natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation has been a key point throughout this process.Stakeholders were also consulted in 2005 when the work began.In association with the Federal Nature Conservation Agency(2),
Veľmi dôležitá bola otázka účasti na tomto procese. Subjekty bolikonzultované už na začiatku prác v roku 2005.
The agency began by choosing a starting point for its work.‘Maritime traffic is the main activity in our EEZ’, explains Nico Nolteof the BSH.
Agentúra BSHspoločne s Federálnou agentúrou pre zachovanie prírody(2) v a r na vypracovanie svojho plánu zvolila východiskový bod.„Hlavnýpoužívateľ našej výhradnej hospodárskej zóny je námorná doprava,“vysvetľuje Nico Nolte, vedúci agentúry BSH.
‘So we decided to analyse traffic data to identify itsdistribution throughout the zone and then determine maritimeroutes.
„Analyzovali sme údaje tejto dopravy, aby sme mohli zostaviť jej rozmiestnenie v rámcicelej výhradnej hospodárskej zóny a potom určiť námorné cesty.
They became the boundaries of the different activity areas.’ the BSH organised a large-scale meeting to clarify the economicand environmental stakes of such planning.
R y bolo I zorganizovala veľké zasadnutie s cieľom spresniť hospodárskea environmentálne výzvy takéhoto plánovania.
All the national,regional and local players were invited, including representativesof neighbouring countries likely to be interested in thistransnational matter.
Prizvané bolivšetky vnútroštátne, regionálne a miestne subjekty vrátanezástupcov zo susediacich krajín, ktorých by sa táto nadnárodnátéma mohla týkať.
Mag38_EN_080327 31/03/08 12:12 Page 10
Mag38_SK_080423 19/05/08 15:42 Page 10
Peter Heffernan, who has headed the Irish Marine Institutesince its founding in 1993, is one of the many scientists whosupport the integrated maritime policy recommended inthe Blue Paper.
Peter Heffernan, ktorý riadi írsky Marine Instituteod jehovzniku v roku 1993, je jedným z mnohých vedcov, ktorípodporujú integrovanú námornú politiku odporúčanúmodrou knihou.
Placing marine research at the heart of thispolicy will promote the coordination of scientific disciplinesthat have remained isolated until now.
Zakotvenie morského výskumu dosamotného centra tejto politiky umožňuje koordinovaťvedecké disciplíny, ktoré boli až doteraz izolované.
The Irish Marine Institute, the national agency responsible for marine research, was created in the early 1990s thanks to
„Aj keď sa viac ako 90 % írskeho územianachádza pod hladinou mora, oceán je pre našich spoluobčanovtakmer neviditeľný,“sťažuje sa.
The core policy areas defined at the conclusion of the consultationreinforce the researcher’s view.
Smerovania vymedzené na základe konzultačného procesu tohtovýskumníka utešujú.
‘In this field, it is the first time in Europe that science will make such a direct contribution to society andtake up both economic and environmental challenges’, he explains.
„V Európe to bude v tejto oblasti po prvýkrát, čoveda bude mať taký priamy prínos pre spoločnosť a bude prekonávaťsúčasne hospodárske aj environmentálne výzvy,“potvrdzuje.
a combination of private capital and European funds. Its aim for scientific research to serve economic development of marineresources and protection of the marine environment.
Súkromnýkapitál a európske fondy umožnili na začiatkudeväťdesiatych rokov minulého storočia vytvorenie Marine Institute,írskej vládnej inštitúcie zodpovednej za otázky týkajúce sa mora.Cieľ: zapojiť vedecký výskum do hospodárskeho rozvoja námornejoblasti v súlade s ekosystémovým prístupom.
Peter Heffernan, age 48, was appointed Chief Executive of the Institute.
Jej vedením bol poverený Peter Heffernan.
After earning a doctorate in marine zoology at National University of Ireland, Galway, he did post-doctoral studies at University of Georgia in the United States. ‘At the time, Ireland’seconomy was very depressed and I was lucky to be able to emigrate to the United States, where I discovered a very open and competitiveresearch environment’, he explains.
48-ročný Peter Heffernanabsolvoval štúdium morskej zoológie na univerzite v Galway apotom postdoktorandské štúdium na univerzite v Georgii v USA.„Írske hospodárstvo bolo v tom období veľmi oslabené a ja som malveľké šťastie, že som mohol emigrovať do USA, kde som našiel veľmiotvorené a veľmi súťaživé výskumné prostredie,“vysvetľuje.
During the seven years he spent in the United States, Peter Heffernan engaged in researchon diseases affecting crustaceans in an aquaculture environmentand worked closely with the fishing industry.
Peter Heffernan počas siedmich rokov strávených v USA realizovalvýskumy zamerané na choroby kôrovcov v akvakultúre a úzkospolupracoval s rybolovným priemyslom.
The development of research has in fact always been a key activityfor the Marine Institute.
Rozvoj výskumu bol vždy jedným z najdôležitejších smerovaní pre Marine Institute.
Despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the Institute launched the Celtic Voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.
Agentúra napriek svojej skromnej veľkostivynaložila významné investície a zadovážila si výskumné plavidlá,na ktorých sa schádzajú tímy medzinárodných výskumníkov: Celtic Voyager, plavidlo, ktoré tímu ôsmich vedcov umožňujezhromažďovať údaje o stave zásob, geofyzikálnycha environmentálnych aspektoch, bolo spustené na vodu v roku1997.
In 2003, the Institute financed the Celtic Explorer, a 65 m long low-noise vessel that can accommodatesome 20 researchers and is designed for deep-sea surveyoperations.
Agentúra v roku 2003 financovala Celtic Explorer, úplne tiché,65 metrov dlhé plavidlo, ktoré pojme približne dvadsať vedcova umožňuje skúmať veľké morské hĺbky.
Ireland also immediately lent its backing to the plan to develop a European atlas of the seas, because the country hasalready mapped 90% of its coastal waters under an ambitiousnational programme.
Írsko sa takisto zapojilo dostratégie zameranej na vytvorenie európskeho atlasu, pretože
When he took up the helm at the Marine Institute in 1993, Peter Heffernan knew he would be leaving pure research for the worldof applied research, where he would be developing governmentprogrammes to promote the ocean’s resources.
Peter Heffernan po prevzatí vedenia v inštitúte v roku 1993 vedel, ženamiesto čistého výskumu sa odteraz bude venovať aplikovanémuvýskumu a realizácii vládnych programov na podporu oceánskychzdrojov.
The Marine Institute started out with only five members appointedby the government and a budget of € 0.3 million.
Organizácia mala pri svojom vzniku iba piatich zamestnancovvymenovaných vládou a bola dotovaná rozpočtom 0,3 milióna EUR.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Odvtedy sa táto inštitúcia neprestala rozrastať: dnes má 229 zamestnancov a jej rozpočet, ktorý z 85 % pochádza z vládnych zdrojov a zo 7 % z európskych prostriedkov, sa minulýrok zvýšil na 40 miliónov EUR.
Research and management is he ri es and a q u a cu lt u r F
Výskum a správa v a r
‘In the maritime field, it is the first time in Europe that science will make such a directcontribution to society and take up both economic and environmental challenges.’
„V Európe to bude v tejto oblasti po prvýkrát, čo veda bude mať taký priamy prínospre spoločnosť a bude prekonávať súčasne hospodárske aj environmentálne výzvy.“
Observationcentres can collect both oceanographic and meteorological data in real time. With such a network, Europe will have anextraordinary tool for deciphering geological and biologicalphenomena and their interactions with the oceans.
„Každá špecializácia mala svoju vlastnú databázu: geológia, ochrana životného prostredia,rybné hospodárstvo atď. Prechod od izolovaných vedných odborov k integrovanýmvedným odborom je pre vedcov, vlády a priemyselné subjekty veľmi povzbudivý.“ vďaka ambicióznemu národnému programu táto krajina zostavilapresnú kartografiu 90 % svojich pobrežných vôd.
Also totally in line with the Commission’s approach, the agencyhas also focused on new sources of energy.
V súlade s prístupom Komisie sa rovnaká pozornosť venovala ajnovým energetickým zdrojom.
At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources.
Marine Institutena konci roku 2007,dva kilometre od pobrežia v Galway, zriadil 37 hektárovú základňuzameranú na testovanie výroby elektrickej energie z vĺn aleboslapových javov.
The Irish firm Wavebob recently deployed a generatingdevice at the site.
Írsky podnik Wavebob tam nedávno nainštalovaljeden generátor.
Given Ireland’s dependence on importedenergy, the development of new energy sources is both aneconomic and environmental necessity.
Pre Írsko, ktoré je silne závislé od dovozu energie, je vývoj nových zdrojov energie nevyhnutnosťou, a to hospodárskou aj environmentálnou.
With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges. ‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
S takýmto programom Írsko otvára svoje dvere výmenám na európskej úrovni.„Podnikatelia budú mať možnosť testovať svoje zariadenia tu, pretožesa nachádzame v jednej z oblastí Európy, ktoré sú najviac vystavenévlnám,“dodáva Peter Heffernan.
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Napríklad nazohľadnenie stavu zásob niektorých druhov nestačí vypočítaťpočet rýb v nejakej oblasti, ale je nutné disponovať údajmiz topografie, geológie, kvality vody, migrácie druhov atď. Tietoúdaje bude možné zhromažďovať najmä vďaka európskej sietinámorných observatórií.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
Myšlienka, ktorá má pre Petra Heffernanaveľký význam. Známe vedecké informácie sú totiž ešte stále príliščiastkové.
‘Locally,we will be able to determine the extent of erosion of certain coastalareas’, explains Peter Heffernan, ‘but we will also be able to identifyregions further north that will benefit from the migrations of certainfish species’. Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
Observatóriá však umožňujú zhromažďovať súčasneoceánografické a meteorologické údaje, a to v reálnom čase.Vďaka tejto sieti má Európa v rukách úžasný nástroj nadešifrovanie geologických a biologických javov a ich interakciís oceánom.
None of these significant advances would be possible without a European strategy for marine and maritime research.
Ďalšou z oblastí, v ktorej sa vedecké partnerstvá javia ako veľmisľubné, je oblasť morských biotechnológií.
Another very promising area for scientific partnerships is marinebiotechnology.
Vďaka týmto spoločným nástrojom sa napokon jednotlivýmeurópskym subjektom núka možnosť preniknúť do gigantickéhosveta klimatických zmien.
‘The deep seabed holds tremendous biotechnologypotential’, continues Heffernan.
Možno pozorovať a predpovedaťoblasti, ktoré budú pozitívne, alebo negatívne zasiahnutéklimatickými zmenami.
‘According to experts, the mosteffective agents for combating diseases, particularly certain types ofcancer, have been found in marine organisms.’Identifying thesenatural components and their properties is one of the bigchallenges facing Europe.
„Na miestnej úrovni budeme schopní určiťstupeň erózie niektorých pobrežných oblastí,“vysvetľuje Peter Heffernan, „ale budeme tiež môcť identifikovať oblasti nachádzajúcesa viac na sever, kam budú migrovať niektoré druhy rýb.“Tieto informácie umožnia predvídať a zmierňovať následkyklimatických zmien.
Mag38_EN_080327 31/03/08 12:12 Page 12
Mag38_SK_080423 19/05/08 15:42 Page 12
> Discards: converging towards a regulation
> Odpad z rybolovu: smerom k právnej úprave
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs.
Konzultačný proces sa skončil v januári a Komisia získalamnožstvo podrobných príspevkov, najmä od Poradného výborupre rybné hospodárstvo a akvakultúru, väčšiny regionálnychporadných rád a od mimovládnych organizácií.
In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Odvetvierybného hospodárstva si je zo všeobecného hľadiska vedomévážnosti problému a naliehavosti realizácie všetkých technickýchopatrení nevyhnutných na zníženie objemu odpadu.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Takisto trvána potrebe rozvoja vedeckého prístupu (osobitne pre každélovisko), ktorý odporúča Komisia.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Európska komisia približne pred rokom začala rozsiahlykonzultačný proces so subjektmi z odvetvia rybolovu zameranýna problematiku odpadu z neželaných úlovkov.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Tentokonzultačný proces sa zakladal na oznámení, v ktorom Komisianavrhla viacero spôsobov na riešenie tohto problému, s ktorýmsú v rôznej miere konfrontovaní všetci rybári.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Vedci sa totiždomnievajú, že odpad z rybolovu predstavuje 10 až 60 %úlovkov, dokonca v niektorých lovných oblastiach ešte viac.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns.
Idenajmä o veľmi malé mladé jedince a druhy, ktoré sú nepredajné,alebo mimo povolených kvót.
In all cases this is a waste of resources. The Commission intends to curb this phenomenon, which is a serious threat to the sustainability of fish stocks.
V každom prípade ide o plytvaniezdrojmi, ktoré chce Európska komisia ukončiť, pretožepredstavuje významné ohrozenie pre trvalú udržateľnosť zásob.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection.
Prístup k problematike, ktorý prijala Komisia, bol priaznivouvítaný Radou, ktorá Komisiu vyzvala, aby v ňom pokračovala,ako aj Európskym parlamentom, ktorý v januári prijal uznesenie, v ktorom zdôrazňuje naliehavosť ukončenia takéhoto plytvaniamorskými zdrojmi a potrebu špecifického postupovaniaprostredníctvom realizácie skúšobných projektovv najproblematickejších lovných oblastiach.
Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
Komisia potom na základe príspevkov z konzultačného procesua pracovného seminára, ktorý sa uskutoční na jar 2008 za účastizainteresovaných subjektov, začne poslednú fázu svojej prácea dokončí legislatívny návrh.
One of the solutions the Commission discusses in itscommunication is a legal limit on discards. Respect for a limit set for each fishery and introduced progressively could becontrolled by obliging fleets to land unwanted by-catches.
Komisia v jednotlivých spôsoboch uvedených v oznámenínavrhovala osobitne pre každú z lovných oblastí a postupnýmspôsobom stanoviť zákonné stropy v oblasti odpadu, ktorýchdodržiavanie by sa mohlo kontrolovať prostredníctvompovinnosti priviesť vedľajšie neželané úlovky do prístavu.
The aim of this measure is to motivate fishermen to use moreselective fishing methods and gears more systematically and to work with scientific institutions to perfect them. Along withtechnical measures, the Commission proposes other means suchas real-time closure of zones showing high levels of by-catches.
Cieľomtohto opatrenia je prinútiť rybárov, aby systematickejšie využívaliselektívnejšie metódy rybolovu a rybárske zariadenia a abyv záujme ich zdokonalenia spolupracovali s vedeckýmiinštitúciami.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
Komisia okrem týchto technických opatrení navrhujeaj ďalšie, ako napríklad uzavretie lovnej oblasti v reálnom čase,hneď ako sa skonštatuje vysoký podiel vedľajších úlovkov.
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
Špeciálne venované Stredozemnému moru
Bluefin tuna:Appropriate means of control
Riadenie rybolovu v Stredozemnom mori
GFCM: Transmediterranean cooperation
Komisia GFCM: transstredomorská spolupráca
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Publikácia Európskej komisie IGenerálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo I ISSN 1830-6705
Fact File Special Issue: The Mediterranean
Téma Špeciálne venované Stredozemnému moru
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Mobilizácia pre trvalo udržateľný rybolov v Stredozemnom mori
Transmediterranean cooperation
Transstredomorská spolupráca
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Tuniak modroplutvý: rybolovná sezóna 2008 pod drobnohľadom
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európevychádza päťkrát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia ani žiadna osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európske spoločenstvá, 2008.Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Lionel Flageul
A sea unlike any other?
More iné ako ostatné?
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Odvetvierybolovu iba v rámci Európskej únie zamestnáva približne 90 000 rybárov(1), ktorí pracujú na viac ako40 000 rybárskych plavidlách(2).
But fishing in the Mediterranean is not just an economic activity. It is part of the area's culture and way of life.
Rybolov v Stredozemnom mori je však viac ako iba hospodárska činnosť, pretože je súčasťou kultúry a umenia žiť.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Celé regióny sa vybudovali a rozvinuli okolo rybolovnej činnosti.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
Rybolov v Stredozemnom mori sa vyznačuje osobitosťami, ktoré si viac ako inde vyžadujú opatrenia šité na mieru.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Poprvé ide o polouzavreté more.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Pre úzku časť kontinentálneho šelfu sa významná časť rybolovných činností odohrávablízko pobrežných zón.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
K ďalším osobitostiam patrí prítomnosť zdieľaných zásob rýb, transzonálnych zásob a zásobs vysokou mierou migrácie, rozptýlenie vedeckých údajov, veľký význam športového rybolovu a najmämnohodruhový spôsob rybolovu.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Európska únia chce po schválení svojho nariadenia o Stredozemnom mori v novembri 2006 zaviesť účinnú politikuriadenia zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori.
It was not easy to get the regulation adopted.
Schválenie tohto nariadenia nebolo jednoduché.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Aj keď sa všetci zhodovali na potrebe zavedenia účinných opatrenína ochranu zásob rybného hospodárstva a morských ekosystémov, ako aj riadiaceho rámca upraveného prestredomorský rybolov, bolo potrebné nájsť správnu mieru rovnováhy medzi potrebou zavedenia jednotnýchopatrení a potrebou zaručiť požadovanú pružnosť, zaisťujúcu optimálnu reakciu na špecifiká príslušného rybolovu.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
V súčasnosti sa veci dali do pohybu, nielen v súvislosti s opatreniami prijatými Európskou úniou, ale vo všeobecnostiso všetkými zainteresovanými krajinami, ktoré sú združené vo Všeobecnej komisii pre rybné hospodárstvo
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
3 v Stredozemnom mori(
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
V skutočnosti majú potrebné východiská na riešenie výziev trvalo udržateľného rybolovu v Stredozemnom mori význam, iba ak sa uplatnia na všetky pobrežné krajiny.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Základ tvoria ostražitosť a kontrola: dochádza totiž k častému porušovaniu nariadení.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Ako príklad možno uviesťpoužívanie unášaných zvislých sietí, ktoré boli formálne zakázané v roku 2002, a napriek tomu bolo pozorované ichpoužitie.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Ak dôjde k strate ostražitosti a ak tieto porušenia nebudú potrestané, hrozí strata účinnosti prijatýchopatrení.
The members of the GFCM are working in the same direction.
Členovia komisie GFCM sledujú rovnaký cieľ.