natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16
V správe Komisie určenej jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006 boli členské štáty naliehavo vyzvané na zníženie vysokého počtu ľudí, ktorí pre zdravotné dôvody nie sú aktívni13
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Výdavky na zdravotnú starostlivosť by mali byť sprevádzané investíciami do prevencie, ochrany a zlepšenia celkového telesného a duševného zdravia obyvateľstva, ktoré podľa údajov OECD17predstavujú v súčasnosti priemerne 3 % celkového ročného rozpočtu členských štátov vyčleneného na zdravotníctvo v porovnaní s 97 % vynakladanými na zdravotnú starostlivosť a liečbu18.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Rastúci sektor zdravotníctva je aj dôležitým zdrojom a používateľom inovačných technológií a podporuje regionálnu politiku i sociálnu a hospodársku súdržnosť.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Pochopenie hospodárskych faktorov súvisiacich so zdravím a s chorobou a hospodársky dosah zlepšenia zdravia v EÚ i vo svete sa musí posilniť aj prostredníctvom vývoja informácií a analýz v Komisii a úzkej spolupráce s partnermi, ku ktorým patria krajiny, ako sú USA či Japonsko, alebo s medzinárodnými subjektmi, ako napríklad OECD a Európske observatórium pre systémy zdravotníctva a zdravotné politiky (European Observatory on Health Systems and Policies).
Gabriel, P. & Liimatainen, M.-R. (2000). Mental Health in the Workplace. International Labour Organisation: Geneva. Organisation for Economic Cooperation and Development. OECD Health Data 2006, Statistics and Indicators for 30 Countries. CDROM, Paris 2006. Employment in Europe 2006 Report, European Commission. COM(2005) 654. 6
Gabriel, P. & Liimatainen, M.-R. (2000). Mental Health in the Workplace. Medzinárodná organizácia práce, Ženeva. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj. Údaje OECD o zdraví z roku 2006, Štatistika a ukazovatele tridsiatich krajín. CDROM, Paríž 2006. Správa z roku 2006 o zamestnanosti v Európe, Európska Komisia. 6
EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
ZÁSADA 3: ZDRAVIE VO VŠETKÝCH POLITIKÁCH
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Kľúčovú úlohu zohrávajú aj iné politiky Spoločenstva, napríklad regionálna a environmentálna politika, zdanenie tabaku, regulácia týkajúca sa farmaceutických výrobkov a potravín, zdravie zvierat, výskum a inovácie v oblasti zdravia, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, zdravie v rozvojovej politike, zdravie a bezpečnosť pri práci, IKT a ochrana proti žiareniu, ako aj koordinácia agentúr a útvarov regulujúcich dovoz.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Dosiahnutie synergií s týmito a inými sektormi je z hľadiska silnej zdravotnej politiky Spoločenstva rozhodujúce a mnohé sektory budú spolupracovať, aby sa realizovali ciele a činnosti tejto stratégie.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Zdravie vo všetkých politikách takisto znamená zapojenie nových partnerov do zdravotnej politiky.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
Komisia nadviaže nové partnerstvá, aby sa podporili ciele stratégie, medziiným s MVO, odvetvím, akademickou obcou a s médiami.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Tento prístup, t. j. zdravie vo všetkých politikách, sa musí uplatniť aj vo vonkajších politikách, ku ktorým patria vonkajšie vzťahy, obchod a rozvojová politika.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Globalizácia znamená, že zdravotné problémy aj riešenia majú cezhraničný charakter a ich príčiny a dôsledky často prekračujú hranice sektorov. Príklady zahŕňajú koordinovaný prístup pri boji proti HIV/AIDS v EÚ a v susedných krajinách20a stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín21.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Posilnenie integrovania aspektov zdravia do všetkých politík na úrovni Spoločenstva, členských štátov a regiónov vrátane použitia nástrojov posúdenia vplyvu a hodnotenia (Komisia, členské štáty).
STRATEGIC OBJECTIVES
ZÁSADA 4: POSILNENIE HLASU EÚ V OBLASTI ZDRAVIA VO SVETE
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and
ES a jeho členské štáty môžu dosiahnuť lepšie výsledky týkajúce sa zdravia v prospech občanov EÚ a v prospech iných prostredníctvom udržateľného kolektívneho vodcovstva v oblasti zdravia vo svete22.
Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005
Napríklad rozvojové ciele tisícročia, Európsky dohovor o rozvojovej spolupráci a Parížska deklarácia z roku 2005.
support sustainability.
STRATEGICKÉ CIELE
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Táto stratégia určuje tri ciele ako kľúčové oblasti v nasledujúcich rokoch s cieľom zvládnuť hlavné výzvy, ktorým zdravotníctvo v EÚ čelí.
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
CIEĽ 1: PODPORA DOBRÉHO ZDRAVOTNÉHO STAVU V STARNÚCEJ EURÓPE
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Starnutie obyvateľstva, ktorého príčinou je nízka pôrodnosť a rastúca priemerná dĺžka života, sa stalo dobre známou skutočnosťou.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
Do roku 2050 stúpne o 70 % počet osôb v EÚ vo veku 65 rokov a viac.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Skupina osôb vo veku 80 rokov a starších vzrastie o 170 %24.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Vzhľadom na tieto zmeny sa pravdepodobne zvýši dopyt po zdravotnej starostlivosti a zároveň klesne počet obyvateľov v produktívnom veku.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Mohlo by to v členských štátoch spôsobiť zvýšenie výdavkov na zdravotnú starostlivosť o 1 – 2 % HDP do roku 2050.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
V priemere by to znamenalo približne 25 % zvýšenie výdavkov na zdravotnú starostlivosť ako podiel HDP.
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Podľa prognóz Komisie sa však dá nárast výdavkov na zdravotnú starostlivosť vyplývajúci zo starnutia zmenšiť o polovicu, ak ľudia pri vyššej priemernej dĺžke života zostanú dlhšie zdraví25.
Eurostat population projections published on the International Day of Older Persons 29 September 2006.
Odhady Eurostatu týkajúce sa obyvateľstva uverejnené k Medzinárodnému dňu starších dňa 29. septembra 2006. „The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, healthcare, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050)“, Výbor pre hospodársku
OBJECTIVE 2: PROTECTING CITIZENS FROM HEALTH THREATS
CIEĽ 2: OCHRANA OBČANOV PRED OHROZENIAMI ZDRAVIA
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Zvýšenie bezpečnosti a ochrana občanov pred ohrozeniami zdravia boli preto vždy ústredným prvkom zdravotnej politiky Spoločenstva a Európska únia zároveň zodpovedá za zdravie občanov v tretích krajinách.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Práca na úrovni Spoločenstva zahŕňa vedecké posúdenie rizika, pripravenosť a reagovanie na epidémie a bioterorizmus, stratégie na zvládnutie rizík, ktoré majú pôvod v špecifických chorobách a stavoch, činnosť v prípade nehôd a úrazov, zlepšenie bezpečnosti pracujúcich a činnosti v oblasti bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľa.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
26 politiku a Európska komisia (GR ECFIN) 2006, Európske hospodárstvo, Osobitná správa č. 1/2006. KOM(2007) 275.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Boj proti pandémiám alebo biologickým incidentom a reagovanie na ohrozenia bioterorizmom si vyžadujú spoluprácu na úrovni Spoločenstva a koordináciu členských štátov a medzinárodných aktérov.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Potrebná je aj činnosť v oblasti vznikajúcich ohrození zdravia, ako napríklad v súvislosti so zmenou klímy, aby sa riešil ich možný dosah na verejné zdravie a systémy zdravotnej starostlivosti.
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
V Spojenom kráľovstve trpí 10 % pacientov prijatých do nemocničného zariadenia nežiaducimi účinkami zdravotnej starostlivosti27 a v iných členských štátoch EÚ by tento problém mohol dosahovať podobný rozmer.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Je potrebné nové zameranie, aby sa bojovalo proti ohrozeniam zdravia vnútri i mimo EÚ.
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
CIEĽ 3: PODPORA DYNAMICKÝCH SYSTÉMOV ZDRAVOTNÍCTVA A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Systémy zdravotníctva v EÚ sú podrobené rastúcemu tlaku potreby reagovať na výzvy súvisiace so starnutím obyvateľstva, zvyšujúcimi sa očakávaniami občanov, s migráciou a mobilitou pacientov a kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Nové technológie majú potenciál vniesť revolučné zmeny do oblasti zdravotnej starostlivosti a systémov zdravotníctva a prispieť k ich budúcej udržateľnosti.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Elektronickým zdravotníctvom, genomikou a biotechnológiami28možno zlepšiť prevenciu chorôb, poskytovanie liečby a podporiť presunutie ťažiska z nemocničnej starostlivosti na prevenciu a základnú lekársku starostlivosť.
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
Elektronické zdravotníctvo môže pomôcť pri poskytovaní lepšej starostlivosti orientovanej na občana a pri znižovaní nákladov a podporovaní interoperability presahujúcej štátne hranice, uľahčení mobility a bezpečnosti pacientov29.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Nové technológie sa však musia primerane hodnotiť, okrem iného z hľadiska nákladovej efektívnosti a spravodlivosti, a musí sa zvážiť odborná príprava kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov a ich kapacity.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at
Je však potrebná ďalšia činnosť, napr. v súvislosti s kapacitami regiónov, ktoré sú kľúčovými aktérmi pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
This translates to ca. 850 000 adverse effects a year.
Znamená to približne 850 000 nežiaducich účinkov ročne. Zdroj: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
See Communication from the Commission on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology - COM(2007) 175.
Pozri oznámenie Komisie o strednodobom preskúmaní stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie, KOM (2007) 175.
See COM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
Pozri KOM(2004) 356 o akčnom pláne pre európsky priestor elektronického zdravotníctva.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
služby, a pomocou členským štátom v oblastiach, v ktorých môže koordinovaná činnosť predstavovať pre systémy zdravotníctva pridanú hodnotu.
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
SPOLOČNE ZA ZDRAVIE: IMPLEMENTÁCIA STRATÉGIE
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Vzhľadom na zodpovednosti členských štátov v oblasti zdravia na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a na potrebu dodržať zásadu subsidiarity musia byť členské štáty úzko zapojené do implementácie stratégie.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komisia na tento účel predloží nový mechanizmus štruktúrovanej spolupráce na úrovni ES slúžiaci na poskytovanie poradenstva Komisii a na podporu koordinácie medzi členskými štátmi.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Bude to zahŕňať novú štruktúru s členskými štátmi, ktorá nahradí niektoré existujúce výbory.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tento mechanizmus spolupráce bude Komisii pomáhať pri určovaní priorít, definovaní ukazovateľov, vypracúvaní usmernení a odporúčaní, podpore výmeny osvedčených postupov a meraní pokroku.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komisia bude vyvíjať medzisektorovú činnosť a zabezpečí konzistentnosť s ostatnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi so zdravotníctvom, akými sú napríklad Správna komisia a Výbor pre sociálnu ochranu.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
K činnosti členských štátov sa môže prispieť pridanou hodnotou prostredníctvom podpory spolupráce so zúčastnenými stranami na úrovni Spoločenstva.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Komisia bude s nimi naďalej rozvíjať partnerstvá a opierať sa pritom o skúsenosti orgánov, ako sú Fórum pre zdravie, Fórum pre problematiku alkoholu a zdravia alebo Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.
Action
Činnosť
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of
Kľúčovým nástrojom na podporu cieľov stratégie budú ročné plány práce nedávno prijatého druhého
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia30
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Činnosti v rámci iných programov a stratégií Spoločenstva, akou je napríklad stratégia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2007 – 2012), budú takisto zohrávať dôležitú úlohu.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Týmto programom, ktorý má tri širšie ciele, t. j. zlepšenie zdravotnej bezpečnosti občanov, podpora zdravia v prospech prosperity a solidarity a generovanie a šírenie zdravotných znalostí, sa nahrádza terajší program v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Úplnejší zoznam pozri v prílohe 3 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie.
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
Závery Rady o bielej knihe Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ (december 2007 )
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
PRIPOMÍNA, že v článku 152 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev sa uvádza, že vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí je zaistený vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a iniciatív Spoločenstva, že Spoločenstvo podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi v oblastiach uvedených v tomto článku a že členské štáty v spolupráci s Komisiou koordinujú svoje politiky a programy zamerané na zlepšovanie verejného zdravia.
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
VÍTA dohodu hláv štátov a predsedov vlád dosiahnutú na lisabonskom samite 18. a 19. októbra, ktorou sa posilňujú ustanovenia zmluvy týkajúce sa koordinácie politík členských štátov v oblasti zdravia a umožňujú sa iniciatívy zamerané na zavádzanie usmernení, ukazovateľov, výmeny najlepších postupov a monitorovanie a vyhodnocovanie pokroku1.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
ODKAZUJE na Ottawskú chartu o podpore zdravia2, v ktorej sa nabádala k vytváraniu politík v oblasti verejného zdravia a riešenie zdravotných problémov pri ich koreňoch, t.j. prostredníctvom determinantov zdravia.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
UZNÁVA, že pred EÚ stoja veľké zdravotné výzvy, z ktorých najvýznamnejšími sú rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti zdravia, zmena štruktúry zdravotných problémov s narastajúcimi úrovňami chronických a neprenosných chorôb, starnutie obyvateľstva, mobilita zdravotných pracovníkov a pacientov, bezpečnosť pacientov, vznikajúce ohrozenia verejného zdravia, globalizácia zdravia, rýchle technologické zmeny a trvalá udržateľnosť zdravotníckych systémov.
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges.
ZDÔRAZŇUJE, že EÚ na riešenie týchto výziev potrebuje stratégiu v oblasti zdravia, v ktorej by sa rešpektovali spoločné hodnoty a zásady3.
EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
ZDÔRAZŇUJE, že Rada má v
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Ottawská charta o podpore zdravia z roku 1986.
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
Závery Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie (Ú. v. C
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety.
16139/06 (Press 284) úmysle prijať komplexnú stratégiu EÚ v oblasti zdravia, ktorá by bola odpoveďou na výzvy súvisiace s podporou zdravia, zdravotnou prevenciou, ochranou zdravia vrátane zdravotnej bezpečnosti, ako aj výzvy pre zdravotné systémy, ako sú cezhraničná zdravotná starostlivosť a bezpečnosť pacientov.
STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
PRÍZVUKUJE, že stratégiou v oblasti zdravia sa musí podporiť širší program sociálnej súdržnosti, hospodárskej produktivity a blahobytu spoločnosti.
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health.
VÍTA bielu knihu Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“4 a jej prístup založený na spoločných hodnotách, ako sú univerzálnosť, solidarita a rovnosť, budovanie na dohodnutých spoločných hodnotách a zásadách zdravotných systémov, význam zdravia pre širšie hospodárstvo a sociálnu súdržnosť, potreba včleniť zdravotné výzvy do všetkých politík a úloha EÚ pri podpore globálneho zdravia.