natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Táto metóda umožňuje aj súbežné určenie iných aromatických uhľovodíkov, ako je benzén, toluén, etylbenzén, p-xylén a 1,2,4trimetylbenzén [1].
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňo-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gvým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť rele-
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PREPRAVA A SKLADOVANIE
-%4(9, " 5 4 9 , !# % 4 ! 4 % ฀ SEC AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú v chladničke a keď sa analyzujú do 21 dní po odbere.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HODNOTENIA METÓDY
SAMPLES IN THE RANGE OF
ĎALŠIE CHARAKTERISTIKY
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Údaje týkajúce sa účinnosti desorpcie, presnosti, systematickej odchýlky a celkovej neistoty zodpovedajú údajom získaným pri validácii 1,2,4-trimetylbenzénu.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
Keďže 1,2,4trimetylbenzén má rovnakú limitnú hodnotu a predpokladá sa, že pri odbere na aktívnom uhlí a následnej desorpcii so sírouhlíkom sa správa podobne, pre obidva trimetylbenzény sa predpokladajú rovnaké validačné údaje.
; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Určovanie aromatických uhľovodíkov (benzén, toluén, etylbenzén, pxylén, 1,2,4-trimetylbenzén) vo vzduchu. Adsorpcia na aktívnom uhlí/Metóda plynovej chromatograe. MTA/MA – 030/A92.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PENTYLACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Vzorka sa odoberá prechodom množstva vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. 5-metylheptán-3-ón je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
ROZSAH PÔSOBNOSTIMetóda je uplatniteľná na určenie pár 5-metylheptán-3-ónu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 5,3 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
(100 mg/50 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min Odporúčaný objem: 24 l až 96 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Technika analýzy: plynová chromatograa s kapilárnou kolónou FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty, a s plameňovým ionizačným detektorom.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Účinnosť desorpcie: 89,8 % (CV = 2,6 %)Presnosť: 8,8 %Systematická odchýlka: 15,2 %Celková neistota: 32,8 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Stupeň náročnosti: jednoduché uplatnenie Finančné náklady: stredné
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného 5-metylheptán-3-ónu je 318 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu uplatňovania metódy.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám odobraným v generovaných ovzdušiach bez vlhkosti, pri koncentrácii 57,5 mg/m3 až 272 mg/m3
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LV (krátkodobá): 107 mg/m3, 20 ppm
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""459
METÓDA 1301.[2] DOKUMENTÁCIA VALIDAČNÝCH TESTOV NIOSH. S 13.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Vzorka sa odoberá prechodom množstva vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 0,1 l/min až 0,2 l/min. (1-metylbutyl)-acetát je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Účinnosť desorpcie: 93,2 % (CV = 4,6 %)Presnosť: 5,4 %Systematická odchýlka: -7 %Celková neistota: 17,8 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Uplatniteľnosť metódy na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV nebola potvrdená.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného (1-metylbutyl)-acetátu bude 1 620 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu uplatňovania metódy.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; 4HE฀METHOD฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ MEASURE ฀ CONCENTRATIONS฀ COMPARABLE฀
LV (krátkodobá): 540 mg/m3, 100 ppm
WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
PRISPÔSOBENIE METÓDY:
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Na to, aby sa metóda [1] mohla používať s využitím validačných informácií, musí byť prispôsobená aktuálnemu relevantnému rozsahu pôsobnosti vymedzenému vo vzťahu k LV.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Vzorka sa odoberá prechodom 2 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 0,1 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 15 dní.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
ROZSAH PÔSOBNOSTIMetóda je uplatniteľná na určenie pentylacetátu vo vzduchu, v rozsahu koncentrácií 27 mg/m3 až 540 mg/m3
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
(100 mg/50 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,1 l/min Odporúčaný objem: 2 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 15 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 96,5 % (CV = 1,8 %)Presnosť: 2,5 %Systematická odchýlka: -5,7 %Celková neistota: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TERT AMYL ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri odporúčanom prietoku (0,1 l/min), množstvo odobraného pentylacetátu bude 810 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu uplatňovania metódy.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ 3INCE฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ AS S U M ING฀ THE฀SAME฀ BE H A VI O U R ฀ DURING฀ COLLECTION฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ DESORPTION฀ WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ BOTH฀ ACETATE S
Presnosť a systematická odchýlka uvedené na karte zodpovedajú vzorkám vzduchu s objemom 2 l odobraným v generovaných ovzdušiach, s vlhkosťou a bez vlhkosti, v rozsahu koncentrácií 27 mg/m3 až 540 mg/m3 pentyl- acetátu, čo sa rovná 54 µg/vzorka a 1080 µg/vzorka.
3 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ ESTERS฀ )))฀ N PROPYL฀ ACETATE ฀ ISOAMYL฀ ACETATE ฀ N AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Určovanie esterov III (propyl-acetát, izoamylacetát, n-amylacetát) vo vzduchu.
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""463
Adsorpcia na aktívnom uhlí/Metóda plynovej chromatograe. MTA/MA – 041/A99.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Vzorka sa odoberá prechodom 2 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 0,1 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 15 dní.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
3-pen-tyl-acetát je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
(100 mg/50 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,1 l/min Odporúčaný objem: 2 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 15 dní po odbere.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 96,5 % (CV = 1,8 %)Presnosť: 2,5 %Systematická odchýlka: -5,7 %Celková neistota: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri odporúčanom prietoku (0,1 l/min), množstvo odobraného 3-pentyl-acetátu bude 810 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu uplatňovania metódy.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ Q U AfiR T Z ฀ lLTER AND A฀TUBE฀lLLED WITH 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A mOW RATE OF฀ L MIN 4HE SAMPLE IS DESORBED WITH฀ A฀ TOLUENE A C E T ONE ฀ SOLUTION ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ 3#/0% 4HE฀ APPLICABILITY฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TO฀ SUL P HOT E P ฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Vzorka sa odoberá prechodom 2 l vzduchu cez rúrku naplnenú 100/50 mg aktívneho uhlia, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 0,1 l/min. Vzorka sa môže skladovať pri teplote miestnosti 15 dní.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
Tercamylacetát je desorbovaný so sírouhlíkom a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom plameňovým ionizačným detektorom.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 1 U AfiR T Z ฀ lLTER TUBE฀OF฀8!$ ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 ฀ 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE ฀ ฀ A C E T ONE ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ ฀AND฀$" ฀ $" ฀ $" ฀ $" ฀ OR฀ SIMILAR฀ CAPILLARY ฀ COLUMN 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
(100 mg/50 mg)Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ GOdporúčaný prietok: 0,1 l/min Odporúčaný objem: 2 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú pri teplote miestnosti a keď sa analyzujú do 15 dní po odbere.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Účinnosť desorpcie: 96,5 % (CV = 1,8 %)Presnosť: 2,5 %Systematická odchýlka: -5,7 %Celková neistota: 10,7 %
4HIS฀ VALIDATION฀WAS฀ PERFORMED฀ON฀ SPIKED ฀ SAMPLES ฀ OVER฀WHICH฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀WAS฀ P AS S ED฀ WITH฀ AND฀WITHOUT฀ M O IS T U R E
Metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou LV.
4HE฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ P ESTI C IDE฀ SAMPLES ฀ STUDIED ฀ ARE฀ S T A B L E฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ฀ �#
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri odporúčanom prietoku (0,1 l/min), množstvo odobraného terc-amy-lacetátu bude 810 µg/vzorka, čo sa nachádza mimo rozsahu použitia metódy.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE P A PER lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀ SOLUTION฀ OF ฀฀ SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ FROM฀ ฀ L 0 REP AfiR A TION฀ THE฀ IMPREGNATED ฀ lLTER IS EXTRACTED WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Zberné médium: štandardná rúrka s aktívnym uhlím Príprava: desorpcia s 1 ml sírouhlíka.(100 mg/50 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s plameňo-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Gvým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou Odporúčaný prietok: 0,1 l/min až 0,2 l/min FFAP alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť rele-
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS ฀ 3TORAGE฀CONDITIONS฀ ARE฀ NOT฀ STATED฀ IN฀ THE฀METHOD ฀= > ฀ -%4(/$฀%6!,5!4)/.฀$!4!
Vzorky nevykazujú žiadnu stratu, keď sa po odbere skladujú v chladničke a keď sa analyzujú do 21 dní po odbere.
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Účinnosť desorpcie: 98,5 % (CV = 1 %)Presnosť: 1,3 %Systematická odchýlka: -7,6 %Celková neistota: 10,2 %
4HE฀04 & %฀lLTER TRAPS PARTICULATE MATERIAL PARTICULATE mUORIDES AND THE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ CAPTURES฀MISTS฀ OF฀ HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES
Pri časoch odberu vzoriek 15 minút a pri maximálnom odporúčanom prietoku (0,2 l/min), množstvo odobraného xylénu bude 1 326 µg/vzorka, čo sa nachádza v rozsahu uplatňovania metódy.
M )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ ฀ n ; = ฀ ) .
Xylény (1,2-xylén, m-xylén, p-xylén), etylbenzén. METÓDA 1002 [Rúrka s aktívnym uhlím/Plynová chromatograa (FID)].
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE IS TREATED WITH HOT CONCENTRATED NITRIC ACID ฀ THEN฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ DILUTED ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀ AS P I R A TION฀ INTO฀THE฀mAME OF AN ATOMIC ABSORPTION SPEC T R O P HOT O ME T E R
Vzorka sa odoberá prechodom 240 l vzduchu cez vzorkovač z dvoch častí, ktorý sa skladá z kremenného filtra a z rúrky naplnenej XAD-2, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 1 l/min. Vzorka je desorbovaná s roztokom toluén/acetón a výsledný roztok sa analyzuje v plynovom chromatografe vybavenom fotometrickým detektorom (FDP).
0 REP AfiR A TION฀ DI GE S Tfi฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ UNTIL฀ ALMOST฀ D R Y ฀ A D D฀฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ HEAT฀ GE NT L Y ฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ mAME ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY฀
Zberné médium: kremenný filter + adsorpčná rúrka s Príprava: desorpcia s 2 ml roztoku toluén/acetón (9:1).XAD-2 (270 mg/140 mg)Technika analýzy: plynová chromatograa s fotomet-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Prickým detektorom (FPD) a s kapilárnou kolónou DB-Odporúčaný prietok: 1 l/min5, DB-1, DB-1701, DB-210 alebo podobnou.Odporúčaný objem: 240 l
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stupeň náročnosti: zložité uplatnenie Finančné náklady: stredné
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Skúmané vzorky organofosforových pesticídov sú stále najmenej 10 dní, ak sa skladujú pri teplote miestnosti, a 30 dní, ak sa skladujú pri teplote 0 ºC.
; = ฀ / 3 ( !฀ -ETAL฀ AND฀ ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀-ETHOD฀.O฀)$
I keď validovaná metóda nestanovuje objem vzorky pre SULFOTEP, bol navrhnutý objem 240 litrov, keďže tento objem sa odporúča pre väčšinu organofosforových zlúčenín [1] a je menší než maximálny objem odporúčaný pre SULFOTEP v inej metóde, ktorá bola validovaná čiastočne [2].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ SILVER ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4HIS฀METHOD฀ DETERMINE S฀ METALLIC฀ SILVER ฀ AND฀ SILVER ฀ SALTS ฀ TOGETHER
Vzorka sa odoberá prechodom najmenej 120 l vzduchu cez filter PTEE a celulózový filter impregnovaný roztokom uhličitanu sodného a glycerínu, s použitím čerpadla na osobný odber vzoriek, pri prietoku 2 l/min. Filter PTEE sa vyradí a impregnovaný filter sa extrahuje s deionizovanou vodou, pridá sa tlmivý roztok kyslý uhličitan/uhličitan a vzorka sa analyzuje iónovou chromatograou s detektorom vodivosti.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
Zberné médium: vzorkovač na dychové skúšky obsa-Príprava: impregnovaný filter sa extrahuje s 25 ml hujúci 1 µm filter PTFE a celulózový (papierový) filter deionizovanej vody, 30 minút sa pretrepáva a pridá sa impregnovaný roztokom 1M uhličitanu sodného a 5 % tlmivý roztok kyslý uhličitan/uhličitan.(v/v) glycerínu Technika analýzy: iónová chromatograa s detekto-Čerpadlo na odber vzorky: osobné, typ Prom vodivosti s kolónou na aniónové delenie.Odporúčaný prietok: 2 l/min Odporúčaný objem: od 120 l
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
Pri metóde [1] nie sú uvedené podmienky skladovania.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ ; = ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ; = /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀ ; = ฀
Výťažnosť: 97,5 % (CV = 7,0 %)Presnosť: 9,7 %Systematická odchýlka: 5 %Celková neistota: 24,4 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stupeň náročnosti: zložité uplatnenie Finančné náklady: vysoké
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN lLTER AND J G lLTER
Táto metóda je uplatniteľná aj na porovnávanie s krátkodobou limitnou hodnotou.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Filter PTEE zachytáva tuhý materiál (tuhé častice uoridov) a filter impregnovaný uhličitanom sodným a glycerínom zachytáva hmly kyseliny uorovodíkovej, uorovodíka a iných plynných uoridov.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Alternatívne, ak neexistuje ohrozenie pôsobením hmiel kyseliny uorovodíkovej, vzorky možno odoberať polystyrénovou kazetou z troch častí, s použitím filtra zo zmesi esterov celulózy na odstránenie tuhého materiálu.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Výťažnosť a analytická presnosť uvedené na karte zodpovedajú 36 filtrom obohateným uoridom v rozsahu 7,5 µg/lter až 300 µg/lter.
2% & %2%.#%3 ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ )#0฀ BACKUP฀ DATA ฀ REPORT฀ FOR฀/3(!฀-ETHOD฀.O฀ )$ ฀ FOR฀ SOLDERING BRAZING฀MATRICES฀ ! 2 , ฀
V odkaze [1] sa konštatuje, že analýza uoridov sa môže vykonávať aj potenciometricky so špeciálnou elektródou.
N AL YSI S฀ OF฀ ME T AL ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ FROM฀ SOLDER฀ OPERATIONS฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀-ETHOD฀.O฀)$
V tomto prípade sa filter extrahuje 30 minút s 5 ml 2,5M kyseliny chlorovodíkovej pri občasnom pretrepaní.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ METALS฀ AND฀ THEIR฀ IONIC฀ COMPOUNDS฀ IN฀ AIR฀ -EMBRANE฀ lLTER !
Príručka analytických metód, 4. vyd., metóda 7903.