natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDSSHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
BIOMASASOLÁRNA TERMÁLNA ENERGIAGEOTERMÁLNA ENERGIAOBNOVITEĽNÉ ENERGETICKÉ ZDROJE CELKOM CELKOVÁ SPOTREBA TEPLAPODIEL OBNOVITEĽNÝCH ENERGETICKÝCH ZDROJOV
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Zdroj: Eurostat *Milióny ton ropného ekvivalentu
EU ENERGY TARGETS– 2020 VISION
ENERGETICKÉ CIELE EÚ PRE ROK 2020
The EU raised the bar in 2007 for the desired share ofrenewable energies in our energy mix.
EÚ zvýšila v roku 2007 cieľový podiel obnoviteľnej energiena dodávkach energie.
The European Commission made proposals in January 2007 for a newenergy policy for Europe, including ambitious energy andemissions targets, as well as a renewable energy roadmapand plans for a stronger legal framework.
Európska komisia vypracovalavjanuári 2007 návrhy na novú energetickú politiku pre Európu, ktoré prezentujú ambiciózne ciele v oblasti energiea emisií, ako aj plány využívania obnoviteľnej energieavytvorenia pevnejších právnych základov.
The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
Hlavy štátov EÚ schválili vmarci 2007 tieto ciele:
Climate change and energy efficiency targets
Klimatické zmeny a ciele pre energetickú účinnosť
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Cieľ v oblasti obnoviteľnej energie:Záväzný podiel obnoviteľných energetickýchzdrojov na celkovej spotrebe energie v EÚ doroku2020 predstavuje 20 %
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990.
Ciele pre obnoviteľnú energiu a samostatný cieľ pre biopalivá v doprave sú súčasťou širšieho úsilia, v rámci ktorého sa EÚ usiluje znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020aspoň o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
S týmito aktivitamisa spája aj potreba vyššej energetickej účinnosti – scieľomzvýšiť energetickú účinnosť v EÚ o 20 % v porovnaní s predpokladmi pre rok 2020 – a nižšej spotreby fosílnych palív.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
Krajiny EÚ si budú musieť zostaviť vlastné akčné plány nasplnenie stanovených cieľov. Tieto plány budú zohľadňovať splnenie celkových cieľov a budú v nich stanovené ajjednotlivé limity pre elektrickú energiu, ohrievanie a chladenie či biopalivá.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
V plánoch budú zohľadnené špecificképodmienky členskej krajiny, pretože dostupnosť obnoviteľných zdrojov energie savjednotlivých krajinách líši.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Cieľ pre biopalivá v doprave: Všetky členské štáty EÚ musia do roku 2020 dosiahnuťminimálne 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebebenzínu anafty v EÚ v oblasti dopravy
Key EU Directives on renewable energy and energy efficiency:•Electricity produced from renewable energy sources(Directive 2001/77/EC)•Energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC)•Biofuelsor other renewable fuels for transport (Directive 2003/30/EC)•Taxation of energy products and electricity (Directive 2003/96/EC)•Cogeneration(Directive 2004/8/EC)
Hlavné smernice EÚ týkajúce sa obnoviteľnejenergieaenergetickej účinnosti:•Elektrina z obnoviteľných zdrojov energie (Smernica – 2001/77/ES)•Energetická hospodárnosť budov (Smernica 2002/91/ES)•Biopalivá a ďalšie obnoviteľné palivá v doprave(Smernica – 2003/30/ES)•Zdaňovanie energetických produktov a elektrickejenergie (Smernica 2003/96/ES)•Kogenerácia (Smernica 2004/8/ES)
How do we meet the targets?
Ako splníme tieto ciele?
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Na dosiahnutie uvedených cieľov je potrebný výraznýnárast vo všetkých troch oblastiach využitia obnoviteľnejenergie – vo výrobe elektriny, v ohrievaní a chladení, ako ajv doprave.
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too. If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
To možno dosiahnuť iba spoločným úsilím vládvšetkých krajín EÚ, priemyselného sektoru a verejnosti.Akbudete kupovať výrobky šetrnejšie k životnémuprostrediu a rozhodnete sa využívať viac obnoviteľnejenergie, budete priamo prispievať k pokroku v používaníobnoviteľnej energie.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Angažovanie verejnosti – iniciatívy ManagEnergy a Sustainable Energy Europe Ak sa chcete o obnoviteľnej energii dozvedieť viac, mámepre vás dobrú správu: EÚ disponuje množstvom plánovna širšie zapojenie obyvateľstva.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Iniciatíva Európskejkomisie pod názvom ManagEnergy podporuje miestnearegionálne aktivity v oblasti energetickej účinnostiaobnoviteľnej energie prostredníctvom pracovných seminárov a online podujatí.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Kampaň Komisie Udržateľnáenergetická politika v Európezvyšuje povedomie verejnosti o udržateľnej energii a učí obyvateľov, ako sapodieľať na zmene energetického profilu.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
Medzi opatrenia, ktoré sa doteraz uviedli do platnosti, patrí legislatívatýkajúca sa obnoviteľnej elektriny a biopalív (pozri predchádzajúcu stranu) a ustanovenie o možnosti daňovéhooslobodenia alebo zníženia dane pri využívaníobnoviteľných zdrojov energie.
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Na týchto stránkach môžete zistiť, ako sa zapojiť:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 9
OBNOVITEĽNÉ ZDROJE V EÚ
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically. Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Obnoviteľné zdroje sa dostali do nášho povedomia a predstavujú energiu, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu,no stále ostáva veľký potenciál na to, aby sa zvýšil jej trhovýpodiel a uplatnila sa ako cenovo výhodná energia so širokýmpoužitím.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Obrázky uvedené na týchto stránkach vám poskytnúďalšie informácie o stave obnoviteľnej energie v EÚ.Vnasledujúcich kapitolách nájdete ďalšie podrobnostiorôznych obnoviteľných zdrojoch energie, z ktorýchvšetky zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti energetiky a emisií.
The figures on these pages give you more informationabout the state of renewable energy in the EU.
Výroba obnoviteľnej energieneustále rastie a náklady sa znižujú.
And further details about different renewable energysources – all of which have their part to play in meetingthe EU’s energy and emissions targets – can be found insubsequent chapters.
Tento vývoj však niejerovnomerný v celej EÚ a obnoviteľná energia stále tvorílen malý podiel z celkovej spotreby energie v EÚ, v ktorejprevláda plyn, ropa a uhlie.
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Primárna výroba energie z obnoviteľných energetickýchzdrojov – rozdelenie podľa jednotlivých zdrojov (EÚ-27, 2005)
Wood 52.2%
Drevo 52,2%
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Jednotlivé typy obnoviteľnej energie sa nachádzajúvrozličných štádiách technologického a komerčnéhovývoja.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable. But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Zdroje, akými sú veterná, vodná, solárna tepelnáenergia alebo biomasa, sú už teraz ekonomicky prijateľné.Pri iných zdrojoch, napríklad fotovoltaickej energii (využitie silikónových článkov na výrobu elektriny zo slnečnéhožiarenia), však ekonomická prijateľnosť závisí od zvýšeniadopytu.
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
PODIEL NA SPOTREBE (2005)
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
HLAVNÉ TYPY OBNOVITEĽNEJ ENERGIE
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Prečo práve biomasa?•Diverzifikuje dodávky energie.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
•Nahrádza klasické palivá s vysokými emisiami CO2.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions. The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Biomasavzniká z rôznych typov organických látok: energetické rastliny (olejnaté semená, rastliny obsahujúcecukor) a lesný, poľnohospodársky alebo mestský odpadvrátane dreva a odpadu z domácností.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Biomasa sa môžepoužívať na ohrievanie, výrobu elektrickej energieapohonných biohmôt.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
•Pomáha pri recyklácii odpadu.•Chráni a vytvára pracovné miesta na vidieku.•Rozširuje vedúce postavenie EÚ v oblasti bioenergetických technológií.
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
Používanie biomasy výrazne znižuje emisie skleníkovýchplynov.
Biogascan be produced from organic waste throughanaerobic fermentation and obtained from landfill gas.
Oxid uhličitý, ktorý vzniká pri jej spaľovaní, jevykompenzovaný množstvom, ktoré sa absorbuje pripestovaní danej rastliny.
It can be used in vehicles adapted to run on natural gas.
Stále však vzniká určité množstvoemisií pri procesoch, ako je kultivácia alebo výroba paliva,takže biomasa nie je úplne bezuhlíkový zdroj.
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants).
Pri výrobe bioenergie z rôznych typov biomasy sa používajú rozdielne technológie a procesy:
Why biomass?•Diversifies the energy supply
Pevná biomasa(napríklad drevo alebo slama) môže privýrobe bioenergie prejsť procesmi, ako sú horenie,pyrolýza, hydrolýza alebo splyňovanie.
Today, there are two main types of biofuels used for transport fuel – biodiesel and bioethanol.
Bioplynmôže vzniknúť z organického odpadu prianaeróbnej fermentácii alebo sa môže získať zo skládkového plynu.
These are bothliquid fuels processed from agricultural crops or plants.
Používa sa vo vozidlách prispôsobenýchprezemný plyn.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 11
Biopalivá vznikajú z obnoviteľných zdrojov s použitímbiomasy (organická látka alebo rastliny).
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
V súčasnosti sa ako pohonné hmoty používajú dva hlavnétypy biopalív – bionafta a bioetanol.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
V oboch prípadoch ideo tekuté palivá, ktoré sa spracovávajú z poľnohospodárskychplodín alebo rastlín.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Bionafta sa vyrába predovšetkým z olejnatých rastlín, akosú repkové semeno alebo slnečnica.
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
Bioetanol sa vyrába najmä fermentáciou cukru z cukrovejrepy, rôznych obilnín, ovocia či dokonca destiláciou vína.Vyvíjajú sa aj biopalivá druhej generácie, ktoré savyrábajú z biomasy obsahujúcej celulózu.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
To umožňujenové spôsoby výroby biopaliva z produktov, vedľajšíchproduktov a odpadu z poľnohospodárstva, lesníctvaadrevospracujúceho priemyslu, drviny a papiera zložitejšími chemickými reakciami.
Why biofuels?•Constitute the only widely available renewable alternative to fossil fuels in transport•Help recycle waste•Diversify the sources of energy supply to non-oil producing countries emissions and other pollution http://ec.europa.eu/energy/res/fp6_projects/doc/amf/ factsheets/best.pdf
Očakáva sa, že projektuvedie do prevádzky takmer 9 000 vozidiel a viac ako150 čerpacích staníc, čímsa stane najväčším projektompodporujúcim vozidlá na alternatívne palivo, aký Európska komisia doposiaľ podporila.
Solar electricity: concentrating solar power
Slnečná energia: koncentrovanie solárnej energie
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Slnko je primárnym zdrojom energie na celom svete.Solárne energetické systémy dokážu zužitkovať slnečnélúče vo forme vysokoteplotného, čistého energetickéhozdroja na výrobu tepla alebo elektriny.
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Prečo práve solárna energia?•Diverzifikuje dodávky energie.•Znižuje emisie oxidu uhličitého.•Vytvára miestne pracovné pozície a stimulujemiestnuekonomiku.•Využíva nevyčerpateľný zdroj energie.•Môže produkovať teplo a pri dostatočnej koncentrácii ajelektrinu.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Na výrobu elektriny je však potrebné, aby bola solárnaenergia koncentrovaná.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Hustota slnečného žiarenia, ktorédopadá na zemský povrch, je síce dostatočná na ohrev, alenie na účinný termodynamický cyklus potrebný na výrobuelektriny.
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Existujú rôzne typy technológií a systémov na koncentrovanie solárnej energie:
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Parabolické solárne kolektory alebo zakrivené žľabyumožňujú zbiehanie slnečných lúčov do jedného bodu,kde sa zhromažďuje teplo zo slnka.
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Rozvoj koncentrovanej solárnej energie: Vežová elektráreň PS10Španielska Sevilla je sídlom prvej komerčnej elektrárnekoncentrujúcej solárnu energiu v Európe, ktorá sa nazýva PS10.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
Elektráreň bola vybudovaná s finančnou podporou Rámcového programu výskumu EÚ a začala svoju prevádzku v marci 2007.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
Elektráreň PS10 by mala vyrábaťdostatok elektriny pre 10 000 osôb, čím sa zabráni emisii ročne.
the emission of about 16 000 tonnes of CO2
Viac ako 600 pohyblivých približne 16 000 ton CO2
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Elektrárne so solárnou vežou majú stovky či dokoncatisícky zrkadiel rozmiestnených podľa dráhy Slnka, ktorésústreďujú jeho lúče v zásobníku navrchu veže.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
zrkadiel koncentruje slnečné žiarenie v hornej časti115m vysokej veže, kde sa nachádza solárny zásobníkaparná turbína.
More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where thereis a solar receiver and a steam turbine. PS10 is the first of a set of solar electric power generation plants to be constructedin the same area.
Solárne tanierové systémy s motorom prenášajú slnečnéžiarenie prostredníctvom parabolických tanierov do Stirlingovho motora, ktorý využíva teplo na reakciu s kvapalinou.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals. In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Slnečné lúče sa môžu používať aj na aktiváciu chemic -kých reakcií, pri ktorých vznikajú palivá a chemikálie.Vstrednodobom až dlhodobom horizonte sa budú technológie šetrné voči životnému prostrediu používaťajv ďalších oblastiach.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Pri generovaní fotovoltaickej(FV) energie pomocousolárnych článkov sa svetlo prevádza priamo na elektrickúenergiu.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Táto energia sa uchováva v chemicky nabíjanýchbatériách alebo inými spôsobmi.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Fotovoltaické systémypripojené k elektrickej sieti nevyžadujú zásobníky.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost. Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
Fotovoltaická energia je v súčasnosti drahým riešením,preto sa niektoré členské štáty EÚ rozhodli podporovaťtúto technológiu, aby sa náklady postupne znižovali.Okrem toho prebieha aj výskum financovaný Európskouúniou, ktorý sa zameriava na technologický rozvoj a znižovanie nákladov na fotovoltaické elektrické systémypripojené k sieti v rámci Európy.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
EÚ je už v súčasnosti svetovým lídrom v oblasti fotovoltaickej energetiky: vyrába sa tu približne jedna tretinazcelosvetovej produkcie fotovoltaickej energie.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy.
Výskum solárnej fotovoltaickej energie: Projekt PV-Light v budovách Použitie fotovoltaických systémov v budovách jepríťažlivým spôsobom výroby obnoviteľnej energie.
As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
Polohovaniesolárneho systému optimalizuje výrobu energie aj tieneniepodľa času dňa, ročného obdobia alebo počasia. V rámciprojektu PV-Light sa pracovalo na inštalácii ľahkých fotovoltaických solárnych riadených systémov na fasádyastrechy s cieľom zvýšiť ich trhový potenciál.
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Podrobnéinformácie o tomto projekte a mnohých ďalších projektochzameraných na fotovoltaickú energiu nájdete tu: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Prečo práve fotovoltaická energia?•Využíva bezplatný a nevyčerpateľný zdroj energie.•Neprodukuje hluk, škodlivé emisie ani znečisťujúce plyny.•Je vhodná pre oblasti s hustým zaľudnením aj pre vzdialené oblasti.•Vyžaduje minimálnu údržbu.•Ľahko sa inštaluje a rozširuje vďaka použitiu modulárnych systémov.
Solar heating and cooling
Solárne ohrievanie a chladenie
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Solárne termálne systémy vychádzajú z jednoduchéhoprincípu, ktorý je známy už niekoľko storočí: slnko zohrievavodu v tmavých nádobách.
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Prevod slnečného žiarenianaúčely ohrievania a chladenia sa môže využiť v širokomspektre oblastí – na ohrev vody v domácnostiach, kúreniev budovách, ohrievanie počas priemyselných procesov,chladenie pomocou slnečnej energie, odsoľovanieavplaveckých bazénoch.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Prečo práve solárna termálna energia?•Poskytuje lacnejšie riešenie používania slnečnej energie.•Je jednoduchá, cenovo dostupná a ľahko prístupná,dokonca aj pre samostatne stojace domy.•Vyžaduje minimálnu údržbu.•Využíva výdatný a bezplatný nevyčerpateľnýzdrojenergie.•Nemá žiadne vedľajšie účinky.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
Ohrev pomocou solárnej termálnej energie sa uskutočňujeprostredníctvom systémov, ktoré mechanicky prevádzajúteplo cez pracovnú kvapalinu, napríklad olej, vodu alebovzduch.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.
Ohrievanie: dokonca aj najjednoduchšie solárne termálnesystémy dokážu pokryť určitú (niekedy pomerne veľkú)časť spotreby teplej vody v domácnosti.
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Takéto systémysúnepochybne produktívnejšie v pásmach s dostatkomslnečného žiarenia, nové zariadenia s lepšou účinnosťouvšak dokážu v ktorejkoľvek oblasti EÚ aspoň sčasti prispieťk ohrevu vody alebo vykurovaniu priestorov (často v kombinácii s existujúcimi kotlami).