natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jobs resulting from the development of new activities, known as ‘teleactivities’, covered support and assist in a range of different activities and services, including: toll-free numbers for contacting companies and services; online documents; Internet points; baby-sitting; a unified point of access to government services; a ‘Registry Office’ service, and a tourist office. ce.
Pracovnémiesta vyplývajúce z rozvoja nových činností známych ako „telečinnosti“ poskytujú podporu a pomoc v mnohých iných činnostiach a službách vrátane: bezplatných čísiel na kontaktovanie spoločností a služieb, online dokumentov, internetových miest, stráženia detí, jednotného miesta prístupu k službám orgánov verejnej správy, služiebmatriky a turistickej kancelárie.
Teleworking for social and economic cohesion
Práca na diaľku v prospech sociálnej a hospodárskej súdržnosti
Member State: Italy Region, district: Lombardy Name of the LAG: Alto Oltrepo Population: 17 970Surface area: 487 km²
Členský štát: Taliansko Región: Lombardsko Názov MAS: Alto Oltrepo Počet obyvateľov: 17 970 Rozloha: 487 km²
Project total cost: EUR 240 000EU: EUR 36 000Other public funds: EUR 60 000 Private funds: EUR 144 000 Project eligibility: July 2005–July 2007
Celkové náklady na projekt: 240 000 EUR EÚ: 36 000 EUR Ostatné verejné ë na nfič né prostriedky: 60 000 EUR Súkromné ë na nfič né prostriedky: 144 000 EUR Obdobie oprávnenosti projektu na podporu: 7/2005 – 7/2007
Photos provided by the Italian national network unit.
Fotografie poskytla talianska národná sieťová jednotka.
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
Táto pilotná akcia bola navrhnutá na uspokojenie informačných potrieb viacerých obcí, a rýchlo sa stala hitom medzi jej mladými používateľmi.
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Na základe článku autorov Luis FernandezMuńoz a Covadonga Fernandez Garcia, ktorí pracujú ako pracovníci pre styk s mládežou pre združenie regiónu východný Asturias.
This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Tieto žiadosti šli nad rámec žiadostí realizovaných osobne buď v informačnýchmiestachmládeže, alebo v samotných kanceláriách.
This is the same territory covered by the eastern Asturias Leader+ group, which is managed by the Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias LAG (consortium for rural development of eastern Asturias).
Je toto isté územie, ktoré patrí do pôsobnosti skupiny Leader+ pre východnýAsturias a ktoré spravuje MAS Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias (Konzorcium pre rozvoj vidieka východného Asturias).
In fact, the Infomobile project had already taken place, as an experiment, in the association of municipalities, during the first three months of 2002.
Projekt Infomobile sa v skutočnosti už realizoval ako experiment v spolupráci s obcami počas prvých trochmesiacov roka 2002.
It was subsequently chosen as an example of good practice in the field of youth information, and presented in a national competition.
Následne bol zvolený ako príklad overených postupov v oblasti informácií premládež a bol prezentovaný na vnútroštátnej súťaži.
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
Celkový počet obyvateľov týchto trinástich hornatých a veľmi vidieckych obcí je približne 50 000 obyvateľov, ktorí sú rozmiestnení na ploche 1 819 km ¿ , a počet mladých ľudí vo veku od 15 do 35 rokov je nižší ako 1 2000.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes.
Obyvatelia tohto východného okresu sú veľmi rozptýlení, napríklad len v obci Llanes je 78 usadlostí.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, hlavným zamestnávateľom je sektor služieb (turizmus, remeslá), za ktorýmnasleduje poľnohospodárstvo a rybolov, stavebníctvo a priemysel.
Managing a youth information service
Riadenie informačnej služby premládež
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
Služba Infomobile je bezplatná služba na zasielanie textových správ (SMS), v ktorej sa mladí ľudia od 15 do 35 rokov registrujú podľa preferencie ako užívatelia, ktorí žiadajú konkrétny druh informácií osobitne dôležitý pre ich záujmy (zamestnanie, bývanie, dotácie, odborná príprava atď.).
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
Jednoduchosť poskytovanej služby je však v ostrom kontraste so zložitosťou jej plánovania a realizácie dvoma informačnými kanceláriami premládež, ktoré zodpovedajú za jej výkon.
The origins of the idea
Pôvod myšlienky
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
Informačné kancelárie mládeže združenia obcí pre tento východný región predstavujú verejnú službu zameranú na informovanie a pomoc mládeži.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Sú umiestnené v dvoch kanceláriách – jednej v obci Llanes a druhej v obci Parres.
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Tieto dve kancelárie zodpovedajú za zabezpečovanie potrieb 13 obcí, ktoré tvoria územie, o ktoré sa stará združenie, a ich pôsobenie zapadá do rámcamládežníckej informačnej siete Asturias, ktorú tvorí takmer 40 kancelárií pokrývajúcich celý región.
A youth information oce gathers quite diverse information that can help young people make decisions about their future.
V štatistických prieskumoch zameraných na mladých ľudí sa ukázalo, žemobilné telefónymá k dispozícii 92 % z nich.
They gather, classify, develop and disseminate information which is of interest to young people, and it is in respect of the latter that the Infomobile Service is concerned.
Týmby sa dosiahla určitá úroveň individualizovaných informačných služieb, keď informácie by sa zasielali v súlade s oblasťami záujmu uvedenými na začiatku.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
Informačné kancelárie mládeže zbierajú dosť rozmanité informácie, ktorémôžu pomôcť mladým ľuďom prijímať rozhodnutia o svojej budúcnosti.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Zbierajú, k la si ë ku jú, rozvíjajú a rozširujú informácie, ktoré zaujímajúmladých ľudí, a práve tohto sa týka Služba Infomobile.
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
Počas roka 2004 kancelárie regiónu riešili spolu 5 191 žiadostí a pri tom využívali mnoho rôznych kanálov: mail, telefón,
This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
V máji 2005 bol projekt Infomobile schválený programom Leader+ a združenie obcí predložilo rozpočet vo výške
…generated a positive response
…prináša pozitívnu reakciu
The money awarded was used to start up the service and configure the tool, as well to produce publicity material, including leaflets, designed to support the various dissemination campaigns.
Pridelené peniaze sa použili na rozbeh služby ako n ë g u rá ci u nástroja, ako aj na výrobu propagačných materiálov a letákov určených na podporu rôznych kampaní zameraných na šírenie informácií.
The idea in action…
Myšlienka akcie…
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
V prvých mesiacoch projektu, od júna 2005 do novembra 2005, bolo v informačných kanceláriách mládeže so sídlom v Llanes a Parres registrovaných 291 užívateľov – 65 % znich tvorili ženy a 35% muži.
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Prevažovala skupina mladých ľudí vo veku 25 až 30 rokov, ktorá tvorila 30 %, a za ňou nasledovala skupina osôb vo veku 18 – 24 s 27%.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
Osoby vo veku 31 až 35 rokov tvorili 12 %, čo bolo viac menej rovnaké ako v prípade osôb nad 35 rokov, a mladí ľudia vo veku 16 – 17 rokov tvorili 6 %.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Počas toho istého obdobia sa celkovo zaslalo 26 73 SMS správ, pričomnajviac žiadané témyboli zamestnanie, odborná príprava, bývanie a voľný čas.
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Program Infomobile sa zakladá na stratégii zasielania jasných a stručných informácií, o ktoré požiadajú samotní užívatelia pri prvom prihlásení sa na využívanie služby.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
To sa uskutočňuje prostredníctvom prihlasovacieho formulára, na ktorom sa zaznamenajú údaje užívateľa a prioritná(-é) téma(-y), o ktorej(-ých) chce byť informovaný, ako zamestnanie, bývanie, skúšky, kurzy, štipendiá a ë na nfič ná pomoc na štúdium, súťaže a konkurzy, voľný čas, kultúra, šport, kluby a ďalšie témy, ktorémôžu byť predmetom záujmu.
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Systémhodnotenia obsahoval subjektívne posúdenie, ktoré prinieslo veľmi pozitívne výsledky, vrátane, že to bola „dobrá a veľmi jednoduchá forma pomoci“ a „najrýchlejší spôsob získania informácií“.
On the basis of these results the Infomobile pilot project is expected to continue, with new marketing campaigns and technical improvements, which will attract a growing number of users.
Na základe týchto výsledkov sa očakáva, že pilotný projekt Infomobile bude pokračovaťnovýmimarketingovými kampaňami a technickými zlepšeniami, ktoré pritiahnu stále viac užívateľov.
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
Tento záznam je doplnený povolenímužívateľa dostávať informácie týmto spôsobom a zárukou poskytovateľa služby, že na údaje prijaté od užívateľa sa bude vzťahovať ochrana v súlade so súčasnými právnymi predpismi.
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Počítačová aplikácia SMSnet registruje všetkých užívateľov prihlásených v knihe kontaktov systémua vytvára skupiny so spoločnými záujmami podľa druhu zaregistrovaných informácií (ponuky pracovnýchmiest, kurzy, pomoc s bývanímatď.), ktorým sa majú zasielať vopred vybrané informácie.
The infomobile service
Služba Infomobile
Project total cost: EUR 7 093EU: EUR 4 681Other public funds: EUR 2 412Project eligibility: May 2005–July 2005
Celkové náklady na projekt: 70 93 EUR EÚ: 4 681 EUR Ostatné verejné ë na nfič né prostriedky: 24 12 EUR Obdobie oprávnenosti projektu na podporu: 5/2005 – 7/2005
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
Meno kontaktnej osoby: Luis FernandezMuńoz Adresa: Ctra. General, s/n. – 3556 benai de Onis, Asturias Tel.: +34 985 844 128 Fax: +34 985 844 163 Email: info@leaderoriente.com Internetová stránka: www.leaderoriente.com
Photos provided by the Spanish national network unit.
Fotografie poskytla španielska národná sieťová jednotka.
Cooperation in rural development
Spolupráca v rozvojividieka
®FRANCE and TUNISIA
® FRANCÚZSKO a TUNISKO
Hands across the sea: France and Tunisia working together
Pomoc cez more – spolupráca Francúzska a Tuniska
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
HOLANDSKO, FÍNSKO, FRANCÚZSKO, ÍRSKO,TALIANSKO a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Transnet: A European partnership for developing rural business
Transnet – európske partnerstvo na rozvoj vidieckeho podnikania
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
Dve krajiny si vzájomne pomáhajú hľadať riešenia spoločných problémov rozvojom svojho kultúrneho a poľnohospodárskeho dedičstva.
Introduction
Úvod toho, aby im umožnili čo len jediný pohľad na samotné mesto.
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
Ruiny El Jem sú svetoznámou atrakciou, ktorá nič neprináša regiónu, keďže aj tržby za vstup idú plne v prospech Inštitútu národného dedičstva. Tieto dve územia však majú spoločný aj ďalší nedostatočne využívaný zdroj – ich stromy, gaštany vo Francúzsku, olivy v Tunisku, ako aj oleje vyrábané z nich.
them even a glimpse of the town itself. The ruins of El Jem are a world-famous attraction that brings nothing to the region, since even the admission receipts go entirely to the Institute for National Heritage.
V srdci regiónu Rhône-Alpes v juhovýchodnomFrancúzsku miestna akčná skupina (MAS) Chamberan prišla v roku 2005 s myšlienkou medzinárodnej schémy spolupráce s miestnym rozvojovým združením v El Jem, meste v strede Tuniska.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Mestá Romans-sur-Isère (v hornatej krajiny Drôme) a El Jem v skutočnosti pracujú spolu od roku 1993 v rámci programu kultúrnej výmeny.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Hoci tieto dva regióny oddeľuje Stredozemné more, zistili, že majú mnoho spoločného – prinajmenšom znalosť, ako prilákať turistov.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Hoci El Jem a „hornatá krajina“ Drôme majú bohaté miestne kultúrne dedičstvo, obe majú problém prilákať turistov.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
Táto časť Drôme má zaujímavú krajinu aj ľudovú tradíciu – scenériu, kostoly, dediny a umenie a remeslá, ktoré spolu vytvárajú vidiecke dedičstvo, ktoré nebolo nikdy primerane rozvinuté.
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Na druhej strane v El Jem organizátori turistických zájazdov rozvážajú plné autobusy turistov, ktorí prichádzajú obdivovať tretí najväčší a m ë te - áter Rímskej ríše (príhodne situovaný len hodinu jazdy od plážových klubov), ale potom ich rýchlo zavezú späť bez
Making use of their timber
Využívanie dreva
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Mesto Romans-sur-Isère, stimulované úspechom predchádzajúceho programu výmeny, požiadalo MAS Chamberan, aby premyslela spôsoby rozšírenia existujúcej spoluprácemedzi týmito dvoma mestami tak, aby zahŕňala aj ich odľahlé vidiecke kraje.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
Teraz, vďaka podpore z Leader+ a spo- mocouMAS, ako aj CNASEA (Francúzske národné stredisko pre plánovanie poľnohospodárskej výroby), dozrieva plán „trvale udržateľného rozvoja vidieka“.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
Vminulom roku zástupcovia troch hlavných partnerov – záhradníckej školy v Romans-sur-Isère, CIVAM (Stredisko iniciatívymiestneho poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja) v Drôme a miestneho združenia rozvoja v El Jem (ADM) sa pravidelne stretávali s cieľom zriadiť spoločný systém na riešenie rôznych problémov, ktoré sa zistili.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
Zo štyroch osí spolupráce, ktoré sa vytýčili, sa záhradnícka škola ujala vedenia vo využívaní miestnych výrobkov, ktoré sa sústreďuje na drevo.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
V Drôme sa drevo z gaštanov predtým využívalo len na výrobu kolov a kolíkov, kýmv El Jem sa olivové stromy, ktoré sa nahradili mladými stromami, jednoducho zahadzujú.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Škola v Romans-sur-Isère zorganizovala školiace akcie na oboch stranách Stredozemnéhomora, týkajúce sa výroby pouličného príslušenstva/nábytku na základe pôvodných dizajnových koncepcií.
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles.
Zriadili sa výstavné plochy na vystavenie rôznych lavíc, značiek a stolov, a v El Jem aj remeselných výrobkov.
In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
Týmto spôsobommôžu byť budúci podnikatelia inšpirovaní k rozvoju podnikateľských činností založených na miestnych prírodných zdrojoch.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
V tom istom duchu CIVAM, so skúsenosťami vo využívaní poľnohospodárskych výrobkov, zvažuje zriadiť proces predaja olivového oleja baleného v malých fľašiach veľkému počtu turistov, ktorí prechádzajú regiónom každý rok.
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Práca žien vo vidieckychoblastiach predstavuje druhúhlavnú os spolupráce.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
Ďalším problémom spoločným pre oba tieto vidiecke okresy je problém izolácie a nedostatočného uznania ich žien, z ktorýchmnohé pracujú nielen na farmách, ale aj v rôznych remeslách.
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
Ideou je tu vytvoriť iniciatívy pre stretávanie sa a pre ekonomické činnosti.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.
CIVAM a združenie pre miestny rozvoj sú zainteresované na vytvorenímiestnej siete ubytovania.
Since bed and breakfast establishments are prohibited in Tunisia, there is little possibility for a tourist to find accommodation in or around El Jem.
Keďže zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami sú v Tunisku zakázané, turista má malú možnosť nájsť ubytovanie v El Jem alebo okolo neho.
The hope is that by opening a debate on the subject doors will also gradually open.
Nádejou je, že otvore- ním diskusie na túto tému sa dvere tiež postupne otvoria.
In the Drôme, any bed and breakfast activity is the result of personal initiative since there is no related organisation or network.
V Drôme je akákoľvek činnosť týkajúca sa ubytovania s raňajkami výsledkom osobnej iniciatívy, keďže neexistuje žiadna príslušná organizácia alebo sieť.
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.
Projekt vyzýva na vytvorenie medzinárodnej siete založenej na sponzorstve, stanovách a komunikácii.
The fourth and final axis of cooperation focuses on a ‘youth project’, where young people from the MJC (maisons de jeunesse culturelles) of El Jem and Romans-sur-Isère would work together to create ‘citizen’s videos’ and documentaries on the lives of young women in rural settings.
Štvrtá a posledná os spolupráce sa sústreďuje na „mládežnícky projekt“, v ktorom budú mladí ľudia z MJC (Maisons de Jeunesse Culturelles) z El Jem a Romans-sur-Isère spoločne pracovať na tvorbe „videí občanov“ a dokumentárnych ë l moc ho živote mladých žien vo vidieckych usadlostiach.
Cultural and environmental differences notwithstanding, the problems are very similar on both sides of the sea.
Bez ohľadu na kultúrne a environmentálne rozdiely sú problémy veľmi podobné na oboch stranách mora.
An experiment in connecting people
Experiment spájania ľudí
This transnational cooperation scheme is still in its infancy.
Tátomedzinárodná schéma spolupráce je ešte stále v plienkach.
For the moment, the task is to validate these axes for the local population and verify that these goals stem from a real need and are shaped by including the participation of the local population.
Zatiaľ jeúlohoupotvrdiť správnosť týchto osípremiestnych obyvateľov a overiť, či tieto ciele vyplývajú z reálnej potreby a či sú utvorené súčasťou miestneho obyvateľstva.
To this end, two events have been set up: last year El Jem held an Olive Festival on 28–29 December, while the ‘Festive crossings’ project, with a week-long programme of professional workshops, public lectures, musical evenings and photo exhibitions, took place on 3–10 February.
Na tento účel sa zriadili dve podujatia: minulý rok sa v El Jem konal „Festival olív“ v dňoch 28. – 29. decembra, kýmprojekt „Slávnostné prekročenia“ s týždňovým programom odborných seminárov, verejných prednášok, hudobných podujatí a výstav f o to g ra ë í sa konal 3. – 10. februára.
Support from European funds made it possible to mount the ‘Festive crossings’ operation, and cover the travel costs of the participants from one country to the other.
Podpora z európskych fondov umožnila zorganizovať podujatie „Slávnostné prekročenia“ a uhradiť cestovné náklady účastníkov na cestu z jednej krajiny do druhej.