natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 55%of the sample reportedthat they felt inadequately prepared to work with clients withco-morbidity and expressed a need for further training.
)Dialektická behaviorálna terapia (DBT) predstavuje aplikáciu širokej škály kognitívnych abehaviorálnych terapeutických stratégií na riešenieproblémov hraničnej poruchy osobnosti (BPD), vrátane suicidálneho správania sa.)Pozri http://www.entermentalhealth.net/papers/kbm02.pdf
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Úrad OSN pre drogy akriminalitu: Global illicit drug trends 2003,Viedeň, UNODC, 2003a.
WCO (2003a), Drug routes from central Asia to Europe(available on the WCO website: http://www.wcoomd.org).
Svetová colná organizácia (WCO): Drug routes from Central Asia to Europe, 2003 a (dostupné na internetovej stránke WCO:http://www.wcoomd.org).
WCO (2003b), An integrated international response to drug smuggling,WCO, Brussels.
Svetová colná organizácia (WCO): An integrated international responseto drug smuggling, Brusel, WCO, 2003b.
WHO (1995), Lexicon of alcohol and drug terms, WHO, Geneva.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO): Lexicon of alcohol and drugterms,Ženeva, WHO, 1995.
kg406439InsideEN 18/10/04 15:56 Page 111
Národné kontaktné miestasiete Reitox
kg406439InsideEN 18/10/04 15:56 Page 113
Národné kontaktné miesta siete Reitox
kg406439InsideEN 18/10/04 15:56 Page 115
Európske stredisko pre monitorovanie drog a dr
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004
VýroÏná správa 2004: stav drogovej problematiky v Európskej únii a v Nórsku
THESTATE OFTHEDRUGS PROBLEMINEUROPE
STAV DROGOVEJ PROBLEMATIKY V EURÓPE
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Táto publikácia Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) je chránenáautorským právom.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
EMCDDA odmieta občianskoprávnu a inú zodpovednosť za akékoľvek dôsledkyvyplývajúce z použitia údajov uvádzaných v tomto dokumente.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Obsah tejto publikácie nemusí vyjadrovaťoficiálny názor partnerov EMCDDA, členských štátov EÚ ani inštitúcií alebo agentúr Európskej únie, alebo Európskych spoločenstiev.
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Sú prístupné cez server Európa(http://europa.eu.int).
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Všetky preklady vyhotovilo Prekladateľskéstredisko pre orgány Európskej únie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, Luxemburg 2005.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť 2005.Reprodukcia sa povoľuje za predpokladu, že sa uvedie zdroj.
Commentary — identifying drug trends in Europe
Komentár – identifikácia drogových trendov v Európe
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Stimulanciá amfetamínového typu, LSD a ostatné syntetické drogy
Heroin and injecting drug use
Heroín a injekčné užívanie drog
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accompanied byadditional online elements including our new statisticalbulletin, now in its second year, which has grown toinclude over 200 source tables of quantitative datadetailing the European drug situation.
Tohtoročná výročná správa Európskeho monitorovaciehocentra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) jedoplnená online prvkami, vrátane novej štatistickejročenky, ktorá vyšla po druhýkrát s väčším objemomúdajov, s viac ako 200 tabuľkami obsahujúcimikvantitatívne údaje podrobne monitorujúce drogovúsituáciu v Európe.
growth in the number of young Europeans who areexperimenting with drugs.
napríklad nárast užívania stimulujúcich drog, najmäkokaínu, v niektorých častiach Európy alebo zvyšujúci sapočet mladých ľudí experimentujúcich s drogami.
Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Inýmislovami, ešte stále nás čaká veľa práce pri zlepšovaníopatrení týkajúcich sa užívania drog v Európe. V tejtospráve však poukazujeme aj na množstvo pozitívnychtrendov, ako je celkové rozšírenie služieb pre ľudí, ktorímajú problém s drogami a stabilizácia, ba dokoncazmiernenie niektorých negatívnych aspektov súvisiacich s touto problematikou.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
Správa nepoukazuje len na kľúčovéproblémy, ktorým sme vystavení ale načrtáva aj cestu,ktorou by sme sa mali vydať, aby sme dokázali efektívneriešiť problémy s drogami v Európe.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Sme radi, že tohto roku opäť narástol objem údajov z nových členských krajín Európskej únie.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments.
K údajom o situácii v rozšírenej Únii, ak boli k dispozícii, sme pridali ajúdaje z Bulharska, Rumunska a Turecka a niektoré dôležitéanalýzy o medzinárodnom vývoji.
The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Globálny charakterdrogovej problematiky si vyžaduje vypracovať naše európskeanalýzy v širšom kontexte.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns. Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Nezákonné obchodovanie s drogami a ich užívanie sú dnes neoddeliteľne spojené s vážnymi obavami: vplyv užívania drog na celkové zdravie a vývoj, kriminalita a osobná bezpečnosť, medzinárodnábezpečnosť.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
V správe sa zameriavame najmä na situáciu v Európe, ale nemôžeme si dovoliť ignorovať skutočnosť, že sa zaoberáme problémom globálnych rozmerov.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
Centrum EMCDDA spolupracuje už viac ako desať rokov s členskými krajinami Európskej únie na mapovanídrogového fenoménu v Európe. Kvantita a kvalitadostupných údajov, ktoré poskytujú analytický prehľad v tejto výročnej správe, odzrkadľuje nielen technickévýsledky vedeckých pracovných skupín, ktoré údajeposkytujú, ale aj záväzok politikov v Európe investovať doprocesu zhromažďovania údajov a podporovať ho.
This is a concreteexample of the benefits of working together at the European level.
Je tokonkrétny príklad prínosu spoločnej práce na európskejúrovni.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Členské štáty nielenže čelia odlišným drogovýmproblémom, ale na ne aj rôznymi spôsobmi reagujú.Napriek týmto rozdielom však v súčasnosti vzniklo niečo,čo môžeme nazvať európsky pohľad na problémy súvisiaces drogami.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
V súčasnosti existuje konsenzus týkajúci sapotreby konať na základe dôkladného pochopeniasituácie, zdieľať skúsenosti o tom, čo funguje a, ak je tomožné, spoločne podniknúť kroky tak, aby to bolo prevšetkých prínosom.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Tieto ambície sú súčasťou novejprotidrogovej stratégie a akčného plánu EÚ a zároveň sú ajkľúčovými témami v tejto správe.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimenpredseda správnej rady EMCDDA
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Výročná správa upozorňuje na závažné problémy a na to,ako užívanie drog vplýva na občanov a komunity, v ktorých žijú.
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
Pozornosť sme upriamili na vznikajúceproblémy, s ktorými sme v súčasnosti konfrontovaní, ako je
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
EMCDDA ďakuje za pomoc pri príprave tejto správy:
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
•inštitúciám každého členského štátu, ktoré zozbierali vstupné údaje pre túto správu;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
•členom správnej rady a vedeckého výboru EMCDDA a členom technických pracovných skupín siete Reitox EMCDDA;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
•Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie – najmä jej horizontálnej pracovnej skupine pre drogy – a Európskejkomisii;
• the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Council of Europe,the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, and the European Centre forthe Epidemiological Monitoring of AIDS;
•Švédskej rade pre informácie o alkohole a iných drogách (CAN), pracovnej skupine Rady Európy Group Pompidou,Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, Svetovej zdravotníckej organizácii, Europolu, Interpolu a Európskemu stredisku pre epidemiologické monitorovanie AIDS;
Reitox national focal points
Národné kontaktné miesta Reitox
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox je európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Sieť pozostáva z národných kontaktných miest v členskýchštátoch EÚ, Nórsku, kandidátskych krajinách a Európskej komisii.
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktné miesta, za ktoré zodpovedajú príslušné vlády, sú vnútroštátnymi orgánmi poskytujúcimi EMCDDA informácie o drogách.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Bližšie informácie o národných kontaktných miestach nájdete na:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Táto výročná správa vychádza z informácií, ktoré vo forme národných správ poskytli EMCDDA členské štáty EÚ,kandidátske krajiny a Nórsko (ktoré sa zúčastňuje na práci EMCDDA od roku 2001).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Uvádzané štatistické údaje savzťahujú na rok 2003 (alebo na posledný rok, za ktorý boli k dispozícii).
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Grafy a tabuľky v tejto správe môžu niekedyzobrazovať podmnožinu štátov EÚ: výber sa robil na základe krajín, ktoré za sledované obdobie poskytli údaje.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Online verzia výročnej správy je dostupná v 22 jazykoch a nájdete ju na http://annualreport.emcdda.eu.int.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Štatistická ročenka 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) obsahuje všetky zdrojové tabuľky, z ktorých vychádza štatistickáanalýza vo výročnej správe.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Poskytuje aj ďalšie podrobnosti o použitej metodike a viac ako 100 ďalších štatistickýchgrafov.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
Profily údajov z krajín (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) poskytujú grafické zhrnutie kľúčových aspektov drogovejsituácie pre každú krajinu na špičkovej úrovni.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Túto správu sprevádzajú tri hĺbkové prehľady, ktoré skúmajú tieto otázky:
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
•verejné pohoršenie súvisiace s drogami: trendy politiky a preventívnych opatrení;
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
•alternatívy k väzeniu: zameranie sa na delikventných problémových užívateľov drog v EÚ; a
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
•buprenorfín: liečba, zneužívanie a predpisovanie.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Vybrané otázky sú dostupné v tlačenej verzii a online (http://issues05.emcdda.eu.int) len v angličtine.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Národné správy kontaktných miest siete Reitox poskytujú podrobný opis a analýzu drogového problému v každej krajine a sú dostupné na internetovej stránke EMCDDA (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Skladanie európskej mozaiky budú užívatelia viacerých látok súčasne.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Mládež a užívanie drog – rozmáha sa užívaniekanabisu, ale objavujú sa rôzne vzory
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
V tejto časti je prehľad hlavných smerov vývoja a trendoveurópskej drogovej situácie. Dospelo sa k nemu skladaníminformácií získaných z rozličných zdrojov s prihliadaním na silné aj slabé stránky dôkazovej základne, ktorá je v súčasnosti k dispozícii.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Súčasťou tohoročného komentáraje posúdenie, ako prispeli nové údaje dostupné v roku2005 k nášmu pochopeniu strednodobých až dlhodobýchtrendov európskej drogovej situácie.
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Súčasné užívanie viacerých drog komplikuje našechápanie i opatrenia na riešenie problémovspojených s užívaním drog
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Užívanie drog v Európe všeobecne ostáva stále javomsúvisiacim s mládežou a osobitne s mladými mužmi.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s. Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Údajeo obyvateľstve a údaje zo školských prieskumov poskytujúužitočný prehľad o spôsobe, akým sa vyvíjali vzoryužívania drog v Európe od polovice deväťdesiatych rokov.Na zaradenie do tohtoročnej výročnej správy sú kdispozícii údaje z najnovšieho prieskumného projektuštúdie užívania alkoholu a iných drog na európskychškolách (ESPAD), ktorá je hodnotným zdrojom údajov na monitorovanie užívania drog v školských populáciách a na zisťovanie trendov v čase.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
Pri pohľade na všetky dostupné údaje spolu je jasné, že v užívaní kanabisu sú rozdiely medzi krajinami.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Napriek tomu, že od polovice deväťdesiatych rokovprevláda v Európe stúpajúci trend, v niektorých krajináchsa ukazuje skôr ustálený obraz.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
Napríklad, napriek tomu,že od deväťdesiatych rokov minulého storočia sú údaje o miere užívania kanabisu v Spojenom kráľovstve obzvlášťvysoké, ostávajú v tomto období na rovnakej úrovni.Navyše došlo k drobnej zmene úrovní užívania kanabisuvo viacerých krajinách s nízkou prevalenciou, vrátane Švédska a Fínska v severnej Európe a Grécka a Malty na juhu.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Väčšina prírastkov v užívaní kanabisu,zaznamenaných v ESPAD od roku 1999, sa vyskytla v nových členských štátoch EÚ.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Analýza údajov zo škôl a dôkazy z prieskumu vo všeobecnej populácii nasvedčujú,že Česká republika, Španielsko a Francúzsko sa už voväčšine hodnôt pripojili k Spojenému kráľovstvu a vytvoriliskupinu krajín s vysokou prevalenciou.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
Analytický prístup prijatý vo väčšine tejto správy sa zameriava na každú z hlavných užívaných látok.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
Tento látkovo orientovaný prístup je koncepčne ľahkopochopiteľný a jeho ďalšia výhoda spočíva v tom, že väčšina indikátorov užívania drog sa zakladá nazisťovaní špecifických hodnôt správania pri určitýchlátkach.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco.
Nevýhodou tohto prístupu je zanedbanieskutočnosti, že súčasné užívanie viacerých drog je hlavnýmfaktorom problémov súvisiacich s drogami v Európe.Analýza dosahu užívania drog na verejné zdravie musíprihliadať na komplexný obraz vzájomne súvisiacejspotreby psychoaktívnych látok, ku ktorým patria aj alkohola tabak.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
V Európe sa napríklad kanabis často fajčí spolu s tabakom, a to má dôsledky tak na pravdepodobné škodys tým spojené, ako aj na formovanie aktivít drogovejprevencie.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
Toxikologické analýzy úmrtí súvisiacich s drogami často odhaľujú prítomnosť viacerých látok a je známe, že súčasné požívanie alkoholu zvyšuje rizikáspojené s užívaním heroínu i kokaínu.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Zameranie sa natrendy v užívaní jednej látky môže byť navyše klamlivé, ak sa zanedbá vzájomný vzťah medzi drogami rôznehodruhu; napríklad v tejto správe je istý dôkaz o zvyšujúcej sadostupnosti syntetických opiátov, čo je dôležitý faktor,ktorý treba vziať do úvahy pri každej analýze trendovužívania heroínu.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Podobne bude pravdepodobneprezieravé uvážiť možné prekrývanie trendov v užívanírôznych stimulujúcich drog a v každej analýze prihliadnuťna rozsah, v akom by pozorované zmeny mohli byťpríčinou posunov vo vzoroch spotreby.
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
V Európe rastú obavy z negatívneho vplyvu užívaniakanabisu napriek stále skúpym informáciám o rozsahudôsledkov užívania tejto drogy na problémy verejnéhozdravia.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Dostupné údaje o dopyte po protidrogovej liečbev Európe umiestňujú kanabis na druhé miesto za opiátmi ajnapriek tomu, že kanabis je stále dôvodom iba 12%žiadostí o liečbu a celkový obraz významne ovplyvňujesituácia v pomerne malom počte krajín.
Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Stručne povedané, väčšina tých, čo sa prihlásia v liečebných centrách v Európe kvôli problému s drogami,
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Výročná správa 2005: stav drogovej problematiky v Európe nevyhnutnosťou, ak sa máme dopracovať k pochopeniupravdepodobnej súvislosti medzi užívaním kanabisu a verejným zdravím, ale v súčasnosti sú tieto informácieobmedzené.
What is happening to problem drug use — is recruitmentinto heroin use and drug injecting in decline?
Aká je situácia v problémovom užívaní drog –klesajú počty nových užívateľov heroínu a injekčných užívateľov drog?