natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O m b u d s m an as w e ll as r u l in g s g iv en by the
E u r ó p sk e m u o m b u d s m a no v i, ako a j rozs u d k o v vynesených v roku
/ 2001 in cases c once r n in g access to
/ 2001 súd m i Spo l o č en s t v a vo v e c i a c h týka j ú c ich sa p r í s t u p u k do ku m en to m
C o u n c il docum en t s and on o thefir r t ran s p are n c y issues can be found on the
R a d y a o iných o t á z k a c h týka j ú c ich sa t r a n sp a r en t no sti m o ž no n á j s ť na in t er nfie e to v e j stránke h t t p
IS T R AT
PRÁVNYCH
A D A P T AT
, SPRÁVNYCH
O c c u p at i on s and g e o g r a p h i c a l d is t r i b u t i on o f a p p l i can t s
P r o f e s i j n é a z e m e p i s n é r o z de len i e ž i a d a t e ľ o v
N u m be r o f do c u m en t s e x a m in e d an d re f u s a l s o f access
Počet p re sk ú m a n ý c h do ku m en to v a za m i e t n u t í p r í s t u p u
I C AT
UPLATNEN
En t r y in to force o f the
N a do b u d n u tie p la t no sti L i sa b o n sk e j zm l u v y
LEGAL
SÚDNE
B. LEGAL
B. SÚD N
Th is re po rt covers the
1 od m i e t n u t i a a počet c i t l iv ý c h do ku m en to v n e uvedených v re g i s t r i “ .
/ 2001 in
/ 2009 zo strany
A s in the e a r l i er an n u a l repo rt s
Podobne ako v p re d c h á d za j ú c ich výročných sp rá v a c h
IV lists the key e v en t s o f the e i g h th year o f im p l e m en ta t i on o f the
V časti IV sa uvádza j ú d ô l e ž i t é u d a l o sti ô s m e h o roka v y k o n á v a n i a na r i a d en i a a časť
V de a l s w i th com p la in t s m a de to the
V sa za o b er á sť až no sť a m i podaným i Eu r ó p sk e m u o m b u d s m a no v i a súdnym i ža l o b a m i. Z á v er y sp rá v y o b sa h u je po s l e d n á časť
841 f in a l,
841 v konečnom z n en í, KOM
630 f in a l and
630 v konečnom z n en í a
331 f in a l ) and
331 v konečnom z n en í )
January
. januára
January
januára
45 f in a l )
45 v konečnom z n en í )
C o u n c il o r to one o f its p re p a r a to r y b o d i e s w h i c h are to serve as a b as is f o r de libera t i on s
, k to r é sa nfie po v až u j ú za c i t l iv é a k to r é s l ú ž i a ako pod k la d p re rokov a n i a
5 c i r c u la t e d
5 rokov a c i e m u po r i a d ku
( w i th the e x c e p t i on o f certa in b o d i e s de a l in g w i th m il it a r y and s ec u r it y question s )
, k to r é sa za o b er a j ú vo je n sk ý m i a l e b o bez p e č no s t n ý m i o t á z k a m i )
C o u n c il wh i c h are listed under an item on its agenda m a r k e d w i th the w o r d s
, k to r é sa uvádza j ú ako bod je j p r o g r a m u a o z n a č u j ú s l o v a m i „vere j n é rokov a n ie“
8 o f the
8 rokov a c i e h o po r i a d ku
C o u n c il, as w e ll as d r a f t l e g is la t iv e a c t s
, ako a j návrhy l e g i s la t í v n y c h ak to v
, d r a f t com m on po s it i on s and j o in t t e x t s a p p r o v e d by the
, návrhy s po l o č n ý c h po z í c ií a s po l o č n é z n en i a s c h v á len é z m i er o v a c í m v ý b o r o m
• do c u m en t s regard in g a l e g is la t iv e a c t a f t er a com m on po s it i on has been a do p t e d
• do ku m en t y sú v i s i a c e s l e g i s la t í v n y m ak to m po p r i j a tí spo l o č nfie e j pozí c i e
, a j o in t t e x t has been a p p r o v e d by the
, schvá len í spo l o č n é h o návrhu z m i er o v a c í m v ý b o r o m a l e b o konečnom p r i j a tí leg i s la t í v nfie h o ak t u
Com m it t e e o r a l e g is la t iv e a c t has been f in a l l y a do p t e d
• aký k o ľ v e k iný tfie x t p r i j a t ý
• do c u m en t s o r i g in a t in g from a th i r d party w h i c h have been m a de p u b l i c by the a u th o r o r w i th h is a g re e m en t
• do ku m en t y t re tfie e j strany z v e re j n en é ich a u to r o m a l e b o s jeho sú h la so m
( a ll languages taken to g e thefir )
(vo v š e t k ý c h j a z y k o c h s po l u
. e it her a v a il a b l e in down l o a d a b l e f o r m a t
p r í s t u p n ý c h na s t i a h n u tie
- l in e
(vo f o r m á tfie e
/ TO
IDE N T
II to the
II k rokov a c i e m u po r i a d ku
The to ta l num be r o f v is its in
C e l k o v ý po č e t návštev v roku
(in term s o f num be r o f screen s v i e w e d
, za t i a ľ čo po č e t na h l i a d n u tí (poče t o t vo r en ý c h s t rá no k
I D EN T
IDE N T
C o u n c il concern in g a m a t t er re la t in g to the po l i c i e s
, k to r é sa týka j ú ak e j k o ľ v e k o t á z k y sú v i s i a c e j s po l i t i k o u
2009 the
2009 od de len i e p re t r a n sp a r en t no sť p re sk ú m a l o
In o r d er to c on d u c t the i r e x a m in a t i on
P r i tom to sk ú m a n í sa z á s t u p c o v i a od de len i a p re t r a n sp a r en t no sť s y s tfie m a t i c k y r a d i a s p r í s l u š n ý m i au to r m i / od de len i a m i.
, wh i c h is less than the p rev i o u s year
, čo je m en e j ako v m in u l o m roku
, wh i c h are e x a m in e d by the
V p r í p a de opakovaných ž i a do stí, k to r é p re d ich p re d l o že n í m
In f o r m a t i on be f o re re f er r a l to
R a de na p r i j a tie sk ú m a p r a c o v n á s ku p i na p re in f o r m á c i e
A s p r o v i de d f o r in
R a d a bežne z v až u je m o ž no sť sp r í s t u p n en i a len častí vyž i a d a n ý c h do ku m en to v
, the s it u a t i on m a y a r is e th a t f u ll re l e as e o f the do c u m en t can in t er f e re w i th the p r o p er c on d u c t o f the n e g o t i a t i on s
A k je do ku m en t s t á l e p re d m e to m rokov a n í R a d y a l e b o je j p r í p r a v n ý c h o r g á no v a od rá ž a po z í c i e de l e g á c ií, m o h l o by jeho ú p ln é sp r í s t u p n en i e sp ô so b i ť na r u š en i e r i a d nfie h o p r i e b e h u rokov a n í. V takom p r í p a de
, rem o v in g on l y the re f er en c e s to n a m e s o f de l e g a t i on s
, p r i čo m z n ich v y p u stí iba odkazy na k o n k r é t nfie e de l e g á c i e
In t e re s t e d parties can th u s f o l l o w the p r o g re s s o f d is c u s s i on s w i th o u t the in s t it u t i on
Z á u je m c o v i a tak m ô ž u s l e do v a ť po k rok v rokov a n i a c h bez toho
- m a k in g p r o c e s s be in g under m in e d
, aby sa na r u š il rozhodovac í p r o c e s in š t i t ú c i e
, p re j u d i c e the po s s i b l e a p p l i c a t i on o f o thefir r e x c e p t i on s p r o v i de d f o r in
T ý m to po s t u po m však n i e je do t k n u t é p r í p a d n é u p la t n en i e iných v ý n i m i e k u stanovených v č l á n ku
The t i m e - l i m it f o r re p l y i n g la i d down in
L e h o ta na odpoveď stanovená v na r i a d en í (ES
II to the
10 rokov a c i e m u po r i a d ku
C o u n c il, o f the over a ll po l i c y on t ran s p are n c y in
12 p r i j a tie c e l k o v e j po l i t i k y t r a n sp a r en t no sti Eu r ó p sk o u radou v j ú n i 2006
2006 as w e ll as the en t r y in to f o r c e o f the
, ako a j nadobudnu tie p la t no sti L i sa b o n sk e j
) o f the
II k rokov a c i e m u po r i a d ku
In t er n e t w e b s it e in the o f f i c i a l languages o f the
, že v š e t k y do ku m en t y uvedené v p r o g r a m e v e re j n é h o rokov a n i a a l e b o v e re j n e j d i s ku s i e
C o u n c il p re p are s a m on th l y s u m m a r y listing in t er a l i a a ll leg is la t iv e a c t s
, v k to r o m sa uvádza j ú o k re m iného v š e t k y l e g i s la t í v nfie e ak t y
C o u n c il du r in g a g iv en m on th
R a d a p r i j a la počas daného m e s i a cfia a
The s u m m a r y a l so in c l u de s in f o r m a t i on on the re s u l t s o f vo t e s
Zozn a m tak tiež za h ŕ ň a in f o r m á c i e o v ý s l e d k o c h h la so v a n i a
A s in p rev i o u s years
A k o v p re d c h á d za j ú c ich rokoch
F u n c t i on in g o f the
Z m luvy o f u n g o v a n í Eu r ó p sk e j ún i e každá in š t i t ú c i a
C o u n c il, these s p ec if i c p r o v is i on s are se t o u t in
R a d y sú tie to o so b i t n é u s ta no v en i a uvedené v p r í l o h e
350 p re p a r a to ry docum en t s w e re m a de a v a il a b l e to the p u b l i c in f u ll fo l l o w in g f in a l adop t i on o f the l e g is la t iv e a c t s to w h i c h they re la t e
350 p r í p r a v n ý c h do ku m en to v sp r í s t u p n i l o v e re j no sti v p ln o m rozsahu po konečnom p r i j a tí l e g i s la t í v n y c h ak to v
The m on th l y s u m m a r y can be c on s u l t e d on the
M e sa č n ý zoznam m o ž no n á j sť na in t er nfie e to v e j stránke
" D o c u m en t s "
. e u v časti „D o ku m en t y “
T ran s p are n c y "
„Zoznam ak to v
C o u n c il de libera t i on s on a c t s a do p t e d by c o
V ý s l e d k y h la so v a n i a v rá m c i rokovan í R ady o ak to c h p r i j í m a n ý c h s po l u r o z h o do v a c í m po s t u po m sú k d i s po z í c ii na r o v na k e j ad re se v časti „D o ku m en t y “
In a ll, s i x t r a in in g se s s i on s w e re o r g an is e d d u r in g the re f er en c e p er i o d
V re f er en č no m o b do b í sa zo r g a n i zo v a l o c e l k o vo šesť š k o len í.
In the e v en t o f a to ta l o r part i a l re f u s a l o f access by the
V p r í p a de ú p ln é h o a l e b o č i a s to č n é h o za m i e t n u t i a p r í s t u p u k do ku m en t u zo strany
C o u n c il docum en t s f o r the last five years
R a d y za po s l e d n ý c h p ä ť rokov
D u r in g the re f er en c e p er i o d the
Počas re f er en č n é h o o b do b i a b o l o
( f o l l o w in g in it i a l o r c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s ) to ta l l e d
(po p r vo t n ý c h a l e b o opakovaných ž i a do s t i a c h
, indu s t r y and com m er c e and p re s s u re g r o u p s
, p r i e m y se l a obchod a n á t l ako v é s ku p in y
, wh i c h are u s u a l l y s en t by e - m a il, the o c c u p a t i on s o f a s i g n if i can t p r o po rt i on
, povo la n i e v ý raz n é h o po č t u ž i a d a tfie e ľ o v
% o f the requests a t the in it i a l stage
, že v e re j n é re g i s t re do ku m en to v in š t i t ú c ií sú iba jedným z m o ž n ý c h z d r o j o v in f o r m á c ií p re z á s t u p c o v t la č e
A s regard s the g e o g r a p h i c a l d is t r i b u t i on o f app l i can t s
Po k i a ľ ide o g e o g r a f i c k é r o z m i e s t n en i e ž i a d a tfie e ľ o v
, the m a j o r it y o f in it i a l app l i c a t i on s c a m e from
, väčš i na p r vo t n ý c h ž i a do stí pochádza z B e l g i c k a
Con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s c a m e m a in l y from
O p ako v a n é ž i a do sti pochádza j ú h la v nfie e z N e m e c k a
, Spa in and the
, Špan i e l sk a a
The n u m be rs re p re s en t in g c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from non
Č í s la p re d s ta v u j ú c e opakované ž i a do sti pochádza j ú c e z k r a j í n
- c o u n t r i e s a l so show e d a s i g n if i can t increase
, tiež za z n a m e na list význ a m n ý nárast
The re la t iv e l y h i g h n u m be r o f in it i a l and c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from
R e la t í v nfie e vysoký po č e t p r vo t n ý c h a opakovaných ž i a do stí z B e l g i c k a sa dá v y s v e t l i ť tým
, as w e ll as n u m er o u s as so c i a t i on s re p re s en t in g v a r i o u s ec on o m i c and in d u s t r i a l sec to rs a t
B r u se list s í d list n i e k o ľ k o nadnárodných s po l o č no stí a m e d z in á r od n ý c h p rá v n i c k ý c h f i r i e m
Eu r o p e an l e v e l have the i r headquarters in
, ako a j ve ľ k ý po č e t z d r už en í, k to r é na e u r ó p sk e j ú r o v n i za s t u p u j ú r ô z n e h o s po dá rs k e a p r i e m y se ln é o dve t v i a
, the he a l th and c on s u m er po l i c y
, zd r a v i a a s po t re b i tfie e ľ sk e j po l i t i k y
' in t e re s t in e x t er n a l re la t i on s and the
Z á u je m ž i a d a tfie e ľ o v o o b la sť vo n k a j š í c h v z ť a h o v a
, whereas a p p l i c a t i on s c once r n in g the he a l th and c on s u m er po l i c y
) zo s ta l na p r i b l i ž nfie e r o v na k e j ú r o v n i, za t i a ľ čo po č e t ž i a do stí týka j ú c ich sa z d r a v i a a s po t re b i tfie e ľ sk e j po l i t i k y
, have been f a l l in g f a i r l y s t e a d il y in re c en t years
. konku r en c i e s c h o p no sti, v u p l y n u l ý c h rokoch c e l kom r o v no m er nfie e k l e sa l (1
073 p r o d u c e d and listed in the re g is t er d u r in g the year) w e re th u s c i r c u la t e d as p u b l i c do c u m en t s
073 do ku m en to v v y p r a c o v a n ý c h a uvedených v re g i s t r i počas roka) r o zo s la n ý c h a j ako v e re j n é do ku m en t y
D u r in g the re f er en c e p er i o d
Počas re f er en č n é h o o b do b i a
117 in part) in the in it i a l stage
117 č i a s to č nfie ) na z á k la de p r vo t nfie e j ž i a do sti (odpoveď g en er á ln e h o se k re ta r i á t u v m en e
794 do c u m en t s e x a m in e d d u r in g the re f er en c e p er i o d
794 do ku m en to v p re sk ú m a n ý c h počas re f er en č n é h o o b do b i a sa teda
, wh i c h m a k e s an access r a t e o f 63
, čo zo d po v e dá r o z s a h u p r í s t u p u vo výške
W i th regard to the in it i a l app l i c a t i on s
P r i p r vo t n ý c h ž i a do s t i a c h sa ako na j č a s tfie e j š í dôvod za m i e t n u t i a uvádza la o c h r a na r o z h o do v a c i e h o p r o c e s u
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w e re invoked
% p r í p a do v sa u v i e d l o n i e k o ľ k o dôvodov za m i e t n u t i a
: p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as o f t en g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
: och r a na v e re j n é h o z á u j m u so z re tfie e ľ o m na v e re j n ú bez p e č no sť sa často uvádza la ako dôvod za m i e t n u t i a v s po je n í s o c h r a no u v e re j n é h o z á u j m u so z r e tfie e ľ o m na m e d z in á r od n é v z ť a h y
, wh il e the p r o t ec t i on o f the de c is i on
, za t i a ľ čo o c h r a na r o z h o do v a c i e h o p r o c e s u in š t i t ú c i e sa p r a v ide ln e uvádza la s po l u s o c h r a no u v e re j n é h o z á u j m u so z r e tfie e ľ o m na m e d z in á r od n é v z ť a h y v rá ta nfie e rokov a n í o obchod e
A s f o r the c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s
Po k i a ľ ide o opakované ž i a do sti, v roku
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w ere invoked
% p r í p a do v sa u v i e d l o v i a c er o dôvodov za m i e t n u t i a
) w as invoked as g r o u n d s f o r to ta l re f u s a l in the in it i a l in
2009 u v i e d la ako dôvod ú p ln é h o za m i e t n u t i a p r vo t nfie e j ž i a do sti v
; a t the c on f i r m a to r y stage
; p r i opakovaných ž i a do s t i a c h sa a n i raz nfie u v i e d la ako je d iný dôvod ú p ln é h o za m i e t n u t i a
, the re m a in in g parts o f the do c u m en t s are re l e as e d in c on f o r m it y w i th
Po k i a ľ sa n i e k to rá z v ý n i m i e k v z ť a h u je len na n i e k to r é časti požadovaného do ku m en t u
A rt i c l e
, zv y š n é časti dokum en t u sa v sú la de s č l á n kom
R e g a r d in g the c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s
Pok i a ľ ide o opakované ž i a do sti, na j č a s tfie e j š i e uvádza n ý m i dôvodm i č i a s to č n é h o za m i e t n u t i a v roku
, the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the de c is i on
O c h r a na súdneho k o na n i a a p rá v nfie h o po rade n s t v a v s po je n í s o c h r a no u r o z h o do v a c i e h o p r o c e s u sa o k re m toho u v i e d la ako
- m a k in g p r o c e s s w as g iv en as a reason in
20 dôvod v
Annex to th is re po rt do no t y e t show the d if f er en t g r o u n d s f o r g ran t in g part i a l access
V š ta t i s t i k e u v e d en e j v p r í l o h e k tfie e j to sp rá v e sa rôzne dôvody ude len i a č i a s to č n é h o p r í s t u p u z tfie c h n i c k ý c h dôvodov za t i a ľ nfie uvádza j ú
, the
E u r ó p sk e h o
P a r l i a m en t a do p t e d a to ta l o f 92 a m end m en t s to the
92 po z m e ň u j ú c ich a do p l ň u j ú c ich návrhov k z n en i u
, d u r in g the second quarter o f 2009
2009 d ô k la d nfie e sk ú m a ť návrh na p re p r a c o v a n i e č l á no k po č l á n ku
" e x a m in a t i on o f the recast p r o po s a l, wh il e ta k in g in to a c c o u n t th o se o f Par l i a m en t
, p r i čo m zo h ľ a d n i la tie po z m e ň u j ú c e a do p l ň u j ú c e návrhy
The en try in to force o f the
N a do b u d n u tie p la t no sti L i sa b o n sk e j zm l u v y
F o l l o w in g the en t r y in to f o r c e o f the
Po na do b u d n u tí p la t no sti L i sa b o n sk e j zm l u v y
A rt i c l e
, uvádza j ú v č l á n ku
, a l th o u g h w i th so m e re s t r i c t i on s as regard s do c u m en t s he l d by the
, i keď s u r č i tým i obm e d z en i a m i, pok i a ľ ide o do ku m en t y v d r ž b e
, the
, Eu r ó p sk e j c en t rá ln e j banky a
TFEU can be m a de w i th in the f r a m e w o r k o f the c u r re n t rev i e w o f R e g u la t i on
ZFEÚ m o ž no v y k o na ť v rá m c i súčasného p re sk ú m a n i a na r i a d en i a č
A rt i c l e
E u r ó p sk e j ún ii, ako a j v č l á n ku
F u n c t i on in g o f the
, že počas rokov a n i a a h la so v a n i a o návrhu l e g i s la t í v nfie h o ak t u sú za sa d n u t i a
229 f in a l.
229 v konečnom z n en í. C i e ľ o m návrhu
, is in t en de d to u p d a t e c er ta in p r o v is i on s o f R e g u la t i on
, je ak t u a l i zo v a ť u r č i t é u s ta no v en i a na r i a d en i a
R e g u la t i on
( z n á m e h o ako
" ) on access to en v i r on m en ta l in f o r m a t i on
A a r h u sk é na r i a d en i e ) o p r í s t u p e k in f o r m á c i á m v z á l e ž i to s t i a c h ž iv o t n é h o p r o s t re d i a
, wh il e a t the s a m e t i m e ta k in g in to a c c o u n t re c en t case law on access to do c u m en t s as e s ta b l is he d by the
, p r i čo m m á zároveň zo h ľ a d n i ť na j no v š i u ju d i k a t ú r u
See a l so
Pozr i tiež výročnú sp rá v u
' s recast p r o po s a l canno t be c on c l u de d w i th in a reason a b l e t i m e f r a m e
, nebude m o ž n é u za v r i e ť v rá m c i p r i m er a n é h o časového h o r i zo n t u
/ 2001 on l y w i th regard to the changes in t r o d u c e d by
/ 2001 len v z h ľ a do m na z m en y zavedené č l á n kom
Com m is s i on c once r n in g the a l i g n m en t o f the p r o po s a l fo r a
K o m i s i e týka j ú c u sa zo sú la d en i a návrhu na p re p r a c o v a n i e na r i a d en i a
C o u n c il and the
K o m i s i e o r g á n y v y t vo r i a m e d z i in š t i t u c i o n á ln y v ý b o r
S t r as b o u r g w i th a v i e w to e x a m in in g w a y s and m e an s to f u rt her enhance c it i z en s
Š t r a s b u r g u s c i e ľ o m p re sk ú m a ť sp ô so by a p r o s t r i e d k y na ď a l š i e z v ý š en i e m o ž no stí občanov
’ po s s i b il it i e s to e x er c is e the i r r i g h t o f access to do c u m en t s as la i d down in the
26 v y k o n á v a ť s vo je p rá vo na p r í s t u p k do ku m en to m
W a l l is
E u r ó p sk e h o p a r la m en t u
' s w o r k and f a c il it a t in g p u b l i c access to do c u m en t s and in f o r m a t i on he l d by the
N a z á k la de toho sa do h od list na v i a c er ý c h o p a t r en i a c h za m er a n ý c h na z l e p š en i e e f e k t í v no sti p rá c e v ý b o r u a u ľ a h č en í p r í s t u p u v e re j n o sti k do ku m en to m a in f o r m á c i á m zo strany in š t i t ú c ií EÚ
, it w as suggested th a t the
, aby na po l i t i c k e j ú r o v n i za sa d a l aspoň raz do roka
’ an n u a l repo rt s on the i m p l e m en ta t i on o f R e g u la t i on
, po p r i j a tí výročných sp rá v in š t i t ú c ií o v y k o n á v a n í nar i a d en i a č
R e g u la t i on in the l i g h t o f the re c en t case - law on p u b l i c access to do c u m en t s
, aby s i po r o v na list a v y m en ili p r ak t i c k é sk ú se no sti s u p la t ň o v a n í m daného na r i a d en i a v z h ľ a do m na na j no v š i u ju d i k a t ú r u v o b lasti p r í s t u p u v e re j no sti k do ku m en to m
EUROPEAN
EURÓPSKEMU
I ON
SÚDNE
The f o l l o w in g s ec t i on o f th is re po rt re f e rs to f o u r com p la in t s lodged w i th the
T á to časť sp rá v y sa týka štyroch sť až no stí podaných
O m b u d s m an in com p la in t s re la t in g to the a p p l i c a t i on o f R e g u la t i on
E u r ó p sk e m u o m b u d s m a no v i v sú v i s l o sti s u p la t ň o v a n í m na r i a d en i a č
O f the f o u r cases p end in g
Z tých to štyroch p re b i e h a j ú c ich p r í p a do v sa už jedna sť až no sť u v i e d la vo v ý r o č nfie e j sp rá v e
, are s u m m a r is e d be l o w
, sú z h r n u t é n i ž š i e
A rt i c l e
, p re sk ú m a list v sú la de s č l á n kom
A ll the requested do c u m en t s re la t e to the n e g o t i a t i on s on the
V š e t k y požadované do ku m en t y sa týka j ú rokov a n í o obchod nfie e j dohode o b o j i p r o ti fa l š o v a n i u
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
Ž i a d a tfie e ľ vo s vo je j sť až no sti tvrd í, že r o z h od n u tie
' s de c is i on no t to g ran t h i m access to the above- m en t i one d do c u m en t s w as u n j u s t if i e d be c a u se once c on c l u de d
R a d y nfie sp r í s t u p n i ť m u uvedené do ku m en t y je nfie o dôvod n en é
" ( p a rt l y ) de facto l e g i s la t i on
, bude o b sa h o v a ť nový p rá v n y rá m e c a bude z á v ä z n á p re č len sk é š t á t y a je to teda
In its re p l y to th is com p la in t d a t e d
R a d a vo s vo je j odpoved i na t ú to sť až no sť
C o u n c il po in t e d o u t th a t the requested do c u m en t s c l e a r l y re la t e d to the c on d u c t o f in t er n a t i on a l nego t i a t i on s and s h o u l d no t be c on s i de re d as l e g is la t iv e do c u m en t s w i th in the term s o f the
, že požadované do ku m en t y j a s nfie e sú v i s i a s v e d en í m m e d z in á r od n ý c h rokov a n í a nfie m a list by sa po v až o v a ť za l e g i s la t í v nfie e do ku m en t y v z m y s l e rokov a c i e h o po r i a d ku
In a d d it i on
O k re m toho z d ô raz n i la
, w o u l d be p re j u d i c i a l to the p r o t ec t i on o f the
EÚ a je j rokovac í partner i p re d l o ž ili v rá m c i rokovan í o dohode
' s c a p a c it y to p r o p er l y c on d u c t th o se n e g o t i a t i on s
, a z v e re j n en í m tých to do ku m en to v by b o la z dôvodu ich c i t l iv é h o o b sa h u do t k n u t á o c h r a na s c h o p no sti EÚ r i a d nfie e v i e sť tie to rokov a n i a
, it w o u l d be i m po s s i b l e to re l e as e on l y the parts o f the do c u m en t s c on ta in in g the
O k re m toho by b o l o nfie m o ž n é sp r í s t u p n i ť len tie časti dokum en to v
, as suggested by the com p la in an t
, ako na v r h o v a l sť až o v a tfie e ľ, bez toho
, w i th o u t a l so rev e a l in g the po s it i on s o f the
, aby sa tak z v e re j n ili a j pozí c i e rokov a c í c h partnerov
The requested do c u m en t
T en to požadovaný do ku m en t
, concern s the a p p r o v a l o f a re p l y to a l e t t er o f the
, sa týka s c h v á len i a odpovede na list
Com m it t e e on the a l l e g e d u se o f Eu r o p e an
E u r ó p sk e h o p a r la m en t u o o do v z d á v a n í in f o r m á c ií D o č a s n é m u v ý b o r u vo v e c i úda j n é h o v y už í v a n i a e u r ó p sk y c h k r a j í n p r o s t re d n í c t vo m
C o u n c il ’ s de c is i on in so far as it re f u se d part i a l access to th o se parts o f the do c u m en t
, pok i a ľ ide o za m i e t n u tie č i a s to č n é h o p r í s t u p u k tým častiam do ku m en t u
I A r end it i on p r o g r a m m e and o thefir r re la t e d in f o r m a t i on
I A a iné sú v i s i a c e in f o r m á c i e
, he c la i m s th a t the re l e v an t parts o f the requested do c u m en t s h o u l d be re l e as e d to the p u b l i c
Súčasne t v r d í, že p r í s l u š n é časti požadovaného do ku m en t u by sa m a list sp r í s t u p n i ť v e re j n o sti.