natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Nedostatok služieb pre užívateľov drog vo väzniciach zvyšuje vážne obavy, že nielenže sa stráca príležitosť zasiahnuť, aby sa znížilo užívanie drog a trestná činnosť v budúcnosti, ale nedostatok služieb v tomto zariadení môže oslabiť zdravotné výsledky dosiahnuté inde.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Znižovanie škôd spôsobených užívaním drog je teraz jednoznačnou súčasťou európskeho prístupu
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Identifikovanie a zdieľanie poznatkov o tom, čo sa osvedčilo
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
Diskusie o všetkých druhoch činností na znižovanie dopytu po drogách sa čoraz viac zameriavajú na identifikovanie tých zásahov, pri ktorých existujú dôkazy o ich účinnosti a ktoré nemajú neúmyselné negatívne dôsledky.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Podobne ako akýkoľvek iný zásah, ak sa nesprávne zrealizuje, pravdepodobne nebude účinný alebo môže byť dokonca kontraproduktívny; preto druhým bodom tejto práce je identifikovať dobrú prax a opatrenia kontroly kvality.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
Nové nariadenie o EMCDDA zdôrazňuje dôležitosť identifikovania a šírenia dobrej praxe.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
Hlavnú ťažkosť tu predstavujú zariadenia v reálnom svete, v ktorých sa uplatňujú zásahy na znižovanie dopytu.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Vierohodné kontrolované štúdie, ktoré sú zlatým štandardom pre väčšinu lekárskych zásahov, je často ťažké navrhnúť alebo sú jednoducho neuskutočniteľné.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Zložitosťou hodnotenia dôkazov pre účinnosť a identifikovanie noriem kontroly kvality sa zaoberá Kapitola 2 tejto správy.
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Kanabis: popularita už možno dosiahla vrchol, ako narastá uznávanie otázok verejného zdravia
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Medzi európskymi krajinami stále existujú značné rozdiely v charaktere a veľkosti ich národných drogových problémov a tiež v rozsahu a konfigurácii reakcie na ne.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Napriek tomu existuje podstatná zhoda vo všeobecnejších základných skutočnostiach: že protidrogové politiky by mali byť vyvážené, komplexné a založené na dôkazoch.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
V oblasti znižovania dopytu všetky krajiny akceptujú potrebu činností prevencie, liečby a sociálnej rehabilitácie.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Ale z historického hľadiska je téma znižovania škôd spôsobených užívaním drog kontroverznejšia.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Tu dochádza k zmene a teraz sa zdá, že znižovanie škôd spôsobených užívaním drog ako súčasť komplexného balíka opatrení na znižovanie dopytu po drogách sa stáva jednoznačnejšou súčasťou európskeho prístupu.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
To je viditeľné na skutočnosti, že substitučná liečba závislosti od opiátov a programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek sú v súčasnosti zavedené prakticky vo všetkých členských štátoch EÚ, hoci úroveň poskytovania služieb značne kolíše.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Jasne to vyplýva aj z nedávnej správy Európskej komisie, v ktorej sa zistilo, že odporúčanie Rady z 18. júna 2003 hralo úlohu v podporovaní členských štátov v tom, aby rozvíjali a rozširovali činnosti zamerané na znižovanie škôd spôsobených užívaním drog.
Prison: services for drug users remain underdeveloped
Väznice: služby pre užívateľov drog sú stále málo rozvinuté
Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
Dôležitým záverom odvodeným z preskúmania pokroku, ktorý sa vykonal pri vykonávaní odporúčania Rady, bolo to,
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Takmer jedna štvrtina všetkých dospelých niekedy vo svojom živote okúsila kanabis a jeden zo štyroch ho užil v poslednom roku, čím sa táto droga stala najbežnejšie konzumovanou nezákonnou drogou v Európe.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Ale v oveľa väčšej miere ako medzi všeobecnou populáciou sa kanabis užíva medzi mladými a veľmi mladými ľuďmi.
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Orientačný prehľad – odhady užívania drog v Európe
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Upozorňujeme, že tieto odhady sa vzťahujú na dospelú populáciu a sú najnovšími dostupnými odhadmi.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Úplné údaje a podrobné metodické poznámky si pozrite v štatistickej ročenke 2007)
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Celoživotná prevalencia: najmenej 70 miliónov alebo každý piaty dospelý Európan
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Užívanie v poslednom roku: asi 23 miliónov dospelých Európanov alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Používanie v minulých 30 dňoch: viac ako 13 miliónov Európanov
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: 1,0 – 11,2 %
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Celoživotná prevalencia: najmenej 12 miliónov alebo asi 4 % dospelých Európanov
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use.
Všeobecným trendom politiky v Európe je posun od reakcií trestného súdnictva na prechovávanie a užívanie malých množstiev kanabisu smerom k prístupom orientovaným na prevenciu alebo liečbu.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000. This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case.
Napriek tomu v období rokov 2000 – 2005 sa uvádzaný podiel trestných činov súvisiacich s kanabisom značne zvýšil (36 %) a vo väčšine krajín je kanabis drogou, ktorá sa najpravdepodobnejšie vyskytuje pri obvineniach z užívania alebo prechovávania drog.
In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Táto situácia sa možno zmení, pretože väčšina krajín teraz uvádza istý pokles zaznamenaných trestných činov súvisiacich s kanabisom, čo naznačuje, že orgány činné v trestnom konaní sa v menšej miere zaoberajú užívaním kanabisu.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries.
Užívanie v poslednom roku: 4,5 milióna dospelých Európanov alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: 0,1 – 3 %
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Celoživotná prevalencia: asi 9,5 milióna dospelých Európanov (3 % dospelých Európanov)
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Užívanie v poslednom roku: 3 milióny alebo jedna tretina celoživotných užívateľov
Use in the past 30 days: more than 1 million
Užívanie v minulých 30 dňoch: viac ako 1 milión
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: 0,2 – 3,5 %
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Celoživotná prevalencia: takmer 11 miliónov alebo asi 3,5 % dospelých Európanov
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Užívanie v poslednom roku: 2 milióny, jedna pätina celoživotných užívateľov
Use in the past 30 days: less than 1 million
Užívanie v minulých 30 dňoch: menej ako1 milión
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Rozdiely medzi krajinami v užívaní v poslednom roku: 0,0 – 1,3 %
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Problémové užívanie opiátov: medzi jedným a ôsmimi prípadmi na tisíc dospelých príslušníkov populácie (vo veku 15 – 64 rokov)
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Viac ako 7 500 akútnych úmrtí súvisiacich s drogami, pričom opiáty sa našli v približne 70 % z nich (údaje z roku 2004)
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
Hlavná droga v asi 50 % všetkých žiadostí o protidrogovú liečbu
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Viac ako 585 000 užívateľov opiátu dostalo v roku 2005 substitučnú liečbu
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Ak Európa vstupuje do obdobia stabilnejšieho užívania kanabisu, je tiež zrejmé, že súčasné úrovne sú v porovnaní s historickými normami veľmi vysoké a hoci len pomerne malá časť užívateľov kanabisu užíva túto drogu pravidelne a intenzívne, aj táto časť predstavuje významný počet jednotlivcov.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated. Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Narastajúce množstvo výskumných dôkazov a klinických skúseností teraz umožňuje lepšie pochopiť potreby ľudí s problémami súvisiacimi s kanabisom, hoci rozsah, v akom užívatelia kanabisu vo všeobecnosti vytvárajú problémy s užívaním drog, je ešte stále nedostatočne rozpracovaný.
Europe remains the main global market for cannabis resin, most of which is produced in North Africa.
Údaje o liečbe, ktoré zhromaždila EMCDDA,
Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
Výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v Európe nízke miery užívania kokaínu uvádza väčšina krajín východnej Európy.
the European market but possibly increased interdiction activities.
ukazujú, že počet uvádzaných nových dopytov po liečbe pre užívateľov kanabisu sa od roku 1999 takmer strojnásobil, hoci sa zdá, že tento trend sa v súčasnosti stabilizoval.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Interpretácia tohto trendu je komplikovaná z viacerých dôvodov, ktoré zahŕňajú nielen nárast služieb, ale aj informovanosť o problémoch súvisiacich s kanabisom, a pretože významný podiel odporúčaní na liečbu je vo forme príkazu, či už zo strany súdu alebo iných sociálnych agentúr.
Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
Tiež sa zdá, že potreby užívateľov kanabisu prichádzajúcich do styku s liečebnými službami sú rôzne, tak ako reakcie, ktoré sa poskytujú, a siahajú od krátkych zásahov orientovaných na prevenciu až po oficiálnejšie prístupy liečby.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
Zvýšené miery prevalencie sa tiež uvádzajú v nových údajoch dostupných zo Španielska a Spojeného kráľovstva, teda z dvoch krajín s najvyššou prevalenciou v Európe – hoci zvýšenia nie sú v žiadnom v týchto prípadov dramatické.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
V obidvoch krajinách sú miery prevalencie v poslednom roku medzi mladými dospelými podobné alebo vyššie ako miery prevalencie zistené v USA.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Je znepokojivé, že v obidvoch krajinách je užívanie kokaínu medzi mládežou pomerne vysoké (okolo 4 – 6 % medzi 15- až 16-ročnými).
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
V Španielsku analýza naznačuje, že nedávne zvýšenie je spôsobené užívaním kokaínu vo vekovej skupine 15 až 24 rokov.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
Je dôležité poznamenať, že odhady počtu ľudí, ktorí majú vážne problémy s užívaním kokaínu, sú oveľa nižšie.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Hoci odhady problémového užívania kokaínu sú dostupné len pre tri krajiny (Španielsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo), tento údaj sa pohybuje medzi 0,3 % a 0,6 % dospelej populácie.
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Užívanie kraku zostáva v Európe zriedkavé, ale tam, kde sa vyskytuje, spôsobuje vážne lokalizované problémy.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Situácia v Európe týkajúca sa kanabisu je tiež skomplikovaná trhovými faktormi a tento problém je znásobený nedostatkom kvalitných údajov o relatívnom podiele a dostupnosti rôznych kanabisových produktov v EÚ.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Európa zostáva hlavným globálnym trhom pre kanabisovú živicu, ktorá sa väčšinou vyrába v severnej Afrike.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Trávový kanabis je v Európe tiež dostupný, hoci objem zachytenej živice je viac ako 10-krát väčší než objem zachyteného trávového kanabisu.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Tento obraz sa však môže meniť: zachytenia kanabisovej živice v roku 2005 mierne poklesli, kým zachytenia trávového kanabisu ďalej rastú, rovnako ako zachytenia rastlín kanabisu.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
V roku 2005 polovica európskych krajín uvádzala nejakú domácu produkciu kanabisu.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Niektoré formy domácky vyrobeného kanabisu môžu mať pomerne vysokú potenciu a domáca produkcia má tiež dôsledky pre činnosti kontroly drog.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Iné ukazovatele tiež ukazujú vzostupný trend, čo potvrdzuje narastajúcu dôležitosť kokaínu v európskom drogovom probléme.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Množstvá aj počty zachytení sa zvyšujú, čo odráža zvýšenú zameranosť európskeho trhu, ale možno zvýšené prohibičné činnosti.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Koordinované opatrenia proti obchodovaniu s kokaínom v Európe narastajú a nová medzivládna pracovná skupina má byť umiestnená v Portugalsku, čo sa zdá byť vhodné vzhľadom na narastajúci význam tejto krajiny v boji proti kokaínu.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
Hoci sa zdá, že rekordné zachytenia neovplyvnili cenové trendy, ktoré stále idú smerom dolu, môžu mať vplyv na úrovne čistoty.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Užívanie kanabisu vyvoláva zložitý súbor otázok pre protidrogovú politiku, politiku verejného zdravia a sociálnu politiku v Európe.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
Pozitívnym vývojom je, že členské štáty zrejme začínajú lepšie chápať dôsledky rozšíreného užívania tejto drogy a diskusia sa stáva čoraz cielenejšou a menej náchylnou na podceňovanie alebo preceňovanie problému.
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group.
EMCDDA prehodnotila svoj odhad o užívaní kokaínu v tejto správe na 4,5 milióna Európanov, ktorí užili túto drogu v minulom roku, z 3,5 milióna vo výročnej správe za rok 2006.
It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
Celkový obraz uvádzaný v minulom roku o stabilizujúcej sa situácii tiež spochybňujú nové údaje, ktoré poukazujú na celkový nárast užívania.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Nové údaje potvrdzujú, že kokaín je v Európe celkove druhou najčastejšie užívanou nezákonnou drogou po kanabise a pred extázou a amfetamínmi vo všetkých mierach a odhady užívania kokaínu v poslednom mesiaci sú teraz viac ako dvojnásobne vyššie ako pri extáze.
Crack cocaine use remains rare across Europe, but does cause severe localised problems where it occurs.
Hoci nedávne zvýšenia znamenajú, že viac krajín teraz uvádza významnú populáciu užívajúcu kokaín, rozdiely medzi krajinami zostávajú vysoké, pričom
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Každý rok sa v Európe zaznamená okolo 400 úmrtí súvisiacich s kokaínom a existuje podozrenie, že úmrtia v dôsledku kardiovaskulárnych problémov, pri ktorých bol kokaín priťažujúcim faktorom, môžu zostať väčšinou nezistené.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
Počet žiadostí o protidrogovú liečbu podávané ľuďmi, ktorí majú problémy s kokaínom, narastá.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
V roku 2005 bol kokaín prvotnou drogou asi u 13 % klientov žiadajúcich o liečbu, pričom tento podiel bol dokonca vyšší u ľudí, ktorí boli v liečbe noví (22 %).
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Počet uvádzaných nových dopytov po liečbe sa v priebehu posledných piatich rokov približne strojnásobil a teraz je na úrovni vyše 33 000.
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Kokaín sa tiež uvádzal ako druhotná droga približne v 15 % prípadov a je čoraz viac informácií o tom, že v niektorých krajinách súčasné užívanie kokaínu komplikuje liečbu problémov s opiátmi.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Komentár – drogová situácia v Európe
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
HIV: celkové hodnotenie je pozitívne, ale nové infekcie zdôrazňujú potrebu neustáleho úsilia drog nízke a že vo väčšine regiónov EÚ prevalencia HIV medzi injekčnými užívateľmi drog v rokoch 2001 až 2005 klesla.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
V dôsledku toho je pravdepodobné, že najmä v oblastiach, kde je prevalencia vysoká, bude bremeno infekcie spôsobenej injekčným užívaním drog klesať.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Situácia v Estónsku, Lotyšsku a Litve zostáva znepokojujúca, ale tu opäť väčšina najnovších údajov poukazuje na relatívny pokles výskytu nových infekcií.