natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Len čo sa vyriešia zostávajúce jazykové otázky, európsky patent bude podporovať inovácie a poskytne európskemu priemyslu lepšie príležitosti súťažiť na globálnom trhu.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
Predsedníctvo takisto dosiahlo kompromis medzi Radou a Európskym parlamentom, pokiaľ ide o nariadenie, ktorým sa zlepší ochrana laboratórnych zvierat v celej EÚ.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Erasmus Mundus, európsky program spolupráce a mobility, ktorý podporuje akademickú excelentnosť a atraktivitu európskeho vysokoškolského vzdelávania vo svete a posilňuje spoluprácu s tretími krajinami, vstúpil do novej fázy s podstatne vyšším rozpočtom a širším rozsahom.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
V rokoch 2009 – 2013 EÚ zvýši svoju podporu pre najtalentovanejších študentov a profesorov z krajín mimo EÚ prostredníctvom grantov na účasť na spoločných programoch európskych univerzít. Takisto rozšíri rozsah programu na doktorandskú úroveň a poskytne väčšiu finančnú podporu európskym študentom na účasť vo výmenách.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
V rámci spoločnej technologickej iniciatívy „čistá obloha“ s rozpočtom 1,6 miliardy EUR na podporu výskumu v oblasti ekologickejších, tichších a efektívnejších lietadiel bola v júni uverejnená prvá výzva na predloženie návrhov. V roku 2009 sa druhé kolo na predloženie návrhov začalo v rámci iniciatívy za inovačnú medicínu, iniciatívy pre vodík a palivové články.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
V oblasti zabudovaných počítačových systémov to bolo v rámci iniciatívy Artemis a Poradná rada európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC) začala druhé kolo na predloženie návrhov v oblasti nanoelektroniky.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Tieto partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti výskumu na európskej úrovni sa sústreďujú na oblasti, kde výskum a vývoj môžu prispieť k širšej konkurencieschopnosti Európy a zvýšiť rozsah a dosah investícií do výskumu, ako aj zvýšiť technologický obsah priemyselnej činnosti.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Členské štáty sa dohodli, že posilnia svoju spoluprácu na reforme systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe s cieľom lepšie pripraviť ľudí na hľadanie pracovných miest, pomôcť podnikom pri hľadaní zamestnancov, ktorých potrebujú, aby uspeli, a využívať inováciu v podmienkach globálnej hospodárskej súťaže.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Rada prijala aktualizovaný strategický rámec pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, v ktorom sa stanovujú dlhodobé ciele spolupráce na úrovni EÚ do roku 2020 a aktualizovaný súbor referenčných kritérií používaných na meranie pokroku reformy a zahŕňajúcich celú škálu vzdelávania, od vzdelávania v ranom veku cez univerzitné vzdelávanie až po celoživotné vzdelávanie dospelých.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
V júli Rada a Parlament prijali odporúčanie o prijatí európskych nástrojov na podporu mobility a kvality v odbornom vzdelávaní a odbornej príprave, ktorými sú európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu – jeho cieľom je uznávanie výkonov v rôznych krajinách alebo študijných prostrediach – a európsky referenčný rámec na zabezpečenie kvality, s cieľom poskytnúť orgánom spoločné nástroje riadenia kvality.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Erasmus Mundus, európsky program na podporu celosvetovej akademickej spolupráce, vstúpil do novej etapy so zvýšeným rozpočtom a širším rozsahom.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Komisia zriadila sieť európskeho magisterského štúdia prekladateľstva (European Master‘s in Translation, EMT), ktorá združuje skupinu univerzitných programov EÚ a propaguje značku kvality v odbornej príprave prekladateľov.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Za členov siete EMT bolo vybraných 34 programov zo 16 členských štátov na počiatočné obdobie štyroch rokov.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Komisia prijala novú stratégiu EÚ pre politiku mládeže na nadchádzajúce desaťročie.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Zdôraznila zraniteľnosť mladých ľudí v súčasnej hospodárskej a finančnej kríze a ich hodnotu ako zdroja v starnúcej spoločnosti EÚ.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Odporučila vytvoriť viac pracovných príležitostí pre mladých ľudí vo vzdelávaní a zamestnaní, zlepšiť prístup a účasť mladých ľudí v spoločnosti a posilniť solidaritu medzi mladými ľuďmi a spoločnosťou.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
V apríli sa ministri pre vysokoškolské vzdelávanie zo 46 európskych krajín stretli v Belgicku, aby sa dohodli na prioritách na nasledujúce desaťročie v oblasti európskeho vysokoškolského vzdelávania v rámci bolonského procesu. Jeho cieľom je modernizácia vnútroštátnych politík a reforma európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania s cieľom podporiť inovácie a podnikateľského ducha medzi študentmi a zamestnancami.
In July, the Commission published a Green Paper inviting stakeholders to provide ideas for giving a new impetus to learning mobility, with the ambition of seeing a period abroad built into all learning experiences, and the offer of mobility opportunities to all young people.
V júli Komisia uverejnila zelenú knihu vyzývajúcu zúčastnené strany, aby prišli s nápadmi na nové impulzy pre mobilitu vo vzdelávaní, s ambíciou začleniť obdobie strávené v zahraničí do každej vzdelávacej praxe a s ambíciou ponúknuť príležitosti na mobilitu všetkým mladým ľuďom.
And President Barroso, in his political guidelines for the next Commission, outlined the vision for a‘Youth on the move’ initiative which would offer Erasmus-style opportunities to all young people.
Predseda Barroso vo svojich politických usmerneniach pre budúcu Komisiu načrtol víziu iniciatívy „Mládež v pohybe“, ktorá poskytne všetkým ľuďom príležitosti typu Erasmus.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
Maďarská spisovateľka Noémi Szécsi bola jednou z laureátiek Európskej ceny za literatúru v septembri 2009.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
V roku 2009 bola prvýkrát udelená cena EÚ za literatúru 12 začínajúcim európskym autorom.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Podobne ako cena European Border Breakers’Awards, cena za kultúrne dedičstvo a cena za súčasnú architektúru, je úlohou ceny EÚ za literatúru stimulovať pohyb diel a ich autorov, kultúrnu rozmanitosť a medzikultúrny dialóg.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent...
Predseda Komisie Barroso pri príležitosti slávnostného odovzdávania ceny EÚ za literatúru vyhlásil: „Táto cena je oslavou celej rozmanitosti európskej literatúry ... Voľný pohyb myšlienok za hranice bol vždy silnou stránkou nášho kontinentu ...
European integration is not just a political construct.
Európska integrácia nie je len politický výmysel.
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
Je to kolektív, kultúra – inštitúcií, myšlienok, nádejí, zvykov, jazykov, spomienok a projektov pre budúcnosť – čo spája Európanov“.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
V septembri spojilo Európske kultúrne fórum viac ako 1 000 odborníkov a tvorcov politík z odvetvia kultúry s cieľom diskutovať o spolupráci v oblasti kultúrneho a medzikultúrneho dialógu.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Európska komisia vytvorila dve nové fóra na podporu viacjazyčnosti – Podnikovú platformu pre viacjazyčnosť zameranú na podporu konkurencieschopnosti a zamestnateľnosti a Platformu občianskej spoločnosti pre viacjazyčnosť, ktorá sa sústreďuje na prínos pre medzikultúrny dialóg.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
Okrem toho sa ako súčasť Európskeho dňa jazykov organizovali v členských štátoch činnosti a oslavy na miestnej úrovni, aby sa zviditeľnili jazykové povolania a občania získali povedomie o viacjazyčnosti v ich každodennom živote.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
EÚ naďalej reaguje na rozširujúcu sa škálu výziev pri budovaní integrovanej spoločnosti, ktorá si ctí práva občanov a právny štát, víta príležitosti rozšírenej EÚ a účinne riadi migráciu a azyl.
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
NOVÝ PROGRAM PRE SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
V štokholmskom programe pre spravodlivosť a vnútorné veci, podporenom v novembri Európskym parlamentom a prijatom na decembrovom samite, sa stanovujú priority v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti na nasledujúcich päť rokov, ktoré sa týkajú práva občanov a ochrany a podpory integrovanejšej spoločnosti.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Jeho cieľom je posilňovať bezpečnosť a právny štát na účely presadzovania práv jednotlivcov.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
V rámci neho sa plánuje efektívnejšia policajná spolupráca prostredníctvom lepšieho využívania Europolu a starostlivejšie pripraveného plánu na budúcu výmenu informácií.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy by mala EÚ čo najskôr pristúpiť k Európskemu dohovoru o ľudských právach, pričom dodržiavanie tohto dohovoru sa bude prísne a systematicky monitorovať.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
Súčasne sa bude postupovať podľa plánu (prijatého počas švédskeho predsedníctva) na posilnenie práv obžalovaných v trestných konaniach a zvýši sa dôraz na práva obetí trestných činov.
A robust regime for data protection will be developed.
Vytvorí sa pevný režim na ochranu údajov.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants. Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
Má sa posilniť spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu v prípade migrácie, pričom je potrebné, aby EÚ pomohla zladiť prínos zručností migrantov s potrebami trhu práce a zabezpečila jednotnú úroveň práv pre prisťahovalcov.Takisto sú potrebné opatrenia na predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu a na boj proti nemu.
IMMIGRATION AND ASYLUM
PRISŤAHOVALECTVO A AZYL
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Prijatím smernice Radou v máji sú podmienky pre vstup a pobyt v EÚ pre vysokokvalifikovaných občanov tretích krajín jednoduchšie a atraktívnejšie.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Vytvára sa ňou „modrá karta EÚ“, ktorá ponúka zrýchlený postup a spoločné kritériá na vydávanie osobitných povolení na pobyt a pracovných povolení.
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
Karta je platná až štyri roky, jej držiteľom pomáha nájsť si prácu a priznáva im práva, vrátane práva na zlúčenie rodiny a pohyb v rámci EÚ.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
V máji Rada prijala aj smernicu, ktorou sa zavádzajú sankcie pre zamestnávateľov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú v EÚ.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
Systém modrej karty, ktorý bol prijatý v máji, ponúka vysokokvalifikovaným občanom mimo EÚ jednoduchšie a príťažlivejšie podmienky na život a prácu v EÚ.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
V septembri bol navrhnutý systém koordinácie presídľovania utečencov v rámci EÚ a praktickej spolupráce medzi členskými štátmi na zvládnutie prílevu 203 000 utečencov očakávaných v roku 2010, vrátane detí, slobodných žien a ťažko chorých, ktorí sa budú musieť presídliť.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
Vo februári bol navrhnutý Európsky podporný úrad pre azyl na podporu členských štátov, ktoré čelia rozsiahlemu prílevu žiadateľov o azyl.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
V novembri Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci schválila umiestnenie tohto úradu na Maltu.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
EÚ je odhodlaná vyvinúť udržateľný spoločný systém založený na solidarite a plnom a inkluzívnom uplatňovaní ženevského dohovoru.
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
RIADENIE BEZPASOVEJ ZÓNY
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
Komisia v marci navrhla pravidelné kontroly na mieste a neohlásené návštevy s cieľom pomôcť pri budovaní vzájomnej dôvery a chrániť slobody schengenského priestoru.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Cestovné doklady majú byť lepšie chránené pred falšovaním podľa nariadenia prijatého Radou v apríli, v ktorom sa stanovujú bezpečnostné znaky a biometrické normy pre pasy a cestovné doklady vydané členskými štátmi, ktoré sa považujú za kľúčové pre bezpečnosť a zjednodušenie hraničných kontrol.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Výsledkom bude ľahší prechod cez hranice a lepšia bezpečnosť.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
Komisia v júni navrhla jedinú agentúru, ktorej úlohou bude od roku 2012 spravovať rozsiahle informačné systémy vrátane schengenského informačného systému, vízového informačného systému a databázy odtlačkov prstov Eurodac, ktoré sú oporou účinného riadenia hraníc v EÚ.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Pravidelní cestujúci, ktorí vstupujú do schengenského priestoru na krátke obdobie, napríklad za prácou alebo navštíviť rodinu, teraz profitujú z júnového nariadenia o spoločných postupoch a podmienkach na vydávanie víz na viacnásobný vstup s platnosťou od 6 mesiacov do 5 rokov.
CITIZENS’ RIGHTS
PRÁVA OBČANOV
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
Riadne fungovanie vnútorného trhu závisí od právnej istoty v prípade sporov. Komisia preto v apríli začala konzultáciu o tom, ako zlepšiť zrozumiteľnosť jurisdikcie, uznávanie a presadzovanie rozsudkov v občianskych a obchodných veciach na základe vzájomného uznávania rozsudkov medzi členskými štátmi.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
V októbri Európska komisia predložila návrh nariadenia o dedičstve.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Čoraz viac ľudí žije a vlastní majetok v iných krajinách EÚ a odhaduje sa, že každoročne sa vyskytne 450 000 prípadov cezhraničného dedičstva.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
Návrh obsahuje ustanovenia o jurisdikcii, uplatniteľných právnych predpisoch a zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (dokument, v ktorom sa uvádza, kto dedí po určitej osobe alebo má právo spravovať jej majetok). Cieľom je vytvorenie väčšej predvídateľnosti pre jednotlivcov v prípade cezhraničného dedičstva a zjednodušenie administratívy.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Zmluvy sú právnym nástrojom, ktorý denne využívajú najmä jednotlivci a podniky.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Na vytvorenie lepších a jednotnejších právnych predpisov v tejto oblasti Rada stanovila v júni usmernenia týkajúce sa spoločného referenčného rámca pre európske zmluvné právo.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
Osem miliónov občanov EÚ odišlo žiť do iného členského štátu, než je ich vlastný a nové usmernenia pomáhajú informovať občanov o ich právach na slobodu pohybu a členským štátom pomáhajú pri ich uplatňovaní.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
V marci Komisia prijala návrhy na poskytnutie väčšej pomoci obetiam a na prísnejšie opatrenia proti zločincom zodpovedným za zneužívanie žien a detí v rámci obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
V návrhu sa plánuje odpočúvanie telefonických hovorov políciou, poskytnutie ubytovania, starostlivosti a právnej pomoci obetiam a tvrdšie sankcie pre klientov a sexuálnych turistov.