natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
Toto rozhodnutie je reakciou Komisie na nové formy hrozby teroristických útokov odhalených v rámci akcie uskutočnenej 10. augusta britskými orgánmi poverenými bezpečnosťou na letisku Heathrow.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
Ďalšími rozhodnutiami prijatými Komisiou v priebehu roka 2006, ktoré sa týkajú bezpečnostnej ochrany v letectve, sa predovšetkým zavádza doložka o technológiách (11) a technické normy pre zariadenia na detekčnú kontrolu a systémy
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
EÚ L 84, 23.3.2006. (8) Nariadenie (ES) č. 910/2006 (Ú. v.
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
(9) Nariadenie (ES) č. 1543/2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006).
(10) Regulation (EC) No 1448/2006 (OJ L 271, 13.9.2006).(11) Regulation (EC) No 831/2006 (OJ L 150, 3.6.2006).
(10) Nariadenie (ES) č. 1546/2006 (Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2006).
Energy security and installation safety
), ako aj pravidlá týkajúce sa bezpečnosti leteckého na odhaľovanie výbušnín (1 nákladu (2).
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Komisia prijala 27. februára oznámenie o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca dopravou (3). Myslí si, že treba určiť prvý medzník na zlepšenie bezpečnosti celého dodávateľského reťazca.
The communication proposes to the Member States a set of criteria for identifying critical European energy and transport infrastructure.
V oblasti energetickej bezpečnosti navrhla Komisia 15. júna poskytnutie nového príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (4) na Ukrajine.
Civil protection and disaster response
5 ) kodifikujúcu smernicu 68/414/EHS (
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
Komisia prijala v decembri návrh smernice o „Európskom programe ochrany kritických infraštruktúr“ (EPCIP) (7) a oznámenie oochrane kritických infraštruktúr v odvetviach dopravy a energetiky (8).
Under the proposal, the Member States will assume responsibility for the following three tasks: preliminary ood risk assessment of their river basins and coastal areas, establishing ood risk maps identifying the areas at risk, and drawing up ood risk management plans for the areas identified. ed.
V oznámení sa členským štátom navrhuje súbor kritérií, na základe ktorých môžu vymedziť kritické energetické a dopravné infraštruktúry európskych rozmerov.
Community civil protection mechanism (7). Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (8) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
Komisia prijala 18. januára návrh smernice o posúdení povodní a povodňovom manažmente (9), ktorej cieľom je zaviesť rámec nariadenie povodňových rizík na úrovni Európskej únie.
The main emergencies to which the Union responded via the Community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central Europe and forest res in
Návrh stanovuje tri povinnosti pre členské štáty: predbežné vyhodnotenie povodňových rizík v povodiach riek a v priľahlých pobrežných zónach,
), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
Komisia prijala 26. januára návrh rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje mechanizmus
Protection of the European Union’s nancial interests
Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (1).
In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 (2
Jeho cieľom je posilniť mechanizmus ustanovený rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom (2), pričom sa opiera o ponaučenia vyvodené z minulých naliehavých situácií, ale aj poskytnúť právny základ pre doplňujúce podporné opatrenia a doplnkové akcie na úrovni Spoločenstva.
General references and other useful links n
Ochrana finančných záujmov Európskej únie
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm n
Tento výmenný, pomocný a školiaci akčný program je určený na ochranu eura proti falšovaniu.
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm n
Komisia navrhla 22. decembra ( 7
SECURITY AND FREEDOM n
Referencie a iné užitočné odkazy
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/ n
Potravinová bezpečnosť: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ n
Európska námorná bezpečnostná agentúra: http://emsa.europa.eu/
Strengthening the Union’s role as a global player
Posilnenie úlohy Únie ako globálneho partnera
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V nadväznosti na neformálne stretnutie najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Hampton Court v októbri 2005 sa dospelo k záveru, že napriek neúspechu Zmluvy o Ústave pre Európu by Európska únia mala prijať opatrenia na posilnenie svojej vonkajšej činnosti a prepojenie vnútorných a vonkajších politík.
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
V tomto zmysle Komisia prijala 8. júna oznámenie, ktoré predkladá súbor konkrétnych návrhov bez toho, aby bolo potrebné pristúpiť k zásahom do existujúcej zmluvy a ktorého cieľom je posilniť súdržnosť, účinnosť a viditeľnosť Európy vo svete (1).
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
Komisia chce posilniť úlohu Únie ako globálneho partnera prostredníctvom: lepšieho strategického plánovania a diskusie o význame strategického plánovania pri každom novom predsedníctve Európskej rady; posilnenia spolupráce medzi Komisiou a sekretariátom Rady; prehĺbenia vzťahov s členskými štátmi cez program výmeny pracovníkov s ich diplomatickými službami a sekretariátom Rady.
The enlargement process
Proces rozširovania
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
Komisia prijala 8. novembra oznámenie s názvom „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2006 – 2007“ a spolu s ním osobitnú správu o schopnosti Únie integrovať nových členov.
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Tento program rozširovania sa týka krajín západného Balkánu a Turecka.
Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
So zreteľom na existujúcu stratégiu Únie sa v nej stanovuje v hlavných líniách prístup umožňujúci využiť skúsenosti z piateho rozšírenia, podporiť
More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (1
Komisia vo svojom oznámení z 10. mája s názvom „Agenda občanov – výsledky pre Európu“ (1) na všeobecnej úrovni odporučila posilniť diskusiu o pridanej hodnote rozširovania, ako aj o absorpčnej schopnosti Únie.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Na zasadnutí Európskej rady 14. a 15. decembra dospeli najvyšší predstavitelia štátov a vlád k obnovenému konsenzu o rozšírení, ktorý predpokladá určenie prísnych podmienok a ich plnenie vo všetkých etapách prístupových rokovaní.
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
V procese rokovaní je okrem toho potrebné urýchlene riešiť citlivé otázky, ako sú reformy v správnej a súdnej oblasti a boj proti korupcii.
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
Únia nestanoví možné termíny pristúpenia, pokiaľ tieto rokovania nebudú v konečnej fáze.
Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Napokon Európska rada usudzuje, že tempo rozširovania musí zohľadňovať schopnosť Únie integrovať nových členov.
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
Komisia prijala 16. mája (2) monitorovaciu správu o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v Európskej únii.
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
Dňa 26. septembra Komisia vo svojej druhej správe (3) vyjadrila názor, že od mája, keď vydala svoju poslednú správu, vynaložili tieto dve krajiny značné úsilie na ukončenie príprav na členstvo v Európskej únii.
Many of the challenges set out in the May reports had been addressed since then.
Bulharsko a Rumunsko sú dostatočne pripravené, aby do 1. januára 2007 splnili politické a ekonomické kritériá a kritériá prevzatia acquis.
A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
Mnoho problémov uvedených v májovej správe sa už začalo riešiť: veľa sektorových otázok sa vyriešilo; určitý pokrok sa dosiahol v oblastiach reformy súdnictva a boja proti korupcii, praniu špinavých peňazí a organizovanému zločinu.
The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession.
V novej správe sa uvádzali tie body, ktoré si vyžadovali ďalšiu prácu. Upozorňovalo sa v nej na ustanovenia acquis a Zmluvy o pristúpení, ktorých cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie politík a inštitúcií Európskej únie po pristúpení.
In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
Po konzultáciách s členskými štátmi Komisia na základe zistení tejto správy rozhodla o vytvorení mechanizmu na zaistenie spolupráce a overovania pokroku v oblasti justičnej reformy, boja proti korupcii, prania špinavých peňazí a organizovaného zločinu.
Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose.
Na tieto účely sa zaviedli referenčné kritériá, ktoré súvisia s konkrétnymi podmienkami v každej krajine.
The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
Rada správu Komisie prijala priaznivo 17. októbra.
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
Komisia 13. decembra vytvorila takýto mechanizmus na spoluprácu a kontrolu pokroku dosiahnutého Bulharskom a Rumunskom v reforme súdneho systému a v boji proti korupcii a organizovanému zločinu.
These two new Member States will submit a progress report on the matter each year.
Na tento účel vypracujú tieto dve nové členské krajiny každý rok správu v pokroku dosiahnutom v tejto oblasti.
) See Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 214.) COM(2006) 549.
) Pozri kapitolu I oddiel 3 tejto správy. ) KOM(2006) 214. ) KOM(2006) 549.
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
Rada prijala 23. januára rozhodnutie o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Tureckom (1).
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
Prepracované partnerstvo zahŕňa súbor priorít, ktoré sa vzťahujú k schopnosti Turecka spĺňať kritériá definované na zasadaní Európskej rady v Kodani v roku 1993 a k potrebám rokovacieho rámca prijatého Radou v októbri 2005.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Tieto priority, ktoré sa týkajú tak právnych predpisov, ako aj ich uplatňovania, boli zvolené na základe toho, čo možno reálne od Turecka očakávať.
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Rada schválila 10. apríla uzavretie dohody s Tureckom o jeho účasti na operáciách krízového riadenia Európskej únie (2).
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Komisia prijala 29. novembra oznámenie (3), v ktorom sa uvádza, že Turecko plne nezaviedlo dodatkový protokol k Ankarskej dohode a stále ponecháva v platnosti obmedzenia voľného pohybu tovaru vrátane obmedzení súvisiacich s dopravnými prostriedkami.
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
Za týchto okolností sa v oznámení najmä odporúča, aby sa na rokovaní medzivládnej konferencie o pristúpení s Tureckom neotvárali rokovania o ôsmich rokovacích kapitolách a aby sa predbežne neuzatvárala nijaká kapitola, kým Komisia neuzná, že Turecko úplne splnilo svoje záväzky vyplývajúce z dodatkového protokolu.
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Rada prijala odporúčania Komisie 11. decembra.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
Rada prijala 14. februára nariadenie (4), ktorým sa nahrádza pomenovanie „európske partnerstvo s Chorvátskom“ výrazom „prístupové partnerstvo“ s cieľom zosúladiť ho s pomenovaním používaným pre partnerstvo s Tureckom.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Dňa 20. februára prijala rozhodnutie (5) o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Toto prístupové partnerstvo aktualizuje predchádzajúce partnerstvo s Chorvátskom na základe výsledkov správy Komisie o činnosti za rok 2005 o tejto kandidátskej krajine a stanovuje nové akčné priority.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
Tie budú primerané potrebám, ako aj osobitnému stavu prípravy krajiny a v prípade potreby budú aktualizované.
Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
Chorvátsko by teraz malo vypracovať plán s časovým harmonogramom a osobitnými opatreniami na vytýčenie priorít tohto prístupového partnerstva.
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Tieto priority sa týkajú najmä schopnosti Chorvátska spĺňať kritériá definované na zasadaní
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).)
Nariadenie (ES) č. 269/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006). ) Rozhodnutie 2006/145/ES (Ú. v.
Other western Balkan countries
Ostatné krajiny západného Balkánu
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Vzťahy Európskej únie s krajinami západného Balkánu sa po výraznom pokroku v roku 2005 vyvíjali uspokojivo aj v roku 2006.
On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western
Komisia prijala 27. januára oznámenie s názvom „Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity“ (1).
It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Usúdila, že perspektíva členstva v Európskej únii významne podporuje politické a ekonomické reformy na západnom Balkáne a prispieva k zmiereniu medzi národmi tohto regiónu.
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Okrem toho usudzuje, že posilňovanie politiky Európskej únie v regióne, najmä v oblastiach spoločného záujmu, od ktorých národy tohto regiónu veľa očakávajú, ako spravodlivosť, sloboda, bezpečnosť, vzdelávanie a obchod, je najlepším spôsobom ako zvýšiť dôveryhodnosť procesu a obmedziť politické riziká.
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
Cieľom Komisie je tak progresívnou integráciou tohto regiónu do európskeho diania podporovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu na západnom Balkáne.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Oznámenie bolo schválené ministrami zahraničných vecí EÚ a krajín západného Balkánu 11. marca 2006 v Salzburgu.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Rada prijala 30. januára rozhodnutia, ktorými sa vytvárajú európske partnerstvá s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (2), Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou, vrátane Kosova (3).
The partnerships are updated to de ne new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the
Partnerstvá sa aktualizujú s cieľom určiť nové priority činnosti na základe výsledkov správ Komisie o prípravách krajín západného Balkánu na lepšiu integráciu do Európskej únie (4) a stanoviska Komisie k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo v Európskej únii ( 5
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
Predseda Komisie pán Barroso bol na svojej prvej návšteve v regióne západného Balkánu od 15. do 18. februára. Sprevádzal ho člen Komisie pán O. Rehn.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Predseda Komisie a komisár Rehn pri tejto príležitosti povzbudili politických predstaviteľov regiónu a prejavili im dôveru.
They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
Opätovne potvrdili, že Komisia podporuje európsku perspektívu krajín západného Balkánu.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
Vyzvali najvyšších predstaviteľov týchto krajín k zintenzíveniu reformného úsilia s cieľom urýchliť napredovanie na ceste do Európskej únie.
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
), ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY). Z toho
Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006).)
Nariadenie (ES) č. 23/2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006). )
Regulation (EC) No 1763/2004 (OJ L 315, 14.10.2004).
Nariadenie (ES) č. 1763/2004 (Ú. v.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
149 dôvodu Rada 10. marca obnovila opatrenia (1) na tento účel zamerané na jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na aktivitách, ktoré umožňujú osobám na úteku unikať spravodlivosti za zločiny, z ktorých boli obvinené pred ICTY, alebo ktorých konanie by mohlo brániť účinnému vykonávaniu mandátu ICTY. Dňa 23. januára (2) zrušila
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
spoločnú pozíciu 96/184/SZBP (
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisia prijala 6. apríla návrh nariadenia (4) o Európskej agentúre pre obnovu (EAO), zriadenej na účely uplatňovania pomoci Spoločenstva Srbsku a Čiernej Hore, vrátane Kosova a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.