natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 The Ombudsman's powers of investigation when conductingown initiative inquiries arethe same as in inquiries instituted following a complaint.
9.2 Pr6vomoci ombudsmana pri vy5etrovani z vlastndho podnetu sit rovnak6 ako privy5etrovani na z6klade st'aZnosti.
9.3 The procedures followed in inquiries instituted following a cornplaint also apply, byanalogy, to own initiative inquiries.
9.3 Postup pri vy5etrovani na zhklade st'aZnosti sa primerane pouZije aj pfi vy5etrovani zvlastndho podnetu.
If heconsiders that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, theOmbudsman may classi$ a complaint as confidential on his own initiative.
Ak usirdi, Ze je potrebndchr6nit' zdujmy s ( aL o v a t el ' a alebo tretej strany, mdZe oznadit' st'aZnost' za ddvemuz vlastndhopodnetu.
10.2 If he considers it appropriate to do so, the Ornbudsman may take steps to ensure that acomplaint is dealt with as a matter of priority.
10.2 Ak to povaZuje za potrebnd, m62e ombudsman prijat' opatrenia u m o Z i uj ti c e prednostndvybavenie st'aZnosti.
10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closesthe case.
10.3 Ak sa vo veci, ktor6 je predmetomly5etrovania ombudsmana, zalalo sridne konanie,ombudsman pripad uzavrie,Vjsledky uZ uskutodnenjchly5etrovani sabez dal5ieho zaloLi a dospisu.
10.4 The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Communityinstitution or body of such criminal law matters as rnay come to his notice in the courseof an
I l.l Ombudsman predklad6 Eur6pskemu parlamentu vyrodnrisprilw o svojej celkovej dinnostia najmii o vysledkoch svojich ly5etrovani.
inqury. The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in hisview, couldjustifu disciplinary proceedings.
11.2 Okrem osobitnych spr6v podl'a odseku 8.4 mOZe ombudsman Eur6pskemu parlamentu predloZit' in6 osobitnd spr6ly, ak to poklad6za potrebnd pre plnenie svojich irloh podl'a zmluvy a
11.2 As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make suchother special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil hisresponsibilities urder the Treaties and the Statute.
I 1.3 Vfrodnd a osobitnd spr6ly ombudsmana mdZu obsahovat' odporudania, ktord povaLuje zapotrebnd pre plnenie svojich riloh v srilade so zmluvamia Statutom.
Article 12Cooperation with ombudsmenand similar bodies in Member States
iLinok 12Spoluprfca s ombudsmanmia podobnfmi orginmi ilenskfch Stitov
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Ombudsman mdZe spolupracovat' s ombudsmanmia podobnfmi orgiinmi v dlenskych St6toch sciel'om zvylit efektivnost'svojich ly S e tr o v ani a ly5etrovani ombudsmanov a podobnych org6novv dlensklich St6toch a prispiet'k lep5ej ochrane pr6v a z6ujmov vyplfvajircich z pr6va Eur6pskejrinie a Eur6pskeho spolodenstva.
Article 13The complainant'sright to seethe file
ikf,nok l3Privo st'aZovatel'a nahliadat'do spisu jeho st'aZnosti, s
13.1 The complainant shall be entitled to seethe Ombudsman's file on his or her complaint,subject to Article 13.3 below.
13.1 St'aZovatel' mii pr6vo nahliadat'do spisu ombudsmana, ktoqi sa lika l jnimkou podl'a odseku 13.3.
13.2 The complainant may exercise the right to seethe file on the spot.
13.2 St'aZovatel'mdZe ryrZit' svoje pr6vo nahliadat'do spisu na mieste.
He or she may requestthe Ornbudsman to supply a copy of the whole file, or of specific docunents in the file.
MOZe tieZ poZiadat' ombudsmana o poskynutie k6pie celdho spisu alebo len urdi Q ich dokumentov, ktord sri jehosridast'ou.
13.3 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access toany confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection orhearing.
13.3 Ak ombudsman nahliadoldo spisu dotknutdho org6nu, alebo ak vypodul svedka v srilade sodsekmi 5.2 a 5.3, nemd sfaZovatel'pristup k Ziadnymd6vernfm dokumentom ani informdci6m,ktord boli ziskand tymto sp6sobom.
Article 1,4Public access to documents held by the Ombudsman l4.l The public shall have access to unpublisheddocuments held by the Ombudsman, subject tothe same conditions and lirnits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001"for publicaccess to European Parliament, Cowrcil and Cornmission documents and to Article 14.2 below.
14.1 Verejnost' mh pristup k nezverejnenlim dokumentom ombudsmana za rovna(fchpodmienok a obmedzeni,akd sri uvedend v nariadeni Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) d.10491200131 o pristupe verejnosti k dokumentom Eur6pskeho parlamentu, Rady a Komisie a vnasledujircom odseku14.2. 14.2.
14.2 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to anyconfidential documents or confidential infonnation obtained as a result of the inspection orhearing.
14.2 Ak ombudsman v srilade s odsekmi5.2 a 5.3 nahliadoldo spisu dotknutdho org6nu, aleboak vypodul svedka, nem6 verejnost' pristup k Ziadnymddvemjm dokumentom ani informfci6m, ktor6 boli ziskand tymto spdsobom.
14.3 Applications for access to documents shall be made in writing (letter,fax or e-mail) and ina sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
14.3 Ziadosti o prfstup k dokumentom sa poddvajri pisomne (listom, faxom alebo elektronickoupo5tou) a dostatodne urdigim spdsobom, ktor'-i u m o Z i u je identifik6ciudokumentu. dokumentu.
(e) repofts and draft recommendations made turder Article 8 above.
d) rozhodnutia ombudsmana o uzavretipripadu, pripadu, e) spr6ly a ndvrhy odporudani podl'a dl6nku 8.
14,5 Access is given on the spot or by providing a copy.
14.5 Pristup k dokumentom je m o Z n l f bud na mieste alebo poskytnutim fotok6pie.
The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies.
Ombudsman mdLe za poskytnutiefotok6pii r,yZadovat' primerany poplatok. Spdsobrypodtu poplatku sa musivysvetlit'.
14.6 Access to the documents mentionedin Article 14.4 above is provided promptly. Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
14.6 K dokumentom uvedenfm v odseku 14.4 sa umoZni pristup bez odkladu.O Ziadostiachf,-fkajricich sa pristupu verejnosti k in;fm dokumentom sa rozhodne do 15 pracovnych dni od ich prijatia.
14.7 If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are givenfor therefusal. refusal.
14.7 Ciastodnd alebo riplnd zamietnutie Ziadosti o pristup k dokumentom sa musi oddvodnit'.
15.1 A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
ikinok 15Jazyky l5.l St'aZnost' moZno ombudsmanovi predloZit' v ktoromkol'vekjazyku zmluvy.
The Ombudsrnan is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmannie je povinny zaoberafsa st'aZnost'ami, ktord boli predloZend v infch jazykoch.
I5.2 The language of proceedings conductedby the Ombudsman is one of the Treaty languages;in the case of a complaint, the language in which it is written.
l5.2 Rokovacimjazykom ombudsmana je jeden z jazykovzmluvy; v pripade st'aZnosti je t'-fmtojarykam jazyk,v ktorom bola st'aZnost' napisanii.
15.3 The Ombudsrnan detennines which documents are to be drawn up in the language of theproceedings.
15.3 Ombudsman rozhodne, ktord dokumenty sa majri vypracovat' v rokovacomiazyku. iazyku.
15.4 Correspondence with the authorities of Mernber States is conductedin the official languageof the state concemed.
15.4 Kore5pondencia s org6nmi dlenskych 5t6tov sa uskutodiluje v riradnom jazyku prisluSndho 5t6tu.
15.5 The annualrepoft, specialrepofts and, where possible,other documents published by the Ornbudsman are produced in all official languages.
15.5 Vllrodn6 spr6va,osobitnd spr6vy a podl'a moZnosti aj ind dokumenty uverejf,ovandombudsmanom sa lyhotovujri vo v5etkjch riradnlfch jazykoch.
Article 16Publication of reports
dlinok16Uverejiovanie sprdv
16.l The European Ombudsrnan shall publish in the Official Joumal announcements concemingthe adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
16.1 Eur6psky ombudsman uverejni v Uradnom vestniku oznamy qfkajirce sa prijatia qfrodnlfcha osobitnych spr6v spolu s uvedenim sp6sobu, alc'-imi mdZe zilujemca ziskat' pristup k irplndmuzneniu dokumentov.
16.2 Any reports or surrunariesof the Ombudsman's decisions concerning con{identialcomplaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
16.2 KaLdS spr6va alebo srihrn rozhodnuti ombudsmana, ktord sa tykajf dOvernej st' a Z l o sti , sauverejnia sp6sobom, ktory n eu m o Z i u je zistit' totoZnost' st'aZovateta.
Article 17Entry into force
ilAnok 17Uiinnost'
17.2 This decision shall corne into effect on I Januarv 2003.
Toto rozhodnutie nadobirda ridinnost' 1. janu6ra 2003.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
17.3 O prijati tohto rozhodnutia je informovanf predseda Eur6pskeho parlamentu.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Oznam oprijati rozhodnutia sa tieZ uverejni v Uradnomvestniku. vestniku.
Prevention of fraud. comrption and anyilleeal activitv detrimental to the Communities in ' t e rest s
Predchridzanie podvodom, korupcii a d ' al S e j protiprdvnej dinnosti po5kodzujricejzit$my spolodenstiev
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internalinvestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests 32
Rozhodnutie Eur6pskeho parlamentuo podmienkacha sp0soboch vnritorndho vy5etrovaniav boji proti podvodom, korupcii ad'al5ej protiprfvnej iinnosti po5kodzujricej zfujmy spoloienstiev"' "'
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and inparticular Article 112 thereof,
Eur6psky parlament so zretelbm na Zmluvu o zaloieni Eurdpskeho spolodenstva, najml na dl6nok 199, so zretel'om na Zmluw o zaloLeni Eur6pskeho spolodenstva uhliaa ocele,najml na dldnok 25, so zretel'om na Zmluw o zaloteni Eur6pskeho spolodenstva pre at6movri energiu, najmii nadl6nok 112, so zretel'om na svoj rokovaci poriadok a osobitne na dlilnok 186 odsek c)33, vzhl'adom na to, Ze:
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)33 thereof,
3a nariadenie Eur6pskeho parlamentu a Rady (ES) d. l073llggg a nariadenie Rady
Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conductedby the Etropean Anti-
ES ES alebo alebo zmluly zmluly o o zalaieni zalaieni
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
1 SluZobndho poriadku tradnikov Eur6pskych spolodenstiev a podmienok zamestnaniaostatnych zamestnancov tychto spolodenstiev (dalej len s l uZ o b n f poriadok), ktord po5kodzujriz6ujmy spolodenstiev a ktord mdZuvnistit' do disciplin6rneho a pripadnedo trestndho konania,alebo z dva Z n dho poruSenia povinnosti podl'a dl.
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extendsbeyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Conrmunity interests against irregular conduct liable to give rise to adrninistrativeor criminal proceedings;
22 sluZobndho poriadku, alebo poruSenia podobnfch povinnosti zo strany poslancov alebo zamestnancov Eur6pskeho parlamentu, naktorych sanevzt'ahuje sluZobny poriadok, takdto vy5etrovania by sa mali uskutodnit' v plnom sirlade s prislu5nymi ustanoveniami zmltv ozaloieni Eur6pskych spolodenstiev, a to predov5etkfm protokolu o vysad6ch a imunit6ch, sprisluinyimi qrkon6vacimi predpismi a so s l uZ o b n f m poriadkom, tak€to vy5effovaniaby sa mali uskutodnit' za rovnakych podmienok vo v5etkych orgdnoch,in5tituci6ch a riradocha agenfirrach spolodenstva; zverenietejto rilohy riradu by nemaloovplyvnit' ovplyvnit'
Pending the arnendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid downstiptrlating how the members of the institutions and bodies, the rnanagersof the offices and agencies and the officials and sen'ants of the institutions, bodies and offices and agencies are tocooperate in the smooth operation of the internal investigations,
zodpovednost' samotnych org6nov, institucii a riradov alebo agentur a v Ziadnom pripade nesmieobmedzit' prdvnu ochranuzainteresovanfch os6b, pred prijatim zmien a doplneni sluZobndho poriadku musia byt' stanovendpraktickd opatreniavymedzujrice spdsob, alqfm by mali dlenovia orgdnov a in5titucii, vedrici pracovnici fradov aagentur, a riradnici a zamestnanci org6nov, institucii a fradov a agentrir spolupracovad, aby sazabezpedil hlad[f priebeh vnirtorndho vy5effovania,
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation.
Generflny tajomnik, jednotlivd oddelenia a v5etci riradnici alebo zamesmanci Eur6pskehoparlamentu sri povinni plne spolupracovat' s pracovnikmi riradu a poskytnirt'im vietku potrebnri po*o. pri ly5etrovani.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
S tfmto cielbm poskytujri pracovnikom fradu v5etky uZ i to dn d informiiciea vysvetlenia.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Bez toho aby boli dotknutd prislu5nd ustanovenia zmlfv o zaloLeni Eur6pskych spolodenstiev,pre{ov$etkfm Protokolu o v'.fsad6ch a imunit6ch,a prisluinfch vykoniivacich predpisov, poslanci sri povinni plne spolupracovat' s 6radom.
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
et{not < 2Povinnost' poskytovat' informicie Kaadyfradnika_BAR_ebozamestnanecEur6pskehoparlamentu,ktorli'sadozvieoskutodnostiach'n a z f l k l a de ktoqich moZno predpokladat' existenciu m o Z n f ch pripadov podvodu, korupcie alebo inejprotipr6vnej dinnosti poSkodzujricej z6ujmy spolodenstiev, alebo o z _BAR_ v aL n ych siru6ci6ch, ktord sa tykajri lrykon6vania pracovnych povinnosti, ktord mdZu z ne m o Z n i t' plnenie povinnosti riradnfkovalebo zamestnancov spolodenstiev alebo pracovnikov,ktori nepodliehajilStatutu, a ktord m6Zuviest' k disciplin6rnemu,pripadne trestndmu,konaniu, je povinny tieto bezodkladne omdmilsvojmu nadriadendmualebo generiilnemuriaditel'ovi, alebo ak to povabtje za vhodnd, svojhogener6lneho tajomnika alebo priamo samotny rirad. Uradnik, zamestnanec alebo o inf pracovnik,ktor'; nepodlieiraStatutu, ozn6mi uvedend skutodnosti predsedovi Parlamentu, ktordmu sa rovnakooznamujri v5etky pripady poru5enia podobnych povinnosti zo strany poslancov.
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Predseda, gener6lny tajomnik, generiilni riaditelia a vedirci oddeleni Eur6pskeho parlamentu majirpovinnost' bezodkladne oznhmif riradu v5etky skutodnosti,o ktor5ich sa dozvedeli a ktord m6Zunasveddovat' o existencii pripadov a situ6ciiuvedenych v prvomodseku. odseku.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Uradnici alebo zamestnanci Eur6pskeho parlamentu nesmf byt za Liadnych okolnosti predmetomnespravodlivdho alebo diskriminadndho zaobchddzania v d6sledku poskytnutia inform6cii uvedenych v prvom a druhomodseku. odseku.
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Poslanci, ktori sri obozniimeniso skutodnost'ami uvedenfmi v prvom odseku,tieto skutodnostioznhmiapredsedovi Parlamentu, alebo v pripade, ked to povaZuj ri zavhodn6, priamo riradu-
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
Ustanovenia tohto dl6nku sa pouZijri bez toho, aby boli dotknutd poZiadavky utajenia vymedzen6v5eobecnd zhvdznympredpisom alebo rokovacim poriadkom Eur6pskeho parlamentu' dHnok 3Pomoc bezpelnostn6ho riradu
Article 3Assistance from the security office
flinok 4Imunita a pr{vo na odmietnutie svedeckevfpovedej
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assistthe Office in the practical conduct of investigations.
Predpisyuprar,ujirce parlamentnri imunitu poslancov a prfvo na odmietnutiesvedeckej vypovedezostdvajri nezmenend.
Article 4Immunity and right to refuse to testify
tkinok s Informovanie zainteresovanej strany
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Ak nastanepripad, v ktorom je do ry5effovaniaosobne zapojeny poslanec, riradnik alebozamestnanec, je o tom zainteresovanS strana bezodkladne informovanhzapredpokladu, Le takylopostup negatfvne neolplyvni priebeh vy5etrovania.
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
V kaZdom pripade nesmf byt' po ukondenir,y5etrovania lrypracovand z_BAR_very, v ktorych sa spomina meno poslanca, riradnika alebo zamestnanca Eur6pskeho parlamentu, bez toho, aby sa zainteresovanej strane umoinilo r.yjadrit' saku v5etkfm skutodnostiam, ktord sa jej t-ikajri.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Ak je pre ridely ly B e tr o v ani a potrebndzachoviwat riplnd utajenie a a ak je na vy5etrovacie konanieprislu5nli vnritroit6tny sirdny orgdn, m6Ze byt' splneniepovinnosti ptizvat poslanca, iradnikaalebo zamestnanca Eur6pskeho parlamentu k vyjadreniusvojho postoja od l o Ze n d v pripadoch poslancov so sfhlasom predsedu a v pripadochriradnikov alebo zamestnancov so srihlasomgene16lneho tajomnika.
Article 6Information on the closing of the investigation with no further action taken
tlfnok 6Informdcia o ukonieni vy5etrovaniabez d'alSi eho konania
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
Ak sa po ukondeni vnirtorndho ryletrovania nepotvrdia skutodnosti u m o Z i uj fi c e zalatie konaniaproti poslancovi, tradnikovi alebozamestnancovi Eur6pskeho parlamentu, ktordho sa r,y5etrovaniet'.ikalo, sa toto vnftornd vySetrovanie uzavrie bez dal5ieho konania a to na z6klade rozhodnutiariaditel'a fradu, ktory pisomne informuje zainteresovanf stranu.
Article 7Waiver of immunity
eHnok 7Zbavenie imunity
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion. If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
K aL dd Ziadost zo strany vnritro5tftnej policie alebo sridneho org6nu o zbavenie imunity tradnika alebo zamestnanca Eurdpskeho parlamentu, ktor6 sa lfka m o Z n l f ch prfpadov podvodu, korupciealebo inej protipr6vnej dinnosti, sa postupi na vy'jadrenie riaditefovi riradu.O Ziadosti tykajricej sa zbavenia imunity poslanca Eur6pskeho parlamentu sa tradu zasiela inform6cia.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by flre European Parliament.
Toto rozhodnutie nadobirda ridinnost' v derijeho prijatia Eur6pskym parlamentom.
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Up latneni e vykoniivac i ch prfvomoc i zver enych Komi s i i
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
8 rozhodnutia Rady z 28. jrina 1999 udefuje Eur6pskemu parlamentu pr6vomoczasiahnut', ak predpoklad_BAR_, ie d6jde k prekrodeniu vykon6vacich pr6vomoci a ked'Ze v takychtopripadoch je Komisia povinn6 znovtrpreskrimat' n6vrh vykon6vacieho ustanovenia s prihliadnutfmna uznesenie Parlamentu a kedZe Komisia okrem toho je povinn6 poskytntt' inform6cie oopatreniach, ktord chce v srivislosti s uznesenim prijat', a rovnako svoj postup od6vodnit', kedZe dl.
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliarnent to be fully informed about agendas,draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which havebeen submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, listsof participantsin committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
7 ods. 3 rozhodnutia ustanowje, Ze Parlament mii byt' plne informovanf o programochrokovani, nrivrhoch vykon6vacich ustanoveni k legislativnym aktom pqatym v r6mci postupuspolurozhodovania a pred l o Ze n f m qfborom, o vysledkoch hlasovani, predbeZnli ch srihmnfchspr6vach zo schddzi, zoznamochpritomn;1ich na schddzach vyborov a o nSvrh o ch vykon6vacich ustanoveni predloZenfch Rade, ked'Le novd rozhodnutie o konani vo {bore iba diastodnezodpovedi alakdvaniam Parlamentu,av5ak napriek tomu predstavuje v porovnanis predch6dzajircou situ6ciou skutodn;f krok vpred, kedZe Parlament a Komisia sa rozhodli, ie sa dohodnri na postupoch uplatnenia rozhodnutia Rady, a kedile sa t6to dohoda s Komisiou obzv163t' lfka pouZitia dl.