natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations. In addition to exchanging information,
Hodnotenie tejto misie bolo tiež kladné, priebeh volieb zhodnotila za všeobecne uspokojivý a v súlade s medzinárodnými normami, napriek tomu, že sa vyskytlo niekoľko poľutovaniahodných situácií.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Od roku 2000 bolo takto vyslaných okolo šesťdesiat misií na všetky kontinenty.
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Medzi najaktuálnejšie patrí misia, ktorá v novembri 2007 dohliadala na priebeh parlamentných volieb v Kosove, v mimoriadne citlivom čase, keď sa rokovalo o konečnom štatúte tohto územia.
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Európsky parlament, ktorý považuje za nevyhnutné organizovanie slobodných a transparentných volieb, sa aktívne podieľa na pozorovateľských misiách, ktoré Európska únia vysiela do tretích krajín s cieľom skontrolovať
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
Európsky parlament ako jeden z prvých upozornil na nezrovnalosti prezidentských volieb v roku 2004, ktoré vyústili do oranžovej revolúcie, zorganizovania nových volieb a víťazstva Viktora Juščenka.
MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Poslanci Európskeho parlamentu podporili tieto masové hnutia, pričom sa zúčastnili aj na manifestáciách.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Misie pozorovateľov volieb na Ukrajine v rokoch 2004 a 2007.
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
v ktorom potvrdil, že „rov-nováha právomocí musí byť obnovená a musí byť zaručené dodržiavanie právneho štátu, ešte pred uzatvorením rokovaní o vytvorení nových a užších vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou.“ Z toho vyplynul význam legislatívnych volieb v septembri 2007 a nevyhnutnosť, aby Európsky parlament skontroloval ich správny priebeh.
Elections in the Palestinian territories
Voľby na palestínskych územiach
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Nový ukrajinský prezident preukázal svoje uznanie tým, že Európsky parlament poctil jednou zo svojich prvých ociálnych zahraničných návštev. V júli 2007, keď Ukrajina prechádzala novou krízou, prijal Parlament uznesenie, aby sledovala priebeh legislatívnych volieb 25. januára 2006, tvorilo 27 členov zastupujúcich všetky politické skupiny v Parlamente.
The European Parliament was one of the first to condemn
V Palestíne bola v rovnakom čase aj volebná pozorovateľská misia Európskej únie, ktorej predsedala ďalšia poslankyňa Európskeho parlamentu, Véronique De Keyser.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
V spoločnom vyhlásení obidve misie zhodnotili, že voľby boli slobodné a dobre zorganizované a uvítali úspech demokratizačného procesu na palestínskych územiach.„Počuli sme hlas
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Delegáciu, ktorej predsedal podpredseda Parlamentu, Edward Mc Millan-Scott, vyslanú na palestínske územia,
resolutions adopted acquire a very strong legitimacy.
poslancov a poslancov z iných geograckých území, majú skutočný význam, keďže uznesenia, ktoré tieto zhromaždenia prijímajú, získavajú veľkú legitimitu. Vzťahujú sa na tri oblasti:
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy.
Parlamentné zhromaždenie Európskej únie a krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Január 2006, vyslanie pozorovateľskej misie na palestínske územia.
Regional partnerships
demokracie a tešíme sa z toho ...
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
Palestínsky národ poskytuje organizáciou týchto volieb vzor pre arabský svet,“ vyhlásil Edward Mc Millan-Scott.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
O niekoľko dní neskôr Výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, ktorý takisto uvítal správny priebeh volieb, vyzval hnutie Hamas, ktoré voľby vyhralo, aby „sa snažilo nájsť cestu mierovej spolupráce s Izraelom.“
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Regionálne partnerstvá z Yaoundé, ktorý bol podpísaný 20. júla 1963 a ktorým sa organizuje slobodná obchodná výmena medzi dvomi stranami a vykonáva finančná pomoc Európy jej rozvojovým partnerom.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories. Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
Dohovor z Yaoundé nahradili dohody z Lomé a neskôr dohoda z Cotonou, prostredníctvom ktorej je dnes Európska únia prepojená so 78 štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti a ktorej cieľom je stále zlepšovať životnú úroveň a hospodársky rozvoj v krajinách AKT a vytvoriť úzku spoluprácu medzi týmito krajinami a Európskou úniou.
This organised free trade between the two parties and provided European financial
Regionálne partnerstvá, ktoré sú založené na vytvorení zhromaždení pozostávajúcich z rovnakého počtu európskych
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ vzniklo ako spoločné želanie zblížiť zvolených zástupcov Európskeho spoločenstva so zvolenými zástupcami štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) v rámci dohovoru
D aid for its partners in the developing world. The Yaoundé Agreement was replaced by the Lomé Convention, and then by the current Cotonou Agreement, which today links the European Union to 78 African, Caribbean and Pacic countries.
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ pozostáva z paritného počtu 78 poslancov Európskeho parlamentu a 78 poslancov parlamentov AKT, ktorí sa dvakrát do roka stretávajú na plenárnom zasadnutí, ktoré trvá jeden týždeň.
The objective is still to improve living standards and the economic development of the ACP countries and to establish close cooperation between these countries and the European Union.
Jeho činnosť dnes vo veľkej miere presahuje hospodársku oblasť a dotýka sa rovnako aj ľudských práv a demokracie.
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Tretia schôdza Spoločného parlamentného zasadnutia AKT-EÚ v Európskom parlamente v Bruseli v dňoch 29. októbra až 1. novembra 2001.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly comprises 78 MEPs and 78 ACP parliamentarians. They meet for a week-long
Predseda Furler na zasadnutí EHS a Združenia štátov Afriky a Madagaskaru v rámci Dohovoru z Yaoundé.
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Zhromaždenie začalo s mnohými iniciatívami súvisiacimi s posilnením postavenia žien v procese rozvoja, so zlepšením opatrení určených na boj proti epidémiám a s posilnením zdravotníckych a hygienických
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
na strategických opatreniach, ktoré je potrebné prijať.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Druhé plenárne zasadnutie Eurostredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ), 25. a 26. marca 2006 v Bruseli.
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
Euro-stredomorské zhromaždenie tvorí 120 poslancov zastupujúcich Európsku úniu (45 poslancov Európskeho parlamentu a 75 zástupcov určených parlamentmi členských štátov) a zo 120 zástupcov parlamentov stredomorských krajín, ktorí sa raz ročne stretávajú na plenárnom zasadnutí.
Following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Euromed partnership today comprises 37 countries: the 27 EU Member
Po pristúpení Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 sa partnerstvo Euromed v súčasnosti skladá z 37 krajín, konkrétne 27 členských štátov EÚ a 10 partnerov zo stredomorskej oblasti – Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria, služieb, s posilnením kultúrneho rozmeru v rámci spolupráce medzi severom a juhom, s urýchlením procesov pomoci a so zvýšením pôžičiek určených utečencom, ako aj presídleným osobám, s posilnením účasti na dodržiavaní a ochrane ľudských práv a ľudskej dôstojnosti.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie, ktoré svoju činnosť začalo v roku 2004, predstavuje parlamentný prvok tzv. barcelonského procesu, ktorý sa začal na konferencii ministrov zahraničných vecí EÚ a stredomorského regiónu v novembri 1995.
Libya has had observer status since 1999.
Líbya má od roku 1999 štatút pozorovateľa.
between Europe and the Arab-Muslim world. The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
prejavu ako základnú hodnotu EÚ a zastával názor, že sa musí prejavovať v rámci stanovenom zákonom, spájať sa s osobnou zodpovednosťou a musí byť založená na rešpektovaní práv a cítení druhých; Parlament priznal, že rovnováha medzi týmito aspektmi je neustálym predmetom diskusie v demokracii.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
Európou a arabsko-moslim-ským svetom.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
Výbory zhromaždenia sa stretávajú častejšie a zaoberajú sa otázkami, ako sú izraelský konikt, terorizmus, zníženie miery chudoby a zlepšenie situácie žien v krajinách stredomorskej oblasti.
Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Zvykom Výboru pre politiku, bezpečnosť a ľudské práva je začleniť do každého programu schôdze bod venovaný ľudským právam.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
Poslaním Eurostredomorského parlamentného zhromaždenia je riešiť otázky spoločného záujmu politického, hospodárskeho alebo kultúrneho charakteru a diskutovať o spôsoboch rozvoja a konsolidácie eurostredomorského partnerstva.
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Zhromaždenie má poradnú úlohu v prípade množstva otázok súvisiacich s eurostredomorským partnerstvom.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Témou výročného plenárneho zasadnutia, ktoré sa konalo v marci 2007 v Tunise, bol medzikultúrny dialóg medzi
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
Európsky parlament prijal 16. februára 2006 počas vrcholiacej krízy, ktorú vyvolali reakcie na karikatúry proroka Mohameda uverejnené v dánskej tlači, vyhlásenie, v ktorom obhajoval slobodu
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
Predseda Európskeho parlamentu, Josep Borrell, vyhlásil 6. februára 2006 pred Eurostredomorským parlamentným zhromaždením, že„Európska únia bráni hodnoty, na ktorých je založená. Sloboda prejavu patrí medzi ne, ale aj táto
values on which it had been built. ‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
sloboda má svoje obmedzenia, pokiaľ ide o rešpektovanie náboženskej viery a citlivých kultúrnych otázok druhých.“ v Bruseli a zaoberalo sa najmä otázkami hospodárskych a obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a otázkami súvisiacimi s rozvojom a globálnym otepľovaním.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
Predseda Pöttering na druhom plenárnom zasadnutí Eurolatinskoamerického parlamentného zhromaždenia (Eurolat), ktoré sa konalo v Európskom parlamente v Bruseli.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
to, aby zhromaždenie urobilo všetko, čo je v jeho silách a pracovalo na spoločnom cieli, ktorým je stať sa„hybným motorom dialógu a posilnenia sociálnej súdržnosti“ v tejto oblasti.„Rozvoj je bez integrácie len neuskutočniteľným snom,“ pokračoval poslanec Európskeho parlamentu, José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, a dodal, že Latinská Amerika sa môže mnohé naučiť z európskeho projektu integrácie, a to aj napriek rozdielom na jednej a druhej strane Atlantického oceánu.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie (Eurolat) pozostáva zo 60 európskych poslancov a z rovnakého počtu poslancov parlamentov andských krajín a krajín Strednej a Latinskej Ameriky.
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Pri príležitosti svojho inauguračného zasadnutia 8. a 9. novembra 2006, Ney Lopes, jeho spolupredseda, vyzval poslancov, aby dohliadali na
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
Prvé plenárne zasadnutie sa konalo v decembri 2007
A. Visits by Heads of State
A. Návštevy hláv štátov
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Z Európskeho parlamentu sa počas jeho histórie stalo fórum na ochranu ľudských práv a v súčasnosti predstavuje popri Rade Európy dokonalé miesto na diskusiu o stave demokracie.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Zo všetkých kútov sveta prišli na jeho tribúnu najvýznamnejšie osobnosti, aby odovzdali svoje posolstvo.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Vytvorenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia v roku 1988 takisto potvrdilo ústrednú úlohu, ktorú Parlament v obrane hodnôt Európskej únie zohráva.
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Niektoré z nich ďakujú Parlamentu za pomoc, ktorú Únia poskytla na obnovenie demokracie v ich krajine, alebo za jej činnosť v prospech mieru.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
štátov. V roku 2007 okrem návštev viacerých hláv štátov, napríklad rumunského, bulharského a francúzskeho prezidenta, Európsky parlament v apríli po prvýkrát navštívil aj prezident Indie, A. P. J. Abdul Kalam.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’. He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Pripomenul, že jeho krajina predstavuje rovnako ako Európska únia subjekt „zjedno-tený v rozmanitosti“ a že Európsku úniu možno považovať za „inšpiráciu a príklad, ktorý je možné nasledovať vo všetkých regiónoch sveta.“ Únii potom venoval báseň s názvom Odkaz planéte Zem, v ktorej vyslovuje želanie, aby „sa ľudské poznatky nikdy neobrátili proti iným alebo proti nám samým.“
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
V roku 2006 ociálne navštívilo Európsky parlament 11 hláv
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
Blízky a Stredný východ životaschopný palestínsky štát a bezpečnosť v regióne,“ vyhlásil predseda Európskeho parlamentu, Hans-Gert Pöttering, ktorý kráľovi poďakoval za prejav a presvedčenie.
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
12. decembra 2007Návšteva jordánskeho kráľa Abdulláha II.
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Európsky parlament svojou návštevou už tretíkrát poctil jordánsky kráľ Abdulláh II.
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Pred Parlamentom vystúpil počas slávnostného zasadnutia v decembri 2007.
Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement’.
Európsku úniu vyzval, aby zohrávala poprednú úlohu pri presadzovaní mieru:„Európska únia má jedinečnú skúsenosť s mechanizmami zmierovania po koniktoch.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that the EU stood with the King for
Európske mierové sily zohrali v Libanone konštruktívnu úlohu, vaše aktivity môžu pomôcť obnoviť dôveru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi.“„Stojíme na vašej strane v úsilí vytvoriť
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Nebola to prvá príležitosť, keď Parlament svojou návštevou poctila vysokopostavená osobnosť zo Stredného východu.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated. To applause from MEPs he spoke words that are still valid: ‘Islam should never be judged by the misguided and ill-conceived action by some who claim to adhere to this great faith.
Spomíname si na historickú návštevu egyptského prezidenta Anvara al-Sadata, ktorý 10. februára 1981 len niekoľko mesiacov pred atentátom, ktorý bol na neho spáchaný, zožal potlesk poslancov Parlamentu za svoje slová, ktoré majú dodnes
10 February 1981
10. februára 1981
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
Jicchak Rabin, izraelský ministerský predseda.
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
24. januára 2000Jásir Arafat, predseda Palestínskej samosprávy.
for one from Israel. You represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.
podporu a pomoc mierovému procesu a najmä subjektom na Blízkom východe, ktoré sa snažia dosiahnuť skutočný mier.“ stranami, ktorý sa vedie v prospech dlhého a trpezlivého procesu rokovaní, k podpísaniu mierovej zmluvy medzi Izraelským štátom a Egyptskou arabskou republikou.“
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
Prezident Palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás 16. mája 2006 za seba vyhlásil: „Mám pocit, že hovorím s priateľmi, ktorí sa rovnako ako my zaviazali presadzovať hodnoty slobody, demokracie, tolerancie a dialógu.“
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
O niekoľko rokov neskôr 12. februára 1985 izraelský prezident, Haim Herzog, na tribúne Parlamentu vyhlásil: „Pre Izraelčanov predstavujete veľa.
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Predseda izraelskej vlády Jicchak Rabin sa 1. decembra 1993, vyjadril:„Izrael sa na Európu obracia v nádeji na rovnakú hodnotu:„Islam nemožno v žiadnom prípade súdiť na základe nesprávnych či nepremyslených činov niektorých osôb, ktoré predstierajú, že sú oddané tejto náboženskej viere.
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Islam je náboženstvom tolerancie, a nie fanatizmu, je náboženstvom lásky, nie nenávisti.“„Ste štátnikom,“ vyhlásila v úvode Simone Veil, ktorá v tom čase predsedala Európskemu parlamentu, „ktorému odvaha a húževnatosť umožnili, aby sa jedného dňa na Strednom východe, tridsať rokov roztrieštenom ozbrojenými koniktami, nepredstaviteľné stalo realitou – vytvoril sa dialóg medzi znepriatelenými
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
Rovnako dojímavé boli aj návštevy, ktorými Európsky parlament poctila väčšina hláv
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
D jasne určí idey, na ktorých stojí, svoju úlohu a hodnoty, ktoré hodlá zastupovať.“
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Bolo to v roku 1994, trinásť rokov neskôr Únia vyhlásila svoju Chartu základných práv.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Parlament, miesto pre dialóg
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
Predseda EP Pöttering víta na plenárnom zasadnutí šejka Ahmada Badra El Dina El Hassouna, Veľkého muftiho Sýrskej arabskej republiky.
In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
B. Sacharovova cena števou aj Veľký mufti Sýrie Ahmad Badr El Din El Hassoun.