natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the aim of this Community development policy is to foster sustainable development favouring the eradication of poverty in thecountries of the South and assisting in their integration into the world
Cieľom tejto rozvojovej politiky Spoločenstva je dnes podporovať trvalo udržateľný
> COTONOU AGREEMENT economy. In addition to thesesocial and political objectives,there is also a political aim: to contribute to the consolidation ofdemocracy and the rule of law,while ensuring respect for humanrights and fundamental freedoms.
> DOHODA Z COTONOU rozvoj zameraním sa na odstránenie chudoby v južných krajinách a ich začlenenie do svetového hospodárstva. Okrem týchto sociálnych a politických cieľov má Spoločenstvo aj politický zámer: prispieť k upevneniu demokracie a zákonnosti, ako aj k cieľu zabezpečiť rešpektovanie ľudských práva základných slobôd. Dohoda z Cotonou je hlavným nástrojom rozvojovej politiky Európskej únie a týka sa iba skupiny 78 krajín AKT.
The Cotonou Agreement is the main instrument of the European Union’s developmentpolicy and concerns only the group of 78ACPStates.
Je to dohoda o partnerstve, ktorú podpísali členské štáty Európskej únie a krajiny AKT v hlavnom meste Beninu v júni 2000.
It is a partnership agreement thatwas signed by the 25current Member Statesof the European Union and the ACPStates in June 2000in the Beninese capital.Following on from the various Lomé Conventions, the Cotonou Agreement focuseson the objective of reducing poverty, andrests on political dialogue, development aidand strengthened economic and commercialcooperation.
Nadväzujúc na viaceré dohody z Lomé sa Dohoda z Cotonou zameriava na cieľ znížiť chudobu a opiera sa o politický dialóg, rozvojovú pomoc a posilnenú hospodársku a obchodnú spoluprácu.
On his first journey to Africa, Mathias finds
Na svojej prvej ceste do Afriky sa Mathias ocitne
TEACHINGMANUAL himself in a crowded bus struggling along abumpy track.
E B N Á U Č v preplnenom autobuse, ktorý sa trmáca po hrboľatej ceste.
In spite of ‘Africa Express’ beingwritten on the vehicle, the poor condition ofthe road infrastructure in developing countriesis obvious.
Napriek nápisu „Africký expres“ na vozidle je očividné, že stav cestnej infraštruktúry v rozvojových krajinách je zlý.
This has consequences on passengersafety and the speed of travel …
Očividné sú aj dôsledky na bezpečnosť cestujúcich a rýchlosť cestovania…
The shortage of road, rail, maritime and air transport systems is an obstacle to the proper functioning of the economy of the poorest countries.
Nedostatok cestných, železničných, lodných a leteckých systémov je prekážkou riadneho fungovania hospodárstva najchudobnejších krajín.
(LDCs)of Africa, where the densi- ty of the road network varies from about five kilometres to a few hun- dred kilometres for a surface area of 1000km2
Tento problém nedostatočného rozvoja dopravných infraštruktúr je špecifickým problémom najmenej rozvinutých krajín (NRK) Afriky, v ktorých sa hustota cestnej siete pohybuje od viac-menej piatich kilometrov po niekoľko stoviek kilometrov pripadajúcej na plochu 1000 km2 (z ktorej je sotva jedna pätina vyasfaltovaná).
Setting up sustainable transport systems is a priorityunder the development policy of the European Union,which regards transport as a key component for the economicexpansion of developing countries.
Vytvorenie trvalo udržateľných dopravných systémov je prioritou rozvojovej politiky Európskej únie, ktorá považuje dopravu za najdôležitejšiu zložku hospodárskeho rozmachu rozvojových krajín.
The European Union is looking to promote the creation of reliable environment-friendly transport systems in developingcountries, taking into account the needs of one and all.
Európska únia sa snaží podporiť vytvorenie spoľahlivých dopravných systémov v rozvojových krajinách, ktoré sú šetrné aj k životnému prostrediu a zohľadňujú záujmy jednotlivca a všetkých.
Theymust provide for the delivery of goods, which is vital for thecountry’s trade and economic activity,and offer the populationaccess to essential services such as healthcare, education andemployment.
Musia zabezpečiť zásobovanie tovarmi – čo je nevyhnutné pre obchodnú a hospodársku činnosť krajiny – a ponúknuť obyvateľom prístup k základným službám, napríklad, k zdravotníckej starostlivosti a vzdelaniu, ako aj zamestnaniu.
Their proper functioning must contribute to boththe economic and social development of a country while allowing for its integration into the world economy.
Ich riadne fungovanie musí prispieť k hospodárskemu aj sociálnemu rozvoju krajiny, aby sa zabezpečilo jej začlenenie do svetového hospodárstva.
For the European Union, an efficient transport infrastructure isone of the keys to economic prosperity (see storyboard 13).
Účinná dopravná infraštruktúra je pre Európsku úniu jedným z kľúčov k hospodárskej prosperite (pozri sériu obrázkov 13).
In the bus,
V autobuse sa Mathias zoznamuje s Amadouom,
TEACHINGMANUAL whose father works on a cocoa plantation.Mathias is surprised to see children as well asadults getting off the bus to go to the plantation.
E B N Á U Č ktorého otec pracuje na kakaovníkovej plantáži. Mathias je prekvapený, že aj deti vystupujú z autobusu, aby išli na plantáž.
He never imagined that boys and girls ofhis age would have to work instead of going toschool to learn to read and write.
Nikdy si nemyslel, že malí chlapci a dievčatá v jeho veku musia pracovať namiesto toho, aby chodili do školy a učili sa čítať a písať.
In the least developed countries, two out of three children donot go to school.
V najmenej rozvinutých krajinách dve z troch detí nechodia do školy.
In Niger, for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15 %of Nigerians aged over 15 can read and write.
V Nigeri, napríklad, iba jedna štvrtina detí navštevuje vzdelávacie zariadenie, a preto iba 15 % Nigérijčanov vo veku nad pätnásť rokov vie čítať a písať.
Althoughthe literacy rate remains very low in some developing countries,it must nevertheless be noted that between 1970and 1995itprogressed by half, rising from 48 %to70 %.
Hoci gramotnosť je v niektorých rozvojových krajinách naďalej veľmi nízka, je nutné uviesť, že v období rokov 1970 až 1995 sa zvýšila o polovicu, stúpla zo 48 % na 70%.
However, althoughit is close to 90 %in south-east Asia and the Pacific, as well as in Latin America and the Caribbean, it is only 60 %in Africa and51%in southern Asia.
Aj keď sa gramotnosť v juhovýchodnej Ázii a Pacifiku, ako aj v Latinskej Amerike a Karibiku, približuje k 90 %, v Afrike je iba 60-percentná a v južnej Ázii 51-percentná.
Children not attending school often have to work in order to provide for theirfamily.
Deti, ktoré nenavštevujú školu musia často pracovať, aby sa postarali o rodinu.
This sometimes leads to serious abuse, with some children workingunder conditions bordering on slavery.
To niekedy vedie k vážnemu zneužívaniu detí, pričom niektoré pracujú za podmienok, ktoré hraničia s otroctvom.
Human rights organisations havedenounced such practices in the cocoa plantations of some west Africancountries like Côte d’Ivoire.
Organizácie pre ľudské práva odhalili takéto praktiky na kakaovníkových plantážach v niektorých západoafrických krajinách, napríklad na Pobreží slonoviny.
This being so, it is understandable that one of the priorityareas for European Union intervention is access to education for all.
Vzhľadom na túto situáciu je pochopiteľné, že jednou z prioritných oblastí, na ktoré sa Európska únia zameriava je prístup k vzdelaniu pre všetkých.
It stresses the central role of educationand training in combating poverty and as a means of developmentfor the countries of the South.
Zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu vzdelania a odbornej prípravy v boji proti chudobe a ako prostriedku rozvoja južných krajín.
The European Union is especially looking to increase the resources devoted to primary education and to make its access free andcompulsorynot only for boys but also forgirls, who are still often excluded from it,while improving the quality of educationalsystems.
Európska únia sa predovšetkým snaží zvýšiť zdroje určené najmä na základné vzdelanie, aby chlapci aj dievčatá – ktoré sú stále často zo vzdelávania vylúčené – mali k vzdelaniu voľný a povinný prístup, pričom sa snaží zlepšovať kvalitu vzdelávacích systémov.
Supportingeducational services — particular-lyby financing the construction of schools — isone of the European Union’s strategies in thefight against poverty.
E B N Á U Č financovaním výstavby školy – je jednou z reakcií Európskej únie v boji proti chudobe.
But education and training is not the only sector of Community intervention when it comes to providing access tosocial services.
Vzdelávanie a odborná príprava však nie sú jediným sektorom intervencie Spoločenstva, pokiaľ ide o zabezpečovanie prístupu k sociálnym službám.
This is, moreover, what theteacher explains when talking about the construction of a dispensary.
Je to okrem toho aj to, čo učiteľ vysvetľuje, keď hovorí o výstavbe lekárskej ambulancie.
It is being increasingly recognised that sustained growth and the eradication of poverty are improved by the promotion of public health and welfare.
Stále viac si uvedomujeme, že na trvalo udržateľný rast a odstránenie chudoby priaznivo pôsobí podpora verejného zdravotníctva a sociálneho systému.
In developing countries, three main transmissible diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) kill
Tri hlavné prenosné choroby (HIV/AIDS,malária a tuberkulóza) zabíjajú v rozvojových krajinách 5 miliónov ľudí ročne.
60 %of the morbidity burdenin the countries of the
Prenosné choroby predstavujú 60 % bremena úmrtnosti v južných krajinách.
South. Yet in Nigeria and Sudan, only 10%to 15% of the population have access to essential medi- cines and vaccines.
Prístup k základným liekom a vakcínam má v Nigérii iba 10 % a v Sudáne 15 % obyvateľstva.
At a time when an upsurge of pandemics, such as tuberculosis, is being ob- served, only 22 %of one-year-old children in the Demo- cratic Republic of the Congo are vaccinated against this deadly disease.
V Konžskej demokratickej republike je v čase náhleho vzostupu niektorých pandémií – napríklad tuberkulózy – zaočkovaných proti tejto smrteľnej chorobe iba 22 % detí vo veku jedného roka.
The European Union’s aim is to improve the level of healthof the poorest people whose access to healthcareremains limited.
Cieľom Európskej únie je zlepšiť úroveň zdravia najchudobnejších ľudí, ktorí majú naďalej obmedzený prístup k zdravotníckej starostlivosti.
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS, which are on theincrease in many developing countries.
Vzhľadom na to, že smrteľné choroby vážne obmedzujú rozvoj v týchto krajinách, Európska únia investovala do boja proti hlavným prenosným chorobám, ktoré sú na vzostupe v mnohých rozvojových krajinách, medzi ktoré patria malária, tuberkulóza, ale aj AIDS.
As in the education sector,efficient public health systems are essential, in the view of the European Union, for reducing poverty and for development.
Podobne ako vo vzdelávacom sektore sú pre Európsku úniu účinné systémy verejného zdravotníctva základnou podmienkou rozvoja a zníženia chudoby.
Mathias takes time to relax and tastes amango, a fruit that is grown in Côte d’Ivoire, Mali,Senegal, South Africa, Brazil, Peru and the Caribbean, and which is intended mainly forexport.
Mathias oddychuje a ochutnáva mango, ovocie,
This is not the case for Amadou, but in various countries of the
E B N Á U Č ktoré rastie najmä na Pobreží slonoviny, v Mali, Senegale, Južnej Afrike, Brazílii a dokonca v Peru, ako aj v karibskej oblasti, a ktoré je určené najmä na vývoz.
South and for various reasons (war and natural disasters in particular), the population suffers from malnutrition or are in a real famine situation.
Situácia je v prípade Amadoua iná, ale obyvatelia v rôznych južných krajinách a z rôznych dôvodov (vojna a najmä prírodné katastrofy) trpia podvýživou alebo trpia skutočným hladomorom.
Between 1996and 1998, 34 %of the population of sub-Saharan Africa were victim to malnutrition. In
V období rokov 1996 až 1998 bolo 34 % obyvateľov subsaharskej Afriky obeťou podvýživy.
Burundi, Eritrea and the Democratic Republic of the Congo, there is talk of a humanitarian disaster, since 68 %, 65%and 61 % of the population respectively are in a famine situation.
Hovorí sa o humanitárnej katastrofe v Burundi, Eritrei a Konžskej demokratickej republike, keďže v Burundi trpí hladomorom 68 %, v Eritrei 65 % a v Konžskej demokratickej republike 61 % obyvateľov.
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
„O zabezpečení potravín hovoríme vtedy, keď majú všetky ľudské bytosti stály fyzický a ekonomický prístup k dostatočnému množstvu zdravých a výživných potravín, ktoré im umožňujú uspokojiť svoje energetické požiadavky a výber potravín, čo vedie k zdravému a aktívnemu životu...“ Táto definícia sformulovaná na Svetovom fóre o potravinách je presne to, čo sa Európska únia snaží dosiahnuť.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of EU policy on development aid both in theshort and long term.
Potravinová pomoc a opatrenia na podporu zabezpečenia potravín sú dôležitým nástrojom politiky EÚ v oblasti rozvojovej pomoci v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Hlavným cieľom týchto opatrení je podporiť zabezpečenie potravín, zvýšiť výživovú úroveň obyvateľov – príjemcov pomoci, a takto prispieť k vyváženému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
Latin America or the Caribbean to our countries and are finally distributed via supermarkets or corner shops, like the one run by Mathias’ father.
Mango, ale aj mnoho ďalších druhov ovocia, ktoré jeme každý deň, rastie v južných krajinách.
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
Tieto plodiny sa vyvážajú z Afriky, Latinskej Ameriky alebo karibskej oblasti do našich krajín a nakoniec sa distribuujú prostredníctvom supermarketov alebo obchodov.
TEACHINGMANUAL means for combating poverty.
Zo ziskov z predaja takýchto produktov sa vytvárajú v južných krajinách zdroje, čo je dôležitý prostriedok boja proti chudobe.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
Až do roku 1980 zabezpečovali vlády rozvojových krajín vnútroštátny hospodársky rast, ktorý bol založený na modeli „náhrada dovozu“, ochrane vnútroštátnych priemyselných odvetví pomocou vysokých colných bariér a regulácii zahraničných investícií.
The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
Neschopnosť splácať dlh na začiatku 80-tych rokov spôsobila, že tieto krajiny sa dostali pod vplyv medzinárodných finančných inštitúcií, medzi ktoré patria Medzinárodný menový fond (IMF) a Svetová banka.
Fund (IMF) and the World Bank. These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
Tieto organizácie následne poskytujú južným krajinám poradenstvo s cieľom zabezpečiť ich rozvoj zjednotením globálneho trhu.
Trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex.
Obchod medzi rôznymi krajinami sa niekedy riadi zložitými mechanizmami.
One that has long been advocated by the European Union is called the generalised system of preferences.
Jeden z nich, ktorý už dlho presadzuje Európska únia, sa nazýva všeobecný systém preferencií.
ACPStates will have to open their borders in the same way as the European Union.
Preferencie, ktoré EÚ udeľuje krajinám AKT už štvrťstoročie, však zaniknú a stanú sa obojstrannými.
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
Podľa Európskej únie musia byť rozvojové krajiny schopné začleniť sa do medzinárodného obchodného systému, aby dosiahli trvalo udržateľný rozvoj.
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
Európske únia, ktorá je obchodným partnerom rozvojových krajín č. 1, pomáha týmto krajinám zúčastňovať sa na svetovom obchode, a takto prispieva k boju proti chudobe v južných krajinách, pričom súčasne podporuje ich rozvoj.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
Aby Európska únia zabránila tomu, aby sa menší pestovatelia nedostali na okraj globálneho hospodárstva a posilnili si svoje hospodárske postavenie, snaží sa posilniť takzvané „čestné obchodovanie“ ako prostriedok boja proti chudobe.
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
Čestné obchodovanie má pestovateľom zaručiť primeraný podiel na celkovom zisku, pričom prispieva k zlepšeniu ich sociálnych podmienok, vzhľadom na chýbajúce sociálne služby a štruktúry zastupujúce pracujúcich (napríklad, odborové organizácie).
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa.
Mathias počas svojho vystúpenia pred triedou rozpráva o svojom strýkovi, ktorý pracuje pre mimovládnu organizáciu (MVO) v Afrike.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
Mimovládne organizácie sú účastníkmi občianskej spoločnosti, ktorí zabezpečujú pomoc v rozvojových krajinách.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Európske spoločenstvo už mnoho rokov uznáva ich významnú úlohu a na jednej strane spolufinancuje ich činnosti v tejto oblasti a na druhej strane kampane na zvýšenie informovanosti európskej verejnosti o problémoch rozvoja a vzťahoch medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Podporuje aj činnosti zamerané na posilnenie spolupráce a koordinácie medzi európskymi MVO a inštitúciami EÚ.
Advertising has a tendency to pervade
Reklama sa snaží preniknúť do našej spoločnosti.
The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
Južné krajiny nie sú žiadnou výnimkou, čoho dôkazom je prítomnosť súkromných podnikov propagujúcich spotrebné výrobky v týchto krajinách.
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
Na obrázkoch sa objavujú značky nápojov, avšak miestne výrobky sú čím ďalej, tým viac rôznorodé a zahraničné výrobky sa tiež objavujú na miestnom trhu.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
Dynamický súkromný sektor účinne prispieva k hospodárskemu rastu, rozvoju a znižovanou chudoby bez ohľadu na to, či ide o priemyselnú alebo rozvojovú krajinu.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
V skutočnosti predstavuje hlavný zdroj investícií v krajinách, ktoré sa nemôžu spoliehať na dostatočné vnútorné úspory, ani na oficiálnu rozvojovú pomoc – ktorá sa postupne znižuje – aby dosiahli svoje rozvojové ciele.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Súkromný kapitál v skutočnosti postupne nahrádza oficiálnu pomoc, pokiaľ ide o prevod finančných prostriedkov z priemyselných do rozvojových krajín.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Tento sektor je okrem toho zdrojom technológie a know-how, ktoré uľahčujú prístup na globálne trhy, stimuluje obchod a hospodársku súťaž a zabezpečuje pracovné miesta, odbornú prípravu a infraštruktúry – dôsledky, ktoré samotné môžu mať nezanedbateľný sociálny vplyv.
STORYBOARD rights and the observation of the rule of law.
Tento súkromný kapitál sa však nedostane do krajín, ktorého najviac potrebujú.
Within the frame- work of structural adjustment programmes, the international
V rámci programov štrukturálnych úprav, medzinárodné spoločenstvo, a najmä Európska únia, podporujú procesy privatizácie (odkúpenie štátnych podnikov súkromnými investormi), ktoré práve prebiehajú v niekoľkých južných krajinách.
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
Európska únia považuje súkromný sektor za hnaciu silu hospodárskeho rastu a hlavný zdroj zamestnanosti v rozvojových krajinách.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Pre EÚ je rozmach tohto sektora úzko spojený s dosiahnutím hlavných rozvojových cieľov krajiny, ktorými sú trvalo udržateľný hospodársky a sociálny pokrok, začlenenie do svetovej ekonomiky a boj proti chudobe. Európska únia okrem toho nedávno urobila zo súkromného sektora – ktorý považuje za hlavného partnera zapojeného do rozvoja – privilegovaného partnera pri navrhovaní rozvojových politík rovnako ako občiansku spoločnosť.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Jedným z inovačných aspektov Dohody z Cotonou je, napríklad, záväzok AKT krajín radiť sa so súkromným sektorom pri definovaní rozvojových politík a stratégií.
As they make their way to the village, Amadou and Mathias come across a group of women filling enormous jugs with water from the well.
Na ceste do dediny Amadoua Mathias stretávajú skupinu žien, ktoré napĺňajú obrovské džbány vodou zo studne.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
Sú oblečené v pestrofarebných šatách a na chvíľku prerušili prácu, aby sa porozprávali.
The scene is a daily one and almost beautiful!
Je to každodenná scéna a je takmer nádherná!