natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank: financing economic development .
Európska investičná banka: financovanie hospodárskeho rozvoja .........
The European Central Bank: managing the euro
Európska centrálna banka: riadenie eura................................
The European Ombudsman: investigating your complaints
Európsky ombudsman: vyšetrovanie vašich sťažností ....................
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: ochrana vášho súkromia..
How the EU works_V5.indd 4
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd 4
957759_SK.indd 44
The three main decisionmaking institutions are the:
U J V A å Európsky parlament (EP), ktorý zastupuje občanov EÚ a je nimi priamo volený,
R å European Parliament (EP), which represents the EU’s citizens and is directly elected by them;
P å Rada Európskej únie, ktorá reprezentuje jednotlivé členské štáty,
G T å Council of the European Union, which represents the individual member states;
N å Európska komisia, ktorá zastupuje záujmy Únie ako celku.
The Commission and the member states then implement them, and the Commission enforces them.
Súdny dvor je konečným rozhodcom v sporoch o európskom práve.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but away from the cameras the EU is actually a remarkable success story.
V rodine dochádza k hádkam a občasné krízy sa dostávajú na titulné stránky novín, ale mimo kamier je EÚ v skutočnosti pozoruhodným príbehom úspechu.
In just over half a century it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency (the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Iba za polstoročie priniesla Európe mier a prosperitu, jednotnú európsku menu (euro) a „spoločný trh“ bez hraníc, na ktorom sa môžu tovary, ľudia, služby a kapitál voľne pohybovať.
It has become a major trading power, and a world leader in fields such as environmental protection and development aid.
Stala sa významnou obchodnou veľmocou a svetovým vodcom v takých oblastiach ako ochrana životného prostredia a rozvojová pomoc.
No wonder it has grown from six to 27 members and more countries want to join.
Niet divu, že sa rozšírila zo šiestich na 27 členov a ďalšie krajiny sa usilujú o pristúpenie k nej.
The Court of Justice is the final arbiter in disputes about European law.
Dvor audítorov kontroluje financovanie činností Únie.
A number of other bodies also have key roles in making the EU work.
Niekoľko ďalších orgánov, ktoré majú tiež rozhodujúcu úlohu pri fungovaní EÚ:
They are the: å European Economic and Social Committee, which represents the economic and social components of organised civil society;
O F K A å Európsky hospodársky a sociálny výbor zastupuje hospodárske a sociálne subjekty v organizovanej občianskej spoločnosti, ako sú zamestnávatelia a zamestnanci, odbory a spotrebiteľské organizácie, å Výbor pre regióny zastupuje regionálne a miestne orgány,
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.
Európska únia vďačí za svoj úspech najmä neobvyklému spôsobu, akým funguje.
Unusual because the countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on their own.
Neobvyklému preto, že krajiny, ktoré tvoria EÚ (jej „členské štáty“), zostávajú nezávislými suverénnymi štátmi, ale združujú svoju suverenitu s cieľom získať silu a svetový vplyv, aký by ani jedna z nich sama nedosiahla.
This stops short of being a federation, like the United States, but is much more than an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Nie je to federácia ako Spojené štáty, ale je to oveľa viac ako organizácia pre spoluprácu medzi vládami, akou je Organizácia spojených národov.
The EU is, in fact, unique.
Je v skutočnosti jedinečná.
å Committee of the Regions, which represents regional and local authorities;
å Európska investičná banka financuje investičné projekty zamerané na hospodársky rozvoj v rámci EÚ a mimo nej a pomáha malým podnikom prostredníctvom Európskeho investičného fondu,
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some of their decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Združovanie suverenity v praxi znamená, že členské štáty delegujú niektoré svoje rozhodovacie právomoci na spoločné inštitúcie, ktoré zriadili, aby sa rozhodnutia o osobitných záležitostiach spoločného záujmu mohli prijímať demokraticky na európskej úrovni.
å European Investment Bank, which finances investment in economic development projects in and outside the EU, and helps small businesses via the European Investment Fund;
å Európska centrálna banka je zodpovedná za európsku menovú politiku,
How the EU works_V5.indd Sec1:3
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec1:3
957759_SK.indd Sec1:3
å European Central Bank, which is responsible for European monetary policy;
vybudovaná EÚ.
©EC å European Ombudsman, which investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
Zakladajúce zmluvy schválili prezidenti a ministerskí predsedovia všetkých krajín EÚ a potom ich ratifikovali parlamenty.
The Treaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries and then ratified by their parliaments.
å Európsky ombudsman prešetruje sťažnosti týkajúce sa zlého hospodárenia inštitúcií a orgánov EÚ,
N å European Data Protection Supervisor, which safeguards the privacy of your personal data.
©EC å Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečuje ochranu vašich osobných údajov.
The following chapters describe the Treaties, the EU institutions and the other bodies and agencies, explaining what each entity does and how they interact.
Právomoci a povinnosti inštitúcií EÚ a pravidlá a postupy, ktoré musia dodržiavať, sú ustanovené v zakladajúcich zmluvách, na ktorých je
The signing ceremony of the six-nation Treaty of Rome in 1957.
Slávnostné podpísanie Rímskej zmluvy šiestimi štátmi v roku 1957.
How the EU works_V5.indd Sec1:4
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec1:4
957759_SK.indd Sec1:4
The Treaties
Zakladajúce zmluvy dajúce zmluvy
The EU is founded on four Treaties:
V Maastrichte sa vlády členských krajín do-
Treaty (Maastricht) renamed it simply ‘the European Community’ (EC).
V Maastrichte sa vlády čle stva uhlia a ocele (ESUO), ktorá bola pod- e (ESUO), ktorá bola pod- hodli aj na spolupráci v oblasti zahraničnej odli aj na spolupr písaná 18. apríla 1951 v Paríži, nadobudla
As the ECSC Treaty approached expiry in 2002, responsibilities for coal and steel were progressively merged into other Treaties.
23. júla 2002.
At Maastricht, the member state governments also agreed to work together on foreign and security policy, and in the area of ‘justice and home affairs’.
ZA vládnej spolupráce do jestvujúceho systému Spoločenstva Maastrichtská zmluva vytvorila novú štruktúru s troma „piliermi“, ktorá je politická aj hospodárska. Tou je Európska únia (EÚ).
By adding this intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’, which is political as well as economic.
å Zmluva o založení Európskeho hospodárrópskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS) bola podpísaná HS) bola podpísan25. marca 1957 v Ríme a nadobudla plat-a nadobudnosť 1. januára 1958.
This is the European Union (EU).
Často sa uvádza ako tosa„Rímska zmluva“.
The Treaties are the basis for everything the EU does.
Zmluvy sú základom všetkého, čo Európska únia robí.
They have been amended each time new member states have joined.
Menili a doplňovali sa vždy, keď do EÚ pristúpili nové štáty.
From time to time the Treaties have also been amended to reform the European Union’s institutions and to give it new areas of
Z času na čas sa zmluvy menili a doplňovali s cieľom reformovať inštitúcie Európskej únie a zveriť im nové oblasti zodpovednosti.
E EU H å The Treaty on European Union (EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992, and came into force on 1 November 1993.
To sa vždy uskutočňuje na osobitnej konferencii národných vlád EÚ (medzivládnej konferencii alebo IGC- inter- å Zmluva o Európskej únii bola podpísaná v Maastrichte 7. februára 1992 a nadobudla platnosť 1. novembra 1993.
It is often referred to as ‘the Maastricht Treaty’.
Často sa uvádza ako „Maastrichtská zmluva“.
The ECSC, EEC and Euratom Treaties created the three ‘European Communities’, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel, nuclear power and other major sectors of the member states’ economies.
Zmluvy o založení ESUO, EHS a Euratom vytvorili tri Európske spoločenstvá, t. j. systém spoločného rozhodovania o uhlí, oceli, jadrovej energii a o ďalších dôležitých odvetviach hospodárstva členských štátov.
The common institutions set up to manage this system were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council of Ministers.
Spoločné inštitúcie vytvorené na riadenie tohto systému sa v roku 1967 zlúčili, čo viedlo k jednotnej Komisii a jednotnej Rade ministrov.
Police and judicial cooperation in criminal matters
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Community domain (most common policy areas)
Sféra v pôsobnosti Spoločenstva (väčšina oblastí spoločnej politiky)
The EEC, in addition to its economic role, gradually took on a wide range of responsibilities, including social, environmental and regional policies.
EHS začalo popri ekonomickej úlohe postupne rozširovať okruh povinností vrátane sociálnej, environmentálnej a regionálnej politiky.
Since it was no longer a purely economic community, the fourth
Pred vypršaním zmluvy o ESUO v roku 2002 sa zodpovednosť
The European Union is founded on its Treaties.
Európska únia je založená na svojich zakladajúcich zmluvách.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Jej tri „piliere“ predstavujú rôzne politické oblasti s rôznymi systémami rozhodovania.
How the EU works_V5.indd Sec2:5
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec2:5
957759_SK.indd Sec2:5
This is always done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Výsledkom najdôležitejších medzivládnych konferencií boli: a podpísaný v októbri 2004, avšak zmluva nenadobudla platnosť, pretože nebola ratifikovaná všetkými krajinami EÚ,
It further amended the other Treaties, streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively even after further enlargements; å The Single European Act (SEA), which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
©EC å Jednotný európsky akt (SEA), ktorý bol podpísaný vo februári 1986 a nadobudol platnosť 1. júla 1987.
It amended the EEC Treaty and paved the way for completing the single market; å The draft Constitutional Treaty, which was agreed and signed in October 2004, but has not come into force, because it was not ratified by all EU countries.
Zmenil a doplnil Zmluvu o založení EHS a pripravil pôdu na dokončenie jednotného trhu,
E å The Reform Treaty, which was agreed in principle in 2007, but will not come into force until it has been ratified by all member states.
V å Lisabonská zmluva, ktorá bola schválená v roku 2007, avšak nenadobudne platnosť, kým nebude ratifikovaná všetkými členskými štátmi.
A å The Treaty of Amsterdam, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
M å Amsterdamská zmluva, ktorá bola podpísaná 2. októbra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 1999.
It extended the pooled sovereignty to more areas involving more citizens’ rights, and closer interaction on social and employment policies;
Rozšírila združenú suverenitu na viacero oblastí vrátane väčších občianskych práv a užšej spolupráce v sociálnej politike a politike zamestnanosti,
A clean environment is just one area of many where EU member states have agreed that pooling sovereignty makes sense.
Čisté životné prostredie je iba jednou z mnohých oblastí, kde sa členské štáty EÚ dohodli, že zjednotiť suverenitu má zmysel.
How the EU works_V5.indd Sec2:6
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec2:6
957759_SK.indd Sec2:6
Decisionmaking at European Union level in-
Do rozhodovania na úrovni Európskej únie sa
Codecision volves various EU institutions, in particular:
Spolurozhodovanie zapájajú rôzne inštitúcie EÚ, najmä:
S åthe European Parliament (EP), most EU law-making.
A používa pri tvorbe väčšiny právnych predpisov
I åthe Council of the European Union, and
D å Rada Európskej únie, a å Európska komisia.
C equally with the Council.
kú legislatívnu právomoc ako Rada.
If Council and Parliament cannot agree on a
Európska komisia navrhuje nové právne
In general, it is the European Commission that proposes new legislation, but it is the Council and Parliament that pass the laws.
Ú P predpisy, ale schvaľuje ich Rada a Parlament.
In some cases, the Council can act alone.
V niektorých prípadoch môže Rada konať samostatne.
Other institutions also have roles to play.
Aj ďalšie inštitúcie majú svoje úlohy.
The procedure provides for two successive ‘readings’ in each institution.
Hlavnými typmi právnych predpisov EÚ sú smernice a nariadenia.
If an agreement is reached in these readings, the law can be passed.
V smerniciach sa stanovuje spoločný cieľ pre všetky členské štáty, ale rozhodnutie o forme a spôsobe jeho dosahovania je ponechané na vnútroštátnych orgánoch.
If not, it will be put before a conciliation committee, composed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
Za normálnych okolností majú členské štáty jeden až dva roky na implementáciu smernice.
Once this committee has reached an agreement, the agreed text is sent again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it as law.
Nariadenia sú priamo uplatniteľné v celej EÚ hneď po nadobudnutí účinnosti bez ďalších krokov zo strany členských štátov.
Conciliation is becoming increasingly rare.
navrhovanom právnom predpise, žiadny nový právny predpis sa neschváli.
Most laws passed in codecision are, in fact, adopted either at the first or second reading as a result of good cooperation between the three institutions.
V rámci daného postupu sú stanovené dve ďalšie „čítania“ v každej inštitúcii.
The main forms of EU law are directives and regulations.
Ak v týchto čítaniach dôjde k dohode, môže byť právny predpis schválený.
Directives establish a common aim for all member states, but leave it to national authorities to decide on the form and method of achieving it.
Ak nie, bude postúpený zmierovaciemu výboru, ktorý sa skladá z rovnakého počtu zástupcov Rady a Parlamentu.
Normally, member states are given one to two years to implement a directive.
Keď výbor dospeje k dohode, dohodnutý text sa opäť zašle Parlamentu a Rade, aby ho nakoniec mohli prijať ako zákon.
Regulations are directly applicable throughout the EU as soon as they come into force without further action by the member state.
Väčšina právnych predpisov v rámci spolurozhodovania sa v skutočnosti prijme pri prvom alebo druhom čítaní vďaka dobrej spolupráci medzi troma inštitúciami.
The diagram overleaf shows the procedure in greater detail.
Uvedená schéma podrobnejšie zobrazuje tento postup.
For further information, go to ec.europa.eu/codecision
Ďalšie informácie sú uvedené na internetovej stránke: ec.europa.eu/codecision
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the Treaties.
Pravidlá a postupy rozhodovania v EÚ sú ustanovené v zakladajúcich zmluvách.
Every proposal for a new European law must be based on a specific Treaty article, referred to as the ‘legal basis’ of the proposal.
Každý návrh nového európskeho právneho predpisu musí byť založený na konkrétnom článku zmluvy, ktorý sa označuje ako „právny základ“ návrhu.
This determines which legislative procedure must be followed.
Takto sa určuje, ktorý legislatívny postup sa musí dodržiavať.
The three main procedures are ‘codecision’, ‘consultation’ and ‘assent’.
Troma hlavnými postupmi sú „spolurozhodovanie“, „konzultácia“ a „schvaľovanie“.
How the EU works_V5.indd Sec3:7
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec3:7
957759_SK.indd Sec3:7
The codecision procedure
Postup spolurozhodovania
First reading by the Council
฀ 2 A D A ฀ S CH V A � U JE ฀ V s E T KY ฀ ZMENY฀A฀DOPLNENIA฀%0
Council approves amended common position(i) by a qualified majority if (ii) unanimously if thethe Commission has delivered Commission has delivereda positive opiniona negative opinion
฀ 2 A D A ฀ S CH V A � U JE ฀ Z MENE N � ฀ A ฀ DO PLNE N � ฀ SPOLO � N � ฀ STANOVISKO I ฀ KVALIFIKOVANOU ฀ V � � sI N O U ฀ AK ฀ I I ฀ JEDNOM Y S E � NE ฀ AK ฀ + O MISIA ฀ + O MISIA ฀ PRED L O w IL A ฀ K LA D N � ฀ PRED L O w IL A ฀ Z � PO R N � ฀ STANOVISKO STANOVISKO
How the EU works_V5.indd Sec3:8
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec3:8
957759_SK.indd Sec3:8
Three ‘councils’: which is which?
Tri „rady“: ktorá je ktorá?
It’s easy to get confused about which European body is which – especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Ľahko sa možno pomýliť, ktorý európsky orgán je ktorý – najmä ak veľmi rozdielne orgány majú veľmi podobné názvy ako v prípade týchto troch „rád“.
I å This means the Heads of State or Government of all the EU countries, plus the President of the European Commission.
T å Pod Európskou radou sa rozumejú hlavy štátov alebo vlád všetkých štátov EÚ spolu s predsedom Európskej komisie.
It depends on the political system of each country whether their participant is the president and/or the prime minister.
Závisí od politického systému každej krajiny, či je ich člen prezident a alebo ministerský predseda.
The European Council meets, in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Európska rada sa v zásade stretáva štyri razy do roka, aby dohodla celkovú politiku EÚ a aby zhodnotila dosiahnutý pokrok.
It is the highest level policymaking body in the European Union, which is why its meetings are often called ‘summits’.
Je najvyšším orgánom rozhodujúcim o politike Európskej únie, preto sa jej zasadnutia často nazývajú samity.
E E H å Formerly known as the Council of Ministers, this institution consists of government ministers from all the EU countries.
R å V minulosti sa nazývala Rada ministrov. Túto inštitúciu tvoria ministri vlád všetkých štátov EÚ.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass EU laws.
Rada sa stretáva pravidelne, aby prijala podrobné rozhodnutia a schválila právne predpisy EÚ.
O å This is not an EU institution at all.
J å Táto rada nie je inštitúciou EÚ.
It is an intergovernmental organisation which aims (amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and to combat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Je to medzivládna organizácia, ktorej cieľom je (okrem iného) ochraňovať ľudské práva, podporovať kultúrnu rozmanitosť Európy a bojovať proti sociálnym problémom, ako sú rasové predsudky a neznášanlivosť.
It was set up in 1949 and one of its early achievements was to draw up the European convention on Human Rights.
Vznikla v roku 1949 a jedným z jej prvých úspechov bolo vypracovanie Európskeho dohovoru o ľudských právach.
To enable citizens to exercise their rights under that convention, it set up the European Court of Human Rights.
Zriadila Európsky súd pre ľudské práva, aby občania mohli uplatňovať svoje práva podľa tohto dohovoru.
The Council of Europe now has 47 member countries, including all 27 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europe in Strasbourg (France).
Rada Európy má v súčasnosti 46 členských štátov vrátane 27 štátov Európskej únie a jej sídlo sa nachádza v Palais de l’Europe v Štrasburgu (Francúzsko).
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Ak Parlament požiada o zmeny a doplnenia, Komisia posúdi všetky zmeny, ktoré Parlament navrhuje.
If it accepts any of these suggestions it will send the Council an amended proposal.
Ak prijme ktorékoľvek z týchto odporúčaní, zašle Rade zmenený a doplnený návrh.
The consultation procedure is used in areas such as agriculture, taxation and competition.
Konzultácia sa využíva v oblastiach, ako je poľnohospodárstvo, dane a hospodárska súťaž.
Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Na základe návrhu Komisie konzultuje Rada s Parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Under the consultation procedure, Parliament may:
V rámci konzultačného postupu môže Parlament:
The decision ultimately rests with the Council, which either adopts the amended proposal or amends it further.
Konečné rozhodnutie zostáva na Rade, ktorá buď prijme návrh na zmenu a doplnenie alebo ho ešte zmení.
In this procedure, as in all others, if the Council amends a Commission proposal it must do so unanimously.
Pri takomto postupe, rovnako ako pri všetkých ostatných, ak Rada zmení a doplní návrh Komisie, musí tak urobiť jednomyseľne.
• approve the Commission proposal,
• schváliť návrh Komisie,• zamietnuť ho, alebo• požiadať o zmeny a doplnenia.
• reject it, or• ask for amendments.
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec3:9
957759_SK.indd Sec3:9
The EU’s interpreters play a vital role in its work.
Tlmočníci EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu v jej činnosti.
The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament’s assent before certain very important decisions are taken.
Postup schvaľovania znamená, že Rada musí pred prijatím niektorých veľmi dôležitých rozhodnutí získať súhlas Európskeho parlamentu.
The procedure is the same as in the case of consultation, except that Parliament cannot amend a proposal: it must either accept or reject it.
Postup je rovnaký ako v prípade konzultácie s výnimkou, že Parlament nemôže zmeniť a doplniť návrh: musí ho buď prijať alebo zamietnuť.
Acceptance (‘assent’) requires an absolute majority of the votes cast.
Prijatie („schválenie“) si vyžaduje absolútnu väčšinu odovzdaných hlasov.
The civil servants who work for the EU institutions come from all EU member countries.
Úradníci, ktorí pracujú pre inštitúcie EÚ, pochádzajú zo všetkých členských štátov EÚ.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, engineers, lawyers, linguists, secretaries and technical support staff.
Zabezpečujú celý rad činností a zručností, sú to tvorcovia politiky a manažéri, ekonómovia, inžinieri, právnici, lingvisti, sekretári a pomocný technický personál.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Musia byť schopní a ochotní pracovať vo viackultúrnom a viacjazyčnom prostredí, obvykle ďaleko od svojej materskej krajiny.
The assent procedure is mostly used for agreements with other countries, including the agreements allowing new countries to join the EU.
Aby ste sa mohli stať úradníkom EÚ, musíte úspešne prejsť náročným konkurzom.
These exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Tieto skúšky sú centrálne organizované Európskym úradom pre výber pracovníkov (EPSO).
For further information, go to europa.eu/epso
Ďalšie informácie sú uvedené na http://europa.eu/epso/
How the EU works_V5.indd Sec3:10
957759_SK.indd
How the EU works_V5.indd Sec3:10
957759_SK.indd Sec3:10
The European Parliament:voice of the people
Európsky parlament: hlas ľudu
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009
N mesačné plenárne zasadania v Štrasburgu, stretnutia výborov a ďalšie zasadania v Bruseli
The European Parliament has three places of work: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Európsky parlament pôsobí na troch miestach: v Bruseli (Belgicko), Luxemburgu (Luxembursko) a Štrasburgu (Francúzsko).
Elections are held every five years, and every EU citizen is entitled to vote, and to stand as a candidate, wherever they live in the EU.
Voľby sa konajú každých päť rokov a každý občan EÚ má právo voliť a kandidovať bez ohľadu na to, v ktorej časti EÚ žije.