natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
Narodená roku 1949; doktorka práv, asistentka hospodárskeho práva (pred rokom 1989); potom doktorka vied, profesorka obchodného práva (od roku 1993) na Právnickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe; členka riadiaceho orgánu Komisie cenných papierov (1999 – 2002); advokátka; členka Legislatívnej rady českej vlády (1998 – 2004); sudkyňa Súdu prvého stupňa od 12. mája 2004.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993-98); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
Narodený roku 1951; doktor práv (univerzita v Bratislave); sudca obvodného súdu v Bratislave; sudca odvolacieho senátu na občianskoprávnom úseku a podpredseda Mestského súdu v Bratislave; člen odboru občianskeho a rodinného práva Právneho inštitútu ministerstva spravodlivosti; sudca ad interim obchodného kolégia Najvyššieho súdu; člen Európskej komisie pre ľudské práva (Štrasburg); sudca Ústavného súdu (2000 – 2004); sudca Súdu prvého stupňa od 12. mája 2004.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998.
Narodený roku 1954; doktor práv (univerzita v Moskve); doktor práv habilitovaný na univerzite vo Varšave; profesor na univerzite vo Vilniuse pôsobiaci v odbore medzinárodného práva (od roku 1981), ľudských práv (od roku 1991) a práva Spoločenstva (od roku 2000); generálny riaditeľ vládneho odboru európskeho práva; profesor európskeho práva na univerzite vo Vilniuse – držiteľ Ceny Jeana Monneta a predseda Litovského združenia štúdií Európskej únie; predseda pracovnej parlamentnej skupiny pre ústavnú reformu týkajúcu sa pristúpenia Litvy; člen Medzinárodnej komisie právnikov (apríl 2003); bývalý expert Rady Európy pre otázky súvisiace so zlučiteľnosťou vnútroštátneho práva s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv; sudca Súdu prvého stupňa od 12. mája 2004.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Narodená roku 1962; diplom práv získala na univerzite v Tartu (1981 – 1986); asistentka prokurátora, Tallin (1986 – 1991), diplom Estónskej školy diplomacie (1991 – 1992); právna poradkyňa (1991 – 1993) a generálna radkyňa obchodnej a priemyselnej komory (1992 – 1993); sudkyňa odvolacieho súdu v Talline (1993 – 2004); European master ľudských práv a demokratizácie, univerzity v Padove a Nottinghame (2002 – 2003); sudkyňa Súdu prvého stupňa od 12. mája 2004.
Born 1950; lawyer (1974-80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996-98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Narodená roku 1963; diplom práv získala na Lotyšskej univerzite (1986); inšpektorka ministerstva vnútra pre región Kirov a mesto Riga (1986 – 1989); sudkyňa na súde prvého stupňa v Rige (1990 – 1994); advokátka (1994 – 1998 a júl 1999 – máj 2000); ministerka spravodlivosti (november 1998 – júl 1999 a máj 2000 – október 2002); členka Medzinárodného rozhodcovského súdu v Haagu (2001 – 2004); poslankyňa parlamentu (2002 – 2004); sudkyňa Súdu prvého stupňa od 12. mája 2004.
Born 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971-99) and also in Brussels (1979-99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995-99); Governing Board member of the World Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993-2002); Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Narodený roku 1969; štúdium na univerzite v Aténach (Ptychion roku 1991); postgraduálne štúdium na univerzite Paríž II (DEA verejného práva roku 1992) a na univerzite Aix-Marseille III (doktorát práv roku 1995); zapísaný do cyperskej advokátskej komory; člen advokátskej komory v Nikózii od roku 1993; lektor na Cyperskej univerzite (1997 – 2002), prednášateľ ústavného práva od septembra 2002; výskumný pracovník Európskeho centra verejného práva (2001 – 2002); sudca Súdu prvého stupňa od 12. mája 2004.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986-2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000-03); Judge at the Court of First Instance since 1 April 2003.
Narodená roku 1962; doktorát práv na univerzite v Ľubľane (1995), profesorka (od roku 1996) teórie štátu a práva (právnej vedy) a súkromného práva; vedecká pracovníčka; doktorandské štúdium na univerzite v Zürichu, vo Viedni (Inštitút pre porovnávacie právo), na Inštitúte Maxa Plancka pre medzinárodné právo súkromné v Hamburgu, na slobodnej univerzite v Amsterdame; hosťujúca profesorka na univerzitách vo Viedni, Freiburgu (Nemecko) a na právnickej škole Bucerius v Hamburgu; riaditeľka právnej sekcie (1994 – 1996) a štátna tajomníčka ministerstva vedy a techniky (1996 – 2000); generálna tajomníčka vlády (2000); členka pracovnej skupiny pre európsky občiansky zákonník (Study Group on European Civil Code) od roku 2003; cena Združenia slovinských právnikov „Právnik roka 2003“; sudkyňa Súdu prvého stupňa od 7. júla 2004.
Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientifique); legal advisor to the Chamber of Representatives; Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université de Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs; Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations; assesseur at the Council of State; consultant to the European Commission; member of the Internet Observatory; chief editor of Studia Diplomatica; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
Narodený roku 1944; asistent, neskôr asistent-profesor na právnickej fakulte (Berlín); advokát (Frankfurt); právnik – prekladateľ na Súdnom dvore; referent v kancelárii predsedu Súdneho dvora M. Kutschera, potom v kancelárii nemeckého sudcu Súdneho dvora; pomocný tajomník na Súdnom dvore; tajomník Súdu prvého stupňa od 10. októbra 1989.
Born 1954; Doctor of Laws of the University of Moscow; Doctor habil. in law, University of Warsaw; Professor at the University of Vilnius: international law (since 1981), human rights law (since 1991) and Community law (since 2000); Director-General of the Government’s European Law Department; Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Chairman of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); former expert to the Council of Europe on questions relating to the compatibility of national legislation with the European Human Rights Convention; Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
V nadväznosti na rozšírenie Európskej únie nastúpilo do funkcie desať nových sudcov: 12. mája Ena Cremona, maltskej štátnej príslušnosti, Ottó Czúcz, maďarskej štátnej príslušnosti, Irena Wiszniewska-Białecka, poľskej štátnej príslušnosti, Irena Pelikánová, českej štátnej príslušnosti, Daniel Šváby, slovenskej štátnej príslušnosti, Vilenas Vadapalas, litovskej štátnej príslušnosti, Küllike Jürimäe, estónskej štátnej príslušnosti, Ingrida Labucka, lotyšskej štátnej príslušnosti a Savvas S. Papasavvas, cyperskej štátnej príslušnosti a 7. júla Verica Trstenjak, slovinskej štátnej príslušnosti.
Court of First Instance
Protokolárne poriadky
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the Universities of Zurich and Vienna (Institute of Comparative Law), the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Judge at the Court of First Instance since 7 July 2004.
B. Vesterdorf, predseda Súdu prvého stupňa P. Lindh, predsedníčka komory J. Azizi, predseda komory J. Pirrung, predseda komory H. Legal, predseda komory R. García-Valdecasas y Fernández, sudca V. Tiili, sudkyňa J. D. Cooke, sudca M. Jaeger, sudca P. Mengozzi, sudca A. W. H. Meij, sudca M. Vilaras, sudca N. J. Forwood, sudca M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, sudkyňa F. Dehousse, sudca
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2004
Protokolárne poriadky od 7. júla do 9. septembra 2004
As a consequence of the enlargement of the European Union, ten new Judges entered into office. On 12 May, Ms Ena Cremona, a Maltese national, Mr Ottó Czúcz, a Hungarian national, Ms Irena Wiszniewska-Bialecka, a Polish national, Ms Irena Pelikánová, a Czech national, Mr Daniel Šváby, a Slovak national, Mr Vilenas Vadapalas, a Lithuanian national, Ms Küllike Jürimäe, an Estonian national, Ms Ingrida Labucka, a Latvian national, and Mr Savvas S. Papasavvas, a Cypriot national, entered into office.
B. Vesterdorf, predseda Súdu prvého stupňa P. Lindh, predsedníčka komory J. Azizi, predseda komory J. Pirrung, predseda komory H. Legal, predseda komory R. García-Valdecasas y Fernández, sudca V. Tiili, sudkyňa J. D. Cooke, sudca M. Jaeger, sudca P. Mengozzi, sudca A. W. H. Meij, sudca M. Vilaras, sudca N. J. Forwood, sudca M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, sudkyňa F. Dehousse, sudca E. Cremona, sudkyňa O. Czúcz, sudca I. Wiszniewska-Białecka, sudkyňa I. Pelikánová, sudkyňa D. Šváby, sudca V. Vadapalas, sudca K. Jürimäe, sudkyňa I. Labucka, sudkyňa S. S. Papasavvas, sudca
On 7July, Ms Verica Trstenjak, a Slovene national, entered into office.
V. Trstenjak, sudkyňa
Order of precedence
Bývalí sudcovia
Order of precedence from 1 January to 11 May 2004
Bývalí členovia Súdu prvého stupňa
H. Jung, Registrar
Predsedovia
Court of First Instance from 10 September to 31 December 2004
Pracovné stretnutia a návštevy
Meetings and visits
Oficiálne návštevy
A — Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
A — Oficiálne návštevy a udalosti na Súdnom dvore a Súde prvého stupňa roku 2004
12 January
12. januára
Delegation of senior judges from the Russian Federation
Delegácia sudcov vyšších súdov Ruskej federácie
19 January
19. januára
HE Roland Lohkamp, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. Roland Lohkamp, veľvyslanec Spolkovej republiky Nemecko v Luxemburskom veľkovojvodstve
Mr Ivan Bizjak, Minister for Justice of Slovenia
Ivan Bizjak, minister spravodlivosti Slovinskej republiky
2 February
2. februára
HE Georges Santer, Ambassador, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and Defence in Luxembourg
J. E. Georges Santer, veľvyslanec, generálny tajomník Ministerstva zahraničných vecí, zahraničného obchodu, spolupráce a obrany v Luxembursku
2 and 3 February
2. a 3. februára
Mr W.E. Haak, President of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) and Mr W.J.M. Davids, Vice-President of the Hoge Raad der Nederlanden
W. E. Haak, predseda Hoge Raad Holandska (Najvyšší súd Holandska) a pán W. J. M. Davids, podpredseda Hoge Raad
3 February
3. februára
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
Delegácia Európskeho výboru Sejmu a Výboru zahraničných vecí a európskej integrácie Senátu Poľskej republiky
6 February
6. februára
HE Claus Grube, Permanent Representative of Denmark to the European Union in Brussels
J. E. Claus Grube, stály zástupca Dánska pri Európskej únii v Bruseli
16 February
16. februára
HE Pavel Telicˇka, Ambassador, Head of Mission of the Czech Republic to the European Union
J. E. Pavel Telička, veľvyslanec, vedúci misie Českej republiky pri Európskej únii
19 February
19. februára
HE Gordon Wetherell, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. Gordon Wetherell, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Spojeného kráľovstva v Luxemburskom veľkovojvodstve
4 March
4. marca
HE Miroslav Adamiš, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Republic of Slovakia to the European Union in Brussels
J. E. Miroslav Adamiš, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci Stáleho zastúpenia Slovenskej republiky pri Európskej únii v Bruseli
15 March
15. marca
Mr Joachim Becker, President of the Association of European Administrative Judges, accompanied by Mr Francesco Mariuzzo, Mr Pierre Vincent and Mr Erwin Ziermann, Vice-Presidents
Joachim Becker, predseda Európskej federácie správnych sudcov, sprevádzaný podpredsedami Francesco Mariuzzo, Pierre Vincent a Erwin Ziermann
17 March
17. marca
HE Mustafa Oguz Demiralp, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Turkey to the European Union in Brussels
J. E. Mustafa Oguz Demiralp, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, stály zástupca Turecka pri Európskej únii v Bruseli
18 March
18. marca
19 March
19. marca
22 and 23 March
22. a 23. marca
Page 150
22. marca
24 March
24. marca
25 March
25. marca
Mr Ottó Czúcz, Republic of Hungary
Ottó Czúcz, Maďarská republika
Mr Daniel Šváby, Republic of Slovakia
Daniel Šváby, Slovenská republika
26 March
26. marca
29 March
29. marca
29 and 30 March
29. a 30. marca
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
Delegácia holandských sudcov „koordinátorov pre otázky práva Spoločenstva“
Information days for the prospective Judges of the Court of Justice
Informačné dni pre budúcich sudcov Súdneho dvora
31 March
31. marca
HE Ricardo Zalacain, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. Ricardo Zalacain, veľvyslanec Španielskeho kráľovstva v Luxemburskom veľkovojvodstve
Delegation of Members of the Australian Parliament
Delegácia austrálskych poslancov
Forum of western Europe environmental judges
Fórum západoeurópskych sudcov pre životné prostredie
HE Rocco Antonió Cangelosi, Permanent Representative of Italy to the European Union
J. E. Rocco Antonió Cangelosi, stály zástupca Talianska pri Európskej únii
25 May
25. mája
Ms Verica Trstenjak, Republic of Slovenia
Verica Trstenjak, Slovinská republika
Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany
Brigitte Zypries, ministerka spravodlivosti Spolkovej republiky Nemecko
Mr Mircea Geóana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Mr Alexandru Farcas, Minister for European Integration of Romania, HE Lazar Comanescu,Ambassador, Head of Mission of Romania to the European Union, and HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
Mircea Geóana, minister zahraničných vecí Rumunska, Alexandru Farcas, minister pre európsku integráciu Rumunska, J. E. pán Lazar Comanescu, veľvyslanec, vedúci misie Rumunska pri Európskej únii, J. E. Tudorel Postolache, veľvyslanec Rumunska v Luxemburskom veľkovojvodstve
Delegation of lawyers specialising in social and labour law from the Republic of Lithuania
Delegácia právnikov pre oblasť práva sociálneho zabezpečenia a pracovného práva z Litovskej republiky
HE Julio Núnez Montesinos, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
J. E. Julio Núnez Montesinos, veľvyslanec Španielskeho kráľovstva v Luxemburskom veľkovojvodstve
13 and 14 September Delegation from the Constitutional Court of Austria
13. a 14. septembra Delegácia Ústavného súdu Rakúska
Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman, Sweden
Mats Melin, hlavný parlamentný Ombudsman, Švédsko
Mr Cristoph Leitl, President of the Federal Economic Chamber of Austria and President of the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), accompanied by HE Ambassador Walter Hagg
Cristoph Leitl, predseda Federálnej hospodárskej komory Rakúska a predseda Združenia európskych obchodných a priemyselných komôr (Eurochambres), sprevádzaný J. E. Walter Hagg, veľvyslancom
Mr Wilfrido Fernandez de Brix, member of the Permanent Review Tribunal, arbitral tribunal of Mercosur
Wilfrido Fernandez de Brix, sudca „Tribunal Permanente de Revisión, Tribunal Arbitral del MERCOSUR“ (Stály odvolací súd, Arbitrážny súd MERCOSUR-u)
Mr Zoltán Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary
Zoltán Lomnici, predseda Najvyššieho súdu Maďarska
Mr Milan M. Cvikl, Minister for European Affairs of Slovenia
Milan M. Cvikl, minister pre európske záležitosti Slovinska
5 October
5. októbra
7 October
7. októbra
Mr Pavel Svoboda of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
Pavel Svoboda z Ministerstva zahraničných vecí Českej republiky
13 October
13. októbra
Delegation from the European Committee of Social Rights
Delegácia Európskeho výboru pre sociálne práva
14 October
14. októbra
18 October
18. októbra
Mr Evagelos Basliakos, Minister for Agriculture of Greece
Evagelos Bassiakos, minister poľnohospodárstva Grécka
18 and 22 October
18. a 22. októbra
Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
Delegácia Súdneho dvora Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (UEMOA)
25 October
25. októbra
M. József Petrétei, Minister for Justice of Hungary
József Petrétei, minister spravodlivosti Maďarska
Opening of the exhibition ‘Anne Frank – a story for today’ in the presence of Mr P.H. Donner, Minister for Justice of the Netherlands
Slávnostné otvorenie výstavy „Anne Frank – une histoire d’aujourd’hui“ za prítomnosti P. H. Donner, ministra spravodlivosti Holandska
27 October
27. októbra
Delegation from the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Delegácia senátu Parlamentu Českej republiky
Delegation from the Supreme Court of Lithuania
Delegácia Najvyššieho súdu Litvy
Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
Pracovné stretnutia a návštevy
HE Ambassador Nicholas Emiliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
J. E. Nicholas Emiliou, veľvyslanec, stály zástupca Cyperskej republiky pri Európskej únii
HE Rajendra Madhukar Abhyankar, Ambassador of India, Head of Mission to the European Communities
J. E. Rajendra Madhukar Abhyankar, veľvyslanec Indie, vedúci misie pri Európskych spoločenstvách
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
B — Študijné návštevy na Súdnom dvore a Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev roku 2004
Distribution by type of group 1
Rozdelenie podľa skupín 1
National judiciary 112,46%
Diplomati, poslanci, politické skupiny, úradníci z členských tátov10,94 %
Diplomats, parliamentarianspolitical groups, national civil servants10,94%
Sudcovia vnútrotátnych súdov12,46 % európskeho práva, pedagógovia2
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
Pričlenskýchtátoch,ktoré vstúpilido Európskejúnie 1. mája2004, sa počítajú vetky návtevy uskutočnenéroku 2004.
Other than those accompanying student groups
Iné osobysprevádzajúceskupiny tudentov.
Mixed groups
Zmieané skupiny
Distribution by Member State
Rozdelenie podľa členských štátov
AT
SK
Formal sittings
14. a 15. júna
7 January
1. a 2. júla
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr David A.O. Edward, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann as Judge at the Court of Justice
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na rokovaní za okrúhlym stolom o úlohe a funkcii budúceho súdu pre práva ochranných th FORUM Conference on Cross Border Litigation“ známok na „4 organizovanom FORUM, Institut für Management v Kolíne nad Rýnom
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na spomienkových slávnostiach pri príležitosti 60. výročia oslobodenia Luxemburského veľkovojvodstva
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na rokovaní za okrúhlym stolom o právach, výsadách a etike v záležitostiach hospodárskej súťaže na výročnej konferencii organizovanej Fordham Corporate Law Institute, New York
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Účasť predsedu Súdu prvého stupňa na podujatiach organizovaných EZVO pri príležitosti 10. výročia Súdu EZVO v Luxemburgu