natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— support for the Commission’s role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, pub­lication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
— podporu úlohy Komisie pri podnecovaní rozvoja a implementácie environmentálnej politiky, a to prostredníctvom štúdií, hodnotení, seminárov a pracovných stretnutí s odborníkmi a hlavnými zúčastnenými stranami, sietí a počítačových sys­témov, informácií, publikácií a šírenia aktivít vrátane podujatí, výstav a podobných opatrení na zvýšenie povedomia.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
Projekty a opatrenia financované pomocou LIFE + možno implementovať prostredníctvom grantov alebo postupov verejného obstarávania a môžu pozostávať:
— monitoring, including the monitoring of forests,
— — — zo štúdií a prehľadov, modelovania a tvorby scenárov, z monitorovania vrátane monitorovania lesov, z pomoci pri budovaní kapacít,
07 03 07 (cont’d) training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives, networking and best practice platforms,
07 03 07 (pokračovanie) zo školení, workshopov a stretnutí vrátane školení pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na iniciatívach protipožiarnej ochrany, z vytvárania sietí a báz pre osvedčené postupy,
— — — information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness cam­paigns on forest fires, demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
— — — z informačných a komunikačných akcií vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia, a najmä kampane na zvyšovanie po­vedomia verejnosti o lesných požiaroch, z ukážky inovačných postupov v oblasti politiky, technológií, metód a nástrojov,
— — support for operational activities of nongovernmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
— — z podpory na operačné činnosti mimovládnych organizácií, ktoré sú aktívne predovšetkým pri ochrane a zlepšovaní ži­votného prostredia na európskej úrovni a zúčastňujú sa na vypracúvaní a implementácii politiky a právnych predpisov Spoločenstva,
— developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implemen­tation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
— z rozvíjania a udržiavania sietí, databáz a informačných a počítačových systémov priamo súvisiacich s implementáciou en­vironmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva najmä pri zlepšovaní prístupu verejnosti k informáciám o ži­votnom prostredí.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hard­ware, software and services) of information and communication systems.
Pokryté výdavky budú zahŕňať náklady na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) informačných a komunikačných systémov.
It will also cover the cost of project manage­ment, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Pokryjú sa nimi aj náklady na riadenie projektu, kontrolu kvality, bezpečnosť, dokumentáciu a školenia súvisiace s implementáciou týchto systémov,
— specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in lim­ited cases, the purchase of land.
— špecificky pre zložku prírody a biodiverzity: zo spravovania lokalít a druhov a plánovania lokalít vrátane zlepšenia ekolo­gickej súdržnosti siete Natura 2000, monitorovania stavu ochrany vrátane, ale nie výlučne, stanovenia postupov a štruktúr pre takéto monitorovanie, vývoja a implementácie akčných plánov na ochranu druhov a biotopov, rozšírenia siete Natura 2000 na morské oblasti a v obmedzených prípadoch nákupu pozemkov.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Zvýšenie prostriedkov má za cieľ financovať opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy, ako sú napríklad opatrenia týkajúce sa výstavby protipovodňových múrov a zvyšovania úrovní hrádzí vzhľadom na stúpanie hladiny morí, vývoja plodín odolných voči suchu, selekcie lesných porastov a postupov odolnejších voči búrkam a požiarom a vytváranie územných plánov a kori­dorov, ktoré budú slúžiť migrácii živočíchov.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Bal­kánu za účasť na programoch Spoločenstva uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočto­vým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instru­ment for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE +) (Ú. v. EÚ L 149, 9.6.2007, s. 1).
)An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 20 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01. )Rozpočtové prostriedky vo výške – 20 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01. )Rozpočtové prostriedky vo výške p.m. EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
This article is intended to finance the actions undertaken to mitigate climate change and its impact and meet the climate objec­tives set by the EU.
Tento rozpočtový článok je určený na financovanie opatrení uskutočňovaných s cieľom zmierniť zmenu klímy a jej dôsledky, ako aj splniť ciele v oblasti boja proti zmene klímy stanovené EÚ.
It may also be used to provide financial support in various economic sectors for measures to mitigate the economic and envi­ronmental impact of climate-change-related events, such as severe drought and flooding.
Môže sa z neho poskytovať aj finančná pomoc rôznym odvetviam hospodárstva na opatrenia určené na zmiernenie hospodár­skeho a environmentálneho dosahu javov súvisiacich so zmenou klímy, akými sú veľké suchá a povodne.
Its principal purpose will be to fund improvements in infrastructure and production methods in vulnerable sectors.
Jeho hlavným cieľom bude financovať zdokonaľovanie infraštruktúry a výrobných metód v ohrozených odvetviach.
Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
Podporovať investície do výskumu a prechod k znalostnej ekonomike, aby sa posilnila konkurencieschopnosť Európskej únie,
Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
— posilňovať vedecko-technickú základňu európskeho výskumného priestoru a dosiahnuť čo najvyššiu úroveň výskumu v Európe prostredníc­tvom zvýšenej konkurencie, spoločného využívania zdrojov a cezhraničných synergií,
Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation.
— zvyšovať otvorenosť a atraktívnosť európskeho výskumného priestoru a maximálne zvyšovať prínosy z medzinárodnej spolupráce.
COOPERATION — FOOD, AGRI­CULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLO­GIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATE­RIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECH­NOLÓGIE
COOPERATION — ENVIRON­MENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PRO­STREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍ­MY)
COOPERATION — SOCIOECO­NOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁ­STROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (EIB)
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
KAPACITY – VÝSKUM V PRO­SPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
KAPACITY – FINANČNÝ NÁ­STROJ NA ZDIEĽANIE RIZÍK (EIB)
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
KAPACITY – PODPORA KOHE­RENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU
EURATOM — FUSION ENERGY
EURATOM – ENERGIA JADRO­VEJ SYNTÉZY
EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPE­NIE A RADIAČNÁ OCHRANA
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m.
UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚ­CICH RÁMCOVÝCH PROGRA­MOV A OSTATNÉ ČINNOSTI p.m.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m.
VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝ­SKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE p.m.
EUROPEAN INSTITUTE OF INNO­VATION AND TECHNOLOGY
EURÓPSKY INOVAČNÝ A TECH­NOLOGICKÝ INŠTITÚT
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Sev­enth Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, kto­rým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre ší­renie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s.
1) and Council Regu­lation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách siedmeho rámcového programu Eu­rópskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych pro­gramoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpo­vedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rám­covým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami (v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho par­lamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s.
1)), including animal welfare requirements.
1) vrátane požiadaviek starostlivosti o zvie­ratá.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a se­mináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Spolo­čenstva na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Spoločenstva, okrem iného v kontexte európskeho výskumného prie­storu, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a nie­ktoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou sú­časťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Spoločenstva v oblasti rozvoja výskumu a technológií (RTD), vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Príjmy vyplývajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej do­hody EFDA sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v ob­lasti vedecko-technického výskumu.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Príjmy zo štátov zúčastňujúcich sa na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu sa započítavajú do položky 6 0 1 6 vý -kazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Spoločenstva, uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
Na splnenie cieľa 15-percentnej účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v nariadení, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie.
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamest­nancov v aktívnom služobnom po­mere v oblasti politiky výskumu
Article 08 01 01 — Subtotal
Článok 08 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure of Research policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v oblasti politiky výskumu
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky výskumu
Article 08 01 03 — Subtotal
Článok 08 01 03 – Medzisúčet
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Výdavky na podporu spoločného podniku pre palivové články a vodík (PČV)
) An appropriation of EUR 134 337
) Rozpočtové prostriedky vo výške 134 337 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 134 337 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 12 466
) Rozpočtové prostriedky vo výške 12 466 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 12 466 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 42 478
) Rozpočtové prostriedky vo výške 42 478 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 42 478 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
) An appropriation of EUR 33 095
) Rozpočtové prostriedky vo výške 33 095 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
Rozpočtové prostriedky vo výške 33 095 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITOLA 08 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU (pokračovanie)
Expenditure related to research staff
Výdavky vzťahujúce sa na zamest­nancov v oblasti výskumu
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
)Rozpočtové prostriedky vo výške 134 337 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUC­TION TECHNOLOGIES
SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NA­NOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE
Cooperation — Nanosciences, nano­technologies, materials and new pro­duction technologies
Spolupráca – Nanovedy, nanotech­nológie, materiály a nové výrobné technológie
Article 08 04 01 — Subtotal
Článok 08 04 01 – Medzisúčet
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)
Article 08 04 02 — Subtotal
Článok 08 04 02 – Medzisúčet
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Akcie vykonané v tejto oblasti sú určené na pomoc na dosiahnutie kritického množstva kapacít potrebných na rozvoj a využi­tie, najmä na ekovýkonnosť a zníženie vypúšťania nebezpečných látok do životného prostredia, najvyspelejších technológií pre výrobky, služby a spracovateľské postupy, založených na poznatkoch a inteligencii, v priebehu nadchádzajúcich rokov.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
Patria sem aj náklady na stretnutia, konferencie, workshopy a semináre na vysokej vedecko-technologickej úrovni európskeho záujmu, organizované Komisiou, financovanie štúdií, subvencie, monitorovanie a hodnotenie osobitných programov, ako aj fi­nancovanie sekretariátu IVS, analýzy a hodnotenia na vysokej vedecko-technologickej úrovni, ako aj činnosti vykonané v rámci predchádzajúcich rámcových programov.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ­skom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) na­riadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí­lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.