natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
Európsky menový inštitút (EMI): orgán EÚ zodpovedný za prípravu poslednej etapy hospodárskej a menovej únie. Bol zriadený 1. januára 1994 a 1. júna 1998 ho nahradila ECB.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP): ukazovateľ cenovej hladiny, ktorý Rada guvernérov používa na hodnotenie cenovej stability v eurozóne.
ECOFIN: see EU Council
ECOFIN: pozri Rada EÚ.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Hlavné refinančné operácie: pravidelné operácie na voľnom trhu, ktoré vykonáva Eurosystém s cieľom zabezpečiť v bankovom systéme primeraný objem likvidity. Tieto operácie prebiehajú formou týždenných aukcií, na ktorých môžu banky podávať svoje ponuky na získanie likvidity.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Európsky menový systém (EMS): pred zavedením eura boli viaceré meny členských štátov EÚ navzájom prepojené prostredníctvom Európskeho menového systému, ktorý existoval od roku 1979 do roku 1999.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Európska centrálna banka (ECB): ECB bola založená 1. júna 1998 a sídli vo Frankfurte nad Mohanom. Spolu s národnými centrálnymi bankami eurozóny určuje a vykonáva menovú politiku v členských štátoch eurozóny.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
Európska komisia: Európska komisia je jednou z piatich inštitúcií EÚ. Vznikla v roku 1967 pre tri existujúce Európske spoločenstvá.
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
Hospodárska a menová únia (HMÚ): týmto pojmom sa označuje harmonizácia hospodárskych a menových politík členských štátov EÚ a vytvorenie jednotnej meny.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Maastrichtská zmluva stanovila tri etapy HMÚ: v prvej etape (od 1. júla 1990 do 31. decembra 1993) členské štáty umožnili voľný pohyb kapitálu medzi svojimi územiami, začali viac koordinovať svoju hospodársku politiku a nadviazali užšiu spoluprácu medzi svojimi centrálnymi bankami.
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Druhá etapa (od 1. januára 1994 do 31. decembra 1998) sa začala založením Európskeho menového inštitútu a bola zameraná na
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries.
národných centrálnych bánk členských štátov EÚ, ktoré prijali euro.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
technické prípravy na vytvorenie jednotnej meny, prevenciu nadmerných schodkov verejných financií a výraznejšiu konvergenciu hospodárskej a menovej politiky členských štátov (s cieľom zaistiť cenovú stabilitu a zdravé verejné financie).
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
Tretia etapa (od 1. januára 1999) sa začala stanovením neodvolateľných výmenných kurzov, prenesením zodpovednosti za menovú politiku na ECB a zavedením eura ako jednotnej meny.
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
jednotlivými krajinami eurozóny a krajinami mimo eurozóny.
European treaties and Community law.
Účasť v mechanizme je dobrovoľná.
As the guardian of the Treaties, it ensures, together with the Court of Justice of the European Communities, that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented.
Od členských štátov s výnimkou sa však očakáva, že sa do mechanizmu zapoja, pričom sa stanoví centrálna parita ich mien voči euru a fluktuačné pásmo okolo centrálnej parity.
At the moment, the Commission consists of a president and 26 commissioners.
Štandardné fluktuačné pásmo má rozpätie ±15 %.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
V prípade krajín s veľmi vysokou mierou konvergencie s eurozónou je možné na žiadosť príslušného členského štátu nepatriaceho do eurozóny stanoviť aj užšie fluktuačné pásmo.
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States.
Hrubý domáci produkt (HDP): ukazovateľ hospodárskej aktivity.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
HDP predstavuje hodnotu všetkých tovarov a služieb vyprodukovaných v danom hospodárstve v priebehu určitého obdobia.
Interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.
Zahŕňa bankovky a mince mimo centrálnej banky a vklady úverových inštitúcií v systéme centrálnej banky.
Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area. Membership of the mechanism is voluntary.
SEPA: Jednotná oblasť platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) je oblasť v Európe, v rámci ktorej môžu jednotlivci, podniky a ostatné organizácie zadávať a prijímať bezhotovostné vnútroštátne a medzištátne platby v eurách za rovnakých základných podmienok, práva povinností, bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism, thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity.
Oblasť SEPA predstavuje jednotný trh domáceho platobného styku a umožňuje klientom uskutočňovať platby rovnako jednoducho a za rovnaké poplatky ako v ich domácej krajine.
The standard fluctuation band is ±15%.
Za iniciatívu SEPA zodpovedá Európska platobná rada založená v roku 2002.
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
V oblasti platobného styku v rámci európskeho bankovníctva predstavuje rozhodovací a koordinačný orgán.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Inflácia: trvalý rast celkovej cenovej hladiny, ktorý vedie k trvalému poklesu kúpnej sily peňazí.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Inflácia sa zvyčajne vyjadruje ako ročná percentuálna zmena indexu spotrebiteľských cien, napríklad HICP.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
Menový agregát (napr. M1, M2, M3): bankovky a mince plus určité vysokolikvidné záväzky finančných inštitúcií (vklady a krátkodobé cenné papiere) v držbe nebankových rezidentov eurozóny.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
M1 je podmnožinou M2 a M2 je podmnožinou M3.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Jednodňový refinančný obchod: automatická operácia Eurosystému, ktorú môžu zmluvné strany využívať na získanie jednodňového úveru od národnej centrálnej banky za vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity. They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
Minimálna akceptovateľná úroková sadzba: minimálna úroková sadzba akceptovateľná v hlavných refinančných operáciách, ktorú stanovuje Rada guvernérov spravidla na prvom zasadaní v mesiaci.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Jednodňový sterilizačný obchod: automatická operácia Eurosystému, ktorú môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke, úročených vopred stanovenou úrokovou sadzbou.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Parity kúpnej sily: prepočítacie koeficienty, ktoré vyrovnávajú kúpnu silu rôznych mien elimináciou rozdielov v cenovej hladine medzi jednotlivými krajinami.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
Vo svojej najjednoduchšej podobe parity kúpnej sily vyjadrujú pomer cien toho istého tovaru alebo služby v rôznych krajinách v rôznych národných menách.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
TARGET2: transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase sa používa na zúčtovanie obchodov centrálnych bánk, veľké medzibankové prevody v eurách a ďalšie platby v eurách.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Systém TARGET2 ponúka zúčtovanie v peniazoch centrálnych bánk a jeho okamžitú konečnosť.
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
Je dostupný pre všetky medzištátne a vnútroštátne transakcie v eurách v členských štátoch eurozóny a v niektorých ďalších krajinách EÚ.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations. It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Systém TARGET2 v súčasnosti nahrádza svojho predchodcu - systém TARGET, ktorý je v prevádzke od zavedenia eura v januári 1999.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Povinné minimálne rezervy: úverové inštitúcie majú povinnosť udržiavať určitý vklad v centrálnej banke.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Výška povinných minimálnych rezerv sa určuje pre každú inštitúciu zvlášť ako percento objemu prostriedkov, ktoré v príslušnej inštitúcii uložili (nebankoví) klienti.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999. It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
Kodanské (prístupové) kritériá: krajiny, ktoré chcú vstúpiť do EÚ, musia splniť viacero kritérií: politické kritériá (stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu, právny štát, dodržiavanie ľudských práva rešpektovanie menšín), ekonomické kritériá (fungujúce trhové hospodárstvo) a začlenenie tzv. acquis communautaire (právnych predpisov EÚ) do vlastného právneho poriadku.
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
Tieto kritériá stanovila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani v júni 1993 a potvrdila ich v decembri 1995 na zasadnutí v Madride.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Transmisný mechanizmus: spôsob, akým zmeny úrokových sadzieb prostredníctvom rôznych kanálov ovplyvňujú správanie hospodárskych subjektov, hospodársku aktivitu a v konečnom dôsledku celkovú cenovú úroveň.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB. It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Konvergenčné kritériá: štyri kritériá, ktoré musí splniť každý členský štát EÚ skôr, než zavedie euro: stabilná hladina cien, zdravé verejné financie (maximálna povolená výška deficitu v pomere k HDP a maximálna povolená výška dlhu v pomere k HDP), stabilný kurz a nízke a stabilné dlhodobé úrokové sadzby.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area. M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
Akcie sa vo všeobecnosti považujú za rizikovejšiu investíciu než dlhopisy, pretože ich držitelia majú nárok na podiel na ziskoch emitenta, zatiaľ čo držitelia dlhopisov majú nárok na vyplatenie úroku bez ohľadu na zisk podniku.
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
Medzibankový peňažný trh: trh s krátkodobými medzibankovými úvermi.
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
Tento výraz zvyčajne označuje obchodovanie s prostriedkami so splatnosťou od jedného dňa (niekedy aj kratšou) do jedného roka.
European Parliament: This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States.
Rada EÚ (Rada ministrov): inštitúcia Európskeho spoločenstva, ktorá sa skladá zo zástupcov vlád členských štátov, spravidla ministrov zodpovedných za rezort, ktorého sa prerokovávané záležitosti týkajú (preto sa často označuje aj ako Rada ministrov).
Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
Rokovanie Rady EÚ, na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií, sa často nazýva Rada ECOFIN.
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
V prípade mimoriadne dôležitých rozhodnutí môže Rada EÚ zasadať aj v zložení hláv štátov a vlád.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Mechanizmus výmenných kurzov II (ERM II): rámec spolupráce v oblasti kurzovej politiky medzi
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Rada guvernérov: najvyšší rozhodovací orgán ECB. Tvoria ju členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Dlhopisy sú úročené cenné papiere, ktoré majú pevnú alebo pohyblivú úrokovú sadzbu a splatnosť minimálne jeden rok (od dátumu emisie). Najväčší podiel na trhu s dlhopismi majú dlhopisy s pevnou úrokovou sadzbou.
It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as theTreaty of Rome.
Úročená pohľadávka: finančné aktívum, ktorého vlastník má nárok na výplatu úrokov od dlžníka, ktorý pohľadávku vystavil.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
„Lisabonská zmluva“: bola podpísaná 13. decembra 2007, ale do platnosti vstúpi až po ratifikácii všetkými členskými štátmi.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
Mení a dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o Európskej únii. Tieto dve zmluvy budú aj naďalej tvoriť základ fungovania EÚ.
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
„Lisabonská zmluva“ zjednodušuje štruktúru EÚ, ktorá v súčasnosti pozostáva z troch pilierov: Spoločenstvo, spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a spolupráca v oblasti súdnictva a vnútorných záležitostí.
Purchasing power parities (PPPs): Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
Novou zmluvou sa tieto tri piliere rušia a Spoločenstvo nahradí Únia s právnou subjektivitou.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva sa premenuje na Zmluvu o fungovaní Európskej únie.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Podľa smernice 2000/12/ES je úverová inštitúcia (i) podnik, ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady a iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet, alebo (ii) podnik alebo iná právnická osoba, iná ako v bode (i), ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002. It is the decisionmaking and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Pojem „elektronické peniaze“ znamená peňažnú hodnotu vyjadrenú pohľadávkou voči emitentovi, ktorá je: (a) uchovávaná na elektronickom médiu, (b) vydávaná pri prijatí peňažných prostriedkov, ktorých hodnota nie je nižšia ako vydávaná peňažná hodnota, a (c) akceptovaná ako platobný prostriedok v podnikoch iných ako je emitent.
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
Výkonná rada: jeden z rozhodovacích orgánov ECB. Členmi Výkonnej rady sú prezidenta viceprezident ECB a ďalší štyria členovia menovaní po vzájomnej dohode hláv štátov a vlád krajín, ktoré prijali euro.
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States. It amends both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Výnimka (derogácia): podľa článku 122 Zmluvy o založení ES sú členskými štátmi s výnimkou tie krajiny, ktoré euro ešte neprijali, ale na jeho prijatie sa pripravujú.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
Ide o 10 členských krajín (Švédsko a deväť nových členských štátov), na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú práva a povinnosti vyplývajúce zo zavedenia eura ako jednotnej meny.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality. TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Odlišná situácia platí v prípade Dánska a Spojeného kráľovstva, ktoré sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie nemusia zúčastniť.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Zmluva: termínom zmluva sa v texte označuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Pôvodná zmluva bola podpísaná 25. marca 1957 v Ríme a vstúpila do platnosti 1. januára 1958.
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
Táto zmluva, ktorá sa často nazýva aj „Rímska zmluva“, založila Európske hospodárske spoločenstvo (EHS), ktoré bolo neskôr premenované na dnešné Európske spoločenstvo (ES).
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Zmluva o Európskej únii (často označovaná ako „Maastrichtská zmluva“): bola podpísaná 7. februára 1992 a vstúpila do platnosti 1. novembra 1993. Zmluvou o Európskej únii bola zmenená a doplnená Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a bola vytvorená Európska únia.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community. The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
„Amsterdamská zmluva“: ktorá bola podpísaná 2. októbra 1997 v Amsterdame a ktorá vstúpila do platnosti 1. mája 1999, a „Zmluva z Nice“, ktorá bola podpísaná 26. februára 2001 a ktorá vstúpila do platnosti 1. februára 2003, zmenili a doplnili Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva i Zmluvu o Európskej únii.
© European Central Bank, 2008
© Európska centrálna banka 2008
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany
ADRESA Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom, Nemecko
PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community
FOTOGRAFIE Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Walter Vorjohann Andreas Varnhorn Európske spoločenstvo
ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
ISBN 978-92-899-0283-0 (elektronická verzia)
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
Eurové bankovky a mince www.euro.ecb.int
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROVÉ BANKOVKY Všeobecné vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Základné ochranné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7Ďalšie ochranné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12