natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
Použitím „t-guide“ dostáva návštevník podrobné informácie o pou-žitých stavebných materiáloch, technike pasívnych domov, architektúre a koncepte miestneho rozvoja (číslo „t-guide“: +43-5574-90830-330).
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server. New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
MAS Vorarlberg plánuje použiť sprievodcu „t-guide“ takisto v nasledujúcich projektoch:• Krajina jedlí: drevená architektúra v regióne Vorarlberg a druh dreva, strieborná jedľa• Profesionálna exkurzia: návšteva príkladov osvedčených postupov v rámci regionálneho rozvoja
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Telefónny internetový systém, ktorý môže byť kalibrovaný podľa potreby a tým schopný zvládať súčasne množstvo telefonátov, je ďalším prvkom sprievodcu „t-guide“.
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
Zvuková informácia sa takisto môže stiahnuť priamo z internetovej stránky do mp3 prehrávača. Táto funkcia je určená najmä pre školy a skupiny a umožňuje užívateľo-vi načítať informácie o celej prehliadke a výstavách do jeho vlastného mp3 prehrávača.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
„T-guide“ bol vyvinutý v rámci skúšobného využitia pre pa-mätihodnosti v meste Gaschurn (+43-5574-90830-220).
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
Zároveň sa „t-guide” používa na prenos informácií o iných
building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
Pasívny dom (Passivhaus v nemeckom jazyku) je dom s veľmi nízkou spotrebou energie, ktorý zodpovedá prísnym, dobrovoľným normám pasívnych domov, pokiaľ ideo tepelnú ochranu.
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
Výsledkom sú budovy s veľmi nízkou spotrebou energie na priestorové vykurovanie.
A bridge forms part of the forest tour
Most tvorí časť výletu po lese
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
Tradičné drevené stavby sú svedkom architektúry regiónu
It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:· r tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver r;· professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;· countryside path: nature adventure path in Partenen-Galtür;· GSUND (healthy): an outdoor tness programme in the countryside where the ‘t-guide’ gives instructions.
Cesta vidiekom: dobrodružná cesta prírodou v P a r ten en - G al t ü r GSUND (Zdravý): tness program vonku v prírode s in-štrukciami „t-guide“
Member State: Austria Region: Vorarlberg Name of LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 500Surface area: 1716 km
Členský štát: Rakúsko Región: Vorarlberg Názov MAS: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Počet obyvateľov: 64 500Rozloha: 1716 km
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
Iniciatíva Leader+ zohráva dôležitú úlohu pri rozvoji sprievodcu „t-guide“, ktorého potenciál v rámci programu siaha ďalej ako jeho súčasné využitie ako turistického sprievod-cu.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Napríklad návštevníci z oblastí mimo regiónu môžu získať cenné informácie o vypĺňaní formulárov vo svojom jazyku, alebo na koho sa môžu obrátiť so svojimi probléma-mi alebo otázkami.
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Je tu takisto možná aplikácia určená pre hotely a penzióny, ktoré by takto mohli informovať svojich hostí o aktuálnych rekreačných činnostiach použitím tejto technológie.
With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-
V súvislosti so sprievodcom „t-guide“ iniciatíva Leader nančne podporila:• vytvorenie konceptu pre príbehy projektu;• zozbieranie a úpravu informácií o zaujímavostiach regi-ónu;• technický rozvoj prototypu sprievodcu „t-guide“;• vytváranie textov a zvukových súborov;• skúšobné využitie v meste Gaschurn.
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
Mimo pôsobnosti iniciatívy Leader+ bol projekt prevzatý a ďalej rozvinutý do projektu vnútroštátneho výskumu budovania sietí (protec-netplus), na ktorom sa zúčastnili mnohé spoločnosti (http://zielleitung.pvl.at).
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
Pracuje sa aj na systéme identikácie jazyka pre navigáciu v ponuke sprievodcu „t-guide“.
With a little help even sheep make the crossing
S malou pomocou aj ovce prejdú
SWEDEN, FINLAND AND THE UNITED KINGDOM
ŠVÉDSKO, FÍNSKO A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
SISU: small islands for survival and understanding
Projekt SISU: Malé ostrovy prežitia a porozumenia
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
Vytvorenie stratégie pre vybudovanie sietí na ostrovoch môže pomôcť zaistiť lepšiu budúcnosť pre obyvateľov izolovaných skupín ostrovov.
It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
Dôležité bolo, aby sa v projekte angažovali ľudia zo sú-kromného, verejného i dobrovoľného sektora.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
Väčšina ostrovov má preto troch predstaviteľov, jedného z každého sektora, ktorí hovoria a konajú v zhode so zvyškom ostrovanov.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
Väčšinu práce vykonávajú dobrovoľníci, ktorí sa ve-nujú projektu SISU.
In total, it is estimated that well over 7 000 voluntary hours will have been invested.
Podľa odhadov sa do projektu investu-je viac ako 7 000 dobrovoľníckych hodín.
‘How can you survive on a small island?’was a question the project asked itself, and to which some answers are now being received.
„Ako sa dá prežiť na malom ostrove?“ to bola otázka, ktorú si kládol projekt, a na ktorú sa práve dočkal niekoľkých od-povedí!
SISU (small islands for survival and understanding) was set up in order to establish an international network for the inhabitants of small islands.
Projekt SISU (small islands for survival and under-standing – malé ostrovy prežitia a porozumenia) bol zosta-vený s cieľom vytvoriť medzinárodnú sieť spájajúcu obyvateľov malých ostrovov.
This would, in turn, increase their chances of nding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
To by zvýšilo ich šance nájsť nové riešenia rôznorodých problémov, najmä v prípadoch, keď neexistuje žiadne pevné spojenie s pevninou.
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
Pracujúc v malých skupinách, každý ostrov vykonal svoju analýzu SWOT (silná stránka, slabá stránka, príležitosti a ohrozenia) a zároveň vyzdvi-hol úspešné projekty, ktoré sa už začali alebo boli v procese zahajovania.
It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
Do apríla 2005 sa zhromaždilo a bolo publikova-ných na vlastnej internetovej stránke SISU 13 analýz SWOT, na www.sisunet.info, čo umožnilo ostrovanom pripraviť sa na plánované projektové stretnutie vo Švédsku.
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
Medzi ostrovmi regiónov v rámci iniciatívy Leader+:„Carpe Mare“ vo Švédsku;„In the same Boat“ vo Fínsku; a v oblasti „WHELK“ v Škótsku sa teraz zriadila sieť.
By early 2006, a total of 13 islands were taking part — from Sweden, the islands of Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö and Köpstadsö; from Finland, the islands of Salavainen, Högsåra, Hiitis and Vartsala; and from Scotland the islands of Jura, Colonsay and Tiree.
Začiatkom roka 2006 sa na ňom zúčastňovalo 13 ostrovov. Zo Švédska: Klä-desholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö a Köp-stadsö, z Fínska: Salavainen, Högsåra, Hiitis a Vartsala a škótske ostrovy Jura, Colonsay a Tiree.
and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
Mnoho malých ostrovov je v zime izolovaných sa na nej účastníci z piatich rôznych ostrovov.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
Naplánova-né sú aj videokonferencie s témami ako napríklad: obnoviteľná energia, ako stabilizovať a udržovať stále obyvateľstvo a riadenie odpadu.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
Výsledky a závery projektu sa budú prezentovať na konferencii vo Fínsku v septembri 2006.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Budú pozvaní politici a tvorcovia politík zo všetkých zúčastnených krajín, ako aj iné zainteresované strany a zverejní sa správa o výsledkoch a záveroch, ku ktorej prispejú všetci účastníci SISU.
Coordination of project information is key
Koordinácia toku informácií v rámci projektu je kľúčová
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
Projektové stretnutie, ktoré sa konalo v júni 2005, bolo veľmi úspešné a navodilo diskusiu o rôznych „záležitostiach ostrova“.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Bol prijatý záver, že napriek tomu, že 13 ostrovov je v mnohých ohľadoch dosť odlišných, majú zároveň veľa spoločného, čo vytvára dostatočne široký základ, na ktorom by sa malo cez systém ostrovov spolupracovať.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc. It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Počas diskusie skupiny bolo prebraných 17 záležitostí, vrátane: využívania prírodných zdrojov, pomáhania dôchodcom, komunikácie a dopravy, vývoja ostrova v budúcnosti atď. S cieľom zamerania sa na určitý počet kľúčových záležitostí bolo zorganizované ďalšie stretnutie, ktoré sa konalo v septembri 2005 v Škótsku.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
Táto návšteva zároveň zvýraz-nila rozdiely medzi škótskymi ostrovmi v porovnaní s ostrovmi Fínska a Švédska.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
Koordinácia projektu je kľúčovou úlohou a projektový ko-ordinátor, ktorý je nancovaný iniciatívou Leader+, hrá dôležitú úlohu pri zaisťovaní prenosu informácii rôznym sku-pinám ostrovov.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
Okrem vytvorenia internetovej stránky, ktorá je aktualizovaná koordinátorom projektu a jeho ďalšími účastníkmi, časť rozpočtu umožnila oblastiam iniciatívy Leader+ vyskúšať rôzne spôsoby komunikácie.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Po niekoľkých mesiacoch sa videokonferencia ukázala ako naj-lepší spôsob.
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Na základe toho začali ostrovania využívať okrem internetovej stránky aj uvedené videokonferencie.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc. One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands.
Neustále prebiehajú rozhovory po sieti o projektových zále-žitostiach a uskutočňujú sa pomocou videokonferencií, internetu atď. Na jednej záleži-tosti sa už dohodli: ostrovania by mali lobovať za rovnocen-né politiky v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o náklady na pre-pravu tovarov a osôb na ostro-vy.
This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
To znamená, že do diskusie bude priamo zapojených viac účastníkov SISU.
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
Tieto videokonferencie sa ukázali ako veľmi užitočné a in-špirujúce, pretože pomáhajú ostrovanom predkladať rôzne návrhy a vymieňať si medzi sebou informácie.
Project networking has already improved (the prime aim of the SISU project), and more joint and individual projects will materialise.
V rámci projektu sa zdokonalilo vytváranie sietí (prvoradý cieľ projektu SISU) a zrealizujú sa ďalšie spoločné aj samostatné projekty.
Developing island issues and some results
Rozvíjanie ostrovných záležitostí a niektoré výsledky
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
Pre ostrovanov sú doposiaľ najdôležitejšie tieto záležitosti: vybudovanie viacúčelových stredísk, ktoré poskytujú rôzne služby, obnoviteľná energia a programy energetickej účinnosti, snaha udržať stálu populáciu na ostrovoch a vy-
According to a mid-term project evaluation, most participants are so far very satised, and indeed many islanders have been inspired to start work on other (neglected) projects.
Na základe hodnotenia projektu v jeho polovici je väčšina účastníkov spokojná a veľa ostrovanov bolo skutočne in-špirovaných a začalo pracovať na iných (zabudnutých) projektoch.
Another important feedback is the agreed need to continue with the networking activities.
Ďalšou dôležitou odozvou je súhlas s potrebou pokračovať v aktivitách v oblasti siete.
This is to be addressed partly by a more active use of the SISU website,
Má sa riešiť čiastoč-ne aktívnejším využívaním internetovej stránky SISU, ako aj účasťou na videokonferenciách, ktoré sa majú organizovať v súvislosti s projektom.
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Členské štáty: Švédsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo Regióny: Västra Götaland (Švédsko), Pargas (Fínsko), Scotland (Spojené kráľovstvo)Názov vedúcej MAS: Sweden, Carpe Mare Počet obyvateľov: 37 000Rozloha: n.a.
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
Celkové náklady projektu*: 527 394 EUREÚ: 197 773 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 226 779 EURSúkromné fondy: 102 842 EUR
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer.
Škótsky ostrov Tiree sa snaží rozvíjať využívanie obnoviteľnej energie, zatiaľ čo susedné ostrovy Jura a Colonsay sa skôr snažia zdokonaliť svoje už existujúce viacúčelové strediská a plánujú rozvinúť už ponúkané služby.
The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Ostrov Jura napríklad založí domov dôchodcov a zariadenie starostli-vosti pre dôchodcov v susedstve jestvujúceho strediska.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.
Napriek tomu, že má švédsky ostrov Köpstadsö len približne 100 stálych obyvateľov, podarilo sa mu získať nančnú podporu na výstavbu multifunkčného strediska.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Ostrov Kalvsund si vybudoval z vlastného športového klubu multifunkčné stredisko a Asperö inšpirovaný tým, čo sa podarilo uskutočniť na ostrove Köpstadsö a na škótskych ostrovoch Jura a Colonsay, takisto plánuje vybudovanie multifunkčného strediska.
All these planned and existing multi-service centres will reect the needs of the particular island and its population.
Všetky tieto plánované a existujúce viacúčelové strediská služieb budú odrážať potreby kon-krétneho ostrova a jeho obyvateľov.
Period of project eligibility: October 2004–December 2006
Obdobie oprávnenosti projektu: 10/2004 – 12/ 2006
Sweden project cost: EUR 163 492EU: EUR 61 310Other public funds: EUR 70 301Private funds: EUR 31 881
Náklady projektu Švédska: 163 492 EUREÚ: 61 310 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 70 301 EURSúkromné fondy: 31 881 EUR
Dyrön has worked hard to attract tourists by developing its harbour, a nature trail and a sauna with sea view etc. and this in turn has inspired the Scottish and Finnish islanders to look at similar ideas.
Na ostrove Dyrön tvrdo pracovali na tom, aby prilákali turistov, a to výstavbou prístavu, prírodnej trasy, sauny s vý-hľadom na more atď., a to inšpirovalo obyvateľov škótskych a fínskych ostrovov, aby sa zamysleli nad podobnými ná-padmi.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
Obyvatelia ostrova Marstrand vo Švédsku zase pripravili a vyvinuli veľmi moderný širokopásmový systém, keď nemohli nájsť nikoho iného, kto by to spravil.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Je to nie-čo, o čom by sa na ďalších ostrovoch projektu SISU radi dozvedeli viac.
UK project cost: EUR 300 615EU: EUR 112 731Other public funds: EUR 129 264Private funds: EUR 58 620
Náklady projektu Spojeného kráľovstva: 300 615 EUREÚ: 112 731 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 129 264 EURSúkromné fondy: 58 620 EUR
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
Náklady projektu Fínska: 63 287 EUREÚ: 23 733 EUROstatné verejné finančné prostriedky: 27 213 EURSúkromné fondy: 12 341 EUR
The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
Švédsky ostrov Klädesholmen tvrdo pracoval na tom, aby presvedčil svojich prechodných obyvateľov, aby sa na ostrove usadili natrvalo alebo aby aspoň trávili viac času vo svojich„druhých domovoch“.
They have also been successful in getting the dier-ent herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
Podarilo sa im docieliť spoluprácu rôznych sleďových spoločností s cieľom prežiť na konkurenčnom trhu.
In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago has its own multi-purpose ‘Kum-meli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
Vo Fínsku má ostrov Salavainen v ar-chipelágu Åboland svoje vlastné multifunkčné „Kummeli centre“ (stredisko Kummeli), ktoré ponúka širokú škálu služieb napriek nízkej trvalej populácii.
It was a subject which impressed Swedish and Scottish islanders during a recent videoconference.
Táto téma zapôsobila počas poslednej videokonferencie na švédskych aj škótskych ostrovanov.
Contact person: Frida Barrett Address: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel. (46-31) 366 56 12 or (46-705) 69 35 57Fax: (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Website: www.sisunet.info
Kontaktná osoba: Frida Barrett Adresa: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel.: +46 31 3665612 alebo +46 705 693557Fax: +46 31 3665613E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Internetová stránka: www.sisunet.info
Photos provided by the Swedish national network unit
Fotograe poskytla jednotka národnej siete Švédska
One of the spectacular animal gures on display
Jedna z veľkolepých zvieracích sôch na výstave
FRANCE AND GERMANY
FRANCÚZSKO A NEMECKO
The Aurignacian period: the origins of art in Europe
Obdobie aurignacienu: pôvod umenia v Európe
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
Dva regióny so spoločnou architektonickou minulosťou sa spájajú do projektu nadnárodnej spolupráce, aby propagovali svoje historické dedičstvo.
Based on an article by Birgit Beyrle and Josene Bauer, Brenzregion LAG, Germany
Na základe článku Birgit Beyrlovej a Josene Bauerovej, MAS Brenzregion, Nemecko.
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Pred približne 35 000 rokmi vytvorili lovci v Európe prvé známe umelecké diela na stenách jaskýň, ktoré zobrazova-li medzi inými zvieratami kone, levy a mamuty.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
Nemecká MAS Brenzregion začala francúzsko-nemecký projekt spolupráce v rámci iniciatívy Leader+, v ktorom môže každý zúčastnený región využívať výhody týchto pokladov minu-losti.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
Prvýkrát sa zástupcovia zúčastnených oblastí stretli v Aurignacu 20. septembra 2004.
This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
Ich cieľom bolo zistiť možnosti uskutočnenia spoločného projektu a pochopiť potenciálne jazykové a kultúrne prekážky.