natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
Komisia vypracuje v prvom polroku 2004 príslušné legislatívne návrhy, ako aj presný cestovný plán na dosiahnutie týchto cieľov.
This will give the Council and European Parliament time to react.
V medziobdobí bude mať Rada a Európsky parlament čas na reakciu.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
Legislatívne návrhy potom prijme rozšírená Komisia.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Finančné perspektívy by potom mali byť prijaté v prvom polroku 2005.
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
Oznámenie je k dispozícii na adrese: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Tieto ciele možno dosiahnuť v únii s 27 členskými štátmi bez toho, aby sa zvýšil súčasný strop výdavkov.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
Celkové ročné sumy potrebné v rámci platieb by mohli v roku 2013 dosiahnuť 143,1 miliardy eur, čo aj pre rozšírenú úniu zodpovedá len 1,15 % hrubého národného produktu EÚ.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
V priemere sa sumy budú rovnať 1,14 % hrubého národného produktu (HNP) počas daného obdobia.
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Prezrite si webovú lokalitu Inforegio a získate celkový prehľad o európskej regionálnej politike. Najnovšie informácie nájdete v rubrike„Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný vydavateľ: Thierry Daman,CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter April 2004
Informačný listapríl 2004
No 121 en inforegio news
Regionálna politika č. 121 sk inforegio news
A welcome to the new Commissioners
Privítanie nových komisárov
Europe Direct accessible in the 25 Member States
EUROPE DIRECT k dispozícii v 25 členských štátoch
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Péter Balázs, jeden z desiatich komisárov nových členských štátov, bude jeho partnerom pre regionálnu politiku až do nástupu do funkcie novej komisie v novembri 2004.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States.
Od 1. mája 2004 bude informačná služba o európskych inštitúciách „EUROPE DIRECT“ k dispozícii aj v desiatich nových členských štátoch.
Europe Direct can be contacted free of charge on 00 800 6 7 8 9 10 11.
EUROPE DIRECT je možné kontaktovať na bezplatnom telefónnom čísle 00800 6 7 8 9 10 11.
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration. Before being appointed to the Commission he was Hungary’s permanent representative to the EU.
Inovačné regionálne stratégie sku, potom v Nemecku, štátnym tajomníkom pre európsku integráciu, bol stálym zástupcom Maďarska pri EÚ pred svojím menovaním do komisie.
The list of 10 new Commissioners was published on 18 February 2004, with Mr Balázs proposed by Hungary.
Zastupoval tiež svoju krajinu v Konvente o budúcnosti Európy, ktorého úlohou bolo vytvoriť návrh ústavy pre Európsku úniu.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Francúzska vláda oznámila 31. marca nomináciu Jacquesa Barrota na post európskeho komisára pre regionálnu politiku.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Nahradí Michela Barniera, ktorému sa už končil mandát a ktorý sa stáva ministrom zahraničných vecí.
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Po svojom menovaní Barnier vyhlásil: „Pokiaľ ide o regionálnu politiku a politiku súdržnosti, práve som podal návrhy na reformu tejto politiky do budúcnosti (…).
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Moja nová funkcia ministra zahraničných vecí Francúzska neznamená prerušenie, ale ďalšie pokračovanie mojej cesty a mojich záväzkov.
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
Európa zostane prirodzene aj naďalej v centre mojej novej funkcie.“
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
V rámci špecifického programu pre výskum a technologický rozvoj a dokazovanie„Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru“ Komisia uverejnila výzvu na návrhy týkajúce sa inovačných regionálnych stratégií. Konečný termín: 16. jún 2004. Kontakt: Commission européenne (Európska komisia),„FP6 Information Desk“, Direction générale RTD (Generálne riaditeľstvo pre výskum a technologický rozvoj), B - 1049 Bruxelleshttp://www.cordis.lu/fp6
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members.
Noví komisári nebudú mať vzhľadom na prechodný charakter a krátkosť svojho mandátu špecifický rezort, ale budú pričlenení k práci súčasných členov Kolégia.
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
Toto spájanie má za cieľ uľahčiť ich integráciu do činností komisie.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems.
Jacques Barrot (67 - ročný) bol od roku 1967 poslancom za Haute-Loire (Auvergne) a živo sa zaujímal o budovanie Európy, pričom zvláštnu pozornosť venoval ekonomickým a sociálnym problémom.
Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Postupne sa stal štátnym tajomníkom pre bývanie (1974 - 78), ministrom pre obchod a remeslá (1978 - 79), ministrom zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia (1979 - 81), potom ministrom práce a sociálnych vecí (1995 - 97).
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Viac informácií o komisároch nových členských štátov: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt= gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Péter Balász (62 - ročný) je zasa bývalým univerzitným profesorom, veľvyslancom Maďarska v Dán-
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation.
Vychádza štvrťročne v spolupráci štyroch spoločných technických sekretariátov (Sever,Východ, Juh, Západ) komunitárnej iniciatívy medziregionálnej spolupráce INTER-REG IIIC. Bulletin sa vydáva v angličtine a francúzštine.
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
Jeho druhé číslo obsahuje článok komisára Barniera o medziregionálnej spolupráci, predstavenie výsledkov druhého kola kandidatúr INTERREG IIIC, zoznam „10 zlatých pravidiel pre návrhy projektov“ a štyri portréty regiónov: Värmland (Švédsko), Horné Rakúsko, Katalánsko (Španielsko) a Overrijssel (Holandsko). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Výkonnostná rezerva štrukturálnych fondov: pridelených vyše 8 miliárd eur
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
Hodnotenie INTERREG II a URBAN
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
Európska komisia oznámila dodatočné pridelenie 8 246 miliárd eur pre obzvlášť výkonné programy regionálneho a sociálneho rozvoja.
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
zovateľov zameraných na účinnosť, správne riadenie, implementáciu a schopnosť finančnej absorpcie.
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results. The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
„Výkonnostná rezerva“ predstavuje 4 % zdrojov štrukturálnych fondov a je inováciou v plánovaní na roky 2000 - 2006: po prvýkrát je udelenie štrukturálnej pomoci čiastočne spojené s výkonnosťou príslušných programov.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Pravidlá umožňujú udelenie tejto rezervy medzi regióny a programy len v rámci toho istého členského štátu.
The ex post evaluations of the Interreg II and Urban (1994–99) initiatives are now available on the Inforegio website.
Dodatočné hodnotenia iniciatív INTERREG II a URBAN (1994 - 1999) sú už k dispozícii na internetovej stránke Inforegio.
The Interreg II evaluation concerns the initiative’s three strands (crossborder cooperation, energy distribution networks and transnational cooperation) and four pilot actions co-financed by the ERDF.
Hodnotenie INTERREG II sa vzťahuje na tri oblasti iniciatívy (cezhraničná spolupráca, rozvodné energetické siete a nadnárodná spolupráca) a na štyri pilotné akcie, spolufinancované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (FEDER).
The Urban evaluation concerns 118 programmes. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_en.htm
Pokiaľ ide o URBAN, analyzovaných bolo 118 programov. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_en.htm
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
Civilná ochrana: posilniť účinnosť a solidaritu únie
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Dva týždne po atentátoch v Madride a deň pred zasadnutím Európskej rady, ktorá sa zaoberala odpoveďou Európy na terorizmus, predstavila komisia svoje návrhy na posilnenie komunitárnych intervencií a koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti civilnej ochrany.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.
komisie by sa v tejto oblasti zahrnul do jej finančného plánu po roku 2006.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Teroristické útoky, ale aj nedávne prírodné katastrofy, ako sú záplavy a lesné požiare v Európe, zemetrasenie v Alžírsku, Iráne a Maroku, ukázali potrebu lepšie zladeného a lepšie definovaného komunitárneho prístupu v oblasti civilnej ochrany.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Žiadny členský štát nemôže sám účinne reagovať na tento druh udalostí.
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
V oznámení [KOM(2004)200], ktoré pripravili komisári Michel Barnier a Margot Wallströmová a ktoré bolo prijaté 25. marca 2004, komisia navrhuje akciu na troch frontoch:
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
Pri prezentovaní oznámenia komisár Michel Barnier vyhlásil: „Obyvatelia očakávajú európsku solidaritu s obeťami prírodných katastrof a teroristických útokov, najmä ak zasiahnutá krajina nedisponuje dostatočnou kapacitou na okamžitú reakciu.
Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Európa musí podať dôkaz solidarity nielen slovami, ale aj činmi.
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
Intervencie európskych expertov na civilnú ochranu budú svedčiť o tejto solidarite, ktorá sa navrhuje už v návrhu ústavy.“
Each Member State should be aware of resources available in other countries, whether these are sufficient and whether they can be mobilised rapidly.
Každý členský štát musí byť informovaný o disponibilných zdrojoch v iných krajinách a vedieť, či sú dostatočné a či môžu byť rýchlo mobilizované.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Komisia vyzýva členské štáty, aby poskytli podrobný zoznam všetkých disponibilných zdrojov a kompetencií, aby sa mohli rozdeliť v rámci koordinovanejšieho prístupu pri reakcii na katastrofy.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Európska finančná solidarita fakticky existuje už teraz: komisia navrhla 9. marca 2004 mobilizovať Fond solidarity Európskej únie (FSEU) na pridelenie pomoci pre Francúzsko, Španielsko a Maltu vo výške 21,9 milióna eur, určenej na úhradu nákladov na núdzové opatrenia a rozvrhnutie základnej infraštruktúry po prírodných katastrofách, ktoré tieto krajiny postihli.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
Pripomíname, že konferencia pod názvom „Fond solidarity a okamžitá reakcia EÚ na katastrofy“ sa uskutoční 14. júna 2004 s cieľom umožniť výmenu názorov na otázky, ktoré predložila komisia.
The national and Community response capability must be strengthened by increased training for intervention teams.
Schopnosť národnej a komunitárnej reakcie sa musí posilniť zvýšeným vytváraním intervenčných tímov.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Disponibilné zdroje sa tak budú dať lepšie využiť a tímy expertov z celej Európskej únie budú môcť namieste účinnejšie zhodne pracovať v rámci skutočnej sily európskej civilnej ochrany.
The Commission stresses the need for increased financial resources to cover the various costs engendered by a disaster, whether inside or outside the Union.
Komisia zdôrazňuje potrebu disponovať väčšími finančnými prostriedkami na pokrytie rôznych výdavkov, ktoré vzniknú pri katastrofe, či už je to v rámci únie, alebo mimo nej. Návrh
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Štrukturálne fondy a oprávnené výdavky: v platnosti je nové nariadenie
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
Z dôvodu novelizácií, ktoré si vyžiadali niektoré pravidlá oprávnenosti výdavkov pre akcie spolufinancované zo štrukturálnych fondov, nové nariadenie Komisie (ES) č. 448/2004 z 10. marca 2004 mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1685/2000 a ruší nariadenie (ES) č. 1145/2003.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
kových fondov; (9) záručných fondov; (10) operácií prenájmu; (11) výdavkov vzniknutých v rámci riadenia a implementácie; (12) oprávnenosti operácií v závislosti od polohy.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Nové nariadenie nahrádza najmä zoznam dvanástich„pravidiel oprávnenosti“ v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1685/2000.
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
Týchto dvanásť pravidiel sa týka: (1) skutočne vynaložených výdavkov; (2) účtovného spracovania ; (3) finančných a iných nákladov a právnych výdavkov; (4) nákupu použitého vybavenia; (5) nákupu pozemku; (6) nákupu nehnuteľného majetku; (7) DPH a ďalších daní a poplatkov; (8) fondov rizikového kapitálu a pôžič-
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Prezrite si webovú lokalitu Inforegio a získate celkový prehľad o európskej regionálnej politike. Najnovšie informácie nájdete v rubrike“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Zodpovedný vydavateľ: Thierry Daman, EK, GR Regionálna politika, útvar 01, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty v tejto publikácii komisiu žiadnym spôsobom nezaväzujú.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Žiadosť o publikácie: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informačný bulletin sa vydáva v 19 oficiálnych jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri. Text dokončený 1. apríla 2004.
Newsletter May 2004
Informačný listmája 2004
No 122 en inforegio news
Regionálna politika č. 122 sk inforegio news
REGIO publications: a new look
Publikácia REGIO: inovácia
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Posolstvo Jacquesa Barrota, nového komisára zodpovedného za regionálnu politiku
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
V náväznosti na svoju nomináciu z 26. apríla som šťastný, že sa môžem obrátiť v tomto novom čísle Inforegio News na Vás, aktérov regionálneho rozvoja.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
Dve kľúčové publikácie generálneho riaditeľstva Regionálna politika dostali nový kabát: „V službe regiónov“, všeobecná informačná brožúra o činnosti Štrukturálneho fondu, vyjde nabudúce v novej podobe, v 21 jazykoch, v papierovej i elektronickej verzii.
The English, French, German and Polish versions are already available.
K dispozícii sú už vydania vo francúzštine, angličtine, nemčine a poľštine.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
spech rastúcej európskej konkurencieschopnosti a trvalého rozvoja.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Pre Európu pracujem už dlho a som rád, že preberám mandát po svojom priateľovi Michelovi Barnierovi.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Verím v politiku súdržnosti, pretože tá je prejavom európskej solidarity, vzájomného záujmu a príbuznosti s európskym občanom.
What are my priorities?
Aké sú moje priority?
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
„Inforegio Panoráma“, „magazín regionálnych projektantov“, bude mať naďalej 28 strán a jeho súčasťou bude tematický zošitok v 19 jazykoch.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Číslo 13, venované rozšíreniu EÚ, vyšlo na začiatku mája.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*). This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
10. a 11. mája 2004 zorganizovala Komisia v Bruseli Tretie európske fórum o súdržnosti(*), ktoré umožnilo sústrediť príspevky všetkých aktérov politiky súdržnosti k navrhovanej reforme.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Na ich základe predložím Komisii päť nariadení: všeobecné nariadenie o fondoch, tri nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, o Európskom sociálnom fonde a o Kohéznom fonde a ďalej nariadenie o právnom nástroji spolupráce.
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Kohézny Fond: nové nariadenie o reklame
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
V už začatej diskusii o budúcnosti tejto politiky budem bojovať za politiku silnej súdržnosti, prítomnej v celej Únii.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Chcem sa pri tom opierať o dialóg a partnerstvo, v presvedčení, že kľúčom k úspechu európskeho rozvoja je mobilizácia všetkých – štátov, regiónov i občanov.