natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that about 5% of opiate overdoses are fatal.
Odhaduje sa, že okolo 5 % predávkovaní opiátmi je smrteľných.
A real concern must be that without timely investment in proven and effective responses the new EU Member States may now be about to face increases in overdose deaths similar to those observed in the 1980s and 1990s in west European countries.
Skutočne nás musí znepokojovať, že bez včasného investovania do osvedčených a účinných prostriedkov budú teraz nové členské štáty EÚ pravdepodobne čeliť zvyšujúcemu sa počtu prípadov úmrtí predávkovaním podobne, ako to pozorovali v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch minulého storočia západoeurópske krajiny.
Georges Estievenart, EMCDDA Executive Director
Georges Estievenart, výkonný riaditeľ EMCDDA
Characteristics of overdose victims
Charakteristiky obetí predávkovania
In the EU, most overdose victims are younger people, aged from 20 to 45 years, with a mean age in their thirties.
Väčšina obetí predávkovania v EÚ sú mladší ľudia vo veku 20 až 45 rokov, s priemerným vekom okolo tridsiatky.
In most cases, the victims are males, ranging between 70 and 93% in different EU countries.
Vo väčšine prípadov sú obeťou muži, v rozličných krajinách EÚ s podielom 70 až 93 %.
Suicide rates are high among injecting drug users. Drug users with a history of depression are particularly vulnerable.
V období abstinencie sa stráca tolerancia užívateľa voči opiátom, to je fakt, ktorý si užívatelia pravdepodobne neuvedomujú alebo ho ignorujú.
More than 8 000 acute drug-related deaths are reported each year in Europe.
Každoročne zaznamenajú v Európe vyše 8 000 úmrtí po akútnom predávkovaní.
Between 1990 and 2002, almost 100 000 acute drug-related deaths were reported to the EMCDDA by the 15 ‘older’ Member States of the European Union.
Takmer 100 000 úmrtí akútnym predávkovaním oznámilo v rokoch 1990 až 2002 monitorovaciemu centru EMCDDA 15 „starých“ členských štátov Európskej únie.
These figures represent the minimum extent of overdose deaths in Europe, because underreporting is likely in many countries.
Tieto údaje predstavujú minimálny rozsah úmrtí predávkovaním v Európe, pretože v mnohých krajinách pravdepodobne neboli zaznamenané všetky prípady.
Overdose is the main cause of death among heroin users in the EU as a whole, far exceeding loss of life from other conditions such as AIDS.
Predávkovanie je hlavnou príčinou smrti medzi užívateľmi heroínu v EÚ ako celku a ďaleko prevyšuje straty na životoch za iných podmienok, napr. kvôli AIDS.
While HIV/AIDS continues to cause considerable health problems among injecting drug users, there were 1507 deaths among AIDS cases due to drug injecting in 2000 compared to a total of 8 838 overdose deaths.
Aj keď HIV/AIDS naďalej spôsobuje vážne zdravotné problémy injekčným užívateľom drog, v roku 2000 bolo medzi pacientmi s AIDS 1 507 smrteľných prípadov v dôsledku injekčného užitia drogy v porovnaní s celkovo 8 838 prípadmi smrti predávkovaním.
Those who inject in public places appear to be more at risk of overdose; public injecting is more likely among the homeless and particularly marginalised.
S obrovskou prevahou sa na predávkovaní s následkom smrti v Európe zúčastňujú opiáty a pravdepodobne hrajú rozhodujúcu úlohu, hoci sa často zistí, že obete predávkovania ich užili v kombinácii s inými látkami.
Various studies have found higher mortality among male opiate users when compared to female users.
Rôzne štúdie zistili vyššiu úmrtnosť medzi mužskými užívateľmi opiátov v porovnaní so ženskými užívateľmi.
Some of these gender differences might be explained by higher levels of risky behaviour among males, including early initiation of use, polydrug and alcohol use, injecting alone and a higher level of incarceration.
Niektoré z týchto rozdielov medzi pohlaviami možno vysvetliť vyššou úrovňou rizikového správania mužov vrátane skorého začiatku užívania drog, užívania viacerých drog a alkoholu, vlastnoručného vstrekovania drogy a vyššieho počtu uväznení.
Opiates are present in the vast majority of the recorded overdose deaths in Europe and probably play a key role, although they are often found in combination with other substances in overdose victims.
Zdá sa, že vyššie riziko predávkovania hrozí osobám, ktoré si pichajú drogu na verejne prístupných miestach; na verejnosti si častejšie pichajú drogy bezdomovci a marginalizované osoby.
Some opiate users report frequent nonfatal overdoses. This group is likely to be disproportionately at risk of experiencing a subsequent fatal overdose.
Smrť predávkovaním sa častejšie vyskytuje medzi skúsenými užívateľmi a užívateľmi s ťažšou závislosťou než medzi mladšími a neskúsenými užívateľmi.
Overdose deaths tend to happen among experienced users, and users with more severe addiction, rather than among younger and inexperienced users.
Niektorí užívatelia opiátov udávali časté predávkovanie, ktoré nemalo smrteľné následky, táto skupina je pravdepodobne vystavená neúmerne vysokému riziku nasledujúceho predávkovania so smrteľnými následkami.
Opiate overdose is one of the leading causes of death among young people, particularly males in urban areas, in many EU countries.
Predávkovanie opiátmi je jednou hlavných príčin smrti mladých ľudí, najmä mužov v mestskom prostredí mnohých krajín EÚ.
Studies in some European cities have estimated that overdose deaths accounted for 15% (Munich in 1995), 17% (Barcelona in 1995) or 33% (Greater Glasgow in 2003) of all deaths among 15–35 year-old males.
Štúdie z niektorých európskych veľkomiest odhadujú, že predávkovaním zomiera 15 % (Mníchov 1995), 17 % (Barcelona 1995) alebo 33 % (Greater Glasgow 2003) spomedzi všetkých mužov, ktorí zomreli vo veku 15 až 35 rokov.
In most EU countries, overdose victims appear to be getting older, suggesting an ‘ageing cohort effect’.
Zdá sa, akoby vo väčšine krajín EÚ obete predávkovania starli, pripomínajúc„efekt starnúcej skupiny“.
However, studies show that those witnessing drug overdoses often react inappropriately or do not react in a timely fashion. Reasons for this include lack of knowledge, difficulty in identifying an overdose situation and fear of police intervention.
Výnimkou z tohto trendu je Fínsko a v menšej miere Grécko a Spojené kráľovstvo, čo by mohlo naznačovať zvýšenie užívania opiátov v týchto krajinách v ostatných rokoch.
Circumstances of overdoses are well known
Keďže k mnohým predávkovaniam opiátmi dochádza v prítomnosti ďalších užívateľov, jestvuje možnosť včasného zásahu.
Many overdose deaths can be prevented
Mnohým úmrtiam z predávkovania možno zabrániť
Overdose deaths in a community will depend on the number of injectors (more than simply on the overall population) and on overdose incidence and lethality rates among injectors.
Predávkovanie opiátmi, ktoré ovplyvňuje najmä mládež, má na svedomí významný počet stratených potenciálnych rokov života.
Monitoring these parameters is necessary to understand changes in overdose deaths and the impact of interventions.
Napríklad v Anglicku a Walese v roku 1995 odhadli, že predávkovanie opiátmi predstavuje 5 % všetkých stratených rokov života mužov a blíži sa k stratám pri nehodách v cestnej premávke.
Using opiates by injection increases considerably the risk of overdose; heroin use by smoking or inhalation may cause overdoses but the risk is considerably lower.
Výskum okolností predávkovania prispel k vývoju krokov zameraných na rizikové situácie alebo rizikových jednotlivcov.
Increasing the proportion of drug users in treatment, especially the proportion of heroin users in opioid substitution treatment, can reduce the frequency of overdose deaths.
Ak sa tieto kroky uplatnia súbežne, možno tak dosiahnuť významné zníženie úmrtnosti v dôsledku bezprostredných účinkov užitia drogy.
Although the amount of heroin consumed seems to play a role in overdose deaths, heroin levels in the blood of overdose victims vary considerably and in many victims are found to be relatively low.
Popri predávkovaní sú užívatelia opiátov, najmä injekční užívatelia, vystavení zvýšenému smrteľnému riziku z AIDS a iných príčin vrátane násilia, úrazov a samovrážd.
Drugs particularly associated with polydrug toxicity include other CNS depressants, notably alcohol and benzodiazepines.
Ich celková mortalita je zhruba 10 až 20-násobne
Resuming heroin use following a period of abstinence, in particular after detoxification treatment or time spent in prison, has been identified as another important risk factor
Zvýšením podielu liečených užívateľov drog, najmä podielu užívateľov heroínu v opioidnej substitučnej liečbe, možno znížiť úmrtnosť v dôsledku predávkovania.
Reaching out to untreated populations of drug users and bringing them into contact with drugs services is an important step to help educate drug users about how to avoid risk situations and to motivate them to enter into care. Individual overdose risk assessments should become a priority issue.
Hoci pri smrti predávkovaním sa zdá, že hrá rolu množstvo skonzumovaného heroínu, hladiny heroínu v krvi obetí predávkovania značne kolísajú a u mnohých obetí boli relatívne nízke.
In addition to overdose, opiate users, particularly those injecting, are at increased risk of death from AIDS and other causes, including violence, accidents and suicides.
Kombinácia heroínu s inými drogami, vedúca k polydrogovej toxicite, sa považuje za hlavný rizikový faktor predávkovania heroínom.
Their overall mortality is roughly 10–20 times higher compared to the general population of the same age.
Medzi drogy obzvlášť súvisiace s polydrogovou toxicitou patria ďalšie prostriedky utlmujúce CNS, najmä alkohol a benzodiazepíny.
MODELLO_EN.indd 2
2004_0643_2_SK.indd 2
Overdose prevention needs to form part of a comprehensive approach to responding to drug users that includes measures to address the wider health and social problems this group faces.
Oslovenie neliečených populácií užívateľov drog a ich uvedenie do styku s protidrogovou službou je dôležitým krokom, ktorý pomôže poučiť užívateľov drog o tom, ako sa vyhnúť rizikovým situáciám a motivovať ich, aby nastúpili liečbu.
Drug users need to be exposed to appropriately constructed prevention messages that address different aspects of risk behaviour.
V roku 2000 krajiny EÚ zaznamenali 8 838 úmrtí, ktoré v porovnaní so 6 284 v roku 1990 predstavujú v uvedenom období 40-percentné zvýšenie počtu smrteľných predávkovaní.
Repeated exposure is most likely to result in behavioural change.
Ich systematické opakovanie by s veľkou pravdepodobnosťou malo viesť k zmene správania.
The message to reduce injecting should be emphasised.
Malo by sa zdôrazniť zníženie injekčného užívania.
The overall increasing trend continued in the midand late 1990s, although at a less marked rate.
Zníženie úmrtnosti – hlavný cieľ európskej politiky verejného zdravia
Between 2000 and 2001/02, many EU countries reported some decreases in the numbers of overdose deaths; more recent but preliminary data suggest that this trend is continuing.
V rokoch 2000 až 2001/2002 zaznamenali viaceré krajiny EÚ určitý pokles počtu úmrtí predávkovaním, ale najnovšie aj keď len predbežné údaje napovedajú, že tento trend pokračuje.
However, at EU level, deaths from overdose remain at historically high levels (8306 in 2001, the most recent year with comparable data).
Na úrovni EÚ však zostáva úmrtnosť predávkovaním na historicky vysokej úrovni (8 306 v roku 2001 – poslednom roku s porovnateľnými údajmi).
The European Union drug strategy 2000–04 addresses the reduction of severe health consequences of drug use and includes the substantial reduction over five years in the number of drug-related deaths as a target.
Protidrogová stratégia Európskej únie v rokoch 2000 až 2004 sa zameriava na zníženie ťažkých zdravotných následkov užívania drog a ako cieľ zahŕňa podstatné zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami v priebehu piatich rokov.
An EU Council recommendation of 18 June 2003 emphasises the need to prevent and reduce health-related harm associated with drug dependence and calls on Member States to implement a range of concrete services and facilities, particularly aimed at reducing overdose deaths.
Odporúčanie Rady EÚ z 18. júna 2003 zdôrazňuje potrebu predchádzania a zníženia zdravotného poškodzovania súvisiaceho s drogovou závislosťou a vyzýva členské štáty, aby zaviedli celý rad konkrétnych služieb a zariadení, predovšetkým zameraných na zníženie počtu úmrtí predávkovaním.
These recent decreases were attributed by some countries to increased treatment provision and, in particular, substitution treatment, harm reduction measures, reduced levels of drug injecting and decreases in availability and purity of heroin.
Potrebné je zlepšiť schopnosť užívateľov drog rozpoznať, keď sa niekto z ich kruhov predávkuje a primerane reagovať. Sem patrí poskytnutie základnej prvej pomoci, napr. uloženie postihnutého do stabilizovanej polohy a zotrvanie s ním do príchodu lekárskej pomoci.
It is encouraging that this target has found rapid acceptance among Member States and most countries have included the reduction in the number of deaths as an objective into their national drug strategies.
Pokyny pre policajné úkony pri zásahoch v súvislosti s predávkovaním by mali byť upravené tak, aby sa svedok predávkovania nebál privolať lekársku pomoc.
The potential of other measures for which there appears to be a sound rationale needs to be exploited.
Niektoré krajiny zaviedli špecializované zariadenia na dohľad nad konzumáciou drog, ktorý vykonáva vyškolený personál.
For example, research is needed to resolve important questions about peer-distribution of opiate antagonists (naloxone).
Injekční užívatelia drog, ktorí využívajú tieto zariadenia, sa vyhnú rizikám spojeným s injekčným užívaním na verejných miestach.
Overall, the evidence strongly suggests that a significant reduction in drug overdose will only be achieved by the implementation of a range of interventions that can target different aspects of the associated risk
Je potrebné využiť potenciál iných opatrení, ktoré sa javia ako veľmi účinné a užitočné. Črtá sa napríklad potreba výskumu na riešenie
The number of deaths from drug overdoses in the 15 older EU Member States increased
Je potešiteľné, že túto úlohu si členské štáty rýchlo osvojili a väčšina krajín zaradila zníženie počtu úmrtí ako cieľ do svojej národnej protidrogovej stratégie.
Number of drugs overdose deaths reported to the EMCDDA in the ‘old’ 15 EU countries and Norway (1985–2001)
Počet úmrtí v dôsledku predávkovania drogami, hlásený EMCDDA v 15 „starých“ krajinách EÚ a Nórsku (1985 – 2001)
For example, France and Spain have reported consistent decreases in overdose deaths since the mid-1990s.
Napríklad Francúzsko a Španielsko od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia hlásia stále klesajúcu úmrtnosť po predávkovaní.
Although coverage or reporting in these countries may be limited, it is worth noting that both countries are among those with higher estimated proportions of opiate users in substitution treatment (over 50%).
Hoci rozsah sledovania alebo spravodajstvo v týchto krajinách môžu byť obmedzené, za zmienku stojí konštatovanie, že obe krajiny patria ku krajinám s vyššími odhadovanými podielmi užívateľov opiátov v substitučnej liečbe (nad 50 %).
The fivefold decrease in overdose deaths recorded in France between 1994 and 2002 is considered to result from drug users’ increased access to care, following the massive expansion of substitution treatment.
Päťnásobné zníženie počtu úmrtí po predávkovaní, ktoré zaregistrovali vo Francúzsku v rokoch 1994 až 2002, sa považuje za výsledok zlepšeného prístupu užívateľov drog k starostlivosti po masívnom rozšírení substitučnej liečby.
In Spain, the considerable shift away from injection that has been noted since the early 1990s is also likely to have played an important role in the overall reduction in deaths from overdose.
Dôležitú rolu v celkovom znížení počtu úmrtí po predávkovaní hral pravdepodobne značný ústup od injekčného užívania, ktorý od začiatku deväťdesiatych rokov zaznamenali v Španielsku.
Notes: Based on national definitions, as used in the 2004 EMCDDA annual report.
Poznámky: Vychádza sa z národných definícií použitých vo výročnej správe EMCDDA 2004.
In a few countries, the national figures include some cases of deaths indirectly related to drug use.
V niekoľkých krajinách vnútroštátne údaje zahŕňajú prípady úmrtí nepriamo súvisiacich s užívaním drog.
Source: Reitox national reports 2003, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Zdroj: Národné správy siete Reitox 2003 (Reitox national reports 2003), prevzaté z národných registrov úmrtí alebo zo zvláštnych registrov (súdnolekárskych alebo policajných).
New Member States and candidate countries may be at risk of an increasing trend in overdose deaths, similar to that observed in western Europe.
Nové členské štáty a kandidátske krajiny sú pravdepodobne vystavené riziku rastúcej úmrtnosti predávkovaním podobne, ako to bolo v západnej Európe.
Some worrying signs that this might already be happening are observable in Estonia and Slovenia.
Znepokojujúce náznaky, nasvedčujúce, že sa tak už deje, pozorovali v Estónsku a Slovinsku.
If the new Member States are to avoid the ‘overdose epidemic’ experienced by western Europe, then the implementation of a range of effective measures to reduce overdose risk is now urgently required.
Ak sa majú nové členské štáty vyhnúť„epidémii predávkovania“ akú zažila západná Európa, potom je už teraz naliehavo žiaduce prijať rad účinných opatrení na zníženie rizika predávkovania.
MODELLO_EN.indd 3
2004_0643_2_SK.indd 3
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Pozornosť upriamená na drogy je séria krátkych informácií o drogovej politike, ktoré uverejňuje Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) v Lisabone.
Original language: English.
Pôvodný jazyk: angličtina.
The importance of drug overdose is becoming increasingly recognised, but has not yet received adequate attention as a public health issue.
Závažnosť problému predávkovania drogami sa stále viac dostáva do popredia, ale zatiaľ sa mu nevenuje primeraná pozornosť ako problému verejného zdravia.
That overdose is avoidable must become a central message and a priority issue for drugs services.
Ústredným posolstvom a prvoradým problémom protidrogovej služby musí byť, že predávkovaniu možno zabrániť.
To have a substantial impact on overdose-related morbidity and mortality, not just a single measure but a range of interventions are likely to be required.
Na podstatné ovplyvnenie morbidity a mortality súvisiacej s predávkovaním nestačí jediné opatrenie, ale pravdepodobne bude potrebný celý rad opatrení.
Further improvements in the reporting of drug-related deaths at population level are required, especially in those countries where registers remain poor.
Potrebné sú ďalšie zlepšenia v oblasti ohlasovania úmrtí súvisiacich s drogami na úrovni obyvateľstva, zvlášť v tých krajinách, kde je registrácia na nízkej úrovni.
Assessment of other aspects of drug-related mortality is needed, including follow-up studies and the further assessment of innovative interventions, such as the use of opiate antagonists.
Potrebné je posúdenie ostatných aspektov drogovej mortality vrátane následných štúdií a ďalšieho hodnotenia inovačných opatrení, napríklad užívania opiátových náhrad.
Recent reversals in the long-term upward trend in overdose deaths observed in some Member States are likely to reflect increased treatment coverage and decreased levels of risk taking, especially injecting.
Nedávny obrat dlhodobo stúpajúceho trendu výskytu predávkovaní s následkom smrti, pozorované v niektorých členských štátoch, sú pravdepodobne reakciou na zvýšenú liečebnú starostlivosť a zníženie rizika aplikácie, najmä injekčnej.
The new EU Member States that may face an increase similar to the ones observed earlier in west European countries are in a position to avoid this if they invest in comprehensive programmes informed by the available evidence on effective practices.
Nové členské štáty EÚ budú schopné zabrániť rastu, ktorý bol v minulosti pozorovaný v západoeurópskych krajinách a ktorému pravdepodobne budú tiež musieť čeliť, ak budú investovať do komplexných programov založených na dostupných účinných postupoch.
Factors associated with overdose are known, both at individual and community levels.
Faktory spojené s predávkovaním tak na individuálnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva sú známe.
Opiates still account for most overdose deaths, but awareness of the role of other illegal and legal substances in overdose deaths needs to be heightened.
Opiáty sú síce stále príčinou väčšiny predávkovaní s následkom smrti, ale zvýšiť je potrebné povedomie o úlohe iných nezákonných i zákonom povolených látok pri predávkovaní s následkom smrti.
Texte de recommendation (www.anaes.fr) (in French).
Text odporúčaní (www.anaes.fr) (vo francúzštine).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), ‘Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway’, EMCDDA, Lisbon, 2004 (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA),„Výročná správa Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (EMSDDZ) 2004: stav drogovej problematiky v Európskej únii a v Nórsku“, EMCDDA, Lisabon, 2004 (http://annualreport.emcdda.eu.int).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), ‘European report on drug consumption rooms’, EMCDDA, Lisbon, 2004 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA),„European report on drug consumption rooms“, EMCDDA, Lisabon, 2004 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327) (v angličtine).
MODELLO_EN.indd 4
2004_0643_2_SK.indd 4
Drugs in focus
Pozornosť upriamená na drogy
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Brífing Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť
Comorbidity — drug use and mental disorders
Komorbidita – užívanie drog a duševné poruchy
An underestimated condition in the general population.
Súčasný výskyt porúch osobnosti a zneužívania drog vo všeobecnej populácii bol opísaný len nedávno.
The US National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions firmly established the relation between drug use disorder and personality disorder, with about half of drug users having at least one personality disorder.
Národný epidemiologický prieskum o alkohole a súvisiacich podmienkach v USA zistil priamu súvislosť medzi poruchou spojenou s užívaním drog a poruchou osobnosti, pričom približne polovica užívateľov drog mala aspoň jednu poruchu osobnosti.
96 %, with the dominant types being antisocial and borderline disorders, depression ranges from 5 % to 72 %, and anxiety disorders from 4 % to 32 %.
V rôznych klinických štúdiách sa poruchy osobnosti vyskytujú v rozmedzí od 14 % do 96 %, pričom prevládajúcimi druhmi sú antisociálne a hraničné poruchy, depresia sa pohybuje od 5 % do 72 % a úzkostné poruchy od 4 % do 32 %.
The large variation is probably due to differences in the focus of diagnostic assessment and the type of sample chosen, and underlines the lack of comparable data between EU Member States.
Veľký rozptyl, ktorý pravdepodobne spôsobili rozdiely v zameraní diagnostického hodnotenia a druhu zvolenej vzorky, potvrdzuje nedostatok porovnateľných údajov medzi členskými štátmi EÚ.
The variation in diagnostic foci indicates a need for more structured studies with well-defined sample characteristics and assessment instruments across the EU.
Rozdiely v diagnostickom zameraní naznačujú v rámci EÚ potrebu štruktúrovanejších štúdií s presne definovanými charakteristikami vzoriek a nástrojmi hodnotenia.
‘When we see drug users, we tend to attribute their problems to their use of drugs.
„Pri pohľade na užívateľov drog máme sklon pripisovať ich problémy drogám.
However, more often than not, drug users have comorbid mental health disorders, which we often fail to recognise.
Častejšie však majú užívatelia drog komorbidné poruchy duševného zdravia, ktoré často nedokážeme rozpoznať.
We need to take account of comorbidity when treating drug users.’
Marcel Reimen, predseda Správnej rady EMCDDA