natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, the EU accounts are published and submitted for external audit by the Court of Auditors. The final assessment, called ‘discharge’, is given by the Parliament after taking into account the Council’s recommendations.
Účtovná závierka EÚ sa každý rok uverejňujea predkladá na vonkajší audit Dvoru audítorov.Konečné hodnotenie, ktoré sa nazýva „absolutórium”,vydáva Parlament po zohľadnení odporúčaní Rady.
e EU accounts consist of two types: (a) budgetary accounts (which provide a detailed record of budget implementation) and (b) general accounts (which are used to prepare the balance sheet and economic outturn).
Sú dva druhy účtov EÚ: a) rozpočtové účty (ktoré obsahujú podrobný záznam o plnení rozpočtu) a b) všeobecné účty (ktoré sa používajú pri vypracúvaní súvahy a prehľadu o hospodárskom výsledku).
e budgetary accounts are based on the modied cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
Rozpočtové účty sa opierajú o modikovanú zásadu hotovostného účtovania, čo znamená, že operácie (výdavky a príjmy) sa zaznamenávajú len vtedy, ak sa vypláca alebo prijíma hotovosť.
e general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the nancial year. e general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the nancial position of the EU at 31 December of each year.
Pri všeobecných účtoch (alebo hlavnej účtovnej knihe) sa používa metóda podvojného účtovania, v rámci ktorej sa zaznamenávajú všetky príjmy a výdavky počas rozpočtového roka. Všeobecné účty sa používajú na vypracovanie prehľadu o hospodárskom výsledku a súvahy aktív a pasív, ktoré ukazujú finančnú situáciu EÚ k 31. decembru každého roka.
Reporting on the implementation of the budget
Informácie sa uvádzajú pre každú rozpočtovú kapitolu a oblasť politiky.
Vitor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court of Auditors and José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Vitor Manuel da Silva Caldeira, predseda Dvora audítorov a José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie
An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the annual evaluation review.
Komisia uverejňuje aj ročnú účtovnú závierku Európskej únie, ktorej súčasťou sú konsolidované správy
Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
Je vypracovaná v súlade s Medzinárodnými účtovnými štandardmi pre verejný sektor (IPSAS) a konsoliduje účtovné závierky všetkých inštitúcií a orgánov EÚ, ako aj väčšiny agentúr.
Aer a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the final accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
Po úvodnom audite predbežnej účtovnej závierky zo strany Dvora audítorov Komisia schváli konečnú účtovnú závierku, ktorá sa potom odošle orgánom, ktoré rozhodujú o udelení absolutória: Európskemu parlamentu a Rade.
On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.
Komisia podnikla 1. januára 2005 rozhodujúci krok pri modernizácii účtovníctva prechodom z hotovostného účtovníctva k účtovníctvu na základe časového rozlíšenia.
Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
V účtovníctve na základe časového rozlíšenia sa operácie zaznamenávajú v čase, keď sa vyskytnú (nie až vtedy, keď sa vyplatí hotovosť) a poskytuje sa úplný prehľad o všetkých aktívach a pasívach EÚ.
As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate nancial information, which is essential to eective management and control of public money.
V dôsledku toho majú teraz tvorcovia politiky, orgány pre kontrolu rozpočtu, správcovia finančných prostriedkov EÚ a občania EÚ prístup k presnejším finančným informáciám, čo je rozhodujúce pre efektívne hospodárenie s verejnými finančnými prostriedkami a ich kontrolu.
European Parliament grants discharge for the EU budget.
Zodpovednosť voči Európskemu parlamentu
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
Po uverejnení výročnej správy Dvora audítorov a dokončení ročnej účtovnej závierky predkladá Rada svoje odporúčania Parlamentu.
Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
Na ich základe sa Európsky parlament vyjadruje k hospodáreniu Komisie v príslušnom rozpočtovom roku.
Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
Ak Parlament dospeje k názoru, že Komisia hospodárila s rozpočtom EÚ primeraným spôsobom, udelí Komisii absolutórium.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the finalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
Okrem pravidelných vnútorných auditov a kontrol vykonáva Dvor audítorov vonkajší a nezávislý audit ročnej účtovnej závierky EÚ a hospodárenia s finančnými zdrojmi.
Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the nancial year in question.
Dvor audítorov vypracúva každý rok správu pre Parlament a Radu.
If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
Súčasne s touto výročnou správou vydáva aj stanovisko, ktoré sa nazýva vyhlásenie o vierohodnosti k:
• thereliabilityoftheaccounts(i.e.ifthebooksarekept well) and
• spoľahlivostiúčtovníctva(t.j.čisaúčtovníctvoriad-ne vedie) a
When granting discharge, the Parliament oen recommends follow-up action to be taken by the Commission.
V prípade udelenia absolutória Parlament často poskytne Komisii odporúčania, aké následné opatrenia má prijať.
In response, the Commission identies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Komisia potom stanoví opatrenia, ktoré by mohla prijať, a informuje o nich Parlament a Radu.
thelegalityandregularityoftheunderlyingtrans-actions (i.e. the revenue collected and payments made).
• zákonnostiasprávnostipríslušnýchoperácií(t.j.zís-kaných príjmov a realizovaných platieb).
For more information on the EU budget and nancial programming
Viac informácií o rozpočte EÚ a finančnom plánovaní nájdete na:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Rozpočet EÚ:http://ec.europa.eu/budget/index.htm (v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku)
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre rozpočet: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_sk.htm
Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, komisár pre rozpočet a finančné plánovanie: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Pripomienky a komentáre k tejto brožúrke zasielajte na: budget@ec.europa.eu
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Viac informácií o Európskej únii je dostupných na internetovej stránke (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14445-5doi:10.2761/41478null
Luxembursko: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010ISBN 978-92-79-14457-8doi: 10.2761/44440null
Third revised edition, June 2010
Tretie revidované vydanie, jún 2010
Planning ahead for a more secure future e budget of the European Union now stands at about 1% of the EU’s GNI (Gross National Income).
Rozpočet Európskej únie v súčasnosti predstavuje 1 % HND (hrubého národného dôchodku) EÚ.
Yet, by focusing the funds on a selected number of political priorities, it makes a real impact both on the quality of life in Europe, and in the developing world.
Vďaka cielenému sústreďovaniu prostriedkov na vybraný počet politických priorít má však významný vplyv na kvalitu života v Európe, ako aj na rozvojové krajiny.
e financing of these priorities has been fixed between 2007-2013 by means of a nancial framework. e framework ensures nancial stability of the union and allows us to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective. ective.
Financovanie týchto priorít bolo stanovené na roky 2007 – 2013 prostredníctvom finančného rámca. Rámec zabezpečuje finančnú stabilitu Únie a umožňuje uskutočňovať spoločné politiky počas obdobia dostatočne dlhého na to, aby tieto politiky boli účinné.
e current framework is, in many ways, a unique one.
V mnohých ohľadoch je súčasný rámec jedinečný.
For the first time funds to boost growth and employment exceed amounts available for agriculture.
Prostriedky na podporu rastu a zamestnanosti poprvýkrát presiahli objemy vyčlenené na poľnohospodárstvo.
New nancial rules simplify access to EU funds and provide greater transparency of all beneficiaries. ciaries.
Nové finančné pravidlá zjednodušujú dostupnosť fondov EÚ a zaručujú väčšiu transparentnosť všetkých prijímateľov.
e framework has also been severely tested by a number of unforeseen developments: the sharp rise in food prices in developing countries, the -nancial and economic crisis… e EU has managed to secure funding to respond to these events: € 1 billion Food Facility is delivering fast and tangible support to small-scale farmers in developing countries; and € 5 billion will help boost European economy through investments in innovative energy and broadband internet as part of the European Economic Recovery Plan. e framework has passed the test but its flexibility has been pushed to the limits.
Rámec bol prísne preverený množstvom nepredvídaných okolností: prudkým nárastom cien potravín v rozvojových krajinách, finančnou a hospodárskou krízou… EÚ dokázala na tieto udalosti reagovať a zabezpečiť finančné krytie: potravinový nástroj vo výške 1 miliardy eur predstavuje rýchlu a konkrétnu podporu drobným poľnohospodárom v rozvojových krajinách, zatiaľ čo 5 miliárd eur v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy podporí naštartovanie európskej ekonomiky prostredníctvom investícií do inovatívnej energetiky a širokopásmového internetu. Finančný rámec úspešne prešiel skúškami, hoci jeho flexibilita dosiahla hranice možností.
e successes and limitations of the current framework will serve as a starting point to shape its successor for 2014 and beyond. is new framework will have to provide flexibility in facing up to the world’s changing challenges, and security for us and the future generations of Europeans.
Úspechy a obmedzenia súčasného rámca poslúžia ako východisko pre vypracovanie nového rámca pre obdobie po roku 2014. Nový rámec bude musieť zaručiť flexibilitu voči neustále sa meniacim výzvam súčasného sveta, ako aj bezpečnosť pre nás a nasledujúce generácie Európanov.
Janusz Lewandowski European Commissioner for Financial Programming and Budget
Janusz LEWANDOWSKI Európsky komisár pre finančné plánovanie a rozpočet
EUR 976 billion up to EUR 7 549 million for seven years
976mld. EUR do 7 549 mil. EUR a súdržnosť a súdržnosť na sedem rokov
(For full breakdown, see table)
(presné členenie pozri v tabuľke)
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
EÚ ako globálny aktér do 55 935 mil. EUR
Main programmes: t h
Hlavné programy:
7 research framework
Hlavné programy:
Nuclear decommissioning
Európsky energetický
European Energy Programme for Recovery programmes
Marco Polo výskum výskum program obnovy program obnovy elektrární elektrární
Connecting different modes of freight transport.
Spojenie rôznych druhov nákladnej dopravy.
Cleaner environment and less congestion on the roads.
Čistejšie životné prostredie dopravy.
EUR 1 260 million
Finančná pomoc pre projekty
Financial assistance to projects in areas such as carbon capture and storage, offshore wind energy, gas and electricity infrastructure.
Zatvorenie starých jadrových amenej vyťažené komunikácie.
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
amenej vyťažené komunikácie.
Progress: employment and social solidarity
Progress: Zamestnanosť
Trans-European networks
Progress: Zamestnanosť
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
Podpora zamestnanosti, nekalého anezákonného obchodu.
Competitiveness and innovation programme
nekalého anezákonného obchodu.
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
konkurencieschopnosť konkurencieschopnosť udržateľnú mobilitu občanov, tovaru udržateľnú mobilitu občanov, tovaru nediskriminačný prístup, rovnosť nediskriminačný prístup, rovnosť aenergie.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
pohlaví, sociálne začlenenie.
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
inovačnej kapacity audržateľný rast.
Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
najmä prostredníctvom programov najmä prostredníctvom programov
(EUR millions)
Harmonický rozvoj vcelej EÚ
Harmonious development throughout the EU
Harmonický rozvoj vcelej EÚ
Competitiveness and employment in the regions
Konkurencieschopnosť
Strengthening economic potential across the EU
(mil. EUR) a zamestnanosť a zamestnanosť
Transforming local economies for global competition
Rozvoj infraštruktúry apomoc regiónom zlepšiť
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Posilnenie hospodárskeho potenciálu v rámci celej EÚ svoje investície domateriálnych aľudských svoje investície domateriálnych aľudských vregiónoch vregiónoch zdrojov.
New focus on research, innovation and risk prevention.
Nové zameranie na výskum, inováciu zdrojov.
Growth through cross-border cooperation
Nové zameranie na výskum, inováciu
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Prispôsobenie miestnych ekonomík apredchádzanie rizikám.
EUR 283 853 million
apredchádzanie rizikám.
EUR 54 974 million
Územná spolupráca
Funded by the European Regional Development Fund.
Financované z Európskeho fondu pre regionálny
Environment and quality of life
Dôraz na inováciu aznalostnú ekonomiku, životné
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Dôraz na inováciu aznalostnú ekonomiku, životné fondu.
EUR 2 175 million
54 974 mil. EUR a zdrojov.
Natura 2000: Working together to protect Europe’s natural habitats and to prevent loss of biodiversity.
Kvalitné potraviny zohľadňujúce skutočné požiadavky trhu, lepšia kontrola
Mostly financed under Rural Development and the Structural Funds.
Financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
Sustainable resources, enhanced monitoring
20062013(% ročného rozpočtu EÚ)
Rural development
Fond pre rybné hospodárstvo
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Posilnenie adiverzi( kácia vidieckych hospodárstiev, ochrana životného prostredia
Solidarity and management of migration * flows
Solidarita a riadenie migračných tokov
Working together for better management of migration flows into the EU.
Spolupráca s cieľom dosiahnuť lepšie riadenie migračných tokov do EÚ.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Rozsiahla justičná spolupráca voblasti „trestných“ a„občianskych aobchodných“ záležitostí, rešpektovanie základných práv, boj proti násiliu a drogová prevencia.
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
Fond pre riadenie vonkajších hraníc: Kontroly adozor na hraniciach avízová politika. 1820 mil. EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Základné práva aobčianstvo: 97 mil. EUR
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013)
Európsky fond pre riadenie návratov: Vrátenie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa ilegálne zdržiavajú na území EÚ. 676 mil. EUR ( 2008–2013)
Criminal justice: EUR 199 million
Trestná justícia: 199 mil. EUR
Civil Justice: EUR 109 million
Občianska spravodlivosť: 109 mil. EUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín: Integrácia legálnych usídlencov v hostiteľskej krajine EÚ. 825 mil. EUR
Security and safeguarding liberties
Bezpečnosť a ochrana slobôd:
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Európsky fond pre utečencov: Podpora úsilia krajín EÚ prijímať utečencov avyhnané osoby, zavedenie spoločných azylových postupov. 628 mil. EUR ( 2008–2013)
Freedom, security and justice
Efektívna spolupráca vboji proti terorizmu, organizovanému zločinu azločinu
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and general crime, provision of intelligence on a European scale in order to promote secure societies based on the rule of law.
E ako takému, získavanie spravodajských informácií veurópskom meradle a
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism. EUR 139 million
Predchádzanie terorizmu, pripravenosť ariadenie jeho následkov 139 mil. EUR
(EUR million) organised crime, cooperating on immigration and judicial issues
Posilnenie základných práv, boj proti terorizmu aorganizovanému zločinu, spolupráca v oblasti imigrácie asúdnictva
Sharing and promoting European culture,
Šírenie a podpora európskej kultúry, budovanie solidarity…
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Posilňovanie kultúrnej spolupráce medzieurópskymi umelcami, subjektmi zoblasti kultúry akultúrnymi inštitúciami.
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Ochrana občanov pred rizikami ahrozbami, ktoré presahujú hranice kontroly jednotlivcov.
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Príspevok k medzikultúrnemu dialógu avzájomnému porozumeniu, komunikácia sobčanmi EÚ aposilnenie občianskej účasti.
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Prispievanie kprosperite, stabilite abezpečnosti za našimi hranicami ...
Also available:
Na ceste k EÚ
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Reakcia na nepredvídané potreby pomoci vtretích krajinách, ako napríklad humanitárne operácie, civilné krízové riadenie aochrana.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Pomoc kandidátskym krajinám apotenciálnym kandidátskym krajinám pri budovaní inštitúcií, pri regionálnej acezhraničnej spolupráci, regionálnom rozvoji, rozvoji vidieka a ľudských zdrojov.
In our neighbourhood
Naši susedia
Special needs, special responses
Osobitné potreby, osobitné reakcie
European neighbourhood and partnership:
Európske susedstvo apartnerstvo:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south. Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Reakcia na krízy adlhodobé výzvy v oblasti stability a bezpečnosti vrátane záležitostí akojadrová bezpečnosť anešírenie zbraní, boj proti nezákonnému obchodovaniu, organizovanému zločinu aterorizmu.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Zabezpečovanie stability, bezpečnosti aprosperity vsusedstve EÚ prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce sjej susedmi na východe ana juhu. Správne riadenie, hospodársky asociálny rozvoj, zlepšenie environmentálnych podmienok.
Across the globe
Vo svete
Development cooperation:
Rozvojová spolupráca:
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Pomoc rozvojovým krajinám pridosahovaní sociálnej súdržnosti a hospodárskeho rozvoja, inštitucionálne ademokratické posilnenie, modernizácia štátu a ľudské práva, technická pomoc týkajúca sa obchodu aregionálna integrácia.
Common foreign and security policy:
Spoločná zahraničná abezpečnostná politika
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
Zvýšený dôraz na implementáciu stratégie proti zbraniam hromadného ničenia arozšírenie aktivít v oblasti riešenia konfliktov a stabilizácie.
European Development Fund
Kdispozícii je takisto:
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Spolupráca s cieľom hospodárskeho, kultúrneho asociálneho rozvoja afrických, karibských a tichomorských štátov.
EUR 22.7 billion for 2008–2013
22,7 mld. EUR na obdobie 2008 – 2013
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the nancial framework or the annual budgets.
Európsky rozvojový fond, ktorý spravuje Európska komisia, je priamo financovaný členskými štátmi EÚ, a nie je zahrnutý do finančného rámca ani doročných rozpočtov.
Commitment appropriations (
Viazané rozpočtové prostriedky (
Competitiveness for growth and employment
Konkurencieschopnosť pre rast azamestnanosť
Cohesion for growth and employment
Súdržnosť pre rast azamestnanosť
Freedom, security and justice
Sloboda, bezpečnosť aspravodlivosť
3b.Citizenship Citizenship
3b.Občianstvo Občianstvo
Payment appropriations (
Platobné rozpočtové prostriedky (
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Všetky položky v tejto publikácii sú vyjadrené v bežných cenách. Scieľom zohľadniť inflačné očakávania vobdobí 2007 – 2013 sa štáty EÚ dohodli na úprave stropov finančného rámca
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
(vyjadrených vcenách roku 2004) použitím cenového deflátora na úrovni 2 % ročne naroky 2004 – 2013.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
(3) Odhady vychádzajúce z predpovedí hrubého národného dôchodku (HND) z jesene 2009.(4) Okrem dôchodkových príspevkov zamestnancov.
More funds, stable contributions
Viac prostriedkov, stabilné príspevky
Long-term evolution of the nancial framework:
Dlhodobý vývoj finančného rámca
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Celkový strop finančného rámca – v % HND
Where does the money come from?
Odkiaľ pochádzajú prostriedky?
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Zdroj založený na HND – 76 %