natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon-neutral Antarctic research station set_plan_en.htm www.antarcticstation.org
Uhlíková neutralita, Antarktická výskumná stanica http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/ www.antarcticstation.org set_plan_en.htm
POWER cluster project newsletter http://ec.europa.eu/environment/europeangreencapital/ http://www.power-cluster.net/Newsandevents/ index_en.htm
Európske zelené mestá http://www.power-cluster.net/Newsandevents/ http://ec.europa.eu/environment/europeangreencapital/
North Sea Region Programme
Nariadenie o EFRR po úprave ohľadne energetickej efektívnosti
Swansea University Centre for NanoHealth http://www.greenovate-europe.eu/content/press_release http://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Centrum pre nanozdravotníctvo univerzity v Swansea http://www.swan.ac.uk/nanohealth/ http://www.greenovate-europe.eu/content/press_release
EU climate change links
Odkazy na klimatické zmeny EÚ
European Centre for Renewable Energy http://www.eee-info.net/cms/
Európske centrum pre obnoviteľnú energiu http://www.eee-info.net/cms/
Links to projects/organisations mentioned in this issue
Sieť organizácií regionálnej politiy
Regional Policy networking organisations http://www.interreg4c.eu/
Odkazy na projekty/organizácie spomenuté v tomto vydaní http://www.interreg4c.eu/
Economist Jeremy Rifkin explains the notion of a Third Industrial Revolutionhttp://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy.html http://www.espon.eu/ http://thirdindustrialrevolution.ning.com/ http://urbact.eu/
Ekonóm Jeremy Rifkin vysvetľuje pojem tretej priemyselnej http://www.espon.eu/ http://urbact.eu/ revolúcie http://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy. html http://thirdindustrialrevolution.ning.com/
INCENDI project – fighting forest fireshttp://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
Projekt INCENDI – boj proti lesným požiaromhttp://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
Link to key websites for the next issue
Odkaz na webovú stránku budúceho vydania
La Réunion, photovoltaic solution for energy self-sufficiencyhttp://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
La Réunion, fotovoltaické riešenie pre energetickú sebestačnosťhttp://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
Joint Research Centrehttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Spoločné výskumné centrumhttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
NOVÝ KOMISÁR PREBERÁ REGIONÁLNU POLITIKU PREDSTAVUJEME PÁNA PAWELA SAMECKIHO do modernizácie infraštruktúry, inovácie, podpory malých a stredných podnikov a zelenej ekonomiky', s cieľom zvýšiť ' globálnu konkurencieschopnosť Európy.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Regionálna politika pomáha regiónom rást a vytvárať pracovné miesta maximalizáciou ich silných stránok a potenciálu.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Politika je tiež kľúčovým nástrojom na podporu reálnej ekonomiky v súčasnej krízovej dobe.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Dr. Samecki má ekonomické vzdelanie a zastával miesto riaditeľa medzinárodného oddelenia Národnej banky Poľska, kde bol zodpovedný za vonkajšie vzťahy banky.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Bol tiež poľským alternátom Poľska pre Svetovú banku, členom Hospodárskeho a finančného výboru (sub-ECOFIN) a členom Výboru pre medzinárodné vzťahy Európskej centrálnej banky.
In his own words…
Jeho vlastnými slovami...
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
Ako komisár zodpovedný za regionálnu politiku vidím pred sebou dve hlavné úlohy.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
Po prvé, pokračovať v zjednodušovaní politiky a urýchľovať realizáciu projektov na mieste tak, aby z toho regióny mali dlhodobé, udržateľné prínosy.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
Po druhé, pripraviť referenčný dokument o budúcnosti politiky, ktorý bude stavať na diskusii iniciovanej mojou predchodkyňou, komisárkou Danutou Hübnerovou.
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
Pevne verím, že táto politika sa musí i naďalej vyvíjať, aby zaistila, že regióny EÚ budú vybavené pre riešenie výziev, ktorým čelíme dnes a budeme čeliť v nasledujúcich rokoch.“
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
„Európska regionálna politika podporuje vyvážený rozvoj Únie a usiluje sa o zníženie sociálno-ekonomických rozdielov medzi jej regiónmi.
With a strong focus on less developed areas, the policy invests across the EU to improve the functioning of the Single Market and enable our citizens, regardless of where they live, to enjoy the full benefits of economic integration.
So silným zameraním na menej rozvinuté oblasti politika investuje v celej EÚ, aby zlepšila fungovanie jednotného trhu a umožnila našim občanom, bez ohľadu na to, kde žijú, užívať si všetky výhody hospodárskej integrácie.
The policy invests in
Politika investuje
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
K dispozícii sú prvé výsledky následného hodnotenia európskej kohéznej politiky 2000 – 06.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
GR REGIO začalo hodnotenie EFRR v roku 2007, pomocou 12 vzájomne prepojených pracovných balíkov o rôznych aspektoch politiky.
A synthesis to be published early in 2010.
Vyvrcholí to v syntéze, ktorá má byť zverejnená začiatkom roka 2010.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
Hodnotenie Kohézneho fondu sa začne čoskoro, výsledky budú v roku 2011.
The new members of the Regi Parliament Committee have now been announced.
Boli oznámení noví členovia Parlamentného výboru REGI.
The committee will be chaired by Danuta Hübner, former Commissioner for Regional Policy.
Výboru bude predsedať pani Danuta Hübnerová, bývalá komisárka pre regionálnu politiku.
Vice presidents are: Georgios Stavrakakis, Markus Pieper, Feliz Hyusmenova and Michail Tremopoulos.
Podpredsedmi sú: pán Georgios Stavrakakis, pán Markus Pieper, pani Feliz Hyusmenova a pán Michail Tremopoulos.
The Committee is responsible for both Regional and Cohesion Policy, in particular:
Výbor je zodpovedný nielen za regionálnu, ale aj kohéznu politiku, predovšetkým za:
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
Európskyfondregionálnehorozvoja,Kohéznyfonda ďalšie nástroje regionálnej politiky Únie,
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Cieľom hodnotení je vytvoriť dôkaz o účinkoch politiky a pochopiť, čo funguje, čo nefunguje a prečo.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
Tento dôkaz prediskutuje Komisia, členské štáty, regióny a ďalšie zainteresované strany, aby mohli v budúcnosti politiku zlepšiť.
•assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
• hodnotenie dopadu iných politík Únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť,
•coordination of the Union's structural instruments;
• koordináciu štrukturálnych nástrojov Únie,
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• najvzdialenejšieregiónyaostrovy,akoajcezhraničnúa medziregionálnu spoluprácu,
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
V júni 2009 pozvalo GR REGIO hodnotiteľov troch pracovných balíkov, aby prezentovali zistenia o systémoch implementácie, účinkoch EFRR na pohlavia a demografiu, a efektívnosť hlavných projektov.
The discussion involved Member State representatives and academics.
Vypočutie zahŕňalo zástupcov členských štátov a akademikov.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
Toto je začiatok diskusie, ktorá bude pokračovať na podujatí Open Days (o životnom prostredí, doprave a programoch URBAN) a iných podujatiach koncom roka.
1 innovation management which gives students a grounding in the digital industry, intellectual property issues and internet marketing.
1 absolvent Popakademii asi nepadne za obeť bezohľadným manažérom. Nakoniec, keďže ide s dobou, vyučuje aj kurz manažmentu digitálnej inovácie, ktorý študentom poskytuje základy v digitálnom priemysle, otázkach duševného vlastníctva a internetového marketingu.
This course is part of the business department.
Tento kurz je súčasťou katedry podnikania.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
Mannheim nie je len domovom pre 2 000 m2 Musikparku, ale aj jedinú nemeckú univerzitu ponúkajúcu bakalárske kurzy o modernej hudbe – Popakademie, Univerzita populárnej hudby a hudobného podnikania.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
V tomto vydaní časopis Panorama navštívil Popakademie, sesterský projekt Musikparku, našej obvyklej destinácie.
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
„Skutočnosť, že sme sami univerzita znamená, že môžeme byť flexibilní a držať krok s priemyslom, na ktorý študentov pripravujeme,“ vysvetľoval Dahmen.
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
Príspevok EFRR: €2,6 milióna Národné spolufinancovanie: €776 000
Mannheim – a town that reinvented itself
Mannheim – mesto, ktoré sa samo prerobilo
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
A tie tri roky sa vyplatia, dvaja študenti sú na turné s britskou speváčkou Sarah Brightman, ďalší má mix v US Top 40 a 90% absolventov prvého ročníka kurzu podnikania má stále zamestnanie.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
Ťažšie je zhodnotiť situáciu pre hudobníkov, ale zdá sa, že 85% je zamestnaných v priemysle, ktorý si vybrali.
Running the Popakademie
Riadenie Popakademie
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Keď Mannheim čelil problému, ako uskutočniť prechod od priemyselného srdca k mestu založenému na modernom, životaschopnom hospodárstve, bol natoľko predvídavý, že privítal hudobný priemysel a teraz je domovom Musikparku i Popakademie.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Prechod od výroby k hudbe bol plán, ktorý vymyslel starosta kultúry, Dr. Kurz, teraz starosta mesta.
So popular is the university proving that they will also extend their primary building by adding two more floors, to house post graduate courses.
Univerzita sa ukázala tak obľúbená, že rozšíri svoju primárnu budovu pridaním ďalších dvoch podlaží, aby sa mohli vyučovať postgraduálne kurzy.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
„Je jasné, že musíme ísť týmto smerom“, vysvetľoval.
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.” The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Mesto sa prepožičiava zmene zamerania, ako vysvetľuje Udo Dahmen, riaditeľ Popakedemie: „Hudobníci vždy uprednostňovali Mannheim a niekoľko najväčších nemeckých umelcov tu aj žije.“ Mestský úrad uznáva dôležitosť talentu, tolerancie a techniky.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
Mesto má talent, tolerancia je očividná spôsobom, akým absorbovalo najväčšiu populáciu tureckých imigrantov v Nemecku mimo Berlína, a je domovom 160 rôznych národností.
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
Takže teraz podporujú techniku, ktorá je tam, kde vstupujú Popakademie a jej prepojený projekt Musikpark.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Dahmen si je dosť istý, že bez pomoci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) by založenie Akademie nebolo možné.
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
Financovanie hlavnej budovy univerzity vyšlo na €1,7 milióna a teraz profitujú z druhej budovy, na ktorú z EFRR získali niečo menej ako €1 milión.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
Celkovo je to 2 500 m2, kde sídlia skúšobne a štúdia, ktoré používajú najnovšiu technológiu.
“A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
„Súkomný investor by v takomto rozsahu neinvestoval a univerzita ešte musí investovať do výskumu.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Kvalita vybavenia a zariadení je životne dôležitá,“ vysvetľoval Dahmen.
Competition stiff for Popakademie courses
Tvrdá konkurencia pre kurzy Popakademie
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Akademie je súkromno-verejné partnerstvo, 75% vlastní mesto a štát, a o zvyšok sa delí skupina firiem.
Among the sponsors is BASF.
Medzi sponzormi je aj BASF. „Máme s nimi úzke vzťahy.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
Majú 32 000 zamestnancov a vždy cítili potrebu investovať do svojich pracovníkov.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
Často to nadobúda tvar kultúrnych aktivít, vrátane koncertov,“ vysvetľoval Dahmen.
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
S približne 700 nádejami uchádzajúcimi sa o 200 miest otvára Popakademie svoje dvere len tým najlepším.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.
„Hľadáme najtalentovanejších, výnimočných ľudí,“ vysvetľoval Dahmen.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
Priemysel populárnej hudby je zvláštny a univerzita vyberá len tých, u ktorých má pocit, že sa s tým dokážu vysporiadať.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
Pohľad na ponuku vysvetľuje popularitu univerzity, vyučujú sa dva kurzy: kurz hudobého podnikania je vstup pre manažérov podujatí a hudobných vydavateľstiev, a pokrýva marketing a rozvoj umelcov.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
Najväčšia nahrávacia spoločnosť v Nemecku, Universal, presunula svoj vzdelávací program z Berlína do Mannheimu, a katedra spolupracuje aj s MTV, Sony a AOL.
Finally, moving with the times, there is also a course on digital
Pre tých, ktorí chcú byť radšej na pódiu, je v ponuke aj kurz dizajnu populárnej hudby.
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified.
Hoci bola podpora určite životne dôležitá pre úspech iniciatívy, Dahmen si je rovnako istý, že proces žiadosti o európske financovanie by sa dal zjednodušiť.
“I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
„Musím zamestnávať administratívny personál len na sledovanie papierovania,“ povedal.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
A zatiaľ čo sledovanie papierov môže byť čoraz rozsiahlejšie, trápením môže byť prispôsobenie projektu na rámec, aký EÚ plánuje financovať.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
„Niekedy nemôžeme nechať projekt hovoriť len sám za seba.
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
Pravdepodobne kvôli tomuto zvláštnemu fungovaniu si uvedomujem, že často musím ovplyvňovať, čo robíme pre skorší súbor kritérií.“
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH CNH AT SWANSEA UNIVERSITY
INTERNE O CENTRE PRE NANOZDRAVOTNÍCTVO CENTRE FOR NANOHEALTH, CNH UNIVERZITY V SWANSEA
State-of-the-art building now approved
Najmodernejšia budova teraz schválená
The funding started in 2009 and runs over five years.
Financovanie začalo v roku 2009 a bude prebiehať päť rokov.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
Potvrdenie zo začiatku júla znamená, že koncom tohto roka sa začnú práce na najmodernejšej budove, v ktorej bude sídliť CNH. €34 miliónov bude investovaných do Ústavu biologických vied, z čoho €14,8 milióna prispel Európsky konvergenčný fond regionálneho rozvoja. Pravidelný kontakt časopisu Panorama, Dr. Tim Claypole, člen výkonného výboru, je zaneprázdnený výpočtami.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
„Je fantastické môcť sa pustiť do práce a cítiť, že táto nasledujúca fáza je bezpečná,“ vysvetľoval.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
„Teraz si musíme byť istí špecifikáciami a ako najlepšie vyložiť rozpočet“.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
alebo prechádzajú na iné procesy, takže sa objavujú prekvapujúce kúsky“, vysvetľoval Claypole.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
V čase, keď je zaneprázdnený prispôsobovaním výdavkov na svoj rozpočet, tento neočakávaný zdroj materiálu je potešujúci.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
Ale keď sa chystá premena samotnej budovy z koncepcie architekta na realitu staviteľa, zrazu záleží na každej šachte a presná veľkosť miestnosti sa stáva kľúčovou.
As Claypole puts it, “we have to ferret out the people we need.”
„Viem o prípadoch, keď boli veľké priemyselné závody postavené len nepatrne menšie, takže sa do nich nezmestili zariadenia, pre ktoré boli navrhnuté,“ povedal Claypole.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
Aj keď už financovanie môže byť zaistené, hľadanie tých správnych zamestnancov do tímu nie je nikdy ľahké. Keď ide o nájdenie ľudí v oblasti tlače plastu pre elektroniku, potreba špecialistov môže byť výzvou.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
Projekt zlanáril niekoľko svojich členov, ale pokračuje hľadanie ďalších, kontakty sa nadväzujú v Spojených štátoch i inde.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
Ako to Claypole sformuloval, „musíme vyčmuchať ľudí, ktorých potrebujeme.“
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
Teraz majú jasnejšiu predstavu o svojich potrebách, špecifikácie sa trochu menia – väčšie čisté miestnosti a extra ventilácia môžu ceny vyhnať nahor a Claypole manipuluje s výsledkami tendrov.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
„Niektoré môžu byť až o 30% nižšie než najvyššia cenová ponuka, ale potom si musíte byť vedomý potenciálnych skrytých nákladov.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Takže niečo, čo na papieri vyzerá lacnejšie, by nakoniec mohlo vyjsť drahšie“.
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Budú to náročné dva roky, na konci ktorých sa bude univerzita pýšiť centrom biologických vied, ktoré sa vyrovná ktorémukoľvek v Európe.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
Prijatí zamestnanci budú hrať kľúčovú rolu pri vývoji najmodernejších technológií v Európe.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Tam, kde univerzity vyvíjajú koncepty, je to práve Centrum pre nanozdravotníctvo, ktoré pôsobí ako základný pilier medzi teóriou a hromadnou výrobou.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Je úlohou Centra vziať teoreticky rozvinutú myšlienku a premeniť ju na výrobok.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Firmy potom koncept, ktorý Centrum osvedčil, zavedú do hromadnej výroby.
Old budget, new funds – revising the allocations
Starý rozpočet, nové financie – revízia prídelov
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Claypoleov tím, spolu s Holst Institute v Eindhovene, skúmajú aj nízkoenergetické osvetlenie.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
Financovanie v rámci siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum zahŕňa spoluprácu so spoločnosťou Philips na tlači polymérovej elektroniky ako alternatívy ku kremíku.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
„Jedným z naozaj zaujímavých vývojových trendov bude možnosť integrovať elektroniku do medicínskej oblasti,“ vysvetľoval.