natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
Ochranné známky a dizajny patria do sféry práva súkromných obchodných spoločností. ÚHVT je agentúrou Európskeho spoločenstva a zároveň úradom priemyselného vlastníctva s jeho technickou funkciou, ktorou je registrácia práv priemyselného vlastníctva.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Ako agentúra poskytujúca služby musí Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu zabezpečiť svojim klientom, t. j. podnikom prihlasujúcim svoje ochranné známky a dizajny, centrálne miesto vo svojom mechanizme a poskytovať im najlepšiu službu za čo najlepšiu cenu.
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Rok založenia: 1994Prezident: Wubbo de Boer Počet pracovníkov: 660
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Ochranná známka Spoločenstva a zapísaný dizajn Spoločenstva sú vstupnou bránou k jednotnému trhu.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Ich unitárna povaha umožňuje zjednodušiť formality aj riadenie – pracuje sa s jedinou prihláškou, z jedného administratívneho centra a s jediným spisom.
A uniform law applies to trade marks and designs,thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
Na ochranné známky aj dizajny sa vzťahuje jednotná právna úprava, čo zabezpečuje silnú a jedinečnú ochranu v rámci celej Európskej únie.
The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Výsledkom zjednodušenia sú podstatne nižšie náklady v porovnaní s celkovými nákladmi na vnútroštátnu registráciu v jednotlivých krajinách Európskej únie.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Dnešná veľkosť úradu, jeho rýchly rast a získanie finančnej nezávislosti už od druhého roka jeho činnosti sú dôkazom úspešnosti tohto systému, ktorý slúži jednotnému trhu.
When ideas take shape, it’s time to protect them
Keď myšlienka nadobúda formu, nastal čas zabezpečiť jej ochranu
16 EU agencies — working across Europe
16 európskych agentúr – pracujú pre vás po celej Európe
London — United Kingdom European Medicines Agency
Londýn – Spojené kráľovstvo Európska agentúra pre liečivá
Brussels — Belgium European Maritime Safety Agency
Brusel – Belgicko Európska námorná bezpečnostná agentúra
Angers — France Community Plant Variety Office
Angers – Francúzsko Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Bilbao — Spain European Agency for Safety and Health at Work
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Alicante — Spain
Alicante – Španielsko
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (známky a dizajny)
Copenhagen — Denmark European Environment Agency
K Dánsko Európska environmentálna agentúra
The Hague — The Netherlands EUROJUST - European Judicial Cooperation Unit
Haag – Holandsko EUROJUST – Európska jednotka pre súdnu spoluprácu
Cologne— Germany European Aviation Safety Agency
Kolín – Nemecko Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Európske stredisko pre monitorovanierasizmu a xenofóbie
Turin — Italy European Training Foundation
Turín – Taliansko Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
Parma — Italy European Food Safety Agency
Parma – Taliansko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
European Centre for the Development of Vocational Training
Solún – Grécko Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Thessaloniki — Greece European Agency for Reconstruction
Solún – Grécko Európska agentúra pre obnovu
European Agency for Safety and Health at Work
8 Nepretržité zlepšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci je hlavným cieľom európskej sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.
Avšak rozsah a rozmanitosť otázok bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP), s ktorými sa Európa stretáva, presahuje zdroje a skúsenosti jedného členského štátu alebo inštitúcie.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
To je dôvod, prečo bola zriadená Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci: aby zhromažďovala a podieľala sa na obrovskom fonde regionálnych vedomostí a informácií súvisiacich s BOZP, najmä s dobrou praxou v oblasti prevencie.
The Agency acts as a catalyst for developing,analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Agentúra pôsobí ako katalyzátor pri vývoji, analýze a šírení informácií, ktoré zlepšujú bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v Európe.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites,the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
Súčasne s vývojom komplexnej siete internetových stránok pre bezpečnosť a ochranu zdravia, agentúra organizuje aj kampane a aktívny program publikácií, ktorý zahŕňa všetko od informačných správ špecialistov po prehľady základných skutočností pokrývajúcich široký rozsah problémov BOZP.
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Rok založenia: 1994Riaditeľ: Hans-Horst Konkolewsky Počet pracovníkov: 56
National focal points,typically the lead OSH organisation in their respective countries,coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission,other European institutions and the European social partners,as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
Národné kontaktné miesta, ktorými sú obvykle vedúce organizácie BOZP v príslušných krajinách, koordinujú a šíria informácie agentúry v rámci jednotlivých krajín. Okrem toho, agentúra spolupracuje s celým radom partnerov, vrátane Európskej komisie, iných európskych inštitúcií a európskych sociálnych partnerov, ako aj s medzinárodnými organizáciami a organizáciami pre bezpečnosť a ochranu zdravia po celom svete.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci bola ustanovená nariadením Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 (Ú. v. ES L 216, 20. 8.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29.6.1995 (OJ L 156, 7.7.1995), and 1654/2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
1994), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 z 29. 6. 1995 (Ú. v. ES L 156, 7. 7. 1995), a 1654/2003 (Ú. v. ES L 245, 29. 9. 2003).
Community Plant Variety Office ce
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
8 Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 ustanovilo systém práv Spoločenstva k odrodám rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva pre nové rastlinné odrody. Systém spravuje Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO).
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín je samofinancujúci orgán spoločenstva s právnou subjektivitou, ktorý bol založený 27. apríla 1995. Od augusta 1997 úrad sídli v Angers, vo Francúzsku.
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
Rok založenia: 1994Predseda: Bart Kiewiet Počet pracovníkov: 38
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
Úrad má dva útvary, technický útvar a finančný a správny útvar. Oba útvary využívajú podporu IT, personálnych a právnych služieb.
It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
Na Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín dohliada správna rada, ktorej členom je vždy jeden zástupca každého členského štátu, zástupca Európskej komisie a ich náhradníci.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Preklada é stredisko pre inštitúcie Európskej únie
:"The Translation Centre’s principal role is to provide the translation services required by the various decentralised Community agencies.Its mission also has an interinstitutional dimension.The Translation Centre thus also provides services to the institutions and bodies which already have translation services, in order to absorb any peaks in their workload.At the same time,it participates in the work of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting, the purpose of which is to promote inter-service cooperation on the basis of the principle of subsidiarity,and economies of scale in the translation fi eld.
Prekladateľské stredisko poskytuje svoje služby aj inštitúciám a orgánom, ktoré majú vlastné prekladateľské služby a pomáha im spracovať nárazové množstvá práce. Zárovmedziinštitucionálneho výboru pre preklady a tlmočenie, ktorý má za úlohu podporovať a propagovať spoluprácu medzi jednotlivými službami na základe princípu subsidiarity a hospodárnosti v oblasti prekladov.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Takáto spolupráca prispieva najmä k realizácii veľkých projektov, ako je napríklad vytvorenie terminologickej databázy pre Európsku úniu, a umovať spoločne prijatý prístup k záležitostiam súvisiacich s externým zadávaním prekladov, jazykovými technológiami a pod.
Established: 1994Director: Francisco de Vicente Staff: 181
Počet pracovníkov: 181
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Prekladateľské stredisko sídli v Luxemburgu a riadi ho správna rada, ktorá sa skladá so zástupcov všetkých klientov, členských štátov a Európskej komisie.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Má svoje vlastné finančné zdroje, ktoré pozostávajú z platieb jednotlivých agentúr, úradov a inštitúcií za poskytnuté služby. Publikácie o prekladateľskom stredisku sú k dispozícii v tlačenej a elektronickej podobe a patrí medzi ne aj výročná správa o činnosti a štvrťročné spravodajstvo.
The Translation Centre was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994), most recently amended by Council Regulation (EC) No 1645/03 of 18 June 2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
1994), ktoré bolo nedávno zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1645/03 z 18. júna 2003 (Ú. v. ES L 245, 29. 9. 2003).
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
8 Hlavným cieľom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) so sídlom vo Viedni je poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o javoch rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu v EÚ Spoločenstvu a jeho členským štátom, s cieľom pomôcť im pri prijímaní opatrení alebo formulovaní smerov činnosti proti rasizmu a xenofóbii.
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Rok založenia: 1997Riaditeľ: Beate Winkler Počet pracovníkov: 30
Address: Rahlgasse 3,A-1060 Vienna,Tel.: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30-93
Adresa: Rahlgasse 3,A-1060 Viedeň,Tel.: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30-93
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie udržiava v činnosti Európsku informačnú sieť o rasizme a xenofóbii (RAXEN), ktorá zhromažďuje informácie na národnej úrovni. Raxen pozostáva z 25 národných kontaktných miest, pričom v každom členskom štáte EÚ je jedno kontaktné miesto.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Informácie z národných kontaktných miest sú uverejňované vo forme porovnávacích správ alebo národných správ. Stredisko pracuje v spolupráci s inštitúciami EÚ, medzivládnymi organizáciami a vládami členských štátov.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
Taktiež spolupracuje s občianskou spoločnosťou prostredníctvom zasadnutí za okrúhlym stolom na národnej a európskej úrovni.
The EUMC undertakes a limited number of projects.
Stredisko realizuje obmedzený počet projektov.
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie uverejňuje výročnú správu v dvoch častiach: prvá časť poskytuje informácie o činnostiach strediska a druhá časť poskytuje informácie o situácii vzhľadom na rasizmus a xenofóbiu v Európskej únii.
EUMC — Equality and diversity for Europe
EUMC — Rovnosť a rozmanitosť pre Európu
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
8 Európska agentúra pre obnovu je zodpovedná za spravovanie hlavných programov rozvojovej spolupráce ES v Srbsku a Čiernej Hore (Srbská republika, Čiernohorská republika a Kosovo spravované OSN) a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Agentúra bola zriadená vo februári 2000, má hlavné sídlo v Solúne a operačné centrá v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
Je nezávislou agentúrou Európskej únie, zodpovedá sa Rade a Európskemu parlamentu a podlieha dohľadu správnej rady zloženej zo zástupcov členských štátov EÚ a Európskej komisie.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Od svojho vzniku dohliadala agentúra na celkové kumulované portfólio vyše 2,3 miliárd EUR prostredníctvom svojich štyroch operačných centier.
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Rokzaloženia: 2000Riaditeľ: Richard Zink Počet pracovníkov: 270
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
Ciele nových programov financovaných ES, ktoré sú spravované agentúrou sú: i) podporovať dobré riadenie, budovanie inštitúcií a vláda práva; ii) pokračovať v podpore rozvoja trhovej ekonomiky pri ďalšom investovaní do kritickej fyzickej infraštruktúry a aktivít zameraných na životné prostredie a iii) podporovať sociálny rozvoj a posilňovanie občianskej spoločnosti.
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
Vo svojich operačných oblastiach spravuje agentúra väčšinu fondov ES dostupných v rámci programu„Pomoc Spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu“ (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation – CARDS), ktorý je širším záväzkom Európskej únie voči Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a Srbsku a Čiernej Hore.
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
„CARDS“ je potom v nadväznosti súčasťou „stabilizačného a asociačného“ procesu EÚ, ktorý v súčasnosti prebieha v týchto piatich krajinách juhovýchodnej Európy.
European Food Safety Authority
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
8 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA) poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo vo všetkých otázkach, ktoré majú priamy alebo nepriamy dopad na bezpečnosť potravín – vrátane zdravia zvierat a ich dobrých životných podmienok a ochrany rastlín.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Úrad poskytuje aj poradenstvo v otázkach výživy z hľadiska právnych predpisov Spoločenstva. Úrad otvorene a transparentne komunikuje s verejnosťou o všetkých otázkach, ktoré sú v jeho kompetencii.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Úradom vypracovávané vyhodnotenia rizík poskytujú tým, ktorí sa zaoberajú riadením rizík (inštitúciám EÚ, ktoré nesú politickú zodpovednosť, tzn. Európskej komisii, Európskemu parlamentu a Rade), spoľahlivý vedecký základ na definovanie politikou vedených legislatívnych alebo regulačných opatrení nevyhnutných na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa z hľadiska bezpečnosti potravín.
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Súčasťou mandátu úradu, tak ako je stanovený zakladajúcim nariadením (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, je aj zber a analýza vedeckých údajov, rozpoznávanie novo vznikajúcich rizík a vedecká podpora poskytovaná Komisii, predovšetkým v prípade potravinovej krízy.
EFSA is composed of four bodies:
Úrad pozostáva zo štyroch orgánov:
The Management Board is responsible for ensuring that the Authority functions effectively and effi ciently.
Správna rada zodpovedá za zabezpečenie účinného a efektívneho fungovania úradu.
The Board is responsible for establishing the Authority’s draft budget and work programmes,monitoring their implementation, and agreeing to internal rules and regulations.It also appoints EFSA’s Executive Director and the members of the Scientific Committee and panels.
Rada nesie zodpovednosť za schválenie návrhu rozpočtu a pracovných programov úradu, za kontrolu ich vykonávania a ich súlad s vnútornými predpismi a nariadeniami; menuje výkonného riaditeľa úradu a členov vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Výkonnému riaditeľovi pomáha poradné fórum, ktoré sa skladá zo zástupcov príslušných subjektov v členských štátoch, ktoré plnia úlohy podobné úlohám úradu.
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
Vedecké stanoviská a odporúčania úradu poskytuje vedecký výbor (Scientific Committee – SC) a osem vedeckých pracovných skupín, z ktorých každá má pôsobnosť pre konkrétnu oblasť vyhodnotenia rizík. Vedecký výbor koordinuje prácu vedeckých pracovných skupín a rieši záležitosti, ktoré prechádzajú naprieč všetkými odbormi a týkajú sa všetkých (napr. metodológia vyhodnotenia miery vystavenia riziku).
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
8 V ostatných rokoch boli európske vody a pobrežia sužované viacerými stroskotaniami, ktoré mali vážne následky z hľadiska obetí a znečistenia.
The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Táto agentúra bude hrať poradenskú úlohu pre členské štáty a bude mať aj podpornú úlohu pre Generálne riaditeľstvo pre energiu a dopravu (DG Tren). Jej kompetencie sa vzťahujú na 25 členských štátov a okrem toho aj na Nórsko a Island.
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
Rok založenia: 2003Riaditeľ: Willem de Ruiter Počet pracovníkov: 50 (jún 2004)
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
Počas európskeho summitu, ktorý sa konal 13. decembra 2003, hlavy štátov a vlád sa rozhodli umiestniť agentúru do Lisabonu. Od svojho založenia EMSA sídli v Bruseli.
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
8 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva je agentúrou Európskej únie, ktorej boli zverené špecifické normotvorné a výkonné úlohy v oblasti bezpečnosti letectva.