natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation was reviewed andapproved by written procedure on 12 November 2004,with nevertheless one dissenting opinion from theenvironmental NGOs and the recreational fishing sectorwhich was mentioned in the recommendations adoptedby the majority of the members.
Stanovisko bolo skúmané počas stretnutiaapísomne schválené 12. novembra 2004, avšak srozdielnym názorom environmentálnych MVO a MVOsektora športového rybolovu, ktorý bol uvedený vodporúčaniach prijatých väčšinou členov.
Since that time anotherrecommendation has been prepared by the demersalspecies working group on the European Commission’s TAC and quotas.
Odvtedy bolopracovnou skupinou pre druhy žijúce na morskom dnevypracované ďalšie odporúčanie: o návrhoch CPÚ akvótach Európskej komisie.
The RAC has not yet adopted thisrecommendation officially.
Toto odporúčanie ešte RAC formálne neprijal.
At its opening session, the NSRAC announced varioussubjects for its work programme, divided into 7 workinggroups: the Kattegat/Skagerrak, prawn, flatfish,demersal species, economic implications, spatialmanagement (marine protected areas), and theecosystem approach.
RAC Severného mora vo veľmi krátkom čase dokázal,že vytvorenie týchto novátorských inštitúcií odpovedáskutočnej potrebe a že podielnici môžu spolupracovať a produkovať efektívne výsledky.
Thus in only a short time, the North Sea RAC hasdemonstrated that creating these innovative bodies has met a real need, and that stakeholders have indeed been able to work together and produceeffective results – an encouraging example for the other RACs which are starting up.
Počas inauguračného zasadnutia, RAC Severnéhomora oznámil rôzne témy, na ktorých chce pracovať.Témy sú rozdelené medzi 7 pracovných skupín:Kattegat/Skagerrak, nórsky homár, ploské ryby, druhy žijúce na morskom dne, ekonomické dopady,priestorová úprava (chránené morské zóny) aekosystémový prístup. Témy, ktoré znázorňujú
Make-up of the North Sea RAC
Zloženie RAC Severného mora
9 Member States are represented: the 7 states bordering on the North Sea, plus Poland and Spain. Although these two countries do not have North Sea fishing rights, they wish to participate in this RAC at the request of their national sectors. Chairman: Michel Claes (Belgium – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – fishermen)Vice-Chair: Patrice Leduc (France – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – shipowners)
Zastúpených je 9 členských štátov: 7 pobrežných štátov plus Španielsko a Poľsko, ktoré nemajú rybolovné práva v Severnom mori, ale na žiadosť ich národného sektora trvali na účasti v tomto RAC. Prezident: Michel Claes (Belgicko – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – rybári)Viceprezident: Patrice Leduc (Francúzsko – UAPF (Union des armateurs ą la pêche de France) – majitelia lodí)
The Executive Committee (24 seats)
Výkonný výbor (24 kresiel)
Fisheries Sector (16 seats)
Rybársky sektor (16 kresiel)
Others: 1 seat for representatives of recreational and sports fishing2 seats to be allotted
Iné: 1 kreslo pre zástupcov rekreačného rybolovu2 kreslá na pridelenie marec 2005
(1) At their request, the women’s networks preferred to be among the seats allotted to ‘Other Groups’
(1) Ženské organizácie na vlastnú žiadosť uprednostnili «Iné skupiny».
Enhanced cooperation on control of fishing activities
Zvýšená spolupráca pre kontrolu rybárskych aktivít
On 19 July 2004, a number of European Union Member States bordering on the North Sea signedthe Scheveningen Declaration, making acommitment to step up their cooperation onmonitoring fishing activities.
Viaceré členské štáty Európskej únie, deliace sa o pobrežie Severného mora, podpísali 19. júla 2004Scheveningenskú deklaráciu: záväzok zvýšenejspolupráce vo veci kontroly rybárskych aktivít.
The European Commission welcomed the signature of the Scheveningen Declaration, which takes forward the reform of the Common Fisheries Policy (CFP). The reform launched in 2002 made provision forimproving and harmonising the application of inspection and monitoring rules.
Európskakomisia sa potešila podpísaniu Scheveningenskej deklarácie, ktorá je v zmysle reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP).Reforma spustená v roku 2002 plánovala zlepšiť aharmonizovať aplikovanie pravidiel vo veciach inšpekciea kontroly.
Indeed, withouteffective inspections and control by all the Member States concerned, measures to safeguard resourcesmay not be enforced in the field.
V skutočnosti, bez účinných inšpekcií akontrol v každom z týchto štátov, vzniká riziko, že opatrenia smerujúce k ochrane zdroja nebudú v teréne aplikované.
o p e an Commission
ó p sk ak
The States signatories to the Scheveningen Declaration aim to establish a uniform inspection system in the North Sea, as recommended under the reform of the Common Fisheries Policy.
Signatárske štáty Scheveningenskej Deklarácie majú za cieľ vybudovanie jednotného inšpekčného systému na Severnom mori, vyzdvihovaného reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Scheveningen grouporiginated as a result.
Takto sa zrodila Scheveningenská skupina
The finer points of making a reality of these differentareas of cooperation still have to be worked out.
Zostáva iba upresniť konkrétny spôsob, akým sa budeuberať spolupráca pre každý z týchto bodov.
As initiator of the group, the Dutch authorities havetaken on the task of preparing the ground bydistributing to all Scheveningen group members a questionnaire on subjects like the nature andfrequency of information exchanges and the powers of inspectors.
Holandskériadiace orgány, sa ako iniciátori skupiny podujaliuskutočniť prvý krok a to distribúciou dotazníka prekaždého člena skupiny Scheveningen, zameraného na témy ako pôvod a frekvencia výmeny informácií a kompetencie inšpektorov.
The aim of the States signatories to the Declaration –Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom – is to establish auniform inspection system in the North Sea, as recom-mendedin the reform of the CFP. To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
Signatárske štáty Deklarácie - Nemecko, Belgicko,Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko, majú za cieľ jednotný systém inšpekcií Severného mora, ako odporúčanie reformy CFP.Aby toto mohlo byť dosiahnuté, rozhodlo sa o akčnom pláne, ktorého hlavné osi sú:
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Odvtedy Deklarácia ústi do veľmi konkrétnych akcií:spoločné školenie inšpektorov bude organizované v Spojenom Kráľovstve na začiatku roka 2005,všeobecné zhromaždenie sa uskutoční 10. a 11. marca v Scarborough (S. K.) a v roku 2005 sataktiež plánuje školenie ohľadom kontroly rýchlostimotorov.
In the news o p e an Commission
Aktuality o m i si a ó p sk ak
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
Nový komisár pre rybolov:Malťan Joe Borg
In November 2004, Joe Borg replaced
Vnovembri 2004, Joe Borg nahradil Franza ako hlavný vyjednávač súostrovia pri prístupovýchrokovaniach s Európskou úniou.
Foreign Affairs.
Fischlera na poste komisára pre rybolov.
Joe Borg played a key role as thearchipelago’s main negotiator in the process to join the European Union.
Agendakomisára Borga zahŕňa okrem spoločnej politiky rybnéhohospodárstva Európskej únie aj námorné záležitosti.
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
Joe Borg, bývalý maltskýminister zahraničnýchvecí sa stal európskymkomisárom pre rybolov anámorné záležitosti.
Commissioner Borg is Maltese and has spent years atthe forefront of his country's political scene.
Pred svojim vymenovaním namiesto komisára bol ministrom zahraničných vecí.
Before beingnamed to the Commission, he was Malta's Minister of
Joe Borg hral kľúčovú rolu pri prijímaní svojej krajiny do EU
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
Pri svojom potvrdzujúcom vypočúvaní pred Európskymparlamentom v októbri 2004, komisár Borg oznámil svojeangažovanie sa v prospech trvalo udržateľnéhoeurópskeho rybolovu a zvýšenej účasti podielnikov naspoločnej politike rybného hospodárstva.
Discovery[ Czech Republic ]
Objavovanie[ Česká republika ]
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Rybníková akvakultúra: stáročná aktivita
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
Česká republika je so Slovenskom a Maďarskom jednou z troch navzájom susediacich krajín, ktoré sa pripojili k Európskej únii 1. mája 2004.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
Pri ročnej produkcii 25 000 ton zamestnáva český sektor rybnéhohospodárstva 2600 osôb a je orientovaný prevažne na akvakultúru, ktorej začiatky siahajú do XIII. storočia.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
Medziostatné druhypočítame tolstolobika, pstruhadúhového, amura a lieňa.
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
80% českej rybárskejprodukcie pochádza zchovu rýb v rybníkoch.
Fishingactivity in the Czech Republic is quitelimited.
Rybolovnéaktivity v Českej republike sú veľmilimitované.
The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
300 000 športových rybárov z tejto krajinyuloví najväčšiu časť zo 4600 ton celkového úlovku,avšak existuje zopár profesionálov, ktorí z rybolovu vo vnútorných vodách žijú.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Hlavným lovným druhom je kapor: predstavuje 80% celkového úlovku, zvyšných20% predstavujú pleskáče, šťuky, zubáče a amury.
Carrying on the tradition
Zachovanie tradície
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes).
Viac ako 40% celkovej produkcieakvakultúry sa exportuje na zahraničnétrhy, ale väčšina týchto exportov pozostáva z čerstvých,chladených, alebo mrazených rýb. (12 000 ton z celkového objemu 13 600 ton).
Most Czech fish production comes from aquaculture, atraditional activity whose origins date back to the Middle Ages.
Hlavná časť českej rybárskej produkcie pochádza z akvakultúry, tradičnej aktivity, ktorej pôvod siaha dostredoveku.
According to historians, output was twice thenwhat it is now.
Podľa historikov bola jej produkcia dvakrátväčšia ako dnes.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries.
V krajine sa nachádza viac ako 24 000 umelých rybníkov, z ktorých väčšina bolavyhĺbená v XV. a XVI. storočí.
This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
Práve tu sa eštepraktizuje hlavná časť českej akvakultúry a to extenzívne a v malých rodinných prevádzkach.
Domestic consumption of fishery products amounts to9.7 kg per person, well below the European average of24.5 kg. In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Vnútorná spotreba rýb a produktov rybnéhohospodárstva dosahuje 9,7 kg na osobu, čiže o dosťmenej ako európsky priemer, predstavujúci 24,5 kg.Napriek tejto slabej spotrebe, Česká republika importujeomnoho viac ako exportuje.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Obchodná bilancia krajinypre produkty rybného hospodárstva je negatívna: udáva - 55 000 ton v roku 2001.
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, medzi maloobjemovým rybolovoma akvakultúrou
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
Toto ráno na konci novembra, starý prístav Limassol na južnom pobreží Cypru neprekypujeaktivitou.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day.
Obloha je oblačná, more nepokojné a silné prehánky pretnú viackrát deň.
A few fishermen arebraving the elements all the same.
Niekoľkorybárov sa však rozhodlo čeliť živlom...
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Cyprus sa rozhodol chrániť svoj maloobjemový pobrežný rybolov.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
Čoskoro bude mať iba 500 malých rybárovživnostníkov povolenie pokračovať v činnosti v teritoriálnych vodách.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
«Málorybárov včera odišlo, oznamuje Christos Nicolaou, jeden z piatich inšpektorov, ktorí majú na starosti obvod.To kvôli zlému počasiu, ktoré sa hlásilo.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’
Veď do minulého týždňa to bolo ešte leto…» Z okna svojej kancelárie ukazuje plavidlo v diaľke:«Rybárska loď...»
One of the eight authorised to fish incoastal waters.
Jedna z ôsmich, ktoré majú povolenie loviť v pobrežných vodách.
Not for long, though.
Už nie nadlho.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather.
Od začiatku mesiaca musia tieto rybárske loderešpektovať program na stiahnutie sa.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
O opatrení sarozhodlo z dôvodu ochrany zásob... amaloobjemovéhopobrežného rybolovu, ktorý udáva život v štvrti staréhoprístavu. O znížení počtu úlovkov sa hovorí všade astiahnutiu sa rybárskych lodí tlieskajú «malí» rybári.
The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district. The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Vymenúva druhy zo svojho pultu:mečúne, krevety, šproty, sardinky dodané rybárskymiloďami; kalmáre, chobotnice,druhy Diplodus spp. a Mullus spp... dodané maloobjemovým pobrežnýmrybolovom; z miestnej akvakultúry ponúkamorskéostrieže azubatice ružové.
Promising aquaculture
Sľubná akvakultúra
The accession of Cyprus to the European Unionbrought changes for these fishermen: net length, mesh,minimum landing sizes and so on.
Pre nich prinieslo pripojenie Cypru k Európskej úniiniekoľko zmien: dĺžka sietí, veľkosť ôk, minimálneveľkosti vykládky, ...
‘They accept thenew rules,’declares Christos Nicolaou, who knows the95 fishermen in his district well. ‘I was expectingrecriminations, because there are financial implicationsfor them.
«Akceptujú, odsekne Christos Nicolaou, ktorý dobre pozná 95 rybárov svojho obvodu.Čakal som sťažnosti, pretože to má pre nich finančnédôsledky. Ale spolupracujú.
They realise that it isin their interest…’
Chápu, že je to v ichzáujme…»
A change of atmosphere: at the end of the south pier ofthe new port, Antonis Kimonides, who founded Kimagroin 1989, is proud of having ‘the most beautiful office in Cyprus.’
Zmena atmosféry. Na konci južnej hrádze novéhoprístavu je Antonis Kimonides, zakladateľ Kimagro v roku 1989, hrdý, že má «najkrajšiu kanceláriu na Cypre».
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
Tri z jeho štyroch múrov sú okenné otvory svýhľadom na more ... s výhľadom na jeho pätnástkuohrád.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Produkujemorské ostrieže azubaticu ružovú a už 2 roky bohatne na tuniakoch modroplutvých.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
Dve mačky sa postavia na mólo na mieste jednéhoodstaviska. Vkĺzne tam na modro natretý čln.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
Jehovlastník s ním skoro ráno odišiel, aby vytiahol siete,ktoré položil včera k večeru.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
Tak ako on sa ešteniekoľko rybárov rozhodlo čeliť živlom.
‘The advantage with Limassol,’he explains, ‘is that weare on the open sea. We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
«Je to dobrá sezóna pre rybolov, vysvetľuje Andreas Christophi, jeden z nich.Hlavne pozdĺž pobrežia medzi Paphos a Limassol, ktoré je dosť bohaté na ryby.Škoda, že tam nie je prístav, aby sme ho mohli lepšie využiť.»
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
«Výhoda v Limassol je, vysvetľuje, že sme na otvorenommori.
‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish.
Museli sme vyvinúť techniku prispôsobenú vlnám a prúdu, ale vďaka tomu využívame vodu excelentnejkvality, čím sa môžeme zaobísť bez liečiv.
It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
Nevýhodou je,že sme na Cypre, ďaleko od trhov západnej Európy, kde musíme expedovať náš tovar letecky, čo predražujenaše produkty.» rybolov
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
Momentálne je 60% produkciezubatíc ružových amorských ostriežov (500 t) exportovanej do Izraela.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
Alepodnik sa chystá ťažiť zo svojho vstupu na európsky trh,aby spestril svoju klientelu tým, že staví na ryby od 1 do2 kg, ktoré si prevádzkovatelia reštaurácií zvlášť cenia.
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
A ďalej Antonis Kimonides predpokladá, že reprodukciatuniaka modroplutvého v zajatí bude za pár rokov dobrefungujúca aaktivita sa bude môcť rozvíjať.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base.
Treba povedať, že je to jedno z najmenej zaľudnenýchpobreží ostrova a to hlavne preto, že je súčasťouvojenskej základne.
The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Cyperská rybárska administratívatam v prípade súhlasu všetkých zainteresovaných strán uvažuje postaviť útočište, čo je používaný termín,označujúci malý prístav, určený pre malé rybárske lode.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
Okolo ostrova je ich 16, ktoré umožňujú 500 profesionálnym rybárom nájsť miesto na prirazenielode mimo hlavných prístavov, ktorými sú Larnaka,Limassol a Paphos, kde predávajú svoje úlovky.
> TACs and quotas 2005: reconciling biological and economic requirements
> CPÚ a kvóty2005: zosúladiť biologické a ekonomické požiadavky
Complementary measures were adopted forcertain stocks in a particularly alarming state:
Pre niektoré zásoby, ktorých stav je zvlášťznepokojujúci, boli prijaté doplňujúce opatrenia.
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
Morské jazyky (solea) zo západného la Manche Dni lovu boli obmedzené na 20 dní.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks.
Ako každý rok v decembri sa európski ministrizodpovední za rybolov zišli v Rade, abyrozhodli o možnostiach rybolovuna rok2005, ale aj na rok 2006 pre určitéhlbokovodné zásoby .
Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
Rozhodnutia boli zvlášťnáročné. V skutočnosti, ak vedci z Medzinárodnejrady na výskum mora a z Vedeckého,Technického a Ekonomického výboru konštatovaliurčité zlepšenia, zostávajú znepokojení preväčšinu komerčne využívaných zásob.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament.
Pyrenejský polostrov Rada sa rozhodla prijať plán obnovy premerlúzu európsku ahomára nórskeho a tonajneskoršie do mája 2005, v súlade sosúhlasom Európskeho parlamentu.
Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Zatiaľ bolilovné aktivity obmedzené na 22 dní na moripre lode, ktoré ulovili viac ako 5 tonmerlúzyeurópskej v rokoch 2001, 2002 a 2003.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Baltická treska Podľa návrhu Komisie, Rada zvolila rozdielnyprístup pre obe zásoby.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
Pre východné zásobybola CPÚ stanovená na 39 000 t, s obdobímuzavretia lovu na štyri a pol mesiaca.
A closure oftwo months was decided for western stocks.In addition, three areas will be closed all yearround.
Prezápadné zásoby bude taktiež uzáver lovu na 2 mesiace. Taktiež boli definované tri permanentneuzavreté zóny.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more.
Tieto opatrenia sú sprevádzanérozšírenou kontrolou na všetkých plavidlách sdĺžkou 8 metrov a viac.
A recovery plan for thesestocks will be established.
Bude vypracovanýplán obnovy pre tieto zásoby.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared.
Konštatovanie vedcov je neodvolateľné:rybárske úlovky sú príliš veľké na to, aby samohli zásoby obnoviť; tým viac, ak vedcamiodhadovaná úmrtnosť pri rybolove vykazujeodchýlku medzi skutočnými úlovkami a tými,ktoré sú oficiálne deklarované...
Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
Vedci tedapožadujú reálne a zvýšené úsilie vo veciobmedzenia úlovkov.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Hlbokovodné druhy Rada posilnila opatrenia vzťahujúce sa na tietokrehké druhy.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered.
Po prvé: nové druhy sú odterazpredmetom CPÚ.
Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
Po druhé: CPÚ boli zníženéo 15% v porovnaní s rokom 2004, svýnimkoudruhu pagellus spp. okolo Acores a Uhliarky čiernej v Gaskonskom zálive a pozdĺžportugalského pobrežia, ktoré si zachovajú tieisté CPÚ.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
Po tretie: rybárske aktivity boliznížené o 10% v porovnaní s reálnymi aktivitamiz roku 2003.
Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
Po štvrté: bola definovanáuzavretá zóna na ochranu Hoplostethus atlanticus ; druhupri ktorom sú vedci zvlášťznepokojení.