natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
Rozšírenie koncepcie medzinárodných vzťahov z úrovne vzťahov medzi štátmi na úroveňvzťahov medzi spoločnosťami je v súčasnosti v Európskej únii a mnohých krajinách svetapredmetom širokého konsenzu.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
„Noví účastníci” medzinárodných vzťahov, a najmäzástupcovia organizácií občianskej spoločnosti dospeli do štádia, kedy spolupráca s tradičnými účastníkmi medzinárodných vzťahov nadobúda čoraz väčší význam.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament,the Committee therefore provides a unique contribution to the EU’s foreign policy,by championing the ‘civil society’ dimension.
Popri Rade EÚ, Európskej komisii a Európskom parlamente predstavuje EHSV doplňujúci a jedinečný príspevok v oblasti zahraničnej politiky Európskej únie so zohľadnenímrozmeru „občianskej spoločnosti”.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries by developingdialogue with representatives of civil society organisations and contributing to thedevelopment of a culture of participation and consultative structures in thesecountries.
Úloha výboru nie je obmedzená len na vydávanie stanovísk a odporúčaní pre ostatnéinštitúcie EÚ. Výbor taktiež pôsobí priamo v tretích krajinách tým, že vedie dialóg sozástupcami organizácií občianskej spoločnosti a prispieva k rozvoju kultúry účasti a konzultačných štruktúr občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the European Union, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Svojou podporou občianskeho dialógu zohráva EHSV úlohu mosta medzi občanmi týchtokrajín a inštitúciami Európskej únie a prispieva k ustáleniu a rozvíjaniu modelu pluralitnejdemokracie a participatívnej demokracie v partnerských krajinách.
The EESC has always been a strong supporter of enlarging the European Union tothe central and east European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
EHSV bol vždy horlivým zástancom rozšírenia Európskej únie o krajiny strednej a východnej Európy od okamihu veľkých politických zmien koncom 80-tych rokov, ktoréotvorili nové perspektívy pre región.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Rovnako sa neustále usiloval o rozšírenie vzťahov s ostatnými krajinami, najmä s Cyprom, Maltou a Tureckom.
The EESC produced a large number of opinions on the applicant countries and onthe main challenges of the enlargement negotiations: internal market,environment, economic criteria, social impact, agriculture, pre-accession aid, andregional cooperation.
EHSV zriadil zmiešané poradné výbory (JCC) s Estónskom, Maďarskom, Litvou, Poľskom,Českou republikou, Slovenskou republikou a Slovinskom, ale aj s Bulharskom, Rumunskoma Tureckom.
The EESC set up joint consultative committees (JCCs) with Estonia, Hungary,Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria,
Na základe rozšírenia z 1. mája 2004 Európsky hospodársky a sociálny výbor presmerovalsvoju politiku voči nečlenským európskym krajinám v nasledovných líniách:
Romania and Turkey.
Rumunsko, Bulharsko, Turecko:
These strategies have made and continue to make itpossible to integrate the expertise and experience of socio-occupationalorganisations from the EU and the countries concerned in the application of European agreements, and, in so doing, to contribute to the success of theenlargement negotiations for the countries concerned.
Zmiešané poradné výbory zostávajú referenčným nástrojom EHSV v aktivitách, spojenýchs procesom rozšírenia pokiaľ ide o Bulharsko, Rumunsko a Turecko. Zmiešané poradnévýbory majú za úlohu prenosom know-how, skúseností a informácií medzi EÚ a sociálnymia profesionálnymi organizáciami týchto krajín prispieť v súvislosti s politikou Spoločenstvak účinnému zavedeniu acquis communautaire.
Following the enlargement of 1 May 2004, the EESC reorientated its policy vis-à-vis nonEU European countries as described below.
Okrem toho, že sa zaoberá technickými aspektmi pristúpenia, je nutné, aby sa mohliobčania tak v týchto krajinách, ako aj v členských štátoch EÚ stotožniť s rozšírenou Európou.
Romania, Bulgaria and Turkey
Krajiny západného Balkánu
The joint consultative committees will continue to serve as the EESC’s frame ofreference for enlargement procedures involving Bulgaria, Romania and Turkey.They will continue to transfer know-how, experience and information regardingcommon policies and the implementation of the acquis communautairebetweenthe European Union and socio-occupational organisations in these countries.
Potom, ako EHSV prijal dve stanoviská na tému „Úloha občianskej spoločnosti v rámcinovej európskej stratégie pre krajiny západného Balkánu” a „Kandidatúra Chorvátska navstup do EÚ”, bude pokračovať a rozvíjať svoju činnosť so zámerom, aby sa posilnili jehovzťahy so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a hlavnes národnými HSV.
In addition to the technical aspects of accession, citizens in these countries andin the EU Member States need to be able to identify with an enlarged Europe.
V tomto rozsahu EHSV zdôrazňuje významnú úlohu občianskej spoločnosti na to, aby saupevnila regionálna integrácia v južnej a východnej Európe.
The EESC therefore tries to promote and facilitate the creation and reinforcement ofeconomic and social councils and similar institutions, thereby consolidating thesocial dialogue and civil dialogue structures.
Výbor dbá zvlášť na to, abystimuloval začlenenie organizovanej občianskej spoločnosti pri zavádzaní agendy z Thessaloník a stabilizačných a asociačných dohôd.
Having adopted two exploratory opinions on the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans and Croatia’s application for EUmembership, the EESC intends to pursue its efforts to strengthen relations withrepresentatives from civil society organisations in the western Balkan States and,particularly, with their national economic and social councils.
Na základe správy Komisie a na jej žiadosť schválil EHSV stanovisko na tému „Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec pre naše vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi”.Okrem toho prijal výbor viacero stanovísk o vzťahoch EÚ – Rusko.
In this context the EESC is focusing on the important role of civil society in theconsolidation of regional integration in south-east Europe.
Výbor prehĺbi tietokontakty so susednými krajinami rozšírenej Európy, aby prispel k ich politickým,hospodárskym a sociálnym reformám.
The Committeeensures in particular that organised civil society is more involved in implementingthe Thessaloniki agenda and the stabilisation and partnership agreements.
V rámci toho EHSV tiež pokračuje v aktivitách, ktoré sa vzťahujú na severný rozmer Európy.
The Committee will suggest setting up joint consultative committees with thecountries that will be given the status of candidates for membership.
Bude prispievať hlavne pri zavádzaní 2. akčného plánu Európskej únie v tejtooblasti.
East European neighbours, including Russia
Európsky hospodársky priestor
On the basis of the communication and the request from the Commission, the EESC has adopted an opinion on ‘Wider Europe — Neighbourhood: a newframework for relations with our eastern and southern neighbours’.
Konzultačný výbor pre Európsky hospodársky priestor (CC-EHP) je orgánom, v ktorompracujú deviati členovia EHSV a rovnaký počet zástupcov z Islandu, Nórska a Lichtenštajnska z Poradného výboru Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO).Hlavným cieľom CC-EHP je vydávať doporučenia úradom v predmetných krajinách.Pozorovateľom v tomto výbore je Švajčiarsko.
The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
Partnerstvo Európa – Stredomorie
Strengthening ties between the EESC and civil society in neighbouring east European countries (Russia, Ukraine, Moldova and Belarus) is a long-term processthat the new Member States will greatly enrich because of the knowledge andcontacts that they can contribute to the European Union’s strategy. The Committee will deepen its relations with the enlarged European Union’sneighbours to contribute to their political and socioeconomic reform.
Konferencia ministrov európskostredomorského regiónu, ktorá sa konala v novembri1995 v Barcelone, poverila výbor upevňovaním vzťahov s hospodárskymi a sociálnymiskupinami 27 zúčastnených krajín, čím sa stal hlavnou hybnou silou európskostredomorského partnerstva.
The EESC also undertakes activities relating to Europe’s northern dimensionincluding helping to implement the ‘Second EU action plan for the northerndimension’.
Od roku 1995 sa každý rok konali vrcholné schôdzky hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií na najvyššej úrovni, postupne v Madride, Paríži, Casablanke,Lisabone, Antályi, Neapoli, Aténach a v Sv. Juliáne (Malta) v roku 2003.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body thatconsists of nine EESC members and an equal number of members from the European Free Trade Association (EFTA) from Iceland, Norway and Liechtenstein.The EEA-CC’s main goal is to issue recommendations to the authorities of thecountries concerned. Switzerland is an observer at this Committee.
V rámci príprav na vrcholnú schôdzku hospodárskych a sociálnychrád a rovnocenných inštitúcií krajín európskostredomorského partnerstva v roku 2004,výbor vypracoval informatívnu správu na tému: „Poľnohospodárstvo a potravinovábezpečnosť v rámci partnerstva Európa – Stredomorie”.
The Euro-Mediterranean partnership
Krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and social actorsin the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Tútočinnosť posilnila aj dohoda o partnerstve uzatvorená 23. júna 2000 medzi štátmi AKT a Európskou úniou a jej členskými štátmi. V dohode sa výbor zaviazal, že bude organizovaťkonzultačné zasadnutia a stretnutia hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT a EÚ.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naples,Athens and St Julians (Malta).
EHSV v rámci svojich vzťahov s krajinami AKT zabezpečuje na jednej strane kontroluzavádzania Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o účasť neštátnych činiteľov a na druhej stranesleduje rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v regiónoch. Okrem iného
The EESC expresses itself on major issues of interest to the Euro-Mediterraneanpartnership and issues recommendations to promote the participation of civil societyin the definition and implementation of Euro-Mediterranean policies.
podporuje konzultačnú činnosť v krajinách a regiónoch AKT a podporuje zavádzanieštruktúr medzi zástupcami občianskej spoločnosti v týchto krajinách.V tejto súvislosti EHSV zorganizoval sedem regionálnych seminárov.
Committeeactivity, as part of the Barcelona process, will also focus on the emergence andconsolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries, aswell as promoting the concepts of consultation and cooperation among the socialpartners and other representatives of civil society organisations.
Posledné sa konali v Kamerune (v máji 2003), na ostrovoch Maurícius (v novembri 2003) a Fidži (v októbri2004).
In preparation forthe Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similarinstitutions in 2004, the Committee drafted an information report on agriculture andfood safety in the context of the Euromed partnership.
Okrem toho EHSV poriada každé dva roky konferencie v Bruseli, na ktoré pozývadelegátov zo všetkých AKT krajín. 24. stretnutie hospodárskych a sociálnych skupín z AKT – EÚ sa bude konať v roku 2005 v Bruseli.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Vo svojich vzťahoch s Latinskou Amerikou sa výbor sústreďuje na zintenzívnenieobčianskeho dialógu medzi oboma regiónmi a podporu na vytváranie dialógu na úrovniobčianskej spoločnosti v krajinách a regiónoch Latinskej Ameriky.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000, which commissions the Committee to organisethe consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and socialinterest groups.
V tomto rámci výraznerozvinul spoluprácu s konzultačnými inštitúciami v Latinskej Amerike, ako je napríkladporadný orgán MERCOSURu, Foro Consultivo Económico y Social (FCES), Konzultačné radypre zamestnancov a zamestnávateľov Andského spoločenstva a strednej Ameriky a Radapre sociálny dialóg v Čile.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements.
EHSV na základe požiadavky Európskej komisie pravidelne organizuje stretnutiaorganizované občianskou spoločnosťou EÚ – ALC (Rio de Janeiro 1999; Madrid 2002;Mexiko 2004) súčasne so stretnutiami hláv štátov a vlád členských štátov EÚ, Latinskej Ameriky a krajín karibskej oblasti.
Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
Počas posledného stretnutia v Mexiku bolo možné prijaťspoločné doporučenia na tému sociálnej kohézie v Latinskej Amerike a v karibskej oblastia upevniť vzťahy so štruktúrami na dialóg, ktoré existujú na regionálnej a národnej úrovni.Cieľom je zabezpečiť úplnú a celkovú účasť občianskej spoločnosti v partnerstve EÚ-ALCa podporiť založenie konzultačných výborov v rámci asociačných dohôd, o ktorých sarokuje alebo k nim dôjde medzi Európskou komisiou a MERCOSUR, Andskýmspoločenstvom a strednou Amerikou.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and addresses the ACP–EU Council of Ministers.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zriadil na žiadosť Európskej komisie a spolu s partnermi oživuje Okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ – India. Cieľom rokovaní za
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and support for the creation of forumsfor dialogue at the level of civil society in Latin American countries and regions.In this context it has strongly developed cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico Social (FCES), the Andean Community and Central American consultative committees for workers and employers, the Brazilian Economic and Social Development Council, and the Chilean Social Dialogue Council.
EHSV udržiava pravidelný kontakt s Čínskym hospodárskym ekonomickým výborom, s ktorým v júli 2002 podpísal dohodu o spolupráci. V súvislosti s tým sa v súčasnostipracuje na téme „Priemyselná reštrukturalizácia a nové zaradenie pracovníkov“.
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government.
Výbor sa v plnom rozsahu zúčastňuje konzultácií medzi generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre obchod a organizovanou občianskom spoločnosťou.
The most recent meeting in Mexico made it possible to adopt jointrecommendations on social cohesion in Latin America and the Caribbean andstrengthen contacts with forums for dialogue at regional and national levels.The aim is to ensure the full participation of civil society in the EU–LACpartnership and promote the creation of consultative committees in theframework of association agreements being negotiated or that will benegotiated in future between the European Union and Mercosur, the Andean Community and Central America.
Delegácia EHSVsa v úlohe poradcov zúčastnila konferencií v Seattle a Doha, spoločne s delegáciou Európskej únie.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
EHSV vypracoval hĺbkovú úvahu o účasti občianskej spoločnosti na multilaterálnychobchodných rokovaniach a schválil na tento účel stanovisko o: „WTO s ľudskou tvárou”.Udržiava kontakty so svojimi partnermi a hovorcami tretích krajín, aby našli cesty a prostriedky na posilnenie účasti občianskej spoločnosti vo WTO a prispeli tak k hľadaniudokonalejšieho riadenia na svetovej úrovni.
At the request of the European Commission, the EESC set up and co-hosted withits Indian counterparts the EU–India Civil Society Round Table, whose aim is topromote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension torelations between the EU and India.
Okrem svojej činnosti na úrovni Svetovej obchodnej organizácie udržiava EHSV kontakty s Medzinárodnou organizáciou práce (MOP), hlavne stretnutiami na vysokej úrovni a účasťou tejto organizácie na schôdzach organizovaných EHSV a opačne.
The Round Table meets twice a yearalternatively in a country of the European Union and in India, and has already metseven times.
EHSV okremtoho pripomínal sociálny rozmer globalizácie a zapojil sa do práce MOP v tejto oblasti.
The Committee’s recommendations are important insights fordecision-makers within the Indian government and the European institutions.
EHSV nadviazal tiež kontakty s Hospodárskou a sociálnou radou OSN.
Work is currently under way onthe restructuring of industry and redeployment of workers.
Všeobecné stretnutia v Bruseli
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commissionand civil society organisations.
Každoročné stretnutia nanajvyššej úrovni hospodárskycha sociálnych rád a imzodpovedajúcich inštitúcií
An EESC delegation attended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Účasť na zasadnutí paritnéhoparlamentného zhromaždenia AKT – EÚ
The EESC has also conducted a detailed study of the participation of civil societyin multilateral trade negotiations, and it has adopted an opinion on ‘A World Trade Organisation (WTO) with a human face’.
Západný Balkán: kontaktné skupiny a semináre
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
Členstvo v Medzinárodnej asociácii hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS)
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
Stretnutia organizovanej občianskej spoločnosti Latinskej Ameriky, karibských štátov a EÚ
EUROMED PARTNERSHIP
Všeobecné informácie
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Výbor sa rovnako stará o to, aby viac a lepšie konal ako orgán, ktorý prijíma a počúvanázory organizovanej občianskej spoločnosti.
Western Balkans: contact groups and seminars
Krokom navyše v tejto spolupráci bolo, že sa v septembri 2004 vytvorila kontaktná skupinamedzi EHSV a organizáciami a európskymi sieťami občianskej spoločnosti.
OTHER COUNTRIES OR AREAS
EHSV a Ústava pre Európu
Meetings with Latin American/Caribbean–
Hlavne vďaka účasti na prácach Konventu sa výbor aktívne zúčastnil na debate o budúcnosti Európy a vypracovaní návrhu Zmluvy o Ústave, ktorá sa skončila tým, žehlavy štátov a vlád Európskej únie prijali 18. júna 2004 Zmluvu o Ústave pre Európu.
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
Táto Zmluva o Ústave otvára významné perspektívy pre rozvoj demokracie v Európe.Hlavne uznáva realitu demokracie účasti ako nástroj posilnenia demokratickej zákonnosti Únie a je základom na zahájenie skutočného občianskeho dialógu na európskej úrovni.
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Spolupráca medzi EHSV a hospodárskymi a sociálnymiradami a rovnocennými inštitúciami v členských štátoch
Regular contact with the consultativecouncils of the Andean Community and Central America
Preto sa spoločne organizujú konferencie o týchto témach v krajinách,ktoré zabezpečujú predsedníctvo Európskej únie (2000: Lisabon a Paríž, 2001: Brusel,2002: Madrid, 2003: Atény a Rím, 2004: Dublin a Haag, 2005: Luxemburg).
European and national civil society organisations, including socioeconomic ones,meet regularly at the EESC and participate actively in conferences and hearingsorganised by the Committee.
V roku 2004 bola pracovnou témou revízia Lisabonského procesu v poloviciobdobia.
Relations between Committee members and the national civil society organisationsto which they belong ensure a broad flow of information on the initiatives andactivities of the EESC and, more generally, the EU, and they do much to increaseawareness of the realities of the European Union and enhance opinion-forming inthe organisations themselves.
Predsedovia schválili pri týchto príležitostiach spoločné deklarácie, ktoréodovzdali hlavám štátov a vládam členských štátov.
The Committee is also keen to be a better and more effective portal and listeningpost for organised civil society. This desire for openness and interchange takes theform of numerous initiatives — seminars, hearings and conferences — involvingcivil society organisations, including European ones, which are not, or are onlyindirectly, represented at the Committee.
Okrem toho výbor podporuje nové iniciatívy, ktoré prijali organizácie, sociálni partneri, inéorganizácie občianskej spoločnosti alebo vlády na založenie Hospodárskych a sociálnychrád, hlavne v členských štátoch alebo pristupujúcich kandidátskych krajinách, ktoré ichešte nemajú.
Through these initiatives, some of which are conducted at the request of the EUinstitutions, and in particular the European Commission, the EESC is able better toreflect the diversity of organised civil society and its development.
V neposlednom rade je výbor aj členom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), založenej v roku 1999, ktorej členmi súinštitúcie asi 50 krajín.
It also promotesthe establishment of broader structured dialogue between organised civil societyand the EU institutions, and between civil society organisations themselves.
Zámerom tejto asociácie je zvýšiť vplyv organizovanej spoločnostiv súvislosti s globalizáciou.
In particular due to its participation in the Convention’s work, the Committee hastaken an active part in the debate on the future of Europe and in drawing up adraft Constitution, which ultimately led to the adoption by the Heads of State or Government of the European Union, on 18 June 2004, of the Treaty establishinga Constitution for Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je otvorený pre verejnosť a na základe písomnejžiadosti ho môžete navštíviť. Ročne túto možnosť využívajú početní návštevníci a skupiny,predovšetkým zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti a študenti.
This Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy.
Viac informácií dostanete na e-mailovej adrese: info@esc.eu.int