natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their ageand be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety,health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
1.Každýobčan únie má právo hlasovaťa kandidovaťvo voľbách do Európskeho parlamentu včlenskom štáte, vktorom má pobyt a to za rovnakých podmienok ako občania tohto štátu.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
PRÁVO HLASOVAŤA KANDIDOVAŤV MIESTNYCHVOĽBÁCH
2.To reconcile family and professional life, everyone shall have the right toprotection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paidmaternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Každýobčan únie má právo hlasovaťa kandidovaťv miestnych voľbách včlenskom štáte,vktorom má pobyt, a to za rovnakých podmienok ako občania tohto štátu.
SOCIAL SECURITY AND SOCIAL ASSISTANCE
PRÁVO NA DOBRÚ SPRÁVU
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrialaccidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordancewith the rules laid down by Union law and national laws and practices.
1.Každá osoba má právo, aby inštitúcie a orgány únie riešili jej záležitostinestranne, spravodlivo a vprimeranom čase.
2.Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law andnational laws and practices.
Toto právo zahŕňa: a)právo každej osoby na vypočutie skôr ako je prijaté akékoľvek individuálne opatrenie, ktoré by na ňu malo negatívny vplyv;b)právo každej osoby na prístup ksvojmu spisu, pri rešpektovaní legitímnych záujmov mlčanlivosti a služobného a obchodného tajomstva; c) povinnosť správy zdôvodniťsvoje rozhodnutia.
3.In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises andrespects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for allthose who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union lawand national laws and practices.
3.Každá osoba má právo na to, aby spoločenstvo napravilo akúkoľvek škoduspôsobenú jeho inštitúciami alebo úradníkmi pri výkone ich povinností, vsúlade so všeobecnými zásadami, ktoré sú vlastné zákonom členských štátov.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit frommedical treatment under the conditions established by national laws and practices. Ahigh level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Ktorýkoľvek občan únie a akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má pobyt alebosídlo včlenskom štáte, má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Radya Komisie.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Ktorýkoľvek občan únie a akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má pobyt alebosídlo včlenskom štáte, má právo oznámiťobmudsmanovi únie prípady zlého úradnéhopostupu pri činnosti inštitúcií a orgánov spoločenstva, svýnimkou Súdneho dvora a Súduprvej inštancie pri výkone ich úlohy voblasti súdnictva.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
PETIČNÉ PRÁVO
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Ktorýkoľvek občan únie a akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má pobyt alebosídlo včlenskom štáte, má právo predložiťpetíciu Európskemu parlamentu.
CONSUMER PROTECTION
SLOBODA POHYBU A POBYTU
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Každýobčan únie má právo na slobodnýpohyb a pobyt na území člen- ských štátov.
CITIZENS’ RIGHTS
SPRAVODLIVOSŤ
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATELECTIONS TO THE EUROPEANPARLIAMENT
PRÁVO NA ÚČINNÝOPRAVNÝPROSTRIEDOK A SPRAVODLIVÝPROCES
1.Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidateat elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides,under the same conditions as nationals of that State.
Každý, koho práva a slobody garantované právom únie sú porušené, má právo na účinnýopravnýprostriedok pred súdom vsúlade spodmienkami ustanovenými vtomtočlánku.
2.Members of the European Parliament shall be elected by direct universalsuffrage in a free and secret ballot.
Každýmá právo na spravodlivé a verejné pojednávanie vprimeranom čase pred nezávislým a nestranným súdom, ktorýbol predtým ustanovenýzákonom.
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATMUNICIPAL ELECTIONS
Každýmá možnosť získať poradenstvo, obhajobu a zastúpenie.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipalelections in the Member State in which he or she resides under the same conditions asnationals of that State.
Právna pomoc bude poskytnutá osobám, ktoré nemajú dostatok zdrojov, ak je táto pomocpotrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu kspravodlivosti.
RIGHT TO GOOD ADMINISTRATION
PREZUMPCIA NEVINY A PRÁVO NA OBHAJOBU
1.Every person has the right to have his or her affairs handled impartially,fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
1.Každý, kto bol obvinený, sa považuje za nevinného dovtedy, kým mu je preukázaná vina podľa zákona.
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
1.Nikto nesmie byťpovažovanýza vinného ztrestného činu vsúvislosti s konaním alebo opomenutím, ktoré nie je trestným činom podľa vnútroštátneho alebomedzinárodného práva včase, keďbolo spáchané. Nesmie byťuloženýani vyšší trest akotrest, ktorýdovoľuje uložiťzákon účinnývčase, keďbol trestnýčin spáchaný.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodiesand agencies of the Union, in whatever form they are produced.
1.Ustanovenia tejto charty sú adresované inštitúciám a orgánom únie sohľa-dom na princíp subsidiarity a členským štátom len vtedy, ak vykonávajú právo únie. Pretomusia rešpektovaťpráva, dodržiavaťzásady a podporovaťich uplatňovanie vsúlade sosvojimi právomocami.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
2.Táto charta nezakladá žiadnu novú právomoc ani úlohu pre spoločenstvoalebo úniu ani nemení právomoci a úlohy definované vzmluvách.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
1.Akékoľvek obmedzenie výkonu práv a slobôd uznaných vtejto charte musíbyťustanovené zákonom a rešpektovaťpodstatu týchto práv a slobôd.
1.Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within theterritory of the Member States.
4.Do tej miery, do akej táto charta uznáva základné práva ako výsledok ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, sa tieto práva vykladajú vsúlade s takýmito tradíciami.
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
5.Ustanovenia tejto charty, ktoré obsahujú zásady, môžu byť realizované legislatívnymi avýkonnými aktmi, ktoré prijmú inštitúcie aorgány únie, aaktmi člen-
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
ZÁKAZ ZNEUŽÍVANIA PRÁV
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Žiadne ustanovenie tejto charty sa nesmie interpretovaťtak, že poskytuje právo zaoberaťsa akoukoľvek činnosťou alebo vykonaťakýkoľvek čin zameranýna poškodenie práv a slobôd uznaných vtejto charte alebo na ich obmedzenie vo väčšom rozsahu, ako je ustano-venývtejto charte.
Article II-49
POLITIKY AFUNGOVANIE ÚNIE
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
Únia zabezpečuje konzistentnosťmedzi rozličnými politikami aopatreniami uvedenýmivtejto časti, zohľadňujúc všetky ciele únie vsúlade so zásadou prenášania právomocí.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATIONAND APPLICATION OF THE CHARTER
Vo všetkých činnostiach uvedených vtejto časti sa únia snaží o eliminovanie nerovností a presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami.
They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
Pri definovaní avykonávaní politík ačinností uvedených vtejto časti sa únia zameriavana boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
1.Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or theneed to protect the rights and freedoms of others.
Požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia sa musia integrovaťdo definície a realizácie politík a činností únie uvedených vtejto časti, najmä sledujúc cieľpresadzova-nia trvalo udržateľného rozvoja.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Pri definovaní arealizácii iných politík ačinností únie sa zohľadňujú požiadavky naochranu spotrebiteľa.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Bez toho, aby boli dotknuté články III-55, III-56 a III-136, a poskytnutím priestoru, ktorýzaberajú služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako služby, ktorým všetci v únii pripisujú hodnotu, práve tak ako úlohu pri presadzovaní sociálnej a územnej súdržnosti, úniaa členské štáty, každýz nich v rámci svojich príslušných právomocí a v rámci rozsahuuplatňovania ústavy, sa musia postaraťo to, aby sa takéto služby prevádzkovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych afinančných, ktoré im umožňujú, aby siplnili svoje poslanie.
PROHIBITION OF ABUSE OF RIGHTS
Tieto zásady apodmienky definujú zákony.
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO
The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referredto in this Part, taking all of the Union’s objectives into account and in accordance with theprinciple of conferring of powers.
Právo hlasovaťa kandidovaťvo voľbách do Európskeho parlamentu sa uplatňuje beztoho, aby bol dotknutý článok III-232 (2) a opatrenia prijaté na jeho realizáciu.
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities,and to promote equality, between men and women.
Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia na zabezpečenie diplomatickej a konzulárnejochrany občanov únie v tretích krajinách, ako je to uvedené v článku I-8.
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Unionshall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief,disability, age or sexual orientation.
Jazyky, v ktorých má každýobčan únie právo obrátiťsa na inštitúcie alebo poradenskéorgány podľa článku I-8 a dostaťodpoveď, sú tie, ktoré sú uvedené v článku IV.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with aview to promoting sustainable development.
Komisia podáva každé tri roky správu o uplatňovaní ustanovení článku I-8austanovenítejto hlavy Európskemu parlamentu, Rade ministrov a Hospodárskemu a sociálnemuvýboru. Táto správa zohľadňuje vývoj únie.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Rada ministrov koná jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
European laws shall define these principles and conditions.
VNÚTORNÉ POLITIKY AOPATRENIA
Page 74
VNÚTORNÝ TRH
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
ZALOŽENIE VNÚTORNÉHO TRHU
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination ongrounds of nationality as referred to in Article I-4.
1.Únia prijíma opatrenia s cieľom založiť vytvoriť vnútorný trh v súlade s týmto článkom, s článkami III-15, III-26(1), III-29, III-39, III-62, III-65, III-143 a beztoho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within thelimits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law ofthe Council of Ministers may establish the measures needed to combat discriminationbased on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
2.Vnútornýtrh predstavuje priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom jezabezpečenývoľnýpohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade sústavou.
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
3.Rada ministrov prijíma na návrh Komisie európske nariadenia a rozhodnutia, ktoré určujú usmernenia a podmienky nevyhnutné na zabezpečenie vyváženéhopokroku vo všetkých zapojených odvetviach.
1.If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of theright, referred to in Article I-8, of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework lawsmay establish measures for that purpose.
Pri zostavovaní svojich návrhov, sledujúc dosahovanie cieľov stanovených v článku III-14,Komisia zohľadňuje rozsah úsilia, ktoré musia vynaložiťisté ekonomiky vykazujúce rozdiely vo vývoji v súvislosti so založením vnútorného trhu a môže navrhnúťvhodné opatrenia.
2.For the same purpose and unless the Constitution has provided for powersof action in this area, measures concerning passports, identity cards, residencepermits orany other such document and measures concerning social security or socialprotectionmay be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
Ak majú tieto opatrenia formu derogácií, musia byťdočasného charakteru a musia spôso-bovaťnajmenšie možné narušenie fungovania vnútorného trhu.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailedarrangements for exercising the right, referred to in Article I-8, for every Union citizen tovote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State.
Ak je účinkom opatrení prijatých za okolností uvedených v článkoch III-6 a III-34 skreslenie podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, Komisia spoločne spríslušnýmštátom preskúma, ako je možné tieto opatrenia prispôsobiťpravidlám ustanovenýmvústave.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specificto a Member State.
Súdny dvor vydá takýto rozsudok za zatvorenými dvermi.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shallbe exercised without prejudice to Article III-232(2) and the measures adopted for itsimplementation.
Oddiel 2
Article III-11
VOĽNÝ POHYB OSÔB A SLUŽIEB
The institutions and advisory bodies referred to in this Articleare those listed in Articles I-18(2), I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
Pracovníci majú právo slobodne sa pohybovaťv rámci únie.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8.
c)zdržiavaťsa v členskom štáte za účelom zamestnania v súlade s ustanoveniami, ktorými sa riadi zamestnávanie štátnych príslušníkov danéhoštátu stanovené zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením; d) ostať na území členského štátu po tom, ako sa v danom štáte zamestnali, podľa podmienok, ktoré sú zakotvené v európskych nariadeniach prijatých Komisiou.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Tento článok neplatí na zamestnávanie vo verejných službách.
The law or framework law concerned shall not enterinto force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Európske zákony alebo rámcové zákony stanovujú opatrenia potrebné na presadenie slobody pohybu pracovníkov, tak ako to je definované v článku III-18.
ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET
SLOBODA USADZOVANIA SA
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
Takýto zákaz sa vzťahuje aj na obmedzenia týkajúce sa zakladania agentúr, pobočiek alebo dcérskych spoločností štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek členského štátu usadenými na území ktoréhokoľvek členského štátu.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
Štátni príslušníci členského štátu majú právo na území ďalšieho členského štátu začaťvykonávaťčinnosťa sústavne sa venovaťčinnostiam ako samostatne zárobkovo činnéosoby a zriaďovaťa viesťpodniky, hlavne spoločnosti alebo firmy v zmysle druhého odseku článku III-27, za podmienok stanovených zákonom daného členského štátu pre jehovlastných štátnych príslušníkov, kde takéto usadenie sa nadobúda platnosťpodľa ustanovení oddielu týkajúceho sa kapitálu.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
1.Európske rámcové zákony zavedú opatrenia na získanie slobody usadzovaťsa, pokiaľide o konkrétne činnosti. Prijímajú sa po konzultáciách s Hospodárskym a sociálnym výborom.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
Tento pododdiel sa neuplatňuje, pokiaľide o ktorýkoľvek členskýštát, vsúvislosti s činnosťami, ktoré sú v tom štáte spojené s vykonávaním úradnej právomoci.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powersprovidedfor in Articles III-6 and III-34. The Court of Justice shall give its ruling in camera.
1.Tento pododdiel a opatrenia prijaté na jeho presadzovanie sa netýkajúuplatňovania ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré zabezpečujú osobitné zaobchádzanie so zahraničným štátnym príslušníkom na základe verejnej politiky, verejnej bezpečnosti aleboverejného zdravia.
Subsection 1
Európske rámcové zákony koordinujú vnútroštátne ustanovenia uvedené v odseku 1.
Workers shall have the right to move freely within the Union.
1.Európske rámcové zákony uľahčujú osobám začatie a vykonávanie činnostiako samostatne zárobkovo činným osobám.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
2.V prípade lekárskych a ostatných zdravotníckych a farmaceutických profesií závisí progresívny zákaz obmedzení od koordinácie podmienok pre ich vykonávanie v rôznych členských štátoch.
3.Workers shall havethe right, subject to limitations justified on grounds ofpublic policy, public security or public health:
„Spoločnosti alebo firmy“ znamená spoločnosti alebo firmy založené podľa občianskehoalebo obchodného práva, vrátane družstevných spoločností a iných právnických osôb,ktoré sa riadia verejným alebo súkromným právom s výnimkou tých, ktoré sú neziskové.
(d) to accept offers of employment actually made;to move freely within the territory of Member States for this purpose;to stay in a Member State for the purpose of employment in accordancewith the provisions governing the employment of nationals of that Statelaid down by law, regulation or administrative action;to remain in the territory of a Member State after having been employedin that State, subjectto conditions which shall be embodied in Europeanregulations adopted by the Commission.
Členské štáty udelia príslušníkom iných členských štátov také isté zaobchádzanie ako svojim vlastným štátnym príslušníkom, pokiaľide o podieľanie sa na základnom imaní spoločností alebo firiem v zmysle článku III-27, bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanieiných ustanovení ústavy.
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18. They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
V rámci tohto pododdielu sa zakazujú obmedzenia slobody poskytovaťslužby v rámciúnie, pokiaľide o príslušníkov členských štátov, ktorí sú usadení v inom členskom štáte,ako je štát tej osoby, pre ktorú sú služby určené.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
Bez toho, aby bol dotknutýpododdiel týkajúci sa práva sa usadiť, môže osoba, poskytujúca službu, aby tak mohla robiť, dočasne vykonávaťsvoju činnosťv členskom štáte, kde sadaná služba poskytuje, za tých istých podmienok, aké danýštát udeľuje svojim vlastnýmpríslušníkom.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
2.Liberalizácia bankových a poisťovacích služieb súvisiacich s pohybom kapitálu sa uvádza do platnosti zároveňs liberalizáciou pohybu kapitálu.