natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substance use is generally associated with young people, but such problems have no age limits.
Čiastočne je to spôsobené veľkosťou skupiny detí narodených počas populačnej explózie (v období 1946 – 1964) a vyššou mierou užívania látok v rámci tejto skupiny.
Current evidence in relation to the elderly is limited, making it difficult to estimate the precise extent and implications of this concern.
Narastajúci počet starších dospelých, ktorí majú problémy s užívaním látok, bude klásť nové a zvýšené nároky na liečebné služby.
However, forecasts for the coming years are troubling and substance use by older adults is likely to become a neglected problem among our neglected citizens.
Bude potrebné upraviť programy určené predovšetkým pre mladých ľudí, aby spĺňali potreby tejto staršej skupiny.
This is partly due to the size
Ako vidno z obrázku, Európa zaznamenáva výrazné starnutie
As the graph shows, Europe is experiencing a pronounced ageing of the baby-boom cohort (born
Predpokladá sa, že počet starších ľudí, ktorí budú mať problém s užívaním látok alebo budú potrebovať liečenie kvôli poškodeniam spôsobeným užívaním látok, sa od roku 2001 do 2020 viac ako zdvojnásobí.
Older substance users can be categorised as early onset users (survivors) or late onset users (reactors).
Starších užívatelov látok je možné rozdelit na užívatelov so skorým začiatkom užívania (prežívajúci) alebo užívatelov s neskorým začiatkom užívania (reagujúci).
Early onset users typically have a long history of substance use which persists into old age.
Užívatelia so skorým začiatkom užívania majú obvykle dlhú históriu užívania látky, ktoré pretrváva do vysokého veku.
Late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
Užívatelia s neskorým začiatkom užívania často začnú s užívaním kvôli stresovým životným situáciám vrátane odchodu do dôchodku, rozpadu manželstva, sociálnej izolácii alebo úmrtiu blízkej osoby.
In relation to alcohol use, studies show important clinical differences resulting from the age of onset in patients.
V súvislosti so zneužívaním alkoholu štúdie odhalujú významné klinické rozdiely vyplývajúce z veku, ked došlo u pacientov k začiatku užívania.
Older adults are frequent users of prescribed and over-the-counter medications.
Starší dospelí sú častými užívateľmi liekov na predpis alebo voľne predajných liekov.
Problematic use of these medications may be intentional or unintentional, and vary in severity.
Problematické užívanie týchto liekov môže byť úmyselné alebo neúmyselné a líši sa závažnosťou.
Ageing may lead to psychological, social and health problems which serve both as risk factors for substance misuse, and which may also be aggravated by substance use.
Starnutie môže viesť k psychickým, sociálnym a zdravotným problémom, ktoré sú nielen rizikovými faktormi pre zneužívanie látok, ale užívaním látok sa môžu aj prehlbovať.
Although illicit drug use is less frequent among older adults than younger people, its prevalence is increasing.
Aj keď užívanie nezákonných drog je u starších dospelých menej časté ako u mladých ľudí, jeho prevalencia narastá.
Drug users are growing older, and as maintenance programmes retain more patients in treatment, the number of older patients is increasing.
Užívatelia drog starnú a keďže sa viac pacientov lieči v udržiavacích programoch, rastie počet starších pacientov.
Mental and physical health problems are more prevalent among older substance-using adults.
Duševné a fyzické zdravotné problémy sú u starších užívateľov látok prevalentnejšie, väčšina starších dospelých je však v pravidelnom kontakte s primárnou starostlivosťou alebo inými zdravotníckymi službami.
Relatively little is known about the treatment of substance use in older adults.
O liečbe zneužívania látok staršími dospelými sa vie pomerne málo.
The combined use of alcohol and other drugs leads to an increased risk of social, psychological and physical health problems, and can cause difficulties even where alcohol intake is light or moderate.
Starší pacienti sa však dobre zapájajú do liečebných programov a dajú sa u nich dosiahnuť uspokojivé liečebné výsledky.
Prescribed and over-the-counter drugs its prevalence is increasing.
Lieky na predpis a volne predajné lieky jeho prevalencia.
Estimates from the United States suggest that the number of persons aged over 50 needing treatment for illicit drug problems may increase by up to 300 % between 2001 and 2020.
Z prognóz v USA vyplýva, že počet osôb starších ako 50 rokov vyžadujúcich liečenie v súvislosti s problémami s nezákonnými drogami sa môže v období od roku 2001 do 2020 zvýšiť až o 300 %.
A study of alcohol misusing patients in six European countries found that older problem drinkers had more physical health problems than their younger counterparts, despite drinking less and being less alcohol dependent than the latter.
Štúdia týkajúca sa pacientov zneužívajúcich alkohol v šiestich európskych krajinách odhalila, že starší problémoví alkoholici majú viac problémov s fyzickým zdravím ako mladší ľudia, napriek tomu, že pijú menej a sú v menšej miere závislí od alkoholu ako mladší ľudia.
Excessive drinking among the elderly may also aggravate medical problems associated with ageing.
Nadmerné pitie v prípade starších osôb môže zhoršovať aj zdravotné problémy súvisiace so starnutím.
Older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.
V období od roku 2002 do 2005 sa v Európe podiel pacientov liečených pre problémy s opiátmi vo veku 40 alebo viac rokov viac ako zdvojnásobil (z 8,6 % na 17,6 %).
The elderly are frequent and regular consumers of prescription and over-the-counter drugs.
Starší ľudia sú častými konzumentmi liekov na predpis i voľne predajných liekov.
Persons over 65 use about one third of all prescribed drugs, often including benzodiazepines and opioid analgesics.
Asi tretinu všetkých predpísaných liekov, ku ktorým často patria benzodiazepíny a opiátové analgetiká, užívajú osoby staršie ako 65 rokov.
Older women are more likely to be prescribed, and to misuse, psychoactive medications than men, and are also at a higher risk of prescription drug misuse than other age groups.
U starších žien je väčšia pravdepodobnosť ako u mužov, že im budú predpísané a že budú zneužívať psychoaktívne lieky a vyskytuje sa u nich aj väčšie riziko zneužívania predpísaných liekov, ako je tomu v prípade iných vekových skupín.
Problems in this group are particularly likely to go unrecognised.
Je veľmi pravdepodobné, že problémy v tejto skupine môžu zostat nerozpoznané.
As methadone and other maintenance programmes become more effective at retaining patients in treatment and reducing overdose deaths, the number of older patients will gradually increase. In Europe, between 2002 and 2005, the proportion of reported patients aged 40 or over being treated for opiate problems more than doubled (from 8.6 % to 17.6 %).
Aj keď sa o rizikových faktoroch užívania nezákonných drog staršími dospelými vie málo, charakteristickými znakmi často býva predchádzajúce zneužívanie alebo závislosť: väčšina starších užívateľov nezákonných drog sú užívatelia so skorým začiatkom užívania.
Although little is known about the risk factors for illicit drug use among older adults, previous abuse or dependence are often salient features: most older users of illicit drugs are early onset users.
Užívanie nezákonných drog je problémom aj u osôb, ktoré súčasne majú problémy aj s duševným zdravím.
Illicit drug use is also a problem among persons with co-occurring mental health problems. Within mental health services, cannabis is the most commonly used illicit drug.
V rámci služieb v oblasti duševného zdravia patrí kanabis k najčastejšie užívaným nezákonným drogám.
Prescription drug misuse among the elderly may be iatrogenic (inadvertently caused by treatment).
Zneužívanie liekov na predpis staršími ľuďmi môže byť iatrogénne (neúmyselne spôsobené liečbou).
This may occur because of a failure to regularly monitor medication use and treatment response, or by being prescribed multiple drugs that have undesirable interactive effects.
Môže sa to stať kvôli tomu, že sa pravidelne nesleduje užívanie liekov a reakcia na liečbu, alebo sa predpisujú viaceré lieky, ktorých interakcia spôsobuje nežiaduce účinky.
Medical exposure to prescribed medications with the potential for misuse or dependence is a significant cause of problematic drug use by many older adults.
Vystavenie pacienta predpísaným liekom, ktoré môžu byť potenciálne zneužité alebo vyvolávať závislosť, je významnou príčinou problematického užívania liekov mnohými staršími dospelými.
The use of drugs and alcohol in combination leads to a greater risk of social and health problems.
Užívanie liekov spolu s alkoholom vedie k zvýšenému riziku sociálnych a zdravotných problémov.
Apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
Interakcia zjavne neškodných liekov na predpis alebo voľne predajných liekov s alkoholom môže viesť k nadmerným sedatívnym účinkom a zvýšenému riziku výskytu úrazov a zranení.
Similarly, the combined use of alcohol and other drugs can cause problems among older persons, even with light or moderate drinking.
Podobne môže byť u starších osôb problematické užívanie alkoholu spolu s inými liekmi, dokonca aj pri slabom alebo miernom pití.
Central nervous system depressants (e.g. benzodiazepines and opioid analgesics) are commonly used by older adults.
Starší dospelí často užívajú utišujúce prostriedky pôsobiace na centrálny nervový systém (napr. benzodiazepíny a opiátové analgetiká).
The adverse effects of these drugs are enhanced by even small amounts of alcohol.
Alkohol, dokonca aj v malých množstvách, zvyšuje nežiaduce účinky týchto liekov.
In addition, mixing alcohol and sedatives substantially increases the risk of overdose.
Okrem toho kombinácia alkoholu a sedatív značne zvyšuje riziko predávkovania.
Special risks for the elderly
Osobitné riziká v prípade starších ludí
Older people metabolise drugs more slowly and the brain may be more sensitive to drug effects with age.
Starnú aj pravidelní užívatelia rekreačných drog a so stúpajúcim vekom sa u nich môžu objaviť viaceré komplikácie.
Many stimulants lead to changes in brain receptor function, raising concerns about their long-term effects.
Drogy sa u starších osôb metabolizujú pomalšie a s postupujúcim vekom môže byť mozog citlivejší na účinky drogy.
Such problems may interact with other processes to speed up the progression, or increase the severity of, neurocognitive impairments associated with ageing.
Mnohé povzbudzujúce prípravky vedú k zmenám vo funkcii mozgových receptorov, čo vyvoláva obavy, pokiaľ ide o ich dlhodobé účinky.
The ageing process is often associated with a range of social, psychological and health problems. Many of these are risk factors for substance misuse among older persons, and may in turn be aggravated by substance use.
Tieto problémy môžu ovplyvniť iné procesy a urýchľujú progresiu alebo zvyšujú závažnosť neurokognitívnych poškodení spojených so starnutím.
Older adults who develop problems with prescription drugs often differ from their peers who consume illicit drugs, as misuse may be intentional or unintentional.
Proces starnutia sa často spája s celým radom sociálnych, psychických a zdravotných problémov.
Such incidents may range in severity from single cases of misuse, inappropriate use such as ‘borrowing‘ a medication from a friend or relative, through periodic recreational use, to persistent abuse.
Mnohé z nich sú pre zneužívanie látok staršími osobami rizikovými faktormi a užívaním látok sa môžu ďalej zhoršiť.
Where the misuse of prescribed or over-the-counter drugs by older adults is intentional, this may involve: deliberately using higher than prescribed doses, using for extended periods, hoarding medication, and taking medication together with alcohol.
Starší dospelí, u ktorých vzniknú problémy s liekmi na predpis, sa často odlišujú od svojich „kolegov“, ktorí užívajú nezákonné drogy, pretože zneužívanie môže byť úmyselné alebo neúmyselné.
Social problems among older persons may arise from bereavement, social isolation, lack of social support, and financial difficulties.
Závažnosť týchto prípadov sa môže pohybovať od ojedinelých prípadov zneužitia, nesprávneho užívania, ako, napríklad, „požičiavanie“ liekov od priateľa alebo príbuzného, cez opakujúce sa rekreačné užívanie až po trvalé zneužívanie.
Psychological problems may include depression, loneliness, anxiety, memory problems, cognitive impairment, dementia and confusion.
Tolerancia a fyzická závislosť sa môžu vyvinúť, keď sa lieky na predpis užívajú dlhšie obdobie, dokonca aj pri vhodnom dávkovaní a po skončení užívania lieku sa môžu objaviť abstinenčné príznaky.
Physical problems may include lack of mobility, falls, reduced self-care and general ill health.
V prípade úmyselného zneužívania liekov na predpis alebo voľne predajných liekov staršími dospelými, môže ísť o: úmyselné užívanie vyšších ako predpísaných dávok, užívanie dlhšiu dobu, hromadenie liekov a užívanie liekov spolu s alkoholom.
Statistics show that up to 10 % of the elderly population of the United States are heavy or problem drinkers, and between 2 and 4 % meet diagnostic criteria for alcohol use or dependence.
Zo štatistických údajov vyplýva, že až 10 % starších obyvateľov USA sú ťažkí alebo problémoví alkoholici a 2 až 4 % spĺňajú diagnostické kritériá zneužívania alkoholu alebo závislosti od alkoholu.
In Europe, 27 % of persons aged 55 and over declare drinking alcohol on a daily basis.
V Európe 27 % ľudí vo veku 55 a viac rokov deklaruje každodennú konzumáciu alkoholu.
Available evidence suggests that this age group is at a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Z dostupných dôkazov vyplýva, že tejto vekovej skupine hrozí pomerne veľké riziko, že bude mať problémy s alkoholom.
Like their younger counterparts, older adults may use illicit drugs.
Psychické problémy môžu zahŕňať depresiu, pocit osamelosti, úzkosť, problémy s pamäťou, kognitívne poškodenie, demenciu a zmätenosť.
Although illicit drug use is less common in this group,
Fyzické problémy môžu zahŕňať nedostatočnú mobilitu, pády, zanedbávanie starostlivosti o seba a celkový zlý zdravotný stav.
The metabolic and physiological changes associated with ageing may lead to harmful effects at lower levels of consumption than
Starnutie so sebou nesie zvýšené riziko bolestivých zdravotných stavov a prevažná väčšina starších osôb hlási, že
lead to the development or continuation of improper use of substances (including alcohol) to help cope with pain because of their short-term analgesic effects.
Môže to viesť k vzniku alebo pokračovaniu nesprávneho užívania látok (vrátane alkoholu), čo im vďaka ich krátkodobým analgetickým účinkom pomáha vyrovnať sa s bolesťou.
For example, pain is sometimes given as a reason for therapeutic cannabis use.
Napríklad ako dôvod terapeutického užívania kanabisu sa niekedy uvádza bolesť.
‘When considering how we respond to drug problems in the community or the needs of those in treatment, we have to accept that drug use in Europe is no longer a phenomenon restricted to the young.
Aj skríning bežných komorbidných stavov sa u starších dospelých (napr. kognitívne poškodenia) dá ťažšie uskutočniť a niektoré komorbidné stavy (napr. agitácia, zmätenosť) môžu byť predzvesťou alebo dôsledkom užívania látok.
This fact brings with it the obligation to develop approaches and review interventions to ensure that they are also appropriate for older citizens.’ older adults may be unsatisfactory.
Môže sa tiež stať, že starší dospelí si tento problém nepriznajú, lebo ich to v rámci ich vekovej skupiny poznačuje.
Also, common comorbid conditions seen in older adults (e.g. cognitive impairment) can make screening more difficult, and some comorbid conditions (e.g. agitation, confusion) may be antecedents or consequences of substance use.
„Keď uvážime, ako reagujeme na problémy s drogami v spoločenstve alebo potreby liečených osôb, musíme pripustiť, že užívanie drog v Európe už viac nie je javom, ktorý sa týka len mladých ľudí.
Older adults may also not admit their problem because of the stigma it brings with it among their age group.
Táto skutočnosť so sebou prináša povinnosť vypracovať prístupy a prehodnotiť zásahy aby sa zabezpečila ich vhodnosť aj pre starších občanov.“
As chronic drug users grow older, many will develop serious and terminal illnesses and some may turn to psychoactive substances to cope.
Starnutím sa u mnohých chronických užívateľov drog vyvinú závažné a smrteľné choroby a niektorí sa môžu uchýliť ku psychoaktívnym látkam, aby sa s nimi vyrovnali.
Special issues are raised by the need to provide palliative care for terminally ill drug users.
Zvláštne otázky vyvoláva potreba poskytnúť paliatívnu starostlivosť pre smrteľne choré osoby zneužívajúce látky.
This is a major challenge for medical professionals and healthcare services.
Toto je veľkou výzvou pre lekárov a zdravotnícke služby.
Inaction itself incurs costs and may even lead to greater costs because of subsequent crises.
Vie sa iba málo o tom, ako najlepšie uspokojiť potreby týchto ľudí na sklonku života.
Identification and assessment
Identifikácia a posúdenie k dispozícii.
Improved assessment of substance use disorders among older adults may therefore require age-specific measures of use and dependence.
Lepšie posúdenie poškodení spôsobených užívaním látok u starších dospelých si môže preto vyžadovať vekovošpecifické kritériá na zistenie zneužívania a závislosti.
Also, a clearer distinction may be required between different types of substance use to take into account a range of behavioural and clinical manifestations.
Môže byť potrebné aj jasnejšie rozlišovanie medzi rôznymi druhmi užívania látok, aby sa zohľadnil celý rad behaviorálnych a klinických prejavov.
Later onset use may have fewer or different dependence characteristics.
Pri neskorom začiatku zneužívania sa môže pozorovať menej príznakov závislosti, alebo sú tieto príznaky odlišné.
Because health problems are highly prevalent among older substance-using adults, many of them have regular contact with medical services.
Keďže zdravotné problémy sú veľmi prevalentné u starších dospelých užívajúcich látky, mnohí z nich sú v pravidelnom styku so zdravotníckymi službami.
Primary care and other healthcare services therefore provide a valuable opportunity to screen this group.
Primárna starostlivosť a ďalšie zdravotnícke služby preto ponúkajú výbornú príležitosť na skríning tejto skupiny.
As already expressed, greater attention should be paid to comorbid health problems when dealing with older patients.
Mohli by sa zaviesť jednoducho vylepšené skríningové postupy na základe vhodného monitorovania opakovanej preskripcie a/alebo preskripcie viacerých liekov.
Older drug users may, for example, have chronic illnesses, including liver disease because of chronic hepatitis C infection, or HIV-related illnesses, and may therefore require specialised forms of treatment.
Mohli by sa vypracovať špeciálne skríningové a hodnotiace dotazníky zamerané na potreby a problémy starších ľudí.
Simple improved screening procedures could be implemented through adequate monitoring of repeated prescriptions, and/or prescription of multiple medications.
Ako už bolo uvedené, pri liečení starších pacientov by sa mala venovať zvýšená pozornosť komorbidným zdravotným problémom.
Screening and assessment questionnaires could be specifically developed to target the needs and problems of older people.
Starší ľudia zneužívajúci psychoaktívne látky môžu mať súčasne chronické choroby vrátane ochorenia pečene kvôli chronickej infekcii hepatitídou C alebo ochorení spojených s HIV a môžu preto vyžadovať špeciálne formy liečenia.
Treatment: interventions and services
Liečba: intervencie a služby
The realities of demographic change and the increasing service needs of ageing
Realita demografickej zmeny a nárast potrieb starnúcich ľudí zneužívajúcich látky vyvolávajú finančné napätie vzhľadom na zdroje, ktoré sú
However, despite their regular contact with healthcare professionals, substance use disorders among older persons are often missed or misdiagnosed.
Napriek pravidelnému kontaktu so zdravotníckymi profesionálmi sa poškodenia spôsobené užívaním látok u starších ľudí však často prehliadnu alebo sa nesprávne diagnostikujú.
Many doctors lack adequate training in this field and current diagnostic criteria for assessing dependence and addiction in
Mnohým lekárom chýba vhodná príprava v tejto oblasti a súčasné diagnostické kritériá pre posúdenie
Addiction services typically have limited medical treatment resources.
Služby zamerané na liečenie závislostí majú obvykle obmedzené zdroje pre komplexnú liečbu.
Substance use programmes for older adults should be able to provide basic-level medical services and, where severe or complex health problems are identified, provide referral to specialist medical services.
Programy pre starších dospelých týkajúce sa užívania látok by mali vedieť poskytnúť základné lekárske služby a v prípade zistenia závažných alebo zložitých zdravotných problémov poskytnúť odporúčanie na špecializované lekárske služby.
Percentage of the total European population aged 65 or more (historical and predicted)
Percentuálny podiel celkovej populácie Európy vo veku 65 alebo viac rokov (historické údaje a prognóza)
Detoxification may be best conducted in a medical setting to avoid potential interactions between medications and other substances, or because of comorbid illnesses.
Detoxifikácia sa dá najlepšie vykonať v zdravotníckom zariadení, aby sa zabránilo prípadným interakciám medzi podávanými liekmi a inými látkami alebo kvôli komorbidným ochoreniam.
Different dose regimens may be required because of age-related metabolic changes.
Môžu byť potrebné rôzne režimy dávkovania kvôli vekovo podmieneným metabolickým zmenám.
Many therapeutic issues are poorly understood regarding ageing drug users. However, older patients do achieve equivalent or better results than younger adults when they enter into treatment.
Mnohé terapeutické otázky týkajúce sa starnúcich ľudí zneužívajúcich látky nie sú dostatočne pochopené, pri liečení však starší pacienti dosahujú rovnaké alebo lepšie výsledky ako mladší dospelí.
Older citizens should have access to effective healthcare services where they will be catered for with dignity and sensitivity.
Starší občania by mali mať prístup k účinným zdravotníckym službám, kde sa im dostane dôstojného a citlivého zaobchádzania.
This may require developing a wider range and alternatives to current treatment.
To si môže vyžadovať prípravu rozsiahlejšej škály súčasných možností liečby a alternatív k nim.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
Pozornost upriamená na drogy je periodikum so sériou brífingov o drogovej politike, ktoré uverejňuje Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislost (EMCDDA) v Lisabone.
The briefings are produced three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Tieto brífingy sú uverejňované trikrát ročne v 23 úradných jazykoch Európskej únie a v nórčine a turečtine.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: publications@emcdda.europa.eu
O bezplatné objednanie si môžete požiadat prostredníctvom elektronickej pošty na: publications@emcdda.europa.eu
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
VYDAVATEL: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstievnull
Briefing of the European Monitoring
Informačné periodikum Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť
Neurobiological research on drugs: ethical and policyimplications
Neurobiologický výskum drog: etické a strategickédôsledky
Drug addiction is a behaviour characterised by the individual exhibiting a loss of control over their consumption.
Drogová závislosť je správanie charakterizované stratou kontroly jedinca nad užívaním drog.