natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Informačný systém automaticky overuje predložené informácie a doklady.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
V budúcnosti budúmožnosti využitia zrýchleného postupu zrýchleného procesu ešte viac rozšírené.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Predovšetkým originálnosť elektronického podpisu cudzincov si vyžaduje spoľahlivé technické riešenie.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Od roku 2007 bude štátny poplatok za činnosti v oblasti obchodného registradva a polnásobne znížený.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
Ciele Tento projekt pomáha znižovať byrokraciu a uľahčuje budúcim podnikateľom zakladanie spoločností.
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
Trvanie opatrenia2007 - trvalý, zlepšenia registrácie cez internet budú pokračovať v budúcnosti
Communication strategy
Komunikačná stratégia—
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Novelizácia k založeniu spoločnosti bola zaslaná Estónskej komore obchodu a priemyslu s cieľom získať ich stanovisko.
General feedback was very positive and encouraging.
Všeobecnáodozva bola veľmi kladná a povzbudzujúca.
Contact data:Estonian Chamber if Commerce and Industry Toom-Kooli 17 10130,Tallinn, Estoniae-mail: koda@koda.eewww.koda.ee
Kontakt: Estónska komora obchodu a priemysluToom-Kooli 17 10130,Tallinn, Estónsko, e-mail: koda@koda.ee www.koda.ee
Results achieved
Dosiahnuté výsledky—
Evaluation
Hodnotenie —
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Je to niečo celkomnové vzhľadom na maximálu kontrolu systému.
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
STARTER-CENTER Karlsruhe – Ústredný bod kontaktu pre nových podnikateľov
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Kontaktný bod jednotnej registrácie navrhnutý na pomoc malým podnikom na uskutočnenie formalít spojených so založením bezzbytočnej byrokracie.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Služba je vytvorená okolo zvykovej databázy a žiadosti online, čo umožňuje novým podnikateľom spĺňať formality online.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Podnikatelia bez napojenia na internet môžu zdarma použiť počítače vybavené tou istou aplikáciou v zariadeniach STARTER-CENTER. Osobitne školení zamestnanci z komory poskytujú pomoc pri vypĺňaní formulárov.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Otázky sa zodpovedajúpriamo a prostredníctvom telefonickej linky v oblasti registrácie podnikania, registrácie u nančných zodpovedných orgánov, úradov práce, obchodných združení, penzijných fondov a sociálneho zabezpečenia.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Na požiadanie podnikatelia dostanú personalizovanú radu od tímu odborníkov komory vrátane poradcov v práve, obchodného manažmentu, záležitostí EÚ, inovácie a podnikateľ-ľských transferov.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Zainteresovaní sa môžu dostať k serveru elektronických formulárov STARTER-CENTER aj vzdialene v rámcipartnerských inštitúcií.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
Toto umožňuje 100 %-né spracovanie online bez medzier v reťazci údajov.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Keď budú elektronické podpisypripravené a dostupné, STARTER-CENTER sa zmení na úplnú platformu elektronických služieb.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Ciele Zvýšiť počet úspešných založení a tým pomôcť tvorbe pracovných miest.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Očakávaný vplyv Úspora času s dôrazom na jadro podnikania, menej chýb, jednoduchý kontakt so zodpovednými orgánmi.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Cieľová skupina Domáce a zahraničné podniky aktívne v oblasti drobných služieb.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Aktualizácia softvéru na pokrytie všetkých oblastí sa pripravuje.
March 2005 - open.
Trvanie opatreniamarec 2005 - otvorený
Communication strategy press and television coverage, press conference.
Komunikačná stratégiatlačové a televízne pokrytie, tlačová konferencia
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Očakáva sa, že všetkých osem komôr remeselného obchodu v Badensku-Wüttembersku vytvorí centrá STARTER-CENTER podľamodelu centra v Karlsruhe začiatkom roka 2007.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
Bola vytvorená pracovná skupina pod vedením HWK Karlsruhe.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
STARTER-CENTER pomohlo 600 založeniam.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
Jadrom programu „založenie kliknutím myšou“ je elektronická databáza formulárov.Toto umožňuje podnikateľom vyplniť všetky potrebné formuláre vyplnením len jedného formulára.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Systém potom automatickyvytvorí a doplní všetky ostatné formuláre relevantné pre založenie podnikania.
Questionnaires to evaluate the service.
Dotazníky na hodnotenie služby.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Odpovede sú celkovo veľmi pozitívne; noví majitelia podnikov hovoria, že STARTER-CENTER podstatne znižuje byrokraciu.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
Zainteresované strany oznamujú znížené administratívne bremeno v neposlednom rade preto, že saurobí menej chýb a eliminujú sa prekrývania v registrácii.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?HWK Karlsruhe STARTER-CENTER má priekopnícku úlohu pri implementácii koncepcie jednotných miest registrácie.
Lessons learned
Získané ponaučenia—
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:—
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Komora remeselného obchodu Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Website: www.starter-center-karlsruhe.de
Internetová stránka:www.starter-center-karlsruhe.de
Creation of an enterprise using online connection.
Vytvorenie podniku s použitím spojenia online.
This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
Toto možno dosiahnuť kdekoľvek s použitím jedného počítača s pripojením na internet.
To create enterprises online.
Vytvoriť podnik online.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Toto vyžaduje intervenciu jednej osoby (právnik alebo notár), ktorej už bol poskytnutý elektronický certi-kát uznávaný systémom.
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Uľahčiť prístup online k verejným službám s cieľom zaoberať sa všetkými potrebami týkajúcimi sa života podniku.
This creation of the enterprise is the first step.
Toto vytvoreniepodniku je len prvým krokom.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Implementácia následných fáz života podniku (získanie povolenia na činnosť, vývozy, všeobecnéinformácie a zánik spoločnosti) stále prebieha.
SME’s of every sector of activity.
Cieľová skupinamalé a stredné podniky vo všetkých odvetviach činnosti
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Toto opatrenie je zastrešené silnou záštitou nazvanou„podnikový portál“.
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
Tento portál má rôzne pomôcky týkajúce sa životnéhocyklu podniku, podnik online je len prvým krokom z nich (v súvislosti so založením spoločnosti).
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Vyvinul sa z projektu podnik zahodinu, ktorý bol spustený minulý rok a bol veľmi úspešný (vytvorilo sa už viac ako 15 000 nových podnikov).
Assessment by business organisations
Hodnotenie podnikateľskými organizáciamiinformácia nie je k dispozícii
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Podnik online bol implementovaný súbežne s projektom „Podnik za hodinu“. Oba majú podobnú koncepciu, ale rozdiel je v miestevstupu.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Podnikatelia si môžu vybrať jednu zo 44 priehradok systému alebo sa môžu pripojiť sami s pomocou právnika alebo notára.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
Úplná implementácia portálu zviditeľní potenciál celého systému.
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
V súčasnosti sa vytvárajú moduly na získanie povolení (priemyselný a obchodný).
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Skutočnosť, že umožňuje podnikateľovi komunikovať so štátnou správou a získať všetky povolenia a informácie, ktoré potrebujepočas celého života podniku.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Získané ponaučenia Je trochu náročné implementovať moduly na získanie povolení, najmä keď je potrebné reorganizovať správne postupy.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Toto opatrenie sa inšpirovalo niekoľkými najlepšími projektmi a správami o zjednodušení.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Nasleduje po predchádzajúcom opatrení „Podnik za hodinu“, ktoré bolo vyhlásené minulý rok.
Ministry of Justice and UMIC - Agence for the Society of Knowledge
Ministerstvo spravodlivosti a UMIC-Agentúra pre vedomostnú spoločnosť
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
Založenie služieb pre ľahšie a rýchlejšie zakladanie MSP
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
Služby jednotných kontaktných miest na úrovni prefektúry na účel zakladania a prevádzkovania výrobných spoločností, ponúkajúce:
Information on the establishment of an industrial enterprise, necessary documentation, administrative procedures, incentives & financing programmes 2.
2.Zhromažďovanie všetkých potrebných dokumentov na získanie oprávnenia na založenie spoločnosti.
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Koordinácia všetkých úradov na zabezpečenie všetkých nevyhnutných administratívnych rozhodnutí v súvislosti so založením spoločnosti.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Cieľová skupina Priemyselné spoločnosti – najmä MSP.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Komunikačná stratégia Semináre, informačné stretnutia, distribúcia informačných letákov, vytváranie príslušných internetových stránok.
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
Pán Evangelos Tsitouras, Predseda Komory malých a stredných priemyselných podnikov PiraeusuTel. ++30 210 4121298 E-mail:info@bep.gr / president@bep.gr
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
Skrátenie času, potrebného na založenie spoločnosti o 25 %.2.
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
Skrátenie času, potrebného na prevod spoločnosti o 50 %.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Hodnotenie Vzhľadom na krátke obdobie implementácie opatrenia ešte nebolo vykonané.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?Do značnej miery zjednodušuje postupy a znižuje čas a náklady na založenie spoločnosti.
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Nedostatočná spolupráca medzi úradmi pri postupe vydávania povolenia. 2.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Prevod kompetencií od rôznych služieb na službujednotného kontaktného miesta.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:Opatrenia boli inšpirované írskou skúsenosťou a súvisiacou prácou dublinskej konferencie charty.
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
Attiva- internetová a telefonická služba s viacjazyčnými informáciami a radami pre začínajúcich podnikateľov
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
Attiva je viacjazyčná služba pre prisťahovalcov, ktorí chcú vo Švédsku začať vlastné podnikanie.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
Internetová stránka obsahuje podnikateľské kurzy, kontrolné zoznamy informácií o rôznych oblastiach fungovania podniku, podnikateľské plány, rozpočty, ako ajžiadosti o financovanie, pričom je všetko preložené do väčšiny bežných jazykov prisťahovalcov, to znamená do arabského, tureckého, ruského, bosnianskeho, chorvátskeho, somálskeho a anglického.
Attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
Attiva je aj zákaznícka databáza, v ktorej podnikateľskí poradcovia hovoriaci spolu deviatimi jazykmi môžu pomôcť podnikateľom v ich materinskom jazyku.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
Ciele Uľahčiť prisťahovalcom vlastné podnikanie vo Švédsku.
A) Information about the Swedish conditions for entrepreneurs having moved or about to move to Sweden.
A) Informácie o podmienkach pre podnikateľov, ktorí sa usadili vo Švédsku, alebo sa tam chcú usadiť.
B) To shorten the time span between the person’s arrival to Sweden and the actual business start up by half.
B) Na polovicu skrátiť časovérozpätie medzi príchodom do Švédska a skutočným začatím podnikania.
In the test area, immigrants have lived for an average of eight years before starting up their businesses.
V testovanej oblasti žili prisťahovalci v priemere osemrokov predtým, než začali podnikať.
C) A higher degree of survival among the started up businesses.
C) Vyššia miera prežívania medzi založenými podnikmi.
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Štúdie v testovacích oblastiach (za rok2003) poukazujú na nízku mieru prežívania medzi spoločnosťami patriacimi prisťahovalcom.
People with another mother tongue than Swedish who want to or already have started up their own businesses.
Cieľom je dosiahnuť rovnako vysokýpomer prežívania spoločností patriacich prisťahovalcom ako spoločností patriacich etnickým Švédom.
Duration of the measure
Cieľová skupina Ľudia s iným materinským jazykom ako švédčina, ktorí chcú začať alebo, už začali s vlastným podnikaním.
Communication strategy
Komunikačná stratégia Prezentovanie v médiách, v televízii alebo v tlači.
Featuring in the media,TV or press. Information through ocial functions meeting immigrants.
Informácie podávajú verejní činitelia stretávajúci sa s prisťahovalcami.
Assessment by business organisations
Hodnotenie podnikateľskými organizáciami—
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
Attiva spája podnikateľské kurzy s tradičnými švédskymi kurzami pre prisťahovalcov.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
300 študentov denného štúdia má prístup k Attive, je zdarma pre študentov i vzdelávajúcich.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
V testovacej oblasti (provincie Västerbotten a Norrbotten) je 62 podnikateľov zprisťahovaleckého prostredia, ktorí založili svoje spoločnosti pred rokom 2004.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Pred zavedením Attivy sa žiadny prisťahovalec nezúčastnil podnikateľského kurzu predtým, než začal s podnikaním.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
V súčasnosti prešlo podnikateľským kurzom 43 % ľudí v testovacej oblasti.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.
Hodnotenie Hodnotenie prebieha vo vzťahu ku kvantitatívnym cieľom štyrikrát ročne.
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Prečo je toto opatrenie lepšie ako ostatné?Attiva umožňuje podnikateľovi prístup k informáciám o národných úradoch, vzdelávaní a poradenstve v jeho/jej vlastnom jazyku.
Internet based services demand computer experience.
Internetové služby vyžadujú znalosť práce s počítačom.
Measurements show that both SMEs in general as well as certain parts of immigrant groups use Internet based services to a lower extent.
Prieskumy ukazujú, že MSP vo všeobecnosti, ako aj isté skupiny prisťahovalcov využívajú internetové služby v menšom rozsahu.
We have chosen to add a telephone service to the computer based service as a back-up.
Rozhodli sme sa pridať telefonickú službu ako posilu k počítačovým.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Toto opatrenie bolo inšpirované nasledujúcim členským štátom alebo projektom:—
1.9 Facilitation of Administration
Zjednodušenie správy
Setting up Single Registration Points for entrepreneurs.Phases of the project:
Zavedenie jednotného miesta registrácie pre podnikateľov.
2004, December : The employees of the Trade Licensing Oce are being trained so that they are able to provide the updated information.
Etapy projektu: 2004, december : zamestnanci Úradu vydávania obchodných oprávnení sa školia, aby mohli poskytovať aktualizované informácie.
2005, March : The updated service is provided by the Trade Licensing Oce.2006, August:The legislative proposals come into eect, the Single registration Form is being used.
2005, marec: Úrad poskytovania obchodných oprávnení prevádzkuje aktualizované služby. 2006, august: Legislatívne návrhy vstupujú do platnosti, používa sa jednotný registračnýformulár.
To prepare a single registration form for all entrepreneurs.To simplify the process of starting the business.To provide an ecient information service.
Pripraviť jednotnú formu registrácie pre všetkých podnikateľov.
To speed up and simplify (both financially and technically) the realization of business plans of starting entrepreneurs.
Zjednodušiť proces zakladania podnikania.
Communication strategy
Komunikačná stratégia Samotné strediská; internet
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
Obchodná komora a združenia podnikateľov považujú zjednodušenie za užitočné.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
Obchodná komora sa zúčastňuje na realizáciizjednodušenia správy.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Dosiahnuté výsledky Informačné služby už poskytujú Úrady poskytovania živnostenských oprávnení.
This program has not been finished yet.
Hodnotenie Tento program ešte nie je ukončený.
The Portuguese measure made the whole procedure of Start-ups“less formal”thanks to which the registration of starting entrepreneurs can be completed within 11 days.
Portugalsko, CFÉ (1997) portugalské opatrenie urobilo celý proces zakladania„menej formálnym“, vďaka čomu sa registrácia začí-ínajúcich podnikateľov môže uskutočniť do 11 dní.
Ministry of Industry and Trade
Ministerstvo priemyslu a obchodu
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
1.10Implementácia podporných služieb pre MSPna miestnej úrovni pomocou modelu jedného miesta kontaktu (slovinská skratka VEM)
One-stop-shop (VEM) support services for potential and for existing entrepreneurs on local level.
Opis Model jedného miesta kontaktu (VEM) podporuje služby pre potenciálnych a pre existujúcich podnikateľov na miestnej úrovni.
So far, 32 VEM points have been established.
Doposiaľ bolo zriadených 32 miest.
- fostering entreprise activities and rise of the entreprise culture in Slovenia;- give high quality services and assure access to support services for the start-ups and for operation of enterprises;- assure comprehensive support services in one place;- assure 35% of users per year within the target group.
-poskytovať vysoko kvalitné služby a zabezpečiť prístup k podporným službám pre začínajúcich podnikateľov a pre prevádzkupodnikov;
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
- kvalikácia minimálne 100 poradcov; založenie minimálne 32 miest jedného kontaktu;- dosah na minimálne 30 000 používateľov prostredníctvom miest jedného kontaktu
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
Cieľová skupina- koneční užívatelia: MSP a potenciálni podnikatelia; - mladí ľudia a ľudia vo vidieckych oblastiach.
Duration of the measure nov. 2005-dec.2006 - 2007-2013.
Trvanie opatrenianovember 2005 – december 2006 - 2007-2013