natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector is also now applying biodiversity offsetting measures on development schemes as part of their corporate social responsibility programmes.
Súkromný sektor ako súčasť svojich programov sociálnej zodpovednosti podnikov v súčasnosti takisto uplatňuje pri rozvojových programoch kompenzačné opatrenia v oblasti biodiverzity.
If designed with ecology in mind, these measures have the potential to significantly enhance the biodiversity of areas that are severely impoverished in terms of nature.
Ak sa pri ich navrhovaní prihliada na ekológiu, tieto opatrenia majú potenciál významne zvýšiť biodiverzitu oblastí, ktoré sú z hľadiska prírody, vážne zdevastované.
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
Fakt 7: Príprava stratégie EÚ pre zelenú infraštruktúru v rámci celej Európy
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy. This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Príprava stratégie EÚ pre zelenú infraštruktúru stojí v popredí novej politiky EÚ pre biodiverzitu po roku 2010, pretože zelená infraštruktúra sa považuje za jeden z hlavných nástrojov boja proti ohrozeniu biodiverzity v dôsledku fragmentácie biotopov, zmien vo využívaní krajiny a straty biotopov.
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
Zelená infraštruktúra bude zohrávať rozhodujúcu úlohu pri integrovaní biodiverzity do ďalších politík napríklad v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, vodného hospodárstva, morského prostredia a rybného hospodárstva, regionálnej a kohéznej politiky, adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovanie, dopravy, energetiky a využívania krajiny.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Je tiež dôležitým nástrojom pre existujúce smernice napr. pre rámcovú smernicu o vode, rámcovú smernicu o moriach, smernicu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní.
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
Projekty financované v rámci programu LIFE V publikácii Focus týkajúcej sa projektu LIFE na podporu zelenej infraštruktúry.http://ec.europa.eu/environment/life é m u bo la u de le ná en o r
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
Okrem toho sa posilneniu integrácie aspektov zelenej infraštruktúry do jednotlivých programov financovania EÚ (napr. do štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, SPP, LIFE) počas súčasného a budúceho finančného programového obdobia, ktoré začína v roku 2013, a zlepšeniu ekologickej súdržnosti sústavy Natura 2000 bude venovať osobitná pozornosť .
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
© Európska únia, 2010
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
V marci 2010 Európska rada ministrov stanovila nový cieľ EÚ na ochranu biodiverzity na rok 2020: „EÚ má v úmysle zastaviť do roku 2020 stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ a obnoviť ich v čo najväčšej možnej miere a zároveň zvýšiť príspevok EÚ v boji o zastavenie straty biodiverzity na celom svete“.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
MONITORING THE IMPACT OF EU BIODIVERSITY POLICY
Monitorovanie vplyvupolitiky EÚ v oblasti biodiverzity
Nature
PRÍRODA
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the for the EU.
Biodiverzita – rozmanitosť ekosystémov, druhov a génov – je prírodným kapitálom Zeme a jej zachovanie považuje EÚ za dôležitú prioritu v oblasti životného prostredia.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Vzhľadom na to, že nie je možné merať všetky aspekty biodiverzity, boli vypracované celoeurópske „ukazovatele“ biodiverzity, ktoré predstavujú rýchly a jednoduchý nástroj na zistenie najdôležitejších problémov a získanie prehľadu o všeobecnom vývoji stavu biodiverzity v Európe.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
Najnovšie hodnotenia vychádzajúce z týchto ukazovateľov ukázali, že napriek dosiahnutiu istého pokroku je stav európskej biodiverzity aj naďalej povážlivý.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
Tieto zistenia podnietili subjekty prijímajúce rozhodnutia na vypracovanie stratégie v oblasti biodiverzity na obdobie po roku 2010 a na stanovenie cieľa na rok 2020.
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
Talianske Dolomity – poľnohospodárska krajina oplývajúca prírodným bohatstvom je dôležitá pre biodiverzitu
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Fakt 1: Biodiverzita je dôležitou prioritou EÚ v oblasti životného prostredia
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
Fakt 3: Európske ukazovatele biodiverzity prispievajú k získavaniu obrazu o stave životného prostredia v Európe
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Biodiverzita – rozmanitosť ekosystémov, druhov a génov – je prírod- ným kapitálom Zeme.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
ktoré sú základom hospodárskej prosperity, spoločenského blahobytu a kvality života, je neoddeliteľnou súčasťou udržateľného rozvoja.
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Spolu so zmenou klímy predstavuje strata biodiverzity najvážnejšie celosvetové ohrozenie životného prostredia a spôsobuje výrazné hospodárske straty a zníženie úrovne blahobytu.
Since 2005, the European Commission has been working with the European Environment Agency to develop a set of European Biodiversity indicators – known as the SEBI 2010 indicators - to measure progress in achieving the target of halting biodiversity loss in Europe by 2010.
Niektoré slúžia na priame sledovanie vplyvu na niektorý aspekt biodiverzity (napr. množstvo a rozmiestnenie vybraných druhov), kým iné poskytujú obraz o najväčších ohrozeniach biodiverzity (napr. vývojové trendy v prípade inváznych cudzích druhov), jej udržateľnom využívaní (napr. množstvo odumretého dreva v lesoch) alebo o integrite ekosystémov (napr. kvalita vody).
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
EÚ zložená z 27 členských štátov si uvedomuje, že v oblasti životného prostredia ide o dôležitú prioritu.
The 26 SEBI indicators have been carefully selected to provide a range of interlinked information on different biodiversity attributes.
Preto si stanovila cieľ zastaviť stratu biodiverzity na svojom území a výrazne ju znížiť z celosvetového hľadiska.
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
To bol prvotný popud na vypracovanie Akčného plánu EÚ pre biodiverzitu v roku 2006 a na zintenzívnenie úsilia zameraného na úplné vykonávanie smernice EÚ o vtákoch a smernice EÚ o biotopoch, ktoré spoločne predstavujú základ právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany prírody.
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
Fakt 2: Ukazovatele biodiverzity uľahčujú syntézu komplexných vedeckých údajov
The main concern when developing these indicators was to ensure that they are scientifically robust and have a broad geographical scope.
Pri vypracúvaní týchto ukazovateľov sa najväčšia pozornosť sústredila na to, aby boli vedecky spoľahlivé a mali široký geografický záber.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
Ďalšou prioritou bolo v plnej miere využiť vedecké údaje získané z pravidelných preskúmaní Akčného plánu EÚ pre biodiverzitu alebo z povinných správ predkladaných na základe oboch smerníc EÚ o prírode, ako aj iných relevantných právnych predpisov alebo politík EÚ.
Fact 4: Europe’s biodiversity remains under serious threat
Fakt 4: Európska biodiverzita je naďalej vážne ohrozená
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, ‘indicators’ are often used.
Vzhľadom na to, že nie je možné merať všetky aspekty biodiverzity, často sa používajú „ukazovatele“ biodiverzity, ktoré uľahčujú syntézu komplexných a často veľmi rôznorodých vedeckých údajov jednoduchým a prehľadným spôsobom.
These help to summarise complex and often disparate sets of scientific data in a simple and clear manner.
Fungujú obdobne ako ukazovateľ stavu paliva v nádrži alebo ukazovateľ teploty na prístrojovej doske auta.
They operate just like a petrol or temperature gauge on the dashboard of a car. Each gauge provides an indication of how the car is performing, or, in the event of a malfunction, allows immediate action to be taken, without the driver having to understand the full complexity of the engine within.
Ukazovatele poskytujú prehľad o stave auta a v prípade poruchy umožňujú šoférovi okamžite reagovať bez toho, aby ovládal princíp fungovania motora.
Similarly, biodiversity indicators off er a quick and easy tool for highlighting key messages and presenting general trends on the state of biodiversity.
Ukazovatele biodiverzity sú porovnateľne rýchlym a jednoduchým nástrojom na zistenie najdôležitejších problémov a získanie prehľadu o všeobecnom vývoji stavu biodiverzity.
They are also a fundamental part of policymaking.
Zohrávajú dôležitú úlohu pri tvorbe politiky.
The latest indicator based assessment shows that the state of Europe’s biodiversity remains a serious concern.
Najnovšie hodnotenie vychádzajúce z ukazovateľov ukázalo, že stav európskej biodiverzity je aj naďalej povážlivý.
For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
Ako príklad možno uviesť, že populácie niektorých bežne sa vyskytujúcich poľných vtákov síce prestali od polovice 90. rokov vykazovať pokles, no počet európskych lúčnych motýľov neustále drasticky klesá (o takmer 70%) a tento trend sa nijako nemení.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
Okrem toho je vyhynutím ohrozených až 25% európskych živočíšnych druhov vrátane cicavcov, obojživelníkov, plazov, vtákov a motýľov.
European coastal ecosystems continue to be degraded
Stav európskych pobrežných ekosystémov sa naďalej zhoršuje
Trends in grassland butteries in Europe
Európske ukazovatele biodiverzity
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
Od roku 1990 sa počet lúčnych motýľov znížil o takmer 70 % (populačný index v roku 1999 = 100)
Threats to biodiversity9.
Čo ohrozuje biodiverzitu9.
Critical loads for excess nitrogen deposits10.
Kritická záťaž nadbytočnou depozíciou dusíka10.
Trends in invasive alien species in Europe11.
Vývoj inváznych cudzích druhov v Európe11.
Such significant changes in land use not only lead to habitat loss and degradation but also cause severe fragmentation of existing habitats which can seriously affect their ability to continued to deliver valuable ecosystem goods and services.
Dôsledky zmeny klímy na teplotne citlivé druhy a zhoršovania biotopov a jednak spôsobujú aj vážnu fragmentáciu existujúcich biotopov, ktorá môže vážne ohroziť ich schopnosť naďalej poskytovať cenné ekosystémové produkty a služby.
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
V tejto súvislosti z hodnotenia vyplynulo aj to, že ekosystémové služby v urópe sa zhoršili natoľko, že mnohé ekosystémy prestali v optimálnej kvalite poskytovať základné služby ako opeľovanie hospodárskych plodín, čistenie vzduchu a vody a regulácia povodní a erózie.
Ecosystems integrity, goods and services12.
Integrita ekosystémov a ich produkty a služby12.
Marine trophic index of European seas13.
Morský trofický index európskych morí13.
Fragmentation of natural and semi-natural areas14.
Fragmentácia prírodných a poloprírodných oblastí14.
Fragmentation of river systems15.
Fragmentácia riečnych systémov15.
Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters16.
Množstvo živín v brakických, pobrežných a morských vodách16.
Freshwater quality
Kvalita sladkej vody
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries.
V širšom celosvetovom meradle sa z ekologickej stopy Európy dá usúdiť, že dôsledky jej dopytu po prírodných zdrojoch presahujú jej geografické hranice.
Europeans are currently consuming twice as much as its land and sea can deliver in terms of natural resources.
Spotreba Európy v súčasnosti dvojnásobne prevyšuje produkciu, ktorú dokáže získať z vlastných prírodných zdrojov.
Sustainable use17.
Udržateľné využívanie17.
Area of forest under sustainable management18.
Plocha lesov spravovaných udržateľným spôsobom18.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
Množstvo odumretého dreva v lesoch19.
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
Oblasti spravované spôsobom, ktorý potenciálne prospieva biodiverzite21.
State of European commercial fish stocks22.
Stav európskych komerčne využívaných populácií rýb22.
Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
Kvalita odpadových vôd z rybích fariem23.
Ecological footprint of European countries on the rest of the world
Ekologická stopa, ktorú európske krajiny zanechávajú v iných častiach sveta
Other24.
Iné24.
Patent applications based on genetic resources25. Financing biodiversity management26.
Žiadosti o patenty na základe genetických zdrojov25.
Public awareness and participation.
Financovanie správy biodiverzity26.
Status for period 1990 – present Degraded Mixed Enhanced Unknown Not applicable
Vývojové tendencie medzi jednotlivými obdobiami null
(source: EU project RUBICODE)
(Zdroj: Projekt EÚ RUBICODE)
Butterflies are good biodiversity indicators as they are sensitive to environmental change
Motýle sú citlivé na zmeny životného prostredia a preto sú dobrými ukazovateľmi biodiverzity
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas
Fakt 5: Politika EÚ má v niektorých oblastiach pozitívny vplyv
Scientific monitoring is an essential part of policy making
Vedecké monitorovanie je dôležitou súčasťou formulovania politiky
The Network, which extends over all 27 EU countries, has doubled in size in the last ten years and now contains over 26,000 sites and covers around 18% of the EU land and sea.
Rozloha sústavy, ktorá sa rozprestiera na území všetkých 27 krajín EÚ, sa za posledných desať rokov zdvojnásobila a v súčasnosti zahŕňa 26000 území a pokrýva približne 18% súše a morí EÚ.
Water quality in Europe’s freshwater lakes and rivers has also improved thanks to the implementation of the EU’s Water Framework Directive and Nitrates Directive.
Vďaka vykonávaniu európskej rámcovej smernice o vode a smernice o dusičnanoch došlo aj k zlepšeniu kvality vody v európskych sladkovodných jazerách a riekach.
Fact 6: The 2010 Biodiversity baseline sets a reference for the future
Fakt 6: Východisková hodnota posudzovania stavu biodiverzity z roku 2010 predstavuje referenčný bod pre budúcnosť
The ultimate conclusion from the latest indicator-based assessment was that EU failed to meet the original target of halting biodiversity by 2010, despite progress in some areas.
Z posledného hodnotenia založeného na ukazovateľoch jednoznačne vyplynulo, že napriek pokroku dosiahnutému v niektorých oblastiach sa EÚ nepodarilo splniť svoj pôvodný cieľ zastaviť do roku 2010 pokles biodiverzity.
This has prompted decision-makers to develop a new post-2010 EU biodiversity strategy and 2020 target, taking account of feedback from the biodiversity indicators.
Tento neúspech podnietil subjekty prijímajúce rozhodnutia vypracovať novú stratégiu EÚ na zachovanie biodiverzity na obdobie po roku 2010 a stanoviť cieľ na rok 2020 s prihliadnutím na výsledky ukazovateľov biodiverzity.
As part of this process, the EU has set a new biodiversity baseline for the year 2010.
V rámci tohto procesu stanovila EÚ na rok 2010 novú východiskovú hodnotu posudzovania stavu biodiverzity.
This baseline is the first of its kind for the EU and sets a clear reference point against which future changes in biodiversity can be assessed, for instance as a result of EU policies and action.
Predstavuje jednoznačný referenčný bod, na základe ktorého sa budú dať v budúcnosti posúdiť zmeny biodiverzity, ku ktorým dôjde napríklad v dôsledku politík a opatrení EÚ.
EEA website on SEBI 2010 biodiversity indicators http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
Webová stránka EEA venovaná ukazovateľom biodiverzity SEBI 2010 http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
Východisková hodnota posudzovania stavu biodiverzity je koncipovaná tak, že poskytuje fakty a číselné údaje o aktuálnom stave biodiverzity podľa najdôležitejších typov ekosystémov, ktorými sú poľnohospodárske ekosystémy, lúky, vresoviská a kroviny, lesy, mokrade, jazerá a rieky, pobrežné a morské ekosystémy.
It also, for the first time, provides a measure of the ability of different ecosystems to deliver a range of different ecosystem services.
Okrem toho je vďaka nej je po prvýkrát možné merať schopnosť rôznych ekosystémov poskytovať množstvo rozličných ekosystémových služieb.
Fact 7: Further research and monitoring is needed to support the baseline op a. eu /e co la be l) .e ur
Fakt 7: Východiskovú hodnotu treba podoprieť ďalším výskumom a monitorovaním
Health check for habitats and species protected under the Habitats Directivehttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm
Kontrola stavu biotopov a druhov chránených podľa smernice o biotopochhttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm ý p ap ie r ( w ck r afi
The European Biodiversity indicators and EU 2010 Biodiversity Baseline are based on best available information.
Európske ukazovatele biodiverzity a východisková hodnota posudzovania stavu biodiverzity v EÚ z roku 2010 vychádzajú z najlepších dostupných informácií.
However, addressing the complexity of biodiversity remains a challenge and it is acknowledged that there are still significant knowledge and data gaps in many areas.
Riešenie komplexnej problematiky biodiverzity je však aj naďalej výzvou a je všeobecne známe, že v mnohých oblastiach ešte stále výrazne chýbajú poznatky a údaje.
IUCN European Red Listshttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm ra ph ic p ap er (h tt p: // ec or g
Európske červené knihy IUCNhttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm
In the coming years, it will be important to ensure that biodiversity research and monitoring within the EU and globally is stepped up to fill these knowledge gaps.
Projekt RUBICODERUBICODE je výskumný projekt om en tá ln a zn ač k v i r f i financovaný z prostriedkov EÚ, v rámci
This will create a more robust and comprehensive knowledge base for supporting future policies and actions, which should ultimately result in more efficient and effective policy making.
V nadchádzajúcich rokoch bude dôležité zabezpečiť doplnenie týchto chýbajúcich informácií pomocou zintenzívnenia výskumu a monitorovania biodiverzity v rámci EÚ a na celom svete.
-la be l f d ed the eu e co w ar l ed p ap er that has been a cy c e
é m u bol a u de le ná en
RUBICODE project RUBICODE is an EU funded research project which is reviewing and developing concepts of dynamic ecosystems and the services they provide.
Európsky informačný systém pre biodiverzitu (BISE) i , k to r ktorého sa skúmajú a vypracúvajú koncepcie dynamických ekosystémov a služieb, ktoré poskytujú.
Those components of biodiversity which provide specific services to society are being defined and evaluated in order to increase our understanding of their value and, consequently, of the cost of losing them.http://www.rubicode.net
Definujú a vyhodnocujú sa aspekty biodiverzity, ktoré spoločnosti poskytujú isté služby, aby sme lepšie pochopili ich hodnotu, ako aj dôsledky ich straty. http://www.rubicode.net l o v an om p ap ie r k y c e
Biodiversity Information System for Europe (BISE)The EU’s Biodiversity Baseline issupported by the Biodiversity Information System for Europe (BISE) which has been set up by the European Environment Agency and the European Commission.
Východiskový stav biodiverzity v EÚ dopĺňa Európsky informačný systém pre biodiverzitu (BISE), ktorý zriadila Európska environmentálna agentúra a Európska komisia.
It provides a single entry point for data and information on biodiversity in the EU.
Predstavuje centrálny portál pre údaje a informácie o biodiverzite v EÚ.
Bringing together facts and figures on biodiversity and ecosystem services, it links to related policies, environmental data centres, assessments and research ndings from various sources.
V tomto systéme sa zhromažďujú fakty a číselné údaje o biodiverzite a ekosystémových službách, a tak sa zabezpečuje prepojenie na príslušné politiky, centrá údajov o životnom prostredí, hodnotenia a výsledky výskumu z rôznych zdrojov BISE je dôležitou bránou k informáciám o európskej biodiverzite.
Climate change — what is it all about?
Zmena klímy – o čo vlastne ide?
An introduction for young people
Úvod pre mládež
European Commission Directorate-General for the Environment
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovedena vaše otázky o Európskej únii
Freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11
Bezplatné telefónne číslo:00 800 6 7 8 9 10 11