natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Počínajúc od tohto roka majú starší ľudia a iné osoby so zníženou pohyblivosťou ľahší prístup k leteckej doprave.
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
EÚ veľmi uľahčila cestovanie lietadlom ľuďom so zníženou pohyblivosťou
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ ch so zníženou pohyblivosťou na letisko až po nástupný východ.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Podobné zariadenia musia byť k dispozícii aj pri prílete.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Všetky letecké linky letiace zo všetkých letísk v EÚ a európske linky letiace z letísk mimo EÚ budú mať povinnosť umožniť postihnutým pasažierom nastúpiť do lietadla za najvhodnejších podmienok, v prípade potreby aj so sprievodným psom, a to bezplatne, pokiaľ boli o tom vopred informované.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Až do júla minulého roku nemohlo vyše 25 % Európanov využívať slobodu cestovania lietadlom, hoci pre mnohých Európanov sa už stala rutinou.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Mnoho z nich nedokázalo preklenúť veľké vzdialenosti, ako to často býva potrebné na moderných letiskách.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Nové pravidlá sú účinnou odpoveďou na potreby veľkej, a vzhľadom na demografi cké starnutie Európy, aj rastúcej časti obyvateľstva.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
V roku 2007 EÚ urobila koniec praktikám leteckých liniek a prevádzkovateľov zájazdov, ktorí odmietali zarezervovať alebo prijať cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Now the freedom to travel is extended even further.
Sloboda cestovania sa tak ešte viac rozšírila.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Intervencia EÚ pomáha podporovať stabilitu a demokraciu v krajinách celého sveta
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Rýchla reakcia Európskej únie na ruskú vojenskú akciu v Gruzínsku v priebehu leta bola najvýznamnejšou zahraničnopolitickou intervenciou v roku 2008.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
EÚ nielenže pomohla vyjednať ukončenie bojov, ale poskytla aj humanitárnu pomoc, balíček finančných prostriedkov na obnovu a misie zamerané na monitorovanie mieru.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Išlo však len o jednu z mnohých akcií podniknutých za hranicami EÚ.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
Počas roka 2008 EÚ vyslala volebných pozorovateľov do Afriky, Ázie a Latinskej Ameriky.
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Pracovali spoločne s vládami a mimovládnymi organizáciami v Angole, Bangladéši, Bhutáne, Kambodži, Ekvádore, Guinei-Bissau, Nepále, Rwande a Pakistane, kde hodnotili, či miestne volebné postupy boli v súlade s medzinárodnými štandardmi demokratických volieb.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ pre stabilitu a demokraciu
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Na rozdiel od iných volebných pozorovateľov, pozorovatelia EÚ sú v krajine po dobu niekoľkých týždňov pred volebným dňom a po ňom, aby mohli voľby zhodnotiť komplexne.Tieto hodnotenia sú vysoko cenené za ich prínos pre postupné zlepšovanie realizáciu volieb.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Nestranné pozorovanie zvyšuje dôveru voličov a znižuje mieru zastrašovania a podvodov.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Výsledkom je, že voliči majú dôveru zúčastniť sa slobodných volieb a krajiny môžu podnikať ďalšie kroky k vyššej stabilite.
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Pozorovatelia z EÚ hrajú kľúčovú úlohu pri zabezpečení spravodlivých volieb na celom svete
Keeping Europe’s lights on w
Aby svetlá Európy svietili bez oh
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
Cieľom politiky EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien je zachovať trvalú udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť európskej energetiky, a zároveň riešiť emisie uhlíka a klimatické zmeny.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
EÚ sa dohodla na energetickej politike a politike klimatických zmien, ktorá určuje rovnováhu medzi využívaním energií a bojom proti klimatickým zmenám.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Stanovila si ambiciózne ciele pre trvalo udržateľnú budúcnosť s nízkouhlíkovým a energeticky efektívnym hospodárstvom.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
EÚ plánuje do roku 2020 znížiť skleníkové plyny najmenej o 20 %, dosiahnuť 20-percentnú úsporu v spotrebe energie prostredníctvom energetickej efektívnosti a napĺňať 20 % potreby energií z obnoviteľných zdrojov.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
Táto politika zároveň pomáha poháňať hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions.
Čísla sú dôkazom, že rast možno dosahovať aj pri znižovaní emisií.
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Napríklad zamestnanosť v odvetví energií z obnoviteľných zdrojov dosiahla v roku 2007 hodnotu takmer 250 000, čo je skoro dvojnásobné zvýšenie oproti roku 2004.
Solar power is creating jobs fastest, and there is rapid growth in biomass, wind power and the geothermal sector too.
Najväčší nárast pracovných miest nastal
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ ez ohrozenia zdravia planéty v oblasti solárnej energie, rýchly rast vidieť aj v sektore biomasy, veternej energie a v geotermálnej oblasti.
The EU’s new integrated maritime policy shows the way.
Nová integrovaná námorná politika EÚ ukazuje cestu, ktorou treba ísť. Chráni morské prostredie a sústreďuje sa na dosahy klimatických zmien v pobrežných oblastiach.
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Podnecuje k udržateľnému využívaniu morských zdrojov a vývoju udržateľných technológií, počínajúc technológiami na voľnom mori a morskými biotechnológiami až po zábrany pred zaplavovaním pobrežia a modernú plavbu.
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Veterné farmy ako táto pomáhajú EÚ dosiahnuť cieľ získavať do roku 2020 až 20 % energií z obnoviteľných zdrojov
Healthy eating m
Uľahčenie zdravého st
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Právne predpisy a programy EÚ pomáhajú Európanom zdravo sa stravovať
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
V roku 2008 sa rozšíril európsky program poskytovania mlieka pre školákov.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Z programu sa dnes poskytujú dotácie pre základné a stredné školy, čo deťom každého veku umožňuje vychutnávať si mlieko a iné mliečne výrobky, ako napríklad jogurty, syry a mliečne nápoje bez obsahu laktózy.
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost.
Táto denná dávka vápnika, vitamínov a bielkovín predstavuje nielen okamžité posilnenie zdravia.
It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
V deťoch zároveň buduje chuť pre širokú škálu zdravých mliečnych výrobkov.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Keďže celoživotné stravovacie návyky sa často vytvárajú už v ranom veku, ide o dôležitý krok boja proti obezite, čo je problém, ktorý sa týka 22 miliónov detí z celej Európy.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Tento program je súčasťou celkového prístupu EÚ, ktorý podporuje zdravý životný štýl prostredníctvom potravín, spotrebiteľského správania, športu a vzdelávania.
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Pozornosť, ktorú EÚ venuje potrebám občanov, je často najviditeľnejšia práve vo veciach zdravia a bezpečnosti – a rok 2008 bol svedkom množstva ďalších iniciatív v tomto smere. Už v januári Európska
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction. Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ ho stravovania komisia navrhla celkové prepracovanie pravidiel označovania potravín v EÚ, aby značenie bolo jednoznačnejšie a relevantnejšie pre potreby európskych spotrebiteľov, čo občanom umožní pozornejší výber stravy.
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Európsky rozšírený mliečny program v školách podnecuje osvojovanie zdravých stravovacích návykov detí každého veku
EU countries help each ot
Krajiny EÚ si vzájomne pomáhajú vy
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Mechanizmus civilnej ochrany v EÚ znamená, že združené zdroje zabezpečujú lepšiu reakciu v prípade katastrofy
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
Boj s lesnými požiarmi je ústredným bodom vznikajúceho európskeho mechanizmu civilnej ochrany.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
V roku 2008 sa pilotný projekt s rozpočtom 3,5 mil. € snažil upevniť spoluprácu v boji proti tejto čoraz častejšej letnej hrozbe.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Keď dôjde ku katastrofe, európske krajiny sa môžu v oblasti poskytovania potrebných zdrojov viac spoliehať na seba.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
To bol len jeden príklad zväčšujúcej sa miery spolupráce v EÚ v oblasti civilnej ochrany.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
Prostredníctvom dohodnutého mechanizmu sa štáty delia o ľudské zdroje a vybavenie v boji s prírodnými alebo človekom spôsobenými katastrofami.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
Bulharsko a Grécko v roku 2008 získali pomoc od Španielska, Francúzska, Talianska a Cypru na boj proti požiarom a osem krajín EÚ pomohlo Rumunsku čeliť záplavám.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
V roku 2007, keď južnú Európu sužovali požiare, bol mechanizmus civilnej ochrany aktivovaný 12-krát za 11 týždňov.
Other projects deal with industrial chemical accidents or combating marine pollution.
Ďalšie projekty sa venujú nehodám v chemickom priemysle alebo boju so znečistením morí.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ jú vyrovnať sa s katastrofami
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Pomoc v núdzi sa poskytuje aj krajinám mimo EÚ – na vyslobodenie obetí zemetrasenia v Číne a Kirgizsku, povodní v Bolívii, Ekvádore a Ukrajine, hurikánu na Haiti a cyklónu v Mjanmarsku.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Európska spolupráca prináša pridanú hodnotu pre ochranu ľudí, ich prostredia, majetku a kultúrneho dedičstva.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Takéto združenie zdrojov zaručuje omnoho väčší vplyv, než aký by malo samostatné úsilie jednotlivých štátov.
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
V prípade katastrofy zabezpečí spolupráca na úrovni EÚ pomoc rýchlejšie a z širšieho zdroja
EU funding becomes m
Transparentnejšie fi
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
Občania dnes majú priamy prístup k jasným informáciám o využití prostriedkov EÚ
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
V priebehu roka 2008 EÚ sprevádzkovala jednoducho použiteľnú informačnú službu, ktorá umožňuje verejnosti pozrieť si, ako sa vynakladajú prostriedky EÚ.
This web-based database gives direct access
Internetová databáza po prvýkrát poskytuje priamy prístup k informáciám o organizáciách, ktoré čerpajú peňažné prostriedky z EÚ.
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Financie z EÚ sa okrem iného používajú aj na rozvoj energeticky efektívnej dopravy
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Európa a vy v roku 2008 — Stručný prehľad výsledkov EÚ šie financovanie z EÚ
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Systém zahŕňa všetky prostriedky spravované priamo Komisiou.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Na základe údajov z účtov EÚ poskytuje prehľad predchádzajúceho finančného roka.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Vyše 28 000 záznamov poskytuje podrobné údaje o programoch vedených Komisiou v oblastiach ako napríklad výskum, vzdelávanie a kultúra, energetika a doprava, ako aj o pomoci poskytovanej krajinám mimo EÚ.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Používateľom umožňuje analyzovať a porovnávať informácie o tom, kto čo dostáva.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Táto služba je súčasťou kampane Európskej komisie, ktorá má zabezpečiť transparentnosť a prevzatie zodpovednosti.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Vlády všetkých krajín EÚ sa zároveň dohodli, že na svojich internetových stránkach budú zverejňovať informácie o platbách v rámci politík, ktoré prebiehajú v mene EÚ, napríklad v rámci poľnohospodárskej politiky či regionálneho a sociálneho rozvoja, ktoré tvoria vyše 80% rozpočtu EÚ.
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
Pozrite si najnovšie videozáznamy na európske témy na EUTube www.youtube.com/eutube
The European Union
Členské štáty Európskej únie (2008)
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na internetovej stránke:europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
OSOBNEV celej Európe sa nachádzajú stovky miestnych informačných centier EÚ.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONICKY ALEBO EMAILOMEurope Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: (32-2) 299 96 96), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom: europedirect.europa.eu n u ll
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
PREČÍTAJTE SI O EURÓPEOd publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Videozáznamy k publikácii„Európa a vy v roku 2008“ si pozrite na adrese ec.europa.eu/snapshot2008
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Publikácie B-1049 Brusel
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Rukopis bol dokončený v novembri 2008.© Európske spoločenstvá, 2008.Reprodukcia je povolená za predpokladu uvedenia zdroja.
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Stručný prehľad výsledkov EÚ ec.europa.eu/snapshot2008
N A -30-08-742-EN -
NA - 3 00 8 - 7 4 2 - SK
BASIC STATISTICS ON EUROPEAN COUNTRIES
›Menej hraníc, viac príležitostí
European Union member states
Zlacneli telefonické hovory, prístup na internet a cestovanie lietadlom.
Population million
vzdelávajúcimi sa.
Area1 000 km2
vzdelávajúcimi sa.
Per capita Gross domestic product PPS (1)
EÚ nerozhoduje o tom, čo sa učíte v škole, ale stará sa o to, aby bolo
United Kingdom
úradných jazykoch EÚ.
771 n u l l
EÚ
What is the European Union?
EÚ (ombudsman.
The EU is not perfect — it is an evolving project and constantly has to be improved.
Rada Európskej únie
What do you want the EU to do and not to do?
›Hlas členských štátov
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Jej stretnutí sa zúčastňujúministri zodpovedníza tie portfóliá,ktoré sú predmetom diskusie.
• Contact your MEP and cast your vote at the European Parliament elections — the European Parliament enacts EU laws: europarl.europa.eu
Každá krajina má v Rade určitý počet hlasov, ktorý v hrubých rysoch odráža počet obyvateľov danej krajiny a ktorý je vyvážený v prospech malých krajín.Väčšina rozhodnutí sa prijíma väčšinovým hlasovaním, ale citlivé otázky týkajúce sa napr. oblasti daní, azylovej a prisťahovaleckej politiky alebo zahraničnej politiky si vyžadujú jednomyseľné hlasovanie.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they work with the EU on shaping policies.
Na týchto stretnutiach, známych ako samity, sa stanovuje celkové politické smerovanie Európskej únie.
›A greener Europe
Európska komisia
›Euros in your pocket
›Podpora spoločného záujmu
›Freedom, security and justice for all
Európska komisia je výkonným orgánom EÚ.
›A place in the Union
Zastupuje a presadzuje záujmy Európy ako celku.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Riadi každodennú činnosť súvisiacu s vykonávaním politík Únie a využívaním jej nančných prostriedkov.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Komisia tiež zabezpečuje, aby každý dodržiaval zakladajúce zmluvy a právne predpisy.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Môže konať proti tým, ktorí porušujú pravidlá, a v prípade potreby ich môže zažalovať na Európskom súdnom dvore.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Komisia je zložená z 27 mužov a žien, pričom každý jej člen pochádza z iného členského štátu EÚ.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Samotná inštitúcia zamestnáva 24 000 úradníkov, z ktorých väčšina pracuje v Bruseli.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Predsedu Komisie určia vlády štátov EÚ a jeho menovanie potvrdí Európsky parlament.
The single currency is shared by 16 countries (2009), representing over two thirds of the EU population.
Po konzultácii s nastávajúcim predsedom nominujú vlády členských štátov ďalších komisárov.
Others will follow once their economies are ready.
Ich menovanie podlieha schváleniu zo strany Parlamentu.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Komisári nezastupujú vlády svojich štátov – každý z nich zodpovedá za určitú oblasť politiky EÚ.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Predseda a členovia Komisie sú menovaní na funkčné obdobie piatich rokov – jeho dĺžka sa teda kryje s dĺžkou volebného obdobia Európskeho parlamentu.
The best way to prevent conflicts from arising in the rst place is to create greater prosperity worldwide.
Úlohou Súdneho dvora je zaistiť, aby sa právne predpisy EÚ vykladali a uplatňovali vo všetkých štátoch Únie jednotne a aby právne predpisy platili pre všetkých rovnako.
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
Súdny dvor napríklad zabezpečuje, aby súdy jednotlivých štátov nevydávali v rovnakých typoch prípadov rozdielne rozhodnutia.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Súd taktiež zabezpečuje, aby členské štáty a inštitúcie Únie konali v súlade s tým, čo im predpisuje právna úprava.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
Súdny dvor sídli v Luxemburgu a z každej členskej krajiny má jedného sudcu.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
›Riadne nakladanie s finančnými prostriedkami
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Dvor audítorov kontroluje, aby sa nančné prostriedky EÚ, ktoré pochádzajú od daňových poplatníkov, vynakladali zákonne, hospodárne a na určený zámer.