natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Article 4(1) of the Treaty on European Union and in Articles 72 and 347 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Charta nebráni možnosti členských štátov využiť ustanovenie článku 15 EDĽP, ktorý umožňuje výnimky z práv zaručených EDĽP v prípade vojny alebo iného verejného ohrozenia štátnej existencie v prípade, keď prijímajú opatrenia v oblasti národnej obrany v prípade vojny a na udržanie poriadku v súlade s ich povinnosťami upravenými v článku 4 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 72 a 347 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.
Zoznam práv, ktoré môžu byť v tomto štádiu, bez dopadu na možný vývoj práva, právnych aktov a zmlúv, považované za zodpovedajúce právam v EDĽP v zmysle odseku 3, je uvedený nižšie.
It does not include rights additional to those in the ECHR.
Neuvádza opätovne práva, ktoré sa dopĺňajú k právam uvedeným v EDĽP.
Articles of the Charter where both the meaning and the scope are the same as the corresponding Articles of the ECHR:
Články charty, ktorých zmysel a rozsah je rovnaký ako v prípade zodpovedajúcich článkov EDĽP:
Article 2 corresponds to Article 2 of the ECHR,
— článok 2 zodpovedá článku 2 EDĽP,
Article 4 corresponds to Article 3 of the ECHR,
— článok 4 zodpovedá článku 3 EDĽP,
Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4 of the ECHR,
— článok 5 ods. 1 a 2 zodpovedá článku 4 EDĽP,
Article 6 corresponds to Article 5 of the ECHR,
— článok 6 zodpovedá článku 5 EDĽP,
Article 7 corresponds to Article 8 of the ECHR,
— článok 7 zodpovedá článku 8 EDĽP,
Article 10(1) corresponds to Article 9 of the ECHR,
— článok 10 ods. 1 zodpovedá článku 9 EDĽP,
Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR,
— článok 11 zodpovedá článku 10 EDĽP bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré môže právo Únie uplatniť na právo členských štátov na zavedenie povolení uvedených v tretej vete článku 10 ods. 1 EDĽP,
Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4,
— článok 19 ods. 1 zodpovedá článku 4 Protokolu č. 4 k EDĽP,
Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights,
— článok 19 ods. 2 zodpovedá článku 3 EDĽP v zmysle výkladu Európskeho súdu pre ľudské práva,
Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR,
— článok 48 zodpovedá článku 6 ods. 2 a 3 EDĽP,
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
— článok 49 ods. 1 (s výnimkou poslednej vety) a ods. 2 zodpovedá článku 7 EDĽP.
Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
Články, ktorých zmysel je rovnaký ako v prípade zodpovedajúcich článkov EDĽP, ale ktorých rozsah je širší:
Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation,
— článok 9 upravuje rovnakú oblasť ako článok 12 EDĽP, ale jeho rozsah pôsobnosti môže byť rozšírený o ďalšie formy manželstva, ak sú tieto formy zavedené vnútroštátnymi právnymi predpismi,
Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level,
— článok 12 ods. 1 zodpovedá článku 11 EDĽP, ale jeho rozsah pôsobnosti je rozšírený na úroveň Európskej únie,
Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training,
— článok 14 ods. 1 zodpovedá článku 2 Dodatkového protokolu k EDĽP, ale jeho rozsah pôsobnosti je rozšírený tak, že upravuje prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu,
Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents,
— článok 14 ods. 3 zodpovedá článku 2 Dodatkového protokolu k EDĽP s ohľadom na rodičovské práva a povinnosti,
Article 47(2) and(3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation,
— článok 47 ods. 2 a 3 zodpovedá článku 6 ods. 1 EDĽP, ale obmedzenie určovania občianskych práva povinností alebo obvinení z trestných činov sa neuplatňuje v súvislosti s právom Únie a jeho vykonávaním,
Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States,
— článok 50 zodpovedá článku 4 Protokolu č. 7 k EDĽP, ale rozsah jeho pôsobnosti je medzi súdmi členských štátov rozšírený na úroveň Európskej únie,
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
— nakoniec, občania Európskej únie nemôžu byť považovaní za cudzincov v rozsahu pôsobnosti práva Únie v dôsledku zákazu akejkoľvek diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti.
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
Obmedzenia, ktoré ustanovuje článok 16 EDĽP v súvislosti s právami cudzincov, sa na nich preto v tomto rámci nevzťahujú.
Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘a lowest common denominator’, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
Podľa tohto pravidla, ktoré sa uprednostňuje pred rigidným prístupom „najmenšieho spoločného menovateľa“, by mali byť dotknuté práva charty vykladané spôsobom zaručujúcim vysokú mieru ochrany, ktorá je náležito prispôsobená právu Únie a je v súlade so spoločnými ústavnými tradíciami.
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Odsek 5 vysvetľuje rozdiel medzi „právami“ a „zásadami“ upravenými v charte.
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
Na základe tohto rozdielu sú subjektívne práva rešpektované, zatiaľ čo zásady sú dodržiavané (článok 51 ods. 1).
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
Zásady môžu byť vykonávané prostredníctvom legislatívnych alebo vykonávacích aktov (prijatých Úniou v súlade s jej právomocami a členskými štátmi, avšak iba v prípade, ak vykonávajú právo Únie); s ohľadom na uvedené sa pre súdy stávajú významnými, len pri výklade a preskúmavaní týchto aktov.
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Nespôsobujú však vznik priameho nároku na pozitívne konanie zo strany inštitúcií Únie alebo orgánov členských štátov, čo je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora (pozri najmä judikatúru týkajúcu sa „zásady predchádzaniu škodám“ uvedenú v článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. septembra 2002 vo veci T-13/99, Pfizer/Rada, s množstvom odkazov na skoršiu judikatúru; a sériu rozsudkov k článku 33 (bývalý článok 39) o zásadách pôdohospodárskeho práva, napr. rozsudok Súdneho dvora vo veci C-265/85, Van den Berg/, Zb. 1987, s.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
Pre ilustráciu, príklady zásad uznaných v charte zahŕňajú napr. články 25, 26 a 37.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
V niektorých prípadoch môže článok charty obsahovať tak prvky práva, ako aj zásady, napr. články 23, 33 a 34.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Odsek 6 odkazuje na rozličné články v charte, ktoré v duchu subsidiarity odkazujú na vnútroštátne právne predpisy a prax.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Cieľom tohto ustanovenia je zachovať úroveň ochrany, ktorá sa v súčasnosti zaručuje v rámci príslušného rozsahu pôsobnosti právom Únie, právom členských štátov a medzinárodným právom.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Z dôvodu jeho významu je uvedený EDĽP.
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
Vysvetlivky k článku 54 – Zákaz zneužívania práv
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
Tento článok zodpovedá článku 17 EDĽP:
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
„Nič v tomto Dohovore sa nemôže vykladať tak, akoby dávalo štátu, skupine alebo jednotlivcovi akékoľvek právo vyvíjať činnosť alebo dopúšťať sa činov zameraných na zničenie ktoréhokoľvek z tu priznaných práva slobôd alebo na obmedzovanie týchto práva slobôd vo väčšom rozsahu, než to Dohovor ustanovuje.“
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopíňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpisaná v Lisabone 13. decembra 2007 ................................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
ZMENY A DOPLNENIA ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ...............................................................................................
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA ................................................................................. 134
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
A. Protokoly, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ..................... 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii ......................................... 148
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Protokol o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 28a Zmluvy o Európskej únii .... 153
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práva základných slobôd ....................................................... 155
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži .................................................. 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo 156
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Protokol o vykonávaní spoločných právomocí ....................................................... 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Protokol o službách všeobecného záujmu ............................................................ 158
(Continued overleaf)
(Pokračovanie na druhej strane)
TREATY OF LISBON
LISABONSKÁ ZMLUVA,
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
KTOROU SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
SO ŽELANÍM dokončiť proces začatý Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice s cieľom posilniť efektívnosť a demokratickú legitimitu Únie a zlepšiť súdržnosť jej činnosti,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SA DOHODLI NA zmene a doplnení Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a na tento účel určili za svojich splnomocnených zástupcov:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
Sergei STANISHEV
Sergei STANISHEV predseda vlády
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Ivailo KALFIN podpredseda vlády a minister zahraničných vecí
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
Dr Angela MERKEL
Dr. Angela MERKEL spolková kancelárka
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
Minister for Foreign Affairs
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY,
The Hon. Lawrence GONZI
The Hon Lawrence GONZI predseda vlády
The Hon. Michael FRENDO
The Hon Michael FRENDO minister zahraničných vecí
Dr J. P. BALKENENDE
Dr. J. P. BALKENENDE predseda vlády
Donald TUSK
Donald TUSK predseda vlády
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
Minister for Foreign Affairs
PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY,
Minister for Foreign Affairs
PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Hon David MILIBAND minister zahraničných vecí a Commonwealthu
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a v náležitej forme
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ZMENY A DOPLNENIA ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Zmluva o Európskej únii sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami tohto článku.
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
Preambula sa mení a dopĺňa takto: a) tento text sa vkladá ako druhé odôvodnenie:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
„ČERPAJÚC inšpiráciu z kultúrneho, náboženského a humanistického dedičstva Európy, z ktorého sa vyvinuli univerzálne hodnoty nezrušiteľných a nescudziteľných práv ľudskej bytosti, slobody, demokracie, rovnosti a právneho štátu,“; b) v siedmom odôvodnení, ktoré sa stáva ôsmym odôvodnením sa slová „tejto zmluvy,“ nahrádzajú slovami „tejto zmluvy a Zmluvy o fungovaní Európskej únie,“; c) v jedenástom odôvodnení, ktoré sa stáva dvanástym odôvodnením sa slová „tejto zmluvy,“ nahrádzajú slovami „tejto zmluvy a Zmluvy o fungovaní Európskej únie,“.
Article 1 shall be amended as follows:
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto: a) na konci prvého odseku sa dopĺňa táto časť vety:
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
„..., na ktorú členské štáty preniesli právomoci na dosiahnutie spoločných cieľov.“; b) tretí odsek sa nahrádza takto:
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
„Únia je založená na tejto zmluve a na Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len ‚zmluvy‘).
Those two Treaties shall have the same legal value.
Tieto dve zmluvy majú rovnakú právnu silu.
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Únia nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.“
The following Article 1a shall be inserted:
Vkladá sa článok 1a:
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“
Article 2 shall be replaced by the following:
Článok 2 sa nahrádza týmto textom:
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národov.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.
The Union shall establish an internal market.
Únia vytvára vnútorný trh.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
It shall promote scientific and technological advance.
Podporuje vedecký a technický pokrok.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporuje sociálnu spravodlivosť a ochranu, rovnosť medzi ženami a mužmi, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa.
economic, social and territorial cohesion, and solidarity among
Podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Únia vytvorí hospodársku a menovú úniu, ktorej menou je euro.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Únia vo vzťahoch so zvyškom sveta potvrdzuje a podporuje svoje hodnoty a záujmy a prispieva k ochrane svojich občanov.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Prispieva k mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľnému rozvoju Zeme, k solidarite a vzájomnému rešpektovaniu sa národov, k voľnému a spravodlivému obchodu, k odstráneniu chudoby ak ochrane ľudských práv, najmä práv dieťaťa, ako aj k prísnemu dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva, najmä k dodržiavaniu zásad Charty Organizácie Spojených národov.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
Únia dosahuje svoje ciele primeranými prostriedkami podľa rozsahu, v akom boli na ňu zmluvami prenesené príslušné právomoci.“
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
V súlade s článkom 3b právomoci, ktoré na Úniu neboli zmluvami prenesené, zostávajú právomocami členských štátov.