natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall, within the tirne limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naflrralor legal persons,examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, inparticular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Parlament v lehot6ch,ktord stanolrrjf zmluvy a Statut Sridneho dvora pre Zalobypodand podand org6nmi rinie a ftzickjmi alebo pr6vnic$fmi osobami, presktimava legislatiw Spolodenstva ar.ykon6vacie opatrenia, aby zabezpeti_BAR_2e zmluvy, a to najmii pokial'ide o pr6va Parlamentu, sa dodrZiavajri.
The committee responsible shall repoft to Parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of Community law.
V pripade podozreniaz poruSenia pr6va spolodenstva podS gestorsklflybor spr6w Parlamentu; v pripade potreby tak urobi ristne.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Predseda pod6 v mene Parlamentu Zalobu v srilade s odporudaniami
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction. Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
Na zadiatku nasledujircej schOdze mOZe predseda*ryzvatpl6num, aby rozhodlo o podpore Zaloby.Ak sa pldnum viidsinou odovzdanfch hlasov lyslovi proti Zalobe, predseda Lalobu stiahne.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Ak Predseda pod6 Zalobu v rozpore s odporudaniami gestorskdho vyboru, musi na zadiatkunasledujricej sch6dzevyzvat pl6num, aby rozhodlo o podporeLaloby. Laloby.
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
dhnok 122Nisledky neiinnosti Rady po schvileni spoloCnej pozicie v rdmci postupuspoluprfce spoluprfce
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
Ak do troch mesiacov,alebo so srihlasom Rady do Styroch mesiacov po ozn6meni spolodnejpozicie podl'a 81.252 zmluly o ES Parlament nezamietol poziciu,ani ju nezmenil alebo nedoplnil, a Rada neprijala navrhovanf pr6vny akt v srilade so spolodnoupoziciou, mdZe predseda v meneParlamentu a po porade s vyborom, v ktordho pdsobnosti sf pr6vne veci, podaf na Sridnom dvoreialobu proti Rade podl'a 81.232 zmluvy o ES.
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities l Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed ofits activities.
Parlament pravidelne informuje n6rodnd parlamenty dlenskjch 5t6tov o svojej dinnosti.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Konferencia predsedov m6Ze poverit' predsedu, aby dohodol poskytovanie vybavenia pren6rodnd parlamenty dlens\fch 5t6tov na z6klade vz6jomnosti a navrholind opatrenia na ul'ahdeniekontaktov s ndrodnfmi parlamentmi.
Rule 124Conference of European Affairs Committees (COSAC)
il{nok 124Konferencia vfborov pre eur6pske zdleZitosti (COSAC) l.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Ostatni dlenovia delegdcie sa vyberajf s ohl'adom na zdieiitosti,ktord sa majri prerokovat'na schddzi Konferencie vyborov pre eur6pske ziieLito sti a s dostatodnfm zohfadnenim potrebycelkovej rovnov6hy politic\ich sil v Parlamente.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Deleg6cia po kaZdej schddzi predklad6 spr6ru.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferencia predsedov menuje dlenov delegScie Parlamentu na kaZdf konvent, konferenciu alebopodobnf org6n, ktor6ho sa zudastfiujf z6stupcovia parlamentov,a udel'ujetejto deleg6cii mand6t vsrilade s prislu5nfmi uzneseniami Parlamentu.
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Delegdcia si voli svojho predsedu a v pripadepotreby jedndho alebo viaceqfch podpredsedov.
SESSIONS OF PARLIAMENT
HLAVA VIZASADANIA
Rule 126Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
KAPITOLA 1ZASADANIA PARLAMENTU tkinok 126Volebn6 obdobie,zasadania, schOdze, rokovacie dni l.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Schddza Parlamentu sa zvol6va spravidla kai:dy mesiaca deli sa na jednotlivd rokovacie
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be o single sitting.
Rokovania Parlamentu, ktord sa konajti v tenisty defr, sa povaiujti za jedno rokovanie.
Rule 127Convening of Parliament
iklnok 127Zvolanie Parlamentu l.
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
Parlament sa tieZ zide bez nutnosti zvolfvania v pnry utorok po uplynuti jedndho mesiacaod skondenia obdobia uvedendho v dl. l0 ods. I aktuz 20. septembra 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Konferencia predsedov mdZe oddvodnenfm rozhodnutim zmenit' aiZm preruSenia zasadania, o ktorej bolo rozhodnutd v srilade s odsekom l, a to najneskdr dva 6 i Z d ne pred p6vodnestanovenfm termfnom pokradovaniazasadania; novy termin nesmiebyt' od l o Ze n y o viac ako o dva tyLdne.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Predseda po porade s konferenciou predsedov vynimodne zvol6 Parlament na Ziadost'viid5iny poslancov, alebo na Ziadost' Komisie alebo Rady.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
Predseda m0Ze so srihlasom konferencie predsedov vynimodne zvolaf Parlament v naliehaqfchpripadoch.
Rule 128Venue of sittings and meetings
dkinok 128Miesto rokovanf Parlamentu a schOdzi vfborov
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Rokovania Parlamentu a sch0dze vyborov sa konajri v srilade s ustanoveniami zmlfv.
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Na prijatie ndvrhov na konaniedodatoinych sch1dziv Bruseli a pozmertujticicha doplfiujticichndvrhov k tymto ndvrhom je potrebnd iba vdi_BAR_ina odovzdanl,ch hlasov.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Kaldy v'-fbor mdZe rozhodnirt' o tom, Ze poliada, aby sajedna alebo viac jeho schddzikonalo na inom mieste.
Its request,with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Oddvodnen_BAR_ liadost sa predklad6 predsedovi, ktoqi ju predloZi preds e dn f c t w .
Ifthe matter is urgent, the President may take the decisionhimself.
Ak ide o naliehavi z6leLitost', m0Ze predseda rozhodnft' s6m.
Should the request be rejected bythe Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Ak predsednictvoalebo predseda Ziadost' zamietne, musi uviest'pridiny svojho rozhodnutia.
Rule 129Attendance of Members at sittings
Clinok 129tliast' poslancov na rokovaniach
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
Komisia a Rada sa mdZu na powanie predsedu zridastnit' na rokovani konferencie predsedov oniivrhu programu.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
N6vrh programu mdZe pri niektoq,ichbodpch, o ktorjch sa m6 rokovat'ourdit' dashlasovania.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
V n6vrhu programu mOZe byt' vyhraden;ijeden alebo dva dasovdirseky, predstawjricespolu najviac 60 minrit, na rozpravu o pripadoch poruSovania I'udskych pr6v, demokracieaprincipov pr6vneho Stitu podfa dlinku 115.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hous before thebeginningof the partsession.
Konednlf ndvrh programu sa dorudi poslancom najneskdr tri hodiny pred zaEiatkom sch6dze.
Rule 131Procedure in plenary without amendment and debate
ildnok131Rokovanie v pl6ne bez pozmeiujfcich a dopliujfcich nivrhov a bez rozpravy
Any legislative proposal (first reading)and any non-legislative motion for a resolutionadopted in committee with fewer than one-tenthof the rnembers of the cornmittee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Kaldj, legislatfvny nbvrh (prvd ditani e) a kaidy nelegislativnyn6wh uznesenia prijaty vovybore, ak menej ako jedna desatina dlenov v'-iboru hlasovala proti, sa zaradi do n6vrhu programu
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Bod programu je predmetom jedindhohlasovania, ak politickd skupiny alebo jednotlivi poslanci,ktori spolu predstalujirjednu desatinu poslancov Parlamentu, pisomne nepoZiadajri e5te pred\rypracovanim konedndho n6vrhu programu o moZnost' podat' pozmefiujirce a dophiujrice n6vrhy ktomuto bodu. V takom pripade predseda urdi lehotu na podanie pozmeiujricich a doplfiujircichn6vrhov.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Body zaradend do konedndho n6vrhu programu, urdend na hlasovaniebez pozmeiujircich adoplrlujircich n6vrhov, sa tieZ prerokujir bezrczpra*ry, ak Parlament pri prijimani svojho programuna zadiatku schddze nerozhodne inak na n6vrh konferencie predsedov alebo na zilklade Ziadostipolitickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Pri zostavovani konedndho n6vrhu programu schddze m6Ze konferencia predsedovnavrhnft', aby boli aj in6 body zaradend do programu bez pozmeriujricich a doplf,ujricich n6vrhovalebo bez rozpravy.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
Parlamentnesmie pri schvaliovanisvojho programu prijat' Ziadny takliton6vrh, ak politickd skupina alebo najmenej tridsat'sedem poslancov pisomne vyjadrilo svojnesirhlas s tymto ndvrhom najneskdr hodinu pred zadiatkom schddze.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Ak sa zaradi do programu bod bez rozpravy, mdZe spravodajca alebo predseda gestorsk6hov'yboru bezprostredne pred hlasovanim vystripit' s ryhl6senim,ktord nesmietrvat' dlhiie ako dve minirty.
Rule 132Adopting and amendingthe agenda
ildnok 132Schv{lenie l zmeny programu
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
N6vrhy sa musia dorudit' predsedovi najneskdr hodinu pred zadiatkom schOdze.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before theopeningof the partsession.
Predseda m0Ze udelit' slovo navrhovatefovi,jedn6mu rednikovi, ktory je za n6wh, ajedndmu rednikovi proti n6vrhu .
The President may give the floor to the moveroone speakerin favourand one speakeragainst, in each case for not more than one minute.
KaLde vystupenie mdZe trvat' najviac jednu minftu.
Once adopted,the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules 134 and 167to l71or on a proposal from the President.
Po schvdleni programu uZ tento nemoZnomenit' ani dopiilat', s qfmimkou pripadov podl'adl6nkov 134 a 167ai: 17 I alebo na n6vrh predsedu.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the samepart-session.
Ak je procedur6lnyn6vrh na zmenu programu zamietnuty, nesmie sa opiitovne predloZit' na tejistej schddzi.
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Pred skondenim rokovania Parlamentu omhmi predseda dei, hodinu a programnasledujf cehorokovania. rokovania.
Rule 133f,xtraordinary debate l.
tldnok 133Mimoriadna rozprava
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Ziadost sa predklad6 pisomne predsed.ovi najnesk6r tri hodiny pred zadiatkom schddze, naktorej sa m6 konat' mimoriadna rozprava.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
O Ziadosti sa hlasuje na zadiatku sch6dze pri schval'ovani programu.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate.
Na z6klade udalostf, ktord nastanf po schv6leni programu, mdZe Predseda po porade spredsedami politickych skupin navrhnft', aby sa uskutodnilamimoriadna rozprava.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
O ndvrhu sahlasuje na zaliatku rokovania alebo v dasevymedzenom na hlasovanie, pridom sa musi poslancom oznitmif najmenej hodinu vopred.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Predseda urdi termin uskutodnenia mimoriadnej rozplary.
The overallduration of the debate shall not exceed 60 minutes. Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Celkov6 ai Z t < a trvaniamimoriadnej rczptavy nesmie prekrodit' 60 minrit. Rednicky das sa rozdeli medzi politickdskupinya neziivislfchposlancov v srilade s dl. 142 ods. 2 a 3. 5.
The debate shall be worurd up without the adoption of a resolution.
Rozprava sa skondi bezprijatiauznesenia.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Predseda informuje Parlament o Ziadosti o naliehavri rozpravu bezprostredne po jejdorudeni.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
O Ziadosti sa hlasuje na zadiatkurokovania, ktord nasleduje po rokovani, na ktorom bola
Where there are several requests for urgent debateon the same subject,the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all therequests on the sarne subject.
Ziadost' omdmen6,za predpokladt, Le ndvrh, na ktory sa Ziadost' vzt'ahuje, bol dorudeny v
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.
Pred hlasovanim m6ie dostat' slovo iba navrhovatef Ziadosti,jeden rednik, ktory je za Ziadost', jeden rednik proti Ziadosti a predseda a/alebo spravodajca gestorsk6ho qfboru'Vystnpenia miiu trvaf najviac tri minrify.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items onthe agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
Othzky,ktord sa majri prerokovat' v naliehavom postupe, majri prednost' pred inlfmi bodmiprogramu- Predseda urdi termin rozprary a hlasovania.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Naliehav6 rczpravasa m6Zeuskutodnif bez spr6ry, alebo qfnimodne na zitklade ristnejsprdvy gestorskdho qfboru.
Rule 135Joint debate
el{nok 135 S pol o E n { rozprav^
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Kedykol'vekmoino rozhodnft', Ze podobnd alebo obsahovo stivisiace body programu sa prerokujirspolodne.
Rule 136Time limits
dHnok 136Lehoty
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Rozprava a hlasovanie o texte sri pripustnd,iba ak bol text dorudenf najneskOr dvadsat'Styri hodinvopred, s qfnimkou naliehaqfch pripadov podla dl6nkov 115 a 134'
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
Do rokovacej s6ly majri pristup iba poslanci, dlenovia Komisie alebo Rady, gener6lnytajomnik Parlamentu, zamestnanci, ktorych sluiobnd povinnostiryiadujti prftomnost'v s6le, a odbornici alebo riradnici Eur6pskejfnie. fnie.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent. Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
Osoby zradov verejnosti,ktor6 majri povoleny vstup na gal6rie,musia zotrvafna mieste azachovhvat ticho, U v S d za E i okamiite vyk6Zuz galerie kaZdri osobu, ktor6 prejawje srihlas alebonesuhlas.
All docrunents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
V5etky dokumenty Parlamentu musia byt' vypracovand v irradnfchjazykoch. jazykoch.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice. Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
KaZdf poslanec m6 pr6vo rystupit' v Parlamente v riradnom jazyku podl'a svojho qiberu'Vystupenia v jednom z riradnfch jazykov sa simult6nne tlmodia do ostatnych riradnych iazykov atie2 do infchjazykov, ktord predsednictvo povaZuje za potrebn6.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where themembersof the committee or delegation so agree.In the event of disagreement, the Bureau shalldecide.
Ak sa po ozndment vi'sledku hlasovania zisti, ie existujti nezrovnalosti medzi rbznymi jazykorymi verziami,o platnosti ozndmendho vysledkuhlasovania rozhodne predsedav sillade s il. 164 ods.
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
Ak Ak predseda predseda vyhldsi vyhldsi vysledok vysledok hlasovania hlasovania za za platny, platny, rozhodne rozhodne tiei, tiei, ktord ktord jazykovd jazykovd verzia verzia sa sa povaiuje za prijatti.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Nie vidy je viak moind povaiovaf za oficidlny textp6vodnil verziu,pretoie pretoie niekedy niekedy sa sa vietlcy vietlcy ostatnei ostatnei jazykovd jazykovd verzie verzie od od nej nej m6iu m6iu liiif.liiif.
Exceptionally, in applying Rule 138, accorurtshall be taken, with regard to the officiallanguages of the Mernber States which accededto the European Union on I May 2004, as of thatdate and urtil 31 December2006, of the availability in real terms and sufficient numbersof the requisite interpreters and translators.
Vlinimodne sa pri pouZiti dl6nku 138, pokial'ide o riradne jaz1kq dlenslqfch 5t6tov, ktordpristupili k Eur6pskej irnii l. mhja2004,vezmedo rivahy re6lnadostupnost' dostatodndho podtutlmodnikov a prekladatefov,a to podinajfic t'-imto diitumom aL do 3L decembra 2006.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Btueau on theprogress made towards full application of Rule 138, and shall senda copy thereof to all Members.
Generflny tajomnik Stvrt'rodne preklad6 podrobnri spr6r.uo pokroku smeromk plndmuuplatiovaniu dl6nku 138. K6piu spr6vy zaile kaldemu poslancovi.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Na z6klade od6vodnendho odporudania predsednfctva m6Ze Parlament kedykol'vek rozhodnrit' o z r u S e n i tohto dl6nku alebo na konci obdobia uvedendho v prvom odseku rozhodnrit'o prediZeni jeho platnosti, ilinok 140Doruiovanie dokumentov
Rule 140Distribution of documents
Zoznam lichto dokumentov sa uverejni v z6pisnici z rokovania
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
Bez toho, aby bolo dotknutd pouZitie prv6ho odseku, majri poslanci a politickd skupiny priamy pristup k vnritorndmu poditadovdmu systdmu Eur6pskeho parlamentu, aby mohli konzultovat' akdkol'vek pripravnd dokumenty, ktord nemajri ddvernir povahu (n6wh spr6ly, n6vrh odporudania, n6wh stanoviska, pracovnf dokument,pozmeriujitce a doplfiujrice ndvrhy podane vo qibore).
Rule 141Calling speakers and content of speeches
iLinok 141Udel'ovanie slova reinikom a obsahvystripenf vystripenf
L No Member may speak unless called upon to do so by the President. Members shall speakfrom their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Ziadny poslanecnesmie rystupit' bez toho, aby mu predseda udelil slovo.Poslanci hovoria zo svojho miesta a obracajri sa na predsedajfceho,ktor'-i ich mdZe vyzvat, aby pristupili k rednickemu pultu.
If a speaker departs from the subject,the President shall call him to order.If a speaker hasalready been called to order twice in the same debate, the President rnayo on the third occasion,forbid him to speak for the remainderof the debate on the same subject.
Ak sa rednik odkloni od t€my, predseda ho napomenie. Ak bol rednik v priebehu jednej tozptaW ui dvalrJht napomenuly, predseda mu mOZe pri tret'om napomenuti odobrat' slovo a Z doskondenia rczprary na tuto tdmu.