natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That a ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Legal Chancellor about the work of the European Ombudsman.
22. decembra sa pán DIAMANDOUROS zúčastnil na prezentácii gréckeho vydania „The Europeans“, ktoré predstavila významná profesorka histórie na parížskej Sorbonne Helene AHRWEILER-GLZKATZIOVÁ.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Prezentácia sa konala pod záštitou informačnej kancelárie Európskeho parlamentu v Aténach.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
22. decembra vystúpil pán DIAMANDOUROS s treťou výročnou prednáškou na pôde Helénskej nadácie pre európsku a zahraničnú politiku s témou „Demokracia, právny štát a inštitúcia ombudsmana vo východnej a juhovýchodnej Európe: európska perspektíva“.
On 18 September, Mr DIAMANDOUROS travelled to Barcelona as part of his efforts to make the institution be er known among European citizens.
8. januára vystúpil Alessandro DEL BON pred žiakmi školy Lucie Bergerovej v Štrasburgu s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana.
he discussed ways of increasing the cooperation between their offices and how best to serve the citizen.
14. januára prij al pán SÖDERMAN delegáciu sekretariátu komory švédskeho parlamentu v Štrasburgu.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to have an informal exchange of views with staff.
Pán SÖDERMAN predstavil prácu a dosiahnuté úspechy Európskeho ombudsmana a odpovedal na otázky účastníkov.
In the course of his visit, the European Ombudsman delivered the opening address at the VIth Spanish Congress of Political Science in the University of Barcelona.
22. januára prednášal José MARTÍNEZ ARAGÓN o práci Európskeho ombudsmana študentom z Institut des Hautes Etudes Européennes na univerzite Roberta Schumana v Štrasburgu.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS outlined the crucial role ombudsmen play in modern democracies in holding public authorities to account.
10. februára predniesol pán MARTÍNEZ ARAGÓN prezentáciu o úlohe Európskeho ombudsmana pätnástim poslancom z Litvy.
The vice-chancellors of the three universities of Barcelona, as well as a number of members of the Catalan government were among the public a ending the event.
Prednáška bola súčasťou programu „Ahead of the Game“, ktorý má pripraviť krajiny pristupujúce do EÚ, budúcich poslancov Európskeho parlamentu a úradníkov na členstvo.
Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association On 14 and 15 October, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, a ended the “Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association” (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie – AOMF) which took place in Yasmine Hammamet, Tunisia.
11. februára sa Ian HARDEN stretol s dvoma nemeckými študentmi - Simone RUPPERTZ-RAUSCHOVOU a Tobiasom AUBERGEROM, aby hovorili o úlohe Európskeho ombudsmana pri dosahovaní transparentnosti. Študenti sa zaoberali výskumom pre Deutsche Forschungsgemeinscha(Nemecká výskumná spoločnosť) a ich projekt bol nazvaný „Rozvoj práv a demokracie v EÚ“.
The Congress was entitled “L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
Rozhovor sa zameriaval na účasť ombudsmana pri príprave a implementácii predpisov súvisiacich s prístupom k dokumentom inštitúcií EÚ.
The Congress was officially opened in the morning of 14 October by Mr Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human rights of Tunisia.
11. marca vystúpil pán GRILL pred približne 40 študentmi z No inghamu pod vedením Michaela McKEEVERA s prejavom o úlohe a práci Európskeho ombudsmana.
Other speakers during the opening ceremony included Mrs Alifa FAROUK, Ombudsman of the Tunisian Republic, Mr Bernard STASI, President of the AOMF and French Ombudsman, Mrs Maria Grazia VACCHINA, Secretary General of the AOMF and Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Italy, and Mr Daniel JACOBY, Honorary Member of the AOMF.
3. apríla predstavil pán GRILL pred 60 účastníkmi z 25. európskeho študijného seminára z medzinárodnej Kolpingovej spoločnosti úlohu a prácu Európskeho ombudsmana. Seminár viedol Anton SALESNY.
In the first session of the Congress, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture entitled “Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe”.
7. marca vystúpil pán GRILL pred približne 20 fínskymi hosťami poslankyne EP Marje MATIKAINEN-KALLSTRÖMOVEJ s prejavom o úlohe a práci Európskeho ombudsmana.
In the a ernoon session, speeches were given by Mr JACOBY, Mr Ombudsman of Catalonia, and Mr Nourreddine BEN FARHAT, Director General of the Information Centre on NGOs (IFADA).
9. marca vystúpil pán GRILL pred približne 20 študentmi z Realschule Halstenbek za účasti pedagóga Detlefa LAUA s prejavom o úlohe a práci Európskeho ombudsmana.
In the evenings of 14 and 15 October respectively, the Congress delegation was officially received by Mr Mohamed GHANNOUCHI, Prime Minister of the Tunisian Republic, and Mr Mondher ZENAΟDI, Minister of Tourism and Commerce.
23. mája vystúpil Olivier VERHEECKEM pred skupinou šiestich právnikov z kancelárií národných ombudsmanov Kostariky, Salvádoru, Guatemaly, Panamy a z komisie pre reformu práva Tanzánie. Skupinu viedol Prof.
On 9-10 October, the European Ombudsman a ended the international conference “The Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” in Nicosia, Cyprus.
2. júna vystúpil pán GRILL s prejavom o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred 30 študentmi Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavorsko).
The conference was organised by the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU and a ended by over 40 participants from 25 countries.
Študentov doprevádzal ich učiteľ F. GRAF.
Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW accompanied Mr DIAMANDOUROS.
Neskôr pán GRILL vystúpil aj pre 50 stážistami v Európskej komisii.
Belgium, Dr Herman WUYTS spoke on “The role of the Ombudsman in the Protection of Social Rights” and “Supporting and Strengthening the Ombudsman Institution – A Practical Approach” respectively.
18. júna vystúpil pán GRILL s prejavom o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred 40 účastníkmi z Karl-Arnold-Sti ung (nadácia Karla Arnolda) v Königswinteri v Nemecku.
Dr Herman Wuyts, Regional Vice-President of the European Region of the IOI,Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration in Cyprus, Mr Arne Fliflet, Parliamentary Ombudsman of Norway, Ms Kerstin André, Justice Ombudsman of Sweden, Mr Diamandouros, Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta and Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, at the “Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” conference.
10. júla vystúpil pán GRILL s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred 45 nemeckými budúcimi učiteľmi v rámci cesty do Štrasburgu, ktorú usporiadala Europäische Akademie Bayern. Účastníkov sprevádzala Dr. Heike HOFFMANNOVÁ z Europäische Akademie Bayern.
From 27 to 28 October, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Hungary as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
15. júla vystúpil pán GRILL s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred 45 nemeckými budúcimi učiteľmi v rámci cesty do Štrasburgu, ktorú usporiadala Europäische Akademie Bayern.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Alessandro DEL BON and Ms Rosita AGNEW.
Účastníkov sprevádzala Alke BÜTTNEROVÁ z Europäische Akademie Bayern.
In the morning of 27 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners, namely Mr Barnabás LENKOVICS, Mr Jenő KALTENBACH (Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights) and Mr A ila PETERFALVI (Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information), as well as the Deputy Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Albert TAKACS.
18. júla vystúpil pán GRILL s prednáškou o práci Európskeho ombudsmana pred 40 členmi katolíckej komunity z Dortmundu v rámci semináru, ktorý usporiala Karl-Arnold-Sti ung (nadácia Karla Arnolda) z mesta Königswinter. Neskôr vystúpil pred 51 členmi mestskej rady Friesenheimu (Baden) a ich rodinnými príslušníkmi.
Ms Erzsébet WOLF, Director of the Office, also a ended the meeting.
Účastníkov sprevádzal Klaus GRAS z Kehlu.
Among the issues raised during the discussion were the rights of minorities, non-judicial remedies and the mandate of the European Ombudsman.
21. júla vystúpil pán GRILL s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred 12 budúcimi učiteľmi zo Starnbergu a ich nadriadenou Gertrud GRUBEROVOU.
Mr DIAMANDOUROS then gave a talk to the staff of the Parliamentary Commissioners about the work of the European Ombudsman.
3. októbra vystúpil pán GRILL s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred asi 35 nemeckými učiteľmi v rámci cesty do Štrasburgu, ktorú usporiadala Karl-Arnold-Sti ung (Königswinter).
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Účastníkov sprevádzal J. CLAUSIUS z Karl-Arnold-Sti ung.
His talk was followed by a question and answer session, during which issues raised included the Ombudsman’s approach to transparency and the proportion of overall complaints concerning lack of openness.
15. októbra vystúpil pán GRILL s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred asi 35 nemeckými vojakmi v rámci seminára, ktorý usporiadala Karl-Arnold-Sti ung (Königswinter).
Ms Rosita AGNEW then explained the Ombudsman’s liaison network and the tools used to exchange information.
15. októbra predstavila Tina NILSSONOVÁ prácu Európskeho ombudsmana skupine študentov práva z dánskej univerzity Århus.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Deputy Speaker of the National Assembly MANDUR.
Účastníkov sprevádzal Heribert STAUTNER.
Mr LENKOVICS, Mr PETERFALVI and Ms Eva LISTAR (responsible for relations with the Parliament) also a ended the meeting.
23. októbra pán MARTÍNEZ ARAGÓN predstavil skupine švédskych politických aktivistov prácu Európskeho ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
Aktivistov pozvala do Štrasburgu skupina švédskych sociálnych demokratov v EP.
There was then a short discussion on the dra Constitution for Europe, during which Mr DIAMANDOUROS outlined the panoply of mechanisms available to citizens to defend their rights.
17. novembra vystúpil pán GRILL s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred asi 15 nemeckými občanmi a novinárom v rámci semináru, ktorý usporiadalo združenie Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öff entlichkeit (Düsseldorf). Skupinu viedla Wiltraud TERLINDENOVÁ.
The Rector, Professor Dr Istvan KLINGHAMMER, welcomed the Ombudsman and gave an overview of the history of the University, which he said was the oldest and largest in Hungary.
18. decembra predstavil pán DIAMANDOUROS svoju prácu skupine lekárov a študentov z Grécka, ktorých do Štrasburgu pozval poslanec EP Dimitris TSATSOS.
Mr DIAMANDOUROS explained the reason for his visit to Hungary and what his work involves.
Pán DIAMANDOUROS hovoril najmä o proaktívnej úlohe ombudsmanov pri ochrane práv občanov.
Mr DIAMANDOUROS then gave a public lecture at the University on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman”.
18. decembra vystúpil pán GRILL v rámci seminára, ktorý usporiadalo francúzske ministerstvo zahraničných vecí a Centre des études européennes (Centrum pre európske štúdie) v Štrasburgu s prednáškou o úlohe a práci Európskeho ombudsmana pred skupinou asi 20 mladých diplomatov z pristupujúcich krajín.
Over forty people a ended the lecture, mostly students and professors from the University.
Skupinu sprevádzala Sarah KEATINGOVÁ.
Professors Judith SANDOR and Gabor TOKA from the Central European University also a ended the dinner.
13. januára poskytol pán SÖDERMAN telefonický rozhovor Philippeovi GELIEMU z Le Figaro.
The discussion centred around high profile cases that the Hungarian Parliamentary Commissioners had dealt with, including a case about the right to life and the ongoing problem of segregation in schools.
Rozhovor sa týkal sedemročného pôsobenia pán SÖDERMANA vo funkcii Európskeho ombudsmana, najmä jeho vzťahov s inštitúciami.
On 28 October, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the Prime Minister of Hungary, Mr Péter MEDGYESSY during which the Ombudsman gave an overview of his work and explained the purpose of the ongoing information tour.
14. januára poskytol pán SÖDERMAN Marii MAGGIOREOVEJ rozhovor pre program stanice Euronews.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to the issue of ethnic minorities and the dra Constitution.
Cieľom programu bolo vysvetliť divákom prácu ombudsmana prezentáciou prípadov, s ktorými sa ombudsman zaoberal.
The Prime Minister welcomed the fact that he had brought this topic up, as it is one of great importance in Hungary.
Pán SÖDERMAN načrtol hlavné oblasti svojej činnosti a zhrnul kľúčové úspechy, ktoré dosiahol z pozície Európskeho ombudsmana.
ALVI, Chairman of the Commi ee on Human Rights, Minorities and Religion.
14. januára poskytol pán SÖDERMAN rozhovor Melanie RAYOVEJ z televízie BBC.
Mr SZASZFALVI explained the work of his Commi ee, which will soon be revising the Hungarian Act on Minorities.
Rozhovor bol súčasťou spravodajského programu o voľbe nového Európskeho ombudsmana.
A er a lunch hosted by Mr KALTENBACH, Mr DIAMANDOUROS spoke at the International Conference entitled “The European Constitution – A Vision for Europe”.
20. januára poskytol pán SÖDERMAN rozhovor Alainovi DEFAUXOVI, novinárovi Euroinfa (mesačnej publikácie delegácie Komisie v Belgicku).
Around 50 people a ended the event that was chaired by the Hungarian Ambassador to the EU, Mr Péter BALAZS.
Rozhovor sa týkal skúseností pána SÖDERMANA vo funkcii prvého Európskeho ombudsmana.
A er the speech, Mr DIAMANDOUROS had a discussion with Mr KALTENBACH and two members of his staff, about the issue of minorities in Hungary and the importance of protecting their rights.
23. januára poskytol pán SÖDERMAN Alfonze SALAMONEOVEJ rozhovor pre rozhlasový program „Rond Point Schuman“ belgického rádia RTBF.
The discussion covered the types of activities that minority groups are involved in and the issue of segregation.
Cieľom rozhovoru bolo predstaviť poslucháčom služby, ktoré poskytuje Európsky ombudsman občanom.
From 5 to 7 November, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Denmark.
10. februára poskytol pán SÖDERMAN rozhovor fínskemu hospodárskemu magazínu Kauppalehti v Štrasburgu.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGON and Mr Nicholas CATEPHORES.
Rozhovor prebehol z iniciatívy bruselskej korešpondentky Mirjami SAARINENOVEJ.
On 5 November Information Offi ce in Denmark of the European Parliament, and his Deputy, Mr Henrik GERNER HANSEN.
11. februára poskytol ombudsman rozhovor pani Sigrid BÖEOVEJ zo švédskeho denníka Dagens Nyheter.
Issues raised during the discussion included the current political situation in Denmark.
Pani BÖEOVÁ sa zaujímala o prácu ombudsmana, vybavovanie sťažností občanov EÚ a na jeho názor týkajúci sa rozvoja inštitúcií EÚ počas pôsobenia vo funkcii Európskeho ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS then had an exchange of views on the role and work of the European Ombudsman with a number of representatives of NGOs and relays at the Representation of the European Commission in Denmark.
18. februára poskytol Európsky ombudsman rozhovor bruselskému spravodajcovi z nemeckej tlačovej agentúry DPA Thorstenovi SCHÄFEROVI. SCHÄFER sa zaujímal o prácu pána SÖDERMANA, ktorý pôsobil vo funkcii Európskeho ombudsmana od roku 1995 a o druhy sťažností, s ktorými sa zaoberal.
Subsequently, he had a working lunch at the Representation with the Deputy Head of Representation, raised during the discussion included Danish a itudes towards the European Union.
26. februára poskytol pán SÖDERMAN rozhovor pre Denisa MC GOVANA, vydavateľa interného spravodajského listu Európskej komisie, Commission en Direct.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the Legal Affairs Commi ee of the Danish Parliament, at which the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, presented his Annual Report.
27. februára pán SÖDERMAN poskytol rozhovor Jensovi REIERMANNOVI, európskemu spravodajcovi dánskeho rozhlasového programu „Orientering“. Rozhovor sa koncentroval predovšetkým na návrhy ombudsmana k európskemu konventu, najmä v oblasti ľudských práv a otvorenosti.
Horizontal issues such as the impact of the staffreforms in the European Union Institutions and cooperation on the Code of Good Administration were discussed.
3. marca v rámci návštevy Štokholmu poskytol pán SÖDERMAN rozhovor Lennartovi LUNDBERGOVI, novinárovi švédskeho týždenníka Kyrkans Tidning.
The meeting was also a ended by Mr Gordon McINNES, Mr Jef MAES and Mr Jeff HUNTINGTON from the Agency.
Neskôr poskytol rozhovor Larsovi STRÖMANOVI z Europa-Posten.
On 6 November, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with Mr Nils BERNSTEIN, Permanent Secretary of the Prime Minister’s Department, at the Offi ce of the Prime Minister.
4. marca bola v Pressens-hus v Štockholme usporiadaná pracovná večera na tému „Otvorenosť v EÚ“.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Na podujatí sa zúčastnili masmediálni odborníci z vydavateľských a manažérskych kruhov, medzi inými Nils FUNCKE, Anders AHLBERG, Per HULTENGARD, Ake WREDÉN, Hans SCHÖIER, Kersti ROSÉNOVÁ, Josefin SANDSTEDTOVÁ, Anders R. OLSSON, Gunnel ARRBÄCKOVÁ, Barbro FISCHERSTRÖMOVÁ, Olof KLEBERG, Lena HÖRNGRENOVÁ, Niklas EKDAL, Torbjörn VON KROGH, Jan STRID, Micke GULLIKSSON a Per HULTENGÅRD.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Ombudsman vystúpil s prednáškou o otvorenosti a prístupu k informáciám.
Mr DIAMANDOUROS then had lunch with Members of the Legal Affairs Commi ee of the Danish Parliament in the Parliament Restaurant.
24. marca sa pán SÖDERMAN zúčastnil na obede za účasti médií v Bruseli, aby predstavil výročnú správu svojho úradu za rok 2002 a ukončil svoje funkčné obdobie. Na obede sa zúčastnilo týchto pätnásť novinárov, reprezentujúcich periodiká uvedené kurzívou: Nicola SMITHOVÁ, EPolitix, Lisbeth KIRKOVÁ, EU Observer, Lorena GARCIOVÁ, Aqui Europa, Brian BEARY, European Report, Dirk DE WILDE, Belga, Heleen PAALVASTOVÁ Algemeen Nederlands Persbureau, Damian CASTANO, EFE, Cornelia BOLESCHOVÁ, Süddeutsche Zeitung, Michael JUNGWIRTH, Kleine Zeitung, Henk VAN OOSTRUM, Het Financiële Dagblad, Rory WATSON, The Times, Marizandra OZOLINSOVÁ, Tagbla , Martin BANKS, European Voice, Brandon MITCHENER, The Wall Street Journal Europe a Ralph ATKINS, Financial Times.
Mr DIAMANDOUROS later had a meeting with Mr Friis Arne PETERSEN, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, at the Foreign Ministry.
Prítomní boli aj Ian HARDEN, Olivier VERHEECKE, Ben HAGARD, Murielle RICHARDSONOVÁ a Rosita AGNEWOVÁ z kancelárie ombudsmana.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Prostredníctvom prezentácie v programe powerpoint pán SÖDERMAN zhrnul sedem rokov svojho pôsobenia vo funkcii ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Po jeho prednáške nasledovala séria otázok a odpovedí.
On 7 November, the day began with a meeting with the Speaker of the Danish Parliament, Mr Christian MEJDAHL.
25. marca sa osem fínskych novinárov zúčastnilo na pracovných raňajkách s ombudsmanom. Prítomní boli títo novinári, ktorí pracujú pre periodiká uvedené kurzívou: Marko RUONOLA a Tuomas SAVONEN, Finnish News Agency, Anne AUTIOVÁ, Jonas JUNGAR a Jussi SEPPALA, YLE, Pe eri TUOHINEN, Helsingin Sanomat, Maija LAPOLOVÁ, Turun Sanomat a Mirjami SAARINENOVÁ, Kauppalehti.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Prítomní boli aj Benita BROMSOVÁ, Ben HAGARD, Murielle RICHARDSONOVÁ a Rosita AGNEWOVÁ z kancelárie ombudsmana.
Mr DIAMANDOUROS then gave a briefing about the role and work of the European Ombudsman to the staff of the Danish Parliamentary Ombudsman at their offi ce which was followed by a bilateral exchange of views with Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
Potom nasledovala prezentácia v programe powerpoint, ktorá dokresľovala dosiahnuté úspechy. Po raňajkách poskytol ombudsman rozhovor Jussimu SEPPALOVI z fínskeho rozhlasu a Pe erimu TOUHINENOVI z Helsingin Sanomat.
Mr DIAMANDOUROS then paid a courtesy visit to the Representation of the European Commission in Denmark and met with the acting Head of Representation, Mr Peter LINDVALD NIELSEN.
Pán KINNOCK privítal nového ombudsmana a predstavil opatrenia, ktoré Komisia prij ala na základe odporúčaní jeho predchodcu.
The visit ended with an official dinner hosted by the Danish Parliamentary Ombudsman in the Restaurant of the Parliament.
Pán DIAMANDOUROS predstavil svoje tri hlavné úlohy z pozície Európskeho ombudsmana, a síce pokračovať v práci svojho predchodcu, napomôcť úspechu rozšírenia a informovať občanov o ich právach.
From 9 to 11 December, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Malta as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
7. mája pán DIAMANDOUROS poskytol telefonický rozhovor Helen SEENEYOVEJ z anglického oddelenia Deutsche Welle Radio.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Ben HAGARD and Ms Ida PALUMBO.
Tá sa zaujímala o právomoci a pôsobnosť Európskeho ombudsmana a o možnosti, ako môže ombudsman priblížiť model spoločnej Európy verejnosti.
The Head of the Information Offi ce in Malta of the European Parliament, Mr Ron EVERS, was also present at the meeting.
12. mája pán DIAMANDOUROS poskytol rozhovor Joshuovi ROZENBERGOVI, vydavateľovi Daily Telegraph.
Mr EVERS announced that the Information Offi ce will be producing a brochure about citizens’ rights and distributing it to every household in Malta during Spring 2004.
Pán ROZENBERG sa zaujímal o rozsah vedomostí verejnosti o práci ombudsmana, o názor ombudsmana na budúcnosť Európy a jeho predchádzajúce skúsenosti.
Mr DIAMANDOUROS then had a meeting with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and with senior members of his staff.
13. mája poskytol pán DIAMANDOUROS rozhovor žurnalistovi z European Voice Martinovi BANKSOVI.
Mr SAMMUT outlined the work of the Ombudsman of Malta. Issues raised during discussion included the network that the Maltese Ombudsman has built up to disseminate best practice, the use of the Maltese language and the a ention given to the views of third parties when handling cases.
Martin BANKS sa zaujímal najmä o prístup ombudsmana k rozšíreniu únie a o spôsob, ako chce ombudsman zvýšiť vedomosti o svojej práci u občanov prístupových krajín.
Mr SAMMUT explained that he has long been asking Parliament
Pán DIAMANDOUROS odpovedal aj na otázky týkajúce sa jeho života predtým ako sa stal Európskym ombudsmanom.
Public relations to pay more a ention to his work and that at last, a two-person commi ee has just been set up to deal with Ombudsman affairs. airs.
Novinárka Elisabeth CADOTOVÁ sa zaujímala o druhy sťažností, ktoré ombudsman prij íma, dĺžku času potrebného na vyšetrenie sťažnosti a o právomoci ombudsmana.
The final meeting of the day was with the Foreign and European Affairs Commi ee of the House of Representatives of Malta.
20. mája poskytol pán DIAMANDOUROS v Štrasburgu rozhovor pre Marie-Claude HARRAEROVÚ z Dernières Nouvelles d‘Alsace.
The Chairman of the Commi ee, Mr Michael FRENDO, welcomed Mr DIAMANDOUROS, who then addressed the Commi ee to explain the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
Novinárka sa zaujímala o jeho predchádzajúce skúsenosti vo funkcii ombudsmana, jeho prvé dojmy vo funkcii Európskeho ombudsmana a jeho dojmy zo Štrasburgu.