natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comes on top of the simplification of the regulations governing the Structural Funds, which was intensified again in 2003.
V roku 2003 sa ďalej zjednodušili pravidlá fungovania štrukturálnych fondov.
assistance of the monitoring committees on which the various partners (economic, social and environmental actors) are represented.
pomoc monitorovacieho výboru, v ktorom sú zastúpení rozliční partneri (zástupcovia ekonomickej sféry, sociálnej oblasti a životného prostredia).
They inform the European Commission of this progress and provide it with evidence that the money is being used under the best possible conditions (certification of expenditure).
Orgány informujú Európsku komisiu o postupe realizácie a dokazujú, že finančné prostriedky sa využívajú najlepším možným spôsobom (overovanie výdajov).
The Commission examines the control systems that have been established and disburses the remainder of the contribution from the Structural Funds accordingly.
Komisia sleduje činnosť kontrolných systémov a postupne vypláca zostatok príspevku zo štrukturálnych fondov.
It analyses the development of the monitoring indicators and the assessment studies and organises exchanges on particular themes.
Okrem toho analyzuje vývoj sledovaných ukazovateľov, prípravu hodnotiacich štúdií a organizuje výmenu informácií na určené témy.
It informs the authorities responsible for the programmes of any new Community priorities that have an impact on regional development.
Komisia tiež informuje orgány zodpovedné za jednotlivé programy o prijatí nových priorít spoločenstva, ktoré majú vplyv na regionálny rozvoj.
Once the projects are selected, they receive mixed funding from both national and Community sources.
Po ukončení výberu projektov nasleduje fáza spoločného financovania z národných zdrojov i z prostriedkov spoločenstva. Rozpočty jednotlivých
The selected bodies can then implement their projects.
Vybrané subjekty potom projekt realizujú.
The authority responsible for administering each programme selects the projects that best
Projekt sa musí dokončiť v lehote stanovenej v programe, pretože rozvrh výplat európskej pomoci je stanovený už od začiatku.
Unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA do not co-finance programmes but projects or stages of projects that are clearly identified from the start.
Na rozdiel od štrukturálnych fondov, Kohézny fond a ISPA neslúžia na spolufinancovanie programov, ale na projekty alebo fázy projektov, ktoré boli jasne definované od začiatku.
These projects are submitted to the Commission by the Member States, managed by national authorities and supervised by a monitoring committee.
Projekty predkladajú členské štáty Komisii a riadia ich príslušné orgány na národnej úrovni a kontroluje ich monitorovací výbor.
On the basis of these decisions, each State or region formulates and gathers its proposals into a plan to
Na základe uvedených rozhodnutí každý štát alebo región vypracuje vlastné návrhy a vytvorí plán
2 support the areas in difficulty and disadvantaged social groups, taking into account the Commission’s thematic guidelines.
2 podpory problémových oblastí a znevýhodnených sociálnych skupín.
The economic and social partners and other authorised bodies take part in drawing up this plan.
Pritom berie do úvahy tematické zamerania Komisie.
alue added by the European aid
Na vypracovaní plánu sa podieľajú ekonomickí, sociálni partneri, ako aj ďalšie oprávnené orgány.
Once established, the plans are presented to the European Commission.
Vypracované plány sa predkladajú ota európskej pomoci
Each State discusses the content of
Jednotlivé štáty prerokujú
4 these documents and the national and Community funds to be used to implement them with the Commission.
4 s Komisiou obsah dokumentov programov vždy obsahujú časť prostriedkov EÚ a časť zdrojov príslušnej krajiny (či už verejných, alebo súkromných).
On the other hand, Community funds do not make it possible to cut costs in the national budgets.
a dohodnú sa na možnosti použitia zdrojov štátu a spoločenstva.
It provides an advance to the States to allow them to set the programmes in motion.
Prostriedky spoločenstva však neumožňujú úsporu výdavkov štátnych rozpočtov.
National or regional authorities decide the details of the
štáty získajú finančnú zálohu na rozbehnutie programov.
These documents are not negotiated with the Commission but are sent to it for its information.
Tieto dokumenty už nie sú predmetom rokovaní s Komisiou. Slúžia len pre jej informáciu.
The documents make it possible for these authorities to launch the projects in their own way (such as calls for projects and calls for bids to create infrastructure).
Orgány štátu tak môžu rozbehnúť projekty podľa vlastných predstáv (napr. výzva na predloženie projektov, výberové konanie na realizáciu infraštruktúry).
The programmes thus enter their operational phase.
Tak začína výkonné štádium programov.
What does it do?
S akým cieľom?
Specifically, what does one do with the resources that the European Union and Member States allocate to regional development?
Čo sa deje so zdrojmi, ktoré Európska únia a členské štáty venujú na rozvoj regiónov?
To provide a brief overview, we can examine the document in which the Commission presents its common thematic guidelines for the period 2000–06 (*).
Stručnú odpoveď môže poskytnúť dokument, v ktorom Komisia predstavila svoje spoločné tematické okruhy pre obdobie rokov 2000–2006 (3).
Taking these guidelines into account, national and regional authorities establish their own priorities along with the Commission and select concrete projects.
Po zvážení týchto okruhov štátne a regionálne orgány spolu s Komisiou stanovujú vlastné priority a vyberajú konkrétne projekty.
The latter present a very great diversity on the basis of economic, social and territorial conditions in each region, which determine the forms the Structural Funds’ interventions will take.
Rozdielny charakter projektov určujú ekonomické, sociálne a územné podmienky jednotlivých regiónov, čo zasa ovplyvňuje podobu zásahu štrukturálnych fondov.
The Commission’s guidelines are grouped together according to the three axes presented below.
Tematické okruhy Komisie sa členia podľa nižšie uvedených osí.
Improve regional competitiveness
Zlepšiť regionálnu konkurencieschopnosť
Interventions by the Structural Funds must make it possible to improve the competitiveness of the regions by assisting firms to extend their activities, create employment and increase productivity.
Zásah štrukturálnych fondov slúži na zlepšenie konkurencieschopnosti regiónov a to tak, že fondy pomôžu podnikom rozšíriť ich činnosť, vytvárať pracovné miesta a zvyšovať produktivitu.
To this end, it is essential to make modern and rapid transportation infrastructure with efficient connections and providing a harmonious combination of different transport methods for freight and passengers available to firms and individuals.
Podniky i jednotlivci preto nevyhnutne potrebujú modernú a rýchlu dopravnú infraštruktúru s efektívnymi spojeniami, ktorá ponúka vyváženú kombináciu rôznych druhov dopravy tovaru a osôb.
Without energy, there is no production.
Výroba nie je možná bez energie.
However, excessive dependence on a single source of energy or single provider significantly reduces the ability of firms to manoeuvre.
Vysoký stupeň závislosti na jedinom zdroji alebo jedinom dodávateľovi energie však výrazne obmedzuje priestor pre činnosť podnikov.
The States and their regions have every interest in diversifying their sources of supply and, thus, in creating the true interconnection of distribution networks.
Štáty a regióny majú záujem na diverzifikácii zdrojov dodávky energie. Tento proces zároveň prispieva k fungujúcemu prepojeniu distribučných sietí.
It is also important to encourage investment in technologies requiring little energy consumption and in renewable energies such as wind, hydroelectric and solar power.
Veľký význam má aj podpora investícií do úsporných technológií a do obnoviteľných zdrojov energie, ako napríklad veterná, vodná, či slnečná energia.
Specific features of Objective 1
Špecifické znaky cieľa 1
In regions with lagging development, the goal is to fill in the gaps that separate them from other regions in the Union.
V zaostávajúcich regiónoch treba preklenúť rozdiely oproti ostatným regiónom únie.
This involves, above all, remedying a significant lack of basic infrastructure (such as transportation, water supply, waste treatment, telecommunications, health and education).
Ide najmä o doplnenie chýbajúcej základnej infraštruktúry (napr. doprava, dodávka vody, likvidácia odpadov, telekomunikácie, zdravotníctvo, školstvo).
Most of the available funds are dedicated to the construction of this infrastructure, without ever neglecting the services that make it possible to consolidate often very fragile productive relations.
Väčšina dostupných fondov sa používa na výstavbu infraštruktúry. Zároveň nezostávajú bokom ani služby určené na upevnenie výrobných vzťahov, ktoré často bývajú veľmi krehké.
European co-financing of investments in health and education infrastructure are provided exclusively for these regions.
EÚ spolufinancuje investície do zdravotníckej a školskej infraštruktúry iba v týchto regiónoch.
Specific features of Objective 2
Špecifické znaky cieľa 2
In regions undergoing restructuring, the principal problem is not the lack of infrastructure, but the decline of traditional economic activity.
Hlavným problémom regiónov vo fáze reštrukturalizácie nie je chýbajúca infraštruktúra, ale úbytok tradičnej ekonomickej aktivity.
It is necessary, therefore, to target the development of alternative activities.
Vzniká tak potreba rozvoja alternatívnych aktivít.
Selected additional infrastructure may still be co-financed by the Structural Funds in these regions to improve their attractiveness and employment levels.
Štrukturálne fondy sa v týchto regiónoch môžu podieľať na financovaní vybranej doplnkovej infraštruktúry, čím sa zvýši ekonomická atraktívnosť a úroveň zamestnanosti v regióne.
(*) Available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
) K dispozícii na stránke Inforegio na internete: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The technologies of the information society, based on the Internet, make it possible for disadvantaged, and notably for isolated or marginal, areas to attract and retain economic activities.
Technológie informačnej spoločnosti, ktoré používajú internet, umožňujú znevýhodneným regiónom, a hlavne izolovaným a okrajovým oblastiam získať a udržať si ekonomické aktivity.
To reduce the ‘digital divide’, regions must encourage firms and communities to make use of these technologies for electronic commerce, the exchange of data, telecommuting or to inform the citizens.
„Digitálnu priepasť“ možno preklenúť len vtedy, ak regióny budú podporovať podniky a obce, aby využívali informačné technológie, ako je elektronický obchod, výmena dát, práca na diaľku, či informovanie občanov.
Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Investície do telekomunikačných sietí väčšinou realizujú telekomunikační operátori. Európske fondy však môžu zasiahnuť, aby sa napríklad dodržiaval princíp univerzálnej služby, teda aby operátor umožnil prístup do siete aj tam, kde dopyt je nízky a trhovo neatraktívny.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Dôležitú rolu má aj zlepšenie procesov výroby, riadenie a marketing.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
Regióny a podniky sa môžu otvoriť novinkám v tejto oblasti a vypracovať regionálne inovačné stratégie.
This involves supporting research activities, transfer of technology and skills, and continuing education; and to achieve this, encouraging the collaboration of public and private bodies such as universities, research centres and development agencies.
V tejto súvislosti ide o podporu v oblasti výskumu, prenosu technológií a know-how a ďalšieho vzdelávania.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
Preto je nutná spolupráca verejných a súkromných inštitúcií, ako sú univerzity, výskumné centrá a rozvojové agentúry.
sectors for regional and local development and employment.
Výskum a inovácia musí mať v konečnom dôsledku reálny vplyv na ekonomický rozvoj regiónu.
To create or develop firms, and SMEs in particular, entrepreneurs must have access to funding bodies.
Podnikatelia, ktorí chcú založiť a rozvíjať svoj podnik, najmä MSP, musia získať prístup k finančným inštitúciám.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
Tu môžu pomôcť štrukturálne fondy pod podmienkou, že klasické kapitálové financovanie sa obmedzí a vzrastie podiel iných metód financovania.
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages.
Finančné služby súkromného kapitálu musia zohľadňovať špecifické potreby MSP, pričom podnikom umožnia dosiahnuť vysoký stupeň špecializácie a získať obchodné výhody.
Tourism, culture and heritage, the environment and social economics are the most promising
Cestovný ruch, kultúra, národné bohatstvo, životné prostredie a sociálna ekonomika patria medzi sektory s najlepšou perspektívou pre regionálny a miestny rozvoja a pre zamestnanosť.
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
Kvalitné životné prostredie je významným príspevkom do imidžu a ekonomickej atraktívnosti regiónu. Zároveň má veľmi dôležitú úlohu pri riešení ekologických rizík.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
Štrukturálne fondy slúžia na podporu výstavby potrebnej environmentálnej infraštruktúry. Sem patria zariadenia na úpravu vôd a likvidáciu odpadov, kvalitné rozvody vody, ktoré znižujú straty v sieťach, zber a recyklácia odpadov, zníženie objemu škodlivých emisií a „čisté“ technológie.
Increase and improve employment
Zvýšenie a zlepšenie zamestnanosti
Employment has become the number one social concern.
Zamestnanosť sa stáva hlavným sociálnym problémom.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
Únia preto vytvorila európsku stratégiu zamestnanosti, ktorá presadzuje princípy spoločného postupu na území celej Európy.
Human resources must be developed both to remedy and prevent unemployment.
Rozvoj ľudských zdrojov je nevyhnutný v záujme prevencie i znižovania nezamestnanosti.
As education remains the principal key that opens the door to employment, it is important to improve education policies and systems.
Vzdelanie naďalej zostáva hlavným kľúčom, ktorý otvára dvere k zamestnaniu. Preto treba zlepšiť vzdelávaciu politiku i systémy.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
Mladí nesmú zostať na pokraji záujmu trhu práce a treba pomáhať nezamestnaným, najmä dlhodobo nezamestnaným, aby znovu našli zamestnanie. Únia podporuje zvyšovanie kvality systémov, ktoré riešia pripravenosť k zamestnaniu.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
Tu ide najmä o cielenú pomoc jednotlivým žiadateľom o zamestnanie, opatrenia, ktoré uľahčujú prístup k nezárobkovým aktivitám, diverzifikáciu programov základného a pokračujúceho vzdelávania a podporu trvalého vzdelávania.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
Pokiaľ ide o boj proti sociálnemu vylúčeniu, venuje únia mimoriadnu pozornosť novým metódam sociálnej a profesnej integrácie, ktoré navrhujú partneri z verejného a súkromného sektora alebo združení. Príkladom môže byť partnerská spolupráca vzdelávacích zariadení a podnikov.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere.
Informačná spoločnosť má samozrejme zásadnú úlohu v oblasti zamestnanosti a vzdelávania. Význam informačnej spoločnosti sa všade zdôrazňuje.
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
Značný potenciál zamestnanosti vytvárajú i projekty v oblasti miestneho rozvoja a sociálnej ekonomiky.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Základný princíp rovnosti príležitostí pre mužov i ženy má prvoradú úlohu vo všetkých opatreniach na podporu zamestnanosti i v ostatných programov štrukturálnych fondov.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life. Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
Konkrétnymi prejavmi môžu byť rôzne opatrenia, ktoré slúžia na odstránenie diskriminácie, pomoc ženám v ich profesionálnom živote a postupe na vyššie pracovné pozície, vyvážené zastúpenie žien v niektorých profesiách, zladenie profesionálneho a rodinného života a pod. Osobitne treba uskutočňovať opatrenia na riešenie iných foriem diskriminácie ohrozených jednotlivcov na trhu práce - napríklad diskriminácia z dôvodu etnickej príslušnosti, postihnutia alebo veku.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Tieto i ďalšie opatrenia v celej únii financuje ESF, ako aj programy iniciatívy spoločenstva EQUAL.
Specific features of Objective 3
Špecifická úloha cieľa 3
Objective 3 is thematic rather than territorial.
Cieľ 3 nie je územný, ale tematický.
In effect, it includes persons who may live in any region.
Týka sa osôb, ktoré môžu žiť v ktoromkoľvek regióne.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Je referenčným rámcom všetkých opatrení únie v prospech ľudských zdrojov a zamestnanosti. EÚ vyzýva členské štáty, aby tento cieľ zohľadnili vo svojich národných plánoch zamestnanosti.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Tieto opatrenia sa automaticky stávajú súčasťou programov regiónov cieľa 1, pričom ide o lepšiu integráciu do akcií, ktoré slúžia rozvoju týchto regiónov.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
Súdržnosť európskeho územia je okrem iného podmienená aj komplementárnosťou a rovnováhou medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
Preto treba brať do úvahy zvláštne problémy týchto oblastí.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union.
v mestách.
Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Štrukturálne fondy podporujú aktivity v mnohých oblastiach, ako je vhodné energetické a odpadové hospodárstvo, zlepšenie hromadnej dopravy a „čisté“ dopravné systémy, harmonická urbanistická štruktúra, zachovanie dedičstva architektúry, ekonomická a sociálna revitalizácia krízových mestských štvrtí a služby pre obyvateľov.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture.
Cieľom je posilniť úlohu mesta ako ťažiska vyváženého regionálneho rastu.
The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
Mnoho vidieckych oblastí sa zaraďuje medzi územia s najvyššou dynamikou rozvoja v únii.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
Ak chceme udržať život na vidieku, treba pomôcť poľnohospodárom modernizovať ich hospodárstvo, zlepšiť techniky výroby a predaja a zabezpečiť kvalitu výrobkov.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
Schopnosť vidieckych oblastí obstáť v konkurencii záleží na tom, ako sa podarí diverzifikovať kreatívne formy zamestnania, a tak zabrániť masovému odchodu obyvateľstva z vidieka.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
Vidiek treba sprístupniť pre rekreáciu a agroturistiku, podporovať obnovu obcí, pomáhať rozvoju poľnohospodárstva a lesného hospodárstva pri údržbe krajiny a tiež zachovávať rešpekt voči životnému prostrediu a prírodným zdrojom.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Je mnoho spôsobov ako dosiahnuť vyvážené postavenie mesta a vidieckych oblastí. Obyvatelia vidieckych oblastí by mali získať prístup k špecializovaným službám mestských centier a naopak, obyvatelia miest by mali využívať zdroje vidieckych oblastí.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Mestá strednej veľkosti majú podstatnú úlohu v zlepšení dynamiky vidieckej ekonomiky. Vyvážený rast však pomáha zachovať prírodu v blízkosti miest.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties.
Rybolov zasa poskytuje živobytie mnohým pobrežným oblastiam, aj keď i tu treba riešiť mnohé ťažkosti.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
Nevyhnutná reštrukturalizácia rybolovu pomôže zachovať rovnováhu v ochrane i využití zdrojov.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
Racionálnejšie a selektívne techniky rybolovu, modernizácia flotily a prístavov, pomoc akvakultúre a podpora kvalitných produktov pomôžu pri oživení miest a obcí, ktoré sú závislé na rybolove.