natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Spolurozhodovanie sa v súčasnosti uplatňuje v dvoch tretinách európskych legislatívnych aktov, predovšetkým v oblastiach životného prostredia, dopravy, ochrany spotrebiteľa, vnútorného trhu, voľného pohybu pracovníkov a vzdelávacích, zdravotníckych alebo kultúrnych programov.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Reformou inštitúcií by sa malo rozšíriť aj na ďalšie politiky.
The co-decision procedure is divided into three stages.
Postup spolurozhodovania sa skladá z troch etáp.
The general outline of this procedure is as follows:
Vo všeobecnosti sa odohráva nasledujúcim spôsobom:
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Európska komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh zákona.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
V prvom čítaní (ide o prvú etapu analýzy textu poslancami) Parlament prijme alebo neprijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy (zmeny) k návrhu Komisie.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Ak Európsky parlament nepredloží žiadne zmeny a Rada takisto prijme návrh Komisie, legislatívny návrh je prijatý.
The new law can then enter into force.
Nový zákon v takom prípade nadobudne účinnosť.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Ak Rada neprijme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy poslancov, predloží Parlamentu návrh alternatívneho textu: ide o spoločné stanovisko členských štátov.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Parlament sa potom textom zaoberá v druhom čítaní.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Legislatívny proces sa skončí vtedy, keď poslanci prijmú stanovisko Rady alebo ho odmietnu.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Naopak, ak poslanci predložia pozmeňovacie návrhy k spoločnému stanovisku, treba sa usilovať o konsenzus v treťom čítaní.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Táto úloha je zverená osobitnému výboru nazývanému zmierovací výbor, v ktorom sú zastúpené obe inštitúcie. Je k nim pridružená aj Európska komisia.
The Commission is involved throughout the procedure.
Konsenzus umožní, aby sa návrh stal zákonom.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
Ak sa k nemu nedospeje, zákon neprejde.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
Parlament prijíma ➍ pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a predkladá ich Rade.
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position.
Rada ➊neakceptuje hlasovanie v Parlamente, vydáva ➋spoločné stanovisko. Parlament ➌schváli spoločné stanovis-
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex spoločného stanoviska.
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Parlament potvrdzuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré neboli zahrnuté v spoločnom sta- ab novisku. Rada buď súhlasí
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Lex prípade prijatý, alebo odmietne: je potrebné zvolať zmierovací výbor (27 členov Parlamentu a 27 členov Rady), aby sa pracovalo na zblížení rozdielnych pozícií.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Parlament absolútnou väčšinou svojich členov odmietne spoločné stanovisko: legislatívny text je zamietnutý.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
Zmierovací výbor prijíma spoločný návrh ➋, ktorý sa opiera o spoločné stanovisko a o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy abc
If the Council and Parliament approve the joint text
EP z druhého čítania. Ak ho Rada a Parlament prijmú
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
➍ ločnému návrhu, alebo ak ho Parlament alebo Rada neschváli,
The other legislative procedures
Ďalšie legislatívne postupy
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
V rámci postupu konzultácie je úlohou Parlamentu iba poskytnúť stanovisko k legislatívnemu návrhu ešte predtým, než ho prijme Rada.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Tento postup sa využíva najmä v oblastiach, ako je hospodárska súťaž, daňové otázky a pri revidovaní zmlúv.
In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
Úlohou Európskeho parlamentu môže byť takisto v niektorých legislatívnych oblastiach udelenie súhlasu.
This procedure, applied in areas including the ratification of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Ide o právo veta, ktoré môže Parlament využívať najmä pri ratifikovaní niektorých dohôd Európskej únie. Týka sa to napríklad rozširovania EÚ.
■How the EU budget is adopted
Ako sa prijíma rozpočet EÚ?
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Európska komisia každý rok na jar predkladá predbežný návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Rada ministrov, ktorá zastupuje členské štáty, v lete prvýkrát hlasuje o tomto predbežnom návrhu, Európsky parlament sa k nemu vyjadrí v prvom čítaní na začiatku jesene.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
Potom sa v Rade a Európskom parlamente uskutoční druhé čítanie, aby sa zástupcovia vlád dohodli so zástupcami občanov.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
V súčasnosti rozpočet rozlišuje medzi povinnými výdavkami, ktoré vyplývajú priamo zo zmlúv a nariadení Spoločenstva a týkajú sa najmä poľnohospodárskych výdavkov, a nepovinnými výdavkami, ktoré pokrývajú všetko ostatné (regionálny rozvoj, sociálna politika, výskum, kultúra, vzdelávanie, životné prostredie, vonkajšie činnosti atď.).
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Poslanci majú konečné slovo v súvislosti so všetkými nepovinnými výdavkami, Rada zasa pri povinných výdavkoch.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Ak sa Parlament domnieva, že rozpočet nezodpovedá potrebám Únie, má takisto možnosť zamietnuť ho.
In that case the entire budget procedure has to start again.
V takom prípade sa celý rozpočtový postup musí začať odznova.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMISIA ■ Predbežný návrh rozpočtu v apríli – máji (PNR)RADA ■Návrh rozpočtu v júli (kvalifikovaná väčšina)PARLAMENT ■Prvé čítanie návrhu rozpočtu v októbri
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nepovinným výdavkom
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Návrhy na zmenu povinných výdavkov
2nd reading of the amendments/modifications cations
Druhé čítanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov/zmien
YES NOQuali ed majority
ÁNO NIEKvali kovaná väčšina
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Druhé čítanie nepovinných výdavkov v decembri
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Prvé čítanie/nová výška sumy(väčšina poslancov + 3/5 hlasov)
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Väčšina poslancov/dvojtretinová väčšina hlasov môže odmietnuť rozpočet.
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Tento výraz označuje súbor práv a povinností, ktoré spoločne zdieľajú všetky štáty Európskej únie.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Acquis communautaire zahŕňa právne predpisy a európske zmluvy, vyhlásenia a uznesenia, medzinárodné dohody v oblastiach pôsobnosti Spoločenstva a rozhodnutia Súdneho dvora.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Takisto sú jeho súčasťou ustanovenia prijaté vládami členských krajín Únie v oblastiach spravodlivosti a vnútorných vecí, ako aj zahraničnej politiky a spoločnej bezpečnosti.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Európska centrálna banka (ECB)
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Európska investičná banka, ktorej sídlo je v Luxemburgu, má za úlohu prispievať prostredníctvom vyváženého rozvoja na území Spoločenstva k jeho hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Banka financuje dlhodobú realizáciu konkrétnych projektov, ktorých životaschopnosť je z hospodárskeho, technického, environmentálneho a nančného hľadiska zaručená.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Mimo Únie EIB podporuje predvstupové stratégie kandidátskych krajín, ako aj krajiny západného Balkánu.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Realizuje takisto nančnú časť dohôd uzavretých v rámci európskych politík rozvojovej pomoci a spolupráce.
Committee of the Regions (CoR)
Európska komisia
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Európsku komisiu vymenúva Rada po dohode s členskými štátmi kvalikovanou väčšinou na obdobie piatich rokov.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Podlieha potvrdzujúcemu hlasovaniu Európskeho parlamentu, ktorému sa zodpovedá.
Common market and single market
Európska rada
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Európsku radu v súčasnosti predstavujú pravidelné schôdze šéfov štátov a vlád členských krajín Európskej únie.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Jej úlohou je poskytovať Európskej únii impulzy potrebné na jej rozvoj a určovať všeobecné politické smerovania.
Council of the European Union
Európsky dvor audítorov
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Európsky dvor audítorov, ktorého sídlo je v Luxemburgu, sa skladá z jedného zástupcu za každý členský štát.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Dvor overuje zákonnosť a regulárnosť príjmov a výdavkov Európskej únie (ako aj každého orgánu Spoločenstva) a dbá na jej dobré nančné riadenie.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Takisto poskytuje Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti účtovníctva, ako aj o zákonnosti a regulárnosti súvisiacich operácií.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Dvor môže akúkoľvek nezákonnosť ohlásiť Európskemu parlamentu a Rade.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Division of competences
Európsky ombudsman
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Európsky ombudsman prijíma od občanov Únie, prípadne od fyzických a právnických osôb žijúcich v členských štátoch Únie, sťažnosti týkajúce sa nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva (s výnimkou Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa).
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries. On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Ako príklad môžeme uviesť neexistujúci prístup k informáciám alebo odmietnutie tohto prístupu, neodôvodnené úradné oneskorenie, nerovné alebo diskriminačné zaobchádzanie či nedostatočnú transparentnosť.
Not all Member States have adopted the single currency.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Európsky úrad pre boj proti podvodom je od 1. júna 1999 poverený bojom proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Európskej únie. Úrad môže vyšetrovať riadenie a nancovanie všetkých inštitúcií a orgánov Únie, pričom je prevádzkovo absolútne nezávislý.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Hospodárska a menová únia (HMÚ)
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone. Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
Dvanásť členských štátov, ktoré vstúpili do Únie 1. mája 2004 a 1. januára 2007, bude musieť zaviesť euro hneď po splnení všetkých stanovených kritérií (konvergenčné kritériá), ktoré majú zabezpečiť, aby bol hospodársky rast v rámci HMÚ vyvážený a nevyvolával medzi členskými štátmi napätie.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Kritériá vstupu (Kodanské kritériá)
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Každá krajina, ktorá chce vstúpiť do Európskej únie, musí dodržať podmienky stanovené Zmluvou o EÚ.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Kritériá boli stanovené v roku 1993 v Kodani počas Európskej rady a neskôr sa ešte posilnili.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Ak chce nový štát vstúpiť do EÚ, musí splniť tri kritériá:
European Court of Auditors (ECA)
Rada Európskej únie
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Rada Európskej únie (tiež Rada ministrov alebo iba Rada) vykonáva spolu s Parlamentom zákonodarné a rozpočtové funkcie.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Je rozhodujúcou inštitúciou pri prijímaní rozhodnutí v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako aj pri koordinovaní hospodárskych politík.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Schádza sa na úrovni ministrov členských krajín a predstavuje tak inštitúciu, ktorá zastupuje členské štáty.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Rada sídli v Bruseli, jej schôdze sa však môžu konať aj v Luxemburgu.
European Economic and Social Committee (EESC
Rozdelenie právomocí
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Deľba právomocí medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi umožňuje rozlíšiť tri rôzne kategórie právomoci:
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
— konkurenčné alebo zdieľané právomoci (najčastejší prípad), — výlučné právomoci Spoločenstva (členské štáty sa neodvolateľne vzdali akejkoľvek možnosti konania), — podporné právomoci alebo oblasti (jedinou úlohou Spoločenstva je koordinovať a podporovať konanie členských štátov).
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Zásady subsidiarity a proporcionality zohrávajú pri deľbe právomocí regulačnú úlohu.
European Investment Bank (EIB)
Spoločný trh a jednotný trh
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Vznik Európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1957 sa opieral o spoločný trh.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Inými slovami, osoby, tovar, služby a kapitál sa mali voľne pohybovať medzi členskými štátmi, ktoré akoby boli jednou krajinou, teda bez hraničných kontrol a akýchkoľvek colných poplatkov.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Na dosiahnutie tohto cieľa však bol potrebný určitý čas: colné poplatky medzi jednotlivými krajinami EHS boli úplne zrušené až 1. júla 1968.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Odstránenie ďalších prekážok obchodu tiež trvalo istý čas, takže jednotný trh (ako sa odvtedy nazýva) sa stal skutočnosťou až v roku 1992.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Zásada subsidiarity má zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali na čo najbližšej úrovni k občanovi, a overiť, či je postup na úrovni Spoločenstva skutočne odôvodnený vzhľadom na možnosti národných, regionálnych alebo miestnych postupov.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Ide o zásadu, na základe ktorej je Únia (s výnimkou oblastí, v ktorých má výlučné právomoci) aktívna iba vtedy, ak je jej postup účinnejší ako postup na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Subsidiarity and proportionality
Súdny dvor Európskych spoločenstiev (SDES)
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Výbor regiónov (VR) vytvorený v roku 1994 je politickým združením, ktoré je hlasom miestnych samospráv. Zmluvy zaväzujú Komisiu a Radu, aby každé rozhodnutie s dôsledkami na miestnu alebo regionálnu úroveň konzultovali s Výborom regiónov.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
Týka sa to napríklad hospodárskej a sociálnej súdržnosti, transeurópskych sietí infraštruktúry, zdravotníctva, vzdelávania a kultúry, politiky zamestnanosti, životného prostredia, dopravy atď. Výbor sa skladá z 344 členov, ktorí sú často regionálnymi poslancami alebo starostami, a z rovnakého počtu náhradníkov. Všetkých vymenúva Rada na návrh členských štátov na obdobie štyroch rokov.
■Milestones in European integration
■Kľúčové dátumy európskej integrácie
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. máj 1950 — Francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman predkladá návrhy na vytvorenie únie uhlia a ocele medzi Francúzskom a Západným Nemeckom – projekt sa opiera o myšlienky Jeana Monneta.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Deň, keď Robert Schumann predniesol svoj prejav, 9. máj, sa každoročne oslavuje ako Deň Európy.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Apríl 1951 — Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko a Taliansko na základe Schumanovho plánu zakladajú Európske spoločenstvo uhlia a ocele ustanovené Parížskou zmluvou.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Marec 1957 — Šesť zakladajúcich krajín podpisuje Rímske zmluvy, ktoré ustanovili Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) alebo „spoločný trh“ a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (EURATOM); zmluvy nadobudli platnosť 1. januára 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Marec 1958 — Ustanovujúce zasadnutie Európskeho parlamentného zhromaždenia.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Marec 1962 — Európske parlamentné zhromaždenie je premenované na Európsky parlament.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Júl 1968 — Rok a pol pred určeným dátumom sú colné poplatky vzťahujúce sa na priemyselné výrobky úplne zrušené a zavádzajú sa spoločné externé colné sadzby.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Január 1973 — Prvé rozšírenie Spoločenstva: do EHS vstupuje Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Jún 1979 — Prvé všeobecné voľby do Európskeho parlamentu.