natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
Preto asto nemáme na výber medzi metódou Spoloenstva amedzivládnou metódou, ale medzi koordinovanou európskou pozíciou aniím.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová vo svojom príhovore vnovembri 2010 pred College of Europe v Bruggách oznaila tento spôsob práce za „metódu Únie“.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
Vskutonom duchu Lisabonskej zmluvy musíme mobilizova všetku energiu avšetky schopnosti Únie.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Iba tak sa môžeme vyrovna svýzvami, ktorým budeme eli vroku 2011 aneskôr.
e president of the European Council in the European Parliament
Predseda Európskej rady v Európskom parlamente
Members of the European Council in their national parliament
lenovia Európskej rady vo svojich národných parlamentoch
e European Council, December 2010
Európska rada, december 2010
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
Vyhliadky do budúcnosti srozvíjajúcim sa hospodárstvom bude sprevádza aj posun vpreberaní celosvetovej zodpovednosti.
Europe can only be strong if we are united.
Európa môže by silná len vtedy, ak budeme jednotní.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Voblasti zahraniných vecí, vktorej významnú úlohu zohráva geografia ahistória, si spoloný postup 27 štátov vyžiada dôveru, ateda aj as.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Ale vgeopolitike, tak ako vživote, sa trpezlivos vypláca. Preto prioritou na nasledujúce roky je vytvori spoloný pocit smerovania.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
V roku 2011 zane Európska rada posúdením vyhliadok pre hospodársky rast.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
Da 4. februára budeme diskutova ospojených témach inovácie aenergetiky. Tieto témy sa týkajú vekých spoloenských výziev súasnosti: atraktívnych pracovných miest, zdravého starnutia, zeleného anízkouhlíkového hospodárstva, bezpených dodávok energií.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Na marcovom zasadnutí po prvýkrát zhodnotíme pokrok, ktorý jednotlivé štáty dosiahli vrámci stratégie pre rast apracovné miesta EU2020.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Na základe nového makroekonomického dohadu, na ktorom sme sa dohodli vroku 2010, budeme tiež strategicky usmerova hospodárske politiky.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Teším sa na spoluprácu spredsedami vlád Maarska a Po ska , krajín, ktoré budú predseda Rade ministrov vprvom adruhom polroku2011.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Mimo nášho dlhodobého hospodárskeho programu avšeobecného strategického smerovania nemožno predpoveda jednotlivé udalosti. Preto je isté, že Európska únia bude musie vroku 2011 vo vnútorných, ako aj vonkajších záležitostiach ukáza, že lisabonský rámec posilnil jednu dôležitú politickú kvalitu našu schopnos vyrovna sa sneoakávaným.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Pokia ide omedzinárodné vzahy, naalej povedieme strategický dialóg snašimi partnermi vosvete, priom nadviažeme na nedávne skúsenosti amáme Európsku službu pre vonkajšiu innos, ktorá už naplno vykonáva svoju úlohu.
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Dôležitou otázkou tohto roka bude, i celosvetový posun vpomere síl vprospech krajín
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád Európskej únie z11. februára 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád Európskej únie z25. marca 2010
European Council, 25-26 March 2010
Európska rada, 25.– 26. marca 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád Európskej únie zo 7. mája 2010
European Council, 17 June 2010
Európska rada, 17. júna 2010
European Council, 16 September 2010
Európska rada, 16. septembra 2010
European Council, 28-29 October 2010
Európska rada, 28.– 29. októbra 2010
European Council, 16-17 December 2010
Európska rada, 16.– 17. decembra 2010
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád Európskej únie z 11. februára 2010
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Vyzývame radu Ecofin, aby na svojom zasadnutí 16. februára prijala pre Grécko odporúania, ktoré vychádzajú znávrhu Komisie adodatoných opatrení, ktoré Grécko ohlásilo.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Komisia bude spolu s ECB pozorne sledova vykonávanie týchto odporúaní anavrhova dodatoné opatrenia, priom bude vychádza zodborných znalostí MMF.
A first assessment will be done in March.
Prvé hodnotenie sa vykoná vmarci.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
V tejto súvislosti plne podporujeme úsilie gréckej vlády ajej záväzok podniknú všetky potrebné kroky vrátane prijatia doda-toných opatrení, aby sa naplnili ambiciózne ciele stanovené vprograme stability na rok 2010 anasledujúce roky.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Vyzývame grécku vládu, aby všetky tieto opatrenia vykonávala dôsledným arozhodným spôsobom scieom zníži rozpotový deficit vroku 2010 o4%.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
lenské štáty eurozóny vprípade potreby podniknú rozhodné akoordinované kroky, aby zabezpeili nannú stabilitu veuro-zóne ako celku. Grécka vláda nepožiadala ožiadnu nannú podporu.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Potvrdzujeme, že všetky lenské štáty eurozóny musia vykonáva zdravé vnútroštátne politiky vsúlade sdohodnutými pravidlami amali by si by vedomé spolonej zodpovednosti zahospodársku a nannú stabilitu eurozóny.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Cieom tohto mechanizmu nebude poskytova financovanie pri priemerných úrokových sadzbách eurozóny, ale stimulova o najskorší návrat ktrhovému nancovaniu založenému na tvorbe cien zohadujúcej riziká.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Úrokové sadzby nebudú zvýhodnené, iže nebudú obsahova žiaden dotaný prvok.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Rozhodnutia vrámci tohto mechanizmu sa budú prijíma vplnom súlade so zmluvou avnútroštátnymi zákonmi.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
V plnej miere podporujeme úsilie gréckej vlády avítame doda-toné opatrenia oznámené 3. marca, ktoré sú dostatoné na zabezpeenie dosiahnutia rozpotových cieov na rok 2010.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Berieme navedomie, že grécke orgány prijali ambiciózne aroz-hodné opatrenia, ktoré by mali Grécku umožni opätovne získa úplnú dôveru trhov.
We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
Opätovne potvrdzujeme naše odhodlanie vykonáva politiky zamerané na obnovenie silného, udržateného astabilného rastu vzáujme posilnenia tvorby pracovných miest asociálnej súdržnosti.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support.
Konsolidané opatrenia, ktoré Grécko prijalo, významne prispejú kzlepšeniu fiškálnej udržatenosti adôvery trhov. Grécka vláda nepožiadala ožiadnu nannú podporu.
Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Preto sa dnes neprijalo žiadne rozhodnutie vo veci aktivácie mechanizmu uvedeného nižšie.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
Nazdávame sa, že Európska rada musí skvalitni ekonomické riadenie Európskej únie, anavrhu-jeme, aby vzrástla jej úloha pri ekonomickej koordinácii avyme-dzovaní stratégie rastu Európskej únie.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
lenské štáty eurozóny vtejto súvislosti potvrdzujú ochotu prija vprípade potreby rozhodné akoordinované opatrenia na zabezpeenie nannej stability veurozóne ako celku, ako sa rozhodlo 11. februára.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Súasná situácia dokazuje potrebu posilni adoplni existujúci rámec vzáujme zabezpeenia fiškálnej udržatenosti eurozóny azvýšenia jej schopnosti kona vobdobiach krízy.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
V rámci balíka, ktorý bude zaha významný objem nanných prostriedkov z Medzinárodného menového fondu aktorého vä-šinu budú tvori európske príspevky, sú lenské štáty eurozóny pripravené poskytnú koordinované bilaterálne úvery.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Do budúcnosti sa musí posilni monitorovanie ekonomických arozpotových rizík, ako aj nástroje na ich predchádzanie vrátane postupu pri nadmernom deficite. Okrem toho potrebujeme pevný rámec na riešenie kríz, ktorý bude rešpektova zásadu vlastnej rozpotovej zodpovednosti lenských štátov.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Tento mechanizmus, ktorý bude dopa nanné prostriedky zo strany Medzinárodného menového fondu, sa musí považova za poslednú možnos, ato najmä vprípade nedostatoného trhového financovania.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Oakomkovek poskytnutí bilaterálnych úve-rov by rozhodli jednomysene lenské štáty eurozóny za prísnych podmienok ana základe hodnotenia vypracovaného Európskou komisiou a Európskou centrálnou bankou. Od lenských štátov
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Žiadame predsedu Európskej rady, aby vspolupráci s Komisiou zriadil osobitnú skupinu zloženú zo zástupcov lenských štátov, rotujúceho predsedníctva a ECB, ktorá do konca tohto roka predloží Rade opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto ciea, priom preskúma všetky možnosti posilnenia právneho rámca.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Európska rada prerokovala novú stratégiu Európskej únie pre zamestnanos arast.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Dohodla sa najej hlavných prvkoch vrátane hlavných cieov, ktoré poskytnú smerovanie pri jej vykonávaní, avrátane mechanizmov na skvalitnenie jej monitorovania.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád si vymenili názory na konkurencieschopnos, ktorá predstavuje kúový aspekt európskych vyhliadok na rast, aprerokovali stav príprav na alší samit G20.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Pokia ide ozmenu klímy, Európska rada sadohodla, že vsúasnosti je potrebné doda rokovaniam novú dynamiku, anaplánovala alšie kroky.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EURÓPA 2020: NOVÁ EURÓPSSTTÉGIA PRE ZAMESTNANOS AST
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
– zlepšova podmienky pre výskum avývoj najmä scie-om zvýši celkovú úrove verejných asúkromných investícií vtomto odvetví na 3% HDP; Komisia vtejto súvislosti vypracuje ukazovate intenzity výskumu, vývoja ainovácie,
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
V posledných dvoch rokoch sme elili najhoršej svetovej hospodárskej kríze od tridsiatych rokov minulého sto-roia. Táto kríza eliminovala vekú as pokroku, ktorý sa dosiahol odroku 2000.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Vsúasnosti elíme nadmernej úrovni zadlženosti, pomalému štrukturálnemu rastu avysokej nezamestnanosti.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Hospodárska situácia sa zlepšuje, ale oživenie je stále krehké.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Predpokladmi rastu azamestnanosti sú obnova makroekonomickej stability anávrat kudržatenému vývoju verejných financií.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Vtejto súvislosti bude vsúlade sdoho-dou zdecembra 2009 dôležité, aby sa po úplnom zabezpe-ení oživenia ukonili mimoriadne podporné opatrenia, ktoré sa prijali na boj proti kríze.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Na výrazné audržatené oživenie hospodárstva azacho-vanie udržatenosti našich sociálnych modelov súnevy-hnutné štrukturálne reformy.
Jobs and social welfare are at stake.
Ohrozené sú pracovné miesta isociálny blahobyt.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
Aknebudeme kona, Európa stratí svoje pozície. Povinnosou Európskej rady jeukáza cestu vpred.
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty. Further work is needed on appropriate indicators. e European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
– zvýši úrove vzdelávania, ato najmä úsilím ozníže-nie miery predasného ukonenia školskej dochádzky azvýšením podielu obyvateov sukoneným terciárnym alebo rovnocenným vzdelaním; Európska rada sprihliadnutím nanávrh Komisie stanoví kvantitatívne úrovne týchto cieov vjúni 2010,
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
Na zvýšenie rastu azamestnanosti potrebuje EÚ novú stratégiu založenú nazlepšenej koordinácii hospodárskych politík.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Vnadväznosti na oznámenie Komisie „Európa 2020: stratégia na zabezpeenie inteligentného, udržateného ainkluzívneho rastu“ arokovania vrámci Rady sa Európska rada dohodla na týchto prvkoch novej stratégie, ktorá sa formálne prijme vjúni.
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Vzáujme zvýšenia konkurencieschopnosti, produktivity, rastového potenciálu ahospodárskeho zbližovania Európy musí by naše úsilie cielenejšie:
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
– podporova sociálne zaleovanie, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, priom na vhodnom ukazovateli je ešte potrebné pracova. Európska rada sa ktejto otázke vráti na zasadnutí vjúni 2010.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Nová stratégia bude zameraná na kúové oblasti, vkto-rých je potrebné kona: znalosti ainovácia, udržatenejšie hospodárstvo, vysoká zamestnanos asociálne zalenenie.
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Pomôžu posúdi pokrok dosiahnutý pri plnení stratégie. Zatia o niektoré ztýchto cieov sú zakotvené vprávnych predpisoch EÚ, iné nemajú regulaný charakter anevyplýva znich spoloné znášanie zaaženia;
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances. ey will do so according to their national decisionmaking procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets. e results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Európska rada sa dohodla na týchto hlavných cieoch, ktoré predstavujú spoloné ciele usmerujúce opatrenia lenských štátov a Únie:
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
predstavujú spoloný zámer, ktorý sa má naplni kombináciou opatrení na úrovni lenských štátov a EÚ.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V záujme riešenia výziev, ktorým elí eurozóna, sa posilní koordinácia na jej úrovni. Vtomto zmysle predloží Komisia do júna 2010 návrhy, priom využije nové nástroje hospodárskej koordinácie, ktoré ponúka lánok 136 Zmluvy ofungovaní EÚ.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
EÚ sa musí zamera na naliehavé výzvy, ktoré predstavuje vývoj voblasti konkurencieschopnosti aplatobnej bilan-cie. Európska rada sa ktejto otázke vráti vjúni2010.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
lenské štáty vypracujú národné programy reforiem, vktorých podrobne stanovia opatrenia, ktoré prijmú scieom plni novú stratégiu, priom budú osobitnú pozornos venova úsiliu zameranému na splnenie vnútroštátnych cieov, ako aj opatreniam naodstránenie prekážok rastu na vnútroštátnej úrovni.
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Komisia alej rozvinie a Rade predloží opatrenia, ktoré navrhuje prija na úrovni EÚ, najmä prostredníctvom hlavných iniciatív.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Vzhadom na potenciál rastu azamestnanosti vo vidieckych oblastiach prinesie významný príspevok knovej stratégii aj udržatený, produktívny akonkurencieschopný ponohospodársky sektor, priom sa zabezpeí spravodlivá súaž.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Kvalitu dohadu pomôže zvýši úzky dialóg medzi len-skými štátmi a Komisiou, ktorým sa podporí aj výmena najlepších postupov.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring. Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Stratégia bude zaha silný vonkajší rozmer, aby sa zabez-peilo uplatovanie nástrojov apolitík EÚ na úely presadzovania našich záujmov apozícií na globálnej scéne prostredníctvom úasti na otvorených aspravodlivých trhoch na celom svete.