natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
„Podrobná a prezieravá politika si vyžaduje aj kvalitnejšie a detailnejšie informácie.
We have made a lot of progress in this direction.
V tomto smere sme značne pokročili.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Až teraz si však začíname uvedomovať úplný potenciál environmentálnych informácií.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Agentúra EEA sa prostredníctvom Európskeho zdieľaného environmentálneho informačného systému (SEIS) usiluje viesť technológie, najme internet, novým smerom z pohľadu ich vzájomnej interakcie so životným prostredím.“
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director
Profesorka Jacqueline McGlade, výkonná riaditeľka agentúry EEA
Other important partners and sources of information for the EEA are European and international organisations, such as the Statistical Office (Eurostat) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
Ďalšími dôležitými partnermi a zdrojmi informácií agentúry EEA sú európske a medzinárodné organizácie, napríklad Štatistický úrad (Eurostat) a Spoločné výskumné centrum (JRC) Európskej komisie, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Environmentálny program OSN (UNEP), Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Svetová zdravotnícka organizácia (WHO).
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Informácie, ktoré poskytuje agentúra EEA pochádzajú z mnohých zdrojov.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
Na spoluprácu s agentúrov EEA bola zriadená sieť národných environmentálnych inštitúcií, Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (Eionet), ktorá zahŕňa viac ako 300 národných inštitúcií a orgánov po celej Európe.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Agentúra EEA je zodpovedná za rozvoj siete a koordináciu jej aktivít.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries. They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Za týmto účelom úzko spolupracujeme s národnými ohniskovými bodmi (NFP), ktorými sú zvyčajne národné environmentálne agentúry alebo ministerstvá životného prostredia v členských krajinách, ktoré sú zodpovedné za koordináciu aktivít siete Eionet na vnútroštátnej úrovni.
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
Národné ohniskové body sú zodpovedné hlavne za vytvorenie a udržiavanie národnej siete,
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Agentúra EEA úzko spolupracuje s týmito organizáciami pri príprave informácií a hodnotení pre svojich klientov a cieľové skupiny.
European environment information and observation network (Eionet)
Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (Eionet)
National focal points
Národné kontaktné miesta
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
Kontaktné informácie:Európska environmentálna agentúra Kongens Nytorv 61050 Kodaň K Dánsko Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00Internetová stránka: eea.europa.eu
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
NRC kto sme _BAR_ čo robíme _BAR_ a ako to robíme
EEA Information Centre
Informačné centrum agentúry EEA
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
„Verejnosť, tvorcovia politík, vedecká obec a politici, títo všetci prispievajú k práci, ktorú vykonáva agentúra EEA a tento trend rastie, pretože problematika klimatickej zmeny, poklesu biodiverzity, kvality vody a ovzdušia vyvoláva búrlivú diskusiu.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Usudzujem, že v tomto trende sa bude pokračovať len ak v jeho strede bude stáť pokroková agentúra EEA, ktorá počas nasledujúcich piatich rokov bude poskytovať nové informácie, ktoré budú aktuálne, relevantné a obsažné.“
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Cieľom agentúry EEA je podporovať trvalo udržateľný rozvoj a pomáhať pri dosahovaní viditeľného a merateľného zlepšenia životného prostredia v Európe poskytovaním včasných, cielených, relevantných a spoľahlivých informácií pre tvorcov politík a pre verejnosť.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Predseda predstavenstva agentúry EEA, Dr. Karsten Sach
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Informačné centrum agentúry EEA poskytuje individuálne odpovede na externé požiadavky o informácie a širokej verejnosti je k dispozícii každý pracovný deň.
Clients and target groups
Klienti a cieľové skupiny
EEA outputs
Organizácia
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Európske spoločenstvo prijalo v roku 1990 nariadenie, ktorým sa zriaďuje agentúra EEA a jej Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (Eionet). Činnosť agentúry EEA sa začala v roku 1994.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
Medzi hlavných klientov agentúry EEA patrí Európska komisia, Európsky parlament, Rada Európskej únie, ktoré sa zameriavajú prevažne na potreby meniacich sa predsedníctiev EÚ, a členské krajiny agentúry EEA.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
aktérov, agentúra EEA spolupracuje s inštitúciami EÚ vrátane Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskej investičnej banky, Európskej banky pre rekonštrukciu a rozvoj a agentúr EÚ.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Okrem tejto základnej, na európskej a národnej úrovni pôsobiacej skupiny politických
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
Zamestnanci agentúry EEA pochádzajú zo všetkých 32 členských krajín a pracujú hlavne v sídle organizácie v Kodani.
The material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.
Patria k nim odborníci v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja, informačného manažmentu a komunikácie. Spoločne pracujú na zhromažďovaní, analyzovaní a interpretovaní informácií z členských krajín a ich distribúcii zainteresovaným stranám a občanom v rámci systému EÚ aj mimo neho.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Predajné tlačené publikácie agentúry EEA je možné si objednať prostredníctvom kníhkupectiev, u národných distribútorov Úradu pre publikácie EÚ (http://publications. europa.eu/others/agents/ index_en.htm) alebo cez online kníhkupectvo (http://bookshop.europa.eu).
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Aktuálny prehľad dostupných publikácií sa uvádza v časti „produkty/publikácie“ na našej internetovej stránke.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
Agentúra EEA poskytuje hodnotenia a informácie vo forme správ, krátkych prehľadov a článkov, tlačových materiálov a online produktov a služieb.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication. Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
Použitím scenárov a iných metód tieto materiály popisujú stav životného prostredia, súčasné trendy a tlaky, hybné sily v hospodárskej a sociálnej oblasti, účinnosť politík a identifikáciu budúcich trendov, výhľadov a problémov.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Predstavenstvo agentúry EEA pozostáva z jedného zástupcu z každej členskej krajiny, dvoch zástupcov z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre životné prostredie a Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre výskum a dvoch vedeckých expertov, ktorých menuje Európsky parlament.
Among its tasks, the Management Board adopts the EEA’s work programmes, appoints the Executive Director and designates the members of the Scientific Committee.
K úlohám predstavenstva patrí prijímať pracovné programy agentúry EEA, menovať výkonného riaditeľa a menovať členov vedeckého výboru.
The Committee is the advisory body on scientific matters to the Management Board and the Executive Director.
Vedecký výbor poskytuje vo vedeckých otázkach poradenstvo predstavenstvu a výkonnému riaditeľovi.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
Internetová stránka eea.europa.eu je jednou z najobsiahlejších verejných environmentálnych informačných služieb na internete a najvyťaženejším informačným kanálom agentúry EEA.
The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Úplné texty všetkých správ, súhrnov a článkov umiestnených na internetovej stránke, je možné si bezplatne prevziať.
Data and information supporting the reports are also available.
K dispozícii sú aj údaje a informácie, na ktorých základe sa správy pripravujú.
Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Na uľahčenie komunikácie a oslovenie širšieho publika sa stále častejšie využíva multimediálny obsah.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Členskú základňu agentúry EEA tvoria členské štáty EÚ, je však otvorená aj krajinám, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
V súčasnosti pozostáva z 32 členských krajín: 27 členských štátov EÚ spolu s Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom, Švajčiarskom a Tureckom.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna hora, Chorvátsko a Srbsko požiadali o členstvo spoločne a už niekoľko rokov spolupracujú s agentúrou EEA.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
Súhrny hlavných správ i rôznych článkov a tlačové správy sa často prekladajú do úradných jazykov členských krajín agentúry EEA.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
Tematické centrá sa nachádzajú v členských krajinách agentúry EEA.
The Executive Director is responsible to the Management Board for implementing the work programmes and for the day-to-day running of the EEA.
Cieľom agentúry EEA je dosiahnuť obojstranný dialóg so svojimi klientmi a cieľovými skupinami za účelom určenia ich potrieb v oblasti informácií a zabezpečenia aby informácie, ktoré agentúra EEA poskytuje, boli pre nich zrozumiteľné a užitočné.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Výkonný riaditeľ sa zodpovedá predstavenstvu za realizáciu pracovných programov a za bežný chod agentúry EEA.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
Prihláste sa k odberu noviniek cez RSS kanál alebo cez oznamovaciu službu agentúry EEA a bude vám doručený e-mail, keď sa na internetovej stránke uverejnia nové správy.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
Agentúra EEA pripravuje svoje aktivity v ročných pracovných programoch, zastrešených päťročnou stratégiou a viacročným pracovným programom.
The current strategy covers the period 2009–2013.
Súčasná stratégia sa vzťahuje na obdobie rokov 2009–2013.
SWEDEN
ESTÓNSKO
European Shared Environmental Information System
Európsky zdieľaný environmentálny informačný systém
EEA governance
Riadenie agentúry EEA
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
Predseda32 zástupcov krajín Dvaja členovia vymenovaní Európskym parlamentom Dvaja členovia zastupujúci Európsku komisiu Pozorovateľ: predseda vedeckého výboru
SWITZERLAND
MAD'ARSKO
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
Vo februári 2008 Európska komisia navrhla, aby sa zriadil európsky zdieľaný environmentálny informačný systém (SEIS) — internetový systém, kde poskytovatelia verejných informácií zdieľajú environmentálne údaje a informácie.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
V rámci systému SEIS sa sústredia toky údajov a informácie týkajúce sa environmentálnych politík a právnych predpisov EÚ a zjednoduší sa ich dostupnosť pre tvorcov politík i občanov.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
Hlavnou úlohou bude vytvoriť zo systému SEIS platformu obojsmernej komunikácie umožňujúcu užívateľom vkladať a vymieňať si informácie.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
BÝVALÁJUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Vedecký výbor pozostáva maximálne z 20 vedcov menovaných predstavenstvom a pôsobiacich v celom rade environmentálnych oblastí.
TURKEY
TURECK
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
Agentúra EEA a sieť Eionet budú v nadchádzajúcich rokoch spolupracovať s Európskou komisiou a ďalšími zainteresovanými stranami na implementácii systému SEIS.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
EEA sa bude orientovať na rozvíjanie existujúcich systémov a nástrojov na poskytovanie údajov (Reportnet), iniciatív súvisiacich so službami e-Government, infraštruktúrou pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), Globálnym monitorovaním životného prostredia a bezpečnosti (GMES) a Globálnym systémom systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
CYPRUS kto sme _BAR_ čo robíme _BAR_ a ako to robíme kto sme _BAR_ čo robíme _BAR_ a ako to robíme kto sme _BAR_ čo robíme _BAR_ a ako to robíme
Energy and environmentin the European Union
Energia a životnéprostredie v Európskej únii
Cover design: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s
Návrh obálky a spracovanie: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Poznámka Obsah tejto publikácie sa nemusí bezpodmienečne zhodovať soficiálnymi názormi Európskej komisie alebo iných inštitúcií v rámci Európskeho spoločenstva.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Európska environmentálna agentúra, aani žiadna osoba alebo spoločnosť konajúca z poverenia tejtoagentúry nie je zodpovedná za spôsob využitia informáciíobsiahnutých v tejto správe.
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Značná časť dodatočných informácií o Európskej Únii je prístupnáprostredníctvom internetu.Je dosiahnuteľná cez európsky server (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizácia dát sa nachádza na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Úrad pre oficiálne publikácie Európskehospoločenstva, 2002
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Vytlačené na recyklovanom bezchlórovom papieri
1.a.Greenhouse gas emissions.....................................8
1.a.Znečistenie skleníkovými plynmi..........................8
1.b.Air pollution...........................................................10
1.b.Znečistenie ovzdušia..........................................10
1.c.Other energyrelated pressures............................12
1.c.Iná záťaž spôsobená energiou.............................12
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
Ako rýchlo rýchlo rýchlo rýchlo rýchlo sa sa sa sa sa zavádzajú zavádzajú zavádzajú zavádzajú zavádzajú technológie technológie technológie technológie technológie obnoviteľnej obnoviteľnej obnoviteľnej obnoviteľnej obnoviteľnej energie? ................................................................. 20
Energy and environment in the European Union
Energia a životné prostredie v Európskej únii
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment.
Toto je prvá správa o vzťahu energie a životného prostredia,ktorú na základe indikátorov vytvorila Európskaenvironmentálna agentúra.
It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998.
Týka sa Európskej únie (EU) aposkytuje politikom informácie o tom, ako efektívneintegrovať environmentálnu a energetickú politiku v súlade senvironmentálnym integračným procesom, iniciovaným nasummite Rady Európy v Cardiffe v roku 1998.
The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Správa chcepodporiť šiesty environmentálny akčný program EU a týmposkytnúť príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju EU zpohľadu životného prostredia.
Energy is central to social and economic well-being.
Energia je ústredným faktorom sociálneho a ekonomickéhoblahobytu.
Itprovides personal comfort and mobility, and is essential tomost industrial and commercial wealth generation.
Zaisťuje osobné pohodlie a mobilitu, jenepostrádateľná pre väčšinu priemyslu a obchodu v rozvinutejspoločnosti.
However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Avšak výroba a spotreba energie je významnouzáťažou pre životné prostredie, vrátane podielu na zmenáchklímy, poškodzovania prirodzených ekosystémov, znečisteniastavieb a nežiadúcich vplyvov na ľudské zdravie.
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
Tieto širokospektrálne otázky odráža energetická politika EU,ktorá má tri hlavné ciele:
• • • security of supplycompetitivenessenvironmental protection.
• • • bezpečnosť dodávokkonkurencieschopnosťochrana životného prostredia.
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Hoci sa tieto oblasti môžu posudzovať samostatne, súnavzájom tesne späté.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
Napríklad, zdokonalenie úžitkovostienergie zlepší vďaka zníženiu spotreby energie bezpečnosťdodávok, ako aj zníži emisie skleníkových plynov a škodlivínvďaka poklesu spotreby fosílnych palív.
On the other hand, energymarket liberalisation and more price competition benefitcompetitiveness through reduced costs, but unless externalcosts are fully internalised and energy demand management
Na druhej strane,liberalizácia trhu s energiou a cenová súťaž sú síce vďakazníženým nákladom prínosom pre konkurencieschopnosť, akvšak nie sú externé náklady úplne internalizované a spotrebaenergie sa zvyšuje, zníženie nákladov vedie ku zníženiu cien ato možno odrádza od šetrenia energiou a dokoncapovzbudzuje jej spotrebu.
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
V súlade s cieľmi energetickej politiky sú špecifickéenvironmentálne ciele energetickej politiky EU v oblastienvironmentálnej integrácie (podrobne v správe Európskejkomisie o environmentálnej integrácii v rámci energetickejpolitiky spoločenstva, 1998) nasledovné:
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
• • zmiernenie dopadu výroby a spotreby energie na životnéprostrediepodpora úspor a úžitkovosti energiezvýšenie podielu výroby a spotreby čistejšej energie.
This report provides an assessment, based on indicators, ofprogress by the energy sector towards environmentalintegration.
Je podporený tam, kde je to možné, analýzoupokrokov smerom ku kvantitatívnym cieľom.