natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In producing this report, the European Central Bank (ECB) fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (the EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracovaním tejto správy Európska centrálna banka (ECB) plní požiadavku stanovenú v článku 122 ods. 2 v nadväznosti na článok 121 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podať Rade Európskej únie (ďalej len „Rada EÚ“) správu „o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie“.
The same mandate has been given to the European Commission, which has also prepared a report, and the two reports are being submitted to the EU Council in parallel.
Rovnaký mandát bol zverený aj Európskej komisii, pričom obidve správy sa predkladajú Rade EÚ súbežne.
In this report, the ECB uses the framework applied in its previous Convergence Reports.
ECB túto správu vypracovala na základe rámca použitého v prechádzajúcich konvergenčných správach.
It examines, for the two countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
V prípade dvoch uvedených krajín hodnotí, či dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie, či je vnútroštátna legislatíva zlučiteľná so zmluvou a či sú splnené zákonné požiadavky na to, aby sa ich národné centrálne banky stali neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému.
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
Hodnotenie procesu hospodárskej konvergencie vo veľkej miere závisí od kvality a integrity použitých štatistických údajov.
The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations.
Zostavovanie a vykazovanie štatistík, najmä štatistík verejných financií, nesmie byť ovplyvnené politickými motívmi.
In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years.
Z tohto hľadiska sa hospodársky vývoj jednotlivých krajín sleduje spätne, spravidla za obdobie uplynulých desiatich rokov.
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
Takýto pohľad umožňuje lepšie rozhodnúť, či a v akej miere je dosiahnutý stav skutočne dôsledkom štrukturálnych zmien, a následne kvalitnejšie posúdiť udržateľnosť hospodárskej konvergencie.
To examine the state of economic convergence in the two Member States under review, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
Ďalej sa v primeranej miere hodnotí aj perspektíva ďalšieho vývoja.
The common framework is based, first, on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices, fiscal balances and debt ratios, exchange rates and longterm interest rates, together with other relevant factors.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje skutočnosti, že udržateľnosť priaznivého hospodárskeho vývoja rozhodujúcim spôsobom závisí od vhodných a trvalých systémových reakcií na súčasné a budúce problémy.
Second, it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
Celkovo sa zdôrazňuje, že zabezpečenie udržateľnosti ekonomickej konvergencie závisí tak od dosiahnutia zdravého východiskového stavu, ako aj od postupov uplatňovaných po prijatí eura.
In addition, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
Jednotný rámec vychádza, po prvé, z ustanovení zmluvy týkajúcich sa cenového vývoja, pomeru rozpočtového schodku, pomeru dlhu, výmenného kurzu, dlhodobých úrokových mier a ďalších relevantných faktorov a z uplatňovania týchto ustanovení ECB.
In this context, particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges.
Po druhé, vychádza zviacerýchdoplňujúcichspätných a výhľadových hospodárskych ukazovateľov, ktoré sa pri podrobnejšom hodnotení udržateľnosti konvergencie považujú za užitočné.
Overall, it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro.
Boxy 1 až 4 obsahujú stručné zhrnutie príslušných ustanovení zmluvy a podrobnejšie opisujú metodiku, ktorou sa pri uplatňovaní týchto ustanovení ECB riadi.
The common framework is applied individually to the two Member States under review.
Jednotný rámec sa aplikuje individuálne na oba hodnotené členské štáty.
These country examinations, which focus on each Member State’s performance, should be considered separately, in line with the provision of Article 121 of the Treaty.
Výsledky hodnotenia hospodárskych predpokladov členských krajín sa podľa ustanovení článku 121 zmluvy majú posúdiť osobitne pre každú krajinu.
This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB (and prior to this by the European Monetary Institute) in order to ensure continuity and equal treatment.
V záujme zabezpečenia kontinuity a dodržania zásady rovnakého zaobchádzania táto správa vychádzazozásadvymedzených v predchádzajúcich správach ECB (predtým Európskeho menového inštitútu).
In particular, a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria.
Ide najmä o viacero základných zásad, ktoré ECB uplatňuje pri aplikácii konvergenčných kritérií.
First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
Po prvé, jednotlivé kritériá sa interpretujú a aplikujú presne vymedzeným spôsobom.
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it.
Pritom sa vychádza z toho, že hlavným zmyslom kritérií je zabezpečiť, aby sa členmi eurozóny stali len tie členské štáty, ktoré dosiahli hospodárske podmienky prispievajúce k udržaniu cenovej stability a koherentného vývoja eurozóny.
Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
Po druhé, konvergenčné kritériá tvoria ucelený a navzájom prepojený systém a musia byť splnené všetky.
Third, the convergence criteria have to be met on the basis of actual data.
Zmluva kladie všetky kritériá na rovnakú úroveň a hierarchicky ich nečlení.
Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.
Po tretie, konvergenčné kritériá musia byť splnené na základe aktuálnych údajov.
Moreover, it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time.
Po štvrté, konvergenčné kritériá treba aplikovať konzistentne, transparentne a zrozumiteľne.
For this reason, the country examinations elaborate on the sustainability of convergence.
Okrem toho sa opätovne zdôrazňuje, že konvergencia sa musí dosahovať trvalým spôsobom, nielen v danom čase.
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 26 April 2007.
Dňom uzávierky štatistických údajov uvedených v tejto konvergenčnej správe bol 26. apríl 2007.
The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission (see also the statistical annex and the tables and charts), in cooperation with the ECB in the case of the longterm interest rates.
Štatistické údaje použité pri aplikácii konvergenčných kritérií poskytla Európska komisia (pozri aj štatistickú prílohu, tabuľky a grafy), v prípade dlhodobých úrokových mier tieto údaje poskytla Komisia v spolupráci s ECB.
Convergence data on price and longterm interest rate developments are presented up to March 2007, the latest month for which data on HICPs were available.
Údaje o konvergencii v oblasti cenového vývoja a vývoja dlhodobých úrokových mier sú za obdobie do marca 2007, čo je posledný mesiac, za ktorý sú dostupné údaje o HICP.
For monthly data on exchange rates, the period considered in this report ends in March 2007, whereas daily data have been included until 26 April 2007.
V prípade mesačných údajov o výmenných kurzoch sa v tejto správe hodnotí obdobie do marca 2007, pričom uzávierka denných údajov bola 26. apríla 2007.
Data for fiscal positions cover the period up to 2006.
Údaje o rozpočtovej pozícii končia rokom 2006.
Account is also taken of forecasts from various sources, together with the most recent convergence programmes of the Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the
Zohľadnili sa aj prognózy z rôznych zdrojov spolu s poslednými konvergenčnými programami členských štátov a ďalšie informácie, ktoré sa z hľadiska perspektívneho posúdenia udržateľnosti konvergencie považovali za dôležité.
With regard to price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
zohľadnená, bola vydaná 7. mája 2007. Rada guvernérov ECB túto konvergenčnú správu schválila 14. mája 2007.
The report was adopted by the General Council of the ECB on 14 May 2007.
Ustanovenia zmluvy týkajúce sa cenového vývoja a ich uplatňovanie ECB sú opísané v boxe 1.
1 Treaty provisions
1 Ustanovenia zmluvy
Article 121(1), first indent, of the Treaty requires:
Článok 121 ods. 1 prvá zarážka zmluvy vyžaduje:
“the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability”.
„dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability, ktorý vychádza z miery inflácie, ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov, ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky.“
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
Článok 1 Protokolu o kritériách konvergencie, na ktorý sa odvoláva zmluva v článku 121, ustanovuje, že:
“the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
„kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods. 1 prvej zarážke tejto zmluvy znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.”
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami.“
2 Application of Treaty provisions
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy
In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below:
Na účely tejto správy uplatňuje ECB ustanovenia zmluvy nasledujúcim spôsobom:
– First, with regard to “an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination”, the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12month average of the HICP over the previous 12month average.
– Po prvé, „priemerná miera inflácie vykazovaná v priebehu roka pred skúmaním“ sa určila ako zmena posledného dostupného dvanásťmesačného priemeru HICP voči predchádzajúcemu dvanásťmesačnému priemeru.
Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is April 2006 to March 2007.
Hodnotiacim obdobím tejto správy vo vzťahu k miere inflácie je teda obdobie od apríla 2006 do marca 2007.
– Second, the notion of “at most, the three best performing Member States in terms of price stability”, which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates: Finland (1.3%), Poland (1.5%) and Sweden (1.6%).
– Po druhé, pasáž „maximálne tri členské štáty, ktoré dosahujú v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky“, na základe ktorej sa definuje referenčná hodnota, sa aplikovala tak, že sa použil nevážený aritmetický priemer miery inflácie nasledujúcich troch krajín EÚ s najnižšou infláciou: Fínska (1,3 %), Poľska (1,5 %) a Švédska (1,6 %).
As a result, the average rate is 1.5% and, adding 1½ percentage points, the reference value is 3.0%.
Priemerná miera inflácie je teda 1,5 % a referenčná hodnota, ktorá sa určila pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu, je 3,0 %.
Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis (see the statistical annex).
Inflácia sa zisťovala podľa indexu HICP, ktorý bol vytvorený na účely porovnateľného hodnotenia konvergencie v oblasti cenovej stability (pozri štatistickú prílohu).
For information, the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report.
Na informáciu sú v štatistickej časti tejto správy uvedené údaje o priemernej miere inflácie v eurozóne.
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS in other relevant price indices (such as the HICP excluding unprocessed food and energy, the national CPI, the CPI excluding changes in net indirect taxation, the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are considered.
2 ANALYTICKÝ RÁMEC zmeny nepriamych daní, deflátor súkromnej spotreby, deflátor HDP a ceny výrobcov).
From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years, including forecasts by major international organisations and market participants.
Čo sa týka perspektívy budúceho vývoja, správa obsahuje aj predpokladaný vývoj inflácie v nadchádzajúcich rokoch vrátane prognóz významných medzinárodných inštitúcií a účastníkov trhu.
Moreover, structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed.
Venuje sa tiež štrukturálnym otázkam, ktoré majú význam z hľadiska udržania prostredia podporujúceho cenovú stabilitu po zavedení eura.
With regard to fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the ECB, together with procedural issues, are outlined in Box 2.
sa pozornosť sústreďuje na orientáciu menovej politiky, najmä na to, či hlavným zámerom menových orgánov je dosahovanie a udržanie cenovej stability a ako k dosiahnutiu tohto cieľa prispievajú ostatné oblasti hospodárskej politiky.
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation over the 12month reference period from April 2006 to March 2007 is reviewed in the light of the Member States’ economic performance over the last ten years in terms of price stability.
Okrem toho sa do úvahy berú aj vplyvy makroekonomického prostredia na dosahovanie cenovej stability.
In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
Cenový vývoj sa hodnotí z hľadiska situácie v oblasti dopytu a ponuky, pričom sa okrem iného kladie dôraz na faktory ovplyvňujúce jednotkové náklady práce a dovozné ceny.
Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
Napokon sa zvažuje aj trendový vývoj ostatných relevantných cenových indexov (napr. HICP bez nespracovaných potravín a energií, domáci CPI, CPI očistený o čisté
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit labour costs and import prices. Finally, trends
Ustanovenia zmluvy týkajúce sa vývoja v rozpočtovej oblasti a ich uplatňovanie ECB spolu s procedurálnymi otázkami sú opísané v boxe 2.
FISCAL DEVELOPMENTS
FIŠKÁLNY VÝVOJ
Article 121(1), second indent, of the Treaty requires:
Článok 121 ods. 1 druhá zarážka zmluvy vyžaduje:
“the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)”.
„udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov, ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu, ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 104 ods. 6.“
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
Článok 2 Protokolu o kritériách konvergencie, na ktorý sa odvoláva zmluva v článku 121, ustanovuje, že:
“the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
„kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedené v článku 121 ods. 1 druhej zarážke znamená, že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods. 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného deficitu.“
Article 104 sets out the excessive deficit procedure.
Článok 104 definuje postup pri nadmernom deficite.
According to Article 104(2) and (3), the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if:
V zmysle článku 104 ods. 2 a ods. 3 Európska komisia pripraví správu, ak členský štát nespĺňa požiadavky rozpočtovej disciplíny a najmä:
(a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless:
(a) ak pomer plánovaného alebo skutočného deficitu verejnej správy k hrubému domácemu produktu prekračuje referenčnú hodnotu (stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite ako 3 % HDP), okrem prípadov:
(b) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
(b) ak pomer dlhu verejnej správy k hrubému domácemu produktu prekračuje referenčnú hodnotu (stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite ako 60 % HDP), okrem prípadov, keď sa tento pomer dostatočne znižuje a uspokojujúcim tempom sa približuje k referenčnej hodnote.
In addition, the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
Správa Komisie musí prihliadať aj na to, či deficit verejnej správy prekračuje investičné výdavky vlády, ako aj na všetky ostatné súvisiace faktory vrátane strednodobého výhľadu vývoja ekonomiky a rozpočtového hospodárenia členského štátu.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Komisia môže vypracovať správu aj vtedy, ak sa aj napriek plneniu kritérií nazdáva, že v členskom štáte existuje riziko nadmerného deficitu.
The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission’s report.
K správe Komisie sa vyjadruje Hospodársky a finančný výbor.
Finally, in accordance with Article 104(6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decides, acting by qualified majority and following an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
V súlade s článkom 104 ods. 6 napokon Rada EÚ, na základe odporúčania Komisie, po posúdení prípadných pripomienok členského štátu a po celkovom zhodnotení rozhodne kvalifikovanou väčšinou, či v členskom štáte existuje nadmerný deficit.
For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
Na účely hodnotenia konvergencie ECB vyjadruje svoj názor na vývoj v rozpočtovej oblasti.
With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1997 to 2006, considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
Z hľadiska udržateľnosti ECB hodnotí kľúčové ukazovatele vývoja rozpočtového hospodárenia v období rokov 1997 až 2006, posudzuje perspektívu ďalšieho vývoja a možné problémy v oblasti verejných financií a zameriava sa na súvislosti medzi vývojom deficitu a vývojom dlhu.
With regard to Article 104, the ECB, in contrast to the Commission, has no formal role in the excessive deficit procedure.
Podľa článku 104 v prípade postupu pri nadmernom deficite nemá ECB na rozdiel od Komisie žiadnu formálnu úlohu.
The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure.
Správa ECB len konštatuje, či sa voči štátu uplatňuje postup pri nadmernom deficite.
With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be “sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace”, the ECB examines past and future trends in the debt ratio.
Čo sa týka ustanovenia zmluvy o pomere dlhu prevyšujúcom 60 % HDP, ktoré stanovuje, že tento pomer sa má „dostatočne znižovať a uspokojujúcim tempom približovať k referenčnej hodnote“, ECB hodnotí predchádzajúci a budúci trend tohto pomeru.
The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis, in compliance with the European System of Accounts 1995 (see the statistical annex).
Hodnotenie vývoja v rozpočtovej oblasti sa zakladá na údajoch zostavených podľa národných účtov v súlade s požiadavkami Európskeho systému účtov 1995 (pozri štatistickú prílohu).
Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2007 and include government financial positions from 1997 to 2006 as well as Commission forecasts for 2007.
Väčšinu údajov predložených v tejto správe poskytla Komisia v apríli 2007. Údaje zahŕňajú výsledky rozpočtového hospodárenia za roky 1997 až 2006, ako aj prognózy Komisie na rok 2007.
With regard to the sustainability of public finances, the outcome in the reference year, 2006, is reviewed in the light of the Member States’ performance over the last ten years.
Z hľadiska udržateľnosti verejných financií sa výsledky členských štátov v hodnotenom roku 2006 porovnávajú s výsledkami v uplynulých desiatich rokoch.