natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also regulations about what products can be called ‘organic’.
Začnite pozdravom Dobré ráno:
Look out for the open jar symbol.
62 100 bulharsky Dobro jutro
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
30 500 maďarsky maltsky nemecky poľsky
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
30 000 anglicky česky dánsky estónsky fínsky
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
20 100 slovensky slovinsky španielsky švédsky taliansky
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
14 000 francúzsky Bonjour grécky Kalimera holandsky Goedemorgen írsky Dia dhuit lotyšsky Labrīt litovsky Labas rytas
The country codes are:
Hrvatska Chorvátsko
A Austria B Belgium BG Bulgaria CY Cyprus CZ Czech Republic D Germany DK Denmark E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Pred cestou sa však obráťte na svojho mobilného operátora, či má váš telefón medzinárodný roaming.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Ceny môžu byť vysoké a Európska komisia sa podieľala na tom, aby sa znížili poplatky za službu medzinárodného roamingu.
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
Uvedené skratky krajín zodpovedajú medzinárodným poznávacím značkám vozidiel.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Uvádza sa na nej veľa príkladov taríf všetkých operátorov mobilných sietí v 25 krajinách EÚ a priame odkazy na ich internetové stránky, ako aj usmernenia a tipy ohľadom medzinárodného roamingu.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Pre medzinárodné telefonické hovory existuje iba jedno predčíslie v celej EÚ. A to je 00.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Smerové čísla jednotlivých krajín sú
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Litva Lotyšsko Malta Holandsko Portugalsko Poľsko Rumunsko Švédsko Slovensko
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Spojené kráľovstvo 44 Grécko 30 Maďarsko 36
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Zavolajte alebo napíšte nám Europe Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Do tejto služby môžete bezplatne telefonovať na telefónne číslo: 00 800 6 7 8 9 10 11 (alebo na spoplatnené telefónne číslo z krajín mimo EÚ: (32-2) 299 96 96), alebo môžte zaslať e-mail prostredníctvom europedirect.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
) & * + , - . / 0 / 1 23. 30 45 6 & 7 ! 8 9 " 7 Informácie a publikácie o Európskej únii môžete získať na nasledujúcich miestach:
‰ Representation in Ireland
‰ Reprezentácia Európskej komisie v Slovenskej republike
18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Palisády 29, 811 06 Bratislava Tel.: 02/54 43 17 18Fax: 02/54 43 29 72E-mail: comm-rep-sk@ec.europa.eu Web: www.europa.sk
‰ Representation in the United Kingdom
‰ Informačná kancelária Európskeho parlamentu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Zóny Wi-Fi (aktívne body) sú obvykle jasne označené.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Štefánikova 2, 811 04 Bratislava Tel.: 0800 103 104, v sieti Orange 3876Web: www.euroinfo.gov.sk
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
‰ EUROPE DIRECT informačné centrá na Slovensku:
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
PORANESNAJUGOSLOVENSKAREPUBLIKA MAKEDONIJA
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
M. R. Štefánika – komplex Berehovo, 075 01 Trebišov Tel.: 056/672 57 11; 668 13 60-2Fax/tel: 056/672 57 11E-mail: rpic@trebisov.sk Web: www.rpic.trebisov.sk
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
‰ EUROPE DIRECT Európske dokumentačné stredisko
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Knižnica Právnickej fakulty UKŠafárikovo námestie 6818 05 Bratislava Tel.: 02/59 24 42 13Fax: 02/59 24 44 01E-mail: kniz_edc@flaw.uniba.sk Web: www.flaw.uniba.sk/kniznica
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Námestie slobody 19, 812 23 Bratislava Tel.: 02/43 33 55 25Fax: 02/43 42 04 54E-mail: harachova@cvtisr.sk Web: www.cvtisr.sk; www.edis.sk/index/index.php
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
RPIC Prešov Reimanova 9, 080 01 Prešov Tel.: 051/75 63 17,-380Fax: 051/773 35 52 E-mail: pric@rpicpo.sk Web: www.rpicpo.sk
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Reprezentácie Európskej komisie a kancelárie Európskeho parlamentu sú vo všetkých štátoch Európskej únie.
> 03 Europe and you in 2006
Európa a vy v roku 2006
Slovenia adopts the euro
Európska únia
Cheaper phone calls w
EÚ obnovuje spojenie s občanmi
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
„Európska únia je menej zložitá, ako sa zdá.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Každý z nich iným spôsobom poukazuje na to, čo EÚ v roku 2006 vykonala na podporu vášho hospodárskeho a sociálneho blahobytu, aké kroky podnikla na ochranu životného prostredia, alebo ako v narastajúcej miere vypomáha v krízových oblastiach sveta.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Vo februári Európska komisia spustila konzultačný postup s pôsobnosťou v celej Únii s cieľom prepojiť Úniu s občanmi, ktorých obavy v súvislosti s Európou sa prejavili pri zamietnutí návrhu ústavy EÚ voličmi vo Francúzsku a Holandsku v polovici roka 2005.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
S cieľom posilniť hlas občanov, pokiaľ ide o otázky EÚ, sa zároveň zaviedlo niekoľko ďalších opatrení.
This is why the EU stepped in.
Jedným z príkladov je webová stránka ,Diskusia o Európe‘.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Rímska zmluva, ktorá je jedným zo zakladajúcich aktov Európskej únie, bola podpísaná v roku 1957.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Videá„Európa a vy v roku 2006“ si môžete pozrieť na stránke ec.europa.eu/snapshot2006
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu Publikácie B-1049 Brusel
No more misleading c
Európa a vy v roku 2006
It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
Stručný prehľad výsledkov EÚ
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
EÚ koná v krízových oblastiach
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Viac pracovných miest v oblasti služieb prostredníctvom spravodlivej a otvorenej súťaže
EU entry for Bulgaria a
Lacnejšie telefónne
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Ceny začali klesať a v roku 2007 dôjde k veľkému zníženiu.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Ceny za telefonovanie z jednej krajiny EÚ do druhej boli v priemere štyrikrát vyššie ako domáci hovor – čo je neprijateľné v prostredí, ktoré by malo byť európskym integrovaným jednotným trhom.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Keďže do roamingových hovorov sú zapojení operátori v dvoch krajinách, pre členov EÚ je zložité regulovať ceny na vnútroštátnej úrovni. Toto je dôvod, prečo EÚ zakročila.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 05 hovory pri cestovaní Vedúci predstavitelia EÚ vyzvali k činom v marci. V júli Komisia uverejnila návrh zákona, ktorý nadobudne účinnosť pred dovolenkovou sezónou 2007.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Komisia sa už v roku 2005 snažila„vymenovať a zahanbiť“ mobilných operátorov uverejnením ich roamingových sadzieb na internete, aby znížili svoje ceny.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Keďže výsledkom boli len obmedzené, zväčša symbolické zníženia cien, EÚ sa namiesto toho rozhodla pristúpiť k legislatívnym krokom.
Slovenia adopts t
Už žiadne zavádzajúce
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so. The single currency is used by two thirds of the EU population.
Prijalo sa nové nariadenie EÚ o informáciách týkajúcich sa zdravia a výživy, ktoré pomôže spotrebiteľom pri výbere zdravších potravín a v boji proti obezite.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007. All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Nové právne predpisy EÚ zabezpečujú, že akékoľvek vyhlásenia o zdravotných alebo nutričných hodnotách na obaloch potravín alebo v reklame musia byť pravdivé, nie zavádzajúce a musia sa zakladať na vedeckých faktoch.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Vyjadrenia ako„nízkotučné“ a „s nízkym obsahom cukru“ boli harmonizované, aby mali vo všetkých krajinách EÚ rovnaký význam.
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Vyhlásenia o výžive sa môžu uvádzať, iba ak výrobok spĺňa tzv.„nutričný profil“.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 07 informácie na potravinách r ys M ed ia a an P V © v súlade s nutričným profilom, vyhlásenie sa môže použiť, ale výrobok sa musí zreteľne označiť vyhlásením „s vysokým obsahom cukru“. Okrem poskytnutia jasných, pravdivých a spoľahlivých informácií spotrebiteľom nové pravidlá tiež umožňujú tým spoločnostiam, ktorých výrobky ponúkajú skutočné zdravotné výhody, aby sa za spravodlivých podmienok podieľali na hospodárskej súťaži na celom európskom jednotnom trhu.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Toto všetko predstavuje časť snáh EÚ bojovať proti obezite v Európe. Nezdravá výživa je jednou z hlavných príčin chorôb, ktorým možno predchádzať, a obezity.
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
EÚ prijala záverečné dojednania s cieľom umožniť Bulharsku a Rumunsku pristúpenie v januári 2007, čo zvyšuje počet členov z 25 na 27.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
EÚ s 27 národmi a populáciou takmer pol miliardy občanov sa stane najväčším svetovým hospodárskym priestorom ponúkajúcim nové možnosti všetkým svojim občanom a podnikom.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Po pätnástich rokoch odvážnych a významných reforiem sú dve nové krajiny pripravené prijať práva a povinnosti súvisiace s členstvom v EÚ.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities. The toughest regulation
Ich pristúpenie je súčasťou historického rozšírenia EÚ smerom na východ, ktoré definitívne prekonáva rozdelenie Európy studenou vojnou a upevňuje mier a stabilitu.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 09 a Rumunska k EÚ Vďaka úsiliu bulharských a rumunských občanov, spolu s podporou zo strany EÚ, bol hospodársky rast silný a miera nezamestnanosti prudko klesla v obidvoch krajinách.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
EÚ je opatrná pri prijímaní nových záväzkov, ale dodržiava všetky existujúce záväzky, ktoré sa prijali voči týmto krajinám.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
V roku 2006 Slovinsko vyhovelo skúške, aby sa stalo 13. krajinou EÚ, ktorá bude používať euro – a prvou krajinou z 10 štátov, ktoré pristúpili v roku 2004. Jednotnú menu používajú dve tretiny obyvateľov EÚ.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Všetky krajiny EÚ môžu prijať euro po splnení kritérií, na ktorých sa dohodli, s cieľom definovať dobre riadené hospodárstvo.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli v súčasnosti sa nepridať, zatiaľ čo väčšina krajín mimo eurozóny si stanovila cieľové dátumy na prijatie.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Rok 2006 bol tiež prvým rokom od roku 2000, keď hlavné ekonomiky EÚ udržali svoj rozpočtový deficit pod dohodnutým stropom 3 % HDP. Menová stabilita
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries. The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 11 prijíma euro zabezpečená eurom a nové podnikateľské možnosti na jednotnom trhu EÚ pomohli hospodárstvu k rastu a viedli k nižšej nezamestnanosti v roku 2006. y Images
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Na urýchlenie procesu vytvárania pracovných príležitostí krajiny EÚ zdokonalili program na koordináciu svojho úsilia podporovať pracovné príležitosti a rast, známe tiež pod názvom„Lisabonská stratégia“.
The EU acts in c
Znižovanie rizík
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
EÚ sa dohodla na nových pravidlách, na základe ktorých budú výroba a používanie chemických látok bezpečnejšie pre pracovníkov a spotrebiteľov ay menej škodlivé pre životné prostredie.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Regulačný systém známy pod názvom REACH („Registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok“) zabezpečí úplné informácie o možných nebezpečných vlastnostiach viac ako 30 000 chemických látok a o tom, ako zvládať s nimi spojené riziká.
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
REACH je radikálnym krokom vpred, ktorý dopĺňa naše znalosti, najmä pokiaľ ide o chemické látky, ktoré sa už dlhodobo používajú.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 13 súvisiacich s chemikáliami vzťahuje na výrobky, ktoré sa dovážajú alebo vyrábajú vo veľkých množstvách alebo ktoré majú vysoký stupeň toxicity. REACH tiež obsahuje ustanovenia pre nebezpečné chemické látky, aby sa nahradili bezpečnejšími alternatívami, ak sú dostupné. Odlišuje sa od predchádzajúcich právnych predpisov tým, že vyžaduje od dovozcov a výrobcov, a nie od verejných orgánov, aby testovali a registrovali svoje látky a prijali príslušné opatrenia na riadenie rizika.
A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Postupy zabezpečovania súladu sú v prípade malých podnikov (MSP) menej náročné ako v prípade väčších subjektov.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
V rámci svojho dlhodobého programu na reformu finančne náročnej poľnohospodárskej politiky (SPP) EÚ zaviedla v júni rozsiahle opatrenia na zníženie cien cukru a ukončenie nadmernej výroby.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Podporný systém EÚ v sektore cukru, ktorý sa nezmenil počas 40 rokov, mal za následok vnútorné ceny, ktoré boli trikrát vyššie ako svetová úroveň, zatiaľ čo dotovaný vývoz nadmernej produkcie vyvíjal tlak na zníženie cien na svetovom trhu.
Services account for 70% of economic activity in the European Union. The law is expected to be formally adopted in 2007.
Nové opatrenia spôsobia, že v nasledujúcich rokoch bude sektor cukru viac trhovo orientovaný a konkurencieschopný.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Pestovatelia cukrovej repy budú kompenzovaní za straty zárobkov prostredníctvom systému priamych platieb.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 15 s cukrom zníži ceny r ys M ed ia a an P V © Zníženie produkcie vytvorí lepšiu rovnováhu ponuky a dopytu, aby spotreba cukru v Európe mohla byť zabezpečená z európskej výroby a z dovozov z partnerských krajín EÚ z africkej, karibskej a tichomorskej oblasti a z najmenej rozvinutých krajín sveta.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Reforma v sektore cukru je posledná v sérii reforiem SPP, ktoré znížili poľnohospodárske výdavky z maximálnej úrovne 70 % rozpočtu EÚ v 70-tych rokoch na súčasnú úroveň iba 37 %.
First successful s
EÚ koná v
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
V rámci významného rozšírenia svojho medzinárodného pôsobenia poslala EÚ v roku 2006 vojenské jednotky do Konžskej demokratickej republiky a južného Libanonu – dvoch vysoko rizikových oblastí.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
EÚ, niekedy kritizovaná za svoju neschopnosť konať v krízových situáciách, vyslala spolu so svojimi členskými štátmi vojenské sily do Konga, aby pomohli udržať pokoj a stabilitu počas prezidentských a parlamentných volieb – prvých za viac ako 40 rokov. Oddiel s veľkosťou 3 500 mužov je pod velením Nemecka.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
Prvé kolo volieb sa uskutočnilo 30. júla, druhé na konci októbra.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
V nadväznosti na boje v južnom Libanone medzi izraelskými silami a zložkami hnutia Hizballáh v júli a v
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment. Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Európa a vy v roku 2006–Stručný prehľad výsledkov EÚ > 17 krízových oblastiach auguste viaceré členské štáty, pod velením Francúzska a Talianska, vyslali 7 500 vojakov, aby posilnili dočasné sily OSN v Libanone (UNIFIL). Vyhlásením Rady Európskej únie z 25. augusta sa deklarovalo, že„Významný celkový prínos členských štátov UNIFIL ukazuje, že EÚ si plní svoje povinnosti“. Rozmiestnenie jednotiek v roku 2006 nasledovalo po predchádzajúcich menších operáciách na Balkáne, kde EÚ prevzala velenie mnohonárodných stabilizačných síl v Bosne a Hercegovine a umiestnila policajnú misiu v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Výsledkom bude, že spoločnosti v sektore služieb budú schopné usadiť sa v iných krajinách EÚ a/alebo vysielať pracovníkov z ich domovskej krajiny na obmedzené časové obdobia, aby vykonávali prácu v sektore služieb v inom členskom štáte EÚ.