natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mothers know instinctively that what they eat during pregnancy and what they feed their babies is vital to their growth and well-being. Some may also be aware that nutrition in these early stages will influence their children’s health and capabilities as adults.
Matky inštinktívne vedia, že to, čo jedia počas tehotenstva a čím kŕmia svoje bábätká, je životne dôležité pre ich rast a prosperitu – niektoré si dokonca môžu byť vedomé toho, že výživa v týchto raných obdobiach bude ovplyvňovať zdravie a schopnosti ich detí až do dospelosti. Súčasné štúdie tento názor potvrdili.
In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
Výsledky jednej štúdie ukázali, že zlepšená raná výživa a hmotnosť v detstve viedli k prudkému zníženiu vysokého krvného tlaku u dospelých.
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
EARNEST, zapájajúc vedcov zo 16 krajín, hľadá cesty, akými môže uskutočňovanie verejného zdravia ovplyvniť plodovú a detskú výživu pre zníženie rozšírenia istých ochorení, vrátane obezity, v neskoršom živote a pre zlepšovanie rozvoja intelektuálnych a sociálnych schopností. www.metabolic-programming.org
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Čiastočne je to preto, lebo úplne nerozumieme zložitému pracujúcemu mechanizmu v našom tele a každý na jedlo a cvičenie reaguje inak.
In an effort to shed light on the question, the DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) project addresses the influence of gene-nutrient interaction on the development of obesity.
Okrem toho presne nevieme, do akej miery je sklon k naberaniu hmotnosti prirodzený a do akej miery je otázkou výživy.
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
Keďže kríza obezity sa rozvíja do čoraz väčších hrozieb, vedú sa diskusie o tom, koľko z nich je zapríčinených stravovacími návykmi a koľko je zapísaných v génoch ľudí.
Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
V snahe osvetliť tento problém sa projekt DiOGenes (Diet, Obesity and Gene/Strava, obezita a gény) sústreďuje na vplyv vzájomného pôsobenia génov a výživy pri rozvinutí obezity.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
Moderný životný štýl v práci a aj pri zábave sa stáva sedavejším, zatiaľ čo naša strava je stále bohatšia, čo zodpovedá zvyšujúcej sa prosperite.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
Po celej Európe vznikajú iniciatívy za verejné zdravie, aby primäli ľudí, najmä deti, jesť zdravo a vykonávať aktívne činnosti.
Tracing the X factor back to the womb
Zapísané v génoch?
• A person is considered obese if (s)he has 20% extra body fat for his or her age, height, sex and bone structure.
• Osoba sa považuje za obéznu, ak má o 20% viac telesného tuku na svoj vek, výšku, pohlavie a štruktúru kostí.
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
Najčastejšie sa miera obezity vypočítava pomocou tzv. „body mass index“-u (BMI = hmotnosť (kg)/výška (m)2 )• Viac ako jedna tretina obyvateľov EÚ má nadváhu (25 < BMI < 29,9) a jeden z desiatich je obézny (BMI > 30)• Každoročne prekročí hranice nadváhy okolo 400 000 detí v školskom veku.• Zlá strava a nedostatok pohybu patria medzi najvýznamnejšie príčiny úmrtí v Európe, ktorým možno predísť, pričom obezita zvyšuje náklady na zdravotnú starostlivosť až o 8%
Chewing over the link between diet and genes
Môže tiež viesť k množstvu zdravotných komplikácií, ako sú srdcové ochorenia a cukrovka.
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
Prehryzovanie sa prepojením medzi stravovacími návykmi a génmi
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
EÚ finančne podporuje mnoho priekopníckych výskumných snáh, v ktorých je snaha porozumieť prepojeniu medzi obezitou, výživou a genetickou stavbou, a pokiaľ toto genetické prepojenie existuje, identifikovať príslušné rizikové skupiny.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
S cieľom predchádzať obezite treba lepšie pochopiť, ako vzájomne reagujú strava, fyzická aktivita a metabolizmus, a to nielen v prípade obyvateľstva ako celku, ale aj pre jednotlivé podskupiny.
Although obese people are well-fed, they are often malnourished.
Hoci sú obézni ľudia dobre„vykrmovaní“, často sú zle živení.
Obesity has reached such massive proportions in industrialised countries and some parts of the developing world that the World Health Organisation (WHO) has warned of what it calls a globesity epidemic.
Obezita dosiahla také masívne rozmery v priemyselne vyspelých krajinách a niektorých častiach rozvojového sveta, že Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) varovala pred fenoménom, ktorý nazýva epidémia globezity.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Metabolický syndróm je tendencia, pri ktorej sa niekoľko porúch objaví naraz, vrátane vysokého krvného tlaku, neznášanlivosť cukru, obezita, vysoká hladina lipidov alebo inzulínová rezistencia, ktoré znásobujú riziko rozvoja cukrovky a kardiovaskulárnych ochorení.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
Svet stojí v súčasnosti na pokraji epidémie Syndrómu X – trpí naň až jedna štvrtina amerických a viac ako 15% európskych dospelých.
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
Experti z tejto oblasti začínajú spájať zlú stravu pri vývoji v maternici s výskytom degeneratívnych ochorení v neskoršom živote.
The NUTRIX project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
Projekt NUTRIX sa pokúša identifikovať tento predpokladaný plodový pôvod, aby sa dali naformulovať odporúčania pre výživu tehotných žien a dojčiacich matiek. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition. Such knowledge will help enhance diets and the nutritional value of food.
Podľa Európskej asociácie pre štúdium obezity takmer tretina ľudí žijúcich v Európskej únii trpí nadváhou a viac ako jeden človek z desiatich je v súčasnosti klinicky obézny.
According to the European Association for the Study of Obesity, almost a third of people living in the European Union are overweight and more than one in ten is now clinically obese.
Ide o spôsob, ktorý umožní navrhovať jednotlivé stravovacie spôsoby a cvičebné programy a môžu sa nájsť riešenia pre tých, ktorí majú kvôli genetickej dispozícii alebo jednoducho neschopnosti problémy so stratou hmotnosti, čo zvyšuje riziko ich ochorenia.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
Či sú niektorí ľudia viac náchylní k obezite ako iní, to je otázka, na ktorú sa pokúša odpovedať projekt NUGENOB.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Jeho cieľom je zdokonaliť naše chápanie vzájomného pôsobenia medzi príjmom tuku a genetickými variáciami a funkciami.
It is studying obese and lean volunteers from eight European cities.
Skúma obéznych a štíhlych dobrovoľníkov z ôsmich európskych miest.
After investigating their dietary and lifestyle habits, NUGENOB feeds the participants specially designed high-fat and low-fat diets.
Po preskúmaní ich stravovacích a životných návykov sa zúčastneným v rámci projektu NUGENOB podáva špeciálne navrhnutá vysokotučná a nízkotučná strava.
It monitors how their bodies respond and whether this relates to a genetic predisposition to obesity. www.nugenob.com
Sleduje sa, ako reagujú ich telá a či sa to vzťahuje ku genetickej predispozícii k obezite. www.nugenob.com
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Podľa niektorých analytikov možno očakávať, že do roku 2008 vzrastie počet európskych detí trpiacich nadváhou zo súčasnej úrovne, ktorou je asi jedna pätina, na jednu štvrtinu.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.
Takéto čísla, nútiace nás k zamysleniu, viedli k vzniku významných národných iniciatív pre boj s narastajúcimi obvodmi našich pásov, ako je britská kampaň Fat Nation (tučný národ).
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges.
Takéto kampane by mali byť a obvykle sú preniknuté vedou.
This leaflet outlines some of that research work.
Výskum EÚ pomáha rozširovať naše pochopenie obezity a s ňou spojených zdravotných ťažkostí.
Future perspectives
Budúce perspektívy
The search for new HIV/AIDS drug treatments
Hľadanie nových spôsobov liečby pomocou liekov
Cohort studies: improving existing treatments
Zlepšovanie jestvujúcich spôsobov liečby
Under the Seventh Framework Programme, set to begin in 2007, the European Union will extend its research activities on HIV/AIDS.
V Siedmom rámcovom programe, ktorý sa má začať v roku 2007, Európska únia svoje výskumné činnosti v súvislosti HIV/AIDS ešte rozšíri.
Finding new preventive technologies, vaccines and microbicides will continue to be a key aspect of the overall EC research strategy.
Kľúčovým zreteľom celej výskumnej stratégie ES bude naďalej hľadanie nových preventívnych technológií, vakcín a mikrobicídov.
While HIV/AIDS treatment has dramatically improved during the last ten years, current therapeutic options are still limited.
Zatiaľ čo sa liečba HIV/AIDS dramaticky zlepšila za posledných 10 rokov, súčasné liečebné možnosti sú i naďalej obmedzené.
Current treatments do not eradicate the virus.
Súčasné liečby vírus neodstraňujú.
They are expensive, complicated and not available everywhere.
Liečba je drahá, komplikovaná a nie všade dostupná.
Many treatments have side effects and induce viral resistance.
Viaceré spôsoby liečby majú vedľajšie účinky a spôsobujú odolnosť vírusu.
The Commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on HIV/AIDS, including the Alliance for Microbicide Development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from HIV infection.
Komisia bude aj naďalej zdôrazňovať svoje strategické partnerstvá s globálnymi iniciatívami v oblasti HIV/AIDS, vrátane Aliancie pre rozvoj mikrobicídov a globálnu koalíciu pre podporu mikrobicídov na ochranu mužov a žien pred infekciou HIV.
The European Commission is also a key partner in the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, promoting HIV vaccine research and encouraging European researchers to collaborate with their international colleagues in the development of an effective HIV/AIDS vaccine.
Európska komisia je tiež kľúčovým partnerom v globálnom podnikaní týkajúceho sa vakcíny proti HIV/AIDS, podporuje výskum vakcíny proti HIV a podnecuje európskych výskumníkov v spolupráci s ich zahraničnými kolegami na vývoji účinnej vakcíny proti HIV/AIDS.
Consequently, there is a continuing need for new and better anti-HIV drugs.
Potreba vytvárať nové a lepšie lieky proti HIV/AIDS preto naďalej pretrváva.
These can take the form of novel chemical compounds that attack known or new viral targets in the HIV replication cycle, or that interfere with cellular co-factors required for HIV replication.
Môže ísť o formu nových chemických zlúčenín, ktoré napádajú známe alebo nové vírusové ciele v rozmnožovacom cykle HIV, alebo sa budú miešať s bunkovými doplňujúcimi faktormi, potrebnými na rozmnožovanie HIV.
In addition, the Commission will continue supporting people living with HIV/AIDS, financing research on new and better drugs, drug combinations and treatments.
Výskumníci v početných projektoch skúšajú kombinácie nových a existujúcich liekov, aby zlepšovali liečbu HIV/AIDS. Skúmajú tiež, ako zdolať neustále rastúcu hrozbu rezistencie na lieky proti HIV.
TRIoH –Targeting Replication and Integration of HIV
TRIoH – Cielené rozmnožovanie a integrovanie HIV
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
Partnerstvo Európy s rozvojovými krajinami v klinických testoch (EDCTP)
The EDCTP is a major long-term initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, particularly Sub-Saharan Africa.
EDCTP je hlavnou dlhotrvajúcou iniciatívou na urýchlenie vývoja nových klinických zásahov a opatrení v boji s HIV/AIDS, maláriou a tuberkulózou v rozvojových krajinách, hlavne subsaharskej Afrike.
Work includes:
Práca zahŕňa:
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Projekt TRIoH, financovaný EÚ, združuje európskych výskumníkov, ktorí pracujú na nových molekulách, ktoré sa zameriavajú na rozmnožovanie a/alebo integrovanie vírusu.
The consortium gathers academic and industrial partners, including small and medium-sized enterprises, all linked by a central scientific strategy, aimed at blocking the molecular pathway from HIV viral entry and early replication to HIV integration.
Združenie pozostáva z akademických a priemyselných partnerov, vrátane malých a stredných podnikov a všetci sú prepojení ústrednou vedeckou stratégiou, orientovanou na blokovanie molekulárnej cesty od vstupu HIV cez rýchle rozmnožovanie až po integráciu HIV.
• Stepping up clinical trials of new and improved products, in particular drugs, vaccines and microbicides;
• Prepojenie snažení v Európe s podporou výskumu HIV/AIDS v Afrike;
• Addressing the specific needs and priorities of developing countries with respect to research on HIV/AIDS;
• Posilnenie možností klinických skúšok HIV/AIDS;
The TRIoH project is following a multidisciplinary approach, combining basic science, biotechnology and innovative chemistry.
Projekt TRIoH sleduje multidisciplinárny prístup kombinujúci základné vedné odbory, biotechnológiu a nové smery v chémii.
It represents a major new lead in the study of HIV replication and integration, with the ultimate aim of developing new and better HIV/AIDS treatments.
Predstavuje veľký nový smer v štúdiu rozmnožovania a integrácie HIV s konečným cieľom vyvinúť nové a lepšie postupy liečby HIV/AIDS.
www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.htm
• Podporovanie investícií a účasti súkromného sektoru; www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.htm
• Networking European efforts for promoting HIV/AIDS research in Africa;• Strengthening HIV/AIDS clinical trial capacities;• Encouraging investment and participation by the private sector;• Mobilising additional funds to fight HIV and AIDS.
• Mobilizovanie ďalších finančných prostriedkov na boj proti HIV a AIDS.
For more information contact: rtd-diseases@cec.eu.int This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre výskum www.europa.eu.int/comm/research y boj
Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
EDCTP bude pokračovať vo vytváraní kontaktu medzi európskymi a africkými výskumníkmi a poskytovať možnosť výskumu v rozvojových krajinách, a to s finančnou podporou 200 miliónov eur EÚ v rámci Šiesteho rámcového programu.
HIV/AIDS in perspective
HIV/AIDS v perspektíve
New measures to prevent HIV/AIDS transmission
Nové opatrenia na prevenciu prenosu HIV/AIDS
Unfortunately, global efforts in this direction have so far been unsuccessful.
Žiaľ všetky snahy v tomto smere boli doteraz neúspešné.
In order to provide new impetus, the European Union is funding new innovative approaches to develop an HIV/AIDS vaccine.
Európska únia financuje novátorské prístupy k vývoju vakcíny proti HIV/AIDS s cieľom podnietiť toto snaženie.
While the development of an HIV/AIDS vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
Zatiaľ čo vývoj vakcíny HIV/AIDS ostáva nádejnou cestou výskumu, jestvuje reálna a naliehavá potreba rozšíriť paletu preventívnych opatrení pred týmto ochorením.
Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.
Mikrobicídy, t.j. zlúčeniny, ktoré môžu zabraňovať sexuálnemu prenosu HIV, predstavujú jednu z najsľubnejších oblastí výskumu, ktoré momentálne sleduje Európska komisia.
AVIP – AIDS Vaccine Integrated Project
AVIP – Integrovaný projekt vakcíny AIDS
Acquired ImmunoDeficiency Syndrome (AIDS) is the advanced form of infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV), a condition that results in the progressive destruction of the body’s immune system and, eventually, death.
Syndróm získaného zlyhania imunity (AIDS) je pokročilá forma infekcie ľudským vírusom imunitného zlyhania (HIV), čo je stav, ktorý vyústi do postupnej deštrukcie imunitného systému človeka a končí smrťou.
Transmission of the virus can occur through sexual contact, blood transfusion, sharing of syringes and from mother to child during pregnancy, birth and breastfeeding.
Vírus sa môže prenášať sexuálnym stykom, transfúziou krvi, používaním injekčných ihiel viacerými osobami a z matky na dieťa počas ťarchavosti, pôrodu a kojení.
Research in this field is aimed at developing anti-HIV microbicides that are equally effective in preventing heterosexual and homosexual transmission of the virus.
AVIP je spoločný projekt Európy a Afriky, ktorý sa zameriava na vývoj kombinovanej vakcíny zahŕňajúc tak štruktúrne, ako aj regulačné gény HIV.
Self-administered topically applied microbicides would, in particular, empower women – who may have difficulties in negotiating the use of condoms with their sexual partners – to exert more control over their own HIV/AIDS destinies.
Takáto vakcína by poskytla liečebné aj preventívne účinky, navodením imunitných odpovedí na skorú aj pokročilú infekciu HIV.
AVIP is a joint European and African project aimed at developing a combined vaccine including both structural and regulatory HIV genes.
Výskum na tomto poli sa zameriava na vývoj mikrobicídov proti HIV, ktoré budú rovnako účinné tak v heterosexuálnom, ako aj v homosexuálnom prenose vírusu.
Such a vaccine would provide both preventive and therapeutic effects, inducing immune responses against early and late HIV infection.
Lokálne mikrobicídy s možnosťou samostatnej aplikácie by umožnili, najmä ženám, ktoré by mali ťažkosti s tým, aby svojho sexuálneho partnera presvedčili na použitie kondómu, vytvoriť väčšiu možnosť regulovať svoj vlastný osud týkajúci sa HIV/AIDS.
EMPRO – European Microbicides Project
EMPRO – Európsky projekt o mikrobicídoch
HIV/AIDS remains one of the most feared of all infections.
HIV/AIDS ostáva jednou z najviac obávaných infekcií.
People with HIV may show no symptoms for up to ten years, but they can still transmit the virus to others.
Ľudia s HIV nemusia prejavovať žiadne príznaky až do desiatich rokov, ale vírus môžu stále prenášať na iných.
They are often discriminated against, on the one hand based on irrational fears of infection and, on the other, because the infection is wrongly seen as a consequence of promiscuity, homosexuality or drug addiction.
Často ich diskriminujú, na jednej strane na základe iracionálnych obáv z infekcie a na strane druhej kvôli tomu, že sa infekcia mylne považuje za následok promiskuity, homosexuality či drogovej závislosti.
This EU-funded project is developing new topical microbicides that block the entry of HIV at mucosal sites. The aim is to establish a pipeline of candidate microbicides from basic research through early human testing.
Keďže sa táto choroba nedá liečiť, zdravotnícki experti po celom svete naliehajú na ľudí, aby používali kondómy ako najúčinnejší spôsob na prevenciu před infekciou HIV a jej prenášaním.
To ensure a positive outcome, priority has been given to vaccine combinations containing single antigens that are already approved for human use and with proven efficacy in preclinical models.
Na zaistenie kladného výsledku sa dôraz kladie na kombináciu vakcín, ktoré obsahujú jednotlivé antigény, ktoré už boli schválené na humánne použitie a overenou účinnosťou v predklinických modeloch.
The resulting compounds are to be tested in Europe and, ultimately, in those developing countries hardest hit by HIV/AIDS.
Výsledné zmesi potom treba otestovať v Európe a nakoniec v rozvojových krajinách, ktoré sú HIV/AIDS zasiahnuté najviac.
The project also supports training, technology transfer and community involvement between the EU and these countries.
Projekt podporuje aj školenia, prevedenie technológie a občiansku angažovanosť medzi EÚ a týmito krajinami.
The first vaccine trials using human volunteers will start in 2006.
Prvé pokusy s vakcínou na dobrovoľníkoch sa začnú v roku 2006.
Since the first AIDS cases were identified in 1981, 60 million people have been infected and over 20 million have died.
Od prvých prípadov AIDS, ktoré boli identifikované v roku 1981, sa nakazilo 60 miliónov ľudí a viac než 20 miliónov zomrelo.
Women of childbearing age are the most vulnerable to sexually transmitted HIV infection and comprise the majority of the 5 million new infections each year.
Ženy v plodnom veku sú skupinou, ktorá je najzraniteľnejšia voči sexuálne prenášanej infekcii HIV, a tvorí väčšinu z piatich miliónov nových prípadov nakazenia každý rok.
The virus affects the immune system, leaving victims defenceless and open to nerve degeneration, some types of cancer, and opportunistic infections, such as tuberculosis and pneumonia.
Vírus postihuje imunitný systém, necháva obete bez možnosti obrany a spúšťa degeneráciu nervov, niektoré typy rakoviny, či príležitostné infekcie ako tuberkulózu a pneumóniu.
The European response
Európska odozva
MUVAPRED – Mucosal Vaccines for Poverty-Related Diseases
MUVAPRED – sliznicové vakcíny pre ochorenia spojené s chudobou.
Newly developed molecules will be screened for inhibition of specific viral proteins or viral receptors.
Nedávno vyvinuté molekuly sa budú testovať z dôvodu zábrany špecifických vírusových bielkovín alebo receptorov.
Efficacy will be rigorously tested in vitro, and the most promising compounds will then be further developed.
Účinnosť sa bude dôsledne testovať in vitro a najsľubnejšie zlúčeniny sa budú vyvíjať ďalej.