natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinionon whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according tothe procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.Národné parlamenty členských štátov môžu poslaťpredsedom Európskehoparlamentu, Rady ministrov a Komisie odôvodnené stanovisko k tomu, či je legislatívnynávrh vsúlade so zásadou subsidiarity, podľa postupu ustanoveného v Protokole ouplat-ňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
4.A six-week period shall elapse between a legislative proposal being madeavailable by the Commission to the European Parliament, the Council of Ministers andthe Member States’ national Parliaments in the official languages of the European Unionand the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoptionor for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions ongrounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the
4.Obdobie šiestich týždňov musí uplynúťmedzi časom, keďdá Komisia legislatívny návrh kdispozícii Európskemu parlamentu, Rade ministrov a národným parlamentom členských štátov vúradných jazykoch Európskej únie adátumom, keďsa zaradípodľa legislatívneho postupu na program rokovania Rady ministrov scieľom jeho prijatia alebo prijatia stanoviska k nemu, čo podlieha výnimkám na základe naliehavosti, ktorej dôvody sú uvedené vakte alebo v stanovisku. Svýnimkou naliehavých prípadov, ktoré
Council of Ministers. Save in urgent cases for which due reasons have been given, noagreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
boli patrične odôvodnené, nie je možné prijaťakúkoľvek dohodu olegislatívnom návrhupočas týchto šiestich týždňov.
A ten-dayperiod shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
Desaťdní musí uplynúťmedzi zaradením návrhu na program Rady ministrov aprijatím stanoviska Radou ministrov.
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
5.Programy zasadnutí Rady ministrov aich výsledky, vrátane zápisníc zozasadnutí, na ktorých Rada ministrov rokuje olegislatívnych návrhov, sa predkladajúpriamo národným parlamentom členských štátov vtom istom čase, keďsa predkladajúvládam členských štátov.
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
6.Keďmá Európska rada vúmysle použiťustanovenie článku I-24, odsek 4,prvýpododsek, národné parlamenty sú ovšetkých rozhodnutiach dopredu informované.
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Keďmá Európska rada vúmysle použiťustanovenie článku I-24, odsek 4, druhýpodod-sek, národné parlamenty sú otom informované aspoňštyri mesiace predtým, ako sa prijme akékoľvek rozhodnutie.
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
7.Dvor audítorov posiela svoju výročnú správu pre informáciu národným parlamentom členských štátov vtom istom čase, ako sa predkladá Európskemu parlamentua Rade ministrov.
In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
Vprípade dvojkomorových národných parlamentov platia tieto ustanovenia pre obe komory.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
9.Európsky parlament anárodné parlamenty spoločne určia, ako je možnéefektívne a pravidelne organizovať a presadzovať medziparlamentnú spoluprácu v rámci Európskej únie.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
10.Konferencia výborov pre európske záležitosti môže predložiťakýkoľvek príspevok, ktorýpovažuje za vhodný, do pozornosti Európskeho parlamentu, Rady ministrov a Komisie.
That Conference shall in addition promote the exchangeof information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Táto Konferencia okrem toho presadzuje výmenu informácií anajlepšiepraktiky medzi parlamentmi členských štátov a Európskym parlamentom, vrátane ichodborných výborov.
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of commonforeign and security policy and of common security and defence policy.
Konferencia môže organizovaťaj medziparlamentné konferencie kukonkrétnym témam, hlavne diskutovaťo záležitostiach spoločnej zahraničnej abezpeč-nostnej politiky aspoločnej bezpečnostnej aobrannej politiky.
Contributionsfrom the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
Príspevky zo strany Konferencie nie sú nijakým spôsobom záväzné pre národné parlamenty ani neprejudikujú ich stanoviská.
PROTOCOLON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITYAND PROPORTIONALITY
PROTOKOL OUPLATŇOVANÍ ZÁSAD SUBSIDIARITY A PROPORCIONALITY
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
ŽELAJÚC SI zabezpečovať, že sa rozhodnutia prijímajú čo najbližšie kobčanom únie,
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish asystem for monitoring the application of those principles by the Institutions,
ROZHODNUTÉ určiťpodmienky uplatňovania zásad subsidiarity a proporcionality zakotvených v článku I-9 Ústavy azaviesťsystém monitorovania uplatňovania týchtozásad zo strany inštitúcií,
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
1.Každá inštitúcia zabezpečuje nepretržitým spôsobom dodržiavanie zásadsubsidiarity a proporcionality, ako to ustanovuje článok I-9 Ústavy.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and localdimension of the action envisaged.
2.Komisia naširoko konzultuje pred navrhnutím legislatívnych aktov. Takékonzultácie zohľadňujú, kde je to vhodné, regionálny amiestny rozmer akčných krokov,sktorými sa počíta.
In cases of exceptional urgency, the Commission shallnot conduct such consultations.
Vmimoriadne naliehavých prípadoch Komisia neuskutoční takétokonzultácie.
It shall give reasons for the decision in its proposal.
Vosvojom návrhu uvedie dôvody daného rozhodnutia.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator.
3.Komisia posiela všetky svoje legislatívne návrhy aupravené návrhy národným parlamentom členských štátov vtom istom čase ako zákonodarcovi únie.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament andpositions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
Európskyparlament aj Rada ministrov rozposielajú patrične národným parlamentom členskýchštátov svoje legislatívne rozhodnutia astanoviská Rady ministrov po ich prijatí.
4.The Commission shall justify its proposal with regard to the principles ofsubsidiarity and proportionality.
4.Komisia odôvodní svoj návrh z hľadiska zásady subsidiarity a proporcionality.
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity andproportionality.
Akýkoľvek legislatívny návrh by mal obsahovaťpodrobné vyhlásenie, na základe ktorého je možné vyhodnotiťjeho súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Totovyhlásenie by malo istým spôsobom vyhodnotiťfinančnýdopad návrhu avprípade rámcového zákona jeho dôsledky týkajúce sa pravidiel, ktoré sa majú zaviesťzo strany členských štátov, vrátane regionálnej legislatívy, ak je to nevyhnutné.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Dôvody, ktoré vedú k záveru, že cieľúnie sa dá lepšie dosiahnuťna úrovni únie, musia byťopodstatnené kvalitatívnymi, a kdekoľvek je to možné, aj kvantitatívnymi indikátormi.
The Commission shall take account of the need forany burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective tobe achieved.
Komisia berie doúvahy, že nutnosťakejkoľvek záťaže, či finančnej alebo administratívnej, sdopadom naúniu, národné vlády, regionálne alebo miestne orgány, ekonomických prevádzkovateľovaobčanov sa musí zminimalizovaťamusí byťúmernácieľu, ktorýsa má dosiahnuť.
5.Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may, within six weeks from the date of transmission of the Commission’slegislative proposal, send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity.
nené stanovisko suvedením toho, prečo sú presvedčení, že danýnávrh nie je vsúlade sozásadou subsidiarity.
It will be for eachnational Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Úlohou každého národného parlamentu alebo každej komorynárodného parlamentu bude toto konzultovať, kde je to vhodné, sregionálnymi parlamentmi s legislatívnymi právomocami.
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
6.Európsky parlament, Rada ministrov a Komisia berú do úvahy odôvodnené stanovisko vydané národnými parlamentmi členských štátov alebo komorou národného parlamentu.
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shallhave two votes, while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shallhave one vote.
Národné parlamenty členských štátov sjednokomorovými parlamentnými systémamimajú dva hlasy, kým každá zkomôr dvojkomorového parlamentného systému má jedenhlas.
Where reasoned opinions on a Commission proposal’s non-compliance with the principleof subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States’national Parliaments and their chambers, the Commission shall review its proposal.Thisthreshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
Pokiaľpredstavujú odôvodnené stanoviská týkajúce sa nesúladu návrhu Komisie so zásadou subsidiarity aspoňjednu tretinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentomčlenských štátov aich komorám, Komisia prehodnotí svoj návrh. Tento prah predstavujeaspoňjednu štvrtinu hlasov vprípade návrhu Komisie alebo akejkoľvek iniciatívyistej skupiny členských štátov podľa ustanovení článku III-165 Ústavy vpriestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw its proposal.
Po takomto prehodnotení sa môže Komisia rozhodnúť, že ponechá, pozmení alebo stiahne svoj návrh.
The Commission shall give reasons for its decision.
Komisia uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds ofinfringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordancewith the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliamentor a chamber of it.
7.Súdny dvor má jurisdikciu vypočuťsi žaloby na základe porušenia zásadysubsidiarity legislatívnym aktom predostretým vsúlade spravidlami ustanovenými v článku III-270 Ústavy členskými štátmi alebo oznámeným zich strany, vsúlade sich právnym poriadkom, za ich národnýparlament alebo za jeho komoru.
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regionsmay also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
Vsúlade stým istým článkom Ústavy môže rovnako podaťaj Výbor regiónov takéto žaloby týkajúce sa legislatívnych aktov, vsúvislosti sprijatím ktorých Ústava ustanovuje, žemajú byťkonzultované.
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
8.Komisia predkladá každýrok Európskej rade, Európskemu parlamentu,Rade ministrov a národným parlamentom členských štátov správu ouplatňovaní článku I-9 Ústavy.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economicand Social Committee.
Táto výročná správa sa predkladá aj Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
PROTOKOL OZASTÚPENÍ OBČANOV VEURÓPSKOM PARLAMENTE AVÁŽENÍ HLASOV VEURÓPSKEJ RADE A V RADE MINISTROV
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
PRIJALI nasledovné ustanovenia, ktoré sú prílohou Zmluvy o založení Ústavy pre Európu:
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
1.Počas funkčného parlamentného obdobia 2004–2009 je počet zástupcovzvolených do Európskeho parlamentu vkaždom členskom štáte nasledovný:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÁŽENIA HLASOV V EURÓPSKEJ RADE A V RADE MINISTROV
1.The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
1.Nasledovné ustanovenia zostávajú v platnosti do 1. novembra 2009 bezdotknutia sa článku I-24 Ústavy.
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring aqualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Pri rokovaniach Európskej rady a Rady ministrov nevyžadujúcich si kvalifikovanú väčšinu sa vážia hlasy členov nasledovne:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 27 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 10 United Kingdom
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232votes in favour representing at least two thirds of the members.
Vinýchprípadoch sa rozhodnutia prijmú, len ak za ne hlasuje aspoň232 hlasov predstavujúcichaspoňdve tretiny členov.
A member of the European Council or the Council of Ministers may request that, wherea decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualifiedmajority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualifiedmajority represent at least 62% of the total population of the Union.
Člen Európskej rady alebo Rady ministrov môže požiadať, aby sa vtedy, keď Európska rada alebo Rada ministrov prijíma rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou, urobila kontrola a zabezpečilo sa, že kvalifikovaná väčšina zastupuje aspoň62 % celkového počtu obyvateľstva únie.
If that proves not tobe the case, the decision shall not be adopted.
Ak sa zistí, že tomu tak nie je, rozhodnutie sa neprijme.
2.For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph1 shall becalculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does notexceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
2.Pri následných pristúpeniach sa vypočíta prah uvedenývodseku 1, aby sazabezpečilo, že prah kvalifikovanej väčšiny vyjadrenýv hlasoch neprekročí ten, ktorýjevýsledkom tabuľky z Vyhlásenia o rozšírení Európskej únie v Záverečnom akte Konferencie, ktorá prijala Zmluvu z Nice.
Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and, to that end,to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
Želajúc si presadzovaťpodmienky silnejšieho hospodárskeho rastu v Európe aza tým účelom rozvíjaťstále užšiu koordináciu hospodárskych politík vrámci oblasti, kde sa používaeuro;
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
Vedomé si potreby stanoviťosobitné ustanovenia pre posilnenýdialóg medzi členskýmištátmi, ktoré prijali euro, očakávajúc pristúpenie všetkých členských štátov únie do oblasti s eurom;
Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Constitution:
Odsúhlasili tieto ustanovenia, ktoré sú pripojené kústave:
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Ministri členských štátov, ktoré prijali euro, sa neformálne stretávajú. Také stretnutia sakonajú, keďje to nevyhnutné, na prediskutovanie otázok týkajúcich sa povinností, ktorézdieľajú vsúvislosti sjednotnou menou.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
Komisia a Európska centrálna banka sú pozývané kúčasti na takých stretnutiach, ktoré pripravujú zástupcovia ministrov zodpovednýchza financie včlenských štátoch, ktoré prijali euro.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
Ministri členských štátov, ktoré prijali euro, si volia na dva a pol roka svojho predsedu väčšinou týchto členských štátov.
PROTOCOLAMENDING THE EURATOM TREATY
PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA OEURATOME
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
ZNOVU UPOZORŇUJÚC na nevyhnutnosť, aby boli ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu naďalej plne právne účinné,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
ŽELAJÚC si prispôsobiťzmluvu novým pravidlám zavedeným Zmluvou o založení Ústavy pre Európu, hlavne vinštitucionálnej afinančnej oblasti,
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
PRIJALI tieto ustanovenia, ktoré sú pripojené k Zmluve ozaložení Ústavu pre Európuamenia adopĺňajú Zmluvu ozaložení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Nadpis hlavy III „Inštitucionálne ustanovenia“ sa nahrádza takto:
“Article 107
Článok 107 sa nahrádza takto:
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
„Článok 107Inštitucionálne afinančné ustanovenia Zmluvy ozaložení Ústavy pre Európu (články I-18 až I-38, články I-52 až I-55 ačlánky III-227 až III-316) ačlánok I-58 danej zmluvysa uplatňujú na túto zmluvu bez toho, aby boli dotknutéosobitné ustanovenia stanovenévčlánkoch 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 a 176.
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
Nadpis hlavy IV „Finančné ustanovenia“ sa nahrádza takto:
“Specific financial provisions”.
„Osobitné finančné ustanovenia“.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vtreťom odseku článku 38 avtreťom odseku článku 82 odkazy na články 141 až142 sanahrádzajú príslušne odkazmi na články III-265 a III-266 Zmluvy ozaložení Ústavy pre Európu.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Včlánku 171(2) , vprvom odseku článku 175 avčlánku 176 (3) odkaz na článok 183 sanahrádzajú odkazmi na článok III-318 Zmluvy ozaložení Ústavy pre Európu.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Včlánku 172 (4) odkaz na článok 177 (5) sa nahrádza odkazom na článok III-310 Zmluvyozaložení Ústavy pre Európu.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vposlednom odseku článku 18 avčlánku 83 (2) sa odkazy na článok 164 nahrádzajúodkazmi na článok III-307 Zmluvy ozaložení Ústavy pre Európu.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
Včlánkom 38 a82 sa nahrádza slovo „smernica“ výrazom „európske rozhodnutie“.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
Vzmluve sa nahrádza slovo „rozhodnutie“ výrazom „európske rozhodnutie“.
Article 190 shall be replaced by the following:
Článok 190 sa nahrádza takto: