natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this system of comprehensive coverage, there is no need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Takto zverejnené informácie vo forme mesačníka sú sprístupnené na internete v krátkych intervaloch, čo čitateľovi umožňuje byť postupne informovaný o všetkých činnostiach príslušného mesiaca v závislosti od pravidelnej aktualizácie stránky.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
Rok 2007, ktorý predstavuje polovicu funkčného obdobia Európskeho parlamentu a Komisie, ktoré sa ujali svojich funkcií v roku 2004, je významným historickým a politickým medzníkom pre Európsku úniu, a to ako z hľadiska minulosti, tak z hľadiska budúcnosti.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Na jednej strane je tento rok 50. výročím Rímskych zmlúv o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
Na rozdiel od Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorého zánik bol na základe Parížskej zmluvy naplánovaný na výročie jeho vzniku, na rok 2002, tieto dve Spoločenstvá vo svojej podstate stále existujú, oživené následnými zmenami a doplneniami textov zmlúv, ku ktorým došlo od roku 1957, a sprevádzané vlastnou dynamikou Európskej únie a Európskeho spoločenstva ako takých.
On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
Dňa 25. marca pri príležitosti tohto päťdesiateho výročia predsedovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie podpísali „Berlínsku deklaráciu“, v ktorej je vyjadrená oddanosť Európskej únie súboru spoločných hodnôt, akými sú základné práva, miera sloboda, demokracia a právny štát, spravodlivosť a solidarita.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
Pri tejto príležitosti tiež bola vo viacerých členských štátoch vydaná špeciálna dvojeurová minca.
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
Na druhej strane bol v roku 2007 spravený ďalší krok smerom do budúcnosti, a to podpísaním, 13. decembra v Lisabone, novej tzv. „reformnej“ zmluvy.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto zmluva mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a sama sa stáva zmluvou upravujúcou fungovanie Európskej únie.
Steering clear of the constitutional aspects of the previous draft drawn up in 2004, the Treaty of Lisbon is designed to put in place more efficient institutional arrangements for a 27-member Union and increased democratic legitimacy, relating for example to the respective competences of and distribution of powers between the Union and the Member States, the special nature of the common foreign and security policy, and the role of the national parliaments.
Cieľom Lisabonskej zmluvy je vytvoriť účinnejší inštitucionálny rámec v kontexte Únie, ktorá má 27 členov a v kontexte posilnenej demokratickej legitimity, pričom z nej boli vypustené ústavné aspekty, ktoré obsahoval predchádzajúci projekt vypracovaný v roku 2004.
The new Treaty also sets out, in the form of a Charter signed by the European Parliament, the Council and the Commission, the fundamental rights of European Union citizens.
Týka sa to napríklad príslušných právomocí Únie a členských štátov a ich vymedzenia, špecifickosti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky alebo úlohy národných parlamentov.
Hungary became the first first ph712919_RG2007_BT.indb 11 ph712919_RG2007_BT.indb 11
Nová zmluva tiež vo forme charty, ktorú podpísali Parlament, Rada a Komisia, ustanovuje základné práva európskych občanov.
INTRODUCTION
ÚVOD pre medzivládnu konferenciu, ktorá sa začala v júli.
Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
Maďarsko bolo prvým členským štátom, ktorý zmluvu ratifikoval len niekoľko dní po jej podpísaní.
The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
Ambíciou, ktorú vyhlásila Európska rada, je úspešné ukončenie celého procesu ratifikácie pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnia v júni 2009.
The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union — particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
Podpísanie tejto novej dohody posilňuje akcieschopnosť rozšírenej Únie a je o to prospešnejšie, že 1. januára 2007 k Európskej únii pristúpili Bulharsko a Rumunsko.
This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
Toto nové usporiadanie rozšírenej Európskej únie je zavŕšením procesu, ktorý začal približne pred desiatimi rokmi, keď o členstvo v EÚ požiadala skupina krajín strednej a východnej Európy.
It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
Zároveň tiež znamená rozšírenie vonkajších hraníc Európskej únie o nové námorné hranice, v súvislosti s ktorým Komisia v apríli podporila rozvoj regionálnej spolupráce v rámci iniciatívy „Čiernomorská synergia“.
This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
Je to ďalší krok v budovaní európskej susedskej politiky, v rámci ktorej okrem toho došlo k začatiu faktického programovania nástroja európskeho susedstva a partnerstva, ktorý bol zriadený v roku 2006 a v rámci ktorej Komisia predstavila nové smerovania, ktoré by mali túto politiku v blízkej budúcnosti posilniť.
As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
Pokiaľ ide o perspektívu nových rozšírení, pokračovali rokovania o pristúpení s kandidátskymi krajinami a došlo k posilneniu väzieb s potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November.
Zo všeobecnejšieho hľadiska Komisia vo svojom oznámení zo 6. novembra analyzovala hlavné výzvy na roky 2007 – 2008.
Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
Na základe obnoveného konsenzu v otázke rozširovania, ktorý podporila Európska rada v decembri 2006, Komisia načrtla základné smery stratégie zameranej na ich riešenie, a to najmä pokiaľ ide o posilnenie verejnej moci, administratívne reformy a reformy súdnictva.
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
V roku 2007 tiež v Európskej únii došlo k určitým „rozšíreniam“ v rámci jej vnútornej dimenzie.
For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency.
Slovinsko sa 1. januára pripojilo k eurozóne a stalo sa tak trinástym členským štátom, v ktorom je jednotná mena v obehu.
Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
Okrem toho boli úspešne ukončené prípravné práce, aby od 1. januára 2008 mohli do tohto menového priestoru vstúpiť Cyprus a Malta, pričom počas celého roka sa potvrdzoval trend „silného eura“ voči ostatným menám.
On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
V ďalšej oblasti – oblasti voľného pohybu osôb – došlo 21. decembra k rozšíreniu „schengenského priestoru“: deväť nových štátov sa pripojilo k štátom, ktoré už do tohto priestoru bez vnútorných hraníc patria.
Passport-free travel is now a reality for 22 of the EU countries.
Cestovanie bez pasu sa tak stalo realitou v 22 krajinách Európskej únie.
In 2007 the European Union focused on three major challenges.
V roku 2007 sa Európska únia v rámci svojej činnosti zamerala prioritne na tri významné otázky, na ktoré sa snažila reagovať prostredníctvom komplexných stratégií.
First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
Po prvé, Únia jasne vyjadrila svoju vôľu zohrávať vedúcu úlohu vo vzťahu k problematike zmeny klímy.
In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius.
Reaguje tak na obavy vyjadrené občanmi v súvislosti
13 to climate change in Europe.
13 s budúcnosťou planéty.
And in September it advocated a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries.
V rovnakom duchu v septembri podporila globálnu alianciu proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami.
Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
Po druhé, v nadväznosti na iniciatívy, ktoré sa začali realizovať v predchádzajúcich rokoch, sa v roku 2007 osobitný dôraz kládol na vytvorenie európskej energetickej politiky.
In a communication presented on 10 January, in parallel with the one on climate change, the Commission proposed an integrated approach: establishing a European energy policy with ambitious objectives for combating climate change.
Komisia v oznámení z 10. januára, ktoré bolo predložené súčasne s oznámením o zmene klímy, navrhla integrovaný prístup: spojiť vytvorenie európskej energetickej politiky s ambicióznymi cieľmi v oblasti boja proti zmene klímy.
This approach was endorsed by the spring European Council under the German Presidency, which also hosted the G8 summit in Heiligendamm, which likewise delivered a strong message in response to the climate change challenge.
Tento prístup potvrdila Európska rada na svojom jarnom zasadnutí pod vedením nemeckého predsedníctva. Nemecké predsedníctvo okrem toho v júni v Heiligendamme hostilo samit skupiny G8, ktorý tiež vyslal jasný signál, pokiaľ ide o reakciu na výzvy spojené so zmenou klímy.
The Commission went on to complete its contribution to defining the European energy policy: in September it adopted a package of legislative proposals with the object of completing the internal market for electricity and natural gas; and in November it proposed a European strategic energy technology plan (SET-Plan) with a view to helping pave the way, by means of research and the use of renewable energies, to a low-carbon future.
Následne Komisia skompletizovala svoj príspevok k vymedzeniu európskej energetickej politiky: v septembri prijala „balík“ legislatívnych návrhov, ktorých cieľom je dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom; v novembri Komisia navrhla Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) s cieľom prispieť prostredníctvom výskumu a vďaka energii z obnoviteľných zdrojov k nižším emisiám uhlíka v budúcnosti.
Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.
Nakoniec, treťou kľúčovou otázkou, ktorá si vyžadovala osobitnú pozornosť Únie, bola naďalej globalizácia.
This was a topic on which the Commission invited the Heads of State or Government to reflect at their informal meeting in October, submitting a communication with the revealing title of ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
Je to téma, ktorú Komisia predložila na posúdenie hlavám štátov a predsedom vlád na ich neformálnom zasadnutí v októbri prostredníctvom oznámenia s príznačným názvom: „Európsky záujem: prosperita vo veku globalizácie“.
This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
K tejto problematike sa následne vyjadrila Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí prijatím vyhlásenia Európskej únie o globalizácii. Vo vyhlásení sa najmä zdôrazňuje, že Únia sa usiluje usmerňovať globalizáciu tak, aby zodpovedala záujmom všetkých jej občanov, a to na základe svojich spoločných hodnôt a zásad.
At the same time 2007 saw the first decisions on payments from the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.
Súčasne v roku 2007 došlo k prijatiu prvých rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý bol zriadený v roku 2006 a ktorého úlohou je pomôcť pracovníkom, ktorí stratili zamestnanie v dôsledku premiestnenia ich podniku, pri ich opätovnej integrácii na trhu práce.
Also largely in response to the challenge of globalisation, 2007 saw new developments with respect to the Lisbon strategy, relaunched in 2005.
Rovnako aj pokrok dosiahnutý v roku 2007 v rámci Lisabonskej stratégie, ktorá bola obnovená v roku 2005, z veľkej časti súvisí s reakciou na výzvy globalizácie.
To take just a few specific examples, the Commission established a link between pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs and a number of other objectives, such as developing e-skills for the 21st century, consolidating and extending the European research area and implementing an integrated ‘flexicurity’ approach.
Aby sme uviedli len niekoľko konkrétnych príkladov, spomenieme najmä väzbu, ktorú Komisia vytvorila medzi plnením tejto stratégie zameranej na podporu rastu a zamestnanosti a rôznymi cieľmi, ako sú: rozvoj elektronických zručností pre 21. storočie; prehlbovanie a rozširovanie Európskeho výskumného priestoru; implementácia integrovaného prístupu „flexiistoty“. Zo všeobecnejšieho hľadiska, Komisia s ohľadom na preskú-
More generally, thanks to a midterm review of the Lisbon strategy, in December the Commission set out a series of guidelines and proposed a new programme for the period 2008–10.
ÚVOD manie Lisabonskej stratégie v polovici jej trvania v decembri predložila usmernenia a navrhla program pre nový cyklus týkajúci sa obdobia rokov 2008 – 2010.
The various institutions have come to regard small-business policy as one of the pillars of the renewed Lisbon partnership.
Okrem toho treba zdôrazniť, že rôzne inštitúcie považujú politiku malých a stredných podnikov (MSP) za jeden z pilierov obnoveného lisabonského partnerstva.
In an interim report adopted on 4 October, the Commission highlighted the key role of small and mediumsized enterprises.
Komisia vo svojej predbežnej správe zo 4. októbra poukázala na kľúčovú úlohu MSP.
Concern for businesses, and particularly small businesses, is also reflected in another project that has been a Union priority in recent years: the desire for better regulation.
Táto pozornosť venovaná podnikom, a to najmä tým najmenším, sa prejavuje v prístupe, ktorý je v posledných rokoch v strede záujmu Európskej únie: snahy o zlepšovanie právnej úpravy.
In 2007 the institutions focused in particular on reducing the administrative burden on businesses.
Inštitúcie Európskej únie venovali osobitnú pozornosť znižovaniu administratívnej záťaže podnikov.
In January the Commission presented an action programme to this ph712919_RG2007_BT.indb 13 ph712919_RG2007_BT.indb 13
V januári Komisia v tejto súvislosti predložila akčný program, ktorého cieľom je zníženie záťaže, ktorá vyplýva z platných právnych predpisov v Európskej únii, o 25 % do roku 2012.
The independent Impact Assessment Board, answerable to the President of the Commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on Commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate.
Počas roka vykonal približne sto posúdení vplyvu, ktoré sa týkali iniciatív Komisie, s cieľom zlepšiť ich kvalitu a uľahčiť legislatívne prerokúvanie.
The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
Komisia okrem toho dôsledne pokračovala vo vykonávaní svojho viacročného programu zjednodušovania acquis communautaire.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration (see above), the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Skupina má zostaviť prehľad problémov a zmien, ktorým bude musieť Únia pravdepodobne čeliť a preskúmať ich možné riešenia, pričom východiskovým bodom sú otázky nastolené v Berlínskej deklarácii (pozri vyššie).
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Skupina bude pracovať v rámci stanovenom Lisabonskou zmluvou.
Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
Okrem osobitnej pozornosti, ktorá bola venovaná súboru kľúčových výziev, došlo v roku 2007 k pokroku v mnohých oblastiach, ktoré patria do širokého rámca vnútorných a vonkajších politík Európskej únie.
As announced in 2006, it reviewed a number of areas regarded as exemplary in terms of public expectations.
V prvom rade, tak ako bolo oznámené v roku 2006, došlo k „preskúmaniu“ niektorých oblastí považovaných za príkladné z hľadiska očakávaní občanov Európskej únie.
For example, in the context of the spring European Council, the Commission conducted a social reality stocktaking exercise and proposed exploring new approaches for the single market.
Komisia tak napríklad v súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady vykonala zhodnotenie sociálnej situácie a načrtla nové smerovanie pre jednotný trh.
Progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:
15 a mobilita, ktoré patria hlavne do právomoci členských štátov.
● first, continued unification of markets, as witnessed, for example, by Commission initiatives to promote the internal market for goods as a cornerstone of Europe’s competitiveness and to establish a common framework for the marketing of products, the adoption by the European Parliament and the Council of the third railway package, and proposals for legislation with a view to completing the internal market for electricity and natural gas;
Pokrok na úrovni vnútorných politík bol v roku 2007 dosiahnutý najmä v dvoch smeroch: na jednej strane pokračovalo zjednocovanie trhov, čoho príkladom sú: iniciatívy, ktoré prijala Komisia s cieľom podporiť vnútorný trh tovarov ako pilier konkurencieschopnosti Európy a s cieľom vytvoriť spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh; prijatie tretieho železničného balíka Európskym parlamentom a Radou; legislatívne návrhy zamerané na dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom; na druhej strane sa objavili nové prístupy a opatrenia súvisiace s kvalitou života.
● second, the emergence of new approaches or measures in connection with the quality of life. Making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All sent out a strong signal in this respect, as did the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Vyhlásenie roka 2007 za „európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých“ bolo v tejto súvislosti výrazným symbolom, rovnako ako zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva.
As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, Komisia v novembri predložila návrh súboru opatrení zameraných na účinnejší boj proti terorizmu.
Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
Reformy uskutočňované v sektore ovocia a zeleniny umožnili nielen udržať dynamiku zmien, ktoré sa začali v roku 2003 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva a dosiahnuť, aby bolo šetrnejšie k životnému prostrediu, ale zároveň tiež reagovali na problémy v oblasti zdravia s cieľom podporiť konzumáciu výrobkov, ktoré sú považované za nevyhnutné pre zdravú životosprávu.
This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
Tento druh väzby na úrovni oblastí politiky existuje v rámci prepojenia, ktoré Komisia vytvorila medzi demografiou a technickým pokrokom, keď pod názvom „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“ predložila v polovici júna akčný plán, ktorý sa týka starnutia a informačných a komunikačných technológií.
Concerns relating to the quality of life were also reflected in the Union’s consumer policy strategy for 2007–13, with its threefold objective of empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them, and in a flagship measure — the regulation adopted on 27 June by the European Parliament and the Council on roaming on public mobile networks.
Ďalší príklad snáh týkajúcich sa kvality života možno nájsť v stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ na roky 2007 – 2013, ktorá ma trojitý cieľ – posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť a účinne ich chrániť.
At the G8 summit held under the German Presidency in June, the launching of the ‘Heiligendamm process’ enabled the defining of a new form of dialogue with a number of countries, notably China and India. Furthermore, in July the first ever EU–Brazil summit was held with a view to concluding a comprehensive strategic partnership.
Výsledkom zohľadňovania záujmov spotrebiteľov bolo okrem iného jedno z vlajkových opatrení – nariadenie, ktoré prijali Európsky parlament a Rada 27. júna, o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach: toto nariadenie sa prostredníctvom zavedenia „eurotarify“ usiluje zabezpečiť, aby užívatelia týchto
Whether through diplomatic channels or on the ground by way of special representatives or police or peacekeeping missions, the European Union also continued to concern itself closely with the situation in sensitive areas or countries such as Afghanistan, Chad, Iran, Iraq, Kosovo, Lebanon, Myanmar (Burma), Pakistan, Sudan and the Middle East.
V oblasti vonkajších vzťahov Európska únia v roku 2007 pokračovala v realizácii širokej škály činností zameraných na dosiahnutie jej cieľa byť kľúčovým partnerom na medzinárodnej úrovni.