natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
Parlament si vyhradzuje právo predložiť na medzivládnej konferencii konkrétne návrhy týkajúce sa konkrétnych tém spadajúcich do rámca svojho mandátu a má v úmysle včas odpovedať na výzvu Európskej rady týkajúcej sa riešenia otázky jeho vlastného zloženia.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Medzivládna konferencia bola oficiálne otvorená 23. júla v Bruseli potom, ako Rada 16. júla vyjadrila svoje kladné stanovisko.
The Council stressed that the IGC would carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency conclusions.
Rada zdôraznila, že činnosť medzivládnej konferencie bude v súlade s mandátom stanoveným v záveroch predsedníctva Európskej rady.
The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
Ministri zahraničných vecí 27 členských štátov Únie sa stretli na zasadnutí za účasti predsedu Komisie Barrosa a troch zástupcov Európskeho parlamentu.
The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
Ministri zahraničných vecí sa stretli 7. a 8. septembra vo Viana do Castelo (Portugalsko) a 15. októbra v Luxemburgu, aby zhodnotili postup, ktorý sa dosiahol v súvislosti s rokovaniami medzivládnej konferencie.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
Výsledkom tejto činnosti bolo, že na zasadnutí predstaviteľov štátov alebo vlád 18. októbra v Lisabone medzivládna konferencia mohla dospieť k dohode o zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
Zmluva bola podpísaná 13. decembra v Lisabone (v kláštore „Jerónimos“).
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
V predvečer tejto udalosti počas oficiálnej slávnosti, ktorá sa konala v Európskom parlamente v Štrasburgu, podpísali a vyhlásili títo traja predsedovia Chartu základných práv (1).
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
Lisabonskú zmluvu teraz musí ratifikovať dvadsaťsedem členských štátov v súlade s ich vlastnými ústavnými pravidlami.
On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
Maďarsko bolo prvým členským štátom, ktorý tento postup uzavrel, a to dňa 17. decembra.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Lisabonská zmluva by mala nadobudnúť platnosť 1. januára 2009.
A citizens’ agenda
Agenda občanov
In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (2) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
Na základe prvých záverov diskusií o budúcnosti Európy, ktoré sa uskutočnili v roku 2005, Komisia v máji 2006 predložila projekt s názvom „Agenda občanov“ (2).
Among the practical measures for addressing the expectations of European Union citizens and reinvigorating their support for the European project, the Commission proposed carrying out a fundamental review of the single market and taking comprehensive stock of the reality of European society.
Medzi konkrétne činnosti, ktoré mali odpovedať na očakávania občanov a podporiť európsku otázku, navrhla v tomto rámci dôkladne preskúmať jednotný trh a zostaviť podrobné zhodnotenie sociálnej situácie v Európe.
This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
Tento prístup sa stretol s priaznivým ohlasom Európskej rady, ktorá zasadala v júni 2006.
On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (
Dňa 20. novembra Komisia prijala súbor iniciatív (3), ktoré mali premeniť jej „Agendu občanov“ na balík súdržných opatrení.
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
Tento balík opatrení, ktorý stojí na pevnej sociálnej a environmentálnej zložke, je založený na rozsiahlych konzultáciách a zahŕňa
The review of the single market and the European social reality stocktaking are discussed in Chapter II, Section 2, and Chapter III, Section 1, of this Report.
Téme preskúmania jednotného trhu je venovaná kapitola II oddiel 2 a témou zhodnotenia sociálnej situácie v Európe sa zaoberá kapitola III oddiel 1 tejto správy.
In the broader context of dialogue with the public, the European Economic and Social Committee organised a conference on the future of Europe on 27 and 28 October, to which it invited representatives of civil society, the European institutions and the national economic and social councils.
V širšom kontexte dialógu s občanmi Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal 27. a 28. októbra konferenciu o budúcnosti Európy, na ktorú boli pozvaní zástupcovia občianskej spoločnosti, európske inštitúcie a hospodárske a sociálne výbory členských štátov.
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
Diskusie sa týkali: demokratickej legitimity, účasti občianskej spoločnosti a práv občanov, politík Európskej únie vo vzťahu k návrhu reformnej zmluvy.
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November.
Dňa 8. a 9. novembra sa v Európskom parlamente takisto uskutočnilo prvé občianske fórum agora.
The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
Stretli sa na ňom zástupcovia európskych inštitúcií a občianskej spoločnosti, aby diskutovali o budúcnosti Európy.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
Päť pracovných skupín sa zameralo na: misie Európskej únie, nové práva a nástroje, vonkajšie vzťahy a na vzťah medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou.
Fiftieth anniversary of the European Union:http://europa.eu/50/index_en.htm
50. výročie Európskej únie: http://europa.eu/50/index_sk.htm
Treaty of Lisbon:http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
Lisabonská zmluva: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_sk.htm
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Lisabonská stratégia: partnerstvo pre rast a zamestnanosť
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Priority lisabonskej stratégie sa v roku 2005 sústredili na zamestnanosť a rast, využívajúc vo väčšej miere všetky národné prostriedky a prostriedky Spoločenstva v troch rovinách stratégie – hospodárskej, sociálnej a environmentálnej, s cieľom lepšie využívať jej synergie vo všeobecnom kontexte globalizácie a trvalo udržateľného rozvoja.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Členské štáty oznámili svoje národné reformné programy Komisii, ktorá v roku 2006 vypracovala ich podrobné hodnotenie s cieľom podporiť plodnú výmenu názorov a zároveň navrhnúť akcie zamerané na riešenie zistených nedostatkov.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
Komisia tiež hodnotila pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní stratégie tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov, a formulovala konkrétne návrhy na ďalšie plnenie stratégie.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
Dňa 14. februára Európsky parlament v uznesení o úvahách týkajúcich sa lisabonskej stratégie s perspektívou zasadnutia Európskej rady na jar 2007 (1) vyjadril spokojnosť so snahou o úspešné zavŕšenie lisabonskej stratégie, ktorú vyvinula Komisia a členské štáty.
It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
Konštatuje, že táto stratégia je odpoveďou Európy na výzvy globalizácie. Zdôrazňuje však, že jej realizácia si vyžaduje dostatočné a cielené finančné zdroje z rozpočtu Spoločenstva, ktoré zatiaľ chýbajú.
After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy. It called for full advantage to be taken
Následne po prvých správach o činnosti o uplatňovaní národných reformných programov, ktoré predložili členské štáty, Rada prijala 27. februára dokument,
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
CIEĽ PROSPERITY v ktorom zhrnula kľúčové otázky stratégie. Vyzýva na plné využitie podmienok rastu, ktoré sú teraz priaznivejšie ako počas mnohých predchádzajúcich rokov, na napredovanie v štrukturálnych reformách v súlade s hlavnými smerovaniami hospodárskej politiky vrátane osobitných odporúčaní pre každú krajinu.
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Európska rada 8. a 9. marca konštatovala, že lisabonská stratégia začala prinášať výsledky a že je potrebné využiť oživenie európskeho hospodárstva na vystupňovanie reformného rozmachu.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Vyzýva Komisiu, aby na jeseň 2007 predložila predbežnú správu s perspektívou vypracovania návrhu o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť na obdobie 2008 – 2011.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Európska rada tiež vyzdvihla závery samitu sociálnej tripartity z 8. marca, pokiaľ ide o zásadnú rolu, ktorú zohrávajú sociálni partneri, ktorí sa majú aj naďalej aktívne podieľať na realizácii lisabonských cieľov.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Nové programy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013, prijaté v roku 2007, rovnako prispejú k uplatňovaniu cieľov rastu a zamestnanosti všetkými aktérmi zapojenými do partnerstva v mestách a regiónoch (1).
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
Dňa 3. októbra Komisia prijala oznámenie s názvom „Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie – Príspevok Komisie na októbrovom stretnutí na najvyššej štátnej a vládnej úrovni“ (2).
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
V tejto strategickej správe sa hodnotí uplatňovanie obnovenej lisabonskej stratégie a formulujú sa návrhy na ďalší trojročný cyklus, najmä nový súbor integrovaných usmernení, odporúčania pre každú krajinu osobitne a nový lisabonský program Spoločenstva.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
Na neformálnom zasadnutí Európskej rady 18. a 19. októbra a na základe tohto oznámenia sa dosiahol všeobecný súhlas s prístupom Komisie k ďalšiemu cyklu lisabonskej stratégie, ktorý bude prijatý na jar 2008.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Strategickú správu Komisie priaznivo privítala aj Európska rada na zasadnutí 14. decembra.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Európska rada tiež prijala vyhlásenie Európskej únie o globalizácii, v ktorom sa zdôrazňuje, že Únia sa usiluje usmerňovať globalizáciu tak, aby zodpovedala záujmom všetkých jej občanov, a to na základe svojich spoločných hodnôt a zásad.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Rada prijala 13. novembra závery pod názvom „Nový trojročný cyklus Lisabonskej stratégie“ a na svojom zasadnutí 5. a 6. decembra prijala závery o perspektívach európskej stratégie pre zamestnanosť v rámci nového cyklu Lisabonskej stratégie.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Komisia prijala 11. decembra oznámenie pod názvom „Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010)“ (3).
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
Toto oznámenie sa zaoberá preskúmaním obnovenej Lisabonskej stratégie v polovici obdobia a pripravuje základy pre zasadnutie Európskej rady na jar 2008, pokiaľ ide o spustenie nového cyklu.
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
) Pozri kapitolu III oddiel 1 časť „Regionálny rozmer a Kohézny fond“ tejto správy. ) KOM(2007) 581 (Ú. v.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Komisia v ten istý deň prijala oznámenie pod názvom „Návrh Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010“ (1).
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
V oznámení sa uvádza rad ambicióznych, no realistických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť na úrovni Spoločenstva do roku 2010.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
Tento návrh nového Lisabonského programu Spoločenstva spočíva na integrovaných usmerneniach a štyroch prioritných akčných oblastiach, ktoré určila Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2006.
Sustainable development strategy
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
V roku 2005, v čase oživenia Lisabonskej stratégie vo forme partnerstva pre rast a zamestnanosť, stanovila Európska rada zásady, ktoré majú Európu viesť na ceste trvalo udržateľného rozvoja.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Tieto zásady sú podmienkou hospodárskej prosperity založenej na inovačnom a efektívnom hospodárstve z hľadiska ekológie, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a podpore rovnosti a sociálnej súdržnosti solidárne so zvyškom sveta.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
V júni 2006 Rada prijala novú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Cieľom novej stratégie, určenej rozšírenej Európskej únii v kontexte nevyhnutnej celosvetovej solidárnosti, je odpovedať na sedem hlavných výziev, a tak umožniť Európe nastúpiť cestu trvalo udržateľného rozvoja a udržať si svoju prosperitu a blahobyt na súčasnej úrovni: zmena klímy a čistá energia; trvalo udržateľná doprava; trvalo udržateľná spotreba a výroba; zachovávanie a riadenie prírodných zdrojov; verejné zdravie; sociálne začlenenie; demografia a migrácia; chudoba vo svete.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Dňa 22. októbra Komisia predložila svoju prvú situačnú správu (2) o obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
Správa skúma výsledky dosiahnuté pri realizácii siedmich kľúčových cieľov a uvádza politické iniciatívy na európskej úrovni a na úrovni členských štátov, ktoré sa na týchto výsledkoch podieľali.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Správa ukazuje, že pokrok zaznamenaný v praxi bol relatívne skromný, ale že vývoj politických iniciatív je povzbudivý a v blízkej budúcnosti by sa mal prejaviť v praxi.
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
Toto hodnotenie situácie bude základom diskusií o potrebe zmeniť smerovanie či tempo politických iniciatív s dlhodobejším zámerom úpravy a prehodnotenia cieľov.
The Commission reaffirms the validity of the priorities set in 2006, but stresses that efforts to implement the strategy need to be kept up in all areas, with special emphasis on climate change and clean energy.
Komisia opätovne potvrdila, že priority stanovené v roku 2006 sú stále aktuálne, ale že je potrebné pokračovať v snahe uplatňovať túto stratégiu vo všetkých oblastiach, pričom mimoriadnou prioritou sú zmena klímy a čistá energia.
In 2007 climate change and sustainable energy became major priorities for both the European Union and the Member States.
V roku 2007 sa hlavnými prioritami na úrovni Únie a členských štátov stali zmena klímy a trvalo udržateľná energetika.
The report shows that continued efforts will still need to be made to meet the targets within the agreed deadlines.
V spomínanej správe sa však uvádza, že na dosiahnutie vymedzených cieľov v stanovených termínoch bude potrebné nepretržité úsilie.
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
V tejto súvislosti Únia prijala dôležité prospektívne opatrenia, z ktorých najvýznamnejším je nová integrovaná politika Rady v oblasti zmeny klímy a energetiky, prijatá v marci (1), ktorou sa stanovujú ambiciózne záväzné ciele na rok 2020 v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, využívania obnoviteľných zdrojov energie a podielu biopalív.
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
Ďalšie iniciatívy zahŕňajú postup pri zachytávaní a skladovaní uhlíka.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Plnenie týchto cieľov si bude vyžadovať nepretržitý dohľad nad správnym uplatňovaním systému Spoločenstva v oblasti výmeny emisných kvót, podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie a trvalo udržateľné využívanie biopalív, ako aj vypracovanie stratégií a plánov prispôsobenia sa zmene klímy.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Výsledky v oblasti dopravy obsahujú pozitívne aspekty, pokiaľ ide o znižovanie emisií škodlivín, aj keď emisie skleníkových plynov sa stále zvyšujú.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Vývoj smerom k spôsobom dopravy priaznivým k životnému prostrediu do istej miery zaostáva a dosiahnuté výsledky sa v prípade jednotlivých členských štátov líšia.
Road traffic and congestion continue to increase.
Napokon, cestná doprava a preťaženie aj naďalej narastajú.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
V oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby čoraz viac podnikov vykazuje environmentálne správanie a počet trvalo udržateľných výrobkov a služieb na trhu sa rýchlo zvyšuje.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Zachovávanie a riadenie niektorých prírodných zdrojov vykazuje znepokojujúce aspekty, najmä stratu biodiverzity, napriek tomu, že ukazovatele svedčia o stabilite celkového využívania prírodných zdrojov, dokonca o miernom obmedzení, ktoré je výsledkom efektívnejšieho využívania zdrojov, najmä efektívnejšieho lesného hospodárstva a znižovania produkcie odpadov.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Pokiaľ ide o verejné zdravie, vývoj je pozitívny a napriek tomu, že v mnohých krajinách zostáva hlavnou výzvou sociálne začlenenie a integrácia, nezamestnanosť klesá vo všetkých krajinách.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
Povzbudzujúci pokrok bol dosiahnutý aj v oblasti kvality pomoci na podporu rozvoja a boja proti chudobe vo svete. Tlak na trvalú udržateľnosť životného prostredia je však naďalej veľký, najmä pokiaľ ide o prístup ku kľúčovým zdrojom.