natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French government has launched plans to apply HQE (haute qualité environnementale), a method of achieving high environmental quality in the building sector, to social housing and urban planning.
Francúzska vláda začala prípravy na aplikáciu metódy HQE (Haute Qualité Environnementale), ktorá má viesť k dosiahnutiu vysokej environmentálnej kvality v stavebníctve, v oblasti sociálnej výstavby a územného plánovania.
This method focuses on designing buildings that use less water and energy and require less maintenance (2).
Táto metóda sa zameriava na projektovanie budov, ktoré spotrebujú menej vody a elektrickej energie a vyžadujú menej údržby. (2)
In the process of determining what to buy, it is essential to have some understanding of the market.
Pri určovaní predmetu obstarávania je nevyhnutná určitá miera poznania trhu.
It is very difficult to develop a concept for a product, service or work, without knowing what is available.
Je veľmi ťažké vytvoriť si predstavu o nejakom výrobku, službe alebo práci, ak nepoznáte ponúkané možnosti.
Green alternatives are not always obvious or well advertised.
Environmentálne vhodné alternatívy nie sú vždy dobre viditeľné alebo spropagované.
More information can be found on the Internet (http://www.logement.equipement.gouv.fr/alaune/dossiers/presse_030102.pdf).
Informácie nájdete na: http://www.logement.equipement.gouv.fr/alaune/dossiers/presse_030102.pdf e re jn éh o ob st ar áv ani a
This obligation does not derive from the procurement directives, but it may have an effect on the definition of the subject matter of the contract
Táto povinnosť nevyplýva zo smerníc o obstarávaní, ale môže mať vplyv na definovanie predmetu obstarávania
So you need to do some research. This research could take the form of a market analysis.
Preto musíte vykonať určitý prieskum, napríklad formou analýzy trhu.
A market analysis is a general survey of the potential in the market that could satisfy your defined need.
Analýza trhu predstavuje všeobecný prieskum potenciálu, ktorý trh ponúka na uspokojenie vašich potrieb.
In order to be successful, this analysis has to be conducted in an open and objective manner, focusing on what general solutions are available on the market and not on preferred or favoured contractors.
Ak chcete byť úspešní, musíte túto analýzu vykonať otvoreným a objektívnym spôsobom a zamerať sa pri tom na všeobecné riešenia, ktoré trh ponúka, a nie na uprednostňovaných alebo obľúbených dodávateľov.
It will then show environmentfriendly alternatives, if there are any, and the general price level of the options available.
Výsledkom je informácia o prípadných alternatívach prijateľných pre životné prostredie a všeobecnej cenovej hladine dostupných možností.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Kapitola 3 — Definovanie požiadaviek verejnej zákazky či na ustanovenia o realizácii zákazky (1).
The environmental benefits of green supply and service contracts come with the end result: the final product or service.
Prínos environmentálne vhodných zákaziek na dodanie tovaru a poskytovanie služieb sa prejaví až na záverečnom výsledku: konečnom výrobku alebo službe.
or the performance clauses (1). The environmental impact analysis provides national authorities with relevant information which enables them to take a decision in full knowledge of the environmental impact of their decision.
orgánom príslušné informácie, ktoré im umožňujú prijať rozhodnutia na základe podrobnej informovanosti o vplyve ich rozhodnutia na životné prostredie.
In the process of defining the subject matter of the contract, carrying out an environmental impact assessment can lead to a more balanced decision.
V procese definovania predmetu obstarávania môže byť výsledkom posudzovania vplyvov na životné prostredie vyváženejšie rozhodnutie.
An important consideration is to improve general energy use by, for example, higher energy efficiency. This will help the environment and will save money at the same time.
Dôležitým hľadiskom je skvalitnenie všeobecného využitia energie napríklad prostredníctvom jej efektívnejšieho využitia, ktoré pomôže životnému prostrediu a zároveň prinesie úsporu peňazí.
In the same way, Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings (2), which obliges Member States to lay down minimum requirements on the energy performance of new buildings and of large existing buildings that are subject to major renovation, will have an effect on the definition of the subject matter and technical specifications of the works contract for the construction or renovation of those buildings.
Podobný vplyv bude mať smernica 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov (2), ktorá ukladá členským štátom povinnosť stanoviť minimálne £požiadavky na energetickú náročnosť nových budov a veľkých jestvujúcich budov prechádzajúcich významnou renováciou, na definovanie predmetu zmlúv o vykonaní práce a technickej špecifikácie zákazky na výstavbu či renováciu týchto budov.
The environmental impact assessment was introduced in 1985 by Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985, p.
Posudzovanie vplyvu na životné prostredie zaviedla v roku 1985 smernica 85/337/EHS (Ú. v. ES L 175 z 5.7.1985, s.
40), as amended by Directive 97/11/EEC (L 73, 14.3.1997, p. 5).
40) zmenená a doplnená smernicou 97/11/EHS (Ú. v. ES L 073 z 14.3.1997, s. 5).
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003), to be transposed into national law by 4 January 2006 at the latest
Smernica 2002/91/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 (Ú. v. ES L 001 zo 4. januára 2003), ktorú je potrebné zapracovať do legislatív jednotlivých krajín najneskôr do 4. januára 2006.
– A handbook on environmental public procurement
ani a vá re jn éh o ob st a re tálneho v o nm en vi r rír uč ka en – P nie ! a v
• They describe the contract to the market so that companies can decide whether it is of interest to them.
• poskytujú trhu popis zákazky, takže sa rmy môžu rozhodnúť, či je pre ne zaujímavá.
So they determine the level of competition.
Technické špecifikácie týmto spôsobom určujú úroveň konkurencie;
– A handbook on environmental public procurement
Zelené na ku po v a nie !
• They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated.
• poskytujú merateľné požiadavky, podľa ktorých je možné hodnotiť ponuky.
They constitute minimum compliance criteria.
Predstavujú minimálne požiadavky na zhodu.
If they are not clear and correct, they will inevitably lead to unsuitable offers.
Ak sú špecifikácie nejasné a nesprávne, nevyhnutne vedú k nevyhovujúcim ponukám.
Offers not complying with the technical specifications have to be rejected.
Ponuky, ktoré nezodpovedajú technickým špecifikáciám, musia byť odmietnuté.
Performancebased specifications cations
3.2.2 Špecifikácie založené na výkonnosti vi ro nm en
Another important feature is the durability of the product; whether it is built to last.
Ďalším dôležitým znakom je životnosť výrobkua jeho trvácnosť.
In some cases it seems very attractive to buy the cheapest product, but in fact it could prove more expensive in the long run and also detrimental to the environment.
V niektorých prípadoch sa nákupnajlacnejšieho výrobku zdá veľmi lákavý, ale v skutočnosti môže byť jeho dlhodobé používanieoveľa nákladnejšie a súčasne škodlivé pre životnéprostredie.
Products of inferior quality (regardless of their environmental characteristics) tend to have a shorter lifespan.
Výrobky nízkej kvality (bez ohľaduna ich environmentálne vlastnosti) majú vovšeobecnosti nižšiu životnosť.
If a cheaper product has to be replaced more often than a more expensive product, this will result in higher costs, extra energy consumption, and more waste.
Ak je lacnejšívýrobok potrebné vymeniť častejšie ako drahší,výsledkom sú vyššie náklady, zvýšená spotrebaenergie a väčšie množstvo odpadu.
More generally, and especially with regard to service contracts, the primary environmental focus should be on performance, so you can choose a less environmentally damaging way of performing the contract by taking account of the equipment or materials used.
Vo všeobecnostije potrebné zamerať sa na environmentálne hľadiskonajmä pri zákazkách na poskytovanie služiebtak, aby ste si mohli vybrať environmentálnemenej škodlivý spôsob realizácie zákazky s prihliadnutím na použité zariadenia a materiály.
The procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performancebased requirements (). 1
Smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES o obstarávaní obstarávateľom výslovne umožňujú, aby si vybrali medzi špecifikáciami založenými na technických normách alebo špecifikáciami založenými na výkonnosti (1).
If you use this approach, you do not need to express the technical specifications in too much detail.
Pozri článok 23 smernice 2004/18/ES a článok 34 smernice 2004/17/ES.
Specifying the end result, but not how to achieve it
Stanovenie konečného výsledku, namiesto spôsobu ako ho dosiahnuť
If you want to keep offices in a building at a certain temperature you could do this by setting very detailed specifications for a central heating system.
Ak chcete v kanceláriách nejakej budovy udržať určitú teplotu, môžete to dosiahnuť stanovením podrobnej špecifikácie systému ústredného vykurovania.
Alternatively you could state that the of-fi fices must have a constant temperature of 20 °C and leave it to suppliers to come up with different options.
Druhou možnosťou je zadať požiadavku na udržanie stálej teploty 20 °C v kanceláriách a nechať to na dodávateľoch, aby predložil rôzne možnosti.
The suppliers could then opt for natural heating and ventilation systems, instead of burning fossil fuels.
Dodávatelia si tak namiesto spaľovania fosílneho paliva môžu vybrať systémy prirodzeného vykurovania a vetrania.
However, when setting performancebased specifications, you have to be even more careful than when setting conventional technical specifications.
Pri zadávaní špecifikácií založených na výkonnosti však musíte byť ešte opatrnejší, než pri stanovení obvyklých technických špecifikácií.
As the options available on the market can vary considerably, you should make sure your specifications are clear enough to allow you to make a proper and justifiable evaluation.
Možnosti ponúkané na trhu sa môžu výrazne líšiť, preto sa musíte presvedčiť, či sú vaše špecifikácie dostatočne jasné a umožňujú dôsledné a odôvodniteľné vyhodnotenie.
Some technical standards include clauses that cover the environmental characteristics of products or services.
Niektoré technické normy obsahujú ustanovenia, ktoré sa týkajú environmentálnych vlastností výrobkov alebo služieb.
If these specifications are used in public procurement, companies have to provide proof either that they can comply with the standards or, if they do not follow the same methods, that they meet the performance levels set by the standards.
Ak pri verejnom obstarávaní využijete tieto špecifikácie, spoločnosti musia preukázať, že zodpovedajú uvedeným normám. Ak spoločnosti nevyužívajú rovnaké metódy, sú povinné dokázať, že ich činnosť spĺňa úroveň stanovenú uvedenými normami.
If they cannot provide this proof, they will have to be eliminated.
Ak nedokážu preukázať súlad s normami, musia byť vylúčené.
On specific points, you can define a higher level of environmental protection than laid down in a standard, provided this does not discriminate against potential tenderers.
V určitých bodoch môžete stanoviť vyššiu úroveň ochrany životného prostredia, než stanovuje norma, ak tým nediskriminujete prípadných uchádzačov.
The European standards organisations are promoting environmental considerations.
Európske organizácie pôsobiace v oblasti normalizácie presadzujú environmentálne hľadiská.
For example, CEN now has a special environmental helpdesk that gives advice and assistance to the technical committees (3).
Napríklad CEN zriadil špecifickú službu technickej pomoci v otázkach životného prostredia, ktorá poskytuje poradenstvo a pomoc technickým komisiám (3).
– A handbook on environmental public procurement
Na európskej úrovni ich pripravujú európske organizácie pôsobiace v oblasti normalizácie: Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) (1) a Európsky inštitút rír uč ka en – P pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) (2). Na procese európskej normalizácie sa podieľa široké
The European Commission itself is also committed to ‘greening’ technical standards.
Európska komisia je tiež viazaná technickými normami presadzujúcimi environmentálne vhodné riešenia.
It has adopted a communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (4).
4 normalizácie (
These extend from full European standards (ENs), through European technical approvals and international standards to national standards and national technical specifications.
spektrum zúčastnených strán, vrátane štátnych orgánov, environmentálnych organizácií, spotrebiteľských združení a priemyslu.
Standards are useful in public procurement specifications as they are clear, non-discriminatory and developed on a consensus basis.
Technické riešenia, ktoré sú v súlade s európskymi normami, sú preto široko akceptované.
More information can be found on the CEN website (http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm).
Viac informácií nájdete na internetovej stránke: http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm
More information can be found on the Internet (http://www.cenelec.org).
Viac informácií nájdete na internetovej stránke: http://www.cenelec.org
More information can be found on the Internet (http://www.etsi.org).
Viac informácií nájdete na internetovej stránke: http://www.etsi.org am507167CEE_SK.indd 18
A wide range of eco-labels have been developed to communicate information on the environmental credentials of a product or service in a standardised way, with a view to helping consumers or other businesses to select greener products or services.
Existuje široké spektrum environmentálnych značiek, ktoré umožňujú poskytovanie informácií o environmentálnej dôveryhodnosti výrobku alebo služby normalizovaným spôsobom s cieľom pomôcť spotrebiteľom a iným podnikateľom pri výbere environmentálne výhodnejších výrobkov alebo služieb.
Ecolabel criteria are not based on one single parameter, but rather on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, the ‘cradle to grave’ approach, based on valid scientific information.
Kritériá environmentálnych správania nie sú založené na jedinom parametri, ale na štúdiách, ktoré analyzujú vplyv výrobku alebo služby na životné prostredie počas celého životného cyklu, teda na tzv. metóde „od kolísky až do hrobu“ vychádzajúcej z overených vedeckých informácií.
This provides useful information on the inherent costs of a product, from extraction of the raw materials in the pre-production stage, through production and distribution, to final disposal.
Tento systém poskytuje užitočné informácie o skrytých nákladoch výrobku od ťažby nerastných surovín v predvýrobnom procese, cez samotnú výrobu a distribúciu, až po konečné zneškodnenie.
If this is the case, it may be interesting to ask potential bidders to submit green variants.
Môže sa stať, že ani po analýze trhu nemáte istotu, či existujú nejaké environmentálne vhodné alternatívy výrobkov, služieb alebo práce, ktoré chcete obstarať, alebo nepoznáte presne ich kvalitu či cenu.V takom prípade môže byť zaujímavé požiadať potenciálnych uchádzačov o predloženie environmentálne vhodných variantných riešení.
This means that you establish a minimal set of technical specifications for the product you want to purchase, which will apply to both the neutral offer and its green variant. For the latter, you will add an environmental dimension.
To znamená, že stanovíte súbor minimálnych požadovaných technických špecifikácií obstarávaného výrobku, ktoré sa budú vzťahovať na neutrálnu ponuku i na jej environmentálne vhodný variant, ktorý v porovnaní s neutrálnou ponukou obsahuje aj environmentálny rozmer.
When the bids are sent in, you can then compare them all (the neutral ones and the green ones) on the basis of the same set of award criteria.
Po doručení ponúk potom môžete porovnať všetky ponuky (neutrálne i environmentálne vhodné) na základe toho istého súboru kritérií pre zadanie zákazky.
Hence, you can use variants to support the environment by allowing a comparison between standard solutions and environmentfriendly options (based on the same standard technical requirements).
Porovnanie bežných riešení a riešení zohľadňujúcich ochranu životného prostredia (založené na tých istých požiadavkách technických noriem) vám umožní využiť environmentálne vhodné varianty.
Companies are free to provide offers based on the variant or the initial tender, unless indicated otherwise by the contracting authority.
Ak obstarávateľ neurčí inak, záleží iba na jednotlivých spoločnostiach, či sa rozhodnú predložiť ponuku založenú na variantnom riešení alebo pôvodnú ponuku.
– A handbook on environmental public procurement
Informácie zakomponované do environmentálnych značiek môžete využiť rôznym spôsobom:
To be able to accept variants in a public
Ak sa chystáte akceptovať vo verejnom obstarávaní v a nie !
1), you need to indicate in procurement procedure ( advance in the tender documents:
variantné riešenia (1), musíte v súťažných podkladoch vopred stanoviť:
• that variants will be accepted,
• že prijmete aj variantné riešenia,
• for checking compliance with these requirements, by accepting the label as a means of proof of compliance with the technical specifications; cations;
• ako pomôcku pri zostavovaní technických špecifikácií a definovaní vlastností obstarávaného tovaru alebo služieb;
• the minimum environmental specifications the variants have to meet (e.g. better environmental performance),
• minimálne environmentálne požiadavky, ktoré musia spĺňať variantné riešenia (napr. lepšie environmentálne správanie), vi ro nm en
• as a benchmark against which to assess offers at the award stage (see the example below);
• pri kontrole súladu predložených ponúk so stanovenými požiadavkami môžete akceptovať environmentálnu značku ako potvrdenie súladu s technickými špecifikáciami; káciami; tálneho v e re jn éh o ob st ar
• by using different types of labels for different purposes, for example, single-issue labels can be useful for a step by step approach.
• ako referenčnú hodnotu, na základe ktorej posudzujete ponuky pri rozhodovaní o zadaní zákazky (pozri nižšie uvedený príklad);
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
• špecifické požiadavky na prezentáciu variantných riešení v ponukách (ako napríklad požiadavka zaslať ponuku v samostatnej obálke s označením variantného riešenia, alebo požiadavka, podľa ktorej možno variantné riešenie predložiť iba spoločne s neutrálnou ponukou).
However, you can never require tenderers to be registered under a certain ecolabel scheme.
• môžete využiť iné typy značiek pre rôzne účely. Napríklad značky zamerané na jednu oblasť môžu byť užitočné pri postupe krok za krokom.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
O výrobkoch a službách, ktoré sú označené environmentálnou značkou, sa predpokladá, že zodpovedajú technickým špecifikáciám.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Nie je však povolené vyžadovať od spoločností, aby mali určitú environmentálnu značku alebo aby (plne) zodpovedali špecifikáciám niektorej z nich.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Vždy musíte akceptovať, ak vám spoločnosť predloží iný vhodný dôkaz, napríklad protokol o skúške od uznávanej inštitúcie alebo technickú dokumentáciu výrobcu.
Using EU eco-labels for light bulbs
3.3.3 Kategórie environmentálnych značiek r éd ér ic Ci r © F
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Multikriteriálne environmentálne značky udeľované verejnými inštitúciami (Typ I, ISO 14024)
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Kritériá environmentálneho označovania Európskej únie pre žiarovky vyžadujú priemernú životnosť 10 000 hodín.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Pri začlenení tohto kritéria do výzvy na predkladanie ponúk na žiarovky môžete stanoviť 10 000 hodín ako technickú požiadavku na minimálnu životnosť žiaroviek a za každých tisíc hodín nad 10 000 hodín môžete pri kritériách na zadanie zákazky udeliť bod navyše.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Sú to najbežnejšie typy označenia a tiež označenia, ktoré sa najčastejšie používajú pri environmentálne vhodnom obstarávaní.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Vychádzajú zo systému kritérií, ktoré predstavujú normu pre udelenie danej značky, a ktoré uchádzač splní alebo nesplní.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Pre každú skupinu výrobkov alebo skupinu služieb, ktoré sú súčasťou schémy označovania, sa stanovujú iné súbory kritérií.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
Tieto kritériá zvyčajne definujú úroveň environmentálneho správania, ktoré musia výrobky dosiahnuť a môžu tiež určiť normy, ktoré zabezpečia, že výrobok je vhodný na použitie.
Some interesting European and national eco-labels
Niektoré zaujímavé európske a národné environmentálne značky tálneho v
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
Najznámejšou značkou, ktorá v sebe zahŕňa viacero kritérií, je európska značka (Európsky kvet – The Flower) (2), škandinávska značka (Severská labuť – The Nordic Swan) (3) a značky niektorých
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
Smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES (1) o verejnom obstarávaní výslovne umožňujú používať pri stanovovaní výkonnostných alebo funkčných environmentálnych požiadaviek relevantné špecifikácie environmentálnych značiek za nasledujúcich podmienok: o nm en vi r
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
• špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom obstarávania, štátov (napríklad nemecký Modrý anjel – German Blue Angel) (4).
– A handbook on environmental public procurement
Udeľovanie značiek spĺňa prísne krité- rír uč ka en – P riá transparentnosti, vedeckej prísnosti a nediskriminácie.
• the requirements for the label are based on scientific information;
• požiadavky na označovanie sú vypracované na základe vedeckých informácií, a nie ! v
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm).
Viac informácií nájdete na: http://www.svanen.nu/Eng/default.asp
For more information, see the Internet (http://www.svanen.nu/Eng/default.asp).
• sú dostupné pre všetky zainteresované strany.
• the eco-labels are adopted with the participation of all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations;
Viac informácií nájdete na: http://www.blauer-engel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Kapitola 3 — Definovanie požiadaviek verejnej zákazky emisií.