natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market for environmental industries is growing fast.
Trh environmentálnych priemyselných odvetví rýchlo rastie.
The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Cieľom EÚ je podporiť rast ekologických priemyselných odvetví prostredníctvom vytvorenia priaznivejšieho regulačného prostredia a preskúmaním potenciálu informačných a komunikačných technológií pri zvyšovaní trvalej udržateľnosti.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Ekoznačka EÚ s charakteristickým logom kvetu je jasným spôsobom, ako spotrebiteľom pomôcť rozhodnúť sa pri výbere výrobkov a služieb, či už ide o prášok na pranie alebo kemping, pre možnosť, ktorá je ohľaduplnejšia k životnému prostrediu.
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Skutočnosť 5: Odhaduje sa, že ak by pretrvávali súčasné modely spotreby, využitie svetových zdrojov by sa v priebehu 20 rokov zvýšilo štvornásobne
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Počet spotrebiteľských tovarov a priemyselných dodávok dovážaných do Európy sa v posledných rokoch značne zvýšil.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo. The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Tento systém sa od svojho zavedenia v roku 1992 postupne rozšíril a teraz zahŕňa 26 skupín výrobkov, vrátane textilu, farieb, papiera, čistiacich a pracích prostriedkov, domácich spotrebičov a služieb, ako napríklad turistického ubytovania.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Suroviny sa získavajú a spracúvajú v iných častiach sveta a potom sa dopravujú do európskych krajín – to všetko má negatívny vplyv na životné prostredie.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Výroba sa často uskutočňuje v rozvojových krajinách, ktoré sú najmenej schopné čeliť rastúcim tlakom na životné prostredie.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Okrem toho mnohé z producentských krajín, napríklad Čína, zažívajú rýchly rast, a to z hospodárskeho hľadiska aj z hľadiska počtu obyvateľov.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Keďže prosperita týchto krajín sa zvyšuje, narastá aj ich dopyt po zdrojoch a energii.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Ak tieto krajiny budú naďalej prijímať zavedené západné modely spotreby, tlaky na životné prostredie sa zvýšia ešte dramatickejšie.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement. It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
EÚ sa snaží podporovať správne postupy v medzinárodnom meradle prostredníctvom podpory politík udržateľnejšej spotreby a výroby v rámci desaťročného rámcového programu Organizácie Spojených národov pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (známy ako Marakéšsky proces).
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Prispeje aj k zníženiu byrokracie a zjednodušeniu kritérií, čo umožní zvýšiť počet skupín výrobkov, na ktoré sa bude označovanie vzťahovať.
been a cl ed paper that has y c e
Ďalšie informácie:
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
V rámci prebiehajúcich rokovaní o zmene klímy Európska komisia podporí medzinárodné dohody o znižovaní emisií oxidu uhličitého v jednotlivých priemyselných odvetviach.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Ďalšie úsilie zameria na obchodnú politiku a dialóg v rámci priemyselných odvetví s cieľom odstrániť obchodné clá na nízkouhlíkové technológie a výrobky a služby, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
Yourwater,yourlife Plungeintothedebate!
Vašavoda,vášživot Ponortesadodiskusie!
Get involved.Take part in the public consultation where you live.
Zúčastnite sa verejnej konzultácie v mieste vášho bydliska.
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Viac informácií týkajúcich sa konzultácie o rámcovej smernici o vode nájdete na adrese: http://water.europa.eu/participate
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá 2008Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Hmmm… Líštička Lila sa naťahuje vo svojom obľúbenom lesíku.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
Pohľadom skĺzne pomedzi listy stromov k domčeku, v ktorom býva Tomi.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Na rukách má svojho synčeka, malého Lukáška. Obe mamy vyzerajú znepokojene.
Mrs Green put Timmy into her car.
Pani Milučká naloží Lukáška do svojho auta.
Little Timmy.
- Čo sa deje, mami? ?
“A battery ? !” exclaimed Tom.
- Náš malý sused… Lukáško… Syn pána a pani Milučkých… Nóóó… Prehltol gombíkovú batériu! – vydýchne mamička.
“Yes, one of those little ones shaped like a button. It was inside a toy.”
- Gombíkovú batériu! ? – zvolá Tomi.- Bola v jednej hračke…- Je to vážne? – opýta sa Tomi.- Mohlo by to byť vážne! – odpovie mamička.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Vieš, ak sa batéria otvorí v Lukáškovom brušku, jej náplň mu môže spôsobiť popáleniny…
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
- Popáleniny v Lukáškovom brušku ! ? – Tomi je znepokojený.Otecko pokýva hlavou na znak súhlasu. - Nechcem, aby mal Lukáško popáleniny! – zakričí Tomi.
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad. “I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
- Pani Milučká mi sľúbila, že sa nám ozve, keď bude vedieť niečo nové, – zamrmle mamička.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- Dobre, tak ja teda utekám zohnať pre Lukáška nejaký darček! - zvolá Tomi.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
- Počkaj! – zakričí otecko.Ale Tomi už je ďaleko.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Tomi beží ulicami Mestečka. Náhli sa do FLASHY ROSE, najväčšieho obchodu s hračkami v meste.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
Chce mu totiž ukázať svoju náklonnosť! Tomi vtrhne do obchodu a pustí sa smerom k najväčšiemu regálu.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
A tam naňho, aký zázrak, čakajú desiatky úžasných darčekov.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Tomiho oči sa usmejú, keď si povie, že Lukáškovi daruje ten najväčší darček zo všetkých! !
And there it was!
Áno, tu je ten darček!
WOOF WOOF !” when you switched it on.
Tomi prichádza celý hrdý k pokladni.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Odrazu sa na druhom konci obchodu strhne hurhaj.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
K Tomimu sa prirúti chlpatá guľka a vrazí doňho.
It was Lila.
Tomi spoznáva Lilu.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
- Ale Lila, čo to s tebou je? – Tomi je nahnevaný.
Lila looked furious.
Lila nevyzerá spokojne.
Her eyes glowed like red-hot coals.
Z očí jej šľahajú blesky. Tomi je zarazený.
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
„Tomi, chystáš sa kúpiť hračku bez toho, aby si poznal odpovede na dôležité otázky!
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Rešpektuje psík vo svojom veľkom obale životné prostredie? Neznečisťuje ho?
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Je to vhodná hračka pre Lukáška?“ ?“
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Nikdy by si nebol pomyslel, že hračka môže byť pre prírodu nebezpečná.
Lila kept glaring at him with fiery eyes. They seemed to say :
Lila ďalej blýska svojimi veľkými očami:
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
„Tomi, táto hračka je na baterky… Je to naozaj nevyhnutné?“ ?“
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
- No teda, Lila, všetky tieto otázky! – mumle Tomi. – Ach!
“They’re keeping him there for a while.
Utekám mu zaniesť obľúbeného macíka…
She hurried on her way.“The hospital !” said Tom to himself, feeling anxious.
Lukáškova mamička odchádza.
Lila nudged him with her wet nose.
Lila svojho kamaráta ňufáčikom štuchne do zadku.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him. “OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
- Chceš, aby sme sa šli prejsť? – opýta sa Tomi.Lila vyčarí obrovský úsmev.- Výborne!
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
Pôjdem za tebou !Tomi a Lila sedia na kopčeku. Tomi má v ústach steblo trávy.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
- Je ťažké vybrať dobrý darček! – povie náš kamarát. – Ak chceme chrániť životné prostredie, nie je lepšie vybrať hračku z umelej hmoty?
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Alebo hračku z dreva? ?
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
- Nevybrať radšej hračku na baterky? Alebo hračku bez bateriek?
And then… do we need all that packaging?
A potom… Na čo slúžia všetky tie obaly?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
A na čo sú vôbec niektoré hračky? ?
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
- Je lepšie vybrať hračku, ktorá nás oddeľuje od priateľov? Alebo radšej hračku, ktorá nás k priateľom približuje? ?
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
- Vieš čo, Lila… Myslím, že nakoniec Lukáškovi podarujem niečo, čo sám vyrobím!
Lila smiled.
Dám mu tak kúsok zo „seba“ !
“I’ll make him a TRAIN!
Urobíme pre Lukáška drevený vláčik! Lila doširoka otvorí oči.- Vláčik s vagónmi! !
“Look, Lila, there’s everything we need here!
- Tieto malé biele kamienky môžeme naložiť do jedného vagóna!
See that round bit of wood on the other bank?
Naberiem si ich plné vrecká! !
Lila was happy too.
- A pozri, Lila, z toho konára na druhej strane rieky môžeme urobiť kolesá! !
“See these little black stones here, Lila?
- Lila, tu sú malé čierne kamienky! Tými naplníme druhý vagón! !
And look at the shape of that log!
Lila je už naspäť vedľa Tomiho.
It’s just right for making the engine!
Vyzerá celkom ako lokomotíva! Vláčik už skoro máme!
All this stuff just lying here, ready to use.
Všetok materiál na dosah ruky! Nemusíme nič ničiť!
And we don’t have to spoil anything!” !”
Stačí sa len zohnúť! !
“I like it here, Lila.
- Ako je nám dobre, Lila. Na slniečku.
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Ako sa len teším z darčeka pre Lukáška.
I hope he’s all right.
Tomi a Lila dúfajú, že Lukáško sa má dobre. Lukáško… Tam.
Tom and Lila took their treasures home.
Tomi a Lila prinesú svoje objavy domov.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
Vetvičky, polená, kamienky… Skutočný poklad!
“But you’ll have to help me,”said Tom.
Otecko je v úžase z toľkých zázrakov.
“I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
Mamička neverí vlastným očiam.
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
- Oci, mami… Chcel by som, aby ste mi pomohli postaviť vláčik pre Lukáška! !
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
- Toto budú kolesá! – zvolá otecko. – A toto vagóny! !
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
- A ja si vezmem na starosť dekoráciu! – povie mamička. – Vláčik mu podarujeme v tomto peknom košíku, ktorý ozdobím nádhernou pomaľovanou látkou!
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
Poď, Tomi, naučím ťa techniku maľovania na látku! !
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Super! – zvolá Tomi.- Bude to úžasné! – pridá sa mamička.Tomi položí bradu na ockov pracovný stôl.
“It’s nice working together because I can learn how to do things. And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Pracujeme spolu, učíme sa nové veci… A navyše mám pocit, že darček, čo vyrábame pre Lukáška, neničí našu planétu…
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
- Bude to prírodný darček vyrobený z prírodných materiálov a bez znečisťovania! – usmeje sa.
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Tomi, môžeš byť hrdý na svoj nápad! Je to nádherný darček! !
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
- Ďakujem ti za pomoc, ocko!
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Bez teba a mamičky by som to nikdy nedokázal! !
Just then, the phone rang. “That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Zazvoní telefón.- To musí byť Lukáškova mama! – vydýchne otecko.Mamička pribehne k telefónu a zodvihne ho:
Yes… Yes… Really?
Áno, áno… Hmmmm… Aaaa ! ?...
So… Yes, of course!” !”
No teda… Ale samozrejme…
She put the phone down.
Mama položí slúchadlo.
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
Lekári Lukáškovi zröntgenovali bruško…
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly. “The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
- Vyzerá to tak, že všetko je v poriadku! – ubezpečuje ho mama. – Batériu mu videli v brušku… Ak všetko pôjde, ako má, von vyjde sama! !
“That’s enough !” said Mum. “I suggest we change the subject!
- To stačí, to stačí! – povie mama. – Navrhujem zmeniť tému!
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
S veľkou radosťou vám oznamujem, že Lukáško môže prijímať návštevy! !
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Utekám, bežím, letím za Lukáškom, aby som mu mohol dať darček! !
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
Ehm, ehm… Jedným okom skúma lokomotívu, akoby to bol ozajstný diamant.
Yes, that’s a real work of art!
Ehm, ehm… A táto lokomotíva, ver mi, je skutočné umelecké dielo! Ehm…
“Thank you !” he said.
- Ďakujem, ujo! Ďakujem! Utekám za Lukáškom, je to darček preňho! !
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
Vo vestibule nemocnice si Tomiho s darčekom obzerajú návštevníci, zopár lekárov, sestričiek a zvedavcov.
“I made it myself!” answered Tom, proudly. “Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
- To je môj darček pre Lukáška! – hrdo odpovie Tomi. – Vlastnoručne som ho vyrobil! !
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
Tomi sa stal skutočnou celebritou. Pokúša sa pretlačiť pomedzi ľudí.
Then Tom saw someone he recognised.
Chcel by som ísť do Lukáškovej izby…
“What are you doing here?” ?”
- Ach, pán starosta! – začuduje sa. – Čo tu robíte? ?
“I’ve got a terrible toothache, my lad.
- Strašne ma rozbolel zub, chlapče môj… Au… Jaj… Idem k zubárovi! Au!
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
Povedz mi však, odkiaľ máš túto krásnu lokomotívu? ?
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
- Darček pre môjho kamaráta Lukáška!
“I made it myself!” !”
Vlastnoručne som ho vyrobil! !
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind.
- Chystal som sa mu kúpiť darček, ale potom som si to vďaka Lile rozmyslel... Postavil som túto lokomotívu! !
The Mayor laughed.
Starosta vybuchne do smiechu.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Tomi pomaličky otvorí dvere na Lukáškovej izbe. Tichučko mu podá svoj darček. Lukáškovi sa od šťastia rozžiaria očká. Natiahne ruku ku krásnej lokomotíve s troma vagónmi.
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Potom povie:„KJÁSNY DAJČEK!“. Tomi sa usmeje. Vonku za oknom je dojatá Lila.
If Lila had been there she would have smiled too – but they don’t allow foxes in hospitals.
Z očí jej tečú slzičky.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
V Lukáškových rukách sa jagá najväčší poklad na svete.
A priceless treasure.
Poklad, ktorého cenu nemožno vyčísliť.
Friendship.
Poklad priateľstva.
A present for Timmy
Darček pre Lukáška
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Táto publikácia je dostupná bezplatne až do vyčerpania zásob na nasledujúcej adrese :Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Informačné centrum (BU-9 0/11)B-1049 Brusel http://bookshop.eu/ ://bookshop.eu/
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
MÁM obrovskú radosť, že môžem prostredníctvom tejto publikácie predstaviť súťaž „Európske hlavné zelené mesto“, ktorú bude Európska komisia odteraz vyhlasovať každý rok.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general.
mestá už podnikajú kroky na zvýšenie ochrany životného prostredia a zabezpečenie celkového trvalo udržateľného rozvoja.
It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
Našou povinnosťou je povzbudzovať takéto snahy a presvedčiť i ďalšie mestá, aby nasledovali podobný model.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Tento nový projekt, ktorý vznikol na podnet viacerých európskych miest, je zameraný na prezentáciu dosiahnutých výsledkov a podporu ďalších činností v oblasti životného prostredia.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Dúfam, že súťažiť sa bude s obrovským nasadením a nepochybujem, že víťazi budú hrdo nosiť svoj zaslúžený titul.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Je to výborná príležitosť povzbudiť všetky európske mestá, vyzdvihnúť ich osvedčené postupy, zjednotiť ich konanie a zabezpečiť efektívne partnerstvá či výmenu cenných skúseností.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Európski občania sa dnes ku svojmu okoliu stavajú s nebývalým záujmom, pretože si začínajú uvedomovať, akú dôležitú úlohu zohráva životné prostredie v životoch nielen našich, ale aj budúcich generácií.
This new award is therefore of particular importance.
Táto nová cena je preto mimoriadne dôležitá.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Európska spoločnosť má v súčasnosti výrazne mestský charakter, keďže až štyria z piatich Európanov žijú v mestách. Práve v týchto oblastiach ľudia navyše čelia tým najväčším výzvam životného prostredia.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Nízka kvalita ovzdušia, hustá premávka, dopravné zápchy, environmentálny hluk, neúmerné rozpínanie sídel, emisie skleníkových plynov, produkcia odpadu a odpadových vôd – to všetko má nezanedbateľný dopad na ľudské zdravie, kvalitu života, ale i ekonomický rozvoj a vzhľad našich miest.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Som si istý, že aj táto súťaž prispeje k tomu, že sa v našich mestách bude príjemnejšie žiť a pracovať a verím, že budúce generácie budú v„európskych hlavných zelených mestách“ viesť krásny a zdravý život.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Európska komisia už dlho chápe význam miestnych samospráv pri zlepšovaní životného prostredia a obrovský záujem, aký majú na priaznivom vývoji tohto procesu.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area.
Naša niekoľkoročná spolupráca na projekte„Európsky týždeň mobility“ je ukážkovým príkladom partnerstva medzi Komisiou a miestnymi samosprávami.
I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Mimoriadne ma teší, že mnohé
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas, Komisár EÚ pre životné prostredie
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
primátori viac než štyridsiatich európskych miest; José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie; Siim Kallas, podpredseda Európskej wkomisie; Stavros Dimas, komisár EÚ pre životné prostredie; a Danuta Hübner, komisárka EÚ pre regionálnu politiku.”
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
“Som presvedčený, že zelená a trvalo udržateľná Európa je nevyhnutná, ak chceme zlepšiť zdravie a kvalitu života našich občanov.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Práve z tohto dôvodu vznikla v estónskom Tallinne myšlienka„Európskeho hlavného zeleného mesta“.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Jej cieľom je náležite odmeniť európske mestá, v ktorých má lepšia budúcnosť„zelenú“. „zelenú“.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme.
Som nesmierne vďačný všetkým, ktorí pomáhajú premieňať túto víziu na skutočnosť a tak či onak sa podieľajú na príprave súťaže.
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
Jüri Rataspodpredseda parlamentu Estónskej republiky (Riigikogu), bývalý primátor mesta Tallinn
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
LEPŠÍ ŽIVOT V TVOJOM MESTE
– Join the race for the European Green Capital Award.
– Zapoj sa do súťaže o titul Európske hlavné zelené mesto.