natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
) Ak vie osoba zodpovedajúca za uvedenie prípravku na trh dokázať, že poskytnutie chemickej identity látky v karte bezpečnostných údajov, ktorá je výlučne klasifikovaná ako dráždivá, s výnimkou tých, ktorým je priradená R41, alebo dráždivá v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/EHS, alebo škodlivá, alebo škodlivá v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES a samotná má akútne letálne účinky, ohrozí dôverný charakter jej duševného vlastníctva, môže táto osoba v súlade s ustanoveniami časti B prílohy VI k smernici 1999/45/ES uviesť túto látku buď pomocou názvu, ktorý označuje najdôležitejšie funkčné chemické skupiny, alebo pod iným alternatívnym názvom.
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
— hasiace prostriedky, ktoré z bezpečnostných dôvodov nemožno použiť,
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
— osobitné nebezpečenstvo expozície spôsobené látkou ako takou alebo prípravkom, produktmi horenia, vzniknutými plynmi,
— special protective equipment for fire-fighters.
— špeciálne ochranné prostriedky pre požiarnikov.
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
V závislosti od druhu látky alebo prípravku sú potrebné informácie o: osobných preventívnych opatreniach, akými sú:
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
— odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpečenie dostatočného vetrania/ochrany dýchacích ciest, regulácia prašnosti, zabránenie styku s pokožkou a očami, environmentálnych preventívnych opatreniach, akými sú:
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
— zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových a podzemných vôd a pôdy, možná potreba varovať susedné oblasti, spôsoboch čistenia, akými sú:
— use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
— použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, kremeliny, materiál schopný na seba viazať kyseliny, univerzálny materiál schopný na seba viazať chemikálie, pilín atď.), zníženie koncentrácie plynov/dymu rozprašovaním vody, riedením.
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
— uzavretie, lokálne a celkové odsávanie, opatrenia na zabránenie vzniku aerosólov, prachu a požiaru, opatrenia požadované na ochranu životného prostredia (napr. používanie filtrov alebo pračky plynu s podtlakovým odsávaním, používanie v uzavretom priestore, opatrenia zberu a zneškodňovania uniknutých chemikálií atď.) a všetky osobitné požiadavky alebo pravidlá pre danú látku alebo prípravok (napr. postupy alebo zariadenia, ktoré sú zakázané alebo odporúčané), podľa možnosti so stručným opisom.
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
— špeciálne prevedenie skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a ventilácie), materiály, ktorým sa treba vyhnúť, skladovacie podmienky (medzné hodnoty/rozsah teplôt a vlhkosti, svetlo, inertné plyny atď.), špeciálne elektrické vybavenie a ochrana pred vznikom statickej elektriny.
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
— návrh primeraných pracovných postupov a technických prostriedkov, použitie primeraného vybavenia a materiálov,
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
— uplatňovanie kolektívnych ochranných opatrení pri zdroji, ako napr. primeranej ventilácie a vhodných organizačných opatrení, a
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
— ak nemožno zabrániť expozícii inými prostriedkami, použitie individuálnych ochranných opatrení, ako napr. osobných ochranných prostriedkov.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
Zohľadnite pritom smernicu Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
1) a uveďte odkaz na príslušné normy predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov ( CEN: a) Ochrana dýchacích ciest
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
— autonómny izolačný dýchací prístroj, vhodné masky a filtre.
— the type of material,
— druhu materiálu,
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
— doba odolnosti materiálu rukavíc s ohľadom na rozsah a trvanie dermálnej expozície.
— safety glasses, safety goggles, face shield.
— bezpečnostné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, ochranný štít.
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Ak okrem rúk treba chrániť aj iné časti tela, uveďte druh a kvalitu požadovaného ochranného vybavenia, ako napríklad:
— apron, boots and full protective suit.
— zástery, pracovnú obuv a kompletný ochranný odev.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Uveďte informáciepre zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti podľa právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Uveďte fyzikálny stav (tuhá, kvapalná, plynná látka) a farbu látky alebo prípravku tak, ako sa dodávavajú.
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Ak je zápach vnímateľný, stručne ho opíšte.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Uveďte pH látky alebo prípravku vo forme, v akej sa dodáva, alebo pH vodného roztoku; v druhom prípade uveďte koncentráciu.
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Uveďte ďalšie dôležité bezpečnostné parametre, ako je miešateľnosť, rozpustnosť v tukoch (uvedie sa rozpúšťadlo – olej), vodivosť, teplota topenia/rozsah teploty topenia, skupina plynov [užitočné z hľadiska smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (1)], teplota samovznietenia atď.
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
Uveďte konkrétne: — potrebu a prítomnosť stabilizátorov,
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
— možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— prípadný bezpečnostný význam zmeny fyzikálneho vzhľadu látky alebo prípravku,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— prípadné nebezpečné produkty rozkladu po kontakte s vodou,
— possibility of degradation to unstable products.
— možnosť degradácie na nestabilné produkty.
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
— akútne účinky (akútna toxicita, dráždivosť a žieravosť),
— repeated dose toxicity, and
— toxicita po opakovanej dávke a
This may include the following:
Medzi nemôžu patriť tieto informácie:
1), if released to the environment,
1) dostať sa v prípade uvoľnenia do prostredia, do
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
Ide o potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku ( podzemných vôd alebo ďaleko od miesta uvoľnenia.
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— známu alebo predpokladanú distribúciu do zložiek životného prostredia,
— surface tension,
— povrchové napätie,
— absorption/desorption.
— absorpciu/desorpciu.
For other physicochemical properties see heading 9.
Informácie o ostatných fyzikálnochemických vlastnostiach sa uvádzajú v časti 9.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku (1
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
) rozkladať sa vpríslušnej zložke životného prostredia buď prostredníctvom biodegradácie, alebo inými procesmi, ako napríklad oxidáciou alebo hydrolýzou.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Uvádza sa aj potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku (1) rozkladať sa v čističkách odpadových vôd.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
) akumulovať sa v biotických zložkách životného prostredia a napokon prechádzať potravinovým reťazcom s odvolaním sa na hodnoty rozdeľovacieho koeficientu oktanol-voda (Kow) a biokoncentračného faktora (BCF), ak sú tieto údaje dostupné.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
) Takéto informácie nemožno poskytnúť o prípravku, pretože sú charakteristické pre látku.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Preto by sa mali uviesť, ak sú dostupné a potrebné, informáciepre každú zložku prípravku, ktorej uvedenie sa vyžaduje v karte bezpečnostných údajov podľa pravidiel uvedených v oddiele 3 tejto prílohy.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Uveďte všetky osobitné preventívne opatrenia, ktorých si užívateľ musí byť vedomý alebo ich musí dodržiavať v súvislosti s dopravou alebo prevozom v rámci svojich priestorov, ako aj mimo nich.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
V prípade potreby poskytnite informácie o dopravnej klasifikácii podľa predpisov pre každý druh dopravy: IMDG (námorná doprava), ADR (smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (1)), RID (smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii
This might include inter alia:
To môže okrem iného zahŕňať:
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
— UN kód, — triedu, — správne pomenovanie a opis veci, — obalovú skupinu, — či látka znečisťuje more, — ďalšie príslušné informácie.
— list of relevant R phrases.
— zoznam príslušných R-viet.
— training advice, — recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), — further information (written references and/or technical contact point), — sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
— odporúčania na odbornú prípravu, — odporúčané obmedzenia z hľadiska používania (t. j. nepovinné odporúčania dodávateľa), — ďalšie informácie (písomné odkazy a/alebo technické kontaktné miesta), — zdroje kľúčových údajov, ktoré sa použili na zostavenie karty bezpečnostných údajov.
(a) substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
Kritériá pre látky registrované v množstvách od 1 do 10 ton s odkazom na článok 12 ods. 1 písm. a) a b): a) látky, pri ktorých sa predpokladá [t. j. na základe použitia (Q)SAR alebo iných dôkazov], že pravdepodobne spĺňajú kritériá klasifikácie kategórie 1 alebo 2 pre karcinogénnosť, mutagénnosť alebo reprodukčnú toxicitu alebo kritériá z prílohy XIII; b) látky: i) s disperzným alebo difúznym použitím, najmä keď sa takéto látky používajú v spotrebiteľských prípravkoch alebo sú začlenené do spotrebiteľských výrobkov, a ii) pri ktorých sa predpokladá (t. j. na základe použitia (Q)SAR alebo iných dôkazov), že pravdepodobne spĺňajú kritériá klasifikácie pre akékoľvek sledované parametre účinkov na zdravie ľudí alebo životné prostredie podľa smernice 67/548/EHS.
Ascorbic acid C6
Kyselina askorbová C6
Palmitic acid, pure C16
Kyselina palmitová, čistá C16
Stearic acid, pure C18
Kyselina stearová, čistá C18
Oleic acid, pure C18 H
Kyselina olejová, čistá C18
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic. (Helianthus annuus, Compositae).
Pozostáva najmä z glyceridov mastnej kyseliny linolovej a olejovej. (Helianthus annuus, Compositae).
Fatty acids, C12-18 alkyl
Mastné kyseliny, C12-18 kyselina alká-
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C nová a SDA s oznamovacím číslom: 16-005-00.
Fatty acids C16-18 alkyl
Mastné kyseliny C16-18 kyselina alká-
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C nová a SDA s oznamovacím číslom: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C
18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
18 tená kyselina alkánová a SDA s oznamovacím číslom: 01-005-00.
18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
18 tená kyselina alkánová a SDA s oznamovacím číslom: 11-005-00
18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C16-C18 a C18 nenasýtený triacyl glycerid a SDA s oznamovacím číslom: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: metylester C
- C unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting
- C nenasýtenej kyseliny alkánovej a SDA oznamovacím číslom:
Fatty acids, C6-12 alkyl
Mastné kyseliny, C6-12 kyselina alká-
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C nová a SDA oznamovacím číslom: 13-005-00.
Fatty acids, C14-22 and C16-22
Mastné kyseliny, C14-22 a C16-22
- C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-
22 nenasýtená kyselina alkánová a SDA s oznamovacím číslom: 07-005-
(a) a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
Látky, ktoré sa samotné nevyrábajú, nedovážajú alebo neuvádzajú na trh a ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza, keď: a) stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívna látka, plastifikátor, inhibítor korózie, protipenový prostriedok alebo odpeňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, maskovacie činidlo, koagulátor, vločkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality funguje podľa očakávania alebo b) látka určená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikálnochemických vlastností účinkuje podľa očakávania. 5.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified: minerals, ores, or e concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
Tieto látky prírodného pôvodu, ak nie sú chemicky zmenené: nerasty, rudy, koncentráty rúd, cementový slinok, zemný plyn, skvapalnený ropný plyn, kondenzát zemného plynu, procesné plyny a ich zložky, ropa, uhlie, koks.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known: hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
Základné elementárne látky, ktorých nebezpečenstvá a riziká sú dobre známe: vodík, kyslík, vzácne plyny (argón, hélium, neón, xenón), dusík.
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Registrujúci potom porovná potrebné informáciepre látku s už dostupnými informáciami a zistí, ktoré ešte chýbajú.
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Meno alebo názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a adresa elektronickej pošty
— their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
— ich mená alebo názvy, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresy elektronickej pošty,
— parts of the present registration which apply to other registrants.
— časti terajšej registrácie, ktorá sa vzťahuje na ostatných registrujúcich.
Mention the number(s) given in this Annex or Annexes VII to X, as appropriate.
Uvedie podľa vhodnosti čísla uvedené v tejto prílohe alebo v prílohách VII až X.
— his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
— jeho meno alebo názov, adresu, telefónne číslo, faxové číslo a adresu elektronickej pošty,
— parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
— časti registrácie, ktoré predkladá hlavný registrujúci.
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Opis analytických metód alebo príslušné bibliografické odkazy k identifikácii látky ak prípadnej identifikácii znečistenia a prísad.
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in: the calendar year of the registration (estimated quantity)
Celková výroba, množstvá použité na výrobu výrobku, ktorý podlieha registrácii, a/alebo dovoz v tonách na registrujúceho ročne v: kalendárnom roku registrácie (odhadované množstvo)
6.1.1. (a) industrial use; and/or (b) professional use; and/or (c) consumer use. 6.1.2.
6.1.1. a) priemyselné použitie a/alebo b) profesionálne použitie a/alebo c) spotrebiteľské použitie. 6.1.2.
Specification for industrial and professional use: (a) used in closed system; and/or (b) use resulting in inclusion into or on to matrix; and/or (c) non-dispersive use; and/or (d) dispersive use. 6.2.
Špecifikácia pre priemyselné a profesionálne použitie: a) použitie v uzavretých systémoch a/alebo b) použitie s výsledným začlenením do matrice alebo na matricu a/alebo c) nedisperzné použitie a/alebo d) disperzné použitie. 6.2. Významné expozičné cesty
Human exposure: (a) oral; and/or (b) dermal; and/or (c) inhalatory. 6.2.2.
Expozícia ľudí: a) orálna a/alebo b) dermálna a/alebo c) inhalačná. 6.2.2.
Environmental exposure: (a) water; and/or (b) air; and/or (c) solid waste; and/or (d) soil. 6.3.
Expozícia životného prostredia: a) voda a/alebo b) ovzdušie a/alebo c) tuhý odpad a/alebo d) pôda. 6.3.
Pattern of exposure: (a) accidental/infrequent; and/or (b) occasional; and/or (c) continuous/frequent.
Spôsob expozície: a) náhodná/zriedkavá a/alebo b) príležitostná a/alebo c) stála/častá.
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE (1)
INFORMÁCIEPRE LÁTKY V MNOŽSTVÁCH OD 1 TONY (1
(a) non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre: a) zavedené látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 1 do 10 ton; b) zavedené látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 1 do 10 ton, ktoré spĺňajú kritériá v prílohe III v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. a) a b), a c) látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 10 ton.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fyzikálnochemické, toxikologické a ekotoxikologické informácie.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provide data different stage or adapted in another way.
Stĺpec 2 tejto prílohy vymenúva osobitné pravidlá, podľa ktorých možno požadované štandardné informácie vynechať a nahradiť inými informáciami poskytnutými v inej etape alebo inak upraviť.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Ak sú splnené podmienky, za ktorých stĺpec 2 tejto prílohy umožňuje urobiť úpravy, registrujúci to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každej úpravy vpríslušnej časti dokumentácie k registrácii.