natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
Myšlienka podpory sociálneho rozvoja inšpirovala aj moju ďalšiu činnosť v oblasti medzinárodnej spolupráce, keď som sa na začiatku90. rokov dostal do vedenia odborového inštitútu pre rozvojovú spoluprácu (ISCOS).
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Vďaka tejto funkcii som sa venoval rôznym projektom v spolupráci s rozvojovými krajinami. Mal som do činenia s talianskymi i európskymi organizáciami spolupráce, ktorá prebiehala v duchu spoločného rozvoja občianskej spoločnosti medzi severom a juhom.
Rights and solidarity
QE-30-08-709-SK-C
To contact Mr Mario Sepi:
Práva a solidarita
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
Najmä v súvislosti s Brazíliou som zohral aktívnu úlohu pri spolupráci v boji proti diktatúre, ktorý viedol terajší prezident Lula, a to prostredníctvom intenzívnej osvetovej činnosti v rámci odborovej školy zriadenej v Belo Horizonte, kde sa nachádzala fabrika spoločnosti FIAT.
to guide globalisation email: mario.sepi@eesc.europa.eu Tel: +32-2-546.92.97Fax: +32-2-546.97.52
Kontakt na predsedu výboru, pána Maria Sepiho ako riadiace faktory globalizácie
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
Okrem toho mi moje stále členstvo v odborových organizáciách na európskej úrovni, ako napr. EMF (európska federácia pracovníkov kovopriemyslu), dalo možnosť bez prerušenia presadzovať európsku myšlienku a zároveň podporovať zapojenie vnútroštátnych odborových organizácií do európskeho hnutia, a tým prispieť k prekonaniu ideologických rozdielov a bariér stojacich v ceste európskej jednote.
EESC-2008-27-EN / 10.2864/37964
EHSV-2008-27-SK / 10.2864/44635
Mario Sepi's presidential message
Motto pána Maria Sepiho vo funkcii predsedu výboru
Rights and solidarity to guide globalisation
Práva a solidarita ako riadiace faktory globalizácie
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
Na to je potrebné v krátkom čase poznať dôsledky rozhodnutí prijatých na úrovni Spoločenstva.
Solidarity: sharing a commonproject
Solidarita ako stotožnenie sa so spoločným projektom...
After the Committee's first halfcentury
Po prvých päťdesiatich rokoch existencievýboru...
The Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Lisabonská zmluva obsahuje niekoľko článkov, ktoré posilňujú participatívnu demokraciu.
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Často sa pojem solidarita používa len v súvislosti s citovou sférou,či už individuálnou alebo kolektívnou, ale v každom prípade saspája s vôľou, jednostrannosťou, arbitrárnosťou.
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
Paradoxné je to, že toto ponímanie solidarity nie je len kvalitatívnym aspektom, spoločenskou ideou alebo súhrnom hodnôtnašej spoločnosti, ale zároveň aj nástrojom hospodárskej súťažepri zvládaní výzev globalizácie.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be appliedeffectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right ofinitiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondarylegislation.
Výbor má prostredníctvom svojich členov a príslušných organizácií k dispozícii jedinečnú sieť, ktorá umožní konkrétne, priamo naich území, zhodnotiť vplyv smerníc a účinky politických opatrení Spoločenstva. Naše úsilie sa musí uberať týmto smerom.
The paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.
V prvom rade je úlohou výboru nájsť spôsoby, ako účinne uplatňovať tieto ustanovenia: na jednej strane posilnením svojho postavenia v rámci konzultačného procesu, na strane druhej plným využitím zákonodarnej iniciatívy občanov ako aj praktickýmuplatňovaním požiadavky konzultácií a informovania občianskej spoločnosti v sekundárnom práve.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Skutočnosť, že toto predsedníctvo začína v roku päťdesiateho výročia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru napĺňa môjmandát dvojakou zodpovednosťou: zhodnotiť dejiny výboru a zároveň hľadieť do budúcnosti.
The deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing ofsocial pacts employers, trade unions and governments, make an improvement in the quality of theeconomic fabric imperative.
Hlboké trhliny v našej spoločnosti a naštrbenie sociálnych dohôd medzi podnikateľmi, odbormi a vládami, ktorého sme svedkami,si vyžadujú kvalitatívny posun pri obnove hospodárskych štruktúr.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
Päťdesiate výročie vzniku EHSV navyše pripadá na rok, ktorý bolvyhlásený za európsky rok medzikultúrneho dialógu.
The second priority is therefore the Lisbon Strategy.
Druhou prioritou je Lisabonská stratégia.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history.
Motto môjho predsedníctva sa odvoláva na iné chápanie solidarity: na to, ktoré sa ustálilo v priebehu našich európskych dejín.Ide o myšlienku solidarity chápanej ako vzájomnosť a spoluúčasť, ohľad na ostatných a aktívne zapojenie.
It implies reciprocity andgive and take, care for other people and activesharing.
Okrem toho zaručuje stabilituspoločnosti a predchádza spoločenským a ekologickým katas-trofám, ku ktorým by viedla hospodárska súťaž založená výlučnena znižovaní nákladov a konfliktoch v spoločnosti.
Only in this way will the Committee be able to performits function of not only of supporting the Europeaninstitutions in their decision-making, but also ofproviding answers at national and organisational levelto the question:what are the implications of this decisionfor the various sectors of society?What is the impact onindustrial relations?
Len tak bude môcť výbor spĺňať svoju funkciu a podporovať európske inštitúcie a ich rozhodnutia a zároveň dokázať v rámci rôznych krajín a organizácií zodpovedať tieto otázky: Aký vplyv maloisté rozhodnutie na jednotlivé spoločenské skupiny? Ako ovplyvnilo vzťahy medzi sociálnymi partnermi?
What are the consequences forsocial and civil progress in individual countries?
A ako sociálny a spoločenský pokrok v jednotlivých krajinách?
The EESC has a key role to play in this respect: as thevoice of organised civil society, it is a microcosm and amirror of social and cultural differences.
EHSV musí v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu: ako fórumorganizácií občianskej spoločnosti môže byť zjednocujúcou platformou a odrazom spoločenských a kultúrnych rozdielov.
This strategy is fundamental: cooperation with the other institutions to tackle the issues of modernisation,the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizensand as workers is the key to contributing to the renewal of society.
Táto stratégia je nesmierne dôležitým projektom. Kľúčom k úsiliu o obnovu našich spoločností je spolupráca s ostatnými inštitúciami pri riešení otázok týkajúcich sa modernizácie, spoločnosti založenej na vedomostiach, medzinárodnej hospodárskej súťaže, výskumu, práv občanov vo všeobecnosti a práv zamestnancov.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
Toto ponímanie stojí v rozpore s istými tradičnými pojmamivšeobecnej slovnej zásoby, ako napríklad rozlišovanie medzi dar-covskými a prijímajúcimi krajinami pri medzinárodnej spolupráci, ale aj pri dobročinnosti či„súcitnom konzervativizme“.
The time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners andthe other organisations with links to the Committee.
Nastala tá správna chvíľa na predloženie nových návrhov inštitúciám, členským štátom, sociálnym partnerom a iným organizáciám, ktoré majú do činenia s výborom.
It is an institutional forum in which civil societystakeholders propose solutions agreed as part of theirconsultative role of providing support for the EU'slegislative and executive institutions.
Musí byť inštitúciou, v ktorej rôzni aktéri občianskej spoločnosti v rámci svojej poradnej funkcie navrhujú spoločné riešenia inštitúciám EÚ so zákonodarnými a výkonnými právomocami.
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
To však nemožno dosiahnuť bez posilnenia ochrany práv a udržania životnej úrovne.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
Globalizácia je prebiehajúcim procesom, solidarita je súboromopatrení a cieľov, ktoré umožňujú využiť potenciál hospodárskeho a sociálneho rozvoja: rozvoj spoločnosti a rovnosť na celomsvete.
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
Solidarita neznamená to, že niekto dáva a niekto prijíma, a užvôbec nie súcit a ľútosť, neznamená, že niekto rozhoduje a niektoočakáva bez nárokov – ide tu o účasť partnerov, z ktorých sakaždý nachádza v inej situácii, na spoločnom projekte.
This leads us to the third priority: rightsand the European social model.
Od toho sa odvíja tretia priorita: právaa európsky sociálny model.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
Budúcnosť EHSV po roku 2008 sa spája s úsilím, ktoré treba vynaložiť na rozvinutie veľkého potenciálu, ktorý v sebe výborskrýva, a to konkrétne ako
•promoting change in our societies•defending the European social model.
...zakotvená v práve...
Solidarity does not mean some giving and othersreceiving, and even less is a matter of pity andcompassion, in which some decide and others wait inresignation – it recognises only the sharing ofunequal situations in one common project.
Od snahy o zavedenie Charty základných práv Európskej únie do platnosti po úsilie o dosiahnutie jej konkrétneho uplatňovaniana všetkých úrovniach.
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
•iniciátor procesov spoločenských zmien• zástanca európskeho sociálneho modelu.
The new "social pact" made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy andthe first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Nová „sociálna dohoda“, ktorú predstavuje práve charta základných práv a ustanovenia Lisabonskej zmluvy, sa musí premietnuťdo konkrétnej politiky.
Clarifying labour law anddefining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if Europeancitizens are to regain legal and social certainty.
V prvom rade je potrebné aktualizovať sociálny program.Vyjasnenie pravidiel pracovného práva a defi-novanie vzťahov medzi európskymi a vnútroštátnymi opatreniami, a to aj pokiaľ ide o kolektívne zmluvy, sú súčasťou tejto snahyo nastolenie jasných pravidiel v sociálnej oblasti a prinavrátenie právnej a sociálnej istoty európskym občanom.
Solidarity given tangible legalform
Zhodnotiť dôsledky politických opatrenípre našu spoločnosť
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
Ako stručne vyjadruje moje motto, chcel by som, aby sa budúcačinnosť výboru zamerala na solidaritu a práva.
Conveying a strong message: the importance of communication
Vysielať jasné posolstvá: význam komunikácie
Although brief, two years is an ideal length of time toconsolidate certain commitments and imprint a visionwhich looks to the future and to a stronger role for the Committee in the EU architecture.
Takéto chápanie sa v priebehu storočí odrazilo na organizáciáchštátov, právnych výdobytkoch a pozitívnom práve, ktoré zmenilispontánnu dobročinnosť mocných na právo pokorných.
Communication must be based on the objective facts,and be capable of demonstrating that the Committeecan deal properly and promptly with issues flowingfrom the institutional debate.
V posledných storočiach zaznamenalo chápanie solidarity výraznýkvalitatívny posun: prejavuje sa v práve, nástrojoch prerozdeľovania (daňové systémy, kolektívne vyjednávanie, sociálny štát),v snahe o dosiahnutie rovnosti a napokon sa premieta i do európskeho sociálneho modelu.
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Zásadný význam má pritom takzvaný„faktor skutočnosti“, t. j.taká forma komunikácie, ktorá sa dokáže pozorne a pohotovo ve-novať témam, ktoré vyplývajú z inštitucionálnej diskusie.
In parallel, the Committee must develop an effectiveinternal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of amodern Economic and Social Committee.
I keď dva roky nie sú veľmi dlhým obdobím, predstavujú ideálnypriestor na to, aby výbor potvrdil svoju angažovanosť v určitýchoblastiach a získal podobu, ktorá by mu umožňovala hľadieť v ústrety budúcnosti, kde by mal vo všeobecnosti zohrávať stáledôležitejšiu úlohu medzi inštitúciami Spoločenstva.
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law. This has brought about a shift fromspontaneous charity by those in power to rights forthose without power.This qualitatively different viewof solidarity which has evolved over the last fewcenturies and taken shape in law, instruments forredistribution (taxation systems, collective bargaining,the welfare state) and the pursuit of equality has beengiven tangible form in the European social model.This social model is both one of the reasons for theexistence of our civilisation and the driving forcebehind its development.
Výbor bude musieť vypracovať účinnú stratégiu v oblasti interneji externej komunikácie: inštitucionálna komunikácia m od e r n é h o Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru musí v sebe spájať pohotovosť, účinnosť a politický obsah.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee.
V rámci externej komunikácie bude potrebné zamerať sa na stratégiu, ktorá by bola zladená s činnosťou ostatných európskych inštitúcií, čím sa zintenzívni spolupráca a posilní postavenie výborupri výkone jeho právomocí.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
Ak má výbor naozaj vyjadrovať záujmy jednotlivých zložiek spoločnosti, jedným z jeho hlavných cieľov musí byť podpora hodnotenia skutočného vplyvu európskych politických opatrení nanašu spoločnosť.
As regards external communication, we need to aimtowards a strategy which dovetails into the activity ofthe other European institutions to enhance cooperation and the Committee's influence within the sphereof its prerogatives.
Výbor sa musí prednostne zaoberať aktuálnymi otázkami politickej diskusie.
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
EHSV:Most medzi Európou aorganizovanouobčianskou spoločnosťou
Mr Roger Briesch, president of the European Economic and Social Committee
Roger Briesch, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation, information andexpression, enabling representatives of Member States’ economic, social and civicorganisations to play an integral part in the process of shaping policy and decisionsat Community level.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je in¸titúciou s poradnou, integračnou,informačnou a participačnou funkciou, ktorá zastupuje organizovanú občiansku spoločnosťv EÚ a umožňuje zástupcom hospodárskych, sociálnych a občianskych organizáciíčlenských ¸tátov byť integrálnou súčasťou procesu utvárania politík a rozhodovania v rámci Európskeho spoločenstva.
The main tasks of this consultative body, set up by the Rome Treaties in 1957, is to advise the EU Council, the Commission and the European Parliament.
Hlavným poslaním tohto poradného orgánu, ktorý bol zriadený Rímskymi zmluvami v roku 1957, je poskytovať konzultácie Rade Európskej únie, Komisii Európskej únie a Európskemu parlamentu.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issuesstipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.The Committee is also increasingly being asked to draw up exploratory opinionsbefore proposals are adopted or policy decisions are taken.
Poradenstvo výboru sa vyžaduje v prípadochustanovených uvedenými zmluvami, ako aj vtedy, keď to uvedené in¸titúcie považujú zapotrebné. EHSV je čoraz častej¸ie poverovaný vypracovávaním prieskumných stanovíske¸te pred prijatím návrhov alebo politických rozhodnutí.
It can also issueopinions and draw up information reports on its own initiative.
Výbor môže vypracovávaťstanoviská a informatívne správy aj z vlastnej iniciatívy.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisationsthey represent, to participate in the Community decision-making process.
Poradná funkcia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru umožňuje svojim členoma teda aj organizáciám, ktoré títo členovia zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacomprocese spoločenstva.
With viewsoccasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often requirereal negotiations involving not only the usual social partners, i.e. Employers (Group I)and Employees (Group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC,all the other socio-occupational interests represented (Group III — Various Interests).This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergencemay improve the quality and credibility of the Community decision-making process,inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizensand increase the transparency which is so vital for democracy.
Keďže pri rie¸ení problémov niekedy dochádza k stretu diametrálneodli¸ných názorov, výbor zapája do dialógu nielen tradičných sociálnych partnerov, t.j.zamestnávateľov (1. skupina) a zamestnancov (2. skupina), ale tiež v¸etky ostatnézastúpené sociálno-profesijné záujmové zoskupenia (3. skupina). Expertízna činnosť, dialóga hľadanie súladu môžu zvý¸iť kvalitu a vierohodnosť politického rozhodovaniaspoločenstva, ktoré sa tak pre európskych občanov stáva zrozumiteľnej¸ie, prijateľnej¸ie atransparentnej¸ie a ktoré je pre demokraciu také nevyhnutné.
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
Podľa ustanovení zmlúv sú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboruvymenovávoch rokov.
The current term runs from October 2002 to September 2006. All decisions relating to the EESC’s internal organisation —election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau andthe group and section presidents — are valid for a period of two years.
Posledné funkčné obdobie trvá od októbra 2002do septembra 2006. ozhodnutia týkajúce sa vnútornej organizácie Európskehohospodárskeho a sociálneho výboru, ako je voľba predsedu, dvoch podpredsedov,členov predsedníctva a predsedov skupín a odborných sekcií, sa prijímajú každé dvaroky.
The list ofinternal appointments in this brochure covers the period from October 2002 to September 2004.
Mená osôb, ktoré sú uvedené v tejto brožúrke, platia pre funkčné obdobie odoktóbra 2002 do septembra 2004.
The EESC:A bridge between Europe and organised civil society
EHSV: Most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
Tasks,structures and operation
Úlohy, organizačná štruktúra a činnosť
•Tasks and means of action•Members•The presidency and bureau•The budget group•The communication group•The groups•The sections•The plenary session•The general secretariat
•Úlohy a akčné prostriedky•Členovia•Predsedníctvo a predseda•Rozpočtová skupina•Skupina pre komunikáciu•Pracovné skupiny•Odborné sekcie•Plenárne zasadnutie•Generálny sekretariát
The EESC:spreading the European message
EHSV, šíriteľ európskej myšlienky
•Enlargement•The northern dimension•South-eastern Europe•The African, Caribbean and Pacific States•The Euro-Mediterranean partnership•Latin America and Mercosur•India•International trade
•ovanie•Severná dimenzia•Juhovýchodná Európa•Krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti•Európsko-stredomorské partnerstvo •Latinská Amerika a MERCOSUR•India •Medzinárodný obchod
The EESC’s ‘structured dialogue’
„Štruktúrovaný dialóg“ EHSV
The president’s programme
Činnosť predsedu
•The EESC, linking the EU institutions and social and economic players from organised civil society•The EESC and the European Convention•Cooperation between economic and social councils•Welcome to the EESC•The EESC web site•Publications and reference material
•EHSV, sprostredkovópskej únie a hospodárskymi a sociálnymi skupinami organizovanej občianskej spoločnosti •EHSV a Európsky konvent•Spolupráca medzi hospodárskymi a sociálnymi radami•Vitajte v EHSV•Webová stránka EHSV•Publikácie a rôzne referenčné materiály
Recent Committee work
Najnovšie práce EHSV
•Main ESC own-initiative opinions in 2001 and 2002•Main publications (booklets, brochures and folders) 2001–02
•Hlavné stanoviská, ktoré výbor vypracoval z vlastnej iniciatívy v rokoch 2001 a 2002•Hlavné publikácie (brožúry, letáky a iné informačné materiály) uverejnené v rokoch 2001 a 2002
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EHSV: Most medzi Európoua organizovanou občianskouspoločnosťou
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
EHSV: Most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
Created by the Treaty of Rome in 1957, the European Economic and Social Committee(EESC) is a consultative body of the European Union.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), ktorý bol zriadený Rímskou zmluvou v roku1957, je poradným orgánom Európskej únie.
The Nice Treaty, signed in February 2001, states that ‘the European Economic and Social Committee (consists)of representatives of the various economic and social components of organised civilsociety’.
V Zmluve z Nice, ktorá bola podpísaná vofebruári 2001, je definovaný akrôzne hospodárske a sociálneskupiny organizovanej občianskej spoločnosti“.