natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The No-nonsense guide to government rules and regulations is a `plain English' booklet aimed at aspiring entrepreneurs that explains the legal and o/cial side of starting up a business.
Praktickè próruｲka vlèdnych predpisov a nariadenó je bro™ÿra napósanè ¶zrozumiteﾋ-nou angliｲtinouƒ urｲenè pre budÿcich podnikateﾋov, v ktorej sÿ vysvetlenï prèvne a ÿradnï strènky zalo™enia podniku.
It also explains the regulations that might a.ect a growing business ̌ from getting new premises to employing people.
Sÿ v nej vysvetlenï aj nariadenia, ktorï mú™u maﾝ vplyv na rozvójajÿci sa podnik › od zóskania nov̅ch priestorov a™ po zamestnè-vanie ﾋudó.
The content of the booklet is also available online from www.businesslink.gov.uk
Obsah bro™ÿry je k dispozócii aj online na internetovej strènke www.busi-nesslink.gov.uk.
To provide an easy to understand step-by-step guide, o.ering savings in time and costs.
Poskytnÿﾝ ﾋahko zrozumiteﾋnÿ systematickÿ próruｲku, ktorè þetró ｲas a peniaze.
Provision of clarity on regulatory requirements for those considering or about to start in business, saving the aspiring entrepreneur time and money in getting to grips with government requirements.
Zabezpeｲenie zrozumiteﾋnosti prèvnych po™iadaviek pre t̅ch, ktoró uva™ujÿ o zalo-™enó podniku alebo prève zaｲónajÿ podnikaﾝ, ｲóm sa þetró ｲas a peniaze budÿceho podnikateﾋa pri vyporiadanó sa so sprèvnymi po™iadavkami.
It also helps pre-start and start-up owners/managers to familiarise themselves with start-up issues, thereby maximising the bene«t of any face-to-face business advice they may go on to have.
Pomèha tie™ potencièl-nym a zaｲónajÿcim vlastnókom/mana™ïrom oboznèmiﾝ sa s problïmami spojen̅mi so zalo™enóm podniku, ｲóm sa maximalizuje prónos akïhokoﾋvek priameho poraden-stva v oblasti podnikania, ktorï mú™u potom zóskaﾝ.
Businesses at the pre-start and start-up stages, but also valuable for existing busi-nesses looking for guidance in one place.
Podnikateﾋskï subjekty v þtèdiu pred zaｲatóm podnikania alebo v þtèdiu zaｲatia pod-nikania, ale opatrenie je tie™ cennï pre existujÿce podniky, ktorï hﾋadajÿ poraden-stvo na jednom mieste.
A national advertising campaign was held when the guide was «rst launched.
Nèrodnè propagaｲnè kampaﾏ sa konala pri prvom vydanó próruｲky.
The guide is made available at relevant exhibitions and events.
Próruｲka je k dis-pozócii na prósluþn̅ch v̅stavèch a akcièch.
The guide is tested for accessibility and usability and updated annually.
Próruｲka sa testuje, pokiaﾋ ide o dostupnosﾝ a pou™iteﾋnosﾝ, a ka™d̅ rok sa aktualizuje.
Before its launch there had not been a single reference point from which new businesses could identify what government expects of them and how to access government sources of advice.
Pred jej vydanóm neexistoval jedin̅ oporn̅ bod, o ktor̅ by sa novï podnikateﾋskï subjekty mohli oprieﾝ, ak chceli zistiﾝ, ｲo od nich vlèda oｲakèva a ako sa dostaﾝ k vlèdnym zdrojom poradenstva.
It is rich in signposts to more detailed information but stands alone as an overview to what government requires of a new business.
Obsahuje mno™stvo odkazov na podrobnejþie informècie, ale je len jedinou próruｲkou, ktorè slÿ™i ako prehﾋad o tom, ｲo vlèda vy™aduje od novïho podniku.
The no-nonsense guide was produced by the Small Business Service in conjunction with HM Treasury, the Inland Revenue, HM Customs and Excise, the De-partment of Trade and Industry and the Department for Work and Pensions.
Praktickÿ próruｲku pripravila slu™ba pre malï podniky v spoluprèci s ministerstvom «nanció, daﾏov̅m ÿradom, þtètnym v̅borom pre clè a spotrebnï dane, ministerstvom obchodu a priemyslu a ministerstvom prè-ce a dúchodkov.
Aktiva is the main online business information portal for both start-ups and estab-lished businesses in Estonia.
Aktiva je hlavn̅ online informaｲn̅ portèl o podnikanó urｲen̅ pre zaｲónajÿce aj u™ zalo™enï podniky v Estùnsku.
It is a G2B gateway to information and services neces-sary for business activities and development.
Je to G2B brèna k informècièm a slu™bèm, ktorï sÿ po-trebnï pre ｲinnosﾝ a rozvoj podniku.
The main function of the website is to operate as a `dictionary' in between enterprises and the public and non-pro«t sector.
Hlavnou funkciou internetovej strènky je púso-biﾝ ako ¶slovnókƒ medzi podnikmi a medzi verejn̅m a neziskov̅m sektorom.
The website is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links supplied by a great number of public authorities and NGOs.
Interne-tovè strènka je vytvorenè ako zoznam u™itoｲn̅ch informèció a spojenó, v ktorom sa dè ﾋahko orientovaﾝ, ktorï poskytlo mno™stvo verejn̅ch orgènov a mimovlèdnych organizèció.
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
Vyhﾋadèva prósluþnï informècie a ¶prekladèƒ ich do jazyka podnikov.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'.
In-ternetovè strènka okrem toho funguje ako bezplatn̅ poradensk̅ nèstroj: podnika-telia mú™u odoslaﾝ svoje osobitnï otèzky prósluþnïmu odbornókovi pomocou slu™by nazvanej ¶sp̅taj sa odbornókaƒ.
A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
Sieﾝ spoluprèce verejn̅ch inþtitÿció a mimovlèdnych organizèció bola zalo™enè s cieﾋom zlepþiﾝ kvalitu informèció, ktorï poskytuje portèl Aktiva.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
Podporovaﾝ zakladanie nov̅ch podnikov, rast existujÿcich podnikov a rozvoj podni-kateﾋskïho prostredia.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
To sa dosahuje zlepþovanóm dostupnosti informèció z organi-zèció verejnïho sektora pre podnikateﾋskï subjekty a rozvójanóm þtètnych interneto-v̅ch slu™ieb pre podnikateﾋsk̅ sektor.
The use of Aktiva has grown to 59 000 visits per month (average January›October 2005).
Vyu™óvanie portèlu Aktiva vzrèstlo na 59 000 nèvþtev za mesiac (priemer za obdobie januèr - oktùber 2005).
Awareness about Aktiva has also grown fast among enterprises.
Vzrèstla aj informovanosﾝ podnikov o portèli Aktiva.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Dnes u™ vie alebo poｲulo o tejto internetovej strènke asi 43 % MSP v porovnanó s 27 % v roku 2003.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
Portèl Activa vyu™óvalo v roku 2005 18 % v porovnanó s iba 8 % v roku 2002.
Currently, there are about 4 000 registered users, and the average number of new users per month is 1 500.
V sÿｲasnosti je zaregistrovan̅ch asi 4 000 u™óvateﾋov a priemern̅ poｲet nov̅ch u™ó-vateﾋov za mesiac je asi 1 500.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners.
Asi 2 000 registrovan̅ch u™óvateﾋov sa oznaｲilo za za-ｲónajÿcich podnikateﾋov alebo vlastnókov podnikov.
Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
V̅razne vzrèstlo vyu™óvanie slu™-by ¶sp̅taj sa odbornókaƒ a predstavuje takmer 60 otèzok mesaｲne v porovnanó s pribli™ne 20 otèzkami v roku 2004.
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
Portèl ¶guichet unique pour enterprisesƒ (jedinï okienko pre podniky) je online plat-forma slÿ™iaca ako komunikaｲnï rozhranie medzi podnikmi, verejnou sprèvou a podnikateﾋsk̅mi organizèciami.
It was developed together by four ministries.
Bol vytvoren̅ þtyrmi ministerstvami.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
V sÿｲasnosti ponÿka informècie, podrobnosti o administratóvnych postupoch a praktickï pora-denstvo pre ka™dÿ z fèz existencie podniku.
Subsequently, the portal will become interactive, allowing enterprises to carry out secure electronic transactions with ministries and administrations.
Portèl sa neskúr stane interaktóvnym a umo™nó podnikom vykonèvaﾝ bezpeｲnï elektronickï transakcie s ministerstvami a sprèvami.
To o.er enterprises a structured catalogue of the procedures of di.erent administra-tions; to provide simple access to information presented per enterprise life cycle; to allow enterprises to follow their dossiers during the whole process.
Poskytnÿﾝ podnikom ｲlenen̅ katalùg postupov rúznych sprèv; poskytnÿﾝ jednodu-ch̅ próstup k informècièm prezentovan̅m podﾋa existencie podniku; umo™niﾝ pod-nikom sledovaﾝ svoju dokumentèciu poｲas celïho procesu.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Uþetriﾝ podnikateﾋom ｲas a peniaze zhroma™ｵovanóm vþetk̅ch informèció a slu™ieb spravovan̅ch rúznymi subjektami na jednom mieste.
Advertisements, promotional material, optimal referencing in search engines and on other government sites.
Inzerèty, propagaｲnï materièly, optimèlne uvèdzanie odkazov vo vyhﾋadèvaｲoch a na in̅ch vlèdnych strènkach.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Poｲas prv̅ch 12 mesiacov viac ako 250 000 nèvþtev online.
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
Portèl zhroma™ｵuje na jednom mieste vþetky informècie potrebnï na zaｲatie podni-kania vo vþetk̅ch sektoroch.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
Do vþetk̅ch fèz sÿ zapojenï rúzne ministerstvè a pod-nikateﾋskï organizècie.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Ako informaｲn̅ portèl vlèdy musó portèl ponÿkaﾝ neutrèlny obsah, ktor̅ overujÿ prósluþnï ministerstvè.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
Obsah sa tvoró prostrednóctvom osobitnïho postupu, do kto-rïho sÿ zapojenï vþetky prósluþnï verejnï a sÿkromnï zainteresovanï strany.
To keep associated bodies informed about new government initiatives and to in-form micro-«rms about how the government is helping them directly; associations to help the network of government communication.
Informovaﾝ prósluþnï orgèny o nov̅ch vlèdnych iniciatóvach a informovaﾝ mikro«r-my o tom, ako im vlèda priamo pomèha. Zdru™enia na pomoc sieti vlèdnej komuni-kècie.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Poradenstvo zameranï na to, kde hﾋadaﾝ próle™itosti poskytovanï vlèdou a ako si za-bezpeｲiﾝ odbornÿ própravu.
Information lea‹ets, website subscriptions.
Informaｲnï letèky, predplatenie internetov̅ch strènok.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
Poｲet nèvþtev internetovej strènky sa neustèle zvyþuje a prostrednóctvom interneto-vej strènky prichèdza priamo od mikro«riem mnoho ™iadostó o potvrdenie zhody. Zvyþuje sa poｲet ™iadostó mikro«riem t̅kajÿcich sa v̅berov̅ch konanó.
Programme for drafting a business plan for SMEs
Program na vypracovanie podnikateﾋskïho plènu pre MSP
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) › program na vypracovanie podnika-teﾋskïho plènu pre MSP › je jednou zo ¶znaｲkov̅ch slu™ieb odbornókovƒ, ktorï ponÿka-jÿ podnikateﾋsk̅m subjektom fónske centrè pre zamestnanosﾝ a hospodèrsky rozvoj (centrè ¶T & Eƒ).
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant. The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
LTS program je slu™bou odbornókov prispúsobenou potrebèm klienta, v rèmci ktorej si podnikatelia alebo mana™ïri «riem vypracujÿ podnikateﾋskï plèny pre svoje «rmy pod vedenóm poradcu. àlohou poradcu je poskytnÿﾝ podnikateﾋsk̅m sub-jektom usmernenie a ¶sparingpartneraƒ.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
Dobre vypracovan̅ podnikateﾋsk̅ plèn je zè-kladom pre plènovanie a predpovedanie budÿcej ｲinnosti «rmy a nèstrojom, ktor̅ sa mú™e pou™iﾝ pri strategickom riadenó, a ak je to nutnï, pri rokovaniach o «nancovanó.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
Absolvovanóm procesu LTS a zostavenóm podnikateﾋskïho plènu zóskavajÿ podnikate-lia alebo mana™ïri «riem schopnosﾝ aktualizovaﾝ podnikateﾋsk̅ plèn alebo vypracovaﾝ nov̅.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
Na konci programu dostèvajÿ «rmy podnikateﾋsk̅ plèn v elektronickej forme, ktor̅ sa mú™e v budÿcnosti ﾋahko aktualizovaﾝ.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
Slu™ba LTS sa poskytuje vo forme indi-viduèlneho dúvernïho poradenstva «rmèm na zèklade spoluprèce odbornókov na MSP s podnikateﾋmi.
The ex-pert service was designed in cooperation with the T & E centres and other key stake-holders.
Odbornè slu™ba bola vytvorenè v rèmci spoluprèce medzi centra-mi T & E a ｵalþómi kﾋÿｲov̅mi zainteresovan̅mi stranami.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
Cieﾋom programu LTS je pomúcﾝ «rmèm predpovedaﾝ svoje budÿce ｲinnosti, poskyt-nÿﾝ nèstroj, ktor̅ sa mú™e pou™óvaﾝ pri strategickom riadenó a rozvoji podnikateﾋ-sk̅ch ｲinnostó a na preskÿmanie a objasnenie vózió a stratïgió a pomúcﾝ premeniﾝ stratïgie a plèny na konkrïtne hospodèrske ｲósla.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
MSP, ktorï chcÿ investovaﾝ do systematickïho plènovania podnikateﾋsk̅ch ｲinnostó pomocou podnikateﾋskïho plènu, alebo podnikateﾋskï subjekty, ktor̅ch podnika-teﾋskï plèny si vy™adujÿ aktualizèciu.
December 2004›December 2007.
Trvanie opatrenia december 2004 › december 2007
The LTS programme is marketed by the employment and economic development centres.
Program LTS predèvajÿ centrè pre zamestnanosﾝ a hospodèrsky rozvoj. K dispozócii sÿ informaｲnï letèky a diapozitóvy.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
V prvom roku fungovania programu sa na programe zÿｲastnilo takmer 100 podnika-teﾋsk̅ch subjektov.
What makes this measure better than others?
Ministerstvo obchodu a priemyslu
T u o t e S t a r t programme for development of product and service ideas
T u o t e S t a r t , program na rozvoj nèpadov v oblasti v̅robkov a slu™ieb
The T u o t e S t a r t programme for the development of ideas for products and services is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
Program T u o t e S t a r t na rozvoj nèpadov v oblasti v̅robkov a slu™ieb je jednou zo ¶znaｲko-v̅ch slu™ieb odbornókovƒ, ktorï ponÿkajÿ podnikateﾋsk̅m subjektom fónske centrè pre zamestnanosﾝ a hospodèrsky rozvoj (centrè T & E).
It is an expert service to support product development and innovation by SMEs and private individuals.
Je to slu™ba odbornókov urｲenè na podporu rozvoja v̅robkov a inovèció MSP a sÿkromn̅ch osúb.
It takes the form of assessment and development, at company or project level, of the possibilities for the commercialisation of ideas.
Mè formu hodnotenia a rozvoja mo™nostó obchodnïho vyu™itia nèpadov na ÿrovni spoloｲnosti alebo projektu. Mú™e sa pru™ne prispúsobiﾝ potrebèm zèkaznókov.
The T u o t e S t a r t expert group assesses ideas for products and the possibilities for their commercialisation, and makes recommendations for action.
Odbornè skupina T u o t e S t a r t hodnotó nèpady v oblasti v̅robkov a mo™nosti ich obchodnïho vyu™itia a predkladè odporÿｲa-nia t̅kajÿce sa opatrenó.
To help the customer, the T & E centre may then designate a consultant to carry out the measures necessary for e.ectively launching the project.
S cieﾋom pomúcﾝ zèkaznókovi mú™e centrum T & E potom urｲiﾝ poradcu, ktor̅ vykonè opatrenia potrebnï na ÿｲinnï zaｲatie projektu.
This expert service was designed in cooperation with the T & E centres and the National Board of Patents and Registration, the Founda-tion for Finnish Inventions, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), and the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra).
Tèto odbornè slu™ba bola vytvorenè v rèmci spoluprèce medzi centrami T & E a Nèrodn̅m v̅borom pre patenty a registrèciu, Nadèciou pre fónske vynèlezy, Fónskym centrom pre rozvoj techno-lùgie › Tekes, a Fónskym nèrodn̅m fondom pre v̅skum a v̅voj › Sitra.
SMEs aiming to commercialise ideas for products or services.
MSP, ktorï sa zameriavajÿ na obchodnï vyu™itie nèpadov v oblasti v̅robkov a slu-™ieb.
May 2003›December 2007.
Trvanie opatrenia mèj 2003 › december 2007
The T u o t e S t a r t programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
Program T u o t e S t a r t predèvajÿ centrè pre zamestnanosﾝ a hospodèrsky rozvoj. K dis-pozócii sÿ informaｲnï letèky a diapozitóvy.
T u o t e S t a r t is a new way of networking which involves, in particular, the creation of an internal network of experts linking the T & E centres and active cooperation with external networks of experts or consultants.
T u o t e S t a r t je nov̅m spúsobom vytvèrania siete, ktor̅ zahﾕﾏa najmê vytvorenie vnÿ-tornej siete odbornókov spèjajÿcej centrè T & E a aktóvnu spoluprècu s vonkajþómi sie-ﾝami odbornókov a poradcov.
The service permits the broadest pos-sible range of new ideas and projects in a given region to be used by the business support network.
Slu™ba umo™ﾏuje, aby sieﾝ na podporu podnikania vy-u™óvala najþirþie mo™nï spektrum nov̅ch nèpadov a projektov v danom regiùne.
The aim is to support regional business activity and employment and for the T & E centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.
Cieﾋom je podporovaﾝ regionèlne podnikateﾋskï ｲinnosti a zamestnanosﾝ a v própa-de centier T & E zabezpeｲiﾝ, aby si najvhodnejþóm spúsobom vybudovali svoje vlastnï silnï strènky a schopnosti spèjanóm obchodnïho sveta a budovanóm kontaktov v obchodnom svete vo svojich prósluþn̅ch oblastiach.
National programme to facilitate transfer of business
Nèrodn̅ program na podporu prevodu podnikov
This programme consists of measures to create awareness, education and training for businesses and business consultants, advice and tools for the preparation of the transfer, measures to facilitate sellers and buyers to meet, and «nancial instruments.
Tento program pozostèva z opatrenó na zabezpeｲenie informovanosti, vzdelania a odbornej própravy podnikateﾋsk̅ch subjektov a poradcov v oblasti podnikania, po-radenstva a nèstrojov na própravu prevodu podnikov, opatrenó, ktorï uﾋahｲujÿ pre-dèvajÿcim a kupujÿcim, aby sa stretli, a «nanｲn̅ch nèstrojov.
The programme was developed and is carried out in close cooperation with ALMI, the Federation of Private Enterprises in Sweden, the Confederation of Swedish Enter-prise and the Family Business Network.
Program bol vypraco-van̅ a uskutoｲﾏuje sa v ÿzkej spoluprèci s ALMI, Zdru™enóm sÿkromn̅ch podnikov vo Þvïdsku, Konfederèciou þvïdskych podnikov a Sieﾝou rodinn̅ch podnikov.
At least one information meeting every six months should be held in each county, providing information on the importance of starting the transfer process in ample time, and on the various consequences of a shift in ownership; 80 % satisfactory level among business owners who participate in information meetings.
V ka™dom okrese by sa malo ka™d̅ch þesﾝ mesiacov konaﾝ aspoﾏ jedno informaｲnï stretnutie, na ktorom sa budÿ poskytovaﾝ informècie o v̅zname zaｲatia procesu prevodu podniku v dostatoｲnom ｲasovom predstihu a o rúznych dúsledkoch zmeny vlastnóctva. 80-percentnè spokojnosﾝ vlastnókov podnikov zÿｲastﾏujÿcich sa na in-formaｲn̅ch stretnutiach.
Disseminat-ed information on market places for buyers/sellers of small businesses.
Þórenie informèció na trhu medzi t̅mi, ktoró kupujÿ/predè-vajÿ malï podniky.
Measures to promote entrepreneurship, especially among young people, to include information on taking over a business as an alternative to starting up a new one.
Opatrenia na podporu podnikania, najmê medzi mlad̅mi ﾋuｵmi, zahrnutie informèció o prevzató podniku, ktorï predstavuje alternatóvu k zalo™eniu novïho podniku.
At least 90 % of business owners within the target group to have received written information or participated in information meetings.
Aspoﾏ 90 percent vlastnókov podnikov v rèmci cieﾋovej skupiny zós-ka pósomnï informècie alebo sa zÿｲastnó na informaｲn̅ch stretnutiach.
Businesses managed by owners over the age of 50.
Podniky riadenï vlastnókom vo veku viac ako 50 rokov.
Potential buyers, especially younger ones, interested in taking over an existing business as an alternative to starting a new one.
Potencièlni kupujÿci, najmê mladó kupujÿci, ktoró majÿ zèujem o prevzatie existujÿceho podniku, ktorï predsta-vuje alternatóvu k zalo™eniu novïho podniku.
January 2005›June 2007.
Trvanie opatrenia januèr 2005 › jÿn 2007
NUTEK, in close cooperation with the national, regional and local partners, commu-nicated the programme to the enterprises in the target group.
NUTEK v ÿzkej spoluprèci s nèrodn̅mi, regionèlnymi a miestnymi partnermi infor-moval o programe podniky v cieﾋovej skupine.
Approximately 50 information meetings have taken place all over Sweden.
V celom Þvïdsku sa konalo pribli™ne 50 informaｲn̅ch stretnutó.
Training is provided, for example, on the transfer process, psychosocial aspects and «nance.
Zabezpeｲuje sa od-bornè próprava zameranè, napróklad, na proces prevodu, psychologickï strènky a «-nanｲnï prostriedky.
Joint e.ort by national, regional and local business organisations to e.ectively and e/ciently reach small businesses.
Spoloｲnï ÿsilie nèrodn̅ch, regionèlnych a miestnych podnikateﾋsk̅ch organizèció dostaﾝ sa ÿｲinne a ÿｲelne k mal̅m podnikom.
NUTEK (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)
NUTEK, Þvïdska agentÿra pre hospodèrsky a regionèlny rast
The measure was in part inspired by the recommendations of the `Transfer of busi-nesses best procedure' project.
Opatrenie sa ｲiastoｲne inþpirovalo odporÿｲaniami projektu s nèzvom ¶Najlepþó po-stup pri prevode podnikovƒ.
Raising awareness on business transfers: a national alliance between institutional and private actors
Zvyþovanie informovanosti o prevode podnikov: nèrodn̅ zvêzok medzi inþtitucionèlnymi a sÿkromn̅mi ÿｲastnókmi
To develop a national networking strategy for business transfers, the di.erent stake-holders directly or indirectly involved were «rst identi«ed at national and regional level; 73 experts were gathered together, «rst of all in a seminar, which resulted in a statute of business transfers.
S cieﾋom vytvoriﾝ nèrodnÿ stratïgiu vytvèrania siete pre prevod podnikov boli najprv na nèrodnej a regionèlnej ÿrovni urｲenï rúzne zainteresovanï strany priamo alebo nepriamo zapojenï do tohto procesu. Spolu sa zhroma™dilo 73 odbornókov, najprv na seminèri, ktorïho v̅sledkom bol zèkon o prevode podnikov.