natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
Nariadenie (ES) č. 2013/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006).)
EÚ L 384, 29.12.2006). )
Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006).
Nariadenie (ES) č. 679/2006 (Ú. v.
A major reform of the market organisation for sugar (1) was approved on 20 February.
Dňa 20. februára sa schválila rozsiahla reforma spoločnej organizácie trhu v sektore cukru (2).
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
Táto reforma ustanovuje na obdobie 2006/2007 až 2009/2010 celkové zníženie ceny cukru o 36 % a priamu podporu 60 % od roku 2006/2007 pre producentov ako náhradu za toto zníženie cien.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
Na podporu reštrukturalizácie sektora sa poskytne pomoc továrňam, ktoré sa rozhodnú zastaviť svoju výrobu na obdobie štyroch hospodárskych rokov.
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
Doložka oochrane (dočasné pozastavenie alebo odňatie obchodných koncesií) sa začne uplatňovať od hospodárskeho roku 2008/2009 v prípade, že sa dovozy cukru z tretej krajiny, na ktorú sa vzťahuje iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ (3), zvýšia o viac ako 25 % oproti predchádzajúcemu roku.
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3).
Okrem toho v roku 2006 bola poskytnutá pomoc v podobe finančnej náhrady vo výške 40 miliónov eur osemnástim krajinám AKT (Afrika, Karibik a Tichomorie), ktoré vyvážajú cukor do Európskej únie (4).
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
Rada uzavrela 13. novembra protokol o dohode o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom s cieľom zmeniť preferenčné režimy týkajúce sa cukru (5).
), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to: n strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world; n creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and n establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
Komisia (6) uskutočnila hodnotenie spoločnej organizácie trhu v sektore vína z hľadiska skutočnej situácie na európskych a medzinárodných trhoch, ktoré bolo predmetom oznámenia z 22. júna, s cieľom formálne otvoriť diskusiu so zúčastnenými stranami a európskymi inštitúciami a podať legislatívne návrhy predovšetkým so zámerom: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Únii, posilniť vo svete meno akostných vín pochádzajúcich z Únie ako najlepších vín na svete, získať späť staré a dobyť nové trhy v Únii aj vo svete; vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovná ponuka a dopyt; vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v EÚ, posilní sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí rešpektovanie životného prostredia pri výrobe.
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
Oznámenie Komisie bolo podnetom na prijatie stanovísk Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru na ich decembrových zasadnutiach.
) Regulations (EC) No 318/2006, (EC) No 319/2006 and (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006).)
EÚ L 186, 7.7.2006). ) Nariadenia (ES) č. 318/2006, (ES) č. 319/2006 a (ES) č. 320/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001).)
EÚ L 58, 28.2.2006). ) Nariadenie (ES) č. 416/2001 (Ú. v. ES L 60, 1.3.2001). )
Decision 2006/882/EC (OJ L 341, 7.12.2006).) COM(2006) 319.) COM(2006) 822.
Nariadenie (ES) č. 266/2006 (Ú. v.
Product quality
Kvalita poľnohospodárskych výrobkov
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Dňa 20. marca (2) sa zmenili pravidlá týkajúce sa kvalitných poľnohospodárskych výrobkov tak, že sa zlepšili operácie registrácie, zjednodušili sa postupy a spresnila sa úloha členských štátov.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Na druhej strane početné návrhy predložené Európskym parlamentom a členskými štátmi, ako aj inými aktérmi, nútia Komisiu, aby uskutočnila revíziu politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov.
Forestry strategy
Stratégia lesného hospodárstva
On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for
Komisia 15. júna predložila akčný plán Európskej únie v oblasti lesného hospodárstva
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Na zasadnutí Rady 19. júna veľká väčšina delegácií členských štátov vyhlásila, že môže podporovať tieto ciele a navrhované opatrenia.
Agri-environmental indicators
Agro-environmentálne ukazovatele
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Vo svojom oznámení z 15. septembra s názvom „Vývoj agro-environmentálnych ukazovateľov na monitorovanie integrácie environmentálnych otázok do Spoločnej poľnohospodárskej politiky“ (4) Komisia zhodnotila pokrok dosiahnutý v oblasti vývoja týchto ukazovateľov a identifikovala prioritné výzvy a opatrenia do budúcnosti.
It proposes: n consolidating a limited set of indicators by updating the databases concerned and extending their coverage to include the new Member States; n overcoming the limitations that currently restrict the information potential of certain indicators; and n establishing over the long term and in close cooperation with the Member States a permanent and stable arrangement for the functioning of the indicator system under the aegis of Eurostat.
Navrhuje: konsolidovať obmedzený súbor ukazovateľov prostredníctvom aktualizácie príslušných databáza rozšírením ich pokrytia na nové členské štáty;
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
Rada prijala 21. decembra (1) nariadenie o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, pokiaľ ide o dovozný režim.
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
Mení a dopĺňa článok 11 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a dáva možnosť dovážať do Európskej únie biologické výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktorých normy sú uznané za rovnocenné (zachovanie existujúcej úpravy), alebo dovážať výrobky od prevádzkovateľov z tretích krajín, kontrolované kontrolnými orgánmi uznanými na tento účel (nová úprava).
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Okrem princípu rovnocennosti nové nariadenie ustanovuje právo priameho prístupu na európsky trh pre výrobcov a spracovateľov biologických výrobkov, ktorí by sa úplne podrobili pravidlám vymedzeným v nariadení (ES) č. 2092/91.
Fisheries and maritime strategy
Rybné hospodárstvo a námorná stratégia
Content of the common sheries policy
Usmernenia politiky rybolovu
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Zaujíma sa tiež o dlhodobé opatrenia nevyhnutné na podporu trvalo udržateľnej ziskovosti celého európskeho odvetvia rybolovu.
On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community nancial measures for the implementation of the common sheries policy and in the area of
Rada 22. mája prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje rámec pre finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie Spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (3).
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
Komisia 24. mája prijala oznámenie s názvom „Skvalitnenie konzultácií v oblasti riadenia rybného hospodárstva Spoločenstva“ (4).
) Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) COM(2006) 103.)
) Nariadenie (ES) č. 1991/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006). ) KOM(2006) 103. )
Regulation (EC) No 861/2006 (OJ L 160, 14.6.2006).) COM(2006) 246 (OJ C 176, 28.7.2006).
Nariadenie (ES) č. 861/2006 (Ú. v.
On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (1).
Komisia prijala 22. júna návrh nariadenia (1) o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1860/2004.
Experience has shown that the current ceiling on de minimis aid in the sheries sector is too low, in particular because the average turnover of shing undertakings in the European Union is higher than that of farms, added to the fact that the sheries sector, unlike some parts of the farming industry covered by the common agricultural policy, does not receive any direct income aid.
Skúsenosť dokazuje, že súčasný strop de minimis je pre sektor rybného hospodárstva príliš nízky, najmä pretože priemerný obrat rybárskych spoločností Únie je vyšší ako priemerný obrat poľnohospodárskych podnikov; navyše, v protiklade s niektorými sektormi v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, nemá sektor rybného hospodárstva možnosť získať priamu podporu k príjmom.
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
Dňa 4. júla Komisia predložila oznámenie s názvom „Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“ (2). V tomto oznámení sa navrhuje nové smerovanie v oblasti riadenia rybolovu v Spoločenstve, podstatou ktorého je zameranie dlhodobého riadenia na optimalizáciu produkčného potenciálu živých európskych morských zdrojov bez toho, aby sa dotklo ich využívanie budúcimi generáciami.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Podľa Komisie je tento prístup dokonale v súlade so širším cieľom Spoločnej politiky rybolovu, ktorej cieľom je zabezpečiť využívanie živých zdrojov akvakultúry v udržateľných hospodárskych, environmentálnych a spoločenských podmienkach.
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Komisia 14. júla prijala oznámenie (3) s názvom „Správy členských štátov o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2004“, ktoré po prvýkrát zahŕňa nové členské štáty.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
Z týchto správ vyplýva, že členské štáty nahlásili Komisii 9 660 závažných priestupkov odhalených v roku 2004.
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Najčastejšie priestupky sa týkajú jednak nepovoleného rybolovu, a jednak skladovania, spracovávania, uvádzania do predaja a prepravy produktov rybného hospodárstva, ktoré nespĺňajú platné obchodné normy.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
Komisia prijala 27. novembra návrh rozhodnutia Rady (4), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci Spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Odporúča zvýšiť výšku finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá sa im v súčasnosti poskytuje.
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
Na tento účel Komisia navrhuje definovať regionálne rady ako orgány sledujúce cieľ všeobecného európskeho
SOLIDARITY economic activities in shing areas.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products.
Cieľom tohto nástroja, ktorý musí nahradiť existujúci Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (IFOP) (2), je uľahčiť vykonávanie opatrení na zabezpečenie trvalo udržateľného rybného hospodárstva a diverzifikácie hospodárskych činností v rybolovných oblastiach.
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
Ustanovili sa aj opatrenia na podporu regiónov, ktoré sú najviac postihnuté úbytkom pracovných miest v sektore rybolovu.
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
Finančný prídel pre EFRH na dané obdobie sa stanovil na 3,85 miliárd eur (v cenách za rok 2004).
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products. The new regulation (1
Rada zmenila a doplnila 28. novembra nariadenie (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on sheries markets.
Nové nariadenie (3) umožňuje uplatňovanie nového Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), pokiaľ ide o financovanie výdavkov týkajúcich sa trhov rybného hospodárstva.
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Rada stanovila 19. decembra orientačné a výrobné ceny Spoločenstva na určité rybárske produkty na rybársky rok 2007.
Conservation and management of resources
Zachovanie a riadenie zdrojov
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
Veľký počet návrhov týkajúcich sa tejto oblasti predložila Komisia v roku 2006 s cieľom chrániť prírodné zdroje prostredníctvom viacročných programov.
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Komisia preto prijala 8. marca návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (4), 24. júla prijala návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky (5) a 24. augusta prijala návrh nariadenia o možnostiach rybolovu a príslušných podmienkach pre určité zásoby rýb (6).
) Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).) COM(2006) 100.) COM(2006) 411.) COM(2006) 461.)
) Nariadenie (ES) č. 1198/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6. 2006).)
Nariadenie (ES) č. 1759/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 1966/2006 (OJ L 409, 30.12.2006).
Nariadenie (ES) č. 1782/2006 (Ú. v.
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
Rada prijala 7. novembra nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/ 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (5).
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
So zreteľom na osobitnú štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu v sektore rybného hospodárstva v týchto regiónoch a na problémy s reguláciou neformálneho sektora, ktorý má pre niektoré z týchto regiónov veľký význam, sprevádzalo prijatie Radou nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (pozri vyššie) spoločné vyhlásenie Rady a Komisie, ktoré sa konkrétne týkalo flotíl týchto regiónov, z čoho vyplýva potreba zmeniť a doplniť platný režim, najmä pokiaľ ide o predĺženie niektorých odchýlok v prospech týchto regiónov.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Komisia navrhla 30. novembra prijatie nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie 2007 až 2013 (6).
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries.
Komisia sa v roku 2006 zaviazala k procesu opätovného prerokovania dohôd o rybolove a protokolov s rôznymi tretími krajinami.
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Tieto nové dohody o partnerstve v sektore rybolovu sú najlepším prostriedkom na zaručenie trvalo udržateľného využívania zdrojov v záujme všetkých strán.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Ich cieľom je aj zabezpečiť väčšiu súdržnosť jednotlivých politík Spoločenstva.
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
Takéto dohody boli uzavreté najmä so Seychelskými ostrovmi, ostrovom Svätý Tomáš a Princov ostrov, Mauretániou, Peru,
) Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).) COM(2006) 740.) COM(2006) 275.
EÚ L 65, 7.3.2006). ) Nariadenie (ES) č. 941/2006 (Ú. v.
Union, asking citizens how they wish to see oceans and seas managed.
Od občanov požaduje, aby sa vyjadrili k spôsobu zaobchádzania s morami a oceánmi.
The ndings will help the Commission de ne a new vision for an integrated maritime policy.
Výsledky tohto procesu pomôžu Komisii vymedziť novú víziu integrovanej námornej politiky.
The key questions posed in the Green Paper are whether Europe can a ord to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected way, or whether the time has come to establish a truly integrated maritime policy that will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment and, if so, how this should be done.
V zelenej knihe sa kladie táto stredná otázka: môže si Európa dovoliť zaobchádzať s morami a oceánmi sektorovo a nekoordinovane, alebo nastal čas, keď treba zaviesť skutočne integrovanú námornú politiku, ktorá posilnením ochrany morského prostredia vytvorí doposiaľ nevyužívané možnosti pre hospodársky rast a zamestnanosť? A k áno, akým spôsobom to dosiahneme?
The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
Táto zelená kniha predstavuje úsilie o zdôraznenie vzájomných prepojení a vzájomnej závislosti týchto rozdielnych oblastí, prepojení, ktoré sa v súčasných postupoch často opomínajú.
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie: http://ec.europa.eu/environment/index_sk.htm
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/ n
Udržateľný rozvoj: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm n
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp_en.htm
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
PRESADZOVANIE SPOLOČNÝCH HODNÔT V RÁMCI EURÓPSKEJ ÚNIE
The Commission will adopt specific initiatives based on the results of this public consultation in 2007.
Ochrana základných práva boj proti diskriminácii
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
Dňa 28. novembra prijala Komisia Zelenú knihu o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách (1).