natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite noteworthy progress in promoting environmental policy and sustainable development across the pan-European region, an 'implementation gap' in the use of integrated policy approaches remains.
Napriek pozoruhodnému pokroku v presadzovaní environmentálnej politiky a trvalo udržate‑ného rozvoja v celom paneurópskom regióne, v oblasti využívania prístupov integrovanej politiky stále existuje „medzera v implementácii“.
Context of The fourth assessment
Kontext štvrtého hodnotenia
The fourth pan-European environment assessment o ss r C s o c u f c ti a m e h
Štvrté paneurópske hodnotenie životného prostredia r P e k é c i n ia ta er m a z e m T
Source: Based on Figure 1.5 of The fourth assessment.
Na základe obrázku 1.5 štvrtého hodnotenia.
Successful implementation depends on the setting of clear and realistic targets together with mechanisms to monitor progress.
Úspešná implementácia závisí od stanovenia jasných a realistických cie‑ov spolu s mechanizmami na monitorovanie pokroku.
Environmental information across the region still varies in quality, with the availability and reliability of data differing considerably.
Kvalita environmentálnych informácií v rámci regiónu je ešte stále rôzna a existujú podstatné rozdiely v dostupnosti a spo‑ahlivosti údajov.
There is substantial room for further improvement in making much-needed data and information not only accessible, but also more comparable and reliable.
Je tu významný priestor na to, aby sa zlepšila nielen dostupnos" naliehavo potrebných údajov a informácií, ale aj ich porovnate‑nos" a spo‑ahlivos
The pan-European region harbours rich cultural and environmental diversity.
Paneurópsky región v sebe ukrýva bohatú kultúrnu a environmentálnu rozmanitos".
More than 870 million people live in the region; more than half of them in Western and Central Europe (WCE), making the European Union (EU) one of the most densely populated areas of the world with more than 100 people per square kilometre.
V regióne žije viac ako 870 miliónov ‑udí; z nich viac ako polovica v západnej a strednej Európe (ZSE), čo robí z Európskej únie (EÚ) jednu z najhustejšie obývaných oblastí sveta s viac ako 100 obyvate‑mi na štvorcový kilometer.
This is in stark contrast to the relatively sparse populations of Eastern Europe and Central Asia, where the average density is well below 20 people per square kilometre.
Je to v ostrom rozpore s pomerne riedko obývanou východnou Európou a strednou Áziou, kde je priemerná hustota výrazne nižšia ako 20 obyvate‑ov na štvorcový kilometer.
Economic recovery in recent years has resulted in an increase, in relative terms, of national income in virtually all countries of the pan-European region.
Oživenie hospodárstva v posledných rokoch vyústilo do nárastu, v relatívnom ponímaní, národných dôchodkov v podstate vo všetkých krajinách paneurópskeho regiónu.
Economic growth rates have been particularly high in South Eastern Europe (SEE) and EECCA countries.
Miera hospodárskeho rastu bola obzvláš" vysoká v juhovýchodnej Európe (JVE) a krajinách VEKSA.
The pan-European region and its sub-regions: key socio-economic indicators for 2005
Paneurópsky región a jeho subregióny: základné sociálno‑ekonomické ukazovatele pre rok 2005
Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
Východná Európa, Kaukaz a stredná Ázia (VEKSA)
Source: Based on Table 1.2 of The fourth assessment.
Na základe tabu‑ky 1.2 štvrtého hodnotenia.
Trade flows between WCE/SEE and EECCA in 2005 (billion USD)
Obchodné toky medzi ZSE/JVE a VEKSA v roku 2005(miliárd USD)
Agricultural products
Po‑nohospodárske produkty
Western and Central Europe (WCE) and South Eastern Europe (SEE)
Západná astredná Európa(ZSE) a juhovýchodná Európa (JVE)
EECCAOutside report coverage
Územia mimorozsahu správy
Source: Map 6.1 of The fourth assessment.
Mapa 6.1 štvrtého hodnotenia.
Increasingly, the economies of EECCA countries are moving away from reliance on agricultural output towards service industries.
Ekonomiky krajín VEKSA sa stále viac vza‑ujú od závislosti na po‑nohospodárskej produkcii smerom k odvetviam služieb.
Nonetheless, the EECCA region is still relatively more dependent on mineral extraction and agriculture, often resulting in major environmental pressures and high volumes of wastes.
Napriek tomu je región VEKSA ešte stále pomerne dos" závislý na "ažbe nerastných surovín a po‑nohospodárstve, čo má často za následok závažné environmentálne tlaky a ve‑ké objemy odpadov.
The number of independent states in the region has increased from 33 in 1990 to 53 in 2007, during which time the EU expanded from 15 to 27 Member States.
Počet nezávislých štátov v regióne sa zvýšil z 33 v roku 1990 na 53 v roku 2007, počas tohto obdobia sa EÚ rozšírila z 15 na 27 členských štátov.
Environment and health: Air quality
Životné prostredie a zdravie: Kvalita ovzdušia
Air pollution, mainly by ine particles and ground‑level ozone, continues to pose a signiicant threat to health: it shortens average life expectancy in WCE by almost one year and affects the healthy development of children.
Znečistenie ovzdušia, najmä jemnými časticami a prízemným ozónom, naalej predstavuje závažnú zdravotnú hrozbu: v krajinách ZSE skracuje priemernú d+žku života takmer o jeden rok a ovplyv3uje zdravý vývoj detí.
Most air pollutants have increased in EECCA by more than 10 % as a result of economic recovery, increases in transport, and the lack of effectiveness of air pollution protection policies.
Látky znečis"ujúce ovzdušie najviac narástli vo VEKSA, a to o viac ako 10 %, v dôsledku oživenia hospodárstva, nárastu dopravy a chýbajúcich účinných politík v oblasti ochrany pred znečistením ovzdušia.
In EECCA the poor quality of the data precludes an in-depth assessment of air quality and its consequences.
Nízka kvalita údajov vo VEKSA neumož3uje dôkladné hodnotenie kvality ovzdušia a jeho dôsledkov.
However, the limited data available indicates that the main health threat in EECCA and SEE is, as in WCE, from small particles and their toxic constituents.
Z obmedzeného množstva dostupných údajov však vyplýva, že vo VEKSA a JVE, podobne ako v ZSE, zdravie najviac ohrozujú malé častice a ich toxické zložky.
Percentage change in emissions (2000–2004)
Zmena emisií vyjadrená v percentách (2000–2004)
Volatile organic compounds (VOC)
Prchavé organické – 13.6 %zlúčeniny (VOC)
Particulate matter
Pevné častice (PM
Source: Table 2.2.1 of The fourth assessment.
Tabu‑ka 2.2.1 štvrtého hodnotenia.
Environment and health: Inland waters
Životné prostredie a zdravie: Vnútrozemské vody
More than 100 million people in the pan‑European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
Viac ako 100 miliónov obyvate‑ov paneurópskeho regiónu ešte stále nemá prístup k bezpečnej pitnej vode a dostatočnej hygiene.
In EECCA and SEE the quality of the water supply and sanitation services has deteriorated continuously over the past 15 years, with the rural population being mostaffected.
V krajinách VEKSA a JVE sa kvalita zásobovania vodou a hygienických služieb za posledných 15 rokov postupne zhoršovala, pričom najviac postihnuté je vidiecke obyvate‑stvo.
One-third of the pan-European population lives in countries where water resources are under substantial pressure.
Jedna tretina paneurópskeho obyvate‑stva žije v krajinách, kde sú vodné zdroje pod značným tlakom.
High leakage losses in water distribution systems, poor management and maintenance of irrigation systems, and unsustainable cropping patterns exacerbate the impacts of droughts and water scarcity.
Vysoké straty z distribučných systémov vody, zlé hospodárenie a údržba zavlažovacích systémov a trvalo neudržate‑né osevné schémy zhoršujú dôsledky sucha a nedostatku vody.
River catchments affected by flooding (1998–2005)
Povodia riek postihnuté povod3ami (1998–2005)
Source: Map 2.3.1 of The fourth assessment.
Mapa 2.3.1 štvrtého hodnotenia.
Environment and health: Soil
Životné prostredie a zdravie:Pôda
Since the Kiev Conference, progress has been made both in policy development and in the availability of information.
Od kyjevskej konferencie sa pokročilo v rozvoji politík aj v dostupnosti informácií.
However, it is still too early to record any marked improvement in the status of soil resources.
Ešte je však priskoro na to, aby sa zaznamenalo nejaké výrazné zlepšenie stavu pôdnych zdrojov.
Given the complexity of current risks, especially climate change, new thinking on mechanisms to improve the evidence base to support action on soils is needed.
Vzh‑adom na zložitos" súčasných rizík, predovšetkým zmenu klímy, je potrebné nové zmýš‑anie o mechanizmoch na zlepšenie faktograickej bázy na podporu opatrení týkajúcich sa pôd.
The exchange of best practices between countries and regions with similar soil conditions could reduce remediation costs across many soil threats, and provide an important basis for cooperation.
Výmena najlepších postupov medzi krajinami a regiónmi s podobnými pôdnymi podmienkami by mohla zníži" náklady na sanáciu v rámci mnohých ohrození pôdy a poskytnú" dôležitý základ pre spoluprácu.
Overview of economic activities causing soil contamination in some WCE and SEE countries (% of investigated sites)
Preh‑ad hospodárskych činností zapríči3ujúcich kontamináciu pôdy v niektorých krajinách ZSE a JVE (podie‑ v rámci skúmaných lokalít v %)
Others 9 %
Iné 9 %Priemyselná výroba a obchodné služby36 %
Transport spills on land 3 % Storage 4 %
Znečistenie pôdy z dopravy 3 %Skladovanie 4 %
Industrial waste treatment and disposal 9 %
Úprava a zneškod3ovanie priemyselného odpadu 9 %
Municipal waste treatment and disposal 15 %
Úprava a zneškod3ovanie komunálneho odpadu 15 %
Oil industry 17 %
Ropný priemysel17 %
Source: Figure 2.4.2 of The fourth assessment.
Obrázok 2.4.2 štvrtého hodnotenia.
Environment and health: Hazardous chemicals
Životné prostredie a zdravie: Nebezpečné chemikálie
The chemical industry has been growing worldwide.
Chemický priemysel rastie na celom svete.
In the European Union the production of toxic chemicals has increased at almost the same rate as total chemical production, and both have grown faster than GDP.
V Európskej únii sa výroba toxických chemikálií zvyšuje takmer rovnakým tempom ako celková chemická výroba a obidve rastú rýchlejšie ako HDP.
Globalisation is resulting in a shift of environmental burdens to developing countries and the re-import of hazards via transboundary pollution and contaminated products.
Globalizácia prináša posun environmentálnych zá"aží do rozvojových krajín a reimport rizík prostredníctvom cezhraničného znečis"ovania a kontaminovaných produktov.
Recently, signiicant new policies and legislation addressing the management of chemicals have been agreed upon, both in Europe and globally. For the EU, this includes the legislation on Registrati on,
V poslednom období boli v Európe aj na celom svete uzavreté dohody o významných nových politikách a legislatíve, zamerané na manažment chemikálií.
Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), which entered into force in 2007.
V rámci EÚ k nim patrí právny predpis o registrácii,hodnotení a povo‑ovaní chemikálií (REACH), ktorý nadobudol účinnos" v roku 2007.
At the international level, the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) was adopted in 2006.
Na medzinárodnej úrovni bol v roku 2006 prijatý strategický prístup k medzinárodnému manažmentu chemikálií (SAICM).
Additionally, the Global Harmonised System on classiication and labelling (GHS) was agreed and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) entered into force.
Okrem toho sa schválil globálny harmonizovaný systém klasiikácie a označovania (GHS) a nadobudli platnos" Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach (POP) a Rotterdamský dohovor o ude‑ovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení (PIC).
Emissions of greenhouse gases have increased in recent years in most European countries and are projected to continue to do so in the future.
V posledných rokoch sa zvýšili emisie skleníkových plynov vo väčšine európskych krajín a predpokladá sa, že sa budú zvyšova" aj v budúcnosti.
Many European countries have adopted national programmes to reduce emissions, but some of them will still have dificulties in reaching their Kyoto targets.
Mnohé európske krajiny prijali národné programy na zníženie emisií, napriek tomu však pre niektoré z nich bude dosiahnutie ich Kjótskych cie‑ov ešte stále "ažké.
The Kyoto Protocol, under the UN Framework Convention on Climate Change, and its irst commitment period represent only a irst step in addressing climate change.
Kjótsky protokol v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a jeho prvé obdobie záväzkov predstavujú len prvý krok v riešení zmeny klímy.
Global emissions will have to be reduced by up to 50 % by 2050 to limit temperature increases to a maximum of 2 °C above pre‑industrial levels, the target proposed by the EU as necessary to avoid unacceptable climate change impacts in the future.
Globálne emisie sa do roku 2050 budú musie" zníži" o 50 %, aby sa zvýšenie teploty oproti predindustriálnym úrovniam obmedzilo na nárast maximálne o 2 °C. Tento cie‑ navrhla EÚ ako nevyhnutnú podmienku na predídenie neprijate‑ným dôsledkom zmeny klímy v budúcnosti.
Trends in total greenhouse gas emissions
Trendy celkových emisií skleníkových plynov
Source: Figure 3.4 of The fourth assessment.
Obrázok 3.4 štvrtého hodnotenia.
Projected changes in annual river discharge in Europe for the 2070s compared with 2000
Predpokladané zmeny ročného prietoku riek v Európe pre 70. roky tohto storočia v porovnaní s rokom 2000
Based on data from two different climate models: ECHAM4 (left) and H a d C M 3 (right)
Založené na údajoch z dvoch odlišných klimatických modelov: ECHAM4 (v‑avo) a H ad C M 3 (vpravo)
Outside report coverage
Z v ý š en ia Územia mimo rozsahu + 50 %správy
Source: Map 3.3 of The fourth assessment.
Mapa 3.3 štvrtého hodnotenia.
Some unavoidable climate change impacts are projected to affect most sectors of the economy and natural resources — even with strong mitigation programmes.
Predpokladajú sa niektoré neodvratné dôsledky zmeny klímy, ktoré ovplyvnia väčšinu odvetví hospodárstva a prírodné zdroje — dokonca aj napriek prísnym programom na zmiernenie týchto dôsledkov.
It is therefore also urgent to adapt to those impacts in developing and implementing policies and measures in all sectors of society.
Z tohto dôvodu je naliehavo potrebné sa týmto dôsledkom prispôsobi" aj pri príprave a implementovaní politík a opatrení vo všetkých sektoroch spoločnosti.
Biodiversity decline and loss of ecosystem services continue to be a major concern across the pan-European region.
Pokles biodiverzity a strata ekosystémových služieb aj naalej vyvolávajú vážne obavy v celom paneurópskom regióne.
In addition, the number of invasive alien species in the region continues to increase.
Okrem toho pokračuje nárast počtu inváznych cudzích druhov v regióne.
The Kiev Resolution's overarching target of haltingbiodiversity loss in the region by 2010 will not beachieved without considerable additional efforts and resources.
Komplexný cie‑ kyjevskej rezolúcie zastavi" stratu biodiverzity v regióne do roku 2010 sa nedosiahne bez alšieho značného úsilia a zdrojov.
Communication, education and public awareness programmes, however, are being implemented according to the Kiev Resolution.
V súlade s kyjevskou rezolúciou sa však implementujú komunikačné a vzdelávacie programy a programy na zvyšovanie verejného povedomia.
There has been signiicant progress in creating ecological networks: the Pan-European Ecological Network and Natura 2000 Network are taking shape, but there is still insuficient information o n their conservation status.
Významný pokrok nastal v oblasti vytvárania ekologických sietí: Paneurópska ekologická sie" a sie" Natura 2000 sa formujú, ale ešte stále chýbajú informácie o ich stupni ohrozenia a úrovni ochrany.
Progress in developing national strategies for invasive species
Pokrok v príprave národných stratégií pre invázne druhy
A national strategy on invasive alien species is established or the work developing such a strategy is in progress
Národná stratégia pre invázne druhy je stanovená, alebo pokračujú práce na príprave tejto stratégie
Invasive alien species explicitly recognised in national biodiversity strategy/action plan reported to CBD
Invázne cudzie druhy výslovne uznané v národnom strategickom/akčnom pláne pre biodiverzitu, o ktorých sa podáva správa pod‑a Dohovoru o biodiverzite
Action for invasive alien species not identified on national level
Opatrenie pre invázne cudzie druhy neidentifikované na národnej úrovni
No information
Chýbajú informácie
Source: Figure 4.12 of The fourth assessment.
Obrázok 4.12 štvrtého hodnotenia.
Extent of illegal logging in selected countries (2000–2004)
Rozsah nelegálnej "ažby dreva vo vybraných krajinách (2000–2004)
Official estimates, total harvested volume (%)
Oficiálne odhady, celkový objem"ažby (%)
Outside report coverage
Územiamimo rozsahu správy
Source: Map 4.5 of The fourth assessment.
Mapa 4.5 štvrtého hodnotenia.
Environmental concerns are becoming increasingly integrated into the forestry and agricultural sectors.
Environmentálne otázky sa stále viac integrujú do po‑nohospodárskych a lesníckych sektorov.
Nonetheless, agriculture still exerts considerable pressure on biodiversity.
Napriek tomu po‑nohospodárstvo ešte stále vyvíja značný tlak na biodiverzitu.
The speciic policy targetof identifying all 'high nature value' farmland by 2006 has not been reached.
Špeciický politický ci e‑ identiikova" do roku 2006 všetku po‑nohospodárku pôdu „s vysokou prírodnou hodnotou“ sa nedosiahol.
Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Eutroizácia je naalej problémom vo všetkých uzavretých moriach a chránených morských vodách v celom paneurópskom regióne.
Reducing diffuse nutrient sources, particularly from agriculture, remains a major challenge and requires increased action.
Zníženie rozptýlených zdrojov živín, najmä z po‑nohospodárstva, zostáva hlavnou výzvou a vyžaduje si zvýšené úsilie.
Overishing is still widespread in all pan‑European seas.
Vo všetkých paneurópskych moriach je stále rozšírený nadmerný rybolov.
Improved policies and stricter law enforcement are needed for ish stock recovery — especially to stop illegal ishing, but also to reduce the impacts of isheries on the whole marine ecosystem.
Na obnovu stavu rýb je potrebné zlepši" politiky a sprísni" presadzovanie práva — predovšetkým s cie‑om zastavi" nelegálny rybolov, ale tiež zníži" dôsledky rybolovu na celý morský ekosystém.
Land-cover change within the 10 km coastal zone in 17 of 22 coastal EU Member States (1990–2000)
Zmena aktuálneho využívania pôdy v pobrežnej zóne širokej 10 km v 17 z 22 pobrežných členských štátov EÚ (1990–2000)
Net change in land cover % of initial year
Výsledná zmena aktuálneho využívania pôdy vyjadrená v % východiskového roku
Artificial areas
Umelo vytvorené oblasti
Open spaces/bare soils
Orná pôda a plochy s Nezastavané plochy/pôda bez trvalými kultúramivegetácie
Arable land and permanent crops
Pasienky a zmiešaná Mokradepo‑nohospodárska pôda
Source: Figure 5.11 of The fourth assessment.
Obrázok 5.11 štvrtého hodnotenia.
Accidental oil tanker spills in European seas
Úniky ropných látok z tankerov v dôsledku havárií v európskych moriach
No of accidents > 7 tonnes Tonnes of oil spilt (for accidents > 7 tonnes) Progress since Kiev
Únik ropných látok v t o n á ch Po če t havárií(pre havárie > 7 ton) > 7 ton 20
No of accidents > 7 tonnes Source: Figure 5.8 of The fourth assessment.
Únik ropných Počet havárií > 7 tonlátok Zdroj:
Climate change is likely to affect seas and coasts, including marine organisms.
Zmena klímy pravdepodobne ovplyvní moria a pobrežia, vrátane morských organizmov.
Adaptation policies should include measures to reduce other, non-climatic pressures in order to increase the resilience of marine ecosystems and the coastal zone to climate change.
Adaptačné politiky by mali obsahova" opatrenia na zníženie iných neklimatických tlakov, aby sa zvýšila reziliencia morských ekosystémov a pobrežnej zóny na zmenu klímy.
Actions under regional sea conventions and EU policies have improved water quality in the western seas, for example with regard to some hazardous substances.
Opatrenia na základe regionálnych dohovorov o moriach a politík EÚ zlepšili kvalitu vody v západných moriach, napríklad vzh‑adom na niektoré nebezpečné látky.
Policies geared towards improving the generally poor state of Europe's marine and coastal environment should be based on an ecosystem approach.
Politiky zamerané na zlepšenie spravidla zlého stavu európskeho morského a pobrežného prostredia by sa mali zaklada" na ekosystémovom prístupe.
Sustainable consumption and production
Trvalo udržate‑ná spotreba a výroba
The concept of sustainable consumption and production has become more prominent on the policy agenda since the Kiev Conference.
Koncepcia trvalo udržate‑nej spotreby a výroby sa od kyjevskej konferencie dostáva v politickej agende do popredia.
However, few concrete outcomes have emerged, and implementation strategies and tools to measure environmental impacts need to be put in place.
Objavilo sa však len nieko‑ko konkrétnych výsledkov a je potrebné zavies" implementačné stratégie a nástroje na hodnotenie environmentálnych vplyvov.
Per capita resource use levels have remained stable in all regions over recent years, and some decoupling has been achieved between resource use and economic growth.
V posledných rokoch ostali úrovne využívania zdrojov na obyvate‑a stabilné vo všetkých regiónoch a do istej miery sa dosiahlo zruženie závislosti medzispotrebou zdrojov a hospodárskym rastom.
Resource use eficiency varies signiicantly between countries, and is several times higher in the EU‑15 than in the EU‑10 and SEE countries, and up to twenty times higher than in EECCA.
Účinnos" využívania zdrojov výrazne kolíše medzi krajinami a je nieko‑kokrát vyššia v EÚ‑15 ako v krajinách EÚ‑10 a JVE a až dvadsa"krát vyššia ako v krajinách VEKSA.
Patterns of consumption are changing rapidly, driven by socio-economic changes.
Modely spotreby podporované sociálno‑ekonomickými zmenami sa rýchlo menia.
The consumption categories causing the highest life-cycle environmental impacts are food and beverages, private transport, and housing.
Najväčšie environmentálne vplyvy z h‑adiska životného cyklu majú tieto kategórie spotreby: potraviny a nápoje, súkromná doprava a bývanie.
In the EU, tourism and air travel are emerging as key areas of future impacts.
V EÚ sa ako rozhodujúce oblasti budúcich vplyvov ukazujú turizmus a letecká doprava.
The pan-European region is generating ever more waste.
Paneurópsky región produkuje stále viac odpadu.
Landill, environmentally the least preferred option, is still the most common method of waste management across the pan‑European region.
Skládka, environmentálne najmenej vhodné riešenie, je stále najbežnejšou metódou nakladania s odpadom v celom paneurópskeho regióne.
EU Member States have made some progress in limiting the share of municipal waste going to landill.
Členské štáty EÚ istý pokrok v obmedzovaní podielu komunálneho odpadu určeného na skládkovanie.
Many EECCA and SEE countries have developed waste strategies and legislation for waste, but these still need to be implemented effectively.
Mnohé krajiny VEKSA a JVE pripravili odpadové stratégie a legislatívu o odpade, avšak stále chýba ich účinná implementácia.
Source: Figure 6.20 of The fourth assessment.
Obrázok 6.20 štvrtého hodnotenia.
Proper waste collection and safe landilling remain a challenge.
Výzvou zostáva vhodný zber odpadov a bezpečné skládkovanie.
In some EECCA countries an even bigger challenge is ensuring the environmental safety and clean-up of hazardous waste sites inherited from the past.
V niektorých krajinách VEKSA je ešte väčšou výzvou zabezpečenie environmentálnej bezpečnosti a vyčistenie lokalít s nebezpečným odpadom, ktoré sú dedičstvom minulosti.
Modern, intensive agriculture often has a negative impact through its use and pollution of air, water and soil.
Moderné intenzívne po‑nohospodárstvo má často negatívny vplyv a spôsobuje znečistenie ovzdušia, vody a pôdy.