natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
Diagram na obrázku D.1 je jednoduchou alternatívnou metódou na zistenie denného vystavenia alebo čiastočného vystavenia vibráciám bez potreby využitia kalkulačky.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Na diagrame si jednoducho pozrite líniu A(8) alebo tesne nad ňu, kde sa stretávajú čiary vašej hodnoty sily vibrácií a času vystavenia.
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value and exposure time lines meet.
5.vypočítajte druhú odmocninu výsledku, a tak získate celkovú hodnotu denného vystavenia vibráciám A(8).
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value.
Zelená plocha na obrázku D.1 označuje hodnoty vystavenia, ktoré sú pravdepodobne nižšie ako akčná hodnota vystavenia.
These exposures
Tieto hodnoty vystavenia nemožno pokladať za „bezpečné“.
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
4 m/s2 pre 4 hod. 30 dáva A(8) = 3 m/s2
Exposure time (hh:mm)
Čas vystavenia (hh:mm)
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
OBR.D.2 - NOMOGRAMVYSTAVENIAVIBRÁCIÁMPÔSOBIACIMNARUKYARAMENÁ i práci) ib rá ci e pr V ni ce 2002/44/ES ( ch postupoch na implementáciu sm e rý e dč en a o os v íru čk v äz ná pr
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
SYSTÉM BODOV VYSTAVENIA
Handarm vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Riadenie vystavenia vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená možno zjednodušiť pomocou systému „bodov“ vystavenia.
For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
E , 1h v m/s použitím vzorca: sily vibrácií ahv y a ramená
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Body vystavenia sa jednoducho spočítajú, takže môžete stanoviť maximálny počet bodov vystavenia pre každú osobu za jeden deň.
฀•฀฀exposure action value (2.5 m/s²) = 100 points;
Výsledky vystavenia zodpovedajúce akčným a limitným hodnotám vystavenia sú: ib rá ci e pôsobiace na ru k V n u l l akčná hodnota vystavenia (2,5 m/s) = 100 bo- ch postupoch ý e dč en a o os v
D.5 TRAFFIC LIGHT SYSTEM or k) ib ra tio ns at W V of each machine. The traffic light scheme may be based on measurements or manufacturer’s declaration of vibration emission.
Pracovníci absolvujú školenie o schéme farebného kódovania, aby si mohli vybrať vibrujúci nástroj na prvý pohľad a vedieť, ako dlho ho môžu používať.
Some employers, working with machine manufacturers and suppliers, have developed a green / amber / red “traffic light” system, where each tool is clearly marked with a handarm vibration colour coding, dependent on the expected in-use vibration magnitude of each machine, one example of this coding scheme is illustrated in Table D.1.
Úspešnosť systému dopravných svetiel závisí od kvality údajov používaných na určenie farebného ohodnotenia každého stroja. Systém dopravných
The use of a ‘green’ machine indicates that exposures are likely to be below the exposure action or limit value.
Používanie„zeleného“ stroja naznačuje, že vystavenia sú pravdepodobne pod akčnou alebo limitnou hodnotou vystavenia.
These exposures must not be assumed to be “safe”.
Tieto vystavenia sa nesmú pokladať za „bezpečné“.
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures
V súvislosti s vystaveniami pod akčnou hodnotou vystavenia môže existovať riziko poranenia vyplývajúceho z vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená a musia sa použiť iné riadiace kontrolné mechanizmy, aby sa zabezpečilo, že pracovníci
Workers are given training in the colour-coding scheme, so that they can select vibration tools at a glance and know how long they can use the tool.
TABUĽKA D.4 PRÍKLAD SCHÉMY FAREBNÉHO KÓDOVANIA PRE SYSTÉM DOPRAVNÝCH SVETIEL
TABLE D.1 EXAMPLE OF COLOUR CODING SCHEME FOR TRAFFIC-LIGHT SYSTEM
Čas na dosiahnutie AHV (2,5m/s²)
Time to reach ELV (5m/s²)Less than 2 hours
Čas na dosiahnutie LHV (5m/s²) ch postupoch na implementáciu sm e rý
Time to reach EAV (2.5m/s²)Less than 30 mins
Menej ako 30 minút
Colour code Red
Menej ako 2 hodiny e dč en
30 minutes to 2 hours
30 minút až 2 hodiny
More than 2 hours
Viac ako 2 hodiny
More than 8 hours below the exposure action value and other management controls must be used to ensure that workers are trained to understand and operate the system correctly, that the systems are actually correctly used and
Viac ako 8 hodín budú zaškolení, aby správne pochopili a používali tento systém, že systémy sa skutočne používajú správne a že u pracovníkov vystavených riziku sa nevyvíjajú príznaky syndrómu vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená.
ANNEX E Worked Examples
KEĎ SA POUŽÍVA LEN JEDEN STROJ
A fettler uses three tools during a working day:
Formovač výmurovky pece používa počas pracovného dňa tri nástroje:
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
Grind podobne ako sila vibrácií vyjadruje v metroch za sekundu na druhú (m/s).
A forest worker uses a brush cutter for a total of 4½ hours a day.
Lesný robotník používa pluh na čistenie terénu celkovo 4½ hodiny denne.
The vibration on the brush cutter when in use is 4m/s².
Vibrácie na tomto pluhu pri jeho používaní sú 4 m/s.
The daily exposure A(8) is:
Denné vystavenie A(8) sa rovná:
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Toto denné vystavenie 3 m/s je vyššie ako akčná hodnota vystavenia, ale nižšie ako limitná hodnota vystavenia
This daily exposure of 4.3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Táto hodnota denného vystavenia 4,3 m/s je vyššia ako akčná hodnota vystavenia, ale nižšia ako limitná hodnota vystavenia.
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
KEĎ SA POUŽÍVA VIAC AKO JEDEN STROJ
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
JAk je osoba vystavená viac ako jednému zdroju vibrácií, potom sa čiastočné vystavenie vibráciámvypočíta na základe sily vibrácií a dĺžky vystavenia pre každý zdroj.
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
Celkové denné vystavenie vibráciám možno vypočítať na základe hodnôt čiastočného vystavenia vibráciám pomocou vzorca: kde A
(8), etc. are the partial vibration
(8) atď. sú hodnoty čiastočného
3 exposure values for the different vibration sources.
3 vystavenia vibráciám pre rôzne zdroje vibrácií.
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
S POUŽITÍM SYSTÉMU BODOV VYSTAVENIA
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
(Poznámka: toto je ten istý vypracovaný príklad ako v prílohe E.2 používajúci metódu bodov vystavenia) i práci)
If you have acceleration values in m/s²:
Ak máte hodnoty zrýchlenia v m/s:
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
Ak máte údaje o bodoch na hodinu: ib rá ci e pr V
Step 1:
Krok 1:Určite hodnoty bodov na hodinu pre každý stroj alebo operáciu z údajov výrobcu, iných zdrojov alebo meraní.
Step 1:
Krok 1:Určite hodnoty bodov pre každú úlohu alebo stroj a použite obrázok D.3 na vyhľadanie bodov vystavenia na základe hodnoty zrýchlenia a dĺžky vystavenia.
Step 2:
Krok 2:Spočítajte body pre každý stroj, aby ste dostali celkové denné body.
Step 2:
Krok 2:Pre každý stroj alebo operáciu zistite denné body vynásobením počtu bodov na hodinu počtom hodín používania stroja.
For each machine or operation, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine:
Krok 3:Najvyššia z hodnôt na troch osiach je denná hodnota vystavenia vibráciám v bodoch.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points
Krok 3:Súčet hodnôt bodov pre jednotlivé stroje alebo operácie je denná hodnota vystavenia v bodoch.
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes
Pneumatický sekáč 20 m/s za 15 minút
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Krok 1:Body vystavenia sú z obrázku D.3 a o os v
Step 1: The points per hour values for the machines are:
Krok 1:Hodnoty bodov na hodinu pre stroje sú: íru čk
Angle grinder(2½ hours use)
Uhlová brúska(používaná 2½ hodiny)
32 points
32 bodov
18 points
18 bodov
800 points
800 bodov
Angle cutter(1 hours use)
Uhlový nôž (používaný 1 hodinu)
Step 2: The exposure points are then:
Krok 2:Body vystavenia potom sú:
20 m/s² for 15 minutes = 200 points
20 m/s za 15 minút = 200 bodov
Angle grinder(2½ hours use)
Pneumatický sekáč(používaný 15 minút)
Angle cutter (1 hours use)
Uhlový nôž (používaný (1 hodinu)
Chipping hammer(15 minutes use)
Pneumatický sekáč (používaný15 minút)
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Krok 3:Body denného vystavenia vibráciám pre každý stroj sú:
Step 2: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Krok 2:Body denného vystavenia vibráciám pre každý stroj sú:96 + 18 + 200 = 314 bodov
Step 4: 80 + 18 + 200 = 298 points
Krok 4:80 + 18 + 200 = 298 bodov
96 + 18 + 200 = 314 points
Krok 3:Denné vystavenie vibráciám je 314 bodov, t. j.
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
100 bodov nad akčnou hodnotou vystavenia, ale 400 bodov pod limitnou hodnotou vystavenia.
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
Krok 5:Denné vystavenie vibráciám je 298 bodov, t. j. 100 bodov nad akčnou hodnotou vystavenia, ale 400 bodov pod limitnou hodnotou vystavenia.
In general, clinical tests do not provide reliable proof of vibration injury, however, they may be helpful to exclude other causes of symptoms similar to those of handarm vibration syndrome or to monitor progression of injury.
Zdravotná prehliadka môže pozostávať z hodnotenia anamnézy pracovníka vspojení sfyzickým vyšetrením, ktoré vykoná lekár alebo vhodne kvalikovaný odborník v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Dotazníky pre zdravotnú prehliadku v súvislosti s vibráciami pôsobiacimi na ruky a ramená sú dostupné z rôznych zdrojov (napr. v časti VIBGUIDE na webovej stránke: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
The case history should focus on:
Anamnéza sa má zamerať na:nullrodinnú anamnézu:
THE PHYSICAL EXAMINATION
VYŠETRENIE SVALOVEJ SILY
A physical examination should look in detail at the peripheral vascular, neurological, and musculoskeletal systems, and should be performed by a qualified physician
F.6 zvyčajne vyžaduje v krajinách, v ktorých sa osteoartropatia vhorných končatinách spôsobovaná vibráciami uznáva za chorobu z povolania.
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
Hodnotenie sily svalov v ruke možno uskutočniť pomocou dynamometra, ktorým sa meria sila uchytenia, a meradla zovretia na meranie síl zovretia.
LABORATORY TESTS ib ra tio ns at W V
RÁDIOLOGICKÉ VYŠETRENIA
X-rays of the shoulders, elbows, wrists and hands for a radiological diagnosis of bone and joint disorders
Röntgenové vyšetrenie pliec, lakťov, zápästí a rúk na účely rádiologickej diagnózy porúch kostí a kĺbov sa
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
Rozbory krvi a moču môžu byť v niektorých prípadoch nevyhnutné na odlíšenie poranenia spôsobeného vibráciami od iných cievnych alebo neurologických porúch.
Partial vibration exposure, A
Slovník y a ramená
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Vibrácie pôsobiace na ruky a ramená Mechanické vibrácie, ktoré pri prenose na sústavu rúk a ramien človeka znamenajú riziko pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, najmä cievne, kostné alebo kĺbové, neurologické alebo svalové poruchy.
A vibration exposure in m/s².
Čiastočné vystavenie vibráciám, A(8)Príspevok operácie i k dennému vystaveniu vibráciám v m/s.
The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Čiastočné vystavenie vibráciám súvisí s denným vystavením spôsobeným jednotlivým nástrojom alebo po-stupomi (ak je pracovník vystavený vibráciám spôsobeným len jedným nástrojom alebo postupom, potom sa denné vystavenie vibráciám rovná čiastočnému vystaveniu vibráciám).
Health surveillance ib ra tion – V m
ib rá ci e pôsobiace na ru k V
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Zdravotná prehliadka Program zdravotných kontrol pracovníkov s cieľom zistiť prvé príznaky poranenia spôsobeného pracovnými činnosťami.
Declared vibration emission The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
Deklarovaná emisia vibrácií Hodnota vibrácií, ktorú poskytujú výrobcovia, aby upozornili na vibrácie, ku ktorým môže pravdepodobne dôjsť na ich strojoch.
The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Deklarovaná hodnota emisie vibrácií by sa mala získať prostredníctvom štandardizovaného skúšobného predpisu a musí byť uvedená v návode na používanie stroja.
Exposure action value A value for a workers daily vibration exposure of 2.5m/s², above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Akčná hodnota vystavenia Hodnota denného vystavenia pracovníkov vibráciám 2,5 m/s, po prekročení ktorej sa musia riziká vyplývajúce zvystavenia vibráciám kontrolovať.
Frequency-weighting A correction applied to vibration measurements (often using a filter) to allow for the assumed frequency dependence of the risk of damage to the body.
Frekvenčné váženie Korekcia, ktorá sa používa na meranie vibrácií (často spoužitím filtra) s cieľom zohľadniť predpokladanú frekvenčnú závislosť rizika poškodenia pre telo. Pre vibrácie pôsobiace na ruky a ramená sa
The W weighting (defined in h
1 používa váženie W
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Limitná hodnota vystavenia Hodnota denného vystavenia pracovníkov vibráciám 5 m/s, pričom pracovníci nemajú byť vystavení vyššej hodnote.
Exposure time
Dĺžka vystavenia
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Čas v rámci jedného dňa, počas ktorého je pracovník vystavený zdroju vibrácií.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
Denné vystavenie vibráciám, A(8)Celková hodnota vibrácií energeticky ekvivalentných 8 hodinám pre pracovníka v metroch za sekundu na druhú (m/s) vrátane všetkých vystavení vibráciám pôsobiacim na ruky a ramená v priebehu dňa.
H.1 EU DIRECTIVES ib ra tio ns at W V
SMERNICE EÚ ib rá ci e pr V
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Princípy hodnotenia emisií kmitania. EN ISO 20643:2005 ni ce 2002/44/ES ( smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values EN 12096:1997
Európsky výbor pre normalizáciu (1995) Vibrácie pôsobiace na ruky a ramená.
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Pokyny pre zníženie nebezpečenstva vyplývajúceho z vibrácií. Časť 1: Inžinierske metódy na základe konštrukcie strojových zariadení.
European Committee for Standardization (2005) Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission EN ISO 20643:2005
CEN/CR 1030-1:1995 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) ch postupoch na implementáciu sm e rý
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Európsky výbor pre normalizáciu (1995) Vibrácie pôsobiace na ruky a ramená.
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery CEN/CR 1030-1:1995
Pokyny pre zníženie nebezpečenstva vyplývajúceho z vibrácií. Časť 2: Riadiace opatrenia na pracovisku.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
CEN/CR 1030-2:1995 smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (zrušená smernicou 2006/42/ES) e dč en a o os v íru čk smernica 89/686/EHS: smernica Rady z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov, zmenená a doplnená smernicami 93/68/EHS, 93/95/EHS and 96/58/ES
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Európsky výbor pre normalizáciu (2005) Mechanické kmitanie.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (2005) Ozva človeka na kmitanie. Meracie prístroje.
European Committee for Standardisation (2005) Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery CEN/TR 15350: 2005
ISO 8041:2005 smernica Rady 89/656/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku (tretia samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
International
ISO 13091-1:2001 Mechanické kmitanie.
European
Európske
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation ISO 8041:2005
ISO 13091-2:2003 Mechanické kmitanie. Prahy dotykového vnímania kmitaní pre posúdenie poruchy činnosti nervov.
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction —Part 1: Methods of measurement at the fingertips
Testy vyvolávania chladu na posúdenie funkcie periférnych ciev. Časť 1: Meranie a hodnotenie teploty pokožky prstov.
Occupational and Environmental Medicine, 55, (5), 340-348.
Hodnoty emisie kmitaní na rukovätiach.
ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002
Porovnateľné údaje z roku 2002.
HSE (1996) Hazards associated with foundry processes: Handarm vibration - the current picture Foundries Information Sheet FNIS8 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm ib ra tion – V m
HSE (2002) Handarm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Verzia dostupná len na webovej stránke: www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm
(In French and English) http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/kennwertrechner/index.html Exposure calculator
(In French and English) www.humanvibration.comvšeobecné informácie o vibráciách pôsobiacich na človeka vrátane prepojenia na rôzne webové stránky ovibráciách pôsobiacich na človeka y a ramená http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en
Published by INRS for International section Research of the ISSA, 1989. (available in English, French, German and Spanish)
Published by INRS for International section Research of the ISSA, 1989. (k dispozícii v anglickom, francúzskom, nemeckom a španielskom jazyku) www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm.kalkulačka vystavenia ib rá ci e pôsobiace na ru k V
E average vibration ........................................................21
Hhmatová citlivosť.........................................................................45harmonogramy práce...............................................13, 27, 61
I grip and push forces .........................................26
Iinternetové kalkulačky.............................................................69 ib rá ci e pôsobiace na ru k V
C handarm vibration syndrome ......16, 37, 42, 45, 49 carpel-tunnel syndrome.........................................27, 45 health records ............................................31, 79 case history ..................................................................45 health risks ................................................37, 85 clinical tests ..................................................................45 health surveillance ..............27, 29, 31, 33, 61, 81 clothing..................................................................13, 28
Kkladivový účinok..........................................................................16klasikácia................................................................................23, 73klinické testy...................................................................................45kolektívne opatrenia..................................................13, 27, 61kontroly rizík....................................................................15, 23, 61kontroly vibrácií....................................................................29, 77konzultácie a účasť.............................................................13, 61kvalikovaný lekár.......................................................................45
TI A R P colour coding...............................................................42 impact wrench .............................................................18 consultation and participation ......24, 33, 61, 74, 81 intermittent tool operation ............................................18 continuous tool operation ...................................18 control strategy ..........................................23, 73
Ccelková hodnota vibrácií.................................................26, 47cievne poruchy.............................................................................37cievne vyšetrenia.........................................................................37čiastočné vystavenie vibráciám..................................22, 40čiastočné vystavenia vibráciám..................................40, 43
L laboratory tests .............................................................46
Llaboratórne testy.........................................................................46limitná hodnota vystavenia...........................................29, 79