natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Ďalšie kategórie sa prijímajú priebežne.Európsky kvet zdobí okrem iného aj spotrebiče,oblečenie, záhradkárske potreby a turistické vybaveniešetrné voči prostrediu.
Look for the Flower!
Hľadaj Európsky kvet!
By following the European Eco-label Flower, you get products that tread gently on the environmentthroughout their life cycle, from the creation of thechemicals themselves, to their packaging, to theirdisposal (see diagram).
Ak budete vyhľadávať Európsky kvet, nakúpite produkty,ktoré sa k životnému prostrediu správajú šetrne počascelého životného cyklu, od výroby samotných chemikálií,cez ich balenie, až po likvidáciu (viď schému).Jednoducho povedané, čistiace prostriedky označenéenvironmnentálnou značkou sú prirodzene lepšie.
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
KONTAKTNÉ INFORMÁCIEEurópska komisia: ecolabel@ec.europa.eu
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Príslušný národný orgán Vašej krajiny: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Základné informácie o Európskom kvete: http://ec.europa.eu/ecolabel Zelený obchod: www.eco-label.com
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
The choice for healthand value
LEPFIE PRE VAFE ZRAVIE
BETTER FOR YOUR HEALTH
Pracie prostriedky
Detergents for washing machines and dishwashers
& u n ' u j A dobre aj pri Čistiace prostriedky do práčok a umývačiek riadu.
Environmental advantages
Environmentálne výhody
Eco-labelled detergents have reduced health risksrelated to their use, including skin and eye irritationand poisonous contents.
nižších teplotách, čím šetria Vaše peniaze za e le k t r i c k A ener'iu.
Clothes and dish washing machine detergentsmust come with specific dosage instructions toencourage efficient use and thereby minimiseenvironmental impact.
Na obale musia b y I uvedené pokyny pre b e z p e č nA manipuláciu a používanie.
Guidelines must be provided with the product for safe handling and use.
Čistiace prostriedky do práčok a umývačiek riadumusia obsahovať presný popis dávkovania, aby bolozabezpečené ich najefektívnejšie využitie a týmminimalizovaný negatívny dopad na životnéprostredie.
Instructions must provide recommendations onhow to adjust the dosage for water hardness.
Popis musí za h N ň a ť pokyny, ako správne nastaviťdávkovanie pre daný stupeň tvrdosti vody.
Any perfumes added to washing-up liquid must be listed on the packaging.
Všetky v@Ee pridané do saponátov na umývanie riadumusia b y I taktiež uvedené na obale.
Detergents must break down into harmlesselements once they enter the environment.
Čistiace prostriedky sa musia predtým ako súuvoľnené do životného prostredia rozpadnúť naneškodné látky.
Washing-up liquid and all-purpose cleaners
Environmentálne výhody
BETTER FOR YOUR WALLET
LEPFIE PRE VAFU PEDAJENKU
Detergents must break down into harmlesssubstances once they enter the environment.
Čistiace prostriedky sa musia pri uvoľnení doživotného prostredia rozložiť na neškodné látky.
The products must come in a minimal amount ofpackaging, thus taking up less space in the landfill.
In & ormácie o dávkovaní po má h aj A zákazníkovi po u ž í v a I e & e k t í v n e množstvo čistiaceho prostriedku. Mspora ener'ie
Dosage instructions help the consumer to use anefficient amount of detergent.
Obaly výrobkov musia byť minimalizované tak, abyna odpadových skládkach zaberali čo najmenejmiesta.
Detergents must work well at lower temperatures to save energy, while providing the same level ofhygiene and cleaning.
Pracie prostriedky & u n ' u j A dobre aj pri nižšíchteplotách, čím šetria Vaše peniaze za e le k t r i c k A ener'iu. Na čistiacich prostriedkoch musia byť uvedenépokyny pre bezpečnú manipuláciu a používanie.
Detergents must come with guidelines for safehandling and use.
Čistiace prostriedky musia byť účinné pri nižšíchteplotách, aby súčasne šetrili energiu a poskytovalirovnaký stupeň čistoty a hygieny.
Guidelines must be provided for efficient use,promoting savings in energy and detergent.
Produkty označené environmentálnou značkou m aj A r o v na k A A č i n n o sI ako ostatné produkty na trhu.
Eco-labelled products are guaranteed to perform aswell as other market-leading products.
Pokyny musia viesť k efektívnemu používaniu, ktoréšetrí energiu i samotný čistiaci prostriedok.
Recommendations on the label instruct theconsumer about how to use the correct amount of detergent for the job at hand.
Odporúčania na označení informujú spotrebiteľa,aké množstvo čistiaceho prostriedku sa má používaťpri ručnom praní, resp. čistení.
Machine detergents are guaranteed to provide thesame level of hygiene at lower temperatures.
Pracie prostriedky za r u č u j A rovnaký s t up e E čistoty a hy'ieny aj pri nižších teplotách.
All-purpose cleaners must have instructions fordiluting the detergent effectively to cleanpractically any washable surface.
V prípade univerzálnych čističov musí výrobcainformovať, ako efektívne zriediť čistiaci prostriedoktak, aby si poradil prakticky s každým umývateľnýmpovrchom.
Detergents mustbreak down into harmless elementsonce they enter the environment.
Čistiace prostriedky sa musia pri uvoľnenído životnéhoprostredia r o z l o ž i I na neškodné látky.
All Eco-labelled cleaning products have been tested for performance by independent laboratories.
M č i n n o sI všetkýchekolo'icky označenýchčistiacich výrobkov jetestovaná nezávislýmilaboratóriami.
LD_607295_Diy_EN 26/07/06 16:13 Page 1
EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA ZNAČKA
Fix it with care The do-it-yourselfapproach is a cost-effective and satisfying way to improve your home.
Urob si sám a nenákladný spôsob ako vylepšiť svoj domov a zažiť pri tom radosť a uspokojenie.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
označuje produkty, ktoré spĺňajú vysokéštandardy z hľadiska ich vlastností ienvironmentálnej kvality.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Každý produktocenený európskou environmentálnouznačkou musí prejsť prísnymi testamienvironmentálnej vhodnosti, ktorýchvýsledky sú overené nezávislým orgánom.
But for the unwary, it can also be a quick way toharm your family’s health and the environment.
Ale nanešťastie to môže byť aj rýchla cesta, akopoškodiť zdravie členov Vašej rodiny alebo životnéprostredie.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Ostatné environmentálne značky pokrývajú špecifickéenvironmentálne záležitosti, ako napríkladrecyklovateľnosť, alebo energetická efektivita. Európskykvet environmentálnej značky znamená nižšie negatívneenvironmentálne dopady počas celého životného cykluproduktu — od výroby po likvidáciu.
are made through processes that conserve naturalresources.
Zákazníci ho môžunájsť v krajinách Európskej únie, v Nórsku,Lichtenštajnsku a na Islande.
BETTER FOR YOUR HEALTH
LEP > IE PRE VA > E ZRAVIE
Harm to natural habitats is minimised during rawmaterial extraction.
Počas ťažby surovín sa minimalizuje poškodenieprírodných lokalít.
Greases and oils can be made that break down readily in the naturalenviornment.
Mazadlá a oleje musia by L vyrobené tak,aby sa v prírodnomprostredí rýchlorozkladali.
Eco-labelled floor coverings contain no substances orpreparations with a risk of causing cancer, inheritablegenetic damage, or impaired fertility.
Počas výroby sa minimalizuje alebo predchádzaznečisťovaniu prostredia.
During manufacturing, pollution of theenvironment is minimised or stopped.
Podlahové krytiny označené environmentálnou značkou n e obsahu j F látky alebo Fpravy, ktoré by s p D so b o v a l i riziko vzniku rakovinových ochorení, dedičných'enetických po r F c h alebo znižovali p l od n o s L .
The glazes of tiles cannot exceed threshold contents of heavy metals such as lead or cadmium.
Výrobcovia prírodných kamenných dlaždíc musiaobmedzovať chemické znečisťovanie.
Producers are forbidden to use health-threateningasbestos in the production of floor covings.
Mazivá l a z F r y na dlaždiciach n e s m F pre k r o či L limitystanovené na obsah Lažkých kovov, ako napríklad olovoalebo kadmium.
Producers are required to separate their waste foreasier recycling and for safer disposal of hazardousmaterials.
Od výrobcov sa požaduje, aby separovali odpad preľahšiu recykláciu a bezpečnejšiu likvidáciuškodlivých materiálov.
Eco-labelled lubricants are safer to use due to restrictions on hazardous contents.
Výrobcovia m aj F pri výrobe podlahových krytínzakázané po u ž í v a L zdraviu škodlivý azbest.
Hard floor coverings with the Eco-label are madefrom recyclable materials wherever possilbe.
Tvrdé podlahové materiály nosiace európskuenvironmentálnu značku sú vyrobené zrecyklovateľných zložiek vždy, keď je to možné.
The European Eco-label can be found onenvironmentally engineered hydraulic oils, greases,chainsaw oils, two-stroke oils and other lubricantsused in household or commercial applications.
Európska environmentálna značka sa môže nachádzaťna environmentálne navrhnutých hydraulických olejoch,mazivách, olejoch do reťazových motorových píl,motorových olejoch a iných mazivách používaných vdomácnostiach alebo za komerčným účelom.
Eco-labelled products will not cause harm to unborn children.
Používanie mazadiel označených environmentálnouznačkou je v M ak a obmedzenému obsahu škodlivýchlátok podstatne bezpečnejšie.
Eco-labelled ceramic and clay tiles are fired atlower temperatures to save energy.
Keramické a hlinené dlaždice označenéenvironmentálnou značkou sú vypaľované pri nižšíchteplotách, aby sa tak ušetrila elektrická energia.
Eco-labelled lubricants cause less harm to waterand soil during use.
Produkty označené európskou environmentálnouznačkou n e po š k od z u j F zdravie plodu.
BETTER FOR YOUR WALLET
LEP > IE PRE VA > U PENA?ENKU
Indoor paints, varnishes and wood stains
LEP > IE PRE VA > U PENA?ENKU
Eco-labelled lubricants break down in nature orconsist of substances that do not store uppermanently in the tissues of plants and animals.
Environmentálne výhody azivá označené environmentálnou značkou sabuď rozkladajú prírodne, alebo sú zložené z látok,ktoré sa trvale neukladajú do rastlinných aživočíšnych tkanív.
Eco-labelled lubricants meet high performancestandards.
Spotrebiteľ dostáva inštrukcie, ako efektívnepoužívať výrobok a minimalizovať odpad.
Consumers are given instructions to make efficientuse of the product and minimise waste.
azivá označené environmentálnou značkouspĺňajú vysoké štandardy účinnosti.
All paints and varnishes perform to a set of standardsof scrub resistance, water resistance, adhesionand opacity.
Podlahové materiály nosiace európsku environmentálnuznačku obsahu j F inštrukcie, ktoré v e d F k minimalizáciine'atívnych environmentálnych vplyvov počasinštalácie a tiež pri dlhodobom udržiavaní.
Ozone damage and respiratory risksare minimised through restrictions onsolvent content and userinstructions.
Všetky & arby a laky z od po v e d aj F štandardom odolnostivoči vode, poškriabaniu, priľnavosti a nepriehľadnosti. Poškodzovanie ozónovej vrstvy arespiračné riziká sa minimalizujúpomocou obmedzeného obsahurozpúšťadiel a patričnýchinštrukcií pre spotrebiteľa.
Eco-labelled paints should meethigh standards of resistance to wear.
Farby označené environmentálnou značkou musia s pO P a L vysoké štandardy odolnosti voči odieraniu.
Contents are restricted to limit harm to aquatic environments.
Obsiahnuté látky nespôsobujú škody na vodnom prostredí.
For paints and varnishes,instructions are includedon safe ways of handling,storage, disposal andbrush cleaning.
Pri výrobe podlahových krytín nesmie by L používaný zdraviuškodlivý azbest.
Eco-labelled paints will last a long time andkeep indoor air healthy.
V prípade & arieb a lakov s F priložené inštrukcie pre b e z p e č n F manipuláciu, skladovanie, likvidáciu ačistenie obrusovaním. Nebezpečné vedľajšie produkty sú počas výroby minimalizované.
Eco-labelledlubricants meethigh international standardsand are “fit for purpose”.
Mazivá označené environmentálnou značkou s pO P aj F vysoké medzinárodne štandardy a s F i h n e M pripravenéna použitie.
LD_607297_Clothing_EN 27/07/06 8:23 Page 1
EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA ZNAČKA
Clothes with a conscience Would youtake the shirt off your back for Mother Nature?
označuje produkty, ktoré spĺňajú vysokéštandardy z hľadiska ich vlastností ienvironmentálnej kvality.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Dokonca aj látky tkané z prírodných vlákien, napríklad zbavlny alebo vlny, môžu poškodzovať životné prostredie,najmä v dôsledku takých výrobných procesov, ako jebielenie, farbenie a potlač.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Odevy a obuv označené Európskym kvetom environmentálnej značky nevplývajúnegatívne na životné prostredie, ani na zákazníka.Spomedzi mnohých výhod treba zdôrazniť, že sú vyrobené pomocou vodu šetriacich procesov;
Considering that many shirts are made from pesticide-infused cotton that has been treated withchemicals, it might be a nice gesture.
Ostatné environmentálne značky pokrývajú špecifickéenvironmentálne záležitosti, ako napríkladrecyklovateľnosť, alebo energetická efektivita.
Clothing andfootwear sporting the Flower of the Eco-label arebetter for the environment as well as the wearer.Among other advantages, they:
Zákazníci ho môžunájsť v krajinách Európskej únie, v Nórsku,Lichtenštajnsku a na Islande.
are made by processes that conserve water; avoid the use of unhealthy dyes, printing pastesand other materials; and hold their shape and colour and are made to last.
● udržia si svoju farbu, tvar a celkovo sú vyrobenétak, aby vydržali čo najdlhšie.
By following the Flower, you can wear fashions that treat the environment gently throughout theirentirelife cycle, from the gathering of raw materialsright through to disposal (see diagram).
Ak budete vyhľadávať Európsky kvet, môžete nosiťmódne kusy, ktoré šetria životné prostredie počas celéhosvojho životného cyklu, od získavania základných surovínaž po konečné používanie (viď diagram).
Simply said, Eco-labelled clothing and footwear is better by nature.
Jednoduchopovedané, odevy a obuv označené environmentálnouznačkou sú prirodzene lepšie.
The choice for healthand value
LEPKIE PRE VAKE ZRAVIE
Environmental advantages
' arieb, tlačiarenských náplní
Factories must limit their use of water and reduce water pollution.
Z a v á d z aj D sa prísne obmedzenia na o h I u v z do r n é i m pre ( na č n é činidlá a Dpravy látok, ktoré o h r o z u j D ľudské zdravie.
The use of dyes that can be carcinogenic, mutagenicor harmful to unborn babies is prohibited.
Továrne musia obmedzovať používanie vody aznižovať jej znečistenie.
With strict attention to the safety of dyes,printing pastes and othertreatments, Eco-labelled textiles are better for health andenvironment.
Používanie 'arbív, ktoré m C ž u by N karcino(énne,muta(énne alebo nebezpečné pre plod je zakázané.
Clothes made of cotton must be cleansed of all pesticide and weed-killer residues.
@istiace prostriedky a zmäkčovadlálátok používané vo výrobe musia byťna biologicky odbúrateľné.
Detergents and fabric softenersused in production must be 95% biodegradable.
Katy vyrobené z bavlny musia by N očistené od všetkýchpesticídov a zvyškov herbicídov.
Printing pastes cannotcontain certain hazardoussubstances.
Tlačiarenské náplne nesmú obsahovať niektoré nebezpečné látky.
The common process of using hazardous heavy metals in the dyeing process of cotton is forbidden.
Obuv nesmie o b sa ho v a N žiadne elektrické aleboelektronické časti ako napríklad b l i k aj D c e topánky pre deti.
Dyes must be naturalor otherwise friendlyto the environment.
Obaly, či už kartón, alebo plastové tašky, musia byťzhotovené prevažne z recyklovateľných materiálov.
Packaging, whether cardboard or plastic bags,must be made largely of recycled materials.
Farbivá musia byť prírodné alebo inak environmentálne prijateľné.
Water use must be limited during production.
Spotreba vody musí byť počas výroby redukovaná.
Cotton productionaccounts for almost a quarter of the world’spesticide use — a key factor in theenvironmentalimpact of clothing.
Výroba bavlny predstavuje takmer štvrtinupesticídov použitýchna celom svete J k ľ D čo v ý 'aktorne(atívneho vplyvuodevov na životnéprostredie.
Limits are set on the amount of chemical residueson products.
Limity sú stanovené aj na množstvo zvyškovchemických látok v produkte.
Eco-labelled clothes resist shrinkage during washing and drying.
Nerecyklovateľné plasty sú neprípustné, jedine akby oni sami boli produktmi recyklácie.
Colour-stripping agents must meetecological standards.
Odevy označené environmentálnou značkou sa n e z r á ž aj D počas prania ani sušenia.
Non-recyclable plastics are off limits, unless theythemselves are recycled products.
•Odfarbovacie činidlá musia spĺňaťekologické štandardy.
For fabrics that shrink more than average, notificationshall be provided on the likely extent of shrinkage.
Používanie niektorých kategórií nebezpečnýchchemikálií je zakázané.
Manufacturers are asked to provide detailedinformation on energy saved during spinning,knitting, weaving and other processes.
Výrobcovia sú povinní poskytnúť detailné informácieo úspore energií počas spriadania, pletenia, tkania aostatných procesov.
Colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.
Od výrobcov obuvi sú vítané informácie ospotrebovanej energii na jeden pár topánok.
Footwear producers are requested, on a voluntarybasis, to provide detailed information on theenergy consumption per pair of footwear.
Farebná od o l n o s N voči poteniu, praniu, odieraniu aslnečnému žiareniu je zaručená.
Energy savings
Energetické úspory v továrni prechádzajú nazákazníka.
Footwear must meet requirements in regard to flex, tear resistance,abrasion and how well the uppersole binds to the sole.
Energetické úspory v továrni prechádzajú nazákazníka.
Energy savings during manufacturing are passedon to the consumer.
Obuv musí s p G I a N požiadavkyspojené s o h y b n o s N o u , od o l n o s N o u voči trhlinám,odieraniu a s priliehanímzvršku k podrážke.
Cold weather footwearmust be water resistant.
Obuv do nepriaznivéhopočasia musí by N vodeodolná.
Energy savingsfrom efficiencymeasures at the factory canresult in costsavings for theconsumer.
Ener(etická Dspora z opatrení v e d D c ich k e'ektivite vovýrobe m C že z na m e na N Dsporunákladov prezákazníka.
LD_607298_Holiday_EN 27/07/06 8:50 Page 1
EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA ZNAČKA
Treading lightly on holiday Taking atrip doesn’t have to mean destroyingthe wildlife and polluting a river.
Zelené cestovanie Cestovanie nemusínutne znamenať súčasne ničenie divokejprírody a znečisťovanie riek.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Je pravda, ubytovanie označuje produkty, ktoré spĺňajú vysokéštandardy z hľadiska ich vlastností ienvironmentálnej kvality.
Often located in pleasant but fragile surroundings,campsites and tourist accommodations can place a largeburden on water and energy resources.
že kempingy a turistické ubytovne zaťažujú vodné aenergetické zdroje a sú veľmi často umiestnené síce vkrásnom, ale aj vo veľmi citlivom prostredí.
Local species arealso at risk through habitat loss, careless human activitiesand improper waste disposal.
Miestnedruhy rastlín a zvierat sú vystavované riziku zničenia ichprirodzeného prostredia, nezodpovednému konaniu ľudía nesprávnemu zachádzaniu s odpadmi.
Accommodations andcampsites can make environmental improvements in anumber of different areas to qualify for the Eco-label.The European Eco-label lets you know that youraccommodation or campsite is:
Ubytovne astanové tábory však môžu vo viacerých oblastiachuskutočniť kroky vedúce k ekologickejšej prevádzke auchádzať sa tak o európsku environmentálnu značku.Európska environmentálna značka Vás informuje o tom,že Vaša ubytovňa alebo kemping sú:
efficient with the energy it uses;respectful of the natural environment; andeverything you need to enjoy your holiday.
efektívne pri spotrebe energií;rešpektujú prírodné prostredie;
So whether you’re looking for a comfortable hotel ora rustic campsite, the Eco-label can guide you to onethat respects the environment by using renewableenergy, saving water, reducing waste, and educatingits staff in eco-friendly behaviour.
Či už hľadáte pohodlný hotel alebo kemping v prírode,nechajte sa viesť Európskou environmentálnou značkou.Tá Vám zaručí také ubytovanie, ktoré rešpektuje životnéprostredie — využíva obnoviteľné energie, šetrí vodu,zmenšuje objem odpadov a tiež vychováva svoj personálk ekologickejšiemu správaniu.
Simply said, Eco-labelled holiday facilities are better by nature.
Jednoducho povedané,ubytovanie označené environmentálnou značkou jeprirodzene lepšie.
BETTER FOR YOUR HEALTH
LEPEIE PRE VAEE ZRAVIE
Tourist accommodation and campsite services
Turistické ubytovne a kempin & ové s l u J b y
No-smoking sections are available in common areas.
Spoločné priestory obsahuj@ ne%ajčiarske sekcie.
The use of Eco-labelled products is favoured toachieve low levels of air emissions from paints and cleaning chemicals.
Turistické zariadenia označené environmentálnouznačkou obmedzujú spotrebu vody a energie.
Eco-labelled tourist facilities limit water and energy consumption.
Pri po u J í v a n í sa u pred n o s t D u j @ chemické prostriedky a%arbivá s európskou environmentálnou značkou, aby saminimalizovali emisie škodlivých látok do ovzdušia.
Guests may be offered local and organic food during meals.
Po u J í v anie bicyklov u m o J D u je ho s Ho m na v š t e vo v a H miestne pamiatky a pritom n e z n e či s Ho v a H Jivotnéprostredie, z á r ov e D aj u r o b i H niečo pre svoje zdravie.
The waste produced by these facilities is carefullymonitored and disposed of properly (whereappropriate).
Odpad produkovaný týmito zariadeniami jestarostlivo monitorovaný a správne likvidovaný k e E je to potrebné.
Staff are trained to make judicious use of disinfectantsand other chemicals.
K u c h y D a veľmi často pon@ka jedlá vyrobené zmiestnych potravín alebo or & anických hospodárstiev.
Holiday facilities with the Eco-label favour the use ofsubstances that are less hazardous to the environment.
Personál je poučený o r o z v á J n o m po u J í v a n í d e z i n % e k č n ý c h prostriedkov a ostatných chemikálií.
Campsites and tourist accommodations regulate the use of pesticides and fertilisers.
Kempin & y a turistické ubytovne musia pred vypustenímodpadovej vody do prírodného prostredia za b e z p e či H jej čistenie.
Windows are properly insulated for greatercomfort and energy savings.
Okná zabezpečujú v E a k a dostatočnému tesneniunielen v@čší komfort, ale aj energetické úspory.
Guests are offered environmental informationabout the tourist facilities, including safety and fire safety.
Hostia dostávajú o turistických zariadeniachpodrobné informácie, vrátane pokynov týkajúcich sa požiarnej a inej bezpečnosti.
Towels and sheets may be changed only once ortwice per week, unless otherwise requested.
Uteráky a posteľná bielizeň môžu byť vymieňanélen jeden alebo dvakrát za týždeň, pokiaľ si hostiašpeciálne nevyžiadajú častejšiu výmenu.
The amount of chemicals used in touristaccommodations is closely monitored.
M n o J s t vo chemikálií po u J í v a n ý c h v turistickýchubytovniach je prísne monitorované.