natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Osem krajín strednej a východnej Európy – Česká republika,Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko – vstupuje do EÚ, čím sa definitívne končí rozdelenie Európy, na ktorom sa dohodli veľmoci pred šesťdesiatimirokmi v Jalte.
Euro notes and coins arrive.
Zavádzajú sa eurobankovky a mince.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Ich tlač, razenie adistribúcia v 12 krajinách predstavujú rozsiahlu logistickúoperáciu.
More than 80billion coins are involved.
Zavádza sa viac ako 80 miliárd mincí.
Notes arethe same for all countries.
Bankovky súpre všetky krajiny rovnaké.
Coins have one common face,giving the value, while the other carries a national emblem. Allcirculate freely.
Mince majú spoločnú prednú stranu,na ktorej sa uvádza hodnota mince, zatiaľ čo zadná strana znázorňujenárodný emblém.
Using Finnish (or any other) euro coin to buy a Madridmetro ticket is something we take for granted.
Platiť fínskou (alebo nejakouinou) euromincou za lístok v madridskom metre je úplne samozrejmé.
The Schengen Agreement takes effect inseven countries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
V siedmich krajinách – Belgicko, Francúzsko,Holandsko, Luxembursko, Nemecko,Portugalsko a Španielsko – nadobúda účinnosť Schengenská dohoda.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without anypassport control at the frontiers.
Cestujúci akejkoľveknárodnosti môžu cestovať v rámci všetkýchtýchto krajín bez hraničnej kontroly cestovnéhopasu.
Othermember states have since joined thepassport-free Schengen area.
K schengenskej zóne voľného pohybu saodvtedy pripojili ďalšie krajiny.
Clothes and accessories of the 1990s.
Šaty a doplnky v deväťdesiatych rokoch.
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
© Vydala Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu, jún 2005.NA-68-05-777-SK-P
Easy travelfor EUcitizens
Platby pri prechode hraníc
Cross-border payments
Poistenie vozidla
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
O EÚ sa dozviete viac na internetovej stránke „Európa“:europa.eu.int
Therearenolonger frontier controls at thebordersbetweenmore thanhalf the EU countries. Passports or IDcards arenolonger needed,andflights betweenthemare treatedas domesticflights.
Vďaka predpisom EÚ sú poplatky za výber eur z bankomatov, platby kartou alebo bankový prevod v eurách (do 12 500 ") všade v EÚ rovnaké.
Europeis rich in languages.
V Európe sa hovorí mnohými jazykmi.
The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic.
Hlavné jazykové rodiny sú germánska, románska, slovanská, keltská a baltská.
The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
Inštitúcie EÚ používajú 20 úradných jazykov, ale takých, ktoré sú menej používané, existujeoveľa viac.
‘EUROPEDIRECT’answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8910 11or e-mail via europa.eu.int/europedirect
„EUROPE DIRECT“ odpovedá na vaše otázky o EÚ: tel. číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailová adresa: europa.eu.int/europedirect
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
Pri cestovaní v EÚ poskytuje vaša poistka vozidla automaticky a bez výdavkov navyše minimálne krytie(zodpovednosť voči tretej strane) vyžadovanú zákonom. To platí aj pre Island, Nórsko a Švajčiarsko.
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
Akmáte komplexnú poistku doma, skontrolujte si, či saúplné krytie vzťahuje aj na cesty do iných krajín.
Many Europeans speakat least oneother languagebesides their mother tonguebut,during your travels in Europe, try usingafew phrases of thelocallanguage when talking tolocalpeople.It willaddcolour to your experiences.Start witha‘Goodmorning’:
Pri cestách do EÚ nepotrebujete zelenú kartu, aleslúži ako medzinárodne uznávaný dôkaz o poistení a uľahčuje nárok na odškodnenie v prípade nehody.Ak nemáte pri sebe zelenú kartu, mali by ste mať potvrdenie o poistení.
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
Je to tak vďaka Schengenskej dohode, ktorá tvorí súčasť práva EÚ.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EUmembers).
Plnoprávnymi členmi Schengenskej dohody sú Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko,Francúzsko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko (ale nie Írsko a Spojené kráľovstvo) plus Island a Nórsko (ktoré niesú členmi EÚ).
You donot needagreencard when travellingin the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance, making it easier toclaimcompensationif you haveanaccident.If you donot takeagreencard with you, you shouldcarry your certificateofinsurance.
V tom, čo si chcete nakúpiť, pri cestovaní medzi krajinami EÚ neexistujú žiadne obmedzenia, pokiaľ je tourčené na osobnú potrebu, a nie na ďalší predaj.Dane (DPH a spotrebná daň) sú zahrnuté v cene,ktorú zaplatíte, v žiadnej krajine EÚ nie sú žiadne ďalšie dane.
Europe:acontinent with thousands of years ofhistory,a rich and diverse cultural heritage and someofthe world’s most beautiful scenery — somuchfor the traveller todiscover andexplore,andall this madeeasier by the European Union (EU).
Európa: Kontinent s históriou tisícročí, bohatým a rozmanitým kultúrnym dedičstvom a so scenériami,ktoré patria medzi najkrajšie na svete – cestovateľ môže veľa objaviť a preskúmať, a to mu uľahčí Európska únia (EÚ).
The10 countries that joined the EU in 2004arenotyet fully part of the Schengen area. You will thereforeneeda validpassport or IDcard to travel to thosecountries and to Ireland and the United Kingdom.
Vaša poisťovňa vám môže dať formulár európskehovyhlásenia, čo je štandardný doklad, ktorý umožňujevyhlásenie na mieste, ak sa stanete účastníkom nehody v inej krajine.
Buying tobaccoandalcohol
Tabak a alkohol
Your insurer cangive you a European accident statement form,a standarddocument that makes iteasier tomakeadeclarationon the spot if you haveanaccident inanother country.
Desať krajín, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, eštenie sú celkom súčasťou schengenského priestoru. Prinávšteve týchto krajín, ako aj Írska a Spojeného kráľovstva preto potrebujete platný pas alebo preukaztotožnosti.
The EU supports andcontributes tomany culturalprojects andevents takingplaceacross Europe.Eachyear,it designates a cultural capital of Europe.
EÚ podporuje mnohé kultúrne projekty a podujatiapo celej Európe a prispieva na ne. Každý rok určí kultúrne hlavné mesto Európy.
Cork in Ireland was thechoicefor 2005.It is followedin 2006 by Patras in Greece, while thejoint culturecapitals for 2007 are Luxembourg and Sibiu (Romania).
Na rok 2005 bol vybraný Cork v Írsku. Za ním, v roku 2006 nasleduje Patras v Grécku a na rok 2007 nimi budú spoločne Luxemburg a Sibiu v Rumunsku.
However,as an EU citizen it is always prudent tocarryyour passport or IDcard when travellingin the EU as spotchecks canhappenifpublicorder or national security sorequire.
Buongiorno Labrīt Labas rytas L-Ghodwa t-Tajba Dzień dobry Bom dia Dobré ráno Dobro jutro Buenos días God morgon česky dánsky holandsky anglicky estónsky fínsky francúzsky nemecky grécky maďarsky
Whenenteringor leaving the EU at theexternalborders you willneeda validpassportor IDcard.
Vo všetkých krajinách EÚ musíte používať bezpečnostné pásy na predných i zadných sedadlách auta.
In all EU countries, you must wear seatbelts inboththefront andbackof thecar.
Európsky kalendár je plný festivalov a osobitnýchudalostí v hudbe, umení, divadle, tanci a filme.
Europe’s calendar is crowded withfestivals andspecialevents inmusic,art, theatre,danceandfilm.Check withnational tourist offices for details of whatis on when you are travelling.
Pamätajte si, že na Cypre, v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa jazdí vľavo.
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
Ak prekročíte tieto hranice, môžu váspožiadať, aby ste dokázali, že tentotovar je na osobnú spotrebu, a takopodstatniť jeho nákup. Určenémnožstvá sú veľkorysé.
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Rýchlostný limit je zvyčajne 110, 120 alebo 130 km/hna diaľniciach a 50 alebo 60 km/h v zastavaných oblastiach.
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Pre medzinárodné hovory v celej Európe je len jednapredvoľba, a to 00.
It is 00.Country codes for phonecalls:
Telefónne kódy krajín:
Creatinga single European market inair transporthas loweredfares andincreased thechoiceofcarriersand services for passengers.
Vytvorenie jednotného európskeho trhu v leteckej doprave znížilo cenu leteniek a rozšírilo výber leteckýchdopravcov a služieb pre pasažierov.
Pay as you go
Belgicko
Avoid thedelay and inconvenience of having something confiscated by airport security by makingsure you arenot travelling with prohibited articles.
Používanie mobilného telefónu za jazdy päťkrát zvyšuje riziko nehody so smrteľnými následkami.
EU-wide lists ofitems that arenot allowedin the cabin and baggage hold on flights from EU airports have been agreed.
Je vyslovene alebo nepriamo zakázané vo všetkých krajinách EÚ.
Authorities have toprovide thisinformation topassengers beforecheck-in, solookout for it in thecheck-inarea.
V niektorých krajinách sa toleruje používanie slúchadiel.
Visitors fromoutside,or holidaymakers returning from abroad, can bring with themgoods free of VAT and excise duties for personal use within certain limits.
Na cigarety a tabak, ktorénakúpia obyvatelia ostatných krajín EÚ v novýchčlenských štátoch EÚ,ešte vždy platia dočasné obmedzenia.
Access tohealthcare
Maďarsko
Thereare toll roads inmany countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Predpisy EÚ chránia aj záujmy pasažierov.
Visitors using Austrian motorways and‘A’ roads must possess anddisplay a tolllabelor vignetteon their vehicle.Thesecanbebought at allmajor border crossings in to Austria and at larger petrol stations.
Medzi nimisú určité práva, ktoré sa týkajú informácií o letoch a rezerváciách, meškaní a rušení letov, odškodnenia,ak odmietnete nasadnúť na lietadlo pre nadmernýpočet predaných leteniek alebo v prípade nehody čiťažkostí pri hromadných zájazdoch.
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Maximálna prípustná hladina alkoholu v krvi sa pohybuje medzi 0,2 mg/ml a 0,9 mg/ml vo väčšine krajín.Inde sa však uplatňuje nulová tolerancia, čiže za volantom sa nepripúšťa žiadny alkohol v krvi.
Tobacco200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Bezpečnosť na letiskách
These include Bulgaria and Romania, due tojoin the EU in 2007, and Croatia (a candidate country) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealandand the United States.
Pri vstupe do EÚ alebo pri výstupe z EÚ potrebujetena jej vonkajších hraniciach platný pas alebo preukaztotožnosti.
Consumer protection
Mobilné telefóny
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
Oneskoreniu či nepríjemnostiam, ktoré súvisia s tým,že vám letisková bezpečnosť niečo skonfiškuje, môžete predísť, ak sa ubezpečíte, že neprevážate žiadnezakázané predmety.
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Odsúhlasili sa zoznamy položiek,ktoré je zakázané prepravovať v lietadle alebo v batožine z letísk EÚ platné pre celú EÚ.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Návštevníci z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ
If your visais fromacountry in the Schengen area, you can travel to theother Schengencountries aswell without additionalformalities.If you haveavalid residencepermit from a Schengen country, it isequivalent toa visa.You may needanational visa tovisit Ireland, the United Kingdom and thenew EUcountries.
Zakúpiť ich môžete na všetkých väčších hraničných priechodoch do Rakúska a na väčších čerpacích staniciach. Česká republika, Maďarsko a Slovensko majú podobný systémnálepok na prednom skle vozidla.
Travelling withpets
Ochrana spotrebiteľa
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
Občania 33 krajín, ktorí chcú navštíviť EÚ na tri mesiace alebo na kratšie obdobie, nepotrebujú víza.Medzi nimi sú Bulharsko a Rumunsko, ktoré majú pristúpiť k EÚ v roku 2007 a Chorvátsko (kandidátskakrajina), ako aj Austrália, Kanada, Japonsko, Nový Zéland a Spojené štáty americké.
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
Ako občan EÚ máte nárok na bezplatnú zdravotnústarostlivosť alebo za zníženú sadzbu v prípade choroby alebo úrazu počas návštevy ktorejkoľvek krajiny EÚ, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska alebo Švajčiarska.
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
V júni 2004 sa zaviedla Európska karta zdravotného poistenia, ktorá umožňuje prístup k zdravotnej starostlivosti v EÚ a urýchlenie náhrady nákladov.Nahrádza formulár E111, ktorý zostáva v platnosti počas prechodného obdobia.
Theeurois thecurrency ofmore than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Ak máte vízum do krajiny, ktorá sa nachádza v schengenskom priestore, môžete cestovať do ostatných krajín Schengenskej dohody bez akýchkoľvek formalít.Platné povolenie pobytu v krajine Schengenskej dohody sa rovná vízu.
The symbolfor theeurois €.
Na návštevu Írska, Spojeného kráľovstva a nových krajín EÚ sú potrebné vstupné víza.
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Ako spotrebiteľa vás chránia základné zákony, ktoréplatia bez ohľadu na to, v ktorej krajine EÚ sa nachádzate.
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
Praktické informácie a podporu pri sťažnostiach proti obchodníkom v iných krajinách EÚ je možné nájsť pomocou siete Európskych spotrebiteľských centier (europa.eu.int/comm/ consumers/map.htm).
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
Odkladajte si preto účty, lekárskepredpisy a účtenky.
Theeurois used also in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City.
Jednoduchéadaptéry je možné kúpiť na letiskách a v turistickýchstrediskách.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Ak prevážate lieky, musíte mať aj recepty.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
Neprevážajte viac liekov, ako je množstvo potrebné na vlastnúspotrebu, pretože veľké množstvá liekov vzbudzujú podozrenie.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
V roku 2004 sa zaviedol pas pre zvieratá, ktorý uľahčuje cestovanie s nimi. Všetky mačky alebo psy potrebujú svoj pas, ktorý sa prijíma po celej EÚ ako dôkaz,že zviera bolo očkované proti besnote.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
Ale v Írsku, na Malte a v Spojenom kráľovstve sa vyžaduje aj dôkaz,že očkovanie bolo účinné.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
Na to sa potrebné testy musia vykonať šesť mesiacov pred cestou do Írska, na Maltu a do Spojeného kráľovstva a 120 dní pred cestou do Švédska.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Na www.eco-label.com nájdete zoznam výrobkovs eko štítkom. Teraz už pomocou kvetu nájdete aj hotel,penzión alebo ubytovňu pre mládež, ktoré sú ohľaduplné k životnému prostrediu.
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súčasnostinepoužívajú spoločnú menu. Desať krajín, ktoré sastali členmi EÚ v roku 2004, sa zaviazali prijať euro,ale žiadna z nich nebude na to pripravená skôr ako v roku 2007.
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
V roku 2012 sa zavedie elektronický mikročip, ktorýumožňuje rýchlu identifikáciu zvieraťa. Dovtedy jemožné použiť identifikačné tetovanie, s výnimkou Írska, Malty a Spojeného kráľovstva, kde sa už vyžaduje mikročip.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
V celej EÚ boli stanovené prísne kritériá pre vodu nakúpanie.
Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
Pravidelne sa monitoruje a každoročnésprávy Európskej komisie ukazujú, že kvalita vody nakúpanie sa stále zvyšuje.
If things go wrong
Ak sa niečo prihodí
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU.
Bankovky a mince, ktoré platia všade
The samenumber canbe used tocontact theemergency services inany EUcountry:just dial112.
Pre naliehavé hovory vo všetkých krajinách EÚ platírovnaké číslo: 112.
Euronotes areidenticalinallcountries but eachcountry issues its owncoins withonecommon sideandone side displaying a distinctive national emblem.
Minimálna veková hranica na prenajatie vozidla nieje v EÚ pevne stanovená, ale pohybuje sa medzi 20. a 23. rokom veku.
All notes andcoins canbe usedanywherein theeuroarea.Goneare thecost andhassleofchangingmoney whenmovingfromonecountry toanother.
Môžu byť aj maximálne vekovéhranice, ktoré sa obyčajne pohybujú medzi 65. a 75.rokom.
Minimumagelimits for hiringacar arenot fixed at EU level and can vary between 20 and 23.
Všetky bankovky a mince sa používajú v celom priestore euro.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
Náklady a starosti s výmenou peňazí pri cestovaní z jednej krajiny dodruhej patria už minulosti.
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
©Publikuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikácie, august 2005.
An annual version of Travelling in Europeis publishedas afolder,whilean extendedversion is published on theinternet,whichalso provides linksto moredetailedinformation on the subjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Každoročná verzia Cestovania v Európesa uverejňuje akoplagát a jeho rozšírenú verziu nájdete na internete, kde sú aj odkazy na podrobnejšie informácie na témy, ktoré zahŕňa: europa.eu.int/abc/travel
Other photos (from left to right):Roberto Trioschi; Corbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Ostatné fotografie (zľava doprava): Roberto Trioschi; Orbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Travelling in Europe 2006
Cestovanie v Európe v roku 2006
The European Union stretches over the continent of Europe fromthe Arctic Ocean to the Mediterranean sea and from the westcoast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry oflandscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertilepastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Európska únia sa rozprestiera na kontinente Európa od polárneho kruhu až po Stredozemné more a od západného pobrežia Írska až po východné hranice Cypru. Je to bohatá tapiséria krajinných útvarov od skalnatých pobreží po pieskové pláže, od úrodných pastvín po suché planiny, od jazier a lesov po polárne tundry.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures andlanguages make up over 7% of the world’s population.
Obyvatelia Európy so svojimi rôznorodými tradíciami, kultúrami a jazykmi tvoria viac ako 7 % svetovej populácie.
Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Historické dedičstvo Európy je zobrazené v predhistorických jaskynných kresbách, gréckych a rímskych historických pamiatkach, vo vikinskej a maurskej architektúre, v stredovekých pevnostiach, renesančných palácoch a barokových kostoloch.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourfulcultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Moderná Európa láka cestovateľov aj svojimi pulzujúcimi mestami, pestrými kultúrnymi slávnosťami, zimnými a letnými športmi a rozmanitou gastronómiou.
Six EU countries were ranked in the world’s top 10 tourismdestinations in 2004 and tourism continues to be a very importantsource of revenue and jobs.
Šesť krajín EÚ bolo v roku 2004 zaradených medzi 10 najnavštevovanejších turistických destinácií na svete a cestovný ruch je naďalej veľmi významným zdrojom príjmov a pracovných miest.
Life has become much easier for thetraveller in the EU with the removal of most passport andbaggage formalities.
Pre cestovateľa v EÚ sa život výrazne zjednodušil odstránením väčšiny formalít súvisiacich s cestovnými dokladmi a batožinou.
Twelve EU countries share the same currency,the euro, which makes price comparisons easy and removes thecost and inconvenience of changing money.
Dvanásť krajín EÚ má spoločnú menu, euro, ktorá uľahčuje porovnávanie cien a odstraňuje náklady a nevýhody spojené s výmenou peňazí.
The creation of asingle market of over 457 million people has brought wider choiceand lower prices.
Vytvorenie spoločného trhu pre viac ako 460 miliónov ľudí prináša väčší výber a nižšie ceny.
In fact most Europeans find it as easy to travelwithin the EU as to travel in their home country.
V skutočnosti považuje väčšina Európanov cestovanie v EÚ za rovnako jednoduché ako cestovanie v domovskej krajine.
Documents you will need
Doklady, ktoré budete potrebovať
For EU citizens
Občania EÚ
Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders betweenmore than half the EU countries.
Cestovný pas alebo občiansky preukaz Kontroly na štátnych hraniciach sa už nerobia medzi viac ako polovicou krajín EÚ.
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law.
Je to vďaka tzv. Schengenskej dohode, ktorá je súčasťou právnych predpisov EÚ.
The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Na základe schengenských pravidiel sa odstránili všetky kontroly na vnútorných hraniciach, uplatňujú sa však účinné kontroly na vonkajších hraniciach EÚ a zaviedla sa spoločná vízová politika.