natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theframework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultativepowers.
Vrámci hospodárskej a menovej únie (EMU)má Európsky parlament hlavne konzultatívne právomoci.
However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability ofthe ECB to the Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetarypolicy, testimonies before the competent parliamentary committees).
Zmluva však parlamentu zverujeniektoré postupy v oblasti demokratickej kontroly ECB (predkladanie výročných správ, všeobecnérozpravy o menovej politike, vystúpenia v príslušných parlamentných výboroch).
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
Európsky systém účtov 1995 (ESA95) [European System of Accounts]: systém jednotnýchštatistických definícií a klasifikácií s cieľom zabezpečiť zosúladený kvantitatívny popis ekonomíkčlenských štátov.
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
ESA95 je verziou Systému národných účtov 1993 (SNA93) Európskehospoločenstva.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the ECB and the NCBs of all 25Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Euroskupina [Eurogroup]: neformálne stretnutia členov Rady ECOFIN zastupujúcich krajinyeurozóny. Organizujú sa pravidelne (zvyčajne pred rokovaním Rady ECOFIN) s cieľomprerokovať otázky spojené so spoločnou zodpovednosťou krajín eurozóny za jednotnú menu.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB,by the General Council.
Natieto stretnutia sa vždy pozýva aj Európska komisia a ECB.
Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
Eurostat: Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
Eurostat je súčasťou Európskej komisiea jeho úlohou je pripravovať štatistiky Európskeho spoločenstva.
Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of those Member States that have adopted theeuro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
Eurosystém: patrí sem ECB a NCB členských štátov, ktoré prijali euro v tretej etapehospodárskej a menovej únie (EMU) (pozri aj eurozóna).
There arecurrently 12 NCBs in the Eurosystem.
Vsúčasnosti je v Eurosystéme 12NCB.
The Eurosystem is governed by the Governing Council andthe Executive Board of the ECB.
Eurosystém riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Eurozóna [euro area]: regionálna oblasť, do ktorej patria členské štáty, ktoré v súlade so Zmluvou prijali euro ako jednotnú menu a v ktorej za výkon jednotnej menovej politikyzodpovedá Rada guvernérov ECB.
It comprises the President andthe V i c e President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Vsúčasnosti do eurozóny patrí Belgicko, Nemecko, Grécko,Španielsko, Francúzsko (vrátane jeho zámorských departmentov, bez zámorských teritórií), Írsko,Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko.
Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, it is usually calculatedbased on the annualised standard deviation of daily percentage changes.
Nepatria do nej ostatnékrajiny, v ktorých sa euro používa ako úradná mena (napríklad Monako, San Marino, Vatikán)alebo ako zákonné platidlo (napríklad Kosovo).
Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are arrangements in which thepension commitments are covered by the accumulation of assets, mainly financial assets, fromcontributions.
Fondové a nefondové dôchodkové systémy [funded and unfunded pension schemes]:Fondové (sporivé) dôchodkové systémy sú tie, v ktorých sú vyplácané dôchodkové dávky krytéakumulovaním aktív z prijatých príspevkov, najmä finančných aktív.
By contrast, unfunded pension schemes – frequently referred to as “payasyougo systems” – are schemes in which current pension contributions are used immediately to payout the pension benefits to the current pensioners. Thus, no capital is accumulated.
Vprípade nefondových (priebežných) systémov sa na vyplácanie dôchodkových dávok súčasných dôchodcov používajúaktuálne prijímané príspevky, teda kapitál sa neakumuluje.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Generálna rada [General Council]: jeden z rozhodovacích orgánov ECB.
It comprises the President andthe V i c e President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Jej členmi súprezident a viceprezident ECB a guvernéri všetkých NCB EÚ.
General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), thiscomprises central, state and local government and social security funds.
Harmonizované dlhodobé úrokové miery [harmonised long-term interest rates]: článok 4Protokolu o konvergenčných kritériách citovaný v článku 121 Zmluvy požaduje, aby sakonvergencia úrokových mier merala prostredníctvom úrokov dlhodobých štátnych dlhopisovalebo porovnateľných cenných papierov po zohľadnení rozdielnych národných definícií.
Publicly owned unitscarrying out commercial operations, such as public enterprises, are in principle excluded fromgeneral government.
Vzáujmesplnenia tejto požiadavky Zmluvy ECB vypracovala koncepčný materiál zameraný na zosúladenieštatistík dlhodobých úrokových mier a v spolupráci s Európskou komisiou (Eurostatom) a z jej poverenia pravidelne zbiera údaje z jednotlivých NCB.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Na hodnotenie konvergencie v tejtospráve sa používajú harmonizované údaje.
Growthinterest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP andthe nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the “effective” interestrate).
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) [Harmonised Index of Consumer Prices]: index spotrebiteľských cien, ktorý zostavuje Eurostat a ktorý je harmonizovaný prevšetky krajiny EÚ.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiledby Eurostat and harmonised for all EU countries.
Hospodárska a menová únia (EMU) [Economic and Monetary Union (EMU)]: Zmluvaopisuje vznik hospodárskej a menovej únie v EÚ v troch etapách.
Harmonised longterm interest rates: Article 4 of the Protocol on the convergence criteriareferred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured bymeans of interest rates on longterm government bonds or comparable securities, taking intoaccount differences in national definitions.
Prvá etapa sa začala v júli 1990a skončila 31. decembra 1993; bola charakteristická najmä tým, že sa odstránili vnútorné bariérybrániace voľnému pohybu kapitálu vnútri EÚ. Druhá etapa EMU sa začala 1. januára 1994.
In order to fulfil the Treaty requirement, the ECBhas carried out conceptual work on the harmonisation of longterm interest rate statistics andregularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
Jejprínosom bolo zriadenie Európskeho menového inštitútu (EMI), zákaz financovania verejnéhosektora centrálnymi bankami, zákaz privilegovaného prístupu verejného sektora k prostriedkomfinančných inštitúcií a potláčanie nadmerných vládnych deficitov.
Fully harmonised data are used for the convergence examination in thisreport.
Tretia etapa sa začala 1. januára1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na ECB a zavedením eura.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstandingfinancial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Hraničné intervencie [intervention at the limits]: povinné intervencie vykonávané centrálnymibankami, ak ich mena dosiahne horný alebo dolný okraj fluktuačného pásma ERM II.
The net i.i.p. is also referredto as the net external asset position.
Investície [investment]: tvorba hrubého fixného kapitálu podľa definície v Európskom systémeúčtov 1995 (ESA95).
Intervention at the limits: compulsory intervention carried out by central banks if their currenciesreach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
Konvergenčné kritériá [convergence criteria]: kritériá, ktoré ustanovuje článok 121(1)Zmluvy (a ktoré sú ďalej spresnené v Protokole o konvergenčných kritériách, na ktorý sa uvedenýčlánok odvoláva).
Intramarginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchangerate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
Konvergenčné programy [convergence programmes]: strednodobé plány a očakávania vládv oblasti vývoja hlavných ekonomických indikátorov v zmysle dosahovania referenčných hodnôtuvádzaných v Zmluve.
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995(ESA 95).
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa často označuje ako čisté zahraničné aktíva.
Legal convergence: the process of adaptation by Member States of their legislation, in order tomake it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBsinto the European System of Central Banks (ESCB) and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
Necyklické faktory [non-cyclical factors]: faktory, ktorých vplyv na saldo štátneho rozpočtunie je spôsobený cyklickými výkyvmi (cyklická zložka rozpočtového salda). Môžu byť pretodôsledkom buď štrukturálnych, t. j. permanentných zmien rozpočtovej politiky, alebo opatrení s „dočasným účinkom“ (pozri aj opatrenia s dočasným účinkom).
Measures with a temporary effect: comprise all noncyclical effects on fiscal variables which (i)reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (see also debt ratio and deficitratio) in a specified period only (“oneoff” effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetarysituation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations(“selfreversing” effects).
Opatrenia s dočasným účinkom [measures with a temporary effect]: patria sem všetkyopatrenia s necyklickým vplyvom na rozpočtové premenné, ktoré (i) znižujú (alebo zvyšujú)deficit verejnej správy alebo hrubý štátny dlh (pozri aj pomerdlhu a pomerdeficitu) iba v danom období („jednorazové“ vplyvy) alebo (ii) zlepšujú (alebo zhoršujú) rozpočtovú situáciuv danom období na úkor (alebo k dobru) budúcich rozpočtových situácií („vratné“ vplyvy).
Net capital expenditure: comprises a government’s final capital expenditure (i.e. gross fixedcapital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) andnet capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the generalgovernment to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minuscapital taxes and other capital transfers received by the general government).
Pakt stability a rastu [Stability and Growth Pact]: pozostáva z dvoch nariadení Rady, a toz (i) nariadenia (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1977 o sprísňovaní dozoru nad rozpočtovými pozíciamia o dozore nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii a (ii) nariadenia (ES) č. 1467/97 zo7. júla 1977 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu v prípade nadmerného deficitu a z uznesenia o Pakte stability a rastu prijatého na amsterdamskom samite 17. júna 1997.
Noncyclical factors: indicate influences on the government’s budget balance that are not due tocyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
Podmienené záväzky [contingent liabilities]: vládne záväzky, ktoré vzniknú iba v určitýchprípadoch (napríklad štátne záruky).
They can therefore resultfrom either structural, that is permanent, changes in budgetary policies or from measures with a“temporary effect” (see also measures with a temporary effect).
Je jedným z rozpočtových konvergenčných kritérií, ktoré ustanovuje článok 104(2) Zmluvy a ktorým sa určuje prítomnosťnadmerného deficitu. Nazýva sa i rozpočtové saldo (deficit alebo prebytok).
Output gap: the difference between the actual and potential output level of an economy as apercentage of the potential output.
Pomer dlhu jedefinovaný ako pomer dlhu verejnej správy k hrubému domácemu produktu v bežných trhovýchcenách.
Potential output is calculated on the basis of the trend rate ofgrowth of the economy.
Uvedenéďalej dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu v prípade nadmerného deficitu, ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu.
A positive output gap means that actual output is above the trend orpotential level of output, and suggests the possible emergence of inflationary pressures.
Záporná produkčná medzeraznamená, že skutočná hrubá produkcia je nižšia než jej potenciálna úroveň a naznačuje možnosťabsencie inflačných tlakov.
Anegative output gap, by contrast, signifies that actual output is below the trend or potential levelof output, and indicates the possible absence of inflationary pressures.
Rokovanie Rady EÚ, na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií,
Realignment: change in the central rate of a currency participating in ERM II.
Jeho členmi súčlenovia Výkonnej rady ECB a guvernéri NCB krajín, ktoré prijali euro.
Reference period: time interval specified in Article 104 of the Treaty and in the Protocol on theconvergence criteria referred to in Article 121 for examining progress towards convergence.
Referenčné obdobie [reference period]: časový interval vymedzený v článku 104 Zmluvy a v protokole o konvergenčných kritériách, na ktorý sa odvoláva článok 121 a ktorý slúži nahodnotenie pokroku dosiahnutého v oblasti konvergencie.
Reference value: The Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values forthe deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), while the Protocol on theconvergence criteria referred to in Article 121 specifies the methodology for the computation ofthe reference values relevant for the examination of price and longterm interest rateconvergence.
Priame investície patria do kategórie medzinárodných investícií, ktoré súvyjadrením zámeru domáceho subjektu získať trvalú účasť v podniku so sídlom v inej krajine (v praxi sa pre túto kategóriu predpokladá majetková účasť v podniku, ktorá zodpovedá najmenej10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv). Za priame investície sa považujú investície dovlastného imania, reinvestovaný zisk a ostatný kapitál, väčšinou spojený s medzipodnikovými pôžičkami.
Stability and Growth Pact: consists of two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC) No1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and thesurveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure,and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
Ústredná štátna správa [central government]: štátna správa podľa definície Európskehosystému účtov 1995 (ESA1995), ale bez regionálnych štátnych správ, miestnych samospráv a fondov sociálneho zabezpečenia (pozri aj verejná správa). Patria sem všetky administratívneútvary ústrednej štátnej správy a iných štátnych inštitúcií s kompetenciou pre celú oblasťnárodného hospodárstva okrem správy fondov sociálneho zabezpečenia.
It is intended to serve as a means of safeguarding soundgovernment finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order tostrengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive toemployment creation.
Verejná správa [general government]: podľa definície Európskeho systému účtov 1995 (ESA95) ju tvorí ústredná štátna správa, regionálne štátne správy, miestne samosprávy a fondysociálneho zabezpečenia.
More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus arerequired as the mediumterm objective for Member States.
Subjekty v štátnom vlastníctve fungujúce na komerčnej báze, napríkladštátne podniky, sa v zásade do verejnej správy nezahŕňajú.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
Zmluva [Treaty]: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
Táto zmluva bola podpísaná v Ríme 25. marca 1957 a vstúpila do platnosti 1. januára 1958.
It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is oftenreferred to as the “Treaty of Rome”.
Založila Európske hospodárskespoločenstvo (EHS), ktoré je v súčasnosti Európskym spoločenstvom (ES); nazýva sa aj „Rímskazmluva“.
The Treaty on European Union (which is often referred toas the “Maastricht Treaty”) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November1993.
Zmluva o Európskej únii (nazýva sa aj „Maastrichtská zmluva“) bola podpísaná 7. februára 1992 a vstúpila do platnosti 1. novembra 1993.
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
Zmluva o Európskej únii zmenila a doplnila Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a založila Európsku úniu.
The “Treaty of Amsterdam”, which was signedin Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and most recently the“Treaty of Nice”, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February2003, amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
„Amsterdamskázmluva“, ktorá bola podpísaná 2. októbra 1997 a ktorá vstúpila do platnosti 1. mája 1999, a najnovšie „Zmluva z Nice“, ktorá bola podpísaná 26. februára 2001 a ktorá vstúpila do platnosti1. februára 2003, zmenili a doplnili Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva aj Zmluvu o Európskej únii.
Amendments have also been made through the successive Accession Treaties,which have adapted the initial framework from a European Community of six to a European Union of 25 Member States.
Úpravy sa vykonali aj prostredníctvom následných prístupových zmlúv, ktorýmisa pôvodný rámec Európskeho spoločenstva tvoreného šiestimi členskými štátmi zmenil na Európsku úniu s 25 členskými štátmi.
CONVERGENCE R EP OR
ZHRNUTIEZA JEDNOTLIVÉ KRAJINY
CONVERGENCEREPORTMAY2007 MAY2007
KONVERGENČNÁ SPRÁVA MÁJ 2007
In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
V roku 2007je vo všetkýchpublikáciách ECBpoužitý motívz bankovky 20 eur.
© European Central Bank, 2007
© Európska centrálna banka 2007
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Preklad zabezpečila Eurόpska centrálna banka v spolupráci s Národnou bankou Slovenska. Záväzným je originálne anglické znenie.
The cut-off date for the statistics included in this issue was 26 April 2007.
Redakčná uzávierka údajov uvedených v tejto správe bola 26. apríla 2007.
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaty
2 ANALYTICKÝ RÁMEC2.1 Hospodárska konvergencia 2.2 Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov so zmluvou
3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 Cyprus 3.2 Malta
3 ZHRNUTIE ZA JEDNOTLIVÉ KRAJINY3.1 Cyprus 3.2 Malta
ECB Convergence Report May 2007
ECBKonvergenčná správa Máj 2007
OTHERSBIS b.o.p. BPM5 CD CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM ULCT
OSTATNÉBIS BPM5 CPI ECB EDP EER EMI ERM ESA 95 ESCB EÚ EUR HDP HICP
Bank for International Settlementsbalance of payments IMF Balance of Payments Manual (5th edition)certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bankexcessive deficit procedureeffective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Unionexchange rate mechanism European System of Accounts 1995European System of Central Banks European Unioneurogross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fundmonetary financial institutionnational central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Producer Price Indexunit labour costs in manufacturingunit labour costs in the total economy
Banka pre medzinárodné zúčtovanie Príručka platobnej bilancie MMF (5. vydanie)index spotrebiteľských cien Európska centrálna banka(excessive deficit procedure) postup pri nadmernom deficite (effective exchange rate) efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút(exchange rate mechanism) mechanizmus výmenných kurzov Európsky systém účtov 1995Európsky systém centrálnych bánk Európska úniaeurohrubý domáci produkt (harmonised index of consumer prices) harmonizovaný index spotrebiteľských cien Hospodárska a menová únia Medzinárodný menový fond Medzinárodná organizácia prácenárodná centrálna banka Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvojpeňažná finančná inštitúciaindex cien výrobcov
In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
V súlade s praxou Spoločenstva sú členské štáty EÚ v tejto správe zoradené v abecednom poradí podľa ich názvov v národných jazykoch.
These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics (see the statistical annex).
Tieto štandardy majú posilniť nezávislosť, integritu a zodpovednosť národných štatistických úradov a pomôcť zvýšiť dôveru v kvalitu rozpočtových štatistík (štatistická príloha).
The euro was introduced on 1 January 1999.
Euro bolo zavedené 1. januára 1999.
As of now, 13 European Union (EU) Member States have adopted the euro in line with the requirements of the Treaty, the most recent one being Slovenia on 1 January 2007.
Do dnešného dňa euro v súlade s požiadavkami zmluvy prijalo 13 členských štátov Európskej únie (EÚ), naposledy to bolo Slovinsko 1. januára 2007.
At the same time, following the enlargements of the EU in 2004 and 2007, 14 Member States are at present not full participants in Economic and Monetary Union (EMU) and have not yet adopted the euro.
V súčasnosti, po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007, sa 14 členských štátov ešte v plnej miere nezapojilo do Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a euro zatiaľ nezaviedlo.
This Convergence Report is structured as follows.
Táto konvergenčná správa má nasledujúcu štruktúru.
Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence.
V kapitole 2 je opísaný rámec hodnoteniahospodárskejaprávnejkonvergencie.
Chapter 3 contains the country summaries, which provide the main results of the examination of economic and legal convergence.
Kapitola 3 obsahuje zhrnutia za jednotlivé krajiny s hlavnými výsledkami hodnotenia hospodárskej a právnej konvergencie.
Chapter 4 examines the state of economic convergence in each of the two Member States under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators.
V kapitole 4 je uvedené podrobnejšie hodnotenie stavu hospodárskej konvergencie v každom z týchto dvoch členských štátov a prehľad štatistickej metodiky ukazovateľov stavu konvergencie.
Finally, Chapter 5 examines the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of their NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
A napokon, kapitola 5 hodnotí zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov predmetných členských štátov vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 108 a 109 zmluvy a so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination received from Cyprus on 13 February 2007 and from Malta on 27 February 2007.
Táto Konvergenčná správa bola vypracovaná na základe žiadosti o hodnotenie, ktorú predložili 13. februára 2007 Cyprus a 27. februára 2007 Malta.