natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
„Cieľom medzištátnej siete CER2(Stredoeurópske zoskupenie obnoviteľných energií – Central European Regions Cluster for Energy from Renewables.NETwork) je podpora regionálneho rozvoja a miestneho ekonomického rastu v strednej Európe prostredníctvom propagácie energetických technológií, ktoré sú ohľaduplné k životnému prostrediu, a racionálnym využívaním energie.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Konkrétne ide o mobilizáciu a networking podnikov, podnikateľských zoskupení a ďalších účastníkov v oblasti obnoviteľných energií a energetickej účinnosti.
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
Jedným z projektov, ktoré CER² podporuje, je sieť ,KinG‘ (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik – Sieť kompetencií inovatívnych stavebných techník). Cieľom projektu je uľahčiť integráciu inovatívnych techník a materiálov do stavebného sektora a tak zlepšiť komfort a energetickú účinnosť.
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
KinG sa začal realizovať v regióne Viedne a neskôr sa rozšíri do celej siete CER² prostredníctvom cezhraničných výmen know-how medzi zúčastnenými regiónmi.“
Ulrich Bemmann, IZES (Institut für Zukunftsenergiesysteme/ Institute for Future Energy Systems)bemmann@izes.de http://www.izes.de
Ulrich Bemmann, IZES (Institut für Zukunftsenergiesysteme / Inštitút pre energetické systémy budúcnosti)bemmann@izes.de www.izes.de
Total cost: EUR 1 573 000 EU contribution: EUR 968 000
„RUSE“ alebo energia zo štrukturálnych fondov
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
Celkové náklady: 3 493 682 EURPríspevok EÚ: 1 746 841 EUR
successful projects in the less prosperous regions.
Celkové náklady: 1 573 000 EURPríspevok EÚ: 968 000 EUR
Regions for economic change — innovating through EU regional policy
„Nárast sektora veternej energie na mnohých miestach brzdí nedostatok vhodnej pôdy.
European Commission
Jedným z riešení je ísť na more.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy e Interact network has published a new management tool designed to make it easier for Interreg participants to implement projects and programmes. e ‘Good Practice Interreg III Application Pack’ includes a sample application form and a list of all the documents to be included with an application.
Projekt POWER, ktorý združuje 37 organizácií a 10 regiónov Severného mora, sa zameriava na rozvoj morskej veternej energie posilnením spolupráce a technických, logistických a administratívnych kapacít jednotlivých činiteľov v tomto odvetví.
Another management tool, the ‘Good Practice Interreg III Project Evaluation and Selection Manual’, is designed to improve the use of the ERDF in the field of territorial cooperation. is is also available online and includes a guide to evaluations. http://www.interact-eu.net/
Projekt POWER využíva globálny prístup, ktorý zohľadňuje celý reťazec hodnôt – od plánovania až po realizáciu a školenie špecialistov.
OPEN DAYS 2006 European Week of the Regions and Cities http://www.cor.eu.int/fr/index.htm
Vďaka tomu sa posilní špičková pozícia regiónu Severného mora v produkcii veternej energie a do roku 2015 sa môže región môže stať hlavným producentom v Európe.“
A reformed cohesion policy for a changing Europe. e contribution of regions, cities and border areas to growth and job creation — 10 questions and answers
„Projekt RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy – Orientácia mestských oblastí na trvalo udržateľné energie) pomáha účastníkom z nových členských krajín a z kandidátskych krajín lepšie využívať štrukturálne fondy pri realizácii projektov trvalo udržateľnej energie.
Interreg III B CADSES Annual Conference & Project Exhibition at the Euregia 2006 http://www.cadses.net/en/news/CADSES_Annual_Conference.html, http://www.euregia-leipzig.de Available in 20 languages
Od spustenia projektu v roku 2004 sa uskutočnili rôzne činnosti v jednotlivých partnerských krajinách, s cieľom podporiť a pomôcť jednotlivým obciam, energetickým agentúram, podnikom a ostatným činiteľom pri predkladaní žiadostí v rámci štrukturálnych fondov.
General Assembly — Conference of Peripheral & Maritime Regions (CPMR) http://www.crpm.org 15–17 November 2006 Seminar on good practices in innovation
Internetovská stránka RUSE umožňuje prístup k mnohým nástrojom, ako je dokumentácia o štrukturálnych fondoch; databáza; periodické publikácie o témach súvisiacich s energiou; národné kancelárie, ktoré môžu poskytnúť pomoc a podporu pri zostavení projektu; prezentácie zo seminárov a študijných ciest; užitočné kontakty na ďalšie stránky na internete, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov a energie v krajinách strednej a východnej Európy.“
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
2007 – 2013: Príprava novej generácie programov s pomocou internetových stránok Inforegio
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
Členské štáty a regióny sa v súčasnosti pripravujú na blížiace sa programové obdobie rokov 2007 – 2013.
Many regional authorities and non-government organisations are also associate members.
Stránka Inforegio prináša informácie a zaujímavé dokumenty pre všetkých účastníkov v tomto procese.
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Prosíme, aby ste vaše otázky a príspevky zasielali na Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sk.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku Odbor 01 – Informácie a komunikáciaierry Daman Avenue de Tervuren 41B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 29-66003E-mail : regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Informácie o pomoci Európskej únie regiónomhttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
en inforegio
Nová transparentná sk európska kohézna politika inforegio
A new transparent European cohesion policy
Nová transparentná európska kohézna politika
Lessons of the fourth ‘Shaping best practice’ conference.
Od „Bruselu“ k projektom: transparentnosť v kohéznej politike
What is Europe doing for us?
Kto má získavať prostriedky z komunitárnych fondov?
Regional policy is a very tangible policy, as evidenced by the 450 ‘operational programmes’ currently being finalised in the Member States for the period 2007–13.
Ako je verejnosť informovaná o projektoch financovaných zo štrukturálnych fondov?
It is a policy that impacts directly on the lives of all Europe’s citizens and represents over a third of the European Union budget.
Aké nástroje navrhla Komisia na to, aby sa viedol dialóg s občanmi Európy a aby boli prizvaní k účasti?
For these reasons, it is important that regional policy becomes more visible in the eyes of all those who benefit from it, often without even realising it.
Aká je úloha Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku v tomto dlhodobom procese?
Known as the Inform group, this network will now meet regularly to exchange experiences and good practices.
Práca na kvalitnejšej komunikácii: SFIT, INFORM a národné siete
The anniversary of the signing of the Treaty of Rome should not be the only occasion on which we ask, ‘What is Europe doing for us?’ This is a question that should always be foremost in our minds and regional policy should always be part of the answer, demonstrating to citizens that Europe is very much alive.
Vytváranie sietí národných a regionálnych komunikačných činiteľov zvyšuje efektivitu komunikácie v súvislosti so štrukturálnymi fondmi, čím sa zvyšuje počet a kvalita navrhovaných projektov a posilňuje sa informovanosť o EÚ a jej kohéznej politike.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 3 _BAR_
Svedectvo: Maďarsko
EU-supported research led to the development of computers specially adapted to hostile environments.
Činnosť EFRR: Írsko, Rakúsko, Portugalsko, Poľsko
‘Regions for economic change’ will introduce a number of new innovations.
Správa: Príliv v Cornwalle
• A new ‘fast track’ option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services. Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up a network of volunteer regions and cities and animating the programmes.
Región Cornwall a Ostrovy Scilly sú príjemcami prostriedkov z Cieľa 1 v období rokov 2000 – 2006, spĺňajú kritériá pre financovanie z Cieľa konvergencie na roky 2007 – 2013 a prežívajú reálnu sociálnoekonomickú obnovu.
It will function within the framework of the new European territorial cooperation objective.
Činnosť EFRR: Česká republika, Švédsko, Malta, Taliansko
With the managing authorities, it will animate the thematic networks and collate results.
Ďalší prispievatelia: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot, Clare Morgan, Judit Szucs, Aurora Tranescu.
Experience has demonstrated the need to establish a direct link between pilot schemes which develop new ideas and the European regional policy programmes assisted by the ERDF.
Šéfredaktor: ierry Daman, Európska komisia, Regionálna politika GR Tento časopis je vytlačený v angličtine, francúzštine a nemčine na recyklovanom papieri.
The Commission’s leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Tematická zbierka dokumentov je k dispozícii v 19 jazykoch Európskej únie na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 5 _BAR_
Text tejto publikácie nie je právne záväzný.
The awards will be presented each year at the ‘Regions for economic change’ conference.
Od „Bruselu“ k projektom: transparentnosť v kohéznej politike
Who are Community funds intended to benefit?
Kto má získavať prostriedky z komunitárnych fondov?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Ako je verejnosť informovaná o projektoch financovaných zo štrukturálnych fondov?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Aké nástroje navrhla Komisia na zaistenie toho, aby sa viedol dialóg s občanmi Európy a aby boli prizvaní k účasti?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Aká je úloha Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku v tomto dlhodobom procese?
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
Záhradnícky výskum a rozvoj spolufinancovaný ERDF v Barfleur, Dolná Normandia, Francúzsko.
European transparency initiative
Európska iniciatíva za transparentnosť
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Európska únia sa od svojho vzniku usilovala o ekonomický rast, udržateľný rozvoj a ekonomickú a sociálnu súdržnosť členských štátov.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
V rámci Únie vznikli spoločné politiky, jednotný európsky trh, boli navrhnuté viaceré regionálne programy rozvoja, uskutočnili sa investície do stavby ciest, nemocníc, škôl a čističiek odpadových vôd, podporovalo sa odborné vzdelávanie, vznik pracovných miest, ako aj výskum a inovácia.
In short, it has implemented a vast range of measures and provided financial aid to help achieve its stated aims.
Inými slovami, Únia uskutočnila veľké množstvo opatrení a poskytla finančnú pomoc s cieľom dosiahnuť stanovené ciele.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
V záujme ďalšieho posilnenia konzultačných a participačných aspektov Európskych iniciatív, Komisia sa v „Strategických cieľoch na obdobie 2005 – 2009“ zaviazala zlepšiť príležitosti pre účastníkov na ich aktívnu účasť vo vytváraní politiky.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard.
Zároveň vznikla medzirezortná skupina vedená Generálnym sekretariátom Komisie a v nadväznosti na aktivity tejto skupiny sa Komisia 9. novembra 2005 rozhodla spustiť Európsku iniciatívu za transparentnosť.
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Vzhľadom na význam týchto otázok pre regionálnu politiku sa na tomto procese podieľali komisárka Danuta Hübnerová a jej služby už od prvého vzniku medzirezortnej skupiny.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
Nemožno však s istotou konštatovať, že európskym inštitúciám i Komisii sa vždy podarilo dosiahnuť u občanov Európy pocit, že tieto iniciatívy a globálny európsky projekt sú ich vlastníctvom.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
Občania majú právo vedieť, kam sa Európa uberá a majú právo na to, aby ich hlas bol vypočutý.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
Európske inštitúcie zasa majú povinnosť počúvať a reagovať na názory európskych občanov.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
) Poradca riaditeľa pre zdroje Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku Európskej únie.
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
V súvislosti s Európskou iniciatívou za transparentnosť Komisia identifikovala tri kľúčové prvky, ktoré treba podporovať prostredníctvom otvorenej verejnej konzultácie:
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• Potreba lepšej štruktúry celkového rámca a spoločných pravidiel kvôli činnosti zástupcov záujmových skupín (lobbysti) a potreba posilniť a rozvinúť politiku Komisie o účasti organizácií občianskej spoločnosti a ďalších činiteľov.
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
• Zavedenie minimálnych štandardov Komisie pre konzultáciu s cieľom zaručiť transparentnú interakciu zástupcov ekonomických záujmových skupín a Komisie.
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
Informácie a správy vždy patrili ku kľúčovým nástrojom Komisie pri implementácii prostriedkov štrukturálnych fondov v členských štátoch.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
Akcie vychádzajú z princípov partnerstva, subsidiarity a pravidiel zdieľaného manažmentu.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
To znamená, že riadenie operácií spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov je v súlade s inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami všetkých partnerov.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Zároveň je využitie finančnej pomoci na zodpovednosti členských štátov, bez ohľadu na právomoci, ktoré boli udelené Komisii, najmä čo sa týka celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
Pravidlá obsahujú podrobný popis povinností členských štátov spolu s informačnými a propagačnými opatreniami v rámci štrukturálnych fondov, ktoré sa považujú za základné prvky efektívnej a transparentnej implementácie politík Spoločenstiev.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
• Úvaha o zverejnení informácií o príjemcoch prostriedkov z fondov EÚ, ako aj zavedenie povinnosti členských štátov zverejniť mená príjemcov prostriedkov z fondov, ktoré sú predmetom zdieľaného manažmentu.
Awareness-raising in Estonia
Zvyšovanie informovanosti v Estónsku
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Informovanosť verejnosti o štrukturálnych fondoch bola prioritou estónskej vlády už pred sprístupnením fondov v roku 2004.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Už v roku 2002 sa v krajine uskutočnila prvá „road-show“ na podporu príležitostí a v roku 2003 sa zopakovala.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
Udalosť vzbudila u potenciálnych príjemcov značný záujem, dokonca až istú netrpezlivosť, ešte skôr ako Estónsko vstúpilo do EÚ v roku 2004.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Uvedené tri prvky boli potvrdené v Zelenej knihe, ktorú prijala Komisia 3. mája 2006.
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Hlavnou témou tohto dokumentu je hľadanie názorov a návrhov na zriadenie agendy európskej komunikačnej politiky.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Tento prístup je v súlade s úvahami o „Pláne D pre demokraciu, dialóg a debatu“, ktorý Komisia začala realizovať 13. októbra 2005, s cieľom podporiť aktívnu účasť občanov na diskusii o Európe.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
Plán D je prvým stupňom dlhodobého procesu zameraného na konsolidáciu demokratických základov Európskej únie a ich prenos do hodnôt a očakávaní jej občanov.
Currently, the single managing authority coordinates the work of an interinstitutional information team (all participating ministries and implementing agencies are represented), which is responsible for informing the public and prospective beneficiaries of the various possibilities offered by the Funds.
Prácu medziinštitucionálneho informačného tímu (všetky zúčastnené ministerstvá a vykonávajúce subjekty) v súčasnosti koordinuje jediný riadiaci orgán, ktorý zodpovedá za informovanie verejnosti a perspektívnych príjemcov o rôznych možnostiach, ktoré fondy ponúkajú.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
Tím sa skladá z 18 členov a koordinuje všetky aktivity, ktoré podporujú informovanosť a plánovanie.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
Vo všetkých 15 krajoch Estónska funguje aj sieť krajských rozvojových centier, ktorá pomáha podporovať fondy a stimulovať rozvoj projektov spolu s miestnymi činiteľmi – neziskovými organizáciami, podnikateľmi a obcami.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
V priebehu programového obdobia 2000 – 2006 sa uskutočnilo viacero informačných akcií, od tematických okrúhlych stolov (napr. v oblasti zamestnanosti), až po semináre s viac ako 200 účastníkmi, ktoré sa pokryli všetky operačné programy.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
Informačné aktivity sa v súčasnosti zameriavajú aj na tlač, televíziu, rozhlas i na internet.
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Na základe týchto pokračujúcich aktivít vznikli výročné prehľady, ktoré preukázali vysokú úroveň informovanosti o podpore EÚ v Estónsku (84 % obyvateľov).
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Treba tiež poznamenať, že do začiatku roka 2007 Estónsko čerpalo polovicu celkového objemu pridelených prostriedkov zo štrukturálnych fondov na obdobie 2004 – 2006 a je na najlepšej ceste k ich úplnému využitiu do konca roka 2008.
Restoring a Romanesque fresco in the Sousa valley, Portugal.
Zreštaurovanie románskej fresky v Sousa valley, Portugalsko.
Romania: video clips for the pre-accession funds
Rumunsko: Videoklipy pre predvstupové fondy
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Otvorenie jaslí v lipskej oblasti URBAN II, Nemecko.
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
Rumunské Ministerstvo pre európsku integráciu v roku 2005 začalo kampaň na zverejnenie desiatich najlepších projektov spolufinancovaných z prostriedkov PHARE.
They made 10 video clips (in Romanian and in English), of three minutes each, about projects such as the:
Vyrobili 10 videoklipov (v rumunčine a v angličtine) v jednotlivej dĺžke 3 minúty o projektoch, ako napríklad:
Information and publicity: concrete measures
• sociálna integrácia mládeže s postihnutiami v Braile prostredníctvom divadla,