natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
Má 450 miliónov obyvateľov — viacako Spojené štáty a Rusko dohromady.
But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
Keď sa však Úniarozširovala a preberala väčšiu zodpovednosť, musela definovať aj svojevzťahy so zvyškom sveta.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Snahou Únie bolo odstránenie obchodnýchprekážok, rozvoj chudobnejších regiónov, podpora mierovej spolupráce v rámci vlastných hraníc, ako aj spolupráca s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami, aby každáz nich mala výhody z otvorených trhov,hospodárskeho rastu a zo stability vosvete, ktorý je čoraz väčšmi navzájomprepojený.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
EÚ si zároveň chráni legitímne ekonomické a obchodné záujmy na medzinárodnej aréne.
The EU did not set out to become aworld power. Born in the aftermath of World War II, its first concern was bringing together the nations and peoples
Európska únia spolupracujes ostatnými krajinami a medzinárodnýmiorganizáciami, ako je OSN,pri rozširovaní mieru a prosperity.
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
Hlavnou výzvou súčasnosti je rozšíriťmier a bezpečnosť aj za hranice Európskej únie.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
EÚ to chce dosiahnuťrozvojom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá sa má staťúčinnou silou stability, spolupráce a porozumenia na celom svete.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan. In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy.
palestínskym orgánom a venuje jednumiliardu euro na obnovu Afganistanu.Na základe novej európskej obranneja bezpečnostnej politiky sa EÚ v roku2003 angažovala v prvých misiách nazápadnom Balkáne a v strednej Afrike.
More will follow.
A plánuje toho oveľa viac.
Finally, the European Union shows howcountries can successfully pool economic and political resources in thecommon interest. It serves as a modelfor integration between countries inother regions of the world.
Účasťouna vytváraní bezpečnosti a stability nacelom svete EÚ prispieva aj k nastoleniu bezpečnejšieho života v rámcivlastných hraníc.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Studená vojna rozdelila väčšinu svetana vyše 40 rokov na dva tábory.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism.
Po jejskončení došlo k vytvoreniu zložitejšieho a krehkejšieho svetového poriadku, ktorý si vyžaduje väčšiu angažovanosť EÚ v predchádzaní konfliktom,v udržiavaní mieru a v boji proti terorizmu.
The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
EÚ prispieva k financovaniu civilnej správy OSN v Kosove, poskytuje nepretržitú finančnú podporu
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
Rozvojová pomoc: kto čo dáva Úradná rozvojová pomoc krajín OECD za rok 2002
20%United States
20 %Spojené štáty
10%Other donors
10 % Ostatní darcovia
56%EU and member states
56 %EÚ a členské štáty
Source: OECD.
Zdroj: OECD
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Európska únia od svojho zrodu v 50.rokoch 20. storočia rozvíjala vzťahy sozvyškom sveta spoločnou politikou v obchode, rozvojovej pomoci a formálnom obchode a dohodami o spolupráci s jednotlivými krajinami aleboregionálnymi skupinami.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
EÚ sa angažuje v pomocirozvíjajúcim sa krajinám,aby viac vyvážali.
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
V 70. rokoch 20. storočia EÚ začalaposkytovať humanitárnu pomoc ľuďom v núdzi na celom svete.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake. Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Od roku1993 na základe Maastrichtskej zmluvy Únia rozvíjala spoločnú zahraničnúa bezpečnostnú politiku (CFSP), ktorá umožňovala spoločne postupovaťpri ohrození záujmov Únie ako celku.Obrana sa stáva dôležitým hľadiskom CFSP, lebo cieľom EÚ je posilniť a zachovať stabilitu na celom svete.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Úniasa musí zaoberať problémami teroru,medzinárodného zločinu, obchodu s drogami, nelegálnou imigráciou aglobálnymi problémami ako je životnéprostredie, preto úzko spolupracuje ajs ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami.
The EU’s common trade policy operatesat two levels.
Spoločná obchodná politika EÚ funguje v dvoch rovinách.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Po prvé, v rámci Svetovej obchodnej organizácie(WTO) sa Európska únia aktívne zúčastňuje na určovaní pravidiel multilaterálneho systému globálneho obchodu.
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
Po druhé, EÚ prerokúva vlastnédvojstranné obchodné dohody s krajinami alebo s regionálnymi skupinami krajín.
A worldplayer programmes. They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
Svetový hráč aj rámec na politický dialóg a obsahujú klauzulu, ktorá umožňuje Únii zaviesť alebo zrušiť obchod či pomoc,ak partnerská krajina porušuje ľudsképráva.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
Navyše, EÚ v roku 2003 rozhodla, že všetky nové dohody musiaobsahovať klauzulu, ktorou sa partneri zaväzujú nerozširovať zbrane hromadného ničenia.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Rozvojová pomoc a spolupráca sapôvodne sústreďovali na Afriku a v polovici 70. rokov 20. storočia sarozšírili na Áziu, Latinskú Ameriku a krajiny v južnej a východnej oblasti Stredozemného mora.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty. The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Základným cieľom je podpora trvalo udržateľnéhorastu a rozvoja v partnerských krajinách, aby mali dostatok zdrojov na bojproti biede a jej úplné odstránenie.Únia má maximálny záujem na podpore partnerov a chce ich povzbudiť k dosiahnutiu úspechu a prosperity.
More than trade and aid
Viac než obchod a pomoc
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
EÚ musí zabezpečiť, aby rozličné aspekty jej vonkajšej politiky sa vzájomne zosúladili a vyjadrovali jasné všeobecné posolstvo.
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
Na dosiahnutietohto cieľa prispieva aj vymenovanievysokého predstaviteľa EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku v roku1999.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister.
V júni 2004 sa vedúci predstavitelia EÚ v zásade dohodli na vytvorení postu ministra zahraničia EÚ.
This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
Je tojeden z nových dohovorov ustanovených v Zmluve o Ústave EÚ.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe cover not only tradeand traditional financial and technicalassistance but also economic and otherreforms as well as support for infrastructure and health and education
Dohody EÚ s partnermi na celom svete sa týkajú nielen obchodu a tradičnejfinančnej a technickej pomoci, ale ajekonomických a ostatných reforiem,podpory infraštruktúry a zdravotnýcha vzdelávacích programov. Poskytujú
Promoting human rights
Podporovanie ľudských práv
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
Európska únia podporuje rešpektovanie ľudských práv doma i v zahraničí.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
Sústreďuje sa na občianske, politické, hospodárske, spoločenské a kultúrne práva.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
Chce posilniť aj práva žien a detí, ale i menšín a vysídlených osôb.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Ľudské práva tvoria významný prvok v obchode a dohodách o spolupráci EÚ s jej partnermi a sú nevyhnutnou podmienkou pre krajiny, ktoré sa chcú k Únii pripojiť.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
V posledných rokoch EÚ vedie dialóg o ľudských právach s krajinami ako sú Čína a Irán.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
Za porušovanie ľudských práv uložila sankcieviacerým krajinám vrátane Srbska, Barmy/Mjanmarska a Zimbabwe.
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
EÚ pomáha financovať aj celý rad aktivít na ochranu ľudských práv ako je Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva, ktorá dáva okolo 100 miliónov ročne na:
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
• posilnenie demokracie, dobrú vládu a právny štát,• podporu pre zrušenie trestu smrti na celom svete,• boj proti mučeniu a beztrestnosti a podporu medzinárodných tribunálov a trestných súdov,• boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii menšín a domorodých národov.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
EÚ okrem toho ponúka nižšie clá na dovoz z krajín, ktoré rešpektujú základné pracovné podmienkya pracovné normy ustanovené Medzinárodnou organizáciou práce.
Human rights are for everyone.
Ľudské práva sú pre každého.
Common foreign andsecurity policy
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Myšlienka, aby silná Európa pôsobilajednotne na svetovej scéne, podnietila členské krajiny k spolupráci na dosiahnutie zosúladeného prístupu k zahraničnej politike.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Pokrok bol za dlhéroky pomalý, ale trvalý.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
V posledných 15 rokoch Únia zintenzívnila úsilie, aby zohrávala medzinárodnú politickú a bezpečnostnú roluväčšmi zosúladenú s jej ekonomickýmštatútom.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
Konflikty, ktoré vypukli v Európe po páde berlínskeho múru v roku 1989, presvedčili vedúcich predstaviteľov EÚ o nutnosti účinnýchspoločných krokov.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Nedávny boj proti medzinárodnému terorizmu posilniltoto presvedčenie.
The lessons of the Balkans
Lekcie balkánskych krajín
But on particularly sensitiveissues, it was not always possible toreach the required unanimous decision.
V mimoriadne citlivých otázkachvšak nebolo vždy možné dosiahnuťpotrebné jednohlasné rozhodnutie.
The principle of a Common Foreignand Security Policy (CFSP) was formalised in 1992 in the Treaty of Maastricht.
Princíp spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (CFSP) sformulovala v roku 1992 Maastrichtská zmluva.
Only a few months later, warbroke out in former Yugoslavia.
O niekoľko mesiacov neskôrvypukla vojna v bývalej Juhoslávii.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
Európska únia sa neúspešne pokúšalasprostredkovať politické riešenie tejtokrízy.
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
V kanadskom hlavnom meste Ottawa 122 štátov podpísalo v decembri 1997 Zmluvu o zákaze mín.
It bansthe use, production, transfer and stockpiling of antipersonnel landmines and became binding internationallaw on 1 March 1999.
Táto zmluva zakazuje používanie, výrobu, prepravu a zhromažďovanie protipechotných pozemných mín a od 1. marca 1999 sa stala záväzným medzinárodným zákonom.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions.
Medzinárodná akcia proti používaniu mín prispieva k posilneniu globálneho mieru a stability a zmierneniu ľudského utrpenia v oblastiach ohrozených mínami.
It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
Zostáva najvyššou prioritou Európskej únie, ktorá iba v rokoch 2000 — 2002 venovala na toto úsilie sumu 40 miliónov .
In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
skú silu, členské štáty mohli zasiahnuťiba ako súčasť OSN a vojenských síl NATO, ktoré boli neskôr vyslané do regiónu.
Under the ESDP, military or policeforces can be sent to areas of crisis tocarry out humanitarian operations,peacekeeping, crisis management andeven peacemaking.
Lekcie získané z tejto skúsenosti neboli márne.
Military action iscarried out by an EU rapid reactionforce, separate from Nato but withaccess to Nato resources.
Vzhľadom na balkánskevojny a konflikty v Afrike v 90. rokoch(20. storočia) EÚ vytvorila Európskubezpečnostnú a obrannú politiku(ESDP) v celkovom rámci CFSP.
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
Na základe ESDP možno do krízovýchoblastí vyslať vojenské alebo policajnésily, ktoré vykonávajú humanitárneoperácie, udržiavajú mier, krízový manažment, ba pracujú aj ako mierotvorcovia.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
Vojenskú činnosť vykonávajúrýchle ozbrojené sily EÚ oddelene od NATO, ale s prístupom k zdrojom NATO.
Attempts have been made over theyears to streamline the way CFSP decisions are taken.
Prvé misie sa uskutočnili na základe ESDP v bývalej Juhoslávii, ktorá bolascénou niekdajšej frustrácie EÚ.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Policajná misia EÚ nahradila bojovú jednotku policajných dôstojníkov OSN v Bosne a Hercegovine v januári 2003,zatiaľ čo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vojenské sily EÚvystriedali NATO o tri mesiace neskôr.
The EU now has the capacity to deploymilitary peacekeepers.
EÚ má v súčasnostikapacitu narozmiestnenievojenskýchudržiavateľov mieru.
A worldplayer even more difficult with 25.
Svetový hráč nie — čo bolo zložité, keď mala EÚ 15členov, a teraz s 25 členmi je to eštezložitejšie.
Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Napriek angažovaniu sa v CFSP jednotlivé členské štáty niekedy nechcú meniť svoje národné politiky v mene solidarity EÚ.
Just how difficult this can be was illustrated by thedeep divisions among EU memberstates in spring 2003 over whether the UN Security Council should authorisethe US-led war against Iraq.
O tom, aké tomôže byť ťažké, svedčí hlboký rozporčlenských štátov na jar 2003 v otázke,či má Bezpečnostná rada OSN schváliť vojnu, ktorú USA vedú proti Iraku.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.
Vedúci predstavitelia EÚ prijali nasummite v decembri 2003 európskubezpečnostnú stratégiu, podľa ktorejsú obyvatelia v Európe a inde vystavení potenciálnej hrozbe terorizmu,rozširovaniu zbraní hromadného ničenia a nelegálnej imigrácii.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Pri každomdruhu ohrozenia je potrebná primeraná reakcia, čo si často vyžaduje medzinárodnú spoluprácu.
Prevention is better than cure
Prevencia je lepšia ako liečba
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Násilné konflikty si vyberajú neprijateľnú daň v podobe ľudského utrpenia, ničenia a straty zdrojov. Sedem násilných konfliktov na zemeguli v 90. rokoch (20. storočia) stálo medzinárodné spoločenstvo 200miliárd , ktoré sa mohli využiť na mierové účely.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
Európska únia sa preto rozhodla pôsobiť účinnejšie,aby ku konfliktom vôbec nedochádzalo.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
EÚ dnes využíva rozličné tradičné nástroje, ako je technická a finančná pomoc rozvíjajúcim sa krajinám,hospodárska spolupráca a obchodné vzťahy, humanitárna pomoc, sociálna politika a politika životného prostredia, ale aj diplomatické nástroje, napríklad politický dialóg a mediácia.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
Uplatňuje však aj nové nástroje na základe ESDP, ako je zhromažďovanie informácií a monitorovanie medzinárodných dohôd na predchádzanie potenciálnym konfliktom.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
Vo svete, v ktorom moc nevyhnutne neznamená bezpečnosť, EÚ musí pružne reagovať na špecifickésituácie, keď sa objavia — pomocou správne použitých nástrojov.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
Obchodné výhody pre všetkých že globalizácia prinesie hospodárskyprospech všetkým vrátane rozvíjajúcich sa krajín, ak sa prijmú potrebnépredpisy na multilaterálnej úrovni a urobia sa kroky na integrovanie rozvíjajúcich sa krajín do svetového obchodu.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
Európska únia je najväčší svetový obchodník s 20 % globálnych dovozov a vývozov.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states.
Obchod medzi jednotlivýmičlenmi sa začal takmer pred 50 rokmia stal sa podnetom na založenie EÚ,ktorá priniesla všetkým členským štátom väčšiu prosperitu.
The Union therefore takes a lead in efforts to open upworld trade for the benefit of rich andpoor countries alike.
Únia preto preberá vedúce postavenie v úsilí otvoriťsvetový obchod, z ktorého budú maťrovnaký osoh bohaté aj chudobnékrajiny.
Increased trade is likely to boost worldgrowth to everybody’s advantage.
Zvýšený obchod pravdepodobnepozdvihne svetový rast a každý z neho bude mať výhody.
Itbrings consumers a wider range ofproducts to choose from.
Spotrebiteľoviprináša možnosť výberu zo širšej škály výrobkov.
Competitionbetween imports and local productslowers prices and raises quality.
Súťaž medzi dovezenýmia miestnymi výrobkami znižuje cenu a zvyšuje kvalitu.
The EUbelieves that globalisation can bring
EÚ je presvedčená,
That is why the European Union isnegotiating with its partners to openup trade in both goods and services.The EU seeks to help developing countries by giving them better access to itsmarket in the short term, while allowing them more time to open their ownmarkets to European products.
Európska únia preto rokuje so svojimipartnermi o otvorení obchodu s tovarmi a so službami.
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
EÚ sa usiluje pomôcť rozvíjajúcim sa krajinám a umožniť im lepší prístup na svoj trh v krátkom čase, a súčasne im poskytne viac času, aby otvorili vlastné trhypre európske výrobky.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
Africké krajiny a krajiny Karibiku aTichomoria majú mimoriadny vzťah s Európskou úniou.
A team player agreements with individual countriesand regions across the world.
Tímový hráč ných dohôd s jednotlivými krajinami a regiónmi na celom svete.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
Rozšírenie EÚ z 15 na 25 členov v roku 2004 zvyšuje jej význam ako obchodného partnera najmä so susedmi vo východnej Európe a v oblasti okolo Stredozemného mora.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy. The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
Obchodná politika EÚ je úzko spätá s jej rozvojovou politikou.Tieto dve politiky sa spájajú, keďže Únia preberáčasť zodpovednosti a poskytuje pomoc rozvíjajúcim sa krajinám pustiť sado boja proti biede a integrovať sa doglobálnej ekonomiky.
A team sport needs a level playingfield, rules that all teams accept and areferee to ensure fair play.
Tímový šport musí mať hracie pole,pravidlá, ktoré prijmú všetky tímy, a rozhodcu na zabezpečenie slušnejhry.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
EÚ preto pevne podporuje Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) v ustanovení súboru pravidiel, ktoré prispejú k otvoreniu globálneho obchodua zabezpečia všetkým účastníkomslušné zaobchádzanie.
Despite a perceivedneed for improvement, this systemoffers a degree of legal certainty andtransparency in the conduct of international trade.
Hoci tentosystém ešte treba zlepšiť, poskytujeurčitý stupeň právnej istoty a transparentnosti v medzinárodnom podnikaní.