natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
v ž ia dos t ia c ho platbu za s la n ý c h riadiace mu orgánu , a zodpovedajú ci v e re jn ý príspevok ;
The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
1 sa ak po v až u j ú obsahujú š et k y v p r í s lu š n é informácie vy m en o van é v od se ku ii ) celkové platby prijaté č í s le nie č n ý c h od fi na n
(ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
Komisia vy in for mu je členský štát o pri j a t e ľ nosti č n e j v ý ro správy uk a zo v a t e ľ o v uvedených článku v
(iii) the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
66 ods. 2 a do 10 pracovných ň a jej d n í č en ia .
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
do r u od od iii ) výdavky, ľ o m ktoré za p la t i l pri j í m a t e orgán zodpovedný
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
Komisia členský in for mu je štát o svoj o m stanovisku za ú h radu p la tie b ; k ob sa hu ľ n e j pri j a t e v ý ro č n e j správy o vykonáva n í , ktorú l o ž i l riadiaci orgán, do dvoch mesiacov č en ia .
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
Č a so v á lehota č n ú pre správ u z á v e re č no m o o per a ak je to v h od n é , č n é vykonáva nie fi na n v oblastiach, ktoré programe je ť mesiacov najviac p ä od dátumu č en ia pri j a - do r u z í sk a v aj ú prechodnú podporu, sa u vedie os ob it n e v rámci t e ľ n e j správy .
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia n e od po v ie č a so v e j v u st a no v en e j každého č n é ho o per a programu; le ho t e , správa sa po v až u je za pri j a t ú.
Article 68
Článok 68 d ) kroky riadiaceho orgánu alebo m on it o ro v a c ie ho výboru na za bez pe č e nie kv a l it y činnosti a ú vykonávania , najmä:
(d) the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Ro č n é pre sk ú m a nie programov hodnotenie vrátane i ) opatrenia na monitorovanie a m ec h ani z mu z b e r u ú d aj o v ; 1.
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Každý rok po pred l o že n í č n e j správy o v ý ro vykonáva n í , u v e den e j článku v
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
Môžu sa pre sk ú m a ť aj ak é k o ľ v e k a s pe k t y fungovania systému riadenia a kontroly uvedené č n e j k on t ro ln e j v posledne j iii ) využitie technickej pomoci ; správ e ľ a článku p od
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
Po pre sk ú m an í ľ a od se k up od 1 Komisia ť môže vy da pri po m ie n k y členské mu štátu a riadiace mu orgánu , ktorý in for mu je monitorovací
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
K o m i si u f ) informácie o v ý r a z n ý c h p ro bl é m o c h súvisia c ich o k rokoch prijatý c h na základe týchto pri po m ie no k .
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
s dodržiava n í m č en st v a , práva ktoré
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
S po l o č a s sa vy sk y t l ip o vykonávania č n é ho o per a programu, a opatrenia prijaté na ich š e nie ; r ie
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
Ak sú p r í p a d n e k dispozícii následné po sk y t n u t e j za programové obdobie 2000 g ) ak je to v h od n é , pokrok ľ k ý c h dos ia h n u t ý projekt o c h výsledky pri v e sa môžu ť pri ď a l pre sk ú m a š o m č no m ro pre sk ú m a - a ich f inancovanie ; van í .
Page 68
REG61800_guideMEP_SK.indd 71
Information and publicity
Informovanie a p ubl i c it a
Setting up of management and control systems
Zavedenie systém o v riadenia a kontroly
(a) the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
Pred pred l o že n í m p r v e j ž ia dos t i o priebežnú najneskôr do 12 mesiacov od č n é ho s c h v á lenia každého
(b) the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Informovanie a p ubl i c it a programu členské štáty pred l o ž ia Komisii ť a - op i s systém o v hu júcich sa najmä na o rg ani z á ci u a po st up y :
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
Členský štát a riadiaci orgán č n ý program pre o per a riadiaceho č n é ho a ce r t i fi k a a sp ro st re dk o v a t e ľ ských poskytujú informácie a p ubl i c it u a ) o spolu f inancovaný c h orgánu p ro g r a - orgánov; m o c h .
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Tieto informácie č a no m sú Európskej a d re so van é únie ob a pri j í m a t e ľ o m s ľ o m c ie z dôraz n i ť úlohu č en st v a
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komisia prijme pravidlá článku vykonávania v súlade tohto s po st up o m uvedený m článku 103 v ods. 3.
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Sú č a s ť ou op i s u uvedeného v od se ku 1 je správa , uvádza výsledky po s u d ku za v e den ia systém o v
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
Riadiaci orgán č n ý program pre o per a je zodpovedný st a no vi sk o za k č l á n k a m i ich súlad u
The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
K o m i si u on á p r a v n ý c h opatrenia c h , ť , ktoré sa a o h a r m o no g r a m e ich vykonávania a následne de nie o vy k o na n í opatrení a os t ia h n u t ív ý h r a d .
Responsibilities of Member States and of the Commission
Z od po v e d n os ť č len ských š táto v a komisie
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
Správa u v e den á v p r vo m p od od se ku sa po v až u je a vy koná sa p r v á pri e b e ž n á p la tb a za týchto
Section 1
Od di el 1 a ) do dvoch mesiacov č en ia od dátumu správy , ď je do r u k e st a no vi sk o uvedené v p r vo m p od od se ku a Komisia n e d á ž ia d n e pri po m ie n k y ;
Responsibilities of Member States
Z od po v e d n os ť členských štátov
Article 70
Článok 70 b ) ak je st a no vi sk os v ý h rada m i , na základe Komisie, že sa vy k o na l in á p r a v n é opatrenia k ľ ú čo v é prvky systému a st ia h l i sa zodpovedajú ce
(b) if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
Riadenie a kontrola a ak Komisia n eu vedie ž ia d n e pri po m ie n k y mesiacov od dátumu po t v r den ia .
Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
Členské štáty zodpovedajú za riadenie č - a kontrolu o per a
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
Ak sa tieto v ý h rady týkajú len jednej prioritnej n ý c h programov najmä prostredníctvom týchto opatrení : b e ž n á p la tb a č n í sa pre u s ku to ostatné prioritné č n é ho osi o per a a ) za bez pe č en ia toho, že systémy riadenia č - programu, a kontroly ku ktorým o per a nie sú ž ia d n e v ý h rady .
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
n ý c h programov sú zavedené č l á n k a m i 58 v súlade až 62 s a f u ng u j ú či n n e ; ú
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
Správ u a st a no vi sk o uvedené v od se ku a u di t u alebo v e re jn ý alebo č n e nezávislý sú k ro m n ý subjekt b ) pre v en ci ou , ť o van í m z i s an á p r a v ou n e z ro v na l os t í a p r í p a d n e od riadiaceho č n é ho a ce r t i fi k a orgánu , ktorý vykonáva vy má h an í m n e op r á v n en e vy p la ten ý c h sú m spolu s ú rok m i ten ie ľ a p od medzi n á r od n e š t and a r do v prijatý c h a u di t ufl. .
(b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
zo m e š k ani a . O týchto č nosti a c h , s ku to ako aj o pri e b e ž no m po k roku správnych a sú d n y c h k o na n í in for mu j ú K o m i si ufl. .
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Ak sa s u m y n e op r á v n en e ľ o vi vy p la ten é n e d aj ú
Where a common system applies to several operational programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
Ak pri j í m a t e sa na ľ k o nie k o o per a č n ý c h programov ň u je up la t vy m ô c ť , členský štát je zodpovedný za v r á ten ie s po l o č n ý st r a ten ý c h systém, jeho sú m op i s ť p od ľ a možno od se ku oznámi
The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Pravidlá vykonávania od se k o v
The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
103 ods. v 3. v súlade s po st up o m článku uvedený m
Page 69
REG61800_guideMEP_SK.indd 72
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Od di el 2 a a u d í to r sk é m et ó d y , ň a a výsledky o k a m ž it e a u di to v si vy m ie
Responsibilities of the Commission
Z od po v e d n os ť Komisie práce .
In order to facilitate this cooperation in cases where a Member State designates several audit authorities, the Member State may designate a coordination body.
S c ie ľ o m ľ a h u či ť túto spoluprácu členský v prípadoch , štát ak
R E G U LA A L
E na č n ý orgán.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
58 až 6 2, č n ý c h a na základe k on t ro l - k on t ro ln ú v ý ro správ u a st a no vi sk o ľ a článku 62 predložené n ý c h správ č n é ho a v ý ro st a no vi sk a orgánu a a u di t u aby si a vy m en i l i vlastný c h n á zo r y na ostatné š o - otázky a u di to v sa č í o u bez pe tom , či po č a s obdobia vykonávania van ia riadenia č n ý c h a kontroly programov.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
10 po prijatí n á p r a v n ý c h opatrení d n í vopred okrem na l ie h a v ý c h ť audity prípadov na ktorých vy k o na je stratégia a u di t u orgánu a u di t u miest e , aby či n n é pre v e r i l i f u ng o van ie ú systém o v riadenia ktorých sa získali prime r an é z á r uk y , že a kontroly, čo môže ŕ ň a za h ť audity operácií , č a s ť ou ktoré sú sú a kontroly či n n e f u ng u j ú na základe ú v ý s le dk o v a u di to v o per a č n é ho programu.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Úrad n í ci alebo op r á v n en í pred st a v it el ia
The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Pravidlá vykonávania tohto nariadenia o používa n í ú d aj o v z h roma ž den ý c h č a s a u di to v po pri j í m a
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
V prípade súlade týchto programov ť môže Komisia s po st up o m uvedený m článku 103 v ods. 3.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
Úrad n í ci Komisie alebo po v e r en í ak existuje d ô k a z on e dos t a t k o c h ň u j ú systému , spl no m o c n en í na vykonáva nie a u di to v na miest e , majú prístup výdavky ce r t i fi k o van é pre K o m i si u v roku , k ú č to v n ý m k n i h á m š et k ý m a os t a t n ý m v dokument o m vrátane po sk y t l o st a no vi sk o ľ a článku 62 p od ods. 1p í s m . d ) b o du dokumentov a m et a ú d aj o v zostavený c h alebo prijatý c h bez v ý h r a d v sú vi s l os t i st ý m it on e dos t a t k a m i .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
a za z na m e na n ý c h na či , e le k t ro n i c k o m ktoré súvisia n osi s v ý da v k a m i f inancovaný m i
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Ak Komisia dos pe je k tak é mu to z á v e r u , spôsobom o tom in for mu je členský štát. do t k n u t ý
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Uvedené p r á vo m o ci na vykonáva nie a u di t u d ô k a z on e dos t a t k o c h , n e majú ť v pl y v členský štát, môže na aby po ž ia da vy k o na l up la t ň o van ie štátny c h v n út ro právnych predpisov , vy h r a - audity ktoré v č l á n k o m súlade s 72 ods. 3, alebo ť svoje môže vy k o na d z u j únie ktoré činnosti os ob á m č en ý m os ob it n e ľ a p od audity u r ľ a článku p od
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
v n út ro štátny c h právnych predpisov . Osoby po v e r en é Komisiou sa okrem iného č a st ň u j ú n e z ú na pre h l ia dk a c h do má c no st í ani for má ln y c h v ý s lu c ho v štátny c h os ô b v rámci právnych v n út ro predpisov dotknuté ho členského štátu.
However, they shall have access to information thus obtained.
K tak to z í sk an ý m in for - má ci á m š ak majú v prístup .
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of systems or the correctness of one or more transactions.
Proporcionalita č n ý c h kontroly programov o per a na miest e , aby či n n é pre v e r i la f u ng o van ie ú systém o v alebo správ n os ť jednej alebo viacerých t r an sa k ci í .
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Úrad n í ci Komisie alebo op r á v n en í z á st up c o via Komisie sa na tak ý c h to a u di to c h
Article 74
Článok 74 môžu č a st n i z ú ť .
For operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 750million and for which the level of Community co-financing does not exceed 40 % of the total public expenditure:
Pre č n é o per a programy, pre ktoré celkové v e re jn é výdavky n e pre si a h n u 750 miliónov ú ro v e ň spolufinancovania č en st v a S po l o n e pre si a h n e
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange
Komisia programov, aby k o o r di no v a la š n é plán y a u di t u ich t é g i u p r í s lu a u di t u ľ a článku p od
Page 70
REG61800_guideMEP_SK.indd 73
Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes.
Komisia že roku môže sa na pri j a základe rozhodnutia o po sk y t n u t í v zásad e môže ť na s po l ie h a st a no vi sk o článku uvedené
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
30. s ep t e m b r a ť o pre s u n roku n z á v ä z k o v po ž ia da výdavky ce r t i fi k o van é pre K o m i si u sk ô r v do roku , pre ktorý sa vo ť a hu v z k o per a č n ý m programom týkajú c im sa národných po sk y t l os t a no vi sk o ľ a článku 62 p od ods. 1p í s m .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
51 uvedených do ii ) bez v ý h r a d v sú vi s l os t istý m it o n e dos t a t k a m i .
Where there is evidence to suggest shortcomings it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
existuje d ô k a zo n e dos t a t k o c h , ť členský štát, môže po ž ia da 3, alebo aby vy k o na l audity č l á n k o m v súlade
For the operational programmes referred to in paragraph 1, a Member State may in addition exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out:
Pri č n ý c h o per a programoch uvedených člen- v od se ku 1 sk ý štát môže okrem ť možno s toho ť z r ia di vy už i ť p od ľ a v n út ro - štátny c h predpisov orgány a po st up y pri pl n en í : Spoločné pravidlá p la tie b a ) f u n k ci í riadiaceho orgánu v sú vi s l os t i s pre v e ro van í m spolu - a ľ a služieb vy k á za n ý c h
(b) the functions of the certifying authority under Article 61; and
S po l o č n é pravidlá p la tie b b ) f u n k ci í č n é ho ce r t i fi k a orgánu ľ a článku p od 61 a c ) f u n k ci í orgánu ľ a článku a u di t u
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
Platby príspevku č ň u je z fondov
(c) the functions of the audit authority under Article 62.
Komisia u s ku to v súlade s pri de len ý m i č to v ý m i ro z po p r os tri e dk a m i . K až d á p la tb a
Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
Ak členský štát vy už i je ť , túto nemusí možno s či ť ce r t i fi k a u r č n ý pri r a d í k š í m na j st a r o t vo r en ý m č to v ý m ro z po z á v ä z k o m orgán ani orgán ľ a článku a u di t u
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
Platby majú for mu z á l o ho v ý c h p la tie b ,
They shall be made to the body designated by the Member State.
Ak Komisia prijme pravidlá č l á n k o v 60 , vykonávania a 6 2,
At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
Najneskôr do 30. a p r í la členský štát každého š le za roku
When the Commission adopts implementing rules for Articles 60, 61 and 62, it shall specify the provisions which shall not apply to operational programmes for which the option in this paragraph has been exercised by the Member State concerned.
Komisii predbežnú p ro g n ó z u svojich p r a v de p od ob n ý c h o platbu na č n ý b e ž n ý rok fi na n a na s le du j ú ci č n ý rok . fi na n
CHAPTER I
Č N É RIADENIE
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
K o mu n i k á c ia týkajú c a č n ý c h t r an sa k ci í sa fi na n medzi Komisiou a orgán m ia subjekt m i členskými štátmi po v e r en ý m i sa u s ku to č n í e le k t ro n i c k ý m ip r os tri e dk a m i v súlade
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, Member States may forward statements of expenditure and applications for payment in hard copy.
K A P IT O LA I vykonávania tohto nariadenia, ktoré Komisia s po st up o m uvedený m článku 103 v ods. 3. š š ia Ak na stane m o c , a najmä ak na stane č n é ho č í t a po r u c h a po čo v é ho s po l o
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
S po l o č n é pravidlá č t u v ý po pri e bežných p la tie b
Article 75
Článok 75 a z á v e re č n ý c h p la tie b
The Community budget commitments in respect of operational programmes (hereinafter budget commitments) shall be effected annually for each Fund and objective during
S po l o ť a hu vo v z k o per a č n ý m programom ďalej ( len č to v é
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
„ ro z po záväzky “ ) sa k realizujú oprávnené mu pre v ý da v ku , ktorý je uvedený každý fond ľ ro č n e a v c ie období od 1. januára r it n ou
Page 71
REG61800_guideMEP_SK.indd 74