natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Ďalšie aspekty politiky Európskej únie voči niektorým krajinám Stredomoria a Blízkeho a Stredného východu sú ďalej spomínané z hľadiska prínosu Únie k bezpečnosti vo svete.
Cooperation with eastern European countries
Spolupráca s krajinami východnej Európy
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Účinné uplatňovanie akčného plánu ESP z roku 2005 pokročilo vďaka ročným pravidlám uplatňovania stanovujúcim široký rad priorít a termínov na rok 2006.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Rada pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou a ďalšie príslušné štruktúry zmluvy o partnerstve a spolupráci preskúmali uplatňovanie akčného plánu.
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Dosiahnutý pokrok bol predmetom všeobecných hodnotení vypracovaných v marci a v novembri.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Európsky parlament v rezolúcii zo 6. apríla privítal demokratický a transparentný priebeh parlamentných volieb 26. marca na Ukrajine.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Komisia prijala 13. septembra odporúčanie s cieľom začať s Ukrajinou rokovania o novej posilnenej dohode, ktorá má nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci uzatvorenú v roku 1998 na desať rokov.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
Po stretnutí Rady pre spoluprácu medzi oboma stranami v Bruseli 14. septembra, sa samit Európska únia-Ukrajina konal 27. októbra v Helsinkách, za účasti predsedu Komisie Barrosa a členky Komisie Ferrero-Waldner.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Samit predovšetkým zhodnotil pokrok spoločných iniciatív v oblastiach ako energetika a pohraničné otázky, ako aj uplatňovanie akčného plánu EÚ-Ukrajina z roku 2005.
Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
Pri príležitosti samitu boli tiež parafované dohody o uľahčení udeľovania víza o opätovnom prijímaní nelegálnych imigrantov.
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November. At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
V rámci novembrového stretnutia Ukrajina a Moldavsko podpísali za prítomnosti členky Komisie pani Ferrero–Waldner dohody o výmene informácií týkajúcich sa colných a pohraničných záležitostí.
The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Rada pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom a ďalšie príslušné štruktúry zmluvy o partnerstve a spolupráci preskúmali uplatňovanie akčného plánu.
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Od 1. januára Moldavsko využíva všeobecný systém preferenčných opatrení plus (GSP+).
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Moldavsko a Komisia tiež postúpili smerom k možnému poskytnutiu dodatočných autonómnych obchodných preferenčných opatrení tejto krajine.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Okrem toho bol zaznamenaný aj pokrok v oblasti transparentnej správy štátnej hranice medzi Ukrajinou a Moldavskom (pozri vyššie).
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
Komisia naďalej podporovala snahy o riešenie konfliktu v podnesterskej oblasti.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
V septembri a v novembri zorganizovala semináre pre podnikateľský sektor, s cieľom vyslať jasné posolstvo o existujúcich možnostiach obchodu s Úniou a o nevyhnutnosti pracovať na tieto účely v oficiálnom moldavskom rámci.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
Komisia tiež ukončila prípravy na začatie rokovaní s Moldavskom o uzatvorení dohôd o pružnejších postupoch udeľovania víz, ako aj readmisných dohôd.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
S týmto cieľom prijala Rada 19. decembra pokyny na rokovanie.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
Vzťahy medzi Európskou úniou a Bieloruskom ochladli po medzinárodnom odsúdení prezidentských volieb, ktoré sa konali 19. marca 2006.
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Napriek upozorneniam medzinárodného spoločenstva boli počas týchto volieb porušené medzinárodné volebné normy, a odpoveďou Európskej únie bolo dňa 18. mája uloženie reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a prezidentovi Lukašenkovi (1).
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
Rada tak zmrazila všetky finančné prostriedky a zdroje osôb zodpovedných za porušenie medzinárodných volebných noriem a vypracovala zoznam tridsiatich šiestich osôb, ktorých sa tieto opatrenia týkajú, vrátane prezidenta Lukašenka.
) Common Position 2006/362/CFSP and Regulation (EC) No 765/2006 (OJ L 134, 20.5.2006).
) Spoločná pozícia 2006/362/SZBP a nariadenie (ES) č. 765/2006 (Ú. v.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA AKO PARTNER NA SVETOVEJ ÚROVNI práva právneho štátu.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
Dokument na konkrétnych príkladoch ukazuje, ako by mohlo priblíženie krajiny a Únie v rámci európskej susedskej politiky prospieť obyvateľstvu Bieloruska.
Cooperation with countries of the South Caucasus
Spolupráca s krajinami južného Kaukazu
Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
Členka Komisie pani Ferrero-Waldner navštívila južný Kaukaz 16. a 17. februára a 2. a 3. októbra s cieľom preskúmať akčné plány ESP, „zmrazené konflikty“ v regióne a otázky týkajúce sa energetickej bezpečnosti.
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Konečné znenie akčných plánov ESP s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom bolo vypracované pri príležitosti návštevy ministrov Trojky 2. a 3. októbra.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Dokumenty boli Komisiou oficiálne navrhnuté 24., 25. a 26. októbra a prijaté na stretnutiach s Radami pre spoluprácu, ktoré sa konali 14. novembra v Bruseli s každou z týchto troch krajín.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Na týchto stretnutiach predstavitelia Únie a ostatných strán opätovne potvrdili ochotu pracovať v súlade s cieľom plne využiť možnosti, ktoré poskytujú jednotlivé akčné plány ESP.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
Rada pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Arménskom zhodnotila vývoj situácie na južnom Kaukaze, ako aj politické a hospodárske reformy realizované v Arménsku.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
Rokovalo sa aj o otázkach týkajúcich sa energetiky, najmä o pokroku pri odstavovaní jadrovej elektrárne Medzamor.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Európska únia sa takisto chcela otvoriť otázku ľudských práva správneho riadenia, ktoré sú hlavnými prvkami bilaterálneho dialógu, a nástojila na mimoriadnom význame zabezpečiť pri priebehu najbližších parlamentných volieb v Arménsku na jar 2007 absolútne dodržanie záväzkov prijatých v rámci Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy.
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Na zasadnutí Rady pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Azerbajdžanom vyjadrila Únia svoje obavy vzhľadom na nedávne udalosti v Azerbajdžane, najmä v oblasti slobody tlače a ostatných médií.
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.
Užitočná výmena názorov na tému vzťahov medzi oboma stranami v energetickom sektore sa tiež konala 7. novembra, na ďalší deň po podpise protokolu k dohode o vytvorení partnerstva medzi Azerbajdžanom a Úniou v oblasti energetiky, medzi predsedom Barrosom a prezidentom Alijevom.
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
Rada pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Gruzínskom zhodnotila vzťahy medzi oboma stranami, ako aj politické a hospodárske reformy realizované v Gruzínsku a súčasný vývoj vzťahov medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou.
Strategic partnership with Russia
Strategické partnerstvo s Ruskom
On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
Samit Európska únia-Rusko sa konal 25. mája v Soči v Rusku, za prítomnosti predsedu Komisie pána Barrosa.
Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
Účastníci sa dohodli na prístupe umožňujúcom rozvíjať nový rámec vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskom s cieľom nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci.
The summit also gave a fresh impetus to the implementation of the four common space roadmaps agreed between ph701182_RG2006_BT.indb 156
Samit dal tiež nový podnet na uplatňovanie štyroch cestovných máp pre spoločné priestory dohodnuté medzi Európskou úniou a Ruskom.
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
V nadväznosti na samit prijal Európsky parlament 15. júna rezolúciu, v ktorej zdôrazňuje význam posilneného a vylepšeného partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskom, založeného na vzájomnej závislosti a spoločných záujmoch na rozvoji každého zo štyroch spoločných priestorov.
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
Zdôrazňuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potrebu spolupracovať s Ruskom v záujme mieru, stability a bezpečnosti a bojovať proti medzinárodnému terorizmu, násilnému extrémizmu, drogám, obchodovaniu s ľuďmi a cezhraničnému organizovanému zločinu.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Parlament však vyjadril sklamanie zo skutočnosti, že nenastal pokrok v riešení konfliktu v podnesterskej oblasti a na južnom Kaukaze a z neochoty ruských orgánov začať s Bieloruskom skutočný proces demokratizácie.
In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
Európsky parlament tiež v rezolúcii z 25. októbra vzdal poctu práci a zásluhám Anny Politkovskej, zavraždenej ruskej investigatívnej novinárky.
It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
Žiada Komisiu a členské štáty, aby zaujali pevné stanovisko pri rokovaniach o obnovení dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom, trvajúc na ochrane slobody tlače a rešpektovaní nezávislej žurnalistiky v súlade so zodpovedajúcimi európskymi normami.
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
Druhý samit Európska únia-Rusko sa konal 25. novembra v Helsinkách za prítomnosti predsedu Komisie pána Barrosa.
The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
Účastníci preskúmali uplatňovanie cestných máp pre spoločné priestory a najmä si vymenili názory o perspektívach hĺbkovej a globálnej hospodárskej integrácie Ruska po jeho pristúpení k Medzinárodnej obchodnej organizácii.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
S cieľom postupne zrušiť poplatky za prelet nad Sibírom bol podpísaný protokol k dohode.
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
V závere tohto stretnutia sa nórsky a islandský predsedovia vlády pripojili k predstaviteľom Únie a Ruska na samite o Severnej dimenzii, na ktorom sa schválila politická deklarácia a rámcový dokument o uvedení novej politiky týkajúcej sa Severnej dimenzie 1. januára 2007.
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
Výsledky tohto druhého samitu sa 13. decembra stali predmetom rezolúcie Európskeho parlamentu.
On 16 November the European Parliament called for a Community Baltic Sea strategy to be drawn up for the Northern Dimension.
Európsky parlament 16. novembra vyjadril požiadavku vypracovať stratégiu Spoločenstva pre oblasť Baltského mora v rámci Severnej dimenzie Európy.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October.
Stála rada pre partnerstvo medzi Európskou úniou a Ruskom sa stretla v marci v Moskve a v októbri v Helsinkách.
The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
Na týchto stretnutiach sa rokovalo o spravodlivosti a vnútorných záležitostiach (opakovane), o doprave, životnom prostredí, zahraničných veciach a energetike.
On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of
Komisia predložila 22. decembra správu, v ktorej pozitívne hodnotí uľahčenie tranzitu osôb medzi oblasťou Kaliningradu a ostatným územím Ruska (1).
facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (
Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie: http://ec.europa.eu/enlargement/index_sk.htm
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu: http://www.un.org/icty/index.html
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Krajiny južného Stredomoria a Stredného východu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The European Union in the global economy
Prítomnosť EÚ vo svetovom hospodárstve
Multilateral negotiations: Doha Round
Multilaterálne rokovania: kolo z Dauhá
In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
V roku 2006 bolo naďalej záujmom Európskej únie pokračovanie kola z Dauhá v dôsledku nejednoznačných výsledkov samitu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Hongkongu v decembri 2005.
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
Potreba uzavrieť urýchlene ambicióznu, ale vyváženú a reálnu dohodu bola takisto predmetom uznesenia Európskeho parlamentu zo 4. apríla.
At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level.
Koncom júna sa uskutočnilo mimoriadne zasadanie Rady, ktoré trvalo počas celého rokovania na ministerskej úrovni.
In its conclusions of 12 June the Council had expressed the intention of also meeting for a negotiating session in July or August.
V záveroch z 12. júna vyjadrila Rada zámer zasadať takisto naplánovaných rokovaniach v júli a auguste.
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
Toto zasadanie trvalo len niekoľko hodín a neprinieslo žiadny pokrok, čo viedlo generálneho riaditeľa WTO Pascala Lamyho k rozhodnutiu navrhnúť pozastavenie rokovaní na dobu neurčitú.
On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.
Dňa 9. a 10. septembra sa konalo ministerské stretnutie v Rio de Janeiro na pozvanie krajín G-20 za účasti Petra Mandelsona, člena Komisie, aby sa posúdili dôvody tohto neúspechu.
It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round.
Peter Mandelson následne išiel koncom septembra do Spojených štátov, aby prerokoval s americkými orgánmi prostriedky na obnovenie kola rokovaní.
At the November General Council, Mr Lamy announced a ‘flexible’ resumption of work.
Na novembrovej generálnej rade oznámil Pascal Lamy „pružné“ obnovenie činnosti.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
PRÍTOMNOSŤ EÚ VO SVETOVOM HOSPODÁRSTVE
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
V roku 2006 bola Európska únia zúčastnenou stranou v 36 súdnych sporoch predložených WTO (v 18 prípadoch ako žalujúca strana a v 18 prípadoch ako žalovaná strana).
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Najvýznamnejšími prípadmi boli súdne spory „Airbus/Boeing“, ktoré viedli Únia a Spojené štáty z dôvodu údajných dotácií poskytnutých týmto výrobcom veľkokapacitných civilných lietadiel.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
Únia a Spojené štáty predložili aktualizovanú žiadosť arbitrážnej komisii 20. a 31. januára v uvedenom poradí.
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Rok 2006 bol poznačený prvou žalobou zo strany Únie proti Číne týkajúcou sa opatrení, ktoré sa vzťahujú na dovoz automobilových častí a súčastí (žiadosť o ustanovenie arbitrážnej komisie z 15. septembra).
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
V prípadoch, v ktorých bola Únia žalovanou stranou, WTO odmietla veľkú väčšinu argumentov Spojených štátov týkajúcich sa colného režimu Spoločenstva (správa odvolacieho orgánu z 13. novembra) a vydala rozhodnutie v žalobe podanej Argentínou, Kanadou a Spojenými štátmi proti Únii týkajúcej sa údajného moratória de facto na schválenie geneticky modifikovaných organizmov (správa arbitrážnej komisie z 29. septembra).
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures.
K 30. novembru sa začalo 59 prešetrovaní týkajúcich sa antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatrení.
In all, 76 investigations were in hand.
Celkovo sa uskutočnilo 76 prešetrovaní.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
K rovnakému dňu bolo v platnosti 134 antidumpingových opatrení a 12 kompenzačných opatrení, ako aj niekoľko záväzkov pochádzajúcich z 12 štátov. V oblasti antidumpingu sa celkovo uložilo 9 dočasných a 13 konečných opatrení.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Komisia prijala 6. decembra zelenú knihu s názvom „Globálna Európa: európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve“ (1).
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Cieľom tejto iniciatívy formou konzultácií je definovať spravodlivú rovnováhu pri ochrane záujmov jednotlivých hospodárskych subjektov Spoločenstva (spotrebiteľov, distribútorov a maloobchodníkov; výrobných odvetví a členských štátov).