natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea to set up a longterm management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel originated in the Pelagic RAC, without a prior request from the Commission.
Práve v pelagickej RPR sa zrodila myšlienka zaviesť dlhodobý plán riadenia pre západnú populáciu tejto ryby, bez akejkoľvek predchádzajúcej požiadavky zo strany Komisie.
The proposal for the management plan was debated in WG II on blue whiting and horse mackerel, which is chaired by Sean O’Donoghue (Killybegs producers’organisation, Donegal, Ireland).
Návrh riadiaceho plánu bol prediskutovaný v rámci pracovnej skupiny 2 pre merlúzu európsku a stavridu ostrobokú, ktorej predsedá Sean O‘Donoghue (organizácia výrobcov z Killybegs, Donegal, Írsko).
he ri es and a qu ac ul t ur is F
y bolo R
Managing resources more predictably u gu st 2009 II A
Viac predvídateľné riadenie zdroja
The effectiveness of this working group stems first of all from its small size: apart from the Irish representative, only four other vessel owners were present – one each from the Netherlands, England, Denmark and Spain.
Efektivita tejto pracovnej skupiny spočívala najmä v jej malej veľkosti: okrem írskeho zástupcu ju tvorili iba ďalší štyria prevádzkovatelia rybárskych plavidiel – Holanďan, Angličan, Dán a Španiel.
Their interactions were transparent from the very beginning.
Diskusia bola odrazu transparentná.
The working group conscientiously carried out a long study: it sought the opinions of four groups of scientists.
Prieskum trval dlho a bol svedomitý: RPR vypočula štyri skupiny vedcov.
‘The scientists gave us a questionnaire that we answered very precisely,’ explains Sean O’Donoghue. ‘The idea was to obtain as much data as possible on horse mackerel: actual catch figures, catch levels desirable according to fishery, etc.’
„Vedci nám predložili dotazník, na ktorý sme podrobne odpovedali,“ vysvetľuje Sean O’Donoghue.„Cieľom bolo zozbierať čonajkompletnejšie údaje o stavride: čísla týkajúce sa úlovkov, požadovaná úroveň úlovkov podľa jednotlivých lovísk… “
The first problem in setting up such a management plan was the lack of reliable data.
Prvým problémom pri zavádzaní takéhoto riadiaceho plánu bol nedostatok dostupných údajov.
Biological information on horse mackerel is too spotty to serve as a basis for setting a fishing mortality objective and establishing a relationship between total allowable catches (TACs) and scientific estimates of catches.
Biologické údaje týkajúce sa stavridy európskej nestačia na stanovenie cieľa úhynu rýb pri rybolove a na posúdenie vzťahu medzi celkovým povoleným výlovom a vedeckými prognózami v tejto oblasti.
But in the case of horse mackerel, the scientists and fishermen had the results of a study using egg abundance as an indicator, carried out in the context of international research every three years since 1977.
Vedci a rybári však mali k dispozícii výsledky prieskumu indexu množstva ikier stavridy, ktorý sa vedie od roku 1977 v rámci medzinárodných prieskumov vykonávaných každé tri roky.
So what is unusual about this management
Medzinárodná rada pre
Every year, 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught from Western stocks, by far the largest of the three stocks present in EU waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Každý rok sa uloví 140 000 ton stavríd ostrobokých zo západnej populácie, ktorá je najvýznamnejšia z troch populácií vo vodách Spoločenstva, v hodnote približne 60 miliónov EUR.
Whatever the reasons, the fishermen’s initiative on Atlantic horse mackerel reveals a change of attitude: until then a management plan was only put in place once a stock had reached a precarious state.
Nezávisle od príčin z postoja rybárov v prípade stavridy vyplýva zmena správania: totiž až doteraz sa riadiace plány zavádzali iba pre ohrozené populácie.
In this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably.
V tomto prípade nejde o záchranu populácie, ale o riadenie zdroja viac predvídateľným spôsobom.
The existence of a tension-free context facilitated dialogue in the working group between scientists and fishermen.
Takýto kontext zbavený napätia uľahčil dialóg medzi vedcami a rybármi v rámci pracovnej skupiny.
‘Thescientists made a tremendous contribution,’ acknowledges Sean O’Donoghue.
„Prínos vedcov bol obrovský,“uznáva Sean O’Donoghue. „Vzali do úvahy naše obavy.“
The management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel does not concern an overexploited species.
prístupom z krátkodobého hľadiska.
Its aim is not to save the stock but to manage it more predictably.
Vedecký, technický a hospodársky výbor (STECF), ako interná vedecká rada Komisie, schválil závery rady CIEM a odporučil prehodnotenie plánu po niekoľkých rokoch uplatňovania.
Committee for Fisheries (STECF), the Commission’s internal scientific advisors, also approved the ICES conclusions, but recommended review of the plan after several years of implementation.
V júli 2007, po deviatich mesiacoch práce, mohla pracovná skupina Regionálnej poradnej rady pre pelagické populácie predstaviť Európskej komisii hlavné body riadiaceho plánu, v ktorom sa stanovil konštantný objem celkového povoleného výlovu (TAC) na obdobie troch rokov.
After receiving this text, the Commission contacted the ICES for an external expert opinion.
Komisia po prijatí textu požiadala Medzinárodnú radu pre výskum mora ICES, aby ho nezávisle zhodnotila.
In 2007, the ICES concluded that the plan was compatible with the precautionary approach for the short term.
Rada ICES v roku 2007 skonštatovala, že plán je v súlade s preventívnym óp e ur
The initiative, which ensures sustainable stock management, is welcomed by fishermen in more than one respect.
Rybári veľmi vítajú takúto iniciatívu zabezpečujúcu trvalo udržateľné riadenie populácie.
‘For us, thefishing industry must remain at the heart of decisions,’ explains Sean O’Donoghue.
„Pre nás je rybolovný priemysel prvoradý pri rozhodovaní,“ vysvetľuje Sean O’Donoghue.
The plan also offers another major advantage: it ensures the stability of the TAC for three years.
Tento plán obsahuje aj inú neprehliadnuteľnú výhodu: zaisťuje trojročnú stabilitu TAC.
‘In the past, theannual discussions on TACs were a real battle and TACs could fluctuate from 20 to 30%,’ he continues.
„Predtým rozhovory o TAC každý rok vyústili do bitky o kvóty a TAC mohol kolísať v rozmedzí 20 až 30%,“ pokračuje.
Atlantic horse mackerel, a species caught mostly for export
Postup podporovaný rybármi si rýchlo získal podporu ostat- yb n ik v a r ných zúčastnených strán pelagickej RPR a Komisie.
Promoted by fishermen, this initiative quickly won the support of other stakeholders in the Pelagic RAC and the Commission, which endorsed the RAC’s opinion and adopted last April a proposal for a regulation on the Western stock of Atlantic horse mackerel (1).
Komisia súhlasila so stanoviskom RPR a v apríli tohto roku schválila návrh nariadenia pre západnú populáciu stavridy ostrobokej (1).
‘We were strongly encouraged in our initiative bythe European Commission,’ confides Sean O’Donoghue, who adds that ‘this management plan is a fine example of thetype of initiatives the RACs can take.’ u gu st 2009 II A
„Európska komisia silne podporovala naše kroky,“ zdôveruje sa Sean O’Donoghue, pre ktorého je „tento riadiaci plán krásnym príkladom typu práce, ktorú majú RPR vykonávať.“
The management plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel is perfectly in line with the CFP, which aims to ensure ecologically, economically and socially sustainable exploitation of marine resources.
Riadiaci plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej dokonale zapadá do koncepcie spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ktorej cieľom je zabezpečovať trvalo udržateľné využívanie morských zdrojov z ekologického, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Other RACs have undertaken similar projects and are working on setting up longterm management plans for species in their zones of competence.
Ostatné RPR sa pustili do podobných projektov a v súčasnosti pracujú na zavedení plánov dlhodobého riadenia pre druhy v ich oblastiach pôsobnosti.
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) is a bony pelagic fish that lives far from shore, can range between 15 and 60 cm long and is caught with mackerel.
Stavrida ostroboká (Trachurus trachurus) je pelagický druh kostnatej ryby, ktorá sa vyvíja ďaleko od brehov, dorastá do dĺžky 15 až 60 cm a loví sa spoločne s makrelou.
Some 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught yearly from Western stocks, by far the largest of the three stocks found in Community waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Každý rok sa uloví 140 000 ton stavríd zo západnej populácie, ktorá je najvýznamnejšia z troch populácií vo vodách Spoločenstva, v hodnote približne 60 miliónov EUR.
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
Tomuto rybolovu sa venuje celkovo 600 plavidiel, najmä veľké s vlečnými sieťami na lov pelagických druhov, ktoré súčasne lovia makrelu, sleďa, tresku modrastú, pričom v Španielsku a Portugalsku aj menšie plavidlá, ktoré sa zameriavajú na rôzne druhy vrátane sardinky.
These fisheries provide 6 000 jobs.
Tento rybolov zamestnáva 6 000 osôb.
Horse mackerel used to be caught for processing into oil and fishmeal, but since the 1970s it has been marketed for human consumption.
Stavrida, ktorá sa niekedy lovila na olej a múčku, sa od sedemdesiatych rokov minulého storočia využíva aj na ľudskú spotrebu.
In Europe, it is eaten fresh in Portugal and Spain.
V Európe sa konzumuje čerstvá v Portugalsku a v Španielsku.
However, nearly 90% of horse mackerel is exported, mostly frozen, to Japan and West Africa.
Približne 90% ulovených stavríd sa vyváža najmä v mrazenom stave do Japonska a západnej Afriky.
Mediterranean: new measures for all fishermen
Tuniak modroplutvý: nová kontrolná kampaň
Bluefin tuna: new control campaign
Stredozemné more: nové opatrenia pre všetkých rybárov
At its yearly meeting last March, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted a number of measures aimed at enhancing the sustainable management of resources in this fragile sea.
Výročná schôdza Všeobecnej komisie pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori, ktorá sa konala v marci tohto roku, vyústila do prijatia série opatrení na zlepšenie trvalo udržateľného riadenia zdroja v tomto zraniteľnom mori.
The parties agreed on the common protocol for a fleet register, in which every State will have to enter its data. The idea is to give the regional fisheries management organisation a more accurate estimate of the Mediterranean fleet so that it can take precise measures in fishing capacity and fishing effort.
Zúčastnené strany sa dohodli na spoločnom protokole registra rybárskej flotily, do ktorého musí teraz každý štát zadávať svoje údaje, aby mala regionálna organizácia pre riadenie rybolovu konečne úplný prehľad o stredomorskej flotile a mohla prijímať konkrétne opatrenia v oblasti rybolovnej kapacity a úsilia.
Further recommendations were adopted with the support of the European Union: theuse of 40-mm square mesh for trawlers, the mandatory installation of a vessel monitoring system (VMS) on vessels over 15m in length, the provisional freeze of demersal fishing in an areawhere spawning stock gather in the Gulf of Lions (for several species, especially hake), a general 10% reduction in fishing effort, a procedure to establish a list of vessels presumed to have carried out illegal, undeclared or unregulated fishing, the mandatory declaration of scientific data and statistics and the establishment of a performance review system.
S podporou Európskej únie boli prijaté nové odporúčania: používanie štvorcových ôk s minimálnou veľkosťou 40 mm pre vlečné siete, povinná inštalácia VMS na plavidlá merajúce viac ako 15 m, dočasný zákaz lovu bentických druhov v oblasti zoskupovania generačných jedincov v Levom zálive (pre viac druhov, najmä však merlúzu európsku), všeobecné zníženie rybolovného úsilia o10 %, postup vyhotovenia zoznamu plavidiel vykonávajúcich nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, povinnénahla-sovanie vedeckých a štatistických údajov a zavedenie systému hodnotenia výkonnosti.
Following the adoption by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) of a new recovery plan forbluefin tuna, the Commission has decided not to ease control pressure on this problematic species.
Komisia sa po prijatí nového plánu pre tuniaka modroplutvého naúrovni ICCAT rozhodla, že nezníži kontrolný tlak na tentoprob-lematický rybolov a prijala postup nulovej tolerancie.
It has adopted a zero-tolerance approach. Certain joint operations, where an EU operator works with fishing vessels, tug boats or fattening farms from non-EU States, are only authorised if the third State is considered to comply strictly with the ICCAT plan.
V rámci tohto postupu sa niektoré spoločné operácie, pri ktorých prevádzkovateľ z EÚ spolupracuje s rybárskymi plavidlami, remorkérmi a výkrmnými farmami zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie, povoľujú iba vtedy, ak tretí štát dôsledne dodržiava plán ICCAT.
Following on from last year, a Specific Control and Inspection Programme was also put in place in collaboration with the Community Fisheries Control Agency andthe control services of the seven Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Malta, Greece and Cyprus).
Podobne ako v predchádzajúcom roku bol v spolupráci s Agentúrou Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva a oddeleniami kontroly zo 7zainteresovaných členských štátov (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Malta, Grécko a Cyprus) ustanovenýosobitný kontrolný a inšpekčný program.
Thispro-gramme focuses on the use of new technologies for remotemoni-toring of catch, transfer and caging declarations, and the necessity of controlling the entire supply chain, particularly from catch to slaughter and purchase operations in the fall.
Program trvá na využívaní nových technológií pri diaľkovej kontrole vyhlásení o úlovkoch, opremiest-ňovaní a o umiestňovaní do klietok a na potrebe kontroly celého zásobovacieho reťazca, predovšetkým od ulovenia až po zabitie ajesenný nákup.
It is also based on the Joint Deployment Plan coordinated by the Agency, involving 12 deep-sea patrol vessels, 17 coastal patrol vessels and 12 aircraft. There will be 274 days of inspection at sea, 242 days on land and 70 days using aerial surveillance throughout the fishing zone, i.e.from the Azores to the Eastern Mediterranean.
Súčasťou programu je spoločný plán nasadenia koordinovaný agentúrou, na ktorom sa zúčastňuje 12 hliadkovacích plavidiel na plavbu na otvorenom mori, 17 pobrežných hliadkovacích plavidiel, 12 lietadiel, ktoré majú k dispozícii 274 inšpekčných dní na mori, 242 inšpekčných dní na súši a 70 leteckých hliadkovacích dní v celej rybolovnej oblasti, t. j. od Azorských ostrovov po Stredozemné more.
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Viacročné plány: smerom k maximálnemu udržateľnému výnosu
Maritime affairs: European Maritime Day
Námorné záležitosti:Európsky námorný deň
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 9-13 November 2009The contracting parties to the regional fisheries organisation (RFO) for the international waters of the North East Atlantic meet once a year to adopt guidelines for the management of stocks important for European Union fleets. > For more information:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org 9-11
NEAFC, výročná schôdza zmluvných strán, Londýn (Spojené kráľovstvo), 9. – 13. novembra 2009Cieľom výročného stretnutia zmluvných strán príslušnej regionálnej rybolovnej organizácie pre medzinárodné vody severovýchodného Atlantiku je ustanoviť usmernenia pre riadenie dôležitých populácií pre flotily Európskej únie. > Viac informácií na:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Webová stránka: www.neafc.org 9-11
Reform of the common organisation of the market: enlightening studies and consultations
Reforma spoločnej organizácie trhu: štúdie a inštruktážne konzultácie
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome
Európsky námorný deň 2009: veľká rímska udalosť
WCPFC, regular session, Papeete (Tahiti), 7-11 December 2009This meeting of members of the Western and Central Pacific tuna regional organisation will focus on scientific advice and stock management decisions. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int Institutional agenda
ICCAT, riadna schôdza komisie, Recife (Brazília), 9. – 15. novembra 2009Dôležitá pracovná schôdza regionálnej rybolovnej organizácie pre tuniaky z Atlantického oceánu zameraná na monitorovanie plánu na obnovu populácie tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori. > Viac informácií na:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Webová stránka: www.iccat.int WCPFC, riadne zasadnutie, Papeete (Tahiti), 7. – 11. decembra 2009Ťažiskom tejto schôdze členov regionálnej rybolovnej organizácie pre tuniaky zo západného a stredného Pacifiku sú vedecké odporúčania a rozhodnutia týkajúce sa riadenia populácií. > Viac informácií na:Tel: +691 320 1992 alebo 320 1993 E-mail: wcpfc@mail.fm Webová stránka: www.wcpfc.int Inštitucionálna agenda
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Budúce naplánované zasadnutia Rady združujúcej ministrov pre rybolov z 27 členských štátov Európskej únie sa budú konať:• 19. a 20. novembra 2009 v Bruseli,• 14. a 15. decembra 2009 v Bruseli.
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Realizácia: Mostra – Printed in Belgium – Vytlačené na recyklovanom papieri Revive 55
Multiannual plans: a key to sustainable European fisheries
Viacročné plány: dôležitý nástroj na zabezpečenie trvalej udržateľnosti európskeho rybolovu
The establishment of multiannual recovery plans has been a priority of the Common Fisheries Policy (CFP) since its 2002 reform.
Medzi priority spoločnej rybárskej politiky (SRP) od jej reformy z roku 2002 patrí zavedenie viacročných plánov na obnovu, ktorých cieľom má byť obnova ohrozených populácií.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all stocks at their maximum sustainable yield by 2015.
Na samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa členské štáty Európskej únie zaviazali, že od roku 2015 budú pri využívaní všetkých populácií rešpektovať ich maximálny udržateľný výnos.
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions. This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Koncepcia trvalo udržateľného výnosu spočíva v zavedení celkového povoleného výlovu (TAC) pre každú rybnú populáciu, ktorý umožní obnovu druhu a zabezpečí jeho využívanie pri trvalo udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienkach.Táto koncepcia sa uplatňuje na všetky populácie, nezávisle od toho, či sa v súčasnosti považujú za ohrozené alebo nie.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Európska komisia preto v súčasnosti upustila od rozlišovania medzi plánom na obnovu a riadiacim plánom a hovorí iba o„dlhodobých“ alebo„viacročných“ plánoch.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
Svedčí o tom aj viacročný plán pre stavridu ostrobokú, ktorý sa bude od budúceho roka uplatňovať na populáciu nachádzajúcu sa vo výbornej kondícii.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations.
Namiesto potreby neustáleho zasahovania vo veľmi vážnych situáciách pôjde odteraz o globálne využívanie zdroja rozumným spôsobom.
The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
Cieľom bude dosiahnutie úspechu a nie zakaždým iba zabraňovanie úpadku.
Some 40% of European catches are now taken within the framework of multiannual plans.
V súčasnosti sa približne 40% európskych úlovkov realizuje v rámci viacročných plánov.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
Tieto plány už v niektorých prípadoch prinášajú svoje výsledky, ich úplný účinok sa však môže reálne prejaviť, najmä pri silne ohrozených populáciách, až o niekoľko rokov.
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
Pohľad na viacročné plány zo strany profesionálnych subjektov sa za niekoľko rokov radikálne zmenil.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
Ak boli plány počas prípravy reformy v roku 2002 občas vnímané negatívne, tak dnes sa tešia viac ako priaznivému ohlasu. Vďaka dlhodobému plánovaniu a vďaka vyrovnaniu medziročného kolísania TAC sa plány osvedčili ako nástroje riadenia rybolovnej činnosti a rybári začínajú vidieť ich skutočnú hodnotu.
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
Ich rozšírenie na veľkú väčšinu európskych lovísk v rámci pripravovanej reformy spoločnej rybárskej politiky by malo byť dôležitým pilierom, s významnou účasťou zainteresovaných subjektov a najmä regionálnych poradných rád (RAC).
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I
Joe Borg, európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo em be r 2009 I
Multiannual plans:on track for maximum sustainable yield la ge ul
Viacročné plány: smerom k maximálnemu udržateľnému výnosu la ge ul
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.
Vo viacročných plánoch sa okrem obmedzovania celkového povoleného výlovu (TAC) stanovuje súbor dodatočných opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný charakter využívania populácie: oblasti a obdobia so zákazom lovu, technické opatrenia, monitorovacie opatrenia, kontrolné a inšpekčné opatrenia a prísne riadenie rybolovného úsilia.
e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
óp e r u v E ov ár st y bn ik v a r bolo y R
The European Union made a commitment to manage certain stocks under multiannual plans within the framework of agreements with Norway and other neighbouring countries, as early as 1996.
Európska únia sa už v rámci dohôd s Nórskom a inými susedskými krajinami zaviazala, že od roku 1996 bude spravovať niektoré populácie podľa viacročných plánov.
The first stock concerned was North Sea herring, followed by cod, haddock and mackerel.
Prvou dotknutou populáciou bol sleď zo Severného mora, zaktorým nasledovali treska škvrnitá, treska jednoškvrnná a makrela.
It was not until 2002, however, with the reform of the Common Fisheries Policy, that the EU formally wrote this management principle into European legislation.
Až pri reforme spoločnej rybárskej politiky vroku 2002 však Európska únia formálne začlenila tento riadiaci princíp do európskej právnej úpravy.