natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular audit procedure controlling is a vital common instrument for tection foundations and associations — must permanen tly maintain and agriculture policy (CAP) expenditure, permitting the recovery of sums paid develop these areas according to nature protection goals.
Rozhodujúcim nástrojom na kontrolu výdavkov Spoločnej poľnohospodár­skej politiky (SPP) je pravidelný audit, na základe ktorého je možné poža­dovať vrátenie čiastok vyplatených členským štátom, ak tieto platby nie sú v súlade s pravidlami Spoločenstva, alebo ak existujú slabiny v riadiacom a kontrolnom systéme členského štátu.
Community rules or where weaknesses in the control and v e r i f i c a t i o n
Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu prakticky všetkých platieb, výber všetkých odvodov a za vrátenie všetkých nesprávnych platieb v rámci Garanč­nej sekcie EAGGF (Európsky poľnohospodársky riadiaci a garančný fond).
The text of the decision will be made available on the Internet s y s t e m at of the Member State exist.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pripravilo farebnú publikáciu „Na farme" s hrou pre deti a rodičov ,nájdi pár'.
The Member States are responsible for making practica lly all the payments, charging all the levies and recovering all undue payme nts within the frame-
Postup pre zhodu zúčtovania umožňuje Komisii overiť, najmä prostredníc­tvom kontroly na mieste, či členské štáty správne použili fondy, ktoré im boli z EAGGF pridelené.
The Agriculture and Rural d
Komisia vykoná každoročne vyše 200 auditov.
Text finalised on 17 May 2006
Text bol dokončený 17. mája 2006
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Európska komisia Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Vydal: Eugène Leguen de Lacroix, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Táto publikácia nemusí vyjadrovať oficiálne stanoviská Komisie. Ďalšie informácie poskytne: European Commission, DG for Agriculture and Rural Development, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111 Telex: COMEU B 21877. Internet: httpy/ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
K F - A A - 0 6 - 0 0 2 - E N - C
KF-AA-06-002-SK-C
No 81 > 2006 [EN] European Commission
Č. 81 [SK]
Wine: Profound reform will balance market, increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Víno: Hĺbková reforma stabilizuje trh, zvýši konkurencieschopnosť, prispeje k ochrane vidieckych oblastí a zjednoduší pravidlá pre výrobcov a spotrebiteľov
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Spotreba vína z EÚ nepretržite klesá, zatiaľ čo predaj akostných vín rastie.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
Za posledných desať rokov narástol dovoz o 10 percent, avšak vývoz rastie len nepatrne.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Pri súčasnom vývoji dosiahne do roku 2010 – 2011 nadbytočne vyrobené víno 15 percent ročnej produkcie.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Európska komisia vyzvala 22. júna 2006 k horizontálnej a vertikálnej reforme spoločnej organizácie trhu s vínom.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Cieľom tohto plánu je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína z EÚ, zlepšiť renomé vín z EÚ, získať naspäť podiel na trhu, vyrovnať ponuku a dopyt, zjednodušiť pravidlá a zároveň zachovať najlepšie tradície výroby vína v EÚ a posilniť sociálnu a environmentálnu štruktúru vidieckych oblastí.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Komisia uvažuje o štyroch možnostiach reformy a jasne sa presadzuje za radikálny model reformy vinárskeho sektora.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
Podporné trhové opatrenia ako destilácia ponúkajú trvalé od-bytisko pre nepredajný nadbytok.
‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
Využitie „krízovej destilácie“, ktorá bola pôvodne zameraná na okolnosti pri výnimočných trhových problémoch z dôvodu vysokých nadbytkov, narastá pri akostných vínach.
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France (maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy (maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine).
Napríklad 7. júna 2006 Riadiaci výbor pre víno povolil krízovú destiláciu vo Francúzsku (maximálne 1,5 milióna hektolitrov stolového vína a 1,5 milióna hektolitrov akostného vína) a v Taliansku (maximálne 2,5 milióna hektolitrov stolového vína a 100 000 hektolitrov akostného vína).
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
Dňa 23. júna 2006 bola schválená dotácia na krízovú destiláciu ďalšieho množstva vína zo Španielska a Grécka.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
Niektoré pravidlá na úpravu vinárskej praxe sú ťažkopádne a brzdia konkurencieschopnosť.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Komisárka pre poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj Mariann Fischerová Boelová vyhlásila: „Európske vína sú najlepšie na svete.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
Náš vinársky sektor má široký potenciál pre ďalší rast, tento potenciál však musíme využiť aktívne.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Napriek našej his-tórii a kvalite mnohých vín z EÚ má sektor značné problémy.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
Spotreba klesá a podiel dovozu z Nového sveta (1) na trhu rastie.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
V Európe vyrábame veľmi veľa vína, pre ktoré neexistuje odbyt.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Príliš veľa peňazí míňame na to, aby sme sa zbavili pre-bytku namiesto toho, aby sme sa zamerali na zlepšenie kvality a konkurenciechopnosti.
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
Prekomplikované pravidlá brzdia na-šich výrobcov a mýlia spotrebiteľov.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Nepresadzujem zníženie rozpočtu, ktorý predstavuje približne 1,2 miliardy eur ročne, tieto prostriedky však musíme využívať rozumnejšie.
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
Toto je veľká príležitosť vrátiť vinársky sektor EÚ späť na vrchol, kam patrí, a nesmieme ju premárniť.“
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Vinársky sektor v EÚ:
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Uprednostňovaná možnosť: hĺbková reforma vinárskeho režimu
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
Uvažuje o dvoch možnostiach hĺbkovej reformy, ktoré sa líšia rýchlosťou zavedenia.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
V EÚ je viac ako 1,5 milióna výrobcov vína, ktorí využívajú 3,4 milióna hektárov, inak povedané 2 percentá poľnohospodár-skej pôdy v EÚ.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Výroba vína v roku 2004 predstavovala 5,4 percenta poľnohospodárskych výstupov v EÚ a viac ako 10 percent vo Francúzsku, Taliansku, Rakúsku, Portugalsku, Lu-xembursku a Slovinsku.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Variant A plánuje jednorazový postup – uplynutie platnosti obmedzení práv na výsadbu k 31. júlu 2010 alebo ich okamžité zrušenie.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
Zároveň by sa zrušila schéma na vyklčovanie viniča.
The objectives for a new EU wine policy l To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones.
Zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ, zlepšiť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, staré trhy získať naspäť a ovládnuť nové;
Variant B foresees a two-step approach.
Variant B plánuje dvojkrokový postup.
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Opätovne by sa akti-vovala schéma na vyklčovanie viniča spolu s prémiami na at-raktívnej úrovni s cieľom povzbudiť nekonkurencieschopných výrobcov k opusteniu tohto sektora.
The premium would be reduced annually to encourage take-up from year one.
Prémia by sa každoročne znižovala, aby sa podporilo prijatie tejto ponuky od prvého roku.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
vytvoriť pre víno režim, ktorý by sa riadil jasnými, jednoduchý-mi a účinnými pravidlami, ktoré by umožnili udržiavať rovno-váhu medzi ponukou a dopytom;
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
Cieľom je vyklčovať približne 400 000 hektárov za päť rokov pri maximálnej podpore 2,4 miliardy eur.
Grubbing up would be voluntary.
Vyklčovanie by bolo dobrovoľné.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
vytvoriť pre víno režim, ktorý zachová najlepšie tradície vinárskej výroby v EÚ, posilní sociálnu štruktúru mnohých vidieckych oblastí a bude rešpektovať požiadavky ochrany životné-ho prostredia.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Systém práv na výsadbu by sa predĺžil do roku 2013, keď by jeho platnosť skončila.
The least competitive producers would have a strong incentive to sell their rights, while those staying in the sector would focus more on competitiveness, as the cost of planting rights would no longer hamper their expansion.
Najmenej konkurencieschopní výrob-covia by mali silný stimul na predaj svojich práv, kým tí, ktorí
)Australia, South Africa, South America, United States.
)Austrália, Južná Afrika, Južná Amerika, USA.
Areas formerly under vines would qualify for the single farm payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
v sektore zostanú, by sa zamerali na zvýšenie konkurencie-schopnosti, keďže by ich rozmach viac nebrzdili náklady na práva na výsadbu.
must aid — would be abolished. Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
Nástroje riadenia trhu ako podpora na destiláciu vedľajších produktov, destiláciu konzumného liehu, podpora na súkrom-né skladovanie a na mušt by sa zrušili.
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
Krízová destilácia by sa zrušila alebo nahradila alternatívnou záchrannou sieťou s vy-užitím vnútroštátnych nančných prostriedkov.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
Po dôkladnej diskusii o týchto úmysloch Komisia plánuje pred-ložiť v januári 2007 legislatívny návrh.
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Pre plochy, na ktorých sa predtým pestoval vinič, by sa dalo uchádzať o jednotnú platbu pre poľnohospodárske subjekty a na platby by sa viazali minimálne environmentálne požia-davky.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Zdôrazňuje sa v ňom dôležitá úloha, ktorú v trvalo udržateľnom riadení lesov v EÚ zohrávajú maji-telia lesov.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
Akčný plán vychádza z minuloročnej správy o implementácii stratégie EÚ v oblasti lesníctva a následných záveroch Rady a zameriava sa na šty-ri hlavné ciele: 1. zlepšiť dlhodobú konkurencieschopnosť, 2. zlepšiť a chrániť životné prostredie, 3. prispieť ku kvalite života a 4. podporovať koordináciu a spoluprácu v oblasti les-níctva.
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
Komisia navrhuje, aby spolu s členskými štátmi za päť rokov (2007 – 2011) realizovala osemnásť kľúčových akcií.
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
V záujme zlepšenia dlhodobej konkurencieschopnosti lesníc-keho sektora sa akčným plánom podporujú inovačné a vý-skumné aktivity, ako aj školenia pre majiteľov lesov a lesných pracovníkov.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
V súlade s akčným plánom o biomase a stratégiou EÚ v oblasti biopalív akčný plán podporuje aj činnosti zamera-né na zvyšovanie využitia lesných zdrojov pri výrobe energie.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
Akčný plán zahŕňa mnohé špecické kroky, ktoré majú prispieť k plneniu environmentálnych cieľov EÚ týkajúcich sa klima-tických zmien a biologickej rôznorodosti.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Zaoberá sa takisto ochranou lesov a navrhuje vývoj smerom k európskemu systé-mu monitorovania lesov.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
Oznámenie o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva predložila Mariann Fischerová Boelová, ktorá má na starosti poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, spolu s podpredsedom Günterom Verheugenom, zodpovedným za podnikanie a prie-mysel, komisárom pre životné prostredie Stavrosom Dimasom, komisárom pre energetiku Andrisom Piebalgsom a komisárom pre vedu a výskum Janezom Potočnikom.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
Dopĺňa ho podrob-ná správa o situácii lesov a lesníctva v EÚ a o procese prípravy akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
Lesy v súčasnosti pokrývajú 37,8 percenta plochy EÚ.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
Za posledné desaťročia oblasť lesov členských štátov EÚ neustále narastá.
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
Podľa nedávno uverejnených správ sa od roku 2000 do roku 2005 celková zalesnená plocha v EÚ zvýšila o 2,3 milióna hektárov.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
Komisárka Fischerová Boelová vyhlásila: „Účelom tohto akčného plánu je prispieť v širokej miere k trvalo udržateľnému riadeniu lesov.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Naším zámerom je zachovať a povzbudiť po-lyfunkčnú úlohu európskych lesov podporovaním lepšieho a trvalého poskytovania tovaru a služieb občanom.“
The communication on an EU forest action plan is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
Oznámenie o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva je dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
More information on EU forest-related policy and the EU forest action plan is available at:
Viac informácií o politike EÚ v oblasti lesného hospodárstva a o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva sa nachádza na adrese:
Building on the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the action plan provides a framework for forest-related actions at EU and Member State level.
Vychádzajúc z rezolúcie Rady z 15. decembra 1998 o lesníckej stratégii pre Európsku úniu, akčný plán poskytuje na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni rámec pre akcie súvisiace s lesmi.
It also serves as an instrument of coordination between EU actions and the forest policies of the Member States.
Takisto slúži ako prostriedok koordinácie medzi akciami EÚ a politikou lesníctva členských štátov.
Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
V akčnom pláne sa uzná-va široká škála prírodných, spoločenských, hospodárskych a kultúrnych podmienok a rozdielov v spôsoboch vlastníctva http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Commission launches public consultation on reform of fruit and vegetables market
Návrh reformy Komisie v sektore ovocia a zeleniny sa má uverejniť v novembri tohto roku.
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka začalo už v tomto roku konzultácie o budúcnosti spoločnej organizácie trhu s čerstvým a spracovaným ovocím a zeleninou.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
Komisia v súčasnosti čaká na dokončenie hodnotenia vplyvu,
Text finalised on 29 June 2006
Text bol dokončený 29. júna 2006
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Európska komisia Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.This publication does not necessarily express the ocial views of the Commission.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Vydal: Eugène Leguen de Lacroix, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.Táto publikácia nemusí vyjadrovať ociálne stanoviská Komisie.Ďalšie informácie poskytne: European Commission, DG for Agriculture and Rural Development, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
No 82 > 2006 [EN] European Commission
Č. 82 [SK]
CAP reform: Commission proposes new banana regime
Reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP): Komisia navrhuje nový režim pre banány
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Európska komisia navrhla zásadnú reformu schémy pomoci pre pestovateľov banánov.
The new regime aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
Cieľom novej schémy je zosúladiť systém s reformami v ostatných poľnohospodárskych odvetviach a súčasne zabezpečiť pestovateľom banánov v EÚ uspokojivú životnú úroveň a zohľadniť osobitosti regiónov, kde sa banány pestujú.
‘The current aid scheme for EU banana producers is a relic from the past and has to change,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Súčasná schéma pomoci pre pestovateľov banánov v EÚ je pozostatkom minulosti a je potrebné ju zmeniť“, uviedla Mariann Fischerová Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
‘Producers are articially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
„Pestovatelia sú umelo izolovaní od trhu platbami, ktoré ich automaticky odškodňujú v prípade zmeny cien.
This is inconsistent with our modernised common agricultural policy (CAP) which aims to encourage producers to follow market signals.’ the POSEI programmes specically dedicated to supporting their agriculture.
Je to v rozpore s našou modernizovanou Spoločnou poľnohospodárskou politikou (SPP), ktorej cieľom je povzbudiť pestovateľov, aby sledovali signály trhu.“ regiónom a programami POSEI, ktoré sú osobitne určené na podporu ich poľnohospodárstva.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the common market organisation (CMO), which compensates producers for falls in price.
Komisia navrhuje zrušiť súčasný režim pomoci v spoločnej organizácii trhu (SOT), ktorý pestovateľov odškodňuje v prípade poklesov cien.
It is intended that it will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Má sa nahradiť rozpočtovým prevodom do režimu POSEI, ktorý sa stane hlavným regulačným nástrojom na pestovanie banánov v najvzdialenejších regiónoch.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the exibility to decide how to apportion the money.
Prostredníctvom režimu POSEI sa poskytuje nančný balík pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch a príslušným členským štátom sa dáva možnosť exibilne rozhodovať o prideľovaní nančných prostriedkov.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (Cyprus, Greece and continental Portugal), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003, 2004 and 2005.
Pokiaľ ide o oblasti mimo najvzdialenejších regiónov, kde sa pestujú banány (kontinentálne Portugalsko, Grécko a Cyprus), pomoc by sa začlenila do režimu jednotných platieb, ktorý v iných odvetviach zaviedli reformy z rokov 2003 až 2005.
Bananas grown within the EU account for 16 % of the total EU supply.
Banány, ktoré sa pestujú v rámci EÚ, predstavujú 16 % celkových dodávok EÚ.