natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Vo veci kontroly Rada prijala triopatrenia: zníženie prahu pri ktorom sa musiauskutočniť vykládky v určenom prístave (1 tona), zvýšenie počtu vykládok, ktoré samusia podrobiť inšpekcii a zákaz prekládky namori.
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Je však jasné, že až na určité zásoby sleďov,tresky jednoškvrnnej amorských jazykov(solea), budú musieť v roku 2005 klesnúťúlovky.
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Rozhodnutia Rady napokon vyúsťujúdo všeobecného zníženia možností rybolovupribližne o 10% oproti roku 2004.
Please send this coupon to the following address:
Tento kupón pošlite poštouna nasledujúcu adresu:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Želám si bezplatne odoberať časopis Európsky rybolov(5 čísiel za rok) v:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Počet exemplárov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priezvisko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organizácia/Názov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.: . . . . .Poštový priečinok: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSČ: . . . . . . . . . . . .Mesto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krajina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 26 September 2005
Európska komisia
Fisheries and aquaculture in Europe
Rybolov a rybnikárstvo v Európe
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Treba vytvoriť pravidlá pre ekoznačky v oblastivýrobkov z rýb?
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Kontrola Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu dostala zelenú
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
Vigo Sídlo Agentúry Spoločenstvapre kontrolu rybolovu a najvýznamnejší európskyrybársky prístav
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
Novinka Maďarsko a Slovensko sa zameriavajú na rybnikárstvo
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 2
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 2
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
• DanFish International – Rybárska výstava, Aalborg (Dánsko), 13. - 15. október 2005.Trojdňová výstava DanFish International 2005 je jedným znajväčších rybárskych podujatí vsevernej Európe.
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
Výstava sa uskutoční v severodánskommeste Aalborg, ktoré je domovomvýstavy už od roku 1974. > Viac informácií na:Tel: +45 99 35 55 55
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Aktuálne • Agentúra, ktorej úlohou bude lepšiekontrolovať rybolov• Vigo, sídlo Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu a najvýznamnejšíeurópsky rybársky prístav
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
Novinka Maďarsko: sladkovodné aktivity Slovensko: dovoz a spracovanie
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London.
• NEAFC – Výročná schôdza, Londýn (Spojené kráľovstvo), 14. – 18. november 2005.24. výročná schôdza Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku sa uskutoční vjej sídle v Londýne.
On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Na programe:správy výboru a pracovnej skupiny, odporučenia pre riadiaceopatrenia týkajúce sa druhov žijúcich v severovýchodnom Atlantiku, systém kontroly a uplatnenia NEAFC, pozmeneniea doplnenie dohovoru NEAFC, ekologický prístup kriadeniurybolovu a integrácia rybolovu a environmentálnej politiky, a iné záležitosti. > Viac informácií na:Tel: +44 (0)20 7631 0016
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Oznam pre čitateľov Vaše komentáre, alebo pripomienkynám zasielajte na nasledujúcu adresu: European Commission –Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs– Communicationand Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov a rybnikárstvo v Európe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
• ICCAT – Regular meeting, Seville (Spain), 14-20 November 2005.
• ICCAT – Pravidelná schôdza, Sevilla (Španielsko), 14. – 20. november 2005.
The 19th Regular meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tuna is being held in Seville at theinvitation from the European Union, the Government of Spain,and the Autonomous Community of Andalusia.
19. pravidelná schôdza Medzinárodnej komisie pre ochranuatlantických tuniakov sa bude konať v Seville na pozvanie Európskej únie, španielskej vlády a Autonómneho spoločenstva Andalúzie.
On the agenda:Committee and working group reports, plans for a revised Compendium of ICCAT Conservation and Management Measures, and other matters. > For more information:
Na programe: správy výboru a pracovnej skupiny,plány na revidovanie kompendia ochranných a riadiacichopatrení ICCAT, a iné záležitosti. > Viac informácií na:Tel: +34 91 416 5600
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Rybolov a rybnikárstvo v Európeje časopis vydávaný generálnym riaditeľstvom pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.
It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Jeho distribúcia je bezplatná na základe jednoduchej objednávky (pozri kupón na strane 12).
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 3
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 3
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Dve iniciatívy na oživenie spoločnej politiky v oblasti rybolovu od Ú v
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
Zavádzanie opatrení, prijatých v roku 2002 v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu (ďalej uvádzaná ako PCP), pokračuje aj naďalej. V tejto súvislosti nadobudli začiatkom roka konkrétnu podobudve dôležité iniciatívy: bola vytvorená Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu a začala sa rozsiahladiskusia o zložitom probléme ekoznačiek v oblasti výrobkov z rýb.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
Cieľom vytvorenia Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu je jednotnejšie, transparentnejšie avyrovnanejšie uplatňovanie pravidiel PCP priamo v teréne.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
Tým, že členské štáty zjednotia kontrolné prostriedky a zharmonizujú plán svojich zásahov, budú ich aktivity vďaka koordinačnej funkcii agentúry účinnejšiea budú tak môcť lepšie zaistiť skutočné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
Agentúra Spoločenstva prekontrolu rybolovu bude sídliť v meste Vigo (Španielsko) a mala by fungovať od roku 2006.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
Okrem uplatňovania zákonných ustanovení bola zámerom Komisie aj reflexia o ďalších prostriedkoch, ktoréby mohli prispieť k zabezpečeniu ochrany rybných zdrojov a morských ekosystémov.
One such means,the introduction of ecolabelling schemes for fisheries products, also aims to increase their value.
Jedným z týchtoprostriedkov je zavedenie ekoznačiek pre výrobky z rýb; ich cieľom je takisto podpora valorizácie výrobkovz rýb.
The Commission has just released a communication addressed to the European institutions and allstakeholders in the sector.
Komisia vydala oznámenie určené európskym inštitúciám, no taktiež všetkým, ktorí sú aktívni v danom sektore.
It is meant to launch a wide debate on the question of ecolabelling of fisheriesproducts.
Toto oznámenie nabáda k širokej diskusii týkajúcej sa vytvorenia ekologických značiek v oblasti výrobkov z rýb.
Three options are explored (see details in our article).
Uvažuje sa o troch základných možnostiach (detaily pozri v našom článku).
Since participation in a labelling scheme is voluntary, it is important for the process to be worthwhile forthose making the effort.
Keďže podiel na programe označovania je dobrovoľný, je dôležité, aby bol výhodný pre tých, ktorí vyvinúúsilie a budú sa chcieť k nemu pridať.
The credibility of such labels must therefore be sufficient to create real added valuein the consumer's mind.
To znamená, že dôveryhodnosť značiek musí byť dostatočná na to,aby pre zákazníka predstavovali skutočnú pridanú hodnotu.
To ensure such credibility and prevent a glut of labels based on vague standards,incomplete claims or even falsehoods, the Commission recommends the setting of minimum requirementsfor any ecolabelling scheme used in Europe.
Pre zaistenie spomínanej dôveryhodnosti atiež pre to, aby sme sa vyhli vzniku veľkého počtu „značiek“, založených na príliš všeobecných normách,na tvrdeniach vytrhnutých z kontextu, ba na nepravdách, Komisia odporúča, aby sa stanovili minimálnepodmienky pre každý program ekologického označovania, zavedený v Európe.
This preferred option does not shut the door on the othersdescribed in the communication, however.
Hoci je táto možnosťuprednostnená, nevylučuje ďalšie možnosti, ktoré sú v uvedenom oznámení vysvetlené.
in Europe e
v Európe o s tv
Whatever the ground rules that may result from this debate, it is clear that a coherent Community policyon ecolabelling schemes would help stimulate consumer awareness of the environmental dimension offisheries and would offer strong encouragement for professionals to develop practices that respectresources and the environment in general, over and above the legal rules applicable to all.
Nech bude po ukončení diskusie ďalšie smerovanie v týchto otázkach akékoľvek, je jasné, že jednotnápolitika Spoločenstva v oblasti ekologického označovania pravdepodobne zvýši citlivosť spotrebiteľa vočienvironmentálnej dimenzii rybárstva a bude predstavovať dôležitú podporu pre tých profesionálov, ktorírozvíjajú metódy, rešpektujúce rybné zdroje a životné prostredie vôbec; samozrejme, máme na myslimetódy, ktoré idú nad rámec zákonných ustanovení, vzťahujúcich sa na všetkých.
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 4
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 4
Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Treba vytvoriť pravidlá preekoznačky voblasti výrobkov z rýb?
Eco-labels are coming into wide use in a number of sectors.
Ekoznačky sa postupne rozširujú v rôznych oblastiach.
Fisheriesproducts are no exception to this trend.
Ani oblasť výrobkovz rýb nie je výnimka.
Such labels correspond toconsumer expectations in terms of information and transparency, andcan serve as a financial incentive for producers to switch to moreresponsible fishing practices.
Tieto značky súvisia s očakávaniami spotrebiteľa,pokiaľ ide o informácie a transparentnosť, a môžu výrobcov finančne moti-vovať,aby sa zamerali na zodpovednejší spôsob lovu rýb.
But their growing number and theobjective realities they cover can be a source of confusion.
Ich vzrastajúcemnožstvo a objektívna skutočnosť, ktorá stojí za nimi, môžu byť všakzdrojom rôznych nejasností.
Why is the private sector interested in ecolabelling schemes for fisheries products?
Prečo sa súkromný sektor zaujíma o ekologické označovanie výrobkov z rýb?
Thatis why the Commission, via a communication,wishes to initiate a wide debate on the ecolabelling of fisheries products.
Preto Komisia prostredníctvom oznámenia vyjadrilasvoje želanie, aby sa začala široká diskusia o označovanívýrobkov z rýb ekoznačkami.
Fishing & Aquaculture in Europe takes a look at this complex subject and at the Commission's themes of analysis in a set of questionsand answers. It is logical for the food industry to respond to growingconsumer demand for products that respect environmental standards.
Je logické, že potravinársky priemysel reaguje navzrastajúci dopyt zo strany spotrebiteľov po takýchvýrobkoch, ktoré rešpektujú životné prostredie.
Fisheries products are no exceptionto the rule.
Ani ryby nie sú v tomto smere výnimkou.
What is an eco-label?
Čo je to ekoznačka?
But it would be simplistic to limit operators' motivationsto a mere marketing reflex.
Bolo by však zjednodušujúce obmedzovať motivácievýrobcov a obchodníkov iba na nejaký marketingovýreflex.
The need for a long-termapproach to their source of supplies is also one of theirconcerns, and the eco-label will help to make it possibleto continue exploiting stocks on a sustainable basis.
Potreba dlhodobej vízie dodávateľa je taktiežjednou z motivácií a ekoznačka pomôže mať dlhodobýprospech z aktuálne využívaných zásob.
In addition, with the eco-label, long-term relations can be established with the fishermen and fleetsinvolved, which in turn permits longer-term contracts and potentiallymore favourable price conditions,something that is not possible with one-off purchases.
Na druhejstrane, takýto prístup umožní nadviazať dlhodobý vzťahso spolupracujúcimi rybármi a lodiarmi, čo zasa pre nichumožní uzatvárať dlhodobejšie zmluvy, spojené spotenciálne väčšími zárobkami; pri jednorazovýchnákupoch to nie je možné.
How credible are the different eco-labels?
Aká je úroveň dôveryhodnosti rôznychekoznačiek?
This is one of the problems of the current situation,where there are sometimes tremendous differencesbetween labels on the market.
Ide o jeden z aktuálnych problémov, keďže dnesexistujú na trhu rôzne značky, medzi ktorými sú zavševeľmi významné rozdiely.
In the general sense, an eco-labelled product is entitledto bear a logo that assures the consumer that it hasbeen produced in accordance with certain environmentalstandards.
Všeobecne povedané, výrobok spadajúci pod ekoznačkumôže byť označený logom, ktoré spotrebiteľovi zaisťuje,že proces výroby daného výrobku rešpektoval súborenvironmentálnych noriem.
These can concern aspects such as thesustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method orthe recyclability of the product.
Môže ísť napríklad o trvalúudržateľnosť zdroja využívaného pre získavanie základnejsuroviny, o environmentálny dopad výrobného postupualebo o reálnu recyklovateľnosť výrobku.
To be recognised, an ecolabelling scheme must involve three essentialfeatures (according to the International Standardisation Organisation): a certification standard (all the standardsthe eco-labelled product must meet), an accreditationbody and independent certification bodies (charged with providing surveillance to ensure that standards are being met).
Aby bolaekoznačka uznaná, musí podľa štandardov ISO(vydáva ich Medzinárodná organizácia pre normalizáciu)spĺňať tri základné kritériá: certifikačný štandard (súbornoriem, ktorým musí výrobok spadajúci pod ekoznačkuzodpovedať), musí mať ručiteľa a musí mať nezávislýchcertifikátorov (sú zodpovední za kontrolu toho, že normyštandardu sú skutočne rešpektované).
The body managing the label thusguarantees to consumers that producers' compliancewith the established certification standard is monitoredstrictly and on a permanent basis.
Spoločnosť, ktoráspravuje danú značku sa takto pred spotrebiteľmi zaväzuje,že bude dávať pravidelne a prísne kontrolovať, či výrobcoviadodržiavajú platný certifikačný štandard.
Indeed, existing labels include private initiatives bybrands or specific distributors, with standards set by the brand itself and controls carried out internally.
Medzi existujúcimi značkami môžeme vidieť súkromnéiniciatívy, vychádzajúce od určitej značky alebo odkonkrétneho distribútora; o normách potom rozhodujesama značka a realizovaná kontrola má internýcharakter.
As a result, the company that creates the label judgesits own case.
Spoločnosť produkujúca značku tedakontroluje samú seba.
Participation in an ecolabelling scheme is proposed toproducers on a strictly voluntary basis.
Podiel na programe ekologického označovania jedobrovoľný, výrobcovia sa na ňom môžu alebo nemusiapodieľať.
The aim is to getconsumers, who are informed by the label and wish tosupport such an initiative, to buy the labelled productsrather than others.
Cieľom je to, aby spotrebiteľ, pre ktorého jeznačka určitou informáciou a ktorý chce podporiť tentoprístup, kupoval skôr takto označené výrobky.
Consumers' purchases of labelledproducts serve to encourage producers to take upmore environmentally responsible fishing practices.
Spotrebiteľsvojou preferenčnou kúpou podporuje výrobcov, aby sasprávali zodpovednejšie voči životnému prostrediu.
Fisheries and a q u a c u lt u r
R y bolo
Standards can nonetheless vary considerably from one to the next and there is considerable debate overthe validity of the standards imposed. Some are notcompatible with national provisions and preferences or they create barriers to trade.
Okrem toho existujú aj ďalšie súkromné iniciatívy,vychádzajúce od výrobcov a/alebo mimovládnychorganizácií; rozvíjajú program označovania, ktorýpreberá kritéria a princípy založené na kódexesprávania, vypracovanom FAO (Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo) a ktorý sa obracia na rybárske oblasti rôznej veľkosti, pričom získavajúčasť alebo aj všetkých rybárov v daných rybárskychoblastiach.
To date, no label ismatched with an independent accreditation/certification
Niektoré značky si takto získali dobré meno,vytvorili dopyt a stretávajú sa s určitým úspechom.
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 5
SK.qxd 11/10/05 18:31 Page 5
In the right conditions, certain fishing methods can be more selective than others.
Lojálnosť voči konkurencii Značky nemôžu zavádzať spotrebiteľa, musia byť viacnež iba reklamnými nástrojmi súkromných podnikov.
process as required by the international guidelinesadopted by the FAO in March 2005.
Žiadna z týchto značiek do dnešnéhodňa nepodlieha nezávislej akreditácii/certifikácii, ako sito vyžadujú základné, medzinárodne platné smerovania,prijaté FAO v marci roku 2005.
Open access All ecolabelling schemes should guarantee openaccess, without discrimination, and the cost to bepaid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises or for the small-scalefisheries sector.
Slobodný prístup Treba zaručiť slobodný a nediskriminujúci prístup koznačovaniu, príspevky malých a stredných podnikov a drobných podnikateľov, podieľajúcich sa na značke,nemajú byť príliš vysoké.
Finally, the concept behind existing labels is extremelyvariable.
Napokon, samotné ciele existujúcich značiek sú veľmirozmanité.
There are considerable differences betweenprotecting a species (e.g. “Dolphin Safe”), certifying theecological management of fish stocks, and promotingthe ecological advantages of various fishing techniques.These differences need to be clarified to consumers.
Medzi ochranou určitého druhu (ako napríklad„Dolphin Safe“), potvrdením ekologického spravovaniaskladu rýb alebo propagovaním ekologickosti tej či onejtechniky lovu rýb sú veľmi veľké rozdiely.
Development and trade Labelling rules must address the concerns of developing countries, which fear seeing their products excluded from markets in the developed countries.
Tieto rozdielytreba spotrebiteľovi vysvetliť.
The danger of seeing the very concept of eco-labelslose all credibility due to this lack of clarity is one of thereasons prompting the Commission to stimulate debateon a Community approach to eco-labels for fisheriesproducts.
Rozvoj a obchod Pravidlá v oblasti ekoznačiek musia brať do úvahy obavyrozvojových krajín z toho, že ich výrobky budú vylúčenéz trhu vyspelých krajín.
What options does the Commission proposein its communication?
Aké sú možnosti, navrhované Komisiou v oznámení?
What are the aims of a Community policy oneco-labelling schemes for fisheries products?
Práve pre hrozbu, že sám koncept ekoznačky v dôsledkutejto nejasnej situácie stratí dôveru, Komisia chce zahájiťdiskusiu o tom, aký by mal byť prístup Spoločenstva k ekoznačkám v oblasti výrobkov z rýb.
The first option envisaged by the Commission is tolet the private sectorcarry out its own initiativeswithout any intervention on the part of the public sector.
Prvá možnosť, o ktorej uvažuje Komisia, je nechaťsúkromný sektor, aby rozvíjal svoje iniciatívy bez verejného zásahu.
The Commission identifies straight away the problemscreated by this option, however:
Aké sú ciele politiky Spoločenstva priekologickom označovaní výrobkov z rýb?
The eco-label is a way of integrating environmentalconcerns into the fisheries sector.
Komisia však taktiež poukazuje na problémy, spojené s touto možnosťou:
According to the Commission's communication, a policy inthis area should aim to further the following objectives:
• Pokiaľ ide o spotrebiteľov, bez presného definovaniatoho, čo zahŕňa ekoznačka, by nárast množstvaserióznych i menej serióznych ekoznačiek viedol knejasnostiam a v konečnom dôsledku k strate dôvery.
• For consumers: without a precise definition of what an eco-label for fisheries products actually means, the development of serious and less serious labelswould result in confusion and, in time, in a loss ofconfidence.
Cieľom reformy spoločnej politiky v oblasti lovu rýb,prijatej v roku 2005, je „zabezpečiť také využívanieživých vodných zdrojov, ktoré vytvára potrebnépodmienky trvalej udržateľnosti, jednak pokiaľ ide ooblasť hospodárstva, ako aj oživotné prostredie aosociálnu oblasť.“ Vtomto zmysle je ekoznačkaprostriedkom, ako začleniť do rybárskeho sektoruenvironmentálne požiadavky.