natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) an do n afim m e a s u r e m en t c one c t e d t o v a l u e a de d t a x c o l e c t e d b y t h e M e m be r S t a te s (
) a z da n e z p r i d a n e j h od no t y v y b r a ne j členskými štátmi
' s r e p o r t in g o n t h i s , a r e c o v e r e d in
EÚ a s p r á v a
What is the money spent on?
Na čo sa peniaze vynakladajú?
Ec on o m i can d f i n an c i afll l
H o s pod á r sk e a f i na n č n é veci
T r an s p or t resources 48 %
Po ľ no ho s pod á r s t vo a do pr a v a 6 % p r í r od n é z d r o j e 4
Total payments 2008: 117 billion euro
Celkové platby v roku 2008: 117 mld. EUR
How is the budget managed?
Ako sa riadi rozpočet?
En s u r in g that the budget is properly spent is there s p on si b i l it y of the
0% v ý d a v k o v ( s ú d r ž no s ť a po ľ no ho s p od á r s t vo
, m a k in g p a y m en t s a n d c h e c k i n g t h e e x p e n d i t u r e
, ú h r a d u p l a t i e b ako n t r o l u v ý da v k o v
T h e Eu r o p e a n U n io n b u dg e t i n v o l v e s p a y m e n t s m a de to m i l i on so f in d i v i d u a l f in afll be n e f i c i a r i e s .
Z r o z po č t u E u r ó p sk e j ú n i es a u h r á d z aj ú p l a t b y m i l i ó no m je d no t l iv ý c h k o ne č n ý c h p r í je m c o v
Secondary level controls, w h i c h c h e c k t h e e f ec t i v e n e s o f t h e p r i m a r y l e v e l c on t r o l s
Kontroly na sekundárnej úrovni, k t o r ý m i s a o v e r u j e ú či n o s ť k o n t r o l n a p r i m á r n e j ú r o v n i
Overall supervisionb y t h e
Celkový dohľad Ko m i s i e
: o t h ec o m p l e x i t y o f t h e e l i g i b i l i t y r u l e s and o b l i g a t i on s w i t h w h i c h be n e f i c i a r i e s m u s t c o m p l y
: ť pravidiel oprávnenosti a po vi no s tí, ktoré musia príjemcovia do d r ž a o z l o ž i t o s ť , a i c h o b o z n á m e n o s ť s n i m i
, a n d t h e i r f a m i l i a r i t y w i t h t h e m
, o spôsob predkladania a spracovania žiadostí, o p o č e t a r o z sa h v y k o n á v a n ý c h k o n t r o l
; o then u m b er and extent of c h ec k s made; o t h e e x t en to f s a n c t i on si m p o s e do no v e r - c l a i m i n g be n e f i c i a r i e s w h e n e r o r s a r e d e te c t e d
, o r o z sa h sa n k c i ív o či p r í je m c o m , k to r í n a d ho d no t i l i svoje žiadosti, k e ď sa c h y b y zistia, o z vi d i tfie e ľ n e n i e
; a n d o t h e v is i b i l i t y - an da so c i a t e dfid d e te r en te f ec to f t h ec on t r o l p r o c e d u r e s
– a s n í m sú v i si a c i od r a d z u j ú c i ú či n o k – po s t u p o v k o n t r o l y
How is the management of the budget reported?
Ako sa podávajú správy o rozpočtovom hospodárení?
. t h e in t r o d u c t io no f an u a l a c t i v it y r e p o r t s fo r the de p a r t m e n t so f t h e
V ý z n a m n ý m p r v k o m r e fo r m y b o l o z l e p š e nie č n ý c h správ o p od á v a n i a s pr á v
T h e a n u a l a c t i v i t y r e p o r t s an dfid d e c l a r a t io n s a r ec o m p i l e d in as y n t h e s is r e p o r t si g n e d by t h e
V ý r o č t s pr á v y o či no s t i a v y h l á s e n i a s ú zo s t a v e n é v s ú h r ne j s p r á v e
8 b e i n g t h e f o u r t h y e a r o f a c r u afll l s
8 b o l v po rad í u ž štvrtým rokom ú č to v a n i a na z á k l a d e č a so v é ho r o z l í š e n i a v ú č to v nej z á vi e r k e EÚ. V ú č to v n í c t v e n a z á k l a de č a so v é ho r o z l í š e n i a
- b a s e d s y s te m - r e q u i r e s i n c o m e a n de x p e n s e s t o b e a c o u n t e d f o r i n t h e y e a r to w h i c h t h e y r e l a t er a t h e r t h an w h e n c a s h i s r e c e i v e do r p a i d
, ani e p r i pri j a t í či v ý p l a tfie e p r í s l u š n e j h o t o vo s t i
T h e a c o u n t s c o n si s to f t h e f in a n c i afll s t a te m en t s an d r e p o r t so n t h e i m p l e m e n t a t i on o f t h e b u d g e t
Účtovnú závierku tvoria f i na n č n é výkazy a výkazy o plnení rozpočtu.
T h er e p o r t so n b u dg e t i m p l e m en t a t i on s e to u t t h er e v e n u e a n de x p en d i t u r e f o r t h e y e a r o n a ( m o d i f i e d
Ú č t o v n í k K o m i s i e zo s t a v u j e r o č n ú ú č to v n ú závierku
) c as h b a s is
, v ktorej sú k o n so l i do v a n é výsledky r ô z n y c h i n š t i t ú c i í a o r g á n o v EÚ
, c o n so l i da t in g thefir r e s u l t so f t h e v a r io u s
, že s v ý h r a do u u r či t ý c ho b m e d z e n í je k o n so l i do v a n á ú č t o v n á z á v i e r k a ú p l n á a s p o ľ a h l iv á
Si m i l a r m a n a g e m en t r e p r e s e n t a t i on s a r e g i v en b y t h e A c o u n t in g Of i c e r so f t h er e l e v a n t in s t it u t io n s and b o d i e s
Pod o b n é v y h l á s e n i a p o sk y t u j ú ú č t o v n í c i p r í s l u š n ý c h in š t i t ú c i í a o r g á n o v
Box 3 - How the EU budget is organised and how the Court reports on its implementation
Rámček 3: Zloženie rozpočtu EÚ a správa Dvora audítorov o jeho plnení
, t o t h e 2
, a v š a k n i eú p l n e
, in afll l m a te r i afll respects, t h e f in an c i afll p o si t i on of t h e Eu r o p e an C o m u n i t i e s a n d t h er e s u l t so f t h e i r o p e r a t i on s and c a s h f l o w s .
Výrok bez výhrad k spoľahlivosti účtovnej závierky
Without c afll in g this opinion into question the Court notes that we a k n e s e si n t h e a c o u n t i n g s y s t e m s o f c e r t a i n D i r e c t o r a te s
Dvor audítorov dospel k záveru, že ú č t o v n á z á v i e r k aflE u r ó p s k y c h s p o l o č e n s tie v za r o k 2 08 v y j a d r u je v e r n e v o v š e t k ý c h v ý z n a m n ý c h h ľ a d i sk á c h f i na n č n ú s i t u á c i u E u r ó p sk y c h s p o l o č e n s t i e v a v ý s l e d k y i c h či no s t í at o k o v h o to v o s t i
Steps taken to strengthen the accruals-based accounting system
Opatrenia prijaté na posilnenie účtovania na základe časového rozlíšenia
, to i m p r o v e the a c o u n t in g c on t r o l en v i r on m en t a t t h e l e v e l o f i n d i v i d u a l D i r e c t o r a t e s -
7 za vi e d o l ú čtovník Komisie na z l e p š e nie k o n t r o l y ú č t o v n í c t v a n a ú r o v n i j e d n o t l iv ý c h g e n e r á l n y c h r i a d i t e ľ s t i e v
08 an d h a v ec on t r i b u te d to as t r e n g t h e n i n g o f t h e f in an c i a l r e p o r t in g f r a m e w o r k and a c o u n t i n g systems.
08 a p r i s p e l i k p o si l n e n i u r á m c a f i na n č n é ho v ý k a z n í c t v a a ú č to v n ý c h systémov.
However, certain we a k n e s e s s t i l e x i s t w h i c h p u t a t r i s k the quality of a c o u n t in g data.
Na ďalej však pretrvávajú isté nedostatky, ktoré o h r o z u j ú k v a l i t u ú č to v n ý c h ú da j o v
, c o m it m e n t s fo r a l p o l i c y g r o u p s and p a y m en t s f o r t h e p o l i c y g r o u p s “ E d u c a t i on a n d C i t i z en s h i p ” an d “
Príjmy, k z á v ä z k o m vo v š e t k ý c h skupinách politík ak p l a t b á m v sk u p i n á c h po l i t í k V z de l á v a n i e a o b či a n s t v o a
A g r i c u l t u r e a n d n a t u r a l r e so u r c e s ”
, s v ý n i m k o u o b l a s t i R o z vo j v i d i e k a
, a r e i n a l m a t e r i afll l r e s p e c t s l e g a l a n d r e g u l a r
, sú v o v š e t k ý c h v ý z n a m n ý c h h ľ a d i s k á c h z á k o n é a s p r á v ne
P a y m e n t s in t h e s e p o l i c y g r o up s a r e m a t e r i afll l y a f ec te d by er or s , afll t h o u g h at d i f e r en t l e v e l s
V p l a t b á c h v tých to skupinách politík sa vyskytujú významné chyby, hoci rôzneho s t u p ň a .
Improvements needed in supervision and control systems
Potrebné zlepšenia systémov dohľadu a kontroly
F o r t h e p o l i c y g r o u p “
, že s y s t é m y d o h ľ a d u ak o n t r o l y sú či a s to č n eú č iné
, t h eC o u r t afll l s o c on c l u de s t h a t t h e s up e r v i so r y a n d c on t r o l s y s te m s a r e p a r t i a l y e f e c t i v e
, ž e in t e g r o v a n ý a d m i n i s t r a t í v n y ako n t r o l n ý s y s t é m (
, in p a r t i c u l a r f o r R u r a l De v e l o p m e n t
, n a p r í k l a d vo b l a s t i R o z vo j vi d i e k a
For the policy group "Cohesion", t h eC o u r t f o u n d t h a t t h e s y s t e m si n
V p r í p a d es ku p in y po litík Súd r ž n o s ť D v o r a u d í t o r o v z i s t i l
Member States for c or ec t in g e r o r s f o u n d b y n a t io n a l c on t r o l s we r e in most cases at least part i afll y e f ec t i v e .
, že s y s t é m y členských štátov na o pr a v u c h ý b o d h a l e n ý c h p r iv n ú t r o š t á t n y c h k o n t r o l á c h b o l iv o v ä č š in e p r í p a do v m in i m á l ne či a s to č ne ú č iné
, t h e M e m be r S t a t e s an do t h e r be n e f i c i a r y s t a t e s n e d t o m a k e f u r t h e r e f o r t s to i m p l e m en t t h en e c e s a r y i m p r o v e m en t s c o n c e r n i n g t h e s e p o l i c y g r o u p s
č l e n sk é š t á t y a iné p r i j í m a t e ľ sk é k r a j in y s a m u si a n a ď ale j s n a ž i ť z a vi e s ť po t r e b n é z l e p š e n i a
, so a s t o e n s u r e a n afid d e q u a t e m a n a g e m en t of t h er i s k o f i r e g u l a r e x p en d i t u r e
Komisia, v týchto skupinách politík s c i e ľ o m za b e z p e či ť do b r é z v l á d n u t i e r i z i k a ne o pr á v ne n ý c h v ý da v k o v
Box 4 - Agencies - audit opinions published in separate reports
Rámček 4: Agentúry – audítorské výroky uverejnené v samostatných správach
Mostly direct contributions from Member States
Zväčša priame príspevky členských štátov
- e c on o m i c a g r e g a t e s p r e p a r e d b y t h e M e m b e r S t a t e s t o s e r v e a s t h e b a si s f or t h er e v en u e d u e
K o m i s i a s po l i e h a n a m a k r o e k o n o m i c k é s ú h r n é ú da je členských štátov, ktoré jej s l ú ž i a n a s t a n o v e n i es p l a t n ý c h p r í j m o v . M o ž n o i c h v š a k o p r a v i ť v l e h o tfie š t y r o c h r o k o v
, o p e n to c or e c t i on fo r up t of o u r y e a r s
K o m i s i a p r í p a d ne č l e n sk é š t á t y z i s t i a v ú d a j o c h s p o r n é p r v k y
T r a d i t i on afll o w n r e s o u r c e s a r ec o l e c te d b y n a t i on afll afid d m i n is t r a t i on s - m a in l y c u s to m s afid m i n i s t r a t i on s - o f M e m be r S t a t e so n be h afll l fo f t h eU n i on
T r a d i č n é v l a s t n é z d r o je v y b e r a j ú v n ú t r o š t á t n e o r g á n y členských štátov, najmä colné orgány, v mene
T h e y a r e e n te r e d in t on a t i on afll t r e a s u r i e s ( s o
Sú za z n a m e na n é v š t á t ne j po k l a d n i c i ( t z v
W h e red u t i e so r l e v i e s r e m a in u n p a i d a n d n o s e c u r i t y h a s be n p r o v i d e d
, k e nezaplatia, a neposkytne sa žiadna záruka, členské štáty môžu po za s t a vi a l e b o a k sa z á r u k y p o s k y t n ú
M e m b e r S t a te s m a y s u s p end m a k in g t h e s er e so u r c e s a v a i l a b l e b y en te r i n g t h e m i n as e p a r a te a c o u n t ("the B a c o u n t " ) .
ŕ ň a j ú v y h l á s e n i a č l e n sk ý c h š t á t o v a p l a t b y t rad i č n ý c h v l a s t n ý c h z d r o j o v ,
T h er e v en u e t r a n s a c t i on s c o v e r t h e M e m be r S t a t e s
Príjmové transakcie za h v ý po č e t
T h er e l a te d s u p e r v i s o r y and c o n t r o l s y s te m s a r e a s e s e das e f e c t i v e
P r í s l u š n é s y s t é m y d o h ľ a d u ako n t r o l y h od n o t í D vo r a u d í t o r o v ak o ú či n é
, n o t m a t e r i a l t o t h e e f e c t i v e n e so f t h e s y s t e m s a s a w h o l e
K o m i s i a p o k r a čo v a l a v o s vo j o m ú s i l í z a b e z p e č ú č to v B a do h l i a d a ť n a d s t a no v e n í m a v y b e r a n í m c i e l
, in p a r t i c u l a r
č a , aby Komisia na
T h eC o u r t a l s or e come n d s t h a t the C o m is io n s h o u l d c on t in u e its e fo r t s to en s u r e t h a t r e s e r v a t i on so no u t s t an d i n g V
, a by s a z a b e z p e či l o zrušenie v ý h r a d t ý k a j ú c i c h s a v l a s t n ý c h z d r o j o v z a l o ž e n ý c h n a D
- b a s e down r e so u r c e s a r e l i f t e d w i t h in r e a so n a b l e t i m e s c a l e s
P H v p r i m e r a n o m časovom rámci. Mala by v y p r a c o v a ť š p e c i f i c k é p r a vi d l á na p r e s k ú m a n i es ú p i so v k H N
Support for farmers, fisheries, rural development, and the environment
Podpora poľnohospodárov, rybného hospodárstva, rozvoja vidieka a ochrany životného prostredia
- en v i r on m en t afll s c h e m e s
, ako a j na z d r a v i e a o c h r a n u s p o t r e b i t e ľ o v .
) is de v o t e d to p a y m en t s b a s e do n t h en u m b e r o f h e c t a r e so f e l i g i b l e l a n d in g o da g r i c u l t u r afll an de n v i r on m e n t a l c o n d i t i on (
) s a v y na k l a d á na p l a t b y za l o že n é na po č tfie h e k t á r o vo p r á v ne n e j p ô d y v do b r o m po ľ no ho s p od á r sk o m a e k o l o g i c k o m s t a v e ( „ o de len i e “ po m o c i od v ý r o b y
, an d p r o v i de s f or c o n t r o l so f t h e e l i g i b i l i t y o f t h e f a r m e r s
V systéme IACS s ú a j d a t a b á z y po ľ n o h o s p o d á r sk y c h p a r c i e l a h o s p o d á r s k y c h z v i e r a t
A g e n c i e s a t n a t io n a l or r e g i on all e v e l
Takmer všetky výdavky na po ľ n o h o s po d á r s t v o a p r í r od n é z d r o j es a v y p l á c a j ú pr o s t r e d n í c t vo m p l a t o b n ý c h a g e n t ú r na š t á t ne j a l e b o r e g i o n á l ne j ú r o v n i
P a y in g A g e n c i e s p r e p a r e a n u a l a c o u n t s w h i c h
Z ú č to v a c i e p o s t u p y na v y š e za h ŕ ň aj ú r o z si a h l e j š i e viac r o č n é r o z h od n u t i a o z h o de
C l e a r a n c e i s c a r i e do u t i no r de r t o e s t a b l i s h t h e a m o u n t s d e f i n i t i v e l y c h a r g e d to t h e
Po d ľ a h od no tfie n i a D vo r a a u d í to r o v je v ä č š i na systémov do h ľ a d u ak o n t r o l y či a s to č n eú či n á v za b e z p e čo v a n í s p r á v no s t i p l a t i e b
T h eC o u r t c on c l u d e d t h a t
Správnosť transakcií
, e x c e p t f or R u r a l D e v e l o p m en t
D v o r a u d í t o r o vo d h a d u j e c e l k o v ú c h y b o vo s ť p r es k u p i n u p o l i t í k a k o c e l o k v o v ý š k e m i e r n e p o d 2%
F o r t h e p o l i c y g r o u p t a k e n as a who l e
D v o r a u d í t o r o v z i s t i l c h y b y o p r á v ne n o s t iv p l a t b á c h v y k o n a n ý c h v r á m c i systému jednotnej platby n a p l o c h u (SAPS) p r í j e m c o m , k t o r í n es p ĺ ň a l ide f in í c i u po ľ no ho s p od á r a
, t h eC o u r te s t i m a te s t h e v a l u e of t h e o v e r a l e r o r r a te t o be s l i g h t l y be l o w 2%
, pre t o že ne v y k o n á v a l i ž i a d n u p o ľ n o h o s po d á r s k u či no s ť ani ne u d r ž i a v a l i p ô d u v do b r o m p o ľ n o h o s po d á r s k o m afle n v i r o n m e n t á l no m s t a v e
T h eC o u r t f o u n de l i g i b i l i t y e r o r so f S i n g l e A r e a P a y m en t S c h e m e (
D vo r a u d í t o r o v t i e ž od h a l i l c h y b y s p r á v no s t i t ý k aj ú c es a nad h od no t e n i a o b l a s t í z a h r n u t ý c h do žiadostí, čo v i e d l o k p r e p l a t k o m
, a n i m afll r e g i s t e r s w h i c h w e r e n o t up d a te da n d da t a b a s e s w h i c h we r en o t in o p e r a t io n
, r e g i s t r e z v i e r a t n e bol i a k t u a l i zo v a n é a da t a b á z y ne f u n g o v a l i
, i s s t i l a f e c t e d b y a h i g h e r l e v e l o f e r o r s t h an t h er e s t of a g r i c u l t u r a l e x p end i t u r e ( E A G F
, s ú s t á l e o v p l y v n e n é v y š o u c h y b o vo s ť o u ako o s t a t n é v ý d a v k y n a p o ľ no ho s p od á r s t vo (EPZF), i k e ď o d h a do v a n á c h y b o vo s ť je n i ž š i a ne ž v p r e d c h á d za j ú c i c h r o k o c h a z f in a n č n é h o h ľ a d i s k a r e l a t í v n e n í z k a
, a l t h o u g h t h e e s t i m a t e de r o r l e v e l i s l o we r t h a n in p r e v i o u s y e a r s a n d r e l a t i v e l y s m a l in f i n a n c i a l te r m s
D vo r a u d í t o r o v od h a l i l c h y b y o p r á v ne n o s t i týkajú c es a ne do d r ž a n i a k o n k r é t n y c h po d m i e no k s ú v i s i a c i c h s p o m o c o u p r e a g r o e n vi r o n m e n t á l ne o p a t r e n i a a o p a t r e n i a v l e s no m h o s po d á r s t v e a n e o p r á v n e n é o b l a s t i n á r o k o v a n é v r á m c i a g r o e n v i r o n m e n t á l n y c ho p a t r e n í
- e n v i r o n m e n t a l m e a s u r e s
, n a d m e r n é d e k l a r o v a n i e n á r o k o v a nej p l o c h y
T h eC o u r t a l so fo u n d an e r o r o fo c u r en c e d u e to t h en on
Príklad – agroenvironmentálne opatrenia
, a n de s p e c i a l y f o r a g r i
C S j eú či n ý m n á s t r o j o m z n i ž o v a n i a r i z i k a n e o p r á v n e n ý c h v ý da v k o v
F o r a l a g r i c u l t u r afll e x p en d i t u r e - I
A C S p o k r ý v a h l a v n é s c h é m y k o n t r o l o v a n é na ú r o v n i č l e n sk é h o š t á t u a f in a n c o v a n é z f o n d u
T h e l e g a l i t y and r e g u l a r i t y o f p a y m en t s a r e o n l y afid d r e s e d i n m u l t i
V p r í p a d e r o z vo j a v i d i e k a
- an u a l c on f or m i t y d e c is i on s
, a n a j m ä a g r o e n vi r o n m e n t á l n y c h a znevýhodnených o b l a s tí, systém IACS za h ŕ ň ani e k to r é z á k l a d n é p r v k y
, f in a n c i afll c l e a r an c e de c is i on s do no t m e an t h a te x p end it u r e " c l e a r e d
, a o s t a t n é p r v k y p o k r ý v aj ú osobitne navrhnuté k o n t r o l y .
’ s m e t h o do f c afll l c u l a t i n g t h ec on f o r m i t y a d j u s t m en t s
: ne s p r á v ne a d m in i s t r a t í v ne po s t u p y ako n t r o l y n a za b e z p e č e n i es p r á v no s t i p l a t i e b a s po ľ a h l i v ý c h d a t a b á z s t a no v e n ý c h n á r o k o v
, m e a n s t h a t no v a l i d l i n k c a n be m a de b e t w en t h e a m o u n t s t h u s r e c o v e r e da n d t h er e afll l a m o u n to f i r e g u l a r p a y m en t s
, v d ô s l e d k u čo h o sa n e z i s t i l in e o p r á v n e n é o b l a s t i a n e s p r á v ne h o v ý k l a d u po ž i a d a v i e k na u d r ž i a v a n i e p ô d y v d o b r o m po ľ no ho s p od á r s k o m afle k o l o g i c k o m s t a v e zo s t r a n y č l e n s k ý c h š t á to v
T h eC o u r t r e c o m e n d s t h a t s y s t e m w e a k n e s e s l e a d i n g t o e r o r s s h o u l d b er e so l v e d
, či už v rámci alebo mimo systému IACS, Dvor a u d í t o r o v po z n a m e n á v a
. f u r t h e r s i g n i f i can te f o r t s a r en e de d t o e n s u r e t h a t b en e f i c i a r i e s r e s p e c t t h e i r o b l i g a t io n si n t h e a r e a o f r u r afll l development.
, s a p r e v až ne z a k l a d á n a v y u ž í v a n í p a u š á l n y c h korekcií, čo z na m e n á
, t h eC o u r t r e c o m e n d s
D vo r a u d í to r o v od po r ú č a v y r i e š i ť nedostatky systémov, ktoré v e d ú k c h y b á m
Promoting structural adjustment, economic and social cohesion, interregional cooperation and employment opportunities
Podpora štrukturálnych zmien,hospodárskej a sociálnej súdržnost, imedziregionálnej spolupráce a pracovných príležitostí
, w h i c h m e a n s t h a t p a y m en t s r e l a t in g to e a c h p r o g r a m in g period c o n t in u e fo r a t l e as t two y e a r s be y on d its e n d
, že p l a t by t ý k aj ú c es ak až d é ho p r o g r a m o v a c i e ho o b do b i a p o k r a č u j ú a s p o ň d v a r o k y p o jeho k o n č e n í
, p a r to f t h e f u n d s be in g p r o v i d e d b y M e m be r
, p r i k t o r o m č a s ť f i na n č n ý c h p r o s t r i e d k o v p o sk y t u j ú č l e n s k é š t á t y
Conclusion: a material level of error
Záver: významná chybovosť
, b o t h a t C o m i s i o n a n d M e m b e r S t a t e level, are only part i afll y e f ec t i v e in en s u r i n g t h e l e g a l i t y an d r e g u l a r i t y o f r e i m b u r s e m en t so f e x p en d i t u r e
Dvora u d í to r o v t i e ž zistil, že v ä č n eú č d o h ľ a d u ako n t r o l y na ú r o v n i K o m i si e a j č l e n sk ý c h š t á t o v j e l e n či a s to in á p r i za b e z p e č e n í z á k o no s t i a s p r á v no s t i u h r á d z a n i a v ý d a v k o v
Eligibility errors
Chyby oprávnenosti
I n 2 08 a g a in afll a r g en u m b e r o f r e i m b u r s e m e n t s t o t h eC o h e si on p r o j e c t s we r e a f ec t e d b y e r o r s
Aj v roku 2 08 sa vo v e ľ k o m po č t eú h r a d p r i p r o j e k t o c h sú d r ž n o s t i vyskytli chyby, respektíve n a m n o h é p r o je k t y b o l iv y p l a tfie e n é na d m e r n é f i n a n č n é p r o s t r i e d k y
- r e i m b u r s e d
D vo r a u d í t o r o v na z á k l a d e v zo r k y o d h a d u je
, b a s e d on w h i c h i t c on c l u de s t h a t a t l e a s t 1% o f t h e to t afll a m o u n t r e i m b u r s e d s h o u l d not h a v e b en p a i do u t
, ž e n aj m e ne j 1% h od n o t y p r e p l a tfie e n ý c h n á k l a d o v s a n e m a l o u h r a d i ť .
, s e r i o u s f a i l u r e t or e s p e c t p r o c u r e m e n t r u l e s a n d i n c l u si on o f c o s t s w h i c h a r en o t r e i m b u r s a b l e
, v á ž n e p o r u š e n i e p r a v i d i e l o b s t a r á v a n i a a z a h r n u tie n e p r e p l a t i tfie e ľ n ý c h n á k l a d o v
T h eC o u r t i de n t i f i e d s e v er a l we a k n e s e s in t h ec on t r o l s y s t e m s a t M e m b er S t a t e l e v e l f or t h e 20 -
Systémy členských štátov a dohľad Komisie čiastočne účinné ľ k o nedostatkov v
M e m b e r S t a t e s .
K ľ ú čo v é k o n t r o l n é či no s t i K o m i s i e po zo s t á v aj ú z n á s l e d n ý c h k o n t r o l v y k o na n ý c h K o m i s i o u
T h eC o u r t h i g h l i g h t s t h e f a c t t h a t without e f ec t i v e ex-ante v e r i f i c a t io n b y M e m b e r S t a te s
D vo r a u d í t o r o v u po zo r ň u je na t o
, t h i s p r a c t i c e d o e s n o te n s u r e t h a t a l i r e g u l a r e x p en d i t u r e w i l b e e x c l u d e d f r o m
, ž e b e z p r e d b e ž n é ho o v e r e n i a č len s kým i š t á t m i t e n t o po s t u p n i e j e z á r u k o u t o h o
EU f u n d in g b y p r o g r a m ec l o s u r e
, ž e do u k o n č e n i a p r o g r a m u s a v o f i n a n c o v a n í EÚ n e v y s k y t n ú ď a l š i e ne s p r á v ne v ý da v k y
’ s s up e r v i so r y r o l eu n d e r s h a r e d m a n a g e m en to f s t r u c t u r a l a c t i on s ”
Ak č n é h o plánu n a p o si l ne n i e úloh y do h ľ a d u K o m i si e v r á m c i s p o l o č n é ho r i a de n i a š t r u k t u r á l n y c ho p a t r e n í
, w h i c h w a s a do p te d in e a r l y 20
“ p r i j a t é h o za či a t k o m r o k a 2 08 sa ešte ne d á po sú d i ť , pr e t o že c h y by z p r e d c h á d za j ú c i c h r o k o v s t á l e o v p l y v ň u j ú v ý d a v k y
: o f o c u s t h e g u i da n c e g i v e n to t h e M e m b e r S t a t e so n t h e m o s te r o r
: o s a v u s m e r n e n i a c h p r e č len s k é š t á t y z a m e r a l a n at i e o b l a s t i
; o s e k to en s u r e t h a t t h e de te c t io n an d c o r e c t io n o f e r or s w o r k e f i c i en t l y a t M e m b er S t a te l e v e l , in c l u d in g t h e r e c o v e r y p r o c e d u r e s an d r e p o r t in g to t h eC o m is i on
; o z a b e z p e či l afle f e k t í v ne z i s ť o v a n i e a o p r a v u c h ý b v č l e n sk ý c h š t á to c h v r á t a n e po s t u p o v s p ä t n é ho z í s k a n i a s ú m a p r e d k l a d a n i a s p r á v
P r o g r a m e s
, k t o r é s ú na j n á c h y l nej š i e na c h y b y
, f o c u s in g o n t h e m o s te r o r - p r one i s u e s a n d p r o g r a m e s
; o z a b e z p e či l a d ô k l a d n é u p l a t ň o v a n i e n á p r a v n ý c h m e c h a n i z m o v pri t ý c ho p e r a č n ý c h p r o g r a m o c h
, a t t h e s a m e t i m e en s u r in g t h a t n e we r o r s d on o t s t e m f r o m t h i s p r o c e s
, aby s at e n t o p r o c es u s ku to č n i l b e z ďalších c h ý b
Increasing competitiveness through research and technology
Zvyšovanie konkurencieschopnosti prostredníctvom výskumu a technológií