natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
Dôchodková reforma je dôležitý faktor vysvetľujúci veľký nárast v mierach zamestnanosti medzi staršími pracovníkmi v niektorých členských štátoch od roku 2000.
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35 % in 1995 to 50.9 % in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
Napríklad Fínsko výrazne zvýšilo mieru zamestnanosti starších pracovníkov (z 35 % v roku 1995 na 50,9 % v roku 2005) v dôsledku zmien v dôchodkových systémoch, ako aj v plánovanom odbornom vzdelávaní, väčšej pozornosti pohode starších pracovníkov na pracovisku a plánovaných subvencií pre slabo platené pracovné miesta.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access exible, innovative and cost-effective training.
Írsky program Skill-nets uľahčuje spoločnostiam prístup k pružnému, inovačnému a efektívnemu odbornému vzdelávaniu.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30 000 sta.
Táto iniciatíva už pomohla zlepšiť schopnosti asi 30 000 zamestnancom.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-for-mal learning.
Estónsko plánuje zreformovať odbornú prípravu a Luxembursko má v úmysle zriadiť systém uznávania neformálneho vzdelávania.
u Member States should seek convergence of views on the balance between exibility and employment security (‘flexicurity’).The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements.
u Členské štáty by sa mali snažiť o zbližovanie názorov na rovnováhu medzi exibilitou a istotou zamestnania („flexiistota“). Komisia predstaví do konca roku 2007 správu s úmyslom uľahčiť dohodu o súbore všeobecných princípov zahŕňajúcu tieto prvky:
Austria aims to ll 5 000 vacancies which are currently hard to ll because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Cieľom Rakúska je obsadiť 5 000 voľných pracovných miest, ktoré je v súčasnosti ťažké obsadiť kvôli príliš nízkej mzde (v mnohých prípadoch je to kvôli tomu, že príslušné pracovné miesta sú na čiastočný úväzok).
The new ‘KombiLohn’ rewards both employer and worker if a vacancy is lled.
Nový program „Kombi-Lohn“ odmeňuje zamestnávateľa aj zamestnanca, ak sa voľné pracovné miesto obsadí.
Target groups are young people unemployed for more than six months and older workers unemployed for more than one year.
Cieľové skupiny sú mladí ľudia nezamestnaní dlhšie ako šesť mesiacov a starší pracovníci nezamestnaní dlhšie ako jeden rok.
• Modern labour laws allowing for sufficiently exible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
• Moderné pracovné právo poskytujúce dostatočne exibilné usporiadanie práce a znižujúce roztrieštenosť pracovného trhu a nelegálnu prácu by malo umožniť ľuďom, aby optimalizovali svoje pracovné modely počas celého svojho života.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year.
Komisia bude so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami konzultovať tieto konkrétne témy počas tohto roku.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the life cycle.
Holandsko prijalo konkrétne opatrenia, aby povzbudilo pracovníkov rovnomernejšie si roz-ložiť prácu, starostlivosť a vzdelávanie počas životného cyklu.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Nový systém dobrovoľných úspor umožní pracovníkom šetriť percento zo svojej mzdy na pokrytie období počas dovolenky, ako je dovolenka na účel starostlivosti, vzdelávania a iné.
Savings are scally supported.
Úspory sú nančne podporované.
Slovakia is seeking to improve the work–life balance of young families.
Slovensko sa snaží zlepšiť rovnováhu práca/život mladých rodín.
Schools and preschools will have longer opening hours.
Školy a predškolské zariadenia budú mať dlhšie pracovné hodiny.
The State supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programmes for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Štát podporuje nové zariadenia dennej starostlivosti pre malé deti, uľahčuje prácu na čiastočný úväzok a zaviedol individuálne podporné programy pre ženy, ktoré sa vracajú po materskej/rodičovskej dovolenke na trh práce.
• Reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; nancial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
• Spoľahlivé a rýchlejšie reagujúce systémy celoživotného vzdelávania a aktívne politiky trhu práce by mali pomôcť ľuďom vysporiadať sa s rýchlou zmenou, s obdobím nezamestnanosti a s prechodom do nového zamestnania; finančné a iné stimuly by mali byť zrevidované s cieľom dosiahnuť prelomu.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive lifelong learning strategies by the end of 2006.
Členské štáty by mali splniť svoje záväzky, že do konca roku 2006 zavedú komplexné stratégie celoživotného vzdelávania.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced e orts.
Európsky sociálny fond a Fond na prispôsobenie sa globalizácii by mali silne podporovať toto zvýšené úsilie.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of Structural Fund spending to education and training.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby venovali vyšší podiel Štrukturálnych fondov na vzdelávanie a odbornú prípravu.
• Modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
• Moderné systémy sociálneho zabezpečenia by mali zlúčiť potrebu uľahčiť mobilitu trhu práce s ustanovením adekvátnej podpory príjmov.
The Council should reach agreement on the Commission’s proposal on the portability of supplementary pension rights. Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Rada by mala dosiahnuť dohodu o návrhu Komisie na prenosnosť doplnkových dôchodkových práv. Členské štáty by mali zvážiť urýchlenie odstraňovania všetkých obmedzení mobility pracovníkov v rámci EÚ.
The Commission proposes to hold an extraordinary social summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above elds
Komisia navrhuje usporiadať mimoriadny sociálny samit, ktorý by sa mal venovať identifikovaniu konkrétnych krokov na dosiahnutie pokroku vo všetkých uvedených oblastiach.
Moving up a gear. four actions for more growth and jobs
Zaradenie vyššej rýchlosti: štyri akcie pre väčší rast a zamestnanosť
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy contributes to a cleaner environment.
Napredovanie smerom k účinnej a integrovanejenergetickej politike EÚ tovar a naše služby sú konkurencieschopnejšími a prispieva k čistejšiemu životnému prostrediu.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead. is drive for energy e ciency should go hand in hand with diversi -cation of energy sources.
Investície do energeticky účinného vybavenia a služieb pomôžu európskemu priemyslu udržať a zvyšovať svoju globálnu vedúcu pozíciu. Toto nadšenie pre energetickú účinnosť by malo ísť ruka v ruke s diverzifikáciou energetických zdrojov.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our ght against climate change.
Menšie emisie z našich energetických zdrojov znížia znečistenie ovzdušia a napomôžu nášmu boju proti zmene klímy.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this eld.
Európske podniky odmení trh pre skoré investície v tejto oblasti.
Energy is vital for growth and jobs.
Energia je životne dôležitá pre rast a zamestnanosť.
Market prices for oil and gas have been rising. e main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Hlavnou výzvou pre európsky energetický systém je zaistiť, aby bola energia dostupná za konkurenčné ceny.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic e ects.
Potrebujeme zaistiť bezpečnosť dodávok a vyvinúť autonómne zdroje, aby sa zabránilo prerušovaniu a cenovým nárazom s negatívnymi ekonomickými vplyvmi.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most e cient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurencieschopný a integrovaný energetický trh Spoločenstva nám bude poskytovať najúčinnejší a trvalo udržateľný základ pre diverzifikáciu a bezpečnosť dodávok. Výroba a spotreba energie musí vziať plne do úvahy ohľaduplnosť k životnému prostrediu.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Európa sa stane ešte viac závislou na zahraničných dodávateľoch a v budúcnosti bude potrebovať dovážať väčšinu ropy a plynu pre svoju spotrebu.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
V našom dialógu s dôležitými dodávateľmi energie a v medzinárodných energetických diskusiách potrebujeme vystupovať súdržným jednotným hlasom.
ere are important gains to be made from saving energy.
Šetrenie energiou prináša významné zisky.
Energy e ciency cuts costs, makes our goods and services more competitive and
Energetická účinnosť znižuje výdavky, spôsobuje, že náš
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Bez meškania by sa mali implementovať opatrenia na realizáciu týchto cieľov.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Partnerstvo medzi členskými štátmi a Európskou úniou je potrebné pre jednotný prístup k energii.
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State or Government meeting at Hampton Court to move swily in this direction.
Integrovaná európska energetická politika môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k zaisteniu budúcich dodávok energie Európy trvalo udržateľným spôsobom, preto výzva hláv štátov a predsedov vlád na stretnutí v Hampton Court, aby sme sa rýchlo posunuli týmto smerom.
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy u Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Napredovanie smerom k účinnej a integrovanej energetickej politike EÚ u Posilňovanie a prehlbovanie vnútorného energetického trhu podporuje konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok.
• timely implementation and more e ective regulation of the energy markets in order to achieve full and e ective market opening by 1 July 2007, as the European Council has agreed;
• včasnéimplementovanieaefektívnejšieregulovanie energetických trhov s cieľom dosiahnuť úplné a účinné otvorenie trhu do 1. júla 2007, ako to schválila Európska rada;
• promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insu cient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
• podporu väčšej hospodárskej súťaže na trhu s elektrickou energiou a plynom s prihliadnutím na sektorový prieskum hospodárskej súťaže, najmä kroky namierené proti stálej prevahe národných subjektov, nedostatočnú transparentnosť trhu, neadekvátne oddelenie činností spojených so sieťou a dodávkou a prekážky cezhraničných dodávok, ktoré bránia skutočne integrovanému energetickému trhu EÚ;
• more and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
• viacalepšejspolupráceaintegrácierozvodnýchsietí a plynových potrubných systémov členských štátov tak, aby z pohľadu zákazníka existovala len jediná európska sieť.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identi ed and completed.
Na tento účel by sa mali identifikovať a doplniť chýbajúce alebo nevhodné prepojovacie linky.
Financial assistance is available through EU nancial instruments to help Member States achieve the 10 % interconnection objective.
Finančná podpora na pomoc členským štátom dosiahnuť 10 % cieľ týkajúci sa prepojenia je dostupná prostredníctvom finančných nástrojov EÚ.
u Exploiting the potential of renewable energy sources, such as biofuels and biomass, and more e cient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
u Využívanie potenciálu obnoviteľných energetických zdrojov, ako sú biopalivá a biomasa, a účinnejšie využívanie energie môže tiež pomôcť bezpečnosti dodávok v Európe, znížiť emisie skleníkovýchplynov,zlepšiťkvalituovzdušiaaposilňovať konkurencieschopnosť.
Member States’ e orts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level.
Úsilie členských štátov sa môže doplniť o politiku tlaku technológie obnoviteľných zdrojov a ťahu dopytu na európskej úrovni.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, biofuels and biomass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Výskum a inovácie domácich energií, vrátane obnoviteľných energií, biopalív a biomasy, čistého uhlia a sekvestrácie uhlíka a nakladanie s jadrovým odpadom a jeho likvidácia by sa mali stimulovať.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy-efficient technologies.
Podobné priority je potrebné stanoviť vo výskume na vývoj nových energeticky účinných technológií.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Súčasná mozaika rôznych národných a regionálnych systémov tvorí umelé prekážky medzi jednotlivýminárodnýmitrhmi,čímbrzdípotenciálnových sľubných technológií.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs u Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Zaradenie vyššej rýchlosti: štyri akcie pre väčší rast a zamestnanosť u Potrebný je aj rozvoj viac zameraného, koherentného a jednotného prístupu na zaistenie bezpečnosti dodávok energie v Európe, ktorý zahŕňa aj núdzové mechanizmy.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Spoločenstvo a členské štáty by na medzinárodných fórach a s tretími krajinami dodávajúcimi energiu do Spoločenstva mali hovoriť jednohlasne.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a Green Paper to be published in the rst quarter of this year.
V zelenej knihe, ktorá sa má uverejniť v prvom štvrťroku tohto roku, Komisia vysvetlí plány, ako najlepšie uskutočniť tieto priority na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Dodatočné spojenia medzi Holandskom a Nórskom, medzi Fínskom a Estónskom a medzi Dánskom a Švédskom uľahčia obchod a podporia výrobu energie takisto z alternatívnych zdrojov ako je voda a vietor, čo prispeje k znižovaniu škod-livých emisií.
makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
povinnosť nakupovať určitý podiel spotreby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their scal panoply and intend to further develop them.
Dánsko a Švédsko už majú vysoký podiel environmentálnych daní vo svojom škálnom systéme a majú v úmysle ich ďalej rozširovať.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Estónsko tohto roku začalo ambicióznu environmentálnu daňovú reformu na účely presunutia daňového zaťaženia pracovnej sily na spotrebu a znečisťovanie, čím podporuje trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the United Kingdom are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy e ciency.
Rakúsko, Česká republika, Cyprus, Malta a Spojené kráľovstvo prijímajú opatrenia s cieľom využívať verejné obstarávanie ako páku na podporu environmentálnych technológií a energetickej účinnosti.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Nemecko zabezpe-čuje podnety na podporu energetických úspor v budovách a začalo hlavný program renová-cie.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Cyprus vypracoval konkrétny plán a časový rozvrh na riešenie subvencií neškodných pre životné prostredie s cieľom preskúmať, zreformovať alebo ich zrušiť.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate. This certificate cate
Aby to Švédsko mohlo dosiahnuť, bude uplatňovať ekologické dane, podporovať veternú energiu a certi kát ekologickej elektriny.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Podporujúce národné a regionálne politiky pre veternú energiu v Nemecku, Španielsku a Dánsku prinášajú výsledky.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
Nemecko má viac než jednu tretinu svetovej kapacity v oblasti veternej energie a vietor predstavuje 6,5 % produkcie elektrickej energie v Španielsku.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
V Dánsku je priemysel na výrobu veternej energie veľkým komerčným úspechom.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Tento sektor vyrástol rýchlejšie ako ktorýkoľvek iný obchodný sektor a dánske turbíny teraz dominujú svetovému trhu.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
Tento priemysel poskytuje pracovné miesta pre vyše 20 000 ľudí v Dánsku.
The United Kingdom is negotiating with oil suppliers for a higher share of biofuels in gasoline. p
Spojené kráľovstvo rokuje s ropnými dodávateľmi o vyššom podiele biopalív v benzíne. p
Follow-up after the 2006 spring European Council
Ďalší postup po jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2006
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Po zasadaní Európskej rady je dôležité zachovať hybnosť na uskutočnenie vízie silnejšej Európy s väčším rastom a zamestnanosťou.
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
Na tento účel sa pre nastávajúce mesiace navrhujú nasledujúce kroky.
Implementation and monitoring of national reform programmes cess.
Implementácia a monitorovanie národných reformných programov lej hľadať zlepšenia spôsobom, ktorý prispieva k úspechu partnerstva.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Členské štáty, ktoré ešte nestanovili ciele, pokiaľ ide o budúce výdavky v oblasti výskumu a vývoja a/alebo mieru zamestnanosti, by tak mali urobiť pred jarným zasadaním Európskej rady v roku 2006;
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
• Je potrebné, aby sa efektívna implementácia národných reformných programov a ich prínos k rastu a zamestnanosti stali teraz hlavným stre-dobodom pozornosti.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
V nastávajúcich mesiacoch má preto Komisia v úmysle úzko spolupracovať s členskými štátmi, aby im pomohla v ich úsilí a monitorovaní pokroku.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12).
Bude potrebné konzultovať s národnými (a regionálnymi) parlamentmi, miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami, najmä ak nebolo počas prípravy programov dostatok času na získanie vstupných informácií a zapojenie sa do dialógu (12).
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
Keďže je Lisabonská stratégia strednodobým programom, bude potrebné, aby sa takýto dialóg a kontakty uskutočňovali pravidelne;
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
• Členské štáty by mali zabezpečiť súdržnosť medzi svojimi národnými reformnými programami a využitím kohéznych prostriedkov a prostriedkov na rozvoj vidieka v rámci nových nančných výhľadov.
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level.
Ďalší postup po jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2006 obidvoma postupmi na národnej aj regionálnej úrovni.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
V rámci nových kohéznych programov sa členským štátom odporúča vyčleniť zdroje Štrukturálnych fondov pre opatrenia v snahe o dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, ako už boli schválené pre EÚ-15 (13); stupcami členských štátov, aby prediskutovali špecifické politické otázky.
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
Členské štáty by sa mali snažiť uplatňovať najsľubnejšie politické názory zahrnuté v ostatných národných reformných programoch.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes. e Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komisia a členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby otvorená koordinácia EÚ v oblastiach vzdelávania a odborného vzdelávania, sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bola významným prínosom.