natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
• zaviesť a otestovať viac „komplexných projektov“ alebo iniciatív typu „viacero činiteľov – viacero opatrení“ s jasným zameraním na komerčne využiteľné aplikácie nových technológií namiesto prístupov k rozvoju a transferu technológií, ktoré sa opierajú o infraštruktúru výskumu a vývoja;
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
• používať dlhodobejšie plánovanie a viac udržateľný proces strategického manažmentu regionálnych inovačných politík; a
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
• využiť nový cieľ európskej teritoriálnej spolupráce na vytvorenie medziregionálnych sietí.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Institutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Španielsko, ktorý spolufinancuje Európsky fond regionálneho rozvoja.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Na záver odporúča systémovejšie vzťahy medzi inštitúciami vytvárajúcimi politiky, aby neustále dohliadali na regionálne siete v oblasti výskumu a inovácií.
Regions for Economic Change: Partnership in Action
Regióny pre ekonomickú zmenu: Partnerstvo v akcii
Cohesion Policy and its instruments and programmes are managed in a decentralised way, fully respecting the subsidiarity principle.The choice of investments to benefit from the Union’s support in 20072013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Politika súdržnosti, jej nástroje a programy podliehajú decentralizovanému riadeniu, pričom sa plne rešpektuje princíp subsidiarity. Výber investícií podporovaných Úniou v rokoch 2007 – 2013 bude z väčšej časti vecou členských štátov, regiónov a samotných miest.
In November 2006, the Commission published the Communication on Regions for Economic Change3which proposed new ways to energise regional and urban networks under the ‘European Territorial Cooperation’ objective.
V novembri 2006 vydala Komisia Komuniké o regiónoch pre ekonomickú zmenu (3), ktoré navrhovalo nové spôsoby ako oživiť regionálne a mestské siete spadajúce pod cieľ „Európskej teritoriálnej spolupráce“.
With the Regions for Economic Change initiative, the Commission is promoting ‘partnership in action’.
V rámci iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu Komisia podporuje „partnerstvo v akcii“.
The Commission services are working together to address the core issues that European regions are facing, making a strong link between the exchange of good practices and the mainstream funding of Cohesion Policy instruments.
Jednotlivé služby Komisie spolupracujú na riešení základných problémov, ktorým čelia európske regióny, a to tak, že vytvoria silnú väzbu medzi výmenou správnych postupov a hlavnou líniou financovania nástrojov politiky súdržnosti.
The Regions for Economic Change initiative involves two European Regional Development Fund instruments – the interregional
Iniciatíva Regióny pre ekonomickú zmenu obsahuje dva nástroje Európskeho fondu pre regionálny rozvoj – medziregionálna časť
Bridge linking Spain and Portugal over the Guadiana river, Algarve, Portugal.
Most, ktorý spája Španielsko a Portugalsko cez rieku Guadiana, Algarve, Portugalsko.
4 strand of the European Territorial Cooperation programme and the urban development network programme‘Urbact’.
programu Európskej teritoriálnej spolupráce (4
5 the Community strategic guidelines on cohesion 20072013
Navrhuje, aby sa tieto programy zamerali na otázky ekonomického rozvoja, ktoré stanovila Komisia a ktoré sú v súlade so strategickými pokynmi Spoločenstiev pre súdržnosť na obdobe 2007 – 2013 (5
In total, the two instruments will have a budget of €375 million for the period 2007-2013.
Uvedené dva nástroje budú mať k dispozícii rozpočet 375 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013.
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
V procese koordinovaného úsilia služieb Komisie a spolupráce s členskými štátmi vznikli témy, ktoré treba sledovať (pozri zoznam na nasledujúcej strane);
• regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
• nová možnosť zrýchleného postupu poskytne priestor na rýchle testovanie myšlienok politík, ktoré vznikli na základe skúseností regiónov a služieb Komisie.
The Commission has, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see list on the next page);• a new fast-track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from the experience of regions and the Commission services.
V týchto sieťach bude mať Komisia výraznú úlohu v podpore výmeny skúseností a úsilia usmerniť výsledky v relevantných operačných programoch;
In such networks the Commission will play a particular role in supporting the exchange of experience and efforts to mainstream the results in relevant operational programmes; • a ‘two-way bridge’ between thematic development of the networks and mainstream European Regional Policy programmes will be encouraged.
• podpora„obojsmerného mostu“ medzi tematickým rozvojom sietí a hlavnými programami európskych regionálnych politík. Pomocou obojsmerného mostu sa projekty odskúšané nástrojmi iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu rýchlo začlenia do hlavných programov;
Through this two-way bridge, projects tested under the Regions For Economic Change instruments will be rapidly integrated into mainstream programmes;• the initiative will incorporate an enhanced communication effort to spread best practice rapidly among all regions and cities of the Union.
• iniciatíva bude obsahovať úsilie o intenzívnejšiu komunikáciu, ktorá rýchlo rozšíri najlepšie postupy medzi všetky regióny a mestá Únie.
This will include the introduction of “RegioStars - awards for innovative projects”, which bring highquality results in terms of economic modernisation, an annual conference and reinforced diffusion of good practice examples.
V tejto súvislosti bude uvedený program „RegioStars – ocenenia pre inovatívne projekty“, ktorý prinesie kvalitné výsledky v podobe ekonomickej modernizácie, každoročnú konferenciu a lepšie rozšírenie príkladov správnych postupov.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, opening the first Regions for Economic Change Conference on innovation in June 2006.
José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, otvorenie prvej konferencie o inovácii – Regióny pre ekonomickú zmenu, v júni 2006.
Cities working on this theme will aim to improve citizens’quality of life by providing highquality public transport and better management of traffic as part of an integrated strategy to improve their transport systems.
V regiónoch a mestách tak vznikne príležitosť spolupracovať na špecifických otázkach ekonomickej modernizácie.
• making Europe and its regions more attractive places to invest and work;• improving knowledge and innovation for growth;• more and better jobs; and• the territorial dimension of European Cohesion Policy.
Tento nový nástroj bude ďalej stimulovať progresívne myslenie pri implementácii programov s pomocou fondov, ktoré budú k dispozícii v rámci Politiky súdržnosti, a zároveň zaistí lepší príspevok k cieľom lisabonskej modernizácie.
Particular attention will be paid across all of these themes to improved governance and to the involvement of the private sector. The 30 priority themes within the initiative are the following:
Regióny pre ekonomickú zmenu: 30 prioritných tém na zníženie množstva odpadu a získavaní/recyklácii hodnotných zdrojov uložených v odpade.6.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Regióny, mestá a mestské oblasti, ktoré pracujú na tejto téme, budú zlepšovať celkový „zdravotný stav“ obyvateľstva pomocou zdravého a aktívneho starnutia a nástrojov, ktoré zabránia zdravotným rizikám a vyplnia medzery v zdravotníckej infraštruktúre, vrátane nástrojov založených na ICT.7.
Regions working on this theme will exchange experience on how to deal with short-term economic shocks and on the appropriate instruments to mitigate negative effects and take advantage of opportunities which arise.
Cieľom miest, ktoré pracujú na tejto téme, bude zlepšenie kvality života obyvateľov tak, aby poskytli kvalitnú mestskú verejnú dopravu a lepšie riadenie dopravy ako súčasť integrovanej stratégie na zlepšenie ich dopravných systémov.8.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
Rozvoj udržateľného a energeticky efektívneho bývania. Mestá a vidiecke oblasti, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu dosiahnuť vyššiu úroveň udržateľného rozvoja a energetickej efektívnosti v oblasti bývania.9.
The aim of regions working on this scheme will be to overcome the problem of fragmented information systems and to develop customised information services in various areas like crossborder spatial planning (for transport infrastructure, tourism development, land monitoring) or emergency responses (focused on common risks areas such as alpine regions, crossborder rivers or Mediterranean forest).
Úlohou regiónov, ktoré pracujú na tejto schéme, bude riešiť problém rozdrobených informačných systémov a rozvoj špecializovaných informačných služieb v rôznych oblastiach, ako napríklad cezhraničné územné plánovanie (dopravná infraštruktúra, rozvoj cestovného ruchu, monitorovanie územia) alebo riešení núdzových situácií (zameraných na spoločné rizikové oblasti, ako sú alpské regióny, rieky pretekajúce cez hranice alebo les v Stre-dozemnej oblasti).10.
Regions working on this theme will develop and share measures to reduce their measured levels of particulate and CO through integrated packages of measures.
Úlohou regiónov, ktoré pracujú na tejto téme, bude rozvinúť nástroje na zvýšenie podielu pracovnej sily zamestnanej v oblasti vedy, techniky a high-tech výroby a počet prihlásených patentov a licenčných zmlúv.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
Rýchlejší prenos inovatívnych nápadov na trh. Úlohou regiónov, ktoré pracujú na tejto obzvlášť dôležitej téme v regiónoch so silným sektorom malých a stredných podnikov, bude vyvinúť nástroje na zvýšenie povedomia o potenciálnych prínosoch výskumu pre vybrané sektory podnikania, vrátane možností v rámci takých projektov ako je GALILEO; podporiť prenos znalostí z výskumu do inovatívnych produktov a služieb a podporovať netechnologické inovácie, napr. poskytovanie poradenstva a sieťových nástrojov.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
Výmena najlepších postupov by obsahovala využitie rizikového
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, si budú vymieňať skúsenosti z vyrovnávania s krátkodobými ekonomickými šokmi a s vhodnými nástrojmi na zníženie negatívnych dôsledkov.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring better water quality and more efficient consumption.
Regióny si budú vymieňať najlepšie postupy, pokiaľ ide o možné činnosti na prípravu a využitie plánovaných a predvídateľných zmien v ekonomickom prostredí, ako napríklad zmien v dôsledku silnejšej liberalizácie obchodu a znižovania ochranných opatrení na základe medzinárodných obchodných dohôd.2.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring reduction of waste generation and recovering/recycling valuable resources embedded in waste.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, pripravia nástroje a budú si vymieňať opatrenia na znižovanie nameraných úrovní určitých látok, NO2 a CO pomocou integrovaných balíčkov opatrení.3.
The aim of regions working on this theme, which will be especially important in regions with strong SME sectors, will be to develop measures to increase awareness of the potential benefits of research for selected business sectors, including the possibilities which might flow from projects like GALILEO; to facilitate knowledge transfer from research to innovative products and services; and to promote non-technological innovation, e.g. by providing counselling and networking measures.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, pripravia nástroje a budú zdieľať najlepšie postupy pre zlepšenie kvality vody a zvýšenie efektivity jej spotreby.5. Posun k recyklujúcej spoločnosti.
The exchange of best practice would include the use of risk capital to finance the proof-of-concept stage of the innovation process.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, pripravia nástroje a budú zdieľať najlepšie postupy
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, vyvinú programy na školenie študentov a výskumných pracovníkov v miestnych spoločnostiach zamerané na vznik pracovísk, ktoré budú napomáhať výmene zamestnancov a vedomostí a ktoré mladým ľuďom zatraktívnia prácu vo vede a výskume.13.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Úlohou regiónov, ktoré pracujú na tejto téme, bude pripraviť mechanizmy politík, ktoré pomôžu predvídať alebo riešiť zatváranie podnikov z dôvodu reštrukturalizácie a diverzifikácie, pričom pomôžu pri rekvalifikácii, podporia podnikanie, a poskytnú pomoc a financovanie lokálnym zoskupeniam.14.
The aim of regions working on this theme will be to develop policy mechanisms on how best to anticipate, or respond to, closures through restructuring and diversification, or through retraining, business support, advice and
Regióny, ktoré pracujúc na tejto téme, budú profitovať zo skúseností tých, ktorí dosiahli vyšší stupeň rozvoja pri zabezpečovaní administratívy, knihovníckych a iných služieb elektronickej komunikácie.15.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, využijú širokopásmové pripojenia a digitálne technológie ekosystémov na pomoc udržaniu a vzniku nových podnikov, zníženiu migrácie smerom von a umožnia globálnu spoluprácu medzi rôznymi socio-ekonomickými činiteľmi.16.
f i financing and nurturing local clusters.
Zlepšenie kvalifikácie pre inovácie.
Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, sa budú zameriavať na nástroje, ktoré majú zvýšiť počet začínajúcich podnikov a pomôcť im prežiť, povzbudiť podnikateľského ducha v školách a poskytnúť podnikateľské poradenstvo, školenia, financovanie a podporu inovačných centier.18.
Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, spoja svoje skúsenosti pri riešení dôsledkov demografickej zmeny a vytvoria nástroje, ktoré sa môžu aplikovať aj v iných oblastiach.
A multitude of active and preventative approaches could be followed, depending on national and regional particularities.
Regióny budú venovať mimoriadnu pozornosť medzigeneračnej rovnováhe a dôsledkom legálnej i nelegálnej imigrácie.19.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu znížiť počet dní práceneschopnosti kvôli chorobe tým, že budú zdieľať najlepšie postupy na podporu zdravia, vrátane podpory zdravia na pracoviskách.20.
Investments in the environment help to ensure the long-term sustainability of economic growth, decrease external costs to the economy and stimulate innovation and job creation. Regions working on this theme will develop and share measures to prevent or reduce coastal pollution, to manage coastal erosion in a sustainable manner, and mitigate the effects of a rise in sea level in view of a global strategy for adapting to climate change.
Mestá a vidiecke oblasti, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu posilniť integráciu nezamestnaných a nedostatočne vzdelaných mladých ľudí tým, že im poskytnú prístup k pracovným možnostiam prostredníctvom vzdelávania, školenia, mikrokreditov, zlepšenej infraštruktúry a poradenských služieb.
Regions working on this theme will exchange best practices on how the economies of maritime regions can benefit from growth in areas like transport, tourism, energy production, aquaculture, and emerging marine technologies.
Mestá a regióny, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu posilniť svoju integráciu tak, že týmto skupinám poskytnú prístup k pracovným možnostiam pomocou vzdelávania, školenia, mikrokreditov, zlepšenej infraštruktúry a poradenských služieb.22.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu posilniť podporu celoživotného vzdelávania a zlepšiť systémy na podporu lepšieho návrhu a šírenia inovatívnych a produktívnejších foriem organizácie práce.23.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu zlepšiť svoje systémy vzdelávania a školenia a študijné plány/osnovy.24.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Je možné použiť viacero aktívnych a preventívnych prístupov v závislosti na národných a regionálnych osobitostiach.25.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, vyvinú a budú si vymieňať nástroje na prevenciu alebo znižovanie znečistenia pobrežia, udržateľné riadenie pobrežnej erózie a zmiernenie následkov zvyšovania hladiny mora z pohľadu globálnej stratégie prispôsobenia klimatickým zmenám.26.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, si budú vymieňať najlepšie postupy o tom, čo môžu ekonomiky prímorských regiónov získať z rastu v oblastiach dopravy, cestovného ruchu, produkcie energie, akvakultúry a rozvoja morských technológií.27.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
Mestá a regióny, ktoré pracujú na tejto téme, budú mať za úlohu vyvinúť projekty na opätovné využitie zanedbaných mestských priemyselných , vojenských alebo prístavných lokalít.29.
Cities and rural areas working on this theme will aim to strengthen the integration of unemployed and under-skilled young people by providing them with access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Mestá a regióny, ktoré pracujú na tejto téme, vyvinú projekty na obnovenie riečnych meandrov, pripravia suché nádrže na zadržiavanie povodní, uskutočnia projekty zalesňovania a vytvoria oblasti mokradí.30. Podpora hospodárskej diverzifikácie mestských oblastí.
Crimeprevention measures could also be highlighted.
Regióny, ktoré pracujú na tejto téme, si budú vymieňať najlepšie postupy v oblasti ďalšej diverzifikácie hospodárstva mestských regiónov.
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
V januári 2006 bola ohlásená séria troch konferencií iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Prvá konferencia sa uskutočnila 12. – 13. júna 2006, druhá 25. – 26. januára 2007 a tretia je naplánovaná na 7. – 8. marca 2007.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Tieto udalosti majú ukázať témy, pri ktorých Politika súdržnosti môže podporiť Lisabonskú modernizačnú agendu, poskytnúť príklady správnych postupov a poskytnúť riadiacim orgánom štrukturálnych fondov možnosť učiť sa.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Na tretej konferencii bude stanovený termín prvej výročnej konferencie tak, aby sa uskutočnila zároveň s jarným zasadnutím Rady a odovzdávaním regionálnych inovačných cien na rok 2008.
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Inovácia prostredníctvom regionálnej politiky (12. – 13. júna 2006)
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Diskusia s Komisárkou Hübnerovou na prvej konferencii iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu v júni 2006.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Táto konferencia sa zamerala na preskúmanie najlepších postupov a podporu odovzdávania znalostí, inovácií a zoskupení, s pozornosťou sústredenou najmä na úspešné stratégie a projekty, ktoré sa presadili v menej prosperujúcich regiónoch.