natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first such adjustment followingthe establishment of the ECB took place on1 January 2004.
Prvá zmena po založení ECB sa uskutočnila 1. januára 2004.
On 1 May 2004, a secondchange of the ECB’s capital key followed as aresult of the accession of ten new Member States.
K druhej zmene kľúča na upisovanie základného imania ECB došlo 1. mája 2004 po vstupe desiatich nových členských štátov do Európskej únie.
Taken together, these two steps had thefollowing effects:
V rámci týchto dvoch zmien došlo k:
Information relating to the governance of the ECB is outlined in Chapter 8 of the Annual Report.
Informácie týkajúce sa riadenia ECB uvádza kapitola 8 výročnej správy.
(a)a reduction in the overall weighting of theeuro area NCBs in the ECB’s capital key;
(a) celkovému zníženiu vážených podielov národných centrálnych bánk krajín eurozóny v kľúči na upisovanie základného imania ECB;
(b)a concomitant reduction in the euro area NCBs’ claims on the ECB that arose fromthe transfer of foreign reserve assets to the ECB on entry into the euro area; and
(b) s tým súvisiacemu zníženiu pohľadávok národných centrálnych bánk krajín eurozóny voči ECB z prevodu devízových rezerv do ECB pri ich vstupe do eurozóny; a
The ECB’s human resources strategy, togetherwith further information on the number of staffemployed, is described in Chapter 8 of the Annual Report.
Informácie o stratégii riadenia ľudských zdrojov a ďalšie informácie o počte zamestnancov nájdete v kapitole 8 výročnej správy.
(c)an increase in the paid-up capitalcontributions of the noneuro area NCBsfollowing the accession of ten new Member States, which also reflects an increase from5% to 7% in the minimal percentage ofsubscribed capital paid by the 13 non-euroarea NCBs.
(c) zvýšeniu podielov národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny na splatenom základnom imaní ECB po vstupe desiatich nových členských štátov do EÚ, ktoré zároveň vyplýva zo zvýšenia minimálneho percenta upísaného základného imania splateného trinástimi národnými
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency Receivables from the IMFBalances with banks and security investments,external loans and other external assets
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči MMF Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Claims on noneuro area residentsdenominated in euro Balances with banks, securityinvestments and loans
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a pôžičky
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
Pohľadávky v rámci Eurosystému Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (čisté)
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Ostatné aktíva Hmotný investičný majetok Ostatné finančné aktíva Príjmy a náklady budúcich období Ostatné
Loss for the year
Strata za účtovný rok
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Liabilities to euro area residentsdenominated in foreign currency
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Ostatné pasíva Výdavky a výnosy budúcich období Ostatné
Capital and reserves Capital Reserves
Základné imanie a rezervné fondy Základné imanie Rezervný fond
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2004
VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ZA ROK KONČIACI31. DECEMBRA 2004
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocationof euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense
Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné úrokové výnosy Úrokové výnosy Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv Ostatné úrokové náklady Úrokové náklady
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Writedowns on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Realizované zisky/straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká
Net result of financial operations, write-downsand risk provisions
Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Depreciation of tangible fixed assets
Odpisy hmotného investičného majetku
Banknote production services
Služby súvisiace s výrobou bankoviek
ACCOUNTING POLICIES1 the price and currency revaluation differencesfor gold.
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ1 rok končiaci 31. decembra 2004 boli použité stredné trhové ceny platné 30. decembra 2004.
Instead, a single gold valuation isaccounted for on the basis of the price in europer fine ounce of gold, which is derived fromthe exchange rate of the euro against the USdollar on 31 December 2004.
Neobchodovateľné cenné papiere sa oceňujú v obstarávacích nákladoch.
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIALSTATEMENTSThe financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed topresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations.
PODOBA A PREZENTÁCIA FINANČNÝCH VÝKAZOVFinančné výkazy Európskej centrálnej banky (ECB) sú navrhnuté tak, aby verne odrážali stav hospodárenia ECB a výsledky jej činnosti.
They havebeen drawn up in accordance with thefollowing accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to beappropriate to the nature of central bankactivity.
Boli zostavené v súlade s nasledujúcimi účtovnými pravidlami2, ktoré podľa Rady guvernérov ECB zodpovedajú povahe činnosti centrálnej banky.
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
ÚČTOVANIE VÝNOSOVVýnosy a náklady sa účtujú v období, v ktorom vznikli.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused.
Realizované zisky a straty z predaja devíz, zlata a cenných papierov sa prevádzajú na účet ziskov a strát.
Non-marketable securities are valued atcost.
Nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy, ale prevádzajú sa priamo na účet precenenia.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
ÚČTOVNÉ ZÁSADYPlatia nasledujúce účtovné zásady: ekonomická realita a transparentnosť, obozretnosť, zohľadnenie udalostí po dni zostavenia súvahy, významnosť, metóda časového rozlíšenia, zásada kontinuity podniku, konzistentnosť a porovnateľnosť.
INCOME RECOGNITIONIncome and expenses are recognised in theperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities aretaken to the profit and loss account.
ZÁKLAD ÚČTOVANIAÚčty sa zostavujú na základe obstarávacích nákladov, pričom obchodovateľné cenné papiere, zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene sa oceňujú v trhovej cene.
Suchrealised gains and losses are calculated byreference to the average cost of the respectiveasset.
Obchody s finančnými aktívami a pasívami sa v účtoch vykazujú podľa dátumu vysporiadania.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on ahistorical cost basis, modified to includemarket valuation of marketable securities, goldand all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated inforeign currency.
Nerealizovné straty sa vykazujú na účte ziskov a strát, ak prekračujú predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom účte precenenia. Nerealizované straty z určitého cenného papiera, meny alebo zlata sa nezapočítavajú voči nerealizovaným ziskom z ostatných cenných papierov, mien alebo zlata.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
V prípade nerealizovanej straty z niektorej položky ku koncu roka sa priemerná obstarávacia cena tejto položky znižuje na úroveň koncoročného výmenného kurzu, resp. trhovej ceny.
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Emisné ážiá a disážiá cenných papierov sa počítajú a vykazujú ako súčasť úrokových výnosov a odpisujú sa v priebehu zostávajúcej životnosti týchto aktív.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
ZLATO A AKTÍVA A PASÍVA V CUDZEJ MENEAktíva a pasíva v cudzej mene sa prevádzajú na eurá kurzom platným v deň zostavenia súvahy.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Výnosy a náklady sa prepočítavajú kurzom platným v deň uzavretia obchodu.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Devízové aktíva a pasíva sa preceňujú pre každú menu zvlášť. To platí pre súvahové i podsúvahové nástroje.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Precenenie aktív a pasív v cudzej mene na trhovú hodnotu sa uskutočňuje oddelene od kurzového precenenia.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Zlato sa oceňuje v bežnej trhovej cene na konci roka. Pri preceňovaní zlata sa nerozlišujú cenové a kurzové rozdiely.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Zlato sa oceňuje jednorazovo na základe ceny za uncu čistého zlata v eurách stanovenej podľa kurzu eura voči americkému doláru platného 31. decembra 2004.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
Takéto dohody o spätnom odkúpení sa evidujú v súvahe na strane pasív a zároveň vedú k vzniku úrokových nákladov na účte ziskov a strát.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
Tieto dohody o predaji sa vykazujú v súvahe na strane aktív, ale nezahŕňajú sa medzi cenné papiere v držbe ECB, a vedú k vzniku úrokových výnosov na účte ziskov a strát.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for eventsthat occur between the annual balance sheetdate and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financialstatements, if such events materially affect thecondition of assets and liabilities at the balancesheet date.
Tieto zostatky sa potom denne postupujú ECB, pričom každá národná centrálna banka má nakoniec len jednu čistú bilaterálnu pozíciu voči ECB. Táto pozícia v účtovníctve ECB predstavuje čistú pohľadávku, resp. záväzok každej národnej centrálnej banky voči zvyšku ESCB.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchase them at an agreed price on a setfuture date. These agreements to repurchase arereflected on the liability side of the balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
Reverzné obchody (vrátane pôžičiek cenných papierov) uzavreté v rámci automatického programu požičiavania cenných papierov sa v súvahe evidujú len vtedy, ak má ECB počas doby trvania obchodu hotovostnú zábezpeku.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
V roku 2004 ECB žiadne hotovostné zábezpeky po dobu trvania takýchto obchodov neprijala.
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
Zostatky národných centrálnych bánk vedené v ECB v rámci ESCB (s výnimkou základného imania ECB a pozícií vyplývajúcich z devízových rezerv prevedených do ECB) sa označujú ako pohľadávky a záväzky v rámci Eurosystému a v súvahe ECB sa vykazujú ako jedna čistá aktívna alebo pasívna pozícia.
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
Zostatky v rámci Eurosystému, ktoré sú výsledkom prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému, sa vykazujú ako jedno čisté aktívum v položke „Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému“ (pozri „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks. These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET.
PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJEMenové nástroje, konkrétne devízové termínované obchody, termínované časti devízových swapov a ostatné menové nástroje, pri ktorých ide o výmenu jednej meny za inú k budúcemu dátumu, sa na účely výpočtu devízových ziskov a strát zahŕňajú do čistej devízovej pozície. Úrokové nástroje sa preceňujú jednotlivo.
This position in thebooks of the ECB represents the net claim orliability of each NCB against the rest of the ESCB.
Denné zmeny prípustnej odchýlky sa vykazujú na účte ziskov a strát.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
Zostatky národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank a Bank of England) vedené v ECB v rámci ESCB sa vykazujú v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
UDALOSTI PO DNI ZOSTAVENIA SÚVAHYV údajoch o aktívach a pasívach sú zohľadnené udalosti, ktoré nastanú medzi dňom ročnej súvahy a dňom schválenia účtovnej závierky Radou guvernérov ECB, ak takéto udalosti významným spôsobom ovplyvňujú stav aktív a pasív ku dňu zostavenia súvahy.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net assetunder “Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem” (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
ZOSTATKY V RÁMCI ESCB/ZOSTATKY V RÁMCIEUROSYSTÉMU
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
ÚČTOVANIE INVESTIČNÉHO MAJETKUInvestičný majetok, s výnimkou pozemkov, sa oceňuje v obstarávacej cene zníženej o odpisy. Pozemky sa oceňujú v obstarávacej cene.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
Zariadenie, nábytok a vybavenie budov Kapitalizované výdavky na budovy a renováciu
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
4 roky10 rokov25 rokov odpísaný v roku nadobudnutia
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts.
Investičný majetok s obstarávacou cenou nižšou ako 10 000 EUR
Daily changes inthe variation margin are recorded in the profitand loss account.
Pod obchodmi v rámci ESCB sa rozumejú cezhraničné obchody medzi dvomi centrálnymi bankami krajín EÚ.
TREATMENT OF FIXED ASSETSFixed assets, with the exception of land, arevalued at cost less depreciation.
nákladov ECB spojených s vydávaním eurobankoviek a manipuláciou s nimi.
Land is valuedat cost. Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter afteracquisition and continuing over the expectedeconomic lifetime of the asset, namely:
Doba odpisovania kapitalizovaných výdavkov na budovy a renováciu spojených s existujúcimi objektmi ECB bola skrátená tak, aby tieto aktíva boli odpísané v plnej výške predtým, ako sa ECB presťahuje do svojho konečného sídla.
These claims, which bear interest5, aredisclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
17–18.„Kľúč na prideľovanie bankoviek“ určuje percentuálny podiel ECB na základe jej podielu na celkovej emisii eurobankoviek, pričom podiely národných centrálnych bánk určuje na základe kľúča na upisovanie základného imania.
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
Rozhodnutie ECB zo 6. decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 (ECB/2001/16), Ú. v. L 337, 20.12.2001, s.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
Eurobankovky vydáva ECB a 12 národných centrálnych bánk krajín eurozóny, ktoré spolu tvoria Eurosystém.3Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa rozdeľuje medzi centrálne banky Eurosystému v posledný pracovný deň každého mesiaca podľa kľúča na prideľovanie bankoviek.4 ECB bolo pridelených 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu, ktoré sú vykázané v súvahe v položke pasív „Bankovky v obehu“.
The benefits payablefrom the core benefit account, resulting fromthe contributions of the ECB, have minimumguarantees underpinning the definedcontribution benefits.
Podiel ECB na celkovej emisii eurobankoviek je krytý pohľadávkami voči národným centrálnym bankám.
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue eurobanknotes.3 The total value of euro banknotesin circulation is allocated to the Eurosystemcentral banks on the last working day of eachmonth in accordance with the banknote allocation key.4
Tieto úročené pohľadávky5sa vykazujú v podpoložke „Pohľadávky v rámci Eurosystému: pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému“ (pozri „Zostatky v rámci ESCB/zostatky v rámci Eurosystému“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
3ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of eurobanknotes (ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54 asamended by ECB/2003/23, OJ L 9,15.01.2004, pp. 40-41 and ECB/2004/9, OJ L 205, 9.06.2004, pp. 17-18.4“Banknote allocation key” means the percentages that resultfrom taking into account the ECB’s share in the total eurobanknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.5ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetaryincome of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337,20.12.2001, pp. 55-61, as amended by ECB/2003/22, OJ L 9,15.01.2004, p.
Úrokové výnosy z týchto pohľadávok sú zahrnuté do položky „Čisté úrokové výnosy“. Rada guvernérov rozhodla, že tento výnos sa bude osobitne rozdeľovať národným centrálnym bankám formou predbežných výplat vždy po skončení štvrťroka.6Podiely sa budú vyplácať v plnej výške, pokiaľ nebude čistý zisk ECB za daný rok nižší ako jej výnosy z eurobankoviek v obehu, a za predpokladu, že Rada guvernérov nerozhodne o znížení tohto výnosu v dôsledku
ECB Annual Report 2004
POZNÁMKY K SÚVAHE
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
ZLATO A POHĽADÁVKY V ZLATE
Change
Zmena EUR
Claims onnon-euro arearesidents
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny
Money marketdeposits
Vklady na peňažnom trhu
No transactions ingold took place in 2004.
V roku 2004 sa neuskutočnili žiadne transakcie so zlatom.
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
Zmena v stave tejto súvahovej položky oproti roku 2003 bola spôsobená jej precenením na konci roka (pozri „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
Reverse repurchase agreements
Investície do cenných papierov
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
POHĽADÁVKY VOČI NEREZIDENTOMA REZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE
Claims oneuro arearesidents
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny
Reverse repurchase agreements
Reverzné dohody o spätnom odkúpení
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Pohľadávky voči MMFToto aktívum predstavuje zvláštne práva čerpania (SDR) v držbe ECB k 31. decembru 2004.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels.
Je výsledkom obojstrannej dohody o kúpe a predaji SDR s Medzinárodným menovým fondom (MMF), na základe ktorej je MMF oprávnený organizovať nákup a predaj SDR za eurá v mene ECB v rámci stanoveného minimálneho a maximálneho objemu.
The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
Zvláštne práva čerpania sa definujú pomocou koša mien.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
Ich hodnota sa určuje ako vážený súčet výmenných kurzov štyroch hlavných mien (eura, japonského jenu, anglickej libry a amerického dolára).
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
V účtovníctve sa SDR považuje za cudziu menu (pozri „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
The reduction in these positions in 2004 isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
Pokles stavu týchto položiek v roku 2004 bol spôsobený predovšetkým koncoročným precenením aktív ECB denominovaných v USD.