natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Niektoré celkovéprípustné úlovky (CPÚ) boli v porovnaní s rokom2006 znížené na základe vedeckých stanovísk,ktoré pritiahli pozornosť politických rozhodovateľov v súvislosti so znepokojujúcom stavomväčšiny zásob z vôd Spoločenstva, najmä všakzásoby tresky obyčajnej.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %. Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Merlúza európska – Keďže plán na obnovu priniesol v severozápadných vodách svoje ovocie,možnosti rybolovu mohli byť zvýšené o 20%.Naopak zásoby južnej merlúzy (pozdĺž španielskeho pobrežia) neprestávajú klesať.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively.
CPÚ a lovnédni boli znížené o 8% a 10%, rovnako aj prehomára nórskeho, ktorý sa tiež loví v týchtovodách.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Treska európska – Úlovky zo západnej zásobybudú znížené o 10% a z východnej o 6% a lovnédni budú pri oboch zásobách znížené o 10%.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
Vprípade, že do 30. júna 2007 nedôjde k žiadnejdohode o pláne na obnovu, možnosti rybolovu sau oboch zásob znížia o 15%.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Vzhľadom na pretrvávanie nezákonných vykládok boli tiež prijatéopatrenia na kontrolu a monitorovanie.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Jazyk morský obyčajný – Plán na obnovu priniesol v Gaskonskom zálive svoje ovocie a umožnil zvýšenie CPÚ.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Naopak stav zásob zo Severného a Írskeho mora núti k zníženiu o 15%. Jazykmorský obyčajný a platesa obyčajná budú čoskoro predmetom plánu na obnovu.
The North Sea soleand plaice will soon be covered by recovery plansas well.
Losos– Stav zásoby z centrálnej časti Baltskéhomora a v Bothnianskom zálive je stále chúlostivý apreto je zníženie úlovkov o 5% opodstatnené,zatiaľ čo CPÚ pre zásobu lososa z Fínskeho zálivusa nemení.
Sprat – The stock is doing well, allowing the TACto be increased 8 %.
Šprot – Zásoba je v dobrom stave a umožňujezvýšenie CPÚ o 8%.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Pri niektorých druhoch sa výrazne znížili možnostirybolovu, ako napríklad pri mieňovi molva (-20%),rajách zo Severného a Nórskeho mora (-20%) a prisleďoch zo západu Škótskeho a Írskeho mora a z Porcupine Bank (-10%).
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
Naopak, vedeckí expertitiež zdôraznili priaznivý účinok dlhodobého riadenia, ktoré Európska únia zaviedla pred niekoľkými rokmi, najmä pre merlúzu európsku zo Severného mora a jazyk morský obyčajný z Gaskonského zálivu, ktoré sa podrobili plánu naobnovu od roku 2004, čím bolo možné zvýšiť CPÚ.
The mackerel population is also showingsigns of growth.
Zdá sa, že aj zásoby makrely rastú.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised. On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Sleď – Vzhľadom na dobrý všeobecný stav sa CPÚ pre obe významné zásoby zo strednej azápadnej časti Baltského mora zvyšuje; naopak CPÚ klesá v Rigskom zálive (-6%) a nemení sa prezásobu z Bothnianskeho zálivu.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Sardela– Rada sa pri Gaskonskom zálive dohodlana nulovom CPÚ.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Medzi 15. aprílom a 15. júnomvšak bude povolený experimentálny lov v rozsahu 10% francúzskeho a španielskeho úsilia rybolovu.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
V závislosti na analýze vyplývajúcej z tohtoodberu vzorky a z vedeckého stanoviska Vedeckého, technického a ekonomického výboru prerybolov (VTHVRH) Komisia navrhne nový CPÚalebo ponechá terajší, nulový.
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
Rada stanovila možnosti rybolovu pre hlbokomorské druhy na dva nasledujúce roky (2007 a2008).
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
Aj tu stav tohto extrémne krehkého zdrojanúti k poklesu možností rybolovu pre viacerozásob.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Toto zníženie sa uskutoční v priebehudvoch rokov, v roku 2007 a v roku 2008.
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%.
Treska obyčajná – Keďže plán na obnovu eštenedosahuje požadované výsledky, celkové prípustné úlovky boli znížené o 15% pre všetkyoblasti, okrem západu Škótskeho mora a Keltského mora, kde zníženie predstavuje 20% a Severného mora a Kattegatu, kde došlo k zníženiu o 14%.
The Council also decided to reduce thenumber of fishing days for all vessels that catchcod, including by-catches whilst targeting otherspecies, as follows: a 10 % decrease in fishing daysfor vessels using devices with small mesh sizes, an8% decrease for those using medium-sized meshes, and a 7 % decrease for large meshes.
Rada tiež rozhodla o znížení počtu lovných dní pre všetky plavidlá loviace treskuobyčajnú, vrátane tých, ktoré ju lovia pri zameranísa na iné druhy: o 10% menej lovných dní prelode používajúce zariadenia s malými okami, 8%pre stredne veľké oká a 7 % pre veľké oká.
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
Plán naobnovu má byť revidovaný v priebehu roka 2007.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Želám si bezplatne odoberať časopis Rybolov a rybnikárstvo v Európe (5 čísiel za rok) v:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Počet exemplárov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priezvisko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organizácia/Názov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.: . . . . . . . .Poštový priečinok: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSČ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mesto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krajina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 1
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 1 č. 34 máj 2007
Reducing bycatches and eliminating discards
Zníženie vedľajších úlovkov a zrušenie odpadu
Aquaculture: cod in the Shetland Islands
Akvakultúra:treska obyčajná zo Shetlandských ostrovov
Bluefin tuna:recovery plan
Tuniak modroplutvý: plán na obnovu
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 2
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 2
•Annual session of the IOTC, Grand Baie (Mauritius),
•Výročné zasadnutie Komisie pre tuniaka v Indickom oceáne
13-18 May 2007The annual meeting of the members of the regional Indian Ocean Tuna Commission will focus on management measures affectingdifferent tropical stocks from this part of the world. > For more information:Tel: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
(IOTC), Grand Baie (Ostrov Maurícius), 13. – 18. mája 2007Toto výročné zasadnutie štátov, ktoré sú súčasťou regionálnejorganizácie pre tuniaky v Indickom oceáne, je venované riadiacimopatreniam, ktoré sa dotýkajú jednotlivých tropických zásob tejtočasti sveta. > Viac informácií na:Tel.: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Webová stránka: www.iotc.org Zníženie vedľajších úlovkov a zrušenie odpadu: priorita pre európsky rybolov
Better to sort on the sea bottom rather than on deck
Lepšie triediť ryby na dne ako na palube
California (United States), 21-24 May 2007An international meeting of those with a scientific or commercialinterest in tuna and tuna like fisheries. > For more information:Tel: + 1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Website: www.tunaconference.org
21. – 24. mája 2007Medzinárodné stretnutie osôb s vedeckým alebo obchodnýmzáujmom v rámci využívania zásob tuniaka a ostatných veľkýchpelagických druhov. > Viac informácií na:Tel.: +1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Webová stránka: www.tunaconference.org
•International Exhibition & Conference on Fisheries 10-11
•International Exhibition & Conference on Fisheries Treska obyčajná z chovu na Shetlandských ostrovoch
In brief and Aquaculture, Athens (Greece), 8-10 June 2007 The exhibition presents the latest technological and commercialdevelopments in the Mediterranean fisheries and aquaculturesector. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Website: http://www.europartners.gr •Annual meeting of the IATTC and the AIDCP,
Stručne and Aquaculture, Atény (Grécko), 8. – 10. júna 2007 Cieľom tohto salónu je zhodnotiť technologický a obchodnývývoj v odvetví rybolovu a akvakultúry v Stredozemnom mori. > Viac informácií na:Tel.: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Webová stránka: http://www.europartners.gr •Výročné zasadnutie Medziamerickej komisie pre tropické
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Oznam pre čitateľov Vaše komentáre, alebo pripomienky nám zasielajte na nasledujúcu adresu:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, alebo faxom na (+ 32) 2 299 30 40, uviesť Rybolov a rybnikárstvo v Európe.
Cancun (Mexico), 18-19 June 2007Stock management measures for eastern Pacific tuna are decided at this yearly meeting. > For more information:Tel: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Website: http://www.iattc.org
E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu tuniaky (IATTC) a Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (AIDCP), Cancun (Mexiko), 18. – 19. júna 2007 Na tomto výročnom zasadnutí sa rozhoduje o opatreniach nariadenie zásob tuniaka východnej časti Tichého oceánu. > Viac informácií na:Tel.: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Webová stránka: http://www.iattc.org
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Rybolov a rybnikárstvo v Európevychádza päť krát do roka a je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Zodpovedný vydavateľ: Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti, generálny riaditeľ.Dodatok o neručení: aj keď je Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo a námorné záležitosti zodpovedné za všeobecnú realizáciu tohto časopisu, Komisia neprijala za svoje, ani nepotvrdila akýmkoľvek spôsobom, stanoviská vyjadrené v tejto publikácii.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Žiadne vyhlásenie uskutočnené v tomto časopise nemôže byť považované za názor Generálneho riaditeľstva pre rybárstvo a námorné záležitosti pri Európskej komisii.Komisia neručí za správnosť údajov uvedených v tejto publikácii.Komisia, alebo každá osoba konajúca v jej mene nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek zneužitie, alebo nesprávne použitie tohto časopisu.© Európske spoločenstvá, 2007.Pri uvedení zdroja kopírovanie povolené.Foto na obálke: © Lionel Flageul
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 3
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 3 do
Reducing discards: vital for an effective CFP
Boj proti odpadu z neželaných úlovkov: nevyhnutnosť pre účinnú SPR
The catching and discarding at sea of occasionally large volumes (up to 60 % in certain fisheries) of non-target fish, or i a l E d it especially juveniles, is a glaring example of the waste and damage caused by overfishing.
Uloveniea vyhodenie niekedy významného objemu rýb, ktoré nie sú cieľom daného rybolovu, a predovšetkýmmladých jedincov (až 60 % v niektorých loviskách) do mora je obzvlášť do očí bijúcim príkladom plytvania a škôdspôsobených nadmerným rybolovom.
The experts concur thatexcess fishing effort is the leading cause of high bycatch rates.
Odborníci sa zhodujú: veľmi veľké rybárske úsilie je hlavnou príčinou tohtoveľkého množstva vedľajších úlovkov.
Indeed, while limited bycatches are sometimesunavoidable, excessive levels are due to the weakening of stocks and a larger proportion of juveniles compared to adultfish.
V skutočnosti, aj keď určitému obmedzenému množstvu vedľajších úlovkovniekedy nemožno predísť, je ich vysoká úroveň spôsobená oslabením zásob a prítomnosťou väčšieho množstvamladých jedincov v porovnaní s dospelými jedincami.
Many juveniles in turn are decimated by these unwanted catches, a vicious circle that is particularly dangerous forresources and the marine environment.
Veľký počet mladých jedincov sa potom decimuje ich neželanýmulovením. Ide o začarovaný kruh, ktorý významným spôsobom ohrozuje zdroje a morské prostredie.
Another pernicious effect of discards is that they lessen the effectiveness of other resource conservation measurestaken under the Common Fisheries Policy (CFP).
Iným nevhodným javom pri odpade je skutočnosť, že spôsobuje pokles účinnosti ostatných opatrení na ochranuzdroja, prijatých v rámci spoločnej politiky rybolovu (SPR).
For example, when bycatches are made up of species covered by TACsand quotas or fishing bans, discards represent a form of exploitation as harmful to stocks as actual landings.
Takže, ak vedľajšie úlovky pozostávajú z druhov, ktoré súpredmetom celkového prípustného úlovku a kvót alebo opatrení na zákaz rybolovu, ich vyradenie naspäť do morapredstavuje také neblahé odčerpanie zo zásoby, akoby tieto ryby boli predmetom vykládky.
Even worse,since discards are often not measured or accounted for, they keep the authorities from judging the real impact offisheries on the species concerned.
A čo je horšie, keďže odpadčasto nie je odvážený, ani spočítaný, zabraňujú poznať skutočný vplyv rybolovu na dané druhy.
Taking decisive action to curb this phenomenon is consequently essential for an effective CFP, which aims to ensurethe exploitation of living aquatic resources under sustainable economic, environmental and social conditions.
V rámci účinnosti SPR, ktorej cieľom je zaručiť využívanie žijúcich vodných zdrojov pri trvalo udržateľnýchhospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienkach, je nevyhnutné rozhodne sa proti tomuto fenoménupostaviť.
This mustbe done in keeping with the main thrusts of conservation policy: reducing fishing effort, limiting catches (TACs andquotas), technical measures and a longer-term approach that involves the implementation of multiannual recoveryplans for stocks that have slipped below safe biological limits and multiannual management plans for other stocks.
Konať by sa malo v súlade s osami vyvinutými v rámci politiky zachovania: znižovanie rybárskeho úsilia,obmedzenie úlovkov (celkový prípustný úlovok a kvóty), technické opatrenia, ale aj dlhodobejší prístup, ktorýpredpokladá vypracovanie viacročných plánov na obnovu pre zásoby nachádzajúce sa pod prípustnými biologickýmilimitmi a viacročných riadiacich plánov pre ostatné zásoby.
Through their interaction, these different management approaches can gradually transform today's vicious circle intoa virtuous circle.
Tieto osi musia svojou vzájomne prepojenou činnosťou umožniť postupnú zmenu súčasného začarovaného kruhu nakruh pozitívny.
Improving the state of resources through adapted management measures will result in fewer bycatches and discards.
Zdroje v lepšom stave budú vďaka prispôsobeným riadiacim opatreniam produkovať menej vedľajšíchúlovkov a tým aj menej odpadu.
Similarly, by adapting their practices radically to reduce bycatches, fishermen will help improvethe state of stocks.
Aj samotní rybári radikálnou úpravou svojich spôsobov zameranou na znižovanievedľajších úlovkov prispejú k zlepšovaniu stavu zásob.
In time, this will lead to more profitable fisheries.
Toto všetko v konečnom dôsledku umožní lepšiu výnosnosťlovísk.
The European Commission's communication ondiscards calls on fishermen and fisheries management officials throughout the European Union to take up this vitalchallenge for the future.
Oznámenie Európskej komisie o odpade vyzýva profesionálne subjekty odvetvia a orgány zodpovedné zariadenie rybolovu v celej Európskej únii k prijatiu tejto výzvy, ktorá je nevyhnutná pre budúcnosť rybolovu.
I
R y bolo I
Mag34_EN_070402 4/3/07 11:36 AM Page 4
Mag34_SK_070507 5/14/07 2:32 PM Page 4
Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Zníženie vedľajších úlovkov a zrušenie odpadu: priorita preeurópsky rybolov
Every year, from 10 to 60 % of fish and other live organisms caught in European netsare purely and simply thrown back into the sea.
Každý rok je 10 až 60 % rýb a iných živých organizmov, ktoré sú ulovené doeurópskych rybárskych sietí, jednoducho vyhodených do mora.
Most of these fish, which are oftenjuveniles, do not survive.
Väčšina z týchto rýb,často mladých jedincov, neprežije.
This tremendous waste can hamper the stock's subsequentreproduction, and the European Union cannot stand by and let this happen.
Ide o obrovské plytvanie, ktoré môže zabrzdiťneskoršiu reprodukciu zásoby, a situáciu, pri ktorej Európska únia nesmie ostaťnečinnou.
A Commission communication lays out proposals to solve this problem, faced bymost fisheries to varying degrees.
Oznámenie komisie navrhuje cesty ako reagovať na tento problém, ktorýje na rôznych úrovniach prítomný vo väčšine lovísk.
Whena vessel raises its nets, they can contain unwanted bycatches, namely fish taken unintentionally by the fishing gear.Generally, these are individuals of one or more non-targeted species, juveniles too small to be landed, crustaceans, molluscs,marine mammals and sea birds.
Vo väčšine prípadov ide o jedincejedného alebo viacerých druhov, ktoré neboli cieľom rybolovu.Tieto jedince sú príliš mladé, aby mohli byť predmetom vykládky,ale sú medzi nimi aj kôrovce, mäkkýše, morské cicavce a vtáky.
In many cases, the "unwanted"animals are then thrown back into the sea and succumb to theinjuries and trauma of being caught.
Vo veľkom počte prípadov sa tieto„neželané“ živočíchy vyhadzujúspäť do mora, kde neprežijú pre zranenia a šok z ulovenia.
and Economic Committee for Fisheries (STECF) estimated that codfisheries in the Baltic have few discards, while in the North Sea,beam trawls reject 40 to 60 % of their catches and bottom trawlsaround 40 %.
produkuje 40 až 60 % odpadu a lov vlečnými sieťami na rybolovpri morskom dne približne 40 % odpadu.
In zones to the west of the British Isles, discards bybottom trawling gear are estimated at between 20 and 40 %.
V oblastiach na západod Britských ostrovov sa miera odpadu z vlečných zariadení narybolov pri morskom dne nachádza medzi 20 a 40 %.
In Community Atlantic waters further south, discards by trammelnets and gill nets are said to be below 20 %, while discards bybottom trawls stand at some 30 to 60 %.
V južnejšíchvodách Spoločenstva v Atlantickom oceáne by mal byť odpad zviacstenných žiabrových sietí a unášaných žiabrových sietí nižšíako 20 %, kým odpad z vlečných zariadení na rybolov primorskom dne sa nachádza v rozmedzí 30 až 60 %.
By definition, though,this phenomenon is hard to evaluate accurately: since the fish arenot landed it cannot be known with certainty what volumes areactually thrown back into the sea.
Tento fenoménvšak možno len ťažko presne zhodnotiť: keďže ryby nie súpredmetom vykládky, nie je možné s istotou poznať čo plavidláskutočne do mora vyhadzujú.
Environmental and economic impacts o per u
Environmentálne a hospodárske dôsledky
There are two main reasons why these bycatches havetraditionally been thrown back into the sea.
Dve hlavné príčiny vysvetľujú, prečo sa tieto vedľajšie úlovkytradične vyhadzujú.