natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2007, the CFCA launched its first Joint Deployment Plan in the North Sea,targeting the implementation of the codrecovery plan. This exercise broughttogether resources from seven EU Member States: Belgium, Denmark, France,Germany, the Netherlands, Sweden andthe United Kingdom.
Príklad baltskej regionálnej poradnej rady neskôr napodobnila aj regionálna poradná rada pre Severné more, ktorá sa vo februári 2008 spojila so škótskou vládou a spoločne usporiadali podobné stretnutie na tému kontroly a vykonávania predpisov v Severnom mori.
Fishing in wider waters: the benefits of partnership
Partneri v trvalej udržateľnosti: Európa a jej členské štáty
The European fleet has a long history offishing outside European waters.
Európska komisia plní vedúcu úlohu pri navrhovaní právnych predpisov EÚ.
Today,
Všetky
It is estimated that bilateral agreements alone provide direct employment forsome 40000 EU workers, and fishing opportunities for around 3000 boats.
4 A veľmi podstatná, pretože všetky navrhované právne predpisy musia nakoniec odobriť práve členské štáty.
The EU’s fishery relations with itsnorthern neighbours are a majordimension of the Common Fisheries Policy – especially with Norway.
Z návrhu, ktorý je neprijateľný pre kvalifikovanú väčšinu volených vlád EÚ, sa nikdy nemôže stáť zákon.
Nor are the benefits all one way. Bilateralagreements are based on the principle ofreciprocity, whether that takes the form ofaccess to EU waters and stocks for operatorsfrom the partner country, or support – bothfinancial and technical – for sustainable fisheries in the partner’s territorial waters.
O L návrhy, ktoré Komisia predkladá, vychádzajú z vedeckých odporúčaní a ďalších konzultácií so širokou škálou zainteresovaných strán a o konečnej podobe politických opatrení rozhodujú zvolené vlády Európskej únie prostredníctvom zástupcov v Rade ministrov pre rybné hospodárstvo a po konzultácii s volený-mi zástupcami v Európskom parlamente.
In addition to these bilateral agreements, there are also multilateralarrangements in place – the so-called‘coastal states’ agreements. Theseagreements cover three major pelagicfish stocks: Atlanto-Scandian (SpringSpawning) herring (1266000 tonnes),mackerel (385366 tonnes) and bluewhiting (1250000 tonnes).
A P IT K stanovených na európskej úrovni, si každý členský štát sám môže vybrať druh národného rybného hospodárstva, ktorý chce podporovať v súlade so svojimi základnými ekonomickými voľbami, sociálnymi prioritami a kultúrnou tradíciou.
These partnerships based on quota exchangeplay a vital role in providing fishing opportu-nitiesfor many EU fleets.
Možno ešte dôležitejšia je skutočnosť, že členské štáty sú zodpovedné za vykonávanie a kontrolu politiky rybolovu.
Equally importantare the partnership agreementswe enterinto with nations which have no interest infishing in EU waters, but which can benefitfrom our financial and technical support asthey seek to develop their own nationalfisheries sector on a sustainable basis.
Keď sa určia spoločné ciele na základe rozhodnutí v Rade spolu s minimálnymi podmienkami, ktoré je potrebné splniť a kritériami, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých, každá krajina EÚ si neskôr musí určiť spôsob, ktorým bude čo najlepšie realizovať tieto usmernenia.
Many,though not all, of these Fisheries Partnership Agreements (FPAs) are with countries in thedeveloping world.
Práve ich vnútroštátna správa rybolovu rozhoduje a vykonáva podrobné vykonávanie každého opatrenia.
Over the last few years, articles have regularly appeared in the European andinternational press charging the EU fleetwith having overfished certain coastalwaters in West Africa to such an extent,that the local fishing industry is now facing collapse, thus driving yet more peopleto become illegal migrants undertakingperilous sea crossings to try and enter Europe via the Canary Islands.
A práve ich orgány nesú výhradnú zodpovednosť za kontrolu a vynucovanie, ktoré predstavujú jeden z najkomplikovanejších a najzákladnejších aspektov každého režimu správy rybolovu, ktorý má byť úspešný.
These articles are often moving, but donothing to help the plight of the peoplewho are driven to such desperate action,as they are based on a number of misconceptions:
O ďalší stupeň demokratickej kontroly sa stará Európsky parlament.
A Fisheries Partnership Agreement (FPA)comprises two main components: carefullyregulated access for the EU fleet to resourceswhich the partner country’s national industry is not in a position to exploit to the full,and a financial contribution from the EU ofwhich a large proportion (sometimes, 100%)is earmarked to support the partner country’snational fisheries policy, fight pirate fishingoperations, and reinforce sustainable fishingpractices within its EEZ.
Poslanci Európskeho parlamentu plnia významnú úlohu pri preskúmaní a zmenách a doplneniach navrho-vaných právnych predpisov prostredníctvom dôkladnej kontroly Výborom EP pre rybné hospodárstvo (a inými výbormi, ak sa príslušné otázky týkajú aj iných oblastí okrem rybolovu) a následných diskusií na plenárnej schôdzi.
There is overfishing in some areas andon some species in West Africa, butthis is not caused by EU fleets, whichrepresent less than 20% of total fishing pressure in the area.
Vnútroštátne orgány sa skutočne veľmi intenzívne zapájajú do celého procesu vývoja politiky.
EU boatsfishing under FPAs are generally notpermitted to fish within the 12-milezone, which is reserved for the localartisanal fleets.
Dialóg medzi Komisiou a Radou sa neobmedzuje iba na veľké schôdze ministrov, ale funguje aj v podobe neustálych konzultácií v pracovných skupinách Rady, kde sa kriticky diskutuje o návrhoch, predkladajú sa stanoviská a vymedzujú možné kompromisy.
European fishing vessels would not leave West Africa – they would simply be left totheir own devices, and the EU would have noeasy way of controlling what they do there,or of ensuring that our presence contributesto local development priorities.
Týmto spôsobom je aj Komisia informovaná nielen o stanoviskách vlád, ale aj o vstupných informáciách, ktoré tieto vlády získali od svojich národných skupín zainteresovaných strán.
Still, the FPAs are not perfect, and the EUencourages open and frank debate on howthey might be improved, particularly in thecontext of the next reform of the CFP.
Komisia takisto priamo konzultuje s odborníkmi členských štátov a súčasne prijíma odporúčania zúčastnených subjektov.
All these problems need tobe looked at, and solutions found.
Táto úzka výmena názorov je
In the past, the EU’s agreements with countriesin the developing world have been criticisedfrom a number of angles.
Rôznorodosť by mala byť zdrojom sily a nie slabosti.
In the absence of the FPAs,
Preto v rámci ekologických noriem
has been a major player in this process.
Rozhodovací proces v rozšírenej Európe
extremely slow rates of growth and reproduction associated with many of the key populations living at such great depths. A cold watercoral reef can take many decades, if not centuries, to form, yet it can be destroyed in onlya few hours.
Okrem Parlamentu predkladá Komisia všetky legislatívne návrhy aj Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, ktoré majú príležitosť zaujať k nim vlastné stanovisko.
RFMOs have many critics. For some they areauthoritarian bodies which infringe on thefreedom of non-coastal states to exercisethe traditional freedom of the seas; for othersthey are weak, ineffective organisations,whose consensual decisionmaking processleaves them open to political manipulationand blocking manoeuvres which preventthem from taking adequate steps to managethe fisheries in their charge.
Návrhy sa oznamujú aj národným a regionálnym parlamentom vo všetkých 27 členských štátoch a sú stanovené prísne minimálne časové limity v rámci legislatívneho procesu EÚ, ktoré sú osobitne vytvorené tak, aby zvoleným členom týchto orgánov zabezpečili dostatok času na konzultáciu a poskytnutie usmernení pre vlastné vlády o tom, ako by v ich mene mali rokovať v rámci Rady.
And IUU is a big problem for the EU, asthe largest market for fish in the world.
Na kvalifikovanú väčšinu sa dnes vyžaduje počet 255 hlasov.
IUUimports into the EU have been conservativelyestimated at EUR 1.1 billion. All this is moneylost to honest fishers who abide by the rules.And IUU is not just an economic problem, it isalso an ecological disaster.
Znamená to, že každé rozhodnutie, na ktorého schválenie je potrebná kvalifikovaná väčšina hlasov, predstavuje voľbu väčšiny členských štátov a zároveň viac ako 62% obyvateľstva celej Európskej únie.
Operating outsideany rules, and often without any ethics, IUUvessels deliberately target overexploitedstocks (which are often the most valuable),and commonly employ destructive fishingmethods without fear of retribution.
Ak sa objavia pochybnosti, každý členský štát môže požiadať, aby sa overilo, či sa limit 62% skutočne splnil.
Theprofits can be so large, that the biggest IUUoperations constitute criminal organisationscomparable in scale and ruthlessness to thenarcotics trade.
Ak sa zistí, že sa táto hranica nedosiahla, potom rozhodnutie nie je platné.
The EU’s approach is thereforeto work with them and through them, so asto empower them as effective tools for sustainable fisheries management, founded onthe precautionary approach.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou je systém zameraný na to, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia schválené ministrami členských štátov v Rade boli legitímne v očiach občanov Európy.
Much has beendone in this direction in recent years, withseveral RFMOs in which the EU is a key playeradopting state-of-the-art provisions for bothconservation and control.
Znamená to, že namiesto toho, aby sa každému štátu pridelil jeden hlas bez ohľadu na jeho veľkosť, hlasy, ktoré teraz má každý štát k dispozícii sú vyvážené tak, aby zodpovedali jeho demografickému stavu.
Recent years have seen moves in many RFMOs to come to grips with the problem of IUU fishing.
Preto po najnovšom rozšírení Únie 1. januára 2007 je v súčasnosti celkový počet hlasov 345.
The EU has played a leading rolein this work. And in 2007, we adopted a newand comprehensive approach to eradicating IUU operations.
Členské štáty s najväčším počtom obyvateľov majú 27 až 29 hlasov, krajiny strednej veľkosti majú 7 až 14 hlasov a malé krajiny majú po 3 alebo 4 hlasy.
In areas where no RFMO exists or is planned in the near future,the UN also called on flag states to takeappropriate measures to implement procedures for their own vessels to see that theprecautionary approach is respected.
Systém kvalifikovanej väčšiny nahradil predošlý systém jednomyseľného schvaľovania, ktorý sa využíval v raných dňoch EÚ, ktorá vtedy pozostávala z hŕstky členských štátov.
While much still remains to be done,one thing is already clear: there is far morelife, and far more variety of life, at the bottomof the sea than was previously suspected.
Komisia má preto rozhodujúcu úlohu, aby zabezpečila, aby členské štáty, ak sa raz dohodnú na politike, všetky rovnako plnili z nej vyplývajúce záväzky.
Since RFMOs arevoluntary organisations, while their rules arebinding, they are only binding on those parties which have become members.
Komisia je len jedným zo subjektov tohto procesu.
The situation is made more complex by the fact thatonly the flag state has the authority to institute proceedings against a vessel foundbreaking fisheries rules, and some stateshave made a lucrative business out of providing illegal operators with safe havens frominternational law.
Je celkom možné, že v budúcnosti sa staneme svedkami radikálneho zjednodušenia rámca správy rybolovu na úrovni EÚ a dokonca ešte väčšieho presunu zodpovednosti na regionálnu a vnútroštátnu úroveň.
Features such as cold water corals,seamounts and deep sea vents function asconcentrators of nutrients and provide thebasis for complex, highly localised ecosystems.
Komisia však má veľmi osobitú úlohu, keď koná z vlastnej iniciatívy a bez konzultácie s inými inštitúciami.
Our recent actions to close our doors to IUUfish products and ensure that destructivefishing practices are stopped before they cando irreparable damage demonstrate the EU’scommitment to be a leader in sustainabilityin international fisheries. For the Common Fisheries Policy is not just concerned withprotecting fish stocks in EU waters.
Ako ochrankyňa európskych zmlúv je Komisia zodpovedná za zabezpečenie správneho a spravodlivého uplatňovania zákonov EÚ v celej Európskej únii a ďalej zabezpečuje, aby nedodržiavanie predpisov nemalo za následok diskrimináciu občanov jedného členského štátu na základe toho, že musia dodržiavať podmienky, ktoré sa nevyžadujú od iných štátov.
It aims toensure that European fishers are among themost responsible in the world – whereverthey fish, and whatever flag they fly.
Zainteresované strany, okrem iného, vyčítajú Spoločnej politike rybného hospodárstva najmä to, že v praxi nevytvára rovnaké pravidlá hry
The 17 RFMOs which exist today, or are in theprocess of being created, jointly managesome of the richest deep sea fishing groundsin the world. But not all international watershave fisheries rules and regulations to bebroken.
V súčasnosti má Komisia právomoc začať konanie proti členským štátom pred Európskym súdnym dvorom, ak nesprávne vykonávajú spoločnú politiku rybného hospodárstva.
And even in those areas which dohave RFMOs, not all fish stocks are regulated:some RFMOs specialise in certain species(tunas, salmon), and others lack the resources,both scientific and administrative, to issueregulations covering any but the most commercially valuable of their stocks.
Nedávna kritika kontroly a vynucovania spoločnej politiky rybného hospodárstva, okrem iných od Európskeho dvora audítorov, nastoľuje otázku, či by sa právomoci Komisie v tejto konkrétnej oblasti nemali rozšíriť, aby bolo možné konať pohotovejšie a účinnejšie pri zabezpečovaní udržateľného rybolovu.
What wedo not know is where they are. And often,we only find out too late – after much of thelife which they support has been destroyed.This is a true tragedy, especially given the
Je to jedna z tém, ktorá sa pravdepodobne stane predmetom mnohých debát počas prípravy budúcej reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The earliest known examples, in China, date back
Partneri v trvalej udržateľnosti: vedci
As the world’s population continues toincrease over the coming decades, and global living standards rise, demand for fish is setto keep on growing.
Každá populácia voľne žijúcich morských rýb je iba jednou časťou komplexného
Europe has a number of key strengths inaquaculture.
5 A rali podozrievavo.
Yet these strengths also bring with themchallenges.
No v posledných rokoch sa začali tieto bariéry prelamovať.
High standards inevitablymean higher costs, and make it more difficult for our fish farmers to compete in markets both at home and abroad.
Je to rozhodujúci krok smerom k trvalo udržateľnému rybolovu v Európe.
Increasingdemands on both coastal and inland environments lead to increasing competitionfor space with other activities, includingresidential housing and tourism.
Je ďaleko väčší počet rybárov, ktorí trávia oveľa viac času na mori, ako by vôbec niekedy mohlo byť morských biológov.
Today, aquaculture plays a major role in global fish supply, thanks to developments in rearing and processing technologies.
Vedci musia pozdvihnúť a využiť bohaté poznatky, ktoré poskytujú skúsenosti rybárov.
Freshwater fish, and molluscs and crustaceans, which lend themselvesto cultivation, have been the main sources ofthis increased supply.
Rybári zasa musia porozumieť, ako vedci dospievajú k svojim záverom.
Between 2000 and 2005world aquaculture production increased byone third – largely due to spectacular growthin Asia and South America.
Len potom si budú môcť obidve strany vzájomne dôverovať vo výsledkoch tohto výskumu a v politike rybného hospodárstva, ktorá je na nich vybudovaná.
reaping the full benefit of the rigorous standards it has established for both public andanimal health.
A P IT K aj výlučne biologické rozmery a ktoré sa dá získať na požiadanie vo veľmi krátkom čase.
area, following on from the EUR 80 millionwhich went to support aquaculture researchunder its predecessor.
biosystému, ktorého vývoj je ťažké predpovedať.
Spatial planningmethods, such as integrated coastal zonemanagement, are among the priority initiatives being explored as part of the new European Maritime Policy.
O tom, ako je populácia rozdelená a ako sa rozmnožuje, rozhoduje také množstvo činiteľov, že máme len málo istôt o jej budúcom vývoji.Tieto činitele sú stále komplexnejšie pod vplyvom technologického pokroku, od inovačných výstrojov a zložitých zariadení na sledovanie a vystopovanie rýb, ktoré používajú niektorí komerční rybári, až po širšie vplyvy znečistenia morí a pobrežného rozvoja, dokonca aj globálneho otepľovania.
And a number ofspecific proposals for legislation, on organiclabelling of aquaculture products, for instance,or the conditions for introducing alien speciesinto the EU, have recently been adopted or arecurrently being finalised.
Skutočne, rozsah týchto zmien je súčasťou toho, čo sťažuje námornej vede sledovať a vytvárať modely živých biosystémov, ktoré tvoria naše oceány.
While many of the drivers of aquaculturedevelopment are to be found at national orlocal level, the EU still has a significant role toplay in establishing a framework for the sustainable development of the industry whichwill ensure a level playing field for entrepreneurs and provide a solid basis for consumerconfidence.
Vedecký, technický a hospodársky výbor Európskej komisie pre rybné hospodárstvo (VTHVRH) vznikol v roku 1993 rozhodnutím Komisie 93/619/ES) a obnovený bol v roku in 2005 (rozhodnutím Komisie 2005/629/ES).
Enhancing water qualityin EU aquaculture in addition to space and cost advantages,lies in the fact that it would operate without interruption for maintenance, andshould also be less prone to system failure.
zlepšiť kvalitu politických rozhodnutí a urýchliť rozhodovací proces, poskytnúť mechanizmy pohotových odpovedí na naliehavé politické potreby, podporiť účasť výskumníkov na politickom poli.
Freshwater fishfarming depends on high quality watercontrol, if it is to reach its full productivecapacity.
Rybári majú veľké množstvo poznatkov o správaní populácií rýb – sú to vedomosti, ktoré je veľmi ťažké získať iným spôsobom.
Worknow continues on the next stage of development, which will hopefully lead toamarket-ready system.
Je nevyhnutné, aby manažéri rybolovu vychádzali z týchto skúseností pri formulovaní ochrannej politiky.
The European fishing industry has greatopportunities before it. But it is also fac-
No aj keď vedia mnoho vecí, ktoré sa vymykajú iným pozorovateľom, rybári stále poznajú iba jednu časť toho, čo sa v oceánoch deje.
31 ing great challenges as it seeks to redefineitself for the future – challenges which havebeen further highlighted by the dramatic risein the price of fuel over the last few years.
Plný význam ich skúseností sa prejavuje až vtedy, keď sa zapojí do širších súvislostí, nielen do súvislostí s inými loďami a inými sektormi rybného hospodárstva, ale aj s tými súvislosťami, ktoré poskytujú vedecké disciplíny zaoberajúce sa dynamickými ekosystémami, ktoré sa skrývajú pod hladinou našich morí.
In Eastern Corsica, the Biguglia Lagoon haslong been a focus for fishers. This 11-km-long stretch of salty water, separated fromthe sea by only a narrow lido, providesexceptional conditions for spawning, whichin turn had formed the basis for a thrivinglocal industry.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo vypracúva výročnú správu o súčasnom stave zdrojov rýb a ich budúcom potenciáli, ktorá sa používa ako základ na stanovenie ročných celkových povolených výlovov a kvót.
To ensure the best possible chance of success, an area of one nautical mile aroundeach reef will be closed not only to fishers, but to every form of navigation.
Komisia ho môže zároveň požiadať o stanovisko k návrhom v oblasti rybolovu a o údaje alebo odporúčania čo najlepších postupov v konkrétnych prípadoch.
The CRPMEM hopes that the reefs will notonly restore many of the key fish stocksof the Biguglia ecosystem, but that theywill also bring about a change in attitudeamong local fishers. A spokesperson said:‘These first reefs will encourage the indus-tryto get involved with really managingthe coastline they depend on.’
Preto tento výbor plní hlavnú úlohu v tom, že pomáha Komisii formulovať politiky od dlhodobých plánov až po okamžité ukončenia výlovu tak, že poskytuje autoritatívne a úzko zamerané vedecké stanovisko, ktoré presahuje
To try and remedy this situation, the localindustry, represented by the Regional Committee for Maritime Fishing and Aquaculture (CRPMEM), launched a proj-ectto enhance the natural habitat onwhich the fishery depends through thecreation of a series of inshore artificialreefs.
V mnohých prípadoch, najmä pokiaľ ide o biológov a vývojárov technológií pre rybolovné zariadenia, sú členovia Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo zároveň členmi pracovných skupín a iných skupín v rámci Medzinárodnej rady pre výskum mora ICES (pozri rámček na s. 14).
After a long period of research andpreparation, the reefs are now ready andwill soon be sunk in the sea facing the
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo preto nemôže konať ako orgán úplne nezávislý od systému ICES.
The total cost of this first phase of theprojectis EUR 300000, of which half hasbeen funded by FIFG, and the other half bythe Corsican Environmental Agency andthe Regional Council of Upper Corsica.
No predsa len poskytuje originálne sekundárne stanovisko, na základe odporúčaní od rady ICES a často vyjadruje nesúhlasné stanoviská buď k analýze, ktorú rada ICES navrhuje, alebo k záverom, ktoré sa z nich vyvodzujú.
The proposal forthe national marine park now explicitlystates that the fishery in the park is a sustainable activity. The future of the fisheryhas been secured.
Výskum mora výboru (ACOM), ktorý sa stretáva pravidelne počas celého roka, virtuálne alebo fyzicky, aby preskúmal a schválil záverečné odporúčania.
In 2004, the Swedish Board of Fisheriesinvited groups to take part in a pilot studyconcerning locally based co-manage-ment of fisheries.
Komisia dostáva vedecké odporúčania o rybolove EÚ od svojho Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (VTHVRH – pozri rámček na s. 13).
Solidarity between peoples and communities has been at the heart of the Europeanproject ever since the Treaty of Rome wassigned in 1957. To meet challenges such asthose facing the European fishing industry,the EU has developed a series of programmesknown as ‘structural funds’.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES), ktorá vznikla v roku 1902, spája viac ako 1600 vedcov z námornej oblasti z dvadsiatich krajín, aby koordinovali a podporovali výskum severného Atlantického oceánu.
‘Structures’ hererefers to the basic equipment or ‘plant’required to produce, process and marketgoods. All four existing funds are used toassist the implementation of specific European policies, in particular through help withcapital investment to fit operators to facenew challenges.
Ako taká je hlavným poskytovateľom vedeckého poradenstva pre vlády a regionálne organizácie zodpovedné za správu rybolovu v severnom Atlantiku a susedných oblastiach (vrátane Severného mora a Baltského mora).
The Northern Bohuslän area is a uniquemarine environment in Sweden. It is centered on the Koster Fiord whose biodiversity is unmatched anywhere else along thecoast.
Poradný výbor ACOM poskytuje pravidelné poradenstvo o výlove približne 135 druhov rýb v oblasti severného Atlantiku.
Local fishers, however, were worriedabout plans to create a national marinepark around the fiord, and the impactwhich this might have on their livelihood.
Pri práci vychádza z veľkého množstva údajov, a čoraz častejšie využíva aj informácie, ktoré poskytujú samotní rybári.
In the context of the co-management initiative, they were able to work out a management plan for the area, which seeks tobalance interests so as to create a fishery
Všetky odporúčania rady ICES, spolu so štúdiami, z ktorých vychádzajú, sú uvedené a ľahko dostupné na internetových stránkach rady www.ices.dk.