natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are pesticides used in a safe way for the environment?
Sú prostriedky pre transport zvierat dostupné a v dobrom stave?
CHILDRENAre children prevented from gaining access to dangerous places (working activities, a path of moving vehicles, height, liquid storage, dangerous animals, etc.)?
BIOLOGICKÉ NEBEZPEČENSTVOSú u prevádzkovateľa zdroje nebezpečných biologických činiteľov (rastliny, zvieratá, látky živočíšneho pôvodu, organický prach, odpad a pod.)?
Has the risk of children causing fire been minimised? Are children warned about danger?
Je kontrolované a redukované riziko kontaktu s nebezpečnými biologickými činiteľmi?
Are requirements for young people who work complied with?
Existuje systém pre prácu s nebezpečnými biologickými činiteľmi?
ANIMALSHave proper enclosures for keeping dangerous animals (e.g., bulls, pigs, horses, dogs) been installed?
USKLADNENIE TEKUTÍNSú priestory skládok oplotené?
Are enclosures kept in good condition and do they prevent access to animals?
Sú v dobrom stave?
Are proper means for animal handling and guidance used when working with animals?
Sú ochranné kryty podzemných skládok a nádrží na mieste a sú v dobrom stave?
Are proper means for animal transportation available and in good condition?
Boli na nakladacie rampy inštalované vhodné ohradenia?
Has the risk of contact with hazardous biological agents been controlled or reduced?
Sú výstražné označenia na mieste a v dobrom stave?
Is there a safe system of work with hazardous biological agents?
SUŠINYExistuje bezpečný systém pre prácu so sušinami (obilie, hnojivá, piesok a pod.)?
Are warning signs in place and in good condition? DRY SUBSTANCESIs there a safe system of working with dry substances (grain, fertilisers, sand, etc.)?
BIOPLYNExistujú u prevádzkovateľa miesta, kde sa vytvára a akumuluje bioplyn (hnojiská, miesta kde sa chovajú zvieratá, odpad, šachty a pod.)?
Is access to grain storage prevented?
Je zamedzený prístup ku takýmto miestam?
Is access to such places prevented? Are fire protection measures used?
Sú používané opatrenia na ochranu pred požiarom?
Is there a safe system of work in these dangerous places?
Je na týchto nebezpečných miestach zabezpečený bezpečný systém práce?
WEATHERAre workers protected from exposure to high temperature, direct sun radiation, low temperature, rain and strong winds?
POČASIESú zamestnanci chránení pred vystavovaním vysokým teplotám, pred priamym slnečným žiarením, nízkymi teplotami, dažďom a vetrom?
Ensuring that the riving knife of a circular saw is properly installed and that push sticks and push blocks are used. Keeping welding equipment in good condition and using suitable eye protection.
Zabezpečiť, že roztvárací klin za kotúčovou pílou je vhodne inštalovaný.Zváracie zariadenia udržiavať v dobrom stave, používať vhodnú ochranu očí.
Maintaining service brakes, maintaining and adjusting hand brakes and trailer brakes according to the manufacturers’ recommendations.
Zabezpečiť inštaláciu a dobrý stav blatníkov a spätných zrkadiel.Zabezpečiť, aby boli funkčné prevádzkové svetlá a„smerovky“ na všetkých traktoroch a udržiavané v čistote.
Regular checking for wear and replacing worn draw bar rings and pick-up hitch units.
Vytvoriť podmienky pre bezpečnú prácu v blízkosti vedenia vysokého napätia.
Using correct personal protective equipment. Storing pesticides in proper storage secured against unauthorised access and marked with a clear hazard warning sign.
Povedať deťom o možnostiach nebezpečenstva a miestach, kde im nie je dovolené sa zdržiavať.Poskytovať informácie, školenia pre mladých ľudí a dohliadať na nich.
CHILDREN
ZVIERATÁ
Providing information, instruction and training to young people who work and supervising them.
Zabezpečiť dobrý stav ochranných bariér na nakladacích rampách.Inštalovať výstražné označenia na vhodných miestach.
WEATHER
POČASIE
Checklist Small-scale Surface Mines
Kontrolný zoznam: Maloplošné povrchové bane
LANDSLIDESCan materials, rock, etc., slide from the slopes in the surface mine?
ZOSUVY PÔDYMôže dôjsť k zosuvom materiálu, skál a pod. zo svahov v povrchovej bani?
Are there any unmarked, unwatched pits?
Existujú nejaké neoznačené, resp. nekontrolované jamy?
Are there any unsecured deposits, pit walls or excavations?
Sú vytvorené nejaké nezabezpečené skládky, svahy jám a výkopy?
Is any face, side or bench worked in a way that causes unsupported overhanging or undercutting?
Vznikli počas prác nepodoprené, resp. nezaistené previsy a podkopávky?
Is manual mining of the mineral or the overburden carried out simultaneously on two benches in the surface mine?
Je vykonávaná manuálna ťažba surovín simultánne na dvoch vytvorených výškových úrovniach v bani?
Do sudden changes of the state of the mine face happen during work?
Môže dôjsť ku náhodnej zmene situácie povrchu bane počas práce?
Are vehicle routes to workplaces endangered with, e.g., sliding rock material?
Sú dopravné trasy ohrozované zosuvom materiálu?
Is the face or side wall over 1.5 m high, and not properly supported?
Sú bočné steny vyššie ako 1,5 m a sú nezabezpečené proti zosunutiu?
WATERAre there any water hazards in the surface mine?
VODAOhrozuje voda prevádzku v povrchovej bani?
Are there any water reservoirs near the excavations, not connected with the activity of the surface mine?
Existujú zásobníky vody v blízkosti ťažobných prác?
Is the free surface of water checked at least once every 6 months?
Je kontrolovaný stav vody aspoň raz za 6 mesiacov?
Is there any possibility that water from a nearby river or pond may nd its way to the mine?
Existuje možnosť priesaku vody z blízkej rieky alebo nádrže do bane?
Are escape routes marked?
Sú vyznačené únikové trasy?
Are ditches choked?
Sú odvodňovacie priekopy upchaté ?
May the amount of the rainfall in one day be higher than the 36-hour-output of the pumps?
Môže byť úhrnné množstvo zrážok za 1 deň vyššie, ako výkon vodných čerpadiel za 36 hodín?
Is the water inflow from the excavations bigger than the 24-hour-output of the pumps?
Je výron vody z výkopov väčší, ako 24-hodinový výkon čerpadiel?
TRANSPORTATION WORKDo workers move along or across the paths of gangway conveyors?
PREPRAVNÉ ČINNOSTIPohybujú sa zamestnanci pozdĺž alebo priečne vzhľadom na trasy dopravníkov?
Is the inclination of the excavations bigger than 4°?
Je sklon ťažobnej zóny väčší ako 4°?
Can the bailer of a machine or a loading device move above the driver’s cab?
Pohybujú sa nakladacie zariadenia nad úrovňou kabíny vodiča?
Can workers get in the way of vehicles?
Môžu sa zamestnanci dostať do jazdnej dráhy vozidiel?
EXPLOSIVE AND BLASTINGAre any explosives used?
VÝBUŠNINY A ODSTRELY Používate výbušniny pri prevádzke bane?
Can storage facilities where explosives materials are stored cause danger to other structures in the mine?
Môžu sklady trhavín predstavovať nebezpečenstvo pre iné časti bane?
Do areas surrounding storage facilities for explosive materials contain hazards that could trigger an explosion?
Je okolie skladov výbušnín nebezpečné z hľadiska možnosti vyvolania explózie?
Do misfires occur during the blasting?
Môžu zostať po odstrele nevybuchnuté nálože?
Can an explosive be inserted into choked blast holes?
Je možné vsunúť výbušninu do upchatého vývrtu?
Are any tools which may cause sparking used while charging blast holes?
Môže dôjsť k zaiskreniu od zariadenia počas nabíjania vývrtov?
Are there any explosives not being used stored near blast areas?
Sú v blízkosti plánovaného odstrelu uskladnené nejaké trhaviny?
Are there any failures in the system of signalling before blasting?
Sú nejaké poruchy v signalizačnom systéme pred odpálením náloží?
Are detonators and explosives stored or transported together?
Sú rozbušky a trhaviny skladované a prepravované spoločne?
Does work take place in the area towards which dust and gaseous products from the blast move?
Vykonávajú sa pracovné činnosti v oblasti, ktorá bude zasiahnutá šíriacou sa vlnou prachu a plynov po explózii?
Fencing the areas of excavations, dumping grounds, mine waste dumps or unstable mining terrains. Marking dangerous sites with warning signs.
PRÍKLADY PREVENTÍVNYCH OPATRENÍ, KTORÉ MÔŽU BYŤ POUŽITÉ NA ZNÍŽENIE RIZÍKOhradenie oblastí ťažobných prác, skládok alebo nestabilných terénov.
Ensuring suitable height of scarps and slopes during mining work, depending on the geological conditions and the properties of the rock.
Označiť nebezpečné pracoviská varovnými symbolmi.Prispôsobiť výškové a svahové pomery v mieste ťažby geologickej situácii a vlastnostiam skaly.
Applying a benching (terraced) system instead of having a steep pit wall.
Aplikovať terasovitý systém ťažby namiesto vytvárania strmých svahov.
Keeping the slope of loose ground or decomposed rock at an angle (of not more than 45°) that ensures stability.
Sklon svahov by nemal prekročiť sklon 45°z hľadiska stability.
Preventing, at all cost, any face, side or bench from being worked in a way that causes unsupported overhanging or undercutting.
Označiť vrchné a spodné hrany nebezpečných stenových častí.
Protecting walls and side walls by means of protective nets.
V žiadnom prípade nedovoliť vznik voľných previsov alebo podkopov.
Carrying out scaling from a safe location.
Chrániť steny pomocou sietí.
If possible, carrying out scaling from the top of the working face downward.
Čistenie ťažobnej zóny vykonávať zhora smerom nadol.
Using a scaling bar of suitable length and construction.
Stále sledovať celkový stav správania sa ťažobného úseku.
Storing the overburden only in designated places, further than 3 m from the working edge.
Ak sa nedá vyhnúť vzniku podkopovej oblasti, musí sa daná oblasť dokonale podoprieť.
Disposing unnecessary water reservoirs (if possible).
Odstrániť nepotrebné zásobníky vody, ak je to možné.
Checking regularly the mine drainage system.
Kontrolovať drenážny systém bane.
Determining (by the dispatcher) the way of leaving workplaces in case of a water hazard.
Stanoviť trasy opustenia pracovísk v prípade ohrozenia vodou.
As far as possible, arranging mine work so that water is discharged naturally (e.g., into lower abandoned areas).
Vykonávať ťažobné práce tak, aby voda mohla prirodzene odtekať do nižších polôh.
Channelling incoming water down the slopes to collection points to protect the slopes of surface mines.Where necessary, installing water pumps at such collection points.TRANSPORTATION WORK Choosing and creating safe passages for crew members above conveyors.
Odvádzať vodu do zberných miest a v prípade potreby inštalovať vodné čerpadlá.PREPRAVNÉ ČINNOSTI Zabezpečiť prechody ponad dopravníky.
Equipping conveyors with safety devices protecting excavated material from the falling.
Vybaviť dopravníky zariadeniami proti pádu materiálu.
Introducing a ban on manual transport on carriages in excavations whose inclination is above 4°. Introducing communication and signalling for the workers of transportation squads.
Vydať zákaz ručnej prepravy vozíkov, ak sklon zóny ťažby je nad 4°.Zabezpečiť komunikáciu a signalizáciu medzi zamestnancami v priebehu dopravy.
Determining in which types of cabins the presence of workers is forbidden during loading.
Stanoviť, v ktorých typoch kabín sa nesmie zamestnanec zdržiavať počas nakladania.
Introducing obligatory inspection of ropes and mechanisms of the cableway at the beginning of each working shift.
Povinné kontrolovanie lán a mechanizmov lanových dráh na začiatku každej pracovnej zmeny.
EXPLOSIVES AND BLASTING Using non-combustible, re-resistant and non-sparking materials to build explosive material storage facilities.
VÝBUŠNINY A ODSTRELYNa výstavbu skladov výbušnín použiť ohňovzdorné materiály.
Electrically grounding explosive material storage facilities when they are made of metal.
Ak sú sklady výbušnín z kovových materiálov, musia byť uzemnené.
Placing ventilation holes in the upper and lower part of the building to control dampness and excessive heating.
Inštalovať výstražné označenia indikujúce nebezpečný obsah v sklade.
Putting appropriate warning signs that indicate the contents of the storage facilities.
Zabrániť vstupu nepovolaných osôb do skladu výbušnín.
Installing correct safety devices preventing unauthorised people from getting inside.
Neskladovať rozbušky spolu s výbušninami na jednom mieste.
Checking if there are any misfires.
Skontrolovať prípadné nevybuchnuté nálože.
Not pressing forcibly explosives into a blast hole, for any reason.
V žiadnom prípade nevtláčať trhaviny nasilu do vývrtov.
Placing explosives into blast holes only by means non-sparking equipment, such as bamboo-type charging rods.
Vkladať výbušniny do vývrtov len pomocou neiskriaceho zariadenia, napr. pomocou bambusových tyčí.
Placing unused explosive materials in a protected location, as soon as practicable after charging is completed.
Uložiť nepoužité trhaviny na chránené miesto hneď po ukončení nabíjania.
R ep r W t and Health at y e a f or S y f g e n c an A r op e u © E
Kde získate ďalšie informácie n u l l
Safety & health at work is everyone’s concern. It’s good for you.
Je dobrá pre váš podnik.
It’s good for business.
Je dobrá pre váš podnik.
Safety & health at work in small businesses. What you need to know. It’s your business but we can help you look after it !
Je to váš podnik, ale my vám pomôžeme starať sa oň!
Looking after safety and health at work doesn’t have to be expensive, difficult or take a lot of time.
Dbať na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci nemusí byť drahé, komplikované alebo časovo náročné.
In fact, safer working practices can often be more efficient and so save you money.
Naopak, bezpečné pracovné postupy sú zvyčajne účinnejšie a menej nákladné.
More importantly, they can stop people getting hurt or ill and can even save lives.
A čo je dôležitejšie, môžu zabrániť poraneniam a chorobám, ba dokonca zachrániť život.
This is especially important if you are in charge of work activities, for example, if you employ people, because you have legal responsibilities.
Je to je dôležité najmä vtedy, ak zodpovedáte za také pracovné činnosti, ako je napríklad zamestnávanie ľudí, pretože máte právnu zodpovednosť.
Getting hurt at work or becoming ill through work is not a pleasant subject to think about.
Poraniť sa pri práci alebo dostať chorobu z povolania nie sú veľmi príjemné témy.
But the reality is that every three-and-half minutes, somebody in the European Union dies from workrelated causes.
V skutočnosti však každé tri a pol minúty niekto v Európskej únii zomrie na následky súvisiace s prácou.
This means almost 167,000 deaths a year because of either workrelated accidents (7,500) or diseases like cancer and lung disease (159,500).
To znamená, že ročne zomiera 167 000 ľudí, a to buď na následky pracovných úrazov (7 500), alebo chorôb, ako sú rakovina a pľúcne ochorenia (159 500).
On top of that, there are many more workrelated accidents and diseases that don’t kill, but leave people disabled and unable to work.
Okrem toho sa však stane podstatne viac pracovných úrazov a podstatne viac ľudí trpí ochoreniami bez smrteľných následkov, ktoré z nich urobia invalidov neschopných pracovať.
The mistake is to believe that these things only happen to someone else and that they could never happen in your workplace.This is not the case.
Chybou je domnievať sa, že sa to môže stať iba niekomu inému a vám by sa to na vašom pracovisku nikdy nemohlo stať. Nie je to pravda.
Some basic thinking and acting beforehand could usually have prevented these things from happening.
Zvyčajne však stačí len niekoľko základných pravidiel a predvídavých krokov, aby sa takéto veci nestávali.
Have you got safety and health at work under control ?
Ako zvládate bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci?
Managing safety and health at work is no different from managing any other aspect of your business.
mechanizmy. Najlepšie je, ak sa na tejto činnosti podieľajú aj vaši zamestnanci, aby každý vedel, ako sa má chrániť.
You need to find out about the risks in your workplace, put sensible measures in place to control them, and make sure they stay controlled.
Musíte sa informovať o rizikách na vašom pracovisku, zaviesť viditeľné opatrenia na ich kontrolu a dbať na ich dodržiavanie.
You might hear people call this ‘doing a risk assessment’.
Už ste možno počuli, že sa to nazýva tzv. hodnotenie rizík.
A risk assessment is nothing more than a careful check of what, in your work, could hurt people or make them ill.
Hodnotenie rizík nie je nič iné, ako starostlivá kontrola toho, čo by vo vašej práci mohlo niekoho zraniť alebo spôsobiť ochorenie.
Risk assessment should be a practical exercise, aimed at getting the right controls in place.
Hodnotenie rizík by mala byť praktická činnosť s cieľom zaviesť správne kontrolné
Keep it simple, involve your workers and put the results into practice!
Nekomplikujte si život, zahrňte do tohto procesu aj zamestnancov a získané výsledky uveďte do praxe!
The good news is that there is a lot of practical
Dobrá správa pre vás: existuje praktických informácií a tipov, ako zvládať d r a v i a .
Want to find out more?
Chcete sa dozvedieť viac?
If you need help, practical information is available free of charge:
Nápomocné sú vám bezplatne k dispozícií tieto praktické informácie:
Visit our risk assessment section at: t r i e s t o g r a p h s b o the EU - http://www.ohsa.org.mt
Národný inšpektorát práce Národné kontaktné miesto o g r a p h s b o the EU -
Publications-Good Practice:risk assessment and training tools on Manual Handling• risk assessment at a glance• risk assessment essentials • risk assessment for hairdressers • risk assessment guidelines i c D e s p u j o l s
Slovesnká spoločnosť údržby Koceľová 15 815 94 Bratislava ο υ , E r www.udrzba.sk i c D e s p u j o l s
European Agency for Safety and Health at Work
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Visit our Risk Assessment Tools section at :
Navštívte našu sekciu o nástrojoch na hodnotenie rizík na:
, R o d r i g o C e t y & health a Risk Assessment Tools can be searched for in various ways, including by the topic covered, by sector or by country.
, R od r i g oC e t y & health a Nástroje na hodnotenie rizík sa môžu vyhľadávať podľa rôznych kritérií vrátane témy, ktorej sa venujú, odvetvia alebo podľa krajiny.
The Enterprise Europe Network helps small business to make the most of the European marketplace.
Sieť Enterprise Europe Network pomáha malým podnikom vyťažiť z európskeho trhu čo najviac.
Find your closest contact point at: a so b r http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu i o
Nájdite kontaktné miesto vo vašom okolí: a s o b r http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu i o
HEALTHY WORKPLACES
ZDRAVÉ PRACOVISKÁ
GOOD FOR BUSINESS.
DOBRÉ PRE TEBA.
National contact points to waste another for your region
Národné kontaktné miesta pre Váš región
To receive a campaign pack, contact the Agency's focal point in your country: λύ±ή the campaign now and together we'll build a safer, healthier and brighter future for the construction industry.
Pripojte sa ku kampani ihneďa spolu vybudujeme bezpečnejšiu, zdravšiu a jasnejšiu budúcnosť pre stavebný priemysel.
Here's how.
Tu je návod, ako to urobiť.
IRELAND Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority 10, Hogan Place Dublin 2 Tel:+ 353 1 614 71 22 Fax:+ 353 1 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
SLOVENSKO Meno: Národný inšpektorát práce Informačné centrum ochrany práce - FOP Adresa: Vazovova 7/A 815 07 Bratislava Slovenská republika TeL/fax: +421 2 57 29 13 34 E-mail: lednicky@safework.gov.sk
Name: Malta Focal Point Address: Occupational Health and Safety Authority 120 St Ursola Street Valletta VLT02 Tel. (356)21 24 76 77/8 Fax (356) 21 23 29 09 E-mail: ohsa.communications@gov.mt URL: http://mt.osha.eu.int/ week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int.
Európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci je organizáciou Európskej únie, ktorá zodpovedá za informácie o ochrane a bezpečnosti pri práci.
On the website you'll find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and much more.
Kampaň Európsky týždeň je podporovaná írskym a holandským predsedníctvom EÚ; Európskym parlamentom a Európskou komisiou, ako aj európskymi sociálnymi partnermi.
Sign up to our online European week campaign charter and demonstrate your commitment to improve safety and health in construction.
Prejdite na osobitnú internetovú stránku Európsky týždeň 2004 na http://ew2004.osha.eu.int.
ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
Na tejto internetovej stránke nájdete cenné informácie o zdraví a bezpečnosti pri stavebnej činnosti, vrátane príkladov dobrej praxe, štúdií, zákonných požiadaviek a iné.
Contact the Agency's focal point in your country to receive your campaign pack and local assistance.
■ Európska federácia stavebného priemyslu (FIEC) info@fiec.org / www.fiec.org
The European week campaign is backed by the Irish and Dutch EU Presidencies; the European Parliament and the European Commission as well as the European Social Partners.
Prihláste sa k našej on-line charte kampane Európsky týždeň a vyslovte svoj záväzok zlepšiť bezpečnosť a zdravie v stavebníctve.
Campaign partners include:
Spojte sa s kontaktným miestom agentúry vo svojej krajine, aby ste získali svoj kampaňový balík a lokálne poradenstvo.
■ European Federation of Building and Wood Workers (EFBWW) info@efbh.be / www.fetbb.org
Kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tohto letáka.
And if s happening between n d th and 22 the 18 of
Či už ste zákazníkom stavebnej spoločnosti, architektom, stavebným robotníkom alebo dodávateľom odvetvia, Vaše zapojenie sa do týždňa môže zachrániť životy a dokonca aj peniaze.
October 2004, the biggest safety and health event of its kind.
Stane sa to medzi 18. a 22. októbrom 2004 počas najväčšej akcie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci svojho druhu.
Your O AY has come. Whether you're a construction company, client, architect, building worker or supplier to the industry, your involvement in the week can save lives, suffering and, yes, even money.
sa zrania stovky z tisícov zamestnancov na staveniskách po celej Európe, mnohí z nich vážne. A stovky ďalších utrpia smrteľné úrazy.
This year's European Week for Safety and Health at Work will not only highlight the risks in the construction sector in over 30 countries, but also tried and tested practical solutions.
Tohtoročný Európsky týždeň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci nielenže zdôrazní riziká v odvetví stavebníctva vo viac ako 30 krajinách, ale aj overené a odskúšané praktické riešenia.
Despite major efforts by employers, workers and others, construction work remains one of the most hazardous occupations.
Napriek veľkému úsiliu zamestnávateľov, zamestnancov a iných zostávajú stavebné práce jedným z najnebezpečnejších povolaní.
In addition to the risks of death and injury:
Okrem rizík úmrtia alebo úrazu:
Run by the European Agency for Safety and Health at Work the campaign will include:
Kampaň vedená Európskou agentúrou pre bezpečnosť a zdravie pri práci bude zahŕňať:
■ musculoskeletal problems are significantly above the EU industry average, with nearly one in two employees in the sector reporting back pain;
■ muskulo-skeletálne problémy výrazne presahujú priemer v priemysle EU, keďže takmer každý druhý zamestnanec v odvetví sa sťažuje na bolesti chrbtice;
Raising health and safety standards in construction isn't simply a question of safer working practices on site: studies have shown that many accidents, for example, are due to decisions taken before any building work has started.
Zvyšovanie zdravotných a bezpečnostných štandardov v stavebníctve nieje iba otázkou bezpečnejších pracovných postupov na stavenisku: štúdie ukázali, že mnoho úrazov vzniká napríklad kvôli rozhodnutiam, ktoré sa urobili pred začatím stavebných prác.
In short, everyone with a stake in the industry can make a difference.
Jednoducho, každý, kto má podiel v odvetví, môže zmeniť situáciu.
So join the campaign.
Preto sa pripojte ku kampani.
■ multilingual information packs and websites, plus posters, leaflets and other materials to raise awareness of the key issues;
■ viacjazyčné informačné balíky a internetové stránky plus plagáty, letáky a iné materiály, aby sa zvýšila informovanosť o kľúčových problémoch;