natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
K 31. decembru 2007 neboli vysporiadané úrokové swapy v celkovej hodnote 13 mil. EUR.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Tieto transakcie sa uskutočnili v rámci správy devízových rezerv ECB.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta boli pripísané pohľadávky zo splateného základného imania a devízových rezerv rovnajúce sa prevedeným čiastkam.
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”).
Pohľadávky z devízových rezerv sa vykazujú rovnakým spôsobom ako existujúce pohľadávky ostatných zúčastnených národných centrálnych bánk (poznámka 11 „Záväzky v rámci Eurosystému“).
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
K 31. decembru 2007 neboli vysporiadané forwardové nákupy cenných papierov v hodnote 113 mil. EUR a predaje v hodnote 9 mil. EUR.
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
21 DEVÍZOVÉ SWAPOVÉ A FORWARDOVÉ TRANSAKCIE
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
K 31. decembru 2007 predstavovali nevysporiadané pohľadávky a záväzky z devízových swapových a forwardových transakcií 794 mil. EUR, resp. 797 mil. EUR.
Under this agreement, reverse transactions with a value of €3.0 billion (2006: €2.2 billion) were outstanding as at31 December 2007 (see “Reverse transactions” in the notes on accounting policies).
Tieto transakcie sa uskutočnili v rámci správy devízových rezerv ECB.
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
V rámci správy vlastných zdrojov ECB uzavrela dohodu o automatickom programe požičiavania cenných papierov, podľa ktorej poverený zástupca v mene ECB uskutočňuje pôžičky cenných papierov s viacerými zmluvnými stranami, ktoré ECB určí za akceptovateľné.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
K 31. decembru 2007 dosahovali nevysporiadané reverzné transakcie uzavreté v rámci tejto dohody 3 mld. EUR (v roku 2006 to bolo 2,2 mld. EUR) (časť „Reverzné transakcie“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves and own funds.
V roku 2007 boli v rámci správy devízových rezerv a vlastných zdrojov ECB použité úrokové futures.
As at 31 December 2007, the following transactions were outstanding:
K 31. decembru 2007 boli nevysporiadané nasledujúce transakcie:
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes. The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
(DSSI) na ECB podala žalobu na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev (Court of First Instance of the European Communities – CFI) o náhradu škody za údajné porušenie patentu DSSI 15pri výrobe eurových bankoviek.
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
CFI žalobu DSSI o náhrade škody zo strany ECB zamietol.16 ECB v súčasnosti podniká kroky na odvolanie predmetného patentu vo viacerých národných jurisdikciách.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
ECB je okrem toho pevne presvedčená, že patent žiadnym spôsobom neporušila, a preto sa bude brániť akejkoľvek žalobe, ktorú by spoločnosť DSSI mohla vzniesť na niektorom príslušnom národnom súde.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
15 Európsky patent DSSI č. 0455 750 B1.16 Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2007, vec T-295/05.
Available at www.curia.eu.
K dispozícii na www.curia.eu.
This income is distributed to the NCBs as described in “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies.
(ako je opísané v časti „Bankovky v obehu“ v poznámkach k účtovným pravidlám).
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
ÚROKOVÉ VÝNOSY Z DEVÍZOVÝCH REZERV
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2007 sa Rada guvernérov rozhodla tieto výnosy nerozdeľovať.
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
Táto položka zahŕňa úrokové výnosy z aktív a pasív v cudzej mene po odpočítaní úrokových nákladov:
REMUNERATION OF NCBS’ CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED
ÚROČENIE POHĽADÁVOK NÁRODNÝCH CENTRÁLNYCH BÁNK Z PREVEDENÝCH DEVÍZOVÝCH REZERV
Interest income on current accounts
Úrokové výnosy z bežných účtov
Money market deposit income
Výnosyz vkladov na peňažnom trhu
Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
Túto položku tvoria úroky platené národným centrálnym bankám krajín eurozóny z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených podľa článku 30 ods. 1 Štatútu ESCB.
Net income on securities
Čisté výnosyz cenných papierov1 036 836 752
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
OSTATNÉ ÚROKOVÉ VÝNOSY A OSTATNÉ ÚROKOVÉ NÁKLADY
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Čisté úrokové výnosyz forwardových a swapových transakciív cudzej mene
Total interest income on foreign reserve assets
Úrokové výnosyz devízových rezerv spolu
These items include interest income of €3.9 billion (2006: €2.5 billion) and expenses of €3.8 billion (2006: €2.4 billion) on balances arising from TARGET/TARGET2.
Tieto položky zahŕňajú úrokové výnosy vo výške 3,9 mld. EUR (2,5 mld. EUR v roku 2006) a úrokové náklady vo výške 3,8 mld. EUR (2,4 mld. EUR v roku 2006) zo zostatkov v rámci systému TARGET/TARGET2.
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
Patria sem aj úrokové výnosy a náklady spojené s ostatnými aktívami a pasívami v eurách.
Repurchase agreements
Dohodyo spätnom odkúpení
24 REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
24 REALIZOVANÉ ZISKY/STRATY Z FINANČNÝCH OPERÁCIÍ
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
Čisté realizované zisky/straty z finančných operácií v roku 2007:
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Čisté realizované zisky/(straty)z cenných papierova úrokových futures vyplývajúce zo zmien cien
Net realised exchange rate and gold price gains
Čisté realizované zisky zo zmien kurzu alebo ceny zlata
Realised gains arising from financial operations
Realizované ziskyz finančných operácií
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
Túto položku tvoria úrokové výnosy z podielu ECB na celkovej emisii eurových bankoviek.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
Pohľadávky ECB súvisiace s jej podielom na bankovkách sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému.
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
Zvýšenie výnosov v roku 2007 bolo odrazom všeobecného zvýšenia objemu eurových bankoviek v obehu i zvyšovania hlavnej refinančnej sadzby ECB.
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
25 ZNÍŽENIE HODNOTY FINANČNÝCH AKTÍV A POZÍCIÍ
Unrealised price losses on securities
V tejto položke sú uvedené dividendy z akcií Banky pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) (poznámka 6 „Ostatné aktíva“).
Unrealised price losses on interest rate swaps
Nerealizované stratyz úrokových swapov vyplývajúce zo zmien cien
Unrealised exchange rate losses
Nerealizované kurzové straty
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Kurzové straty súvisia predovšetkým so znížením hodnoty priemerných obstarávacích nákladov ECB na držbu amerických dolárov a japonských jenov podľa koncoročného kurzu v dôsledku oslabovania týchto mien voči euru počas roka.
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Táto položka zahŕňa platy, náhrady, náklady na poistenie zamestnancov a rôzne ďalšie náklady vo výške 141,7 mil. EUR (133,4 mil. EUR v roku 2006).
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Personálne náklady vo výške 1,1 mil. EUR (1,0 mil. EUR v roku 2006), ktoré vznikli v súvislosti s výstavbou nového sídla ECB, boli kapitalizované a do tejto položky nie sú zahrnuté.
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Systém platov a náhrad vrátane funkčných požitkov vrcholového manažmentu v podstate vychádza zo systému odmeňovania Európskych spoločenstiev a je s ním porovnateľný.
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Výnosy v rámci tejto položky zahŕňajú sankcie uložené úverovým inštitúciám za nedodržanie povinných minimálnych rezerv.
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Náklady súvisia s poplatkami za bežné účty a poplatkami spojenými s realizáciou úrokových futures v cudzej mene (poznámka 18 „Úrokové futures“).
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Členovia Výkonnej rady dostávajú základný plat a ďalšie náhrady na bývanie a reprezentáciu.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
Prezident ECB má namiesto náhrad na bývanie k dispozícii oficiálnu rezidenciu, ktorej vlastníkom je ECB.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
Podľa podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky majú členovia Výkonnej rady v závislosti od svojho stavu nárok na príspevok na domácnosť, dieťa a vzdelanie dieťaťa.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Základný plat podlieha zdaneniu v prospech Európskych spoločenstiev, ako aj zrážkam odvodov na dôchodkové, zdravotné a úrazové poistenie.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
Náhrady sú nezdaniteľné a nezapočítavajú sa do nároku na dôchodok.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Systém dôchodkového zabezpečenia pre členov Výkonnej rady je opísaný v poznámkach k účtovným pravidlám v časti „Dôchodkový
As at 31 December Average number of staff employed
Stav k 31. decembru Priemerný počet zamestnancov
1) This item also includes the effects of changes from part to full-time employment.2) This item also includes the effects of changes from full to part-time employment.
1) Táto položka zahŕňa aj vplyv prechodu zamestnancovz čiastočného na plný úväzok.2) Táto položka zahŕňa aj vplyv prechodu zamestnancovz plného na čiastočný úväzok.
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Lorenzo Bini Smaghi (člen rady)Otmar Issing (člen rady do mája 2006) Jürgen Stark (člen rady od júna 2006)
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
Do počtu zamestnancov k 31. decembru 2007 je zahrnutých aj 79 zamestnancov (63 v roku 2006) na neplatenej alebo rodičovskej dovolenke, vyjadrených ako ekvivalent počtu zamestnancov na plný úväzok, a 21 zamestnancov na materskej dovolenke (10 v roku 2006).
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
K 31. decembru 2007 v ECB okrem toho na krátkodobú zmluvu pracovalo 71 zamestnancov (ekvivalent počtu zamestnancov na plný úväzok, 70 v roku 2006), ktorí nahrádzali zamestnancov na neplatenej, rodičovskej alebo materskej dovolenke.
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
Celkový objem náhrad vyplatených členom Výkonnej rady a ich príjmov z odvodov ECB na zdravotné a úrazové poistenie dosiahol 579 842 EUR (557 421 EUR v roku 2006), takže ich funkčné požitky predstavovali spolu 2 207 366 EUR (2 153 013 EUR v roku 2006).
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
30 ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
Bývalým členom Výkonnej rady sa po určitú dobu po ich odchode z funkcie vyplácajú prechodné platby.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
V roku 2007 tieto platby a odvody ECB na zdravotné a úrazové poistenie bývalých členov rady predstavovali 52 020 EUR (v roku 2006 to bolo 292 280 EUR).
Pension payments, including related allowances, to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €249,902 (2006: €121,953).
Dôchodky a súvisiace náhrady vyplácané bývalým členom Výkonnej rady alebo ich závislým osobám a odvody na zdravotné a úrazové poistenie dosiahli 249 902 EUR (121 953 EUR v roku 2006).
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
Táto položka zahŕňa všetky ostatné bežné výdavky spojené s nájmom a údržbou prevádzkových priestorov, nákupom tovaru a materiálu spotrebnej povahy, honorármi a ďalšími službami a dodávkami, a tiež náklady
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
Súčasťou tejto položky je aj čiastka 27,2 mil. EUR (27,4 mil. EUR v roku 2006) vykázaná v spojitosti s dôchodkovým programom ECB a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru (poznámka 12 „Ostatné pasíva“).
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
17 Do roku 2006 sa v tejto poznámke uvádzal počet všetkých pracovných zmlúv na dobu určitú alebo neurčitú vyjadrený ako ekvivalent pracovných pomerov na plný úväzok.
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
Údaje za rok 2006 boli zodpovedajúcim spôsobom upravené.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements. The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Celkový počet zamestnancov s pracovnou zmluvou na dobu určitú alebo neurčitú vyjadrený ako ekvivalent počtu zamestnancov na plný úväzok na konci roka 2007 dosiahol 1 375 osôb 17
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
V prípade rozdielov medzi jazykovým verziami platí anglická verzia s podpisom KPMG.
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Prezident a Rada guvernérov Európskej centrálnej banky Frankfurt nad Mohanom
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Zodpovednosť audítora Našou zodpovednosťou je na základe výsledkov auditu vyjadriť svoj názor na túto ročnú účtovnú závierku.
There was also no requirement to offset a loss.
Audit sme vykonali v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
V rámci auditu sa vykonávajú postupy, ktorých cieľom je získať dôkazy dokladujúce sumy a iné údaje uvedené v ročnej účtovnej závierke.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Názor Podľa nášho názoru účtovná závierka pravdivo a verne vyjadruje finančnú situáciu Európskej centrálnej banky k 31. decembru 2007 a výsledok jej hospodárenia za rok končiaci sa k uvedenému dátumu v súlade so zásadami, ktoré stanovila Rada guvernérov v rozhodnutí ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky v znení neskorších zmien a doplnení.
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
POZNÁMKA K ROZDELENIU ZISKU/STRATY
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
ROZDELENIE ZISKU/KRYTIE STRATYV zmysle článku 33 Štatútu ESCB sa čistý zisk ECB rozdeľuje v tomto poradí:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
(a) suma, ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku, sa prevedie do všeobecného rezervného fondu až do výšky 100 % základného imania,
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
(b) zostávajúci čistý zisk sa rozdelí medzi akcionárov ECB v pomere k ich splateným podielom.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
Ak ECB zaznamená stratu, môže ju uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu, resp. v prípade potreby na základe rozhodnutia Rady guvernérov z menového príjmu za príslušný účtovný rok v pomere a do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám podľa článku 32 ods. 5 Štatútu ESCB. 18
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
18 Podľa článku 32 ods. 5 Štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdeľuje medzi jednotlivé národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
V roku 2007 sa následkom tvorby rezerv na riziká súvisiace so zmenami výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata vo výške 286 mil. EUR čistý zisk znížil presne na nulu.
Consequently, as in both 2005 and 2006, no
V dôsledku toho, podobne ako v rokoch 2005 a 2006, nedošlo k prevodu prostriedkov do všeobecného rezervného fondu, ani k rozdeleniu zisku medzi akcionárov ECB.
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
5 KONSOLIDOVANÁ SÚVAHA EUROSYSTÉMUK 31. DECEMBRU 2007
Claims on noneuro area residents denominated
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej
135,133 9,058 in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF
135 133 9 058 mene 2.1 Pohľadávky voči MMF
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2.2 Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách4.1 Zostatky v bankách, investície do cenných papierov
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
Úver v eurách poskytnutý úverovým inštitúciámeurozóny v operáciách menovej politiky
5.1 Main refinancing operations 5.2 Longerterm refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
5.1 Hlavné refinančné operácie5.2 Dlhodobejšie refinančné operácie5.3 Reverzné dolaďovacie operácie5.4 Štrukturálne reverzné operácie5.5 Jednodňové refinančné obchody5.6 Úvery súvisiace s rozdielmi v maržiach
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciámeurozóny v eurách
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
V dôsledku zaokrúhľovania súčty a medzisúčty nemusia súhlasiť.1 Konsolidované údaje k 31.12.2007 zahŕňajú aj Banka Slovenije, ktorá je členom Eurosystému od 1.1.2007.
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozónyv eurách z operácií menovej politiky
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciámeurozóny v eurách
4 Debt certificates issued
4 Vydané dlhové certifikáty káty
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5 Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách 5.1 Sektor verejnej správy
5.2 Other liabilities
5.2 Ostatné pasíva
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
12,62112,621 foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities
8 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene8.1 Vklady, zostatky a ostatné záväzky
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
8.2 Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
10Other liabilities
10Ostatné pasíva
11Revaluation accounts
11Účty precenenia
12Capital and reserves
12Základné imanie a rezervy
LEGALINSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
PRÁVNE NÁSTROJE PRIJATÉ ECB