natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
Vnútorné ucho, takisto známe ako kochlea (slimák), je skutočným receptorom a analyzátorom zvuku.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
Tento orgán nie je väčší ako konček prsta a jeho stavba je tak jemná, že je prvou časťou ucha, ktorú môže hluk poškodiť.
Figure 7.4 Frequency analysis along the cochlea
Obrázok 7.4 Analýza frekvencie pozdĺž slimáka
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
•Pohyb vibrácie pozdĺž vnútorného ucha, ktorá je reakciou na akustické vlnenie, nám umožňuje počuť rozdielne frekvencie vyjadrené rôznymi výškami.•Vibrácia tekutiny vo vnútornom uchu spúšťa vlnu, ktorá v závislosti od frekvencie zvuku rozochvieva rôzne skupiny vláskových buniek a stimuluje rozdielne skupiny neurónov.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
Existuje úzky vzťah medzi frekvenciou a vzdialenosťou vo vnútri slimáka, kde došlo k zachyteniu vibrácie.•Vnútorné ucho funguje ako mechanický nervový analyzátor akustickej frekvencie.
Hearing loss at a given frequency is therefore associated with hair cell damage in specific parts of the cochlea.
Strata sluchu na danej frekvencii sa teda spája s poškodením vláskových buniek v určitých častiach slimáka.
•Over 28,000 hair cells spaced along the cochlear duct are responsible for initiating neural impulses in response to the vibration generated by sound.
•Viac ako 28 000 vláskových buniek, ktoré sa nachádzajú pozdĺž kanálika slimáka, reaguje na vibrácie spôsobené zvukom spustením nervových impulzov.
These cells are of two types: inner hair cells and outer hair cells, which differ in their shape and function.
Poznáme dva druhy týchto buniek: vnútorné vláskové bunky a vonkajšie vláskové bunky, ktoré sa líšia svojím tvarom a funkciou.
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Pojmy „vnútorná“ a „vonkajšia“ vlásková bunka sa týkajú umiestnenia bunky; tá bunka, ktorá je bližšie k stredu stočeného slimáka, sa nazýva vnútorná vlásková bunka, zatiaľ čo tá, ktorá sa nachádza ďalej od jeho stredu, sa nazýva vonkajšia vlásková bunka.•Na povrchu vnútornej vláskovej bunky sa nachádza približne 30 až 60 vláskov (stereocilií), pričom na povrchu vonkajšej vláskovej bunky sa nachádza približne 100 až 160 stereocilií.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Ich pohybom dochádza k nervovému impulzu.•Pozdĺž sluchového nervu prispieva k prenosu nervových impulzov do mozgu a z neho približne 31 000 neurónov.
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.
Ucho je ako analyzátor frekvencie tak presné , že pri 1000 Hz môžeme rozlišovať intenzitu zvukov, ktoré sa líšia iba o 0,1 Hz!
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM
PRíKLADy POšKODENIA SLUCHU
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
Vystavenie ucha hluku vysokej hladiny spôsobuje nadbytočnú stimuláciu vláskových buniek, čím sa následne poškodzuje ich stavba.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
Na hladine zvuku presahujúcej 87 - 100 dB trpia vláskové bunky únavou alebo môže dôjsť k ich porušeniu.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.
Môže dôjsť aj k závažnejším biochemickým a fyziologickým zmenám, ale tie možno do istej miery zvrátiť.
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
•Zmeny sa stávajú trvalými po dlhotrvajúcom vystavení hluku na hladinách, ktoré presahujú 80 dB (A), alebo po náhlom vystavení veľmi vysokej hladiny hluku, ktorá presahuje 120 dB.
Damage to hair cells may kill them.
Vláskové bunky môžu poškodením zaniknúť.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
Poškodenie vláskovej bunky v určitej časti vnútorného ucha sa spája so stratou citlivosti na zvukovú frekvenciu, ktorú táto časť ucha zachytáva.
Partial damage to hearing cells leads to the death of hair cells in various parts of the inner ear.
Čiastočné poškodenie vláskových buniek vedie k zániku buniek v rôznych častiach vnútorného ucha.
This process is very dangerous because a destroyed cell may cause destruction and death of the neighbouring cells due to inflammation.
Tento proces je veľmi nebezpečný, pretože poškodená bunka môže svojou vibráciou narušiť susediace bunky a spôsobiť tak ich zánik.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
Obrázok 7.5 Nepoškodené vláskové bunky (nad) a poškodené vláskové bunky (pod) po vystavení vysokej hladine zvuku.
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Prvý riadok vonkajších vláskových buniek je vážnejšie poškodený ako druhý.
Stereocilia are damaged. Photo null
Stereocílie sú poškodené. Foto © INRS
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
Chemické látky, ktoré pôsobia synergicky s hlukom a spôsobujú stratu sluchu, a príslušné typické priemyselné odvetvia (neúplný zoznam).
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
Prítomnosť chemických látok spôsobuje vo vnútornom uchu neprirodzené podmienky, čím sa vnútorné ucho stáva zraniteľným voči mechanickému poškodeniu vyplývajúcemu z hluku.
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
•Chemické látky ako toluén, styrén, trichlóretylén, etylbenzén, kyanovodík a oxid uhličitý pôsobia s hlukom synergicky; zvyšujú poškodzujúci účinok hluku na sluch.
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
Zdá sa, že vystavením zmesiam rozpúšťadiel dochádza k poškodeniu sluchu.
The use of some medicines may also produce ototoxic effects.
xylén chemické odvetvie, ropné odvetvie, odvetvie dopravy, maliarske odvetvie
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
•ľudia, ktorí užívajú lieky, o ktorých je známe, že majú škodlivé účinky na sluch, nesmú byť vystavení hluku.
Medicines affecting hearing include certain antibiotics, cancer treatment drugs, diuretics and quinines.
Medzi lieky, ktoré ovplyvňujú sluch, patria určité antibiotiká, lieky na liečbu rakoviny, diuretiká a chiníny.
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
Účinok synergického pôsobenia liekov a hluku na sluch ešte nie je dokázaný, no jednotlivé účinky mnohých liekov sú dobre zdokumentované.
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
Obrázok 7.6 Nepoškodené vláskové bunky (nad) a poškodené bunky (pod) po vystavení rozpúšťadlu (toulénu).
The third row of outer cells is more damaged than the second row.
Stereocílie vyzerajú tak, ako pôvodne.
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
EÚ L 177, 6.7.2002, s. 13.
Increase in loudness sensitivity
Zvýšenie citlivosti na hlasitosť
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration
Zabezpečenie zdravotného dohľadu vzhľadom na vzájomné pôsobenie hluku a ototoxickýchi látok súvisiacich s prácou a vibrácií
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
•Zvýšenie sluchového prahu spôsobuje neprirodzený nárast citlivosti na hlasitosť zvuku.
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
Osoba s normálnym sluchom zaznamenáva hlasitosť na širokej škále (90 dB) akustických hladín.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
Zvuk je sotva počuteľný na hladine akustického tlaku (SPL) 10 dB, pričom na hladine SPL 100 dB je nepríjemne hlasný.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
Pri strate sluchu 50 dB sa tento rozsah zníži na približne 40 dB.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
V takom prípade je zvuk na hladine SPL 60 dB sotva počuteľný, pričom na hladine 100 dB je nepríjemne hlasný ako v prípade normálneho sluchu.
To ensure prevention measures despite insufficient scientific knowledge of dose-response relations, some experts advise lowering health surveillance (audiometric tests) action values in the case of combined exposure to noise and ototoxic substances or to noise and vibration.
S cieľom zabezpečiť preventívne opatrenia aj napriek nedostatku vedeckých poznatkov o vzťahoch medzi dávkou a odozvou niektorí odborníci odporúčajú znížiť akčné hodnoty vo vzťahu k zdravotným prehliadkam (audiometrickým vyšetreniam) v prípade súbežného vystavenia hluku a ototoxickým látkam alebo hluku a vibráciám.
Increase in loudness sensitivity makes it very difficult to properly understand speech.
Zvýšenie citlivosti na hlasitosť prináša veľké ťažkosti pri správnom porozumení hovorenej reči.
It also causes a major distortion in music perception.
Rovnako spôsobuje ťažkosti pri počúvaní hudby.
Decrease in frequency selectivity
Pokles voliteľnosti frekvencií
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies.
•Strata sluchu môže spôsobiť pokles voliteľnosti frekvencií – schopnosť rozoznávať zvuky na rôznych frekvenciách.
A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Normálne ucho funguje ako správne naladený frekvenčný prijímač zvukov rôznych frekvencií.
Loss of frequency selectivity means that sounds or parts of sounds at various frequencies are mixed up.
Strata voliteľnosti frekvencií znamená, že zvuky alebo časti zvukov sa na rozličných frekvenciách „zlievajú”.
The sounds mask each other even when their frequency is very different.
Zvuky sa vzájomné pohlcujú, aj keď sú ich frekvencie veľmi rozdielne.
There are various types of hearing loss.
Existujú rôzne typy straty sluchu.
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
Najčastejšie je však zaznamenaná strata sluchu v dôsledku vystavenia priemyselnému hluku vo frekvenčnom rozsahu od 2 do 6 kHz; tzv. „vzostupná strata sluchu v oblasti vyšších frekvencií”.
Difficulty in following time-related sound variations
•Zvuk, predovšetkým hovorená reč, je dynamická, t. j. ako čas plynie, hladina zvuku plynule kolíše.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
Strata sluchu sa spája so zníženou schopnosťou rozoznávať kolísanie zvuku v čase.
Elevated threshold of hearing
Zvýšený sluchový prah spôsobený stratou sluchu
0 of young healthy persons of young healthy persons
0 Priemerný sluchový prah u mladých zdravých osôb
Figure 7.7 Elevation of hearing threshold due to hearing loss
Obrázok 7.7 Zvýšenie sluchového prahu spôsobená stratou sluchu.
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
•Pokles voliteľnosti frekvencií, ťažkosti pri rozoznávaní kolísania zvuku v čase a zvýšená pohltivosť zvukov sťažuje zachytenie, určenie a lokalizáciu zdroja zvuku.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
Hladiny hluku môžu ovplyvňovať bezpečnosť, pretože môžu ovplyvňovať vnímanie varovných informácií.
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
•Môže dôjsť k pohlteniu signálov v prípade nebezpečenstva.•Informácie od kolegu alebo z reproduktora môžu byť nezrozumiteľné.
•People with impaired hearing may experience ringing in their ears (tinnitus).
•ľudia s poškodeným sluchom môžu pociťovať hučanie v ušiach (tinnitus).
This condition is caused by localised damage to inner ear structures, thereby altering auditory nerve activity.
Tento stav spôsobuje lokalizované poškodenie stavby vnútorného ucha, čím sa mení činnosť sluchového nervu.
This means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
To znamená, že zvuk sa vníma aj vtedy, keď nedochádza k žiadnemu prenosu zvuku do ucha.
Tinnitus is experienced through ringing noises and tones at mid- or high frequencies.
Tinnitus môžno pociťovať ako zvonenie a šum na strednej alebo vysokej frekvencii.
Air and bone conduction
Vzdušné a kostné vedenie zvuku
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
V extrémnych prípadoch môže subjektívny hluk trvať 24 hodín denne 7 dní v týždni.
Around 20 % of the population experience tinnitus to some degree, and 4 % experience this disorder permanently.
Približne 20% obyvateľstva pociťuje určitý stupeň hučania v ušiach a 4% ho pociťujú nepretržite.
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
K mnohým nežiadúcim účinkom hluku môže dôjsť na hladinách hluku a vystavenia, ktoré nie sú vnútorné ucho škodlivé.
These include the following:
Môžu zahŕňať tieto:
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
•Audiometrické vyšetrenie vo zvukotesnej miestnosti sa vykonáva u pracovníkov, ktorí neboli v nedávnom čase vystavení hluku.•Čas pokojného odpočinku pred vyšetrením trvá najmenej 12 hodín.•Audiometrické vyšetrenie sa vykonáva na niekoľkých zvukových frekvenciách v rozsahu od 125 do 8000 Hz.•Pri štandardnom vyšetrení sa používa slúchadlo (vzdušné vedenie), zodpovedajúce normálnej metóde vedenia zvuku do ucha.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
Pri ďalšom vyšetrení sa používa kostný vibrátor (kostné vedenie), z ktorého sa zvuk vedie do ucha prostredníctvom lebečných tkanív a kostí.•Porovnávanie kostného vedenia so vzdušným vedením nám umožňuje skontrolovať kvalitu vnútorného ucha.
Speech audiometry
Audiometria hovorenej reči
•Interference with speech communication (misunderstanding leading to wrong decisions).•Interference with task performance (decrease).•Annoyance.•Stress.•Difficulty in detecting and recognising danger and warning signals.•Interference with sleep and reduced sleep quality.
V prípade zistenia závažnej straty sluchu sa môžu vykonať dodatočné vyšetrenia, akým je rozoznávanie hovorenej reči.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
ľudia sa výrazne líšia, pokiaľ ide o stupeň mrzutosti, ktorú zažívajú.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
•Ich úlohou je posúdiť schopnosť osoby s poškodeným sluchom udržať si bežný spoločenský kontakt prostredníctvom hovorenej reči.•K ťažkostiam s verbálnou komunikáciou zvyčajne dochádza, keď strata sluchu presiahne 40 dB.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Hladiny hluku môžu viesť aj k určitým fyziologickým zmenám vrátane týchto:
Schedule for audiometric testing
Harmonogram audiometrických vyšetrení
Noise levels may also produce certain physiological changes, including the following:
•zvýšený tep srdca•zvýšený krvný tlak•zúženie krvných ciev (vazokonstrikcia)•rozšírenie očných zreničiek•vylučovanie adrenalínu•šok.
People employed in environments in which there is a risk of hearing damage, shall be audiometrically tested (Article 10 of Directive 2003/10/EC), when starting employment and at suitable intervals during their working lives.
Ľudia zamestnaní v prostredí, v ktorom existuje riziko poškodenia sluchu, sa majú dať audiometricky vyšetriť (článok 10 smernice 2003/10/ES) pri nástupe do zamestnania a v primeraných intervaloch v priebehu ich pracovného pomeru.
Premature hearing loss
Predčasná strata sluchu
•Hearing shall also be checked every time sudden hearing damage could occur, e.g. after explosions.
•Zvyčajne sa toto vyšetrenie opakuje po prvých 12 mesiacoch s cieľom stanoviť, či je jednotlivec vysoko citlivý na hluk; potom sa opakuje každé tri roky.•Sluch sa taktiež kontroluje pri každej príležitosti, kedy by mohlo dôjsť k náhlemu poškodeniu sluchu, napr. po výbuchoch.
The frequency of the audiometric testing can be adjusted to the level of the exposure.
Frekvenciu audiometrického vyšetrenia možno prispôsobiť hladine vystavenia.
•In the early stages, hearing loss due to noise develops at frequencies of 4 – 6 kHz.
•V počiatočných fázach vzniká strata sluchu spôsobená hlukom na frekvencii od 4 do 6 kHz.
Common practice therefore involves curtailing costs by recommending an audiometric test in a limited 1 – 6 kHz frequency range. •Hearing loss greater than 40 dB HL usually requires medical treatment.•Hearing loss greater than 60 dB HL is considered severe and the person will require a hearing aid for verbal communication.
V dôsledku toho sa v rámci znižovania nákladov audiometrické vyšetrenie vo všeobecnosti odporúča v limitovanom frekvenčnom rozsahu od 1 do 6 kHz. •Pri strate sluchu väčšej ako 40 dB HL sa zvyčajne vyžaduje lekárske ošetrenie.•Strata sluchu väčšia než 60 dB HL sa považuje za závažnú stratu sluchu a osoba potrebuje pre verbálnu komunikáciu načúvací prístroj.
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia
Známky poškodenia sluchu alebo zhoršenie sluchu v počiatočnej fáze
As a general rule, amblyacousia develops slowly extending over several years.
Vo všeobecnosti sa zhoršenie sluchu vyvíja pomaly; môže to trvať aj niekoľko rokov.
Furthermore, the process of hearing is very complex and to a certain extent weaknesses of the sense organ ‘ear‘ to transform audible signals into corresponding stimuli of the nerves can be compensated by the subsequent intelligent converting.
Okrem toho je proces sluchového vnímania veľmi zložitý a do určitej miery možno nedostatky zmyslového orgánu „ucha” pri premene počuteľných signálov na zodpovedajúce nervové stimuly nahrádzať následným spracovaním v mozgu.
Therefore, at the beginning, the development of amblyacousia normally proceeds unnoticed.
Z tohto dôvodu si zvyčajne zhoršenie sluchu na začiatku nevšimneme.
Further indications of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia could be:
Ak je pre niekoho ťažké vnímať jednoduchý rozhovor, napríklad na večierku, kde súbežne prebieha niekoľko rozhovorov, môže to byť známkou zhoršenia sluchu v počiatočnej fáze, aj keď by daná osoba ešte nemala mať problémy s vnímaním rozhovoru, ktorý prebieha samostatne.
20 average hearing threshold
20 priemerný posun slucho-
30 shift for 60year old person hearing threshold shift for 60- average
Ďalšími známkami poškodenia alebo zhoršenia sluchu by mohli byť: vého prahu u osoby vo veku average hearing threshold shift for 60-
Figure 7.8 Age-related hearing loss and noise-induced hearing loss
Obrázok 7.8 Strata sluchu súvisiaca s vekom a strata sluchu spôsobená hlukom
HEARING LOSS INDICATORS
ZNáMKy STRATy SLUCHU
Percentage hearing loss
Percentuálna strata sluchu
Hearing level
Hladina počuteľnosti
•A percentage hearing loss is calculated for financial compensation purposes.
•Percentuálna strata sluchu sa vypočítava na účely finančnej náhrady.
Various methods exist, based on average hearing loss in dB HL for audiometric frequencies of 500, 1000 and 2000 Hz, which are usually applied to the better ear, but can be used for both ears.
Existujú rôzne metódy výpočtu, založené na priemernej strate sluchu v dB HL na audiometrických frekvenciách 500, 1000 a 2000 Hz, ktoré sa zvyčajne vykonávajú na lepšom uchu, alebo môžu sa použiť aj pre obe uši.
The above three frequencies are selected because of the significant influence of hearing loss on speech recognition in the frequency 500 – 2000 Hz frequency range.
Uvedené tri frekvencie boli vybraté z dôvodu závažného vplyvu straty sluchu na rozpoznávanie hovorenej reči vo frekvenčnom rozsahu od 500 do 2000 Hz.
•In clinical standards and practice, hearing loss is expressed in decibels HL (hearing level), which indicates the elevation of hearing threshold above normal hearing, a value determined for young healthy people.•For instance, a hearing level of 40 dB HL at a frequency of 2,000 Hz means that the worker’s hearing threshold is 40 dB higher than normal for this frequency.
•V klinických normách a praxi sa strata sluchu vyjadruje v decibeloch HL (hearing level = hladina počuteľnosti), ktorá uvádza zvýšenie sluchového prahu nad normálnym sluchovým prahom, t. j. hodnotou stanovenou pre mladých zdravých ľudí.•Napr. hladina počuteľnosti 40 dB HL na frekvencii 2000 Hz znamená, že sluchový prah pracovníka o 40 dB je vyšší ako bežný aluchový prah pre túto frekvenciu.
CHAPTER 8 The Music and Entertainment Sectors
KAPITOLA 8: Hudobný a zábavný sektor
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 122
POŽIADAVKy SMERNICE........................................................................................................................................................ 122
OTHER CONSIDERATIONS ..................................................................................................................................................... 122
OSTATNé HľADISKá ...............................................................................................................................................................122 122
INTRODUCTION: WHY A SEPARATE CHAPTER?
ÚVOD: PREČO SAMOSTATNá KAPITOLA? OSOBITNé RIZIKá A PROBLéMy .......................................................122 122
A LIST OF WORKERS LIKELY TO BE AFFECTED IN THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS ................. 122
ZOZNAM PRACOVNíKOV V HUDOBNOM A ZáBAVNOM SEKTORE, KTORí MôŽU ByŤ OHROZENí ............. 122
WHO MAY BE AT RISK? ........................................................................................................................................................... 124
KTO MôŽE ByŤ OHROZENý? ............................................................................................................................................... 124