natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying actors• responsibilities and accountability issues are specified for governmental and nongovernmental actors• governance levels are established: from local, regional, national to European• stakeholders and target groups are consulted and negotiations among them take place
Identifikácia účastníkov• presné stanovenie povinností a zodpovednosti zúčastnených vládnych a mimovládnych subjektov• stanovujú sa úrovne správy: od miestnej, regionálnej, národnej až po európsku• uskutočňujú sa konzultácie so zainteresovanými subjektmi a prebiehajú ich vzájomné rokovania
• • • conclusions are drawn from the comparative analysis and identification of actorsissues are described which will be addressed by proposed policy optionsconcrete policy recommendations are formulated and presented
Formulovanie variantov politiky• vyvodzujú sa závery z porovnávacej analýzy a identifikácie účastníkov• opisujú sa otázky, ktoré budú riešené prostredníctvom navrhovaných variantov politiky• formulujú a prezentujú sa konkrétne odporúčania pre politiku
Prospective impact assessment• environmental, economic and social impacts (direct and indirect) of the policy options are analysed• risks and uncertainties including implementation and compliance obstacles are considered• options are compared and the preferred option is translated into concrete policy proposals
Hodnotenie predpokladaného vplyvu• analýza (priamych i nepriamych) environmentálnych, ekonomických a sociálnych dôsledkov jednotlivých variantov politiky• zváženie rizík a neistôt vrátane prekážok pre realizáciu a súlad• porovnanie variantov a prenesenie uprednostňovaného variantu do konkrétnych návrhov politiky
The (set of) concrete policy proposals are submitted to the competent decisionmaking body for consideration and processed in accordance with its rules of procedure.
Konkrétne návrhy politiky (resp. súbory návrhov) sa predložia príslušnému rozhodovaciemu orgánu na posúdenie a spracujú sa v súlade s jeho procedurálnymi pravidlami.
Cyprus Ministry of Interior (Υpiουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax: +357 22867755
Cyprus Ministerstvo vnútra (Υpiουργείο Εσωτερικών) – Sekcia pre záležitosti EÚ a medzinárodné vzťahy Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax: +357 22 86 77 55
Czech Republic Ministry of Labour and Social Aairs (Ministerstvo práce a sociálních věcí) – Department for Migration and Integration of Foreigners Na Poříčním právu 1/376, 128 01 Praha 2, Czech Republic, fax: +420 221923090
Česká republika Ministerstvo práce a sociálnych vecí – Oddelenie pre migráciu a integráciu cudzincov Na Poříčním právu 1/376, 128 01 Praha 2, Česká republika, fax: +420 221 92 30 90
Estonia State Chancellery (Riigikantselei) – Oce of the Minister for Population and Ethnic A a ir s The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estonia, fax: +372 3326151
Estónsko Štátne kancelárstvo (Riigikantselei) – Úrad ministra pre obyvateľstvo a etnické záležitosti The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estónsko, fax: +372 3326151
Finland Ministry of Labour (Työministeriö) – Policy Department Eteläesplanadi 4, P.O. Box 34, FIN-00023, fax: +358 916049184
Fínsko Ministerstvo práce (Työministeriö) – Oddelenie politiky Eteläesplanadi 4, P. O. BOX 34, FIN-00023, fax: +358 916 04 91 84
France Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing (Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement) – Directorate for Population and Migrations Bureau DMI 3, 14 Avenue Duquesne, 75350 Paris 07 SP, France, fax: +33 140565349
Francúzsko Ministerstvo pre zamestnanosť, sociálnu súdržnosť a bývanie (Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement) – Riaditeľstvo pre obyvateľstvo a migrácie Bureau DMI 3, 14 Avenue Duquesne, 75350 Paris 07 SP, Francúzsko, fax: +33 140 56 53 49
Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Fundamental Issues of Integration Dienstsitz Berlin, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax: +49 188868151918
Holandsko Ministerstvo spravodlivosti (Ministerie van Justitie) – Oddelenie pre politiku integrácie menšín Schedeldoekshaven 100, P. O. BOX 20301, 2500 EH Den Haag, Holandsko, fax: +31 703 70 90 89
Greece Ministry of Interior (Υpiουργείο Εσωτερικών) – Directorate of Aliens and Migration – Social Integration Sector2 Evangelistrias Str., 105 63 Athens, Greece, fax: +30 2103223335
Írsko Úrad pre prijímanie a integráciu (Reception & Integration Agency)Block C, Ardilaun Centre 112–114 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Írsko, fax: +353 14 13 32 71 Litva Ministerstvo sociálneho zabezpečenia a práce (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija) – Oddelenie pre medzinárodné záležitosti A. Vivulskio 11, LT-03610 Vilnius, Litva, fax: +370 52 66 42 09
Ireland Reception & Integration Agency Block C, Ardilaun Centre 112 - 114 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland, fax: +353 14133271 Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies Palazzo Viminale, Via A. Depretis, 00184 Roma, Italy, fax: +39 06 46549751
Luxembursko Ministerstvo rodiny a integrácie (Ministère de la Famille et de l’Intégration) – Cudzinecký odbor12-14, Avenue Emile Reuter, L-2919 Luxembursko, fax: +352 478 36 72
20, 2nd floor, LV-1050 Riga, fax: +371 7365335
Nemecko Federálne ministerstvo vnútra (Bundesministerium des Innern) – Útvar MI2 Základné otázky integrácie Dienstsitz Berlin, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Nemecko, fax: +49 18 88 68 15 19 18
Luxembourg Ministry of Family and Integration (Ministère de la Famille et de l’Intégration) – Government Department for Foreigners12-14, Avenue Emile Reuter, L-2919 Luxembourg, fax: +352 4783672
Rakúsko Federálne ministerstvo vnútra (Bundesministerium für Inneres) – Oddelenie III/4 – Záležitosti pobytu a občianstva Herrengasse 7, 1014 Wien, Rakúsko, fax: +43 15 31 26 31 59
Netherlands Ministry of Justice (Ministerie van Justitie) – Minorities Integration Policy Department Schedeldoekshaven 100, P.O. BOX 20301, 2500 EH Den Haag, the Netherlands, fax: +31 703709089
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Špitálska 4, 816 43 Bratislava, Slovenská republika, fax: +421 252 92 12 71
Poland Ministry of Labour and Social Policy (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) – Department of Social Assistance and Integration1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax: +48 226611140
Slovinsko Ministerstvo vnútra (Ministrstvo za notranje zadeve) – Riaditeľstvo pre záležitosti vnútornej správy Stefanova 2, 1501 Ljubljana, Slovinsko, fax: +386 12 83 36 47
Spain Ministry of Labour and Social Aairs (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – Directorate General for the Integration of Migrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax: +34 913637057
Ministerstvo sociálnej solidarity (Ministero della Solidarietà Sociale) – Generálne riaditeľstvo pre prisťahovalectvo Via Fornovo 8, 00192 Roma, Taliansko, fax: +39 06 36 75 47 69
Sweden Ministry of Justice (Justitiedepartementet) – Division for Immigrant Integration and Diversity S-103 33 Stockholm, Sweden, fax: +46 84053578
Bulharsko Ministerstvo práce a sociálnej politiky (Министерство на труда и социалната политика) – Útvar európskej integrácie 22, Triaditza, 1051 Sofia, Bulharsko, fax: +359 29 87 39 80
United Kingdom Home Oce – Immigration and Nationality Policy Directorate Apollo House, 36 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 3RR, United Kingdom, fax: +44 2087608008
Rumunsko Ministerstvo správy a vnútra (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Národný úrad pre utečencov – Oddelenie sociálnej integrácie15 Vasile Stolnicu, Bucharest 2, Rumunsko, fax: +40 212 40 85 10
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners Second edition, May 2007
Príručka o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov druhé vydanie, máj 2007
Directorate - General Justice, Freedom and Security European Commission
Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Európska komisia
Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the Union
Právo občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci Unie
Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC
Návod na najlepšie využitie smernice 2004/38/ES
Franco Frattini Vice President of the European Commission
Franco Frattini podpredseda Európskej komisie
The history of our "Europeanness" is ancient, as is the history of our continent.
História nášho „európskeho povedomia" je rovnako stará ako história nášho kontinentu.
A general feature of our history is the long road travelled down by the peoples of Europe to create a place where their rights, freedoms, democracy, justice, security and solidarity are guaranteed.
Významnou črtou našej minulosti je dlhá cesta, ktorou národy v Európe prešli pri budovaní miesta, na ktorom by boli zaručené ich práva, slobody, demokracia, spravodlivosť, bezpečnosť a solidarita.
This long journey was begun by the Ancient Greeks, who proclaimed the right to have one's human dignity respected and the right to democracy and freedom.
Túto dlhú cestu začali antickí Gréci, ktorí hlásali právo na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a právo na demokraciu a slobodu.
They were followed by the Ancient Roman civilisation, which spread these values and enshrined them in its jus universale.
Nasledovala ich civilizácia antického Ríma, ktorá šírila tieto hodnoty a zakotvila ich do svojho ius universale.
Several important - if not definitive - stages punctuated this journey throughout subsequent centuries, sometimes at the price of wars and bloody revolutions: from the Magna Carta of 1215 to the Bill of Rights of 1689, from the 1789 Declaration following the French Revolution to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
V nasledujúcich storočiach bola táto cesta rozdelená na niekoľko významných, ak dokonca nie rozhodujúcich období, niekedy za cenu vojen a krvavých revolúcii: od Veľkej listiny slobôd z roku 1215 po Listinu práv z roku 1689, od Deklarácie z roku 1789 prijatej po francúzskej revolúcii po Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948.
The heritage of rights and values which has forged our "Europeanness" over twenty-five centuries of history has been enriched and bequeathed to future generations by visionaries such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak and many more who have assumed their mantle.
Dedičstvo práv a hodnôt, ktoré tvorili naše „európske povedomie" počas dvadsiatich piatich storočí histórie, obohatili a odkázali budúcim generáciám vizionári, akými boli Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak a mnohí ďalší, ktorí kráčali v ich stopách.
They decided definitively to abandon the idea of a Europe based on the Yalta order and proposed a new kind of Europe, based on common rules and institutions, whose task it would be to ensure the observance of these rights and values, thereby creating "an ever-closer union among the peoples of Europe".
Rozhodli sa definitívne opustiť koncepciu Európy založenú na jaltskom systéme a navrhli nový druh Európy, založenej na spoločných pravidlách a inštitúciách, ktorých úlohou bude zabezpečiť dodržiavanie týchto práv a hodnôt, a tým vytvorenie „čoraz užšej jednoty medzi európskymi národmi".
The long journey of European citizens towards definitively achieving their rights and freedoms found its continuation in the partnership pact of 9 May 1950 and subsequent achievements which have made the "European project" an example to all.
Dlhá cesta občanov Európy k trvalému dosiahnutiu svojich práv a slobôd pokračovala Schumanovou deklaráciou z 9. mája 1950 a ďalšími pokrokmi, vďaka ktorým sa „európsky projekt" stal príkladom pre ostatných.
We refer, among other things, to the Treaties establishing the European Communities and the European Union, a vast body of Community legislation in this field and the case-law of the Court of Justice of the European Communities; all of these assert not only the right of Union citizens to move and reside within the territory of the EU but also the fundamental rights of individual dignity and full integration into the fabric of society in Member States.
Okrem iného sa pritom odvolávame na Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a Európskej únie, rozsiahlu právnu úpravu Spoločenstva v tejto oblastí a judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktoré všetky presadzujú nielen právo občanov Únie pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia EÚ, ale aj základné práva ľudskej dôstojnosti a plné začlenenie do spoločenských štruktúr v členských štátoch.
The Treaty of Maastricht (which made nationals of all EU Member States Union citizens), the enlightening case-law of the Court of Justice, which has derived innovative and integrationist principles from this new right, the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000, and - most recently - Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the European Parliament
Maastrichtská zmluva (podľa ktorej sa štátni príslušníci všetkých členských štátov stali občanmi Únie), inšpiratívna judikatúra Súdneho dvora, ktorá z tohto nového práva odvodila ďalšie inovačné a integračné zásady, Charta základných práv Európskej únie podpísaná a vyhlásená v Nice 7. decembra 2000 a najnovšie smernica 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorú prijal Európsky parlament a Rada 29. apríla 2004 a ktorá nadobudla účinnosť 30. apríla 2006, sú najnovšími rozhodujúcimi krokmi na dlhej ceste európskych občanov.
The "crisis of confidence" affecting the European Union since the rejection of the Constitution by two Member States and the wedge this has driven between citizens and the Institutions require urgent, effective action if the "communication deficit" between the two is to be bridged.
„Kríza dôvery", ktorou Európska únia prechádza od odmietnutia Ústavy dvoma členskými krajinami a odlúčenie, ktoré tým vzniklo medzi občanmi a inštitúciami, vyžadujú okamžité účinné riešenie, ktoré by prekonalo „komunikačný deficit" medzi týmito dvoma stranami.
Such action should enable Union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
Toto riešenie by malo pomôcť občanom Únie, aby si uvedomovali svoje práva a slobody a oceňovali veľké výhody života v rámci „výnimočného územia ľudskej nádeje".
This "Guide", regarding Directive 2004/38/EC, is part of this action and is specifically related to "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate" launched by the Commission in response to a call from EU Heads of State or Government.
Tento návod, týkajúci sa smernice 2004/38/ES, je súčasťou takéhoto riešenia a osobitne súvisí s „plánom D pre demokraciu, dialóg a diskusiu", ktorý pripravila Komisia na základe výzvy hláv členských štátov EÚ a ich vlád.
The Guide will further familiarise Union citizens with the rights and freedoms afforded them by this Directive, whether or not they perform an economic activity in the host Member State.
V návode sa občania Únie podrobnejšie oboznámia so svojimi právami a slobodami, ktoré im zaručuje táto smernica, bez ohľadu na to, či v hostiteľskom členskom štáte vykonávajú hospodársku činnosť alebo nie.
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
Medzi tieto práva a slobody patrí právo pohybovať sa a zdržiavať sa v rámci EÚ (právo, ktoré sa rozšírilo aj na všetkých rodinných príslušníkov vrátane „registrovaných partnerov"), nové práva pre rodinných príslušníkov v prípade úmrtia občana Únie alebo rozvodu manželstva, nové právo, ktoré umožňuje občanom získať v členskom štáte trvalý bezpodmienečný pobyt, ak sa tam oprávnene zdržiavali päť rokov, zrušenie povolení na pobyt (ktoré sú v prípade potreby nahradené zjednodušenými registračnými potvrdeniami, ktoré vydávajú príslušné orgány), právo na rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi hostiteľského členského štátu a posilnenie vecných a procesných záruk, ktoré sú k dispozícii občanom Únie v rámci tejto smernice v prípade, ak hostiteľský členský štát prijme opatrenia, ktoré obmedzujú právo voľne sa pohybovať a zdržiavať, aby sa tieto práva mohli naďalej vykonávať v maximálnom možnom rozsahu.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Právo Spoločenstva vo forme smernice 2004/38/ES napĺňa jednu z odvekých túžob ľudstva, a to možnosť sťahovať sa bez obmedzení a prekážok a spolu s rodinou sa usadiť v krajine podía vlastného výberu.
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Tento návod je súčasťou našej snahy riadne oboznámiť občanov Únie s ich právami a výhodami, ktoré si môžu užívať vďaka členstvu v EÚ, aby sa mohli odvolávať na svoj nové právny štatút a prehlásiť „civis europaeus sum".
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Ptòvo občanovUrde a ich rodirui}^ voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci Únie
Union citizenship
Občianstvo Únie
Union citizenship
Občianstvo
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Občania Únie sú v centre európskeho projektu a z občianstva im vyplývajú mnohé významné práva vrátane práva voliť a byť volení v komunálnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu v tom členskom štáte, v ktorom sa zdržiavajú.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Občianstvo Únie nenahrádza štátne občianstvo, iba ho doplna.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Občianstvo Únie takisto udeľuje každému občanovi Únie osobné právo voľne sa pohybovať v Únii a usadiť sa kdekoľvek na jej území.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Toto právo je jednou z najočividnejších výhod spojenej Európy pre jej občanov.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Už približne 7 miliónov občanov Únie využilo toto právo a teraz žijú v inom členskom štáte Únie.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Mnohí ďalší pravidelne cestujú do iných členských štátov za prácou alebo ako turisti a využívajú systém zjednodušených kontrol na hraniciach alebo dokonca úplné zrušenie týchto kontrol.
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Občianstvo Únie tak ponúka konkrétne práva všetkým občanom Únie!
Applicable Community legislation
Príslušná legislatíva Spoločenstva
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Právnym základom je smernica 2004/38/ES1(ďalej len „smernica").
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Nadobudla účinnosť 30. apríla 2006 a nahradila nesúrodý súbor deviatich smerníc a nariadení prijatých medzi rokmi 1964 a 1993.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Touto smernicou sa kodifikovali a upravili existujúce nástroje Spoločenstva s cieľom zjednodušiť a posilniť právo všetkých občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať v rámci Únie.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Rozšírila právo na opätovné zjednotenie rodín občanov Únie za určitých podmienok aj na ich partnerov a rodinným príslušníkom zaručila samostatné práva v prípade úmrtia alebo odchodu občana Únie alebo zániku manželstva alebo registrovaného partnerstva.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Smernica takisto zaviedla pre občanov Únie nové právo, a to právo trvalého pobytu, ktoré je konkrétnym prejavom občianstva Únie.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Konečne obmedzuje rozsah právomocí členských štátov ukončiť právo jednotlivca na pobyt z dôvodov verejnej politiky, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Rovnako ako iné smernice sa aj táto smernica musí previesť do vnútroštátnych právnych predpisov.
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Vo všetkých členských štátoch teda nájdete ich vlastné legislatívne nástroje, ktoré zohľadňujú ustanovenia smernice.
Practical guide
Praktický návod
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Tento návod by Vám mal pomôcť lepšie pochopiť Vaše práva pri pohybe v rámci Európskej únie a poskytnúť Vám praktické pokyny.
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kto môže využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať?
Who can benefit from free movement?
Kto môže využívať voľný pohyb?
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Je toto právo vyhradené len pre občanov Únie alebo môžete so sebou zobrať aj vášho ruského manželského partnera?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
A čo váš brazílsky starý otec, ktorý je vážne chorý a musíte sa o neho osobne starať?
The personal scope of the Directive is quite wide and covers not only Union citizens but also their family members.
Osobný rozsah smernice je dosť široký a zahŕňa nielen občanov Únie ale aj ich rodinných príslušníkov.
Union citizens and their family members!
Občania Únie a ich rodinní príslušníci!