natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a challenge that the EU has already begun to take up, by creating new rural development measures designed to address the specific situation of the new Member States.
Toto je výzva, ktorou sa už EÚ začala zaoberať, a to tvorbou nových opatrení zameraných na rozvoj vidieka, ktoré sú určené na riešenie špecifickej situácie nových členských štátov.
the economy in rural areas. A fourth axis the “Leader axis”, which is inspired by the experience of the Leader Community Initiative, aims at implementing local strategies for rural development through local public-private partnerships.
„Leader“, ktorá sa inšpiruje skúsenosťami iniciatívy Spoločenstva „Leader“, sa zameriava na implementáciu miestnych stratégií pre rozvoj vidieka prostredníctvom miestnych verejno-súkromných partnerstiev.
More resources will be available for rural development by reducing the direct payments to farms and transferring these funds to rural development measures (the practice known as modulation).
Znížením priamych platieb poľnohospodárskym podnikom a prenesením týchto nančných prostriedkov do opatrení na rozvoj vidieka (postup známy ako modulácia), bude k dispozícii viac zdrojov na rozvoj vidieka.
The Member States are henceforth required to apply modulation which implies a reduction (of 5 % from 2007) of all direct payments exceeding 5000 euros per annum.
Od členských štátov sa preto vyžaduje, aby uplatňovali moduláciu, ktorá znamená zníženie (o 5 % od roku 2007) všetkých priamych platieb, ktoré presahujú 5 000 EUR za rok.
The need to keep animals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaks of contagious animal diseases, such as foot-and-mouth disease, swine fever, or bird u is an EU priority.
júce obavy v súvislosti s hygienou a bezpečnosťou potravín a blahom zvierat.
All animals and animal products must meet strict health requirements before they can be imported into or traded within the EU.
Práve v tejto oblasti sa SPP a iné politiky EÚ, ako napríklad ochrana spotrebiteľa, od deväťdesiatych rokov značne posilnili.
as a whole. These include the increasing concern about food hygiene and safety and animal welfare.
Ak majú byť potraviny bezpečné, zvieratá, z ktorých pochádzajú, musia byť zdravé.
Here the CAP and other EU policies, such as consumer protection, have been considerably strengthened since the 1990s.
Prioritou EÚ je potreba udržiavať dobrý zdravotný stav zvierat prostredníctvom správnej veterinárnej praxe a zabrániť vypuknutiu nákazlivých chorôb zvierat ako je slintačka a krívačka, mor ošípaných alebo vtáčia chrípka.
RURAL DEVELOPMENT
Ak nákaza vypukne, dôkladne sa monitoruje a prijmú sa opatrenia na zabránenie jej šíreniu.
2004, and Bulgaria and Romania on 1st January 2007, was a historic milestone in the remaking of Europe after centuries of destructive divisions.
Rumunsko od 1. januára 2007 bolo historickým míľnikom v pretváraní Európy po stáročiach ničivého rozdeľovania.
Europe as a whole will gain from an assured political stability and security, as well as from the expansion of the internal EU market from 380 to nearly 500 million people.
Európa ako celok získa zo zaistenej politickej stability a bezpečnosti, ako aj z rozšírenia vnútorného trhu EÚ z 380 na takmer 500 miliónov ľudí.
Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable semi-natural habitats.
Poľnohospodárstvo v priebehu storočí prispievalo k vzniku a zachovaniu pestrosti cenných poloprírodných biotopov.
Today these shape the many landscapes throughout the EU and are home to a rich variety of wildlife.
Dnes tieto biotopy tvoria mnohé krajiny v celej EÚ a sú domovom mnohých voľne žijúcich zvierat.
It is important to point out that the obligations of EU membership applied immediately to farmers in the new Member States. A key example is food safety, which is such an important issue for EU consumers that no drop in standards at community level could be considered.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sú hlavnými spôsobmi využitia pôdy vo vidieckych oblastiach a zohrávajú významnú úlohu v jadre vidieckych spoločenstiev ako základ silnej spoločenskej štruktúry a ekonomickej životaschopnosti i obhospodarovania prírodných zdrojov a krajiny.
Assistance is provided for farmers and others in rural areas, for such actions as:
Dôležité je zdôrazniť, že povinnosti členstva v EÚ sa okamžite vzťahovali na poľnohospodárov v nových členských štátoch.
AGROENVIRONMENT MEASURES
AGROENVIRONMENTÁLNE OPATRENIA
Numerous opinion polls the 27 Member States clearly demonstrate that a living and sustainable countryside matters to European citizens.
Poľnohospodárom a iným príjemcom vo vidieckych oblastiach sa poskytuje pomoc na také činnosti ako:
•O ering nancial assistance to farmers who agree to adapt their agricultural practices, in particular by reducing the number of inputs they use or the number of animals per hectare of land, leaving eld boundaries uncultivated, creating ponds or other features, or by planting trees and hedges and so going beyond conventional good farming methods;•Helping with the cost of nature conservation;•Insisting that farmers must respect environmental laws (laws on food safety and public, animal and plant health) and look after their land properly if they wish to qualify for direct income payments.
•Poskytovania nančnej pomoci poľnohospodárom, ktorí súhlasia s tým, že prispôsobia svoje poľnohospodárske postupy, najmä ak znížia množstvo nitrátov, ktoré používajú alebo počet zvierat na hektár pôdy, ponechajú hranice polí neobrobené, vybudujú rybníky alebo iné zariadenia, alebo budú pestovať stromy a živé ploty a prekročia tak rámec zaužívaných správnych poľnohospodárskych metód;•Pomoci určenej na náklady spojené s ochranou prírody;•Trvania na tom, že poľnohospodári musia dodržiavať zákony z oblasti životného prostredia (zákony, ktoré sa týkajú bezpečnosti potravín a zdravia verejnosti, zvierat a rastlín) a patrične sa starať o svoju pôdu, ak sa chcú stať oprávnenými prijímateľmi priamej pomoci.
GENETICALLYMODIFIED ORGANISMS AND EU AGRICULTURE
Početné prieskumy verejnej mienky v 27 členských štátoch jasne dokazujú životaschopnosť a udržateľnosť otázok ohľadom životného prostredia pre európskych občanov.
A SPECIFIC FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANIZMY A POĽNOHOSPODÁRSTVO EÚ
It is a principle underlying EU legislation on animal welfare that animals should not be subjected to avoidable pain or suffering.
Základom právnych predpisov EÚ ohľadom blaha zvierat je zásada, že zvieratá by sa nemali vystavovať zbytočnej bolesti alebo utrpeniu.
This is reflected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared as well as in which farm animals can be transported and killed.
Odráža sa to v jednoznačných pravidlách, pokiaľ ide o podmienky, v ktorých sa môžu chovať sliepky, ošípané a teľatá, ako aj podmienky, za ktorých sa chované zvieratá môžu prepravovať a usmrcovať.
These rules are regularly updated in the light of the latest scientific data and are some of the most rigorous in the world.
Tieto pravidlá sa pravidelne aktualizujú na základe najnovších vedeckých údajov a patria medzi najprísnejšie na svete.
Research shows that farm animals are healthier, and produce better food, if they are well treated.
Európski spotrebitelia chcú potraviny, ktoré sú bezpečné a zdravé.
Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic.
V záujme EÚ je zabezpečiť, aby potraviny, ktoré konzumujeme, dosahovali rovnako vysoký štandard pre všetkých jej občanov.
A further 7 million farmers have been added to the EU’s existing farming population of 6 million of the former 15 Member States.
Veľká previerka sa uskutočnila ako reakcia na paniku spojenú s bezpečnosťou potravín, napríklad v súvislosti s BSE alebo krmivami kontaminovanými dioxínmi.
The new 12 Member States add about 55 million hectares of agricultural land to the 130 million hectares in the old EU of 15, an increase of 40%, although production in the EU of 27 will only expand by about 10–20% for most products.
Cieľom bolo zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpečnosti potravín boli čo najkomplexnejšie a aby spotrebitelia mali čo najviac informácií o potenciálnych rizikách a o tom, čo sa robí na ich minimalizovanie.
Europe’s consumers want food that is safe and wholesome.
Početne je vplyv rozšírenia na poľnohospodárstvo EÚ dramatický.
The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens.
K súčasnému poľnohospodárskemu obyvateľstvu EÚ, ktoré tvorí 6 miliónov ľudí v bývalých 15 členských štátoch, sa pripojilo ďalších 7 miliónov poľnohospodárov.
There was a major overhaul in response to food safety scares, for example over BSE and dioxincontaminated feed.
Dvanásť nových členských štátov pričlenilo približne 55 miliónov hektárov poľnohospodárskej pôdy k 130 miliónom hektárov v starých členských štátoch EÚ-15, čo je zvýšenie o 40%, aj keď sa produkcia v EÚ-27 rozšíri len o približne 10 až 20 % v prípade väčšiny výrobkov.
The purpose was to make sure that EU food safety laws were as comprehensive as possible and that consumers have as much information as possible about potential risks and what is being done to minimise them.
Potvrdzuje to, že veľký výrobný potenciál poľnohospodárstva v nových členských štátoch je ešte ďaleko od toho, aby sa využíval v plnom rozsahu.
EU rules apply from ‘farm to fork’, whether the food is produced in the EU or is imported from elsewhere in the world.
Výskum dokazuje, že zvieratá sú zdravšie a dávajú lepšie potraviny, ak sa s nimi dobre zaobchádza.
EU legislation on genetically-modified organisms (GMOs) has been in place since the early 1990s and extended and refined since then.
Európske strategické smernice pre rozvoj vidieka boli stanovené vo februári 2006.
Agro-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced in by the CAP reforms of 1992.
EÚ podporovala agroenvironmentálne programy od ich zavedenia prostredníctvom reforiem SPP v roku 1992.
They encourage farmers to provide environmental services that go beyond following good agricultural practice and basic legal standards have been consolidated in one specific axis of Rural Development policy for the period 2007–2013.
Nabádajú poľnohospodárov k tomu, aby poskytovali environmentálne služby, ktoré presahujú dodržiavanie dobrej poľnohospodárskej praxe a základné právne normy splynuli do jednej konkrétnej osi alebo politiky rozvoja vidieka na obdobie 2007–2013.
Aids may be paid to farmers who sign up voluntarily to agro-environment commitments for a minimum period of ve years.
Pomoc sa môže vyplácať poľnohospodárom, ktorí dobrovoľne podpíšu agroenvironmentálne záväzky na obdobie najmenej piatich rokov.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Pre určité druhy záväzkov možno stanoviť dlhšie obdobia, v závislosti od ich účinkov na životné prostredie.
It is obligatory for Member States to o er such agro-environment schemes to farmers.
Povinnosťou členských štátov je, aby poskytovali poľnohospodárom také agroenvironmentálne programy.
This illustrates the political priority attached to these schemes.
Je to dôkazom politickej priority, aká sa pripisuje týmto programom.
Rural Development policy was strengthened to help rural areas respond to economic, social and environmental issues of the 21st century.
Pravidlá EÚ sa uplatňujú od „poľnohospodárskeho podniku na tanier“, bez ohľadu na to, či boli potraviny vyrobené v EÚ, alebo dovezené z iných krajín sveta.
The new legal framework and the European Agricultural Fund for Rural Development stress the necessity to stimulate growth and to create employment in these areas to improve sustainable development in accordance with the Lisbon strategy and the Council of Gothenburg.
Skôr, ako možno akýkoľvek GMO alebo produkt, ktorý pozostáva z GMO alebo ho obsahuje (napríklad kukurica, repka olejka alebo mikroorganizmy), uvoľniť do životného prostredia alebo umiestniť na trh, uskutoční sa schvaľovací proces založený na hodnotení rizík od prípadu k prípadu na zdravie ľudí a životné prostredie.
There are four important elements to the EU’s food safety strategy:
Stratégia bezpečnosti potravín EÚ má štyri dôležité prvky:
Ensuring food safety and high animal health and welfare standards is not just a matter of regulations. The CAP o ers farmers incentives to improve their performance in these areas.
Ekonomika vidieka sa posilnila s cieľom pomôcť vidieckym oblastiam, aby mohli reagovať na hospodárske, spoločenské a environmentálne problémy 21. storočia.
Although respecting the standards in this regard, by applying the principles of cross-compliance, benefits society as a whole this may impose considerable costs on farmers, so nancial support is available to help farmers make improvements in these areas under the scope of Rural Development.
Nový právny rámec a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka zdôrazňuje nevyhnutnosť podnecovania rastu a tvorby pracovných miest v týchto oblastiach, aby sa zlepšil udržateľný rozvoj v súlade s lisabonskou stratégiou a zasadaním Európskej rady v Gothenburgu.
Rural Development policy for the period 2007–2013 will be based on 3 themes, in accordance with the three axes de ned in the new Regulation relating to Rural Development: improving agricultural competitiveness; improving the environment and supporting land management and improving the quality of life and diversifying
•Pravidlá bezpečnosti potravín a krmív pre zvieratá;•Nezávislé a verejne dostupné vedecké informácie;•Opatrenia na presadzovanie pravidiel a kontroly procesov;•Uznávanie práva spotrebiteľa vyberať si na základe úplných informácií o tom, odkiaľ potraviny pochádzajú a čo obsahujú.
Despite the progress in modernising and restructuring the agricultural sector which has occurred in the new Member States in recent years one of the key challenges has been to improve prosperity in agriculture and rural communities as a whole.
Napriek pokroku v modernizácii a reštrukturalizácii poľnohospodárskeho sektora, ktorý nastal v nových členských štátoch v posledných rokoch, jednou z najdôležitejších výziev bola výzva zlepšiť prosperitu poľnohospodárstva a vidieckych spoločenstiev ako celku.
The well-publicised differences in prosperity between the EU-15 and new Member States – in 2001 45% of the EU-15 level (GDP per person adjusted to
Zverejnené rozdiely v prosperite medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi – 45% úrovne EÚ-15 v roku 2001 (HDP na osobu prepočítaný podľa parity kúpnej sily) sú dokonca výraznejšie vo vidieckych oblastiach, vzhľadom na kombináciu nižšieho
•Rules on the safety of food and animal feed;•Independent and publicly available scientific advice;•Action to enforce the rules and control the processes;•Recognition of the consumer’s right to make choices based on complete information about where food has come from and what it contains.
Politika rozvoja vidieka na obdobie 2007–2013 bude založená na 3 témach v súlade s tromi osami de novanými v novom nariadení, ktoré sa týkajú rozvoja vidieka: zlepšení konkurencieschopnosti poľnohospodárstva; zlepšení životného prostredia a podpore krajinotvorby a zlepšení kvality života a diverzifikácia ekonomiky vo vidieckych oblastiach. Štvrtá os
HOW MUCHTHECAPCOSTS
KOĽKO STOJÍ SPP
MAIN EU 25 AGRICULTURAL IMPORTS(% share by value – 2005) whilst that for direct aid to producers and for rural development has increased.
HLAVNÝ POĽNOHOSPODÁRSKY VÝVOZ Z EÚ(% podiel hodnoty – 2005)
THECAPPROMOTING SUSTAINABLEAGRICULTUREIN A GLOBALENVIRONMENT
HLAVNÝ POĽNOHOSPODÁRSKY IMPOR T EÚ (% podiel hodnoty – 2005) bezpečnosti potravín a blaha zvierat v rámci udržateľnej a dynamickej ekonomiky vidieka.
THEEUA MAJOR WORLD TRADERINAGRICULTURAL GOODS
EÚVÝZNAMNÝ SVETOVÝ OBCHODNÍKS POĽNOHOSPODÁRSKYMTOVAROM
The EU’s role in agriculture has always been to help in:
SPP existuje už viac ako 40 rokov ako jedna z najdôležitejších celoeurópskych politík.
The EU has extensive contacts and trading relations with third countries and trading blocks.
EÚ má rozsiahle styky a obchodné vzťahy s tretími krajinami a obchodnými blokmi.
The EU is a major player in global
EÚ je dôležitým účastníkom v celosvetovom poľnohospodár-
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-European policies.
Súčasná SPP je politickou voľbou našej spoločnosti; naďalej podporovať poľnohospodárstvo EÚ a zároveň reagovať na očakávania občanov, daňových poplatníkov a spotrebiteľov s čo najmenšou deformáciou medzinárodného obchodu.
It is not surprising that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure, as
DRUHÝ NAJVÄČŠÍ SVETOVÝ VÝVOZCA A NAJVÄČŠÍ DOVOZCA
During the coming years the CAP will change further in order to continue to:
Úlohou EÚ v poľnohospodárstve bolo vždy pomáhať pri:
3,9% % farm trade liberalisation than the previous trade negotiations (the ‘Uruguay Round’).
V priebehu nastávajúcich rokov sa SPP bude ďalej meniť, aby aj naďalej:
The agreement locks in the EU’s CAP reform.
2,3% % nohospodárstvo.
It should bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, the elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets whilst allowing for special treatment for sensitive products.
Táto situácia sa teraz zmenila, pretože výdavky na SPP sa obmedzili a boli vypracované ďalšie politiky na úrovni EÚ.
All developing countries will benefit from special treatment, allowing them to liberalise less over a longer period.
Pretrváva však niekoľko mýtov o nákladoch na SPP, ktoré je potrebné rozptýliť.
As the CAP has developed, in line with the requirements of EU citizens, the following factors take on a greater importance:
•Zabezpečovaní stálej dodávky cenovo dostupných a bezpečných potravín pre svoje obyvateľstvo;•Poskytovaní primeranej životnej úrovne poľnohospodárom EÚ a zároveň umožniť sektoru poľnohospodárstva, aby sa modernizoval a rozvíjal;•Umožňovaní toho, aby poľnohospodárstvo mohlo pokračovať vo všetkých regiónoch EÚ.
European agriculture is a major player in the world’s agricultural markets.
EÚ je tiež najväčším dovozcom poľnohospodárskych výrobkov vo svete.
The ability of EU agriculture to produce large quantities of agricultural products, and the diversity and quality of those products, means that the EU has become a major exporter of many foodstuffs (the second biggest exporter globally with agricultural exports worth EUR 72.553 billion in 2006).
Dovozy poľnohospodárskych výrobkov do EÚ dosahovali v roku 2006 hodnotu 67 876 miliárd EUR.
The CAP operates within a set of strict parameters.
skom obchode ako najväčší dovozca a druhý najväčší vývozca potravín.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
EÚ hrá vedúcu úlohu v uzatváraní celosvetových obchodných dohôd v Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007–2013 allow for no increase in real terms and will effectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
Taktiež uzatvorila a práve rokuje o bilaterálnych obchodných dohodách s jednotlivými tretími krajinami, dohodách o voľnom obchode so svojimi najbližšími susedmi, prerokúva osobitné dojednania s rozvojovými krajinami, udelenie preferenčného prístupu na trh EÚ a širšie vzťahy s regionálnymi zoskupeniami, ako sú juhoamerické krajiny v skupine Mercosur.
During the rst years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over two-thirds on occasions.
V prvých rokoch existencie EÚ predstavovala SPP významný podiel rozpočtových výdavkov, príležitostne aj viac ako dve tretiny.
The CAP costs about EUR 55 billion per year.
SPP stojí približne 55 miliárd EUR ročne.
This represents 40 % of the total EU budget, less than 0,5% of GDP in the EU.
Predstavuje to 40 % celkového rozpočtu EÚ, menej ako 0,5% HDP v EÚ.
Not only is the share of CAP in EU GDP declining, but this share is also declining much faster than EU public expenditure.
Nielenže sa znižuje podiel SPP na HDP EÚ, ale tento podiel klesá oveľa rýchlejšie ako verejné výdavky EÚ.
The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
Ako sa SPP rozvíjala v súlade s požiadavkami občanov EÚ, čoraz väčšiu dôležitosť nadobúdali tieto faktory:
It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group. The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
•Bola živou politikou, ktorá odráža potreby a očakávania európskej spoločnosti;•Presadzovala udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré ponúka bezpečné, kvalitné výrobky a zároveň chráni životné prostredie a blaho zvierat;•Podporovala viacfunkčnú úlohu poľnohospodárov ako dodávateľov verejných statkov pre spoločnosť;•Podporovala rast a tvorbu pracovných miest vo vidieckych oblastiach;•Posilňovala konkurencieschopný a inovačný poľnohospodársky sektor, ktorý dokáže reagovať na výzvy svetového trhu;•Riadila sa jednoduchými a transparentnými pravidlami.
But it is not all one-way traffic.
DODRŽIAVANIE PRAVIDIEL MULTILATERÁLNEHO OBCHODU
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
V POROVNANÍ S INÝMI VEREJNÝMI VÝDAVKAMI SÚ NÁKLADY PRIMERANÉ
In 2006, EU imports of agricultural products were valued at EUR 67.876 billion.
Mäso a jedlé drobky Olejnaté semená Jedlé ovoci Káva, čaj a korenie Obilniny, mlynárske výrobky
COMMITTED TO MULTILATERAL TRADE RULES
Obilniny, mlynárske výrobky a škrob Tuky a oleje Nápoje, liehoviny a ocot Cukor a cukrovinky Iné
COMPARED TO OTHER PUBLIC EXPENDITURE IT IS REASONABLE
Pripravené ovocie a zelenina Tuky a oleje Nápoje, liehoviny a ocot Kakao a kakaové prípravky Iné
Rural Development, guidance + guarantee – including modulation and transfers
Náklady spojené s SPP by sa mali hodnotiť v súvislostiach.
The EU‘s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
Na rozdiel od iných sektorov, ako je vzdelanie, obrana, doprava, zdravotná starostlivosť alebo sociálne zabezpečenie, ktorých náklady znášajú vnútroštátne vlády, členské štáty sa dohodli, aby sa rozhodnutia o poľnohospodárskej politike EÚ prijímali na úrovni Spoločenstva a aby sa na tento účel vypracoval vhodný rozpočet.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to nance the CAP. This is hardly a high price to pay for a healthy supply of food and a living countryside.
Poľnohospodárstvo spolu,Rozvoj vidieka, poradenstvo + záruky – vrátane modulácie a transferov,Trh + priama pomoc po modulácii.
The EU is clear that the growing trade between all countries, whether developed or less so, must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
Pre EÚ je jasné, že narastajúci obchod medzi všetkými krajinami, či už vyspelými alebo menej vyspelými, sa musí uskutočňovať podľa pravidiel multilaterálneho obchodu v prospech všetkých krajín, a to najmä rozvojových krajín.
This is why the EU is a strong supporter of the WTO and has always played an active role in the WTO discussions and negotiations on trade in agriculture.
Z toho dôvodu je EÚ silným zástancom WTO a vždy hrala aktívnu úlohu v diskusiách a rokovaniach WTO o obchode v poľnohospodárstve.