natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO also providesa dispute settlement procedure whendirect disputes arise between two ormore trading partners.
WTO zabezpečuje aj procedúru naurovnanie sporu, ak vznikne priamyspor medzi dvoma alebo viacerýmiobchodnými partnermi.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
EÚ sa stala kľúčovým hráčom v sériikôl multilaterálnych rokovaní zameraných na otvorenie svetového obchodu.
It attaches particular importanceto the current round, known as the‘Doha development round’, which waslaunched in 2001.
Prikladá mimoriadnu dôležitosť tomuto kolu známemu ako „rozvojovékolo Doha“ (Ministerská konferencia),ktoré sa začalo v roku 2001.
The aim is to removeobstacles to open trade, particularly tobenefit developing countries.
Cieľom jeodstrániť prekážky pre otvorenie obchodu, ktorý bude mať mimoriadnyvýznam pre rozvíjajúce sa krajiny.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations.
EÚ už dávno pochopila, že obchodmôže povzbudiť hospodársky rast a výrobné kapacity chudobných národov.
Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Už v roku 1971 EÚ začala na základe „zovšeobecneného systémupreferencií“ (GSP) znižovať alebo odstraňovať clá a kvóty na dovoz z rozvíjajúcich sa krajín.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Navyše, iniciatíva„všetko okrem zbraní“, ktorú Úniaspustila v roku 2001, poskytuje 49 najmenej rozvinutým krajinám voľný prístup na trhy EÚ pre všetky ich výrobky s výnimkou zbraní.
More to trade than Doha
Viac obchodovať než Doha
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
Zvláštny obchodný vzťah a vzťah pomoci medzi Úniou a 78 partnermi v Afrike, Karibiku aTichomorí (skupina AKT) od roku 1975 sa považuje za model, ako bohaté krajiny pomáhajú týmchudobnejším.
Trade rules are multilateral, but tradeitself is bilateral – between buyers andsellers, exporters and importers.
Obchodné zákony sú multilaterálne,ale obchod je bilaterálny — medzi kupujúcimi a predávajúcimi, vývozcamia dovozcami.
This iswhy the European Union has developed a network of bilateral trade
Európska únia pretorozvinula sieť bilaterálnych obchod-
Eradicating poverty throughsustainable development develop and strengthen their externaltrade and so take advantage of globalisation.
Odstránenie chudoby trvaloudržateľným rozvojom prístupu na trh EÚ. Umožnilo by im torozvíjať a posilniť zahraničný obchod,a tým využívať výhody globalizácie.
About half the money spent to helppoor countries comes from the European Union or its individual memberstates, making the EU the world’sbiggest aid donor.
Približne polovica finančných čiastokvenovaných na pomoc chudobnýmkrajinám prichádza z Európskej úniealebo z jednotlivých členských štátov,čím sa EÚ stala najväčším svetovýmdarcom.
But developmentassistance is not just about providingclean water and surfaced roads, important though those are.
Rozvojová pomoc však neznamená iba poskytnutie čistej vody a ciest s upraveným povrchom, hociaj tie sú veľmi dôležité.
It is also abouthelping the developing countriesimprove their trade performance bygiving them better access to the EUmarket. This should enable them to
Ide aj o pomocrozvíjajúcim sa krajinám zlepšiť obchodný výkon poskytnutím lepšieho
Not all have succeeded in doing this.Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a specialrelationship with the European Union,their share of EU markets has continued to fall, and they have becomeincreasingly marginalised in worldtrade.
Nie všetkým sa to podarilo. Hoci africké krajiny a krajiny Karibiku a Ticho-moria (AKT) majú s Európskou úniouzvláštny vzťah, ich podiel na trhoch EÚ ustavične klesá a postavenie v svetovom obchode je čoraz okrajovejšie.
Water for life
Voda pre život
Access to water and a fair sharing of trans-frontier water resources are major issues in all regions of the worldand will be among the biggest development challenges of the 21st century.
Prístup k vode a spravodlivé rozdelenie cezhraničných vodných zdrojov vo všetkých regiónoch sveta súhlavné otázky, ktoré budú patriť k najväčším rozvojovým výzvam 21. storočia.
The EU’s Water for Life initiative, launched in 2002, seeks to bring safe water and sanitation to the world’s poorest regions, particularlyin Africa but also in the Caucasus and central Asia, the Mediterranean and Latin America.
Iniciatíva EÚ Voda pre život,ktorá sa začala v roku 2002, chce zaviesť bezpečnú vodu a hygienu do najchudobnejších regiónov sveta,najmä v Afrike, ale aj na Kaukaze a v strednej Ázii, v oblasti okolo Stredozemného mora a v Latinskej Amerike.
The European Unionhas made one billion euro available to finance this initiative.
Európska únia dala k dispozícii jednu miliardu euro na financovanie tejto iniciatívy.
This is why the EU’s development strategy also focuses on helping poor countries improve their infrastructures,develop their productive potential andmake their public administration andinstitutions more efficient.
Rozvojová stratégia EÚ sa preto sústreďuje aj na pomoc chudobným krajinám zlepšiť infraštruktúru, rozvíjaťvýrobný potenciál a zefektívniť verejnú správu a inštitúcie.
With thissupport, some will be able to grasptrade opportunities and secure moreinward investment to broaden theireconomic base.
S takou podporou niektoré krajiny získavajú obchodné príležitosti, zabezpečujú si viacinvestícii smerom dovnútra a rozširujú svoju ekonomickú základňu.
This is essential inenabling countries to integrate into theglobal economy and achieve sustainable growth and development.
Má topodstatný význam pre ich integráciudo globálnej ekonomiky a dosiahnutietrvalo udržateľného rastu a rozvoja.
channelled through the EU institutions.The Union has committed itself to raising the annual total to 39 billion by2006.
je cez inštitúcie EÚ. Únia sa zaviazalado roku 2006 zvýšiť celkovú ročnú sumu na 39 miliárd .
The ultimate objective of EU policy isto give people in less advanced countries control over their own development. This is why EU priorities are toattack the sources of their vulnerability: ensuring better food and cleanwater; improving access to education,healthcare, employment, land andsocial services; providing better infrastructure and a better environment.
Zo špecifickejšieho hľadiska Úniaspája obchod a pomoc novým spôsobom v ďalšej generácii „ekonomických partnerských dohôd“, ktoré sa v súčasnosti prerokúvajú s krajinami AKT a majú sa skončiť do roku 2008.Ich cieľom je pomôcť krajinám AKT,aby sa integrovali so svojimi regionálnymi susedmi ako krok ku globálnejintegrácii, pomôcť im vybudovať inštitucionálne kapacity a uplatňovať princípy dobrého vládnutia.
EUinitiatives also aim at eradicating diseases and providing access to cheapmedicines to combat scourges like HIV/AIDS.
EÚ zároveňotvára svoje trhy výrobkom zo skupiny AKT a z ostatných rozvíjajúcich sakrajín.
More specifically, the Union is combining trade and aid in a new way in thenext generation of ‘economic partnership agreements’, currently being negotiated with the ACP countries and dueto be in place by 2008.
Najvyšším cieľom politiky EÚ je umožniť ľuďom v menej rozvinutých krajinách riadiť vlastný rozvoj.
The idea is tohelp the ACP countries integrate withtheir regional neighbours as a steptowards global integration, and to helpthem build institutional capacities andapply principles of good governance.At the same time, the EU will continueto open its markets to products fromthe ACP group, and other developingcountries.
EÚ sa preto chce predovšetkým zamerať nazdroje ich zraniteľnosti: zabezpečiťlepšiu výživu a čistú vodu; zlepšiť prístup k vzdelaniu, zdravotníckej starostlivosti, zamestnanosti a sociálnejstarostlivosti; zabezpečiť lepšiu infraštruktúru a lepšie životné prostredie.Cieľom iniciatívy EÚ je aj odstráneniechorôb a poskytnutie prístupu k lacným liekom na boj proti takým pliagam, ako je HIV/AIDS. EÚ chce chudobným krajinám odpustiť aj dlhovúzáťaž.
The European Union and its membercountries pay out more than 30 billion a year in official aid to developingcountries, of which about 6 billion is
Európska únia a jej členské krajiny dávajú rozvíjajúcim sa krajinám vyše 30miliárd ročne v rámci úradnej pomoci, z toho približne 6 miliárd smeru-
Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a250 million fund called the ‘Peacefacility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
Mier je základnou podmienkou trvaloudržateľného rozvoja, v roku 2004Únia preto schválila založenie fonduvo výške 250 miliónov s názvom„mierový prístup“ na podporu udržania mieru v Afrike a operácií na predchádzanie konfliktom.
Humanitarian aid
Humanitárna pomoc médií.
Tajikistan in central Asia, Nepal, Sri Lanka and Central America.
K týmto oblastiam patrí severný Kaukaz (najmä Čečensko), Tadžikistan v strednej Ázii, Nepál, Srí Lanka a Stredná Amerika.
The Union also draws on its experienceto help people prepare for possible disasters in high-risk countries andregions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
Únia čerpá zo svojich skúseností a pomáha ľuďom pripraviť sa na hroziace katastrofy vo vysoko rizikovýchkrajinách a v regiónoch mimoriadnenáchylných na zemetrasenia, hurikány, záplavy alebo suchá.
Virtually every week, images of naturalor man-made disasters fill our television screens and newspaper frontpages.
Naše televízne obrazovky a titulnéstránky novín sú každý týždeň plnéobrázkov prírodných katastrof alebokatastrof spôsobených človekom.
The European Union is at thecentre of a network whose role is toalleviate the human suffering causedby these disasters.
Európska únia stojí v centre siete, ktorejúlohou je zmierniť ľudské utrpenie zapríčinené týmito katastrofami.
EU humanitarianaid is unconditional; the aim is to gethelp to victims as quickly as possibleirrespective of race, religion or thepolitical convictions of their government.
Humanitárna pomoc EÚ je nepodmienečná;jej cieľom je poskytnúť čo najrýchlejšiu pomoc obetiam bez ohľadu na rasu, náboženstvo alebo politické presvedčenie ich vlády.
The EU is active in all trouble spotsincluding Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
EÚ aktívne pôsobí na problematickýchmiestach ako sú Irak, Afganistan, palestínske územia a viaceré oblasti Afriky.
Its relief work is global, oftentaking place in ‘forgotten’ crisis areasignored by the cameras of the worldmedia. These have included the northern Caucasus (especially Chechnya),
Práca EÚ, ktorá sa zameriava nazmiernenie utrpenia, je globálna, často sa uskutočňuje v „zabudnutých“krízových oblastiach, ktoré nie súpredmetom záujmu kamier svetových
The EU channels its relief fundingthrough its Humanitarian Aid Office(ECHO).
EÚ smeruje financovanie pomoci prostredníctvom Úradu humanitárnej pomoci (ECHO).
Since it was set up in 1992,ECHO has confronted serious crises inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipment andemergency supplies to the victims asquickly as possible.
ECHO riešil od svojhozaloženia v roku 1992 vážne krízy vovyše 100 krajinách na celom svete,keď obetiam urýchlene dodal základné vybavenie a núdzové zásoby.
From its budget ofmore than 500 million a year, ECHOalso funds medical teams, mine-clear-ance experts, transport and logisticalsupport.
Z rozpočtu vyše 500 miliónov ročne ECHO financuje aj lekárske tímy, od-
Disaster victims in need ofshelter receive emergency aidfrom the EU.
Obete katastrofy, ktorépotrebujú prístrešie,dostávajú núdzovú pomocod EÚ.
A worldplayer
Svetový hráč borníkov na odstraňovanie mín, dopravu a logistickú pomoc.
ECHO does not have the resources todo all this work itself. It therefore worksclosely with humanitarian partners –non-governmental organisations, UNspecialised agencies and the Red
agentúrami OSN a s hnutím Červeného kríža/Červeného polmesiaca — pridodávaní potravín a vybavenia, poskytovaní záchranných tímov, zakladanípohotovostných poľných nemocníc a pri výstavbe dočasných komunikačných systémov.
Cross/Red Crescent movement – todeliver food and equipment, providerescue teams, set up emergency fieldhospitals and install temporary communications systems.
ECHO nemá dostatok zdrojov, aby celú túto činnosť mohol vykonávať sám.Preto úzko spolupracuje s humanitárnymi partnermi — s mimovládnymi organizáciami, so špecializovanými
Acting together in the world
Spoločné pôsobenie vo svete
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Humanitárna pomoc je iba jedna oblasť, v ktorej EÚ úzko spolupracuje s medzinárodnými organizáciami ako sú OSN, WTO, NATO, Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Rada Európy a regionálne organizácie v Afrike, Amerike, Ázii a Tichomorí.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Európska únia verí, že sa nájdu multilaterálne riešenia globálnych problémov.
It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart.
Za veľmi dôležitý pretopovažuje účinný multilateralizmus so silnou Organizáciou Spojených národov v strede.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
OSN s univerzálnym mandátom a legitimitou má jedinečné postavenie pri plnení našich spoločných výziev.
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
Členské štáty EÚ dôsledne podporujú rozvojové ciele tisícročia, ktoré OSN prijala v septembri 2000:
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
• odstrániť najväčšiu chudobu a hlad,• dosiahnuť základné všeobecné vzdelanie,• posilniť rovnoprávnosť pohlaví a podporovať ženy,• znížiť detskú úmrtnosť,• zlepšiť zdravie matiek,• bojovať proti HIV/AIDS, malárii a ostatným chorobám,• zabezpečiť trvalú udržateľnosť životného prostredia,• rozvíjať globálne partnerstvo pre rozvoj.
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise.
EÚ chce ako organizácia podporovať tieto ciele a sústreďuje sa pritom na šesť prioritných oblastí, v ktorých môže využiť svoje veľké odborné znalosti. Sú to:
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
• obchod a rozvoj,• regionálna spolupráca,• politika zníženia chudoby na podporu zdravia a vzdelania,• dopravná infraštruktúra,• bezpečnosť potravín a trvalo udržateľný rozvoj vidieka,• budovanie inštitucionálnych kapacít, dobré vládnutie a právny štát.
Our partners around the world in March 2004.
Naši partneri vo svete
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
Ďalšia západobalkánska krajina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, predložila žiadosť v marci2004.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Európska únia má sieť asociačnýchdohôd, dohôd o spolupráci a obchodných dohôd, križujúcich celú zemeguľu od najbližších európskych susedovaž po najvzdialenejších partnerov v Ázii a Tichomorí.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
Na riadenie týchtovzťahov EÚ usporadúva pravidelnésummity alebo ministerské zhromaždenia s hlavnými partnermi.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Európska únia spolu so západobalkánskymi krajinami vytvorili „stabilizačný a asociačný proces“, ktorý sa —okrem Chorvátska a Macedónska —týka Albánska, Bosny a Hercegoviny,Srbska a Čiernej Hory.
Turkey is a leading candidate for EU membership.
Turecko je vedúcikandidát na členstvo v EÚ.
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein. They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas.
Najviac intenzívne vzťahy má EÚ soštyrmi západoeurópskymi susedmi:Švajčiarskom, Nórskom, Islandom a Lichtenštajnskom.Všetci sú členovia Európskej asociácie voľného obchodu (EFTA), zväčša sa prispôsobili legislatíve EÚ pre vnútorný trh a sledujú EÚ v ostatných politickýchoblastiach.
All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA).
Všetky tieto krajiny okrem Švajčiarska sa po boku EÚ zúčastňujú na európskom hospodárskom priestore (EHP).
Preparing for future enlargements
Príprava na budúce rozšírenie
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Kandidátmi na členstvo v Európskejúnii sú štyri krajiny juhovýchodnej Európy.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Pripojenie Bulharska a Rumunska k Únii sa očakáva v roku 2007.
The fourth country, Croatia, was accepted as a candidate by the EU in June 2004.
Štvrtou krajinou je Chorvátsko prijaté zakandidáta EÚ v júni 2004.
Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations.
Termín vstupu Chorvátska závisí od rýchlosti rokovaní o jeho členstve.
©WICHNETSKY these countries many of the benefits ofits internal market, to offer them additional trade concessions and financialassistance.
V rámci „politiky európskych susedských vzťahov“ EÚ plánuje rozšíriťmnožstvo výhod svojho vnútornéhotrhu na tieto krajiny, chce im ponúknuťdoplňujúce obchodné úľavy a finančnú pomoc.
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights. As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Na výmenu zato sa susedia EÚ musia zaviazať k uskutočneniudemokratickej reformy a trhovej ekonomiky a väčšiemu rešpektovaniuľudských práv. Keďže EÚ sa rozšírením dostáva do priameho styku so susedmi, ktorí sa vyznačujú politickou a sociálnou nestabilitou, mala by reagovať tak, že sa s nimi rozdelí o prosperitu a stabilitu, a zároveň tým upevnívlastnú bezpečnosť.
Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
Rusko je najväčší a najbližší sused EÚ.
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
Susedia EÚ sú tranzitnými bodmi nelegálnych imigrantov, pašerákov droga obchodníkov s ľuďmi, EÚ preto pomáha viacerým v posilnení pohraničného režimu a imigračných procedúr.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
V ďalšom krokumôžu s Úniou prerokovať „stabilizačné a asociačné dohody“, ako to urobili Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ešte predpodaním žiadosti o členstvo v EÚ.
A friendly neighbourhood
Priateľské susedstvo
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters.
Rusko, Ukrajina, Moldavsko a väčšinakrajín v oblasti južného Kaukazu a strednej Ázie majú s EÚ uzatvorenédohody o obchode, politickej spolupráci, ochrane životného prostredia a o vedeckej a kultúrnej spolupráci.
With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
S najväčším susedom, Ruskom, EÚrozvíja plán spolupráce v rozličnýchoblastiach.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
Európska únia je rozhodnutá zabezpečiť, aby rozšírenie v roku 2004 — a nijaké ďalšie rozširovanie — nevytvára-li nové bariéry medzi rozšírenou Únioua jej susedmi.
This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
EÚ preto pripravujenadviazanie užších stykov so susedmi na východe (s Ruskom, Ukrajinou,Moldavskom a napokon Bieloruskom)— a smerom na juh (s krajinami okolo Stredozemného mora).
These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006. It funds projects oninstitutional reform, infrastructure networks, private sector development,environmental protection and the ruraleconomy.
Tieto krajiny využívajú aj program pomoci TACIS, dosahujúci výšku 3,14miliardy na obdobie 2000 — 2006.Z tohto programu EÚ sa financujú projekty inštitucionálnej reformy, systéminfraštruktúry, rozvoj súkromného sektora, ochrana životného prostredia a vidiecka ekonomika.
and Tunisia signed the ‘Agadir Agreement’ – a free trade agreement between them.
sali v roku 2004 „Agadirskú dohodu“— dohodu o vzájomnom voľnom obchode.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010. This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories.
V rámci „barcelonského procesu“ sa EÚ zaviazala ustanoviť do roku 2010oblasť voľného obchodu so svojimisusedmi okolo Stredozemného mora.Mali by do nej patriť arabské krajiny vovýchodnej a južnej časti okolo Stredozemného mora, Izrael a palestínskeúzemia.
Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves.
Začal sa obchod medzi Úniou a jednotlivými partnermi, ktorí podnikajú kroky na zvýšenie ich vzájomného obchodu.
For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
Napríklad Egypt,Maroko, Jordánsko a Tunisko podpí-
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
Na Blízkom východe EÚ prerokovaladohody o voľnom obchode so šiestimi krajinami Rady o spolupráci v zálive (s Bahrajnom, Kuvajtom, Ománom,Katarom, Saudskou Arábiou a Spojenými arabskými emirátmi).
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
EÚ podporuje aj úsilie na obnovu Iraku.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations.
Transatlantické partnerstvo so Spojenými štátmi má zásadný význam pre vonkajšie vzťahy EÚ.
Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
Cez Atlantický oceán prúdi obchod a investície v hodnote takmer jednej miliardy euro denne. Washingtondávno podporuje európsku integráciu.