natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
Tradícia pravidelných samitov s významnými industrializovanými krajinami alebo s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami, ako sú Spojené štáty americké, Japonsko, Rusko, Čína alebo India, ktorá sa stala pevnou súčasťou vonkajšej činnosti, umožnila zhodnotiť dvojstranné vzťahy, konfrontovať postoje k významným medzinárodným otázkam a v niektorých prípadoch aj uzatvoriť dohody politického, hospodárskeho alebo technického charakteru.
First, promoting a competitive and open Europe essentially involved delivering internal policies with a coherent external dimension.
Pri príležitosti júnového samitu skupiny G8, ktorému predsedalo Nemecko, začiatok „heiligendammského procesu“ umožnil vymedziť novú formu dialógu s rôznymi krajinami, a to najmä s Čínou a Indiou.
For example, in air transport, an important ‘open skies’ agreement was concluded with the United States in April.
V júli sa okrem toho uskutočnil samit s Brazíliou v súvislosti s vytvorením komplexného strategického partnerstva.
A forerunner of similar agreements with other parts of the world, it allowed European airlines, and US airlines likewise, to provide passenger flights between any point in the United States and any other point on European Union territory; a similar arrangement applies to air freight. As regards consolidating the area of freedom, security and justice, efforts were made to apply the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union and to establish mobility partnerships between the European Union and non-member countries.
Únia naďalej venovala osobitnú pozornosť situácii v citlivých krajinách alebo oblastiach, ako sú Afganistan, Irán, Irak, Kosovo, Libanon, Mjanmarsko (Barma), Pakistan, Sudán, Čad a Blízky východ, a to či už na diplomatickej úrovni, alebo priamo na mieste prostredníctvom osobitných zastúpení alebo policajných misií a misií na udržanie mieru.
At the end of the year, a number of agreements on short-stay visas and the readmission of illegal residents were concluded with several eastern European and western Balkan countries.
Okrem toho bola v mnohých prípadoch požiadaná o vyslanie pozorovateľských volebných misií na viacero kontinentov.
Lastly, as regards external trade, in April in connection with the Lisbon strategy, the Commission proposed establishing a stronger partnership to improve access to foreign markets for European exporters.
Osobitne je tiež potrebné spomenúť dve oblasti vonkajších vzťahov, v rámci ktorých došlo v roku 2007 k významnému rozvoju: na jednej strane podpora konkurencieschopnej a otvorenej Európy a na druhej strane potvrdenie solidárnosti Európy.
Second, demonstrating Europe’s support for international solidarity involved continuing, establishing or reviving a number of international partnerships with various regions of the world.
Po prvé, podpora konkurencieschopnej a otvorenej Európy zodpovedala najmä snahe dodať vnútorným politikám koherentný vonkajší rozmer.
For example, 2007 saw the 30th anniversary of evercloser collaboration with the Association of Southeast Asian Nations and the launch of a partnership with central Asia.
V oblasti leteckej dopravy tak v apríli došlo k uzatvoreniu dôležitej dohody o „otvorenom nebi“ so Spojenými štátmi americkými.
A strategic partnership with Africa was also relaunched at the EU–Africa summit held in Lisbon in December.
Podobný režim platí aj pre leteckú nákladnú dopravu.
Lastly, in the field of humanitarian aid, a key step was taken in 2007 with the signature by the European Parliament, the Council and the Commission of the statement on the European consensus, confirming the principles and best practices for humanitarian action aimed at promoting a coordinated approach with a view to maximising the Union’s contribution to international humanitarian aid.
Rovnako aj v oblasti konsolidácie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti boli podniknuté kroky na vymedzenie globálneho prístupu k otázke migrácie vo vzťahu k regiónom susediacim s Európskou úniou na východe a juhovýchode, ako aj s cieľom vytvoriť partnerstvá v oblasti mobility medzi Úniou a tretími krajinami.
This initiative also reflects a concern for a consistent approach in relations with developing countries, in so far as a European consensus had previously been adopted by the three institutions on the subject of development policy.
Na konci roka došlo k uzatvoreniu série dohôd o krátkodobých vízach a o readmisii osôb s nelegálnym pobytom s viacerými krajinami východnej Európy a západného Balkánu.
However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
Nech už sa činnosti Európskej únie zdajú akokoľvek rozmanité, dôležité či dokonca zložité, sú aj 50 rokov po podpísaní zakladajúcich zmlúv stále vecou všetkých strán, ktoré sa na budovaní Spoločenstva podieľajú, či už ide o iniciátorov alebo adresátov týchto činností.
That is why, following on from initiatives designed or implemented in preceding years, the desire for stakeholder ‘ownership’ of policies was a core feature of the activities of the institutions in 2007.
Z tohto dôvodu, nadväzujúc na iniciatívy, ktoré vznikli alebo sa realizovali počas predchádzajúcich rokov, bola ústredným motívom činnosti inštitúcií v roku 2007 snaha viesť zainteresované strany k „zodpovednosti“ za politiky.
Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration.
Bolo zorganizovaných viacero verejných konzultácií, ktoré sa týkali takých rozdielnych tém, ako sú rozšírenie Únie, rodina alebo prisťahovalectvo.
The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
Veľmi dobrým príkladom úspechu takéhoto prístupu sú tiež výsledky konzultácie o budúcej európskej námornej politike otvorenej v roku 2006, z ktorých Komisia vychádzala, keď v októbri predložila návrh novej námornej stratégie na základe takmer 500 príspevkov a viac než 250 podujatí zorganizovaných v tomto rámci.
Also in October, and on a more general front, the Commission defined a partnership approach to communication, with the aim of improving citizens’ access to information, increasing their understanding of the impact of Community policies at European, national and local level and involving them in an ongoing dialogue on European issues.
Komisia tiež v októbri na všeobecnejšej úrovni vymedzila partnerský prístup v oblasti komunikácie, ktorého cieľom je zlepšiť prístup občanov k informáciám, prispievať k lepšiemu pochopeniu európskeho, vnútroštátneho a miestneho rozmeru politík Spoločenstva a zapojiť občanov do pokračujúceho dialógu o európskych otázkach.
This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
Táto iniciatíva sa zdala byť o to príhodnejšia, že podľa prieskumov „Eurobarometra“ sa dôvera k európskym inštitúciám v roku 2007 výrazne zvýšila a dosahuje úroveň zaznamenanú v 80. rokoch.
This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
Tento trend, s ktorým sa vlastným spôsobom stotožňujú všetky inštitúcie, znamená zvrat v spôsobe, akým sa má vyššie uvedená „zodpovednosť“ stať súčasťou samotnej reality európskej integrácie.
It takes on particular significance in the light of the current process of ratifying the Lisbon Treaty, intended as a new starting point for a Europe strengthened by the achievements of the last 50 years and looking resolutely to the future.
Osobitný význam získava v kontexte prebiehajúcej ratifikácie Lisabonskej zmluvy, ktorá by sa mala stať novým východiskovým bodom pre Európu posilnenú úspechmi posledných päťdesiatich rokov a odhodlane hľadiacu do budúcnosti.
Governance and better regulation
Správa vecí verejných a zlepšovanie právnej úpravy
In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Postavením politického cieľa, ktorým je zlepšenie kvality európskych právnych predpisov, do centra Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa v roku 2005 dal tomuto cieľu nový impulz.
The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
V tejto súvislosti Komisia predovšetkým zrevidovala akčný plán pre zlepšenie regulačného prostredia, ktorý sa začal v roku 2002 a stanovila súbor nových prístupov určených na lepšiu konkretizáciu dosiahnutého pokroku.
The success of this initiative, however, remains conditional on the objective being endorsed by all the European Union institutions involved in the legislative process and by the Member States.
Úspech tejto iniciatívy však ostáva spojený so skutočným osvojením si tohto cieľa všetkými inštitúciami Únie, ktoré sa zapájajú do legislatívneho procesu a členskými štátmi.
Better regulation is a joint responsibility.
V tomto zmysle je zlepšenie právnej úpravy spoločnou zodpovednosťou.
In 2006 the Commission carried out a strategic analysis of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if further advances are to be made in this area.
V roku 2006 Komisia uskutočnila strategickú analýzu dosiahnutého pokroku a výziev, ktorým ešte musí čeliť, aby naďalej postupovala v tejto oblasti.
It also strengthened the existing control mechanisms by setting up an Impact Assessment Board answerable to the President of the Commission.
Takisto posilnila existujúce kontrolné mechanizmy vytvorením Výboru pre posúdenie vplyvu, ktorý spadá pod právomoc predsedu Komisie.
The progress made in recent years with the strategy to create a modern and effective regulatory culture throughout Europe was consolidated in 2007.
V roku 2007 došlo ku konsolidácii pokroku, ktorý sa dosiahol v posledných rokoch v rámci stratégie, ktorej cieľom je vytvorenie modernej a účinnej kultúry regulačného prostredia v celej Európe.
The Commission used the experience gained from the measures taken to improve legislation in order to refine its approach further and satisfy the demands of European citizens and economic operators for a simple and accessible regulatory framework.
Skúsenosti získané z opatrení prijatých na účely zlepšenia právnych predpisov umožnili Komisii ešte viac zdokonaliť jej prístup a naplniť očakávania občanov a európskych hospodárskych subjektov, ktoré sa týkali jednoduchého a dostupného regulačného rámca.
Policymaking
Príprava politík
The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
V roku 2007 sa posilnili nástroje, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie právnych predpisov vysokej kvality.
All new Commission initiatives were prepared with the help of an integrated impact assessment and consultations with experts and stakeholders.
Nové iniciatívy Komisie boli pripravené prostredníctvom integrovaného posudzovania vplyvu a konzultáciou s rôznymi expertmi a zainteresovanými stranami.
The Impact Assessment Board came into operation, charged with providing qualitative support and monitoring the quality of Commission impact assessments.
Bol vytvorený Výbor pre posúdenie vplyvu, ktorého úlohou je zabezpečiť podporu v oblasti kvality a kontrolu kvality posúdení vplyvu Komisie.
In 2007 the Board issued 112 opinions on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission.
V roku 2007 predložil výbor 112 stanovísk k posúdeniam vplyvu, ktoré sprevádzali iniciatívy predložené Komisiou.
In addition, following the completion of an external evaluation of the Commission’s impact assessment system, a roadmap for revising its current impact assessment guidelines was drawn up, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Systém posudzovania vplyvu Komisie bol navyše predmetom externého hodnotenia, čo viedlo k vypracovaniu plánu revízie platných usmernení Komisie týkajúcich sa realizácie posúdenia vplyvu, pričom sa bral ohľad na zásadu subsidiarity a proporcionality.
As a result, the strategic and priority initiatives presented under the Commission’s legislative and work programme for 2007 were the subject of an impact assessment.
V tejto súvislosti boli strategické a prioritné iniciatívy, predložené v rámci legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2007, predmetom posúdení vplyvu.
Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
Prípravu týchto iniciatív sprevádzali verejné konzultácie, ktorých cieľom bolo dať občanom a všetkým zainteresovaným stranám možnosť prispieť k procesu tvorby politík a programov Spoločenstva.
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
Na realizáciu, kontrolu a hodnotenie politík Spoločenstva sú potrebné dôveryhodné a súdržné štatistické údaje o hospodárskej a sociálnej situácii, ako aj o situácii životného prostredia Európskej únie a jej členských štátov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 (1) on 11 December.
V tejto súvislosti Európsky parlament a Rada prijali dňa 11. decembra rozhodnutie o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (1).
Modernisation of existing legislation
Aktualizácia platných právnych predpisov
Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
Aktualizácia ambiciózneho otvoreného programu Komisie v oblasti zjednodušenia výrazne pokročila.
Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
V rámci realizácie tohto viacročného programu, ktorého cieľom je znížiť záťaž, ktorú nesú hospodárske subjekty a občania, Komisia v roku 2007 predložila 44 nových iniciatív na účely zjednodušenia.
These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
Tieto zahŕňajú dôležité iniciatívy, a to najmä pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa poľnohospodárstva, životného prostredia, trhu práce a regulácie výrobkov.
The revision of Community insurance law (Solvency II) (2) and the repeal of the GSM directive (3), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
Priamy vplyv na podniky a občanov bude mať najmä revízia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti poistenia „Solventnosť 2“ (2
Declarations of obsolescence
) a zrušenie smernice „GSM“ (3
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Preskúmanie a pokrok v oblasti vnútorného trhu“ tejto správy. )
See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Informačná spoločnosť a médiá“ tejto správy.
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH A ZLEPŠOVANIE PRÁVNEJ ÚPRAVY
21 were used to repeal legal acts that had become obsolete.
Využila vyhlásenia o zastaranosti a zrušila právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa stali zastaranými.
Consolidated texts of the Community acquis were also published on the Internet on EUR-Lex and will gradually become available in all the official languages.
Konsolidované znenia acquis boli zverejnené na internete v databáze EUR-Lex. Zverejnenie konsolidovaných znení vo všetkých úradných jazykoch bude prebiehať postupne.
As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
V roku 2006 sa konalo preskúmanie návrhov, ktoré Komisia prijala v roku 2004 a dosiaľ neboli schválené zákonodarným orgánom. V nadväznosti naň Komisia stiahla desať zo svojich návrhov.
It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
Toto ročné stiahnutie návrhov zahrnula aj do svojho legislatívneho a pracovného programu na rok 2008.
Community law by taking steps to:
Uplatňovanie práva Spoločenstva
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
Komisia vo svojom oznámení z 5. septembra pod názvom „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“ (1) stanovila svoju politiku na zabezpečenie správneho uplatňovania práva Spoločenstva, pričom prijala opatrenia na: predchádzanie porušeniam právnych predpisov, a to lepšou integráciou transpozičných a aplikačných aspektov do prípravy legislatívnych návrhov; vypracovanie pilotného projektu pre novú pracovnú metódu s členskými štátmi, cieľom ktorého je nájsť konštruktívne a rýchle riešenia problémov, ktoré trápia občanov a podniky; zlepšenie pracovných metód Komisie, napríklad tým, že prioritou sa stane riadenie postupov vo veci porušení právnych predpisov a častejšie prijímanie rozhodnutí v prípadoch porušenia; zvýšenie transparentnosti vo vzťahu k verejnosti, pokiaľ ide o fázy pracovného postupu Komisie vo veci porušení, transpozíciu smerníc členskými štátmi a predkladanie korelačných tabuliek medzi článkami transpozičných opatrení a článkami transponovanej smernice členskými štátmi.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
Komisia sa zaviazala zmeniť svoju výročnú správu o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva s cieľom poskytnúť strategickejšiu víziu svojich priorít a plánovaných činností.
Reducing the administrative burden
Znižovanie administratívnych nákladov
On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (2).
Dňa 24. januára Komisia prezentovala akčný program, ktorého cieľom je do roku 2012 znížiť administratívnu záťaž podnikov súvisiacu správnymi predpismi platnými
GENERAL POLICY FRAMEWORK
VŠEOBECNÝ POLITICKÝ RÁMEC v Európskej únii o 25 % (1).
10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
V roku 2007 sa uskutočnilo desať rýchlych opatrení, ktoré boli schopné len pri malých zmenách platnej legislatívy priniesť významné výsledky.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
V marci Európska rada zdôraznila, že rok 2006 bol rokom uspokojivého pokroku, pokiaľ ide o zlepšenie regulačného prostredia a uvítala tento akčný program znižovania administratívnej záťaže.
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
Vyzvala všetky členské štáty, aby si stanovili cieľ spojený so znížením administratívnej záťaže, ktorú spôsobujú povinnosti vyplývajúce čisto z vnútroštátnych predpisov.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Okrem toho vyzvala Komisiu, aby pravidelne aktualizovala svoj program zjednodušenia a Radu, aby návrhom v tejto oblasti venovala osobitnú pozornosť.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
V rezolúcii z 10. júla podporil tento akčný program Európsky parlament.
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2). The objectives of the MEETS programme are as follows:
V nadväznosti na oznámenie o úsilí znížiť administratívne zaťaženie podnikov v oblasti štatistiky (2), Komisia 19. júla prijala návrh týkajúci sa programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) (3).
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Cieľmi programu MEETS sú: vypracovanie súborov cielených ukazovateľov a preskúmanie priorít; racionalizácia rámca podnikovej štatistiky; podpora zavádzania efektívnejšieho spôsobu zberu údajov; modernizácia a zjednodušenie štatistík v oblasti obchodu s tovarom medzi členskými štátmi (Intrastat).
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
Dňa 31. augusta sa Komisia rozhodla zostaviť skupinu na vysokej úrovni pre zníženie administratívnej záťaže, ktorú tvoria nezávislé zainteresované strany.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Pán Stoiber, bývalý bavorský podpredseda vlády, bol menovaný Komisiou za predsedu tejto skupiny.
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Dňa 21. septembra Komisia oficiálne spustila službu konzultácie online pre zníženie administratívnej záťaže (4).
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto nová internetová stránka umožňuje vedúcim podnikov predkladať návrhy na zníženie ich administratívnej záťaže.
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
Komisia zohľadnila želanie Európskej únie venovať zvýšenú pozornosť zlepšovaniu kvality právnych predpisov, a najmä kvality a dostupnosti právnych predpisov Spoločenstva a uviedla základné úlohy, ktorým sa bude venovať: zlepšenie kvality posúdení vplyvu a využívanie tohto nástroja pri príprave a prijímaní právnych predpisov; lepšie posúdenie administratívnych nákladov a odstránenie zbytočných obmedzení, ktoré existujú v právnych predpisoch Spoločenstva a členských štátov.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisia navyše pokračovala vo svojom úsilí prostredníctvom využívania posúdení vplyvu a dôvodových správ s cieľom lepšie vysvetliť, v čom sa ňou navrhované opatrenia zhodujú so zásadami subsidiarity a proporcionality.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
Dňa 21. marca (2) Komisia predložila výsledky verejných konzultácií, ktoré sa začali v rámci zelenej knihy o európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti (3).