natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most useful features of the financial instruments, which supplement other programmes, is that in certain nonmember countries they permit direct aid to NGOs that work to defend human rights, without necessarily involving the authorities of these countries.
Jedným z hlavných cieľov finančného nástroja, ktorý dopĺňa ostatné programy Spoločenstva, je umožniť priamu podporu mimovládnych organizácií, ktoré sa venujú ochrane ľudských práv, v niektorých tretích krajinách bez toho, aby bola ich činnosť nevyhnutne odobrená úradmi danej krajiny.
It is an important addition to the EU’s common foreign and security policy.
Predstavuje dôležitú súčasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie.
In some countries it is the only legal basis for activities to promote civil and political rights, election observation and conict resolution initiatives.
V niektorých krajinách poskytuje jediný právny základ činností zameraných na presadzovanie občianskych a politických práv, pozorovanie volieb a iniciatív v oblasti riešenia koniktov.
On 6 July 2006, the President of Parliament, Josep Borrell,
Politický dialóg v oblasti ľudských práv Európskej únie
The objectives vary depending on the country and are dened on a case-by-case basis.
Ciele sa menia v závislosti od jednotlivých krajín a určujú sa prípad od prípadu.
It may be minimal dialogue to discuss topics of common
Môže ísť o minimálny dialóg, ktorého cieľom je rozobrať otázky spoločného záujmu a posilniť spoluprácu v oblasti ľudských práv, alebo o intenzívnejší dialóg,
concerned. These hearings have a considerable impact and inuence the dialogue.
ktorého cieľom je vysvetliť dôvody, ktoré vedú EÚ k obavám o situáciu v oblasti ľudských práv v príslušnej krajine.
interest and strengthen human rights cooperation or a more intensive dialogue aimed at expressing the EU’s concerns about the human rights situation in the country in question.
ba dokonca aj vedúcich predstaviteľov príslušnej krajiny. Tieto vypočutia vo veľkej miere ovplyvňujú Radu a pri vývoji obsahu dialógu zavážia.
The most important of the EU’s structured dialogues is undoubtedly with China, which has been going on for 12 years.
Európsky parlament sa na týchto dialógoch nezúčastňuje.
There is a similar dialogue, which began in 2002, with Iran, which has been on hold since 2004 because of lack of cooperation in Teheran.
Napriek tomu jeho Podvýbor pre ľudské práva počas niekoľkých uplynulých rokov vyvinul veľmi účinnú stratégiu, ktorá vedie k tomu, aby bol v týchto rozhovoroch vypočutý.
Parliament has insisted on fostering contact with Iranian civil society and on finding grounds for exchanges with the authorities.
Pred začiatkom konzultácií o ľudských právach medzi zástupcami Únie a konkrétnou treťou krajinou podvýbor zorganizuje vypočutia verejnosti, oponentov, vedúcich predstaviteľov mimovládnych organizácií,
The European Parliament does not take part in these dialogues.
Najdôležitejším štruktúrovaným dialógom, do ktorého je Únia zapojená, je nepochybne dialóg, ktorý už dvanásť rokov vedie s Čínou.
However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
Podobný dialóg, ktorý sa začal v roku 2002 s Iránom, je od roku 2004 prerušený z dôvodu nedostatočnej spolupráce zo strany Teheránu.
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
Parlament nalieha, aby sa podporovali kontakty s iránskou občianskou spoločnosťou a aby sa našla pôda na dialóg s úradmi.
D moving ceremony, the European Parliament’s press room was given the name of the murdered Russian journalist.
D prípad s ruskými orgánmi na „najvyššej úrovni“. O niečo neskôr bola počas ceremónie plnej emócií tlačová miestnosť Európskeho parlamentu pomenovaná podľa tejto zavraždenej ruskej novinárky.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights.
Počas samitu EÚ – Rusko v novembri 2004 sa rozhodlo o začatí dvojročných rozhovorov o ľudských právach.
The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
Medzi preberané otázky patrili záležitosti súvisiace s Čečenskom, slobodou tlače, situáciou menšín a vykonávaním medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv, ako aj otázky rasizmu v Európe.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament.
Európsky parlament vytrvalo bojoval za slobodu tlače a oslobodenie väznených novinárov.
The European Parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.
V správe o ľudských právach vo svete, o ktorej Parlament diskutoval 25. apríla 2007, sa uvádza, že Parlament „je zhrozený zavraždením Anny Politkovskej“ a domnieva sa, že vedúci predstavitelia Únie by mali„jasne prerokovať“ tento
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’.
Parlament považuje za nevyhnutné posilniť svoju úlohu a úlohu príslušných národných parlamentov s cieľom posilniť legitimitu dialógu a konzultácií. Poslanci Európskeho parlamentu si napokon želajú, aby Rada každého pol roka vykonávala hodnotenie každého procesu dialógu a aby ho poskytla Parlamentu.
A little later, during a
Rovnako od Komisie žiada, aby Parlamentu
Resolutions and urgent debates
skupiny obetí prenasledovania (politici, novinári, sudcovia, zástancovia ľudských práv atď.).
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
osôb, ktoré sú v nich menované, často pôsobia aj ako ich ochrana, keďže príslušný štát nezvykne voči nim prijímať represívnejšie opatrenia.
Abolition of the death penalty
Uznesenia a naliehavé situácie
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
Tieto stanoviská Parlamentu zaväzujú dotknuté krajiny k tomu, aby objasnili situáciu, a priťahujú pozornosť medzinárodných médií.
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
A predovšetkým predstavujú aktívnu podporu všetkým tým, ktorí bojujú za demokraciu.
The European Parliament has been in the vanguard of the movement against the death penalty.
Parlament sa dlhodobo zaoberá niekoľkými významnými medzinárodnými otázkami, ako sú zrušenie trestu smrti, boj proti hladu vo svete alebo medzinárodný boj proti beztrestnosti.
These resolutions are not binding but they have considerable importance because they reect the views of an institution that is democratically elected at European level.
Vo všeobecnosti sa tieto mimoriadne diskusie na aktuálne témy konajú vo štvrtok počas každého zasadnutia Parlamentu v Štrasburgu.
The reaction of the States concerned reveals the impact.
Stáva sa, že vlády interpelovaných štátov reagujú prudko.
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Napríklad Čína k otázke Tibetu alebo prípadom odsúdených na smrť, Rusko v otázke Čečenska alebo umlčania demokratickej opozície pred voľbami.
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
Tieto uznesenia nemôžu mať právne záväznú hodnotu, ale majú značný význam, keďže vyjadrujú stanovisko inštitúcie, ktorej zástupcovia boli demokraticky zvolení na európskej úrovni.
The subjects most frequently raised are humanitarian questions, regional conicts, the violation of the rights of women and children, freedom of expression, prisoners of war or political prisoners, and elections.
Okrem toho reakcie príslušných štátov potvrdzujú dosah tohto postupu.
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Najčastejšie sa tieto krajiny zapoja do procesu, aby ozrejmili opodstatnenosť svojho stanoviska, alebo aby oznámili, že v danej situácii podniknú kroky k náprave.
These urgent debates are generally held on Thursdays of
Keďže sa tieto uznesenia týkajú
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
Medzi najčastejšie diskutované témy patria humanitárne otázky, regionálne konikty, porušovanie práv žien a detí, sloboda prejavu, vojnoví zajatci alebo politickí väzni a volebné procesy.
D have intervened on behalf of people facing execution.
Boj proti trestu smrti medzinárodnej úrovni.
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
Európsky parlament zohrával priekopnícku úlohu v hnutí za zrušenie trestu smrti.
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
Únia si najskôr postupne vo svojom rámci zabezpečila zrušenie trestu smrti, keďže jeho zrušenie vyžadovala od členských štátov, ktoré ho uplatňovali, a z tejto požiadavky urobila kritérium členstva v Spoločenstve.
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament.
Postupne všetky krajiny trest smrti zrušili, aj keď nie bez búrlivých diskusií, a zrušenie trestu smrti predstavuje jednu z podmienok pristúpenia k Únii.
It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
V súčasnosti trest smrti neexistuje ani v jednom z jej 27 členských štátov.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level. Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
Nicole Fontainová, vtedajšia predsedníčka Európskeho parlamentu, 22. júna 2001 spolu s predsedami a podpredsedami mnohých národných parlamentov podpísala text, v ktorom „sa všetky štáty vyzývajú, aby bezodkladne a všade na svete zaviedli moratórium na popravy odsúdených na smrť a aby prijali iniciatívu s cieľom zrušiť trest smrti vo svojich vnútorných zákonoch a predpisoch.“
Parliament took the initiative.
Iniciatívy sa ujal práve Parlament.
On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
Dňa 14. marca 1980 prijal uznesenie, v ktorom členské štáty žiada, aby prestali uplatňovať trest smrti.
On 22 June 2001 Nicole Fontaine, then President of the European Parliament, and the
Parlament vedie tento boj za zrušenie trestu smrti aj na
people. ‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
sa angažuje v jednotlivých prípadoch, ktoré považuje za osobitne znepokojujúce.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
Na svojich zasadnutiach Parlament prijal veľké množstvo uznesení, ktorých cieľom bolo vytvárať nátlak na krajiny, ktoré uplatňujú trest smrti, s cieľom zrušiť ho.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Mnohokrát odsúdil zachovávanie trestu smrti v právnych predpisoch Spojených štátov, jednej z posledných západných krajín, ktorá trest smrti uplatňuje. Jednotliví predsedovia Parlamentu často intervenovali v prospech niektorých odsúdených na smrť.
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Prvý svetový kongres proti trestu smrti za prítomnosti predsedov Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment.
Parlament pravidelne upozorňuje na vykonávanie popráv v Líbyi, Iráne, Tibete alebo inde vo svete.
Parliament keeps watch on whether the representatives of the European Union, the Council and the Commission take the necessary steps to ensure that EU positions do not remain a dead letter. It also checks that local
V liste z 27. júna 2007 adresovanom ministrovi spravodlivosti Iránskej islamskej republiky Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, vyjadruje svoje veľké znepokojenie a znepokojenie Európskeho parlamentu nad otázkou uplatňovania trestu smrti v Iráne, konkrétne v prípadoch mladých ľudí.„Množstvo mladých Iráncov bolo odsúdených na smrť a na vykonanie trestu čakajú napriek tomu, že v čase spáchania trestných činov, z ktorých sú obvinení,
D example in abolishing the death penalty and enshrining the principle in their Charter of Fundamental Rights.
D ktoré všetky trest smrti zrušili a ustanovili zásadu jeho zrušenia v Charte základných práv.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
organizácií, ktorých cieľom je zrušiť trest smrti, zaujímali významné miesto v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
Boj proti hladu vo svete nedosahovali vek 18 rokov,“ píše Hans-Gert Pöttering a uvádza príklad mladej ženy, Delary Delabiovej, ktorá bola obvinená z vraždy, keď mala 17 rokov, a bola odsúdená na trest smrti.
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty.
Parlament sa nedávno zaslúžil o to, aby Európska únia v spolupráci s Radou Európy vyhlásila 10. október za Európsky deň boja proti trestu smrti.
This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
Ide o symbolickú iniciatívu v oblasti, v ktorej môže ísť Európa príkladom.
Parliamentary action has not been limited to promoting food aid.
Počas čakania na všeobecné zrušenie trestu smrti sa Parlament zastáva zavedenia všeobecného moratória na výkon trestu smrti.
Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Neustále vyzýval predsedníctvo Európskej únie, aby predložilo Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov návrh na rezolúciu, ktorou by sa prijalo „celosvetové moratórium ako hlavný krok k zrušeniu trestu smrti.“ V tomto prípade sa mu
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Parlament dohliada na to, aby zástupcovia Únie, Rady, ako aj Európskej komisie, vykonávali potrebné kroky na to, aby stanoviská, ktoré Únia prijala, nezostávali len želaniami na papieri.
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
Rovnako sa snaží zabezpečiť, aby projekty miestnych a regionálnych gionálnych
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Bojom proti hladu vo svete sa Parlament zaoberá už veľmi dlho, keďže podľa jeho názoru „je nehladovanie všeobecným základným právom.“ V roku 2002 predseda Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v rokovacej sále Parlamentu zdôraznil, že Európa má za sebou dlhú históriu v oblasti prispievania k rozvojovej pomoci z dôvodov osobitných historických, kultúrnych a hospodárskych väzieb,
Parliament provided steady and unfailing support for the
Predseda Európskeho parlamentu, Hans-Gert Pöttering, preto vyzval všetky štáty medzinárodného spoločenstva, aby si brali príklad z krajín Únie,
the ICC on numerous occasions.
produkcie, a že jej cieľom je trvalo udržateľný rozvoj.
On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
Boj proti beztrestnosti sa v Parlamente 27. novembra 1997 konalo kolokvium o otázkach medzinárodných rokovaní počas vytvárania tohto stáleho medzinárodného tribunálu.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
ktoré neprestala udržiavať s rozvojovými krajinami. Uvítal, že Európsky parlament opätovne potvrdil svoj záväzok odstrániť chudobu a bojovať proti hladu, najmä keď sa parlamentná inštitúcia vyjadrila v prospech príspevku na nan-covanie osobitného fondu pre potravinovú bezpečnosť a zdravotnú bezpečnosť potravín.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
je podporiť ratikáciu Rímskeho štatútu, ktorým štáty ustanovili tento súd, ako aj jeho transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Niektorí vyzývajú predstaviteľov Európskej únie, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na to, aby presvedčili Spojené štáty americké, aby ho ratikovali a ešte predtým ukončili kampaň, ktorú proti súdu vedú.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Parlament dlhodobo a odhodlane podporoval ustanovenie Medzinárodného trestného súdu (MTS), ktorého štatút bol prijatý 17. júla 1998 a ktorého úlohou je súdiť osoby zodpovedné za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Odvtedy sa činnosti Európskeho parlamentu zamerané v prospech Medzinárodného trestného súdu znásobili.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
Podvýbor pre ľudské práva konkrétne 21. novembra 2006 usporiadal verejné vypočutie o úlohe Únie pri podpore tohto súdu.
Since then, Parliament has raised questions relating to
Parlament pripomína, že potravinová pomoc nesmie vyústiť ani do fenoménu závislosti, nesmie byť ani prekážkou zavedenia miestnych kapacít potravinovej
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Parlament vo viacerých uzneseniach vyzýva Radu a Komisiu, aby dôsledne postupovali vo svojom úsilí, ktorého cieľom
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Parlament sa snaží, aby sa pristúpenie k Rímskemu štatútu, ktorým sa ustanovuje Medzinárodný trestný súd, stalo podmienkou pristúpenia k Európskej únii, teda súčasťou spoločných hodnôt.
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Veľmi skoro sa vytvorila neformálna skupina poslancov nazvaná„priatelia MTS“ s cieľom podporovať medzinárodné súdnictvo. Rovnako
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
pridružených k Spoločenstvu. Okrem toho existujú ešte tri osobitné delegácie: delegácia pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), delegácia pri Euro-stre-domorskom parlamentnom zhromaždení a delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Od roku 1995 sa v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva uvoľnilo množstvo nezanedbateľných finančných prostriedkov pre mimovládne organizácie, ktoré sa angažujú v kampaniach za ratikáciu Rímskeho štatútu.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Vo vzťahoch so svojimi partnermi v tretích krajinách prispievajú delegácie Parlamentu k reprezentácii Európskej únie a chránia jej hodnoty.
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Pokiaľ ide o výročnú správu o ľudských právach vo svete v roku 2006, Parlament uvítal, že „odkazy na MTS boli začlenené do viacerých nových akčných plánov európskej susedskej politiky (týkajúce sa Egypta, Jordánska, Moldavska, Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Libanonu a Ukrajiny) a rokuje sa o nich v kontexte ďalších nových akčných plánov, ako aj
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Skutočnosť, že podľa zmlúv vedú vonkajšiu politiku Únie Komisia a Rada, nikdy nezabránila Európskemu parlamentu, aby v tejto oblasti vykonával svoju vlastnú činnosť. Poslanci
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
Spolu ich je tridsaťštyri, pričom každá z nich je zodpovedná za jednu alebo viacero krajín, prípadne región.
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Niektoré z nich sú v styku s parlamentmi krajín kandidujúcich na pristúpenie k Európskej únii, iné s parlamentmi krajín
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
pričom vyjadrila ľútosť nad nízkou mierou účasti voličov.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
Voľby na Ukrajine súlad volieb s medzinárodnými normami a postupmi.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Ich úloha je dôležitá, keďže umožňuje vyhlásiť volebný proces za legitímny alebo nelegitímny, a tým aj zástupcov, ktorí z tohto procesu vzišli.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Ich prítomnosť, napriek tomu, že je krátkodobá, oceňujú najmä niektoré krajiny, v ktorých je upieraná sloboda, pretože delegácie zviditeľňujú a zverejňujú určité situácie, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
Election observation missions
Pozorovateľské misie na voľbách vplyvu Únie vo svete.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Dva mesiace predtým odišla delegácia štrnástich európskych poslancov na Ukrajinu, kde plnili úlohu pozorovateľov na parlamentných voľbách 30. septembra 2007.