natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repurchase agreement: a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price. Also called a “repo”.
Zahŕňa všetky inštitucionálne opatrenia potrebné na klíring a zúčtovanie obchodov s cennými papiermi a ich úschovu.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Systémové riziko [Systemic risk]: riziko, že neschopnosť jedného účastníka splatiť svoje záväzky v systéme spôsobí, že ani ostatní účastníci nebudú schopní splatiť svoje záväzky v čase ich splatnosti, čo môže následne spôsobiť závažné likviditné alebo úverové problémy a ohroziť stabilitu finančného systému. Takúto neschopnosť môžu spôsobiť prevádzkové alebo finančné problémy.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
TARGET (Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase) [TARGET – Trans-European automated real-time Gross settlement Express Transfer system]: systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) v eurách.
Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
TARGET2: nová generácia systému TARGET, ktorá nahrádza predchádzajúcu decentralizovanú technickú štruktúru jednotnou zdieľanou platformou ponúkajúcou harmonizované služby s jednotným cenovým rámcom.
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period.
Trh s dlhopismi [Bond market]: trh, na ktorom sa vydávajú dlhodobejšie dlhové cenné papiere a obchoduje sa s nimi.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Trhové riziko [Market risk]: riziko straty (v súvahovej i nesúvahovej pozícii) vyplývajúce zo zmien trhových cien.
Securities settlement system (SSS): a transfer system for settling securities transactions.
Úrokové miery PFI [MFI interest rates]: úrokové miery rezidentských úverových inštitúcií a ostatných PFI okrem centrálnych bánk a fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne.
It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
Ústredná štátna správa [Central government]: štátna správa podľa definície Európskeho systému účtov 1995, ale bez regionálnych štátnych správ a miestnych samospráv (pozri tiež Verejná správa).
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations. This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
Úverová inštitúcia [Credit institution]: i) podnik, ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet alebo ii) podnik alebo právnická osoba iná ako v bode i), ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí.
Stability and Growth Pact: the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
Úverové riziko [Credit risk]: riziko, že zmluvná strana nesplatí svoj záväzok úplne v deň jeho splatnosti alebo v neskoršom čase.
To this end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives.
Úverové riziko zahŕňa riziko náhrady nákladov a riziko istiny.
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
Zahŕňa aj riziko zlyhania zúčtovacej banky.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative. The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
Úverový derivát [Credit derivative]: finančný nástroj, ktorý oddeľuje úverové riziko od podkladovej finančnej transakcie, čím umožňuje samostatné ocenenie a prevod úverového rizika.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
Úvery PFI rezidentom eurozóny [MFI credit to euro area residents]: pôžičky PFI poskytnuté rezidentom eurozóny iným ako PFI (vrátane sektora verejnej správy a súkromného sektora) a cenné papiere emitované rezidentmi eurozóny inými ako PFI (akcie a iné majetkové a dlhové cenné papiere) v držbe PFI.
Systemic risk: the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due, with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system.
Verejná správa [General government]: sektor, ktorý podľa definície Európskeho systému účtov 1995 zahŕňa rezidentské subjekty orientujúce sa najmä na produkciu netrhových tovarov a služieb určených na individuálnu a spoločenskú spotrebu a na prerozdeľovanie národného dôchodku a bohatstva.
Such inability may be caused by operational or financial problems.
Nepatria sem subjekty vo vlastníctve štátu, ktoré sa zaoberajú komerčnou činnosťou, napríklad štátne podniky.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro.
Výkonná rada [Executive Board]: jeden z rozhodovacích orgánov Európskej centrálnej banky (ECB).
It is a decentralised system consisting of national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Členmi Výkonnej rady sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia vymenovaní po vzájomnej dohode hláv štátov alebo vlád krajín, ktoré prijali euro.
TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
Ziskovosť podnikov [Corporate profitability]: ukazovateľ podnikovej výnosovosti, najmä vo vzťahu k podnikovým tržbám, aktívam alebo k základnému imaniu.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”).
Zmluva [Treaty]: odkazuje na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva („Rímska zmluva“).
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
Zmluva bola viackrát novelizovaná, predovšetkým zmluvou o Európskej únii („Maastrichtská zmluva“), ktorá položila základy Hospodárskej a menovej únie a obsahuje Štatút ESCB.
CONVERGENCEREPORT 2004
KONVERGENČNÁ SPRÁVA 2004
In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the 100 banknote.
Vroku 2004 je vo všetkýchpublikáciách ECBpoužitý motív z bankovky 100 eur.
© European Central Bank, 2004
© Európska centrálna banka 2004
Address Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Adresa Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko
Reproduction foreducational and non-commercial purposesis permitted provided that the source isacknowledged.
Reprodukovanie navzdelávacie a nekomerčné účely je povolenés uvedením zdroja.Redakčná uzávierka štatistických údajovuvedených v tomto vydaní bola 6. októbra2004.
STATISTICAL METHODOLOGY OFCONVERGENCE INDICATORS
METODIKA ŠTATISTIKY KONVERGENČNÝCH UKAZOVATEĽOV
Economic indicators ofconvergence
1.HODNOTENIE HOSPODÁRSKEJ KONVERGENCIE 7 1.1.
Country assessments
Hodnotenie krajín
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia
Nezávislosť NCB2.4.Právna integrácia NCB do Eurosystému 2.5.
2.5Compatibility of national legislationwith the Treaty and the Statute
Zlučiteľnosť národnej legislatívy so Zmluvou a Štatútom
3SUMMARIES COUNTRY BY COUNTRY
3.ZHRNUTIE ZAJEDNOTLIVÉ KRAJINY
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia
Česká republika Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko
ECB Convergencereport 2004
ECBKonvergenčná správa2004
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Bank for International Settlementsbalance of payments IMF Balance of Payments Manual (5th edition)certificate of depositcost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bankexcessive deficit procedureeffective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union Exchange rate machanism European System of Accounts 1995European System of Central Banks European Unioneurofree on board at the exporter’s bordergross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices Hamburg Institute of International Economics International Labour Organization International Monetary Fundmonetary financial institution Statistical classification of economic activities in the European Communitynational central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Producer Price Index Standard International Trade Classification (revision 3)unit labour costs in manufacturingunit labour costs in the total economy
Banka pre medzinárodné zúčtovanie Príručka platobnej bilancie MMF (5. vydanie)index spotrebiteľských cien Európska centrálna bankapostup v prípade nadmerného deficituefektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Hospodárska a menová únia Európsky systém účtov 1995Európsky systém centrálnych bánk Európska úniamechanizmus výmenných kurzovhrubý domáci produktharmonizovaný index spotrebiteľských cien Medzinárodný menový fondnárodná centrálna banka Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvojindex cien výrobcov
In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this report using thealphabetical order of the country names in the national languages.
Vsúlade s praxou Spoločenstva sú členské štáty EÚ v tejto správe zoradené v abecednom poradí podľa ich názvov v národných jazykoch.
INTRODUCTION the achievement of economic and monetaryunion”.
ÚVOD ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkovtýkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej amenovej únie“.
The same mandate has been given tothe European Commission, and the tworeports have been submitted to the EU Councilin parallel.
Rovnaký mandát bol zverený aj Európskej komisii, pričom obe správy bolipredložené Rade súčasne.
In this year’s Convergence Report, producedin accordance with Article 122 (2) of the Treaty establishing the European Community(the Treaty), the European Central Bank(ECB) uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute (EMI) in March1998 and the ECB in May 2000 and 2002 toexamine, with regard to 11 noneuro area Member States, whether a high degree ofsustainable convergence has been achieved andto gauge compliance with the statutoryrequirements to be fulfilled for national centralbanks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
Vtohtoročnej Konvergenčnej správepripravenej v zmysle článku 122 odsek 2Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva(ďalej len Zmluva) hodnotí Európska centrálnabanka (ECB), či bola v jedenástich členskýchštátoch, ktoré nie sú členmi eurozónydosiahnutá vysoká úroveň udržateľnejkonvergencie a posudzuje dodržiavanie legislatívnych požiadaviek, ktoré musianárodné centrálne banky (NCB) týchto štátovsplniť, aby sa mohli stať neoddeliteľnousúčasťou Eurosystému. Aplikuje pri tomrovnaké východiská, aké boli použité v Konvergenčnej správe z marca 1998pripravenej Európskym menovým inštitútom(EMI) a v Konvergenčných správach z mája2000 a 2002 pripravených ECB.
The Member States examined by this reportare: the Czech Republic, Estonia, Cyprus,Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,Slovenia, Slovakia and Sweden.
Členské štáty hodnotené v tejto správe sú:Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko,Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko,Slovensko a Švédsko.
The assessment of the convergence processcrucially hinges upon the quality and integrityof the underlying statistics.
Zostavovanie a zverejňovanie štatistických údajov, najmä v oblasti verejnýchfinancií, nesmie byť závislé od politických a volebných cyklov.
The compilationand reporting of statistics, particularlygovernment finance statistics, must not bevulnerable to political and electoral cycles.Countries are invited to consider the qualityand integrity of their statistics as a prioritymatter, to ensure that a proper system ofchecks and balances is in place when compilingthese statistics, and to apply minimumstandards in the domain of statistics.
Krajiny sa vyzývajú, abypovažovali kvalitu a úplnosť ich štatistiky zaprioritnú otázku, aby pri zostavovaní štatistíkzabezpečili uplatnenie primeraného systémukontroly a aby v oblasti štatistiky uplatňovalizákladné štandardy.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the nationalstatistical institutes and also help to inspireconfidence in the quality of fiscal statistics.The standards and their application may bereviewed on the occasion of the next Convergence Report.
Tieto štandardy majúposilniť nezávislosť, integritu a zodpovednosťnárodných štatistických úradov a tiež pomôcťzvýšiť dôveru v kvalitu fiškálnej štatistiky.Nemožno vylúčiť, že pri budúcej Konvergenčnej správe budú štandardy a ichaplikácia prehodnotené.
This Introduction and Executive Summarycontinues with an overview of the key aspectsand results of the examination of economicand legal convergence.
Čast’„Úvod a zhrnutie“ poskytuje prehľadhlavných aspektov a výsledkov hodnoteniahospodárskej a právnej konvergencie. Podrobnejšia analýza nasleduje v kapitolách I a II.
Chapter Iexamines the state of economic convergence ineach of the 11 Member States under review.Chapter II examines the compatibility betweeneach of these Member States’ nationallegislation, including the statutes of its NCB,and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kapitola I analyzuje stav hospodárskej konvergencie v každom z jedenástichhodnotených členských štátov. Kapitola IIskúma zlučiteľnosť vnútroštátnych právnychpredpisov jednotlivých členských štátovvrátane štatútov ich národných centrálnychbánk s článkami 108 a 109 Zmluvy a so Štatútom ESCB.
Following the introduction of the euro on 1January 1999 in 11 Member States and on 1January 2001 in Greece, and the enlargementof the European Union (EU) with ten new Member States on 1 May 2004, 13 Member States are not yet full participants in Economicand Monetary Union (EMU).
Po zavedení eura v jedenástich členskýchštátoch 1. januára 1999 a v Grécku 1. januára2001 a po rozšírení Európskej únie (EÚ) 1. mája 2004 o desať nových členských štátovnie je trinásť členských štátov plnými členmihospodárskej a menovej únie (EMU).
Two of these Member States, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status.
Dva z týchto členských štátov, konkrétne Dánsko a Spojené kráľovstvo, sa nachádzajú vosobitnom režime.
Inaccordance with the terms of the relevantprotocols, annexed to the Treaty, thesecountries gave notification that they would notparticipate in Stage Three of EMU on 1January 1999.
Vzmysle podmienokstanovených v príslušných protokolochpriložených k Zmluve oznámili tieto dva štáty,že sa od 1. januára 1999 nebudú podieľať natretej etape EMU.
As a consequence, convergencereports for these two Member States only haveto be provided if they so request.
Vdôsledku toho sa Konvergenčná správa pre Dánsko a Spojenékráľovstvo vypracúva len v tom prípade, ak oto tieto dva členské štáty požiadajú.
Since no suchrequest has been made, this year’s Convergence Report excludes these twocountries.
Vzhľadomna to, že takúto požiadavku nepredložili,tohtoročná Konvergenčná správa tieto dvekrajiny nezahŕňa.
In producing this report, the ECB fulfils therequirements of Article 122 (2) in conjunctionwith Article 121 (1) of the Treaty to report tothe Council of the European Union (EUCouncil) at least once every two years or at therequest of a Member State with a derogation“on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding
Vypracovaním tejto správy plní ECBpožiadavku stanovenú v článku 122 odsek 2 v nadväznosti na článok 121 odsek 1 Zmluvyminimálne raz za dva roky alebo na žiadosťčlenského štátu, pre ktorý platí výnimka podaťsprávu Rade Európskej únie (Rada) „o pokroku,
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY the country examinations elaborate on thesustainability of convergence.
VÝCHODISKÁ ANALÝZY hodnotenie jednotlivých krajín zameriava naudržateľnosť konvergencie.
To examine the state of economic convergencein the 11 Member States under review, the ECB makes use of a common framework foranalysis which is applied on a countrybycountry basis.
Pri analýze stavu hospodárskej konvergencie vjedenástich hodnotených členských štátochaplikuje ECB jednotné východiská.
The common framework isbased, first, on the Treaty provisions and theirapplication by the ECB with regard todevelopments in prices, fiscal deficits and debtratios, exchange rates and longterm interestrates, together with other factors.
Tie v prvomrade zahŕňajú ustanovenia Zmluvy, a ichaplikáciu Európskou centrálnou bankou,týkajúce sa vývoja cien, deficitu štátnehorozpočtu, štátneho dlhu, vývoja výmennýchkurzov a dlhodobých úrokových mier spolu s ďalšími faktormi.
Second, it isbased on a range of additional backward andforwardlooking economic indicators whichare considered to be useful for examining thesustainability of convergence in greater detail.Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisionsof the Treaty and provide methodologicaldetails, which outline the application of theseprovisions by the ECB.
Východiská analýzyhospodárskej konvergencie sa zakladajú nacelom rade doplňujúcich historických a prognostických ukazovateľov, ktoréumožňujú podrobnejšie posúdenieudržateľnosti konvergencie. Boxy 1 až 4obsahujú stručné zhrnutie príslušnýchustanovení Zmluvy a poskytujú podrobnejšie metodologické vysvetlenie k aplikácii týchtoustanovení Európskou centrálnou bankou.
In more detail, first, evidence is reviewed froma backwardlooking perspective, covering, inprinciple, the past eight years. This helps tobetter determine the extent to which currentachievements are the result of genuinestructural adjustments, which in turn shouldlead to a better assessment of the sustainabilityof economic convergence.
Jednotlivé údaje sa teda najprv hodnotia spätne,spravidla za obdobie uplynulých ôsmich rokov.Takýto pohľad pomáha určiť, do akej mierysúčasné výsledky skutočne vyplývajú zoštrukturálnych zmien, čo následne umožňujelepšie posúdiť udržateľnosť hospodárskej konvergencie.
At the same time,due account must be taken of the fact thatbackdata for most new Member States may beheavily influenced by the transition thesecountries have been passing through.
Súčasne je však potrebnénáležite prihliadať ku skutočnosti, že historickéúdaje väčšiny nových členských štátov môžubyť výrazne ovplyvnené transformáciou, ktoroutieto krajiny prechádzajú.
Second,and to the extent appropriate, a forwardlooking perspective is adopted.
Ďalej sa vo vhodnejmiere aplikuje aj prognostický pohľad.
In this context,particular attention is drawn to the fact thatthe sustainability of favourable economicdevelopments hinges critically on appropriateand lasting policy responses to existing andfuture challenges.
Pri ňomsa osobitná pozornosť venuje skutočnosti, žeudržateľnosť priaznivého hospodárskehovývoja rozhodujúcim spôsobom závisí oduplatňovania vhodných a trvalých systémovýchopatrení na riešenie súčasných a budúcichproblémov.
Overall, it is emphasisedthat ensuring the sustainability of economicconvergence depends both on the achievementof a sound starting position and on the policiespursued after the adoption of the euro.
Celkovo je potrebné zdôrazniť, žezabezpečenie udržateľnosti hospodárskej konvergencie teda závisí jednak od dosiahnutiazdravého východiskového stavu, ale aj odopatrení uplatňovaných po prijatí eura.
The common framework is subsequentlyapplied individually to the 11 Member States.These country examinations, which focus oneach Member State’s performance, should beconsidered separately, in line with theprovision of Article 121.
Všeobecné východiská sa pri analýzeuvedených jedenástich členských štátochuplatňujú na individuálnom princípe. Výsledkyskúmania členských štátov je potrebnézvažovať v zmysle ustanovení článku 121Zmluvy samostatne pre každú krajinu.
With regard to price developments, the Treatyprovisions and their application by the ECBare outlined in Box 1.
Ustanovenia Zmluvy v oblasti vývoja cien a ichaplikáciu ECB obsahuje box 1.
Furthermore, this report builds on principlesset out in previous reports published by the EMI and the ECB.
Konvergenčná správa stavia na princípochprijatých v predchádzajúcich správachpripravených EMI a ECB.
To ensure continuity andequal treatment, the same principles areapplied to the new Member States.
Preto aj na novéčlenské štáty sa aplikujú rovnaké princípy, abysa zabezpečila zásada kontinuity a rovnoprávnosti.
Inparticular, a number of guiding principles areused by the ECB in the application of theconvergence criteria.
To sa týka najmä viacerýchzásadných princípov používaných ECB priaplikácii konvergenčných kritérií.
First, the individualcriteria are interpreted and applied in a strictmanner.
Po prvé,jednotlivé kritériá sa interpretujú a aplikujúpresne stanoveným spôsobom.
The rationale behind this principle isthat the main purpose of the criteria is toensure that only those Member States havingeconomic conditions that are conducive to themaintenance of price stability and the viabilityof the euro area can participate in it.
Tento princípvychádza z toho, že hlavným zmyslom kritériíje zabezpečiť, aby sa členmi eurozóny mohlistať len tie členské štáty, ktoré dosiahlihospodárske podmienky napomáhajúceudržanie cenovej stability a životaschopnosti eurozóny.
Fourth, theapplication of the convergence criteria shouldbe consistent, transparent and simple.Moreover, it is emphasised again thatcompliance with the convergence criteria isessential not only at a specific point in time,but also on a sustained basis.
Po štvrté,aplikácia konvergenčných kritérií by mala byťjednotná, transparentná a jednoduchá. Okremtoho je potrebné opäť zdôrazniť, že zásadnoupožiadavkou je splnenie konvergenčnýchkritérií nielen v istom konkrétnom čase, ale ajna udržateľnom základe.
For this reason,
Z tohto dôvodu sa
To allow a more detailed examination of thesustainability of price developments, theaverage rate of HICP inflation over the 12month reference period from September 2003 to August 2004 is reviewed in the light of the Member States’ economic performance over thelast eight years in terms of price stability.
S cieľom umožniť podrobnejšie preskúmanie udržateľnosti cenového vývoja sa priemernámiera inflácie HICPza dvanásťmesačné referenčné obdobie od septembra 2003 doaugusta 2004 analyzuje vo svetlehospodárskeho vývoja v oblasti cenovejstability členských štátov za obdobiepredchádzajúcich ôsmich rokov.
In thisconnection, attention is drawn to theorientation of monetary policy, in particular towhether the focus of the monetary authorities
Vtejtosúvislosti sa pozornosť sústreďuje na orientáciumenovej politiky a konkrétne na to, či hlavnýmcieľom menových orgánov bolo dosiahnutie a udržanie cenovej stability, a na to, akýmspôsobom k dosiahnutiu tohto cieľa prispeli
Treaty provisions
Ustanovenia Zmluvy
Article 121 (1), first indent, of the Treaty requires:
Článok 121 ods. 1 prvá zarážka Zmluvy vyžaduje: