natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
Začiatkom roka som písomne oslovila rakúske predsedníctvo Rady EÚ, ako aj vlády 25 členských krajín Európskej únie so žiadosťou, aby členov menovali do leta, čo by nám umožnilo lepšie sa pripraviť na ich prijatie.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Tým by sa vytvorili podmienky na bezproblémové privítanie nových členov a ich oboznámenie sa s výborom, ktorému pripisujem veľký význam.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Výbor začal internetovú konzultáciu na tému reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti hľadneniu občianskej spoločnosti a zvýšeniu jej vplyvu na európskej úrovni.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Pripomínam, že Rada schvaľuje zoznam členov zostavený podľa návrhov jednotlivých členských štátov kvalifikovanou väčšinou.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
Žiada pritom o názor aj Komisiu a prípadne aj reprezentatívne európske organizácie z rozličných oblastí sociálneho a ekonomického života, ktorých sa týkajú aktivity Spoločenstva.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
EHSV chcel aj svojím dielom prispieť k diskusii na túto tému, a preto 14. februára 2006 schválil stanovisko o reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
Jan Olsson, spravodajca stanoviska k reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti.
Get typing: the Committee has launched an online consultation.
Nadväzuje na stanovisko pána Jana Ols-sona na tému reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialó- gu, ktoré výbor schválil 14. februára 2006.
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
Záverom môjho listu som upriamila pozornosť vlád na istú dôležitú otázku.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Ak chceme, aby výbor zohrával významnú úlohu ako miesto diskusií zástupcov občianskej spoločnosti, je nevyhnutné, aby v ňom mali zastúpenie národné organizácie s čo najvyššou reprezentatívnosťou a aby bola zachovaná ich rôznorodosť s ohľadom na ustanovenia zmlúv v znení Zmluvy z Nice.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
Podľa EHSV sa na stanovovaní kritérií reprezentatívnosti musia
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
V rámci generálneho sekretariátu bola vytvorená pracovná skupina zložená z členov všetkých oddelení, ktorej úlohou je pripraviť jednotlivé fázy procesu výmeny členov a postarať sa o ich zdarný priebeh až do ustanovujúceho zasadnutia, ako aj v období po ňom.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
plne zúčastniť aj samotné organizácie občianskej spoločnosti a tento postup musí prebiehať dynamicky, otvorene a riadiť sa zásadami transparentnosti, objektivity a nediskriminácie.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Výbor sa teda usiluje zozbierať názory organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na národnej či európskej úrovni na smerovanie a návrhy uvedené v spomínanom stanovisku.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace na európskej úrovni už dlhší čas požadujú právo podieľať sa na príprave a realizácii politík Únie.Takisto narastá aj záujem európskych inštitúcií o dialóg s občianskou spoločnosťou, čo sa premietlo do rozličných foriem poradenstva a zapájania.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Inštitúcie uznávajú, že dobrá politika nemôže existovať bez úsilia načúvať občanom, bez účasti a súhlasu ľudí, ktorých sa rozhodnutia Spoločenstva týkajú.
We have five months before the renewal.
Do príchodu nových členov ostáva ešte päť mesiacov.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Dovtedy ešte budeme mať, samozrejme, príležitosť pozdraviť našich priateľov a kolegov, ktorí odídu.
In the meantime we have much work to do.
Zároveň pred sebou máme ešte veľa práce.
I therefore wish you all the best in your efforts.
Pri jej realizácii vám prajem všetko dobré.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
EHSV sa však nazdáva, že aktéri občianskej spoločnosti by mali mať právo zúčastňovať sa na procese tvorby politiky a príprav rozhodnutí Spoločenstva iba vtedy, ak splnia jasne denované podmienky reprezentatívnosti.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Požiadavka reprezentatívnosti vychádza zo základného demokratického princípu a okrem toho prispieva k spre-
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Príspevky budú použité pri prebiehajúcich úvahách o nástrojoch a procesoch zameraných na rozvoj a upevňovanie participatívnej demokracie v rámci reálneho európskeho občianskeho dialógu.
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
Viac informácií, stanovisko EHSV, ako aj tlačivo na odoslanie príspevku nájdete na adrese: http://www.esc.eu.int/sco/registrations/index_en.asp
DATES FOR YOUR DIARY
DÔLEŽITÉ DÁTUMY s. 2
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
• 6. jún 2006, Viedeň: mimoriadna schôdza grémia výboru
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
• EHSV udeľuje každoročnú cenu organizovanej občianskej spoločnosti • Priemyselné zmeny: cezhraničné regióny by mali protovať z voľného pohybu pracovníkov –
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
• 7. – 8. jún 2006, Viedeň: 10. schôdza okrúhleho stola EÚ-India
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
(pokračovanie zo strany 1 — Henri Malosse)
The EESC launches an annual prize for organised civil society
EHSV udeľuje každoročnú cenu organizovanej občianskej spoločnosti
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
Čo však hovoria mnohí občania a organizácie občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach, ktorí sa vyjadrili v rámci uvedených diskusií?
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
Hovoria, že: „TREBA KONAŤ TERAZ“ a zamerať sa hlavne na: l novú spoločnú politiku s konkrétnym obsahom tam, kde je pridaná hodnota EÚ nevyhnutná: životné pro- stredie, energia, výskum, vývoj a inovácie...;
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Grémium výboru schválilo udeľovanie mimoriadnej každoročnej ceny organizovanej občianskej spoločnosti.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president. The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
Táto cena, ktorá je dotovaná 20 000 EUR a o udelenie ktorej sa môžu uchádzať organizácie občianskej spoločnosti z Európskej únie má podporovať a odmeňovať intelektuálne práce a konkrétne aktivity týkajúce sa témy, ktorú každoročne stanoví predseda EHSV.
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
l konkrétne veľké projekty umožňujúce zvýšiť príťažlivosť európskeho teritória: veľké siete infraštruktúry, dobývanie vesmíru, energetická nezávislosť, „klastre“ univerzít a podnikov organizované v európskych sieťach; l plán koordinovaný na európskej úrovni, s cieľom pod- porovať prevody podnikov a vytváranie nových podnikov, pre ktoré by bolo územie EÚ lokálnym trhom;
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
EHSV udeľuje každoročnú cenu organizovanej občianskej spoločnosti.
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
V roku 2006 bude cena udelená za práce a aktivity organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré môžu prispieť k tomu, že si európski občania uvedomia korene, hodnoty a spoločné ciele národov zjednotených v európskom integračnom procese.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
EHSV sa takto snaží v roku 2006 oceniť a podnietiť iniciatívy, ktoré sú pre európsku integráciu ako nevyhnutný kultúrny prvok, prínosom k podpore a posilňovaniu európskej identity.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
nizovanej občianskej spoločnosti v procese integrácie. Takto by bolo možné posilniť občiansky dialóg a zároveň by ešte relatívne nový pojem participatívnej demokracie nadobudol konkrétne rozmery.
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
l konkrétne iniciatívy zamerané na plnenie obsahu európskeho občianstva: európska civilná služba na realizáciu významných prác všeobecného záujmu vo vnútri a mimo EÚ, štatút európskeho združenia malých a stredných podnikov, rovnocennosť európskej kvalikácie a vzdelávania, s cieľom podporiť mobilitu a hlavne služby verejného záujmu v Európe;
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Predsedníčka Anne-Marie Sigmund vyjadrila svoju radosť nad rozhodnutím grémia.
The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Pripomenula tiež, že návrh na založenie takejto ceny bol jedným z bodov pracovného programu jej dvojročného predsedníctva EHSV.
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Vyhlásila, že je pevne presvedčená o tom, že výbor každoročnou súťažou o túto cenu podnieti k intelektuálnym príspevkom, ktoré posunú do popredia úlohu európskej orga-
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
Bližšie informácie o cene a organizovaní súťaže, výberovom konaní a možnostiach zapojenia sa budú čoskoro uverejnené na internetovej stránke výboru.
better EU governance with due regard for subsidiarity, particularly by involving civilsociety stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
l lepšie riadenie EÚ, pri dodržaní princípu subsidiarity, najmä lepším zapájaním aktérov občianskej spoločnosti do procesu rozhodovania a podporou autonómneho európskeho sociálneho dialógu.
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
Priblížiť Európu v Estónsku: otvorený dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou
‘A very beneficial sharing of experiences’
„Obohacujúca výmena skúseností“
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III EHSV v Talline, ktorá sa zaoberala otázkou sprostredkovania Európy poskytla množstvo príležitostí na komunikáciu.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Zmluva o Ústave nie je mŕtva – európsky integračný proces musí pokračovať.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
Dňa 31. marca 2006 sa konala v Talline (Estónsko) mimoriadna schôdza grémia skupiny III Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom „Priblížiť Európu: otvorený dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou“.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
Na uvedenej schôdzi sa zúčastnili pán Jaak Aab, estónsky minister sociálnych vecí, pani Lagle Parek, predsedníčka siete estónskych neziskových organizácií, pani Einike Uri, zástupkyňa generálneho tajomníka estónskeho ministerstva vnútra, pán Staan Nilsson, predseda skupiny III, členovia EHSV, ako aj predstavitelia estónskych organizácií občianskej spoločnosti.
The participants discussed the role of civilsociety organisations in policy-making at national and European level, the representativeness of civilsociety organisations, active citizenship and the networking role played by national economic and social councils.
Na inštitucionálnej úrovni by Európska rada na svojom júnovom zasadnutí mala vyslať jasné posolstvo, ktorým by pripomenula, že cieľom EÚ je podľa súčasných zmlúv „vytváranie stále užšieho zväzku národov Európy“.
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Zvlášť veľký dôraz sa kládol na miestne prezentácie, a preto bola mozaikou rôznych skutočností a aktivít.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
S hrdosťou som počúvala, ako mnohí kolegovia z celej Európy diskutovali o otázkach, ktoré ovplyvňujú náš každodenný život v Estónsku.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors.
Takéto diskusie boli pre hostiteľov rovnako prínosné ako pre hostí.
While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
Zatiaľ čo moji kolegovia z EHSV získali nové myšlienky, Estónci mali výbornú príležitosť zaradiť ich vlastné konanie do omnoho širšej perspektívy.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Účastníci diskutovali o úlohe občianskej spoločnosti pri prijímaní rozhodnutí na národnej a európskej úrovni, zastúpení týchto organizácií, aktívnom občianstve a úlohe sietí vytvorených národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Som presvedčená, že takáto výmena skúseností bude obrovským prínosom pre všetkých zainteresovaných.
As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
Keďže väčšina európskej občianskej spoločnosti čelila rovnakým výzvam a jej zástupcovia sa teraz čoraz dôkladnejšie oboznamujú s fungovaním bruselského súkolia, účastníci chceli najmä počuť o úspechoch, ktoré sa im podarilo dosiahnuť.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Zmluva o Ústave, podpísaná, ale ešte neratifikovaná všetkými členskými štátmi.
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Dúfam, že sa budeme môcť naďalej od seba vzájomne učiť a spolupracovať pri presadzovaní dobrých nápadov.
EESC Group III bureau member
Pani Mall Hellam,členka výboru Siete neziskových organizácií Estónska (NENO)členka grémia skupiny III EHSV
Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
Staffan Nilsson, predseda skupiny III, a Einike Uri, zástupkyňa estónskeho ministra vnútra, počas schôdze skupiny III v Talline.
The ratification process must continue.
Proces ratikácie musí pokračovať.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Zároveň je však určite potrebné národom Európy, najmä národom tých krajín, ktorých odpoveď v referende bola NIE, ako aj tým, ktorých politickí zástupcovia váhajú pokračovať v nastúpenej ceste, predložiť realistický, ale ambiciózny politický projekt, ktorý občanom umožní predstaviť si Európu, ktorá im reálne prinesie nielen mier, ale aj viac prosperity a demokracie.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Dať európskemu projektu novú dôveryhodnosť a procesu rozšírenia novú legitimitu sú nevyhnutné podmienky na prekonanie krízy identity, ktorou dnes EÚ prechádza.
Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski
Priemyselné zmeny: cezhraničné regióny môžu ťažiť z voľného pohybu pracovníkov
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
V súvislosti s ostatnými ná- strojmi priemyselnej politiky návrh výboru zdôrazňuje dôležitosť možného zavedenia jednotného základu dane z príjmov právnických osôb pre cezhraničné hospodárstvo.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
Na žiadosť rakúskeho predsedníctva výbor vypracoval prieskumné stanovisko na tému priemyselné zmeny v cezhraničných oblastiach po rozšírení EÚ.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
Toto stanovisko vyzýva členské štáty, aby prehodnotili dĺžku trvania prechodných období pre voľný pohyb pracovníkov.
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Návrh stanoviska výboru berie na vedomie, že veľmi dôležitým a možno rozhodujúcim faktorom, ktorý ovplyvnil riadenie a rozvoj priemyselnej politiky v cezhraničných regiónoch a rozšírenej Európe, bola v minulosti a aj teraz je schopnosť zainteresovaných skupín v týchto regiónoch získať prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov EÚ.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Na dosiahnutie cieľov európskej priemyselnej politiky je nesmierne dôležité zvýšiť ich úlohu v týchto regiónoch.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
Výbor vo svojom stanovisku opakovane zdôrazňuje obzvlášť významnú úlohu, ktorú môže sociálny dialóg a občianska spoločnosť zohrávať pri riadení priemyselnej politiky v týchto regiónoch, a to pri imple-
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Rozvoj pracovných trhov v cezhraničných regiónoch predstavuje taký faktor priemyselných zmien, ktorý by sa nemal podceňovať.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
V súčasnosti naďalej existujú dočasné prekážky cezhraničného voľného pohybu pracovníkov v rámci EÚ.
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Vyzývame členské štáty, aby vážne preskúmali, či by prechodné obdobia nebolo možné skrátiť.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Návrh potvrdzuje, že si to vyžaduje potrebné patričné zapojenie sociálnych partnerov a konzultácie s nimi na všetkých príslušných úrovniach.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
mentácii dynamických priemyselných politík, ako aj pri snahe prekonať problémy, ktoré ovplyvňujú vzájomné vzťahy medzi rôznymi národnosťami a etnickými a kultúrnymi skupinami.