natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has twenty-eight full members - the national electrotechnical committees of the Member States of the Union and three EFTA countries - and several a/liatedmembers.
Orgèny CENELEC sÿ s menþómi rozdielmi podobnï orgènom CEN: Valnï zhroma™denie, Sprèvna rada, Technickè rada, Tech-nickï v̅bory pracujÿce v sÿlade s pravidlami spoloｲn̅mi pre CEN a CENELEC a podv̅bory.
ETSI was formed after CEN and CENELEC and does not appear in the initial version of Directive 83/189/EEC.
So zameranóm na pokrokovï technolùgie v rèmci svojej domï-ny ICT je ETSI produktom svojej doby a musó stèle viac reagovaﾝ na v̅zvy a potreby zbli™ujÿcich sa sektorov: telekomunikèció, informaｲnej technolùgie, vysielania a zèbavy.
It was added when Annex I was amended in 1992,after having been o/ciallyrecognised as a European standardisation body by the Com-munity institutions.
Dokonca aj v rèmci tradiｲn̅ch teleko-munikèció spúsobuje konvergencia technolùgió spojen̅ch s pevn̅mi sieﾝami, mobiln̅mi sieﾝami, inou bezdrútovou ko-munikèciou, satelitom, bankovnóctvom a tak ｵalej prevrat sta-rïho systïmu. ETSI je vodcom riadenia tejto zmeny.
CENELEC covers the «eldofsafetyofelectricalandelectronicappliances, electronic components and information and tele-communications technology (in co-operation with CEN and ETSI).
Sﾋÿbenè informaｲnè spoloｲnosﾝ skutoｲne prichèdza: Eurùpa sa zÿｲastﾏuje tejto revolÿcie a vysok̅ je aj hmotn̅ zèujem v socièl-
ETSI arose from the realisation that a pan-European telecom-munications infrastructure characterised by a high degree of interoperability was the only way to enable a European market
Ide o neziskovÿ asocièciu, ktorè sa riadi francÿzskym prèvom a bola ustanovenè v roku 1988 z iniciatóvy Eurùpskej konferencie poþtov̅ch a telekomunikaｲn̅ch admi-nistratóv (CEPT).
More information about CEN can be obtained from www.cenorm.be or by writing to i n f o d e s k @ c e n o r m . b e L u g a n o Agreement, signed by CENELEC and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement in 1996.Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, OJ L 221, 6.8.1992, p. 55.
'32) Luganskè dohoda podpósanè CENELEC a IEC v oktùbri 1991, ktorè bola v roku 1996 revidovanè na Drè™ｵanskÿ dohodu.'33) Rozhodnutie 92/400/EHS z 15. jÿla 1992, à. v. ES L 221, 6.8.1992, s. 55.
Before the standardisation of telecommunications became established on a European level, the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regulations.
'34) Pred ustanovenóm normalizècie telekomunikèció na eurùpskej ÿrovni bol telekomunikaｲn̅ sektor takmer v̅hradne zahrnut̅ do nèrodn̅ch predpisov.
Since there was no certainty that the Member States would adopt the recommendations of the CEPT, there was no e.ectiveharmonisa-tion at the time.
Keｵ™e neexistovala ™iadna istota, ™e ｲlensk̅ þtèt prijme odporÿｲania CEPT, v tom ｲase nedoþlo k ™iadnej ÿｲinnej harmonizècii.
› multimedia services for industry and for home use,
Ak majÿ u™óvatelia pro«tovaﾝzovþetk̅chv̅hod, zèkladom je vzèjomnï prepojenie a sÿｲinnosﾝ operètor-sk̅ch sietó.
› terminal services for personal mobile communications,
› technickè organizècia, pozostèva z technick̅ch komisió, pro-jektov̅ch a pracovn̅ch skupón, ktorï pripravujÿ normy a sprè-vy,
› next-generation networks that will have universal applica-tion both geographically and in terms of their ability to de-liver information in whatever form it may exist.
Normy, ktorï zverejnil ETSI, prispievajÿ k tomuto cieﾋu, keｵ™e sÿ zameranï na zabezpeｲenie kompatibility nov̅ch slu™ieb ponÿkan̅ch u™óvateﾋom, ako aj koncov̅ch zariadenó dostup-n̅ch na trhu. Tieto normy pokr̅vajÿ tri hlavnï oblasti:
for telecommunications equipment and services to be estab-lished.
› sekretarièt (riaden̅ generèlnym riaditeﾋom), s pomocou zè-stupcu generèlneho riaditeﾋa), ktor̅ zohrèva dúle™itÿ ÿlohu vo fungovanó ETSI a zabezpeｲuje be™nÿ administratóvu,
In spite of the histo-ry of its creation, ETSI is an independent organisation, governed by its members.
› koneｲnï slu™by pre osobnÿ mobilnÿ komunikèciu,
The structures and operation of ETSI di.erconsiderablyfromthose of CEN and CENELEC.
› ÿtvary pre þpecièlne ÿlohy ustanovenï valn̅m zhroma™de-nóm pre þpeci«ckïÿlohyanaurｲenïobdobie.
Whereas within CEN and CENELEC the work is organised largely around national delegations, ETSI is an open forum which groups together all the market inter-ests who wish to take part in its work and use its standards.
› siete ｵalþej generècie, ktorï budÿ maﾝ univerzèlne pou™itie jednak z geogra«ckïhohﾋadiska,aleajzhﾋadiskaichschop-nosti doruｲiﾝ informècie nezèvisle od formy, v akej existujÿ.
National governments, national standardisation bodies, net-work operators, equipment manufacturers, users, service sup-pliers, research bodies, consultancy companies, regulators etc. can all be members of ETSI.
V sÿlade s princópom otvorenosti, ktor̅ sa prejavuje v jeho or-ganizècii, je ETSI zmluvnou stranou mnoh̅ch medzinèrodn̅ch zmlÿv, najmê s ISO/IEC, CEPT a ITU (Medzinèrodnè telekomuni-kaｲnè ÿnia).
Membership can be either on an individual company basis or through national or European bodies.
Zatiaﾋ ｲo prèca v rèmci CEN a CE-NELEC je organizovanè þiroko okolo nèrodn̅ch delegèció, ETSI je otvorenï fùrum, ktorï spèja vþetky trhovï zèujmy t̅ch, ktoró sa chcÿ zÿｲastniﾝ na jeho prèci a pou™óvaﾝ jeho normy.
Centred on advanced technologies within the ICT domain, ETSI is the product of its age, and is increasingly having to re-spond to the challenges and needs of converging sectors: tel-ecommunications, information technology, broadcasting and entertainment.
Prèca ETSI je « n a n c o v a n è ｲ i a s t o ｲ n e E K a E F T A v k o n t e x t e n a r i a - d e n e j prèce t̅kajÿcej sa própravy noriem na podporu politiky Komisie. Ostatnï zdroje pochèdzajÿ z ｲlensk̅ch próspevkov ｲle-nov ETSI, próspevkov od nèrodn̅ch telekomunikaｲn̅ch orgènov a malï mno™stvo pochèdza z predaja noriem.
Throughout the world this convergence is constantly being re‹ectedinnewapplications(business-to-business communications, teleworking, access to entertain-ment, scienti«cdatabasesandgames,thedevelopmentofpreventive health care and care at home for the elderly, `intel-ligent' transportation, etc.).
Hlavn̅m odbytis-kom ETSI z hﾋadiska noriem je, prirodzene, Eurùpa. Vzhﾋadom na skutoｲne medzinèrodnï ｲlenstvo (dokonca vêｲþina z jeho eu-rùpskych ｲlenov sÿ medzinèrodnï spoloｲnosti), sa inþtitÿt sna™ó vyvójaﾝ normy aj pre pou™itie v celosvetovom kontexte.
Even within traditional telecom-munications, convergence of the technologies associated with «xednetworks,mobilenetworks,otherwirelesscommu-nications, satellite, banking and so on is turning the old order on its head.
Nèrodnï vlèdy, nèrodnï normalizaｲnï orgèny, sieﾝovó operètori, v̅robcovia zariadenó, pou™óvatelia, dodèvatelia slu™ieb, v̅skumnï ÿstavy, konzultaｲnï spoloｲnosti, kontrolnï orgèny atｵ., vþetci z nich sa mú™u staﾝ ｲlenmi ETSI.
ETSI is at the forefront of managing this change.
Plenstvo mú™e byﾝ na bèze indivi-duèlnej spoloｲnosti alebo prostrednóctvom nèrodn̅ch alebo eu-rùpskych orgènov.
ETSI has three member categories: Full Members, Associate Members and Observers.
ETSI mè tri kategùrie ｲlenov: riadni ｲlenovia, asociovanó ｲlenovia a pozorovatelia.
All can attend the meetings of the General Assembly, but only Full and Associate Members can vote.
Vþetci sa mú™u zÿｲastﾏovaﾝ zasadnutó Valnïho zhroma™denia, ale iba riadni a asociovanó ｲlenovia mú™u hlaso-vaﾝ.
As of 2004, ETSI has nearly 700 members.
Podﾋa ÿdajov z roku 2004 mè ETSI takmer 700 ｲlenov.
The promised Information Society is truly arriving: Europe is participating in this revolution, and the socio-economic stakes are high.
Hoci sÿ funkcie CEN, CENELEC a ETSI presne de«novanï,nevy-hnutne sa v mnoh̅ch oblastiach prekr̅vajÿ, ako napr. sektor strojèrstva alebo sektor informaｲn̅ch a komunikaｲn̅ch tech-nolùgió (ICT), ktor̅ sa nachèdza na rozhranó medzi informaｲnou technolùgiou, elektronick̅mi komponentmi a telekomunikaｲ-n̅mi sieﾝami.
If users are to bene«tfully,interconnectionandinter-operability of operator networks is essential.
Preto je potrebnè koordinècia prèce t̅chto troch orgènov.
› the Board of Directors, composed entirely of representatives of Full Members;
Bola zalo™enè v roku 1995 na koordinèciu prèce a identi«kèciutrhov̅chpo™iadaviek.Kvúliv̅konut̅chto
The standards published by ETSI contribute to this objective since they are aimed at ensuring the compatibility of new serv-ices o.eredtousersaswellasoftheterminalequipmentwhichis available on the market. These standards cover three main areas:
› valnï zhroma™denie, najvyþþó orgèn pozostèvajÿci z ｲlenov, ktoró urｲujÿ vþeobecnÿ politiku a dohliadajÿ na sprèvu inþti-tÿcie a jej aktivót,
› the Technical Organisation, made up of Technical Committees, Projects and Working Groups, which prepare standards and reports; this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the `Industry High Level Strategy Group' and the European Commission, before organis-ing them into coherent standards programmes.
pravu a uverejﾏovanie noriem v sÿlade s postupom, ktor̅ umo™ﾏuje, aby sa prósluþnï podnikateﾋskï a socièlne subjekty zÿｲastﾏovali prèce na bèze dobrovoﾋnosti (36).
The division of the work between the three bodies takes place within the ICT Standards Board.
Ich ÿlohy sÿ pre-to ÿlohami vþeobecnïho zèujmu.
› the Secretariat (managed by a Director-General (Chief Execu-tive), assisted by a Deputy Director-General), which plays an important role in running ETSI and assists in routine admin-istration;
funkció skÿma po™iadavky obsiahnutï v normalizaｲn̅ch po™ia-davkèch, ktorï pochèdzajÿ najmê od ¶Priemyselnej strategickej skupiny na vysokej ÿrovniƒ a Eurùpskej komisie pred ich zaｲlene-nóm do koherentn̅ch normalizaｲn̅ch programov.
› Specialist Task Forces set up by the General Assembly for spe-ci«ctasksandforade«nedperiod.
Rozdelenie prèce medzi tri orgèny sa uskutoｲﾏuje v rèmci Rady ICT noriem.
In accordance with the principle of openness governing its or-ganisation, ETSI is a party to various international agreements, notably with the ISO/IEC, the CEPT and the ITU (International Telecommunication Union).
Tieto orgèny, sÿ s jednou alebo dvoma v̅nimkami veﾋmi po-dobnï, ｲo sa t̅ka ich zalo™enia, orgènov a prevèdzkov̅ch me-tùd.
The close co-operation between CEN, CENELEC and ETSI is for-malised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: `The Joint Presidents Group' (JPG), which is re-sponsible for ensuring the most e/cientadministrationpossi-ble of the areas of overlapping competence.
àzka spoluprèca medzi CEN, CENELEC a ETSI je formulovanè na najvyþþej ÿrovni prostrednóctvom politickej þtruktÿry, ktorè je spoloｲnè pre vþetky tri orgèny: ¶Spoloｲnè prezidentskè skupinaƒ (JPG), ktorè je zodpovednè za zabezpeｲenie ｲo najefektóvnejþej mo™nej sprèvy oblastó prelónajÿcich sa kompetenció.
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretar-ies-general of each of the European standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
JPG, ktorè sa skladè z delegècie administrètorov a generèlnych tajomnó-kov ka™dïho eurùpskeho normalizaｲnïho orgènu, pripravuje na tento ÿｲel zmluvy t̅kajÿce sa spoloｲn̅ch problïmov.
The work of ETSI is « n a n c e d i n p a r t b y t h e E C a n d E FT A i n t h e c o n t e x t of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies.
Vo vêｲþine própadov ide o centralizovanï orgèny (37) vo forme zdru™enó podporovan̅ch verejn̅mi orgènmi, ktorï pou™óvajÿ nèrodnï normy ako referenｲnï dokumenty v þpeci«kècièchnapridelenie verejn̅ch kontraktov alebo na própravu nèrodn̅ch technick̅ch predpisov.
Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
Tieto inþtitÿcie majÿ podporu orgènov, ktorï sÿ zvyｲajne de-centralizovanï a zabezpeｲujÿ potrebn̅ konsenzus medzi eko-nomick̅mi a socièlnymi partnermi, najmê sektorov̅mi tech-nick̅mi v̅bormi, ktorï sa skladajÿ z neplaten̅ch odbornókov preva™ne z oblasti priemyslu na própravu noriem t̅kajÿcich sa zèle™itostó v pracovnom programe, orgènov poskytujÿcich lo-gistickÿ podporu a zabezpeｲujÿcich konsenzus prostrednóc-tvom systïmu verejnïho prieskumu a orgènom, ktorï prijatï normy zverejﾏujÿ a predèvajÿ.
ETSI's primary focus for its stand-ards is Europe, naturally, but with a truly international mem-bership (even most of its European members are global play-ers), the Institute seeks to develop standards for world-wide application.
Nèrodnï normalizaｲnï orgèny sÿ vþetky ｲlenmi eurùpskych normalizaｲn̅ch orgènov, ｲi u™ CEN alebo CENELEC a vo vþe-obecnosti aj ISO alebo IEC.
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: CENELEC was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is re-sponsible for standards for vehicles independent of the net-work.
V tomto kontexte doþlo k uzatvoreniu zmluvy o rozdelenó ÿloh pri normalizècii elektrick̅ch vozidiel: CENELEC bol zodpoved-n̅ za própravu noriem pre vozidlè napojenï na elektrickÿ sieﾝ, k̅m CEN je zodpovedn̅ za normy t̅kajÿce sa vozidiel nezèvis-l̅ch od sietó.
Furthermore, the co-operation between CENELEC and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the dif-«cultiesinherentintheoverlappingofresponsibilitiesandavoid duplication offfe . o r t .
Okrem toho, spoluprèca medzi CENELEC a ETSI je zalo™enè na systïme pravidiel navrhnut̅ch na rieþenie ﾝa™kostó vypl̅vajÿcich z prelónania sa zodpovednostó a na predchèdza-nie duplicitn̅ch prèc.
T h e a d op t i o n o ft h e C E N E L E C / E T S I s t a n d a r d s programme for the development of harmonised standards guaranteeing electromagnetic compatibility in the «eldoftelecommunicationsisanotherexampleofthekindofco-operation which must be extended, since the standards programmes will increasingly call for the participation of two or even three European standardisation bodies.
Prijatie normalizaｲn̅ch programov CE-NELEC/ETSI t̅kajÿcich sa v̅voja harmonizovan̅ch noriem ga-rantujÿcich elektromagnetickÿ kompatibilitu v oblasti telekomunikèció je ｵalþóm prókladom druhu spoluprèce, ktor̅ je potrebnï rozþóriﾝ, keｵ™e normalizaｲnï programy si budÿ vy™a-dovaﾝ najmê ÿｲasﾝ dvoch alebo dokonca troch eurùpskych nor-malizaｲn̅ch orgènov.
10) `national standardisation body': a body referred to in Annex II;
10. ¶nèrodn̅ normalizaｲn̅ orgènƒ: orgèn uveden̅ v Prólohe II;
Although they are precisely d e « n e d , t h e fu n c t i o n s o f C E N , C E N E L E C and ETSI inevitably overlap in a number of «elds,suchas the machinery sector or the sector of information and com-munications technology (ICT), which is situated at the cross-roads between information technology, electronic compo-nents and telecommunications networks.
Tento zjednoduþen̅ opis nèrodn̅ch normalizaｲn̅ch orgènov nezahﾕﾏa rozdiely t̅kajÿce sa tak̅ch faktorov, ako sÿ:
This is mainly done through the ICT Standards Board, which is open to economic operators.
'36) Podrobnosti o t̅chto orgènoch sÿ uvedenï v Prólohe 2 k tejto próruｲke.
It was set up in 1995 to coordi-nate the work and identify market requirements. In order to do
Formèlny zoznam nèrodn̅ch normalizaｲn̅ch orgènov sa nachèdza v Prólohe II k Smer-nici.
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the Directive are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and
) V Spojen̅ch þtètoch a Kanade, na druhej strane, sÿ za zverejnenie normy zodpovednï stovky þpecializovan̅ch organizèció, ka™dè v konkrïtnom sektore.
These bodies are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their operating methods.
› prósluþnï zdieﾋanie rúznych zdrojov, ktorï slÿ™ia na «nanco-vanie ｲinnosti: dobrovoﾋnï próspevky z priemyslu, predaj no-riem a doplnkovï slu™by (napróklad certi«kècia),þtètnapod-pora,
› the respective share of the various sources from which the work is «nanced:voluntarycontributionsfromindustry,thesale of standards and additional services (for example, certi-«cation),Statesubsidies;
Aby mohla byﾝ technickè þpeci«kèciakvali«kovanèakotechnic-k̅ predpis, musó technickè þpeci«kècia,¶inèpo™iadavkaƒalebopravidlo t̅kajÿce sa slu™ieb spﾊﾏaﾝ nasledujÿce podmienky:
They are, in most cases, centralised bodies in the form of as-sociations supported by the public authorities, which use the national standards as reference documents in speci«cationsforthe award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
› stupeﾏ centralizècie orgènov zodpovedn̅ch za própravu nè-vrhov, ktor̅ sa menó podﾋa toho, ｲi sÿ tieto orgèny prepojenï na obchodnï zdru™enia (ako vo Francÿzsku alebo Nemecku), alebo tvoria ｲasﾝ nèrodnej inþtitÿcie (ako v Spojenom krèﾋov-stve),
› the degree of centralisation of the organs responsible for preparing draft standards, which varies according to wheth-er these organs are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United Kingdom);
› stupeﾏ zainteresovania nèrodnïho normalizaｲnïho orgènu v organizècii technickej ｲinnosti CEN alebo CENELEC,
› the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or CENELEC;
› musó byﾝ ¶povinnèƒ (t. j. zèvêznè ¶de jureƒ alebo ¶de factoƒ, po-zri ni™þie).
These institutes have the support of bodies which are normally decentralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work pro-gramme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
› musó ovplyvﾏovaﾝ marketing alebo pou™óvanie priemysel-n̅ch a poﾋnohospodèrskych v̅robkov, poskytovanie slu™by alebo usadenie operètora slu™ieb v ｲlenskom þtète alebo podstatnej ｲasti takïho þtètu.
The national standardisation bodies are all members of the Eu-ropean standardisation bodies, whether CEN or CENELEC, and generally also of ISO or the IEC.
11. ¶technick̅ predpisƒ: technickï þpeci«kècieaostatnïpo™ia-davky alebo pravidlè t̅kajÿce sa slu™ieb, vrètane prósluþn̅ch ad-ministratóvnych ustanovenó, dodr™iavanie ktor̅ch je povinnï, de jure alebo de facto, v própade marketingu, ide o poskytovanie slu™-by, ustanovenie operètora slu™ieb alebo pou™óvanie v ｲlenskom þtète alebo jeho vêｲþej ｲasti, ako aj zèkony, nariadenia alebo ad-ministratóvne ustanovenia ｲlensk̅ch þtètov, okrem t̅ch stanove-n̅ch v ｲlènku 10, ktorï zakazujÿ v̅robu, dovoz, marketing alebo pou™óvanie v̅robku alebo zakazujÿ ustanovenie alebo pou™óvanie slu™by alebo ustanovenie vo funkcii poskytovateﾋa slu™ieb.
This simpli«eddescriptionofthenationalstandardisationbod-ies does not cover di.erencesrelatingtofactorssuchas:
Administratóvne ustanovenia, ktorï platia pre þpeci«kèciu,¶inÿ po™iadavkuƒ alebo pravidlo t̅kajÿce sa slu™ieb, mú™u tie™ tvoriﾝ technickï predpisy v rèmci v̅znamu smernice.
11) `technical regulation', technical speci«cationsandotherre-quirements, or rules on services, including the relevant adminis-trative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, estab-lishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provi-sions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or estab-lishment as a service provider.
Tieto opatrenia, podobne ako pri vþetk̅ch technick̅ch predpisoch, musia byﾝ oznèmenï podﾋa smernice, keｵ pochèdzajÿ od cen-trèlnych vlèd ｲlensk̅ch þtètov alebo od jednïho z jej ÿradov, podﾋa zoznamu zostavenïho Komisiou v rèmci Stèleho v̅bo-ru smernice.
In de«ningtheconceptof`technicalregulation',Paragraph11provides information regarding the type of texts which must
Urｲitï technickï þpeci«kècie,¶inïpo™iadavkyƒalebopravidlèt̅kajÿce sa slu™ieb, ktorï spﾊﾏajÿ de«nóciutechnick̅chpredpi-
› the degree of dependence of the standardisation body on the public authorities. The legal form of the relationship be-tween the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in
Pri de«novanókoncepcie¶technickïhopredpisuƒ,poskytujeod-sek 11 informècie t̅kajÿce sa typu textov, ktorï je potrebnï oznèmiﾝ podﾋa postupu pri poskytovanó informèció ustanove-n̅ch smernicou v tejto oblasti.
In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a speci«csector.
) Uvidóme neskúr, v ｲlènku 7 (2) smernice, ™e v urｲit̅ch própadoch sa mú™e staﾝ sÿlad s normou povinn̅m, priｲom potom vy™aduje status ¶technickïho predpisuƒ.
Certain technical speci«cations,`otherrequirements'orrulesonservices which meet the de«nitionoftechnicalregulationsareexcluded from the scope of the Directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to imple-menting a judgment of the European Court of Justice, as s p e c i - « e d i n A r t i c l e 1 0 o ft h e D i r e c t i v e .
sov sÿ vylÿｲenï z rozsahu smernice najmê vtedy, ak sÿ v sÿlade so zèvêzn̅mi opatreniami Spoloｲenstva, alebo ak sa obmedzu-jÿ na implementèciu rozhodnutia Eurùpskeho sÿdneho dvora, podﾋa ｲlènku 10 smernice.
On the one hand there are the technical speci«cationsorotherrequirements or rules on services (see the above de«nitions),which are laid down by the Member States and which are ap-plicable to industrial and agricultural products and to Informa-tion Society services, and on the other there are the laws, regu-lations and administrative provisions of the Member States which prohibit certain speci«edactivities.
po™iadaviek alebo pravidiel t̅kajÿcich sa slu™ieb alebo profesio-nèlnych kùdov alebo kùdov praxe, ktorï sa striedavo t̅kajÿ tech-nick̅ch þpeci«kècióaleboin̅chpo™iadaviekalebopravidielt̅ka-jÿcich sa slu™ieb, priｲom sÿlad s nimi vytvèra predpoklad zhody s povinnosﾝami ulo™en̅mi na zèklade vyþþie uveden̅ch zèkonov, nariadenó alebo administratóvnych ustanovenó.
The `compulsory' nature of a technical speci«cation,an`otherrequirement' or a rule on services may be conferred upon them in two ways:
¶Povinn̅ƒ charakter technickej þpeci«kècie,¶inejpo™iadavkyƒalebo pravidla t̅kajÿceho sa slu™ieb je mo™nï dosiahnuﾝ dvo-ma spúsobmi:
In order to qualify as a technical regulation, a technical speci«-cation, an `other requirement' or a rule on services must ful«lthe following conditions:
Zèkony, nariadenia alebo administratóvne ustanovenia, ktorï sÿ uvèdzanï ako opatrenia prijatï nèrodn̅mi ÿradmi t̅kajÿce sa technick̅ch þpeci«kècióalebo¶in̅chpo™iadaviekƒ(4/) alebo
1. de jure, when compliance with them is made compulsory by a measure emanating directly from the relevant public au-thorities or attributable to the latter.
1. de jure, keｵ je sÿlad s nimi povinn̅ na zèklade opatrenia po-chèdzajÿceho priamo od prósluþn̅ch verejn̅ch ÿradov ale-bo im priraditeﾋn̅.
› it must be `compulsory' (i.e. `de jure' or `de facto' binding, see hereinafter). This characteristic, which is inherent in the doc-uments prepared by the public authorities, to which this Di-rective applies, constitutes the major di.erencebetweenatechnical regulation and a standard, which is prepared by pri-vate bodies and is in essence voluntary;
pravidiel t̅kajÿcich sa slu™ieb zvyｲajne ustanoven̅ch orgènmi in̅mi ako þtèt (nèrodn̅m normalizaｲn̅m orgènom, napróklad), ktorï nie sÿ povinnï ako takï (normy, profesionèlne kùdy ale-bo zoznamy zèsad ｲinnosti), ale ich dodr™iavanie sa podporuje, keｵ™e prenèþa predpoklad zhody ohﾋadom v̅robku alebo slu™-by s ustanoveniami vyþþie uveden̅ch opatrenó.