natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent technical measures are set out in Council Regulation (EC)No 850/98 whereas temporary or transitional measures are introduced annuallyin the fishing opportunities regulation.
Následne v roku 1995 bola prijatá Dohoda Organizácie Spojených národov o druhoch rýb (UNFSA), ktorou sa zaviedla zásada
The North Sea of juveniles. They are also used to address environmental concerns, for example topreserve sensitive habitats or ecosystems by designating them as part of the Natura 2000 network.
Dohovorom UNCLOS sa nevytvorili regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, ale väčšina z nich v skutočnosti vznikla hneď po druhej svetovej vojne na základe priamych rokovaní medzi zúčastnenými štátmi.
There are a number of protected or closed areas in the North Sea, such as: n ul l
To znamená, že ich poslanie a postupy boli stanovené omnoho skôr, ako vznikol dohovor UNCLOS a dohoda UNFSA.
Regulation 850/98 includes general provisions for nets and conditions for theiruse, such as minimummesh sizes, thesetting of minimum landing sizes, andrestrictions on fishing for certain speciesin specified areas.
Regionálne organizácie pre riadenie rybolovu sa vyvinuli a prispôsobili nárokom a novým právnym súvislostiam, v ktorých fungujú, ani dnes nenájdeme dve tieto organizácie, ktoré by boli úplne rovnaké.
Protected areas also fall under the umbrella of technical measures.
Začala sa však objavovať spoločná kultúra a spoločné normy riadenia a regulácie.
They may be set up to improve fisheries management,for example by protecting concentrations
V tomto procese je hlavným aktérom Európska únia. Široký geografický
The Mediterranean is one of the European Union’s three most important fisheries regions.
a často to zistíme príliš neskoro – až potom, keď sa zničí veľká časť života, ktorý podporujú.
zone. A large part of the Mediterranean is therefore under the high seas regime– a factor which makes the challenge of tackling illegal fishing all the harder.
Je to skutočne tragédia, najmä vzhľadom na extrémne pomalý rast a reprodukciu spojenú s mnohými hlavnými populáciami žijúcimi v takýchto veľkých hĺbkach.
Nonetheless, the prompt implementation of the GFCM port State measures and the new measures laid down in the EU’s 2007 regulation on the fight against Illegal, Unregulated and Unreported(IUU) fishing should help address thisproblem.
Studenovodné koralové útesy sa vytvárajú niekoľko desaťročí, ak nie storočí, no je možné zničiť ich v priebehu niekoľkých hodín.
by a number of different fisheries. A mixture of balanced conservation measuresis therefore needed.
rozsah európskej diaľkovej flotily znamená, že EÚ je jednou z mála strán, ktorá je členom takmer všetkých väčších regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu na celom svete.
Catch limits, which are often the tool of choice in other areas, are not suitable for most of the Mediterranean fisheries.
Regionálne organizácie pre riadenie rybolovu majú mnohých kritikov.
However, for certainmigratory stocks (swordfish and small tunas), some pelagic species (sardines, anchovies and sprat) and some crustaceans (Norway lobsters, red shrimps, squillids) it may be appropriate to set catch limits if adequate scientific advice is available.
Pre niektorých sú autoritárskymi orgánmi, ktoré porušujú slobodu štátov bez morského pobrežia uplatňovať tradičnú slobodu voľného využívania mora.
The Mediterranean Sea has a very narrow continental shelf which helps explain why coastal fisheries are so important. This, combined with a broad variety of traditions, widely differing socio-economic situations and the seasonal nature of many fisheries, has ensured that smallscale inshore fishing continues to thrive.
Pre iných sú to príliš slabé a neefektívne organizácie, ktoré sú vplyvom konsenzuálneho rozhodovacieho procesu náchylné na politickú manipuláciu a blokovacie manévre, čo im bráni v prijímaní primeraných krokov na riadenie oblastí rybolovu, ktoré majú na starosti.
Instead, fisheries management in the Mediterranean focuses on technical measures (mesh sizes, minimum sizes,protected areas) and on the control and reduction of fishing capacity and effort.The CFP’s structural and market policiesare also applied and enforced.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je veľkým problémom pre EÚ, ktorá je najväčším trhom s rybami na svete.
In January 2007, Romania and Bulgaria became EU members, thus extending the CFP’s reach to the Black Sea for the first time.
Konzervatívny odhad hovorí o tom, že dovoz z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu do EÚ predstavuje 1,1 milióna EUR.
In 2008, the Union set TACs and quotas for two stocks – turbot and sprat.
O všetky tieto peniaze pritom prichádzajú poctiví rybári, ktorí dodržiavajú pravidlá.
It fixed a closed fishing season, minimum size and minimum mesh size for turbot and agreed operational fisheries programmes for the two countries.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov nie je iba hospodárskym problémom, je zároveň ekologickou katastrofou.
The Mediterranean is one of the last maritime regions where Exclusive Economic Zones (EEZ) of 200 nautical miles (nm) have not been fully established. Several coastal states have declared or claimedvarious types of exclusive zone of different geographical extent beyond their territorial waters of 12 nm (six in the caseof Greece andTurkey).
Plavidlá na nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov nedodržiavajú žiadne pravidlá a často sa bez akýchkoľvek etických zásad zámerne zameriavajú na populácie rýb, ktoré sú nadmerne vyťažené (ktoré sú často najcennej-šie) a bežne používajú deštruktívne rybárske metódy, bez obavy z trestu.
Malta has a 25 nm zone, while Spain has a Fisheries Protection Zone, and France an ‘Ecological’
Zisky môžu byť také veľké, že najväčšie operácie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu predstavujú kriminálne organizácie porovnateľné v rozsahu a bezohľadnosti obchodu s narkotikami.
EU catches in the Mediterranean and Black Sea (2006)
Komisia uznáva, že regionálne organizácie pre riadenie rybolovu vo svojom súčasnom stave môžu byť nedokonalé, zároveň však verí, že by sa dali a mali zlepšiť.
The Mediterranean’s distinctive featureshave not prevented it from experiencing many of the problems encountered inother EU waters.
Navyše sú jedinými orgánmi, ktoré majú právomoc regulovať a kontrolovať rybolov na otvorenom mori pre spoločné dobro.
Its overall catch has fallen continuously during the past 20 years,due mainly to the decline in catches by EU vessels (catches by North African countries are still increasing).
Prístup EÚ je preto zameraný na spoluprácu s nimi a prostredníctvom nich, aby získali plnú moc ako účinné nástroje riadenia trvalo udržateľného rybolovu na základe prístupu obozretnosti.
Between 1995 and 2006, catches by the present 27 EU countries fell from 718 000 tonnes to 564 000 tonnes. Stocks of sole, hake, red mullet, Norway lobster, spiny lobster, sardine, anchovy and many other species are considered to be overexploited, and some may even be depleted.
V posledných rokoch sa veľa urobilo v tomto smere, pričom viacero regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, v ktorých je EÚ kľúčovým hráčom, prijalo najmodernejšie ustanovenia na ochranu a kontrolu.
The EU’s ‘Mediterranean Regulation’ is designed to elicit a bottom-up management framework which is also ableto integrate environmental concerns.
V decembri 2006 Valné zhromaždenie OSN prijalo uznesenie, v ktorom vyzvalo všetky štáty, aby konali jednotlivo a vo vzájomnej spolupráci aj prostredníctvom regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ktorých sú členmi, aby podporili skutočne preventívny prístup k deštruktívnym rybárskym postupom na otvorenom mori.
It improves selectivity, limits the sizeof gears, ensures control of their use, establishes minimum sizes and providesfurther protection for coastal zones thathost vulnerable habitats and are important breeding and nursery grounds forseveral species. It requires Member States to create new protected areas in their national waters.
Kľúčom tohto postupu je vyžadovať najskôr hodnotenie vplyvu na životné prostredie pred schválením akejkoľvek hlbokomorskej rybárskej aktivity, ako aj povinnosť plavidiel, ktoré sa stretávajú so zraniteľným ekosystémom na miestach, kde sa predtým o jeho existencii nevedelo, bezodkladne podniknúť kroky a oznámili lokalizáciu príslušným úradom.
Above all, though, itdecentralises important aspects of policy, and requests EU governments to set up management plans for specific Mediterranean fisheries in their territorialwaters.
V oblastiach kde neexistujú regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, alebo sa ich vytvorenie plánuje v blízkej budúcnosti, OSN vyzvala vlajkové štáty, aby prijali primerané opatrenia na vykonanie postupov pre svoje vlastné plavidlá, aby sa presvedčili, že sa dodržiava preventívny prístup.
The result is a coherent and comprehensive framework that will underpin a more sustainable approach to managing Mediterranean fisheries in the future.
EÚ zohrala kľúčovú úlohu pri presadení tohto uznesenia na Valnom zhromaždení OSN, a v roku 2008 Rada ministrov rybného hospodárstva prijala opatrenia v súlade s uzneseniami OSN na reguláciu rybárskych aktivít plavidiel EÚ v medzinárodných vodách, v ktorých nie je žiadna regionálna organizácia pre riadenie rybolovu ani neplatí vhodný multilaterálny dočasný dohovor.
In October 2002, the Commission published its Action Plan for the Mediterranean – the first time the EU hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
V posledných rokoch viacero regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu prijalo kroky, aby sa vyrovnali s problémom nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
In December 2006,the Council of Ministers adopted thedraft regulation the Commission had tabled three years earlier to tackle the root causes of over-exploitation of stocks.
Európska únia zohráva v tejto práci vedúcu úlohu.
This text provides the legal basisfor comprehensive conservation measures in the Mediterranean.
V roku 2007 sme prijali nový a zložitý prístup k vykoreneniu operácií nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, laying downa Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 535 final of 09.10.2002.
Cieľom tohto balíka opatrení je zabrániť pirátskym rybárom prístup na trh EÚ na základe uplatňovania systémov zameraných nielen na kontroly na mori a v prístavoch, ale ktoré poskytujú skutočnú kontrolu v celom dodávateľskom reťazci, „od rybárskej siete až po tanier“.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
Ak sa nám podarí zabrániť pirátom prístup na náš trh, zasiahneme ich tam, kde ich to bolí najviac: narušíme im zisk.
Entry-exit: preventing fleet expansion
Jednou z najväčších výziev, ktorej čelí odvetvie rybolovu na otvorenom mori je nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov.
The implementing rules for the fleet policy allow for the adjustment of theseinitial capacity levels to take account of the entries of vessels into the fleet thatwere decided between January 1998 and31 December 2002.
Keďže regionálne organizácie pre riadenie rybolovu sú dobrovoľné organizácie, aj keď ich pravidlá sú záväzné, sú záväzné iba pre tie strany, ktoré sa stali ich členmi.
These entries have to comply with the rules already cited.
Operácie rybolovu niekoľko tisíc míľ od pobrežia sú veľmi náročné a ich kontrola je veľmi drahá.
A similar provision relating to the capacity of their fishing fleet on the date of accessionapplies to the Member States that joined the Union in May 2004 and January 2007.
Situácia je ešte zložitejšia pre skutočnosť, že iba vlajkový štát má právomoc začať konanie proti plavidlu, pri ktorom sa zistí, že porušuje pravidlá rybolovu a niektoré štáty si urobili lukratívny obchod z toho, že poskytujú nezákonným prevádzkovateľom bezpečné útočiská pred medzinárodným právom.
Since January 2003, Member States have had to respect a very strict entry-exit regime for the capacity of their fleet,measured in terms of both tonnage andpower.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je hrozbou nielen pre populácie rýb, ale aj všeobecne pre biodiverzitu.
This ensures that the capacity of national fleets can never be any greater than it was on that date.
Veľkú časť otvoreného mora tvorí hlbokomorské prostredie, ktoré bolo donedávna vo veľkej miere nepreskúmané.
In fact, the sizeof the EU fleet is being reduced at a fairly constant rate of some 2 % a year.
Vedci si však začali skladať mozaiku obrazu o tom, aké formy života môžu byť niekoľko tisíc metrov pod hladinou mora.
Successive EU enlargements have led to moderate increases in overall fishing capacity, but the global trend to reduction hasremained unchanged.
Aj keď je potrebné urobiť ešte mnoho, jedna vec je už jasná: na dne mora je omnoho viac života a foriem života, ako sa pôvodne očakávalo.
In 2004, the new Community Fleet Register (CFR) was established. It is the main tool for monitoring the size of the EU fishing fleet.
Na úrovni regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu má EÚ v súčasnosti vedúce postavenie pri vytváraní opatrení a systémov na riešenie tohto problému.
Member States are obliged to transmit electronically on a quarterly basis all the relevant information on thecharacteristics of the EU’s 88236 commercial fishing vessels (as of December 2007), together with information on entries to, and exits from the fleet.
Nedávno podporila opatrenia v Organizácii pre rybné hospodárstvo v severozápadnom Atlantiku (NAFO) a Organizácii pre rybné hospodárstvo v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) na uzatvorenie zraniteľných morských ekosystémov v hlbokých vodách pred rybolovom, ide najmä o tie, ktoré sa spájajú s podmorskými horami.
The data is available for public consultation via a website called the Community Fleet Register On the Net (Front). It may be found at:ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm
Nedávno navrhla aj ďalšie opatrenia v organizácii NAFO, aby sa predišlo škodám pri vykonávaní rybolovu v nových oblastiach, ktoré ešte neboli preskúmané.
Another concept used in fleet management under the CFP is that of reference levels.
Sedemnásť regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, ktoré dnes existujú alebo sa ich vytvorenie pripravuje, spoločne riadia najbohatšie hlbokomorské loviská na svete.
These are calculated on the basis of the global final objectives of the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGPIV) as established by Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Nie vo všetkých medzinárodných vodách však existujú pravidlá a nariadenia rybolovu, ktoré sa dajú porušiť.
The total capacity of the fleet expressed in terms of either tonnage or power may not exceed these levels. However, this condition hashad little effect in practice, since the size of the majority of Member State fleets sincethe last reform was already significantlybelow those final objectives.
Dokonca aj v tých oblastiach, kde sú regionálne organizácie pre riadenie rybolovu nie sú regulované všetky populácie rýb: niektoré regionálne organizácie pre riadenie rybolovu sa špecializujú na konkrétne druhy (tuniaky, lososy) a iné nemajú dostatočné zdroje, ani vedecké ani administratívne, na to, aby mohli vydať nariadenia týkajúce sa práve obchodne najcennejších zásob rýb.
At the same time,as a general rule, capacity leaving thefleet with public aid cannot be replaced. This ensures that the capacity reductionsbrought about through decommissioning programmes are definitive.
Jedným z dôsledkov tohto objavu sú narastajúce obavy z vplyvu deštruktívnych rybárskych postupov v zraniteľných morských biotopoch na otvorenom mori.
However, it ispermitted for Member States to rebuild 4 % of the tonnage that had been decommissioned with public aid if the increase is designed to improve onboard safety, working conditions, hygiene or product quality. Member States have to give priority to smallscale fishing vessels when applying this derogation.
Najnovšie výskumy takisto preukázali, že biodiverzita v hĺbke morí nie je rovnako rozdelená, skôr sa koncentruje v konkrétnych špecifických„ohniskách biodiverzity“, v ktorých sú miestne podmienky osobitne priaznivé na rozmnožovanie rôznych foriem života, napríklad studenovodné koraly, podmorské hory a hlbokomorské hydrotermálne prieduchy fungujú ako miesta, kde sa koncentrujú výživné látky a poskytujú základ pre zložité a presne lokalizované ekosystémy.
The implementation of these provisionsresults in a maximum capacity for each Member State fleet expressed in terms of both tonnage and power.
Naše najnovšie kroky, ktorými zatvárame dvere pred výrobkami nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, zabezpečujú zastavenie deštruktívnych rybárskych metód, skôr ako spôsobia nenapraviteľnú škodu.
NB: The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleetregister of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby európski rybári patrili k najzodpovednejším na svete – nech lovia kdekoľvek a nech sa plavia pod vlajkou ktoréhokoľvek štátu.
Entry-exit: preventing fleet expansion
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je veľký biznis.
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
Najnovšie odhady ukazujú, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolovný priemysel má celosvetový obrat 10 miliárd EUR, čo znamená, že je jedným z najväčších producentov v oblasti
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
Vieme, že takéto ohniská biodiverzity existujú, nevieme však, kde sa nachádzajú
How regulations are made
Akvakultúra v EÚ
How regulations are made
Prvé známe príklady sú z Číny
Member States & European Parliament Scientists (ICES, STECF, etc.)
2 zostala po prelome storočia viac-menej nezmenená (okolo 1,3 milióna ton ročne v roku 2005).
Preparation (9-12 months)
ponuky.
Negotiation (4-12 months)
1 A a siahajú až do roku 2500 pred Kristom.
Member States implement, control and enforce the CFP rules
V Európe sa ryby chované v rybníkoch stali bežným zdrojom potravy v stredoveku, keď boli vo vnútrozemí ryby ulovené vo voľnej prírode zriedkavé a drahé.
Implementation (2-5 years)
Tento trend pokračoval do 19. storočia.
The Community Fisheries Control Agency(CFCA) was established as part of the2002 reform of the CFP in order to instila culture of compliance within the fisheries sector across Europe and ensure that the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) are fully respected.
Keďže sa svetová populácia bude zvyšovať aj v ďalších desaťročiach a globálny životný štandard sa bude zvyšovať, aj dopyt po rybách sa bude neustále zväčšovať.
The necessary legislation was adopted in April 2005 andthe Agency began operating in January 2007.
Keďže väčšina zásob rýb vo voľnej prírode je už teraz plne vyťažená, veľkú časť nového dopytu bude potrebné uspokojiť produkciou akvakultúry.
Its headquarters are in the Galicianport of Vigo in North West Spain.
Zároveň musíme zabezpečiť, aby aj náš sektor akvakultúry bol skutočne udržateľný.
In the case of third countries and RFMOs,this assistance can involve: n ul l
Európa má množstvo silných stránok v oblasti akvakultúry.
Joint Deployment Plans (JDPs), which poolthe material and human resources of a number of Member States, are one of the Agency’s main methods of ensuringeffective enforcement.
Máme vedúce postavenie v technológiách a výskume, máme silnú a vysokokvalifikovanú podnikateľskú základňu a naše podnebie je vhodné pre množstvo druhov, po ktorých je v súčasnosti najväčší dopyt spotrebiteľov.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
Našou najväčšou výhodou sú snáď prísne normy kvality, ktoré sme stanovili s cieľom zabezpečiť, aby výrobky akvakultúry boli dobré pre ľudskú spotrebu, životné prostredie, v ktorom sa produkujú, a aby dbali o zdravie samotných živočíchov.
undertaking at EU level, deploying some49 fishery patrol vessels, 16 aircraft and scores of inspectors, and involving over 200 inspections at sea.
Podľa odhadov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) 47 % všetkých rýb, ktoré sú potravou pre ľudí, dnes pochádza z akvakultúry.
This JDP uncovered 46 apparent infringements, the majority of them involving irregularities in reporting documents, which have since beenfollowed up by the national authorities concerned.
Úlovky rýb lovených vo voľnej prírode sa vyrovnali v 80-tych rokoch 20. storočia, kým od roku 1973 do roku 2003 sa zdvojnásobila celosvetová spotreba rýb.
Other plans have also been put in place for cod stocks in the Baltic Seaand regulated stocks under the management of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Sladkovodné ryby, mäkkýše a kôrovce, ktoré je možné kultivovať, boli hlavnými zdrojmi tejto zvýšenej
The first JDP was drawn up in 2007, and covered cod stocks in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Eastern Channel.
Sektor akvakultúry EÚ je významným hráčom, ktorého obrat v súčasnosti predstavuje zhruba 2,9 miliardy EUR a ktorý vytvára približne 65 000 pracovných príležitostí.
The following year a plan was introduced for the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in the Mediterranean.
Nepodieľal sa však na miléniovom prudkom rozvoji odvetvia, pretože produkcia v EÚ
The Agency can also help Member States and the Commission in other ways, in both their international and domestic activities.
Vysoké štandardy nevyhnutne znamenajú aj vyššie náklady a veľmi sťažujú našim chovateľom rýb hospodársku súťaž na domácich aj zahraničných trhoch. Zvyšo-
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea. The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion.
vanie nárokov na pobrežné a vnútrozemské životné prostredie vedie k väčšiemu boju o priestor s inými činnosťami vrátane bytovej výstavby a cestovného ruchu.
The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years. The current extension of theagreement is valid until 2009.
Treba prirátať ešte občasné problémy imidžu, aj keď často bezdôvodné, ktoré neustále bránia tomuto odvetviu v plnej miere využiť výhody prísnych štandardov, ktoré zaviedlo pre zdravie ľudí aj zvierat.
To the North of the EU lie three nations – Norway, Iceland and the Faeroe Islands– for whom fishing and processing are key features of their economies.Their areas of fisheries jurisdiction are adjacent to the EU’s own fishing grounds.
Naozaj, množstvo výziev, ktoré sa určili ešte v roku 2002 stále stojí pred nami a situácia na trhu sa naďalej veľmi rýchlo vyvíja.
The complementarity of the fleets concerned, andthe fact that many of the stocks targeted are effectively shared across boundaries, means that it makes both commercialand environmental sense for all parties to enter into reciprocal agreements for managing stocks and exchanging quotas.
Preto kým sa pripravovala táto brožúra na tlač, Komisia pripravovala novú stratégiu pre akvakultúru EÚ, založenú na základe ročných konzultácií so zainteresovanými stranami.
These Coastal State arrangements, whichthe Commission negotiates on behalf of the European Union in the autumn, are then supplemented by compatible arrangements within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)which manages the same fisheries outside areas of national jurisdictions.Coastal States have a priority call on fish stocks in the high seas, but certain other fleets may also enjoy historical right.
Aj keď na regionálnej a vnútroštátnej úrovni môžeme nájsť veľa motorov rastu akvakultúry, Komisia je naďalej presvedčená, že jednotnejšia tvorba politiky na úrovni EÚ môže pomôcť uvoľniť potenciál sektora a naďalej udržať najvyššie štandardy ekologickej udržateľnosti, verejného zdravia a blahobytu zvierat.