natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
Jeden región zo šiestich zaznamenal HDP na obyvateľa nad 125 % priemeru EÚ-27 v roku 2004, kým je- den zo štyroch regiónov bol pod 75 % priemeru EÚ-27.
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
Tri vedúce regióny v rebríčku regionálneho http://www.spatial.baltic.net/news_fra me.php?language= & ID=419 sk_newsletter_156 1
average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26 %).
chodnom Rumunsku (24 % priemeru), v regiónoch Bulharska Severozapaden, Yuzhen tsentralen a Severen tsentralen (všetky 26 %).
Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Medzi 70 regiónmi pod 75 % úrovne bolo pätnásť v Poľsku, po osem v Grécku a Rumunsku, sedem v Českej republike, po šesť v Bulharsku a Maďarsku, po štyri vo Francúzsku (všetko zámorské regióny), Taliansku a Portugalsku, tri na Slovensku a jeden v Španielsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a na Malte.
Luxembourg (251 %) and Brussels (248 %).
HDP na obyvateľa boli vnútorný Londýn v Spojenom kráľovstve (303 % priemeru), Luxemburg (251 %) a Brusel (248 %).
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
Medzi 46 regiónmi prekračujúcimi úroveň 125 %, bolo po osem v Nemecku a v Spojenom kráľovstve, sedem v Taliansku, päť v Holandsku, štyri v Rakúsku, tri v Belgicku a Španielsku, dva vo Fínsku a po jednom v Českej republike, Írsku, Francúzsku, Slovensku, Švédsku a Luxembursku.
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
Všetkých pätnásť najnižšie umiestnených regiónov bolo v Bulharsku, Poľsku a Rumunsku, s najnižšími hodnotami zaznamenanými v severový- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/ 23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
„Regionálna politika ako kľúčový faktor pre rozvojovú politiku 21. storočia” bola témou Prvej medzinárodnej dohody pre regionálny a lokálny prístup k rozvoju, ktorá sa konala v Marseilles 5. marca 2007.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
Konferencia periférnych a pobrežných regiónov (KPPR) a regiónu Pro-vence-Alpes Côte d‘Azur, organizovaná Rozvojovým programom Spojených národov (RPSN) a podporovaná Európskou komisiou, mala za cieľ predviesť a podporovať úlohu regiónov a miest v rozvoji.
‘Clusters develop and grow in specific locations. And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
A napriek narastajúcim globálnym tokom, financie pre nové firmy alebo obchodné služby určené pre potreby malých a stredných podnikov (MSP) sa takisto poskytujú na miestnej úrovni.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
Najplodnejšie výmeny skúseností sa konajú buď v rámci regiónu, alebo medzi nimi.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Úlohou regionálnej politiky je preto investovať do týchto regionálnych a miestnych zdrojov v rámci integrovaných regionálnych stratégií rozvoja”, vysvetlila komisárka.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
Komisárka pre regionálnu politiku EÚ Danuta Hübnerová vo svojom prejave zdôraznila dôležitú úlohu regionálnej politiky v podporovaní socio-ekonomického rozvoja v EÚ.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Poukázala najmä na úspech regionálnej politiky EÚ v posledných desaťročiach v znižovaní vnútorných rozdielov podporovaním konvergencie zaostávajúcich regiónov a členských štátov.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
Komisárka Hübnerová načrtla, že aj tretie krajiny by mohli viac získať zo skúseností EÚ v regionálnej politike.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
„Princípy ako partnerstvo, viacúrovňová vláda, subsidiarita, strategický prístup, dobrá vláda spolupracujúca s občianskou spoločnosťou a lokálna demokracia tvoria základný prínos rozvojových politík”, povedala.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Oznámila však, že napriek tomu značné rozdiely v EÚ stále pretrvávajú, prevažne ako následok nedávnych rozšírení.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Najbohatší členský štát Luxembursko je teraz 7-krát bohatší ako najchudobnejšie Rumunsko.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Na regionálnej úrovni sú rozdiely ešte markantnejšie.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Napriek tomu komisárka načrtla možnosť a aktuálnosť rýchlejšieho dostihnutia, pričom bude regionálna politika pokračovať vo svojej úlohe mocného nástroja na podporu socio-ekonomickej konvergencie.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Táto skúsenosť sa už zdieľa s Čínou prostredníctvom dohody o spolupráci na dialógu o regionálnej politike.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Ruské ministerstvo pre regionálnu politiku a brazílske ministerstvo pre regionálnu integráciu takisto vyjadrili záujem o uzavretie podobných dohôd.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Brazílska regionálna politika už čerpá zo skúseností EÚ, najmä čo sa týka podpory a účasti občianskej spoločnosti a prístupom zdola-nahor.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Podobné iniciatívy v iných oblastiach, ako sú napríklad MERCOSUR a Severoafrická ekonomická a menová únia, sa takisto vo veľkej miere inšpirovali regionálnou politikou EÚ.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/1 17 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Komisárka zdôraznila, že na regionálnu politiku sa teraz hľadí ako na zásadný nástroj na stimuláciu globálnej konkurencieschopnosti v EÚ na regionálnej a lokálnej úrovni.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
„Hlavné motory rastu sa nachádzajú na miestnej úrovni”, povedala zúčastneným.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
„Zoskupenia sa rozvíjajú a rastú na špecifických miestach.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
„Regióny pre ekonomické zmeny”: Prvoročná konferencia Prvoročná konferencia GR pre regionálnu politiku iniciatívy „Regióny pre ekonomickú zmenu” sa konala v Bruseli v dňoch 7.— 8. marca 2007.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferencia, ktorá pritiahla viac ako 500 účastníkov, sa zamerala na tému „Podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom inovatívnych technológií, výrobkov a zdravých spoločností”.
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Príhovory, prezentácie a príklady dobrých postupov sú teraz k dispozícii na: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 5 March 2007
Text dokončený 5. marca 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Šéfredaktor: Thierry Daman, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty tejto publikácie Komisiu nezaväzujú.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: < regio-info@ec.europa.eu > - Tento leták vychádza v 19 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri. sk_newsletter_156 2
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Meranie dosahu Kohéznej politiky na zamestnanosť
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Uskutočňovanie: splnenie Kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
Prípravy na novú Kohéznu politiku EÚ sú už v pokročilom štádiu, pričom programy v hodnote 90 % celkového rozpočtu sa práve prejednávajú.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
žitosti.“ Predbežné odhady predpokladajú, že asi 200 miliárd EUR sa vynaloží priamo na investície na dosiahnutie Lisabonskej agendy, vrátane 50 miliárd EUR na R & D a inováciu a 70 miliárd na ľudský kapitál.
The guide is designed to provide practical, step-by-step guidance using a ‘bottom-up’ approach.
Európska komisia vydala návod na „Meranie účinkov štrukturálnych fondov na zamestnanosť“.
Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
Navrhli sa tri kľúčové kroky – stanovenie cieľov a odhad hrubých účinkov na zamestnanosť, prevedenie hrubých odhadov zamestnanosti na čisté účinky a celkové vyhodnotenie – ktoré úplne zodpovedajú s po sebe nasledujúcimi stupňami programového cyklu štrukturálnych fondov.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku EÚ, ktorá vystúpila na tlačovej konferencii v Bruseli 2. apríla, a Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovné príležitosti, obaja chválili členské štáty za to, že zaslali svoje strategické plány a priority na nové programové obdobie včas a podporili ich, aby stihli termíny ostatných operačných programov.
Knowledge for regional innovation
Znalosti pre regionálnu inováciu
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Komisia dostala tiež 340 (232 pre Európsky fond regionálneho rozvoja a 108 pre Európsky sociálny fond) z predpokladaných 444 operačných programov.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Dňa 10. mája zorganizovalo nemecké predsedníctvo EÚ konferenciu v Hofe, Nemecko, aby tak pripomenulo spustenie programov Kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Konferencie z názvom „Silné regióny – Vytváranie mostov pre Európu“, sa zúčastnili ako rečníci minister pre ekonomiku a technológie, Michael Glos, a komisárka Hübnerová.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Dokumenty stanovujúce strategické priority členských štátov (Národné strategické referenčné rámce – National Strategic Reference Frameworks alebo NSRF) na obdobie 2007 – 2013 boli všetky odoslané v termíne do 5. marca 2007 a v súčasnosti ich skúma Komisia.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
NSRF Rakúska, Cypru, Dánska, Nemecka, Grécka, Maďarska, Litvy, Malty, Poľska a Španielska už boli prijaté a Komisia vydala rozhodnutie o zozname operačných programov, príslušných ročných prídeloch a iných aspektoch.
Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
Rozhodnutia o ostatných NSRF sa očakávajú do konca júla.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Pokrok v jednaniach o NSRF a operačných programoch môžete teraz sledovať online na novej „výsledkovej tabuli“, ktorá sa aktualizuje každý týždeň. Pozri:
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
Záverečná konferencia siete ERIK+ (Európska inovačná sieť založená na znalostiach regiónov – European Regions Knowledge based Innovation Network) sa konala v Bruseli 10. – 11. mája a zameriavala sa na „Znalosti pre regionálnu inováciu – K regiónom pre ekonomickú zmenu“.
The aim of the conference was to examine the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, with particular reference to the evolution of the European Commission initiative ‘Regions for economic change’.
Cieľom konferencie bolo preskúmať budúcu úlohu regiónov v podporovaní ekonomického rastu prostredníctvom inovácie, podnikania a ekonomiky znalostí, so zvláštnym dôrazom na rozvoj iniciatívy Európskej komisie „Regióny pre ekonomickú zmenu“.
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
Komisárka Hübnerová povedala pri hodnotení NSRF, „odkaz zo stratégií členských štátov je jasný.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Programy v novom období uskutočnia priority EÚ ako rast, zamestnanosť a udržateľný rozvoj.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Uskutočnia sa aj hlavné investície do obnoviteľných energií a energetickej efektívnosti, ako aj infraštruktúr európskej dôle- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Správa zdôrazňuje pákový efekt štrukturálnych fondov
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
Úspech Kohéznej politiky EÚ a štrukturálnych fondov ako katalyzátora pre ekonomický rozvoj v Európe je predmetom hlavnej novej správy Výboru regiónov (Committee of the Regions – CoR).
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
V dňoch 27. – 30. marca zorganizoval sekretariát INTERACT konferenciu v Budapešti o „Programoch Európskej teritoriálnej spolupráce na obdobie 2007 – 2013: Očakávania, zmeny a výzvy“.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States.
Na konferencii mali hlavné prejavy rečníci z Európskej komisie a iných európskych inštitúcií, ako aj predstavitelia vlád členských štátov EÚ.
The report, which was prepared by Manuel Chaves González, CoR member and President of the Spanish region of Andalusia, was adopted at a special CoR plenary session in Rome on 23 March to celebrate the 50th anniversary of the founding treaties of the European Union.
Správa, ktorú pripravil Manuel Chaves González, člen CoR a prezident španielskeho regiónu Andalúzia, bola prijatá na zvláštnom plenárnom zasadaní CoR v Ríme 23. marca na oslavu 50. výročia zakladateľských zmlúv Európskej únie.
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
Táto úloha katalyzátora štrukturálnych fondov sa prisudzuje faktu, že poskytujú stabilitu financovania v priebehu viacročného rozpočtového obdobia a mobilizujú rozhodujúci finančný objem.
According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
Podľa odhadov Európskej komisie, vedie každé euro vynaložené na úrovni EÚ na Kohéznu politiku k dodatočným výdavkom národných a regionálnych vlád v hodnote medzi jedným a tromi eurami.
On 2 April, the Committee of the Regions hosted a conference to present the conclusions of the ‘European citizens’ panel’ initiative.
Dňa 2. apríla usporiadal Výbor regiónov konferenciu, ktorá predstavila závery iniciatívy „Európskeho grémia občanov“.
The initiative, which was launched in May 2006, facilitated a yearlong dialogue with 87 citizens from 10 different regions of Europe on the policies that affect Europe’s rural areas.
Iniciatíva, spustená v máji 2006, umožnila ročný dialóg s 87 občanmi z desiatich rôznych regiónov Európy o politikách, ktoré ovplyvňujú vidiecke oblasti Európy.
K N en_newsletter_157 1
sk_newsletter_157 1
concentration of funds in priority sectors, such as urban areas, and more emphasis on territorial cooperation.
Niektoré z nich sú: tvom prijatia strategickejšieho prístupu, väčšej koncentrácie fondov v prioritných sektoroch, ako napríklad mestské oblasti a väčší dôraz na teritoriálnu spoluprácu.
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
• Európska komisia by mala začleniť pákový koncept do svojho hodnotenia súčasného stavu a pokroku Kohéznej politiky;
• The Commission should step up efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
• Komisia by mala zintenzívniť úsilie na zvýšenie povedomia o Kohéznej politike a jej prínosov, profilu a image;
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
• Členské štáty by mali prestrihnúť červenú pásku a ustanoviť právny, administratívny a finančný rámec, ktorý uľahčí inovatívnu aktivitu;
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects.
Správu uvítala komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová, ktorá tiež obrátila pozornosť na odporučenie, že pákový koncept by mal byť rozšírený na nefinančné aspekty.
‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector.
„V tomto zmysle,“ povedala, „môžeme povedať, že Európska kohézna politika podporuje mnohotvárne partnerstvo medzi rôznymi vrstvami verejnej správy a súkromného sektoru.
These interactions link regional, national and European levels and contribute to economic development and better governance.’
Tieto vzájomné pôsobenia spájajú regionálnu, národnú a európsku úroveň a podieľajú sa na ekonomickom rozvoji a lepšej vláde.“
• More attention should be paid to the goals in the Kyoto Protocol on Climate Change, respect for the environment and sustainable growth when implementing the Structural Funds.
• Má sa venovať viac pozornosti cieľom v Kjótskom protokole o klimatických zmenách, úcte k životnému prostrediu a udržateľnom rozvoji pri implementácii štrukturálnych fondov.
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Predpokladá tiež, že pákový efekt Kohéznej politiky EÚ by mohol byť významne posilnený v programovom období 2007 – 2013 prostredníc- http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Promoting the urban dimension of EU policy
Podpora „mestského rozmeru“ politiky EÚ
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
Na neformálnej Rade ministrov pre mestské záležitosti v Lipsku, Nemecko v dňoch 24. – 25. mája, komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová predstavila nového „Sprievodcu pre mestský rozmer v komunitárnych politikách“.
Some of the findings of the report include the following.
Niektoré zo zistení správy sú:
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• HDP miest s viac ako 1 miliónom obyvateľov je o 25 % vyššia než priemer EÚ a o 40 % vyššia než ich národný priemer.