natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
Okrem toho je vo formáte pdf dostupné v dvadsiatich dvoch jazykoch na internete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
V rámci programu národných večerov, ktoré sprevádzajú plenárne zasadnutia EHSV, usporiadal výbor 12. decembra 2007 rumunský kultúrny večer.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’. There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Súčasťou podujatia, ktoré sa konalo pod záštitou predsedu a generálneho tajomníka EHSV v spolupráci s rumunskými členmi výboru a s podporou Stáleho zastúpenia Rumunska pri Európskej únii, bola výstava Rumunského sedliackeho múzea (Muzeul Ţăranului Român), vystúpenie troch hudobných súborov, ochutnávka tradičných jedál a tombola s množstvom cien.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Náklad: 20 500 výtlačkov.Ďalšie číslo vyjde vo februári 2008.VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Európsky hospodársky a sociálny výbor Budova Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Brusel, Belgicko Tel.: (32-2) 546 93 96 alebo 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetová stránka: http://www.eesc.europa.eu/
February 2008 / 2
INFO február 2008 / 2
EESC plenary session
Plenárne zasadnutie EHSV:
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
Diskusia o prioritách slovinského predsedníctva Rady EÚ
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
Milí čitatelia, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) a predseda Výboru regiónov (VR) a generálni tajomníci oboch výborov podpísali 17. decembra 2007 novú dohodu o spolupráci medzi týmito dvoma inštitúciami.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Pre všetkých, ktorí boli podobne ako ja priamo zapojení do rokovaní je táto dohoda vzorom skutočného konsenzu.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Na plenárnom zasadnutí Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) v januári 2008 predstavila slovinská ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, pani Marjeta Cotman, členom výboru ciele predsedníctva.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Pani Cotman uviedla, že je pre ňu „cťou vystúpiť pred účastníkmi zhromaždenia, ktoré čoskoro oslávi 50. výročie svojho založenia“.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Vyjadrila želanie úzko spolupracovať s EHSV, ako aj presvedčenie, že slovinské predsedníctvo bude „predsedníctvom s ľudskou tvárou“.
Ms M. Cotman during the EESC plenary session.
Pani Cotman na plenárnom zasadnutí EHSV
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Nesmieme zabúdať, že táto dohoda je výsledkom niekoľkomesačných politických diskusií a administratívnych rokovaní medzi oboma inštitúciami, na ktorých sa zúčastnili aj zástupcovia zamestnancov.
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Ako uviedla pani Cotman, slovinské predsedníctvo si vytýčilo týchto päť priorít: úspešná ratifikácia Lisabonskej zmluvy (pani Cotman v tejto súvislosti zdôraznila dôležitú úlohu EHSV pri priblížení zmluvy občanom), úspešná
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Predseda EHSV, pán Dimitris Dimitriadis, vrelo privítal pani Cotman a pripomenul, že Slovinsko je prvým z nových členských štátov, ktorý preberá štafetu predsedníctva Rady EÚ.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Zdôraznil, že EHSV bude úzko spolupracovať s predsedníctvom, a zároveň podotkol, že slovinskí ministri už výbor požiadali o vypracovanie štyroch stanovísk.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
Hlavným cieľom bolo ešte viac zefektívniť administratívu oboch inštitúcií a zoptimalizovať spoluprácu, pričom musí zostať zachovaná nezávislosť oboch výborov.
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
EHSV oslávi v tomto roku 50. výročie svojho vzniku!
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Chcel by som pripomenúť, že prvá dohoda bola uzatvorená v roku 1999 ako dôsledok ustanovení Amsterdamskej zmluvy.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Táto dohoda bola základom pre vznik spoločných služieb oboch výborov.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Cieľom bolo umožniť Výboru regiónov funkčne dozrieť a dať podnet k výhodnej spolupráci oboch inštitúcií.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
EHSV a VR takto začali vyvíjať medziinštitucionálnu spoluprácu, ktorá je v rámci Európskej únie výnimočná.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Spoločné služby ako skutočný „výrobný reťazec“ oboch výborov, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prekladov, v súčasnosti zamestnávajú okolo 700 úradníkov a ich rozpočet je 38,5 milióna eur.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
Od založenia EHSV, ktorý mal priniesť do procesu rozhodovania na európskej úrovni nové odborné poznatky, už uplynulo 50. rokov.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
O založení Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bolo rozhodnuté dva mesiace pred podpísaním Rímskych zmlúv v marci 1957.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Dvaja z pomerne malých partnerov v rokovaniach, Holandsko a Belgicko, presadili túto myšlienku do programu rokovania.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Prvé plenárne zasadnutie výboru sa uskutočnilo 19. mája 1958 v Bruseli.
The first EESC plenary session in 1958.
Prvé plenárne zasadnutie EHSV v roku 1958
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
To znamená, že až do roku 2014 môžu obe inštitúcie fungovať na stabilnom základe, ktorý zároveň zohľadňuje ich príslušné inštitucionálne roly a rozdielnu politickú identitu.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Oslavy sa uskutočnia 28. mája 2008 v sídle EHSV, ktoré bude pri tejto príležitosti slávnostne vyzdobené.
The message is clear: the EESC is active!
Správa pre všetkých je jasná: EHSV aktívne pracuje!
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Rád sa priznám, že ja osobne som hrdý, že som prispel k dosiahnutiu tejto dohody, ktorá je významná pre budúcnosť oboch inštitúcií a chcel by som využiť túto príležitosť a vyzdvihnúť prácu všetkých, ktorí boli členmi skupín zúčastnených na rokovaniach.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Výbor bude svoje 50. výročie oslavovať 28. mája 2008.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Pri tejto príležitosti zorganizuje osobitné plenárne zasadnutie, na ktorom sa zúčastnia bývalí predsedovia EHSV, ako aj zástupcovia mládeže.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Bývalý predseda Európskej komisie Jacques Delors a iní významní hostia budú pozvaní, aby sa zúčastnili na diskusii, ktorej ústrednou témou budú úvahy o budúcnosti.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Výbor otvorí svoje brány verejnosti a nadviaže diskusiu s občanmi, aby tak naplnil svoju hlavnú úlohu a pôsobil ako most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Výbor bude pozorne počúvať Európu: musí si vytvoriť vlastnú víziu budúcnosti a zamyslieť sa nad veľkými výzvami, ktorým bude musieť onedlho čeliť, ako aj nad výzvami, ktoré stoja pred Európou, očakávania občanov a hľadanie spôsobu ako priblížiť participatívnu demokra-
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc. A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
Všetky aktivity EHSV v oblasti komunikácie budú prebiehať pod hlavičkou osláv 50. výročia: deň otvorených dverí 7. júna (výbor otvorí svoje brány verejnosti už po štvrtý raz), akcia „Sail for Europe“ (EHSV bude hlavným sponzorom plachetnice „Traité de Rome“), kultúrny program EHSV, cena EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť, iniciatívy „going local“ a pod. Pri tejto príležitosti vyjde aj DVD o histórii výboru, pamätná kniha a mimoriadne vydanie EHSV Info.
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
•Podpísanie memoranda o porozumení medzi EHSV a Občianskou komorou Ruskej federácie s. 2
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
13. – 14. februára 2008, EHSV: návšteva delegácie hospodárskeho a sociálneho konzultačného fóra krajín Mercosur (FCES) na plenárnom zasadnutí EHSV pri príležitosti 10. výročia vzťahov medzi EHSV a FCES
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
•EHSV a problematika zdravia zvierat: „Okrem prevencie potrebuje EÚ zaviesť medzinárodné normy“ – Leif E. Nielsens s. 3
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
4. – 6. marca 2008, EHSV: konferencia s názvom „Lepšie partnerstvo pre lepší rozvoj: 25. stretnutie hospodárskych a sociálnych aktérov AKT a EÚ“
• whatNEXT? exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ page 4
„Dojmy nekonečna – Slovinsko v obrazoch“ s. 4
EESC INFO / February 2008 / 2
EHSV-INFO / február 2008 / 2
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Prejav predsedu Dimitriadisa v Štrasburgu na stretnutí so študentmi École nationale d’administration (ENA)
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Predseda Dimitriadis laureátom ceny „WEKTORY 2007“ v Bruseli (nové zloženie parlamentu, stabilné predsedníctvo, atď.)
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
Pán Dimitriadis s laureátmi ceny „WEKTORY 2007“
Mr Dimitriadis during his speech at the ENA.
Pán Dimitriadis počas svojho vystúpenia v ENA
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Predseda Dimitriadis vyzdvihol vo svojom príspevku o komunikácii potrebu akcií na miestnej úrovni, ktoré by vychádzali z každodennej reality európskych občanov. „Neexistuje názornejší príklad ako keď sa predseda Európskej komisie alebo jej člen angažujú, aby pomohli Grécku bojovať proti požiarom“, uviedol.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Ďalej pripomenul, že EHSV sa v roku 2007 aktívne podieľalo na vytvorení komunikačnej stratégie Európskej komisie a aktívne prispeje aj v roku 2008.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
EHSV oslávi 28. mája 2008 50. výročie svojho vzniku a pri tej príležitosti začne vďaka silnej sieti, ktorú tvorí 344 členov výboru, vyvíjať rôzne akcie v Bruseli, ale aj na miestnej úrovni.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Predseda Dimitriadis predniesol 15. januára 2008 na konferencii, ktorú usporiadala ENA, prejav o tom, aké úlohy čakajú budúce francúzske predsedníctvo Rady EÚ. Na konferencii sa zúčastnili aj pani Margot Wallström, pán Michel Blanchemaison, generálny tajomník budúceho francúzskeho predsedníctva, a pán Michel Herbillon, podpredseda komisie pre európske záležitosti vo francúzskom parlamente.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Predsedu EHSV sprevádzali členky výboru Anne-Marie Sigmund a Ágnes Cser.
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Komunikačná politika francúzskeho predsedníctva bude čo najviac decentralizovaná a s pomocou poslancov, zástupcov regiónov (VR) a predstaviteľov občianskej spoločnosti (EHSV) sa zameria na európske regióny.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Konfederácia poľských zamestnávateľov udeľovala cenu „WEKTORY 2007“, prestížne ocenenie, ktoré udeľuje činiteľom v hospodárskej oblasti, ale aj politikom, kultúrnym činiteľom a žurnalistom.
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Odovzdávanie cien tohtoročného šiesteho ročníka súťaže prebehlo v rámci výročného plesu zamestnávateľov, ktorý sa uskutočnil 12. januára 2008 vo Varšave.
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Bývalý člen EHSV sa stal belgickým ministrom práce
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Konferenciu viedli Jean-Pierre Jouyet, štátny tajomník Francúzska pre európske záležitosti, a Alexandr Vondra, podpredseda českej vlády.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Zúčastnili sa na nej aj nemecký a švédsky minister zahraničných vecí.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Seminár bolo možné sledovať v priamom prenose na internete. Medzi účastníkmi bolo veľa verejných činiteľov, predstaviteľov národných vlád a inštitúcií.
The students were able to put questions to the
Prítomné boli aj dva ročníky študentov ENA, ktorí kládli účastníkom otázky na rôzne témy, počnúc problematikou vstupu Turecka do EÚ až po veľké zmeny, ktoré sa v najbližších mesiacoch odohrajú
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström pripomenula cieľ Komisie v oblasti komunikácie: zapojiť občanov do rozhodovania v Európskej únii tým, že budú mať možnosť vyjadriť sa priamo, najmä na internetovej stránke Komisie.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Zdôraznila tiež kľúčové slová pre rok 2008 a ďalšie obdobie: pripraviť komunikačný plán, vzájomne sa skoordinovať, konať spoločne, stanoviť si priority.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Podpísanie memoranda o porozumení medzi EHSV a Občianskou komorou Ruskej federácie
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Pán Josly Piette, bývalý člen EHSV, ktorý zasvätil vyše 30 rokov práci v odboroch, bol nedávno vymenovaný do funkcie ministra práce belgickej federálnej vlády.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Pán Piette sa narodil v roku 1943 a svoju činnosť v odborových zväzoch začal v roku 1971 vo federácii CSC v Liège.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
V roku 1982 bol zvolený do funkcie tajomníka CSC-Liège a v roku 1992 sa stal generálnym tajomníkom CSC Belgicka. Pôsobil tiež ako člen výkonnej rady Európskej konfederácie odborových zväzov.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Pán Piette bol od roku 1992 členom EHSV, kde zastával viaceré kľúčové funkcie, bol napr. podpredsedom EHSV, predsedom CCMI, predsedom Strediska pre monitorovanie trhu práce, členom grémia či podpredsedom skupiny II (Zamestnanci).
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Jeho pôsobenie v kresle ministra federálnej vlády bude dočasné a skončí 23. marca 2008.
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
Člen EHSV získal Rád za zásluhy v oblasti poľnohospodárstva
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Predseda Dimitriadis na občianskom fóre
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Pán Dimitriadis sa taktiež stretol s kandidátom na prezidenta Ruskej federácie a súčasným premiérom, pánom Dimitrijom Medvedevom, v súčasnosti prvým podpredsedom vlády, ako aj s pánom Andrejom Klimovom, členom výboru pre zahraničné veci ruskej Dumy.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Pán Dimitriadis tiež prispel k práci občianskeho fóra, do ktorého sa zapojilo 1 300 účastníkov z celého Ruska.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
Vo svojom príhovore vyjadril presvedčenie, že všeobecne uznávané skúsenosti EHSV v oblasti občianskeho dialógu sa dajú využiť aj inde a uplatňovať tak, aby rešpektovali špecifiká každej krajiny.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(pokračovanie zo strany 1 – Plenárne zasadnutie EHSV:)
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Pán Kienle a pán Bernard de Montferrand, veľvyslanec Francúzska v Nemecku realizácia nového trojročného cyklu Lisabonskej stratégie, riešenie otázok energetiky a klimatických zmien, posilnenie európskej perspektívy pre krajiny západného Balkánu a podpora Európskeho roka dialógu medzi kultúrami 2008.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Pani Metka Roksandić zo Slovinska (členka skupiny II – Zamestnanci) podčiarkla význam úspešného fungovania trhu práce v EÚ.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Pán Luca Jahier z Talianska (člen skupiny III – Iné záujmy) sa vyjadril k prvej priorite predsedníctva, t. j. ratifikácii reformnej zmluvy, a upozornil, že do roku 2009 nezostáva veľa času a že je nesmierne dôležité viesť s občanmi otvorený dialóg.