natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission (2007b), Friendship, fun and risk behaviours in nightlife recreational contexts in Europe, Health and Consumer Protection Directorate.
Európska komisia (2007b), Friendship, fun and risk behaviours in nightlife recreational contexts in Europe, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Kastelic, A., Pont, J. and Stöver, H. (2008), Opioid substitution treatment in custodial settings: a practical guide, BIS Verlag der Carl von Ossietzky Universität, Oldenburg (available at http://www. archido.de/).
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, prezentované na 2. európskej konferencii o obchodovaní s drogami a presadzovaní práva, Paríž, 26. a 27. september 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen.economics.html).
NICE (2007), Drug misuse: psychosocial interventions, Clinical Guideline 51, National Institute for Clinical Excellence, London.
Národné správy siete Reitox (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe increased supervision of methadone in UK’, International Journal of Epidemiology 35, pp. 1586–7.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
O adresár predajných miestna celom svete môžete požiadať faxom na čísle: (352) 2929 42758.
About the EMCDDA
Čo je EMSDDZ
- EN -
- SK - C
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Európske stredisko pre monitorovanie droga drogovej závislosti (EMSDDZ) je jednou z decentralizovaných agentúr Európskej únie.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Stredisko, ktoré vzniklo v roku 1993 a má sídlo v Lisabone, je ústredným zdrojom komplexných informácií o drogách a drogovej závislosti v Európe.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
EMSDDZ zbiera, analyzuje a šíri faktické, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogovej závislosti.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Pre svojich adresátov takto poskytuje na dôkazoch založený obraz o drogovom fenoméne na celoeurópskej úrovni.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publikácie strediska sú primárnym zdrojom informácií pre široký okruh adresátov, vrátane politických rozhodovacích orgánov a ich poradcov, špecialistov a výskumníkov pracujúcich v drogovej oblasti a v širšom zmysle aj pre médiá a všeobecnú verejnosť.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Výročná správa EMSDDZ každoročne podáva prehľad o drogovom fenoméne v EÚ a je základným referenčným materiálom pre každého, kto má záujem o najnovšie zistenia týkajúce sa drog v Európe.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Katalogizačné údaje možno nájsť na konci tejto publikácie.Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.ISBN 978-92-9168-394-9null
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Komentár: Streľba na pohyblivý cieľ – náročná úloha prípravy pragmatickej politiky v reakcii na meniacu sa drogovú problematiku
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Rozvoj medzinárodných politík a politík EÚ • Národné stratégie • Verejné výdavky • Vnútroštátne právne predpisy • Výskum
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitola 2: Reakcia na drogovú problematiku v Európe – prehľad
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Prevencia • Liečba • Znižovanie škôd • Sociálna reintegrácia • Presadzovanie protidrogových právnych predpisov a porušenia právnych predpisov súvisiace s drogami • Zdravotná a sociálna situácia vo väzniciach
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Ponuka a dostupnosť • Prevalencia a formy užívania • Liečba
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Ponuka a dostupnosť • Prevalencia a formy užívania • Prostredie zábavných podnikov • Liečba
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Ponuka a dostupnosť • Prevalencia a formy užívania • Zdravotné následky • Problémové užívanie a dopyt po liečbe • Liečba a znižovanie škôd
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Ponuka a dostupnosť • Problémové užívanie opiátov • Injekčné užívanie drog • Liečba
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Infekčné choroby • Prevencia infekčných chorôb • Úmrtia a úmrtnosť • Znižovanie počtu úmrtí
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Opatrenia EÚ v oblasti nových drog • „Spice“ a súvisiace syntetické kanabiáty • Internetové obchody •
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Navyše sa zaväzujeme, že určenie toho, čo predstavuje efektívnu prax v oblasti drog, bude v rastúcej miere tvoriť dôležitú súčasť budúcich činností centra EMCDDA.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Táto správa poskytuje včasné a podrobné hodnotenie drogovej situácie v Európe a na tomto mieste by sme sa chceli poďakovať našim zamestnancom, ktorí na nej veľmi usilovne pracovali.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Uznávame však, že hodnota tohto dokumentu sa nezakladá iba na našej práci tu v Lisabone, ale oveľa viac je výsledkom úsilia vynaloženého členskými štátmi na vytvorenie spoľahlivého a komplexného informačného systému.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Veríme, že existencia tohto monitorovacieho systému, ako aj jeho významný podiel na uváženej a zasvätenej debate o drogovej problematike, povedú k tvorbe lepších a účinnejších politík.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Potreba takých politík neustále rastie s tým, ako sa výzvy v tejto oblasti stávajú zložitejšími ako kedykoľvek predtým.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Spoločnou témou, ktorá prechádza celou touto správou, je dynamická povaha drogovej problematiky a my sa potrebujeme ubezpečiť v tom, že v našej vízii držíme krok s meniacimi sa podmienkami, s ktorými sme konfrontovaní.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Na konferencii sa takisto určili mnohé dôležité otázky, ktoré sa premietli do analýzy, ktorá je tu prezentovaná.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Je potrebné, aby naše informačné systémy lepšie pracovali pri zisťovaní, sledovaní a vykazovaní nových trendov.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Na dosiahnutie toho je však podstatné, aby naše vykazovanie bolo aj naďalej presné, podložené a zbytočne nealarmujúce.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues. In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
Poukázalo sa aj na potrebu zjednotenia otázok súvisiacich s ponukou a dopytom v našej analýze. v tohtoročnej správe venujeme väčšiu pozornosť analýze ukazovateľov súvisiacich s ponukou a trhom s drogami.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Robíme to opatrne, pretože zatiaľ sa ešte nevynaložilo dostatok úsilia na zlepšenie kvality, spoľahlivosti a porovnateľnosti súboru európskych údajov v tejto oblasti.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
Toto je teraz všeobecne uznávaný fakt a my sme odhodlaní pracovať s našimi domácimi a európskymi partnermi s cieľom riešiť túto problematiku.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
Centrum EMCDDA oslávilo tento rok pätnáste výročie zhromažďovania informácií a podávania správ o drogovej problematike v Európe.
To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
Túto udalosť sme si pripomenuli uskutočnením konferencie nazvanej „Zisťovanie informačných potrieb Európy pre účinnú protidrogovú politiku“.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
Vedcom, odborníkom a tvorcom politiky z celej Európy i mimo nej sa tým naskytla príležitosť, aby prišli do Lisabonu a pomohli nám zmapovať a vyhodnotiť existujúcu znalostnú základňu v oblasti drog a určiť súčasné i budúce informačné potreby.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Jedným zo zistení tohtoročnej správy je, že na vyhodnotenie drogovej situácie v Európe je potrebné súbežné pochopenie národných čŕt, subregionálnych osobitností a čoraz viac spoločných európskych, ba dokonca celosvetových trendov.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
Do budúcnosti budeme potrebovať lepšie opísať tento zložitý vzájomný vzťah, pretože nám to pomôže nielen pochopiť tie faktory, ktoré môžu podporiť alebo zamedziť rast drogových problémov, ale bude nás aj usmerňovať pri tvorbe vhodných intervencií.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Nakoniec je potrebné poznamenať, že Európska únia a OSN zrevidovali svoje dokumenty o protidrogovej politike takmer paralelne koncom roka 2008 a začiatkom roka 2009.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Nový protidrogový akčný plán EÚ aj nová politická deklarácia a akčný plán OSN, oba tieto dokumenty odrážajú medzinárodný záväzok znížiť užívanie drog a škody, ktoré môže spôsobiť.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Dosiahnutie týchto cieľov tvorí hlavnú výzvu a možné bude len vtedy, ak sa plánované akcie budú realizovať v širokom meradle.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Kľúčové prvky v tomto procese predstavujú monitorovanie a hodnotenie, pretože nám umožňujú udržiavať naše politiky na správnej ceste a mapovať dosiahnutý pokrok.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Na konferencii sa ukázalo, že Európa vytvorila úžasné laboratórium na skúmanie a pochopenie užívania drog a reakcií súvisiacich s drogami, čo nám teraz poskytuje jedinečnú príležitosť na kolektívne učenie sa a zdieľanie poznatkov.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
Nikde inde neexistuje taká veľká skupina kultúrne odlišných krajín, ktoré prejavujú spoločné odhodlanie pri zdokonaľovaní svojho pochopenia a reakcií na tento zložitý spoločenský problém.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Možno to vidieť na vytvorení prierezového systému monitorovania drog, ktorý zahŕňa 30 krajín so zmiešaným obyvateľstvom predstavujúcim vyše pol miliardy ľudí.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Takisto to možno vidieť na protidrogovej stratégii a protidrogovom pláne EÚ, na nástrojoch určených na to, aby sa z dostupnej zásoby informácií vypracovala praktická a kolektívna akcia.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Toto je obzvlášť dôležité teraz, keď naše členské štáty stoja pred ťažkým rozhodnutím o financovaní priorít a sú viac ako kedykoľvek predtým zamerané na potrebu dosiahnuť maximálny prínos z vložených investícií.
We are confident that our current report contributes to this process.
Sme presvedčení,
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• vedúcim národných kontaktných miest Reitox a ich pracovníkom;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• inštitúciám jednotlivých členských štátov, ktoré zozbierali vstupné údaje pre túto správu;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie – najmä jej horizontálnej pracovnej skupine pre drogy – a Európskej komisii;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Pompidouovej skupine Rady Európy, Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, Regionálnemu úradu Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu, Interpolu, Svetovej colnej organizácii, projektu ESPAD, Švédskej rade pre informácie o alkohole a iných drogách (CAN);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie a Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Táto výročná správa je založená na informáciách, ktoré vo forme národných správ poskytli centru EMCDDA členské štáty EÚ, kandidátske krajiny Chorvátsko a Turecko a Nórsko.
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Uvádzané štatistické údaje sa vzťahujú na rok 2007 (alebo na posledný rok, za ktorý boli k dispozícii).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Grafy a tabuľky v tejto správe môžu niekedy zobrazovať podskupinu štátov EÚ: výber sa robil na základe tých krajín, ktoré poskytli údaje za sledované obdobie.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
Maloobchodné ceny drog oznámené EMCDDA odrážajú cenu pre užívateľa.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Správy o čistote alebo účinnosti z väčšiny krajín sú založené na vzorke všetkých zaistených drog, a vo všeobecnosti nie je možné dávať do súvislosti oznámené údaje s konkrétnou úrovňou trhu s drogami.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Pokiaľ ide o čistotu alebo účinnosť a maloobchodné ceny, analýzy sú založené na oznámených typických (modálnych) hodnotách, alebo, ak nie sú k dispozícii, na stredných hodnotách.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Správy o prevalencii užívania drog založené na prieskumoch medzi všeobecnou populáciou sa väčšinou vzťahujú na obyvateľstvo štátu vo veku od 15 do 64 rokov.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Ku krajinám s inou hornou alebo dolnou vekovou hranicou patria: Bulharsko (18 – 60), Česká republika (18), Dánsko (16), Nemecko (18), Maďarsko (18 – 59), Malta (18), Švédsko (16) a Spojené kráľovstvo (16 – 59).
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Údaje o prevalencii za Spojené kráľovstvo sa vzťahujú na Anglicko a Wales.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
V správach o dopyte po liečbe sa pojem „noví klienti“ vzťahuje na osoby, ktoré nastúpili na liečbu po prvýkrát vo svojom živote a pojem „všetci klienti“ označuje všetky osoby nastupujúce na liečbu.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Do týchto údajov nie sú zahrnutí klienti v nepretržitej liečbe na začiatku príslušného roka.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Analýza trendov je založená len na tých krajinách, ktoré poskytli dostatočné údaje na popis zmien za príslušné časové obdobie.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Pri analýze trendov údajov o trhu s drogami môžu byť chýbajúce údaje za rok 2007 nahradené údajmi za rok 2006; pri analýze iných trendov môžu byť chýbajúce údaje interpolované.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Trendy cien sú upravené o vnútroštátnu infláciu v príslušnej krajine.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Informácie o dostupnosti a zabezpečovaní rôznych intervencií v Európe sa vo všeobecnosti zakladajú na informovanom posudku národných expertov, ktoré sa zhromažďujú prostredníctvom štruktúrovaných dotazníkov.
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
Výročná správa je k dispozícii na stiahnutie v 23 jazykoch a nachádza sa na adrese http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Štatistická ročenka 2009 (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) obsahuje všetky zdrojové tabuľky, z ktorých vychádza štatistická analýza vo výročnej správe.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Poskytuje aj ďalšie podrobné údaje o použitej metodike a približne 100 doplňujúcich štatistických grafov.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Prehľady podľa krajín (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) poskytujú špičkový grafický prehľad hlavných aspektov drogovej situácie pre každú krajinu.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Národné správy kontaktných miest siete Reitox poskytujú podrobný opis a analýzu drogovej problematiky v každej krajine a sú dostupné na internetovej stránke EMCDDA (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Komentár Streľba na pohyblivý cieľ – náročná úloha prípravy pragmatickej politiky v reakcii na meniacu sa drogovú problematiku
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
Vo všeobecnejšej rovine z nedávnych politických vyhlásení vyplýva, že USA sa približujú k európskemu modelu.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Významný konsenzus vzišiel aj zo zasadnutia UNGASS o potrebe efektívneho celosvetového monitorovania drogovej problematiky, najmä so zreteľom na neustály nárast problémov v rozvojových a transformujúcich sa krajinách.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
Mechanizmus podávania správ, ktorý bol vytvorený na hodnotenie realizácie akčných plánov UNGASS, bol podrobený kritike.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
S jeho zánikom však zostanú mimo existujúceho globálneho rámca podávania správ dôležité oblasti práce, a to najmä tie, ktoré sa týkajú opatrení na znižovanie dopytu.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
Táto otázka bude pravdepodobne dôležitou témou na nadchádzajúcom zasadnutí Komisie OSN pre omamné látky.
Law enforcement practice confronted by competing policy objectives
Prax v oblasti presadzovania práva v konfrontácii s konkurenčnými politickými cieľmi
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
Táto správa sa vzťahuje na dôležité obdobie protidrogovej politiky v rámci, ako aj mimo rámca Európy.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
V Európskej únii sa uskutočnilo hodnotenie akčného plánu na boj proti drogám na roky 2005 – 2008, ktorý je už piatym od roku 1990, a vypracovanie a spustenie jeho nástupcu, plánu platného na roky 2009 – 2012.