natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially a secretary in the departmentfor transport, she then sought a jobwhere she could have more contactwith people, work more independently and have direct responsibilities.
Popoludní je centrálna knižnica otvorená verejnosti. „Máme návštevníkov z celej EÚ.
‘The Commission offers good opportunitiesfrom that point of view.
To má za následok, že každýdeň je veľmi rozdielny, pretože neviete,kto príde alebo čo chce vedieť.
If heads ofunit see any kind of potential, they tryto use it.’
Teším sa, keď im môžem pomôcť nájsť presne to, čo potrebujú.“
Valerie found what she was lookingfor in the information centre of thedepartment for the environment.
Valerie našla, čo hľadala v informačnom centre odboru pre životné prostredie.
‘I aminvolved in producing our publications, which involves liaison with outside contractors.
„Som zapojená do výroby na-
The way the European Union is runprovides for checks and balances atevery stage.
Spôsob, akým Európska únia funguje,zabezpečujú kontrolné mechanizmyna každej úrovni.
The European Court of Justice controls the action of the Commission and the other EU institutions.
Európsky súdnydvor dohliada na opatrenia zo strany Komisie a ďalších inštitúcií EÚ.
The Commission can take member states to the Court if they fail toimplement EU legislation correctly orbreak the rules.
Komisia môže žalovať členské štáty na súde, ak nevykonávajú správne legislatívu EÚ, alebo porušia pravidlá.
Citizens and companies who believedecisions by the Commission haveharmed their interests can appeal tothe Court of Justice.
Občania a obchodné spoločnosti,ktorí sú presvedčení, že rozhodnutia Komisie poškodili ich záujmy, sa môžuobrátiť na Súdny dvor.
Individuals andsmall companies can also take theircase to the European Ombudsmanwhose job is to ensure that citizens’rights are upheld and that any abuseof power or maladministration by the Commission, or other institutions, isstopped and the situation put right.The Ombudsman’s website is atwww.euro-ombudsman.eu.int.
Jednotlivci a malé spoločnosti môžu tiež predložiťsvoj prípad európskemu ombudsmanovi, ktorého úlohou je zabezpečiť,aby sa občianske práva dodržiavali, a aby bolo akékoľvek zneužitie právomoci alebo nesprávny úradný postupzo strany Komisie alebo inej inštitúciezastavené a došlo k náprave situácie.Internetová stránka ombudsmana jewww.euro-ombudsman.eu.int
The Commission isalso accountable to the governmentsof member countries through the Council of the Union.
Výdavky Komisie sú kontrolované externými aj internými audítormi.
In the EU lawmaking process, the Commissiondrafts proposals but it is the Counciland the Parliament that debate theseproposals, call for amendments and,finally, enact or reject them. Dialogueamong the three institutions is therefore ongoing and permanent.
Externú úlohu zohráva Európsky dvor audítorov, osobitná inštitúcia EÚ sídliaca v Luxemburgu.V rámci Komisie kontroluje finančné postupy Komisie Útvarinterného auditu s cieľom uistiť sa, žepeniaze daňovníkov sú správne vynakladané a nie sú spreneverené.
Commission spending is checked byauditors both external and internal.The external role is played by the European Court of Auditors, a separate EU institution based in Luxembourg.
Sama Komisia je zodpovedná voči občanom Európy prostredníctvom Európskeho parlamentu, ktorý môže odvolať všetkých 25 komisárov prostredníctvom hlasovania o nedôvere.Komisia sa tiež zodpovedá vládamčlenských štátov prostredníctvom Rady EÚ.
Within the Commission, the Internal Audit Service checks Commission financial procedures tomake sure the taxpayer’s money iswell spent and not subject to fraudulent claims.
V procese tvorby právnychpredpisov EÚ, Komisia vypracúva návrhy, ale je to Rada a Parlament, ktorírokujú o týchto návrhoch, žiadajúzmeny a doplnenia a napokon ich prijmú alebo odmietnu.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 19 te rs
Zaisťujeme bezpečnosť vašichpotravín
To ensure our food is safe to eat wherever it comes from, the EU has a common set of strict standards.
Na zaistenie toho, že naše potraviny súbezpečné na konzumáciu bez ohľaduna to, odkiaľ pochádzajú, má EÚ k dispozícii spoločný súbor prísnych noriem.
Dorota Lewczuk-Bianco from Poland is alawyer checking compliance with thesestandards.
Dorota Lewczuk-Bianco z Poľskaje právničkou kontrolujúcou súlad s týmito normami.
BORN:1969 in Warsaw, Poland POSITION: Monitoring compliance with EU food safety rules
NARODENÁ:1969 vo Varšave, Poľsko FUNKCIA: Monitorovanie súladu s pravidlami EÚ o bezpečnostipotravín
‘Having EU-wide rules and knowingthat all our food meets certain criteriais important.
„Mať celoeurópske pravidlá a vedieť,že všetky naše potraviny spĺňajú určité kritériá, je dôležité.
For example, you can’thave one level for permitted pesticideresidues in one country, a second inanother and a third for imports.Because of the single market, it isimportant that we all work together.From a personal point of view, I find itvery satisfying to be working for thewhole of the society in which we livein a sector which affects daily life.’
Napríklad, nemôžete mať jednu úroveň pre prípustné rezíduá pesticídov v jednej krajine a druhú v ďalšej a tretiu pre import.Kvôli jednotnému trhu je dôležité, abysme všetci spolupracovali. Z osobného hľadiska je pre mňa uspokojujúcepracovať pre celú spoločnosť, v ktorejžijeme, v oblasti, ktorá ovplyvňuje každodenný život.“
Dorota came to the Commission in2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work inthe Polish Ministry of European Affairs.
Dorota prišla do Komisie v roku 2003s kvalifikáciou, ktorá zahŕňala štúdiumna poľskej Európskej vysokej škole v Natoline a zamestnanie na Úrade výboru pre európsku integráciu.
Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, metwhile studying in Milan, her job was toadapt Polish food law to EU membership requirements.
Krátkopred príchodom do Bruselu so svojímtalianskym manželom, s ktorým sa zoznámila počas štúdia v Miláne, bolonáplňou jej práce prispôsobovať poľské právo o potravinách požiadavkámčlenstva v EÚ.
Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare.
Dorotina práca zahŕňa tiež vybavovanie sťažnosí od širokej verejnosti.„Ktorýkoľvek občan môže podať sťažnosť na Komisiu a my často dostávame sťažnosti týkajúce sa najmä bezpečnosti potravín a starostlivosti o zvieratá.
All complaints arefollowed up.’
Na všetky žiadosti reagujeme.“
Now Dorota works in the departmentresponsible for consumer affairs,public health, food safety and animalwelfare.
Ale táto práca zahŕňa viac, ako je dozor nad existujúcimi pravidlami.
Her job is to check that foodsafety rules adopted by ministers inthe Council of the EU are incorporatedinto national food law on time andcorrectly applied. The Commission cantake member states to court if theybreach these rules.
„Lepšia legislatíva je jedno z hesiel Komisie, a preto pracujeme aj na zjednodušení legislatívy o bezpečnosti potravín, aby jej občania a potravinárskypriemysel mohli ľahšie porozumieť.“
But the job involves more than policing existing rules.
V súčasnosti Dorota pracuje v odborezodpovednom za spotrebiteľské záležitosti, verejné zdravie, bezpečnosťpotravín a starostlivosť o zvieratá.
‘Better legislationis one of the Commission watchwords,so we also work on simplifying foodsafety legislation so that citizens andthe food industry can understand itmore easily.’
Jejúlohou je kontrolovať, či sú pravidlá o bezpečnosti potravín prijaté ministrami v Rade EÚ zapracované do vnútroštátneho práva týkajúceho sa potravínvčas a či sú správne uplatňované.
The language we speak is part of ouridentity.
Jazyk, ktorým hovoríme, je súčasťounašej identity.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition.
Je to jeden z najočividnejších vyjadrení našej národnosti,kultúry a tradície.
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
Hoci EÚ zaväzujesvoje členské krajiny k integrácii, aktívne podporuje jazykovú rôznorodosť Európanov.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
25 krajín EÚ zdieľa 20 úradných jazykov: anglický, český, dánsky, estónsky,fínsky, francúzsky, grécky, holandský,litovský, lotyšský, maďarský, maltsky,nemecký, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Z tohto dôvodu Komisia financuje celoeurópske programy pre svojich občanov, najmä mladých ľudí, aby saučili ďalšie európske jazyky z dôvodovprofesionálnej a osobnej mobility, akoaj posilnenia medzikultúrnych kontaktov a vzájomného porozumenia.
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
Deklarovaným cieľom týchto programovje získať čo najviac občanov EÚ preto, aby hovorili materinským jazykoma ďalšími dvoma jazykmi.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Pretože jej zamestnanci prichádzajú z každého členského štátu, Komisiamá domácich zástupcov zo všetkýchúradných jazykov (a ďalších) vo svojejkategórii. Nemožno však od nikohoočakávať, že si bude vedieť dať rady s viac ako niekoľkými cudzími jazykmi,takže pre svoje vnútorné pracovnéúčely Komisia často používa iba tri jazyky – angličtinu, francúzštinu a nemčinu.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Vo všeobecnosti je návrh právneho predpisu najprv vypracovaný v jednom z týchto jazykov.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
Jazyk a dorozumievanie sú najvyššímiprioritami pre Komisiu a ďalšie inštitúcie.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Základným princípom je, že všetciobčania musia mať prístup ku všetkým dokumentom EÚ v úradnom jazyku svojej krajiny.Tiež majú právo napísať Komisii a dostať odpoveď v tomto jazyku.
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
Toto je jeden zo spôsobov,ktorým EÚ zabezpečuje, že neexistuježiadna diskriminácia medzi občanmi z veľkých krajín a ďalšími, nech súakokoľvek malé.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 21 te rs
Zabezpečujeme,aby sme si navzájom rozumeli
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
NARODENÁ:1966 v Madride, Španielsko FUNKCIA: Tlmočníčka pre španielskyjazyk
Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to readanddiscuss these texts in their ownlanguage.
Vládni úradníci a experti pracujúci nanových právnych predpisoch, ktoré sauplatňujú v celej EÚ, musia byť schopní ich prečítať a diskutovať o nich vosvojom vlastnom jazyku.
So the Commission cannotfunction without translators for written texts and interpreters for real-timediscussions. Marta Sanz Fernández isan interpreter.
Preto Komisianemôže fungovať bez prekladateľovpísomných dokumentov a tlmočníkovpre diskusie v reálnom čase.
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer. I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born.
Ďalším prekvapením bolo, že „Komisiaje skutočne zamestnávateľom, ktorému záleží na rovnakých príležitostiach.Keď som bola na interview, bola somuž v siedmom mesiaci tehotenstva a očakávala som, že ma požiadajú nastúpiť do práce po narodení dieťaťa.Ale povedali mi „Gratulujeme, ste prijatá“ a poslali ma na materskú dovolenku o mesiac neskôr.“
But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
„Tlmočíme každú predstaviteľnú tému.
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Často je taká odborná, že sa musím naučiť terminológiu v mojej rodnejšpanielčine pred tým, ako ju zvládnemv ďalších jazykoch.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
A keď Španielipoužívajú prirovnania z býčích zápasov, môže byť ťažké nájsť ekvivalent v ďalšom jazyku.
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
Je veľmi uspokojujúce, ak osoba, pre ktorú tlmočíte, jeschopná hovoriť s určitým stupňom istoty, ktorá dokazuje, že plne rozumelatomu, čo predchádzajúci hovoriacipovedali v iných jazykoch.“
‘We interpret on every conceivabletopic. They are sometimes so technicalthat I have to learn terminology in mynative Spanish before I master it inother languages.
Sťahovanie do Bruselu znamenalo, že Marta mohla ponúknuť svojim štyromdeťom rovnakú príležitosť, ktorú malasama zo života v zahraničí – strávilačasť svojho detstva v Maroku.
And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
Bola tourčitá nevýhoda pre jej manžela, ktorý„musel opustiť svoju spoločnosť a rockovú skupinu v Madride, ale našiel si vhodné miesto vo vedení spolkušpanielsky hovoriacej komunity.
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Zariaďuje všetko od spoločenských udalostí až po poskytovanie mien španielsky hovoriacich lekárov.“
‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
„V skutočnosti som si nikdy nemyslela, že sastanem tlmočníkom EÚ, pretože sompredpokladala, že angličtina je nevyhnutná.
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Zistila som, že tomu tak nie je,keď som pomáhala kolegom na ministerstve obrany v Madride so žiadosťou.“
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
Nezávislá, ale zodpovedná Komisia bola zriadená vládami členských štátov EÚ,aby konala vo všeobecnom záujme Európy ako celku, vychádzajúc predovšetkým z národných záujmov ktorejkoľvek členskej krajiny alebo skupiny krajín.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Jejzamestnanci nie sú armádou anonymných byrokratov, ale obyčajní občania, ktorí zdieľajú spoločný záväzok pre budúcnosť Európskej únie.
The world is changing, and so is Europe.
Svet sa mení a rovnako aj Európa.
More EU countries will start using theeuro.
Viac krajín EÚ začne používať euro.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Budú tunové výzvy v oblastiach ako zahraničná politika, bezpečnosť, obrana a spravodlivosť.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Európska únia sa musí rozvíjať a spolu s tým aj úloha Komisie.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Ako sa to presne udeje, závisí čiastočne od ľudí, ktorým slúži.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Váš názor na európsku budúcnosť, nech je akýkoľvek, je pre Komisiu dôležitý.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Prostredníctvommetód zdôraznených v tejto brožúre, môžete dosiahnuť, aby bol váš hlas vypočutý.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Je na každom z nás, aby pomohol vytvoriť takú Európu, v ktorej chceme žiť.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int.
Všeobecné informácie o Európskej komisii a ďalších inštitúciách EÚ nájdete nainternetovej stránke EÚ, ku ktorej je možný prístup prostredníctvom serveru Európa na europa.eu.int.
This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Táto stránka ponúka aktuálne informácie a prehľad fungovania EÚ, jej prebiehajúce aktivity a budúce priority – a okrem tohto mnohoiného.
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Praktické informácie o tom, ako získať prácu v Komisii, je možné nájsť na europa.eu.int/epso
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers.
V srdci Európskej únie je Európska komisia, orgán, ktorému je zverená jedinečná kombinácia legislatívnych a výkonných právomocí.
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Riadi politiky EÚ v rôznychoblastiach, ako napríklad obchod, životné prostredie a rybné hospodárstvo.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Jetiež zodpovedná za výdavky ročného rozpočtu Európskej únie vo výške 115 miliárd eur.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
S 25 000 zamestnancami z celej EÚ Komisia úzko spolupracuje s Európskymparlamentom a národnými vládami, aby viedla Európsku úniu vo všeobecnomzáujme svojich 455 miliónov občanov.
Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Jej úlohou je premieňať túžbu občanov pomieri, slobode a prosperite do praktických každodenných opatrení.
How does it do this?
Ako to robí?Kto tam pracuje?
Who works there? What are theirjobs?
Aká je ich práca?Táto brožúra vám umožní zistiť to.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Získate ichna serveri Európa: europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTje služba, ktorá odpovie na vaše otázky týkajúce sa Európskej únie.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Servismôžte kontaktovať na bezplatnom čísle: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na platenom čísle, ak sa voláz územia mimo EÚ: +32 2 299 96 96), alebo prostredníctvom elektronickej pošty cezeuropa.eu.int/europedirect
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org sfit t
Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/54 43 17 18fax: 02/54 43 29 72e-mail: delegation-slovakia-mailto@cec.eu.int www.europa.sk
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Informačná kancelária Európskeho parlamentu Palisády 29, 811 06 Bratislavatel.: 02/59 20 32 96fax: 02/54 64 80 13e-mail: epbratislava@europarl.eu.int
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Euro Info Centrum pri Úrade vlády SRŠtefánikova 2, Bratislavatel.: 0800 103 104, 0905 387 638www.euroinfo.gov.sk
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
BANSKÁ BYSTRICARudohorská 33, 974 11 Banská Bystricatel.: 048/4716411POPRADMnoheľova 22, 058 01 Popradtel.: 052/7721320KOŠICETrieda SNP 48/A, 040 11 Košicetel.: 055/6446863RIMAVSKÁ SOBOTANám.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
SNP 15, 979 01 Rimavská Sobotatel.: 047/5631983BARDEJOVDlhý rad 16, 085 01 Bardejovtel.: 054/4881068TREBIŠOVUl. M.R.Štefánika – komplex Berehovo, 075 01 Trebišovtel.: 056/6725711
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Depozitná knižnica Európskej únie Námestie slobody 19 tel.: 02/54 43 18 05 fax: 02/52 92 35 27 e-mail: edis@tbb1.cvtisr.skwww.edis.sk/dkeu.htm
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Republiky 1, 010 01 Žilinatel.: 041/5622 295ZVOLENBuzulucká 3, 960 01 Zvolentel.: 045/5321646
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
V iných častiachsveta má Európska komisia delegácie.
Questions about the European Union?
Otázky o Európskej únii?
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
Informaãná sieÈ precelú Európsku úniu: prenos informácií EUROPE DIRECT–nová informaãná sluÏba o Únii, dostupnáblízko vás,
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Va‰a priama linkana Európsku úniu: telefonicky alebo e-mailom, kontaktnécentrum je k dispozícii pondelok aÏ piatokod 9:00 do 18:30 hod. SEâ, dáva odpovede na otázky obãanov a podnikov vo v‰etk˘ch úradn˘chjazykoch EÚ, poskytuje r˘chle odpovede na jednoduchéotázky o Európskej únii a zloÏitej‰ie otázky preposiela odborníkom v oblastipríslu‰nej politiky.
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Telefonicky na ãísle 00 800 6 7 8 9 10 11z ktorejkoºvek krajiny EÚ
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels
Európska komisia Generálne riaditeºstvo pre tlaã a komunikáciu B-1049 Brusel NA-67-05-913-SK-D
A bombed European city —legacy of the Second World War.
Európske mesto v ruinách –dedičstvo druhej svetovej vojny.
The story of the European Union (EU)
História Európskej únie (EÚ)
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
O EÚ sa môžete dozvedieť viac na internetovej stránke „Európa“: europa.eu.int
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Sledujte časovú líniu smerom z ľavého horného rohu vpravo dole.
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
„EUROPE DIRECT“ odpovie na Vaše otázky o EÚ: volajte 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo mailujte prostredníctvom europa.eu.int/europedirect
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Na základe Schumanovho plánu podpisuje šesťkrajín zmluvu o spoločnej organizácii svojho ťažkéhopriemyslu – uhlia a ocele.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Už nikto nemôže vyrábaťzbrane na vlastnú päsť, aby ich použil vo vojne protidruhému národu, ako tomu bolo v minulosti.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Týmito šiestimi krajinami sú Belgicko, Francúzsko,Holandsko, Luxembursko, Nemecko a Taliansko.