natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
Jeho tlačenépublikácie majú formu výročných správ o drogovejproblematike a špecializovaných vedeckých atematických zväzkov, ktoré patria do štyrochodlišných sérií.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Syntetizovanejšie informácie sapredkladajú vo forme spravodajcu, ktorý vychádzaraz za dva mesiace a formou brífingov o drogovejpolitike.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
Program sa snaží dosahovať rovnováhu akomplementárnosť medzi tlačenými a onlineproduktmi.
• practitioners anddrug professionals; and
• ľudí z praxe a odborníkov profesionálnezameraných na drogy a
• researchers working inthe drugs field.
Činnosť formou online
Also served are themedia and general public.
Služby sa poskytujú aj médiám a širokej verejnosti.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Centrum sa stále viac obracia na európskychobčanov v ich vlastnom jazyku prostredníctvommultilinguálneho výstupu.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Všetky produkty sú koncipované v súlade s jasnýmimidžom tejto špecializovanej organizácie.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
Webová stránka EMCDDA na adresehttp://www.emcdda.eu.int je vstupnou bránou kuvšetkým informáciám vypracovaným agentúrou.Jejcieľom je rýchlo odovzdávať informácie odrogách všetkým prijímateľom EMCDDA,používajúc najnovšiu techniku.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology. Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Ku kľúčovýmcharakteristickým črtám online činnosti centra patria:online rozšírené výročné správy, publikácie atlačový materiál, ktorý si je možné skopírovať,databázy týkajúce sa drog, služby týkajúce sapredplatného, prezentácie pracovných programov EMCDDA a prepojenia na partnerské organizáciena celom svete.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 17
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:36 Page 17
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
EMCDDA organizuje konferencie na vysokej úrovnio témach zaujímavých pre drogovú politiku alebotakých, ktoré sa týkajú jeho vlastných pracovnýchprogramov.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Také podujatia sú pre agentúruneoceniteľným spôsobom výmeny názorov aodborných znalostí s kľúčovými postavamipôsobiacimi v oblasti drog a propagovania sebaako centra excelentnosti.
Serving national and EU authorities
Poskytovanie služieb národnýmorgánom a orgánom EÚ
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Dva základné princípy programu agentúryzameraného na médiá sú posilnenie profilu EMCDDA ako európskeho referenčného miesta predrogy a poskytnutie vysoko kvalitnéhoinformačného servisu novinárom.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press. A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
Medzi tietočinnosti patria: budovanie korektných vzťahovsnovinármi, poskytovanie informácií priateľskyorientovaných voči médiám a monitorovanie tlače.Časť internetovej stránky EMCDDA venovaná Správam a službám pre médiá (News and mediaservices) ponúka novinárom okamžitý prístup kuposledným tlačovým správam a produktom.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
Primárnou snahou EMCDDA je slúžiť informačnýmpotrebám národných orgánov a orgánov EÚ,hlavne tým, ktoré zodpovedajú za politiku v danejoblasti a ich poradcom. V tejto oblasti ich centruminformuje proaktívne v procese rozhodovania areaktívne cez na mieru pripravené brífingy a služby.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
Marketingová činnosť EMCDDA sa pohybuje potroch osiach: dialóg s klientmi, propagačná činnosťa distribúcia.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
Interakcia so skupinami klientovprostredníctvom prieskumov zameraných na výskumtrhu pomáha centru vytvoriť produkty na mierupodľa potrieb užívateľa.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Široký rozsahpropagačných kanálov ako brožúry, uvádzanieproduktov na trh a vzťahov s verejnosťou, ktorézverejňujú výstupy, pričom adresná distribúciazabezpečuje, že sa ten správny produkt dostaneksprávnemu klientovi promptne a v rozumnej cene.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 18
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:36 Page 18
IT andsupportservices
Informačnétechnológie a podpornéslužby
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Tím informatikov zodpovedá za: vývoj a údržbu počítačovej infraštruktúry EMCDDA, poskytuje poradenstvovrámci projektov a riadi služby a databázy prístupné formou online.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Tím pre podporné služby zodpovedá za ľudské a materiálne zdroje, finančný a účtovný manažment,plánovanie a hodnotenie a dokumentáciu a archívy.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
Dokumentačná služba spravuje Dokumentačné a informačné stredisko EMCDDA, špecializovanú knižnicuotvorenú pre verejnosť a poskytuje priestory pre komplexnú zbierku dokumentácie o drogách.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Ponúka ajelektronickú informačnú službu, ktorá sa stará o potreby pracovníkov EMCDDA a externých užívateľovprostredníctvom nových technológií.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Táto umožňuje prístup ku knižným katalógom, k externým databázam drog a online periodikám.
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
Na začiatku pracovného programu na roky 2004–2006 zamestnávalo EMCDDA približne tím 80 pracovníkovz celej EÚ.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Pracovníkov vedie výkonný riaditeľ, ktorého navrhuje Európska komisia a vymenuje ho správna radana obnoviteľné päťročné funkčné obdobie.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
EMCDDA dostáva stabilné finančné zdroje zo všeobecného rozpočtu EÚ.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
Rozpočet EMCDDA prijíma jehosprávna rada.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 19
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:36 Page 19
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, 2004
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Presentation brochure)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosþ (PrezentaÏná brožúra)
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 20
kg406648CEE_sk 29/10/04 15:36 Page 20
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Správa ESPAD za rok 2007Užívanie drog medzi žiakmi v 35 európskych krajinách
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Táto publikácia Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) je chránená autorským právom.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
EMCDDA odmieta právnu a inú zodpovednosť za akékoľvek dôsledky vyplývajúce z použitia údajov uvádzaných v tomto dokumente.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Obsah tejto publikácie nemusí vyjadrovať oficiálne názory partnerov EMCDDA, členských štátov EÚ ani inštitúcií alebo agentúr Európskej únie alebo Európskych spoločenstiev.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Na internete je k dispozícii množstvo ďalších informácií o Európskej únii.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Môžete k nim získať prístup prostredníctvom portálu Europa (http://europa.eu).
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Tento súhrn je dostupný v bulharčine, španielčine, češtine, dánčine, nemčine, estónčine, gréčtine, angličtine, francúzštine, taliančine, lotyštine, litovčine, maďarčine, holandčine, poľštine, portugalčine, rumunčine, slovenčine, slovinčine, fínčine, švédčine, turečtine a nórčine.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Všetky preklady vyhotovilo Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizačné údaje možno nájsť na konci tejto publikácie.
Methodology and data quality
Metodika a kvalita údajov
Key drug-specific figures
Hlavné údaje, ktoré sa vzťahujú na drogy
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.
Autori:Björn Hibell, Švédska rada pre informácie o alkohole a iných drogách (CAN), Štokholm, Švédsko.Ulf Guttormsson, Švédska rada pre informácie o alkohole a iných drogách (CAN), Štokholm, Švédsko.Salme Ahlström, Výskum alkoholu a drog, STAKES, Helsinki, Fínsko.Olga Balakireva, Inštitút pre ekonómiu a prognózy, NASU, Kyjev, Ukrajina.Thoroddur Bjarnason, Fakulta sociológie a práva, Univerzita Akureyri, Island.Anna Kokkevi, Univerzitný výskumný ústav duševného zdravia, Atény, Grécko.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Mníchov, Nemecko.
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Bibliografické údaje k celej správe:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Substance use among students in 35 European countries. The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sweden.
Substance use among students in 35 European countries, Švédska rada pre informáciu o alkohole a iných drogách, Štokholm, Švédsko.
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Údaje o tom, ako získať celú správu, nájdete na: http://www.espad.org
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Sme veľmi radi, že vám môžeme predložiť toto zhrnutie zistení prieskumu na európskych školách v roku 2007, ktoré poskytol Európsky školský prieskum o alkohole a iných drogách (ESPAD).
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Toto zhrnutie sme sprístupnili v 23 jazykoch, aby sme zabezpečili čo najrozsiahlejšie rozšírenie v Európe.
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Zhrnutie slúži ako doplnok k celej správe, ktorá je k dispozícii v angličtine.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Toto viacjazyčné zhrnutie je výsledkom spolupráce, ktorá existuje medzi Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a ESPAD.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Našimi spoločnými cieľmi sú: rozšíriť prístup k informáciám a odborným poznatkom o užívaní alkoholu a iných drog medzi žiakmi, ktoré boli získané prostredníctvom projektu ESPAD, zlepšiť dostupnosť, kvalitu a porovnateľnosť údajov školského prieskumu a dosiahnuť maximálne analytické pochopenie problému z údajov, ktoré sú dostupné v tejto oblasti.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
Mandátom EMCDDA je zbierať, analyzovať a šíriť vecné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogovej situácii v Európe.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Projekt ESPAD poskytuje dôležité informácie na získanie obrazu o mladých ľuďoch Európe.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
Projekt ESPAD poskytuje spoločný prístup k zberu informácií o užívaní drog medzi žiakmi vo veku 15 až 16 rokov v Európe a umožňuje hodnotenie trendov v priebehu času.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Práca projektu ESPAD by nebola možná bez štedrej podpory švédskej vlády, Švédskeho národného inštitútu verejného zdravia a Pompiduovej skupiny.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Radi by sme tiež využili túto príležitosť a poďakovali vládnym a mimovládnym partnerom v krajinách ESPAD, ktoré prispeli k financovaniu, zberu údajov, analýze a šíreniu tejto dôležitej práce.
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Národný kultúrny kontext, v ktorom žiaci odpovedali na otázky, sa však určite líšil.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Hlavným účelom Európskeho školského prieskumu o alkohole a iných drogách (ESPAD) je zber porovnateľných údajov o užívaní drog medzi európskymi žiakmi vo veku 15 – 16 rokov s cieľom monitorovať trendy v rámci krajín, ako aj medzi nimi.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Dosiaľ sa v rámci projektu ESPAD uskutočnili štyri vlny zberu údajov.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Prvá štúdia sa uskutočnila v 26 krajinách v roku 1995, zatiaľ čo zber údajov v roku 2007 sa uskutočnil v 35 krajinách.
A few countries have experienced modest problems of a methodological kind, but these are not of the magnitude to seriously threaten the comparability of the results, and the overall validity is deemed high for most countries.
Toto zhrnutie predstavuje hlavné výsledky prieskumu v roku 2007, ako aj zistenia, ktoré sa týkajú dlhodobých trendov.
The national cultural context in which the students have answered the questions has, however, most certainly varied.
Úvodná časť uvádza stručný prehľad metodiky.
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
Veľkosti štatistických vzoriek krajín sa priblížili odporúčanému počtu 2400 alebo ho presiahli, okrem menších krajín, v ktorých sa na prieskume zúčastnil menší, ale stále významný počet žiakov.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
Kombinácia malej hrubej vzorky a vysokého stupňa predčasného ukončenia školy viedla v Dánsku k čistej vzorke, ktorá bola príliš malá na to, aby sa považovala za úplne reprezentatívnu, a teda plne porovnateľnú.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Malé rozdiely v bodových odhadoch medzi krajinami alebo v priebehu času by sa mali interpretovať opatrne.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Na základe skúseností, vzhľadom na veľkosť národných štatistických vzoriek a použitý spôsob vzorkovania, sa však rozdiely väčšie ako niekoľko percentuálnych bodov môžu pomerne spoľahlivo považovať za významné.
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Základ spoločného projektu tvoria nezávislé výskumné tímy v zúčastnených krajinách.
As a rule of thumb, however, given the size of the national samples and the sampling methods employed, differences of more than a few percentage points can quite confidently be considered significant.
Na zbere údajov ESPAD sa v roku 2007 zúčastnilo viac ako 100 000 žiakov z týchto krajín: Arménsko, Rakúsko, Belgicko (Flámsko), Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česko, Dánsko, Estónsko, Faerské ostrovy, Fínsko, Francúzsko, Nemecko (7 spolkových krajín), Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Ostrov Man, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Malta, Monako, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Ruská federácia, Slovensko, Slovinsko, Švédsko, Švajčiarsko, Ukrajina a Spojené kráľovstvo.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Prieskumy sa uskutočnili podľa štandardizovanej metodiky a so spoločným dotazníkom ako v predchádzajúcich štúdiách ESPAD, aby sa poskytli čo najporovnateľnejšie údaje.
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
Údaje sa zbierali najmä počas jari 2007 a cieľovou populáciou boli žiaci, ktorí sa narodili v roku 1991, s priemerným vekom 15,8 roku v čase zberu údajov.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
Na začiatku dotazníka je uvedených niekoľko otázok týkajúcich sa fajčenia cigariet.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
V prieskume v roku 2007 uviedlo v priemere 58 % žiakov v zúčastnených krajinách, že skúsili fajčiť cigarety aspoň raz a 29 % fajčilo cigarety počas uplynulých 30 dní.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
Dve percentá zo všetkých žiakov vyfajčili aspoň balíček cigariet za deň počas uplynulých 30 dní.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Údaje sa zbierali skupinovo riadenými dotazníkmi.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
Žiaci odpovedali na dotazníky anonymne v triede za prítomnosti učiteľov alebo výskumných asistentov, ktorí pôsobili ako vedúci prieskumu.
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Okrem dvoch výnimiek boli štatistické vzorky tried celonárodne reprezentatívne: v Nemecku sa štúdia uskutočnila v 7 zo 16 federálnych štátov (spolkových krajín), kým belgický zber údajov bol obmedzený na holandsky hovoriacu časť (Flámsko).
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same.
Krajinami s vysokou prevalenciou fajčenia cigariet počas uplynulých 30 dní sú Rakúsko, Bulharsko, Česko, a Lotyšsko (40 – 45 %) a krajinami s nízkou prevalenciou sú Arménsko, Island, Nórsko a Portugalsko (7 – 19 %).
High-prevalence countries for cigarette use
Neexistuje zrejmá geografická schéma, ale žiaci v stredoeurópskych a východoeurópskych krajinách patria často medzi tých, ktorí uvádzajú vyššie miery fajčenia.
There is no obvious geographical pattern at hand, but students in central and eastern European countries are often among those reporting higher rates of smoking.
Zhrnutie — Správa ESPAD za rok 2007 dvomi poslednými prieskumami existovalo aj zreteľné zvýšenie priemerného podielu žiakov, ktorí pili pivo a/alebo víno počas uplynulých 30 dní.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
Uvedené priemerné údaje sú však založené na veľmi rozdielnych údajoch krajín.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
Napríklad pitie alkoholu počas uplynulých 30 dní udávalo 80 % žiakov v Rakúsku a Dánsku (obmedzená porovnateľnosť), ale iba 31 % na Islande a 35 % v Arménsku.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
V krajinách, v ktorých fajčí viac žiakov, je pravdepodobnejšie, že nájdete žiakov uvádzajúcich ľahkú dostupnosť cigariet.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
Skoré začatie s fajčením (vo veku 13 rokov alebo skôr) tiež súvisí, na úrovni krajiny, s vyššími úrovňami fajčenia v uplynulom mesiaci.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
V priemere 7 % žiakov uviedlo, že denne fajčí cigarety, pričom začali vo veku 13 rokov alebo skôr.