natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the course oftwo years, the Social Assistance for Immigrants Centres (CASI), which are managed by NGOs, have nearly doubled their number of cases.
Ak je pôsobnosť alebo kapacita hlavnej inštitúcie nedostatočná, veľmi prospešné môžu byť tesné spojenia so špecializovanými organizáciami.
particular communities. For organisations relying heavily on websites, specialised softwarecan be installed which enables electronic distribution of information in different languageswithout the layout, printing and readability problems which often affect non-Latin scripts.Information should be communicated actively, rather than waiting for immigrants toapproach the organisation.
V autonómnom Madridskom spoločenstve sa prisťahovalci môžu obracať na špecializované poradenské centrá, ak sa v rámci všeobecných služieb – ktoré aj naďalej zostávajú prvou zastávkou – rozhodne, že individuálni migranti by mohli využívať podrobnejšie konzultácie.
Information strategies should be based on knowledge of thecommunities, and collaboration with migrant networks is recommended.
V priebehu dvoch rokov sa takmer zdvojnásobil počet prípadov, ktorými sa zaoberajú centrá sociálnej pomoci pre prisťahovalcov riadené MVO.
Best practices demonstrate that mainstream organisations which work closely with expertsor specialist organisations greatly improve the accessibility of their services to immigrants.
Poskytovatelia služieb môžu uplatňovať svoje interkultúrne znalosti vo všetkých vzájomných vzťahoch s klientmi.
Mainstream organisations are best equipped to service immigrants if they continuouslyimprove their level of intercultural competence.
Osobná komunikácia sa môže zjednodušiť, ak sa prispôsobia otváracie hodiny a dopravné možnosti.
Structured feedback and complainthandling mechanisms can be used to gather responses.
Informačné stratégie môžu využívať rôzne jazyky a médiá, aby sa dostali do určitých komunít.
At the same time, immigrantsare best able to use services if they are informed about the range of options and aboutthe rules involved in accessing services.
V prípade organizácií, ktoré sa prevažne spoliehajú na webové stránky, je možné inštalovať špecializovaný software, ktorý umožní elektronické rozširovanie informácií v rôznych jazykoch bez problémov s grafickou úpravou, tlačou a čitateľnosťou, ktoré často spôsobujú písma iného typu ako latinka.
The municipality and hospital administration of Alessandria (Northern Italy), under theauspices of the Territorial Immigration Council, work to address the difficulties of Maghrebi women to fully access the health service during their pregnancy and fordelivery.
Z osvedčených postupov vyplýva, že organizácie hlavného prúdu, ktoré úzko spolupracujú s odborníkmi alebo špecializovanými organizáciami, značne zlepšujú dostupnosť svojich služieb pre prisťahovalcov.
In the case of an Austrian project looking at immigrants in the health service, training forimmigrants sparked activities for the intercultural competence of mainstream staff.Starting in 1997, the organisation ZEBRA in Graz gave immigrants training to assistmembers of their communities in accessing the health system, to give advice and totranslate during visits to the doctor.
Organizácie hlavného prúdu sú najlepšie vybavené na poskytovanie služieb prisťahovalcom, ak nepretržite zvyšujú svoju úroveň interkultúrnej kompetencie.
Subsequently,a training course for ‘health consultants’ was developed, building on the recognition thatthe health service itself would also benefit from intercultural knowledge and competence.The migrants now trained as health consultants not only assist members of theircommunity but also advise mainstream healthcare organisations.
Pričom platí, že prisťahovalci dokážu najlepšie využívať služby, ak sú informovaní o rozsahu možností a o pravidlách spojených s prístupom k službám.
Intercultural competence can be introduced as a (European) quality managementstandard which is considered when governments determine their support toorganisations or in public tenders.
Mestská samospráva a správa nemocničných zariadení v Alessandrii (severné Taliansko), pôsobiaca pod záštitou Územnej rady pre prisťahovalectvo, pracuje na riešení ťažkostí žien z Maghrebu, aby im v plnom rozsahu sprístupnila zdravotnícke služby počas ich tehotenstva a pôrodu.
Because of the wide range of service providers in the public and private sphere, variousstrategies must be used to promote intercultural competence.
Najprv bola realizovaná štúdia o osobnom postavení a postojoch prevládajúcich medzi cudzinkami vo všeobecnosti so zreteľom na materstvo a pôrod, ako aj o názoroch na príslušné štruktúry zdravotnej starostlivosti.
Organisations should havethe choice between a number of techniques to adapt themselves to cultural and linguisticdiversity.
Potom pracovníci zdravotníckych služieb provincie (poradne, pôrodnícke a detské oddelenia) a služieb mestskej samosprávy pre deti (škôlky) absolvovali odbornú prípravu zameranú na problematiku multietnických záležitostí.
The German Land Nordrhein-Westfalen has responded to this need for differentoptions in its publication of the ‘Implementation Handbook on Integration’.
Posledný krok je priamo zameraný na obyvateľstvo z Maghrebu, a to mužov aj ženy, v snahe zvýšiť úroveň znalostí o účeloch a metódach, ktoré používajú zdravotnícke a sociálne služby.
Thishandbook is aimed at municipalities and contains descriptions of successful ‘administrativesolutions’ for the implementation of integration policies.
V prípade rakúskeho projektu, ktorý sa zaoberal prisťahovalcami v zdravotníctve, odborná príprava pre prisťahovalcov podnietila aktivity zamerané na interkultúrnu kompetenciu pracovníkov hlavných organizácií.
Examples are offered for largeand for small municipalities and give information on the instruments used to introduce thepractice, costs and benefits, as well as success factors.
Organizácia ZEBRA v Grazi začala od roku odborne zaškoľovať prisťahovalcov, aby pomáhali príslušníkom ich komunít pri sprístupňovaní zdravotníckych služieb, poskytovali im poradenstvo a tlmočili počas návštev u lekára.
Municipalities can choose thoseexamples which best fit their situation and use the tools provided to facilitate theparticipation of immigrants in their structures and services.
Následne vzniklo školenie pre„zdravotníckych konzultantov“ vychádzajúce z predpokladu, že samotné zdravotnícke služby by tiež mohli využívať interkultúrne znalosti a kompetenciu.
Also in Germany, the‘migratory services’ (Migrationsdienste), which are run by church-based and secularwelfare organisations, use different models of opening themselves up to immigrants.
Migranti, ktorí sa teraz odborne pripravujú ako zdravotní konzultanti, nielenže pomáhajú príslušníkom svojej komunity, ale radia tiež hlavným organizáciám zdravotnej starostlivosti.
Active citizenship highlights immigrants’ skills and suggests ways of making the most ofthem both for the immigrants and for society as a whole.
Interkultúrnu kompetenciu je možné zaviesť ako (európsku) normu riadenia kvality, ktorá sa zohľadňuje, keď vlády rozhodujú o svojej podpore pre organizácie alebo vo verejných výberových konaniach.
Access to services is an important aspect of participation in society, but it is one of many.Immigrants and non-immigrants engage with each other and with society in voluntaryassociations, in religious groups or in the political arena.
Vzhľadom na širokú škálu poskytovateľov služieb vo verejnej a súkromnej sfére sa musia využívať rôzne stratégie na presadzovanie interkultúrnej kompetencie.
This is where active citizenshiptakes place and where participation in common endeavours contributes to integration.Whereas in service provision much attention should go to obstacles to inclusive serviceprovision and how to remove them, a focus on active citizenship highlights skills andsuggests ways of making the most of them for both immigrants and society as a whole.
Organizácie by mali mať možnosť výberu medzi viacerými postupmi, aby sa prispôsobili kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
While organisations across all sectors face the task of maximising the potential ofparticipation, there are ways of engaging citizens and immigrants that are specific tocertain areas of society.
Nemecká spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko reagovala na túto potrebu rôznych možností vo svojej publikácii „Realizačná príručka integrácie“.
Correspondingly, organisations active in these areas can takeparticular steps to create opportunities for immigrant participation.
Táto príručka je zameraná na mestské samosprávy a obsahuje opisy úspešných „administratívnych riešení“ pre realizáciu integračnej politiky.
In the area of religiousparticipation, dialogue can be a way of engaging immigrants and non-immigrants acrossdifferent faiths and denominations.
Sú tu predložené príklady pre veľké a malé mestské samosprávy a uvedené informácie o nástrojoch využívaných na zavádzanie postupov, nákladoch a výhodách, ako aj o faktoroch úspechu.
Consultative bodies and electoral rights are steps onthe way to full citizenship that comes with naturalisation.
Mestské samosprávy si môžu vybrať tie príklady, ktoré sú najvhodnejšie v ich situácii a využívať nástroje, ktoré sú k dispozícii, aby umožnili účasť prisťahovalcov v ich štruktúrach a službách.
And facilitating immigrantvolunteering is a good way of promoting civic participation in the social sphere.
Takisto„migračné služby“ v Nemecku (Migrationsdienste), ktoré vedú cirkevné a svetské sociálne organizácie, využívajú rôzne modely otvárania sa prisťahovalcom.
Religion often plays a positive role in the integration process, which can be enhanced byfacilitating a dialogue among immigrant faith communities and between them andmainstream society.
Aktívne občianstvo vyzdvihuje schopnosti prisťahovalcov a odporúča spôsoby, ako ich čo najlepšie využiť v prospech prisťahovalcov, ako aj v prospech spoločnosti ako celku.
Religion can be beneficial to societal integration and provides many opportunities forpositive interaction.
Prístup k službám je dôležitým aspektom účasti v spoločnosti, ale je iba jedným z mnohých.
Like culture more broadly, religion is an element of integration.
Prisťahovalci aj pôvodné obyvateľstvo sa vo vzájomných vzťahoch a v rámci spoločnosti angažujú v dobrovoľných združeniach, náboženských skupinách alebo na politickej scéne.
Itcan form an important framework for the development of citizenship and citizenshipcompetences.
Zatiaľ čo v súvislosti s poskytovaním služieb by sa viac pozornosti malo venovať prekážkam v poskytovaní služieb pre všetkých a tomu, ako ich odstrániť, zameranie sa na aktívne občianstvo vyzdvihuje schopnosti a odporúča spôsoby, ako ich čo najlepšie využiť v prospech prisťahovalcov, ako aj spoločnosti ako celku.
The major Christian denominations have a long tradition of setting up dialoguestructures between themselves, and these are often taken as a starting point forconversations with other denominations or religions.
Zatiaľ čo organizácie vo všetkých sektoroch čelia úlohe, ako zvýšiť potenciál účasti na maximum, sú tu spôsoby, ako zapojiť občanov a prisťahovalcov, ktoré sú špecifické pre určité oblasti spoločnosti.
Host churches can open upecumenical dialogue structures to migrant churches. They can also participate in andencourage inter-religious dialogue.
Podobne, organizácie aktívne v týchto oblastiach môžu urobiť určité kroky na vytvorenie príležitostí pre účasť prisťahovalcov.
Inter-religious dialogue can take place betweenspecific communities (such as the Abrahamic Forum in Germany which includes Christians, Muslims and Jews – see www.interkultureller-rat.de), or it can be broadbased.
V oblasti náboženskej účasti môže dialóg predstavovať spôsob zapájania prisťahovalcov a pôvodného obyvateľstva rôzneho vyznania a viery.
For instance, the UK Interfaith Network works to build good relations betweenthe communities of the Baha’i, Buddhist, Christian, Hindu, Jain, Jewish, Muslim, Sikh,and Zoroastrian faiths.
Konzultačné orgány a volebné právo sú krokmi na ceste k úplnému občianstvu, ktoré prichádza s naturalizáciou.
A survey carried out by the network suggests that there are nowover 130 local interfaith groups, councils and forums in the UK. (www.interfaith.co.uk)
Dobrým spôsobom presadzovania občianskej účasti v sociálnej sfére je umožniť prisťahovalcom vykonávať dobrovoľnícku činnosť.
Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
Náboženstvo hrá často pozitívnu úlohu v procese integrácie, ktorý je možné posilniť, ak sa umožní dialóg medzi komunitami prisťahovalcov s rôznym vierovyznaním a medzi nimi a hlavnou spoločnosťou.
Governments have specifically encouraged inter-religious dialogue as a way ofpreventing conflicts or tensions between communities and, especially since 11September 2001, as a way of counteracting fundamentalism.
Náboženstvo môže byť prospešné pre integráciu do spoločnosti a poskytuje mnohé príležitosti pre vzájomné pozitívne pôsobenie.
Authorities at differentlevels can assist the dialogue between religions by providing platforms for discussion orby helping to resolve the legal status of migrant churches.
Náboženstvo je, podobne ako kultúra v širšom ponímaní, prvkom integrácie.
Despite the success of suchinitiatives in many cases, it is important to note that dialogue, including inter-religiousdialogue, is not a ‘quick-fix solution’ and cannot always resolve immediate conflicts.
Môže vytvoriť dôležitý rámec rozvoja občianstva a občianskych kompetencií.
For instance, in 1992 in the UK the government set up the Inner Cities Religious Council (ICRC), a body whichis chaired by a Government Minister andcomposed of representatives of Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh communities.The ICRC focuses on urban renewal and social inclusion and provides input to Home Office community cohesion policies. (www.neighbourhood.gov.uk/faith_communities.asp?pageid=169) There is also a
Dialóg medzi náboženstvami sa môže uskutočňovať medzi špecifickými komunitami (ako je napríklad Abrahámovské fórum v Nemecku, ktoré zahŕňa kresťanov, moslimov
Civic participation
Občianska účasť a židov – pozri www.interkultureller-rat.de), alebo môže byť široký.
A challenge canbe posed by the fact that no single interlocutor exists for all religions or faith groups.Public authorities sometimes have to make difficult decisions as to which organisationsthey interact with.
Vlády by mali podporovať dialóg medzi náboženstvami, tým že umožnia vytvorenie platforiem pre dialóg a v prípade potreby prispejú zdrojmi.
Many of the consultations between government and religious groups concern theimplications of the state-church separation which is common to many, although not all European countries.
Vlády výslovne podporovali dialóg medzi náboženstvami ako spôsob predchádzania konfliktom alebo napätí medzi spoločenstvami a najmä od . septembra ako spôsob pôsobenia proti fundamentalizmu.
Different models exist across the spectrum from strict ‘laïcité’ to theexistence of a state church.
Orgány na rôznych úrovniach môžu napomáhať dialógu medzi náboženstvami tým, že poskytnú platformy pre diskusie alebo pomôžu v rozhodovaní o právnom štatúte migrantských cirkví.
In several countries, the religious/secular distinction hasbecome a topic of discussion in relation to Muslim residents.
Napriek tomu, že také iniciatívy boli v mnohých prípadoch úspešné, je dôležité uvedomiť si, že dialóg, vrátane dialógu medzi náboženstvami, nie je „rýchlym riešením“ a nemôže vždy vyriešiť bezprostredné konflikty.
In negotiating the role ofreligion in public life, it is essential that all participants in the debate are well informed.For instance, the French government will publish a ‘republican guide’ for distribution inschools, explaining the rules behind laïcité.
Okrem posilňovania komunikácie medzi rôznymi náboženskými skupinami sa vlády tiež môžu snažiť vytvoriť dialógové štruktúry medzi vládou a náboženskými predstaviteľmi.
Conversely, knowledge about religion isessential for the government and for the public at large.
Napríklad v roku vláda v Spojenom kráľovstve ustanovila Náboženskú radu pre centrá miest (ďalej len„ICRC“).
All relevant stakeholders cancontribute by developing appropriate information materials and methods to strengthenthe knowledge of religions among government staff, journalists and the public, includingschool pupils.
Je to orgán, ktorému predsedá minister a ktorý pozostáva zo zástupcov kresťanskej, hinduistickej, židovskej, moslimskej a sikhskej komunity.
Participation in political processes is one of the most important elements of activecitizenship.
Skutočnosť, že pre všetky náboženstvá alebo náboženské skupiny neexistuje jediný hovorca, môže predstavovať zložitý problém.
Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality, localelectoral rights and consultative structures.
Verejné orgány musia niekedy robiť zložité rozhodnutia, pokiaľ ide o to, s ktorými organizáciami majú spolupracovať.
Political participation has many facets: activities such as voting, affiliation to politicalparties, following political debates in the news, participating in electoral campaigns,contacting politicians, writing letters to government representatives, and becoming acandidate in an election, among others.
Mnohé konzultácie medzi vládou a náboženskými skupinami sa týkajú dôsledkov oddelenia štátu a cirkvi, ktoré je spoločné pre mnohé, i keď nie pre všetky európske krajiny. V celom spektre existujú rôzne modely, a to od striktného sekularizmu až po existenciu štátnej cirkvi.
Immigrants will attain the fullest degree of political rights if they become citizens of thecountry they reside in.
V niektorých krajinách sa rozdiel medzi náboženským a svetským stal témou diskusie vo vzťahu k moslimským obyvateľom.
With regard to non-citizens, some attention has focused on theconcept of civic citizenship.
V jednaniach o úlohe náboženstva vo verejnom živote je dôležité, aby všetci účastníci v diskusii boli dobre informovaní.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy, the Commission defined civic citizenship as guaranteeing certain corerights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period ofyears.
Napríklad francúzska vláda uverejní „republikánskeho sprievodcu“ určeného na distribúciu do škôl, v ktorom sú vysvetlené pravidlá sekularizmu.
Outside the electoral process, immigrants often have the opportunity to participate inconsultative chambers or forums.
znalostí o náboženstvách medzi pracovníkmi štátnej správy, žurnalistami a vo verejnosti, vrátane žiakov škôl.
However, participation also depends crucially on the creation ofopportunity structures for immigrants and on the openness of societal institutions.
Také programy boli doteraz častejšie v oblasti kultúry a úspešné modely by sa mohli prispôsobiť aj pre náboženskú oblasť.
The representativeness and democratic legitimation of policies is enhanced by extendingformal political rights to immigrants.
Politická účasť prisťahovalcov poskytuje príležitosti pre integráciu a mala by sa podporovať v jej rôznych formách, vrátane nadobudnutia štátnej príslušnosti, miestnych volebných práv a poradenských štruktúr.
Where formal rights exist, they need to be put intopractice with commitment from all sides including political parties.
Politická účasť má mnoho aspektov: aktivity, ako napríklad hlasovanie, príslušnosť k politickým stranám, sledovanie politických diskusií v spravodajstve, účasť vo volebných kampaniach, kontaktovanie politikov, písanie listov predstaviteľom vlády a medzi iným aj kandidovanie vo voľbách.
Electoral rights are at the core of political participation in democracies.
Prisťahovalci dosiahnu najúplnejší stupeň politických práv, ak sa stanú občanmi krajiny, v ktorej sa usídlili.
At the local levelin particular, electoral rights provide immigrants with political representation in decisionsthat affect their most immediate interest.
V súvislosti s neobčanmi sa určitá pozornosť zameriavala na pojem občianskeho občianstva.
For instance, many immigrants are particularlyconcerned by policies in areas such as public housing, health services, and educationwhere municipal authorities tend to have strong competencies.
Komisia vo svojom oznámení o prisťahovaleckej politike Spoločenstva z novembra definovala občianske občianstvo ako to, ktoré zaručuje určité najdôležitejšie práva a povinnosti pre prisťahovalcov, ktoré by nadobúdali postupne za obdobie niekoľkých rokov.
The majority of EUMember States have now granted some level of electoral rights to immigrants at thelocal level, with varying degrees of restriction.
Občianske občianstvo by malo pomôcť prisťahovalcom úspešne sa usadiť v spoločnosti a mohlo by byť tiež prvým krokom v procese získavania štátnej príslušnosti príslušného členského štátu.
Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucratic requirements.Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights through informationcampaigns and capacity building, relying in particular on the networks offered byimmigrant organisations.
Komisia ďalej rozpracovala tento pojem vo svojom oznámení o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti z júna , ktoré odporúčalo udelenie hlasovacieho práva a možnosť kandidovať prinajmenšom v miestnych voľbách pre všetkých obyvateľov.
Ireland is a country where few limitations are placed with regard to local elections inthat the residence requirement is comparatively short (ordinary residence since 1September 2003 for the 11 June 2004 local election) and asylum seekers as well asrecognised refugees and immigrants of all nationalities can register to vote.
Mimo volebného procesu majú prisťahovalci často príležitosť zúčastňovať sa v poradných komorách alebo fórach.
In Luxembourg, non-nationals acquire electoral rights after five years of residence (nonEU nationals can only vote, whereas EU nationals can also stand as candidates).
Tieto môžu byť cennými nástrojmi politickej účasti, zastúpenia a obhajoby záujmov cudzincov s trvalým pobytom, a to predovšetkým na miestnej úrovni.
Anational campaign was launched in 2003 to encourage foreigners to register on theelectoral rolls. This is not an automatic process and individuals must go to the town hallto register.
So zreteľom na všetky formy politickej účasti, účasť prisťahovalcov sa obvykle zväčšuje s narastajúcou dĺžkou pobytu a v závislosti od individuálnych faktorov, ako je vek, vzdelanie a príjem.
A working group was created at the level of the Government Commissionfor Foreigners, including representatives of different departments and ministries as wellas nongovernmental organisations.
Jednako, účasť tiež rozhodujúcim spôsobom závisí od vytvárania štruktúr príležitostí pre prisťahovalcov a od otvorenosti spoločenských inštitúcií.
A successful strategy was found to be the targeting of influential individualsof foreign communities.
Ak existujú oficiálne politické práva, musia sa realizovať s angažovanosťou zo všetkých strán, vrátane politických strán.
Immigrant interest in voting grows with the presence of candidates who have animmigrant background.
Volebné právo je podstatou politickej účasti v demokraciách.
It is important that immigrant candidates have the possibilityto stand for cross cutting issues rather than only for immigrant issues, which could havea segregation effect.
Predovšetkým na miestnej úrovni zabezpečuje volebné právo prisťahovalcom politické zastúpenie v rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú ich najbezprostrednejší záujem.
Political parties will see increased involvement of immigrants where they refrain fromusing anti-immigrant rhetoric in their public pronouncements.
Napríklad mnohých prisťahovalcov sa obzvlášť dotýka politika v takých oblastiach, ako je štátna výstavba bytov, zdravotnícke služby a školstvo, kde zvyknú mať silné kompetencie orgány miestnej samosprávy.