natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States run their own economies, making tax and spending decisions within the common rules set by the Treaty and the Stability and Growth Pact. ese rules set limits on government deficits and debt to ensure sound public finances.
Členské štáty riadia svoje ekonomiky, rozhodujú pritom o daniach a výdavkoch v rámci spoločných pravidiel stanovených Zmluvou a Paktom stability a rastu. V týchto pravidlách sa stanovili limity pre štátne deficity a dlhy, aby bol zaistený náležitý stav verejných financií.
Member States also co-operate in the framework of the growth and jobs initiative. e Council of Ministers and the Commission monitor the Member States’ policies and performance and their adherence to the Treaty and Stability and Growth Pact rules.
Členské štáty spolupracujú aj v rámci iniciatívy na podporu rastu a vzniku pracovných miest. Rada ministrov a Komisia monitorujú politiky členských štátov, ich výkonnosť a dodržiavanie pravidiel Zmluvy a Paktu stability a rastu.
How did the euro in come about?
Ako vzniklo euro?
What are the p ep t t h h benefits of the euro?
Aké sú výhody eura?
e 1957 founding Treaty of Rome called for
Rímska zmluva, podpísaná v roku 1957,požadovala požadovala
From the 1970s onwards,the EU Member States made several attempts to introduce a single currency,
Od 70. rokov 20. storočia sa členské štáty EÚ viackrát pokúsili zaviesť jednotnú menu, vinou
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
Vďaka jednotnej mene je cezhraničný obchod a cestovanie lacnejšie a jednoduchšie pre
Stable prices, low interest rates, the elimination of exchange rate volatility and sustainable public f i finances in combination with the single market but these were disrupted by economic and monetary instability.
Stabilné ceny, nízke úrokové sadzby, eliminácia hospodárskej a menovej nestability však tieto snahy stroskotali. Nakoniec obdobie stabilných výmenných kurzov počas druhej polovice 80. rokov 20. storočia poskytlo impulz pre Delorsov plán jednotnej meny, schválený v roku 1989.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
To viedlo k podpísaniu Maastrichtskej zmluvy v roku 1992, v ktorej sa stanovili pravidlá a definovali detaily pre hospodársku konvergenciu a zavedenie eura ako zúčtovacej jednotky v roku 1999, tri roky pred zavedením bankoviek a mincí v roku 2002.
provide the best framework for economic growth, long-term investments and higher employment in Europe.
volatility (rozkolísanosti) výmenných kurzov a udržateľnosť verejných financií poskytujú v kombinácii s jednotným trhom najlepší rámec pre hospodársky rast, dlhodobé investície a vyššiu zamestnanosť v Európe.
closer economic-policy coordination among the Member States.
bližšiu hospodársku a politickú koordináciu medzi členskými štátmi.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
Odvtedy členské štáty pracovali na integrácii svojich ekonomík, otvorení svojich trhov a stabilizácii vzájomných výmenných kurzov.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
V 70. rokoch 20. storočia sa dostala do popredia aj myšlienka jednotnej meny.
exchange rate risks and costs, both for consumers and businesses.
spotrebiteľov i podniky, pretože zanikli náklady a riziká súvisiace s výmennými kurzami.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Transparentnosť cien v rámci jednotného trhu umožňuje jednoduché porovnanie, vyššiu konkurenciu a z toho vyplývajúce nižšie ceny.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
Hospodárska stabilita a stabilita cien znižujú riziká a umožňujú podnikom dlhodobé plánovanie, čím sa podporujú investície a zamestnanosť. Veľkosť a bohatstvo eurozóny chránia euro pred otrasmi zvonku a vďaka tomu je, rovnako ako americký dolár, príťažlivou medzinárodnou menou pre medzinárodný obchod, pôžičky a vytváranie rezerv.
2007 ere are now more than
2007 V EÚ teraz existuje
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Toto je dôležité nielen pre obchod a investovanie, ale taktiež, z dlhodobejšieho hľadiska, pre rastúcu životnú úroveň a hospodársky rast v industrializovaných, ako aj rozvojových krajinách. Ako najrozsiahlejší obchodný blok na svete a najväčší zdroj investícií v ďalších krajinách má EÚ jasný záujem na svetovej hospodárskej stabilite.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
To je dôvod, prečo je hospodárske riadenie v eurozóne také dôležité - poskytuje svetovým trhom istotu a prináša stabilitu, ktorú si rast vyžaduje.
2007 Bulgaria and Romania are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
2007 Bulharsko a Rumunsko priamo, uskutočňuje konzultácie týkajúce sa návrhov právnych predpisov a v mnohých oblastiach taktiež zdieľa s Radou EÚ právomoc prijímať právne predpisy (v procedúre spolurozhodovania).
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors
Európska centrálna banka prijímajú euro. Do eurozóny teraz patrí 15 krajín, v ktorých žije takmer 320 miliónov ľudí predstavujúcich takmer dve tretiny obyvateľstva EÚ.
60 million broadband internet connections in the EU.
Európska komisia navrhujepolitiky politiky a právne predpisy a monitoruje ich implementáciu.
You can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online.
Návrhy týkajúce sa EMÚ pripravuje Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (DG ECFIN).
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Rada Európskej Únie, ktorá pozostáva zo zástupcov vlád
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
Je možné hrať hry v reálnom čase s priateľmi na druhom konci sveta, telefonovať zdarma, či dokonca sledovať televíziu s vysokým rozlíšením (HDTV), to všetko on-line.
join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
vstupujú do Spoločenstva, ktorého počet členov sa zvyšuje na 27 a medzi jeho meny patrí aj bulharský lev a rumunský leu.
Over 490 million people now live in the European Union.
V Európskej únii teraz žije viac ako 490 miliónov ľudí.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
Rovnako ako členské štáty, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004, tieto dva štáty zavedú euro po splnení vstupných kritérií.
Euro banknotes and coins celebrate their fifth year in citizens’ pockets.
členských štátov, rozhoduje o návrhoch Komisie a schvaľuje ich.
Euro area Member States issue a special 2-euro coin to commemorate the fifty-year anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which gave birth to the European Community.
Otázkami EMÚ sa zaoberá Rada ECOFIN, ktorú tvoria ministri financií a hospodárskych záležitostí jednotlivých štátov.
2004 e European Union
2004 Európska Únia si t ó znižovaní emisií skleníkových plynov nadobúda účinnosť.
2006 Galileo is ‘on air’. e European satellite navigation system receives its first test signals from space.
Mobilita – kľúčový prvok integrácie EÚ r z nových členských štátov zavádza euro.
When it becomes operational in 2008, Galileo will provide pinpoint navigation for cars, ships and planes anywhere around the globe.
Eurobankovky a euromince oslavujú v peňaženkách občanov piate výročie.
It will use a constellation of 30 satellites at more than 20 000 km above the earth.
Pri príležitosti päťdesiateho výročia podpísania Rímskej zmluvy, na základe ktorej vzniklo Európske spoločenstvo, sa v krajinách eurozóny vydáva pamätná dvojeurová minca.
E y now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Predchádzajúce meny v Európe a i k o a má v súčasnosti 25 členov, pričom najnovšie privítala Českú republiku (koruna), Estónsko (kroon), Cyprus (libra), Lotyšsko (lat), Litvu (litas), Maďarsko (forint), Maltu (líra), Poľsko (zlotý), Slovinsko (toliar) a Slovensko (koruna).
Earlier currencies in Europe
Od roku 2000 Predávajú p o
2000s Millions of MP3 players are sold – tiny m
Jednotný trh odstránil mnoho prekážok mobility.
Designing the euro devices that carry a lifetime’s worth of highquality music and video in your pocket.
a sa milióny prehrávačov MP3, ktoré napriek vreckovej veľkosti pojmú obrovské množstvo hudby a videa vysokej kvality.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Klasické fotografie nahrádzajú fotografie digitálne, ktoré milióny užívateľov zverejňujú na internete.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
V roku 2004 bol „Blog“ ešte neznámym pojmom; dnes sú tieto internetové denníky úplne bežné a v roku 2006 si ich na internete viedlo viac ako 50 miliónov užívateľov.
1999 e euro is launched in the
1999 V 11 členských štátoch, ktoré
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Toliar alebo dukát sa v Európe používal mnoho rokov, ale v súčasnosti sa objavuje už iba ako „dolár“.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Vyobrazenia kladú dôraz na okná a brány, pričom odrážajú európskeho ducha otvorenosti a spolupráce.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Euromince majú spoločný dizajn na jednej strane a dizajn vystihujúci danú krajinu na opačnej strane.
11 Member States forming the euro area.
tvoria eurozónu, sa zavádza euro.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Bankovky a mince však zatiaľ nie sú dostupné – euro je ešte stále virtuálnou menou. V roku 2001 sa k eurozóne pripája Grécko.
1998 e independent European Central
Menové únie v minulosti
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
1998Vo Frankfurte je založená nezávislá á odsúhlasený v luxemburskom meste Schengen v roku 1985, sa Amsterdamskou zmluvou rozšíril na 13 krajín.
1957 e six founding members of the n
1957 Každý zo šiestich zakladajúcich členov
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
Prípravy na deň €
1995Austria, Finland and Sweden join c
je odsúhlasený Pakt stability a rastu.
EMU - ensuring stabilityand convergence e
EMÚ - zabezpečenie stabilitya približovania č
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
Snahy o menovú úniu sa v Európe objavili už v minulosti. Latinská menová únia spojila Francúzsko, Belgicko, Švajčiarsko a Bulharsko v roku 1867 zlatými a striebornými mincami a v roku 1875 bola založená Škandinávska menová únia.
A successful monetary union was that of the German Federation.
Tieto sa neudržali, pretože cena zlata sa s ohľadom na striebro menila, čo meny destabilizovalo.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
Úspešná menová únia bola tá, ktorú mala Nemecká federácia. Colná únia bola dokončená do roku 1834 a menové výmenné kurzy sa upevnili.
1990s Mobile phone subscriptions t y meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
90-te roky Počet ľudí oznamuje názov budúcej jednotnej európskej meny – euro – ktorá sa má zaviesť od 1 januára 1999.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
EÚ má svoju vlastnú menu: Belgicko (frank), Nemecko (marka), Francúzsko (frank), Taliansko (líra), Luxembursko (frank) a Holandsko (gulden). Slovo „mena“ pochádza zo starovekého Ríma – z chrámu Juno Moneta, kde sa razili mince.
1994 e European Monetary Institute is
1994 Zriaďuje sa Európsky menový inštitút
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Európskej únii sa pripája Rakúsko, Fínsko a Švédsko, čím sa počet členov rozširuje na 15 a pridáva sa šiling, marka a krona.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
s mobilnými telefónmi v EÚ stúpa zo 4,2 milióna v roku 1991 až na viac ako 230 miliónov v roku 2000 – tento obrovský nárast je výsledkom toho, že sa v Európe rozšírila technológia GSM vyvinutá pomocou výskumu na zabezpečenie koordinácie národných centrálnych bánk pri uskutočňovaní základných zmien potrebných na EMÚ.
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
Hospodárstva kandidátov do EMÚ sa potrebovali priblížiť – stať sa podobnejšími – aby sa zabezpečila hospodárska stabilita.
u e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Toto sa dosiahlo splnením Maastrichtských konvergenčných kritérií, ktoré zahŕňali nízku mieru inflácie, stabilný výmenný kurz, deficit verejných financií nižší ako 3 % HDP, štátny dlh nižší ako 60 % HDP a nízke dlhodobé úrokové sadzby. Keď sa EMÚ stala realitou, do platnosti vstúpil Pakt stability a rastu.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
Pakt stability a rastu má z hľadiska deficitu a dlhu rovnaké obmedzenia ako Maastrichtské kritériá a udržuje stabilitu, ktorá je potrebná na hospodársky rast, pomocou zmierňovania kolísania v hospodárskom cykle.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
vyjadrenie takzvanej „železnej opony“. Múr delí historické hlavné mesto Nemecka na dve časti, čím rozdeľuje rodiny, komunity a aj Európu na nasledujúcich 28 rokov.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
r k zastavovaniu áut na vnútorných hraniciach a tovar a služby sa môžu voľne pohybovať na území Spoločenstva, najrozsiahlejšom integrovanom obchodnom bloku na svete.
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1991 Európska rada prijíma „Maastrichtské pracujú na niekoľko sto MHz a rozširuje sa internetové pripojenie cez telefón.
1986Spain and Portugal
1986K Spoločenstvu sa
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading. E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Rímskej zmluve sa zbližovanie hospodárskych politík chápe ako dôležitý článok na dosiahnutie stability, rastúcej životnej úrovne a užších vzťahov medzi členskými štátmi.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
spoločná poľnohospodárska politika na zaistenie bezpečných a stabilných dodávok potravy podporou výrobcov v poľnohospodárskom sektore.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1981 K Spoločenstvu sa kritériá“ – pravidlá vstupu do EMÚ. Ukladá vládam hospodárske obmedzenia na dosiahnutie dostatočnej hospodárskej konvergencie pre priestor s jednotnou európskou menou.
1973Political turmoil in the
1989 Tim Berners-Lee, vedec pracujúci pre
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1973Politické nepokoje
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989 Európski lídri odsúhlasujú v Madride pripája Grécko a jeho drachma. Starovekú grécku drachmu si dnes pripomíname jej „aténskou sovou“, symbolom, ktorý sa objavuje na gréckych eurominciach.
1968 e creation of the customs union is the first important move towards economic integration.
krokom k hospodárskej integrácii je vytvorenie colnej únie.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Colné poplatky sú odstránené, čím sa zjednodušuje medzinárodný obchod.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Obchod v rámci Spoločenstva vzrastá za dva roky šesťkrát.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
Európsku organizáciu pre jadrový výskum (CERN), vynachádza World Wide Web (celosvetovú sieť), systém na vyhľadávanie a sprostredkovanie informácií cez internet.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
1987Na základe iniciatívy Jaquesa Delorsa vstupuje do na Strednom východe spôsobujú prvú „ropnú krízu“, ktorá zapríčiňuje celosvetový hospodársky a sociálny úpadok.Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa pripájajú k Európskemu spoločenstvu, čím pridávajú do menového koša kronu, punt a libru.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Konečný termín kompletizácie jednotného trhu je určený na rok 1992.
portability with the high sound quality of laser compact discs.
1971Bretton-Woodsky Bretton-Woodsky spája prenosnosť a vysokú kvalitu zvuku laserových kompaktných diskov.
1978To re-establish stability, the Bremen
1972Prijatím mechanizmu výmenného kurzu pod
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1981 Do obchodov sa dostávajú prvé úspešné osobné
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Členské štáty prijímajú Wernerov plán v roku 1971.
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States f i x their currencies against the US dollar to improve
To spôsobuje nestabilitu na medzinárodných trhoch a úpadok na svetovom trhu.
1961“I see earth, it is so beautiful”, the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
1961„Vidím Zem, je taká nádherná“, to sú počítače – zmestia sa na pracovný stôl, majú čiernobiele monitory a pracujú na 4,77 MHz bez pevného disku. Objavujú sa aj prvé mobilné telefóny.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
názvom „the Snake in the Tunnel“ („Had v tuneli“)’ si členské štáty upevňujú svoje meny voči americkému doláru, čím zvyšujú svoju hospodársku stabilitu a dávajú nový podnet pre EMÚ.
economic stability and give a new impetus to EMU.
Ďalšie informácie:
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
1979 Na trh sa dostáva walkman® - štýlový osobný kazetový prvé slová povedané vo vesmíre.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
Sovietsky kozmonaut Jurij Gagarin je prvým mužom vo vesmíre – na kozmickej lodi Vostok 1 vypustenej 12. apríla 1961.
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs
1963 „Beatlemánia“ zachvátila
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes http://ec.europa.eu/economy_finance/ nance/ e euro http://ec.europa.eu/euro
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti http://ec.europa.eu / econ o m y _ f i nance/
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
70-te roky Popové hviezdy so zvonovými
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu
Internetová stránka pre európske inštitúcie vo všetkých jazykoch Spoločenstva http://ec.europa.eu nohavicami, topánkami s hrubou podrážkou a dlhými vlasmi majú veľký vplyv na módu.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Oslavuje sa ako kultúrna revolúcia a stáva sa najpredávanejšou skupinou všetkých čias.
Agency is formed to conduct independent space missions.
Európska centrálna banka – s prehľadom všetkých eurobankoviek a euromincíhttp://www.ecb.eu agentúra na uskutočňovanie nezávislých vesmírnych misií.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
používajú len veľké organizácie a sú také veľké, že zaplnia celú miestnosť.
© European Communities, 2007
© Európske spoločenstvá, 2008 poster.SK_2008 1
What benefits has the euro brought?
Aké výhody euro prinieslo?
e euro area: facts and figures figures
Spoločná mena pre jednotnú Európu
One currency for one Europe e purpose of Economic and Monetary Union and the euro is to allow the European economy to function better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
Účelom hospodárskej a menovej únie a eura je umožniť lepšie fungovanie európskeho hospodárstva, rast počtu pracovných miest a vyššiu prosperitu pre Európanov.
It has also created the world’s second largest economy.
Euro taktiež vytvorilo druhé najväčšie hospodárstvo na svete.
Its benefits include:
Eurozóna, vrátane Cypru a Malty od 1. januára 2008
Euro area. Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Euro je spoločnou menou v 15 členských štátoch EÚ, ktoré spolu tvoria eurozónu.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
Hospodárska a menová únia (HMÚ) je politický a hospodársky rámec, ktorý podporuje euro a dopĺňa jednotný trh EÚ.
EU Member States with an opt-out
Členské štáty, ktoré sa rozhodli nevstúpiť