natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Na to, aby boli zaistené služby poskytované v rámcisiete, je potrebná ochota a vôľa spolupracovať sorganizáciami zastupujúcimi podniky na dosiahnutíspoločných cieľov. Organizácie, ktoré hosťujú siete Európskych spoločenstiev – tzv. hostiteľské štruktúry- sú priekopníkmi v budovanívzťahov tohto typu aspôsobu spolupráce s Európskou úniou.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources. Enterprise DG co-finances the network, provides training, and defines its strategy and mode ofoperation.
Všetky EIC sídlia vo svojich hostiteľskýchorganizáciách, ktoré im poskytujú významnúfinančnú a logistickú podporu, taktiež prístup dosvojich databáz a svoje informačné zdroje.Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemyselsa spolupodieľa na financovanísiete, poskytuješkolenia a určuje jej stratégiu a spôsob, akým budeprevádzkovaná.
This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
Táto partnerská spolupráca
EIC Host Structures
Hostiteľské štruktúry EIC
Chambers of commerce 38%
Obchodné komory 38 %
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
Podnikateľské federácie 8 %
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
EIC v CENTRE podporných SIETĺ prepodnikateľov Európskeho spoločenstva o zámerom pomôcť MSPpochopiť, kde je možné
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
Príkladom môže byť mechanizmusnasmerovania klienta a príručka služieb prepodnikateľov, ktoré boli vytvorené, aby pomáhalipodnikom orientovať sa v množstve rozličných agentúr,ktoré poskytujú podnikateľom podporné služby.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
komisia predstavila iniciatívu b2europe – spojenie Európskych podporných sietípre podnikateľov, ktoránapomáha podnikom, predovšetkým tým malým astredným (MSP) a potenciálnym podnikateľom, aby bolikonkurencieschopnía úspešní.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
Spojenie EIC aostatných sietíako Podnikateľských a inovačnýchcentier (BICs), Centier prenosu inovácií(IRCs) navyšeposilnísilné stránky sietí, aby poskytovali klientomslužby s väčšou pridanou hodnotou.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Európskej komisie. Jej cieľom je zlepšiť spoluprácumedzi EIC, inými sieťami, prostredníkmi a inýmisubjektami (napríklad vládnymi orgánmi).
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
Iniciatívavyústila do efektívnejších opatrenípre podporupodnikateľov doplnených o lepšiu koordináciu aviditeľnejšej ponuke služieb. EIC, ktoré sa podieľajúna Projekte miestnej spolupráce spolu s inými
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre.
EIC v Augsburgu, Mníchove a Norimbergu v Nemeckuvytvorili spolu s niekoľkými partnermi, vrátane Centra prenosu Inovácií (IRC), spoločnú bavorskú web stránku.
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
Táto web stránka poskytuje MSPprístup a informácie o najlepšej anajvhodnejšej sieti alebo organizácii podporujúcej podnikateľov v požadovanej oblasti.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
V Bulharskupracovalo päť EIC na projektoch miestnej spolupráce.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
Táto spolupráca vyústila do vzniku rôznychprostriedkov pre pomoc podnikateľom, napríklad do príručky Prehľad služieb pre MSP.
Common websites have been constructed by EICs, and their partners, in regions of Sweden, Poland, the Czech
Príručka vydaná ako v anglickej,tak v bulharskej verzii, popisuje všetky služby, ktoré poskytujú rôzne organizácie zaoberajúce sa podporou podnikateľov.
Republic, Austriaand Ireland.
Spoločné web stránky vytvorili centrá spolu so svojimi partnermi v oblastiach ako je Švédsko, Poľsko, Česká republika,Rakúskoa ĺrsko.
These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Ich cieľom je poskytnúť MSPefektívny a ľahký prístup k sieti podporujúcej podnikateľov, ktorá je najviackompetentná reagovať na ich požiadavku.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site.
V spojenís partnermi predstavilo EIC v Taliansku vlastnú internetovú stránku a začalo tým stavať na úspechu projektu EURNET (Európska sieť v Toskánsku), ktorý v Toskánsku slúži ako vstupná brána do Európy.
This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
Tieto stránky obsahujúinformácie o práci, ktorú realizujú ich partneri, a tiež odkazy na siete poskytujúce podporu podnikateľom.
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
EIC v ROZŠĺRENEJ Európe urópska únia, ktorá sa v máji 2004 rozrástla na 25
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
E členov, prináša podnikateľom obrovské príležitosti.
opportunities for the business community. Since1991 the network has been represented in the newmember states, laying the foundation for both thegrowth of the network and enhancing business support in the enlarged Europe.
technických, finančných či marketingových služieb.EIC zároveň pomáhajú podnikom pochopiť dopad,ktorý má pripojenie k EÚ na ich činnosť, napríklad akýmspoločným opatreniam sa musia prispôsobiť.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
Sieť má v nových členských krajinách zastúpenie už odroku 1991 a tým boli položené základy ako pre rozvojsiete, tak pre zvýšenie podpory podnikateľov v rozšírenej Európe.
They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
MSPako v rámci EÚ, tak mimo nej maliznačný prospech z práce, ktorú členovia siete odviedliv nových členských štátoch a v štátoch, ktoré sa očlenstvo uchádzajú.
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
V rokoch 2003-2004 sa zhruba 200 EIC podieľalo nakampani s cieľom podporiť MSPz členských štátov EÚ,Nórska, Islandu a kandidátskych krajín v skúmanípozitívnych aspektov rozšírenia EÚ na podnikateľov.
Aimed at assisting companies through the enlargement process, seminars,business clubs and workshops were held across Europe.
Po celej Európe prebiehali semináre, obchodnéstretnutia a pracovné konferencie, ktorých cieľom bolopomáhať podnikom v priebehu procesu rozširovania EÚ.MSPv ich rámci získavali vo svojich jazykoch praktickéinformácie.
These provided practical information in locallanguages to SMEs.
Uľahčovalitaktiež prístup podnikateľov k poskytovateľom
Network Representation in Candidate Countries and new member states
Lotyšsko Litva, Rumunsko,
Malta, Lithuania
Estónsko,
– private partnership, the initiative was aimed at maintaining a positive attitude towards accession among Polish
Poľské EIC - centrá spoločne usporiadali sériu päťdesiatich konferenciípod názvom „Váš podnik v Európe“.Iniciatíva,ktorá bola organizovaná na základe partnerskej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, bolazameraná na zachovanie pozitívneho postoja voči vstupu do EÚ medzi poľskými MSPa ďalej na propagáciu výhod,ktoré bude mať Poľsko po vstupe.
Overall 7,500 people attended the conferences.
Konferenciísa zúčastnilo celkove 7500 ľudí.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Pozitívna odozva, ktorú po každej konferencii členovia siete obdržali, odrážala úspech podujatía miestne a štátneúrady oznámili, že tieto podujatia mali pozitívny dopad na následný rozvoj podnikania.
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
Podpora podnikateľov ZAHRANICAMI EÚ… orešpondenčné Euro Info Centrá (EICC) hrajú
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
K kľúčovú rolu vo vzťahu medzi MSP, EÚ a tretími
EU and third countries. Although their status is different from an EIC’s, EICCs still undertake the sametasks.
Sieť EIC je tiež zastúpená v siedmich najodľahlejšíchregiónoch Európskej únie: krajinami.
They distribute Community information andreply to general, legal, administrative and statisticalquestions about the EU to businesses in third countries.
Rozširujú informácie Spoločenstva a odpovedajú podnikateľom v tretíchkrajinách na všeobecné, právne, administratívne aštatistické otázky o Európskej únii.
Generally, they assist these SMEs with their‘Europeanisation’.
Všeobecne povedané,pomáhajú týmto MSPv procese „europanizácie“.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
štyroch zámorských oblastiach patriacich Francúzsku - Guadalupe, Martinik, Francúzska Guayana a Réunionna Kanárskych ostrovoch, ktoré sú súčasťou Španielska ana portugalských ostrovoch - Azory a Madeira.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Tieto regióny majú v rámci Únie výnimočnépostavenie rešpektované sieťou, ktorá má EIC vkaždej z týchto oblastí.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
Sú taktiež prínosom pre tie MSPv rámci Únie, ktoré chcúrozšíriť svoje aktivity na trhy strednej a východnej Európya stredomoria, ktoré sa im nanovo otvárajú.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
Zbierajú arozširujú informácie o nariadeniach a trhoch a opodnikateľoch mimo Únie, čo môže byť užitočné preeurópske podniky.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Zohrávajú aktívnu úlohu v propagáciiobchodných aktivít medzi podnikmi a v procesevyhľadávania obchodných partnerov ako v rámci EÚ, takaj mimo nej.
First established in 1993, today, EICCs exist in:Switzerland, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria,Tunisia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovoand the Republic of Serbia and Montenegro.
EICC, ktoré vznikali od roku 1993 v súčasnosti existujúv Švajčiarsku, Čile, Egypte, Izraeli, Jordánsku, Libanone,Sýrii, Tunisku, Chorvátsku, Macedónsku, Kosove, Srbskua Čiernej Hore, Spojených štátoch amerických.
While the regions are distant from mainland Europe(French Guiana is more than 9,000 kilometres awayfrom Paris) they can act as bridgeheads helping Europe to develop trade links with their neighbouring countries.
Hoci sú tieto oblasti vzdialené od kontinentálnej Európy (vzdialenosť medzi Francúzskou Guayana a Parížom je viac ako 9000 kilometrov), môžu maťfunkciu akýchsi mostova napomáhať tak Európevytvárať obchodné styky s krajinami, ktoré s nimisusedia. EIC tomuto procesu napomáhajú apodporujú ho.
They can also facilitate businessaccess to these remote areas and their resources.
Taktiež uľahčujú podnikateľom prístupna trhy a k zdrojom týchto odľahlých regiónov.
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
EICC v Kosovevytvorilo novú službu na báze web stránok nazvanú „Tendre v Kosove“.
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Hlavným cieľom týchtostránok je informovať a pomáhať kosovským a medzinárodným podnikom v miestnych aj medzinárodných verejnýchzákazkách, ktoré prebiehajú v Kosove, a tým zvýšiť transparentnosť, možnosť prístupu a nestrannosť v oblastiverejného obstarávania.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database. In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
Tento nástroj umožňuje verejným inštitúciám inzerovať výberové konania v databáze priamo z vlastných kancelárií.Na druhej strane majú podniky prístup k aktuálnym informáciám o konaniach, do ktorých môžu zaslať svoju ponuku.
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
Zakladanie podniku
Start up hether a business is starting up, growing, or buying another company the
S akejkoľvek fáze rozvoja - v začiatkoch
Legal & financial information EU financing schemes for business
Schémy systému financovania podnikov zo zdrojov EÚ
Business partner search
Vyhľadávanie obchodných partnerov
Country & market information Europeanisation & Internationalisation European policy on environment
Informácie o krajinách a ich trhoch
EIC network can help at any stage.
„Europanizácia“ a internacionalizácia
The network effect means that one contact with an EIC gives easy access to business supportand markets in 42 countries.
Efekt siete spočíva v tom, žeihneď, ako sa obrátite na EIC, získate týmľahký prístup k službám podpory podnikaniaa na trhy v 45 krajinách.
The strength ofthe network comes from the quality of itsbusiness support services, from the co-oper-ation it engenders and from its direct linkswith the Commission and businesses across Europe.
Sila siete vychádzaz kvality podporných služieb, z vytváranejspolupráce a z priamych kontaktov s Európskou komisiou a podnikmi po celej Európe.
Quality standardisation & certification Consolidation
Štandardizácia a certifikácia kvality
“This site is well structured allowing for fast orientation.
„Tieto stránky sú dobre usporiadané a je možné sa na nich rýchle orientovať.
The contents are very helpful and explained well.
Obsahujú užitočné informácie, ktoré sú dobre vysvetlené.
They provide a sound basis for my future concept.
Poskytujú mi solídny základ pre plány do budúcna.
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Obzvlášť užitočné sú pre mňa kontrolné zoznamy, vzorové zmluvy a zoznam literatúry, ktoré sú dostupné na internete.
Spain and Finland have joined forces to provide SMEs with a comprehensive online company transfer service.
EIC v Nemecku, Francúzsku a Holandsku spolu s centrami pre miestny hospodársky rozvoj v Španielsku a Fínsku spojili sily s cieľom poskytnúť MSPna internete komplexný servis pre transfer podnikov.
Available in six languages, the service offers SMEs support when transferring their business to the next generation.
Služba, ktorá je k dispozícii v šiestich jazykoch, ponúka MSPpodporu pri transfere podnikov do rúk ďalšej generácie.
Structured like a handbook, the internet service gives tips for previous and new owners of the transferred company, key factors for success, and features common questions and answers on business transfer.
Internetová služba, štruktúrovaná vo forme príručky, podáva bývalým a novým vlastníkom spoločnostínávrhy, kľúčové faktory na ceste k úspechu a tiež sa sústreďuje na bežné otázky a odpovede týkajúce sa transferu podnikov.
The internet site also has links to other useful pages.
Tieto internetové stránky taktiež obsahujú odkazy na iné užitočné stránky.
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Podrobnejšie kontaktné údaje o Euro Info Centrách vo všetkých krajinách sú dostupné na::http://eic.cec.eu.int
Useful PUBLICATIONS
Užitočné PUBLIKÁCIE
Responsible entrepreneurship
Zodpovedné podnikanie
A collection of good practice cases among small andmedium-sized enterprises across Europe
Zbierka vybran©ch úspe®n©ch príkladov európskych mal©ch a stredn©ch podnikov
DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE
GENERÁLNE RIADITEL´STVO PRE PODNIKY
The contents of this brochure do not necessarily reflect the opinion of the European Commission.
Obsah tejto broøúry nemusí reprezentova¤ názor Európskej komisie.
The following ‘good practice guides’ provide examples of support measures for smalland medium-sized enterprises (SMEs):
Iné broøúry, obsahujúce opatrenia na podporu mal©ch a stredn©ch podnikov (SME):
Helping businesses start up
Pomoc pri rozbiehaní podnikov
Helping businesses overcome financial difficulties
Pomoc pri prekonávaní finanÁn©ch ¤aøkostí podnikov
Helping businesses grow
Pomoc pri roz®irovaní a raste podnikov
Helping the transfer of businesses
Pomoc pri transfere podnikov
Further information can be obtained from:
ˇal®ie informácie môøete získa¤nasledovne:
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je sluøba, ktorá vám pomôøe nájs¤ odpovede na va®e otázky o Európskej únii
New freephone number:
Nové bezplatné telefónne Áíslo:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Viac dopl¥ujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na Internete. Dostupné sú cez server Europa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
KatalogizaÁné údaje nájdete na konci tejto publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradn©ch publikácií Európskych spoloÁenstiev 2004.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoloÁenstvá 2004Rozmnoøovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAÄENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Gulpener Bier (Netherlands)
Gulpener Bier (Holandsko)
Chapter 2 — Workplace
Kapitola 2 – Pracovisko
ARGE (Turkey)
ARGE (Turecko)
Chapter 4 — Environment
Kapitola 4 – œivotné prostredie
Chapter 5 — Integrated cases
Kapitola 5 – Integrované prípady
Responsible entrepreneurship means how to run abusiness in a way that enhances its positivecontribution to society whilst minimising negativeimpacts on people and the environment.
Zodpovedné podnikanie predstavuje spôsob,pomocou ktorého je moøné realizova¤ obchodnévz¤ahy spôsobom, ktor© pozitívne ovplyv¥uje spoloÁnos¤ pri minimálnom negatívnom dopade na¢udí a øivotné prostredie.
It meansthe way in which entrepreneurs interact with theirstakeholders on a daily basis: customers and businesspartners in the marketplace, employees in theworkplace, the local community and the environment. Responsible entrepreneurs:
Predstavuje spôsob,prostredníctvom ktorého sústavne na seba vzájomnepôsobia podnikatelia a ostatní zainteresovaní:zákazníci a obchodní partneri na trhu, zamestnanci, miestna komunita a øivotné prostredie.Zodpovední podnikatelia
● ● ● ● ● treat customers, business partners and competitors with fairness and honesty;care about the health, safety and general well-being of employees and consumers;motivate their workforce by offering training and development opportunities;act as ‘good citizens’ in the local community;are respectful of natural resources and the environment.
● ● ● ● ● pristupujú k zákazníkom, obchodn©m partnerom a ku konkurencii Áestne a poctivozaujímajú sa o zdravie, bezpeÁnos¤ a v®eobecné blaho zamestnancov a spotrebite¢ovmotivujú ich pracovné sily prostredníctvom ®kolení a moøností rozvojav miestnej komunite vystupujú ako „slu®ní obÁania“ chovajú sa zodpovedne k prírodn©m zdrojom a øivotnému prostrediu
They do all this and more not only by complying with regulation, but often go beyond minimumlegislative requirements on a voluntary basis.
Zodpovední podnikatelia vykonávajú viac, neø je uvedené vy®®ie a to nielen prostredníctvomprispôsobenia sa regulaÁn©m opatreniam, ale Áasto (v dobrom slova zmysle) dobrovo¢ne prekraÁujú minimálne legislatívne poøiadavky.
Europe’s 20 million small and medium-sized enterprises (SMEs) already make a significant socialcontribution by creating and securing jobs, providing products and services to society and payingtaxes.
20 miliónov európskych mal©ch a stredn©ch podnikov (SME) uø predstavuje v©znamn© prínos vsociálnej oblasti prostredníctvom tvorby a zabezpeÁenia pracovn©ch miest, poskytovaním v©robkova sluøieb spoloÁnosti a platením daní.
They are also increasingly recognised as a driving force for innovation, entrepreneurial spiritand competitiveness.
Tieto podniky sú Áím ¿alej, t©m viac povaøované za hnaciusilu inovácií, budovania podnikate¢ského ducha a konkurencie.
, which is based upon the three pillars of sustainable development: economic growth, social cohesion and environmental protection.
2010, vyt©Áeného v Lisabone(), ktor© je zaloøen© na troch pilieroch udrøate¢ného rozvoja: hospodársky rast, sociálna súdrønos¤ a ochrana øivotného prostredia.
This wider context explains the EU’s interest in promoting responsible entrepreneurship — orcorporate social responsibility (CSR) (2)— among business in general and SMEs in particular.
2 sociálnej zodpovednosti (CSR)() – v rámci podnikania vo v®eobecnosti, najmä pokia¢ ide o SME.
Strikinga balance between economic, social and environmental objectives can involve trade-offs, but theexamples in this brochure show that business success and societal responsibility are not onlycompatible, but can be mutually reinforcing by opening up new business opportunities.
Tvorba vyváøenosti medzi ekonomick©mi, sociálnymi a environmentálnymi cie¢mi môøe zahr´¥a¤ rôznedohody alebo kompromisy, av®ak príklady, uvedené v tejto broøúre naznaÁujú, øe obchodn© úspecha zodpovednos¤ voÁi spoloÁnosti nie sú len kompatibilné, ale môøu sa navzájom posil¥ova¤prostredníctvom nachádzania nov©ch príleøitostí na podnikanie.
Otherbusiness benefits include higher customer satisfaction and loyalty, more motivated staff, improvedrelations with the local community and public authorities, cost savings and enhanced reputation.
Dˇal®ie poøitky z podnikania súnapríklad vy®®ia spokojnos¤ zákazníka a lojálnos¤, viac motivovaní zamestnanci, lep®ie vz¤ahy smiestnou komunitou a s úradmi, úspora nákladov a lep®ia reputácia.
For many SME owner/managers, however, personal values rather than expected business benefitsare the main driver for societal engagement, especially when it comes to activities in favour of the local community (3)
3 prospech miestnej komunity(). Aj ke¿ sa tieto aktivity realizujú na báze „ad hoc“ a nevz¤ahujú sa