natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo okolo 500 osôb, aby si vypočulo prezentáciu ombudsmana.
COMMUNICATIONS th Ministerial eGovernment Conference.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ
Mr DIAMANDOUROS gives a presentation at the 4
Pán DIAMANDOUROS prednáša na 4. ministerskej konferencii o eGovernmente. Lisabon 21. septembra 2007.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
ZA ÚČASTI ZAMESTNANCOV OMBUDSMANA
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Zamestnanci ombudsmana boli rovnako aktívni pri zvyšovaní povedomia o inštitúcii.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Počas roku 2007 uskutočnili viac ako 80 prezentácií pre asi 3 000 občanov z celej EÚ.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Najväčší počet takýchto skupín návštevníkov prišlo z Nemecka, Poľska a Maďarska.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
K účastníkom týchto prezentácií patrili študenti a praktikanti, právnici a sudcovia, podnikatelia a lobisti, vládni a štátni úradníci a zamestnanci z iných úradov ombudsmana.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Aj keď tieto prezentácie vyžadujú od zamestnancov ombudsmana veľké množstvo práce sú mimoriadne dôležité pre informovanie potenciálnych sťažovateľov a iných občanov a aby sa umožnilo ukázať „ľudskú tvár“ správy EÚ.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Z toho dôvodu sa úrad ombudsmana usiluje v čo najvyššej miere akceptovať žiadosti od príslušných skupín návštevníkov, ktorí sa chcú dozvedieť o jeho práci.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Európsky ombudsman má povinnosť zabezpečiť, aby občania, MVO, združenia a podniky vedeli o svojom práve sťažovať sa na nesprávny úradný postup v inštitúciách EÚ.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Ombudsman uznáva dôležitú úlohu médií pri formovaní verejnej mienky, obohacovaní diskusií a zviditeľňovaní jeho služieb vo všetkých členských štátoch EÚ.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Aktívna mediálna politika tvorí základnú súčasť jeho aktivít a úsilia na propagáciu dodržiavania práv v rámci práva EÚ a na zlepšenie kvality správy.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Mediálna politika ombudsmana je založená na dvojakom prístupe. Na jednej strane sa usiluje informovať širokú verejnosť o svojej práci prostredníctvom celoplošných médií (napr. TV, noviny, rozhlas).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Na strane druhej sa zameriava na konkrétne skupiny potenciálnych sťažovateľov prostredníctvom špecializovanejších médií (napr. hospodárske alebo spotrebiteľské časopisy a interné bulletiny asociácií, MVO a záujmových skupín).
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Ombudsman sa usiluje byť pre novinárov čo najviac transparentný a dostupný, aby umožnil verejnosti sledovať svoju prácu.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Poskytuje informácie médiám o začiatku vyšetrovaní, priateľských riešeniach, ktoré inštitúcie akceptovali, aby vyhoveli sťažovateľom, dôležitých návrhoch odporúčaní adresovaných inštitúciám a rozhodnutiach, ktorými sa uzavreli vyšetrovania.
The Ombudsman also informs the media about his Annual Report, the latest statistics, his contributions to ongoing public debates and initiatives, and other Ombudsman-related topics which are relevant to the public. While
Aj keď sa ombudsman usiluje o čo najväčšiu otvorenosť vo svojej práci, rešpektuje oprávnené požiadavky sťažovateľov, ktorí chcú, aby sa v ich prípadoch zachovala dôvernosť.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Ombudsman sa usiluje informovať európskych korešpondentov vyslaných do Bruselu, ako aj národných a regionálnych novinárov vo všetkých členských štátoch EÚ.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Informuje médiá hlavne prostredníctvom tlačových správ, tlačových konferencií, informatívnych diskusií a rozhovorov.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
Usiluje sa poskytovať čitateľné a jednoduché informácie, aby novinárom čo najviac pomohol.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
Pán DIAMANDOUROS poskytuje rozhovor pani Lene MELLINOVEJ, reportérke EÚ pre najväčší švédskydenník Aftonbladet.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
Medzi hlavné mediálne aktivity ombudsmana v roku 2007 patrili tlačové konferencie v Bruseli a Štrasburgu, kde predstavil svoju výročnú správu a v Berlíne, Karlsruhe a Varšave v rámci návštev, ktoré uskutočnil v týchto mestách.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Pán DIAMANDOUROS sa spojil aj so svojím francúzskymi kolegom Jeanom-Paulom DELEVOYE, aby predstavili svoju prácu francúzskym novinárom v Štrasburgu v rámci prípravy na šiesty seminár národných ombudsmanov.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Tlačové brífingy so zainteresovanými novinármi z celého radu novín a tlačových agentúr tiež poskytli Európskemu ombudsmanovi príležitosť, aby vysvetlil v čom spočíva jeho práca pre občanov.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Na záver pán DIAMANDOUROS poskytol v roku 2007 vyše 40 rozhovorov novinárom z tlače, rozhlasu a elektronických médií v Štrasburgu, Bruseli a na iných miestach.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Spravodajkyňa pre Výročnú správu ombudsmana za rok 2006 Luciana SBARBATIOVÁ, poslankyňa EP a pán DIAMANDOUROS na tlačovej konferencii.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
V roku 2007 bolo vydaných sedemnásť tlačových správ, ktoré boli zaslané novinárom a záujemcom v celej Európe.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Medzi témy, na ktoré sa vzťahovalo vyšetrovanie ombudsmana, patrili neskoré platby, problémy v oblasti prístupu k dokumentom a informáciám, sťažnosť týkajúca sa Európskej smernice o pracovnej dobe a problémy s informačným materiálom o právach leteckých cestujúcich, ktorý pripravila Komisia.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Ombudsman má záujem osloviť čo najširšie publikum s cieľom zvýšiť informovanosť o svojej práci pri braní správy EÚ na zodpovednosť.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
V roku 2007 bolo vydaných a distribuovaných zainteresovaným stranám niekoľko publikácií s cieľom informovať hlavné zainteresované strany a širokú verejnosť o činnosti Európskeho ombudsmana a o službách, ktoré môže ponúknuť občanom a obyvateľom EÚ.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Všetky publikácie ombudsmana sú k dispozícii na jeho internetovej stránke h p://www.ombudsman.europa.eu a dajú sa bezplatne získať z kníhkupectva EÚ na h p://bookshop.europa.eu.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Informačný hárok bol distribuovaný spolu s inými relevantnými materiálmi v rámci zásielkovej kampane zameranej na potenciálnych sťažovateľov.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
V priebehu kampane sa osobitná pozornosť sústredila na obchodné komory a právnické firmy v celej EÚ a poslalo sa im 5 000 adresných zásielok.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Úspešnosť tejto kampane preukázali žiadosti o zastanie tisícok ďalších výtlačkov publikácií ombudsmana, ktoré prišli v roku 2007.
ONLINE COMMUNICATIONS
ONLINE KOMUNIKÁCIA
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
V apríli 2001 bol na internetovú stránku pridaný formulár sťažnosti, ktorú je možné predložiť elektronicky v 12 jazykoch.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 bol formulár sprístupnený v ďalších deviatich jazykoch.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
V decembri 2006 v rámci prípravy na ďalšie rozšírenie Európskej únie 1. januára 2007 bol na internetovú stránku pridaný formulár v bulharčine a rumunčine.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet. A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
Viac ako 58 % všetkých sťažností, ktoré ombudsman dostal v roku 2007 bolo podaných cez internet, z čoho veľká časť bola prijatá prostredníctvom elektronického formulára sťažnosti.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
V roku 2007 prišlo do hlavnej schránky elektronickej pošty ombudsmana celkom 7 273 e-mailov so žiadosťou o informácie.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Z tohto počtu 3 127 e-mailov boli hromadné správy zaslané občanmi a týkali sa sťažností, ktoré Európsky ombudsman dostal, pričom 4 146 e-mailov boli individuálne žiadosti o informácie.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
K otázkam, ktorých sa hromadné žiadosti týkali, patrí budovanie vysokonapäťového vedenia prepájajúceho španielske a francúzske elektrické siete a údajné rozhodnutie orgánov v španielskom regióne Valencia prerušiť vysielanie katalánskeho televízneho kanála.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Na všetky takéto e-maily bola zaslaná odpoveď s vysvetlením situácie v súvislosti s postupom ombudsmana pri riešení príslušnej sťažnosti.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Príslušný zamestnanec ombudsmana odpovedal individuálne na každú zo 4 146 individuálnych žiadostí o informácie.
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
Na porovnanie v roku 2006 to bolo 3 500 žiadostí a 3 200 v roku 2005.
Website developments
Príprava internetovej stránky
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Internetová stránka ombudsmana bola vytvorená v júli 1988.
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Počas roku 2007 Web Developer Európskeho ombudsmana pokračoval v úzkej spolupráci s vedúcimi komunikačného útvaru, ako aj technickými službami Európskeho parlamentu pri príprave transformácie internetovej stránky ombudsmana na modernú, dynamickú, informatívnu, interaktívnu a neustále sa vyvíjajúcu službu pre občanov.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Spustenie novej internetovej stránky je naplánované na prvý polrok 2008.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Od 1. januára do 31.decembra 2007 navštívilo internetovú stránku ombudsmana 449 418 jednotlivých návštevníkov.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany. The
Pokiaľ ide o geografický pôvod návštev, najväčší počet návštevníkov pochádzal z Talianska, za nimi nasledovali návštevníci zo Španielska, Švédska, Spojeného kráľovstva a Nemecka. Na internetovej stránke ombudsmana sa v časti
ANNUAL REPORT 2007 links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007 vyhradenej pre odkazy nachádzajú odkazy na národných a regionálnych ombudsmanov v celej Európe.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the O ce of the Ombudsman participated throughout 2007 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Commi4 ee (CEiii).
S cieľom zabezpečiť, aby internetová stránka ombudsmana zostala na poprednom mieste v rámci internetových stránok EÚ, sa úrad ombudsmana v priebehu roku 2007 zúčastňoval na práci Medziinštitucionálneho internetového redakčného výboru (CEiii).
CASES DEALT WITH DURING 2007
PRÍPADY RIEŠENÉ V ROKU 2007
211–2Complaints received in 2007 .............................................................................................. 3 211
211– sťažnosti prijaté v roku 2007................................................................................................ 3 211
Own-initiatives of the European Ombudsman ...............................................................
– vlastné podnety Európskeho ombudsmana .....................................................................
Number of complaints 1996-2007
Počet sťažností prijatých v rokoch 1996-2007
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............
UKONČENÉ PRESKÚMANIE PRÍPUSTNOSTI/NEPRÍPUSTNOSTI....................... 95 %
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Z nich deväť prípadov vyšetroval Európsky ombudsman z vlastného podnetu a 323 na základe sťažností.
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Podľa druhu opatrenia, ktoré Európsky ombudsman vykonal v prospech sťažovateľov
Complaints leading to an inquiry (303)
Sťažnosti vedúce k vyšetrovaniu (303)
Advice (1 862)
Poskytnutie rady (1 862)
Advice and transfer (15)
Poskytnutie rady a postúpenie (15)
No action possible (1 021)
Nebolo možné žiadne opatrenie (1 021)
According to the mandate of the European Ombudsman
V súlade s mandátom Európskeho ombudsmana
Not against a Community institution or body (2 263)
Nie proti inštitúcii alebo orgánu Spoločenstva (2 263)
Does not concern maladministration (121)
Netýka sa nesprávneho úradného postupu (121)Neoprávnený sťažovateľ (6)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev pri výkone súdnej moci (10)
Inside the mandate Admissible Complaints
V rámci mandátu Prípustné sťažnosti
No grounds or insu cient grounds for inquiry (215)
Žiadne alebo nedostatočné dôvody na začatie vyšetrovania (215)
Inadmissible Complaints
Neprípustné sťažnosti
Prior administrative approaches not made (227)Internal remedies not exhausted in sta cases (34)Dealt with in Court proceedings (5)Time limit exceeded (3)Author/object not identified (76)
Prebiehajúce konanie pred súdom (5)Uplynula lehota (3)Neidenti kovaný autor/predmet (76)
TRANSFERS AND ADVICE
POSTÚPENIA A POSKYTNUTIE RADY
(In some cases, more than one advice has been given)
(V niektorých prípadoch sa poskytla viac než jedna rada)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (816)
Rada obrátiť sa na iného ombudsmana alebo poslať petíciu regionálnemu alebo národnému parlamentu (816)
Advice to contact the European Commission (308)
Rada obrátiť sa na Európsku komisiu (308)
Advice to petition the European Parliament (109)
Rada obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament (109)
Advice to contact other bodies (766)
Rada obrátiť sa na iné orgány (766)
To the European Parliament (20)To the European Commission (7)To a national or regional ombudsman (51)To SOLVIT (12)To other bodies (2)
Európskemu parlamentu (20)Európskej komisii (7)Národnému alebo regionálnemu ombudsmanovi (51)Sieti SOLVIT (12)Iným orgánom (2)
INQUIRIES DEALT WITHIN 2007 ............................................641
PRÍPADY VYŠETROVANÉ V ROKU 2007..................................641
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
VYŠETROVANÉ INŠTITÚCIE A ORGÁNY
(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
(V niektorých prípadoch sa vyšetrovanie týkalo dvoch alebo viac inštitúcií alebo orgánov)
European Commission (413)Council of the European Union (8)European Anti-Fraud O ce (22)European Parliament (59)European Personnel Selection O ce (87)Others (59)
Európska komisia (413)Rada Európskej únie (8)Európsky úrad pre boj proti podvodom (22)Európsky parlament (59)Európsky úrad pre výber prakovnícov (87)Iní (59)
Court of Justice (2)European Court of Auditors (3)European Central Bank (3)Committee of the Regions (3)European Economic and Social Committee (5)European Union Agency for Fundamental Rights (7)European Centre for Disease Prevention and Control (1)O ce for O cial Publications of the European Communities (4)European Investment Bank (6)European Agency for Reconstruction (2)European Centre for the Development of Vocational Training (3)European Aviation Safety Agency (3)Translation Centre for the Bodies of the European Union (1)O ce for Harmonization in the Internal Market (3)European Data Protection Supervisor (2)Europol (2)Intelligent Energy Executive Agency (1)European Medicines Agency (5)European Railway Agency (3)
Súdny dvor (2)Dvor audítorov (3)Európska centrálna banka (3)Výbor regiónov (3)Európsky hospodársky a sociálny výbor (5)Agentúra Európskej únie pre základné práva (7)Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (1)Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev (4)Európska investičná banka (6)Európska agentúra pre obnovu (2)Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (3)Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (3)Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (1)Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (3)Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (2)Europol (2)Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (1)Európska agentúra pre lieky (5)Európska železničná agentúra (3)
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
TYP ÚDAJNÉHO NESPRÁVNEHO ÚRADNÉHO POSTUPU
(In some cases, two or more types of maladministration are alleged)
(V niektorých prípadoch sa uvádzajú dva alebo viac typov nesprávneho úradného postupu)
Unfairness, abuse of power (18%)
Nespravodlivosť, zneužitie právomoci (18 %)
Unsatisfactory procedures (13%)
Neuspokojivý postup (13 %)
Other maladministration (9%)Avoidable delay (9%)Discrimination (8%)Negligence (8%)Legal error (4%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (3%)
Iný nesprávny úradný postup (9%)Zbytočné prieťahy (9 %)Diskriminácia (8 %)Nedbanlivosť (8 %)Právna chyba (4 %)Nezabezpečenie plnenia povinností — čl. 226 (3 %)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2007
NÁVRHY PRIATEĽSKÉHO RIEŠENIA, NÁVRHY ODPORÚČANÍ A OSOBITNÉ SPRÁVYV ROKU 2007
–2Proposals for friendly solutions..........................................................................................................
– Návrhy priateľského riešenia .............................................................................................................
30–2Dra recommendations .......................................................................................................................
30– Návrhy odporúčaní ..............................................................................................................................
8–2Special report......................................................................................................................................... 1
8– Osobitná správa .................................................................................................................................... 1
INQUIRIES CLOSED .............................................................................................................................3482
UZAVRETÉ VYŠETROVANIA ..............................................................................................................3482
(Inquiries were closed on one or more of the following bases)
(Vyšetrovania boli uzavreté z jedného alebo viacerých uvedených dôvodov)
No maladministration found(of which 3 own initiatives) (25.7%)
Nezistil sa žiadny nesprávny úradný postup (z nich 3 z vlastného podnetu) (25,7%)
Settled by the institution(of which 1 own initiative) (34.8%)
Vyriešené inštitúciou (z nich 1 z vlastného podnetu) (34,8%)
Friendly solution (1.3%)
Priateľské riešenie (1,3%)
With a critical remarkaddressed to the institution (14.9%)
S kritickou poznámkou adresovanou inštitúcii (14,9%)
Draft recommendationsaccepted by the institution (0.8%)
Návrhy odporúčaní akceptované inštitúciou (0,8%)
Following a special report (0.3%)
Po osobitnej správe (0,3%)
Dropped by the complainant (1.1%)
Sťažovateľ vzal späť (1,1%)
Other (of which 4 own initiatives) (21.1%)
Iné (z nich 4 z vlastného podnetu) (21,1%)
Of which seven own-initiatives of the Ombudsman.
Z nich sedem z vlastného podnetu ombudsmana.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTEREDIN 2007
PÔVOD SŤAŽNOSTÍ REGISTROVANÝCH V ROKU 2007