natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= 8 hours = 28,800 seconds;
= 8 hodín = 28.800 sekúnd;
Exposure points
= trvanie obdobia i v sekundách; i
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
)i = priebežná ekvivalentná A hladina akustického eq
10 shots where 4 shots in 100 s gives person is exposed during period i; and
10 výstrelov, z čoho 4 výstrely za 100s tlaku (alebo hladina akustického tlaku), ktorej je osoba
(640 x 0.028 x 10)/4 = 45 an L eq of 102 dB(A) the duration of the person’s daily noise exposure to sound, in seconds
(640 x 0,028 x 10)/4 = 45 predstavujú L eq v 102dB(A) vystavená počas obdobia i a
Total Exposure Points
Body vystavenia celkom
45 of discrete events has been measured:
45 trvanie obdobia denného vystavenia zvuku osoby v sekundách jednotlivých opakovaní:
The daily noise exposure (L
Denné vystavenie hluku (L
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
EX,8h vypočíta sčítaním všetkých hladín vystavenia n = počet prípadov výskytu hluku počas pracovného dňam = počet prípadov výskytu hluku počas merania
= 8 hours = 28,800 seconds;
= 8 hodín = 28.800 sekúnd
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
0 t = trvanie merania hluku počas dňa ako časovo vážený priemer hladín vystavenia hluku pre menovitý 8-hodinový pracovný deň, ako sa stanovuje v medzinárodnej norme ISO 1999:1990, ods. 3.6.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Nejde o jednoduchý súčet, pretože hladiny v dB sú logaritmické, a nie lineárne hodnoty.
Formulae for calculation of noise exposure
Vzorce na výpočet vystavenia hluku:
Formulae for calculation of noise exposure:
Vzorce na výpočet vystavenia hluku:
The weekly noise exposure level (L
Týždenné vystavenie hluku (L
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
EX,8h vypočíta sčítaním všetkých hladín vystave- nia hluku počas týždňa ako časovo vážený priemer hladín denného vystavenia hluku pre menovitý týždeň piatich pracovných dní o dĺžke o hodín, ako sa stanovuje v medzinárodnej norme ISO 1999:1990, ods. 3.6.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
V norme ISO 9612 „Akustika – Pokyny na meranie a hodnotenie hlukovej expozície v pracovnom prostredí“ sa uvádzajú metódy merania na posúdenie vystavenia hluku.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Metódy uvedené v norme sú vytvorené optimalizovať úsilie, ktoré sa požaduje na dosiahnutie daného stupňa presnosti.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Tieto postupy sú zložitejšie a podrobnejšie ako jednoduché postupy uvedené v tejto príručke, no sú užitočné v prípade, že sa vyžaduje vysoká presnosť merania.
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Hladinu týždenného vystavenia hluku možno matematickým spôsobom vyjadriť nasledovne:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
V článku 4 smernice 2003/10/ES sa však stanovuje:
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Používané metódy a prístroje sa prispôsobia prevažujúcim podmienkam podľa charakteru hluku, ktorá sa má merať, dĺžky vystavenia, faktorov okolia a charakteristík meracieho prístroja.
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
Tieto metódy a tento prístroj umožnia určiť parametre definované v článku 2 a rozhodnúť, či sa v danom prípade prekročili hodnoty stanovené v článku 3.
EX,d days in the week being considered.
deň „m“ v týždni.
All measurements have an associated uncertainty.
Súčasťou všetkých meraní je neistota merania.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
V prípadoch, kde je kolísanie hladiny alebo pracovných postupov zrejmé, môže byť potrebné merania niekoľko krát zopakovať, pričom môže byť vhodné stanoviť ako základ posúdenia najvyššiu možnú hladinu denného vystavenia.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Pri meraní dochádza k neistote kvôli presnosti zvukomeru a použitej metóde.
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Jednu neistotu spôsobuje meracie zariadenie, zatiaľ čo druhá neistota súvisí s výberom reprezentatívnych situácií z hľadiska dennodenných zmien vystavenia a zmien zistených opakovaným meraním (odber vzoriek).
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Typ 1 alebo trieda 1 zvukomerov sú najpresnejšie zvukomery na meranie v teréne, typ 2 alebo trieda 2 zvukomerov a dozimetrov sú menej presné.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Napriek tomu, ktorýkoľvek zvukomer použijete, neistota spôsobená zmenami podmienok vystavenia môže byť v mnohých prípadoch závažnejšia ako neistota spôsobená presnosťou prístroja.
In every case, a proper assessment report shall include the uncertainty value of procedure-based measurements.
V každom prípade, dôkladná správa o posúdení musí obsahovať hodnoty neistoty postupmi-stanovených meraní.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri hodnotení rizík venuje osobitnú pozornosť:(a) hladine, typu a dĺžke trvania vystavenia vrátane každého vystavenia impulznému hluku,(b) limitným hodnotám vystavenia a akčným hodnotám vystavenia stanoveným v článku 3 tejto smernice,(c) všetkým vplyvom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí patria do osobitne citlivých rizikových skupín,(d) pokiaľ je to technicky dosiahnuteľné, každému účinku na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ktorý vyplýva zo vzájomného pôsobenia hluku
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
V súčasnosti nepoznáme presné kvantitatívne vzťahy medzi dávkou vystavenia a jej účinkom dokonca ani v prípade uvedených ototoxických látok; k dispozícii sú len obmedzené poznatky o vzájomnom pôsobení hluku a vibrácií.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
Momentálne je nemožné poskytnúť pragmatické pravidlá posúdenia rizika a hraničné hodnoty pre tieto vzájomné pôsobenia.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Je potrebné ďalšie preskúmanie, napríklad za podpory vedeckých konferencií na úrovni členských štátov a na európskej úrovni.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
a ototoxických látok súvisiacich s prácou, a zo vzájomného pôsobenia hluku a vibrácií,(e) každému nepriamemu účinku na zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyplývajúcemu zo vzájomného pôsobenia hluku a varovných signálov alebo iných zvukov, ktoré treba sledovať, aby sa znížilo riziko nehôd,(f) informáciám o emisiách hluku, ktoré uvádzajú výrobcovia pracovného zariadenia v súlade s príslušnými smernicami Spoločenstva,(g) existencii alternatívneho pracovného zariadenia navrhnutého na zníženie emisií hluku,(h) rozsahu vystavenia hluku nad bežný pracovný čas v zodpovednosti zamestnávateľa.
Identification of significant noise sources
Určenie významných zdrojov hluku
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
S cieľom zabezpečiť preventívne opatrenia, napriek nedostatku vedeckých poznatkov o vzťahu medzi dávkou vystavenia a jej účinkom, niektorí odborníci odporúčajú zníženie akčných hodnôt, na ktoré sa vzťahujú zdravotné prehliadky (audiometrické testy) o 5 dB pre vystavenie hluku aj ototoxickým látkam alebo hluku a vysokej hladine vibrácií od akčnej hodnoty podľa smernice 2002/44/ES23 o vibráciách.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Z vedeckých štúdí vyplýva, že vibrácie ruky a ramena, ako aj vibrácie celého tela, vzájomne pôsobia s hlukom.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Napriek tomu, presné vzťahy medzi dávkou vystavenia a jej účinkom nie sú pre tieto vzájomné pôsobenia k dispozícii.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
Usmernenia v tomto ohľade sa uvádzajú v kapitole 7.
Hearing protection requirements
Požiadavky na ochranu sluchu
Casting collection and despatch
Zber odliatkov a expedícia
0 Total exposure points
0 Body vystavenia celkom
Daily noise exposure level
Hladina denného vystavenia hluku
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
V smernici sa vyžaduje, aby v prípade uplatňovania limitných hodnôt vystavenia sa pri stanovovaní účinného vystavenia pracovníka bralo do úvahy tlmenie, ktoré poskytujú osobné chrániče, ktoré pracovník používa.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Vystavenie hluku s nasadenými chráničmi sa posudzuje na základe meraní hladiny vystavenia hluku, ktorej je nositeľ vystavený, a na základe výpočtov využitím štandardných údajov, ktoré sa získajú z chrániča.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
Usmernenia v tomto ohľade sa uvádzajú v kapitole 5 o „Osobných ochranných prostriedkoch (OOP): vlastnostiach a výbere osobných chráničov sluchu (OCHS)“.
As the highest noise points are for the cleaning of the machine this task is the priority for noise control or risk reduction.
Druhou prioritou, ktorá si vyžaduje konanie, je zníženie hluku na stanovisku obsluhy.
The second priority for action is reducing the noise at the operator position.
Potvrdzuje sa to v článku 4, odseku 6 písm. d) smernice 2003/10/ES, v ktorom sa vyžaduje zohľadnenie tohto vzájomného pôsobenia počas posudzovania rizika do miery, do akej je to technicky možné.
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS
INFORMOVANIE A šKOLENIE PRACOVNíK-OV, KONZULTáCIE S NIMI A ICH ÚČASŤ
Framework Directive 89/391/EEC (Articles 10, 11, 12) requires the employer to take suitable measures to inform, consult, train and ensure the participation of workers and/or their representatives in all matters relating to worker health and safety in the workplace, in accordance with national laws and/or practices.
V rámcovej smernici 89/391/EHS (článkoch 10, 11, 12) sa od zamestnávateľa vyžaduje, aby prijal vhodné opatrenia na informovanie a školenie pracovníkov, konzultácie s nimi a zabezpečenie ich účasti, prípadne účasti ich zástupcov vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa zdravia pracovníkov a bezpečnosti na pracovisku v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
na elimináciu alebo na zníženie rizík z hluku na minimum vrátane okolností, za ktorých sa uplatnia opatrenia,(c) limitných hodnôt vystavenia a akčných hodnôt vystavenia stanovených v článku 3 tejto smer-nice,(d) výsledkov hodnotenia a merania hluku, ktoré sa vykonajú v súlade s článkom 4 tejto smernice spolu s výkladom ich významu a možných rizík,(e) správneho používania chráničov sluchu,(f) toho, prečo a ako treba zisťovať a vykazovať príznaky poškodenia sluchu,(g) okolností, za ktorých majú pracovníci právo na zdravotnú prehliadku a účel zdravotnej prehliadky, v súlade s článkom 10 tejto smernice,(h) bezpečnej pracovnej praxe na minimalizovanie vystavenia hluku.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
Konzultácie a účasť pracovníkov, prípadne ich zástupcov sa v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS konajú, čo sa týka záležitostí obsiahnutých v tejto smernici, najmä pokiaľ ide o:
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
Bez toho, aby boli dotknuté články 10 a 12 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ zabezpečí, aby pracovníci, ktorí sú pri práci vystavení hluku, ktorý sa rovná dolným akčným hodnotám vystavenia alebo ich prekračuje, a/alebo ich zástupcovia dostali informácie a školenie súvisiace s rizikami vyplývajúcimi z vystavenia hluku, pričom sa tieto informácie týkajú najmä:
(a) the nature of such risks;(b) the measures taken to implement this Directive
•posúdenie rizík a určenie opatrení, ktoré sa majú prijať, uvedených v článku 4,•kroky zamerané na elimináciu alebo zníženie rizík vznikajúcich z vystavenia hluku uvedených v článku 5,•voľby osobných chráničov sluchu uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c.
•the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4;•the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5;•the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
(a) povahy takýchto rizík,(b) opatrení prijatých zavedením tejto smernice,
CHAPTER 3 Workplace design
KAPITOLA 3: Návrh pracoviska
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 58
POŽIADAVKy SMERNICE........................................................................................................................................................ 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
VPLyV MIESTNOSTI (PRAKTICKý)....................................................................................................................................... 58
Reflection and absorption .......................................................................................................................................... 58
Odraz a pohltivosť........................................................................................................................................................... 58
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Priame a dozvukové pole ............................................................................................................................................. 59
Reverberation time ......................................................................................................................................................... 60
Čas dozvuku....................................................................................................................................................................... 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
Krivka rozloženia zvuku v priestore ......................................................................................................................... 60
SOLUTIONS TO IMPROVE WORKPLACE PERFORMANCE ........................................................................................... 61
RIEšENIA PRE ZLEPšENIE VýKONU NA PRACOVISKU.................................................................................................. 60
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Zmeny pracoviska............................................................................................................................................................ 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
Umiestnenie pohltivých materiálov a zariadení.................................................................................................. 61
NOISE PREDICTION CALCULATION ................................................................................................................................... 62
VýPOČET PREDPOVEDANIA HLUKU ................................................................................................................................. 62
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
KAPITOLA 3: NÁVRH PRACOVISKA
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
POŽIADAVKy SMERNICE b) rozhoduje o ochranných opatreniach, ktoré sa majú vykonať, a ak je potrebné o ochranných prostriedkoch, ktoré sa majú použiť.
Article 6 of Framework Directive 89/391/EECgeneral obligations on employers:
V článku 6 rámcovej smernice 89/391/EHS sa stanovujú všeobecné povinnosti zamestnávateľov:
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Berúc do úvahy technický pokrok a dostupnosť opatrení na reguláciu rizika pri zdroji, riziká vznikajúce z vystavenia hluku sa eliminujú alebo znižujú na minimum pri svojom zdroji.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
V rozsahu svojej zodpovednosti vykoná zamestnávateľ opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov vrátane prevencie ohrozenia pri práci a zabezpečovania informácií a školenia, ako aj zabezpečovania potrebnej organizácie a prostriedkov.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Zamestnávateľ musí potrebu prispôsobiť tieto opatrenia vykonať tak, aby boli zohľadnené meniace sa okolnosti s cieľom zlepšiť existujúcu situáciu.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
Zníženie takýchto rizík sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie berúc do úvahy najmä:a) iné pracovné metódy, ktoré si vyžadujú menšie vystavenie hluku,b) výber vhodného pracovného zariadenia vydávajúceho najmenší možný hluk vrátane možnosti sprístupniť pre pracovníkov pracovné zariadenie podliehajúce ustanoveniam Spoločenstva s cieľom alebo účinkom obmedzenia vystavenia hluku,c) dizajn a usporiadanie pracovísk a pracovných miest,
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
VPLyV MIESTNOSTI (PRAKTICKý)
Reflection and absorption
Odraz a pohltivosť
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Všetky zvuky vyžarované na pracovisku sa odrážajú od stien miestnosti.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Týmito odrazenými zvukmi sa potom zvyšuje vystavenie zvuku v miestnosti.