natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Solinas plánuje zostať v Madride dlhšie ako tri mesiace, takže potrebuje dlhodobé vízum alebo povolenie na pobyt.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Krajiny schengenského priestoru si stanovujú vlastné požiadavky na udeľovanie víz alebo povolení na pobyt.
He will stay in Europe for a month.
V Európe bude jeden mesiac.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders. Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Pundžit potrebuje na cestu do Európy krátkodobé vízum, lebo India je na zozname tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekročení vonkajších hraníc schengenského priestoru.Keďže Pundžit nemá hlavný cieľ cesty, pretože pri pobyte v Európe plánuje navštíviť niekoľko štátov, o vízum by mal požiadať na veľvyslanectve alebo konzuláte štátu, v ktorom ostane najdlhšie alebo, do ktorého vstúpi ako prvého.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Toto vízum mu umožní pohybovať sa v rámci schengenského priestoru.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
v Nemecku a dovolenky trávi u rodičov v Tunisku.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
Na ceste späť by chcel navštíviť brata v Portugalsku.
He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
V Nemecku, ktoré patrí do schengenského priestoru, má vydané platné povolenie na pobyt.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Toto povolenie na pobyt spolu s cestovným dokladom zabezpečuje, že nemusí žiadať o vízum.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit. If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
To znamená, že on ako štátny príslušník tretieho štátu, môže vstúpiť do Portugalska – inej schengenskej krajiny – na účely krátkodobého pobytu bez víz len s cestovným pasom a platným povolením na pobyt vydaným v Nemecku.Ak by mal Hišám povolenie na pobyt vydané v Spojenom kráľovstve alebo Írsku, nemohol by vstúpiť do krajiny Schengenu, pretože tieto dva štáty neuplatňujú v plnej miere schengenské pravidlá.
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
Na cestu do Portugalska by potreboval krátkodobé vízum.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
ktorý získal štipendium na dvojmesačný pobyt na Sorbonne v Paríži, kde sa bude venovať výskumu pre svoju diplomovú prácu.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Skôr než sa vráti do Kanady, chcel by stráviť tri týždne cestovaním po Taliansku, Španielsku a Grécku.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Martin ako občan tretieho štátu môže vstúpiť na územie krajín plne uplatňujúcich schengenské ustanovenia – ako sú krajiny, ktoré chce navštíviť – a cestovať po ich území po dobu maximálne troch mesiacov, pokiaľ spĺňa isté podmienky vstupu.
First of all he needs a valid passport.
Po prvé, potrebuje platný cestovný pas.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Taktiež by mal vedieť preukázať účel svojej cesty, disponovanie prostriedkami, ktoré mu umožnia stráviť tri mesiace v Európe, ako aj skutočnosť, že už má zakúpený spiatočný lístok (alebo že má dostatok peňazí na jeho kúpu).
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
Ako kanadský občan je Martin oslobodený od povinnosti krátkodobého pobytového víza.
SCHENGEN AGREEMENTS
SCHENGENSKÉ DOHODY
DATA PROTECTION
SCHENGENSKÝ PRIESTOR
SCHENGEN AREA
PRENASLEDO-VANIE
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
DOHOVOR, KTORÝM SA VYKONÁVA SCHENGENSKÁ DOHODA
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Týmto pojmom sa označuje dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach a dohovor z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Schengenské dohody nadobudli platnosť (pôvodne zahŕňali sedem členských štátov) 26. marca 1995.
such data; Regulation such data; Regulation
„Osobné údaje“ sú všetky informácie súvisiace s identifi ko-vanou alebo identifi -kovateľnou fyzickou osobou.
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
Hlavnými legislatívnymi nástrojmi sú: smernica o ochrane údajov (95/46/ES) o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, nariadenie (ES) č. 45/2001
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished.
Týmto pojmom sa označuje územie krajín, v ktorých sa uplatňujú schengenské dohody, kde teda boli zrušené kontroly na vnútorných hraniciach.
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
Súčasťou schengenského priestoru v súčasnosti je 25 európskych krajín (22 členských štátov EÚ spolu s Islandom, Nórskom a Švajčiarskom).
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
(Situácia: 1. júna 2010) o ochrane jednot- o ochrane jednot- livcov so zreteľom livcov so zreteľom je obec v luxemburskom regióne Moselle, ktorá leží na mieste, kde sa stretávajú tri hranice (Francúzska, Nemecka, Luxemburska).
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
Keďže hlavným cieľom dohôd, o ktorých sa rokovalo, bolo zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach, vyjednávači z Luxemburska predsedajúci rokovaniam v roku 1985 aj v prvej polovici roka 1990 vybrali Schengen za miesto, kde sa tieto dohody podpíšu.
EU institutions and bodies; and Council bodies; and Council
na spracovanie na spracovanie osobných údajov osobných údajov inštitúciami a orgán- inštitúciami a orgán- mi EÚ, a rámcové mi EÚ, a rámcové
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
V roku 1958 Belgicko, Holandsko a Luxembursko uzavreli zmluvu o vytvorení hospodárskej únie Benelux.Po uzavretí dohody medzi Nemeckom a Francúzskom o zmiernení kontrol na ich vnútorných hraniciach, podpísanej v Saarbrückene 13. júla 1984, členské krajiny z Beneluxu vyzvali Nemecko a Francúzsko, aby sa pripojili.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
O rok neskôr týchto päť štátov podpísalo v Schengene dohodu o postupnom zrušení kontrol na vnútorných hraniciach.
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (DVSD), podpísaný 19. júna 1990 v Schengene, obsahuje informácie o príslušných ustanoveniach: na jednej strane sa ustanovuje prekročenie vnútornej hranice bez kontrol, na druhej strane sa stanovujú opatrenia na posilnenie bezpečnosti v rámci schengenského priestoru (jednotné kontroly na vonkajších hraniciach, spoločná vízová politika, intenzívnejšia policajná a justičná spolupráca a to najmä „prenasledovanie“, schengenský informačný systém – SIS atď.).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
rozhodnutie Rady 2008/977/SVV o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
Schengenský dohovor obsahuje osobitné pravidlá ochrany osobných údajov v schengenskom informačnom systéme (SIS).
JUDICIAL (cooperation)
JUSTÍCIA (spolupráca)
FREE MOVEMENT OF PERSONS
VOĽNÝ POHYB OSÔB
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Írsko nepatrí do schengenského priestoru a má právo požiadať kedykoľvek o účasť na všetkých alebo niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
This is known as a partial or total opt-in.
To sa označuje ako čiastočné alebo úplné pristúpenie.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Kaliningrad – ruská enkláva na Baltskom mori – je v obkolesení Poľska a Litvy, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Rokovania o Schengenskej dohode viedla luxemburská vláda až do 14. júna 1985, kedy dohodu podpísali: Paul De Keersmaeker (Belgicko), Waldemar Schreckenberger (Nemecko), Catherine Lalumière (Francúzsko), Robert Goebbels (Luxembursko) a Willem Frederik van Eekelen (Holandsko).
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
Rieka Moselle pramení vo Francúzsku (v regióne Vosges).
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
Od Schengenu vytvára hranicu medzi Luxemburskom a Nemeckom v dĺžke približne 40 km až ku mestu Koblenz, kde sa vlieva do Rýna.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Schengenské dohody boli podpísané na rieke Moselle na palube lode Princesse Marie Astrid, ktorá kotvila v Schengene.
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
Článok 48 a nasl. Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, obsahuje pravidlá, ktoré majú uľahčiť vzájomnú pomoc štátov patriacich do schengenského priestoru v trestných veciach. Tieto ustanovenia v súčasnosti nahradili nástroje Európskej únie (pozri heslo „európsky zatykač“).
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Cudzinci, ktorí regulárne vstúpia do schengenského priestoru, sa môžu po tomto území voľne pohybovať po dobu troch mesiacov.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
Cudzinci s trvalým pobytom v krajine, ktorá je súčasťou schengenského priestoru, sa môžu po dobu troch mesiacov voľne pohybovať po iných krajinách schengenského priestoru (okrem výnimiek).
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
(Pozri tiež nariadenie č. 562/2006 o vytvorení Kódexu schengenských hraníc.)
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
POLÍCIA (spolupráca)
FOUR associated third countries
ŠTYRI pridružené tretie krajiny
SIS (Schengen Information System)
Spojené kráľovstvo nebolo
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Spojené kráľovstvo nebolo súčasťou schengenského priestoru, keď schengen- priestoru, keď schengen- ské acquis bolo integro- ské acquis bolo integro- vané do rámca Európskej vané do rámca Európskej únie. Spojené kráľovstvo únie.
Union framework. The UK has been authorised to re- has been authorised to re- quest participation at any quest participation at any time in all or some of the time in all or some of the provisions of the Schengen provisions of the Schengen acquis.
Spojené kráľovstvo má právo požiadať kedy- má právo požiadať kedy- koľvek o účasť na všetkých koľvek o účasť na všetkých alebo niektorých ustano- alebo niektorých ustano- veniach schengenského veniach schengenského acquis. Označuje sa to acquis. Označuje sa to
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Cezhraničný dohľad ako logický dôsledok prenasledovania umožňuje policajtom pokračovať v dohľade nad osobami podozrivými z účasti na závažnom trestnom čine aj za vnútornými hranicami danej oblasti.
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Dohľad sa môže vykonávať aj letecky (napríklad z vrtuľníka).
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Intenzívnejšia policajná spolupráca je jedným z kľúčových opatrení na vyváženie „bezpečnostného deficitu“, ktorý môže vyplývať zo zrušenia kontrol totožnosti na vnútorných hraniciach.
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
K najúčinnejším opatreniam patrí prenasledovanie a cezhraničný dohľad (pozri vyššie) a Schengenský informačný systém (SIS) (pozri nižšie).
18 means that a fl means that a flight flight flight between Paris and Berlin between Paris and Berlin is regarded as a domestic is regarded as a domestic f l flight (not subject to
18 kráľovstvo ostáva mimo kráľovstvo ostáva mimo schengenského priestoru.
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sú štyri krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, ale podpísali schengenskú dohodu o pridružení.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Dohody týkajúce sa prvých troch krajín sú platné.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
Rokovania o nástrojoch na rozvíjanie schengenských pravidiel prebiehajú na ministerskej úrovni v rámci spoločného výboru (Rada a pridružení partneri), nie v samotnej Rade. Rada však – spolu s Európskym parlamentom – zostáva príslušnou inštitúciou, čo sa týka prijímania týchto nástrojov.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Táto zásada znamená, že nik nesmie byť stíhaný, ani potrestaný dvakrát za tie isté činy.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.
Hoci na vnútroštátnej úrovni sa to zdá byť evidentné, článok 54 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (DVSD) jasne potvrdzuje túto zásadu, čo sa týka vzťahov medzi krajinami, ktoré podpísali schengenské dohody.
Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union (through the Treaty of Amsterdam – entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
Keďže pravidlá platné v schengenskom priestore boli zahrnuté do Zmluvy o Európskej únii (prostredníctvom Amsterdamskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999), Európsky súdny dvor bol požiadaný, aby rozhodol o mnohých prejudiciálnych otázkach týkajúcich sa výkladu tohto pojmu.
identity checks) whereas a flight between Paris and London is subject to identity checks.
Parížom a Berlínom sa považuje za domáci let (bez kontrol totožnosti), zatiaľ čo na let medzi Parížom a Londýnom sa vzťahujú kontroly totožnosti.
Nevertheless the United Kingdom has moved a step closer to Schengen by taking part in police cooperation.
Účasťou na policajnej spolupráci sa však Spojené kráľovstvo priblížilo k Schengenu.
The SIS is a shared computerised system whose automated inquiry procedure allows verification of a person or object’s identifying data.
SIS je spoločný počítačový systém s automatizovaným systémom dopytov, ktorý umožňuje preverenie identifi kač-ných údajov o osobe alebo predmete.
Each country feeds into the central data system the details of persons identified with a view to arrest or extradition, aliens identified for the purposes of non-admis-sion, missing persons, lost or stolen vehicles, stolen firearms, stolen identity documents (blank or delivered) and stolen banknotes.
Každá krajina zadala do centrálneho systému údaje o identifikovaných osobách určených na zatknutie alebo vyhostenie, cudzincoch identifi kova-ných na účely zamietnutia vstupu, o nezvestných osobách, stratených alebo ukradnutých vozidlách, ukradnutých zbraniach, ukradnutých dokladoch totožnosti (prázdnych alebo vyplnených) a o ukradnutých bankovkách.
This police cooperation instrument has proved extremely effective.
Ukázalo sa, že tento nástroj policajnej spolupráce je mimoriadne účinný.
Work is under way at present on an even more effective instrument (SIS II).
V súčasnosti prebiehajú práce na vývoji ešte účinnejšieho nástroja (SIS II).
FRONTIER ZONE – External borders
HRANIČNÁ ZÓNA – vonkajšie hranice
Stayed in Luxembourg as a guest of the Collart family, owners of Schengen Castle, in September 1871; two of the poet’s sketches depict the castle’s tower.
V septembri 1871 býval v Luxembursku ako hosť rodiny Collartovcov, majiteľov Schengenského zámku. Veža zámku je znázornená na dvoch skiciach tohto literáta.
The Member States are expected to deploy mobile units to carry out external border surveillance along stretches of border between the Schengen area’s external border crossing points (Article 12 of the Schengen Borders Code).
Od členských štátov sa očakáva, že na dohľad nad vonkajšími hranicami pozdĺž úsekov medzi hraničnými prechodmi vonkajších hraníc schengenského priestoru použijú mobilné jednotky (článok 12 Kódexu schengenských hraníc).
As Secretary of State for Foreign Affairs in the Luxembourg government (1989-94), he signed the Implementation Convention of 19 June 1990 on behalf of Luxembourg.
Minister zahraničných vecí v luxemburskej vláde (1989 – 1994) podpísal 19. júna 1990 v mene Luxemburska dohovor o vykonávaní.
The other countries were represented at the signing by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Lutz Stavenhagen (Germany), Edith Cresson (France), and Piet Dankert (Netherlands).
Ďalšie krajiny pri podpise zastupovali: Paul De Keersmaeker (Belgicko), Lutz Stavenhagen (Nemecko), Edith Cresson (Francúzsko) a Piet Dankert (Holandsko).
Given how difficult the European institutions had found it to produce substantive results, some countries opted to create this area without borders on a purely governmental basis outside of the EU institutional framework: this was the story of Schengen from 1985 onwards.
Vzhľadom na to, ako ťažko európske inštitúcie dosahovali podstatné výsledky, niektoré krajiny sa rozhodli vytvoriť priestor bez hraníc na čisto vládnej báze mimo inštitucionálneho rámca EÚ: tak tomu bolo aj v prípade Schengenu od roku 1985 dodnes.
Under the Treaty of Amsterdam (1997-1999), Schengen cooperation became incorporated within the European Union, despite the two areas not being identical geographically: some Union members do not take part at all, or only partially, in the operation of Schengen, while some EU non-member countries also form part of the Schengen area.
V zmysle Amsterdamskej zmluvy (1997 – 1999) sa schengenská spolupráca integrovala do Európskej únie, hoci tieto dva priestory nie sú zemepisne identické: niektorí členovia Únie sa vôbec nezúčastňujú na fungovaní Schengenu alebo sa zúčastňujú len čiastočne, pričom schengenský priestor tvoria aj niektoré krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ.
(Schengen Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam).The 1985 and 1990 Schengen Agreements were concluded between some of the member countries of the European Union outside the Union’s institutional framework.
(Schengenský protokol pripojený k Amsterdamskej zmluve)Niektoré členské krajiny Európskej únie uzavreli v roku 1985 a 1990 schengenské dohody mimo inštitucionálneho rámca Únie.
By the time of the Treaty of Amsterdam’s negotiation, all of the then EU Member States, with the exception of Ireland and the United Kingdom, had signed these Agreements.
V čase rokovaní o Amsterdamskej zmluve tieto dohody podpísali všetky vtedajšie členské štáty EÚ okrem Írska a Spojeného kráľovstva.
Therefore, it was decided to incorporate the rules governing cooperation in the Schengen area (the Schengen acquis) within the new Treaty of Amsterdam (signed in 1997 – entered into force on 1 May 1999).
Preto sa rozhodlo o zahrnutí pravidiel upravujúcich spoluprácu v schengenskom priestore (schengenskom acquis) do novej Amsterdamskej zmluvy (podpísanej v roku 1997 – účinnosť nadobudla 1. mája 1999).
Special rules were established for Ireland and the United Kingdom (opt-in option).
Pre Írsko a Spojené kráľovstvo boli vytvorené osobitné pravidlá (možnosť pristúpenia).
responsible for issuing the visa is the one located in the primary destination within the Schengen area or, failing that, the authority in the initial country of entry.
Úradom zodpovedným za vydávanie víz je úrad nachádzajúci sa v hlavnej destinácii v rámci schengenského priestoru, ak to nie je možné, tak úrad v krajine prvého vstupu.
The uniform visa model is determined by EU law and, as a result, applied by all the member countries; at the same time, the conditions and charges for issuing visas have been harmonised.
Model jednotných víz je určený právnymi predpismi EÚ, a teda je uplatňovaný všetkými členskými štátmi, zároveň však boli zosúladené podmienky a poplatky za vydanie víz.
Third edition
Tretie vydanie
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Príručka o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov