natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority shall ensure that the documentsreferred to in paragraph 1 of this Article are made available forinspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorisedstaff of the managing authority, certifying authority, intermediatebodies, audit authority and the bodies referred to in Article 61(3)of the basic Regulation and authorised officials of the Communityand their authorised representatives.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby dokumenty uvedené v odseku1 boli dostupné na kontrolu osobám a orgánom na to oprávnenýma aby im boli dodané výpisy z nich alebo ich kópie, a to minimálneoprávnenému personálu riadiaceho orgánu, certifikačnéhoorgánu, sprostredkovateľských orgánov a audítorského orgánu a orgánov uvedených v článku 61 ods. 3 základného nariadenia a oprávneným úradníkom Spoločenstva a ich splnomocnenýmzástupcom.
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Článok 47OPIS RIADIACICH A KONTROLNÝCH SYSTÉMOV
The managing authority shall keep the information necessary for the purposes of evaluation and reporting, including theinformation referred to in Article 40, in relation to operationsreferred to in Article 87(2) of the basic Regulation for the wholeof the period referred to in paragraph (1)(a) of that Article.
Riadiaci orgán uchováva informácie potrebné na účelyhodnotenia a podávania správ vrátane informácií uvedených včlánku 40 v súvislosti s operáciami uvedenými v článku 87 ods.2 základného nariadenia za celé obdobie uvedené v odseku 1písm. a) uvedeného článku.
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Opis riadiacich a kontrolných systémov pre operačné programyuvedený v článku 71 ods. 1 základného nariadenia obsahujeinformácie o položkách uvedených v článku 57 uvedenéhonariadenia a informácie ustanovené v článkoch 48 a 49 tohtonariadenia.
(b) microfiches of original documents;
Tieto informácie sa predkladajú v súlade so vzorom stanoveným v časti A prílohy XII k tomuto nariadeniu.
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
a) fotokópie originálnych dokumentov; b) originálne dokumenty zaznamenané na mikrofišoch;
(c) electronic versions of original documents;
Článok 48INFORMÁCIE O RIADIACOM ORGÁNE, CERTIFIKAČNOMORGÁNE A SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH ORGÁNOCH c) elektronické verzie originálnych dokumentov; d) dokumenty, ktoré existujú len v elektronickej podobe.
(d) documents existing in electronic version only.
Pokiaľ ide o riadiaci orgán, certifikačný orgán a každý sprostredkovateľský orgán, členský štát poskytne Komisii tieto informácie: a) opis úloh, ktoré im boli zverené;
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
c) postupy na výber a schvaľovanie operácií; iný orgán zodpovedný za podávanie správ za dôležité, na účelydoplnenia, objasnenia a overenia informácií.
Article 48INFORMATION CONCERNING THE MANAGING AUTHORITY, THE CERTIFYING AUTHORITY AND INTERMEDIATE BODIES
498/2007 d) postupy, podľa ktorých sa prijímajú, overujú a hodnotia žiadosti prijímateľov o úhradu, a najmä pravidlá a postupy ustanovené na účely overovania v článku 39 a postupy, podľa ktorých saplatby prijímateľom schvaľujú, vykonávajú a evidujú na účtoch;
As regards the managing authority, the certifying authority andeach intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
Stanovisko o súlade systémov uvedené v článku 71 ods. 2základného nariadenia sa vyhotovuje v súlade so vzorom v časti B prílohy XII k tomuto nariadeniu.
(e)the procedures for the preparation of the annual controlreport and the closure declaration.
e) postupy, podľa ktorých sa výkazy výdavkov zostavujú, certifikujú a predkladajú Komisii;
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
Ak je príslušný riadiaci a kontrolný systém v podstate rovnaký ako systém, ktorý je zavedený na pomoc schválenú podľanariadenia Rady (ES) č. 1083/2006(1), na účely vyhotovenia f) odkaz na písomné postupy zavedené na účely postupovuvedených v písmenách c), d) a e); správy a stanoviska na základe článku 71 ods. 2 základnéhonariadenia možno zohľadniť výsledky auditov tohto systému,ktoré vykonali vnútroštátni audítori a audítori Spoločenstva.
(c) the procedures for selecting and approving operations;
g) pravidlá oprávnenosti ustanovené členským štátom a platné pre operačný program;
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.
Oddiel 2Odchýlky týkajúce sa operačných programov uvedených v článku 2 h) systém vedenia podrobných účtovných záznamov operáciía údajov o vykonávaní uvedených v článku 40 ods. 1 tohtonariadenia na základe operačného programu.
(f)a reference to the written procedures established for theprocedures referred to in points (c), (d) and (e);
Článok 49INFORMÁCIE O AUDÍTORSKOM ORGÁNE A ORGÁNOCH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 61 ODS. 3ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
Pokiaľ ide o audítorský orgán a orgány uvedené v článku 61 ods. 3základného nariadenia, členský štát poskytne Komisii tietoinformácie: a) opis ich príslušných úloh a vzájomných vzťahov;
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
d) postupy, kde je to vhodné, pre dohľad nad prácou orgánov, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní auditov, zo strany audítorského orgánu v súvislosti s operačným programom;
(a) a description of their respective tasks and their inter-rela-tionships;
e) postupy na prípravu výročnej kontrolnej správy a vyhláseniao ukončení.
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
Článok 52USTANOVENIE ORGÁNOV A POSTUPOV NA ZÁKLADEVNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
K informáciám, ktoré sa majú zahrnúť do opisu riadiacicha kontrolných systémov uvedených v článkoch 47, 48 a 49, patria,ak je to vhodné, informácie o vnútroštátnych orgánoch uvedenýchv článku 52 ods. 1.
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
V prípade operačných programov uvedených v článku 2môže členský štát okrem všeobecných výnimiek stanovených v článku 51 uplatniť v súlade s vnútroštátnymi pravidlami možnosť ustanovenia orgánov a postupov na vykonávanie:
CHAPTER VIIIIrregularities
KAPITOLA VIIINezrovnalosti
Article 54DEFINITIONS
NARIADENIE ES Č.
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
a) funkcií riadiaceho orgánu v súvislosti s overením spolufinancovaných produktov a služieb a výdavkov vykázaných podľa článku 59 písm. b) základného nariadenia;
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov: b) funkcií certifikačného orgánu podľa článku 60 základného nariadenia; c) funkcií audítorského orgánu podľa článku 61 základného nariadenia.
a) ‘economic operator’: any natural or legal person or otherentity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
a) „hospodársky subjekt“ je ľubovoľná fyzická alebo právnická osoba alebo iný subjekt, ktorý sa zúčastňuje na realizáciipomoci z EFRH, s výnimkou členských štátov, ktoré vykonávajúsvoje právomoci ako orgán verejnej moci;
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Ak členský štát uplatňuje možnosť uvedenú v odseku 1,ustanovenia článku 71 základného nariadenia sa uplatňujú s príslušnými zmenami.
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
b) „prvý správny alebo súdny nález“ označuje prvý písomnýposudok zo strany príslušného orgánu, či už správneho, alebosúdneho, ktorý na základe určitých skutočností dospel k záveru,že došlo k nezrovnalosti, bez toho, aby bola dotknutá možnosť,že tento záver sa možno bude musieť následne prehodnotiť alebo zrušiť v dôsledku vývoja v priebehu správneho alebo súdneho postupu;
Article 53SPECIFIC PROVISIONS FOR BODIES AND PROCEDURESESTABLISHED UNDER NATIONAL LAW
Článok 53OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ORGÁNY A POSTUPYUSTANOVENÉ PODĽA VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
1.This Article shall apply to operational programmes inrespect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
Tento článok sa uplatňuje na operačné programy, v súvislosti s ktorými členský štát uplatňuje možnosť stanovenú v článku 52 ods. 1.
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
d) „úpadok“ označuje konanie v prípade platobnej neschopnosti v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č.1346/2000(2).
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
4.Článok 44 ods. 2 až 5 sa uplatňuje obdobne na prípravudokumentov, ktoré vydávajú vnútroštátne orgány uvedené v článku 52 ods. 1 tohto nariadenia.
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
Výročná kontrolná správa a výročné stanovisko sa vyhotovuje,ak je to vhodné, podľa vzoru v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
(o)the suspension of payments, where applicable, and thepossibilities of recovery;
Výkaz výdavkov sa vyhotovuje podľa vzorov stanovených v prílohách IX a XI.
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
a) EFRH, cieľ, operačný program, prioritná os a príslušná operácia a číslo spoločného identifikačného kódu (CCI);
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
62 b) ustanovenie, ktoré bolo porušené;
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
c) dátum a zdroj prvej informácie, ktorá vedie k podozreniu,že došlo k nezrovnalosti;
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
498/2007 c) prípady, ktoré zistí a opravu urobí riadiaci orgán alebocertifikačný orgán pred ľubovoľnou výplatou verejnéhopríspevku prijímateľovi a pred zahrnutím príslušnéhovýdavku do výkazu výdavkov predloženého Komisii.
(d) the practices employed in committing the irregularity;
d) postupy použité pri dopustení sa nezrovnalosti;
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
Nezrovnalosti, ktoré predchádzajú úpadok, a prípady podozreniaz podvodu sa však musia oznamovať.
(e)where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
e) kde je to vhodné, či tento postup vyvolal podozrenie z podvodu;
(c) cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to thebeneficiary of the public contribution and before theinclusion of the expenditure concerned in a statementof expenditure submitted to the Commission.
f) spôsob, akým bola nezrovnalosť odhalená; g) kde je to vhodné, zúčastnené členské štáty a tretie krajiny;
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
h) obdobie, počas ktorého alebo okamih, v ktorom nezrovnalosť vznikla;
(i)the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible forthe administrative or judicial follow-up;
i) vnútroštátne inštitúcie alebo orgány, ktoré vyhotovujúúradnú správu o nezrovnalosti, a orgány zodpovedné za správnealebo súdne kroky;
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
j) dátum vydania prvého správneho alebo súdneho nálezuo nezrovnalosti;
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Článok 56NALIEHAVÉ PRÍPADY k) totožnosť zúčastnených fyzických a právnických osôb alebo všetkých ostatných zúčastnených subjektov s výnimkou prípadov, keď sú tieto informácie bezvýznamné na účely boja protinezrovnalostiam, s prihliadnutím na charakter príslušnejnezrovnalosti;
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
Každý členský štát neodkladne podá správu Komisii, a ak je topotrebné, aj iným zainteresovaným členským štátom o akýchkoľvek nezrovnalostiach, ktoré sa zistili alebo ktorých existencia sa predpokladá, ak je obava, že: l) celkový rozpočet a schválený verejný príspevok na operáciua rozdelenie jeho spolufinancovania medzi Spoločenstvo a vnútroštátny príspevok; a) sa veľmi rýchlo môžu prejaviť následky mimo jeho územia alebo m) výška verejného príspevku ovplyvneného nezrovnalosťoua zodpovedajúci ohrozený príspevok Spoločenstva; b) svedčia o tom, že sa uplatnil nový druh zneužitia.
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
Článok 57PODÁVANIE SPRÁVY O KROKOCH A NEKONANIE VO VECI VYMÁHANIA n) ak nebola vykonaná žiadna platba verejného príspevkuosobám alebo iným subjektom uvedeným v písmene k), sumy,ktoré by boli neoprávnene vyplatené, ak by sa nezrovnalosťnezistila; o) pozastavenie platieb, ak je to vhodné, a možnosti vrátenia; p) charakter neoprávnených výdavkov.
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
d) dôvody každého upustenia od postupov vymáhania; ky alebo ich časť a výdavky, ktoré priamo vyplynuli z konania, pripredložení listinných dôkazov, i keby konanie bolo neúspešné.
(a) a copy of the award decision;
Článok 60KONTAKTY S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
Členské štáty oznámia Komisii správne alebo súdne rozhodnutiaalebo ich hlavné body týkajúce sa ukončenia takých postupov a uvedú hlavne, či sú nálezy také, ktoré vyvolávajú podozrenie z podvodu.
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
V prípade uvedenom v písmene d) členské štáty,pokiaľ možno, vyrozumejú Komisiu pred prijatím rozhodnutia.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
Komisia udržiava vhodné kontakty so zainteresovanýmičlenskými štátmi na účely doplňovania poskytnutých informáciío nezrovnalostiach uvedených v článku 55, o postupoch uvedených v článku 57, a najmä o možnosti vrátenia.
the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Keď sa členský štát domnieva, že sumu nemožno vymôcť,alebo sa nepredpokladá, že bude vrátená, informuje Komisiu v osobitnej správe o výške nevrátenej sumy a o skutočnostiachdôležitých pre rozhodnutie o rozdelení straty na základe článku70 ods. 2 základného nariadenia.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not applyunless the Commission decides otherwise.
Tieto informácie musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili Komisii prijať rozhodnutie čo najskôr, po porade s orgánmidotknutých členských štátov.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order toexamine with them the information obtained pursuant to Articles55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Komisia organizuje informačné stretnutia na úrovni Spoločenstva pre zástupcov členských štátov, aby spolu s nimi preskúmala informácie získané podľa článkov 55, 56 a 57 a podľaodseku 1 tohto článku.
The examination shallfocus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Toto skúmanie sa zameriava na poučeniezískané z informácií v súvislosti s nezrovnalosťami, preventívnymiopatreniami a súdnymi konaniami.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
a) kópiu rozhodnutia o poskytnutí; b) dátum vykonania poslednej platby prijímateľovi;
Article 61USE OF INFORMATION
c) kópiu príkazu na vrátenie;
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation. Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Článok 61POUŽÍVANIE INFORMÁCIÍ d) v prípade úpadkov, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti podľa článku 55 ods. 2, kópiu dokumentu, ktorý osvedčujeplatobnú neschopnosť prijímateľa; e) stručný opis opatrení, ktoré členský štát prijal na vráteniepríslušnej sumy, s uvedením termínov.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of theinformation obtained, produce reports and develop earlywarning systems serving to identify risks more effectively.
Komisia môže používať všetky informácie všeobecného alebooperačného charakteru, ktoré poskytujú členské štáty na základetohto nariadenia, na vykonávanie analýz rizík a môže, na základezískaných informácií, vypracovávať správy a vytvárať systémyvčasného varovania, ktoré slúžia na efektívnejšie zisťovanie rizík.
Article 64COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Článok 62POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ VÝBOROM
Article 62THE PROVISION OF INFORMATION TO COMMITTEES
Článok 58ELEKTRONICKÝ PRENOS
The Commission shall regularly inform the Member States, in theframework of the advisory committee for the coordination of fraud
Komisia pravidelne informuje členské štáty v rámci Poradnéhovýboru pre koordináciu prevencie proti podvodom, ktorý bol
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation,a computer system for exchange of data shall be establishedas a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Informácie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 55, 56 a článku 57 ods. 1,sa vždy, keď je to možné, podávajú elektronickými prostriedkamis použitím modulu, ktorý na tento účel poskytne Komisia prostredníctvom bezpečného pripojenia.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
fondov zahrnutých do zistených nezrovnalostí a o rôznych kategóriách nezrovnalostí rozčlenených podľa typu a čísla.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.
Informáciesa podávajú aj výboru uvedenému v článku 101 základnéhonariadenia.
Article 63IRREGULARITIES UNDER THE REPORTING THRESHOLD
Článok 59ÚHRADA SÚDNYCH VÝDAVKOV
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Článok 63NEZROVNALOSTI NIŽŠIE AKO LIMIT VYKAZOVANÝ V SPRÁVACH
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
Jednako, v súlade s článkom 60 písm. f) základného nariadenia,členské štáty vedú účty súm nižších ako tento limit, ktoré súvymáhateľné, a súm, ktoré boli vrátené alebo stiahnuté po zrušenípríspevku na operáciu, a uhradia vrátené sumy do všeobecnéhorozpočtu Európskych spoločenstiev.
(d) annual forecasts of likely applications for payment inaccordance with the model set out in Annex XIII;
d) ročné predpoklady pravdepodobných platieb výdavkovv súlade so vzorom stanoveným v prílohe XIII;
3.Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.The Member States and the Commission shall recognise thelegal effectiveness and admissibility of the electronic signatureused in the computer system for data exchange as evidence inlegal proceedings.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce priamo z článku 70 ods. 1 písm. b) základného nariadenia, členský štát a Spoločenstvo spoločne znášajú každú stratu spôsobenúsumami nižšími ako limit, ktoré nie sú vymáhateľné, v súlade s podielom spolufinancovania uplatniteľným na príslušnú operáciu.
(e) the financial section of the annual and final reports onimplementation in accordance with the model set out inpoint 3.3 of Annex XIV.
Postup ustanovený v článku 57 ods. 2 tohto nariadenia saneuplatňuje, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
In addition to paragraph 1, the computer system for dataexchange shall contain at least the following documents anddata of common interest enabling monitoring to be carried out:
Okrem odseku 1 počítačový systém na výmenu údajovobsahuje minimálne tieto dokumenty a údaje spoločného záujmu, ktoré umožňujú vykonávanie monitorovania: a) národný strategický plán uvedený v článku 15 základného nariadenia;
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Tretí pododsek tohto odseku sa taktiež uplatňuje na prípadyúpadku oslobodené od povinnosti podávať správy podľačlánku 55 ods. 1.
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
b) operačný program, vrátane všetkých jeho revízií v súladeso vzorom stanoveným v časti A prílohy I; c) rozhodnutie Komisie o príspevku z EFRH; d) výročné a záverečné vykonávacie správy v súlade sovzorom stanoveným v prílohe XIV;