natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
Tieto peniaze sú k dispozícii prostredníctvom programov v rámcištrukturálnych fondov, ktoré sú do veľkej miery riadené národnými alebo regionálnymiorgánmi. V rokoch 2007 – 2013 EÚ vynaloží viac než 347 miliárd EUR na regionálne projektyna podporu tvorby pracovných miest a rastu:›viac než 80 % týchto finančných prostriedkov pôjde do 84 najchudobnejších regiónov EÚv 17 členských štátoch;›takmer 16 % týchto peňazí bude dostupných pre ostatné regióny;›viac než 2,5 % sa vynaloží na cezhraničnú spoluprácu prostredníctvom spoločnýchmiestnych a regionálnych iniciatív.•Financovanie z Európskeho sociálneho fondu bude k dispozícii pre národnú, regionálnu a miestnu správu na posilnenie ich inštitucionálnych kapacít a nimi vykonávaných činností,hlavne v rámci tých služieb, ktoré majú priamy vplyv na trh práce (služby zamestnanosti,vzdelávacie a školiace inštitúcie).
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds. Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
•Ide o dve nové iniciatívy určené na podporu verejnej správy a miestnych orgánov,realizované na základe spolupráce medzi Európskou komisiou, skupinou Európskejinvestičnej banky a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Spoločnáeurópska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach) pomôže verejnýmorgánom spojiť sa s partnermi, vrátane súkromných podnikov, na vytvorenie fondov, ktorébudú podporovať obnovu miest a rozvojové projekty.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Spoločná pomoc napodporu projektov v európskych regiónoch) poskytuje pomoc verejnej správe pri prípravevysoko kvalitných projektov, ktoré sú oprávnené na podporu zo štrukturálnych fondov.Prioritou sú veľké projekty a projekty v nových členských štátoch.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Poskytovaná pomoc môžezahŕňať technické, hospodárske a finančné aspekty a všetku ostatnú prípravnú prácupotrebnú na predloženie úplne vypracovaného projektu.
Other EU grants
Ostatné granty EÚ
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•Centrálne riadené programy tiež poskytujú možnosti financovania pre verejnú správu, vrátanemiestnych orgánov.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
Pokrývajú celý rozsah oblastí politiky EÚ, napríklad podporu kultúrnychčinností (Culture 2007), zamestnanosť a sociálnu solidaritu (Progress), výskum (7. rámcovýprogram) a inovatívny prístup k informačným technológiám vo verejnom sektore (programna podporu politiky IKT, ktorý je časťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu). •Program Európa pre občanov ponúka možnosti financovania pre iniciatívy partnerskýchmiestprostredníctvom financovania stretnutí občanov a vytvárania tematických sietípartnerských miest.•Projekty zamerané na zvýšenie bezpečnosti verejnosti môžu byť spolufinancované z pokladníc EÚ.
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
•Členský štát, ktorý čelí náhlym prebytkom spôsobeným zmenou v usporiadaní globálnehoobchodu, môže požiadať o podporu na pomoc pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými, naich opätovné zaradenie do trhu práce.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud. The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
•To bude závisieť od druhu financovania:›štrukturálne fondy sú riadené na národnej alebo regionálnej úrovni a v dôsledku tohosa žiadosti predkladajú národným alebo regionálnym orgánom, ktoré ich posudzujú;›pre granty EÚ je postup predkladania žiadostí stanovený vo výzve na predkladanienávrhov v rámci špecifických programov a žiadosti sa predkladajú priamo Európskejkomisii alebo výkonnej agentúre, ktorá implementuje príslušný program.
European Globalisation Adjustment Fund
Kde môžem nájsť ďalšie podrobnosti?
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•Internetová stránka Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku poskytuje informácieo činnosti Európskej únie na podporu regionálneho rozvoja: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Táto stránka obsahuje zoznam riadiacich orgánov pre štrukturálne fondy v každom regióne:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•This will depend on the type of funding:
•Možnosti financovania podľa oblasti politiky pozri na portáli Komisie o grantoch:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•Hnutie partnerských miestsa začalo v Európe krátko podruhej svetovej vojne.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Každý rok Európska komisia udeľuje„zlaté hviezdy partnerských miest“ 10 najlepším projektom,ktoré úspešne prispeli k európskej integrácii.
Easieraccessto EU funding
Jednoduchší prístup k financovaniu EÚ
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
Pravidlá finančného hospodárenia EÚ sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlácha jeho vykonávacích pravidlách,ktoré spolu so špecifickými právnymi základmi pre jednotlivé sektory upravujú všetky transakcie týkajúce sa finančnýchprostriedkov EÚ.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
V tejto časti nájdete príklady hlavných praktických zlepšení na zjednodušenie prístupu k financovaniu EÚ.
Practical improvementsfor grants
Praktické zlepšenia pre granty
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Jednoduchšie požiadavky na dokumentáciubudú platiť pre novodefinované grantymalého objemu(menej než, resp. rovnajúce sa 25 000 EUR).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
•Prijímajúce organizácie musia čiastočne financovať svoje projekty (takzvanéspolufinancovanie).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
Teraz to v oprávnených prípadoch budú môcť nahradiť nepeňažnýmspolufinancovaním(napríklad prácou vykonávanou vlastným personálom).
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•Na získanie významných platieb na začiatku projektu (takzvané predbežné financovanie)prijímajúce organizácie ako napríklad MVO musia poskytnúť finančné záruky, čo častopredstavuje značnú finančnú prekážku.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Pri nových pravidlách je možné po posúdení rizíkod tejto požiadavky pri poskytnutí predbežného financovania do 60 000 EUR upustiť.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•Pre prijímajúce organizácie, ktoré žiadajú o finančné prostriedky EÚ, sa prahové hodnoty,pri ktorých sa vyžaduje externý audit, zvýšili z 300 000 EUR na granty vo výške 500 000EUR alebo viac pre špecifické projekty a zo 75 000 EUR na granty vo výške 100 000 EURalebo viac na financovanie prevádzkových nákladov organizácií.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Na to, aby žiadatelia boli rýchlo informovaní o možnosti úspechu svojich žiadostí, postupypredkladania a hodnotenia možno rozdeliť na dve samostatné štádiá, čo umožňuje už vovčasnom štádiu odmietnuť tie návrhy, ktoré nemajú šancu na úspech.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified. For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
•Zjednodušené boli pravidlá upravujúce nákupy zo strany príjemcov na realizáciu grantu.Na nákupy do 60 000 EUR budú pravidlá, ktoré musí príjemca dodržiavať, zjednodušené nadve základné zásady: zásadu riadneho finančného hospodárenia a neexistenciu konfliktuzáujmov.
...Easier access to EU funding
...Jednoduchší prístupk financovaniu EÚ
Practical improvementsfor public contracts
Praktické zlepšenia preverejné zákazky
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
•Vo všeobecnosti sa budú používať jednoduchšie postupyna nákupy zo strany Európskejkomisie v hodnote do 60 000 EUR namiesto 50 000 EUR.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
Upustiť možno predovšetkým odpožiadavky dôkazu finančnej kapacity pri zákazkách pod novou prahovou hodnotou.•Pre zákazky nízkej hodnoty môže byť neprimeranou záťažou vyžadovanie dôkazu odpredávajúceho, že nemal žiadne predchádzajúce usvedčenia z priestupku, nenachádza sav bankrote a že si riadne plní svoje daňové povinnosti a odvádza príspevky sociálnehozabezpečenia.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
Nový text výrazne zvyšuje prahové hodnoty, pod ktorými uchádzačommožno povoliť nahradiť tieto dokumenty jednoduchým čestným vyhlásením.•Podobné zjednodušenia sa zaviedli pre verejné zákazky v oblasti vonkajšej pomoci, aleešte s vyššími prahovými hodnotami (200 000 EUR pre služby; 150 000 EUR pre dodávky; 5 000 000 EUR pre práce).•Inštitúcie EÚ budú môcť uskutočňovať postupy verejného obstarávania spoločnes orgánmičlenských štátov, čo poskytuje viac flexibility, aby sa peniaze daňových poplatníkovvyužívali efektívnejšie.•Ak je to vhodné, technicky uskutočniteľné a nákladovo efektívne, zákazky, ktoré majúväčší finančný vplyv, sa budú zadávať v podobe samostatných čiastkových plnenínazvýšenie účinnosti a konkurencie.•Časové limity pre vylúčenie zo zákaziek EÚ budú jasne špecifikované.
Budget management
Riadenie rozpočtu
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•V prípade potreby humanitárnej pomoci alebo riešenia krízy na konci rokubude môcť Európska komisia reagovať okamžite použitím nevyužitých finančných prostriedkov, ktorésú k dispozícii, bez toho, aby žiadala o predchádzajúci súhlas rozpočtového orgánu.•Podobne sa upravia právne obmedzenia pred spustením pilotných a prípravných akciív oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, aby sa zvýšila schopnosť reagovať.•Bude jednoduchšie delegovať riadenie týchto finančných prostriedkov na riadne uznanénárodné organizácie v tretích krajinách, ktoré dostávajú pomoc EÚ.•Pre Európsku komisiu bude jednoduchšie delegovať úlohyna Európsku investičnú bankua Európsky investičný fond, aby bolo možné využiť výhody ich odborných znalostí.•Európska komisia bude môcť s náležitým zohľadnením medzinárodne prijatých štandardovpovažovať postupy verejného obstarávania používané národnými agentúrami a tretímikrajinami za rovnocennésvojim vlastným postupom.•Manažéri v rámci inštitúcií EÚ získajú väčšiu flexibilituna vykonávanie svojich činností:›tým, že sa im poskytne efektívnejší mechanizmus riadenia (ako napríklad zvýšenámožnosť vyplácania grantov vo forme jednorazových súm alebo paušálnehofinancovania);›tým, že sa odstránia nenáležité byrokratické prekážky (ako napríklad vrátenie úroku z predbežného financovania v prípade veľmi malých objemov).
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Better transparency andcontrol
Väčšiatransparentnosť akontrola
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Nové finančné pravidlá zavádzajú ďalšie opatrenia na zabezpečenie maximálnej transparentnosti a prísnejšej kontrolyspôsobu rozdeľovania a použitia finančných prostriedkov EÚ.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Táto časť poskytuje stručný prehľad kľúčových štandardovtransparentnosti a požiadaviek na kontrolu.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
•Komu dávajú členské štáty EÚ peniaze?V prípade priamych platieb poľnohospodárom a štrukturálnych fondov ide o národné alebo regionálne orgány, ktoré riadia tieto finančnéprostriedky.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Doteraz zverejnenie mien príjemcov týchto finančných prostriedkov záviselood rozhodnutia týchto orgánov.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory. It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Nové pravidlá však predpisujú povinné zverejnenie mienpríjemcov finančných prostriedkov v oblasti poľnohospodárstva a štrukturálnych fondov.Ide o významný prelom v dosahovaní úplnej transparentnosti financovania EÚ, keďže tietofinančné prostriedky tvoria tri štvrtiny výdavkov EÚ.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Zverejnenie mien príjemcov bude povinné pre štrukturálne fondy v rámci rozpočtu na rok2007.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
To znamená, že mená príjemcov sa budú zverejňovať od roku 2008.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
Pre príjemcovpoľnohospodárskych finančných prostriedkov sa toto pravidlo začína uplatňovať v rámcirozpočtu na rok 2008, takže mená budú zverejňované od roku 2009.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Kto dostáva peniaze od Európskej komisie?Do 30. júna každého roka oddelenia Komisiezverejňujú na internetovej stránke Europa zoznamy grantov, ktoré poskytli počaspredchádzajúceho roka, s výnimkou tých, ktoré boli poskytnuté vo forme štipendiíjednotlivcom.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
Okrem toho Európska komisia zostavuje podrobnú ročnú správu o prideľovaní svojich grantov, ktorá je určená pre členov Európskeho parlamentu a Raduministrov.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Transparentné postupy pre všetkých: či žiadate o grant priamo od Európskej komisie aleboprostredníctvom národného programu spolufinancovaného zo strany EÚ, alebo sazúčastňujete na výzve na predkladanie ponúk na poskytovanie služieb alebo produktovinštitúcii EÚ, budete mať prospech z rovnakých prísnych zásad transparentnosti a rovnéhozaobchádzania stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacíchpravidlách.
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
Väčšia tra n sp a r ako n t r
•Transparent procedures also mean equal access to information.
•Transparentné postupy tiež znamenajú rovnocenný prístup k informáciám.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Výzvy napredkladanie návrhov sa zverejňujú na internetových stránkach Komisie; rovnaká zásadaplatí pre finančné prostriedky EÚ riadené na národnej alebo regionálnej úrovni: pravidlátýkajúce sa požiadaviek na informácie a zverejňovanie sú stanovené Európskou komisioua uplatňujú sa dôsledne v celej EÚ.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Výzvy na predkladanie ponúk zo strany Európskejkomisie možno nájsť na internetových stránkach rôznych generálnych riaditeľstiev Komisiena portáli Europa a v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, ktorého elektronickouonline formou je databáza TED.
...Better transparencyand control
...Väčšia transparentnosťa kontrola
Accountability and control
Zodpovednosť a kontrola
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Konečnú politickú zodpovednosťza zabezpečenie riadneho použitia finančnýchprostriedkov EÚ má kolégium 27 európskych komisárov.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
Každý rok schvaľujú ročnú účtovnúzávierku EÚ vrátane údajov o všetkých peniazoch vynaložených počas roka, ktorá je potompredmetom ročného absolutória zo strany Európskeho parlamentu.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
•Každý vedúci oddelenia Komisie (t. j. každý generálny riaditeľ) vydáva ročnú správu o činnosti.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
Tieto správy obsahujú analýzu systémov vnútornej kontroly a finančnéhoriadenia zavedených každým oddelením na zabezpečenie správneho riadenia finančnýchprostriedkov EÚ.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
Sú objektívnym zdrojom informácií: riaditelia sú povinní uvádzať výhradyv oblastiach, v ktorých audity označili možné problémy.