natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
Tento program poskytuje bohaté príležitosti pre nové a inovatívne riešenia financovania pre súkromný sektora hospodárstvo v oblasti výskumu.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Štart bol rýchly a pôžičky v rámci RSFF smerujú do projektov z odvetvia energií z obnoviteľných zdrojov, automobilového, inžinierskeho a biotechnologického odvetvia.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
Finančné nástroje vyvinuté bankou na pomoc investíciám podporujúcim Lisabonskú agendu hrajú kľúčovú úlohu pri financovaní výskumu, vývoja a inovácií.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Na to je zvlášť vhodný finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF), ktorý EIB vytvorila spoločne s Komisiou
The EIB-Universities Research Action
V súčinnosti s Európskym strategickým fórom o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) a Európskym me-
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Vzdelávanie má v agende Európskej investičnej banky popredné miesto.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Je kľúčovým prispievateľom k Lisabonskej stratégii a podporuje jej činnosti pri presadzovaní sociálnej súdržnosti a inovácií.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Banka súbežne so svojou úverovou činnosťou v tomto sektore vytvorila aj Akciu EIB a vysokých škôl na podporu výskumu, ktorá má prevádzať inštitucionálnu podporu na vysokoškolský a akademický vývoj.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Akcia je vymedzená ako jednotná reakcia na požiadavky vychádzajúce z európskych univerzít, a to najmä z hľadiska finančnej pomoci, ale aj výskumných vstupov.
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Zároveň umožňuje akademickú a výskumnú prácu zamestnancov banky. www.eib.org/universities
Signatures Innovation 2010 Initiative
Podpísané zmluvy v rámci iniciatívy Inovácia 2010 mil. EUR
Information and communications technology
Informačné a komunikačné technológie
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
55 994 dzivládnym fórom výskumných organizácií sa EIB zúčastňuje diskusií s predkladateľmi veľkých investícií do výskumnej infraštruktúry, a to najmä pri 35 projektoch celoeurópskeho rozsahu s odhadovanými nákladmi vo výške 14 mld. EUR.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
Fórum ESFRI spája zástupcov členských štátov EÚ a pridružených štátov, ako aj Európsku komisiu a jeho cieľom je vyvíjať jednotný prístup k tvorbe politík ohľadom výskumnej infraštruktúry v Európe.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
Osobitý charakter týchto projektov realizovaných vo veľmi dlhých časových obdobiach, ktoré zahŕňajú špecializované vedecké vybavenie, komplexné prevádzkové opatrenia a v neposlednom rade aj dlhodobé finančné záväzky zo strany štátnych orgánov prekladajúcich projekt, si vyžaduje nové nekonvenčné riešenia postavené na životaschopnom zdieľaní rizika medzi všetkými zapojenými stranami.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
V roku 2007 smerovalo do školstva 1,3 mld. EUR z pôžičiek EIB. Veľká časť doterajších investícií banky do sektora vzdelávania podporuje infraštruktúru – budovy, zariadenia a vybavenie potrebné na osvojovanie si poznatkov a zručností.
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
Napríklad v autonómnej provincii Valencia v Španielsku banka financovala výstavbu, obnovu a rozšírenie, ako aj zariadenie a vybavenie zariadení základného, stredného a učňovského školstva a inú súvisiacu vzdelávaciu infraštruktúru.
In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
V nedávnej dobe sa vynaložilo veľké úsilie na podporu vzdelávacích projektov, ktoré bezprostrednejším spôsobom zlepšia kvalitu výučby.
The scheme already has a track record of improving the accountability of the institutions, reaching those students who come from poorer families, and has systems and procedures in place to maximise efficiency and ensure the longterm sustainability of the student loan system.
To predpokladá venovať väčšiu pozornosť investíciám do opatrení na strane dopytu a nehmotného majetku, akými sú napríklad študentské pôžičky a akademický výskum, vývoja inovácie, čo rozšíri prístup k vzdelaniu a skvalitní ho.
The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
V Maďarsku banka napríklad poskytla pôžičku vo výške 150 mil. EUR na systém študentských pôžičiek, ktorý je súčasťou širšej národnej stratégie zvyšovania kvality vyššieho školstva, podpory participácie a zlepšovania rovnosti príležitostí pre všetkých.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007.
Tento systém už má výsledky, pokiaľ ide o zodpovednosť inštitúcií a oslovenie študentov z chudobnejších rodín.
The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Má zavedené mechanizmy a postupy, ktoré maximalizujú efektívnosť a zabezpečujú dlhodobú udržateľnosť systému študentských pôžičiek.
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
V budúcnosti môže banka financovať aj investície do moderných osnov, lepších vyučovacích metód a najmä lepšej výučby v európskych školách a univerzitách.
Innovative finance for innovation
Inovatívne financovanie inovácií
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
Spustenie finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) dňa 5. júna 2007 bolo symbolické, keďže súbežne s tým bola podpísaná dohoda komisárom Potočnikom v Hamburgu počas 4. európskej konferencie o vývoji infraštruktúry a prezidentom EIB Philippom Maystadtom na výročnej schôdzi Správnej rady EIB v Luxemburgu.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
Nástroj RSFF, ktorý zabezpečuje financie pre výskum, vývoja inovácie, je výsledkom účinnej spolupráce medzi EIB a Európskou komisiou.
With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
Predpokladá sa, že s kapitálovým príspevkom po 1mld. EUR zo 7. rámcového programu EU pre výskum a z nástroja EIB pre štruktúrované financovanie podporí RSFF výskum, vývoja inovácie dodatočnými financiami v hodnote 10 mld. EUR.
The take-up proved almost immediate.
Čerpanie bolo takmer okamžité.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Už do septembra sa uzavrelo osem finančných operácií k projektom v oblasti technológií energií z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, automobilových súčastí, inžinierstva a biotechnológií v celkovej výške 359 mil. EUR.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Ku koncu roka sa v rámci nástroja RSFF poskytlo 459 mil. EUR v pôžičkách na projekty zo štyroch členských štátov.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
Z nástroja RSFF možno financovaťmalé a veľké spoločnosti priamymi pôžičkami, ale aj formou sprostredkovania.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
V Nemecku sa napríklad vytvoril úverový rámec pre malých a stredných dodávateľov pre automobilový priemysel na financovanie ich aktivít z oblasti výskumu, vývoja a inovácií prostredníctvom predaja a spätného prenájmu ich práv duševného vlastníctva poprednému lízingovému inštitútu Deutsche Leasing.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
V položke RSFF chce banka celkovo zvýšiť úvery poskytnuté na inovácie v Európe v roku 2008 s čoraz vyšším počtommenších operácií.
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Medzi Komisiou a EIB bolo v roku 2007 podpísané Memorandum oporozumení na podporu regulačného rámca EÚ pre elektronickú komunikáciu a najmä poli- tiky EÚ ohľadom zmenšenia širokopásmovej medze-
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
IKT sú kľúčovým sektorom uplatňovania Lisabonskej stratégie a v roku 2007 predstavovali 1,6 mld. EUR v pôžičkách.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
Patria k nim veľké projekty vyžadujúce si vysoké pôžičky, ako napríklad investícia spoločnosti British Telecom do ďalšej generácie telekomunikačných služieb, ktorá dosiahla výšku 455 mil. EUR, a nová širokopásmová mobilná telefonická sieť UMTS spoločnosti Telephonica v Španielsku, na ktorú banka poskytla pôžičku v hodnote 375 mil. EUR.
The EIF and innovation
EIF a inovácie
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
Európsky investičný fond, ktorý je dcérskou spoločnosťou EIB, zohráva významnú úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie investovaním do fondov rizikového kapitálu, ktoré poskytujú malým a stredným podnikom kapitálové zdroje.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
EIF v posledných rokoch rozšíril rozsah svojich investícií do rizikového kapitálu nad rámec fondov v počiatočnej fáze a v začiatkoch prenosu technológií, čo je proces, pri ktorom sa výsledky výskumu, vývoja a inovácií transformujú na obchodovateľné produkty alebo služby.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Fond má teraz aj mandát Európskej komisie spravovať nástroj hodnoty 1,1 mld. EUR v rámcovom programe EÚ pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), ktorý sa vzťahuje na roky 2007-2013.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Program CIP sa snaží zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov, podporovať inovácie a poskytovať malým a stredným podnikom lepší prístup k financovaniu.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Na činnosti v oblasti čistých technológií sa vyčlenia významné zdroje.
Environmental sustainability
Udržateľnosť životného prostredia
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
Zodpovednosť EIB voči životnému prostrediu má tri rozmery.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Po prvé, banka pri všetkých financovaných projektoch venuje osobitnú pozornosť otázke environmentálnej udržateľnosti a zameriava sa na posúdenie vplyvov navrhovaných investícií na životné prostredie a vhodnosti zmierňujúcich opatrení a viac než kedykoľvek predtým aj na energetickú efektívnosť navrhovaných technológií alebo procesov.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Banka zaručuje minimálne to, že projekty, ktoré financuje, sú v súlades environmentálnymi zásadami a normami.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Po druhé, veľká časť úverov z EIB sa konkrétne zameriava na ochranu a zlepšovanie prírodného aj umelo vytvoreného prostredia a presadzovanie priaznivých životných podmienok v záujme trvalo udržateľného rozvoja.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Banka podporuje projekty, ktoré sa sústredia na klimatické zmeny, ochranu prírody a biodiverzity, riešenie väzieb medzi prostredím a zdravím a presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a odpadového hospodárstva.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Tretím rozmerom pre banku je prijatie environmentálnej zodpovednosti za ekologickú stopu banky.
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Hoci stopa EIB v tomto zmysle nemá rovnaký rozsah ako stopa z financovaných projektov, banka neustále pracuje na zlepšovaní environmentálneho výkonu svojich budov a na udržiavaní svojich pobočiek (časť
Natural environment
Prírodné prostredie
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Úverovým cieľom v oblasti ochrany životného prostredia a udržateľných spoločenstiev je 30-35 % všetkých pôžičiek v rámci Európy aj mimo nej.
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
Pôžičky banky na environmentálne ciele v krajinách EÚ a EZVO v súlades týmto cieľom prekročili v roku 2007 hodnotu 13 mld. EUR, pričom mimo EÚ predstavovali 1,6 mld. EUR, čiže spolu dosiahli 3 0,5% celkových úverov.
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
Pokiaľ ide o prírodné prostredie, priorita sa kladie na investície a akcie, ktoré prispievajú k zmierneniu klimatických zmien, na projekty z oblasti vodohospodárstva, hospodárstva s odpadovými vodami a pevným odpadom a prevenciu znečistenia ovzdušia.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
V súvislosti s klimatickými zmenami banka podľa usmernení Kjótskeho protokolu podporuje snahy odosiahnutie nižších emisií uhlíka investovaním do zmeny paliva, rozvoja energií z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Konkrétnym politickým cieľom EIB je aj financovanie energetických investícií, pričom aspekty klimatických zmien silno ovplyvňujú aj prístup banky k doprave (pozri aj časť
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
V oblasti energií z obnoviteľných zdrojov je úlohou banky podporovať vývoj nových technológií a napomôcť, aby tieto technológie dosiahli priemyselný rozsah.
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
EIB v roku 2007 poskytla pôžičku vo výške 50 mil. EUR, podporuje využívanie energie z pôvodných obnoviteľných zdrojov a prispieva k boju proti klimatickým zmenám.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies.
Medzi financované investície patrí aj výstavba a prevádzka dvoch na sieť napojených solárnych elektrární využívajúcich technológie koncentrácie slnečnej energie.
These technologies are remarkable.
Ide o pozoruhodné technológie.
At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
V jadre sa nachádza pole heliostatov (solárnych reflektorov) rozmiestnených v polkruhoch na úrovni terénu okolo veže, na vrchole ktorej je namontovaný tepelno-slnečný prijímač.
The heliostats track the sun’s position and concentrate the solar radiation on to the receiver.
Heliostaty sledujú polohu Slnka a sústredia slnečné žiarenie na prijímač.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
Prijímač je veľký tepelný výmenník, v ktorom slnečné teplo odparuje vodu na paru, ktorá potom parnou turbínou poháňa elektrický generátor.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset.
Výhodou je umiestnenie elektrární 20 km západne od Sevilly.
It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
Profituje z toho, že leží na jednom z najslnečnejších miest Európy s prístupom k riečnej vode na účely chladenia a bezprostredným prístupom k neďalekým vysokonapäťovým prenosovým vedeniam.
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
V roku 2007 bola aktualizovaná a verejnosti sprístupnená príručka EIB o environmentálnych a sociálnych postupoch.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
Opisujú sa v nej interné procesy a postupy banky, a to najmä práce Riaditeľstva pre projekty (Projects Directorate – PJ), s cieľom zabezpečiť, aby všetky aktivity financovania boli v súlades environmentálnou politikou banky.
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
V roku 2008 banka plánuje zverejniť nové Vyjadrenie k environmentálnej a sociálnej politike (zásadám a štandardom) ako jednoznačné opätovné potvrdenie svojich stanovísk a odporúčaní ohľadom životného prostredia.
This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
Toto vyjadrenie prejde pred zverejnením procesom verejných konzultácií.
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
EIB v roku 2007 podpísala kontrakty o financovaní projektov vodného hospodárstva a nakladania s odpadovými vodami v hodnote 2,6 mld. EUR, a to nielen v rámci Európskej únie, ale aj mimo nej.
In Panama, for example, the Bank will support
Napríklad v Paname bude banka podporovať skvalitnenie hygienických a ekologických podmienok v meste Panama a v oblas-
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky ti zálivu formou čistenia odpadových vôd.
By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the region.
Zvýšením podielu prečistených odpadových vôd z menej než 5 % až na takmer 50 % sa zlepší kvalita života miestneho obyvateľstva najmä v chudobnejších oblastiach, kde vminulosti neexistovala kanalizácia, a pomôže rozvíjať cestovný ruch a rybolov v danom regióne.
In Maseru, the capital of Lesotho, the Bank will finance an investment programme adapted to the different income levels of the beneficiaries and including connection to central sewer networks as well as the construction of low-cost on-site sanitation facilities.
V Maseru, hlavnom meste Lesotha, bude banka financovať investičný program prispôsobený rôznym príjmovým úrovniam príjemcov, ktorý bude zahŕňať napojenie na ústredné kanalizačné siete, ako aj výstavbu nízkonákladových kanalizačných zariadení priamo v daných lokalitách.
Together with the refurbishment of an existing wastewater treatment plant and the construction of a new plant, this will help to reduce the pollution of Maseru’s raw water sources and lower the incidence of water-related diseases.
Spolu s rekonštrukciou existujúcej čističky odpadových vôd a výstavbou nového zariadenia to v meste Maseru pomôže znížiť znečistenie zdrojov neupravovanej vody a zmierniť výskyt chorôb spôsobených vodou.
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Životné prostredie a kvalita života v EÚ Individuálne pôžičky v roku 2007