natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
PODROBNÉ ÚDAJE O NOVÝCH DOČASNÝCH MECHANIZMOCH
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
Koncom novembra írska vláda požiadala o finančnú pomoc, keďže krajina mala opäť problémy s financovaním svojich úverov.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Rada, Komisia a ECB sa po dôkladnej koordinácii zhodli na tom, že poskytnutie pomoci Írsku je potrebné, aby sa zaistila finančná stabilita v EÚ a eurozóne.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Ponúkli pomoc v rámci EFSM a ENFS – bolo to vôbec prvýkrát, keď sa použil tento nový systém.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Ministri financií formalizovali úver a súvisiace podmienky začiatkom decembra (4).
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Úvery bude na základe programu dohodnutého s írskymi orgánmi poskytovať Európska komisia a MMF v spojení s ECB.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
V programe založenom na troch pilieroch sa plánuje: reforma írskeho bankového systému, obnovenie fiškálnej udržateľnosti vrátane odstránenia nadmerného deficitu krajiny do roku 2015 a štrukturálne reformy na posilnenie rastu.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Z balíka v hodnote 85 miliárd EUR európska pomoc (vrátane bilaterálnych úverov) dosahuje 45 miliárd EUR.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus EFSM predstavuje sumu maximálne 60 miliárd EUR a spravuje ho Európska komisia, ktorá využíva rozpočet EÚ na získavanie prostriedkov na finančných trhoch a v podobe úverov ich požičiava prijímajúcemu členskému štátu.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Európsky nástroj finančnej stability ENFS môže poskytnúť až 440 miliárd EUR na pomoc ktorejkoľvek členskej krajine eurozóny, ktorej bude hroziť neschopnosť splácať svoj verejný dlh.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Ide o subjekt vytvorený na osobitný účel, ktorý bude vydávať vlastné dlhopisy, aby mohol poskytovať úvery členským krajinám eurozóny, keď sa ocitnú vo vážnych finančných problémoch.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Za dlhopisy tohto subjektu budú ručiť členské štáty eurozóny, ako aj Švédsko a Poľsko, ktoré sa dobrovoľne zaviazali k účasti.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
ECB udržala počas roka rozpätie svojich kľúčových úrokových sadzieb na historicky nízkej úrovni a zároveň prijala niekoľko neštandardných opatrení na zabezpečenie účinného premietnutia veľmi nízkych úrokových sadzieb do hospodárstva a v konečnom dôsledku aj do oblasti cien.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Program pre trh cenných papierov jej umožnil nakúpiť verejné a súkromné dlhopisy v rámci eurozóny a zabezpečiť hĺbku a likviditu v nefunkčných segmentoch trhu so štátnymi dlhopismi s cieľom obnoviť riadne fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Niekoľko krajín začalo zároveň uplatňovať konsolidačné opatrenia s cieľom znížiť rozpočtové deficity a obnoviť fiškálnu udržateľnosť v spoločnom rámci poskytnutom na základe Paktu EÚ o stabilite a raste.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Solidarita, ktorú EÚ prejavuje členským štátom, sa musí vyvážiť zodpovednosťou z ich strany.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Prísna podmienenosť, z ktorej vychádzajú stabilizačné mechanizmy vytvorené počas roka, predpokladá, že prijímajúce členské štáty na seba v plnej miere preberú úlohu pri náprave stavu svojich verejných financií a zavádzaní reforiem, vďaka ktorým opäť dosiahnu ich rovnováhu.
THE PROPOSED TREATY CHANGE
NAVRHOVANÁ ZMENA ZMLUVY
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Do článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa doplní tento odsek: „3.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM). The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Členské štáty, ktorých menou je euro, môžu rozhodnúť o aktivácii mechanizmu pre stabilitu, ak je to nevyhnutné na zabezpečenie stability eurozóny ako celku.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnym podmienkam.“
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Predseda Európskej rady diskutoval s členmi Európskej rady o obmedzenej zmene zmluvy.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Výsledkom bola dohoda dosiahnutá na decembrovom zasadnutí Európskej rady o tom, že zmluva by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom umožniť vytvorenie európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS), ktorý by v roku 2013 nahradil ENFS a EFSM.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
Jeho aktivácia bude závisieť od spoločnej dohody členských štátov eurozóny v situáciách, v ktorých dôjde k ohrozeniu stability eurozóny ako celku.
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
Rast HDP, reálna ročná zmena (v %). Údaje za roky 2011 – 2012 predstavujú prognózy.
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
EURO STABILNÁ HODNOTA V NEPOKOJNÝCH ČASOCH
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
Kríza odhalila nedostatočné dodržiavanie pravidiel rozpočtovej disciplíny a neschopnosť zabezpečiť, aby členské štáty uskutočňovali racionálnu hospodársku politiku zameranú na konkurencieschopnosť.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Parlament, Rada a Komisia v priebehu roka spolupracovali na vytvorení novej štruktúry na odstránenie týchto škodlivých nedostatkov.
They agreed on the principle of creating: n ul l
Dohodli sa na zavedení:
Legislating for better economic governance
Právne predpisy pre lepšiu správu ekonomických záležitostí
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Komisia v septembri predložila komplexný balík právnych opatrení na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ a eurozóne.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Cieľom balíka je väčší a posilnený dohľad nad fiškálnymi politikami, ako aj nad makroekonomickými politikami a štrukturálnymi reformami.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Okrem toho poskytuje nové mechanizmy vynucovania pre štáty, ktoré nebudú dodržiavať pravidlá.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Štyri zo šiestich návrhov sa zaoberajú fiškálnymi otázkami vrátane rozsiahlej reformy Paktu o stabilite a raste, aby boli sankcie bežným dôsledkom pre krajiny, ktoré si nebudú plniť svoje záväzky.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Cieľom ďalších dvoch právnych predpisov je odhaľovať a riešiť prípady makroekonomickej nerovnováhy, ktoré sa vyskytnú v EÚ a eurozóne.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Cyklus sa začne v januári „ročným prieskumom rastu“, ktorý pripraví Komisia a ktorý bude obsahovať prehľad hospodárskych výziev.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Zároveň vypracujú vnútroštátne programy reforiem, v ktorých uvedú opatrenia, ktoré treba prijať na posilnenie ich politík v oblastiach ako zamestnanosť a sociálne začlenenie.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Komisia potom zhodnotí politiky stanovené členskými štátmi v ich programoch a – v prípade, že by tieto politiky boli nepostačujúce – odporučí Rade, aby vydala politické usmernenia pre jednotlivé krajiny.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
Kľúčovým aspektom semestra je zásada, že vlády zohľadňujú svoje vlastné vnútroštátne reformy v súvisiacich politických oblastiach.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes...
Počas roka 2010 začala postup pri nadmernom deficite v prípade 24 krajín, ktoré porušili pravidlá a žiadala od nich odstránenie nadmerného deficitu.
We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
Zvýšenie rozpočtu zohrávalo kľúčovú úlohu pri udržiavaní prijateľnej úrovne hospodárskej aktivity a rastu.
This was the focus of the Europe 2020 strategy... The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Tieto otázky boli v centre pozornosti stratégie Európa 2020… Odpoveďou pre tých, ktorí sa obávajú, že fiškálne obmedzenia spomalia hospodársky rast, je sústrediť sa viac na základné štrukturálne faktory, ktoré bránia ekonomike vo vyššom raste a dosiahnuť ich nápravu.“ Herman Van Rompuy, prejav v Európskom parlamente 24. novembra
How EU emergency measures averted collapse
Ako núdzové opatrenia EÚ odvrátili kolaps
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
Krajiny EÚ-27 poskytli v roku 2009 9,3 % svojho hrubého domáceho produktu na záchranu bankového systému pred zrútením počas finančnej krízy.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Komisia v priebehu roka aj naďalej povoľovala poskytovanie štátnej pomoci bankám, ak bola toho názoru, že takéto opatrenie bolo vhodnou nápravou závažného narušenia fungovania národného hospodárstva.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Táto dočasná pomoc umožňuje bankám zabezpečiť primeranú úroveň poskytovania úverov spoločnostiam v podmienkach reálnej ekonomiky a obnovením dôvery pomáha stabilizovať finančné trhy.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Súvisiace podmienky zároveň zabezpečujú, že nedôjde k narušeniu hospodárskej súťaže.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Komisia v období od októbra 2008 do júla 2010 schválila protikrízové opatrenia členských štátov v bankovom sektore v celkovej maximálnej výške 4 589 miliárd EUR.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Systémy záruk a zásahy ad hoc predstavujú vyše tri štvrtiny z tejto sumy a dosahujú 3 485 miliárd EUR.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
Komisia v období od augusta 2008 do júla 2010 schválila opatrenia v oblasti rekapitalizácie v objeme 546 miliárd EUR.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
V tom istom období schválila zásahy týkajúce sa aktív so zníženou hodnotou a opatrenia v oblasti likvidity vo výške 558 miliárd EUR.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Uplatňovanie mimoriadneho rámca štátnej pomoci prijatého na začiatku krízy s cieľom uvoľniť do určitej miery nápor na reálnu ekonomiku sa predĺžilo o ďalší rok na základe rozhodnutia Komisie v decembri, ale s novými podmienkami.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Keď sa rast stabilizuje, je potrebné zaviesť výstupné stratégie, aby sa obmedzilo poskytovanie pomoci vo všetkých členských štátoch – hoci v rozličnej miere, v ktorej sa zohľadnia ich odlišné hospodárske a fiškálne podmienky.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Uznalo sa, že dynamika alebo konkurenčná výhoda ekonomík členských štátov sa neobnoví, pokiaľ sa budú nadmerne spoliehať na pomoc od svojich vlád.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Podľa dohody všetky členské štáty v záujme podpory udržateľného rastu sprísnia svoju fiškálnu politiku od roku 2011, keď sa očakáva zrýchlené oživenie hospodárstva.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started. The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
V prípade finančného sektora sa postupné ukončenie poskytovania štátnej pomoci už začalo.Tento proces sa bude vykonávať pomocou sprísnenia podmienok v prípade nových štátnych záruk od júla 2010, zvýšenia poplatkov a dôkladnejšej kontroly životaschopnosti subjektov, ktoré využívajú záruky vo veľkej miere.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Od 1. januára 2011 bude musieť každá banka v EÚ, ktorá sa uchýli k štátnej pomoci vo forme opatrení týkajúcich sa kapitálu alebo aktív so zníženou hodnotou, predložiť plán reštrukturalizácie.
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Hospodárska kríza odhalila značné medzery v regulačnom rámci a v rámci pre dohľad nad finančným sektorom.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Zaviedli sa hĺbkové a komplexné reformy s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný sektor stal spoľahlivým partnerom pre budúci rast prosperity v EÚ a s cieľom chrániť občanov a podniky, ktoré prejavili svoju dôveru bankám.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Ak si má EÚ zachovať svoju konkurencieschopnosť, musí zabezpečiť silný finančný sektor, v ktorom to nebudú daňoví poplatníci, ale banky, ktoré budú platiť vopred, aby pokryli náklady spojené s rizikom vlastného zlyhania.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Zdravé verejné financie a zodpovedné finančné trhy zvyšujú dôveru a posilňujú udržateľný hospodársky rast.
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
Najzásadnejšou zmenou je vytvorenie novej štruktúry dohľadu zahŕňajúcej tri orgány EÚ s právne záväznými právomocami vo finančnom sektore EÚ a vytvore-
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
EÚ v rámci ozdravenia problé- nie Európskeho výboru pre systémové riziká ( mových bánk testovala, či budú schopné odolať budúcim otrasom a v rámci svojej politiky hospodárskej súťaže sa usiluje o citlivú rovnováhu pri schvaľovaní štátnej pomoci na základe prísnych podmienok v záujme podpory oživenia.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
Súčasne sa snaží zabrániť narušeniu fungovania trhu.
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
NOVÁ ŠTRUKTÚRA FINANČNÉHO DOHĽADU
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Finančný dohľad nadobudol v priebehu roka skutočne európsky rozmer, aby sa do neho premietla skutočnosť, že finančné spoločnosti a trhy fungujú väčšinou na európskej úrovni.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Reforma finančného dohľadu v Európe nemá obdobu – ešte nikde inde vo svete nebol vytvorený podobný rámec pre dohľad.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Nový rámec prijatý v novembri posilňuje dohľad nad finančným sektorom a znižuje riziká, pričom Európa sa stáva bezpečnejším miestom z hľadiska ekonomiky a príťažlivejšou z hľadiska investícií.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Aby finančné trhy mali istotu a dôveru verejnosti a investorov, orgány dohľadu potrebujú dostatočné informácie a právomoci zasiahnuť včas v prípade, ak sa objaví problém.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
EÚ preto navrhla a schválila spoločný prístup, ktorý poskytuje spoločný a konzistentný dohľad nad finančnými spoločnosťami aj cez hranice.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Novým orgánom na úrovni EÚ boli zverené významné nové právomoci.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Dosiahla sa dohoda o vytvorení európskej štruktúry dohľadu, ktorá zodpovedá potrebám členských štátov a Európskej únie – a najmä potrebám európskych občanov, spotrebiteľov a investorov.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Nové orgány môžu riešiť spory medzi vnútroštátnymi orgánmi finančného dohľadu a zakázať príliš rizikové produkty a činnosti.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Ak vnútroštátny orgán finančného dohľadu nezasiahne, nové orgány budú môcť prijať rozhodnutia, ktoré sa budú uplatňovať priamo vo finančných inštitúciách s cieľom napraviť porušenie práva EÚ.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Pozornosť sa sústredí na slabé miesta na finančných trhoch a zavedie sa podávanie správ jednotlivých štátov.
Within the new structure: n ul l
V rámci novej štruktúry:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
Komisia takisto rozbehla širokú škálu opatrení, aby udržala dynamiku reformy finančného sektora a rozšírila jej rozsah.
These proposals and consultations include: n ul l
Tieto návrhy a konzultácie zahŕňajú:
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
ÚLOHA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE PRI REAKCII NA KRÍZU
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
V reakcii na krízu zohrávala dôležitú úlohu politika hospodárskej súťaže, a najmä jednotné a predvídateľné presadzovanie pravidiel štátnej pomoci.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Mimoriadne záchranné opatrenia prijaté na začiatku krízy sa osvedčili, pretože dokázali obnoviť finančnú stabilitu a podporiť oživenie hospodárstva.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Politika štátnej pomoci pomohla vládam zareagovať na krízu a zabránila aj zrúteniu finančného systému.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Tým sa zabránilo súťaženiu o pomoc medzi členskými štátmi, obmedzilo sa narušenie hospodárskej súťaže, ako aj stimuly na podstupovanie prílišného rizika.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Rozhodnutia Komisie uľahčili prístup k úverom a zabezpečili mechanizmus na koordináciu pomoci členských štátov poskytovanú finančným inštitúciám.