natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthis way it fits with other policies aiming to smooth the path of social and economic change.But with over half the population of the EU living in rural areas covering some 90 % of the Union’s territories, rural development has an obvious role to play in other policies, such as theenvironment and cohesion.
Činnosť EÚ smerom k integrovanému riadeniu naich vonkajích hraníc je navye jediným spôsobom na dosiahnutie spravodlivého rozdelenia bremena medzi členskými tátmi, z ktorých niektoré čelia ťažkému bremenu dlhých hraničných pásiem alebo zvýenej migrácii.
Rural development promotes the adaptation of farmers and therural community across the Union to new needs in the rural economy, while at the same timesupporting high environmental benchmarks and paying special attention to the Union’s lessdeveloped regions.
Stupeň rozdelenia bremena upevní solidaritu medzi členskými tátmi a prostredníctvom dôveryhodnejej a spravodlivejej politiky prinesie veobecné hospodárske výhody. Toto je jadrom udržateľnej migračnej politiky schválenej Európskou radou v Seville.
•The threat of terrorism is international by its very nature. Ensuring security by preventing andfighting crime and terrorismwill remain a key challenge for the Union which cannot bemet by Member States acting alone.
EÚ čelí výzve riadenia pozemných hraníc zaberajúcich približne 6 000 km a morských hraníc zaberajúcich približne 85 000 km.Táto výzva vak nie je rozdelená rovnomerne: 7 z nových členských tátov predstavuje 40 % naich vonkajích pozemných hraníc.
A series of unpredictable events, such as that in Madrid,have raised public concern and an expectation for action at EU level.
Približne 400 000 ľudí požiada každý roko azyl v Únii, z toho 7 % žiadostí o azyl je viacnásobných v iných členských tátoch, a viac ako 14miliónov tátnych prísluníkov z tretích krajín už žije v EÚ, z toho 64 % v Nemecku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve.
At the same time theremoval of internal border checks should not be a threat to the personal safety of EU citizens.As underlined by the 2004 Brussels European Council, the threat of terrorism will only bedefeated by solidarity and collective action.
Rozsah týchto problémov si nevyhnutne vyžaduje odpoveď na kontinentálnej úrovni.
As Member States depend upon each other tomaintain a high level of security, concerted action at European level is necessary.
•Dosah EÚ v oblasti vonkajích vzťahovje taký veľký, že môže svojím intervenčným vplyvoma viditeľnosťou poskytnúť nielen kritické množstvo financií, ale aj dosiahnuť významnéúspory z rozsahu.
•Much of the work of the Union concerns spreading expertise and leveraging policy towardsmore effective delivery.
Jeden z cieľov rozvoja tisícročia je zníženie počtu ľudí, ktorí majú zdraviu kodlivú pitnú vodu, napolovicu; v súčasnosti je to 1 miliarda ľudí.
In many areas — environment, social policy, customs and taxation,fisheries — a relatively small investment can help create a virtuous circle of dissemination ofexpertise and knowledge with real knock-on benefits.
Aj keď niektoré členské táty disponujú porovnateľnouodbornou kompetenciou ako Komisia, EÚ ponúka prostredníctvom svojich schopností relatívnu výhodu na mobilizovanie kritického množstva financií so skutočným globálnym dosahom (v dôsledku Svetovej schôdzky na najvyej úrovni o trvalo udržateľnom rozvoji EÚ poskytne 1 miliardu euro pre iniciatívu Voda pre život).
The European ‘Climate change’ programme identifies the most cost-effective measures to achievecompliance with the Kyoto Protocol at the lowest possible cost.
Súčasné porovnanie vonkajích služieb členských tátov a Komisie ponúka ďalí veľmi konkrétnypríklad možných úspor z rozsahu.
The costs of climate change are staggering — insurance companies predict that the cost of natural disasters alone will reach USD 150 billion a year in the next decade.
Členské táty zamestnávajú približne 45 000 ľudí v približne 1 500zastupiteľstvách v zahraničí a Komisia zamestnáva približne 5 000 ľudí v 131 delegáciách.
But if the right measures can be identified through EU programmes,targets set under the Kyoto Protocol can be achieved at an annual cost of EUR 2.9 to EUR 3.7 billion— a small fraction of the potential costs.
Spojenétáty pre porovnanie zamestnávajú 15 000 ľudí v približne 300 zastupiteľstvách
•Member States are often able to deploy strengths in terms of resources, diplomacy and thedefence end of the external relations toolbox in different regions of the world, due to history or geography.
Uskutočnenie kľúčových prijatých cieľov si zároveň vyžaduje synergiu medzi činnosťami a rozhodnutiami o výdavkoch na úrovni EÚ, vnútrotátnych a regionálnych úrovniach.
EU added value stems also from itsmethods (in particular, untying of aid, sectoral and budget support, a genuinely results-basedapproach to development, and linking aid volumes directly to countries’ achievements oftheir national targets for poverty reduction).
Regionálne a vnútrotátne orgány vak musia vlastniť a predovetkým realizovať rozvojové stratégie a činnosti. Úlohou EÚ je dopĺňať vnútrotátne činnosti a pôsobiť stimulujúco na dosiahnutiemaximálnej efektívnosti výdavkov, najmä v oblastiach, ktoré majú najväčí dopad na celkovýtrvalo udržateľný rozvoj.
EU-financed budget support creates incentives for reform in partner countries.
Bilancia kohéznej politiky ukazuje, že regióny prijímajúce pomoc zaznamenali značne vyiu mierurastu ako priemer EÚ.
It also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems and helps to strengthen domestic accountability.
Kohézna politika priniesla výhody aj v zmysle partnerstva a dobrejsprávy vecí verejných.
Overall it contributes to create the conditions necessary for the sustainability of other donors’programmes, including those of the Member States.
Skutočnosť, že ju Komisia a členské táty vykonávajú spoločne zabezpečila,že funguje ruka v ruke s vnútrotátnou a regionálnou politikou.
EU humanitarian assistance has achieved a highly effective division of labour.
Rozvoj vidieka má vaks viac ako polovicou populácie EÚ, ktorá žije vo vidieckych oblastiach zaberajúcich 90 %územia Únie, jasnú úlohu aj v ďalích politikách ako životné prostredie a kohézia.
The ability to share theburden in the most efficient way, the political neutrality of EU humanitarian aid and careful dovetailing of Member States’ bilateral aid and EU assistance have added up to a policy able to deliver realbenefits in a unique way.
Rozvoj vidieka podporuje prispôsobenie farmárov a vidieckej komunity celej Únie novým potrebám v oblasti vidieckeho hospodárstva, pričom súčasne podporuje vysoké environmentálne parametre a venuje osobitnú pozornosť menej rozvinutým regiónom EÚ.
EU action needs to be tailored in such a way as to maximise value added.
•Hrozba terorizmu je svojim charakterom medzinárodná.
There are reserves ofvalue added to be further exploited.
Niekoľko nepredvídateľných udalostí, akonapríklad udalosť v Madride, spôsobilo obavy verejnosti a vyvolalo očakávania konania naúrovni EÚ.
Improved coherence in the Union’s actions can increase itsinfluence.
•Veľká časť práce Únie sa týka írenia odborných znalostí a orientovania politiky smerom k efektívnejej realizácii.
In its communication adopted on 10 February 2004, the Commission laid out the principles onthe basis of which it announced that it will simplify and rationalise its financial instruments.
Náklady globálneho otepľovania sú enormné — poisťovne predpovedajú, že náklady na prírodné katastrofy samotné v budúcom desaťročí dosiahnu 150miliárd dolárov ročne.
Theresult of this rationalisation is presented below by budgetary heading.
Ak sa vak uplatnia správne opatrenia prostredníctvom programov EÚ, budemožné dosiahnuť ciele stanovené Kjótskym protokolom pri ročnom náklade 2,9 až 3,7 miliárd euro —čo predstavuje len malý zlomok možných nákladov.
To reachthis target, action is required across three key axes: making Europe into a dynamic knowledgebased economy geared towards growth; reinforcing cohesion; and ensuring the sustainablemanagement and protection of natural resources.
•Členské táty sú často vďaka histórii alebo geografii schopné rozmiestniť sily prostredníctvom zdrojov, diplomacie a obranných komponentov vonkajích vzťahov v rôznych regiónochsveta.
The first two of these axes will be addressed through action under Headings 1A and 1B.
Činnosť EÚ vak môže urobiť kolektívne vonkajieúsilie koherentnejie ako iba súčetčastí a to financovaním opatrení na zefektívnenie rozvojovej pomoci alebo činnosťou, ktorázabezpečí, že sa jednotlivé úsilie nebude prekrývať.
Competitiveness and innovation in the single market
Pridaná hodnota EÚ tiež pochádza z jejmetód (najmä zruenie pomoci, sektorová a rozpočtová podpora, skutočne na výsledkochzaložený rozvojový prístup, priame spájanie pomoci na výkon vnútrotátnych cieľov krajín v boji proti chudobe).
Research, innovation and a businessfriendly climate are all core aspects of an effective competitiveness strategy.
Rozpočtová podpora financovaná EÚ vytvára podnet na reformu v partnerských krajinách.
They must alsobe promoted through a healthy regulatory environment with effective competition.
Umožňuje tiež Komisii účasť na dialógu o rozpočtových systémoch a pomáha posilniť vnútornú zodpovednosť.
Several EU policies and instruments support European competitiveness; a framework programme forinnovation and competitivenesshas the potential to unlock and facilitate action in certain targeted areas.
Vo veobecnosti prispieva k vytvoreniu nevyhnutných podmienok pre trvalo udržateľný rozvojostatných programov pomoci vrátane programov členských tátov.
—improving the business environment.
Humanitárna pomoc EÚ dosiahla vysoko účinné rozdelenie práce.
Amongst the goals to be targeted will be access toinvestment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide businessservices; and modernised services through the use of information and communicationtechnology;
Schopnosť znáať bremeno čonajefektívnejie, politická neutralita humanitárnej pomoci EÚ a opatrné koordinovanie dvojstrannejpomoci členských tátov a pomoci EÚ vyústili do politiky schopnej dosiahnuť skutočné výhody jedinečným spôsobom
—ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through intopractical application at a business level.
Činnosť EÚ je potrebné prispôsobovať tak, aby dosiahla maximálnu pridanú hodnotu.
—backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurshipand SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Existujúrezervy pridanej hodnoty, ktoré je potrebné využiť.
•The operation of the single market requires the efficient coordination of taxation and customs.
Lepia súdržnosť činností Únie môže zvýiťjej účinok.
With training and with compatible informatics, national customs and fiscalauthorities can act as one.
Lepie nástroje môžu prispieť k lepím výsledkom.
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
Výsledok tejto racionalizácie je uvedený ďalej v rozpočtovej kapitole.
Strengthening research and technological development
Kapitola 1: Trvalo udržateľný rast
•The Commission believes that the imperative need for a quantum leap in European researcheffort justifies a significant boost to the resources devoted to research from the EU budget.But the focus and the delivery of European research policy must also be reworked. The seventh framework programme for research will be targeted at the following goals:
Trvalo udržateľný rast bol centrom pozornosti politického programu stanoveného vo februári. Naúčely dosiahnutia tohto cieľa sú potrebné opatrenia v troch kľúčových oblastiach: dosiahnutiedynamického, na rast orientovaného a na vedomostiach založeného hospodárstva Európy, posilnenie súdržnosti, a zabezpečenie trvalo udržateľného riadenia a ochrany prírodných zdrojov.
—creating poles of excellence through transnational cooperation;—launching European technological initiatives, based on technological platforms;
Činnosť uvedená v kapitole 1A a v kapitole 1B sa bude venovať prvým dvom uvedeným oblastiam.
—stimulating creativity in basic research through competition between research teams at European level;
Konkurencieschopnosť a inovácia v jednotnom trhu
—making Europe more attractive for researchers;—developing research infrastructures of common European interest;—reinforcing the coordination of national programmes.
•Konkurencieschopnosť je zložitá záležitosť, ktorá sa zároveň týka viacerých oblastí.
In all these cases, the work would be targeted on subjects of key European interest, closely linkedto areas of EU competence, with a new focus on space and on security.
Výskum,inovácia a vhodné podnikateľské prostredie sú hlavnými aspektmi účinnej stratégie konkurencieschopnosti.
•partnership with Member States for actions designed to coordinate national research policieson the basis of common objectives;
Správne fungujúce prostredie riadenia s fungujúcou konkurencieschopnosťou musia tiež podporiť tieto aspekty.
•externalisation for actions designed to support individual research teams, through the creation of a regulatory or executive agency;
Niekoľko politík a nástrojov EÚ podporujú konkurencieschopnosť v Európe.
•management by the Commission for collaborative research, with a new focus on supervisionand control.
Rámcový program pre inováciu akonkurencieschopnosťdisponujepotenciálom na podporu a uľahčenie činnosti v určitých cieľových oblastiach. Rámcový program zahŕňa tri kľúčové oblasti:
An outline of these proposals was adopted by the Commission in June (2
—Zlepenie podnikateľského prostredia.
) and is now the sub- ject of a consultation process to allow the institutions and the research community to react.
K cieľom patria: prístup k investičnému kapitálu,bezpečné elektronické siete, účinné poskytovanie podnikateľských služieb v rámci celej Európy a modernizované služby prostredníctvom využitia informačných a komunikačnýchtechnológií.
•A dedicated instrument will be used to bring to completion the trans-European transportand energy networksidentified by the Council and the European Parliament.
—Zabezpečenie fungovania inovácie na podporu konkurencieschopnosti a jej realizácie v praxi na podnikateľskej úrovni.
The transport networks would enjoy multiannual financing in the framework of a regulation to governfinancing of these networks over the 2007–13 period. The regulation will introduce streamlined decision-making at EU level, clear rules on conditionality and selectivity, and a clearerproject management to improve the chain from conception to completion.
Synergie sa dosiahnu prostredníctvom „technologickýchplatforiem“ výskumného rámcového programu, v ktorom zúčastnené strany vypracujúvýskumné programy zamerané na konkurencieschopnosť v priemysle spolu s programomtýkajúcim sa konkurencieschopnosti.
Provisions on energy networks would implement a multiannual programme centred on support to investments in interconnectors, to maximise efficiency and a secure supply in the European energy sector. This will come in the form of support not only to studies as in the past,but also to developmental work and, in some cases, a limited contribution to construction.
Činnosť sa tiež zameriava na technológiu životnéhoprostredia prostredníctvom pilotných programov alebo prvých úplných žiadostí nademontrovanie technického výkonu a hospodárskej uskutočniteľnosti, ako aj na obnoviteľnú energiu v spolupráci s agentúrou pre inteligentnú energiu s cieľom zrealizovať strategické projekty.
•A separate instrument will build on the existing Marco Polo programmeon intermodality,smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight offthe roads.
—Podpora európskej politiky, pokiaľ ide o podnikovú konkurencieschopnosť, inováciu, podnikanie a MSP prostredníctvom politickej expertízy a podporou činnosti EÚ.
•A separate instrument would also be required to put the satellite navigation system Galileoon a new legal basis better suited to the next phase of its work.
S cieľommaximalizovať účinok, budú vetky činnosti na podporu priemyselnej politiky, inovácie a podnikania sústredené v rámcovom programe konkurencieschopnosti.
) ‘Science and technology, the key to Europe’s future: Guidelines for future European Union policy to support research’[COM(2004) 53].
•Fungovanie jednotného trhu si vyžaduje účinnú spoluprácu v oblasti daní a ciel.Súčasnéprogramy Fiscalis a Customs by sa zlúčili, aby sa na zabezpečenie uplatňovania pravidiel
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
Posilnenie výskumu a technologického rozvoja
•In the context of the accession treaties, legal obligations have been created or are beingnegotiated concerning the exceptional financial burden represented by decommissioningof designated nuclear facilities:the European Union is committed to provide adequateadditional financial assistance to support decommissioning efforts beyond 2006.
•Komisia je presvedčená, že nevyhnutná potreba kvantitatívneho skoku v oblasti európskehovýskumuodôvodňuje podstatný nárast zdrojov vyhradených pre výskum z rozpočtu EÚ.
A specific budget line should be created for this purpose under Heading 1A.
Jepotrebné tiež prepracovať ciele a realizáciu politiky európskeho výskumu.
This line willreceive adequate appropriations from two sources:
Siedmy Rámcovývýskumný program je zameraný na tieto ciele:
—amounts available from Heading 1A, other than those earmarked for education, research,social policy and the trans-European networks;
—vytváranie pólov excelencie prostredníctvom nadnárodnej spolupráce,
—the Growth Adjustment Fund, where necessary, to make up the balance.
—spustenie európskych technologických iniciatív založených na technologických platformách,
A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoptionby the Commission in September 2004.
—stimulovanie kreativity v oblasti základného výskumu prostredníctvom súťaže medzivýskumnými družstvami na európskej úrovni,
It will be based on the objective assessment of thefinancial needs and the time profile of the associated disbursements for each nuclear plantto be decommissioned, taking as the starting point the current expenditures alreadyfinanced for the years 2004–06.
—vypracovanie výskumnej infratruktúry spoločného európskeho záujmu,
Improving the quality of education and training
—posilnenie spolupráce vnútrotátnych programov.
•A lifelong learning programmewill bring together actions at every level of educationand training,from schools to adult education, as the sole successor to current programmes(Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
Vo vetkých týchto prípadoch sa bude práca zameriavať na témy kľúčového európskeho záujmu, ktoré sa úzko týkajú oblastí pôsobnosti EÚ s novým zameraním na priestor a bezpečnosť.Zatiaľ čo Komisia bude aj naďalej zodpovedná za politiku, zavedie sa silnejia decentralizácia s väčím zainteresovaním pre verejné a súkromné zúčastnené strany vychádzajúc pritom z odbornej vedeckej expertízy prostredníctvom „Európskej výskumnej rady“. Určili sa tri smery:
There will be a heavyemphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies, and Jean Monnet actions on European integration.
•Spolupráca členských tátov na činnostiach určených na koordináciu vnútrotátnych výskumných politík na základe spoločných cieľov.
The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legalinstruments and fewer budget lines, all providing simplification with a real benefit for users.
•Externalizácia činností určených na podporu jednotlivých výskumných družstiev vytvorenímregulačnej alebo výkonnej agentúry.
Over 80 % of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies toselect beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
•Riadenie spoločného výskumu Komisiou s novým zameraním na dozor a kontrolu.
This raises issues aboutthe extent of financial control which must be required of national agencies: national agenciesdisbursing significant resources from the EU budget should have to meet the same standardsof control as the Commission and EU-wide agencies.
Ostatnéúlohy týkajúce sa vykonávania činností by bolo možné preniesť na výkonnú agentúru.
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
2) a teraz je predmetom konzultačného pro-
Action in these areas will be brought together in a single programmefor employment and social solidarity (‘Progress’).
Prehľad týchto návrhov bol v Komisiou prijatý v júni ( cesu, ktorý poskytuje intitúciám a výskumnej obci priestor na reakciu.
It would offer a ‘one-stop shop’ for userswith common rules for applicants to all strands of the programme.
Podpora trvalo udržateľných dopravných a energetických sietí, ako ajsietí EÚ
Some aspects of social action derive directly from the Commission’s autonomous powersunder the Treaty, most obviously the support to social dialogue.
Dopravné siete by prospievali z viacročného financovania v rámci nariadenia o riadení financií týchto sietí v období 2007 – 2013.Toto nariadenie zavedie zjednoduený proces rozhodovania na úrovni EÚ, jasné pravidlápodmienenosti a selektívnosti, ako aj jasnejí projekt riadenia na zlepenie celého procesuod koncepcie po dokončenie.
Existing regulations in theareas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including thelong-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on thebasis of the Commission’s autonomous powers.
Komisia tiež preskúma, či by výkonná agentúra zabezpečilanajúčinnejí spôsob ako pomôcť partnerom zrealizovať ich projekty. Opatrenia týkajúce saenergetických sietí by uskutočnili viacročný program, ktorý by sa zameriaval na podporu
An effective strategy to promote competitiveness needs to tackle the long-term issues facing the European economy.
) Veda a technológia, kľúč pre budúcnosť Európy: Usmernenia politiky budúcej Európskej únie na podporu výskumu
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
REALIZÁCIA POTENCIÁLNEJ PRIDANEJ HODNOTY
19 effectiveness can be met by reserving a sum to be allocated each year by precise targeting.
19 investícií do prepojení, s cieľom maximalizovať účinnosť a dosiahnuť zaručenú dodávku v európskom energetickom sektore.
Theexperience of the European growth initiative showed that the EU needs an instrument to reactquickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
Podpora bude zahŕňať nielen túdium, ako tomu bolo v minulosti, ale aj rozvojové práce a v niektorých prípadoch bude obmedzený príspevokposkytnutý aj na budovanie.
A more proactiveapproach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.Each year, when the Union assesses progress in the implementation of the Lisbon strategy at thespring European Council, it could channel resources, if necessary, to boost particularly effectiveinitiatives to accelerate progress in objectives running behind schedule (such as TENs or largeenvironmental or research projects) or help respond to unexpected shocks (such as trade disputes or unexpected consequences of trade agreements), or exceptional calls for urgent actions(such as the necessity to top up financial needs to carry out nuclear decommissioning obligations without delay).
•Osobitný nástroj intermodality bude vychádzať z existujúceho programu Marco Polo,rozsa-hovo meních projektov určených na pomoc činnostiam v súkromnom sektore s presnýmcieľom a to odstrániť nákladnú dopravu z cestných komunikácií.
The fund would not require a separate instrument: it would use existingprogrammes and delivery mechanisms.
•Osobitný nástroj by bolo tiež potrebné na postavenie satelitného navigačného systému Gali-leona nový právny základ, ktorý by viac vyhovoval nasledujúcej fáze projektu.
Cohesion policynow has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existingstructures to deliver more effectively.
Na tento účel by v kapitole 1A mal byť vytvorený osobitný rozpočtový riadok.
The fundamental principle of partnership would remain,but the system will be less complex and more strategic.
V tomto riadkubudú uvedené primerané čiastky finančných prostriedkov z dvoch zdrojov: