natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
Kľúčovou prioritou socialistickej skupiny v Parlamente je odjakživa mier.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Súčasťou našich iniciatív bolo poskytnutie investičných nástrojov a pomoci na obnovu po vojne na Balkáne, humanitárna pomoc a pomoc na obnovu v Afganistane, humanitárna pomoc v Iraku, zákaz nášľapných mín a konkrétne činy v záujme zastavenia verbovania detských vojakov v Afrike.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection. This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity.
Stabilita v oblasti životného prostredia je pre všetkých nesmierne dôležitá a poslanci za socialistickú skupinu v Európskom parlamente sú odjakživa kľúčovou politickou silou pri rozvoji najprísnejších svetových právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré zahŕňajú kvalitu vody a ovzdušia, čistejšie technológie, kontrolu chemikálií, energetickú účinnosť a biodiverzitu.
It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
Znamená to tiež lepšiu kvalitu života pre spotrebiteľov a lepšiu ochranu pracovníkov vo všetkých 27 krajinách Európskej únie.
PRESIDENTS OF THE SOCIALIST GROUP FROM 1953 TO 1979 WERE:
PREDSEDOVIA SOCIALISTICKEJ SKUPINY OD ROKU 1953 DO ROKU 1979:
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
SOCIALISTI VO FUNKCII PREDSEDU EURÓPSKEHO PARLAMENTU OD PRVÝCH PRIAMYCH VOLIEB:
Ernest Glinne - Belgium Rudi Arndt - Germany Jean-Pierre Cot - France Pauline Green - United Kingdom Enrique Baron Crespo - Spain Martin Schulz - Germany
Piet Dankert –- Holandsko Enrique Barón Crespo - Španielsko Klaus Hänsch – Nemecko Josep Borrell Fontelles – Španielsko
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
ALIANCIA LIBERÁLOV A DEMOKRATOV ZA EURÓPU ALDE
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Hovorí sa, že týždeň je v politike dlhý čas. V porovnaní s tým je päťdesiat rokov celá večnosť.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Európski liberáli a demokrati však toto obdobie nielen prežili, ale stali sa treťou najdôležitejšou a najúspešnejšou stranou, aká v Európskom parlamente kedy pôsobila.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
Od roku 1976, kedy bola v Štutgarte založená Európska liberálnodemokratická a reformná skupina (ELDR), už ubehlo veľa času.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
V histórii medzinárodnej správy to bola veľká novinka, keďže v zmluvách o založení Spoločenstva sa nepredpokladalo a ani nebolo ustanovené zakladanie politických strán na európskej úrovni v Európskom parlamente.
President
PREDSEDA
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Aj keď zhromaždenie ESUO 16. júna 1953 hlasovalo za vytvorenie politických skupín, tie nikdy nemali jednotný program a pôsobili najmä ako zastrešujúce organizácie pre rôzne národné politické strany.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
Naproti tomu bola ELDR prvou skutočne nadnárodnou európskou stranou v Európe, ktorá viedla v členských štátoch Únie kampaň za spoločné priority.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
Dôkazom o oddanosti a európskom pohľade zakladajúcich členov ELDR je skutočnosť, že sa im podarilo podriadiť národné rozdiely politickým a ideologickým rozdielom, a vytvoriť tak precedens pre ďalších nasledovníkov.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Dnes všetky hlavné skupiny v Európskom parlamente hlasujú skôr podľa ideologických než národných línií a namiesto národných delegácií sa pod legislatívnu prácu Parlamentu podpisujú skôr politické skupiny.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s. Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Napríklad začiatkom osemdesiatych rokov minulého storočia len málokto súhlasil s názorom Gastona Thorna, že „hospodárske problémy Európy sa dajú vyriešiť len na európskej úrovni.“ Teraz predstavuje základný kameň tvorby politiky v dvadsiatich siedmich členských štátoch EÚ, ktoré vo vzájomnej spolupráci našli najlepší spôsob, ako zabezpečiť budúcu konkurencieschopnosť Európy v rýchlo sa globalizujúcom svete.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
V päťdesiatych rokoch sa liberálne ideály často považovali za nerealistické sny naivných federalistov a niektorých ministrov, ktorých hlasy boli v povojnovej realite Európy okrajové. Dokonca aj vtedy, keď bol predsedom Európskej komisie Gaston Thorn alebo keď Simone Veil bola predsedníčkou Európskeho parlamentu, teda v období, keď liberáli mali vplyv, zdieľalo naše názory málo ľudí.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Bolo to preto, že ako progresívna strana sme často boli o krok pred ostatnými, spochybňovali sme, provokovali a menili zastarané názory na sociálne a hospodárske usporiadanie.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.
Predmetom otvorených posmeškov bol názor Dr. Martina Bangemanna, bývalého predsedu skupiny ELDR a liberálneho komisára pre priemysel, informácie a technológie, ktorý bol priekopníkom politík Komisie v oblasti elektronických informácií a internetu, že budúcnosť spočíva v inovácii špičkových technológii.
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views. That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Súčasný nositeľ týchto myšlienok, komisár Janez Potocnik, presvedčil členské štáty, že jediný spôsob, ako si Európa môže zachovať konkurenčnú výhodu vzhľadom na rastúci význam ekonomických veľmocí, ako je Čína a India, je zvyšovať investície do nášho znalostného hospodárstva.
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
D hospodársku integráciu, pričom nikdy nezabúdal na potrebu skutočného spoločenstva stojaceho na hodnotách, a Gijs de Vries, ktorý sa vďaka svojej práci v oblasti slobody a bezpečnosti stal prvým protiteroristickým koordinátorom EÚ.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Bez ohľadu na slabšie postavenie skupiny však v povojnovom období liberáli a demokrati zastávali na európskej úrovni významné funkcie. V rokoch 1962 až 2004 z ich radov vzišli štyria predsedovia Európskeho parlamentu.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil a Pat Cox niesli vlajku liberálnych demokratov čeliac totalizmu a unilateralizmu na celom svete a bojovali za Európu založenú na rasovej rovnosti, rovnosti pohlaví, ako aj rovnosti príležitostí.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Posledný, ale určite nie zanedbateľný, je Pat Cox, charizmatický a konsenzuálny predseda ELDR, ktorý sa v roku 2002 stal prvým liberálom vo funkcii predsedu Európskeho parlamentu po dvadsiatich rokoch.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Jeho predsedníctvo sa stalo jedným z najdôležitejších v histórii Európskej únie, keďže predsedal počas jej rozšírenia v roku 2004, ktoré prinieslo členstvo ôsmym východoeurópskym krajinám spoločne s Cyprom a Maltou a zjednotilo tak kontinent rozdelený päťdesiatimi rokmi nepriateľstva.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Počas rokov studenej vojny zohrávali významnú úlohu v hlásaní vízie liberálno-demokratickej Európy predsedovia skupiny ELDR, ktorí využívali svoju platformu v rámci Európskeho parlamentu na presadzovanie myšlienok európskej integrácie založenej na voľnom obchode, spravodlivej hospodárskej súťaži a rešpektovaní ľudských práv a zásad právneho štátu.
In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d’Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves
Pat Cox bol však predvídavým predsedom. Uvedomil si, že aj keď „rozšírenie bolo nepochybne dôvodom na oslavu, posúvalo nás zároveň na nové európske križovatky a vyzývalo nás k tomu, aby sme spoznali a uvedomili si náš celkový a skutočný potenciál.“ A smerovanie liberálno-demokratického myslenia k výzvam
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
modernej doby bolo mojím cieľom od momentu, keď som v roku 2002 prevzal od Pata funkciu predsedu ELDR.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
že naše myšlienky tvoria ideologické základy celej súčasnej politiky EÚ.V praxi to znamená, že liberálno-demokratické ideály, presadzované nielen našimi poslancami, ale tiež našimi deviatimi komisármi a šiestimi predsedami vlád, radikálne formovali Európu, v ktorej dnes žijeme.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Skutočne, ak porovnáme naše politické ciele s dnešnou Úniou, je to podľa slov úradujúceho belgického predsedu vlády Guya Verhofstadta: „najliberálnejšia Európa, aká kedy existovala“.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world. From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
Šesť rokov odvtedy vediem skupinu, ktorá ponúka liberálno-de-mokratické riešenia väčšiny naliehavých problémov moderného sveta, počnúc tým, že celosvetová demokratická správa musí uplatňovať základné práva a zlepšiť fungovanie trhového hospodárstva, a končiac problémom boja proti klimatickým zmenám, zabezpečením energetickej bezpečnosti a zlepšovaním konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva v období, keď rýchlo rastúce hospodárstva Číny a Indie stále viac ohrozujú naše dominantné postavenie.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual.
Pred päťdesiatimi rokmi sa liberálni demokrati rozhodli chrániť a podporovať práva a slobody jednotlivca.
50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
Po päťdesiatich rokoch sme schválili Európsku chartu základných práv a založili Agentúru pre ľudské práva vo Viedni, ktorá bude dohliadať na to, aby sa tieto práva neporušovali.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
V šírení našich názorov sme boli tak úspešní, že od konca studenej vojny sa prakticky všetky politické strany prihlásili k heslám demokracie, ľudských práv a voľného trhu, ktoré sú kostrou liberálno-de-mokratických myšlienok.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
A keďže je v súčasnosti veľmi ťažké nájsť väčšiu stranu, ktorá by bola proti týmto princípom, dá sa povedať,
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
Pred päťdesiatimi rokmi sme sa usilovali o umožnenie slušného života v slobodnej spoločnosti pre všetkých občanov.
It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Prešlo päťdesiat rokov a máme Európsky parlament volený priamo podľa zásad pomerného zastúpenia a jeho právomoci sú z roka na rok väčšie.
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
(EDP), majú vo vzťahu k Európe spoločnú víziu a cieľ: spoločne dosiahneme pre našich občanov viac, ako členské štáty konajúce samostatne.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Pred päťdesiatimi rokmi sme hlásali hospodársku integráciu Európy ako prostriedok na zvyšovanie rastu, pracovných miest a konkurencieschopnosti. Dnes sme krôčik od dokončenia vnútorného trhu, ktorého fungovanie nám pomôže zabezpečiť stály rast, nové príležitosti a prosperitu ďaleko do budúcnosti.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
ALDE obhajuje nezaujatý a prezieravý prístup k politike Európskej únie, spájajúci slobodu jednotlivca, voľnú a dynamickú obchodnú kultúru, hospodársku a sociálnu solidaritu, záujem o budúcnosť nášho životného prostredia a rešpektovanie a tolerovanie kultúrnej, náboženskej a jazykovej rôznorodosti.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
V kontexte postupného prenikania liberálno-demokratických myšlienok do hlavného prúdu politického spektra spojila skupina ELDR svoje sily s členmi Európskej demokratickej strany (EDP), predovšetkým s francúzskou UDF a talianskou Margheritou, aby v júli 2004 vytvorili Alianciu liberálov a demokratov za Európu (ALDE).
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
Rozšírením našej politickej rodiny sa počet poslancov skupiny zvýšil z päťdesiat pred európskymi voľbami na osemdesiat osem v júli 2004.
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Tento počet sa po vstupe Rumunska a Bulharska v januári 2007 opäť zvýšil, takže ALDE v súčasnosti združuje 100 poslancov z 22 krajín, ktorí zastupujú liberálno-demokratické strany z celej Európskej únie.
We strive for freedom, security and justice for all European citizens, and standing up for human rights and combating discrimination in all its forms, with the aim to further peace, justice and stability in the world.
Usilujeme sa o slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť pre všetkých občanov EÚ, staviame sa za ľudské práva a bojujeme proti diskriminácii vo všetkých jej formách v záujme šírenia mieru, spravodlivosti a stability vo svete.
We support the reform of the EU institutions to make Europe more comprehensible, transparent, responsive and accountable to its citizens.
Podporujeme reformu inštitúcií EÚ, aby sa Európa stala pre svojich občanov zrozumiteľnejšou, prehľadnejšou, vnímavejšou a zodpovednejšou.
And we are convinced pro-Europeans who have always been principled and consistent on the question of enlargement, both in the welcome we extended to the 10
A sme presvedčení zástancovia EÚ, ktorí boli vždy zásadoví a súdržní v otázke rozšírenia, či už v uvítaní 10 krajín, ktoré do Únie vstúpili v roku 2004, alebo pri prijatí Bulharska a Rumunska v januári 2007.
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
demokratov (CALD) a ALDEPAC sú tieto siete našimi hlavnými nástrojmi šírenia liberálno-demokratických názorov vo svete.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent.
V oblasti hospodárskych reforiem sme od členských štátov požadovali čestnosť, transparentnosť a stabilitu, a to je niečo, čo nebolo vždy zjavné.
The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
Dlhodobý dobrý stav európskeho hospodárstva a spoločnej meny je príliš dôležitý na to, aby sme ho obetovali krátkodobému politickému prospechu.
Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
Či už sme žiadali dodržiavanie zásad Paktu stability a rastu, lisabonského procesu, cezhraničných zlúčení alebo pravidiel štátnej pomoci, liberálni demokrati bránili dodržiavanie platných pravidiel a záväzkov.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
V klube 27 členských štátov nie je miesto pre uplatňovanie dvojakého metra, keďže celý projekt by sa tak pomaly, ale iste rozpadol na presadzovanie národných záujmov.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use. We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
Našou prácou vo výboroch, na plenárnych zasadnutiach, seminároch a návštevách sa usilujeme plniť naše ciele, či už ide o ochranu osobných údajov a občianskych práv voči nadmernej moci vlád; podporu spotrebiteľov voči monopolistickým poskytovateľom verejných služieb alebo nebezpečným priemyselným postupom alebo snahu o menej toxickú budúcnosť pre naše deti znižovaním počtu používaných nepovolených a neodskúšaných chemických látok.Aktívne pristupujeme k podpore práv znevýhodnených skupín v našej spoločnosti a zdôrazňujeme ústrednú úlohu mnohostranného systému ako právoplatného fóra na urovnanie sporov a riešenie konfliktov.
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield.
Ako presvedčení zástancovia mnohostranného prístupu sme tiež aktívne posilňovali spojenie s naším širokým politickým zázemím vo Výbore regiónov, v Rade Európy a poslancami parlamentov európskych a tretích krajín.
We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Snažili sme sa vybudovať našu politickú sieť v ázijských a juhoamerických krajinách a založiť liberál-no-demokratickú sieť vo východoázijských, afrických, karibských a tichomorských krajinách. Pod názvom Rada ázijských liberálnych
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness.
Keďže ALDE patrí v Európskom parlamente stred politického spektra, často je jazýčkom na váhach moci medzi pravicou a ľavicou a presadzuje cestu reforiem a otvorenosti.
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
D delenie politického spektra na pravicu, ľavicu a stred.
As the Buttiglione Affair showed, we have the persuasive power to rally others to our cause and it is my firm hope that, come the next European Elections, we can go even further in turning our vision of a Liberal Democratic society into practice, for the benefit of all of Europe’s citizens.
Ako naznačil prípad Buttiglione, disponujeme schopnosťou presvedčiť a získať iných pre našu vec, a pevne dúfam, že po najbližších voľbách do Európskeho parlamentu budeme môcť dosiahnuť ešte viac v premieňaní našej vízie liberálno-demokratickej spoločnosti na skutočnosť, v prospech všetkých občanov Európy.
GROUP OF THE GREENS / EUROPEAN FREE ALLIANCE GREENS/EFA 19842008
SKUPINA ZELENÝCH / EURÓPSKA SLOBODNÁ ALIANCIA ZELENÍ/EFA 1984 2008