natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is looking to overcome market obstacles like a lack ofawareness, know-how and coherent information throughmarket surveys, capacity-building and promotion.
Vďaka tomu majú Nemeckoa Rakúsko druhý najvyšší podiel solárneho ohrievaniavrámci EÚ, hneď za Cyprom a Gréckom.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Rozvoj solárneho ohrievania a chladenia: SOLAIR (klimatizácia)Spotreba elektrickej energie na účely klimatizácie drama -ticky stúpa v celej EÚ.
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Projekt SOLAIR sa zameriava na zvýšenietrhového zastúpenia solárnych klimatizačných systémov,ktoré by sav menšom až strednom rozsahu využívalivobytných akomerčných budovách.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
Veterná energia je jednou z najsľubnejších technológiívýroby obnoviteľnej energie. Je to oblasť, v ktorej sa uždosiahol veľký pokrok a zlepšenie na zefektívnenie výrobyelektriny.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
V rokoch 1995 až 2005 sa v EÚ zvýšila kumulatívna kapacita veternej energie v priemere o 32% ročne.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine. The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Moderné veterné turbíny získavajú energiu z vetra tak,žeprenesú hybnosť vejúceho vetra na čepele rotora.Množstvo energie, ktoré môžu vyrábať turbíny, závisíodhustoty vzduchu, rýchlosti vetra a veľkosti turbíny.Rotory väčšiny veterných turbín sú otočené smeromkvetru asvojim pohybom kopírujú zmeny smeru vetra.Energia sakoncentruje do rotačného hriadeľa a prevádzanaelektrinu.
Researching wind energy: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshorein deep water.
Výskum veternej energie: Pobrežné veterné farmy DOWNVInD Projekt DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater – Vzdialené pobrežnéveterné farmy bez viditeľného vplyvu na oceán) sazameriava na postupný technologický pokrok, ktorý byumožnil rozvoj veľkokapacitných veterných fariem pripobreží oceánu.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland. Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
V rámci tohto predvádzacieho projektubudú nainštalované a sledované dva veterné turbínovégenerátory pri pobreží severovýchodného Škótska.Tento predvádzací projekt by mal byť okrem inéhopriekopníckym projektom v rozvoji hlbinných veternýchfariem, mal by vylepšiť a komercializovať túto technológiu a zverejniť získané poznatky a skúsenostiveurópskych krajinách.
Why wind energy?•Is a source of clean energy free of carbon dioxide emissions •Provides low-cost indigenous power•Is already an important export industry •Changes the landscape but agricultural/industrial activities can continue around it•Can be deployed both on land and offshore
Prečo práve veterná energia?•Je to zdroj čistej energie, ktorý neprodukuje emisieoxidu uhličitého. •Poskytuje prirodzenú energiu snízkymi nákladmi.•Už v súčasnosti je významným odvetvím exportu.•Elektráreň mení krajinu, ale v jej okolí môžu pokračovaťpoľnohospodárske a priemyselné aktivity.•Elektráreň je možné postaviť na súši ajvpobrežnýchvodách.
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Prečo práve energia oceánu?•Nie je potrebná pohonná sila.•Neprodukuje žiadny odpad.•Nemá významnejší vplyv na životné prostredie.•Využíva sa absolútna predvídateľnosť prílivu a odlivu.•Je to fascinujúce pole pre ďalší výskum.
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Oceánypokrývajú tri štvrtiny planéty, z čoho vyplýva,žeenergia oceánu predstavuje jeden z najvýdatnejšíchobnoviteľných energetických zdrojov.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Táto energia pochádza zenergetických tokov, akými sú vlny, príliv a odliv,oceánske prúdy, ale aj rozdiely slanosti a teploty.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Na to,aby tento zdroj mohol konkurovať pokročilejším obnoviteľným zdrojom energie, je však potrebný dlhší čas.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Technológie využívajúce energiu vĺnsa líšia vzdialenosťoukonvertora energie od brehu. Tieto konvertory môžu byťpripevnené k brehu alebo doň zapustené.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Môžu byť tiežumiestnené na mori v blízkosti pobrežia alebo ďalej odneho, pričom v druhom prípade sa využívajú mohutnejšievlny vznikajúce na oceáne.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Európa je svetovým lídrom v oblasti technológií využívajúcich energiu vĺn. A vďaka niekoľkým európskym krajinám,ktoré investujú do výskumu a vývoja alebo do ukážkovýchprojektov, môže EÚ získať dobrú pozíciu voči konkurencii,keď sa rozvinie komerčný trh s touto technológiou.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Výskum energie oceánu: Koordinovaná akcia CA-OEOdvetvia a výskumné skupiny zaoberajúce sa energiouoceánu sú v súčasnosti malé a roztrúsené.
The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables.
Zároveňsaviacero systémov oceánskej energie s novouanevyskúšanou technológiou usiluje získať financie,abysa mohli zostrojiť pracovné prototypy na mori.Projekt Coordinated Action on Ocean Energy(Koordinovaná akcia pre oceánsku energiu – CA-OE)sausiluje rozvíjať spoločnú bázu poznatkov, priniesťkoordinovaný prístup ku kľúčovým oblastiam výskumua vývoja v oblasti oceánskej energie a poskytnúťpriestor pre dlhodobejší marketing sľubných výsledkovvýskumu.
Attention will be paidto evaluating data from ocean energy systems tested inreal sea conditions.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať hodnoteniu údajov z oceánskych energetických systémovtestovaných v skutočných morských podmienkach.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Prílivovéschémy využívajú na vytváranie elektriny prirodzený príliv a odliv.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Dosahuje sa to zadržaním prílivovejaodlivovej vody pomocou hrádzí alebo prenosom energiez prílivových prúdov pomocou turbín, podobne ako prizískavaní veternej energie.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Vodná energiavzniká pri pohybe masy vody, napríkladrieky, kanála alebo toku.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Vodné systémy prevádzajúpotenciálnu energiu vody tečúcej pod určitým spádomnavyužiteľnú energiu.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Takto sa vo svete vyvíjala výrobaelektriny v minulosti.
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment. Water is returned to itsnatural course after it has been used.
Tieto systémy vyžadujú vhodné miesto na zachytávaniepadajúcej vody, hydraulickú hlavicu, potrubie alebo zariadenie, cez ktoré voda pretečie do turbíny, a skriňu turbínyobsahujúcu generátor a zariadenie na reguláciu vody.Popoužití sa voda vracia do prirodzeného toku.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
Ako malé vodnéelektrárne sa zvyčajne označujú elektrárne, ktoré majú inštalovaný výkon menší ako 10MW,zatiaľ čo veľké vodné systémy disponujú veľkými priehradami a nádržami. Malé vodné elektrárne sú vhodné navýrobu elektriny najmä v izolovaných oblastiach.
SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energyresource, and to help create favourable conditions for its further development.
Veľkévodné elektrárne dosahujú bod nasýtenia, preto sa zameriavame na malé elektrárne, kde je možný ďalší rozvoj.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Propagačná kampaň zame -raná na účinnosť malých vodných elektrární (Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action – SHERPA)sa usiluje prekonať tieto prekážky, a to najmä v novýchčlenských štátoch EÚ, prostredníctvom propagačnejkampane zameranej na malé vodné elektrárne.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Kampaň SHERPA sa usiluje o to, aby si orgány s rozhodovacouprávomocou uvedomili výhody malých vodných elektrární ako obnoviteľného zdroja energie a pomáha privytváraní priaznivejších podmienok pre ich ďalší rozvoj.
Why small hydro?•Diversifies the energy supply•Aids local development•Assists in the maintenance of river basins•Suits rural electrification•Has a high energy payback ratio
Prečo práve malé vodné elektrárne?•Diverzifikujú dodávky energie.•Podporujú miestny rozvoj.•Pomáhajú pri údržbe tokov riek.•Sú vhodné na elektrifikáciu vidieka.•Majú vysoký koeficient energetickej návratnosti.
Geothermal energy and heat pumps
Geotermálna energia a tepelné čerpadlá
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Geotermálna energiasa už oddávna používa na kúpanieaohrev vody.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Získava sa z prirodzeného tepla zemevsuchej, parnej alebo kvapalnej podobe a môže sapoužívať na výrobu elektriny alebo ohrievanie.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Prečo práve geotermálna energia?•Znižuje emisie skleníkových plynov.•Využíva nevyčerpateľný zdroj energie.•Môže sa používať na priame vykurovanie.•Vyžaduje menšie množstvo pôdy než iné energetické zdroje.•Je nepretržite prístupná.
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
K hlbinným geotermálnym zdrojom patria: hydrotermálnesystémy (horúca voda a/alebo para zachytená v roztrieštenej alebo pórovitej skale), geologické systémy pod tlakom(vrstvy s horúcou vodou pod vysokým tlakom) a geotermálne systémy s vysokou teplotou (geologické útvary,ktoré sú suché, ale neobvykle horúce).
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Výskum geotermálnej energie: Energia LOW-BINProjekt LOW-BIN sa zameriava na účinné nízkoteplotnégeotermálne systémy s binárnym cyklom.
It is striving to improve thecost-effectiveness, competitiveness and market penetrationof geothermal electricity generation schemes, targetingboth hydrothermal resources for immediate market penetration and future hot dry rock systems.
Usiluje sazlepšiť cenovú dostupnosť, konkurencieschopnosťaprienik systémov na generovanie geotermálnej elektriny na trh.
The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
Zameriava sa na hydrotermálne zdrojesmožnosťou okamžitého uplatnenia na trhu i na systémyhorúcich suchých skál, ktoré by sa mohli využívaťvbudúcnosti.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
V Európe je tepelné čerpadlo najsľubnejším spôsobomvyužívania geotermálnej energie.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating. Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
Tento proces sa skladázextrahovania tepla z horúcej, povrchovej geotermálnejkvapaliny a jeho prenosu do vody alebo vzduchu, ktorésapoužijú na dodávku tepla na vykurovanie priestorov.Dokonca aj v malých hĺbkach 50 – 100 m sa v zemi držíteplo, ktoré možno extrahovať pomocou tepelných čerpadiel – často umiestnených v záhradách domov na predmestiach – a priamo ho použiť pri vykurovaní domácností.Teplo možno aj vracať do zeme, čím vzniká prostriedokna„klimatizáciu“ domácností a budov.
LOOKING TO THE FUTURE
POHĽAD DO BUDÚCNOSTI
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
Rámcové programy EÚ pre výskum a vývoj (RP) sa užmnoho rokov podieľajú na tom, aby ste mohli využívaťúčinné obnoviteľné zdroje energie, ktoré by bolo možnépripájať k elektrickej sieti.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy.
Pomáha odstraňovať bariéry,najmä administratívne, ktoré blokujú pokrok v oblastiobnoviteľnej energie.
Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013.
Výskumné aktivity budú naďalej prebiehať v rámci Siedmeho rámcového programu (7. RP) pre roky 2007 –2013.
It helps to remove barriers, particularlyadministrative ones, that still block the penetration of renewable energies.
Ichcieľom je vytvoriť udržateľnejší, bezpečnejšíakonkurencieschopnejší energetický systém.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
V časti Spolupráca v Siedmom rámcovom programe sa pre energetiku vyčlenili 2,4 miliardy eur.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
K jeho cieľom patrí:•Lepšie pochopenie a zvýšenie požiadaviek na energetickú účinnosť.•Podpora obnoviteľných zdrojov energie a diverzifikácia energie.•Stimulácia diverzifikácie pohonných hmôt a energetická účinnosť v doprave.
Renewable energy priorities include:•Renewable electricity generation technologies toincrease efficiency and reliability•Renewable fuel production systems and technologies•Technologies for cheaper, more efficient heating andcooling from renewable energy
K prioritám v oblasti obnoviteľnej energie patria:•Technológie obnoviteľnej výroby elektrickej energiezvyšujúce účinnosť a spoľahlivosť.•Systémy a technológie obnoviteľnej produkcie palív.•Technológie lacnejšieho a účinnejšieho ohrievaniaachladenia pomocou obnoviteľných energetickýchzdrojov.
Meanwhile, European Technology Platforms have beenestablished in the energy field – including photovoltaic,biofuels, solar thermal technologies and wind energy –and allow the research community, industry and otherstakeholders to develop specific research roadmaps.
V oblasti energetiky boli okrem toho stanovené Európsketechnologické platformy zahŕňajúce fotovoltaickú energiu,biopalivá, solárne termálne technológie a veternú energiu,ktoré umožňujú výskumným skupinám, priemyselnýmodvetviam a ďalším dôležitým aktérom rozvíjať konkrétnevýskumné plány.
Welcome to your new carbon-neutral home!Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change inthe future thanks to the arrival of the carbon-neutral orzero-emission home.
Vitajte vo svojej novej, uhlíkovo neutrálnej domácnosti!Domácnosti sú zodpovedné za veľké množstvo emisiíoxidu uhličitého, to sa však môže v budúcnosti zmeniťvďaka príchodu uhlíkovo neutrálnych domácnostísnulovými emisiami.
THE OUTLOOK FOR 2020
VYHLIADKY PRE ROK 2020
•Increased renewable energy production is set to bringsignificant environmental benefits – avoiding hundreds
•Zvýšená výroba obnoviteľnej energie bude mať vý -znamné pozitívne účinky na životné prostredie – každý
The European Commission’s projections for renewableenergy up to 2020: emissions every year.
Plány Európskej komisie v oblasti obnoviteľnej energiedoroku 2020:
of millions of tons of CO2
rok sa zamedzí vzniku stoviek miliónov ton emisií CO2
•Renewable energies are set to produce increasingamounts of electricity over coming years – with projectionsshowing that renewable electricity output could roughlytriple between 2004 and 2020.
•V nasledujúcich rokoch sa bude čoraz väčšie množstvoelektriny vyrábať z obnoviteľnej energie.
Solid biomass heating (non-grid)
Solárne termálne ohrievanie a príprava teplej vody
Geothermal heat (grid)
Geotermálne teplo (sieť)
Solid biomass heating (grid)
Ohrievanie bioplynom (sieť)
Biogas heating (grid)
Oceánske veterné elektrárne
Source: Green-X Model from Fraunhofer Institute and EEG*Gigawatt-hour per year
Zdroj: Model Green-X z Fraunhoferovho inštitútu a EEG*Gigawatthodiny za rok
Further information:http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
Ďalšie informácie:http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
European citizens and businesses from east and west alike will benefit from a new high-speed rail line linking Paris and Bratislava via Strasbourg, Stuttgart, Munich and Vienna — a route that crosses heavily populated areas at the heart of Europe.
Európski občania a firmy ako zo západu, tak i z východu, budú profitovať z novej vysokorýchlostnej železničnej trate spájajúcej Paríž a Bratislavu cez Štrasburg, Štutgart, Mníchov a Viedeň – trasa, ktorá prechádza husto zaľud -nenými oblasťami v strede Európy.
The improved rail connection will also help freight operators on what is one of Europe’s most congested road transport axes.
Toto zlepšené železničné spojenie pomôže aj nákladným dopravcom na jednej z najpreplnenejších cestných osí v Európe.
The project involves significant challenges (see page 2): upgrading or building new lines and stations; surmounting topographical difficulties with bridges and tunnels; and overcoming certain bottlenecks in the infrastructure.
Projekt zahŕňa významné výzvy (pozri s. 2): modernizáciu alebo výstavbu nových tratí a staníc; prekonanie topografických ťažkostí pomocou mostov a tunelov; a prekonanie určitých„problémových miest“ v infraštruktúre.
Bilateral and multilateral coordination, cooperation between the many countries and regions involved, and sustained political will are also needed to see the project through to completion.
Bilaterálna a multilaterálna koordinácia, spolupráca medzi mnohými zapojenými krajinami a regiónmi a trvalá politická vôľa sú tiež potrebné, aby sa dopomohlo dokončeniu projektu.
Progress to date shows that such challenges are being met (see page 4).
Doterajší pokrok ukazuje, že takéto výzvy sa zvládajú (pozri s. 4).
This priority project for the trans-European transport network (TEN-T project number 17) links four EU countries (France, Germany, Austria, Slovakia), three metropolitan capitals (Paris, Vienna, Bratislava) and numerous other important urban centres and towns.
Tieto prioritné projekty transeurópskej dopravnej siete (číslo projektu TEN-T 17) spájajú štyri krajiny EÚ (Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Slovensko), tri hlavné mestá (Paríž, Viedeň, Bratislava) a mnohé ďalšie dôležité mestské centrá a mestá.
Reduced journey times on the line will benefit all of these locations (see page 3).
Z kratších cestovných dôb na trati budú profitovať všetky tieto lokality (pozri s. 3).
Fact ǿ file: ǿ TEN-T ǿ priority ǿ project ǿ 17 ǿ (
1 298 km14 hodín8 hodín2015/2020
Distance Previous journey time Projected journey time Estimated final completion date Total projected approximate cost
Celkové plánované približné náklady 13,6 miliárd eur
The Paris-Bratislava line serves as a backbone of the wider European transport network, and will link up with other key network projects.
Trať Paríž – Bratislava je dôležitou magistrálou širšej európskej dopravnej siete a prepojí ďalšie kľúčové projekty siete.
There are intersections, for example, with north–south railway axes at Strasbourg with the Frankfurt–Lyon project and at Munich with the Berlin–Palermo priority rail project.
Sú tu dopravné uzly, napríklad so severno-južnými železničnými osami v Štrasburgu s projektom Frankfurt – Lyon a v Mníchove s prioritným železničným projektom Berlín – Palermo.
From the eastern end of the Paris–Bratislava line, one can continue onward on the Nuremberg–Prague–Athens rail line, which has a branch going all the way to the Black Sea.
Z východného konca trate Paríž – Bratislava sa dá pokračovať ďalej na železničnú trať Norimberg – Praha – Atény, ktorá má odbočku vedúcu až k Čiernemu moru.
) Figures taken from‘TEN-T implementation of priority projects — progress report, May 2008’.
– správa o pokroku, máj 2008“.
Meet ǿ the ǿ coordinator: ǿ Péter ǿ Balázs
Zoznámte sa s koordinátorom: Péter Balázs
Hungarian Péter Balázs was named in July 2005 as the European coordinator for the Paris–Strasbourg–Stuttgart–Vienna–Bratislava rail link.
Péter Balázs z Maďarska bol v júli 2005 vymenovaný za európskeho koordinátora pre železničnú trať Paríž – Štrasburg – Štutgart – Viedeň – Bratislava.