should enable national policies or legislation to converge more towards EU goals
Zlepšené pochopenie a osvojenie si cieľov EÚ by malo umožniť, aby sa národné politiky alebo legislatíva viac priblížili k cieľom EÚ.
However, the eectiveness of these processes largely depends on how much Member States and stakeholders can learn from each other by identifying good practice and by taking action at EU and national levels.
Efektívnosť týchto procesov však do veľkej miery závisí od toho, nakoľko sa členské štáty a účastníci dokážu od seba učiť prostredníctvom stanovenia osvedčených postupov a uskutočnením krokov na úrovni EÚ a na národnej úrovni.
Progress will seek to motivate these actions by collecting and analysing relevant and accurate evidence.
Program Progress sa bude snažiť motivovať tieto činnosti zhromažďovaním a analyzovaním relevantných a presných dôkazov.
Moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies EU-wide support.
Navyše zaručíme, aby každá nami udelená rada týkajúca sa politiky obstála pri podrobnom skúmaní a hlavne aby získala podporu celej EÚ.
In addition, peer reviews or mutual learning activities will respond to the needs, concerns and expectations of EU and national stakeholders.
Okrem toho budú vzájomné hodnotenia alebo spoločné školiace aktivity reagovať na potreby, záujmy a očakávania EÚ a účastníkov na národnej úrovni.
•How much national policy discourses or priorities reect EU objectives
•Postoje týkajúce sa cieľov EÚ•Do akej miery odrážajú diskusie alebo priority národnej politiky ciele EÚ
Any successful process of change requires that all stakeholders fully and actively play their part
Každý úspešný proces zmeny vyžaduje, aby všetci účastníci plne a aktívne zastávali svoju rolu
Stronger partnerships among EU and national stakeholders will help build consensus and motivate change in support of EU objectives and priorities.
Silnejšie partnerstvá medzi EÚ a národnými účastníkmi umožnia dosiahnuť konsenzus a motivovať zmenu v oblasti podpory cieľov a priorít EÚ.
The European Commission, Member States and other relevant stakeholders (including social partners and civil society) are jointly responsible for delivering on EU objectives.
Európska komisia, členské štáty a ostatní relevantní účastníci (vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti) sú spoločne zodpovední za plnenie cieľov EÚ.
However, as governance becomes more complex and stakeholders’ expectations increase, more public engagement is needed.
Keďže je však riadenie čoraz zložitejšie a očakávania účastníkov sa zvyšujú, je potrebné vyššie zaangažovanie verejnosti.
Working together can help everyone involved, including EU citizens, understand the complex problems facing Europe.
Spolupráca môže pomôcť každému zúčastnenému, vrátane občanov EÚ, pochopiť zložité problémy, ktorým čelí Európa.
In addition, such an interactive approach involves those who are usually excluded from policy debates, promotes public dialogue and motivates change by building common ground, managing dierences and creating new partnerships.
Takýto interaktívny prístup navyše zahŕňa tých, ktorí sú zvyčajne vylúčení z politických debát, podporuje verejnú diskusiu a motivuje k zmene prostredníctvom budovania spoločných základov, zvládania rozdielov a vytvárania nových partnerstiev.
How can we help make partnerships more eective?
Ako môžeme pomôcť zefektívniť partnerstvá?
First, we can involve stakeholders in each part of the policy process: problem denition, information
Po prvé, môžeme zaangažovať účastníkov do každej časti procesu realizácie politiky: denovanie problému, získavanie informácií, konzultácie, rozvíjanie možností, rozhodovanie, implementácia a vyhodnotenie.
•Identication and involvement of key actors who can exert inuence or change at EU or national levels•Eectiveness of partnerships
•Konsenzus o cieľoch a politikách EÚ•Identikácia a zaangažovanie hlavných zúčastnených, ktorí môžu uplatniť vplyv alebo prispieť k zmene na úrovni EÚ alebo na národných úrovniach•Efektívnosť partnerstiev
Intermediate outcomes•Eective application of EU law
Priebežné výsledky
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Účinné uplatňovanie práva EÚ•Spoločné pochopenie a osvojenie si cieľov EÚ•Efektívne partnerstvá
6.Immediate outcomes
6.Okamžité výsledky
We will pursue five key immediate outcomes in order to achieve the intermediate outcomes.
Aby sme dosiahli priebežné výsledky, budeme sa snažiť o dosiahnutie piatich okamžitých výsledkov.
Eective information sharing and learning
Efektívne zdieľanie informácií a vzdelávanie sa vzdelávanie spolupráce, využívania
We will make information sharing and learning eective through cooperation, guidance and eective use of communication tools
Zdieľanie informácií a zefektívnime pomocou poradenstva a efektívneho komunikačných nástrojov
Information sharing and learning on EU law and policy is of no use if it is not done eectively.
Zdieľanie informácií a osvojovanie si práva a politiky EÚ nemá žiadny účinok, ak sa nevykonáva efektívne.
Thus, in order to boost the ecacy of these activities, EU and national policy- and decision-makers and stakeholders will form partnerships to identify best practice and assessment tools to help them improve policy-making and –implementation processes and outcomes.
S cieľom podporiť účinnosť týchto aktivít preto osoby so zodpovednosťou za politické rozhodnutia a orgány s rozhodovacou právomocou na národnej úrovni a úrovni EÚ, ako aj účastníci vytvoria partnerstvá s cieľom identikovať osvedčené postupy a nástroje hodnotenia, ktoré im umožnia zlepšiť procesy vytvárania a implementovania politiky a výsledky.
The knowledge that is acquired will then be transferred eectively among all these parties to advance EU legislation and policy.
Získané znalosti sa potom efektívne prenesú medzi všetky tieto strany tak, aby podporili legislatívu a politiku EÚ.
This in turn requires targeted information material and inputs.
To si na oplátku vyžaduje cielený informačný materiál a vstupy.
In addition, using other guidance and informational materials, we will advise stakeholders on their rights and obligations under EU law, making them clearer and more consistent. Finally, the results of the decision-making process will be communicated using the appropriate medium depending on the target audience.
Pomocou poradenstva a informačných materiálov budeme navyše poskytovať účastníkom rady týkajúce sa ich práv a povinností voči právu EÚ, pričom im ich objasníme a vysvetlíme im súvislosti.Výsledky procesu rozhodovania budú napokon oznámené prostredníctvom vhodného média v závislosti od cieľového publika.
How will performance be measured?
Ako sa bude merať výkonnosť?
To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies.
Na vyhodnotenie miery splnenia tohto výsledku v rámci programu Progress vezmeme do úvahy povedomie orgánov s rozhodovacími právomocami, sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a sietí súvisiace s ich právami/povinnosťami, a cieľmi a politikami EÚ.
Also, we will examine the level of user satisfaction with the available information.
Na základe dostupných informácií preskúmame aj úroveň spokojnosti používateľov.
Products and their performance indicators
Produkty a ukazovatele ich výkonnosti
PRODUCT: Relevant training & learning of legal & policy practitioners •Number of individuals who received training or•Number of peer reviews or other mutual learning exercises•Satisfaction of participants with training•Extent to which training/peer reviews target qualied & relevant EU and national actors PRODUCT: Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy •Number of monitoring & assessment reports•Timely, accurate & complete production of reports•User satisfaction with reports PRODUCT: Identication & dissemination of good practices •Number of publications on good practices, seminars & web-based publications•Accessibility of good practices•Readership of publications, attendance at thematic seminars & downloads of web-based publications•Relevance & range of good practices identied PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation at events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•Počet jednotlivcov, ktorí sa zúčastnili na školení, alebo•Počet vzájomných hodnotení projektov alebo iných spoločných školiacich cvičení•Spokojnosť účastníkov so školením•Do akej miery je školenie, resp. vzájomné hodnotenie projektov zamerané na kvalikovaných a významných účastníkov na úrovni EÚ a na národnej úrovni.
We will use information and tools to ensure that EU policies are based on solid evidence and responsive to EU-wide needs and concerns
Prostredníctvom programu Progress chceme zaistiť, aby boli politiky a legislatíva EÚ založené na dôkazoch a aby sa vzťahovali na potreby a výzvy, ktorým čelia členské štáty.
Through Progress, we want to ensure that EU policies and legislation are based on evidence and are relevant to the needs of, and challenges faced by, Member States.
Použijeme informácie a nástroje, aby sme zabezpečili, že sa politiky EÚ budú zakladať na dôveryhodných dôkazoch a budú zodpovedať potrebám a záujmom celej EÚ
With this aim in mind, we will deliver high-quality and inuential comparative policy research and analysis.
S týmto cieľom budeme prinášať kvalitný a vplyvný porovnávací výskum a analýzu politík.