natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Vyzvala orgány v Mjanmarsku, aby prepustili Aung San Suu Kyi na slobodu, ako aj ďalších politických väzňov.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
Vyjadrila znepokojenie nad potlačením protestov v Číne a demonštrácií v Bielorusku, nad násilím v Guinei a Nigérii, ťažkosťami demokracie v Nigeri a Hondurase a beztrestnosťou páchateľov násilia v Keni.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
V Rusku odsúdila zavraždenie Natalie Estemirovovej, významnej obhajkyne ľudských práv, ktorú v júli našli zavraždenú v Ingušsku, a naliehala na ruskú vládu, aby rýchlo a dôkladne túto vraždu vyšetrila a páchateľov vydala súdu.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia ruskej organizácii obhajujúcej občianske práva Memorial a všetkým ostatným ochrancom ľudských práv v Rusku.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
V novembri sa uskutočnilo desiate kolo konzultácií v oblasti ľudských práv s Ruskom.
20): urging the Chinese
20), v ktorých pobádal
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Parlament prijal tri uznesenia týkajúce sa ľudských práv (
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Ruská ochrankyňa ľudských práv Ľudmila Alexejevová reční na októbrovej tlačovej konferencii v Moskve.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
Bola kolegyňou zavraždenej aktivistky Natálie Estemirovovej, na pamiatku ktorej Európsky parlament udelil ich organizácii Memorial svoju každoročnú Sacharovovu cenu.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
čínsku vládu prijať okamžitý a nepodmienečný odklad vykonávania trestu smrti, vyzval prezidenta Ortegu dodržiavať ústavu Nikaraguy a naliehal na orgány Laosu a Vietnamu, aby prepustili všetkých obhajcov ľudských práv, politických väzňov a väzňov svedomia.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Európska únia v tomto roku rozšírila okruh rozhovorov a konzultácií v oblasti ľudských práv, ktoré v súčasnosti udržiava s takmer 40 krajinami a subjektmi o nový dialóg s Indonéziou a uskutočnila prvé rozhovory s Argentínou, Brazíliou, Čile a Kolumbiou.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Európska únia má teraz k dispozícii usmernenia v oblasti ľudských práv, usmernenia v oblasti práv dieťaťa a usmernenia týkajúce sa detí v ozbrojených konfliktoch. Zúčastnila sa tiež na vypracovaní stratégií pre jednotlivé krajiny v súlade s uvedenými usmerneniami, ktoré sledovali projekty v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Dosiahol sa pokrok v oblasti uplatňovania nových usmernení EÚ týkajúcich sa násilia páchaného na ženách a diskriminácie žien. Delegácie Európskej komisie alebo členské štáty preskúmali situáciu v oblasti práv žien v takmer 100 krajinách, ktoré nepatria do EÚ a na tomto základe boli predložené návrhy na podniknutie okamžitých opatrení zo strany EÚ.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Európska únia takisto úzko spolupracovala s ostatnými organizáciami v oblasti práv dieťaťa.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Medzi hlavné podujatia patrí Európske fórum o detskej práci, ktoré sa uskutočnilo v júni a Fórum mimovládnych organizácií EÚ z oblasti ľudských práv o násilí páchanom na deťoch, ktoré sa uskutočnilo v júli.
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
Európska únia prejavila svoje obavy v súvislosti s absenciou pokroku v blízkovýchodnom mierovom procese a v decembri preto vyzvala na opätovné začatie rokovaní s cieľom dospieť k riešeniu vytvorením dvoch štátov. Takisto potvrdila, že pokiaľ sa na tom nedohodnú obe strany rokovaní, neuzná žiadne iné zmeny
21 the parties (
21 hraníc oproti hraniciam z obdobia pred rokom 1967 (
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Toto je jedna z najhmatateľnejších a najpozitívnejších politík EÚ.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
Každý rok priamo zachráni milióny životov a je jednou z politík, ktorú vo všeobecnosti podporuje väčšina občanov EÚ.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
Prostredníctvom financovania z prostriedkov Komisie a členských štátov je EÚ už dlhé roky najväčším svetovým poskytovateľom humanitárnej pomoci.
FUNDING AND MECHANISMS
FINANCOVANIE A MECHANIZMUS
SUPPORTING AFRICA
PODPORA PRE AFRIKU
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
Európska únia poskytla v roku 2009 pomoc desiatkam miliónov ľudí vo viac ako 70 krajinách, čo predstavovalo rozpočet presahujúci 900 miliónov EUR.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
V súlade s európskymi hodnotami solidarity, dodržiavania ľudskej dôstojnosti, rovnosti a tolerancie sa pomoc poskytuje neutrálne, nestranne a nezávisle a vyčleňuje sa výlučne na základe potrieb obetí prírodných katastrof alebo konfliktov.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
Pomoc sa poskytuje prostredníctvom približne 200 operačných partnerov vrátane osobitných agentúr Organizácie spojených národov, hnutí Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnych organizácií.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
Komisia vyčlenila v marci takmer 250 miliónov EUR na humanitárnu pomoc pre zraniteľných ľudí v 12 afrických krajinách vrátane Sudánu, Konžskej demokratickej republiky, Čadu, Burundi a utečencov v Tanzánii, sahelskom regióne, Ugande, Zimbabwe a Keni, ktorí sa stali obeťami sucha, záplav, ozbrojených konfliktov, epidémií, trvalého nedostatku potravín a chudoby.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
Spolu so zvyšujúcim sa výskytom prírodných katastrof sa mnohé krízy spôsobené človekom stávajú čoraz zložitejšími, pričom ich dôsledkom sú vážne humanitárne problémy, napríklad v regióne Darfúr.
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
V roku 2009 Komisia poskytla na program humanitárnej pomoci v Sudáne finančné prostriedky vo výške 110 miliónov EUR.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
Keď v dôsledku ozbrojeného konfliktu v pakistanskom údolí Svát v apríli a máji došlo k vysídleniu státisícov civilných osôb, Komisia zvýšila výšku svojich finančných prostriedkov na mimoriadnu humanitárnu pomoc zo 7 miliónov EUR na 72 miliónov EUR s cieľom pomôcť najzraniteľnejším skupinám osôb.
COPING WITH DISASTER
ZVLÁDANIE NÁSLEDKOV KATASTROF
RAPID DISASTER RELIEF
RÝCHLA POMOC PRI KATASTROFE
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
Komisia vo februári prijala stratégiu na podporu zníženia rizika katastrof v rozvo-
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries.
), ktorá sa zameriava na zníženie vplyvu prírodných katastrof na vysokorizikové krajiny.
The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
EÚ svoju činnosť vyvíja na základe zásady, že prevencia je lepšia ako odstraňovanie následkov, pričom nabáda investovať do znižovania rizík pred vypuknutím katastrofy, čo je účinnejšie, ako iba poskytnúť humanitárnu pomoc v jej dôsledku.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
Komisia pohotovo reagovala na sériu prírodných katastrof – tajfúny, cunami a zemetrasenia, ktoré koncom septembra zasiahli ázijsko-tichomorskú oblasť.
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
V rámci zjednodušeného postupu financovania vyčlenila 7,15 milióna EUR na okamžitú pomoc.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
Európska únia v rámci politického dialógu s rozvojovými krajinami začlení znižovanie rizika katastrof do politickej stratégie a opatrení, pričom vypracuje regionálne plány a poskytne podporu kampaniam na zvýšenie povedomia v tejto súvislosti.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
Európska komisia a zástupcovia karibskej oblasti v máji rokovali o vytvorení platformy regionálnej spolupráce v oblasti zvládania dôsledkov katastrof a civilnej ochrany na základe naliehavých potrieb v danom regióne.
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
VOJNA, UTEČENCI A ZABUDNUTÉ KRÍZY
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
V roku 2009 poskytla EÚ pomoc desiatkam miliónov obetí prírodných katastrof alebo konfliktov, napríklad Filipínam po búrke Ketsana.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
Komisia ďalej poskytovala pomoc obetiam takzvaných zabudnutých humanitárnych kríz, napríklad obetiam vnútorného konfliktu v Kolumbii. Takéto krízy postihujú zraniteľné skupiny, najmä ženy, deti a etnické menšiny, ktoré sú často prinútené zo svojich domovov utiecť.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
Delegácia poslancov EP takisto zvýšila informovanosť o humanitárnej situácii v Gaze po bojoch, ktoré sa tam udiali v januári.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
Boli to jediní európski zástupcovia, ktorí navštívili uvedenú oblasť počas konfliktu a boli priamymi svedkami zničenia verejných budov, zrútenia služieb dennej potreby a príznakov humanitárnej krízy.
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
AKÝ TYP HUMANITÁRNEJ POMOCI EÚ POSKYTUJE?
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
Podiely bežného rozpočtu EÚ na rozvojovú pomoc v roku 2009 vo výške 777 miliónov EUR
Disaster preparedness4.3 %
Pripravenosť na katastrofy 4,3 %
Support for humanitarian aid 1.2 %
Výdavky na podporu humanitárnej pomoci 1,2 %
Food aid29.6 %
Potravinová pomoc 29,6 %
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
Európska únia uplatňuje svoj medzinárodný vplyv a „jemnú silu“ v boji proti chudobe a v oblasti podpory hospodárskeho rozvoja a demokracie.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
Za posledné desaťročie sa stala hlavným aktérom v oblasti rozvoja, pričom od roku 2001 jej financovanie vzrástlo až o 90 %, takže v súčasnosti poskytuje takmer 60 % svetovej pomoci.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
Jej úloha je veľmi dôležitá, pretože hospodárska kríza zvyšuje zraniteľnosť mnohých krajín.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
Počas roku 2009 zvýšila svoje úsilie na vytvorenie medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa globálnych otázok v oblasti zmeny klímy a energetiky, liberalizácie obchodu a dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia OSN (23).
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
Európska komisia pri poskytovaní svojej vlastnej rozsiahlej technickej a finančnej pomoci uprednostňuje citlivú, ale zásadnú otázku podpory demokratickej vlády.
Humanitarian aid64.9 %
Humanitárna pomoc 64,9 %
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
Zdroj: Európska komisia.
Source: European Commission.
SÚDRŽNOSŤ POLITÍK V ZÁUJME ROZVOJA
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Rozvojová politika zahŕňa viac ako iba poskytovanie čistej vody a cestných komunikácií, aj keď tieto otázky sú takisto dôležité.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
Cieľom je pomáhať znížiť a napokon odstrániť chudobu v rozvojových krajinách podporou trvalo udržateľného rozvoja, demokracie, mieru a bezpečnosti.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Únia na podporu tohto procesu takisto používa obchod, a to tak, že otvára svoje trhy vývozu z rozvojových krajín, ako aj povzbudzuje rast ich vzájomného obchodu.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
Európsky parlament zdôraznil súvislosť medzi rozvojovou spoluprácou a správou vecí verejných, keď naliehal na Komisiu, aby priamu podporu z rozpočtu zamerala na vlády, ktoré ju využívajú transparentne a zodpovedne.
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
KTO POSKYTUJE ROZVOJOVÚ POMOC?
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Hlavní poskytovatelia oficiálnej rozvojovej pomoci. Údaje za roky 2009 a 2010 predstavujú prognózy.
Billion EUR80
v mld. EUR
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Zdroj: Európska komisia, OECD/DAC.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Záväzok týkajúci sa súdržnosti politík je vyjadrený v Európskom konsenze o rozvoji – politickom vyhlásení, ktoré vyjadruje ochotu Európskej komisie a členských štátov spolupracovať na spoločných hodnotách, cieľoch a zásadách v oblasti odstránenia chudoby a vytvoriť stabilnejší a spravodlivejší svet.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
Súdržnosť je nevyhnutná, pretože politiky iné ako pomoc – vrátane obchodu, dopravy, energetiky, životného prostredia, zmeny klímy, bezpečnosti, poľnohospodárstva alebo rybného hospodárstva – majú hlavnú úlohu, pokiaľ ide o pomoc rozvojovým krajinám dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia.
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
V pravidelnej správe predloženej v septembri (24) Komisia zdôraznila účinné vykonávanie tejto súdržnosti politík v oblasti rozvoja (najmä v oblasti zdravia a potravinovej bezpečnosti), životného prostredia (EÚ dováža iba drevo z osvedčenej ťažby z partnerských krajín s cieľom bojovať proti nezákonnej ťažbe dreva) a energetiky (rozvojové krajiny môžu mať prospech z vývozu biopalív do EÚ a dovozcovia sú povinní dodržiavať jasné kritériá týkajúce sa životného prostredia).
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
Rozvojové ciele tisícročia, ktoré zahŕňajú zníženie extrémnej chudoby o polovicu a zastavenie šírenia HIV/AIDS, a takisto poskytovanie všeobecného základného vzdelania sú stredobodom rozvojovej pomoci EÚ.
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
Európska únia požiadala vnútroštátne orgány, aby stanovili finančné ciele v oblasti rozvojového financovania, aby tak vyjadrili svoj záväzok vo vzťahu k týmto cieľom.Termín ich splnenia je stanovený na rok 2015, najmä pokiaľ ide o zníženie úrovne detskej úmrtnosti a úmrtnosti matiek a poskytnutie čistej pitnej vody, kde plnenie zaostáva za cieľmi.
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
Európska únia zlepšila účinnosť pomoci prostredníctvom častejšieho poskytovania podpory z rozpočtu v prospech krajín prijímajúcich pomoc, a na základe toho je pomoc predvídateľnejšia a darcovia sú užšie koordinovaní.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
Súdržnosť politík takisto berie do úvahy vplyv politík EÚ na rozvoj a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti, životného prostredia a práv dieťaťa.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
V máji bola poskytnutá ďalšia pomoc vo výške 164 miliónov EUR, ktorá bola zameraná na úsilie pomôcť rozvojovým krajinám vyrovnať sa so zmenou klímy.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Medzi posledné úspešné prípady EÚ v oblasti poskytovania pomoci patrí doplnenie koreňových plodín na tichomorských ostrovoch, ktoré zničili cyklóny. V krajinách ležiacich na koralových ostrovoch, ktoré sú ovplyvnené zmenou klímy, sa začali pestovať sladké zemiaky, ktoré dobre znášajú slanú vodu a sucho.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Ďalšie programy pomáhajú miestnym spoločenstvám zvyšovaním trvalej udržateľnosti rybolovu v lagúnach a pri útesoch, od ktorých závisí ich živobytie a potrava.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
Úsilie EÚ zamerané na zlepšenie súdržnosti politík pokračuje.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
Komisia vo svojej septembrovej správe uvádza, že je nevyhnutné, aby pomoc mala kľúčovú úlohu v oblasti podpory činností rozvojových krajín. Najmä vzhľadom na globálnu hospodársku a finančnú krízu však iba táto pomoc nebude postačovať.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
V správe sa dôrazne odporúča viac sa sústrediť na pozitívny vplyv vlastných rozhodnutí EÚ v ostatných politických oblastiach vo vzťahu k politike rozvoja a účinnejšie využívať rozvojový potenciál finančných tokov iných, ako je oficiálna pomoc.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
V štúdii zverejnenej v októbri počas Európskych dní rozvoja (25) sa uvádza, že európsky prístup k rozvojovej pomoci by mohol priniesť ročný zisk od 3 do 6 miliárd EUR.
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
V roku 2009 Komisia požadovala širšiu regionálnu spoluprácu a hospodársku integráciu medzi africkými, karibskými a tichomorskými partnermi s cieľom podporiť rast, obchod a rozvoj.