natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a dinner hosted by Mrs O’REILLY, Mr DIAMANDOUROS also met Mr Kevin MURPHY, former National Ombudsman of Ireland, as well as Mr Pat WHELAN, Director General of the Office, and Mr Michael BROPHY, Senior Investigator.
Na večeri, ktorú zorganizovala pani O‘REILLY, sa pán DIAMANDOUROS stretol s Kevinom MURPHYM, bývalým írskym národným ombudsmanom, ako aj s Patom WHELANOM, generálnym riaditeľom úradu ombudsmana a s Michaelom BROPHYM, vyšším vyšetrovateľom.
Mr DIAMANDOUROS expressed his thanks to Mr MURPHY for the precious help he had given him in se ing up the Greek Ombudsman’s Offi ce.
Pán DIAMANDOUROS sa pánovi MURPHYMU poďakoval za cennú pomoc, ktorú mu poskytol pri vytváraní úradu ombudsmana v Grécku.
MEETING OF CHAIRMEN AND DEPUTY CHAIRMEN OF THE COMMITTEES ON PETITIONS IN GERMANY AND OF OMBUDSMEN FROM GERMANY AND GERMAN-SPEAKING COUNTRIES IN KIEL
STRETNUTIE PREDSEDOV A ZÁSTUPCOV PREDSEDOV PETIČNÝCH VÝBOROV V NEMEC-KU A OMBUDSMANOV Z NEMECKA A NEMECKY HOVORIACICH KRAJÍN V KIELI.
On 14 and 15 September, the European Ombudsman a ended the regular meeting of chairmen and deputy chairmen of the commi ees on petitions in Germany and of ombudsmen from Germany and German-speaking countries which is held every two years.
V dňoch 14. a 15. septembra sa Európsky ombudsman zúčastnil pravidelného stretnutia predsedov a zástupcov predsedov petičných výborov v Nemecku a ombudsmanov z Nemecka a nemecky hovoriacich krajín, ktoré sa koná každé dva roky.
This year the meeting took place in the Landtag of Schleswig-Holstein in Kiel.
Tento rok sa stretnutie uskutočnilo v krajinskom sneme Schleswicka-Holsteinu v Kieli.
It was chaired by Mrs Marita SEHN, the president of the Commi ee on Petitions of the German Bundestag.
Predsedala mu Marita SEHNOVÁ, predsedníčka petičného výboru nemeckého parlamentu.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from his offi ce.
Pána DIAMANDOUROSA sprevádzali Gerhard GRILL a Ben HAGARD z úradu ombudsmana.
The participants included the chairmen and deputy chairmen of all the commi ees on petitions in Germany (including the one in Niedersachsen which was set up this year), the four regional ombudsmen from Germany as well as ombudsmen from Austria, Italy (South Tyrol) and Switzerland.
Medzi účastníkmi boli predsedovia a zástupcovia predsedov všetkých petičných výborov v Nemecku (vrátane výboru v Dolnom Sasku, ktorý bol vytvorený v tomto roku), štyria regionálni ombudsmani z Nemecka, ako aj ombudsmani z Rakúska, Talianska (južné Tyrolsko) a Švajčiarska.
Mrs KESSLER, MEP from the European Parliament’s Commi ee on Petitions, and representatives of the commi ee on petitions from Luxembourg were also present.
Zúčastnila sa aj členka Petičného výboru Európskeho parlamentu pani KESSLER a zástupcovia petičného výboru z Luxemburska.
8TH ROUND TABLE OF EUROPEAN OMBUDSMEN IN OSLO
ÔSMY OKRÚHLY STÔL EURÓPSKYCH OMBUDSMANOV V OSLE
On 3 and 4 November, the European Ombudsman participated in the Eighth Round Table of European Ombudsmen jointly organised in Oslo by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro GIL-ROBLES, and the Norwegian Ombudsman, Mr Arne FLIFLET.
V dňoch 3. a 4. novembra sa Európsky ombudsman zúčastnil na ôsmom okrúhlom stole európskych ombudsmanov, ktorý v Osle spoločne zorganizovali komisár Rady Európy pre ľudské práva Álvaro GIL-ROBLES a nórsky ombudsman Arne FLIFLET.
This gathering brought together ombudsmen from the Council of Europe’s Member Countries, as
Na podujatí sa stretli ombudsmani z členských krajín Rady Európy, ako aj ďalšie inštitúcie, ktoré sa zaoberajú ochranou ľudských práv, aby
Relations with Ombudsmenand similar bodies well as other institutions concerned with the defence of human rights, with a view to discussing ma ers of common interest.
Vzťahy s ombudsmanmi a podobnými orgánmi prediskutovali otázky spoločného záujmu.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr HARDEN, Head of the Ombudsman’s legal department and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Advisor.
Pána DIAMANDOUROSA sprevádzal pán HARDEN, vedúci právneho oddelenia ombudsmana a hlavný právny poradca pán MARTÍNEZ ARAGÓN.
Participants at the meeting of chairmen and deputy chairmen of the committees on petitions in Germanyand of ombudsmen from Germany and German-speaking countries.
Účastníci na stretnutí predsedov petičných výborov a ich zástupcov v Nemecku a ombudsmanov z Nemecka a nemecky hovoriacich krajín.
Kiel, Germany, 15 September 2003.
Kiel, Nemecko, 15. septembra 2003.
The conference was formally opened by Messrs FLIFLET and GIL-ROBLES in the presence of His Majesty the King of Norway, HARALD V. Mr DIAMANDOUROS chaired the first part of the plenary session, in the course of which the general themes of this year’s Round Table were presented.
Konferenciu za prítomnosti Jeho veličenstva nórskeho kráľa HARALDA V. ofi ciálne otvorili páni FLIFLET a GIL-ROBLES. Pán DIAMANDOUROS predsedal prvej časti plenárnej schôdze, počas ktorej sa predstavili hlavné témy tohtoročného okrúhleho stola.
The topics included public access to official documents, the protection of minorities, the legal status of detainees, and the respective powers of ombudsmen and courts.
Základnými témami boli prístup verejnosti k úradným dokumentom, ochrana menšín, právne postavenie zadržaných osôb a právomoci ombudsmanov a súdov.
In the course of his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to meet Mr Álvaro GIL-ROBLES, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
Počas návštevy mal pán DIAMANDOUROS príležitosť stretnúť sa s komisárom Rady Európy pre ľudské práva Álvarom GIL-ROBLESOM.
The discussion focused on the means to further the cooperation between both institutions, in line with the Council of Europe’s recent Recommendation 1615 (2003) on the Ombudsman institution.
Pri rozhovore sa sústredili na možnosti prehĺbenia spolupráce medzi ich dvoma inštitúciami v súlade s nedávnym odporúčaním Rady Európy č. 1615 (2003) o ombudsmanovi.
Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
Pán DIAMANDOUROS sa stretol aj s nórskym ombudsmanom pánom FLIFLETOM a zaoberali sa otázkami spoločného záujmu.
In the framework of his official visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staff. (see section 6.2)
V rámci ofi ciálnej návštevy Dánska v dňoch 5. až 7. novembra sa pán DIAMANDOUROS stretol s dánskym parlamentným ombudsmanom a jeho zamestnancami (pozri časť 6.2).
THE UNITED KINGDOM
VEĽKÁ BRITÁNIA
In the framework of his official visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
V rámci ofi ciálnej návštevy Londýna v dňoch 23. a 24. novembra zorganizoval pán DIAMANDOUROS stretnutie s ombudsmanom pre parlament a zdravotnú starostlivosť, zástupcom ombudsmana pre parlament a zdravotnú starostlivosť, predsedom a výkonným riaditeľom Komisie pre miestnu samosprávu (Anglicko) a ombudsmanom pre miestnu správu (pozri časť 6.2).
In September 1996, the European Ombudsman set up a network of ombudsmen and similar bodies in Europe to promote a free flow of information about Community law and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
V septembri 1996 vytvoril Európsky ombudsman sieť ombudsmanov a podobných orgánov v Európe, aby sa tým uľahčil voľný pohyb informácií o legislatíve spoločenstva a umožnil presun sťažností na ten orgán, ktorý sa nimi môže najlepšie zaoberať.
The network now consists of 90 offices in 30 European countries.
Táto sieť teraz pozostáva z 90 úradov v 30 štátoch Európy.
It covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels within the European Union and the ombudsmen and similar bodies at the national level in Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Patria do nej ombudsmani a podobné orgány na európskej, národnej a regionálnej úrovni EÚ a ombudsmani a podobné orgány na národnej úrovni na Islande, v Nórsku a v krajinách, ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ.
Already in 1996, each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States appointed a liaison officer to act as a point of contact for other members of the network.
Už v roku 1996 určil každý národný ombudsman alebo podobný orgán členských štátov EÚ styčného úradníka, ktorého úlohou je sprostredkovať kontakt s ostatnými členmi siete.
In May 2003, following the resolution agreed at the 4th National Ombudsmen Seminar in Athens the previous month, the European Ombudsman requested the national ombudsmen in the ten Accession Countries to appoint liaison officers.
V máji 2003, mesiac po prij atí rezolúcie na štvrtom seminári národných ombudsmanov v Aténach, požiadal Európsky ombudsman národných ombudsmanov desiatich pristupujúcich krajín, aby vymenovali styčných úradníkov.
All ten offices responded enthusiastically to the European Ombudsman’s request.
Všetkých desať úradov aktívne reagovalo na ombudsmanovu žiadosť.
The network has steadily developed into an effective collaboration tool for the ombudsmen and their staff.
Sieť sa stala účinným nástrojom spolupráce pre ombudsmanov a ich personál.
Experiences and best practice are shared via a regular newsle er, an electronic forum and meetings.
Výmena skúseností a osvedčených postupov prebieha prostredníctvom pravidelného spravodajského listu, elektronického fóra a stretnutí.
NEWSLETTER
SPRAVODAJSKÝ LIST
In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
V minulosti vydával Európsky ombudsman pravidelný Liaison Le er, ktorý členom siete umožňoval výmenu informácií.
In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
V júli 2003 podpísal Európsky ombudsman a Európsky región Medzinárodného inštitútu ombudsmanov (IOI), ktorý zastupoval doktor Herman WUYTS, viceprezident za Európsky región IOI, dohodu o zlúčení Liaison Le er Európskeho ombudsmana a spravodajských listov Európskeho regiónu IOI.
The new publication, entitled European Ombudsmen – Newsle er, covers the work of the members of the European Ombudsman’s network and the broader IOI-Europe membership.
Nová publikácia, nazvaná Európski ombudsmani - spravodajca, sa venuje práci členov siete európskych ombudsmanov aj širšej členskej základne Medzinárodného inštitútu ombudsmanov v Európe.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional and local levels.
Vydáva sa v angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine a španielčine a je adresovaná viac ako 400 úradom na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The fi first edition of the Newsle er was published in October 2003 and launched at the Annual Meeting of the Voting Members of the IOI – European Region that was held in Nicosia, Cyprus.
Prvé vydanie spravodajcu vyšlo v októbri 2003 a jeho distribúcia sa začala na každoročnom stretnutí hlasujúcich členov Medzinárodného inštitútu obmudsmanov za európsky región, ktoré sa konalo v Nikózii na Cypre.
Towards the end of 2000, the online version of the liaison officers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
Koncom roka 2000 bola pod názvom EUOMB vytvorená online verzia siete styčných úradníkov, ktorá mala ďalej uľahčiť komunikáciu medzi jej jednotlivými členmi.
EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
EUOMB pozostáva z internetovej stránky a internetového fóra, na ktorom sa môžu uskutočňovať interaktívne diskusie a zdieľať dokumenty.
One hundred and eighty users, for the most part the ombudsmen and liaison officers in the network, have access to the Summit.
Na fórum má prístup 180 užívateľov. Z väčšej časti sú to ombudsmani a styční úradníci siete.
In November 2001, a new section of the Summit entitled Ombudsman Daily News was created.
V novembri 2001 bola vytvorená nová časť fóra, nazvaná Aktuálne správy ombudsmana.
This virtual newspaper has made it possible for members to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
Tieto virtuálne noviny umožnili, aby členovia siete boli informovaní o aktivitách ombudsmanov a podobných orgánov v rámci celej EÚ aj za jej hranicami.
In 2003, Ombudsman Daily News was published every working day, offering more than 1,000 news stories to readers. Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed of the ways that other bodies have dealt with ma ers that they too may be dealing with.
V roku 2003 vychádzali Aktuálne správy ombudsmana každý pracovný deň a ponúkli čitateľom viac ako 1 000 nových správ. Väčšina členov kontaktnej siete pravidelne sleduje Aktuálne správy a má tak prehľad o spôsoboch, ktorými iné orgány riešili problémy, s akými sa môžu stretnúť aj oni.
MEETINGS
STRETNUTIA
In order to allow members of the liaison officers’ network to discuss their work more intensively with each other, meetings are held every two years.
Každé dva roky sa konajú stretnutia, na ktorých môžu členovia kontaktnej siete intenzívnejšie diskutovať o svojej práci.
Four liaison meetings have been held since the network was established in 1996 (in Brussels in 1997 and 1998 and in Strasbourg in 2000 and 2003).
Od vytvorenia siete v roku 1996 sa uskutočnili už štyri stretnutia (v Bruseli v rokoch 1997 a 1998 a v Štrasburgu v rokoch 2000 a 2003).
The fourth liaison meeting, entitled “European Information, Advice and Justice for all”, took place on 12 December in the European Parliament in Strasbourg.
Štvrté stretnutie, nazvané „Európske informácie, poradenstvo a spravodlivosť pre všetkých“, sa konalo 1. - 2. decembra v Európskom parlamente v Štrasburgu.
The purpose of the meeting was to raise awareness among the liaison officers of the range of relevant services that exist at the EU level to help deal with complaints from citizens about Union law.
Jeho cieľom bolo zvýšiť povedomie styčných úradníkov o existencii radu dôležitých útvarov na úrovni EÚ, ktoré môžu pomôcť pri vybavovaní sťažností občanov, týkajúcich sa legislatívy únie.
The meeting was a ended by twenty seven liaison officers, including the ten new liaison officers from the Accession Countries.
Na stretnutí sa zúčastnilo 27 styčných úradníkov, vrátane desiatich nových z pristupujúcich krajín.
The European Ombudsman opened the meeting, by welcoming the liaison officers to Strasbourg and outlining his plans for the network.
Európsky ombudsman na úvod stretnutia privítal styčných úradníkov v Štrasburgu a načrtol svoju predstavu siete.
This was followed by Session 1, entitled “Where can I get information for citizens about the EU?”.
Potom nasledovala prvá prednáška, nazvaná „Kde môžem získať informácie o EÚ pre občanov?“ Gisela GAUGGEL-ROBINSON a Anna FINI z Európskej komisie v nej priblížili, aké zdroje informácií sú k dispozícii na úrovni EÚ.
Ms Gisela GAUGGEL-ROBINSON and Ms Anna FINI from the European Commission explained the range of relevant information sources available at the EU level.
Druhá prednáška sa zaoberala témou „Kto poskytuje občanom poradenstvo o ich právach v rámci legislatívy EÚ?“. Prednášal Tony VENABLES, riaditeľ European Citizen Action Service.
Mr. Ian HARDEN, Head of the legal department in the Offi ce of the European Ombudsman, then outlined the range of judicial and non-judicial remedies for Session 3 “ How can citizens obtain justice in the EU?”.
Po ňom Ian HARDEN, vedúci právneho oddelenia úradu Európskeho ombudsmana, v rámci tretieho seminára v príspevku „Ako môžu občania dosiahnuť spravodlivosť v EÚ“ objasnil, aké súdne a mimosúdne opravné prostriedky sú k dispozícii.
Each of these presentations was followed by a case-study from a liaison officer, illustrating problems encountered by citizens in exercising their rights under Union law.
Po každej z týchto troch prednášok styční úradníci konkrétnymi príkladmi z praxe priblížili, s akými problémami sa občania stretli pri výkone svojich práv v rámci legislatívy Únie.
The final presentation on Day 1 was made by Mr. Nicholas LEAPMAN from the European Commission, who explained the SOLVIT network of the Directorate-General Internal Market.
V poslednej prednáške prvého dňa Nicholas LEAPMAN z Európskej komisie opísal sieť SOLVIT, ktorá existuje v rámci generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh.
Participants at the 4th Liaison Meeting. Strasbourg, France, 1 December 2003.
Štrasburg, Francúzsko, 1. decembra 2003.
The second day of the meeting focused on the functioning of the liaison officers’ network and how it could be improved.
V dňoch 29. a 30. mája sa Európsky ombudsman, profesor P. Nikiforos DIAMANDOUROS zúčastnil na konferencii „Ombudsman a právo Európskej únie“, ktorú vo Varšave zorganizoval poľský ombudsman, profesor Andrzej ZOLL.
A er a lively brainstorming session, a number of liaison officers gave examples of best practice in their offices in the following areas: “Making best use of the media”, “The challenge of multilingualism” and “Including marginalised groups”.
Do konferencie sa zapojili ombudsmani alebo ich zástupcovia zo siedmich z desiatich pristupujúcich krajín (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Malta a Poľsko), ako aj z Azerbajdžanu, Holandska a Rumunska.
These innovative examples for reaching the citizen were of great interest to members of the network.
S prvou prednáškou, nazvanou „Práva cudzincov týkajúce sa najmä vstupu, pobytu, pracovného povolenia a azylu“, na konferencii vystúpil poľský ombudsman, profesor ZOLL.
During the meeting, there were a number of opportunities for liaison officers to discuss their work bilaterally.
Varšava, Poľsko, 30. mája 2003.
The excursion organised by the European Ombudsman and the various dinners and lunches offered ample time for the officers to discuss their work more informally with each other.
V rámci ofi ciálnej návštevy Maďarska v dňoch 27. až 28. októbra sa pán DIAMANDOUROS stretol s parlamentnými komisármi a ich personálom (pozri časť 6.2).
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMENIN THEACCESSIONSTATES
4 Vzťahy s inými inštitúciami Európskej únie
“OMBUDSMAN AND THE LAW OF THE EUROPEAN UNION” CONFERENCE
Profesor DIAMANDOUROS, ktorý pred nastúpením do úradu zastával post prvého gréckeho ombudsmana, prevzal funkciu dňa 1. apríla 2003.
On 29 and 30 May, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS, a ended the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” organised by the Ombudsman
1. apríla zložil P. Nikiforos DIAMANDOUROS slávnostnú prísahu pred Súdnym dvorom a tým prevzal úrad Európskeho ombudsmana.
The Centre for the Study of Democracy in Bulgaria and the Human Rights Inquiry Commission of Turkey were also present. Further participants included representatives from the Council of Europe’s Offi ce of the Commissioner of Human Rights, the Offi ce of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Offi ce of the United Nations Development Programme (UNDP), the Offi ce of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Commission’s Delegation in Poland.
Na slávnostnej ceremónii sa zúčastnili: podpredseda petičného výboru Európskeho parlamentu Roy PERRY, podpredseda Európskeho súdu pre ľudské práva Christos ROZAKIS, francúzsky ombudsman Bernard STASI, španielsky ombudsman Enrique MÚGICA HERZOG, holandský ombudsman Roel FERNHOUT, švédska ombudsmanka Kerstin ANDRÉOVÁ, belgický federálny ombudsman Pierre-Yves MONETTE a fínsky minister spravodlivosti Paavo NIKULA.
Professor DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from the European Ombudsman’s Offi ce.
Na slávnostnej ceremónii sa zúčastnili aj títo zamestnanci úradu Európskeho ombudsmana: Ian HARDEN, João SANT‘ANNA, Gerhard GRILL, Rosita AGNEWOVÁ a Ben HAGARD.
In the first session of the conference, the Ombudsman of Poland, Professor ZOLL, delivered a speech on “The Rights of Foreigners with Special Regard to the Entry, Residence, Work Permits and Asylum”.
ŠTVRTÝ SEMINÁR NÁRODNÝCH OMBUDSMANOV A PODOBNÝCH ORGÁNOV EÚ
This was followed by a presentation on “Access to Public Information as the Fundamental Civil Right – Limitations and Controversies”, by Ms Tereza SAMANOVA from the Czech Ombudsman’s Offi ce.
Profesor P. Nikiforos DIAMANDOUROS sa apríla zúčastnil na 4. seminári národných ombudsmanov a podobných orgánov EÚ, ktorý sa konal 7. a 8. apríla v Aténach (Vouliagmeni).
In the third session, the European Ombudsman delivered a speech on “The Role of Ombudsman in Ensuring the Rule of Law and Protection of Fundamental Rights in the Light of the Convention’s Work on the Dra Constitution of the European Union”.
Seminár s názvom „Ombudsmani a ochrana práv v Európskej únii“ usporiadal Európsky ombudsman spoločne s gréckym ombudsmanom. Predchádzajúce semináre sa konali v Štrasburgu (1996), Paríži (1999) a Bruseli (2001).
Finally, Dr. Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, Deputy Ombudsman of Poland, spoke about “The Scope of Ombudsman’s Protection of Human Rights and Freedoms – The Present and the Future”.
Na konferencii sa zúčastnili aj zástupcovia úradu Európskeho ombudsmana páni HARDEN, HAGARD a VERHEECKE.
ANDSIMILARBODIES
©Gréckyombudsman
Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, Ms Zita Zamžickiene, Seimas Ombudsman of Lithuania, Prof. Elmira Suleymanova, Commissioner for Human Rights of Azerbaijan, Ms Rimante Šalaševiciute, Seimas Ombudsman of Lithuania and Mr Diamandouros, at the “Ombudsman and the Law of the European Union” conference. Warsaw, Poland, 30 May 2003.
Kevin Murphy, národný ombudsman - Írsko, profesor Zorgos Kaminis, národný ombudsman - Grécko a Anna Diamantopoulouová, Európska komisárka pre zamestnanosť a sociálne veci, na 4. seminári národných ombudsmanov a podobných orgánov EÚ.
In the framework of his official visit to Hungary on 27 and 28 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners and their staff (see section 6.2).
Georgios KAMINIS, predniesla Európska komisárka pre zamestnanosť a sociálne veci Anna DIAMANTOPOULOUOVÁ prejav na tému „Sociálne práva v EÚ, najmä vo vzťahu k voľnému pohybu občanov EÚ a príslušníkov tretích krajín“.
MEETING WITH THE MALTESE OMBUDSMAN
Pri tejto príležitosti boli prizvané grécke médiá.
From 9 to 11 December, Mr DIAMANDOUROS met with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and his staff as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union (see section 6.2).
Popoludňajšie zasadnutie viedol národný ombudsman Dánska Hans GAMMELTOFT-HANSEN a témou programu boli „Práva cudzincov na vstup, pobyt, pracovné povolenie a azyl“. Programové
1 Introduction
VÝROČNÁ SPRÁVA 2003
4 Relations with other institutionsof the European Union
Pána SÖDERMANA sprevádzali Vicky KLOPPENBURGOVÁ, Rosita AGNEWOVÁ a Ben HAGARD.
On 15 January, the European Parliament elected Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS as European Ombudsman a er Jacob SÖDERMAN, who had held the offi ce since 1995, decided to retire.
16. októbra v Bruseli sa Ian HARDEN v rámci výročnej konferencie Európskeho výboru pre životné prostredie zúčastnil na panelovej diskusii o návrhu európskej ústavy.
Professor DIAMANDOUROS who served as the first Greek Ombudsman until his appointment took up his new duties on 1 April 2003.
Hlavnou prednášajúcou bola komisárka Margot WALLSTRÖMOVÁ. K ďalším účastníkom panelovej diskusie patrili poslanec EP Andrew DUFF a švédsky štátny tajomník ministerstva životného prostredia Krister NILSSON.
Mr Diamandouros on the day of his election. Strasbourg, France, 15 January 2003.
Pána DIAMANDOUROSA sprevádzala Elodie BELFYOVÁ.
On 1 April, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS assumed his duties as European Ombudsman by proclaiming a solemn oath at the European Court of Justice.
11. a 12. februára navštívil pán SÖDERMAN Badensko-Wür embersko.