natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
29. apríla Rada prijala smernicu o minimálnych pravidlách vzťahujúcich sa na podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa uchádzajú o štatút utečenca a dospela k politickej dohode o smernici, ktorá stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa postupov pri udeľovaní a odoberaní štatútu utečenca v členských štátoch.
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Skoré prijatie tejto smernice zavŕši prvú etapu budovania spoločného európskeho azylového režimu.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented aproposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation ofmeasures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities infishing areas.
Nasledujúca etapa by podľa návrhu Komisie mala zahŕňať zavedenie jednotného postupu a rovnakého štatútu platného v celej Únii pre osoby žiadajúce o azyl.
The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.The three main objectives are to:
Toto ustanovenie musia všetky členské štáty implementovať najneskôr do 1. júla 2005.
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
Po zelenej knihe o procesných zárukách Komisia 28. apríla navrhla minimálne spoločné pravidlá v oblasti niektorých procesných práv, najmä pokiaľ ide o právnu pomoc a právo na tlmočnícke a prekladateľské služby.
Area of freedom, security and justice
Vzdelávanie a kultúra
On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report onimplementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines foraction, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hagueprogramme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitionsexpressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Rok 2004, počas ktorého sa v Aténach uskutočnili prvé olympijské hry 21. storočia na európskej pôde, bol „Európskym rokom výchovy prostredníctvom športu“ symbolizujúcim význam, ktorý Únia pripisuje výchove a najrôznejším prostriedkom, prostredníctvom ktorých bojuje proti všetkým formám diskriminácie.
The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vo všeobecnosti sú to podobné dôvody, ktoré viedli Komisiu k tomu, aby začala presadzovať európsku kultúru a rozmanitosť v oblastiach, s ktorými si občania spájajú proces integrácie.
Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens andmembers of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’sconcern to make it easier to exercise these rights.
Sú to napríklad mládež, kultúra, audiovizuálna tvorba a účasť občanov.
Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and themanagement of external borders. Significant advances included the adoption of acommon definition of refugee status and the laying down of minimum conditions forthird-country nationals to qualify for this status.
V súvislosti s prípravami na finančnú perspektívu rokov 2007 – 2013 navrhla Komisia sériu nových programov alebo nástrojov, ktoré sa týkajú rôznych aspektov vzdelávania a kultúry: program mobility a spolupráce v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý spája existujúce programy Sokrates, Leonardo da Vinci a program elektronického vzdelávania, nový nástroj „Mládež v akcii“, program „Kultúra 2007“, ktorého cieľom je nadnárodná mobilita osôb a diel, ako aj dialóg medzi kultúrami, jediný integrovaný program „MEDIA 2007“, ktorým sa nahrádzajú programy MEDIA Training a MEDIA Plus v oblasti audiovizuálnej tvorby.
The first stage in the establishment ofa common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of thedirective on asylum procedures.
Európsky parlament a Rada predĺžili platnosť programov „Kultúra 2000“, MEDIA Plus a MEDIA Training do roku 2007.
Moreover, the European Refugee Fund, whose remithas been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States toimprove conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntaryreturn of refugees and displaced persons.
Taktiež prijali viacročné akčné programy (2004 – 2006) určené na poskytnutie finančnej pomoci organizáciám, ktoré sú na európskej úrovni činné v oblasti mládeže, občianstva, kultúry, ako aj v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
Podľa oznámenia Komisie z novembra 2003 bola prvá spoločná správa Rady a Komisie o implementácii Lisabonskej stratégie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy prijatá Radou 26. februára a presunutá na jarnú Európsku radu.
Council to set up a European Agency for the Management of Cooperation at the External Borders.
Pokrok dosiahnutý v implementácii rezolúcie Rady z novembra 2002 a Kodanskej deklarácie o posilnenej európskej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania v roku 2004 viedol na úrovni Rady k záverom týkajúcim sa uznania formálneho a neformálneho vzdelávania a zabezpečovania kvality v oblasti odborného vzdelávania, a tiež k prijatiu rezolúcie o celoživotnom vzdelávaní.
For its part, the Commission proposed establishing a Communitycode on the rules governing the movement of persons across borders and minimumstandards to improve security with regard to passports held by Union citizens.
Nová schôdzka ministrov, na ktorej sa zúčastnili aj sociálni partneri, sa konala 14. decembra v Maastrichte.
In June,the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States shouldendeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest.
Viedla k potvrdeniu a finalizácii priorít Kodanskej deklarácie.
Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004.
Komisia preskúmala činnosti vykonávané od roku 2002 v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže, vyplývajúce z bielej knihy o mládeži 2001.
In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fightagainst terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism.
Tiež navrhla spoločné ciele v oblasti dobrovoľníckych činností a lepšieho poznania a porozumenia mládeže.
Subsequently, the Council drew up a revised plan of action and the Commission proposed practicalmeasures addressing various aspects of the issue (exchange of information, preventionof attacks, consequence management, financing of terrorism, protection of criticalinfrastructures).
S cieľom zefektívniť a zaručiť kontinuitu činnosti Európskeho centra pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) v rámci rozšírenej Európskej únie Rada zmenila a doplnila základné nariadenie tohto orgánu, aby tak zefektívnila jeho štruktúru a fungovanie.
The European Council meeting on 16 and 17 December devoted asubstantial part of its discussion to these matters.
Okrem toho Európsky parlament a Rada rozšírili účasť Spoločenstva v Európskom observatóriu audiovizuálneho sektora do konca roku 2006.
In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012was adopted by the European Council.
Komisia upresnila svoj prístup zadefinovaný v roku 2001, pokiaľ ide o určité právne otázky týkajúce sa kinematografických a audiovizuálnych diel.
The Council also adopted a framework decisionlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in this field.
Okrem iného tiež navrhla podporu národným rámcom, s cieľom zabezpečiť účinnú úroveň ochrany mladistvých a ľudskej dôstojnosti v oblasti audiovizuálnych a informačných služieb.
The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminalmatters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition andenforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pre-trialsupervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and theexchange of information taken from criminal records.
Rovnako tiež predostrela odporúčanie o kinematografickom dedičstve a pridružených konkurencieschopných priemyselných činností.
The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
Nakoniec vyjasnila výklad pravidiel smernice o televíznej reklame a telenákupe, ako aj ich aplikáciu na nové techniky a formy reklamy.
In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
V novembri prijala Rada rokovacie smernice, ktoré Komisii povoľujú zúčastniť sa v rámci UNESCO na rokovaniach o dohovore o ochrane rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu.
In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civiland commercial matters with the creation of a European enforcement order foruncontested claims and Commission initiatives to establish a European order forpayment procedure and to promote mediation.
Komisia sa tiež rozhodla zriadiť Výkonnú agentúru poverenú riadením určitých prvkov programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálnej tvorby a kultúry.
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
Prvú spoločnú správu Rady a Komisie o implementácii Lisabonskej stratégie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy prijala Rada vo februári a bola predložená na jarnej Európskej rade.
The new programme follows on from the Tampere programmeestablished in 1999 and covers, among other things, policies on fundamental rights andcitizenship, asylum and immigration, integration, border management, the fightagainst terrorism and organised crime, judicial cooperation in civil and criminalmatters, and police cooperation.
Táto správa („Vzdelávanie a odborná príprava 2010“) zdôrazňuje nevyhnutnosť prijatia reforiem, ktoré sú potrebné na splnenie lisabonských cieľov a definuje tri priority oblasti činnosti: investície do ľudských zdrojov, zavedenie komplexných stratégií celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy a vypracovanie európskeho rámca pre kvalifikáciu a zručnosti (Europas).
The Commission was called on to draw up an action
Stanovuje, že správa o dosiahnutom pokroku bude každé dva roky predložená Európskej rade.
45 plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to presentan annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
V rámci balíka „finančné perspektívy 2007 – 2013“ navrhla Komisia novú generáciu programov v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry a audiovizuálnej tvorby.
On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for thequalification and status of third-country nationals as refugees.
— akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy.
Adoption of this directive shortly willcomplete the first phase of the common European asylum system.
Tento prispeje ku skvalitneniu systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
Program bude pozostávať zo štyroch sektorálnych programov, ktoré sa zameriavajú na základné vzdelávanie (Comenius), vyššie vzdelávanie (Erasmus), odbornú prípravu (Leonardo da Vinci) a vzdelávanie dospelých (Grundtvig),
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
— programu „Mládež v akcii“, ktorého cieľom je vypestovať v mladých ľuďoch vo veku od 13 do 30 rokov zmysel pre vlastnú zodpovednosť, podnetnosť, solidaritu, občianstvo a aktívnu účasť na miestnej, národnej a európskej úrovni.
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
Program taktiež prispieva k rozvoju systémov podpory činnosti mladých.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
— programu „MEDIA 2007“, ktorý predstavuje silný záväzok Únie v audiovizuálnom sektore. Činnosť Spoločenstva sa zameria na predprodukčnú fázu (napr. vypracovanie projektov a školenia odborníkov) a na postprodukciu (podpora propagácie a distribúcie audiovizuálnych diel),
Education and culture
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport,symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discriminationin the widest possible way, with emphasis on the value of education.
Komisia sa naďalej usilovala o vypracovanie európskej stratégie v oblasti životného prostredia a zdravia a na tento účel predložila viacročný plán činnosti. Záujem o trvalo udržateľný rozvoj podnietil vytýčenie tematickej stratégie pre mestské prostredie.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
Zvyšovanie záujmu o životné prostredie a nástrojov na jeho ochranu viedlo vo finančnej oblasti k hľadaniu nových východísk. Komisia odporučila začleniť financovania siete Natura 2000 do politík Spoločenstva skôr prostredníctvom už existujúcich fondov, a nie prostredníctvom samostatného fondu vytvoreného na tento účel.
The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’,MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007.
Komisia povolila viac ako 5 000 priemyselným zariadeniam prístup na trh s emisiami CO2 od januára 2005.
They also adopted multiannualaction programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
Tento trh, najväčší na svete, umožní Únii znížiť emisie skleníkových plynov v odvetví energetiky a priemyslu za čo možno najnižšie náklady pre ekonomiku.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Ide najmä o recyklačné systémy na vody použité v priemysle, motory áut šetriace energiu s použitím menšieho množstva pohonných látok a technológie na obnovu pôd.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject. The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
V súlade s hlavnou orientáciou Zelenej knihy z roku 2000 o bezpečnosti dodávok energie a Bielej knihy z roku 2001 o doprave do roku 2010, značné pokroky umožnili postúpiť na ceste k dosiahnutiu vnútorného trhu v oblasti energetiky a dopravy.
With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the contextof an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing thecentre in order to streamline its structure and modus operandi.
Integrácia trhu v oblasti železničnej dopravy prešla významnou etapou v apríli, kedy bol prijatý druhý „železničný balík“.
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works.
Komisia navrhla nové opatrenia v rámci tretieho „železničného balíka“.
It also proposed that national frameworks be developed with a viewto achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect ofaudiovisual and information services. It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
Tieto návrhy sa zameriavajú na nasledovné ciele: zaručiť lepšie rešpektovanie práv pasažierov, zlepšiť kvalitu služieb vnútroštátnych nákladných železničných spoločností, otvoriť väčšej konkurencii služby medzinárodnej osobnej dopravy a zabezpečiť väčšie uznanie profesionálnej kvalifikácie strojvodcov, ako aj bezpečnostného personálu železníc.
In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commissionto participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention forprotecting the diversity of cultural content and artistic expression.
V sektore cestnej dopravy sa rozhodlo o skutočnom európskom elektronickom colnom systéme, ktorý sa môže zaviesť od roku 2006 s cieľom zabezpečiť interoperabilitu colných systémov na vnútornom trhu a prispieť k vytvoreniu politiky spoplatnenia infraštruktúry v európskom meradle.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
V oblasti leteckej dopravy sa prijalo nariadenie o ochrane európskych leteckých spoločností, pre ktoré sa uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže, vzhľadom na nelojálne praktiky spoločností dotovaných tretími krajinami.
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
Európsky parlament a Rada tiež prijali súhrn nariadení s cieľom vytvoriť „jednotný európsky vzdušný priestor“ zavedením spoločných pravidiel, pokiaľ ide o riadenie leteckej dopravy v celom Spoločenstve.
February and forwarded to the spring European Council.
V oblasti námornej dopravy Komisia prijala nový návrh smernice o prístupe na trh v oblasti prístavných služieb.
This report (‘Education andtraining 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view toattaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment inhuman resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; anddevelopment of a European framework for qualifications and skills (Europass). Aprogress report should be made to the European Council every two years.
Tento návrh má za cieľ zaviesť legislatívny a regulačný rámec na poskytovanie prístavných služieb, posilniť konkurencieschopnosť prístavov Spoločenstva a prispieť k redukcii ich zápch, ako aj znečistenia životného prostredia.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adoptedproposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture andaudiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute toattaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledgebased economy by 2010. The proposals concern:
V oblasti riečnej dopravy Komisia schválila návrh smernice o informačných službách v oblasti vodných ciest s cieľom modernizácie infraštruktúry vodných ciest.
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
Smernice týkajúce sa elektriny a plynu, prijaté v roku 2003, sa mali od 1. júla transponovať do legislatívy všetkých členských štátov Únie.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
Keďže niektoré členské štáty neoznámili transpozičné opatrenia, Komisia zaslala osemnástim členským štátom upomienky. V júni Rada udelila výnimky v oblasti otvorenia trhov s elektrinou Estónsku a Slovinsku.
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
Snahy o vytvorenie a organizáciu veľkých transeurópskych dopravných a energetických sietí (TEN) pokračovali aj v roku 2004. Smerovanie Spoločenstva k rozvoju transeurópskych dopravných sietí sa aktualizovalo s cieľom vziať do úvahy očakávaný nárast dopravy do roku 2010, ako aj rozšírenie Európskej únie.
This programme will also beaccessible to third countries;
Európsky parlament a Rada zvýšili sumu pomoci Spoločenstva pre niektoré projekty až o 20 %.
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
V oblasti satelitnej rádionavigácie (program Galileo) bol vytvorený Európsky úrad pre dohľad s cieľom zabezpečiť riadenie etáp prevádzkovania programu Galileo, pokiaľ ide o verejný sektor.
Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
Komisia požadovala potvrdenie o významnej miere príspevku súkromného sektora k financovaniu týchto etáp. Rada potvrdila neodvolateľný prechod k etape zavádzania a prevádzkovania programu, jeho formu a financovanie.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
Početné legislatívne pokroky sa tiež dosiahli v oblasti bezpečnosti a ochrany dopravy.
Environment
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all itspolicies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of itsinternational commitments concerning the environment.
Rada oprávnila Komisiu skúmať spolu s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva možnosti väčšej účasti Spoločenstva na práci tejto organizácie.
This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. Following on from the Community implementingprovisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoringgreenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for theallocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance tradingbetween Member States.
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie, ktoré je pokračovaním judikatúry „otvorené nebo“ s cieľom vytvoriť rámec pre bilaterálne rokovania členských štátov v tejto oblasti, rešpektujúc právomoci Spoločenstva týkajúce sa niektorých aspektov medzinárodných leteckých dopravných služieb.
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
Komisia sa vyslovila pre zavedenie leteckej politiky voči všetkým susedným štátom rozšíreného Spoločenstva a už dostala mandát na rokovanie o dohodách s Marokom a s krajinami západného Balkánu.