natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2).Communication from the Commission providing guidance on State aid to ship management companies (OJ C 132, 11.6.2009, p. 6).Aid N 219/09 (OJ C 196, 20.8.2009, p. 1).Aid N 120/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2), N 67/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2) , N 300/09 (OJ C 299, 9.12.2009, p. 5).Aid C 22/07 (ex N 43/07) (OJ L 119, 15.5.2009, p. 23).Aid C 2/08 (ex N 572/07) (OJ L 228, 1.9.2009, p. 20).Aid C 5/07 (ex N 469/05) (OJ L 315, 2.12.2009, p. 1).Aid N 457/08 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 17).Aid N 325/07 (OJ C 53, 6.3.2009, p.
EÚ C 132, 11.6.2009).Vec N219/2009 (Ú. v.
Report on Competition Policy 2009
Maersk získal spoločnosť Broström. (
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS) (185) entered into force on 29 March. e new directive on airport charges entered
V oblasti letectva nadobudlo 29. marca účinnosť nariadenie o elektronických rezervačných systémoch (CRS) (185). Nová smernica o letiskových poplatkoch nadobudla
186 into force on 15 March (
186 účinnosť 15. marca (
On 18 June, the European Parliament and the Council approved an amendment to the existing rules (187), aiming at allowing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis in air transport. e measure temporarily freezes the ‘use it or lose it’ rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Dňa 18. júna Rada a Európsky parlament schválili zmeny a doplnenia k exis-tujúcim pravidlám (187) zamerané na poskytnutie väčšej flexibility pri prideľovaní pre- vádzkových intervalov, aby sa neutralizoval dosah krízy na leteckú dopravu. Toto opatrenie dočasne pozastavuje pravidlo „využite to alebo o to prídete“ („use it or lose it“) počas letnej sezóny 2009 a povoľuje leteckým dopravným spoločnostiam ponechať si práva na pridelené intervaly.
Some large network carriers, in particular Luhansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players,
Európsky letecký priemysel prešiel procesom konsolidácie za pomoci fúzií sieťových, ako aj níz-korozpočtových prepravcov (188).
(British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Luhansa, United, Continental and Air Canada). On 30 September, the Commission sent an SO in the
Dňa 8. apríla začala Komisia s konaniami vo veci formálneho zisťovania spolupráce leteckých prepravcov na transatlantických letoch (192) pod názvom „Oneworld airline alliance“ (British Airways, American Airlines a Iberia) a Star Alliance (Luhansa,
24).Case COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair.Case COMP/M.5335 — Lufthansa/Brussels Airlines.Case COMP/M.5403 — Lufthansa/bmi.Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.MEMO/09/168, 20.4.2009.MEMO/09/430, 2.10.2009.Aid NN 72/08 (not yet published).Aid C 6/09.Aid N 83/09 (not yet published).
EÚ L 167, 29.6.2009, s. 24).Vec COMP/M.5364 Iberia/Vueling/Clickair Vec COMP/M.5335 Lufthansa/Brussels Airlines Vec COMP/M.5403 Lufthansa/bmi Vec COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines Pozri tlačovú správu MEMO/09/168, 20.4.2009.
Catering SA in respect of certain of its staff (
Okrem toho Komisia schválila zámer gréckych orgánov pokryť časť nákladov systému dobrovoľného odchodu zamestnancov, ktorý má byť zrealizovaný v podniku Olympic Catering SA v prípade
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. roughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (199) for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na sektor poštových služieb, v roku 2009 Komisia prijala niekoľko rozhodnutí zameraných na zabezpečenie, aby prevádzkovatelia poštových služieb poverení službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich dcérske spoločnosti nepožívali neoprávnene priznané výhody. Komisia pokračovala vo vyšetrovaní týkajúcom sa údajnej nadmernej kompenzácie pre spoločnosť Deutsche Post AG (199) za vykonávanie jej povinnosti poskytovať univerzálne služby od roku 1989 do roku 2007.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste (200).
Dňa 13. júla Komisia začala s konaním vo veci formálneho zisťovania, aby preskúmala opatrenia v prospech belgickej La Poste (200).
2001 and 2007 were in line with EU State aid rules (201).
Vo veci Royal Mail spojeného kráľovstva sa Komisia rozhodla, že štyri opatrenia štátnej pomoci udelené medzi rokmi 2001 a 2007 boli v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc (201).
In relation to the French La Poste case (202), the French Government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into a ‘société anonyme’ by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Vo veci francúzskej La Poste (202) prijala francúzska vláda návrh zákona, ktorým sa k 1. janu- áru 2010 La Poste mení na „société anonyme“ (akciovú spoločnosť), čo by znamenalo koniec záruky.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
So zreteľom na uvedené Komisia v súčasnosti finalizuje svoje rozhodnutie.
Aid N 487/09.Aid E 4/07 (OJ C 83, 7.4.2009, p.
EÚ C 83, 7.4.2009).Vec C 36/2007 Sťažnosť proti Nemecku za neoprávnenú štátnu pomoc pre Deutsche Post (Ú. v.
16).Aid C 36/2007 (ex NN 25/07) Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
EÚ C 245, 19.10.2007, s. 21).Vec C20/09 (ex N763/02) La Poste (Ú. v.
21).Aid C 20/09 (ex N 763/02) La Poste (OJ C 176, 29.7.2009, p.
EÚ C 176, 29.7.2009, s.
17).Aid C7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) Alleged aid in favour of Royal Mail (OJ L 210, 14.8.2009, p.
17).Vec C7/07 (ex NN82/06 a NN83/06) Údajná pomoc v prospech spoločnosti Royal Mail (Ú. v.
16).Aid C 56/07 Garantie d’Etat illimitée, La Poste (France) (OJ L 135, 3.6.2008, pp. 7–20).Case COMP/M.5152.Global auto report, Scotia Bank (http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/bns_auto.pdf).
EÚ L 210, 14.8.2009, s. 16).Vec C56/2007 Garantie d‘Etat illimitée – La Poste (Francúzsko)
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Klesajúci dopyt a celosvetová nadvýroba, ktorá charakterizovala toto odvetvie už niekoľko rokov, viedli ku konkurzným konaniam viacerých významných automobi-lových dodávateľov, predovšetkým dvoch dodávateľov Spojených štátov General Motors a Chrysler.
As a consequence, two of GM’s European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
V dôsledku toho dvaja európski výrobcovia General Motors – Opel/Vauxhall a Saab – boli ponúknutí na odpredaj a Opel požiadal o štátne pôžičky na pokračovanie výroby.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large-scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future. e Commission authorised several State aid schemes in this respect (206).
Zvýšený dopyt spotrebiteľov po nízkoemisných automobiloch a sprísňovanie regulácie ochrany životného prostredia si vyžaduje rozsiahle investovanie do vývoja vozidiel, ktoré budú spĺňať štandardy budúcnosti. Komisia v tomto zmysle schválila niekoľko systémov štátnej pomoci (206).
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Vo všetkých prípadoch štátnej pomoci automobilovému priemyslu Komisia pokračovala v presadzovaní dodržiavania svojej politiky.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject — de jure or de facto — to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments. e Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komisia predovšetkým zdô-razňovala, že nebude akceptovať, aby štátna pomoc udelená v rámci systémov schválených na základe dočasného rámca podliehala − de jure alebo de facto – podmienkam zvýhod-ňovania, napríklad neoprávnených nekomerčných podmienok týkajúcich sa geografic-kého umiestnenia investícií. Komisia dôkladne preskúmala každý prípad, ktorý vyvolával takýto druh obáv z protekcionizmu, a zabezpečila, aby pomoc nebola zaťažená neko-
Sector developments
Takisto schválila investičnú pomoc pre spoločnosti
Concerning regional aid, on 29 April, investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy) (213).
Pokiaľ ide o regionálnu pomoc, 29. apríla bola povolená investičná pomoc vo výške 46 miliónov EUR pre Fiat Group na veľké investičné projekty na výrobu nového modelu automobilu na Sicílii (Taliansko) (213).
However, on 29 October, it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project
29. októbra začala formálne zisťovanie proti maďarskej regionálnej pomoci vo výške približne 50 miliónov EUR na veľké investičné projekty spoločnosti Audi Hungaria Motor Kft. v jej súčasnom závode
In the antitrust field, a preliminary dra of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October. e texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission’s communication of 22 July (215).
V oblasti antitrustových pravidiel bol 28. októbra prijatý predbežný návrh o novom NSV na motorové vozidlá a sprievodné usmernenia. Texty, poskytnuté na verejnú konzultáciu 21. decembra, pokračujú v trende nastolenom v oznámení Komisie z 22. júla (215).
Based on current evidence and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors. us, the dra BER, therefore, provides that the future General Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Na základe súčasných dôkazov a v závislosti od výsledku verejných konzultácii je Komisia presvedčená, že k dohodám o distribúcii áut by sa nemalo pristupovať inak ako ku podobným dohodám v iných sektoroch. Z toho dôvodu v návrhu NSV sa stanovuje, že súčasné osobité pravidlá na takéto dohody budú nahradené budúcimi všeobecnými skupinovými výnimkami pre vertikálne obmedzenia.
As regards the aermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brandspecific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Pokiaľ ide o trhy s opravami a údržbou a trhy s náhradnými dielmi, na základe vykonanej analýzy, je zrejmé, že hospodárska súťaž je viac obmedzená kvôli svojej osobitnej povahe týkajúcej sa rôznych výrobných značiek, a teda je potrebné mať špecifické usmernenia vo viacerých oblastiach.
With regard to the aermarket, the dra BER together with the dra accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER (216) as of 1 June 2010. is will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Vzhľadom na trh s opravami a náhradnými dielmi by mal návrh NSV spolu s priloženým návrhom k usmerneniam nahradiť existujúce
Aid N 635/08 FIAT Termini Imerese.Aid C 31/09 (ex N 113/09) Audi Hungaria Motor Kft.Commission communication The Future Competition Law Framework applicable to the Motor Vehicle sector (COM(2009) 388 final of 22 July 2009).Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, pp. 30-41).http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
Pozri IP/09/958.Vec N635/2008 FIAT Termini Imerese Vec C31/2009 (ex N113/2009) Audi Hungaria Motor Kft.Oznámenie Komisie o budúcom právnom rámci hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel z 22. júla 2009 (KOM(2009) 388 v konečnom znení).
154. e ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Činnosť pracovných skupín Komisie v oblasti fungovania dodávateľského reťazca pre potraviny pokračovala v roku 2009.
In view of these difficulties, the Commission adopted the Report on the dairy market situation 2009 in July (218).
Vzhľadom na tieto ťažkosti Komisia prijala v júli „Správu o situácii na mliekarenských trhoch“ (218).
A High-level group on milk bringing together national agri- culture experts was also set up and its work is ongoing. e Commission’s dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Dialóg Komisie a vnútroštátnych kontrolných orgánov týkajúci sa mliekarenského odvetvia sa zintenzívnil aj vytvorením spoločného pracovného tímu pre otázky mlieka ESHS, ktorého činnosť bude pokračovať počas roku 2010.
In 2003, the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission’s main forum for engaging with consumer organisations (219).
V roku 2003 Komisia vytvorila Európsku poradnú skupinu spotrebiteľov (ECCG) ako svoje hlavné fórum pre spoluprácu so spotrebiteľskými organizáciami (219).
e ECCG has set up a subgroup on competition that meets twice a year in Brussels (220).
ECCG vytvorilo podskupinu o hospodárskej súťaži, ktorá sa stretáva dvakrát za rok
On 21 October, the Directorate-General for Competition hosted a public event on ‘Competition and Consumers in the 21st century’.
Dňa 21. októbra GR pre hospodársku súťaž usporiadalo verejnú akciu na tému „Hospodárska súťaž a spotrebitelia v 21. storočí“.
With a view to improving communication, the consumer pages of the Directorate-General for Competition’s website were updated to include more user-friendly information.
S cieľom zlepšovať komunikáciu boli aktualizované internetové stránky o hospodárskej súťaži určené pre spotrebiteľov, ktoré teraz obsahujú jednoduchšie prístupné informácie pre užívateľov.
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
Rozhodnutie 2003/709/ES z 9. októbra 2003.Podskupina pre hospodársku súťaž ECCG pozostáva z vnútroštátnych organizácií spotrebiteľov s jedným zástupcom na každý členský štát EÚ, jedným zástupcom z Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC) a dvoch pozorovateľov z EHP (Island a Nórsko).
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Komisia pre túto podskupinu zabezpečuje sekretariát.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
V roku 2009 bola Európska sieť pre hospodársku súťaž (ESHS) aj naďalej veľmi aktívnym fórom na diskusiu a výmenu osvedčených postupov medzi Komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže v 27. členských štátoch.
160. e Director-General of the Directorate-General for Competition and the heads of all NCAs met on 13 October. e discussion focus was on priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, and cooperation in mergers. e meeting also addressed the Commission’s actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme (221).
Diskusie boli zamerané na: stanovenie priorít, konvergenciu/transparentnosť postupov, sankcie a kriminalizáciu, spoluprácu vo fúziách. Účastníci stretnutia sa zaoberali aj opatreniami Komisie v hospodárskej kríze a jednotne podporili správu o konvergencii zhovievavosti podľa vzorového programu ESHS o zhovievavosti (221).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
Veľký počet prípadov bol zaznamenaný inter alia v odvetviach energetiky, médií, telekomunikácií, dopravy a finančných služieb. Komisia bola takisto oboznámená so 69 zamýšľanými rozhodnutiami podľa článku 11 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 (čo v roku 2009 predstavuje nárast o 15 % v porovnaní s rokom 2008).
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
V roku 2009 Komisia zverejnila päť stanovísk podľa článku 15 ods. 1 nariadenia o otázkach od vnútroštátnych sudcov týkajúcich sa uplatňovania pravidiel EÚ na hospodársku súťaž: jedno belgickému súdu, jedno litovskému súdu a tri španielskym súdom.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222). Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
V súvislosti so zásahmi amicus curiae podľa článku 15 ods. 3 nariadenia Komisia predložila písomné pripomienky v jednom prípade pred odvolacím súdom v Paríži v súvislosti s obmedzením predaja online podľa výberových distribučných dohôd (222) a v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora vo veci C-429/07 Komisia predložila písomné pripomienky súdu v Amsterdame Gerechtshof týkajúce sa odpočítateľnosti z daní v súvislosti s pokutami Komisie.
The Report is available online (http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html). Case at Paris Court of Appeal, No RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
Správa je dostupná na http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html Vec na odvolacom súde v Paríži, č. RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
The case has given rise to a request for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU; see Case C-439/09.
Táto vec viedla k žiadosti o predbežné rozhodnutie v súlade s článkom 267 ZFEÚ; pozri vec C-439/09.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
V čoraz globalizovanejšej svetovej ekonomike musí aj politika hospodárskej súťaže nadobudnúť globálny ráz. GR pre hospodársku súťaž naďalej zohrávalo vedúcu úlohu v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN).
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
V dňoch 22. a 23. januára GR pre hospodársku súťaž usporiadalo v Bruseli „Seminár o účinnosti agentúry pre hospodársku súťaž“, ktorý bol prvým podujatím takéhoto druhu.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
Tak ako v minulosti GR pre hospodársku súťaž naďalej aktívne prispievalo k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zúčastnilo sa na každoročnej konferencii medzivládnej skupiny expertov (IGE) v oblasti práva hospodárskej súťaže a Konferencie o politikách OSN v oblasti obchodu a rozvoja (UNCTAD) a predložilo príspevky do väčšiny diskusií pri okrúhlom stole.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Spolupráca so Spojenými štátmi americkými bola intenzívna, pokiaľ ide o konkrétne prípady, ako aj všeobecné záležitosti spojené s hospodárskou politikou. To isté možno povedať o spolupráci s kanadským úradom pre hospodársku súťaž a japonskou komisiou pre spravodlivé obchodovanie.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
Dňa 23. mája Európske spoločenstvo a Južná Kórea podpísali dohodu o bila-terálnej spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá nadobudla platnosť 1. júla (223).
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Dohoda o voľnom obchode (FTA) s Južnou Kóreou bola písomne potvrdená 15. októbra 2009 a očakáva sa, že bude podpísaná a nadobudne platnosť v priebehu roka 2010.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
Dňa 8. októbra podpísala komisárka Kroesová memorandum o porozumení s brazílskym ministrom pre spravodlivosť a vedúcimi brazílskych orgánov pre hospodársku súťaž na to, aby sa zabezpečila užšia spolupráca medzi GR pre hospodársku súťaž a jej brazílskymi partnermi.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Počas roku 2009 sa zintenzívnila spolupráca s Indiou, keďže India vymenovala sedem komisárov, aby vytvorili Komisiu pre hospodársku súťaž v Indii (CCI), ktorej zverila presadzovanie zákona o ochrane hospodárskej súťaže z roku 2002.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
V súvislosti s rozširovaním prebiehala obzvlášť úzka spolupráca s Chorvátskom a Tureckom. Tieto dve kandidátske krajiny musia predtým, ako môžu začať predvstupové rokovania o hospodárskej súťaži, splniť „začiatočné kritériá“.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu v zosúlaďovaní ich pravidiel hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ a zúčastnilo sa na predbežných diskusiách o výhľadoch členstva v EÚ pre Island.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 36).