natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:
So zrete om na zvýšený záujem Spolo enstva pre atómovú energiu o ur ité oblasti kladie Spojené krá ovstvo osobitný dôraz na výmenu poznatkov v týchto oblastiach: a) výskum a rozvoj rýchlych reaktorov (vrátane bezpe nosti), b) základný výskum (využite ný na typy reaktorov), c) bezpe nos iných ako rýchlych reaktorov, d) metalurgia, ocele, zliatiny zirkónu a betóny, e) kompatibilita štruktúrnych materiálov, f) experimentálna výroba paliva, g) termohydrodynamika, h) prístrojové vybavenie.
In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
V tých oblastiach, v ktorých Spojené krá ovstvo sprístupní Európskemu spolo enstvu pre atómovú energiu poznatky, udelia príslušné orgány na žiados licencie za obchodných podmienok lenským štátom, osobám a podnikom Spolo enstva, ak vlastnia výhradné práva na patenty zaregistrované v lenských štátoch Spolo enstva a pokia nemajú žiadnu povinnos alebo záväzok vo vz ahu k tretím stranám, pokia ide o udelenie alebo ponuku udelenia výlu nej alebo iasto ne výlu nej licencie na práva na tieto patenty.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.
Ak bola udelená výlučná licencia alebočiastočne výlučná licencia, Spojené kráľovstvo podporí a uľahčí udelenie sublicencií za obchodných podmienokčlenským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva držiteľmi takýchto licencií.
PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC
USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA HELÉNSKEJ REPUBLIKY
Provisions on the granting by Greece of exemption from customs duties on the import of certain goods
Ustanovenia o udelení oslobodenia od cla Helénskou republikou na dovoz určitých tovarov
Article III 151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:
Článok 21 lánok III-151 ústavy nebráni Helénskej republike dodržiava opatrenia týkajúce sa oslobodenia od cla udeleného pred 1. januárom 1979 podľa: a) zákona č. 4171/61 (všeobecné opatrenia na podporu rozvoja národného hospodárstva krajiny), b) nariadenia č. 2687/53 (investície a ochrana zahraničného kapitálu), c) zákona č. 289/76 (stimuly zamerané na podporu rozvoja pohraničných území a úprava všetkých súvisiacich otázok) do doby uplynutia platnosti dohôd uzavretých gréckou vládou s osobami, ktoré požívali výhody z týchto opatrení.
Provisions on taxation
Ustanovenia o zdaňovaní
The acts listed in point II.2 of Annex VIII (1) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.
Akty uvedené v bode II.2 prílohy VIII (1) k Aktu o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky sa uplat ujú vo vz ahu k Helénskej republike za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe, s výnimkou odkazov na body 9 a 18.b.
Provisions on cotton
Ustanovenia o bavlne
This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.
Tento oddiel sa vzťahuje na nemykanú a ne esanú bavlnu podpoložky . 5201 00 Kombinovanej nomenklatúry.
(a) support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,
V Únii sa zavádza úprava najmä s cie om: a) podpory výroby bavlny na územiach Únie, kde je táto výroba dôležitá pre po nohospodárstvo, b) umožniť prijate né príjmy pre dotknutých výrobcov, c) stabilizácie trhu štrukturálnymi zlepšeniami na úrovni ponuky a obchodu.
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.
Úprava uvedená v odseku 2 zah a poskytnutie výrobnej pomoci.
In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.
S cie om umožniť výrobcom bavlny koncentrovať ponuky a prispôsobiť výrobu požiadavkám trhu sa ustanovuje úprava na povzbudenie vytvárania spolo enstiev výrobcov a ich zväzov.
(a) be formed on the initiative of the producers themselves,
Táto úprava umožní poskytovanie pomoci s cie o mu ah iť vytváranie spolo enstiev výrobcov a ich pôsobenia.
(b) offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,
Výhody tejto úpravy požívajú výlu ne zoskupenia: a) vytvorené z podnetu samotných výrobcov, b) poskytujúce dostato nú záruku, pokia ide o trvanie a ú elnosť ich innosti, c) uznané príslušným lenským štátom.
The Union trading system with third countries shall not be affected.
Úprava obchodovania Únie s tretími krajinami nie je dotknutá.
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Nesmú byť najmä prijaté žiadne opatrenia obmedzujúce dovoz.
A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.
Európsky zákon Rady ustanoví potrebné prispôsobenia tejto úpravy ustanovenej v tomto oddiele.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.
Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa ustanovia základné predpisy potrebné na vykonanie ustanovení uvedených v tomto oddiele.
Provisions on the economic and industrial development of Greece
Ustanovenia o hospodárskom a priemyselnom rozvoji Grécka
The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.
Členské štáty berú na vedomie skutočnosť, že grécka vláda uskutočňuje politiku industrializácie a ekonomického rozvoja, ktorej cieľom je zosúladiť životnú úroveň v Grécku so životnou úrovňou ostatných európskych národov a odstrániť podzamestnanosť, zatiaľ čo budú postupne vyrovnané rozdiely medzi regiónmi v úrovni ich rozvoja.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.
Uznávajú, že ich spoločným záujmom je dosiahnutie cieľov tejto politiky.
To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
Na tento účel inštitúcie vykonávajú všetky prostriedky a postupy ustanovené ústavou, najmä primeraným využívaním zdrojov Únie určených na uskutočňovanie jej cieľov.
In particular, in the application of Articles III 167 and III 168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.
Predovšetkým pri uplatňovaní článkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné zohľadniť ciele hospodárskeho rozmachu a zvýšenia životnej úrovne obyvateľstva.
Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy
Ustanovenia o výmene poznatkov s Gréckom v oblasti jadrovej energie
From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
Od 1. januára 1981 sú Helénskej republike sprístupnené poznatky, ktoré boli odovzdávanéčlenským štátom, osobám a podnikom podľa článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a Helénska republika zabezpečí na svojom území ich šírenie v obmedzenom rozsahu za podmienok ustanovených v uvedenomčlánku.
From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.
Od 1. januára 1981 Helénska republika sprístupní Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu poznatky získané v jadrovej oblasti v Grécku, ktoré sú určené len na šírenie v obmedzenom rozsahu, pokiaľ sa nemajú použiť pre výlučne komerčné účely.
(a) studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,
Poznatky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa týkajú najmä: a) štúdií o využití rádioizotopov v týchto oblastiach: zdravotníctvo, poľnohospodárstvo, entomológia a ochrana životného prostredia, b) využitia atómovej technológie v archeometrii, c) rozvoja elektronických zdravotníckych prístrojov, d) rozvoja metód rádioaktívneho prieskumu rudy.
In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
V odvetviach, v ktorých Helénska republika sprístupní poznatky Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, príslušné orgány udelia na základe žiadosti licencie za obchodných podmienokčlenským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva, ak vlastnia výhradné práva na patenty zaregistrované v členských štátoch Spoločenstva a pokiaľ nemajú žiadnu povinnos alebo záväzok vo vz ahu k tretím stranám, pokiaľide o udelenie alebo ponuku udelenia výlučnej alebočiastočne výlučnej licencie na práva na tieto patenty.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.
Ak bola udelená výlučná licencia alebočiastočne výlučná licencia, Helénska republika podporí a uľahčí udelenie sublicencií za obchodných podmienokčlenským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva pre atómovú energiu držiteľmi takýchto licencií.
PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC
USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA A PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
The own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as if the Canary Islands and Ceuta and Melilla were included in the territorial field of application of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty sa vypočítajú a overia, akoby Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla boli zahrnuté do územnej pôsobnosti Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisovčlenských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej vyrúbenia.
Provisions on patents
Ustanovenia o patentoch
The provisions of Spanish national law relating to the burden of proof, which were adopted under paragraph 2 of Protocol No 8 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, shall not apply if the infringement proceedings are brought against the holder of another process patent for the manufacture of a product identical to that
Ustanovenia španielskych vnútroštátnych právnych predpisov, týkajúce sa dôkazového bremena, ktoré boli prijaté v súlade s odsekom 2 Protokoluč. 8 k Aktu o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, sa nepoužijú, ak je podaná žaloba pre porušenie patentu proti vlastníkovi iného patentu na výrobu totožného výrobku, ktorý je výsledkom
Part IV obtained as the result of the patented process of the plaintiff, if that other patent was issued before 1 January 1986.
286 patentovanej výroby žalobcu, ak bol tento iný patent vydaný pred 1. januárom 1986.
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
Ak sa presun dôkazového bremena neuplatní, Španielske krá ovstvo bude od vlastníka patentu na alej požadova , aby predložil dôkaz o porušení.
In all these cases the Kingdom of Spain shall apply a judicial procedure known as ‘ d is t r a in t description ’ .
Vo všetkých takýchto prípadoch Španielske krá ovstvo uplat uje súdny postup známy ako „dokumenta no-záložné konanie“.
‘ D is t r a in t description ’ means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint.
„Dokumenta no-záložné konanie“ predstavuje postup tvoriaci sú as systému uvedeného v prvom a druhom odseku, prostredníctvom ktorého môže osoba oprávnená poda alobu za porušenie po získaní súdneho príkazu, poskytnutého na základe jej žiadosti, zariadi realizáciu podrobného popisu príslušných výrobných postupov v prevádzkových priestoroch údajného porušovate a, prostredníctvom súdneho úradníka za pomoci odborníkov, predovšetkým prostredníctvom fotokópií technických dokumentov, prípadne vzatím dokumentácie do zálohy.
This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the ‘ d is t r a in t description ’ .
Tento súdny príkaz môže nariadi platbu záruky s cie om poskytnú odškodnenie údajnému porušite ovi v prípade ujmy spôsobenej „dokumenta no-záložným konaním“.
The provisions of Portuguese national law relating to the burden of proof, which were adopted under paragraph 2 of Protocol No 19 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, shall not apply if the infringement proceedings are brought against the holder of another process patent for the manufacture of a product identical to that obtained as the result of the patented process of the plaintiff, if that other patent was issued before 1 January 1986.
Ustanovenia portugalských vnútroštátnych právnych predpisov týkajúce sa dôkazového bremena, ktoré boli prijaté poda druhého odseku Protokolu. 19 k Aktu o podmienkach pristúpenia Španielskeho krá ovstva a Portugalskej republiky, sa nepoužijú, ak je podaná žaloba pre porušenie patentu proti vlastníkovi iného patentu na výrobu totožného výrobku, ktorý je výsledkom patentovanej výroby žalobcu, ak bol tento iný patent vydaný pred 1. januárom 1986.
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
V prípadoch, kde sa neuplatní prechod dôkazného bremena, bude Portugalská republika ina alej vyžadova od majite a patentu, aby uviedol dôkaz o porušení patentu.
In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as ‘ d is t r a in t description ’ .
Vo všetkých takýchto prípadoch Portugalská republika uplat uje súdny postup známy ako „dokumenta no-záložné konanie“.
‘ D is t r a in t description ’ means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint.
„Dokumenta no-záložné konanie“ znamená postup tvoriaci sú as systému uvedeného v prvom a druhom odseku, prostredníctvom ktorého môže osoba oprávnená poda alobu za porušenie po získaní súdneho príkazu, poskytnutého na základe jej žiadosti, zariadi realizáciu podrobného popisu príslušných výrobných postupov v prevádzkových priestoroch údajného porušovate a, prostredníctvom súdneho úradníka za pomoci odborníkov, predovšetkým prostredníctvom fotokópií technických dokumentov, prípadne vzatím dokumentácie do zálohy.
Provisions on the mechanism for additional responsibilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Union with third countries
Ustanovenia o mechanizme doplnkových zodpovedností v rámci dohôd o rybnom hospodárstve, ktoré uzavrela Únia s tretími krajinami
A specific system is hereby established for the execution of operations carried out as a complement to fishing activities undertaken by vessels flying the flag of a Member State in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of a third country within the framework of responsibilities created under fisheries agreements concluded by the Union with the third countries in question.
Týmto sa zavádza osobitný systém na innos vykonávanú ako doplnok rybolovných inností, ktoré podnikajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou lenského štátu v územných vodách tretej krajiny alebo vo vodách patriacich do jej jurisdikcie v rámci zodpovedností vytvorených na základe dohôd o rybnom hospodárstve, ktoré uzavrela Únia s príslušnými tretími krajinami.
(a) the processing, in the territory of the third country concerned, of fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State in the waters of that third country in the course of fishing activities carried out by virtue of a fisheries agreement, with a view to those products being put on the Union market under tariff headings falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff,
Tieto činnosti, ktoré vzniknú pravdepodobne ako doplnok činností rybného hospodárstva za podmienok a v rámci limitov uvedených v odsekoch 3 a 4, sa vz ahujú na: a) spracovanie produktov rybného hospodárstva, ktoré ulovili plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu vo vodách tretej krajiny počas rybolovných činností uskuto ovaných na základe dohôd o rybnom hospodárstve na území príslušnej tretej krajiny, čo sa týka tých produktov, ktoré sa dajú na trh Únie pod colnými položkami patriacimi do kapitoly 03 Spoločného colného sadzobníka, b) nakladanie a prekladanie produktov rybného hospodárstva patriacich do kapitoly 03 Spoločného colného sadzobníka na palube plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu, ktoré patria do rámca činností umožnených na základe takejto dohody o rybnom hospodárstve v súvislosti s ich dopravou a akýmkoľvek spracovaním na účel dodania na trh Únie.
The import into the Union of products having been the subject of the operations referred to in paragraph 2 shall be carried out subject to suspension, in part or in whole, of the Common Customs Tariff duties or subject to a special system of charges, under the conditions and within the limits of additionality fixed annually in relation to the volume of fishing possibilities deriving from the agreements in question and from their accompanying detailed rules.
Dovoz produktov, ktoré boli predmetom operácií uvedených v odseku 2, do Únie sa uskutoční s výhradou odkladu cla Spoločného colného sadzobníka, sčasti alebo ako celok, alebo na základe osobitného systému poplatkov, a to za podmienok a v rámci limitov dodatočne stanovených každý rok, pokiaľide o objem rybolovu umožnený na základe príslušných dohôd a ich sprievodných podrobných pravidiel.
European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned.
Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon ustanoví všeobecné pravidlá uplat ovania tohto systému a najmä kritériá pre stanovovanie a rozdeľovanie príslušných množstiev.
The detailed implementing rules of this system and the quantities concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 104/2000.
Podrobné vykonávacie predpisy tohto systému a príslušné množstvá sa schvália podľa postupu uvedeného v článku 37 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Provisions on Ceuta and Melilla
Ustanovenia týkajúce sa Ceuty a Melilly
The Constitution and the acts of the institutions shall apply to Ceuta and to Melilla, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 and to the other provisions of this Section.
Ústava a akty orgánov inštitúcií sa uplat ujú na Ceutu a na Melillu s výhradou výnimiek uvedených v odsekoch 2 a 3 a v iných ustanoveniach tohto oddielu.
The conditions under which the provisions of the Constitution concerning the free movement of goods, and the acts of the institutions concerning customs legislation and commercial policy, shall apply to Ceuta and to Melilla are set out in Subsection 3 of this Section.
Podmienky, za ktorých sa uplat ujú ustanovenia ústavy týkajúce sa voľného pohybu tovaru a akty inštitúcií týkajúce sa právnych predpisov v colnej oblasti a obchodnej politiky na Ceutu a na Melillu, sú ustanovené v pododdiele 3 tohto oddielu.
Without prejudice to the specific provisions of Article 32, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy and the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia článku 32, akty inštitúcií týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa nevz ahujú na Ceutu ani na Melillu.
(b) define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force.
Na žiados panielskeho krá ovstva môže európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady: a) zahrnú Ceutu a Melillu do colného územia Únie, b) vymedzi vhodné opatrenia zamerané na rozšírenie pôsobnosti ustanovení platných právnych predpisov Únie na Ceutu a na Melillu.
On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.
Na návrh Komisie konajúcej z vlastného podnetu alebo na žiados lenského štátu môže Rada prija v prípade potreby európsky zákon alebo európsky rámcový zákon o úprave dojednaní uplat ujúcich sa na Ceutu a na Melillu.
Provisions relating to the Common Fisheries Policy
Ustanovenia o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva
Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.
S výhradou odseku 2 a bez toho, aby bol dotknutý pododdiel 3, spolo ná politika v oblasti rybného hospodárstva sa nevz ahuje na Ceutu ani na Melillu.