natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Properly constructed loading bays can prevent the scaffolds from being overloaded and hence exceeding theirload-bearing capacity.
Tieto opatrenia sa musia uvádzať v dokumentácii o posúdení rizika a môžu zahŕňať jedno alebo viaceréz týchtoopatrení: presmerovanie vedenia, vypnutie elektriny,inštalácia bariér alebo izolácie medzi lešenie a elektrické vedenie.
The manufacturer’s instructions for the erection of loadingbays should be consulted.
Uzemnenie sa odporúča vykonať: pri lešeniach, ktoré sa nachádzajú blízko nadzemného elektrického vedenia alebo elektrickej inštalácie,ako sa uvádza vyššie, pri lešeniach na strechách vysokých budov.
Protection:
UPOZORNENIE:
‘Scaffolds may be assembled, dismantled or significantlyaltered only under the supervision of a competent personand by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing thespecific risks in accordance with Article 7 of Directive89/655/EEC, and more particularly in:
Pri práci na elektrických inštaláciách alebo v ichblízkosti (elektrické vedenie, rozvodne atď.) je potrebné zohľadniť dodatočné riziká spojené s elektrickouenergiou.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismant -ling or alteration of the scaffolding concerned;
Viac informácií o týchto rizikách nájdete vbode 3.5 „Odporúčania pre prácu vo výške na elektrických inštaláciách alebo v ich blízkosti“.
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
4.Pracovnéprostriedkypredočasnúprácuvovýškach
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
V rámci prípravy na dovoz a prevzatie častí lešenia: Pripravte skladovacie priestory vrátane označení.
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling;
Zorganizujte ich vyloženie auskladnenie, aby stezaistiliochranu ich vlastností (nosnosť, funkčnosť atď.)a aby ste znížili riziká spojené s touto činnosťou(padajúce predmety, pády pracovníkov, nárazy,ručná manipulácia s nákladom atď.).
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
Pred použitím skontrolujte stav každej časti lešeniaa vymeňte všetky, ktoré sú poškodené.
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
Skontrolujte kvalitu stien alebo iných povrchov, ktorésa použijú na ukotvenie lešenia.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Skontrolujte kvalitu zvarov, geometriu častí a prípadné hrdzavé miesta.
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Skontrolujte stav kovových alebo drevených tabúľ,základových pätiek aleboostatných častí, ktoré súpre stabilitu lešenia najdôležitejšie. Chráňte časti lešenia pred znečistením a zlým počasím (ak ste to ešte neurobili).
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
PREPRAVA A SKLADOVANIE NÁKLADU NA LEŠENÍ
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Lešenárske dosky majú hmotnostné limity, ktoré sa nesmúprekročiť.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
Váha paliet stavebných materiálov, akými sú betónovépanely alebo tehly, môžu prekročiť menovité zaťaženiea sily, ktoré odporúčajú výrobcovia lešenia.
(Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
MONTÁŽ LEŠENIA V BLÍZKOSTI ELEKTRICKÉHO VEDENIA
The size, shape and layout of scaffolding flooring must beappropriate for the type of work to be performed andsuitable for the loads to be borne, and allow safe workand movement. The scaffolding flooring must be assembled in such a way that its components cannot move inthe context of normal use.
Systémy na prepravu materiálov, ktoré sa pridávajúa/alebo pripájajú k lešeniu, sa musia zmontovať a používať v súlade s odporúčaniami výrobcu, aby sa zabránilopreťaženiu a tým prekročeniu ich nosnosti.
There should be no dangerousgaps between the flooring components and vertical fixtures for collective protection against falling.
Takéto systémy musia zohľadňovať prístup na lešenie anemali by
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
existovať žiadne prekážky, aby pracovníci mohli byťv prípade nebezpečenstvaevakuovaní.
ANCHORING A SCAFFOLDING
Skladovanie:
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Na zdvihnutie paliet s ťažkými materiálom na lešenie samusí použiť nakladací výložník.
In addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.
„Ak určité časti lešenia nie sú pripravené na používanie,napríklad počas montáže, demontáže alebo úprav,musia sa označiť výstražnými značkami v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami transponujúcimi smernicu92/58/EHS a musia sa primerane fyzicky ohraničiť, abysa zabránilo vstupu do nebezpečnej zóny.“ (bod4.3.5 prílohy k smernici 2001/45/ES)
SAFE WAY TO ERECT A SCAFFOLD
Správne zostrojený nakladací výložník môže zabrániťpreťaženiu lešenia a tým aj prekročeniu jeho nosnosti.
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
Pri montáži nakladacieho výložníka by sa mali dodržiavať pokyny od výrobcu.
EXPANSION BOLTS
UPOZORNENIE:
During assembly:workers should use collective protection equipment;before gaining access to the upper floor, the workerperforming assembly should put in place a guard railfrom the protected lower floor;scaffolding that allows this method of placing guardrails should be used;access to each upper level, during assembly, shouldbe via ladders or stairways set up as the work pro-gresses;where the scaffold does not provide intrinsic safety(e.g. guard rails and toe-boards), individual protective measures to prevent falls should be used(e.g.:safety harness).
Skladovaniu všetkých materiálov potrebných na výkonpráce na lešení alebo na nakladacom výložníku (scieľom obmedziť pohyb a ušetriť čas) sa musíte zakaždú cenu vyhnúť.
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
Dohliadajúca osoba a pracovníci, ktorých sa to týka,musia mať k dispozícii plán montáže a demontáže uvádzaný v 4.3.2 prílohy k smernici 2001/45/ES,vrátaneakýchkoľvek pokynov, ktoré môže obsahovať.”(bod4.3.6 prílohy k smernici 2001/45/ES)
If such brackets cannot be used, collective protectionequipment on both sides of the scaffold is recommended.
Zamestnávatelia zodpovední za montáž a/alebo používanie lešení si musia na ich montáž, úpravu alebodemontážosvojiť bezpečný systém práce.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 30 or k at a height)
To vo všeobecnosti zahŕňa používanie záchytných zariadení na predchádzanie pádom.
C. Coupler D. Butt tube E . Packing or wedge
4.1.3MONTÁŽ, POUŽÍVANIEADEMONTÁŽ
CAST-IN TIE
VŠEOBECNE
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Môže byť vo forme štandardného plánu doplneného o položky súvisiace so špeciálnymi podrobnosťamizmieneného lešenia.“ (bod 4.3.2 prílohy k smernici2001/45/ES)
4.1.4 ACCESS
MONTÁŽ LEŠENIA
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
Ak tieto podpery nie je možné použiť, odporúča saumiestniť kolektívne ochranné prostriedky po oboch stranách lešenia.
A safe means of access to the scaffold must be provided.
UKOTVENIE LEŠENIA
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Body ukotvenia lešenia musia byť na fasáde alebo na ploche, pred ktorou lešenie stojí.
The following may be used:gangwaysstairways (installed in accordance with the manufacturer’s instructions)landingsladders (to be installed on the shortest side of rect -angular scaffolds, within the base area)ramps, etc.
Toto je neúplný zoznam osvedčených postupov, ktoré bysa tiež mali dodržiavať: podpery a stojky musia byť po celej výške zvislé, styčníky, horizontálne rozpery a priečnikysa musianamontovať tak, ako sa uvádza v návode na použi-tieod výrobcu v súlade s pokynmi na ich montáž apoužitie, pričom je potrebnédodržiavať stanovenýuťahovací moment, styčníky sa musia umiestniť tak, aby ich svorníky podliehali iba silám vznikajúcim pri ich uťahovaní, miesto stretu dvoch lešení, ktoré sa pretínajú na rohubudovy, sa musí zabezpečiť proti pádom, a prípadné interakcie medzi dvoma lešeniami sa musia skontrolovať, zaťaženie, ktorému je lešenie vystavené (vlastnáhmotnosť, dynamické zaťaženie a zaťaženie vetrom),je zvyčajne veľké, a preto sa pri výbere lešenia musízohľadniť.
Access to platforms must be designed or arranged so thatit is possible to evacuate a worker safely in the event ofan accident.
Bodmi ukotvenia, ku ktorým sa pripevňujú kotvy, sú väčšinou:
If an elevator or another means of lifting is used to accessthe scaffold, it must be designed to carry workers and notjust materials.
BEZPEČNÉ VZTÝČENIE LEŠENIA rozpínacieskrutky, klieština,zabudovaná klieština.
To prevent objects falling or being dropped onto the public highway, and also to improve workers’ comfort (rain,cold, wind, etc.), scaffolds may be enclosed with sheeting.
Zábradlie, oporné závory, odkvapy, žľaby na strecheatď. by sa nikdy nemali používať ako body ukotvenia,pretože nemusia byť dostatočne bezpečné.
USING TOE-BOARDS
ROZPÍNACIE SKRUTKY
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
Počas montáže:by pracovníci mali používať kolektívne ochranné prostriedky, by mal pracovník vykonávajúci montáž pred vstupomna vyššie podlažie umiestniť na príslušnom vyššompodlažízábradlie z chráneného nižšieho podlažia, by sa malo používať lešenie, ktoré umožňuje tentospôsob montovania zábradlia, by sa na každé vyššie podlažie malo vstupovať porebríkoch alebo schodisku, ktoré sa pridáva postupne, ako montážpostupuje, ak lešenie neposkytuje základnú bezpečnosť (napríklad zábradlie a lemové dosky) mali by sa používaťindividuálne ochranné opatrenia na zabráneniepádu (napríklad bezpečnostné popruhy).
Toe-boards help prevent materials from falling.
MINIMALIZOVANIE MEDZERY MEDZI BUDOVOU A LEŠENÍM
PREVENTING FALLING OBJECTS
Lešenie by sa malo umiestniť čo najbližšie k budove.
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
Ak je to možné, medzera medzi lešením a budovou by samala odstrániť pomocou konzolových plošinových podpier namontovaných na úrovni pracovnej plošiny.
Measures must be taken to prevent materials falling fromworking platforms.
C. Spojka D. Spojovacia trubica E. Tesniaci materiál alebo klin
Areas located above entrances to the site or above wherepersons are working represent an additional risk and aremost in need of protection.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
CHECKING THE DECKING
Klieština B. Spojovacia priečka C. Spojka
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
C. Spojka D. Spojovacia trubica E. Tesniaci materiál alebo klin F. Zabudovaná klieština
In poor weather conditions (rain, snow, ice), the characteristics of the decking used (wood, aluminium, steel) mustbe taken into consideration.
C. Spojka D. Spojovacia trubica E. Tesniaci materiál alebo klin F. Zabudovaná klieština
Platforms (boards and decking) must be maintained ingood condition.
C. Spojka D. Spojovacia trubica E. Tesniaci materiál alebo klin
4.1.7 INSPECTION
PRÍSTUP NA LEŠENIE
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Vystuženie je potrebné na to, aby sa lešenie spevnilo anekolísalo sa.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 1)
Kolísanie môže mať za následok nestabilitu, praskaniezvarov a preťaženie stojok.
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Zabezpečiť sa musí aj dostatočný počet prístupov, abypracovníci mohli ľahko vstupovať na svoje pracoviská.
Before using scaffolding, check that:it is appropriate for the planned job or jobs;it allows safe access to the place where the work willbe performed;it has firm and stable bases;its standards are properly assembled and bracedagainst the wind;the work platform is not too high in comparison withthe width of the base;the scaffolding is sufficiently anchored;the anchor bolts are sufficiently solid;the accesses comply with the necessary conditionsfor use;all the guard rails are in place and effective;the scaffolding is correctly signposted.
Miesta, v ktorých sa vyžaduje zavetrovanie konštrukcie,sa uvádzajú v pokynoch výrobcu lešenia.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 2)
Prístup na plošiny musí byť zostrojený alebo zabezpečený tak, aby pracovníka bolo možné v prípade nehody bezpečne evakuovať.
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
Ak sa ako prístupový prostriedok na lešenie používavýťah alebo iný zdvíhací mechanizmus, musí byť zostrojený nielen na prepravu materiálov, ale aj osôb.
Prior to use, check that:an assembly, operation and dismantling plan hasbeen prepared, in line with the complexity of thescaffolding chosen, and assembly has been supervised by a competent person and by workers whohave received adequate training;the worker in charge of scaffolding assembly and theuser, where they are different people or differentcompanies (where assembly is subcontracted),should both be satisfied that the scaffolding will provide a safe work platform and safely withstand theloads exerted during its use;the areas of the scaffold which have been handedover are clearly identified;the maximum capacity of the loading bays and workplatforms is known;the entire area of the scaffold is inspected before it istaken into use (an inspection check-list may be used);an inspection report is drawn up and a copy retainedon site;the responsibilities for maintaining, altering andinspecting the scaffold are clearly laid down.
Lešenia sa môžu zakryť, aby sa zabránilo padaniu alebospadnutiu predmetov na miesta, kde sa pohybuje verejnosť a s cieľom zlepšiť pohodlie pracovníkov (dážď,chlad, vietor atď.).
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
Zakrytie môže pozostávať napríklad z drôtenej sieťoviny,vlnitého plechu, sietí, plastových materiálov alebo drevených dosiek.
Are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?
Malo by byť pevne prichytené, aby cez neho nemohlo ničspadnúť.
Are all standards, ledgers, braces and struts in position?
Malo by sa pravidelne kontrolovať, najmä po silnom vetre.
Is the scaffold secured to the building or structure inenough places to prevent collapse?
Zakrytie výrazne zvýši zaťaženie lešenia, klieštín a spojok vetrom,takže v prípade použitia zakrytia by sa malikontrolovať všetky časti lešenia, najmä samotná konštrukcia, kotevné skrutky, zavetrovanie azáklady.
Are there toe-boards to prevent materials falling fromscaffolds?
Lemové dosky pomáhajú zabrániť spadnutiu materiálov.
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Takisto pomáhajú predchádzať vypadnutiu pracovníkovz priestoru medzi zábradlím a plošinou.
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Lemové dosky a koncové lemové dosky sa musia pripevniť ku všetkým pracovným podlahám.
OTHER TYPES OF SCAFFOLDING
POUŽÍVANIE LEŠENIA
ACCESS TO TOWER SCAFFOLD
PREDCHÁDZANIE PADANIU PREDMETOV
CHOOSING TOWER SCAFFOLD
AKO PRACOVAŤ NA LEŠENÍ BEZPEČNE
Some scaffolds are designed to be moved; in other wordsthey are not fixed.
Markízy sú často najvhodnejším spôsobom, akochrániťmiesta, na ktorých sa pohybujú chodci, amiesta prístupuna konštrukciu.
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Nezáväzná príručka osvedčených postupov na vykonávanie smernice 201/ 45 /E S (Práca vo výškach)
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Markízy väčšinou pozostávajú zo šikmej podpery, ktorása ťahá od budovy a je pokrytá.
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
Zaťaženie, ktorému markíza lešenie vystavuje (vlastnáhmotnosť, dynamické zaťaženie a zaťaženie vetrom), jeobyčajne veľké a preto sa pri výbere lešenia musízohľadniť.
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
Musíte sa vyhnúť: práci na lešení počas búrky alebo silného vetra, preťaženiu stojok lešenia alebo plošín (dodržiavajteodporúčania výrobcu), opieraniu materiálov alebo pracovných prostriedkovo zábradlie, vystavovaniu lešenia záťaži, ktorú nedokáže vydržať(dodržiavajte pokyny výrobcu), úpravám konštrukcie lešenia bez prijatia potrebnýchopatrení (prepočet, skontrolovanie bodov ukotveniaatď.), pri ktorých musíte zároveň zohľadniť pokyny aodporúčania výrobcu a v prípade potreby je nutné sas výrobcom vopred poradiť.
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
Dodatočné riziko predstavujú miesta, ktoré sa nachádzajú nad vstupmi na pracovisko alebo nad priestormi, kdepracujú ľudia, a preto musia byť najviacchránené.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 35 the scaffolding is always well away from overheadpower lines or other installations that could entail arisk of electrocution;guard rails are never used to raise the work floor.
Pri zlých poveternostných podmienkach (dážď, sneh, ľad)musíte zohľadniť vlastnosti použitej podlahy (drevo, hliník, oceľ).
SUPPLYING MATERIAL TO TOWER SCAFFOLD
KONTROLOVANIELEŠENIAPREDPOUŽITÍM(ČASŤ1)
The method used to supply work materials to a tower scaffold must not risk destabilising the scaffold.
Plošiny (dosky a podlahy) musíte udržiavať v dobrom stave.
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
Ak plošina nie je ešte úplnepokrytá podlahou, alebo akna nej chýbajú dosky, práca sa musí prerušiť a začať sanesmie skôr, ako sa chýbajúce dosky nahradia.
Where such scaffolding is used:Assemble the scaffolding in accordance with themanufacturer’s rules and an assembly plan drawn upby a competent person.Ensure its stability.Check that tarpaulins and nets can withstand thestresses exerted.Use only non-flammable materials for suspension.Prevent the risk of the scaffold swaying in all direc-tions.Assemble the flooring in such a way that the surfaceis level; install edge protection devices in all cases.Provide and signpost safe access routes to workplaces on suspended scaffolding, to avoid the risks offalling from a height.Once installed, check the scaffolding regularly, especially the parts and components that are critical forworkers’ health and safety.
Pred použitím lešenia skontrolujte, či:je vhodné na plánovanú pracovnú činnosť alebo pracovné činnosti, poskytuje bezpečný prístup na miesto, kde sa prácabude vykonávať, má pevné a stabilné základy, sú jeho stojky správne zmontované a spevnené, abyodolali vetru, pracovná plošina nie je príliš vysoko v porovnaní sošírkou základne, je lešenie dostatočne ukotvené, sú kotevné skrutky dostatočne pevné, sú prístupy v súlade s podmienkami na použitie, sú všetky zábradlia účelné a na svojom mieste,je lešenie správne označené.
y working at heights
PRED POUŽITÍM
4.2.2 SCAFFOLDING FOR SPECIFIC WORKS
KONTROLOVANIE LEŠENIA PRED POUŽITÍM (ČASŤ 2)
SCAFFOLDING FOR CHIMNEYS
Pripravila plán montáže, používania a demontážekvali-fikovaná osoba?
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Pred použitím skontrolujte, či:plán montáže, používania a demontáže bol pripravený v súlade so zložitosťou vybraného lešenia a čina montáž dohliadala kvalifikovaná osoba a pracovníci, ktorí absolvovali primerané školenie, pracovník zodpovedný za montáž lešenia a používateľ, ak ide o rôznych ľudí alebo rôzne spoločnosti(ak lešenie montuje subdodávateľ), by mali byť obajapresvedčení, že lešenie bude bezpečným pracoviskom a vydrží zaťaženie, ktorému bude počas používania vystavené, sú časti lešenia, ktoré už boli prevzaté, jasne označené, maximálnu nosnosťnakladacích výložníkov a pracovných plošín, bolo celélešenieskontrolované ešte pred začatímjeho používania (môžete použiť kontrolný zoznam), bola vypracovaná správa o kontrole a či jej kópiazostala na stavenisku, sa jasne ustanovili povinnosti týkajúce sa údržby,úprav a kontroly.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF LADDERS 2001/45/EC)
Montujú, upravujú ademontujú lešenia kvalifikovaní pracovníci?
‘Ladders must be so positioned as to ensure their stabilityduring use.
Majú všetky stojky pätky (v prípade potreby drevené podložky pod stojky)?
Portable ladders must rest on a stable, strong,suitably-sized, immobile footing so that the rungs remainhorizontal.
Sú všetky stojky, pozdĺžniky, podpery a výstuhyna svojom mieste?
FIXED SUSPENDED SCAFFOLDING
Je lešenie pripevnené k budove alebo ku konštrukcii nadostatočnom počte miest, aby sa zabránilo jeho spadnutiu?