natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting can get the job done
Hlasy členských štátov majú túto váhu:
29 votes each
29 hlasov
Germany, France, Italy, United Kingdom
Jednotlivé spôsoby hlasovania sú:
Spain, Poland Romania Netherlands votes eachvotesvotes
Španielsko, Poľsko Rumunsko Holandsko
12 votes each
12 hlasov
The right to call a vote lies not only with the President of the Council, but also with any other member of the Council.
Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko, Portugalsko
10 votes each
10 hlasov
The different kinds of vote are:
Bulharsko, Rakúsko, Švédsko
7 votes each
7 hlasov
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
Používa sa najmä pri procedurálnych otázkach. Každý členský štát má jeden hlas,
4 votes each
4 hlasov
3 votes
3 hlasov
345 votes simple majority: this means a majority of the members (i.e. 14 out of 27, not counting abstentions). It is the method applied unless the Treaty provides otherwise, and is mainly used for procedural decisions – each Member has one vote;
345 hlasov kvalifikovanou väčšinou(t. j. vážením hlasov členov Rady podľa veľkosti daného štátu): Jednotný akt, potom Zmluva o Európskej únii, Amsterdamská zmluva a Zmluva z Nice (platná v súčasnosti) podstatne rozšírili možnosti použiť tento spôsob hlasovania, ktorý sa v súčasnosti vzťahuje na väčšinu rozhodnutí Európskej únie (s výnimkou SZBP, fiškálnych otázok, otázok zamestnanosti a ďalších, na ktoré sa vzťahuje
In most cases, if the subject is a Commission proposal a qualified majority is reached if 255 votes in favour are cast by the majority of members.
Vo väčšine prípadov, keď sa hlasuje o návrhu Komisie, sa kvalifikovaná väčšina dosiahne, ak návrh získal 255 hlasov a podporila ho väčšina členských štátov.
When the Council is not deciding on a Commission proposal, two conditions must be met for it to be adopted by a quali- ed majority:
Naopak, keď Rada nehlasuje na základe návrhu Komisie, musia byť na dosiahnutie kvalifikovanej väčšiny splnené dve podmienky: jednomyseľné hlasovanie).
255 votes out of 345;
255 hlasov z 345,dve tretiny členov Rady.
Furthermore, a Member State may ask for a check to ensure that the qualified majority comprises at least 62 % of the total population of the European Union.
Okrem toho môže členský štát požiadať o preskúmanie, či kvalifikovaná väčšina predstavuje aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.
If this turns out not to be the case, the decision is not adopted.
Ak sa preukáže, že tomu tak nie je, rozhodnutie nie je prijaté.
Finally, the “Luxembourg compromise” must be mentioned.
Nakoniec treba spomenúť „luxemburský kompromis“.
This is a political statement which has not been agreed by all Member States.
Ide o politické vyhlásenie, ktoré neschválili všetky členské štáty.
Some of them invoke it in the case of decisions which may be taken by quali- ed majority vote on a proposal of the Commission and where they nd that vital national interests are at stake.
Niektoré z nich sa naň odvolávajú, keď sa rozhodnutie prijíma kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, ale tieto členské štáty sa domnievajú, že rozhodnutie ohrozuje ich „životne dôležité“ vnútroštátne záujmy.
If this is invoked, the Council might either vote and reject the wish of the Member State concerned, or endeavour, within a reasonable time, to reach a solution.
Keď sa niekto odvolá na luxemburský kompromis, Rada môže buď hlasovať, a teda nereagovať na želanie dotknutého členského štátu, alebo sa snažiť nájsť riešenie v rozumnom čase.
This is a political (not a legal) instrument to which reference is sometimes made, but which is rarely invoked in practice.
Ide o politický, nie právny nástroj, na ktorý sa členské štáty niekedy odvolávajú, ale ktorý sa zriedka používa v praxi.
A meeting of Foreign Ministers
Zasadnutie ministrov zahraničných vecí
– has the possibility of submitting an amended proposal at any time during the negotiations.
– počas rokovaní predložiť pozmenený a doplnený návrh.
This gives the Commission an active and important role in the Council’s negotiating process.
To dáva Komisii aktívnu a dôležitú úlohu v procese rokovaní Rady.
Abstention by a member of the Council does not prevent unanimity.
Zdržanie sa hlasovania člena Rady nie je prekážkou dosiahnutia jednomyseľnosti.
When a decision is needed more urgently than the time in which a Council meeting can be arranged, it can be taken by a written vote if the Council or Coreper agree unanimously to use that procedure.
Ak je z naliehavých dôvodov potrebné, aby sa rozhodnutie prijalo skôr, ako možno zvolať zasadnutie Rady, možno ho prijať písomným hlasovaním, ak Rada alebo Coreper jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu.
Unanimity: it is still required in a number of elds such as taxation, “constitutional matters”, social security, environment (in part), energy, culture, industry, horizontal international agreements with developed countries.
jednomyseľne:naďalej sa vyžaduje v niektorých oblastiach, ako napríklad vo fiškálnych otázkach, otázkach „ústavnej“ povahy, sociálneho zabezpečenia, (sčasti) životného prostredia, energetiky, kultúry, priemyslu, pri horizontálnych medzinárodných zmluvách s rozvinutými krajinami.
It is also the rule for common strategies, joint actions or common positions adopted under the CFSP and in many areas of Justice and Home Affairs.
Je pravidlom v prípade stratégií, jednotných akcií a spoločných pozícií, ktoré Rada prijíma v rámci SZBP a vo veľkom počte oblastí týkajúcich sa spravodlivosti a vnútorných vecí.
Finally, the Council has to be unanimous if it wishes to amend a Commission proposal against the Commission’s wishes.
Jednomyseľnosť sa tiež vyžaduje, keď má Rada v úmysle zmeniť a doplniť návrh Komisie proti jej vôli.
However, the Commission
Komisia však môže kedykoľvek
Transparency and openness of the Council’s decision-making process
Transparentnosť a verejnosť rozhodovacieho procesu Rady
The two basic aspects of transparency
Dve základné zložky transparentnosti
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Ak je opakovaná žiadosť úplne alebo čiastočne zamietnutá, môže žiadateľ podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi a/alebo začať konanie na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Rokovania Rady prístupné verejnosti a verejné diskusie
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or le an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
Zásada prístupu verejnosti k dokumentom inštitúcií Spoločenstva sa považuje za základný prvok politiky transparentnosti, ktorej cieľom je posilniť demokratickú povahu inštitúcií, ako aj dôveru verejnosti voči správe, a druhou zložkou je verejnosť rozhodovacieho procesu Rady.
The principle of public access to documents of the Community institutions is considered to be one of the basic elements of the transparency policy, which aims to strengthen the democratic nature of the institutions and public confidence in the administration, and the second aspect is the openness of the Council’s decision-making process.
Verejnosť rokovaní a diskusií Rady je súčasťou celkovej politiky transparentnosti. Táto politika ustanovuje predovšetkým, že všetky rokovania Rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa prijímajú spolurozhodovacím postupom, sú prístupné verejnosti.
Council deliberations open to the public and public debates
rokovaní sú verejnosti
Public access to Council documents
Okrem týchto prístupné:
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Každý občan má možnosť prístupu k dokumentom Rady za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Public access to the Council’s deliberations and debates is part of its overall transparency policy. This policy specifies inter alia that all Council deliberations on legislative acts adopted according to the co-decision procedure are open to the public.
prvé rokovania Rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa neprijímajú spolurozhodovacím postupom, ako aj následné rokovania o danom akte, pokiaľ Rada alebo Coreper nerozhodnú inak;
In addition, the following are also open to the public:
Generálny sekretariát Rady je povinný odpovedať do 15 pracovných dní, v mimoriadnych prípadoch sa môže táto lehota predĺžiť o ďalších 15 pracovných dní.
The General Secretariat of the Council is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
• rokovania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o 18-mesač-nom programe, ako aj diskusie iných zložení Rady o ich prioritách;
Access generally involves issuing a copy of the document, or where appropriate providing an electronic version.
Prístup väčšinou znamená vydanie kópie dokumentu, prípadne jeho poskytnutie v elektronickej podobe.
the first deliberations of the Council on legislative acts other than those adopted under the co-decision procedure and subsequent deliberations on a given act, unless otherwise decided by the Council or Coreper;
• prezentácia Komisie o jej päťročnom programe, ročnom pracovnom
In order to make it easier to nd documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public register of Council documents on the Internet.
S cieľom uľahčiť verejnosti hľadanie dokumentov, o ktoré je vo všeobecnosti záujem, sprístupnil Generálny sekretariát Rady na internete verejný register dokumentov Rady.
Certain categories of document, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available on-line as soon as they have been circulated to delegates of the Member States.
Niektoré druhy dokumentov, predovšetkým tie, ktoré súvisia so zákonodarnou činnosťou Rady, sú v ňom prístupné od okamihu, keď sa rozoslali zástupcom členských štátov.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Dokumenty, ktoré sa zaslali v odpovedi na individuálne žiadosti, sú tiež prístupné prostredníctvom registra.
Open day am805477EN_Int.indd 27 am805477EN_Int.indd 27
Žiadateľ má následne 15 pracovných dní na zaslanie opakovanej žiadosti.
Publication of the results of votes, statements and minutes deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, and debates of other Council configurations on their priorities;
Zverejňovanie výsledkov hlasovania, vyhlásení a zápisníc zo zasadnutí
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote to be made public at the request of their author(s).
• iné verejné diskusie o dôležitých otázkach, ktoré sa dotýkajú záujmov Únie a jej občanov.
the presentation by the Commission of its ve-year programme, its annual work programme and its annual policy strategy, and the ensuing debates;
Výsledky hlasovania členov Rady sa zverejňujú vždy, keď Rada koná v úlohe zákonodarcu.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a unanimous decision of the Council.
Hlasovanie členov Rady môže byť doplnené vysvetlením hlasovania, ktoré sa na požiadanie jeho autora alebo autorov tiež zverejní.
other public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
V záujme umožniť občanom sledovať prácu Rady vysiela Generálny sekretariát Rady na internetovej stránke www.consilium.europa.eu v úradných jazykoch videoprenos všetkých rokovaní a všetkých diskusií Rady prístupných verejnosti.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or more of the members of the Council may make statements and request that they be included in the Council minutes.
Na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady sa výsledky hlasovania a vysvetlenia k nemu môžu zverejniť aj vtedy, keď Rada nekoná v úlohe zákonodarcu.
To enable citizens to follow Council proceedings, the Council General Secretariat broadcasts by way of “video streaming” in the EU’s o cial languages all those Council deliberations and debates which are open to the public, on the Council’s Internet site: www.consilium.europa.eu.
V rámci rozhodovacieho procesu môžu Rada, Komisia alebo členovia Rady vydať vyhlásenia a požiadať o ich uvedenie v zápisnici Rady.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Na tejto stránke sú prístupné aj všetky dokumenty Rady, o ktorých sa rokuje, ako aj informácie o pozadí návrhov, tlačové správy a na konci každého verejného rokovania, ktoré vyústi do hlasovania o legislatívnom akte, taktiež podrobný výsledok tohto hlasovania.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Takéto vyhlásenia nemajú právny účinok a považujú sa za politický nástroj na uľahčenie rozhodovania.
This site also provides access to all Council documents being discussed, as well as background information, press releases and also, at the end of each public deliberation ending with a vote on a legislative act, the detailed results of that vote.
Pravidlá týkajúce sa prístupu verejnosti k vyhláseniam v zápisniciach Rady a k samotným zápisniciam sú podobné ako pravidlá týkajúce sa zverejnenia výsledkov hlasovania.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements for the minutes.
Zápisnice uvádzajú pre každý bod programu rokovania zoznam dokumentov predložených Rade, rozhodnutia alebo závery, ktoré Rada prijala, a vyhlásenia zapísané do zápisnice.
A video clip on the Council’s website am805477EN_Int.indd 28 am805477EN_Int.indd 28
Videozáznam na internetovej stránke Rady
Access to Council documents
Prístup k dokumentom Rady
• Number of applications submitted (access is governed by Regulation (EC) No 1049/2001)
• Počet podaných žiadostí (tento prístup sa spravuje nariadením (ES) č. 1049/2001)
• Number of documents covered by the applications
• Počet vyžiadaných dokumentov
• Percentage of documents forwarded for the whole procedure(1)
1 dokumentov v rámci postupu (
Every year the Council opens its doors to the public for the Interinstitutional Open Day.
Každý rok Rada otvára svoje dvere verejnosti počas medziinštitucionálneho dňa otvorených dverí.
Throughout the day the public can take part in a guided tour of the Council’s headquarters in Brussels.
Vtedy sa verejnosť môže zúčastniť prehliadky sídla inštitúcie v Bruseli s výkladom.
The GSC’s Public Information Service deals with questions and requests for information concerning the Council’s activities, in all the o cial languages of the EU.
Služba GSR pre informovanie verejnosti odpovedá na otázky a žiadosti o informácie o činnosti Rady vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The General Secretariat arranges information visits in the Justus Lipsius building for groups of at least 10 people.
Generálny sekretariát organizuje v budove Justus Lipsius informačné návštevy pre najmenej 10-členné skupiny.
The visit involves a presentation by
Návšteva sa skladá z prednášky úradníka generálneho
IN PARTNERSHIP – THE COUNCIL’S RELATIONS WITH THE OTHER EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES am805477EN_Int.indd 30 am805477EN_Int.indd 30
SPOLUPRÁCA VZŤAHY RADY S OSTATNÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI EURÓPSKEJ ÚNIE
The European Union could not function without a high degree of cooperation between the institutions.
Bez úzkej spolupráce medzi inštitúciami by Európska únia nemohla fungovať.
The Presidency and the General Secretariat must also try to ensure fruitful and effective interinstitutional cooperation.
Predsedníctvo a Generálny sekretariát Rady sa musia tiež usilovať o zabezpečenie účinnej a plodnej medziinštitucionálnej spolupráce.
Relations with the European Parliament
Vzťahy s Európskym parlamentom
Budgetary procedure: agreements between the Council, Parliament and Commission in 1988, 1993, 1999 and more recently the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on sound financial management, have speeded up procedures for adopting the annual budget and strengthened budgetary discipline.
Rozpočtový postup:dohody uzavreté medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou v rokoch 1988, 1993, 1999 a naposledy medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o riadnom finančnom hospodárení urýchlili postup schvaľovania ročného rozpočtu a posilnili rozpočtovú disciplínu.
Their main elements are:
Hlavnými prvkami týchto dohôd je, že:
In recent years, the successive reforms of the treaties have strengthened the trend towards the gradual sharing of legislative powers between the European Parliament and the Council.
V uplynulých rokoch jednotlivé reformy zmlúv posilnili trend postupného rozdelenia zákonodarnej právomoci medzi Európsky parlament a Radu.
During the passage of legislation, both these institutions have to work closely together according to procedures which vary according to the provisions of the Treaty for the policy area concerned.
Počas prijímania právnych predpisov musia tieto dve inštitúcie úzko spolupracovať v rámci postupov, ktoré sa líšia v závislosti od ustanovení zmlúv, ktoré sa na dotknutú oblasť vzťahujú.
– the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
Parlament môže návrh rozpočtu zmeniť a doplniť, v tom prípade Rada kvalifikovanou väčšinou zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a znovu zašle návrh rozpočtu Parlamentu.
Usually further negotiations are needed between the Council and Parliament before the budget is o -cially signed by the President of the Parliament.
Predtým, než predseda Parlamentu oficiálne rozpočet podpíše, sú väčšinou potrebné ďalšie rokovania medzi Radou a Parlamentom.
It should be noted that Parliament has the nal word on non-com-pulsory expenditure entered in the budget while for compulsory expenditure this power falls to the Council.
Pripomeňme iba, že Parlament má posledné slovo o nepovinných výdavkoch zahrnutých v rozpočte, kým Rada rozhoduje o povinných výdavkoch.
Co-decision: This procedure was introduced by the Treaty of Maastricht.
Spolurozhodovací postup:tento postup zaviedla Maastrichtská zmluva.
It gives the European Parliament the power to adopt acts jointly with the Council.
Priznáva Európskemu parlamentu právomoc prijímať právne akty spolu s Radou.
The co-decision procedure involves one, two or three readings.
Spolurozhodovací postup pozostáva z jedného, dvoch alebo troch čítaní.
It has the effect of increasing contacts between the Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
V jeho dôsledku vzrástol počet kontaktov medzi Parlamentom a Radou, spolutvorcami právnych predpisov, ako aj s Komisiou.
The co-de-cision procedure was simplified by the Treaty of Amsterdam to make it more eficient and faster and to strengthen the Parliament’s role.
Amsterdamská zmluva spolurozhodovací postup zjednodušila s cieľom zefektívniť a urýchliť ho a posilniť úlohu Parlamentu.
It has also been extended to cover new areas, in particular social exclusion, public health and the prevention of fraud affecting the European Community’s financial interests.
Okrem toho rozšírila jeho použitie na ďalšie oblasti, najmä sociálne vylúčenie, verejné zdravie alebo boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva.
The Treaty of Nice again transferred seven additional areas to qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure.
Zmluva z Nice podriadila rozhodovaniu Rady kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaciemu postupu ďalších sedem oblastí.
Assent: in certain cases provided for in the treaties, the Council cannot adopt an act without Parliament’s favourable opinion. The European Parliament’s assent is required for important international agreements am805477EN_Int.indd 31 am805477EN_Int.indd 31
Ide o opatrenia na podporu boja proti diskriminácii, justičnú spoluprácu v občianskych veciach, osobitné opatrenia na podporu priemyslu, činnosti v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti, štatút európskych politických strán a nakoniec opatrenia súvisiace s vízami, azylom a prisťahovalectvom.
• attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer questions put to the Council at Question Time;
• zúčastňuje sa na každej plenárnej schôdzi v stredu, aby odpovedalo na otázky, ktoré Rade položili poslanci Parlamentu počas hodiny otázok;
Consultation procedure: requires an advisory opinion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
Konzultačný postup:tento postup vyžaduje, aby Parlament zaujal poradné stanovisko predtým, ako Rada schváli legislatívny návrh predložený Komisiou.
This applies, for example, to the annual agricultural price review and to decisions and agreements on trade matters.
Vzťahuje sa napríklad na každoročné stanovovanie poľnohospodárskych cien a na rozhodnutia a dohody o obchode.
Responding to Parliament
Vystúpenia pred Parlamentom
The Council Presidency has a vital role in representing the Council before the Parliament.
Predsedníctvo Rady hrá dôležitú úlohu v zastupovaní Rady vo vzťahu k Parlamentu.
During its six months’ term, the Presidency:
Počas svojho šesťmesačného funkčného obdobia predsedníctvo:
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• na začiatku svojho funkčného obdobia predloží Parlamentu svoj program a na konci správu o dosiahnutom pokroku;
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• po každom zasadnutí Európskej rady predseda podáva ústnu správu; predstupuje pred parlamentné výbory, aby tam podávalo vyhlásenia a odpovedalo na otázky.
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
Spravidla ho zastupuje minister pre európskej záležitosti alebo osoba, ktorá predsedá Rade pre danú oblasť.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee. This occurs more regularly before the Committee on Foreign Affairs, its Subcommittees on Security and Defence and Human Rights, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Počas každého predsedníctva spravidla vystúpi jedenkrát pred každým parlamentným výborom; častejšie pred výborom pre zahraničné veci, podvýborom pre bezpečnosť a obranu, podvýborom pre ľudské práva a pred výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
Podľa Zmluvy o EÚ pomáha predsedníctvu v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky generálny tajomník/vysoký predstaviteľ pre SZBP.
The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
Tento pravidelne predstupuje pred plénum a parlamentný výbor pre zahraničné veci.
This relationship is marked by constructive cooperation and some eeting tension.
Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu a Javier Solana, GT/VP
Formally, the Commission initiates the policy and decision-making process.
Vzťahy medzi Radou a Komisiou sa vyznačujú konštruktívnou spoluprácou poznačenou občasným, krátkodobým napätím.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council’s work.
Formálne Komisia iniciuje politiky a rozhodovací proces.
In addition to the treaty regulated
Rada nie vždy koná v zmysle jej návrhov, avšak Komisia hrá ústrednú úlohu vo väčšine