natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy.
Keďže smernica „Televízia bez hraníc“ je z roku 1989 a napriek skutočnosti, že bola zmenená a doplnená v roku 1997, považovalo sa za potrebné pristúpiť k modernizácii pravidiel týkajúcich sa audiovizuálnych služieb s cieľom najmä posilniť ochranu maloletých osôb a ľudskej dôstojnosti (zákaz podnecovania k nenávisti z dôvodu rasy, pohlavia, náboženstva alebo štátnej príslušnosti), ktorá bola stanovená ako jedna z priorít audiovizuálnej politiky.
The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
Návrh Komisie na modernizáciu smernice bol prijatý 13. decembra (4).
The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European lm and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of lms and television programmes, and support for lm festivals.
Cieľom programu MEDIA je posilniť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu prostredníctvom súboru stimulujúcich akcií týkajúcich sa vzdelávania odborníkov, rozvoja produkčných projektov, distribúcie kinematografických diel a audiovizuálnych programov, podpory kinematografických festivalov.
1) Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989).
Európsky audiovizuálny sektor využíva
PROMOTING COMMON VALUES
PRESADZOVANIE SPOLOČNÝCH HODNÔT
111 market. Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
111 v súčasnosti tretiu generáciu programov MEDIA, MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia (1) a MEDIA vzdelávanie (2), ktoré vstúpili do platnosti v roku 2001 na obdobie piatich rokov a boli predĺžené do roku 2007 (3).
On 14 January the Commission adopted a decision setting up the Education,
S cieľom zjednodušiť a spojiť obidve časti Komisia navrhla vytvorenie jednotného integrovaného programu na obdobie rokov 2007 – 2013 (4).
) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
Dňa 14. januára prijala Komisia rozhodnutie (5), ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektora kultúru, ktorá bude zabezpečovať operačné riadenie programov MEDIA Plus a MEDIA vzdelávanie od 1. januára 2006.
Migration policy
Migračná politika
Various aspects of the formulation and implementation of migration policy are discussed under ‘Area of freedom, security and justice’ in Chapter IV of this Report.
Rôzne prvky týkajúce sa koncepcie a implementácie migračnej politiky sú zoskupené v oddiele „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ kapitoly IV.
Youth, active citizenship and sport
Mládež, aktívne občianstvo a šport
Keen to ensure that young Europeans benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon strategy, the spring European Council approved a European Youth Pact designed to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
V snahe umožniť mladým Európanom čerpať výhody súboru politík a opatrení, ktoré tvoria plne integrovanú súčasť Lisabonskej stratégie, schválila jarná Európska rada „Európsky pakt pre mládež“.
On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specified.
Cieľom tohto paktu je zlepšiť vzdelávanie, odbornú prípravu, mobilitu, profesijnú integráciu a sociálne začlenenie mladých ľudí a zároveň uľahčiť zosúladenie profesionálnej činnosti a rodinného života.
It added that the success of the pact would depend on the involvement of all parties concerned, rst and foremost youth organisations.
Na tomto základe a v záujme lepšej súdržnosti Európska rada vyzýva Úniu a členské štáty, najmä v rámci európskej stratégie zamestnanosti a stratégie sociálneho začlenenia, aby sa inšpirovali smermi činnosti, ktoré určuje v jednotlivých takto pokrytých oblastiach.
On 30 May the Commission clarified the approach to be followed in implementing the pact in the context of the Lisbon strategy follow-up instruments and mechanisms (2).
Okrem iného zdôrazňuje, že úspech paktu predpokladá zapojenie všetkých zainteresovaných strán a v prvom rade mládežníckych organizácií.
SOLIDARITY automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had de ned in November 2003.
Rada takisto skonštatovala, že záujem mladých Európanov o občiansku angažovanosť ich nevyhnutne nevedie k účasti na systéme reprezentatívnej demokracie, ktorej zvýšenie je jedným zo spoločných cieľov, ktoré vytýčila v novembri 2003.
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
Rada preto vyzýva členské štáty, aby pracovali na realizácii tohto cieľa, najmä cestou senzibilizácie politických strán, pokiaľ ide o význam väčšej účasti mladých ľudí na činnosti v ich rámci alebo podporovaním zápisu mladých ľudí na volebné listiny.
Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
Členské štáty a takisto Komisia sú rovnako povzbudzované, aby lepšie vymedzili prekážky takejto účasti, vymieňali si informácie o osvedčených postupoch v tejto oblasti a zintenzívnili dialóg medzi mladými ľuďmi a politickými predstaviteľmi.
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
V priebehu druhého ročníka „európskeho týždňa mládeže“, ktorý sa uskutočnil od 5. do 11. decembra, bola v celej Európe organizovaná séria podujatí, počas ktorých dostala slovo mládež.
The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the oor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
V Bruseli Komisia zorganizovala generálne stavy mládeže nazvané „slovo má mládež“. Toto podujatie umožnilo viac ako 200 mladým diskutovať o budúcnosti Európy s európskymi politickými predstaviteľmi, ktorí prijímajú rozhodnutia.
‘Youth in action’ programme (2007–13) (
S cieľom prijatia nového programu „Mládež v akcii“ (2007 – 2013) ( legislatívne práce.
On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013.
Dňa 6. apríla Komisia navrhla nový program „Občania pre Európu“ ( je podporovať aktívne európske občianstvo počas rokov 2007 –2013.
The proposal follows extensive consultations and the programme will replace the current one (3), which is due to expire at the end of 2006.
Cieľom tohto návrhu, ktorý sa opiera o širokú konzultáciu, je nahradiť súčasný program (4), ktorého platnosť končí koncom roku 2006.
Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for high-pro le events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
Konštatujúc existujúcu priepasť medzi občanmi a Európskou úniou je úlohou programu prispieť k trom všeobecným cieľom: poskytnúť
113 a series of meetings of experts from the Member States on the most relevant aspects of the European dimension in sport.
113 občanom príležitosť spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní stálej bližšej Európy, ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť; vytvárať európsku identitu založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre; zlepšiť vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi rešpektujúc a oslavujúc kultúrnu rozmanitosť a zároveň prispievať k medzikultúrnemu dialógu.
On 22 December it adopted a communication presenting the main achievements of the European Year of Education through Sport 2004 and proposals for further action on education through sport (1
Dňa 22. decembra prijala oznámenie, v ktorom predstavuje hlavné výsledky „Európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu 2004“, ako aj návrhy doplnkových akcií v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu (1).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
Európska skupina pre etiku vo vede a nových technológiách: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_fr.htm
European Year of Education through Sport 2004:http://www.eyes-2004.info/
Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004: http://www.eyes-2004.info/
Security and freedom
Bezpečnosť a sloboda
Area of freedom, security and justice
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Implementation of the Hague programme
Uskutočňovanie Haagskeho programu
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
V posledných rokoch zohrávala Európska únia zvýšenú úlohu pri vytváraní spolupráce polície, colnej správy a súdov, ako aj pri príprave koordinovanej azylovej a imigračnej politiky a politiky kontroly vonkajších hraníc Únie.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Otázka bezpečnosti Únie a jej členských štátov v súčasnosti vystupuje s novou naliehavosťou, najmä vzhľadom na teroristické útoky v Spojených štátoch amerických v roku 2001, v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Od zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 sa politika Únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí vedie vo všeobecnom rámci.
Tampere established the rst ve-year programme.
Zasadnutie Európskej rady v Tampere stanovilo prvý päťročný program v tejto oblasti.
Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
Hoci všetky pôvodne zamýšľané ciele neboli dosiahnuté, uskutočnil sa pokrok v oblasti spoločnej azylovej a imigračnej politiky, harmonizácie kontroly na hraniciach, ako aj spolupráce týkajúcej sa vnútornej bezpečnosti a trestnej politiky.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Haagsky program obsahuje aj stratégiu boja proti drogám, ktorú Európska rada schválila v decembri 2004.
The rst practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
Na jar roku 2005 sa zaznamenali prvé konkrétne kroky v uskutočňovaní „Haagskeho programu“.
On 10 May the Commission de ned 10 specific priorities on which it felt e orts should be focused in the years ahead (1), including working towards a global response to terrorism, developing integrated management of external borders, developing a strategic concept on tackling organised crime, and guaranteeing an e ective European law enforcement area for all.
Komisia 10. mája určila desať priorít, na ktoré by sa malo podľa nej zamerať úsilie v nasledujúcich rokoch (1). Tieto priority sa týkajú napríklad hľadania globálnej odpovede na problém terorizmu, vytvorenia integrovanej správy vonkajších hraníc, rozpracovania strategického konceptu na boj proti organizovanému zločinu alebo nutnosti zaručiť pre všetkých skutočný európsky priestor spravodlivosti.
These priorities were accompanied by a list of legislative and non-legislative measures approved by the Council on 2 and 3 June.
Tieto priority dopĺňa zoznam legislatívnych a iných opatrení, ktoré Rada schválila počas svojho zasadnutia 2. a 3. júna.
This joint action plan — Council and Commission — was well received by the June European Council, which particularly welcomed the emphasis given by it to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
Tento akčný plán spoločný pre obidve inštitúcie Európska rada priaznivo prijala na svojom júnovom zasadnutí a privítala najmä dôraz na operatívnu spoluprácu medzi rozličnými aktérmi vnútornej bezpečnosti Únie.
On 12 October the Commission proposed a strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice (2), designed in particular to promote the rule of law, stability and security outside the Union.
Komisia 12. októbra navrhla stratégiu vzťahujúcu sa na vonkajší rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (2), najmä s cieľom podpory právneho štátu, stability a bezpečnosti mimo hraníc Európskej únie.
The Council adopted the strategy on 12 December, regarding it as a vital priority in the external relations of the Union, which must establish a coherent coordinated approach on this front.
Rada prijala túto stratégiu 12. decembra a pokladá ju za hlavnú prioritu vonkajších vzťahov Únie, ktorej úlohou je zavedenie koordinovaného a súdržného prístupu v tejto záležitosti.
European law enforcement area
Európsky priestor spravodlivosti
Civil and commercial justice
Občianske a obchodné právo
In a report presented on 9 February (3) the Commission conducted a mid-term review of implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002–06).
Komisia v správe z 9. februára (3) vyhodnotila v polovici realizácie plnenie rámcového programu spolupráce súdov v občianskoprávnej oblasti, ktorý pokrýva obdobie rokov 2002 – 2006.
The main purpose of the programme is to provide practical and directly usable information on recent developments in European law, and three major projects have been nanced so far: the European Judicial Atlas, a case-law database, and an information campaign targeting legal practitioners.
Cieľom tohto programu je poskytovať užitočné a priamo použiteľné informácie o aktuálnom vývoji európskeho práva v danej oblasti. Program doteraz umožnil najmä financovanie troch veľkých projektov: európskeho atlasu súdov, databázy judikatúry a informačnej kampane určenej pre právnickú profesiu.
The Commission also took a series of initiatives to simplify and rationalise the application of civil law in the Community.
Komisia okrem toho začala v rámci prebiehajúcich projektov viaceré iniciatívy s cieľom zjednodušiť a zlepšiť uplatňovanie občianskeho práva v rámci Spoločenstva.
In March it published two Green Papers: the rst, adopted on 1 March, concerns succession and wills (4
V marci Komisia publikovala dve zelené knihy: prvá kniha, prijatá 1. marca, sa týka dedenia a závete (4) a zdôrazňuje potrebu stanoviť pravidlá riešenia kolízie zákonov; druhá zelená kniha, predstavená 14. marca, sa zaoberá problematikou rozhodného práva a súdnej právomoci vo veciach rozvodu manželov, ktorí majú rozdielnu národnosť alebo ktorí žijú v rozdielnych členských štátoch (5).
On 15 March the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure (1) to simplify and speed up the settlement of small claims and reduce costs.
Komisia tiež prijala 15. marca návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu (1) s cieľom zjednodušiť a urýchliť riešenie sporov a znížiť náklady konania.
The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on exible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
Nový postup uplatniteľný v občianskoprávnych a obchodných sporoch o sumy nižšie ako 2000 eur sa zakladá na znížení procedurálnych požiadaviek, napríklad zavádza možnosť čisto písomného konania, konania prostredníctvom výmeny elektronickej pošty alebo prostredníctvom videokonferencií; získavania dôkazového materiálu prostredníctvom telefónu, či konania bez účasti advokáta.
On 7 July the Commission presented a proposal for a regulation to improve the current provisions on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2).
Komisia 7. júla taktiež predstavila návrh nariadenia, ktoré má za cieľ zlepšiť existujúce ustanovenia týkajúce sa doručovania a oznamovania súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch (2).
The proposed changes would simplify and expedite the procedures.
Odporúčané zmeny smerujú k urýchleniu a zjednodušeniu konania.
On 12 April the Council adopted a regulation taking account of the changes to insolvency law in the Member States (3
Rada prijala 12. apríla nariadenie, ktorým sa umožňuje zohľadniť zmeny v právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa konaní o platobnej neschopnosti (3).
On 9 December the Commission proposed that the Community accede to the Hague Conference on Private International Law (4).
Komisia navrhla 9. decembra pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (HCCH) (4).
One of the aims of this initiative is to give the Community a status commensurate with its new role as a major international player in the eld of judicial cooperation in civil matters and to enable it to participate in the negotiation of conventions in areas of its competence.
Spoločenstvu štatút, ktorý by bol v súlade s jeho novou úlohou hlavného medzinárodného aktéra v spolupráci súdov v občianskoprávnej oblasti a umožnil by mu zúčastňovať sa na rokovaniach o dohovoroch v rámci jeho kompetencií.
On 15 December the Commission adopted a proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (5
S cieľom modernizovať Rímsky dohovor z roku 1980 prijala Komisia 15. decembra návrh nariadenia týkajúceho sa práva uplatniteľného na zmluvné záväzky (5), ktoré harmonizuje pravidlá v tejto oblasti.
Convention, which harmonises the rules in this area.
Vo všeobecnej rovine Komisia predstavila 25. januára bielu knihu o výmene informácií o trestných rozsudkoch vynesených na území Európskej únie (8).
On the same day it presented a communication calling for the co-decision procedure to be applied to all measures
V bielej knihe Komisia navrhuje akčný plán, ktorý počíta s vytvorením informačného systému s cieľom zabezpečiť výmenu informácií týkajúcich sa uložených trestov a rozhodnutí o zániku
3) Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005).
Nariadenie (ES) č. 603/2005 (Ú.v.
SECURITY AND FREEDOM
BEZPEČNOSŤ A SLOBODA trestnosti, o ktorých bolo rozhodnuté na území Únie.
19 May (1), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
Komisia okrem toho v oznámení z 19. mája (1) predstavila svoje úvahy o pokračovaní prác v uplatňovaní princípu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestnoprávnej oblasti a o prvkoch akčného programu, ktorý má za cieľ posilniť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to de ne a quality charter for criminal justice in Europe.
Európsky parlament v odporúčaní z 22. februára vyzval Európsku radu a Radu, aby podnikli kroky umožňujúce harmonizáciu trestnej legislatívy v členských štátoch, a najmä aby zostavili „chartu kvality trestného súdnictva v Európe“.
On 24 February the Council adopted two framework decisions: the rst is designed to ensure that all the Member States have e ective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to nancial penalties (3). On
V oblasti legislatívy Rada prijala 24. februára dve rámcové rozhodnutia: prvé rozhodnutie má za cieľ zabezpečiť, aby všetky členské štáty disponovali efektívnou legislatívou v oblasti zabavenia prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti (2); druhé rozhodnutie sa týka uplatňovania zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (3).
21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).
Rada navyše 21. novembra prijala rozhodnutie zamerané na zlepšenie výmeny informácií z registra trestov (4).
On 22 December the Commission presented a proposal on the organisation and content of such exchange (5).
Dňa 22. decembra Komisia predložila návrh o organizácii a obsahu takýchto výmen (5).
On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for di erent facts (6).
Okrem iného Komisia navrhla 17. marca prijatie nového rámcového rozhodnutia, ktoré by vymedzilo podmienky zohľadňovania odsudzujúcich rozsudkov medzi členskými štátmi v prípade nového trestného konania týkajúceho sa iných skutočností (6).
On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September (7), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the rst and third pillars.
Dňa 23. novembra predstavila oznámenie jasne formulujúce dôsledky vyplývajúce z rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra (7), ktoré ozrejmuje rozdelenie kompetencií týkajúcich sa trestnoprávnych ustanovení medzi prvým a tretím pilierom.
On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (8).
Na základe tohto rozsudku sa Komisia 23. novembra rozhodla podať na Súdny dvor žalobu o neplatnosť rámcového rozhodnutia z 12. júla s cieľom posilniť trestnoprávny rámec v súvislosti s trestaním znečistenia spôsobeného plavidlami (8).
In January and February the Commission presented two reports on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams (9) and the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (10).
Okrem toho Komisia v januári a februári predstavila dve správy o právnej transpozícii členskými štátmi rámcového rozhodnutia týkajúceho sa spoločných vyšetrovacích tímov (9) a rámcového rozhodnutia týkajúceho sa európskeho zatykača a procedúr odovzdávania osôb medzi členským štátmi (10).
Case C-176/03.
Vec C-176/03.
See also ‘Case-law of the Court of Justice’ in Chapter II of this Report.)
Pozri takisto časť „Judikatúra Súdneho dvora“ v kapitole I tejto správy.
See also ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report.
Pozri takisto časť „Doprava“ v kapitole II tejto správy.
Police and customs cooperation
Colná a policajná spolupráca
Europol and CEPOL
Europol a CEPOL
On 12 July the Council designated Europol as the Central O ce for combating euro counterfeiting (1).
Rada ustanovila 12. júla Europol za centrálny orgán boja proti falšovaniu eura (1).