natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, these young people can develop both specic technical abilities as well as more general communication skills, in order to inform the wider community of their views about where they live. In terms of the film production, there are two core themes: the participants’‘perception and reality’ of living in each other’s home region and ‘a day in the life’ of this region.
Vďaka tomu si mladí ľudia môžu rozvíjať osobitné technické schopnosti aj všeobecnejšie komunikačné zručnosti a informovať širšie publikum o svojich názoroch na prostredie, v ktorom žijú.V pojmoch lmovej produkcie existujú dve základné témy: „vnímanie a realita“ života účastníkov v domovskom regióne každého z nich a „deň v živote“ tohto regiónu.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
Výsledný film sa predstaví širšiemu publiku v troch rôznych formátoch:• verejné premietanie lmov/DVD;• putovanie lmov/DVD po miestnych strediskách VAN-LAND-u1;• DVD distribuované do škôl a pre širšiu komunitu.Spolu s lmami vyrobenými na tieto témy účastníci nakrútia a zostrihajú dokument o „tvorbe nadnárodného projektu“.Kľúčovou súčasťou projektu je výmena metodík a skúseností medzi oblasťami MAS.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
Zahŕňa výmenu skúseností z oblasti vzdelávania pracovníkov, skúseností, nápadov a názorov mladých ľudí pomocou „živých vstupov“ a DVD/lmu.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
Takto môžu mladí ľudia prebádať možnosti, ktoré majú, a porovnať ich s vnímaním a realitou vlastných každodenných životov.
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
Školenie a výsledné lmy a DVD nan-coval Leader+.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Hoci mali obe MAS s takýmto druhom projektu predchádzajúce skúsenosti, použité prístupy a metodiky boli úplne iné.
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
Konalo sa aj niekoľko osobitných akcií, kde partneri pracovali na realizácii projektových činností spolu, ako napr. týždňový program pracovných seminárov a nakrúcanie na miestach v každej z oblastí Lea-
→ a touring caravan which has been converted into a multi-screen exhibition space (www.vanland.org).
Je to pu- tovný karavan premenený na kino s niekoľkými premietacími plátnami. www.vanland.org
Results of the lming are closely monitored
Výsledky lmovania sa starostlivo monitorujú der+.
A third element of joint activity is planned around the public launches and presentation of the nished lm/DVD.
Tretí prvok spoločnej činnosti sa plánuje pri verejných premietaniach a prezentácii dokončených lmov/DVD.
Successful innovation
Úspešná inovácia
Member State: United Kingdom Region: South-West England Name of the LAG: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Členský štát: Írsko Región: Border Midland and Western Názov vedúcej MAS: Kildare European Leader Teoranta (KELT)
Probably the most critical and innovative aspect of this project is that it is run by the young people themselves.
Zrejme najkritickejším a najinovačnejším aspektom tohto projektu je skutočnosť, že projekt riadia samotní mladí ľudia.
The LAGs provide the training and technical support which allows them to take on this responsibility, so that they can decide on the issues to be explored, the story lines to be developed, the way the story is presented (TV magazinestyle broadcast or a short play/drama), the method of lm-ing, how to manage the production, and the nal editing.
MAS im zabezpečuje odbornú prípravu a technickú podporu, ktorá im umožňuje prevziať zodpovednosť, takže môžu rozhodovať o otázkach, ktoré budú skúmať, o dejových líniách, ktoré budú rozvíjať, o formáte prezentácie tohto príbehu (vysielanie v podobe TV magazínu, alebo ako krátka hra/dráma), o nakrúcaní, riadení produkcie a záverečnom zostrihaní.
Total population: 164 000Surface area: 1 700 k m Project total cost: EUR 137 094EU: EUR 78 257Other public funds: EUR 58 837Period of project eligibility: May 2005 to May 2006
Členský štát: Spojené kráľovstvo Región: juhozápadné Anglicko Názov MAS: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Even before the project nished, a number of elements of good practice were already evident, with both the young people and the wider communities in both LAG areas ben-eting from the project.
Už pred ukončením projektu bolo zjavných viacero prvkov osvedčených postupov, lebo z projektu mali prospech nielen mladí ľudia, ale aj širšie komunity v oblastiach oboch MAS.
Reecting on the work to date, Justin Larkin, LAG manager, says‘In a project of this nature, we had to be exible and to be able to respond to circumstances as they arose.
Pri spomienke na doteraz vykonanú prácu Justin Larkin, manažér MAS, hovorí: „V projekte takéhoto charakteru musíme byť exibilní a schopní reagovať na okolnosti tak, ako vznikajú.
We think it was essential to allow the project to develop organically.
Myslíme si, že zásadne dôležité bolo umožniť, aby sa projekt vyvíjal organicky.
The fact that we built this into our process certainly resulted in a stronger project.’
Výsledkom skutočnosti, že sme tento princíp zaradili do nášho postupu, bolo určite posilnenie projektu.“
Project costs for Ireland Project total cost: EUR 95 117EU: EUR 61 827Other public funds: EUR 33 290
Počet obyvateľov: 164 000Rozloha: 1 700 k m Celkové náklady projektu: 137 094 EUREÚ: 78 257 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 58 837 EURObdobie oprávnenosti projektu: máj 2005 – máj 2006
Project costs for the United Kingdom Project total cost: EUR 41 977EU: EUR 16 430 Other public funds: EUR 25 547
Náklady projektu pre Írsko Celkové náklady projektu: 95 117 EUREÚ: 61 827 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 33 290 EURNáklady projektu pre Spojené kráľovstvo Celkové náklady projektu: 41 977 EUREÚ: 16 430 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 25 547 EUR
Name of the contact person: Justin Larkin Address: KELT, The Woods House, Clane County Kildare, Ireland Tel. (353-45) 86 19 73Fax (353-45) 86 19 75E-mail: Justin@kelt.ie Website: www.kelt.ie
Meno kontaktnej osoby: Justin Larkin Adresa: KELT, The Woods House, Clane, Co Kildare, Írsko Tel. číslo: +353-45-861973Fax: +353-45-861975E-mail: Justin@kelt.ie Internetová stránka: www.kelt.ie
Photos provided by the Irish national network unit
Fotograe poskytla jednotka národnej siete Írska
FINLAND AND ITALYOrienteering: combining sport with innovation
FÍNSKO A TALIANSKOOrientačný beh: kombinácia športu s inovácie
Under Leader+ a popular sport becomes a source of innovation, cooperation and a model for ‘green’ tourism
V rámci Leader+ sa populárny šport stáva zdrojom inovácie, spolupráce a modelom pre „zelenú“ turistiku
This transnational Leader+ project is the first of its kind.
Tento nadnárodný projekt Leader+ je prvým svojho druhu.
As a pilot action, it brings together groups from Italy and Finland under the umbrella of an innovative orienteering project, which seeks to develop a model for orienteering linked to tourism. Orienteering is one of the most popular sports in Scandinavia.
Táto pilotná akcia spája skupiny z Talianska a Fínska pod záštitou inovačného projektu orientačného behu, ktorý sa snaží vyvinúť model pre orientačný beh spojený s cestovným ruchom.Orientačný beh je jedným z najpopulárnejších športov v Škandinávii.
It is taught in schools as, in order to be successful at the sport, intelligence and reasoning as well as a degree of physical tness are required.
Vyučuje sa na školách, lebo na to, aby bol šport úspešný, je potrebná inteligencia a dôvody, ako aj určitý stupeň telesnej zdatnosti.
It also brings the participant to areas Deciding where to go next requires careful thought …of natural beauty and, as an activity for all the family, also provides a basis for tourism.
Účastníka privádza aj do oblastí prírod-Pri rozhodovaní, kam ďalej, sa treba dôkladne zamyslieť …ných krás a ako rodinná činnosť tvorí aj základ cestovného ruchu.
Thus, the target groups include not only the regions’ youth, their teachers and tutors, but also enterprises
Preto zahŕňajú cieľové skupiny nielen mládež regiónov, ich učiteľov a vychovávateľov, ale aj podniky
… though once on the right path it’s uphill all the way concerned with tourism.The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen Pohjois-Satakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
… a keď sa dostanete na správnu cestu, pôjdete stále rovno hore z oblasti cestovného ruchu.Prvý krok na ceste projektu spojil v lete 2004 dva štáty z opačných koncov Európy a MAS Aktiivinen Pohjois-Sata-kunta z Fínska a Antico Frignano e Appennino Reggiano z Talianska.
Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
Na začiatku šla skupina nadšených talianskych delegátov z konzorcia cestovného ruchu Valli del Cimone a talianskych expertov na orientačný beh z provincie Modena navštíviť oblasť MAS Pohjois- Satakunta ry do Fínska.
This coincided with the world’s largest orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi.
V tom čase sa v Jukole konali aj najväčšie svetové orientačné preteky a súťažilo sa v zóne divej prírody malej samosprávnej obce Jämijärvi.
Organised mainly by volunteers from local orienteering associations, this annual 24-hour event regularly attracts around 13 000 competitors, and many tens of thousands of spectators.
Tohto každoročného 24-ho-dinového podujatia, ktoré organizujú hlavne dobrovoľníci z miestnych združení orientačného behu, sa pravidelne zúčastňuje asi 13 000 súťažiacich a desiatky tisíc divákov.
e role of the LAGs future project network was born.
Úloha MAS zrodila sieť budúceho projektu.
Consequently the Ital-ians invited a group of orienteering specialists and LAG representatives from the Pohjois-Satakunta region to visit them and give their opinion on the region of Modena as a suitable venue, and to discuss the various ways to col-laborate.In October 2004, the Finnish experts visited Modena, which reinforced the idea that a cooperation project was a way to exploit the regions’ unlocked tourist potential,
Následne pozvali na návštevu skupinu špecialistov na orientačný beh a zástupcov MAS regiónu Pohjois-Satakunta Taliani, aby si vypočuli ich názor, či je región Modena vhodným miestom, a prediskutovali rôzne aspekty spolupráce.V októbri 2004 navštívili fínski experti Modenu, čo posilnilo myšlienku, že projekt spolupráce je spôsob, ako využiť skrytý turistický potenciál regiónu, inšpirovať miestne združenia mládeže a rozvíjať sociálne znalosti v medziná-
On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
plánovania projektu, takže projekt sa mohol začať v marci 2005 v Satakunte a o tri mesiace neskôr v Modene.Na jeseň 2005 sa do projektu zapojili dvaja noví partneri: talianska MAS Allba z juhozápadnej Basilicaty a nový svetový partner (nie MAS), Park World Tour Organization zo Švédska.
The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural dierences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
Uvedomili si, že základným prvkom projektu sú kultúrne rozdiely, ktoré treba pochopiť a rozvíjať, aby sa zaistila potrebná úroveň inovácie.
Developing project goals and results
Rozvíjanie cieľov projektu a výsledky
The resulting‘Orienteering — sport and innovation’project is the first pilot project of its kind, and has set ambitious targets in order to realise certain goals.
Výsledný projekt, Orientačný beh – šport a inovácia, je prvým pilotným projektom tohto druhu a na realizáciu niektorých zámerov si stanovil ambiciózne ciele.
These according to the agreed project template are: • orienteering as a hobby, especially for children and
Tie sú podľa dohodnutej šablóny projektu takéto:• orientačný beh ako koníček, najmä pre deti a mladých
In its first year, the project has already produced results at both local and international levels.
• potrebná základňa dobrovoľníkov Už v prvom roku priniesol projekt výsledky na miestnej aj medzinárodnej úrovni.
These include:• an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),• development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),• an orienteering technical education package (Finland),• organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the‘Park World Tour’in Basilicata (Italy),• creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.-ori.com),• tailor-made cartography, • training of orienteering tutors for the disabled.In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
Patria k nim:• tábor orientačného behu pre 50 účastníkov (Talianov aj Fínov)• vývoj vzdelávacích balíčkov pre medzinárodný orientačný beh pre 70 učiteľov z Modeny (Taliansko)• balíček technického vzdelávania v oblasti orientačného behu (Fínsko)• zorganizovanie Stredomorských otvorených majstrovstiev a svetového turné Parku v Basilicate (Taliansko)• vytvorenie turistických podujatí súvisiacich s orientačným behom vrátane marketingových materiálov a internetovej stránky www.-ori.com• špeciálna kartograa• odborná príprava školiteľov orientačného behu pre postihnutých Pokiaľ ide o navrhovanú prácu dobrovoľníkov vo Fínsku, do projektu sa zapojilo viac ako 200 osôb, ktoré pracujú v rôznorodých fínskych združeniach.
In Italy the projects are carried out using a combination of paid sta and volunteers.
V Taliansku vykonávajú projekty platení pracovníci spolu s dobrovoľníkmi.
Cooperation in this project has gone beyond what has simply been proposed by a letter or talked about in the various international meetings.
Spolupráca na tomto projekte zašla ďalej ako navrhoval list, alebo o čom sa hovorilo na rôznych medzinárodných stretnutiach.
This has included the transfer of orienteering know-how young people,the start-up of concrete interregional collaboration,the transfer of orienteering know-how,developing international skills of the local actors,business and marketing actions for the orienteering sector,developing ecotourism combined with tourism related to orienteering,new innovative ways of social networking,a pedagogical methodology related to orienteering,the necessary volunteer base.
Živá a každodenná spolupráca priniesla kon- ľudínaštartovanie konkrétnej medziregionálnej spolupráceprenos know-how orientačného behurozvíjanie medzinárodných zručností miestnych akté-rovobchodné a marketingové akcie pre sektor orientačného behurozvoj ekoturistiky v kombinácii s cestovným ruchom spojeným s orientačným behomnové inovačné spôsoby vytvárania sociálnych sietípedagogická metodika orientačného behu
… and back at the orienteering camp for education and instruction
… a späť do orientačného tábora za vzdelávaním a inštruktážou
(organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
Ten zahŕňal prenos know-how orientačného behu (organizovanie súťažných podujatí, technickej činnosti vrátane kartograckej a vzdelávanie a odborné školenie) medzi rôznymi geograckými oblasťami, rozvoj športovej turistiky ako aj obchodné činnosti.Tu významne pomohol Leader+ pri vývoji nástroja schopného prenášať poznatky medzi partnermi projektu, čo je ďalším príkladom toho, ako sa môže Leader+ zaoberať „záslužným“ sektorom a zahrnúť ho do stratégie rozvoja vidieka regiónu.
Without Leader+ the creation and organisation of orienteering events in Basilicata and Modena would not have taken place.
Bez Leader+ by sa nekonali orientačné podujatia v Basilicate a Modene, ani by ich nebolo možné zorganizovať.
In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many dierent ways: for instance in creating and producing marketing materials for sportrelated ecotourism, the development of the www.-ori.com website, and producing dierent educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
V projekte ako celku sa finančné prostriedky Leader+ použili mnohými rôznymi spôsobmi, napríklad na vytvorenie a výrobu marketingových materiálov pre športovú ekoturistiku, na vývoj internetovej stránky www.-ori.com, na výrobu rôznych balíčkov vzdelávacích materiálov pre učiteľov a pilotných balíčkov pre vzdelávaciu turistiku.
Orienteering — sport and innovation
Orientačný beh – šport a inovácia
Other public funds: EUR 10 800Name of the contact person: Gualtiero Lutti Address: Via Emilia Ovest, 101, I-41100 Modena Tel. (39-059) 82 11 49Fax (39-059) 38 00 63E-mail: info@galmodenareggio.it Websites: www.-ori.com; www.galmodenareggio.it
Ostatné verejné finančné prostriedky: 10 800 EURMeno kontaktnej osoby: Gualtiero Lutti Adresa: Via Emilia Ovest, 101 41100 Modena Tel. číslo: +39 059 821149Fax:+39 059 380063E-mail: info@galmodenareggio.it Internetová stránka: www.-ori.com www.galmodenareggio.it
Project total cost: EUR 65 000 EU: EUR 22 750Other public funds: EUR 22 750Private funds: EUR 19 500Period of project eligibility: January 2005 to July 2007Name of the contact person: Krista Antila Address: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Websites: www.-ori.com; www.pohjois-satakunta./leader
Členský štát: Fínsko Región, okres: západné Fínsko, Satakunta Názov vedúcej MAS: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry Počet obyvateľov: 51 000Rozloha: 6 000 km2Celkové náklady projektu: 65 000 EUREÚ: 22 750 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 22 750 EURSúkromné fondy: 19 500 EURObdobie oprávnenosti projektu: jan.
Member State: Italy Region, district: Region of Basilicata, Lauria Name of the LAG: GAL A.L.L.B.A.Population: 73 394Surface area: 1 504 km Project total cost: EUR 150 000EU: EUR 45 600Other public funds: EUR 65 400Private funds: EUR 39 000 Name of the contact person: Christian Merli Address: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria Tel.
Členský štát: Taliansko Región, okres: región Basilicata, Lauria Názov MAS: GAL A.L.L.B.A.Počet obyvateľov: 73 394Rozloha: 1 504 k m Celkové náklady projektu: 150 000 EUREÚ: 45 600 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 65 400 EURSúkromné fondy: 39 000 EURMeno kontaktnej osoby: Christian Merli Adresa: Contrada Seta,83 85045 Lauria (PZ)Tel. číslo: +39 0973 629083Fax: +39 0973 822446E-mail: allba@allba.it Internetová stránka: www.-ori.com www.allba.it
(39-0973) 62 90 83Fax (39-0973) 82 24 46E-mail: allba@allba.it Websites: www.-ori.com; www.allba.it
Fotograe poskytla jednotka národnej siete Fínska
Member State: Italy Region: Emilia-Romagna, Province of Modena Name of the LAG: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Population: 100 000Surface area: 2 051 k m Project total cost: EUR 54 000EU: EUR 43 200
Členský štát: Taliansko Región: Emilia-Romagna, provincia Modena Názov MAS: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Počet obyvateľov: 100 000Rozloha: 2 051 K m Celkové náklady projektu: 54 000 EUREÚ: 43 200 EUR
Rural Development and Programmes Manager, East Riding of Yorkshire local action group (LAG)
Rozhovor s Vanessou Vollansovou, manažérkou rozvoja vidieka a programov, miestna akčná skupina (MAS) East Riding v Yorkshire
In September 2002, Mrs Vollans was appointed as the first member of the East Riding Leader+ team to implement the programme and, consequently, relocated from the southeast of England to where she works for the East Riding of Yorkshire Council (local authority), the body accountable for Leader+.With an early career in training (both general management and interpersonal skills), she then moved to the small-business sector, and this resulted in a career of local, regional and transnational economic development work.
V septembri 2002 bola pani Vollansová vymenovaná za prvého člena realizačného tímu programu Leader+ v East Ridingu a následne preložená do juhovýchodného Anglicka, kde pracuje pre orgán zodpovedný za Leader+ – radu East Ridingu v Yorkshire (miestny orgán).Bývalá školiteľka (všeobecných riadiacich a interpersonálnych zručností) prešla vtedy do sektora malých podnikov a začala pracovať v oblasti miestneho, regionálneho a nadnárodného hospodárskeho rozvoja.
She has also run her own business and headed a charity. In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.
Rozbehla aj vlastný podnik a stála na čele charitatívnej organizácie.V septembri 2005 bola zvolená za členku riadiacej skupiny siete Leader+ Spojeného kráľovstva za severné a východné Anglicko.
As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathnder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-to-day basis.As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
V rámci jednotky vidieckej politiky a partnerstiev úzko spolupracuje so subregionálnym manažérom organizácie Rural Pathnder v Humberi a denne sa zaoberá všeobecnými otázkami rozvoja vidieka.Ako osobe zodpovednej za tím Leader+ jej s problémom predložiť plán rozvoja East Ridingu na všetkých úrovniach výrazným spôsobom pomohli životné skúsenosti z dobrovoľníckeho, verejného a súkromného sektora.
Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach.
Hoci nemala žiadne skúsenosti s Leader I alebo II, urýchlila realizáciu Leader+ bez toho, aby ohrozila strategický alebo integrovaný prístup.
About the region of the East Riding of Yorkshire for Hull, many are still linked to farming, which reects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
O regióne East Riding v Yorkshire v Hulle, mnohé sú stále zviazané s roľníctvom, ktoré je prejavom dobrej kvality ornej pôdy na pláňach Holdernessu a častí Woldsu.
This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
Táto oblasť je fyzicky zrejme najvzdialenejšou časťou East Ridingu v Yorkshire a jej kľúčovou otázku je hospodárska a spoločenská izolácia.
The market towns of Drield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
Trhové mestá Drield, Pocklington a Market Weighton slúžia mnohým atraktívnym dedinám roztrúseným po zvlnenej krajine.