natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judicial investigations were co-ordinated by Eurojust.
Súdne vyšetrovania boli koordinované Eurojustom.
Eurojust held several meetings involving Europol and the concerned national authorities to enhance the investigative measures and to define a
Eurojust zorganizoval niekoľko stretnutí za účasti Europolu a zainteresovaných národných orgánov za účelom zlepšenia opatrení v rámci vyšetrovania a
20 resolve possible conflicts of jurisdiction and to prosecute efficiently can be most effectively made.
20 ný pre vyšetrovanie celej siete, aby sa tak predišlo duplicitnému vyšetrovaniu a následnému konfliktu jurisdikcií.
The French judicial authority agreed during the meeting to transfer the case to the UK.
Francúzska strana súhlasila s odovzdaním prípadu do Spojeného kráľovstva.
The French investigating magistrate was invited to present the French investigation results in the UK court.
Francúzsky vyšetrujúci dôstojník bol pozvaný prezentovať výsledky vyšetrovania pred súd v Spojenom kráľovstve.
Five individuals were convicted in the UK and sentenced to a total of 37 years.
Nedávno bolo odsúdených 5 osôb spolu na 37 rokov väzenia.
Eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from Spain through France into the UK.
Eurojust takisto pomáhal pri riešení konfliktu jurisdikcií v prípade týkajúcom sa pašovania konope zo Španielska cez Francúzsko do Spojeného kráľovstva.
Whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in France and the UK on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at Eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
Zatiaľ čo sa v roku 2008 rozhodlo o vedení súbežných vyšetrovaní rôznych aspektov prípadu vo Francúzsku a Spojenom kráľovstve, na druhom koordinačnom stretnutí, ktoré sa uskutočnilo v roku 2009 v Eurojuste, sa rozhodlo, ktorý justičný orgán bude kompetent- lované zásielky sú v niektorých členských štátoch predmetom justičnej spolupráce, zatiaľ čo v iných policajnej spolupráce.
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most Member States.
Táto situácia môže spôsobovať problém v prípade, ak dožadujúci členský štát žiada o pomoc len na základe policajnej spolupráce bez vydania žiadosti o právnu pomoc.
In general, requests related to controlled deliveries were executed swiftly.
Vo všeobecnosti boli žiadosti vzťahujúce sa ku kontrolovanej zásielke promptne vybavené.
However, the transmission of police reports after
Avšak odovzdanie policajných správ po vykonaní sa ukázalo byť problematickejšie, a to najmä v prípadoch klasifikovaných informácií, javu bežného v členských štátoch.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation.
Nedostatky v implementácii MLA 2000 spôsobili niektoré problémy.
This situation can cause problems if the Member State requesting assistance acts only on the basis of police cooperation without issuing an MlA request.
Napríklad v jednom prípade odmietol členský štát, ktorý ratifikoval Dohovor, odovzdať signál priameho odpočúvania do členského štátu, v ktorom táto ratifikácia neprebehla.
In such cases, the requested Member State, whose system for controlled deliveries implies judicial co-operation, cannot comply with a police request alone.
Direzione Antimafia v Ríme požiadala Eurojust o pomoc pri koordinácii vyšetrovaní v troch členských štátoch v prípade kolumbijskej kriminálnej organizácie pašujúcej kokaín cez Španielsko a Francúzsko do Talianska.
Eurojust frequently acts potential conflict of jurisdiction.
Jednou z vyriešených otázok počas koordinačného stretnutia bol potenciálny konflikt jurisdikcií.
After consideration of relevant factors, the participants agreed to transfer the case to the Italian authorities.
Po zvážení relevantných okolností sa účastníci dohodli na odovzdaní prípadu talianskym úradom.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
Výsledkom bolo zadržanie 32 podozrivých a zabavenie 100 kg kokaínu.
The lack of implementation of the 2000 MLA Convention causes some difficulties.
Po intervencii Eurojustu bolo možné odposluch vykonať.
For example, in one case, a Member State that ratified the 2000 MLA Convention refused to transfer a signal from a direct interception to a Member State that had not ratified the 2000 MLA Convention.
Opačným príkladom je prípad, kedy utajený agent jedného členského štátu potreboval ísť do iného členského štátu, aby pokračoval vo vyšetrovaní.
When investigation showed a Colombian criminal organisation was trafficking cocaine, via Spain and France, to Italy, the Direzione Antimafia in Rome asked Eurojust to assist in the coordination of investigations in the three Member States.
Avšak druhý členský štát neratifikoval MLA 2000 a jej Protokol zo 16. októbra 2001, zatiaľ čo prvý členský štát neratifikoval Palermskú konvenciu.
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009.
V porovnaní s rokom 2008 bol mierny pokles v týchto prípadoch postúpených Eurojustu v roku 2009 (74 prípadov v porovnaní s 83 prípadmi v roku 2008).
Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
Väčšina z postúpených prípadov (52) sa týkala sexuálneho zneužívania.
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
V roku 2009 sa tento typ trestných činov vyskytol v 214 prípadoch.
After the intervention of Eurojust, the interception could be executed. A contrasting example is provided in a case where an undercover agent from one Member State needed to go to another Member State to proceed with the investigation.
existuje jasná potreba zapojenia justičných orgánov do koordinačných stratégií a úsilia Európskeho spoločenstva o zlepšenie v boji proti fiškálnym podvodom s osobitým dôrazom na multidisciplinárny prístup vrátane súdnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní.
However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
Eurojust sa ujal vedúcej úlohy pri realizácii spolupráce medzi justičnými orgánmi v prípadoch nadnárodných podvodov s DPh.
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
V roku 2009 zorganizoval Eurojust 5 koordinačných stretnutí v prípadoch OĽ týkajúcich sa či už nútených prác alebo OĽ za účelom sexuálneho zneužívania.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
Počet koordinačných stretnutí v prípadoch tohto typu trestných činov sa zvýšil z 15 v roku 2008 na 20 v roku 2009.
As stated in the Communication from the European Commission to the Council of 23 november 2007 concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU (COM (2007)758 final), there is a clear need to involve judicial authorities in the coordination strategies and efforts of the European
Väčšina z nich sa týkala daňových podvodov (12 prípadov) a podvodov s DPh (7 prípadov).
Trafficking in Human Beings
Do tohto projektu je zapojený aj Europol.
In addition, seven cases were referred to Eurojust concerning crimes affecting the financial interests of the European Community.
Právne otázky, na ktoré je poukázané v kapitole obchodovania s drogami vyššie, sa vyskytujú aj v prípadoch OĽ.
The number of coordination meetings in cases involving swindling and fraud
INápad Eurojustu v kategórii trestných činov sprenevery a podvodov vrátane
Compared to 2008, there was a slight decrease in cases referred to Eurojust in 2009 (74 cases as compared to 83 in 2008).
V súčasnosti neexistuje jednotný európsky prístup k vyšetrovaniu a trestnému stíhaniu prípadov podvodov s DPh.
The majority of the cases referred (52) involved sexual exploitation.
Ako je uvedené v Oznámení Komisie Rade z 23. novembra 2007 o určitých kľúčových prvkoch, ktoré prispievajú k vybudovaniu stratégie boja proti podvodom s DPh v EÚ (KOM(2007) 758 v konečnom znení),
amounts of Colombia by organisation coordination meeting held at Eurojust in March 2009, the links between the THB, the exploitation of women and the financing of drug activities was established, and a simultaneous action agreed during the meeting resulted in 62 arrests.
Vďaka koordinačnému stretnutiu zorganizovanému v marci 2009 v Eurojuste bolo preukázané spojenie medzi OĽ, zneužívaním žien a financovaním drogových aktivít a výsledkom súbežných akcií dohodnutých počas koordinačného stretnutia bolo 62 zatknutí
22 and Eurojust playing a key role in ensuring direct contacts between the UK police and the Romanian prosecutors, clarifying the differences between the two legal systems and advising on where best to prosecute, taking into consideration the different evidentiary requirements of the two countries.
22 zabezpečovaní priameho kontaktu medzi políciou Spojeného kráľovstva a rumunskými prokurátormi, objasňovaní rozdielov týchto dvoch právnych systémov a odporúčaní pre trestné stíhanie zohral Eurojust, berúc do úvahy rozdielne dôkazné požiadavky týchto dvoch krajín.
The JIT received substantial Commission funding.
SVT získal významnú finančnú podporu z Komisie.
Due to the differences between civil and common law systems, additional assistance from Eurojust had been requested.
Kvôli rozdielom medzi civilným a zvykovým právnym systémom bol Eurojust požiadaný o dodatočnú spoluprácu.
The case is ongoing, but some criminals appeared before the UK courts in 2009.
Prípad je stále otvorený avšak niektorí páchatelia boli v roku 2009 postvený pred súd v Spojenom kráľovstve.
In 2006, a case between Romania and the UK was opened, involving an organised criminal network trafficking children from Romania to the UK, with the aim of exploiting them to commit crimes (mainly stealing and begging).
V roku 2006 bol otvorený prípad medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom týkajúci sa organizovanej skupiny obchodujúcej s deťmi z Rumunska do Spojeného kráľovstva s cieľom ich zneužitia na páchanie trestných činov (najmä krádeže a žobráctvo).
A JIT was set up in 2008, through the intervention and facilitation of Eurojust, to co-ordinate arrests of leaders of the organised criminal network, to confiscate their properties and to obtain important means of evidence from the destination country and vice versa.
V roku 2008 bol na základe zásahu a pomoci Eurojustu zriadený SVT ku koordinácii zadržania vedúcich tejto organizovanej skupiny, konfiškácie ich majetku a získania závažných dôkazov z cieľovej krajiny a naopak.
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
SVT umožnil vznik spoločného plánu aktivít zainteresovaných národných a medzinárodných činiteľov za analytickej podpory Europolu. Významnú úlohu pri
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
V roku 2009 sa zintenzívnila spolupráca kontaktného bodu pre ochranu detí s Európskou finančnou koalíciou (EFK) proti šíreniu obsahu zobrazujúceho sexuálne zneužívanie detí na internete.
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
Eurojust sa stal v októbri 2009 členom výkonného výboru a predsedajúcou organizáciou Právnej pracovnej skupiny EFK.
The Contact Point for Child Protection has also established close contacts with the USA.
Kontaktný bod pre ochranu detí takisto nadviazal kontakt s USA.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
V roku 2009 vola založená pracovná skupina Eurojustu a USA s cieľom zlepše- nia spolupráce medzi Európskou úniou a USA.
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
Zameriava sa najmä na trestné činy zneužívania detí cez internet (a iné prostriedky ich šírenia), cestovania za účelom pohlavného zneužívania detí a obchodovania s maloletými.
Eurojust co-operated in 2009 with OlAF and Europol on a VAT and customs fraud and counterfeiting investigation dealing mainly with clothing, garlic and tobacco imported from China to the EU, mainly via France and the netherlands.
V roku 2009 Eurojust spolupracoval s OLAFom a Europolom na vyšetrovaní podvodu s DPh a falšovania týkajúceho sa najmä odevov, cesnaku a tabaku dovážaného z Číny do EÚ prevažne cez Francúzsko a holandsko.
The goods were sent to Hungary, Austria, and Italy. The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
Tovar bol zasielaný do Maďarska, Rakúska a Talianska. hodnota tovaru bola v colnom prehlásení podhodnotená alebo nebola nahlásená vôbec.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.
Na koordinačnom stretnutí v Eurojuste bola stanovená spoločná stratégia v rámci prebiehajúcich vyšetrovaní v 7 krajinách, čo poskytlo základ pre efektívny postup proti organizovanej skupine.
French judicial authorities requested a coordination meeting, in the context of a Europol AWF, in a VAT carousel fraud case involving France, Spain, Belgium and Germany.
Francúzske justičné orgány zorganizovali v súvislosti s AWF Europolu koordinačné stretnutie týkajúce sa podvodu s nadmerným odpočtom DPh, do ktorého bolo zapojené Francúzsko, Španielsko, belgicko a Nemecko.
A French company was selling second-hand cars bought in Belgium, Germany and Spain since 2007.
Francúzska spoločnosť predávala od roku 2007 bazárové autá nakúpené v belgicku, Nemecku a Španielsku.
Due to the creation of fictitious Spanish companies and the use of forged documents, the VAT was only paid on the profit, with a VAT loss estimated at more than €1.5 million.
Vďaka vytvoreniu fiktívnych španielskych spoločností a použitiu falošných dokumentov si uplatňovali nadmerný odpočet DPh. Vzniknutá škoda bola vyčíslená na viac ako 1,5 milióna EUR.
The coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the Member States in September 2009.
Koordinačné stretnutie umožnilo výmenu informácií, na základe ktorých bolo pripravených päť žiadostí o právnu pomoc, ktoré v septembri 2009 viedli k súbežným zatknutiam a prehliadkam v troch členských štátoch.
In a case of child abuse images, a suspect, using an IP address in Spain, allegedly enticed Estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves.
V prípade šírenia detskej pornografie vylákal podozrivý, používajúci španielsku IP adresu, pornografické fotografie od estónskych teenagerov.
During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager.
Počas prvých kontaktov s nimi sám predstieral, že je teenager.
The victims were later forced to submit more pictures, under threat of publication of the victims’ photographs on Facebook by the suspect.
Pod hrozbou zverejnenia fotografií na Facebooku boli obete neskôr nútené posielať mu ďalšie svoje fotky.
The Prosecution Service of Estonia sent an MlA request to Spain, asking for a house search.
Estónska prokuratúra zaslala žiadosť o právnu pomoc do Španielska, v ktorej žiadala o domovú prehliadku.
Eurojust’s assistance was requested to accelerate its execution.
Eurojust bol požiadaný o pomoc pri urýchlení vybavenia tejto žiadosti.
At a coordination meeting, Eurojust also solved a conflict of jurisdiction with the use of formal article 6 powers in determining that Spain was in a better position to prosecute, because the suspect was Spanish, and the crime was committed in/from Spain; and, in the interest of protecting the young victims from media attention, Spain was considered a safer venue for the trial.
Na koordinačnom stretnutí sa použitím článku 6 podarilo vyriešiť konflikt jurisdikcií. bolo rozhodnuté, že Španielsko má lepšiu pozíciu na trestné stíhanie, keďže podozrivý je Španiel a trestný čin bol spáchaný na území Španielska. Španielsko bolo tiež vybrané ako miesto konania procesu z dôvodu ochrany mladých obetí pred pozornosťou médií.
24 authorities of the EU Member States competent for investigating and prosecuting VAT fraud; and assisted to co-ordinate multilateral searches, and to clarify MlA requirements in the different states so as to ensure proper and timely execution, particularly in respect of the seizure of computer data, where evidential requirements differed. Seven persons were arrested in the operation.
2009 bolo Eurojustu postúpených 20 prípadov (25 v roku 2008), ale vzhľadom na ich citlivosť a skutočnosť, že tieto prípady sú stále otvorené, nemôžeme uviesť konkrétnejšie informácie.
Boiler room frauds where investors in one Member State are targeted by criminals based in another Member State cause particular problems to investigators and prosecutors.
Tzv. „boiler room“ podvody, pri ktorých sa zločinci z jedného štátu zameriavajú na investorov v iných členských štátoch, spôsobujú vyšetrovateľom a prokurátorom obzvlášť problémy.
In a case that involved Spain, Malta, Slovakia, Austria, Cyprus, Switzerland, Ireland, and the UK, investors had been defrauded of some £28 million sterling. Eurojust
28 miliónov GbP. Eurojust pomáhal pri koordinácii vykonávaných prehliadok ako aj vyjasňovaní požiadaviek žiadostí o právnu pomoc v jednotlivých štátoch.
• to clarify the roles and competences of the European units and bodies competent in the fight against VAT fraud.
Vďaka tomu bolo zabezpečené riadne a včasné vybavenie žiadostí, najmä čo sa týka získania dát z počítačov, pri ktorých sa právne požiadavky líšili.
VAT fraud on the basis of existing reports, practical experiences and available information;
• zlepšovať spoluprácu medzi súdnymi orgánmi a orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov EÚ zodpovednými za vyšetrovanie a trestné stíhanie podvodov s DPh; a
• to launch a questionnaire with a view to seeking solutions to the main obstacles and difficulties already identified;
• objasňovať úlohy a kompetencie príslušných európskych jednotiek a orgánov v boji proti podvodom s DPh.
Community to improve the fight against fiscal fraud, with a particular emphasis on a multi-disciplinary approach, including both judicial and law enforcement authorities.
• zostaviť dotazník k aktualizácii a rozšíreniu už zistených hlavných prekážok a problémov;
This year, for the first time, corruption, being one of the priority crime areas, is included as a separate topic in the Annual Report.
V tomto roku je korupcia, ako jedna z prioritných oblastí, po prvýkrát zahrnutá ako konkrétny bod vo výročnej správe. V roku
There were 20 cases referred to Eurojust in 2009 (25 in 2008), but due to their sensitivity and the fact that these cases are still ongoing, no detailed information can be included here.
• podporovať odovzdávanie správ včasných varovaní o podozrivých transakciách a informačného systému výmeny dát o DPh (VIES) kompetentnými úradmi na výmenu informácií na národnej úrovni orgánom činným v trestnom konaní;
In 2009, Eurojust initiated a strategic project on enhancement of exchange of information and MlA between judicial authorities of EU Member States in the area of VAT fraud.
Ako výsledok krokov prijatých počas dvoch koordinačných stretnutí v Eurojuste v roku 2009 boli v dvoch členských štátoch začaté a koordinované vyšetrovania korupcie.
Europol is involved in this project. The goals of this project are:
V tomto zmysle sa zapojenie Eurojustu ukázalo byť veľmi úspešným.
• to analyse the main obstacles and difficulties in the coordination of transnational investigations against
V prípade korupcie, do ktorého bolo zapojené Spojené kráľovstvo a Dánsko, poskytol Eurojust pomoc pri vytvorení SVT.
As the result of actions taken at two coordination meetings held at Eurojust in 2009, two Member States have commenced and co-ordinated corruption investigations.
Jeho úlohou bolo efektívnejšie získanie dôkazov umožňujúce začatie súdnych procesov v roku 2009.
Cybercrime perpetrators located in different countries, servers located in yet other countries and predicate offences (criminal activities from which the proceeds of the crime are derived) committed throughout the world.
minality sú koordinačné stretnutia nevyhnutné, nakoľko ich páchatelia často pochádzajú z rôznych krajín a servery, lokalizované v ďalších krajinách, umožňujú páchanie trestných činov po celom svete.
The 2008 Council Conclusions on a Concerted Work Strategy and Practical Measures against Cybercrime recognised a recent increase in transnational offences committed via the internet.
Je zrejmé, že v prípadoch korupcie môžu komplikované žiadosti o právnu pomoc zabrať priveľa času a zdrojov potrebných na vyšetrovanie.
For the majority of the transnational cases involving economic crimes via the internet, such as payment card fraud and transactions through mules, coordination of the investigations and prosecutions is essential.
Ratifikácia a implementácia Konvencie Rady Európy o počítačovej kriminalite vo všetkých členských štátoch by takisto napomohla efektívnejším trestným konaniam v tejto oblasti, a to poskytnutím vylepšených prostriedkov využiteľných pri vyšetrovaní.
Taking into account the enormous and ever-increasing number of these transactions, a common approach and agreement on the handling of
Tie by okrem iného umožnili prístupu orgánom činným v trestnom konaní k uloženým dátam v počítači v iných členských štátoch bez autorizácie týchto členských štátov.
It is clear that in corruption cases, complicated letters rogatory can be a serious drain on limited investigation time and resources.
V roku 2008 poukázali Závery Rady o koordinovanej stratégii a praktických opatreniach proti počítačovej trestnej činnosti na súčasný nárast v nadnárodných trestných činoch spáchaných cez internet.
By advising on drafting, legal requirements and subsequent execution, Eurojust can significantly assist in ensuring that complex cross-border investigations are facilitated.
Eurojust registroval v roku 2009 31 prípadov počítačovej kriminality, z ktorých 17 sa týkalo takisto podvodov použitím počítačovej techniky.
and the total loss resulting from the criminal activity investigated is estimated to be over €950,000.
bolo doručených 181 sťažností a celkové straty sú odhadované na viac ako 950 000 EUR.
At the coordination meeting, judicial aspects and mechanisms for the collection and exchange of evidence between the involved Member States were explained, and a conflict of jurisdiction matter was dealt with.
Na koordinačnom stretnutí boli objasnené právne aspekty a mechanizmy k získaniu a výmene dôkazov medzi zainteresovanými členskými štátmi a riešila sa otázka konfliktu jurisdikcií.
In total, 17 people were arrested in Romania alone, 6 EAWs were executed and 29 people were sent to trial.
Spolu bolo v Rumunsku zatknutých 17 osôb, zrealizovaných 6 EZR a 29 osôb bolo postavených pred súd.
In a case of internet auction fraud, two criminal groups were active in Romania and abroad.
V prípade podvodu na internetovej aukcii boli aktívne dve zločinecké skupiny v Rumunsku a v zahraničí.