natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In multilateral cases with more than two Member States involved, more than one national representation may participate in a meeting.
V multilaterálnych prípadoch so zainteresovanými viac ako dvoma členskými štátmi sa koordinačného stretnutia mohlo zúčastniť viac ako jedno národné zastúpenie.
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Všetky práva vyhradené. Nijaká časť tejto publikácie nemôže byť bez povolenia Eurojustu reprodukovaná alebo využívaná akýmikoľvek grafickými, elektronickými alebo mechanickými prostriedkami, vrátane fotokopírovania, zapisovania alebo nahrávania, a ani systémami ukladania a vyhľadávania informácií.
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Fotografie : Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Európska komisia Rada Európskej únie
TREATY ESTABLISHING A
ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
ÚSTAVU PRE EURÓPU prijatej konsenzom Európskym konventomdňa 13. júna a 10. júla 2003
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
PREDLOŽENEJ PREDSEDOMEURÓPSKEJ RADYVRÍME
18 July 2003 the european convention
18. júla 2003 európsky konvent
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájst’ odpovede na vaše otázky o Európskej únii
New freephone number:0080067891011
Nové bezplatné telefónne číslo:00 800 6 7 8 9 10 11
© European Communities, 2003
© Európske spoločenstvá 2003
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
ÚVOD k I. a II. časti návrhu Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, ktoré boli predloženézasadnutiu Európskej rady v Solúne dňa 20. júna 2003.
That is the text which it is our privilege to present today, 20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope thatit will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
Európska rada, ktorá zasadala v Laekene 14. a 15. decembra 2001, skonštatovala, že úniaprechádza definujúcim momentom svojej existencie, a zvolala Európsky konvent o budúcnosti Európy.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
NÁVRH ZMLUVY ZAKLADAJÚCEJ ÚSTAVUPREEURÓPU
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
Naše ústavné zriadenie… sa volá demokraciou, pretože moc je v rukách nie menšiny, ale najväčšiehopočtu.
Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason,
Vedomí si toho, že Európa je kontinentom, ktorýje nositeľom civilizácie; že jej obyvateliaprichádzajúci v postupných vlnách od pradávnych vekov ľudstva postupne rozvíjali hodnoty, ktoré sú základom humanizmu: rovnosťľudí, sloboda a úcta k rozumu;
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, thevalues of which, still present in its heritage, have embedded within the life of society thecentral role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights, andrespect for law,
Čerpajúc inšpiráciu z kultúrneho, náboženského a humanistického dedičstva Európy,hodnoty ktorého, vždy prítomné vjej odkaze, zakorenili v živote spoločnosti vnímanieústrednej úlohy ľudskej bytosti a jej neporušiteľné a neodcudziteľné práva a úctu k zákonom;
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Veriac v to, že úmyslom opätovne sa spájajúcej Európy je kráčaťďalej touto cestou civilizácie, pokroku a prosperity, pre dobro jej všetkých obyvateľov, vrátane tých najslabších a najodkázanejších; že si želá zostaťkontinentom otvoreným kultúre, vede a spoločenskémupokroku; a že túži prehlbovaťdemokratickýa transparentnýcharakter verejného života a snažiťsa o mier, spravodlivosťa solidaritu na celom svete;
Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, thepeoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united evermore closely, to forge a common destiny,
Presvedčení, že národy Európy, i keďzostávajú naďalej hrdé na svoju vlastnú národnúidentitu a históriu, sú odhodlané preniesťsa cez prastaré deliace čiary a zjednotené v čonajužšom možnom prepojení, kovaťsvoj spoločnýosud;
Convinced that, thus “united in its diversity”, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it aspecial area of human hope,
Presvedčení, že Európa takto „zjednotená v svojej rozmanitosti” im ponúka najlepšiešance kráčaťďalej týmto veľkým dobrodružstvom, s patričným zohľadňovaním práv každého jednotlivca a s vedomím si svojej zodpovednosti voči budúcim generáciám a našej Zemi, čo z nej robí privilegovanýpriestor ľudskej nádeje;
Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
Vyjadrujeme vďaku členom Európskeho konventu za to, že pripravili túto ústavu v meneobčanov a štátov Európy.
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
[Ktorí si vymenili svoje plné moci vystavené v dobrej a náležitej forme a dohodli sa takto:]
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
DEFINÍCIA A CIELE ÚNIE
ESTABLISHMENT OF THE UNION
ZALOŽENIE ÚNIE
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
1.Vyjadrujúc vôľu občanov a štátov Európy budovaťspoločnú budúcnosť,táto ústava zakladá Európsku úniu, na ktorú prenášajú členské štáty isté právomoci, abydosiahli ciele, ktoré sú im spoločné.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
Únia koordinuje politiky, ktorými sa členské štáty snažia tieto ciele dosiahnuť, a uplatňuje komunitárnym spôsobom právomoci, ktoré na ňupreniesli.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
2.Únia je otvorená všetkým európskym štátom, ktoré rešpektujú jej hodnoty a angažujú sa za ich spoločné presadzovanie.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights. These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti,právnemu štátu a dodržiavaniu ľudských práv. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti pluralizmu, tolerancie, spravodlivosti, solidarity a nediskriminácie.
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Cieľom únie je presadzovaťmier, jej hodnoty a blahobyt jej národov.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.Únia ponúka svojim občanom a občiankam priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc a jednotnýtrh, kde prevláda voľná a neskreslenáhospodárska súťaž.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
3.Únia sa snaží vytváraťudržateľnýrozvoj Európy založenýna vyváženomhospodárskom raste, na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou, zameraným na cieľdosiahnuťúplnú zamestnanosťa spoločenskýpokrok a vysokú úroveňochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
It shall promote scientific and technological advance.
Podporuje vedeckýa technickýpokrok.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosťa solidaritu medzi členskými štátmi.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Únia rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosťazabezpečuje zachovávanie azveľaďovanie kultúrneho dedičstva Európy.
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests.
4.Únia presadzuje a podporuje svoje hodnoty a záujmy vo vzťahoch so širšímsvetom.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Prispieva k mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľnému rozvoju zeme, k solidarite a vzájomnému rešpektovaniu sa národov, k voľnému avzájomne výhodnému obchodu,vykoreneniu chudoby a ochrane ľudských práv, a najmä práv detí, ako aj k prísnemudodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva, vrátane rešpektovania zásad Charty Organizácie Spojených národov.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
5.Tieto ciele uskutočňuje primeranými prostriedkami a závisia od rozsahu, doakého táto ústava prenáša na úniu príslušné právomoci.
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
ZÁKLADNÉ SLOBODY A NEDISKRIMINÁCIA
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
1.V rámci únie, aprostredníctvom únie, v súlade s ustanoveniami tejto ústavy, je zaručenývoľnýpohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu a sloboda usadiťsa.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.V oblasti uplatňovania tejto ústavy, bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvekz jej konkrétnych ustanovení, sa zakazuje každá diskriminácia na základe národnosti.
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
VZŤAHY MEDZI ÚNIOU A ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
1.Únia rešpektuje národnú identitu svojich členských štátov, ktoré sú neodmysliteľné v ich základných štruktúrach, politických a ústavných, vrátane regionálnych a miestnych samospráv.
It shall respect their essential State functions, including those for
2.Dodržiavajúc zásadu lojálnej spolupráce, únia a členské štáty si vzájomnepomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú z ústavy, plne sa vzájomne rešpektujúc.
2.Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow fromthe Constitution.
Členské štáty uľahčujú únii dosahovaťjej úlohy a zdržia sa akéhokoľvek opatrenia, ktoréby mohlo ohroziťdosahovanie cieľov ustanovených v ústave.
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVO ÚNIE
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
1.Únia uznáva práva, slobody a zásady ustanovené v Charte základných práv,ktorá predstavuje II. časťtejto ústavy.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2.Únia sa snaží o pristúpenie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudskýchpráv a základných slobôd.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
Pristúpenie k tomuto dohovoru neovplyvňuje nepriaznivo právomoci únie definované touto ústavou.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
3.Základné práva, tak ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochraneľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných prečlenské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva únie.
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
1.Každýštátny príslušník členského štátu je občanom únie. Občianstvo únieje dodatočným k štátnemu občianstvu; nenahrádza ho.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
Občania únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným touto ústavou.
They shall have:
Majú:
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
–právo sa slobodne pohybovaťa právo na pobyt v rámci územia členskýchštátov;–právo voliťabyťvolení vo voľbách do Európskeho parlamentu a vo voľbách do samosprávnych orgánov v členskom štáte, kde majú bydlisko, a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu; –právo požívaťna území tretej krajiny, v ktorej nie je zastúpenýčlenskýštát, ktorého štátnymi príslušníkmi sú, ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov akéhokoľvek členského štátu, a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu; –právo podaťpetíciu na Európsky parlament, obrátiťsa so žiadosťou naeurópskeho ombudsmana apísomne sa obrátiťna inštitúcie a poradnéorgány únie v ktoromkoľvek z jazykov ústavy a dostaťodpoveďv tomistom jazyku.
Union in any of the Constitution’s languages and to obtain a reply in thesame language.
3.Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami definovanými touto ústavou a opatreniami prijatými na jej účinnosť.
UNION COMPETENCES
PÔSOBNOSTI ÚNIE
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
ZÁKLADNÉ ZÁSADY
1.The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
1.Vymedzenie právomocí únie sa riadi zásadou ich prenesenia.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Výkon právomocí únie sa riadi zásadou subsidiarity aproporcionality.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
2.Podľa zásady prenesenia koná únia vmedziach právomocí, ktoré na ňu preniesli členské štáty v ústave na dosahovanie cieľov vymedzených v ústave.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Právomocineprenesené v tejto ústave na úniu zostávajú právomocami členských štátov.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
3.Podľa zásady subsidiarity v oblastiach, ktoré nespadajú do výlučnej pôsobnosti únie, koná únia len vtedy a do tej miery, do akej nemôžu členské štáty dostatočnedosiahnuťciele zamýšľaných akčných krokov na centrálnej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale je ich možné lepšie dosiahnuťskôr na úrovni únie z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovaných akčných krokov.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
Národné parlamenty zabezpečujú súlad s touto zásadou v zhode s postupom ustanoveným v protokole.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
4.Podľa zásady proporcionality neprekročí obsah a forma akčných krokovúnie to, čo je nevyhnutné pre dosahovanie cieľov ústavy.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
Orgány uplatňujú zásadu proporcionality tak, ako je ustanovená vprotokole uvedenýv odseku 3.
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
1.Ústava a právo prijaté orgánmi únie pri uplatňovaní pôsobností, ktoré naňu boli prenesené, sú nadradené právu členských štátov.
CATEGORIES OF COMPETENCE
KATEGÓRIE PÔSOBNOSTI
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
1.Ak ústava prenesie na úniu výlučnú právomoc v konkrétnej oblasti, len úniamôže uzákoňovaťa prijímaťprávne záväzné akty, pričom členské štáty tak môžu urobiťlen vtedy, ak ich na to splnomocní únia alebo ak ich splnomocní k vykonávaniu aktov prijatých úniou.
2.When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the powerto legislate and adopt legally binding acts in that area.
2.Ak ústava prenesie na úniu právomoc, ktorú v konkrétnej oblasti zdieľa s členskými štátmi, únia a členské štáty majú právomoc uzákoňovaťa prijímaťv tej oblasti právne záväzné akty.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
Členské štáty si uplatňujú svoju právomoc do toho rozsahu, doktorého si únia svoju právomoc neuplatňuje alebo sa rozhodla, že ju prestane uplatňovať.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
3.Únia má právomoc presadzovaťa koordinovaťpolitiku členských štátovvhospodárskej oblasti av oblasti zamestnanosti.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
4.Únia má právomoc definovaťa realizovaťspoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vrátane progresívneho sformulovania spoločnej obrannej politiky.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
5.V istých oblastiach, a za podmienok ustanovených vústave, má únia právomoc vykonávaťakčné kroky, ktorými podporuje, koordinuje alebo dopĺňa akčné krokyčlenských štátov, bez toho, že by tým v týchto oblastiach nahrádzala ich právomoc.
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
6.Rozsah aspôsob výkonu právomocí únie určujú pre každú oblasťkon-krétne ustanovenia v tretej časti.
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
2.Únia má výlučnú právomoc uzavrieťmedzinárodnú dohodu, keďje jejuzavretie ustanovené v legislatívnom akte únie alebo vtedy, keďje potrebné umožniťúniiuplatňovaťsi jej právomoc interne alebo vtedy, keďju nepriaznivo ovplyvňuje internýaktúnie.
AREAS OF SHARED COMPETENCE
OBLASTI ZDIEĽANEJ PRÁVOMOCI
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
1.Únia zdieľa právomoc s členskými štátmi vtedy, keďna ňu ústava prenesieprávomoc, ktorá sa nevzťahuje na oblasti uvedené v článkoch 12 a16.
Shared competence applies in the following principal areas:
Zdieľaná právomoc sa uplatňuje v týchto základných oblastiach:
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
–vnútornýtrh,–priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, – poľnohospodárstvo a rybolov, s výnimkou ochrany morských biologických zdrojov,–doprava a transeurópske siete, – energetika, – sociálna politika, pokiaľide o aspekty definované v tretej časti,–hospodárska, sociálna a územná súdržnosť,–životné prostredie,–ochrana spotrebiteľa, –spoločné obavy o bezpečnosťv záležitostiach verejného zdravia.
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
KOORDINÁCIA POLITIKY VHOSPODÁRSKEJ OBLASTI AV OBLASTI ZAMESTNANOSTI
1.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economicpolicies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
1.Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politiky členských štátov vhospodárskej oblasti, hlavne prostredníctvom široko koncipovaných usmernení,ktoré sa vzťahujú na túto politiku.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Členské štáty koordinujú svoju hospodársku politiku v rámci únie.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
Osobitné ustanovenia sa uplatňujú na tie členské štáty, ktoré prijali euro.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
3.Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politiky členských štátov v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom široko koncipovaných usmernení,ktoré sa vzťahujú na túto politiku.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
Únia môže prijímaťiniciatívy na zabezpečenie koordinácie sociálnej poli- tiky členských štátov.