natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER SOURCES OF INFORMATION ......................................................................................39
INÉ ZDROJE INFORMÁCIÍ .............................................................................................................39
LIST OF ABBREVIATIONS ..............................................................................................................47
ZOZNAM SKRATIEK .........................................................................................................................47
‘Only a crisis – actual or perceived – produces real change.
„Iba kríza – ozajstná alebo predpokladaná – môže priniesť zmeny.
When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around.
Keď sa objaví, opatrenia, ktoré je potrebné prijať, závisia od myšlienok vhodných pre daný kontext.
That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.’
Taká je, podľa mňa, naša naozajstná úloha: nájsť riešenia na zmenu existujúcich politík a udržať ich dovtedy, kým sa politicky nemožné stane politicky nevyhnutným.“
‘As soon as questions of will or decision or reason or choice of action arise, human science is at a loss.’
„Hneď ako sa vynárajú na hladinu otázky súvisiace s vôľou, rozhodovaním alebo voľbou, veda ustupuje do úzadia.“
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and to provide you with information on the in-house resources available in terms of expert advice.
Vážená pani poslankyňa, vážený pán poslanec, rád by som Vás pri tejto príležitosti privítal v Európskom parlamente a informoval Vás o interných zdrojoch týkajúcich sa odbornej pomoci.
Eective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality, up-to-date information.
Efektívna práca v Parlamente spočíva v špecializovaných, objektívnych, kvalitných a aktuálnych informáciách.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy departments’, have been created.
Na tento účel sa vytvorilo päť jednotiek, ktoré sú zodpovedné za výskum pod názvom„Tematické sekcie“.
Their activities cover all the European Parliament’s areas of competence.
Ich činnosť pokrýva všetky oblasti právomocí Európskeho parlamentu.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in house or by external experts.
Vykonávajú vysoko kvalitný nezávislý výskum, a to interne alebo pomocou externých expertov.
Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’is in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Tematická sekcia B: štrukturálna a kohézna politika má na starosti päť oblastí politiky: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, kultúra a vzdelávanie, rybné hospodárstvo, regionálny rozvoj, ako aj doprava a cestovný ruch.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops where experts are invited to make live presentations.
Poskytuje široké spektrum nástrojov od hĺbkových analýz komplexných legislatívnych otázok cez krátke podkladové poznámky až po semináre, na ktoré sú pozývaní odborníci so svojimi prezentáciami.
The purpose of these tools is to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specic committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Cieľom týchto nástrojov je podporovať prácu orgánov Parlamentu, napríklad priamym podieľaním sa na legislatívnej práci konkrétnej komisie alebo ako podkladová informácia pre návštevy delegácií členov.
Apart from a few condential documents, all the texts produced by Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’are published on Parliament’s website for the benet of MEPs and the wider public.
Okrem niekoľkých dôverných dokumentov sa všetky texty vytvorené tematickou sekciou B: štrukturálna a kohézna politika zverejňujú na internetovej stránke Parlamentu, aby z nich mali úžitok všetci poslanci a širšia verejnosť.
In this publication you will find brief information on the major policy developments in the area of fisheries that occurred during Parliament’s last term.
V tejto publikácii nájdete krátke informácie o hlavnom vývoji politiky v oblasti rybného hospodárstva za posledné obdobie.
We also discuss the challenges that fisheries policy will face in the near future.
Budeme tiež hovoriť o výzvach, ktorým bude politika rybného hospodárstva čeliť v blízkej budúcnosti.
Finally, we provide an introduction to the options available to you in terms of the in-house and external expertise provided by Policy Department B.
V závere poskytujeme úvod k možnostiam, ktoré máte k dispozícii v oblasti internej a externej expertízy, ktorú poskytuje tematická sekcia B.
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate-General for Internal Policies of the Union
Riaditeľstvo B: štrukturálna a kohézna politika Generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky
Ismael Olivares Martinez Director
Ismael Olivares Martinez riaditeľ
Between 1992 and 2006 there was a gradual reduction of 21% in European production, even taking account of successive enlargements, to 5.3 million tonnes.
2006 možno sledovať postupný pokles európskej produkcie o 21 %, i keď berieme do úvahy postupné rozšírenie, pričom celkové množstvo je 5,3 milióna ton.
In 2005, Community production represented 6% of world catches.
V roku 2005 produkcia Únie predstavovala 6 % výlovkov vo svete.
In 2006, these catches could be broken down as follows: 75% of Community catches came from the north-east Atlantic, 11% from the Mediterranean and the Black Sea, 8% from the central-eastern Atlantic, and 3% from the western Indian Ocean.
Tieto výlovky za rok 2006 sa rozdelili nasledovne: 75 % výlovkov Únie v severovýchodnom Atlantiku, 11 % v Stredozemnom mori a Čiernom mori, 8 % v stredovýchodnom Atlantiku a 3 % v západnom Indickom oceáne.
Despite the ambitious reform of the common fisheries policy (CFP) adopted in 2002, there has been little improvement in the situation of Community fishing activities.
Napriek ambicióznej reforme Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ktorá bola prijatá v roku 2002, sa situácia rybného hospodárstva v EÚ nijako nezlepšila.
Many fish stocks are still being overexploited.The fishing fleet remains oversized and, in a quest for protability, it is trying to push back the frontiers of its activities, by fishing over greater distances, at greater depths, and for smaller fish.
Značná časť zásob rýb ostáva nadmerne využívaná. Rybárske flotily majú nadmernú kapacitu a v záujme zachovania rentabilnosti sa pokúšajú posunúť hranice svojej činnosti a loviť ďalej, hlbšie a menšie ryby.
The financial problems have been exacerbated by rising costs, pressure from imports (60% of consumption) and the increasing power of mass marketing.
Ekonomické problémy sa zhoršili z dôvodu zvyšovania cien, tlaku importu (60 % spotreby) a väčšej moci veľkoobchodníkov.
The 2004 enlargement, with 10 new Member States, prompted a 9% increase in European Union catches.
Rozšírenie o desať nových členských štátov v roku 2004 spôsobilo nárast výlovkov Európskej únie o 9 %.
However, 97% of this increase came from catches in the four countries along the Baltic coast.
Ale tento nárast na 97 % predstavovali štyri pobaltské pobrežné krajiny.
Of these four countries, only Lithuania has maintained a steady level of catches throughout the past decade, whereas catches have decreased by 54% in Poland, 34% in Estonia and 21% in Latvia.
Z týchto štyroch štátov si počas posledného desaťročia udržala stabilné výlovky iba Litva, pričom výlovky Poľska klesli o 54 %, Estónska o 34 %, a Lotyšska o 21 %.
The crisis the sector is experiencing is due to a combination of factors.
Kríza, ktorá zasiahla tento sektor, je spôsobená kombináciou viacerých faktorov.
Fishing activities are suering from reduced catches as a result of the poor situation of fish stocks and restricted access to certain stocks.The combined eects of overcapacity and the low level of many stocks are reected in poor economic returns in the catching sector and low protability in many fleets.
Rybolov trpí úbytkom výlovkov, ktorý je spôsobený zlou situáciou zdrojov rýb a obmedzeniami prístupu k niektorým z nich.
The rate at which the crisis in the fisheries sector is developing, and its extent, are striking. Between 2005 and 2007 the value of the fresh products covered by the Common Market Organisation (CMO) fell by 50% and the quantities marketed by 60%.
Nadmerná kapacita flotíl a slabá úroveň niektorých zdrojov majú za následok nízky ekonomický výnos v sektore výlovkov a slabú rentabilnosť mnohých flotíl.
In 2006, five Member States (Denmark, Spain, France, the UK and the Netherlands) accounted for 60% of Community production.
V roku 2006 päť členských štátov (Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Holandsko) predstavovalo 60 % produkcie Únie.
There are major structural dierences between these five countries.
Medzi týmito piatimi štátmi existovali veľké štruktúrne rozdiely.
Sixty-nine per cent of Danish production and 6% of UK production is destined for industrial use, mainly for the manufacture of fish meal.
69 % produkcie Dánska a 6 % produkcie Spojeného kráľovstva slúži na priemyselné použitie, hlavne na výrobu rybích múčok.
In Spain, France and the Netherlands, 100% of production is destined for human consumption.
V Španielsku, Francúzsku a Holandsku slúži celá produkcia na výživu ľudí.
This situation is fully reected in the value of catches and employment in the fisheries sector.
Hodnota výlovkov a ich použitie v sektore rybného hospodárstva túto situáciu výborne odzrkadľuje.
For example, the unit value of landings in Spain is seven times higher than that of landings in Denmark.
Napríklad jednotná hodnota vykládky v Španielsku je sedemkrát vyššia ako hodnota vykládky v Dánsku.
Following a period of sustained growth, world catches appear to have hit a ceiling of 145 million tonnes.
Po súvislom raste sa zdá, že svetové výlovky dosiahli svoj strop – 145 miliónov ton.
In the early 1990s, European Union catches represented 7% of world
Na začiatku 90. rokov predstavovali výlovky Európskej únie 7 % svetového rybolovu, čím sa stala tretím svetovým producentom po Číne a Peru. V rokoch 1992 až
The decline in the total production of fisheries products follows the downward trend in catches, and aquaculture is unable to
Rok 2002 je referenčným z dôvodu prijatia poslednej reformy SPRH a stratégie pre trvalý rozvoj európskej akvakultúry.
REGIONAL DEPENDENCY ON FISHERIES
HOSPODÁRSKA ZÁVISLOSŤ REGIÓNOV OD RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
11 compensate for this reduction.
11 iné druhy morských rýb.
2002 is a reference year, since it marked the adoption of the last CFP reform and the strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Rozdielne hodnoty produkcie akvakultúry sú spôsobené rozdelením druhov.
Since then, however, aquaculture production has stagnated and catches have continued to decline.
Francúzsko predstavuje 19 % hodnoty produkcie, Taliansko a Spojené kráľovstvo 17 %, Grécko 12 % a Španielsko 10 %.
countries are responsible for 74% of the volume of Community aquaculture production – France, 20%; Spain, 17%; Italy, 14%; UK, 14%; Greece, 8%.
Európska flotila je z hľadiska rozdielnosti podmienok rybolovu vo vodách Únie veľmi rozmanitá.
In Spain, France and Italy bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) account for the bulk of production, but species vary from country to country.
V Belgicku, Holandsku alebo Litve prevládajú veľké námorné plavidlá, pričom malé lode sú väčšinou v rybárskej flotile Portugalska, Cypru, Grécka, Bulharska a Rumunska.
The UK essentially focuses on salmon and trout, while Greece primarily processes other sea-sh species.
V každom prípade aj vo flotilách jednotlivých členských štátov existujú značné rozdiely.
Aquaculture production seems to have reached a ceiling.
Zdá sa, že produkcia akvakultúry dosiahla svoj strop.
In 2006, aquaculture represented 19% of total production, with 1 283 tonnes.
V roku 2006 svojimi 1 283 tonami predstavovala 19 % celkovej produkcie.
European aquaculture production was valued at € 3 billion, with freshwater fish accounting for 46% of this, crustaceans and molluscs for 31%, and sea fish for 23%.
Hodnota produkcie európskej akvakultúry dosiahla tri miliardy EUR, z čoho 46 % predstavovali sladkovodné ryby, 31 % kôrovce a mäkkýše a 23 % morské ryby.
Community aquaculture focuses primarily on four species: mussels, trout, salmon and oysters.
Akvakultúra Únie sa väčšinou zameriava na štyri druhy: mušľa, pstruh, losos a ustrice.
However, production of species such as bass, sea bream and turbot is developing.
Podieľame sa však aj na rozvoji produkcie druhov ako zubatka, lamna alebo kambala.
The European fishing fleet is very diverse as a result of the wide range of fishing conditions in Community waters.
Lastúrniky (mušle, ustrice a Ruditapes decussatus) sú väčšinové v Španielsku, Francúzsku a Taliansku, no druhy sa v jednotlivých štátoch líšia.
Large vessels predominate in Belgium, the Netherlands and Lithua-
Spojené kráľovstvo zase produkuje najmä lososy a pstruhy a Grécko spracováva najmä
Production trends in the 27 Member States. 2002 = 100
Vývoj produkcie 27 členských štátov. 2002=100
Fishing capacity depends, firstly, on the fishing gear used, but the EU employs only tonnage and power to manage the fleet.
Nadmerná kapacita rybárskych flotíl má okrem následkov na ekonomické výkony aj politické následky.
The Community fishing fleet is gradually reducing in size, in terms both of the number of vessels and of overall tonnage and power.
Spôsobuje najmä politické tlaky na zvýšenie kvót nad vedecké odporúčania.
Despite this, the fleet’s fishing capacity is increasing as a result of the replacement of small
Členské štáty sú často citlivé na krátkodobý prístup a pred trvalo udržateľným
Total production
Celková produkcia
12 boats by vessels of greater tonnage and power, and of technological advances.
12 riadením rybného hospodárstva uprednostňujú udržiavanie činnosti flotíl.
The fishing fleet’s overcapacity has a political impact in addition to its eects on economic performance.
Po poklese rentability spôsobenom znížením výlovkov tlaky zosilnejú a začarovaný kruh sa uzatvára.
Fishing fleet distribution 2009
Rozloženie rybárskych flotíl v roku 2009
COMMON FISHERIES POLICY been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
SPOLOČNÁ POLITIKA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social perspective.
V roku 2002 prešla SPRH reformou, aby zabezpečila trvalý rozvoj rybárskych aktivít z environmentálneho, ekonomického a sociálneho pohľadu.
The decision-making process was modified by basing it on scientific opinions and involving it more closely with the fisheries sector and with non-governmental organisations within regional advisory councils (RACs).
Proces rozhodovania sa zmenil a opiera sa o vedecké názory a odvetvie rybného hospodárstva a mimovládne organizácie z Regionálnej poradnej rady (RPR).
The 2002 reform also sought to make the policy consistent with European environment and development policy.
Cieľom reformy z roku 2002 bolo tiež dosiahnuť koherentnosť s európskymi politikami životného prostredia a rozvoja.
Despite the reform, virtually no improvement has been seen in terms of the
Napriek reforme sme nespozorovali zlepšenie na úrovni potrebnej synergie, napríklad medzi riadením flotily a udržiavaním zdrojov.
In 1970 the EEC established equal access to Member State fishing zones for all fishermen, while reserving a coastal strip for the activities of local fishermen.
Od roku 1970 EHS pre všetkých rybárov ustanovilo rovnaký prístup do rybárskych zón členských štátov, pričom pás pri pobreží vyhradilo pre činnosť lokálnych rybárov.
It created Community market bases for fisheries products and a structural policy designed to modernise the fishing fleet and its infrastructure.
Zaviedlo základy trhu rybárskych produktov Únie a štrukturálnej politiky, aby modernizovalo rybársku flotilu a infraštruktúru.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.
V roku 1976 členské štáty podľa medzinárodného vývoja rozšírili zónu využívania morských zdrojov o 12 až 200 míľ.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.
I keď členské štáty uznali záujem previesť riadenie rybného hospodárstva na Spoločenstvo, ktoré by ich zastupovalo aj v medzinárodných vyjednávaniach, rozšírenie v roku 1981 presunulo vytvorenie SPRH až na rok 1983.
The CFP was initially closely linked to agricultural policy, and this is still the case in the Treaties.
Na začiatku bola SPRH úzko spojená s poľnohospodárskou politikou a v zmluvách to tak ešte stále je.
However, the specific content that it has acquired in the course of successive reforms has differentiated it from the CAP.
Počas postupných reforiem sa však od poľnohospodárskej politiky diferencovala a získala špecický obsah.
Since fish populations ignore national borders and are dependent on shared marine ecosystems, the CFP confers on the Community extensive competences as regards the management of natural marine resources.
Keďže rybie populácie nepoznajú národné hranice a závisia od rozdelených morských ekosystémov, SPRH udeľuje Spoločenstvu rozšírené kompetencie v oblasti riadenia prírodných morských zdrojov.
The CFP possesses a panoply of instruments of very different kinds, but these instruments have not always
Integrácia týchto nástrojov ale nebola vždy optimálna, čo bolo na škodu žiaducej spolupráce.
The new basic rules of the CFP have been in force since 1 January 2003.
Nové základné nariadenie SPRH je v platnosti od 1. januára 2003.
Its main themes are as follows:
Jeho základné opatrenia sú:
CONSERVATION OF RESOURCES
ZACHOVANIE ZDROJOV
The CFP provides for certain restrictions on access to waters and resources.
SPRH má v pláne niekoľko obmedzení prístupu do vôd a k zdrojom.
For example, a restricted zone is in force until 2012, restricting access to the 12-mile zone to fishing vessels that traditionally fish in those waters.
Napríklad do roku 2012 je v platnosti 12-míľová zóna obmedzenia rybolovu v prospech tradičného pobrežného rybolovu.
There are other examples of restricted access, such as the Shetland Box.
Existujú aj iné príklady obmedzenia prístupu ako rozdelenie Shetlands.
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
Zásada relatívnej stability, ktorou sa riadi prístup k zdrojom a ktorá je založená na pridelení presnej percentuálnej sadzby výlovkov pre každý zdroj každému členskému štátu, sa zachovala.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
SPRH je ďaleko od úplného dosiahnutia výsledkov plánovaných pre udržateľnosť lovísk.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
Aktuálne sa 30 % zdrojov nachádza mimo bezpečných biologických hraníc. Výnosnosť rybolovu sa pre 80 % zdrojov znižuje, čo je výsledkom nadmerného tlaku.
The 2002 reform was aimed at gradually implementing fisheries management based on ecosystems.
Cieľom reformy z roku 2002 bolo postupné zavedenie riadenia rybolovu založené na ekosystémoch.
It adopted a longterm vision with its implementation of multiannual plans for attaining and/or maintaining safe stock levels.
Reforma aplikovala dlhodobú víziu so zavedením viacročných plánov opätovného vytvorenia alebo riadenia zásob.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
Uplatňovanie prístupu založeného na ekosystéme však narazilo na inštitucionalizáciu rozhodnutí o udelení TAC a kvót v Rade a niekedy aj na nedostatok vedeckých poznatkov, ktoré by umožnili jeho zavedenie.
The main conservation measures were more traditional, specifying total allowable catches (TACs), a restriction on fishing
Hlavné opatrenia zachovania sú skôr bežnejšej povahy, pričom sa určili: celkový prípustný úlovok (TAC), obmedzenie sily rybolovu a technické opatrenia (rybárske nástroje a minimálna veľkosť pri vykládke).
FLEET MANAGEMENT
RIADENIE FLOTILY
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs.
V Európskej únii sa 63 % vykládok týka druhov, ktoré spadajú pod systém TAC.
Most (44% of catches) are pelagic species (herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species (sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon).
Väčšinou (64 % výlovkov) ide o pelagické druhy (sleď, šprota, treska modravá, makrela, stavrida, ančovička, mečiar a tuniak modroplutvý) a 19 % vykládok predstavujú druhy žijúce pri dne (severomorská piesočnica, treska, merlúza, platesa, homár štíhly, treska tmavá, treska jednoškvrná, treska nórska, treska merlang, morský jazyk, čert morský, kreveta boreálna, platesa bradavičnatá, rajotvaré, halibut tmavý, limanda európska, kalkany rodu Lepidorhombus, okúnik morský, treska žltkavá, kalkan veľký a losos atlantický.
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
Systém TAC a kvót vedie ako vedľajší dôsledok k vysokej miere odhadzovania, čo je nanajvýš škodlivé pre zdroje rýb a celkový ekosystém. Rada určuje možnosti rybolovu.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
Aby rybári mali možnosť dlhodobo riadiť svoju činnosť, zdroje rýb sa riadia podľa viacročných plánov.
Stocks below the biological safety threshold are subject to multiannual recovery plans.
Zásoby nachádzajúce sa mimo bezpečnej biologickej hranice podliehajú viacročným plánom obnovy.
The CFP includes measures aimed at preventing any worsening of the imbalance between fleet overcapacity and actual fishing possibilities.
Na zníženie dosahu rybolovu na citlivé miesta výskytu, ochranu druhov, na ktoré sa rybolov nezameriava, a na zníženie vedľajších úlovkov a odhadzovania bolo prijatých viacero akčných plánov.
Fleet management is fundamental to conservation of resources, but its methods and financing are dependent on structural instruments.
SPRH obsahuje opatrenia, ktorých cieľom je vyhnúť sa zhoršeniu rovnováhy medzi nadmernou kapacitou flotily a reálnymi možnosťami rybolovu.
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
I keď riadenie flotily je na zachovanie zdrojov podstatné, jej podmienky a nan-covanie závisia od štrukturálnych opatrení.
Moreover, there is a risk that the economic crisis will make it difficult to co-finance all the structural policies and, in particular, the reduction in fishing capacity.
Členské štáty však často radšej využívajú štrukturálne fondy na udržanie činnosti a zamestnanosti ako na zníženie kapacity rybolovu.
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Okrem toho hrozí, že ekonomická kríza sťaží spolunan-covanie štrukturálnych opatrení a najmä zníženia kapacity rybolovu.
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Priemerný výkon rybárskych flotíl. 2007=100