natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
EÚ presvedčila medzinárodných partnerov v skupine G20, aby prijali podobné opatrenia.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Keď krajiny EÚ, ktoré nepoužívajú euro – predovšetkým Maďarsko, Lotyšsko a Rumunsko – žiadali o pomoc, EÚ prišla s pôžičkami vo výške 15 miliárd €.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Európania môžu byť v kontakte cez mobilné telefóny jednoduchšie a lacnejšie vďaka snahe EÚ zaistiť nižšie náklady a spojenia
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Európania, ktorí používajú mobilný telefón na ceste do inej krajiny EÚ, platia od júla 2009 menej za textové správy.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Tieto zmeny sú výsledkom nových pravidiel, kde sa predpokladá zníženie roamingových platieb pre dovolenkárov a obchodných cestujúcich o 60 %.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Odoslanie textovej správy zo zahraničia v rámci EÚ teraz stojí maximálne 0,11 € – čo je takmer trikrát lacnejšie než predchádzajúci európsky priemer.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Hovory sú dokonca lacnejšie než predtým a spoplatňovanie podľa prevolaných sekúnd šetrí peniaze, nakoľko účastníci platia len za skutočnú dĺžku každého telefonátu.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Roamingové telefonovanie v inej krajine EÚ nesmie stáť viac než 0,43 € za minútu a prijatie hovoru nesmie presiahnuť 0,19 €.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Roamingové surfovanie na internete, sťahovanie filmov alebo odosielanie fotografií cez mobilné telefóny teraz možno realizovať bez „šokov na faktúre“, vďaka zníženým limitom, ktoré budú mať zákazníci k dispozícii od 1. marca 2010.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Čoskoro si používatelia mobilných telefónov nebudú musieť robiť toľko starostí s vybitými batériami.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Tlak EÚ presvedčil výrobcov, aby štandardizovali nabíjačky a odstránili nepohodlie – a odpad – plynúce z rozdielnych systémov pre rozdielne telefóny.
Everyone gets sick sometimes.
Každý občas ochorie.
The EU is backing medical research in many priority areas
EÚ podporuje lekársky výskum v mnohých prioritných oblastiach
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Celkový počet chorôb stále prevažuje nad počtom chorôb, ktoré je možné úspešne liečiť – ako to dokazuje rastúci problém s ochoreniami, ako je Alzheimerova choroba.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Výskumní pracovníci sa naďalej snažia identifikovať mnohé procesy, ktoré vedú k vzniku tohto ochorenia a vyvinúť nové spôsoby liečby.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
S cieľom sústrediť výskumné snahy v Európe vytvorila EÚ nový program, ktorý má zvýšiť šance na objavenie nových druhov liečby.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
„Iniciatíva za inovatívnu medicínu“, podporovaná 2 miliardami €, spája priemysel a vedeckú obec v špeci- fických projektoch zameraných na odstránenie slabín, ktoré často spomaľujú prechod od novej vedy k novým liekom.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
EÚ zároveň koordinuje práce na prevencii, diagnostike, liečbe a starostlivosti.
It has been supporting research into viral diseases.
Podporuje výskum vírusových ochorení.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Projektové návrhy týkajúce sa chrípky vnesú viac svetla do jej prenosu a dohľadu nad ňou a pomôžu vyvinúť nové liečebné prípravky – aj proti chrípke typu H1N1.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
V júli 2009 podnikla Európska komisia nové kroky v boji s Alzheimerovou chorobou a inými formami demencie – ktorým v Európe momentálne podlieha vyše sedem miliónov obetí – a ktoré v nasledujúcich 20 rokoch pravdepodobne zasiahnu dvojnásobne viac ľudí.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Taktiež podporuje spájanie štátnych zdrojov cez spoločné plánovanie investícií do výskumu.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Od roku 2002 EÚ investovala takmer 175 miliónov € do výskumu mozgu a starnutia.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Každý môže pomôcť pri záchrane planéty – a zároveň ušetriť peniaze
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
EÚ dokázala zabrániť vzniku 32 miliónov ton emisií CO2 prepnutím vypínača.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Od septembra 2009 sa staré žiarovky s vysokou spotrebou vymieňajú za lepšie alternatívy, ktoré vydržia dlhšie a spotrebúvajú menej elektrickej energie.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Nové pravidlá zavedené v priebehu roku 2009 zlepšujú hospodárenie s energiou vynaloženou na osvetlenie v domácnostiach i v kanceláriách, na uliciach a v priemysle.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Do roku 2020 sa tak ušetrí približne ročná spotreba Belgicka alebo ekvivalent 23 miliónov európskych domácností vychutnávajúcich si elektrickú energiu bez toho, aby ju minuli.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
Koncom roku 2012 sa stanú žiarovky starého typu minulosťou a nové, ekologicky navrhnuté pravidlá zlepšia využívanie elektrickej energie pri každodenne používaných zariadeniach, vrátane televízorov, chladničiek a mrazničiek.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
or bi s e /C co ur m ag eS © I celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ – čo predstavuje viac než ročnú spotrebu elektrickej energie vo Francúzsku a Nemecku spolu.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Tieto smernice sú praktickým príkladom toho, ako si Európska únia počína v boji s klimatickými zmenami.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
To značí obmedzenie emisií, ktoré škodia planéte, zatiaľ čo Európa každoročne ušetrí približne 50 miliárd €, ktoré môže opätovne investovať do hospodárstva.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
Ako v roku 2009 jasne poukázal program Food Facility v hodnote 1 miliardy €, EÚ pri svojej snahe o zlepšenie života ľudí hľadí na vnútornú i vonkajšiu situáciu a bojuje s chudobou a hladom na celej zemeguli
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
EÚ zabezpečuje prevenciu pred hladom pre vyše miliardu ľudí v Afrike, Ázii a v Latinskej Amerike.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
V roku 2009 program EÚ „Food Facility“ v hodnote 1 miliardy € poskytol rýchlu a masívnu podporu drobným poľnohospodárom s cieľom zvýšiť poľnohospodársku výrobu v 50 krajinách, kde obyvateľstvo zápasí so zvyšujúcou sa obavou z nedostatku potravy spôsobenou vysokými cenami potravín a hospodárskou krízou.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
EÚ pomáha s nákupom hnojív a semien, poskytuje bezpečnostné siete pre najzraniteľnejších a mikropôžičky miestnym farmárom, zlepšuje vidiecku dopravu a zabezpečuje školenia.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
Poskytuje takmer 60 % globálnej rozvojovej pomoci, vďaka čomu je najväčším darcom na svete.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
V Zimbabwe dostalo 176 000 farmárov semená a hnojivo, ktoré môže pomôcť zdvojnásobiť tradičnú produkciu potravín v krajine.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
V Bangladéši projekt vytvára pracovné príležitosti pre 78 000 zraniteľných domácností poľnohospodárov – to sú len dva príklady toho, ako EÚ pomohla so zásobovaním potravinami v rozvojových krajinách.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Európska komisia okrem toho zaradila potravinovú bezpečnosť do centra svojej rozvojovej pomoci.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
V rámci iniciatívy zameranej na globálnu potravinovú bezpečnosť schválenej svetovými lídrami na summite krajín skupine G8 poskytne 3 miliardy €.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
EÚ nespočetnými spôsobmi pomáha občanom, ale blaho zvierat zostáva takisto dôležitou otázkou
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
Komerčný lov tuleňov má v Európe len málo priaznivcov. V roku 2009 bola schválená legislatíva obmedzujúca predaj produktov z tuleňov.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
EÚ nemôže zakázať lov tuleňov, ale rozhodla sa, že predaj výrobkov z tuleňov bude nelegálny.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Rovnaká starosť o zvieratá v divočine viedla Európsku komisiu k návrhu akčného plánu na ochranu žralokov.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Nadmerný lov viacerých druhov žralokov vedie k ich postupnému vyhynutiu.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Lode EÚ vylovia ročne približne 100 000 ton žralokov a príbuzných druhov.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Preto sa EÚ zameriava na zníženie lovu hlbokomorských žralokov do roku 2010 a presadzuje udržateľné postupy, ktoré zaistia prežitie všetkých druhov žralokov – a rybárskych komunít, ktoré sú od nich závislé.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
EÚ sa v roku 2009 usilovala zlepšiť životné podmienky zvierat aj v oblasti domácej produkcie potravín. Zaviedla napríklad nové pravidlá zaobchádzania so zvieratami pri porážkach, aby sa vykonávali humánnym spôsobom.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Kvôli udržaniu čo najčistejšieho životného prostredia zaviedla EÚ nové pravidlá na zníženie množstva škodlivých, znečisťujúcich látok z benzínu alebo pesticídov
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Pri každom tankovaní benzínu unikne istá časť do ovzdušia.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
Benzén vo výparoch z paliva spôsobuje rakovinu a prispieva aj k prízemnému ozónu – známejšiemu ako smog, ktorý je jedným z najškodlivejších znečisťujúcich látok v ovzduší a škodí ľuďom i životnému prostrediu.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
V roku 2009 prijala EÚ legislatívu, ktorá ukladá čerpacím staniciam povinnosť zaviesť systémy, ktoré zachyávajú a recyklujú škodlivé emisie.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Takisto s cieľom zachovať čisté životné prostredie v Európe zaviedla EÚ nové pravidlá, ktoré vyžadujú od farmárov zvýšenú opatrnosť pri používaní pesticídov na zvýšenie úrodnosti, aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia ľudí, prírody a životného prostredia.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Európania sa delia o prírodné zdroje, ako sú voda, vzduch a pôda, preto musí byť ich ochrana celoeurópska.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Nové pravidlá vyžadujú, aby sa pesticídy používali v udržateľnej miere a zabránilo sa ich náhodnému úniku, napríklad pri nebezpečnom narábaní s nimi, chybnom vybavení alebo nepotrebnom leteckom postreku úrody.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
Legislatíva sa tiež usiluje presunúť pozornosť poľnohospodárov z chemikálií na integrované systémy boja proti škodcom, v rámci ktorých sú navrhnuté stratégie na ochranu rastlín, ktoré podporujú prírodné kontrolné mechanizmy.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
Internet pomohol mnohým predajcom rozšíriť pole pôsobnosti – čo je v poriadku, ak z toho majú úžitok aj občania
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Európska únia pri prieskume webových stránok predávajúcich elektronický tovar, ako sú napríklad digitálne fotoaparáty a mobilné telefóny, zistila, že vyše polovica z nich neposkytuje spotrebiteľom práva, na ktoré majú podľa zákonov EÚ nárok.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Prieskum odhalil na internetových stránkach aj existenciu zavádzajúcich informácií o celkovej cene výrobkov alebo neúplné kontaktné údaje predávajúceho.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Do prieskumu bolo zaradených 200 najväčších webových stránok v EÚ, ktoré predávajú osobné hudobné prehrávače, DVD prehrávače, počítačové vybavenie, herné konzoly a iný elektronický tovar.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Následkom toho teraz štátne úrady presadzujú zlepšenia.
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
Pri predchádzajúcom podobnom zákroku voči takmer 400 internetovým stránkam, ktoré predávajú letenky, sa zistilo, že 137 stránok poskytuje zavádzajúce informácie o cenách
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
alebo podmienkach, prípadne používa nepoctivé obchodné praktiky – do mája však 115 z nich svoje postupy napravilo.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
Následná štúdia 67 stránok viedla k tomu, že 52 z nich dostalo povolenie pokračovať, nakoľko už nevykazovali problémy alebo ihneď reagovali na upozornenia EÚ.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Komisia momentálne pracuje na realizácii zmluvy zahŕňajúcej celé odvetvie, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby letecké spoločnosti dodržiavali svoje záväzky.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Obnova Európy po prírodných katastrofách
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Solidarita je jednou z kľúčových hodnôt Európskej únie, preto si členské štáty EÚ i v roku 2009 navzájom pomáhali a vysielali pomoc do oblastí zasiahnutých prírodnými katastrofami
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Aprílové zemetrasenie v provincii Abruzzo vyvolalo fyzické otrasy v Taliansku a emočné otrasy v Európe.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Vážna situácia obetí a jasná potreba pomoci v núdzi vyvolali okamžitú odozvu.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Okrem mŕtvych a zranených zostali tisíce ľudí bez strechy nad hlavou.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Nešťastie takisto doslova zastavilo miestne hospodárstvo.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Momentálne prebieha rekonštrukcia a EÚ plánuje Taliansku poskytnúť takmer pol miliardy eur ako pomoc pri prekonávaní následkov.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Finančná pomoc prišla z Fondu solidarity EÚ.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Zemetrasenie v kraji Abruzzo je najväčšou katastrofou, s ktorou sa na fond obrátili od jeho založenia.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Peniaze pomáhajú poskytnúť dočasné ubytovanie, opraviť elektrárne, vodnú a cestnú sieť, vyčistiť zrúcané a zničené dediny.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Ďalšia finančná pomoc revitalizuje hospodárstvo prostredníctvom pomoci menším spoločnostiam, renováciou verejných budov a propagáciou cestovného ruchu.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Financuje takisto obnovu aktivít športových a kultúrnych organizácií, s cieľom presvedčiť 27 000 študentov, aby v danej v oblasti zostali.
Their presence is an important economic factor for the region.
Ich prítomnosť je pre región dôležitým hospodárskym faktorom.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
EÚ vytvorila jednotný trh pre dobro občanov aj riem.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Teraz zisťuje, či sa banky správajú ku svojim zákazníkom poctivo
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EÚ vytvorila jednotný trh pre dobro občanov aj riem.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
EÚ začala vyšetrovanie v prípadoch, keď sa zdalo, že banky predražovali poplatky za maloobchodné služby a tam, kde to bolo potrebné, žiadala lepšie zaobchádzanie so zákazníkmi.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Kde sú služby na nízkej úrovni, žiada EÚ ich zlepšenie.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Dokonca aj odborníci zostavujúci správu považovali bankové poplatky za také nejasné, že museli opätovne kontaktovať banku, aby zistili, aké sú skutočné náklady za vedenie účtu.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Legislatíva EÚ, ktorá vstúpila do platnosti v roku 2009, oprávňuje používateľov kreditných kariet požadovať plnú náhradu v prípade zaúčtovania príliš vysokej sumy.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Banky budú musieť odpovedať do 10 dní od prijatia sťažnosti.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
EÚ pracuje na tom, aby mohli zákazníci, spoločnosti, predajcovia a verejná správa vykonávať platby za rovnakých podmienok v celej Európe a rovnako ľahko ako vo vlastnej krajine.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformácie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie sú dostupné na webovej stránkeeuropa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONICKY ALEBO E-MAILOMEurope Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: +32 22999696), alebo môžete zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
PREČÍTAJTE SI O EURÓPEOd publikácií o EÚ vás delí len jedno kliknutie – nájdete ich na internetovej stránke EU Bookshop: bookshop.europa.eu