natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future environmental prioritie l priorities: s: some ref some reflection le cti on ss
Budúce environmentálne priority: niekoľko úvah
Accounting for natural capital can help illustrate trade-offs between uses
Účtovníctvo pre prírodný kapitál môže pomôcť ilustrovať kompromisy pri jeho použití
The folowing examples provide a flavour of the chalenges related to accounting for natural capital:
Nasledujúce príklady poskytujú náznak výziev súvisiacich s účtovníctvom pre prírodný kapitál:
•Soil: Europe's soils are an enormous carbon reservoir, containing around 70 bilion tonnes, and poor management can have serious consequences: a failure to protect Europe's remaining peat bogs, for example, would release the same amount of carbon as an additional 40 milion cars on Europe's roads.
Od priemyselnej revolúcie došlo k posunu od využívania obnoviteľných zdrojov k neobnoviteľným kvôli rozvoju našej ekonomiky.
Other les intensive agriculture regimes, based on diverse genes a and culture can be more productive
Koncom 20. storočia neobnoviteľné zdroje predstavovali približne 70 % celkových materiálových tokov v priemyselne vyspelých krajinách v porovnaní s približne50%vroku1900(20).
Under these regimes, nature protection is no longer a burden imposed on farmers but an important contributor to soil maintenance and food quality, and therefore to agriculture, the food industry, retailers and consumers.
Podľa týchto režimov ochrana prírody už nie je záťažou uvalenou na poľnohospodárov, ale významným prispievateľom k udržovaniu pôdy a kvality potravín, a teda aj prispievateľom pre poľnohospodárstvo, potravinársky priemysel, maloobchodníkov a spotrebiteľov.
Accounting for the benefits of nature protection for al economic actors is mising in current accounting regimes(b).
Účtovanie prínosov ochrany prírody pre všetky ekonomické subjekty chýba v súčasných účtovných systémoch (b).
•Wetlands: There has been an estimated los of 50% of wetlands globaly since 1900, mainly due to intensive farming, urbanisation and infrastructure development. In this way natural capital has been traded for physical and manufactured capital, but accounting systems to check whether the value of the new services balance the value of the depleted services is mising.
Európa sa veľmi spolieha na zvyšok sveta, čo sa týka neobnoviteľných zdrojov a niektoré z týchto neobnoviteľných zdrojov – ako sú fosílne palivá či vzácne kovy používané vo výrobkoch informačných technológií – sa čoraz ťažšie získavajú za lacné peniaze, ak vôbec, a to často z geopolitických dôvodov a tiež kvôli ich zásobám.
Economic impacts range acros scales from those on local economies
Tieto trendy robia Európu zraniteľnou voči vonkajším šokom spojeným so zásobami, ktoré môžu vyplývať z nadmerného spoliehania sa na neobnoviteľné zdroje.
-north supplies compete with wetlands for water) and global health
• Mokrade: Odhaduje sa, že na svete došlo od roku 1900 k strate 50 % mokradí hlavne kvôli intenzívnemu poľnohospodárstvu, urbanizácii a rozvoju infraštruktúry.
(increased ris k s of bird flu pandemic owing to degradation of wetlands habitats along migratory pathways).
Ekonomické vplyvy zahŕňajú dopady na miestne hospodárstva (napríklad rybolov), európske hospodárstva (keď celoročné pestovanie jahôd od juhu na sever súťaží s mokraďami o vodu) a na globálne zdravie (zvýšené riziko pandémie vtáčej chrípky v dôsledku degradácie biotopov mokradí pozdĺž migračných ciest).
Such impacts are not recorded in accounts.
Tieto vplyvy nie sú zaznamenané v účtovníctve.
•Fish: Fish are only accounted for in terms of primary production at 1total GDP in EU, with a declining trend.
• Ryby sa berú do úvahy len z hľadiska primárnej produkcie vo výške 1 % celkového HDP v EÚ, pričom trend je klesajúci.
Broader measures of the uses of fish acros the economic chain — food procesing, retailers, logistics, and consumers — put the true benefits to society at many times the conventional GDP proportion.
Širšie opatrenia pre využívanie rýb v rámci ekonomického reťazca – spracovanie potravín, maloobchod, logistika a spotrebitelia – sú skutočným prínosom pre spoločnosť, ktorý mnohonásobne prekračuje konvenčný podiel na HDP.
Depletion of fish stocks is often due to exces harvesting in relation to the regeneration capacity, and the stock recovery is limited by presures (climate change, emisions) that take advantage of the marine ecosystem as a sink.
Vyčerpanie zásob rýb je často spôsobené vyšším výlovom ako je regeneračná kapacita a obnova zásob rýb je obmedzená tlakmi (zmena klímy, emisie), ktoré využívajú morský ekosystém ako úložisko odpadu.
Accounting for the benefits of marine ecosystems and services for al economic actors is mising in conventional accounts.
V tradičnom účtovníctve chýba účtovanie prínosov morských ekosystémov a služieb pre všetky ekonomické subjekty.
•Oil: Oil is the source for almost al organic chemicals contained in day-to-day products and services.
• Ropa je zdrojom pre takmer všetky organické chemické látky obsiahnuté v každodenných produktoch a službách.
It is also the primary source of environmental impacts on ecosystems and people — polution, contamination, climate warming.
Je tiež primárnym zdrojom environmentálnych vplyvov na ekosystémy a ľudí – znečistenie, kontaminácia, otepľovanie klímy.
The recent oil spil in the Gulf of Mexico has strongly highlighted isues of ecosystem vulnerability, economic welfare, liability and compensation.
Nedávny únik ropy v Mexickom zálive výrazne podčiarkol problémy zraniteľnosti ekosystému, ekonomickej prosperity, zodpovednosti a odškodnenia.
Rules for calculating the true costs in such instances are not part of existing accounting regimes.
Pravidlá pre výpočet skutočných nákladov v týchto prípadoch nie sú súčasťou existujúcich účtovných systémov.
Also, in line with oil becoming scarcer, and concerns about security increase, the chemicals industry is increasingly sourcing its needs from biomas.
Zároveň spolu s tým, ako sa ropa stáva vzácnejšou a zvyšujú sa obavy o bezpečnosť, chemický priemysel vo zvýšenej miere uspokojuje svoje potreby z biomasy.
This is creating conflicts over land use, increasing presure on agricultural ecosystems, and caling for accounting regimes to support discusions on the trade-offs inherent in resolving such conflicts.
To vytvára konflikty v oblasti využitia pôdy, rastúci tlak na poľnohospodárske ekosystémy a požadujú sa účtovné systémy na podporu diskusií o kompromisoch spojených s riešením týchto konfliktov.
As integrated management of natural resources becomes more prominent, competing demand for resources increasingly requires trade-offs.
Ako sa integrované riadenie prírodných zdrojov stáva viditeľnejšie, konkurenčný dopyt po zdrojoch vyžaduje stále viac kompromisov.
This creates a need for accounting techniques — including, in particular, comprehensive accounting of land and water resources — that make transparent the full costs and benefits of ecosystem use and maintenance.
To vytvára potrebu účtovných techník – medzi ktoré patrí najmä komplexná účtovná evidencia pôdnych a vodných zdrojov – ktoré sprehľadnia celkové náklady a prínosy využitia a zachovania ekosystému.
The information tools and accounting approaches to support integrated natural capital and ecosystem services management, including their relationship to sectoral activities, are not yet part of the standard administrative and statistical systems.
Informačné nástroje a účtovné prístupy na podporu integrovaného riadenia služieb prírodného kapitálu a ekosystému, vrátane ich vzťahu k sektorovým činnostiam, nie sú zatiaľ súčasťou štandardných administratívnych a štatistických systémov.
Much can still be gained from asking new questions of existing accounts, for example, on the true benefits to society of nature derived from agriculture, fishing and forestry which currently account for 3 % of EU GDP (as far as priced) but produce benefits many times that across the economy.
Veľa sa môže ešte dosiahnuť z položenia nových otázok týkajúcich sa existujúcich účtov, napríklad o skutočných prínosoch pre spoločnosť vyplývajúcich z prírody, ktoré pochádzajú z poľnohospodárstva, rybolovu a lesníctva, ktoré v súčasnosti tvoria 3 % HDP EÚ (pokiaľ ide o cenu), ale majú niekoľkonásobné prínosy v celej ekonomike.
In addition, the identification of critical thresholds in resource use and the development of ecosystem accounts, ecosystem service indicators and ecosystem assessments are ongoing in Europe and globally.
Okrem toho v Európe i vo svete prebieha identifikácia kritických limitov vo využívanízdrojovarozvojúčtovpreekosystémy,ukazovateľovslužiebekosystémov a hodnotenia ekosystémov.
Examples of such initiatives are The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the revision of Integrated Environmental and
Príkladom týchto iniciatív je Ekonomika ekosystémov a biodiverzity ( The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB), revízia Integrovaného environmentálneho a ekonomického účtovníctva (Integrated Environmental and Economic
More integrated actions across policy domains can help in greening the economy
Viac integrovaných akcií naprieč politickými oblasťami môže pomôcť ekologizácii hospodárstva
Environmental policies have primarily influenced production processes and protected human health.
Environmentálne politiky ovplyvňujú predovšetkým výrobné procesy a chránia ľudské zdravie.
They therefore only partly address today's systemic risks.
Preto len čiastočne riešia dnešné systémové riziká.
This is because many of the causes of environmental problems, such as over-use of the land and oceans, are overwhelming the progress being made (Chapter 1).
To je z toho dôvodu, že mnohé z príčin environmentálnych problémov, ako napríklad nadmerné využívanie pôdy a oceánov, prevládajú nad dosiahnutým pokrokom (pozri kapitolu 1).
Such causes often originate from multiple sources and economic activities that compete for short-term benefits from resource exploitation.
Tieto príčiny často pochádzajú z rôznych zdrojov a ekonomických aktivít, ktoré súťažia o krátkodobý prínos z využívania zdrojov. Ich zníženie
S y n the he si s iss maximise benefits and avoid unintended consequences.
Budúce environmentálne priority: niekoľko úvah environmentálne opatrenia v jednom sektore pôsobia proti úsiliam vynaloženým v inom sektore.
Resource efficiency, public goods and ecosystem management� Building on established and emerging practice around ecosystem management in environment and sectoral policies to ensure the long-term viability and efficient use of renewable resources by the main sectors (i.e. agriculture, forestry, transport, industry, fisheries, maritime).
Efektívnosťzdrojov,riadenieverejnéhomajetkuaekosystémov.V nadväznosti na zavedenú a rozvíjajúcu sa prax okolo správy ekosystémov v environmentálnych a sektorových politikách s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť a efektívne využívanie obnoviteľných zdrojov hlavnými sektormi (napr. poľnohospodárstvom, lesníctvom, dopravou, priemyslom, rybárskym a námorným sektorom).
Agriculture, forestry, maritime, green infrastructure and territorial cohesion� Developing green infrastructure and ecological networks on land and at sea to secure the long-term resilience of Europe's terrestrial and marine ecosystems, the goods and services provided by them and their distributional benefits.
Poľnohospodárstvo,lesníctvo,námornýsektor,zelenáinfraštruktúraaúzemnásúdržnosť.Rozvoj zelenej infraštruktúry aekologickýchsietínasúšianamorikvôlizabezpečeniudlhodobejodolnosti suchozemských a morských ekosystémov v Európe, výrobkyaslužby,ktoréposkytujú,aichdistribučnéprínosy.
Sustainable production, intellectual property rights, trade and aid� Implementing existing product standards and patents for innovation that accelerate substitution out of scarce and insecure non-renewable resources, reduce Europe's trade footprint, promote recycling potential, improve Europe's competitiveness and contribute to welfare improvements worldwide.
Trvaloudržateľnávýroba,právaduševnéhovlastníctva,obchodapomoc.Implementácia existujúcich noriem výrobkov a patentov na inovácie, ktoré urýchľujú nahradenie obmedzených a neistých neobnoviteľných zdrojov kvôli zníženiu európskej obchodnej stopy, podpore recyklačného potenciálu, zlepšeniu konkurencieschopnosti Európy a kvôli prispeniu k zlepšeniu životných podmienok na celom svete.
Sustainable consumption, food, housing and mobility� Bringing together the three areas of consumption that together contribute more than two-thirds of major worldwide life-cycle environmental pressures from consumption in Europe.
Teda zelená ekonomika bude vyžadovať osobitné politické prístupy zahrnuté v súdržnejšej integrovanej stratégii, ktorá pokrýva aspekty dopytu a ponuky tak na úrovni ekonomiky ako aj na sektorovej úrovni (25).Vtejtosúvislostikľúčovéenvironmentálneprincípypredbežnejopatrnosti,prevencie,nápravyškôdprizdrojiaprincíp
More coherent polices across multiple sources of environmental pressures are already emerging in recognition of inter-linkages and aimed at developing cost-efficient solutions.
Udržateľnáspotreba,potraviny,bývanieamobilita.
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Spojenie uvedených troch oblasti spotreby, ktoré spolu prispievajú viac ako dvomitretinamihlavnýchenvironmentálnychtlakovnaživotnýcyklus na svete zo strany spotreby v Európe.
Similarly, they convincingly demonstrate the advantages of additional reforms designed to achieve the EU climate and resource
Budúce environmentálne priority: niekoľko úvah zameraných na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy a efektívnosti
The revenues from environmental taxes vary significantly across EU Member States, from more than 5 % of GDP in Denmark to less than 2 % in Spain, Lithuania, Romania, and Latvia in 2008 (34).
ako 2 %, v Španielsku, v Litve, Rumunsku a Lotyšsku (34).
Despite the large benefits of such taxes, and consistent policy support over the last 20 years from OECD and the EU, environmental tax revenues as a proportion of overall tax revenues in the EU are at their lowest level in more than a decade, even if the number of environmental taxes is increasing.
Napriek veľkému prínosu týchto daní a podpore konzistentnej politiky v ostatných 20 rokoch zo strany OECD a EÚ, príjmy z environmentálnych daní, ako podiel na celkových daňových príjmoch v EÚ, sú na svojej najnižšej úrovni za viac ako desať rokov, aj keď sa počet environmentálnych daní zvyšuje.
Accounting fully for natural capital will also require new classifications, ideally linked to existing ones as described in the statistical frameworks and system of national accounts (SNA).
Účtovnýsystémpreprírodnýkapitálbudetiežvyžadovaťnovéklasifikácie, v ideálnom prípade spojené s existujúcimi, ako je uvedené v štatistických rámcoch a systéme národných účtov (SNÚ).
Important examples are emerging, for example in the area of ecosystem services (35) or carbon accounting and carbon crediting.
Objavujú sa významné príklady, napríklad v oblasti služieb ekosystémov (35) aleboúčtovníctvapreuhlíkauhlíkovýchkreditov.
In addition, a new information environment will have to address the widespread lack of accountability and transparency, and the loss of trust amongst citizens in governments, science and business.
Okrem toho, nové informačné prostredie bude musieť riešiť rozšírený nedostatok zodpovednosti a transparentnosti a stratu dôvery medzi občanmi vo vládu, vedu a podniky.
The challenge now is to improve the knowledge base in order to support more accountable and participatory decision making.
Výzvou je teraz zlepšenie vedomostnej základne s cieľom podpory zodpovednejšieho a kolektívnejšieho rozhodovania.
Providing access to information is essential for effective governance; but engaging people in collecting data and sharing their lay knowledge is
Umožnenie prístupu k informáciám má zásadný význam pre účinné riadenie, ale zapájanie ľudí do zberu dáta zdieľanie ich laických vedomostí je pravdepodobne rovnako
A further reflection concerns equipping Europeans with the skills to make the transformation to a green economy.
Reakcienanedávnesystémovéotrasyzdôrazňujúzáľubuspoločnostiv riadení krátkodobej krízy dlhodobým rozhodovaním a krokmi a zároveň poukazujú na prínosy ucelených, hoci krátkodobých, globálnych reakcií pri riešení týchto rizík.
Education, research and industrial policy have roles to play here by providing the next generation of materials, technologies, processes and indicators (for example related to systemic risks and vulnerabilities) that help reduce Europe's dependencies, increase resource efficiencies and enhance economic competitiveness in line with the EU 2020 strategy (15).
Táto skúsenosť by nemala byť prekvapením, vzhľadom k silnej zaujatosti voči správe vecí verejných, ktorá sa zaoberá krátkodobými úvahami zosúladenými s politickým cyklom (4 až 7 rokov) na úkor dlhodobých výziev, aj keď vo viacerých krajinách EÚ existujú príklady štruktúr, ktoré boli vytvorené tak, aby brali do úvahy dlhodobé výzvy (41).
Other factors include incentives for businesses using new financial mechanisms, retraining existing workers to contribute to green industries, and deploying unskilled workers displaced by delocalised production.
Ďalšia úvaha sa týka poskytnutia zručností Európanom na transformáciu na zelenú ekonomiku.
A good example is the European recycling industry which holds a 50 % global market and has been increasing employment by some 10 % annually, mostly for unskilled workers (39).
Vzdelávanie, výskum a priemyselná politika tu zohrávajúsvojuúlohutým,žeposkytujúbudúcimgeneráciámmateriály,technológie, postupy a indikátory (napríklad v súvislosti so systémovými rizikami a zraniteľnosťou), ktoré pomôžu znížiť závislosť Európy, zvýšiť efektívnosť zdrojov a posilniť ekonomickú konkurencieschopnosť v súlade so stratégiou EÚ2020 (15).
More generally, many multi-national businesses are also responding to the natural capital challenge, recognising that the future economy
Transformácia smerom k zelenej európskej ekonomike pomôže zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť Európy a jej susedov, ale bude tiež vyžadovať zmeny postojov.
There is scope to foster further the role of small and medium enterprises in natural capital management.
Dobrým príkladom je európsky recyklačný priemysel, ktorý zaberá 50 % globálneho trhu a zvyšuje zamestnanosť približne o 10 % ročne, väčšinou o nekvalifikovaných pracovníkov (39).
Finland State of the Environment L'environnement en France
( na osobitnom webovom portáli www.eea.europa.eu /soer:
Sweden's Environmental Objectives Environment Switzerland Turkey State of the Environment Report
Švédsko Švajčiarsko Turecko
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá juhoslovanská Republika Macedónsko
C) The assessment is based largely on the EEA's indicator sets (CSI — Core Set of
C) Hodnotenie je založené predovšetkým na súbore indikátorov EEA (CSI –
Indicators, SEBI — Streamlining European Biodiversity Indicators, ENER — Energy Indicators) plus the EU Annual Environment Policy Review (EPR):
( základný súbor ukazovateľov, SEBI – európske indikátory biodiverzity, ENER – energetické ukazovatele) a na každoročnom preskúmaní environmentálnej politiky EÚ (EPR):
D) The ambition is to limit global mean temperature increase to below 2 °C above
Emisie skleníkových plynov Energetická účinnosť Obnoviteľné zdroje energie Zmena priemernej globálnej teploty Tlak na ekosystémy Stav ochrany Strata biodiverzity
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Oddelenie využívania zdrojov od hospodárskeho rastu
However, as the assessment presented here concentrates on the generation of waste only, it corresponds with the negative trend described in the Annual Environment Policy Review.
Produkcia odpadov Nakladanie s odpadmi Vodný stres Kvalita vody Znečistenie vody
2015; first assessments by member states show that a large percentage of water bodies will not reach good ecological and chemical status.
Znečistenie ovzdušia presahujúce hranice štátu EPR, CSI 01, CSI 02, CSI 03, CSI 05Kvalita ovzdušia v mestských oblastiach EPR, CSI 04
J) The 6th Environment Action Programme (6th EAP) is a decision of the
6. environmentálny akčný program (6.
European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
EAP) je rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2002.
It sets out the framework for environmental policymaking in the EU for the period 2002 to 2012 and outlines actions that need to be taken to achieve them.
Definuje rámec pre prijímanie politických rozhodnutí v oblasti životného prostredia v EÚ pre obdobie rokov 2002 až 2012 a uvádza opatrenia, ktoré treba prijať pre ich dosiahnutie.
It identifies four priority areas: climate change; nature and biodiversity; environment and health; and natural resources and waste.
Identifikuje štyri prioritné oblasti: zmena klímy, príroda a biodiverzita, životné prostredie a zdravie a prírodné zdroje a odpady.
Furthermore, the 6th EAP promotes the full integration of environmental protection into all Community policies and actions and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Okrem toho, 6. EAP podporuje plnú integráciu ochrany životného prostredia do všetkých politík a opatrení Spoločenstva a predstavuje environmentálny pilier stratégie Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj.
Chapter 2
D ) Cieľom je obmedziť zvýšenie priemernej globálnej teploty o menej než 2 °C
O) as
O ) a tiež rôzne
Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular.
Všimnite si, že veľa toho, čo je uvedené v tejto časti, sa sústreďuje na úlohu uhlíka vo všeobecnosti, a najmä CO
B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent
) IAC (Inter Academy Council) začala začiatkom roka 2010 nezávislú previerku jednostrannému cieľu znížiť emisie skleníkových plynov o 20% v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990.
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports.
procesov IPCC kvôli ďalšiemu zlepšeniu kvality správ IPCC.
Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
Zatiaľ závery zo správy IPCC za rok 2007 zostávajú v platnosti. (IAC, 2010. Inter Academy Council Asked to Review Intergovernmental Panel on Climate Change,tlačováspráva,10.marec2010).
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
) Rast globálnych emisií skleníkových plynov sa výrazne zvýšil v rokoch 2000
( compared to the 1990s, but slowed down considerably after 2004.
(G až 2004 v porovnaní s 90–tymi rokmi, ale výrazne sa spomalil po roku 2004.
This is partly due to mitigation measures.
To je čiastočne spôsobené opatreniami na zmiernenie dopadov.
The economic downturn is estimated to cause a decrease in global CO emissions of 3 % in 2009, compared to 2008.
Odhaduje sa, že hospodársky útlm spôsobil zníženie globálnych emisií CO vo výške 3 % v
) Targets based on: EC, 2009.
Záverečné poznámky
) The hot summer of 2003 in Europe, for example, has been estimated to have led to EUR 10 billion of economic losses to farming, livestock and forestry from the combined effects of drought, heat stress and fire.
D ) Zmeny v emisiách skleníkových plynov, ktoré sú tu prezentované, vylučujú
However, it should be noted that these benefits are expected to be greater by 2030 than in 2020, especially since a longer period would be available for implementing measures and for changes to occur in the energy system.
) Formálnu definíciu pozri v Dohovore o biologickej diverzite (Convention čisté emisie skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmeny vo využívaní krajiny a lesníctva (LULUCF) a tiež emisie z medzinárodnej leteckej a medzinárodnej námornej dopravy.
B) This chapter deals with biotic natural resources, such as food and fibre.
E ) „Flexibilný mechanizmus“ je termín používaný na zhrnutie prostriedkov
Non-renewable natural resources, such as materials, metals and other minerals, as well as water as a resource, are dealt with in Chapter 4.
) Táto kapitola sa zaoberá biotickými prírodnými zdrojmi, ako sú potraviny avlákniny.Neobnoviteľnéprírodnézdroje,akosúmateriály,kovyainéminerály, ako aj voda ako zdroj, sú riešené v kapitole 4.
C) Based on Corine land-cover data for 2006.
) Na základe dát CORINE land cover pre rok 2006.