natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Hübner defended the principle, as set out in the draft regulations, of increased involvement of the city authorities in both the design and implementation of actions, which should be delegated to them as much as possible.
D. Hübnerová hájila princíp väčšej účasti mestských orgánov pri príprave akcií i pri ich realizácii, už uvedený v návrhoch nových nariadení.
Mapping competitiveness and regional cohesion
Táto účasť by mala byť mestským orgánom poskytnutá v najväčšej možnej miere.
Flexible financial instruments and good tools for the exchange of information.
Pružné finančné nástroje a nástroje na výmenu skúseností.
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
Prostredníctvom ich úlohy, ktorá je hnacím motorom v oblasti rastu, zamestnanosti, inovácií, vzdelania a kultúry, ale tiež so zreteľom na výzvu, ktorú si mnohí z nich kladú v oblasti sociálneho vylúčenia a situácie štvrtí v nedobrom stave, sú mestá rozhodne kľúčovými hráčmi a privilegovanými partnermi v politike súdržnosti a pri uskutočňovaní priorít z „Lisabonu”.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Komisárka v štyroch bodoch načrtla postup, ktorým sa Komisia vydala.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Rôznorodosť regiónov Európy prostredníctvom rôznych ukazovateľov rozvoja je zobrazená v novej správe s názvom Zmapovanie regionálnej konkurencieschopnosti a súdržnosti, ktorú zverejnila organizácia ESPON, Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie.
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
Vzťahy medzi mestom a vidiekom ných nástrojov, ako je napr. Jeremie (1), ktorý poskytne kapitál malým a stredným podnikom, Komisia navrhla v spolupráci s Európskou investičnou bankou a Rozvojovou bankou Rady Európy realizáciu iniciatívy Jessica (2), určenú na financovanie projektov mestskej obnovy a rozvoja kombinovaním podpôr a pôžičiek.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
Jessica by mala prispieť k vytvoreniu partnerstva medzi verejnou a súkromnou sférou, k jednoduchšiemu a pružnejšiemu riadeniu fondov. Mala by posilniť vplyv obmedzených zdrojov tým, že priláka príspevky od medzinárodných finančných inštitúcií a od súkromného sektora.
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
Silný dôraz na mestské zóny v hlavných programoch.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
Návrh strategických usmernení Spoločenstva (júl 2005) vymedzuje hlavné smery„mestskej agendy”na obdobie rokov 2007 – 2013.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Pri dokončovaní týchto usmernení, ktoré je potrebné prijať v nadchádzajúcich mesiacoch, Komisia zohľadní veľmi pozitívne výsledky verejnej konzultácie, započatej počas neformálnej schôdzky ministrov v Bristole v decembri 2005 a ukončenej vo februári tohto roku.
During the coming period, the Commission is also committed to expanding the activities of the Urban Audit and the Urbact network for the exchange of experience and best practice.
Komisia sa okrem toho v blízkej budúcnosti zameria na rozvoj aktivít mestského auditu a siete URBACT na výmenu skúseností a najvhodnejších postupov.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
V Haagu (Holandsko) sa bude dňa 25. apríla konať v rámci sietí INTERACT a ESPON konferencia na tému partnerstva medzi mestom a vidiekom a polycentrického mestského rozvoja.
Organised by the Interact and ESPON networks, it will be the occasion to discuss these concepts in the light of ESPON studies on territorial development.
Ide o príležitosť na diskusiu o týchto konceptoch po realizácii štúdií ESPON o územnom rozvoji.
European Business Summit: regional policy on the agenda
Európsky podnikateľský summit: na programe dňa je regionálna politika
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Z ich pohľadu členské krajiny zahrnú svoje priority v mestskej oblasti do svojich národných referenčných strategických rámcov. Sú to priority, ktoré budú následne súčasťou regionálnych operačných programov: „V praxi by som si v mnohých programoch priala vidieť prioritné smerovanie k mestským otázkam, so zoznamom pokrytých oblastí”, upresnila D. Hübnerová.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Predpokladané kroky by mali byť súčasťou kontinuity „metódy URBAN”, ktorá obsahuje všetky problémy mestskej zóny v rámci integrovaného a celostného prístupu.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Nakoniec na žiadosť Európskeho parlamentu Komisia vytvorila vo vnútri svojej organizácie skupinu zástupcov z jednotlivých oddelení pre mestský rozvoj, ktorá bude fungovať ako kontakt pre Parlamentnú komisiu pre regionálny rozvoj (REGI) a uľahčí tak koordináciu európskych politík týkajúcich sa mestských otázok.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Danuta Hübnerová zakončila svoje vystúpenie tým, že poukázala na revíziu výdavkov EÚ v roku 2008 a na nevyhnutnosť „transparentnosti našich krokov v oblasti miest”, aby ich bolo možné„podporiť na základe presvedčivých faktov a solídnych údajov”.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Politika súdržnosti ako ústredný nástroj Lisabonskej stratégie.
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
Pre obdobie rokov 2007 – 2013 sa navrhuje, aby bola väčšina výdavkov z oblasti súdržnosti určená na zamestnanosť a rast prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, inovácií, ľudských zdrojov, služieb pre podniky,
The contribution of regional policy to the Lisbon strategy was a key issue at the latest European Business Summit, which drew 1 500 prominent members of the business world to Brussels on 15 and 16 March.
Príspevok regionálnej politiky k Lisabonskej stratégii bol hlavnou témou posledného Európskeho podnikateľského summitu, ktorý sa konal v Bruseli dňa 15. a 16. marca a na ktorom sa zúčastnilo 1500 vedúcich predstaviteľov svetového obchodu.
The summit provided the first opportunity to discuss the national reform programmes with business leaders.
Summit bol prvou príležitosťou na diskusiu o národných reformných plánoch s vedúcimi predstaviteľmi podnikov.
1) Joint European resources for micro to medium enterprises. 2) Joint European support for sustainable investment in city areas.
(1) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky, malé a stredné podniky).(2) Joint European Support for Sustainable Investissement in City Areas (Spoločná európska podpora trvalým investíciám v mestských zónach).
A new stage in crossborder cooperation
Nová etapa cezhraničnej spolupráce
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
V dňoch 21. a 22. marca sa v Bratislave (Slovensko) stretlo viac než 100 účastníkov zastupujúcich väčšinu práve pripravovaných cezhraničných programov v rámci budúceho Cieľa 3 (Územná spolupráca).
However, new opportunities inevitably bring new challenges.
Koordinácia.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
Ako delegovať zodpovednosť na jediného partnera, ak nové nariadenia stanovujú len jedného koordinátora na program?
Coordination.
Ale ak vravíme nové príležitosti, znamená to aj nové výzvy.
How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Seminár bol príležitosťou na výmenu informácií a rád o príprave programov.
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Zároveň poslúžil ako miesto, na ktorom sa zhrnula súčasná situácia v prebiehajúcich jednaniach.
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Výmeny sa týkali hlavne dvoch veľkých tém: riadiacej štruktúry a zahrnutia Lisabonských stratégií (rast a zamestnanosť) a stratégií z Göteborgu (trvalo udržateľný rozvoj) do obsahu programov.
Main subjects discussed included the following.
Medzi hlavné diskutované otázky patrili:
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Podpora definovania obmedzeného počtu priorít a smerovania v rámci každej tejto priority k dlhodobým a merateľným výsledkom.
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Ako vybrať tieto priority a zachovať pritom podporu všetkým kľúčovým účastníkom?
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
Seminár podporil jednotlivých správcov spájať sa s cieľom zvládnutia výziev, ktoré sami nedokážu realizovať: prijali sa prvé opatrenia na vytvorenie siete cezhraničných programov.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Nasledovať budú ďalšie udalosti, napríklad stretnutie v Talline (Estónsko) v polovici júna, ktoré sa bude týkať princípu „partne-ra-koordinátora”, a v Postupime (Nemecko) dňa 12. a 13. júla o problémoch a otázkach nového obdobia.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
V očakávaní týchto nových programov účastníci v Bratislave ukončili svoje stretnutie pozitívne: príprava väčšiny programov je na dobrej úrovni a stále pokračuje. Môžno dúfať, že mnoho z nich sa začne realizovať od 1. januára 2007.
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Vyhodnotenie ex-ante a strategické vyhodnotenie životného prostredia (Strategic Environmental Assessment – SEA).
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Aký vplyv majú na obsah programov a ako z nich získať čo najlepší zisk?
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
Finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2013: medziinštitucionálny kompromis
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Európsky parlament, Rada a Komisia uzatvorili dňa 4. apríla kompromis ad referendum o finančných perspektívach na obdobie rokov 2007 – 2013 pre EÚ-27.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
Táto dohoda, ktorá by mala byť ešte definitívne schválená, predpokladala celkový dodatočný nárast vo výške 4 miliárd eur oproti pozícii Európskej rady z decembra 2005.
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
stredných podnikov. Nástroj flexibility ostáva obmedzený na 200 miliónov eur ročne, ale nepoužité úvery sa môžu previesť do dvoch ďalších rokov nasledujúcich po pridelení („n+2”).
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
Strop výdavkov stanovený na 864,363 miliárd eur úverových záväzkov predstavuje čisté zvýšenie vo výške 2 miliárd eur.
This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Táto dodatočná čiastka obsahuje 300 miliónov eur určených na územnú spoluprácu v rámci štrukturálnych fondov.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
Ďalšie dodatočné výdavky sú určené predovšetkým na transeurópske siete (RTE) (500 miliónov), konkurencieschopnosť a inovácie (400 miliónov), na politiku susedstva (200 miliónov).
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Okrem finančného rámca sú ďalšie dve miliardy súčasťou rezervy na urgentnú podporu a ako nástroj solidarity.
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Zabezpečovacie fondy Európskej investičnej banky sa okrem toho posilnili o 2,5 miliardy eur pre podporu na výskum a vývoj, RTE a malých a
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007 – 2013: Príprava novej generácie programov s pomocou internetových stránok Inforegio
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007 – 2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Stránka Inforegio obsahuje mnoho informácií a dôležitých dokumentov pre všetkých účastníkov, ktorí sú zahrnutí do tohto procesu.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Cieľom je uľahčiť výmeny medzi nimi a informovať širokú verejnosť o dosiahnutom pokroku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Neváhajte a svoje otázky a príspevky zasielajte na GR REGIO.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texty uverejnené v tej publikácii žiadnym spôsobom Komisiu nezaväzujú. Elektronická adresa GR Regionálna politika na internete: http://europa.eu.int/comm/regiónal_policy/index_en.htm Komisárka Danuta Hübnerová: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Žiadosť o publikácie zasielajte na adresu: regio-info@ec.europa.eu - Tento informačný bulletin bol vydaný v 19 úradných jazykoch Európskej únie.Vytlačené na recyklovanom papieri.
Text finalised on 10 April 2006.
Konečný text zo dňa 10. apríla 2006.
No 146 en inforegio news
Regionálna politika č. 146 sk inforegio news
New ‘.eu’ domain name for Europe
Nový názov domény pre Európu –„.eu” „.eu”
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
„Regióny pre ekonomické zmeny”– Nová séria podujatí Generálneho riaditel‘stva pre regionálnu politiku
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku (DG REGIO) organizuje sériu konferencií so spoločným názvom „Regióny pre ekonomické zmeny”, ktoré prebehnú v období do polovice roku 2007.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Uskutoční sa taktiež výstava „Najlepšie postupy regionálnych inovácií” a odborné prezentácie, ktoré pomôžu poskytovať informácie a rady týkajúce sa rizikového kapitálu a clusterov.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Na podujatí budú prednášať poprední odborníci z akademického i súkromného sektora, z Európskej komisie a ďalších medzinárodných inštitúcií.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity.
Pre tých, čo chcú zvýrazniť európsku príslušnosť svojich internetových stránok alebo e-mailových adries, je teraz k dispozícii nová internetová prípona – „.eu”.
The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
Táto prípona je prvou doménou s najvyššou úrovňou, ktorá sa zaviedla výlučne pre obyvateľov, organizácie alebo firmy v rámci EÚ.
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Servery a internetové stránky inštitúcií EÚ a taktiež e-mailové adresy všetkých úradníkov EÚ taktiež zmenia koncovku na„.eu”, a to 9. mája, ktorý je Dňom Európy.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used.
Staré i nové adresy budú fungovať súčasne minimálne počas jedného roka, potom sa začnú používať len domény s koncovkou „.eu”.
Further information at:
Viac informácií nájdete na adrese http://www.eurid.eu/en/general
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Cieľom týchto konferencií je poskytnúť pomoc výkonným činiteľom regionálnej politiky (národným, regionálnym a administratívnym úradom), a to pomocou nových vzdelávacích príležitostí a posúdením rozličných spôsobov, pomocou ktorých prispieva európska politika súdržnosti k uskutočňovaniu lisabonského procesu a agendy zameranej na rozvoj a pracovné príležitosti.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Sériu budú tvoriť tri podujatia a vyvrcholením bude štvrté Fórum súdržnosti, ktoré sa bude konať v júni roku 2007.
EUSF assistance for Latvia and Estonia
Druhé podujatie tejto série sa bude konať 11. a 12. decembra tiež v Bruseli.
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Bude sa zaoberať demografickými problémami, ktorým čelia európske regióny.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Tretie podujatie bude pravdepodobne výmenným fórom a uskutoční sa vo februári roku 2007.
Registration for the first event is now open at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Registrácia na prvé podujatie už začala a je prístupná na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/conferences/ innovating_june06/home_en.cfm
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Prvé podujatie s názvom „Inovácie v rámci regionálnej politiky EÚ”sa bude konať 12. a 13. júna v Bruseli.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Na programe sú zasadnutia na tieto témy:„Vytváranie priaznivého prostredia”; „Upevňovanie spolupráce medzi verejnými a súkromnými investormi” a „Vytvá-ranie partnerstva a maximalizácia spolupráce”.
Hübner calls on regions and cities to play an active role in promoting growth and jobs
Hübner vyzýva regióny a mestá k aktívnej podpore rozvoja a pracovných príležitostí
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner schválila finančnú pomoc vo výške 9 487 180 EUR pre Lotyšsko a čiastku 1 289 765 EUR pre Estónsko z Fondu solidarity EÚ.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Táto pomoc Spoločenstva je odškodnením za naliehavé výdavky, ktoré museli vlády týchto krajín vynaložiť na odstraňovanie následkov prudkej víchrice, ktorá sa prehnala severnou Európou v januári 2005.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Po víchrici navrhla Komisia na žiadosť Estónska, Lotyšska, Litvy a Švédska štyri finančné balíčky s pomocou vo výške takmer 93 miliónov EUR.
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Podrobnosti nájdete na stránke:
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
Na plenárnej schôdzi Výboru regiónov (CoR), ktorá sa konala dňa 26. apríla, vyzvala komisárka pre regionálnu politiku EÚ Danuta Hübner mestá a regióny k aktívnej úlohe pri uskutočňovaní politiky súdržnosti EÚ.
Award recognition for Eurostat
Ocenenie pre Eurostat
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Komisárka zdôraznila „smerodajnú úlohu” miest a regiónov pri podpore ekonomického rozvoja a vytváraní pracovných príležitostí v Európe, ako aj pri vytváraní väzieb na občanov EÚ.