natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet site at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris also gives access to information of a general nature on the directive as well as to a database fed by all notifieddrafts.
Internetová stránka je k dispozícii na nasledujúcej adrese: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ a umožňuje prístup k všeobecným informáciám o smernici, ako aj k databáze všetkých oznámených projektov.
Hungary Tel. (36) 13 74 28 73 E-mail: notification@gkm.hu Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
Maďarsko Tel.: (36) 13 74 28 73 E-mail: notification@gkm.hu Internetová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
(43) 17 11 00-5896 E-mail: not9834@bmwa.gv.at Website: http://www.bmwa.gv.at/
Rakúsko Tel.: (43) 17 11 00-5896 E-mail: not9834@bmwa.gv.at Internetová stránka: http://www.bmwa.gv.at/
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the fieldof technical standards and regulations and of rules on information society services; directive of 22 June 1998, as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998 (OJ L 204/37, 21.7.1998 and OJ L 217/18, 5.8.1998).
Táto publikácia tvorí dokument služieb Komisie. Dosvedčuje text smernice 98/34/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 98/48/ES.
Finland Tel. (358) 916 06 36 27 E-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi Website: http://www.ktm.fi
Fínsko Tel.: (358) 916 06 36 27 E-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi Internetová stránka: http://www.ktm.fi
Sweden Tel. (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Website: http://www.kommers.se
Švédsko Tel.: (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Internetová stránka: http://www.kommers.se
United Kingdom Tel. (44) 20 72 15 14 88 E-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Website: http://www.dti.gov.uk/strd
Veľká Británia Tel.: (44) 20 72 15 14 88 E-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Internetová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd
98/34/EC procedure players
Aktéri smernice 98/34/ES
The information made available in this way enables the regulatory bodies in particular to find the best solutions to any given problem.
Takto dostupné informácie umožňujú identifikovaťnajlepšieriešeniapredanú problematiku.
Companies for their part can envisage changes to their products that will be necessary if the notifieddraftsareadopted.
Spoločnosti môžu zvážiť modifikáciuvýroby,ktoráby bola potrebná v prípade schválenia oznámených projektov.
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instrument for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generated and also the dialogue that it has engendered.
Začiatkom osemdesiatych rokov Komisia využila uznesenie Súdneho dvora známe pod názvom Cassis de Dijon a spustila novú politiku vnútorného obchodu, založenú na troch pilieroch:
At the beginning of the 1980s the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the‘Cassis de Dijon’judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
To, že smernica 98/34/ES získala postavenie základného nástroja pre dobré fungovanie vnútorného trhu, je vďaka originalite jej koncepcie, novým praktikám, ktoré vytvorila, ale aj vďaka dialógu, ktorý vyvolala.
An Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications can be found at: http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris
Internetová stránka, ktorá obsahuje všetky potrebné informácie o týchto oznamoch, je verejnosti k dispozícii na adrese: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.
— acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community (‘mutual recognition’);
— akceptácia produktov vyrobených legálne v Spoločenstve každým štátom (vzájomné uznanie),
Prevention by reciprocal control
Prevencia pomocou vzájomnej kontroly
— harmonisation limited to important economic sectors, covering health, safety and the environment, in particular;
— ohraničené zladenie dôležitých ekonomických sektorov, obzvlášť zdravotného, bezpečnostného a environmentálneho,
— a prevention based approach to monitoring national regulations.
— kontrolný prístup národných ustanovení založený na prevencii.
This refers to dialogue between the Commission and the Member States, of course, but also between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.
Nejde len o dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi, ale aj o dialóg medzi národnými autoritami, ktoré neváhajú začať a rozvíjať vzájomné diskusie o oznamovaných projektoch.
This also includes dialogue with the beneficiaries of the procedure, namely, enterprises.
Dialóg so spoločnosťami, ktoré majú z procedúry zisk.
With the information collected on these drafts, companies are not only alerted to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, with the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Vďaka zozbieraným informáciám o projekte sú spoločnosti nielen oboznámené o iniciatívach národných predpisov, ale získavajú aj možnosť zasiahnuť, popri Komisii alebo svojej vláde, či zamedziť prípadným prekážkam ich odbytu.
The Commission and the Member States operate preventive control.
Optimálne využitie procedúry závisí od dobrej znalosti jej fungovania, ale aj na možnostiach prístupu k oznámeným textom.
Through a system of standstill periods the Member States must refrain from adopting the notified draft for at least threemonths while the drafts are examined.
Kontrolu vykonáva Komisia a členské štáty preventívnou formou.
This period can be extended by up to 18 months where the measure in question is likely to create unjustifiedbarrierstotradeorwhere work is in progress at Community level in the area covered by the notifieddraft.
Členské štáty sa musia zdržať prijatia oznámených projektov počas minimálneho obdobia troch mesiacov, ktoré je určené na ich posudok.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowledge of the way it works and also on the possibility of access to the notifieddrafts.
Toto obdobie môže byť predĺžené až na osemnásť mesiacov, ak existuje riziko, že skúmané opatrenie vytvorí neodôvodnené prekážky pri výmenách, alebo ak na úrovni Spoločenstva prebiehajú práce v oblasti pokrytej oznámeným projektom.
Thus, since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codificationlaterbecame Directive 98/34/EC, has laid down a preventive procedure, the scope of which has been progressively extended.
Od roku 1984 teda ustanovila smernica 83/189/EHS, od tej doby v dôsledku zjednotenia a upravenia právnych pomerov zmenená na smernicu 98/34/ES, preventívny postup (konanie), ktorého oblasť použitia bola postupne rozširovaná.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning information society products and services, before they are adopted in national law.
V súčasnej dobe sú členské štáty Európskej únie povinné oznamovať Komisii a ostatným členským štátom akýkoľvek návrh technického predpisu (normy), ktorý (ktorá) sa týka výrobkov a služieb informačnej spoločnosti, predtým, ako by tieto boli prevzaté do ich národných (vnútroštátnych) práv.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
Procedúra umožňuje eliminovať prípadné prekážky dobrého fungovania vnútorného trhu už pred ich vznikom, zabraňujúc negatívnym intervenciám.
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality. It prevents the emergence of new barriers to the internal market by putting the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
Národné projekty sú prispôsobené právu Spoločenstva už pred ich prijatím, dokonca sú na istý čas potlačené, aby sa uľahčila diskusia na úrovni Spoločenstva.
European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Európska komisia Generálne riaditeľstvo podnikanie a priemysel Rue de la Loi 200 B-1049 Brusel E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Internetová stránka: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
According to the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 (CIA security) no technical regulation which has not been notifiedatthedraftstage can be applied and thus enforced against individuals.
Tento systém, spočiatku revolučný, si zachoval svoju jedinečnosť.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period (judgment of 26 September 2000 — Unilever)
Umožňuje predísť tvorbe nových prekážok na vnútornom trhu, zamerajúc sa na transparentnosť, dialóg, prevenciu a vzájomnú kontrolu.
(32-2) 206 46 89 E-mail: belnotif@mineco.fgov.be Website: http://www.mineco.fgov.be/
Belgicko Tel.: (32-2) 206 46 89 E-mail: belnotif@mineco.fgov.be Internetová stránka: http://www.mineco.fgov.be/
The checks to which they are subjected help to improve the quality of national regulations.
Kontroly, ktorým sa podrobujú, umožňujú zlepšenie národných predpisov.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
Samotná Komisia využíva smernicu 98/34/ES ako pedagogický nástroj s cieľom usmerňovať spôsob, akým členské štáty tvoria zákony.
Thus, in addition to eliminating provisions that the Commission feels are contrary to Community law, it also ensures that national provisions include the information needed for economic operators to take full advantage of the possibilities provided by European law, in particular to ensure proper application of the principle of ‘mutual recognition’.
Neuspokojená s obmedzovaním usporiadaní, ktoré sa zdajú v rozpore s komunitárnym právom, sa zasadzuje o vpisovanie potrebných informácií do národných textov. Tieto informácie umožňujú ekonomickým operátorom plne využívať možnosti, ktoré im európske právo ponúka, najmä však zaisťujú konkrétnu aplikáciu princípu vzájomného uznania.
The Commission thus encourages the Member States to legislate in a Community spirit.
Taktiež vedie členské štáty k tvorbe zákonov v komunitnom duchu.
Greece Tel. (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Website: http://www.elot.gr
Grécko Tel.: (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Internetová stránka: http://www.elot.gr
Foodstuffs
Telekomunikácie
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
Táto príručka obsahuje:
They are an essential source of jobs, create entrepreneurialspirit and innovation in the EU and are thus crucial for fostering competitivenessand employment.
Podrobnosti a vysvetlenia k novej definícii MSR ktorá nadobudla účinnosť 1.1. 2005.
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Užívateľská príručka a modelové vyhlásenia
Günter Verheugen,Member of the European Commission Responsible for Enterprise and Industry
* Modelové vyhlásenie, ktoré môžu vyplniť samotné spoločnosti, keď sa prihlasujú do programov pomoci MSP s cieľom získať postavenie MSR
Importance of a European SME definition Objectives of this guide
„Mikro, malé a stredné podniky (MSP) sú hnacou silou európskeho hospodárstva.
1.Why a new definition?
Günter Verheugen, člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel
To update thresholds To promote micro enterprises To improve access to capital To promote innovation and improve access to R & DTo take account of different relationships between enterprises
2.1 Ste podnikom? 2.2 Aké sú nové hraničné hodnoty? 2.2.1 Počet pracovníkov 2.2.2 Ročný obrat a bilančná suma 2.3 Čo ešte beriete do úvahy pri výpočte vašich údajov? 2.3.1 Ste samostatný podnik? 2.3.2 Ste partnerský podnik? 2.3.3 Ste prepojený podnik?
I.Illustrative examples II.Text of the Recommendation III.Model Declaration IV.Measures to prevent abuse of the definition
Modelové vyhlásenie IV. Opatrenia na prevenciu zneužívania definície
Micro, small and medium-sized enterprises(SMEs) play a central role in the European economy.
Mikro, malé a stredné podniky (MSP) zohrávajú v európskom hospodárstve ústrednú úlohu.
They are a majorsource of entrepreneurial skills, innovation and employment.
Sú hlavným zdrojom podnikateľských schopností, inovácie a zamestnanosti.
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
V rozšírenej Európskej únii, ktorú tvorí 25 krajín, približne 23 miliónov malých a stredných podnikov poskytuje okolo 75 miliónov pracovných miest a predstavuje 99 % všetkých podnikov.
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Výňatok z článku 2 prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES
However, they are often confronted withmarket imperfections.
MSP sa však často stretávajú s nedostatkami trhu.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
Často čelia problémom pri získavaní kapitálu alebo úverov, najmä v počiatočnej fáze podnikania.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Pre svoje limitované zdroje tiež môžu mať obmedzený prístup k novým technológiám alebo inovácii.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Preto je podpora MSP jednou z priorít Európskej komisie v rámci hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a hospodárskej i sociálnej súdržnosti.
Importance of a European SME definition
Význam definície európskeho MSP
What EU support exists for SMEs ?
Ako EÚ podporuje MSP?
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
Prehľad hlavných možností financovania dostupných pre európske MSP je na internetovej stránke: europa, eu. in 11 com ml enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
Na jednotnom trhu bez vnútorných hraníc je dôležité, aby opatrenia v prospech MSP boli založené na jednotnej definícii, čím sa zlepší ich dôslednosť a účinnosť a obmedzia sa deformácie hospodárskej súťaže.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
Ak vezmeme do úvahy rozsiahle prepojenie medzi vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami EÚ, toto všetko je ešte potrebnejšie, aby bolo možné pomôcť MSP v takých oblastiach, ako je financovanie regionálneho rozvoja a výskumu.
In 1996, a recommendation establishing a first common europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
V roku 1996 Komisia prijala odporúčanie ustanovujúce prvú jednotnú definíciu MSP1.
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Uplatňovanie tejto definície bolo rozšírené v celej Európskej únii.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
Komisia prijala 6. mája 2003 nové odporúčanie2, aby zohľadnila hospodársky vývoj od roku 1996 (úplné znenie sa nachádza v prílohe II, s.
32 of this guide).
32 tejto príručky).
It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Účinnosť nadobudlo 1. januára 2005 a vzťahuje sa na všetky politiky, programy a opatrenia, ktoré Komisia uskutočňuje pre MSP.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Využitie tejto definície je pre členské štáty dobrovoľné, Komisia ich však vyzýva, rovnako ako Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond (EIF), aby ju uplatňovali v čo najširšom rozsahu.
Objectives of this guide
Ciele tejto príručky
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Táto príručka poukazuje na zmeny, ktoré priniesla nová definícia, a na ich dôvody (pozri kapitolu 1, s. 8).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
Ďalej vysvetľuje, ako pomocou prístupu založeného na postupných krokoch určiť, či sa podnik môže kvalifikovať ako MSP (pozri kapitolu 2, s. 11).
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
Odporúčanie Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov (Text s významom pre EHP), Úradný vestník ES L 107, 30.4.1996, s. 4 - 9.
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikro, malých a stredných podnikov (Text s významom pre EHP), Úradný vestník EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36 - 41.
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
Nová definícia však zohľadňuje možné vzťahy s inými podnikmi.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
V niektorých prípadoch tieto vzťahy, najmä ak vytvárajú silné finančné väzby s inými podnikmi, môžu znamenať, že podnik nie je MSR
This guide is primarily designed for two audiences.
Táto príručka je predovšetkým určená pre dve skupiny adresátov.
The first are entrepreneurs running micro, smallor medium-sized enterprises who are interestedin applying for grants or loans aimed at SMEs.These entrepreneurs may also want to know ifthey satisfy the criteria to benefit from specificlegislative provisions for SMEs.
Prvou sú podnikatelia prevádzkujúci mikro, malý alebo stredný podnik, ktorí by chceli požiadať o granty alebo úvery určené pre MSR Títo podnikatelia sa tiež môžu zaujímať o to, či spĺňajú kritériá, aby mohli získať výhody na základe osobitných právnych ustanovení platných pre MSP.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Druhou skupinou adresátov sú európski, národní, regionálni a miestni úradníci, ktorí navrhujú a uplatňujú rôzne programy, spracúvajú žiadosti a zaisťujú, aby spoločnosti spĺňali kvalifikačné kritériá pomoci.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
Úsilie sa tiež sústreďuje na uľahčenie spracúvania žiadostí MSP o finančnú pomoc alebo účasť v špecifických programoch.
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Je to možné dosiahnuť prostredníctvom modelového sebahodnotiaceho vyhlásenia3, ktoré môžu vyplniť samotné podniky (kópia sa nachádza v prílohe III, s. 40).
This can then be sent tothe relevant administrative department to establishthe company’s SME status when submitting an application.
Toto vyhlásenie možno následne poslať príslušnému administratívnemu odboru s cieľom stanoviť na základe podanej žiadosti postavenie podniku ako MSP.
Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
Použitie vyhlásenia je pre podniky, ako aj administratívu členských štátov dobrovoľné a jeho obsah možno upraviť tak, aby vyhovoval obvyklej vnútroštátnej praxi.
3.Commission communication - Model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME, Official Journal C 118,p.
Oznámenie Komisie - Modelové vyhlásenie o informáciách vzťahujúcich sa na kvalifikovanie podniku ako MSR Úradný vestník EÚ C 118, 20.5.2003, s. 5 - 15.
Chapter 1Why a new definition ?
Kapitola 1 Prečo nová definícia?
Why a new definition?
Prečo nová definícia?
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Nová definícia je výsledkom rozsiahlych diskusií medzi Komisiou, členskými štátmi, obchodnými organizáciami a odborníkmi, ako aj dvoch otvorených konzultácií na intérnete.
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs.
Zmeny odzrkadľujú všeobecný hospodársky rozvoj od roku 1996 a rastúce znalosti o konkrétnych prekážkach, ktorým MSP čelia.
The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises.
Nová definícia viac vyhovuje rôznym kategóriám MSP a lepšie zohľadňuje rozličné druhy vzťahov medzi podnikmi.
Ithelps to promote innovation and fosterpartnerships, while ensuring that onlythose enterprises which genuinelyrequire support are targeted bypublic schemes.
Podporuje sa ňou inovácia a upevňujú sa partnerstvá, pričom sa zaisťuje, aby sa verejné programy zameriavali len na tie podniky, ktoré pomoc skutočne potrebujú.
To update thresholds
Aktualizuje hraničné hodnoty
Developments in prices and productivitymade it necessarytoadjust the financial thresholds4.Their significant increase will allowan important number of enterprisesto maintain their SME status andensure their eligibility for supportmeasures.
Vývoj v cenovej oblasti a v oblasti produktivity vyvolal potrebu upraviť hraničné hodnoty pre finančné ukazovatele4. Ich výrazné zvýšenie umožní veľkému počtu podnikov zachovať si postavenie MSP a zaistí ich oprávnenosť na podporné opatrenia.
The staff headcountthresholds remain at their previouslevels, since to have raised themwould have diluted the measures tailored for SMEs.
Hraničný počet pracovníkov ostal na predchádzajúcich úrovniach, kedže jeho zvýšením by sa oslabila účinnosť opatrení vytvorených špeciálne pre MSP.
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures.
Hraničné hodnoty pre počet pracovníkov a pre finančné ukazovatele zavedené v novej definícii predstavujú maximálne hodnoty.
Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
Členské štáty, EIB a EIF si môžu stanoviť nižšie maximálne hodnoty, ak chcú svoje opatrenia zamerať na konkrétnu kategóriu MSP.
To promote micro enterprises
V celej Únii vzniká čoraz viac mikropodnikov.
The new definitiontakes this development into account by settingfinancial thresholds for them.
V novej definícii sa tento vývoj zohľadňuje a stanovujú sa pre ne hraničné hodnoty.
This refinementaims to encourage the adoption of measuresaddressing the specific problems micro enterprisesface, especially during the start-up phase.
Táto špecifikácia má podporiť prijatie opatrení zameraných na osobitné problémy, ktorým čelia mikropodniky, najmä v počiatočnej fáze podnikania.
To improve access to capital
Zlepšuje dostupnosť kapitálu
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
Dostupnosť kapitálu predstavuje trvalý problém, s ktorým sa MSP stretávajú najmä preto, že často nemôžu poskytnúť také záruky, aké požadujú tradiční veritelia.