natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNI-based resource — 69% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Zdroj založený na HND — 69 %
VAT-based resource — 15%
Zdroj založený na DPH— 15 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 15%
Clá, poľnohospodárske clá a odvody za cukor — 15 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Krajiny EÚ prispievajú viac-menej úmerne svojej vlastnej prosperite. Spojené kráľovstvo, Holandsko, Nemecko, Rakúsko a Švédsko však pri výpočte svojich príspevkov profitujú z určitých úprav.
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
Iné (dane zaplatené zamestnancami EÚ, príspevky tretích krajín na niektoré programy EÚ, pokuty zaplatené podnikmi, které porušily predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže alebo iné predpisy atď.). — 1 %
(Based on estimates for 2007)
(Na základe odhadov na rok 2007)
From ' financial framework to actual spending
Od ( finančného rámca ku skutočným výdavkom
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Viacročným finančným rámcom sa stanovujú celkové a ročné limity pre hlavné výdavkové kategórie rozpočtu EÚ nazývané „výdavkové kapitoly“.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Zdroje sa jednotlivým programom prideľujú v súlade s celkovými limitmi stanovenými vo finančnom rámci.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Prostredníctvom ročných rozpočtov sa zdroje EÚ prerozdelia medzi rôzne výdavkové kapitoly a politiky pri dodržaní limitov stanovených vo finančnom rámci.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Ročné rozpočtové prostriedky získajú konečnú podobu a právoplatnosť až po oficiálnom schválení ročného rozpočtu Radou a Parlamentom.
For more information on the EU budget and financial programming:
Pripomienky a komentáre k tejto brožúrke zasielajte na: budget@ec.europa.eu
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí operátori mobilných sietí neumožňujú volania na čísla 00 800 alebo takéto volania ---spoplatňujú.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Množstvo ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete, na serveri Europa (http://europa.eu)
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo Komisie pre rozpočet:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_sk.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2007.© Európske spoločenstvá, 2007.Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, komisárka pre finančné plánovanie a rozpočet: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_sk.htm
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROROM PAPIERI
Modernising the EU accounts
Akruálne účtovníctvo v skratke
Your guide to the EU’s new financial reporting
Hotovostné versus akruálne účtovníctvo
Accrual accounting in the public sector – a global perspective
Akruálne účtovníctvo vo verejnom sektore – globálna perspektíva
OECD countries which use the accrual basis for
Krajiny OECD, ktoré nančné výkazy pripravujú na
1 consolidated financial statements (
Akruálne účtovníctvo sa dá najlepšie vysvetliť na porovnaní s tradičnejším hotovostným účtovníctvom: akruálnom princípe (1):
Full accrual basis
Plne akruálny princíp
• In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in December, it will be recorded that month, even if the payment is to be made the following year.
• V hotovostnom účtovníctve sa transakcie zaznamenávajú len v prípade prijatia alebo uhradenia peňažných prostriedkov.
Accrual basis with some elements on cash basis
Akruálny princíp s prvkami princípu hotovostných tokov
) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
) Zdroj: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
Benefits of accrual accounting
Výhody akruálneho účtovníctva
Multiannual vision in financial statements
Viacročný výhľad vo nančných výkazoch
Analytical view of accounting entries
Analytické sledovanie účtovných položiek
Full view of assets and liabilities
Úplný prehľad o aktívach a pasívach
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Efektívnejšie riadenie a rozhodovanie na základe kvalitnejších informácií
More effective audits thanks to clear and coherent records
Minimalizácia rizikachybných platieb v prospech príjemcov
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Efektívnejší audit vďaka zrozumiteľným a súvislým záznamom
More effective management and decision making through enhanced information
Väčšia politická kontrola na základe lepšieho porozumenia nančného vplyvu politík
EU accounts – an overview
Účty EÚ – prehľad y y p p
EU accounts:
Účty EÚ:
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
V účtovnom systéme EÚ sa zaznamenáva cca 1,45 milióna platieb ročne.
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Poskytujú podrobný prehľad o čerpaní ročného rozpočtu, a preto sú založené na hotovostnom účtovníctve.
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Poskytujú prehľad o všetkých výdavkoch a príjmoch v priebehu rozpočtového roka (výsledok hospodárenia) s cieľom vykázať nančnú pozíciu inštitúcií (súvaha).
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Od roku 2005 sú založené na akruálnom účtovníctve.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Po prvé poskytujú rozpočtovému orgánu EÚ (t. j.
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments) as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
Európskemu parlamentu a Rade EÚ zloženej z vlád členských štátov), ako aj širokej verejnosti prehľad o plnení schváleného rozpočtu v priebehu roka (rozpočtové účty na princípe hotovostných tokov).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Po druhé predkladajú nančné výkazy inštitúcií za daný rok vrátane súvahy, ktorá obsahuje nančnú pozíciu EÚ so všetkými aktívami a pasívami k 31. decembru (všeobecné účty na akruálnom princípe).
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
ABAC (Accrual Based Accounting) – účtovníctvo na akruálnom princípe je súčasťou globálneho úsilia Komisie o modernizáciu hospodárenia s nančnými prostriedkami EÚ.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 – in just two years!
V decembri 2002 Komisia predložila ambiciózny akčný plán prechodu na akruálny princípv rámci všeobecných účtov od roku 2005, teda len za dva roky!
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
V januári 2005 bol podľa plánu zavedený nový účtovný systém a do platnosti vstúpili nové účtovné pravidlá.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
Stretnutie Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu s členmi Európskeho dvora audítorov v máji 2005 v Luxemburgu.
EU accounts and DAS
Účty EÚ a DAS
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector – the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) – and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Medzinárodné štandardy Tieto nové pravidlá vychádzajú z Medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor – IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) a v prípade účtovných transakcií, na ktoré sa IPSAS zatiaľ nevzťahujú, z príslušných Medzinárodných účtovných štandardov (IAS) a Medzinárodných štandardov nančného výkazníctva (IFRS).
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors. In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
Európsky dvor audítorov každý rok vystavuje vyhlásenie o vierohodnosti (DAS – z franc. déclaration d’assurance), v ktorom predkladá svoje stanovisko k dvom samostatným otázkam:
1)whether the accounts of the EU are reliable;
1)či sú účty EÚ hodnoverné;2) či sú všetky podkladové transakcie skutočne zákonné a správne (napr. či príjemca dostal správnu sumu včas).
Information technologye IT architecture – a crucial element of the EU accounting system and of the reform – was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Informačné technológie Informačný systém, ktorý je základným prvkom účtovného systému EÚ a reformy, bol dôkladne prepracovaný tak, aby sa zabezpečilo, že každý účtovný prípad bude riadne zaznamenaný v momente jeho vzniku, a nielen v prípade pohybu peňažných prostriedkov.
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
Konečným výsledkom bola účtovná závierka za rok 2005 pripravená na základe nových účtovných pravidiel.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised.
Počnúc prvým predložením DAS v roku 1994 Dvor audítorov vždy vyhlásil účty EÚ za hodnoverné (1), s výhradami, z ktorých najväčšia sa týkala pred nancovania (t. j. poskytovania zálohových platieb príjemcom pomoci EÚ), ktoré mali byť až do skončenia projektu zaúčtované ako pohľadávky voči EÚ.
This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
Tento problém sa však zavedením akruálneho účtovníctva v roku 2005 vyriešil.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
(1) Na druhej strane Dvor audítorov doteraz v žiadnom svojom DAS nemohol uviesť pozitívne stanovisko bez výhrad, pokiaľ ide o správnosť niektorých transakcií (druhý bod), čo sa často nesprávne interpretuje ako negatívne stanovisko k účtom ako takým.
European Parliament National governments EU citizens
Európsky p a r l a m e n t N á r od n é vlád y O b č a n i a EÚ
• reporting• management
• vykazovanie• hospodárenie
IT systems form the arteries for transmitting, analysing and storing accounting information.
Informačné systémy predstavujú sieť pre prenos, analýzu a uchovávanie účtovných informácií.
A thorough overhaul of the existing IT solutions is one of the crucial elements of the reform.
Jedným zo základných prvkov reformy je dôkladné prepracovanie existujúcich riešení informačného systému.
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Lepšie, komplexnejšie informácie o účtoch EÚ
Reconciled data are sent to a single data warehouse
Zosúladené údaje sa zasielajú do spoločného dátového skladu
ABAC financial management systems
Systémy nančného hospodárenia ABAC
• contracts• budgetary work ow• accrual workflow flow
• zmluvy• rozpočtové toky• akruálne toky (faktúry, záruky, pred nancovanie)• zoznam aktív• úvery a pôžičky
New functionalities:• more efficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities pre- nancing)• inventory of assets• loans and borrowings
Nové funkcie:• efektívnejšie a bezpečnejšie uchovávanie údajov• jednoduchšia kontrola/sledovanie údajov umožňujúce lepšiu kontrolu použitia nančných prostriedkov EÚ• nové súbory právnických osôb• jednotné účtovné údaje o aktívach• analytické účtovníctvo• funkcie projektového riadenia
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
VÝSLEDOK: ÚČTOVNÍCTVO NA PLNE AKRUÁLNOM PRINCÍPE
Minimised risk of errorsin payments to beneficiaries ciaries
Minimalizácia rizika chybných platieb v prospech príjemcov
User enters financial operations into the web-based, integrated system
Užívateľ vkladá nančné operácie do webového integrovaného systému
) SAP – a leading software provider in the field of corporate and public accounting, is a registered trademark;
) SAP – hlavný dodávateľ softvérov v oblasti podnikového a verejného účtovníctva, registrovaná obchodná značka;
• payments• revenue collection
• platby• inkaso príjmov
) SWIFT – financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7,800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
) SWIFT – nančnícke združenie dodávajúce odkazové služby a interfejsový softvér 7 800 nančným inštitúciám (ako banky) vo viac než 200 krajinách.
ABAC accounting – increased capacities
Účtovníctvo ABAC – lepšie možnosti
A multiannual project management tool used by the Joint Research Centre.
Nástroj na riadenie viacročných projektov používaný Spoločným výskumným centrom
This new tool gives access to a breakdown of costs by Directorates General and by policy areas.
Hlavná účtovná kniha vhodná pre akruálne účtovníctvo s novými prvkami ako napr:
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as:
Tento nový nástroj umožňuje prístup k rozdeleniu nákladov podľa generálnych riaditeľstiev a oblastí politiky
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by Directorate General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Spoločný nančný modul (Corporate Financial Module – CFM) obsahuje úvery a pôžičky Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a nančné záležitosti mimo rozpočtu EÚ.
Cost accounting
Nákladové účtovníctvo
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Slúži na riadenie schváleného rozpočtu a príslušných operácií, napr. na kontrolu dostupnosti nančných prostriedkov
Loans and borrowings
Úvery a pôžičky
Accounts receivables/ payables
Pohľadávky/ záväzky
This system gathers accounting information about the EU assets.
Tento systém zbiera účtovné informácie o aktívach EÚ.
While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Zatiaľ čo v minulosti malo každé centrum riadenia svoj vlastný systém vykazovania, teraz sú údaje úplne integrované.
The LEF allow the Commission to define precisely its financial position towards its partners, contractors, debtors etc.
Tento modul pozostáva z aktualizovaných súborov právnických osôb (Legal Entity Files – LEF), v ktorých sa evidujú všetky tretie strany, s ktorými má Komisia nančné vzťahy, vrátane príslušných bankových účtov.LEF umožňujú Komisii presne určiť jej nančnú pozíciu vo vzťahu k partnerom, zmluvným partnerom, dlžníkom atď.
Reading annual accounts g
Zvýšenie miery plnenia rozpočtu
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
Ročná účtovná závierka za rok 2005 bola prvou, ktorá sa pripravovala na akruálnom princípe.
Here is a selection of key tables and figures.
Pre ilustráciu vyberáme hlavné tabuľky a údaje.
Budget outturn for the year describes how the budget was spent.
Ročný výsledok rozpočtového hospodárenia poskytuje prehľad o čerpaní rozpočtu.
It represents the difference between total revenue received for that year and total payments made against that year’s appropriations, with some adjustments.
Predstavuje rozdiel medzi celkovými príjmami v danom roku a celkovými platbami realizovanými z rozpočtových prostriedkov daného roka, s určitými úpravami.
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations Payments appropriations carried over to 2006 (
Príjmy v rozpočtovom roku Platby z rozpočtových prostriedkov roku 2005Rozpočtové prostriedky na platby presunuté do roku
In 2005 the surplus was only 2.3% of the total budget.
Prebytok v roku 2005 predstavoval iba 2,3 % celkového rozpočtu. Konečnú hodnotu ovplyvnili dva faktory:
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
Zrušenie nevyčerpaných rozpočtových prostriedkov na platby prevedených z roku 2004
Exchange differences for the year
Ročné kurzové rozdiely
The EU treaties require the budget to be balanced each year.
Podľa zmlúv EÚ má byť rozpočet každý rok vyrovnaný.
The annual surplus is entered into the budget for the following year, thus reducing contributions paid by Member States.
Ročný prebytok sa prevádza do rozpočtu na nasledujúci rok, čo umožní zníženie príspevkov zo strany členských štátov.
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
) Zdroje rozpočtované na daný rok môžu byť prevedené do nasledujúceho roka len za veľmi prísnych podmienok.
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
Zdroje príjmov v roku 2005:
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
• 66 %: jednotná sadzba aplikovaná na hrubý národný dôchodok krajín EÚ;• 15 %: jednotná sadzba aplikovaná na základ DPH jednotlivých krajín EÚ• 13 %: colné poplatky, poľnohospodárske poplatky a odvody z produkcie cukru;• 6 %: nevyčerpané sumy z predchádzajúcich rokov, príspevky zamestnancov EÚ atď.
As much as 76% of the expenses of the EU are delegated to Member States under the so-called shared management.
Až 76 % výdavkov EÚ je delegovaných na členské štáty v rámci takzvaného zdieľaného hospodárenia.
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations)
Prevádzkové príjmy• Príjmy z vlastných zdrojov a príspevkov• Prevádzkové príjmy (vrátane pokút, vrátených platieb, príjmov z administratívnych operácií)
Centralised management (by the Commission): 22%
Centralizované hospodárenie (Komisiou): 22 %
• Operating expenses (1
• Prevádzkové náklady (1
Shared management: 76%
Zdieľané hospodárenie: 76%
Decentralisedand joint management (delegated to third countries or international organisations): 2% research grants, etc.
) Patria sem všetky hlavné výdavky EÚ – napr. kohézny fond a štrukturálne fondy, výskumné granty atď.
) This line includes the financial operations result of € 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (€ 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Decentralizované a spoločné hospodárenie (delegované na tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie): 2 % v odhadovanej celkovej hodnote nárokov na dôchodok zamestnancov EÚ (8 044 mil. EUR), ktorú je potrebné v účtoch vykázať, hoci zodpovedajúce príjmy budú pokryté až v budúcich rozpočtoch, a nie v tomto (pozri slovník: zásadaopatrnosti). opatrnosti).
The economic result for the year is are ection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Ročný hospodársky výsledok je založený na akruálnom princípe, v rámci ktorého sú náklady (vrátane dlhodobých odhadov) vykázané pred príjmami.
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Výsledná hodnota zodpovedá výdavkom, na ktorých sa dohodli členské štáty, ktoré ich pokryjú v nasledujúcich rokoch.
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
Je potrebné nezamieňať si to s deficitom štátneho rozpočtu (t. j. keď je v danom roku čerpaných viac peňazí, než sa vyberie). V roku 2005 rozpočet EÚ vlastne vykázal prebytok, ktorý bol rozdelený medzi členské štáty (pozri s. 6).
Examples of non-current assets:
Príklady stálych aktív:
• intangiblefixed assets – e.g. computer software;• tangible fixed assets – land, buildings, equipment, etc.;• investments – Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing – e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• nehmotné stále aktíva – napr. počítačové softvéry;• hmotné stále aktíva – pozemky, budovy, zariadenia atď.;• investície – Záručný fond, Európsky investičný fond, spoločné podniky (napr. program Galileo);• dlhodobé pred nancovanie – napr. zálohové platby v rámci štrukturálnych fondov vyplatené členským štátom.
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
Súvaha poskytuje prehľad o aktívach a pasívach ku koncu roka.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Aktíva sú zoradené podľa ich likvidity (t. j. možnosti prevedenia na hotovosť), pasíva sú zoradené podľa dĺžky ich splatnosti.
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre- nancing• Long-term receivables
• Nehmotné stále aktíva• Hmotné stále aktíva• Investície• Pôžičky• Dlhodobé pred nancovanie• Dlhodobé pohľadávky
Current assets• Stocks
Bežné aktíva• Zásoby