natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr D. Žalimas, Professor of Law at the University of Vilnius, and Dr S. Žalimienė, Assistant Director in the Department of European Law of the Lithuanian Ministry of Justice
Dr. D. Žalimas, profesor práva na univerzite vo Vilniuse a Dr. S. Žalimienė, zástupca riaditeľa odboru európskeho práva na litovskom ministerstve spravodlivosti
Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of the Republic of Estonia
23. novembra pán Allar Jõks, Legal Chancellor Estónskej republiky
Mr L. Burián, Mr M. Maczonkai, Mr K. Ligeti and Mr C. Nagy, Hungarian Professors
26. – 27. novembra pán L. Burián, pán M. Maczonkai, pán K. Ligeti, pán C. Nagy, maďarskí profesori
Delegation from the Appellate Body of the World Trade Organisation
Delegácia odvolacieho orgánu Svetovej obchodnej organizácie
Mr C. Pennera, Jurisconsult of the European Parliament
27. júna pani M. Lanners, predsedníčka Správneho súdneho dvora Luxemburského veľkovojvodstva a pán G. Ravarani, predseda Správneho súdu Luxemburského veľkovojvodstva
18–19 October
Výročná správa 2007
Meetings and visits
Študijné návštevy
B — Study visits (2007)
Pracovné stretnutia a návštevy
National civil servants7.56 %
Úradníci z členských štátov7,56 %
Community law lecturers, teachers (1
Profesori práva19,83 %
National judiciary17.40 %
Advokáti/Právni poradcovia15,13 % ch y ti /
1) Other than those accompanying student groups.
Iní než profesori sprevádzajúci skupiny študentov.
Number of visitors u a l Re p
Profesori práva1
Number of groups
Diplomati/Poslanci
Study visits — National judiciary (2007)
Študijné návštevy – Sudcovia vnútroštátnych súdov (2007) o v n é stretnutia an á
Seminar or t 2007
Seminár Stáž
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of new Judges at the Court of Justice and at the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti nástupu do funkcie nových sudcov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa po rozšírení Európskej únie
22 January
22. januára
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Commission following the enlargement of the European Union
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti zloženia slávnostného sľubu nových členov Európskej komisie po rozšírení Európskej únie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti zloženia slávnostného sľubu nových členov Európskeho dvora audítorov po rozšírení Európskej únie
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of First Instance
Slávnostné zasadnutie pri príležitosti čiastočnej obmeny Súdu prvého stupňa
3 January
3. januára
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na novoročnej recepcii usporiadanej belgickým Cour de cassation v Bruseli
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
Účasť delegácie Súdneho dvora na novoročnej recepcii usporiadanej Ich Kráľovskými Výsosťami vo Veľkovojvodskom paláci v Luxemburgu
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Účasť predsedu na stretnutí usporiadanom pani B. Zypries, ministerkou spravodlivosti Spolkovej republiky Nemecko v Berlíne
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Účasť delegácie Súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu
29 January
29. januára
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Účasť predsedu na stretnutí usporiadanom pánom Guy Canivetom, prvým predsedom francúzskeho Cour de cassation, a na slávnostnom otvorení cyklu„Európske právo 2007“ v Paríži
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Zastúpenie Súdneho dvora na Rechtspolitischen Neujahrsempfang na ministerstve spravodlivosti v Berlíne
13 February
13. februára
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
Zastúpenie Súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí pri príležitosti nástupu do funkcie pána H.-G. Pötteringa ako predsedu Európskeho parlamentu v Štrasburgu
17–25 February
17. – 25. februára
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora v Spojených štátoch amerických
28 February
28. februára
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
Zastúpenie Súdneho dvora na ociálnom ceremoniáli usporiadanom nadáciou Konráda Adenauera pri príležitosti 50. výročia rímskych zmlúv v Berlíne
8–9 March
8. – 9. marca
Representation of the Court at the conference organised by the International Bar Association and the European Commission on the topic ‘Cartel enforcement and antitrust damage actions in Europe’, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na konferencii usporiadanej International Bar Association a Európskou komisiou na tému „Cartel enforcement and Antitrust damages actions in Europe“ v Bruseli
15–16 March
15. – 16. marca
Representation of the Court at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union on the topic ‘La justice administrative en Europe,’in Paris
Zastúpenie Súdneho dvora na kolokviu usporiadanom Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie na tému „Správna spravodlivosť v Európe“ v Paríži
25–28 April
Výročná správa 2007
13–14 May
13. – 14. mája
Representation of the Court at a meeting of the Board and of the General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Warsaw
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadnutí správnej rady a na valnom zhromaždení Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie vo Varšave
17–18 May
17. – 18. mája
Ocial visit of a delegation from the Court to Ireland
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora v Írsku
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Zastúpenie Súdneho dvora, na základe pozvania prezidenta Talianskej republiky, na slávnostnom akte konanom pri príležitosti štátneho sviatku v Ríme
Representation of the Court at the General Assembly of the European Network of Councils for the Judiciary, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na valnom zhromaždení európskej siete súdnych rád v Bruseli
Representation of the Court at the symposium organised by the German Federal Patent Court in conjunction with the Ministry of Justice, on the topic ‘Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa’, in Munich
Zastúpenie Súdneho dvora na sympóziu usporiadanom Bundespatentgericht v spolupráci s ministerstvom spravodlivosti na tému „Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa“ v Mníchove
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora na Najvyššom súde v Portugalsku
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Účasť predsedu na recepcii usporiadanej pod záštitou prezidenta Helénskej republiky pri príležitosti 33. výročia obnovenia republiky v Aténach
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
Zastúpenie Súdneho dvora na konferencii usporiadanej Najvyšším súdom Estónskej republiky pri príležitosti 15. výročia prijatia Ústavy Estónskej republiky v Tallinne
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
Účasť predsedu, na základe pozvania pána A. Costu, ministra spravodlivosti Portugalska, a oboznámenie členov Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti Rady EÚ v Bruseli s návrhmi o naliehavom prejudiciálnom konaní
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
Účasť delegácie Súdneho dvora na 5. sympóziu európskych sudcov v oblasti ochranných známok a vzorov v Alicante
Representation of the Court at a dinner given by Lord Hunt (Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Justice), in London
Zastúpenie Súdneho dvora na večeri usporiadanej Lordom Huntom („Parliamentary Under-Secretary“, Ministry of Justice) v Londýne
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Zastúpenie Súdneho dvora, na základe pozvania Lorda Chancellora, na ceremoniáli začatia súdneho roka v Londýne
8 October
8. októbra
15 October
15. októbra
Attendance of the President at the celebration of the 175th anniversary of the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Účasť predsedu na oslave 175. výročia belgického Cour de cassation v Bruseli
18–19 October
18. – 19. októbra
Representation of the Court at the fourth conference of the European Commercial Judges Forum, organised by the Supreme Court and by the Council for the Judiciary of the Kingdom of the Netherlands, in The Hague
Zastúpenie Súdneho dvora na 4. konferencii Fóra európskych obchodných sudcov usporiadanej Najvyšším súdom a Súdnou radou Holandského kráľovstva v Haagu
25–26 October
25. – 26. októbra
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na konferencii pripomínajúcej si 50 rokov legislatívy Spoločenstva o rodovej rovnosti usporiadanej Európskou komisiou v Bruseli
29–30 October
29. – 30. októbra
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora v Maďarsku
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Ociálna návšteva delegácie Súdneho dvora na Európskom súde pre ľudské práva v Štrasburgu
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadnutí správnej rady Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie v Bruseli
Representation of the Court at the Ninth Congress of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions, in Bangkok
Zastúpenie Súdneho dvora na IX. Kongrese International Association of Supreme Administrative Juridictions v Bangkoku
Representation of the Court at the meeting of the working group on references for a preliminary ruling set up by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, at the Belgian Council of State, in Brussels
Zastúpenie Súdneho dvora na zasadnutí pracovnej skupiny pre prejudiciálne konanie zriadenej Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie v belgickej Štátnej rade v Bruseli
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
Účasť delegácie Súdneho dvora na stretnutí predsedov medzinárodných súdov usporiadanom Medzinárodným súdnym dvorom v Haagu
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Výročná správa 2007
17 January
17. januára
Attendance of the President of the Court at a meeting with a select committee of the House of Lords in London with regard to the creation of a European competition court
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na stretnutí s „The Select Committee“ Snemovne Lordov v Londýne týkajúcom sa zriadenia „Európskeho súdu pre hospodársku súťaž“
Attendance of, and speech by, the President of the Court at a conference on ‘Where next for EU merger control?’ organised in Brussels
Účasť a prednáška predsedu Súdu prvého stupňa v rámci konferencie na tému „Where next for EU Merger Control“ usporiadanej v Bruseli
21 February
21. februára
Visit of the President of the Court to the Ministry of Justice in Copenhagen
Návšteva predsedu Súdu prvého stupňa na ministerstve spravodlivosti v Kodani
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
Účasť a prednáška predsedu Súdu prvého stupňa na oslave 20. výročia Rady pre hospodársku súťaž v Paríži
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
Účasť a prednáška predsedu Súdu prvého stupňa na konferencii „Forum for EU-US Legal-Economic Aairs“ usporiadanej v Bruseli
24 May
24. mája
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘International forum on European competition law’, organised by the Studienvereinigung Kartellrecht in Brussels
Účasť a prednáška predsedu Súdu prvého stupňa na konferencii „International Forum on European Competition Law“ usporiadanej Studienvereinigung Kartellrecht v Bruseli
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na diskusii okrúhleho stola „EU-US Comparative Law“ v Bruseli
30 August
30. augusta
Ocial funeral service for Mr Gaston Thorn, Honorary Minister of State of the Grand Duchy of Luxembourg; representation of the Court by Judge Jaeger
Zastúpenie Súdu prvého stupňa pánom sudcom Marcom Jaegerom na ociálnom štátnom pohrebe pána Gastona Thorna, čestného štátneho ministra Luxemburského veľkovojvodstva
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
Pracovné stretnutie členov Súdu pre verejnú službu s členmi Bundesverwaltungsgericht (Spolkového správneho súdu) v Lipsku o sporoch týkajúcich sa verejnej služby
Attendance of President Mahoney and Judge Van Raepenbusch at the colloquium on ‘L’incidence des modications du statut des fonctionnaires et agents de l’Union européenne sur le contentieux communautaire de la fonction publique’, organised by the European Legal Studies Department of the College of Europe in Bruges in collaboration with Professor G. Vandersanden and Mr L. Levi (CMS DeBacker)
Účasť predsedu Súdu pre verejnú službu pána P. Mahoneyho a sudcu pána S. Van Raepenbuscha na kolokviu na tému „Dosah zmien a doplnení služobného poriadku úradníkov a zamestnancov Európskej únie na spory týkajúce sa verejnej služby v rámci Spoločenstva“ usporiadanom katedrou európskych právnych štúdii Európskej univerzity v Bruggách (College of Europe) v spolupráci s pánom profesorom G. Vandersandenom a pani advokátkou L. Levi (CMS DeBacker)
President and Members of the Court
Výročná správa 2007
Internal Audit Unit J. MARTINEZ DE ARAGON
Sekcia vnútorného auditu J. MARTINEZ DE ARAGON
Infrastructure F. SCHAFF Director-General
Vnútorná správa F. SCHAFFGenerálny riaditeľ
Personnel and Finance B. POMMIÈS Director-General
Personál a financie B. POMMIÈSGenerálny riaditeľ
Buildings and Logistics M. SCHAUSS Director
Tlmočníctvo P. TWIDLERiaditeľ
Information Technology R. KROMMES Director
Budovy a logistika M. SCHAUSS Riaditeľ
Interpretation P. TWIDLE Director
Informačné technológie R. KROMMES Riaditeľ
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Protokol a návštevy D. LOUTERMAN-HUBEAU Riaditeľ
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Ľudské zdroje a personálna správa M. RONAYNERiaditeľ
Legal Adviser on Administrative Matters
Právny poradca pre administratívne záležitosti
Human Resources Unit C. DEROCHE
Sekcia ľudských zdrojov C. DEROCHE
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Sekcia dokumentárnej, právnej a súdnej informatiky
Buildings and Security Unit J. SCHWIERS
Sekcia BE. CADE
Staff Regulations Unit C. POPOTAS
Sekcia služobných nárokov C. POPOTAS
Purchases and Inventory Unit M. GEERS
Sekcia nákupu a správy hmotného investičného majetku M. GEERS
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Sekcia administratívnej informatiky a užívateľskej podpory E. DEUDON
General Services and Vehicles Unit
Sekcia všeobecných služieb a vozového parku
Technical Infrastructure Unit C. D'ASCANIO
Sekcia technickej infraštruktúry C. D'ASCANIO
Professional Training Unit B. JANSSON
Sekcia pre odborné vzdelávanie B. JANSSON
Production, Publication and Distribution of Documents Unit
Sekcia prípravy, vydávania a distribúcie dokumentov
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Sekcia rozpočtu a účtovníctva S. SIMONETTI
Verification Unit H. DEUSS
Sekcia kontroly H. DEUSS
Translation A. CALOT ESCOBAR Director-General
Prekladateľstvo A. CALOT ESCOBARGenerálny riaditeľ
Library, Research and Documentation C. KOHLER Director-General
Knižnica, výskum a dokumentácia C. KOHLERGenerálny riaditeľ
Library N. APOSTOLIDIS Director
Knižnica N. APOSTOLIDISRiaditeľ
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Sekcia plánovania a externých prekladov T. LEFEVRE
Analysis and Documentary Resources Unit R. ERHARD
Sekcia analýz a dokumentárnych zdrojov R. ERHARD
Legal Computing Unit B. GIELEN
Sekcia právnej informatiky B. GIELEN
Greek Unit A. VLACHOS
Grécka sekcia A. VLACHOS
English Unit S. WRIGHT
Anglická sekcia S. WRIGHT
Resources and Projects Unit M. MUGICA
Sekcia zdrojov a projektov M. MUGICA ARZAMENDI
Translation Tools Unit
Sekcia technickej podpory pre preklady
French Unit J.-P.VERNIER
Francúzska sekcia J.-P. VERNIER
Lithuanian Unit M. ANCIUVIENE
Litovská sekcia M. ANCIUVIENE
Dutch Unit C. VERSELE
Holandská sekcia C. VERSELE
President and Members of the Civil Service Tribunal
Predseda a členovia Súdu pre verejnú službu
President and Members of the Court of First Instance
Poľská sekcia M. MARKIEWICZ
Registrar E. COULON
Tajomník Súdu pre verejnú službu W. HAKENBERG
Departments of the Court ()
Služby Súdneho dvora 1
Registry B. PASTOR BORGOÑON Deputy Registrar
Kancelária Súdu prvého stupňa B. PASTOR BORGOÑON(Zástupca tajomníka)
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Výročná správa 2007 – Prehľad činností Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Catalogue number: QD-AG-08-001-EN-C
Katalógové číslo: QD-AG-08-001-SK-C
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Prehľad činností Súdnehodvora Európskych spoločenstiev, Súduprvéhostupňa Európskych spoločenstiev a Súdupreverejnúslužbu Európskej únie
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Súdny dvor Európskych spoločenstiev L-2925 Luxemburg Tel. (352) 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev L-2925 Luxemburg Tel. (352) 4303-1
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Internetová adresa Súdneho dvora: http://www.curia.europa.eu Výročná správa je k dispozícii aj na CD-ROM-e kontakt: Tlač ainformácie Súdnehodvora Tel. (352) 4303-2035
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotografie môžu byť reprodukované len v kontexte tejto publikácie.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Na akékoľvek iné použitie je potrebné vyžiadať si súhlas od Úradu pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev.
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 2009
© European Communities, 2009
© Európske spoločenstvá 2009
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Úvod, predkladateľ: predseda Súdnehodvora Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
Súdny dvor Európskych spoločenstiev
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
A – Vývoj a činnosť Súdnehodvora v roku 2008 ......................................................................... 9
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
B – Zloženie Súdnehodvora ............................................................................................................. 55
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Zmeny v zložení Súdnehodvora v roku 2008 ............................................................... 71
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Protokolárne poriadky ........................................................................................................... 73
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Bývalí členovia Súdnehodvora .......................................................................................... 75
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C – Súdne štatistiky Súdnehodvora .............................................................................................. 79
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
A – Vývoj a činnosť Súduprvéhostupňa v roku 2008 .......................................................... 111
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
B – Zloženie Súduprvéhostupňa ................................................................................................ 151
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008 ..................... 163
Zmeny v zložení Súduprvéhostupňa v roku 2008 .................................................. 163
Order of precedence .......................................................................................................... 165
Protokolárne poriadky ........................................................................................................ 165
Former Members of theCourtofFirstInstance ........................................................ 167
Bývalí členovia Súduprvéhostupňa ............................................................................. 167