natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestori vedú register, ktorý obsahuje osobné a podrobné vyhlásenie každého poslanca o: a) jeho profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach, b) akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente, c) každej finančnej, personálnej alebo inej materiálnej podpore, ktorá je nad rámec podpory poskytovanej Parlamentom, a ktorú poslancovi v súvislosti s jeho politickými aktivitami poskytli tretie strany.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Ak po náležitej výzve poslanec nesplní povinnosť predložiť vyhlásenie podľa písm. a) a b), predseda ho opätovne vyzve, aby predložil vyhlásenie do dvoch mesiacov.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
Ak vyhlásenie nepredloží v určenej lehote, uverejní sa meno poslanca, spolu s uvedením priestupku, v zápisnici z prvého dňa každej schôdze po uplynutí lehoty.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Predsedovia zoskupení poslancov, či už medziskupín alebo iných neoficiálnych zoskupení poslancov, sú povinní priznať v súlade s týmto článkom každú podporu, peňažnú alebo v inej forme (napr. asistentský príspevok), ktorú inak priznávajú poslanci.
The register shall be open to the public for inspection.
Register je prístupný verejnosti k nahliadnutiu.
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
– patria do právomoci a príslušnosti Komisie a Rady a sú vo všeobecnom záujme;
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium alebo preskúmanie príslušnou inštitúciou;
– are clearly worded and relate to a specific matter;
– sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci;
– do not contain assertions or opinions;
– neobsahujú tvrdenia ani stanoviská;
– do not relate to strictly personal matters;
– sa netýkajú výhradne osobných záležitostí;
– are not aimed at procuring documents or statistical information;
– nie sú zamerané na získanie dokumentov alebo štatistických informácií;
– are interrogatory in form.
– sú v opytovacej forme.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Otázka je neprípustná, ak je už do programu zaradená daná vec na prerokovanie za účasti príslušnej inštitúcie.
(a) it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
(a) by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok, alebo
(b) the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
(b) pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo
(c) it has no direct bearing on the main question.
(c) nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
Otázku možno zodpovedať iba v prítomnosti pýtajúceho sa, alebo ak ten písomne oznámi predsedovi pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu.
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
Ak nie je prítomný pýtajúci sa, ani jeho zástupca, otázka prepadá.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
Ak bol predseda nútený zaslať takéto upozornenie trikrát v priebehu dvanástich mesiacov, stráca príslušný poslanec na šesť mesiacov právo klásť otázky počas hodiny otázok.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless their authors request the application of Rule 117(3).
Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú v súlade s čl. 117 ods. 4 prvý pododsek, pokiaľ autor otázky nepožiada o použitie čl. 117 ods. 3.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Na postup pri písomných odpovediach sa použije čl. 117 ods. 3 a 5.
The European Parliament,
21, najmä
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
– jasne určujú adresáta, ktorému sa doručujú prostredníctvom obvyklých medziinštitucionálnych prostriedkov;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– patria do právomoci a pôsobnosti adresátov a sú vo všeobecnom záujme;
– be concise and contain an understandable interrogation;
– sú stručné a obsahujú zrozumiteľnú otázku;
– not contain offensive language;
– neobsahujú urážlivé vyjadrenia;
– not relate to strictly personal matters.
– sa netýkajú výlučne osobných vecí.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka, sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Ak autor v otázke požaduje faktické alebo štatistické informácie, ktoré už sú k dispozícii v knižnici Parlamentu, knižnica o tom informuje poslanca, ktorý môže otázku stiahnuť.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Prednosť majú návrhy uznesení, ktoré majú viesť k hlasovaniu v Parlamente pred tým, ako sa stane určitá udalosť, a ktoré sú určené Rade, Komisii, členskému štátu, tretej krajine alebo medzinárodným orgánom a za predpokladu, že prebiehajúca schôdza je jedinou schôdzou Európskeho parlamentu, na ktorej sa hlasovanie môže uskutočniť včas.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Počet zvolených záležitostí musí umožňovať, aby rozprava bola primeraná ich dôležitosti, a nemal by byť väčší ako tri, vrátane podkapitol.
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Nasledujúce dokumenty sa vytlačia a rozdajú: a) účet príjmov a výdavkov, finančná analýza a súvaha, ktoré poskytla Komisia; b) výročná správa a osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami orgánov; c) vyhlásenie o vierohodnosti účtov, zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; d) odporúčanie Rady.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Ak majú iné výbory v úmysle vypracovať stanovisko, predseda určí lehotu na oznámenie tohto stanoviska gestorskému výboru.
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
Správa o absolutóriu vypracovaná gestorským výborom obsahuje: a) návrh rozhodnutia o udelení absolutória alebo o odklade rozhodnutia o udelení absolutória (hlasovanie na schôdzi v apríli) alebo návrh rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí absolutória (hlasovanie na schôdzi v októbri); b) návrh rozhodnutia o uzatvorení účtov všetkých príjmov, výdavkov, aktív a pasív Únie; c) návrh uznesenia s poznámkami sprevádzajúcimi návrh rozhodnutia uvedeného v bode a), vrátane hodnotenia rozpočtového hospodárenia Komisie v bežnom finančnom roku a pripomienok k čerpaniu výdavkov do budúcnosti; d) vo forme prílohy zoznam dokumentov, ktoré boli poskytnuté Komisiou, a vyžiadaných dokumentov, ktoré neboli poskytnuté; e) stanoviská dotknutých výborov.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Ak gestorský výbor navrhne odklad rozhodnutia o udelení absolutória, v príslušnom návrhu uznesenia sa okrem iného uvedú: a) dôvody odkladu; b) ďalšie opatrenia, ktoré má prijať Komisia a lehoty na ich uskutočnenie; c) dokumenty, ktoré Parlament potrebuje na prijatie podloženého rozhodnutia.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Každá správa gestorského výboru, ktorá sa týka absolutória, sa zaradí do programu prvej schôdze nasledujúcej po jej predložení.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled in accordance with Article 3(1)(c).
Prípustné sú iba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 3 ods.1 písm. c).
April partsession vote
Hlasovanie na schôdzi v apríli
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
a) Ak návrh na udelenie absolutória získa väčšinu, absolutórium sa udelí.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ak návrh na udelenie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za odložené a gestorský výbor predloží v šesťmesačnej lehote novú správu, ktorá obsahuje návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
b) Ak je návrh na odklad absolutória prijatý, gestorský výbor predloží v šesťmesačnej lehote novú správu, ktorá obsahuje návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
October partsession vote
Hlasovanie na schôdzi v októbri
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Formálny návrh účtovnej závierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej bude Komisia vyzvaná, aby urobila vyhlásenie.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Ak návrh na zamietnutie absolutória získa väčšinu, formálny návrh účtovnej uzávierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej bude Komisia vyzvaná, aby urobila vyhlásenie.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Ak návrh uznesenia alebo návrh účtovnej závierky obsahuje ustanovenia, ktoré sú v rozpore s hlasovaním Parlamentu o udelení absolutória, Predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru odložiť toto hlasovanie a určiť novú lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal of the European Union in the series appropriate to acts of a legislative character.
Predseda zašle všetky rozhodnutia alebo uznesenia Parlamentu podľa článku 3 Komisii a všetkým ostatným orgánom a inštitúciám. Zároveň zabezpečí ich uverejnenie v úradnom vestníku, v časti venovanej aktom legislatívnej povahy.
Powers and responsibilities of standing committees23
Pôsobnosť stálych výborov 23
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
V tejto oblasti výboru pomáha Podvýbor pre bezpečnosť a obranu;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
posilňovanie politických vzťahov s tretími krajinami, najmä s tými, ktoré bezprostredne susedia s Úniou, prostredníctvom rozsiahlej spolupráce a pomocných programov alebo medzinárodných zmlúv, ako sú asociačné zmluvy a zmluvy o partnerstve;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
V tejto oblasti výboru pomáha Podvýbor pre ľudské práva.
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
presadzovanie, uplatňovanie a monitorovanie politiky rozvoja a spolupráce Únie, najmä: a) politický dialóg s rozvojovými krajinami, bilaterálne a v príslušných medzinárodných organizáciách a na medziparlamentných fórach, b) pomoc rozvojovým krajinám a dohody o spolupráci s nimi, c) presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách;
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
23Prijaté rozhodnutím Parlamentu zo 6. mája 2009.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Výbor s pôsobnosťou pre: otázky súvisiace so zavedením a uplatňovaním spoločnej obchodnej politiky Únie a jej vonkajšími hospodárskymi vzťahmi, najmä:
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
viacročný finančný rámec príjmov a výdavkov únie a systém vlastných zdrojov Únie;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
rozpočtové právomoci Parlamentu, predovšetkým rozpočet Únie, ako aj vyjednávanie a uplatňovanie medziinštitucionálnych zmlúv v tejto oblasti;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na čl. 78 ods. 1, presuny finančných prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne finančné prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dôsledkami;
Committee on Budgetary Control
Výbor pre kontrolu rozpočtu
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania Únie pri uplatňovaní politík Únie;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu Únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov Únie;
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu Únie);
the free movement of workers and pensioners;
voľný pohyb pracovníkov a dôchodcov; - 124 -
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Európskym centrom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop),
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok,
– the European Training Foundation,
Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie,
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
– ako aj na vzťahy s inými príslušnými orgánmi EÚ a medzinárodnými organizáciami.
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia, týkajúce sa najmä: a) znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity, b) trvalo udržateľného rozvoja, c) medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia, d) obnovy narušeného životného prostredia, e) civilnej ochrany, f)
(f) the European Environment Agency,
Európskej agentúry pre životné prostredie, g)
(g) the European Chemicals Agency;
Európskej chemickej agentúry;
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
verejné zdravie, najmä: a) programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva, b) farmaceutické a kozmetické výrobky, c) zdravotné aspekty bioterorizmu, d)
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Európsku agentúru pre lieky a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
food safety issues, in particular:
otázky bezpečnosti potravín, najmä: a) označovanie a bezpečnosť potravín, b) veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby,
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
priemyselnú politiku Únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
opatrenia Únie týkajúce sa všeobecne energetickej politiky, bezpečnosti dodávok energie a energetickej efektívnosti vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore energetickej infraštruktúry;
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
informačnú spoločnosť a informačné technológie vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore telekomunikačnej infraštruktúry.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni Únie, najmä: a) voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem, b) právo usadiť sa, c) slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, riečnu, námornú a leteckú dopravu, najmä: a) spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie, b) vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry, c) zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
d) bezpečnosť dopravy, e) vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
(c) coordination of the Union's structural instruments,
Výbor pre regionálny rozvoj
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
Výbor s pôsobnosťou pre: regionálnu a kohéznu politiku, najmä: a)
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie, b) hodnotenie vplyvu ostatných politík únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť, c) koordináciu štrukturálnych nástrojov únie, d) odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu, e) vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
legislatívu týkajúcu sa: a) veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí, krmív pre zvieratá, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre ľudské zdravie, b) živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat;
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami;
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
kultúrne aspekty Európskej únie, najmä: a) zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry, b) ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, c) ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
politiku Únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom Európskej únie;
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
akty Únie, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
(a) civil and commercial law,
(a) občianskeho a obchodného práva,
(b) company law,
(b) práva obchodných spoločností,
(c) intellectual property law,
(c) práva duševného vlastníctva,
(d) procedural law;
(d) procesného práva;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
etické otázky týkajúce sa nových technológií, použitím postupu pridružených výborov s príslušnými výbormi;