natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles.
—čiastky dostupné z kapitoly 1A okrem tých, ktoré sú vyčlenené na vzdelanie, výskum,sociálnu politiku a transeurópske siete,
•A strategic policy document will be adopted for the whole period, to act as a point of reference for Member States and regions alike.
—z Fondu na prispôsobenie sa rastu v prípade, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu.
It would establish the key targets for a better concentration of cohesion support. An annual Council debate will tie cohesion targeting into theannual cycle for implementation of the Lisbon strategy.
Osobitné rozhodnutie o prispievaní EÚ na vyradenie z prevádzky jadrových zariadení bude Komisiou predložené na prijatie v septembri 2004.
The release of funds from a proposedperformance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.In respect of regional competitiveness and employment, a proportion of the funds could alsobe set aside to be drawn upon when needed to react to the negative effect of a particulareconomic event.
Bude sa zakladať na objektívnom odhade finančných potrieb a časového prehľadu, ktoré súvisia s vyplatením za každú jadrovú elektráreň na jejvyradenie z prevádzky, zohľadňujúc súčasné výdavky vyplatené už v rokoch 2004 — 2006.
•Each region or Member State will then propose a strategic reference document for 2007–13.Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming whichwould concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
•Celoživotný program vzdelávaniaspojí činnosti na vetkých úrovniach veobecného a odborného vzdelávania,od kôl po vzdelávania dospelých, a bude fungovať ako jediný nástupcasúčasných programov (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).Veľký dôraz sa bude klásť na tipendiá mobility podporené dvoma horizontálnymi činnosťami, ktoré sa vzťahujú na vývoj politiky, učenie jazykov a použitie nových technológií, ako ajčinnosťou Jean Monnet, ktorá sa týka európskej integrácie.
Financial management will take place at the level ofpriority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would bemore proportional and decentralised.
Úprava počtu rôznych činností bude znamenať spoločné postupy, menej právnych nástrojova menej rozpočtových riadkov, a to vetko s cieľom poskytnúť zjednoduenie so skutočnýmprospechom pre užívateľa.
•Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
Viac ako 80 % zdrojov bude riadených decentralizovaným spôsobom prostredníctvomnárodných agentúr pre výber príjemcov a vyplatenie finančných prostriedkov užívateľom programov.
Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund (ERDF), and the European Social Fund.
Toto vyvoláva otázky týkajúce sa rozsahu finančnej kontroly, ktorá sa musí od národných agentúr požadovať: národné agentúry, ktoré rozdeľujú významné zdroje z rozpočtu EÚby mali spĺňať rovnaké normy kontroly ako Komisia a agentúry v celej EÚ.
The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rulesfor infrastructure projects.
Riadenie na strane Komisie bude zahŕňať výkonnú agentúru zaoberajúcu sa činnosťami v oblasti vzdelania a kultúry.
•To offset the legal obstacles to crossborder cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
Agenda sociálnej politiky, ktorá európskej spoločnosti pomôže predvídať a zvládať zmeny
•A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
•Agenda sociálnej politikyzahŕňa celý rad cieľov Spoločenstva v sociálnej oblasti: plnúzamestnanosť, sociálnu ochranu a inklúziu; pracovné podmienky; antidiskrimináciu a rozma-
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
FINANČNÉ PERSPEKTÍVY NA OBDOBIE • 2007 – 2013 nitosť; a rovnosť pohlaví.
Heading 2: Conservation and management of natural resources
Opatrenia v týchto oblastiach budú zhrnuté v jednom programe prezamestnanosť a sociálnu solidaritu („PROGRESS“).
With significant sums of public money to be devoted to the objectives under Heading 2, it is allthe more important that the instruments and delivery mechanisms are in place to implementefficiently.
Tým by sa vytvorila jedna tartovaciačiara so spoločnými pravidlami pre žiadateľov vo vetkých častiach programu.
It is worthrecalling that these reforms have already entailed a major simplification, with single paymentsto farmers, a single regulatory framework for direct aid, and controls through land management rather than production.
Niektoré aspekty činnosti v sociálnej oblasti vyplývajú priamo z autonómnych právomocí Komisie, ktoré jej ukladá Zmluva, a to najmä podpora sociálneho dialógu.
—enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
Účinná stratégia na podporu konkurencieschopnosti sa musí zaoberať dlhodobými otázkami,ktorým čelí európske hospodárstvo.
Rural development programmes in all Member States should pursue all three goals.
Rovnako vak musí vedieť rýchlo reagovať.
But thebalance chosen between the three goals should be highly decentralised.
Dvojitý cieľ rozpočtovej disciplíny a účinnosti je možné splniť vytvorením finančnej rezervy, ktorá má byť pridelená každý rok presným zacielením.
Member Stateswith a relatively under-developed agricultural infrastructure might well decide to put theemphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implementedeffectively and the agricultural sector can compete well.
Skúsenosť Európskej iniciatívy pre rast ukázala, že EÚpotrebuje nástroj, ktorý by rýchlo reagoval na hospodársku zmenu a podporoval by rast a vytváranie pracovných miest.
In contrast, if viability of ruralcommunities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Pre fond by nebolo potrebné vytvoriť samostatný nástroj: využíval by už existujúce programy a mechanizmy poskytovania pomoci.
—regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
Základný princíp partnerstva by sa nezmenil, systém by bol menej komplexný, avak viacstrategickejí.
—special attention to the need for coherence between rural development and cohesionmeasures;
Generácia nových kohéznych programov sa bude riadiť týmito vedúcimi princípmi:
—a better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a framework for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how theseprogrammes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on theimplementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
•Na celé obdobie bude schválený strategický dokument, na ktorý sa budú môcť členské tátya regióny odvolávať.
The respectiveresponsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
Stanovil by kľúčové ciele, ktorými by sa podpora kohézie silnejie koncentrovala.
The European Fund for Fisherieswill constitute a single fund for the restructuring of the fisheries sector and the developmentof coastal areas dependant on fishing.
Ročná debata v Rade silnejie naviaže ciele kohézie na ročný cyklus implementácie Lisabonskej stratégie.
This fund will be centred on a limited number of keyaxes:
Uvoľnenie zdrojov z navrhovanej výkonovej rezervy bude závisieť od toho, v akom rozsahu sa plnia ciele stratégie.
—the sustainable development of coastal areas (both in terms of economic diversificationand the environment);
•Každý región alebo členský tát potom navrhne strategický referenčný dokument na roky2007 – 2013.
—adaptation of the fishing fleet;—environmentally friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;—other actions of common interest, including pilot projects for conservation.
Po tom, ako ho Komisia prijme, bude slúžiť ako základ pre plánovanie programov, ktoré by sa sústredilo na definovanie hlavných zásad intervencie, pričom ponechá maximálnu možnú flexibilitu pre decentralizovaný rozhodovací proces.
Whilst this fund is clearly closely linked to the cohesion instruments — and would be operated through shared management using multiannual programming — its close connectionwith the implementation of the common fisheries policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
•Užívatelia budú môcť využiť výhodu významnej racionalizácie v zákonodarnom procese nauplatňovanie kohéznej politiky.
The second instrument would gather together all the areas where the common fisheries policy needs finance to support CFP reform:
Potrebné budú len tri finančné nástroje — Kohézny fond,Európsky fond pre regionálny rozvoj a Európsky sociálny fond.
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
•Na prekonanie právnych prekážok pri cezhraničnej spolupráci bude na podporu takto zameraných opatrení zriadený nástroj, ktorý je možné v prípade potreby nasadiť.
—measures to promote highquality and easily available scientific advice and technical data;
•pecifickou črtou Európskeho sociálneho fondu bude posilnenie sociálnej integrácie migrantov a zlepenie ich prístupu k pracovnému trhu.
—provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements andparticipation in regional fisheries organisations.
Patrí sem väčie začlenenie robotníkovmigrantov do Európskej stratégie zamestnanosti a do opatrení, ktoré umožnia tátnym prísluníkom tretích krajín rozličného kultúrneho, náboženského, lingvistického a etnickéhopôvodu usadiť sa a byť aktívnou zložkou európskej spoločnosti.
•Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
Vyžaduje si to úzku spoluprácu v tejto oblasti medzi činnosťou Európskeho sociálneho fondu a stratégiou a cieľmi,ktoré budú stanovené v rámci oblasti politiky zodpovednej za imigračnú politiku.
In the areaof the environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
Plánovanieprogramov Európskeho sociálneho fondu na integráciu tátnych prísluníkov tretích krajínvykoná GR EMPL po dohode s GR JAI.
The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmentalobjectives complement and reinforce the growth agenda.
Kapitola 2: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
The current trends in the state ofthe environment call for increased preventative and remedial action across the full range ofpolicy areas.
Keďže na dosiahnutie cieľov kapitoly 2 sú vyhradené podstatné čiastky verejných financií, je o to dôležitejie, aby boli nástroje a mechanizmy poskytovania pomoci implementované účinne.
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of thewider EU sustainable development aim.
•Krátko po reformách Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z rokov 2003 a 2004a vzhľadom na výdavky v poľnohospodárstve vyčlenené až do roku 2013, je stanovený rámecčasového obdobia, na ktoré sa bude finančná perspektíva vzťahovať.
For example, at present around 16.5 % of the ERDFand 50 % of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Treba pripomenúť, žetieto reformy priniesli podstatné zjednoduenie — jednotné platby poľnohospodárom, jednotný regulačný rámec pre priamu pomoc a kontroly založené na obhospodarovaní pôdy, nieprodukcii.
In addition, all cohesioninterventions must respect Community law on the environment.
Ďalie zmeny organizácií spoločného trhu by sa vykonali v tomto rámci.
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development.
Nové nariadenie stanoví truktúru financovania SPP s jediným fondom na každý pilier, Európskym poľnohospodárskym záručným fondom a Európskym fondom pre regionálny rozvoj.
So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
Fondy bymali mnohé prvky podobné, vrátane výhradného využívania autorizovaných platobnýchagentúr a porovnateľných pravidiel finančnej kontroly.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
•Politika rozvoja vidiekabude pokrývať tri hlavné ciele:
—the deepening of the knowledge base on environmental policy and the development ofkey tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building, etc.);
—ochrana životného prostredia a krajiny podporovaním obhospodarovania pôdy,
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
—zvyovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podporovanie diverzifikácie hospodárskych aktivít prostredníctvom opatrení zameraných na poľnohospodárov a ostatnýchúčastníkov činných na vidieku.
—demonstration of new policy approaches and instruments;—information and communication to raise awareness on environmental issues.
Plány rozvoja vidieka vo vetkých členských tátoch by mali sledovať vetky tieto tri ciele. Rovnováha medzi týmito troma cieľmi by vak mala byť silne decentralizovaná.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting.
Tie členské táty,ktoré majú relatívne málo rozvinutú poľnohospodársku infratruktúru, sa môžu rozhodnúť, žebudú klásť väčí dôraz na modernizáciu a retrukturalizáciu, aby mohli účinne zaviesť do praxepravidlá SPP, a poľnohospodárske odvetvie tak urobiť konkurencieschopné.
The result will be a reduction inthe administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Naopak, ak je v iných členských tátoch kľúčovým problémom životaschopnosť vidieckych obcí, potom samôžu sústrediť na hospodársku diverzifikáciu.
Strengthening the EU as an area of freedom, security and justice
—zoskupenie vetkých opatrení pod jeden nástroj s jediným programom,
The Commission’s approach to achieve this goal is based on three framework programmesto replace the multitude of instruments and budget lines in this field.
—mimoriadna pozornosť venovaná potrebe koherencie medzi rozvojom vidieka a opatreniami v záujme kohézie,
Transparency will increase,as potential ‘clients’ of the programmes will know immediately to which EU overall policy goaltheir participation will contribute.
—lepie zlúčenie kontroly a decentralizácie: strategický dokument EÚ, ktorý by poskytolrámec pre stratégie rozvoja vidieka jednotlivých tátov; posilnená konzultácia pri navrhovaní týchto programov a ich zavádzaní do praxe; menej podrobné pravidlá a podmienkypre zavedenie programov; a posilnené monitorovanie a hodnotenie.
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
Kompetenciečlenských tátov a Komisie vo finančnom riadení budú jasne rozdelené.
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in theallocation of priorities between different actions within the same policy, and should thereforehelp in providing a swift response to unexpected events; in the area of security, for example, theproposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive actions.
•Politike rybného hospodárstvabudú poskytnuté dva nástroje: Európsky fond pre rybné hospodárstvo bude tvoriť jeden fond na retrukturalizáciu sektoru rybného hospodárstva a narozvoj pobrežných oblastí, ktoré sú od rybolovu závislé. Tento fond sa bude sústrediť naobmedzený počet kľúčových oblastí:
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
—trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí (v zmysle hospodárskej diverzifikácie i životného prostredia),
The simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.
—prispôsobenie rybárskeho loďstva,
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
—ekologicky priaznivé a konkurencieschopné spracovanie produktov akvakultúry a rybolovu,
External bodies will form a coherent whole within the logic of thethree main policy areas.
—ostatné aktivity spoločného záujmu, vrátane pilotných projektov zameraných na ochranua zachovanie zdrojov.
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
Keďže tento fond je bezpochyby úzko spojený s nástrojmi kohézie a podliehal by spoločnémuriadeniu s použitím niekoľkoročných plánov programov, jeho úzke prepojenie s implementáciou Spoločnej politiky rybného hospodárstva ho predurčuje na zaradenie do kapitoly 2.
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
Druhý nástroj by zoskupil vetky oblasti, v ktorých Spoločná politika rybného hospodárstva potrebuje finančné zdroje na podporu reforiem:
The programme will contribute to an effective andsustainable management of migration flows — including the fight against illegal immigrationand the return of illegally resident third-country nationals or persons irregularly migratingtowards the EU.
—investície do kontrolných opatrení, ktoré umožnia zaviesť moderné kontrolné techniky dovetkých kontrolovaných vôd a podporia činnosť Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva (Fisheries Control Agency),
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
—opatrenia na podporu kvality a ľahkej dostupnosti vedeckého poradenstva a technickýchúdajov,
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
—ustanovenie o uzatvorení a financovaní medzinárodných dohôd v oblasti rybného hospodárstva a o účasti v regionálnych organizáciách pre rybné hospodárstvo.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
•Nie je možné zabezpečiť koherenciu politiky vtedy, keď sa nástroje považujú za izolované.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
V oblasti životného prostrediavyplýva veľká väčina opatrení EÚ z uplatňovania ekologickéhohľadiska v ostatných politikách.
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
V blízkej budúcnosti budeme stáť pred dvojitou výzvou: prvou je zabezpečiť, aby kľúčovéciele v životnom prostredí dopĺňali a posilňovali program pre rast.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
Súčasné trendy v oblastiživotného prostredia si vyžadujú zvýené preventívne a nápravné opatrenia naprieč celýmradom oblastí politík.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
Financovanie podľa kapitol 1A a 1B, kapitoly 2 (ekologické poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, rozvoj vidieka) a kapitoly 4 je nevyhnutné na splnenie cieľov environmentálnejpolitiky ako súčasť rozsiahlejích cieľov EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
V súčasnosti je napríklad 16,5 % financií z ERDF a 50 % financií z Kohézneho fondu určených na životné pros-
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
Vetky zásahy v záujme kohézie musia repektovať právne predpisy Spoločenstva o životnom prostredí.
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
Súčasná výka finančných zdrojov určených na opatrenia v oblasti životného prostredia bysa v nasledujúcom finančnom období mala zachovať a v prípade potreby aj zvýiť, čím byodzrkadľovala význam životného prostredia — jedného z pilierov trvalo udržateľného rozvoja.Takže uplatňovanie finančného hľadiska v environmentálnej politike EÚ sa zachová.
•The ‘Justice and fundamental rights’ programmewill seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in crossborder situations.
Táto povinnosť financovania opatrení v environmentálnej oblasti bude stanovená v hlavnýchbodoch stratégií, v plánoch programov a v dokumentoch s usmerneniami na realizáciu, ktoré Komisia predloží v budúcich mesiacoch.
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners.
Komisia bude od členských tátov požadovať, abyukázali ako zohľadnili finančné potreby životného prostredia, vrátane prísluných aspektovprogramu Natura 2000 pri vypracovávaní svojich programov na národnej úrovni v rámcitrukturálnych fondov, a prediskutuje s nimi potrebu spolufinancovania Spoločenstvom v rámci schvaľovania programov.
It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime, at operational and strategic levels.
•Hoci sa väčina environmentálnychopatrení realizuje ako súčasť opatrení v iných oblastiachpolitiky, stále je nevyhnutné vytvoriť nástroj činnosti výlučne environmentálneho charakteru.Cieľom programu LIFE+je prispievať k rozvoju, implementácii, monitorovaniu a hodnoteniuenvironmentálnej politiky a právnych predpisov EÚ.
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
Predovetkým by podporoval:
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
—prehlbovanie vedomostí o environmentálnej politike a rozvoj kľúčových nástrojov, ktorézabezpečia konzistenciu (zber údajov, túdie, vypracovanie scenárov atď.),