natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
Účty za eurozónu poskytujú aj rámec pre komplexnejšiu analýzu údajov opakujúcich sa s vyššou frekvenciou.
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
V tejto súvislosti sektorové členenie širokého menového agregátu M3, ktoré sa začalo uverejňovať v novembri 2007, ďalej rozšírilo priestor pre menovú analýzu.
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
17 Za Brazíliu, Rusko, Indiu, Čínu, Hongkong a Juhoafrickú republiku.18 Verejnosti prístupná verzia SDW sa začala uverejňovať na internete koncom roka 2006 a používatelia štatistických výstupov za eurozónu ju privítali.
In this context, further work was conducted on the feasibility of reusing existing micro-data, in particular from credit registers and central balance sheet data offices.
Kvôli svojej robustnosti a ľahkej ovládateľnosti sa rýchlo stala obľúbeným nástrojom pri vyhľadávaní internetových údajov za eurozónu.
In addition, work continued with a view to promoting the
SDW mesačne navštívi asi 20 000 záujemcov; vyhľadávajú a sťahujú si údaje za celú eurozónu i údaje v národnom členení.
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled “Financial integration in Europe” and the addendum to the publication “Bond markets and longterm interest rates in noneuro area Member States of the European
V apríli 2007 bola mesačná štatistika nesplatených objemov krátkodobých európskych cenných papierov (Short-Term European Paper – STEP) doplnená dennými štatistickými údajmi
Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
Práce na ďalšom zdokonaľovaní menových a finančných štatistík eurozóny v budúcich rokoch pokračujú vo viacerých oblastiach.
The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Konkrétne sa vykonali prípravné práce na integrovanom prístupe k sekuritizácii PFI a k aktivitám účelovo zriadených finančných spoločností, čím sa pripravila pôda pre zvýšenie dostupnosti údajov o predaji úverov a ich sekuritizácii.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
Prebieha tiež revízia štatistického rámca platobných bilancií PFI a úrokových mier PFI, so zámerom nákladovo úsporným spôsobom vyjsť v ústrety novým požiadavkám používateľov a vyvíjajúcich sa finančných trhov.
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
Viacero dokumentov uverejnených v roku 2007 pomohlo zvýšiť transparentnosť štandardov riadenia a kvality, ktoré sa v súčasnosti aplikujú v oblasti prípravy a poskytovania štatistík ECB a ESCB. Dokument „The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics“ poskytuje stručný prehľad o štruktúre riadenia, ktorou sa riadi poskytovanie štatistík ECB a NCB.
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
Tento projekt má kľúčovú úlohu na ceste k vykazovaniu po jednotlivých cenných papieroch, čo môže výrazne uľahčiť zaťaženie respondentov v súvislosti s výkazníctvom a zlepšiť kvalitu a pružnosť štatistík za eurozónu.
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
Túto databázu už niektoré NCB využívajú na kompilovanie národných finančných štatistík.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
Rozšírili sa aj platobné štatistiky a dodatok k modrej knihe sa nahradil časovými radmi a tabuľkami, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke ECB (kapitola 2, časť 2).
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
Okrem toho sa sprístupnili nové údaje o obchodovaní s cennými papiermi a o centrálnych zmluvných stranách.
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
4.2 ĎALŠÍ VÝVOJ V ŠTATISTICKEJ OBLASTI
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch, komplexnosť štatistických informácií uverejňovaných v publikáciách ECB sa zvýšila.
19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
Ako príklad možno uviesť širokú paletu ukazovateľov uverejnených vo výročnej správe „Financial integration in Europe“ a v prílohe publikácie „Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in accession countries“
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat.
V tejto súvislosti pokračovali práce skúmajúce realizovateľnosť ďalšieho využitia dostupných údajov na mikro-úrovni, konkrétne údajov z registrov úverov a z centrálnych registrov bilancií.
scale models and their use for policy analysis continued: the New Area-Wide Model (NAWM) and the Christiano, Motto and Rostagno model.
ďalšie štatistické údaje, ktoré doplňujú tieto štyri základné konvergenčné ukazovatele.
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
Ďalej sa rozšírili ročné údaje o bankových štruktúrach a štvrťročné údaje, ktoré sú základom správy „Financial Stability Review“.
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
Zdokonalili sa prieskumy eurových peňažných trhov z hľadiska kvality údajov a ich včasnosti a súborné údaje sa sprístupnili prostredníctvom SDW.
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions. Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
Keďže posudzovanie pokroku v oblasti konvergencie rozhodujúcim spôsobom závisí od kvality a integrity jednotlivých štatistík, ECB starostlivo sleduje vývoj v oblasti ich kompilovania a vykazovania, najmä čo sa týka štatistiky verejných financií. financií.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
Materiál vydaný v rade Occassional Papers „Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers“, ktorý bol uverejnený v júli 2007, prináša informácie o metodickom rámci a prehľad praktických otázok týkajúcich sa zberu, kompilovania a poskytovania týchto štatistík.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
ECB naďalej úzko spolupracovala s Eurostatom a s ostatnými medzinárodnými organizáciami; má dôležitú úlohu pri priebežnom aktualizovaní svetových štatistických štandardov (práce na Systéme národných účtov (SNA 93) a Manuáli platobnej bilancie MMF by sa mali dokončiť do konca roka 2008).
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
Najnovšie Eurostat začal s podporou ECB pripravovať revíziu ESA 95, v rámci ktorej sa bude na európskej úrovni implementovať väčšina zmien SNA.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
ECB sa tiež aktívne podieľala na redakcii publikácie „OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment“.
Furthermore, work on two medium-
A nakoniec, ECB ďalej podporovala a implementovala svetové technické štandardy v oblasti výmeny údajov 19.
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
Štatistika má významnú úlohu aj pri sledovaní konvergencie členských štátov EÚ, ktoré ešte nie sú členmi eurozóny, a teda aj pri vypracúvaní konvergenčných správ (kapitola 5, časť 1.2).
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Táto iniciatíva je zameraná na prípravu celosvetových štandardov v oblasti výmeny štatistických informácií a podporujú ju BIS, ECB, Eurostat, MMF, OECD, Spojené národy a Svetová banka.
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
ECB spolu s NCB dotknutých členských štátov pomáha Eurostatu pri príprave štatistík dlhodobých úrokových mier a zbiera a kompiluje
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
5.1 PRIORITY VÝSKUMU pokračovali práce na dvoch modeloch strednej veľkosti a na ich využití v menovej analýze; išlo o model za eurozónu ako celok New Area-Wide Model (NAWM) a model Christiana, Motta a Rostagna.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
V prvom prípade ide o prognostický a simulačný nástroj, ktorý sa, spolu s inými modelmi, vyvíja v súvislosti projekciami Eurosystému a ECB. Pri druhom modeli ide o simulačný nástroj kladúci osobitný dôraz na finančné faktory.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
V oblasti prognostických nástrojov pokračoval vývoj faktorových modelov; tieto sa v zvyšujúcej sa miere využívali na posudzovanie hospodárskeho vývoja v krátkodobom výhľade. A nakoniec, ECB aktívne podporovala Euro Area Business-Cycle Network.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
Ide o spoločný projekt, na ktorom sa podieľajú centrálne banky a akademická obec, a ktorý riadi Centrum pre ekonomický výskum (Economic Policy Research – CEPR).
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
Ekonomický výskum v ECB vykonáva najmä generálne riaditeľstvo výskumu, ale aj niektoré iné odborné útvary.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem. Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Výbor pre koordináciu výskumu (Research Coordination Committee) koordinuje výskum, stanovuje priority a spája jednotlivé odborné útvary, buď vo vzťahu k formulovaniu úloh výskumu, alebo k ich realizácii.
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
Výskum v oblasti menovopolitickej analýzy sa sústredil na vývoj a využitie kvantitatívnych metód využívaných pri tejto analýze, s dôrazom na zabezpečovanie vysokokvalitných analytických nástrojov slúžiacich na prípravu rozhodnutí menovej politiky.
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”. In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
Práce sa zameriavali na vývoj modelov inflácie vychádzajúcich z peňažných ukazovateľov a na analýzu dopytu po peniazoch, ako aj na zavedenie opisovaných štrukturálnych modelov do procesu menovopolitickej analýzy.
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
Transmisný mechanizmus menovej politiky sa skúmal z viacerých hľadísk.
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
Skupina Wage Dynamics Network (WDN), zložená z ekonómov ESCB, ktorí skúmajú vlastnosti a zdroje dynamiky miezd v eurozóne a jej vzťah k cenám, pokračovala v skúmaní ako na úrovni agregátov, tak aj na mikro-úrovni.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting.
Skupina WDN zameraná na prieskumy začala s ad hoc prieskumom miezd, mzdových nákladov a správania v oblasti cenotvorby medzi podnikmi zo 17 krajín.
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
Tento prieskum zbiera informácie o stanovovaní miezd a tvorbe cien, o nepružnostiach pri znižovaní miezd a o reakciách miezd a cien na šoky.
The ECB’s research results were published in its Working Paper Series and, to some extent, also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series.
Čo sa týka vývoja prognostických modelov, ťažiskovým bol ďalší vývoj a využívanie štrukturálnych dynamických stochastických rovnovážnych modelov (DSGE) a implementácia modelov s dynamickými faktormi využívaných na krátkodobé prognózy.
In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
V ECB sa modely DSGE vyvíjali a využívali pri analýze veľkého a zvyšujúceho sa počtu otázok z oblasti menovej politiky.
Slightly more than 100 were written by ECB staff, either alone or with external co-authors, with the remainder being written by external visitors attending conferences and workshops, working in the context of research networks or following a prolonged stay at the ECB for the completion of a research project.
Tieto práce v roku 2007 pokračovali, pričom osobitný dôraz sa kládol na dopady štrukturálnych zmien (napr. demografických), vonkajších faktorov (napr. ropných šokov), vývoja produktivity a otázok financovania (napr. problémov v úverovej oblasti).
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability.
Analýza finančného systému prebiehala v dvoch líniách: v línii integrácie kapitálových trhov a v línii ich rozvoja.
Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
V roku 2007 sa v ňom uverejnili články o efektoch neúplných informácií a odvodzovaní poznatkov z cien na finančných trhoch, o finančnej integrácii a kapitálových tokoch v nových členských štátoch EÚ a o raste produktivity v eurozóne.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
Spoluorganizátormi boli CEPR a iné centrálne banky, tak z Eurosystému, ako aj mimo neho. Ďalej sa so zámerom šíriť výsledky výskumu dovnútra banky zorganizoval veľký počet workshopov a seminárov.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
V súvislosti s týmito nerovnováhami sa bude v roku 2008 konať seminár na vysokej úrovni, zatiaľ čo výsledky prác v oblasti medzinárodnej úlohy eura sa využijú na skvalitnenie analytického obsahu každoročne vydávanej publikácie „Review of the international role of the euro“. V kontexte tejto výskumnej priority sa model NAWM rozšíril o oblasť zahraničia.
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
Výsledky výskumu uskutočneného v ECB sa publikovali v rade Working Papers, ale tiež v rámci publikačného radu Occasional Papers a Legal Working Papers. V rade Working Papers, ktorý sa už stal osvedčeným komunikačným nástrojom strategického výskumu v rámci banky, sa v roku uverejnilo 140 publikácií.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
Autormi vyše 100 prác boli pracovníci ECB, buď sami alebo so spoluautormi, a zvyšok pripravili návštevníci konferencií a workshopov, ktorí pracovali v kontexte výskumných skupín, alebo po dlhodobej stáži v ECB takto dokončili výskumný projekt.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
Oblasti vývoja prognostických modelov sa v roku 2007 venovala tá istá pozornosť ako v predchádzajúcich rokoch.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
o spôsobe ako začleniť rizikové ukazovatele do prognostických aktivít, čo je ťažiskovou záležitosťou mnohých centrálnych bánk.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account. On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
Čo sa týka výskumných priorít v oblasti menovopolitickej analýzy, na pôde ECB sa v novembri 2007 konala konferencia zorganizovaná spolu s Bank of Canada, ktorá sa venovala definícii cenovej stability.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
Táto konferencia sa zameriavala na teoretické možnosti definovania cenovej stability a praktické skúsenosti z tejto oblasti.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
Ďalšia konferencia, konaná v novembri 2007, sa týkala analýzy úlohy, problémov a vplyvu peňažných trhov z hľadiska menovej politiky; priniesla ďalší pokrok vo vysvetľovaní jej transmisného mechanizmu.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
V máji 2007 sa konala konferencia o dopadoch zmien v bankovníctve a vo financovaní podnikov na transmisný mechanizmus menovej politiky.
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
Spoločná konferencia s Bank of England o platobnom styku a menovej a finančnej stabilite sa ako súčasť výskumu v oblasti finančnej stability uskutočnila v júni 2007.
This compares with 62 consultations in 2006. A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report.
Ďalej sa v júli 2007 konala konferencia o globalizácii a makroekonomike v kontexte medzinárodného výskumu.
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation, pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 18).
Ďalším mechanizmom šírenia výsledkov výskumu bolo zorganizovanie seminárnych cyklov, z ktorých dva mali osobitný význam: semináre Joint Lunchtime Seminars, organizované spolu s Deutsche Bundesbank a Center for Financial Studies, a Invited Speakers Seminars.
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
V prípade týchto dvoch cyklov ide o týždenné semináre, na ktoré sa pozývajú iní vedeckí pracovníci, aby prezentovali svoje najnovšie práce.
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
6.1 DODRŽIAVANIE ZÁKAZU MENOVÉHO FINANCOVANIA A PRIVILEGOVANÉHO PRÍSTUPU financovania podľa článku 101 zmluvy a nariadenia rady (ES) č. 3603/93.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
Národná banka Slovenska tieto dlhové nástroje kúpené na primárnom trhu predala 22. mája 2007 a ihneď prijala opatrenia, aby k takýmto prípadom v budúcnosti nedochádzalo.
The ECB welcomed that criminal law may exceptionally fall within Community competence if necessary to ensure the effectiveness of Community law.
Článok 101 zakazuje ECB a NCB poskytovať vládam a inštitúciám alebo orgánom Európskeho spoločenstva možnosť prečerpania alebo akýkoľvek iný typ úveru, ako aj priamo od nich kupovať dlhové nástroje.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
Článok 102 zakazuje všetky opatrenia, ktorými by sa bez predchádzajúceho dôkladného zváženia z pohľadu obozretnosti umožnil vládam a inštitúciám alebo orgánom Európskeho spoločenstva privilegovaný prístup k finančným inštitúciám.