natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Pri sledovaní cieľa dôstojnej práce má rozhodujúci význam politická súdržnosť a koordinácia na všetkých úrovniach, vrátane vnútroštátnej.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
V tomto zmysle EHSV vyzval Komisiu, aby ho zapojila do prípravy monitorovacej správy k oznámeniu, ktorá vyjde najneskôr v lete 2008.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím postihnutím, a to: zvýšenie informovanosti o právach ľudí s postihnutím; bezbariérový prístup do verejných budov; prístup k informačnej spoločnosti a do dopravných prostriedkov; vypracovanie návrhov nových vnútroštátnych právnych predpisov a podpora rodín.
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Osoby so zdravotným postihnutím tvoria 15 % celkového obyvateľstva a ich podiel sa starnutím obyvateľstva zvyšuje.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých ľudí.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Predstavujú teda veľmi významnú časť obyvateľstva EÚ a poskytnúť im rovnaké príležitosti je sociálnym, etickým a politickým imperatívom, ktorý by mal byť na poprednom mieste priorít EÚ.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
Vo svojom stanovisku pán Joost tiež navrhuje, aby Komisia a členské štáty kládli väčší dôraz na sociálne služby a individuálnu pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Okrem toho by Komisia, ako aj členské štáty mali sprístupniť informácie o osvedčených postupoch a efektívnych metódach a taktiež by mali byť pripravené vo väčšej miere podporovať aktivity samotných osôb so zdravotným postihnutím.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
tovať dve veci: po prvé, možnosť prejaviť sa a po druhé, schopnosť počúvať ostatných hudobníkov.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
Bez týchto vlastností, ktoré sú základom hudby, sa nezaobíde žiaden interpret. Okrem toho sú spomenuté dva aspekty nevyhnutné aj pre vzájomné porozumenie, najmä na Blízkom východe, a teda aj jedným z predpokladov pre nastolenie mieru.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future.
Podľa Daniela Barenboima je tento koncept širší než tolerancia, ktorú vníma ako pojem s mierne negatívnou konotáciou.
It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
Spomínajúc Goetheho sa vyjadril, že samotná tolerancia nestačí – skutočný liberalizmus znamená prijať druhého.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
Rakúske predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV, aby sa v rámci prieskumného stanoviska venoval problematike rovnakých príležitostí pre ľudí s postihnutím.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians. These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Toto stanovisko, ktoré vypracoval spravodajca Meelis Joost, bolo 8. februára predložené Skupine na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutia.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
EHSV navrhuje, aby Komisia predložila návrh komplexného súboru právnych predpisov týkajúcich sa problematiky zdravotného postihnutia, ktoré by rozšírili ochranu ľudí so zdravotným postihnutím pred diskrimináciou aj na iné oblasti než zamestnanie, a ktoré by zároveň upevnili zásadu integrácie otázky zdravotného postihnutia do ostatných politík („mainstreaming“).
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Ako sa ďalej uvádza v stanovisku, EHSV vyzýva k tomu, aby Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Výbor tiež vyzýva členské štáty a Komisiu, aby išli v zameraní sa na postihnutie ešte ďalej – aby prešli od Akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím k obsiahlejšej stratégii EÚ na pomoc ľuďom s postihnutím.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Výbor opätovne zdôrazňuje priority, ktoré by mali existovať v každej spoločnosti a na ktoré sa treba zamerať, aby sa dosiahli rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
EHSV víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu pre digitálnu integráciu (e-Inclusion) a vyzýva, aby táto iniciatíva bola maximálne ďalekosiahla a ambiciózna a aby bola finálnym krokom k integrácii e-Inclusion do všetkých relevantných politík EÚ v tejto oblasti.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Podpora rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím musí byť vnímaná ako trvalý proces, ktorý by mal figurovať na poprednom mieste programu každého predsedníctva Rady EÚ.
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
V súvislosti s Blízkym východom zdôraznil, že treba, aby „Európa prehodnotila svoju úlohu sprostredkovateľa prostredníctvom vzdelávania a kultúry“.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Vyzval Európsku úniu, aby definovala a stanovila nielen národné, ale aj ľudské hodnoty a nesústredila sa len úzko na politické a hospodárske potreby.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Ak chce Európa zohrávať aktívnu a rozhodujúcu úlohu vo svete, musí si uvedomiť, že jej najväčším „kapitálom“ je kultúra.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Na záver svojho prejavu vyjadril Daniel Barenboim myšlienku začlenenia Izraela a budúceho palestínskeho štátu do európskeho kontextu.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Podľa neho je mier na Blízkom východe snom, avšak racionálnym a realizovateľným snom.
Public hearing on maritime policy
Verejná diskusia o námornej politike
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso pripomenul globálnu zodpovednosť EÚ obhajovať určité hodnoty, medzi nimi aj kultúrne.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
S odkazom na Petra Sloterdijka predstavil EÚ ako neimperialistickú ríšu, založenú nie na sile, ale na vlastných hodnotách.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
Predseda EHSV pán Dimitriadis vyzval na lepšie zladenie dvadsaťsedemčlenného európskeho orchestra.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
V reakcii na zelenú knihu Komisie na tému „Budúcnosť námornej politiky EÚ“ a s cieľom podrobne zanalyzovať oblasti týkajúce sa námornej politiky, študijná skupina Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre túto otázku zorganizovala 23. januára 2007 v Bruseli verejnú diskusiu, na ktorej sa zúčastnili hlavné zainteresované strany.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Cyklus diskusií bude pokračovať 23. apríla 2007, keď bude hosťom organizátorov „Diskusií o Európe“, iniciatívy „Dať Európe dušu“, EHSV a EUSTORY, siete mladých európskych historikov, nemecký režisér Wim Wenders.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
Diskusia poskytla možnosť na rozvinutie plodného dialógu medzi členmi skupiny, ktorej predsedá pán Sántillán Cabeza, a zúčastnenými zainteresovanými organizáciami, vrátane mimovládnych organizácií ako Svetový fond pre ochranu prírody (WWF) a Greenpeace, priemyselnými združeniami ako Európska organizácia námorných prístavov, a tiež predstaviteľmi Európskej komisie a výboru pre dopravu a cestovný ruch Európskeho parlamentu, do agendy ktorého patrí aj námorná politika.
The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants. This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Diskusia bola zameraná na návrhy, ktoré účastníci predložili na konzultáciu, pričom pani Bredima-Savopoulou využila možnosť a predstavila návrh budúceho stanoviska výboru na túto tému, ku ktorému účastníci prispeli svojimi cennými radami a pripomienkami.
All roads lead to the Rome youth summit!
Všetky cesty vedú do Ríma na summit mládeže!
Europe celebrates its 50th birthday
Na tomto stretnutí sa zúčastnil pán Tomasz Czajkowski, člen výboru zo skupiny III.
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
23. mája 2007 uplynie päťdesiat rokov od podpísania Rímskych zmlúv.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
Tieto zmluvy stáli na počiatku toho, čo dnes nazývame Európska únia: 27 členských štátov s takmer pol miliardou obyvateľov.
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Päťdesiat rokov mieru, prosperity a solidarity medzi európskymi národmi je nepochybne dôvodom na oslavu!
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome. Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Počas prípravy dokumentu na reflexiu bolo prerokovaných nasledujúcich šesť dôležitých tém: budúca zmluva Európskej únie, ekonomický a sociálny model, udržateľný rozvoj, úloha Únie v kontexte globalizácie, demokracia a občianska spoločnosť, mládež a vzdelávanie.
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
Na toto predbežné stretnutie pred summitom budú nadväzovať konzultácie, podujatia a diskusie na národnej úrovni.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
Únia zriadila internetovú stránku, kde nájdete zoznam všetkých osláv a podujatí, ktoré sa budú konať počas roka 2007 v Bruseli, v členských štátoch a vo vašom regióne.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
Ak aj vy organizujete k päťdesiatemu výročiu spoločnej Európy nejaké podujatie alebo diskusiu, môžete ich zverejniť na tejto stránke.
Go to http://europa.eu/50/index_en.htm for more information.
Viac informácií nájdete na http://europa.eu/50/index_sk.htm stredníctvom videokonferencie, s hlavami štátov a šéfmi vlád, ktorí sa v ten istý deň stretnú v Berlíne.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Toto podujatie bude taktiež príležitosťou na úvahy o úlohe budúcich generácií v demokratickom živote Únie.
The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
Summit mládeže má motivovať občanov, aby sa zamysleli nad tým, ako si predstavujú Európu zajtrajška.
NAT section meeting during Green Week in Berlin
Schôdza odbornej sekcie NAT v rámci „Zeleného týždňa“ v Berlíne
March’s youth summit will be an unprecedented event.
Marcový summit mládeže bude bezprecedentným podujatím.
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Budú podrobne diskutovať o Európe a jej budúcnosti, a to najprv medzi sebou a potom, pro-
For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
Ďalšie informácie na internetovej stránke: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Medzinárodná konferencia „Sociálne pakty, cesta k úspechu“
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Poľsko začalo národnú diskusiu o budúcnosti sociálnych paktov
Adalbert Kienle and María Candelas Sánchez Miguel, NAT Section President, with Commissioner Kyprianou during Green Week.
Adalbert Kienle a Ma- ría Candelas Sánchez predsedníctva Rady EÚ, tu predstavil návrh na zjedno-
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
Miguel, predsedníčka sekcie NAT s členom Komisie pánom Kyprianou počas zeleného týždňa.
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
dušenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
Členovia sekcie tiež navštívili nami“.
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
„Na splnenie očakávaní spoločnosti a efektívne a trvalo udržateľné riadenie zmien je potrebné rozsiahle zapojenie občanov.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Sociálny dialóg založený na nezávislom partnerstve a občiansky dialóg, ktorý spája mimovládne organizácie a záujmové skupiny, tvorí základ participatívnej demokracie a sebaurčujúceho konania, ktoré sú zase rozhodujúcim predpokladom pre úspech politiky na národnej i európskej úrovni,“ dodal.
Jarosław Kaczyński, Prime Minister of Poland, with Stanisław Szwed MP, Jan Olsson and Commissioner Vladimír Špidla.
Jarosław Kaczyński, poľský premiér, s pánom Stanisławom Szwedom, poľským zástupcom, Janom Olssonom a členom Komisie Vladimírom Špidlom.
Five principles for social pacts ed the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers.
berlínsky veľtrh a zúčastnili sa na Medzinárodnom fóre poľnohospodárskej politiky, ktoré zorganizoval nemecký poľnohospodársky zväz. Ústrednou témou tohto podujatia bola „Politika v oblasti epizootických chorôb ako hrozby pre poľnohospodárstvo a spotrebiteľov“.
Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
Na fóre boli prítomní pán Kyprianou, člen Európskej komisie zodpovedný za oblasť zdravia a ochrany spotrebiteľov, ako aj zástupcovia FAO a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
Communicating Europe together
Spoločné sprostredkovanie Európy
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Pán Olsson, odvolávajúc sa na Lisabonskú stratégiu, zdôraznil, že na národnej úrovni sa musia sociálne pakty sústrediť na päť hlavných princípov: rovnosť pohlaví, riadenie zmien, flexecurity, celoživotné vzdelávanie a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
Bolo by vhodné, aby sa diskusia o sociálnych paktoch orientovala podľa reálnej situácie a aplikovala prístup zdola nahor, aby tak mohla zapojiť občanov, ktorí by z nich koniec koncov mali profitovať.
Jillian van Turnhout and Claus Sørensen, Director-General of Communication DG.
„Akú úlohu budú zohrávať sociálne pakty“ bolo ústrednou otázkou medzinárodnej konferencie „Sociálne pakty, cesta k úspechu“, ktorá sa konala 24. januára na pôde poľského parlamentu vo Varšave.
This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
Jillian van Turnhout a Claus Sørensen, generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu.
In his introductory speech, Mr Olsson asked the question: ‘social dialogue is at a crossroads — will it continue to have the same importance as before
Vo svojom úvodnom vystúpení sa pán Olsson vyslovil, že „sociálny dialóg je na križovatke ciest“ a položil si otázku, či si „aj v budúcnosti zachová svoj význam vo svete charakterizovanom rozsiahlymi a rýchlymi sociálnymi zme-
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
Konferencia spojila vládu, sociálnych partnerov, medzinárodných hostí a zainteresované strany.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
Toto podujatie bolo začiatkom národnej diskusie o potrebe založenia sociálneho paktu s cieľom uľahčiť prispôsobovanie sa Poľska hospodárskym zmenám.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
EHSV bol rovnako zastúpený pánom Marianom Krzaklewskim a pánom Patrikom Zoltványm.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EHSV-Info je možné na požiadanie získať v elektronickej podobe zdarma na tlačovom oddelení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
It is available in 20 languages.
Vychádza v dvadsiatich jazykoch deväťkrát do roka.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Komisia usporiadala 18. a 19. januára 2007 konferenciu, ktorá je poslednou v rade diskusií o jej bielej knihe na tému komunikačnej politiky.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
Podpredsedníčka výboru, pani Jillian van Turnhout, viedla diskusiu prvej skupiny a opierala sa najmä o svoje skúsenosti z predreferendových kampaní v Írsku, kde zastáva organizovaná občianska spoločnosť dôležitú úlohu.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
Výsledky pracovných skupín boli predložené pani Margot Wallström, ktorá na konferenciu prišla napriek víchrici zúriacej v Európe.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Výsledky tohto cyklu konferencií budú použité v oznámení, v ktorom sa zhrnie pripomienkovacie obdobie k bielej knihe.
The speeches made at the conference and its results can be found at www.ec.europa.eu/berlinconference.
Závery konferencie a prednesené prejavy nájdete na internetovej stránke www.ec.europa.eu/berlinconference.
Next issue: March 2007.
Ďalšie číslo vyjde v marci 2007.
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
Rozhovor s predsedom Európskeho parlamentu pánom Hansom-Gertom Pötteringom
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
Vážení čitatelia,
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
„Záväzky Parlamentu a EHSV voči európskym občanom sa navzájom dopĺňajú“ oslavy 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv poskytnú príležitosť na to, aby sme v členských štátoch rozprúdili širokú diskusiu o Európskej únii, jej histórii a budúcich výzvach.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EHSV Info: Vaším cieľom vo funkcii nového predsedu EP je priblížiť Európu občanom a naopak.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
EHSV je inštitucionálnym sprostredkovateľom medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a inštitúciami Európskej únie.
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Ako by mohli EP a EHSV spoločnými silami priblížiť Európu občanom?
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Preto by som chcela vás, vážení čitatelia, ako aj našich členov vyzvať, aby ste sa aktívne zúčastňovali na pripravovaných podujatiach a so zanietením šírili informácie o Európe vo svojich združeniach a miestnych spoločenstvách.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Rozprávajte sa s ľuďmi vo vašom okolí, informujte ich o všetkom, čo Európa dosiahla, a podnecujte výmeny názorov a diskusie o jej budúcnosti.