natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
V súlade s článkom 43 Štatútu, ak existujú pochybnosti o zmysle a účinkoch rozhodnutia, je Súd príslušný ho vyložiť na žiadosť jedného z účastníkov alebo inštitúcie, ak na tom preukážu oprávnený záujem.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation . In addition such an application shall:
Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na výklad rozhodnutia, ktorý musí navyše obsahovať:
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
MIMORIADNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY a) označenie dotknutého rozhodnutia;
Article 117
Článok 117 b) označenie textu, o ktorého výklad sa žiada.
(b) indicate the passages of which interpretation is sought .
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
V súlade s článkom 42 Štatútu môžu tretie osoby podať návrh na zmenu rozhodnutia, ak sa s nimi nekonalo ako s účastníkmi konania a sú týmto rozhodnutím poškodené na svojich právach.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Návrh na výklad sa pridelí komore, ktorá vyhlásila rozhodnutie, ktoré je predmetom tohto návrhu .
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
a) označenie napadnutého rozhodnutia; b) dôvody, pre ktoré rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Ak sa odvolanie podané na Všeobecný súd a návrh na výklad rozhodnutia podaný na Súd týkajú rovnakého rozhodnutia Súdu, môže Súd po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie do vyhlásenia rozsudku Všeobecného súdu.
The application must be made against all the parties to the original case.
c) dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť pôvodného konania pred Súdom.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
Návrh na obnovu konania možno v súlade s článkom 44 Štatútu podať len vtedy, ak boli zistené skutočnosti roz-
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
hodujúceho významu, ktoré v dobe vyhlásenia rozhodnutia neboli známe Súdu a účastníkovi konania, ktorý obnovu navrhuje.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
Návrh na obnovu konania sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vyhlásilo napadnuté rozhodnutie .
(b) indicate the points on which the decision is contested;
a) označenie napadnutého rozhodnutia; b) označenie napadnutých častí rozhodnutia;
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch konania uvedených v Rokovacom poriadku Všeobecného súdu je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Ustanovenia ôsmej kapitoly hlavy II o trovách konania a súdnych výdavkoch sa uplatnia až na konania začaté na Súde po nadobudnutí účinnosti tohto poriadku.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Na konania prebiehajúce na Súde pred nadobudnutím účinnosti tohto poriadku sa budú uplatňovať mutatis mutandis príslušné ustanovenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu.
PRELIMINARY PROVISION
ÚVODNÉ USTANOVENIE
Article 1 Interpretation ................ . . . .................... ................ ....................
Článok 1 Vymedzenie pojmov . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
HLAVA I ORGANIZÁCIA SÚDU. ........................ ........................ ...........................
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Kapitola prvá PREDSEDA A ČLENOVIA SÚDU ........................... ...........................
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Článok 2 Funkčné obdobie sudcov. . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Článok 3 Zloženie sľubu . . ........................ ........................ ........................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Článok 4 Odvolanie a uvoľnenie z funkcie sudcu ........................ ........................
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Článok 5 Poradie. ........................... ........................... ...........................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Článok 6 Voľba predsedu Súdu. . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Článok 7 Právomoci predsedu Súdu. . . . . . . . ........................... ...........................
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Článok 8 Nahradenie predsedu Súdu. . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Kapitola druhá ROZHODOVACIE ZLOŽENIA ........................... . ...........................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Článok 9 Rozhodovacie zloženia . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Článok 10 Vytváranie komôr. . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Článok 11 Predsedovia komôr. . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Článok 12 Riadne rozhodovacie zloženie – Prideľovanie vecí komorám ........................
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Článok 13 Postúpenie veci plénu alebo komore zloženej z piatich sudcov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Článok 14 Postúpenie veci samosudcovi. . . . ........................... ...........................
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
Kapitola tretia KANCELÁRIA SÚDU A INÉ ODDELENIA . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
Oddiel prvý – Kancelária Súdu. . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Článok 15 Vymenovanie tajomníka. . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Článok 16 Skončenie výkonu funkcie tajomníka. ........................ ........................
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Článok 17 Zástupca tajomníka. . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Článok 18 Neprítomnosť tajomníka alebo iná prekážka . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Článok 19 Povinnosti tajomníka. . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Článok 20 Vedenie registra ........................ ........................ ........................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Oddiel druhý – Iné oddelenia . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Článok 21 Úradníci a ostatní zamestnanci . . ........................... ...........................
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Článok 22 Správa a finančné riadenie Súdu ........................... ...........................
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Kapitola štvrtá ČINNOSŤ SÚDU. . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Článok 23 Dátum, hodina a miesto zasadnutia Súdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Článok 25 Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu . . ...........................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Článok 26 Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním . . . . . . . ........................... ...........................
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Článok 27 Porada . ........................... ........................... ...........................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Článok 28 Súdne prázdniny . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
Kapitola piata JAZYKOVÝ REŽIM . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Kapitola šiesta PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCOV ÚČASTNÍKOV KONANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Článok 30 Výsady, imunity a výhody . . . . . . . ........................... ...........................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Článok 31 Postavenie zástupcov účastníkov konania. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Článok 32 Vylúčenie z konania. . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Kapitola prvá PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA. . . . ........................... ...........................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Článok 33 Všeobecné ustanovenia . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Článok 34 Predkladanie podaní. . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Článok 36 Odstránenie nedostatkov podania. . ........................ ...........................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Článok 37 Doručenie žaloby a oznámenie v úradnom vestníku . . . . . . ...........................
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Článok 38 Prvé pridelenie veci rozhodovaciemu zloženiu. . . . . . . . . . . . ...........................
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Článok 39 Vyjadrenie žalovaného . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Článok 40 Zaslanie Rade a Komisii. . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Článok 41 Druhá výmena písomných vyjadrení . . ........................ ........................
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Článok 42 Návrhy nových dôkazov. . . . . . . . ........................... ...........................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Článok 43 Nové dôvody . . ........................ ........................ ........................
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
Článok 44 Dokumenty a podania – Dôvernosť – Anonymita . . . . . . . . . ...........................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Článok 45 Predbežná správa . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Článok 46 Súvisiace veci – Spojenie na spoločné konanie . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Článok 47 Poradie prejednávania vecí . . . . . . ........................... ...........................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Článok 48 Konanie pojednávania. . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Článok 49 Dátum pojednávania. ........................... . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Článok 50 Neprítomnosť účastníkov konania na pojednávaní. . . . . . . . . ...........................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Článok 51 Priebeh pojednávania. . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Článok 52 Skončenie ústnej časti konania. . ........................... ...........................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Článok 53 Zápisnica z pojednávania. . . . . . . . ........................... ...........................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
Kapitola tretia OPATRENIA TÝKAJÚCE SA VEDENIA KONANIA A DOKAZOVANIE. . . . . . . . . . . . . . . .
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
Článok 54 Všeobecné ustanovenia . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
Oddiel prvý – Opatrenia týkajúce sa vedenia konania. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
Druhý oddiel – Dokazovanie. . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Oddiel tretí – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov. . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Článok 59 Predvolanie svedkov. . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Článok 60 Výsluch svedkov. . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Článok 61 Povinnosti svedkov. . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
Článok 62 Znalecký posudok . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
Článok 63 Prísaha ........................... ........................... ...........................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
Článok 64 Krivá výpoveď – Nepravdivý znalecký posudok . . . . . . . . . . ...........................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Článok 65 Námietka voči svedkovi alebo znalcovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Článok 66 Náhrady – Odmeny . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Článok 67 Dožiadanie ........................... . . ........................ ........................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Kapitola štvrtá UROVNANIE SPOROV ZMIEROM. . ........................ ........................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Článok 69 Zmier účastníkov konania. . . . . . . ........................... ...........................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Článok 70 Urovnanie sporu zmierom a súdne konanie . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Kapitola piata PRERUŠENIE KONANIA A POSTÚPENIE VECI SÚDNEMU DVORU ALEBO VŠEO-BECNÉMU SÚDU. . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Článok 71 Predpoklady prerušenia konania a postup . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Článok 72 Trvanie a účinnosť prerušenia konania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Článok 73 Postúpenie ........................... . . ........................ ........................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
Kapitola šiesta SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA. . . . . . ........................... ...........................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Článok 75 Zastavenie konania. . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Článok 76 Zjavné dôvody pre odmietnutie žaloby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Článok 77 Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu. . . . . . . . . . . . ...........................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Článok 78 Žiadosť o vydanie rozhodnutia pred prejednaním veci samej ........................
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Kapitola siedma ROZSUDKY A UZNESENIA. ........................... ...........................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
Článok 79 Rozsudok ........................... ........................ ...........................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Článok 80 Vyhlásenie rozsudku. . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
Článok 81 Uznesenie ........................... ........................ ...........................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Článok 82 Vydanie uznesenia. . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Článok 83 Nadobudnutie záväznosti . . . . . . . . ........................... ...........................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Článok 85 Opomenutie rozhodnutia o trovách konania. . . . . . . . . . . . . . ...........................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Kapitola ôsma TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Článok 86 Rozhodnutie o trovách konania. ........................... ...........................