natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Natura 2000 je integrálnou súčasťou našej krajiny, preto je dôležité pokračovať v spravovaní území, no s ohľadom na ohrozené biotopy a druhy, ktoré sa na nich vyskytujú.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Cieľom nie je zastaviť všetky ekonomické aktivity, ale stanoviť parametre, podľa ktorých sa môžu tieto aktivity uskutočňovať, a súčasne chrániť biologickú rozmanitosť Európy.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Občania, zaujímajúci sa o veci verejné, súkromní vlastníci a užívatelia pôdy, vládni činitelia či ochranárske skupiny – každý môže prispieť k úspechu Natura 2000.
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Európska komisia Natura 2000 – Príroda Európy pre vás Luxemburg: Úrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev2009 – 28pp – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-11578-3
Natura 2000 in the
Natura 2000 vpanónskom regióne
European Commission Environment Directorate General
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributor: Judit Sandor Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Pannonic steppes of Hortobágy © Szilvia Gőri INSETS TOP TO BOTTOM © Zsolt Kalotás, © Daniel Dite, © Josef Hlasek, © Bálint Halpern Back cover: A typical Pannonian landscape. © Zoltán Vajda
Autorka: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brusel Šéfredaktorka: Susanne Wegefelt, Európska komisia, oddelenie B2 pre prírodu a biodiverzitu, B-1049 Brusel Prispievateľka: Judit Sandor Poďakovanie: Vyslovujeme poďakovanie Európskemu tematickému centru pre biodiverzitu a Katedre priestorových aplikácií Katolíckej univerzity v Leuvene za poskytnutie údajov pre tabuľky a mapy G ra cký návrh: NatureBureau International Foto g ra e: Predná strana obálky: HLAVNÉ: panónske stepi v Hortobágyi © Szilvia Gőri
Additional information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature
Ďalšie informácie osústave Natura 2000 sa nachádzajú na http://ec.europa.eu/environment/nature
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovedena vaše otázky o Európskej únii Nové bezplatné telefónne číslo (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
The Pannonian Region – a at plain surrounded by mountains..........................................................................p. 3
Panónsky región – rovina obkolesená horami ............s. 3
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí neumožňujúprístup kčíslam začínajúcim 00 800 alebo si za takéto hovory účtujú poplatky
Natura 2000 species in the Pannonian Region...........p. 5
Druhy rastlín aživočíchov vpanónskom regióne, ktoré sú chránené vrámci sústavy Natura 2000 .........s. 5
Map of Natura 2000 sites in the Pannonian Region.................................................................p. 6
Mapa lokalít sústavy Natura 2000 v panónskom regióne...........................................................s. 6
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Informácie o Európskej únii sú k dispozícii na internete http://ec.europa.eu
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region.....................................................................p. 8
Typy biotopov vpanónskom regióne, ktoré sú chránené vrámci sústavy Natura 2000 .........s. 8
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010
Management issues in the Pannonian Region...........p. 10
Otázky riadenia v panónskom regióne .......................s. 10
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Na fotografie sa vzťahuje autorské právo, žiadna sa nesmie použiť bez predchádzajúceho písomného súhlasu fotografov.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Vytlačené na recyklovanom papieri, ktorému bola udelená environmentálna značka EÚ na grafický papier (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Natura 2000 in the Pannonian Region
Natura 2000 vpanónskom regióne
Puszta landscape in Hortobágy, Hungary © Ronnie Zeiller/4nature
Krajina pusty v Hortobágyi, Maďarsko © Ronnie Zeiller/4nature
The Great Hungarian Plain covers three quarters of Hungary but equally significant are the smaller Little Hungarian Plain to the west, straddling Slovakia, and the Drava Plain to the south, on the border with Croatia.
Veľká dunajská kotlina pokrýva tri štvrtiny Maďarska, ale rovnako dôležitá je aj Malá dunajská kotlina na západe, ktorá sa rozprestiera od Slovenska cez Drávsku nížinu smerom na juh na hranice s Chorvátskom.
The Pannonian Region is dominated by a large at alluvial basin that is transected from north to south by two major rivers – the Danube and Tisza.
Panónsky región tvorí zväčšej časti rozsiahla rovinná aluviálna kotlina, ktorú zo severu na juh pretínajú dve veľké rieky – Dunaj a Tisa.
Once an ancient inland sea, the basin is almost completely enclosed on all sides by low-lying hills and mountains.
Kotlina, ktorá bola vdávnej minulosti vnútrozemským morom, je zo všetkých strán takmer úplne obklopená nízkymi vrchmi apohoriami.
To the north and east lie the Carpathians, to the west the Alps and, to the south, the Dinarics.
Na severe avýchode sa nachádzajú Karpaty, na západe Alpy ana juhu Dináry.
Another key feature of the Pannonian Region is – rather surprisingly – water.
Ďalšou dôležitou črtou panónskeho regiónu je – pomerne prekvapujúco – voda.
The surrounding hills and mountains are an important source of water for this otherwise arid.
Okolité vrchy apohoria sú významným zdrojom vody pre túto inak suchú oblasť.
In the past, vast areas within the basin were also regularly flooded by the slow moving Tisza and Danube rivers with their intricate network of tributaries.
Vminulosti bývali rozsiahle oblasti vkotline pravidelne zaplavované pomaly tečúcimi riekami Tisa a Dunaj sich spletitou sieťou prítokov.
Thanks to these rivers, water permeated across much of at terrain, creating shallow patches of ephemeral marshes and lakes that are no more than a few centimetres deep in places.
Vďaka týmto riekam voda prenikala do veľkej časti roviny a vytvárala plytké oblasti efemérnych močiarov ajazier, ktoré boli miestami hlboké len pár centimetrov.
All of Hungary is included in the Pannonian Region as are peripheral areas of Slovakia, the Czech Republic and Romania within the EU, as well as Serbia, Croatia and the Ukraine outside the EU.
Do panónskeho regiónu patrí vrámci EÚ celé územie Maďarska, ako aj okrajové územia Slovenska, Českej republiky a Rumunska aokrem toho aj okrajové oblasti Srbska, Chorvátska a Ukrajiny, ktoré sú mimo EÚ.
As the water ebbed and flowed, huge deposits of sand, silt and mineral-rich loess were left behind.
Voda pri svojom ústupe avrámci toku zanechávala obrovské ložiská piesku, siltu aspraše bohatej na nerastné látky.
With time, these fine particles were eventually blown over long distances by the prevailing easterly winds to form an intricate mosaic of different habitats, such as inland sand dunes, sand steppes, loess grasslands and maple-oak loess forests.
Prevažne východné vetry časom tieto jemné častice preniesli na veľké vzdialenosti avytvorili zložitú mozaiku rôznych biotopov, napr. vnútrozemské pieskové duny, pieskové stepi, trávnaté porasty na spraši ajavorové adubové lesy na spraši.
The sheltered position of the region beneath the mountains has had a significant impact on biodiversity here.
Chránená poloha regiónu krytého horami má výrazný vplyv na miestnu biodiverzitu aj klímu.
It has also influenced the climate. Wet weather coming in from the west is tempered by drier warmer winds rising up from the Mediterranean and cooler temperatures coming from the Carpathians and Alps nearby.
Vlhký vzduch prichádzajúci zo západu zmierňujú suchšie vetry vanúce zo stredozemskej oblasti achladnejšie teploty od blízkych Karpát a Álp.
The hills that encircle the at plains add considerably to this already complex biodiversity.
Vrchy obkolesujúce rovinné pláne značnou mierou prispievajú ktejto už aj tak zložitej biodiverzite.
They exert a major influence on species dispersal and migration.
Významne ovplyvňujú rozptýlenie amigráciu druhov.
Many have, over time, evolved into endemic species that are unique to the region.
Mnohé sa vpriebehu času vyvinuli do endemických druhov, ktoré sú pre tento región jedinečné.
The hills also still harbour important tracts forests and dry grasslands which provide a very different range of species than is found in the Plains.
Vo vrchoch sa ešte stále nachádzajú dôležité oblasti lesov asuchých trávnych porastov, vktorých žijú úplne odlišné druhy ako na pláňach.
As a result of these complex weather patterns, the Pannonian Region exhibits a mosaic vegetation structure instead of the more classic zonal arrangements that one sees in other biogeographical regions.
Pôsobením týchto zložitých poveternostných podmienok sa vpanónskom regióne nachádza mozaikovitá štruktúra vegetácie namiesto klasickejšieho pásmového usporiadania, ktoré je obvyklejšie viných biogeografických regiónoch.
The conflicting climatic influences also account for the dramatic thunderstorms that sometimes build up over the plains at various times of the year.
Protichodné klimatické vplyvy sú tiež príčinou prudkých búrok, ktoré sa v rozličných ročných obdobiach niekedy strhnú nad pláňami.
In the north, the hills merge with the Carpathians to form a typical karst landscape. Aggtelek, Slovensky Kras and Moravsky Kras are prime examples.
Kedysi bola kotlina pokrytá rozsiahlymi plochami teplomilných rastlín alesostepí sprevahou dubov, vpriebehu storočí sa však tieto lesy postupne vyrúbali ana ich mieste vznikli rozsiahle trávnaté porasty, ktoré sa rozprestierajú po rovinných pláňach, až kam oko dovidí.
Beneath their surface a massive subterranean labyrinth of caves, underground rivers and aquifers carves its way through the porous limestone rocks.
Táto tzv. pusta nie je len jedným znajstarších, človekom vytvorených biotopov v Európe, ktorý sa po stáročia udržiaval miernym spásaním akultiváciou, ale patrí aj knajväčším súvislým trávnym porastom, ktoré zostali v Európe.
It too harbours its own unique wildlife.
Pri takomto bohatstve rozmanitých akontrastných biotopov nie je prekvapujúce, že panónsky región sa
% of EU territory
% územia EÚ
Countries involved
Príslušné krajiny
The region is also of major importance for birds.
Región má zásadný význam aj zhľadiska vtáctva.
Hundreds of thousands of geese, ducks and other waders flock to the shallow wetlands every year.
Na plytkých mokradiach sa každý rok zhromažďujú státisíce husí, kačíc ainých brodivcov.
Amongst them are rare species like the lesser white-fronted goose Anser erythropus and the spoonbill Platalea leucorodia.
Patria knim aj zriedkavé druhy, napr. hus malá (Anser erythropus) alyžičiar biely (Platalea leucorodia).
Continental
Boreálny
For thousands of years, the Pannonian Region has been heavily influenced by humans.
Panónsky región bol tisícky rokov výrazne ovplyvňovaný ľudskou činnosťou.
Today over 60% of the land has been converted to arable lands.
Vsúčasnosti je viac ako 60% územia premenených na ornú pôdu.
At first, grazing and farming was done in a relatively sustainable way across large parts of the Puszta.
Neskôr však dochádzalo k drastickým zmenám, ktorými sa zničili mnohé poloprírodné a prírodné biotopy.
But more recently, drastic changes were made which destroyed many of the seminatural and natural habitats.
Rakúsko, Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Fínsko, Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Švédsko, Slovinsko, Slovensko
Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia
Česká republika, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko
Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal
Cyprus, Španielsko, Francúzsko, Grécko,Taliansko, Malta, Portugalsko
Source:European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Zdroj:Európske tematické centrum pre biodiverzitu (Európska environmentálna agentúra) http://biodiversity.eionet.europa.eu, október 2008
The high number is not only a reflection of the high level of biodiversity in this small region, but also of the fragility and restricted distribution of some of the species, especially those that are endemic to the region.
Druhy rastlín a živočíchov v panónskom regióne, ktoré sú chránené v rámci sústavy Natura 2000
It occurs in relatively warm and open habitats, for example grasslands and meadows interspersed with copses, scattered trees and gallery forests which are used for nesting.
Vyskytuje sa vpomerne teplých aotvorených biotopoch, napríklad trávnatých porastoch alúkach premiešaných podrastom, rozptýlenými stromami agalériovými lesmi, ktoré využíva na hniezdenie.
Its main diet consists of grasshoppers, beetles, dragonflies, termites and the occasional small mammal.
Živí sa hlavne koníkmi lúčnymi, chrobákmi, vážkami, termitmi apríležitostne malými cicavcami.
The birds do not build nests themselves but tend instead to occupy old or unused corvid nests, mainly in rookeries.
Vtáky si nestavajú hniezda samy, ale obvykle sa nasťahujú do starých alebo nepoužívaných havraních hniezd, hlavne vhniezdiskách.
Being a gregarious species, colonies can sometimes reach several hundred pairs.
Keďže sú spoločenským druhom, ich kolónie môžu niekedy tvoriť niekoľko stoviek párov.
They include endemic plants like the sand saffron Colchicum arenarium, the dimunitive pink carnation Dianthus diutinus, the Hungarian pasqueflower Pulsatilla pratensis ssp. hungarica and the Torna goldendrop Onosma tornensis as well as animals like the Hungarian meadow viper Vipera ursinii ssp. rakosiensis, the snail Sadleriana pannonica and the translucent Aggtelek cave shrimp Niphargus aggtelekiensis, which, as its name suggests, is only found in the underground caves of Aggtelek and Slovensky kras on the border between Hungary and Slovakia.
Patria k nim endemické rastliny ako jesienka piesočná (Colchicum arenarium), klinček trváci (Dianthus diutinus), poniklec lúčny maďarský (Pulsatilla pratensis ssp. hungarica) arumenica turnianska (Onosma tornensis), ako aj živočíchy, napr. vretenica malá (Vipera ursinii ssp. rakosiensis), sadlerianka panónska, (Sadleriana pannonica) apriehľadný krivák jaskynný (Niphargus aggtelekiensis), ktorý sa, ako vyplýva zjeho latinského názvu, vyskytuje iba vpodzemných jaskyniach Aggteleku a Slovenského krasu na hraniciach medzi Maďarskom a Slovenskom.
Within the EU, the main breeding population is now in the Panonnian Region which is estimated to contain around 2,000 pairs.
Vrámci EÚ sa hlavná hniezdiaca populácia vsúčasnosti nachádza vpanónskom regióne.
Here, as elsewhere, it has suffered a steady decline.
Odhaduje sa, že pozostáva približne z2000 párov.
This is probably linked to the combined effects of a reduction in insects through pesticide use and the collapse of local rook populations through persecution.
Dravce sa často živia malými hlodavcami, ktoré sa vyskytujú na pieskových stepných pláňach, vtrávnych porastoch ahúštinách, ako napr. syseľ pasienkový (Spermophilus citellus) amyšovka stepná (Sicista subtilis).
The region is particularly rich in invertebrates (67 species are included in the Habitats Directive).
Región je osobitne bohatý na bezstavovce (vsmernici o biotopoch sa uvádza 67 druhov).
Many inhabit the forests which still cover large parts of the low-lying hills and mountains.
Mnohé sa nachádzajú vlesoch, ktoré dosiaľ pokrývajú veľké časti nízkych vrchov apohorí.
They include some of Europe’s rarest and most colourful beetles like the striking stag beetle Lucanus cervus and the nocturnal Morimus funereus or the little red Cucujus cinnaberinus.
Patria knim niektoré znajvzácnejších anajfarebnejších chrobákov v Európe ako roháč veľký (Lucanus cervus), nočný druh Morimus funereus alebo malý červený plocháč červený (Cucujus cinnaberinus).
Fish are also well represented (24 species in the Habitats Directive) as are bats (10 species on the Habitats Directive).
Aj ryby sú tu dobre zastúpené (24 druhov vsmernici obiotopoch) anetopiere (10 druhov vsmernici obiotopoch).
The latter seek out the extensive underground caves and natural forests that are so typical for the region.
Netopiere vyhľadávajú veľké podzemné jaskyne aprírodné lesy, ktoré sú také typické pre tento región.
Above all, the region is of major importance for birds.
Tento región má veľký význam predovšetkým zhľadiska vtáctva.
Many species that are endangered in the rest of the EU still breed in significant numbers here like the great bustard, Otis tarda, the ferruginous duck Aythya nyroca, the imperial eagle Aquila heliaca and the saker falcon Falco cherrug.
Mnohé druhy, ktoré sú viných častiach EÚ ohrozené, tu stále hniezdia vznačných počtoch, napr. drop fúzatý (Otis tarda), chochlačka bielooká (Aythya nyroca), orol kráľovský (Aquila heliaca) asokol rároh (Falco cherrug).
As for the many shallow wetlands and alkaline lakes, they are an absolute paradise for waterfowl and migratory birds.
Vďaka veľkému počtu plytkých mokradí aalkalických jazier sú tieto oblasti úplným rajom pre vodné vtáctvo asťahovavé vtáky.
Every spring and autumn, hundreds of thousands of birds come to the region to rest and feed during their annual migration.
Každú jar ajeseň státisíce vtákov prilietajú počas svojej každoročnej migračnej púte do tohto regiónu za odpočinkom apotravou.
In Hortobagy alone there may be up to 80,000 cranes Grus grus during these periods.
Len voblasti Hortobágyu možno vtom čase napočítať až 80000 žeriavov popolavých (Grus grus).
They are accompanied by large flocks of wild geese, ducks and other waders.
Sprevádzajú ich veľké kŕdle divých husí, kačíc ainých brodivcov.
The souslik is a type of ground-nesting squirrel endemic to Europe.
Syseľ je druh zemnej veverice, ktorý je endemický pre Európu.
It is easily recognised by its habit of standing on its back legs and whistling at the sight of a predator such as a bird of prey, stork, or larger carnivore.
Dá sa ľahko rozpoznať podľa toho, že obvykle stojí na zadných nohách apíska, keď zbadá predátora, napríklad dravého vtáka, bociana alebo väčšieho mäsožravca.
It is a typical species of grasslands and steppes, feeding mainly o seeds, flowers, insects and roots.
Je typickým druhom vyskytujúcim sa vtrávnych porastoch astepiach aživí sa hlavne semenami, kvetmi, hmyzom akorienkami.
The soft loamy and sandy soils are ideal substrates in which to build their burrows.
Jemná hlinito-piesková zemina je ideálnym substrátom, kde si vyhrabáva svoje nory.
The species range is divided in two by the Carpathians.
Karpaty rozdeľujú skupinu tohto druhu na dve časti.
One part includes the Pannonian Basin, the other is to the south and east in Southern Romania, Bulgaria, Moldovia and the Ukraine.
Do jednej časti patrí Panónska panva, druhá je smerom na juh avýchod vjužnom Rumunsku, Bulharsku, Moldavsku a Ukrajine.
In both regions, the souslik population has shown a serious decline in recent decades due to the transformation of steppic grasslands into arable land, the advance of mechanised farming and the abandonment of grazing which helped to keep the tall grasses at bay.
Vposledných desaťročiach dochádza voboch regiónoch kvýraznému poklesu populácie sysľa. Kdôvodom patrí premena stepných trávnych porastov na ornú pôdu, častejšie využívanie mechanizovaného poľnohospodárstva azanechanie spásania, ktoré zabraňovalo rastu vysokej trávy.
Herds of traditional grey cattle help maintain the natural vegetation of the puszta. Photo © László Lisztes
Čriedy tradičného sivého dobytka pomáhajú udržiavať prírodnú vegetáciu pusty. Foto © László Lisztes
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Počet typov biotopov uvedených vprílohe I adruhov alebo poddruhov uvedených vprílohe II ksmernici obiotopoch
Animals
Región
The list of Natura 2000 sites in the Pannonian Region was first adopted in November 2007 and further updated in December 2008.
Zoznam lokalít sústavy Natura 2000 vpanónskom regióne bol prvýkrát prijatý vnovembri 2007. Kjeho úprave došlo vdecembri 2008.
Altogether, within the Pannonian Region there are 756 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and 100 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Vpanónskom regióne je spolu 756 lokalít európskeho významu (Sites of Community Importance, SCI) podľa smernice obiotopoch a100 osobitne chránených území (Special Protection Areas, SPA – do slovenského práva sa tento pojem implementoval ako „chránené vtáčie územia“) podľa smernice ovtákoch.
There is often considerable overlap between SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Často sa stáva, že niektoré lokality európskeho významu aosobitne chránené územia sa do značnej miery prekrývajú, čo znamená, že tieto číselné údaje nemožno jednoducho sčítať.
Nevertheless, it is estimated that together they cover around 15% of the total land area in this region.
Napriek tomu sa odhaduje, že spolu pokrývajú okolo 15% celkovej plochy panónskeho regiónu.
Total area covered(km²)
% celkovej suchozemskej plochy
Terrestrial area covered(km²)
% celkovej suchozemskej plochy
Boreal
Boreálny
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008– SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them – Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice– Percentage of marine areas not available– SPAs are not selected according to biogeographical region– SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Zdroj: Európske tematické centrum pre biodiverzitu (Európska environmentálna agentúra) http://biodiversity.eionet.europa.eu október 2008
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
Mapa vychádza zo súradníc lokality, ktoré poskytla Európska komisia prostredníctvom Katedry priestorových aplikácií Univerzity v Leuvene v októbri 2008.
Alkaline lakes in Hortobágy National Park, inset Spoonbill. Photos © Hortobágy National Park Archives
Alkalické jazerá vnárodnom parku Hortobágy, vložená fotografia: lyžičiar.
Their relatively open canopy and low growing habit of these trees means that the forest floor is often much more species diverse than in other forests with a more closed canopy cover.
Foto © Archívy národného parku Hortobágy apohorí Bakony ďalej na západe saešte nachádzajú rozsiahle súvislé oblasti lesov, ktoré sa rozprestierajú na stovkách kilometrov.
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region
Typy biotopov vpanónskom regióne, ktoré sú chránené v rámci sústavy Natura 2000
This enables the growth of a whole range of flowering plants which, in turn, attract an abundance of insects and ultimately also a wide variety of birds like the collared flycatcher Ficedula albicollis.
Typické panónske lesy shrabom obyčajným (Carpinus betulus), dubom zimným (Quercus petrea) alebo dubom plstnatým (Quercus pubescens) sú mimoriadne bohaté na voľne žijúce živočíchy.