natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlament rozhodne o akte,na ktordho prijatie je podl'a zmluly o ES alebo zmluly o EU potrebnyjeho sirhlas,jedinlirm hlasovanim, pridom nie sri pripustnd Liadne pozmeilujircea dophiujricen6why.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Vlidsina potrebn6 na udelenie suhlasu je vlidsinastanoven6 v dldnku zmluvy o ES alebozmluvy o EU, ktorlf tvori pr6vny z{.lr.lad, navrhovandho aktu.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
Na zmluvy o pristupeni, medzin6rodn6dohody a na zistenia vii Z neho a dlhotrvajriceho poruSovania spolodnych z6sad dlensklfun 5t6tomsa pouZijf dldnky 82, 83 a 95.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Na postup priroz5frenej spolupr6ci v oblasti,na ktoru sa vzt'ahuje postup podl'a El.25l zmlu*ry o ES, sa po uL i je dl6nok 76.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Ak je na prijatie legislatfvneho n6whu potrebnf sirhlasParlamentu, m b Le gestorsky vyborrozhodnirt', Le v zfuijmepozitivneho qfsledku postupu predloZi Parlamentu predbehrri spr6w oniivrhu Komisie s n6vrhom umesenia obsahujircim odporudania na zmenu alebo r.ykonanien6vrhu.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Ak Parlamentschv6li aspoi jedno odporudanie, predseda poZiada o pokadovanierokovani sRadou.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Gestorslc-f vybor pripravi na z6klade r"-isledkov rokovani s Radou svoje z6verednd odporudanie osrihlase Parlamentu.
Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
75 rokovaciehoporiadku sa pouZijf primerane.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Gestorskf q.ibor preveri ich srilads dl. l l zmluvy o ES a dl.27a,27b, 40, 43,44 a 44azmluvy o EU.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Po zavedeni roz5irenej spolupr6ce Parlament posudzuje n6slednd akty navrhnutdv jejr6mci v rovna\ich postupoch, akd sa po uZ ij ir , ked nejdeo roz5irenf spolupr6cu.
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
KAPITOLA 11INE POSTUPY dllnok 77Postup pri vydrivanf stanovfsk podl'a El.122zmluvy o ES
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) ofthe EC Treaty, it shall, after these recornmendations have been presented in plenary by the Courcil, deliberateon the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament hasbeen consulted.
Ked sri odporudania Rady konzultovand s Parlamentom podl'a dl. 122 ods. 2 zmluvy o ESParlament po tom, ako ich Rada predloZila v pldne, rokuje o fstne alebo pisomne podanom n6whugestorskdho vyboru na schvillenie alebo zamietnutie odporudani, ktord sf predmetom konzult6cie.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Parlament o qfchto odporudaniach rozhodne v jedinom spolodnom hlasovani. Pozmeiujricealebo dophiujrice n6vrhy k t'jmto odporudaniam nie sri pripustnd.
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Ked soci6lni partneri informuju Komisiu o svojom z6merezadaf konanie podl'a dl. 139zmluly o ES, mdZe gestorskf vybor vypracovat' k danej veci spr6w.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Ak soci6lni partneri dosiahli dohodu a spolodne po Za d uj ir , aby bola dohoda r,ykonan6rozhodnutim Rady na ndvrh Komisie podl'a dl. 139 ods. 2 zmhtvyo ES, predloZi gestorsky ryborn6vrh uznesenia, v ktorom odporudi prijatie alebo zamietnutie Ziadosti.
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
ilinok 79Postup pri preskrfimani dobrovolonfchdoh0d doh0d l.
Where the Cornmission informs Parliament of its intention to explorethe use of voluntaryagreements as al1altemative to legislation,the committee responsible rnay draw up a report on thesubstantive issue in question pursuant to Rule 45.
Ak Komisia informuje Parlament o svojom zdmere preskrimaf po uZ iv a nie dobrovolh;fchdohdd ako altematiry legislativy, m6Ze prislu5nf vybor podl'a dldnku 45 vypracovat' k danej vecispr6vu.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Ak Komisia oznitmi,2e mA v fmysle uzavriet dobrovol'nri dohodu, mdZe prislu5nf rybor predloZit' n6vrh uznesenia, v ktorom odporudi prijatie alebo zamietnutie n6vrhu, pridom upresnipodmienky prijatia alebo zamietnutia.
When a Commission proposal for official codification of Cornmunity legislation issubmitted to Parliarnent, it shall be refen'ed to the committee responsible for legal affairs. Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
Ak Komisia predloZi Parlamentu n6wh na riradnrikodifik6ciu legislatiry spolodenstva,prideli sa n6vrh qiboru prislu5n€mupre prdvne zillelitost_BAR_ Ak je istd, Ze n6vrh nevn6Sa Ziadnevecnd zmeny do platnejlegislatiry spolodenstva, postupuje sa podl'a dl6nku 43.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification. If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Predseda gestorskdho v,-iboru alebo spravodajca urdeny qiborom sa mdZe zridastnit'preskrimania a revizie n6vrhu na kodifik6ciu.Ak je to potrebnd, mdZe gestorskf vybor svoje stanovisko poskytnrit' vopred.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Bez ohladuna ustanovenia dl. 43 ods. 3 sa zjednoduSenf postup nesmie po uZ i t' pri nriwhu na riradnri kodifik6ciu, ak s lfmto postupom nesrihlasiviidsina dlenov vyboru prislu5ndho preprdvne zfilelitosti alebogestorskeho vyboru.
When the Cornmission forwards a draft implernenting measureto Parliament, the Presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
L Ak Komisia predloZi Parlamentu n6vrh vykon6vacieho predpisu, predseda pridelidokument qfboru, ktorli je gestorompre akt,od ktordho je rrykon6vaci predpisodvodenf. odvodenf.
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Na n6wh gestorskdho r"-iboru m6Ze Parlament do jedndhomesiaca, alebo pri predpisoch ofinandnfch s l uZ b 6 ch do troch mesiacov od ddtumu dorudenia n6vrhu rykon6vacieho predpisuprijat' uznesenie, v ktorom namietaproti n6vrhu, najm6 ak ide o n6vrh nad r6mec vykon6vaciehosplnomocnenia v zfkladnom pr6vnom n6stroji.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Ak sa pred uplynutim lehoty nekon6 Ziadnaschddza, alebo v pripadoch, ked sa v y Za d u je r,ichly postup, deleguje sa pr6vo reagovaf nagestorsky v'-fbor.
This shall take the form of a letterfrom the committee chainnan to the Member of the Commission responsible, and shall be broughtto the attention of all Members of Parliament.
Odpoved m6 formu listu od predsedu qfboru prisluSndmu dlenoviKomisie a jedanf na vedomieviet\im poslancom Parlamentu.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Ak Parlament proti predpisunamieta, predsedaParlamentu poliada Komisiu o jeho stiahnutie alebo zmenu alebo doplnenie,pripadne opredlo2enie n6r,rhuv rdmci prislu5ndho legislativneho postupu.
Rule 82Accession treaties l.
KAPITOLA12ZMLUVY A MEDZINANONXP DOHODY il{nok 82Zmluly o pristfipeni l.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall bereferred to the committee responsible for consideration.
Kaidh Ziadost' eur6pskeho Stritu o dlenstvo v Eur6pskej rinii sa prideli na posrideniegestorskdmu v'-fboru.
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Na n6vrh gestorskdho v'-fboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmichposlancov m6Ze Parlament rozhodnrit', Ze pred za(atim rokovani so Stiitom uch6dzajitcim sa odlenstvo po1iada Komisiu a Radu o ridast'v rozprave.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Podas rokovani Komisia a Rada pravidelne a d6sledneinformujri gestorshf v'-fbor opokroku v rokovaniach; ak je to potrebnd, na ddvemej irrovni.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
V kaZdom5t6diu rokovani mdZe Parlament na zilklade spr6vy gestorskdho v'.iboru pdat' odporudania a Liadaf , aby sa vzali do rivahy pred uzavretim zmluvy o pristupeni kandiddtskejkrajiny k Eur6pskej rinii.
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Na prijatie odporudani je potrebn6 rovnak6 viid5inaako na konednlf srihlas.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Kaitdi ndvrh zmluly sa po skondeni rokovani, av5ak pred jej podpisom, predloZiParlamentu na odsirhlasenie.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Parlament udeli sirhlasso Ziadost'ou eur6pskeho 5t6tu o dlenstvo v Eur6pskej irnii nazhklade sprdvy gestorskdho qiboru vld5inou hlasov v5etk.fch poslancov.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of aninternational agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission abotttits recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Pred zadiatkom rokovani o uzaweti, obnovenfalebo zmenea doplneni medziniirodnejdohody, vrdtane doh6d v Specifickych oblastiach, ako sir menovd z6leZitosti alebo obchod,gestorski v,-fbor zabezpedi, aby Komisia v plnom rozsahu,a ak je to potrebnd, na ddvernej frovni,informovala Parlament o svojich odporudaniach t'-ikajircichsa manddtu na rokovanie.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
Parlament mdZe na n6vrh gestorskdho vyboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatichsiedmich poslancov poZiadat' Radu, aby nepovolila zatatie rokovani, pokiaf Parlament na zikladesprdly gestorskdho r"-fborunevyd6 stanovisko k navrhovandmu mandftu na rokovanie.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Pred zadiatkom rokovani poliada gestorsky vybor Komisiu, aby ho informovala o pr6r'nomz6klade urdenom pre uzavretie medzin6rodnfch dohdd uvedeqfch v odseku 1.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Gestorsky rrybor preveri urdeny pr6vny zdklad,podl'a dl6nku 35. Ak Komisia neurdi privny zhklad,alebo ak sripochybnosti o spr6vnostijeho urdenia, pouZije sa dkinok 35.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Podas rokovani Komisia a Rada pravidelne a ddsledneinformujri gestorshi vybor opokroku v rokovaniach, v pripadepoheby na dOvernej frovni.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
V ktoromkol'vek Stddiu rokovani mdZe Parlament na ziklade spr6r.ry gestorskdho qfboru apo posridenf v5etkfch srivisiacich n6whov predloZenfch podlia dl6nku 114 prijat' odporudania a
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Po skondeni vy'jedndvania, vZdy v5ak pred podpisom, sa kaZdj n6wh dohody predloZiParlamentu na vydaniestanoviska alebo vyslovenie srihlasu. Na postup srihlasu sa pouZije dl6nok75.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
Parlament vyd6 stanovisko aleboryslovi srihlas s uzavretfm, obnovenim alebo zmenou didoplnenfm medzin6rodnej dohody alebo finandndho protokolu uzawetdho Eur6pskymspolodenstvom v jedinom hlasovani vlidsinou odovzdanlich hlasov, pridom pozmeiujirce ani doplf,ujricen6vrhy k textu dohody alebo protokolu nie sri pripustnd.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
Ak je stanovisko Parlamentu zipom6, predseda poliada Radu, aby predmetnri dohoduneuzavrela.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Ak Parlamentnelyslovi srihlas s medzin6rodnoudohodou, predsedaoznfimi Rade, iepredmetn6 dohoda nemdZe byt uzavret_BAR_.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ak je Komisia a/alebo Rada povinnf bezodkladne a a v plnom rozsahu informovat' Parlament vsrilade s dl. 300 ods. 2 zmluly o ES, urobi tak formou vyhl6senia v pl6ne, po ktorom nasledujerozprava.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
Parlament mdZe r.ydat' odporudania v sirlade s dl6nkom 83 alebo 90 rokovacieho poriadku.
AND COMMON
SPOLOdNA ZAHRANTdNE A
EXTERNAL REPRESENTATION AND SECURITY POLICY
ZASTUPENIE UNIE NAVONOK BEZPEdNOSTNA POLITIKA
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Cldnok 85l\Ienovanie Vysok6ho splnomocnenca pre spoloinf zahranilnrfla bezpe6nostnrf politiku
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
Pred menovanim Vysokdho splnomocnenca pre spolodnri zahranidnri a bezpednostnri politiku Wzve predseda riradujirceho predsedu Rady, aby v Parlamente vystupil s lyhldsenim vsrilade s dl. 21 zmlur.y o EU.
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
Zdroveflvyzve predsedu Komisie, aby aj on pri tej prileZitosti vystripil s vyhlfsenfrn. rn.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Po menovani novdho Vysokdho splnomocnenca pre spolodnir zahranidnir a bezpednostnirpolitiku podl'a 81.207 ods.2 zmluvy o ES a sk6r,ako sa ofici6lneujme funkcie, vyzve predseda vysokdho splnomocnenca, aby lystupil pred gestorskfm ryborom s vyhl6senim a odpovedal naothzky.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Po vyhl6seniach a odpovediach podl'a prvdho a druhdho odseku a na podnet gestorskdhoqfboru alebo podl'a dl6nku ll4,mdLe Parlamentrydat' odporudanie.
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
itrlnok 86Menovanie osobitnfch z{stupcovpre spoloinf zahraniinf a bezpeinostnripolitiku politiku
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Po lymenovani osobitndho z6stupcu, av5ak pred !im, ako sa ujme funkcie, m6Ze byt'menovani vyzvany, aby vystupil pred gestorslqfm qiborom s lyhl6senim a odpovedal na ot6zky.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
Vlibor m0Ze do troch mesiacov od lypoEutia navrhnirt' odporudanie podl'a dl6nku ll4,ktord sa priamo vzt'ahuje na vyhl6senie a poskynutd odpovede'
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
Parlament vyzve osobitn6ho z6stupcu, aby ho pravidelne a v plnom rozsahu informoval opraktickom uplatriovani svojho mand6tu.
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
tt6nok 87Vyhldsenia Vysok6ho splnomocnenca pre spoloinrfi za h raniE nri a bezpeinostnf politiku aosobitnfch zdstupcov
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Vysokj splnomocnenec je najmenejStyrikr6t do roka vyzvany, aby sa zudastnil schddzeprisluindho qfboru, r,ystupil s vyhl6senim a odpovedal na otinky.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Vysokf splnomocnenec mdZebyt' prizvanf aj pri inych prileZitosti a ch , vZdy ked to vybor povaZuje za potrebne alebo na podnetsplnomocnenca.
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Ytdy,ked'Rada rymenuje osobitndho z6stupcu s mand6tom pre osobitnd politickd othzky,m6Ze byt' tento vyzvan!, aby vystupil pred gestorslqfm qfborom s vyhl6senim, a to na podnetParlamentu alebo na zilklade vlastn6ho podnetu.
Parliament's or at his initiative.
itrf,nok 88Medzinr[rodn6 zastripenie
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Do troch mesiacov od vypodutiapodl'a prvdho odseku mdZe prislu5ny vybor prijat' buduznesenie alebo odporudanie, ktord sa priamo vzt'ahuje na vyhl6senie a poskytnutd odpovede.
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.
il{nok 89Konzultr{cie s Parlamentom a poskytovanie informAcii Parlamentu v r6mci spololnej za h r ani C nej a bezpeinostnej politiky l.
Where Parliarnent is consulted pursuant to Article 2l of the EU Treaty, the matter shall berefened to the comrnittee responsible which may make recommendations pmsuantto Rule 90.
Ak je Parlament konzultovanf podl'a dl. 21 zmluvy o EU, vec sa prideli gestorskdmuqfboru, ktoqf mOZe prijat' odporudania podl'a dl6nku 90 rokovacieho poriadku.
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy.
Dotknutd vybory sa usilujri zabezpe(,it, aby im Vysoky splnomocnenec pre spolodnrizahranidnri a bezpednostnf politiku, Rada a Komisia pravidelne a nadasposkytovali informfcie oryvoji a rykondvani spolodnej zahranidnej a bezpednostnej politiky fnie, o predpokladanfchndkladoch prijatia kaZddho rozhodnutia, ktord m6 vplyv na qfdavky, & o v5etkfch dal5fch finandnych odhadoch srivisiacich s realizAciou opatreni v r6mci tejto politiky. Na Ziadost'Komisie,Rady alebo Vysokdho splnomocnenca mdZe vybor vynimodne rozhodnft', Ze rokovanie sa uskutodni za zafuorenrimi dverami. 3.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
O poradnomdokumente tykajfcom sa hlavnych aspektov a zikladn;fch smerov spolodnejzahranidneja bezpednostnej politiky w6tane finandnfch dopadov na rozpodet rinie, ktorlfrypracuje Rada, sa kon{ lyrodn6 rozprava. PouZijf sa postupy stanovend v dl6nku I03. 03.
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
(Pozri tiei vykladk ildnku I14.)
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Rada a/alebo vysoky splnomocnenec a Komisia sa prizyvajit na kaZdrirozpra\\ v pl6ne,ktord sa tykazahranidnej, bezpednostnej alebo obrannej politiky.
Rule 90Recommendations within the framework of the common foreign and security policy l.
ildnot 90Odporriiania v rdmci spoloinej zahraniinej a bezpeCnostnej politiky l.