natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Ak má Súdny dvor rozhodnúť, či sudca spĺňa podmienky nevyhnutné pre výkon funkcie alebo či si plní povinnosti, ktorému z nej vyplývajú, predseda ho vyzve, aby sa dostavil na neverejné zasadnutie bez účasti tajomníka a predniesol svoje pripomienky.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Funkčné obdobie sudcu začína dňom uvedeným v jeho menovacom dekréte.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Ak tento deň nie je uvedený v menovacom dekréte, začína toto obdobie dňom vystavenia dekrétu.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General .
Články 2, 3 a 4 tohto poriadku sa vzťahujú aj na generálnych advokátov.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Pred nástupom do funkcie sudca skladá na prvom verejnom zasadnutí Súdneho dvora, na ktorom sa zúčastňuje po svojom menovaní, tento sľub:
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Poradie sudcov a generálnych advokátov sa určuje podľa odslúžených rokov.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
„Sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.“
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Bezprostredne po zložení sľubu podpíše sudca vyhlásenie, ktorým sa slávnostne zaväzuje dodržiavať počas výkonu svojej funkcie a aj po jej skončení povinnosti z nej vyplývajúce, najmä čestnosť a obozretnosť pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po ukončení výkonu tejto funkcie .
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
Sudcom a generálnym advokátom, ktorí sú po uplynutí funkčného obdobia opäť vymenovaní, sa zachováva ich doterajšie poradie.
In cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
V konaní o veciach, ktoré boli pridelené päťčlennej alebo trojčlennej komore, právomoc predsedu Súdneho dvora vykonáva predseda komory.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 253 ZFEÚ si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na tri roky.
If the office of the President of the Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Ak výkon funkcie predsedu Súdneho dvora skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Súdny dvor jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
The Judges shall, immediately after the election of the President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Bezprostredne po voľbe predsedu Súdneho dvora sudcovia volia predsedov päťčlenných komôr na tri roky.
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Sudcovia volia predsedov trojčlenných komôr na jeden rok.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy viac ako polovice sudcov Súdneho dvora.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Ak žiadny zo sudcov nezíska túto väčšinu, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až do jej dosiahnutia.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Súdny dvor vymenuje prvého generálneho advokáta na jeden rok.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Ustanovenia článku 7 ods. 2 a 3 sa použijú primerane.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Predseda riadi činnosť a správu Súdneho dvora, vedie pojednávania a porady na neverejných zasadnutiach.
The elections and appointment made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zvolenia a vymenovanie podľa tohto odseku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President .
Bezprostredne potom, ako predseda určí sudcu spravodajcu, prvý generálny advokát pridelí vec generálnemu advokátovi.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Prvý generálny advokát príjme nevyhnutné opatrenia v prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie generálneho advokáta.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zloženie komôr a určenie komory alebo komôr poverených vecami uvedenými v článku 104b sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdneho dvora alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý z predsedov päťčlenných komôr podľa poradia ustanoveného v článku 6 tohto rokovacieho poriadku.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Po podaní návrhu na začatie konania vo veci, predseda Súdneho dvora určí sudcu spravodajcu.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie tak predsedu Súdneho dvora, ako aj predsedov päťčlenných komôr, alebo ak ich funkcie nie sú súčasne obsadené, funkciu predsedu Súdneho dvora vykonáva niektorý z predsedov trojčlenných komôr podľa poradia ustanoveného v článku 6 tohto poriadku.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
Pre veci uvedené v článku 104b sa sudca spravodajca vyberie zo sudcov komory určenej v súlade s odsekom 1 na návrh jej predsedu .
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie tak predsedu Súdneho dvora, ako aj všetkých predsedov komôr, alebo ak ich funkcie nie sú súčasne obsadené, funkciu predsedu Súdneho dvora vykonáva niektorý z ďalších sudcov podľa poradia ustanoveného v článku 6 tohto poriadku.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
Predseda Súdneho dvora prijme nevyhnutné opatrenia v prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu spravodajcu.
FORMATIONS OF THE COURT
ROZHODOVACIE ZLOŽENIA SÚDNEHO DVORA
The Court shall sit in the following formations:
Súdny dvor zasadá v nasledujúcich rozhodovacích zloženiach:
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamov uvedených v odseku 2 a v súlade s ich poradím.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
Pre každú vec pridelenú komore meno sudcu, ktorým sa začína poradie určených sudcov, je to, ktoré bezprostredne nasleduje po mene posledného sudcu určeného na základe zoznamu pre vec, ktorá bola naposledy pridelená predmetnej komore.
— the full Court, composed of all the Judges;
— v pléne zloženom zo všetkých sudcov,
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
— vo veľkej komore zloženej z trinástich sudcov v súlade s článkom 11b,
For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Po voľbe predsedov päťčlenných komôr sú pre potreby ich vytvorenia zostavené zoznamy všetkých sudcov každej komory s výnimkou jej predsedu .
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
Tieto zoznamy sú zostavené rovnakým spôsobom ako zoznam uvedený v článku 11b ods. 2.
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
— v komorách zložených z piatich alebo troch sudcov v súlade s článkom 11c.
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Po voľbe predsedov trojčlenných komôr sú pre potreby ich vytvorenia zostavené zoznamy všetkých sudcov každej komory s výnimkou jej predsedu .
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
Tieto zoznamy sú zostavené podľa poradia uvedeného v článku 6 tohto poriadku.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zoznamy uvedené v odseku 2 tohto článku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamu uvedeného v odseku 2 a v súlade s jeho poradím.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
Pre každú vec pridelenú veľkej komore meno sudcu, ktorým sa začína poradie určených sudcov, je to, ktoré bezprostredne nasleduje po mene posledného sudcu určeného na základe zoznamu, pre vec, ktorá bola naposledy pridelená tomuto rozhodovaciemu zloženiu.
Where the Court considers that several cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was first examined.
Ak sa Súdny dvor domnieva, že viacero vecí má spoločne prejednať to isté rozhodovacie zloženie, jeho zostavenie bude rovnaké ako to, ktoré prvé preskúmalo predbežnú správu o niektorej z vecí .
That list shall follow the order laid down in Article 6 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and soon .
Ak komora, ktorej vec bola pridelená, postúpi vec v súlade s článkom 44 ods. 4 Súdnemu dvoru, aby ju pridelil širšiemu rozhodovaciemu zloženiu, potom súčasťou tohto širšieho rozhodovacieho zloženia sú členovia komory, ktorá vec postúpila.
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back .
Tento zoznam je striedavo zostavený podľa poradia uvedeného v článku 6 tohto poriadku a v opačnom poradí: prvý sudca podľa tohto zoznamu je prvý sudca v poradí zostavenom podľa článku 6, druhý sudca na zozname je posledným sudcom podľa tohto poradia, tretí sudca je druhým podľa tohto poradia, štvrtý sudca predposledným podľa tohto poradia a tak ďalej .
The list shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tento zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
When a member of the formation determining a case is prevented from attending, he shall be replaced by a Judge according to the order of the lists referred to in Article 11b(2) or 11c(2).
V prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdneho dvora sa funkcia predsedu veľkej komory vykonáva podľa článku 11.
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Od začiatku roka, keď sa uskutoční čiastočná obmena sudcov, až dovtedy, kým táto obmena neprebehne, vo veciach, ktoré sú pridelené veľkej komore zasadajú tiež dvaja náhradní sudcovia .
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in the previous paragraph immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Úlohy náhradných sudcov vykonávajú dvaja sudcovia uvedení v zozname podľa odseku 2, ktorých mená nasledujú bezprostredne po mene posledného sudcu určeného do zostavy veľkej komory vo veci.
When the President of the Court is prevented from attending, the functions of the President of the Grand Chamber shall be exercised in accordance with the provisions of Article 11.
V prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu päťčlennej komory vykonáva jeho funkciu niektorý predseda trojčlennej komory, prípadne sa určí podľa poradia upraveného v článku 6 tohto poriadku, alebo ak žiaden predseda trojčlennej komory nie je členom tohto rozhodovacieho zloženia, tak funkciu predsedu
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in the previous paragraph, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.
Náhradní sudcovia nahradia, podľa poradia zoznamu uvedeného v odseku 2 sudcov, ktorí sa prípadne nemôžu zúčastniť na rozhodovaní o veci.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
2.7.2010 pomáhajú a zastupujú ho v rozsahu ustanovenom v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 15 tohto poriadku.
When the President of a Chamber of three Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a Judge of that Chamber according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
vykonáva niektorý z ďalších sudcov podľa poradia určeného v článku 6.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official or other servant to carry out temporarily the duties of Registrar.
Ak sú tajomníka jeho zástupcovia neprítomní, alebo v prípade inej prekážky, alebo ak nie sú ich funkcie obsadené, predseda Súdneho dvora poverí niektorého úradníka alebo dočasného zamestnanca vykonávaním funkcie tajomníka.
Section 1 — The Registrar and Assistant Registrars
Oddiel prvý – Tajomníka jeho zástupcovia
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Súdneho dvora register, do ktorého sa postupne zapisujú všetky podania a prílohy k nim v poradí, v akom boli podané.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Vymenovanie sa uskutoční v článku 7 ods. 3 tohto poriadku.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3) of these Rules.
Tajomník sa vymenúva na šesť rokov. Môže byť opätovne vymenovaný.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules.
Pravidlá vedenia registra sú ustanovené v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 15 tohto poriadku.
The Registrar shall be appointed for a term of six years. He may be reappointed.
Ustanovenia uvedené v článku 3 tohto poriadku sa použijú aj v prípade tajomníka.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
Každý, kto má záujem, môže nahliadnuť do registra v kancelárii a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka určeného Súdnym dvorom na základe návrhu tajomníka si z neho môže dať vyhotoviť kópie alebo výpisy.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Tajomník môže byť odvolaný zo svojej funkcie iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie; Súdny dvor rozhodne potom, čo mu dal možnosť vyjadriť sa .
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders .
Účastníci konania môžu po zaplatení príslušného poplatku získať tiež kópie podaní a overené kópie súdnych rozsudkov a uznesení.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Ak tajomník prestane vykonávať svoju funkciu pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, Súdny dvor vymenuje nového tajomníka na šesť rokov.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Rovnakým spôsobom, akým vymenoval tajomníka, môže Súdny dvor vymenovať jedného alebo viac jeho zástupcov, ktorí mu
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subjectmatter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
O každom návrhu na začatie konania sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, ktoré obsahuje dátum zápisu návrhu do registra, mená a adresy účastníkov konania, predmet konania, návrhy na rozhodnutie a označenie dôvodov, ako aj hlavných tvrdení, na ktorých sa návrh zakladá.
The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of several official languages of the Court.
Súdny dvor zriadi lingvistický servis zložený z odborníkov, ktorí majú príslušné právne znalosti a dôkladne ovládajú niekoľko úradných jazykov Súdneho dvora.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Ak nie je Rada alebo Európska komisia účastníkom konania, Súdny dvor im zašle kópie návrhu a vyjadrenia odporcu bez príloh tak, aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 277 ZFEÚ.
Copies of that act shall likewise be sent to the European Parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
Kópia návrhu a vyjadrenie odporcu sa zašlú tiež Európskemu parlamentu tak, aby mal možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z právnych aktov vydaných spoločne Európskym parlamentom a Radou podľa článku 277 ZFEÚ.
The Registrar shall assist the Court, the President and the Presidents of Chambers and the Judges in all their official functions.
Tajomník je pod dohľadom predsedu zodpovedný za prijímanie, odosielanie a uloženie všetkých písomností, ako aj za ich doručovanie v rozsahu ustanovenom týmto poriadkom.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
Je zodpovedný za archív a za uverejňovanie úradných publikácií Súdneho dvora.
Subject to Articles 4 and 27 of these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the Court and of the Chambers.
S výhradou ustanovení článku 4 a 27 tohto poriadku sa tajomník zúčastňuje všetkých zasadnutí Súdneho dvora a ich komôr.
Assistant Rapporteurs shall in particular: assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
— pomáhajú sudcom spravodajcom pri plnení ich úloh.
Section 2 — Other departments
Oddiel druhý – Iné oddelenia Súdneho dvora
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be .
Podľa povahy veci sú pomocní spravodajcovia podriadení buď predsedovi Súdneho dvora, predsedovi niektorej z komôr alebo sudcovi spravodajcovi.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 3 of these Rules.
Úradníci a ostatní zamestnanci Súdneho dvora sú vymenovaní podľa nariadenia o služobnom poriadku.
The officials and other servants of the Court shall be appointed in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Pred nástupom do svojej funkcie skladá pomocný spravodajca pred Súdnym dvorom sľub uvedený v článku 3 tohto poriadku.
Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
Pred nástupom do svojej funkcie skladá úradník pred predsedom a za účasti tajomníka tento sľub:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Union.’
„Sľubujem, že funkciu, ktorá mi bola zverená Súdnym dvorom Európskej únie, budem vykonávať čestne, obozretne a podľa svojho najlepšieho svedomia.“
The dates and times of the sittings of the Grand Chamber and of the full Court shall be fixed by the President .
Dátum a hodinu zasadnutí veľkej komory a pléna určuje predseda .
The dates and times of the sittings of the Chambers of five and three Judges shall be fixed by their respective Presidents .
Dátum a hodinu zasadnutí päťčlenných a trojčlenných komôr určuje predseda každej z nich.
The organisation of the departments of the Court shall be laid down, and may be modified, by the Court on a proposal from the Registrar.
Na návrh tajomníka Súdny dvor schvaľuje a mení svoju organizačnú štruktúru.