natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions from energy use and transport which are the main causes of climate change are not being cut back fast enough.
Odhaduje sa, že EÚ má jednu tretinu celosvetového trhu ekologických priemyselných odvetví – očakáva sa, že tento trh dosiahne do roku 2010 hodnotu približne 500 miliárd €.
Back in 1999, it was estimated that EU exports of greener goods – from fabrics made of hemp to wind turbines – would increase at best from 8.5billion euro in 1998 to 22 billion euro in 2010.
V roku 1999 sa odhadovalo, že sa vývoz ekologickejších výrobkov z EÚ – od látok vyrobených z konopných vlákien po veterné turbíny – zvýši prinajlepšom z 8,5 miliardy € v roku 1998 na 22 miliárd v roku 2010.
This level was already achieved in 2004.
Táto úroveň sa dosiahla už v roku 2004.
European eco-industries are a sig-nifi cant and rapidly growing part of the EU economy, representing 2.1% of GDP.
Európske ekologické priemyselné odvetvia sú významnou a rýchlo rastúcou oblasťou hospodárstva EÚ, ktorá predstavuje 2,1 % HDP.
They are expanding at 5% a year, well above the growth rate for the economy as a whole.
Rastú tempom 5 % za rok, čo je výrazne nad mierou rastu hospodárstva ako celku.
Including air pollution control, wastewater management, solid waste management, renewable energies and recycling, the EU’s eco-industries keep 3.5 million people busy in fulltime jobs.
Tým, že ekologické priemyselné odvetvia EÚ zahŕňajú oblasť kontroly znečisťovania ovzdušia, hospodárenia s odpadovou vodou a komunálnym odpadom, obnoviteľných energií a recyklovania, zamestnávajú na plný úväzok 3,5 milióna ľudí.
Wind power installation is a particularly fast-growing sector.
Veterné elektrárne predstavujú mimoriadne rýchlo rastúci sektor.
Evidence shows that clear laws in the area of the environment encourage companies to come up with new eco-products and environmental technologies which in turn help companies to reduce costs rather than the opposite. The EU’s leading role in the world in
Zastavenie zmeny klímy – a všeobecnejšie, zastavenie zhoršovania životného prostredia a vyčerpávania zdrojov planéty – je
The EU has set itself very tough targets for cutting emissions, obtaining more electricity from renewable energies and using more sustainable biofuels instead of petrol and gas – provided that sustainable biofuels from non-food crops become available.
Dôkazy svedčia o tom, že jasné právne predpisy v oblasti životného prostredia povzbudzujú spoločnosti, aby prichádzali s novými ekologickými výrobkami a environmentálnymi technológiami, ktoré zase pomáhajú spoločnostiam znižovať skôr náklady, ako naopak.
f i fighting climate change will bring further advantages for European business through increased pressure to innovate even more.
Vedúca úloha EÚ vo svete v boji proti zmene klímy prinesie ďalšie výhody pre európske podniky prostredníctvom zvýšeného tlaku, aby ešte viac inovovali.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
Výroba solárnych panelov je prospešná pre klímu a trh práce
Getting the economic backdrop right
Stabilizácia hospodárskeho prostredia amestnanosť a rast možno
EU n u l l obs and growth can only hap-
Z zvyšovať iba v stabilnom hos-
Ministers of economy and finance meet regularly to make sure they are still on track.
Ministri hospodárstva a financií sa pravidelne stretávajú, aby sa zabezpečilo, že idú stále správnym smerom.
The countries with the euro as their currency have their own forum for this, known as the Eurogroup.
Krajiny, ktorých menou je euro, majú na to svoje vlastné fórum, známe ako Eurogroup.
ronment and one where no one EU country adopts economic policies which could undermine the efforts of the others.
Rámec pre nízku infláciu podárskom prostredí a v prostredí, v ktorom žiadna krajina EÚ neprijíma hospodárske politiky, ktoré by mohli zmariť úsilie ostatných.
EU members not only agree on this, but agree on how economic policy and employment strategies fit together.
Členovia EÚ súhlasia nielen s týmto tvrdením, ale aj so spôsobom, akým by sa hospodárska politika a stratégie zamestnanosti mali zosúladiť.
The Economic and Monetary Union (EMU) provides the base for this.
Hospodárska a menová únia (HMÚ) poskytuje pre to základ.
Not all EU members have adopted the
Ešte nie všetci členovia EÚ prijali euro, ale
Low inflation is a key element of economic stability.
Nízka inflácia je kľúčovým prvkom hospodárskej stability.
When governments euro yet, but all EU countries have agreed on common parameters which create economic stability for all by running their economies on sound principles.
Ak majú vlády vyvážený rozpočet a nízku úroveň dlhu, prispieva to k nízkej inflácii, všetky krajiny EÚ sa dohodli na spoločných parametroch, ktoré vytvárajú hospodársku stabilitu pre všetkých riadením ich hospodárstiev na pevných zásadách.
These include living within their means, or if they do go into debt, then not borrowing so much that debt repayments become a drag on the economy.
Medzi tieto zásady patrí míňať v rámci vlastných finančných možností, alebo v prípade zadlženia si nepožičiavať tak veľa, aby sa splátky dlhu stali brzdou hospodárstva.
This would put an unacceptable squeeze on other areas of spending, such as infrastructure, social welfare and job creation.
Tým by sa vyvinul neprijateľný tlak na iné oblasti výdavkov, medzi ktoré patrí infraštruktúra, sociálne zabezpečenie a vytváranie pracovných miest.
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
Euro je pravdepodobne najhmatateľnejším úspechom EÚ. Jednotnú menu spoločne používa 16 krajín (2009), ktoré predstavujú dve tretiny (viac ako 350 miliónov ľudí) obyvateľov EÚ.
They include Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Patria medzi ne Belgicko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Fínsko.
Slovakia uses the euro from 1 January 2009.
Slovensko používa euro od 1. januára 2009.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súčasnosti euro nepoužívajú, zatiaľ čo krajiny, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a v roku 2007, sa zaviazali prijať euro, keď budú na to pripravené.
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
Na úplne základnej úrovni euro prináša tú výhodu, že nie je potrebné vymieňať peniaze pri cestovaní po väčšine krajín EÚ.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
Pre podniky pôsobiace v eurozóne to znamená značné úspory. Nemusia sa chrániť pred náhlymi výkyvmi výmenného kurzu, ani im nevznikajú náklady na cezhraničné platby.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
V prípade individuálnych spotrebiteľov euro uľahčuje porovnávanie cien a nakupovanie cez hranice, najmä online.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Táto cenová transparentnosť je prínosom pre hospodársku súťaž, pretože udržiava tlak na znižovanie cien v eurozóne.
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
Euro podporuje obchod. Krajiny EÚ využívajúce euro sa stali najväčšou obchodnou veľmocou na svete.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
Do roku 2006 predstavoval ich podiel na svetovom obchode 13 %, čo je o trochu viac ako podiel Spojených štátov.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
Jednotná mena znamenala zvýšený rast a viac pracovných miest.
It has also provided historically-low interest rates.
Zabezpečila aj historicky nízke úrokové sadzby.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Ak sa pozrieme na hospodárstvo v eurozóne ako celok, priemerná inflácia klesla z 9,3 % v sedemdesiatych rokoch 20. storočia a 7,5 % v osemdesiatych rokoch 20. storočia na 2,1 % od roku 1999.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
Euro chráni spotrebiteľov aj pred hlbším dosahom toho, čo sa deje vo zvyšku sveta, napríklad pred zvyšujúcimi sa cenami ropy.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
Cena ropy sa v posledných piatich rokoch zvýšila v dolároch takmer päťkrát, zatiaľ čo zvýšenie jej ceny v eurách nie je ani zďaleka taký vysoký.
The same goes for recent increases in international food prices.
To isté platí aj v prípade nedávneho zvýšenia cien potravín v medzinárodnom meradle.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
OD P napriek turbulencii na svetových trhoch zostal hospodársky rast stabilný s približne 2,8 % rastom v roku 2007 a očakávanou 2,0 % mierou rastu v roku 2008;
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
C IA Á s prudkými nárastmi cien ropy, energie a potravín je pravdepodobné, že inflácia sa v roku 2008 zvýši na približne 3,6 %.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates.
Očakáva sa, že v roku 2009 opäť poklesne na značne nižšiu úroveň – bližšie k cieľu Európskej centrálnej banky, t. j. na 2 % v strednodobom horizonte.
Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
 pretože si nepotrebujú požičiavať peniaze. Tým sa znižuje tlak na rast ceny peňazí, t. j. úrokové sadzby.
IN T H
EÚ V
The euro is good for jobs
Vyhliadky do budúcnosti
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
Euro od svojho zavedenia v roku 1999 nepretržite získava na dôveryhodnosti na svetových finančných trhoch, ktoré mali v úplných začiatkoch v niektorých prípadoch tendenciu opísať ho ako „experiment“.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
Získanie tejto dôveryhodnosti pomohlo aj podnikom, pretože teraz môžu podnikať v eurách na celom svete.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Euro je prínosom aj pre zamestnanosť a rast: od roku 1999 sa
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
Európska centrálna banka, bankár obchodných bánk EÚ, zohráva rozhodujúcu úlohu v udržiavaní inflácie na nízkej úrovni v 16 krajinách, ktoré používajú euro (2009).
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
Stanovuje sadzbu, pri akej si banky môžu od nej požičiavať peniaze, na úrovni určenej tak, aby sa priemerná miera inflácie v týchto krajinách dlhodobo udržala pod hodnotou 2 %, ale zároveň blízko tejto hodnoty.
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
Centrálne banky ostatných krajín EÚ si stanovujú svoje vlastné úrokové sadzby, ale rámec HMÚ znamená, že inflácia by sa medzi jednotlivými krajinami nemala nikdy výrazne líšiť.
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.
EÚ už dosiahla v posledných rokoch značný úspech v oblasti vytvárania pracovných miest prostredníctvom partnerstva medzi Európskou komisiou a vládami jednotlivých štátov pri podpore štrukturálnych reforiem na trhoch práce a prostredníctvom jej politík podpory rastu a konkurencieschopnosti.
This gain in credibility has also helped businesses, since they can now do business in the euro across the world.
Začiatkom desaťročia sa zdalo, že počet zamestnaných ľudí zostane na úrovni približne 63 % v porovnaní s cieľom 70 % do roku 2010.
The euro has also been good for jobs and growth: since 1999, some 16 million jobs have been created in the euro area (the EU countries using the euro).
V posledných rokoch sa však dosiahol pokrok a tento údaj stúpol na približne 66 %.
Some 7.5 million jobs were created in the EU in 2006–07 alone.
V samotných rokoch 2006 – 2007 sa v EÚ vytvorilo približne 7,5 milióna pracovných miest.
Unemployment has been brought down to levels largely unknown for two decades, and the job market has become more resistant to economic downturns, with the number of jobs nonetheless actually continuing to grow.
Nezamestnanosť sa znížila na úroveň, aká sa v podstate nedosiahla za dve desaťročia, a trh práce sa stal odolnejším voči hospodárskym poklesom, pričom počet pracovných miest napriek tomu v skutočnosti neustále rastie.
The EU growth and jobs strategy cannot take all the credit for this.
Stratégia EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti si nemôže privlastniť všetky zásluhy za tieto úspechy.
The EU countries would have introduced many reforms come what may.
Krajiny EÚ by v každom prípade zaviedli mnohé reformy.
Nevertheless, there is evidence that the coordinated approach has made an important contribution.
Existujú však dôkazy o tom, že koordinovaný prístup prispel k úspechu významnou mierou.
THE
EÚ V
THE
Európa v pohybe
The foreign policy of the European Union
Zah ra nič ná poli ti ka Európskej únie
World partner
EÚ vo svete
Trade helps growth
Obchod pod po ru je rast
Globalised and interdependent
Glo ba li zá ci a a pre po je nosť
The EU and its neighbours
EÚ a jej suse di a
Further reading
Ďalšie infor má cie
Soft power
EÚ vo svete
Dynamic progress
Mierna veľmoc tické zdroje.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
V tejto forme je v inýchregió noch vzorom spo lup rá ce a inte grá -cie medzi kra ji na mi.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
EÚ, ktorá je zjed no cu jú co u silou kon ti -nen tu, rozví ja blízke sused ské vzťahy, abynamies to starých umelých roz de le ní nev -znik li nové.
Having brought stability andprosperity to its own citizens today,the EU seeks to work with others inan interdependent world to spreadthe advantages of open markets,economic growth and a political system based on social responsibilityand democracy.
Obča nifla EÚ dnes vďaka nejžijú v sta bi li te i pros pe ri te a Únia sa v navzájom prepojenom svete snaží spolu-pra co vať s ostat ný mi stra na mi, aby sa šírili výhody otvorených trhov, hospodárskeho rastu a poli tic kého sys té mu, ktorýje zalo že ný na soci ál nej zod po ved nosti a demok ra cii.
The EU does not try to impose its system on others, but is not shy about itsvalues.
Dôvodom kona nifla EÚ je pri me ra ný vlastný záujem i glo bál na solid ari ta.
Any democratic Europeancountry can apply to become a memberof the EU. A few have chosen not to.
Na pla né -te, ktorá je čoraz viac pre po je ná, je pod-po ra hospodár skeho rozvoja a poli tic kejsta bi li ty vo svete inves tí ci o u do vlast nejbudúc no sti.
The common external trade policy isa key component of the European Union's relations with the rest of theworld.
EÚ sa tento systém nes na ží nanútiť iným,ale je hrdá na jeho hod no ty.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
O člens tvov EÚ môže požiadať ktorá koľ vek demok -ra tická európska kra ji na. Len málo z nichtak neu ro bi lo.
As the original six EU countries removed internal trade barriersbetween them, they had to handletheir trade relations with outside countries as a shared responsibility.
Za 50 rokov zblí ži la Únia 27 krajín, ktoré v spo loč nom záuj meúspeš ne zlú či li svoje hospodár ske a poli-
How they compare
Porov na nie s inými
Population Millions 2006
Počet obyvateľov V mil. v roku 2006
Size Land area 1 000 000 km²
Veľkosť Rozloha v mil. km²
Wealth€ PPS per capita 2006
Prosperita PPS v EUR na obyvateľa v roku 2006
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Vyvíja osobit néúsilie, aby výrobkom z rozvo jo vých krajín pos kyt la ľahký prís tup na svoj trh a pros tred níc tvom svojich obchod nýchvzťa hov pod po ro va la rozvoj.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Finančná a technická pomoc, ktorá sapôvod ne zame ri a va la na Afriku, sa -v sedem des ia tych rokoch minulého sto-ro či a roz ší ri la na Áziu, Latinskú Ame ri kua na južné a východ né stre do mors kékra jiny.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year.
Potreba rozvíjať svoje von kaj šie vzťa hyvznik la najmä z dvoch príčin.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
Taktovznik la spo loč ná obchodná poli ti ka,prvá oblasť, v ktorej kra ji ny EÚ v spo loč -nom záujme spo ji li svoju zvrcho va nosť.Člen ské štáty sa zároveň dohodli, že sabudú podieľať na finančných výd av kochvyn stalo že ných na pod po ru svojich bývalých kolónií, najmä v Afrike, ktoré sa stalinezá vis lý mi.
The EU cooperates withother countries to setenvironmental standards.
Musela pretopresnejšie vymedziť svoje vzťahy so zvyškom sveta a s medzi ná rod ný mi orga ni -zá ci a mi.
More than trade and aid research and development and environmental policy.
Spo loč ná von kaj ši a obchodná poli ti ka jekľú čo vým prvkom vzťahov Európ skejúnie so zvyškom sveta. Fun gu je nadvoch nav zá jom sa dopĺňajú cich úrovniach.
Recent agreements alsorequire partners to commit themselves to the non-proliferation ofweapons of mass destruction.
Prvou je Sve to vá obchodná orga-ni zá ci a (WTO), v rámci ktorej sa Úniaaktív ne zapája do sta no vo va nifla pra vi -diel mul ti la te rál neho sys té mu v oblasti ti
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
Pri sta no vo va ní envi ron men tál nych noriem EÚ spo lup ra cu je s inými kra ji na mi.
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Viac ako len obchod a pomoc výskum a vývoj či envi ron men tál na poli-ti ka.
Theseinclude growing economic interdependence brought on by the combined effect of a wave of market liberalisation around the world, theglobal communications revolutionand accelerating technologicalprogress.
Pos ky tu jú aj rámec na dis kus iu o poli tic kých otázkach, nap ríklad o demokracii a o ľudských právach. V novšíchdohod ách sa od part ne rov takisto vyža-du je, aby sa zavi a za li nešíriť zbrane hro-m ad ného niče ni a.
Defence is becoming an important aspect of the CFSP as the EU works to promote andmaintain stability around the world.As it deals with terrorism, international crime, drug trafficking, illegal immigration and global issues likethe environment, the Union worksclosely with other countries and international bodies.
Dohody EÚ s jej part ner mi po celomsvete majú záber, ktorý je širší nežobchod a tra dič ná rozvo jo vá pomoc.Zahŕňa jú pod po ru hospodár skych reforiem, zdra vot níc tva a vzde lá va nia, infra-š truk túr ne prog ra my a v niek to rých prí-pa doch spo lup rá cu v sférach, akými sú
The rules of the game
EÚ vo svete
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Európska únia, na ktorú pripadá takmer20 % celosvetového vývozu a dovozu,zaujíma v oblasti obchodu vo svete prvémiesto.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
Najväčším obchodným partnerom EÚ sú Spojené štáty, po ktorýchnasledujú Čína a Rusko.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Bilaterálneobchodné toky, ktoré prúdia cez Atlantický oceán, dosahujú hodnotu približne400 miliárd EUR ročne.
The European Union is the world’s big-gesttrader, accounting for nearly20% of global exports and imports.The United States is the EU’s largesttrading partner, followed by Chinaand Russia.
vedúcu úlohu v úsilí o ďal ši u libe ra li zá ci uobcho du vo svete, z ktorej by mali prospech tak bohaté, ako aj chu dob nékra jiny.
Two-way trade flowsacross the Atlantic are worth close to400 billion a year.
Nás tro jom európskej zah ra nič nejpoli tik y sú i obchod né sankcie, nap rík ladzru še nie obchod ných pre fe ren cií aleboobme dze nie či zmra ze nie obcho do va ni as part ne rom, ktorý poru šu je ľud sképráva alebo iné medzinárodne uznávanénormy správa ni a.
Trade sanctions — e.g. removing trade preferences or limiting or freezing tradewith a partner in breach of humanrights or other international standards of behaviour — are also a toolof European foreign policy.
Otvo re né obcho do va nie medzi členmi EÚ viedlo k jed not né mu európske mutrhu a k slo bo de pohybu osôb, tova ru,slu žieb a kapi tá lu. Únia preto zoh rá va
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Naj vi di teľ nej ším spôsobom na dosi ah nu tie voľného obchodu je zní že nie alebo úplné odstrá ne niedovoz ných ciel alebo kvót, ktoré kra ji ny uva ľu jú na pro duk ty dováža né z krajín mimo EÚ.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Dod stáva te li a,či už domáci alebo zah ra nič ní, si tak môžu nav zá jom otvo re ne kon ku ro vať v cenách a v kva li te.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
Exis tu júvšak i skryté alebo „technické“ pre káž ky obchodu, ktorý mi sa vlády a spo loč nosti sna ži a získať nes pra -vod li vé výhody voči ostatným. K týmto nekalým obchod ným prak ti kám patrí:
Spreading the benefits
Šírenie výhod
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
EÚ pozor nevníma záujmy rozvo jo vých krajín a uždávno si uve do mi la, že obchod môžepod nie tiť ich hospodár sky rast a výrobné kap aci ty.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Medzi EÚ a 79 afric ký mi, karib skými a ticho mors ký mi kra ji na mi (AKT) sa odroku 1975 rozví ja jú osobitné vzťahy v oblasti obchodu a pomoci v rámcidohôd z Lomé. Tieto vzťahy sa prehlbu -jú pros tred níc tvom tzv. „dohôd o hos-pod ár skom part ners tve“ (EPA).