natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Podobne kríza spojená so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny sa dá prekonať iba orientovaním sa na základné princípy udržateľnej finančnej a sociálnej politiky.
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
Kľúčový význam v súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach má aj správne smerovanie v oblasti celoživotného vzdelávania, rovnosti príležitostí, podpory rodiny, vzdelávania, ako aj výskumu a inovácie.
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Rámcové podmienky a stimulačné mechanizmy pre vytváranie inovačnej atmosféry sa preto musia naďalej zlepšovať.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Vo všeobecnosti okrem toho výbor zdôrazňuje, že podpora podnikateľskej iniciatívy si zasluhuje zvláštnu pozornosť.
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
Rast a pracovné miesta – spoločné budovanie Európy zajtrajška
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Výbor podporuje požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
Okrem toho sa musí tiež zvýšiť prispôsobivosť pracovných trhov, aby sa znížila nezamestnanosť. Tu je dôležité
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Pani Wallström vzala na vedomie sústavné naliehanie EHSV na to, aby občianska spoločnosť bola viac zapojená do procesu tvorby jednotlivých politických opatrení a zákonodarného procesu EÚ.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Podpredsedníčka Komisie vyjadrila „skalopevné presvedčenie“, že biela kniha k tomu prispeje.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Konzultácia s organizáciami občianskej spoločnosti bola napríklad jedným z riešení na dosiahnutie minimálnych štandardov pri konzultáciách.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Pani Wallström tvrdila, že nejde len o otázku lepších konzultácií, ale aj o prejav toho, že vyjadrené názory boli brané do úvahy.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Tento dôraz na prepojenie a zlepšenie dialógu s občianskou spoločnosťou bol hlavnou oporou bielej knihy.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
Pani Wallström popísala plánovanú následnú fázu procesu konzultácií k bielej knihe.„Hneď ako sa skončí šesťmesačné obdobie konzultácií, vytvoríme pracovné skupiny k piatim témam vytýčeným v bielej knihe.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
Zámerom je, aby pripravili veľmi konkrétne návrhy.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Ešte neviem, akú budú mať povahu, ale neočakávam, že medzi nimi bude mnoho návrhov právnych predpisov,“ dodala.
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
„Ide o doplnenie obsahu základu projektov.
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Biela kniha kladie značný dôraz na spoluprácu a partnerstvo medzi inštitúciami EÚ. Nedávne stanoviská EHSV
The European Charter for Mobility n u l l
Európska charta kvality mobility
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Prístup k vzdelávacím systémom pre mládež v celej Únii
You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session. Could you explain why the EESC tackled this opinion?
Pán Czajkowski, spravodajca pre stanovisko týkajúce sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva národnej úrovni získali informácie o výsledkoch, ktoré účastníci programov dosiahli.
teaching of foreign languages within the Community.
né, počnúc získavaním pracovných a životných skúseností až po efektívne štúdium cudzích jazykov v rámci Spoločenstva.
As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
Ako vo svojom stanovisku upozornil EHSV, tieto programy sú veľmi dôležité, pretože sa týkajú mladých ľudí a prostredníctvom takýchto iniciatív umožňujú sociálny a kultúrny rozvoj jednotlivcov a ich prípravu na aktívny pracovný život, výmenu skúseností, poznávanie nových javov, kultúr, prekonávanie prekážok a zvyšovanie tolerancie.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Jednou z najdôležitejších pripomienok, ktoré zohľadnil Európsky parlament a Rada a ktoré podporuje aj EHSV, je dobrovoľnosť prijatia Európskej charty kvality mobility, ktoré pre členské štáty neprináša žiadne finančné dôsledky.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
Stanovenie termínu implementácie charty je jednou z najzávažnejších otázok, ktorým EHSV venoval pozornosť.
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Podľa nášho názoru toto stanovenie umožní väčšie sústredenie sa na témy uvedené v charte a na ich čo najvčasnejšiu realizáciu.
What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
Aké odporúčania týkajúce sa medzinárodnej mobility sú uvedené v stanovisku EHSV?
The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
Európsku chartu kvality mobility v súčasnosti využívajú len niektoré členské štáty.
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
Aký je názor výboru na otázku prijatia charty vo všetkých členských štátoch?
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
Stanovisko EHSV na tému medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva vzniklo na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
Vzniklo v pomerne krátkom čase, čo bolo obzvlášť náročné, pretože podľa môjho názoru som mal najprv urobiť malý prieskum medzi ľuďmi, ktorí program medzinárodnej výmeny absolvovali.
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
V súvislosti s tým, že sa navýšil rozpočet pre tieto programy, chcela mať Komisia istotu, že využívanie prostriedkov bude cielené a bude pre všetkých príjemcov obojstranne osož-
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Prvým a určite najdôležitejším odporúčaním je odstránenie prekážok pre mladých ľudí. Netýka sa to prekážok právneho charakteru, ale skôr jazykových a kultúrnych bariér, ktoré je potrebné obmedziť na národnej úrovni.
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
EHSV túto iniciatívu samozrejme podporuje a vyzýva všetky členské štáty, aby chartu podpísali.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
To pochopiteľne prináša zodpovednosť za jej uplatňovanie, ale berúc do úvahy udržateľný rozvoj a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva na pozadí svetového hospodárstva by už ostatné krajiny nemali nad podpísaním charty váhať.
EESC Info available in all official EU languages
EHSV-Info dostupné vo všetkých jazykoch
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Od novembra 2005 je EHSV-Info dostupné v dvadsiatich jazykoch na internetovej stránke EHSV: http ://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp.
It is published nine times a year.
Vychádza deväťkrát do roka vo formáte pdf.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
Komisár Almunia ďakuje výboru za jeho návrhy.
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Zvyšovanie angažovanosti organizovanej občianskej spoločnosti
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Nová subdoména: jednoduchý a zjednotený prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa Európskej únie
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Zvyšovanie angažovanosti občianskej spoločnosti pri implementácii akčného plánu EÚ – Ukrajina, podporovanie občianskeho dialógu s Ukrajinou a rozvíjanie vzťahov medzi EHSV a jeho partnerskými organizáciami na Ukrajine boli hlavnými témami konferencie „Vytváranie vzťahov medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Ukrajiny: čelenie výzvam a využívanie príležitostí vyplývajúcich z akčného plánu EÚ – Ukrajina“, ktorú usporiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) 6. a 7. februára 2006 v Kyjeve (Ukrajina).
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
Účastníci vyzdvihujú význam informovanosti a konzultácií pre Ukrajinu.
The changeover will be supported by a joint information campaign across the EU institutions.
nosti do reforiem založených na hodnotách EÚ, ktoré EÚ podporuje a ktoré vyplývajú z dohody o partnerstve a spolupráci.
However, the change of e-mail addresses should also be communicated by all users of institutional e-mails within their contact list.
Ďalším zámerom bolo podporiť úspešnú implementáciu akčného plánu EÚ – Ukrajina ako súčasti európskej politiky susedstva.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
V dôsledku toho sa internetová stránka EHSV zmení z www.esc.eu.int na www.eesc.europa.eu a adresy elektronickej pošty nadobudnú formát: meno.priezvisko@eesc.europa.eu.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Zmena bude podporená spoločnou informačnou kampaňou vo všetkých inštitúciách EÚ, ale aj všetci užívatelia elektronickej pošty európskych inštitúcií by mali oznámiť zmenu svojej adresy osobám, ktoré sa nachádzajú v ich priečinku s kontaktmi.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Na konferencii sa zišlo viac ako 100 účastníkov vrátane predsedníčky EHSV, 24 členov výboru, európskych a ukrajinských úradníkov, ako aj 60 zástupcov organizácií občianskej spoločnosti z celej Ukrajiny.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Delegáti sa stretli na troch pracovných zasadnutiach, na ktorých prediskutovali širokú škálu otázok, medzi ktoré patrila aj štruktúra vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou. Ďalšou témou diskusií bola angažovanosť občianskej spoločnosti, ktorá by napomohla vytvoreniu kontaktov medzi európskymi a ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti a prispela by tak k transformácii Ukrajiny.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Nemusíte mať však obavy, ak sa vám ich nepodarí informovať do 9. mája, pretože obe adresy (stará i nová) budú počas dvanásťmesačného prechodného obdobia fungovať paralelne.
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Teraz je potrebné zamerať sa hlavne na rozvoj demokracie a hlavne participačnej demokracie v tejto krajine.
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Výstava„Bertha von Suttner: život zasvätený mieru“
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
„My, ako členovia EHSV máme v úmysle podporovať dialóg a spoluprácu medzi našimi a vašimi hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Radi by sme vás oboznámili s konzultačným procesom, ktorý funguje v EÚ a spoznali vaše sociálne štruktúry, ako aj hospodársky a sociálny dosah reforiem, ktoré v súčasnosti zavádzate,“ uviedla pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka EHSV.
‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Podotkla tiež, že je nevyhnutné posilniť princíp participačnej demokracie a plne zapojiť do tohto procesu organizácie občianskej spoločnosti.„Zapájanie sociálnych síl do monitorovania verejných politík povedie k iniciatívam, tvorivosti, dialógu a diskusii, ktoré formujú kolektívne povedomie, vytvárajú solidaritu a rozvoj občianstva,“ vysvetlila pani Sigmund.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
Pripríležitosti Medzinárodného dňa žien EHSV 8. marca 2006 premenoval budovu Montoyer podľa Rakúšanky Berthy von Suttner, ktorá ako prvá žena na svete získala Nobelovu cenu za mier.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Bertha von Suttner (1843 – 1914), zá- stankyňa zjednotenej Európy ako prostriedku na zachovanie mieru, významnou mierou prispela k vzniku Európskej únie.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Ukrajinskí predstavitelia zdôraznili, že na to, aby sa ich krajina mohla rozvíjať a posilnila svoju schopnosť konať, bude potrebovať prístup k informáciám, konzultáciám a bude musieť získať finančné prostriedky.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
Jedným z hlavných cieľov stanovených v konečnom vyhlásení je otvorenie programov Spoločenstva ukrajinským organizáciám, hlavne v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, mládeže a kultúry.
The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
Tento krok by bol príkladom konkrétnych opatrení, ktoré by sa mohli v tejto súvislosti prijať.
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Na otváracej slávnosti predniesla príhovor rakúska komisárka pani Benita Ferrero-Waldner za prítomnosti pána Franza Cede, rakúskeho veľvyslanca v Belgicku.
Deeper cooperation with Ukrainian CSOs
Zintenzívnenie spolupráce s ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Po ukončení otváracej slávnosti nasledovalo otvorenie výstavy „Bertha von Suttner: život zasvätený mieru“ spojené s prednáškou renomovanej historičky Brigitte Hamann a koncertom talianskych klaviristov Sandra a Fabia Gemmiti.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Podpora občianskeho dialógu a spolupráce medzi európskymi a ukrajinskými predstaviteľmi – cieľ kyjevskej konferencie
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Cieľom celého podujatia bolo uctiť si túto bojovníčku za mier, ktorej plným právom patrí významné miesto medzi priekopníkmi spoločnej Európy.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Hlavným cieľom tejto konferencie bolo podporiť väčšie zapojenie ukrajinských organizácií občianskej spoloč-
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Účastníci konferencie vyzvali k prehĺbeniu spolupráce medzi EHSV a ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti.
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Účastníci taktiež zdôraznili, že je potrebné podporiť zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti ako skutočného partnera do implementácie a monitorovania akčného plánu v úzkej spolupráci s Komisiou a ukrajinskou vládou.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Rovnako vyzvali k zavedeniu inštitucionálnych opatrení v oblasti spolupráce napr. prostredníctvom vytvorenia hospodárskeho a sociálneho monitorovacieho výboru, ktorý by spolupracoval so zmiešaným parlamentným výborom a predkladal by odporúčania Rade pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EHSV-Info nie je oficiálny vestník prác výboru, tieto sú oficiálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internete na stránke http://www.esc.eu.int/press/ees- cinfo/index_en.asp
Next issue: April 2006.
Ďalšie číslo vyjde v apríli 2006.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
Účastníci podotkli, že by bolo vhodné, aby európski a ukrajinskí úradníci pre zástupcov občianskej spoločnosti usporadúvali informačné stretnutia pred a po každom výročnom summite, ako aj pred a po každej schôdzi na vysokej úrovni.
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
„Výbor predstavuje nenahraditeľný prostriedok komunikácie s občanmi“
So is it a question of greater public involvement?
Takže ide o to, ako čo najviac zapojiť občanov?
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Lisabonská stratégia je pre Vás aj pre Komisiu hlavnou prioritou.
What role do you see the EESC playing in this process?
Aká úloha, podľa Vás, pripadne v tomto procese EHSV?
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective.
Je to otázka riadenia: každý musí prispieť svojím dielom k spoločnému cieľu.
As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Ako miesto, kde sa stretávajú predstavitelia rôznych záujmov, zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor v tomto procese obzvlášť dôležitú úlohu.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Svojimi diskusiami so všetkými, ktorí sú súčasťou hospodárskej a sociálnej sféry a svojimi stanoviskami výrazne prispieva k zapájaniu verejnosti do uskutočňovania stratégie.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
vo svojom poslednom úvodníku k EHSV-Info z februára 2006 som Vás už upozorňoval na význam zasadnutia Európskej rady z marca 2006, ktoré bolo venované hlavne Lisabonskej stratégii.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Na výslovnú žiadosť Európskej rady počas jej zasadnutia na jar minulého roku prispel výbor výrazným spôsobom k lepšiemu uplatňovaniu oživenej Lisabonskej stratégie.
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Myslíte si, že by sa členské štáty mali v záujme posilnenia zapojenia do Lisabonskej stratégie na národnej úrovni najprv snažiť zaistiť užšie prepojenie s občianskou spoločnosťou?