natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.A Member State may entrust the social partners, at their joint request, withthe implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph2.
Únia sleduje ako svoj cieľhlavne znižovanie nerovností medzi úrovňami rozvoja vrozlič-ných regiónoch azaostalosti tých najmenej zvýhodnených regiónov alebo ostrovov, vrátane vidieckych oblastí.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European frameworklaw must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take any necessary stepenabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
Únia práve takpodporuje dosahovanie týchto cieľov opatreniami,ktoré robí cez štrukturálne fondy (Európsky poľnohospodársky usmerňovací azáručnýfond, Sekcia usmerňovania; Európsky sociálny fond; Európsky fond regionálneho rozvoja), Európsku investičnú banku ainé existujúce finančné nástroje.
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
Ak je to potrebné, ktejtospráve sú priložené aj patričné návrhy.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu zaviesťakékoľvek konkrétne opatrenie mimo daných fondov, bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté vrámci inýchpolitík únie.
6.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strikeor the right to impose lock-outs.
Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym a sociálnym výborom.
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Európsky fond regionálneho rozvoja je určenýpre pomoc anápravu hlavných regionálnych nerovnováh vúnii prostredníctvom účasti na rozvoji aštrukturálnom prispôsobovaní sa regiónov, ktorých rozvoj zaostáva apri konverzii upadajúcich priemyselných regiónov.
3.If, after such consultation, the Commission considers Union action desirable, it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal. Thesocial partners shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Bez toho, aby bol dotknutýčlánok III-120, európske zákony definujú úlohy, prioritné cieleaorganizáciu štrukturálnych fondov – kčomu môže patriťaj zoskupovanie daných fondov – všeobecné pravidlá, ktoré sa na ne uplatňujú anevyhnutné ustanovenia potrebnéna zabezpečenie ich efektívnosti avzájomnú koordináciu daných fondov aich koordináciu sostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi.
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106. Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Kohézny fond zriadenýeurópskym zákonom poskytuje finančnýpríspevok na projekty v oblastiach životného prostredia atranseurópskych sietí vosfére dopravnej infraštruktúry.
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
Vo všetkých prípadoch sa prijímajú takéto európske zákony po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
The European Parliament shall be informed.
Také zákony sa prijímajú po konzultáciách s Výborom regiónova s Hospodárskym asociálnym výborom.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Pokiaľide o Európsky poľnohospodársky usmerňovací azáručnýfond, Sekciu usmerňovania a Európsky sociálny fond, platia príslušne články III-127 a III-115.
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
„Poľnohospodárske produkty“ znamenajú produkty pôdy, chov hospodárskych zvieratarybolov aprodukty prvostupňového spracovania, ktoré sú priamo spojené stýmito produktmi. Odvolania na spoločnú poľnohospodársku politiku alebo poľnohospodárstvo a používanie výrazu „poľnohospodársky“ sa týkajú aj rybolovu, pričom sa zohľadňujúosobitné charakteristiky tohto odvetvia.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
Vnútornýtrh zahŕňa poľnohospodárstvo aobchod spoľnohospodárskymi produktmi.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by makingstudies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising atnational level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation.
2.Okrem toho, čo je inak stanovené v článkoch III-123 až III-128, pravidláupravujúce založenie vnútorného trhu sa vzťahujú na poľnohospodárske produkty.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Produkty uvedené na zozname v prílohe I podliehajú článkom III-123 až
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
4.Prevádzkovanie arozvoj vnútorného trhu na poľnohospodárske produktymusí sprevádzaťzavedenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
2.Pri vypracovávaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitnýchmetód jej uplatňovania je potrebné braťdo úvahy: a)osobitnýcharakter poľnohospodárskej činnosti, ktorýje výsledkomsociálnej štruktúry poľnohospodárstva aštrukturálnych aprirodzenýchnerovností medzi rozličnými poľnohospodárskymi regiónmi;b)potrebu urobiťstupňovito účinnými príslušné úpravy;c)fakt, že včlenských štátoch predstavuje poľnohospodárstvo odvetvie,ktoré je úzko prepojené sekonomikou ako takou.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
1.Scieľom dosiahnuťciele stanovené v článku III-123 sa zavádza spoločnáorganizácia poľnohospodárskych trhov.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectivesof Article III-103, including the demographic situation in the Union. It shall forward the
Táto organizácia má jednu ztýchto foriem vzávislosti od daného produktu: a)spoločné pravidlá hospodárskej súťaže;b)povinná koordinácia rozličných vnútroštátnych organizácií trhu;c)európska organizácia trhu.
The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation onsocial protection policies between Member States and with the Commission.
Spoločná organizácia sa obmedzuje na sledovanie cieľov určených v článku III-123 a vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi producentmi alebo spotrebiteľmi vrámci únie.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
Scieľom umožniťdosiahnutie cieľov uvedených v článku III-123 sa môže vrámci spoločnej poľnohospodárskej politiky prijaťustanovenie pre také opatrenia, ako sú: a)efektívna koordinácia úsilia voblastiach odbornej prípravy, výskumuarozširovania poľnohospodárskych znalostí; ktomuto môže patriťspo-ločné financovanie projektov alebo inštitúcií;b)spoločné opatrenia na presadzovanie spotreby istých produktov.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
1.Oddiel týkajúci sa pravidiel hospodárskej súťaže sa uplatňuje na výrobu aobchod spoľnohospodárskymi produktmi len do rozsahu určeného európskymi zákonmi alebo rámcovými zákonmi vsúlade s článkom III-127(2), zohľadňujúc ciele stanovenév článku III-123.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
2.Rada ministrov na základe návrhu zo strany Komisie môže prijaťeurópskenariadenie alebo rozhodnutie povoľujúce poskytnutie pomoci:
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and tocontribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is herebyestablished; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase theirgeographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular throughvocational training and retraining.
1.Komisia predkladá návrhy na vypracovanie arealizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky, vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií jednou zforiemspoločných organizácií, tak ako je to stanovené v článku III-124 ana vykonávanie opatrení uvedených v tomto oddieli.
The Commission shall administer the Fund.
Tieto návrhy zohľadňujú vzájomnú závislosť poľnohospodárskych záležitostí uvedenýchvtomto oddieli.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
2.Európske zákony alebo rámcové zákony zavádzajú spoločnú organizáciutrhu, tak ako je to stanovené v článku III-124(1), ainé ustanovenia nevyhnutné na dosahovanie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky aspoločnej politiky voblasti rybolovu.
Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws.
Prijímajú sa po konzultáciách s Hospodárskym asociálnym výborom.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
5.Ak je založená spoločná organizácia pre isté suroviny predtým, ako začneexistovaťspoločná organizácia pre príslušné spracované produkty, také suroviny, ako sú
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands,including rural areas.
tie, čo sa používajú na spracované produkty, ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín,môžu byťdovezené zvonku, mimo únie.
The formulation andimplementation of the Union’s policies and action and the implementation of the internalmarket shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takesthrough the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Ak produkt členského štátu podlieha vnútroštátnej trhovej organizácii alebo vnútornýmpravidlám, ktoré majú rovnakýúčinok, anepriaznivo ovplyvňuje konkurenčné postaveniepodobnej výroby vinom členskom štáte, členské štáty uplatňujú na dovoz takéhoto produktu pochádzajúceho ztakéhoto členského štátu, kde existuje takáto organizácia alebopravidlá, vyrovnávacie dávky, pokiaľtakýto štát neuplatňuje vyrovnávacie dávky nadovoz.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee everythree years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Komisia príjme európske nariadenia alebo rozhodnutia pevne stanovujúce výšku týchtodávok na úrovni požadovanej na nápravu danej rovnováhy; práve tak môže povoliťinéopatrenia, ktorých podmienky adetaily stanoví.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
2.Politika únie zameraná na životné prostredie je zameraná na vyššiu úroveňochrany zohľadňujúc rozmanitosťsituácií vrozličných regiónoch. Založená je na princípe predchádzania ana zásadách, že by sa mali prijaťpreventívne opatrenia,že environmentálna škoda by sa mala napraviťako priorita hneďpri zdroji aže ten, kto znečisťuje,by mal platiť.
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Vtomto kontexte majú harmonizačné opatrenia, ktoré zodpovedajú požiadavkám environmentálnej ochrany, zahŕňaťprípadne aj ochrannú doložku, ktorá umožní členskýmštátom, aby prijali predbežné opatrenia, kvôli neekonomickým environmentálnym dôvodom, ktoré podliehajú inšpekčnému postupu zo strany únie.
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws.
4.Vrámci ich príslušných oblastí pôsobnosti spolupracuje únia ačlenské štátystretími krajinami aspríslušnými medzinárodnými organizáciami.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Dojednania týkajúcesa spolupráce únie môžu byťpredmetom dohôd medzi úniou atretími zaangažovanýmistranami, ktoré sa prerokovávajú auzatvárajú vsúlade s článkom III-272.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shallapply.
Predchádzajúci pododsek sa netýka pôsobnosti členských štátov vsúvislosti s rokovaniami v medzinárodných orgánoch auzatváraniami medzinárodných dohôd.
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym a sociálnym výborom.
be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics ofthis sector.
c)opatrenia ovplyvňujúce podstatným spôsobom výber členského štátumedzi rôznymi zdrojmi energie avšeobecnú štruktúru jeho zásobovania energiou.
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Rada ministrov môže jednomyseľne prijaťeurópske rozhodnutie, ktorým spraví uplatňovateľným bežnýlegislatívny postup vprípade záležitostí uvedených vprvom pododsekutohto odseku.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
Vo všetkých prípadoch koná Rada ministrov po konzultáciách s Európskym parlamentom, s Výborom regiónov a Hospodárskym asociálnym výborom.
The products listed in Annex I* shall be subject to Articles III-123 to III-128.
3.Všeobecné akčné programy, ktoré stanovujú prioritné ciele, ktoré sa majúdosiahnuť, sa uzákonia európskymi zákonmi.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Také zákony sa prijímajú po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
5.Bez toho, aby bola dotknutá tá zásada, že znečisťovateľby mal platiť, akopatrenie na základe článku 1 zahŕňa náklady, ktoré sa považujú za neprimerané preverejné orgány členského štátu, také opatrenie vpríslušnej forme umožní: a)dočasné derogácie a/alebob)finančnú podporu z Kohézneho fondu.
This Annex, which corresponds to Annex I to the TEC, is to be drawn up.
Takéto ustanovenia musia byťzlučiteľné sústavou. Musia byťoznámené Komisii.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
1.Scieľom presadzovaťzáujmy spotrebiteľov azabezpečiťvyššiu úroveňochrany spotrebiteľa prispieva únia kochrane zdravia, bezpečnosti aekonomických záujmov spotrebiteľov, ako aj presadzovaniu ich práva na informácie, vzdelávanie aorganizo-vanie sa scieľom chrániťsvoje záujmy.
1.In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Únia prispieva kdosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníc- tvom: a)opatrení prijatých podľa článku III-65 vkontexte zavŕšenia vnútorného trhu; b) opatrení, ktoré podporujú, dopĺňajú amonitorujú politiku, ktorú presadzujú členské štáty.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
3.Opatrenia uvedené v odseku 2 (b), uzákoňujú európske zákony alebo rámcové zákony.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Ciele ústavy sa presadzujú vzáležitostiach, ktoré sa riadia touto hlavou, v rámci spoločnejdopravnej politiky.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
Európske zákony alebo rámcové zákony realizuje článok III-133, berúc do úvahy osobitné charakteristické črty dopravy. Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
Takéto európske zákony alebo rámcové zákony obsahujú: a)spoločné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na medzinárodnú dopravu doalebo zúzemia členského štátu alebo prechádzajúcu cez územie jednéhoaleboviacerých členských štátov;b)podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú sídlo včlenskomštáte, prevádzkovaťdopravné služby vjednom alebo vo viacerých členského štátu;c)opatrenia na zlepšenie bezpečnosti v doprave;d)akékoľvek iné vhodné opatrenia.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
Pokiaľsa neprijmú európske zákony alebo rámcové zákony uvedené v prvom odseku článku III-134, nemôže nijakýčlenskýštát, pokiaľ Rada ministrov neprijala jednomyseľneeurópske rozhodnutie, ktoré povoľuje derogáciu, urobiťrozličné ustanovenia, ktorými sariadi danýpredmet od 1. januára 1958 alebo pre pristupujúce krajiny od dátumu ich vstupu, ktoré sú menej výhodné, pokiaľide oich priamy alebo nepriamy účinok na dopravcov iných členských štátov vporovnaní sdopravcami, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohoštátu.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
Pomoc je zlučiteľná sústavou, ak plnia potreby koordinácie dopravy alebo ak predstavujú úhradu určitých záväzkov, ktoré sú súčasťou koncepcie verejnej služby.
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
Akékoľvek opatrenia prijaté vrámci ústavy, pokiaľide odopravné sadzby apodmienky,zohľadňujú ekonomické okolnosti dopravcov.
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
1.Vprípade dopravy vrámci únie diskriminácia, ktorá nadobúda formudopravcov, ktorí účtujú rozličné sadzby apresadzujú rozličné podmienky na prevoz toho
achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
istého tovaru po tých istých dopravných trasách po území členského štátu pôvodu alebomiesta určenia tovaru, oktorýide, sa zakazuje.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
2.Odsek 1 nezabraňuje prijatiu iných európskych zákonov alebo rámcovýchzákonov podľa prvého odseku článku III-134.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
3.Rada ministrov prijíma na návrh Komisie európske nariadenia alebo rozhodnutia týkajúce sa vykonávania odseku 1. Koná po konzultáciách s Európskym parlamentom as Hospodárskym asociálnym výborom.
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Rada ministrov môže prijímaťhlavne európske nariadenie arozhodnutia potrebné na to,aby sa inštitúciám umožnilo zabezpečiťsúlad spravidlom stanoveným vodseku 1 a zabezpečiť, že užívatelia ztoho môžu ťažiťvplnom rozsahu prospech.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
4.Komisia konajúc na základe vlastnej iniciatívy alebo žiadosti členskéhoštátu, prešetruje akékoľvek prípady diskriminácie, ktoré spadajú pod odsek 1, a po konzultáciách sktorýmkoľvek dotknutým členským štátom prijíma nevyhnutné európske rozhodnutia vrámci európskych nariadení arozhodnutí uvedených v odseku 3.