natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Cieľom posilnenejspolupráce je umožniť určitému počtu členských štátov, ktoré sú schopné a majúzáujem napredovať, ďalšie prehlbovanie budovania Európy, rešpektujúc pritominštitucionálny rámec Únie.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Táto posilnená spolupráca sa môže využívať iba ako krajné riešenie (pokiaľ nebolomožné konať spoločne so všetkými členskými štátmi); musí sa vzťahovať naminimálny počet členských štátov (ústava stanovuje tento počet na tretinučlenských štátov) amusí byť kedykoľvek otvorená účasti všetkých ostatnýchčlenských štátov.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Akty prijaté vrámci posilnenej spolupráce sú záväzné len prezúčastnené štáty.
The Union’s finances
Finančné prostriedky Únie
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Rozpočet Spoločenstva je založený na tradičných rozpočtových princípoch, akoje jednota (celkové príjmy a výdavky sú uvedené vjedinom dokumente), ročnáplatnosť(rozpočtové operácie sú viazané na jeden finančný rok) a rovnováha(výdavky nesmú presiahnuť zisky).
The multiannual financialframework
Viacročný finančný rámec
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
Ústava zakotvuje, že európsky zákon Rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne,ustanovuje viacročný finančný rámeca maximálnu výšku ročných výdavkov Únie.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Ročný rozpočet únie musí byť vsúlade sviacročným finančným rámcom.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Rozpočet je financovaný z vlastných zdrojov Únie, ktoré sú tvorené najmä Vlastné zdrojez časti DPH vybranej členskými štátmi a zpríjmov z určitého percenta HNP(hrubý národný produkt) členských štátov.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
Hranice a kategórie týchto zdrojovstanovuje Rada a všetky členské štáty ich musia ratifikovať.
Budgetary procedure
Postup tvorby rozpočtu
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union.
Komisia je poverená predložením návrhu ročného rozpočtu Únie.
The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Podľa ústavy Európsky parlamenta Rada, ktoré sú rozpočtovými orgánmi, budú schvaľovaťrozpočet podľa omnoho jednoduchších postupov než platia v súčasnosti.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors.
Komisiarealizuje rozpočet pod dohľadom Európskeho parlamentu a Dvoraaudítorov.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
V skutočnosti veľmi veľkú časť rozpočtu realizujú na dennej bázečlenské štáty, najmä pokiaľ ide ooddiely rozpočtu týkajúce sa poľnohospodárstva.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Všetky ustanovenia týkajúce sa vonkajšej činnosti Únie boli zoskupenédo jedinejhlavy ústavy, kým vpredchádzajúcich zmluvách sa nachádzali na viacerýchmiestach.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Zvýšila sa tým zrozumiteľnosťtextu. Zoskupenie takisto umožňujekoherentnejší postup Únie vo vzťahu k tretím krajinám, keďže všetky činnosti, čiuž ekonomické, humanitárne, alebo politické, majú spoločné ciele.
Maintenance of unanimity
Zachovanie jednomyseľnosti
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases.
Voblasti zahraničnej politiky Rada bude naďalej vo väčšine prípadov rozhodovaťjednomyseľne.
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point.
V tomto smere ústava nezaznamenala vývoj tak, ako mnohíočakávali.
In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
VÚnii s 25 alebo 30 štátmi uznášanie jednomyseľne, teda právo vetapre každý členský štát, neuľahčí prijímanie rozhodnutí!
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Nový prvok: vytvorenie postuministra zahraničných vecí Únie
He/she will be Vice-President of the Commissionbut will work directlyof Minister for Foreign with the Member Stateson foreign policy issues.
Najzaujímavejšou novinkou je vytvorenie postu ministra zahraničných vecí.Minister bude súčasne podpredsedom Komisie, v záležitostiach zahraničnejpolitiky však bude priamo spolupracovať s členskými štátmi.
The introduction of this new Affairs of the Unionfunction should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
Zavedenie tejtonovej funkcie by malo prispieť k rozvoju vzájomnej dôvery a európskehopovedomia členských štátov.
The person concerned will be in charge of a European external actionservice and of a diplomatic service, which will be composed of officials from the Council, the Commission and the national diplomatic services and will havedelegations in almost every country of the world.
Táto osoba bude viesť Európsky útvar pre vonkajšiučinnosť, diplomatický útvar, ktorý bude zložený z úradníkov Rady, Komisie a zástupcov národných diplomatických služieb, pričom bude disponovať zastupiteľstvami takmer vo všetkých krajinách na svete.
The Foreign Affairs Minister will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
Minister zahraničných vecí budekonať tak, aby Únia bola efektívnejšia a aby mala silnejší hlas vo svete.
He/she can for instance speak on behalf of the Union in the United Nations Security Council.
Bude môcťvystúpiť v mene Únie, napríklad v Bezpečnostnej rade OSN.
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
Obranná politika Únie sa krok za krokom buduje, rešpektujúc rôznosť kultúr a politických záväzkov členských štátov (v žiadnom prípade sa neuvažuje oukončení neutrality niektorých členských štátov alebo o súperení s NATO).
Creation of an An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is better used,Armaments Agencyavoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
Európska obranná politika musírešpektovať politické záväzkyčlenských štátov
Solidarity between By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity. the Member States, e.g. This solidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalin the event of disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union.
Vytvorenie Agentúry Bude vytvorená Agentúra pre výzbroj, aby sa lepšie využili peniaze daňovýchpre výzbrojpoplatníkov aaby sa predišlo napríklad zbytočnej duplicite vo vojenskýchprogramoch rôznych členských štátov.
The Constitution also enables Member States with the necessary militarycapabilities and which have made more binding commitments to establish a permanent cooperation structure between themselves within the Union.
Solidarita medzi členskýmištátmi, napríklad priteroristickom útoku
Possibility of permanentstructured defence cooperationbetween certain Member States
Pristúpením k Únii členské štáty súhlasili, že si budú navzájom prejavovaťsolidaritu.
External trade: the Commission negotiateswith non-member countries
Ústava takisto umožňuje členským štátom, ktoré disponujú potrebnými vojenskýmikapacitami a ktoré prevzali navzájom najzáväznejšie povinnosti, aby v rámci Úniezaviedli medzi sebou trvalú štruktúrovanú spoluprácu.
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
Zahraničný obchod :Komisia rokuje s tretímikrajinami
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, whichis placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treatygave it no role either in monitoring or decision-making.
Ústava v tejto oblasti zvyšuje úlohu Európskeho parlamentu, ktorý je takmer na Viac moci pre Európskyrovnakej úrovni ako Rada, kým zmluva mu dosiaľ nedávala žiadnu úlohu ani parlament, jasnejšievkontrole, ani vrozhodovaní.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.
Pravidlá rozhodovania v Radesa väčšmi ozrejmili,rozhodovacie pravidlá aby Únia mohla zostať nenahraditeľným aktérom v usmerňovaní svetovejv Radeekonomiky.
One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Jedno ustanovenie ústavy je venované politike humanitárnej pomoci Únie (riadenej úradom ECHO), aby sa náležite poukázalo na špecifický charakter tejtooblasti (spadá pod medzinárodné humanitárne právo a nie je nástrojom politickéhotlaku).
Negotiation of international agreements
Rokovanie omedzinárodných dohodách
The Constitution specifies how and when the Union can negotiate internationalagreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Ústava presne stanovuje prípady, v ktorých môže Únia rokovať o medzinárodnýchdohodách,ajasne určuje postup: Komisia (alebo minister zahraničných vecí)rokuje, pričom Rada a Európsky parlament spoločne rozhodujú o tom, či prijmúvýsledok.
Appropriate means The concept of an area of freedom, security and justice already features in theto act together againstcurrent Treaties.
Pojem priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je zakotvený už aj v súčasných zmluvách.
However, the Constitution gives the Union appropriatemeans ofterrorism and crimereaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the free movement of people, how to fight against terrorism andserious crime, how to manage migratory flows).
Ústava však poskytuje Únii vhodnéprostriedky navyriešenie problémov, ktorým musí Únia čeliť (ako zabezpečiť voľný pohyb osôb,ako bojovať proti terorizmu a vážnym zločinom, ako zvládnuť migračné vlny).Ústava umožňuje, aby boli postupy uplatňovania efektívnejšie, demokratickejšie a transparentnejšie.
The Constitution also makes theapplicable procedures more effective, more democratic and more transparent.
Vnútorné hranice bez kontrol.Kontrola na vonkajšíchhraniciach Únie
Absence of internal As already provided for in the current Treaties, the Constitution establishes, forborder controls. the Member States which form part of the “Schengen area”, the absence of Control of the Union’s controls at the Union’s internal borders, and will establish rules for the checksexternal bordersapplicable to people crossing its external borders.
Ústava, podobne ako súčasné zmluvy, stanovuje pre členské štáty, ktoré súsúčasťou schengenského priestoru, zrušenie kontrol na vnútornýchhraniciach Únieaurčí pravidlá kontroly osôb, ktoré prekračujú vonkajšiehranice. Okrem toho Únia bude môcť spravovať svoje hranice integrovaným spôsobom.
Furthermore, the Union maymanage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting upa unit which can assist and support national border guards in their difficult tasksof controlling and monitoring borders.
To by znamenalo napríklad vytvorenie jednotky, ktorá by poskytovalapomoc a podporu pohraničnej stráži na národných hraniciach pri plnení náročnejúlohy spočívajúcej v kontrole astrážení hraníc.
Common policy The Union must have a genuine common policy on asylum, fully respecting theon asylum Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Únia musí prijať skutočnú spoločnú azylovú politiku, rešpektujúc Ženevskýdohovor outečencoch, azaručiť efektívnu ochranu každej osobe, ktorá takútomedzinárodnú ochranu potrebuje.
Unlike the current Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules, the Constitution provides for the establishment of a common European asylumsystemwhich includes, inter alia, a uniform statusfor refugees and commonprocedures.
Na rozdiel od súčasných zmlúv, ktoré určujúlen stanovenie minimálnych pravidiel, ústava počíta so založením spoločnéhoeurópskeho azylového systému, ktorý bude obsahovať najmä jednotný štatútpre utečencov a spoločné postupy.
Common The Union will also introduce a common policy on immigration.
Spoločná prisťahovalecká Únia takisto zavedie spoločnú prisťahovaleckú politiku.
The Constitutionimmigration policysets out the guiding principles of this common policy, which the existing Treatiesdid not do.
Ústava stanovujepolitika základné princípy pre túto spoločnú politiku, ktoré v súčasných zmluvách nemajúmiesto.
The point is to manage flows effectively, ensure fair treatment forimmigrants who are legally resident, and prevent and counter illegal immigrationand people trafficking.
Cieľom je zabezpečiť efektívne zvládnutie migračných vĺn, spravodlivézaobchádzanie sprisťahovalcami, ktorí majú oprávnenie na pobyt, predchádzať a zabrániť nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
The Council and the European Parliament will take stepsto this effect, for instance with regard to the conditions applicable to immigrationinto the Member States or with regard to immigrants' rights.
Rada a Európsky parlament preto prijmú opatrenia, napríklad v súvislosti s podmienkami, ktoré treba splniť na prisťahovanie do členských štátov, alebo vsúvislostis právami prisťahovalcov.
The Union may alsoadopt measures to support the Member States' efforts to integrate the nationalsof third countries.
Únia môže tiež prijať opatrenia na podporu úsiliačlenských štátov, vynaloženého vzáujme integrácie príslušníkov tretích krajín.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the Constitution.
Solidárna únia a Všetky tieto politiky sa budú uskutočňovať pri plnom zachovávaní princípudemokratické postupysolidarity, vrátane finančnej solidarity, ktorá je zakotvená v ústave. Demokratickálegitimita bude výrazne posilnená.
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil matters, provided the matters in question are of crossborder relevance.
Únia bude pokračovať v činnosti v oblasti súdnej spolupráce vobčianskychveciachpokiaľ ide o záležitosti presahujúce hranice.
Unlike the existing Treaties, the Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws to ensure a high level of access to justice.
Na rozdiel od platnýchzmlúv ústava oprávňuje Radu a Európsky parlament prijímať zákony a rámcovézákony na zabezpečenie lepšieho prístupu k spravodlivosti.
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.
Podľa súčasných zmlúv Únia mohla konať voblasti policajnej a súdnej Policajná a súdnaspolupráce v trestných veciach, avšak túto oblasť, podobne ako spoločnú spolupráca v trestnýchzahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorou sa zaoberá osobitná časť Zmluvy veciacho Európskej únii aktorá sa nazýva tretí pilier, poznačila metóda rozhodovania na medzivládnej úrovni.
However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to the intergovernmental decisionmaking method.
Ústava prináša inováciu, keďže ruší tretí pilier, zoskupuje všetky politiky Únie do jednej štruktúry auplatňuje tak demokratickejšie,efektívnejšie a transparentnejšie postupy.
The Constitution innovates inthis area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure allthe Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic,more effective and more transparent.
Jedna zvláštnosť: skupinačlenských štátov (jedna štvrtina) môže predložiť iniciatívu v tejto oblasti rovnakoako Komisia.
One special feature: a group of Member States (a quarter) can submit an initiative in the same way as the Commission.The right of veto is to a very large extent dropped in favour of the qualifiedmajority rule; the Parliament co-legislates with the Council and the rules adoptedmust be submitted to the scrutiny of the Court of Justice.
Do značnej miery sa upúšťa od práva veta v prospech pravidlakvalifikovanej väčšiny; Európsky parlament a Rada spoločne vykonávajú zákonodarnú právomoc a prijaté pravidlá sa predkladajú na kontrolu Súdnemu dvoru.
Common penalties againstcross-border offences
Spoločné sankcie pritrestných činochpresahujúcich hranice
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and crossborder offenceswhich are listed in the Constitution.
Európsky parlament a Rada môžu stanoviť spoločné vymedzenia a sankciezacelý rad vážnych trestných činov presahujúcich hranice, ktorésú vymenovanév ústave.
These are very serious crimes, such asterrorism, drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexualexploitation of children and environmental crime.
Medzi veľmi vážne trestné činy patrí napríklad terorizmus, nezákonnéobchodovanie s drogami a ľuďmi, rasizmus, xenofóbia, sexuálne zneužívaniedetí a trestné činy proti životnému prostrediu.
Possibility of creating a European prosecutor’sdepartment to prosecutethose guilty of crossborder crime
Možnosť vytvoriť Európskuprokuratúru na trestnéstíhanie páchateľovzločinov presahujúcichhranice
The Constitution will also enable the Union to adopt framework laws on criminalprocedure, with regard to the rights of victims and personal rights in criminalprocedure.
Vďaka ústave môže Únia prijať aj rámcový zákon voblasti trestného konaniatýkajúci sa práv obetí apráv jednotlivcov v trestnom konaní.
The mechanisms for judicial cooperation between Member Stateswhich already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Council may atsome time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartmentto track down and prosecute the perpetrators of and accomplicesin serious crossborder crimes.
Posilnia sa existujúce mechanizmy súdnej spolupráce medzi členskými štátmi, napríklad Eurojust,a Rada môže v budúcnosti rozhodnúť ozriadení úradu Európskej prokuratúryna pátranie po páchateľoch aspolupáchateľoch vážnych trestných činovpresahujúcich hranice ana ich trestné stíhanie.
This decision will be taken unanimously by the Member States.
Rozhodnutie otom prijmúčlenské štáty jednomyseľne.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers Police cooperationa structure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
V oblasti policajnej spolupráce Európsky policajný úrad – Europol poskytuještruktúru na rozvoj spolupráce medzi členskými štátmi v prevencii a boji protivážnym formám medzinárodného organizovaného zločinu. Podľa ústavy bude Europol podliehať kontrole Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
Reform The Convention and the Intergovernmental Conference focused particularof certain attention on the reform of certain policies(common foreign and security policy;Union policiesarea of freedom, security and justice; economic and monetary union).
Reforma niektorých Konvent amedzivládna konferencia venovali osobitnú pozornosť reformepolitík Únieniektorých politík(spoločná zahraničná a bezpečnostná politika; priestor slobody,bezpečnosti aspravodlivosti; hospodárska a menová únia).
However,there were no major changes to the Union's other policies.
V ostatných politikách Únie nedošlo k žiadnym všeobecne známym zmenám.
Contrary to some ofthe previous revisions of the Treaties (Single Act and Maastricht Treaty), the Constitution has not significantly extended the Union's powers.
V protiklade s niektorými predchádzajúcimi revíziami zmlúv (Jednotný akt alebo Maastrichtskázmluva)ústava notoricky nerozšírila právomoci Únie.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives - and more particularlygender equality, the environment, consumers - are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Koherentnosť Osobitná pozornosť sa venovala zachovaniu koherentnosti činnosti Únie činnosti Únieprostredníctvom ustanovení, ktoré zabezpečujú zohľadnenie všeobecných cieľov– hlavne rovnosť pohlaví, životné prostredie, spotrebiteľov – pri vymedzení a uplatňovaní každej špecifickej politiky.
New scope for The Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union to takeaction in certain areas action if need be in the areas of: public health, in response to common concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); energy, in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, the development of renewable sources of energy and energy saving; civilprotection, to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and sport, to develop its educational dimension and coordinate efforts to prevent doping.
Ústava zavádza nové právne základy, ktoré v prípade potreby umožnia Úniizasiahnuť voblastiach, ako je verejné zdravotníctvo– aby sa mohlo čeliťspoločným rizikám týkajúcim sa bezpečnosti občanov (napr. SARS, bioterorizmus);energetika– aby sa podporoval prístup k verejným službám vtejto oblasti,kontinuita energetiky a bezpečnosť zásobovania, rozvoj obnoviteľných zdrojovenergie a šetrenie energiami; civilná ochrana– aby sa poskytla pomoc členskýmkrajinám pri katastrofách spôsobených prírodou alebo človekom; šport– aby sarozvíjal jeho výchovný rozmer a koordinovalo úsilie vboji proti dopingu.
Entry into force of the Constitution
Nadobudnutie platnosti ústavy