natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Okrem toho sa dňa 12. novembra konalo prvé zasadnutie skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad (skupinu zriadil predseda Komisie) s cieľom predložiť Komisii odporúčania na posilnenie európskeho nástroja pre dohľad a preskúmať spoluprácu medzi európskymi supervízormi a ich medzinárodnými partnermi (2).
3 agencies (
V ten istý deň prijala Komisia návrh nariadenia o ratingových agentúrach (3
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
Na zasadnutí 2. decembra Rada schválila zvýšenie stropu pomoci, ktorú možno použiť v prípade, ak by mal niektorý štát mimo eurozóny finančné ťažkosti, z 12 miliárd EUR na
European economic recovery plan
Plán hospodárskej obnovy Európy
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
S cieľom čeliť spomaleniu ekonomiky vyplývajúcemu z finančnej krízy Komisia predstavila 29. októbra oznámenie s názvom„Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť“ (2).
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
Navrhuje v ňom akčný plán na pomoc hospodárskej činnosti v kontexte jej spomalenia v Európe. Opieral by sa o tri osi: o novú štruktúru finančných trhov na úrovni Európskej únie, o opatrenia, ktorými by sa reagovalo na vplyvy na reálnu ekonomiku, o globálnu reakciu na finančnú krízu.
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).
Komisia potom 26. novembra prijala plán hospodárskej obnovy Európy (3). tento plán, predložený súbežne s Lisabonskou stratégiou, spočíva na dvoch hlavných pilieroch.
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Prvý pilier predstavuje masívna injekcia kúpnej sily v ekonomike, aby sa stimuloval dopyt a znovu nastolila istota.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
V plnom súlade s Paktom stability a rastu Komisia navrhuje, aby sa členské štáty a Európska únia dohodli na okamžitom rozpočtovom impulze vo výške 200 miliárd EUR (1,5 % hDP) s cieľom stimulovať dopyt.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term. The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Druhý pilier je založený na nevyhnutnosti zmeniť krátkodobú akciu na posilnenie konkurencieschopnosti Európy na dlhodobú akciu. tento plán predstavuje kompletný program pre nasmerovanie akcie v prospech„inteligentných“ investícií, teda investícií do kvalifikácií zodpovedajúcich budúcim potrebám, do energetickej účinnosti, aby sa vytvorili pracovné miesta a ušetrila sa energia a do čistých technológií tak, aby sa stimulovali také odvetvia, ako sú stavebníctvo a automobilový priemysel na budúcich trhoch s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a napokon v infraštruktúrach a prepojení, aby sa podporila účinnosť a inovácia.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan.
Dňa 2. decembra Rada schválila príspevok pre decembrovú Európsku radu o pláne hospodárskej obnovy Európy.
In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Rada podporila najmä obnovu rádovo o 1,5 % európskeho hDP.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Keďže ide o opatrenia prijaté na podporu činnosti členských štátov, musia byť koordinované a zohľadňovať rozdielnu situáciu členských štátov.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
Európska rada z 11. a 12. decembra odsúhlasila plán hospodárskej obnovy Európy.
In line with the recovery plan, on 17 december the Commission adopted a temporary
V súlade s týmto plánom prijala (4
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
) Komisia 17. decembra dočasný rámec o štátnej po- moci, ktorým sa členským štátom poskytujú dodatočné možnosti na boj proti vplyvu obmedzenia úverov na reálne hospodárstvo. Okrem iného Komisia dňa 10. decembra
See‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 859.
Pozri kapitolu II oddiel 1 čast‘ „hospodárska súťaž“ podčasť „štátna pomoc“ tejto správy.KOM(2008) 859.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc ného rámca Komisia navrhuje použiť dodatočný balík 5 miliárd EUR na roky 2009 a 2010 na energetické prepojenia a širokopásmové infraštruktúry.
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
Okrem toho Komisia prijala 16. decembra balík opatrení zameraných na uľahčenie imple-
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
1 mentácie plánu hospodárskej obnovy Európy a na posilnenie lisabonskej stratégie (
G20 international summit
Medzinárodný samit G20
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
S cieľom diskutovať o eventuálnej reforme medzinárodného finančného systému sa 15. novembra konal vo Washingtone medzinárodný samit hlavných krajín a inštitúcií, ktorých sa dotýka finančná kríza.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November.
Predchádzalo mu formálne zasadnutie hláv štátov a vlád Európskej únie v Bruseli 7. novembra a stretnutie ministrov financií g8 v Sao Paulo 8. a 9. novembra.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Na samite sa zišli hlavy štátov alebo vlád g20, generálny tajomník Organizácie Spojených národov, generálny riaditeľ MMf, predseda Svetovej banky, predseda Komisie a predseda fóra finančnej stability, ktorí prijali vyhlásenie o finančných trhoch a o svetovej ekonomike.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Samit, ktorý sa konal na podnet Európskej únie, vymedzil ambiciózny pracovný program na účely spoločnej obnovy svetového hospodárstva, efektívnejšej regulácie finančných trhov, lepšieho globálneho riadenia a odmietnutia protekcionizmu.
Press pack on the financial crisis: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
• tlačové informácie týkajúce sa finančnej krízy: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
Pozri kapitolu II oddiel 1 čast‘ „Lisabonská stratégia: partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ tejto správy.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
Obnovená lisabonská stratégia, cieľom ktorej je zabezpečiť Európe prosperujúcu a spravodlivú budúcnosť a zároveň budúcnosť ohľaduplnú k životnému prostrediu, je zameraná na rast a zamestnanosť v kontexte globalizácie a trvalo udržateľného rozvoja.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
V roku 2007 inštitúcie konštatovali, že táto stratégia, vymedzená v roku 2005, začala prinášať výsledky.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Komisia preto navrhla program na nový trojročný cyklus.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
Dve zo siedmich výziev stratégie trvalo udržateľného rozvoja sa zároveň stali pre Úniu prioritnými: zmena klímy a trvalo udržateľná energia.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
V roku 2007 začala Európska rada novú éru európskej energetickej politiky, keď prijala ambiciózne a záväzné ciele do roku 2020 v oblastiach znižovania emisií skleníkových plynov, obnoviteľných zdrojov energie a biopalív, ako aj zachytávania a skladovania uhlíka.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Európska rada otvorila na zasadnutí 13. a 14. marca druhý trojročný cyklus obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Potvrdila, že súčasné integrované usmernenia (všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a usmernenia pre zamestnanosť) a štyri prioritné oblasti činnosti stanovené na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 (znalosti a inovácie, podnikateľské prostredie, zamestnanosť, ako aj energetika a zmena klímy) sú aj naďalej aktuálne.
PROSPERITY and climate change) remain valid. It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
38 cIEľ PROSPERIty potrebné zachovať na úrovni Európskej únie záväzok v prospech štrukturálnych reforiem, trvalo udržateľného rozvoja, ako aj sociálnej súdržnosti.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Vyzvala Komisiu, Radu a národných koordinátorov lisabonskej stratégie, aby začali uvažovať o budúcnosti tejto stratégie po roku 2010.
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
Dňa 16. decembra Komisia prijala súbor opatrení určený na uľahčenie implementácie
1 the implementation of the European economic recovery plan of 26 November (
1 plánu hospodárskej obnovy Európy z 26. novembra (
) and to strengthen the Lisbon strategy. The package includes a report on the implementation
) a na posilnenie lisabonskej stra- tégie. tento súbor opatrení zahŕňa správu o implementácii a o budúcich prioritách lisa-
2 and the future priorities of the Lisbon strategy (
2 bonskej stratégie (
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
Komisia tiež prehodnotila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (fEM) s cieľom maximálne zväčšiť potenciál pomoci ľuďom nájsť si prácu (3).
Likewise, it adopted a communication ‘New skills for new jobs’ (4) which makes a first assessment of the European
Prijala tiež oznámenie nazvané „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ (4), ktoré je prvým zhodnotením
Union’s future skills and labour market needs up to 2020 (
5 budúcich potrieb Európskej únie v oblasti zručností a zamestnanosti do roku 2020 (
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
V ďalšom oznámení, ktoré bolo prijaté v rámci súboru opatrení 16. decembra, sa vysvetľuje, ako môžu členské štáty používať fondy politiky súdržnosti tak, aby z krátkodobého hľadiska stimulovali hospodárstvo a zároveň riadili z dlhodobého hľadiska také výzvy, ako sú zlepšenie konkurencieschopnosti a prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého (6).
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Z celkového rozpočtu politiky súdržnosti (2007 – 2013) je 230 miliárd EUR vyčlenených na investície zamerané na štyri prioritné oblasti obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
A communication setting out the immediate priorities for cooperation in the field of education and training for the period 2009–10 and the strategic long-term challenges
V súvislosti so súborom opatrení lisabonskej stratégie bolo prijaté aj oznámenie, v ktorom sa objasňujú okamžité priority spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
7 na obdobie rokov 2009 – 2010, ako aj dlhodobé strategické výzvy (
Finally, the package includes a communication on the external aspect of the Lisbon
Napokon súbor obsahuje oznámenie o vonkajšom rozmere lisabonskej stratégie (8
) which is based on a recovery plan and contains proposals to improve the EU’s international regulatory cooperation and to ensure fair and open access to third-country
), ktoré je založené na pláne obnovy s návrhmi, cieľom ktorých je zlepšiť medzinárodnú spoluprácu v oblasti právnych predpisov Európskej únie a zaistiť otvorený a spravodlivý prístup na trhy tretích krajín.
9 markets. It also contains a single market review (
Obsahuje tiež monitorovaciu správu o prehodnotení jednotného trhu (9).
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 881.COm(2008) 867.COm(2008) 868.See ‘Employment’ in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 876.
Pozri kapitolu I oddiel 4 „Medzinárodná finančná kríza“ časť „Plán hospodárskej obnovy Európy“ tejto správy.KOM(2008) 881.KOM(2008) 867.KOM(2008) 868.Pozri kapitolu III oddiel 1 časť „Sociálny rozmer“ podčasť„Zamestnanosť“ tejto správy.KOM(2008) 876.
See‘Cohesion policy’in Chapter III, Section 1,‘Regional dimension and cohesion policy’, of this Report.COm(2008) 865.
Pozri kapitolu III oddiel 1 časť „Regionálny rozmer a politika súdržnosti“ podčasť „Politika súdržnosti“ tejto správy.KOM(2008) 865.
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „školstvo, vzdelávanie, odborná príprava“ podčasť „celoživotné vzdelávanie a odborná príprava“ tejto správy.KOM(2008) 874.
See‘market access strategy’ in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.SEC(2008) 3064.
Pozri kapitolu V oddiel 2 časť „Medzinárodný obchod“ podčasť„Stratégia prístupu na trhy“ tejto správy.SEK(2008) 3064.
See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Pokrok v oblasti vnútorného trhu“ časť„Opätovné preskúmanie vnútorného trhu“ tejto správy.
Furthermore, at its meeting on 26 and 27 November the Committee of the Regions adopted an outlook opinion in which it emphasised the need for closer coordination of growth and employment policies at the various levels of government.
Okrem toho Výbor regiónov prijal na svojom zasadnutí 26. a 27. novembra výhľadové stanovisko, v ktorom sa zdôrazňuje nutnosť lepšej koordinácie politík rastu a zamestnanosti na jednotlivých úrovniach správy.
The purpose of the June 2006 revised sustainable development strategy is to respond to the following seven priority challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; the conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; and demography, migration and global poverty.
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja cieľom revidovanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja z júna 2006 je čeliť týmto siedmim prioritným výzvam: zmena klímy a čistá energia, trvalo udržateľná doprava, trvalo udržateľná spotreba a výroba, ochrana a riadenie prírodných zdrojov, verejné zdravie, sociálne začlenenie, demografické a migračné otázky a chudoba vo svete.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies. The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Na základe tejto revidovanej stratégie Európska únia pokračovala v priebehu roka v začleňovaní trvalo udržateľného rozvoja do všetkých svojich politík. hlavný dlhodobý cieľ trvalo udržateľného rozvoja, ktorý sa viaže na kvalitu života, medzigeneračnú spravodlivosť a dlhodobú udržateľnosť európskej spoločnosti, sa naďalej zbližoval so strednodobým cieľom rastu a zamestnanosti v rámci lisabonskej stratégie.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Na európskej úrovni zahrňujú príklady tejto konvergencie: politické priority v oblasti energetiky a zmeny klímy, jednotný trh, ktorý je dôkazom toho, že otvorením trhu sa môže zlepšiť kvalita života, pokiaľ ho sprevádzajú sociálne a environmentálne opatrenia, obnovená sociálna stratégia zameraná na zlepšenie príležitostí a prístupu európskych občanov a na posilnenie solidarity s tými, ktorí to potrebujú, ako aj snaha o zlepšenie právnych predpisov, ktorá napomáha dôslednému uplatňovaniu politík prostredníctvom požadovania systematického hodnotenia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Dôraz sa kládol na efektívne uplatňovanie politík, ktoré prinesú merateľné výsledky v tejto oblasti.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
Ako je ustanovené v revidovanej stratégii, Komisia uverejnila v roku 2008 Príručku pre občana o stratégii, ktorá objasňuje stratégiu a ciele Európskej únie v tejto oblasti a uvádza konkrétne príklady spôsobu, akým občania môžu prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju.
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
Na žiadosť Európskej rady z decembra 2007 Komisia predloží budúcu správu o stratégii v júni 2009.
The economic climate in 2008 was marked by a rise in the prices of basic products, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
Všeobecné aspekty hospodárske prostredie bolo v roku 2008 poznačené zvýšením a potom znížením cien základných komodít, výkyvmi na finančných trhoch a spomalením ekonomiky.
Solutions to limit the effects of rising food prices on world markets were presented in a communication of 20 may (1).
Riešenia zamerané na obmedzenie dôsledkov zvyšovania cien potravín na svetových trhoch boli prezentované v oznámení z 20. mája (1).
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2).
Dňa 13. júna nasledovalo oznámenie o zvyšovaní cien ropy (2).
The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
Obidve oznámenia boli preskúmané na zasadnutí Európskej rady 19. a 20. júna.
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
Pokiaľ ide o výkyvy na finančných trhoch, ku ktorým dochádza od septembra, okamžitá reakcia Európskej únie sa uvádza v kapitole I oddiele 4 (3
Other measures relating to financial markets are described under the heading‘Financial systems’ in this section (see below).
Ďalšie opatrenia súvisiace s finančnými trhmi sú podrobne uvedené v časti„finančné systémy“ tohto oddielu (pozri ďalej).
The economic slowdown was confirmed in the autumn economic forecast for the period 2008–10 which the Commission presented on 3 November.
Spomalenie ekonomiky potvrdili ekonomické prognózy z jesene na obdobie 2008 – 2010, ktoré Komisia predložila 3. novembra.
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5). These two
čeliac tejto situácii, Komisia 29. októbra prijala oznámenie pod názvom„Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť“ (4) a 26. novembra Plán hospodárskej obnovy Európy (5). tieto dve iniciatívy sú opísané aj v kapitole I oddiele 4 (6)“.
On 14 may the Council adopted a recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines for the member States and the Community for the period
Pokiaľ ide o aktualizáciu všeobecných usmernení na rok 2008 pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na obdobie rokov 2008 – 2010, Rada v tomto smere
On 27 February the Commission presented two communications, one on adapting the
Dňa 27. februára Komisia predložila dve oznámenia – o prispôsobení európskych a sve- tových finančných systémov s cieľom posilniť finančnú stabilitu (8
European and global financial systems to strengthen financial stability (8) and the other on sovereign wealth funds (9).
9 o štátnych investičných fondoch (