natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006,the Commissionadopted meas-urestoreducethe number of cases going to conciliation by doublingthethreshold above which cases are considered admissible.
Vroku 2006 prijala Komisia opatrenia na zníženie počtu prípadov vstupujúcich do zmierovaciehokonaniazdvojnásobením minimálneholimitu, nad ktorý sa prípady považujú za prípustné.
The Conciliation Body has notseen theincreaseincaseswhichwouldbe commensurate withtheincreaseinsize ofthe EU.
Zmierovací orgán nezaznamenal nárast prípadov,ktorý by bol úmerný nárastu veľkosti EÚ.
Thetime neededfor completingthe conformity procedure depends on a number offactors,some of which are outsidethe Commission’sresponsibility and control.
Časpotrebnýnadokončeniepostupu overovaniasúladuzávisíodmnohých faktorov,z ktorých mnohésú mimo zodpovednosti a kontroly Komisie.
Suchfactorsinclude,forexample,the complexityofthecase,requiringaddi-tional work or even additional missions, therespect of deadlines bythe Member States,translationrequirements andthe follow-up oftherecommendations ofthe Conciliation Body.
Medzi takétofaktorypatrínapríkladzložitosť prípadu, požiadavka dodatočnej práce či ďalšíchkontrolnýchnávštev,dodržanie lehôtčlenskýmištátmi,požiadavkyna preklad a prijatie opatrení v nadväznosti naodporúčaniazmierovaciehoorgánu.
Furthermore, quite oftenthetargetisexceededin orderto fullyrespectthe Member State’sright of defence, whichis afundamental principle oftheconformityclearanceprocedure and explicitlyrequired by Article 42(2)(c) of the Implementing Rulestothe Financial Regulation.
Cieľoválehota sa ďalej dosť často prekra-čujevzáujmeúplnéhododržaniapráva členského štátu na obhajobu, ktoré predstavuje základný princíp postupu overovania súladu a výslovne sa vyžaduje v článku 42 ods. 2 písm. c) vykonávacích predpisovknariadeniuorozpočtových pravidlách.
The Commissionconsiderstheconcilia-tion procedureto be a useful elementin the conformity procedure.
Komisiapovažujezmierovaciekonanie zaužitočnýprvokpostupuoverovania súladu.
Thisis demonstrated bythe Conciliation Body’simpact onthefinancial corrections proposed.In 28 %ofcasesareductionof morethan 10 %in the amount offinancial correction resultedfromtheprocedure;in13 %of cases,there was areduction oflessthan 10 % whilein 3,5 % of casesthe Commission decidedto withdrawits correction.
Dôkazomtohojevplyvzmiero-vacieho orgánu na navrhovanéfinančné korekcie.V28¿%prípadovzkonania vyplynulo zníženie výškyfinančnej korek-cieoviacako10¿%,v13¿%prípadov nastalozníženie o menejako10¿%,kým v 3,5¿% prípadov sa Komisiarozhodla zru-šiťsvoju korekciu.
Shorteningthedeadlinesforthecon-formityclearanceprocedurewould impact negatively on the Commission’s abilitytocarryoutthenecessaryaudit work,whichwouldbeneitherinthe interests of the EU nor of the Member States.
Skrátenielehôtpripostupeoverova-niasúladuby malonegatívnyvplyvna schopnosť Komisie vykonávať potrebnú audítorskúčinnosť,čobynebolo v záujme EÚ ani členských štátov.
The Commission will nevertheless continueto workatreducingthetime neededto complete conformity clearance procedures.
Komisia bude napriektomu pokračovať v práci na skrátení času potrebného na dokončenie postupov overovaniasúladu.
Whetherthetimetargetcanbe metin agivencasedependsonanumberof factors,someof whichareoutsidethe Commission’sresponsibility and control.
Čivdanomprípademožnosplniťcie-ľovúlehotu,závisí od mnohýchfaktorov, z ktorých mnohésú mimozodpovednosti akontroly Komisie.
Suchfactorsinclude,forexample,the complexityofthecase,requiringaddi-tional work or even additional missions, therespect of deadlines bythe Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body. Quiteoften,thetargetisexceededin ordertofullyrespectthe Member State’s rightofdefence, whichisafundamen-tal principle ofthe conformity clearance procedure.
Medzitakétofaktory patrínapríkladzložitosťprípadu,požia-davka dodatočnej práce či ďalších kontrolných návštev, dodržanielehôtčlenskými štátmi,požiadavkynaprekladaprijatie opatrenívnadväznostinaodporúčania zmierovaciehoorgánu.Cieľoválehota jeďalejdosťčastoprekročenávzáujme úplného dodržania práva členskéhoštátu na obhajobu,ktoré predstavujezákladný princíp postupu overovaniasúladu.
Thefinancial clearance decisionistaken aroundsix monthsaftertheendofthe financialyearinquestion.
Rozhodnutieofinančnomzúčtovanísa prijíma približnešesť mesiacov po konci príslušného rozpočtového roka.
Throughthis decision, the Commission establishes theamountofexpenditurerecognised as chargeable to the EU budgetforthat year.
Komisia prostredníctvom tohto rozhodnutia stanovuje sumu výdavkov uznaných zazúčtovateľnénaťarchurozpočtuza danýrok.
More-over,insubstance,itisfullycompatible with the Financial Regulation, whichfor any other expenditure providesthatthe Commissioncan makeex postchecks up tofiveyearsafterthedischargedeci-sionontheyearin whichthefinal payment was made.
Okrem toho je v podstate úplne zlučiteľné s nariadením oroz-počtovýchpravidlách,vktoromsapre každýinývýdavok ustanovuje,že Komisia môževykonaťnáslednékontrolydo 5 rokov po rozhodnutí o udelení absolutória pre rok, v ktorom sa uskutočnila posledná platba.
Otherwise, all budgetary expenditure would beconsidered provi-sionaluntilanexpostcheckis madeor thefive-year period haslapsed.
Všetkyrozpočtové výdavkysainak budú považovať za pred-bežné,kýmsanevykonánáslednákon-trola alebo neuplynie 5-ročnálehota.
Atthe end of 2009, only 10 audits carried outintheyears 2004and before,allow-ingfinancialcorrections ofexpenditure fromtheperiodpriorto2003,hadnot beenclosed.Thefinancialcorrections related to these audits as regards expend-iturefromtheperiodpriorto2003are estimated to be around EUR 15 million.
Na konciroku 2009 bolo neuzatvorených len10auditovvykonanýchvroku2004 a v predchádzajúcich rokoch, umožňujúcich finančné korekcie výdavkov od obdobiapredrokom2003.Finančné korekciesúvisiacestýmitoauditmi, pokiaľideovýdavkyodobdobiapred rokom 2003,sa odhadujú približne na 15 miliónov EUR.
This meansthattheconformity work on expenditureincurredinthe years priorto 2003 hadlargely been completed.
To znamená, že overovanie súladuvýdavkovvynaloženýchvrokoch predrokom2003bolovoveľkej miere dokončené.
Theamountofexpenditurewhichis likelytobeexcludedfromfinancingby futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements. Together withthe financialclearance decision,this disclosure provides the European Parliament and the Council with theinformation they requireforthe discharge procedure.
Výškavýdavkov,ktorébysa mohlivylú-čiťzfinancovaniabudúcimirozhodnu-tiami o súlade, sa uvádza ako podmienené aktívum v účtovnom systéme Komisie avpoznámkekúčtovnejzávierke.Toto uvedeniespolusrozhodnutímofinanč-nom zúčtovaní poskytujú Európskemu parlamentu a Rade informácie, ktoré potrebujú na postup udeľovania absolutória.
80.Conformityclearance decisions disclose the amounts excludedfrom EUfinancing per year of expenditure and per Member State.
80.Vrozhodnutiachooverenísúladusa sumy vylúčené z financovania EÚ uvádzajú podľa roku výdavku a podľa členského štátu.
The amounts per Member State are disclosedin note 6tothefinancial statements 2009 ofthe Commission.
Sumy podľa členskéhoštátu sauvádzajúvpoznámke6kúčtovnej závierke Komisie zarok 2009.
Thisrole ofthefinancialclearance decision was alreadyset out explicitlyinthe memorandum of March 1993 by whichthe Commission approvedthe guidelinesfor thereformoftheclearanceofaccounts system which became applicablein 1996 (SEC(93)306)andwasnotcalledinto questionbyanyofthepartiesinvolved inthe adoption ofthesubsequentlegis-lation.
Tátoúloharozhodnutiaofinančnom zúčtovaníbolavýslovnestanovenáuž v oznámení z marca 1993, ktorým Komisia schválila usmernenia nareformu systému zúčtovania,ktorésastaliplatnévroku 1996(SEK(93) 306) a ktoré nespochybnila žiadna zostrán zapojených do prijímania následných právnych predpisov.
78.(a) Eachfinancialcorrectionincludedina conformity decisionislinkedto a specific financialyear whichisidentifiedinthe annextothis decision.
78. a) Každáfinančnákorekciazahrnutávroz-hodnutí o súladeje viazaná na konkrétny rozpočtovýrok,ktorýjeuvedenývprí-lohe ktomutorozhodnutiu.
Annex 36tothe Commissionstaff working document accompanying the financial report on the EAGF 2008 financial year providesinformation onthefinan-cialcorrectionsmadeonexpenditure fromeachfinancialyear.Information onthe distribution ofthesecorrections between Member States and between sectorsis provided in the Commission’s factsheet‘Managingtheagricultural budget wisely’, whichis published atthe following Internet address:http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/index_en.htm.
Vprílohe36kpracovnémudokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe o financovaní EPUZF za rozpočtový rok 2008, sa uvádzajú informácie ofinančnýchkorekciáchvýdavkovza každýrozpočtovýrok.Informácieoroz-delenítýchto korekcií medzi členské štáty a medzi odvetviasa uvádzajú vinformač-nomletáku Komisie „Rozumné hospodáre-niesrozpočtom na poľnohospodárstvo“, ktorýje uverejnený na nasledujúcejinter-netovej adrese:http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/index_en.htm
Thefinancial statementsincludethe per-tinentinformation concerningthefinan-cial corrections ofthe year.
Účtovnázávierkazahŕňa príslušnéinfor-mácietýkajúcesafinančných korekciíza danýrok.
See alsothereplyto paragraphs 76–77.
Pozri aj odpoveď na body 76 – 77.
Whatthe Court describesaslimitations are,rather, positivefeaturesinherentto asystem whichhasprovenitsvaluein safeguardingthefinancialinterestsof the EU.
To,čo Dvor audítorov uvádza ako obme-dzenia,súskôrpozitívnečrtyspätéso systémom, ktorého hodnotasa osvedčila pri ochranefinančných záujmov EÚ.
82.Underthereformedsystem,thefinancial clearance decisionis adopted by 30 April oftheyearfollowingthefinancialyear concerned.
82.Vrámcireformovanéhosystémusaroz-hodnutie ofinančnomzúčtovaní prijíma do 30. aprílaroka nasledujúceho po prí-slušnomrozpočtovomroku.
Thusthereformedclearance ofaccountsprocedurehassignificantly acceleratedthetimescalefor clearingthe PAs’ accounts.
Reformovaný postup zúčtovania preto výrazne zrýchlil časový horizont zúčtovania účtov platobných agentúr.
Withtheadoptionoftheannualfinan-cialclearance decision,the Commission acceptstheaccountsoftheaccredited payingagenciesandthecorrespond-ingexpenditurethereforebecomes definitive.
Prijatím ročného rozhodnutia o finančnom zúčtovaní Komisia schvaľuje účtovné závierky akreditovaných platob-nýchagentúr,azodpovedajúcevýdavky pretonadobúdajúdefinitívnycharak-ter.
Thisacceptanceis notcalled into question by the possibility of subsequent financial corrections under theconformityclearanceprocess.The amount of expenditure whichislikelyto be excludedfrom EU financing by such futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemanddisclosedina notetothefinancialstatementsofthe Commission.
Týmtoschválenímsa nespochybňuje možnosť následnýchfinančných korekcií vrámci postupu overovania súladu. Výška výdavkov,ktoréby mohlibyťvylúčené zfinancovania budúcimirozhodnutiami osúlade,sauvádzaakopodmienené aktívum v účtovnom systéme Komisie a v poznámke k účtovnej závierke Komisie.
Thefinancialstatementsgiveallthe information required by the Financial Regulationandtheaccountingrules.In particulartheyincludeasacontingent asset an estimate offuturefinancial corrections.
Účtovná závierka poskytuje všetky informácie požadované nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami. Predovšetkým zahŕňa ako podmienenéaktívumodhadbudúcich finančných korekcií.
Throughthis decision, the Commission establishes theamountofexpenditurerecognised as chargeable to the EU budgetforthat year.
Prostred-níctvomtohtorozhodnutia Komisiasta-novujevýškuvýdavkovuznanýchza zúčtovateľné na ťarchu rozpočtu EÚ za daný rok.
Thefactthatthedecisionis without prejudicetosubsequentconformity decisionsimposingfinancial corrections on Member States is explicitly provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005,whichhasthesamelegal status asthe Financial Regulation.
Skutočnosť, že toto rozhodnutie nemá vplyv na následné rozhodnutia o súlade, ktorými sa členským štátomukladajúfinančnékorekcie,sa výslovneustanovujevčlánku30naria-denia(ES)č.1290/2005,ktoré márov-naképrávnepostavenieakonariadenie orozpočtových pravidlách.
More-over,insubstance,itisfullycompatible with the Financial Regulation, whichfor any other expenditure providesthatthe Commissioncan makeex postchecks up tofiveyearsafterthedischargedeci-sionontheyearin whichthefinal payment was made. Otherwise, all budgetary expenditure wouldbeconsideredpro-visionaluntilanexpostcheckis made orthefive-yearperiodhaslapsed.The amountofexpenditurewhichislikely to be excludedfromfinancing byfuture conformitydecisionsisdisclosedasa contingent asset in the Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements.
Okremtoho je v podstate úplnezlučiteľnés nariadením orozpočtových pravidlách, v ktorom sa prekaždýinývýdavok ustanovuje,že Komisia môže vykonávať následné kontroly do 5 rokov po rozhodnutí o udelení absolutória pre rok, v ktorom sa uskutočnilaposlednáplatba.Všetky rozpočtovévýdavkysainakbudúpova-žovaťzapredbežné,kýmsanevykoná následnákontrolaaleboneuplynie 5-ročnálehota.Výškavýdavkov,ktoré bysa mohli vylúčiťzfinancovania budú-cimirozhodnutiamiosúlade,sauvádza akopodmienenéaktívumvúčtovnom systém Komisie a v poznámke k účtovnej závierke.
Together withthe financialclearance decision,this disclosure provides the European Parliament and the Council with theinformation they requireforthe discharge procedure.
Toto uvedeniespolusrozhod-nutím ofinančnomzúčtovaní poskytujú Európskemu parlamentu a Radeinformá-cie, ktoré potrebujú pre postup udeľovania absolutória.
Thefinancialstatements alreadyinclude alltheinformationrequired bythe Finan-cialregulation andthe accountingrules. See alsothereplyto paragraphs 76–77.
Účtovnázávierkaužobsahujevšetky informáciepožadovanénariadením orozpočtovýchpravidláchaúčtov-nýmipravidlami.Pozriajodpoveďna body 76 – 77.
The Financial Regulation and the sectoral regulations regarding agriculture give the Commission the right to make checks on all expenditureforsome years afteritisincurred.
Nariadenieorozpočtovýchpravidlách aodvetvovénariadeniatýkajúcesa poľnohospodárstva poskytujú Komisii právo vykonávať kontroly všetkých výdavkov za niektoréroky poich vynaložení.
Theaccountsshould notimplythat, because ofthisright,all the expenditure concernedremainsto be accepted.
Účtovná závierkabynemalaznamenať,žena základetohto práva zostávajú všetky príslušné výdavky na schválenie.
Wheretheamountsof poten-tialrecoveries are quantifiable,they are disclosedin notes 5.3 and 5.4tothe consolidated accounts.
Aksúsumy potenciálnych spätne získateľnýchfinanč-ných prostriedkov kvantifikovateľné, uvá-dzajúsav poznámkach5.3a5.4kukon-solidovanej účtovnej závierke.
88.The annual accounts present allinforma-tionrequired bythe accountingrules and financialregulation.Inparticular,the amountofexpenditurewhichislikely to be excludedfrom EU financing by futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatementsofthe Commission The accounts are not amended bysubse-quent conformity decisions.
88.Účtovnázávierka obsahujevšetkyinfor-mácie požadované účtovnými pravidlami a nariadením orozpočtových pravidlách. Konkrétne,výškavýdavkov, uktorýchje predpoklad vylúčenia z financovania EÚ budúcimirozhodnutiamiosúlade,sa uvádza ako podmienené aktívum v účtovnom systéme Komisie a v poznámke k účtovnej závierke Komisie.
Thefinancial effectofaconformitydecisionfallsin thefinancial yearin whichthe decisionis executed and does,thus, not amendthe accounts of previousfinancial years.
Účtovné závierky sa nemenia a nedopĺňajú násled-nýmirozhodnutiamiosúlade.Finančný vplyvrozhodnutiaosúladepripadána rozpočtovýrok, v ktoromsarozhodnutie vykonáva,a pretonemeníaninedopĺňa účtovné závierky za predchádzajúceroz-počtovéroky.
Theseconformityclearancedecisions disclose the amounts excludedfrom EU financing per year of expenditure and per Member State. The amounts per Member State are disclosedin note 6tothefinan-cialstatements 2009 ofthe Commission.
Vtýchtorozhodnutiach o overenísúladu sa uvádzajú sumy vylúčené z financovania EÚ podľa rokov výdavkov a podľa členskýchštátov.Sumy podľačlenských štátov sa uvádzajú v poznámke 6 k účtovnej závierke Komisie zarok 2009.
The purpose ofrecordingthe contingent assets in the Commission’s accounts is todisclosethe(potential)receivables, based ontheresults ofits audits, and has not beenintendedto provide any assur-anceastothelegalityandregularity of the underlyingtransactions.
Účelomevidovania podmienenýchaktív v účtovnejzávierke Komisiejezverejniť (potenciálne)pohľadávkyzaloženéna výsledkochjej auditov, a nieje určené na poskytnutiezáruky,pokiaľideozákon-nosť asprávnosť príslušnýchtransakcií.
Theconformityclearanceis designedto exclude expenditure from EU financing which has not been executedincompli-ance with EUrules,thusshieldingthe EU budgetfrom expenditurethat should not bechargedtoit.Incontrast,itisnota mechanism by whichirregular payments tobeneficiariesarerecovered,which accordingtotheprincipleofshared managementisthesoleresponsibility of Member States, as referred to in Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation(EC) No 1290/2005 and Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation.
Účelomoverovaniasúladujevylúčiť z financovania EÚ tie výdavky, ktoré sa nevykonali v súlade s pravidlami EÚ, čím chránirozpočet EÚ pred výdavkami, ktoré bysanemalizúčtovaťnajehoťarchu. Naprotitomu nepredstavuje mechanizmus, ktorýmsavymáhajúneoprávnenéplatby vyplatenépríjemcom,začopodľaprin-cípu zdieľaného hospodárenia uvedeného v článku 9 ods. 1 písm. a) bodeiii) nariadenia Rady(ES)č. 1290/2005 a včlánku 53b ods. 2 písm. c) nariadenia orozpočtových pravidláchnesúvýhradnúzodpovednosť členskéštáty.
Theamountincludedinthecontingent assetcorrespondstothebestestima-tion ofthe expenditure whichislikelyto be excludedfrom EUfinancing byfuture conformity decisions.
Sumauvedenávpodmienenomaktíve predstavujenajlepšíodhadvýdav-kov,uktorýchjepredpokladvylúčenia z financovania EÚ budúcimi rozhodnutiami o súlade.
This amountis disclosed in a note to the financial statements of the Commission, divided into EAGF and EAFRD.
Táto suma sa uvádza v poznámke k účtovnejzávierke Komisie vrozdelení na EPZF a EPFRV.
The Commissionconsidersthatthecon-formityclearancehasovertheyears provento be a strongincentivefor Member Statestoimprovetheir management and control systems and,thus,to prevent or detect andrecoverirregular payments tofinal beneficiaries asreflected bythe decreasing errorrates atthefinal benefi-ciarylevel.
Komisiazastávanázor,žeoverovanie súladusa zaroky osvedčilo akosilnýsti-mul pre členskéštáty nazlepšovanieich systémov hospodárenia a kontroly, atým nazabránenieneoprávnenýmplatbám konečným príjemcom,respektíve naich zisťovanieavymáhanie,čosaodráža v klesajúcej chybovosti na úrovni konečného príjemcu.
90.(a) The conformity clearanceis not a mechanism by whichirregular paymentsto bene-ficiariesarerecovered, whichaccording totheprincipleofshared management and the rules of Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 53b(2)(c) of the Financial Regulationisthesoleresponsibilityof Member States. Whereirregular payments toindividual beneficiariesare orcan be identifiedasaresultoftheconformity clearance procedures, Member States are requiredtofollowthemupbyrecovery actions againstthese beneficiaries.
91.Finančnékorekcieniesúsankcievoči členskýmštátom, ako Komisia už uviedla v oznámeníz marca 1993, ktorýmschvá-lila usmernenia nareformusystému zúčtovania, ktorésastali platné vroku 1996 (SEK(93)306).Súčasnýmechanizmus overovaniasúladu,vrátanepoužívania paušálnych korekcií, potvrdil Súdny dvor, čoznamená,ženepredstavujesankčný mechanizmus, keďže sankcie voči členským štátom sú privilégiom Súdneho dvora.
91.Financialcorrectionsarenotsanc-tions on Member States as the Commis-sionsaidalreadyinthe memorandum of March 1993 by whichitapprovedthe guidelinesforthereformoftheclear-anceofaccountssystem whichbecame applicablein 1996(SEC(93) 306).
90. a) Overovanie súladu nepredstavuje mecha-nizmus,ktorýmsavymáhajúneopráv-nené platbyvyplatené príjemcom,začo podľaprincípuzdieľanéhohospodáre-niaa pravidielustanovenýchvčlánku9 ods. 1 písm. a) bodeiii) nariadenia Rady (ES)č.1290/2005avčlánku53bods.2 písm.c) nariadenia orozpočtových pra-vidláchnesúvýhradnúzodpovednosť členskéštáty.
The cur-rentconformityclearance mechanism, includingthe use offlat-rate corrections, has been upheld by the Court of Justice, whichimpliesthatitis notasanc-tion mechanism assanctions on Member States arethe prerogative ofthe Court of Justice.
Aksú neoprávnené platby jednotlivým príjemcom zistené aleboich možnozistiťvdôsledkupostupovove-rovaniasúladu, členskéštátysú povinné prijaťvnadväznostinaneprotitýmto príjemcom opatrenia naspätnézískanie finančných prostriedkov.
90.(b) Evenwherefinancialcorrectionsonly relate to deficiencies in the Member States’ management and control and not toirregular payments,thesecorrections areanimportant meanstoimprovethe Member States’ management and control systemsand,thus,topreventordetect andrecoverirregularpaymentstofinal beneficiaries.
90. b) Ajkeďsafinančnékorekcietýkajúlen nedostatkovvhospodáreníakontrole členskýchštátov,anieneoprávnených platieb,tieto korekcie predstavujú dôležitý prostriedok na zlepšovanie systémov hospodárenia a kontroly členských štátov,atým nazabránenie neoprávneným platbámkonečným príjemcom,res-pektíve naich zistenie aspätné získanie.
Theconformityclearance therebycontributestothelegalityand regularity ofthetransactions atthelevel ofthefinal beneficiaries.
Overovanie súladutým prispieva k zákon-nostiasprávnostitransakciínaúrovni konečných príjemcov.
Moreover, agri-culturallegislation providesfor effective, dissuasive and proportionalsanctionsto beimposedonbeneficiaries whohave receivedirregular payments.
Poľnohospodárske právnepredpisyokremtohoposkytujú účinné,odradzujúceaprimeranésank-cie, ktorésa majú uložiť príjemcom, ktorí dostali neoprávnené platby.
The Commission welcomes the Court’s conclusionthatthe clearance of accounts procedure,asregardsthereliabilityof the accounts, providesreasonable assur-anceandsufficientinformationforthe Commissiontotakeitsannualfinancial clearance decision
Komisia víta záver Dvora audítorov, že postupzúčtovania, pokiaľide ospoľah-livosť účtovnej závierky, poskytuje Komisii primeranú záruku a dostatokinformá-ciínaprijatiejejročnéhorozhodnutia ofinančnom zúčtovaní.
95.The Commission doesnotconsiderthat significantshortcomingsaffectthe implementation ofthe conformity clearance procedure.
95.Komisianezastávanázor,ževýznamné nedostatky ovplyvňujú plnenie postupu overovania súladu.
The Court’s criticism essentiallyrelatestothedesignofthe procedureassuchandnottoitsimple-mentation which, asthe Commission has set outinitsrepliesto paragraphs 76–77, 78(b) and 81,isfullyinline withthe cur-rentrules, as acknowledged bythe Court of Justice, and has overthe past 15 years demonstratedits valuein excluding nonconform expenditurefrom EUfinancing.
Kritika Dvora audítorov sa primárnetýkariešenia postupu akotakého,aniejehoplnenia,ktoré, ako Komisia uviedla v odpovediach na body 76 – 77, 78b a 81,je úplne vsúlade sosúčasnýmipravidlami,čopotvrdil Súdny dvor, a počas posledných 15rokov dokázalosvojuhodnotuprivylučovaní neoprávnených výdavkovzfinancovania Európskou úniou.
The Commission acknowledgesthe short-comingsidentified bythe Court concern-ingfinancial years 2007 and 2008 and has raisedtheseissues with Member States. Asaresult,forfinancialyear2009,the situationhasimprovedforallthenew elements of assurance mentioned.
Komisia uznáva nedostatkyzistené Dvorom audítorov,týkajúcesarozpočtových rokov 2007 a 2008, a prebralatietozále-žitostisčlenskýmištátmi.Vdôsledku tohosasituáciazarozpočtovýrok2009 zlepšilazavšetkynovéprvkyuvedenej záruky.