natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Všeobecným cieľom EDPS je zabezpečiť, aby inštitúcie a orgány Spoločenstva pri spracúvaní osobných údajov alebo pri tvorbe nových politík dodržiavali právo na súkromie. Uvádzame tri hlavné oblasti jeho činnosti:
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• monitorovanie spracovania osobných údajov v inštitúciách a orgánoch Spoločenstva: EDPS ho vykonáva v spolupráci s úradníkmi pre ochranu údajov pôsobiacimi v každej inštitúcii a orgáne Spoločenstva • prijímanie a skúmanie sťažností od jednotlivcov, ktorých údaje spracúvajú európske inštitúcie a orgány, vrátane administratívnych zamestnancov EÚ • vedenie vyšetrovania a inšpekcií na mieste, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na základe sťažnosti
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• poskytovanie poradenstvainštitúciám aorgánom Spoločenstvavovšetkýchotáz- kach, ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov: EDPS vydáva stanoviská k legislatívnym návrhom, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov • monitorovanie nového technologického vývoja, ktorý by mohol mať vplyv na ochranu údajov • zasahovanie v rámci postupov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
• spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov s cieľom podporiť konzistentnosť ochrany údajov v európskom rámci • spolupráca s dozornými orgánmi vytvorenými v kontexte rozsiahlych databáz, ako je napr. Eurodac – databáza, ktorá obsahuje digitálne odtlačky prstov žiadateľov o azyl
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Rozdiel medzi EDPS a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
EDPS počas svojho prvého funkčného obdobia vydal vyše 50 stanovísk k právnym predpisom, ktoré sa týkali dôležitých otázok z hľadiska ochrany údajov.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
EDPS má právomoc vykonávať dozor a poskytovať poradenstvo inštitúciám a orgánom Spoločenstva.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
V členských štátoch podobné úlohy plnia vnútroštátne orgány na ochranu údajov a v niektorých členských štátoch aj regionálne orgány.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Ich úlohy sa zvyčajne týkajú aj spracovania údajov v súkromnom sektore.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
Tieto stanoviská sa týkali rámcového rozhodnutia o ochrane údajov v policajnej a justičnej oblasti, smernice o uchovávaní telekomunikačných údajov, nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom, výmene údajov so Spojenými štámi, smernice o súkromí a elektronickej komunikácii a oznámenia o identifikácii rádiových frekvencií (RFID).
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
EDPS spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi napr. aj v rámci pracovnej skupiny pre ochranu údajov zriadenej podľa článku 29, avšak nie je nadradený vnútroštátnym alebo regionálnym orgánom.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Môžem sa dozvedieť, či inštitúcia alebo orgán Spoločenstva spracúva údaje, ktoré sa ma týkajú?
Yes. e data controller must provide you, either in advance or as soon as the data have been registered, with information that includes:
Áno. Prevádzkovateľ údajov vám musí vopred alebo pri zaznamenaní osobných údajov poskytnúť tieto informácie:
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
– totožnosť prevádzkovateľa údajov,– účel spracovateľskej operácie,– príjemcovia údajov,– vaše práva ako práva osoby, ktorej údaje sa spracúvajú.
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Môžem si overiť údaje, ktoré sa ma týkajú a ktoré spracúvajú inštitúcie?
You have the right to obtain free of charge from the controller:
Máte právo, aby vám prevádzkovateľ bezplatne zabezpečil:
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
– prístup k vašim osobným údajom a k určitým informáciám týkajúcim sa spracovania (účel spracovania, príslušné údaje, príjemcovia, ktorým sa údaje poskytujú, atď.),– opravu nepresných alebo neúplných osobných údajov,– blokovanie a výmaz údajov za určitých okolností.
Am I entitled to object to the processing of my data?
Môžem namietať voči spracovaniu mojich údajov?
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Kedykoľvek máte právo z presvedčivých a zákonných dôvodov namietať voči spracovaniu údajov, ktoré sa vás týkajú.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
Takisto máte právo byť informovaný predtým, než sa vaše údaje po prvýkrát oznámia tretím stranám alebo sa použijú v ich prospech na účely priameho obchodovania.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Máte právo namietať voči takémuto oznámeniu alebo použitiu.
What can I do in the event of a problem?
Čo môžem robiť v prípade problému?
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
•Vprvomradeinformujte prevádzkovateľa údajov, ktorý je zodpovedný za spracovanie, a požiadajte ho, aby prijal opatrenia. • Ak nedostanete odpoveď alebo poskytnutá odpoveď nie je pre vás uspokojivá, obráťte sa na dozorného úradníka pre ochranu údajov v príslušnej inštitúcii alebo orgáne (zoznam úradníkov pre ochranu údajov sa nachádza na webovej stránke EDPS).•Taktiežmôžetepodať sťažnosť u EDPS, ktorý vašu žiadosť preskúma a prijme potrebné opatrenia (pozri časť „Ako môžem podať sťažnosť u EDPS?“). • Proti rozhodnutiu EDPS sa môžete odvolať na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
Key words:
Kľúčové slová:
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Spracúvanie: akákoľvek operácia, pri ktorej sa pracuje s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami: zber, zaznamenávanie, uchovávanie, zmena, konzultácia, oznámenie, blokovanie atď.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Prevádzkovateľ údajov: administratívny subjekt (napr. generálne riaditeľstvo alebo oddelenie Európskej komisie) alebo osoba, ktorá určuje účely a prostriedky spracovania osobných údajov v mene inštitúcie alebo orgánu.
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Každá inštitúcia a orgán Spoločenstva musí vymenovať dozorného úradníka pre ochranu údajov (DPO). DPO vo svojom nezávislom postavení zodpovedá za to, aby dotknutá inštitúcia/orgán dodržiaval svoje povinnosti vo vzťahu k ochrane údajov.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
DPO je kľúčovým činiteľom, pokiaľ ide o informovanie prevádzkovateľov a dotknuté osoby o ich právach a povinnostiach, a spolupracuje s EDPS v otázkach súladu s nariadením o ochrane údajov.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
DPO predkladá EDPS oznámenia na predbežnú kontrolu.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
V mnohých prípadoch slúži ako kontaktná osoba medzi EDPS a prevádzkovateľom operácie spracovania.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
DPO môže poskytovať užitočnú pomoc, pokiaľ ide o sťažnosti, a podáva informácie o situácii v inštitúciách a agentúrach v súvislosti s otázkou súladu s nariadením.
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
EDPS sa s dozornými úradníkmi pre ochranu údajov pravidelne stretáva na dvojstranných zasadnutiach alebo na rokovaniach siete dozorných úradníkov.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Povinnosti súvisiace s ochranou údajov: sú to povinnosti osoby alebo administratívneho subjektu, ktorý spracúva osobné údaje.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Zahŕňajú povinnosť poskytovať určité informácie osobe, ktorej údaje sa spracúvajú; uľahčovať tejto osobe prístup k jej údajom a uplatňovanie ďalších práv, ako je napr. právo na opravu a výmaz; zabezpečovať zavedenie primeraných bezpečnostných opatrení.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Oznámenie: predbežné hlásenie úradníkovi pre ochranu údajov o akýchkoľvek operáciách spracovania osobných údajov, ktoré sa uskutočňujú v danej inštitúcii alebo orgáne.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Operácie spracovania, ktoré môžu predstavovať osobitné riziko z hľadiska práv a slobôd jednotlivcov, sa musia oznamovať aj EDPS.
This is qualified as a notification for prior checking.
Tento postup sa nazýva oznámenie na účely predbežnej kontroly.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Predbežná kontrola: overenie, ktoré vykoná EDPS s cieľom preskúmať, či sa pri spracovaní citlivých údajov (napr. údajov týkajúcich sa zdravia) dodržiavajú práva a povinnosti stanovené v nariadení o ochrane údajov.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Predbežná kontrola zo strany EDPS sa vykonáva formou stanoviska, v ktorom dotknutej inštitúcii alebo orgánu poskytne odporúčania s cieľom zabezpečiť súlad.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Nariadenie o ochrane údajov: nariadenie (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
Who can complain to the EDPS?
Kto sa môže sťažovať u EDPS?
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Každá osoba, ktorá sa domnieva, že pri spracovaní údajov, ktoré sa jej týkajú, zo strany inštitúcie alebo orgánu Spoločenstva došlo k porušeniu jej práv, môže podať sťažnosť u EDPS.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Spracovanie osobných údajov, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány alebo súkromné subjekty, nepatrí do právomoci EDPS.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
EDPS okrem toho nepôsobí ani ako odvolací orgán voči vnútroštátnym orgánom pre ochranu údajov a ich rozhodnutia z tohto dôvodu nemôžu byť napadnuté u EDPS.
How can a complaint be submitted?
Ako možno podať sťažnosť?
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
Sťažnosť sa musí podať písomne (prostredníctvom e-mailu alebo poštou) a zasiela sa na túto adresu:
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Je mimoriadne dôležité, aby sa v sťažnosti uvádzali všetky relevantné informácie a aby príloha obsahovala všetky dokumenty potrebné na vyšetrovanie.
How does the EDPS handle complaints?
Ako EDPS spracúva sťažnosti?
In principle, all complaints are handled condentially.
V zásade sa pri spracovaní sťažností zachováva dôvernosť.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Ak sa sťažnosť ukáže ako opodstatnená, EDPS podľa vlastného uváženia vykoná vyšetrovanie.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
EDPS sa podľa možností bude snažiť o to, aby sťažovateľ a dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva dosiahli vzájomne prijateľné riešenie.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Ak sa takéto riešenie nedosiahne, EDPS zašle rozhodnutie sťažovateľovi aj dotknutej inštitúcii/orgánu, ktorý je zodpovedný za spracovanie údajov.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Dozorná právomoc EDPS je široká a zahŕňa bežné poskytovanie poradenstva osobe, ktorej údaje sa spracúvajú, výstrahu alebo napomenutie príslušnej inštitúcie, ako aj zákaz spracúvania alebo postúpenie veci Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.
Annual Report2006
Výročná správa2006
European Data Protection Supervisor kg703914inside.indd 1
Európsky úradníkpre ochranu údajov
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.
Table of contents
Stručný prehľad
Mission statement
Predslov
General overview of 2006
Všeobecný prehľad roku 2006 1.2. Výsledky za rok 2006 1.3.
Objectives for 2007
Ciele na rok 2007
Data protection officers cers
Úradník pre ochranu údajov
Inquiries 2.6.
Vyšetrovanie 2.6.
Administrative measures 2.7.
Správne opatrenia 2.7.
Public access to documents and data protection 2.8. Emonitoring 2.9. Eurodac
Prístup verejnosti k dokumentom a ochrana údajov 2.8.
Consultation 3.1.
Konzultácie 3.1. Úvod
Article 29 Working Party 4.2.
Pracovná skupina článku 29 4.2.
Council Working Party on Data Protection 4.3. ird pillar 4.4.
Pracovná skupina Rady pre ochranu údajov 4.3. Tretí pilier 4.4.
European conference 4.5.
Európska konferencia 4.5.
International conference
Medzinárodná konferencia
Communication 5.1.
Komunikácia 5.1. Úvod
Main activities and target groups 5.3.
Hlavné činnosti a cieľové skupiny 5.3. Internetová stránka 5.4. Prejavy 5.5.
Newsletter 5.6.
Spravodajca 5.6. Tlačový útvar 5.7.
Information or advice 5.8.
Informácie alebo rady 5.8.
EU Open Day
Deň otvorených dverí EÚ
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
Príloha A–Právny rámec Príloha B–Výňatok z nariadenia (ES) č. 45/2001Príloha C–Zoznam skratiek Príloha D–Zoznam úradníkov pre ochranu údajov (DPO)
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Na stranách nasledujúcich po tomto stručnom prehľade sa nachádza vymedzenie poslania a predslov od Petra Hustinxa, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS).
Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS. is chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
Kapitola 1 – Bilanciaavýhľady obsahuje všeobecný prehľad činnosti EDPS. Zdôrazňujú sa v nej aj výsledky dosiahnuté v roku 2006 a stanovujú sa v nej ciele na rok 2007.
Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
Po všeobecnom prehľade sa charakterizuje úloha úradníkov pre ochranu údajov (Data Protection Officers, DPO) v administratíve EÚ.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
V kapitole sa nachádza aj analýza predbežných kontrol, sťažností a vyšetrovaní a poradenskej činnosti pri správnych opatreniach v roku 2006.
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Zaoberá sa aj memorandomo porozumení, ktoré podpísal Európsky ombudsman, a nadväzuje na dokument o transparentnosti a prístupe verejnosti, ktorý sa uverejnil v júli 2005.
Moreover, it includes a section on emonitoring and an update on the supervision of Eurodac.
Okrem toho sa v tejto kapitole nachádza časťo monitorovaní elektronickej komunikácie a aktualizácii o dozore nad databázou Eurodac.
Chapter 3 (Consultation) deals with developments in the EDPS’s advisory role, focusing on opinions issued on legislative proposals and related documents, as well as on their impact in a growing number of areas. e chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological issues, such as the role of enabling technologies and R & D for privacy and data protection. Chapter 4 (Cooperation) describes work done in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
V kapitole 4 – Spolupráca sa opisuje práca vykonaná na hlavných fórach, akým je pracovná skupina článku 29, v rámci spoločných dozorných orgánov v treťom pilieri a na európskej, ako aj medzinárodnej konferencii o ochrane údajov.
Chapter 5 (Communication) presents the ‘London Initiative’ and runs through the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
V kapitole 5 – Komunikácia sa predstavuje „londýnska iniciatíva“ a preberá sa v nej využívanie rôznych komunikačných nástrojov, napríklad internetovej stránky, Spravodajcu, tlačovej služby a prejavov.
Chapter 6 (Administration, budget and staff ) contains the main developments within the organisation, including budget issues, human resources questions and administrative agreements.
Kapitola 6 – Administratíva,rozpočetazamestnanci opisuje hlavný vývoj organizácie vrátane rozpočtu, ľudských zdrojov a správnych dohôd.
e report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
Správu dopĺňajú prílohy, ktoré poskytujú prehľad relevantného právneho rámca, výňatky z nariadenia (ES) č. 45/2001, zoznam skratiek, štatistické údaje o predbežných kontrolách, zoznam DPO inštitúcií a orgánov, zloženie sekretariátu EDPS atď.
A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2006.
Pre tých, ktorí majú radšej stručnejší opis hlavných trendov v roku 2006, sa vydalo aj samostatné zhrnutie.
Annual Report 2006 ose wanting to find out more about the EDPS are encouraged to visit our website which remains our primary tool of communication: www.edps.europa.eu. e website also contains a subscription feature to the bi-monthly newsletter.
Výročná správa 2006
Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details can be found on our website.
Tí, ktorí sa chcú o EDPS dozvedieť viac, môžu navštíviť našu internetovú stránku, ktorá aj naďalej zostáva naším hlavným komunikačným nástrojom: www.edps.europa.eu.