natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among diseases, conditions related to blood-borne viruses (HIV, HCV and HBV, see above), neoplasms, liver diseases and diseases of the circulatory and respiratory systems can be associated with drug use.
V oblasti chorôb sa s užívaním drog spájajú podmienky súvisiace s vírusmi prenášanými krvou (HIV, HCV a HBV, pozri vyššie), nádory, ochorenia pečenie a ochorenia obehovej a dýchacej sústavy.
Trauma involves mostly accidents homicides and other violence.
K úrazom patria väčšinou nehody, vraždy a iné druhy násilia.
Trends in druginduced deaths over the period 2001 to 2005/06 are more difficult to describe. In the first years of the decade (2000–03), many EU countries reported decreases and, overall, druginduced deaths fell by 3%
Úmrtia spôsobené drogami sa v Európe počas 80. a na začiatku 90. rokov zvyšovali, pravdepodobne súčasne s nárastom užívania heroínu a injekčného užívania drog, a potom sa ustálili na vysokej úrovni (149).
A recent Norwegian study of a cohort of drug users admitted to drug treatment found that among 189 recorded deaths, overdoses, accounted for half of all deaths, where the causes were known.
V nedávnej nórskej štúdii skupiny užívateľov drog podrobujúcich sa drogovému liečeniu sa zistilo, že zo 189 zaznamenaných úmrtí, v ktorých bola známa príčina, bolo za polovicu z nich zodpovedné predávkovanie.
Diseases, mainly AIDS and liver diseases, accounted for almost a further quarter, while suicide and trauma each accounted for about one tenth, and alcohol poisonings for about 2% (Figure 12).
Choroby, najmä AIDS a ochorenia pečene, boli zodpovedné takmer za ďalšiu štvrtinu, kým samovraždy a úrazy za jednu desatinu a otrava alkoholom za približne 2% z nich (obrázok 12).
It should be noted that the proportion of AIDS deaths can be considerably higher in countries with a high HIV prevalence among drug users.
Je potrebné poznamenať, že podiel úmrtí na AIDS môže byť podstatne vyšší v krajinách s vysokou prevalenciou HIV medzi užívateľmi drog.
In the absence of data from some of the larger countries, overall estimates of the number of druginduced deaths for 2006 remain provisional.
Trendy v oblasti úmrtí spôsobených drogami v období 2001 až 2005/2006 sa ťažšie opisujú.
However, the available data from 18 countries are suggestive of a small decrease compared to 2005.
V prvých rokoch desaťročia (2000 až 2003) zaznamenali mnohé krajiny EÚ pokles a úmrtia vyvolané drogami celkovo klesli o 3% v roku 2001, 14% v roku 2002 a 7% v roku 2003 (151).
The number of druginduced deaths in those younger than 25 years of age has seen a moderate overall decrease in Europe, whereas in those Member States joining the European Union after 2004, until recently there has been an increase in the number of deaths among this age group (153).
V rokoch 2004 a 2005 však väčšina európskych krajín zaznamenala malý nárast.
However, an increase in the proportion of younger cases has been observed in recent years in Greece, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Bulgaria, Latvia and the Netherlands (154
S tým môže súvisieť množstvo faktorov vrátane: nárastu užívania viacerých drog, možného rastu dostupnosti heroínu alebo starnutím populácie chronických užívateľov drog (152).
This observation requires further investigation, as it could point to increases in the numbers of young people using opioids in these countries.
Dostupné údaje z 18 krajín však naznačujú malý pokles v porovnaní s rokom 2005.
Cohort studies area valuable tool for estimating and understanding the overall mortality related to drug use, but other approaches can help improve the understanding of the issue and provide an overview at national level.
Spoločné štúdie sú cenným nástrojom na odhadovanie a pochopenie celkovej úmrtnosti súvisiacej s užívaním drog, ale zlepšiť pochopenie problému a poskytnúť prehľad na národnej úrovni môžu aj iné prístupy.
Several new methods in this area are currently being explored by the EMCDDA, in close collaboration with Member States, with the aim of implementing them at EU level.
Centrum EMCDDA v súčasnosti skúma niekoľko nových metód v tejto oblasti v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom zaviesť ich na úrovni EÚ.
In one of these approaches, mortality rates are extrapolated from cohort studies to local (Bargagli et al., 2005) or national estimates of problem drug users (Cruts et al., 2008).
V jednom z týchto prístupov sa úmrtnosť extrapoluje zo spoločných štúdií do miestnych (Bargagli a kol., 2005) alebo národných odhadov problémových užívateľov drog (Cruts a kol., 2008).
In another approach, drug-attributable fractions, derived from various studies, are applied to the causes of death that are most frequently related to drug use (e.g. AIDS, accidents, suicides and poisonings) and which are recorded in the general population mortality registers.
V ďalšom prístupe sa používajú zlomky pripísateľné drogám odvodené z rôznych štúdií na príčiny
A recent study found that opioid users recruited in treatment in eight sites (seven cities and one country) in
V počte úmrtí vyvolaných drogami v prípade užívateľov mladších ako 25 rokov sa v Európe zaznamenal mierny celkový pokles, pričom v členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie po roku 2004 sa až doteraz zaznamenáva nárast v počte úmrtí v tejto vekovej skupine (153).
AIDS deaths attributed to injecting drug use is another important cause of death.
Nárast v podiele mladších prípadov sa však
See Figure DRD-8 in the 2008 statistical bulletin.
) Pozri obrázok DRD-8 v štatistickej ročenke 2008.
For historical reasons, this trend refers to the EU-15 and Norway.
Z historických dôvodov sa tento trend týka krajín EÚ 15 a Nórska. )
See Figure DRD-11 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok DRD-11 v štatistickej ročenke 2008. )
Figures reported here differ from those reported in previous years because of changes in case definition or coverage in Denmark, Spain, France and the United Kingdom, and updates in several countries.
Uvedené údaje sa líšia od údajov uvádzaných v minulých rokoch z dôvodu zmien v definícii prípadov alebo pokrytia v Dánsku, Španielsku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve, ako aj aktualizácií v niektorých krajinách. )
See ‘Opioid indicators are no longer decreasing’, p.
Pozri časť Ukazovatele opiátov už neklesajú s.
71, and Table DRD-2 (part i) and Figure DRD-12 in the 2008 statistical bulletin.
71 a tabuľku DRD-2 časť (i) a obrázok DRD-12 v štatistickej ročenke 2008. )
See Figure DRD-13 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok DRD-13 časť (i) v štatistickej ročenke 2008. )
See Figure DRD-9 in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok DRD-9 v štatistickej ročenke 2008.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Kapitola 7: Infekčné choroby súvisiace s drogami a úmrtia súvisiace s drogami úmrtia, ktoré sa najčastejšie spájajú s užívaním drog (napr. AIDS, nehody, samovraždy a otravy) a ktoré sa zaznamenávajú v matrikách obyvateľstva.
Figure 12: Known causes of death among a cohort of drug users in Norway
Úmrtia nepriamo súvisiace s užívaním drog
The reduction of drugrelated deaths is a goal of most national drug strategies, but few countries have adopted action plans or provided systematic guidance on measures to be taken.
Zníženie úmrtí súvisiacich s drogami je cieľom väčšiny národných protidrogových stratégií, ale len niekoľko krajín prijalo akčné plány alebo poskytuje systematické usmernenia o opatreniach, ktoré treba prijať.
However, in 2007, the United Kingdom’s Department of Health issued new guidelines on clinical management of drug misuse and dependence, setting out specific actions for the prevention of drugrelated deaths.
V roku 2007 však Ministerstvo zdravotníctva Spojeného kráľovstva vydalo nové usmernenia o klinickom riadení užívania droga drogovej závislosti, v ktorých sa stanovujú osobitné činnosti na prevenciu úmrtí súvisiacich s drogami.
The contribution that treatment, including substitution along with psychosocial care and psychotherapy, can make to reduce mortality among drug users was shown in a prospective long-term study in Italy (Davoli et al., 2007).
Úmrtia na AIDS pripísané injekčnému užívaniu drog tvoria ďalšiu významnú príčinu smrti.
The study was conducted among a cohort of 10 454 heroin users entering public treatment services from 1998 to 2001, and evaluated retention in treatment and overdose mortality.
Na základe údajov z Eurostatu a EuroHIV (koncoročná správa za roky 2005, 2006) sa dá odhadnúť, že v roku 2003 zomrelo na AIDS v súvislosti s užívaním drog viac než 2 600 ľudí (155).
The risk of death among the cohort was, on average, increased by a factor of 10 compared to the general population; though, among drug users undergoing treatment, the risk of death was four times that of the general population, and those who had stopped treatment were 20 times more likely to die.
Väčšina týchto úmrtí bola zaznamenaná v niekoľkých krajinách, pričom viac než 90% z nich sa vyskytlo v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku. Úmrtnosť na AIDS dosiahla vrchol v polovici 90. rokov a významne klesla po zavedení a zvýšenom pokrytí liečby HAART.
The data are from a study based on a sample of 501 drug users admitted for treatment for drug addiction during the period 1981–91.
S výnimkou Španielska, Talianska a najmä Portugalska je úmrtnosť populácie v dôsledku AIDS, ktorá sa dá pripísať injekčnému užívaniu drog, nízka.
A total of 189 deaths were recorded up to 2003, of which the cause of death could not be identified in 14 cases.
A v mnohých krajinách je úmrtnosť na predávkovanie medzi užívateľmi drog vyššia ako na AIDS (156).
Ødegard, E., Amundsen, E.J. and Kielland, K.B. (2007), ‘Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach’, Drug and Alcohol Dependence 89, pp. 176–82.
Počet úmrtí z iných príčin (napr. dôsledky iných infekčných chorôb, násilia a nehôd) je ťažké v súčasnosti hodnotiť, a je potrebné zlepšiť zber a odhad údajov v tejto oblasti (pozri predchádzajúcu časť).
AIDS attributable to drug use (155
Obrázok 12: Známe príčiny úmrtí v skupine užívateľov drog v Nórsku
AIDS mortality peaked in the mid-1990s and has decreased substantially following the introduction and increased coverage of HAART.
Štúdia bola vykonaná v skupine 10 454 užívateľov heroínu, ktorí využili verejné služby liečenia v rokoch 1998 až 2001, a hodnotila udržanie v liečbe a úmrtnosť na predávkovanie.
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low.
Riziko úmrtia v skupine sa priemerne zvyšovalo o faktor 10 v porovnaní s bežnou populáciou.
And, in many countries, overdose mortality is considerably higher
Hoci bolo medzi užívateľmi drog podstupujúcimi liečenie riziko úmrtia štyrikrát väčšie ako v prípade bežnej populácie, užívatelia, ktorí liečbu prerušili, mali 20-krát väčšiu pravdepodobnosť úmrtia.
The targeted dissemination of information on overdose risks and management via leaflets, brochures and posters is common practice in most countries.
Cielené rozširovanie informácií o rizikách predávkovania a riadenia prostredníctvom letákov, brožúr a plagátov je bežnou praxou vo väčšine krajín.
Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States.
Okrem toho, v polovici členských štátov sa konajú školiace semináre na zvýšenie vedomostí a zručností pri riadení predávkovania.
This training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
Toto školenie môže pomôcť užívateľom drog, ich príbuzným, ako aj zamestnancom, a bežne obsahuje informácie o osobitných rizikách vrátane znižujúcej sa tolerancie po obdobiach abstinencie; účinkoch užívaniach viacerých drog, najmä súčasného užívania alkoholu a užívania drog v neprítomnosti inej osoby, ako aj zručnosti pri podávaní prvej pomoci.
In Italy, a combination of overdose response training with takehome dispensing of naloxone is reported to be used in half of the addiction care departments under public health service coordination.
V Taliansku sa konajú kombinované školenia o reakcii v prípade predávkovania s vydávaním naloxonu na domáce použitie v polovici zariadení na liečenie závislosti v rámci koordinácie verejného zdravia.
A further challenge, in many countries, is that health and social services are dealing with an ageing population of long-term drug users, who may be more vulnerable
Údaje pochádzajú zo štúdie na vzorke 501 užívateľov drog prijatých do liečby závislosti od drog v období 1981 – 1991.
Suicide appears to be a frequent cause of death among drug users.
Do roku 2003 bolo zaznamenaných 189 úmrtí, z čoho v 14 prípadoch sa príčina smrti nedala určiť. Ødegard, E., Amundsen, E.J. a Kielland, K.B. (2007), Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach, Drug and Alcohol Dependence 89, s. 176 – 182.
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
) Rok 2003 sa považuje za rok s najaktuálnejšími informáciami z takmer všetkých členských štátov týkajúcimi sa príčin úmrtí, ktoré sú dostupné prostredníctvom Eurostatu.
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin.
Podrobné informácie o zdrojoch, počtoch a výpočtoch sa nachádzajú v tabuľke DRD-5 v štatistickej ročenke 2008. )
See Figure DRD-7 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Pozri obrázok DRD-7 časť (ii) v štatistickej ročenke 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to both drug overdose and a range of negative health consequences.
Výročnáspráva2008:stavdrogovejproblematikyvEurópe zdravotných alebo sociálnych problémoch a miera neúmyselného predávkovania môže byť vysoká (Oliver a kol., 2007).
Drug injectors, in particular, may suffer from high levels of somatic disease, notably chronic infections of the liver, which further increase their vulnerability.
Najmä injekční užívatelia drog môžu trpieť ťažkými somatickými chorobami, najmä chronickými infekciami pečene, pričom ich zraniteľnosť sa ďalej zvyšuje.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
Zvýšené riziko úmrtia vyvolaného drogami po odpykaní trestu alebo ukončení liečby všeobecnejšie, nesprávnemu užitiu látky.
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
Záznamy súdnych lekárov uvádzajú účasť opiátov na 95% úmrtí súvisiacich s drogami, benzodiazepínov na 20%, kokaínu na 14% a tricyklických antidepresív na 10% prípadov.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
Podľa štúdií uskutočnených v Európe aj inde je riziko úmrtia vyvolaného drogami zakrátko po prepustení z väzenia alebo pri relapse po liečbe značne vyššie.
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
Štúdia VEdeTTE v Taliansku (Davoli a kol., 2007) zistila úmrtnosť na predávkovanie 0,1% medzi užívateľmi heroínu, ktorí podstupujú liečbu, a 2,3% v prvom mesiaci po ukončení liečby, čo predstavuje 27-násobne vyššie riziko predávkovania v prvom mesiaci po ukončení liečby, po úprave o možné faktory.
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
V nedávnej štúdii uskutočnenej v Spojenom kráľovstve (Anglicko a Wales) sa porovnali záznamy o takmer 49 000 väzňoch prepustených v rokoch 1998 až 2000 s úmrtiami zaznamenanými do novembra 2003 (Farrell a Marsden, 2008).
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
Zo 442 úmrtí, ktoré sa vo vzorke vyskytli počas tohto obdobia väčšina (59%) súvisela s drogami.
In the year following release, the druginduced mortality rate was 5.2 per 1 000 men and 5.9 per 1 000 women.
V roku nasledujúcom po prepustení bola úmrtnosť súvisiaca s drogami 5,2 na 1 000 mužov a 5,9 na 1 000 žien.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
V období bezprostredne po prepustení sa očakávané miery prekročili viac než 10-násobne u žien a viac než 8-násobne u mužov.
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Všetky úmrtia žien a 95% úmrtí mužov, ktoré sa vyskytli počas prvých dvoch týždňov po prepustení, súviseli s drogami, a dali sa pripísať predávkovaniu drogami alebo,
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
Napriek pozorovanej súvislosti medzi úmrtiami vyvolanými drogami a prepustením z väzenia alebo ukončením liečby len málo krajín systematicky vynakladá prostriedky na vzdelávanie väzňov alebo liečené osoby o rizikách v oblasti rizika predávkovania.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Taktiež pokračovanie starostlivosti a rehabilitácia užívateľov drog prepustených z väzenia je v mnohých krajinách nedostatočne vyvinuté.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Zdokonalenia v týchto dvoch oblastiach by mohli predstavovať cenné príležitosti na predchádzanie úmrtiam súvisiacich s drogami.
Chapter 8 New drugs and emerging trends
Kapitola 8 Nové drogy a vznikajúce trendy
Introduction there was a need to control BZP, but the control measures should be appropriate to the relatively low risk posed by the substance.
Úvod a nedostatočného medicínskeho prínosu je potrebné BZP kontrolovať, ale kontrolné opatrenia musia byť primerané relatívne nízkemu riziku, ktoré látka predstavuje.
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
V marci 2008 Rada prijala rozhodnutie definujúce BZP ako novú psychoaktívnu látku, na ktorú sa majú vzťahovať kontrolné opatrenia a trestné ustanovenia.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Členské štáty majú jeden rok na prijatie potrebných opatrení podľa vnútroštátneho práva, aby BZP podliehalo kontrolným opatreniam v závislosti od rizík látky a trestných sankcií na základe ich právnych predpisov v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971.
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
V marci 2007 podali centrum EMCDDA a Europol správu Komisii o aktívnom monitorovaní 1-(3-chlorofenyl) piperazínu (mCPP) (159).
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
Táto správa bola vypracovaná iba na informačné účely a dospelo sa v nej k záveru, že mCPP sa pravdepodobne nestane rekreačnou drogou ako takou z dôvodu svojich nevýrazných psychoaktívnych vlastností a určitých vedľajších účinkov.
Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
Keďže sa zdá, že mCPP nemá na užívateľov žiadny konkrétny vplyv, je pravdepodobné, že trh s touto látkou v Európskej únii poháňa skôr tlak ponuky ako nátlak dopytu.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Užívanie nových psychoaktívnych látok môže mať významné dôsledky na verejné zdravie a politiku, ale monitorovanie vznikajúcich trendov je významná výzva.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Nové formy užívania drog je ťažké zistiť, pretože sa väčšinou objavujú na nižších úrovniach a v osobitných oblastiach alebo medzi obmedzenými podskupinami obyvateľstva.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Niekoľko krajín má zavedené systémy monitorovania, ktoré sú citlivé na tento druh správania a metodologické ťažkosti súvisiace s monitorovaním tohto druhu užívania drog sú značné.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Význam určovania potenciálu nových hrozieb sa však vo všeobecnosti uznáva vyvinutie systému včasného varovania, ktorý poskytuje mechanizmus rýchlej reakcie na vznik nových psychoaktívnych látok na európskej drogovej scéne je priamou reakciou Európskej únie prostredníctvom rozhodnutia Rady o nových psychoaktívnych látkach.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Činnosti na podporu systému včasného varovania tvoria významnú časť práce centra EMCDDA a existujú v rámci všeobecnejšej perspektívny používania rôznych zdrojov údajov na zlepšenie včasnosti a citlivosti európskeho systému monitorovania drog.
EU action on new psychoactive substances
Opatrenia EÚ v oblasti nových psychoaktívnych látok
The Council decision on new psychoactive substances (157
Počas roka 2007 bolo prvýkrát centru EMCDDA a Europolu oznámených 15 nových psychoaktívnych látok prostredníctvom systému včasného varovania.
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Skupina nových oznámených látok je rozmanitá a okrem nových syntetických drog k nej patria aj lieky a prírodné látky.
It also provides for an assessment of the risks associated with these new substances in order that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances can also be applied to new substances.
Deväť z nových ohlásených zlúčenín tvorili syntetické drogy podobné drogám uvedeným v zoznamoch I a II Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971.
In May 2007, a risk assessment of a new psychoactive substance BZP (1-benzylpiperazine) was carried out by the extended Scientific Committee of the EMCDDA, and a report was
Obsahovali látky zo známych chemických skupín, ako napríklad fenetylamíny, tryptamíny a piperazíny, ako aj látky s menej bežným chemickým zložením.