natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a zrušuje smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Vaši rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť majú právo sprevádzať vás alebo sa k vám pripojiť v inom členskom štáte ako v tom, ktorého ste štátnym príslušníkom.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Toto právo sa uplatňuje bez ohľadu na to, či sa predtým zdržiavali v inom členskom štáte.
Who is a Union citizen?
Kto je Únie?
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Občanom Únie je každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Ak máte dvojitú alebo viacnásobnú štátnu príslušnosť, ste občanom Únie, ak máte štátnu príslušnosť aspoň jedného členského štátu.
Who is a family member?
smernice sú
1 registered partner
Kto je rodinným príslušníkom?
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
Podľa definície nasledovné osoby: váš manželský partner, manželský partner registrovaný partner
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
· vaši priami potomkovia (t.j. deti, vnuci...), ktorí sú mladší ako 21 rokov, alebo sú nezaopatrenými osobami, a priami potomkovia vášho manželského partnera alebo registrovaného partnera, predkovia
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
• vaši závislí priami príbuzní po vzostupnej línii (t.j. rodičia, prarodičia ...) a závislí priami príbuzní vášho manželského partnera alebo registrovaného partnera.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Uvedení rodinní príslušníci môžu využívať práva, ktoré im udeľuje smernica, keď vás sprevádzajú alebo sa k vám pripoja a členské štáty nemajú žiadny priestor pre vlastné uváženie pri uznávaní ich práv.
What about other family members?
A čo ostatní rodinní príslušníci?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
Ostatní rodinní príslušníci, ako sú súrodenci, sesternice a bratranci, tety a strýkovia a ostatní príbuzní, majú právo na vstup a pobyt v hosťujúcom členskom štáte, pokiaľ sú na vás závislí alebo sú členmi vašej domácnosti, alebo ak vážne zdravotné dôvody nevyhnutne vyžadujú vašu osobnú starostlivosť.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
Toto sa môže týkať aj vašich rodičov, ktorí na vás nie sú závislí, alebo detí starších ako 21 rokov, ak s vami žijú.
Right to reside for this group
Právo na pobyt pre túto skupinu
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Táto skupina rodinných príslušníkov a partnerov nemá automatické právo sprevádzať vás alebo sa k vám pripojiť, ale ich práva podliehajú uváženiu každého členského štátu.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Majú právo mať vstup a pobyt uľahčený a hosťujúci členský štát by mal uznať ich štatút vašich faktických rodinných príslušníkov a pristupovať k nim na rovnakom základe ako k ostatným rodinným príslušníkom.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Členský štát je preto povinný vykonať dôkladné posúdenie ich osobných pomerov a odmietnutie vstupu a pobytu týchto rodinných príslušníkov musí byť odôvodnené, písomne oznámené a musí sa dať voči nemu odvolať.
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Kde môžete vykonávať svoje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať?
You can benefit from these rights in the EU...
Tieto práva môžete využívať vEÚ...
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Právo voľne sa pohybovať a zdržiavať môžete využiť v každom členskom štáte Európskej únie.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
K nim patria aj Azorské ostrovy, Madeira (Portugalsko), Ålandske ostrovy (Fínsko), Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla (Španielsko) a francúzske zámorské departmenty.
It also applies to Gibraltar.
To platí aj pre Gibraltár.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Neuplatňuje sa na Normanské ostrovy a Ostrov Man, Faerské ostrovy (Dánsko) a zámorské krajiny a teritóriá.
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Podobné práva voľne sa pohybovať a zdržiavať budú udelené štátnym príslušníkom Islandu, Lichtenštajnska a Nórska z titulu ich účasti v Európskom hospodárskom priestore, keď sa smernica stane súčasťou Dohody o EHP.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
V súčasnosti sa môžete v týchto troch krajinách voľne pohybovať a zdržiavať, ale nové práva zavedené smernicou, ako napríklad právo trvalého pobytu, sa vo vzťahu k týmto krajinám ešte neuplatňujú.
and
a vo
Switzerland!
Švajčiarsku!
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Na základe Dohody medzi EÚ a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb z roku 1999 a Protokolu z roku 2004 však môžete využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať aj vo Švajčiarsku.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Tieto práva sú obmedzenejšie ako práva predpokladané smernicou.
Crossing the borders
Prekročenie hraníc prekročením
You are about to cross the border and enter another Member State ... what kind of paperwork do you need to have ready before leaving?
Chystáte sa prekročiť hranice a vstúpiť do iného členského štátu aké druhy dokladov musíte mať pripravené ešte pred odchodom?
Before crossing the border
Pred hraníc je alebo
National ID card or passport is all you need
Všetko čo potrebujete preukaz totožnosti pas
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Vždy by ste mali môcť prekročiť hranice s platným preukazom totožnosti alebo pasom.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Na tento účel smernica ustanovuje, že všetky členské štáty musia v súlade so svojimi právnymi poriadkami svojim štátnym príslušníkom vydať a predĺžiť platnosť preukazu totožnosti alebo pasu, v ktorých bude uvedená ich štátna príslušnosť.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Nepotrebujete preukaz totožností s elektronicky čitateľnými údajmi ani pas platný najmenej ďalšie tri 3 mesiace ... pokiaľ je cestovný doklad platný, stačí vám to.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Členské štáty vám takisto nemôžu uložiť povinnosť predložiť výhradne pas alebo preukaz totožností.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Je vaším právom vybrať si cestovný doklad a toto právo sa nemôže obmedziť. Nepotrebujete vstupné víza.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Zabudli alebo stratili ste Váš pas alebo preukaz totožnosti?
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Ak by ste z nejakého dôvodu chceli prekročiť hranice a uvedomíte si, že so sebou nemáte váš preukaz totožnosti alebo pas, úradníci hraničnej polície vás nemôžu vrátiť späť skôr, ako vám poskytnú primerané možnosti na získanie alebo doručenie potrebných dokladov.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Môžete preukázať aj iným spôsobom, že sa na vás vzťahuje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať, pokiaľ zabezpečíte dôkazy o vašej totožnosti a štátnej príslušnosti.
Rules for your family members
Na vašich rodinných príslušníkov, ktorí sú občanmi Únie, sa vzťahujú rovnaké pravidlá.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Pravidlá pre vašich rodinných príslušníkov
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Tí rodinní príslušníci, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu (takzvaní rodinní príslušníci z tretích krajín) môžu vstúpiť do hostiteľského členského štátu s platným pasom.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
Ak pochádzajú z určitých krajín, na ktoré sa vzťahuje vízová povinnosť, môže sa od nich požadovať, aby mali vstupné víza.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti, je uvedený v nariadení (ES) č. 539/2001 alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade Veľkej Británie a Írska.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas. Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Členské štáty sú povinné poskytnúť vašim rodinným príslušníkom nevyhnutnú súčinnosť pri získaní potrebných víz.
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Takéto víza sa vydajú bezplatne a čo najskôr na základe zrýchleného konania.
All the Member State consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Členské štáty nemôžu požadovať pre vašich rodinných príslušníkov rodinné alebo pobytové víza ale iba vstupné víza.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Od vašich rodinných príslušníkov nemôžu požadovať predloženie takých dokumentov, ako sú cestovné lístky, potvrdenia o zamestnaní, výplatné pásky, bankové výpisy, potvrdenia o ubytovaní, prostriedky na zabezpečenie životných potrieb a lekárske potvrdenia.
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Vašich rodinných príslušníkov nie je možné automaticky vrátiť na hraniciach späť, ak nemajú platný pas alebo prípadne vstupné víza, ak preukážu iným spôsobom, že sa na nich vzťahuje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať, a to zabezpečením dôkazov o ich totožnosti a rodinných vzťahoch s vami.
More favourable treatment for Union citizens
Povolenie k pobytu = žiadne víza
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Pokiaľ sú držiteľmi platného povolenia členského štátu, nepodliehajú rodinní povinnosti v žiadnom členskom štáte.
... and their family members
Schengenské pravidlá
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Priaznivejšie zaobchádzanie s občanmi Únie
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Uvedené pravidlá pre prekročenie hraníc sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté priaznivejšie zaobchádzanie podľa schengenských pravidiel, ktorými sa zrušili hraničné kontroly na spoločných vnútorných hraniciach.
The twelve new EU Member States (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until the EU Council decides that the conditions for abolishing internal border controls have been met.
Na vašich rodinných príslušníkov, ktorí sú občanmi Únie, sa vzťahujú rovnaké pravidlá.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other Member States.
Vaši rodinní príslušníci z tretích krajín by tiež mali vstúpiť do schengenského priestoru so vstupnými vízami, pokiaľ sa požadujú (pozri uvedené), a potom voľne v tomto priestore cestovať, keďže hraničné kontroly na spoločných vnútorných hraniciach sa zrušili.
Your right to reside for up to three months
Vaše právo na pobyt do troch mesiacov
You all made it past the border!
Práve sa Vám podarilo prekročiť hranice!
But what now?
Ale čo teraz?
Right of residence for up to three months
Právo na pobyt do troch mesiacov
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Každý občan Únie má právo na pobyt na území hostiteľského členského štátu na obdobie do troch mesiacov bez akýchkoľvek podmienok alebo formalít s výnimkou požiadavky mať platný preukaz totožnosti alebo pas.
A valid identity card or passport is all you need!
Jediné, čo potrebujete, je platný preukaz totožnosti alebo pas!
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Rodinní príslušníci z tretích krajín, ktorí vás sprevádzajú alebo sa k vám pripoja, sa môžu zdržiavať s vami až do troch mesiacov iba so svojím pasom.
Special treatment for job-seekers
Osobitný prístup k osobám hľadajúcim zamestnanie
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Občania Únie môžu využívať právo na pobyt bez akýchkoľvek podmienok a formalít až do šiestich mesiacov a aj dlhšie, ak si sústavne hľadajú zamestnanie v hostiteľskom členskom štáte a majú skutočnú šancu zamestnať sa, čo potvrdil aj Európsky súdny dvor.
Reporting your presence your
Ohlásenie Vašej prítomnosti
Reporting presence
Ohlásenie vašej prítomnosti
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo na pobyt, môže sa od vás a vašich rodinných príslušníkov požadovať, aby ste ohlásili vašu prítomnosť v primeranej lehote od dátumu príchodu.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
Takto by orgány verejnej moci hostiteľského členského štátu mohli získať podrobné údaje o pohybe obyvateľstva na ich území.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Členské štáty však majú možnosť nepožadovať od vašej prítomnosti.
What happens if you do not report your presence?
Čo sa stane, ak neohlásite vašu prítomnosť?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Ak vy alebo vaši rodinní príslušníci nesplníte požiadavku ohlásenia vašej prítomnosti, môžu vám byť uložené primerané a nediskriminačné sankcie.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
V žiadnom prípade vás nemôžu vyhostiť iba za porušenie tejto povinnosti.
Your right to reside for more than three months and up to five years
Vaše právo na pobyt na viac ako tri mesiace až do piatich rokov
Different conditions for different categories of Union citizens
Rôzne podmienky pre jednotlivé kategórie občanov Únie
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Podľa smernice vaše právo na pobyt na viac ako tri mesiace podlieha splneniu určitých podmienok.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
V súlade s kapitolou č.7 získate po piatich rokoch neprerušeného oprávneného pobytu právo trvalého pobytu.
The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Smernica naďalej rozlišuje medzi rôznymi kategóriami občanov Únie podľa právneho dôvodu ich pobytu.
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person. The same right applies to providers of services.
Smernica ustanovuje, že pracovníci a samostatne zárobkovo činné osoby majú právo na pobyt bez akýchkoľvek podmienok okrem toho, že sú pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými osobami.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
To isté sa uplatňuje na poskytovateľov služieb.
Students
lia o voľnom pohybe
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Podrobnosti o prechodných ustanoveniach pracovníkov sú uvedené v kapitole č. 10.
Exception for students
štatútu alebo činnej
The only exception in place is for family members of students as only their spouse, registered partner and their dependent descendents have the "automatic" right of residence. Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Občania Únie si zachovajú štatút pracovníkov alebo samostatne zárobkovo činných osôb za určitý podmienok aj vtedy, ak nemôžu pracovať z dôvodu choroby alebo úrazu, sú riadne zaregistrovaní ako nedobrovoľne nezamestnaní alebo sa začali odborne vzdelávať.
Administrative formalities
Zachovanie pracovníka samostatne zárobkovo osoby
Only for stays of more than three months
... α ostatné ekonomicky neaktívne osoby
You might be required to register, mostly in order to assure the relevant authorities of the host Member State that you comply with conditions of the right to reside, but only for stays longer than three months.
Ostatné ekonomicky neaktívne osoby musia mať tiež dostatočné zdroje pre seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu počas obdobia svojho pobytu (ale v ich prípade nestačí o tom vyhlásenie) a musia mať komplexné nemocenské poistenie.
Registration certificate and deadline for application
Práva vašich rodinných príslušníkov
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Vaši rodinní príslušníci definovaní v kapitole č. 2 sa môžu s vami zdržiavať bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, pokiaľ spĺňate uvedené podmienky.
Residence have been suppressed
Výnimky pre študentov
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive.
Jediná výnimka sa uplatňuje na rodinných príslušníkov študentov, keďže iba ich manželský partner, registrovaný partner a ich nezaopatrení potomkovia majú automatické právo na pobyt.
The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Ich ostatní rodinní príslušníci, ako napríklad rodičia, majú iba právo mať vstup a pobyt uľahčený.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Môže sa od vás požadovať, aby ste sa zaregistrovali u príslušných orgánov pri pobyte dlhšom ako tri mesiace.
Documents prepare
V čom spočíva registrácia?
You might be required to present a valid identity card or passport.
Môžete mať povinnosť sa zaregistrovať, najmä s cieľom ubezpečiť príslušné orgány hostiteľského členského štátu o tom, že spĺňate podmienky pre právo na pobyt, ale iba pri pobytoch dlhších ako tri mesiace.
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Lehotu na registráciu si ustanoví každý členský štát, ale nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa príchodu.
• for selfemployed
Povolenia na pobyt sa zrušili
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
Smernica zrušila povolenia na pobyt pre občanov Únie.
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Dokumenty, ktoré môžete byť povinní predložiť, nasledovných podmienok.
What are sufficiënt resources?
totožnosti preukaz alebo pas
There is no fixed amount of resources which the Member States can impose as "sufficient'.
Môže sa od vás požadovať, aby ste predložili platný preukaz totožnosti alebo pas.
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
Pre rôzne tituly, na základe ktorých môžete využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať, musíte tiež predložiť dôkazy, že spĺňate podmienky súvisiace s právom pobytu pre jednotlivé kategórie.