natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
SK_090317_DG_ENL_IPA-Br_148x210_US_vt.indd 2-3
A new focus to EU assistance for enlargement
Nové zacielenie pomoci EÚ pre rozšírenie
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene Komisie nezodpovedajú za spôsob, akým môžu byť použité tieto informácie.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web siteof the Directorate General for Enlargement (http://europa.eu.int/comm/enlargement/).
Informácie o rozšírení Európskej únie nájdete na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.European Commission, Directorate General for Enlargement, 2009.
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, 2009.
In response, the EU has provided many different forms of assistance – in money and in expertise – to coun -tries taqing on the tasq.
Na druhej strane, EÚ poskytla mnohé rôznorodé formy pomo -ci – finančné prostriedky a odborné zna -losti – krajinám, ktoré sa pustili do tejto úlohy.
European Union enlargement has always been a two-way process.
Rozširovanie Európskej únie vždy predstavovalo recipročný proces.
New Member States benefit from belonging to this unique organisation – the world’s largest trading bloc and most advanced exercise in shared government.
Nové členské štáty majú prospech z toho, že patria do tejto jedinečnej organizácie – najväčšieho obchodného bloku na svete a najpokrokovejšieho príkladu spoločnej vlády.
And the EU gains from extending itself into wider territories, welcoming new cultures, and linqing in to new marqets.
EÚ má zas úžitok zo samotného rozširovania na širšie územia, prijímania nových kultúr a pripájania sa na nové trhy.
Since 2007, all the EU assistance to the countries now with a prospect of EU membership – Turqey and the Western Bal -qans – has been brought under a single heading, the Instrument for +re-Accession Assistance (I+A). This brings a new focus
Od roku 2007 je všetka pomoc EÚ krajinám, ktoré majú v súčasnosti perspektívu členstva v EÚ – Turecko a západný Balkán – zastrešená jedným nástrojom predvstupovej pomoci (IPA).
Over recent years this two-way process has taqen on an additional dimension as to EU assistance for enlargement.
Toto dáva pomoci EÚ pre rozšírenie nové zacielenie.
This booqlet offers a snapshot of what I+A is, why it was created, how it operates, and how it benefits both the EU and the countries currently seeqing to join it.
Táto brožúra ponúka krátky prehľad o tom, čo je IPA, prečo bol vytvorený, ako funguje a aký prospech prináša EÚ a takisto aj krajinám, ktoré sa v súčasnosti snažia o pristúpenie.
the EU has begun to integrate countries from the rapidly-changing world on its eastern borders.
Tento recipročný proces nadobudol za posledné roky ďalší rozmer, keďže EÚ začala integrovať krajiny z prudko sa meniaceho sveta na svojich východných hraniciach.
Many candidate states have had to introduce major reforms – economic, political and social – to qualify for EU membership.
Mnohé kandidátske štáty museli zaviesť veľké reformy – hospodárske, politické a sociálne – aby sa kvalifikovali na členstvo v EÚ.
Reforms bring domestic benefits, but often require costly investments and pose short-term challenges for countries on the
Reformy prinášajú domáce prínosy, často si ale vyžadujú nákladné investície a kladú krátkodobé úlohy krajinám, ktoré sú na
“The crux of the matter in the EU’s enlargement process is that the political, economic and institutional reforms lead to results on the ground, in each and every country.
„Podstatou veci v rámci procesu rozširovania EÚ je, že politické, hospodárske a inštitucionálne reformy vedú k hmatateľným výsledkom v každej jednej krajine.
They have to deliver in this challenging process. But they are not alone.
V tomto náročnom procese musia krajiny vykazovať výsledky, nie sú však na to samé.
The EU stands by their side with political support, technical advice and substantial financial assistance to help them carry out these reforms.”
EÚ stojí pri nich s politickou podporou, technickým poradenstvom a značnou finančnou pomocou, aby im pomohla uskutočniť tieto reformy.“
Enlargement Commissioner Olli Rehn, June 2007, on finalisation of the strategic planning of assistance under IPA
Komisár pre rozšírenie Olli Rehn, jún 2007, o dokončení strategického plánovania pomoci v rámci IPA
Needs differ widely among the candidate coun-I+A came into effect at the start of 20072, tries – Turqey, Croatia and the former and is to provide nearly € EE.g billion to Yugoslav Republic of Macedonia – and the these countries in 2007–20E3.
tvorila EÚ na účely efektívneho poskytovania pomoci západnému Balkánu a Turecku. Medzi potrebami kandidátskych krajín – Turecka, Chorvátska a Bývalej ju -hoslovanskej republiky Macedónsko – a po -tenciálnymi kandidátmi – Albánskom, Bos -nou a Hercegovinou, Kosovom1, Čiernou
Allocations potential candidates – Albania, Bosnia and per country, decided so far for the period
Finančná pomoc EÚ v rámci IPA v období rokov –, v miliónoch EUR
2007–20E2, are as follows:
Turecko Albánsko
Under United Nations Security Council Resolution E244/99
1 Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (UNSCR) č. 1244/99
Council Regulation (EC) No E08g/200b of E7 July 200b establishing an Instrument for +re-Accession Assistance
Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci
What does IPA do?
Čo robí IPA?
+A provides assistance in different forms to countries undertaqing political and eco-
IPA poskytuje pomoc v rôznych formách krajinám, ktoré sa pustili do politických
I nomic reforms on their path to EU membership: assistance.
I a hospodárskych reforiem na svojej ceste k členstvu v EÚ: jiny a uvádzal priority finančnej pomoci.
A multi-country programme also supports joint projects in regional cooperation, infrastructure, justice and home affairs, internal marqet and trade, marqet economy, supporting civil society, education, youth and research.
Program vzťahujúci sa na viac krajín takisto podporuje spoločné projekty v oblasti regionálnej spolupráce, infraštruktúry, spra- vodlivosti a vnútorných vecí, vnútorného trhu a obchodu, trhového hospodárstva, podporovania občianskej spoločnosti, škol -stva, mládeže a výskumu.
The strategic planning is updated each year.
Strategické plánovanie sa každý rok aktualizuje.
investment, procurement contracts or sub- sidies; Member State experts to build administrative cooperation; action to support the beneficiary countries; aid in implementing and managing programmes; in exceptional cases, budget support.
nvestície, verejné zákazky alebo dotácie, odborníci členských štátov, ktorí poskytujú pomoc v záujme nadviazania administratívnej spolupráce, opatrenia na podporu krajín prijímajúcich pomoc, pomoc pri vykonávaní a riadení programov, vo výnimočných prípadoch rozpočtová podpora. pora.
The assistance is linqed to improving the conditions in the beneficiary countries and bringing them and their citizens closer to the EU.
Pomoc je prepojená so zlepšovaním podmienok v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci a s približovaním týchto krajín a ich občanov k EÚ.
In June 2007, the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I+A for 2007–2009.
V júni 2007 Európska komisia dokončila prvý strategický plán pomoci v rámci IPA na obdobie rokov 2007–2009.
This was based on the specific needs of each country, and listed priorities for financial
Tento vychádzal zo špecifických potrieb každej kra- -
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
„Poskytovaná pomoc sa použije v týchto oblastiach: posilňovanie a presadzovanie demokratických inštitúcií, ako aj právneho štátu; podporovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd a zvýšené dodržiavanie práv menšín; podporovanie rodovej rovnosti a nediskriminácie; reforma verejnej správy; hospodárska reforma; rozvoj občianskej spoločnosti; sociálne začlenenie; zmierenie, opatrenia na budovanie dôvery a obnova; regionálna a cezhraničná spolupráca.“Rada EÚ pre všeobecné záležitosti, Brusel, 17. júl 2006
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
EÚ podporuje projekty v oblasti bezpečnosti námornej dopravy v Turecku.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Pracovníci sú vystavení bezpečnostným rizikám pri vysokej miere úrazovosti v dôsledku nehôd na pracovisku.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
V máji 2008 bol spustený 18-mesačný projekt na posilnenie kapacity tureckých orgánov v oblasti kontroly zdravia a bezpečnosti, ktorý je prostredníctvom IPA financovaný sumou 1,3 milióna EUR.
Why was IPA created?
Prečo bol IPA vytvorený?
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
IPA bol vytvorený, aby sa dosiahlo maximálne zacielenie, presnosť a účinok pri
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
Nový nástroj je určený aj na to, aby správam v krajinách prijímajúcich pomoc postupne zveroval riadenie fondov EÚ.
accession needs through a single simplified frameworq.
uspokojovaní skutočných potrieb v predvstupovom období prostredníctvom jedného zjednodušeného rámca.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
Okrem posilňovania pocitu vlastnej zodpovednosti v predvstupových projektoch to pomôže aj pri príprave krajín na metódy riadenia, ktoré budú musieť uplatňovať, keď sa priblížia k čerpaniu z fondov ako členské štáty.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Činnostiam Únie dáva nový stupeň súdržnosti a dôslednosti, pričom pri dostupných zdrojoch možno dosiahnuť dokonca lepšie výsledky.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
IPA nahrádza päť predchádzajúcich predvstupových nástrojov EÚ – Phare, ISPA, SAPARD, Turecký program a CARDS.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
Kandidátskym krajinám pomôže plne implementovať právne predpisy EÚ (acquis communautaire) v čase, keď sa stanú člen -skými štátmi.
And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
Potenciálnym kandidátskym krajinám pomôže dosiahnuť súlad s právnymi predpismi EÚ.
How does IPA work?
Ako IPA funguje?
+A is focused on needs.
PA je zameraný na potreby.
So its priorities are based on clear assessments. Key el- they necessitate well-developed administrative capacities and structures.
Jeho priority sa teda opierajú o jasné posúde- si dobre rozvinuté administratívne kapacity a štruktúry.
I ements are the Accession/European +art-nerships that the EU has established with each of the beneficiary countries, the Commission’s enlargement strategy paper, and the annual reports on each of the countries.
I nie týchto potrieb. Kľúčovými prvkami sú prístupové/európske partnerstvá, ktoré EÚ vytvorila s každou z krajín prijímajúcich pomoc, strategický dokument Komisie o rozšírení a výročné správy o každej z týchto krajín.
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
Financovanie sa prideľuje v súlade s pohyblivým viacročným orientačným finančným rámcom na obdobie troch rokov, ktorý je previazaný s rámcom politiky rozšírenia.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
Poskytuje informácie o zámeroch Komisie podľa jednotlivých krajín a zložiek.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
V kritériách pre pridelenie sa zohľadňuje schopnosť každej krajiny využívať a riadiť finančné prostriedky a dodržiavanie podmienok pre pristúpenie.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
Ak sa podmienky nesplnia, môže sa uplatniť doložka o pozastavení pomoci.
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
IPA takýmto spôsobom zabezpečuje prepojenie medzi politickým rámcom rozšírenia a rozpočtovým procesom EÚ.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
Na tomto základe sa potom pripravia do -kumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre každú krajinu (plus jeden pre program vzťahujúci sa na viac krajín).
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Tieto dokumenty obsahujú špecifické ciele Komisie a voľby pre predvstupovú pomoc a takisto sa každý rok revidujú a aktualizujú.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Dve z nich – všeobecné budovanie kapacít a cezhraničná spolupráca – sú dostupné pre všetky krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
Tri ďalšie zložky – regionálny rozvoj, rozvoj ľudských zdrojov a rozvoj vidieka – sú dostupné len pre kandidátske krajiny.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Keďže tieto tri zložky IPA sú konkrétnou prípravou na riadenie štrukturálnych fondov EÚ a poľnohospodárskej podpory, vyžadujú
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Kto sa môže zúčastniť?Účasť na poskytovaní verejných zákaziek alebo grantových zmlúv je otvorená pre všetkých štátnych príslušníkov členského štátu, právnické osoby so sídlom v členskom štáte EÚ alebo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), pre krajinu, ktorá je príjemcom pomoci v rámci IPA alebo v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva a pre medzinárodné organizácie.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
IPA vystupuje aj ako katalyzátor, aby pritiahol ďalšie domáce a zahraničné investície, ako aj financie na rozvoj vo výške 25 miliónov EUR z Európskej investičnej banky pre malé podniky a súkromné domácnosti na pôžičky na poľnohospodárstvo a bývanie v juhovýchodnej Európe.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.” The European Investment Bank, November 2007.
„Tieto činnosti sú v úplnom súlade s nástrojom predvstupovej pomoci EÚ zameraným na pritiahnutie súkromných investorov do tohto regiónu.“Európska investičná banka, november 2007.
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
Chorvátsko tratégia predvstupovej pomoci pre Chor -vátsko sa sústredí na budovanie inšti-
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
S túcií, cezhraničnú spoluprácu a prípravu na implementáciu spoločnej poľnohospodárskej a kohéznej politiky EÚ.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
Komisia vo februári 2008 schválila pre Chor -vátsko program rozvoja vidieka v rámci IPA vo výške 76 miliónov EUR.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry.
Prispeje to k trvalo udržateľnej modernizácii poľnohospodárskeho sektora, vrátanej spracovateľského priemyslu.
It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Poskytne cielené in -vestície a súčasne podporí zlepšenia v ob -lastiach súvisiacich s pravidlami EÚ – kon -krétne s normami pre bezpečnosť potravín, veterinárnymi, fytosanitárnymi, ekologickými a inými normami.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
V decembri 2007 schválila Európska komisia investíciu vo výške 180,7 miliónov EUR v rámci štyroch programov v Chorvátsku, a to na regionálnu konkurencieschopnosť, dopravu, ochranu životného prostredia a rozvoj ľudských zdrojov.
This will not only help sustainable development of rural areas. It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
To pomôže nielen trvalo udržateľnému roz -voju vo vidieckych oblastiach, ale prispeje aj k poskytnutiu odborných znalostí, ktoré bude krajina potrebovať – a ktoré bude od nej EÚ vyžadovať – keď sa stane členským štátom.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Rybolov má pre Chorvátsko naďalej veľký význam. Počas prístupových rokovaní bol jedným z bodov diskusie.
The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country’s capacity for fisheries inspection. € E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU’s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation.
Európska únia pomáha tomuto sektoru budovaním nových prístavných hrádzí a posilňovaním kapacít krajiny v oblasti kontroly rybolovu. Na túto pomoc sa vyčlenilo 12 miliónov EUR ako súčasť záväzku EÚ zvýšiť podporu sektora pri dosahovaní súladu s právnymi predpismi EÚ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ozsiahle programy pomoci v rámci IPA v Bývalej juhoslovanskej republike Ma-
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
V decembri 2007 Európska komisia schválila pre túto krajinu program rozvoja vidieka v rámci IPA vo výške 19 miliónov eur, ktorý pomôže modernizovať poľnohospodársky sektor trvalo udržateľným spôsobom.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
V rámci národného programu na rok 2007 sa má použiť 9 miliónov EUR na pomoc pri reforme polície na celoštátnej a miestnej úrovni.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Nástroj na prípravu projektov v hodnote 3 milióny EUR pomôže pri rýchlom vykonávaní projektov a pri príprave budúcich programov IPA.
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
Prvým projektom IPA, ktorý sa rozbehol v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, bolo poskytnutie pomoci na rozvoj polície, čím sa preukázalo, aký veľký význam Európska únia pripisuje reforme polície v tejto krajine.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Tento projekt sprevádzaný nepretržitým poradenstvom pre políciu na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni ale aj pre ministerstvo vnútra je najnovšou fázou dlhodobej podpory reformy súdnictva a vnútorných vecí.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
Ďalším nedávnym projektom sa zabezpečili nové komunikačné prostriedky pre políciu obstaraním nových rádiokomunikačných zariadení.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
Turecko omoc v rámci IPA Turecku sa sústredí na podporovanie inštitúcií – v rámci
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Komisia prijala pre Turecko aj viacročný program rozvoja vidieka v rámci IPA s pomocou v hodnote 159 miliónov EUR na ob -dobie rokov 2007–2009, ktorý prispeje k modernizácii poľnohospodárskeho sek -tora a prispeje k dosiahnutiu súladu s pra -vidlami EÚ pre bezpečnosť potravín, s veterinárnymi, fytosanitárnymi, ekologickými a inými normami.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
súdnictva, služieb presadzovania práva a kľúčových častí verejnej správy – ktorých sa politická reforma priamo týka, a na ďalšiu podporu rozvoja občianskej spoločnosti.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership.
Patrí sem aj podpora pri prijímaní a implementácií právnych predpisov EÚ s cieľom pripraviť Turecko na prevzatie záväzkov vyplývajúcich z členstva.
A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
Ďalším dôležitým aspektom je podpora dialógu medzi EÚ a Tureckom na úrovni občianskej spoločnosti.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
„Je veľmi dôležité, aby sa ľudia v EÚ a Turecku navzájom lepšie spoznali.