natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Ak sa v zmysle zmlúv uznášajú na návrh Komisie, uznesenia sa považujú za prijaté, ak získajú najmenej 255 hlasov predstavujúcich väčšinu členov, ktorí sa vyslovili za ich prijatie.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
V ostatných prípadoch sa uznesenia považujú za prijaté, ak získajú najmenej 255 hlasov predstavujúcich najmenej dve tretiny členov, ktorí sa vyslovili za ich prijatie.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Člen Európskej rady alebo Rady môže požiadať, aby sa v prípade, keď Európska rada alebo Rada prijíma akt kvalifikovanou väčšinou, overilo, či členské štáty tvoriace túto väčšinu zastupujú najmenej 62 % celkového počtu obyvateľstva Únie.
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Ak sa zistí, že táto podmienka nie je splnená, predmetný akt nie je prijatý.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article.
Do 31. októbra 2014 je v prípadoch, v ktorých podľa zmlúv, ak sa nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípadoch, keď sa odkazuje na kvalifikovanú väčšinu vyme­dzenú v súlade s článkom 238 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kvalifikovaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký podiel počtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvateľstva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku 3 tohto článku.
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
USTANOVENIA O ZLOŽENIACH RADY
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 16 ods. 6 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii môže Rada zasadať v zloženiach ustanovených v druhom a treťom pododseku uvedeného odseku, ako aj v iných zloženiach podľa zoznamu ustanoveného rozhodnutím Rady pre všeobecné záležitosti, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou.
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KOMISIE VRÁTANE VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
Členovia Komisie, ktorí vykonávajú svoju funkciu v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, zostávajú vo svojej funkcii do uplynutia ich funkčného obdobia.
However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
Dňom vymenovania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku však skončí funkčné obdobie člena, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako vysoký predstaviteľ.
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY, VYSOKÉHO SPLNOMOCNENCA PRE SPOLOČNÚ ZAHRANIČNÚ A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU A ZÁSTUPCU GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Funkčné obdobia generálneho tajomníka Rady, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a zástupcu generálneho tajomníka Rady skončia nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rada vymenuje generálneho tajomníka v súlade s článkom 240 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie počtu členov Hospodárskeho a sociálneho výboru takéto:
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie počtu členov Výboru regiónov takéto:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA AKTOV PRIJATÝCH NA ZÁKLADE HLÁV V A VI ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII PRED NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých na základe Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty uplatňovaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
To isté platí aj pre dohovory uzavreté medzi členskými štátmi na základe Zmluvy o Európskej únii.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Ako prechodné opatrenie a pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy majú inštitúcie tieto právomoci: právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nebudú uplatňovať a právomoci Súdneho dvora Európskej únie podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ostávajú rovnaké vrátane prípadu, keď boli akceptované podľa článku 35 ods. 2 uvedenej Zmluvy o Európskej únii.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Zmena a doplnenie aktu uvedeného v odseku 1 má za následok uplatniteľnosť právomocí inštitúcií uvedených v uvedenom odseku tak, ako sú vymedzené v zmluvách, vo vzťahu k zmenenému a doplnenému aktu pre tie členské štáty, na ktoré sa tento zmenený a doplnený akt vzťahuje.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Účinnosť prechodného opatrenia uvedeného v odseku 1 skončí najneskôr uplynutím piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím prechodného obdobia uvedeného v odseku 3 môže Spojené kráľovstvo oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty uvedené v odseku 1, neakceptuje právomoci inštitúcií uvedené v odseku 1, ako sú vymedzené v zmluvách.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Ak Spojené kráľovstvo zašle uvedené oznámenie, všetky akty uvedené v odseku 1 sa naň prestanú vzťahovať odo dňa uplynutia prechod­ného obdobia uvedeného v odseku 3.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Tento pododsek sa neuplatňuje na zmenené a doplnené akty, ktoré sa na Spojené kráľovstvo vzťahujú podľa odseku 2.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou určí z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia.
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Spojené kráľovstvo sa na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Rada tiež môže na návrh Komisie prijať kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie, ktorým sa určuje, že Spojené kráľovstvo bude znášať prípadné priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch, a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.
The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
Spojené kráľovstvo následne môže kedykoľvek Rade oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať podľa odseku 4 prvého pododseku.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
V takom prípade sa uplatňujú príslušné ustanovenia Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, prípadne Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Vo vzťahu k týmto aktom majú inštitúcie také právomoci, ako sú stanovené v zmluvách.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Keď inštitúcie Únie a Spojené kráľovstvo konajú podľa príslušných proto­kolov, snažia sa zabezpečiť čo najväčšiu možnú mieru účasti Spojeného kráľovstva na acquis Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektovať ich vzájomný súlad.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOVA AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Konsolidované znenie Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu z 2. mája 1991 ........................ Konsolidované znenie Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu Európskej únie 25. júla 2007 . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
ROKOVACIEHO PORIADKU SÚDNEHO DVORA
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
Toto vydanie nie je právne záväzné. Z tohto dôvodu neobsahuje podpisy a odôvodnenia.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ROKOVACIEHO PORIADOKU
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
ORGANIZÁCIA SÚDNEHO DVORA. . . . . . . . . . . . ...........................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
SUDCOVIA A GENERÁLNI ADVOKÁTI (články 2 až 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
PREDSEDNÍCTVO SÚDNEHO DVORA A VYTVÁRANIE KOMÔR (články 7 až 11) ........................ ........................ ...........................
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
ROZHODOVACIE ZLOŽENIA SÚDNEHO DVORA (články 11a až 11e) . . . . . . . .
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
KANCELÁRIA SÚDNEHO DVORA. ........................... . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 1
Oddiel prvý
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Tajomníka jeho zástupcovia (články 12 až 19) . . . . . ...........................
Section 2
Oddiel druhý
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Iné oddelenia Súdneho dvora (články 20 až 23) . . . . ...........................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
ČINNOSŤ SÚDNEHO DVORA (články 25 až 28) . . . ...........................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
PRÁVA A POVINNOSTI SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV, PORADCOV A ADVOKÁTOV (články 32 až 36) . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA (články 37 až 43) . . . . . ...........................
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
PREDBEŽNÁ SPRÁVA A PRIDELENIE VECI ROZHODOVACÍM ZLOŽENIAM SÚDNEHO DVORA (články 44 až 44a) . . . . . . . . . . . . ...........................
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
DOKAZOVANIE A PRÍPRAVNÉ ÚKONY ........................... . . . . . . . . . . . .
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Dôkazné prostriedky (články 45 až 46) . . . . . . . . . . . . . ...........................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov (články 47 až 53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 3
Oddiel tretí
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Skončenie dokazovania (článok 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Section 4
Oddiel štvrtý
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Prípravné procesné úkony (článok 54a) . . . . . . . . . . . . . ...........................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
ÚSTNA ČASŤ KONANIA (články 55 až 62) . . . . . . . . ...........................
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
39; zmeny a doplnenia prijaté 23. júna 2008 a uverejnené v Ú. v .
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)), 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p.
20; zmeny a doplnenia prijaté 8. júla 2008 a uverejnené v Ú. v .
18), 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
8, a zmeny a doplnenia prijaté 23. marca 2010 a uverejnené v Ú. v .
Chapter 3a
Kapitola tretia A
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
SKRÁTENÉ SÚDNE KONANIE (článok 62a) . . . . . . . . ...........................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
TROVY KONANIA (články 69 až 75) . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
POMOC SÚVISIACA S TROVAMI KONANIA (článok 76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
SPÄŤVZATIE NÁVRHU NA ZAČATIE KONANIA (články 77 a 78) . . . . . . . . . . . . .
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
DORUČOVANIE (článok 79) . . ........................ ........................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
PRERUŠENIE KONANIA (článok 82a) . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
OSOBITNÉ DRUHY KONANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA (články 83 až 90) . . . . . . .
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA (články 91 a 92) . . . . . . .
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
VEDĽAJŠÍ ÚČASTNÍCI KONANIA (článok 93) . . . . . . ...........................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE A NÁVRHY NA ICH ZRUŠENIE (článok 94) . . . .
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
MIMORIADNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY . . . . . . . . . . ...........................
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Návrh tretej osoby na zmenu rozsudku (článok 97) . ...........................
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Obnova konania (články 98 až 100) . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
PREJUDICIÁLNE KONANIA A INÉ KONANIA VO VECI VÝKLADU (články 103 až 104b) . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
OSOBITNÉ DRUHY KONANÍ PODĽA ČLÁNKOV 103 AŽ 105 ZESAE (články 105 a 106) . . . . ........................... ...........................
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
STANOVISKO (články 107 až 108) (článok 109 zrušený) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
ROZHODOVANIE O SPOROCH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 35 ZMLUVY O ÚNII V ZNENÍ PLATNOM PRED NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY (článok 109b) . ........................... ...........................
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
ODVOLANIA PROTI ROZHODNUTIAM VŠEOBECNÉHO SÚDU (články 110 až 123) . . ........................... ...........................
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
PRESKÚMANIE ROZHODNUTÍ VŠEOBECNÉHO SÚDU (články 123a až 123e) . ........................ ........................ ........................
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
KONANIA USTANOVENÉ V DOHODE O EHP (články 123f a 123g) . . . . .
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA (články 124 až 127) . . . . . . ........................... ...........................
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
ROZHODNUTIE O OFICIÁLNYCH SVIATKOCH . . . . ...........................
In these Rules:
V tomto poriadku sa:
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— ustanovenia Zmluvy o Európskej únii označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZEÚ“,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZFEÚ“,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu označujú číslom článku, za ktorým nasleduje skratka „ZESAE“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie označuje ako „Štatút“,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore označuje ako „Dohoda o EHP“.
For the purposes of these Rules:
Pre účely uplatňovania tohto poriadku:
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— pojem „inštitúcie“ znamená inštitúcie Únie a orgány alebo úrady alebo agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktmi vydanými za účelom vykonania zmlúv a ktoré môžu byť účastníkmi konania,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— pojem „Dozorný úrad EZVO“ znamená dozorný orgán uvedený v Dohode o EHP.