natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
ZDRAVÉ PRACOVISKÁ DOBRÉ PRE TEBA.
Planning of maintenance
Plánovať údržbu
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Použiť vhodné vybavenie u r ó p sk a a g e n
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process.
Zamestnávateľ musí urobiť hodnotenie rizík pre danú činnosť a zapojiť do toho procesu aj zamestnancov.
The following points have to be considered: g en c
Musia sa pri tom zohľadniť nasledujúce body:
The scope of the task: what needs to be done, how much time is needed for the task, how other workers and activities will be affected at the workplace; y for S
Rozsah úlohy: čo je potrebné urobiť, koľko času si vyžaduje úloha, ako to ovplyvní ostatných zamestnancov a činnosti na pracovisku.
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
Identifikácia nebezpečenstiev: napríklad elektrická energia, vystavenie pôsobeniu nebezpečných látok, prítomnosť prachu/azbestu v ovzduší, uzavretý priestor, pohyblivé súčasti strojov, pády odniekiaľ alebo cez niečo, presúvanie ťažkých predmetov, ťažko prístupné alebo ťažko dosiahnuteľné časti.
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
Zamestnanci, ktorí vykonávajú úlohy údržby, by mali mať vhodné nástroje a zariadenia, ktoré sa môžu líšiť od bežne používaných nástrojov a zariadení.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Môžu pracovať v oblastiach, ktoré nie sú bežnými pracoviskami a môžu byť vystavení mnohým nebezpečenstvám.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Preto musia mať aj vhodné ochranné pracovné prostriedky.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Napríklad zamestnanci, ktorí čistia alebo vymieňajú filtre extrakčných vetracích systémov môžu byť vystavení omnoho vyšším koncentráciám prachu, ako sú normálne koncentrácie na pracovisku.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Prístup k týmto filtrom, ktoré sa často nachádzajú pod strechou, musí byť tiež bezpečný.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
Musia byť k dispozícii a mali by sa používať nástroje potrebné na túto prácu, ako aj OOP určené v etape plánovania a pri hodnotení rizík (v prípade potreby spolu s pokynmi na ich použitie).
Safe work practices developed in the planning stage have to be followed y and Health a
Dodržiavať bezpečné pracovné postupy vyvinuté počas etapy plánovania
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
Čo je na danú činnosť potrebné: skúsenosti a počet zamestnancov potrebných na vykonanie práce, kto sa na nej bude podieľať, aké sú úlohy jednotlivých osôb (zodpovednosti za kontakt so zamestnancami dodávateľa alebo užívateľského zamestnávateľa, riadenie úloh, komu hlásiť možné problémy), nástroje, ktoré sa musia použiť, osobné ochranné prostriedky (OOP) a ostatné opatrenia na ochranu zamestnancov (napr. lešenie, monitorovacie zariadenia), ktoré môžu byť potrebné.
Safe access to the work zone, and means of (quick) escape;
Bezpečný prístup k pracovnej zóne a spôsoby rýchleho úniku.
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Plán práce by sa mal dodržiavať aj v časovej tiesni: zjednodušenie práce by mohlo byť veľmi nákladné a mohlo by mať za následok nehody, poranenia alebo škody na majetku.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
V prípade, ak by sa niečo neočakávané stalo, môže byť potrebné informovať nadriadených a/alebo konzultovať s odborníkmi.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Je veľmi dôležité mať na pamäti, že neodhadnutie vlastných schopností a prekročenie právomocí môže mať za následok závažné nehody.
The work has to be checked
Prácu skontrolovať d r a v i a pri p r
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems.
Odborná príprava/informovanie, ktoré treba zabezpečiť pre zamestnancov podieľajúcich sa na úlohe, ako aj zamestnancov pracujúcich v ich blízkosti, v súvislosti s úlohou (zabezpečenie dostatočnej kvalifikovanosti zamestnancov a ich bezpečnosti), tzv. hierarchia príkazov a akékoľvek postupy, ktoré sa počas činnosti využijú vrátane nahlasovania problémov.
This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
Toto je obzvlášť dôležité, ak údržbu vykonávajú subdodávatelia.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Práca sa skončila, ak je udržiavaná vec v bezpečnom stave a všetok vzniknutý odpadový materiál bol uprataný.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Keď je všetko skontrolované a vyhlásené za bezpečné, potom sa úloha môže vyhlásiť za skončenú, uzávera sa môže odstrániť a môžu byť o tom informovaní nadriadení, ako aj ostatní zamestnanci.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
V ideálnom prípade by sa to malo prediskutovať na stretnutí so zamestnancami, na ktorom by sa zamestnanci zúčastnení na údržbe, ako i zamestnanci pracujúci v ich blízkosti, mohli k danej činnosti vyjadriť a predložiť vhodné návrhy na zlepšenie údržby.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
Zamestnanci by sa mali podieľať na etape plánovania –môžu identifikovať nebezpečenstvá a najefektívnejšie spôsoby ich riešenia.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
Výsledky hodnotenia rizík a výsledky etapy plánovania by sa mali oznámiť zamestnancom, ktorí sa na údržbe podieľajú, ako aj ostatným zamestnancom, ktorých sa to môže týkať.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Účasť zamestnancov vrátane subdodávateľov na odbornej príprave a ich oboznámenie sa so zaužívanými postupmi sú veľmi dôležitými prvkami zaistenia ich bezpečnosti.
Working in a safe environment
Pracovať v bezpečnom prostredí
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Operácie údržby môžu zamestnancov vystaviť riziku, ale údržba nesmie ohroziť ďalších zamestnancov.
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Majte na pamäti, že keď robíte údržbu, vaše zdravie a bezpečnosť, ako aj zdravie a bezpečnosť vašich kolegov závisia od kvality vašej práce.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Cieľom tohto informačného letáka je podporiť európsku kampaň 2010/11 za bezpečnosť v údržbe.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Ďalšie informačné letáky z tejto série, ako aj iné informácie na túto tému,sú k dispozícii na adrese
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Postupy vypracované počas etapy plánovania v rámci hodnotenia rizík sa musia uviesť do praxe.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
Má sa napríklad vypnúť prívod elektrickej energie do zariadenia, na ktorom sa pracuje a dohodnúť sa na použitom systéme odstavenia.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Mala by sa vyvesiť tabuľka s upozornením – na ktorej bude uvedený dátum a čas odstavenia, ako aj meno osoby oprávnenej ukončiť odstávku.
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Takto nebude ohrozená bezpečnosť zamestnanca vykonávajúceho údržbu niekým, kto by nedopatrením spustil stroj, ktorý by mohol byť tiež postihnutý, ak by stroj nebol v bezpečnom, prevádzkyschopnom stave (napr. po odstránení ochranných prostriedkov).
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance Tento zdroj sa priebežne upravuje a aktualizuje.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, ŠPANIELSKOTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reprodukcia je povolená len s uvedením zdroja. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Bezpečnosť v údržbe – Pre zamestnávateľov Chránení zamestnanci – Ušetrené peniaze
What is ‘maintenance’?
Čo je „údržba“?
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
úrazy (všetkých druhov vrátane rôznych pádov alebo zasiahnutí časťami strojov).
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
(Ďalšie informácie nájdete v informačnom letáku „Údržba a BOZP – štatistický obraz“.)
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Aspekty údržby týkajúce sa oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
Occupational safety and health aspects of maintenance
Údržba je jednou z činností na pracovisku, ktorá môže ovplyvniť nielen zamestnancov, ktorí sa na nej priamo podieľajú, ale aj ostatných zamestnancov a dokonca i verejnosť, ak sa nedodržiavajú bezpečné pracovné postupy a práca sa nevykonáva riadne.
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Činnosti údržby môžu spôsobiť ujmu zamestnancom a ďalším osobám troma hlavnými spôsobmi: kontrola; skúšanie; meranie; výmena; nastavovanie; oprava; zisťovanie chýb;výmena náhradných súčiastok;technická údržba.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
počas údržby môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu – napríklad zamestnanci opravujúci stroj sa môžu poraniť, ak sa stroj náhodou zapne, ak sú vystavení nebezpečným látkam, alebo ak musia pracovať v neprirodzených polohách;
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Rozlišujeme dva hlavné druhy údržby: zlá kvalita údržby, napríklad použitie nesprávnych dielov pri výmene alebo oprave, môže mať za následok vážne nehody; preventívna (proaktívna) údržba – vykonáva sa na udržanie funkčnosti niečoho; obvykle plánovaná a načasovaná podľa pokynov výrobcu; nápravná (reaktívna) údržba – oprava niečoho, aby to opäť fungovalo; nenačasovaná, neplánovaná úloha obvykle spojená s väčším rizikom ako preventívna údržba.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
nedostatočná údržba môže nielen skrátiť životnosť zariadenia alebo budov, ale môže byť aj príčinou nehôd – napríklad, neopravené poškodenie podlahy v sklade môže spôsobiť haváriu zdvižného vozíka, poranenie vodiča, ale aj poškodenie majetku.
Aspects to be considered
Nebezpečenstvá a riziká
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Údržba sa robí vo všetkých odvetviach a takmer pri všetkých profesiách – nejde o výlučnú oblasť technikov a inžinierov údržby.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Preto sú zamestnanci pri vykonávaní údržby vystavení veľkému množstvu rozličných nebezpečenstiev – chemických, fyzikálnych, biologických alebo psycho-sociálnych. Môžu im hroziť:
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Vzhľadom na široké spektrum nebezpečenstiev a rizík spojených s údržbou by bolo potrebné ho zahrnúť do komplexného systému riadenia spoločnosti.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Je nevyhnutné, aby sa vykonalo dôkladné hodnotenie rizík zahŕňajúce všetky etapy činnosti a všetky nebezpečenstvá.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Je to obzvlášť dôležité v prípade malých a stredných podnikov, pretože sú zraniteľnejšie voči nepriaznivým vplyvom nehôd.
exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations;
ochorenia a poškodenia podporno-pohybovej sústavy pri práci v neprirodzených polohách, niekedy aj v nepriaznivých podmienkach (napr. v chlade);
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Štruktúrovaný prístup vystavenie azbestu – pri údržbe starých budov alebo priemyselných zariadení; udusenie v uzavretých priestoroch; vystavenie chemickým činidlám (napr. mazivám, rozpúšťadlám, žieravinám); vystavenie biologickým nebezpečenstvám – hepatitída typu A, legionelóza (legionárska choroba); vystavenie prachu vrátane karcinogénneho drevného prachu;
The process of maintenance starts with the design and planning stage.
Proces údržby sa začína návrhom a etapou plánovania.
Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Dôležité je vyčleniť na údržbárske práce dostatok času a zdrojov, zabezpečiť odbornú prípravu a potrebné zručnosti zamestnancov údržby, zaviesť bezpečné systémy práce na základe vhodného hodnotenia rizík, účinnej komunikácie medzi zamestnancami výroby a údržby. Je potrebné riadiť sa usmerneniami a viesť záznamy.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues. Guidelines need to be followed and records kept.
Uzatváranie subdodávateľských zmlúv u r zariadenie alebo pracovisko je v stave vhodnom na bezpečné pokračovanie v činnosti.
g en c
ó p sk a a g e n
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Organizácie stále častejšie zabezpečujú svoje činnosti v oblasti údržby cez subdodávateľov, čo znamená, že proces uzatvárania a správy zmlúv medzi spoločnosťami má veľký vplyv na BOZP.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Údržba, ktorú vykonáva dodávateľ, sa musí dobre začleniť do prebiehajúcich činností spoločnosti, aby sa zabezpečila bezpečnosť a ochrana zdravia všetkých zamestnancov, ktorých sa to týka.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Medzi príklady dobrej praxe, pri ktorých sa berú do úvahy tak potreby dodávateľa, ako aj hostiteľskej spoločnosti, patria schémy typu „dobrý sused“, „bezpečnostné pásy“ a úvodné postupy.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Počas procesu obstarávania je okrem schopností a komunikácie potrebné zohľadniť aj kultúrne a jazykové rozdiely, v prípade migrujúcich zamestnancov, ako aj problémy vyplývajúce z rizika zamestnávania niektorých subdodávateľov.
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Údržba môže znamenať zastavenie výrobného procesu a môže si vyžiadať, aby zamestnanci pracovali na nezvyčajných, nebezpečných miestach (vo vnútri stroja alebo zariadenia).
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Údržba sa často vykonáva pod časovým tlakom – aby sa pokračovalo v prerušenom výrobnom procese, alebo aby sa čo najskôr dokončila naplánovaná práca v stanovenej lehote.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Pracovníci údržby niekedy musia pracovať aj so strojmi, ktoré nemajú obvyklé zabezpečenie.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Ako už bolo uvedené, sú s tým spojené rozličné nebezpečenstvá a riziká.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Preto je potrebné zaviesť systém založený na hodnotení rizík s cieľom zabezpečiť, aby sa údržba vykonávala bezpečne, aby zamestnanci podieľajúci sa na výrobnom procese boli naďalej v bezpečí a aby zariadenie začalo po skončení údržby bezpečne pracovať.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Záznamy z hodnotenia rizík by mali byť súčasťou bežnej pracovnej dokumentácie.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Zručnosti a znalosti osôb vykonávajúcich údržbu vrátane kontroly a skúšania sú pre bezpečnosť nevyhnutné.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Väčšina zamestnancov vykonáva určité úlohy údržby.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Dokonca aj v prípade, keď sú zamestnanci zruční v rôznych oblastiach a bežná údržba môže byť súčasťou ich náplne práce, činnosti, ktoré sa nevykonávajú pravidelne, musia byť súčasťou ich odbornej prípravy.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
K nehodám môže dôjsť v prípade, keď sa zamestnanci pokúšajú vykonávať úlohy, na ktoré neboli zaškolení, alebo s ktorými nemajú skúsenosti.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Zamestnávatelia musia zabezpečiť, aby zamestnanci mali zručnosti potrebné na vykonávanie potrebných úloh, aby boli informovaní o nebezpečenstvách a bezpečných pracovných postupoch a vedeli, čo majú robiť, keď ich schopnosti nebudú stačiť na zvládnutie situácie.
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Údržbu je nutné chápať ako proces a nie ako samostatnú úlohu.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Tento proces sa začína etapou plánovania, kedy sa robí kompletné hodnotenie rizík.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Príjme sa rozhodnutie o rozsahu práce a zistia sa potrebné zdroje (napr. rozsah zručností a počet zamestnancov a ich úlohy, potrebné nástroje), ako aj nebezpečenstvá a predbežné opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Je veľmi dôležité, aby sa na procese plánovania podieľali zamestnanci údržby alebo ich zástupcovia.
Most workers carry out some maintenance tasks. Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Pracovné oblasti sa musí zabezpečiť a udržiavať v čistom a bezpečnom stave – prívod elektrickej energie vypnutý, pohyblivé časti strojov zabezpečené, dočasná ventilácia nainštalovaná, zabezpečené prístupové a únikové cesty atď. Musia byť k dispozícii vhodné nástroje (vrátane OOPP).
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Musia sa dodržiavať postupy, ktoré sa prijali v etape plánovania, ale musia sa prijať aj opatrenia na zvládnutie neočakávaných problémov.