natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
V nasledujúcej časti je uvedený prehľad celého radu uskutočnených stretnutí počas týchto návštev, hlavní účastníci a početné prezentácie, ktoré sa uskutočnili.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Európsky ombudsman navštívil v dňoch 19. až 21. marca Berlín.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Návštevu organizovalo nemecké ministerstvo zahraničných vecí a kancelárie Európskej komisie a Európskeho parlamentu v Berlíne.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
Návšteva umožnila pánovi DIAMANDOUROSOVI osloviť kľúčové skupiny a na stretnutiach diskutovať o svojej práci s vysoko postavenými vládnymi a štátnymi úradníkmi, médiami a tiež aj s občanmi a predstaviteľmi cieľových skupín.
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
Pán DIAMANDOUROS sa stretol aj so spolkovou kancelárkou Angelou MERKELOVOU, prezidentom Nemecka Horstom KÖHLEROM a predsedom spolkového snemu Bundestag Norbertom LAMMERTOM, aby si s nimi vymenil názory o tom, ako pozdvihnúť povedomie nemeckej verejnosti o službách Európskeho ombudsmana. Pán
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
DIAMANDOUROS sa stretol aj s ministerkou spravodlivosti Brigi ou ZYPRIESOVOU, námestníkom ministra pre európske záležitosti Günterom GLOSEROM, parlamentným štátnym sekretárom na ministerstve vnútra Petrom ALTMAIEROM, parlamentným štátnym sekretárom na ministerstve hospodárstva a technológie Petrom HINTZOM a vedúcou federálneho antidiskriminačného úradu Martinou KÖPPENOVOU.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
Pán DIAMANDOUROS a spolková kancelárka Angela MERKELOVÁ. Berlín 20. marca 2007.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Pán DIAMANDOUROS a predseda spolkového snemu Bundestag Norbert LAMMERT. Berlín 20. marca 2007.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Dôležitou súčasťou návštevy bol ďalší rozvoj vzťahov s Výborom pre petície v spolkovom sneme Bundestag a jeho predsedníčkou Kersten NAUMANNOVOU.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Pán DIAMANDOUROS dostal príležitosť predstaviť svoju prácu na zasadnutí Výboru pre petície.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Okrem toho počas večere, ktorú usporiadala pani Kersten NAUMANNOVÁ, prebiehala plodná výmena názorov, na ktorej sa zúčastnili zástupcovia Výborov pre petície berlínskeho a brandenburgského snemu Landtage.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Pán DIAMANDOUROS predstavil svoju prácu v prednáške na univerzite Humboldt-Universität Berlin a aj na podujatí pre potenciálnych sťažovateľov, občanov a iné zainteresované osoby, ktoré spoločne zorganizovali Európsky parlament a kancelárie Komisie a Institut für Europäische Politik v Berlíne.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Potom nasledovala tlačová konferencia a niekoľko individuálnych rozhovorov s novinármi z rozhlasu a novín.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
Pán DIAMANDOUROSS navštívil 22. marca Mohuč (Mainz) s cieľom ďalej rozvíjať vzťahy so svojimi kolegami ombudsmanmi v Nemecku.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Zúčastnil sa „Konferencie o cezhraničnej spolupráci ombudsmanov vo Veľkom regióne“, ktorú organizoval pán Ullrich GALLE, ombudsman Porýnia-Falcka.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Pán DIAMANDOUROS sa stretol aj s predsedom snemu Landtag Porýnia-Falcka Joachimom MERTESOM, aby podpísal Zlatú knihu Landtagu.
COMMUNICATIONS a g t es un d © B
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ
Berlin, 21 March 2007.
Pán DIAMANDOUROS s členmi a zamestnancami Výboru pre petície spolkového snemu Bundestag.Berlín 21. marca 2007.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Dňa 25. apríla navštívil pán DIAMANDOUROS nemecké najvyššie súdy v Karlsruhe.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Vymenil si názory s predsedom Spolkového ústavného súdu Hansom-Jürgenom PAPIEROM a predsedom Spolkového súdneho dvora Günterom HIRSCHOM.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Nakoniec Európsky ombudsman navštívil 27. júna obchodnú komoru vo Frankfurte, aby diskutoval o svojej práci s pánom Hansom-Joachimom OTTOM, zástupcom generálneho riaditeľa a hovorcom obchodnej komory.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Potom predstavil svoju prácu v prednáške na univerzite Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, ktorú usporiadal profesor Hans-Jürgen PUHLE.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Európsky ombudsman navštívil Švédsko v dňoch 14. až 16. mája.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Návštevu usporiadal úrad parlamentného ombudsmana, ktorý zostavil rozsiahly program stretnutí, prednášok a rozhovorov, aby Európskemu ombudsmanovi umožnil zvýšiť povedomie o svojej úlohe.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Švédski parlamentní ombudsmani sú najstaršou ombudsmanskou inštitúciou na svete a v roku 2009 budú oslavovať 200. výročie.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Pán DIAMANDOUROS ocenil, že počas svojej návštevy mal príležitosť vymeniť si názory a diskutovať o pracovných metódach s hlavným parlamentným ombudsmanom Matsom MELINOM, s tromi parlamentnými ombudsmanmi Kerstin ANDRÉOVOU, Nilsom-Olofom BERGGRENOM a Ceciliou NORDENFELTOVOU a so zástupcom parlamentného ombudsmana Hansom RAGNEMALMOM.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Využil tiež príležitosť uskutočniť prezentáciu pre zamestnancov parlamentných ombudsmanov, na ktorej sa hovorilo o mnohých zaujímavých témach.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Počas svojej návštevy pán DIAMANDOUROS diskutoval o svojej práci s ministerkou pre záležitosti EÚ Ceciliou MALMSTRÖMOVOU, štátnym tajomníkom Håkanom JONSSONOM, predsedom najvyššieho súdu pánom Johanom MUNCKOM a predsedom najvyššieho správneho súdu Rune LAVINOM.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Stretol sa aj s predsedníčkou Stáleho ústavného výboru Berit ANDNOROVOU, zástupkyňou predsedu Výboru pre záležitosti Európskej únie Susanne EBERSTEINOVOU a členom Spoločného výboru pre Zmluvu o ústave EÚ Björnom HAMILTONOM.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Návšteva ombudsmanovi poskytla viaceré vynikajúce príležitosti na to, aby rozmanité cieľové skupiny oboznámil o svojej práci.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Švédska advokátska komora usporiadala seminár, na ktorom sa zúčastnili právnici špecializovaní na záležitosti EÚ, počas ktorého pán DIAMANDOUROS uviedol prezentáciu nazvanú „Európsky ombudsman je neustále otvorený podnikaniu“.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Podujatie usporiadala generálna tajomníčka advokátskej komory Anne RAMBERGOVÁ a následne bol uverejnený článok o ombudsmanovi v bulletine komory.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
Pán DIAMANDOUROS tiež poskytol rozhovory časopisu Riksdag & Departement a najpredávanejším novinám vo Švédsku A onbladet, ktoré uviedli celostránkový článok o práci ombudsmana. Počas stretnutí s vedúcim zastúpenia 121
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
VÝROČNÁ SPRÁVA 2007
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
Pán DIAMANDOUROS so (zľava doprava) štátnym tajomníkom Håkanom JONSSONOM, ministerkou pre záležitosti EÚ Ceciliou MALMSTRÖMOVOU a hlavným parlamentným ombudsmanom Matsom MELINOM. Štokholm 16. mája 2007.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”. The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Pán DIAMANDOUROS na základe pozvania docenta verejného práva Thomasa BULLA predstavil svoju prácu pedagogickým pracovníkom na Katedre práva a politických vied na Uppsalskej univerzite v príhovore nazvanom „Transparentnosť, zodpovednosť a demokracia v EÚ“.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Užitočné bolo aj stretnutie s vysokými štátnymi úradníkmi z Ministerstva spravodlivosti a Úradu predsedu vlád, na ktorom bola prezentovaná a prediskutovaná téma „Posilňovanie správneho úradného postupu v EÚ – výzvy, ktoré stoja pred nami“.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Pán DIAMANDOUROS predstavuje svoju prácu švédskej advokátskej komore.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Európsky ombudsman navštívil Belgicko v dňoch 26. až 28. novembra.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Návštevu organizoval úrad federálneho ombudsmana. Usporiadal celý rad stretnutí, ktoré Európskemu ombudsmanovi poskytli príležitosť na zvýšenie povedomia o jeho úlohe medzi vysokými vládnymi a štátnymi úradníkmi, potenciálnymi sťažovateľmi a občanmi, ktorí prejavili záujem.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Návšteva bola vynikajúcou príležitosťou na ďalšie prehĺbenie vzťahov s belgickými federálnymi ombudsmanmi Catherine DE BRUECKEROVOU a Guidom SCHUERMANSOM.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Okrem oficiálnych stretnutí, na ktorých diskutovali o svojich úlohách, mali ombudsmani množstvo príležitostí na neformálnejšiu výmenu názorov vrátane večere, ktorú usporiadali spolu s regionálnym
Regional Ombudsman of Flanders, Mr Bernard HUBEAU, and the Ombudsman of the Frenchspeaking Community, Ms Marianne DE BOECK.
INFORMAČNÁ ČINNOSŤ ombudsmanom Flámska Bernardom HUBEAUOM a ombudsmankou francúzsky hovoriacej komunity Mariannou DE BOECKOVOU.
Mr DIAMANDOUROS also had the opportunity to discuss with other local and private sector ombudsmen in Belgium at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, where he made a presentation on transparency.
Pán DIAMANDOUROS mal tiež príležitosť diskutovať aj s inými ombudsmanmi miestneho a súkromného sektora v Belgicku na valnom zhromaždení Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, kde prednášal o transparentnosti.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Tomuto stretnutiu predsedal regionálny ombudsman Valónska pán Frédéric BOVESSE a ombudsman pre dôchodky pán Jean Marie HANNESSE.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Po ňom sa uskutočnila recepcia, ktorú usporiadal guvernér provincie Namur Denis MATHEN.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Počas svojej návštevy pán DIAMANDOUROS diskutoval o svojej práci s ministrom zahraničných vecí Karlom DE GUCHTOM, ministerkou spravodlivosti Laure e ONKELINXOVOU a ministrom pre verejnú správu Christianom DUPONTOM.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Po stretnutí s predsedom snemovne reprezentantov Hermanom VAN ROMPUYOM a podpredsedom Hermanom DECROOM ombudsman predstavil svoju prácu Poradnému výboru pre európske záležitosti a Výboru pre petície.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Počas návštevy mal tiež príležitosť stretnúť sa s členmi belgického súdnictva, a to prvým predsedom Kasačného súdu Ghislainom LONDERSOM a predsedami Kasačného súdu Ivanom VEROUGSTRAETEOM a Christianom STORCKOM, predsedami ústavného súdu Marcom BOSSUYTOM a Michelom MELCHIOROM a predsedníčkou štátnej rady Marie-Rose BRACKEOVOU.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Pani Catherine DE BRUECKEROVÁ, belgická federálna ombudsmanka, pán Herman VAN ROMPUY, predseda snemovne reprezentantov, pán DIAMANDOUROS, pán Herman DECROO, podpredseda snemovne a pán Guido SCHUERMANS, belgický federálny ombudsman počas informačnej návštevy Európskeho ombudsmana v Belgicku, 26.–28. novembra 2007.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
V rámci informačnej návštevy sa uskutočnili dve prezentácie na univerzitách – Université Libre de Bruxelles a Katolíckej univerzite v Leuvene – kde viac ako 250 študentov prejavilo o prácu ombudsmana veľký záujem.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
Na záver návštevy sa uskutočnila prezentácia pre zamestnancov belgického federálneho ombudsmana, na ktorej sa hovorilo o mnohých dôležitých témach.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENCIE ASTRETNUTIA
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Konferencie, semináre a stretnutia ponúkajú ombudsmanovi vynikajúcu príležitosť na zvyšovanie povedomia o jeho práci medzi kľúčovými cieľovými skupinami, ku ktorým patria mimovládne organizácie, záujmové skupiny a akademické inštitúcie.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Rovnako tiež umožňujú všeobecnejšie propagovať koncepciu funkcie ombudsmana.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konferencie a stretnutia ďalej umožňujú ombudsmanovi a jeho zamestnancom držať krok s vývojom na európskom území, ktorý je pre túto inštitúciu osobitne dôležitý.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
V tejto časti je uvedený plný rozsah činností zameraných na podporu všeobecnej koncepcie funkcie ombudsmana a konkrétnej práce Európskeho ombudsmana.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Keď sa ombudsman nemôže na podujatí zúčastniť osobne, poverí zastupovaním svojej inštitúcie príslušného zamestnanca.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Mnoho skupín sa o práci ombudsmana dozvedá aj v rámci študijných ciest do Štrasburgu.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
Táto časť preto obsahuje zoznam skupinových prezentácií, ktoré sa uskutočnili počas roku 2007.
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Pán DIAMANDOUROS venoval v roku 2007 značný čas prezentácii svojej práce potenciálnym sťažovateľom.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Jeho prejavy na podujatiach organizovaných Britskou obchodnou komorou v Belgicku, Obchodnou a priemyselnou komorou v Solúni (Grécko) a Radou federácie gréckych podnikateľov a priemyselníkov boli dôležité pre informovanie podnikateľskej komunity.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Jeho prezentácia o transparentnosti v Centre európskej politiky v Bruseli umožnila poskytnúť informácie o hlavných myšlienkach ombudsmana týkajúcich sa tejto témy, ktorá je podstatou jeho práce pri riešení sťažností.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Na seminári v meste Bruggy (Belgicko) ombudsman mal tiež príležitosť diskutovať o svojej práci s Európskou asociáciou právnikov (CCBE).
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Medzi ďalšie významné podujatia patril príhovor pre Európske fórum zdravotného postihnutia, Helénsku spoločnosť pre ochranu životného prostredia a kultúrneho dedičstva, účastníkov programu Euroculture a Cercle Européen v Štrasburgu.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Univerzitné prostredie ponúka ombudsmanovi vynikajúcu príležitosť na oslovenie študentov práva, verejnej správy a politických vied.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
V roku 2007 pán DIAMANDOUROS predstavil svoju prácu študentom na Ecole Nationale d’Administration (ENA) v Štrasburgu, Oxfordskej univerzite (Grécka spoločnosť), Londýnskej ekonomickej škole, College of Europe v meste Bruggy a Helénskej spoločnosti pre politické vedy v Aténach.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
V rámci programu na vysvetlenie svojej práce vysokým politickým predstaviteľom sa pán DIAMANDOUROS stretol s prezidentmi, premiérmi, ministrami, poslancami a veľvyslancami z členských štátov EÚ vrátane Českej republiky, Cypru, Grécka a Spojeného kráľovstva.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Stretol sa aj s vysokými politickými predstaviteľmi za hranicami EÚ vrátane Japonska, Moldavska, Ruska, Turecka a Ukrajiny.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Jeho prezentácia na 4. ministerskej konferencii o eGovernmente v Lisabone, ktorá bola organizovaná v rámci portugalského predsedníctva EÚ, bola pre ombudsmana neoceniteľnou príležitosťou na oslovenie hlavných rozhodujúcich činiteľov, špecialistov zo súkromného sektora a zainteresovaných občanov zo všetkých členských štátov.