natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
S ohľadom na návrh o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí, EHSV podporuje navrhovanú ratifikáciu protokolu k Dohovoru o obmedzení zodpovednosti za škody v námornej doprave z roku 1996 členskými štátmi a ďalej navrhuje, aby Komisia vykonala ekonomický rozbor svojho návrhu, s cieľom vyhodnotiť hospodárske účinky zrušenia obmedzenia zodpovednosti a možnosti zvýšenia úrovne obmedzenia.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
Nositelia ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť 2006 s Anne-Marie Sigmund
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Výbor predovšetkým vyjadruje isté obavy, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa zodpovednosti v osobnej námornej doprave, vychádzajúce z aténskeho dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a občianskoprávnej zodpovednosti.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Konkrétne si návrh o občianskoprávnej zodpovednosti vyžaduje ďalšie preskúmanie, pokiaľ ide o maximálnu sumu a riešenie v tejto veci je potrebné vzhľadom na navrhovanú ratifikáciu aténskeho protokolu z roku 2002 členskými štátmi IMO a nadobudnutie jeho účinnosti.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
V neposlednom rade EHSV znova pripomína svoje skoršie výzvy na prijatie balíka opatrení pre bezpečnosť námornej dopravy, ktorý by sa konkrétnejšie zaoberal ľudským hľadiskom a odsudzuje skutočnosť, že súčasný súbor návrhov na úrovni EÚ sa tomuto ľudskému prvku venuje nedostatočne.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Výbor navrhuje, aby sa pri vypracovávaní vhodných ustanovení vychádzalo z dohovoru o zamestnávaní v námornej doprave, ktorý schválila medzinárodná konferencia Medzinárodnej organizácie práce (na schôdzi o námornej doprave) v roku 2006.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Poisťovatelia v námornej doprave konštatujú, že vyššie limity stanovené v protokole je možné pokryť za predpokladu, že sa nájde riešenie, pokiaľ ide o problém terorizmu.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Cena EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť bola odovzdaná 13. septembra 2006 v rámci plenárneho zasadnutia výboru. Porota, ktorej predsedala Anne-Marie Sigmund, jednomyseľne menovala troch nositeľov pri príležitosti udeľovania ceny za rok 2006, ktorej témou bola „Európska identita ako neodmysliteľný kultúrny prvok európskej integrácie“.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Prvá cena, dotovaná sumou 10 000 EUR, bola udelená Európskej fyzikálnej spoločnosti (EPS) za jej prínos pre európskych občanov v rámci spoznávania spoločných koreňov, hodnôt a cieľov krajín usilujúcich sa o európsku integráciu.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Dve druhé ceny, dotované každá sumou 5 000 EUR, boli udelené Európskemu občianskemu fóru a maďarskému zväzu„Budúcnosť Európy“.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (+32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (+32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Európska fyzikálna spoločnosť (EPS), založená v roku 1968, má viac ako stotisíc členov. Bola prvým profesijným združením vedcov na európskej úrovni.
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
EHSV-Info je vo formáte pdf dostupné aj na internete na stránke http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_sk.asp
Next issue: November 2006.
Ďalšie číslo vyjde v novembri 2006.
January 2007 / null
Rok 2007 je veľmi významným rokom pre Európu všeobecne a osobitne pre EHSV.
EESC INFO/ January 2007 /
Brusel 29. január 2007: „Diskusia o Európe – duša Európy“ s Danielom Barenboimom, José Manuel Barrosom, novým predsedom Európskeho parlamentu a Dimitrisom Dimitriadisom
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
• Štúdie EHSV o budúcnosti verejnej dopravy v Krakove s. 4
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
EHSV udržiava dialóg medzi EÚ a tureckou občianskou spoločnosťou aj kultúry a vzdelávania, o ktoré sa ZPV živo zaujíma.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
Zostáva nám ešte veľa práce a občianska spoločnosť na oboch stranách môže v tejto súvislosti prispieť tým, že bude šíriť pozitívny obraz o procese rozširovania.
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
však zdôrazňuje, že je potrebné naďalej udržiavať dialóg medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Turecka a pokračovať v riešení otázok, ktoré majú kľúčový význam pre obe strany.
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
V rámci prác Zmiešaného výboru EÚ-Turecko (ZPV), ktorý tvoria zástupcovia EHSV a tureckej občianskej spoločnosti sa 7. decembra 2006 v Bruseli stretla kontaktná skupina EÚ-Turecko s cieľom preskúmať vzťahy medzi EÚ a Tureckom, ako aj budúce práce ZPV.
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
Kontaktná skupina na svojom stretnutí prijala pracovný program na nasledujúcu schôdzu ZPV, ktorá sa bude konať v Bruseli 1. a 2. marca 2007.
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
Tento program sa zameriava hlavne na práva odborov, práva žien, Lisabonskú stratégiu a vízovú politiku.
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
„Návrh Európskej komisie pozastaviť rokovania o ôsmich kapitolách je zlou správou, ale neznamená, že je pozastavený celý proces“, upozornil pán Bryan Cassidy (skupina „Zamestnávatelia“, UK), podpredseda ZPV.
This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
Dodal, že otvoriť a prerokovať možno ďalších dvadsaťsedem kapitol, hlavne kapitoly týkajúce sa sociálnej politiky a zamestnanosti, podnikov a priemyselnej politiky, ako
Members’ news
Novinky o našich členoch
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Počet návštevníkov výboru stále rastie
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
Privítanie bulharských a rumunských členov správy a európskych záležitostí.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
Každý rok prichádza do EHSV množstvo návštevníkov, aby zistili, ako funguje a čo je jeho úlohou v rozhodovacom procese Európskej únie.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
V roku 2006 výbor otvoril svoje brány 326 skupinám návštevníkov, čo predstavuje takmer 9500 ľudí.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
Je to obrovský skok v porovnaní so 7 500 návštevníkmi v roku 2005 – až dvadsaťsedempercentný nárast za jediný rok!
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Oddelenie pre návštevy je jedným z prostriedkov komunikácie EHSV.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Stretnutia prezentujúcich s návštevníkmi sú veľmi zaujímavé a obohacujúce pre obidve strany.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Prijímanie návštevníkov je teda skutočne integrálnou súčasťou poslania EHSV slúžiť ako most spájajúci verejnosť a organizovanú občiansku spoločnosť.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Prezentácie pre skupiny návštevníkov robia stáli zamestnanci, dočasní pracovníci a členovia výboru.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Bez osobnej zaangažovanosti týchto dobrovoľníkov by nebolo možné privítať toľko návštevníkov.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
V roku 2006 sa do prijímania skupín návštevníkov zapojilo skoro 70 zamestnancov a vyše 50 členov výboru, čo bolo ešte viac než v predchádzajúcom roku.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Skupiny návštevníkov sa skladajú predovšetkým z predstaviteľov rozličných spoločenských organizácií a občianskych združení.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs.
Veľký počet skupín prichádza aj z najrôznejších typov škôl, vzdelávacích ustanovizní a študentských združení.
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
(pokračovanie zo strany 1) miky sveta, t. j. s Čínou a Indiou.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Na záver potvrdil, že výbor plne podporuje princípy, hodnoty a obsah návrhu Zmluvy pre Európu.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
Európska únia prijala 1. januára 2007 dva nové členské štáty: Bulharsko a Rumunsko.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
Bulharsko bude v EHSV zastupovať 12 členov a Rumunsko 15, čím sa celkový počet členov nového výboru zvýši na 344.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Na začiatku januára sa konala uvítacia schôdza, na ktorej sa noví členovia bližšie oboznámili s činnosťou výboru.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Niektorí z nich sú nám už dôverne známi, keďže viacero rokov pracovali v zmiešaných poradných výboroch, ktoré boli vytvorené medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou oboch krajín v rámci ich prístupového procesu do EÚ.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
V tejto súvislosti znovu potvrdil, že počas jeho funkčného obdobia bude výbor prispievať k úspešnej realizácii tohto projektu a bude podporovať všetky európske iniciatívy, ktoré s ním budú súvisieť.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Zároveň vyzdvihol trvalo udržateľný rozvoj a ochranu životného prostredia, ktoré predstavujú politické ciele úzko späté s revidovanou Lisabonskou agendou. V tejto súvislosti nový predseda uviedol ako príklad nové stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré výbor nedávno zriadil s cieľom plniť poslanie, ktorým ho poverila Európska rada.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
Po príhovore nového predsedu EHSV vystúpil pán Henri Malosse, predseda skupiny „Zamestnávatelia“, ktorý vyhlásil, že doladenie európskej energetickej politiky predstavuje naliehavú prioritu a zdôraznil, že Európa musí napredovať.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Následne vystúpil pán Mario Sepi, predseda skupiny II, ktorý vyzdvihol sociálne aspekty programu predsedu a prízvukoval, že je potrebné znovu naštartovať sociálny dialóg.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
Čo sa týka vonkajších vzťahov, pán Dimitriadis uznal, že v tejto oblasti je inštitucionálny význam výboru obmedzený. „Vďaka kontaktom, ktoré rozvíjame s našimi partnermi mimo Európskej únie môžeme podporovať oficiálnu politiku EÚ“, podotkol.
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
Predseda skupiny „Iné záujmy“, pán Staffan Nilsson vo svojom príspevku podčiarkol, že medzi hlavné výzvy patrí naďalej aj komunikácia a takisto vyjadril podporu globalizácii s ľudskou tvárou.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
(pokračovanie zo strany 1) a navrhol konštruktívne riešenia. Vďaka zriadeniu strediska bude môcť teraz zintenzívniť úsilie v tomto smere a etablovať sa ako vplyvný orgán v otázkach stavu udržateľnosti v Európskej únii, ako aj opatrení potrebných na to, aby sme v budúcnosti viac dospeli k udržateľnosti.
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Pán Gabriel Sarró Iparraguirre s pani Elenou Espinosa Mangana, ministerkou pre poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a potravinárstvo
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
Španielske ministerstvo poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a potravinárstva udelilo 12. decembra 2006 Kríž za zásluhy pánovi Gabrielovi Sarró Iparraguirre ako vyznamenanie za jeho profesijnú dráhu v rybnom hospodárstve, ktorú zavŕšil svojou prácou v EHSV.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
Stredisko sa rozhodlo počas roku 2007 zamerať na klimatické zmeny, čisté zdroje energie a ďalšie otázky, ako sú trvalo udržateľná spotreba a výroba.
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
Prehodnotením týchto priorít bude môcť stredisko na jar 2007 predložiť príspevok občianskej spoločnosti k správe Komisie o uplatňovaní stratégie podpory trvalo udržateľného rozvoja.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
Počas inaugurálnej schôdze vyjadril zástupca Európskej komisie pán Marcel Haag potešenie nad zria- dením strediska, ktoré má v úmysle úzko spolupracovať s Európskou komisiou, Európskym parlamentom, ako aj s inými dotknutými stranami.
EESC INFO/ January 2007 /
EHSV-INFO / január 2007 / 1
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Výskum, rozvoj a inovácia – potenciál Európy vanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 v prvom rade zvýšiť na 3 %.
tive and rewarding legal, administrative and financial environment.
Vrcholové vedecké a technické výkony a ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie budúcnosti Európskej únie.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
Podľa spravodajcu je potrebné venovať zvláštnu pozornosť vzájomnej mobilite medzi akademickým a podnikateľským prostredím.
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Pomoc v tomto prípade by predstavovalo napríklad zavedenie nového atraktívneho systému mobility, resp. štipendií na transfer vedomostí, odbornú prípravu a ďalšie odborné vzdelávanie, ktorý
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business. Especially helpful in this case would be introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development.
EHSV sa nazdáva, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci by mali mať takú podobu, aby podnecovali členské štáty vo väčšej miere, efektívnejšie a menej byrokraticky k podpore výskumných a vývojových zámerov univerzít, výskumných organizácií a priemyslu, ako aj ich potrebného vzájomného prepojenia.
What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R & D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
Okrem toho rozpočtové právne predpisy jednotlivých členských štátov by mali umožňovať flexibilnejšie vyplácanie prostriedkov na podporu opatrení v oblasti výskumu a vývoja.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
Pre Európu je teraz dôležité, aby si uvedomila svoju tradíciu celosvetovo vedúceho priestoru pre výskum a inovácie a aby túto tradíciu znovu obnovila.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
To si vyžaduje podporu potrebných schopností európskych občanov, výrazné zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, zvýšenie ich efektívnosti, posilnenie inovačnej ochoty a inovačných schopností v priemysle, ako aj snahu o od- stránenie prekážok, ktoré tomu bránia.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
Vo svojom stanovisku EHSV tiež odporúča, aby bolo úsilie o patent Spoločenstva konečne úspešne ukončené a podporuje potrebu silnejšieho vzájomného prepojenia pilierov vzdelávanie, výskum a priemyselné využitie.
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Preto výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
Research will play a key role in Europe's economic future.
Výskum bude mať kľúčový význam pre hospodársku budúcnosť Európy by pokrýval v rovnakej miere akademickú a priemyselnú oblasť.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
Nemecké predsedníctvo požiadalo EHSV, aby sa touto problematikou zaoberal v prieskumnom stanovisku.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
Na základe dokumentu o uvoľnení a posilnení potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií, ktorý vypracoval pán Wolf, je pre dosiahnutie stanoveného cieľa najdôležitejším predpokladom spoločenské prostredie priaznivo naklonené pokroku, v ktorom sa tento názor naplno prejavuje.
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Patrí k tomu aj snaha zabezpečiť lepšiu informovanosť občanov o vede a technike, priblížiť deťom a mládeži uplatnenie vedy a techniky, ako aj podporovať úsilie priemyslu a najmä malých a stredných podnikov a ich ochotu investovať do výskumu a vývoja prostredníctvom vytvorenia atraktívnych a vhodných právnych, administratívnych a finančných podmienok.
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed.
Vo svojom prieskumnom stanovisku výbor uvádza, že príspevok Spoločenstva 2 % k celkovým investíciám do výskumu a vývoja nie je dostatočný na to, aby sa naplno uplatnil jeho násobiaci účinok a aby priniesol viditeľné zvýšenie potrebných investícií.
This part of EU funding, as proposed in the document,
Tento podiel podpory zo strany EÚ, ako navrhuje dokument, by sa mal pri pláno-