natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Početné pracovné skupiny, zložené zo zástupcov jednotlivých členských štátov a odborníkov, postupujú po dôkladnom preskúmaní návrhov svoje správy výborom Coreper a OVP.
The Political and Security Committee (PSC) brings together the representatives of the 27 Member States at Ambassador level.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) sa skladá z predstaviteľov dvadsiatich siedmich členských štátov na úrovni veľvyslancov.
Its main functions are to monitor the international situation, and to contribute to the definition of policies, within the European Security and Defence Policy (ESDP).
Jeho hlavnou úlohou je sledovať medzinárodnú situáciu a prispievať k určovaniu jednotlivých politík v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
In the event of a crisis, the PSC plays a central role without prejudice to the competence of the Permanent Representatives Committee.
V prípade krízy má PBV rozhodujúce slovo, čím nie sú dotknuté právomoci Výboru stálych predstaviteľov.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Zmluva o Európskej únii (Zmluva o EÚ) rozdeľuje činnosť Únie do troch oblastí („pilierov“), na základe ktorých je organizovaná práca Rady.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), involving ‘Community’ policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Prvý „pilier“ zahŕňa činnosti vyplývajúce zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES). Ide o politiky Spoločenstva, ako sú napríklad poľnohospodárstvo, ochrana životného prostredia alebo hospodárske a obchodné otázky.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
Do druhého a tretieho „piliera“ patrí spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) a policajná a justičná spolupráca v trestných veciach.
First pillar: Community domain
Prvý „pilier“: oblasť Spoločenstva
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
V oblasti Spoločenstva môžu mať akty Rady formu nariadenia, smernice, rozhodnutia, odporúčania alebo stanoviska.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Nariadenia sú všeobecne záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Smernice sú záväzné pre členské štáty, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a metód sa ponecháva na vnútroštátne orgány.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
Členské štáty preto musia prijať opatrenia na transpozíciu smerníc do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
Rozhodnutia sú záväzné pre tých, ktorým sú určené.
They may apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Môžu sa vzťahovať na jeden alebo viaceré členské štáty, na podniky alebo jednotlivcov.
Recommendations, opinions, resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Odporúčania, stanoviská, uznesenia a závery sú v zásade politickým aktom a nie sú právne záväzné.
There are three main types of decisionmaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
V Európskom spoločenstve existujú tri hlavné druhy rozhodovacích postupov: konzultačný postup, postup spolupráce a spolurozhodovací postup.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Všetky tri začínajú predložením legislatívneho návrhu zo strany Komisie.
Thereafter, the European Parliament is simply consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or is joint author of the act with the Council (codecision procedure).
Pred prijatím aktu sa potom Rada s Európskym parlamentom buď iba poradí (konzultačný postup), pri vypracovaní ňou prijatého aktu s ním úzko spolupracuje (postup spolupráce) alebo je Európsky parlament spoločne s Radou spoluautorom aktu (spolurozhodovací postup).
In the context of the cooperation and codecision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positions which are sent to the European Parliament so that it can hold a second reading of the draft legislative act.
V rámci postupu spolupráce a spolurozhodovacieho postupu prijíma Rada po prvom čítaní návrhu Komisie v Európskom parlamente akty nazvané „spoločná pozícia“, ktoré posiela Európskemu parlamentu na účely druhého čítania návrhu legislatívneho aktu.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Ak pri spolurozhodovacom postupe Rada neprijme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady, zvolá sa Zmierovací výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov oboch inštitúcií.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of a joint text which, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Ak Zmierovací výbor dospeje k dohode, táto má formu spoločného textu, ktorý sa v prípade, že nie je zamietnutý, stáva legislatívnym aktom prijatým spoločne Európskym parlamentom a Radou.
Second pillar: Common foreign and security policy
Druhý „pilier“: spoločná zahraničnáa bezpečnostná politika
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union’s approach in a given international situation.
V rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) môže Rada v prípade, že to považuje za potrebné, prijať spoločnú pozíciu (nezamieňať so spoločnou pozíciou v oblasti Spoločenstva v rámci prvého piliera), ktorá odráža postoj Európskej únie v danej medzinárodnej situácii.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Úlohou jednotlivých členských štátov je potom zaistiť, aby sa ich vnútroštátne politiky zhodovali s predmetnou spoločnou pozíciou.
The Council may also adopt joint actions (e. g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Rada môže taktiež prijímať jednotné akcie (napr. na podporu mierového procesu medzi tretími krajinami v stave konfliktu), ktoré sú pre členské štáty záväzné, pokiaľ ide o ich postoje a opatrenia.
Joint actions provide for the means needed to implement them, funding them in particular from the Union’s budget.
Jednotné akcie stanovujú prostriedky potrebné na ich vykonávanie, najmä financovanie z rozpočtu Únie.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Amsterdamská zmluva zaviedla spoločné stratégie, ktoré prijíma Európska rada, to znamená hlavy štátov a vlád.
The Council of Ministers implements the common strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
Spoločné stratégie vykonáva Rada v zložení ministrov zahraničných vecí alebo ministrov obrany členských štátov, a to predovšetkým prijímaním jednotných akcií a spoločných pozícií.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements expressing the Union’s position on foreign policy matters.
Rada alebo predsedníctvo v jej mene môže tiež vydávať vyhlásenia, ktoré vyjadrujú postoj Únie k otázkam zahraničnej politiky.
Third pillar: Police and judicial cooperation in criminal matters
Tretí „pilier“: policajná a justičná spolupráca v trestných veciach
In the context of police and judicial cooperation in criminal matters, Council acts may take the form of: common positions: these define the approach of the Union to a particular matter; decisions: these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
V rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach môžu mať akty Rady formu: spoločných pozícií: tieto vymedzujú postoj Únie k danej otázke, rozhodnutí: tieto sa prijímajú v súlade s cieľmi hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, s výnimkou aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
Decisions are binding and may not entail direct effect; framework decisions: these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Rozhodnutia sú záväzné a nesmú mať priamy účinok, rámcových rozhodnutí: ich cieľom je aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov.
Framework decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rámcové rozhodnutia sú záväzné pre členské štáty, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a metód sa ponecháva na vnútroštátne orgány.
They may not entail direct effect; conventions: these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Rámcové rozhodnutia nesmú mať priamy účinok, dohovorov: tieto sú tradičným nástrojom medzinárodného práva (napríklad dohovory o extradícii).
The Council recommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Rada členským štátom odporúča ich prijatie v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
Decisionmaking
Rozhodovací proces
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Európska komisia má právo iniciatívy v otázkach týkajúcich sa oblasti Spoločenstva.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-making.
Európsky parlament a Rada v rámci rozhodovacieho procesu spravidla úzko spolupracujú.
The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Rada sa o určitých otázkach radí s Hospodárskym a sociálnym výborom, ktorý zastupuje sociálnych partnerov a iné záujmové skupiny, a Výborom regiónov, ktorý zastupuje miestne a regionálne orgány.
In the Community domain, a large number of legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
V oblasti Spoločenstva môže Rada prijať veľkú časť legislatívnych rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou, čiže na základe váženia hlasov členov Rady.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
Rada sa pred hlasovaním vždy snaží dospieť k čo najväčšiemu konsenzu.
The Treaty of Nice has extended the use of qualified majority voting.
Zmluva z Nice rozšírila používanie hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
Quality majority exists where: the majority of Member States vote for the decision; the decision gets at least 255 votes, out of a total of 345 votes.
Kvalifikovaná väčšina sa dosiahne, keď: v prospech rozhodnutia hlasuje väčšina členských štátov v prospech rozhodnutia je najmenej 255 hlasov z celkového počtu 345
Moreover, a Member State may request a check to ascertain whether qualified majority covers at least 62% of the total population of the Union.
Členský štát môže navyše požiadať o preskúmanie, či kvalifikovaná väčšina predstavuje aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.
If that proves not to be the case, the decision is not adopted.
Ak sa preukáže, že tomu tak nie je, rozhodnutie nie je prijaté.
As regards the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is the main decisionmaking body.
Rada je hlavným rozhodovacím orgánom pri rozhodovaní o otázkach v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
Členské štáty a Komisia majú v tejto oblasti právo iniciatívy.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Na rozdiel od oblasti Spoločenstva prevláda v Rade v rámci druhého a tretieho piliera jednomyseľné hlasovanie, o vykonávaní niektorých rozhodnutí sa však môže rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
Weighting of votes:
Váženie hlasov:
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
29 hlasov27 hlasov14 hlasov13 hlasov12 hlasov10 hlasov7 hlasov4 hlasy3 hlasy
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo:Španielsko, Poľsko:Rumunsko:Holandsko:Belgicko, Česká republika, Grécko, Maďarsko, Portugalsko:Bulharsko, Rakúsko, Švédsko:Dánsko, Írsko, Litva, Slovensko, Fínsko:Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Slovinsko:Malta:
Latest information/Press Office ce
Aktuálne informácie/tlačové oddelenie
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Tlač má na účely informovania mnoho zdrojov informácii o činnosti Rady: predsedníctvo, tlačové oddelenie Generálneho sekretariátu, hovorcu vysokého splnomocnenca pre SZBP, dvadsaťsedem delegácií a Komisiu, ktorá sa zúčastňuje na každom zasadnutí Rady.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Organigram s rozdelením úloh tlačového oddelenia Generálneho sekretariátu, ako aj kontaktné údaje tlačových atašé stálych zastúpení členských štátov v Bruseli sa nachádzajú v kapitole Užitočné kontakty a adresy v tretej časti.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Nachádza sa tam aj tabuľka uvádzajúca poradie a obdobia predsedníctiev Rady do roku 2020.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Tlačové centrum Rady je otvorené každý pracovný deň od 8:30 hod do 18:00 hod.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Po každom zasadnutí ministrov – a tiež v prípade prerušenia rokovaní – informuje predseda Rady na tlačovej konferencii novinárov o rozhodnutiach a záveroch Rady.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Spravidla ho sprevádza jeden alebo viacerí príslušní členovia Európskej komisie.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Tlačové konferencie, ako aj verejné časti rokovaní sú priamo vysielané prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke Rady.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
Počas zasadnutí Rady zostáva tlačové centrum otvorené najmenej dve hodiny po ukončení zasadnutia.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Po každom zasadnutí uverejňuje tlačové oddelenie Generálneho sekretariátu podrobnú tlačovú správu.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Prístup majú povolený novinári akreditovaní pri európskych inštitúciách – tlačový preukaz vyhotovený tlačovým oddelením Komisie – a nositelia tlačových preukazov vnútroštátnej tlače.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Ministri členských štátov taktiež pravidelne informujú, predovšetkým svoju vnútroštátnu tlač, o výsledkoch zasadnutia Rady, a to buď na konci zasadnutia alebo počas prestávky v rokovaní.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Novinárov okrem toho počas zasadaní Rady o ich priebehu informujú hovorcovia predsedníctva a vysokého splnomocnenca, pracovníci tlačového oddelenia a hovorcovia členských štátov a Komisie.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Pred každým zasadnutím Rady sa koná brífing, na ktorom predsedníctvo spolu s tlačovým oddelením Generálneho sekretariátu informuje zástupcov médií o témach zasadnutia Rady; program rokovania sa zverejňuje formou tlačovej správy.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
Tlačové oddelenie navyše pripravuje informačný materiál týkajúci sa predmetu rokovania.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
INFORMÁCIE O ČINNOSTI RADY
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Na základe odôvodnenej žiadosti je možné získať ad hoc povolenie na vstup, ktoré je platné jeden deň (toto povolenie sa vydáva pri vstupe do tlačového centra).
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Tlačové oddelenie tiež vydáva vyhlásenia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a tlačové správy po podpísaní medzinárodných zmlúv, po zasadnutiach asociačných rád, rád pre spoluprácu a iných stretnutiach s tretími krajinami.
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Okrem tlačových správ je možné na tlačovom oddelení spravidla získať tieto informačné materiály:
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Tieto pravidlá sa uplatňujú aj na vstup do tlačového centra Európskeho strediska Kirchberg, keď sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu, t. j. v apríli, júni a októbri.
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
pracovné programy predsedníctva s termínmi zasadnutí všetkých zložení Rady,
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
Špeciálny akreditačný preukaz je potrebný na zasadnutia Európskej rady, ako aj na neformálne zasadnutia (pozri vlastné pravidlá každého predsedníctva).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
praktické informácie o neoficiálnych ministerských stretnutiach v krajine, ktorá vykonáva predsedníctvo, programy rokovania týždenných zasadnutí Výboru stálych predstaviteľov a Osobitného výboru pre poľnohospodárstvo,
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
Na účely získania podrobných informácií o službách pre tlač sa novinári môžu obrátiť na tlačové oddelenie.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
rôzne informácie o rozhodnutiach prijatých písomným postupom, o rokovaniach Zmierovacieho výboru Rady a Európskeho parlamentu, atď., všetky informácie týkajúce sa vysokého splnomocnenca pre SZBP (program, kontakty, prejavy, komuniké, správy, články, životopis, atď.).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Pri zasadnutiach Európskej rady („samitoch“ hláv štátov a predsedov vlád) zabezpečuje tlačové oddelenie rozširovanie vyhlásení Európskej rady a záverov predsedníctva a taktiež je nápomocné médiám.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Všetky informačné dokumenty, ktoré uverejňuje tlačové oddelenie, je možné získať v tlačovom centre.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
K dispozícii – a teda prístupné širokej verejnosti – sú taktiež na internetovej stránke Rady http://www.consilium.europa.eu, v rubrike Tlač.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Úlohou tlačového oddelenia je teda každodenne informovať tlač o všetkých aktivitách Rady a pomáhať novinárom pri hľadaní informácií týkajúcich sa otázok, o ktorých rokujú orgány Rady.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Vysoký splnomocnenec pre SZBP má internetovú stránku so všetkými informáciami týkajúcimi sa jeho činnosti.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Úlohou tlačového oddelenia je taktiež organizovanie tlačových konferencií, verejných diskusií atď., ako aj celkové riadenie tlačového centra.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Tlačové oddelenie médiám poskytuje fotografie zo zasadnutí ministrov alebo iných dôležitých udalostí a má k dispozícii televízne štúdio.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Registráciou na internetovej stránke v rámci rubriky „Prihlásenie sa do zoznamu adresátov“ môže každá osoba automaticky dostávať dokumenty vydané tlačovým oddelením a kanceláriou generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.