natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read about new policy proposals and other initiatives in compact form.
Zoznámte sa s novými návrhmi politiky a inými iniciatívami v zhustenej forme.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Vybudujte si náskok vďaka najčerstvejším informáciám o nových dokumentoch súvisiacich s podnikaním, správach, štúdiách a iným využiteľným dokumentom.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Získajte informácie o daniach a clách zo spoľahlivého zdroja: od Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre daňovú a colnú úniu.
Facts and figures about the European Union external assistance
Fakty a čísla o vonkajšej pomoci Európskej únii
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
Európske spoločenstvo poskytuje každý rok 7 mi­liárd eur na vonkajšiu pomoc, čo ho robí jedným z najvýznamnejších svetových darcov.
■ More than 150 countries and territories are part of the EU's external assistance
Vonkajšia pomoc EÚ zahŕňa viac ako 150 krajín a území.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
EuropeAid : partnerstvá l ci mimo Európskej komisie: medzinárodné orga- D nizácie, ako je Organizácia spojených národov, ' samostatne konajúce členské štáty EÚ, miestne orgány, mimovládne organizácie a ...Vy, ako daňový i poplatník. f
EuropeAid: partnerships improving lives worldwide
Ì zlepšujúce život na celom svete
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
Viac ako 80% Európanov si myslí, že pomáhať kra- j jinám pri rOZVOJi je dôležité (podra prieskumu z roku 2002).
Would you leave it to chance?
Nechali by ste to na náhodu?
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
I EuropeAid bola založená 1. januára 2001 a je zod- » povedná za dohľad nad vonkajšou pomocou EÚ na celom svete. ŕ
For more information about the European Union, call EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
Ďalšie informácie o Európskej únii získate zavolaním na EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
Freephone number*: oo 800 6 7 8 9 10 11 Telephone number**: 00 32 2 299 96 96
Bezplatné telefónne číslo*: 00 800 67891011 Telefónne číslo": 00 32 2 299 96 96
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
" odkiaľkoľvek z 25 členských štátov, pričom máte prístup k operátorovi, ktorý hovorí' vaším jazykom.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Niektorí mobilní telefónni operátori nepovoľujú prístup k číslam s predvolbou 00800, resp. tieto hovory môžu byťspoplatňované.
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
V určitých prípadoch môžu byť tieto hovory spoplatňované pri volaní z telefónnych búdok alebo hotelov. odkialkoľvek zo sveta (platia štandardné miestne telefónne poplatky).
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
Máte prístup k anglicky hovoriacemu operátorovi, avšak môžete požiadať o prepojenie na operátora hovoriaceho jedným z ďalších úradných jazykov EÚ.
For more information about EuropeAid:
Ďalšie informácie o EuropeAid nájdete na:
Taking nothing for granted
Nič nie je samozrejmosť
What is good for us is good for everybody
Účasť Európskej únii
The European Union in the field
Čo je dobré pre nás je dobré pre každého
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
Vonkajšia pomoc EÚ sa opiera o veľmi jednoduchú zásadu vyjadrenú v ústave EÚ:
Many EU institutions are involved in external assistance.
Na vonkajšej pomoci sa zúčastňujú mnohé inštitúcie EÚ.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
V Európskej komisii je hlavným účastníkom EuropeAid.
External assistance is guided by key principles:
Vonkajšia pomoc sa riadi kľúčovými princípmi:
Water, food, health, education, prosperity, freedom and security ­ is it possible to live with dignity without these basic needs?
Konanie Únie na medzinárodnej scéne sa riadi zásadami, ktoré inšpirovali jej vytvorenie, rozvoj a rozšírenie.
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world.
Voda, jedlo, zdravie, vzdelanie, blahobyt, sloboda a bezpečnosť - je možné žiť dôstojný život bez týchto základných potrieb?
For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Niekedy sa tieto základné piliere ľudského života berú za samozrejmosť, nemožno ich však nechať na náhodu - a to ani v Európe ani nikde inde na svete.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
Z uvedeného dôvodu EÚ poskytuje vonkajšiu pomoc a vybudovala dlhodobé partnerstvá na pomoc pri plnení každodennej výzvy zlepšovať život na celom svete.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Riešenie univerzálnych otázok s cieľom odstrániť chudobu, nestabilitu a konflikty Dosahovanie výsledkov, ktoré zavážia
Would you leave it to chance?
¿Sto Nechali by ste to ^^ na náhodu? ¿iA
improving lives worldwide www.europa.eu.int/europeaid
EuropeAid : partnerstvá zlepšujúce život na celom svete www.europa.eu.int/europeaid
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
Vonkajšia pomoc EÚ má široký rozsah, ktorý zahŕňa:
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
Zhromažďovanie zdrojov členských štátov v rozpočte EÚ na spoločný účel a posilňovanie účinku vonkajšej pomoci
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
■ Posilňovanie budovania inštitucionálnej kapacity, dobrej vlády a právneho štátu
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
Vonkajšia pomoc by sa mohla považovať za luxus, ktorý si nemôžeme dovoliť, avšak porozmýšľajte, aké by boli následky nečinnosti.
Building long­term, worldwide partnerships
Budovanie dlhodobých, celosvetových partner­stiev
■ Developing transport and infrastructure
■ Podporovanie rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
Čerpanie z odborných poznatkov 25 členských štátov na účel dosiahnutia komplexného prístupu Zameranie sa na prioritné oblasti v súlade s cieľ­mi stanovenými na globálnej úrovni
External assistance projects and protects European values and promotes peace and development worldwide.
Vonkajšia pomoc plánuje a chráni európske hodnoty a podporuje mier a rozvoj na celom svete.
Focusing on priority areas in accordance with goals set at the global level
■ Starostlivosť o integráciu a regionálnu spoluprácu ■ Zabezpečovanie ľudských práv a trvalo udržateľného rozvoja
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Výročná správa 2005 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2004
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene Komisie nezodpovedá za využitie týchto informácií.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ďalšie informácie o Európskej únii sú dostupné na internete prostredníctvom portálu Europa (http://europa.eu.int).
© European Communities, 2005
© Európske spoločenstvá, 2005
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Rozširovanie a kopírovanie publikácie je dovolené pod podmienkou uvedenia zdroja.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
Vytlačené v Belgicku, júl 2005Vytlačené na nechlórovanom bielom papieri
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
4 Výročná správa 2005 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2004
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
Toto je piata výročná správa o rozvojovej politike Európskej komisie a realizácii jej vonkajšej pomoci.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Predstavuje politiky a ciele vytýčené na rok 2004 a obsahuje hodnotenie ich dosahovania.
2004 was an important year for the European Union.
Rok 2004 bol pre Európsku úniu dôležitým rokom.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Naše postavenie na medzinárodnej scéne sa vďaka rozšíreniu o 10 nových členských štátov podstatne posilnilo a ukončilo sa ním aj poskytovanie podpory pri zavádzaní noriem a právnych predpisov EÚ v prístupových krajinách.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Stávame sa aktérom celosvetového významu, ktorý je schopný účinne čeliť výzvam a preberať zodpovednosť na medzinárodnej úrovni, a to prostredníctvom rozvoja našich nástrojov zahraničnej politiky, pričom vonkajšia pomoc je ich kľúčovou súčasťou.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
EÚ poskytuje 55 % oficiálnej celosvetovej rozvojovej pomoci a dve tretiny grantovej pomoci, ktoré v roku 2004 predstavovali sumu 34,3 miliárd eur.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Pätinu tejto sumy, teda 6,9 miliárd eur, spravovala Európska komisia.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
Táto pomoc plynula viac ako 160 krajinám, územiam alebo organizáciám na celom svete a bola zameraná na svetové výzvy 21. storočia: podpora demokracie a bezpečnosti, sociálnej spravodlivosti, ekonomickej prosperity a ochrany životného prostredia.
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
V roku 2004 sa začal využívať nový nástroj zahraničnej politiky – Európska susedská politika (ESP).
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
EÚ a jej východní a južní susedia majú spoločný záujem na vytvorení priestoru, v ktorom bude vládnuť stabilita, mier a prosperita.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
Za zavedenie hospodárskych reforiem a podnikanie krokov vedúcich k silnejšej demokratizácii, právnemu štátu a rešpektovaniu ľudských práv ponúka EÚ svojim susedom podiel na svojom vnútornom trhu, účasť na programoch EÚ a spoluprácu v otázkach energetiky a dopravy.
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Komisia v máji vydala strategický dokument pre ESP a v decembri so súhlasom príslušného partnera vypracovala akčné plány pre sedem partnerských krajín (Izrael, Jordánsko, Maroko, Moldavsko, Palestínsku samosprávu, Tunisko a Ukrajinu).
Promoting human security is central to our approach.
Ústredným prvkom nášho prístupu je podpora bezpečnosti.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity. Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
Musíme reagovať na celú škálu hrozieb, ktorým sú vystavení tí najzraniteľnejší členovia spoločností na svete – hlad, smrteľné choroby, zhoršovanie životného prostredia a fyzické nebezpečenstvo.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
Naším hlavným cieľom zostáva znižovať a v konečnom dôsledku odstrániť chudobu.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
Komisia v roku 2004 prijala nový politický rámec pre boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, ktorý kladie nový dôraz na bezpečnosť.Vynaložili sme 770 miliónov eur na podporu rovnosti pohlaví a zriadili sme náš smerodajný Fond pre mier v Afrike financovaný 250 miliónmi eur, prostredníctvom ktorého podporujeme úsilie Africkej únie o udržanie mieru.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
Na konci roka sme mali možnosť overiť náš vylepšený krízový manažment, keď sme reagovali na situáciu v Ázii spôsobenú prílivovými vlnami tsunami.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators. Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
S cieľom podporiť bezpečnosť sme kládli dôraz na demokratizáciu, dobrý spôsob správy, ľudské práva, posilňovanie právneho štátu a budovanie kapacít efektívnych policajných síl, súdnych zborov a štátnych správ. Sedem pozorovateľských a podporných misií pri voľbách bolo vyslaných do Afganistanu, Indonézie, Malawi, Mozambiku, Srí Lanky, Iraku, na západné pobrežie Jordánu a do pásma Gazy.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
Naša podpora pre ľudské práva predstavovala sumu 100 miliónov eur a zahŕňala financovanie vzdelávania, školení, a zvyšovania informovanosti o ľudských právach a monitorovanie ich rešpektovania.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions. These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
V multilaterálnej sfére sme propagovali efektívnejšie fungovanie medzinárodných inštitúcií, pretože tvoria právny rámec pre ochranu ľudských práv a pre zameranie rozvojovej pomoci na miléniové rozvojové ciele, ktoré vytýčila OSN.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
Komisia sa v roku 2004 naďalej sústredila na dosahovanie miléniových rozvojových cieľov ako medzinárodne dohodnutých cieľov pri znižovaní chudoby.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
Komisia v októbri ako súčasť príprav na summit OSN v roku 2005 vydala správu, v ktorej navrhla, aby EÚ preskúmala dodatočné spôsoby financovania rozvoja.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Z hľadiska riadenia sa poskytovanie vonkajšej pomoci naďalej zlepšovalo a riadenie projektov sme úspešne preniesli z centrály na delegácie na mieste.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Podľa Európskeho dvora audítorov sa táto politika pozitívne odrazila na rýchlosti platieb a kvalite riadenia projektov.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
Očakávame, že návrh racionalizovať právny rámec našej rozvojovej pomoci, ktorý sme v roku 2004 predložili, so sebou prinesie ďalšie zlepšenie.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
Pracujeme na zlaďovaní a zjednodušovaní postupov s inými darcami a podporujeme spoločné analýzy, a týmto spôsobom naďalej propagujeme osvedčené postupy darcov.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
V roku 2005 by sme chceli ďalej rozvíjať naše nástroje zahraničnej politiky, pripraviť a realizovať viac akčných plánov ESP, viac rozvinúť náš krízový manažment, obnoviť náš záväzok odstrániť chudobu a v tomto období pred summitom OSN sa sústrediť na dosahovanie miléniových rozvojových cieľov a podporovať multilaterálne inštitúcie.
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
V zhode s Louisom Michelom, členom Európskej komisiezodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,členka Európskej komisiezodpovedná za vonkajšie vzťahy a Európsku susedskú politikua EuropeAid
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Táto výročná správa uvádza základné črty iniciatív a činností v rámci politiky Európskeho Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce a vonkajšej pomoci v roku 2004.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Je určená pre široký okruh čitateľov, vrátane inštitúcií Európskej únie, kľúčových skupín v členských štátoch (najmä parlamentov a správnych orgánov), občianskej spoločnosti a širokej verejnosti, ktorí všetci prispievajú k realizácii tohto dôležitého úsilia, ako aj partnerov v rozvojových krajinách a iných agentúr a organizácií pôsobiacich v oblasti rozvoja a vonkajšej pomoci.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Európska únia má na medzinárodnej scéne a v rámci spoločenstva darcov jedinečné postavenie.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Je najväčším svetovým darcom, keďže v celosvetovom meradle poskytuje viac ako polovicu rozvojovej pomoci.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
Samotná Komisia vynaložila v roku 2004 vyše 6,9 miliardy eur a spravuje tak približne 11 % celosvetových prostriedkov.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
To znamená, že Európska komisia riadi pätinu oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP), ktorú EÚ poskytuje.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Počas uplynulých štyroch rokov Komisia s cieľom zefektívniť využívanie fondov, ktoré zabezpečujú daňoví poplatníci EÚ, upravila spôsob, ktorým určuje prioritu projektov a programov poskytovania podpory v zahraničí a ktorým ich organizuje a realizuje.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
Osobitný prieskum Eurobarometra1uskutočnený v roku 2004 potvrdil, že európska verejnosť očakáva od Európskej únie, aby v oblasti rozvojovej pomoci hrala ústrednú úlohu.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
6 z 10 občanov EÚ sú presvedčení, že Európska komisia pomáha chudobným v rozvojových krajinách, čo je cieľ, ktorý 9 z 10 považujú za dôležitý.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Počas veľkých kríz a prírodných katastrof, ktorých svedkom sme boli v roku 2004, hrala Európska komisia významnú úlohu pri poskytovaní okamžitej pomoci v nutných prípadoch a taktiež pokračovala v úsilí poskytovať pomoc v regiónoch, ktoré postihli krízy v predchádzajúcich rokoch.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
Táto podpora pri úsilí o mier, stabilitu a obnovu krajín ako sú Afganistan, Východný Timor, Konžská demokratická republika, Haiti a Fidži a pri snahe o ekonomický rast a zníženie chudoby v krajinách ako Uganda, Vietnam alebo Rwanda svedčí o dôležitosti úlohy Komisie v súčasnom svete.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
Rok 2004 bol takisto rokom rozšírenia EÚ, ktoré malo veľký dosah na vonkajšie vzťahy Únie.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
Komisia podporuje aktívnu účasť nových členských štátov v rozvojovej politike EÚ prostredníctvom programu „Cestovná mapa“, prijatého v roku 2003, ktorý pokračoval a bol rozšírený v rokoch 2004 – 2005.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
Rozšírenie Únie ovplyvnilo nielen jej najbližších susedov, ale predstavuje podstatný nárast významu Únie v celosvetovom úsilí o podporu mieru, stability a svetového obchodu a v boji proti chudobe.
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
6 Výročná správa 2005 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2004
Objectivesset andunderlying analyses
Analýzy a ciele vytýčenénaichzáklade