natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis je členom skupiny Zamestnávatelia v EHSV.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
V súčasnosti pôsobí ako predseda predstavenstva spoločnosti LETELLECOM, v ktorej bol tiež predsedom výkonného výboru (1994 – 2004) a predsedom správnej rady (1993 – 1994).
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Počas svojej profesionálnej kariéry získal pán Strautmanis bohaté skúsenosti v priemysle a v oblasti mikroelektronického výskumu, kde pracoval ako vedecký spolupracovník, vedúci laboratória a zástupca generálneho riaditeľa zodpovedný za výskum pre Inštitút vedeckého a mikroelektronického výskumu v Rige.
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
Počas nesledujúceho dňa boli výsledky seminárov prezentované na záverečnom zasadnutí predsedami troch skupín EHSV pod názvom „Prínos a nedostatky reformnej zmluvy, ďalšie kroky po MVK a budúcnosť procesu európskej integrácie“.
This was followed by a general debate.
Nasledovala všeobecná diskusia.
During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
Henri Malosse, predseda skupiny EHSV „Zamestnávatelia“, počas svojho prejavu upozornil na skutočnosť, že európskemu projektu chýba legitimita.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures. When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
Pán Strautmanis je tiež lotyšským zástupcom v rade členských štátov Európskej telekomunikačnej satelitnej organizácie EUTELSAT (od roku 1995), členom rady Konfederácie lotyšských zamestnávateľov (od roku 2000) a členom správnej rady Združenia elektrotechnického a elektronického priemyslu Lotyšska (od roku 2006).
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Pani van Turnhout, podpredsedníčka výboru, vo svojom príhovore na seminári s názvom „Počúva naozaj EÚ svojich občanov? Abeceda participačnej demokracie“, ktorý sa uskutočnil 3. októbra v rámci ECAS (Európska občianska akčná služba), zdôraznila kľúčovú úlohu výboru pri konzultáciách s občianskou spoločnosťou.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
Staffan Nilsson, predseda skupiny EHSV „Iné záujmy“, sa opýtal publika, akým spôsobom sa môžu mladí ľudia zapojiť do demokracie.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
A Mario Sepi, predseda skupiny EHSV „Zamestnanci“, rovnako ako predseda Dimitriadis, trval na potrebe väčšej transparentnosti.
He went on to strongly criticise the
Ďalej dôrazne kritizoval skutočnosť, že Charta základných práv nemá byť začlenená do zmluvy.
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov predkladá Olivier Derruine ako sú tradične banky, poisťovne, dôchodkové fondy alebo v poslednej dobe tzv. „private equity“ (súkromné majetkové zdroje) a hedžové fondy, začali spoločnosti, pri ktorých referenčný akcionár (banky, štát alebo iné podniky) ako stabilizačný prvok zanikol, uprednostňovať krátkodobé ciele.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
V pravý čas: vzhľadom na pohyby na finančných trhoch v posledných mesiacoch EHSV začal diskutovať o hospodárskych a sociálnych vplyvoch.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Ešte viac ako zisk je v tomto zmysle kľúčovým ukazovateľom tzv. earnings per share (EPS) alebo výnos na akciu: na trhu sa očakáva systematický nárast každý štvrťrok, keď podniky uverejňujú štvrťročné výsledky.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Táto koncentrácia na krátkodobé ciele môže takisto podnietiť prijatie stratégií ako napr. fúzie-akvizície, zánik menej produktívnej pobočky alebo oddelenia, relokácie, flexibilizáciu zmlúv tak, aby sa pevné náklady zmenili na variabilné...
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Okrem toho tieto špekulatívne trhy samy osebe stimuluje skutočnosť, že manažéri investičných fondov finančne neponesú straty spôsobené chybnými rozhodnutiami, a teda nie sú ničím viazaní.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
V konečnom dôsledku teda k špekuláciám nabádajú sporitelia.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Už od začiatku 80. rokov prechádza európsky hospodársky systém obdobím vývojových zmien.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
EÚ postupne vedome alebo nevedome prijala veľké množstvo noriem amerického pôvodu, hlavne v oblasti správy podnikov.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Zabudla však, že hospodárska organizácia a sociálny model sú dve strany tej istej mince, ako aj na to, že priblíženie sa k normám spoza Atlantického oceánu bude mať závažné sociálne následky.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Predovšetkým bol na úrovni podnikov oslabený sociálny dialóg, pilier európskeho sociálneho modelu, a to kvôli zmene vzťahov medzi pracovníkmi, vedúcimi pracovníkmi a akcionármi, v mene ktorých sa prijímajú rozhodnutia a ktorí sú roztrieštení, nestáli a nedajú sa identifikovať (doba držania akcií, teda vlastníctva podnikov, sa zmenila zo 7 rokov zo začiatku 90. rokov na 7 mesiacov v súčasnosti).
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Súčasná finančná kríza takisto vysvetľuje fenomén nárastu vplyvu finančnej sféry.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Pokiaľ sa vychádza z ohraničeného segmentu hypotekárneho trhu, z tzv. subprime hypoték, ktorý je sám o sebe riskantný, kríza je taká rozsiahla, že odborníci už predpokladajú, že jej prekonanie bude trvať dlhšie ako pri predchádzajúcich krízach.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Príčinou je moderné finančné inžinierstvo, ktoré vďaka využitiu nových technológií umožňuje poskytovať nové, veľmi zložité finančné produkty.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Ich cieľom je zmena rizika spojeného s aktívami na aktívum, ktoré sa následne stane predmetom transakcie.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Jednou z populárnych myšlienok dneška je nárast vplyvu finančnej sféry v hospodárstve, čo znamená, že kvôli vplyvu finančných trhov a „veľkých investorov“,
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Ak pôvodne bolo cieľom rozptýliť riziko na stabilizáciu trhov, v súčasnosti sa ukazuje, že sa to zďaleka nepo-
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Aby sa bolo možné vrátiť k zdravým základom európskeho hospodárstva, v stanovisku, ktoré bolo prijaté na septembrovom plenárnom zasadnutí 115 hlasmi za, pričom 25 členov bolo proti a 13 sa hlasovania zdržalo, bola vyjadrená séria odporúčaní rozdelená do štyroch hlavých kategórií: po prvé informácie, transparentnosť a ochrana investorov a spotrebiteľov; po druhé riadenie a rozloženie rizík; po tretie zosúladenie finančnej stratégie a európskeho sociálneho modelu a nakoniec spravodlivé zdaňovanie.
EESC puts energy problems high on its agenda
EHSV stanovuje za jednu z priorít svojho programu problematiku energie
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Monitorovacie návštevy Jordánska a Egypta v rámci Euro-stredomorského partnerstva s verejnosťou o životnom štýle, zodpovednej spotrebe energie a kvalite života.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Všeobecne sa uznáva aj to, že jednou z hlavných výziev nielen pre tvorcov politiky v EÚ, ale na celom svete je vyriešenie otázok súvisiacich s energiou.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
, biopalív sa energetickej účinnosti, zachytávania CO2a emisií skleníkových plynov.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Ďalšou významnou zložkou v tejto oblasti je vzdelávanie na všetkých úrovniach v súvislosti so spomínanými otázkami.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Na politickej a hospodárskej úrovni je potrebné uskutočniť opatrenia v prospech zníženej spotreby energie, napríklad priaznivé daňové režimy a podporu podnetov na zvýšenie energetickej účinnosti.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Napokon na úrovni jednotlivých podnikov je potrebné šíriť osvedčené postupy, pretože úspešné iniciatívy v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov zohrajú rozhodujúcu úlohu v procese znižovania spotreby energie.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages. At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
V ďalšom stanovisku na tému „Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív“ vyjadril spravodajca EHSV pán Zbořil nádej, že sa v najbližších dvoch desaťročiach objavia technológie umožňujúce dosiahnutie takmer nulových emisií CO2 pri získavaní energie z uhlia.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
Výbor je presvedčený, že po úspešnej implementácii tejto sľubnej technológie môže uhlie i naďalej prispievať k ochrane klímy a možno v budúcnosti zohrá dôležitú úlohu pri pokrývaní dopytu po energii.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007. The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
V stanovisku sa však zdôrazňuje, že v súčasnosti v praxi neexistujú preukázateľné, cenovo efektívne komerčné prostriedky na zachytávanie a uskladňovanie emisií CO2 z uhoľných elektrární, a preto je potrebné klásť veľký dôraz na výskum a vývoj.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Delegácia výboru pod vedením profesora Roberta Confalonieriho, zodpovedného za koordináciu a monitorovanie aktivít v rámci Euro-stredomor-ského partnerstva, navštívila v dňoch 5. – 11. septembra Jordánsko a Egypt.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Delegácia sa stretla s vysoko postavenými zástupcami vlády a parlamentu, vedúcimi predstaviteľmi jordánskej a egyptskej občianskej spoločnosti, predstaviteľmi podnikateľskej aj akademickej obce, konfederácie odborových zväzov, mimovládnych organizácií.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Počas návštevy Jordánska sa delegácia EHSV stretla s ministrom obchodu a priemyslu a ministrom plánovania, ako aj s ministrom práce, ktorý vyjadril presvedčenie, že ešte pred ďalším výročným summitom hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií oblasti Euromed, ktorý sa bude konať 15. – 16. októbra 2007 v Aténach v Grécku, bude v Jordánsku zriadený hospodársky a sociálny výbor.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Počas návštevy v Egypte delegácia EHSV zorganizovala stretnutie s niekoľkými predstaviteľmi občianskej spoločnosti s cieľom prediskutovať prípravu štruktúr pre dialóg medzi organizáciami egyptskej občianskej spoločnosti.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Konkrétne vo svojom stanovisku s názvom „Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu“, ktoré vypracoval spravodajca pán Edgardo Iozia, vyzval výbor k výraznému zníženiu spotreby energie v blízkej budúcnosti.
At the sociocultural level, a wide
Na sociálnej a kultúrnej úrovni je potrebné začať dialóg
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
EHSV sa zaväzuje, že sa bude zaoberať problémami energie a životného prostredia.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Výbor si vo svojom úsilí o dosiahnutie čistejšej budúcnosti zvolil na nadchádzajúcom októbrovom plenárnom zasadnutí ako hlavnú tému klimatické zmeny.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’. The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Pán Bernardo Hernández Bataller, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, označil výbor za „katalyzátor senzibilizácie“, ktorý odráža názory občianskej spoločnosti podporujúcej „zodpovedné a uvážené rozhodovanie“.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Na základe zelenej knihy z mája 2007 pán McCreevy uviedol, že retailové finančné služby jasne dokazujú nový prístup Komisie vo vzťahu k záujmom spotrebiteľov.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Tento prístup zahŕňa konzultačný proces a má za cieľ formulovanie návrhov na zlepšenie finančných a poisťovacích služieb na základe voľby a práv spotrebiteľov.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) zorganizovalo v piatok 14. septembra 2007 v meste Porto v Portugalsku verejnú prednášku na tému „Prehodnotenie jednotného trhu – názory a zistenia portugalskej organizovanej občianskej spoločnosti“.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Prednášku otvorili člen Komisie pán Charlie McCreevy a pani Elisa Ferreira, poslankyňa Európskeho parlamentu.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Člen Komisie McCreevy zdôraznil príspevok EHSV k „Prehodnoteniu jednotného trhu“, ktoré sa vyslovuje za rovnováhu medzi ekonomickou a sociálnou oblasťou a trvalo udržateľným rozvojom, ak chceme dokázať, že myšlienka jednotného trhu nie je len abstraktným pojmom a slúži občanom.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Zjednotená a otvorená Európa, charakterizovaná mobilitou občanov je správnou reakciou na globalizáciu.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
Pani Elisa Ferreira, poslankyňa Európskeho parlamentu, spomenula tri dynamické princípy uvedené v správe Európskeho parlamentu o „Prehodnotení jednotného trhu“: spoluprácu, solidaritu a konkurenciu.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Považuje za potrebné pokračovať v prehodnotení jednotného trhu a v úprave platnej legislatívy a zároveň zdôraznila správne uplatňovanie legislatívy EÚ v jednotlivých členských štátoch.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Člen Komisie tiež spomenul úsilie vykonané spoločne s členskými štátmi zamerané na realizáciu praktických opatrení uvedených v smernici o službách do konca roka 2009.
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Zdôraznil nevyhnutnosť spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi jednotlivých štátov, aby sa mohli zlepšenia, ktoré priniesla smernica, zaviesť do praxe.
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Upozornil na nerovnaké možnosti prístupu na trh, najmä pre pracovníkov z nových členských štátov, napriek tomu, že z mobility má priaznivý vplyv tak na zamestnanosť, ako aj na vývoj miezd a privítal krok Portugalska, ktoré zrušilo obmedzenia prístupu na trh v máji 2006 a oznámil, že akčný plán pre mobilitu pracovníkov bude predstavený do konca roka.
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Rozšírenie jednotného trhu nesmie poškodiť záujmy znevýhodnených občanov a pani Ferreira sa vyslovila za zovšeobecnenie princípu krajiny pôvodu.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Vyslovila tiež poľutovanie nad nedostatkom transparentnosti finančných služieb a na strane druhej zdôraznila význam dohľadu v súvislosti s právami občanov a konkurenciou v sektore poisťovníctva.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Vyzdvihla tiež úlohu MSP pri vytváraní európskeho priestoru.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Apeloval na to, aby sa „pamätalo na základy jednotného trhu pre budúcnosť s účasťou a v záujme všetkých občanov“.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Švédsko a Európa čelia novým sociálnych výzvam
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Výstava portugalského umenia vo výbore a združenia dobrovoľníkov a vyzvali, aby boli štrukturálne fondy EÚ lepšie prispôsobené malým, ale účinným štruktúram, ktoré poskytujú pomoc bližšie k realite.