natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
Kapitola 2: Reakcia na problémy s drogami v Európe – prehľad vlastné sociálno-ekonomické podniky, ktoré zamestnávajú svojich klientov kvôli zárobku.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
No veľké centralizované pobytové zariadenie s ubytovacou kapacitou pre 120 užívateľov drog bez domova s psychiatrickými problémami sa stretlo s miestnymi námietkami.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
Pre tých, ktorí majú problémy s duševným zdravím, sa identifikovala odborná pomoc pri obnove siete podpory a kontaktných osôb ako dôležitá zložka procesu sociálnej reintegrácie.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
Reintegrácia marginalizovaných starnúcich užívateľov heroínu s vysokými úrovňami somatických a duševných chorôb predstavuje osobitnú výzvu.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
V Belgicku môže byť postarané o užívateľov drog s psychiatrickými problémami na jednotkách špecializovaných na narkomániu v psychiatrických alebo všeobecných nemocniciach alebo v iných zariadeniach psychiatrickej starostlivosti; Dánsko uvádza, že o užívateľov drog s psychiatrickými problémami je postarané v zariadeniach pre psychiatrickú starostlivosť
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
V niektorých krajinách (napr. v Bulharsku, Českej republike, Grécku, Slovinsku) sa poskytujú štruktúrované programy reintegrácie iba ako následné programy po úspešne dokončenej protidrogovej liečbe založenej na abstinencii a špecifické reintegračné opatrenia pre klientov v udržiavacej protidrogovej liečbe v súčasnosti nie sú k dispozícii.
Interpreting seizures and other market data
Interpretovanie údajov o zachyteniach drog a o trhu
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Úvod: meniaci sa obraz užívania kanabisu v Európe
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices. Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Zachytenia drog v krajine sa obvykle považujú za nepriamy ukazovateľ ponuky a dostupnosti drog, hoci odrážajú aj zdroje presadzovania práva, priority a stratégie, ako aj citlivosť priekupníkov drog na vnútroštátne a medzinárodné činnosti znižovania a ponuky a postupy poskytovania správ. Zachytené množstvá môžu z roka na rok veľmi kolísať, napríklad ak je v jednom roku niekoľko zachytení veľmi veľkých.
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
Ak sú známe pôvod a miesto určenia zachytených drog, môžu naznačovať obchodné cesty a oblasti výroby.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Kanabis je najčastejšie užívanou nezákonnou drogou vo svete a látkou, ktorá je v centre diskusií v Európe od šesťdesiatych rokov minulého storočia, keď sa jej užívanie fakticky stalo synonymom narastajúceho protestu mládeže proti kultúre.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Napriek tomuto poznatku, pochopenie foriem užívania kanabisu v Európe je komplikovanou úlohou.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Jedným dôležitým prvkom v tomto obraze sú odlišné kanabisové produkty, ktoré sú teraz dostupné na európskom trhu.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
Z historického hľadiska sú v Európe bežné tri hlavné formy kanabisu: kanabisová živica; trávový kanabis a oveľa menej častý kanabisový olej.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
Pre mnohých zostáva fajčenie kanabisovej živice s tabakom obvyklou cestou podávania drogy, hoci inde vo svete je táto forma užívania relatívne zriedkavá.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Kým Európa zostáva dominantným globálnym trhom pre kanabisovú živicu, zdá sa, že produkty trávového kanabisu sa stávajú bežnejšími a prevládajú na niektorých trhoch.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
V posledných rokoch sa tento obraz stal ešte komplikovanejším kvôli narastajúcej dostupnosti kanabisu produkovaného v rámci Európy; jeho časť sa pestuje za riadených podmienok a môže mať relatívne vysokú účinnosť.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Tento druh kanabisu sa stal sám osebe špecifickým produktom v mnohých krajinách a komplikuje hodnotenie vplyvu meniacich sa foriem spotreby kanabisu na verejné zdravie.
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Aby bolo možné vidieť európske zachytenia drog v širšom kontexte, v tejto správe sa uvádzajú súhrnné informácie o celosvetovej situácii.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Úrad OSN pre drogy a kriminalitu vypracoval výročnú správu o medzinárodnej drogovej situácii a toto je hlavný zdroj, ktorý sa použil na celosvetové odhady, ktoré sú tu uvedené.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Čitateľ by si mal uvedomiť, že zhromažďovanie informácií tohto druhu je spojené s ťažkosťami a že v mnohých častiach sveta sú informačné systémy slabo rozvinuté.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
Preto treba na tieto údaje hľadieť ako na najlepšie možné aproximácie z informačných zdrojov, ktoré sú momentálne k dispozícii.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Maroko zostáva hlavným medzinárodným producentom kanabisovej živice a hoci nedávny prieskum ukazuje, že plošná výmera, na ktorej sa pestuje kanabis, sa znížila asi o 40 % medzi rokmi 2004 a 2005, stále sa ešte odhaduje, že krajina produkuje asi 70 % kanabisovej živice spotrebovanej v Európe.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Na základe odhadov celkovej plošnej výmery určenej na pestovanie, Maroko malo v roku 2005 potenciálnu produkciu 1 066 ton, pričom väčšina marockého kanabisu smerovala na európske a severoafrické trhy (CND, 2007; UNODC marocká vláda, 2007). Kanabisová živica sa pašuje do Európy cez Pyrenejský polostrov.
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Hoci Maroko je zďaleka najväčším producentom živice pre európsky trh, uvádza sa, že je dostupná aj živica z iných krajín (Moldavsko a India), najmä v stredoeurópskych krajinách.
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Po stúpajúcom trende počas viacerých rokov, berúc do úvahy informácie o diverzifikácii produkcie kanabisu, UNODC znížil svoje globálne odhady produkcie kanabisu zo 45 000 ton v roku 2004 na 42 000 ton v roku 2005 najmä kvôli klesajúcim odhadom produkcie zo Severnej Ameriky po intenzívnom úsilí o vyhubenie kanabisu.
Based on estimates of the total area under cultivation, Morocco had a potential production of 1 066 tonnes in 2005, with most Moroccan cannabis bound for the European and North African markets (CND, 2007;
Teraz sa odhaduje, že asi polovica všetkého kanabisu sa pestuje v Severnej a Južnej Amerike (46 %), za ktorými nasleduje Afrika (26 %) a potom Ázia (22 %) (UNODC, 2007).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe kanabisu; obidva celkové súčty poklesli v porovnaní s údajmi z roku 2004.
Cannabis for personal use: the legal status
V Európe v roku 2005 sa uskutočnilo odhadom 303 000 zachytení kanabisovej živice v množstve až
UNODC and Government of Morocco, 2007).
25), pričom Španielsku je pripísaná polovica
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
909 ton ( všetkých zachytení a asi tri štvrtiny celkového zachyteného
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
Toto však neplatilo pre množstvo zachytenej živice, ktoré v roku 2005 pokleslo, po zvýšení v období 2000 – 2004.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
Ak má kanabisová živica tendenciu byť v Európe takmer rovnorodým produktom, to isté sa nedá povedať o trávovom kanabise.
The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa.
Pôvod zachytení uvádzaných v roku 2005 zahŕňa Albánsko, Holandsko, krajiny bývalej Juhoslávie, Angolu a Južnú Afriku.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
Hoci je ťažké systematicky monitorovať domácu produkciu trávového kanabisu, v roku 2005 sa zaznamenal v polovici krajín, ktoré poskytli správy.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
Časť kanabisu produkovaného v Európe sa pestuje vonku a môže sa považovať za takmer nerozoznateľný od dovážaného trávového kanabisu.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Zdá sa však, že relatívne vysoko účinný kanabis, ktorý sa pestuje za intenzívnych podmienok, sa stáva dôležitou a možno narastajúcou súčasťou trhu v mnohých krajinách a zariadenia, ktoré umožňujú užívateľom produkovať kanabis doma, sú teraz široko dostupné prostredníctvom internetu alebo v niektorých krajinách od špecializovaných dodávateľov.
The fact that this form of the drug is grown inside and often in close proximity to the intended market may mean that it is less commonly intercepted and, therefore, less visible in the available data.
Skutočnosť, že táto forma drogy sa pestuje vnútri a často v blízkosti zamýšľaného trhu, môže znamenať, že je menej často zachytávaná a preto menej viditeľná v dostupných údajoch.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
Relatívnu pozíciu živicového a trávového kanabisu môžeme vidieť na skutočnosti, že v roku 2005 bolo o polovicu menej zachytení trávového kanabisu (152 000) a jeho zachytený objem predstavoval menej ako jednu desatinu (66 ton) v porovnaní so živicovým kanabisom.
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
Počty zachytení trávového kanabisu v Európe počas minulých piatich rokoch neustále rástli, hoci obraz zachytených množstiev je menej jasný, s možným zvýšením v roku 2005, po období
An estimated 303 000 seizures of cannabis resin amounting to 909 tonnes were made in Europe in 2005 (25
V roku 2005 globálne zachytenia kanabisovej živice dosiahli celkom 1 302 ton v porovnaní so 4 644 tonami trávového
The cannabis debate remains contentious and considerable disagreement remains over the relative costs and benefits of different public health and criminal justice responses.
Kanabis na osobnú spotrebu: právny stav zdravotníctva a trestného súdnictva.
This is reflected in the fact that not all measures have gone in the direction of easing penalties and, in some countries, penalties have been made more severe or the current situation is under critical review.
Toto sa odráža v skutočnosti, že nie všetky opatrenia išli v smere zmierňovania trestov a v niektorých krajinách sa tresty sprísnili alebo sa súčasná situácia kriticky skúma.
In 2004, a directive to prosecutors in Denmark called for fines to be issued instead of warnings and in Italy, in 2006, the legal distinction between non-medicinal drugs was removed, discouraging the notion of a distinction between ‘soft’ and ‘hard’ drugs.
V roku 2004 smernica pre prokurátorov v Dánsku vyzývala na pokuty, ktoré sa majú ukladať namiesto varovaní a v Taliansku sa v roku 2006 odstránilo zákonné rozlišovanie medzi drogami, ktoré nie sú určené na lekárske použitie, čo odradilo od vnímania rozdielu medzi „mäkkými“ a „tvrdými“ drogami.
Other countries have been reviewing their current response to cannabis; for example the Netherlands published a specific cannabis strategy in 2005 and Germany carried out an evaluation of the implementation of penalties for simple cannabis possession.
Iné krajiny skúmajú svoje súčasné reakcie na kanabis; napríklad Holandsko uverejnilo svoju špecifickú stratégiu pre oblasť konopných drog v roku 2005 a Nemecko vykonalo hodnotenie zavádzania trestov za jednoduché vlastnenie kanabisu.
accounting for about half of all seizures and for around
Politika v oblasti konopných drog zostáva otázkou, ktorá vyvoláva rozsiahlu verejnú diskusiu a rozpor.
26 three-quarters of the total quantity seized (
Čosi viac ako dve tretiny (68 %) opýtaných osôb nesúhlasili a asi štvrtina (26 %) súhlasila s týmto návrhom.
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Kanabis je teraz často odlišovaný od iných nezákonných látok zákonom, nariadením prokuratúry alebo súdnou praxou.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Smernice pre políciu alebo prokurátorov boli vydané v Belgicku v rokoch 2003 a 2005, vo Francúzsku v roku 2005 a v Spojenom kráľovstve v rokoch 2004 a 2006.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
V roku 2006 sa v Českej republike takmer zaviedli odlišné triedy pre drogy, ktoré nie sú určené na lekárske účely, ale návrh trestného zákonníka bol zamietnutý z iných dôvodov.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Napriek tomu, počet uvádzaných porušení zákonov v súvislosti s kanabisom v Európe naďalej rastie (pozri kapitolu 1).
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
) Podrobnejšia diskusia sa nachádza v prehľade témy ELDD http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
Diskusia o kanabise zostáva sporná a zostáva značný rozpor v súvislosti s relatívnymi nákladmi a výhodami rôznych reakcií
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
) Údaje o európskych zachyteniach drog, z ktorých vychádza táto časť, možno nájsť v tabuľkách SZR-1, SZR-2, SZR-3 a SZR-4 v štatistickej ročenke 2007.)
This should be checked against missing 2005 data when available.
Toto by sa malo skontrolovať oproti chýbajúcim údajom z roku 2005, keď budú dostupné.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
Na účely odhadovania boli údaje z roku 2005 nahradené údajmi z roku 2004.
young people increased in virtually all countries. However, some of the more recent data suggest that the upward trend is levelling off, albeit at historically high levels.
Prieskumy – dôležitý nástroj na pochopenie foriem a trendov užívania drog v Európe klesajúcich množstiev medzi rokmi 2001 a 2004.
An important secondary question is to explore trends among those using the drug intensively and for long periods of time. Here, the data is less good but concern exists that more young people
Závery sú tu nevyhnutne predbežné, pretože Spojené kráľovstvo, krajina, ktorej možno pripísať väčšinu zachytení trávového kanabisu z hľadiska počtu a množstiev, ešte neuviedla údaje za rok 2005.
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Užívanie drog vo všeobecnej alebo školskej populácii je posudzovaného prostredníctvom prieskumov, ktoré poskytujú odhady podielu ľudí, ktorí vyhlasujú, že užívali drogy počas definovaných období: celoživotne, v poslednom roku alebo v poslednom mesiaci.
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
V roku 2005 odhadovaných 13 500 zachytení v Európe viedlo k zachyteniu asi 24 miliónov rastlín kanabisu (väčšina z nich v Turecku) a 13,6 ton kanabisových rastlín (väčšina z nich v Španielsku).
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
Celkovo počet zachytení rastlín kanabisu v Európe ukazuje pokračujúci stúpajúci trend od roku 2000.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
Ak sa pozrieme na členské štáty EÚ, počet zachytených rastlín kanabisu vrcholil v roku 2001 a znovu sa zvýšil od roku 2003, zatiaľ čo v Turecku po zvýšení v období 2001 – 2003 sa počet zachytených rastlín kanabisu znížil v roku 2004 a znovu zvýšil v roku 2005.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
EMCDDA, spoločne s národnými expertmi vypracovala súbor spoločných základných položiek („Európsky modelový dotazník“, EMQ) na použitie v prieskumoch medzi dospelými a tento sa realizoval vo väčšine členských štátov EÚ.
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Podrobnosti o EMQ sú zahrnuté v „Príručke pre prieskumy o užívaní drog medzi všeobecnou populáciou“ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Stále však ešte existujú rozdiely medzi krajinami v metodike a v roku zhromaždenia údajov a malé rozdiely medzi krajinami by sa mali interpretovať opatrne (1).
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Pretože vykonávanie prieskumov je nákladné, málo krajín zhromažďuje informácie každý rok.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
V tejto správe sú uvedené údaje na základe najnovšieho dostupného prieskumu, ktorý je vo väčšine prípadov medzi rokmi 2003 a2006.
In 2005, the average retail price of both cannabis resin and herbal cannabis varied, both between and within countries, with the majority of countries reporting prices for cannabis products in the range EUR 4–10 per gram (27).
V roku 2005 bola priemerná alebo typická maloobchodná cena kanabisovej živice a trávového kanabisu rôzna, a to medzi krajinami aj v rámci krajín, pričom väčšina krajín uvádzala ceny kanabisových produktov v rozsahu 4 – 10 eur za gram (27).
However, reported average or typical prices for both types of cannabis ranged from EUR 2 per gram to over EUR 15.
Uvádzané priemerné alebo typické ceny oboch typov kanabisu sa však pohybovali od 2 eur za gram po viac ako 15 eur.
Mean prices of cannabis resin, corrected for inflation, fell over the period 2000–05 in all reporting countries except Poland, where prices remained stable.
Priemerné ceny kanabisovej živice, korigované kvôli inflácii, klesali počas obdobia 2000 – 2005 vo všetkých krajinách, ktoré poskytli správy, s výnimkou Poľska, kde ceny zostali stabilné.
Mean prices of herbal cannabis, corrected for inflation also decreased or remained stable over the same period in all reporting countries except Slovenia (28
Priemerné ceny trávového kanabisu korigované kvôli inflácii tiež poklesli alebo zostali stabilné počas rovnakého obdobia vo všetkých krajinách, ktoré poskytli správy, s výnimkou Slovinska (28).
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004).
9-tetrahydrokanabinolu (THC), primárnej aktívnej zložky
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data.
Pre uvádzanie údajov prieskumu sa obvykle používajú tri miery užívania drog.
Lifetime use or prevalence is the broadest.
Najrozšírenejšie je celoživotné užívanie alebo prevalencia.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
Táto miera sa obvykle používa na uvádzanie správ o skupinách veľmi mladých ľudí, napríklad detí, ktoré chodia do školy, ale má obmedzenú hodnotu pre odrážanie súčasnej situácie medzi dospelými, hoci môže poskytovať hlboký pohľad na formy užívania a výskytu.