natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The port State inspectors are in this case entitled to check that the identification documents correspond to the information submitted by the vessel.
Inšpektori prístavnému štátu tak majú právo overiť, či identifikačné dokumenty zodpovedajú informáciám poskytnutým loďou.
The inspectors may also demand additional documentation: fishing registries, logbooks, the crew list, stowage plans, etc. They may also examine fishing gear and stowed fish.
Inšpektori môžu požadovať i ďalšie dokumenty: rybolovné registre, lodné knihy, zoznam posádky, plán nákladu atď. Môžu tiež overiť rybolovný materiál a preskúmať ryby v doku.
All the signatory countries will have to provide thorough training for inspectors in ethics and law, identification of fish species and the use of surveillance systems.
Vo všetkých signatárskych štátoch totiž budú inšpektori musieť absolvovať veľmi dôkladné školenie, ktoré sa bude týkať i otázok etiky, práva, a ktoré ich naučí určovať ryby či používať systémy dozoru.
One last important point is that, with this agreement, the participating countries aim to close one of the loopholes of earlier legal instruments by taking account of the particular needs of the developing countries.
Dohovor FAO predstavuje minimálny štandard, ktorý musí byť doplnený konkrétnejšími opatreniami na regionálnej úrovni.
The signatory countries agree to help the developing countries, either directly or through an international institution, to establish a legal basis and capacity for such controls, to facilitate their participation in international organisations and to provide technical assistance.
Práve v tomto smere sa angažovala Európska únia, ktorá už predpokladala zavedenie prísnejších opatrení založených na kontrole prístavného štátu v rámci niektorých RORR.
‘This highly developed article enables as many States as possible to participate in the agreement, which guarantees that vessels will not simply head to other ports’, explains Jean-François Pulvénis of the FAO.
Kontrola prístavného štátu tak už v súčasnosti platí v rámci Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov pri vykladaní tuniaka modroplutvého, v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku pri akomkoľvek vykladaní úlovku a v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku pri vykladaní mrazeného úlovku… Napokon v septembri 2008 Európska únia prijala nariadenie o boji proti nezákonnému rybolovu(1), ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2010.
This is a good way to tackle the problem of ports of convenience.
Toto nariadenie, prísnejšie než dohovor FAO, sa týka vykládky akýchkoľvek morských výrobkov pôvodom z tretích štátov, a to loďou, nákladnými autami či letecky.
The agreement also provides for setting up networks to allow countries to share information on vessels that engage in illegal fishing.
Vychádza z kontrolnej schopnosti prístavného štátu (alebo trhu) a podporuje predovšetkým zavedenie systému certifikácie úlovkov s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť dovezených výrobkov, či vytvorenie systému varovania, ktorý by umožnil zdieľať informácie o lodiach podozrivých z toho, že sa dopúšťajú nelegálneho rybolovu.
The FAO agreement constitutes a minimum standard that has to be matched with more binding measures at regional level.
(1) Nariadenie (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
The European Union is already headed in that direction. It has recommended the introduction of stricter measures based on port State control within certain RFMOs.
Posledný dôležitý bod: v tomto dohovore sa zúčastnené štáty snažili napraviť jeden z nedostatkov predchádzajúcich právnych nástrojov a zohľadnili osobitné potreby rozvojových krajín.
Another tool is the creation of a warning system to share information on vessels suspected of practicing illegal fishing.
Práve to je dobrý prostriedok na boj proti zvýhodňujúcim prístavom.
(1) Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Dohovor tiež predpokladá vytvorenie siete, ktorá štátom umožní zdieľať informácie o lodiach, ktoré sa dopúšťajú nelegálneho rybolovu.
European Maritime Day: conference in Gijón throughout the market chain, from net to plate. Measures include a comprehensive traceability system, dissuasive sanctions, a point system for serious offences by skippers, operators and shipowners, the possibility of suspending or reducing EU financial aid in cases of non-compliance with rules, increased possibilities for the Commission to reduce fishing opportunities in case of repeated overfishing, unannounced inspections by Commission agents, extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency, etc.
Európsky námorný deň: stretneme sa v Gijóne zavedenie úplného systému sledovateľnosti, odradzujúce sankcie, bodový systém pre vážne priestupky spáchané kapitánmi, operátormi a lodiarmi, možnosť pozastaviť či znížiť finančnú pomoc Únie v prípade nedodržiavania pravidiel, zvýšenie počtu možností pre Komisiu, aby znížila rybolovné možností v prípade opakovaného nadmerného rybolovu, neohlásené inšpekcie úradníkov Komisie, rozšírenie mandátu Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva atď.
Baltic Sea: concerns over herring
Baltské more: znepokojenie pre slede
European Maritime Day will be celebrated on 20 May.
Dňa 20. mája je európsky námorný deň.
To mark the occasion, the Spanish EU Presidency, the government of the Principality of Asturias and the European Commission are sponsoring a major stakeholder conference on the theme of innovation in maritime sectors and its repercussions on competitiveness, environmental protection and sustainable development of coastal zones.
Pri tejto príležitosti španielske predsedníctvo EÚ, vláda regiónu Astúrie a Európska komisia organizujú veľkú konferenciu pre zainteresované subjekty na tému inovácie v námorných odvetviach a ich vplyv na konkurencieschopnosť, ochranu životného prostredia a trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí.
The conference will take place in Gijón (Asturias) from 19 to 21 May 2010. In addition to some 40 seminars on different aspects of the integrated maritime policy, other maritime-focused activities are planned, including exhibitions, presentations of vessels in the port of Gijón and awareness campaigns on the importance of the sea.
Táto konferencia sa budekonať v meste Gijón (Astúria) od 19. do 21. mája 2010: približne 40 seminárov o rozličných aspektoch integrovanej námornej politiky, plánované sú aj ďalšie aktivity námorného charakteru, ako napríklad výstavy, prezentácie lodí v prístave Gijón a informačné kampane o dôležitosti mora.
Along with this core event, the Commission encourages all European maritime players to participate at their own level in Maritime Day by organising decentralised events in their area of activity.
Okrem tohto ústredného podujatia Komisia vyzýva všetkých európskych námorných činiteľov, aby usporiadali vlastné decentralizované podujatie vo svojej zóne činnosti, a tým na svojej úrovni prispeli kdynamike tohto dňa.
For more information, see: ec.europa.eu/maritimeday
Viac informácií nájdete na stránke: ec.europa.eu/maritimeday
Control: regulation adopted
Kontrola: nariadenie prijaté
The Council of Fisheries Ministers has adopted the reform of the control system that the Commission proposed in 2008.
Rada ministrov v oblasti rybného hospodárstva prijala reformu kontroly navrhnutú v roku 2008 Komisiou.
The new regulation entered into force on 1 January 2010, although some measures were postponed until 2011 to give the Member States time to prepare fully for their implementation.
Nové nariadenie tak nadobudne účinnosť 1. januára 2010, hoci niektoré opatrenia boliodložené na rok 2011, aby sa členské štáty mohli plne pripraviť na ich vykonanie.
The new regulation introduces coordinated inspections
Nové nariadenie predpokladá najmä koordinované inšpekcie v celom odvetví, od siete po tanier,
The Council of Fisheries Ministers has set fishing opportunities for 2010 in the Baltic Sea.
Rada ministrov rybného hospodárstva určila rybolovné možnosti pre rok 2010 v Baltskom mori.
The improvement in the situation of eastern cod, which is showing signs of recovery, justifies a 15% increase in the TAC (51 267 t), in accordance with the management plan.
Zlepšenie stavu východnej populácie tresky obyčajnej, ktorý sa postupne obnovuje, odôvodňuje zvýšenie TAC o 15 % (51 267 t), v súlade sriadiacim plánom.
For the western stock, the TAC increase is limited to 8.3% (17 700 t).
Pokiaľ ide o západnú populáciu, zvýšenie TAC je obmedzené na8,3 % (17 700 t).
The state of pelagic stocks is much less encouraging.
Pelagické populácie si vedú celkovo horšie.
TACs for the eastern herring stock (Gulf of Bothnia) are increased by 25% (103 336 t) and for the Gulf of Riga stock by 4% (36 400 t).
Len v prípade východnej populácie sleďa obyčajného (Botnický záliv) nastáva zvýšenie o 25 % (103 336 t) a pri populácii Rižského zálivu zvýšenie o 4 % (36 400 t).
TACs for other stocks are reduced: 16.5% for western herring (22 692 t), 12% for central herring (126 376 t) and 5% for sprat.
TAC ostatných populácií klesá: 16,5% pre západné populácie sleďa (22 692 t), 12 % pre centrálne populácie sleďa (126 376 t), 5 % pre šprotu.
The Council also eased some of the Commission’s more drastic reductions.
Je vhodné poznamenať, že Rada zmiernila niektoré zníženia, ktoré si Komisia priala drastickejšie.
The decision also covers the number of days away from port, increased selectivity of fisheries and the ban on fishing for flounder and turbot in certain zones during certain periods.
Rozhodnutie satýkalo aj určenia dní neprítomnosti v prístave, zvyšovania výberovosti rybolovných oblastí a zákazu lovu platesy bradavičnatej akambaly veľkej v niektorých zónach počas niektorých období.
European Atlas of the Seas: Europe from the perspective of its seas
Európsky atlas morí: Európa z morského pohľadu
Maria Damanaki: the new Commissioner’s priorities
Maria Damanaki: priority novej komisárky
Agency: ensuring control from the net to the plate
Agentúra: pripravení na kontrolu od siete až po tanier
Conferences and meetings
Konferencie a zasadnutia
Conference of stakeholders on reform of the Common Fisheries Policy, La Coruña (Spain), 2-3 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Europe from the perspective of its seas
Konferencia subjektov zapojených do reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, La Coruña (Španielsko), 2. – 3. mája 2010 > Viac informácií na: www.eu2010.es Európa z morského pohľadu
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, plenary session, Brussels (Belgium), 6 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, plenárne zasadnutie, Brusel (Belgicko), 6. mája 2010 > Viac informácií na: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
The Agency extends its reach
Agentúra rozširuje svoj manévrovací priestor
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Európsky námorný deň – Konferencia zainteresovaných subjektov, Gijón (Španielsko), 19. – 21. mája 2010 > Viac informácií na: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), 9-12 June 2010 > For more information: www.aqua-conference2010.org Reform: a surprising consultation
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thajsko), 9. – 12. júna 2010 > Viac informácií na: www.aqua-conference2010.org Reforma: prekvapujúca konzultácia
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Výbor pre rybné hospodárstvo, Brusel (Belgicko)• 3. – 4. mája 2010• 2. júna 2010• 22. júna 2010 > Viac informácií na: www.europarl.europa.eu Neformálne stretnutie ministrov Európskej únie pre rybné hospodárstvo, Pontevedra – Vigo (Španielsko), 4. mája 2010 > Viac informácií na: www.eu2010.es Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo Európskej únie, Brusel (Belgicko), 28. – 29. júna > Viac informácií na: www.consilium.europa.eu Oznam pre čitateľov Vaše komentáre alebo pripomienky nám zasielajte na nasledujúcu adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov arybnikárstvo v Európe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu y v in k
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Nová stránka Marie Damanaki, novej komisárky pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Nová aplikácia: Európsky atlas morí > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Vynovená tematická stránka o rybnom hospodárstve > http://ec.europa.eu/fisheries • Adresa internetovej stránky Námorných záležitostí ostáva > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Rybolov a rybnikárstvo v Európe je časopis vydávaný Generálnym riaditeľstvom pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pri Európskej komisii.
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
Začiatok na novom pracovnom mieste sprevádza zvláštna zmes vzrušenia, ktoré sa spája s riešením nových výziev a nadšením spojeným s budúcimi možnosťami.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
To sa, samozrejme, týka aj mňa, keďže pracujem na novej pozícii ako európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Je mi, prirodzene, cťou, že som bola vymenovaná na tento prestížny post.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge.
Dovoľte mi, aby som vás tu a teraz opätovne ubezpečila, že som nikdy nepatrila medzi tých, ktorí sa zľaknú výzvy.
Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Skutočne sa domnievam, že každú výzvu môžeme premeniť na príležitosť.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
Rovnako som presvedčená o nevyhnutnosti využiť každú príležitosť, ktorá sa vyskytne, najmä ak ide o budúcnosť našich morí, rybného hospodárstva a námorných spoločenstiev.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Táto budúcnosť sľubuje veľa príležitostí, vďaka nemalej zásluhe môjho predchodcu Joea Borga a jeho neúnavnému úsiliu dosiahnuť hospodársku, sociálnu a environmentálnu trvalú udržateľnosť európskeho rybného a námorného odvetvia.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
Pokiaľ ide o moju úlohu, počas obdobia na poste komisárky chcem vynaložiť všetku svoju energiu na zabezpečenie zdravého a prosperujúceho rybného hospodárstva a sociálne a hospodársky životaschopných námorných spoločenstiev, ktoré budú svoje živobytie získavať z prekvitajúceho morského prostredia.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
Nie je to nesplniteľný sen: domnievam sa, že je to naša spoločná vízia a je tu na to, aby sme ju uskutočnili.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them.
Ak táto vízia bude sprevádzať naše činnosti, budeme môcť vybrať správne politiky a nástroje na ich vykonávanie.
Just as importantly, we will all be pulling in the same direction as partners.
Takisto je dôležité, že ako partneri sa budeme usilovať o to isté.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
Už teraz môžeme vidieť výsledky partnerstva v oblasti politiky rybného hospodárstva a takisto námornej oblasti.
The ongoing process to engineer a thorough reform of the Common Fisheries Policy – which will be the main focus of our work – began last year with a public consultation.
Súčasný proces zameraný na uskutočnenie dôkladnej reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva – ktorá bude stredobodom našej práce – sa začal minulý rok verejnou konzultáciou.
The highly encouraging response to that consultation is ample proof of just how much Europe cares about the fate of its oceans, seas, fishermen and maritime communities.
Veľmi povzbudzujúca reakcia na túto konzultáciu je dostatočný dôkaz toho, do akej miery sa Európa zaoberá osudom svojich oceánov, morí, rybárov a námorných spoločenstiev.
It is also indicative of how the involvement of such a vast array of individuals, organisations and institutions can galvanise a process.
Takisto svedčí o tom, ako môže účasť takého veľkého počtu jednotlivcov, organizácií a inštitúcií podnietiť proces.
I am committed to ensuring that, before my term is out, we will have brought the reform to a successful completion.
Budem sa usilovať, aby sme do konca môjho obdobia činnosti úspešne dokončili túto reformu.
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership.
Základom integrovanej námornej politiky Európskej únie je partnerstvo.
It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
Na základe tohto partnerstva upúšťame od izolovaného, sektorovo zameraného prístupu a môžeme vidieť väčší obraz a zúčastniť sa na spolupráci, ktorá je prospešná pre všetkých zúčastnených, podporuje osvedčené postupy a vytvára súčinnosť všade tam, kde je to možné.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Ako komisárka si želám, aby sme využili potenciál integrovanej námornej politiky a na tomto základe vytvorili rast a pracovné miesta v námornej oblasti a rybnom hospodárstve.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
Námorné a rybárske spoločenstvá sú dlhý čas náchylné na výkyvy hospodárskeho života – súčasná palivová kríza a súčasný hospodársky pokles spôsobili, že všetko je veľmi prosté.
We must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.
Musíme sa usilovať zabezpečiť, aby dokázali čeliť ťažkým časom a čo najlepšie využili dobré časy.
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Prišiel teda čas začať uskutočňovať našu spoločnú víziu až do konca.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Nemali by sme očakávať zázraky za jednu noc a táto cesta bude niekedy hrboľatá – zlyhanie však nie je prípustné.
Our task will be all the easier if we work together.
Naša úloha bude jednoduchšia, ak budeme pracovať spolu.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Viem, že takisto ako ja, aj vy ste nadchnutí pre naše moria, naše rybné hospodárstvo a naše pobrežné a námorné spoločenstvá.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Preto verím, že budete ochotnými partnermi na ceste, ktorú začíname.
I look forward to sharing this journey with you.
Teším sa, že po tejto ceste pôjdem spolu s vami.
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki, členka Európskej Komisie, zodpovedná za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
S týmto súvisí druhá priorita: zlepšiť uplatňovanie súčasnej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, najmä v oblasti trvalej udržateľnosti a dodržiavania pravidiel.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva, ako prvoradý cieľ, treba chápať v troch rovinách: environmentálnej, hospodárskej a sociálnej.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Cieľom má byť obnova zdravých populácií na opätovné nastolenie hospodárskej prosperity odvetvia a zachovanie sociálnych štruktúr pobrežných oblastí.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
K tomu je potrebné prísne dodržiavanie platných predpisov, najmä v oblasti úlovkov, odpadu z úlovkov a v oblasti boja proti nezákonnému rybolovu.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Maria Damanaki, nová komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo: „Len ziskový rybolov môže zaistiť životnú úroveň rybárov a ich rodín.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Na to, aby bol rybolov ziskový, moria musia poskytovať ryby trvalo udržateľným spôsobom.“
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
„Musíme posilniť vykonateľnosť právnych predpisov vo vodách Európskej únie a súčasne na medzinárodnej úrovni a zvrátiť súčasnú tendenciu, ktorá sa vyznačuje nedostatočnou kontrolou a nadmerným rybolovom,“ domnieva sa.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Jej program v oblasti rybného hospodárstva obsahuje: balíček „reformy SPRH“, viacročné plány, právnu úpravu v oblasti označovania„trvalo udržateľného rybolovu“, komunikáciu na posilnenie činnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva a iniciatívy zamerané na posilnenie realizácie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v každej morskej oblasti.
Enhancing integration
Viac integrácie