natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaring the Union's willingness to continue to provide adequate additional assistance to Lithuania's decommissioning effort also after Lithuania's accession to the Union for the period until 2006 and beyond and noting that Lithuania, bearing in mind this expression of Union solidarity, has committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 2009;
KONFERENCIA, vyjadrujúc vôľu Únie poskytovať naďalej aj po pristúpení až do roku 2006, prípadne dlhšie, primeranú doplnkovú pomoc Spoločenstva Litve pri odstavení a berúc na vedomie, že Litva, so zreteľom na tento výraz solidarity Únie, sa zaviazala uzavrieť blok 1 jadrovej elektrárne Ignalina pred rokom 2005 a blok 2 do roku 2009, uznávajúc, že odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina, ktorá pozostáva z dvoch reaktorov typu RBMK, každý s výkonom 1 500 MW, pochádzajúcej z bývalého Sovietskeho zväzu je bezprecedentnej povahy a predstavuje pre Litvu výnimočné finančné zaťaženie, ktoré je neúmerné veľkosti a ekonomickej sile krajiny, a že odstavenie prekračuje časový horizont súčasného finančného výhľadu vymedzeného v medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999, berúc na vedomie potrebu prijať ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie doplnkovej pomoci Únie na zmiernenie dôsledkov uzavretia a odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina, berúc na vedomie, že Litva sa pri využívaní pomoci Únie sústredí na oblasti, ktorých sa uzavretie jadrovej elektrárne dotkne najviac,
Declaring that certain measures that will be supported through public aid shall be considered as compatible with the internal market, such as the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, and the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation of conventional electricity production capacity needed to replace the two Ignalina nuclear power plant reactors after their closure,
Záver vyhlasujúc, že ur ité opatrenia financované formou verejnej pomoci, napr. odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina, zlepšovanie životného prostredia za predpokladu dodržiavania acquis a modernizácia konven ných kapacít výroby elektrickej energie, ktoré sú potrebné na nahradenie dvoch reaktorov jadrovej elektrárne Ignalina po ich uzavretí, sa považujú za zlu ite né s vnútorným trhom, zdôraz uje, že na tento ú el boli osobitné ustanovenia za lenené do druhej asti hlavy IV Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpení eskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma arskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Vyhlásenie o tranzite osôb po súši medzi oblas ou Kaliningradu a ostatnými a sami Ruskej federácie
Points out that specific provisions to that end have been included in Title V of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
KONFERENCIA, zoh ad ujúc osobitnú situáciu oblasti Kaliningrad Ruskej federácie v súvislosti s rozšírením Únie, berúc do úvahy povinnosti a záväzky vyplývajúce Litve z acquis, ktorým sa vytvára priestor slobody, bezpe nosti a spravodlivosti, poznamenávajúc najmä, že najneskôr od od a pristúpenia musí Litva v celom rozsahu uplat ova a vykonáva acquis Únie, ktoré sa týka zoznamu krajín, ktorých štátni príslušníci musia by pri prechode vonkajších hraníc držite mi víz, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, ako aj acquis Únie týkajúce sa jednotného formátu víz, berúc do úvahy, že tranzit osôb po súši medzi oblas ou Kaliningrad a ostatnými a sami Ruskej federácie cez územie Únie je záležitos ou Únie ako celku, malo by sa k nemu tak pristupova a nesmie ma pre Litvu žiadne nepriaznivé následky, uvedomujúc si, že Rada musí prija rozhodnutie o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach po overení, že všetky podmienky potrebné na tento ú el boli splnené, odhodlaná napomáha Litve pri o najskoršom splnení podmienok na plnú ú as v Schengenskom priestore bez vnútorných hraníc, zdôraz uje, že na tento ú el boli osobitné ustanovenia za lenené do druhej asti hlavy V Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpení eskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma arskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
Noting Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant at the end of 2006 and 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide financial aid until 2006 in continuation of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia's decommissioning effort;
KONFERENCIA, berúc na vedomie záväzok Slovenska uzavrieť blok 1 jadrovej elektrárne Bohunice V1 do konca roka 2006 a blok 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 do konca roka 2008 a vyjadrujúc vôľu Únie poskytovať aj naďalej do roku 2006 finančnú pomoc ako pokračovanie predvstupovej pomoci, ktorá je ustanovená v rámci programu Phare na podporu úsilia Slovenska v súvislosti s odstavením, berúc na vedomie potrebu prijať vykonávacie ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na pokračovanie pomoci Únie, zdôrazňuje, že na tento účel boli osobitné ustanovenia začlenené do druhej časti hlavy IX Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpeníČeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
KONFERENCIA, opätovne potvrdzujúc svoj záväzok úplného urovnania cyperského problému v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a svoju výraznú podporu úsiliu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov v tejto záležitosti, berúc do úvahy, že cyperský problém ešte nebol úplne vyriešený, berúc do úvahy, že je preto potrebné pozastaviť uplatňovanie acquis v tých oblastiach Cyperskej republiky, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu, berúc do úvahy, že v prípade vyriešenia cyperského problému sa toto pozastavenie ukončí, berúc do úvahy, že Únia je pripravená vziať do úvahy podmienky takéhoto úplného urovnania v súlade so zásadami, na ktorých je založená Únia, berúc do úvahy, že je potrebné ustanoviť podmienky, za ktorých sa budú príslušné ustanovenia práva Únie uplatňovať na demarkačnej línii medzi uvedenými dvoma oblasťami, na tieto dve oblasti,v ktorých vláda Cyperskej oblasti vykonáva účinnú správu, a na Východné výsostné pásma Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, želajúc si, aby pristúpenie Cypru k Únii bolo prínosom pre všetkých cyperských občanov a podporilo občiansky mier a zmierenie, berúc preto do úvahy, že žiadne ustanovenie druhej časti, hlavy X Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpeníČeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
Considering that such measures shall not affect the application of the acquis under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;
Záver republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky nebráni prijatiu opatrení v tomto oh ade, berúc do úvahy, že takéto opatrenia nemajú vplyv na uplat ovanie acquis za podmienok ustanovených v tomto protokole v ktorejko vek inej asti Cyperskej republiky, zdôraz uje, že na tento ú el boli osobitné ustanovenia za lenené do druhej asti hlavy X Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpení eskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,Maltskej republiky, Po skej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
Konferencia poznamenáva, že s oh adom na právne akty, ktoré má prija Rada sama alebo spolo ne s Európskym parlamentom a ktoré obsahujú ustanovenia vz ahujúce sa na Dánsko, ako aj ustanovenia, ktoré sa na neho nevz ahujú, pretože majú právny základ, na ktorý sa vz ahuje a sI Protokolu o postavení Dánska, Dánsko vyhlasuje, že nepoužije svoje hlasovacie právo, aby bránilo prijatiu ustanovení, ktoré sa na Dánsko nevz ahujú.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
Konferencia ďalej poznamenáva, že na základe Vyhlásenia konferencie k lánkom I-43 a III-329 Dánsko vyhlasuje, že sa zú astní v súlade sa sami Ia II Protokolu o postavení Dánska na opatreniach alebo právnych aktoch poda lánkov I-43 a III-329.
The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.
Spolo ná pozícia, ktorú lenské štáty prijmú na konferenciách o pristúpení Rumunska a/alebo Bulharska k Únii, ktorá sa týka rozdelenia miest v Európskom parlamente a váženia hlasov v Európskej Rade a Rade, bude takáto.
If the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council Decision referred to in Article I-20(2), the allocation of seats in the European Parliament throughout the 2004-2009 parliamentary term will be in accordance with the following table for a Union of 27 Member States.
Ak dôjde k pristúpeniu Rumunska a/alebo Bulharska k Únii pred nadobudnutím ú innosti rozhodnutia Európskej rady, ktoré je uvedené v lánku I-20 ods. 2 ústavy, bude rozdelenie miest v Európskom parlamente vo volebnom období 2004–2009 v súlade s touto tabu kou pre Úniu s 27 lenskými štátmi.
MEMBER STATES
LENSKÉ ŠTÁTY
SEATS IN THE EP
POČET MIEST V EP
The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.
Zmluvao pristúpení k Únii preto odchylne od článku I-20 ods. 2 ústavy ustanoví, že počet členov Európskeho parlamentu môže dočasne prekročiť 750 na zvyšok volebného obdobia 2004–2009.
In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.
V článku 2 ods. 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie sa ustanoví váha hlasov v Európskej rade a Rade pre Rumunsko na 14 a pre Bulharsko na 10.
At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.
Pri každom pristúpení sa prah uvedený v Protokole o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie vypočíta v súlade sčlánkom 2 ods. 3 tohto protokolu.
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
Konferencia berie na vedomie skutočnos , že Protokol týkajúci sa Talianska, ktorý bol pripojený k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva z roku 1957 a ktorý bol zmenený a doplnený prijatím Zmluvy o Európskej únii, znie:
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
„VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
ŽELAJÚC SI urovnanie ktoré osobitné problémy, ktoré sa týkajú Talianska,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve:
THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
LENSKÉ ŠTÁTY SPOLO ENSTVA
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
BERÚ NA VEDOMIE skutočnos , že talianska vláda začala desa ročný program hospodárskeho rozvoja, ktorý je zameraný na nápravu nevyváženej štruktúry talianskeho hospodárstva, najmä prostredníctvom rozvoja menej rozvinutých oblastí na juhu Talianska a na talianskych ostrovoch a prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest s cieľom odstráni nezamestnanos ,
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
SÚHLASIA s cieľom uľahči talianskej vláde splnenie tejto úlohy s tým, aby sa inštitúciám Spoločenstva doporučilo prijatie všetkých prostriedkov a postupov upravených zmluvou a najmä primerané využitie zdrojov Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu,
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
ZASTÁVAJÚ STANOVISKO, že inštitúcie Spoločenstva pri vykonávaní tejto zmluvy zohľadnia zá až, ktorú musí nie s talianske hospodárstvo počas nadchádzajúcich rokov, a naliehavos odvrátenia nebezpečného napätia, najmä ohľadom platobnej bilancie a úrovne zamestnanosti, ktoré by mohlo ohrozi uplat ovanie tejto zmluvy v Taliansku,
RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
UZNÁVAJÚ najmä, že v súvislosti s uplat ovaním článkov 109 H a 109 I je potrebné dba na zabezpečenie toho, aby opatrenia požadované talianskou vládou zabezpečili úspešný výsledok uvedeného programu hospodárskeho rozvoja a zvýšenia životnej úrovne obyvateľstva.“
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOVOV
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku I-55
The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Holandské kráľovstvo bude súhlasiť s európskym rozhodnutím uvedeným v článku I-55 ods. 4 v prípade, že revízia európskeho zákona uvedeného v článku I-54 ods. 3 poskytne Holandsku uspokojivé riešenie jeho nadmerného negatívneho čistého príspevku do rozpočtu Únie.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku IV-440
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Holandské kráľovstvo vyhlasuje, že podnet na európske rozhodnutie uvedené v článku IV-440 ods. 7, ktorého cieľom je zmeniť postavenie Holandských Antíl a/alebo ostrova Aruba vo vzťahu k Únii, bude predložený len na základe rozhodnutia prijatého v súlade s postavením Holandského kráľovstva.
The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Zmluvao Ústave pre Európu sa vzťahuje na Gibraltár ako na európske územie, za ktorého zahraničné vzťahy je zodpovedný členský štát.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term nationals
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci“
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term nationals with the exception that the reference to British Dependent Territories Citizens shall be read as meaning British overseas territories citizens.
S ohľadom na Zmluvu o Ústave pre Európu a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a všetky akty vyplývajúce z týchto zmlúv alebo tie, ktoré sú naďalej v platnosti na základe týchto zmlúv, Spojené kráľovstvo opätovne potvrdzuje vyhlásenie z 31. decembra 1982 k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci“ s tou výnimkou, že výraz „občania britských závislých území“ je potrebné vždy chápať ako „občania britských zámorských území“.
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term nationals
Vyhlásenie Španielskeho krá ovstva k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci“
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Španielsko poznamenáva, že v súlade s lánkom I10 Zmluvy o Ústave pre Európu každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého lenského štátu, je zárove ob anom Únie.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.
Španielsko rovnako poznamenáva, že za sú asného stavu európskej integrácie tak, ako ho odráža ústava, iba štátni príslušníci lenských štátov požívajú osobitné práva vyplývajúce z európskeho ob ianstva, ak právo Únie výslovne neuvádza inak.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.
V tejto súvislosti Španielsko na záver zdôraz uje, že poda lánkov I-20 a I-46 ústavy, Európsky parlament v sú asnosti zastupuje ob anov Únie.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Vyhlásenie Spojeného krá ovstva Ve kej Británie a Severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných vo bách
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Spojené krá ovstvo poznamenáva, že lánok I-20 a iné ustanovenia Zmluvy o Ústave pre Európu nemajú za cie zmeni zásady hlasovacieho práva pre európske parlamentné vo by.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
Vyhlásenie Belgického krá ovstva o národných parlamentoch
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
Belgicko upres uje, že v súlade s jeho ústavným právom konajú poslanecká snemov a a senát federálneho parlamentu, ako aj parlamentné zhromaždenia spolo enstiev a regiónov, vo vz ahu k právomociam vykonávaným Úniou, ako sú asti vnútroštátneho parlamentného systému alebo ako komory národného parlamentu.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Vyhlásenie Lotyšskej republiky a Maďarskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v Zmluve o Ústave pre Európu
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.
Bez toho, aby bol dotknutý jednotný spôsob písania názvu jednotnej meny Európskej únie uvedenej v Zmluve o Ústave pre Európu, ktorý je uvedený na bankovkách a minciach, Lotyšsko a Ma arsko vyhlasujú, že spôsob písania názvu jednotnej meny vrátane jeho odvodených tvarov, ktoré sa uplat ujú v celom lotyšskom a ma arskom znení Zmluvy o Ústave pre Európu, nemá ú inok na existujúce pravidlá o lotyšskom a ma arskom jazyku.“
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: òrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych v
CONSOLIDATED VERSIONS
KONSOLIDOVANÉ ZNENIA
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
INTRODUCTORY NOTE
POZNÁMKA PRE ČITATEĽA
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and ofthe Treaty establishing the European Community,incorporating the amendments made by the Treaty of Athens, signed on 16 April 2003.It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties, as amended by the 2003 Actof Accession.This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Táto publikácia obsahuje konsolidované znenia Zmluvy o Európskej Únii a Zmluvy o založení Európskehospoločenstva, do ktorých boli zapracované zmeny vyplývajúce zo zmluvy z Atén podpísanej 16. apríla 2003.Jej súčasťou je taktiež súbor protokolov v podobe príloh k týmto zmluvám, tak ako boli pozmenené Aktom opristúpení z roku 2003.Tento text je vydaný na účely dokumentácie a nijako nezaväzuje inštitúcie.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2006.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvá, 2006.Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAČENÉNA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI