natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
V pôžičkách od EIB poskytnutých v rámci IF sa uprednostňoval súkromný sektor, ktorý koncom
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
Trustový fond pre infraštruktúru EÚ-Afrika
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
V apríli 2007 došlo k úspešnému spusteniu trustového fondu pre infraštruktúru EÚ-AKT, ktorý spravuje EIB.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Tento inovačný fond podporuje tvorbu projektov pre cezhraničnú alebo regionálnu infraštruktúru v subsaharskej Afrike a spája technické a finančné poznatky banky a iných európskych financovateľov rozvoja s grantovými zdrojmi Európskej komisie a členských štátov EÚ.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
Po vstupe Spojeného kráľovstva v decembri 2007 má fond v súčasnosti 11 darcov - Komisiu a 10 členských štátov.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
Záväzky darcov voči fondu majú aktuálne hodnotu 98 mil. EUR a očakáva sa, že v roku 2008 sa budú ešte zvyšovať.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
V roku 2007 sa schválilo pridelenie grantov vo výške 16,2 mil. EUR na štyri infraštruktúrne projekty.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector. In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
Regionálne kancelárie EIB fraštruktúru, zameria sa na základné investície do energetických, kanalizačných a vodohospodárskych projektov, pričom prioritu dostanú projekty iniciované súkromným sektorom a regionálne iniciatívy (projekty, ktoré zahŕňajú alebo ovplyvňujú viac ako len jednu krajinu).
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
Vo finančnom sektore sa dôraz položí na aktivity spojené s vlastným kapitálom.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Banka bude taktiež posielať prostriedky cez miestne finančné inštitúcie, podporujúc tak rozvoj miestnych finančných trhov a poskytujúc financovanie menším podnikom vrátanemikropodnikov.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
V máji 2007 EIB otvorila regionálne zastúpenie vo Fort-de-France a v novembri 2007 v Sydney. Tieto zastúpenia budú pokrývať karibskú resp. tichomorskú oblasť.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Okrem rozvoja operačných aktivít EIB v daných regiónoch kancelárie umožňujú komunikáciu a koordinačné väzby nielen na možných predkladateľov projektov, ale aj na iných darcov sídliacich v regióne, a to najmä na delegácie Európskej komisie.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
Pôžičky od EIB v Južnej Afrike sa poskytujú v rámci osobitného mandátu.
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
Na obdobie rokov 2007-2013 je k dispozícii 900 mil. EUR v porovnaní s 825 mil. EUR v rokoch 2000-2006.
Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
V rámci nového mandátu a v spolupráci s orgánmi Južnej Afriky, štátnymi agentúrami, súkromnými podnikmi a finančným sektorom sa banka zameria na investície do infraštruktúrnych projektov verejného záujmu (vrátane obecnej infraštruktúry, dodávok energií a vody) a na podporu súkromnému sektoru vrátane MSP.
In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
V októbri 2007 EIB podpísala Vyhlásenie o zámere s vládou Juhoafrickej republiky, v ktorom ubezpečuje o pokračovaní finančnej podpory zo strany EIB na roky 2007-2013.
Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
Pôžičky poskytnuté v Južnej Afrike dosiahli v roku 2007 výšku 113 mil. EUR.
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
V súčasnosti sa všeobecne uznáva význam mikrofinancií – čiže ponuky pôžičiek, úspor a iných základných finančných služieb pre chudobných – pre zmiernenie chudoby.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
V priebehu rokov banka získala vedomosti a skúsenosti z oblasti mikrofinancovania v regiónoch Afriky, Karibiku a Tichomoria.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
Stratégia banky vmikrofinancovaní sa sústredí na oblasti, kdemôže priniesť najvyššiu hodnotu: poskytnutie vlastného kapitálu pre existujúce alebo novozaložené inštitúcie a miestnej meny, najmä formou záruk.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
Banka dokonca roka 2007 prisľúbila celkovo 75 mil. EUR v kapitále a dlhu pre mikrofinancovanie v krajinách AKT.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Zvlášť dobre sa osvedčili mikrofinančné investičné fondy, a to nielen pri poskytovaní financií pre existujúce mikrofinančné inštitúcie (MFI) v krajinách ako Keňa, Uganda, Ghana a Mozambik, ale aj pri zakladaní alebo posilňovanímikrofinančných inštitúcií založených na zelenej l ú ke ² v Kamerune, De˝ mokratickej republike Kongo, Madagaskare, Nigérii a Čade.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Banka zo svojich operácií očakáva trojnásobné vrátenie investície: finančný, sociálny a demonštračný efekt.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Finančná návratnosť je základom pre zabezpečenie udržateľnosti daných inštitúcií MFI a ich príťažlivosti pre ostatných investorov.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Sociálna návratnosť sa musímerať z hľadiska rastu príjmu na úrovni subjektov využívajúcich mikroúvery.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Demonštračný efekt je potrebný na podnietenie ďalšej mobilizácie väčších finančných zdrojov na severe aj na juhu.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
I napriek sľubnému vývoju väčšina chudobných stále nemá prístup k základným finančným službám.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Ostáva toho ešte veľa spraviť a EIB sa pokúsi k tomu aktívne prispieť tak, že sa udrží v popredí tejto oblasti a pri projektoch s veľkým dosahom prevezme na seba priekopnícke riziko.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
Účasť banky na mikrofinancovaní však prekračuje rámec činností súvisiacich výlučne s projektmi a zahŕňa aj sústavný dialóg s členskými štátmi EÚ, Európskou komisiou a inými dôležitými účastníkmi.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
Banka v roku 2007 uzavrela tri nové mikrofinančné investície v krajinách AKT v celkovej hodnote 11 mil. EUR a vytvorila nový rámec naposkytovanie financií pre technickú pomoc zameranú na podporu rozvoja odvetvia mikrofinancií.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Aktivity banky v krajinách ALA dopĺňajú stratégiu EÚ spolupracovať s týmito krajinami.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
Z hľadiska sektorov došlo k rozšíreniu úverových cieľov pre Áziu a Latinskú Ameriku.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
Financovanie z EIB bude zamerané na ochranu životného prostredia vrátane zmierňovania klimatických zmien a na projekty prispievajúce k energetickej bezpečnosti EÚ, pričom sa bude i naďalej podporovať prítomnosť EÚ prostredníctvom priamych zahraničných investícií, transferu technológií a know-how.
Economic cooperation with ALA
Hospodárska spolupráca s krajinami ALA
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
V roku 2007 začala EIB poskytovať pôžičky v rámci nového mandátu pre Áziu a Latinskú Ameriku na obdobie rokov 2007-2013.
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
Počas tohto obdobia môže banka poskytnúť partnerským krajinám ALA až 3,8 mld. EUR.
This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
To predstavuje výrazné 53% zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim mandátom na roky 2000-2006.
The new mandate has been subdivided in to indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
Novýmandát sa ďalej delí na orientačný strop 2,8mld. EUR pre Latinskú Ameriku a na 1,0 mld. EUR pre Áziu.
EIB borrowing activity
Výpožičná činnosť EIB
A leading sovereign-class international debt issuer
Popredný suverénny medzinárodný dlhový emitent
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Objem výpožičných programov pred swapmi v rokoch 2003-2007: 245 mld.
EUR: high volume and innovation
(mil.) v septembri 2007 zvýšila strop financovania z 50 mld. EUR na 55 mld. EUR.
In EUR a total of 27 transactions were conducted in 2007, raising EUR 20.5bn in all, or 37.5% of the total funding programme for the year.
Tieto výsledky boli podložené špičkovou úverovou pozíciou banky a strategickým prístupom reagujúcim na trhy.
This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn).
Základom úverovej pozície banky zostáva i naďalej neustála podpora suverénnych akcionárov z EÚ.
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
Banka v tomto náročnom období ťažila zo sily svojich benchmarkových programov vo svojich ústredných menách (EUR, GBP a USD), ktoré vygenerovali financie za 38 mld. EUR (69 % z celku).
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
To predstavuje výrazné zvýšenie oproti roku 2006 (28 mld. EUR alebo 59 %).
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Objem 54,7 mld. EUR sa získal v rámci celkového oprávnenia udeleného Správnou radou pre výpožičnú činnosť na rok 2007 vrátane pred financovania ³ vo výške 77mil. EUR, dokončeného v roku 2006 na rok 2007. ˝
Activity and Corporate Responsibility Report
Správa o činnosti a správa o zodpovednosti banky li výšku 1,4 mld. EUR (približne 30 % všetkých štruktúr EIB v roku 2007).
Diversification: strength in depth
Diverzifikácia: sila v hĺbke
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Významnou inováciou, v ktorej vidno vodcovské postavenie EÚ pri riešení klimatických zmien, je dlhopis Climate Awareness Bond (CAB) vo formáte EPOS (European Public Offering of Securities, teda Európska verejná ponuka cenných papierov) – druhý svojho druhu, ktorý EIB uviedla.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Táto štruktúrovaná emisia denominovaná v eurách ponúkla jedinečnú kombináciu ekologických prvkov.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Dlhopis CAB, ako prvý dlhopis verejne ponúkaný vo všetkých 27 členských štátoch EÚ prostredníctvommechanizmu pasu v smernici EÚ o prospekte2 a pridruženej dokumentácie EPOS, ponúkol aj prostriedok pre prebiehajúcu integráciu finančných trhov EÚ.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
Mimo troch ústredných mien sa prostredníctvom 123 transakcií v 16 ďalších menách získalo 8,8 mld. EUR.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Okrem toho sa emitovalo 262,4 mil. EUR v syntetickom formáte v štyroch ďalších menách.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Pri európskych menách stojí za povšimnutie posilňovanie a rozširovanie krivky výnosnosti pre švédsku korunu.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Pokiaľ ide o neeurópske meny, banka podstatne rozšírila svoju prítomnosť v oblasti benchmarkov aj o iné meny vďaka novým emisiám benchmarkov v austrálskych dolároch, kanadských dolároch, japonských jenoch a novozélandských dolároch.
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
Pokiaľ ide o GBP, banka si zachovala svoju pozíciu najväčšieho emitenta iných než britských štátnych dlhopisov, pričom celková výška nesplateného dlhu v librách predstavovala na konci roka 2007 viac než 9% celkového trhu iných než britských štátnych dlhopisov v GBP3.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
Banka uskutočnila 58 transakcií, čímsa získalo celkovo 7,5 mld. GBP (11 mld. EUR) alebo 20,1% celkového programu na daný rok.
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
V roku 2007 sa určilo 13 rôznych dôb splatnosti a na krivke výnosnosti vznikli tri nové benchmarkové linky.
USD: Largest non-US issuer in Global format
USD: Najväčší neamerický emitent v globálnom formáte
In Turkish lira the Bank issued the largest-ever single tranche Eurobond (TRY 1bn), providing a new benchmark for the market.
V USD sa uskutočnilo 28 transakcií, čímsa získalo celkovo 19,1 mld. USD (14,4 mld. EUR) alebo 26,3%
In African currencies, the Bank diversified its presence, launching 13 transactions in four currencies, including two new currencies, for a total of EUR 311m equivalent. All these issues directed international
Banka rozšírila svoje rozvojové aktivity v nových a budúcich členských štátoch a v partnerských a susedských krajinách EÚ, a to aj vrátane emisií v štyroch nových menách: v rumunských leu, v nesyntetických ruských rubľoch, v syntetickej emisii v mauretánskych rupiách a ghanských cedi.
In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
Debut v rumunských leu priniesol na trh diverzitu, keďže v čase emisie išlo o najdlhšie datovaný a najväčší dlhopis.
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
Bol spustený a kótovaný na rumunskom domácom trhu, čímsa ďalej podporovala prístupnosť
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
Európska verejná ponuka cenných papierov alebo forma EPOS ³ sa prvýkrát spustila v roku 2006. Umožňuje banke využiť smernicu EÚ
EIB Group investor buying in to these currencies.
Skupina EIB a príťažlivosť pre rumunských investorov.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Emisia banky v mauretánskych rupiách bola prvou emisiou zo strany zahraničného emitenta a poskytla trhu nový benchmark.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Prvá emisia v ghanských cedi priniesla investorom špičkovú alternatívu na trhu s veľmi limitovanou ponukou.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
Banka zostáva i naďalej referenčným emitentom v juhoafrických randoch a novou dobou splatnosti posilnila svoju pôsobnosť v botswanských pulách.
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
Tieto emisie slúžili na posilnenie rôznorodosti a stupňa aktivity na trhoch v týchto afrických menách, a to najmä pritiahnutím účasti medzinárodných investorov.
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Podpísané a získané výpožičky v roku 2007* v porovnaní s rokom 2006
Working with others
Práca s inými
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
Európska investičná banka a Komisia pripravila v roku 2007 rokovania a rozhodnutia Rady, ktoré sa sústredia na prioritnú úverovú činnosť banky v nasledujúcich rokoch.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
EIB sa v tomto kontexte zúčastnila Rady ministrov (ECOFIN) a vstúpila do interakcie s Európskym parlamentom a jeho výbormi.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
Banka okrem toho udržiavala úzky vzťah s konzultačnými orgánmi, ako napríklad s Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, rozvíjala úzke pracovné vzťahy s inými finančnými inštitúciami (international financial institutions – IFI) a viedla dynamický dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií.
Open and constructive dialogue with the bodies representing European citizens
Otvorený a konštruktívny dialóg s orgánmi zastupujúcimi európskych občanov ňuje sa: regióny prinášajú rast a pracovné miesta ² .
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
˝ ti z fondov EIB a štrukturálnych fondov ² .
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.
EIB okrem toho spolupracovala s komisiou Výboru regiónov
Close cooperation with the Commission and IFIs for activities outside the EU
Úzka spolupráca s Komisiou a inštitúciami IFI pri aktivitách mimo EÚ
In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
Plodný, dynamický a nepretržitý dialóg charakterizoval dobré a otvorené vzťahy medzi EIB a Európskym parlamentom v roku 2007.
Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
Parlament prejavil silný záujem o banku a jednoznačne podporil jej úverové aktivity.
The Bank’s President PhilippeMaystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
Prezident banky Philippe Maystadt predstavil činnosti skupiny EIB a strategické úverové priority v niekoľkých parlamentných výboroch, ako napríklad vo Výbore pre rozpočtovú kontrolu, Výbore pre hospodárske a menové veci a Výbore pre priemysel, výskum a energetiku.
At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
Na poslednej schôdzke sa osobitne zdôraznil prínos banky k podpore energetickej politiky EÚ a k problematike klimatických zmien.
At staff level contacts also took place in 2007.
V roku 2007 prebiehali aj kontakty na úrovni zamestnancov.
2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
Rok 2007 bol rokom nepretržitej spolupráce s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a európskymi bilaterálnymi inštitúciami najmä v rámci nových externých mandátov pre činnosť EIB mimo EÚ v období rokov 2007-2013.
The main objectives are to maximise synergies and ensure reasonable risk-sharing and coherent sector and project conditionality.
Hlavnými cieľmi je maximalizovať synergické efekty a zaistiť primerané zdieľanie rizika a logickú podmienenosť sektorov a projektov.
At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
zvanie predsedu sekcie EHSV pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť predstavil prezident Maystadt úverové aktivity banky, predovšetkým v oblasti energetiky ako novej priority, v oblasti výskumu a vývoja, vzdelávania a MSP.
The fifth “Open Days” event was organised by the Committee of the Regions, together with DG RE-
Výbor regiónov spoločne s Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku zorganizovali piaty