natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Ak v tretej krajine nie je zastúpený členský štát Únie, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, občania tohto členského štátu majú právo na ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek iného členského štátu Únie.
EU Charter of Fundamental Rights
Európsky dvor audítorov
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Európsky dvor audítorov, ktorého sídlo je v Luxemburgu, sa skladá z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Dvor overuje zákonnosť a správnosť príjmov a výdavkov Európskej únie (ako aj všetkých orgánov a agentúr zriadených EÚ) a dbá na jej riadne finančné hospodárenie.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Takisto poskytuje Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti účtovníctva, ako aj o zákonnosti a správnosti súvisiacich operácií.
It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dvor musí akúkoľvek nezákonnosť ohlásiť Európskemu parlamentu a Rade.
European Anti-Fraud Oce
Európsky ombudsman
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Európsky ombudsman prijíma od občanov Únie alebo od fyzických a právnických osôb sídliacich v členských štátoch Únie sťažnosti týkajúce sa nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov EÚ (s výnimkou Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu).
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Môže ísť o nemožnosť alebo zamietnutie prístupu k informáciám, alebo neodôvodnené administratívne prieťahy, nespravodlivé alebo diskriminačné zaobchádzanie či nedostatočnú transparentnosť.
European Central Bank
Európsky úrad pre boj proti podvodom
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) je od 1. júna 1999 poverený bojom proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Európskej únie.
The ECB acts totally independently. The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
Úrad môže vyšetrovať riadenie a financovanie všetkých inštitúcií a orgánov Únie, pričom je vo svojej činnosti absolútne nezávislý.
European citizenship
Hospodárska a menová únia
Every national of a Member State is a citizen of the Union.
Hospodárska a menová únia (HMÚ) označuje proces harmonizácie hospodárskych a menových politík členských štátov Únie, a to zavedením jednotnej meny euro.
Citizenship of the Union is add- itional to national citizenship and does not replace it.
1. januára 1999 boli pevne stanovené výmenné kurzy a v členských štátoch HMÚ bola zavedená jednotná mena.
The Lisbon Treaty stipulates that in all its activities the Union must observe the principle of the equality of its citizens, who must receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
1. januára 2002 boli zavedené euromince a eurobankovky, ktoré nahradili niekdajšie národné meny.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States. They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Dvanásť členských štátov, ktoré vstúpili do Únie po 1. máji 2004, bude musieť zaviesť euro hneď po splnení všetkých stanovených kritérií (tzv. konvergenčných kritérií), ktoré majú zabezpečiť, aby bol hospodársky rast v rámci HMÚ vyvážený a nevyvolával medzi členskými štátmi napätie.
European Commission
Hospodársky a sociálny výbor
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union. It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), založený Rímskymi zmluvami v roku 1957, je poradným zhromaždením, v ktorom sú zastúpené organizácie zamestnávateľov, zamestnancov a iných aktérov zastupujúcich občiansku spoločnosť.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
V zmluve je stanovené, že v určitých oblastiach nie je možné prijať rozhodnutie bez predchádzajúcich konzultácií Rady alebo Komisie s EHSV.
The Commission also has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Týka sa to napríklad politiky zamestnanosti, sociálnej politiky, politiky vzdelávania, verejného zdravia, ochrany spotrebiteľa, hospodárskej a sociálnej súdržnosti, poľnohospodárskej politiky atď. Výbor sa skladá z 344 členov, ktorých na návrh vlád členských štátov vymenúva Rada na päť rokov s možnosťou obnovenia mandátu.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
V Charte základných práv EÚ sú zhrnuté všetky občianske, politické, hospodárske a sociálne práva, ktoré boli doteraz zakotvené v rôznych národných, európskych a medzinárodných aktoch.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
Vypracoval ju konvent pozostávajúci najmä z európskych a národných poslancov a bola slávnostne vyhlásená počas európskeho samitu v Nice v decembri 2000.
One of the Vice-Presidents also holds the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V októbri 2007 v Lisabone v rámci samitu venovaného reforme zmlúv súhlasili hlavy štátov a vlád krajín EÚ s tým, aby sa stala právne záväznou, ako to žiadal Európsky parlament.
The Commission as a whole is subject to a vote of approval by the European Parliament, to which it is answerable.
Niektoré členské štáty ako Česká republika, Poľsko a Spojené kráľovstvo však získali výnimku.
European Council
Jednotný trh
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution. It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Európska únia je veľký priestor, v ktorom sa môžu osoby, tovar, služby a kapitál voľne pohybovať medzi členskými štátmi, akoby boli jednou krajinou, teda bez hraničných kontrol a akýchkoľvek colných poplatkov.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Dosiahnutie tohto cieľa si však vyžadovalo určitý čas, colné poplatky medzi jednotlivými krajinami EHS boli úplne zrušené až 1. júla 1968.
It has no legislative role and its decisions, as a rule, are taken by consensus.
Odstránenie ďalších prekážok obchodu tiež trvalo istý čas, takže jednotný trh sa stal skutočnosťou až v roku 1992.
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Inštitúcie prijímajú nariadenia, smernice, rozhodnutia, odporúčania a stanoviská, aby mohli vykonávať právomoci Únie.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
Nariadenie má všeobecný rozsah pôsobnosti, je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo sa uplatňuje v každom členskom štáte.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Smernica zaväzuje všetky členské štáty, ktoré sú jej adresátom, v súvislosti so stanovenými výsledkami, pričom formu a prostriedky si môžu zvoliť vnútroštátne orgány podľa vlastného výberu. Rozhodnutie je záväzné v celom rozsahu.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Rada spolu s Parlamentom vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Lisabonská zmluva výrazne rozšírila počet oblastí, v ktorých sa Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Rada je hlavnou inštitúciou, ktorá prijíma rozhodnutia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako aj koordinácie hospodárskych politík.
The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Rada zasadá na úrovni ministrov štátov a predstavuje tak inštitúciu zastupujúcu členské štáty. Rada sídli v Bruseli, jej schôdze sa však konajú aj v Luxemburgu.
European Economic and Social Committee
Týmto zloženiam predsedajú na základe rotácie na šesťmesačné obdobia tri krajiny, ktoré sa v priebehu 18 mesiacoch striedajú v predsedníctve EÚ.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Rade pre zahraničné veci naopak predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorého funkcia bola vytvorená Lisabonskou zmluvou.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Riadi spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie a dohliada na súdržnosť vonkajšej činnosti Únie. Podieľa sa na formovaní tejto politiky a ako zástupca Rady ju vykonáva aj vďaka novej Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Taktiež koná v mene spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a zúčastňuje sa na zasadnutiach Európskej rady.
European Investment Bank
Rozdelenie právomocí
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Právomoci Európskej únie a jej členských štátov sú rozdelené do troch skupín:– výlučné právomoci Únie, v prípade ktorých nemajú členské štáty žiadne možnosti konať, sa týkajú najmä colnej únie, pravidiel hospodárskej súťaže, menovej politiky v eurozóne a spoločnej obchodnej politiky, – spoločne vykonávané právomoci, ktoré sú najčastejším príkladom, sa týkajú napríklad vnútorného trhu, ochrany spotrebiteľov, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, energetiky, dopravy, verejného zdravia, sociálnej politiky a územnej spolupráce, výskumu, rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci, ako aj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, – podporné právomoci alebo oblasti, v ktorých má EÚ za úlohu podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosť členských štátov, pokrývajú najmä oblasti ako ochrana zdravia, priemysel, kultúra, cestovný ruch, vzdelávanie a odborná príprava, mládež a šport, ako aj civilná ochrana.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Zásady subsidiarity a proporcionality zohrávajú pri rešpektovaní tohto rozdelenia právomocí regulačnú úlohu.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ide o zásadu, na základe ktorej Únia (s výnimkou oblastí, v ktorých má výlučné právomoci) koná iba vtedy, ak je jej postup účinnejší ako postup na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Táto zásada je úzko spätá so zásadou proporcionality, podľa ktorej nesmie postup Únie prekročiť nevyhnutnú mieru na dosiahnutie cieľov zmluvy.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Podľa Lisabonskej zmluvy majú národné parlamenty možnosť hneď na začiatku legislatívneho postupu overiť, či sú tieto zásady dodržané.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Parlamenty, ak ich je dostatočný počet, môžu inštitúcie EÚ prinútiť, aby preskúmali vhodnosť legislatívneho aktu a odôvodnili svoje rozhodnutie pokračovať v postupe. Výbor regiónov získal právo podať žalobu za porušenie zásady subsidiarity v prípade legislatívnych aktov, na prijatie ktorých je potrebná predchádzajúca konzultácia tohto výboru.
Legal acts of the Union
Súdny dvor Európskej únie
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Súdny dvor, ktorý sídli v Luxemburgu, zabezpečuje dodržiavanie výkladu a uplatňovania ustanovujúcich zmlúv.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Skladá sa z rovnakého počtu sudcov, koľko je členských štátov.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Plní dve hlavné funkcie: overuje zlučiteľnosť aktov európskych inštitúcií a vlád so zmluvami, na žiadosť národného súdu sa vyjadruje k výkladu alebo platnosti právnych ustanovení Únie.
A decision is binding in its entirety. Recommendations and opinions have no binding force.
Súčasťou Súdneho dvora sú Všeobecný súd, zložený najmenej z jedného sudcu za každý členský štát, a osobitné súdy.
KEY EU
EURÓPSKE
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
Výbor regiónov, zriadený v roku 1994, je politickým zhromaždením, ktoré je hlasom miest- nych samospráv.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Komisia aj Rada musia s Výborom regiónov konzultovať každý návrh v oblastiach, ktoré môžu mať dôsledky na miestnej alebo regionálnej úrovni: hospodárska a sociálna súdržnosť, transeurópske siete infraštruktúry, zdravotníctvo, vzdelávanie a kultúra, politika za- mestnanosti, životné prostredie, doprava atď. Na základe Lisabonskej zmluvy bolo Výboru re- giónov udelené právo obrátiť sa na Súdny dvor EÚ so sťažnosťou, ak bola v prípade legislatívnych aktov, ktoré boli predmetom konzultácií s výborom, porušená zásada subsidiarity.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
Výbor má 344 členov, ktorí boli zvolení na regionálnej alebo miestnej úrovni a ktorých menovala Rada na päť rokov na návrh členských štátov.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. máj 1950 – Francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman predkladá návrhy na vytvorenie únie uhlia a ocele medzi Francúzskom a Západným Nemeckom – projekt založený na myšlienkach Jeana Monneta.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Deň, keď Robert Schuman predniesol svoj prejav, 9. máj, sa každoročne oslavuje ako Deň Európy.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Apríl 1951 – Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Západné Nemecko a Taliansko na základe Schumanovho plánu zakladajú Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO) ustanovené Parížskou zmluvou.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Marec 1957 – Šesť zakladajúcich krajín podpisuje Rímske zmluvy, ktoré ustanovili Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) alebo spoločný trh, ako aj Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Marec 1958 – Ustanovujúce zasadnutie Európskeho parlamentného zhromaždenia.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Marec 1962 – Európske parlamentné zhromaždenie je premenované na Európsky parlament.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Júl 1968 – Rok a pol pred stanoveným dátumom sú colné poplatky vzťahujúce sa na priemyselné výrobky úplne zrušené a zavádzajú sa spoločné externé colné sadzby.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Január 1973 – Prvé rozšírenie Spoločenstva: do EHS vstupuje Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Jún 1979 – Prvé všeobecné voľby do Európskeho parlamentu.
Members were previously delegated by national parliaments.
Poslanci boli dovtedy vyslancami národných parlamentov.
Nine countries elect 410 MEPs.
Deväť krajín volí 410 európskych poslancov.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Január 1981 – Grécko vstupuje do EHS.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Jún 1984 – Voľby do Európskeho parlamentu − desať krajín volí 441 európskych poslancov.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Január 1986 – Portugalsko a Španielsko vstupujú do EHS.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Júl 1987 – Jednotný európsky akt nadobúda platnosť. Právomoci Európskeho parlamentu sú posilnené.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Jún 1989 – Voľby do Európskeho parlamentu − 12 krajín volí 525 európskych poslancov.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Január 1993 – Vytvára sa jednotný trh so štyrmi slobodami − voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu sa stáva skutočnosťou.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 – Zmluva o Európskej únii podpísaná v Maastrichte nadobúda platnosť.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Vymedzuje zavedenie budúcej jednotnej meny, zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj užšej spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Názov Európska únia oficiálne nahrádza pomenovanie Európske spoločenstvo.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Zavádza sa postup spolurozhodovania, ktorý poskytuje Európskemu parlamentu skutočnú zákonodarnú moc.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Jún 1994 – Voľby do Európskeho parlamentu − 12 krajín volí 567 európskych poslancov.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Január 1995 – Fínsko, Rakúsko a Švédsko vstupujú do EÚ.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Máj 1999 – Amsterdamská zmluva nadobúda platnosť.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Obsahuje opatrenia na reformu inštitúcií Spoločenstva, posilnenie vplyvu Európy vo svete a vyčlenenie väčšieho množstva prostriedkov na podporu zamestnanosti a občianskych práv.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Jún 1999 – Voľby do Európskeho parlamentu − 15 krajín volí 626 európskych poslancov.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
December 2001 – Európska rada na svojom zasadnutí v Laekene prijíma vyhlásenie o budúcnosti Únie, ktoré otvára cestu novej významnej reforme EÚ, ako aj vzniku konventu povereného vypracovaním európskej ústavy.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Január 2002 – V dvanástich krajinách sa dostávajú do obehu eurobankovky a euromince, ktoré nahradili dovtedy používané národné meny.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Február 2003 – Zmluva z Nice nadobúda platnosť.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Pripravuje EÚ na vstup desiatich nových krajín v nasledujúci rok.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Júl 2003 – Konvent o budúcnosti Európy ukončuje svoju prácu na vypracovaní európskej ústavy.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Máj 2004 – Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko vstupujú do EÚ.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Jún 2004 – Voľby do Európskeho parlamentu − je zvolených 732 európskych poslancov pochádzajúcich z 25 krajín.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Október 2004 – Hlavy štátov a vlád podpisujú Zmluvu o ústave pre Európu.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
Máj – jún 2006 – Návrh ústavy je zamietnutý referendom vo Francúzsku a v Holandsku.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Január 2007 – Bulharsko a Rumunsko vstupujú do EÚ.
The number of MEPs rises to 785.
Počet európskych poslancov sa zvýšil na 785. Slovinsko prijíma euro.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
Október 2007 – Na samite v Lisabone sa hlavy štátov a vlád EÚ dohodnú na reforme zmlúv.