natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union:voice of the member states
Rada Európskej únie: hlas členských štátov
Role:Legislative arm of the EU, representing the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat,175, B-1048 Brussels Tel.: (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Úloha:legislatívna zložka EÚ, ktorá zastupuječlenské štáty Členovia: jeden minister z každého štátu EÚPredsedníctvo:rotuje každých šesť mesiacov Zasadania: v Bruseli, okrem apríla, júna a októbra,keď sa zasadania konajú v Luxemburgu Adresa: Rue de la Loi 175/Wetstraat, B-1048Brussels, Belgium Tel.: (+ 32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
•zamestnanosť, sociálna politika, zdravotníctvo a otázky týkajúce sa spotrebiteľa;
• Competitiveness (Internal Market, Industryand Research)
•konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum);
The Council is the EU's main decision-makingbody.
Rada EÚ je hlavným rozhodovacím orgánomúnie.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Rada rovnako ako Európsky parlamentbola zriadená zakladajúcimi zmluvami v 50.rokoch minulého storočia.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Reprezentuje členské štáty a na jej zasadaniach sa zúčastňujejeden minister vlády z každého štátu EÚ.
• Transport, Telecommunications and Energy• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
•doprava, telekomunikácie aenergetika;•poľnohospodárstvo arybolov;•životné prostredie;•vzdelávanie, mládež a kultúra.
Nevertheless, the Council remains one singleinstitution.
Napriek tomu však Rada zostáva jednouinštitúciou.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the Environment Minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Ktorí ministri sa zúčastňujú na jednotlivýchzasadaniach, závisí od tém zaradených doprogramu. Ak má napríklad Rada prerokúvaťenvironmentálne otázky, na jej zasadaní sazúčastní minister životného prostredia každého štátu EÚ a bude sa nazývať Environmentálna rada.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Každý minister v Rade má právomoc prijímaťza svoju vládu právne záväzky.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Inými slovami,podpis ministra je podpisom celej vlády.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Každýminister v Rade sa okrem toho zodpovedásvojmu národnému parlamentu a občanom,ktorých parlament zastupuje.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
To zabezpečujedemokratickú legitimitu rozhodnutí Rady.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’. But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or State secretary each government chooses.
Vzťahy EÚ so zvyškom sveta rieši Rada prevšeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.Uvedené zameranie rady má však aj širšiuzodpovednosť za všeobecno-politické otázky,takže na jej zasadaniach sa zúčastňuje ktorýkoľvek minister alebo štátny tajomník, ktorého vyberie vláda každého štátu.
What does the Council do?
Čo robí Rada?
Altogether there are nine different Councilconfigurations:
Spolu jestvuje deväť rôznych zameraní Rady:•všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy;
The Council has six key responsibilities:
Rada má šesť hlavných povinností:
In many fields itlegislates jointly with the European Parliament.
•spravodlivosť a vnútorné veci;
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (‘Ecofin’)• Justice and Home Affairs
1.Schvaľovať európske zákony. V mnohýchoblastiach schvaľuje zákony spoločne s Európskym parlamentom.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘Treatiesand decision-making’).
3.Uzatvárať medzinárodné zmluvy medzi EÚa jedným štátom alebo viacerými štátmi čimedzinárodnými organizáciami.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commissionnormally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctlyapplied.
Rada spravidla koná len na návrh Komisie a Komisia zvyčajne zodpovedá za správneuplatňovanie právnych noriem EÚ po ich prijatí.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
6.Koordinovať spoluprácu medzi súdmi apolicajnými orgánmi jednotlivých štátov v trestnoprávnych záležitostiach (pozričasť Spravodlivosť a vnútorné veciďalej).
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
Štáty EÚ sa rozhodli, že chcú, aby sa ich celková hospodárska politika zakladala na úzkejkoordinácii ich národných hospodárskychpolitík.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (‘Ecofin’) Council.
Koordináciu realizujú ministri hospodárstva a financií, ktorí kolektívne tvoria Radu hospodárskych a finančných záležitostí(ECOFIN).
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Posledné dve povinnosti sa však týkajú zväčšaoblastí, v ktorých členské štáty nedelegovalisvoje právomoci, ale jednoducho pracujúspoločne.
This is called ‘intergovernmental co-operation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union (CFSP, and police and judicial cooperation in criminal matters).
To sa nazýva medzivládna spolu-prácaa zahŕňa druhý a tretí „pilier“ únie(SZBP a spoluprácu polície a justície v trestnoprávnych záležitostiach).
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Rada každý rok „uzatvára“ (t. j. oficiálne podpisuje) veľa dohôd medzi Európskou úniou anečlenskými štátmi EÚ, ako aj s medzinárodnými organizáciami.
These agreements may cover
Opíšeme si prácu Rady podrobnejšie.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
V Rade sa schádzajú ministri všetkých štátov EÚ, aby prijímali spoločné rozhodnutia o politike a právnychpredpisoch EÚ.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Rada môže okrem toho uzatvárať dohovorymedzi členskými štátmi EÚ v takých oblastiach ako daňový systém, firemné právoalebo konzulárna ochrana.
Conventions can also dealwith cooperation in the field of Justice and Home Affairs (see below).
Dohovory samôžu týkať aj spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí (pozri ďalej).
The member states are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).But foreign policy, security and defence arematters over which the individual EU member states retain independent control.
Členské štáty pracujú na tvorbe spoločnejzahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).Zahraničná politika, bezpečnosť a obrana súvšak oblasti, nad ktorými si jednotlivé členskéštáty EÚ zachovávajú nezávislú kontrolu.
Theyhave not pooled their national sovereignty inthese areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.However, the EU countries have much togain by working together on these issues,and the Council is the main forum in whichthis ‘intergovernmental co-operation’ takesplace.
V týchto otázkach sa nespojili, pokiaľ ide o národnú suverenitu, takže parlament a Európska komisia tu zohrávajú len obmedzenú úlohu. Štáty EÚ však majú mnoho čozískať spoločnou prácou v týchto záležitostiach a Rada predstavuje hlavné fórum, naktorom sa realizuje medzivládna spolupráca.
To enable the EU to respond more effectively to international crises, the European Council (at the Helsinki summit meeting in December 1999) decided that the EU wouldcreate a ‘Rapid Reaction Force’ of up to 60 000 military personnel that could bedeployed within 60 days and kept in operation for at least a year.
O ročnom rozpočte EÚ rozhoduje Rada a Európsky parlament spoločne. Ak sa tieto dveinštitúcie nedohodnú, predpisy umožňujúrade prijať konečné rozhodnutie o povinnýchvýdavkoch(najmä poľnohospodárskychvýdavkoch a výdavkoch vyplývajúcich z medzinárodných dohôd s nečlenskými štátmi EÚ), kým parlament má posledné slovo v oblasti nepovinných výdavkova konečnéhoschválenia rozpočtu ako celku.
Ifthe two institutions do not agree, the rulesallow the Council to take the final decisionon ‘compulsory expenditure’ (mainly agricultural expenditure, and expenses arising frominternational agreements with non-EUcountries), while Parliament has the lastword on ‘non-compulsory’ expenditure andthe final approval of the budget as a whole.
Scieľom umožniť EÚ účinnejšie reagovať namedzinárodné krízy, Európska rada (na helsinskom samite v decembri 1999) rozhodla,že EÚ vytvorí jednotku rýchlej reakcies maximálnym počtom 60 000 vojenskýchpríslušníkov, ktorá by mohla byť nasadená do60 dní a udržiavaná v činnosti aspoň rok.
In January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina, takingover the civilian aspects of crisis management from UN peacekeepers.
Policajná misia Európskej únie začala operácie v Bosne a Hercegovine v januári 2003, keď prebrala civilnéúlohy riadenia krízy od jednotiek OSN dozerajúcich na dodržiavanie prímeria.
Action of this kind is decided and coordinated by the Council of the European Union.
Rada Európskej únie rozhoduje o opatrení tohto druhu atakisto ho koordinuje.
They have to ensure, for example:
Musia napríklad zabezpečiť:
• that a court judgment delivered in one EUcountry in a divorce or child custody caseis recognised in all other EU countries;
•aby sa rozsudky vydané v jednom štáte EÚv rozvodovom konaní alebo v spore o starostlivosť o dieťa uznávali vo všetkýchostatných štátoch EÚ;
This will not be a ‘European army’. The personnel will remain members of their national armed forces and under nationalcommand, and their role will be limited tocarrying out humanitarian, rescue, peacekeeping and other crisis management tasks.
Táto jednotka nebude „európskou armádou“.Jej príslušníci zostanú členmi národnýchozbrojených síl a pod národným velením, ichúloha sa bude obmedzovať na humanitárneúlohy, záchranne práce, činnosti súvisiace s udržaním mieru a iné úlohy pri riešení krízových situácií.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
•aby sa účinne chránili vonkajšie hranice EÚ;
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
•aby si colní úradníci a polícia vymieňaliinformácie o pohybe podozrivých obchodníkov s drogami alebo prevádzačov ľudí;
To provide political control and strategicdirection in a crisis, the European Council(Nice, December 2000) decided to establishnew permanent political and military structures within the Council of the European Union. These new structures are:
Európska rada v Nice v decembri 2000 rozhodla, že na zabezpečenie politickej kontrolya strategického riadenia v kríze vytvorí v rámci Rady Európskej únie nové trvalé politické a vojenské štruktúry:
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
•aby žiadatelia o azyl boli rovnako hodnotení a aby sa s nimi zaobchádzalo rovnakov celej EÚ, čím sa zabráni „kšeftovaniu s azylmi“.
• the European Union Military Committee(EUMC); and
•Politický a bezpečnostný výbor (PSC);•Vojenský výbor Európskej únie (EUMC) a
Issues such as these, collectively known as‘Justice and Home Affairs’ (JHA), are dealtwith by the Ministers for Justice and of the Interior, acting collectively as the Justice and Home Affairs Council.
•Vojenský štáb Európskej únie (EUMS), zložený z vojenských expertov prevelenýchčlenskými štátmi k sekretariátu Rady.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
Podobnými otázkami, súhrnne známymi akospravodlivosť a vnútorné veci, sa zaoberajúministerstvá spravodlivosti a vnútra, ktorékolektívne konajú ako Rada pre spravodlivosťa vnútorné veci.
The EUMS is under the military direction ofthe EUMC, which it assists.
EUMS je pod vojenským velením EUMC, ktorému pomáha.
In 2002, two agencies were set up to carryout specific technical and scientific tasks forthe Common Foreign and Security Policy.They are:
V roku 2002 boli zriadené dve agentúry navykonávanie konkrétnych technických avedeckých úloh spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky. Sú to:
• the European Institute for Security Studies(www.iss-eu.org), based in Paris, France;
•Európsky inštitút pre bezpečnostné štúdie(www.iss-eu.org) so sídlom v Paríži ,
• the European Union Satellite Centre(www.eusc.org), based in Torrejón de Ardoz, Spain.
•Satelitné stredisko Európskej únie(www.eusc.org) so sídlom v španielskom Torrejón de Ardoz.
Drugs, terrorism, international fraud, trafficking in human beings and the sexualexploitation of children are all problems ofgreat concern to European citizens.
Drogy, terorizmus, medzinárodné podvody,obchodovanie s ľudským tovarom a sexuálnezneužívanie detí sú problémy, ktoré veľmiznepokojujú občanov Európy.
They arecross-border criminal activities, and onlycross-border cooperation can tackle themeffectively.
Ide o cezhraničné trestné činnosti a účinne sa proti nimmôže bojovať len na základe medzinárodnejspolupráce.
If Europe is to do so, and to giveall its citizens equal access to civil justicethroughout the EU, then the national courts,police forces, customs officers and immigration services of all EU countries have to worktogether.
Ak to Európa má dokázať a máposkytnúť všetkým svojim občanom rovnakýprístup k občianskej spravodlivosti v celej EÚ,potom musia spolupracovať vnútroštátnesúdy, policajné sily, colní úradníci a imigračné služby všetkých štátov EÚ.
How is the Council’swork organised?
Ako je organizovaná práca Rady?
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finlandis holding the Council Presidency at thattime.
Predsedníctvu pomáha generálny sekretariát,ktorý pripravuje a zabezpečuje hladký priebeh práce Rady na všetkých úrovniach.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents itand defends its national interest at EU level.
Je tiež najvyšším predstaviteľom spoločnej zahraničneja bezpečnostnej politiky a v tejto funkciipomáha Rade pripravovať a implementovaťpolitické rozhodnutia.
Thehead of each representation is, in effect, his orher country’s ambassador to the EU.
Angažuje sa aj v politickom dialógu v mene Rady s nečlenskýmištátmi EÚ.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council's work atall levels.
Generálnemu tajomníkovi pomáha zástupcagenerálneho tajomníka zodpovedný za riadenie generálneho sekretariátu.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Veľvyslanci, stáli zástupcovia, sa stretávajúraz do týždňa vo Výbore stálych zástupcov(COREPER).
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of agricultural issues, which arehandled by the Special Committee on Agriculture.
Úlohou výboru je pripraviť prácu Rady s výnimkou otázok poľnohospodárstva,ktorými sa zaoberá Zvláštny výbor pre poľnohospodárstvo.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Výboru COREPER pomáhajúmnohé pracovné skupiny zložené z pracovníkov správnych orgánov členských štátov.
He alsoengages in political dialogue, on the Council's behalf, with nonEU countries.
Počet hlasov na štát?
The Council Presidency
Predsedníctvo Rady
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Rozhodnutia Rady sa prijímajú hlasovaním.Čím viac obyvateľov má štát, tým viac máhlasov.
The Presidency of the Council rotates everysix months.
Predsedníctvo Rady rotuje každých šesťmesiacov.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Inými slovami, každý štát EÚpostupne preberá zodpovednosť za pracovnýprogram Rady a predsedá na všetkých zasadaniach počas šesťmesačného obdobia. V rámci toho uvádza do života legislatívne apolitické rozhodnutia a sprostredkúva kompromisy medzi členskými štátmi.
The rota for 2003-06 is as follows:
Rozpis na roky 2003 – 2006 je nasledujúci:
Greece Italy
2004 prvý polrok:druhý polrok:
Ireland Netherlands
Írsko Holandsko
Luxembourg United Kingdom
Luxembursko Veľká Británia
Austria Finland
Rakúsko Fínsko
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
Javier Solana ako šéf zahraničnej politiky EÚ konána svetovej scéne v mene Európy.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has.
K 1. máju 2004 počet hlasov, ktoré má k dispozícii každý štát, je nasledujúci:
The most common voting procedure in the Council is ‘qualified majority voting’ (QMV).This means that, for a proposal to be adopted, it needs the support of a specified minimum number of votes. (The details are givenbelow.)
V niektorých mimoriadne citlivých otázkach,ako sú SZBP, daňový systém, azylová a imigračná politika, však Rada musí rozhodnúťjednohlasne.
In other words, each memberstate has the power of veto in these areas.
Inými slovami, každý členskýštát má v týchto otázkach právo veta.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg • Total
Od 1. mája 2004, keď do EÚ vstúpia novéčlenské štáty, až do 31. októbra 2004 budeexistovať prechodný mechanizmus zmenyváhy hlasov.
Unanimous agreement is already hard toachieve between 15 countries: in anenlarged Union of 27 or more it will be virtually impossible.
Jednohlasný súhlas sa ťažko dosahuje užmedzi 15 štátmi a v rozšírenej únii s 27členmi bude skutočne nemožný.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields. So the Treaty of Nice has changed therules, allowing the Council to take decisionsby qualified majority voting in quite a number of areas that used to require unanimity.
Ak by sa EÚnaďalej pokúšala pôsobiť podľa súčasnýchpravidiel, bola by paralyzovaná – neschopnákonať v mnohých dôležitých oblastiach.Zmluva z Nice preto mení predpisy tak, aby Rada mohla prijímať rozhodnutia hlasovanímkvalifikovanou väčšinou vo veľkom počteoblastí, ktoré si zvykli vyžadovať jednohlasnosť.
From 1 May 2004 (when new member statesjoin the EU) until 31 October that year, thereare transitional arrangements for changingthe weighting of votes.
Od 1. novembra 2004 bude počet hlasov,ktoré má každý štát k dispozícii (vrátanenových členských štátov), takýto:
Until 1 May 2004, the minimum number ofvotes required to reach a qualified majorityis 62 out of the total of 87 (i.e. 71.3 %).
Do 1. mája 2004 minimálny počet hlasov,potrebných na dosiahnutie kvalifikovanejväčšiny, je 62 z celkového počtu 87 (t. j. 71,3%).
Fora six-month period from 1 May 2004, whennew member states join the EU, transitionalarrangements apply.
Počas šesťmesačného obdobia od 1. mája2004, keď sa k EÚ pripoja nové členské štáty,platí prechodný mechanizmus.
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
Od 1. novembra 2004 sa kvalifikovaná väčšina dosiahne:
• if a majority of member states (in somecases a two thirds majority) approve, AND
•ak dá schválenie väčšina členských štátov a
• if a minimum of 232 votes is cast in favourwhich is 72,3 % of the total (roughly thesame share as under the previous system).
Aktuálny počet budezávisieť od počtu nových členských štátovv danom čase, ale percento zostane približne rovnaké a nemôže prekročiť 73,4%.
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Členský štát môže okrem toho požiadať o potvrdenie, že súhlasné hlasy predstavujúminimálne 62% z celkového počtu obyvateľov únie.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Ak sa zistí, že to nie je splnené, rozhodnutie sa neprijme.
The European Commission:promoting the common interest
Európska komisia: presadzovanie spoločného záujmu
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Úloha:výkonná zložka EÚ a iniciátorlegislatívnych návrhov Členovia: 20: po dvoch z Francúzska, Nemecka,Talianska, Španielska a Veľkej Británie;po jednom zostatných členských štátov Funkčné obdobie:päť rokov (1999–2004, 2004–2009)Adresa:Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Brussels, Belgium Tel: (+ 32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Každých päť rokov sa vymenuje nová Komisia, ato do šiestich mesiacov od volieb do Európskeho parlamentu.
The procedure is asfollows:
Postup je nasledujúci:
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
Komisia je politicky nezávislá inštitúcia, ktoráreprezentuje a presadzuje záujmy EÚ akocelku.
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Predstavuje „hnaciu silu“ inštitucionálneho systému EÚ – navrhuje právne predpisy,politiku a programy činnosti a zodpovedá za implementáciu rozhodnutí parlamentu a Rady.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
•vlády členských štátov sa spolu dohodnú,koho vymenujú za nového predsedu Komisie;
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
•nastávajúci predseda Komisie v rokovaniach s vládami členských štátov vyberieďalších 19 členov Komisie;
• The new Parliament then interviews all 20members and gives its opinion on theentire ‘college’.
Európska komisia bola zriadená podobne akoparlament a Rada v 50. rokoch minulého storočia zakladajúcimi zmluvami EÚ.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
•nový parlament potom uskutoční pohovorso všetkými 20 členmi a vydá stanovisko k celému „kolégiu“.
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Ak je nová Komisiaschválená, môže oficiálne začať prácu odjanuára nasledujúceho roka.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
Funkčné obdobie súčasnej Komisie trvá do31. októbra 2004.
Its President is Romano Prodi.
Jej predsedom je Romano Prodi.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
Podruhé termín Komisiaoznačuje inštitúciusamotnú a jej pracovníkov.