natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Ak sa na konanie takejto schddze udeli povolenie, stanovia sa jazykovd opatrenia podl'a firadnfchjazykov, ktord po uZ iv aj ir a vyZadujf dlenovia a n6hradnici dotknutdho qiboru.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Rovnako sa postupuje v prfpadedeleg6cii, okrem pripadov,ked'sa dlenovia a n6hradnici dohodnriinak.
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Predsednictvo prijima predpisy na lykonanie nariadenia Eur6pskeho parlamentu a Rady(ES) t,. 200412003 o pravidl6ch upravujfcich politickd strany na eur6pskej rirovni a ich financovanie a pri jeho vykonani sa ujme riloh, ktord mu lryplfvajri z rokovacieho poriadkuParlamentu.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau.
Predseda a/alebo predsednictvo mdZe poverit' jedndho alebo viacerych dlenovpredsednictva v5eobecnlimialebo konkrdtnymirilohami, ktord patria do pdsobnosti predsedua/alebo predsednictva.
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Zdroveri sa stanovi spdsob a prostriedky plnenia tychto riloh.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Po zvoleni novdho Parlamentu zost6va odstupujrice predsednictvo vo funkcii a Z do prv6horokovania novdho Parlamentu.
Rule 23Composition of the Conference of Presidents l.
ekf,nok 23Zloienie konferencie predsedov redsedov
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend rneetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Nez6visli poslanci spomedzi sebaurdia dvoch poslancov, ktori sa zirdastiujri na sch6dzachkonferencie predsedov, av3akbez hlasovacieho pr6va.
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject to a weightingbased on the number of Members in each political Soup.
Ak nie je moZnd dosiahnut' konsenzus, o zillelitosti sa hlasuje, pridom v6hahlasu zitvisi od podtuposlancov v j ednotliqf ch politickych skupin S ch.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
eldnok 24POsobnostkonferenc' ie predsedov
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Konferencia predsedov prijima rozhodnutia o organiz6cii pr6ce Parlamentu a o otilzkachfkajtcich sa legislativneho pl6nu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates. The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
Do pdsobnosti konferencie predsedov patria zilelitosti, ktord sa tykaji vzt'ahov sostatnymi orgdnmi a initituciami Eur6pskej rinie a s n6rodnfmi parlamentmi dlenskych Stdtov.Predsednictvo menuje dvoch podpredsedov, ktori sri poverenirealizdciou irloh v oblasti vzt'ahov sn6rodn:iimi parlamenffni.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Podpredsedovia pravidelneinformujri konferenciu predsedov o svojejdinnosti v tejtooblasti. oblasti.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Do pO so b n o sti konferencie predsedov patria z_BAR_lelitosti, ktord sa tfkajf vzfahov snedlensklimi St6tmia s in5tituciami a organizfuciami mimo Eurdpskej unie.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Konferencia predsedov zostar,uje ndvrh programu schddze Parlamentu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition andcompetence of cornmittees, committees of inquiry and joint parliarnentary committees, standingdelegations and ad hoc delegations.
Do pdsobnosti konferencie predsedov patri zloLenie a pdsobnost'vlfborov, ly5etrovacichv'-iborov a spolodnych parlamentnlfch qiborov, st6lych deleg6cii a deleg6cii zriadenych ad hoc.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocatedptrsuant to Rule 32.
Konferencia predsedov rozhoduje o zasadacom poriadku v rokovacej s6le podl'a Elfinku 32.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Do pdsobnosti konferencie predsedov patri udetovanie povoleni na rypracovanieiniciativnych spr6v.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadminishative and budgetary matters relating to the political groups.
Konferencia predsedov predklad6 predsednictw n6vrhy, ktord sarfkajri administrativnycha rozpodtovych z6leZitosti politickfch skupin.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
V srilade s usmerneniami predsednictva kvestori zodpovedajf za administrativne a finandndziielitosti, ktord sa priamo njkajf poslancov.
Rule 26Conference of Committee Chairmen
il{nok26Konferencia predsedov qiborov
The Conference of Comrnittee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing ortemporary comrnittees and shall elect its chairman.
Konferencia predsedov u,fborov sa sklad6z predsedov v5et[fch st6lych a dodasnfchqfborov. Konferencia si voli svojho predsedu.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Konferencia predsedov vyborov mdile d_BAR_vaf konferencii predsedov odporudania ohl'adnepr6ce v,,fborov a zostavovania programu sch6dze Parlamentu.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Predsednictvo a konferencia predsedov mdZu poverit' konferenciu predsedov vyborovvykonom niektorych riloh.
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Konf'erencia predsedov delegdcii moie d6r'at'konferencpredsedov ii odporudania ohl'adnepriice delegiicii.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Predseclnicn'o a konferencia predsedov m6Zu poverit' konferenciu predsedov deleg6ciivvkonom niektory;ch uloh.
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
tldnok 28Informaini povinnost' predsednictva a konferencie predsedov l.
Any Member may ask questionsrelated to the work of the Bureau, the Conference of
KaZdf poslanec m6Ze vzniest' ot6zky tykajirce sa pr6ce predsednictva, konferenciepredsedov a kvestorov.
Rule 29Formation of political groups
POLITICKE SKUPINY ilfnok 29Utvf ranie politickfch skupin
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Poslanci sa m6Zu z d r uZ o v a t' do skupin podl'a svojej politickej prislu5nosti.
Pcu'liament need not normall.,- et'aluate the political ffinity of members of a grottp.
Parlamentzvyiaine neposudzuje politickti pr[sludnost'ilenov skupiny.
In forming crgrorp together under this Rule, Members concernedoccept b.v" definition that they have political tlfinity.
(Jtvoren{m skupiny podlatohto ildnku poslanci z d r uZ e n { v tejto skupinepotvrdzuji, ie majti potiticku pr[sluinosf.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
Iba t,pr{pade, ak konkrdtniposlanci popierajti svojttpoliticlni prisluinost',je potrehnd, aby Parlament posildil, ii bola skupina utvorend v sillade s rokovacimporiadkom. poriadkom.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the MernberStates.
Politickf skupinu musia tvorit' poslanci, ktori boli zvoleni aspoi v jednej piitine dlenski ich Stdtov.
The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Minimdlny podet poslancov potrebny na utvorenie politickej skupiny je dev2itn6st'.
A Member may not belong to more than one political group.
Poslanec m6Ze byt' dlenom najviac jednej politickej skupiny.
The President shall be notified in a statement when a political grollp is set up.
Utvorenie politickej skupiny je potrebndomhmif predsedovi pisomnfm vyhl6senim.
Thisstatement shall s p ec iS ' the name of the group,its members and its bureau.
Totovyhlrisenie musiobsahovaf ndzov skupiny, men6 jej dlenov azloLenie predsednictva.
The staternent shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vyhl6senie sa uverejni v Uradnom vestniku Eur6pskej rinie.
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
V sirlade s organizadnou Strukturou sekretari6tu sa politickfm skupiniim poskytne sekretari6t, adminisffativne r,ybavenie a prispevky vyhradend natento ridel v rozpodte Parlamentu.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Predsednictvo stanovfpravidl6 upravujrice poskytovanie a vyu_BAR_ivanie t'-ichto prispevkov a rybavenia a dohl'ad nad nimi, ako aj pravidl6 likajrice sa delegovania prislu5nfch pr6vomoci naplnenie rozpodtu.
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
Pravidl6 stanovia aj administrativne a finandnd n6sledky pre prfpad rozpustenia politickejskupiny.
Rule 31Non-attached Members l Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat. Thedetailed alrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
1' Poslancom, ktori nie sri dlenmi politickej skupiny, sa poskytne k dispozicii sekretari6t,Podrobnd opatrenia prijme predsednictvo na n6vrhgenerdlneho tajomnika.
The Bureau shall also determine the status and parliarnentary rights of such Members.
Predsednictvo tieZ rozhodne o postaveni a pr6vachdchto poslancov v Parlamente.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Predsednfctvo tieZ stanovi pravidl6 rfkajrice saposkytovania, derpania a audituprfspevkov, prfspevkov, ktord sri v rozpodte Parlamentu urdend na pokrytie asistentskdhoprispevku a r-idavkov nakancelfriu a administratfvne vybavenie nez6vislych poslancov.
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
iLinok 32Zasadaci poriadok
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
O prideleni miest v rokovacej s6le politickym skupinitm, nezbvisl;im poslancom a org6nom Eurdpskej f nie rozhoduje konferenc ia preds edov.
legislative planning of the European Union.
Parlament spolodne s Komisiou a Radou stanolujri legislativny pl6n Eur6pskej rinie.
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
Parlament a Komisia spolupracujti pri priprave legislativneho pl6nu a pl6nu prfce Komisie vsirlade s dasoqim rozvrhom a opatreniami,na ktorych sa dohodli, a ktord sri uvedend v priloherokovacieho poriadku.o
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
V pripade naliehavllich a nepredvidanfchokolnosti m6Zektoqfkol'vek orghnz vlastndhopodnetu a v sirlade s postupmi stanovenymi v zmluv6ch navrhnut' doplnenie legislativneho pl6nu od al5ielegislativne opatrenie.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Predseda postupi uzneseniepijate Parlamentom ostatnym org6nom, ktor6 sa zridastriujf nalegislativnom procese Eur6pskej tnieo a parlamentom dlenskych 5t6tov.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Predseda poZiada Radu o stanovisko k Rodndmu legislativnemu pl6nu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Ak niektor'.i org6n nie je schopn;f do d r Za t' stanoveny dasovy rozvrh, ozr,6mi ostahymorg6nom ddvod ome5kania a navrhnenoqf dasoqfrozvrh. rozvrh.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Pri skrimani legislativneho n6vrhu venuje Parlament osobitnu pozornost' jeho sriladu sozdkladnymi pr6vami a najmii tomu, di je legislativny akt v srilade s Chartou z6kladnfch pr6v Eur6pskej irnie, z6sadami subsidiarity a proporcionalitya principmi pr6vneho5t5tu. 5t5tu.
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Ak m6 niivrh finandny dopad, Parlament overi, di sir zabezpedend ilinok35Overovanie pr{vneho z{kladu
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committeeresponsible shall first verify the legal basis.
L Pri kaZdom n6vrhu Komisie alebo inom dokumente legislativnej povahy, gestors\i vybornajskdr overi ich p r S v n y z6klad.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,including in the context of the verification pursuant to Arlicle 5 of the EC Treaty, it shall requestthe opinion of the committee responsible for legal affairs.
Ak gestorsk;fqibor namieta platnost' alebo spr6vnost' urdenia prdvneho z6kladu, vritaneposirdenia sriladu s dl. 5 zmluvy o ES, poZiada o stanovisko r"-fbor, v ktordho pdsobnosti sit pr6vneveci.
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Vybor, v ktordho pdsobnosti sri pr6vne veci, sa mdie tieL z vlastndho podnetu zaobera(ot6zkami tykajircimi sa prdvneho zilkladu n6vrhov pred l o Ze n j ch Komisiou.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
V takychto pripadoch ndleZite informuje gestorskf vybor.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Ak sa vybor, v ktordho pdsobnosti sf prdvne zillelitosti, rozhodne namietat' platnost' alebo spravnost' urdeniapriivneho zhkladu,ozn_BAR_mi svoje z6very Parlamenfu.
Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlament o nich hlasujepred hlasovanim o obsahu nriwhu.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Pozmef,ujrice alebo dophiujrice n6vrhy predloZend v Parlamente, ktord majf za ciel'zmenit'pr6vny z5,kladn5vrhov Komisie, sri neprijatel'nd,ak ani gestorskj' vjrbor ani vybor, v ktordhopdsobnosti sri pr6vne veci, nenamietali platnost alebo spr6vnost' urdeniapr6vneho zhkladu.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
Ak Komisia nesrihlasis pozmenenimsvojho n6vrhu tak, aby bol v sirlade s prdvnymz6kladom schv6leniim Parlamentom, mdZe spravodajca alebo predseda vifboru, v ktordhopdsobnosti sri pr6vne veci, alebo gestorskdho qfboru navrhnft' odloZenie hlasovania o obsahu niivrhu na nasledujirce rokovanie.
Rule 36Verification of financial compatibility
ikinok 36Overovanie zlulitel'nosti s finaninfm vfhl,adom
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verifr the financialcompatibility of any Comrnission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
Bez toho, aby boli dotknutd ustanovenia dl6nku 40, gestorskf r,'r-fbor overi zluditelhost kaZddho ndwhu Komisie alebo indho dokumentu legislatfvnej povahy s finandnfm vyhl'adom.
When the committee responsible amends the financial endowrnent of the act it isconsidering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Ak ge s to r s k Si lybor navrhne zmenu r".f5ku finandnlich prostriedkov urd.enych preposudzovany ak t, v y Li ad a si stanovisko od vyboru, v ktor6ho pdsobnosti je rozpodet.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take upquestions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Comrnission.
Vybor, v ktordho pdsobnosti je rozpodet, sa tiel. m62e z vlastndho podnetu zaoberat' ot6zkami likajricimi sa zluditelhosti n6vrhov Komisie s finandnym r"-fhfadom.
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
V takfchtopripadoch ndleZite informuje gestorsky vyb or.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
Ak sa vybor, v ktordho p6sobnosti je rozpodet, rozhodnespochybnit' zluditelhost' n6vrhu sfinandnym qfhl'adom, svoje zdvery ozn6mi Parlamentu, ktory ich predloZi na hlasovanie.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Akt vyhl6senyza nezluditel'ni,m6Le Parlament prijat', ak o tom rozhodne najvy5sirozpodtovy org6n.
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
Clfnot 37Prfstup k dokumentom a poskytovanie informdcii parlamentu
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Pri skrimani n6vrhu Komisie gestorskf l-fbor poZiada Komisiu a Radu, aby ho priebeZne informovali o stavepripravy tohto n6whu v Rade a jej pracovnlj,ch skupindch,a najmii o kaZdom pripadnomkompromise, k to r Si m0Ze podstatnym spdsobom zmenit' alebo doplnit' pdvodny n6vrh Komisie, pripadne o zhmere Komisie vziat' svoj nr[r,'rh spiit'.
Rule 38Representation of Parliament in Council meetings
il{nok 39Podnet podl'a il.192 zmluvy o ES
The resolution shall be adopted by arnajority of the component Members of Parliament.
Na prijatie uznesenia je potrebnli srihlas viidsiny v5etkfch poslancov.
Parliament may, at the satnetimeo fix adeadline for the submission of such a proposal.
Parlament m0Zezfirovefi urdit'lehotuna predloZenie takdhon6vrhu. n6vrhu.
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
Gestorskf qfbor sa pred zalatim postupu podl'a dl6nku 45 v nasledujricich pripadochpresveddi, Ze satakf n6vrhnepriprawje: nepriprawje: a) taklito n6vrh nie je zahrnutyv rodnom legislativnom pl6ne; b) pripravatakdhoto ndvrhu sa e5te nezalala, aleboje bezddvodne oneskoren6; c)
(c) the Commission has not responded positively to earlier requests either from thecommitteeresponsible or contained in resolutions adopted by Parliament with amajority of the votes cast.
Komisia nereagovala pozitivnena predch6dzajtrce poZiadavky gestorskdho vyborualebo na poZiadavky obsiahnutd v uzneseniach,ktord Parlament prijal viidSinou odovzdanfch hlasov.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
V umeseni Parlamentu sa uvedie prislu5ny prdvny zilklada pipoja sa k nemu podrobndodporudania ohl'adne obsahu po Za do v a n f ch n6whov, ktord musia byt' v srilade so z6kladnfmipr6vami a z6sadou subsidiarity.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Ak m6 n6vrh finandnd dopady, Parlamentuvedie, ako sa maji zabezpedit' dostatodndfinandnd zdroje.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Gestorshi r-ibor dohliada na pokrok v priprave legislatfvnych n6vrhov, ktord savypracrivaj ri na o s obitnri Ziado st' Parlamentu.
Rule 40Consideration of legislative documents
ikinok 40Posudzovanie legislativnych dokumentov l.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
V pripade pochybnosti m6Ze predseda pred lyhl6senim v Parlamente o prideleni n6vrhugestorskdmu vyboru po uZ i t' il. 179 ods. 2.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Ak je n6vrh uvedeny v rodnom legislativnom pl6ne, mdZe gestors[f v'-fborrozhodntt', Le ur(ispravodajcu, ktory bude sledovat' pripravnd 5t6dium n6vrhu.
Consultations by the Council or requests from the Cornmission for an opinion shall be forwardedby the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Ziadosti Rady o konzultiicie alebo Ziadosti Komisie o stanovisko prideli predseda gestorskdmuv,-fboru prisku5ndmu na posfdenie predmetndho n6vrhu.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Na spolodnd pozicie sa po uZ i ju ustanovenia El. 57 aL 62 a il.67 lfkajrice sa druhdho ditania.
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
Podas zmierovacieho konania medzi Parlamentom a Radou po druhom ditani nie je moZnd n6vrhvr6tit' spiit'qfboru. qfboru.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
V pripaderozporu medzi ustanovenim rokovacieho poriadku qikajircim sa druhdho atretieho ditaniaa infm ustanovenfm rokovacieho poriadku, m6 prednost' ustanovenie tykajrice sadruhdho a tretieho ditania.
Initiatives originating from a Member State ptusuantto Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to37, 40 and 51.
40 a 51 rokovacieho poriadku.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Gestors[f v'-fbor mdile pozvat zdstupcu dlenskdho St6tu, ktor,i je autorom podnetu, aby houviedol vo vybore.