natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis. Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
Nakoľko existuje vysoká vzájomná korelácia medzi užívaním nelegálnych drog a užívaním kanabisu na úrovni krajiny, je dosť prirodzené, že vývoj celoživotného užívania kanabisu je viac-menej rovnaký, ako je opísaný pre všetky nelegálne drogy vyššie.
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
Chlapci vykazujú trochu vyššie miery užívania kanabisu v relatívne nedávnej dobe a rodový rozdiel sa v danom období nemenil.
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
Zhrnutie — Správa ESPAD za rok 2007
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Celkový dojem je taký, že zvýšenie užívania nelegálnych drog medzi rokmi 1995 a 2003 pozorované v krajinách ESPAD sa prinajmenšom zastavilo, ak sa dokonca neznížilo, najmä ak sa vezme do úvahy, že v žiadnej krajine neexistujú nárast v súčasnom užívaní kanabisu v období medzi rokmi 2003 a 2007.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Najväčšie poklesy nastali v Litve a Spojenom kráľovstve (zníženie asi o 12 percentuálnych bodov) a opačný vývoj je výrazný pre Fínsko a Slovensko (zvýšenie o 6 percentuálnych bodov).
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
Celoživotné užívanie upokojujúcich prostriedkov alebo sedatív, ktoré sa neviažu na lekársky predpis sa najčastejšie udávalo v Poľsku, Litve, Francúzsku a Monaku – kde asi 15 % žiakov udávalo takéto užívanie v prieskume v roku 2007 – zatiaľ čo najnižšie úrovne udávajú žiaci z Arménska, Rakúska, Ruska a Spojeného kráľovstva (0 – 2 %).
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
V priemere niečo viac dievčat ako chlapcov uvádza užívanie látok, ktoré sa neviažu na lekársky predpis (8 % oproti 5 %) a v ôsmich najvyššie umiestnených krajinách to uviedlo dvakrát viac dievčat ako chlapcov.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
V takmer polovici krajín sa vôbec nedá hovoriť o rodovom rozdiele.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Celkový trend bol medzi rokmi 1995 a 2007 takmer stabilný a toto platí pri pohľade na rody osobitne, ako aj pre jednotlivé krajiny.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
Na individuálnej úrovni je známe, že často existuje vzťah medzi užívaním rôznych látok.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
V údajoch z roku 2007 sú zjavné súvislosti medzi užívaním rôznych látok na súhrnnej úrovni krajiny a možno konštatovať, že v krajinách, v ktorých mnoho žiakov uvádza súčasné (počas uplynulých 30 dní) užívanie alkoholu a intoxikáciu, pravdepodobne viac žiakov bude uvádzať skúsenosť s nelegálnymi drogami, inhalačnými prostriedkami a užívaním alkoholu spolu s tabletkami a naopak.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007). It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Na základe deviatich hlavných premenných vznikol prehľad o výsledkoch za rok 2007 podľa krajín: konzumácia akéhokoľvek alkoholického nápoja počas uplynulých 12 mesiacov, opitosť počas uplynulých 12 mesiacov, objem alkoholu (100 % alkoholu) skonzumovaný počas posledného dňa pitia, fajčenie cigariet počas uplynulých 30 dní, celoživotné užívanie marihuany alebo hašišu (kanabisu), celoživotné užívanie iných nelegálnych drog než kanabis, celoživotné užívanie inhalačných prostriedkov, celoživotné užívanie nepredpísaných utišujúcich prostriedkov alebo sedatív a celoživotné užívanie alkoholu spolu s tabletkami, v snahe dostať sa do nálady.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
Užívanie alkoholu spolu s tabletkami („lieky“) s cieľom dostať sa do nálady uviedlo v priemere 6 % v roku 2007.
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Uviedlo to niečo viac dievčat ako chlapcov (8 % oproti 5 %).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Táto veličina ukazuje určité podobnosti s inou veličinou, ktorá sa týka užívania spomenutých farmaceutických drog.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Po prvé, podiel žiakov, ktorí uviedli celoživotnú prevalenciu pre tieto dve premenné, je viac-menej rovnaký.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
Po druhé, toto správanie je takmer stabilné v priebehu času, aspoň priemerne v tých krajinách, v ktorých sú k dispozícii údaje za všetky štyri vlny (s výnimkou stúpajúcich trendov zistených v Českej republike a Slovenskej republike a klesajúcich trendov vo Fínsku, v Švédsku a Spojenom kráľovstve).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
Po tretie a nakoniec, toto je ďalšia z veľmi mála premenných veličín, keď sú dievčatá v neustálej väčšine v priebehu času.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
Počas obdobia 1995 – 2007 boli dievčatá asi o päť percentuálnych bodov pred chlapcami.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Krajinou s najvyššou prevalenciou celoživotného užívania alkoholu s tabletkami bolo v roku 2007 Česko (18 %) a zvlášť nízke úrovne sa pozorovali v Arménsku a na Ukrajine (1 %).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above. Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
Žiaci z Cypru, Ostrova Man, Malty a Slovinska udávajú najvyššie celoživotné prevalencie inhalačných prostriedkov v roku 2007 (16 %), v porovnaní s iba 3 % v Bulharsku, Litve a na Ukrajine.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Priemer celoživotného užívania inhalačných prostriedkov za všetky krajiny ESPAD je 9 % a neexistujú žiadne rodové rozdiely na súhrnnej úrovni.
Nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives is most commonly reported in Poland, Lithuania, France and Monaco — where about 15 % of the students indicated such use in the 2007 survey —
Miery užívania počas uplynulých 12 mesiacov a počas uplynulých 30 dní
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level.
Miery prevalencie v jednotlivých krajinách pre hlavné premenné sú porovnávané s priemermi za všetky krajiny.
The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries. No typical geographic pattern is observed — the highest rates of inhalant use are reported from different parts of Europe.
Krajinami, ktoré sa umiestnili nad priemerom alebo v jeho blízkosti pre väčšinu z deviatich meraní, sú Rakúsko, Česko, Dánsko (obmedzená porovnateľnosť), Nemecko (7 spolkových krajín), Ostrov Man, Slovensko a Spojené kráľovstvo.
The lifetime prevalence figures remain relatively stable over the period 1995–2007 among countries with data for all four waves.
Krajinami s výsledkami väčšinou v blízkosti priemeru alebo pod ním sú Arménsko, Cyprus, Grécko, Island, Portugalsko a Rumunsko.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
Faerské ostrovy môžu byť tiež zahrnuté do tohto zoznamu, aj keď v ich prípade chýbajú informácie o dvoch premenných.
Summary opposite development is notable for Finland and the Slovak Republic (6 points up).
Takže celkový dojem z dlhodobých zmien užívania látok medzi žiakmi ESPAD, podľa krajín ktoré majú takéto údaje k dispozícii, je dojmom zlepšenej situácie okrem údaju o príležitostnom nadmernom pití, ktorý vykazuje zvýšenie počas celého obdobia.
roughly ten times more students in the Isle of Man report drunkenness in the past 12 months, lifetime cannabis use or use of any other drug than cannabis, compared to Armenian students.
Napríklad na Ostrove Man uvádza opitosť počas uplynulých 12 mesiacov, celoživotné užívanie kanabisu alebo užívanie inej drogy ako kanabis približne desaťkrát viac žiakov v porovnaní s arménskymi žiakmi.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
V súvislosti s nedávnymi zmenami žiaci v Belgicku (Flámsku), na Islande, v Írsku, vo Švajčiarsku a v Spojenom kráľovstve sú často náchylní udávať znížené úrovne užívania látok pre viaceré premenné.
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
Krajinami s aktuálnym nárastom sú Lotyšsko a Slovensko. Rôznorodý vývoj je evidentný vo Francúzsku, v Portugalsku a Slovinsku, v ktorých premenné o alkohole vykazujú stúpajúce trendy spolu s viacerými poklesmi pre iné látky, napríklad užívania nelegálnych drog.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Opačná situácia je pozorovaná v Litve a Rusku (Moskva), kde užívanie alkoholu a fajčenie cigariet klesá zároveň so nárastom v užívaní nelegálnych drog.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Päť zo siedmich uvedených krajín, ktoré sa umiestnili vysoko v piatich hlavných premenných, navzájom susedia a nachádzajú sa relatívne v strede Európy.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
Ostatné dve krajiny, Ostrov Man a Spojené kráľovstvo, navzájom susedia ale nie s tými, ktoré sú vzdialené od iných krajín s vysokou prevalenciou.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Šesť krajín (sedem s Faerskými ostrovmi) vykazuje nízke miery prevalencie v hlavných premenných.
Those countries do not cluster.
Tieto krajiny nie sú zoskupené.
On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe.
Naopak, nachádzajú sa od seba pomerne ďaleko a rozprestierajú sa po celej Európe.
With the exception of Romania, the low prevalence countries are located on the borders of the European continent.
S výnimkou Rumunska sa krajiny s nízkou prevalenciou nachádzajú na hraniciach európskeho kontinentu.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
Trendy celkového užívania látok vo všetkých krajinách s údajmi zo všetkých štyroch vĺn ukazujú mierne odlišný vývoj v závislosti od premennej, ktorá je v centre záujmu.
A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
Zníženie fajčenia cigariet v priebehu uplynulých 30 dní je pozorovateľné za celé obdobie.
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
Rodový rozdiel bol v roku 1995 štyri percentuálne body, ale tento malý rozdiel úplne zmizol v roku 2007.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
Stúpajúci trend v období od 1995 do 2003 v celoživotnom užívaní nelegálnych drog – prevažne kanabisu – sa zastavil; číselný údaj za rok 2007 je o tri percentuálne body nižší ako číselný údaj za rok 2003.
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Užívanie alkoholu počas minulých 12 mesiacov, celoživotné užívanie utišujúcich prostriedkov, ktoré sa neviažu na lekársky predpis alebo sedatív, celoživotné užívanie alkoholu spolu s tabletkami a celoživotné užívanie inhalačných prostriedkov nevykazuje takmer vôbec žiadne zmeny počas všetkých štyroch vĺn.
No changes in gender differences are apparent for illicit drugs or the other substances mentioned.
V rodových rozdieloch nie sú evidentné žiadne zmeny týkajúce sa nelegálnych drog alebo iných uvedených látok.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries.
Krajiny, ktoré ukazujú skôr stúpajúce ako klesajúce dlhodobé trendy, sú Česko a Slovensko.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom. The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
Do určitej miery je to aj prípad Estónska a Litvy, hoci údaje z najnovšej vlny v roku 2007 niekedy poukazujú na stabilizovanú situáciu (ale nie návrat k nižším úrovniam pozorovaných v deväťdesiatych rokoch minulého storočia).
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Krajiny, ktoré ukazujú dlhodobé poklesy v užívaní látok, sa často nachádzajú v západnej Európe a krajiny, ktoré ukazujú zvýšenia, sa často nachádzajú vo východnej Európe.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
Toto platí najmä pre nedávne zvýšenia medzi rokmi 2003 a 2007.
Two geographically distant countries, Armenia and the Isle of Man, are the ones most distant regarding substance use.
V krátkosti, vývoj trendov počas 12 rokov projektu ESPAD svedčí o poklese fajčenia vo väčšine krajín.
For all key variables compared, Armenian students report levels well below average while the Isle of Man students are well above average for all measures but two.
Situácia je viac-menej rovnaká v súvislosti s pitím alkoholu počas uplynulých 12 mesiacov a uplynulých 30 dní. Na druhej strane príležitostné nadmerné pitie vykazuje malé, ale trvalé zvyšovanie počas celého obdobia.
Hence, the overall impression of the longterm changes in substance use among the ESPAD students, based on countries with such data, is one of an
Väčšina zistení týkajúcich sa užívania látok vykazuje teraz v priemere nedávny (2003 – 2007) stabilný alebo mierne klesajúci trend s výnimkou príležitostného nadmerného pitia.
Summary figure.
Zhrnutie číselných údajov.
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
Trendy v údajoch o užívaní 16 látok podľa pohlavia. 1995–2007.
Average percentages for the 17–20 countries providing trend data for each variable.
Priemerné percentá 17 – 20 krajín, ktoré poskytli údaje o trende pre každú premennú.
0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 1995 1999 2003 2007 Chlapci Dievčatá
1995 1999 2003 2007 Boys Girls
1995 1999 2003 2007 Chlapci Dievčatá
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Fajčenie cigariet počas uplynulých 30 dní podľa pohlavia. 1995–2007. Percentá.
Averages for 20 countries.
Priemery z 20 krajín.
Daily cigarette use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Pitie akéhokoľvek alkoholického nápoja počas uplynulých 12 mesiacov podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Averages for 20 countries.
Priemery z 19 krajín.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Denné fajčenie cigariet vo veku 13 rokov alebo v mladšom veku podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Averages for 19 countries.
Priemery z 20 krajín.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
Pitie akéhokoľvek alkoholického nápoja počas uplynulých 30 dní podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Averages for 19 countries.
Priemery z 19 krajín.
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Chlapci Dievčatá
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Konzumácia piva počas uplynulých 30 dní podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Wine consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Konzumácia vína počas uplynulých 30 dní podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Lifetime use of any illicit drug by gender. 1995–2007.
Celoživotné užívanie akejkoľvek nelegálnej drogy podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Proportion reporting having had five or more drinks on one occasion during the last 30 days, by gender. 1995–2007.
Podiel tých, ktorí udávali, že vypili päť alebo viac pohárov pri jednej príležitosti počas uplynulých 30 dní podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Averages for 17 countries.
Priemery zo 17 krajín.
Cannabis use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Užívanie marihuany alebo hašišu počas uplynulých 30 dní podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Use of marijuana or hashish during last 30 days by gender. 1995–2007.
Užívanie kanabisu vo veku 13 rokov alebo v mladšom veku podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Lifetime use of any illicit drug other than marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Celoživotné užívanie akejkoľvek nelegálnej drogy inej ako marihuana alebo hašiš podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Chlapci Dievčatá
Lifetime use of alcohol together with pills by gender. 1995–2007.
Celoživotné užívanie alkoholu spolu s tabletkami podľa pohlavia. 1995–2007. Percentá.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Celoživotné užívanie inhalačných prostriedkov podľa pohlavia. 1995–2007. Percentá.
Averages for 18 countries.
Priemery z 18 krajín.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Celoživotné užívanie utišujúcich prostriedkov alebo sedatív bez lekárskeho predpisu podľa pohlavia. 1995 – 2007. Percentá.
Lifetime abstinence from tobacco, alcohol, inhalants, tranquillisers or sedatives and illicit drugs. 1995–2007.
Celoživotná abstinencia užívania tabaku, alkoholu, utišujúcich látok alebo sedatív a nelegálnych drog. 1995 – 2007. Percentá.
Four out of the six countries that had the highest prevalence for cannabis in 2003 show a decline in 2007, and not a single country displays an increase for recent (past 30 days) use of cannabis.
Zhrnutie prípade kanabisu v roku 2003, ukazujú pokles v roku 2007, a žiadna krajina nevykazuje zvýšenie v súčasnom (uplynulých 30 dní) užívaní kanabisu.
The overall impression regarding illicit drug use is that the upward trend between 1995 and 2003 now has come to a halt, with a slightly lower figure in 2007 than in 2003.
Celkový dojem v súvislosti s užívaním nezákonných drog je taký, že stúpajúci trend medzi rokmi 1995 a 2003 sa teraz zastavil, pričom číselné údaje z roku 2007 sú mierne nižšie ako v roku 2003.
Examples of other countries with at least an overall stable situation, and for many variables a decreasing trend throughout the period, are Finland, Iceland, Ireland and Sweden.
Štvrtý zber údajov ESPAD v roku 2007 poskytol množstvo nových a dôležitých informácií o zmenách v užívaní látok žiakmi.
Countries displaying rather more upward than downward longterm trends are the Czech and Slovak Republics.
Čím bude viac zberov údajov, ktoré budú nasledovať v budúcnosti, tým jasnejšie trendy budú zobrazené.
The fourth ESPAD data collection in 2007 gave a lot of new and important information about changes in students’ substance use. The more data collections that follow in the future, the more clearly the trends will be pictured.
Už sa tešíme na nasledujúci prieskum, aby sme zistili, či posun v trende užívania nelegálnych drog a pokles vo fajčení cigariet bude pokračovať a či príležitostné nadmerné pitie sa stane naďalej bežnejším.
The next data collection will be of interest not only for this reason but also because it will be the first follow-up study of the new countries (Armenia and Monaco) as well as for the five new countries that participated in the extra data collection in 2008.
Nasledujúci zber údajov bude zaujímavý nielen z tohto dôvodu, ale aj preto, že bude prvou následnou štúdiou v nových krajinách (Arménsko a Monako), ako aj v prípade piatich nových krajín, ktoré sa zúčastnili na mimoriadnom zbere údajov v roku 2008.
We hope that still more European countries will join in the next survey, in addition to the over 40 countries that are part of the ESPAD project already.
Dúfame, že do nasledujúceho prieskumu sa zapojí ešte viac európskych krajín, okrem vyše 40 krajín, ktoré už sú súčasťou projektu ESPAD.
Summary — the 2007 ESPAD report
Zhrnutie — Správa ESPAD za rok 2007
About the EMCDDA and ESPAD
Informácie o agentúre EMCDDA a projekte ESPAD
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) je jednou z decentralizovaných agentúr Európskej únie.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Bolo zriadené v roku 1993 so sídlom v Lisabone a je hlavným zdrojom komplexných informácií o drogách a drogovej závislosti v Európe.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Agentúra EMCDDA zbiera, analyzuje a rozširuje faktické, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogovej závislosti.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Cieľovej skupine tak poskytuje dôkazmi podložený obraz o drogovom fenoméne na európskej úrovni.