natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀•฀฀Variations in the machine (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
Medzi ďalšie zdroje údajov ovibráciách patria odborní poradcovia v oblasti vibrácií avládne orgány.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Niektoré údaje možno nájsť aj vrozličných technických a vedeckých publikáciách ana internete a niektoré údaje o typických reálnych vibráciách môžu byť dostupné na webových stránkach výrobcu.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person. An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Dve európske webové stránky, ktoré obsahujú údaje výrobcov o štandardných emisiách vibrácií spolu sniektorými hodnotami nameranými za reálnych podmienok pre celú škálu strojov, sú: ch postupoch na implementáciu sm e rý http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en e dč en http://www.las-bb.de/karla/ a o os v íru čk v äz ná pr
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Videálnom prípade by ste mali používať informácie ovibráciách pre zariadenie (značka a model), ktoré plánujete používať.
Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
Akvšak tieto informácie nemáte kdispozícii, môžete ako východiskový bod použiť informácie týkajúce sa podobného zariadenia, pričom tieto údaje nahradíte presnejšími hodnotami, keď ich získate.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
Faktory, ktoré je potrebné zohľadniť pri výbere uverejnených informácií o vibráciách: n u l l typ zariadenia (napr. cestný drvič),
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
vibrácie pre nástroj alebo postup počas celej pracovnej doby obsluhy.
Your risk assessment will help you plan the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to handarm vibration.
Je preto dôležité vybrať prevádzkové podmienky ačas merania tak, aby sa to dosiahlo.
In this chapter we show how you can develop a control strategy, prioritise your control activities, implement risk controls and monitor the effectiveness of those controls.
Sila vibrácií sa vyjadruje frekvenčne váženým zrýchlením povrchu držadla nástroja alebo opracúvaného kusu, ktorý je v kontakte s rukami (pozri prílohu B) a je vyjadrená vjednotkách metre za sekundu na druhú (m/s).
DEVELOPING A CONTROL STRATEGY
Vykonávanie meraní vibrácií y a ramená
To control risk you must have a strategy that can effectively deliver reduced exposure to handarm vibration.
Merania sa majú vykonávať tak, aby poskytli hodnoty vibrácií, ktoré sú reprezentatívne pre priemerné
The approach you take to reduce risks from handarm vibration will depend on the practical aspects of your particular processes and on the current levels of exposure.
Ak sa nástroje držia v obidvoch rukách, merania sa musia vykonať v polohách obidvoch rúk a najvyššia hodnota sa použije na stanovenie vystavenia vibráciám.
Guide to good practice on Hand- A r
n u l l ib rá ci e pôsobiace na ru k V ch postupoch ý
The Framework Directive provides the following hierarchy for implementing a programme of preventative measures: or k)
i práci) ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
IN
ALEBO
C sure. Some manufacturers supply accessories designed to reduce vibration exposure.
Na kontrolu rizík musíte mať stratégiu, ktorá dokáže efektívne zabezpečiť znížené vystavenie vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená.
To keep up-to-date on the tools, consumables and accessories available you should check regularly with:
V tejto kapitole skúmame postup vypracovania stratégie kontroly vrátane spôsobu, ako stanoviť prioritu pre vaše kontrolné činnosti.
฀•฀฀your trade association;
Vaše posúdenie rizík by malo umožniť identikáciu metód na kontrolu vystavenia.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
Pri posudzovaní vystavenia vibráciám by ste mali rozmýšľať o pracovných postupoch, ktoré ich spôsobujú.
฀•฀฀other industry contacts; ib ra tion – V
Pochopenie, prečo sú pracovníci vystavení vibráciám, vám pomôže identikovať metódy na ich zníženie alebo odstránenie.
Guide to good practice on Hand- A r
i práci) ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v
They should provide useful information and advice about tool vibration, selection and management.
Úspešné riadenie rizík závisí od podpory a účasti pracovníkov, a najmä ich zástupcov.
They have duties to reduce risks from vibration to a minimum and to help you with information on managing vibration risks that they have been unable to eliminate by design.
Zástupcovia môžu byť účinným komunikačným kanálom s pracovnou silou a môžu pracovníkom pomáhať chápať a využívať zdravotné a bezpečnostné informácie.
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
Zatiaľ čo niektoré riešenia môžu byť dosť priamočiare, iné riešenia si vyžadujú zmeny spôsobu organizácie práce.
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
Tieto zmeny možno často efektívne uskutočniť len na základe konzultácie so zástupcami pracoviska
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Základom efektívnych konzultácií je:nullzdieľanie relevantných informácií o zdravotných
฀•฀฀The vibration total value to which the handarm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
S cieľom kontrolovať vystavenie musíte zabrániť vystaveniu alebo znížiť vystavenie vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená.
Where this value does not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned.”
Môžete tiež podniknúť kroky na zníženie pravdepodobnosti poranenia alebo jeho vývoja.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Je možné, že účinná kontrola sa bude zakladať na kombinácií viacerých metód.
However, the actual forces applied can be greater than is necessary for efficient work because of incorrect equipment selection, inadequate maintenance, insufficient training or poor workstation design.
V tejto kapitole skúmame technické metódy, metódy riadenia a iné postupy, ktoré sa majú pri hľadaní kontrolných riešení zohľadňovať.
฀•฀฀ease of use and handling
EN IA V ib rá ci e pôsobiace na ru k V
Some methods of reducing grip and push forces are:
3.3.1Nahradenie inými pracovnými metódami
Manufacturers or suppliers may be willing to loan sample tools on trial.
Je možné nájsť alternatívne pracovné metódy, ktoré zabránia vystaveniu vibráciám alebo ho znížia.
Make use of this opportunity and take account of workers’ opinions based on practical trials.
To môže zahŕňať mechanizáciu alebo automatizáciu úloh alebo nahradenie alternatívnymi pracovnými postupmi.
The efficiency of the tool is important: a tool that takes a long time to do the job will not be popular, and could result in a higher vibration exposure than an efficient tool with a greater vibration magnitude.
V záujme používania moderných dostupných metód by ste mali pravidelne konzultovať s: e dč en
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
n u l l spôsob, ako udržiavať nástroj v dobrom stave; i práci) ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
The manufacturer should advise you of any training requirements, and may offer training for operators.
n u l l dôvodoch a spôsoboch zisťovania a hlásenia y a ramená
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements; ib ra tion – V
vhodnosti a efektívnosti pri udržiavaní tela a rúk v pracovnom prostredí v teple a suchu.
Training and supervision will be required to ensure that workers are protecting themselves against the development of vibration-related disease.
Údržba i práci) spojených s vibráciami pre nástroje s vysokou rýchlosťou otáčok (alebo spôsobujú vibrácie pri vysokých frekvenciách) a sú držané ľahkým uchytením.
They should be encouraged to report any symptoms that may be associated with vibration or the use of power tools, etc. If they are taking part in a health surveillance scheme then this may provide a regular opportunity for one-to-one discussion of the vibration hazard and how to reduce the risk of injury.
Toto zníženie rizika sa však nedá ľahko kvantikovať, a teda by ste sa zvyčajne nemali spoliehať na to, že rukavice poskytujú ochranu pred vibráciami pôsobiacimi na ruky a ramená.
฀•฀฀safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration;
Pravidelná údržba mechanických nástrojov a iného pracovného zariadenia často pomôže udržiavať silu vibrácií na nevyhnutnej minimálnej úrovni, to znamená:
฀•฀฀why and how to report machines in need of maintenance;
Ochrana pred chladom n u l l udržiavať rezacie nástroje ostré; ni ce 2002/44/ES (
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
Nízka telesná teplota zvyšuje riziko blednutia prstov v dôsledku zníženého krvného obehu.
They should be encouraged to stop or cut-down and smoking, which can impair blood circulation.
Preto by ste sa mali vyhýbať práci pod holým nebom za chladného počasia, ak je to možné.
Workers should also be aware that the use of power tools for do-it-yourself work in the home or activities such as motorbike riding will add to daily vibration exposures and so increase the risk of developing handarm vibration injury.
Ak musíte pracovať vonku, potom používajte niektoré stroje, ako sú reťazové píly so zohrievanými držadlami, aby vaše ruky zostali teplé.
฀•฀฀how and when to scrap inserted tools or consumables that contribute to excessive vibration exposures;
Teplota na pracovisku vo vnútri budovy má poskytovať primerané pohodlie bez potreby špeciálneho odevu a zvyčajne by mala byť najmenej16 º C. Mali by ste sa vyhýbať používaniu strojov, ktoré by mohli chladiť ruky, napr. oceľové stroje alebo pneumatické nástroje, ktoré vyfukujú odsávaný vzduch na ruky obsluhy.
You will be relying on the operators of vibrating tools and processes to make your control measures effective.
Mali by ste zabezpečiť teplý odev a rukavice, ak je v dôsledku chladu zvýšené riziko vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená.
They will also need to be trained to recognise when a machine is in need of maintenance.
Rukavice a iný odev sa majú posudzovať z hľadiska v äz ná pr
You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Riadenie vystavenia vibráciám je prebiehajúci proces.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
Musíte zabezpečiť, aby sa kontrolné systémy používali a aby prinášali očakávané výsledky.
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.
V tejto kapitole skúmame, ako monitorovať kontroly vibrácií a kedy je potrebné posúdenie rizika zopakovať.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
EN IA V ib rá ci e pôsobiace na ru k V účinné?
Low body temperature increases the risk of finger blanching because of the reduced blood circulation. You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can.
Vaše kontroly vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená budete musieť pravidelne skúmať, aby ste zabezpečili ich neustálu relevantnosť a účinnosť. Mali by ste: ch postupoch ý
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT
ALEBO n u l l pravidelne kontrolovať, či vedúci a ostatní pra- e dč en
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the handarm vibration risk assessment indicates a risk to their health. The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Členské štáty prijmú ustanovenia na zabezpečenie primeraných zdravotných prehliadok pracovníkov v prípadoch, keď posúdenie rizík vyplývajúcich z vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená poukazuje na riziko pre ich zdravie.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Ustanovenie o zdravotných prehliadkach vrátane požiadaviek týkajúcich sa zdravotných záznamov a ich dostupnosti, sa zavedie v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a(alebo) praxou.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Zamestnávatelia by mali zabezpečiť primerané zdravotné prehliadky, keď posúdenie rizík poukazuje na riziko pre zdravie pracovníkov.
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
Zdravotná prehliadka sa má nariadiť pre pracovníkov, ktorí sú vystavení riziku poranenia spôsobeného vibráciami, keď: n u l l je vystavenie pracovníkov vibráciám také, že
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Informácie pre zamestnávateľa
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
Zamestnávateľ je informovaný o všetkých významných nálezoch zdravotnej prehliadky, s prihliadnutím na dôverný charakter lekárskych informácií.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Kroky, ktoré podniká zamestnávateľnullpreskúma posúdenie rizika vyplývajúceho z ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
Directive 2002/44/EC
Tabulka A.1 - Zhrnutie povinností stanovených v smernici 2002/44/ES y a ramená
Directive Article
Článok smernice
Be in possession of the risk assessment.
Určenie a posúdenie rizík:null
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
Potenciálne riziko vyplývajúce z vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená ib rá ci e pôsobiace na ru k V ch postupoch ý e dč en a o os v
Workers at risk from handarm vibration
Čo sú vibrácie?
Workers at risk from handarm vibration
ČO SÚ VIBRÁCIE?
B.3 WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY-
ČO JE FREKVENCIA A FREKVENČNÉ VÁŽENIE?
Vibrations arise when a body oscillates due to external and internal forces Figure B.1.
Vibrácie vznikajú, keď telo osciluje v dôsledku vonkajších a vnútorných síl, obrázok B.1.
In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
V prípade vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená môže držadlo stroja alebo povrch opracúvaného kusu rýchlo vibrovať, a tento pohyb sa prenáša do rúk a ramien.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Frekvencia predstavuje počet, koľkokrát za sekundu sa vibrujúce telo pohne dozadu a dopredu.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Je vyjadrená ako hodnota v cykloch za sekundu, táto jednotka je zvyčajne známa ako hertz (skrátene Hz).
For rotating tools the dominant frequency is usually determined by the speed at which the tool rotates (usually expressed as the number of revolutions per minute or rpm; dividing the rpm by 60 gives the frequency in Hz).
V prípade rotujúcich nástrojov sa dominantná frekvencia zvyčajne určuje rýchlosťou, akou nástroj rotuje (zvyčajne je vyjadrená ako počet otáčok za minútu alebo rpm; delenie rpm 60 dáva frekvenciu v Hz).
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Pre vibrácie pôsobiace na ruky a ramená sa za dôležité považujú frekvencie v rozsahu od 8 Hz do 1000Hz.
However, because the risk of damage to the hand is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Keďže však riziko poškodenia rúk nie je pri všetkých frekvenciách rovnaké, na vyjadrenie pravdepodobnosti poškodenia spôsobeného rôznymi frekvenciami sa používa frekvenčné váženie.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
V dôsledku toho vážené zrýchlenie klesá, keď sa frekvencia zvyšuje.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
Pre vibrácie pôsobiace na ruky a ramená sa pre všetky tri osi používa len jedna krivka frekvenčného váženia.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
Silu vibrácií možno vyjadriť ako vibračný posun (v metroch), vibračnú rýchlosť (v met-Obr.
Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
B.1 - Vibrácie roch za sekundu) alebo vibrač-pôsobiace na ruky a né zrýchlenie (vmetroch za ramenásekundu na druhú alebo m/s).
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
No väčšina vibračných prevodníkov vytvára výstupnú hodnotu, ktorá súvisí so zrýchlením; takže na opis vibrácií sa tradične používa zrýchlenie.
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
AKÉ PARAMETRE VIBRÁCIÍ SA POUŽÍVAJÚ NA POSÚDENIE VYSTAVENIA?
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Na získanie úplného obrazu o vibráciách na povrchu sa vibrácie musia merať v troch osiach, ako to ilustru-jeobrázok B.2.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured.
Na každej osi vibrácií sa meria frekvenčne vážená stredne kvadratická hodnota zrýchlenia. Tá sa
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Hodnota, ktorá sa používa na posúdenie h w vystavenia, je celková hodnota vibrácií, ktorá spája v pre osi x, y a z s použitím h w sebe tri hodnoty avzorca: w
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Niekoľko príkladov celkových hodnôt vibrácií pre bežné ručné mechanické nástroje je znázornených naobrázku B.3.
Acceleration a
Obr. B.2 - Osi merania vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD BE
AKÉ PRÍSTROJE TREBA POUŽÍVAŤ?
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Zariadenie na meranie vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená má spĺňať špecikácie medzinárodnej normy EN ISO 8041:2005 pre prístroje na meranie vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená.
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Je dôležité, aby sa akcelerometre (prevodníky vibrácií) vybrali starostlivo.
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
Vibrácie na ručných a ručne riadených strojoch môžu byť veľmi vysoké a môžu ľahko preťažiť nevhodné prevodníky.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Upevnenie prevodníkov na držadlá strojov vyžaduje montážne systémy, ktoré sú pevné, ľahké a kompaktné.
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
Ďalšie informácie a pokyny pre výber prevodníkov a montážnych metódach možno nájsť v norme EN ISO 5349-2:2001.
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Zdravotné riziká, príznaky a symptómy y a ramená
Workers exposed regularly to excessive hand-arm-transmitted vibration may be suffer in the long term with disturbances to finger blood flow and to the neurological and locomotor functions of the hand and arm.
Pracovníci, ktorí sú pravidelne vystavení nadmerným vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená, môžu dlhodobo trpieť poruchami prúdenia krvi v prstoch, ako aj neurologických a pohybových funkcií rúk a ramien.
The term handarm vibration syndrome is used to refer to these complex disorders.
Na označenie týchto zložitých porúch sa používa termín syndróm vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená.
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life.
Syndróm vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená má vplyv na sociálny a rodinný život.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
K periodickým záchvatom porušeného krvného obehu bude dochádzať nielen pri práci, ale aj počas takých činností, ako je umývanie auta alebo sledovanie športových podujatí pod holým nebom.
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
Každodenné úlohy, ako je napríklad zapínanie alebo rozopínanie gombíkov na odeve, môžu spôsobovať ťažkosti.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure. This symptom is caused by temporary closing down of blood circulation to the fingers.
Cievne poruchy, neurologické poruchy, odchýlky v činnosti kostí a kĺbov spôsobované vibráciami pôsobiacimi na ruky a ramená sa vo viacerých európskych krajinách uznávajú za choroby z povolania.
As the blood flow returns to the fingers (this is commonly initiated by warmth or local massage) the fingers turn red, and are often painful. The blanching attacks are more common in winter than in summer.
Pracovníci, ktorí sú vystavení vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená, sa môžu sťažovať na príhody obelenia (blednutia) prstov zvyčajne v dôsledku vystavenia chladu.
The duration varies with the intensity of the vibration stimuli from a few minutes to more than one hour.
Tento symptóm je spôsobený dočasným zastavením krvného obehu v prstoch.
If vibration exposure continues, the blanching attacks become more frequent affecting more of the fingers.
Na opísanie cievnych porúch spôsobovaných vibráciami sa používajú rôzne termíny: n u l l mŕtvy alebo biely prst
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
K dispozícii je niekoľko internetových kalkulačiek, ktoré uľahčujú výpočet denného vystavenia vibráciám, napríklad: riziko poranenia spôsobeného vibráciami pôsobiacimi na ruky a ramená pre hodnoty vystavenia nižšie ako akčná hodnota vystavenia, a teda niektoré vystavenia znázornené na zelenej ploche môžu spôsobovať niektorým pracovníkom poranenia vyplývajúce z vibrácií, a to najmä po mnohých rokoch vystavenia.
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
Nomogram na obrázku D.2 je jednoduchou alternatívnou metódou na zistenie denného vystavenia vibráciám bez použitia rovníc.
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
Pre každý nástroj alebo postup:
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
DIAGRAM DENNÉHO VYSTAVENIA
Draw a line from a point on the left hand scale (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand scale (representing the exposure time);
1.nakreslite čiaru z bodu na ľavej stupnici (predstavujúcej silu vibrácií) k bodu na pravej stupnici (predstavujúcej čas vystavenia);