natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
Všeobecný rozpočet Komisie, ktorý prijíma Rada a Parlament každý rok vdecembri, dosiahol 134 miliárd EUR vroku 2009, zktorých je približne 10 až 15% venovaných na výdavky spojené so životným prostredím.
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
Na GR pre životné prostredie pripadá oniečo viac ako 400 miliónov EUR (ďalšie prostriedky sa vynakladajú prostredníctvom regionálnych fondov, poľnohospodárskej politiky atď.).
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
Niektoré medzinárodné environmentálne opatrenia sú financované prostredníctvom rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre iné GR.
© European Union, 2010. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európska únia, 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
Hlavný európsky finančný nástroj v oblasti životného prostredia je program LIFE+.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Jeho celkový rozpočet na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavuje 2 143 miliardy EUR.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
Od roku 1992 program LIFE spolu nan-coval približne 3 115 projektov v rámci celej EÚ.
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
Od 3. marca 2013 začne platiť nariadenie EÚ oťažbe dreva
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Nezákonná ťažba dreva je výrub dreva, ktorý je vrozpore so zákonmi ainými právnymi predpismi krajiny výrubu.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Ide ocelosvetový problém so značnými nepriaznivými ekonomickými, ekologickými aspoločenskými dôsledkami.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Z hospodárskeho hľadiska má nezákonná ťažba dreva za následok ušlé príjmy ainé ušlé výhody.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Zekologic-kého hľadiska súvisí sodlesňovaním, zmenou klímy astratou biodiverzity.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Zo spoločenského hľadiska je často príčinou sporov opozemky azdroje, znevýhodnenia miestneho apôvodného obyvateľstva, ako aj ozbrojených konfliktov. iktov.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
Nezákonná ťažba dreva navyše neguje snahu zodpovedných hospodárskych subjektov tým, že sa na trh dostáva lacnejšie, no nezákonne vyťažené drevo avýrobky ztakéhoto dreva.
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber.
V októbri 2010 prijala EÚ nové nariadenie oťažbe dreva(1) zamerané na boj proti obchodovaniu snezá- konne vyťaženým drevom.
This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Ide ojedno zmnožstva opatrení vrámci akčného plánu EÚ ovymáhateľnosti práva, správe aobchode vlesníctve (ďalej len „FLEGT“) zroku 2003.
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
) „Nariadenie, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo avýrobky zdreva na trh“ [EU (995/2010)] http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:SK:HTML.
Main obligations of the EU Timber Regulation
Najdôležitejšie povinnosti podľa nariadenia EÚ oťažbe dreva
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
Nariadenie rieši otázku obchodu snezákonne vyťaženým drevom avýrobkami ztakéhoto dreva zavedením troch povinností:
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
1. zakazuje uvádzať na trh EÚ nezákonne vyťažené drevo avýrobky ztakéhoto dreva;
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
Po uvedení na trh sa drevo avýrobky zdreva môžu ďalej predávať a/alebo spracúvať skôr, ako sa dostanú ku konečnému spotrebiteľovi.
What is “due diligence”?
Čo je „povinná starostlivosť“?
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
Podstatou pojmu „povinná starostlivosť“ je povinné riadenie rizika zo strany hospodárskych subjektov, čím sa na minimum zníži riziko, že sa na trh EÚ uvedie nezákonne vyťažené drevo alebo výrobky ztakéhoto dreva.
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
• Posúdenie rizík: Na základe uvedených informácií asprihliadnutím na kritériá stanovené vnariadení by mal hospodársky subjekt posúdiť, nakoľko vrámci jeho dodávateľského reťazca hrozí riziko výskytu nezákonne vyťaženého dreva.
3) keep records of their suppliers and customers.
) alebo povolenia CITES(3
Green infrastructure
Zelená infraštruktúra
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Územie Európy čelí väčšej strate biotopov a fragmentácii než ktorákoľvek iná krajina.
This is a major problem for biodiversity.
Pre biodiverzitu to predstavuje zásadný problém.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Aj keď kľúčové prírodné oblasti sú teraz z veľkej časti chránené v rámci sústavy Natura 2000, ešte je potrebné umožniť, aby sa druhy mohli pohybovať medzi týmito oblasťami, ak sa má zabezpečiť ich prežitie z dlhodobého hľadiska.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Zelená infraštruktúra pomôže znovu prepojiť existujúce prírodné oblasti a zlepšiť celkovú ekologickú kvalitu širšej krajiny.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Zelená infraštruktúra napomôže tiež zachovaniu zdravých ekosystémov, aby aj naďalej mohli spoločnosti poskytovať cenné služby ako napríklad čistý vzduch a pitnú vodu.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Investície do zelenej infraštruktúry sú významné z hospodárskeho hľadiska: zachovanie schopnosti prírody napríklad zmierňovať negatívne účinky zmeny klímy je nákladovo oveľa efektívnejšie, ako keby sa museli tieto stratené služby nahrádzať oveľa nákladnejšími technickými riešeniami zo strany človeka.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Najlepší spôsob na docielenie zelenej infraštruktúry je osvojiť si integrovaný prístup k manažmentu krajiny a starostlivé strategické priestorové plánovanie.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Všetci užívatelia krajiny a sektory politík by sa mali včas zapojiť do procesu rozvoja zelenej infraštruktúry a rozdeliť si zodpovednosť za jej zabezpečenie.
Rivers are an important element of green infrastructure
Rieky sú dôležitým prvkom zelenej infraštruktúry
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Fakt 1: Územie Európy je čoraz fragmentovanejšie
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
Živelný rast miest, intenzívne postupy v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ako aj dopravné trasy predstavujú závažné a niekedy neprekonateľné prekážky pre presun živočíšnych druhov. Ich vplyvom je širšie prostredie nepriateľskejšie a menej prístupné pre voľne žijúce organizmy.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Pôsobí to na fungovanie ekosystémov, keďže potrebujú priestor na svoj rozvoj a poskytovanie svojich služieb.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Zdravé ekosystémy sú súčasťou systému, ktorý podporuje náš život, a biodiverzita je základom zdravia a stability ekosystémov.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Keď dôjde k určitému poškodeniu alebo k určitej strate, ekosystémy pozostávajúce z mnohých rozdielnych živočíšnych a rastlinných druhov si stabilitu udržia pravdepodobnejšie ako ekosystémy tvorené menším množstvom služieb.
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Fakt 3: Zelená infraštruktúra pomáha zachovať cenné ekosystémové služby
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Fragmentáciu biotopov spôsobuje celý rad rozmanitých faktorov súvisiacich so zmenami vo využívaní krajiny vrátane živelného rastu miest, dopravných infraštruktúr a intenzifikácie postupov v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Strata prírodných oblastí má ďaleko vážnejšie dôsledky ako len vymiznutie zriedkavých druhov.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Ekosystémy, ktoré čerpajú silu z diverzity života vo svojom vnútri, poskytujú spoločnosti tok cenných, hospodársky významných tovarov a služieb ako napríklad čistenie vody, hnojenie pôdy, uchovávanie uhlíka a pod.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are. Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Najnovšie štatistiky Európskej environmentálnej agentúry presne ilustrujú význam týchto trendov. v deväťdesiatych rokoch minulého storočia bolo vybetónovaných 8000 km², čo predstavuje nárast umelo vytvorených oblastí o 5% v priebehu len 10 rokov.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Okrem toho od roku 1990 do roku 2003 bolo v EÚ vybudovaných 15000 km nových diaľnic.
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Fakt 2: Je potrebné, aby voľne žijúce organizmy mohli existovať mimo chránených oblastí
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Lesy pôsobia ako zachytávače uhlíka a zabraňujú erózii pôdy.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Mokrade absorbujú znečisťujúce látky a zlepšujú kvalitu našich zásob sladkej vody.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
Kľúčové oblasti – dôležité pre zriedkavé a ohrozené živočíšne a rastlinné druhy a typy biotopov – sú teraz zväčša chránené prostredníctvom sústavy Natura 2000, ktorá pozostáva z 26000 lokalít a pokrýva okolo 18% územia EÚ.
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
Hľadanie riešení, ktoré vyvinul človek, ako náhrady za služby, ktoré príroda ponúka zadarmo, je nielen technicky náročné, ale aj veľmi drahé.
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
• zachovanie biodiverzity Európy, napríklad zabezpečením ekologickej súdržnosti a spojitosti sústavy Natura 2000 (pozri článok 10 smernice o biotopoch) a
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe. This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
Ak však máme zastaviť stratu biodiverzity v Európe, musíme ešte prijať opatrenia v súvislosti so zvyšnými 82% územia, pretože na zabezpečenie dlhodobého prežitia voľne žijúcich rastlín a živočíchov sa im musí umožniť presun, migrácia, rozptyl a výmena populácií medzi chránenými oblasťami.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
• zabezpečenie a obnovenie prírodných ekosystémov na úrovni širšej krajiny tak, aby mohli pokračovať v poskytovaní cenných služieb pre ľudstvo.
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Vytváranie priestoru pre prírodu, aby mohla poskytovať cenné ekosystémové služby
Potential components of a green infrastructure:
Potenciálne prvky zelenej infraštruktúry:
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
• chránené územia napr. lokality sústavy Natura 2000;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
• l de zdravé ekosystémy a oblasti s vysokou prírodnou hodnotou mimo chránených území napr. zátopové oblasti, mokrade, pobrežné oblasti, prirodzené lesy a pod; n vd G a
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
© K prirodzené krajinné prvky ako napr. malé vodné toky, ostrovčeky lesa, živé ploty, ktoré môžu slúžiť ako ekokoridory, alebo nášľapné kamene pre voľne žijúce organizmy;
Nature in peri-urban areas is important for landscape connectivity
Príroda v prímestských oblastiach je dôležitá pre spojitosť krajiny
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
• obnovené ostrovčeky biotopov, ktoré boli vytvorené s ohľadom na konkrétne druhy, aby v prípade týchto druhov pomohli napríklad rozšíriť veľkosť chráneného územia, zväčšiť oblasti na pasenie, rozmnožovanie alebo oddych a pomohli pri ich migrácii/rozptyle;
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Fakt 4: Vytváranie priestoru pre prírodu prostredníctvom integrovanejšieho prístupu k využívaniu krajiny
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Môže k nim patriť napríklad: umelé prvky ako napríklad ekodukty alebo ekomosty, ktoré sa navrhujú s cieľom napomôcť presunu druhov cez neprekonateľné krajinné prekážky;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
• oblasti, kde sa vykonávajú opatrenia na zlepšenie všeobecnej ekologickej kvality a priepustnosti krajiny; zvýšenie priepustnosti krajiny na pomoc rozptýleniu, migrácii a presunu druhov, napr. zavedením využívania krajiny, ktoré je priaznivé k voľne žijúcim organizmom, alebo agrolesníckych environmentálnych programov, ktoré podporujú extenzívne poľnohospodárske postupy,
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
• prvky adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania napr. močiare, zátopové lesy a rašeliniská – na predchádzanie povodniam, uskladňovanie vody a pohlcovanie CO
Identifying multifunctional zones.
2 sa druhom poskytuje priestor na to, aby mohli reagovať na meniace sa klimatické podmienky.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
určenie multifunkčných zón. v týchto oblastiach sa preferuje kompatibilné využívanie krajiny, ktoré podporuje zdravé ekosystémy s vysokou biodiverzitou pred inými deštruktívnejšími postupmi.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Môžu to byť napríklad oblasti, kde sa v tom istom priestore spolu vykonávajú činnosti v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rekreácie a ochrany ekosystémov.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
Takéto kombinácie, kde„víťazia všetky strany“ („win-win”) alebo dochádza„k malým stratám a veľkým prínosom“, môžu priniesť viacnásobné výhody nielen tým, ktorí krajinu využívajú (poľnohospodári, lesníci, poskytovatelia služieb v rámci cestovného ruchu a pod.), ale aj širokej spoločnosti poskytovaním cenných ekosystémových služieb ako napríklad čistenie vody alebo skvalitňovanie pôdy a vytváranie príťažlivých rekreačných miest pre potešenie ľudí.
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Fakt 5: Priestorové plánovanie pomáha pri tvorbe zelenej infraštruktúry
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
V skutočnosti jedným z najúčinnejších spôsobov budovania zelenej infraštruktúry je osvojenie si integrovanejšieho prístupu k manažmentu krajiny.
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Tento prístup sa dá zase najlepšie dosiahnuť pomocou priestorového plánovania na strategickej úrovni, ktoré umožňuje, aby sa priestorové interakcie medzi rôznymi využitiami krajiny dali skúmať vo veľkej geografickej oblasti (napr. región alebo obec).
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Strategické plánovanie je takisto prostriedkom spájania jednotlivých odvetví, aby mohli spoločne rozhodovať transparentným, integrovaným a kooperatívnym spôsobom o prioritách miestneho využívania krajiny.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Priestorovým plánovaním sa môže rozvoj infraštruktúry odkloniť od citlivých lokalít, a tak znížiť riziko ďalšej fragmentácie biotopov.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Môže tiež pomôcť pri hľadaní spôsobov opätovného priestorového prepojenia zvyšných prírodných oblastí napríklad podporovaním projektov obnovy biotopov na strategicky významných miestach alebo integrovaním prvkov ekologickej spojitosti (napr. ekodukty alebo prirodzené nášľapné kamene) do nových plánov rozvoja.
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Ekomost vo Veluwe, Holandsko
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Fakt 6: Na podporu rozvoja zelenej infraštruktúry je možné použiť finančné nástroje EÚ e g n o
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Na podporu budovania zelenej infraštruktúry možno použiť rôzne finančné nástroje EÚ.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Celý rad nástrojov, ktoré sa dajú použiť na podporu priestorovej spojitosti a obnovenie prirodzených ekosystémov širších vidieckych oblastí, poskytujú napríklad fondy regionálneho rozvoja a fond pre rozvoj vidieka.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Možno ich použiť aj na podporu hospodárskej diverzifikácie využívania krajiny a vytvorenie multifunkčných oblastí využívania krajiny, ktoré sa zakladajú na zachovaní prirodzených ekosystémov.
Building an ecobridge over motorway
Budovanie ekomostu nad diaľnicou
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Predovšetkým v rámci poľnohospodárskych alebo lesníckych environmentálnych programov existujú možnosti ako podporiť opatrenia na extenzifikáciu výroby, obmedzenie používania pesticídov alebo hnojív a podnecovať k postupom priaznivým pre voľne žijúce organizmy, ktoré sú zamerané na obnovu biodiverzity a fungovanie ekosystémov.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
Tieto programy pomáhajú aj pri zachovávaní krajinných prvkov, ktoré sú dôležité pre spojitosť, ako napr. živé ploty, neobrábané okraje polí, ostrovčeky lesov alebo toky.
More information:
Ďalšie informácie:
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
V rámci fondu EÚ LIFE – Biodiverzita možno spolufinancovať projekty na zlepšenie funkčnej spojitosti biotopov voľne žijúcich organizmov a zlepšiť presun druhov medzi chránenými oblasťami ako napr. Natura 2000.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
LIFE – Životné prostredie tiež ponúka možnosti na financovanie prvkov zelenej infraštruktúry v mestských a prímestských oblastiach a na podporu projektov, ktoré vytvárajú spojenia medzi zalesnenými plochami.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Okrem toho môže spolufinancovať projekty, ktoré podporujú iniciatívy na integrované plánovanie, ktoré podporujú prístupy založené na ekosystémoch s cieľom zabrániť fragmentácii a podporiť viacúčelové využívanie krajiny.