natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
V tejto súvislosti stála Komisia na čele iniciatív poskytovať čo najúčinnejšiu pomoc, ktoré boli prijaté na fórach na vysokej úrovni, a pôsobila ako katalyzátor a koordinátor v záujme lepšej súčinnosti medzi členskými štátmi.
e Commission continued to strengthen relationships with its partners throughout the world in 2009, with a new policy framework for relations between the EU and Latin America, further enhancement of the Joint Africa-EU Strategy and the first EU-Pakistan summit.
V roku 2009 Komisia pokračovala v prehlbovaní vzťahov so svojimi partnermi po celom svete prostredníctvom nového rámca politík pre vzťahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou, rozširovaním spoločnej stratégie EÚ a Afriky a prvým samitom medzi EÚ a Pakistanom.
Achieving the MDGs remains a top priority.
Dosiahnutie RCT zostáva prioritou.
To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
Komisia vypracovala prípravné dokumenty v hlavných oblastiach ľudského rozvoja v rámci RCT, medzi ktoré patrí zdravie, vzdelávanie a rovnosť pohlaví. Tieto dokumenty prispejú k formovaniu diskusie o RCT v roku 2010, najmä vzhľadom na blížiaci sa samit zameraný na preskúmanie RCT, ktorý sa bude konať v septembri 2010.
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Táto správa poskytuje možnosť posúdiť dosiahnutý pokrok a zároveň určiť, v ktorých oblastiach je potrebné sa zlepšiť. Na toto sa zameriam pri pripravovaní našich politických konceptov pre nové desaťročie rozvojovej politiky.
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Andris Piebalgs Európsky komisár pre rozvoj
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
Reakcia na celosvetové výzvy krízy na najchudobnejšie krajiny a aby sa prijali osobitné opatrenia, ktoré im majú pomôcť.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
Zintenzívnila aj svoje úsilie, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby krízy nespochybnili pokrok dosiahnutý v nedávnych rokoch na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (RCT).
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
EÚ schválila v decembri „rýchle naštartovanie“ financovania vo výške 2,4 miliardy EUR ročne na roky 2010 – 2012 s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám prispôsobiť sa zmene klímy a pri prechode k nízkouhlíkovým stratégiám. Zámerom bolo pripraviť ich aj na spravovanie väčších finančných súm vyčlenených na obdobie po roku 2012, ktoré sú určené na zmiernenie dosahov zmeny klímy a na prispôsobenie sa týmto zmenám.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Globálna aliancia proti zmene klímy (GCCA – Global Climate Change Alliance) získala v roku 2009 sumu 35 miliónov EUR na podporu chudobných krajín, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy, najmä v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
Vo februári 2009 bolo uverejnené oznámenie Stratégia EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách 3.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Zameriava sa na zníženie bremena katastrof, ktoré znášajú najviac ohrozené krajiny.
Active relationships around the world
Aktívne vzťahy po celom svete
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
Počas roka 2009 Európska únia zorganizovala stretnutia na najvyššej úrovni s kľúčovými svetovými aktérmi, medzi ktorých patrí Čína, India a Rusko.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Potravinový nástroj EÚ zavedený koncom roka 2008 s cieľom riešiť krízu cien potravín poskytol jednu platformu na konkrétne opatrenie.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009. e aim of the facility is to bridge the critical gap between emergency aid and medium to long-term development assistance. e economic and financial crisis which began in the second half of 2008 made matters worse, especially in the poorer countries.
Cieľom tohto nástroja je prekonať kritickú priepasť medzi núdzovou pomocou a strednodobou až dlhodobou rozvojovou pomocou. Hospodárska a finančná kríza, ktorá sa začala v druhej polovici roka 2008, túto situáciu ešte zhoršila, najmä v chudobnejších krajinách.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Odhaduje sa, že 40 až 80 miliónov ľudí v rozvojových krajinách sa v dôsledku kríz ocitne v absolútnej chudobe.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Na základe návrhov Európskej komisie v apríli 2009 1boli schválené komplexné, včasné, cielené a koordinované opatrenia.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
V dôsledku toho sa v rámci takzvaného mechanizmu „Vulnerability FLEX“ (V-FLEX) vyčlenilo do konca roka už 215 miliónov EUR na pomoc 11 africkým a dvom karibským krajinám na zníženie deficitov financovania v ich štátnych rozpočtoch na rok 2009. Do konca roka 2009 sa vyplatilo 160 miliónov EUR, pričom zostalo 55 miliónov EUR, ktoré sa majú vyplatiť v prvom štvrťroku 2010.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Okrem toho bolo preskúmanie dokumentov o stratégii krajiny v roku 2009 v polovici obdobia vhodne načasované, čo umožnilo EÚ, aby upravila svoje jednotlivé programy spolupráce podľa vyvíjajúcej sa reality.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Komisia prijala v septembri oznámenie, v ktorom sa ustanovuje nový politický rámec pre vzťahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
Európska komisia zohrávala aktívnu úlohu na rôznych medzinárodných fórach (najmä v rámci G8, G20 a OSN) s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere zohľadnili účinky finančnej a hospodárskej
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
1 V dokumente s názvom „Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy“.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
HLAVNÉ BODY vo výške 10,8 milióna EUR s cieľom pritiahnuť ďalšie investície v prospech dopravy, energetiky a životného prostredia a podporiť sociálny a súkromný sektor.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
príspevku EÚ k samitu zameranému na preskúmanie RCT OSN, ktorý sa bude konať v septembri 2010.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Do tohto súboru bolo zahrnutých aj niekoľko iniciatív, vrátane oznámenia o správe daní v rozvojových krajinách a preskúmania tematických politík v oblasti bezpečnosti potravín.
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the second revision of the Cotonou Agreement were officially launched in May 2009. e year also saw the start of the 10th EDF mid-term review process which will consider progress to date and update the cooperation strategy and financial allocations of the countries concerned.
Rokovania s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami o druhej revízii dohody z Cotonou sa oficiálne začali v máji 2009. Tento rok bol svedkom aj začiatku procesu 10. preskúmania ERF v polovici obdobia, v rámci ktorého sa posúdi doterajší pokrok a zaktualizuje stratégia spolupráce a rozdelenie finančných prostriedkov príslušným krajinám.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
Komisia podporila oblasti zdravia, vzdelávania, zamestnanosti, sociálnej ochrany a kultúry prostredníctvom rôznych nástrojov a ciest, vrátane podpory z rozpočtu, s cieľom posilniť vnútroštátne systémy a prispôsobiť pomoc vnútroštátnym politikám.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Strategický vzťah s Afrikou sa ďalej posilňoval v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky s cieľom riešiť kontinentálne a celosvetové problémy.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Zintenzívnil sa politický dialóg a vypracovanie plánov vykonávania v ôsmich tematických partnerstvách viedlo ku konkrétnemu pokroku v prospech oboch kontinentov.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
EÚ a Južná Afrika, ktoré sa opierajú o intenzívne zapojenie Južnej Afriky do riadenia konfliktu v Afrike, v roku 2009 značne zintenzívnili svoj dialóg o záležitostiach týkajúcich sa mieru a bezpečnosti.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
Prvý samit medzi EÚ a Pakistanom sa konal v Bruseli v júni 2009.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
EÚ dokončila v novembri 2009 aj rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci s Irakom s cieľom jej podpísania v roku 2010, ktorá má poskytnúť vôbec prvý základ pre zmluvné vzťahy medzi EÚ a Irakom.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Európska komisia podporuje rutinnú imunizáciu od júna 2004 prostredníctvom fi nan-covania projektu EU-PRIME (Partnerstvo na zvýšenie účinnosti imunizácie), ktorého cieľom je podporovať vládu pri zlepšovaní riadenia služieb zabezpečujúcich očkovanie, zvyšovať informovanosť, zabezpečiť dostatok zdravotných pracovníkov, ako aj podporovať spoluprácu s ostatnými zainteresovanými stranami.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Vďaka tomuto projektu bol zaznamenaný mimoriadne vysoký nárast rutinnej imunizácie, z 1,7 % na viac ako 80 %, a vyškolených bolo viac ako 6000 zdravotných pracovníkov.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Ako súčasť európskej susedskej politiky (ENP – European Neighbourhood Policy) sa z investičného nástroja európskej susedskej politiky financovalo v rokoch 2008 – 2009 25 projektov v oblasti dopravy, životného prostredia a energetiky, ako aj sociálneho a súkromného sektora, s grantmi vo výške 170 miliónov EUR.
Working towards the MDGs
Snaha o dosiahnutie RCT
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
V posledných rokoch sa dosiahol celkový pokrok v rôznych zámeroch a ukazovateľoch RCT. Tento pokrok však nie je rovnomerný a niektoré krajiny a regióny, najmä v subsaharskej Afrike, zaostávajú.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
Okrem toho vyhliadky na trvalý pokrok sú ohrozované celosvetovou hospodárskou krízou v spojení so zmenou klímy a účinkami predchádzajúcich otrasov súvisiacich s potravinami a palivami.
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators. However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Komisia ako člen výboru Globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM – Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) a subjekt zastupujúci EÚ ako najväčšieho prispievateľa (872,5 milióna EUR od roku 2002 do roku 2009) naďalej zohrávala aktívnu úlohu v tejto iniciatíve a aktívne sa zapojila aj do Globálnej aliancie pre vakcíny a imunizáciu (GAVI – Global Alliance for Vaccines and Immunization).
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
Komisia sa ako stály člen výboru programu „Vzdelávanie pre všetkých – zrýchlená iniciatíva“ zamerala na účinnosť pomoci, potreby nestálych štátov a otázky správy.
e Commission has redoubled efforts to advance the gender equality MDG.
Komisia zdvojnásobila úsilie o podporu rovnosti pohlaví v rámci RCT.
In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
V roku 2009 podpora smerovala k neštátnym aktérom na boj proti negramotnosti dospelých a na podporu cieľa, aby ženy vlastnili majetok.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation. Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
Počas roka 2009 Európska komisia vypracovala prípravné dokumenty v hlavných oblastiach ľudského rozvoja v rámci RCT, medzi ktoré patrí zdravie, vzdelávanie a rovnosť pohlaví.
During 2009, the European Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality. e adoption of these policies in 2010 will shape the internal EU debate on MDGs and feed into the EU contribution to the UN’s MDG Review Summit in September 2010. e Commission’s concern is for the EU to agree a comprehensive approach on how to accelerate progress towards attaining the MDGs by 2015
Prijatie týchto politík v roku 2010 prispeje k formovaniu vnútornej diskusie EÚ o RCT a premietne sa do
Improving education in India
Zlepšovanie vzdelávania v Indii
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Hlavnými zložkami sú: viac pomoci, lepšia pomoc, zlepšená súdržnosť politík v záujme rozvoja a zameranie na Afriku.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
V roku 2009, štyri roky po jeho prijatí, Komisia uskutočnila predbežné posúdenie vykonávania konsenzu, ktorý sa pre všetkých aktérov v oblasti rozvoja stal široko uznávaným a cenným odkazom.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
EÚ poskytuje finančné prostriedky (200 miliónov EUR na obdobie rokov 2001 – 2010) na financovanie celonárodného programu vlády Indie, ktorého cieľom je zlepšiť systém vzdelávania a zabezpečiť pre všetky deti kvalitné osemročné základné vzdelanie.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Samotná pomoc nie je dostatočná, aby pomohla najchudobnejším krajinám v ich rozvoji, a Komisia sa v posledných rokoch usilovne snažila zabezpečiť, aby všetky politiky EÚ boli v súlade s jej snahami dosiahnuť RCT. To je dôvod, prečo je súdržnosť politík v záujme rozvoja (PCD – Policy Coherence for Development) ďalším a nevyhnutným prínosom k rozvoju.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Program sa vykonáva v partnerstve s ďalšími sponzormi a prostredníctvom neho sa podarilo znížiť počet detí vo veku 6 až 14 rokov, ktoré nenavštevujú školu, z 25 na 14 miliónov.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
Program sprístupnil vzdelanie dievčatám: v rokoch 2001 – 2006 navštevovalo školu 78 % dievčat.
During the year, the Commission continued efforts to improve the availability and quality of MDG data held by developing countries. Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Vďaka tomuto programu bolo prijatých 100 000 učiteľov, postavených bolo 77 342 škôl a počet detí, ktoré po ukončení základnej školskej dochádzky prešli do ďalšieho stupňa vzdelávania, vzrástol zo 75 % na 87 %.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Sú to tieto oblasti: obchodovanie, životné prostredie, zmena klímy, bezpečnosť, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, sociálny rozmer globalizácie, zamestnanosť a dôstojná práca, migrácia, výskum a inovácie, informačná spoločnosť, doprava a energetika.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Ďalšou oblasťou, v ktorej Komisia hľadá pozitívne synergie s rozvojovými cieľmi, je dobrá správa vecí verejných v oblasti daní.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
Komisia sa počas roka naďalej snažila zlepšovať dostupnosť a kvalitu údajov týkajúcich sa RCT, ktoré poskytujú rozvojové krajiny.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
4 Konsenzus schválili v decembri 2005 predsedovia Komisie, Rady a Parlamentu.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
Len samotná Komisia vyčlenila 12 miliárd EUR a vyplatila 10 miliárd EUR.
research programmes and mobility schemes.
V roku 2009 Komisia naďalej zefektívňovala svoju pomoc.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
S cieľom urýchliť pokrok a včas preukázať konkrétne výsledky pre nasledujúce
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
Správa jasne poukazuje na silný vplyv, ktorý má EÚ na rozvojové krajiny prostredníctvom svojho širokého súboru politík, procesov a nástrojov.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
V oblastiach výskumu, životného prostredia a energetiky boli politiky EÚ osobitne pozitívne.
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
V oblasti výskumu EÚ a rozvojové krajiny spolupracujú v oblastiach záujmu rozvojových krajín, medzi ktoré patrí zdravie alebo potravinová bezpečnosť.
Building on these experiences and the lessons learned, the Council of Ministers endorsed5in November 2009 five areas for priority action within the existing framework of 12 policy areas: trade and finance, climate change, food security, migration, and peace and security.
Výskumní pracovníci z rozvojových krajín sú podporovaní v tom, aby sa zapojili do výskumných programov a schém mobility.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
V politike životného prostredia prevzala EÚ vedúcu úlohu v oblasti ochrany lesov na celom svete.
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
Na základe svojej iniciatívy Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT – Forest Law Enforcement Governance and Trade) EÚ dováža od svojich partnerských krajín iba certifikované stavebné drevo s cieľom bojovať proti nezákonnému výrubu lesov.
In order to accelerate progress and demonstrate concrete results in time for the next forum in Seoul in 2011, the Commission has acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States. is allowed the adoption by the Council of an EU operational framework in November 2009 which focuses on the three main aid effectiveness priorities agreed at the last forum in Accra in 2008: reducing aid fragmentation through donor division of labour, increasing the use of country systems, and improving the quality of technical cooperation.
V oblasti energetiky bude záväzný cieľ na základe smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (20 % energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020) stimulovať vývoz biopalív z rozvojových krajín.
In this context, the Commission adopted an ambitious action plan in January 2009.
Schéma trvalej udržateľnosti zaväzuje dovozcov biopalív, aby splnili environmentálne kritériá a informovali o možných negatívnych hospodárskych a sociálnych dosahoch v tretích krajinách.
TABLE 1
GRAF 1