natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2006, based on the platform for action presented by the Commission the previous December and on contributions from, in particular the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, the European Council adopted a new sustainable development strategy for an enlarged European Union in the context of the necessary world solidarity. The new strategy also re ects the guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June 2005.
Pakt stability a rastu, ktorý je založenýna politickej dohode uzatvorenej počas Európskej rady v Amsterdame v júni 1997, má zabezpečiť riadne hospodárenie s verejnými financiami v Európskej únii, aby voľnejšia rozpočtová politika jedného členského štátu nepoškodila iné členské štáty prostredníctvom úrokových sadzieb a dôveru v ekonomickú stabilitu. Jeho
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
Kvôli ťažkostiam a určitým nedostatkom identifikovaným v uplynulých rokoch, ktoré sa týkali uskutočňovania ustanovení Paktu stability a rastu, sa v priebehu roka 2005 uskutočnila aktualizácia paktu s cieľom uplatňovať ho spravodlivo a koherentne vo všetkých krajinách a sprístupniť jeho pochopenie verejnosti.
In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
Za určitých podmienok zahŕňajú takisto eventualitu dočasne sa odchýliť od týchto rozpočtových cieľov v prípade väčších štrukturálnych reforiem. Zmeny boli vykonané aj v nápravnej časti paktu, aby sa mohla lepšie zohľadniť situácia v rozšírenej, dvadsaťpäťčlennej Európe.
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
Okrem pozícií k reforme samotného paktu uskutočnili inštitúcie Spoločenstva vo všetkých členských štátoch prieskumy situácie, ktoré musia vykonávať raz do roka.
As regards follow-up, the Commission will in September 2007 and every two years thereafter submit a progress report covering both the implementation of the SDS in the European Union and the Member States, and future priorities, orientations and actions. For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
Na základe odporúčaní Komisie Rada postupne prijímala svoje stanoviská k jednotlivým aktualizovaným programom stability a konvergencie „dvadsiatich piatich členov“, ktoré podľa jednotlivých prípadov vyhodnotila ako plne, celkovo alebo čiastočne v súlade s požiadavkami revidovaného Paktu stability a rastu.
On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years. It will also provide general orientations on measures, ph701182_RG2006_BT.indb 34
Európska rada uviedla počas svojho jarného zasadnutia, že za uvedené obdobie dvanásť členských štátov Únie zaznamenalo nadmerný deficit – deficit Spojeného kráľovstva Rada v januári posúdila ako nadmerný – a vo viacerých z nich presahuje
35 strategies and instruments for sustainable development, taking account of priorities under the Lisbon strategy for growth and jobs.
Vyzvala ich preto, aby využili hospodárske oživenie, ktoré sa rysuje, s cieľom pokračovať v ozdravovaní verejných financií v súlade s Paktom stability a rastu.
This approach will allow coherent treatment of cross-cutting issues such as climate change, energy efficiency, ageing of the population and social cohesion.
Hospodárske oživenie na Cypre priviedlo Radu k tomu, aby 11. júla (1) zrušila predchádzajúce rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v tejto krajine.
In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (1) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
Dňa 14. marca (3) Rada prijala rozhodnutie, ktorým vyzvala Nemecko, aby čo najrýchlejšie a najneskôr do roku 2007 znížila svoj verejný deficit pod hranicu 3 % HDP ustanoveného Zmluvou. Dňa 10. októbra Rada adresovala už tretím rokom odporúčanie Maďarsku, kde došlo k prehĺbeniu rozpočtového deficitu a celkove k zhoršeniu situácie v oblasti verejných financií.
The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
Keďže Poľsko nebolo schopné vyhovieť predchádzajúcim odporúčaniam Rady, podľa ktorých malo vykonať úpravy dokonca roku 2007, bude mu na splnenie úprav udelený nový termín.
Stability and Growth Pact
Kvalita a životaschopnosť verejných financií
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí zdôraznila, že je potrebné, aby viaceré členské štáty začali nové ambiciózne reformy na zlepšenie životaschopnosti svojich systémov sociálneho zabezpečenia a aby čelili hospodárskym a rozpočtovým dôsledkom starnutia obyvateľstva.
The reform reinforces the commitment to a sustainable minimum structural adjustment.
Rada sa niekoľkokrát počas roka vyjadrila ku kvalite verejných financií.
Changes were made to the pact’s preventive arm, introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives according to the level of debt and the potential for growth and even, in certain circumstances, of temporarily deviating from these budgetary objectives in the case of major structural reforms. Amendments were also made to the corrective arm of the pact in order to re ect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
Vo svojich záveroch z 10. októbra zdôraznila, že medzi rozpočtovými pravidlami jednotlivých členských štátoch sú výrazné rozdiely a poukázala na existenciu celého radu spoločných charakteristík, ktoré sa podieľajú na posilňovaní účinnosti vnútroštátnych predpisov z hľadiska zdravých verejných financií dodržiavajúc Pakt stability a rastu.
The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
Vo všeobecnej rovine Komisia prijala 12. júla oznámenie s názvom „Výročné vyhlásenie o eurozóne“ (1), ku ktorému bola priložená výročná správa o eurozóne.
On 11 July the Council also gave a positive assessment of the rst year and wanted to take the opportunity a orded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
Táto výročná správa sa sústreďuje na spoločné politické výzvy, ktorým musia čeliť členovia eurozóny so zreteľom na zvyšujúcu sa vzájomnú hospodársku závislosť po vytvorení HMÚ.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
Čo sa týka štátov, ktoré nepatria do eurozóny, Komisia vypracovala 5. decembra konvergenčnú správu (2), ktorej cieľom je pomôcť niektorým z týchto štátov pripraviť sa na požiadavky na prijatie eura.
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Komisia vo svojom oznámení zo 14. júla prezentovala rôzne prvky a aktivity na podporu akčného programu podpory výskumu a analýzy otázok, ktoré sa týkajú Hospodárskej a menovej európskej únie (3).
Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Pri príležitosti päťdesiateho výročia Rímskych zmlúv, ktoré sa bude oslavovať 25. marca 2007, Rada vyjadrila želanie dať do obehu pamätnú mincu v hodnote dvoch eur so spoločnou kresbou na národnej lícnej strane.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
Na základe správy Európskej centrálnej banky a jej vlastnej konvergenčnej správy za rok 2006, týkajúcej sa Slovinska (4), Komisia navrhla rozhodnutie o prijatí eura v tomto štáte.
At its spring session the European Council noted that 12 Member States were in excessive de cit (the Council had judged the United Kingdom’s de cit to be excessive in January) and that the debt levels were above 60 % of GDP in several Member States.
Tento návrh, odsúhlasený Európskou radou na júnovom zasadnutí, bol po schválení Európskym parlamentom prijatý Radou 11. júla s účinnosťou od 1. januára 2007 (5).
It called upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue scal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
Slovinsko vstúpilo do eurozóny ako prvý štát spomedzi desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k Únii v roku 2004.
On 11 July (3), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive de cit in that country.
Dňa 22. júna Komisia prijala tretiu správu (6) a 10. novembra štvrtú správu (7) o praktickom pokračovaní príprav na rozšírenie eurozóny.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
Tieto správy sa zameriavajú najmä na vyššie uvedený prípad Slovinska, ale aj na Cyprus a Maltu, pretože si za cieľový dátum prijatia jednotnej meny zvolili 1. január
On 10 October the Council issued for the third year running a recommendation to Hungary concerning the worsening of its budgetary de cit and the general deterioration of its public nances.
Dňa 22. novembra Komisia prijala oznámenie, v ktorom vypracovala bilanciu hospodárstva Európskej únie za rok 2006 (8).
On 28 November the Council noted the failure of Poland to take effective measures to reduce its de cit (6). In view of its
Vymedzuje v nej najmä hlavné politické priority zamerané na posilnenie eurozóny.
Decision 2006/1014/EC (OJ L 414, 30.12.2006).
EÚ L 195, 15.7.2006). ) KOM(2006) 322. ) KOM(2006) 671. ) KOM(2006) 714.
Quality and sustainability of public nances
Všeobecný prístup
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
Dane, ako aj colná únia, sú dôležitými nástrojmi, ktorých cieľom je pomôcť Európskej únii dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie, ako to zdôraznila Komisia vo svojom dôležitom oznámení z októbra 2005 (1).
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
Túto previazanosť s revidovanou Lisabonskou stratégiou preukázal v roku 2006 návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, vypracovaný Komisiou 17. mája, ktorého cieľom je ustanoviť program „Fiscalis 2013“ (2).
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Účelom tohto programu je zlepšiť fungovanie daňových systémov členských štátov ďalším rozvojom spolupráce medzi daňovými úradmi v nasledujúcich oblastiach: spoločné uplatňovanie daňových predpisov Spoločenstva alebo správne fungovanie na vnútornom trhu bojom proti daňovým únikom a podvodom.
Economic and monetary union (EMU)
Komisia sa v ňom zaoberá koordinovanou stratégiou v tejto oblasti.
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Táto iniciatíva sa dočkala priaznivého ohlasu Rady prezentovaného v jej záveroch zo 7. júna.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
V oblasti priamych daní bolo v oznámení Komisie z 5. apríla, ktorým Komisia informuje o stave napredovania prác v oblasti spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (budúci program „ACCIS“) (4), osobitne zdôraznené prepojenie s uskutočňovaním Lisabonskej stratégie.
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Komisia v ňom osvetľuje aspekty, ktoré si vyžadujú podporu a dodatočné politické nasmerovanie, ale bez toho, aby skúmala záväzky členských štátov voči plánovanému legislatívnemu návrhu.
) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
Vytvorenie takého spoločného základu bolo už predtým predmetom predbežného stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na februárovom zasadnutí (5).
In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union (4
Na májovej schôdzi sa Výbor vyjadril k boju proti prekážkam v oblasti zdaňovania spoločností, ktoré postihujú malé a stredné podniky na vnútornom trhu (6).
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
Dňa 22. novembra Komisia prijala oznámenie podporujúce účinnejšie využívanie daňových stimulov v prospech výskumu a rozvoja (7) prostredníctvom povolených obmedzení, ktoré sa týkajú tohto typu opatrení a prezentácie všeobecných princípov, s cieľom poskytnúť členským štátom usmernenia v ich koncepcii a implementácii.
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Dňa 4. decembra (1) Komisia navrhla prepracovanie smernice 69/335/EHS o daniach z navyšovania základného imania.
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro. The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Cieľom návrhu je zjednodušiť príliš komplexné právne predpisy Spoločenstva, postupne zrušiť kapitálový poplatok, ktorý bol uznaný za veľkú prekážku brániacu rastu podnikov v Európskej únii a posilniť zákaz týkajúci sa vytvárania alebo vyberania ďalších obdobných daní.
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Tieto iniciatívy by mali odstrániť diskrimináciu a dvojité zdanenie, ktoré postihuje daňových poplatníkov, či už ide o jednotlivcov alebo o podniky, aby sa tak predišlo daňovému úniku a narušeniu daňových základov.
These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
V ten istý deň Komisia prijala dve ďalšie oznámenia o prvých dvoch príkladoch, v ktorých by takýto koordinovaný prístup mohol byť možný: zdanenie pri odchode (3) a daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch (4).
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie prijalo pre transferové oceňovanie v novembri správu o postupoch na riešenie a vyhnutie sa sporom v tejto oblasti.
On 22 November the Commission adopted a communication in which it reviews the
Komisia na základe toho pripravila oznámenie, v ktorom určila usmernenia na predbežné dohody o cenách v Európe.
5), and de nes inter alia the key policy priorities for
Takisto sa rozhodlo, že mandát Fóra sa predĺži.
Taxation
Nepriame dane
General approach
Rada prijala:
), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
14. februára smernicu, ktorou sa predlžuje do 31. decembra 2010 uplatňovanie znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty (DPH) na služby s vysokým podielom ľudskej práce (5).
This link with the revised Lisbon strategy was highlighted in 2006 by the proposal drawn up by the Commission for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Fiscalis 2013 programme (7).
Na účely implementácie tejto novej smernice Rada 7. novembra povolila sedemnástim štátom začať uplatňovať alebo pokračovať v uplatňovaní tohto zníženia sadzieb od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 (6).
The programme aims to improve the operation of taxation systems in the Member States by continuing to develop cooperation between tax administrations in areas such as the common application of Community tax legislation and the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion.
Komisia navrhla podobné ustanovenia, aby tak umožnila Rumunsku uplatňovať tieto znížené sadzby od 1. januára 2007 (7); dňa 27. júna smernicu, ktorou sa do 31. decembra 2006 predlžuje obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa DPH vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované finančné služby (8);
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
EÚ L 174, 28.6.2006).
Combating tax evasion or scal fraud was the subject of a Commission communication
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE PROSTREDIE
On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital (6). The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
22. februára zmodernizovať ustanovenia o oslobodení tovaru dovážaného cestujúcimi z tretích krajín (4) od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane s cieľom prispôsobiť takýto systém znižovania daní novej situácii vyplývajúcej z rozšírenia Európskej únie a skutočnosti, že vonkajšie hranice sa teraz rozprestierajú po Bielorusko, Rusko a Ukrajinu; dňa 8. septembra, aby sa zvýšila minimálna sadzba spotrebnej dane zmenením a doplnením smernice 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje (5);
8) and the two areas in which a coordinated approach would be possible: exit taxation ( tax treatment of losses in crossborder situations (9
Táto smernica bola 19. decembra (9) prijatá Radou.
Indirect taxation
Hospodárska súťaž
1); on 7 November, for the implementation of the new directive, the services (
Medzi rokom 2000 a 2005 boli postupne zavedené hlavné prvky modernizácie európskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže.
Council authorised 17 Member States to begin applying or to continue to apply, as
Dňa 1. mája 2004, v deň rozšírenia Európskej únie o desať nových členských štátov, vstúpili do platnosti dva piliere tejto reformy, pokiaľ ide o hospodársku súťaž podnikov: na jednej strane séria vykonávacích pravidiel (1) ustanovení Zmluvy o ES o dohodách obmedzujúcich hospodársku súťaž (článok 81) a o zneužívaní dominantného postavenia (článok 82); na druhej strane nové nariadenie o koncentráciách (
); in addition, the Commission proposed similar provisions to authorise Romania to
V roku 2005 sa európske právo konsolidovalo vďaka akčnému plánu (3) Komisie, ktorý musí do piatich rokov vyústiť v dôslednú reformu politiky štátnej pomoci.
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
Tento proces sa konkretizoval predovšetkým od konca roku 2005 prostredníctvom stanovenia nových usmernení, ktoré sa týkali štátnej pomoci s regionálnym účelom.
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
V decembri 2005 Komisia prijala aj Zelenú knihu týkajúcu sa opatrení v oblasti žalôb o náhradu škody s úrokmi v prípade porušenia predpisov Spoločenstva o dohodách a zneužívaní dominantného postavenia.
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
V roku 2006 Komisia naďalej sústreďovala svoje aktivity v oblasti hospodárskej súťaže na sektory, ktoré sú dôležité pre hospodárstvo Európskej únie a jej občanov v kontexte implementácie Lisabonskej stratégie.
6 small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (
Politika hospodárskej súťaže zaznamenala nové hmatateľné vývojové zmeny, ktorých hlavným ťažiskom bola reforma štátnej pomoci.
7), which n on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
Komisia, ktorá začiatkom roka uverejnila výsledky verejnej konzultácie o svojom akčnom pláne začatom v júni 2005, skonštatovala všeobecnú podporu zo strany zainteresovaných kruhov pre zásady a praktické návrhy prezentované v tomto dokumente. Priaznivo ich prijal aj Európsky parlament.
For its part, the Commission proposed: n on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax
V tejto súvislosti Komisia pokračovala v programe reformy tým, že prijala:
8 and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (
), ako aj pomoci na výskum nové usmernenia týkajúce sa rizikového kapitálu (4 a rozvoja na inováciu (5);
) Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006).)
) Nariadenia (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003) a (ES) č. 773/2004 (Ú. v.
Directive 2006/58/EC (OJ L 174, 28.6.2006).)
Nariadenie (ES) č. 139/2004 (Ú. v.
Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006).)
EÚ L 24, 29.1.2004). ) KOM(2005) 107. ) Ú. v.
Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).) COM(2006) 76.
EÚ C 194, 18.8.2006. ) Ú. v.
41 order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular; n on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (1
41 nariadenie týkajúce sa regionálnej pomoci (1), ktoré zbavuje povinnosti notifikácie Komisii regionálnu pomoc pre investície, rešpektujúc mapu schválenú pre každý členský štát pre priznanie pomoci na regionálne účely na obdobie 2007 – 2013.