natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parliaments are becoming more effective across the region, but a lack of resources and an unconstructive political atmosphere in some countries hamper their work.
Hoci súdne rámce na ochranu ľudských práv a menšín existujú skoro vo všetkých krajinách, naďalej dochádza ku diskriminácii.
Public administrations are vulnerable to political interference and suffer from weak administrative and implementation capacities.
Je potrebné, aby sa pokračovalo v reforme policajných služieb, aby sa zabezpečilo, že pracujú bez politického zasahovania a sú organizované v súlade s technickými a profesionálnymi kritériami.
The countries need to intensify reform efforts.
Organizovaný zločin a korupcia sú naďalej významným problémom v celom regióne.
They also need to develop a highly qualified and independent civil service which can manage the European integration process.
Antikorupčné stratégie krajín je potrebné zlepšiť a aktualizovať vzhľadom na reálne ciele a časový harmonogram.
The judicial systems are being reformed and legal frameworks have improved. However, judiciaries generally remain weak and lack independence.
Počet ľudí registrovaných ako utečenci alebo osoby vysídlené v rámci štátu sa znížil najmä ako dôsledok preregistrovania utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu v Srbsku a Čiernej Hore a v Bosne a Hercegovine.
Inefficiency, lack of resources, backlogs of cases, and weak implementation and enforcement of legislation are commonly shared problems.
Násilnosti v Kosove v marci 2004 boli vážnou prekážkou v procese návratu a dialóg medzi Belehradom a Prištinou o tomto probléme ostáva naďalej problematický.
In Kosovo, recruitment from minority populations to the judicial system is a key priority.
Bosna a Hercegovina a Srbsko a Čierna Hora dosiahli významný pokrok v spolupráci s ICTY vzhľadom na mnohé vydania obžalovaných do Hágu, ale stále je potrebné, aby dosiahli plnú spoluprácu.
Although legal frameworks for the protection of human rights and minorities are in place in almost all countries, there remains discrimination in practice.
Takmer všetky krajiny dodržali rozhodnutie Rady o zmrazení majetkov fyzických osôb, ktoré boli obžalované ICTY.9
Reform of police services needs to continue, to ensure that they operate without political interference and that they are organised according to technical and professional criteria.
Zvyšovanie regionálnej spolupráce je dôležité z hľadiska ďalšej stabilizácie a zmierenia. Je ukazovateľom schopnosti krajiny udržiavať užšie vzťahy s EÚ.
Organised crime and corruption remain significant problems throughout the region.
Nedávne ospravedlnenie srbského prezidenta za vojnové zločiny, ktoré spáchali jeho krajania v Bosne a Hercegovine, bolo povzbudivým znamením prehlbovania procesu zmierenia.
The countries’ anti-corruption strategies need to be refined and updated with realistic objectives and timetables.
Spolupráca v oblasti návratu utečencov sa zlepšila a zvyšuje sa v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti vrátane boja proti organizovanému zločinu.
The number of people still registered as refugees or internally displaced persons has decreased, mainly as a result of a re-registration of refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.
Za posledných šesť rokov bol Pakt stability hodnotným príspevkom, avšak podmienky jeho pôsobenia sa menia. Región postupne preberá zodpovednosť za regionálnu spoluprácu, napríklad prostredníctvom procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe.
The violent events in Kosovo in March 2004 were a serious setback to the return process and the dialogue between Belgrade and Pristina on this issue remains problematic.
Prostredníctvom reformovaného Paktu stability by sa mohli postupne a primerane preniesť hlavné úlohy na región s cieľom udržať rast regionálnej spolupráce.
8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
Rozhodnutie Rady 2004/767/SZBP, ktorým sa implementuje spoločná pozícia 2004/694/SZBP.
Economic developments
Hospodársky vývoj
Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
Makroekonomická stabilita sa celkovo ďalej posilnila.
This contributed to sustained growth rates and moderate inflation.
Prispelo to k trvalej miere rastu a miernej inflácii.
However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
Vysoký deficit súčasného bežného účtu je však naďalej znepokojujúci.
Structural reforms progressed unevenly.
Štrukturálne reformy postupovali nerovnomerne.
The process of privatisation and restructuring is at different stages.
Proces privatizácie a reštrukturalizácie je v rôznych fázach.
Enforcement of property rights and contracts is still difficult.
Presadzovanie vlastníckych práv a zmlúv je stále ťažké.
The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
Veľká časť neformálneho sektora naďalej predstavovala zdroj nevyváženej hospodárskej súťaže a daňových únikov.
Trade liberalisation was advanced by the completion of a regional network of free trade agreements.
Liberalizácia obchodu sa urýchlila dokončením regionálnej siete dohôd o voľnom obchode.
In order to establish functioning market economies, the countries need to ensure further macroeconomic stabilisation and structural reforms, including liberalisation and privatisation.
S cieľom vytvoriť fungujúce trhové hospodárstva je potrebné, aby krajiny zabezpečili ďalšiu makroekonomickú stabilizáciu a štrukturálne reformy, vrátane liberalizácie a privatizácie.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
Tento proces si vyžaduje vhodný regulačný rámec a štruktúry riadenia podnikov.
Realising the perspective of membership: a road-map
Plán postupu uskutočňovania perspektívy členstva
All the Western Balkan countries have been given the prospect of EU membership once they fulfil the necessary conditions.10 The EU will stand by this commitment.
Všetky krajiny západného Balkánu dostanú perspektívu členstva v EÚ, keď splnia nevyhnutné podmienky10EÚ splní svoj záväzok.
Each country will advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
Každá krajina sa priblíži k tomuto cieľu na základe vlastného príspevku, ktorý závisí od pokroku pri plnení požiadaviek.
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
Krajiny sú na na rôznom stupni vývoja smerom k EÚ, ale všetky budú môcť uskutočniť európsku perspektívu tým, že sa budú riadiť ďalej vysvetleným plánom postupu.
As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
Krajiny západného Balkánu, ako potenciálne kandidátske krajiny, už majú prístup k mnohým nástrojom, ktoré majú k dispozícii aj kandidátske krajiny.
These include access to Community programmes (such as education, science and research), help to reach EU standards, trade preferences for their products, regular reporting by the Commission, and policy prioritysetting by the EU.
Každá krajina môže uzatvoriť s EÚ ďalekosiahlu Dohodu o stabilizácii a pridružení (DSP). Tieto dohody pomáhajú pripraviť krajiny západného Balkánu na budúce členstvo prostredníctvom zavedenia pravidiel EÚ v rôznych oblastiach v dostatočnom predstihu pred pristúpením.
9 Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP.
Dostatočný stupeň stabilizácie je predpokladom pre otvorenie rokovaní.
Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Keď bude stabilizácia dostatočne zabezpečená, Komisia môže odporučiť Rade v realizačnej správe či a za akých podmienok sa môžu začať rokovania o DSP.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Vzhľadom na dôležitosť existencie zmluvného vzťahu, Komisia považuje za prioritu čo najskôr rokovať o DSP a uzatvoriť ju s ostávajúcimi krajinami.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Rokovania o DSP so Srbskom a Čiernou Horou sa otvorili v októbri 2005.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Komisia odporučila tiež v októbri Rade otvoriť rokovania o DSP s Bosnou a Hercegovinou.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Rokovania o DSP sa môžu ukončiť, keď krajina dosiahne dostatočný celkový pokrok v oblastiach reformy nevyhnutných na implementáciu dohody.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Dovtedy sa obchodné ustanovenia DSP uplatňujú v podobe dočasnej dohody.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
DSP má v platnosti Chorvátsko a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko. Albánsko dosiahlo dostatočný pokrok pri vytváraní legislatívneho a inštitucionálneho rámca a administratívnych kapacít požadovaných pre náležitú implementáciu budúcej dohody, čo pripravilo pôdu pre uzatvorenie rokovaní o DSP.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
Komisia sa domnieva, že rokovania o DSP so Srbskom a Čiernou Horou a s Bosnou a Hercegovinou by malo byť možné uzatvoriť do jedného roka od ich otvorenia.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Je to ambiciózny časový harmonogram, ktorý bude závisieť od konkrétneho pokroku v oblasti politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Úspešné rokovanie a uzatvorenie dohody umožní krajine demonštrovať, že je schopná udržiavať užšie vzťahy s EÚ.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Náležitá implementácia dohody je preto najlepším základom na zhodnotenie toho, či je krajina pripravená posunúť sa k ďalším fázam štatútu kandidáta a následne k prístupovým rokovaniam.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Štatút je politickým uznaním užších vzťahov s krajinou na jej ceste smerom k členstvu.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
V skutočnosti to znamená, že pomoc EÚ sa môže využívať vo všetkých oblastiach, ktoré sú relevantné pre schopnosť krajiny nakoniec prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, akým je príprava na implementáciu štrukturálnych fondov.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
Neznamená to však automatické zvýšenie celkovej sumy pomoci pridelenej krajine.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement. Following ratification, the agreement enters into force.
Štatút kandidátskej krajiny znamená, že príslušná krajina otvára novú fázu v jej vzťahoch s EÚ a bude mať úžitok z intenzívnejšieho politického dialógu a hospodárskej spolupráce s Komisiou a členskými štátmi.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Štatút kandidátskej krajiny je potrebný, ale nedostatočný na otvorenie prístupových rokovaní.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Predtým, ako je možné otvoriť prístupové rokovania, je potrebné, aby krajina dosiahla dostatočný stupeň všeobecného súladu s Kodanskými kritériami.
The Commission considers that it should be possible to conclude the SAA negotiations with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina within a year of opening.
Musia byť splnené politické kritériá11 a v prípade potreby aj plná spolupráca s ICTY.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Krajina musí preukázať, že dosiahla významný pokrok v plnení ekonomických kritérií a záväzkov vyplývajúcich z členstva.
The successful negotiation and conclusion of an Agreement allows a country to demonstrate that it is able to sustain more advanced relations with the EU.
Komisia skúma stupeň celkového súladu podľa jej stanoviska o žiadosti krajiny o členstvo a následne pravidelne podáva správu o pokroku.
Proper implementation of the Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
Európska Rada rozhodne na základe odporúčania Komisie či a kedy môžu byť rokovania začaté.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the trade-related provisions) will therefore be an essential element for the EU to consider any membership application.
Po prijatí rozhodnutia sa na základe rokovacieho rámca prijatého Radou na návrh Komisie zvoláva medzivládna konferencia.
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Ako je uvedené v rokovacom rámci pre Chorvátsko, musí sa až do pristúpenia pokračovať v plnení osobitných kritérií v procese stabilizácie a pridruženia (PSP) a implementácii DSP.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
Nedostatky v plnení týchto požiadaviek budú ovplyvňovať tempo rokovaní.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
Skúsenosti ukazujú, že prístupové rokovania môžu v závislosti od krajiny trvať rôzny počet rokov. Svojím charakterom sú rokovania procesom s otvoreným koncom.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Po ich uzatvorení sa výsledky rokovaní odrážajú v zmluve o pristúpení.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Po schválení tejto zmluvy Európskym parlamentom a ratifikácii všetkými členskými štátmi a pristupujúcou krajinou, je možné pristúpenie k Únii.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
Európskymi partnerstvami sa usmerňuje reformné úsilie a určujú sa konkrétne činnosti potrebné na dosiahnutie pokroku podľa plánu postupu.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant.
Sú v nich určené krátko- a strednodobé priority pre každú osobitnú fázu predvstupového procesu.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Krajiny by mali bezodkladne reagovať na priority navrhnuté EÚ prostredníctvom ich vlastných prioritám zodpovedajúcim akčných plánov.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
S cieľom čo najlepšieho využívania tohto nástroja je potrebné, aby krajiny úplne začlenili priority partnerstva do svojho vnútropolitického programu, vrátane nielen legislatívneho, ale takisto rozpočtového a administratívneho plánovania.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Európske partnerstvá budú naďalej základom CARDS, programu pre pomoc krajinám západného Balkánu12.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
Únia podporuje reformný program, ktorý je zahrnutý v európskych partnerstvách, prostredníctvom širokej škály nástrojov.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Pomoc EÚ krajinám západného Balkánu predstavuje len v roku 2005 539 miliónov eur, vrátane podpory regionálnemu programu, pre ktorý je Chorvátsko naďalej oprávnené.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Pomoc sa zameriava na problémy určené v rámci európskych partnerstiev.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Väčšina nových nástrojov podpory EÚ schválených na samite v Solúne v roku 2003 bola medzičasom zavedená.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Komisia predpokladá skrátenie návrhu týkajúceho sa uplatňovania diagonálnej kumulácie pôvodu v obchode medzi krajinami regiónu, ktoré uzavreli s EÚ dohodu o voľnom obchode.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Okrem toho Komisia navrhla v podstate pre všetky výrobky predĺžiť voľný prístup krajín na trh EÚ o päť rokov.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Pokrok smerom k uzatvoreniu readmisných dohôd a dohôd o uľahčení vízového režimu budú signalizovať vzájomný záväzok ďalšej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Supporting reforms
ZÁVERY A ODPORÚČANIA
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
Politika rozširovania Komisie sa zakladá na konsolidácii, podmienenosti a komunikácii.
They identify the short and medium-term priorities for each particular stage of the pre-accession process.
Opatrne riadeným procesom rozširovania sa rozvíja mier, stabilita, prosperita, demokracia a právny štát v celej Európe.
The countries should respond to the priorities proposed by the EU with their own corresponding Action Plans without delay.
Únia dodrží svoje záväzky, keď krajiny splnia prísne podmienky pristúpenia.
To make the most of this instrument, the countries need to integrate the Partnership priorities fully into their domestic policy agenda, including not only legislative but also budgetary and administrative planning.
Každá krajina bude hodnotená na základe vlastného príspevku. Komisia bude pomáhať krajinám a bude monitorovať ich pokrok, aby zabezpečila náležitú implementáciu a presadzovanie.
The European Partnerships will continue to be the basis for the CARDS assistance programme to the Western Balkans.12
Rovnako má EÚ ako celok lepšie informovať o cieľoch a výzvach prístupového procesu.
The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
Otvorením prístupových rokovaní s Tureckom a Chorvátskom sa 3. októbra začala nová fáza politickej a ekonomickej integrácie.
This assistance focuses on the challenges identified within the
V prístupových partnerstvách sa
framework of the European Partnerships. Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
stanovujú hlavné úlohy, ktoré má každá krajina vykonať s cieľom pokročiť v rokovaniach.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Budúcnosť západného Balkánu patrí do rámca EÚ.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Krajiny západného Balkánu sa vyvíjajú od stabilizácie a rekonštrukcie smerom k trvalo udržateľnému rozvoju, pristúpeniu k európskym štruktúram a integrácii do nich dosahujúc ciele stanovené na zasadnutí Európskej rady v Solúne v roku 2003.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Komisia má za cieľ zabezpečiť, aby všetky krajiny podpísali stabilizačné a asociačné dohody (SAD) s EÚ s cieľom zaviesť zdravé zmluvné vzťahy.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Zaznamenané úspechy krajiny týkajúce sa zavádzania svojich záväzkov vyplývajúcich z SAD (vrátane uplatňovania ich obchodných ustanovení vo forme dočasnej dohody) budú základným prvkom, ktorý bude EÚ zohľadňovať pri každej žiadosti o členstvo.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
Komisia tento rok odporučila, aby EÚ otvorila rokovania o SAD so Srbskom a Čiernou horou a s Bosnou a Hercegovinou.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
V závislosti od ich pokroku v uskutočňovaní politických, ekonomických a inštitucionálnych reforiem by malo byť možné uzatvoriť rokovania o SAD v rámci jedného roka od ich otvorenia.
Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
Albánsko dosiahlo dostatočný celkový pokrok v oblastiach reformy, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu jeho budúcich SAD; toto pripravuje pôdu na uzatvorenie rokovaní.
The EU is ensuring that Kosovo benefits from the key instruments offered to the region.
EÚ zabezpečuje, že hlavné nástroje ponúknuté regiónu budú pre Kosovo prínosom.
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
Príloha: Závery správ o pokroku Albánska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Srbska a Čiernej Hory, Kosova a Turecka
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region, and to ensure its further progress towards the EU.
Bolo vyvinuté úsilie v boji proti korupcii a na zlepšenie ľudských práv. Aby sa dosiahli významné výsledky, je potrebný ďalší záväzok. Albánsko naďalej zohráva pozitívnu politickú a obchodnú úlohu v regióne.
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vláda vyvinula nové významné stratégie a nástroje koordinácie relevantné pre pokrok Albánska.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
V mnohých prípadoch je potrebný ďalší potenciál a záväzok, aby sa konkrétne dosiahli lepšie výsledky.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Posilnilo sa Ministerstvo pre európsku integráciu, ale sú potrebné ďalšie zdroje s cieľom zlepšiť jeho vedúcu úlohu a koordináciu v záležitostiach EÚ.