natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, on the demand side, an increase in oilprices entails a deterioration in the terms of trade of net oil-importing economies like the euroarea.
Po druhé prostredníctvom dopytu, keďže zvýšenie cien ropy znamená zhoršenie výmenných relácií čistých dovozcov ropy, akým je aj eurozóna.
The resulting decline in real income translates into lower domestic demand insofar as it isnot compensated for by reduced saving or increased borrowing.
Výsledný pokles reálnych príjmov vyústi do nižšieho domáceho dopytu, ak nie je kompenzovaný znížením úspor alebo zvýšením pôžičiek.
A number of other channels,which are more difficult to measure, transmit the effects of an oil price shock via confidence orstock markets for example.
Účinky ropného cenového šoku sa prenášajú aj mnohými ďalšími cestami, ktoré sa ťažšie merajú, napríklad prostredníctvom dôvery alebo akciových trhov.
Model-based quantification of the impact of the oil price increase
Kvantifikácia vplyvu zvýšenia cien ropy na základe modelov
The impact of the oil price increase observed over the last year on euro area inflation and real GDP growth can be approximated using different models.
Vplyv zvýšenia cien ropy zaznamenaného v poslednom roku na infláciu a vývoj reálneho HDP eurozóny možno aproximovať použitím rôznych modelov.
Such estimations generally suggestthat a 20% increase in oil prices raises euro area inflation by about 0.2 percentage point in thefirst year, with a further impact of around 0.1 percentage point expected for the following twoyears.
Tieto odhady vo všeobecnosti predpokladajú, že 20 % zvýšenie cien ropy zvyšuje infláciu eurozóny o približne 0,2 percentuálneho bodu v prvom roku, s ďalším očakávaným vplyvom asi 0,1 percentuálneho bodu v nasledujúcich
The simulation results should, however, not be taken at face value.
Výsledky simulácie však nemožno brať doslovne.
On the one hand, severalcaveats should be clearly borne in mind, such as the possible existence of non-linearities andasymmetries, and the fact that models do not include all possible transmission channels.
Na jednej strane treba mať na pamäti viaceré riziká, napríklad možnú existenciu nelinearity a asymetrie, ako aj skutočnosť, že modely nezahŕňajú všetky možné transmisné kanály.
On theother hand, it should also be noted that, from a structural perspective, several factors suggestthat the euro area economy has become more resilient to oil price shocks in recent years, withthe result that model simulations could overestimate the impact.
Na druhej strane treba uviesť, že zo štrukturálneho hľadiska viaceré faktory naznačujú, že hospodárstvo eurozóny sa v posledných rokoch stalo odolnejším voči ropným šokom, čo vedie k tomu, že modelové simulácie by mohli preceniť tento vplyv.
First of all, compared with the1970s, the oil intensity of production and the share of oil consumption in total energyconsumption have fallen significantly in the euro area.
Predovšetkým v porovnaní so 70tymi rokmi intenzita produkcie a podiel spotreby ropy na celkovej spotrebe energií v eurozóne výrazne poklesli.
Moreover, labour and product marketsappear to have become somewhat more flexible, allowing for a smoother and fasterreallocation of resources, which should reduce the impact of an oil price shock on the economy.Furthermore, the credibility and the reaction of monetary policy play an important role indetermining the impact of oil price increases on the euro area economy, renderingquantification of the effect uncertain.
Ďalej sa zdá, že trh práce, výrobkov a služieb sa stal flexibilnejší a umožňuje hladšie a rýchlejšie prerozdeľovanie zdrojov, čo by malo znižovať vplyv ropného šoku na hospodárstvo. Pri určovaní vplyvu zvyšovania cien ropy na hospodárstvo eurozóny hrá dôležitú úlohu aj dôveryhodnosť a reakcia menovej politiky, preto je kvantifikácia tohto účinku neistá.
However, further structural reforms are clearly needed to increase the ability of the euro areaeconomy to adjust more smoothly and quickly to future shocks.
Evidentne však existuje potreba ďalších štrukturálnych reforiem na zvýšenie schopnosti hospodárstva eurozóny bezproblémovejšie a rýchlejšie sa prispôsobiť budúcim šokom.
In particular, increasing thedegree of effective competition in the euro area energy sector would be highly beneficial as itwould allow higher oil prices to be absorbed without significant distortions.
Veľmi prospešné by bolo najmä zvýšenie efektívnej konkurencie v energetickom sektore, čo by umožnilo zvládnuť vyššie ceny ropy bez väčších deformácií.
To this end,compensating for oil price increases with fiscal measures, such as tax cuts, is not advisablebecause this would increase existing distortions in the allocation of resources and thus preventeconomic agents from adjusting to such an external shock.
Nie je preto vhodné kompenzovať zvýšenie cien ropy fiškálnymi opatreniami, napríklad znížením daní, keďže by to mohlo zvýšiť súčasné deformácie v rozdeľovaní zdrojov, a tak zabrániť hospodárskym subjektom prispôsobiť sa tomuto externému šoku.
momentum in the second quarter and wasprimarily driven by energy and intermediategoods prices.
Zvýšenie získalo na intenzite v druhom štvrťroku a bolo vyvolané najmä cenami energií a medziproduktov.
This is in line with rising oil andnon-oil commodity prices, which put pressureon input prices at early stages of the productionchain.
To je v súlade s rastúcimi cenami ropných a neropných komodít, ktoré vyvolávali tlak na ceny vstupov na základných stupňoch výrobného reťazca.
On average, intermediate goods pricesrose by 3.5% in 2004, compared with 0.8% in2003.
Ceny medziproduktov sa v priemere zvýšili o 3,5 % v roku 2004 v porovnaní s 0,8 % v roku 2003.
DYNAMIC RESIDENTIAL PROPERTY PRICESEuro area residential property prices, which arenot included in the measurement of the HICP,continued to rise strongly in 2004, increasingby 6.9% in the first half of 2004 comparedwith the first half of 2003.
DYNAMICKÉ CENY NEHNUTEĽNOSTÍ NA BÝVANIECeny nehnuteľností na bývanie v eurozóne, ktoré nie sú zahrnuté do merania HICP, pokračovali v roku 2004 v silnom raste a v prvej polovici roka 2004 sa zvýšili o 6,9 % v porovnaní s prvou polovicou roku 2003.
This figure concealscontrasting developments across euro areacountries, with double-digit increases in Spain,Ireland, France and Italy, and a small decline in Germany.
Toto číslo zakrýva rozdielny vývoj v jednotlivých krajinách eurozóny, s dvojciferným zvýšením v Španielsku, Írsku, Francúzsku a Taliansku a malým znížením v Nemecku.
Available data for the second half of2004 suggest that strong price increasescontinued, which would make 2004 thefourth consecutive year in which residentialproperty prices increased by around 6-7% (see Chart 23).
Dostupné údaje za druhý polrok 2004 naznačujú, že pokračovalo výrazné zvyšovanie cien, čím sa rok 2004 stal štvrtým za sebou idúcim rokom, v ktorom ceny nehnuteľností na bývanie rástli o približne 6 – 7 % (graf 23).
However, this period of sustainedand robust increases followed a period ofrelatively modest increases (of less than 3%)during the mid-1990s.
Toto obdobie trvalého a silného rastu však nasleduje za obdobím relatívne miernych zvýšení (o menej ako 3 %) počas polovice 90. rokov.
There was, however, little sign of significantprice pressures building up at later stages of theproduction chain.
Existuje však málo signálov vzniku väčšieho tlaku na ceny na vyšších stupňoch výrobného reťazca.
On average, consumer goodsproducer prices grew by 1.3%, still below theirhistorical average but above the averageincrease of 1.1% in 2003.
Ceny výrobcov spotrebného tovaru v priemere stúpli o 1,3 %, čo je stále pod ich historickým priemerom, ale nad priemerným nárastom 1,1 % v roku 2003.
A significant part ofthe increase in consumer goods producer pricesbetween 2003 and 2004 resulted from tobaccotax increases.
Výrazný podiel na zvýšení cien výrobcov spotrebného tovaru od roku 2003 do roku 2004 malo zvýšenie dane z tabaku.
More generally, as it takes timefor upward pressure from input prices to feedthrough the production chain, the lagged effectof commodity price increases, alreadyobserved at earlier stages of production, onconsumer goods producer prices may have onlystarted to gather momentum in early 2005.However, subdued demand conditions may
Keďže vo všeobecnosti trvá dlhšie, kým sa tlak zo zvýšenia cien vstupov premietne do výrobného reťazca, posunutý účinok zvýšenia cien komodít zaznamenaného na základných stupňoch výroby na ceny výrobcov spotrebného
Chart 23 Residential property pricedevelopments in the euro area
Graf 23 Vývoj cien nehnuteľností na bývanie v eurozóne
Chart 24 Breakdown of industrial producerprices
(medziročná percentuálna zmena; ročné údaje)
(annual percentage changes; annual data)
(medziročná percentuálna zmena; mesačné údaje)
(annual percentage changes; monthly data) in nominal terms
V nominálnom vyjadrení
10 energy (left-hand scale)industry excl. construction (right-hand scale)intermediate goods (right-hand scale)capital goods (right-hand scale)consumer goods (right-hand scale)
Energie (ľavá os)Priemysel okrem stavebníctva (pravá os)Medzispotreba (pravá os)Investičné tovary (pravá os)Spotrebné tovary (pravá os)
Source: ECB calculations, based on non-harmonised nationaldata.Note: Data for 2004 refer to the first half of the year.
Zdroj: Výpočty ECB na základe neharmonizovaných národných údajov.Poznámka: Údaje za rok 2004 sú za prvý polrok.
prevent firms from passing on increases inenergy and intermediate goods prices.
tovaru možno len začal a získa na intenzite na začiatku roku 2005.
decline was broadly based across the mainsectors of the economy (see Chart 25), althoughit was somewhat stronger in market-relatedservices.
Tento pokles nastal všeobecne vo všetkých hlavných sektoroch hospodárstva (graf 25), hoci o niečo silnejšie sa prejavil v trhovo orientovaných službách.
Available data on compensation peremployee in the second half of 2004 point to afurther moderation of wage growth.
Dostupné údaje o odmene na zamestnanca v prvej polovici roku 2004 poukazujú na ďalšie zmiernenie rastu miezd.
This is alsosuggested by other labour cost indicators.
To naznačujú aj ďalšie ukazovatele nákladov práce.
Theannual growth rate of negotiated wages stoodat 2.2% in 2004, compared with 2.4% in 2003.Anecdotal evidence from wage bargainingagreements signed in the period up to late 2004
Ročná miera rastu dojednaných miezd sa v roku 2004 dostala na úroveň 2,2 % v porovnaní s 2,4 % v roku 2003.
MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN2004Labour cost indicators in the euro areacontinued to ease in 2004 compared with recentyears (see Table 2).
MIERNY VÝVOJ CIEN PRÁCE V ROKU 2004Ukazovatele nákladov práce v eurozóne sa v roku 2004 ďalej zmierňovali v porovnaní s poslednými rokmi (tabuľka 2).
Growth in compensationper employee showed a decline in the first halfof 2004, with an average annual growth rate of2.2% compared with 2.4% in 2003. This
Rast odmeny na zamestnanca vykazoval v prvej polovici roku 2004 pokles,
Table 2 Labour cost indicators
Tabuľka 2 Ukazovatele nákladov práce
(annual percentage changes, unless otherwise indicated)
(medziročná percentuálna zmena, ak nie je uvedené inak)
Negotiated wages Total hourly labour costs Gross monthly earnings Compensation per employee Labour productivity Unit labour costs
Dojednané mzdy Hodinové náklady práce spolu Hrubé mesačné zárobky Odmena na zamestnanca Produktivita práce Jednotkové náklady práce
Sources: Eurostat, national data and ECB calculations.
Zdroj: Eurostat, národné údaje a výpočty ECB.
Chart 25 Sectoral compensation peremployee
Graf25 Odmenanazamestnancapodľasektorov
(annual percentage changes; quarterly data) hourly labour costs also declined graduallythroughout 2004, to reach an averagesignificantly lower than in 2003.
Ročná miera rastu hodinových nákladov práce sa v roku 2004 tiež postupne znižovala a dosiahla výrazne nižší priemer ako v roku 2003.
With ongoingmoderate real GDP growth and limitedpressure in euro area labour markets, wagedevelopments remained subdued in 2004.
Vývoj miezd bol v roku 2004 naďalej tlmený, pri pokračujúcom miernom raste reálneho HDP a obmedzenom tlaku na trhoch práce eurozóny.
The moderate growth in wages combined with arebound in productivity growth rates to anaverage of 1.4% in the first three quarters of2004 resulted in a significant decline in unitlabour cost growth.
Mierny rast miezd spolu s oživením rastu produktivity na priemernú hodnotu 1,4 % v prvých troch štvrťrokoch 2004 viedli k výraznému poklesu rastu jednotkových nákladov práce.
Unit labour costs grew byan average of 0.5% in the first three quartersof 2004, compared with 2.0% in 2003.
Jednotkové náklady práce sa v prvých troch štvrťrokoch 2004 zvýšili v priemere o 0,5 % v porovnaní s 2,0 % v roku 2003.
2.4OUTPUT, DEMAND AND LABOUR MARKETDEVELOPMENTS
2.4.VÝVOJ PRODUKCIE, DOPYTU A TRHU PRÁCE
ECONOMIC RECOVERY CONTINUED IN 2004The recovery of economic activity in the euroarea, which started in the second half of 2003,continued in 2004.
Oživenie hospodárskej činnosti v eurozóne, ktoré začalo v druhej polovici roku 2003, pokračovalo aj v roku 2004. Celkový rast HDP v roku 2004
Table 3 Composition of real GDP growth
Tabuľka 3 Štruktúra reálneho HDP
(percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted)
(percentuálna zmena, ak nie je uvedené inak; sezónne očistené)
Quarterly rates 2)
Štvrťročná miera rastu 2)
Real gross domestic productof which:
Reálny hrubý domáci produkt z toho
Sources: Eurostat and ECB calculations.1) Percentage change compared with the same period a year earlier.2) Percentage change compared with the previous quarter.3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.4) Including acquisitions less disposals of valuables.5) Exports and imports cover goods and services and include internal crossborder trade in the euro area.
Zdroj: Eurostat a výpočty ECB.1) Percentuálna zmena v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka.2) Percentuálna zmena v porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom.3) Ako príspevok k rastu reálneho HDP; v percentuálnych bodoch.4) Vrátane akvizícií mínus poskytnuté cennosti.5) Vývoz a dovoz tovarov a služieb vrátane cezhraničného obchodu v rámci eurozóny.
Since intra-euro area tradeis not cancelled out in import and export figures used in national accounts, these data are not fully comparable with balance ofpayments data.6) Includes trade, transport, repairs, hotels and restaurants, communication, finance, business services, real estate and renting services.
Keďže údaje za dovoz a vývoz v národných účtoch nie sú očistené o obchod v rámci eurozóny, nie sú plne porovnateľné s údajmi platobnej bilancie.6) Zahŕňa obchod, dopravu, opravy, hotely a reštaurácie, telekomunikácie, finančné služby, služby podnikom, služby v oblasti nehnuteľností a prenájmu.
Chart 26 Contributions to quarterly real GDP growth
Graf 26 Príspevky k štvrťročnému rastu reálneho HDP
(quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) real GDP 1)final domestic demand exports
(štvrťročné príspevky v percentuálnych bodoch; sezónne očistené)
2004 was broadly in line with expectationstowards the end of 2003.
0,5 vo výške 1,8 %, čo predstavuje najvyššiu mieru zaznamenanú od roku 2000, sa v podstate zhodoval s očakávaniami ku koncu roku 2003.
The recovery was ledby the strength of exports, which were 5.6%higher in 2004 than in 2003.
Oživenie vyvolal silný vývoz, ktorý bol v roku 2004 o 5,6 % vyšší ako v roku 2003.
Domestic demand,especially investment, was also higher.However, various developments which had notbeen fully anticipated prevented the recoveryfrom strengthening over the course of 2004.
Vyšší bol aj domáci dopyt, najmä investície.
Inparticular, growth on a quarter-on-quarterbasis was higher in the first half of the year thanin the second.
Rôzne plne nepredvídané udalosti však zabránili, aby sa oživenie v priebehu roku 2004 zosilnilo.
Oil price and exchange ratedevelopments weighed on growth, and onlygradually improving labour market conditionsand low consumer confidence contributed tothe weakness in private consumption.
Rast bol ovplyvnený vývojom cien ropy a výmenných kurzov a na oslabovanie súkromnej spotreby vplývalo len postupné zlepšovanie podmienok na trhu práce a nízka dôvera spotrebiteľov.
Euro area growth was affectednot only by the direct impact of oil priceincreases, in the form of increased productioncosts and reduced purchasing power ofconsumers’ income, but also indirectly via theimpact on the international environment.
Zdroj: Eurostat a výpočty ECB.1) Percentuálna zmena oproti predchádzajúcemu štvrťroku.
Thestrong expansion of global economic activityobserved at the beginning of 2004 wasdampened in the second half of the year.
Od polovice roku 2003 do polovice roku 2004 oživenie z väčšej miery vyvolal rast vývozu, kým vplyv konečného domáceho dopytu (t. j. bez zmien zásob) bol relatívne nevýrazný (graf 26).
It wasaffected by, among other factors, oil priceincreases recorded from mid2004 onwards,which thus contributed to reducing the growthof foreign demand for euro area exports duringthe second half of the year.
Spomalenie medzikvartálneho rastu v druhej polovici roku 2004 bolo zapríčinené najmä výrazným poklesom príspevku zahraničia, ktorý bol len čiastočne kompenzovaný postupne sa zvyšujúcim rastom konečného domáceho dopytu.
Similarly, thesignificant appreciation of the euro exchangerate observed during most of 2003, despitehaving reduced the cost of oil for euro areaimporters, also had a lagged negative effect onthe competitiveness of the euro area as a whole.
Vplyv zásob bol v niektorých štvrťrokoch počas oživenia relatívne významný, ale bol tiež volatilný. S výnimkou zmien zásob je tento vývoj v podstate zhodný s charakteristickými črtami oživenia, ktoré bolo možné pozorovať v eurozóne v posledných desaťročiach.
As regards the domestic side, quarter-on-quarter growth in private consumption was onaverage relatively weak during 2004, reflectingnot only subdued labour market developmentsbut also continuing uncertainty regarding theimplementation of necessary structural reforms(see Box 6 for more details on the progresswith structural reforms).
Čo sa týka domáceho prostredia, medzikvartálny rast súkromnej spotreby bol počas roku 2004 v priemere relatívne nevýrazný a odrážal nielen utlmený vývoj na trhu práce, ale aj pokračujúcu neistotu vyplývajúcu z realizácie potrebných štrukturálnych reforiem (box 6).
This is likely to haveweighed on consumer confidence.
To pravdepodobne ovplyvnilo dôveru verejnosti.
Gross fixedcapital formation rose significantly during2004, despite the negative impact of significantdeclines in German construction investmentgrowth in the first half of the year and of falls ingeneral government investment in the secondhalf.
Tvorba hrubého fixného kapitálu sa počas roku 2004 výrazne zvýšila, napriek negatívnemu vplyvu výrazného zníženia rastu nemeckých investícií do stavebníctva v prvej polovici a poklesu investícií verejného sektora v druhej polovici roka.
PROGRESS WITH STRUCTURAL REFORMS IN EU LABOUR AND PRODUCT MARKETS
POKROK V ŠTRUKTURÁLNYCH REFORMÁCH TRHU PRÁCE, VÝROBKOV A SLUŽIEB EÚ
Structural reforms in product and labour markets are essential to enhance Europe’s economicgrowth potential, facilitate adjustment and increase resilience to shocks.
Štrukturálne reformy práce, výrobkov a služieb sú nevyhnutné na zvýšenie potenciálneho hospodárskeho rastu Európy, uľahčenie zmien a zvýšenie odolnosti voči šokom.
Measures to raise thepotential rate of economic growth are all the more important in view of the downward impactthat population ageing is likely to have on future labour supply.
Opatrenia na zvýšenie miery potenciálneho rastu sú ešte dôležitejšie z hľadiska vplyvu na znižovanie budúcej ponuky práce, ktorý zrejme prinesie starnutie obyvateľstva.
In March 2000 the Lisbon European Council introduced an ambitious reform agenda aimed at making the EU the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000 bol prijatý ambiciózny program reforiem, ktorého cieľom je dosiahnuť, aby sa Európska únia stala do roku 2010 najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším znalostne orientovaným hospodárstvom sveta. Správa skupiny na vysokej úrovni z novembra
The November2004 report by the highlevel group chaired by Wim Kok1 formed the starting point for the midterm review of this strategy.
2004, ktorej predsedom bol Wim Kok1, predstavovala východiskový bod pre strednodobé prehodnotenie tejto stratégie.
In February 2005 the European Commission’s Spring Report tothe European Council called for increased national ownership of the Lisbon strategy, itssimplification and streamlining and an increased focus on growth and employment.
Jarná správa Európskej komisie pre Európsku radu vo februári 2005 žiadala väčšie uplatnenie lisabonskej stratégie na vnútroštátnej úrovni, zjednodušenie a zefektívnenie lisabonskej agendy a vyššiu orientáciu na rast a zamestnanosť.
The midterm review of the strategy was concluded by the European Council in March 2005.
Strednodobé prehodnotenie lisabonskej stratégie uzatvorila Európska rada v marci 2005.
This boxbriefly reviews the progress made in implementing the EU’s reform agenda over recent yearsand particularly in 2004.
V tomto boxe sa hodnotí pokrok dosiahnutý pri realizácii programu reforiem EÚ v posledných rokoch, najmä v roku 2004.
The EU defines overarching priorities for various fields of economic policy in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
EÚ definuje všeobecné priority pre rôzne oblasti hospodárskej politiky v Rámcovom usmernení hospodárskej politiky (Broad Economic Policy Guidelines – BEPG).
These priorities then form the basis of policyrecommendations which are made for each EU Member State.
Tieto priority potom predstavujú základ odporúčaní v oblasti hospodárskej politiky, ktoré sa pripravujú pre každý členský štát EÚ.
In the field of labour markets,the BEPGs for the period 2003-05, together with the update of the BEPGs carried out in 2004 toincorporate the new Member States, stress the need to: (i) improve the combined incentiveeffects of taxes and benefits in order to make work pay, (ii) ensure efficient, active labourmarket policies targeted towards the most disadvantaged groups, (iii) promote a more flexibleorganisation of work and review employment contract regulations, (iv) facilitate geographicaland occupational mobility, and (v) ensure that wage bargaining systems allow wages to reflectproductivity.
V oblasti trhu práce BEPG na obdobie rokov 2003 – 2005, spolu s aktualizáciou BEPG vykonanou v roku 2004 na začlenenie nových členských štátov, zdôrazňuje potrebu: (i) zlepšiť združený stimulačný účinok daní a dávok v nezamestnanosti, aby sa vyplatilo pracovať, (ii) zabezpečiť efektívnu aktívnu politiku v oblasti trhu práce, orientovanú na najviac znevýhodnené skupiny, (iii) podporovať pružnejšiu organizáciu práce a revidovať predpisy týkajúce sa pracovných zmlúv, (iv) uľahčiť geografickú a profesijnú mobilitu a (v) zabezpečiť, aby systémy dojednávania miezd umožňovali, aby mzdy odzrkadľovali produktivitu.
Over recent years a number of countries have implemented reforms in their tax and benefitsystems in order to reduce non-wage labour costs and encourage labour supply.
V posledných rokoch mnohé krajiny uskutočnili reformy daňových systémov a systémov dávok v nezamestnanosti, aby znížili náklady práce iné ako mzdy a podporili ponuku práce.
Income taxrates have decreased in the bottom and middle income brackets and employees’ and employers’social security contributions have been reduced, particularly for the low-paid.
Znížili sa sadzby dane z príjmov u najnižších a stredných príjmových skupín a príspevky sociálneho zabezpečenia zamestnancov a zamestnávateľov, najmä v prípade skupín s nízkym príjmom.
Moreover,progress has been made in increasing the employment rate among people on the margins of thelabour market.
Okrem toho sa dosiahlo zlepšenie vo zvyšovaní miery zamestnanosti ľudí na okraji trhu práce.
Some Member States have strengthened the role of temporary work agenciesand relaxed employment protection legislation on temporary contracts.
Niektoré členské štáty posilnili úlohu agentúr sprostredkujúcich dočasnú prácu a uvoľnili právne predpisy o ochrane zamestnanosti, pokiaľ ide o pracovné zmluvy na dobu určitú.