natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
Preto sa uskutočnila hĺbková reforma Spoločnej politiky rybného hospodárstva v snahe zabezpečiť rybolov, ktorý bude trvalo udržateľný z biologického, environmentálneho a hospodárskeho hľadiska: nová Spoločná politika rybného hospodárstva je v platnosti od 1. januára 2003 (1).
The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of economic activities in shing areas.
Reforma sa zakladá na štyroch hlavných myšlienkach: dlhodobý prístup zapadajúci do rámca stratégie trvalo udržateľného spravovania zdrojov rybného hospodárstva.
The idea is to reduce shing pressure so that stocks can recover and to encourage the use of more environmentally friendly equipment and practices in sheries and aquaculture, and in the processing and marketing of sheries products. There is also provision for assisting the shing regions most seriously a ected by job losses by granting them aid to help diversify and strengthen their economies.
Nové základné predpisy ustanovujú vytýčenie dlhodobých cieľov, ktoré sa týkajú zásob dospelých rýb; nová politika pre flotilu vychádzajúca zo zásady, že členské štáty sú zodpovedné za prispôsobenie rybolovnej kapacity rybolovným možnostiam, ďalej za postupné zrušenie štátnej pomoci investorom a zachovanie pomoci na účely zlepšenia bezpečnosti a pracovných podmienok na palube plavidiel; lepšie uplatňovanie predpisov vďaka spolupráci medzi rôznymi príslušnými orgánmi; účasť zainteresovaných subjektov a najmä vzájomná výmena vedomostí medzi rybármi a vedcami predovšetkým prostredníctvom zriadenia regionálnych konzultačných rád.
This year the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament all endorsed this proposal.
Cieľ ochrany a spravovania zdrojov sa teda vyjadruje prostredníctvom dlhodobého mechanizmu, ktorý spočíva na prijatí dvoch druhov viacročných plánov: plány na obnovu, ktoré majú podporovať ochranu zásob rýb, ktorých výskyt prudko klesá, a plány na spravovanie, ktorých účelom je zachovanie zásob ostatných druhov rýb na bezpečných biologických úrovniach.
(establishing an emergency Community measure for scrapping shing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of sheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
) Nariadenia (ES) č. 2369/2002 (štrukturálna pomoc Spoločenstva v sektore rybárstva), (ES) č. 2370/2002 (nariadenie, ktorým sa zavádza mimoriadne opatrenie Spoločenstva pre likvidáciu rybárskych plavidiel) a (ES) č. 2369/2002 (ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva) (Ú.v. ES L 358, 31.12.2002).
Community and national means of controlling sheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures.
Tento nástroj, ktorého účelom je nahradiť súčasný Finančný nástroj pre usmerňovanie rybného hospodárstva má za cieľ uľahčiť zavádzanie opatrení určených na zabezpečenie trvalo udržateľného rybného hospodárstva a diverzifikáciu hospodárskych činností v rybolovných oblastiach.
To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Taktiež sa ustanovuje pomoc pre regióny, ktoré sú najviac postihnuté znižovaním počtu pracovných príležitostí, formou pridelenia pomoci na podporu ich diverzifikácie a posilnenie ich hospodárskej základne.
Its tasks and mandate will be de ned in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
Tento rok Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky parlament vydali priaznivé stanoviská k tomuto návrhu.
Conservation and management of resources
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva
Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the
Dňa 26. apríla Rada zriadila Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (2). Poslaním agentúry je posilniť účinnosť uplatňovania právnych predpisov pomocou kombinovaného využívania prostriedkov Spoločenstva a vnútroštátnych prostriedkov na kontrolu rybolovných aktivít a kontrol zdrojov, ako aj pomocou koordinácie vykonávacích opatrení.
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
V tomto roku sa rokovalo o mnohých opatreniach, ktoré sú v súlade s cieľom nových základných právnych predpisov Spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je chrániť prírodné zdroje pomocou viacročných programov: schválenie Komisiou návrhov ako napríklad návrhu na zavedenie opatrení na obnovu zásob úhora európskeho (3); priaznivé stanoviská Európskeho parlamentu k opatreniam nariadenie oblasti Stredozemného mora (4); politická dohoda Rady 20. decembra týkajúca sa opatrení na obnovu zásob morských jazykov v západnej oblasti L a Manche a v Biskajskom zálive (5); schválenie Radou nariadení ustanovujúcich opatrenia na obnovu zásob šťukozubca južného a homára nórskeho žijúcich v Kantábrijskom mori
6) Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005).7) Regulation (EC) No 2033/2005 (OJ L 328, 15.12.2005).
SOLIDARITA S BUDÚCIMI GENERÁCIAMI A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
V tejto súvislosti Komisia v marci 2005 zriadila pracovnú skupinu, ktorej úlohou je vypracovať zelenú knihu o budúcej námornej politike Únie a rozprúdiť rozsiahle verejné diskusie na túto tému.
The Commission engaged in a process of renegotiating sheries agreements and protocols with various third countries.
Komisia sa zapojila do procesu opätovných rokovaní o dohodách a protokoloch týkajúcich sa rybolovu s tretími krajinami.
These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies.
Nové dohody o partnerstve v oblasti rybolovu sú najlepším prostriedkom na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania zdrojov v záujme oboch strán a ich cieľom je aj lepšia vzájomná súdržnosť jednotlivých politík Spoločenstva.
The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Komisia podpísala dohody tohto typu s Marokom (v júli), Gabonom (v októbri) a Kapverdami (v decembri).
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006.
Čo sa týka využívania spoločných zdrojov a ročnej výmeny rybolovných možností vo vodách severovýchodného Atlantiku, Spoločenstvo uzavrelo s Faerskými ostrovmi dohodu o možnostiach rybolovu pre rok 2006.
In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new sheries agreement in 2007.
Komisia ďalej začala rokovania s Grónskom s cieľom uzavrieť v roku 2007 novú dohodu o rybolove.
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie: http://europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Trvalo udržateľný rozvoj: http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_fr.htm
Promoting common values
Presadzovanie spoločných hodnôt
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Ochrana základných práva boj proti diskriminácii
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
Článok 6 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje, že „Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práva základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom“.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions. In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
Hoci Amsterdamská zmluva predstavovala dôležitý krok v posilňovaní európskej spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí a udelila Súdnemu dvoru právomoc zaručovať dodržiavanie základných práv zo strany všetkých európskych inštitúcií, už Európska rada v Kolíne v júni 1999 zdôraznila nevyhnutnosť „zhrnúť základné práva platné na úrovni Európskej únie do jednej charty tak, aby sa stali viditeľnejšími“ a navrhla vytvoriť Agentúru pre ľudské práva a demokraciu.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Charta základných práv bola vypracovaná konventom zloženým zo zástupcov najvyšších predstaviteľov štátov a predsedov vlád, národných parlamentov, Komisie a Európskeho parlamentu.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Oficiálne bola schválená na samite v Nice v decembri roku 2000.
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Jej právna nezáväznosť vo vzťahu k európskym občanom neoslabuje jej silný politický vplyv, ktorý pramení najmä z toho, že je vyjadrením, na najvyššej úrovni, politického konsenzu dosiahnutého demokratickou cestou o tom, čo treba považovať za súpis základných práv zaručených právnym rámcom Spoločenstva.
Instruments for protecting fundamental rights
Navyše zhŕňa spoločné európske hodnoty, s ktorými sa môžu európski občania stotožniť.
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Politický vplyv vyplýva aj z toho, že Komisia a Parlament sa zaviazali dodržiavať práva, ktoré sú v nej uvedené, vo všetkých svojich politikách a aktivitách.
PROMOTING COMMON VALUES
Nástroj ochrany základných práv
107 results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Ochrana základných práv v Európskej únii spočíva v súčasnosti hlavne na Charte základných práv, vyhlásenej vedúcimi predstaviteľmi Únie v decembri 2000. Tento pilier by mal byť v budúcnosti posilnený vytvorením Agentúry Európskej únie pre základné práva.
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
Po skončení rozsiahlej verejnej diskusie, ktorá začala v októbri 2004 (2), Komisia 30. júna navrhla rozšíriť mandát Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, vytvoreného v roku 1997 tým, že ho premení na skutočnú Agentúru pre základné práva (3).
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Úlohou tejto agentúry s nezávislou expertízou by bolo poskytovať inštitúciám a orgánom Spoločenstva, ako aj členským štátom Európskej únie, pomoc a odborné znalosti v oblasti základných práv v procese uplatňovania práva Spoločenstva tak, aby im pomohla pri prijímaní opatrení alebo definovaní akcií v ich oblastiach pôsobnosti tieto práva plne dodržiavať.
The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
Európsky parlament, ktorý je veľmi naklonený problematike základných práv, silno obhajuje konkretizáciu takéhoto projektu.
It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues. Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
Skutočne, spolu s Výborom regiónov zastáva názor, že Agentúra by predstavovala hlavnú o s „siete sietí“ vytvorenú európskymi a národnými inštitúciami existujúcimi v oblasti ľudských práv. Európsky parlament rovnako nástojí na potrebe inštitucionálneho prepojenia medzi budúcou agentúrou a Radou Európy.
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
V kontexte finančných nástrojov Komisia 6. apríla navrhla ustanoviť na obdobie rokov 2007 – 2013 osobitný program „Základné práva a občianstvo“ v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (4).
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
V oblasti základných práva občianstva je konečným cieľom tohto rámcového programu vytvoriť skutočnú kultúru základných práv medzi všetkými národmi Európy.
Annual report on human rights
Komisia preto vyzýva na to, aby sa venovalo
SOLIDARITY and, in the last resort, sanctions. The report devotes a chapter to the human rights situation in the Union, covering issues including the rights of children and women, racism, xenophobia and anti-Semitism, trafficking in human beings, and asylum and immigration.
SOLIDARITA veľké úsilie oblasti šírenia informácií o základných právach a aby sa zintenzívnila činnosť, najmä v legislatívnej oblasti, s cieľom uplatňovať niektoré práva.
European Group on Ethics
Výročná správa o ľudských právach
The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005.
Opätovne potvrdzujúc, že Únia je založená na zásadách demokracie, slobody a dodržiavania základných práv, zdôrazňuje, že Únia má väčší vplyv v multilaterálnom systéme, keď hovorí jednohlasne.
The Commission decided to renew the group’s mandate (1
Tiež sa nazdáva, že v tomto roku desiateho výročia masakry v Srebrenici, na Balkáne, sa Únia musí viac než kedykoľvek predtým usilovať o trpezlivý a stály proces spolupráce, presviedčania, nabádania a v krajnom prípade sankcií.
) and also to expand its membership (2
2) , ale aj zvýšiť počet jej členov (
These decisions illustrate the Commission’s desire to match its activities more closely to the concerns of the general public.
Tieto rozhodnutia ilustrujú želanie Komisie priblížiť svoju činnosť obavám občana.
This year the group produced a substantial report on the ethical aspects of information and communication technology (ICT) implants in the human body (Opinion No 20).
V tomto roku skupina vypracovala dôležitú správu o etických aspektoch týkajúcich sa implantátov ICT (informačné a komunikačné technológie) v ľudskom tele (stanovisko č. 20).
The new group began its work by looking into the ethical aspects of nanomedicine.
Nová skupina začala svoju činnosť zameraním sa na etické aspekty nanomedicíny.
Cultural policy 345
Kultúrna politika
Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
V dôsledku existencie dvadsatich piatich členských krajín (čoskoro viac), takmer toľkých rôznych jazykov a kultúr, ktoré sa nezastavujú na hraniciach, je ochrana a podpora kultúrnej rozmanitosti v Európe pre Európsku úniu základným strategickým cieľom.
Article 151 of the EC Treaty species the aims and supplies the legal basis.
Právny základ predstavuje článok 151 Zmluvy o ES, ktorý upresňuje finality v tejto oblasti.
The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution.
Na implementáciu tohto cieľa je základným nástrojom európskej politiky v tejto oblasti program „Kultúra 2000“, ktorého cieľom je zhodnotenie spoločného kultúrneho priestoru
1) Decision 2005/383/EC (OJ L 127, 20.5.2005).2) Decision 2005/754/EC (OJ L 284, 27.10.2005).
EÚ L 127, 20.5.2005). ) Rozhodnutie 2005/754/ES (Ú.v.
Page 109
109 prostredníctvom podpory umeleckých a kultúrnych projektov, ktoré majú európsky rozmer, na úrovni ich koncepcie, organizácie a realizácie.
109 to bodies pursuing an aim of general European interest in the eld of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
Tento program, ktorý bol pôvodne zriadený na obdobie piatich rokov (2000 – 2004) (1) a neskôr predĺžený na roky
The future Culture 2007 programme (1) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
2005 a 2006 (2), podporuje tvorbu a mobilitu, prístup všetkých ku kultúre, šírenie umenia a kultúry, dialóg medzi kultúrami a poznanie dejín európskych národov.
Given the symbolic importance and impact of the European Capital of Culture event, to enable the new Member States to join on the same terms as the existing Member
Program „Kultúra 2000“, ktorý cez cieľ spočívajúci v kultúrnej a umeleckej spolupráci presahuje hranice Európskej únie, spája tridsať štátov (dvadsaťpäť členských štátov Európskej únie, tri štáty Európskeho hospodárskeho priestoru – Island, Lichtenštajnsko a Nórsko – a dva pristupujúce štáty k Európskej únii – Bulharsko a Rumunsko).
States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3). The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on
Akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry na obdobie rokov 2004 – 2006 (3) dopĺňa program „Kultúra 2000“ tým, že umožňuje poskytovanie podpory na prevádzkové náklady organizáciám, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti kultúry, ako aj podpory na akcie, ktorých cieľom je ochrana a pripomínanie si hlavných lokalít a archívov súvisiacich s deportáciami.
the European dimension (
Budúci program „Kultúra 2007“ (4 oboch programov a doplniť ich.
Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European
Komisia predložila návrh rozhodnutia, ktorého cieľom je zlepšiť proces určovania „hlavných miest“ na roky 2007 až 2019 prostredníctvom väčšieho zdôraznenia európskeho rozmeru (7).
Year of Intercultural Dialogue (5
V záujme podpory a ochrany kultúrnych výmena kultúrnej rozmanitosti v rámci Európskej únie Komisia tiež navrhla, aby sa rok 2008 stal Európskym rokom dialógu medzi kultúrami (8).
On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
Dňa 20. októbra organizácia Unesco prijala Dohovor o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu, o ktorom Komisia rokovala v mene Spoločenstva.
This represents a historic consensus, laying the basis as it does for future international governance in the cultural sphere.
Ide o historický konsenzus v tejto oblasti, ktorý potvrdzuje základ budúceho celosvetového riadenia v kultúrnej oblasti.
The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
Medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie tak disponuje súborom riadiacich zásada konceptov spojených s kultúrnou rozmanitosťou, ktorých cieľom je uznať legitimitu verejných politík a dôležitosť medzinárodnej spolupráce.
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
Je potrebné, aby podpora a ochrana kultúrnej rozmanitosti umožnili prostredníctvom
Audiovisual media — Television without frontiers12
Audiovizuálna politika – „Televízia bez hraníc“
Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Audiovizuálna politika je v súčasnosti upravená smernicou „Televízia bez hraníc“ (2), ktorá sa vzťahuje sa každú formu vysielania televíznych programov určených verejnosti, s výnimkou komunikačných služieb vysielajúcich informačné správy alebo správy na základe individuálnej požiadavky.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Podstatou tejto smernice je, že členské štáty nesmú brániť príjmu vysielania televíznych vysielaní z iných členských štátov z dôvodov, ktoré patria do koordinovaných oblastí, ako sú podpora európskych diel alebo nezávislých producentov, reklama, ochrana maloletých osôb a verejného poriadku a právo na odpoveď.
In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (2), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable e ects of the media.
V roku 2004 prijala Komisia návrh odporúčania o ochrane maloletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb (3), ktorého hlavným cieľom je chrániť maloleté osoby pred škodlivým účinkom médií.