natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Úradný vestník ukončenie vydávania sekundárnej legislatívy prijatej pred koncom roka 2006 v jazykoch kandidátskych krajín (Bulharsko a Rumunsko) s cieľom zabezpečiť uplatniteľnosť právnych predpisov EÚ v týchto nových členských štátoch od 1. januára 2007, neustály vývoj portálu EUR-Lex pomocou nových funkcií, ako je napríklad expertné vyhľadávanie, neustále zlepšovanie online služby EU Bookshop a ďalší vývoj jeho osobitných funkcií, ako je napríklad archív, knihovníkov kútik (librarian’s corner) a služba EU Bookshop„na mieru“; implementácia plánu zberu, digitalizácie, indexovania a skladovania existujúcich štúdií a správ v EU Bookshope, ktoré sú dostupné v inštitúciách, tlačiarenské služby na požiadanie, vytvorenie portálu CORDIS, na ktorom sú zhromaždené informácie o vede, inováciách a technológiách, ktoré poskytli útvary EÚ zaoberajúce sa výskumom a technologickým rozvojom, ďalšia propagácia elektronického zberu oznámení o verejnom obstarávaní.
Organisation chart at 1 February 26
Organizačná štruktúra k 1. februáru 2006
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Generálny riaditeľ Asistent generálneho riaditeľa Poradca (zodpovedný za sekretariátmedziinštitucionálnych výborov)
Reporting directly to the Director-General1.
Podriadený priamo generálnemu riaditeľovi1.
Central Management Services 2.
Ústredné prevádzkové služby 2.
Author Services
Autorské služby
Directorate R — Resources Director 1.
Riaditeľstvo R – Zdroje Riaditeľ 1.
Calls for Tender and Contracts 3.
Verejná súťaž a zmluvy 3. Financie 4.
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
Internetová stránka Úradu pre publikácie
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: jednotné prístupové http://bookshop.eu.int/miesto ku všetkým publikáciám EÚ http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Riaditeľstvo B – Publikácie a rozširovanie Riaditeľ 1.
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
EUR-Lex: centralizované prístupové miesto k právnym predpisom EÚ http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
CORDIS: Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) by the following ones:
IDEA: zoznam európskych inštitúciíhttp://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS the O ce to start preparing the secondary legislation in these languages.
VYDAVATEĽSTVOEURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ a viacjazyčný charakter Úradu pre publikácie.
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
Úrad pokračoval v každodennom vydávaní vo všetkých 20 úradných jazykoch Európskej únie, na požiadanie aj v bulharčine, rumunčine a v iných jazykoch.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Uvedené internetové adresy sa nahradia od 9. mája 2006 (Deň Európy) týmito.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
o zasadnutiach Európskeho parlamentu a projekt týkajúci sa elektronického vzdelávania pre Spoločné výskumné centrum.
strategy in the elds of science and innovation.
vedy a inovácie.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Táto interaktívna informačná platforma umožňuje prístup k 57 miliónom stranám, viac ako dvojnásobku počtu prístupných strán v roku 1999.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
V roku 2005 bolo distribuovaných 50,3 milióna výtlačkov publikácií, ako aj 64 100 výtlačkov rôznych katalógova 663 450 reklamných brožúr a letákov.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union. With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
S cieľom priblížiť Úniu občanom Úrad pravidelne spolupracujes inštitúciami Európskej únie na zvyšovaní transparentnosti legislatívneho procesu a európskych politík a na uľahčovaní prístupu k celému súboru európskej legislatívy a informáciám uverejneným v sérii L (Legislatíva), sérii C (Informácie a oznámenia) a v sérii S (Verejné obstarávanie) úradného vestníka, ako aj na príslušných internetových stránkach EUR-Lex a TED (tenders electronic daily –verejné súťaže denne v elektronickej podobe).
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
V roku 2005 sa počet oznámení o verejnom obstarávaní uverejnených v sérii S zvýšil o 12,47 % v porovnaní s rokom 2004, čo celkovo predstavuje 249 435 oznámení.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
Počet predplatiteľov všetkých typov periodík (vrátane Úradného vestníka) bol 16 164.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Fakturované sumy dosiahli v roku 2005 výšku 8,26 milóna eur.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
technológií sa musí Úrad snažiť, aby zaujal popredné miesto vo vydavateľskej profesii.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Zlepšenia internetovej stránky TED uskutočnené v novembri 2005 uľahčujú prístup k možnostiam verejného obstarávania v Európe pre verejných obstarávateľov aj spoločnosti.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Účinným spôsobom ako sa dostať ku klientom úradu, nech by boli kdekoľvek, je online služba EU Bookshop, ktorá bola spustená v marci 2005.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Táto online katalógová, archívna a objednávková služba umožňuje viacjazyčné vyhľadávanie a ponúka vo formáte PDF knihy, správy, štúdie a iné publikácie, ktoré vytvorili inštitúcie, agentúrya iné orgány EÚ, ktoré si užívatelia môžu stiahnuť.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Od sprístupnenia EU Bookshop verejnosti bolo stiahnutých viac než100 000 súborov vo formáte PDFa zákazníkom bolo doručených 15 000 publikácií v tlačenej podobe.
throughout the world who are interested in European a airs.
V roku 2005 sa celková produkcia Úradného vestníka (828 595 strán) zvýšila o 1,9 %s odchýlkami podľa jednotlivých sérií.Počet strán série L sa zvýšil o 5,5 %v porovnaní s rokom 2004, avšak počet strán série C poklesol o 12,5 %.
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Ak zahrnieme mimoriadne vydanie platnej legislatívyv nových úradných jazykoch (a v jazykoch dvoch kandidátskych krajín), v roku 2005 bolo vydaných približne 1 136 921 strán.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Úrad pre publikácie vyprodukoval 6 983 titulov v oblasti všeobecných publikácií. Spolu predstavujú 481 624 strán, čo je približne o 30 % menej než v roku 2004.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Úrad pre vydávanie úradnýchpublikácií Európskych spoločenstievje vydavateľstvom inštitúcií, agentúra iných orgánov Európskej únie (EÚ).Je zodpovedný za vydávaniea distribúciu publikácií Európskej únie navšetkých druhoch nosičov a všetkými prostriedkami.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
V nadväznosti na akčný plán úradu týkajúci sa politiky predaja všeobecných publikácií vstúpili 1. januára 2005 do platnosti nové zmluvy so 44 predajcami v Európe.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Ďalších 12 predajní je umiestnených mimo Európy.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Produkcia Úradného vestníka Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu sa znížila o 19 % a Úradného vestníka Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín o 25 %.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Podľa ustanovení zmlúv je vydávanie niektorých titulov, ako napr. Úradného vestníka Európskej únie alebo Všeobecnej správy o činnosti Európskej únie, právne záväzné.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Iné tituly sa považujú za podstatné pre rozvoj Únie a jej politík, zatiaľ čo ďalšie publikácie sa vydávajú ako informačné kanály pre širokú verejnosť alebo pre špecifické kruhy odborníkov.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
CORDIS – Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj, ktorá bola založená v roku 1990 a na internete ju možno nájsť od roku 1994, bola plne integrovaná do Úradu pre publikácie 1. januára 2005 a stala sa hlavným nástrojom na implementáciu stratégie vydávania úradu v oblasti
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications. They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
V oblasti elektronických publikácií sa Úrad pre publikácie zúčastnil niekoľkých inovatívnych multimediálnych projektov, ako je napríklad videozáznam
OJ L and C production
Výroba Úradného vestníka série L a C
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
12), je riadenýriadiacim výborom, v ktorom je zastúpená každá inštitúcia prostredníctvom svojho generálneho tajomníka.
Number of pages (all linguistic versions)
Zmeny v počte strán (všetky jazykové verzie)
2nd Enlarg.
4. rozšírenie
Series S creation
5.rozšírenie rozšírenie
Merger Treaty
Rímske zmluvy
Series L and C creation
Vytváranie sérií L a C
Treatiesof Rome
Európsky jednotnýtrh trh
1st Enlarg.
Zlučovacia zmluva
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
Online službu portálu EUR-Lex vysoko oceňujú odborníci a verejné službyv celej Európskej únii. Online portál, ktorý poskytuje prístup k približne 1,7 milióna dokumentov týkajúcich sa európskej legislatívy, navštívi mesačne približne 3,5 milióna používateľov internetu.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
V roku 2005 sa ukončilo vydávanie sekundárnej legislatívy v deviatich úradných jazykoch, ktoré začalo po rozšírení v roku 2004.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
V polovici roka sa k úradu pridali bulharskí a rumunskí pomocní zamestnanci, aby začali pripravovať sekundárnu legislatívu v týchto jazykoch.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
Úrad je ako vydavateľ povinný poskytovať služby najvyššej kvality svojim zákazníkom – autorským oddeleniam inštitúcií, agentúr a iných orgánov Európskej únie – a verejnosti – občanom Európskej úniea ľuďom na celom svete, ktorí sa zaujímajú o dianie v Európe. V oblasti nových
What is TED?
Čo je TED?
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
Séria S úradného vestníka je k dispozícii iba v elektronickej verzii a je prístupná na:
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
- D tenders electronic daily internetovej stránke TED (každodenné elektronické uverejňovanie oznámení): http://ted.europa.euna CD ROM-e je dostupný dvakrát týždenne (v utorok a v piatok) na základe predplatného, alebood majiteľov oprávnení.
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED je centralizovaným úradným zdrojom aktuálnych informácií o možnostiach verejného obstarávania v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore a inde.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
Informácie prostredníctvom internetovej stránky TED sú bezplatné a sú k dispozícii v úradných jazykoch Európskej únie – úplné znenie oznámenia v jazyku zadávajúceho subjektu a súhrn v ostatných úradných jazykoch.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Zadávajúcim subjektom môže byť ústredná vláda, orgány regionálnej alebo miestnej samosprávy, organizácie riadené verejným právom alebo združenia, ktorých členom je aspoň jeden z uvedených orgánov alebo organizácií riadených verejným právom.
What does TED provide?
Čo nájdete na internetovej stránke TED?
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania pre verejné zákazky na práce, dodávky a služby vo všetkých členských štátoch EÚ.Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania verejnoprospešnými podnikmi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v inštitúciách EÚ.Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v oblasti zahraničnej pomoci a rozvojového fondu.Projekty, ktoré financuje Európska investičná banka, Európska centrálna banka alebo Európska banka pre obnovu a rozvoj.Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Európskom hospodárskom priestore (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko).Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania zo Švajčiarska podľa dohody o vládnom obstarávaní uzavretej v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode/Svetovej obchodnej organizácie (WTO).Oznámenia týkajúce sa európskych hospodárskych záujmových skupín (EEIGs).Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v sektore leteckých služieb.
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Zamerajte sa na podnikateľské príležitosti pomocou internetovej stránky TED – elektronického trhu pre verejné obstarávanie
Full coverage of open calls for tender, along with a five-year archive Up to 1 000 new contract notices published daily Multilingual search interface, RSS (automatic feeds to requesting sites) and other interactive tools Free of charge
Až 1000 nových oznámení zverejňovaných denne.Rozhranie pre vyhľadávanie vo viacerých jazykoch, RSS (automatické kanály k požadovaným stránkam) a iné interaktívne nástroje.Bezplatný prístup.
Some hints when searching for a tender
Niekoľko tipov na vyhľadanie súťaže
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
Kód CPV (common procurement vocabulary – spoločný slovník obstarávania) je nástroj, pomocou ktorého sú predmety zákaziek usporiadané.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Na vyhľadanie oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžete použiť aj viac ako jeden kód CPV.
The OJ S on CD-ROM is available by:
Úradný vestník, séria S, na CD ROM-e možno získať formou: ročného predplatného (2 vydania týždenne);jednotlivo
Annual subscription (two issues per week)Single issues
Hľadáte v Európe a mimo nej podnikateľské možnosti?
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
Kódom NUTS (nomenclature of territorial units – regionálna územná štatistická jednotka) sa určuje miesto, kde sa zákazka má realizovať.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Toto políčko vyplňte v prípade, ak chcete vyhľadať zákazky podľa miesta dodania.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond? Whether your business activity focuses on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services — whether you are looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats, TED will help you seize valuable business opportunities in a timely and cost-eective manner.
Upozorňujeme, že zadávajúci subjekt niekedy túto informáciu neposkytne, pretože pri uverejňovaní v sérii S úradného vestníka sa nevyžaduje.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Odporúčame, aby ste si často používané vyhľadávacie proly uložili.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
prostredníctvom predajcov Úradu pre publikácie: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_sk.htm
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Vydanie na CD ROM-e vychádza dva razy do týždňa, v utorok a vo štvrtok.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Ako kumulatívne a viacjazyčné vydanie obsahuje posledných päť vydaní úradného vestníka série S a príslušné súvisiace dokumenty.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
V súlade so smernicami EÚ a medzinárodnými dohodami sa musia oznámenia o zákazkách na verejné práce, služby a dodávky, ktoré presahujú určitý finančný limit, uverejňovať na internetovej stránke TED – dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, séria S.
TED licensed products and services
Oprávnenie na poskytovanie produktov a služieb TED
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Nasledujúce sumy predstavujú finančné limity, pri ktorých musia zadávajúce subjekty uverejňovať oznámenia.
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Úplný zoznam držiteľov oprávnení je na vyžiadanie k dispozícii v Úrade pre publikácie: info-opoce@publications.europa.eu
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Ak máte záujem zakúpiť si oprávnenie na poskytovanie údajov z TED, kontaktujte: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
In this field, you can search for the heading under which a notice is published in the Ocial Journal.
V tomto poli môžete hľadať podľa hlavičky, pod ktorou bolo oznámenie uverejnené v úradnom vestníku.
Supplies and services for non-central government authorities
Dodávky a služby pre orgány inej ako ústrednej štátnej správy
How to search for tenders
Ako vyhľadávať súťaže
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Dodávky a služby v odvetví vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Business sector list
Stavebné práce
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Prístup k oznámeniam možno získať aj prehliadaním z prídavného preddenovaného zoznamu, ktorý sa nazýva„obchodné odvetvia”.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes. You have several options on how to sort your results.
Zoznamy obchodných odvetví sú založené na CPV kódoch a možno ich prehliadať buď vo všetkých vydaniach úradného vestníka alebo len v najnovšom vydaní.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Rozbaľovacie menu umožňuje ľahko vyhľadať geografické údaje a klasifikačné kódy.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Máte viacero možností ako zatriediť výsledky vyhľadávania. Nástroj na vyhľadávanie môžete použiť v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
Na internetovej stránke TED môžete vyhľadávať oznámenia uverejnené v priebehu predchádzajúcich piatich rokov.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
TED ponúka možnosť vytvoriť si prístupové heslo.