natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I value this freedom to create and run a business.”
Je úžasné byť sám sebe pánom.“
Before, I only saw the boys in the evening.”
Rovnosť medzi ženami amužmi
“If you’re working at home you don’t have to stop and leave at 5pm – you can finish what you started at your own pace. You can come back to it later on.”
Nemám veľa času na spánok, pretožemám tak veľa práce.“ n w s TO T p G L T { \ j G 6 O ~ m 6 L ` , ~ n L G 6 Q K n p T L n { ~ s { T j G t \ T j s ň L T � 6 Q ň ( En \ j 6 � 6 Q ~ ` E E ( 6 L n m TO { ~ s { T j G t \ w p L G K ň ( G w r K s T j ň p ~ � 6 Q ň O \ T F m K ~ s T { n L nO Q T � m s { T \ j n K s G ( K ( E j ň s \ j 6 K n � s T s 6 Q Q / \ T w � H { n Q G 6 n w s n ` f
“As a modern employer you need to provide opportunities for more flexible working,” explains Gjil de Jong, who is Gerard’s line manager.
„Práca na diaľku mi pomohla nájsť lepšiu rovnováhu medzi mojou prácou a rodinným životom.
She teleworks herself, and estimates that about a quarter of the employees in her department now have similar arrangements. “It denitely helps improve the balance between work and family life,” she says.
Predtým som chlapcov videl iba večer.“ m { T J 6 J On Q � 6 L K 6 r K s T j ň \ j n ( w J 6 Q n ) G n m s T ) Q x { ó � T K n K T m 6 m s j n Q n D 6 j G n s j G ( KTO T s s 6 L 6 Q H { Q 6 š n L 6 K 6 J Q 6 O T ( Q G ( G ` e e j 6 s sOm TO ( E L n \ ( T { { G s 6 L G p n { 6 ) 6 j ` g 6 j n � m \ T L w s j ň { G O 6 T { 6 N n { G n ( ) n m w ` f
But in July 2008, a replacement operation on his other hip was successful, and now he can get around with just a stick. He knows he is better o than many others.
„Kurz mi dodal sebavedomie a napriek môjmu znevýhodneniu viem, čo potrebujem, aby sommohol odviesť dobrú prácu.“
“I love gardening,” she says. “Outside the town we have fresh air and a feeling of freedom.”
„V celom Maďarsku sú ľudia so znevýhodnením, ktorí by radi pracovali na mieste, ako je toto.
She is also studying to obtain a driver’s licence.
Táto myšlienka by sa mala šíriť ďalej. ”
“The Braille library has made a big difference in my life and, I know, in the lives of other blind people.”
„Braillova knižnica mi veľmi zmenila života viem, že zmenila život mnohým nevidomým ľuďom.“ s ON w š TOn G j T K / m \ 6 K s j w O m L w � G 6 p nO n s 6 j G ň L T { n { K T Q 6 ) Q TO s V m L 6 s K w G O \ TO V ( t � n ) L 6 Q G t m n s T m \ T L T ) Q T m s G n Q n \ j n ( T { Q s jE n � G t Q 6 � ň { G m L 6 J n HO � G { T s TO ` f
But if everything stays as it is that is just as well. We have a saying: going slow will take you far.”
„Stretol som nových ľudí a každý deň sa naučím niečo nové.
Older workers
Úplne zmenila môj život.
“I feel much more secure now. I don’t think so much about the future, I’m happy with what I’m doing at the moment,” he says.
„Človeku dodá veľa sebavedomia, keď si prevezme diploma dostane dobrú prácu s dobrými kolegami.
I noticed a dierence in my interpersonal skills,” adds Milan.
Má zo seba lepší pocit.“ i R = SA \ ú K R tv -
He hopes it can be renewed, saying it would be a pleasure to continue the work. “Through this project I give people hope.
„Veľmi rada pracujem a som rada, že som schopná zarobiť si vlastné peniaze, pretožemám rada finančnú nezávislosť.“
New skills and a sense of community
Vidím, že chcú ďalej žiť a nevzdať sa.“
“The work of accountancy always comes back to numbers, and that means specialised knowledge and the right tools.” of modern information technologies for her business, improving her skills and bringing her up to speed on the latest computer equipment, programmes and networking services.
„Účtovníctvo sa stále točí okolo čísel, a to si vyžaduje špecializované vedomosti a správne nástroje.“
“I work outside and I get a lot of satisfaction in my job.
„Pracujem vonku a moja prácam a veľmi uspokojuje.
In the evenings, George plays guitar in a local country rock band, another passion he’s pursued since his early youth. Recognised by people in the street and in smart hotel lobbies, George is a bit of a local institution, and with a little help from his friends he’s shown how a person in his later years can still make a dierence.
Chodíme z jedného konca krajiny na druhý.“ y j n n s j w K s x j ~ Q n , n L s 6 r n K T Q n \ j H K L n s m s j 6 s T { ( E s 6 L G n ( G ( E \ ň m T { Q n s G n N Q G ( G n ( E r { ~ K T Q ň { nO T Q s ň � T m { 6 s L 6 Q G n n T s { T s R T { n ( H ( E m ~ m F s / O T { n { n 6 T p 6 ( Q / w \ j n s T { n ( G 6 \ j ň ( 6 ` e e j n ( w J 6 O { T Q K w nO T J n \ j ň ( nO n { 6 NO G w m \ T K T J w J 6 ` E ET s HO 6 � J 6 s Q / ET K T Q ( n K j n J G Q ~ Q n s j w E r f ( E { ň L G m n r \ j G ) TO s j 6 p nO n t Q n \ nO ó s G r � 6 ( 6 L K T { ň j T � L TEn sTE s T ) L 6 Q m K / ET n s ň s w Ni J 6 m K j TO Q ( Eu Y p KOv ` eT { 6 ) 6 j T ( E V 6 T j D 6 E j ň Q n D G s n j 6 { O G 6 m s Q 6 J j T K T { 6 J K n \ 6 L 6 r ) T J 6 J 6 ET š n L n G n { ň n 6 R r K s T j 6 J m n { 6 Q w J 6 T s j n Q 6 J O L n s T m s G ` : w s G n Q n w L G F ( G n { 6 L 6 D n Q s Q ( E ET s 6 L T { ( E { 6 m s G p w L T ( E V 6 T j D n m \ T � Q ň { n J x r J 6 Q G 6 ) T n KTO G 6 m s Q n n s j n K ( G n ` fOn L T w \ TO T ( T w T s m { T J G ( E \ j G n s 6 N T { w K ň � n L r � 6 n J m s n j n H ) L T { 6 K s T K ň � 6 w j T p G t { 6 N K \ T K j T K ` e g 6 Q s T \ j T D j nO O G s n L n n Q ( w j T p G t Q G 6 ) T Q T { / r f ET { T j H ` e E H s G O r � 6 � n ) H Q nO T s � Q T { n r m TO T \ ó t { E j 6 ` f
Networking is just one of the benets. “You can get isolated in the B & B business,” she points out.
„Možno som v sebe objavil nového človeka, ktorý rád komunikuje.
It has helped me to get my life back on track.
S každou ďalšou prezentáciou sa zlepšujem.“
I come here three days a week.
„Tento kurz zmenil moju životnú dráhu.
They can then inform farmers on the measures they need to take to prevent accidents.
„Dnes sa ešte s námahou boríme, život je stále ťažký, ale naozaj sa nám darí.
The project also oers safety-related conferences and training courses.
Čo sa týka mňa, musím ďalej napredovať.“
So he took a course for entrepreneurs cofunded by the European Union through the European Social Fund and run by EOI Business School.
„Myslím, že sme všetci vo väčšombezpečí: ja sama,moja rodina, deti aj iní návštevníci, ktorí k nám prídu.“
However, he insists that money is not the main motivation.
„Zistil som, že najdôležitejšia vec v podnikaní sú ľudia.
“My main objective is doing things well and I hope that other companies can learn from my experiences and apply my methods.”
Som naozaj hrdý na tím, ktorý sme vybudovali.“
“We are running a project with partners from Galicia Region in Spain,” he says.
„Toto je jedna z mála oblastí, kde sa ovocinárstvo ešte rozvíja.
I love my profession, and it’s always been my desire to get a qualication, get better jobs, and have a higher salary.
„Vďaka programu som sa stal oveľa pokojnejší.
“We were very happy that Zsolt got this opportunity,” conrms Aniko.
Už somnemal pocit, že všetci sú proti mne, alebo že sa o mne za chrbtom rozprávajú.
Throughout the course, Zsolt was employed by the school and received the minimum wage. “It would have been impossible otherwise,” he admits.
Cítil som sa spoločensky akceptovaný.“ m L 6 s T { n L G s { n s � s Q 6 G Q y T j On ) Q ( E s 6 ( E Q T LU D G H { © G KU � G G ` e c w j
And yet, although he is entitled to an extra day o work each month, Daniel says he seldom takes it.
„Teraz môžem ukázať, že som kvalifikovaný murár, čo je odbor, v ktorom veľa pracujem.
Following his doctor’s advice, he approached his employers about switching shifts. But to do that, he had to show he could handle a new job requiring fresh training, because opportunities in other parts of the company were limited.
Na svoju prácu som pyšný – mám ju proste rád – a toto vysvedčenie naozaj veľa zmenilo.“ m TO On L \ j n } ` B J Q n s T p w s Q w s G 6 m T ( G ň L Q ~ ( E � j w ) Q T m s H p T L T Q n T � n J s T { ó ) n G 6 ET T p 6 ( Q / ET p ~ s w ` l m T L sO TE T L s T m s n t � ň L TE w \ L n s w Q n
I have worked my way up.
„Rád pracujem.
A lot of people have recognised my work and I appreciate that.”
Teraz sa každý deň učím niečo nové – učím sa riešiť problémy.
First I need to prove myself in this role.”
Je to veľmi uspokojujúce.“
Around this time engineering began to pick up again in Germany and Peter thought there could be opportunities for him to get back into his old profession.
„Táto odborná príprava mi pri práci veľmi pomohla, podobne ako zručnosti potrebné celkovo pre život.
However, when he applied for mechanical engineering jobs, he found his lack of recent experience a problem.
Som spokojná s tým, čo som dosiahla v tejto spoločnosti.“
Harri is an enthusiastic advocate of education and training.
Vzdelávanie a odborná príprava
“One day I want to be a teacher and spread my knowledge,” he adds.
„Tento grant premňa naozaj veľa znamenal.
However, his overall goal remains clear.
Dalmimožnosť ostať vo zvolenom odbore. Bez neho by som nemohla začať doktorandské štúdium.“
Yet the forests and working on the land remain a treasured activity.
Vzdelávanie a odborná príprava
“It wasn’t what I wanted to do,” she says.
„Zistil som, že vedomostí nie je nikdy dosť.
“Forests are a long term project.
„Lesy sú veľmi dlhodobý projekt.
It’s very important to keep the tradition going.
Udržiavať tradíciu je veľmi dôležité.
I’m hoping to pass the same interest to my children.”
Dúfam, že rovnaký záujem odovzdám aj svojim deťom.“
“When I started the research I didn’t know much about photovoltaics,“ he says, “but it’s a very exciting field, especially at the moment with the growing interest in renewable energies.”
„Program bol premňa naozaj dôležitý, lebomi pomohol pokračovať vo výskume, patentovať si výrobok, zažiť pracovný života zvýšiť simožnosti na zamestnanie.“
“This programme has had a positive impact on the way I teach, and, more fundamentally, on the way I think about education and research.”
„Program mal pozitívny vplyv na spôsob môjho učenia – a čo je zásadnejšie – aj na spôsob, ako vnímam vzdelávanie a výskum.“
I knew I needed real help to get my business started, and I needed to act quickly.”
„Táto skúsenosť mi pomohla vytvoriť si jasnejšiu predstavu o tom, kam sa chcem dostať a prečo.
When the time came, Christos went off to do his national service.
Začlenenie do spoločnosti
The aim of the training programme was to teach basic IT skills, to improve the ‘digital literacy’ of students and enhance their job market potential.
„Na kurze sa kumne správali ako k individualite. Bola tam dobrá atmosféra.“ Všetci sa navzájom podporovali, nikto s nikým nesúťažil a mohli sme byť samými sebou.“ b n Q 6 \ TOTE T L T s � ň K L n s T { � O 6 Q G t � G { T s ` e e j 6 m Q 6 s T m TO \ T s j 6 p T F e j n ( w J 6 Q n Q T ) Q ( E � O 6 Q ň ( E { ( 6 Q s j 6 \ j 6 O L n s ( EN w s H r K s T j H { n L n ` l n ) n L n m TOm G w { 6 s TO T { n t r � 6 � G t m n s ň n J G Q n K ` f d K nO � G s 6 m G On J x \ j T p L / O ~ m s j T DnO G n n L K TE T L TO ` g w m { T J 6 m K x m 6 Q T m s G { ~ w � H F { n G O L n \ T � G s H { Q ~ j T � s G 6 L { \ T j T { Q n Q H m \ j 6 s ( E ň s � n J x ( G O G m K x m 6 F { n Q n \ TO T ( s j w E ON w š TO r K s T j H \ j 6 ( E ň s � n J x t n � KO T p s T p HO ` Q T m t nO G m T { � s 6 L ň { n ( HO \ j T ( 6 m TO ` e í n K T L 6 ) L T { 6 K n p 6 j x n K T ) H m L T ` K TE L G n s n Q n s T m \ G 6 { n J x ( G ( E r K s T j H s nO � T m s ň { n J x n n K { G 6 r \ T j n s H ` B L 6 Q n K w j � 6 m n K w O Q 6 m \ j ň { n L G n K T K G Q s G { G s w n L G s 6 ` í n 6 s ( G mO 6 s nO p T L G Q n J 6 s Q 6 J L T s G r { ~ s L n ) 6 Q H � T z ( G ň L Q 6 ET m ~ m s / O w r f ET { T j H ` e D T L ne E E ( 6 L n p ~ m TO � n L T � G t KTO w Q G s w \ T s T p Q x s 6 J r s T K s T j 6 J m TOm n s nO s 6 s n s T p j ň n sO T my / j n ` í n 6 s ( G m n Q n { � ň J TO \ T s \ T j T { n L G r Q G K s T s T m s n L n r n L 6 Q n \ TO T ( N w š TO s j \ G n ( G O s 6 \ j 6 m G T w r f ET { T j H ` e g T J 6 m Q G KO Q 6 m x t n � G L nO TE L G mO 6 p ~ t m nO O G m 6 p T w ` f { n n K s LE T s T p ( G 6 N ` í s n Q 6 J ( E { H L G m G L 6 Q { ~ ( E w s Q ň { nO r ) T \ j ň { 6 j T F p HO n s 6 n HO m n Q n p w s x ( Q T m t ` f c w j � Q n { n s 6 { T { n L n J 6 s 6 Q j T K ` f s ň L 6 { n n K p j n L n s j T D ~ r n L 6 { s n Q 6 J ( E { H L G m G � n ) n L n w { 6 s TO T { n t r � 6 ( E ( 6 p ~ t ) G m s ň ` e l n ) H Q n L TO G n G p n t r f ET { T j H ` e D ň L n m TOm n r � 6 m K T Q ) HO { p L ň � G Q ( G n L 6 p T w O j G 6 O ` f
Social inclusion
Začlenenie do spoločnosti
It’s tragic, it can be heartbreaking, but it gives us an enormous sense of accomplishment and satisfaction when we can help turn one of these kids around, help them find a place to live, and get a job.”
„Piazza Grandema prijala, poskytla mi priestor a čas zotaviť sa aj a som využila všetky príležitosti, ktoré sa mi ponúkli.“ f-C :R + < X-ACt:F+CFX KRtv-
But a deaf-mute hears no words.”
Začlenenie do spoločnosti
Ručkay says signing is more like describing something physically with your hands. “It is its own language, with a particular syntax and grammar.”
„Ľudia niekedy potrebujú v živote druhú šancu aj a sommal to šťastie, že som ju dostal.“ j K F ?
Life in the fast lane
Začlenenie do spoločnosti
With new skills and a new sense of condence, Mário began applying for jobs online, and he got one.
„Schopnosť používať počítač a internet mi otvorila všetky možné dvere.“
”It’s really a fun story,” adds Per.
„Teraz som taká šťastná.
“Anne-Lie has done well and started a business, and now she is helping someone else in the same situation.”
Želám si, aby mal každý také príležitosti, aké som dostala ja.“
“I had started some projects on my placement, implementing a new contract with a US-company that wanted to move into Ireland and Europe.
„Zo psychologického hľadiska ma projekt naučil, že dokážem všetko.
The company oered me a position to continue the work.”
Všetko, čo chcem, je možné, ak sa do toho pustím.“ á c a ? F ^ b K R F ú @ .
It opened many doors.”
Proti diskriminácii
Soon after finishing the course in 2004, she gained a job as a hotel chambermaid with a fixed contract.
„Môžem posielať peniaze domov, a to im veľmi pomôže.
Four years later, she switched to a position at one of the biggest hotels in the city where she has a permanent contract and has been promoted to a supervisory role.
Cítim sa istejšie a dokážem oddychovať bez toho, aby som sa bál, čo budúcnosť prinesie.“
“It was a real culture shock.
Proti diskriminácii
Everything was different from what I had imagined and I felt like an outsider.
„Môj život sa výrazne zmenil, lebo teraz mám pravidelný plat. Mohla som si zobrať hypotéku.“
Fighting discrimination
Proti diskriminácii
“I was a hairdresser before, when I lived in Morocco.
„Bol to naozajstný kultúrny šok.
“I learned to communicate better,” says Khadija, “and I understood better how things work when you are opening a business.
Všetko bolo iné, než som si predstavoval a cítil som, že sem nepatrím.
I had become dependent on other people.
Veľa vecí ma miatlo.“
Slovakia (Katarína Vargová)Title: SPD Objective 3 – Information and Supporting Centre of Employment Period: September 2007 – December 2008Budget: €161 352Participants: Number of persons participating in activities – 203 Number of persons who finalized courses and trainings – 178Website: www.zzvp.sk
Y p ú Y o r v p ú vo r C v ú Cu r 0 C ú 00 r 0 p ú 0 o r 0 2 ú 0 S r p � ú p Y r p p ú por 22 ú 2 S r S � ú SYr S C ú S 0 r S 2 ú S S rY � � ú Y � Y rY � v ú Y � u rY � C ú Y � 0 rY � 2 ú Y � S
Disadvantaged people
Abecedný zoznam tém
Austria (Roswitha Kerbel)Title: Initiative 50 – Beschäftigungsinitiative für ältere Arbeitnehmer (Employment initiative for older workers)Period: December 2002 – December 2005Budget: €6 000 000 Participants: 1 200 persons taken care of, 650 transitworkers Website: www.initiative50.or.at
I 8 I í ) 6 L ň j m s { Tí 6 s ní 6 s 6 Q G 6 ET m \ T s ň j m s { ní 6 s 6 Q G 6 O T s T j T { / ET { T � G s L ní G s 6 TEj ~ í G s G 6 ( K 6 m \ T L T ) 6 Q m s { ň í G 6 s 6 R í G L Q G w m ] č G s { n ^ í T sTE T m \ T s ň j m s { Tí T J 6 Q m K ň m L w � p ní j n s m n ] D w LEn j m K T ^ í ~ s n { n s 6 N m s { Tí j T p ním K w On { { T J í ~ s { ň j n Q G 6 m G 6 s H í w ) p ní � Q ň n n s L T o � ú o Y Y � v ú Y � u C C ú C 0 ro � ú o Y rov ú o u ro p ú o o r 2 C ú 20 r S 2 ú S SY v ú Y u ru � ú u Y r C � ú C Y r C C ú C 0 r 0 v ú 0 u r 2 v ú 2 u rY v 2 ú Y v SY v ú Y u v Cúv 0 r v 2 ú v S r C C ú C 0 ro p ú o o r p 2 ú p S ro � ú o Y rov ú o u ro C ú o 0 r S C ú S 0 r S 2 ú S S v p ú vo r 0 p ú 0 o p � ú p Y u v ú u u 2 v ú 2 u r 2 C ú 20 rY Y � ú Y Y Y rY v v ú Y vu 0 2 ú 0 S 0 p ú 0 o r 0 2 ú 0 S r S C ú S 0 Y p ú Y o r C � ú C Y r 0 C ú 00 ro C ú o 0 r 2 p ú 2 o r 22 ú 2 S r S � ú SYr Y � � ú Y � Y rY Y p ú Y Y o v p ú vo r 2 p ú 2 o r S C ú S 0 rY � � ú Y � Y rY � v ú Y � up 2 ú p S ro C ú o 0 rY u v ú Y u u Y C ú Y 0 r v p ú vo ru C ú u 0 rov ú o u r rY � v ú Y � u rY � C ú Y � 0 rY v C ú Y v 0 rY v 2 ú Y v S p p ú po r
Bulgaria (Biliana Filipova)Title: Training of employed –investment in company development Period: 2008 – 2009 (13 months) Budget: BGN 232 223 (€118 734)Participants: 254Website: http://www.petrol.bg/news.php?id=241 http://www.az.government.bg/internal. asp?CatID=28 & WA=Efunds/OPHRD/ AP2101/Menu_AP2101.htm
I 8 Z r C - ^ b : F + C - C = A \ + < j X RT=KR v F ^ C = v < t R . v ? F L t - F R 9 < í : R < S < ? F K F \ ? F \ F ^ t M © ň � T { . Nové horizonty (program Psychargos: projekt pre celé Grécko spolufinancovaný z ESF (obdobie 2001 – 2010)) h ú + F ú < - ) v � � o ú v � � S í F c K F ( - X ) u 0 � � � � S n ( S X C = v < ) 0 � ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` ~ D 6 G n F \ j T Q T G n ` D j o t C S ? F L á C - t R J C F ^ t M © ň � T { . Projekt Získanie pracovných zručností h ú + F ú < - ) n w D w m s v � � o ú n \ j H L v � � 2 í F c K F ( - X ) 0 p C Y � � � S n ( S X C = v < ) Y Y p ] 0 Y � G 6 Q r p 0 O w � T { ^ ú { J x L G v � � 2 r 0 C � Q G ( E m G x m \ 6 n Q 6 Q n n L T \ j ň ( w ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` nO w Q T j s J ~ L L n Q s ` s K q y j T Q s ` s T d F X a T S ? F L j R B < X - t R F B S ? t M © ň � T { . „ Zabezpečenie rozmanitosti knižničných služieb v Braillovompísme ako základná podmienka integrácie slepých a zrakovo postihnutých ľudí do spoločnosti a konkurencie na trhu práce.“ h ú + F ú < - ) J x L v � � 0 ú m 6 \ s 6 O p 6 j v � � 0 í F c K F ( - X ) Y p v v v č í č n ( S X C = v < ) eT w � H { n s 6 L G n K Q G � Q G ( 6 ] Q 6 { G s T FO H ^ ú Y 00 e j n ( T { Q H ( G T s s 6 L 6 Q G n K Q G � Q G ( 6 \ j 6 � p G 6 j K ~ { D j n G L L T { TO \ H mO 6 ú 0 5 s w s 6 Q s G n K T L ~ \ j 6 � j n K T { T \ T m s G E Q w s ( Eú Y 0 ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) n - S ? t R - K \ ú @ < ? L– < @ Cf-+ú @M E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` Q 6 j 6 s � G D T p G p L G T s 6 K n ` L { q 6 Q D q © ň � T { .
Education and training
Centrum celoživotného n p T w s ` \ E \ i F A S ?
Cyprus (Andreas Apatzidis)Title: Vocational Training and Promotion of Public Assistance recipients to Employment Period: 2005-2008, Programming Period of Structural Funds, 2004-2006Budget: €900 000Participants: Public Assistance Recipients, Private Sector Employers Website: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/sws/esf
F L á C + R c - > d \ ú F _ < - v ? < M © ň � T { . Zdravotne postihnutí na otvorenom trhu práce (Fundacja Gospodarcza) h ú + F ú < - ) T K s Up 6 j v � � 0 ú s 6 ( 6 O p 6 j v � � p í F c K F ( - X ) Y � u u vu e č © ] vu 00 v S ^ n ( S X C = v < ) u � ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` Ú w Q s n ( J n D T m \ T s n j ( � n ` \ L vzdelávania h ú + F ú < - ) m 6 \ s 6 O p 6 j v � � 0 ú n w D w m s v � � o í F c K F ( - X ) o 0 C o 0 S n ( S X C = v < ) p v 0 x ) n m s Q H K T { \ T s N n \ L ň Q w ] p vu x ) n m s Q H K T { K w j � s T K T Q ) G L T r n L 6 v x ) n m s Q H ( G m G Q n n L G \ j ň ( w \ T ) n m K w j � T { ^ ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? )_BAR__BAR__BAR_`KQGEKO`(� j @ F ^ < C S ? F L á C + R - > d F ^ R - C v - v M © ň � T { \ j T J 6 K s w . Praktická príprava h ú + F ú < - ) v � � o ú v � � 2 ] \ V m T p H T s j T K w v � � C ^ í F c K F ( - X ) Ú G Q n Q ( T { n Q G 6 � N f Ú . v 2 o o vo 0 r v � S í - @ ? F ^ . 5 C C v F ^ C < -)u2upupor�YSn( S X C = v < ) v � � o . p S Cúv � � 2 . v v v p ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` O s s m � ` D T { ` m G q rE s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` 6 w m K L n s G ` m G q – , RS?FLs^ ta\@ < F ^ t M © ň � T { . LIFT Pravdepodobnosť – Integrácia – Plná zamestnanosť (LIFT Likeliness – Integration-Full employment) – Školenie (nadácia Blue Bird) h ú + F ú < - ) J x Q v � � p ú y 6 p j w ň j v � � 2 í F c K F ( - X ) C C p � � � S n ( S X C = v < ) u pOL n s ( EN w s H m T � s j n { T s Q O \ T m s G E Q w s HO ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` K 6 K FOn s n j ` E w E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` G � L 6 L T 6 s s 6 j 6 O ` E w í ? ] S ? F L í F S _ < X : c - Rú - @ F ^ t M © ň � T { . Initiative 50 – Beschäftigungsinitiative für ältere Arbeitnehmer (Zamestnanecká iniciatíva pre starších pracovníkov) h ú + F ú < - ) s 6 ( 6 O p 6 j v � � v ú s 6 ( 6 O p 6 j v � � 0 í F c K F ( - X ) p � � � � � � S n ( S X C = v < ) Y v � � { ~ p n { 6 Q ( ET m V pr p 0 � s T ( E ň s � n J x ( G ( E \ j n ( T { Q H K T { ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` G Q G s G n s G { 60 � ` T j ` n s d \ ` - B ú \ R S ? F L h X < @ < – R N \ - S F ^ t M © ň � T { . Action de reinsertion des lombalgiques et action de prevention par une formation adequate (záverečná fáza) h ú + F ú < - ) J n Q w ň j v � � o ú s 6 ( 6 O p 6 j v � � o í F c K F ( - X ) Cu Y 2 S S S n ( S X C = v < ) C v 0 ž C X - R C - X F ^ t S X R t C ? ) E s s \ . q q _BAR_ _BAR_ _BAR_ ` m sO ` L w q E TO 6 ` E sO L i\@: R S ? F L l S ^ - X Cž^ C F ^ M © ň � T { . Dôstojný život pomocou sociálnych služieb h ú + F ú < - ) n w D w m s v � � 2 ú J x L v � � S í F c K F ( - X ) S v 0 v v D V © ] Cou � � S ^ n ( S X C = v < ) v � \ j n ( T { Q H K T { r C � \ j G J HO n s 6 N T { Page 146