natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is even more important to examine the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions will face in the coming years and what the role of Community policies should be in responding to these challenges.
V tomto kontexte je ešte dôležitejšie preskúmať rozsah, v akom sa politiky Spoločenstva prispôsobujú budúcim výzvam, ktorým budú európske regióny čeliť v nasledujúcich rokoch, a aká by mala byť úloha politík Spoločenstva pri reakcii na tieto výzvy.
The reflection process on the future of Cohesion Policy takes place in the context of the budgetary review, following the mandate received in 2005/2006 “to undertake a full, wide- ranging review covering all aspects of EU spending”.11
Proces uvažovania o budúcnosti kohéznej politiky prebieha v kontexte revízie rozpočtu po prijatí mandátu v roku 2005/2006, aby Komisia„uskutočnila úplné a rozsiahle hodnotenie, kto- ré zahrnie všetky aspekty výdavkov EÚ”.11
11 Declaration No 3 attached to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, OJ C 139, 14.6.2006, p. 15.
11 1 Vyhlásenie č. 3 priložené k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, Ú. v. EÚ C 139,14.6.2006, s. 15.
In this context, it is important to consider the new policy challenges which could have a significant impact on where the Union directs its efforts in the future and, at the same time, to make an assessment of the added value of EU spending.
V tomto kontexte je dôležité zvážiť nové politické výzvy, ktoré by mohli mať výrazný vplyv na to, kam Únia nasmeruje svoje úsilie v budúcnosti, a zároveň posúdiť pridanú hodnotu výdavkov EÚ.
Among the challenges identified, the following five may be of particular relevance for European regions: the consequences of climate change.
Medzi stanovenými výzvami môže byť nasledujúcich päť pre európske regióny zvlášť dôležitých:
Secure, sustainable and competitive energy represents one of society’s main challenges.
Zmeny klímy sa stali ústredným prvkom európskej agendy z dôvodu ich vplyvu na životné prostredie a spoločnosť Európy a nútia politikov uvažovať nad tým, ako čo najlepšie reagovať politickými nástrojmi, ktoré má EÚ k dispozícii.
Limited supply, increased global demand and the imperative to cut emissions have led to a new realisation of the need to move towards a low-carbon economy in Europe.
To platí pre úsilie zmierniť zmeny klímy zabránením rastu emisií skleníkových plynov, ako aj pre potrebu opatrení na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy.
Globalisation is driving scientific and technological progress, making the European dimension ever more important in boosting knowledge, mobility, competitiveness and innovation.
Bezpečná, trvalo udržateľná a konku- rencieschopná energia predstavuje jednu z hlavných výziev spoločnosti.
The opening up of huge new markets creates vast new opportunities for Europeans, but it will at the same time test Europe’s capacity to further adjust to structural change and manage the social consequences of that change.
Obmedzené dodávky, zvýšený celosvetový dopyt a požiadavka obmedziť emisie viedli k novému uvedomeniu si potreby orientácie na nízkouhlíkovú ekonomiku v Európe.
Demographic change will transform the age and employment structure of our societies, raising important issues of both economic efficiency and intergenerational equity.
Globalizácia poháňa vedecký a technický pokrok a vďaka nej sa európsky rozmer stáva čoraz dôležitejším pri zvyšovaní vedomostí, mobility, konkurencieschopnosti a inovácií.
Migratory pressure will have a particularly strong effect on Europe, due to its proximity to some of the world’s poorest regions and those likely to be worst affected by climate change and natural resource constraints.
Otvorenie veľkých nových trhov vytvára pre Európanov široké nové možnosti, ale zároveň otestuje schopnosť Európy ďalej sa prispôsobovať štrukturálnym zmenám a zvládnuť sociálne dôsledky týchto zmien. Transformácia na ekonomiku vedomostí a služieb je taká hlboká, ako kedysi prechod od poľnohospodárstva k priemyslu.
Financial crisis and the economic downturn have thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Finančná kríza a hospodársky pokles ostro zvýraznili ústrednú úlohu EÚ pri zabezpečovaní hospodárskeho a sociálneho blahobytu Európanov.
Parliament and Commission have joined efforts to help limit the negative effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Parlament a Komisia spojili svoje úsilie obmedziť negatívne dôsledky pre rast, podporovať osoby, ktoré prichádzajú o prácu a dostať hospodárstvo EÚ do najlepšieho stavu, aby po obrátení tohto cyklu bolo schopné zareagovať.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up small and medium enterprises to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow’s economy, investing in research and development.
To znamená pokračovať s mnohými z hlavných cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: uvoľniť malé a stredné podniky, aby sa mohli zameriavať na budovanie svojich
Together these challenges will impact on the development of Europe’s economies and societies over the coming years. In a global world a mere redistribution of financial resources from one place to another is not sufficient to make catch-
Demografické zmeny pretransformujú vekovú a zamestnaneckú štruktúru našich spoločností a do popredia posunú dôležité otázky hospodárskej efektívnosti a medzigeneračnej rovnosti.
Climate change has become central to the European agenda due to its impact on Europe’s environment and society, challenging policymakers to reflect on how best to respond with the policy instruments at the EU’s disposal.
Migračné tlaky budú mať na Európu zvlášť silný vplyv z dôvodu jej blízkosti k niektorým z najchudobnejších svetových regiónov a tým, ktoré môžu byť najviac zasiahnuté zmenami klímy a obmedzeniami prírodných zdrojov.
25 ation criteria and new sets of indicators will be a difficult task, not least due to the very diverse nature of regional economies. However, new mechanisms and indicators should be set up in order to better demonstrate the policy performance, valueadded and results of the policy.
25 podnikateľských aktivít, venovať sa odbornej príprave a rekvali- fi fikácii na podporu tých správnych zručností pre hospodárstvo budúcnosti, investovať do výskumu a rozvoja.
ing up happen. Instead, a fully fledged development policy which targets the endogenous development of the regions is needed.
Po druhé, malo by sa preskúmať, ako posilniť regionálny a miestny rozmer v plánovaní aj vykonávaní programov.
In this context, Cohesion Policy must remain a central Union policy, in particular with respect to its historical task of matching the further development of the Single Market through the strengthening of economic, social and territorial cohesion across the Community as a whole.
Táto chvíľa je na to vhodná, pretože nová Zmluva o EÚ ustanovuje novú definíciu európskej subsidiarity a zdôrazňuje úlohu regionálnych a miestnych subjektov.
Three different policy implications can be derived from this.
Predovšetkým stále existujú veľké nevyužívané zdroje rastu na miestnych úrovniach, z ktorých by sa dalo ťažiť širším využívaním takých nástrojov ako miestne granty a mechanizmov správy, ako sú napríklad miestne partnerstvá.
Firstly, when talking about the need for an integrated approach, an in-depth evaluation on the way Structural Funds are currently implemented should be carried out.
Spolu budú mať tieto výzvy počas nasledujúcich rokov vplyv na rozvoj ekonomík a spoločností Európy. V globálnom svete samotné prerozdelenie finančných zdrojov z jedného miesta na druhé na vyrovnanie rozdielov nestačí.
It should in particular focus on the recent separation of rural development from European Cohesion Policy.
Namiesto toho je potrebná plnohodnotná rozvojová politika, ktorá sa zameriava na vnútorný rozvoj regiónov.
Further, it should be discussed whether better alignment between implementing modes of ERDF, ESF and Cohesion Fund would not contribute to more coherent strategic development.
V tomto kontexte musí kohézna politika zostať ústrednou politikou Únie, najmä vzhľadom na jej historickú úlohu zladenia ďalšieho rozvoja jednotného trhu prostredníctvom posilnenia hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v celom Spoločenstve ako celku.
This, perhaps, should be the first step addressing the issue of territorial cohesion.
Z toho sa dajú vyvodiť tri rôzne dôsledky pre politiku.
Secondly, it should be examined how to reinforce the regional and local dimension both in the planning and implementation of programmes.
Napokon sa kohézna politika musí viac zameriavať na výsledky a kritériá výkonnosti musia odzrkadľovať povahu zásahov a politických cieľov.
The moment is opportune, as the new EU Treaty provides for a new definition of European subsidiarity, emphasizing the role of the regional and local actors.
Nájsť konsenzus s novými kritériami hodnotenia a novým súborom indikátorov bude náročná úloha, v neposlednom rade z dôvodu veľmi rôznorodej povahy regionálnych hospodárstiev.
In particular, there are still large unused growth resources at the local levels, which could be tapped by a more widespread use of instruments such as local grants and governance mechanisms such as local partnerships.
Nové mechanizmy a indikátory by sa však mali vytvoriť preto, aby sa lepšie ukázala výkonnosť, pridaná hodnota a výsledky danej politiky.
Finally, Cohesion Policy must focus more on results, with performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Malo by sa predovšetkým zamerať na nedávne oddelenie rozvoja vidieka od európskej kohéznej politiky.
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission t h
Pripravované legislatívne postupy a oznámenia Európskej komisie
Progress Report on Economic and Social Cohesion: the report will provide an update of the public debate on
• 6. monitorovacia správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti: táto správa poskytne aktualizáciu verejnej diskusie o kohéznej politike a situácii a trendoch v európskych regiónoch v niektorých kľúčových oblastiach a na základe najnovších štatistík.
• EU Solidarity Fund - Annual Report 2008: the report will inform on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for disasters in Member States and candidate countries and on the implementation of the related financial assistance during the preceding year.
• Fond solidarity EÚ – Výročná správa 2008: táto správa bude informovať o mobilizácii Fondu solidarity EÚ pre katastrofy v členských štátoch a kandidátskych krajinách a o vykonávaní príslušnej finančnej pomoci počas predchádzajúcich rokov.
• Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund: the objective of the modification is to simplify and clarify certain provisions laid down in the Regulation based on the experience with implementation of Cohesion policy programmes from the start of the 2007-2013 programming period up to-date.
• Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia (ES) č. 1080/2006 Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja: cieľom tejto úpravy je zjednodušiť a objasniť niektoré ustanovenia uvedené v nariadení na základe skúseností s vykonávaním programov kohéznej politiky od začiatku programového obdobia 2007 – 2013 doteraz.
Annual Report on the Implementation of the Structural Funds (2008): report on the implementation of Regula- tion (EC) n° 1260/1999 during the preceding year.
• 20. výročná správa o využívaní štrukturálnych fondov (2008): správa o vykonávaní nariadenia (ES) č. 1260/1999 počas predchádzajúceho roka.
• Annual Report on the Cohesion Fund (2008): the report will focus on the implementation of projects adopted under the 2000-2006 programming period: financial execution; closure of projects; implementation in the beneficiary Member States; conditionality; inspections; irregularities; evaluation; information and communication activities.
• Výročná správa o Kohéznom fonde (2008): táto správa sa bude zameriavať na vykonávanie projektov prijatých v rámci programového obdobia 2000 – 2006: finančná realizácia; uzavretie projektov; vykonávanie v prijímajúcich členských štátoch; podmienenosť; kontroly; nedostatky; hodnotenie; informačné a komunikačné aktivity.
• Ex Post Evaluation of the European Regional Development Fund, 2000-2006: a series of phased and interlinked evaluations were launched in 2007 and the results will be published during 2009, culminating in a synthesis report to be published in early 2010.
• Spätné hodnotenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja, 2000 – 2006: séria postupných a prepojených hodnotení sa začala v roku 2007 a výsledky budú zverejnené počas roka 2009, pričom hodnotenie vyvrcholí súhrnnou správou, ktorá bude zverejnená začiatkom roka 2010.
• Commission Communication on the Progress in the Delivery of Cohesion Policy Objectives in Support of the Lisbon Growth and Jobs: following on from Communication adopted as part of the Strategic review of the Lisbon Agenda in 2007, the communication will report on the first 12-18 months of implementation of the new programmes.
• Oznámenie Komisie o pokroku v plnení cieľov kohéznej politiky na podporu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: oznámenie nadväzujúce na oznámenie prijaté ako súčasť strategického hodnotenia Lisabonskej agendy v roku 2007 bude informovať o prvých 12 – 18 mesiacoch vykonávania nových programov.
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission
Pripravované legislatívne postupy a oznámenia Európskej komisie
• Communication on EU Strategy for the Baltic Sea Region: following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
• Oznámenie o stratégii EÚ pre región Baltského mora: na základe výzvy Európskej rady Komisia predloží podrobnú stratégiu pre región Baltského mora.
• Communication on the European Neighbourhood Programme Package: the package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
• Oznámenie o programovom balíku európskeho susedstva: balík bude obsahovať zastrešujúce oznámenie a 12 akčných plánov.
• Communication on the Budget Review: the objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe’s contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed. financed.
• Oznámenie o preskúmaní rozpočtu: cieľom je preskúmať, aké reformy sú potrebné na optimalizáciu prínosu Európy k riešeniu hlavných výziev ďalšieho desaťročia na základe zásad pridanej hodnoty pri sledovaní spoločného záujmu a efektívnosti výdavkov a ako by tento prínos mal byť financovaný. financovaný.
Source: European Commission Legislative and Work Programme 2009
Zdroj: Legislatívny a pracovný program Európskej komisie 2009.
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT
O TEMATICKOM ODDELENÍ
WHO WE ARE
KTO SME
Policy Departments are research units that support parliamentary bodies in the fulfilment of their legislative and institutional tasks.
Tematické oddelenia sú výskumné jednotky, ktoré podporujú parlamentné orgány pri plnení ich legislatívnych a inštitucionálnych úloh.
They were created in 2004 with a Bureau decision in order to incorporate research within parliamentary activities and enhance the support to committees.
Boli vytvorené v roku 2004 rozhodnutím predsedníctva Parlamentu za účelom začlenenia výskumu do parlamentných aktivít a zlepšenia podpory výborov.
Their main objective is to provide all necessary tools for better law-making.
Ich hlavným cieľom je poskytovať všetky potrebné nástroje na lepšiu právnu reguláciu.
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
V súčasnosti existuje 5 tematických oddelení, ktoré pokrývajú všetky oblasti právomocí parlamentných výborov a ďalších orgánov, ktoré sú rozdelené takto: politika v oblasti hospodárstva a vedy (Tematické oddelenie A), štrukturálna a kohézna politika (Tematické oddelenie B), práva občanov a ústavné veci (Tematické oddelenie C), rozpočtové veci (Tematické oddelenie Budg), vonkajšie vzťahy (Tematické oddelenie Expo).
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
Politické oddelenie B: structurálna politika a politika súdrznosti sa zaoberá týmito oblasťami: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, kultúra a vzdelávanie, rybné hospodárstvo, regionálny rozvoj a doprava a cestovný ruch.
IN-HOUSE OR EXTERNAL EXPERTISE
INTERNÉ ALEBO EXTERNÉ ODBORNÉ ZNALOSTI
Expertise may be carried out in-house or externally.
Odborné znalosti sa môžu získavať interne alebo externe.
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
Po žiadosti od parlamentného výboru Tematické oddelenie B preskúma, či je možné získať ich interne.
A substantial part of the documents supplied are therefore produced by Policy Department B administrators. If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
Podstatnú časť dodaných dokumentov preto vytvárajú pracovníci Tematického oddelenia B. Ak to nie je možné, Tematické oddelenie B vyhlasuje verejné súťaže, ktoré sa líšia podľa časového rámca a zložitosti.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
Organizujú a riadia ich pracovníci Tematického oddelenia B v prísnom súlade s pravidlami uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách – transparentnosť, nediskriminácia a riadne finančné hospodárenie.
WHAT WE OFFER
ČO PONÚKAME
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Tematické oddelenie B poskytuje širokú škálu výskumných služieb na mieru upravených tak, aby vyhovovali potrebám Výboru pre regionálny rozvoj.
Below, you will find a short description of the options proposed.
Nasleduje krátky popis ponúkaných možností.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Semináre Cieľom seminárov je poskytnúť nezávislé odborné znalosti vo forme písomného príspevku predneseného ústne, o ktorom budú diskutovať poslanci a iní odborníci.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
V súvislosti so seminármi tiež môžu byť požadované správy a štúdie, ktoré budú slúžiť ako podkladové dokumenty pre rokovanie výboru.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs. This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Správy Správy sú stručné príspevky k otázkam spojeným s prácou Výboru pre regionálny rozvoj a/alebo aktuálnym otázkam.Tento typ nástroja sa používa najčastejšie na podporu úvah poslancov, keď sa pripravuje správa, keď delegácia pripraví oficiálnu návštevu alebo keď sa organizujú veľké podujatia spojené s európskymi otázkami.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Tematické oddelenie B pripravuje interné správy vo veľmi krátkom čase a veľmi pružne.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Na prípravu správ je tiež možné najať externých odborníkov (ktorí sa zaoberajú vysoko odbornými témami alebo témami, ktoré sa veľmi málo skúmali), ktorí sa vyberajú prostredníctvom verejných súťaží.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes. Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Panely expertov Panel expertov je skupina externých expertov vytvorená na to, aby poslancom poskytovala pravidelné písomné príspevky, väčšinou vo forme krátkych brífingových správ. Ak je to potrebné, experti tiež prichádzajú na schôdze výboru poskytovať informácie a poradenstvo.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Dokumenty a postupy z týchto schôdzí sa zvyčajne zverejňujú ako správy a sú prístupné na intranetovej stránke Tematického oddelenia B.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Informačné listy Cieľom informačných listov je poskytnúť krátky prehľad o aktivitách EÚ a Parlamentu širokej verejnosti.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Informačné listy o Európskej únii patria medzi najpopulárnejšie publikácie Európskeho parlamentu a ich on-line verzia patrí medzi najnavštevovanejšie na internetovej stránke Europarl.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Štúdie Štúdie sú hĺbkovejšie príspevky, ktoré väčšinou súvisia s očakávaným legislatívnym návrhom alebo iniciatívnou správou. Je to najviac používaný nástroj.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Štúdie vytvárajú odborníci, ktorých vyberie Tematické oddelenie B prostredníctvom verejných súťaží.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Zmluvná povaha tohto nástroja si vyžaduje dlhší časový rámec.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Štúdie sa väčšinou predkladajú Výboru pre regionálny rozvoj.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Príležitostne sa stávajú predmetom verejných vypočutí, pri ktorých tiež môže poskytnúť pomoc Tematické oddelenie B.
Each fact sheet covers a specific topic.
Každý informačný list sa zaoberá osobitnou témou.