natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
Výrazne vzrástol obchod a uľahčilo sa riešenie problémov, ktoré majú vplyv na nás všet­kých, napríklad na cezhraničné znečisťovanie a boj proti krimi­nalite.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
■ ľ) Hrubý domáci produkt je celková hodnota všetkých výrobkov a slii/iibvypRulukoviinydi v krajine za rok-často sa používa na vyjadrenia bohatstva.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
PPS, štandardná kúpysehopnosť, je jednotka predstavujúca identický objem výrobkov a služieb v každej krajine, bez ohľadu na cenoví úrovne.
The EU also plays a role in asylum and migration policy.
Európsku úniu tvorí v súčasnosti 15 krajín, ktoré sa zaviazali k spolupráci na mier a prosperitu.
It guaranteesrespect for the right to seek asylum.
Niekoľko ďalších krajín je na ceste k dosiahnutiu členstva.
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
NEKONTINENTALNE A ZÁMORSKÉ ÚZEMIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
SPRAVODLIVÚ A EFEKTÍVNU
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
Keď sa počet členských štátov rozšíri z 15 na 25 a neskôr ešte na viac, EÚ bude potrebovať jednoduchý a účinný rozhodova­cí systém.
But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
Publikoval Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev L-2985 Luxemburg,
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Vydala: EURÓPSKA KOMISIA Generálne riaditeľstvo pre tlačové a informačné publikácie B-1049 Brusel
The people of each country alsoelects a certain number of members of the European Parliament.These numbers roughly reflect the relative size of the country’spopulation.
Ľud každej kra­jiny volí tiež určitý počet poslancov EP. Tieto čísla približne zodpovedajú relatívnej veľkosti populácie štátu.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
Zmenia sa v roku 2004 po vstupe desiatich krajín a po voľbách do Európ­skeho parlamentu.
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Nové počty sa uvádzajú v nasledujúcej tabuľke.
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Rozhodnutie rady často vyžaduje, aby štáty, ktoré reprezentujú okolo 72 % hlasov, hlasovali za.
Number of members of Parliament
UCKÝ OCEAN Mierka 1:10000 000
Number of votesin Council
Počet hlasov v rade
Number of votesin Council
Počet poslancov parlamentu
Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia
Belgicko Cyprus Česká republika Dánsko Estónsko
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Európska únia potrebuje aj jednoduchšiu základnú zmluvu -ústavu, ktorá jasne stanoví ciele a hodnoty EÚ a kto za čo zod­povedá.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
Na prípravu tohto dokumentu v rokoch 2002 až 2003 zasadal konvent, vytvorený zo zástupcov všetkých členských štátov a kandidátskych krajín, ako aj inštitúcií EU.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Výsledný návrh konventu prerokúva medzivládna konferencia, na ktorej vedúci predstavitelia vlád členských štátov EÚ podpí­šu novú zmluvu o ústave EÚ.
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
Lambertova konformná kužeľová projekcia ο ξ
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Ak sa chcete zapojiť do online diskusle o budúcnosti Európy, vyhľadajte europa.eu.int/futurum/forum
Europe on the move
Európa v pohybe
The economy of the EU
Ekonomika EÚ
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Publikácia vyšla vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie: angličtine,dánčine, fínčine, francúzštine, gréčtine, holandčine, nemčine, portugalčine,španielčine, švédčine, taliančine a v češtine, estónčine, litovčine, lotyštine,maďarčine, maltčine, poľštine, slovenčine a slovinčine.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu Publikácie B-1049 Brussel/Bruxelles
Manuscript completed in September 2003Cover: Laura Dwight/Van Parys Media
Rukopis bol napísaný v septembri 2003. Ilustrácia na obálke: Laura Dwight/Van Parys Media
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizačné údaje sú uvedené na konci publikácie.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Úrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev, 2004.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised.
© Európske spoločenstvá 2004Rozmnožovanie je povolené.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLACENE NA BIELOM BEZCHLOROVOM PAPIERI
From fragmentation to integration
Od rozdelenia k integrácii
Laying the foundations
Položenie základov
More hurdles to overcome
Treba prekonávať ďalšie prekážky
More competition pays off
Viac konkurencie sa vypláca
EMU: the starting gun
HMÚ: štartový výstrel
More to EMU than the euro
Viac k HMÚ ako len euro
Unfinished business
Neukončená práca
Building for the future
Budovanie pre budúcnosť
Further reading
Ďalšie infomácie
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Medzi základné ciele Európskej úniepatrí hospodársky a sociálny pokroka neustále zlepšovanie životných apracovných podmienok.
Goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.Today, by contrast, the EU is essentiallya single economy. Goods move freelyacross national borders.
Tieto cieleboli ustanovené v Rímskej zmluve -ktorou sa v roku 1957 založilo vtedajšie Európske hospodárske spoločenstvo (EHS), čo je dnešná Európska únia (EÚ).
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Hlavnýmúspechom EÚ však je, že sa stala v priebehu iba 50 rokov druhou najväčšou ekonomikou na svete, v rámci ktorej 12 krajín používa jednotnú menu.
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Tovar slobodne prechádza národnými hranicami.Okrem toho ľudia a poskytovateliaslužieb (ako aerolínie, banky a telekomunikačné spoločnosti) sa slobodne pohybujú a pôsobia v rámci EÚ s takou mierou voľnosti, ktorá bysa dala pred 50 rokmi ťažko predstaviť.
World economies
Južná Kórea
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year.
Graf porovnáva najväčšie ekonomiky sveta na logaritmickej stupnici.Veľkosť každej bubliny predstavuje počet obyvateľov.
EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
Počty sú uvedené za rok 2002.HDP = hrubý domáci produkt, t. j. celková hodnota všetkého, čo krajina vyrába v danomroku.EÚ = 25 členských štátov, vrátane 10 vstupujúcich krajín v roku 2004.
Source:European Commission/World Bank.
Zdroj: Európska komisia/Svetová banka
All this has been achieved by steadilybreaking down the barriers betweenthe national economies – a processknown as 'economic integration'.
Toto všetko sa dosiahlo postupnýmprekonávaním prekážok medzi národnými ekonomikami - v proceseznámom ako "hospodárska integrácia".
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
Hospodárska a menová únia odstránila mnohé zo zvyšných prekážok pre cezhraničnéinvestície.
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
Zaviedla jednotnú menu -euro - a zhodný prístup k hospodárskej politike.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
Avšak EÚ si nemôže dovoliť zaspaťna vavrínoch.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Napriek významnýmpokrokom pri zabezpečovaní lepšieho života pre svojich obyvateľov EÚ nie je z medzinárodného hľadiska tak konkurencieschopná, ako bymohla byť.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Ak EÚ nezvýši svoj ekonomický potenciál na maximálnumieru, bude zložitejšie financovaťotvorenú spoločnosť so silnou sociálnou sieťou pre sociálne slabších.
That leaves plenty of unfinished business.
V tejto oblasti je veľa neukončenejpráce.
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Spolupráca vedcov z viacerých krajín na výskume je ešte stáleťažšia, ako má byť.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU.
Vlády vrátanemiestnych samospráv nerobia takveľa, ako by mohli, aby sa tovar a služby mohli nakupovať za konkurenčné ceny všade v EÚ.
Financial services are not as widely available acrossborders as they could be.
Finančnéslužby nie sú za hranicami tak široko dostupné, ako by mohli byť.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
EÚmusí urobiť viac aj v oblasti pomocipodnikateľom, aby začali s novýmipodnikateľskými aktivitami a napodporu inovácií v podnikaní.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Je potrebné ešte viac urobiť pre využívanie internetu, aby prispieval k hospodárskemu rastu.
Achievements and goals
Úspechy a ciele
There have been three key milestonessince the EU was founded:
Od založenia EÚ boli tri významnémedzníky:
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010.
Dohodnutým cieľom je do roku 2010spraviť z EÚ najkonkurenčnejšiu dynamickú ekonomiku založenú na vedomostiach.
The goal is ambitious, but notunattainable.
Je to ambiciózny cieľ,ale nie je nedosiahnuteľný.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
• hospodárska a menová únia.
The customs union laid the foundations for free trade in goods.
Colná únia položila základy pre voľný obchod s tovarom.
The singlemarket swept away surviving red tapefor trade in goods and took a majorstep towards free trade in services. Eco-
Jednotný trhzmietol pretrvávajúcu byrokraciu v obchode s tovarom a urobil dôle-
The EU then and now
EÚ v minulosti a v súčasnosti
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
EHS z roku 1958 sa v mnohom odlišovalo od dnešnej EÚ.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
V roku 1958 sa 23% obyvateľov zo šiestich členských štátov - Belgicka, Francúzska, Nemecka, Talianska, Luxemburgu a Holandska -spoliehalo na poľnohospodárstvo ako zdroj pracovných miest.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
Do roku 2001 klesol tento početna 4% pre v tom čase 15 krajín EÚ.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry.
V roku 1958 pracovalo v priemysle 40% obyvateľov.
That had dropped to 29% in 2001.
Tento počet klesol na 29% v roku 2001.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958. This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Služby sú v súčasnosti oveľa väčším zdrojom pracovných miest: V roku 2001 bolo v odvetví služieb zamestnaných 67% obyvateľov EÚ v porovnaní s 37% v roku 1958.Tento trend neovplyvniliani následné vlny rozšírenia, v rámci ktorých sa k EÚ pričlenili krajiny orientované viac na poľnohospodárstvo, ako aj krajiny s rozvinutejším priemyslom: Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo v roku 1973, Grécko v roku 1981, Španielsko a Portugalsko v roku 1986 a Rakúsko, Fínsko a Švédsko v roku 1995.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
V roku 1958 existovalo iba okolo 3 000 km diaľnic v krajinách, ktoré dnes tvoria EÚ.
Now there are 52 000 km. In the original six member states, just 6.6% of the population owned a car.Now there are nearly half as many cars as people in the EU.
Dnes ich je52 000 km.V pôvodných šiestich štátoch iba 6,6% obyvateľov vlastnilo auto.V súčasnosti pripadá približne jedno auto na dvoch obyvateľov EÚ.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
A množstvo ciest lietadlom, ktoré podniknú každý rok obyvatelia EÚ, sa zvýšilo tridsaťnásobne.
It makes a change from farming!
Aký posun od poľnohospodárstva!
Laying the foundations
Položenie základov zákazníkov v niekoľkých členskýchkrajinách.
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations. This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Už nemusia používať prístav Pireupre tovar určený do Grécka a Marseille pre tovar určený do Francúzska,ale môžu použiť akýkoľvek prístavpre obe destinácie.Týmto sa podnikanie stáva efektívnejšie, ceny súkonkurenčnejšie a pre zákazníka sazväčšuje možnosť výberu.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy.
Vytvorenie colnej únie bolo prvýmkrokom smerom k vytvoreniu jednotnej ekonomiky EÚ.
Within the borders of the customs union, which was completed in1968, there is free trade.
V rámci hraníccolnej únie, ktorá sa zavŕšila v roku1968, sa uskutočňuje voľný obchod.Podniky od Laponska po Sicíliu a odportugalských ostrovov v Atlantikupo najvýchodnejšie hranice EÚ neplatia žiadne clo.
Businessespay no customs duties from Lapland to Sicily, from Portugal’s Atlantic islandsto the EU’s easternmost borders.
Vytvorenie colnejúnie zaistilo tiež, že sa vyrovnalipodmienky pre každého, kto dováža z okolitého sveta.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld.
Ak je potrebnéplatiť clo pri dovoze, potom je rovnaké v každom prístave, letisku,cestnom alebo železničnom prechode.
If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
Dovozcovia môžu tovar do EU dovážať vo veľkom a potom rozdeliťzásielku na rôzne časti určené pre
The benefits of the customs union wereclear from an early stage.
Výhody colnej únie boli jasné od začiatku.
By 1970,member states were trading six timesas much between themselves than 12years earlier.
Do roku 1970 bol vzájomnýobchod medzi členskými štátmišesťnásobne väčší ako 12 rokovpredtým.
They were also tradingthree times as much with the rest of theworld.
A trojnásobne sa zvýšil ajobchod s ostatným svetom.
Their economies more than doubled in size and were expanding fasterthan the US economy.
Ich ekonomiky sa zdvojnásobili a narastalirýchlejšie ako ekonomika USA.
The bigger the EU, the greater the benefits
Čím väčšia EÚ, tým viac výhod
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Čím je Európska únia väčšia, tým väčší je katalytický účinok integrácie.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
Rozšírenie EÚ na 25 krajínspočiatku vyžaduje financie, pretože EÚ pomáha pristupujúcim krajinám dokončiť prechod na konkurencieschopné slobodné trhové ekonomiky.
However, there are tangible economic benefits to the EU.
Pre EÚ tu však existujú konkrétne hospodárske výhody.
The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.
Hospodárstvo "starých" členských štátov prosperuje, pretože, ako dokázali predchádzajúcerozšírenia, hospodárska súťaž a väčšia mobilita osôb prispieva k rastu.
By the end of the decade, the combined economies of the ‘old’member states could be 1% larger than they would otherwise have been.
Do konca desaťročia by mohli kombinované ekonomiky "starých členských štátov" byť o 1 % väčšie, ako by boli v opačnom prípade.
The newcomers, meanwhile, canexpect up to 1% more growth each year from membership.
Pristupujúce krajiny môžu zatiaľ očakávať každý rok od vstupu rast až do 1 %.
This will come largely from higher investmentand from reforming these economies so that they run more efficiently. Standards of living and quality oflife will improve.
Na tomto náraste sa budú prevažne podieľať zvýšené investície a reformovanie týchto ekonomík, aby fungovaliefektívnejšie.
It could also mean the creation of more than 300 000 jobs in these countries by 2010.
Zvýši sa životná úroveň a kvalita života.Tiež to môže v týchto krajinách znamenať vznikviac ako 300 000 pracovných miest do roku 2010.
More hurdles to overcome
Treba prekonávať ďalšieprekážky hlboko do minulosti, ale v prvých rokoch bol pokrok pomalý.
Creating the customs union took awayonly the most obvious barrier to freetrade and competition – and thus toeconomic and social progress.
Vytvorenie colnej únie odstránilo lennajviditeľnejšie prekážky pre voľnýobchod a hospodársku súťaž a týmaj pre hospodárstvo a sociálny pokrok.
It stillleft plenty of red tape to hold up trade.
Ešte stále pretrváva veľká byrokracia, ktorá bráni obchodu.
Moreover, during the economic slowdowns resulting from the oil priceshocks of 1973 and 1979, the appetitefor more economic integration diminished.
Okrem toho počas spomalenia hospodárskeho rastu vplyvom otrasovcien ropy v roku 1973 a 1979 sazmenšila chuť na ďalšiu hospodárskuintegráciu.
The long-term gains were recognised, but the short-term pain of adjustment seemed too great.
Dlhodobé prínosy sa uznávali, ale zdalo sa, že krátkodobéobtiaže pri prispôsobovaní boli prílišveľké.
It was not untilthe beginning of the following decadethat member states were ready to startplanning another quantum leap.
Až začiatkom nasledujúcehodesaťročia boli členské štáty pripravené, aby začali uvažovať o ďalšejveľkej zmene.
In 1988, this was costing industry and governments an unnecessary9 billion each year.
Stále zastavovali nákladné autá a vlaky, abyskontrolovali, či majú v poriadku doklady a často aj to čo prevážajú.V roku 1988 to bolo nákladné odvetvie apre vlády každý rok zbytočných 9 miliárd .
That came in the shape of the Single European Act, the blueprint for the European Single Market.
Táto sa uskutočnila formou Jednotného európskeho aktu, projektu pre Európsky jednotný trh.
Signed inearly 1986, it set the end of 1992 asthe target date for eliminating themany barriers to trade which still survived.
Podpísaný nazačiatku roku 1986, stanovil koniecroku 1992 za cieľový deň na odstránenie mnohých ešte pretrvávajúcichobchodných prekážok.
There was a further obstacle in theshape of differences in technicalrequirements, including environmentalregulations.
Vyskytla sa tu aj ďalšia prekážka voforme rozdielov technických požiadaviek, vrátane environmentálnychpredpisov.
Standards were not necessarily higher or lower in one country oranother, just different for historical reasons.
Neznamená to iba, že byboli normy lepšie alebo horšie v jednej alebo druhej krajine, odlišovali saiba z historických dôvodov.
Work on developing common EUstandards goes back a long way, butprogress was slow in the early years.
Práce navývoji spoločných noriem EÚ siahajú
The single market has slashed paperwork.
Jednotný trh zredukovaladministratívnu prácu.
The EU has made travel easier.
EÚ zjednodušilacestovanie.
Freedom for people too
Sloboda aj pre ľudí
In the process of opening up markets for goods and services, people were not forgotten.
Pri procese otvárania trhov pre tovar a služby, sa nezabudlo ani na ľudí.
As soon as the EEC was set up, it became easier for citizens of one member state to live and work in another.
Ihneď po vytvorení EHSsa zjednodušili podmienky pre obyvateľov jedného členského štátu, keď chceli odísť žiť a pracovať do iného.
Freedomof movement has since been extended to job seekers, students, pensioners, in fact virtually everybody.More than 15 million EU citizens have moved to work or retire in another EU country.
Sloboda pohybu sa odvtedy rozšírila na uchádzačov o zamestnanie, študentov, dôchodcov, v podstate na každého.Viac ako 15 miliónov obyvateľov EÚ sa presťahovalo za prácou,alebo prežíva dôchodkový vek v inej krajine EÚ.
For the last coupleof decades, the passports of all EU citizens have had the same wine-coloured cover.
Niekoľko desaťročí majú pasy všetkých obyvateľov EÚ rovnaký vínovočervený obal.
The days when trainsstopped at the frontier while passports were checked are also a thing of the past.
Dni, keď vlaky zastavovali na hraniciach, zatiaľ čo sa kontro- lovali pasy, sú tiež minulosťou.
Border checks have disappeared at most of the EU’s internal frontiers since 1985.
Od roku 1985 zmizli z väčšej časti vnútorných hraníc EÚ hraničné
Only the UK and Ireland still carryout these checks.
Iba Spojené kráľovstvo a Írsko ešte stále tieto kontroly vykonávajú.
A start was made on introducing competition into what were traditionallymonopoly sectors, such as telecommunications, airlines, the railways, postalservices, gas and electricity.
Začalo sa to zavedením hospodárskej súťaže do tradične monopolných odvetví, ako sú telekomunikácie, aerolínie, železnice, poštovéslužby, plyn a elektrická energia.
Putting the single market in placemeant passing more than 1 000 piecesof legislation in seven years.
Zavedenie jednotného trhu znamenalo vydať za sedem rokov viac ako1 000 právnych predpisov.
The singlemarket replaced frontier checks ongoods with systems based on trust, andon checks before departure and onarrival.
Jednotnýtrh nahradil hraničné kontroly systémom založeným na dôvere a kontrolách pred odchodom a pri príchode.Zvýšilo to dôveru v normy a odlišnétechnológie inej krajiny.Tieto sa môžu v detailoch líšiť, ale podstatné je,aby bol výrobok bezpečný a niepresne to, ako sa tento cieľ dosiahol.
It promoted trust in other countries’ standards and different technologies.
Prekonali sa tak prekážky, ktorébránili odvetviu služieb, aby sa rozšírilo za hranice.
These may differ in the detail,but what matters is that the product issafe, not exactly how the objective wasachieved.
Tento proces potom pokračoval.
It broke down barriers thathad prevented service industries expanding across borders.
Výsledkom je odstránenie všetkýchprekážok hospodárskej súťaže v odvetví telekomunikácii.
This process has continued since then.As a result, all barriers to competitionin the telecommunications industryhave disappeared.
Väčšina obchodných klientov a mnoho domácností sa slobodne rozhoduje, ktobude ich dodávateľom plynu a elektrickej energie.
Most business customers and many households are freeto choose their gas and electricity supplier.
Odstránili sa obmedzenia brániace aerolíniám efektívneprevádzkovať svoje služby.