natgillin/translations-raw huggingface dataset:
→Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive prod uction, extensive production, high density area, hobby farmers).
→Usmernenia zohľadňujúce úroveň rizika spojeného s rozličnými typmi výrobných systémov a druhov (napr. intenzívna výroba, extenzívna výroba, oblasť s vysokou hustotou, poľnohospodári vykonávajúci túto činnosť ako záujmovú).
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Tieto usmernenia budú v súlade s právnym rámcom EÚ týkajúcim sa zdravia zvierat.
→Provision of funding to inance and promote on-farm biosecurity measuresrelating to infrastructures, via existing funds.
→Poskytovanie prostriedkov na financovanie a podporu opatrení biologickej bezpečnosti na hospodárstvach súvisiacich s infraštruktúrou prostredníctvom existujúcich fondov.
identiFiCA tion And tr AC ing
IDENTIFIKÁCIA A SLEDOVANIE
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
Cieľom rámca EÚ pre vysledovateľnosť (systémy identifikácie, označovania a TRACES, Obchodný kontrolný a expertný systém Spoločenstva) je zlepšenie kvality, presnosti, dostupnosti a včasnosti poskytovania údajov o živých zvieratách, potravinách živočíšneho pôvodu a krmive.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
Umožňuje vysledovateľnosť bez ohľadu na hranice medzi členskými štátmi.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
V súčasnosti sa individuálna identifikácia, napr. hovädzieho dobytka, uskutočňuje prostredníctvom identifikátorov, systému založeného na papierových zvieracích pasoch a registroch spolu s vnútroštátnymi identifikačných databázami, ktoré nie sú medzi členskými štátmi prepojené.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Vysledovateľnosť prepravy živých zvierat je možná prostredníctvom papierových osvedčení spolu s TRACES.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Malí chovatelia dobytka sú vzhľadom na pomer medzi nákladmi a výhodami v ťažšej pozícii pri zavádzaní elektronickej identifikácie.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Zvýšenie presnosti a včasnosti týchto údajov by malo mať za následok zlepšenie informácií pre veterinárny dohľad a lepšie spôsoby zvládania výskytu ohnísk nákazy, zatiaľ čo lepšou efektivitou by sa malo dosiahnuť zníženie nákladov pre priemyselné odvetvie i vlády.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→ TRACES dosiahne svoj cieľ stať sa jediným portálom pre všetky veterinárne záležitosti.
→Interoperability of national identiication databases.
→Interoperabilita vnútroštátnych identifikačných databáz.
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→Zavedenie elektronických postupov (v dlhodobejšej perspektíve).
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> Štúdia uskutočniteľnosti zavedenia elektronickej identifikácie (s osobitným zameraním na prežúvavce) na dobrovoľnom alebo povinnom základe > Zavedenie elektronickej certifikácie s cieľom nahradiť papierovú certifikáciu na účely premiestňovania živých zvierat (obchod a dovozy v rámci Spoločenstva) > Vytvorenie širšieho, integrovaného elektronického systému so zjednotenou databázou obsahujúcou všetky prvky súčasného systému týkajúceho sa certifikácie, identifikácie zvierat, zdravia zvierat a stavu životných podmienok zvierat Novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“
Better Border BioSeCurity
LEPŠIA BIOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ NA HRANICIACH
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Povinnosťou členských štátov, pokiaľ ide o hraničné kontroly, je ochraňovať Spoločenstvo pred možnými rizikami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejného zdravia, ktoré sa môžu vyskytnúť vzhľadom na medzinárodný obchod so živými zvieratami a výrobkami z nich.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Úlohou je zlepšiť biologickú bezpečnosť na hraniciach bez toho, aby sa vážne narušilo cezhraničné premiestňovanie ľudí a poľnohospodárskych tovarov.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Hlavnou bezpečnostnou črtou hraničných kontrol preclených dovozov na účely zdravia zvierat je v skutočnosti kontrola príslušných dokladov a EÚ je odkázaná na presnosť a čestnosť colných prehlásení v týchto dokladoch.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinárni lekári musia užšie spolupracovať s colnými úradmi na stanovištiach hraničných kontrol, a tiež na miestach možného nezákonného vstupu tovarov a zvierat do Spoločenstva.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Zásadné otázky sa objavujú v súvislosti s posudzovaním rizík, dôverou medzi jednotlivými vládami a v súvislosti s tým, čo je a nie je možné docieliť pri hraničných kontrolách a ostatných miestach vstupu (účinnosť/efektivita).
On the other hand, it may be dificult for certain d eveloping countries to comply with
Na druhej strane môže byť pre určité rozvojové krajiny obtiažne dodržiavať normy EÚ a zapojiť sa tak do obchodu.
EU standards and thus engage in trade. The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
EÚ by mala rozvíjať existujúce iniciatívy a zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami tak, že im poskytne technickú pomoc s cieľom spĺňať požiadavky EÚ týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o dovozy, a bojovať proti exotickým chorobám pri zdroji.
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Rozvoj posudzovania rizík na úrovni EÚ s cieľom zamerať sa na rizikovejšie zásielky (výrobky, krajiny) a pomôcť pri výbere kontajnerov, ktoré sa majú fyzicky preveriť.
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→ Zoptimalizovať koordináciu agentúr/útvarov regulujúcich dovozy (colné/veterinárne útvary).
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ Informovať cestujúcich o obmedzeniach a ich povinnostiach a zabezpečiť ich primerané presadzovanie.
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ Zlepšiť riadenie rizík na úrovni tretích krajín a poskytnúť tretím krajinám pomoc (prostredníctvom vonkajších nástrojov spolupráce, odbornej prípravy, odovzdávania poznatkov a podpory prostredníctvom regionálnych odborných skúseností).
SurveillAnCe And CriSiS PrePAredneSS /
DOHĽAD A PRIPRAVENOSŤ NA KRÍZY/RIADENIE KRÍZ15
15 mAnAgement veterinary Surveillance
Veterinárny dohľad
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Veterinárny dohľad zabezpečuje včasné varovanie pred hrozbami súvisiacimi so zvieratami a ich rýchle zisťovanie spolu s mapovaním a rozborom spôsobu, akým choroby vznikajú a sa šíria.
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches.
Získané informácie poskytujú kľúčový vedecký dôkaz pre inštitúcie EÚ a vlády na podporu ich rozhodnutí o preventívnych a kontrolných opatreniach, ako aj pri posudzovaní účinnosti existujúcich prístupov.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
Dohľad poskytuje širšej verejnosti, poľnohospodárom a majiteľom spoločenských zvierat informácie, ktoré im a veterinárnym lekárom môžu pomôcť pri rozhodovaní, ako čo najlepšie ochrániť svoje vlastné zdravie a zdravie ich zvierat. Lepšie porozumenie klimatických
Including collaboration with third countries.
Vrátane spolupráce s tretími krajinami.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
zmien a hodnotenie ich vplyvu na zdravie zvierat s cieľom umožniť lepšie „prispôsobenie“ veterinárnych opatrení je tiež kľúčové.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Chovatelia zvierat a veterinárni lekári sa musia tiež účinne odborne vzdelávať, aby boli schopní určovať príznaky ochorení v ranom štádiu.
emergency preparedness
Pripravenosť na stav núdze
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Stavy núdze súvisiace so zvieratami je nevyhnutné riešiť rýchlo a účinne na základe dohodnutého prístupu.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
Možnosť Komisie prijímať rýchle rozhodnutia o núdzových opatreniach má veľký význam pri obmedzovaní a kontrole hrozieb súvisiacich so zvieratami na úrovni EÚ.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases. To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
V súvislosti s etickými obavami a rastúcim dopytom po zlepšených životných podmienkach zvierat zaujala už EÚ pružnejší prístup k očkovaniu, ako aj k zlepšovaniu svojej politiky kontroly hlavných ochorení zvierat.
(goal 4).
Jedným z cieľov novej stratégie EÚ súvisiacej so zdravím zvierat (cieľ 4) bude znížiť počet odstránených zvierat.
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Avšak s ohľadom na rozličné faktory16 je dôležité, aby sa o použití očkovania rozhodovalo podľa konkrétneho prípadu.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Príprava, cvičné núdzové plány a realizácia pripravenosti na stav núdze sú v zodpovednosti vlád.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Tieto plány by mali byť vopred dohodnuté s partnermi systému spoločného znášania nákladov.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
Kľúčovým faktorom schopnosti úspešne zvládnuť výskyt ohniska je znalosť toho, kde sa zvieratá a výrobky z nich nachádzajú a schopnosť kontroly ich premiestňovania.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Dostupnosť a účinnosť očkovacích látok, požiadavky podľa možností platných testov rozlišujúcich medzi nakazenými a zaočkovanými zvieratami, medzinárodné usmernenia OIE a možný dosah na obchod, rozbor pomeru nákladov voči účinnosti, možné riziká spojené s používaním očkovacích látok.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ Zlepšenie stanovovania priorít v súvislosti s dohľadom podľa zatriedenia hrozieb súvisiacich so zvieratami.
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Určenie vhodných ukazovateľov a spôsobov na zber údajov.
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
→ Podpora sietí spolupráce zainteresovaných strán, osobitne prostredníctvom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, vylepšiť zber údajov, rozbor rizík a informovanie verejnosti, ako aj odbornej prípravy s cieľom umožniť včasné zistenie problémov súvisiacich so zdravím zvierat,
→To provide funding:
→Poskytovanie prostriedkov na:
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
> podporu epidemiologického dohľadu prostredníctvom existujúcich fondov, > zachovanie diagnostickej kapacity EÚ (napr. financovanie rozvoja kontaktov medzi laboratóriami) a > poskytovanie vhodnej odbornej prípravy (napr. iniciatíva„lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny17 “).
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
→ Prispôsobenie Systému oznamovania ochorení zvierat (ADNS) tak, aby boli činnosti dohľadu prínosnejšie a aby boli informácie šírené širšiemu okruhu18
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
→ Iniciatíva na zlepšenie pripravenosti EÚ na hlavné hrozby pre zdravie zvierat.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Tieto zložky môžu byť tiež užitočné pri určovaní možných bioteroristických útokov a pri reakcii na ne:
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> sieť rýchlej reakcie > podpora šírenia odborných poznatkov a nástrojov umožňujúcich humánne zabíjanie zvierat v núdzových situáciách > komunikačná kapacita počas krízy > oddelenia pre riadenie kríz a núdzový tím veterinárnych lekárov Spoločenstva > posilnenie nevyhnutných bánk antigénov/očkovacích látok v EÚ. → Určiť a posilniť zrýchlené postupy povoľovania celoeurópskeho uvádzania na trh veterinárnych výrobkov (napr. očkovacích látok) používaných na prevenciu ochorení zvierat podliehajúcich núdzovým opatreniam Spoločenstva.
4 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
pilier4 pilier4 r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D veda, inovácie a výskum
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Cieľom je podpora a koordinácia rozboru rizík, vedy, inovácií a výskumu, čím sa prispeje k vysokej úrovni verejného zdravia a konkurencieschopnosti podnikov EÚ pôsobiacich v odvetví zdravia zvierat.
, independence, to scientii c excellence
Spoločenstvo si zakladá na vynikajúcich výsledkoch vedeckej činnosti, nezávislosti, otvorenosti a transparentnosti.
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Vedecky správne a jednotné testovanie má základný význam pre vhodnú diagnostiku ochorení a pre uplatňovanie nevyhnutných kontrolných a eradikačných opatrení.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európska agentúra pre liečivá tiež sústreďujú a koordinujú vedecké zdroje z celej EÚ s cieľom poskytovať nezávislé vedecké poradenstvo vysokej kvality a posudzovanie rizík.
This provides risk managers (the European n Parliament
Toto poskytuje subjektom zodpovedným za riadenie rizík (Európska komisia, Európsky parlament a členské štáty) správny základ pre politiku v oblasti zdravia zvierat.
States) with a sound foundation for animal health policy.
→ Preskúmanie a v prípade potreby rozšírenie činností referenčných laboratórií Spoločenstva na základe hodnotenia.
Expected outcomes
INOVÁCIE A VÝSKUM
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Pre rozvoj moderného výskumu v globálnom prostredí je kľúčové zorganizovať spoluprácu na rozličných úrovniach, koordinovať politiky na vnútroštátnej a európskej úrovni, podporovať rozvoj kontaktov medzi tímami a zvyšovať mobilitu jedincov a myšlienok.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Súčasnú rozdrobenosť európskych úsilí je možné prekonať rozhodnými opatreniami v oblasti zdravia zvierat na európskej úrovni.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Nový 7. rámcový program (2007 – 2013) bude dôležitým nástrojom pri podpore výskumu zdravia a blaha zvierat spolu s národným úsilím a ostatnými európskymi výskumnými činnosťami založenými na spolupráci.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Spustených bolo už niekoľko iniciatív na podporu výskumu ochorení a blaha zvierat vrátane výzvy na vytvorenie siete ERANET19 v oblasti zdravia zvierat, informačnej platformy pre ochranu a blaho zvierat, a Európskej technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat (ETPGAH) v roku 2004.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Uvedená technologická platforma vedená priemyselným odvetvím by mala presvedčiť verejný i súkromný sektor v Európe, aby prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev vyčlenili prostriedky na výskum.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Mala by posilniť rozvoj nových a účinných nástrojov (predovšetkým očkovacích látok a diagnostických testov) na kontrolovanie ochorení zvierat, ktoré majú významný vplyv na Európu a zvyšok sveta.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Jednotný regulačný rámec je základnou podmienkou účinnej politiky týkajúcej sa zdravia zvierat a tiež rozvoja a používania veterinárnych liečiv a novej generácie očkovacích látok.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
Komisia navyše navrhla vo svojom akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat zriadenie Európskeho centra pre dobré životné podmienky zvierat.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
To by koordinovalo a podporovalo výskum s cieľom aktualizovať existujúce normy.
→To dei ne a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
→ Určenie plánu výskumnej činnosti pri zaangažovaní priemyselného odvetvia a ostatných príslušných zainteresovaných subjektov.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and tr e at m e n t .
V tomto pláne sa stanovia priority medzi hrozbami súvisiacimi so zdravím zvierat a určia sa nedostatky existujúcich kontrolných nástrojov na dohľad, diagnostiku, očkovanie a liečbu.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Rozvoj vhodného rámca na úrovni Spoločenstva na zmiernenie demotivačných činiteľov pre výrobcov a udržanie kapacít EÚ predovšetkým s cieľom posilniť banky antigénov/očkovacích látok.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→ Poskytnutie podpory pre výskum v tretích krajinách prostredníctvom medzinárodnej spolupráce, osobitne často sa vyskytujúcich exotických ochorení alebo zanedbaných zoonóz, ktoré môžu mať na tieto krajiny vážny dosah.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Cieľom programu ERA-NET je v kontexte Európskeho výskumného priestoru (ERA) zintenzívnenie spolupráce a koordinácie výskumných činností (t.j. programov), ktoré sa vykonávajú na národnej alebo regionálnej úrovni v členských a asociovaných štátoch prostredníctvom rozvoja kontaktov v oblasti výskumu.
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Stratégia eú týkajúca sa zdravia zvierat
•Production animals
Partnerstvo
•Animal owners framework
Prvky existujúceho právneho rámca EÚ
•Animals used for work,
•Úžitkové zvieratá
•Animal keepers/users sport, recreation or
•Obchod/trh v rámci Spoločenstva
•Intra -community trade/
• Zvieratá používané na prácu, šport, zotavenie alebo na výstavné účely
•Veterinary surgeons market
•Dovozné podmienky/Hraničné kontroly
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•Spoločenské zvieratá•Divo žijúce zvieratá
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•Kontrola, eradikácia a monitorovanie ochorení zvierat
•Animal disease control,
•Blaho zvierat
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
•Zvieratá využívané vo výskume a zvieratá používané na učebné účely
•Animal interest groups and other NGOs
•Výživa zvierat, doplnkové látky v krmivách
•Animal Welfare
•Záujmové skupiny angažujúce sa v oblasti zdravia zvierat a ostatné mimovládne organizácie
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•Záujmové skupiny angažujúce sa v oblasti vidieka
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
•Veterinárne liečivá•Vysledovateľnosť•Výskum
•Veterinary medicinal products
•Posudzovanie rizík a vedecké poradenstvo
•Governments and other Public Institutions
•Chovatelia zveriny, poľovníci and majitelia statkov (divo žijúce zvieratá)
•EU Institutions
•Vlády a ostatné verejné inštitúcie