natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
PRÍLOHA XIVzor výkazu výdavkov pre čiastočné ukončenie podľa článku 46 ods. 3
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Celkové certifikované oprávnené výdavky na operácie dokončené medzi …/…/ a 31.12. [rok] v regiónoch s cieľom Konvergencia:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Celkové certifikované oprávnené výdavky na operácie dokončené medzi …/…/ a 31.12. [rok] v regiónoch bez cieľa Konvergencia:
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
PRÍLOHA XIIOpis riadiacich a kontrolných systémov na základe článku 71 nariadenia (ES) č. 1198/2006a článku 47 tohto nariadenia
PART AModel description of management and control systems
ČASŤ AVzor opisu riadiacich a kontrolných systémov
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
[Názov členského štátu] Členský štát:Názov programu a číslo CCI:Meno hlavnej kontaktnej osoby vrátane adresy elektronickej pošty a faxového čísla: (subjekt zodpovedný za koordináciu opisov)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Štruktúra systému (všeobecné informácie a bloková schéma znázorňujúca organizačný vzťah medzi subjektmizapojenými do riadiaceho a kontrolného systému)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)
Riadiaci orgán (názov, adresa a kontaktná osoba riadiaceho orgánu)Sprostredkovateľské orgány (názov, adresa a kontaktná osoba sprostredkovateľských orgánov)Certifikačný orgán (názov, adresa a kontaktná osoba certifikačného orgánu)Audítorský orgán a orgány vykonávajúce audity v rámci zodpovednosti audítorského orgánu (názov, adresa a kontaktná osobaaudítorského orgánu a iných audítorských orgánov)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Usmernenia poskytované riadiacim a certifikačným orgánom a sprostredkovateľským orgánom na zabezpečeniesprávneho finančného riadenia EFRH (dátum a odkaz)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Dátum a forma oficiálneho vymenovania splnomocňujúceho riadiaci orgán vykonávať svoje funkcie Stanovenie funkcií a úloh, ktoré priamo vykonáva riadiaci orgán Funkcie formálne delegované riadiacim orgánom (funkcie, sprostredkovateľské orgány, forma delegovania)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)– Description of the procedures for verification– Bodies carrying out such verifications– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Processing of applications for reimbursement– Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which paymentsto beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)– Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Organizačná schéma a špecifikácia funkcií útvarov (vrátane smerného počtu pridelených miest)Písomné postupy vypracované na používanie zo strany pracovníkov riadiaceho orgánu/sprostredkovateľských orgánov (dátum a odkaz)Opis postupov na výber a schvaľovanie operácií a na zabezpečenie ich súladu s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymipravidlami [článok 59 písm. a) nariadenia (ES) č. 1198/2006] na celé obdobie ich realizácie Overovanie operácií [článok 59 písm. b) nariadenia č. 1198/2006]– Opis postupov na overovanie– Subjekty vykonávajúce tieto overovania– Písomné postupy (odkaz na príručky) vydané pre túto prácu Spracovanie žiadostí o úhradu– Opis postupov, ktorými sa žiadosti o úhradu prijímajú, preverujú a potvrdzujú a ktorými sa schvaľujú, vykonávajú a účtovne evidujúplatby prijímateľom (vrátane blokovej schémy zobrazujúcej všetky zúčastnené subjekty)– Subjekty vykonávajúce každý krok pri spracovaní žiadostí o úhradu– Písomné postupy (odkaz na príručky) vydané pre túto prácu Opis, ako bude riadiaci orgán odovzdávať informácie certifikačnému orgánu Pravidlá oprávnenosti ustanovené členským štátom a uplatniteľné na operačný program
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
V prípadoch, keď je riadiaci orgán a certifikačný orgán určený v tom istom subjekte, opíšte, ako je zabezpečenéoddelenie funkcií
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Pokyny a usmernenia vydávané v súvislosti s uplatniteľnými pravidlami (dátum a odkaz)Opatrenia určené na zabezpečenie súladu s uplatniteľnými pravidlami, napríklad previerky vykonávané manažmentom, kontroly, audity
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Opis, ako sa požiadavky podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 498/2007 budú realizovať pre program a/alebo pre jednotlivé priority Pokyny vydané na uchovávanie sprievodných dokumentov príjemcami (dátum a odkaz)– Uvedenie lehoty uchovávania– Formát, v akom sa dokumenty majú uchovávať
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Pokyny vydávané na vykazovanie a nápravu nezrovnalostí a evidovanie dlhov a vymáhaní nenáležitých platieb (dátum a odkaz)Opis postupu (vrátane blokovej schémy) na splnenie záväzku podávať Komisii správy o nezrovnalostiach v súlade s článkom 55nariadenia (ES) č. 498/2007
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Poznámka: Tento oddiel by sa mal vyplniť samostatne pre každý sprostredkovateľský orgán.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Uveďte orgán, ktorý delegoval funkciu nasprostredkovateľské orgány.
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Organizačná schéma a špecifikácia funkcií útvarov (vrátane smerného počtu pridelených miest)Písomné postupy vypracované na používanie zo strany pracovníkov sprostredkovateľského orgánu (dátum a odkaz)Opis postupov na výber a schvaľovanie operácií (ak nie sú opísané v bode 2.2.3)Overovanie operácií [článok 59 písm. b) nariadenia (ES) č. 1198/2006] (ak nie je opísané v bode 2.2.4)Opis postupov na spracovanie žiadostí o úhradu (ak nie sú opísané v bode 2.2.5)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Dátum a forma oficiálneho vymenovania splnomocňujúceho certifikačný orgán vykonávať svoje funkcie Stanovenie funkcií, ktoré vykonáva certifikačný orgán Funkcie formálne delegované certifikačným orgánom (funkcie, sprostredkovateľské orgány, forma delegovania)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Organizačná schéma a špecifikácia funkcií útvarov (vrátane smerného počtu pridelených miest)Písomné postupy vypracované na používanie zo strany pracovníkov certifikačného orgánu (dátum a odkaz)
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Postupy, podľa ktorých sa výkazy výdavkov zostavujú, certifikujú a predkladajú Komisii Opis krokov, ktoré vykonáva certifikačný orgán na zabezpečenie plnenia požiadaviek na základe článku 60 nariadenia (ES) č. 1198/2006Mechanizmy umožňujúce prístup certifikačného orgánu k podrobným informáciám o operáciách, overovaniach a auditoch, ktorévykonáva riadiaci orgán, sprostredkovateľské orgány a orgány auditu
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.– Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.– The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).Level of detail of the accounting system.– Total expenditure by priority axis.
Opis účtovného systému, ktorý sa má vytvoriť a používať ako základ na certifikáciu výdavkov pre Komisiu– Mechanizmy na zasielanie súhrnných údajov certifikačnému orgánu v prípade decentralizovaného systému– Spojenie medzi účtovným systémom a informačným systémom, ktoré sa má vytvoriť (bod 6)Úroveň podrobnosti účtovného systému– Celkové výdavky podľa prioritných osí
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Opis systému na zabezpečenie rýchleho vymáhania pomoci Spoločenstva Mechanizmy uplatňované na vedenie hlavnej účtovnej knihy dlžníkov a odpočítanie vrátených súm od výdavkov, ktoré sa majú vykazovať
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Opis hlavných úloh a vzájomných vzťahov orgánu auditu a subjektov vykonávajúcich audity v rámci zodpovednostiorgánu auditu
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Organizačné schémy (vrátane počtu pridelených miest)Mechanizmy na zabezpečenie nezávislosti Požadovaná kvalifikácia alebo prax Opis postupov na monitorovanie realizácie odporúčaní a nápravných opatrení vyplývajúcich z revíznych správ Opis postupov (v prípade potreby) pre dohľad nad prácou iných subjektov zo strany orgánu auditu
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
INFORMAČNÝ SYSTÉM [ČLÁNOK 59 PÍSM. C) NARIADENIA (ES) č. 1198/2006]
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Opis informačného systému vrátane blokovej schémy (centrálny alebo spoločný sieťový systém alebo decentralizovanýsystém s väzbami medzi systémami)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
Uveďte, či je systém na zhromažďovanie spoľahlivých finančných a štatistických informácií o realizácii programov naroky 2007-2013 už v prevádzke
– If not, indication of the date when it will be operational.
– Ak nie je v prevádzke, uveďte dátum uvedenia do prevádzky
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
ČASŤ BVzor stanoviska na základe článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 50 tohto nariadenia o súladeriadiacich a kontrolných systémov
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3)of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliancewith Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ja, podpísaný, ktorý zastupujem [názov orgánu auditu alebo prevádzkovo nezávislého orgánu, ktorý určí členský štát na základe článku 71 ods. 3nariadenia (ES) č. 1198/2006], ako orgán zodpovedný za vypracovanie správy o výsledkoch hodnotenia riadiacich a kontrolných systémovzavedených pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) a za podanie stanoviska o ich súlade s článkami 57 až61 nariadenia (ES) č. 1198/2006, som vykonal skúmanie v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 498/2007.
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
Skúmanie vychádzalo z opisu riadiacich a kontrolných systémov doručených dd/mm/rrrrod [názov orgánu (orgánov), ktorý(-é) predkladá(-ajú)opis].
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Okrem toho sme skúmali ďalšie informácie týkajúce sa … (predmety skúmania) a viedli rozhovory s personálom … (orgány, s personálomktorých sa viedli rozhovory).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Skúmanie sa týkalo riadiacich, certifikačných a audítorských orgánov, orgánu určeného na prijímanie platieb od Komisie a na vykonávanie platiebpre prijímateľov a týchto sprostredkovateľských orgánov (zoznam…).
Opinion (
Stanovisko (
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme …(name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program … (názov operačného programu, kódovéčíslo CCI, obdobie) sú v súlade s požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia (ES) č. 498/2007.
Or(Qualified opinion)
NARIADENIE ES Č.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program … (názov operačného programu, kódovéčíslo CCI, obdobie) sú v súlade s požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia (ES) č. 498/2007, s výnimkou
2 of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … (
2 týchto hľadísk …(
Or (Adverse opinion)
Alebo(Nepriaznivé stanovisko)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre program … (názov operačného programu, kódovéčíslo CCI, obdobie) nie sú v súlade s požiadavkami článkov 57 až 61 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a kapitoly VII nariadenia (ES) č. 498/2007.
ANNEX XIIIForecasts of likely applications for payment
PRÍLOHA XIIIPredpoklady pravdepodobných platieb výdavkov
Community cofinancing (
Spolufinancovanie Spoločenstva(
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
(1) V tabuľke sa uvedú len predbežné prognózy pravdepodobných žiadostí o platby v súvislosti s príspevkom Spoločenstva a nie prognózy celkových výdavkov.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
V predbežných prognózachpravdepodobných žiadostí o platby sa musí uviesť príspevok Spoločenstva za daný rok a nemá sa kumulovať od začiatku programovacieho obdobia
ANNEX XIVAnnual and final reporting
PRÍLOHA XIVPodávanie výročných a záverečných správ
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results,(for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Pre každý vyčísliteľný ukazovateľ výsledkov uvedený v operačnom programe súvisiaci s cieľmi a očakávanými výsledkami (na rok N, napredchádzajúce roky, ako aj súhrnne).
(1) The target can be given annually or for the whole programming period.
(1) Cieľ možno určiť buď každoročne, alebo na celé programové obdobie.
If the figures (data) are notyet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ak čísla (údaje) ešte nie sú k dispozícii, uvedú sa informácie o tom, kedy sa stanú dostupnými a akým spôsobom ich riadiaci orgán poskytne Komisii.
– Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.– Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
– Vybrané rybolovné oblasti, vybrané skupiny, rozpočet, ktorý im bol pridelený, percentuálny podiel rybolovných oblastí zahrnutých do stratégií miestneho rozvoja.
TION EC No A y y
NARIADENIE ES Č.
EFF c et iv et iv the o the o e objec e sp on sible e sp on sible e paid e paid e objec y ments t y ments t g en c er g en c v ing p a beneficiaries ing p a beneficiaries r e n the body ry the body ry
[článok 76 od s u Spoloč príspevku Spoloč príspev k e ď tU v e ď tU v el ko C el ko C ý ý gá nom gá nom
Expendi tu r v o n c o out b form ak out b form ak e sponding EFF e sponding EFF ion nt rib u to c i bution nt r o c r r r r o o
EFRH pri s ľú b en riadiacim or riadiacim or y y g en cie e né e né er ý me d n v ý me d n v gencia v om om n er o v od po od po n o om z prí je m c om z prí je m c y za plat v k d a Vý y za plat v k d a Vý y konanie plat b za v y konanie plat b za v subjekt subjekt á m ca cieľ aK á m ci cieľ aK ok ok y mimo r v ne né vrá g ió ne
Regionseligibleunderthenon - ion nt rib u to c i bution nt r o c e sponding public e sponding public r r r r o o
EFRH y o pr e dajú ci príspev v e dajú ci príspev v
C y y the ben- y the ben- y ing authori t ing authori t e paid b e paid b y ment cl aims sent y ment cl aims sent eficiariesincluded eficiariesincluded in p a in p a manag the o t the manag o t
Regió n od po Z od po Z v ne né rá O pr ý ý ej n re ej n re ok ok e dajú ci v v e dajú ci v v príspev príspev od po Z od po Z é é e mu e mu e né e né ch riadia c ý ch riadia c ý gá nu or nu gá or v na platbu ok o v na platbu ok o y za plat v k d a Vý y za plat v k d a Vý príjemcami z ah rn ut do ná r príjemcami z ah rn ut do ná r od os la n od os la n
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved inrelation to the targets set out initially.
Analýza dosiahnutých výsledkov hodnotená na základe fyzických a finančných ukazovateľov vrátane kvalitatívnej analýzy pokrokudosiahnutého v pomere k cieľom stanoveným na začiatku.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women asappropriate and description of the partnership agreements.
Demonštrovanie vplyvov operačného programu na presadzovanie rovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami podľa potreby a opisdohôd o partnerstve.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities,data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Monitorovacie a riadiace opatrenia, ktoré prijal riadiaci orgán alebo monitorovací výbor s cieľom zabezpečiť kvalitu a efektívnosť realizácie,najmä monitorovacie a hodnotiace opatrenia, vrátane strednodobých a aktuálnych hodnotiacich činností, mechanizmov zhromažďovaniaúdajov, ťažkostí, ktoré sa vyskytli a krokov, ktoré sa urobili na ich riešenie.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Závažné problémy, ktoré sa vyskytli, a opatrenia prijaté na ich prekonanie (vyplniť, iba ak došlo k významnej úpraveod predloženia predošlej správy)