natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
8 starobný dôchodok, predstavuje diskrimináciu na základe veku (
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
V marci prijala Komisia Chartu žien, aby načrtla politické priority, ktoré vo svojej práci pripíše nová Komisia základným právam v oblasti rovnakých príležitostí.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Na základe tejto skutočnosti Komisia prijala v septembri päťročnú stratégiu podpory rovnakých príležitostí.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Cieľom tejto stratégie je predovšetkým lepšie využiť potenciál žien a zároveň tým prispieť k dosiahnutiu celkových hospodárskych a sociálnych cieľov EÚ.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Jej ciele siahajú od zvýšenia počtu žien v dozorných radách verejne kótovaných spoločností až po boj proti násiliu založenom na rodovej príslušnosti.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
V novembri Komisia predložila 10-ročnú stratégiu týkajúcu sa zdravotného postihnutia, ktorej výsledkom má byť prístupnejšia a bezbariérovejšia Európa.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Na tento účel hodlá Komisia v najbližších rokoch ako kľúčové nástroje použiť normalizáciu a verejné obstarávanie.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Komisia zároveň preskúma realizovateľnosť Európskeho aktu bezbariérovosti.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Výzvam týkajúcim sa sociálnej a ekonomickej integrácie Rómov, najpočetnejšej etnickej menšiny v Európe, ako aj s tým súvisiacim otázkam voľného pohybu venovala EÚ v roku 2010 osobitnú pozornosť.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Komisia tento bod zaradila do svojho programu 7. apríla oznámením pod názvom „Sociálna a ekonomická integrácia Rómov v Európe“ (9).
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Následne si odsun Rómov z Francúzska v lete 2010 vyžiadal niekoľko reakcií a zásahov zo strany Komisie v auguste, septembri a októbri.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
Táto téma bola predmetom rozsiahlych diskusií na septembrovom zasadnutí Európskej rady a v Európskom parlamente.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Nakoniec Francúzsko, ako aj ďalšie členské štáty prispôsobili svoje vnútroštátne právne predpisy požiadavkám smernice EÚ o voľnom pohybe z roku 2004.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Komisia vytvorila pracovnú skupinu pre problematiku rómskeho obyvateľstva, ktorá v rámci svojho mandátu môže analyzovať, do akej miery sú finančné prostriedky EÚ a vnútroštátne finančné prostriedky efektívne využívané na projekty, ktoré pomáhajú pri sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov tak v krajinách ich pôvodu, ako aj v hostiteľských krajinách.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Z prvých záverov pracovnej skupiny pre problematiku rómskeho obyvateľstva vyplynula potreba vypracovania stratégie EÚ týkajúcej sa cielenejšej finančnej pomoci pre integráciu Rómov.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Takáto stratégia bola preto zahrnutá do pracovného programu Komisie na prvý semester roku 2011.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Situácia Rómov v krajinách ich pôvodu, ako aj v niektorých hostiteľských krajinách v rámci EÚ sa dostala na titulné stránky médií v roku 2010.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Na tejto fotografii je skupina Rómov na každoročnom festivale v Costesti v Rumunsku.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Tri roky po jej schválení funguje linka pomoci v 13 členských štátoch.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Európska komisia prijala v novembri oznámenie, ktorého cieľom je poskytnúť praktickú pomoc zostávajúcim 14 členským štátom, ktoré doposiaľ linku pomoci nezriadili, a pritom zaručiť vysokú kvalitu tejto služby na celom území EÚ.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
V októbri Komisia uverejnila 25-bodový plán konkrétnych výhod pre migrujúcich občanov EÚ.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Cieľom „Správy o občianstve EÚ“, prijatej 27. októbra, je zvyšovať mobilitu odstraňovaním prekážok, ktorým sú občania aj naďalej vystavovaní pri výkone svojho práva presťahovať sa do iného členského štátu, ako je ich vlastný, študovať alebo pracovať, začať podnikať, založiť si rodinu alebo tam stráviť dôchodok.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Súdny dvor práve v tejto súvislosti rozhodol, že občania majú nárok na pobyt v inom členskom štáte len na základe ich občianstva v Únii (11), čím občianstvo v EÚ uznal za zdroj práva na voľný pohyb.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby tieto práva boli plne rešpektované.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Tieto práva sú rovnako dôležité aj v prípade, že ľudia cestujú, uzatvárajú manželstvo, kupujú alebo dedia majetok, volia, prijímajú zdravotnícku starostlivosť, prípadne len nakupujú cez internet v iných členských štátoch.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
V správe o občianstve EÚ sú uvedené rozdiely medzi predpismi a realitou: občania musia aj naďalej každodenne prekonávať prekážky, najmä pokiaľ ide o cezhraničné situácie.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Medzi problémy, s ktorými sa často stretávajú, patria zložité administratívne postupy pri evidencii auta kúpeného v inom členskom štáte, komplikované pravidlá úhrady platieb za zdravotnícku starostlivosť v iných krajinách, príp. ťažkosti s dostupnosťou konzulárnych služieb z iného členského štátu v prípade, že sa občania nachádzajú v krajine, v ktorej ich domovský členský štát nemá zastúpenie.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Navrhovaných 25 konkrétnych opatrení, ktoré Komisia plánuje zaviesť v nasledujúcich troch rokoch uľahčí život občanom EÚ, ktorí si svoje práva uplatňujú v inej krajine EÚ.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights. They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Týmito opatreniami sa pre občanov zjednodušia formality a podmienky potrebné na bezproblémové využívanie ich práv. Zahŕňajú oblasti od aktualizácie pravidiel ochrany rekreantov pred krachom ich poskytovateľa dovolenkových služieb počas dovolenky po posilnenie práva na konzulárnu ochranu občanov EÚ v zahraničí, a od pomoci spotrebiteľom dostať nápravu v prípade, že majú problém s obchodníkom, až po zjednodušenie a urýchlenie prevodu práv sociálneho zabezpečenia u ľudí pracujúcich v inej krajine EÚ.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Majitelia áut môžu ťažiť zo zjednodušenia byrokracie v súvislosti s evidenciou áut kúpených v inej krajine EÚ a menšie firmy zase zo zjednodušenia účtovných pravidiel.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Pokiaľ ide o európske občianstvo, Súdny dvor rozhodol, že odňatie štátneho občianstva získaného podvodom môže viesť k strate občianstva Únie. V rozhod-
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Zvýšený pohyb občanov medzi krajinami EÚ
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Okolo 12 miliónov európskych občanov nežije v tej krajine EÚ, v ktorej sa narodili.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Mnohí ďalší majú skúsenosti s cezhraničným životom, či už pri cestovaní, štúdiu alebo práci, prípadne pri uzatváraní manželstva alebo rozvode, kúpe alebo dedičstve majetku, voľbách, prijímaní zdravotníckej starostlivosti alebo len pri nakupovaní cez internet.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
Existuje 16 miliónov „cezhraničných“ manželstiev.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Od spustenia programu Erasmus študovali v inom členskom štáte asi 2 milióny európskych študentov.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Mnohí z nich chcú preto využiť svoje práva vyplývajúce z európskeho občianstva.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Stále však existuje príliš veľa takých, ktorým to nie je umožnené.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
Treba tiež poznamenať, že ďalších 30 miliónov občanov EÚ žije natrvalo v krajine, ktorá nie je členom EÚ, hoci všetkých 27 členských štátov má zastúpenie len v troch krajinách (Spojené štáty, Čína a Rusko).
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI: OTVORENÁ A BEZPEČNÁ EURÓPA
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Politiky v tejto oblasti podporujú stabilné, právne a bezpečné prostredie, v ktorom sa každý môže cítiť bezpečne a v ktorom spoločnými silami bojujeme proti organizovanému a cezhraničnému zločinu a proti terorizmu v priestore bez vnútorných hraníc, kam občania EÚ a štátni príslušníci krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, môžu vstupovať, v ktorom sa môžu pohybovať, žiť a pracovať.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
BEZPEČNEJŠIA EURÓPSKA ÚNIA
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Aby bola stratégia Európa 2020 účinná, musí sa uplatňovať v bezpečnom a zákonnom prostredí.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Komisia preskúmala svoje nástroje a mechanizmy na zabezpečenie ideálnej rovnováhy medzi bezpečnosťou a právami občanov.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Iniciatívne konala v snahe zvýšiť bezpečnosť všetkých občanov EÚ predovšetkým v oblasti ochrany pred terorizmom a organizovaným zločinom.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Zmenil sa aj štatút Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií tak, aby EÚ mohla lepšie predchádzať, resp. odhaľovať a riešiť cezhraničné prípady narušenia bezpečnosti sietí a informácií.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Rokovania so Spojenými štátmi o dlhodobej dohode týkajúcej sa spracovania a zasielania finančných údajov na účely boja proti terorizmu (dohodaTFTP – pozri ďalej v rámčeku) boli uzavreté a dohoda začala platiť v auguste.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
V septembri bol predložený návrh, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá obmedzovania prístupu k niektorým chemickým látkam, ktoré môžu byť ako prekurzory zneužité na výrobu domácich výbušnín.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Po zhodnotení úspechov a výziev v oblasti európskej politiky boja proti terorizmu v oznámení z júla Komisia vypracovala v novembri stratégiu vnútornej bezpečnosti.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Je v nej identifikovaných päť prioritných oblastí, v ktorých môže EÚ priniesť skutočnú pridanú hodnotu: závažná a organizovaná trestná činnosť, terorizmus, počítačová kriminalita, správa hraníc a prírodné katastrofy a katastrofy zavinené ľuďmi.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
Stratégiou sa zavádza nový spoločný prístup k riešeniu bezpečnostných hrozieb a výziev.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Stratégia pokrýva roky 2011 – 2014 a ráta s činnosťami založenými na podložených dôkazoch a hodnoteniach hrozieb a rizík a zároveň rešpektuje základné práva na ochranu osobných údajov.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
Program EÚ a USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP)
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Táto dohoda týkajúca sa zasielania údajov z finančných správ z Európy umožňuje cielené vyhľadávanie v prípade vyšetrovania teroristickej činnosti v zmysle amerického programu na sledovanie financovania terorizmu.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Uzavretiu dohody predchádzali náročné rokovania, ktorých cieľom bolo zabezpečiť primeraný stupeň ochrany európskych údajov.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Z podmienok dohody (13) vyplýva, že všetky žiadosti Spojených štátov ešte pred odoslaním akýchkoľvek údajov overí Europol, pričom voWashingtone bude sídliť nezávislý kontrolór EÚ, ktorý bude monitorovať dodržiavanie prísnych požiadaviek dohody vždy, keď budú chcieť americkí úradníci s týmito údajmi narábať.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Počnúc februárom 2011 sa bude pravidelne overovať fungovanie dohody a Komisia bude o výsledkoch overovania informovať Európsky parlament a Radu.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Komisia začala v novembri pracovať na vytvorení podobného európskeho systému, ktorý by v konečnom dôsledku umožňoval extrakciu údajov na pôde EÚ, čím by viac nebol potrebný hromadný prenos údajov americkej strane.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
V rámci boja proti terorizmu Súdny dvor spresnil rozsah pôsobnosti nariadenia Rady, ktorým sa ukladá zmraziť finančné prostriedky a ďalšie ekonomické zdroje
It imposed the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban (14).
14 osobám spojeným s Usámom Bin Ládinom, sieťou al-Kaída alebo s Talibanom (
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Zároveň stanovil, že rozhodnutia Rady prijaté v rozpore so základnými procesnými zárukami a obsahujúce zoznamy týkajúce sa boja proti terorizmu, na ktorých bola pred júnom 2007 uvedená DHKP-C (Revolučná ľudová oslobodzovacia strana, resp. front z Turecka), nemôžu v nijakom prípade slúžiť ako základ pre trestnoprávne konania voči tým členom tejto organizácie, ktorí nie sú na spomínaných zoznamoch (16).
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
Všeobecný súd zrušil niektoré opatrenia Rady prijaté s úmyslom bojovať proti terorizmu zmrazením finančných prostriedkov pre organizáciu Stichting al-Aqsa (17
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
V oznámení o výmene informácií v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti prijatom v júli sú stanovené zásady podporujúce vypracovanie budúcich iniciatív vnútornej bezpečnosti.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Zároveň je v ňom navrhnutý „Európsky model výmeny informácií“ ponúkajúci vysvetlenie občanom, ktorí majú obavy z výmeny údajov medzi verejnými orgánmi.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
V septembri bolo schválené oznámenie o stratégii odosielania osobných záznamov o cestujúcich (PNR) do iných krajín.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Údaje PNR sa ukázali byť dôležitým nástrojom v boji proti závažnej medzinárodnej trestnej činnosti a proti terorizmu, ale zároveň vyvolávajú množstvo dôležitých otázok týkajúcich sa ochrany osobných údajov.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Oznámenie Komisie sa zameralo na ochranu osobných údajov cestujúcich a na mechanizmy zasielania údajov.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Zároveň potvrdilo význam zdieľania analytických informácií získaných z PNR s políciou a súdnymi orgánmi v rámci EÚ ako prostriedku na zvýšenie bezpečnosti európskych občanov.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Oznámenie sprevádzali tri mandáty na rokovanie o dohodách so Spojenými štátmi, Austráliou a Kanadou, ktoré Rada prijala v decembri.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Bolo posúdené používanie telesných skenerov na letiskách, pričom Komisia trvala na spoločných normách na ich prevádzku, ako aj na plnom rešpektovaní základných práv (predovšetkým ľudskej dôstojnosti a súkromia) v prípade, že sa ich členské štáty rozhodnú použiť.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Ako odpoveď na nové hrozby v leteckej doprave preskúmala ad hoc pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorej spolupredsedali Komisia a belgické predsedníctvo, možnosti rozšírenia bezpečnostných systémov pre nákladné a poštové zásielky.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Na základe spoločných posúdení hrozieb a rizík a lepšej integrácie spravodajských informácií k tomu došlo v úzkej spolupráci s členskými štátmi a prevádzkovateľmi. Správu uvedenej skupiny spolu s odporúčaniami týkajúcimi sa ďalších činností schválila Rada v decembri.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Boli prijaté kroky na vytvorenie silnejšieho právneho rámca s prísnejším postihovaním obchodovania s ľuďmi, sexuálneho zneužívania detí, sexuálneho vykorisťovania a detskej pornografie.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Na základe návrhov Komisie prijatých v marci sa Európsky parlament a Rada dohodli na znení smernice o boji proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane minimálnych pravidiel týkajúcich sa vymedzenia trestných činov, miery postihu a ochrany obetí (18).