natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, no appropriateother longterm debt security denominated innational currency and comparable to longterm government bonds has been identified forthe purpose of assessing convergence. Thus, noharmonised longterm interest rateinformation can be provided.
Prezentácia čistýchtransakcií na finančnom účte platobnej bilancie(t. j. priame a portfóliové investície) je v súlades konvenciami BMP5, pričom zápornéznamienko znamená zvýšenie čistých aktívalebo zníženie čistých pasív a kladné naopak.Kladné znamienko v medzinárodnej investičnejpozícii znamená, že ide o čisté zahraničnéaktíva (t. j. aktíva prekračujú pasíva) a záporné,že ide o čisté zahraničné pasíva (t. j. pasívaprekračujú aktíva).
The last paragraph of Article 121 (1) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall, in addition tothe four main criteria, also take account of thedevelopment of the ECU, the results of theintegration of markets, the situation anddevelopment of the national balance of
Posledný odsek článku 121(1) Zmluvyustanovuje, že v správach Európskej komisie a ECB sa okrem štyroch hlavných kritériízohľadňuje aj vývoj ECU, výsledky integrácietrhov, situácia a vývoj národnej platobnejbilancie bežného účtu a hodnoteniejednotkových nákladov práce a ďalšíchcenových indexov.
With regard to the national balance ofpayments (b.o.p.) and the internationalinvestment position (i.i.p.), data are compiledby the NCBs in accordance with the conceptsand definitions laid down in the fifth edition ofthe IMF Balance of Payments Manual (BPM5)and following methodological standards set outby the ECB and Eurostat.
Vo všeobecnosti sú údaje o jednotkovýchnákladoch práce (podiel odmeny nazamestnanca na HDPv stálych cenách nazamestnanca) odvodené z údajovposkytovaných na základe programu naodovzdávanie údajov ESA95. Výnimkami sú
Finally, a positivesign for the net i.i.p. indicates net externalassets (i.e. assets exceed liabilities) while anegative sign corresponds to net externalliabilities (i.e. liabilities exceed assets).
Kým v súvislosti so štyrmi hlavnými kritériamiprotokol č. 21 stanovuje, že na hodnoteniesúladu s kritériami poskytne potrebné údaje Komisia a popisuje tieto údaje podrobnejšie, o uvedených „ostatných faktoroch“ nehovorínič.
With regard to producer price indices, theserefer to domestic sales of total industryexcluding construction. The data are collectedon a harmonised basis under the ShortTerm Statistics (STS) Regulation.3
Cyprus a Malta (vo vzťahu k údajom do roku2001), ktoré používajú najbližšie náhradnénárodné údaje, ktoré sú k dispozícii.
The cutoff date for the statistics included inthis Convergence Report was 6 October 2004.
Uzávierka štatistických údajov pre túto Konvergenčnú správu bola 6. októbra 2004.
COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATIONWITH THE TREATY
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY SO ZMLUVOU
COUNTRY ASSESSMENTS
HODNOTENIE KRAJÍN
The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from theperspective of their NCBs’ independence within the ESCB or from the perspective of theirsubsequent integration into the Eurosystem.
Hodnotenia jednotlivých krajín sa zaoberajú iba tými ustanoveniami legislatívy členských štátovs výnimkou, ktoré ECB považuje za problematické z hľadiska nezávislosti príslušnej NCB v rámci ESCB a z hľadiska jej budúcej integrácie do Eurosystému.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY (ČLÁNOK 109 ZMLUVY)
The following legislation forms the legal basisfor Česká národní banka and its principaloperations:
Právnym základom existencie a činnosti Českejnárodnej banky a jej hlavných operácií súnasledujúce zákony a právne akty:
1, on 16 December 1992, as last amendedhereinafter the “Constitution”),
1, ďalej len v znení neskorších predpisov„ústava“),
The earlier of the two amendments, No 442/2000 Coll., inserted inter alia a new Section IIto the Act.
Prvá z uvedených noviel, č. 442/2000 Sb.,zavádza okrem iného do znenia zákona novúčasť II.
This provides that upon accessionof the Czech Republic to the European Union,Česká národní banka would become part of the ESCB in accordance with the Treaty and the Statute and that it will act in accordance withthe Treaty and Statute requirements, includingthose of central bank independence.
Vtejto časti sa hovorí, že po vstupe ČRdo EÚ sa Česká národná banka stane súčasťou ESCB v súlade so znením Zmluvy a Štatútu aže bude konať v súlade s požiadavkami Zmluvya Štatútu vrátane požiadavky na nezávislosťcentrálnej banky.
Section IIentered into effect on 1 May 2004, the date ofaccession of the Czech Republic to the EU.The latest amendment to the Act was Act No257/2004 Coll.
Časť II nadobudla účinnosť 1. mája 2004, v deň vstupu ČR do EÚ.Naposledy bol zákon novelizovaný zákonom č. 257/2004 Sb.
(hereinafter the “Act”).
, ďalej len „zákon“).
Of the above legal acts, the Act will requireadaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
Spomedzi týchto predpisov si dodatočnúúpravu podľa článku 109 Zmluvy budevyžadovať zákon o Českej národnej banke.
With regard to the independence of Českánárodní banka, the following adaptations ofthe Act and of other relevant legislation stillrequire to be made:
Vo vzťahu k nezávislosti Českej národnej bankybude potrebné vykonať nasledujúce úpravyzákona o Českej národnej banke a ostatnejrelevantnej legislatívy:
This Article thereforeneeds to clarify in what circumstances the President may justifiably consider the Governor to “fail to perform his functions…”.In particular, it is unclear how such additional
Konkrétne nie je jasné, či a ako jetakýto dodatočný dôvod na odvolanie v súlades prvým dôvodom podľa článku 14.2 Štatútu„ak guvernér už nespĺňa podmienkypožadované na výkon tejto funkcie“. Z tohto
The Act was last significantly amended by Amendment 442/2000 Coll., which enteredinto effect on 1 January 2001 and by Amendment No 127/2002 Coll., which enteredinto effect on 1 May 2002.
Znenie tohto zákona bolo podstatnou mierouupravené novelou č. 442/2000 Sb., ktoránadobudla účinnosť 1. januára 2001 a novelouč. 127/2002 Sb., ktorá nadobudla účinnosť 1. mája 2002.
These acts amendseveral provisions, namely the statutoryobjective, personal independence (i.e.conditions for dismissal of the Governor,conflicts of interest) and institutionalindependence (prohibition on the President,Parliament, Government or other third partiesgiving instructions, and a prohibition on Českánárodní banka taking them).
Uvedené zákony novelizujúviaceré ustanovenia, menovite hlavný cieľ,personálnu nezávislosť (t. j. podmienky naodvolanie guvernéra, konflikt záujmov) a inštitucionálnu nezávislosť (zákaz, abyprezident, parlament, vláda ČR alebo ostatnétretie strany dávali Českej národnej bankepokyny, ako aj zákaz pre Českú národnú bankutieto pokyny prijímať).
They also provideinter alia for Česká národní banka and the Government to inform each other on mattersconcerning the principle and measures ofmonetary and economic policy, Česká národníbanka’s right to manage foreign exchange, andthe membership conditions for theinternational payment and settlement systemsrun by Česká národní banka.
Tieto novely okreminého stanovujú Českej národnej banke a vláde ČR vzájomne sa informovať o záležitostiach týkajúcich sa zásad a opatrení menovej a hospodárskej politiky, oprávňujú Českúnárodnú banku spravovať devízové rezervy a určujú podmienky členstva v systémochmedzinárodného platobného stykuprevádzkovaných Českou národnou bankou.
Article 6(13) should therefore bebrought into line with Article 14.2 of the Statute.
dôvodu je potrebné znenie článku 6(13) dať dosúladu s článkom 14.2 Štatútu.
Pursuant to the provisions on confidentialityin Article 50(2) of the Act, the Governor mayrelease employees and members of advisorybodies of Česká národní banka from the duty ofconfidentiality “on the grounds of publicinterest”.
nemalo mať dopad na ich povinnosti zachovávaťmlčanlivosť v záležitostiach týkajúcich sa ECBa ESCB.
Under Article 38 of the Statuteprofessional secrecy is an ESCBwide matter.Therefore, the ECB understands that suchrelease is without prejudice to theconfidentiality obligations visàvis the ECBand the ESCB members.
Z dôvodu jasnej interpretácie jepotrebné vyšpecifikovať, v ktorých prípadochmôžu byť zamestnanci oslobodení odpovinnosti zachovávať služobné tajomstvo.
The Act also does not provide for grounds ofdismissal of the other members of Českánárodní banka’s Board who are involved in ESCBrelated tasks, along the lines of Article14.2 of the Statute.
Zákon tiež neurčuje dôvody na odvolanieostatných členov bankovej rady ČNB, ktorí súzapojení do plnenia úloh súvisiacich s ESCBpodľa článku 14.2 Štatútu.
The law should clearlyprovide for a judicial remedy in case ofdismissal of such members.
Zákon by mal jasneurčovať možnosť opravného prostriedku v prípade odvolania týchto členov bankovejrady.
Under Article 108of the Treaty, the principle of independence(security of tenure) applies to all members ofthe ESCB decisionmaking bodies and notmerely to NCB Governors.
Podľa článku 108 Zmluvy sa zásadanezávislosti (zabezpečenie dĺžky funkčnéhoobdobia) vzťahuje na všetkých členovrozhodovacích orgánov ESCB, a nie iba naguvernérov centrálnych bánk.
FINANCIAL INDEPENDENCEPursuant to the Act on the Supreme Control Office No 166/1993 Coll. (hereinafter the“NKU Act”), Česká národní banka is one ofthe public law bodies subject to the NKU’sexternal financial control.
FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤPodľa zákona o najvyššom kontrolnom úrade č. 166/1993 Sb. („ďalej len zákon o NKÚ“), je ČNB jedným z verejnoprávnych orgánov, ktorépodliehajú finančnej kontrole NKÚ.
The President of the Czech Republic appoints the NKU’s Presidentand V i c e President on the basis of a proposalfrom the Parliament (Article 97(2) of the Constitution).
Predsedu a podpredsedu NKÚ vymenúva prezident ČR nazáklade návrhu parlamentu (článok 97(2)ústavy).
Additionally, the NKU Act does not fullyrespect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy.Under Article 4(2) of the NKU Act, thematters under investigation are subject to NKU control regardless of the type or degreeof secrecy involved.
Okrem toho zákon o NKÚ nerešpektuje v plnom rozsahu ustanovenia článku 38 Štatútuo služobnom tajomstve. Podľa článku 4(2)zákona o NKÚ vyšetrované záležitostipodliehajú kontrole NKÚ bez ohľadu na druh a stupeň ich utajenia.
The persons performingthe control are generally obliged to maintainconfidentiality (Article 22(2)(f)), however the President of the NKU may deprive suchpersons of the duty of confidentiality “inmatters of important [State] interest”, which isnot further defined.
Osoby vykonávajúcekontrolu sú vo všeobecnosti povinnézachovávať mlčanlivosť (článok 22(2)(f)),avšak predseda NKÚ môže tieto osoby zbaviťpovinnosti mlčanlivosti „v záležitostiachštátneho záujmu“, ktoré tu nie sú definovanébližšie.
A safeguard clause shouldbe inserted into the NKU Act so that any suchrequirement on the part of Česká národníbanka staff and governing body members toproduce confidential information to the NKUis without prejudice to Article 38 of the Statute.
Do zákona o NKÚ je preto potrebnézapracovať ochrannú klauzulu v tom zmysle,aby akákoľvek požiadavka adresovanázamestnancom Českej národnej banky a členomjej vedenia poskytnúť kontrolórom NKÚdôverné informácie rešpektovala článok 38Štatútu.
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THEEUROSYSTEM
PRÁVNAINTEGRÁCIA NCB DOEUROSYSTÉMU
With regard to the legal integration of Česká národní banka into the Eurosystem, thefollowing provisions of the Act, which areincompatible with the Treaty and the Statutewill require to be deleted or amended.
Voblasti právnej integrácie ČNB do Eurosystému, bude potrebné zrušiť aleboupraviť nasledujúce ustanovenia zákona, ktorésú nezlučiteľné so znením Zmluvy a Štatútu:
Article 3(3) of this Act empowers the NKU toexercise control over Česká národní banka’seconomic management in the areas ofexpenditure for the purchase of property andfor Česká národní banka’s operations.Pursuant to Article 4(1) the NKU is assignednot only to control the legality of Českánárodní banka’s expenditures but also whetherthey are “effective and economic”.
Článok 3(3) zákona splnomocňuje NKÚ navýkon kontroly hospodárenia ČNB v oblastivýdavkov na nákup majetku a v oblasti operácií ČNB.
It isimportant to ensure that such control isexercised on a nonpolitical, independent andpurely professional basis.
Podľa článku 4(1) je NKÚ poverenýkontrolovať nielen oprávnenosť výdavkov ČNB,ale aj to, či tieto výdavky boli vynaložené„užitočne a hospodárne“.
It must not impede Česká národní banka’s ability to manage itsresources and perform its ESCB tasksindependently from any governmentalauthority or other institution or body.
Je dôležitézabezpečiť, aby táto kontrola bola vykonávanáapoliticky, nezávisle a čisto profesionálne.Kontrola nesmie brániť ČNB, aby bola schopnáspravovať vlastné zdroje a plniť úlohy súvisiaces ESCB nezávisle od akéhokoľvek štátnehoorgánu a iných orgánov alebo inštitúcií.
CZECH REPUBLIC
SLUŽOBNÉ TAJOMSTVO
MONETARY POLICYArticle 2(2)(a) and Article 5(1) of Part I, and Article 23 of Part V of the Act, which providefor Česká národní banka’s powers in the fieldof monetary policy and instruments for itsimplementation, do not recognise the ECB’spowers in this field.
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 2(2)(b) časti I zákona, ktorýsplnomocňuje Českú národnú banku vydávaťbankovky a mince, a články 12 až 22 časti IVzákona, ktoré vymedzujú právomoci ČNB
The Act does not recognise the Community’sand the ECB’s powers in this field.
ECBKonvergenčná správa2004
ISSUING BANKNOTESArticle 2(2)(b) of Part I of the Act, whichempowers Česká národní banka to issuebanknote and coins, and Articles 12 to 22 of Part IV of the Act, which specify Českánárodní banka’s powers in this field and theinstruments for implementing them, do notrecognise the ECB’s powers in this field.
ČESKÁ REPUBLIKA a nástroje nepriznávajú na jejprávomoci v tejto oblasti implementovanie, ECB v tejto oblasti.
FINANCIAL REPORTINGArticle 48 does not reflect Česká národníbanka’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting ofnational central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute.
FINANČNÉ VÝKAZNÍCTVO Článok 48 nezohľadňuje povinnosť ČNBdodržiavať režim Eurosystému na podávaniespráv o operáciách národných centrálnych bánkpodľa článku 26 Štatútu.
Article 48 will thusrequire further adaptation prior tointroduction of the euro.
Znenie tohto článku sapreto musí pred zavedením eura upraviť.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 35(d) of Part VII of the Act, whichprovides for Česká národní banka’s powers inthe field of foreign reserve management, doesnot recognise the ECB’s powers in this field.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČlánok 35(d) časti VII zákona, ktorý ustanovujeprávomoci ČNB v oblasti správy devízovýchrezerv, nepriznáva právomoci ECB v tejtooblasti.
Article 35 of Part VII of the Act, whichprovides for Česká národní banka’s powers inthis field, does not recognise the Community’sand the ECB’s powers in this field.
Článok 35 časti VII zákona, ktorý ustanovujeprávomoci Českej národnej banky v oblastivýmenných kurzov, nepriznáva právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v tejto oblasti.
Article 5(1) and (2) of Part I of the Act, whichempower Česká národní banka’s Board todetermine inter alia the instruments for therealisation of monetary policy and to decide onthe principal measures of Česká národníbanka’s monetary policy, do not recognise the ECB’s powers in this field.
Článok 5(1) a (2) časti I zákona, ktorýsplnomocňuje bankovú radu Českej národnejbanky určovať, okrem iného, nástroje narealizáciu menovej politiky a rozhodovať o hlavných opatreniach jej menovej politiky,nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti.
Article 35(a) provides that “after discussion withthe Government Česká národní banka stipulatesthe exchange rate regime of the Czech currencyvisàvis foreign currencies subject to theproviso that Česká národní banka’s primaryobjective must not be jeopardised”.
Článok 35(a) hovorí, že „Česká národná bankastanoví po prerokovaní s vládou režim kurzučeskej meny voči zahraničným menám, pričomvšak nesmie byť ohrozený hlavný cieľ ČNB”.
Articles 25 and 26 of Part V of the Act, whichprovide for the imposition of minimumreserves on banks, do not recognise the ECB’spowers in this field.
Články 25 a 26 časti Vzákona, ktoré sa týkajúurčovania povinných minimálnych rezerv bánk,nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti.
Article 35 of the Act should be adjusted torecognise the Community’s and the ECB’spowers in this field under Article 111 of the Treaty.
Znenie článku 35 zákona je potrebnéprispôsobiť tak, aby priznával právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v tejto oblastitak, ako sú definované v článku 111 Zmluvy.
Articles 28 to 29 and Articles 32 to 33 of Part Vof the Act, which empower Česká národníbanka to enter into certain other financialtransactions with banks, also fail to recognisethe ECB’s powers in this field.
Články 28, 29, 32 a 33 časti Vzákona, ktorésplnomocňujú Českú národnú banku uzatváraťniektoré ďalšie finančné transakcie s bankami,tiež nepriznávajú právomoci ECB v tejtooblasti.
Article 40 of the Act empowers Česká národníbanka to negotiate payment and otheragreements with foreign central banks andinternational monetary institutions. This Article
Článok 40 zákona splnomocňuje Českúnárodnú banku dojednávať platobné a inédohody so zahraničnými centrálnymi bankamia medzinárodnými finančnými inštitúciami.Znenie článku 40 je potrebné dať do súladu soznením článku 6.1 Štatútu, v ktorom sa hovorí,že o zastupovaní ESCB vo vzťahu k úlohám,ktoré boli ESCB zverené v oblastimedzinárodnej spolupráce, rozhodne ECB.
The following legislation forms the legal basisfor Eesti Pank and its operations: incompatible with the provisions of the Treatyand Statute on central bank independence as itis unclear whether conviction of an offence perse would fulfil the requirements for dismissalunder Article 14.2 of the Statute.
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Estónska Eesti Pank a jejhlavných operácií sú nasledujúce zákony a právne akty:
–the Estonian Constitution1
Ústava Estónska1,
2, hereinafter the “Act”)–Eesti Pank’s Statute.
ďalej len „zákon“)2
As theposition of Deputy Governor is an ordinaryemployment relationship, the tenure is notsecure and will require further adaptation tocomply with the provisions of the Treaty and Statute on central bank independence.
Po vstupe Estónska do EÚ 1. mája 2004 bolazodpovednosť za menovú politiku prenesená naguvernéra, ktorého personálna nezávislosť boladaná viac do súladu so zákonmi Spoločenstva.Boli urobené tiež niektoré úpravy ohľadominštitucionálnej nezávislosti centrálnej banky.
Upon Estonia’s accession to the EU on 1 May2004, monetary policy authority wastransferred to the Governor, whose personalindependence was rendered more in line with Community law. Some amendments were alsomade with regard to institutionalindependence.
Voblasti právnej integrácie centrálnej banky Estónska do Eurosystému bude potrebné zrušiť,resp. upraviť nasledovné ustanovenia zákona,ktoré sú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom:
In addition to the abovementioned legal acts,
Okrem uvedených právnych predpisov má centrálna banka Estónska podľa zákona o mene3
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTOTHE EUROSYSTEM the exclusive right to issue Estonian kroons.
MENOVÁPOLITIKAČlánok 2(4) zákona nepriznáva právomoci ECBv oblasti menovej politiky.
The Act on security for Estonian kroons4 governs Estonia’s monetary regime.
zákona o bezpečnosti estónskej koruny4.
Theselegal acts and other herein identifiedlegislation will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
Znenieuvedených právnych predpisov a ostatnejspomínanej legislatívy bude potrebnéprispôsobiť článku 109 Zmluvy.
2.3.1 TASKS
NEZÁVISLOSŤ NCB
INDEPENDENCE OF THE NCB
Čo satýka exkluzívnej kompetencie EÚ v menovejoblasti, ustanovenia článku 111 nie súkonzistentné so Štatútom.
PERSONAL INDEPENDENCEArticle 12(1) of the Act provides that if a courtconvicts the Governor of an offence hisappointment may be terminated.
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤČlánok 12(1) zákona stanovuje, že ak by bolguvernér odsúdený za trestný čin, môže byťodvolaný z funkcie.
APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORSThe seventh point of Article 9(2) inconjunction with Article 31(1) of the Act,which provide that the Supervisory Boardappoints independent auditors for Eesti Pank’saccounts, do not recognise the Community’sand the ECB’s competence in this field under Article 27.1 of the Statute.
CYPRUS vymenuje nezávislých audítorov na kontroluúčtovníctva centrálnej banky Estónska,nepriznáva právomoci Spoločenstva a ECB v tejto oblasti podľa článku 27.1 Štatútu.
Article 2 of the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act of 20035removes suchcontradiction. However, for reasons of legalcertainty a change in that Article is stronglyrecommended.
VYDÁVANIEBANKOVIEKZákon o mene a zákon o bezpečnosti estónskejkoruny, ako aj článok 2(2) v spojitosti s deviatym odsekom článku 9(2) zákona,nepriznáva exkluzívne právo ECB povoľovaťvydávanie bankoviek v rámci Spoločenstva.
ISSUING BANKNOTESThe Currency Act and the Act on security for Estonian kroons, as well as Article 2(2) inconjunction with the ninth indent of Article9(2) of the Act, do not recognise the ECB’sexclusive right to authorise the issue ofbanknotes within the Community.
SPRÁVA DEVÍZOVÝCHREZERVČlánok 2(3) v spojitosti s druhým odsekomčlánku 14 zákona nepriznáva právomoci ECB v devízovej oblasti.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 2(3) in conjunction with the secondindent of Article 14 of the Act do not recognisethe ECB’s powers in this field.
Článok 2(7) zákona, ako aj odseky 3, 4, 6, 7 a 8 článku 14 zákona o nástrojoch menovejpolitiky, nepriznávajú právomoci ECB v oblastimenových nástrojov.
The Act on security for Estonian kroons and Article 2 of the Act do not recognise the Community’s and the ECB’s competence inthis field.
Zákon o bezpečnosti estónskej koruny a článok2 zákona nepriznávajú právomoci Spoločenstvaa ECB v oblasti devízovej politiky.
For the concluding summary on Estonia pleasesee the Introduction and Executive Summary.
Súhrnné hodnotenie Estónska je v časti „Úvoda zhrnutie“.
Article 2(7) of the Eesti Pank Act, as well asindents 3, 4, 6, 7 and 8 of Article 14 of the Acton monetary policy instruments, do notrecognise the ECB’s competence in this field.
VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Odsek 7 článok 9(2) v spojitosti s článkom31(1) zákona, ktorý stanovuje, že Dozorná rada
–Articles 118 to 121 of the Constitution of the
znením Zmluvy a Štatútu, týkajúcich sanezávislosti postavenia centrálnej banky.
Republic of Cyprus of 16 August 1960(hereinafter the “Constitution”),
Právnym základom existencie a činnosticentrálnej banky Cypru sú nasledujúce zákonya právne akty:
–the Central Bank of Cyprus Law of 5 July
Článok 118 až 121 Ústavy Cyperskej
2002 (hereinafter the “CBC Law”)2.
(ďalej len
As amended in particular by the Fourth Amendment of the Constitution Law of 2002.As amended by the Law of 31 October 2003.
PRÁVNAINTEGRÁCIA NCB DOEUROSYSTÉMU republiky zo 16. augusta 1960„ústava“),
Section 41 of the CBC Law, which provides forthe imposition of minimum reserves on banks,does not respect the ECB’s powers in this field.
Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Cypru do Eurosystému bude potrebné zrušiť,
The CBC Law and the amendments to the Constitution were adopted in order to removeincompatibilities with the Treaty and the Statute with regard to central bankindependence.
Uvedený zákon a dodatky k ústave boli prijatéza účelom odstránenia častí nezlučiteľných so
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNALAUDITORS
ECBKonvergenčná správa2004
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTOTHE EUROSYSTEM
3.2.3.FINANČNÉ USTANOVENIA resp. upraviť nasledovné ustanovenia zákona,ktoré nie sú zlučiteľné so znením Štatútu a Zmluvy:
Section 60(1) of the CBC Law subjects the Central Bank of Cyprus’ annual financialstatements to auditing by approvedindependent auditors appointed by the Boardof Directors, after consultation with the Minister of Finance.
VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH EXTERNÝCH AUDÍTOROV Podľa časti 60(1) zákona sú ročné finančnévýkazy centrálnej banky Cypru kontrolovanénezávislými audítormi, ktorých vymenúva radariaditeľov banky po porade s ministromfinancií.