natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
Pokiaľ ide o cieľ bezpečnosti a slobody v oblasti policajnej spolupráce, dňa 18. apríla sa návrh rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Európsky policajný úrad (Europol), stal predmetom politickej dohody na úrovni Rady s cieľom udeliť úradu Europol štatút agentúry Únie a nahradiť medzivládne financovanie dotáciou Spoločenstva.
In the field of immigration and asylum policy, the Commission presented an ambitious communication setting out the principles, actions and tools for a common immigration policy for Europe, together with a policy plan on asylum defining an integrated approach to protection Union-wide.The communication sets out 10 principles that will form the basis of the common immigration policy.
V oblasti imigrácie a azylu Komisia predložila ambiciózne oznámenie venované zásadám, opatreniam a nástrojom spoločnej prisťahovaleckej politiky pre Európu, ako aj akčný plán v oblasti azylovej politiky, ktorý stanovuje integrovaný prístup k ochrane v rámci EÚ. Oznámenie uvádza desať spoločných zásad, o ktoré sa bude opierať spoločná prisťahovalecká politika.
The European Council approved this European pact at its meeting of 15 and 16 October.
Európska rada na zasadnutí 15. a 16. októbra schválila tento európsky pakt.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed.
Je potrebné dodať, že 12. decembra sa švajčiarsko stalo súčasťou schengenského priestoru.
The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
Dňa 29. marca 2009 sa tento proces ukončí zrušením hraničných kontrol osôb na letiskách.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
V oblasti vonkajšej politiky a rozširovania Komisia prijala 5. marca oznámenie s názvom „Západný Balkán: podpora európskej perspektívy“.V tomto oznámení predstavuje nové iniciatívy a upevňuje tie doterajšie, aby podporila politický a hospodársky rozvoj krajín západného Balkánu, a tým prispela k urýchleniu ich pokroku na ceste k pristúpeniu k Európskej únii.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued.
Naďalej prebiehali prístupové rokovania s chorvátskom a tureckom.
In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
Po dosiahnutí pokroku v štyroch hlavných oblastiach stanovených Európskou úniou v roku 2005 Únia v roku 2008 podpísala dohody o stabilizácii a pridružení s Bosnou a hercegovinou a Srbskom, ako aj dočasné dohody o obchode a obchodných záležitostiach.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Následne po tom, ako Kosovské zhromaždenie prijalo vo februári uznesenie o nezávislosti, Rada vzala na vedomie záväzok členských štátov rozhodnúť o svojich vzťahoch s touto novou krajinou v súlade so svojou vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Rada tiež rozhodla zriadiť misiu v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) v oblasti polície a právneho štátu (EULEX Kosovo) a vymenovať osobitného zástupcu Európskej únie.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
Rok 2008 priniesol stimul pre vzťahy medzi Európskou úniou a jej stredozemskými partnermi.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
Komisia v máji prijala oznámenie s názvom „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“, v ktorom predstavuje hlavné línie smerovania procesu, ktorého cieľom je oživiť a zviditeľniť vzťahy Európskej únie s jej stredozemskými partnermi.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
Prvý samit novej„Únie pre Stredozemie“, ktorý sa konal 13. júla v Paríži, zhromaždil členské štáty Európskej únie a pobrežné krajiny Stredozemia, ktoré nie sú členmi Únie.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
Dňa 3. decembra Komisia prijala oznámenie o východnom partnerstve s krajinami východnej Európy: ide v ňom o prehĺbenie vzťahov Európskej únie s Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou, čo by mohlo znamenať prípadné podpísanie nových dohôd o pridružení, ktoré budú zahŕňať najmä dohody o voľnom obchode.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels.
Po konflikte, ktorý v auguste vypukol v gruzínsku, sa 1. septembra zišla v Bruseli Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí.
It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
Odsúdila jednostranné rozhodnutie Ruska uznať nezávislosť Abcházska a Južného Osetska a so znepokojením konštatovala vplyv krízy na celý región.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Európska rada okrem iného zdôraznila, že je nevyhnutné podporovať regionálnu spoluprácu a posilniť vzťahy Európskej únie s jej východnými susedmi, najmä prostredníctvom rozvoja„čiernomorskej synergie“ a vytvorenia nového„východného partnerstva“.
Negotiations with a view to the conclusion of the doha Round resumed on 21 July in geneva.
Rokovania s cieľom dospieť k záverom z kola rokovaní z Dauhy pokračovali 21. júla v Ženeve.
They reached an impasse following disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would have allowed a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the World Trade Organisation.
Vyústili do mŕtveho bodu následkom rozdielnych názorov na presné vymedzenie zvláštneho ochranného mechanizmu, ktorý by mal rozvojovej krajine umožniť zvýšiť clá v prípade nárastu dovozu poľnohospodárskych výrobkov v dôsledku otvorenia trhu na základe dohody s WtO.
Bilateral negotiations on the conclusion of free-trade agreements continued with India, South Korea, the
Dvojstranné rokovania s cieľom uzavrieť dohody o voľnom obchode pokračovali s Južnou Kóreou, Indiou a krajinami Združenia národov juhovýchodnej ázie (ANASE), krajinami Rady pre spoluprácu s Perzským zálivom (gcc), Strednej Ameriky a Andského spoločenstva.
during the year summit meetings were held between the European Union and the United States, Russia, Japan, Canada, India, Brazil and South Africa.
V priebehu roka sa konali samity Európskej únie so Spojenými štátmi, Ruskom, Japonskom, Kanadou, Indiou, Brazíliou a Južnou Afrikou.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
Nový rámec pre partnerstvo medzi Európskou úniou a Austráliou, ktorý bude základom pre dvojstranné vzťahy v budúcnosti, bol prijatý 29. októbra.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
Dňa 17. októbra Komisia predložila strategickú iniciatívu Európskej únie v oblasti trojstrannej spolupráce medzi Európskou úniou, Afrikou a čínou, vzhľadom na čoraz výraznejšie pôsobenie tejto krajiny na africkom kontinente.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states. The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation.
Dňa 28. apríla Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje revíziu, výsledok rokovaní z roku 2005, dohody z cotonou, ktorou sa riadia vzťahy medzi Európskou úniou a štátmi AKt. toto rozhodnutie umožnilo nadobudnutie platnosti desiateho Európskeho rozvojového fondu (ERf), základného nástroja finančnej spolupráce EÚ-AKt.
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
V teréne sa 28. januára začala vojenská operácia Európskej únie v čade a Stredoafrickej republike (operácia EUfOR čAD/RcA) s cieľom zabezpečiť zachovanie mieru v regióne.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Európska únia aj v roku 2008 naďalej zastávala dôležitú úlohu v procese obnovy v Afganistane.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Policajná misia Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afganistan, v rámci EBOP) bola plne zriadená v marci s cieľom podporiť vybudovanie afganských policajných zložiek, ktoré dodržiavajú ľudské práva a fungujú podľa zásad právneho štátu.
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America. These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
V priebehu roka Únia vyslala volebných pozorovateľov do Afriky, Latinskej Ameriky a ázie. tieto misie pracovali bok po boku s vládami a mimovládnymi organizáciami v Angole, Bangladéši, Bhutáne, Kambodži, Ekvádore, guinei-Bissau, Nepále, Pakistane a Rwande s cieľom posúdiť súlad volebných procesov s medzinárodnými normami v oblasti demokratických volieb.
General political and economic framework
Všeobecný politický a hospodársky rámec
Improving the regulatory environment
Zlepšovanie právnej úpravy
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
Zlepšovanie kvality európskych právnych predpisov je dôležitým prvkom lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, pretože jednoduchšie a aktuálnejšie regulačné prostredie prináša hmatateľný prospech pre občanov aj podniky.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
V tomto kontexte sú akčnými prioritami Únie, ktoré stanovila Komisia, vykonávanie programu na zjednodušenie a aktualizovanie existujúcich právnych predpisov, znižovanie administratívnej záťaže, kontrola kvality posúdení vplyvov na účely lepšej tvorby nových regulačných aktov a posilnenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
Better regulation is an ongoing process that will require changes in institutional and administrative structures.
Zlepšovanie právnej úpravy je stály proces, ktorý si bude vyžadovať úpravu inštitucionálnych aj administratívnych štruktúr.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
Je spoločnou zodpovednosťou, ktorá si vyžaduje úzku spoluprácu ostatných európskych inštitúcií, členských štátov, ako aj miestnych a regionálnych orgánov.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
V spoločnom vyhlásení, ktorým sa dopĺňa medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva, sa Európsky parlament, Rada a Komisia v roku 2007 zaviazali dodržiavať zásady transparentnosti, zodpovednosti a efektívnosti, najmä prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu.
The second strategic review of better regulation in the European Union (1
Druhé strategické hodnotenie programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii (1
), presented by the Commission on 30 January, found that the action taken under this programme had contributed to significant improvements.
), ktoré Komisia predložila 30. januára, svedčí o tom, že vďaka akciám uskutočneným v rámci tohto programu sa dosiahol značný pokrok.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
VšEOBEcNý POLItIcKý A hOSPODáRSKy RáMEc
The Commission made it clear in this review that better regulation does not mean deregulation or delaying the adoption of new European rules when they are necessary, but ensuring that strategic and regulatory proposals are systematically evaluated and that a wide range of options — both regulatory and non-regulatory — are studied for each initiative.
Komisia v ňom zdôrazňuje, že lepšia právna regulácia neznamená dereguláciu či pomalšie prijímanie nových európskych predpisov, keď sú potrebné, ale systematické vyhodnocovanie strategických a regulačných návrhov a skúmanie celého radu možností – regulačných aj neregulačných – pre každú iniciatívu.
Under this initiative, existing legislation is simplified and codified and increasing use is made of recasting (by the end of 2008 some 135 codifications included in the major project to codify the acquis, relaunched in 2006, had been adopted and published, and approximately 50 recasts were adopted in the course of the year).
V tomto kontexte sa existujúce právne predpisy zjednodušujú a kodifikujú a čoraz častejšie sa prepracovávajú (do konca roka 2008 sa prijalo a uverejnilo okolo 135 kodifikácií zahrnutých do veľkého projektu kodifikácie acquis, ktorý sa začal v roku 2006, a v tomto roku sa prijalo asi päťdesiat prepracovaných znení).
In addition, concerted efforts are made to reduce the administrative burden of legislation.
Okrem toho sa vynakladá intenzívne úsilie na znižovanie administratívnej záťaže súvisiacej s právnymi predpismi.
Pending proposals are screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Návrhy, ktoré čakajú na prijatie, sa preskúmajú a ak už nie sú relevantné alebo v súlade s prioritami Komisie, stiahnu sa.
A new, more effective strategy is currently being devised in partnership with the Member States to overcome the problems of implementing Community law and ensuring compliance.
V spolupráci s členskými štátmi sa v súčasnosti pripravuje nová účinnejšia stratégia na zvládnutie ťažkostí pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a zaisťovaní súladu s týmito právnymi predpismi.
Finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal or removal from the directory of legislation in force in 2008.
Napokon v roku 2008 bolo navrhnutých na zrušenie alebo stiahnutie zo zoznamu platných aktov viac ako šesťsto neplatných alebo zastaraných právnych textov.
The review also contains proposals for further action, including in-depth analysis of the European Union acquis, completion of the exercise of measuring the cost of the information requirements imposed on companies, and improving impact assessment in the policy preparation process (revision of the guidelines on impact assessment, strengthening the role of the Impact Assessment Board and review of the common approach to impact assessment agreed by the European Parliament, the Council and the Commission).
Komisia zároveň navrhuje spôsoby vykonávania procesu, akými sú dôkladné preskúmanie acquis Európskej únie, dokončenie merania nákladov súvisiacich s povinnosťou poskytovať informácie, ktorej podliehajú spoločnosti, posilnenie posudzovania vplyvov v procese tvorby politík (revízia usmernení týkajúcich sa posudzovania vplyvov, posilnenie úlohy Výboru pre posudzovanie vplyvov a revízia spoločného prístupu k posúdeniam vplyvov, na ktorom sa dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia).
In its conclusions of 3 march and 29 and 30 may the Council welcomed the second strategic review of better regulation initiatives.
Rada vo svojich záveroch z 3. marca a z 29. a 30. mája s uspokojením privítala toto posledné strategické preskúmanie iniciatív na podporu lepšej právnej regulácie.
In its view, these efforts should result in legislation that cuts excessive costs to businesses and makes it possible to achieve the policy objectives more effectively.
Nazdáva sa, že toto úsilie by malo vyústiť do prijatia právnych predpisov, ktorými sa znížia nadmerné náklady pre podniky a ktoré umožnia efektívnejšie dosahovať politické ciele.
The Commission and the member States were also asked to step up their efforts to take account of the implementing measures in their impact assessments and to start exchanging best practice in the area of the enforcement and application of legislation.
Zároveň požiadala Komisiu a členské štáty, aby sa vo svojich posúdeniach vplyvov viac usilovali zohľadňovať vykonávacie opatrenia a vzájomne si vymieňali osvedčené postupy v oblasti vykonávania a uplatňovania právnych predpisov.
The Council also undertook to study ways of speeding up the examination of simplification proposals under the current decision-making procedures.
Rada sa zasa zaviazala, že v súlade s platnými rozhodovacími postupmi preskúma prostriedky na urýchlené preskúmanie zjednodušujúcich návrhov.
On 25 September the Council concluded that better regulation efforts would have greater tangible and practical impact if the public and businesses had easy access, in their own language, to EU legislation.
Rada 25. septembra usúdila, že úsilie o lepšiu právnu úpravu prinesie konkrétnejšie a praktickejšie výsledky, ak budú mať občania a podniky jednoduchý prístup k právnym predpisom Európskej únie v ich vlastnom jazyku.
Improvements to the Internet sites on European law should give priority to using the most efficient and ergonomic search tools and to making all legislative texts available in a consolidated form in all official EU languages.
Požadovala, aby projekty na zlepšenie internetových stránok o európskom práve prednostne kládli dôraz na používanie najefektívnejších a najergonomickejších vyhľadávacích nástrojov a na sprístupnenie všetkých legislatívnych textov v konsolidovanom znení vo všetkých jazykoch Únie.
It stressed that the ‘better regulation’ programme applies not only to the drafting stage of legislation but also to the entire regulatory cycle, including effective application.
Pripomenula, že program lepšej právnej regulácie v Európskej únii sa nevzťahuje iba na štádium prípravy právneho predpisu, ale aj na celý regulačný cyklus vrátane jeho efektívneho vykonávania.
ImPROvINg ThE REgULATORY ENvIRONmENT
ZLEPšOVANIE PRáVNEJ ÚPRAVy
The Impact Assessment Board, which started work in 2007 and is responsible for monitoring the quality of the Commission’s impact assessments, issued 182 opinions in 2008 on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission (43 of these on resubmitted draft impact assessments and four on resubmitted impact assessments).
V roku 2008 predložil Výbor pre posudzovanie vplyvov (ktorý sa ujal funkcie v roku 2007 a ktorý bol poverený zabezpečovaním kontroly kvality posúdení vplyvov Komisie) 182 stanovísk k posúdeniam vplyvov iniciatív predložených Komisiou (z toho 43 stanovísk k nanovo predloženým návrhom posúdení vplyvu a 4 stanoviská k posúdeniam vplyvu, ktoré boli predložené znova).
On 30 January the Commission adopted the second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment (1).
Komisia prijala 30. januára Druhú správu o pokroku stratégie zjednodušenia regulač- ného prostredia (1). táto správa objasňuje z kvalitatívneho aj kvantitatívneho hľadiska konkrétne výsledky, ktoré už boli dosiahnuté v prospech občanov a podnikov v rámci vykonávania„otvoreného programu zjednodušenia“.
This gives a qualitative and quantitative picture of the tangible results that have already been achieved for citizens and businesses under the simplification rolling programme, and describes a package of new measures the Commission intends to present before the end of its term of office.
Opisuje súbor nových opatrení, ktoré Komisia zamýšľa predložiť do konca svojho funkčného obdobia.
The simplification proposals already adopted include the single payment area in the European Union, the modernised customs code, the electronic customs decision and the reorganisation of the 21 common market organisations into a single system in order to streamline and simplify the common agricultural policy.
Ako príklad zjednodušujúcich návrhov, ktoré už boli prijaté, sa v nej uvádzajú jednotný platobný priestor v Únii, modernizovaný colný kódex, rozhodnutie o zriadení elektronického colníctva a prepracovanie dvadsaťjeden spoločných organizácií trhu do jediného systému s cieľom zracionalizovať a zjednodušiť spoločnú poľnohospodársku politiku.
The Commission’s new proposals include the revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services in order to reduce the administrative burden for the national regulatory authorities and economic operators.
Medzi nové návrhy Komisie patrí najmä revízia regulačného rámca pre siete a služby elektronických komunikácií, ktorej cieľom je znížiť administratívnu záťaž, ktorú nesú vnútroštátne regulačné orgány a hospodárske subjekty.