natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting Professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Thomas von Danwitz narodený roku 1962; štúdiá v Bonne, Ženeve a Paríži; štátna skúška v odbore práva (1986 a 1992); doktor práv (univerzita v Bonne, 1988); medzinárodný diplom v odbore verejnej správy (École nationale d’administration, 1990); habilitácia (univerzita v Bonne, 1996); profesor nemeckého verejného práva a európskeho práva (1996 – 2003), dekan právnickej fakulty na univerzite Porúria, Bochum (2000 – 2001); profesor nemeckého verejného práva a európskeho práva (univerzita v Kolíne nad Rýnom, 2003 – 2006); riaditeľ inštitútu verejného práva a správnej vedy (2006); hosťujúci profesor na Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), na univerzite François Rabelais (Tours, 2001 – 2006) a na univerzite Paríž I Panthéon-Sorbonne, (2005 – 2006); sudca na Súdnom dvore od 7. októbra 2006.
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; Visiting Professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Verica Trstenjak narodená roku 1962; justičná skúška (1987); doktorka práv na univerzite v Ľubľane (1995); profesorka (od roku 1996) teórie štátu a práva (právnej vedy) a súkromného práva; vedecká pracovníčka; doktorandské štúdium na univerzite v Zürichu, na inštitúte pre porovnávacie právo vo Viedni, na Inštitúte Maxa Plancka pre medzinárodné právo súkromné v Hamburgu, na slobodnej univerzite v Amsterdame; hosťujúca profesorka na univerzite vo Viedni, vo Friburgu (Nemecko) a na právnickej škole Bucerius v Hamburgu; riaditeľka právnej sekcie (1994 – 1996) a štátna tajomníčka ministerstva vedy a techniky (1996 – 2000); generálna tajomníčka vlády (2000); členka pracovnej skupiny pre európsky občiansky zákonník (Study Group on European Civil Code) od roku 2003; vedúca výskumného projektu Humboldt (Humboldt Stiftung), uverejnenie viac ako sto právnych článkov a viacerých kníh o európskom a súkromnom práve; cena Združenia slovinských právnikov „právnik roka 2003“; členka redakčnej rady viacerých právnických časopisov; generálna tajomníčka Združenia slovinských právnikov, členka viacerých právnických združení, okrem iných aj Gesellschaft für Rechtsvergleichung; sudkyňa Súdu prvého stupňa od 7. júla 2004 do 6. októbra 2006; generálna advokátka na Súdnom dvore od 7. októbra 2006.
Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the oce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Roger Grass narodený roku 1948; ukončil Inštitút politických vied v Paríži a vyššie štúdiá verejného práva; zástupca prokurátora republiky na Tribunal de grande instance vo Versailles; hlavný referent Súdneho dvora; generálny tajomník Generálnej prokuratúry odvolacieho súdu v Paríži; kancelária garde des Sceaux, ministerstvo spravodlivosti; súdny referendár predsedu Súdneho dvora; tajomník Súdneho dvora od 10. februára 1994.
Changes in the composition of the Court of Justice in 2006
Zmeny v zložení Súdneho dvora v roku 2006
Formal sitting on 10 January 2006
Slávnostné zasadnutie dňa 10. januára 2006
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 20 July 2005 and 14 October 2005, Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V. E. Sharpston were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice until 6 October 2009.
Rozhodnutiami zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev z 20. júla 2005 a 14. októbra 2005 boli vymenovaní za sudcu a generálnu advokátku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pán Lars Bay Larsen a pani Eleanor V. E. Sharpston, a to do 6. októbra 2009.
Mr Lars Bay Larsen succeeded Mr Claus Christian Gulmann who had held the oce of Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994 and that of Judge from 7 October 1994.
Pán Lars Bay Larsen nastupuje namiesto pána Clausa Christiana Gulmanna, ktorý vykonával funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora od 7. októbra 1991 do 6. októbra 1994 a funkciu sudcu od 7. októbra 1994.
Ms Eleanor V. E. Sharpston succeeded Mr Francis Georey Jacobs who had held the oce of Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1988.
Pani Eleanor V. E. Sharpston nastupuje namiesto pána Francisa Georeya Jacobsa, ktorý vykonával funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora od 7. októbra 1988.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice until 6 October 2006.
Rozhodnutiami zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev zo 6. apríla 2006, bol Antonio Tizzano vymenovaný za sudcu a Paolo Mengozzi za generálneho advokáta Súdneho dvora Európskych spoločenstiev do 6. októbra 2006 a za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev bol vymenovaný pán Enzo Moavero Milanesi do 31. augusta 2007.
Mr Antonio Tizzano, who had been Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000, succeeded Mr Antonio Mario La Pergola.
Pán Antonio Tizzano, generálny advokát Súdneho dvora od 7. októbra 2000, nastúpil na miesto, ktoré zastával pán Antonio Mario La Pergola.
Mr Paolo Mengozzi, who had been a Judge of the Court of First Instance since 4 March 1998, succeeded Mr Antonio Tizzano in the oce of Advocate General at the Court of Justice.
Pán Paolo Mengozzi, sudca Súdu prvého stupňa od 4. marca 1998, nastúpil do funkcie generálneho advokáta Súdneho dvora, ktorú predtým zastával pán Antonio Tizzano.
By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the terms of oce of Judges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano, José Narciso da Cunha Rodrigues, Pranas Kūris, George Arestis, Anthony Borg Barthet and Egils Levits and of Advocate General Paolo Mengozzi.
Rozhodnutiami zo 6. apríla 2006 a z 20. septembra 2006 obnovili zástupcovia vlád členských štátov na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 funkčné obdobie pánov sudcov Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano, José Narciso da Cunha Rodrigues, Pranas Kūris, George Arestis, Anthony Borg Barthet a Egils Levits, ako aj pána generálneho advokáta Paolo Mengozzi.
By the same decisions, Ms Pernilla Lindh, Mr Jean-Claude Bonichot and Mr Thomas von Danwitz were appointed as Judges, respectively replacing Mr Stig von Bahr, Mr Jean-Pierre Puissochet and Ms Ninon Colneric, while Mr Yves Bot was appointed as an Advocate General, replacing Mr Philippe Léger.
Tými istými rozhodnutiami boli menovaní za sudcov pani Pernilla Lindh namiesto pána Stig von Bahr, pán Jean-Claude Bonichot namiesto pána Jean-Pierre Puissochet a pán Thomas von Danwitz namiesto pani Ninon Colneric, ako aj za generálneho advokáta pán Yves Bot namiesto pána Philippe Léger.
In addition, under the system of rotation of Advocates General by reference to the alphabetical order of the Member States, Ms Verica Trstenjak was appointed to replace Mr Leendert A. Geelhoed, and Mr Ján Mazák to replace Mrs Christine Stix-Hackl.
Výročná správa 2006
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber C. STIX-HACKL, First Advocate General K. SCHIEMANN, President of the Fourth Chamber J. MAKARCZYK, President of the Fifth Chamber J. MALENOVSKÝ, President of the Sixth Chamber F. G. JACOBS, Advocate General C. GULMANN, Judge A. LA PERGOLA, Judge J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LÉGER, Advocate General D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge N. COLNERIC, JudgeS. von BAHR, Judge A. TIZZANO, Advocate General J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge L. A. GEELHOED, Advocate General R. SILVA de LAPUERTA, Judge K. LENAERTS, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge
Protokolárne poriadky od 1. januára do 10. januára 2006 od 11. januára do 3. mája 2006 pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán P. JANN, predseda prvej komorypán C. W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komorypán A. ROSAS, predseda tretej komorypani C. STIX-HACKL, prvá generálna advokátkapán K. SCHIEMANN, predseda štvrtej komorypán J. MAKARCZYK, predseda piatej komorypán J. MALENOVSKÝ, predseda šiestej komorypán F. G. JACOBS, generálny advokátpán C. GULMANN, sudcapán A. LA PERGOLA, sudcapán J.-P. PUISSOCHET, sudcapán P. LÉGER, generálny advokátpán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokátpán R. SCHINTGEN, sudcapani N. COLNERIC, sudkyňapán S. von BAHR, sudcapán A. TIZZANO, generálny advokátpán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudcapán L. A. GEELHOED, generálny advokátpani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňapán K. LENAERTS, sudcapani J. KOKOTT, generálna advokátkapán M. POIARES MADURO, generálny advokátpán P. KŪRIS, sudcapán E. JUHÁSZ, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán M. ILEŠIČ, sudcapán J. KLUČKA, sudcapán U. LÕHMUS, Sudcapán E. LEVITS, sudcapán A. Ó CAOIMH, sudca pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán P. JANN, predseda prvej komorypán C. W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komorypán A. ROSAS, predseda tretej komorypani C. STIX-HACKL, prvá generálna advokátkapán K. SCHIEMANN, predseda štvrtej komorypán J. MAKARCZYK, predseda piatej komorypán J. MALENOVSKÝ, predseda šiestej komorypán A. LA PERGOLA, sudcapán J.-P. PUISSOCHET, sudcapán P. LÉGER, generálny advokátpán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokátpán R. SCHINTGEN, sudcapani N. COLNERIC, sudkyňapán S. von BAHR, sudcapán A. TIZZANO, generálny advokátpán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudcapán L. A. GEELHOED, generálny advokátpani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňapán K. LENAERTS, sudcapani J. KOKOTT, generálna advokátkapán M. POIARES MADURO, generálny advokátpán P. KŪRIS, sudcapán E. JUHÁSZ, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán M. ILEŠIČ, sudcapán J. KLUČKA, sudcapán U. LÕHMUS, sudcapán E. LEVITS, sudcapán A. Ó CAOIMH, sudcapán L. BAY LARSEN, sudcapani E. SHARPSTON, generálna advokátka pán R. GRASS, tajomník pán R. GRASS, tajomník
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber C. STIX-HACKL, First Advocate General K. SCHIEMANN, President of the Fourth Chamber J. MAKARCZYK, President of the Fifth Chamber J. MALENOVSKÝ, President of the Sixth Chamber J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LEGER, Advocate General D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge N. COLNERIC, JudgeS. von BAHR, Judge A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge L. A. GEELHOED, Advocate General R. SILVA de LAPUERTA, Judge K. LENAERTS, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General
Protokolárne poriadky od 4. mája do 6. októbra 2006 od 12. októbra do 31. decembra 2006 pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán P. JANN, predseda prvej komorypán C. W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komorypán A. ROSAS, predseda tretej komorypani C. STIX-HACKL, prvá generálna advokátkapán K. SCHIEMANN, predseda štvrtej komorypán J. MAKARCZYK, predseda piatej komorypán J. MALENOVSKÝ, predseda šiestej komorypán J.-P. PUISSOCHET, sudcapán P. LEGER, generálny advokátpán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokátpán R. SCHINTGEN, sudcapani N. COLNERIC, sudkyňapán S. von BAHR, sudcapán A. TIZZANO, sudcapán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudcapán L. A. GEELHOED, generálny advokátpani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňapán K. LENAERTS, sudcapani J. KOKOTT, generálna advokátkapán M. POIARES MADURO, generálny advokátpán P. KŪRIS, sudcapán E. JUHÁSZ, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán M. ILEŠIČ, sudcapán J. KLUČKA, sudcapán U. LÕHMUS, sudcapán E. LEVITS, sudcapán A. Ó CAOIMH, sudcapán L. BAY LARSEN, sudcapani E. SHARPSTON, generálna advokátkapán P. MENGOZZI, generálny advokát pán V. SKOURIS, predseda Súdneho dvorapán P. JANN, predseda prvej komorypán C. W. A. TIMMERMANS, predseda druhej komorypán A. ROSAS, predseda tretej komorypán K. LENAERTS, predseda štvrtej komorypán R. SCHINTGEN, predseda piatej komorypani J. KOKOTT, prvá generálna advokátkapán P. KŪRIS, predseda šiestej komorypán E. JUHÁSZ, predseda ôsmej komorypán J. KLUČKA, predseda siedmej komorypán D. RUIZ-JARABO COLOMER, generálny advokátpán A. TIZZANO, sudcapán J. N. CUNHA RODRIGUES, sudcapani R. SILVA de LAPUERTA, sudkyňapán M. POIARES MADURO, generálny advokátpán K. SCHIEMANN, sudcapán J. MAKARCZYK, sudcapán G. ARESTIS, sudcapán A. BORG BARTHET, sudcapán M. ILEŠIČ, sudcapán J. MALENOVSKÝ, sudcapán U. LÕHMUS, sudcapán E. LEVITS, sudcapán A. Ó CAOIMH, sudcapán L. BAY LARSEN, sudcapani E. SHARPSTON, generálna advokátkapán P. MENGOZZI, generálny advokátpani P. LINDH, sudkyňapán Y. BOT, generálny advokátpán J. MAZÁK, generálny advokátpán J.-C. BONICHOT, sudcapán T. von DANWITZ, sudcapani V. TRSTENJAK, generálna advokátka pán R. GRASS, tajomník pán R. GRASS, tajomník
Former Members
Bývalí členovia
Former Members of the Court of Justice
Bývalí členovia Súdneho dvora
Marco Darmon, Advocate General (1984–94)René Joliet, Judge (1984–95)Thomas Francis O’Higgins, Judge (1985–91)Fernand Schockweiler, Judge (1985–96)Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003)José Carlos De Carvalho Moithinho de Almeida, Judge (1986–2000)José Luis da Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88)Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94)Manfred Zuleeg, Judge (1988–94)Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94)Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98)Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000)John L. Murray, Judge (1991–99)David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004)Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000)Günter Hirsch, Judge (1994–2000)Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97)Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000)Leif Sevón, Judge (1995–2002)Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000)Melchior Wathelet, Judge (1995–2003)Krateros Ioannou, Judge (1997–99)Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003)Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000)Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004)
Darmon Marco, generálny advokát (1984 – 1994)Joliet René, sudca (1984 – 1995)O’Higgins Thomas Francis, sudca (1985 – 1991)Schockweiler Fernand, sudca (1985 – 1996)Mischo Jean, generálny advokát (1986 – 1991 a 1997 – 2003)De Carvalho Moithinho de Almeida José Carlos, sudca (1986 – 2000)Da Cruz Vilaça José Luis, generálny advokát (1986 – 1988)Rodríguez Iglesias Gil Carlos, sudca (1986 – 2003), predseda od roku 1994 do roku 2003Diez de Velasco Manuel, sudca (1988 – 1994)Zuleeg Manfred, sudca (1988 – 1994)Van Gerven Walter, generálny advokát (1988 – 1994)Tesauro Giuseppe, generálny advokát (1988 – 1998)Kapteyn Paul Joan George, sudca (1990 – 2000)Murray John L., sudca (1991 – 1999)Edward David Alexander Ogilvy, sudca (1992 – 2004)Cosmas Georges, generálny advokát (1994 – 2000)Hirsch Günter, sudca (1994 – 2000)Elmer Michael Bendik, generálny advokát (1994 – 1997)Ragnemalm Hans, sudca (1995 – 2000)Sevón Leif, sudca (1995 – 2002)Fennelly Nial, generálny advokát (1995 – 2000)Wathelet Melchior, sudca (1995 – 2003)Ioannou Krateros, sudca (1997 – 1999)Alber Siegbert, generálny advokát (1997 – 2003)Saggio Antonio, generálny advokát (1998 – 2000)O’Kelly Macken Fidelma, sudkyňa (1999 – 2004)
— Presidents
– Predsedovia
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Súdne štatistiky Súdneho dvora
General activity of the Court of Justice
Súdneho dvora vo všeobecnosti
Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)
Skončené, začaté a prebiehajúce konania (2000 – 2006)
Nature of proceedings (2000–06)Judgments, orders, opinions (2006)Bench hearing action (2000–06)Subject-matter of the action (2006)Proceedings for interim measures: outcome (2006)Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2006)Duration of proceedings (2000–06)
Charakteristika konaní (2000 – 2006)Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2006) Rozhodovacie zloženie (2000 – 2006)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2006)Vydané uznesenia o nariadení predbežného opatrenia: výsledok rozhodnutia (2006)Rozsudky o nesplneí povinnosti členským štátom: výsledok rozhodnutia (2006)Dĺžka trvania konaní (2000 – 2006)
Nature of proceedings (2000–06)Direct actions — Type of action (2006)Subject-matter of the action (2006)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–06)Expedited and accelerated procedures (2000–06)
Charakteristika konaní (2000 – 2006)Žaloby – Charakteristika žalôb (2006)Oblasť, ktorej sa konanie týka (2006)Žaloby o nesplnenie povinnosti členským štátom (2000 – 2006)Skrátené súdne konania (2000 – 2006)
Nature of proceedings (2000–06)Bench hearing action (2006)
Charakteristika konaní (2000 – 2006)Rozhodovacie zloženie (2006)
General trend in the work of the Court (1952–2006)
Celkový vývoj súdnej činnosti (1952 – 2006)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to full its obligations
Začaté konania a rozsudky Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a podľa rokov)Podané návrhy na začatie prejudiciálneho konania (podľa členských štátov a podľa súdnych orgánov)Podané žaloby o nesplnenie povinnosti členským štátom
General activity of the Court of Justice1.
Činnosť Súdneho dvora vo všeobecnosti1.
Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)1
Skončené, začaté, prebiehajúce konania (2000 – 2006)1
Cases completed
Začaté konania
New cases
Prebiehajúce konania
Cases completed New cases Cases pending
Prebiehajúce konania
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Uvedené číselné údaje (približné údaje) uvádzajú celkový počet vecí nezávisle od spojených vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedno číslo konania = jedna vec).
Completed cases2.
Skončené konania2. Charakteristika konaní (2000 – 2006)
References for a preliminary ruling
Odvolania
Direct actions Appeals
Stanoviská/Nálezy
Appeals concerning interim measures and interventions
Odvolania proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia a proti uzneseniu o vedľajšom účastníctve
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Stanoviská/Nálezy Osobitné konania
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); thirdparty proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectication of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Za „osobitné konania” sa považujú: určenie výšky trov konania (článok 74 rokovacieho poriadku), pomoc súvisiaca s trovami konania (článok 76 rokovacieho poriadku), návrh na zrušenie rozsudku (článok 94 rokovacieho poriadku), návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (článok 97 rokovacieho poriadku), výklad rozsudku (článok 102 rokovacieho poriadku), obnova konania (článok 98 rokovacieho poriadku), oprava rozsudku (článok 66 rokovacieho poriadku), rozsudok, ktorým sa zakazuje nakladať s majetkom (protokol o výsadách a imunitách), konania vo veci imunity (protokol o výsadách a imunitách)
Completed cases — Judgments, orders, opinions (2006)1
Skončené konania – Rozsudky, uznesenia, stanoviská (2006) 1
References for a preliminary ruling46.32 %
Prejudiciálne konania46,32 %
Appeals concerning interim measures and interventions
Odvolania proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia a proti uzneseniu o vedľajšom účastníctve0,40 %
Special forms of procedure0.40 %
Osobitné konania0,40 %
Opinions/Rulings0.20 %
Stanoviská/Nálezy0,20 %
Ju d g men of the C the r or O in
U r o é ta n o S ec i samej v o zn es en ia v U p
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Prejudiciálne konania Žaloby Odvolania
The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Uvedené údaje (čistý počet) uvádzajú celkový počet vecí s ohľadom na spojenie vecí z dôvodu, že spolu súvisia (jedna skupina spojených vecí = jedna vec).
Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Uznesenia vo veci samej ukončujúce konanie (neprípustnosť, zjavná neprípustnosť).
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Uznesenia vydané v nadväznosti na žiadosť podľa článku 185 alebo 188 Zmluvy ES (po zmene články 242 ES a 243 ES) alebo podľa článku 187 Zmluvy o ES (po zmene článok 244 ES) alebo podľa príslušných ustanovení Zmluvy AE a Zmluvy UO, alebo v nadväznosti na odvolanie proti uzneseniu o nariadení predbežného opatrenia alebo o vedľajšom účastníctve.
Orders terminating the case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Uznesenia ukončujúce konanie výmazom, zastavením alebo vrátením veci Súdu prvého stupňa.