natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Česká republika pripomína, že ustanovenia Charty základných práv Európskej únie sú určené inštitúciám a orgánom Európskej únie v súlade so zásadou subsidiarity a rozdelením právomocí medzi Európsku úniu a jej členské štáty, ako to opätovne potvrdzuje vyhlásenie (č. 18) o rozdelení právomocí.
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Česká republika zdôrazňuje, že jej ustanovenia sú určené členským štátom len vtedy, keď vykonávajú právo Únie, a nie vtedy, keď prijímajú alebo vykonávajú vnútroštátne právo nezávisle od práva Únie.
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union.
Česká republika tiež zdôrazňuje, že charta nerozširuje oblasť uplatňovania práva Únie a nezakladá žiadnu novú právomoc Únie.
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Charta nezužuje oblasť uplatňovania vnútroštátneho práva a neobmedzuje žiadne zo súčasných právomocí vnútroštátnych orgánov v tejto oblasti.
The Czech Republic stresses that, insofar as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Česká republika tiež zdôrazňuje, že v rozsahu, v akom charta uznáva základné práva a zásady, ktoré vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, sa tieto práva a zásady musia vykladať v súlade s týmito tradíciami.
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
Česká republika ďalej zdôrazňuje, že žiadne ustanovenie tejto charty sa nesmie vykladať ako obmedzenie alebo narušenie ľudských práva základných slobôd, ktoré sú v oblasti svojej pôsobnosti uznané právom únie a medzinárodnými zmluvami, ktorých zmluvnou stranou je Únia, Spoločenstvo alebo všetky členské štáty, vrátane Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práva základných slobôd, ako aj ústavami členských štátov.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Nemecko, Írsko, Maďarsko, Rakúsko a Švédsko poznamenávajú, že základné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neboli podstatne zmenené a doplnené od nadobudnutia jej platnosti a je potrebné ich aktualizovať.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
Preto podporujú myšlienku Konferencie zástupcov vlád členských štátov, ktorá by mala byť zvolaná čo najskôr.
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Zmluvy sa vzťahujú na Gibraltár ako na európske územie, za ktorého zahraničné vzťahy je zodpovedný členský štát.
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
Toto neznamená zmeny príslušných pozícií dotknutých členských štátov.
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Írsko potvrdzuje svoj angažovaný vzťah k Únii ako ku priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom sa rešpektujú základné práva a rozličné právne systémy a tradície členských štátov a občanom sa poskytuje vysoký stupeň bezpečnosti.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Írsko preto deklaruje svoje pevné odhodlanie uplatňovať svoje právo podieľať sa na prijímaní opatrení podľa tretej časti hlavy IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré vyplýva z článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to v najväčšej miere, ktorú bude považovať za možnú.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Írsko sa bude v najväčšej možnej miere podieľať najmä na opatreniach v oblasti policajnej spolupráce.
Furthermore, Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol.
Írsko navyše pripomína, že v súlade s článkom 8 protokolu môže Rade písomne oznámiť, že si viac neželá, aby sa naň vzťahovali ustanovenia protokolu.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Írsko má v úmysle preskúmať fungovanie týchto opatrení do troch rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Italy notes that, pursuant to Article 8 A (renumbered Article 10) and Article 9 A (renumbered Article 14) of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Taliansko poznamenáva, že v súlade s článkom 8a (po prečíslovaní článok 10) a článkom 9a (po prečíslovaní článok 14) Zmluvy o Európskej únii sa Európsky parlament skladá zo zástupcov občanov Únie, ktorých zastúpenie má byť zostupne pomerné.
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 (renumbered Article 9) of the Treaty on European Union and Article 17 (renumbered Article 20) of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Taliansko zároveň konštatuje, že ma základe článku 8 (po prečíslovaní článok 9) Zmluvy o Európskej únii a článku 17b (po prečíslovaní článok 20) Zmluvy o fungovaní Európskej únie je občanom Európskej únie každý štátny príslušník niektorého z členských štátov.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A(2) (renumbered Article 14).
Taliansko sa preto nazdáva, že bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie o legislatívnom období 2009 – 2014, musí akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa stanovenia zloženia Európskeho parlamentu, ktoré Európska rada prijme na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom, spĺňať zásady článku 9a (prečíslovaný článok 14) ods. 2 prvého pododseku.
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Vyhlásenie Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky a Maltskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v zmluvách
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
Bez toho, aby bol dotknutý jednotný spôsob písania názvu jednotnej meny Európskej únie uvedenej v zmluvách, ktorý je uvedený na bankovkách a minciach, Lotyšsko, Maďarsko a Malta vyhlasujú, že spôsob písania názvu jednotnej meny vrátane jeho odvodených tvarov, ktoré sa uplatňujú v celom lotyšskom a maďarskom znení zmlúv, nemá účinok na existujúce pravidlá o lotyšskom, maďarskom a maltskom jazyku.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Holandské kráľovstvo bude súhlasiť s rozhodnutím uvedeným v článku 270a ods. 2 druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie v prípade, že revízia rozhodnutia uvedeného v článku 269 treťom odseku uvedenej zmluvy poskytne Holandsku uspokojivé riešenie jeho nadmerného negatívneho čistého príspevku do rozpočtu Únie.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Holandské kráľovstvo vyhlasuje, že podnet na rozhodnutie uvedené v článku 311a ods. 6, ktorého cieľom je zmeniť postavenie Holandských Antíl a/alebo ostrova Aruba vo vzťahu k Únii, bude predložený len na základe rozhodnutia prijatého v súlade s postavením Holandského kráľovstva.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Charta nijakým spôsobom neovplyvňuje právo členských štátov vykonávať zákonodarnú činnosť v oblasti verejnej morálky, rodinného práva, ochrany ľudskej dôstojnosti a rešpektovania ľudskej fyzickej a morálnej integrity.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Poľská republika vyhlasuje, že so zreteľom na tradíciu sociálneho hnutia „Solidarita“ a jeho významný príspevok k boju za sociálne a pracovné práva plne rešpektuje sociálne a pracovné práva ustanovené v práve Európskej únie, a najmä tie, ktoré sú opätovne potvrdené v hlave IV Charty základných práv Európskej únie.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
S ohľadom na zmluvy a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a všetky akty vyplývajúce z týchto zmlúv, alebo tie, ktoré sú naďalej v platnosti na základe týchto zmlúv, Spojené kráľovstvo opätovne potvrdzuje vyhlásenie z 31. decembra 1982 k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci“ s tou výnimkou, že výraz „občania britských závislých území“ je potrebné vždy chápať ako „občania britských zámorských území“.
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Spojené kráľovstvo poznamenáva, že článok 9a Zmluvy o Európskej únii a iné ustanovenia zmlúv nemajú za cieľ zmeniť zásady hlasovacieho práva pre európske parlamentné voľby.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k článku 61h a Zmluvy o fungovaní Európskej únie
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Spojené kráľovstvo plne podporuje ráznu akciu, pokiaľ ide o prijatie finančných sankcií na účely predchádzania terorizmu a súvisiacich činností a na boj proti nim.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vyhlasuje preto, že má v úmysle vykonávať svoje právo zúčastňovať sa podľa článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska na prijímaní všetkých návrhov založených na článku 61h Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
9 May 2008
9. mája 2008
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
335 Tabuľky zhody ................................................................................................... 361
NOTE TO THE READER
POZNÁMKA PRE ČITATEĽA
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Táto publikácia obsahuje konsolidované znenia Zmluvy o Európskej Únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj ich protokolov a príloh v znení zmien a doplnení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy podpísanej 13. decembra 2007 v Lisabone.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Obsahuje tiež vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Lisabonská zmluva je v súčasnosti v štádiu ratifikácie členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými postupmi.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Podľa jej článku 6 zmluva nadobudne platnosť 1. januára 2009, ak budú uložené všetky ratifikačné listiny, alebo ak sa tak nestane, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uložení poslednej ratifikačnej listiny.
This publication is provisional in nature.
Táto publikácia má predbežný charakter.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa môže vyskytnúť viacero korigend k jednej alebo viacerým lingvistickým verziám textu, aby sa opravili prípadné chyby v Lisabonskej zmluve alebo v súčasných zmluvách.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Tento text je vydaný na účely dokumentácie a nezaväzuje inštitúcie Európskej únie.
CONSOLIDATED VERSIONS
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII ......................................................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
SPOLOČNÉ USTANOVENIA ...........................................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
USTANOVENIA O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH ............................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH ..................................................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI .....................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE ..................................................................................
General provisions on the Union's external action ...........................
Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie .............................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike ..
Common provisions ...........................................................
Spoločné ustanovenia ..........................................................
Provisions on the common security and defence policy ................
Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike ............
FINAL PROVISIONS .......................................................................
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA .........................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
ZMLUVA O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE ..................................................
PRINCIPLES ...........................................................................
ZÁSADY ..............................................................................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA ...............................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO ÚNIE ...................................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE ....................................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
VNÚTORNÝ TRH ..............................................................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
VOĽNÝ POHYB TOVARU ....................................................
The customs union ...........................................................
Colná únia .....................................................................
Customs cooperation .........................................................
Colná spolupráca .............................................................
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Zákaz množstevných obmedzení medzi členskými štátmi ............
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO ...............
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
VOĽNÝ POHYB OSÔB, SLUŽIEB A KAPITÁLU ..........................
Right of establishment .......................................................
Právo usadiť sa ................................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI ..........
General provisions ............................................................
Všeobecné ustanovenia ......................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl a prisťahovalectvo
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Justičná spolupráca v občianskych veciach ...............................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Justičná spolupráca v trestných veciach ..................................
Police cooperation ............................................................
Policajná spolupráca ..........................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ, ZDAŇOVANIE A APROXIMÁCIU PRÁVA .................................
Rules on competition ........................................................
Pravidlá hospodárskej súťaže ...............................................
Rules applying to undertakings .......................................
Pravidlá uplatňované na podniky ......................................
Aids granted by States ..................................................
Pomoc poskytovaná štátmi .............................................
Tax provisions .................................................................
Daňové ustanovenia ..........................................................
Approximation of laws ......................................................
Aproximácia práva ...........................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA ..................................
Economic policy ..............................................................
Hospodárska politika ........................................................
Monetary policy ...............................................................
Menová politika ...............................................................
Institutional provisions .......................................................
Inštitucionálne ustanovenia .................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
Osobitné ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro ....
EMPLOYMENT ....................................................................
ZAMESTNANOSŤ .............................................................
SOCIAL POLICY ..................................................................
SOCIÁLNA POLITIKA ........................................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND ..............................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDELÁVANIE, MLÁDEŽ A ŠPORT .....
CULTURE ..........................................................................
KULTÚRA .......................................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
VEREJNÉ ZDRAVIE ............................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
OCHRANA SPOTREBITEĽA .................................................