natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new framework for services of general interest and globalisation
Nový rámec pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Upevniť vzťahy medzi občianskou spoločnosťou Brazílie a Európskou úniou: vytvorenie okrúhleho stola
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Európska únia musí zlepšiť svoju stratégiu boja proti podvodom a falšovaniu v oblasti platobných prostriedkov, a to prostredníctvom rôznych opatrení.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Do tohto úsilia treba okrem úradov zapojiť aj združenia spotrebiteľov, ktoré by mohli upozorňovať užívateľov na možné riziká spojené s používaním bezhotovostných platobných prostriedkov.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že doterajšie kroky vyvíjané v snahe predísť podvodom a falšovaniu platobných prostriedkov a bojovať proti nim boli nedostatočné a nedokázali zamedziť šíreniu tohto javu.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Je preto potrebné rozvinúť užšiu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a zaviesť nové opatrenia, ktoré by umožnili účinne predchádzať podvodom.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Hospodárska globalizácia vytvára nový model, v rámci ktorého by rozhodnutia prijaté niektorými medzinárodnými organizáciami, ako je napr. WTO, mohli ohroziť ďalšiu existenciu služieb všeobecného záujmu.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
EHSV vypracoval v tejto súvislosti stanovisko z vlastnej iniciatívy a vyzval ostatné inštitúcie EÚ, aby pripravili podrobnú diskusiu o nevyhnutnosti zaviesť usmernenia, ktoré by sa týkali služieb všeobecného záujmu a dôsledkov globalizácie.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Medzi plánované opatrenia v tejto súvislosti patrí harmonizácia právnych predpisov jednotlivých štátov zameraná na prevenciu a potláčanie tohto javu, vytvorenie elektronického registra v rámci každého príslušného vnútroštátneho orgánu, ktorý by obsahoval informácie o rizikách súvisiacich s podvodmi, a možnosť poveriť kontrolou opatrení v oblasti prevencie a boja proti podvodom Europol.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
EHSV navrhol v spolupráci s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie upevniť bilaterálne vzťahy medzi EÚ a Brazíliou, ktorá získala v posledných rokoch významné miesto na medzinárodnej scéne. Stanovisko EHSV ďalej analyzuje otázky týkajúce sa životného prostredia, sociálnej súdržnosti, úlohy nadnárodných a európskych podnikov v Brazílii, ale aj problémy spojené so vzdelávaním, chudobou, klimatickými zmenami a biopalivami.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
O všetkých týchto témach sa bude diskutovať na stretnutiach budúceho okrúhleho stola.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Služby všeobecného záujmu skutočne zohrávajú v každodennom živote európskych občanov významnú úlohu, a to až do takej miery, že ich prínos k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, ako aj k trvalo udržateľnému rozvoju EÚ sa stal neoddeliteľnou súčasťou európskeho sociálneho modelu.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Pripomeňme, že sociálne služby všeobecného záujmu majú za cieľ riešiť všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako napríklad choroba, staroba, práceneschopnosť, existenčná neistota, sociálne vylúčenie atď.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Pripomeňme, že ďalší summit EÚ a Brazílie sa bude konať v decembri 2008 v Rio de Janeiro.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Bližšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 ally supportive and socially balanced societies.
0 ločnosti založenej na vzájomnej podpore a sociálnej rovnováhe.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
opatrenia na podporu rodín, a to najmä tých chudobných, ktoré sú prvými obeťami svetovej hospodárskej krízy.
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Dnešná hospodárska kríza a sociálne ťažkosti ukazujú, že verejné orgány by mali prijať konkrétne
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal 29. októbra 2008 seminár s názvom „Solidárna Európa – úloha zajtrajška“. Myšlienka usporiadať tento seminár sa zrodila na fóre európskych občanov v júni vo Vrocla-
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Pojem solidarita, ktorý je súčasťou motta nového predsedu EHSV pána Maria Sepiho nado-
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Účastníci seminára na záver skonštatovali, že solidarita nevyplýva automaticky z hospodárskeho rastu, ale vyžaduje si nasadenie a odhodlanie konať. Ďalej pripomenuli, že dnešná spoločnosť sa nemôže rozvíjať bez ľudských hodnôt a solidarity.
Participants underlined that nowadays society cannot develop without human values and without solidarity. e current crisis puts it more in evidence now than ever. e first place where these values can be learnt and developed is the family.
Najlepším dôkazom je súčasná kríza. Prvým miestom, kde ľudia tieto hodnoty získavajú a rozvíjajú, je rodina.
Families are the key for development of mutu-
Rodiny sú kľúčom k vytvoreniu spo-
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Verejná diskusia o sociálne inovatívnych riešeniach problémov v oblasti dopravy a energetiky
Europa Diary brings Europe to schools
„Európsky diár“ prináša Európu do škôl
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Zľava doprava: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini a Laure Batut
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Zľava doprava: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi a Dimitris Dimitriadis štrukturálny rozvoj v rozhodujúcej miere ovplyvňuje vývoj cien paliva a komodít (napr. ryby, cestná doprava). Upozornili aj na skutočnosť, že súčasné prudké výkyvy cien v oblasti dopravy a energetiky skutočne ohrozujú sociálnu súdržnosť.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Podľa ich mienky by sa toto nebezpečenstvo dalo prekonať pomocou politickej inovácie a vôle prehodnotiť zastarané postupy. Pán Mattia Pellegrini, člen kabinetu podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravnú politiku, vyzdvihol kľúčovú úlohu EHSV pri presadzovaní diskusie na túto tému na úrovni EÚ.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Zároveň privítal sociálne inovatívne prístupy generálnej rady departementu Côtes d’Armor, ktoré by podľa jeho názoru mali slúžiť ostatným európskym regiónom ako vzor.
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Verejná diskusia, ktorá sa uskutočnila 26. septembra 2008 v priestoroch generálnej rady departementu Côtes d’Armor (Saint Brieuc, Francúzsko) v rámci činnosti študijnej skupiny EHSV „Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energe- tiky“ (spravodajkyňa: pani Batut), poskytla zástupcom rôznych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti Bretónska pôsobiacich v oblasti dopravy a energetiky priestor na výmenu názorov. Účastníci diskusie zdôraznili, že
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Bývalý predseda EHSV Dimitris Dimitriadis privítal 21. októbra zástupcov Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (GR SAN-CO) a organizácie „Generation Europe“ na slávnostnom podpísaní projektu „Európsky diár“.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
vytvorený s cieľom informovať mladých Európanov o ich spotrebiteľských právach.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Čoskoro sa stal pre učiteľov a študentov učebnou pomôckou, ktorá obsahuje informácie o všetkých aspektoch Európskej únie, ako sú napríklad inštitúcie EÚ, zodpovedný postoj voči životnému prostrediu, vzdelávanie a profesionálna kariéra.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Účinnejšia komunikácia vďaka novým komunikačným produktom cieľom je predstaviť a podrobnejšie priblížiť priority výboru počas českého predsedníctva Rady Európskej únie v prvom polroku 2009.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Ide o brožúru „EHSV v 10 bodoch“, ktorá jasne a stručne opisuje úlohu, štruktúru, ciele a priority EHSV a internetovú stránku „EHSV v obrazoch“ (dostupné na internetovej adrese http://www.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Diár, ktorý je iniciatívou GR SANCO a ktorý koordinuje organizácia „Generation Europe“, bol
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EHSV info vychádza deväťkrát do roka pri príležitosti plenárneho zasadnutia výboru.december 2008/10 Tlačenú podobu EHSV-Info v anglickej, francúzskej a nemeckej jazykovej verzii dostanete na požiadanie na tlačovom mimoriadne vydanie
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Adresa: oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internetovej stránke: http://www.eesc.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Šéfredaktor Christian Weger europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.EHSV info nie je ociálny vestník prác výboru, tieto sú ociálne uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a iných publikáciách výboru.Reprodukcia s uvedením zdroja povolená (prosíme zaslať jeden výtlačok redakcii).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64
Print run: 15 500 copies.
Náklad: 15 500 výtlačkov.
Next issue: January 2009.
Ďalšie číslo vyjde v januári 2009.
January 2009/1 EN
ISSN 1830-5156 január 2009/1 SK
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Oživenie európskeho hospodárstva: Predseda Komisie Barroso predstavil na plenárnom zasadnutí EHSV svoj plán hospodárskej obnovy EÚ monitorovaní Lisabonskej stratégie a požiadal ho o pomoc pri mobilizácii občianskej spoločnosti a hospodárskych a sociálnych aktérov v členských štátoch.
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
vo svojom nedávnom liste predsedovi Európskej komisie pánovi Barrosovi v súvislosti so súčasnou finančnou krízou, ktorá by mohla vyústiť do najhoršej hospodárskej krízy od vzniku Európskej únie, som zdôraznil, že je potrebné, aby pri jej riešení nechýbala Európe odvaha.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Plán obnovy hospodárstva EÚ, ktorý Komisia prijala 26. novembra 2008, obsahuje súbor iniciatív potrebných na prekonanie krízy.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Predseda Komisie José Manuel Barroso predstavil na plenárnom zasadnutí EHSV 4. decembra 2008 nový plán hospodárskeho oživenia a diskutoval s predsedom výboru Mariom Sepim o obnovenej Lisabonskej stratégii.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Pán Sepi hneď v úvode ubezpečil predsedu Komisie o tom, že EHSV plne podporuje tento plán a zdôraznil, že Lisabonská stratégia je pre Európu jedinou možnosťou ako vyriešiť hospodársku krízu.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Ďalej uviedol, že v súčasnej krízovej situácii musí byť prioritou chrániť tých najzraniteľnejších a že Európa musí viac ako kedykoľvek predtým vystupovať jednotne.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Predsedovia troch skupín výboru poďakovali predsedovi Komisie a ubezpečili ho o svojej plnej podpore.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Staffan Nilsson vyzdvihol strategický význam Lisabonskej stratégie a Henri Malosse skonštatoval, že v súčasnosti musíme čeliť kríze rovnako na vnútroštátnej, ako aj na medzinárodnej úrovni.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Georgios Dassis upozornil na to, že kríza už zasiahla a ešte zasiahne mnohých pracujúcich a ich rodiny.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
Vzhľadom na túto dôležitú úlohu sme navrhli zorganizovať veľkú konferenciu o finančných trhoch, na ktorej by sa zúčastnili všetci tí, ktorí sa podieľajú na rozhodovaní o hospodárskych otázkach na rôznych úrovniach.
José Manuel Barroso during the EESC plenary session
José Manuel Barroso na plenárnom zasadnutí EHSV
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
V spolupráci s Európskou konfederáciou odborových zväzov a obchodnými partnermi usporiadame 22. – 23. januára v našom bruselskom sídle konferenciu pod názvom „Koniec stávok?“ Ako prebudovať európske sociálne trhové hospodárstvo po páde „kasínového kapitalizmu“.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso. ‘We must turn crises into opportunities’.
Ak nezačneme konať teraz, hrozí nám pokles nákupnej sily a daňových príjmov, zvýšenie nezamestnanosti a čoraz väčší rozpočtový deficit“, povedal a dodal, že krízu musíme pretaviť na príležitosti.
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
Ako predseda výboru som hrdý na odhodlanie, o ktoré sa táto iniciatíva opiera a som presvedčený, že z diskusie vzídu rôzne zaujímavé nápady a návrhy.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Pán Barroso zdôraznil, že cieľom plánu je stimulovať krátkodobý dopyt, a tak zabrániť vyostreniu krízy a zároveň začať v Európe štrukturálnu reformu, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti ako energetika, inovácia a využitie ekologických technológií v automobilovom priemysle.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
„Ak Európa rázne uskutoční tento plán hospodárskej obnovy, môžeme sa vrátiť k trvalo udržateľnému rastu a splatiť krátkodobé vládne pôžičky.
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
Pán Barroso poďakoval výboru za to, že sa intenzívne podieľa na
Major debate on energy policy
Široká diskusia o energetickej politike
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
V uplynulom období sme sa usilovne venovali opatreniam potrebným na modernizáciu našej európskej sociálno-trhovej ekonomiky, aby sme sa dokázali vyrovnať s výzvami 21. storočia.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Teraz sa však musíme zomknúť a konať spoločne aj v krátkodobej perspektíve, inak sa nám nepodarí prekonať hroziacu recesiu, vytvoriť nové pracovné miesta a udržať hospodársky rast.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
V závislosti od konkrétnej situácie v členských štátoch bude potrebné prijať príslušné opatrenia, aby sa zachovala úroveň príjmov v kontexte rastúcej nezamestnanosti, problémov s bývaním, klesajúcej ceny aktív a nárastu cien energie a potravín.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
približne polovica jadrových elektrární. Vzhľadom na túto perspektívu pokladá EHSV za nevyhnutné prijať prísne opatrenia, ktoré zabezpečia primerané finančné prostriedky na odstavenie jadrových elektrárni a súčasne ochránia zamestnancov a občanov.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Prvá séria krátkych, no politicky zameraných správ o situácii v jednotlivých krajinách by mala byť hotová do jarného summitu 2009, aby sa o nich mohlo diskutovať.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Bude veľmi dôležité podnietiť členské štáty, aby navrhované opatrenia intenzívne konzultovali s organizovanou občianskou spoločnosťou a ostatnými partnerskými organizáciami.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
Stanovisko analyzuje dôsledky ťažkého prístupu k doprave a energii pre občanov, ktoré sú v období krízy ešte horšie.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Udržanie európskeho sociálneho modelu závisí sčasti od vzťahu dopravy a energetiky, pretože tento vzťah nepochybne vplýva na život osôb, podniky, zamestnancov, mobilitu a zamestnanosť vôbec.
26 January 2009
26. január 2009
Lastly, Mr Hernández Bataller, rapporteur for the opinion on ‘Energy efficiency through information and communication technologies’, analysed means of reducing
„Predstavivosť, tvorivosť, inovácia“ – rozhovor
Brussels, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
Figeľom a odporučil zintenzívniť výskum