natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU already provides some 40 million for the collection of fisheries data and an average 44 million (14) per year for satellite data.
EÚ už poskytuje približne 40 miliónov EUR na účely zberu údajov z oblasti rybného hospodárstva a priemerne 44miliónov EUR (14) ročne pre satelitné údaje.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Vychádzajúc zo zásady, že ukazovatele by mali byť kvantitatívne a z hľadiska zberu údajov by nemali predstavovať prílišnú záťaž, navrhuje sa nasledujúce.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Odôvodnenie 2. možnosti z hľadiska subsidiarity jenajvýznamnejšie vtedy, keď sa dodatočné monitorovanie bude uskutočňovať mimo vôd členských štátov.
However this is not a necessary condition.
Alenie je to nevyhnutná podmienka.
Marine observations do not only benefit the State in whose waters the observations are made.
Z monitorovania mora nemá prospech iba štát, v ktorého vodách samonitorovanie vykonáva.
• cost of Commission staff;
• Náklady na zamestnancov Komisie.
• resources provided to assemble and process data.
• Zdroje poskytované na zhromažďovanie a spracúvanie dát.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
V prípade oboch možností by činnosť na úrovni EÚ hodnotne prispela k tomu, ako členské štáty využívajú dodatočné zdroje vo výške 2 až 5 %
Through GMES and assuming that about 40% is for sea and ocean observation (Entreprise and Industry DG private communication).
Prostredníctvom GMES a za predpokladu, že okolo 40 % prostriedkov je určených na pozorovanie morí a oceánu (súkromné oznámenie DG ENTR).
• number of parameters made available for downloading over complete sea-basins.
• Počet parametrov, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie na celom území úmoria.
(to measure improvement in operational efficiency)
(S cieľom zistiť zlepšenie operačnej efektívnosti).
• number of private companies downloading data through EMODnet;
• Počet súkromných podnikov, ktoré sťahujú údaje prostredníctvom siete EMODnet.
• number of public administrations downloading data from EMODnet;
• Počet administratívnych orgánov, ktoré sťahujú údaje prostredníctvom siete EMODnet.
• number of papers on marine science published in ‘Nature’ and ‘Science’ led by European authors.
• Počet vedeckých príspevkov týkajúcich sa morského prostredia, ktoré uverejnili európski autori v časopisoch Nature a Science.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(S cieľom zistiť zvýšenie hospodárskej súťaže) Priemerný počet uchádzačov o zmluvy v útvaroch Komisie, ktorí požadujú námorné dáta.
Marine Knowledge 2020 – Marine data and observation for smart and sustainable growth
Poznatky o mori 2020 – Námorné dáta a monitorovanie mora na účely rozumného a udržateľného rastu
Notice to readers
Európska komisia
This brochure was updated following the amendments to Council Regulation (EC) No2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangementsregarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Táto broºúrka bola aktualizovaná po zmenách v nariadení (ES) č. 2792/1999 Rady zo17. decembra 1999, ktoré určuje moºnosti a podmienky činnosti v prospech trukturálneho rozvoja Spoločenstva v odvetví rybolovu.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Na serveri Europa (http://europa.eu.int) nájdete mnoho ďalích informácií o Európskejúnii.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliografické údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie.
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2003
Luxemburg: úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2004
© European Communities,2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európske spoločenstvo, 2004Reprodukcia povolená len udaním prameňa
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
VYTLAČENÉ NA PAPIERI BIELENOM BEZ UITIA CHLÓRU
What the FIFG does........................................................................................
Čo je FNRR? ......................................................................................................
Where the FIFG operates...............................................................................
Kde FNRR spolufinancuje? ..............................................................................
What the FIFG can fund...................................................................................9
Čo financuje FNRR? ..........................................................................................9
Adjustment of fishing effort........................................................................9
Nový spôsob vyuºívania zdrojov rýb .............................................................9
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels........13
Obnova flotily a vybavenie alebo modernizácia rybárskych lodí .............13
Small-scale coastal fishing........................................................................17
Malý pobreºný rybolov ..................................................................................17
Fishing in inland waters...........................................................................18
Rybolov vo vnútrozemí ..................................................................................18
Protection and development of aquatic resources..................................20
Ochrana a rozvoj vodných zdrojov ..............................................................20
Fishing port facilities.................................................................................22
Vybavenie rybárskych prístavov ...................................................................22
Development of aquaculture....................................................................24
Rozvoj akvakultúry ........................................................................................24
Processing and marketing of fishery and aquaculture products...........26
Spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry a uvedenie na trh ..........26
Measures to identify and promote new market outlets..........................28
Podporovanie odbytu a vyhľadávanie nových odbytísk .............................28
Social measures accompanying restructuring.........................................31
Sprievodné sociálne opatrenia pri retrukturalizácii ....................................31
Measures by groups within the trade.......................................................33
Spoločné opatrenia v rámci rybárstva ...........................................................33
Temporary cessation of activities.............................................................36
Dočasné pozastavenie rybolovu .....................................................................36
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)..........................................39
Ako získať finančnú podporu FNRR? .............................................................39
Other Community measures to assist regions dependent on fishing............41
Iné intervencie Spoločenstva v prospech regiónov závislých od rybolovu ........................................................................................40
PESCA Community initiative....................................................................41
Iniciatíva Spoločenstva PESCA .....................................................................40
Conversion schemes..................................................................................41
Obnovovacie opatrenia ..................................................................................40
Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy,our fishing industry has,for some years now,been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation ofresources and a return to competitiveness.
, ktorý je nevyhnutný, ak eschopnosť odvetvia.
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
V rámci Spoločnej politiky rybolovu (PCP) sa na tomto procese podieľa aktívne aj Spoločenstvo prostredníctvom Finančného nástroja na riadenie rybolovu(FNRR).
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
sky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky sociálny fond (ESF).
What the FIFG does
Čo je FNRR?
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
FNRR je jedným zo trukturálnych fondov Európskej únie. Existuje od roku1993, keď nahradil rôzne predolé prostriedky trukturálnych nástrojov.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
Tento fond prispieva na jednej strane k uskutočňovaniu cieľov spoločnej politiky rybolovu, pretoºe sa prostredníctvom sprievodných opatrení podieľa naretrukturalizácii odvetvia rybolovu, na druhej strane posilňuje hospodársku asociálnu súdrºnosť Únie. Robí tak prostredníctvom podporovania pobreºnýchregiónov, v ktorých rybolov predstavuje hlavný zdroj hospodárskej činnosti.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
FNRR má teda pomáhať rybárom vyrovnať sa s dôsledkami svetového hospodárstva, zabezpečiť ekologicky udrºateľné a hospodársky výnosné čerpaniezdrojov rýb, umoºniť udrºanie rybolovu v regiónoch, v ktorých je len málohospodárskych alternatív a zároveň ponúkať európskemu spotrebiteľovi iroký výber kvalitných výrobkov z rýb.
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
Opatrenia, ktoré spolufinancuje FNRR, nemôºu v ºiadnom prípade prispievaťk zvýenej miere rybolovu.
FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs
Zdroje FNRR sa prideľujú na základe viacročných programov - nazývanýchjednotné programové dokumenty (JPD) alebo operačné programy (OP) 1 -,ktoré sa stanovia na základe rokovaní medzi Komisiou a členským tátom.
(single programming documents) or OPs (operational programmes) ( drawn up by the Member States and the Commission.The current programming period is seven years,from 2000 to 2006.
Súčasné programové obdobie je sedem rokov a trvá od roku 2000 do roku 2006.
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
Zatiaľ čo veobecné pravidlá intervencie FNRR stanovuje Spoločenstvo, výberjednotlivých projektov prináleºí kaºdému členskému tátu.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
FNRR funguje na princípe spolufinancovania: na financovanie projektov musívºdy prispievať členský tát z verejných prostriedkov. Okrem toho musí aj čerpajúci subjekt, osoba alebo skupina prispieť z vlastných zdrojov, ak podpora,ktorú získa od Spoločenstva, povedie k ziskovej činnosti.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
Na roky 2000 - 2006 má FNRR vyhradenú sumu 3,7 miliardy eur: 2,6 miliardy na regióny, spadajúce pod Cieľ 1 a 1,1 miliardy eur na ostatné regióny.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
FNRR podporuje rozvoj pobreºných regiónov závislých od rybolovu a prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdrºnosti Únie.
) See Annex for glossary.
) Vid’ slovník na konci tejto broºúrky.
European Union Structural Funds 2000–06 : Objective 1 areas
34y534_brochure_SK 28-04-2004 11:05 Page 7
Sources: EuroGeographics Associationfor the administrative boundaries (1997),regional and national data.
Objektív č. 1Prechodná pomoc (do 2005)Prechodná pomoc (do 2006)peciálny program
Where the FIFG operates
Kde FNRR spolufinancuje?
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
Finančnú podporu FNRR je moºné získať v kaºdom táte Spoločenstva. Projekty na modernizáciu truktúr rybolovu teda môºu získať pomoc FNRR vrámci viacročných programov nezávisle od geografickej polohy.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Vo väčej miere sú vak podporované projekty v tých regiónoch EÚ, ktoré súmenej rozvinuté, čiºe v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky Cieľa 1 trukturálnych fondov (viď mapa).
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
Treba podotknúť, ºe opatrenia, ktoré spolufinancuje FNRR, nie sú vºdy podporované a financované členskými tátmi.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
Hoci FNRR poskytuje svoju podporu na celom území EÚ, najviac z jeho zdrojov čerpajú regióny, ktoré sú menej rozvinuté.
What the FIFG can fund
Čo spolufinancuje FNRR?
Adjustment of fishing effort
Nový spôsob využívania zdrojov rýb
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
Z verejných prostriedkov sa podporujú tri typy opatrení:
• scrapping of vessels;
• likvidácia lode,
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• definitívne premiestnenie lode do tretej zeme do 31. decembra 2004, aj vrámci vytvorenia zmieanej spoločnosti,
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
• pouºívanie lode na neziskové účely, iné neº rybolov.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
V kaºdom prípade musí mať loď najmenej 10 rokov. Lode, ktoré budú premiestnené definitívne, vrátane premiestňovania v rámci zmieaných spoločností, musia mať aspoň 30 rokov a preukázať nasledujúce parametre: 20 TJB(brutto registrovaná tona) alebo 22 TJ (brutto registrovaná tonáº).
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
Treťou krajinou, do ktorej bude loď definitívne premiestnená, nemôºe byťºiadna z prístupových krajín EÚ a nemôºe sa tak stať za poruovania medzinárodných pravidiel zachovania a riadenia zdrojov rýb a ani za poruovania sociálnych ustanovení, ktoré určujú pracovné podmienky rybárov.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
Definitívne premiestnenie lode sa obmedzuje na tie táty, s ktorými Európska komisia podpísala dohodu o rybolove. Komisia môºe v jednotlivých prípadoch udeliť výnimku pri premiestňovaní lode v rámci zmieanej spoločnosti.
The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporarypartnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been anappreciable reduction in the rates of assistance (see below).
Smernica, stanovujúca zaloºenie zmieanej spoločnosti bola od programového obdobia 1994 - 1999 pozmenená. Dočasné zlúčenia podnikov uº nemôºučerpať podporu z FNRR a intervenčné sadzby sú podstatne niºie (viď tabuľku niºie).
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Lode, ktoré na základe plánu znovuobnovenia prijatého Radou musia zníºiťrybolov o 25 % alebo viac, môºu získať prémiu za likvidáciu, ktorá je o 20%vyia neº prémia, ktorú by za likvidáciu získali, keby čerpali z prostriedkov FNRR.
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
Za účelom obmedziť nadmerný rybolov umoºňuje FNRR aj podporu dočasného zastavenia rybolovu pod podmienkou, ºe bude podporovaná likvidácia, ktorá bude mať rovnaký dopad na mieru rybolovu (viď kapitola venovaná dočasnému zastaveniu aktivity).
Scale of premiums (by vessel size group) (2
Sadzobník prémií (podľa veľkosti lode) (1
500 and over
500 a viac
Gross registered tonnage (GRT)
Brutto registrovaná tona (TJB)
) The top half of the table (tonnage measured in GT as opposed to GRT) is applicable to all ves- sels with effect from 1 January 2004 (1 January 2000 in the case of vessels longer than 24metres between perpendiculars).
) Horná polovica tabul’ky (tonáº meraná v TJ a nie v TJB) platí pre vetky lode od 1. januára 2004
Rates of assistance
Sadzby spolufinancovania
A=Financial contribution from the Community (FIFG assistance)B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=spolufinancovanie zo strany Spoločenstva (intervencia FNRR) B=súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) členského tátu
Regions qualifying under Objective 1
Regióny spadajúce pod Cieľ 1
Other areas
Iné regióny
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
Maximálna prémia pri likvidácii (podľa veku lode)
10–15 years old
10 až 15 rokov
16–29 years old
16 až 29 rokov
30 years or more
30 a viac rokov
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
„Sadzobník prémií“, zníženie o 22,5 %
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
„Sadzobník prémií“, zníženie o 1,5 % na rok po 15 rokoch
Maximum premium for permanent reassignment
Maximálna prémia pri definitívnom premiestnení
Joint enterprise
Zmieaná spoločnosť
Simple reassignment to a non-member country
Jednoduché premiestnenie do tretej krajiny
80 % of the scrapping premium
80 % prémie za likvidáciu
30 % of the scrapping premium
30 % prémie za likvidáciu
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
Používanie lode na neziskové účely, iné než rybolov
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
Finančná podpora pri modernizácii v rámci FNRR nesmie prispievať k vyej miererybolovu.
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Obnova flotily a vybavenie alebo modernizácia rybárskych lodí
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Zlepenie hygienických podmienok a bezpečnosti na lodi ako aj zlepeniepodmienok pri spracovávaní rýb a pouºívanie selektívnejej techniky rybolovu - to sú opatrenia, ktoré sú nevyhnutné pre zachovanie konkurencieschopnosti flotily Spoločenstva ako aj kvôli udrºateľnému a zodpovednémučerpaniu zdrojov.
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
Verejnú finančnú podporu na obnovu môºu získať rybárske lode s maximálne 400 TJ do 31. decembra 2004. Tieto lode podliehajú obmedzeniam prístupových a vstupových úprav, ktoré prijala Rada v roku 2002, a závisia od referenčnej kapacity rybárskej flotily, ktoré určuje Komisia pre kaºdý členskýtát (články 12 a 13 nariadenia (ES) Rady č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 ozachovaní a udrºateľnom vyuºívaní zdrojov rýb v rámci politiky Spoločenstva, ktorá sa týka rybolovu).
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Verejná finančná podpora za účelom vybavenia alebo modernizácie rybárskych lodí môºe byť udelená lodiam, ktoré majú minimálne päť rokov, ale nemôºe sa týkať ani kapacity (tonáºe alebo výkonu lode) ani zvyovať účinnosťnástrojov na rybolov.
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Modernizácia hlavnej paluby za účelom zlepenia bezpečnosti na palube, pracovných podmienok, hygieny a kvality výrobkov môºe zvýiť tonáº lode, alenemôºe znamenať zvýenie kapacity rybolovu. (článok 11, odstavec 5, nariadenia (ES) Rady č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní a udrºateľnomvyuºívaní zdrojov rýb v rámci Spoločnej politiky rybolovu).
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
• racionalizácie rybolovu, predovetkým zavedenia selektívnejích metód chytania rýb (FNRR vak nespolufinancuje nahradenie nástrojov na rybolov),
Building of new vessels — Scale of eligible costs
Brutto registrovaná tonáž (TJ)
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Vybavenie a modernizácia lodí — Sadzobník nákladov s možnosťoupodpory (podľa veľkosti lode
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
Sadzby finančnej podpory (najvyie možné sadzby finančnej podpory v percentách) pri stavbe, vybavení alebo modernizácii lodí
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
A= spolufinancovanie zo strany Spoločenstva B = súhrn finančnej podpory z verejných prostriedkov (národných, regionálnych,lokálnych, atď.) člensk C = finančný podiel čerpajúceho subjektu (súkromné zdroje)