natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network supports the initiatives of the association, either financially, or by providing accommodation to the artists from outside the region (Germany, Switzerland, the Netherlands and Spain) who need somewhere to stay while taking part in the productions.
Po druhé, Leader+ umožnil manažérovi projektu zoznámiť sa s ďalšími kultúrnymi združeniami v regióne a zúčastniť sa práce pracovných skupín zaoberajúcich sa rôznymi aspektmi miestnej správy ako aj realizáciou skromnejších predstavení v iných mestách.
Leader+ continues to add value
Veľmi reálny a pozitívny aspekt rozvoja je aj vznik siete aktérov regiónu, ktorá bola vždy dôležitou časťou tohto projektu (Leader a Pays).
Member State: France Region, district: Languedoc-Roussillon, Pyrénées Orientales Name of the LAG: Terres Romanes en Pays Catalan Population: 44 088Surface area: 1 738 k m Project total cost: EUR 208 500EU: EUR 29 250Other public funding: EUR 89 250Private funding: EUR 90 000Period of project eligibility: 2003 to 2005
Do budúcnosti sa plánuje ďalší, ešte intenzívnejší kurz, ktorý osloví profesionálov aj amatérov, ako napr. orchester Amsterdamskej opery, Berlínsky rozhlasový orchester, Coral Polifònica de Tremp, Orchestre Symphonique de l’Aude a NKT Theaterproducties Amsterdam.
Contact person: Séverine Casassayas Address: GAL Terres Romanes en Pays Catalan, Mairie annexe, Place de la République,F-66500 Prades Tel. (33-4) 68 96 18 66Fax (33-4) 68 96 06 11E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr Website: http://www.operamosset.net/
Kontaktná osoba: Séverine Casassayas Adresa: GALTerres Romanes en Pays Catalan,Mairie annexe, Place de la République,F- 66500 PRADESTel. č.: + 33 4 68 96 18 66Fax: +33 4 68 96 06 11E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr Internetová stránka: http://www.operamosset.net/
Photos provided by the French National Network Unit
Udržateľnosť projektu
It has also enabled the execution of more modest shows in other towns.
Fotografie poskytla jednotka národnej siete Francúzska.
The networking of the region’s actors that was always an important part of this project (Leader and Pays) is also a very real and positive aspect of development.
Pri navrhovaní novej žiadosti o pokračovanie operných produkcií pre programovací výbor v júli 2005 vyvstala otázka dlhodobej životaschopnosti projektu. Hoci sa pro-
A sunny spot may need a few trees for shade.
Slnečné miestosi vyžaduje niekoľko stromov, ktoréby ho zatienili.
Young people with a design on their own space
Mladí ľudia si navrhujúpriestor pre seba
In just eight months, around 150 youths aged between 19 and 30, from 10 communities, were actively involved in creating meeting places as well as improving their own quality of life
Len osem mesiacov pracovalo asi 150 mladých ľudí z 10 spoločenstiev vo veku od 19 do 30 rokov aktívne na vytvorení miest, kde sa môžu stretávať a zlepšovať kvalitu svojho života
Introduction in order to generate enthusiasm for the project among young people.
Úvod ktoré boli pozvaní mládežnícki vedúci regionálnych združení, mládežnícki poradcovia obcí, učitelia a zástupcovia mládežníckych organizácií.
This involved an information evening for facilitators, to which youth management oficers of regional associations, youth advisers from the municipalities, teachers, and representatives of youth organisations were invited.There was also a series of nine presentations about the project to approximately 500 pupils.
Obsahovala aj sériu deviatich prezentácií o projekte pre asi 500 žiakov.
The pupils were thus able to make direct contact with the project managers and understand their working methods.
Žiaci sa mohli takto priamo skontaktovať s manažérmi projektu a spoznať ich metódy práce.
In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and municipal newsletters.
Okrem toho, správyo plánovanom mládežníckom projekte priniesli aj regionálne médiá a obecné informačné bulletiny.
The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
Výsledkom tejto informačnej kampane bola účasť asi 150 mladých ľudí vo veku od 13 do 19 rokov z desiatich zainteresovaných obcí.
Analysing, planning, presenting and building
Analýza, plánovanie, prezentácia a výstavba
In the region of Eferding, as in many rural regions, the municipalities did not consider its youth to be a prime target group when it came to village development and refurbishing local amenities.
V regióne Eferding, podobne ako v mnohých iných vidieckych regiónoch, nepokladajú obecné samosprávy za primárnu cieľovú skupinu mládež, keď ide o rozvoj dedinya prestavbu miestnych zábavných podnikov.
This was despite the fact that these young people are the most intensive users of non-desig-nated public spaces.
A to aj napriek tomu, že najintenzívnejšími používateľmi neoznačeným verejných priestorov sú práve títo mladí ľudia.
Teenagers normally want to be able to get together, undisturbed by adults and young children.
Tínedžeri sa normálne chcú stretávať tak, aby ich nevyrušovali dospelí a deti.
However, with their limited mobility and purchasing power, they are often dependent upon meeting places in public spaces, such as parks and public squares.
No so svojou obmedzenou mobilitou a kúpnou silou sú často závislí od verejných priestorov ako parky a verejné námestia.
Thanks to the‘Young people create their own free spaces’project, the number of attractive meeting places available to young people has now increased in the 10 municipalities of the Eferding region.The initial impetus for this project came from a ‘Youth and rural development’ workshop run by the Austrian Leader National Network Unit, where two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
S projektom „Mladí ľudia si vytvárajú vlastné priestory” sa teraz v desiatich obciach regiónu Eferding zvýšil počet dostupných atraktívnych miest, na ktorých sa stretáva mládež.Počiatočný impulz tohto projektu pochádza z praktického seminára vedenom jednotkou národnej siete Rakúska Leader o „mládeži a rozvoji vidieka”, kde dve záhradné architektky, Karin Standlerová a Eva Schwabová, predložili správu o systéme s názvom „priestor pre tínedžerov”.
This showed how young people could be involved in the planning and organisation of suitable places in municipalities.Franz Tauber, the chairman, and Gerlinde Grubauer, the manager of the LAG Eferding, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape architects to take part in a workshop in their region.
Tá ukázala, ako možno mládež zapojiť do plánovania a organizovania vhodných miest v obciach. Franz Tauber, predseda, a Gerlinde Grubauerová, manažérka MAS Eferding, boli natoľko dojatí touto prezentáciou, že tieto dve záhradné architektky pozvali na praktický seminár vo svojom regióne.
Afterwards, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided that they would lend their support to the project.
Potom sa výkonný výbor MAS a desať obcí rozhodlo poskytnúť tomuto projektu podporu.
Information creates participation
Informácie znamenajú účasť
Firstly, during a walk with the planners, the youth in each of the 10 municipalities agreed upon a suitable location for a meeting place.
Na týchto dvojdňových dielňach mladí ľudia v spolupráci s troma architektmi a piatimi záhradnými architektmi vyhotovili návrhy a modely svojich vybraných miest.
Then with the support of the landscape designers, the young people evaluated their‘chosen spots’, according to criteria such as atmosphere of the place, how it could be used, what was pleasant or not, and which ideas would provide better use of the space.
Zástupcovia obcí, ktorí tieto plánovacie dielne navštívili, mohli sami vidieť, ako zanietene tvoria mladí ľudia „svoje miesta”.
The projects were then further discussed in a series of planning workshops.Over these two-day workshops, the young people, in collaboration with three architects and ve landscape designers, developed drafts and model constructions for their chosen places.
Diskusie medzi jednotlivými stranami zároveň znamenali, že myšlienky zostali reálne a splnili základné ciele nielen v zmysle využitia, ale aj nákladov.
Representatives of the municipalities who visited these planning workshops could see for themselves how very enthusiastic these young people were in creating ‘their places’. At the same time, discussions be-
Po plánovacích dielňach prišla na rad tzv.„mestská linka”.Tu predstavili mladí ľudia svoje „modely” na diskusii s úradníkmi miestnej samosprávy, učiteľmi, rodičmi, priateľmi a ostatnými záujemcami.
The‘Young people create their own free spaces’project began in April 2005 with an intensive information campaign, tween the different parties meant that ideas remained
Projekt „Mladí ľudia si vytvárajú vlastné priestory” sa začal v apríli 2005 intenzívnou informačnou kampaňou, ktorá mala v mladých ľudí vzbudiť záujem o projekt.
realistic and met the basic goals, not only in terms of use but also cost.
chápanie ich potrieb a požiadaviek.
This was where the young people presented their ‘models’ for discussion with local government oficials, teachers, parents, friends and other interested parties.
Samotní tínedžeri sa veľmi rýchlo naučili, že sa môžu podieľať na rozvoji svojho spoločenstva a prispieť aj k trvalému zlepšeniu kvality svojho života.
Project results capable of implementing them or indeed of dealing responsibly with the resulting meeting places.The initial uncertainty has since given way to general enthusiasm.
Konečným výsledkom tejto verejnej debaty bolo povolenie udelené predstaviteľmi obce.
One particular mayor who was especially sceptical at the beginning has even publicly apologised for the doubts he had about young people, saying ‘It was a joy to see with how much enthusiasm and dedication these young people have worked on this project and the idea is just beautiful.’
Plánovači, angažovaní v poslednej etape, vypracovali podrobné technické návrhy s výpočtami nákladov a potrebných materiálov, aby bolo všetko pripravené na renováciu.
A further lasting result of the project is that communication between young people and the representatives of the municipality has clearly improved, and a much better understanding of their needs and requirements has been created.
S podporou záhradných architektov, architektov, príslušnej obce a miestnych podnikov sa mládeži Eferdingu do jesene 2005 podarilo premeniť modely na skutočnosť.
The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.
Okrem toho, obce dostali aj ďalšie rady, ako zlepšiť využitie verejného priestoru podľa potrieb svojich mladých.
In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
Len za osem mesiacov zmenili mladí z regiónu Eferding plochy, kde trávili veľkú časť svojho voľného času, na atraktívne miesta.
Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
Skladacie lavice, stoličky a stoly v modernom dizajne majú teraz rôzne použitie vrátane používanie niekoľkými malými skupinami naraz.
Roof constructions o er protection against the rain and sun.
Strešné konštrukcie ponúkajú ochranu proti dažďu a slnku.
For example, a multicoloured pavilion made of perspex (a glass substitute) and equipped with multicoloured benches and tables made of painted concrete tubing o ers an escape from the world as well as providing a good view of the environment.Other attractions built and planned by the young people themselves were viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air movie theatre set up on a football eld.
Napríklad farebný pavilón z perspexu (sklená náhrada) vybavený farebnými lavičkami a stolmi z nafarbených betónových rúr ponúka únik zo sveta a poskytuje dobrý výhľad na okolie. Ďalšími atrakciami, ktoré postavili a naplánovali samotní mladí ľudia, boli vyhliadkové platformy a paluby na opaľovanie, miesto na opekanie a prírodné kino vybudované na futbalovom ihrisku.
In some places, new ideas for planting shrubs were carried out, and the façade of one sports club bar was given a facelift.These examples all demonstrate that, given the chance, young people can contribute much to village or local development using their creative ideas.
Na niektorých miestach vyrástlo krovie a novú podobu dostala aj fasáda jedného baru športového klubu. Všetky tieto príklady ukazujú, že ak mladí dostanú šancu, môžu svojimi kreatívnymi nápadmi výrazne prispieť k rozvoju dediny alebo k miestnemu rozvoju.
The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the o cial public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
Uvedené postupy, a to technickú podporu, prezentáciu analýzy, plánovanie a výstavbu modelov, oficiálnu verejnú prezentáciu a renováciu týchto miest obľúbených mládežou regiónu, nancoval Leader+.
The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
Potrebné stavebné materiály nancovali samotné obce a niektoré drobnosti aj Národná divízia mládeže provincie Horné Rakúsko. Celkové náklady jednotlivých obcí sa pohybovali od 2 000 EUR do 12 000 EUR.
Photos provided by LAG Eferding and Karin Standler
Fotografie poskytla MAS Eferding a Karin Standlerová.
Initially, many municipality representatives and oficials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project.
Čo sa týka účasti mladých ľudí na projekte, mnohí obecní zástupcovia a úradníci zastupujúci mládež regiónu boli spočiatku skeptickí.
Some mayors also had doubts about the motivation and competence of their young people to develop reasonable, feasible and creative ideas, and the young people were not considered
Niektorí starostovia pochybovali aj o motivácii a schopnostiach svojich mladých vymyslieť rozumné, uskutočniteľné a kreatívne nápady.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
VYUŽÍVANIE NOVÉHO KNOWHOW A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
VYUŽÍVANIE NOVÉHO KNOW-HOW A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ
Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre
Združenie miestneho dedičstva v 21. storočí – virtuálne návštevnícke centrum
The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
„Združenie miestneho dedičstva Východného Blekinge” vyvinulo novú internetovú stránku, ktorá má podnietiť záujem a informovať o atrakciách jeho regiónu.
With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
S linkami na viac ako 30 miestne zaujímavých miest dosiahol projekt podľa jeho manažéra p. Arneho Strandha výsledky omnoho skôr, než sa očakávalo.
With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
Viacerými zásahmi, ktorých počet sa každý mesiac zvyšuje, je teraz jednou z najnavštevovanejších stránok združení miestneho dedičstva vo Švédsku.
The website of the East Blekinge Local Heritage Association underwent a transformation in 2003.
Internetová stránka združenia miestneho dedičstva Východného Blekinge prešla v roku 2003 transformáciou.
At this time it was decided that its website would become the place to find information about the region’s local heritage and also the places of interest considered worthy of a visit.
Vtedy sa rozhodlo, že táto stránka sa stane miestom, kde nájdete informácie o miestnom dedičstve regiónu, ako aj o zaujímavých miestach, ktoré sa oplatí navštíviť.
The ‘Places to visit in East Blekinge’project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
Projekt „Miesta vo východnom Blekinge, ktoré sa oplatí navštíviť” je výsledkom štúdie uskutočniteľnosti, ktorú nancovali miestne orgány a vypracovalo združenie miestneho dedičstva.
The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
Projekt pokračoval podaním žiadosti o financovanie na MAS Leader+ Blekinge.
Method and implementation
Metóda a realizácia
One of the region’s many watercourses.
Jeden z mnohých vodných tokov regiónu
leaflets and brochures are produced by local businesses in collaboration with members of the association.
Ďalšie propagačné materiály ako letáky a brožúry vyrobili miestne podniky v spolupráci s členmi združenia.
Having understood the potential value of Internet technology to the project, various association members then worked on providing the site content, which resulted in an initial listing of 45 places.
Keď rôzni členovia združenia pochopili potenciálnu hodnotu internetovej technológie projektu, začali pracovať na obsahu stránky a výsledkom ich snáh bol počiatočný zoznam 45 miest.
A further selection was made on the basis of the following criteria: accessibility, pedagogic qualities, value and importance as a cultural heritage site, documented history, and independence from any commercial links.
Ďalší výber prebiehal na základe nasledujúcich kritérií: dostupnosť, výchovné kvality, hodnotaa význam miesta ako kultúrneho dedičstva, zdokumentovaná história a nezávislosť od akýchkoľvek komerčných stránok.
On the basis of these criteria, 33 were selected as places of interest for the site, and they were then photographed and presented:
Na základe týchto kritérií bolo na stránku vybraných 33 zaujímavých miest, ktoré boli potom sfotografované a prezentované takto:
• • • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,with a general description,as a road map with a description of how to get there,showing their history and background with the special
• • • spolu na všeobecnej mape zobrazujúcej všetky zaujímavé miesta východného Blekinge;so všeobecným opisom;cestnou mapou a opisom, ako sa k nim dostať;s ich históriou a pozadím s osobitným dôrazom na zau-
As a result of the project, the tourist potential of the region has increased.
Výsledkom projektu bolo zvýšenie turistického potenciálu regiónu.
This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
A to nielen v dôsledku poskytnutých historických údajov, ale aj vďaka obrázkom, mapám a opisom trás, ktoré teraz robia región atraktívnejším a lepšie prístupným pre návštevníkov. Cieľom projektu však nie je zasiahnuť len turistov, ale aj mládež a miestne obyvateľstvo, lebo dáva možnosť objavovať a užívať si bohaté kultúrne a prírodné dedičstvo východného Blekinge.
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses. Other publicity material such as
Pri návštevách sa využívajú rôzne jímavosť;• so zoznamom vychádzok po okolí;• s informáciami o prístupe pre postihnutých atď. Každá označená stránka má značky s faktickými informáciami o mieste a tieto značky vyrobili miestne podniky.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES which previously was considered boring.
VYUŽÍVANIE NOVÉHO KNOWHOW A NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ pokladali za nudný.
Some of the pupils have also expressed their interest in joining the local heritage association.
Niektorí žiaci vyjadrili záujem aj o členstvo v združení miestneho dedičstva.
Providing visibility on the Internet services o ered by local businesses.
Zviditeľňovanie na internete služby ponúkané miestnymi podnikmi.
‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh.
„Spojením s aktuálnymi podujatiami sa pokúšame nalákať návštevníkov aj na iné činnosti v oblasti”, hovorí p. Strandh.
‘We are continuously updating the website.
„Internetovú stránku neustále aktualizujeme.
So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
Takže ak sa v priebehu dňa niečo prihodí, v ten istý deň sa o tom objaví informácia aj na internete.”
Safeguarding local awareness
Ochraňovanie miestneho povedomia
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Cieľom združenia miestneho dedičstva je ochraňovať hodnoty kultúrneho a prírodného dedičstva v rámci jeho piatich obcí.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
O združenie miestneho dedičstva je veľký záujem, jeho členmi je 10 % miestnych obyvateľov a mnohí ďalší žijúci mimo oblasti, ktorí si zachovávajú väzbu k oblasti.
Recently, the 1 000th member was welcomed.Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
Nedávno privítalo tisíceho člena!Združenie posilňuje aj internetový marketing, ktorý zasahuje nové skupiny miestneho spoločenstva, najmä mládež.
The Internet site has also proved to be of value for people who grew up there or who have family connections to the area, but who moved away and now want to keep in touch with their native region.
Internetová stránka sa ukázala cennou aj pre ľudí, ktorí tu vyrástli, alebo ktorí majú na oblasť rodinné väzby, alebo sa odsťahovali a chcú zostať v kontakte s rodným regiónom.
The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
Medzi členov združenia patria aj emigranti tretej generácie zo Švédska alebo zo samotného regiónu, ktorí pomocou stránky opäť objavujú svoje korene.
At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
Na začiatku bolo jedným z hlavných cieľov projektu vytvorenie siete úzko spolupracujúcej so združením miestneho dedičstva, ktorá by zviditeľňovala kultúrne dedičstvo regiónu.
Towards the end of 2005, the region’s website was host to 33 interesting sites which are continuously updated and developed as more material is collected and prepared.As a complement to the information found on the site, the association has also produced a brochure to be distributed via the regional tourist centres.
Koncom roka 2005 mala internetová stránka regiónu 33 zaujímavých strán, ktoré sa neustále aktualizujú a vyvíjajú, ako sa zhromažďuje a pripravuje viac materiálu.Na doplnenie informácií nachádzajúcich sa na internetovej stránke vydalo združenie brožúru, ktorá sa má distribuovať prostredníctvom regionálnych turistických stredísk.
‘If we can increase the number of visitors here in East Blekinge, many businesses and other actors can benefit directly,’ says Mr Strandh.
„Ak sa nám tu, vo Východnom Blekinge, podarí zvýšiť počet návštevníkov, môžu mať z toho prospech mnohé podniky a iní aktéri”, hovorí p. Strandh.
Heritage Centre in East Blekinge
Centrum dedičstvavo východnom Blekinge
Member State: Sweden Region, district: Blekinge Name of the LAG: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
Členský štát: Švédsko Región, okres: Blekinge Názov MAS: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
One of Blekinge’s places to visit.
Jedno z miest v Blekinge, ktoré sa oplatí navštíviť
Photos provided by the Swedish National Network Unit
Fotografie poskytla jednotka národnej siete Švédska.