natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Prípadný nedostatok kvalifikovaných námorníkov v EÚ by mal alarmujúce dôsledky a mal by sa riešiť zvýšením investícií do námorného vzdelávania a tým, že sa napraví negatívny obraz lodnej dopravy v očiach verejnosti a uzná sa význam lodí a námorníkov pre spoločnosť.
In this context, the creation of a European Maritime Day could contribute to increased awareness of Europeans about the importance of the seas.
V tejto súvislosti by zavedenie Európskeho námorného dňa mohlo prispieť k lepšej informovanosti Európanov o dôležitosti morí.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Zelená kniha je prvým pokusom pri tvorbe politiky v rámci EÚ o presun ťažiska z pevniny na more a EHSV blahoželá Komisii k tomuto obnoveniu rovnováhy.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
Stanovisko sa končí parafrázou citátu Aténčana Temistokla („Budeme mať zem a domovinu, kým budeme mať lode a moria.“), že Európa bude mať budúcnosť, kým bude mať lode a moria.
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Pán Christos Polyzogopulos bol dňa 21. marca zvolený za predsedu gréckej Hospodárskej a sociálnej rady.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Je zástupcom tajomníka sekcie odborových zväzov PASOK (Panhelénske socialistické hnutie) a tajomníkom jeho frakcie odborových zväzov PASKE.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
Od roku 1975 pôsobí ako aktívny člen odborov. Od roku 1986 je členom administratívy Gréckej všeobecnej konfederácie práce (GSEE) a od roku 1993 členom jej výkonného výboru.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
V roku 1996 bol zvolený za predsedu GSEE a do tejto funkcie bol opätovne zvolený v rokoch 1998 a 2001.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
Od augusta roku 1996 do júna roku 1997 bol podpredsedom riadiaceho výboru Európskej konfederácie odborových zväzov (EKOZ), za ktorého bol opätovne zvolený v roku 2002.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
Je členom riadiaceho výboru EKOZ a členom výkonného výboru EKOZ.
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
Vytváranie právnej istoty – európsky rámec pre kvalitné verejné služby
Jean-Claude Juncker visits the ECO section
Jean-Claude Juncker na schôdzi sekcie ECO
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
EHSV a VR už predtým prijali stanoviská, „v ktorých obhajujú podobné postoje v oblasti služieb verejného záujmu“, ako upozornil pán Delebarre.
This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
Táto konferencia, na ktorej sa tiež zúčastnili viacerí poslanci Európskeho parlamentu, vyzdvihla prínos, ktorý môže mať spolupráca medzi týmito dvoma poradnými orgánmi EÚ.
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
Ako uviedol pán Dimitriadis, je dobrým príkladom „toho, ako
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
Po hlasovaní európskych poslancov v septembri o Bielej knihe Komisie o službách verejnoprospešného záujmu „je dôležité prispieť k udržiavaniu hlbokého záujmu o debatu“, ako to zdôraznil Michel Delebarre, predseda Výboru regiónov.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
Dimitris Dimitriadis, predseda EHSV, vyhlásil: „Je celkom prirodzené, že služby verejného záujmu zohrávajú rozhodujúcu úlohu v kontexte celosvetovej konkurencie a globalizácie, pretože sú rozhodujúce pre blaho občanov; musíme ich podporovať a zamyslieť sa nad tým, ako tak najlepšie urobiť“.
The Committee is committed to high-quality public services.
Predseda Dimitriadis, predseda euroskupiny Juncker a pán Dassis, predseda sekcie ECO.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
Jean-Claude Juncker, premiér Luxemburska a stály predseda euroskupiny, predniesol 19. apríla na schôdzi sekcie ECO vášnivý prejav o úspechoch eura.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
Devätnásť miliónov nových pracovných miest, ktoré boli vytvorené od zavedenia eura v porovnaní s dvomi miliónmi miest, ktoré vznikli za posledných osem rokov, jasne svedčí o prínose spoločnej európskej meny k súčasnej dobrej hospodárskej situácii.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
môžu naše dva výbory spojiť sily, aby vyjadrili názory, ktoré sú najbližšie k občanovi“.
Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply bring.
Rámcová legislatíva v oblasti služieb verejného záujmu, ktoré tvoria podstatný prvok európskeho modelu spoločnosti, by pomohla vytvoriť právnu istotu pre poskytovateľov a objednávateľov služieb, ako i pre ich užívateľov.
As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
Stanovené spoločné princípy by sa týkali financovania, povinností a úloh služieb verejného záujmu, a uplatňovali by sa na všetky takéto služby na rozdiel od existujúcich právnych predpisov pre jednotlivé sektory, ako sú napríklad telekomunikácie.
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Deň otvorených dverí 2007Na moste do Európy… priestormi našej inštitúcie a vysvetľovali im činnosť, ako aj poslanie výboru vo vzťahu k občanom.
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
Ich účasť mala veľkú odozvu, pretože vďaka nim nadobudli inštitúcie, ktoré často pôsobia anonymným dojmom, konkrétnu tvár.
in Brussels which buzzed with European fervour. The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
logo „Spolu“, ktoré zdobilo celú štvrť, nadobudlo v tento deň svoj plný význam, pretože všade svietili farby Európy.
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
5. mája 2007 sa na pôde EHSV vo vysokom počte zišli občania zaujímajúci sa o európsky mikrosvet, vďaka ktorému sa Brusel môže pýšiť titulom „hlavné mesto Európy“.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
3 700 návštevníkov je dôkazom živého záujmu o oslavy, ktoré práve prebehli v našich inštitúciách.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
Na svoje si prišli naozaj všetci.
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome. The European
Deň otvorených dverí oslovil nielen zvedavých jednotlivcov, ale aj celé rodiny,
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Členovia sprevádzali hostí počas návštevy výboru.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Hoci tomuto ročníku Dňa otvorených dverí konkuroval populárny bruselský festival „Fête de l’Iris“ (Sviatok kosatca), v rámci ktorého sa v centre mesta konalo mnoho zaujímavých aktivít, táto skutočnosť pozdvihla symbolický charakter oboch podujatí: bolo cítiť, že Brusel oslavuje Európu a víta ju s otvorenou náručou.
The European Economic and Social Committee took up the challenge! The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
Dá sa povedať, že Európsky hospodársky a sociálny výbor Deň otvorených dverí zvládol na jednotku, pretože vzbudil jednoznačný záujem verejnosti o spoznávanie mostu medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
Do súťaže v kreslení sa zapojilo takmer 80 detí.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens.
Pre tých menších bol k dispozícii detský kútik a tematická súťaž v kreslení zameraná na výročie Európy, v ktorej dalo rozlet svojej fantázii približne 80 malých umelcov.
The event brought out the best
Tí najmenší si mohli vypočuť pekné príbehy o Európe v podaní rozprávačov.
Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes.
ktoré chceli nasledovať svojich spoluobčanov po stopách európskych inštitúcií.
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Brusel pôsobil v tento deň „bruselskejšie“ a „európskejšie“ ako kedykoľvek predtým. Známe
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
Na tomto ročníku Dňa otvorených dverí sa zúčastnilo viac ako dvadsať členov výboru, ktorí návštevníkov sprevádzali
There were many participants for the quiz on the European Union.
Kvíz o Európskej únii prilákal mnohých účastníkov.
Open day in Strasbourg
Deň otvorených dverí v Štrasburgu
20 243 visitors — Even more than last year!
20 243 návštevníkov! To je viac ako minulý rok.
People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
Deň otvorených dverí v Európskom parlamente v Štrasburgu, v inštitúcii, ktorá ako prvá tohto roku otvorila 1. mája svoje dvere verejnosti, opäť potvrdil záujem o inštitúcie.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
Politické skupiny a oddelenia Parlamentu pripravili rôzne stánky, výstavy a podujatia.
The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
EHSV bolo pri tom a využilo túto príležitosť na to, aby vysvetlilo verejnosti svoju poradnú úlohu, ktorá predstavuje skutočný most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
Print run: 20 500 copies.
Náklad: 20 500 výtlačkov.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Počas diskusie s občanmi sa pán Malosse, predseda skupiny „Zamestnávatelia“, vyjadril „z hľadiska európskych zamestnávateľov k prioritám plánu ako oživiť budovanie spoločnej Európy“.
Next issue: July 2007.
Ďalšie číslo vyjde v júli 2007.
EESC INFO/ July 2007 /
1. júl 2007: začiatok portugalského predsedníctva Rady Európskej únie
Interview with EESC Vice-President Jillian van Turnhout
• Mládež v akcii! – Rozhovor s podpredsedníčkou Jillian van Turnhout s. 2
Members’ news
• Wim Wenders v EHSV: Európa potrebuje silné obrazy s. 3
Youth in action!
Mládež v akcii!
Welcome to new members
Vítame nových členov
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
EHSV-Info: Zúčastnili ste sa na summite mládeže, ktorý sa konal od 23. do 25. marca v Ríme, ako aj na podujatí Mládež v akcii usporiadanom v rámci Európskeho týždňa mládeže v Bruseli, ktoré prebiehalo od 4. do 6. júna v Bruseli.
What are your impressions of those events?
Aké sú Vaše dojmy z týchto podujatí?
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
Mladí účastníci seminára „Európsky týždeň mládeže“.
Why is the EESC important for youth and youth policy?
EHSV-Info: Prečo je EHSV dôležitý pre mládež a mládežnícku politiku?
Jillian van Turnhout: I was very happy and proud to participate in those events.
Jillian van Turnhout: Bolo pre mňa potešením a cťou zúčastniť sa na oboch týchto podujatiach.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
Mladým ľuďom poskytli priestor na vyjadrenie ich postojov k širokej škále otázok prostredníctvom pracovných skupín a workshopov.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
Účastníci prezentovali svoje odporúčania pre EÚ na najbližších 50 rokov v Rímskej deklarácii mládeže, ktorá sa zaoberá budúcnosťou Zmluvy o Ústave, trvalo udržateľným rozvojom, mládežou a vzdelávaním v EÚ, úlohou EÚ v globalizovanom svete, sociálnym a hospodárskym modelom EÚ, ako aj rozvojom demokracie a občianskej spoločnosti v EÚ.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
Podľa slov tejto deklarácie potrebujeme počúvať názory mladých, zaujímať sa o ich potreby a potom konať.
headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.
stál na čele poradného tímu pre viacerých holandských členov Európskeho parlamentu v rokoch 2000 až 2006.
Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
Najskôr začal s poradnou prácou v oblasti politiky poľnohospodárstva a rybolovu a do roku 2006 prešiel väčšinou oblastí európskej politiky a stal sa poradcom pre európske a medzinárodné otázky Národnej konfederácie kresťanských odborových zväzov v Holandsku (CNV).
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
Z tejto funkcie vyplýva aj to, že je tiež náhradníkom vo výkonnom výbore Európskej konfederácie odborových zväzov.
Meijer earned his Master’s degree at the Agricultural University Wageningen, The Netherlands, and his PhD at the Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
Meijer získal svoj magisterský titul na poľnohospodárskej univerzite v meste Wageningen v Holandsku a titul PhD. na Izraelskom technologickom inštitúte Technion v meste Haifa v Izraeli.
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
Mladých ľudí by sme mali osloviť a zaujať kreatívnym a interaktívnym spôsobom, ktorý im umožní aktívne sa podieľať na budovaní Európy.
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Jillian van Turnhout: EHSV bol prvou európskou inštitúciou, ktorá prijala stanovisko zamerané na súčasnú situáciu v tejto oblasti a na potenciál európskej mládežníckej politiky v Európskej únii.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Snažíme sa prichádzať s novými myšlienkami, pretože poznáme skutočnú situáciu mladých v jednotlivých členských štátoch a chceme zabezpečiť, aby sa ich názory odrážali v našich stanoviskách a v práci, ktorú robíme.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
Mládežnícka politika by mala spočívať v zapájaní mladých ľudí do rozhodovacích procesov, ktoré sa ich dotýkajú, a to na miestnej, regionálnej, národnej aj európskej úrovni.
At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
Našou úlohou je tiež na nikoho nezabudnúť a vziať do úvahy všetky názory týkajúce sa našej spoločnej budúcnosti.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
je politickou poradkyňou pre medzinárodné a európske otázky holandskej konfederácie odborových zväzov FNV.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
V uplynulých rokoch poskytovala FNV poradenstvo v oblasti politiky a spolupráce v Ázii a na Blízkom východe. Annie van Wezel vyštudovala politické vedy so zameraním na medzinárodné vzťahy.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
Je zástupkyňou FNV v medzinárodných organizáciách, ako je Medzinárodná organizácia práce či Medzinárodná konfederácia odborových zväzov.
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
EHSV: Podstata Zmluvy o Ústave musí byť zachovaná
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
(Politiky a fungovanie Únie) by mali byť začlenené do časti I, ak presahujú právo, ktoré je momentálne platné.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zdôraznil vo svojom uznesení pre Európsku radu s názvom „Harmonogram procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave“, ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí 30. mája 2007 veľkou väčšinou hlasov, že je skutočne naliehavé urýchlene ukončiť súčasnú politickú a inštitucionálnu krízu Európskej únie.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
EHSV považuje podstatu novej zmluvy za dôležitejšiu než jej pomenovanie.
In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
Výbor preto nie je proti tomu, aby nová zmluva dostala iné pomenovanie, vzhľadom na nedorozumenia, ktoré v niektorých členských štátoch vznikli v súvislosti s označením „ústava“.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
Výbor okrem toho potvrdil svoj zámer zapojiť sa do procesu rokovaní o novej zmluve tým, že poskytne priestor pre vyjadrenie názorov organizovanej občianskej spoločnosti v súlade so svojím inštitucionálnym poslaním.
As a Commissioner, how do you think we should listen to citizens?
Je pripravený najmä organizovať v spolupráci s portugalským predsedníctvom Rady informačné stretnutia a dialógy s organizáciami občianskej spoločnosti tak, ako to robil počas prác Konventu o budúcnosti Európy.
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
samostatne hospodáriaci roľník z Riaville vo francúzskom departmente Meuse, je predsedom francúzskeho poľnohospodárskeho združenia Coopération agricole française.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
Od júna 2007 zároveň predsedá združeniu Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du Crédit agricole.
In addition to these posts, Philippe Mangin is also a member of the management board of the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and a member of the supervisory board of the International Agriculture Show (SIA).
Je členom správnej rady Národného ústavu pre agronomický výskum, ako aj dozornej rady Medzinárodného poľnohospodárskeho veľtrhu.
He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
Viac ako desať rokov pôsobil v Hospodárskej a sociálnej rade Francúzska.
In recognition of his work, a number of honours have been bestowed on him: he is a Chevalier of both the Légion d’Honneur and the National Order of Merit and an officer of the Order of Agricultural Merit.
Je nositeľom titulov Rytier čestnej légie, Rytier národného rádu za zásluhy a Dôstojník rádu za zásluhy o poľnohospodárstvo.
The labour situationin Europe
(pokračovanie zo strany 1 — Rozhovor s p. Margot Wallström)
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
EHSV požaduje schválenie novej zmluvy, ktorá bude zohľadňovať potreby EÚ s 27 členskými štátmi.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Táto zmluva musí Únii umožniť dohodnúť sa na nových politických opatreniach a prijímať potrebné opatrenia s cieľom čeliť početným výzvam, pred ktorými Únia stojí.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Situácia v oblasti zamestnanosti v Európe nov demokratickým spôsobom.
This will improve the quality of the proposals.
Myslím, že aj názory radových občanov sa prostredníctvom organizácií môžu dostať do našej politiky, čím sa zlepší kvalita návrhov.
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Žiada EK často EHSV o vypracovanie stanoviska?