natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostupné sú cez server Európa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev,2004
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2004Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
This guide is intended to help clarity and openness.
Cieľom tejto príručky je zaručiť jasnosť a transparentnosť.
The European Union’sdecisions are increasingly important in people’s daily lives and access to itsdocuments is a fundamental part of a spirit of openness.
Podmienkou transparentnosti je prístup k dokumentom inštitúcií Európskej únie, ktorých rozhodnutia sa stá-vajú stále dôležitejšie v každodennom živote občanov.
The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s rightof access to European Parliament, Council and Commission documents.Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principlesand restrictions relating to right of access.
Zmluva zakladajúca Európske spoločenstvo priznáva občanom právo na prístupkdokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie. Nariadenie (ES)č.1049/2001 z 30. mája 2001 stanovuje všeobecné zásady a obmedzenia upra-vujúce toto právo.
This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
Túto príručku vydali spoločne Európsky parlament, Rada a Komisia ako praktickýnávod na použitie, uľahčujúci prístup k ich dokumentom.
This guide has no legal force. It is intended to provide a short summary ofthe rules on access to documents.
Jej obsah nemá žiadnu právnu silu, úlohou je v stručnosti priblížiť pravidláprístupu k dokumentom.
For the exact details of the principles,conditions and limitations of rights of access, you should refer to the textspublished in the Official Journal (see annexes).
Pri požiadavke presného znenia zásad, podmienoka obmedzení práva na prístup je potrebné odvolať sa na texty uverejnenév úradnom vestníku (pozri prílohy).
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Článok 255 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State, shall have a right of accessto European Parliament, Council and Commission documents, subject tothe principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba s pobytomalebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, v závislosti na zásadácha podmienkach, ktoré sa vymedzia v súlade s odsekmi 2 a 3.
General principles and limits on grounds of public or private interestgoverning this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Všeobecné zásady a obmedzenia, ktoré vychádzajú z verejného alebosúkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom, stanoví Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251, do dvochrokov po vstupe Amsterdamskej zmluvy do platnosti.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Každá vyššie uvedená inštitúcia zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia, týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom.
Access to documents: how to proceed
Prístup k dokumentom: návod na použitie
Direct access to documents
Kde hľadať „priamo prístupné” dokumenty?
In the Official Journal
V úradnom vestníku
Who can apply?
Kto môže vyžiadať dokument?
How to find the document
Ako zistiť, kde sa dokument nachádza?
How to make an application
Ako formulovať žiadosť?
Where to send it
Komu adresovať žiadosť?
How the application is handled
Ako sa vybavuje žiadosť?
Responses to applications
Odpoveď na žiadosť
The application is accepted
Žiadosť bola prijatá
The application is refused
Žiadosť bola zamietnutá
Useful addresses
Užitočné adresy
It is not alwayseasy to find the right address.
Nájsť tú správnu adresu nebývavždy jednoduché.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Inštitúcia, ktorá si želá, aby bola o jej aktivitách informovanáširoká verejnosť, musí občanom pomáhať pri hľadaní prístupu k požadovaným informáciám.
Before going into details, it is worth considering the role of each institution asthis provides the first indication of where documents might be found.
Predtým ako pristúpime k podstate, pripomeňme si dôležitú maličkosť: vedieť rozlíšiťúlohy jednotlivých inštitúcií umožní ľahšiu orientáciu pri hľadaní požadovanéhodokumentu.
Firstly, it proposes new regulations, whichare presented to the European Parliament and the Council.
Na jednej strane navrhuje nové predpisy, ktoré pred- kladá Európskemu parlamentu a Rade.
Secondly, itensures that Community legislation is properly enforced by the Member
Na druhej strane dohliada na dodržiavanie legislatívy spoločenstva členskými štátmi Únie - vyplýva to z jej roly „strážkynezmlúv”.
The European Parliament,which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens.
Európsky parlament, volený každých 5 rokov všeobecným priamym hlasovaním, je zárukou demokracie pre 454 miliónov európskych občanov.
It exercises part of the legislative power.
Vykonáva časťzákonodarnej moci.
It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
Spolu s Radou prijíma prevažnú časť legislatívnych aktov, máporadnú úlohu pri legislatívnych návrhoch.
It shares budgetary authority with the Council.
S Radou sa spoločne starajú o rozpočet a Parlament konečný návrh na rozpočet schvaľuje.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them.
Parlament schvaľujemenovanie členov Komisie a má právo vysloviť im nedôveru.
The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Vykonáva tiež poli-tickú kontrolu Rady a Komisie.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments.
Rada Európskej úniesa skladá zo zástupcov vlád členských štátov na úrovniministrov.
It exercises part of the legislative power: itadopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
Vykonáva časť zákonodarnej moci: spolu s Parlamentom alebo po kon- zultácii s Parlamentom prijíma legislatívne akty.
It also adopts acts of general application relating to cooperationconcerning the common foreign and security policy and justice and homeaffairs, where it has an executive role, and in other areas.
Prijíma tiež akty so všeobecnouplatnosťou týkajúce sa spolupráce v oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, práva a vnútorných vecí. V týchto a iných oblastiach má výkonnúmoc.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
Adresy a užitočné informácie sú uvedené v závere publikácie.
Such documents are directly accessible to the public.
Prístup k dokumentom: návod na použitie
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
Istá časť dokumentov je zverejnená v papierovej alebo elektronickej verzii, častov oboch verziách.
You should not confuse access to documents and access to information.
Môžete požiadať o prístup ku každému nezverejnenému dokumentu bez ohľadu nato, či bol uložený v papierovom alebo elektronickom formáte, alebo ako zvukový,obrazový či audiovizuálny záznam.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Nemožno však zamieňať prístup k dokumentom a prístup k informáciám.
To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications
Po zaslaní žiadosti o prístup k dokumentom vám inštitúcie poskytnú existujúce doku- menty v dostupných verziách.
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
Inštitúcie Európskej únie poskytujú ako pomoc pri získavaní informácií o svojich akti- vitách celý rad publikácií (diela, správy, štúdie, letáky a rôzne brožúry), interneto- vé stránky a taktiež veľmi prepracovanú sieť na šírenie informácií a kontaktov.
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Úradný vestník Európskych spoločenstievje k dispozícii v papierovej alebo elektronickej verzii v jedenástich úradných jazykoch únie: v angličtine, češtine, dánčine,estónčine, fínčine, francúzštine, gréčtine, holandčine, litovčine, lotyštine, maďarčine,maltčine, nemčine, poľštine, portugalčine, slovenčine, slovinčine, španielčine,švédčine a taliančine.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
Zakúpiť ho možno v predajniach Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskychspoločenstiev (OPOCE).
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Množstvo dokumentov v elektronickej verzii je priamo prístupných na internetovýchstránkach inštitúcií.
Access is free and they can be consulted in theeleven official languages. You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Tieto stránky sú bezplatné, možno ich konzultovať v jedenástich úradných jazykochúnie, a to buď priamo, alebo cez spoločný portál Europa.
Examples of documents that are directly accessible on the Internet
Príklady priamo prístupných dokumentov na internete
Agendas and minutes of Commission meetings.
Programy a zápisnice zo schôdzí Komisie.
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
Stanoviská Európskeho parlamentu k legislatívnym návrhom predloženým
Provisional agendas for Council, committee and working party meetingsand notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
Predbežné programy schôdzí Rady, výborov a skupín, ako aj pripomienky a návrhy textov v prípadoch, keď Rada koná v rámci zákonodarnej pôsobnosti.
The following Internet sites also give access to several databases, such as:
Nasledovné internetové stránky umožňujú prístup k viacerým databázam:
EUR-Lex:the Official Journal and legislation in force.
EUR-Lex: prístup k úradnému vestníku a platnej legislatíve EÚ.
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
CELEX: databáza umožňujúca vyhľadávanie dokumentov týkajúcich sa práva Spoločenstva, teda legislatívy a prípadového práva (platený prístup).
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures.
PreLex: databáza medziinštitucionálnych postupov.
It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
Umožňuje sledovať dôležitéetapy rozhodovacieho procesu medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami.
Legislative Observatory (OEIL):the European Parliament’s database, whichprovides a summary of European Union decision-making processes.
: databáza Európskeho parla- mentu, ktorá skúma rozhodovací proces Európskej únie.
Youcan follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’scommittees and what happens at plenary sessions.
Umožňuje tiež sledovať me-dziinštitucionálnu prácu v legislatíve, ako aj aktivity parlamentných výborov a rokovanie.
It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
Poskytuje prístup k stručnému prehľadu všetkých postupových etáp a k celému textudokumentov vytvorených Európskym parlamentom.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal.
TED (Tenders Electronic Daily): internetová verzia príloh úradného vestníka.
You can see the calls for tender published by the institu- tions.
Poskytuje informácie o tendroch vypísaných inštitúciami.
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
Okrem výnimočných prípadov sú dokumenty staršie ako 30 rokov priamo prístupnépre verejnosť.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic.
Tieto dokumenty sú uložené v historických archívoch inštitúcií. V každejinštitúcii je vyhradená čitáreň pre verejnosť.
The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
Odkazy na dokumenty uložené v historických archívoch Komisie sú uvedené v databáze Archis (historické archívy), prístup-nej na internete.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Historické archívy inštitúcií sa uchovávajú v Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii.Sú prístupné pre verejnosť a každoročne sa do nich presúvajú dokumenty staršie ako 30rokov.
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
V prípade, že dokument inštitúcie nebol zverejnený, môže byť sprístupnený napožiadanie. Toto sa týka dokumentov vydaných inštitúciou a dokumentov, ktoréinštitúcia prijala v oblasti svojich kompetencií.
How to find the document
Kto môže vyžiadať dokument?
Some documents mentioned are already directly accessible.
Inštitúcie Európskej únie zaviedli ako pomoc pri hľadaní registre dokumentov.Nájdete v nich množstvo informácií, ako sú názvy dokumentov, dátum vydania,autor a referenčné čísla.
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Istá časť dokumentov v registroch je priamo prístupná, kliknutím na číslo dokumentualebo na ikonu vedľa názvu sa vám na obrazovke zobrazí celý text dokumentu.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Ak sa vám nepodarí nájsť dokument v registri, neznamená to, že dokument neexistuje.Tieto registre majú pomáhať pri hľadaní, postupne sa dopĺňajú a obnovujú.
Where to send it
Ako formulovať žiadosť?
The application should be sent to the institution that holds the document.
Každá žiadosť o prístup musí byť vyhotovená písomne v jednom z nasledovnýchjazykov: v angličtine, češtine, dánčine, estónčine, fínčine, francúzštine, gréčtine,holandčine, írčine (galčine), litovčine, lotyštine, maďarčine, maltčine, nemčine,poľštine, portugalčine, slovenčine, slovinčine, španielčine, švédčine a taliančine.Túto žiadosť môžete poslať buď poštou, faxom, alebo elektronicky.
European Parliament: the public register of documents.
Ak ste dokumentv registri našli, do žiadosti stačí uviesť príslušné odkazy.
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
Ak žiadate o prístup kdokumentu, ktorý sa v registri nenachádza, svoju žiadosť musíte sformulovať čonajpresnejšiea uviesť čo najviac informácií, aby sa uľahčila identifikácia žiadanéhodokumentu.
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
Pri podávaní žiadosti vám pomôžu elektronické formuláre, ktoré sú k dispozíciina internetových stránkach inštitúcií.
What does it cost
Komu adresovať žiadosť?
After registration, the institution has15 days to reply.
Prístup k dokumentom je vo väčšine prípadov bezplatný.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Je možné nahliadnuť dodokumentov na mieste alebo si nechať poslať kópiu buď v elektronickej verzii, alebovytlačenú na papieri.
Responses to applications
Ak má vyžiadaný dokument viac ako 20 strán, inštitúcia simôže vyúčtovať náklady na kópiu a poštovné.
The application is accepted
Ako sa vybavuje žiadosť?
You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as youchoose.
Inštitúcia vašu žiadosť hneď po prijatí zaregistruje a pošle vám potvrdenie o pre-vzatí.
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
Odo dňa zaregistrovania má inštitúcia 15 pracovných dní na odpoveď.
The application is refused
Odpoveď na žiadosť
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
Inštitúcia vám pošle kópiu vyžiadaného dokumentu na požiadanie buď v papierovej, alebo elektronickej verzii.
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
Môže vás tiež vyzvať, aby ste prišli nahliadnuť dodokumentu priamo na mieste.
— privacy and the integrity of the individual;
Žiadosť bola zamietnutá
— court proceedings and legal advice;
Inštitúcie odmietnu prístup k dokumentu, ktorého zverejnenie by ohrozilo ochranu:
— the purpose of inspections, investigations and audits;
— verejného záujmu, najmä pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť, obranu, vzťahy s tre-tími krajinami alebo ekonomickú a menovú politiku,
— an institution’s decision-making processes.
— súkromia a integrity jednotlivca,
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
— obchodných záujmov fyzickej osoby alebo podniku,
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
— súdneho konania a právnej rady,
You must do this within 15 working daysof receiving the negative reply, or from expiry of the time limit if you have notreceived a reply.
— cieľov inšpekčnej, vyšetrovacej a audítorskej činnosti,
All you have to do is apply to the institution in writing.
— rozhodovacieho procesu inštitúcie.
Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
Okrem prvých dvoch dôvodov (verejný záujem a súkromie jednotlivca) bude dokument sprístupnený v prípade, že jeho zverejnenie sa ukáže dôležitejšie ako dosah,ktorý by mohlo toto zverejnenie spôsobiť.
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Ak sa dôvody na odmietnutie týkajú iba istej časti vyžiadaného dokumentu, ostatnéčasti vám budú sprostredkované.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Na dokumenty staršie ako 30 rokov sa vzťahujú iba tieto výnimky pre odmietnutieprístupu: ochrana súkromia, ochrana obchodných záujmov, prístup k dokumentom označeným ako „confidentiel“ (confidential), „secret“ (secret), alebo „très secret“ (top secret), a to na účely ochrany verejného záujmu (verejná bezpečnosť, obrana, medzinárodné vzťahy, hospodárska a finančná politika).
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Inštitúcia musí v každom prípade svoje zamietnutie odôvodniť.
We hope that you will find this guide useful in your searches for documentsheld by the European Parliament, the Council and Commission.
Ak bola zamietnutá žiadosť o dokument, o ktorý ste žiadali, a nebola vám doručená žiadna odpoveď v určenej lehote (15 pracovných dní odo dňa zaregistrovaniažiadosti), máte k dispozícii lehotu 15 pracovných dní odo dňa prijatia negatívnejodpovede alebo, v prípade, že vám nebola doručená odpoveď, odo dňa uplynutiaurčenej lehoty, aby ste požiadali inštitúciu o prehodnotenie svojho rozhodnutia.Stačí poslať písomnú žiadosť inštitúcii. Táto má lehotu 15 pracovných dní na potvrdenie alebo zrušenie svojho rozhodnutia.
Access to documents
Ak bolo odmietnutie potvrdené, môžete konať nasledovne:
European Parliament
Formulár na sťažnosti je k dispozícii v kancelárii ombudsmanaalebo na internete.
Public register of documents of the European Parliament
Podáte sťažnosť na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev: v tomto prí- pade vás musí zastupovať právnik.
General Secretariat of the Council of the European Union
Dúfame, že táto príručka vám bude nápomocná pri hľadaní dokumentov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
European Parliament
Európsky parlament European Parliament
The European Parliament’s information offices in the Member States
Public register of documents of the European Parliament(Oddelenie Verejného registra Európskeho parlamentu)
Commission representations in the Member States
Európska komisia European Commission
Internet: http://europa.eu.int/business/en/index.html
European Commission(Európska komisia)
European Parliament
Európsky ombudsman European Ombudsman
Reading room (by appointment):Justus Lipsius Building, level 05(Belliard entrance) Chaussée d’Etterbeek 80B-1048 Brussels Belgium Tel.
Elektronický register odkazov Európskeho parlamentu Internet: http://www.europarl.eu.int/register
(32-2) 285 72 92Fax (32-2) 285 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m.–4.30 p.m.
Register dokumentov Európskej komisie Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
Central library (by appointment)
Informácie všeobecného charakteru
(32-2) 285 65 41Fax (32-2) 285 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m. – 5 p.m.
Zoznam zastupiteľských kancelárií Európskeho parlamentu v členských štátoch Internet: http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
Documentation centre
Rada Európskej únie
Other useful addresses
Dialóg s podnikmi
The Office for Official Publications of the European Communities Sales, promotion and customer support service
Archívy, knižnice a dokumentačné centrá
European Commission Directorate-General for Press and Communication Press Unit /A/2B-1049 Brussels Belgium Outlets: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Čitáreň (po dohode termínu) budova Alcide De Gasperimiestnosť 01C011Plateau du Kirchberg B.P. 1601L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 43 00-23273Fax: (352) 43 94 93E-mail: ARCHInfo@europarl.eu.int
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
EU v skratke, základné informácie o Európskej únii, praktické informácie preobčanov
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJÚNIE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof; introduce greater transparency into thework of the Union institutions.
(3) Závery stretnutí Európskej rady, ktoré sa konali v Birminghame, Edinburgu a Kodani, zdôraznili potrebu zaviesť so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho
Commission(1
(1) so zreteľom na návrh Komisie ; únie.
Acting in accordance with the procedure
Toto nariadenie zosúlaďuje iniciatí-vy, ktoré už inštitúcie prijali s cieľomzlepšenia transparentnosti rozhodovacieho procesu.
2 referred to in Article 251 of the Treaty(
v súlade s postupom uvedeným v článku 251