natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives. Thus 79% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
Veľká časť pôžičiek pre hospodársku a sociálnu súdržnosť prispela k plneniu ďalších hlavných cieľov EÚ.Takýmto spôsobom 79 % objemu pôžičiek Banky, poskytnutých pre transeurópske siete (TEN) a hlavné európske siete, vrátane energetických sietí, putovalo do území s podporovanou industrializáciou. To platí aj pre
JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions
JASPERS: rozšírená spolupráca medzi EIB a Komisiou pre regióny
In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 20072013.
V roku 2005 EIB a DG REGIO, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku, zlepšili svoj prístup k rozvoju politiky a operatívnej činnosti s cieľom realizovať novú politiku na obdobie 2007 - 2013.
In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.
V októbri 2005 Európska komisia, EIB a EBRD predstavili členským štátom a pristupujúcim krajinám iniciatívu JASPERS (Spoločná pomoc podporným projektom v európskych regiónoch).
JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
Cieľom iniciatívy JASPERS je pomôcť prijímajúcim krajinám čerpať štrukturálne fondy a fondy súdržnosti a zároveň financovať nedostatkové investície v ďalšom rozpočtovom plánovacom období EÚ 2007 - 2013 a zaisťovať, aby boli tieto financie využívané včas a pri čo najlepšej hospodárskej návratnosti v rámci hospodárskeho rastu a pracovných príležitostí.
The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
Kľúčovou úlohou iniciatívy JASPERS bude poskytnúť odborný posudok pri plánovaní projektov, ale aj pri ich hodnotení.
Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit.
Preto bude pomoc ponúknutá už v raných štádiách vývoja projektu a bude mať rozsiahle rezortné a geografické pokrytie v rámci svojich právomocí.
Key areas for JASPERS technical assistance will be those in which the JASPERS partners’ expertise is highly valued: Trans-European Networks (TENs); and the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, and clean urban and public transport.
Kľúčovými oblasťami technickej pomoci iniciatívy JASPERS budú tie oblasti, v ktorých je odborný posudok partnerov iniciatívy JASPERS vysoko hodnotený: transeurópske siete (TEN); a sektor dopravy mimo TEN, vrátane železničnej, riečnej a námornej dopravy, systémy kombinovanej dopravy a ich vzájomná spolupráca, riadenie cestnej a leteckej premávky a čistá mestská a verejná doprava.
Environmental protection also features prominently, with a special focus on water and including energy efficiency and renewable energy.
Ďalším významným znakom je ochrana životného prostredia, s mimoriadnym dôrazom na vodu, vrátane energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg. It will have recourse to some 50 dedicated experts in technical, economic and financial analysis.
Iniciatívu JASPERS bude riadiť sídlo EIB v Luxemburgu, ktoré bude spolupracovať s približne 50 špecializovanými odborníkmi na technickej, ekonomickej a finančnej analýze.
Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
Mnohí z týchto odborníkov budú zaradení do funkcií v tejto oblasti, aby poskytli technickú pomoc členským štátom a regiónom, predovšetkým v nových členských štátoch, pre účely prípravy investičných projektov.
As appropriate, the experts will work in close cooperation with partner international financial institutions, notably the EBRD, which will be a full member of the team together with the EIB and the Commission.
Podľa potreby budú títo odborníci úzko spolupracovať s partnerskými medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä s EBRD, ktorá bude riadnym členom tímu spolu s EIB a Komisiou.
JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
Iniciatíva JASPERS bude doplňovať prácu štátnych a miestnych orgánov na príprave projektu a štáty žiadajúce o pomoc nebudú mať povinnosť žiadať o pôžičky EIB alebo EBRD.
Structural Funds 2004-2006:
Štrukturálne fondy 2004-2006:
Areas eligible under Objectives 1 and 2
Oblasti vhodné pre Ciele 1 a 2
Objective 1Phased-out (by 31/12/2005)Phasing-out (till 31/12/2006)Special programme
Cieľ 1Ukončené (do 31/12/2005)Ukončuje sa (do 31/12/2006)Zvláštny program
Objective 2Objective 2 (partly)Phased-out (by 31/12/2005)Phased-out (partly) (by 31/12/2005)
Cieľ 2Cieľ 2 (čiastočne)Ukončené (do 31/12/2005)Ukončené (čiastočne) (do 31/12/2005)
Regional development by objectives in 2005
Regionálny rozvoj podľa cieľov v roku 2005
Indivisible multiregional/other
Nedeliteľné multiregionálne oblasti/iné
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
Belgicko Česká republika Cyprus Estónsko Fínsko Francúzsko Grécko Holandsko Írsko Litva Lotyšsko Maďarsko Malta Nemecko Poľsko Portugalsko Rakúsko Slovenská republika Slovinsko Španielsko Spojené kráľovstvo Švédsko Taliansko
At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 si Európska únia stanovila strategický cieľ založiť konkurencieschopnú ekonomiku založenú na vedomostiach, ktorá bude schopná dosiahnuť udržateľný rast s väčším počtom lepších pracovných miest a lepšou sociálnou súdržnosťou do roku 2010.
Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s financial resources.
V krátkom čase po zasadaní rady v Lisabone EIB vytvorila zvláštny úverový program, iniciatívu „Inovácia 2010“ (i2i), aby pomocou finančných zdrojov banky podporila inovačnú kampaň EÚ.
Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8bn, EUR 10.4bn of which in 2005 alone.
Od vypracovania i2i v roku 2000 EIB poskytla pôžičky na inovatívne investičné projekty v hodnote 34,8 mld. EUR, z čoho 10,4 mld. EUR len v samotnom roku 2005.
The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50bn under the i2i programme over the current decade.
Celkovým kvantifikovaným cieľom je poskytnúť pôžičky v objeme minimálne 50 mld. EUR v rámci programu i2i v tomto desaťročí.
the Lisbon Strategy. It stimulates entrepreneurship by investing in venture capital funds providing innovative small and mediumsized enterprises with equity resources.
tovania do fondov s rizikovým kapitálom, ktoré inovatívnym malým a stredným podnikom poskytujú kapitálové zdroje.
In 2005, the Fund committed EUR 468m to 24 venture capital funds, bringing its total commitments to EUR 3.2bn, invested in 217 funds.
V roku 2005 venoval tento fond 468 mil. EUR do 24 fondov s rizikovým kapitálom, čím zvýšil celkový objem svojich záväzkov na 3,2 mld. EUR investovaných do 217 fondov.
These investments are not included in the Bank’s i2i lending figures, but are additional.
Tieto investície nie sú zahrnuté do údajov banky o pôžičkách poskytovaných v rámci i2i, sú len doplňujúce.
The EIB’s lending is concentrated on three main areas:
Poskytovanie pôžičiek EIB sa sústreďuje do troch hlavných oblastí:
Research, development and innovation
➾ výskum, vývoj a inovácia (RDI) – investície súkrom-
➾ Research, development and innovation (RDI) – private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and pro-cesses), notably in the private sector.
Výskum, vývoj a inovácia ného a verejného sektoru do výskumu, rozvoj centier excelentnosti a akademických výskumných centier, ako aj investície zhora nadol (výrobky a procesy), najmä v súkromnom sektore.
The EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, since mobilising their combined effort is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of 3% of Europe’s GDP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Skupina EIB uprednostňuje projekty, ktoré presadzujú alebo vyplývajú zo synergií medzi verejným a súkromným sektorom, keďže mobilizácia ich spoločnej snahy je rozhodujúca pre dosiahnutie ambiciózneho investičného cieľa RDI, a to 3 % európskeho HDP do roku 2010, ktorý bol stanovený na zasadaní Európskej rady v Barcelone v marci 2002.
➾ Education and training – support for university training by improving access to training as well as life-long learning, integration of research into tertiary education projects, helping to finance upgrading of related IT infrastructure, digital literacy and e-learning, as well as primary and secondary education.
➾ vzdelávanie a štúdium – podpora univerzitného štúdia zlepšovaním prístupu k štúdiu, ako aj k celoživotnému vzdelávaniu, integrácia výskumu do projektov vysokoškolského vzdelávania, pomoc pri financovaní aktualizácie príslušnej IT infraštruktúry, digitálna gramotnosť a elektronické vzdelávanie, ako aj základné a stredoškolské vzdelávanie.
➾ The diffusion of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of communications networks in a number of sectors (such as health and transport), and the development of electronic commerce platforms.
➾ šírenie technológií a vývoj informačnej a komunikačnej technológie (ICT) – vrátane predstavenia pevných a mobilných širokopásmových sietí a prístupových technológií, tvorba komunikačných sietí v mnohých sektoroch (napríklad zdravotníctvo a doprava), vývoj platforiem elektronického obchodu.
The European Investment Fund, the Bank’s subsidiary, also plays an important role in implementing
Pri realizácii lisabonskej stratégie hrá významnú úlohu aj pobočka banky, Európsky investičný fond.
With 44 loans amounting to more than EUR 6.1bn in 2005 (EUR 4.1bn in 2004), the RDI leg of i2i accounted for most of the EIB’s lending.
Vďaka 44 úverom v objeme vyše 6,1 mld. EUR v roku 2005 (4,1 mld. EUR v roku 2004) tvorila RDI odnož iniciatívy i2i väčšinu pôžičiek poskytovaných bankou.
Investment in Germany played an important role, attracting a total of close to EUR 3.2bn, which went inter alia to: basic and applied research at independent national research institutions such as the Max Planck Gesellschaft and Fraunhofer-Gesellschaft; research activities in three leading science centres in Bavaria; the construction of a research, development and production site for semiconductors in Dresden; and research activities at universities and university colleges of technology in Lower Saxony.
Významnú úlohu hrali investície do Nemecka, ktoré celkovo získalo takmer 3,2 mld. EUR. Tieto investície smerovali okrem iného na základný a aplikovaný výskum pri nezávislých štátnych výskumných ústavoch, ako napríklad Max Planck Gesellschaft a Fraunhofer-Gesell- schaft; výskumné aktivity v troch vedúcich vedeckých strediskách v Bavorsku; výstavbu strediska pre výskum, vývoj a výrobu polovodičov v Drážďanoch; a výskumné aktivity pri univerzitách a vysokých školách technických v Dolnom Sasku.
EUR 650m went to R & D-driven investment in the automotive sector in the Czech Republic and Slovakia.
650 mil. EUR putovalo do investícií do automobilového sektoru
The Innovation 2010 Initiative created, with the more advanced (e.g. those focusing on hydrogen and fuel cell technology, nanoelectronics, photovoltaics, and water supply and sanitation technology) encouraging the establishment of so-called joint technology initiatives, the aim of which is to promote priority projects that will have large funding requirements.
Iniciatíva „Inovácia 2010“ v Českej republike a na Slovensku podporovaných výskumom a vývojom.
More upstream, the EIB participated in the launching of technology platforms and supported their work. Initiated by DG RESEARCH of the European Commission, these platforms serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important for the future of European industry.
Vyššie „proti prúdu“ sa EIB zúčastnila na zavádzaní technologických platforiem a podporila ich prácu.Tieto platformy, ktoré zaviedlo DG RE-SEARCH Európskej komisie, slúžia ako fórum pre spojenie kapitálových účastníkov v inovačných technologických sektoroch, ktoré majú význam pre budúcnosť európskeho priemyslu.
One basic objective is to develop a common vision and strategy for the technology.
Jedným z hlavných cieľov je vytvoriť spoločnú víziu a stratégiu pre technológiu.
At the end of 2005, more than 20 platforms had been
Koncom roku 2005 bolo vytvorených vyše 20 platforiem, vrátane dokonalejších (napr. tých, ktoré sa zameriavajú na technológie využívajúce vodík a palivové bunky, nanoelektroniku, techniku slnečných kolektorov a vodovodných a sanitárnych technológií), čím sa podporila realizácia tzv. spoločných technologických iniciatív, cieľom ktorých je presadzovať prioritné projekty s rozsiahlymi požiadavkami na financovanie.
Education and training
Lepší prístup ku vzdelávaniu
Increased access to education
Vzdelávanie a štúdium
In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2bn (EUR 1.7bn in 2004).
EIB poskytla pôžičku vo výške 100 mil. EUR maďarskému centru študentských pôžičiek, ktoré zase poskytuje tieto prostriedky ako študentské pôžičky vysokoškolákom za výhodných podmienok.
In the United Kingdom, the construction, refurbish-ment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
Tento program študentských pôžičiek je venovaný potrebám schopných vysokoškolských a postgraduálnych študentov bez ohľadu na ich sociálne zázemie a dosiahnuté vzdelanie.
In Scotland, in North Lanarkshire, 21 primary and secondary schools will be constructed and maintained, as well as 28 schools in Argyll and Bute, both by public-private partnerships.
Maďarský vysokoškolský systém prešiel v posledných rokoch dôkladnou transformáciou.
In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255m in EIB loans, while EUR 320m went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
Počet vysokoškolákov a postgraduálnych študentov sa v uplynulom desaťročí viac než zdvojnásobil, odrážajúc vývoj smerom ku kompletnejšiemu vzdelávaciemu systému.
The EIB granted a EUR 100m loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
V roku 2005 dosiahlo 30 úverov na investície do vzdelávania a štúdia pod záštitou iniciatívy i2i objem takmer 2,2 mld. EUR (v roku 2004 to bolo 1,7 mld. EUR).
This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
Podstatnú časť pôžičiek poskytovaných bankou v Spojenom kráľovstve tvorila výstavba, modernizácia a údržba základných a stredných škôl.
Hungary’s higher education system has undergone massive trans-formation in recent years.
V Škótsku, v North Lanarkshire, bude postavených a udržiavaných 21 základných a stredných škôl.
Undergraduate and graduate numbers have more than doubled over the past decade, reflecting an evolution towards a more inclusive educational system.
To isté platí pre 28 škôl v Argyll a Bute, a to v oboch prípadoch v rámci verejnosúkromných partnerstiev.
Information and communication technology networks
Siete informačných a komunikačných technológií (ICT)
Essential for the diffusion of innovation and sharing of data, ICT networks attracted close to EUR 1.9bn in 2005 (EUR 1.6bn in 2004).
Siete ICT, ktoré majú podstatný význam pre rozširovanie inovácie a zdieľanie dát, získali v roku 2005 takmer 1,9 mld. EUR (v roku 2004 to bolo 1,6 mld. EUR).
These networks are by definition largescale projects with substantial funding requirements.
Tieto siete sú a priori rozsiahlymi projektmi s výraznými požiadavkami na financovanie.
Thus, the rollout of a broadband access network in Austria took up EUR 180m, in Spain almost EUR 400m, in Southern Italy EUR 350m, and in Germany’s eastern Länder EUR 500m.
Zavedenie širokopásmových prístupových sietí v Rakúsku preto pohltilo 180 mil. EUR, v Španielsku takmer 400 mil. EUR, v južnom Taliansku 350 mil. EUR a vo východných nemeckých krajinách 500 mil. EUR.
Launching new technologies in this respect.
Zavádzanie nových technológií
The EIB has also set up a special window for “mid-caps” – corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
nierstva ušité na mieru potrebám a očakávaniam investorov. Kombinácia grantov Komisie a úverov banky hrá v tomto ohľade významnú úlohu.
This window is aimed at financing investments of up to EUR 50m, particularly in i2i sectors.
EIB vytvorila aj špeciálnu úverovú kapacitu pre stredne kapitalizované podniky.
For example, a loan of EUR 30m was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
Ide o podniky strednej veľkosti, ktoré sú často najväčšími inovátormi.
An EIB loan of EUR 121m went to Arianespace for a project comprising the construction of a new launch pad at the Guyana Space Centre in Kourou for launching Soyuz ST rocket vehicles.
Táto kapacita sa zameriava na finančné investície až do výšky 50 mil. EUR, a to najmä v sektoroch i2i.
The Arianespace-Soyuz programme will be used for a number of EU scientific programmes, such as the satellite positioning system Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) projects, and will foster the development of other new technologies.
Napríklad s Investkredit bol podpísaný úver vo výške 30 mil. EUR na financovanie inovatívnych stredne kapitalizovaných podnikov v Poľsku v roku 2005.
To increase its value added further, the EIB has started to accept higher credit risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
Aby sa ďalej zvyšovala jej pridaná hodnota, začala EIB prijímať vyššie úverové riziká pre projekty i2i, a to rozširovaním svojho štruktúrovaného finančného systému (SFF), ktorý bol vytvorený v roku 2001.
To support investment in innovation, the EIB cooperates closely with the European Commission.
Na podporu investícií do inovácie EIB úzko spolupracuje s Európskou komisiou.
Most prominently, this cooperation is visible in the coordination and cofinancing under the current EU Research Framework Programme and the intense preparations for the next framework programme, covering the years 20072013.
Táto spolupráca je najvýraznejšia v koordinácii a spolufinancovaní v rámci súčasného rámcového programu EÚ pre výskum a v rámci intenzívnych príprav na ďalší rámcový program, ktorý bude pokrývať obdobie 2007 - 2013.
strengthen the industry’s international competitiveness.
Menšie pôžičky v rámci štruktúrovaného finančného nástroja putovali na financovanie filmu/TV zo strany EIB, za účelom posilnenia medzinárodnej konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions, for a total EIB loan amount of EUR 105m.
Od vypracovania iniciatívy „Inovácia 2010“ EIB spolufinancovala 70 filmových/TV produkcií formou pôžičky EIB v celkovej výške 105 mil. EUR.
The aggregate production budgets of these 70 projects amount to nearly EUR 800m.
Celkový objem rozpočtu na produkciu týchto 70 projektov dosiahol takmer 800 mil. EUR.
In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a “toolbox” of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations. The combination of Commission grants and Bank loans plays an important role
Napriek spoločným snahám Komisie a banky z priebežného hodnotenia zavádzania lisabonskej stratégie, ktorá bola na programe zasadania Európskej rady v Bruseli na jar 2005, vyplynulo, že sú nevyhnutné ďalšie verejné a súkromné snahy, inak Európa nedosiahne svoje inovačné ciele.
Increased leverage of EU grant resources through RSFF
Zvýšená finančná sila grantových prostriedkov prostredníctvom RSFF
The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
Európsky investičný fond tiež zvyšuje svoje úsilie na podporu lisabonskej stratégie.
Under the proposed“Competitiveness and Innovation Programme” (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
V rámci navrhovaného programu konkurencieschopnosti a inovácie („Competitiveness and Innovation Programme“ (CIP)) na obdobie 2007 - 2013 bude EIF riadiť zavádzanie programu podnikavosti a inovácie, ktorého dôležitou súčasťou je nástroj vysokého rastu a inovácie (High Growth and Innovation Facility).
This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5m.
Tento nástroj zvýši pomer súkromného kapitálu pre malé a stredné podniky, a to v rozmedzí 200 000 až 2,5 mil. EUR.
In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the spring 2005 Brussels European Council.
V súvislosti s ďalším rámcovým programom pre výskum na obdobie 2007 - 2013 EIB a Európska komisia pripravujú nové spôsoby zvyšovania finančnej sily grantových prostriedkov v kombinácii s pôžičkami EIB, ako bolo vyžadované na zasadaní Európskej rady v Bruseli na jar 2005.
A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose. Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept.
Pre tento účel sa vytvára finančný program na zdieľanie rizík (RSFF), v rámci ktorého bude banka využívať grantové prostriedky Spoločenstva, spolu so svojimi vlastnými prostriedkami, aby pokryla časť rizík súvisiacich s projektmi, ktoré majú profil vyššej rizikovosti než by banka akceptovala za normálnych okolností.
The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
Podiel dotácií EÚ sa odhaduje tak, aby umožnil banke poskytnúť dodatočnú čiastku vo výške šesťnásobku dotácie v pôžičkách pre rizikové európske investície do RDI.