natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Napriek daždivému anepríjemnému počasiu sa vyše 4 000 návštevníkov rozhodlo pre návštevu výboru avytvorilo skutočne vynikajúcu atmosféru.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Na terase jednej zbu-dov EHSV zaznieval neviditeľný koncert klasickej hudby zrôznych kútov Európy, ktorý sa rozliehal vcelej štvrti okolo parku Leopold.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
Povrazový rebrík bol pre mladých dobrodruhov veľkou výzvou
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Pozornosť mnohých návštevníkov prilákal aj multimediálny kvíz
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
Hostí pri vchode vítali členovia EHSV, ktorí im vysvetľovali štruktúru, prácu aúlohu výboru ako mosta medzi Európou aorganizo-vanou občianskou spoločnosťou.
We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
Druhé fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu bor, prostredníctvom ktorého by mohli organizácie občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu monitorovať uplatňovanie Stredoeurópskej dohody ovoľnom obchode.
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part.
Na podujatí sa zúčastnili aj významné osobnosti ako predseda EHSV Dimitris Dimitriadis, zástupca generálneho riaditeľa GR Európskej komisie pre rozšírenie Jan Truszczyński a Miroslav Kukobat, predstaviteľ Rady pre regionálnu spoluprácu.
Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
Na záver stretnutia účastníci schválili závery anavrhli usporia- dať tretie fórum vroku 2010.
● e European Economic and Social Committee, representing organised civil society in the European Union, organised the second
Európsky hospodársky asociál-ny výbor ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti v Európskej únii usporiadal
Mr Larock then declared that the Economic and Social Committee had now been ocially established, and closed the meeting.
4.a5.júna2008 v Ľubľane (Slovinsko) spodporou slovinského predsedníctva Rady EÚ a Európskej komisie Druhé fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu.
Mr Louis Major, general secretary of the Belgian FGT union, had wanted to take the floor in public and read out a protest letter whose text had been agreed this morning by the Committee of 21; however, as this public reading was not possible, the unions settled for giving the text to the press. e contents of the protest letter emerged, however, during the Committee’s inaugural working session which
Všetci stopäťdesiati účastníci tohto podujatia uvítali skutočnosť, že proces podpisovania dohôd ostabilizácii apridru-žení skrajinami tohto regiónu je už takmer zavŕšený azdôraznili, že dialóg oliberalizácii vízového režimu, ktorý Európska komisia nadviazala stýmito krajinami má kľúčový význam. Navrhli tiež, aby sa zriadil poradný vý- n u l l
Dearreader, reader,
Váženíčitatelia, čitatelia,
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Jacques Dermagne predstavil na úvod francúzskeho predsedníctva nové smerovanie Hospodárskej asociálnej rady Francúzska blížime sa krozhodujúcej chvíli vboji proti klimatickým zmenám.
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change. Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Vsúčas-nosti prebiehajú intenzívne medzinárodné rokovania, aby bolo možné pripraviť ambicióznu dohodu OSN, ktorá sa má uzatvoriť budúci rok v Kodani.
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Jacques Dermagne na plenárnom zasadnutí EHSV necovať vytvorenie HSR vkraji-nách, kde takéto štruktúry neexistujú.
Another aim: to set up ESCs in countries with no association network
Tieto kroky by mali prispieť kprosperite ahospodárskemu rozvoju národov.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Vboji proti klimatickým zmenám preukazovala Únia doposiaľ silné vedúce postavenie aobčianska spoločnosť zohrávala vtomto boji významnú úlohu.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
Výbor musel zaujať vpravý čas dobre podložené stanovisko kbalíku opatrení týkajúcemu sa klimatických zmien, aby mohol ovplyvniť diskusiu sostatnými inštitúciami EÚ.
And we have succeeded!
Ato sa nám podarilo!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Po schválení troch stanovísk na júlovom plenárnom zasadnutí schválime naše posledné stanoviská obalíku na túto tému na septembrovom plenárnom zasadnutí.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Treba pripomenúť, že prostredníctvom úzkej spolupráce medzi spravodajcami asekciami je naše posolstvo jasné azrozumiteľné: silná podpora pre hlavné myšlienky balíka, jeho ciele aprostriedky na ich dosiahnutie.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Napríklad cieľ 10-percentného podielu biopalív vyvolal polemiky vo výbore, ako aj všade inde.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Jacques Dermagne podotkol, že toto nové opatrenie pomôže občanom zblížiť sa sich inštitúciami.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Pán Jacques Dermagne, predseda Hospodárskej asociálnej rady Francúzska, vo svojom prejave na plenárnom zasadnutí 10.júla2008 vyzdvihol úzku spoluprácu medzi Hospodárskou asociálnou radou Francúzska a Európskym hospodárskym asociálnym výborom apodotkol, že ide o„intenzívnu spoluprácu shlbokými koreňmi“.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
Voblasti priorít francúzskeho predsedníctva Rady EÚ pripomenul, že Európa je jediným rozvinutým kontinentom, ktorý dokázal znížiť svoje emisie skleníkových plynov aznečistenie ovzdušia bez toho, aby týmto krokom ohrozil vlastnú prosperitu. Kzlepšeniu energetickej bezpečnosti Európy by francúzske predsedníctvo chcelo prispieť tak, že bude podporovať lepšie riadenie spotreby energie avduchu solidarity sa zameria na posilnenie vonkajšej politiky EÚ voblasti energetiky.
e EESC itself cares about global warming.
Samotný EHSV sa zaujíma oglobálne otepľovanie.
We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Vsúčasnosti prebieha certikácia EMAS našich kancelárskych budov scieľom zlepšiť ich vplyv na životné prostredie.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
Pán Dermagne následne poukázal na skutočnosť, že vrámci siete hospodárskych asociálnych rád členských štátov EÚ sa spoločne vykonal významný kus práce avy-zval na pokračovanie tejto formy spolupráce.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
Od začiatku môjho menovania za predsedu výboru považujem klimatické zmeny za prioritu môjho mandátu.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Som veľmi rád, že moje predsedníctvo ukončím prezentáciou série presvedčivých stanovísk obalíku oenergetike aklimatických zmenách, ktorý má bezpochyby kľúčový význam vboji proti globálnemu otepľovaniu.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Ďalší cieľ: vytvoriť HSR vtých krajinách, ktoré nemajú sieť združení
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Vmedzinárodnej oblasti bude vbudúcnosti ďalšou prioritou pod-
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
Po prejave pána Jacquesa Dermagna sa do diskusie zapojili členovia výboru.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Pán Henri Malosse mu vyjadril poďakovanie ako vášnivému zástancovi spoločnej Európy adodal, že ho znepokojuje priepasť, ktorá narastá medzi občanmi Európy ajej inštitúciami.
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Pán Dermagne vreakcii uviedol, že HSR vznikli kvôli tomu, aby tlmočili názory občanov apodotkol, že treba pokračovať vo vytváraní regionálnych HSR, ktoré prinášajú miestnym aktérom množstvo skúseností.
Aer Jacques Dermagne’s address, EESC members took the floor. Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Pokiaľ ide oohlasované zmeny, Kongres 21.júla2008 schválil návrh zákona ozmene adoplnení ústavy, ktorým sa rozšírili právomoci Hospodárskej asociálnej rady Francúzska anásledne sa zmenil aj jej názov, ktorý znie: Hospodárska, sociálna aenvironmentálna rada.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Podľa slov Jacquesa Dermagna „táto zmena vústave predstavuje uznanie významu doterajšej činnosti Rady voblasti životného prostredia“.
is fight can only be won if there is joint global action.
Tento boj môžeme vyhrať, iba ak budeme všetci spolupracovať.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Navrhol som preto našim partnerským organizáciám v Čínskej ľudovej republike a Indii, sktorými organizujeme dvakrát ročne okrúhle stoly, aby sme usporiadali vroku 2009 v Dillí spoločné fórum EÚ-Ázia okli-matických zmenách.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Čínska hospodárska asociálna rada už môj návrh akceptovala.
For Jacques Dermagne, ‘the constitutional reform recognises henceforth the importance of the work already accomplished by the
Po prvý raz sa budeme zaoberať touto veľmi dôležitou otázkou na úrovni organizovanej občianskej spoločnosti vmedzinárodnom meradle aza účasti organizácií zkľúčových regiónov.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Dimitris Dimitriadis vzdal pánovi Jacquesovi Dermagnovi hold ako „oduševnenému Európanovi“.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Okrem toho sa úpravou francúzskej ústavy zavádza aj žiadosť osta-novisko zo strany parlamentu azo strany verejnosti.
IN THIS ISSUE:
Prostredníctvom nu l l
Interview with the outgoing EESC’s Secretary General Mr Patrick Venturini
Dimitris Dimitriadis Predseda EHSV
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
Rozhovor sodchádzajúcim generálnym tajomníkom EHSV pánom Patrickom Venturinim
> > > page 2 Conference on the economic and social situation in the European Union — Is Europe sliding into recession?
> > > pokračovanie na strane 2 www.eesc.europa.eu
Debate on the telecoms reform package
Diskusia na tému „Balík reforiem vtelekomunikáciách“
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
Veľká výzva pre Európu: liberalizovať amodernizovať telekomunikačný balík stanoviskách zasadzoval za vytvorenie jednotného informačného priestoru, ktorý by bol otvorený akonkurencieschopný aktorý by zároveň chránil záujmy európskych občanov.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
chrániť právo na súkromný život spotrebiteľa apodnietiť inovácie. Európska komisia žiada, aby sa úplná transpozícia nových pravidiel do vnútroštátnych právnych predpisov uskutočnila do roku 2010.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
János Tóth, predseda odbornej sekcie TEN EHSV, členka Komisie Viviane Reding a Marc Schaefer, člen VR
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Tento balík, ktorý navrhla Európska komisia, obsahuje rôzne reformy týkajúce sa právneho rámca elektronických komunikačných sietí Európskej únie. Pripomeňme, že elektronické komunikácie zahŕňajú najmä pevné hlasové telefonické služby, mobilnú komunikáciu aširoko-pásmovú komunikáciu.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
Európsky hospodársky asociálny výbor sa vpriebehu posledných desiatich rokov zaoberal témami súvisiacimi selektronickými komunikáciami vpribližne 15 stanoviskách, ako na to počas diskusie poukázal pán János Tóth (skupina III „Iné záujmy“, Maďarsko). EHSV sa vtýchto
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
Výbor ďalej vyjadril poľutovanie nad tým, že sa žiadne zustanovení omechanizme konzultácií týkajúcich sa univerzálnej služby, ktorá sa zaviedla včlenských štátoch na ochranu spotrebiteľa, nezmieňuje oúčasti občianskej spoločnosti na procese prijímania rozhodnutí príslušnými nadnárodnými orgánmi EÚ.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
Napriek tomu víta cieľ Európskej komisie vo väčšej miere otvoriť trhy stelekomunikáciami hospodárskej súťaži apodporiť investície do vysokorýchlostných sietí.
During the debate, ref-
Počas diskusie sa tiež hovorilo opotrebe lepšie zosúladiť právne predpisy,
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
Pokračovanie zo strany 1 medzi Európou aobčianskou spoločnosťou určite nie je jediným riešením – je zrejmé, že jediné riešenie ani neexistuje – určite je však súčasťou riešenia.
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
Novinky onašich členoch dobého pracovného programu Spoločenstva, napr. vhorizonte roka 2010, čo by viedlo klepšie-mu odhadu strategických otázok, ktoré ovplyvnia budúce pracovné priority.
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Vychádzajúc z Vašej desaťročnej skúsenosti, aké sú Vaše predstavy obudúcnosti EHSV?
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Výbor by ďalej mohol uvažovať omodernizácii vlastných pracovných metód, pokiaľ ide oporadnú funkciu, ato napríklad širším využívaním internetu pri vypracovávaní stanovísk.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project.
Pán Floríval Rosa Lança, ktorý pôsobí v EHSV odjúla2008, je novým členom skupiny Zamestnanci.
But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
EHSV, ktorý oslávil 50. výročie svojho vzniku, má pred sebou ešte veľmi peknú budúcnosť.
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Otvárajú sa pred ním tri možné smery vývoja.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Ste spokojný stým, aký vplyv majú stanoviská EHSV na európsky projekt?
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Zdá sa mi očividné, že tento projekt ani zďaleka nie je jasný. Proti sebe stoja rôzne túžby apredstavy.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Ide okrízu dôvery, pričom občanov od európskeho projektu oddeľuje priepasť. Eurobarometer však ukazuje, že občania si Európu naďalej žiadajú.
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Musíme preto zmeniť spôsob, akým o Európe hovoríme. Inovatívnych myšlienok apostupov je dostatok.
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Po prvé, pokiaľ ide ohlavnú úlohu výboru, t. j. poradnú funkciu, mohol by – ako som sa už zmienil – rozvíjať túto prospektívnu funkciu aposilniť spoluprácu najmä s Európskou komisiou ato tak, že sa bude zameriavať na strednodobé problémy spoločnosti azúčastňovať sa na príprave budúcej agendy Spoločenstva.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
zdvojnásobila, vroku 1998 sídlil výbor vjednej budove, dnes je to už 6 budov, oktoré sa delí s Výborom regiónov.
But there is a clear difference between real and perceived impact.
Tento kvantitatívny vývoj sprevádzal výrazný vývoj úlohy adosahu politík výboru, ktorý prebehol vo viacerých etapách.
In this respect we still have a long way to go, and the Committee’s profile, although improved, remains inadequate. is is a fact: the consultative function is difficult to sell! e Committee has to devote more effort and resources to publicising itself, to raising its profile and making people aware of the impact of its work.
Išlo najmä o Zmluvu z Nice a Lisabonskú zmluvu, ktoré potvrdili jeho úlohu inštitucionálneho fóra zástupcov občianskej spoločnosti, dohodu ospolupráci s Európskou komisiou anárast počtu prieskumných stanovísk, spoluprácu spredsedníctvami Rady Európskej únie aspoluprá-cu vrámci siete európskych HSR.
And this, above all, requires the involvement of members.
Rozdiel medzi výborom zroku 1998, keď sídlil na ulici Ravenstein, adnešným výborom je obrovský.
at European level.
Bol by som rád, ak by sekretariát pokračoval vpodrobnej analýze rozsahu vplyvu prác EHSV aďalej ju rozvíjal.
In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Osobne by som sa zasadzoval za potrebnú zmenu metódy: vmojom vnímaní medzi európ-
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Máte dojem, že spolupráca medzi Európskou komisiou a EHSV by sa mohla ešte posilniť?
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Po druhé, výbor by sa mal podieľať na rozvíjaní spomínaného „európskeho spojiva“ tým, že svojim členom umožní lepšie zohrávať ich úlohu „mosta“ sorganizá-ciami občianskej spoločnosti, ako itým, že posilní dialóg sveľkými organizáciami asieťami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
Všeobecne som presvedčený, že pre zabezpečenie dobrej správy by mala poradná funkcia nadobudnúť nový rozmer.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Ak chceme demokratickejšiu asolidárnejšiu Európu, musí EHSV vspolupráci s Európskou komisiou zohrávať svoju úlohu vstimulovaní aroz-víjaní participatívnej demokracie, ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve.
Mr Lança is currently the Deputy Executive Secretary-General of the Community of Trade Unions of Portuguese-speaking Countries.
Pán Lança je vsúčasnosti zástupcom výkonného generálneho tajomníka Združenia odborových zväzov portugalsky hovoriacich krajín.
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Dofebruá-ra2008 aktívne pôsobil vo vedení Odborového zväzu pracovníkov kovopriemyslu za obvod Lisabon abol aj členom výkonného výboru Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC). Počas svojej kariéry bol niekoľkokrát zvolený do kongresu Všeobecnej konfederácie portugalských pracovníkov (CGTPIN).
Between 1997 and 2000, Mr Lança was a member of the Economic and Social Council of Portugal.
Vrokoch 1997 až 2000 bol pán Lança členom Hospodárskej asociálnej rady Portugalska.
He was also a member of the management board of the Institute for Employment and Vocational Training.
Patril tiež medzi členov správnej rady Inštitútu pre zamestnanosť aodbornú prípravu.