natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls on passengersand their baggagehave been stepped up. What is more, snifferdogs may be present in airports so as to detectexplosives.
Posilniť bezpečnosť na letiskách: strelnézbrane a výbušniny sa považujú za zakázané predmety Boli sprísnené kontroly cestujúcicha batožín.Okrem toho môžu byť na letiskách prítomnépolicajné psy na hľadanie prípadných výbušnín.
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Spolupráca v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci a no s in n/ P for a no s
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid.
Európska únia (EÚ) je v súčasnosti najväčšímposkytovateľom rozvojovej pomoci vo svete,pričom poskytuje viac ako polovicu celkovejfinančnej pomoci.
Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Poskytuje 55 % oficiálnejrozvojovej pomoci.
Some figures on poverty and disease
Niekoľko údajov o chudobe a chorobách
Eight goals to eradicate poverty and reduceinequality in the worldto be achieved by 2015were set by 191 countries at the United Nations Millennium Summit in 2000, namely to:
Ciele tohto tisícročia v oblasti rozvoja
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• Viac ako jedna miliarda osôb musí vyžiť s menejako jedným dolárom na deň.
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
• 300 000 úmrtí týždenne súvisí s chudobou.
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
Na miléniovom samite Spojených národov v roku2000 vytýčilo 191 štátov osem cieľov, ktoré trebadosiahnuť do roku 2015v záujme odstráneniachudobyazmiernenia nerovností vo svete.
• enable all children to attend primary school;
• Každá šiesta osoba nemá prístup k pitnej vode.
• promote gender equality and empower women;
• znížiť extrémnu chudobu (osoby, ktoré žijú s menej ako jedným dolárom na deň) a hlad o polovicu,
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old. Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
• Každoročne zomiera jedenásť miliónov detí, z ktorých väčšina má menej ako 5rokov.Polovica z nich podľahne chorobám, ktoré sadajú liečiť (napríklad malária).
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• umožniť všetkým deťom prístup kzákladnémuvzdelaniu,
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• HIV/AIDS usmrtí denne 8 000 ľudí.
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• podporovať rovnosť pohlaví a osamostatneniežien,
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Extrémna chudoba vo svete je teda stálekaždodennou realitou.
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types.
Rastúca chudoba je všakživnou pôdou pre ďalšie hrozby ako terorizmus,násilné konflikty, nelegálny obchod akéhokoľvekdruhu.
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
• znížiť o dve tretiny úmrtnosť detí vo veku menejako 5 rokov,
956739_EN and repair.
34EI34_SK
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
• znížiť o tri štvrtiny úmrtnosť rodičiek,
• put in place a global partnership for developmentby establishing an open multilateral trading andfinancial system that is rule-based, predictableand non-discriminatory.
• zabrániť šíreniu HIV/AIDS, malárie a iných vážnychochorení a začať smerovať k zvráteniu súčasnéhotrendu, a no s in n/ P for
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
Humanitárna kríza v Sudáne je veľmireprezentatívnym príkladom pôsobenia Európy v Afrike. V tejto krajine, ktorá je od roku 2003vydaná napospas občianskej vojne, boli zabité 2 milióny osôb a ďalšie 4 milióny osôb boli nútenéhľadať si útočisko v inej oblasti krajiny, niekedydokonca v susedných krajinách.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.
Európa jejednoznačne najštedrejším darcom finančnýchprostriedkov, ktoré v roku 2004 predstavovalisumu 285 miliónov eur, t. j. dve tretiny celkovejposkytnutej pomoci.
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack. For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Táto pomoc sa využívapredovšetkým na poskytnutie obetiam potravinoveja výživovej podpory, prístreškov, prístupu k pitnejvode a k zdravotníckym systémom, pohotovostnejlekárskej služby a ochrany pred útokmi a tovšetko z veľkej časti prostredníctvom útvaru Komisie pre humanitárnu pomoc.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov,ktoré sa konalo v dňoch 14. – 16. septembra 2005,aby prerokovalo ciele tisícročia pre rozvoj, umožniloodhaliť nutnosť zdvojnásobiť úsilie, aby bolo možnésplniť vytýčené ciele vstanovených lehotách.
In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010. This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
V máji 2005 sa EÚ zaviazala zvýšiť pomoc rozvojovýmkrajinám o 20 miliárd eur ročne od roku 2010.Táto suma zodpovedá 0,56 % jej hrubého národnéhodôchodku (HND) a v roku 2015 sa zvýši na 0,7 %HND.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Vďaka tomuto novému záväzku dosiahneúčasť EÚ na svetovom úsilí v roku 2010 sumu 66 miliárd eur, pričom v roku 2004 táto účasťpredstavovala rádovo 34,6 miliárd eur.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
Veľká časť ázijských pobrežných oblastí bola 26. decembra 2004 zaplavená obrovskými vlnami.Bilancia je asi 200 000 mŕtvych (miestni obyvateliaa turisti), spustošenie stoviek kilometrov štvorcovýchpôdy, zničenie miestneho hospodárstvazaloženého tak na poľnohospodárstve, rybolove,ako aj na cestovnom ruchu, zničenie veľmiveľkého množstva infraštruktúr.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Okrem toho sa v roku 2005 začala európskainiciatíva v súvislosti s vyhlásením spoločnej vízie EÚ v oblasti rozvoja s názvom „Politika rozvoja Európskej únie – Európsky konsenzus.“ Cieľomtohto vyhlásenia je vytvoriť rozvojovú politiku EÚ,ktorá by združovala členské štáty a ktorá by Úniiposkytla spoločnú víziu hodnôt, cieľov, princípov aprostriedkov spolupráce v oblasti rozvoja.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
V priebehu roka 2005 EÚ vyplatila 123 miliónoveur vo forme humanitárnej pomoci všetkýmkrajinám postihnutým tsunami.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
Základné prvotnépotreby ako postavenie prístreškov, distribúciapotravy, vody, lekárska starostlivosť sa postupnedopĺňajú dlhodobejšími projektmi obnovy, naktoré Komisia vyčlenila 350 miliónov eur.
The EU has a special interest in Africa
V boji proti chudobe a hladu organizuje EÚ rôzneakcie, ktorých príklady tu uvádzame.
956739_EN or f in n /¨ P a no s
34EI34_SK a no s in n/ ¨P for
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
EÚ disponuje finančnými prostriedkami, ktoré sú určené na mimoriadnu humanitárnu pomoc.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
Na druhý deň po zemetrasení v Kašmíre Komisiaudelila partnerským humanitárnym organizáciámprvú časť pomoci vo výške 3,6 miliónov eur.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
O necelý týždeň neskôr im bolo poskytnutých 10 miliónov eur na základe druhého mimoriadnehorozhodnutia.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Tieto finančné prostriedky slúžili napokrytie prvých záchranných a pomocných operácií.O dva týždne neskôr rozšírila Komisia svoj príspevokna 93,6 miliónov eur, z čoho 30 miliónov eur bolourčených na posilnenie humanitárneho úsilia a 50 miliónov eur na dlhodobejšiu obnovu krajiny.
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
Niekoľko príkladov zahraničných aktivít Európskej únie (EÚ) a no s in n/ ¨P for
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
.M o le r © F z najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvinutýchkrajín bez kvót, či ciel do roku 2008, zrušeniesubvencií na vývoz bavlny z rozvinutých krajín v roku 2006.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
EÚ rozšírená na dvadsaťpäť členov oslávila v roku 2005 svoje prvé výročie.
Its borders have changed, but its place in the world has not. Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
Zmenili sa sícejej hranice, nie však jej postavenie vo svete.Európa je nielen hospodárskou a obchodnoumocnosťou a príkladom správneho fungovaniavzťahov medzi štátmi, ale je aj finančnýmpartnerom a oporou vo svete diplomacie.
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy.
EÚ ako vedúca obchodná mocnosť snajväčšímtrhom na svete zaviedla spoločnú obchodnúpolitiku, ktorá výrazne prispieva k svetovémuhospodárstvu.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
Európsky komisár pre obchod Peter Mandelson je zodpovedný za zahraničnúobchodnú politiku Európskej únie.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
Z tohto dôvoduje vyjednávačom za EÚ vmene dvadsiatich piatichčlenských štátov v rámci medzinárodnýchobchodných rokovaní.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China. It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
V roku 2005, počas ktorého sme boli svedkamipočetných prejavov oslavujúcich tridsať rokovdiplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou, Európaniaopäť objavili obchodné cesty Marca Pola vďakazáujmu médií o už notoricky známy čínsky textil.
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade. It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
Európska únia (EÚ) pri začatí obchodovaniadoteraz uprednostňovala multilaterálny prístup,preto je jedným z najdynamickejších aktérovsúčasného kola obchodných rokovaní WTO s názvom „Rozvojová agenda z Doha“.
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
Cieľomtohto kola je pokračovať v otváraní trhov a rozvíjaťrámec multilaterálnych pravidiel a tiež zabezpečiť,aby sa rozvojové krajiny začlenili do svetovéhoobchodného systému.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
V júli 2004 prijali členovia WTO rámcovú dohodu o Rozvojovej agende z Doha, vktorej sa tieto ciele potvrdili.
The latest WTOministerial conference took place in December2005 in Hong Kong.
Poslednáministerská konferencia WTO prebehla v decembri2005 v Hongkongu.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
Dňa 18. decembra 149 členov WTO jednohlasne schválilo kompromisné riešenie,ktoré umožní pokračovanie kola v roku 2006 podpodmienkou, že bude existovať politická vôľarokovať.
The main pointsof agreement were the elimination of agriculturalexport subsidies by 2013, a general formula fortariff reduction for industrial products, duty-free
Hlavnými bodmi dohody bolo: zrušeniesubvencií na vývoz poľnohospodárskych výrobkovdo roku 2013, všeobecné zníženie ciel na priemyselnévýrobky, prístup výrobkov pochádzajúcich
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries. This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
Vstup Číny do Svetovej obchodnej organizácie 11. decembra 2001, ktorá je jedinou medzinárodnouorganizáciou zodpovednou za pravidlá obchodovaniamedzi krajinami, a rozvoj čínskeho obchoduvypovedajú o pozitívnom fenoméne: jedna veľkározvojová krajina sa konečne začala rozvíjať.Začatie obchodovania s Čínou, a najmä zrušenie
Iraq Elections also took place in Iraq at the beginningof the year and a referendum on the constitutionwas held in October.
Irak Začiatkom roku sa aj v Iraku konali voľby a v októbri referendum o ústave.
These events demonstratedthe political will of the Iraqi people to rebuild theircountry on stable democratic foundations.
Preukázali vôľuirackého ľudu opäť vybudovať krajinu na stabilnýchdemokratických základoch.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
Celkovo Európa prispelana proces obnovenia Iraku čiastkou, ktorá presahuje500 miliónov eur.
However, the opening up of trade with China,and particularly the abolition of quotas on textileproducts on 31 December 2004, have changedthe major world trade flows.
kvót na textilné výrobky k 31. decembru 2004,však viedlo k zmene hlavných svetových obchodnýchtokov.
Europe, like the United States, therefore used the WTOemergency mechanism to conclude an agreementwith China limiting imports of products such asjumpers and blouses until the end of 2007, so asto avoid the market being saturated.
Európa rovnako ako aj Spojené štáty Americkétak využili núdzový mechanizmus WTO a uzavrelidohodu s Čínou, na základe ktorej sa do koncaroku 2007 obmedzí dovoz výrobkov, ako sú pulóvrea blúzky, aby sa zabránilo nasýteniu trhu.
This agreementwas signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
Tátodohoda sa podpísala 10. júna 2005 a týka sadesiatich kategórií textilných a odevných výrobkov.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
Európa bola vždy vo veľkej miere prítomná na Blízkom východe a v roku 2005 z diplomatickéhohľadiska i naďalej zohrávala veľmi dôležitú úlohu.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
Transatlantické vzťahy sú hlboké apevné.
Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
Európa a Spojené štáty sú spojené najvýznamnejšímbilaterálnym vzťahom v oblasti obchodu ainvestíciína svete.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
Napriek tomu to trvalo roky, kým došlo v Bielom dome k stretnutiu predsedu Európskejkomisie a prezidenta Spojených štátov amerických18. októbra, ktoré znamenalo ďalšie posilneniepartnerstva medzi Európskou úniou a Spojenýmištátmi.
The two superpowers did not miss the opportunityto speak out on their main current shared concerns,including the success of the Doha Round(although the issue of agriculture tends to causedivisions) and cooperation in judicial matters and the fight against terrorism.
Obe superveľmoci využili príležitosť, abyvyjadrili svoje najdôležitejšie aktuálne starosti, ako sú napríklad úspech cyklu rokovaní v Doha (ajkeď ich názory v poľnohospodárskych no sa o hn sto n e/ P
Palestinian Territories Europe was the main backer of the electoralprocess leading up to the Palestinian presidentialelection that took place in 2005 (EUR 14 million).The international community also charged it withensuring that the elections ran smoothly by meansof an electoral observation committee, inaccordance with the principles of the ‘road map’.The efforts of all those involved thus led to theelection of Mahmoud Abbas as the new Presidentof the Palestinian Authority.
Palestínske územia Európska únia významnou mierou podporilavolebný proces vedúci k palestínskym prezidentskýmvoľbám, ktoré sa uskutočnili v roku 2005 (14 miliónov eur), a bola poverená medzinárodnýmspoločenstvom, aby dohliadala na ich správnypriebeh prostredníctvom volebnej pozorovateľskejmisie, v súlade sprincípmi cestovnej mapy.
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
Úsilievšetkých strán tak vyústilo dozvolenia Mahmouda Abbasa ako nového prezidenta Palestínskejsamosprávy.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
Komisia okrem toho prijala novústratégiu spolupráce s Palestínskou samosprávouv snahe prispôsobiť sa novej situácii, ktorá vzniklapo odsunutí izraelských vojsk z pásma Gazy.Konkrétne by mohlo ísť o uvoľnenie dodatočnýchfinančných zdrojov (60 miliónov eur) na oživeniepalestínskeho hospodárstva a na zriadenie novýchinštitúcií.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
EÚ je prvým kapitálovým účastníkom napalestínskom území.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Irán EÚ vždy poukazovala na porušovanie ľudskýchpráv, ktorého sa dopúšťali iránske orgány a iránskysystém trestného súdnictva, najmä pokiaľ ide o trest smrti a mučenie.
However, despite Europeanmisgivings, the newly-elected Iranian Presidenthas decided to restart such activity.
Diplomatické úsilie EÚviedlo Irán k zrušeniu aktivít súvisiacich s obohacovaním uránu koncom roka 2004.Novozvolený iránsky prezident však rozhodol, ženapriek nespokojnosti Európy túto činnosť obnoví.
They have alsocombined forces in the rebuilding of Afghanistanand Iraq, the promotion of democracy in Lebanonand Ukraine, and the non-proliferation of nuclearweapons, particularly in Iran.
Na medzinárodnejúrovni je ich spolupráca zásadná, najmä pokiaľ ideomierový proces na Strednom východe, pričom Európa a Spojené štáty sú členmi „Štvorky“ v rámcicestovnej mapy.
Although this policy is still in its early stages, the two years since its launch have already seen real progress.
Európska susedská politika (ESP) práve prebieha a o ďalších piatich akčnýchplánoch (s Arménskom, Azerbajdžanom, Egyptom,Gruzínskom a Libanonom) sa rokuje.
Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Napriektomu, že táto politika sa nachádza iba vo svojichpočiatkoch, už dosiahla niekoľko reálnych pokrokovv priebehu dvoch rokov od začatia tejto politiky:napríklad s Ukrajinou, pokiaľ ide o štatút trhovéhohospodárstva, uľahčenie vydávania víz a energetickéotázky; pomocná misia na ukrajinsko-moldavskejhranici; dialóg so stredomorskými susedmi o demokracii, ľudských právach a správeverejných vecí.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Cieľom európskej susedskej politiky je vybudovaťzónu rastúcej prosperity, stability abezpečnosti v krajinách, ktoré zdieľajú pozemné a morskéhranice s EÚ, v záujme susedných krajín, ako ajsamotnej EÚ.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
Táto politika sa začala v roku 2003a umožňuje partnerským krajinám nadviazať užšiepolitické vzťahy s EÚ, hospodársky sa začleniť do EÚ a uskutočňovať reformy stimulujúcehospodársky a sociálny rozvoj.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
V rámci tejtopolitiky partnerské krajiny prijmú presne stanovenézáväzky, najmä v prospech posilnenia právnehoštátu, demokracie a dodržiavania ľudských práv,spolupráce na zásadných cieľoch zahraničnejpolitiky, ako je boj proti terorizmu.
The seven action plans finalised in2004 — with Israel, Jordan, Morocco, Moldova,the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine —are currently being implemented, while fiveothers are being negotiated — with Armenia,Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Realizáciasiedmich akčných plánov finalizovaných v roku2004 (s Izraelom, Jordánskom, Moldavskom,Palestínskou samosprávou, Tuniskom a Ukrajinou)
The European Union budget
Rozpočet Európskej únie
The European Union budget benefits everyone
Rozpočet Európskej únie je pre všetkých
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
Rozpočet EÚ podporuje celý rad programov a projektov, ktoré prinášajú úžitok všetkým 460 miliónom európskych občanov.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
Napríklad zaposledné roky sa z rozpočtu EÚ poskytli štipendiáprostredníctvom programu Erasmus viac akojednému miliónu študentov aučiteľov.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
Európska únia (EÚ) každoročne stanoví nazáklade dlhodobých priorít EÚ sériu činností,ktoré sa budú financovať.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
Prioritami na rok 2005boli podpora zamestnanosti a rastu, ochranaeurópskych prírodných zdrojov, ako aj zmenšenierozdielov v bohatstve v rámci EÚ.