natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unique in the United Kingdom and Europe, the CUC project has adopted a progressive approach.
Projekt CUC je jedinečný v Spojenom kráľovstve i v Európe a využíva progresívny prístup.
Phase 1 involved the construction of the impressive Campus Hub at Tremough and the addition or modernisation of buildings at the other specialist higher education establishments in Cornwall.
V rámci fázy 1 bolo postavené pôsobivé univerzitné centrum v Tremough, ďalej sa uskutočnila výstavba a modernizácia budov v ďalších inštitúciách vyššieho vzdelávania v Cornwalle.
The objective was to be able to accommodate over 2 000 students.
Cieľom bolo dosiahnuť ubytovaciu kapacitu pre viac ako 2 000 študentov.
Phase 2 was launched in March 2005 and also involves the construction of new buildings and the conversion of existing buildings, in order to be able to add a further 2 400 places by 2007.
Fáza 2 sa začala realizovať v marci 2005 a jej súčasťou je takisto výstavba nových a rekonštrukcia existujúcich budov, čím sa počet miest do roku 2007 zvýši o 2 400.
The total cost is EUR 220 million, EUR 95.4 million of which is being provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 16.7 million by the European Social Fund (ESF).
Celkové náklady dosiahli objem 220 miliónov EUR, z čoho 95,4 milióna poskytol Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a 16,7 milióna Európsky sociálny fond (ESF).
A third phase is currently being planned under the new convergence objective, for which Cornwall and the Isles of Scilly are eligible in 2007–13.
V rámci nového Cieľa konvergencie sa v súčasnosti plánuje tretia fáza projektu. Cornwall a ostrovy Scilly spĺňajú kritériá cieľa na obdobie 2007 – 2013.
According to Professor Atkinson, this new phase should foresee the development of a research centre for renewable energy.
Podľa profesora Atkinsona by nová fáza mala počítať s výstavbou výskumného centra obnoviteľnej energie.
Since 2004, 180 graduates have taken part in the programme, working in 150 SMEs.
„Páči sa mi, že pracujem na riešení problémov v špičkovom odvetví.“ Will je jedným z autorov nového monitorovacieho zariadenia a pracuje v spoločnosti Research Instruments v programe „Otváranie potenciálu v Cornwalle“.
Some 50 % of participants are originally from Cornwall, 60 % studied in Cornwall and most importantly, 72 % of them were employed on a permanent basis by their host company.
„Absolventi majú možnosť získať jednoročnú profesionálnu skúsenosť v oblasti ich štúdia,“ vysvetľuje Allyson Glover, ktorá koordinuje program.
‘We feel that training has brought about great progress in the region. We can also
Na univerzite poskytujeme pomoc počas celého procesu umiestňovania absolventov.“
Apart from the development of infrastructure and the academic offering (over 400 university courses are currently available), it is the spirit of innovation and the determination to convert innovation into commercial businesses and jobs that lie at the essence of Cornwall’s new university centre.
Okrem rozvoja infraštruktúry a akademickej ponuky (momentálne je k dispozícii viac ako 400 univerzitných kurzov) podstatu nového univerzitného centra v Cornwalle tvorí aj duch inovácie a odhodlanie premietnuť inováciu do komerčnej sféry a vzniku pracovných miest.
The CUC hosts international research teams, which have already developed several cutting-edge technologies, such as the radio-controlled vehicle.
CUC hosťuje medzinárodné výskumné tímy, ktoré už vyvinuli niekoľko špičkových technológií, ako je diaľkovo ovládané vozidlo.
Other examples include: a highly sophisticated device for analysing particles from the ground, used in criminology throughout the United Kingdom; biofuel produced from recycled cooking oils, which is currently being tested in the diesel engine of a fishing boat; and a planned underwater plant (‘wave hub’) which uses waves for energy production.
Medzi ďalšími príkladmi možno spomenúť dômyselné zariadenie na analýzu častíc z pôdy, ktoré sa používa v kriminológii v celom Spojenom kráľovstve; biopalivo vyrábané z recyklovaného jedlého oleja, ktoré sa práve testuje vo vznetovom motore rybárskej lode a pripravovaná vodná elektráreň na podzemnú vodu („vlnové centrum“), ktorá využíva vlny na výrobu energie.
The university also generates spin-offs and attracts companies to, or close to, the campus, particularly those operating in the areas in which it excels: life and environmental sciences, engineering, design, communications, etc.
Na univerzite vznikajú aj nové firmy a akademická pôda priťahuje ďalšie spoločnosti v blízkosti univerzity, najmä v oblastiach kde má univerzita veľké skúsenosti: biológia a environmentálne vedné odbory, strojárstvo, dizajn, komunikácie atď.
Unlocking potential
Otváranie potenciálu
Established in London in the 1960s, Research Instruments Ltd moved to Cornwall in the mid-1970s, but it then outgrew its premises.
Spoločnosť Research Instruments Ltd. bola založená v Londýne v šesťdesiatych rokoch a v polovici sedemdesiatych rokov sa presťahovala do Cornwallu, no neskôr jej už prestali stačiť dovtedajšie priestory.
With the help of EUR 750 000 from the South-West Regional Development Agency (SWRDA), and in line with the image of its field of activity, it moved into a new, ultramodern building in Falmouth in 2003.
Od Juhozápadnej regionálnej rozvojovej agentúry (SWRDA) získala finančnú pomoc 750 000 EUR a v roku 2003 sa presťahovala do novej ultramodernej budovy vo Falmouthe, ktorá zodpovedala charakteru jej činnosti.
Specialising in biomedical equipment, the company recently developed a device to enable the absolute traceability of the in vitro fertilisation process.
Spoločnosť sa špecializuje na biomedicínske vybavenie a nedávno vyvinula zariadenie, ktoré umožňuje úplné pozorovanie procesu vnútromaternicového oplodnenia.
‘A world first’, points out the director, Bill Brown, ‘which arrived just at the right moment, as it helps laboratories in the application of the European Directive 2004/23/EC on quality standards for tissues and cells of human origin, which has begun to be transposed in the Member States.’
„Ide o prvé zariadenie svojho druhu na svete,“ hovorí riaditeľ Bill Brown, „ktoré sa objavilo práve včas,
Academy. This has enabled the business to remain open throughout the year.
Počas ekonomickej krízy v osemdesiatych rokoch rodinný hotel prežíval úpadok.
‘We have to push back the frontiers of tourism.
„Musíme posúvať hranice cestovného ruchu.
When you have the right product, you can work all year round and hire personnel — we have increased our staff from 15 to 80 employees — and also pay more’, points out the young hotel manager.
Keď máte správny produkt, môžete pracovať celý rok a zamestnať ľudí – počet našich zamestnancov sa zvýšil z 15 na 80 – a tiež viac platíme,“ hovorí mladý manažér hotela.
But Will is most proud of the opening of the restaurant Fifteen, on 18 May 2006, also on the beach at Watergate Bay.
Will je však najviac hrdý na otvorenie reštaurácie „Fifteen“ v rámci nadácie, ktorú založil slávny britský šéfkuchár Jamie Oliver.
This is the third, after London and Amsterdam, in the foundation created by the famous British chef Jamie Oliver.
Reštaurácia je po Londýne a Amsterdame už treťou svojho druhu a bola otvorená 18. mája 2006 na pláži Watergate Bay.
Fifteen aims to integrate disadvantaged young people by training them to become world-class chefs.
Cieľom reštaurácie Fifteen je integrovať znevýhodnených mladých ľudí tým, že ich vyučí za šéfkuchárov svetovej triedy.
The integration programme lasts 16 months.
Integračný program trvá 16 mesiacov.
The young people first go to college for four months, then work one-year apprenticeships in one of the foundation’s restaurants.
Mladí ľudia najprv 4 mesiace navštevujú akadémiu, potom pracujú rok ako učni v jednej z reštaurácií nadácie.
On completing their training, they normally have no difficulty in finding a job, more often than not in a top-class restaurant.
Po ukončení vzdelávania si väčšinou bez ťažkostí nachádzajú prácu, častokrát v prvotriednych reštauráciách.
The architecture of the campus hub at Tremough combines modernity and traditional materials.
Architektúra univerzitného strediska v Tremough kombinuje moderné a tradičné materiály.
In 2005, Jamie Oliver visited Watergate Bay and was impressed by the location.
Jamie Oliver navštívil Watergate Bay v roku 2005 a veľmi sa mu tu páčilo.
He was keen to open a Fifteen restaurant there, on condition that the project received public support.
Mal veľký záujem na otvorení reštaurácie Fifteen, pod podmienkou, že projekt by získal verejnú podporu.
‘The project was developed in just a few months’, explains Carleen Kelemen, director of the Objective One Partnership.
„Projekt bol pripravený v priebehu niekoľkých mesiacov,” vysvetľuje Carleen Kelemenová, riaditeľka Cieľa 1 Partnerstvo.
‘Partners including the SWRDA, the Government Office for the South-West and Jobcentre Plus along with several other public and private partners, were keen to make the most of this opportunity for young disadvantaged Cornish people.
„Partnermi sa stali SWRDA, Vládny úrad pre severozápadnú oblasť a agentúra Jobcentre Plus, ako aj niekoľko ďalších verejných a súkromných partnerov, ktorí sa nadchli vytvorením príležitosti pre mladých znevýhodnených ľudí z Cornwalle.
Objective 1 aid of EUR 828 000 was agreed.
Bola schválená pomoc Cieľa 1 v hodnote 828 000 EUR. Pro-
The project was accepted in August 2005 and the restaurant opened in May 2006.’
Od roku 2004 sa na programe zúčastnilo 180 absolventov, ktorí pracovali v malých a stredných podnikoch.
Like the Extreme Academy, it was a complete success: between May and December 2006, the Fifteen Cornwall restaurant, which provides 40 new jobs, served 65 000 meals.
Asi 50 % účastníkov pochádza z Cornwallu, 60 % študovalo v Cornwalle a čo je najdôležitejšie, 72 % sa zamestnalo v hosťovskej firme na plný úväzok.
Star Academy
Hviezdna akadémia
Young trainee chefs with a bright future.
Mladí kuchárski učni so skvelou budúcnosťou.
With the economic crisis in the 1980s, the family hotel experienced a fall-off in business.
Okrem ekonomickej expanzie univerzít a miestnej výrobnej infraštruktúry sa rozširujú aj tri tradičné odvetvia v Cornwalle – rybolov, poľnohospodárstvo a cestovný ruch.
At the end of the 1990s, Will and his brother decided to open a beach hut, just below the hotel, and to launch an ‘Extreme Academy’ focusing on the latest water sports: surfing, kite surfing, windsurfing, etc.
S pomocou investícií z Cieľa 1 sa obnova sústredila na tri kľúčové oblasti: odklon od sezónneho charakteru činnosti, kvalitu a inováciu.
It was an immediate success. In 2003–04, the Ashworth family invested EUR 250 000 (EUR 60 000 of which was financed under Objective 1) to modernise the hotel in order to accommodate visitors to the Extreme
„Napokon vždy ide o to isté,“ hovorí Will Ashworth, 32-ročný riaditeľ hotela Watergate Bay s ideálnou polohou na severnom pobreží Cornwallu, ktorý je rajom pre anglických surfistov.
A new transparent European cohesion policy businesses to ADSL.
Nová transparentná európska kohézna politika
Ms Williams coordinated the recruitment of the Fifteen trainees: ‘From the 250 candidates (all from Cornwall and aged between 16 and 24), 70 were selected for interview, 32 were admitted to college and 20 finally took part in the placement.’ For Jacki, however, Fifteen Cornwall is only the flagship of a range of employment assistance projects that have been co-funded under Objective 1: the EUR 12 million of seed capital in this area has enabled 12 000 people to be assisted, integrating 4 500 people into the job market and training over 3 100 jobseekers.
70, akadémia prijala 32 a na samotnom projekte sa zúčastnilo 20 ľudí.“ Pre Jacki je však Fifteen Cornwall iba vlajkovou loďou celej škály projektov zvyšovania zamestnanosti, ktoré boli spolufinancované v rámci Cieľa 1: 12 miliónov EUR zárodkového kapitálu v tejto oblasti umožnilo pomoc pre 12 000 ľudí, integráciu 4 500 ľudí na trhu práce a školenie pre viac ako 3 100 ľudí, ktorí hľadajú prácu.
Approximately EUR 22 million (EUR 9 million of which is provided under Objective 1) allocated to broadband has enabled the creation or consolidation of 3 500 jobs and has increased Cornwall’s GDP by EUR 123 million per annum.
jekt bol prijatý v auguste 2005 a reštaurácia otvorila v máji 2006.“ Podobne ako Akadémia extrémnych športov, i tento projekt slávil úspech: v období od mája do decembra 2006 reštaurácia Fifteen Cornwall, ktorá vytvorila 40 nových pracovných miest, servírovala 65 000 jedál.
‘With training and innovation, broadband is the fabric of a modern economy’, insists Mark Yeoman, deputy director of the Objective One Partnership.
„Je to dobré pre mladých, pre miestny cestovný ruch, poľnohospodárstvo i rybolov: asi 80 % potravín využitých na prípravu jedál pochádza z Cornwallu,“ poznamenáva Will Ashworth.
‘Broadband Internet is taking us towards a knowledge society.
Integrované služby pre partnerstvá
The Objective One Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly — including the Government Office for the South-West and Cornwall County Council — the managing authority for the programme, have a unique structure that supports and develops local and regional partnerships and actively engages with the public, private and voluntary sectors.
Partnerstvo Cieľa 1 pre Cornwall a ostrovy Scilly, ako aj Vládneho úradu pre oblasť juhozápadu a Krajskej rady pre Cornwall, ktorá je riadiacim orgánom programu, má jedinečnú štruktúru, ktorá podporuje a rozvíja miestne a regionálne partnerstvá a aktívne sa angažuje vo verejnom, súkromnom a dobrovoľnom sektore.
The Objective One Partnership Office is the unifying voice for the programme and its functions include:
„Úrad pre Partnerstvo Cieľa 1“ je zjednocujúcim prvkom programu a medzi jeho funkcie patrí:
• acting as the information portal for the aims and successes of the programme (by means of a website, a freephone advice line and a newsletter on the forthcoming convergence programmes);
• Informačný portál pre propagáciu cieľov a úspechov programu (Prostriedky: internetovská stránka, bezplatná poradenská telefonická linka a informačný leták o nadchádzajúcich programoch Konvergencie).
Customers enjoy haute cuisine at Fifteen.
Zákazníci si vychutnávajú haute cuisine vo Fifteen.
• referring potential applicants to project expertise and delegated grant funds (by means of a freephone advice line, website);
• Komunikácia o prínosoch investícií z EÚ v rámci lokálnej ekonomickej obnovy pre verejnosť, médiá, poslancov, európskych poslancov, miestne samosprávy atď.
• maintaining an ongoing dialogue with the private sector regarding their needs in terms of economic regeneration (by arranging conferences, events and regular contact with a local private sector task force, designed to help the private sector drive the strategic investment of the programme);
(Prostriedky: posielanie tlačových správ, pravidelná aktualizácia informácií partnerom atď., internetová stránka, konferencie a udalosti).
With the boom in cheap air travel it has come under threat, however, since it is easier for someone living in London to get to Malaga or Faro than to any seaside resort in Cornwall. The region lacked a strong, new tourist attraction to respond to this threat —or at least until March 2001, when the Eden Project was launched.
• Odporúčanie potenciálnym žiadateľom využívať skúsenosti z projektov a delegované grantové fondy (Prostriedky: bezplatná poradenská telefonická linka, internetová stránka).
• championing the cross-cutting themes of equal opportunities and the environment (a cross-cutting theme team was established to work with applicants).
• Udržiavanie pokračujúceho dialógu so súkromným sektorom ohľadom ich potrieb v podmienkach ekonomickej obnovy (Prostriedky: príprava konferencií, akcií a pravidelný kontakt s pracovnou skupinou pre miestny súkromný sektor, ktorého úlohou je pomáhať súkromnému sektoru získať strategické investície z programu).
Young trainee chefs with a bright future.
• Presadzovanie všeobecnej témy rovných príležitostí a životného prostredia (Prostriedky: bol ustanovený medzirezortný tím, ktorý bude pracovať so žiadateľmi).
Objective 1 investment has also provided Cornwall and the Isles of Scilly with another restructuring tool: broadband Internet access.
Investície Cieľa 1 poskytli regiónu Cornwall a ostrovom Scilly ďalší nástroj reštrukturalizácie, ktorým je širokopásmové pripojenie na internet.
‘Along with the university, it is certainly one of the main forces of regional renewal’, states Ranulf Scarbrough, researcher-computer scientist and former manager of Actnow Broadband Cornwall, a public–private partnership established in 2002 by the Regional Development Agency, British Telecom plc, Cornwall County Council and other organisations institutions, to promote broadband.
„Spolu s univerzitou je to určite jeden z hlavných impulzov regionálnej obnovy,“ hovorí Ranulf Scarbrough, výskumník, počítačový odborník a bývalý manažér verejno-súkromného partnerstva „Actnow Broadband Cornwall“, ktoré vzniklo v roku 2002 v spolupráci regionálnej rozvojovej agentúry, spoločnosti British Telecom plc, Krajskej rady Cornwallu a ďalšími organizáciami, s cieľom podporiť širokopásmové pripojenie.
‘Our mission was to connect up half the region and 3 300
„Naším poslaním bolo pripojiť na ADSL polovicu regiónu a 3 300 podnikov.
Designed by Tim Smit and Jonathan Ball, two men with a passion for gardens, the Eden Project is a vast environmental complex dedicated to nature and sustainable development.
Viac informácií možno získať na adrese: www.objectiveone.com
Built in the immense, gaping hole left behind by a disused china clay quarry, a few kilometres from St Austell, the site consists of a series of huge, honeycomb-glazed domes, designed by the architect Nicholas Grimshaw.
„Zázračný recept na Fifteen Cornwall obsahuje tri súčasti: celebritu, podnikateľa a verejno-súkromné partnerstvo,“ poznamenáva Jacki Williamsová, riaditeľka ESF v zamestnaneckej agentúre Jobcentre Plus Devon & Cornwall. Pani Williamsová koordinovala nábor učňov pre reštauráciu Fifteen: „Z 250 kandidátov (všetci pochádzali z Cornwallu a boli vo veku od 16 do 24 rokov), bolo na pohovor vybraných Približne 22 miliónov EUR (z toho 9 miliónov pochádzalo z Cieľa 1) vyčlenených na širokopásmové pripojenie umožnilo vznik alebo konsolidáciu 3 500 pracovných miest a HDP regiónu Cornwall sa zvýšilo o 123 miliónov EUR ročne.
These enormous greenhouses, the largest in the world, are divided into two ‘biomes’, one reproducing humid, tropical climates and the other the hot, dry climates found in the Mediterranean.
„Širokopásmové pripojenie spolu s procesom školenia a inovácie tvorí štruktúru modernej ekonomiky,“ tvrdí Mark Yeoman, zástupca riaditeľa Partnerstva Cieľa 1.
This hothouse nature reserve is home to over 100 000 species of plants from around the world.
„Širokopásmový internet je cestou k znalostnej spoločnosti.
Apart from being a major tourist centre, it is also a very valuable place for studying and experimentation: the Eden
Výrazne uľahčuje marketing našich produktov a našu otvorenosť voči svetu.“
A new transparent European cohesion policy
Nová transparentná európska kohézna politika krehké vidiecke oblasti v období od 1994 do 1999) a Cieľa 1 (24,85 milióna EUR).
In December 2006, the Office for National Statistics announced a 6.7 % growth for the region of Cornwall and the Isles of Scilly, higher than the UK average (6 %) and just behind the three highest performing regions in the country — Gloucester, Wiltshire and North Somerset (6.9 %).
Investície Cieľa 1 sa využili prevažne na spolufinancovanie výstavby obrovského vzdelávacieho pavilónu pod názvom „Jadro“, ktorý bol otvorený v septembri 2005.
‘Objective 1 was a fantastic boost for the economy of this region’, notes Phil Mfic V e y , head of European programmes at the SWRDA.
Projekt Eden zamestnáva 500 ľudí a od marca 2001 do októbra 2006 prilákal viac ako 8,2 milióna návštevníkov.
‘The challenge now is to capitalise on this success and “convert the try” with the convergence objective.
„38 % z nich uviedlo, že prišli do Cornwallu kvôli Edenu,“ dodáva David Meneer, marketingový riaditeľ.
It’s an extraordinary opportunity which won’t happen again, as Cornwall is now successfully overcoming its “less developed” status.’
Tá istá ekonomická štúdia prakticky ukazuje, že podiel turistov, ktorých k návšteve Cornwallu inšpiroval Eden, sa v rokoch 2001 – 2006 premietol do finančnej injekcie pre hospodárstvo regiónu v objeme viac ako 1 miliardy EUR.“
Botanical Institute maintains close relations with other specialist centres and conducts research in the area of sustainable agriculture.
V decembri 2006 Národný štatistický úrad oznámil, že Cornwall a Ostrovy Scilly dosiahli 6,7 % rast, čo je viac ako priemer vo Veľkej Británii (6 %) a nasleduje hneď za tromi najlepšie prosperujúcimi regiónmi v krajine - Gloucester, Wiltshire a North-Somerset (6,9 %).
Built as one of the leading projects in Great Britain for the new millennium celebrations, Eden benefited from considerable national lottery funding (EUR 84 million out of a total investment of EUR 202 mi-llion), as well as European support, from Objective 5b (for fra-gile rural areas between 1994 and 1999) and Objective 1 (EUR 24.85 million).
„Cieľ 1 bol fantastickým impulzom pre ekonomiku tohto regiónu,“ poznamenáva Phil McVey, riaditeľ pre európske programy SWRDA. „Teraz musíme ďalej budovať na tomto úspechu a spolupracovať s Cieľom konvergencie.
Objective 1 investment was mostly used to co-fi-nance the construction of a magnificent educational pavilion, ‘The Core’, which was opened in September 2005.
Je to výnimočná príležitosť, ktorá sa už nenaskytne, pretože Cornwall teraz úspešne prekonáva hranice ,menej rozvinutej´ kategórie.“
The Eden Project, which employs 500 people, attracted over 8.2 million visitors between March 2001 and October 2006.
Autormi projektu Eden sú Tim Smit a Jonathan Ball, dvaja muži, ktorí sa vášnivo venujú záhradám.
‘And 38 % of them stated that they came to Cornwall because of Eden’, adds David Meneer, marketing director.
Eden je rozsiahly environmentálny komplex venovaný prírode a udržateľnému rozvoju.
‘We are the third most visited site in England, after the London Eye and the Tower of London.
Najväčšie skleníky na svete sú rozdelené do dvoch „biomov“, pričom v jednom je vytvorené vlhké, tropické podnebie a v druhom horúce, suché podnebie, podobné ako v Stredomorí.
In practical terms, the same economic study indicates that the proportion of tourists inspired by Eden to visit Cornwall accounted for an injection of over EUR 1 billion into the county’s economy between 2001 and 2006.’
Eden je nielen hlavným turistickým centrom, ale aj veľmi cenným miestom na štúdium a experimenty: Botanický inštitút Eden udržiava úzke vzťahy s ďalšími strediskami špecialistov a realizuje výskum v oblasti udržateľného poľnohospodárstva.
Seafood Cornwall’s director, Nathan de Rosarieux, ‘flicks’ mackerel from his line in St Ives bay.
Riaditeľ spoločnosti Seafood Cornwall‘s, Nathan de Rosarieux, chytí makrelu vo svojich vodách v St Ives bay.
Total cost: EUR 10 670 000EU contribution: EUR 2 445 000
Celkové náklady: EUR 10 670 000 Príspevok EÚ: EUR 2 445 000
Total cost: EUR 8 700 000EU contribution: EUR 5 300 000
Celkové náklady: EUR 8 700 000 Príspevok EÚ: EUR 5 300 000
In Västra, which is an Objective 2 area in Sweden, there is a limited availability of venture capital and businesses find it difficult to generate their own capital growth.
„Vo Västra, ktorá je oblasťou Cieľa 2 vo Švédsku, existuje len obmedzená dostupnosť rizikového kapitálu a podniky len ťažko zvyšujú vlastný kapitál.
AB Vestra Partnerinvest was therefore set up to address this problem.
Spoločnosť ,AB Vestra Partnerinvest´ vznikla preto, aby tento problém riešila.
AB Vestra Partnerinvest is part-financed by the ERDF and also has its own venture capital fund of EUR 5 780 000.
AB Vestra Partnerinvest čiastočne financuje EFRR a má tiež vlastný rizikový kapitálový fond v hodnote 5 780 000 EUR.
It recruits interested cooperative partners (for example private investors or venture capital companies) with which it signs agreements.
Fond si vyberá partnerov, ktorí majú záujem spolupracovať (napríklad súkromní investori alebo spoločnosti s rizikovým kapitálom), s ktorými podpisuje zmluvy.