natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Väčšia jednoznačnosť v rozdelení zodpovednosti za činnosť podporí dosahovanie dohodnutých cieľov, pričom náklady sa podelia medzi všetky strany, ktoré budú mať z opatrení prospech.
In short, we aim to provide the best possible frame work for animal disease control in
• Pokrok sa bude aktívne sledovať, pričom ciele a ukazovatele výkonu sa stanovia hneď od začiatku.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
V skratke, naším cieľom je poskytnúť čo možno najlepší rámec týkajúci sa kontroly ochorení zvierat v Európe, ktorý bude založený na zásade, že „prevencia je lepšia ako liečba“.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Tento prístup zohľadňuje tiež naše medzinárodné záväzky a jeho cieľom je zosúladenie politiky Spoločenstva týkajúcej sa zdravia zvierat a ostatných politík EÚ.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
Komisia si je plne vedomá toho, že tieto ciele nemôže dosiahnuť sama.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Aby sme dosiahli úspech, musíme prehĺbiť a posilniť existujúci prístup spolupráce pri zachovaní účinných partnerstiev na všetkých úrovniach.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Všetci zainteresovaní na zdraví zvierat budú musieť plniť svoju úlohu a povinnosti v záujme optimalizácie výkonu a výsledkov.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
S obnovenou dôverou sa môžeme spolu tešiť na lepšie cielený a účinnejší prístup k všetkým aspektom zdravia zvierat.
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Markos Kyprianou,Komisár pre zdravie
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
Partnerská spolupráca Komunikácia
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Jednotný a jasnejší regulačný rámec Rozvoj systému spoločného znášania nákladov a zodpovednosti Vplyv Spoločenstva na medzinárodné normy Príprava vývoznejstratégie na úrovni Spoločenstva pilier3 ..................................................................................
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Podpora opatrení biologickej bezpečnosti na hospodárstvach Identifikácia a sledovanie Lepšia biologická bezpečnosť na hraniciach Dohľad a pripravenosť na krízy/riadenie kríz pilier4 ..................................................................................
Science, in n o vfia a htion and researc
Veda Inovácie a výskum
Preamble
Predslo
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
V decembri 2004 začala Komisia externé hodnotenie s cieľom dôkladne preskúmať výsledky činnosti EÚ v oblasti zdravia zvierat a smer, ktorým sa možno v budúcnosti budeme chcieť uberať.
•New challenges have emerged. Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
• Hlavné prvky existujúcej politiky sa sformovali z veľkej časti v období medzi rokmi 1986 a 1988, kedy sme boli stále ešte Spoločenstvom dvanástich členských štátov.
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
• Objavili sa nové problémy. Medzi nimi choroby, ktoré sme desaťročie predtým nepoznali – napríklad SARS, kým iné, ako sú krívačka a slintačka, modrý jazyk a vtáčia chrípka, nás nedávno postavili pred nové výzvy a pripomenuli nám, že zostávajú veľmi vážnymi rizikami.
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
• Radikálne sa zmenili i podmienky obchodovania ako dôsledok veľkého nárastu objemu obchodu so živočíšnymi výrobkami, rovnako v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami, a
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
•podstatné zmeny zaznamenala veda, technológia a náš inštitucionálny rámec.
Health Strategy (2007-2013).
Stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat (2007 - 2013) ako výzva
This will allow further debate in the EU inter-inst itutional fora, with Council and the
Komisia s radosťou predkladá svoj návrh novej stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 - 2013) založenej na výsledkoch hodnotenia a konzultáciách zainteresovaných subjektov.
Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Tento návrh poskytne pôdu pre ďalšiu diskusiu na medziinštitucionálnych fórach EÚ, pričom sa očakáva, že Rada a Parlament prijmú svoje pozície do konca tohto roku.
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
Celkovo zahŕňa táto stratégia náročný 6-ročný pracovný program zameraný na jasné ciele:
•Prioritisation of EU intervention;
•stanovenie priorít pre zásahy zo strany EÚ
•A modern and appropriate animal health framework;
•moderný a primeraný rámec týkajúci sa zdravia zvierat
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•lepšia prevencia, dohľad a pripravenosť na krízy
•Science, Innovation and Research.
•veda, inovácie a výskum.
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
Časový harmonogram uskutočňovania všetkých konkrétnych činností zahrnutých v tejto stratégii bude záležať na pozícii Rady a Parlamentu, a tiež na našej kapacite ľudských zdrojov.
( 20 0 7 - 20 13 ) r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D vision
Stratégia týkajúca sa zdravia zvierat (2007-2013) r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Našou víziou je spolupráca s partnermi v záujme zvýšenia úrovne prevencie problémov súvisiacich so zdravím zvierat pred tým, ako sa vyskytnú: „Prevencia je lepšia ako liečba.“
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
Stratégia poskytuje základňu pre smerovanie rozvoja politiky v oblasti zdravia zvierat založenej na rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými subjektmi a pevnej zaangažovanosti za vysoké normy zdravia zvierat.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
Podporí stanovenie priorít, ktoré sú v súlade s dohodnutými strategickými cieľmi, a preskúmanie prijateľných a primeraných noriem a dohodu na nich.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Koncept zdravia zvierat označuje nielen neprítomnosť chorôb u zvierat, ale aj kľúčový vzťah medzi zdravím zvierat a ich blahom.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
Je tiež pilierom politiky Komisie v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Stratégia sa týka zdravia všetkých zvierat chovaných v EÚ na potravinárske spracovanie, hospodárske účely, šport, sprevádzanie, zábavu a v zoologických záhradách.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
Vzťahuje sa tiež na divo žijúce zvieratá a zvieratá využívané vo výskume, pri ktorých existuje riziko prenosu chorôb na iné zvieratá alebo na ľudí.
The strategy is aimed at nimal the entire owners,
Ďalej i na zdravie zvierat prevážaných do EÚ, z EÚ alebo v rámci EÚ.
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
Stratégia je zameraná na celú EÚ vrátane majiteľov zvierat, veterinárov, potravinové reťazce, odvetvie zdravia zvierat, záujmové skupiny angažujúce sa v oblasti zvierat, výskumných pracovníkov a učiteľov, riadiace orgány športu a organizácie oddychových aktivít, vzdelávacie zariadenia, spotrebiteľov, cestujúcich, zodpovedné orgány členských štátov a inštitúcií EÚ.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
Stratégia stavia na súčasnom právnom rámci týkajúcom sa zdravia zvierat1v EÚ a na normách a usmerneniach Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat - OIE).
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and the EU’s international commitments.
Zameria sa na zabezpečenie konzistentnosti s ostatnými politikami a medzinárodnými záväzkami EÚ.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based o n scientii c risk assessments and taking into account social, ec onomic and ethical considerations.
Usmerní rozvoj nových politík alebo usmernení a vylepší existujúce opatrenia Spoločenstva týkajúce sa zdravia, a to na základe vedeckého posúdenia rizík a so zreteľom na sociálne, hospodárske a etické požiadavky.
Governments, but for all citizens, to improve anima l health.
V záujme zlepšenia zdravia zvierat sa v stratégii stanovujú niektoré ciele, ktoré sú výzvou nielen pre inštitúcie EÚ a vlády, ale i pre všetkých občanov.
The strategy’s goals are: goal 1
Ciele stratégie:
To ensure a high level of public health and food safety by minimising the
Cieľ 1: zabezpečiť vysokú úroveň verejného zdravia a bezpečnosti potravín prostredníctvom zníženia výskytu biologických2a chemických rizík u ľudí na čo najnižšiu mieru
goal 2
Cieľ 2: podporiť zdravie zvierat prevenciou/znížením výskytu chorôb zvierat a týmto spôsobom podporiť poľnohospodárstvo a vidiecke hospodárstvo
goal 3
Cieľ 3: zabezpečením
To improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3
9 zvyšovať hospodársky rast/súdržnosť/konkurencieschopnosť voľného pohybu tovarov a primeraného premiestňovania zvierat3
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
Cieľ 4: podporiť blaho zvierat4 a poľnohospodárske postupy, ktoré zabraňujú hrozbám súvisiacim so zdravím zvierat a minimalizujú dosah na životné prostredie v kontexte stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ5
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Jednoduché a spoľahlivé ukazovatele výkonu pomôžu zmerať pokrok v napĺňaní cieľov stratégie, usmerniť politické rozhodnutia, stanoviť priority, nasmerovať zdroje a rozprúdiť debatu o príslušnej téme.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available. They will cover both hard indicators
Vyvinú sa na základe konzultácií so zainteresovanými subjektmi a časom, keď budú dostupné kvalitnejšie veterinárne a iné údaje, sa budú dolaďovať.
( e of animals eliminated) ng and the softer coni dence, indicators expectations tr ac k i and perceptions of European citizens.
Pôjde jednak o objektívne ukazovatele zdravia zvierat (napr. výskyt chorôb, počet odstránených zvierat), ako aj o subjektívnejšie ukazovatele mapujúce dôveru, očakávania a postoje európskych občanov.
It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
Pritom si treba uvedomiť, že neistota a nepredvídateľné udalosti môžu ovplyvniť dosahovanie týchto ukazovateľov výkonu.
Referring to animal diseases, food borne diseases and biotoxins.
Myslené sú choroby zvierat, choroby prenáaané potravinami a biotoxíny.3.
In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (COM(2006)0013).
V súlade s Oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006-2010 (KOM (2006) 0013).5.
Action Plan r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Akčný plán r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D
The action plan will aim to explain the signii cant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Cieľom akčného plánu bude vysvetliť významný rozsah činnosti, ktorá sa vykonáva, alebo bude vykonávať na úrovni EÚ prostredníctvom legislatívneho návrhu alebo iných mechanizmov s cieľom splniť rozličné ciele stratégie v priebehu nadchádzajúcich šiestich rokov.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Akčný plán s cieľom splniť strategické ciele (oddiel 4) bude zameraný na štyri hlavné piliere alebo oblasti činnosti:
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission:partnership and communication:
Na celú činnosť Komisie sa budú uplatňovať dve kľúčové zásady: partnerstvo a komunikácia.
A partnership approach built a willingness on trust, to openness take difi cult and decisions is essential for success.
Základom úspechu je partnerský prístup založený na dôvere, otvorenosti a ochote prijímať neľahké rozhodnutia.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Stratégia môže len vtedy priniesť skutočnú zmenu, ak všetky subjekty zainteresované v oblasti zdravia zvierat spolupracujú navzájom a so všetkými zainteresovanými občanmi.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community
V súčasnej politike Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat nachádzame mnoho vynikajúcich príkladov praktizovaného partnerstva.
Animal Health Policy. We must take advantage of exi sting collaborations, encourage new initiatives and make e more alternatives use of non-legislativ to regulation.
Je nevyhnutné čerpať výhody z existujúcej spolupráce, podporovať nové iniciatívy a viac využívať nelegislatívne alternatívy regulácie.
An “Animal Health Advisory Committee”6 will include representatives from non governmental organisations alth sector, across consumers the animal and governments.
Poradný výbor pre zdravie zvierat6bude zahŕňať zástupcov z mimovládnych organizácií z celého odvetvia zdravia zvierat, spotrebiteľov a vlád.
Advisory Committee” guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and commun ication.
Poradný výbor pre zdravie zvierat bude poskytovať strategické usmernenia k primeranej/prijateľnej úrovni ochrany zdravia zvierat alebo verejnosti a k prioritám činnosti a komunikácie.
It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Tiež bude sledovať pokrok stratégie: budú sa s ním konzultovať všetky hodnotenia vplyvu a bude Komisii poskytovať poradenstvo o najlepších spôsoboch dosahovania dohodnutých výsledkov.
In collaboration with the Council, the Commission w ill organise a conference to present the strategy’s progress (mid term review – 2010).
V spolupráci s Radou zorganizuje Komisia konferenciu, na ktorej predstaví pokrok v plnení stratégie (strednodobá revízia – 2010).
Article 4.2 of Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004.
Poradný výbor pre zdravie zvierat bude zriadený ako pracovná skupina poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín – článok 4 ods. 2 rozhodnutia Komisie č. 2004/613/ES zo 6. augusta 2004.
CommuniCAtion
KOMUNIKÁCIA
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Komisia má v úmysle uskutočňovať svoje ciele jednoznačnosti a transparentnosti pri informovaní spotrebiteľov a zainteresovaných subjektov o tom, čo EÚ robí a prečo.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhan ce public coni dence.
Je potrebná úzka spolupráca medzi európskymi a vnútroštátnymi orgánmi v záujme zabezpečenia jednotného posolstva a zvýšenia dôvery verejnosti.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Každoročne sa bude o pokroku stratégie poskytovať správa a širšie informácie o politikách a iniciatívach.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Komunikácia bude mať rozličné podoby v závislosti od posolstva, ktoré sa sprostredkúva, a od cieľového publika.
It will include participation in international or national events, developing rel ationships with the media and non governmental organisations, improving websites to i nclude comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions
Bude zahŕňať účasť na medzinárodných a národných podujatiach, rozvoj vzťahov s médiami a mimovládnymi organizáciami, zlepšovanie internetových stránok s cieľom zahrnúť komplexné príslušné informácie pre všetky zainteresované strany, kontrolné zoznamy, príručky a fórum pre otázky a odpovede.
& Answers. Communication in case of crisis
Informovanie v prípade krízy
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of ri sk may force the regulator to take unjustii ed or disproportionate measures in the cas e of a crisis. The Animal Health
Rovnako dôležité je dobré informovanie zainteresovaných subjektov/spotrebiteľov o rizikách, keďže nesprávne vnímanie rizík verejnosťou môže regulačný orgán donútiť k tomu, aby prijal neopodstatnené alebo neprimerané opatrenia v prípade krízy.
Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Poradný výbor pre zdravie zvierat bude poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti ďalšieho zlepšovania komunikácie počas krízovej situácie.
1 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
pilier1 pilier1 r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D stanovenie priorít pre zásahy zo strany EÚ
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance.
Nová stratégia týkajúca sa zdravia zvierat musí byť vnímaná ako integrovaná stratégia posudzovania a riadenia rizík zameraná na biologické a chemické riziká s významom pre EÚ.
CAtegoriSAtion oF AnimAl-relAted
ZATRIEDENIE HROZIEB SÚVISIACICH SO ZVIERATAMI
Identii ed threats to animal health must be assesse d to determine:
Zistené hrozby pre zdravie zvierat musia byť posúdené v záujme určenia:
•their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
•ich významu pre štyri hlavné ciele stratégie EÚ
•the “ acceptable level of risk” for the Community;
•„prijateľnej úrovne rizika“ pre Spoločenstvo
•the relative priority for action to reduce the risk.
•relatívnej priority opatrení na zníženie rizika.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce negligible level.
Pokiaľ ide o vážne hrozby pre zdravie ľudí a vidiecke hospodárstvo sa musíme pousilovať znížiť riziko na zanedbateľnú úroveň.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analy se the cost-benei t and cost-effectiveness of possible int erventions to ensure best use of limited resources, both in te rms of EU funding and cost to producers.
Preto dokonca i v prípadoch hrozieb s vysokou prioritou, pri ktorých je snaha dosiahnuť zanedbateľnú úroveň rizika, musíme urobiť rozbor pomeru nákladov voči prínosu a účinnosti nákladov na možné zásahy, aby sme zabezpečili najlepšie možné využitie obmedzených zdrojov tak vzhľadom na financovanie z EÚ, ako aj na náklady pre výrobcov.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of member states.
Toto je kľúčové pre naše zásobovanie potravinami a kľúčom k trvalej udržateľnosti životného prostredia a vidieckych hospodárstiev členských štátov.
Where a potentially serious ntii ed, threat but to there health is scientii c uncertainty about rring, its proportionate likelihood of provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further larifying scientii c the extent information of risk (the precautionary principle).
V prípadoch, keď sa zistí potencionálne vážna hrozba pre zdravie, ale o pravdepodobnosti jej výskytu neexistuje z vedeckého pohľadu istota, mali by sa prijať primerané dočasné opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia v závislosti od ďalších vedeckých informácií, ktoré osvetlia rozsah rizika (princíp prevencie).
Proi ling and categorisation of risks is an importa nt and difi cult process, which has already begun at EU level.
Charakterizácia a zatriedenie rizík je dôležitý a náročný proces, ktorý sa na úrovni EÚ už začal.
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Rozhodnutia musia byť založené na overených vedeckých poznatkoch a primeranom posudzovaní rizík (pilier 4).
But science alone will not provide all the answers.
Avšak veda samotná neposkytne všetky
all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
odpovede. Komisia preto zaangažuje predstaviteľov všetkých zainteresovaných strán do procesu riadenia rizík s cieľom dosiahnuť najširšiu možnú dohodu a spoločnú zodpovednosť za prijaté úsudky a dosiahnuť dohodnuté ciele.
, where appropriate, regional level.
Ciele sa stanovia na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej úrovni a v prípade vhodnosti i na regionálnej úrovni.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Primerané množstvo zdrojov potrebné na dosiahnutie želanej úrovne ochrany a rozvoj systému spoločnej zodpovednosti a nákladov bude založené na zatriedení biologických a chemických rizík.
→Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU;
Očakávané výsledky:→Zatriedenie biologických a chemických rizík podľa úrovne významu pre EÚ
→Setting of priorities, quantii able targets and performance indicators;
→Určenie priorít, merateľných cieľov a ukazovateľov výkonu
→Setting of the amount of resources to be committed to identii ed threats.
→Určenie množstva zdrojov, ktoré majú byť vyhradené na zistené hrozby
2 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
pilier2 pilier2 r B H w N R P V TO q z i o f W j x C G D moderný rámec týkajúci sa zdravia zvierat