natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková podkapitola 1a: Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková podkapitola 1b: Súdržnosť pre rast a zamestnanosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 2: Preservation and management of natural resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková kapitola 2: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3a: Freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková kapitola 3a: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3b: Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková kapitola 3b: Občianstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: The EU as a Global Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková kapitola 4: EÚ ako globálny partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 6: Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková kapitola 6: Kompenzácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozpis podľa druhu príjmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In 2008, the largest share of the EU budget — 45 % of all EU spending — will go on measures to boost economic growth and greater cohesion in the EU-27.
V roku 2008 sa najväčšia časť rozpočtu EÚ, čiže 45 % všetkých výdavkov EÚ, použije na opatrenia, ktoré podporia hospodársky rast a väčšiu súdržnosť v EÚ – 27.
The move to spend more on competitiveness reflects Europe’s commitment to prosper in a constantly evolving global economy, while ensuring stable support for farming. Agriculture will continue to receive over 40 % of EU cash.
Rozhodnutie investovať väčšiu časť rozpočtu v oblasti konkurencieschopnosti odzrkadľuje záväzok Európy prosperovať v neustále sa vyvíjajúcom globálnom hospodárstve pri súčasnom zabezpečení stabilnej podpory poľnohospodárstva, ktoré bude aj naďalej dostávať viac ako 40 % prostriedkov EÚ.
In global figures, budget 2008 amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations .
Rozpočet na rok 2008 dosahuje celkovo výšku 129,1 miliárd EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
This is an increase of 2.2 % compared to 2007, and represents 1.03 % of Community GNI.
To predstavuje 1,03 % HND a nárast o 2,2 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 .
It leaves a margin of EUR 3.7 billion under the ceiling of the financialframework .
Týmto zostáva rezerva 3,7 miliárd EUR pod úrovňou stropu finančného rámca.
In payment appropriations, budget 2008 is set at EUR 120.3 billion, or 0.96 % of GNI.
V platobných rozpočtových prostriedkoch je rozpočet na rok 2008 stanovený vo výške 120,3 miliárd EUR alebo 0,96 % HND.
This represents an increase of 5.7 % on 2007.
V porovnaní s rokom 2007 ide o 5,7 % nárast.
Of the EUR 58 billion which will go to boosting growth and employment by promoting competitiveness and cohesion, EUR 11.1 billion is available for programmes aimed at improving competitiveness, an increase of 18.3 % on 2007.
Zo sumy 58 miliárd EUR, ktoré sa použijú na zvyšovanie rastu a zamestnanosti podporovaním konkurencieschopnosti a súdržnosti, je 11,1 miliárd EUR určených pre programy zamerané na zlepšenie konkurencieschopnosti, čo predstavuje v porovnaní s rokom 2007 nárast o 18,3 % .
This includes investment in research, transport and energy networks, education and training, as well as GALILEO and the EIT.
Patria sem investície v oblasti výskumu, dopravy a energetických sietí, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj investície do programu GALILEO a EIT.
The other EUR 46.9 billion will support structural and cohesion policy .
Ďalších 46,9 miliárd EUR sa použije na podporu štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti.
Financial support for the preservation and management of the Union’s natural resources remains fairly stable at EUR 55 billion, but with growing emphasis on environmental policy (+ 12 %) and on rural development (+ 4.5 %).
Finančná podpora určená na ochranu a riadenie prírodných zdrojov Únie zostáva pomerne stabilná na úrovni 55 miliárd EUR. Čoraz väčší dôraz sa však kladie na environmentálnu politiku (+ 12 %) a rozvoj vidieka (+ 4,5 %).
The development of a European area of freedom, security and justice continues, with a budget increase of 16.7 % compared to 2007.
Rozvoj európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pokračuje s nárastom v rozpočte o 16,7 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 .
EUR 0.7 billion will be concentrated on fostering fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and the management of migration flows.
Suma 0,7 miliárd EUR bude určená na podporu základných práva spravodlivosti, bezpečnosti a ochrany slobôd a solidarity a riadenia migračných tokov.
In the field of citizenship, the 2008 budget amounts to EUR 0.6 billion, and includes important increases for public health and consumer protection (+ 14.1 %), as well as supporting youth, culture and communication actions .
Pre oblasť občianstva je v rozpočte na rok 2008 určených 0,6 miliárd EUR. Táto suma zahŕňa dôležitý nárast pre oblasť verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa (+ 14,1 %) ako aj pre podporu činností pre mládež a kultúrnych a komunikačných činností.
The budget for external actions increases by 7.3 % to EUR 7.3 billion.
Rozpočet na vonkajšie činnosti sa zvýšil o 7,3 % a dosiahol sumu 7,3miliárd EUR.
Within this heading, the Common Foreign and Security Policy grows by almost 80 %, to EUR 285.25 million, in particular, to cover operations in Kosovo.
V rámci tejto položky vzrástla suma pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku hlavne kvôli financovaniu operácií v Kosove o 80 % a dosiahla sumu 285,25 miliárd EUR.
Importance increases are also included for pre-accession programmes (+ 14 %) and for the EU’s neighbourhood policy (+ 10.2 %).
Dôležité nárasty sa tykajú tiež predvstupových programov (+ 14 %) a susedskej politiky EÚ (+ 10,2 %).
The budget for administration grows by 4.4 % to EUR 7.3 billion.
Rozpočet pre administratívu sa zvýšil o 4,4 % a dosiahol sumu 7,3miliárd EUR.
Since 2004, the number of Member States has increased from 15 to 27, which has had an important effect on the workload and staffing requirements of the institutions.
Od roku 2004 sa počet členských štátov zvýšil z 15 na 27, čo do značnej miery ovplyvnilo pracovnú záťaž a potreby inštitúcií týkajúce sa počtu pracovných miest.
As Bulgaria and Romania enter their second year of EU membership, budgetary compensation is gradually reduced to EUR 0,2 billion, as agreed during the accession negotiations.
Keďže Bulharsko a Rumunsko vstupujú do druhého roka svojho členstva v EÚ, ich rozpočtové kompenzácie sa v súlade s dohodou počas prístupových rokovaní postupne znižujú na sumu 0,2 miliárd EUR.
This will ensure that both Member States will have a positive budgetary balance during the first years after accession.
Zabezpečí sa tak, aby oba členské štáty mali kladnú rozpočtovú bilanciu počas prvých rokov po ich pristúpení.
Member of the EuropeanCommission responsible for Financial Programming and Budget
Členka Európskej komisie zodpovedná za finančné plánovanie a rozpočet
MULTIANNUAL FINANCIALFRAMEWORK AT CURRENT PRICES
VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC V BEŽNÝCH CENÁCH
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
OCHRANA A RIADENIE PRÍROD-NÝCH ZDROJOV
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČ-NOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
THE EUROPEAN UNION AS A GLO-BAL PARTNER
EURÓPSKA ÚNIA AKO GLOBÁLNY PARTNER
Own resources ceiling as a percentage of GNI
Strop vlastných zdrojov ako % HND
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tejto výdavkovej kapitoly sa počítajú bez príspevkov zamestnancov do príslušného systému, maximálne do výšky 500 mil. EUR v cenách roku 2004 na obdobie rokov 2007 až 2013.
18.1.2008 a g re ga te ) ( a p ro pr ia tio ns co m it ment in headings, framework financial by
18.1.2008 rámca finančného kapitol výdavkových podľa záväzky na prostriedkoch rozpočtových o údaje
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
UDRŽATEĽNÝ RAST ( 1
Of which: Market related expenditure and direct payments
Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby Rezerva
Of which: Market related expenditure and direct payments (2)
Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby ( 2
THE EUROPEAN UNION AS GLOBAL PARTNER (3)
EURÓPSKA ÚNIA AKO GLOBÁLNY PARTNER (3)
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI Appropriations for payments Total
Spolu rozpočtové prostriedky na platby
) The margin for heading 1 (sub-heading 1.a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
) Rezerva výdavkovej kapitoly 1 (výdavkovej podkapitoly 1a) nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR).
EUR 200 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
200 mil. EUR nad rámec stropu sa financuje mobilizáciou nástroja flexibility.
) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million).
(3) Rezerva výdavkovej kapitoly 4 nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí (239,2 mil. EUR).
EUR 70 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
70 mil. EUR nad rámec stropu sa financuje mobilizáciou nástroja flexibility.
) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financialframework 2007-2013 for an amount of EUR 77 million for the staff contributions to the pensions scheme.
) Vo výpočte rezervy do stropu výdavkovej kapitoly 5 je zohľadnená poznámka pod čiarou (1) finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 77 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (aggregate)
Súhrnné údaje o rozpočtových prostriedkoch na platby podľa výdavkových kapitol finančného rámca
Appropriations for commitments as % of GNI
Rozpočtové prostriedky na záväzky ako % HND
) The margin for the payments does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 77 million).
) Rezerva v rámci platieb nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí (239,2 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (77 mil. EUR).
) The margin for the commitments does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 77 million).
) Rezerva v rámci záväzkov nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR), rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí (239,2 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (77 mil. EUR).
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (detailed)
Podrobné údaje o rozpočtových prostriedkoch na záväzky podľa výdavkových kapitol finančného rámca
Competitiveness for growth and employment ( 1
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť ( 1
0 — Decommissioning (10 – Direct research)
0 — Vyraďovanie (10 – Priamy výskum)
— Lifelong Learning and Erasmus Mundus (15 – Education and culture)
— Celoživotné vzdelávanie a Erasmus Mundus (15 – Vzdelávanie a kultúra)
— CIP – Entrepreneurship and innovation
— CIP – Podnikanie a inovácia
— CIP – ICT policy support (09 – Information society and media)
— CIP – Program na podporu politiky IKT (09 – Informačná spoločnosť a médiá)
— CIP – Intelligent energy (06 – Energy and transport)
— CIP – Inteligentná energia (06 – Energetika a doprava)
— Social policy agenda
— Program sociálnej politiky
— European Globalisation adjustment Fund
— Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
0 — 04 – Employment and social affairs p.m.
0 — 04 – Zamestnanosť a sociálne veci p.m.
0 — Other actions and programmes
0 — Iné akcie a programy
— European territorial cooperation objective
— Cieľ európskej územnej spolupráce
Of which: Market related expenditure and direct payments ( 2
Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby ( 2
— Fisheries market (11 – Fisheries and maritime affairs)
— Trh rybného hospodárstva (11 – Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti)
— Rural development (05 – Agriculture and rural development)
— Rozvoj vidieka (05 – Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka)
— Culture 2007-2013 (15 – Education and culture)
— Kultúra 2007 – 2013 (15 – Vzdelávanie a kultúra)
— Europe for Citizens
— Európa pre občanov
— Civil protection Financial instrument (07 – Environment)
— Finančný nástroj pre civilnú ochranu (07 – Životné prostredie)
— 07 – Environment p.m.
— 07 – Životné prostredie p.m.
— 21 – Development and relations with ACP states
— 21 – Rozvoja vzťahy so štátmi AKT
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
— Nástroj industrializovaných krajín (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) (19 – Vonkajšie vzťahy)
— 01 – Economic and financial affairs p.m.
— 01 – Hospodárske a finančné veci p.m.
— 21 – Development and relations with ACP States
— 21 – Rozvoja vzťahy so štátmi AKT
— Commission
— Komisia
— Other institutions
— Ostatné inštitúcie
Appropriations for commitments — Total
Spolu rozpočtové prostriedky na záväzky
Appropriations for payments — Total
Spolu rozpočtové prostriedky na platby
) The margin for heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
) Rezerva výdavkovej kapitoly 1 (výdavkovej podkapitoly 1a) nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR).
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (detailed)
Podrobné údaje o rozpočtových prostriedkoch na platby podľa výdavkových kapitol finančného rámca
Of which: Market related expenditure and direct payments
— Výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Demokracia a ľudské práva (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Nástroj pre jadrovú bezpečnosť (19 – Vonkajšie vzťahy)
— Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid)
— Nástroj stability (19 – Vonkajšie vzťahy) — Humanitárna pomoc (23 – Humanitárna pomoc)
— 01 – Economic and financial affairs
— Rezerva na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí(40 – Rezerva)
Appropriations for payments — Total
KOMPENZÁCIA Spolu rozpočtové prostriedky na platby
Appropriations for payment as % of GNI
Povinné výdavky Nepovinné výdavky Rozpočtové prostriedky na platby ako % HND Spolu rozpočtové prostriedky na záväzky
Appropriations for commitments as % of GNI
Povinné výdavky Nepovinné výdavky Rozpočtové prostriedky na záväzky ako % HND
Commitments
Ľudské zdro-
Humanresources (1)
Ľudskézdroje (1)
Humanresources (1) (
Ľudskézdroje (1) je (1) (
01 Economic and financial affairs
01 Hospodárske a finančné veci
03 Competition
03 Hospodárska súťaž
04 Employment and social affairs
04 Zamestnanosť a sociálne veci
05 Agriculture and rural development
05 Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
07 Environment
07 Životné prostredie
09 Information society and Media
09 Informačná spoločnosť a médiá
10 Direct research
10 Priamy výskum
11 Fisheries and maritime affairs
11 Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
12 Internal market
12 Vnútorný trh
14 Taxation and customs union
14 Dane a colná únia
15 Education and culture
15 vzdelanie a kultúra
16 Communication
16 Komunikácia
17 Health and consumer protection
17 Zdravie a ochrana spotrebiteľa
18 Area of freedom, security and justice
18 Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
19 External relations (3
19 Vonkajšie vzťahy (3
20 Trade (3
20 Obchod (3
21 Development and relations with African, Carib-
21 Rozvoja vzťahy so štátmi africkej, karibskej
23 Humanitarian aid
23 Humanitárna pomoc
31 Language services
31 Jazykové služby
) Covers both regular and support staff. ) PDB 2008 . )
) Zahŕňa stálych aj dočasných zamestnancov. ) PNR 2008 . )
Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area. )
Zahŕňa rozpočtové prostriedky na stálych zamestnancov pracujúcich v delegáciách ES v rámci oblasti politiky. )
Includes staff employed with the European Development Fund .
Vrátane zamestnancov zamestnaných Európskym rozvojovým fondom.
) Humanresources figures for Title 27 ’Budget, include staff (77 in 2007, and 186 in 2008) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to the policy area ‘Budget’.
) Číselné údaje týkajúce sa ľudských zdrojov pre hlavu 27 „Rozpočet“ zahŕňajú zamestnancov (77 v roku 2007 a 186 v roku 2008), ktorí nie sú v súčasnosti pridelení ku konkrétnej oblasti politiky alebo ktorí čakajú na nové pridelenie, a preto boli z technických dôvodov začlenení do oblasti politiky „Rozpočet“.
Convergence objective (Structural Funds part)
Cieľ konvergencie (v rámci štrukturálnych fondov)
Regional competitiveness and employment objective
Cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Market related expenditure and direct aids
Výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc
Heading 3a: Freedom, security and justice
Výdavková kapitola 3a: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3b: Citizenship
Výdavková kapitola 3b: Občianstvo
Heading 4: The EU as a Global Partner
Výdavková kapitola 4: EÚ ako globálny partner
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Nástroj industrializovaných krajín (ICI)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokracia a ľudské práva (EIDHR)
Emergency Aid Reserve
Rezerva na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí
EUR million
Typ príjmu mil. EUR
Agricultural duties and sugar levies
Poľnohospodárske clá a odvody z produkcie cukru
VAT based resource
Zdroj založený na DPH
GNI based resource
Zdroj založený na HND
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 92-791-0666-8© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Množstvo ďalších informácií o Európskej únii možno nájsť na internetovom portáli Europa (http://europa.eu)Luxembursko: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009ISBN 92-791-0680-4© Európske spoločenstvá, 2009.Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
Všeobecný rozpočet Európskej Úniena finančný rok 2009
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FORTHEFINANCIALYEAR2009
VŠEOBECNÝ ROZPOČET EURÓPSKEJÚNIE
Multiannual financial framework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viacročný finančný rámec v bežných cenách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Súhrnné údaje o rozpočtových prostriedkoch na záväzky podľa výdavkových kapitol finančného rámca . . . . .
Figures by financial framework headings (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Súhrnné údaje o rozpočtových prostriedkoch na platby podľa výdavkových kapitol finančného rámca . . . . . . .
Figures by financial framework headings (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podrobné údaje o rozpočtových prostriedkoch na záväzky podľa výdavkových kapitol finančného rámca . . . .
Heading 4: EU as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výdavková kapitola 4: EÚ ako globálny aktér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In global figures, the budget2009 amounts to EUR 133.8 billion in commitment appropriations.
Celková výška rozpočtu na rok 2009 vo viazaných rozpočtových prostriedkoch dosahuje 133,8 miliárd EUR.
This corresponds to an increase of 2.5 % compared to 2008, and represents 1.03 % of Community GNI.
Zodpovedá to nárastu o 2,5 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 a predstavuje 1,03 % HND Spoločenstva.
A margin of EUR 3.2 billion is left under the expenditure ceiling of the financial framework .
V rámci výdavkového stropu finančného rámca zostáva k dispozícii rezerva vo výške 3,2 miliárd EUR.
In payment appropriations, the budget2009 is set at EUR 116.1 billion, or 0.89 % of GNI.
V platobných rozpočtových prostriedkoch je rozpočet na rok 2009 stanovený vo výške 116,1 miliárd EUR alebo 0,89 % HND.
This represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of EUR 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.
Toto predstavuje nárast o 0,3 % v porovnaní s rokom 2008, pričom v rámci stropu platobných rozpočtových prostriedkov zostáva rezerva vo výške 7,8 miliónov EUR.
In the current economic climate the complementary goals of competitiveness and cohesion for growth and employmentmust be vigorously pursued, and the largest share of the budget — 45 % or EUR 60.2 billion — will be devoted to those goals.
V súčasnom hospodárskom prostredí je nevyhnutné dôrazne presadzovať dosahovanie cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a súdržnosti pre rast a zamestnanosť . Najväčší podiel rozpočtu dosahujúci 45 % alebo 60,2 miliárd EUR bude venovaný na tieto ciele.
Competitiveness will be boosted through increased support for the Research Framework Programme (+10.9 %), the Competiveness and Innovation Framework Programme (+22.2 %), and Lifelong Learning (+6.5 %).
Konkurencieschopnosť sa podporí prostredníctvom zvýšenia zdrojov určených pre rámcový program pre výskum (+ 10,9 %), rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (+ 22,2 %) a celoživotné vzdelávanie (+ 6,5 %).
Expenditure for structural and cohesion policy will amount to EUR 48.4 billion.
Výdavky na štrukturálnu a kohéznu politiku budú dosahovať výšku 48,4 miliárd EUR.