natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishing the European Community provides for the European Ombudsman to receive complaints from “any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered offi ce in a Member State of the Union.”
Na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva môže Európsky ombudsman prij ímať sťažnosti od „akéhokoľvek občana únie a akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby s bydliskom alebo sídlom zaregistrovaným v členskom štáte únie“.
Given that the complainant did not fall into any of these categories, he was informed by the Ombudsman that the Ombudsman had no power to deal with his complaint.
Keďže sťažovateľ nepatrí do žiadnej z uvedených kategórií, obmudsman ho informoval, že nie je v jeho právomoci zaoberať sa podanou sťažnosťou.
However, given the seriousness of the issues raised by the complainant, the Ombudsman considered that they should be examined.
S ohľadom na zavážnosť problému, ktorý sťažovateľ naznačil, však ombudsman považoval za potrebné preskúmať ho.
He therefore decided to open an owninitiative inquiry into this ma er.
Rozhodol sa preto začať v tejto veci vyšetrovanie z vlastného podnetu.
The information requested in the inquiry
Informácie vyžiadané počas vyšetrovania
On 27 November 2003, EPSO was asked to deliver an opinion on the allegation and claim contained in the complaint.
Dňa 27. novembra 2003 ombudsman požiadal EPSO o poskytnutie stanoviska k obvineniam a tvrdeniam obsiahnutým v sťažnosti.
EPSO’s opinion
NAVYŠETROVANIE
The opinion of EPSO on the complaint was sent on 4 December 2003.
EPSO poslalo svoje stanovisko dňa 4. decembra 2003.
The Director of EPSO informed the Ombudsman that the case had been reviewed and that the complainant had been invited to the preselection tests scheduled on 11 and 12 December 2003.
Riaditeľ EPSO informoval ombudsmana, že prípad bol vyšetrený a sťažovateľ pozvaný na prvé kolo výberového konania, naplánované na 11. a 12. decembra 2003.
On 10 December 2003, the Ombudsman’s services contacted the complainant by telephone.
Dňa 10. decembra 2003 sa kancelária ombudsmana telefonicky spojila so sťažovateľom.
The complainant thanked the Ombudsman for his efforts and considered that EPSO had se led the ma er to his full satisfaction.
Sťažovateľ sa ombudsmanovi poďakoval za vyvinuté úsilie a skonštatoval, že EPSO vyriešilo záležitosť k jeho plnej spokojnosti.
1 On 27 November 2003, the European Ombudsman started an own initiative inquiry into EPSO’s dealing with the registration of a candidate who had unsuccessfully tried to use the compulsory electronic registration procedure in view of his participation in an open competition for nationals of accession countries.
1 Dňa 27. novembra 2003 začal Európsky obmudsman vyšetrovanie z vlastného podnetu vo veci registrácie kandidáta, ktorý sa neúspešne pokúsil o povinnú elektronickú registráciu potrebnú na účasť v otvorenej súťaži pre štátnych príslušníkov pristupujúcich krajín.
According to the candidate, he could not get registered before the closing date for registration due to technical problems with EPSO’s server.
Kandidát sa, podľa vlastného vyjadrenia, nemohol zaregistrovať pred uzávierkou registrácie z dôvodu technických problémov so serverom EPSO.
The candidate’s participation in the competition was rejected despite the fact that, before the closing date, he had informed EPSO of the impossibility to perform the electronic registration and asked that his email registration should be taken into consideration instead.
Účasť uchádzača v súťaži bola zamietnutá napriek faktu, že úrad EPSO pred uzávierkou informoval o nemožnosti elektronickej registrácie a požiadal ho o zohľadnenie jeho náhradnej registrácie prostredníctvom elektronickej pošty.
2 In its opinion, EPSO stated that further to the Ombudsman’s own initiative inquiry, the candidate had been invited to participate in the open competition.
2 EPSO vo svojom stanovisku uviedlo, že podľa vyšetrovania z vlastného podnetu ombudsmana bol kandidát pozvaný zúčastniť sa súťaže.
3 The candidate was contacted by telephone by the Ombudsman’s services.
3 Kancelária obmudsmana sa telefonicky spojila so sťažovateľom.
He confirmed that EPSO had taken the steps to se le the ma er to his full satisfaction and thanked the Ombudsman for his efforts. orts.
Sťažovateľ potvrdil, že EPSO podniklo kroky na vyriešenie záležitosti k jeho plnej spokojnosti a poďakoval sa ombudsmanovi za vyvinuté úsilie.
4 The Ombudsman considers that EPSO has taken the steps to se le the ma er and therefore closes the case.
4 Ombudsman sa domnieva, že EPSO prijalo kroky na vyriešenie záležitosti a preto prípad uzatvára.
COMMUNITY LEGISLATION IN THE FIELD OF REHABILITATION OF PERSONS SUFFERING FROM MULTIPLE SCLEROSIS
LEGISLATÍVA SPOLOČENSTVA V OBLASTI REHABILITÁCIE OSÔB POSTIHNUTÝCH SKLERÓZOU MULTIPLEX
Decision on query Q1/2003/IP
Rozhodnutie o podnete Q1/2003/IP
On 19 May 2003, Mr F., regional Ombudsman of the region of Tuscany, in Italy, addressed a query to the European Ombudsman in accordance with the procedure agreed at the seminar for national Ombudsmen and similar bodies held in Strasbourg in September 1996.
Dňa 19. mája 2003 podal pán F., regionálny ombudsman pre oblasť Toskánska v Taliansku, Európskemu ombudsmanovi podnet v súlade s postupom prijatým na stretnutí národných ombudsmanov a podobných orgánov v Štrasburgu v septembri 1996.
The query related to a request for information that the regional Ombudsman received from Professor B., President of the Italian National Multiple Sclerosis Association.
Podnet sa týkal žiadosti o poskytnutie informácií, ktorú regionálnemu ombudsmanovi adresoval profesor B., predseda Talianskej národnej asociácie sklerózy multiplex.
Professor B. would like to be informed about existing Community legislation in the field of rehabilitation of persons suffering from multiple sclerosis.
Profesor B. by chcel získať informácie o existujúcej legislatíve Spoločenstva v oblasti rehabilitácie osôb postihnutých sklerózou multiplex.
The regional Ombudsman forwarded this request to the European Ombudsman.
Regionálny ombudsman túto žiadosť postúpil Európskemu ombudsmanovi.
On 23 July 2003, the European Ombudsman forwarded a copy of the query to the Commission and asked the la er to inform him on the existing Community legislation in this field. field.
Dňa 23. júla 2003 poslal Európsky ombudsman kópiu podnetu Komisii a požiadal ju o poskytnutie informácie o platnej legislatíve Spoločenstva v danej oblasti.
In its reply, the Commission states that, on the basis of Article 152 of the Treaty, the European Union has a mandate to ensure a high level of health protection by completing national policies aiming to improve public health by preventing human illness and diseases.
Komisia v odpovedi uvádza, že na základe článku 152 Zmluvy je v právomoci Európskej únie zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a môže doplniť politiky jednotlivých štátov zamerané na zlepšenie zdravia obyvateľstva pomocou predchádzania chorobám.
However, according to paragraph 5 of Article 152, the principal responsibility in regard to health care, including issues of rehabilitation, remains with the Member States.
Podľa odseku 5 článku 152 však hlavná zodpovednosť za zdravotnú starostlivosť, vrátane odporúčaní na rehabilitáciu, zostáva v členských štátoch.
In view of this, there is no Community legislation in the field of rehabilitation of persons suffering from multiple sclerosis and there is no Community legislation in preparation in this field. field.
So zreteľom na uvedené skutočnosti neexistuje ani sa nepripravuje v oblasti rehabilitácie osôb postihnutých sklerózou multiplex žiadna legislatíva spoločenstva.
The European Ombudsman forwarded the Commission’s reply to the regional Ombudsman with an invitation to make observations, if he so wished.
Európsky ombudsman poskytol odpoveď Komisie regionálnemu obmudsmanovi, ktorý bol zároveň informovaný, že k nemu môže predložiť svoje vyjadrenie.
During a telephone conversation on 17 October 2003, his services informed the European Ombudsman’s services that the regional Ombudsman had taken note of the Commission’s answer and extended his thanks to the European Ombudsman for his help in this ma er.
Počas telefonickej konverzácie dňa 17. októbra 2003 kancelária regionálneho ombudsmana informovala kanceláriu Európskeho ombudsmana, že regionálny ombudsman vzal na vedomie odpoveď Komisie a vyjadril svoju vďaku Európskemu ombudsmanovi za pomoc v tejto veci.
The Ombudsman therefore closed the case.
Ombudsman preto prípad uzavrel.
Decision
2 Sťažnosti predložené ombudsmanovi
4 Relations with other institutions
3 Rozhodnutia v nadväznosti na vyšetrovanie
OTHERINSTITUTIONS of the European Union of t
EURÓPSKEJÚNIE
5 Relations with ombudsmen and
4 Vzťahy s inými inštitúciami Európskej únie
Relations wi similar bodies
ZŤAHYSINÝMIINŠTITÚCIAMI
Relations with other institutionsof the European Union
Vzťahy s inými inštitúciami Európskej únie
On 27 February, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, had a meeting with the Earl of STOCKTON MEP, Rapporteur on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002.
Dňa 27. februára sa pán SÖDERMAN, sprevádzaný pánom Olivierom VERHEECKOM, stretol s poslancom EP grófom zo STOCKTONU, spravodajcom k výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2002.
Among the ma ers discussed were the Article 226 EC procedure, the situation of Ombudsmen in the Member States and applicant countries, as well as the cooperation between the Ombudsman and the Commi ee on Petitions.
Predmetom diskusie bol okrem iného postup podľa článku 226 ES, podmienky ombudsmanov v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ako aj spolupráca medzi ombudsmanom a petičným výborom.
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s Information Offi ce and had a meeting with Mr Christian ANDERSSON, Head of the offi ce.
Dňa 3. marca pán SÖDERMAN v rámci svojej návštevy Štokholmu navštívil Informačnú kanceláriu Európskeho parlamentu, kde sa stretol s vedúcim kancelárie, pánom Christianom ANDERSSONOM.
On 24 March, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2002 to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Dňa 24. marca predložil pán SÖDERMAN petičnému výboru v Bruseli výročnú správu za rok 2002.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman welcomed the cooperation which all the institutions demonstrated in their relations with his offi ce.
Vo svojom vystúpení vo výbore obmudsman privítal spoluprácu, ktorú všetky inštitúcie vo vzťahu ku kancelárii obmudsmana prejavili.
Mr SÖDERMAN further gave an overview of his main successes for citizens and outlined the areas which, in his view, would require further actions or improvements.
Pán SÖDERMAN ďalej poskytol prehľad hlavných úspechov, ktoré v záujme občanov dosiahol a načrtol oblasti, v ktorých je podľa jeho názoru potrebné vykonať ďalšie kroky a zlepšenia.
Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament,Mr Söderman and Mr Roy Perry, Vice Chairman of the Committee, on the occasion of the presentation of the Annual Report for 2002 to the Committee.
Vitaliano Gemelli, predseda Petičného výboru Európskeho parlamentu, pán Söderman a Roy Perry, podpredseda výboru, pri príležitosti prezentácie Výročnej správy výboru za rok 2002.
Brussels, Belgium, 24 March 2003.
Brusel, Belgicko, 24. marca 2003.
The Chairman and Vice Chairman of the Commi ee, respectively Mr GEMELLI and Mr PERRY as well as the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report paid tribute to Mr SÖDERMAN for his work and achievements as first European Ombudsman.
Predseda výboru pán GEMELLI a podpredseda pán PERRY, ako aj spravodajca k správe ombudsmana za rok 2002 gróf zo STOCKTONU vzdali pánovi SÖDERMANOVI hold za vykonanú prácu a úspechy, ktoré dosiahol ako prvý Európsky ombudsman.
On 25 March, the President of the European Parliament, Mr Pat COX, held a reception for the Ombudsman and his staff.
Dňa 25. marca zorganizoval predseda Európskeho parlamentu Pat COX recepciu pre ombudsmana a jeho zamestnancov.
The event was to mark Mr SÖDERMAN’s achievements in offi ce.
Recepcia mala vyzdvihnúť výsledky práce pána SÖDERMANA.
Around thirty people a ended the event, including the Chairmen of the political groups and the Chairman and members of the Commi ee on Petitions.
Zúčastnilo sa jej približne 30 ľudí, vrátane predsedov politických skupín a predsedu a členov petičného výboru.
Mr COX praised the Ombudsman’s work on transparency, promoting good working relations with the Parliament’s Petitions Commi ee and bringing the Union closer to its citizens.
Pán COX vyzdvihol prácu ombudsmana v oblasti transparetnosti, presadzovania dobrých pracovných vzťahov s Petičným výborom Európskeho parlamentu a priblíženia únie k občanom.
The Chairman of the European Parliament’s Commi ee on Petitions, Mr GEMELLI, offered a dinner in Mr SÖDERMAN’s honour on 25 March in Brussels.
Predseda Petičného výboru Európskeho parlamentu pán GEMELLI usporiadal na počesť pána SÖDERMANA 25. marca v Bruseli slávnostnú večeru.
Members of the Petition’s Commi ee who a ended the dinner included, amongst others, Mr Roy PERRY, Vice-chairman of the Commi ee on Petitions and the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s Annual Report for 2002.
Medzi členmi petičného výboru, ktorí sa zúčastnili večere, boli aj Roy PERRY, podpredseda petičného výboru a gróf zo STOCKTONU, spravodajca pre výročnú správu obmudsmana za rok 2002.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Joao SANT’ANNA.
Pána SÖDERMANA sprevádzal Joao SANT‘ANNA.
All the Members of Parliament present thanked Mr SÖDERMAN for the high quality of his work as first European Ombudsman.
Všetci prítomní poslanci parlamentu sa pánovi SÖDERMANOVI poďakovali za vysokú kvalitu jeho práce na poste prvého Európskeho ombudsmana.
Mr Pat Cox, President of the European Parliament and Mr Söderman, at thereception to celebrate Mr Södermanʼs achievements as European Ombudsman.Brussels, Belgium, 25 March 2003.
Pat Cox, predseda Európskeho parlamentu, a pán Söderman na recepcii na počesť zavŕšenia úspešnej práce pána Södermana vo funkcii Európskeho ombudsmana. Brusel, Belgicko, 25. marca 2003.
RELATIONSWITH
EURÓPSKEJÚNIE
OTHERINSTITUTIONS
VZŤAHYSINÝMIINŠTITÚCIAMI
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the Secretary General of the European Parliament, Mr Julian PRIESTLEY.
Dňa 2. apríla sa pán DIAMANDOUROS stretol s generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu, Julianom PRIESTLEYM.
During the discussion, Mr PRIESTLEY expressed the willingness of the European Parliament to cooperate effectively with the European Ombudsman and to support the adoption on an interinstitutional basis of a Code containing principles of good administration.
Počas rozhovoru pán PRIESTLEY vyjadril ochotu Európskeho parlamentu účinne spolupracovať s Európskym ombudsmanom a podporovať prijatie Európskeho kódexu riadnej správnej praxe, ktorý by platil pre všetky inštitúcie.
Also present at the meeting were Mr Constantin STRATIGAKIS, head of the Secretary General’s cabinet and Mr Ian HARDEN, head of the Ombudsman’s legal department.
Stretnutia sa zúčastnil aj Constantin STRATIGAKIS, vedúci kabinetu generálneho tajomníka a Ian HARDEN, vedúci právneho oddelenia kancelárie ombudsmana.
On 10 June, Mr DIAMANDOUROS presented his priorities as Ombudsman to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Dňa 10. júna predložil pán DIAMANDOUROS petičnému výboru v Bruseli priority na obdobie, počas ktorého bude zastávať post ombudsmana.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman gave a positive assessment of the results achieved under his predecessor, highlighted the preparations for enlargement and the budgetary consequences thereof, and stressed the proactive role of the Ombudsman in reaching out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
Vo svojom vystúpení pred výborom obmudsman pozitívne zhodnotil výsledky, ktoré dosiahol jeho predchodca, vyzdvihol prípravy uskutočnené v súvislosti s rozšírením a z neho vyplývajúcim dopadom na rozpočet a zdôraznil, že ombudsman musí zohrávať aktívnu úlohu pri výchove občanov k poznaniu svojich práv a ich uplatňovaniu.
The Chairman of the Commi ee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI, thanked Mr DIAMANDOUROS for his presentation.
Predseda petičného výboru, Vitaliano GEMELLI sa pánovi DIAMANDOUROSOVI poďakoval za jeho vystúpenie.
The following Members then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mr Rainer WIELAND, Mr Eurig WYN, Mr Roy PERRY, and Mr GEMELLI.
Potom vystúpili títo poslanci: gróf zo STOCKTONU, spravodajca pre výročnú správu ombudsmana za rok 2002, Rainer WIELAND, Eurig WYN, Roy PERRY a pán GEMELLI.
Subsequently, the Commi ee adopted the Earl of STOCKTON’s Report unanimously.
Výbor následne jednomyseľne prij al správu grófa zo STOCKTONU.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
Pána DIAMANDOUROSA sprevádzal Ian HARDEN, vedúci právneho oddelenia ombudsmana a jeho asistent Nicholas CATEPHORES.
On 12 June, Mr Ian HARDEN participated in a public hearing organised by the Commi ee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament on the implementation of Regulation 1049/2001 on public access to documents.
Dňa 12. júna sa Ian HARDEN zúčastnil na verejnom vypočutí, ktoré zorganizoval Výbor pre občianske práva a slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti Európskeho parlamentu o implementácii nariadenia 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom.
Other speakers at the hearing included Mrs Hanja MAIJ-WEGGEN MEP, Mr Hans BRUNMAYR, Director-General, DG Press of the Council of the European Union, Mr Harald RØMER, Deputy Secretary-General of the European Parliament and Mr Michael CASHMAN MEP, the Commi ee’s rapporteur.
Na vypočutí vystúpili aj Hanja MAIJ-WEGGEN, poslankyňa EP, Hans BRUNMAYR, generálny riaditeľ DG pre tlač Rady Európskej únie, Harald ROMER, zástupca generálneho sekretára Európskeho parlamentu a Michael CASHMAN, poslanec EP a spravodajca výboru.
On 8 July, Mr DIAMANDOUROS visited a number of EU institutions in Luxembourg.
Dňa 8. júla pán DIAMANDOUROS navštívil viaceré inštitúcie EÚ v Luxemburgu.
He met Mr Gregorio GARZON CLARIANA, Jurisconsult of the European Parliament, as well as senior members of the European Parliament’s legal service, including Mr Johann SCHOO and Mr Christian PENNERA.
Stretol sa s Gregoriom GARZONOM CLARIANOM, právnym poradcom Európskeho parlamentu, ako aj s významnými predstaviteľmi právnej služby Európskeho parlamentu, vrátane Johanna SCHOOA a Christiana PENNERU.
Mr DIAMANDOUROS explained his priorities as Ombudsman and there was an exchange of views on topics of mutual concern, including the cooperation agreements between the Ombudsman and the European Parliament.
Pán DIAMANDOUROS objasnil, aké priority má ako ombudsman a so zúčastnenými si vymenil názory na témy spoločného záujmu, vrátane dohôd o spolupráci medzi ombudsmanom a Európskym parlamentom.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
Pána DIAMANDOUROSA sprevádzal Ian HARDEN, vedúci právneho oddelenia úradu ombudsmana.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the President of the European Parliament, Mr Pat COX, in the Parliament Information Offi ce in Dublin.
Dňa 11. júla sa v Informačnej kancelárii Európskeho parlamentu v Dubline konalo stretnutie pána DIAMANDOUROSA s predsedom Európskeho parlamentu, Patom COXOM.
They discussed several issues, amongst which the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).
Diskusia sa okrem iného týkala aj nadchádzajúcej medzivládnej konferencie.
A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with the Association of European Journalists, organised by the Dublin Information Offi ce in its premises.
Po stretnutí sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil na pracovnom obede s Asociáciou európskych žurnalistov, ktorý zorganizovala dublinská informačná kancelária vo svojich priestoroch.
The meeting was chaired by Mr James O’BRIEN, Head of the Parliament Information Offi ce.
Stretnutiu predsedal James O‘BRIEN, vedúci informačnej kancelárie parlamentu.
Present at this working lunch was also Mr Peter DOYLE, Head of the European Commission Representation in Ireland.
Tohto pracovného obeda sa zúčastnil aj Peter DOYLE, vedúci Delegácie Komisie EÚ v Írsku.
On 24 September, Mr DIAMANDOUROS was visited by Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament Information Offi ce in Athens.
Dňa 24. septembra pána DIAMANDOUROSA navštívil George KASSIMATIS, vedúci Informačnej kancelárie Európskeho parlamentu v Aténach.
They discussed several issues, including promotion of the European Ombudsman institution in Greece.
V diskusii sa venovali viacerým témam, vrátane posilnenia postavenia Európskeho ombudsmana v Grécku.
On 25 September, Mr DIAMANDOUROS presented the Annual Report for 2002 of the European Ombudsman to the Plenary Session of the European Parliament.
Dňa 25. septembra predniesol pán DIAMANDOUROS výročnú správu Európskeho ombudsmana za rok 2002 na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu.
The debate was chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament.
Schôdzi predsedal Renzo IMBENI, podpredseda Európskeho parlamentu.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to the many achievements on behalf of citizens of his predecessor, Mr Jacob SÖDERMAN, who was present at the debate, outlined the progress being made in the handling of citizens’ complaints and enquiries and noted the preparations being made for enlargement of the European Union.
Pán DIAMANDOUROS vo svojom vystúpení ocenil početné úspechy, ktoré pre občanov dosiahol jeho predchodca, pán Jacob SÖDERMAN, prítomný na schôdzi, načrtol pokrok, ktorý sa dosahuje pri vybavovaní sťažností a podnetov občanov a spomenul aj prípravy, ktoré sa uskutočňujú v súvislosti s rozšírením Európskej únie.
Mr DIAMANDOUROS then outlined his position on the role of the European Ombudsman in relation to the Dra Constitution for Europe, and thanked the European Parliament for its support of his proposals.
Pán DIAMANDOUROS potom priblížil, ako si predstavuje úlohu Európskeho ombudsmana v súvislosti s návrhom ústavy pre Európu a poďakoval sa Európskemu parlamentu za podporu jeho návrhu.
The following then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mrs Loyola DE PALACIO, the Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mr Vitaliano GEMELLI, Chairman of the Petitions Commi ee of the European Parliament, Mrs Astrid THORS MEP, and Mr Jan DHAENE MEP (see also Section 6.1 below).
Potom vystúpili: gróf zo STOCKTONU, spravodajca pre výročnú správu ombudsmana za rok 2002, Loyola DE PALACIO, komisárka zodpovedná za vzťahy s Európskym ombudsmanom, Vitaliano GEMELLI, predseda Petičného výboru Európskeho parlamentu, Astrid THORS, poslankyňa EP a Jan DHAENE, poslanec EP (pozri aj časť 6.1 nižšie).
On 21 October, Mr Enrico BOARETTO, outgoing Head of Secretariat of the Commi ee on Petitions paid a visit to Mr DIAMANDOUROS, to introduce his successor, Mr Josephus COOLEGEM.
Dňa 21. októbra navštívil pána DIAMANDOUROSA Enrico BOARETTO, odchádzajúci vedúci sekretariátu petičného výboru, aby mu predstavil svojho nástupcu, Josephusa COOLEGEMA.
THEEUROPEAN COMMISSION
EURÓPSKA KOMISIA
On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States.
Dňa 20. januára prezentoval pán SÖDERMAN svoju prácu na stretnutí vedúcich delegácií Komisie v členských štátoch.
The meeting took place in Brussels and was chaired by Mr Jonathan FAULL, Director General of the Commission’s Press and Communication DG.
Stretnutie sa uskutočnilo v Bruseli a predsedal mu Jonathan FAULL, generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Komisie pre tlač a komunikáciu.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Ben HAGARD, his Internet Communications Officer and Ms Rosita AGNEW, his Press Officer.
Pána SÖDERMANA sprevádzal Ben HAGARD, referent pre internetovú komunikáciu a Rosita AGNEW, tlačová referentka.
Mr Ben HAGARD gave a demonstration of the Ombudsman’s website and Ms Rosita AGNEW outlined the Ombudsman’s communication strategy.
Ben HAGARD predviedol ombudsmanovu webovú stránku a Rosita AGNEW načrtla ombudsmanovu komunikačnú stratégiu.