natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D i r e c t o r a t e - G en e r afll of the C o m m is s i on a n d the Of f i c e for t h e A d m i n is t r a t i on a n d P a y m en t of
Viac a k o 20 0 0 d o k u m e n t o v za s la n ý c h o d d e l e n í m c e n t r á l n e h o p l á n o v a n i a t í m u r e f e r e n č n ý c h d o k u m e n t o v b o l o pre d b e ž n e s p r a c o v a n ý c h . V ý s l e d o k t ý c h t o r e š e r š í sa k o n k r é t n e pre m i e t o l v za s la n í 6 8 0 0 d o k u m e n t o v a 4 30 0 h y p e r t e x t o v ý c h o d k a z o v . T á t o č i nn o s ť t v o r í z na č n ý o b je m p r á c e t í m u r e f e r e n č n ý c h d o k u m e n t o v , k t o r ý sa o d h a d u je na 9 5
I n d i v i d u afll En t i t l e m en ts ( P M O ) .
Viac e r é p r i e sk u m y u sk u t o č n e n é za č i a t k o m rok a u u ž í v a t e ľ o v
Its h o u l d b e e m p h a s is e d t h a tS y s p e r d a t a a r e f e d d i r e c t l y i n t o the ne w p a y r o l l a p p l i c a t i on N A P (
, k t o r í p a t r i a d o prekladateľské h o o d b o r u , na z na č i l i , ú p r a c o v a ť p r i a m o s o s l o v n í k m i , ž e i n t e r n í pre k la d a t e l i a u pre d n o s t ň u j p r í r u č k a m i a o s t a t n ý m i a p r a c o v i sk u .
The Centre ’ s m a i n s o u r c e of r e v en u e w a s p a y m en t for its t r a n s l a t i on s , w h i c h a c c o u n t e d for s o m e
) , na j m ä u t ý c h z á k a z n í k o v , k t o r í u v e r ejn i l i v ý s l e d k y s v o j h o v ý sk u m u a l e b o činnosti na i n t e r n e t e .
9 7 % of its t o t afll i n c o m e , i e s i n the f r a m e w o r k of the r e m a i n i n g 3 % c o m i n g f r o m a c t i v i t i n t e r i n s t i t u t i on afll c o o p e r a t i on , f r o m t e r m i n o l o g i c afll w o r k a n d f r o m b a n k i n t e r e s t .
V z h ľ a d o m na t o , ž e v z r a s t á p o t r e b a pre k la d o v i n t e r n e t o v ý c h s t r á n o k , u sk u t o č n i l i sa t e s t y d o k u m e n t o v X M La s ú b o r o v H T M L pre viac e r é a g e n t ú r y , e t k ý m pre E u r ó p sk u a g e n t ú r u pre b e z p e č n o s ť a o c h r a n u z d r a v i a p r i p r á c i , a k o i p r e E u r ó p sk u a g e n t ú r u pre l i e k y .
B u d g e t a r y r e v en u e 10 0 .
Všetky t i e t o t e s t y b o l i pre s v e d č i v é .
17 % I n t e r i n s t i t u t i on afll c o o p e r a t i on M is c e l l a ne o u s 0 .
A k sa v e z m e d o ú v a h y r o z m a n i t o s ť f o r m á t o v t ý c h t o s ú b o r o v a r ô z n o r o d o s ť n á v o d o v na i c h e d i t o v a n i e , stredisko z v l á d l o p o sk y t o v a n i e pre k la d o v j i m z á k a z n í k o m v p ô v o d n o m f o r m á t e .
0 4 % B a n k i n t e r e s t 1 . 39 %
V r á m c i t ý c h t o p r a v i d e l n ý c h č i nn o s t í je d n o t k a pre pre k la d p o d p o r o v a n ý p o č í t a č o m (
The w o r k p r o g r a m m e for 2005 a n t i c i p a t e d a translation v o l u m e of 4 14 7 0 0 p a g e s .
, C A T ) p o sk y t la m n o h é z á k la d n é š k o l e n i a pre n o v ý c h pre k la d a t e ľ o v a k o i š p e c i a l i z o v a n e j š i e š k o l e n i a ( T a g E d i t o r ) pre m n o h ý c h ď a l š í c h pre k la d a t e ľ o v .
The n u m b e r of p a g e s a c t u all y t r a n s l a t e d for c l i en ts a m o u n t e d t o 5 0 25 0 1 , e x c l u d i n g the 29 37 p a g e s t r a n s l a t e d for the r o u t i ne o p e r a t i on of h a n the o r i g i n afll l the Centre .
P o sk y t la t i e ž v ý z na m n ú p o m o c pre k la d a t e ľ o m p r i a n í f r e e la n c e : t e c h n i c k ý c h p r o b l é m o c h , z á s o b o v a n i e p a m ä t í p o m o c o u pre d p r i p r a v e n ý c h t e x t o v ( v y t v o r e n ý c h p o m o c o u W i nA l i gn a l e b o E u r a m i s ) , pre d b e ž n é pre k la d y , k o n t r o la s ú b o r o v H T M La l e b o X M L
, the Centre c on t i n u e d i n 2005 t o d e v e l o p its c o m m u n i c a t i on a c t i v i t i e s a n d m e d i a a n d afll s o t o r a is e its p r o f i l e a m on g t a r g e t g r o u p s ( s t a ff , c l i en ts , i n s t i t u t i on afll p a r t ne r s ,p r of e s s i on afll s i n the translation f i e l d , e x t e r n afll p r o v i d e r s , e t c . ) a n d a m on g the p u b l i c a t l a r g e .
T á t o p r a c o v n á sk u pi na , r ť rok u 2005 , v y t v o r e n á z p o d n e t u I CT I v y p r a c o v a la pre d b e ž n ú s p r á v u o s p ô s o b e , r g a n i z u j ú o p a t r e n i a na a k ý m prekladateľské s l u ž b y E Ú o za b e z p e č e n i e k v a l i t y . Z á v e r e č n á správa , k t o r á sa o č a k á v a v j a n u á r i 20 0 6 , sa b u d e za o b e r a ť aj na j č a s t e j š í m i p r o b l é m a m i , k t o r é sa v y sk y t l i a s t r a t é g i a m i z l e p š o v a n i a k v a l i t y pre k la d o v .
X T E R N AflL A N D I N T E R N AflL C O M M U N I C A T I ON
E R M I N O L Ó G I A PRE
Publication s
R a d y v y p r a c o v a la u s m e r n e n i a pre
The s e i n c l u d e d d o c u m en ts of a g en e r afll n a t u r e , d e s i g ne d t o p r o v i d e i n for m a t i on on s i g n i f i c a n t ne w d e v e l o p m en ts a t the Centre a n d on its p l a n s for the f u t u r e , s u c h a s the a n n u a l activity report , the s t r a t e g y for
O b z v l á š ť v ý z na m n é sa z d aj ú b y ť t i e t o t r i t e x t e S p o l o č e n s t v a , k r i t é r i á : u ž i t o č n o s ť informácií informácií a p r i d a n á h o d n o t a o p r o t i i n ý m z d r o j o m i n f o r m á c i í , a k o je na p r í k la d i n t e r n e t .
I n this c on t e x t , its h o u l d b en o t e d t h a t , for s e v e r afll y e a r s n o w a n d for a n i n c r e a s i n g n u m b e r of C o m m u n i t y a g en c i e s , the
V e ľ k á č a s ť m i n u l é h o rok u b o la v e n o v a n á p r í p r a v e na o t v o r e n i e I A T E pre e x t e r n ý c h p o u ž í v a t e ľ o v .
On a m o r e h is t o r i c n o t e , the Centre p u b l is h e d a b r o c h u r e t o m a r k the 10 t h a n n i v e r s a r y of its e s t a b l is h m en t .
V rok u 2005 , p o p r i j a t í 28 ľ u d í ( s p o l u pre všetky t y p y p r a c o v n ý c h z m l ú v ) a o d p o č í t a n í o d c h o d u 7 o s ô b , z t o h o b o l je d e n p r v ý o d c h o d d o d ô c h o d k u , d o s i a h o l p o č e t š t a t u t á r n y c h za m e s t na n c o v s t r e d i sk a 17 5 o s ô b . M i e r a í p r a c o v n í c i f l u k t u á c i e a m e n o v a n í za m e s t na n c i ) je 4 , 40 % , na j n i ž š i a o d rok u 19 9 8 .
The b r o c h u r en a t u r all y c on t a i n s a r e v i e w of the h i g h p o i n ts of the Centre ’ s activity o v e r the p a s t d e c a d e b u t afll s o t a k e s a m o r e a n afll y t i c all o o k a t i ts 10 - y e a r h is t o r y w i t h the k i n d c o o p e r a t i on of the s u c c e s s i v e c h a i r m en of its M a n a g e m en t B o a r d .
T e n t o v ý s l e d o k je p r o d u k t o m i n v e s t o v a n i a s t r e d i sk a d o d o b r ý c h p o s t u p o v r i a d e n i a s v o j h o ľ u d sk é h o k a p i t á l u , a k ý m i s ú u p la t ň o v a n i e p o l i t i k y r e š p e k t u j ú c e j r o d i n u , ú č i nn é r i a d e n i e r o z v o j a s c h o p n o s t í a t i e ž v y t v o r e n i e s t á l e j š t r u k t ú r y v p l á n e za m e s t na n c o v za b e z p e č u j ú c e j h o d o b e j p e r s p e k t í v y v p o v o la n í .
En s u r i n g information is d is s e m i n a t e d a n d e x c h a n g e d w i t h i n the Centre is a n i n d is p en s a b l e r e q u i r e m en t i f the v a r i o u s d e p a r t m en ts a r e t of u n c t i on e ff e c t i v e l y a n d i f e a c h m e m b e r of s t a ffi s t o p e r for m h is o r h e r all o t t e d t a s k s .
V p r i e b e h u rok a 2005 stredisko o r g a n i z o v a l o p í s o m n e a ú s t n e sk ú š k y v r á m c i v ý b e r o v é h o k o na n i a na o b sa d e n i e m i e s t „ pre k la d a t e ľ a “ a „ s e k r e t á r a / pi s á r a / a d m i n i s t r a t í v n e h o p r a c o v n í k a “ .
I n f o k i o s q u e p o r t afll , w h i c h is r e g u l a r l y u p d a t e d b y c o r r e s p on d en ts i n the v a r i o u s d e p a r t m en ts .
s p r á v n o u r a d o u , a b y sa p o m o h l o v ý b e r o v ý m k o m i s i á m v i c h p r á c i a pre d o v š e t k ý m p r i o p r a v á c h p í s o m n ý c h sk ú š o k , stredisko d o s t a l o k dispozícii a s i s t e n t o v Európskej k o m i s i e .
I n this w a y , the en t i r e s t a ff h a s a c c e s s a t a n y t i m e t o k e y d a t a , s u c h a s a d m i n is t r a t i v e r u l e s a n d for m s , m i n u t e s of m e e t i n g s , g u i d e s t o g o o d p r a c t i c e , report s on a n afll y s e s of p r o c e s s e s , e t c .
Z o z na m y s p ô s o b i l o s t i , k t o r é b o l i k dispozícii , u m o ž n i l i s t r e d i sk u p r i j a ť 8 s t á l y c h pre k la d a t e ľ o v d o p o r t u g a l sk é h o , n e m e c k é h o , i a n sk e h o , a n g l i c k é h o , g r é c k e h o a h o la n d sk é h o j a z y k a . V k r á t k o m č a s e sa o b sa d i a aj v o ľ n é m i e s t a v k a t e g ó r i i
The I n t e r ne t is a n information c h a n ne l t o w h i c h the Centre a t t a c h e s p r i m a r y i m p o r t a n c e , b e c a u s e i t is a u n i q u e m e a n s of r a p i d c o m m u n i c a t i on w i t h the p u b l i c a n d w i t h t a r g e t g r o u p s .
Je d n ý m z d ô s l e d k o v za v e d e n i a r e f o r m y a m e s t na n c o v E u r ó p sk y c h s p o l o č e n s t i e v a p o d m i e n o k za m e s t n á v a n i a o s t a t n ý c h za m e s t na n c o v E u r ó p sk y c h s p o l o č e n s t i e v b o la p o v i nn o s ť r e v i d o v a ť a p r i s p ô s o b i ť v š e o b e c n é v y k o n á v a c i e u s t a n o v e n i a v s t r e d i sk u .
Aw a r e of the i m p o r t a n c e of p r o v i d i n g u p - t o - d a t e information , the C en t r e p u r s u e d its e f for ts i n 2005 t o k e e p its w e b s i t e ( w w w . c d t . e u . i n t ) c on t i n u all y u p d a t e d s o a s t o m a k e i t m o r e r e a d a b l e a n d t o d i v e r s i f y the information on of f e r .
Správa o činnosti za rok 2005
Centre , w h i c h s h o u l d all o w for d e c en t r afll is e d u p d a t i n g , h a s b e en d e f e r r e d u n t i l 20 0 6 .
S ú b e ž n e stredisko i d e n t i f i k o v a l o aj pre d pi s y , k t o r é b y m o h l i b y ť pre d m e t o m ú p r a v , a b y z o h ľ a d n i l o s v o je š p e c i f i c k o s t i s y sa t ý k aj ú o b la s t í v o v z ť a h u s i n š t i t ú c i a m i .
I n s t a t is t i c afll t e r m s , the s i t e r e g is t e r e d afll m o s t 17 0 0 0 0 h i t s , the m o s t p o p u l a r p a g e s b e i n g t h o s e r e l a t i n g t o publication s , j o b v a c a n c i e s , a s e m i n a r , a n d p u b l i c - p r o c u r e m en t p r o c e d u r e s .
T r e b a p o z na m e na ť , ž e stredisko na ď a l e j za s t u p o v a l oo s t a t n é a g e n t ú r y v o V ý b o r e pre s l u ž o b n ý p o r i a d o k a P r í p r a v n é h o v ý b o r u pre o t á z k y t ý k aj ú c e sa s l u ž o b n é h o p o r i a d k u .
I n the f r a m e w o r k of its a c t i v i t i e s a n d its i n t e r n afll a n d e x t e r n afll c on t a c ts , the Centre m e e ts the r e q u i r e m en ts of R e g u l a t i on ( E C ) N o 4 5 / 20 0 1 of the European P a r l i a m en t a n d of the C o u n c i l of
O d j ú la 2005 stredisko z v ý š i l o s v o j u n e z á v i s l o s ť p r i s t r a t í v n o m r i a d e n í za m e s t na n c o v v ď a k a p r i a m e m u p r í s t u p u d o r i a d i a c e h o s y s t é m u S y s p e r C a r r i è r e .
18 D e c e m b e r 20 0 0 on the p r o t e c t i on of i n d i v i d u afll s w i t h r e g a r d t o the p r o c e s s i n g of p e r s on afll d a t a b y the C o m m u n i t y i n s t i t u t i on s a n d bodies a n d on the f r e e m o v e m en t of s u c h d a t a .
T e n t o n o v ý p r í s t u p u m o ž n i l z l e p š i ť s l e d o v a n i e a d m i n i s t r a t í v n y c h z m i e n p r a c o v n í k o v ( pre d ĺ ž e n i e z m l u v y , č í s l o , k o n i e c p r a c o v n é h o p o m e r u , ď . ) b e z s p r o s t r e d k o v a n i a G e n e r á l n y m r i a d i t e ľ s t v o m K o m i s i e a t í v u a Ú r a d u a v y p l á c a n i e i n d i v i d u á l n y c h n á rok o v ( P M O ) .
T o t h a t en d , i t h a s a d d e d t o its i n v en t o r y of n g p e r s on afll l p r o c e s s i n g o p e r a t i on s i n v o l v i d a t a i n the v a r i o u s information s y s t e m s i t u s e s .
T r e b a z d ô r a z n i ť , ž e S y s p e r p r i a m o d o d á v a ú d a je d o n o v e j a p l i k á c i e pre m z d y ( NA P ) .
The D a t a P r o c e s s i n g Of f i c e r , w h o is r e s p on s i b l e for the s e m a t t e r s , s u p p l e m en t e d the g en e r afll l f m e m b e r s r e s p on s i b l e for information available t o the s t a f p r o c e s s i n g of p e r s on afll d a t a a t t w o b r i e f i n g s e s s i on s a n d t h r o u g h the i n - h o u s e publication of a f a c ts h e e t .
H la v n ý z d r o j p r í j m o v t v o r i l i pre d s t a v o v a l i prekladateľské s l u ž b y , p r í j m o v , za t i a ľ č o z o s t á v aj ú c e 3 % p o c h á d za l i š t i t u c i o n á l n e j t e r m i n o l o g i c k ý c h p r á c a k o aj z b a n k o v ý c h ú rok o v .
T h e for m t o b e c o m p l e t e d r e f e r s , a s a p p r o p r i a t e , t o the R e g u l a t i on a n d s p e c i f i e s the w a y s i n w h i c h i t is a p p l i e d .
P o č e t sk u t o č n e pre l o ž e n ý c h s t r á n pre k l i e n t o v s t r e d i sk a d o s i a h o l 5 0 25 0 1 ( b e z z o h ľ a d n e n i a s t r á n pre l o ž e n ý c h pre b e ž n ý c h o d s t r e d i sk a – 29 37 ) , t . j . o 21 % viac a k o p ô v o d n ý p l á n .
A t p r e s en t , the i n v en t o r y of n o t i f i a b l e c a s e s c on t a i n s 32 p r o c e s s i n g o p e r a t i on s r e l a t i n g t o p e r s on afll d a t a .
V o b la s t i pre k la d o v t r e b a r o z l i š o v a ť m e d z i i č n ý m i d o k u m e n t m i z n á m k a m i S p o l o č e n s t v a . P o r o v na n i e m e d z i s t a n o v e n ý m i c i e ľ m i a d o s i a h n u t ý m i v ý s l e d k a m i p r i t ý c h t o d v o c h p r o d u k t o c h , k t o r é sa z na č n e l í š i a s v o j o u p o v a h o u a f u n g o v a n í m , u k a z u j ú na v e ľ k é o d c h ý l k y v o b la s t i o c h r a nn ý c h z n á m o k S p o l o č e n s t v a :
European Union of 25 M e m b e r p r o d u c t i on of e a c h p r i z e - w i n n i n g a r t i c l e on a n a u d i o v is u afll l m e d i u m i n all of f i c i all a n g u a g e s of the
Rok 2005 sa v y z na č u je m i m o r i a d n e n e p r a v i d e l n ý m r y t m o m p o ž i a d a v i e k na pre k la d y .
I t t r i e s t o r e s p on d t o all of the s e a p p r o a c h e s a s q u i c k l y a s p o s s i b l e a n d i n c on for m i t y w i t h the r u l e s l a i d d o w n b y v a r i o u s i n s t r u m en ts s u c h a s the Centre ’ s c o d e of a d m i n is t r a t i v e c on d u c t o r its
N e p r a v i d e l n o s ť pre k la d o v s p o l u s o s i l n ý m n á r a s t o m v o b la s t i o c h r a nn ý c h z n á m o k S p o l o č e n s t v a v y t v o r i l i o v z d u š i e n e s t a b i l i t y a v ä č š i u z á v i s l o s ť o d Ú r a d u pre h a r m o n i z á c i u v n ú t o r n é h o t r h u
0 0 1 r e g a r d i n g p u b l i c a c c e s s t o d o c u m en ts .
A na l ý za o d c h ý l k y sk u t o č n e pre l o ž e n ý c h s t r á n v rok u 20 0 4 a 20
I t is afll s o i n v o l v e d i n o the r a r e a s of activity , s u c h a s c o o r d i n a t i on of the E U a g en c i e s i n the s p h e r e s of m a n a g e m en t , I C T
Prekladateľské p r á c e
D o u b l e the translation c h all en g e : E U translation t e c h n o l o g y
H la v a 2 - B u d o v y , za r i a d e n i a a r ô z n e pre v á d z k o v é v ý d a v k y
( L o c afll is a t i on W o r l d , B on n , 2005 ) a s w e l l a s b e i n g a m e m b e r of t e r m i n o l o g y c o m m i t t e e s s u c h a s N L T e r m .
Pre n e s e n é r o z p o č t o v é p r o s t r i e d k y
Activity Report for 2005
R o z p o č t o v ý h o s p o d á r sk y v ý s l e d o k ( a - b )
฀O฀ F ฀F฀I ฀C฀ E
H o s p o d á r sk y v ý s l e d o k za pre d c h á d za j ú c i r o z p o č t o v ý rok
฀ h฀e ฀ r฀t฀ s
Z h ľ a d i sk a m e d z i i n š t i t u c i o n á l n ejn i ť z r e t e ľ n é p o s i l n e n i e , z á m e r o m b o l o d o s i a h n u t i e y . V rok u ú s p o r 2005 z o r g a n i z o v a l o n i e m e n e j a k o je d e n á s ť v ý b e r o v ý c h k o na n í v a d m i n i s t r a t í v n e j o b la s t i , a k o n á k u p n á b y t k u , p o m o c p r a c o v n í k o m na s l u ž o b n e j c e s t e č i a s i s t e n c i a , t e c h n i c k é a f i na n č n é p o r a d e n s t v o v s ú v i s l o s t i s p o l i t i k o u i n f o r m a t i k y v o b la s t i sa m e d z i i n š t i t u c i o n á l n e v ý b e r o v é k o na n i a .
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n y
V o b la s t i p o sk y t o v a n i a pre k la d a t e ľ sk ý c h s l u ž i e b , a s t á l e v r á m c i r o z š í r e n i a , stredisko s p o l u p r a c u je na v y h l á s e n í d v o c h v ý b e r o v ý c h k o na n í d o r u m u n sk é h o a b u l h a r sk é h o j a z y k a .
฀M฀ s ฀M฀ . ฀O฀ ’ ฀L ฀e฀a฀r z
V t o m t o d u c h u sa stredisko a k t í v n e z ú č je d n o t k y pre p o d p o r u n á l n e h o pre k la d u v ý b o r u a t l m o č e n i a
฀O฀ t฀h ฀ e฀r฀ s
Na za b e z p e č e n i e r ý c h l e h o d i sk o p r í s t u p u d i s p o n u je
� ฀ B ฀a฀ s฀e฀ d ฀o฀ n฀t฀ h ฀ e฀v฀ o฀l฀ u ฀ m฀e ฀o฀ f ฀p฀a฀g฀e฀s ฀p฀ e฀r฀ l฀a฀ n฀g฀ u฀a฀ g฀e฀ . �� ฀ C ฀A฀ , ฀ G ฀A฀ , ฀H฀ R ฀ , ฀ I฀S฀ , ฀ J ฀P฀ , ฀ K ฀O฀ ,฀S ฀H฀ ,฀S ฀Q฀ ,฀S ฀R฀ , ฀ Z ฀H฀ .
Stredisko u pre d n o s t ň u je I n t e r n e t d o k , k e ď ž e pre d s t a v u je je d i n e č n ý a k o i n f o r m a č n ý p r o s t r i e a r ý c h l y k o m u n i k a č n ý i .
฀ E฀S฀ ( ฀S฀ p฀a฀ n฀i฀ s ฀h฀ ) ฀ , ฀ C฀S฀ ( ฀ C z
Stredisko s i s o b č a n m i d ô l e ž i t o s t i p o sk y t o v a ť a k t u a l i z o v a n é i n f o r m á c i e , p o k r a č u je v o s v o j i c h ú s i l i a c h z rok u
฀e฀ c ฀h฀ ) ฀ , ฀D ฀A฀ ( ฀D฀ a฀n฀ i฀s฀ h ฀ ) ฀ , ฀ D฀E฀ ( ฀ G฀e฀ r ฀m฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀ E฀T฀ ( ฀ E฀s฀ t฀o฀ n฀i฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀ E฀L฀ ( ฀ G ฀r฀e฀ e ฀k฀ ) ฀ , ฀ E
2005 , a b y n e pre t r ž i t e a k t u a l i z o v a l o s v o j u s t r á n k u ( www . c d t . e u . i n t ) s c i e ľ o m za b e z p e č i ť je j ľ a h k ú č i t a t e ľ n o s ť a d i v e r z i f i k o v a ť o č i nn o s ť b o la p o sk y t o v a n é u ľ a h č e n á r i a d i a c e m u n á s t r o j u pre a k t u a l i z á c i e , k t o r ý stredisko za v i e d l o k o n c o m rok a 20 0 4 . V p o č i a t o č n e j f á z e pre v á d z k y sa v š a k o b j a v i la n e v y h n u t n o s ť p r i s t ú pi ť k t e c h n i c k ý m ú p r a v á m .
฀N฀ ( ฀E฀ n฀g฀ l฀i฀ s ฀h฀ ) ฀ , ฀ F ฀R฀ ( ฀ F ฀r฀ e฀n฀ c ฀h฀ ) ฀ ,
r o z š í r e n i e na všetky o d d e l e n i a s t r e d i sk a , u m o ž ň u j ú c e d e c e n t r a l i z o v a n é r i a d e n i e a k t u a l i z á c i í , b o l o p o s u n u t é na rok 2006.
฀I฀T ฀ ( ฀I฀t ฀a฀ l฀i฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀L฀ V ฀ ( ฀L฀ a฀t฀ v฀i฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀L ฀T฀ ( ฀L ฀i฀t ฀h฀ u฀a฀ n฀i฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀H฀ U ฀ ( ฀H฀ u ฀ n฀g฀ a฀r฀ i฀a฀ n
d o p l n e n á o a u d i o v i z u á l n y o d k a z p á na J á na F i g e ľ a , a pre v z d e l á v a n i e , p r í p r a v u , k u lt ú r u a viac j a z y č n o s ť , v y h o t o v e n ý p r i p r í l e ž i t o s t i 10 . v ý r o č i a s t r e d i sk a .
฀S฀K ฀ ( ฀S฀ l฀o฀ v ฀a฀ k ฀ ) ฀ ,฀S ฀L฀ ( ฀S฀ l฀o฀ v ฀e฀ n ฀e฀ ) ฀ , ฀ F฀I฀ ( ฀F฀ i฀n฀ n฀i฀ s ฀h฀ ) ฀ ,฀S ฀ V ฀ ( ฀S฀ w ฀e฀ d ฀i฀ s ฀h฀ ) ฀ , ฀ A฀R฀ ( ฀ A
V r á m c i s v o j i c h č i nn o s t í n t a k t o v a s v o j i c h stredisko i n t e r n ý c h p o ž i a d a v k á m na r i a d e n i a P a r la m e n t u a R a d y ( E S ) č . 4 5 / 20 0 1 z 1
฀r฀ a ฀b฀ i฀c฀ ) ฀ , ฀B฀ G ฀ ( ฀B฀ u ฀l฀ g ฀a฀ r฀i฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀ C ฀A฀ ( ฀C฀ a฀t฀ a฀l฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀ I฀S฀ ( ฀I฀ c฀e฀ l฀a฀ n฀d฀ i฀c฀ ) ฀ ,
Z á s t u p c a p o v e r e n ý t o u t o z á l e ž i t o s ť o u d o p l n i l v š e o b e c n ú i n f o r m o v a n o s ť z o d p o v e d n ý c h p r a c o v n í k o v za s p r a c o v a n i e o s o b n ý c h ú d aj o v p r o s t r e d n í ct v o m d v o c h i n f o r m a č n ý c h s c h ô d z o k a i n t e r n é h o p u b l i k o v a n i a i n f o r m a č n é h o l i s t u . O s o b i t n á p o z o r n o s ť sa v e n o v a la i n f o r m o v a n o s t i o s ô b , k t o r ý c h sa t ý k aj ú o s o b n é ú d a je , p o k i a ľ t i e v y p ĺ ň aj ú f o r m u l á r , k t o r ý sa i c h t ý k a . D o k u m e n t , k t o r ý t r e b a v y p l n i ť , sa v p r í p a d e p o t r e b y o d v o l á v a na na r i a d e n i e a l e b o s pre s ň u je p o d m i e n k y je h o u p la t n e n i a .
฀ O
PRÁVA O ČINNOSTI
฀ ( ฀ B ฀E฀ ) ฀B฀ e฀l฀ g ฀ i ฀q฀ u ฀e฀ / ฀B฀ e฀l฀ g ฀i฀ ë ฀ , ฀ Č ฀e฀ s ฀k฀ á ฀r฀e฀ p฀u฀ b ฀ l฀i฀ k ฀a฀ ( ฀C฀ Z ฀ ) ฀ , ฀D฀ a฀n฀ m฀a฀ r ฀k฀ ( ฀D ฀K฀ ) ฀ ,
( B E ) B e l g i q u e / B e l g i ë , Č e sk á r e p u b l i k a ( C Z ) , D a n m a r k ( D K ) ,
฀a฀ r฀o฀ r z
Ö s t e r r e i c h ( A T ) , P o l sk a
฀ ( ฀P฀L ฀ ) ฀ , ฀P฀ o฀r฀ t฀u฀ g ฀ a฀l฀ ( ฀P฀T ฀ ) ฀ ,฀S ฀ l฀o฀ v ฀e฀ n฀i฀ j ฀a฀ ( ฀ S฀I฀ ) ฀ ,฀S ฀ l฀o฀ v ฀e฀ n ฀s฀k ฀o฀ ( ฀S฀K ฀ ) ฀ , ฀ S฀u฀ o฀m฀ i
( P L ) , P o r t u g a l ( P T ) , S l o v e n i j a ( S I ) , S l o v e n sk o ( SK ) , S u o m i
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEANUNION
PREKLADATEĽSKÉ STREDISKO PRE ORGÁNY EURÓPSKEJ ÚNIE
ACTIVITY REPORT FOR 2006
SPRAVA O CINNOSTI ZA ROK 2006
This publication of the Translation Centre for the Bodies of the EuropeanUnion is available on its website: www.cdt.europa.eu. Further information on the EuropeanUnion is accessible via the Europa server (www.europa.eu) © Translation Centre for the Bodies of the European Union, 2007, All Rights Reserved.
Správa o činnosti je k dispozícii aj na internetovej adrese www.cdt.europa.eu Viac informácií o Európskej únii sa nachádza na serveri Europa (www.europa.eu). © Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie, 2007. Všetky práva vyhradené.
ACTIVITY REPORT FOR 2006
SPRÁVA O ČINNOSTI ZA ROK 2006
MANAGEMENTBOARD A. Decisions and guidelines B. Key issues
SPRÁVNARADA A. Rozhodnutia a smerovania B. Kľúčové súbory
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE CENTRE
ÚVOD RIADITEĽKY: ČINNOSTI A SPRÁVA STREDISKA
THE CORE BUSINESS OF THE CENTRE A. General overview B. What the Centre did for its clients in 2006?
ZÁKLADNÁ ČINNOSŤ STREDISKA A. Všeobecný prehľad B. Čourobilo stredisko pre svojich klientov v roku 2006
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION: THE CENTRE’S SECOND MISSION A. What is interinstitutional cooperation? B. The Centre’s contribution to the ICTI C. Terminology and InterActive Terminology for Europe (IATE)
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA AKOĎALŠIAÚLOHA STREDISKA A. Čo jemedziinštitucionálna spolupráca B. Príspevok strediska k Medziinštitucionálnem výboru pre preklady a tlmočenie C. Terminológia a databáza IATE
INTERNAL ADMINISTRATION OF THE CENTRE A. Quality management: aiming for excellence B. Administrative matters 1.
VNÚTORNÁ SPRÁVA STREDISKA A. Riadenie kvality:úsilie o výnimočnosť B. Administratívne záležitosti 1.
Human resources 2.
Ľudské zdroje 2. Finančné zdroje 3.
Public procurement and legal affairs 4.
Verejné obstarávanie a právne záležitosti 4.
Internal audit C. Information technology and knowledge management 1.
Interný audit C. Informačné technológie a riadenie znalostí 1.
File formats 2.
Formáty súborov 2.
Data quality and accessibility 3.
Kvalita a dostupnosť údajov 3.
Security of information systems 4.
Zabezpečenie serverov a systémovn 4.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu
Zmena internetovej a e-mailovej adresy: cdt.europa.eu
You have in your hands the 2006 annual report of the activities of the Translation Centre, which differs somewhat from similar reports in the past.
Vážený čitateľ, do rúk sa Vám dostáva výročná správa o činnosti Prekladateľského strediska za rok 2006, ktorá sa od predchádzajúcich podobných správ do istej miery líši.