natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
)T฀IS฀THEREFORE฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀RELATE฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀THE฀CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Na to by sa mala odobrať vzorka s objemom najmenej 100 l pre koncentrácie vo vzduchu 0,1 LV (0,9 mg/m
4HE฀ COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ SO฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED฀ BECAUSE฀ THE฀COLLECTION฀ CAPACITY฀OF฀THE฀ SAMPLER฀ HAS฀ BEEN฀ SHOWN ฀ TO฀BE฀ A F F ECT ED฀ BY฀ HUMIDITY฀ SAMPLER฀ TYPE฀AND฀mOW RATE
Táto aproximácia by umožnila dať do súvislosti hodnoty presnosti a systematickej odchýlky, získané pri validácii, s rozsahom koncentrácií 0,5 LV až 2 LV.
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀CHLORODImUOROMETHANE IN AIR IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Vzorka sa odoberá prechodom 4 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 14 dní.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TWO฀ TUBE S฀ OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ AND฀ ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných chlórovaných uhľovodíkov, ako je 1,2-dichlóretán a 1,2-dichlórpropán [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ METHYLENE฀ CHLORIDE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $" CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plame-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou koló-Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/minnou FFAP alebo podobnou.Odporúčaný objem: 4 l
/NCE฀ SAMPLING฀HAS฀BEEN฀ COM PLETED ฀ SAMPLES฀MUST฀ BE฀ REFRIGERA T ED฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 14 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 100,1 % (CV = 0,9 %)Presnosť: 1,7 %Systematická odchýlka: -7,9 %Celková neistota: 11,3 %
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ CORRESPOND ฀ TO฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀WITH฀ A฀ RELATIVE฀ HUMIDITY฀ OF฀ ฀ ฀ AND฀ WITHIN฀ A฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ ฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 4 l odobraným pri prietoku 0,1 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, pri rozsahu koncentrácie
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO SAMPLES IN THE RANGE OF
1,1-dichlóretánu, čo sa rovná 150 µg/vzorka a 3 340 µg/vzorka.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET
Zberné médium: rúrka s XAD-2 impregnovaným Príprava: desorpcia počas 1 hodiny s 1 ml toluénu.s 2-HMP [piperidín-2-ylmetanol]Technika analýzy: plynová chromatograa s dusíko-Čerpadlo na odber vzorky: viacúčelové osobnéfosforovým detektorom a sklená kolóna s 10 % UCON Odporúčaný prietok: 1 l/min50-HB-5100 s 2 % KOH alebo podobná.Odporúčaný objem: 240 l
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 19 dní po odbere.
; = ฀ .)/3(฀ #HLORODImUOROMETHANE -ETHOD ; = ฀ 3 E Y M O U R ฀฀ * ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CHLORO DI mUO R O ME THAN E฀ IN฀ AIR฀ !
Účinnosť desorpcie: 94,9 % (CV = 2,0 %)Presnosť: 3,2 %Systematická odchýlka: 2,8 %Celková neistota: 9,2 %
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ n฀
ĎALŠIE CHARAKTERISTIKY
" 5 4 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
PRAKTICKÉ USMERNENIA — SMERNICA O CHEMICKÝCH LÁTKACH
2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
INFORMÁCIE O VALIDÁCII METÓDY: [1]
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 60 l odobraným pri prietoku 1 l/min v generova- ných ovzdušiach, s vlhkosťou 61 %, pri koncentrácii 1,6 mg/m3
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie zodpovedá priemeru z 18 vzoriek v rozsahu 53 µg/vzorka až 196 µg/vzorka.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Najlepšou cestou je úprava objemu vzoriek tak, aby sa množstvo odobranej vzorky nachádzalo v rozsahu 53 µg/vzorka až 196 µg/vzorka, v ktorom bola metóda preskúmaná.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF B UTA N ONE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Preto nie je možné stanoviť vzťah medzi hodnotami presnosti a odchýlky, získanými pri validácii, a rozsahom koncentrácií, ktorý je v danom čase relevantný.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Systém zberu zahŕňa proces derivatizácie, takže každá zmena v metóde by sa mala skontrolovať, lebo sa ukázalo, že zberovú kapacitu vzorkovača ovplyvňuje vlhkosť, typ vzorkovača a prietok.
" 5 4 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
ROZSAH PÔSOBNOSTIMetóda je uplatniteľná na určenie diuórchlórmetánu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 360 mg/m až
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
, pre vzorky vzduchu s objemom 1 l až 5 l [1].
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ B UTA N ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; =
Keď sa vzorky odoberú, musia sa hneď uložiť do chladničky a analyzovať do 15 dní po odbere.
#A R B O S I E V E฀ 3 )))฀ ; = ฀ AN AS OR B ฀ ฀ ; = ฀ OR฀ AN AS OR B ฀ # - 3 ฀ ; = ฀ ADSORBENT ฀ TUBE S฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM
Účinnosť desorpcie: 96,5 % (CV = 5,5 %)Presnosť: 5,5 %Systematická odchýlka: 1,2 %Celková neistota: 12,2 %
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
Presnosť a systematická odchýlka metódy zodpovedá vzorkám vytvoreným pri relatívnej vlhkosti 80 % a v roz- sahu koncentrácií 1 780 mg/m3 až 6 970 mg/m3
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH SILICA GEL MESH USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE PROPIONIC ACID IS DESORBED WITH AN A C E T ONE WATER฀ SOLUTION฀AND฀ ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR OR BY ION CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
Najlepšou cestou je úprava objemu vzoriek tak, aby sa množstvo odobranej vzorky nachádzalo v rozsahu koncentrácií, pre ktorý bola metóda validovaná. Na to by sa mala odobrať vzorka s objemom najmenej 5 l pre kon- centrácie 0,1 LV (360 mg/m3) až 0,5 LV (1 800 mg/m3) a najmenej 1 l pre koncentrácie 0,5 LV (1 800 mg/m3) až 2 LV (7 200 mg/m3) pri prietoku 0,025 l/min, t. j. v podmienkach odberu vzoriek, ktoré sú uvedené na karte.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ SILICA฀GEL฀ TUBE฀ ฀ MESH 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
[2] SEYMOUR, M.J. Hodnotenie metód na odber vzoriek a analýzu pre určenie diuórchlórmetánu vo vzduchu. Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 54: 253-259 (1993).
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LV (krátkodobá): 900 mg/m3, 300 ppm
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀O XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Vzorka sa odoberá prechodom 1 l vzduchu cez rúrku naplnenú 150/75 mg silikagélu s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,05 l/min. Vzorka sa môže skladovať v chladničke 14 dní.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
(150 mg/75 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,05 l/min Odporúčaný objem: 1 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou SE-30 alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 101,8 % (CV = 3,6 %)Presnosť: 3,3 %Systematická odchýlka: -5,1 %Celková neistota: 11,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIETáto metóda sa môže používať na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ O X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri odporúčanom prietoku (0,05 l/min), množstvo odoberaného butanónu je 675 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
- % 4 ( / $฀ 6 ! , )$ ! 4)/ . ฀2% 0 / 2 4 ฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE฀VALIDATION฀OF฀P X Y L EN E฀ 3INCE฀ O X Y L EN E฀ M XYLENE฀AND฀P XYLENE฀HAVE฀THE฀SAME฀LIMIT฀VALUE฀AND฀ARE฀EXPECT ED฀TO฀BEHAVE฀IN฀A฀SIMILAR฀MANNER฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U M ED฀ FOR฀ ALL฀ THREE฀ X Y L EN E S
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 1 l odobraným pri prietoku 0,05 l/min v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, pri rozsahu koncentrácií
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀O XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ BY฀ DIFFUSION฀ AT฀ A฀COLLECTION ฀ RATE ฀ OF฀ ฀ ML MIN ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀
Vzorka sa odoberá prechodom 18 l vzduchu cez rúrku naplnenú silikagélom (pletivo 520/260) s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,2 l/min. Kyselina propiónová je desorbovaná s roztokom acetón/voda (1:1) a analyzovaná v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom alebo iónovou chromatograou s detektorom vodivosti.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ PASSIVE฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ ฀ MG ฀ OF฀ AN AS OR B ฀ #OLLECTION฀ RATE ฀ ฀ ML MIN 3AMPLING฀ TIME฀ ฀ MIN ฀
Zberné médiu: rúrka so silikagélom (pletivo 520/260)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,2 l/min Odporúčaný objem: 18 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $" WAX CAPILLARY COLUMN฀OR฀ SIMILAR฀
Príprava: desorpcia s roztokom acetón/voda (1:1).Technika analýzy: plynový chromatograf vybavený plameňovým ionizačným detektorom alebo iónová chromatograa s detektorom vodivosti.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: nie sú k dispozícii žiadne údaje Presnosť: nie sú k dispozícii žiadne údaje Systematická odchýlka: nie sú k dispozícii žiadne údaje Celková neistota: nie sú k dispozícii žiadne údaje
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LV (krátkodobá): 442 mg/m3, 100 ppm
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DICHLOROBENZENE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 10 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať v chladničke 21 dní. 1,2-xylén je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
ROZSAH PÔSOBNOSTIMetóda je uplatniteľná na určenie pár 1,2-xylénu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 22 mg/m3 až 450 mg/m3 pre vzorky vzduchu s objemom 10 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀CHLORINATED฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀ AS฀ BE N Z Y L฀ CHLORIDE฀ ; =
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných aromatických uhľovodíkov, ako je pxylén, etylbenzén atď. [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plame-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou koló-Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/minnou FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 98,5 % (CV = 1 %)Presnosť: 1,3 %Systematická odchýlka: -7,6 %Celková neistota: 10,2 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIETáto metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min) množstvo odobraného 1,2-xylénu bude 1 326 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Keďže 1,2-xylén, m-xylén a p-xylén majú rovnakú limitnú hodnotu a predpokladá sa, že pri odbere na aktívnom uhlí a následnej desorpcii so sírouhlíkom sa správajú podobne, pre všetky tri xylény sa predpokladajú rovnaké validačné údaje.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Adsorpcia na aktívnom uhlí/Metóda plynovej chromatograe. MTA/MA – 030/A92.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""382
Xylény (1,2-xylén, m-xylén, p-xylén), etylbenzén. METÓDA 1002 [Rúrka s aktívnym uhlím/Plynová chromatograa (FID)].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
Metóda je uplatniteľná na určenie pár 1,2-xylénu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 22 mg/m3 až 450 mg/m3
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ AND฀ P X Y L EN E฀ ; =
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných aromatických uhľovodíkov, ako je m-xylén, pxylén, etylbenzén a xylén (zmiešané izoméry) [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Zberné médium: pasívny vzorkovač, ktorý obsahuje Príprava: desorpcia s 2 ml sírouhlíka.500 mg Anasorbu 747Technika analýzy: plynová chromatograa s plame-Rýchlosť zberu: 14,24 ml/minňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou koló-Čas odberu vzoriek: 240 minnou DB Wax alebo podobnou.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION ฀ DETECTOR ฀ AND฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 21 dní po odbere.
!฀ MAXIMUM฀ OF฀ ฀ DAYS฀ AT฀ ฀ �#
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HODNOTENIA METÓDY
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Stupeň náročnosti: jednoduché uplatnenie Finančné náklady: stredné
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Táto metóda sa nemôže použiť na vykonávanie meraní pre porovnanie s krátkodobou limitnou hodnotou.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET
Účinnosť desorpcie zodpovedá strednej hodnote z 35 vzoriek, čo zodpovedá 1,075 µg/vzorka, 73 µg/vzorka, 146 µg/vzorka, 292 µg/vzorka, 728 µg/vzorka, 1 456 µg/vzorka a 2 913 µg/vzorka.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Uvedená rýchlosť zberu platí len pre pasívny (difúzny) vzorkovač použitý pri validácii (SKC 575-002).
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LV (krátkodobá): 306 mg/m3, 50 ppm
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE CUMENE IS DESORBED WITH CAR BON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION ฀ DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 20 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 14 dní. 1,2-dichlórbenzén je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CUMENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ ; =
Metóda je uplatniteľná na určenie pár 1,2-dichlórbenzénu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 12 mg/m3230 mg/m3 pre vzorky vzduchu s objemom20 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ X Y L EN E฀ N A P H TH AL EN E฀ ̃ METHYLSTYRENE ฀ S T Y R EN E฀ E T Cfi฀ ; =
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných chlórovaných aromatických uhľovodíkov, ako je (chlórmetyl)benzén [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plame-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou koló-Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/minnou SE-30 alebo s inou, schopnou oddeliť relevantné
.O Tfi฀ STUDIED
PREPRAVA A SKLADOVANIE
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 89,8 % (CV = 2,3 %)Presnosť: 2,7 %Odchýlky: -4,7 %Celková neistota: 10,1 %
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného 1,2-dichlórbenzénu bude 918 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE PHENYLPROPENE IS DESORBED ฀ WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorka sa odoberá prechodom 8 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. Vzorka sa môže skladovať v chladničke 21 dní. 1,2,4trimetylbenzén je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PHENYLPROPENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ ; =
Metóda je uplatniteľná na určenie pár 1,2,4-trimetylbenzénu vo vzduchu v rozsahu koncentrácií 10 mg/m3200 mg/m3 pre vzorky vzduchu s objemom 8 l.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ X Y L EN E฀ N A P H TH AL EN E฀ CUMENE ฀ S T Y R EN E฀ E T Cfi฀ ; =
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných aromatických uhľovodíkov, ako je benzén, toluén, etylbenzén a p-xylén [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňo-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gvým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min FFAP alebo podobnou.Odporúčaný objem: 8 l
.O Tfi฀ STUDIED
Maximálne 21 dní pri 4 ºC.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 96,8 % (CV = 1 %)Presnosť: 3,1 %Systematická odchýlka: -7,5 %Celková neistota: 13,7 %
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 5 l odobraným v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií 16 mg/m3 až 310 mg/m3
J G SAMPLE ฀ TO฀
PRISPÔSOBENIE METÓDY: