natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
Ako prebudovať európske sociálne trhové hospodárstvo“, ktorá sa zamerala na finančnú situáciu a hrozby, ktorým musia čeliť hospodárstva jednotlivých krajín Európy.
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
Od februára 2008 bol náhradníkom v EHSV, takže už dobre pozná fungovanie výboru. Venuje sa rôznym otázkam, ako sú napr. poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, životné prostredie, energetika a infraštruktúra.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Všetci rečníci takisto súhlasili, že treba podporovať dopyt a zamestnanosť a určiť nové pravidlá pre finančné trhy, a vyzvali pani Gertrude Tumpel-Gugerell, členku výkonnej rady Európskej centrálnej banky, aby tieto ciele vzala na vedomie.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
Od roku 2004 do roku 2007 bol pán Pintó výkonným riaditeľom Zväzu madridských družstiev pracovníkov (UCMTA), ktorý je neziskovou organizáciou.
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Zaoberal sa tu problematikou zamestnanosti, sociálneho začlenenia, odbornou prípravou v oblasti sociálnej intervencie, podporou a asistenciou podnikateľom a rozvojom podnikov.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
Predseda EHSV Mario Sepi na úvod povedal, že neobmedzeným špekuláciám na finančných trhoch bez akejkoľvek kontroly už odzvonilo.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Generálny riaditeľ Businesseurope Philippe De Buck zdôraznil, že je potrebné rozšíriť úlohu
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Mario Sepi na záver konferencie zdôraznil, že banky musia pristúpiť k zníženiu úrokových sadzieb pre podniky a spotrebiteľov a na úrovni EÚ je potrebná prísna kontrola, a to aj právnych predpisov, aby bolo možné splniť očakávania hospodárskych a sociálnych partnerov, rodín, spotrebiteľov a všetkých, ktorých postihla kríza.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Rečníci zdôraznili naliehavú potrebu oživiť strednodobé a dlhodobé investície, aby sa európska a medzinárodná ekonomika znovu postavili na nohy.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Generálny tajomník Európskej odborovej konfederácie John Monks však vyjadril obavy, že „európske banky zastavili poskytovanie úverov práve vo chvíli, keď treba podporiť kúpnu silu a investovať do nových sociálnych dohôd“.
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Účastníci seminára dež, predstavil výzvy budúcnosti a hlavné priority Európskeho roka tvorivosti a inovácie.
February 2009/2 EN — Special edition
február 2009/2 – mimoriadne vydanie SK
Extending the reach of civil society
Občianska spoločnosť tancuje tango
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
Rozširujeme sféru vplyvu občianskej spoločnosti
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Európska únia má trvalé priateľské bilaterálne vzťahy s jednotlivými krajinami Latinskej Ameriky i s regionálnymi zoskupeniami, ako je Mercosur alebo Andské spoločenstvo.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Štáty Strednej a Južnej Ameriky sú vďaka historickým, kultúrnym a jazykovým väzbám s Európou prirodzenými partnermi EÚ pri riešení globálnych problémov.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Donedávna dominovala ofi ciál-nym rozhovorom problematika rozvojovej spolupráce, teraz sa však Európska únia a jej partneri snažia rozvinúť svoje vzťahy aj v iných oblastiach, ako napríklad obchod, ochrana životného prostredia, pracovné právo, boj proti drogám, sociálna súdržnosť alebo spoločné postoje na multilaterálnych fórach.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Úlohou sekcie REX, ktorá v EHSV pôsobí spolu s ďalšími piatimi odbornými sekciami, je „pomáhať inštitúciám EÚ rozvíjať vzťahy s krajinami a regiónmi na celom svete“.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
„Vyjadrujeme teda názory a odporúčania občianskej spoločnosti, ako politiku EÚ uskutočňovať v praxi a rozvíjať v oblasti zahraničných vecí, obchodu, rozvoja a rozširovania“, vysvetľuje predseda sekcie.
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Všeobecne povedané, sekcia REX sa zameriava na „potrebu posilniť vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti v partnerských krajinách nadviazaním dialógu s týmito organizáciami a podporou ich činnosti.“
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
V sekcii REX pracuje celkovo 130 členov, čo je viac ako tretina členov výboru.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Vzhľadom na široký záber jej činnosti sa vytvorilo viacero delegácií, ktoré sa špecializujú na konkrétne geografické oblasti.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
„Členovia sa aktívne angažujú v oblastiach, ktoré ich najviac zaujímajú, a vďaka tomu má práca našej sekcie čoraz väčší vplyv,“ dodáva Hamro-Drotz.
On good terms with the neighbours
Dobré susedské vzťahy
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Sledovanie situácie v súvislosti s dohodami o pridružení latinskoamerických krajín, či už platnými alebo pripravovanými, patrí takisto k hlavnej činnosti EHSV v oblasti vzťahov s Latinskou Amerikou.
Setting the example for Brazil
Príklad pre Brazíliu
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
V rámci nového strategické partnerstva EÚ a Brazílie plánuje EHSV spolu s CDES vytvoriť okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ-Brazília, podľa vzoru stretnutí za okrúhlym stolom medzi EÚ a Indiou a medzi EÚ a Čínou.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Prvé stretnutie za okrúhlym stolom bolo schválené na samite EÚ a Brazílie v Riu de Janeiro v decembri 2008 a malo by sa uskutočniť v roku 2009. Vďaka týmto stretnutiam sa bude môcť občianska spoločnosť lepšie zapojiť do rozvoja vzťahov medzi EÚ a Brazíliou a otázky spoločného záujmu sa dostanú do centra pozornosti rozhodujúcich politických činiteľov.
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Rozvojom svojich vzťahov s krajinami a regiónmi, ktoré sú partnermi Európskej únie, EHSV často podporuje snahy o upevnenie postavenia organizácií občianskej spoločnosti.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
Rada pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie (CDES) bola vytvorená v roku 2003 na podnet prezidenta krajiny Lulu da Silvu iba niekoľko mesiacov po jeho zvolení. CDES vychádzala z európskeho modelu
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
Našou hlavnou prioritou je rozširovanie EÚ a rozvíjanie vzťahov s občianskou spoločnosťou v krajinách, ktoré sú oficiálnymi kandidátmi na vstup do EÚ, ako aj v krajinách, ktoré by mali tento štatút získať v blízkej budúcnosti“, zdôrazňuje predseda.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
„Spolupracujeme aj s organizáciami občianskej spoločnosti v iných susedných krajinách.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Naša ďalšia činnosť sa odvíja od inštitucionálnych záväzkov EÚ: spolupracujeme napríklad s našimi partnerskými organizáciami v krajinách Stredomoria, v Číne a v krajinách africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), pretože rozvíjanie kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti je súčasťou politických a/alebo obchodných dohôd, ktoré EÚ s týmito štátmi uzavrela.“ Sústreďujeme sa na rozvíjanie kontaktov so spomínanými organizáciami z partnerských krajín a na spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu.
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
S partnerskými organizáciami vypracúvame spoločné vyhlásenia, ktoré adresujeme politickým orgánom EÚ a partnerských krajín.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
Vďaka týmto kontaktom môžeme v stanoviskách výboru zohľadňovať aj postoje občianskej spoločnosti tretích krajín.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
EHSV zriadil zmiešané poradné výbory (ZPV) s partnerskými organizáciami v krajinách, ktoré s EÚ podpísali dohodu o pristúpení a majú potenciálne vyhliadky na vstup do EÚ.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
V 12 krajinách, ktoré do Únie vstúpili v rokoch 2004 a 2007, boli ZPV vytvorené už v prvom štádiu predvstupových rokovaní. „Sprostredkúvaním rôznych názorov a informácií tieto štruktúry obohatili negociačný proces, považovaný za výlučne medzivládnu záležitosť, a tak veľmi pomohli vyjednávačom“,
> > > page 4 DIARY DATES
> > > pokračovanie nastrane 4 DÔLEŽITÉ DÁTUMY
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
Brusel – konferencia EHSV a MOP na tému „Občianska spoločnosť v čiernomorskom regióne a krajinách Východného partnerstva – podpora sociálneho a občianskeho dialógu“
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Turecko – 26. schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ-Turecko
30 June–2 July 2009 http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
Gaborone, Botswana – 10. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT-EÚ http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Obnova pre budúcnosť vo vnútroštátnych právnych predpisoch, orgánoch a postupoch, ktoré ovplyvnia verejné aj súkromné organizácie a občanov.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Aby boli zmeny v týchto krajinách ľahšie prijaté, EÚ sa od začiatku usiluje zapojiť do prístupového procesu občiansku spoločnosť.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Nedávne rozšírenie patrí k jedným z najväčších úspechov Európskej únie.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Kandidátske krajiny musia pred vstupom do EÚ preukázať, že sú pripravené splniť záväzky vyplývajúce z členstva, ako sú napríklad pravidlá jednotného trhu.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je prirodzeným partnerom organizácií v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
Výbor spolupracoval s partnerskými organizáciami počas rokovaní, ktoré viedli k rozšíreniu v rokoch 2004 a 2007 a v súčasnosti sa v zmiešaných poradných výboroch (ZPV) pravidelne stretáva s partnermi z Chorvátska a Turecka. EHSV chce v nasledujúcich rokoch zriadiť zmiešané poradné výbory s ďalšími (potenciálnymi) kandidátskymi krajinami.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
Väčšina krajín západného Balkánu bola po konfliktoch v 90. rokoch minulého storočia úplne zničená.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Obnova inštitúcií, ktoré sú oporou každej modernej demokracie, predstavuje veľkú výzvu, ktorá si bude vyžadovať veľa času, úsilia a investícií. EÚ uznáva, že rozvoj organizovanej občianskej spoločnosti v týchto krajinách uľahčí obnovu inštitúcií a vďaka nemu budú obnovené inštitúcie ľahšie prijaté.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
Každá krajina v tomto re-Jan Truszczyńskigióne je potenciálnym členom EÚ, a to je motivácia pre uskutočnenie potrebných reforiem, k čomu prispeje aj zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
Od roku 1995 a vytvorenia colnej únie medzi EÚ a Tureckom sa delegácia EHSV pravidelne stretáva s partnermi z organizácií zastupujúcich tureckú občiansku spoločnosť. Vzťahy a vzájomné porozumenie, ktoré sa odvtedy vyvinuli v rámci zmiešaného poradného výboru EÚ-Turecko, pomohli rozvinúť jeho činnosť, ktorá sa ešte viac rozbehla po začatí formálnych prístupových rokovaní v roku 2005.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
Európska únia v rámci programu pomoci pre tento región financuje nástroj na podporu občianskej spoločnosti.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Pomocou študijných ciest a rôznych partnerských iniciatív sa predstavitelia organizácií občianskej spoločnosti môžu dozvedieť o fungovaní EÚ a jej organizácií občianskej spoločnosti.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
Na rok 2009 boli tiež naplánované špecifické národné projekty a technická pomoc, vrátane projektov na pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi, na rozvoj politiky mládeže, boja proti korupcii a na posilnenie miestnej demokracie.
Supporting the rebuild
Podpora obnovy
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society …. Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
ZPV „pomáha tureckej strane lepšie pochopiť fungovanie EÚ, porozumieť prebiehajúcim diskusiám, ako aj požiadavkám a túžbam európskej občianskej spoločnosti… Čo je však najdôležitejšie, zástupcovia tureckej občianskej spoločnosti vďaka nemu vedia, ako majú postupovať počas prístupových rokovaní.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Nemalo by sa tiež zabúdať, že pre európsku občiansku spoločnosť predstavuje ZPV nástroj, ako lepšie spoznať svojich tureckých partnerov“, povedal Hüsamettin Kavi, predseda istanbulskej priemyselnej komory, dlhoročný člen a bývalý spolupredseda ZPV EÚ-Turecko.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’
Podľa slov Jana Truszczynského, zástupcu generálneho riaditeľa GR EK pre rozšírenie, Komisia dúfa, že podporovaním organizácií občianskej spoločnosti a ich aktivít sa v tomto regióne postupne upevní participatívna demokracia, ktorá je tu mimoriadne potrebná.
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
Organizácie občianskej spoločnosti sú v procese šírenia informácií o cieľoch a dôsledkoch rozšírenia EÚ hlavnými protagonistami.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
Okrem toho zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri monitorovaní situácie v danom regióne.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
„Vďaka ZPV sa zoznamujeme s konkrétnymi príkladmi, ktoré ukazujú, ako sa nové členské štáty pripravovali na členstvo“.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
Hüsamettin Kavi zdôraznil, že ZPV poskytuje tureckej strane „podrobné odporúčania, čo by mala urobiť a v menšej miere aj návod na to, ako to dosiahnuť.
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
Okrem toho sa od zriadenia ZPV výrazne zlepšil sociálny dialóg medzi skupinami zamestnávateľov a zamestnancov v Turecku“, vďaka tomu, že sa stretávajú častejšie.
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
Pán Truszczynski takisto zdôraznil, že EHSV účinne pomáha Komisii tým, že organizuje stretnutia medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti EÚ a občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu prostredníctvom zmiešaných výborov, pracovných skupín a konferencií.
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
Ako príklad uviedol úspech nedávneho druhého fóra občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, ktoré sa konalo v júni 2008 v Ľubľane.
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
Toto fórum, ktoré zorganizoval EHSV v spolupráci so slovinským predsedníctvom Rady EÚ, prilákalo 150 účastníkov.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils.
Zameralo sa na posilňovanie pozície organizovanej občianskej spoločnosti v krajinách tohto regiónu, s cieľom zabezpečiť, aby vlády viac zohľadňovali nielen názory sociálnych partnerov (v oblasti pracovných vzťahov), ale aj názory širšieho okruhu organizácií občianskej spoločnosti na kľúčové strategické otázky týkajúce sa obnovy rozvoja spomínaných krajín. Fórum konkrétne požadovalo väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do procesu uplatňovania Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA) a zmluvy o založení Energetického spoločenstva.
It plans to organise the third forum in 2010.
Tretie fórum sa má uskutočniť v roku 2010.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
Čo sa týka pokroku Turecka na ceste k členstvu v EÚ, pán Kavi zdôraznil, že „čím väčšmi sa turecká občianska spoločnosť bude na tomto procese podieľať, tým viac konkrétnych opatrení bude prijatých“.