natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BT1social class BT2 social structure working life relations, education-
BT1odbor podnikaniaRT manažérske účtovníctvoRT účtovníctvo zubný technik zväz, Sovietsky USEZSSR (7231+7236)
Sunday working working conditionsworking life relations, school-
USEpomocná lekárska profe- sia (2841) zverina USE mäso z lovu (6011) zúčastnená krajina zväz štátnych zamestnancov, odborový (4426) zviera, domáce (5631)
SNPhysical, social and managerial factors
Členský štát, ktorý prijal jednotnú menu.
RTdriving period affecting a worker's job.
zväz učiteľov zviera, geneticky upravené (6411)
working life relations, university-
USEodborový zväz štátnych zamest- nancov (4426) zviera, hospodárske (5631) zviera, jatočné (5631)
USE school-working life rela- working time, arrangement of
BT1živočíšna výroba zúrodnená pôda MT 5621 obrábanie poľnohospodárskej zviera, ťažné (5631) zväzok , občiansky USEobčiansky zväzok (2806) pôdy polder
( 4416 ) ing conditions NT1 er g on o m i c s working on public holidays
BT1využitie pôdy zväzok, nemanželský
Sunday working (4416) working time, reduction of
USEspolužitie bez manželského zvieracia koža zušľachťovací styk, aktívny (2011) zväzku (2806)
NT3job s at is fact i on MT 4411 labour marketworking visit, experts' NT3mental s t r e s s UF p o or work er USE fact - find ing mission (0806) working week, shorter
USEpasívny zušľachťovací styk (2011) zvierat, blaho zver, divoká USEživočíšna ríša (5211)
NT1occupational safety BT1 labour force NT2 in capacity for work RT l o w in come NT2 o c c up a tional accident RT p over t y work p l a c e MT 4416 organisation of work and work-
USEstarostlivosť o blaho zvie- zušľachťovacom styku, dojednania o aktív- rat (5631) zver, lovná (5631) nom zvierat, družstvo na chov hospodárskych
SNAll persons already gainfully employed ing conditions or who declare themselves to be seek-
USEpoľnohospodárske družs- tvo (5616) zverejnenie prepravných sadzieb USE zverejnenie sadzieb (4806) zvierat, choroba (5631)
NT1 work p l a c e workplace, accident at the USEoccupational accident (4416)
2446 zdaňovanieproticyklická prirážka zvýhodnenie, daňové USEdaňová úľava (2446) zvierat, kŕmenie USEvýživa zvierat (5631)
RTindustrial sociology
2836 sociálna ochranadodatkový príspevok
USE worker participation (4426)
MT UF zvierat, ochrana (5206)
RTnoise protection workplace, safety at the a g r i culture
MT1206 pramene a odvetvia právaBT1 právna veda
USE occupational safety (4416) working population engaged in agricul-
2831 kultúra a náboženstvotradícia zvierat, patológia USEchoroba zvierat (5631)
Working Conditions, European Found- works canteen ture ation for the Improvement of Living
BT1právny procesNT1 predbežná záležitosťNT1 skrátené konanie zvierat, porážka (6036)
MT5616 farming systems and
USEstarostlivosť o blaho zvie-
NT1 agricultural labour force works contract working conditions, improvement of
2406 menové vzťahy ZPČ zvýšená, hodnota USEpridaná hodnota (4026) rat (5631)
USE humanisation of work (4416)
BT1medzinárodná likvidita BT2 medzinárodné financie zvierat, preprava (4811) zvýšenie, cenové USEnárast cien (2451) zvierat, preteky zvláštne rezervy USE rezervy (4021)
NT1 young farmer working, distance works contract, public
UF zvláštny poplatok z vývozu USE vývozná daň (2446) zvierat, šľachtenie (5631) zvierat, tuberkulóza (5631) zvláštny výbor USE špecializovaný výbor (0421)
USE works contract (2006)
USEpredstavenie so zvierata- zvoz mlieka USE mliečna farma (5616) mi (2826)
RTworking population working environment works council working population, non-
6406 výrobarast výrobyrozvoj výrobyvýrobný nárast
MT4416 organisation of work and work-
MT UF UF UF zvierat, zdravie (5631) zvrchovanosť, národná (1231)
MT4426 labour law and labour relations ing conditions working, short-time
BT1výrobná politika zvýšenie zamestnanosti zvrchovanosť, územná USEúzemné právo (1231) zvierat, živenie USEvýživa zvierat (5631)
UFoccupational environment BT1 working conditionsworking, Sunday (4416) working, tele~
MT6831 pozemné a inžinierske stavby BT1 izolácia budov zvýšenou ostrahou, sektor so USEnápravné zariadenie (1216) zvieratá, laboratórne
( 4406 ) working from home
USEexperimenty na zviera- zvýšenou ostrahou, väznica so USEnápravné zariadenie (1216) tách (6416)
USE home working (4406) working time
BT2vybavenosť stavieb RT hlukRT izolant zvyškové drevo zvieratá na porážku USE jatočné zviera (5631) zvuková karta USE expanzná karta (3236)
MT4416 organisation of work and work- working, home
6836 drevospracujúci priemyselpiliny zvuková kniha
Works Council, European
BT1drevený produkt zvieratá, živé USEhospodársky dobytok (5626)
( 4426 ) ing conditions working hours
USEpomôcky pre telesne postihnu- tých (2826) zvieratách, experimenty na (6416)
BT1 ec on o m y world trade USE international trade (2021)
zvyšky železnica žaloba za zlyhanie plnenia záväzku zvyšky, olivové USEoliva (6006)
USE construction equipment (6831)
SN žaloba o odškodnenie, pridružená (1221)
RTinternational finance works, flour-milling
Žaloba proti štátom, ktoré nedodržiavajú záväzky na nich uložené zmluvami.
World Food Council
1221 súdnictvo
WFC (7606+7621)BT1 international trade works, iron and steel
USEžaloba na zrušenie rozhodnutia odvolanie proti porušeniu zmluvyštátom orgánu ES (1221) žací stroj MT 5626 prostriedky poľnohospodárskej
USE iron and steel industry (6816)
BT1žaloba podaná na Súdny dvor ES žaloba o určenie zodpovednosti,ES (1221)
USE socially disadvantaged works of art, trafficking in
MT1221 súdnictvo BT1 žaloba podaná na správny súd
USE start trade (2831)
1221 súdnictvožaloba úradníkov
World Bank world history
BT2 žaloba RT správna zodpovednosť žaloba
World Trade Organisa-
Kontrola zákonnosti aktov Spoločenstva.
World Intellectual Property Organisation
1221 súdnictvonávrh na žalobusúdny prípad
WIPO (7606) tion and Development world year
MT1221 súdnictvo BT1 žaloba podaná na správny súd žalobu, návrh na USEžaloba (1221) žalobu, právo podať (1221)
UFInternational Development Associ- a tion world market priceworship, freedom of religious
5621 obrábanie poľnohospodárskej žaloba podaná na občianskom súde USE občianskoprávna žaloba (1221) žaloba podaná na správny súd
USE freedom of religious be-
UF UF UF pôdykosenie/zberoberanie plodovzber
UFMultilateral Investment Guarantee
Nezamieňať s odvolaním sa ksprávnemu orgánu.
BT1 market prices
1221 súdnictvo
RTdevelopment b an k RT e xp or t refund woven fabric, non-
BT1 žaloba NT1 žaloba o určenie zodpovednosti nastrane administratívy
USE international market (2006) wreck, car
NT1žaloba o zrušenie rozhodnutiaRT odvolanie k správnemu orgánu železa a ocele, hutníctvo (6816) žaloba podaná na súd Spoločenstva
WCL (7626) world population w r it er MT 2816 demography and population USE l it er a ry profession (2831) world consumption demographic analysis
ES (1221) železiarne a oceliarne USE hutníctvo železa a ocele (6816) žaloba na nečinnosť žaloba podaná na Súdny dvor ES
MT2026 consumption BT1 writing off of tax debt
SN železiarsky a oceliarsky podnik USE hutníctvo železa a ocele (6816)
USE tax debt write-off (2446)
1221 súdnictvožaloba podaná na súd Spoločenstva
World countries, Third world pricewriting p r a c t i c e s USE developing countries (1611)USEworld market price (2451)USEwriting skills (4406) world production
Žaloba proti Rade alebo Komisii zazdržiavanie vyhlásenia rozsudku voveciach spojených s ich jurisdikciou.
World Customs Organisation writing skills
1221 súdnictvo železiarsky tovar MT 6816 hutníctvo železa, ocele a želez-
SNUse for the drafting of administrative documents .
MT UF odvolanie proti nečinnosti Spoločenstva ných kovovkovové domáce potreby
RTworld economy
1221 súdnictvo
MT4406 employment UF d r a f t ing s k i l l s UF w r it ing practices
MT6611 uhoľný a ťažobný priemyselBT1 rudy železných kovov
World Customs Organisa- writings, sacred world stock tion (7621)
BT1žaloba podaná na Súdny dvor ESBT2žaloba žaloba úradníkov železnica USE železničná doprava (4816)
MT6406 production world day written question
USEžaloba zamestnancov inštitúcií žaloba o odškodnenie
UFinternational ec on o m y W or l d Tourism Organisation W TO MT 7606 United Nations USE W or l d Trade Organisa-BT1United Nations systemtion (2021)
USEkonanie o občianskoprávnu zodpovednosť (1221)
( 7211 ) year b o o k young people, violence among
železnici žiak železnici, doprava nákladných prívesov železničný park
USE youth violence (2826)
BT1názorové trendy po USEkombinovaná doprava (4811)
USE legal working time (4416) young people, work for
MT4816 pozemná dopravaBT1 železničná dopravaBT2 pozemná doprava železnici, preprava po USEželezničná doprava (4816)
USE ionising radiation (3606) yearbook, official young people's movement USE you t h movement (0431)
RT RT RT RT RT antikoncepciapostavenie žienpráva žienrovnaké práva mužov a žienúčasť žien železničný vozeň USE koľajové vozidlo (4816) železničná a cestná doprava, kombinova- ná ženské postavenie USE postavenie žien (2826)
USE yearbook (3221) x e non USEr are gas (6811) young person yearly nature of the budget
USEkombinovaná doprava (4811) železný kov MT 6816 hutníctvo železa, ocele a železných kovov železničná agentúra, Európska žeriav USE zdvíhacie zariadenie (6821)
USE budget policy (2436) x e no p h o b i a
USEEurópska železničná agentúra
MT7231 economic geography
USEžiadosť o pracovné mies-
USE harbour installation (4821)
USEžiadosť Súdnemu dvoru ES o ných kovovBT1 metalurgický priemysel predbežné rozhodnutie (1221) železných kovov, rudy (6611) žiadosť o členstvo
BT1 labour force former South Yemen
USEpristúpenie k Spoločen-
EC association agreement
BT1železničná dopravaBT2 pozemná doprava
MT1216 criminal law
USEžiadosť o pracovné mies-
BT4EU relations RT A AfiM S countries yield, agricultural BT1penal in s t it u tion USE c r o p yield (5616)BT2law relating to prisons
NT1železničná stanicaRT dopravná sieť žiadosť Súdnemu dvoru ES o
Yaoundé Convention, first yield, crop
BT2zloženie obyvateľstvaRT domáce hospodárstvo
Yaoundé Convention (1016) youth employment yield per hectare
USEžiadosť Súdnemu dvoru ES o železničná stanica MT 4816 pozemná doprava predbežné rozhodnutie (1221) ženami, obchod so USEobchodovanie s ľuďmi (1216) žiadosť Súdnemu dvoru ES o predbežnérozhodnutie
UFwork for young people
1221 súdnictvo
Yaoundé Convention (1016) y o g h o u rt
MT UF žiadosť na súd Spoločenstva o železničná tarifa
BT1 employment structure
Ženevský dohovor predbežné
MT6016 processed agricultural produce
USEmedzinárodné humanitné prá-
BT2 milk product youth exchanges c he m e MT 28 3 1 culture and religion yarn, silk USEsilk (6011)
MT4806 dopravná politikaBT1 dopravná tarifa predbežné rozhodnutie žiadosť Súdnemu dvoru ES o
Youth Foundation, European
UF UF žiadosť Súdnemu dvoru ES o výklad
USE marketing year (5611)
BT2cena dopravyRT železničná doprava ženská antikoncepcia USE antikoncepcia (2806)
Council of Europe fund (7611+7621) year bonus, end of young farm holder
BT1žaloba podaná na Súdny dvor ES železničná trať USE železničná sieť (4816) ženská organizácia USE ženské hnutie (0431)
USE young farmer (5616) youth movement year, financial
BT2 žaloba RT predbežná záležitosťRT výklad práva ženské hnutie železničné spojenie USE železničná doprava (4816) žiadosť Súdnemu dvoru ES o výklad
BT1 trends of opinion paign (0431)
0431 politika a bezpečnosť verejnostiženská organizácia
RTdisaffection of young people a g r i culture year, marketing
USEvysokorýchlostná dopra-
(5611) youth organisation
MT3216 organizácia školstva BT1 školské prostredie va (4811)
(3216)RTfarm development plan
žiakov živočíšna výroba
BT1 social policy young offenders' institution year, world
MT UF UF žien, vzdelávanie USEvzdelávanie dospelých (3206) žiakov, výmenné pobyty USEštudijná výmena (3206)
USE youth detention centre (1216)
Lilinský kraj [V4.2] žiarenie, ionizujúce (3606) živnostník MT 4411 trh práce
RTyoung person paign (0431) young people, disaffection of
MT7211 regióny členských štátov EÚBT1slovenské kraje [V4.2] žiarenie, kozmické USEionizujúce žiarenie (3606) žiarenie, neionizujúce (5216)
youth unemployment z o on o s is youth u n employment UF S out h Latvia zone, frigid
BT1bielkovinové produkty RT vajce živá rastlina žiarovka, halogénová USEosvetľovacie zariadenia (6826) živočíšna ríša
BT1 regions of Latvia [V4.2]
MT5631 poľnohospodárska činnosť BT1 pestovanie plodín
MT4406 employment zone, frontier
Použi toto a konkrétne pojmy pre divokú zver, žijúcu buď na slobode alebo vzajatí.
USE frontier region (1616) zero duty
žiarovka, štandardná USEosvetľovacie zariadenia (6826) živé zviera
( 5211 ) youth violence zero growth
5211 prírodné prostrediedivoká zver
USE industrial region (1616) zero-duty quota zone, industrial-free
5631 poľnohospodárska činnosťdobytok za živa žiarovka, trubicová USEosvetľovacie zariadenia (6826)
USE tariff quota (2011)
BT1živočíšna výroba živé zvieratá USE hospodársky dobytok (5626)
BT1 v i ofil e n c e BT2 social problem
L i d MT 2821 sociálny rámec BT1 náboženská skupina
USE coastal region (1616)
BT2socio-kultúrna skupinaRT judaizmus živenie zvierat USE výživa zvierat (5631)
USE social worker (2826) zone, nuclear-free
6836 drevospracujúci priemyseldrevná živica
USE creation of nuclear-free
BT1drevený produkt
Former Yugoslav Republic of
BT2právna vedaRT judaizmus
Southern Africa zone, pedestrian
živočíšne krmivo životného prostredia
SNUse only for the State which existed zone, rural until the break-up of the federation.
RT RT RT RT RT RT RT cenový indexkúpna silanáklady vypožičiavaniavýdavky na potravinyvýdavky na spotrebuzvýšenie platuživotné podmienky životné podmienky
BT1 former socialist countries
BT1socio-ekonomické podmienky
Yugoslavia, International Criminal Tribunal
BT1 poistenie životné prostredie, mestské USEmestské prostredie (2846) života , vôľa počas USEvôľa počas života (2841)
BT1 regions of the Czech Republic zone, tropical
BT1 tukyNT1 masťNT1 rybí olej života, dĺžka (2816)
Tribunal (7606) zone, twelve-mile USEterritorial waters (1231) zone, arid
NT1živočíšny olejRT živočíšny produkt životné prostredie, Program OSN pre USEUNEP (7606) života, kvalita (2821) živočíšne zdroje životné prostredie, starostlivosť o
Yugoslavia, new zone, climatic
USEpolitika životného prostre- života, očakávaná dĺžka USEdĺžka života (2816)
Serbia and zone, two-hundred-mile USEexclusive economic zone (1231)
MT5211 prírodné prostredieBT1 prírodné zdroje dia (5206) životné prostredie, vidiecke USEvidiecke prostredie (2846) života, opätovné začlenenie do pracovného (4421) životného minima, príjem
Montenegro (7206+7236) zone, coastal zones, creation of nuclear-free
RT RT RT RT RT biologická diverzitahospodársky dobytokochrana života zvieratživočíšna ríšaživočíšna výroba života, priemerná dĺžka USEdĺžka života (2816)
USE currency area (2406)
SN životného prostredia, norma týkajúca sa USEekologická norma (5206)
Congo (7221+7231) zone, customs USEcustoms (2011)
MT1626 národné účtyBT1 príjem životného prostredia, ochrana (5206) životného prostredia, ochrana/zachova-
BT2 l e is u r eR T animal w e l f are RT protected s p ec ies RT protection of animals zone, demilitarised
6011 živočíšny produktprodukt živočíšneho pôvoduprodukty z hospodárskych zvierat nie
UFNorthern Rhodesia zone, demilitarized zoological garden
RT RT RT RT kvalita životapríjem na úrovni životného minimaspotrebaživotné podmienky
USE demilitarised zone (0816)
USEochrana životného prostre- dia (5206) životné náklady
BT1ACP countries BT1 S out he r n Africa zone, development z o ofil o g y
Základné náklady na stravu, odev,obydlie a palivo nevyhnutné na zachovanie života.
MT3606 natural and applied sciences
Nezamieňa s „ priemernou životnou úrovňou“.
UFanimal genetics zone, economic
životného prostredia Spoločenstva,politika (5206)
SNInfectious disease of animals which can zone, exclusive national be transmitted to humans.
USEkvalita životného prostre- žula USE zeminy a kamene (6611) dia (5206) žurnalistika USE tlač (3226) životnému prostrediu, trestný čin proti (1216) životnému prostrediu, zločin proti
MT7211 regions of EU Member States zone, free
2026 spotrebaopotrebenie výrobku používanímtrvanie životnosti výrobku
Eurovoc thesaurus — Volume 1 — Part B — Permuted alphabetical version
Eurovoc Thesaurus – Zväzok 1 – Obmenená abecedná verzia – Časť B – Vydanie 4.2
Volume 2 — Subject-oriented version
Zväzok 2 – Tematická verzia
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
Hlavné využitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
Monitoring vocabulary .............................................................................91.8.
Kontrola slovníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.8.
Paper versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1.10.1.
Tlačené verzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.10.1.
Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
Abecedná permutovaná verzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.10.2.
Performance of the documentary system ............................................................17
Výkonnosť dokumentačného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Edition 4.2 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 15 July 2005.
Úlohou tohto výboru je skúmať návrhy na aktualizáciu tezauru EUROVOC.
Eurovoc is already available in Croatian. All 22 lan- guages are currently available on the website.
Medzi nedeskriptormi v rôznych jazykoch však nemusí nutne existovať vzťah ekvivalencie.
All language versions have the same status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
Jazyky sa navzájom líšia svojou bohatosťou a svojimi sémantickými a kultúrnymi rozdielmi a pojem v určitom jazyku nie je vždy vyjadrený v inom jazyku.
e role of the thesaurus is to remove ambiguities, ensuring that each descriptor is contextualised in such a way that its meaning is univocal. Each descriptor is limited to one meaning in the field to which it belongs.
Ak význam nie je dostatočne explicitný, deskriptor môže byť doplnený vymedzujúcou poznámkou uvedenou symbolom „SN“ (scope note), aby sa spresnil význam alebo spôsob používania.
However, equivalence between the nondescriptors in the different languages does not necessarily exist.
Tezaurus EUROVOC bol vyvinutý v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu:
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
– ISO 2788-1986: Hlavné zásady na vypracovanie a rozvíjanie jednojazyčných tezaurov,
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
– ISO 5964-1985: Hlavné zásady na vypracovanie a rozvíjanie viacjazyčných tezaurov.
— nondescriptors, or non-preferred terms.
§ Poznámka o využití, ak stanovuje spôsob používania deskriptora;
Synonyms or nondescriptors are never intended as indexing terms. ey are used as access points in the thesaurus and guide users to the appropriate descriptor with an instruction (USE, UF);
Deskriptory a nedeskriptory sa vo všetkých jazykových verziách spravidla uvádzajú v jednotnom čísle, pričom množné číslo sa používa v prípadoch, keď použitie jednotného čísla nie je zaužívané.
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
Vo všetkých prípadoch sa medzi skratkou a celým slovným vyjadrením vytvoria vzájomné vzťahy.
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
– z deskriptorov alebo preferovaných termínov používaných na indexovanie, ktoré jednoznačne pomenúvajú pojmy z oblasti pokrytej tezaurom (napríklad „vykonávanie zákona“),
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
Príklad: norma BT1 štandardizácia BT2 technické predpisy boj proti hluku USE ochrana proti hluku (5206)
Microthesaurus relationship
V uvedenom prípade je termín „ochrana proti hluku“ (ktorý patrí do mikrotezauru „5206 ekologická politika“) deskriptor, ktorý sa používa na indexovanie pojmov ako „boj proti hluku“ alebo „znečistenie hlukom“.
— ‘USE’, in front of the descriptor.
Hierarchický vzťah spresňuje význam deskriptora v jeho kontexte, napr. význam deskriptora „tlač“ je vymedzený jeho podradenosťou deskriptoru „masmédiá“.
Hierarchical relationship
Napríklad „Nigéria“ súčasne patrí k týmto kategóriám: „Západná Afrika“, „krajiny AKT“, „krajiny OPEC“ a „krajiny CEAO“.
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Príklad: chémia NT analytická chémia NT biochémia NT elektrochémia NT fotochémia štandardizácia RT označovanie etiketami RT priemyselná spolupráca RT princíp vzájomného uznávania RT technická bariéra
— Hierarchised social structures Example: bureau of parliament NT1 Deputy Speaker of Parliament NT1 Speaker of Parliament NT1 treasurer e hierarchical relationship allows those using a documentary system to adapt its level of specificity by browsing in the hierarchy. ey can expand or detail their question by selecting descriptors with a broader meaning (for example, ‘standardisation’, or ‘technical regulations’) or a more precise meaning (‘production standard’, ‘quality standard’, ‘technical standard’).
Príklady: úrad parlamentu NT kvestor NT podpredseda parlamentu NT predseda parlamentu úverová záruka RT finančná solventnosť c. Polyhierarchický vzťah finančná solventnosť RT úverová záruka
Descriptors which belong to these two fields can be subordinate to a number of broader terms.
Všetky jazykové verzie tezauru EUROVOC obsahujú:
— 21 fields;— 127 microthesauri;— 6 645 descriptors (of which 519 are top terms);— 6 669 reciprocal hierarchical relationships;— 3 636 reciprocal associative relationships.
– 6 669 vzájomných hierarchických vzťahov,