natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EÚ sa bude snažiť o efektívnejšie medzinárodné riadenie námorných záležitostí a o účinné presadzovanie medzinárodného námorného práva a bude naliehať na členské štáty, aby ratifikovali príslušné nástroje.
Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
Námorné záležitosti budú pravidelnou témou diskusií s tými partnermi EÚ, ktorí už podnikli kroky smerom k integrovanému námornému prístupu, a to je napríklad Austrália, Kanada, Japonsko, Nórsko a Spojené štáty, ako aj s ďalšími partnermi, akými sú napríklad Brazília, Čína, India a Rusko.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Snahou integrovanej námornej politiky by malo byť posilnenie viditeľnosti námornej Európy a zlepšenie dobrého mena námorných činností a námorníckych profesií.
its external relations’ policy and will bring maritime affairs into the EU’s agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
dení Stredozemného a Čierneho mora. Bude podporovať spoluprácu v otázkach námorných záležitostí v rámci severnej dimenzie svojich zahranično-politických vzťahov a zaradí námorné záležitostí do programu spolupráce EÚ s rozvojovými štátmi, vrátane malých ostrovných rozvojových štátov.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
V tejto súvislosti podporí budovanie postavenia námornej politiky a morského práva v rozvojových krajinách.
It should also promote Europe’s maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Taktiež by mala podporovať námorné dedičstvo Európy prostredníctvom podpory námorných komunít vrátane prístavných miest a tradičných rybárskych komunít, ich artefaktov a tradičných zručností, a podporovaním prepojenia medzi nimi, ktoré zvyšuje ich poznatky a viditeľnosť.
biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komisia navrhne dohodu o vykonávaní UNCLOS17 v súvislosti s morskou biodiverzi- tou v oblastiach, ktoré sú mimo vnútroštátnej jurisdikcie, a bude pracovať na úspešnom ukončení medzinárodných rokovaní o chránených morských oblastiach na otvorenom mori.
• Propose a strategy for the external projection of the Union’s Maritime Policy through a structured dialogue with major partners
• Podporí spoluprácu v rámci politiky rozširovania, európskej susedskej politiky a severnej dimenzie, aby sa vzťahovala na záležitosti námornej politiky a riadenie spoločných morí
© European Commission
© Európska komisia
• Launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage
• Predstaví európsky atlas morí ako nástroj vzdelávania a prostriedok na vyzdvihnutie nášho spoločného námorného dedičstva
• Propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria
• Navrhne, aby sa od roku 2008 každoročne oslavoval Deň európskeho námorníctva, navrhne zlepšiť viditeľnosť námorných záležitostí a podporovať spojenie medzi organizáciami námorného dedičstva, múzeami a akváriami.
17 United Nations Convention on the Law of the Sea.
17 Dohovor OSN o morskom práve.
CONCLUSION expressed by the other European Institutions, Member States’ governments, Parliaments and a large number of stakeholders18. 18.
ZÁVER ktoré vyjadrili ostatné európske inštitúcie, vlády členských štátov, parlamenty a celá rada zainteresovaných strán18. 18.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions
Komisia vyzýva Európsku radu, Radu ministrov a Európsky parlament, ako aj Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, vnútroštátne a regionálne orgány a ďalšie zainteresované strany, aby k tejto politike pristupovali aktívne.
19 “If you want to build a boat, do not instruct the men to saw wood, stitch the sails, prepare the tools and organize the work, but make them long for setting sail and travel to distant lands.”Antoine de Saint-Exupéry, The Wisdom of the Sands
19 „Ak chceš postaviť loď, nezháňaj ľudí, aby hľadali drevo, chystali nástroje, rozdeľovali úlohy, uľahčovali prácu. Stačí im ukázať nostalgiu nekonečna mora.“ Antoine de Saint-Exupéry, Citadel
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
O adresár predajných miest na celom svete môžete požiadať faxom na čísle: (352) 29 29-42758.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovedena vaše otázky o Európskej únii.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00 800 alebo tieto hovory fakturujú.
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMASPOLOČNEJRYBÁRSKEJPOLITIKY
Focusing the decision-making framework on core longterm principles
Zameranie rámca na rozhodovanie na hlavné dlhodobé zásady
Trade and markets – from catch to consumer
Obchod a trhy – od úlovku k spotrebiteľovi
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY _BAR_
REFORMASPOLOČNEJRYBÁRSKEJPOLITIKY _BAR_
A VISION FOR EUROPEAN FISHERIES BY 2020
VÍZIA EURÓPSKEHO RYBOLOVU DO ROKU 2020
Mankind’s main source of high-quality animal proteinand healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Ryby, ktoré sú pre ľudstvo hlavným zdrojom vysoko kvalitných živočíšnych bielkovín a tuku prospešného pre zdravie, zažívajú na trhu opäť silný rast a znovu sa stali pravidelnou zložkou stravy viac ako pol miliardy európskych spotrebiteľov.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Aj keď sa Európa aj naďalej z veľkej časti spolieha nadovoz rýb, tento podiel sa začína obracať.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognisedby consumers as high-quality produce.
Ryby ulovené alebo vyprodukované v Európe si spotrebitelia cenia a uznávajú ich ako produkty vysokej kvality.
coasts represents a growing demand for high-quality, locallyproduced food.
kontinentu predstavuje rastúci dopyt po miestne vyprodukovaných potravinách vysokej kvality.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Ichpráca sa takisto oveľa viac začlenila do ostatných hospodárskych odvetví, ktoré sú pre pobrežné spoločenstvá kľúčové.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on theorigin of raw materials ‘from net to plate.’
Výrobný a marketingový reťazec ponúka orgánom aj spotrebiteľom naprieč celým odvetvím úplnú transparentnosť, čo sa týka pôvodu surovín „zo siete až na tanier“.
Europe’saquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Európske odvetvie akvakultúry je takisto významným dodávateľom rýbpre spotrebiteľov v Európe: zostává v popredí technologického vývoja a naďalej vyváža know-how atechnológie mimo Európy.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Agresívny nadmerný rybolov s výrazným vplyvom napobrežné hospodárstva je záležitosťou minulosti.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Na úroveň maximálneho udržateľného výnosu bol obnovený stav takmer všetkých populácií rýb v Európe.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Pre mnohé populácie to znamená, že v porovnaní súrovňou roka 2010 sa podstatne zvýšili.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means tomake a living.
Mladí ľudia zpobrežných spoločenstiev rybolov opäť považujú za atraktívny astabilný prostriedok obživy.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Spoločná rybárska politika EÚ sa zjednodušila, je teraz oveľa menej nákladná a jej riadenie je jednoduchšie.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
Rozhodovacie procesy umožňujú prijímať konkrétne technické rozhodnutia s užším zapojením rybárov.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Podporuje sa zodpovedné správanie prevádzkovateľov rybárskych plavidiel, tiež sa však od nich očakáva, žebudú dodržiavať základné zásady SRP.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Zúčastnené strany sa v plnej miere zúčastňujú na rozhodnutiach adebatách ovykonávaní politiky.
Fisheries control has become far more effective.
Kontrola rybolovu jeteraz oveľa účinnejšia.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Prevádzkuje lode, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a jeho veľkosť zodpovedá objemu rýb, ktorýje oprávnený uloviť.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Na opačnom konci spektra produkuje odvetvie drobného rybolovu aj naďalej vysoko kvalitné čerstvé ryby, ktoré sa konzumujú na mieste auvádzajú sa na trh s označením kvality a pôvodu, ktoré rybárom poskytuje vyššiu hodnotu.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s
Stále sa zvyšujúci podiel Európanov žijúcich pozdĺž pobrežia
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Mimo Európy pokračuje EÚ v celosvetovej podpore dobrého námorného riadenia a zodpovedného rybolovu.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Dohody s tretími krajinami teraz kladú väčší dôraz na posilnenie európskeho príspevku krozvoju miestneho rybolovu, investícií a dobrého námorného riadenia.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fishstocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Zaviedli sa nové regionálneprogramy na zlepšenie kontroly a vedeckého pozorovania populácií rýb, do ktorých sa zapojila väčšina národov sveta, pre ktoré jerybolov významný.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Európske populácie rýb celé desaťročia trpia nadmerným výlovom a rybárske flotily sú stále príliš veľké pre dostupné zdroje.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Uvedená vízia budúcnosti je veľmi vzdialená od súčasnej reality nadmerného výlovu, nadmernej kapacity flotíl, vysokých subvencií, nízkej hospodárskej odolnosti a klesajúceho objemu rýb ulovených európskymi rybármi.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Súčasná SRP nebola dostatočne dobrá na to, aby predišla týmto problémom.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Nesmie to byť opäť ďalšia útržkovitá, nesystematická reforma, ale radikálna zmena, ktorá ovplyvní hlavné príčiny začarovaného kruhu, v ktorom je európsky rybolov v posledných desaťročiach uväznený.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Odvetvie rybolovu je kľúčové pri zásobovaní občanov Európy potravinami a pri podpore živobytia v európskych pobrežných oblastiach.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Zabezpečenie jeho budúcnosti je – a musí zostať – dôležitým politickým cieľom Európskej únie.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Táto budúcnosť musí byť zabezpečená v náročnom a meniacom sa prostredí.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Odvetvie rybného hospodárstva už nemožno vnímať v izolácií od jeho širšieho morského prostredia a od ďalších politík týkajúcich sa námorných činností.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Rybolov do veľkej miery závisí od prístupu k morskému priestoru a ku zdravým morským ekosystémom.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the
Zmena klímy už pôsobí na európske moria a vyvoláva zmeny veľkosti a miest výskytu populácií rýb.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Spolu s tým, ako sú stále väčšie časti našich morí a pobreží určené na iné využitie, rastie aj súťaž o námorný priestor.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Hospodárstva založené na rybolove sú výrazne ovplyvnené širšími trendmi v zamestnanosti a rozvoji pobrežných spoločenstiev, vrátane vzniku nových odvetví ponúkajúcich príležitosti na konverziu alebo na diverzifikáciu príjmov.
This future must be ensured in a challenging and changing context.
Prehodnotenie SRP preto od nás všetkých vyžaduje, aby sme sa novým spôsobom pozreli na širší obraz námorných činností,
Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental
ZELENÁ ako to presadzuje integrovaná námorná politika (IMP) a jej environmentálny pilier, rámcová smernica
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Európske rybárske flotily musia zlepšiť svoju ekonomickú odolnosť a prispôsobiť sa zmenám prostredia a trhov.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Podnikajú sa určité kroky na prispôsobenie vrátane dobrovoľného vyraďovania plavidiel a vývoja smerom k metódam rybolovu, ktoré sú menej náročné z hľadiska spotreby pohonných hmôt.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Povedomie o vysokej dôležitosti našich oceánov a morí rastie takisto ako potreba zachovávať a využívať ich udržateľným spôsobom.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
To sa prejavilo v oveľa silnejšom dôraze na ekologickú udržateľnosť rybolovu na celom svete.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY) (2) by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Svetový samit o udržateľnom rozvoji v roku 2002 formuloval konkrétne ciele pre riadenie rybolovu, vrátane obnovy populácií rýb na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (MSY) (2) do roku 2015, ktoré musia zohľadniť všetky orgány v oblasti riadenia rybolovu.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
V dôsledku rastúcich obáv o bezpečnosť potravín v EÚ a na celom svete je stále dôležitejšie riadiť a využívať prírodné zdroje zodpovedne a neohrozovať ich budúcnosť.
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na potrebu obmedziť emisie skleníkových plynov je čoraz ťažšie zdôvodniť niektoré metódy rybolovu, ktoré sú z hľadiska spotreby pohonných hmôt najnáročnejšie.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Zmluvy o EÚ ustanovujú riadenie rybolovu ako jednu z výhradných právomocí Spoločenstva.
The activity of one fleet therefore has a direct effect on the future fishing opportunities of others exploiting the same fish stocks and the same ecosystem.
Činnosť jednej flotily má preto priamy vplyv na budúce možnosti rybolovu iných flotíl, využívajúcich tú istú populáciu rýb a rovnaký ekosystém.
Trade in fisheries products is also heavily integrated.
Obchod s produktmi rybolovu je takisto vo veľkej miere integrovaný.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Spotrebitelia, spracovateľský priemysel a odvetvie maloobchodu majú čoraz viac tie isté obavy a požadujú záruky, že ryby, ktoré konzumujú a predávajú, pochádzajú z dobre riadeného a udržateľného rybolovu.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing the framework for Community action in field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008).
Maximum Sustainable Yield is the maximum annual catch which on average can be taken year after year from a fish stock without deteriorating the productivity of the fish stock.
Maximálny udržateľný výnos je maximálny ročný výlov, ktorý je možné v priemere rok po roku odoberať z populácie rýb bez toho, aby sa zhoršila jej produktivita.
Fishing above MSY in the short term will lead to lower catch opportunities in the longer term as the fish stock is fished down.
Rybolov prekračujúci v krátkodobom horizonte MSY povedie v dlhodobejšom horizonte k menším možnostiam rybolovu, keďže populácia rýb bude vylovená.
– introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
– zavedenie kontroly rybolovného úsilia, napríklad obmedzením počtu dní, počas ktorých môže plavidlo vykonávať činnosť na mori, ako základný nástroj riadenia rybolovu, najmä v kontexte viacročných plánov obnovy,
THE CURRENT COMMON FISHERIES POLICY AND ITS OUTCOMES
SÚČASNÁ SPOLOČNÁ RYBÁRSKA POLITIKA AJEJ VÝSLEDKY
– a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
– selektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov na podporu rozvoja odvetvia prostredníctvom ukončenia využívania verejnej podpory na stavbu nových plavidiel, štrukturálnej politiky, ktorá viac zodpovedá cieľom SRP a s väčším dôrazom na diverzifikáciu v pobrežných spoločenstvách,
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Medzi hlavné zmeny, ktoré sa udiali od roku 2002 v SRP, patria:
– new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
– vývoj smerom k dlhodobejšej perspektíve riadenia rybolovu zavedením plánov obnovy a riadenia,
– moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
– nové dvojstranné dohody o rybolove, cieľom ktorých je rozvoj partnerstva s príslušnými tretími krajinami.
– increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
– zvýšený záväzok k integrácii environmentálnych otázok do riadenia rybolovu,
– a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
– väčšie zapojenie zúčastnených strán vytvorením regionálnych poradných zborov (RAC),
88% of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
Výlov 88% populácií rýb Spoločenstva prekračuje MSY: to znamená, že tieto populácie rýb by sa mohli zväčšiť a vytvoriť väčší objem hospodárskej produkcie, pokiaľ by sa iba na niekoľko rokov znížila intenzita ich výlovu.
30% of these stocks are outside safe biological limits, which means that they may not be able to replenish (1).
Z týchto populácií je 30% mimo bezpečných
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
ZELENÁ biologických limitov, čo znamená, že nemusia byť schopné obnovovať svoje stavy (1).
For instance, 93% of the cod in the North Sea are fished before they can breed (2).
Napríklad 93% objemu tresky v Severnom mori sa vyloví predtým, ako sa môže rozmnožiť (2).
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
zvýšenie krátkodobých možností rybolovu na úkor budúcej udržateľnosti odvetvia.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Odvetvie rybolovu a členské štáty si pod sústavným politickým a hospodárskym tlakom vyžiadali nespočetné odchýlky, výnimky a osobitné opatrenia.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
V mnohých prípadoch si odvetvie našlo cestu na neutralizáciu krátkodobých negatívnych hospodárskych vplyvov týchto opatrení, čo viedlo k potrebe ešte podrobnejších opatrení.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches. In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Dokumentácia, rozhodovací proces, vykonávanie a kontrola rozsiahleho a rôznorodého odvetvia európskeho rybolovu prostredníctvom takéhoto mikroriadenia sú stále zložitejšie, menej zrozumiteľné a ich riadenie a kontrola sú veľmi nákladné.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Aj keď je niekoľko flotíl EÚ ziskových aj bez verejnej podpory, väčšina európskych rybárskych flotíl je buď v strate alebo dosahuje iba nízky zisk.