natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
Začiatkom novembra sa v Berne a Lucerne uskutočnila séria stretnutí ako súčasť oficiálnej návštevy eurokomisárky pre regionálnu politiku, Danuty Hübnerovej, vo Švajčiarsku.
The aims of the Lisbon Strategy and the EU’s Regional Policy programmes are very similar to those of Switzerland’s New Regional Policy (NRP).
Ciele lisabonskej stratégie a programov regionálnej politiky EÚ sú veľmi podobné ako ciele v novej regionálnej politike Švajčiarska (NRP).
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
Komisia by chcela, aby sa rozsah NRP rozšíril napr. o spoločné využívanie infraštruktúry v sektoroch, ako napr. zdravotníctvo, turizmus a školstvo.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water.
Región Baltského mora čelí radu výziev, zhoršilo sa životné prostredie a rodiny, ktoré po generácie trávili leto pri mori už nemôžu nechať svoje deti hrať sa vo vode.
“When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
„Keď teplota stúpne nad určitý bod, všetko sa zmení na hrachovú polievku” vysvetľoval Colin Wolfe, vedúci oddelenia na GR REGIO vo svojom prejave na parížskej konferencii o budúcnosti územnej súdržnosti.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
90 % železnej rudy pochádza zo severu, obchod s Ruskom dramaticky narastá a región nie je dobre napojený na dopravné systémy.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
A napokon, trh práce nefunguje ako by mohol, dodal Wolfe.
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
V súčasnej situácii je odpadová voda komunálny problém, odtok z poľnohospodárstva regionálny problém a životné prostredie národný problém: „Región potrebuje komplexný prístup so spoločným riešením problémov” vysvetľoval.
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
Most a tunel Øresund spájajúce Dánsko so Švédskom.
INTERREG IVC – second call for proposals now open
INTERREG IVC – teraz sa otvára druhá výzva na predkladanie návrhov
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Všetci, ktorí chcú požiadať o finančné prostriedky v rámci programu INTERREG IVC, musia svoj návrh predložiť do 15. januára, pretože sa začína druhé kolo predkladania návrhov.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Oblasť spolupráce zahŕňa všetky členské štáty, Nórsko, Švajčiarsko a uprednostňujú sa partnerstvá, ktoré zapájajú regionálne a miestne orgány.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Bola vytvorená špeciálna webová stránka, ktorá ponúka žiadateľom kompletnú podporu, vrátane informácií o tom, koho môžete vo vašej lokalite kontaktovať pre radu o vypracovaní odpovede na výzvu, o sérii podujatí, ako napr. otvorené dni, semináre a individuálne konzultácie.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
Je tam aj možnosť vyhľadávania partnerov a databáza nápadov na nové projekty.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
stratégiu, vyjadrenú ako „Životné prostredie a prevencia rizík”.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Rámec prvej priority zahŕňa stredné a malé podniky, ľudské zdroje, vzdelávanie a výskum a technológie; druhej: vodohospodárstvo, energetika a trvalo udržateľná doprava.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
Kompletný zoznam je v príručke programu, ktorú nájdete na stránke.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Európsky fond regionálneho rozvoja prispieva celkovo 136,9 miliónmi eur na projekty v rámci prvej priority a 230,8 miliónmi eur na projekty v rámci druhej priority.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Program INTERREG IVC si dáva za cieľ zefektívniť projekty regionálneho rozvoja a pritom zvýšiť konkurenčnosť.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Dosahuje to tým, že pomáha ľuďom zdieľať nápady, menej skúseným regiónom vyrovnať sa pokročilejším regiónom a zaisťovať, že sa dobrá prax začlení do hlavných programov.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Ak vypracujete projekt, ktorý prinesie vyššie uvedené ciele a máte záujem o finančné prostriedky, pozrite si webovú stránku, ktorá vám pomôže pri formulovaní žiadosti.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Obsahuje aj užitočnú sekciu s často kladenými otázkami, v ktorej sú vysvetlené niektoré rozdiely medzi týmto a predchádzajúcim kolom.
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Program je rozdelený do dvoch „priorít”: jedna sa týka rastu, reektujúc lisabonskú stratégiu, v rámci témy „Inovácie a znalostná ekonomika” a druhá sa týka trvalo udržateľného rozvoja, reektujúc göteborskú http://www.interreg4c.eu/
Debate on future of cohesion kicks o at Paris conference
Diskusia o budúcnosti súdržnosti štartuje na parížskej konferencii
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Študenti, riadiace orgány, politici a ľudia, ktorí si želajú, aby ich regióny prekvitali a prosperovali, si v stovkách prišli vypočuť odborníkov na konferenciu o územnej súdržnosti a budúcnosti kohéznej politiky, ktorá sa uskutočnila 30–31. októbra v Paríži.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
V prejave počas zhrnutia záverov pri okrúhlom stole vysvetľovala komisárka pre regionálnu politiku, Danuta Hübnerová, prečo bola zelená kniha o budúcnosti kohéznej politiky publikovaná teraz. „Výzvy na obzore sú také, že modernizácia územnej súdržnosti je absolútne nevyhnutná.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Podujatie konané pod záštitou francúzskeho predsedníctva bolo obrovský úspech, pokiaľ za jeho ukazovateľ považujeme neustály šum konverzácie v halách a množstvo otázok z publika.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Otázky o tom, čo znamená slovo „územie”, o vzťahu medzi spoluprácou a konkurenčnosťou a či nadnárodná, regionálna spolupráca znamená rozklad moci národných štátov, dokázali úrodnú pôdu pre diskusiu.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Decembrové vydanie časopisu Info Regio Panorama, číslo 28, skúma zelenú knihu do hĺbky a zvažuje jej dôsledky.
It may be found at the link below.
Nájdete ho na nižšie uvedenom odkaze.
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Na základe toho, ktorý konsenzus sa zdal byť jasný, sa objavili dva body: že financovanie súdržnosti sa nesmie vnímať ako „riešenie všetkých” problémov spôsobených nepremysleným sektorovým plánovaním a že slovo územie by sa malo ponímať ako prostriedok na podnecovanie tvorcov politiky k vytváraniu lokálne orientovanej politiky pri plnom uvážení mapy, územia, na ktorom sa bude politika uplatňovať, čo sa bude diať na mieste.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Všimnite si prosím, že toto je posledné vydanie informačného bulletinu Inforegio v súčasnom mesačnom formáte.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Od januára 2009 budeme posielať zaujímavé správy v nepravidelných intervaloch iba v elektronickej forme.
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Pozývame vás aj na pravidelné návštevy našej webovej stránky http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ak chcete dostávať tieto správy, aktualizujte prosím vaše kontaktné údaje na stránke: http://www.inforegiodoc.eu/Viac informácií: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 26 November 2008
Text bol dokončený 26. novembra 2008.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky
Fourth progress report on cohesion
Štvrtá sp roku v rámci kohézie
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Directje služba, ktorá vám pomôže nájsťodpovede na vaše otázky o Európskej únii
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na intérnete.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu).
© European Communities, 2006
© Európske spoločenstvá, 2006.
Fourth progress report on cohesion
Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Zamestnanosťna dosiahnutie cieľa 70% je potrebných 24 miliónov nových pracovných miest ...
Disparities between Objectives 1.3.2. .. .and within each objective 1.3.3.
Rozdiely medzi cieľmi 1.3.2. ... a v rámci jednotlivých cieľov 1.3.3.
Contribution of R & D and ICT to sustainable growth
Príspevok výskumu a vývoja (R & D) a informačných a komunikačných technológií (IKT) k udržateľnému rastu
Budget execution 2005 - record levels of commitments
NAJNOVŠÍ VÝVOJ V KOHÉZNEJ POLITIKE EÚ
Community Strategic Guidelines for Cohesion 20072013
Plnenie rozpočtu v roku 2005 - rekordné úrovne rozpočtových záväzkov
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 - 2013
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
„Kohézna politika a mestá: príspevok miest k rastu a zamestnanosti v regiónoch"
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Kohézna politika v strede Stratégie pre rast a zamestnanosť
Innovations in the new cohesion policy programmes
Zdroje: zhrnutie záverov z decembrového zasadnutia Európskej rady v roku 2005
Translations of this report in all official languages are available on the Inforegio website, together with an annex (in EN only) providing further details: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Preklady tejto správy vo všetkých oficiálnych jazykoch sú dostupné na internetovej stránke Inforegia spoločne s prílohouden v angličtine), ktorá poskytuje ďalšie podrobné informácie: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
The European Commission's forecasts envisage a pick up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
V porovnaní s predchádzajúcim vývojom bolo hospo­dárstvo Únie v roku 2005 charakterizované nepretrži­tým nízkym rastom.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
V rokoch 2000 - 2004 bol priemer­ný ročný rast HDP v 25 členských štátoch EÚ o niečo vyšší ako 1,5 %.V rámci EÚ boli zistené značné rozdiely, najlepší výkon bol zaznamenaný predovšetkým v naj­menej prosperujúcich členských krajinách, najmä v Baltských štátoch a na Slovensku, ale aj v Grécku a ír­sku, ako aj v pristupujúcich štátoch Rumunsko a Bul­harsko.
Growth is not expected to exceed 2% by much - if at all - in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta. These countries account for over half the total popula tion in the EU27.
Najnižšie tempo rastu bolo zistené v niekoľ­kých pomerne prosperujúcich členských štátoch vrátane Nemecka, Dánska, Talianska, Holandska a Por­tugalska, ako aj Malty, z ktorých všetky mali ročný rast nižší ako 1 %.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of theThird Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal rea sons.
Z hľadiska vývojových trendov v rámci kohéznej po­litiky EÚ bolo obdobie od uverejnenia Tretej správy o pokroku v rámci kohézie na jar 2005 dôležité z troch hlavných dôvodov.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Po prvé, po historickom rozšírení v máji 2004 sa tempo implementácie ko­héznych programov v nových členských štátoch v roku 2005 zvýšilo a výsledky zo skúseností imple­mentácie za prvé celoročné obdobie sú teraz k dis­pozícii.
Second, there were major advances in preparing for the 20072013 pro gramming period.
Po druhé, v príprave programového obdobia 2007-2013 sa docielil značný pokrok.
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 20072013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Najmä Medzi-inštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013, podpísaná Parlamentom, Radou a Komisiou 1 7. mája 2006, poskytla členským štátom a regiónom v celej EÚ základ pre pokročenie v prí­prave nových programov.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Devel opment and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Okrem toho Komisia prija­la niekoľko kľúčových dokumentov na uľahčenie týchto prípravných prác (vrátane návrhu Strategic­kých usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku, návrhu Strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka a Usmernenia pre štátnu regionálnu pomoc na roky 2007 - 2013).
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union's growth and jobs agenda (the'lisbon strategy").
Po tretie, kľúčové poli­tické rozhodnutia prijaté na najvyššej úrovni v roku 2005 potvrdili ústredné miesto kohéznej politiky v programe Únie pre rast a zamestnanosť („Lisabon­ská stratégia").
This fourth progress report addresses these issues.
V 16 z 25 členských štátov, takisto v Rumunsku a v Bulharsku, sa očakáva ročný rast nad 3 %.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and re gions.
V Nemec­ku, Taliansku, Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Ra­kúsku, Dánsku, Portugalsku a na Malte sa očakáva, že rast výrazne, ak vôbec, neprekročí 2 %.
This is followed by an outline of the key develop ments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Tieto krajiny predstavujú viac ako polovicu celkového počtu obyva­teľov v EÚ 27.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany.
Táto štvrtá správa o pokroku sa zaoberá týmito téma­mi.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Správa začína prehľadom aktuálnych trendov v členských štátoch a rozdieloch medzi členskými štát­mi a regiónmi.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of invest ment in R & D expenditure and the information society.
Nasleduje hlavný vývoj v rámci politiky vrátane dohody o zdrojoch pre kohéznu politiku vo fi­nančnom výhľade na roky 2007 - 2013.
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
HDP - nové členské štáty rastú rýchlejšie, ale konvergencia je stále dlhodobou perspektívou
In 2005, the Union's economy was characterised by con tinued low growth by historical standards. Between
Niektoré nové členské štáty už však dosiahli úroveň najmenej bohatých krajín EÚ 15 a podobne sa úrovne príjmov na obyvateľa v Španielsku približujú k úrovniam vTaliansku a Nemecku.
1 As a percentage of the population aged 15-64.
Predlo­žené sú nové údaje o rozhodujúcich faktoroch rozdie­lov v HDP, tempe rastu a zamestnanosti, najmä v súvislosti s výškou investícií v oblastiach výskum a vývoj (R & D) a informačná spoločnosť.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Nový cieľ Regionálna konkurencieschopnosťa zamestnanosť sa v zásade vzťahuje na zvyšok Únie alebo na 155 regiónov so 61 % obyva­teľov EÚ 27, zatiaľ čo ďalších 13 regiónov je označe­
that there have been relatively high rates of employ ment growth.
(takmer 4 % obyva­ ných ako„začleňujúce sa" regiónyteľstva).
Between 1998 and 2004, almost 10 mil lion additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
Konvergenčné regióny (vrátane postupne končiacich regiónov) sú charakterizované nízkymi úrovňami HDP a zamestnanosti, ako aj vysokou nezamestnanosťou. V roku 2002 bol ¡ch celkový podiel HDP v EÚ 27 iba 12,5 % v porovnaní s podielom obyvateľov 35 %.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4Vi million jobs.The most recent years have also seen a tailing off of the trend to wards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 - in these three countries, total employment fell by almost IV2 million in the 2000-2004 period.
Napriek tomu, že súčasný priemerný rast v týchto regiónoch je vyšší ako priemerná úroveň EÚ, vo všeobecnosti je na dosiah­nutie priemeru EÚ vyjadrenom úrovňou HDP na obyva­teľa v blízkej budúcnosti nedostatočný.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
V roku 2004 vzrástla zamestnanosť v EÚ o 0,6 %.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Celko­vá priemerná miera zamestnanosti' sa zvýšila o 0,4 % percentuálnych bodov na 63,3 % (64,7 % v EÚ 15 a 56,0 % v EÚ 10).
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current prior ity Objective 1 status.
V rokoch 1998 - 2004 sa v EÚ 25 vytvorilo takmer 10 miliónov nových pracovných miest (v EÚ 27 to bolo kvôli značným poklesom zamestnanosti v Rumunsku o niečo menej).
Nevertheless, GDP and employ ment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
O niečo viac ako polovica nárastu pra­covných miest bola zaznamenaná v rokoch 1998 - 2000, zatiaľ čo v rokoch 2000 - 2004 bolo vytvorených 4,5 mi­lióna pracovných miest.V posledných rokoch bol takisto zaznamenaný pokles pracovných miest v Poľsku, Ne­mecku a Rumunsku, čo nepriaznivo ovplyvnilo výkon EÚ 27 od roku 2000 - v období 2000 - 2004 poklesla celková zamestnanosť v týchto troch krajinách o takmer 1,5 milióna.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 - an in crease of almost 12% on current employment levels.
Na dosiahnutie cieľa zamestnanosti 70 % by bolo po­trebné vytvoriť 24 miliónov nových pracovných miest v EÚ 27 - čo oproti súčasnej úrovni zamestnanosti pred­stavuje zvýšenie o takmer 12 %.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
V prípade nových člen­ských štátov a Rumunska a Bulharska, vzhľadom na pretrvávanie nízkej miery zamestnanosti vo väčšine veľkých krajín, najmä v Poľsku a Bulharsku, predstavuje celkový potrebný nárast takmer 25 % súčasnej úrovne zamestnanosti.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Relatívne nízka je ta­kisto aj miera nezamestnanosti, ktorá však v celej skupine stále dosahuje takmer 7 %. Tempo rastu je lepšie v začleňujúcich sa regiónoch, čo odráža úspešný posun z ich súčasnej situácie, pokiaľ ¡de o štatút v rám ci prioritného Cieľa 1.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 20072013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Miera HDP a zamestnanosti na­priek tomu stále zaostáva za mierou v iných regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, zatiaľ čo nezamestnanosť je vyš­šia.Tieto priemery naznačujú, že v celej EÚ pretrvávajú skutočné nedostatky, ktoré si vyžadujú nepretržité in­vestície s cieľom zvýšenia potenciálu rastu v súlade s lisabonskými cieľmi.