natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality control in prevention is of increasing importance, especially as many Member States have devolved the competences and responsibilities for prevention to the local level (Denmark, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia) and/or delegated responsibility for drug prevention to non-governmental organisations (NGOs) or
Stanovením spoločenských noriem pre dostupnosť a spôsoby spotreby zákonných drog a optimalizovaním miestnych služieb sú miestne stratégie prevencie súvisiace s prostredím dobrým východiskovým bodom pre účinné programy drogovej prevencie.
) Council Recommendation 2003/488/EC.
) Odporúčanie Rady 2003/488/ES.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe of the epidemiological situation that has been achieved by the EMCDDA-driven development and implementation of indicator-based monitoring, standardised reporting on responses is limited.
Výročná správa 2006: Stav drogovej problematiky v Európe potrebné na vyhodnotenie cieľov akčného plánu a na vytvorenie základu na hodnotenie účinku stratégie.
Opioid substitution treatment
Do roku 2001 ju zaviedlo 24 krajín EÚ, ako aj Bulharsko, Rumunsko a Nórsko (obrázok 1).
Methadone maintenance treatment for heroin users was pioneered in Europe by Sweden (in 1967), the Netherlands and the United Kingdom (1968) as well as by Denmark (1970), but its use remained limited for many years.
Udržiavacie liečenie metadónom pre užívateľov heroínu zaviedli v Európe po prvýkrát Švédsko (v roku 1967), Holandsko a Spojené kráľovstvo (1968) ako aj Dánsko (1970), ale jeho použitie zostalo mnoho rokov obmedzené.
In 1996, the legal basis for the use of medication containing buprenorphine in the treatment of heroin users was first established in an EU Member State (see the selected issue on buprenorphine in the 2005 annual report).
V roku 1996 sa po prvýkrát ustanovil právny základ v členskom štáte EÚ pre používanie lieku, ktorý obsahuje buprenorfín (pozri vybranú otázku o buprenorfíne vo výročnej správe za rok 2005).
It is now available and used in the majority of Member States.
Teraz je dostupný a používa sa vo väčšine členských štátov.
As buprenorphine is controlled under a less stringent schedule of UN drug conventions, countries are given greater possibilities for its prescription.
Keďže buprenorfín je regulovaný podľa menej prísnej prílohy dohovorov OSN o drogách, krajiny dostali väčšie možnosti na jeho predpisovanie.
In some countries, this treatment option has led to rapid increases in the number of clients treated.
V niektorých krajinách táto možnosť liečenia viedla k rýchlemu zvýšeniu počtu liečených klientov.
New pharmacotherapy treatment modalities beyond agonist substitution are being explored, and research attention is now turning towards developing treatment responses for cocaine and crack users, many of whom also use heroin or have used it in the past (see also Chapter 5).
Skúmajú sa nové metódy farmakoterapeutického liečenia mimo náhrady rovnako pôsobiacich liekov a pozornosť výskumu sa teraz obracia k vývoju reakcií na liečenie užívateľov kokaínu a kraku, z ktorých mnohí užívajú heroín alebo ho užívali v minulosti (pozri aj kapitolu 5).
Following the discovery of the extent to which the HIV epidemic had spread among drug users in western European countries, therapeutic goals and approaches began to shift in many countries from abstinence as the primary goal to the adoption of interventions more oriented towards the reduction of the harms associated with drug use.
Po objave rozsahu, v akom sa šírila epidémia HIV medzi užívateľmi drog v krajinách západnej Európy, terapeutické ciele a prístupy sa v mnohých krajinách začali posúvať od abstinencie, ako primárneho cieľa, k prijatiu zásahov, ktoré sú viac orientované na zníženie škôd súvisiacich s užívaním drog.
The need for repeated treatment interventions was accepted and the benefits of drug maintenance treatment for the stabilisation and improvement of opioid users’ health and social situation as well as for society as a whole was recognised.
Akceptovala sa potreba opakovaných liečebných zásahov a uznali sa výhody protidrogového udržiavacieho
It is estimated that in the EU more than half a million opioid users received substitution treatment in 2003, which represents one third of the currently estimated 1.5 million problem opioid users (EMCDDA, 2005a).
Odhaduje sa, že v EÚ v roku 2003 viac ako pol milióna užívateľov opiátov dostávalo substitučnú liečbu, čo predstavuje jednu tretinu zo v súčasnosti odhadovaného počtu 1,5 milióna problémových užívateľov opiátov (EMCDDA, 2005a).
After the late 1980s, the rate at which methadone maintenance was introduced as a treatment modality accelerated.
Nové členské štáty a kandidátske
Figure 1: Introduction of methadone maintenance and high-dose buprenorphine treatment in EU Member States, candidate countries and Norway
Obrázok 1: Zavedenie udržiavacej liečby metadónom a liečba vysokými dávkami buprenorfínu v členských štátoch EÚ, kandidátskych krajinách a Nórsku
Methadone maintenance treatment
Udržiavacia liečba metadónom
High-dose buprenorphine treatment
Liečba vysokými dávkami buprenorfínu
Sources: National focal points.
Národné kontaktné miesta
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitola 2: Reakcia na problémy s drogami v Európe – prehľad a terapiu súvisiacu s prostredím, motivačné rozhovory alebo relaxačné postupy a akupunktúru) a 10 krajín kombinuje rôzne metódy pri svojej práci s ambulantnými pacientmi.
32 receiving such treatment stabilised or decreased (
Poskytnuté informácie ukazujú, že v niektorých krajinách sa ďalej zvyšovalo poskytovanie liečby metadónom, ale v ôsmych krajinách sa počet ľudí, ktorí dostávajú takúto liečbu, stabilizoval alebo znížil (32).
Over the last decade, but even more so in the last five years, many European countries have ‘opened the doors’ to treatment by expanding their provision of substitution treatment and reducing access limitations.
Štyri z týchto krajín, Dánsko, Španielsko, Malta a Holandsko, majú profil dlhodobého užívania heroínu a vysoko dostupné programy náhrady metadónom.
Never before have such large numbers of drug users been reached by the system of care. Many but not all require assistance beyond the treatment of their dependency, and many seem to need lowthreshold care as well as substantial support for their reintegration.
Ostatné štyri krajiny, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko a Rumunsko, sú charakterizované nízkym rozsahom náhrady metadónom a na niektorých miestach existujú poradovníky na liečenie.
of these countries — Denmark, Spain, Malta and the Netherlands — have a profile of long-standing heroin use and highly accessible methadone substitution programmes.
Počas uplynulého desaťročia, a ešte viac počas posledných 5 rokov, mnoho európskych krajín „otvorilo dvere“ liečeniu rozšírením poskytovania substitučnej liečby a znížením obmedzení prístupu.
The other four countries, Latvia, Hungary, Poland and Romania, are characterised by low geographical coverage of methadone substitution, and in some places there is a waiting list for treatment.
Mnohí z nich, nie však všetci, si vyžadujú pomoc presahujúcu liečenie ich závislosti a zdá sa, že mnohí potrebujú nízkoprahovú starostlivosť ako aj veľkú podporu pre ich reintegráciu.
Harm reduction responses
Reakcie znižovania škôd spôsobených užívaním drog
It is difficult to determine if decreasing numbers of clients receiving methadone treatment means that such clients are switching to buprenorphine treatment when available.
Je ťažké stanoviť, či klesajúci počet klientov, ktorí dostávajú liečbu metadónom, znamená, že takíto klienti prechádzajú na liečbu buprenorfínom, ak je dostupná.
The extent to which drug dependence treatment is delivered by GPs is often not known at national level.
Rozsah, v akom je poskytovaná liečba závislosti na drogách praktickými lekármi, často nie je na národnej úrovni známy.
Provision and type of drug dependence treatment
Poskytovanie a druh liečenia drogovej závislosti
At the same time as reaching clients and maintaining contact became an objective in itself, outreach and lowthreshold service provision gained recognition and support and have now become essential parts of a comprehensive response in many Member States.
Keď sa dosahovanie klientov a udržiavanie kontaktu stalo samotným cieľom, zároveň získali uznanie a podporu dosah a poskytovanie nízkoprahových služieb a stali sa teraz podstatnými súčasťami komplexnej reakcie v mnohých členských štátoch.
Common response profiles are visible in Europe with regard to the prevention of infectious diseases among drug users and the reduction of drugrelated deaths (see also Chapter 7).
Spoločné profily reakcie sú viditeľné v Európe s ohľadom na prevenciu infekčných chorôb medzi užívateľmi drog a znížením úmrtí súvisiacich s drogami (pozri aj kapitolu 7).
A survey conducted among national focal points (NFPs) in 2005 assessed the general characteristics of treatment provision in Europe.
Prieskum, ktorý sa v roku 2005 uskutočnil v rámci národných kontaktných miest, hodnotil všeobecné charakteristiky poskytovania liečenia v Európe.
National experts were asked whether the majority of opioid users were treated in drug-free or medically assisted programmes or whether both modalities were equally prevalent.
Národným expertom sa položila otázka, či väčšina užívateľov opiátov je liečená v programoch bez drog alebo v programoch využívajúcich lieky alebo či sa obe metódy používajú rovnako.
The results show a ratio largely in favour of medically assisted treatment, with the main substance used being methadone (except in the Czech Republic and France; for more details see Chapter 6).
Výsledky ukazujú pomer vysoko v prospech liečenia pomocou liekov, pričom hlavnou používanou látkou je metadón (s výnimkou Českej republiky a Francúzska; podrobnosti si pozrite v kapitole 6).
The results further show that drugrelated treatment in most countries is predominantly provided in outpatient settings — only Latvia and Turkey provide most treatment in inpatient settings.
Výsledky ďalej ukazujú, že liečenie súvisiace s drogami je vo väčšine krajín poskytované najmä v ambulantných zariadeniach – iba Lotyšsko a Turecko poskytujú väčšinu liečenia v lôžkových zariadeniach.
Traditional psychotherapeutic treatment modalities (psychodynamic, cognitive-behavioural, systemic/family therapy or Gestalt therapy) are the most frequently used modalities in outpatient treatment in Ireland, Latvia, the United Kingdom, Bulgaria and Turkey.
Tradičné metódy psychoterapeutického liečenia (psychodynamická terapia, terapia súvisiaca s poznávaním a správaním, systematická/rodinná terapia a Gestalt terapia) sú najčastejšie používanými metódami ambulantného liečenia v Írsku, Lotyšsku, Spojenom kráľovstve, Bulharsku a Turecku.
Nine countries report the provision of predominantly ‘supportive’ methods (which can include counselling, socio-educative and environmental therapy, motivational interviewing or relaxation techniques and acupuncture), and 10 countries combine the different methods in their outpatient work.
Deväť krajín uvádza používanie prevažne “podporných” metód (ktoré môžu zahŕňať poradenstvo, sociálno-vzdelávacie terapiu
As in the previous European Union drug strategy and action plan, prevention of the spread of infectious diseases remains an important goal in the current strategy and is specified as objective 16 in the action plan for 2005–08.
Zníženie úmrtí súvisiacich s drogami bolo po prvýkrát definované ako cieľ európskej protidrogovej politiky pred 6 rokmi a je cieľom súčasného akčného plánu EÚ (33).
A large majority of EU countries and Norway have clearly spelled out their approach to the prevention of infectious
Počet krajín, ktoré zahrnuli do svojich národných politík priamu zmienku o cieli znížiť úmrtia súvisiace s drogami, v posledných rokoch neustále narastá, keď osem krajín prijalo takéto stratégie počas rokov 2004 a 2005 (čím sa dosiahol celkový počet 15).
Concerning inpatient care, the 12-step Minnesota model is frequently used in residential care in Ireland, Lithuania, Hungary and Turkey, while six countries predominantly apply psychotherapeutic treatment modalities, five countries ‘supportive’ methods and 10 countries a combination of such approaches.
Okrem národných politík sú bežné doplnkové prístupy na úrovni miest: viacero hlavných miest (vrátane Atén, Berlína, Bruselu, Lisabonu a Tallinu) ale aj širšie polomestské regióny (napríklad východný región Írska, región okolo Dublinu) majú svoje vlastné stratégie na znižovanie úmrtí súvisiacich s drogami.
) See Table NSP-7 in the 2006 statistical bulletin.) Objective 17 of the EU action plan 2005–08 calls for the reduction of drugrelated deaths to be included as a specific target at all levels, with interventions specifically designed for this purpose.
V Českej republike, Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve sa uvádza existencia miestnych alebo regionálnych politík a v Bulharsku boli vypracované stratégie na miestnej úrovni v deviatich mestách.
) In particular, objective 16 of the EU action plan 2005–08 refers to infectious disease prevention. Objective 14 calls for the implementation of a Council recommendation on prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence, adopted in 2003 (Council Recommendation 2003/488/EC).
(32) Pozri tabuľku NSP-7 v štatistickej ročenke 2006.(33) Cieľ 17 akčného plánu EÚ na roky 2005 – 2008 vyžaduje, aby zníženie úmrtí súvisiacich s drogami bolo zaradené ako špecifický cieľ na všetkých úrovniach so zásahmi špeciálne navrhnutými na tento účel.
Actions and interventions concerning drug users in prisons in the new Member States
Akcie a zásahy týkajúce sa užívateľov drog vo väzniciach v nových členských štátoch
The present data are based on a joint EMCDDA–WHO/Europe data collection project that was conducted in 2005 (1
Súčasné údaje sú založené na spoločnom projekte zhromažďovania údajov EMCDDA–WHO/Európa, ktorý sa realizoval v roku 2005 (1
not appear to exist, and few countries report the availability of opioid substitution treatment for acute detoxification in prison (Hungary, Malta, Poland and Slovenia).
antagonistami existovala a málo krajín uvádza dostupnosť substitučnej liečby závislosti od opiátov kvôli akútnej detoxikácii vo väzení (Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovinsko).
Drugrelated prerelease interventions mainly take the form of counselling and information provision (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia).
Zásahy pred prepustením súvisiace s drogami nadobúdajú najmä formu poradenstva a poskytovania informácií (Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko).
Substitution treatment as a prerelease intervention is available in all prisons in Slovenia and in less than 50 % of prisons in Poland.
Substitučná liečba ako zásah pred prepustením je dostupná vo všetkých väzniciach v Slovinsku a v menej ako 50 % väzníc v Poľsku.
Drug testing in prisons is reported in the majority of new Member States.
Testovanie drog vo väzniciach sa uvádza vo väčšine nových členských štátov.
However, countries vary in terms of their drug testing schemes.
Krajiny sa však líšia z hľadiska ich programov testovania drog.
Inmates are tested upon admission only in the Czech Republic, Malta and Slovenia.
Väzni sa testujú po prijatí iba v Českej republike, na Malte a v Slovinsku.
Malta and Slovenia are also the only countries to test prisoners before they go on leave.
Malta a Slovinsko sú tiež jedinými krajinami, ktoré testujú väzňov pred ich odchodom na dovolenku.
Random drug testing is carried out in all prisons in the Czech Republic, Malta, Slovenia and Slovakia and in less than 50 % of prisons in Hungary.
Náhodné testovanie drog sa vykonáva vo všetkých väzniciach v Českej republike, na Malte, v Slovinsku a na Slovensku a v menej ako 50 % väzníc v Maďarsku.
Few prisons in the new Member States report harm reduction measures for injecting drug users.
Málo väzníc v nových členských štátoch uvádza opatrenia na zníženie škôd pre injekčných užívateľov drog.
Needle and syringe exchange programmes are not implemented in prisons in any of the new Member States, and only Estonia, Lithuania and Slovenia report the provision of disinfectants for cleaning syringes.
Programy výmen injekčných ihiel a striekačiek sa nerealizujú vo väzniciach v žiadnom z nových členských štátov a iba Estónsko, Litva a Slovinsko uvádzajú poskytovanie dezinfekčných prostriedkov na čistenie injekčných striekačiek.
Nevertheless, drugrelated infectious diseases are being tackled in prisons.
Napriek tomu vo väzniciach bojujú s infekčnými chorobami súvisiacimi s drogami.
Vaccinations against hepatitis B are available in all prisons in six new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia), and fi ve countries report the availability of antiviral treatment for hepatitis C-positive prisoners in all prisons (Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia).
Očkovanie proti hepatitíde B je dostupné vo všetkých väzniciach v šiestich nových členských štátoch (Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Malta, Slovinsko a Slovensko) a päť krajín uvádza dostupnosť antivírusovej liečby väzňov pozitívnych na hepatitídu C vo všetkých väzniciach (Česká republika, Litva, Poľsko, Slovinsko a Slovensko).
Antiretroviral treatment for HIV-positive prisoners is reported by all new Member States (2).
Antiretrovírusovú liečbu pre HIV pozitívnych väzňov uvádzajú všetky nové členské štáty (2).
Drug-free treatment approaches dominate the interventions in prisons in the new Member States, but the coverage of such interventions is limited.
Prístupy liečby bez drog prevládajú v zásahoch vo väzniciach v nových členských štátoch, ale dosah takýchto zásahov je obmedzený.
Drug-free treatment with psychological support is reported to be available in less than 50 % of prisons in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Uvádza sa, že liečenie bez drog so psychologickou podporou je dostupné v menej ako 50 % väzníc v Českej republike, Estónsku, Litve, Maďarsku, Poľsku a na Slovensku.
Drug-free units exist in most countries, but only the Czech Republic and Slovenia report such facilities in more than 50 % of prisons.
Jednotky bez drog existujú vo väčšine krajín, ale iba Česká republika a Slovinsko uvádzajú takéto zariadenia vo viac ako 50 % väzníc.
Brief detoxification with medication is more widely available (all prisons in Latvia, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia).
Krátka detoxikácia s medikačnou liečbou je viac dostupná (všetky väznice v Lotyšsku, Maďarsku, na Malte, v Slovinsku a na Slovensku).
Data were provided by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
) Údaje poskytli Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko,
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
For further references see EMCDDA (2005c).
Ďalšie odkazy si pozrite v EMCDDA (2005c).
The number of prisoners in new Member States having access to treatment with antagonists and substitution treatment is generally low.
Počet väzňov v nových členských štátoch, ktorí majú prístup k liečbe antagonistami a k substitučnej liečbe je vo všeobecnosti nízky.
Except in emergency cases, treatment with antagonists does
S výnimkou naliehavých prípadov sa nezdá, že by liečba
No data are available for Cyprus.
) Žiadne údaje nie sú dostupné pre Cyprus.
Malta and Austria are planning to draw up specific policies for their approach in this area.
stratégie, hoci prevencia infekčných chorôb nie je výslovne identifikovaná ako cieľ.
According to the reports by NFPs (35), objectives and target groups in national strategies also show a high level of synergy at the European level. Besides drug injectors, target groups include sex workers and prisoners.
Podobne ako v predchádzajúcej protidrogovej stratégii a akčnom pláne Európskej únie prevencia šírenia infekčných chorôb zostáva dôležitým cieľom v súčasnej stratégii a je špecifikovaná ako cieľ 16 v akčnom pláne na roky 2005 – 2008.
Danish and Estonian policies widen the target groups even more and include groups in close contact with drug users.
Toto zdôrazňuje pokračujúcu dôležitosť, ktorú európske vlády a Komisia pripisujú dôsledkom užívania drog súvisiacich so zdravím (34).
In Germany and Greece, concrete measures aimed at the prevention of infectious diseases form part of the national drug strategy, while infectious disease prevention is not explicitly identified as an objective.
Tieto stratégie prevencie infekčných chorôb sú vo väčšine prípadov pomerne nové a načasovanie ich prijatia sa zhoduje vo viacerých krajinách s predchádzajúcou protidrogovou stratégiou EÚ (2000 – 2004), v ktorej zníženie výskytu infekčných chorôb medzi užívateľmi drog sa stáva európskym cieľom po prvýkrát.
In many EU countries, strategies aimed at reducing infectious disease are clearly geared towards HIV/AIDS, particularly Estonia, Spain, Cyprus, Latvia and Lithuania.
Veľká väčšina krajín EÚ a Nórsko jasne vysvetlili svoj prístup k prevencii infekčných chorôb medzi užívateľmi drog a zahrnuli konkrétne ciele alebo úlohy do svojich dokumentov národnej protidrogovej stratégie alebo prijali osobitný politický text, ktorý špecifikuje, ako sa má riešiť prevencia infekčných chorôb medzi užívateľmi drog (Španielsko, Lotyšsko.
However, in 10 countries (37 %), infectious disease strategies explicitly mention the prevention of hepatitis C infection among drug
Luxembursko, Švédsko), alebo urobili oboje (Estónsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo). Malta a Rakúsko plánujú vypracovať špecifické politiky pre svoj prístup v tejto oblasti.
These infectious disease prevention strategies are in most cases quite recent, and the timing of their adoption coincides in a number of countries with the previous EU drug strategy (2000–04), in which a reduction in the incidence of infectious diseases among drug users became a European target for the first time.
Podľa správ NFP (35) ciele a cieľové skupiny v národných stratégiách tiež ukazujú vysokú úroveň súčinnosti na európskej úrovni. Okrem osôb, ktoré si vstrekujú drogy injekčnými striekačkami, cieľové skupiny zahŕňajú sexuálnych pracovníkov a väzňov.
) This analysis is largely based on national reporting with a structured questionnaire (SQ 23), updated with information provided by national focal points in their national reports.
Cieľ 14 požaduje realizáciu odporúčania Rady
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitola 2: Reakcia na problémy s drogami v Európe – prehľad
Targeted treatment and quality management public discussion in Austria was boosted by an international conference on the topic held in Vienna in 2005.
Nízkoprahové agentúry hrajú veľmi dôležitú úlohu pri zvyšovaní prístupu užívateľov drog k starostlivosti.
The current EU action plan also calls for high-quality treatment and harm reduction services.
V mnohých krajinách EÚ sú stratégie, ktoré sú zamerané na znižovanie infekčných chorôb, jasne orientované na HIV/AIDS, najmä v Estónsku, Španielsku, na Cypre v Lotyšsku a Litve.
The use of quality management tools at the level of the treatment and harm reduction planning has resulted in services being more target group specific, e.g. respecting the different needs of gender groups (see also the selected issue on gender).
Hoci všetky nízkoprahové agentúry majú zavedený systém pre dokumentovanie poskytovania ich služieb a monitorovanie a poskytovanie správ môže byť rozsiahle, tieto činnosti sú v prvom rade orientované smerom k zodpovednosti voči financujúcim orgánom a menej smerom k riadeniu vnútornej kvality alebo plánovaniu a hodnoteniu služieb. Príliš často zostávajú cenné informácie, ktoré sú zhromaždené, na úrovni agentúry.
Harm reduction strategies form an important part of the European response to drug use today, and improving access to services for the prevention and reduction of healthrelated harm is a main priority of the EU drug strategy 2005–12.
Stratégie znižovania škôd spôsobených užívaním drog tvoria dôležitú súčasť európskej reakcie na užívanie drog v súčasnosti a zlepšovanie prístupu k službám na prevenciu a znižovanie škôd súvisiacich so zdravím je hlavnou prioritou protidrogovej stratégie EÚ na roky 2005 – 2012.