natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is like scratching away a layer, each different in its own fashion, but what’s underneath stays the same: ERASMUS!"
Je to ako svojím vlastným spôsobom zoškrabovať jednotlivé odlišné vrstvy jednu po druhej, no to, čo je pod nimi, zostáva rovnaké: ERASMUS!“
Liia Laanes, a student from Estonia, writes: "Erasmus in Helsinki was an enriching experience for me in many ways.
Liia Laanes, študentka z Estónska, píše: „Erasmus v Helsinkách bol pre mňa obohacujúcou skúsenosťou v mnohých smeroch.
I had to write more essays and to participate more in seminars to pass the course.
Musela som písať viac esejí a viac chodiť na semináre, aby som úspešne ukončila kurz.
As the students were from different countries and with different backgrounds, seminars turned out to be very interesting and full of different approaches.
Keďže študenti boli z rôznych krajín a z rôzneho prostredia, semináre sa ukázali byť veľmi zaujímavé a plné rozličných prístupov.
Besides the subject, I also learned about other countries and cultures".
Okrem príslušného predmetu som sa naučila mnoho nového aj o iných krajinách a kultúrach“.
Her Erasmus exchange has encouraged her now to try for an additional Master’s in Helsinki.
Výmenný pobyt v rámci programu Erasmus ju podnietil k tomu, aby sateraz uchádzala o dodatočný magisterský titul v Helsinkách.
Humboldt University of Berlin
Humboldtova Univerzita v Berlíne
The Humboldt University in Berlin was founded in 1810 by the liberal Prussian educational reformer and linguist, Wilhelm von Humboldt.
Humboldtovu univerzitu v Berlíne založil v roku 1810 liberálny pruský pedagogický reformátor a lingvista Wilhelm von Humboldt. Je to najstaršia univerzita v Berlíne.
The university offers its nearly 40 000 students over 160 degree courses provided by over 450 professors and more than 2 600 university staff organised in 11 faculties.
Univerzita ponúka svojím takmer 40 000 študentom vyše 160 akademických kurzov, ktoré poskytuje vyše 450 profesorov a viac než 2 600 zamestnancov univerzity pracujúcich na 11 fakultách.
Despite its relative short history, the university has seen very turbulent political times.
Napriek svojej relatívne krátkej histórii bola univerzita svedkom veľmi búrlivých politických čias.
It has not only provided the model for the "modern university", combining teaching and research in a humanist tradition, but has also strongly contributed to scientific progress and attracted important thinkers.
Nielenže spojením vyučovania a výskumu v humanistickej tradícii poskytla model „modernej univerzity“, ale aj výrazne prispela k vedeckému pokroku a prilákala významných mysliteľov.
The university can count 29 Nobel prize winners among its ranks, in particular in the areas of chemistry, physics and medicine. Among them are Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg and Erwin Schroedinger.
Univerzitu navštevovalo 29 držiteľov Nobelovej ceny, predovšetkým z oblasti chémie, fyziky a medicíny. Medzi nimi boli Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg a Erwin Schrödinger.
Furthermore, it also played host to the philosophers Fichte, Hegel and Schopenhauer, to Karl Marx and Friedrich Engels and to those political giants Otto von Bismark and Robert Schuman, the unifier of Europe.
Okrem toho bola hostiteľom filozofov ako Fichte, Hegel a Schopenhauer až po Karla Marxa a Friedricha Engelsa, a takých politických velikánov ako Otto von Bismarck či Robert Schuman, zjednotiteľ Európy.
With over 5 000 international students (14% of the total), the university continues to excel in international cooperation.
S viac než 5 000 zahraničnými študentmi (14 % z celkového počtu) univerzita naďalej vyniká v medzinárodnej spolupráci.
It has about 700 outgoing and over 800 incoming students as well as over 100 outgoing and nearly 100 incoming teachers under the Erasmus programme.
V rámci programu Erasmus má približne 700 odchádzajúcich a vyše 800 prichádzajúcich študentov, ako aj vyše 100 odchádzajúcich a takmer 100 prichádzajúcich učiteľov.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.hu-berlin.de
She concludes: "It was really very nice to meet such a lot of nice people from all over Europe and the world.
Na záver hovorí: „Bolo skutočne veľmi príjemné stretnúť toľko milých ľudí z celej Európy i z celého sveta.
I really realised how fortunate we are to have the possibility to study in another country for a while.
Skutočne som si uvedomila, aké máme šťastie, že máme možnosť na chvíľu študovať v inej krajine.
I would never have wanted to miss these months in Berlin."
Tie mesiace v Berlíne by som si nikdy nenechala ujsť.“
Emma Verhoeff, a student from Amsterdam, writes that she realised early on in her studies the importance of Germany for the EU.
Emma Verhoeffová, študentka z Amsterdamu, píše, že už na začiatku svojho štúdia si uvedomila význam Nemecka pre EÚ.
Her interest in its political system and the particular history of the city made her choose Berlin for her Erasmus stay.
Jej záujem o jeho politický systém a osobitá história mesta ju podnietili k tomu, aby si pre svoj pobyt v rámci programu Erasmus zvolila práve Berlín.
The Humboldt University of Berlin allowed her to select courses both in the Faculty of Social Science and at the Graduate School of Social Sciences, courses she would not have been able to do in Amsterdam.
Humboldtova univerzita v Berlíne jej umožnila vybrať si kurzy na Fakulte sociálnych vied, ako aj na Fakulte sociálnych vied pre postgraduálne štúdium – čo sú kurzy, aké by doma v Amsterdame nemohla navštevovať.
She liked Berlin and the atmosphere of the university so much that she extended her original 6-month stay to a year.
Berlín a atmosféra univerzity sa jej natoľko zapáčili, že svoj pôvodne šesťmesačný pobyt si predĺžila na rok.
With a university staff of close to 4 500, it allows 56 000 students to choose from a wide range of courses in a large variety of disciplines organised in 22 faculties and 3 academies of art.
S takmer 4 500-členným osadenstvom univerzita umožňuje 56 000 študentom vybrať si zo širokej palety kurzov vo veľkom rozsahu odborov na 22 fakultách a troch umeleckých akadémiách.
Teaching and research are based on sharing and cooperation not only within the university and with other places of research and learning but also with economic institutions, administrations and society at large.
Výučba a výskum sú založené na zdieľaní a spolupráci nielen v rámci univerzity a s ďalšími miestami výskumu a štúdia, ale aj s ekonomickými inštitúciami, správnymi úradmi a spoločnosťou ako takou.
A clear emphasis on interdisciplinary and multi-disciplinary studies enables the institution to contribute to social and sustainable development.
Jasný dôraz na medziodborové a viacodborové štúdium umožňuje inštitúcii prispievať k spoločenskému a udržateľnému rozvoju.
Being the leading university in a small country has fostered internationalisation.
Má veľmi silnú tradíciu nielen v oblasti humanitných vied, ale aj v technických disciplínach a v medicíne.
The university participates in many important university networks.
Skutočnosť, že je vedúcou univerzitou v malej krajine, napomohla rozvoju jej internacionalizácie.
In addition, it has concluded 27 university-wide cooperation agreements and many more with its 22 faculties and 3 academies.
Okrem toho uzavrela 27 celouniverzitných dohôd o spolupráci a so svojimi 22 fakultami a troma akadémiami mnoho ďalších.
With 276 incoming and 553 outgoing students and 99 incoming and 70 outgoing teachers under the Erasmus programme, it plays a prominent role within that network.
S 276 prichádzajúcimi a 553 odchádzajúcimi študentmi a 99 prichádzajúcimi a 70 odchádzajúcimi učiteľmi v rámci programu Erasmus zohráva v rámci tejto siete poprednú úlohu.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
DÁTUM PRIDELENIA CHARTY ERASMUS Akademický rok 2003–2004
Lund University was founded in 1666.
Univerzita v Lunde bola založená v roku 1666.
It is the largest university in Sweden and Scandinavia’s largest institution for education and research, with a strong commitment to independent learning and research for societal development.
Je najväčšou univerzitou vo Švédsku a najväčšou inštitúciou vzdelávania a výskumu v Škandinávii. Je vysoko angažovaná v nezávislom štúdiu a výskume pre spoločenský rozvoj.
Today with about 5 500 university staorganised in 8 faculties, it offers over 40 000 students a choice from over 1 400 courses in 100 subjects and 100 education programmes.
S dnešným 5 500-členným personálom pracujúcim na ôsmich fakultách univerzita ponúka vyše 40 000 študentom možnosť vybrať si z viac než 1 400 kurzov v rámci 100 predmetov a 100 vzdelávacích programov.
As only one of two Swedish universities until 1885, many notable figures have studied, taught or been associated with the university in many different disciplines.
Ako na jednej z dvoch švédskych univerzít do roku 1885 tu študovali, vyučovali alebo boli s univerzitou spojené mnohé význačné osobnosti v rôznych vedných odboroch.
Examples include Janne Rydberg, who discovered the Rydberg formula, Otto Lindblad, the composer, and Manne Siegbahn, Nobel laureate in physics.
Medzi ne patrí napríklad Janne Rydberg, ktorý objavil Rydbergov vzorec, skladateľ Otto Lindblad a Manne Siegbahn, laureát Nobelovej ceny za fyziku.
Internationalisation is a cornerstone of the university’s strategy.
Základným kameňom stratégie univerzity je internacionalizácia.
With over 600 exchange agreements with more than 50 countries and more than 400 contracts under the Erasmus programme, Lund University receives 1 700 exchange students and sends 1 000 students abroad every year.
Vďaka viac než 600 výmenným dohodám s viac než 50 krajinami a vyše 400 kontraktom v rámci programu Erasmus Univerzita v Lunde každoročne prijíma v rámci výmeny 1 700 študentov a do zahraničia vysiela 1 000 študentov.
Over 600 of these outgoing students participate in the Erasmus programme.
Viac než 600 týchto odchádzajúcich študentov je zapojených do programu Erasmus.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.lu.se
But at the same time I am a bit sad because I really miss it.
No zároveň som trochu smutný, pretože mi to skutočne chýba.
When I finished my Erasmus year I felt not only Portuguese, but a bit Swedish… a little bit Italian as well, and Spanish, German, French, and so on…!.
Po skončení svojho pobytu cez program Erasmus som sa cítil nielen ako Portugalec, ale aj trochu ako Švéd… trošku i ako Talian, Španiel, Nemec, Francúz a tak ďalej...!
This experience made me want to work abroad, which I am doing now.
Táto skúsenosť vo mne vyvolala túžbu pracovať v zahraničí, čo dnes aj robím.
In fact Erasmus really changes your life!"
Erasmus skutočne zmení váš život!“
Bruno Fernandes, a Portuguese student, writes: "What can I say, it was one of the best years in my life!
Bruno Fernandes, študent z Portugalska, píše: „Čo mám povedať, bol to jeden z najlepších rokov môjho života!
Everything was perfect up there!
Všetko tam bolo dokonalé!
The welcoming reception, the courses, the activities were all well-prepared and very nice indeed.
Srdečné prijatie, kurzy aj všetky aktivity boli veľmi dobre pripravené a vskutku veľmi príjemné.
The city is one of the oldest student cities in Sweden, which is a very nice, calm, and relaxing country worth living in.
Mesto je jedným z najstarších študentských miest vo Švédsku, ktoré je veľmi príjemnou, pokojnou a uvoľňujúcou krajinou, kde sa oplatí žiť.
People in Sweden are very nice, very kind and welcome everybody.
Ľudia vo Švédsku sú veľmi milí, veľmi láskaví a každého vítajú.
With the Erasmus programme, I had not only the opportunity to study abroad, but to encounter new people, new ways of life, new cultures, new places and countries, etc. I look back with mixed feelings.
Vďaka programu Erasmus som mal nielen príležitosť študovať v zahraničí, ale aj spoznať nových ľudí, nové spôsoby života,
With almost 6 000 staff, the university allows 24 000 students to choose from a variety of subjects organised in seven faculties.
Vďaka takmer 6 000 zamestnancom univerzita umožňuje 24 000 študentom vybrať si z množstva predmetov na siedmich fakultách.
Several of these are very well regarded, and are therefore heavily oversubscribed by students every year.
Mnohé z nich sú vysoko uznávané, preto sa na ne každoročne hlási nadmerné množstvo študentov.
The fact that the university is the result of a merger between medical and technical colleges still has relevance today.
Skutočnosť, že univerzita je výsledkom fúzie lekárskej fakulty a technických fakúlt, má význam až do dnešných dní.
Even so, the university also has a reputation in certain disciplines of the humanities such as philosophy, history and politics.
Napriek tomu má univerzita reputáciu aj v niektorých odboroch humanitných vied, ako je fi lozofi a, história a politika.
The science departments have gained the most international recognition, being associated with five Nobel prizes in physiology/medicine and in chemistry.
Najväčšie medzinárodné uznanie si však získali prírodovedecké katedry, ktoré sa spájajú s piatimi Nobelovými cenami za fyziológiu/medicínu a chémiu.
The fact that students come from 118 countries around the world demonstrates the university’s international orientation.
Skutočnosť, že študenti univerzity pochádzajú zo 118 krajín z celého sveta, dokazuje jej medzinárodnú orientáciu.
It is engaged in university networks focusing on research and teaching worldwide.
Je zapojená do sietí univerzít, ktoré sa venujú výskumu a výučbe na celom svete.
About 241 outgoing and 412 incoming students and 18 outgoing and 21 incoming teachers under the Erasmus programme illustrate the importance of mobility for the institution.
Približne 241 odchádzajúcich a 412 prichádzajúcich študentov a 18 odchádzajúcich a 21 prichádzajúcich učiteľov v rámci programu Erasmus dokazuje dôležitosť mobility pre túto inštitúciu.
The University of She eld was created in 1897 by merging a college for medicine with two technical colleges.
Univerzita v Sheffielde vznikla v roku 1897 zlúčením lekárskej fakulty s dvoma technickými fakultami.
With an ever-increasing number of students it has gained an important position in research and teaching in the UK and in Europe.
Vďaka neustále narastajúcemu počtu študentov si získala významné postavenie v oblasti výskumu a výučby vo Veľkej Británii i v Európe.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.shef.ac.uk
Jana Hlavata, a student from Slovakia, found courses to be more practically oriented.
INŠTITÚCIAUNIVERSITY OF SHEFFIELD zväz, ktorý poskytuje možnosť bohatého mimoškolského života.
"At home, there is more theory linked to practical exercises.
Hoci sa tešila tomu, že aktívna účasť na hodine bola vítanejšia než doma, kurzy jej svojou podrobnosťou pripomínali veľa z jej stredoškolských čias.
Professors are very professional and are able to adapt to the difficulties of international students." and has a very active student union allowing for a rich extra-curricular life.
Jana Hlavatá, študentka zo Slovenska, nadobudla dojem, že kurzy v Sheffielde boli zamerané praktickejšie. „Doma máme viac teórie spojenej s praktickými cvičeniami.
While she enjoyed the fact that active participation in class was more welcome than at home, courses reminded her a lot of her "high school", being very detailed.
Profesori sú tu veľmi profesionálni a vedia sa prispôsobiť problémom zahraničných študentov.“
Sonja Wogrin, an Austrian student, considers the University of She eld to be "very student-oriented" since it offers a wide range of student services and facilities
Pascal Kallenberger, študent zo Švajčiarska, ktorý ešte len začal, považuje „prednášky za vynikajúce, učiteľov za veľmi nápomocných a odkazy na literatúru za jednoducho úžasné“.
Pascal Kallenberger, a student from Switzerland who has just started, considers "the lectures excellent, the tutors very helpful and the literature references just brilliant."
Sonja Wogrinová, študentka z Rakúska, považuje Univerzitu v Sheffielde za „výrazne orientovanú na študenta“, pretože ponúka širokú paletu študentských služieb a zariadení a má veľmi príťažlivý študentský
Valladolid is Spain’s oldest university and therefore the forerunner of many other prestigious universities in the country.
Univerzita Valladolid, založená začiatkom 13. storočia, je najstaršou univerzitou v Španielsku a tým aj predchodcom mnohých prestížnych univerzít v krajine.
The university has about 3 500 staff organised in faculties and numerous schools with campuses in 4 cities, allowing over 30 000 students to choose from more than 100 study programmes, 17 postgraduate programmes and 50 master’s programmes.
Univerzita má približne 3 500 zamestnancov pracujúcich na fakultách a početných školách s univerzitnou pôdou v štyroch mestách. Umožňuje vyše 30 000 študentom vybrať si z viac než 100 študijných programov, 17 postgraduálnych programov a 50 magisterských programov.
Besides being the cradle of scientific and academic life in Spain, the university endeavours to balance teaching and scientific research, not only nationally but also in a European and American context.
Okrem toho, že je kolískou vedeckého a akademického života v Španielsku, sa univerzita snaží udržiavať v rovnováhe výučbu a vedecký výskum, a to nielen v rámci krajiny, ale aj v európskom a americkom kontexte.
It offers double diploma programmes together with various British, French, German and Brazilian universities.
Spolu s rôznymi britskými, francúzskymi, nemeckými a brazílskymi univerzitami ponúka duálne diplomové programy.
Alongside this strong international dimension, the study programmes are uniquely designed in intensive cooperation with enterprises and other relevant stakeholders.
Súbežne s týmto výrazným medzinárodným rozmerom sú študijné programy unikátne navrhnuté v intenzívnej spolupráci s podnikmi a ďalšími relevantnými investormi.
They not only provide lecturers but also many opportunities for practical placements, with more than 50% of graduates participating.
Tie nielen poskytujú lektorov, ale aj množstvo príležitostí pre umiestnenie do praxe, pričom sa na nich zúčastňuje viac než 50 % absolventov.
Since international cooperation is a crucial cornerstone in the university’s strategy, it has so far concluded not only over 180 cooperation agreements with European, American, Asian and African universities but also 600 bilateral exchange agreements under Erasmus.
Keďže medzinárodná spolupráca je rozhodujúcim základným kameňom v stratégii univerzity, inštitúcia dosiaľ uzavrela nielen viac než 180 zmlúv o spolupráci s európskymi, americkými, ázijskými a africkými univerzitami, ale aj 600 bilaterálnych dohôd o výmene v rámci programu Erasmus.
This translates into over 600 incoming and outgoing students and about 80 incoming and over 180 outgoing lecturers.
To sa premieta do viac než 600 prichádzajúcich a odchádzajúcich študentov a približne 80 prichádzajúcich a vyše 180 odchádzajúcich lektorov.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.uva.es
Marianne Simigh, a student from Hungary, found "teachers and courses and the life at university better than expected.
Pre Marianne Simighovú, študentku z Maďarska, boli „učitelia, kurzy i život na univerzite lepšie, než očakávala.
While everybody was ready to help, a lot of extra study material was provided together with substantial homework." A significant difference compared to home was the exam period.
I keď každý bol pripravený pomôcť, dostávali sme množstvo extra študijného materiálu spolu s obsiahlymi domácimi úlohami.“ Podstatný rozdiel v porovnaní so situáciou doma predstavovalo skúškové obdobie.
While her home university offered at least three to four opportunities to sit for an exam and to repeat it in the event of failure, in Spain there was only one exam date.
Zatiaľ čo jej domovská univerzita ponúkala najmenej tri až štyri možnosti na vykonanie skúšky a jej opakovanie v prípade neúspechu, v Španielsku bol len jeden skúškový termín.
Research and education at the University of Vienna encompasses a broad spectrum of scientific disciplines.
Výskum a vzdelávanie na Viedenskej univerzite zahŕňa široké spektrum vedeckých disciplín.
With its long history, the university has counted numerous thinkers, eminent professors and Nobel laureates among its teaching ranks, such as Erwin Schrödinger, Konrad Lorenz and Friedrich von Hayek.
Počas dlhej histórie univerzity sa do radov jej vyučujúcich zaradili početní myslitelia, prominentní profesori i laureáti Nobelovej ceny ako Erwin Schrödinger, Konrad Lorenz či Friedrich von Hayek.
It has also educated thinkers, scientists, musicians and politicians.
Univerzita tiež vychovala viacerých mysliteľov, vedcov, hudobníkov a politikov.
Some of its better known students are Sir Karl Popper, Gregor Mendel, Gustav Mahler and Arthur Schnitzler.
Medzi tých známejších patria Sir Karl Popper, Gregor Mendel, Gustav Mahler a Arthur Schnitzler.
The University of Vienna was founded in 1365 and is therefore one of the oldest universities in Europe.
Viedenská univerzita bola založená v roku 1365, a je preto jednou z najstarších univerzít v Európe.
The University of Vienna has a tradition of strong international relations in research and teaching.
Viedenská univerzita má tradíciu intenzívnych medzinárodných vzťahov v oblasti výskumu a výučby.
It has over 300 partner universities in Europe alone, and is constantly adding to its network of European and global partners.
Len v samotnej Európe má vyše 300 partnerských univerzít a do jej siete európskych a svetových partnerov neustále pribúdajú ďalší.
At present, it has over 800 outgoing and nearly 700 incoming students as well as over 70 incoming professors under the Erasmus programme.
V súčasnosti má univerzita v rámci programu Erasmus viac než 800 odchádzajúcich a takmer 700 prichádzajúcich študentov a vyše 70 prichádzajúcich profesorov.
Today, 63 000 students from 130 countries are enrolled at the university, which offers more than 135 bachelor, master’s and doctoral programmes in fields of study taught by over 5 000 staff organised in 15 faculties.
Dnes je na univerzite zapísaných 63 000 študentov zo 130 krajín. Univerzita ponúka viac než 135 bakalárskych, magisterských a doktorandských programov v študijných odboroch, ktoré vyučuje vyše 5 000 zamestnancov pracujúcich na 15 fakultách.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
INTERNETOVÁ STRÁNKAhttp://www.univie.ac.at
INSTITUTIONUNIVERSITÄT WIEN
DÁTUM PRIDELENIA CHARTY ERASMUS Akademický rok 2003–2004
WEBSITE http://www.univie.ac.at material allows students to concentrate more on listening and actively participating in the discussion than on taking notes".
Prístup k internetovej platforme e-learning s materiálom z prednášok umožňuje študentom viac sa sústrediť na počúvanie a aktívnu účasť na diskusiách než na písanie poznámok.“
Venice Mitkani from Athens writes, "I was in Vienna for a year and had the time of my life.
Na Izabelu Kwiatkowsku z Poľska urobila dojem flexibilita, ktorú univerzita ponúkala, ako aj veľké množstvo kurzov na výber.
I met many people and learned things about people from all over the world, how they have fun, how they cook, how they eat, etc.
Okrem toho si vychutnávala štúdium s omnoho rozmanitejšou skupinou študentov než v Poľsku, kde pomerne pevný a nemenný študijný plán znamená, že študent je tri roky v tej istej študijnej skupine.
Almost all of us had different habits and different ways of doing things, but at the same time we were so close and we enjoyed our Erasmus in the same way."
„Namiesto nosenia ,indeksu‘ – študentskej knižky, do ktorej každý učiteľ našej domovskej univerzity musí zapísať konečnú známku zo skúšky a podpísať ju, sa študenti vo Viedni zapisujú online a rovnakým spôsobom sa môžu dostať
This allowed her to acquire a clearer skill profile than back home.
Venice Mitkani z Atén píše: „Vo Viedni som bol rok a bolo to najlepšie obdobie môjho života.
The University of Warsaw was established in 1816.
Varšavská univerzita bola založená v roku 1816.
After turbulent political times in its early history, it became the largest university in Poland in the early 1930s.
Po búrlivom politickom období vo svojej ranej histórii sa začiatkom 30. rokov 20. storočia stala najväčšou univerzitou v Poľsku.