natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Europe uses up reserves that are easy to access, it will have to rely more on less concentrated ores, less accessible resources and fossil fuels with lower energy content, which are expected to cause higher environmental impacts per unit of material or energy produced.
Keďže Európa využíva rezervy, ktoré sú ľahko prístupné, bude sa musieť viac spoliehať na menej obohatené rudy, menej dostupné zdroje a fosílne palivá s nižším energetickým obsahom, u ktorých sa očakáva, že budú mať väčšie dopady na životné prostredie na jednotku materiálu alebo na vyrobenú energiu.
The high use of resources to fuel economic growth increases the problems of ensuring supplies and sustainable yields, and managing the environmental impacts in relation to ecosystems' absorption capacities.
Veľké využívanie zdrojov na stimuláciu hospodárskeho rastu zväčšuje problémy týkajúce sa zabezpečenia dodávok a udržateľných výnosov a riadenia dopadov na životné prostredie vo vzťahu k absorpčnej kapacite ekosystémov.
A challenge for both policy and science is how best to measure environmental impacts that result from resource use; several current initiatives aim to better quantify the environmental impacts of resource use.
Výzvou pre politiku a vedu je to, ako najlepšie merať vplyvy na životné prostredie, ktoré vyplývajú z využívania zdrojov; niekoľko súčasných iniciatív sa zameriava na lepšie kvantifikovanie environmentálnych dopadov zapríčinených využívaním zdrojov.
Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally
Napríklad efektívnosť zdrojov v EÚ-12 je len asi 45 % z efektívnosti v EÚ-15.
European economies are creating more and more wealth from the resources that we use.
Európske ekonomiky vytvárajú čoraz viac bohatstva zo zdrojov, ktoré využívame.
Resource efficiency in Europe has improved over the past two decades through the use of more eco-efficient technologies, the transition to service-based economies and an increased share of imports in EU economies.
Efektívnosť zdrojov v Európe sa zvýšila za ostatné dve desaťročia využívaním ekologicky účinnejších technológií, prechodom na ekonomiky založené na službách a zvýšením podielu dovozov v ekonomikách EÚ.
However, differences in resource efficiency across Europe are substantial, with a factor of almost ten between the most and least resource-efficient EU economies.
Avšak rozdiely v efektívnosti zdrojov v Európe sú značné, pričom rozdiel medzi ekonomikami EÚ najviac a najmenej efektívnymi, čo sa týka zdrojov, je takmer 10–násobný.
Factors that affect resource efficiency include the technological level of production and consumption; the share of services versus heavy industry; regulatory and tax systems; and the share of imports in total resource use.
Faktory, ktoré ovplyvňujú efektívnosť zdrojov, zahŕňajú technologickú úroveň výroby a spotreby, podiel služieb v porovnaní s ťažkým priemyslom, regulačné a daňové systémy a podiel dovozov na celkovom využívaní zdrojov.
Growth in the productivity of labour, energy and materials, EU-15 and EU-12
Rast produktivity práce, energie a materiálov, EÚ-15 a EÚ-12
Source: The Conference Board (
Dopyt ľudí po vode je v priamej konkurencii s vodou potrebnou na udržanie ekologických funkcií.
; Groningen Growth and Development Centre
The Conference Board (a), Groningen Growth and Development Centre (údaje o HDP a pracovnom čase), Eurostat, Wuppertalský inštitút pre klímu, životné prostredie a energetiku (materiálové dáta), Medzinárodná agentúra pre energiu (dáta o energii).
; Eurostat; Wuppertal Institute for Climate,
Vodné zdroje a dopyt po vode zo strany rôznych hospodárskych odvetví je v Európe nerovnomerne rozložený.
Republic of Macedonia
Prírodné zdroje a odpady
Bulgaria
Obrázok 4.6
WEI — latest year WEI–90
Index využitia vody – koniec 80–tych rokov/začiatok 90–tych rokov (WEI–90) v porovnaní s n ul l ostatnými dostupnými rokmi (1997 až 2005) (
WEI: annual total water abstraction as a percentage of available long-term freshwater resources.
Celkový ročný odber vody ako percento z dostupných dlhodobých sladkovodných zdrojov.
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Varovná hranica, ktorá rozlišuje regióny s dostatkom vody od regiónov s nedostatkom vody je okolo 20 %, pri veľkom nedostatku WEI prekračuje 40 %.
S y n the he si s iss quality is thoroughly controlled, the benefits can be substantial, including increased availability of water, reduced nutrient discharges, and reduced manufacturing costs for industry.
Za predpokladu, že kvalita je starostlivo kontrolovaná, prínos môže byť značný, vrátane zvýšenia dostupnosti vody, zníženia vypúšťania živín a zníženia výrobných nákladov pre priemysel.
Not least, land use practices and development planning could have a major impact on water scarcity, through parallel, compatible considerations of the use of groundwater and surface water.
Využívaniezdrojov,vody,energieaprodukciaodpadovsúriadenénašimi vzorcami spotreby a výroby.
Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation.
Intenzívne využívanie hladín podzemnej vody môže viesť k nadmernému využívaniu, pretože je spojené s nadmerným odberom vody na zavlažovanie.
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
Výsledné krátkodobé zvýšenie produktivity a zmena vo využívaní pôdy ďalej zhoršuje využívanie podzemných vôd a môže vytvoriť cyklus neudržateľného sociálno–ekonomického vývoja – vrátane rizika chudoby, sociálnej núdze,energetickejapotravinovejbezpečnosti(20).
Land-use practices can also cause significant hydro-morphological alterations with potential adverse ecological consequences.
Postupy využitia krajiny môžu tiež spôsobiť značné hydromorfologické zmeny s potenciálnymi negatívnymi ekologickými dôsledkami.
For example, many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
Napríklad mnohé významné mokrade, lesy a záplavové územia v Európe boli odvodnené a prehradené, regulačné stavby a kanály boli vybudované na podporu urbanizácie, poľnohospodárstva, energetiky a ochrany pred povodňami.
The issues of water quantity and quality, irrigation water demand, water-use conflicts, environmental and socioeconomic aspects and risk management aspects can be better integrated in the institutional and political systems.
Problémy množstva a kvality vody, dopyt po závlahovej vode, konflikty pri využití vody, environmentálne a sociálno–ekonomické aspekty a aspekty riadenia rizík môžu byť lepšie začlenené do inštitucionálnych a politických systémov.
The Water Framework Directive (WFD) provides a framework to integrate high environmental standards for water quality and use into other policies (6).
Rámcová smernica o vode (WFD) poskytuje rámec pre integráciu prísnychenvironmentálnychnoriemprekvalituvodyajejpoužívaniedo iných politík (6).
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
Prvý pohľad na plány manažmentu povodí, ktoré členské štáty vypracovali a podali on ich správy v priebehu prvého kola implementácie rámcovej smernice o vode ukazuje, že značný počet vodných útvarov čelí vysokému riziku, že nedosiahnu dobrý ekologický stav do roku 2015.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
V mnohých prípadoch je to spôsobené problémami týkajúcimi sa vodného hospodárstva, najmä v súvislosti s množstvom vody a zavlažovaním, zmenami štruktúry koryta riek a brehov riek, prepojenosťou riek alebo neudržateľnými protipovodňovými opatreniami, ktoré neboli riešené v skorších politikách orientovaných na znečistenie.
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Celkovou výzvou, ktorú rámcová smernica o vode môže pomôcť riešiť, ak bude implementovaná v plnom rozsahu, je zabezpečenie znižovanie environmentálnych dopadov výrobkov, vrátane ich spotreby energie, počas celého ich životného cyklu: odhaduje sa, že o viac ako 80 % všetkých vplyvov na životné prostredie spojených s výrobkom
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
Intenzita tlakov (jednotka tlaku na vynaložené euro) kategórií spotreby v domácnostiach, 2005 sa rozhoduje počas fázy dizajnu výrobkov.
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
Regulácia intenzity tlaku v porovnaní s priemerom všetkých kategórií spotreby
Overall, much of the EU resource base is now located abroad —
Vo všeobecnosti, väčšina zdrojovej základne EÚ sa v súčasnosti nachádza v zahraničí – viac ako 20% zdrojov používaných v Európe sa
This import reliance is particular apparent with regard to fuels and mining products.
Bytové vybavenie, domáce a banských výrobkov.
A side-effect of this trade balance is that some of the environmental impacts of European consumption are felt by the exporting countries and regions.
Vedľajším účinkom tejto obchodnej bilancie je, že niektoré dopady európskej spotreby na životné prostredie pociťujú exportujúce krajiny a regióny.
Europe is, for example, a net importer of fodder and cereals for European meat and dairy production.
Európa je napríklad čistým dovozcom krmív a obilnín pre výrobu európskeho mäsa a mliečnych výrobkov.
Also, more than half of EU fish supplies are imported: the 4 million tonne gap between fish demand and supply in Europe is being made up through aquaculture and imports (27).
Tiež viac ako polovica rýb v EÚ sa dováža: rozdiel 4 miliónov ton medzi dopytom po rybách a ich zásobou v Európe sa rieši aquakultúrou a dovozmi (27).
This increasingly raises concerns about the impacts on fish stocks, as well as other environmental impacts related to food production and consumption (Chapter 3).
To vyvoláva stále väčšie obavy z dopadov na populácie rýb a tiež z iných dopadov na životné prostredie týkajúcich sa výroby a spotreby potravín (pozri kapitolu 3).
For many materials and trade goods, the environmental pressures related to their extraction and/or production — such as the waste generated, or water and energy used — affect the countries of origin.
Pre mnoho materiálov a obchodných tovarov environmentálne tlaky, ktoré súvisia s ich ťažbou a / alebo výrobou – ako produkcia odpadov alebo použitá voda a energia – ovplyvňujú krajiny pôvodu.
However, even though these pressures can be significant, they are not captured in indicators commonly used today.
Avšak hoci tieto tlaky môžu byť veľké, nie sú zachytené v indikátoroch, ktoré sa dnes bežne používajú.
For some products, for example computers or mobile phones, those pressures may be several orders of magnitude higher than the actual weight of the product itself.
U niektorých výrobkov, napríklad u počítačov alebo mobilných telefónov, môžu byť tieto tlaky o niekoľko rádov vyššie ako skutočná hmotnosť samotného výrobku.
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
Fyzická obchodná bilancia EÚ-27 so zvyškom sveta, 2008
European Union (EU-27)
Európska únia (EÚ-27)
Rest of the world (ROW)
Zvyšok sveta (ROW)
Manufactures (207 million tonnes)
Výrobky (207 miliónov ton)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Palivá a banské produkty (203 miliónov ton)
Total trade from EU-27 to ROW
Celkový obchod z EÚ-27 do krajín ROW
Total trade from ROW to EU-27
Celkový obchod z ROW do EÚ-27
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
Palivá a banské produkty (1 384 miliónov ton)
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production (based on Eurostat).
EEA, ETC pre udržateľnú spotrebu a výrobu (na základe údajov Eurostatu).
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Životné prostredie, zdravie, stredná dĺžka života a sociálne nerovnosti vzájomne súvisia
The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being.
Životné prostredie zohráva zásadnú úlohu vo fyzickom, duševnom a sociálnom blahobyte ľudí.
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Napriek významnému zlepšeniu veľké rozdiely v kvalite životného prostredia a ľudského zdravia medzi európskymi krajinami a vo vnútri nich zostávajú.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
Komplexné vzťahy medzi environmentálnymi faktormi a ľudským zdravím, s prihliadnutím na mnohé cesty a interakcie, treba vidieť v širších priestorových, sociálno–ekonomických a kultúrnych súvislostiach.
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
V roku 2006 patrila stredná dĺžka života pri narodení v EÚ-27 medzi najdlhšienasvete–takmer76rokovumužova82rokovužien(1).
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
K predĺženiu strednej dĺžky života v ostatných desaťročiach došlo vďaka zlepšenému prežitiu ľudí nad 65 rokov, zatiaľ čo pred rokom 1950 to bolo predovšetkým z dôvodu zníženia počtu predčasných úmrtí (t.j. úmrtí ľudí mladších ako 65 rokov).
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
V priemere sa očakáva, že muži prežijú takmer 81 % svojho života bez zdravotného postihnutia a ženy 75% (2).
There are, however, differences between genders, and between Member States.
Existujúvšakrozdielymedzipohlaviamiamedzičlenskýmištátmi.
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
Svetová zdravotnícka organizácia (World Health Organization, WHO) odhaduje zdravotnú záťaž spôsobenú činiteľmi životného prostredia v pan–európskom regióne na úrovni medzi 15 a 20% z celkového počtu úmrtí a 18 až 20% z rokov života stratených kvôli zlému zdravotnému
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5).
© iStockphoto stavu a predčasnému úmrtiu (DALYs) (A), pričom relatívne vyššia záťaž sa vyskytuje vo východnej časti regiónu (5).
The preliminary results of a study conducted in Belgium,
Predbežné výsledky
Finland, France, Germany, Italy and the Netherlands, indicate that 6 to
Životné prostredie Európy _BAR_ Stav a perspektíva 2010
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Zdravotná záťaž spôsobená činiteľmi životného prostredia – odhad dopadov environmentálnych faktorov štúdie uskutočnenej v Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku a Holandsku naznačujú, že 6 až 12 % z celkovej zdravotnej záťaže spôsobenej činiteľmi životného prostredia možno pripísať deviatim vybraným environmentálnym faktorom, z nich vedúce postavenie mali častice, hluk, radón a tabakový dym.
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
Vzhľadom k neistotám musia byť výsledky interpretované opatrne, len ako orientačné hodnotenie environmentálnych a zdravotných dopadov (6).
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Významné rozdiely v kvalite životného prostredia v Európe závisia od rôznych tlakov týkajúcich sa napríklad urbanizácie, znečistenia a využívania prírodných zdrojov.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Expozície a pridružené zdravotné riziká, rovnako ako prínosy zo znižovania znečistenia a z prírodného prostredia, nie sú rovnomerne rozdelené v rámci populácie.
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7). The evidence is scarce, but shows
Štúdie ukazujú, že nepriaznivé environmentálne podmienky ovplyvňujú najmä zraniteľné skupiny (7).Dôkazovjemálo,aleukazujú,žeznevýhodnenékomunity
The health map
8 vyššia ako v 10 % najmenej znevýhodnených oblastí (
, s a a i a s r
B h a t iv ť tu ý k
The determinants of health and wellbeing in our neighbourhoods a ).
Ambíciou Európy je zabezpečiť životné prostredie, ktoré nemá škodlivé účinky na zdravie i á e
The main European policies aim to provide an environment in which the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment, and vulnerable population groups are protected. They are the 6th Environment Action Programme
Hlavné európske politiky sa zameriavajú na zabezpečenie životného prostredia, v ktorom „úroveň znečistenia nemá škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie“ a zraniteľné skupiny obyvateľstva sú chránené.
12) and Action
Patrí medzi ne Šiesty environmentálny akčný program (6.
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
Stredná dĺžka života (LE) a roky prežité v zdraví (HLY) pri narodení v EÚ-27, Islande a Nórsku v roku 2007, podľa pohlavia
Lithuania Hungary Slovakia Finland
Litva Maďarsko Slovensko
United Kingdom Netherlands
Vnútorné prostredie a zdravie
Greece Norway
Grécko Nórsko
Life expectancy (LE), women
LE (stredná dĺžka života) ženy
Life expectancy (LE), men
LE (stredná dĺžka života) muži
Healthy life years (HLY), women
HLY (roky prežité v zdraví) ženy
Healthy life years (HLY), men
HLY (roky prežité v zdraví) muži
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
Roky prežité v zdraví (HLY) pri narodení – počet rokov očakávaný pri narodení osoby, že sa ho dožije v plnom zdraví.
Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Stredná dĺžka života (LE) pri narodení – očakávaný počet rokov, ktorého by sa malo novonarodené dieťa dožiť za predpokladu, že miera úmrtnosti podľa veku zostane konštantná.
Data coverage: no HLY data for Bulgaria, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pokrytie údajmi: nie sú žiadne HLY dáta pre Bulharsko, Švajčiarsko, Chorvátsko, Lichtenštajnsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko
Time coverage: 2006 data used for LE for Italy and EU-27.
Časové pokrytie: údaje za rok 2006 použité pre LE pre Taliansko a EÚ-27.
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
Pre niektoré znečisťujúce látky sa kvalita okolitého ovzdušia zlepšila, ale veľké hrozby pre zdravie pretrvávajú
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
V Európe došlo k úspešnému zníženiu hladiny oxidu siričitého ( SO
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
2 presahujúcim cieľové hodnoty pre zdravie (B) je spojené s viac než 20 000 predčasnými úmrtiami v EÚ–25 (C) za rok (18).
2 well as marked reductions in NO
oxidu uhoľnatého (CO) v okolitom ovzduší a tiež k značnému zníženiu
Also, lead concentrations have
So zavedením bezolovnatého benzínu sa podstatne znížila aj
X declined considerably with the introduction of unleaded petrol.
X koncentrácia olova. Avšak vystavenie účinkom tuhých častíc (PM) a
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
V období rokov 1997 až 2008 bolo 13 % až 62 % mestského obyvateľstva Európy potenciálne vystavených účinkom koncentrácií jemných a ozónu (O
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
E s akútnymi a chronickými dýchacími a kardiovaskulárnymi vplyvmi, s limitné hodnoty EÚ stanovené pre ochranu ľudského zdravia (
17 impaired lung development in children, and reduced birth weight (
17 chorobami pľúc u detí a zníženou pôrodnou hmotnosťou (
Over the past decade, ozone concentrations have frequently and widely exceeded health- and ecosystem-related target values.
častice nemajú prahovú koncentráciu, preto nepriaznivé účinky na zdravie sa môžu vyskytnúť aj pri nižších ako limitných hodnotách.
Percentage of urban population in areas where pollutant concentrations are higher than selected limit/target values, EEA member countries, 19
5 miliónov stratených rokov života možno pripísať tejto znečisťujúcej
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Zahrnuté sú len mestské a prímestské monitorovacie stanice. Keďže O a
Since O and the majority of PM are formed in the atmosphere,
3 väčšina PM je tvorených v atmosfére, meteorologické podmienky majú
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations.
V niektorých regiónoch, ako napr. Česká republika vysvetľuje medziročné výkyvy a, napríklad, vysoké hladiny O v roku
This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves
2003, kedy sa počas leta vyskytovali veľké vlny horúčav.
2005 attributable to long-term PM exposure
Odhadované stratené roky života (YOLL) v referenčnom roku 2005, na ktorý pripadajú dlhodobé expozície PM2,5
Years of life lost (YOLL)
Stratené roky života (YOLL)
Reference year: 2005
Referenčný rok: 2005 súcestnádoprava,priemyselnéčinnostiavyužívaniefosílnychpalívna vykurovanie a výrobu energie.
> 5 000 Outside o o
Mimo pokrytia dátami p
Meanwhile, road traffic injuries, with an estimated more than 4 million incidents in the EU every year, remain an important public health issue.
Zranenia, ku ktorým dochádza v dôsledku cestnej premávky a ktoré sa odhadujú na viac ako 4 milióny prípadov v EÚ každý rok, zostávajú aj naďalej dôležitým problémom verejného zdravia.
There were 39 000 fatalities in the EU in 2008; 23 % of fatal accidents in built-up areas affected people under the
V roku 2008 bolo v EÚ 39 000 smrteľných nehôd, pričom 23 % smrteľných nehôd v zastavaných
Transport sources also account for a substantial age of 25 ( proportion of human exposure to noise, which has negative impacts on human health and wellbeing (28).
EEA, ETC pre ovzdušie a klimatické zmeny (j
Approximately 40 % of the population living in the largest cities in the
oblastiach postihlo ľudí vo veku do 25 rokov (
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
28 negatívny vplyv na ľudské zdravie a blahobyt (
According to a German Environmental Survey for Children, children from families of low socioeconomic status are more heavily exposed to traffic, and annoyed by road traffic noise, during the day, as compared with children with higher socioeconomic status (31).
Životné prostredie, zdravie a kvalita života s vyšším sociálno–ekonomickým postavením (31).
Urban air quality and noise often share a common source and may cluster spatially.
Kvalita ovzdušia a hluku v mestách majú často spoločný zdroja priestorovo sa môžu zoskupiť.
There are examples, such as Berlin, of successful integrated approaches to reducing both local air pollution and noise levels (32).
32 prípade Berlína (