natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu — Tento leták sa vydáva v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
Understanding ERDF innovative projects
Porozumenie inovačným projektom EFRR
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Investície kohéznej politiky podporujú lisabonskú agendu
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Pridelením 200 miliárd eur na podporu cieľov Lisabonskej stratégie kohézna politika maximalizuje potenciál regiónov, aby pôsobili ako siete na prenos znalostí – využívajúc výhody geograckej blízkosti pre zvýšenie interakcie medzi inštitúciami, finančnými, výskumnými a rozvojovými orgánmi, a pracovnou silou.
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Príručka, ktorú len nedávno vydalo GR Regio, sa podrobne zaoberá širokou škálou inovačných projektov spolu-nancovaných v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Príručka, ktorá bola vydaná 1. júla, pomôže oživiť kontakty a spoluprácu medzi projekto-vými manažérmi, referentmi, analytikmi a ďalšími osobami, ktoré sa usilujú vyvi-núť spoľahlivé metodológie pre lepšiu analýzu a aplikáciu.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ innovative _ projects _ n . p d f
Vplyv turizmu na pobrežné oblasti – zameranie štúdie EP
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
To bolo posolstvo, ktoré komisárka pre regionálnu politiku Hübnerová prezentovala vo svojej reči o využívaní plného potenciálu kohéznej politiky pri realizácii cieľov rastu a zamestnanosti Lisabonskej stratégie a podpore úlohy, ktorú majú hrať malé a stredné podniky.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
iniciatívy vytvorené v spolupráci s Európskou investičnou bankou, ktorá poskytuje až 25 000 eur tým, ktorí si chcú založiť firmu, ale nemajú potrebné ručenie.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
Ďalším finančným mechanizmom zameraným na zakladanie nových malých a stredných podnikov je iniciatíva JEREMIE, ktorá poskytuje dotácie na pokrytie finančných dôsledkov neočakávaných strát.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July.
4. júla v Bologni komisárka zdôraznila potenciálnu synergiu medzi týmito dvomi politikami a spôsob, akým môžu byť malé a stredné podniky nástrojom i cieľom, a svoje posolstvo znovu zopakovala 9. júla v Bruseli.
“Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
„Malé a stredné podniky sú chrbticou ekonomiky EÚ a kľúčovým partnerom kohéznej politiky podporujúcim rast a zamestnanosť.”
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Štúdia vypracovaná Európskym parla-mentom podrobne skúma typ podpory poskytnutej turizmu v pobrežných regiónoch. Turizmus nepatrí medzi najvyššie priority EFRR, ale je zrejmé, že tento priemysel hrá významnú úlohu pri integrácii politík a inštitúcií v pobrežných oblastiach.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
Hoci je zavedená celá škála mechanizmov na pomoc zriadeniu a prežitiu malých a stredných podnikov, komisárka neustáva v eláne zaistiť prosperitu malých a stredných podnikov v Európe.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
„Chceme im poskytnúť odrazový mostík, aby sa prostredníctvom kohéznej politiky stali svetovými lídrami vo svojich príslušných odboroch podnikania“.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Uznanie základnej úlohy malých a stredných podnikov v ekonomike EÚ sa odráža v pridelení dotácií, ktoré dostanú v období 2007-13. Na ich podporu je venovaných 27 miliárd eur, z čoho 65% je pridelených investíciám do technológií, 14% na informačnú a výpočtovú techniku a 9% pre ekologické malé a stredné podniky.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Malé a stredné podniky pôsobiace v zoskupeniach a sieťach naprieč hranicami v celej Európe môžu na miestnej a regionálnej úrovni zvýšiť pocit „identikova-nia sa” s lisabonskou agendou.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Nové spôsoby merania príspevku kohéznej politiky k lisabonským cieľom by mohli zároveň priblížiť tri kľúčové politiky – strategické usmernenia kohéznej politiky, existujúce usmernenia stratégie zamestnanosti a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky lisabonského procesu.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Tieto dotácie dopĺňa rad opatrení, vrátane Nariadenia o drobnom podnikaní (Small Business Act), ktorý bol schválený za účelom obmedzenia byrokracie a aby malé a stredné podniky mohli dosiahnuť svoj plný potenciál.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Medzi ďalšie podporné mechanizmy patria tie, ktoré pomáhajú podnikateľskej infraštruktúre a malým a stredným podnikom ústretové, mikroúverové
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Komisárka pre regionálnu politiku Hübnerová navštívila 26. júna na svetovej výstave EXPO 2008 v Zaragoze pavilón EÚ.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
V prejave na konferencii o environ-mentálnej politike komisárka hovorila o dôležitosti vody v súvislosti s klimatickými zmenami.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Vyzvala na zavedenie efektívnej stratégie pre zaistenie konkurencieschopnosti EÚ i jej efektívneho využívania vodných zdrojov.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Taktiež zdôraznila spôsob, akým štrukturálne fondy pridelené vodohospodárskym projektom vytvárajú nový potenciál v regiónoch.
European Territorial Cooperation in detail
Európska územná spolupráca podrobne
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
“Malé a stredné podniky sú [...] kľúčovým partnerom kohéznej politiky v podpore rastu a zamestnanosti."
Danuta Hübner, 9 July 2008.
Danuta Hübnerová, 9. júla 2008.
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Územná súdržnosť vysoko v agende francúzskeho predsedníctva EÚ
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Záväzok k územnej súdržnosti bude charakterizovať francúzske predsedníctvo EÚ, povedal 19. júna Výboru regiónov pán Hubert Flanco, francúzsky minister pre územné plánovanie miest a vidieka.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Územná súdržnosť by sa mala presadzovať ako jeden z hlavných cieľov regionálnej politiky, prevažne rovnakým spôsobom ako hospodárska a sociálna súdržnosť, zdôraznil pán Falco.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Pán Falco zdôraznil vysokú úroveň podpory Francúzska európskej regionálnej politike.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Očakáva sa, že pán François Fillon, francúzsky premiér, sa zúčastní podujatia OPEN DAYS pre Európsky týždeň regiónov a miest, ktoré sa začne 6. októbra.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Konferenciu o územnej súdržnosti a budúcnosti kohéznej politiky usporiada francúzske predsedníctvo v spolupráci s Výborom regiónov, Európskou komisiou a Association des régions de France 30-31. októbra v Paríži.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
V prejave pred Výborom regiónov francúzsky minister identikoval štyri hlavné ciele regionálnej politiky, ktoré sa majú sledovať v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Patrí medzi ne hospodárska a sociálna súdržnosť ako súčasť európskeho úsilia o konkurencieschopnosť, Európsky sociálny fond, najvzdialenejšie regióny a územná agenda, ako aj Charta rozvoja miest.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Tieto podujatia sa budú konať súbežne s neformálnym stretnutím ministrov zodpovedných za regióny v Marseille v dňoch 24-26. novembra a Mestské fórum v Montpellieri v decembri zakončí podujatia regionálnej politiky francúzskeho predsedníctva.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Zmienil sa aj o úlohe miestnych a regionálnych orgánov v rámci novej Únie pre Stredomorie.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Bola by to príležitosť rozšíriť územný aspekt za rámec aktuálnej kohéznej politiky.
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Program Stredná Európa (2007 - 13) zdieľa svoje vízie
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Hospodársky, environmentálny a sociálny rozvoj v strednej Európe má získať podporu vďaka dotácii 246 miliónov eur v rámci Programu európskej územnej spolupráce.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
Príležitosti a ciele programov vyzdvihlo úvodné fórum, ktoré sa konalo vo Viedni.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
•Prístupnosť k strednej Európe a v rámci nej – zriadenie bezpečnej a trvalo udržateľnej mobility, zlepšenie logistiky a investícií do informačných a komunikačných technológií pre podporu prepojiteľnosti;
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
Fórum „Zdieľanie vízií, tvorba projektov, spolupráca pre úspech” sa konalo 2. a 3. júla a zviedlo dohromady aktívnych aktérov v tejto oblasti, čím im poskytlo šancu vymieňať si nápady na projekty, nájsť si pre ne partnerov a získať jasnejšiu predstavu o tom, ktorý typ projektov by mohol dostať dotáciu.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
•Environmentálna zodpovednosť – ochrana prírodných zdrojov prostredníctvom zníženia rizík a využívanie obnoviteľných zdrojov energie pri zvýšení energeticky účinných technológií;
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Podujatie otvoril primátor Viedne, pán Häupl a odvysielalo sa videoposolstvo komisárky Hübnerovej. Potom pán Stöckl z riadiaceho orgánu STREDNÁ EURÓPA predsedal prvej plenárnej schôdzi o víziách, programovom rámci a prioritách financovania.
The event was then split into four parallel workshops:
Podujatie sa potom rozdelilo na štyri súbežné semináre:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•Uľahčenie inovácií v celej strednej Európe – pomoc hospodárskej základni regiónov posunúť sa k znalostnej ekonomike;
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
Úvodné fórum zahŕňalo aj zvláštne výbory pre monitorovanie, riadenie, audit a technické otázky z členských štátov, zdôrazňujúc tak celkový záväzok programu k riadeniu kvality.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
V snahe o zvýšenie šírenia informácií prostredníctvom svojich elektronických informačných nástrojov, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku by chcelo aktualizovať svoj zoznam kontaktov.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Aktualizujte prosím svoje kontaktné údaje na stránke: http://www.inforegiodoc.eu a povedzte nám, čo sa Vám páči (alebo nie) na našich publikáciách.
More information: regio-info@ec.europa.eu
Ďalšie informácie: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 25 July 2008
Text bol dokončený 25. júla 2008.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Vydavateľ: Raphaël Goulet, Európska komisia, GR Regionálna politika, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
Texty tejto publikácie nie sú pre Komisiu záväzné.Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sk.htm Objednávky publikácií: regio-info@ec.europa.eu — Tento leták sa vydáva v 22 úradných jazykoch Európskej únie. Vytlačené na recyklovanom papieri.
European Development Days 2008
Európske dni rozvoja 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Open Days – Regióny a mestá vo svete výziev
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Tento rok sa na každoročnom podujatí „OPEN DAYS 2008 Európsky týždeň regiónov a miest” 6-9. októbra v Bruseli očakáva účasť piatich tisícov delegátov.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Usporiadajú viac ako sto seminárov na štyri hlavné diskusné oblasti – inovácia regiónov, trvalo udržateľný rozvoj, spolupráca a nadväzovanie kontaktov a pohľad do budúcnosti na európsku kohéznu politiku zajtrajška.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Táto významná udalosť v medzinárodnom kalendári rozvoja sa bude konať 15-17. novembra v Štrasburgu.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Tento rok sa zameriava na miestne orgány a rozvoj.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Žiada od miestnych orgánov, aby spustili rozvojové projekty s príslušnými orgánmi krajín Juhu a vyzýva ich, aby uskutočnili trvalý záväzok podpisom twinningovej zmluvy.
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Viac informácií na stránke: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu sa bude podrobne venovať štyrom hlavným diskusným oblastiam:
Involved in a successful project?
Ste zapojený do úspešného projektu?
Share your story!
Podeľte sa o váš príbeh!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
V rámci témy „Regióny a mestá vo svete výziev” bude toto podujatie slúžiť ako platforma, kde môžu účastníci zdieľať svoje prvé skúsenosti s programami kohéznej politiky, ktoré začali v roku 2007 a budú prebiehať do roku 2013.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
Celkové investície do týchto programov, ktorých je 345, dosahujú približne 500 miliárd eur zo spoločných dotácií štátov a EÚ.
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Inovácia regiónov: podpora výskumu, technologického rozvoja a inovácií
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Trvalo udržateľný rozvoj: odpovede regiónov na klimatické zmeny
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• Spolupráca a nadväzovanie kontaktov: výmena najlepšej praxe v regionálnom rozvoji
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Podujatie je orientované na európskych a regionálnych tvorcov politiky, ako aj na zástupcov zo sveta obchodu, bankovníctva a občianskej spoločnosti.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Na podujatie sa ako partneri prihlásilo rekordných 216 regiónov a 32 krajín a počas celého októbra bude hostiť 235 miestnych podujatí ako súčasť projektu „Európa v mojom regióne”.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
• Pohľad do budúcnosti: európska kohézna politika zajtrajška
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Kohézne nancovanie umožnilo realizáciu tisícov projektov v celej EÚ.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Radi by sme počuli o projektoch, ktoré vo vašom regióne dosiahli skutočnú zmenu.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Ak zastupujete riadiaci orgán, povedzte nám o vašich úspešných projektoch – či už sú z oblasti výskumu a inovácií, rozvoja životného prostredia alebo iných zaujímavých oblastí.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu
Vyberte projekt a zašlite ho so stručným popisom a fotografiou bez autorských práv na e-mail: regio-info@ec.europa.eu.
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
On-line program konferencie, ako aj podrobnosti o tom, ako podať žiadosť, možno nájsť na o ciálnej webovej stránke:
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
6. októbra podujatie o ciálne otvoria spoločne francúzsky premiér François Fillon, predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová a predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Naša nová on-line mapa uľahčuje vyhľadávanie informácií o podpore kohéznej politiky v regiónoch Európskej únie.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Môžete prepínať medzi rôznymi geo-gra ckými úrovňami a získať predstavu o rôznych stratégiách, zodpovedných riadiacich orgánoch a programoch, ktoré sú spolu nancované rozpočtom kohéznej politiky na obdobie 2007-13.
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
Konferencia na prípravu kohéznej politiky zajtrajška
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Formovanie kohéznej politiky po roku 2013 a rozvoj územnej súdržnosti budú dve hlavné témy, ktorými sa bude zaobe-rať konferencia na vysokej úrovni konaná v Paríži 30-31. októbra.