natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Vzhľadom na zničujúci dosah, ktorý môže mať vypuknutie závažných chorôb na poľnohospodárov, spoločnosť ahospodárstvo, je stratégia založená na zásade, že „prevencia je lepšia ako liečba“.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Cieľom je viac sa zamerať napreventívne opatrenia, sledovanie, kontroly avýskum chorôb, aby sa znížil výskyt chorôb zvierat ami-nimalizoval dosah prepuknutia chorôb, ak knemu dôjde.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Nová stratégia však zahŕňa oveľa viac, ako iba kontrolu chorôb zvierat.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Zameriava sa ajna problémy, ktoré sú neoddeliteľne spojené so zdravím zvierat, napríklad, verejné zdravie, bezpečnosť potravín, pohoda zvierat, trvalo udržateľný rozvoj a výskum.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa zdravia zvierat Cieľom Európskeho spoločenstva bolo už od jeho založenia vytvorenie jednotného trhu umožňujúceho voľný pohyb tovaru, vrátane živých zvierat aproduktov živočíšneho pôvodu.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established. The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
Aby sa zabezpečil bezpečný obchod so živými zvieratami aživočíšnymi produktmi, museli sa zaviesť zosúladené požiadavky prevšetky členské štáty EÚ.Proces zavedenia zdravotných požiadaviek EÚ si vyžaduje nepretržitú aktualizáciu, pretože vrámci týchto požiadaviek sa musí posúdiť mnoho vyvíjajúcich sa faktorov, napríklad, nové vedecké znalosti anové choroby zvierat.Tento proces nepretržitej aktualizácie právnych predpisov znamená, že vsúčasnosti je zavedených mnoho rôznych regulačných opatrení.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Právne predpisy EÚ vo veterinárnej oblasti vsúčasnosti zahŕňajú viac ako 400 rôznych legislatívnych aktov.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Tento veľký súbor právnych predpisov spôsobil rôznym subjektom, napríklad, veterinárnym orgánom členských štátov, obchodným prevádzkovateľom, poľnohospodárom achovateľom, problémy spochopenímprávnych predpisov. Aby sa prekonal tento problém, Európska komisia rozhodla pri zverejnení svojej stratégie voblasti zdravia zvierat vroku 2007, že preskúma súčasné právne predpisy EÚ voblasti zdravia zvierat.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Ako súčasť svojej stratégie Komisia rozhodla, že by mala vytvoriť nové právne predpisy voblasti zdravia zvierat, ktoré by zabezpečili jednotný azrozumiteľnejší rámec pre všetky právne predpisy voblasti zdravia zvierat.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.
Medzi ciele tohto právneho rámca by patrilo zjednodušenie, objasnenie aposkytnutie väčšej flexibility, pokiaľ ide oprávne predpisy EÚ voblasti zdravia zvierat, ako aj zavedenie dôležitých právnych prvkov, napríklad, preventívneho prístupu ku kontrole chorôb.
An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
Rozsiahly konzultačný proces voblasti zdravia zvierat v EÚ sa začne počas veterinárneho týždňa EÚ vroku 2009 askončí sa v decembri 2009.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Cieľom tejto konzultácie bude získať názory všetkých dotknutých strán azohľadniť tieto pripomienky pri vypracovaní návrhu záverečného legislatívneho textu.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
Cieľovým termínom pre formálne prijatie návrhu Komisiou je koniec roka 2010.
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Posolstvo Bernarda Vallata, riaditeľa Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE): Jeden svet, jedno zdravie
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Koncept „Jeden svet, jedno zdravie“ podnecuje medzinárodné spoločenstvo k tomu, aby zohľadnilo spojitosť medzi chorobami zvierat averejným zdravím.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism. We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Je dobre známe, že 60 % známych infekčných chorôb ľudí má svoj zdroj vo zvieratách, ako aj 75 % nových chorôb ľudí a 80 % patogénov, ktoré by sa mohli potenciálne zneužiť vbiologickom terorizme.Vieme aj to, že ľudská populácia potrebuje pravidelný prísun bielkovín zmlieka, vajec alebo mäsa aže ich nedostatok môže byť problémom aj pre verejné zdravie.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Niektoré odhady poukazujú na to, že svetová produkcia zvierat určených na potravinové účely sa znižuje oviac ako 20 % vdôsledku choroby, čo znamená, že aj choroby zvierat, ktoré nie sú prenosné na ľudí, môžu viesť kzávažným problémom súvisiacim sverejným zdravím vdôsledku nedostatku, ktorý môže nasledovať.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
Aj nebývalý tok tovarov aľudí umožňuje, aby sa patogény šírili amnožili po celom svete, kde môže dôjsť kich genetickej zmene, azmena klímy im umožňuje, aby rozšírili svoj rozsah.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Jediným spôsobom, ako zabrániť všetkým týmto novým rizikám, je zmodernizovať existujúce systémy riadenia zdravia zvierat averejného zdravia na celosvetovej, regionálnej avnút-roštátnej úrovni zosúladeným akoordinovaným spôsobom.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zmodernizovala na celosvetovej úrovni svoj celosvetový informačný systém ochorobách zvierat (vrátane zoonóz) vytvorením mechanizmu WAHIS, pomocou ktorého sú všetky krajiny spojené on-line scentrálnym serverom, ktorý zhromažďuje všetky povinné hlásenia zaslané do OIE, pričom zahŕňa 100 prioritných chorôb suchozemských avodných živočíchov, ako aj akékoľvek nové choroby.
Together with the WHO and the FAO, the OIE has created GLEWS, the Global Early Warning System, a platform shared by the three organisations to improve early warning on animal diseases and zoonoses worldwide.
OIE vytvorila spolu s WHO a FAO systém GLEWS – celosvetový systém včasného varovania – platformu, ktorú spoločne využívajú tri organizácie na zlepšenie včasného varovania pred chorobami zvierat azoonózami po celom svete.
The OIE, WHO and FAO (with the support of UNICEF, the United Nations System Inu-enza Coordinator and the World Bank) have prepared a consensus document on global
OIE, WHO a FAO (s podporou UNICEF, koordinátorom systému OSN pre chrípku a Svetovou bankou) vypracovali spoločný dokument ocelosvetových opatreniach potrebných na účinnejšiu koordináciu zdravotníckych aveterinárnych politík, pri zohľadnení nových požiadaviek na predchádzanie zoonózam ana ich kontrolu.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
Môžeme iba dúfať, že diskusie, ktoré vsúčasnosti prebiehajú okoncepte „Jeden svet, jedno zdravie“ budú nakoniec viesť ktomu, že sa všetky krajiny pevne zaviažu, že zabezpečia, aby situácia voblasti zdravia zvierat bola transparentná, azavedú mechanizmy na včasné zisťovanie prepuknutia chorôb.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
To si vyžiada primeraný právny základ avnútroštátne investície, ktoré umožnia krajinám dosiahnuť súlad snormami kvality, najmä pokiaľ ide oich veterinárne služby, spodporou OIE aich vlád avprípade potreby zainteresovaných medzinárodných organizácií darcov.Koncept „Jeden svet, jedno zdravie“ by však nemal slúžiť ako zámienka na nebezpečné iniciatívy, medzi ktoré patrí pokus odosiahnutie úspor zrozsahu na základe výlučne teoretických predstáv, ktoré majú hodnotu šamanských predpovedí, napríklad, snaha ozlúčenie veterinárnych služieb aslužieb verejného zdravia.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) niekoľkými slovami
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
OIE je medzivládnou organizáciou smandátom od jej 174 členských krajín aúzemí zlepšovať zdravie zvierat na celom svete.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
Vrámci tejto právomoci je OIE zodpovedná za zabezpečenie transparentnosti situácie voblasti zdravia zvierat na celom svete, vrátane chorôb prenosných na ľudí, aza sanitárnu bezpečnosť svetového obchodu so zvieratami aživočíš-nymi produktmi.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
OIE uverejňuje medzinárodné normy vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje jej mandát, vrátane pohody zvierat aochrany spotrebiteľov.Tieto poslania sa vznačnej miere opierajú oveterinárne služby každého člena.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
OIE neprestajne podporuje kvalitu svojho riadenia avyzýva na medzinárodnú solidaritu scieľom pomôcť krajinám žiadajúcim opodporu vtejto oblasti.
Message from Walter Winding, President of the FVE
Posolstvo Waltera Windinga, predsedu FVE
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
Európska federácia veterinárnych lekárov (FVE) je európskou zastrešujúcou organizáciou veterinárnych lekárov vširšej Európe.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
Bola založená vroku 1975 avsúčasnosti zastupuje 48 národných veterinárnych organizácií v 38 európskych krajinách, vrátane všetkých 27 členských štátov EÚ.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
Pozostáva zo 4 sekcií, pričom každá znich zastupuje hlavné skupiny vrámci povolania veterinárneho lekára: praktických lekárov, hygienikov, štátnych veterinárnych úradníkov aveterinárnych lekárov pôsobiacich voblasti vzdelávania, výskumu a priemyslu.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Prostredníctvom svojich členských organizácií FVE zastupuje približne 200 000 veterinárnych lekárov.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Našou úlohou je zjednotiť azastupovať celú veterinárnu profesiu vcelej jej rôznorodosti vrámci celej Európy.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.
Našim cieľom je vytvoriť primerané podmienky na plnenie úloh, ktorými nás poverila spoločnosť: starostlivosť ozdra-vie zvierat, pohodu zvierat aveterinárne verejné zdravie.
More than ever we are aware that animal health, animal welfare and public health are strongly interconnected.
Viac ako kedykoľvek predtým si uvedomujeme, že zdravie zvierat, pohoda zvierat averejné zdravie sú navzájom úzko prepojené.
Good animal health is essential for good animal welfare and vice versa.
Dobré zdravie zvierat je nevyhnutné pre pohodu zvierat anaopak.
Disease prevention and control will save animals from pain and discomfort.
Prevencia chorôb aich kontrola ušetria zvieratá bolesti anepohodlia.
It also helps to avoid or reduce economical damage and/or emotional distress for the animal owners.
Pomáha zabrániť aj tomu, aby vlastníci zvierat utrpeli hospodárske škody a/alebo emocionálny strach, alebo ich znižovať.
But even more so, animal health has a direct impact on public health.
Zdravie zvierat má však takto priamy vplyv na verejné zdravie.
Animals can act as a vector for disease transmission; they can also be a source for food borne infections and the so-called zoonotic diseases, which can be transferred from animals to people.
Zvieratá môžu pôsobiť ako prenášači chorôb; môžu byť aj zdrojom infekcií prenášaných potravinami atakzvaných zoonotických chorôb, ktoré sa môžu preniesť zo zvierat na ľudí.
Products of animal origin may, in some cases, contain residues of unwanted substances.
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu vurčitých prípadoch obsahovať rezíduá nežiaducich látok.
Risks arising from those interrelations between humans and animals are always lurking and we have to be constantly alert and well prepared.This goal can only be achieved through international co-operations.
Riziká vyplývajúce ztýchto vzájomných vzťahov medzi ľuďmi azvieratami sú vždy skryté amy musíme byť stále ostražití a dobre pripravení. Tento cieľ sa môže dosiahnuť iba prostredníctvom medzinárodnej spolupráce.
FVE fully embraces the concept of “One World - One health”.
FVE vplnej miere prijíma koncept „Jeden svet – jedno zdravie“.
FVE is committed to the quality of both undergraduate and postgraduate education.
FVE sa zaviazala kzabezpečeniu kvality univerzitného apostgraduálneho vzdelávania.
The competences of veterinarians (i.e. their knowledge and skills and the way they apply them) are, rightly, the most important – and the most visible- aspect of their work.
Kvalikovanosť veterinárnych lekárov (t. j. ich vedomosti azručnosti aspôsob, akým ich uplatňujú) je plným právom najdôležitejším anajviditeľnejším aspektom ich práce.
Good training is key, and all veterinary schools and faculties in Europe should meet the minimum EU legal requirements for veterinary training.
Dobrá odborná príprava je kľúčom avšetky veterinárne školy afakulty v Európe by mali spĺňať minimálne právne požiadavky EÚ týkajúce sa odbornej prípravy voveterinárnej oblasti.
It should be noted that only a so-called Master’s degree obtained after five years of full-time veterinary training can lead to a license to practice.
Je potrebné uviesť, že iba takzvaný magisterský stupeň získaný po piatich rokoch denného veterinárneho štúdia môže viesť kzískaniu licencie na vykonávanie praxe.
Together with the European Association of Establishments for Veterinary Education (EAEVE), the FVE runs a system for the evaluation and accreditation of veterinary schools in Europe.
FVE spolu s Európskym združením inštitúcií pre veterinárne vzdelávanie (EAEVE – European Association of Establishments for Veterinary Education) riadi systém na hodnotenie aakreditáciu veterinárnych škôl v Európe.
FVE supports the idea of student exchange programmes and encourages veterinary schools and faculties to develop systems which could stimulate exchanges.
FVE podporuje myšlienku programov výmeny študentov apovzbudzuje veterinárne školy afakulty, aby vytvorili systémy, ktoré by mohli stimulovať takéto výmeny.
It is with pleasure that I take this opportunity to invite you for further collaboration with FVE.
Sradosťou využívam túto príležitosť na to, aby som Vás vyzval na ďalšiu spoluprácu s FVE.
I look forward to further strengthen our relations with you and to receiving your constructive comments on our work.
Teším sa na ďalšie posilňovanie našich vzťahov s Vami ana Vaše konštruktívne pripomienky knašej práci.
For more information, please have a look at the FVE website: www.fve.org or sign up for our free 5-yearly electronic newsletter (see our Newsletter page on the publications section of the website).
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke FVE: www.fve.org alebo sa zaregistrujte, čo Vám umožní dostávať náš bezplatný päťročný elektronický informačný bulletin (pozri stránku nášho Informačného bulletinu v časti webovej stránky venovanej publikáciám).
Data on Member States
Údaje očlenských štátoch
Veterinarians: 13,709Animal populationcattle: 2,612,605sheep: 166,549swine: 6,268,706poultry: 9,597,500Slaughtered animals for meat production: 267,274
Počet veterinárnych lekárov: 13 709Počet zvierathovädzí dobytok: 2 612 605ovce: 166 549ošípané: 6 268 706hydina: 9 597 500Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 267274
Year of EU entry:Founding member Political system:Constitutional monarchy Capital city: Brussels Total area: 30,528 km²Population: 10.7 million Currency: Euro
Rok pristúpenia k EÚ: zakladajúci člen Politický systém: konštitučná monarchia Hlavné mesto: Brusel Celková rozloha: 30 528 km²Počet obyvateľov: 10,7 milióna Mena: euro
Year of EU entry: 2007Political system: Republic Capital city: So a Total area: 111,910 km²Population: 7.6 million Currency: Lev
Rok pristúpenia k EÚ: 2007Politický systém: republika Hlavné mesto: So a Celková rozloha: 111 910 km²Počet obyvateľov: 7,6 milióna Mena: Lev
Veterinarians: 3,422Animal populationcattle: 5,741,000sheep: 1,474,800swine: 783,700poultry: 7,470,000Slaughtered animals for meat production: 19,838
Počet veterinárnych lekárov: 3 422Počet zvierathovädzí dobytok: 5 741 000ovce: 1 474 800ošípané: 783 700hydina: 7 470 000Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 19838
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Prague Total area: 78,866 km²Population: 10.4 million Currency: Czech koruna
Rok pristúpenia k EÚ: 2004Politický systém: republika Hlavné mesto: Praha Celková rozloha: 78 866 km²Počet obyvateľov: 10,4 milióna Mena: Česká koruna
Veterinarians: 6,655Animal populationcattle: 1,357,800sheep: 220,043swine: 2,135,000poultry: 10,661,100Slaughtered animals for meat production: 80,020
Počet veterinárnych lekárov: 6 655Počet zvierathovädzí dobytok: 1 357 800ovce: 220,043ošípané: 2 135 000hydina: 10 661 100Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 80020
Year of EU entry: 1973Political system:Constitutional monarchy Capital city: Copenhagen Total area: 43,094 km²Population: 5.5 million Currency: Danish krone
Rok pristúpenia k EÚ: 1973Politický systém: konštitučná monarchia Hlavné mesto: Kodaň Celková rozloha: 43 094 km²Počet obyvateľov: 5,5 milióna Mena: Dánska koruna
Veterinarians: 2,330Animal populationcattle: 1,570,000sheep: 195,907swine: 12,195,000poultry: 3,174,000Slaughtered animals for meat production: 128,400
Počet veterinárnych lekárov: 2 330Počet zvierathovädzí dobytok: 1 570 000ovce: 195 907ošípané: 12 195 000hydina: 3 174 000Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 128400
Animal populationcattle: 12 987 500sheep: 1 919 900swine: 26 718 600poultry: 41 420 000Slaughtered animals for meat production: 1 209 768
Počet veterinárnych lekárov: 350981Počet zvierathovädzí dobytok: 12 987 500ovce: 1 919 900ošípané: 26 718 600hydina: 41 420 000Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 1 209 768
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Tallinn Total area: 45,000 km²Population: 1.3 million Currency: Estonian kroon
Rok pristúpenia k EÚ: 2004Politický systém: republika Hlavné mesto: Tallin Celková rozloha: 45 000 km²Počet obyvateľov: 1,3 milióna Mena: Estónska koruna
Veterinarians: 1,081Animal populationcattle: 238,000sheep: 62,400swine: 364,100poultry: 625,800Slaughtered animals for meat production: 14,774
Počet veterinárnych lekárov: 1 081Počet zvierathovädzí dobytok: 238 000ovce: 62 400ošípané: 364 100hydina: 625 800Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 14774
Year of EU entry: 1973Political system: Republic Capital city: Dublin Total area: 70 000 km²Population: 4.4 million Currency: Euro
Rok pristúpenia k EÚ: 1973Politický systém: republika Hlavné mesto: Dublin Celková rozloha: 70 000 km²Počet obyvateľov: 4,4 milióna Mena: euro
Veterinarians: 3 887Animal populationcattle: 5 934 700sheep: 3 422 900swine: 1 604 600poultry: 1 640 000Slaughtered animals for meat production 537 243
Počet veterinárnych lekárov: 3 887Počet zvierathovädzí dobytok: 5 934 700ovce: 3 422 900ošípané: 1 604 600hydina: 1 640 000Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 537243
Year of EU entry: 1981Political system: Republic Capital city: Athens Total area: 131 957 km²Population: 11.2 million Currency: euro
Rok pristúpenia k EÚ: 1981Politický systém: republika Hlavné mesto: Atény Celková rozloha: 131 957 km²Počet obyvateľov: 11,2 milióna Mena: euro
Veterinarians: 3 547Animal populationcattle: 682 000sheep: 8 994 000swine: 1 061 000poultry: 13 021 000Slaughtered animals for meat production: 56 874
Počet veterinárnych lekárov: 3 547Počet zvierathovädzí dobytok: 682 000ovce: 8 994 000ošípané: 1 061 000hydina: 13 021 000Zabité zvieratá určené na výrobu mäsa: 56874
Year of EU entry: 1986Political system:Constitutional monarchy Capital city: Madrid Total area: 504 782 km²Population: 45.3 million Currency: Euro
Rok pristúpenia k EÚ: 1986Politický systém: konštitučná monarchia Hlavné mesto: Madrid Celková rozloha: 504 782 km²Počet obyvateľov: 45,3 milióna Mena: euro