natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 18 other illegal activity to the detriment of their financial interests ( and 19 December the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement of the same type with Switzerland.
Počas zasadnutia 18. a 19. decembra Komisia prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody rovnakého typu so švajčiarskom.
Relations with emerging countries
Vzťahy s rozvíjajúcimi sa krajinami
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4). This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
Dňa 25. apríla Európska únia a čína začali hospodárske a obchodné diskusie na vysokej úrovni (3). tento nový mechanizmus na diskusie (prijatý na samite v novembri 2007 so zámerom vyrovnať nerovnováhu obchodných tokov medzi Európskou úniou a čínou) vyzdvihuje udržateľnosť a vzájomnú závislosť.
On 17 October the Commission presented an EU strategic initiative (5
Obidve strany prisúdili dialógu ambiciózne a rozsiahle ciele a začali cielené diskusie.
6 operation between the European Union, Africa and China (
Dňa 17. októbra (4) Komisia predložila strategickú iniciatívu Európskej únie v oblasti trojstrannej spolupráce medzi Európskou úniou, Afrikou a čínou (5).
In the course of the year the European Parliament adopted a number of resolutions concerning China.
V priebehu roka Európsky parlament prijal viacero uznesení týkajúcich sa číny.
Thus China’s policy in Africa was the subject of a resolution adopted on 23 April.
Politika číny v Afrike je predmetom uznesenia z 23. apríla.
Parliament called on the European Union to develop a coherent strategy to respond to the new challenges posed by emerging donors in Africa, such as China.
Parlament požiadal Úniu, aby vymedzila jednotnú stratégiu, ktorá by reagovala na nové výzvy v súvislosti s novými poskytovateľmi finančnej pomoci v Afrike, ako je čína.
It stressed that such a response must not attempt to emulate China’s methods and aims,
Parlament vyjadril spokojnosť s vývojom vzťahov medzi Úniou a čínou, so sektorovým dialógom a s úzkou spoluprácou pri riešení rôznych problémov svetového významu.
In addition, an agreement with China on maritime transport was signed on 28 January (
Okrem toho bola 28. januára (1
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
) podpísaná dohoda s čínou, ktorá sa týka námornej dopravy, a Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie dohody v oblasti
On 13 November an agreement was signed between the European
Dňa 13. novembra bola podpísaná dohoda medzi Európskou úniou a čínou (ako aj Kanadou a Spojenými štátmi americkými) o zaobchádzaní so službami
3 financial information services in China (
3 v oblasti finančných informácií v číne (
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
takisto sa 6. a 7. novembra konala siedma konferencia Európskej únie a číny o energetike a 17. novembra prvý samit Európskej únie, číny a Spojených štátov amerických
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union.
Dňa 26. novembra Rada prijala vyhlásenie, v ktorom uvádza, že čínske orgány oznámili Európskej únii svoje rozhodnutie požiadať o odklad 21. samitu Európskej únie a číny, ktorý sa mal konať 1. decembra, z toho dôvodu, že dalajláma bol v tom čase na návšteve vo viacerých krajinách Únie.
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Európska únia vyjadrila ľútosť nad týmto rozhodnutím a chce i naďalej podporovať svoje strategické partnerstvo s čínou, najmä v súčasnom kontexte hospodárskej a finančnej situácie vo svete.
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September.
Deviaty samit Európskej únie a Indie sa konal 29. septembra v Marseille.
At this summit the European Union and India adopted a revised joint action plan in order to adapt their strategic partnership to the major global challenges, including energy security, climate change (with the adoption of a joint work programme), food security, the international financial crisis, terrorism and the regulation of international trade.
Únia i India na ňom prijali spoločný revidovaný akčný plán s cieľom prispôsobiť svoje strategické partnerstvo najzávažnejším svetovým problémom, medzi ktoré patrí energetická bezpečnosť, zmena klímy (prijatie spoločného pracovného programu), bezpečnosť potravín, medzinárodná finančná kríza, terorizmus a regulácia medzinárodného obchodu.
A new impetus was given to the negotiations on a free-trade agreement and a maritime transport agreement.
Rokovania o dohode o voľnom obchode a dohode o námornej doprave dostali nový impulz.
The horizontal civil-aviation agreement was signed.
Pripomenul mnohé svetové problémy, ktorým India a Európska únia musia čeliť.
The issue was also raised of possible cooperation in the civil nuclear sector.
Parlament takisto privítal otvorenie Európskeho obchodného a technického strediska v Dillí, ktoré prispeje k upevneniu väzieb v oblasti obchodu a výskumu.
See ‘Fight against drugs’, in Chapter Iv, Section 1, ‘Fight against terrorism, crime and drugs’, of this Report.IP/08/1702.IP/08/1717.
Pozri kapitolu IV oddiel 1 časť „Boj proti terorizmu, trestnej činnosti a drogám“ podčasť „Boj proti drogám“ tejto dohody. IP/08/1702. IP/08/1717.
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
Dňa 20. novembra sa konalo prvé zasadnutie ministrov v rámci dialógu medzi EÚ
Brazil dialogue on energy policy, in order to deepen links in this field (
1 a Brazíliou o energetickej politike so zámerom prehĺbiť ich vzťahy v tejto oblasti (
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro.
Dňa 22. decembra sa konal druhý samit medzi Európskou úniou a Brazíliou v Rio de Janeiro.
At this summit the joint EU–Brazil action plan setting out the political priorities and actions of the EU–Brazil strategic partnership for the next three years was adopted. The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
Na samite bol prijatý spoločný akčný plán, v ktorom sa stanovili politické priority a akcie strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Brazíliou na nasledujúce tri roky. hlavnými témami tohto akčného plánu sú podpora udržateľného rozvoja, regionálna spolupráca, organizovaný zločin, korupcia, migrácia, víza a konzulárne otázky.
The first EU–South Africa summit was held in Bordeaux on 25 July. This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
Prvý samit medzi Európskou úniou a Južnou Afrikou sa konal v Bordeaux 25. júla. toto stretnutie vyzdvihlo vzťahy medzi Európskou úniou a Južnou Afrikou na vyššiu úroveň, a tým spravilo z tejto krajiny skutočného strategického partnera.
The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
Účastníci sa zaoberali aktuálnymi otázkami z politickej a sociálnej oblasti, z oblasti bezpečnosti, ako sú prisťahovalectvo, zmena klímy, mier a bezpečnosť.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Okrem toho 7. apríla bola takisto revidovaná dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Politický rozmer dohody bol posilnený (tým, že sa rozšírila o otázky s Južnou Afrikou ( týkajúce sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti) a aktualizovali sa viaceré ustanovenia o hospodárskej spolupráci.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Pokiaľ ide o dohodu o hospodárskom partnerstve (DhP) medzi Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom a Európskou úniou, Južná Afrika doposiaľ neuviedla svoje stanovisko k účasti na tejto dohode.
Contributing to international solidarity
Príspevok k medzinárodnej solidarite
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
S cieľom podporovať a chrániť ľudské práva, ako aj presadzovať demokratický pokrok a dodr-
It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
1 žiavanie zásad právneho štátu vo svete Európska únia pôsobí v rámci finančných nástrojov (
The European Union also provides emergency assistance to victims of natural and man-made
), ktoré má k dispozícii tak na multilaterálnej, ako aj na bilaterálnej úrovni.
2 disasters through its humanitarian aid policy (
V rámci svojej politiky humanitárnej pomoci (2
It carries out its humanitarian assistance mis- sion by funding relief operations through its partners who implement aid in the field.
Svoje poslanie humanitárnej pomoci plní tak, že humanitárne činnosti financuje prostredníctvom svojich partnerov, ktorí vykonávajú pomoc priamo na mieste.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
So zreteľom na svoju zodpovednosť najväčšieho poskytovateľa rozvojovej pomoci na svete sa Európska únia zameriava na zvýšenie účinnosti tejto pomoci.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Ochrana a presadzovanie spoločných hodnôt za hranicami Európskej únie
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Na multilaterálnej úrovni Európska únia naďalej zohráva aktívnu úlohu v rámci Rady OSN pre ľudské práva.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
Na regionálnej úrovni sa ľudské práva systematicky začleňovali do strategických dialógov s krajinami AKt a prijímajúcimi krajinami v rámci európskej susedskej politiky.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete – nariadenie (ES) č. 1889/2006 (Ú. v.
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
EÚ L 386, 29.12.2006). Nástroj stability – nariadenie (ES) č. 1717/2006 (Ú. v.
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
Nástroj humanitárnej pomoci – nariadenie (ES) č. 1257/96 (Ú. v.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
JO L 163, 2.7.1996) a Európsky rozvojový fond pre krajiny AKt a zámorské krajiny a územia (ZKÚ).
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
Na bilaterálnej úrovni Únia pokračovala v asi tridsiatich dialógoch o ľudských právach s tretími krajinami, akými sú čína, Laos, Maroko a krajiny Strednej ázie vrátane Uzbekistanu.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Konzultácie v tejto oblasti sa uskutočnili aj v Kanade, Spojených štátoch, Japonsku, na Novom Zélande, v Rusku a v krajinách kandidujúcich na vstup do Únie.
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
V prípadoch, keď sa v krajinách ako Bolívia, čína, Irán, Srí Lanka a Sudán zistilo vážne porušovanie ľudských práv, Únia podnikla osobitné kroky nad rámec tejto stratégie zameranej na spoluprácu.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
V špecifickejších oblastiach Rada dňa 29. apríla prijala prepracované usmernenia politiky Európskej únie vo vzťahu k tretím krajinám, pokiaľ ide o mučenie a iné kruté, nehumánne alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Účelom týchto usmernení je poskytnúť Únii operatívny nástroj pri kontaktoch s tretími krajinami na všetkých úrovniach, ako aj na multilaterálnych fórach zaoberajúcich sa ľudskými právami.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
Dňa 16. júna Rada prepracovala usmernenia Európskej únie o treste smrti.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Podpísaním spoločného vyhlásenia Európskej únie a Rady Európy, ktorým sa zaviedol Európsky deň proti trestu smrti v ten istý deň ako Svetový deň proti trestu smrti (10. október) európske inštitúcie potvrdili svoj záväzok ďalej sa zasadzovať za všeobecné zrušenie trestu smrti.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
Dňa 7. a 8. októbra Európsky parlament, Komisia a Organizácia Spojených národov zorganizovali konferenciu v Bruseli pri príležitosti 60. výročia Všeobecnej deklarácie ľudských práv a 10. výročia Deklarácie OSN o ochrancoch ľudských práv. Na tejto konferencii sa zišli ochrancovia ľudských práv z viac ako 40 krajín. táto konferencia bola príležitosťou na dôkladné preskúmanie mechanizmov podpory pre ochrancov ľudských práv, ktoré vyvinuli Organizácia Spojených národov, Európska únia a Rada Európy.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
Prerokovali sa na nej aj prostriedky na zlepšenie koordinácie a spolupráce v tejto oblasti medzi všetkými medzinárodnými inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti.
On 24 October the Council adopted the 10th European Union annual report on human rights.
Dňa 24. októbra Rada prijala desiatu výročnú správu Európskej únie o ľudských právach.
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
V priebehu roka Európska únia potvrdila, že je pripravená zasadzovať sa za rozvojové ciele tisícročia stanovené v rámci Organizácie Spojených národov.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
Spôsob, ako urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia, a najmä prínos
The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
V oznámení sú uvedené štyri body, v ktorých sa Komisia a členské štáty zaviazali zlepšiť pomoc poskytovanú chudobným krajinám: zvýšenie finančných prostriedkov, účinnejšia pomoc, súdržnejšie politiky a zvýšenie obchodných kapacít.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
Pokiaľ ide o Radu, na svojom zasadnutí 27. mája usúdila, že všetky rozvojové ciele tisícročia bude ešte možné dosiahnuť vo všetkých regiónoch sveta pod podmienkou, že sa bude v priebehu siedmich nadchádzajúcich rokov, ktoré sú na to potrebné, bezodkladne a nepretržite uskutočňovať koordinovaná činnosť.
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response.
Európska rada sa na svojom zasadnutí v dňoch 19. – 20. júna zasadzovala o kolektívnu a rozhodnú reakciu Únie.
In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
Na účely dosiahnutia všetkých rozvojových cieľov tisícročia Únia znovu potvrdila svoj záväzok spoločne zvýšiť verejnú rozvojovú pomoc na 0,56 % hrubého národného dôchodku (hND) do roku 2010 a na 0,7 % hND do roku 2015.
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
Dňa 23. júna Komisia predložila správu o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Pri príležitosti konferencie Organizácie Spojených národov o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v dňoch 28. novembra až 2. decembra v Dauhe, Komisia vyzvala darcov, aby dodržiavali svoje záväzky a zvýšili pomoc pre chudobné krajiny.
It stressed that the financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance.
Zdôraznila, že finančná kríza nemôže slúžiť ako zámienka na zníženie rozvojovej pomoci.
The European Union reiterated its pledge to increase its development assistance to 0.7 % of its gNI by 2015.
Európska únia zopakovala svoj záväzok zvýšiť rozvojovú pomoc na 0,7 % hDP do roku 2015.
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
Na tejto konferencii sa preskúmala implementácia konsenzu z Monterrey (prvý medzinárodný dohovor o financovaní rozvoja prijatý v roku 2002).
It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Konferencia bola ukončená prijatím vyhlásenia z Dauhy o financovaní rozvoja.
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
Dňa 18. decembra Komisia podpísala dohodu o poskytnutí príspevku vo výške 4 miliónov EUR na podporu posilneného integrovaného rámca.
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs). It brings together LdCs, international agencies and donors to ensure the integration of trade needs into national development plans and the implementation of priority trade projects.
(1) tento rámec je partnerstvo, ktoré sa zameriava na podporu trvalo udržateľného rozvoja menej rozvinutých krajín. tieto krajiny združuje s medzinárodnými agentúrami a darcami s cieľom zaručiť implementáciu prioritných obchodných projektov a začlenenie obchodných potrieb do vnútroštátnych rozvojových programov.
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion. The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
Okrem toho ako rýchlu reakciu na krízu spojenú so svetovými cenami potravín Komisia predložila 18. júla návrh nariadenia (2) zameraného na vytvorenie potravinového fondu vo výške jednej miliardy EUR. fond plánovaný na tri roky sa zameriava najmä na záchranu úrody v rokoch 2009 a 2010 v krajinách najviac postihnutých krízou, pričom sa týmto krajinám poskytujú potrebné vstupy (ako sú osivá alebo krmivá).
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned.
Plánujú sa aj dodatočné opatrenia sociálnej charakteru a iné opatrenia určené na prechod medzi núdzovou pomocou a bežnými programami spolupráce.
The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Dňa 16. decembra Európsky parlament a Rada toto nariadenie prijali (3).
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
S cieľom pokročiť v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia v oblasti vzdelávania, zdravia, rovnosti pohlaví a zamestnanosti sa Komisia v roku 2008 ďalej aktívne angažovala v uvedených oblastiach.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
Pozri kapitolu III oddiel 2 časť „Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka“ podčasť „Poľnohospodárske ceny a súvisiace opatrenia“ tejto správy. Nariadenie (ES) č. 1337/2008 (Ú. v.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
Dňa 5. februára Komisia predložila oznámenie pod názvom„Osobitné postavenie prob- lematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ“ (1
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
Vymedzil sa tak komplexný rámec pre činnosť Európskej únie s cieľom posilniť existujúce iniciatívy zamerané na uspokojovanie potrieb detí a na ochranu a podporu ich práv v tretích krajinách.
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
Na svojom zasadnutí v dňoch 26. – 27. mája Rada prijala závery o právach detí v rámci rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci. Dňa 16. júna prijala aktualizovanú verziu usmernení týkajúcich sa detí žijúcich v podmienkach ozbrojených konfliktov.
In the social protection and health field, the Commission and the Presidency of the European Union presented a joint document on 18 September‘Sickness insurance cover and healthcare financing in developing countries: Towards a framework for concerted intervention by the European Union’.
Pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie v oblasti zdravia, Komisia a predsedníctvo Európskej únie prijali dňa 18. septembra spoločný dokument o „zdravotnom poistení a financovaní systémov zdravotníctva v rozvojových krajinách: pre rámec koordinovanej pomoci Európskej únie“.