natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts payable depend on category of bene-Could fund restoration of native Forests. where these have been lost; could link to other ciary – refer to Art 43.
6(1)b európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
NB: Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
6(2)b európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Could facilitate the restoration of native Forests. in areas where these have been cleared – should note that aorestation of some land types (eg bogs) may not be desirable for nature conservation.
6(2)d európska územná spolupráca – nadnárodná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Restoring old growth forest: creation and management of large reserves (greater than 50 ha) without any forest management.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
Retention of dying/old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare; wide spacing between trees; mixing species to be planted.
Akcie môžu zahŕňať tvorbu a zlepšenie mestských sietí a prepojení medzi mestom a vidiekom; stratégie na riešenie spoločných problémov mesta a vidieka; ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva a strategickú integráciu rozvojových zón na nadnárodnom základe
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
ESFVyužitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
Area restriction
Poznámky/iné obmedzenia
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
AKTIVITA 9: PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Územné obmedzenie
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Získavanie a oživovanie zručností s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja opatrenie nie je špecické pre typ územia
Fishermen, others.
EFRHVyužitie je nepravdepodobné
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
LIFE+Využitie je nepravdepodobné RP7 Využitie je nepravdepodobné
Coastal, marine, inland waters.
Územné obmedzenia
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
EFRRVyužitie je nepravdepodobné ESF Využitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
Fishermen, others.
Poznámky/iné obmedzenia
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Príklady neumožňuje nancovanie nepretržitých aktivít neumožňuje nancovanie nepretržitých aktivít neumožňuje nancovanie nepretržitých aktivít
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
AKTIVITA 10: ÚDRŽBA VYBAVENIA SLÚŽIACEHO NA VEREJNÉ ÚČELY A VYUŽITIE ÚZEMIA
Fishermen, others., SMEs.
Cieľové skupiny
Coastal, marine, inland waters.
Územné obmedzenie
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Agroenvironmentálne platby žiadne poľnohospodári, užívatelia pôdy poľnohospodárska pôda
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Lesoenvironmentálne platby lesy súkromní vlastníci lesov, mestské lesy spôsobilosť je rôzna podľa typu územia, odkaz na článok 42
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva všetky žiadny opatrenie nie je špecické pre typ územia
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Podpora modernizácie a diverzikácie regionálnych ekonomických štruktúr. priorita: životné prostredie, vrátane podpory biodiverzity a ochrany prírody, vrátane investícií do lokalít siete Natura 2000
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Životné prostredie a prevencia rizík, a najmä podpora rozvoja infraštruktúry súvisiacej s biodiverzitou a investícií do lokalít siete NATURA 2000 tam, kde táto podpora prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju a/alebo diverzikácii vidieckych oblastí
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
6(1)b európska územná spolupráca – cezhraničná spolupráca; prijímateľmi musia byť aspoň dve krajiny, pričom jedna je členským štátom (pozri článok 19(1))
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, na ktoré sa nevzťahuje bod 6(1), prostredníctvom nancovania sietí a činností, ktoré podporujú integrovaný územný rozvoj so zameraním najmä na tieto prioritné oblasti: trvalo udržateľný mestský rozvoj: posilnenie polycentrického rozvoja na nadnárodnej, národnej a regionálnej úrovni s jasným nadnárodným vplyvom.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Akcie môžu zahŕňať tvorbu a zlepšenie mestských sietí a prepojení medzi mestom a vidiekom; stratégie na riešenie spoločných problémov mesta a vidieka; ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva a strategickú integráciu rozvojových zón na nadnárodnom základe
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
ESFVyužitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Príklady odkaz na články 39 a 51; príjemca musí rešpektovať krížovú zhodu a niektoré povinné štandardy v národnej legislatíve propagácia sprístupnenia verejnosti môže byť súčasťou agroenvironmentálnych opatrení, môže ísť o rôzne platby, napr. za zachovanie nespevnených prístupových ciest pre verejnosť, pokiaľ to nie je v rozpore s podmienkou krížovej zhody v danom členskom štáte odkaz na články 47 a 51; prijímateľ musí rešpektovať krížovú zhodu propagácia sprístupnenia verejnosti môže byť súčasťou lesoenvironmentálnych opatrení, môže ísť o rôzne platby, napr. na údržbu chodníkov, mostov a pod.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
čl. 57: podpora odkazuje na článok 52(b)(iii) a má pokrývať: vypracovanie projektov ochrany a programov starostlivosti o územia Natura 2000 a iné lokality s vysokou prírodnou hodnotou, činnosti a investície, ktoré sa týkajú environmentálneho povedomia, udržiavania, obnovy a skvalitňovania prírodného dedičstva a rozvoja lokalít s vysokou prírodnou hodnotou odkaz na články 61–65 v rámci stratégie miestneho rozvoja sa môže financovať údržba vstupných zariadení do chránených území s cieľom zlepšiť ich edukačné využitie, možnosti pre ekoturistiku a environmentálne prínosy podrobnosti o požiadavkách na oblasti a prijímateľov pomoci pozri v článkoch 43(3),(4) a 44(4) údržba alebo zlepšenie dostupnosti pobrežných oblastí, podpora rozvoja ekoturizmu podrobnosti o požiadavkách na oblasti a prijímateľov pomoci pozri v článkoch 43(3),(4) a 44(4) podpora infraštruktúry cestovného ruchu na zabezpečenie prístupu verejnosti v ktoromkoľvek území Natura 2000, kde môže byť takéto opatrenie prínosom pre dotknutú komunitu (napr. pri súčasnom alebo zvyšujúcom sa množstve ekoturistických aktivít)
ESFUnlikely to be applicable.
Poznámky/iné obmedzenia
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Príklady údržba/modernizácia existujúcej infraštruktúry slúžiacej prístupu verejnosti na územie, napr. zlepšenie chodníkov; vzťahuje sa aj na údržbu/modernizáciu infraštruktúry cezhraničných/nadnárodných území Natura 2000 kontext: mestské prostredie, kultúrne dedičstvo
Notes/other restrictions
AKTIVITA 11: TRVAJÚCE PERSONÁLNE NÁKLADY
Context: research.
Cieľové skupiny
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
EPFRVVyužitie je nepravdepodobné EFRH Využitie je nepravdepodobné
Context: developing plans and measures for risk management.
Kritériá oprávnenosti všetky oprávnené všetky oprávnené žiadne
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
EFRRVyužitie je nepravdepodobné ESF Využitie je nepravdepodobné KF Využitie je nepravdepodobné
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Poznámky/iné obmedzenia
Context: historical/cultural heritage.
Poznámky/iné obmedzenia
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
Príklady neumožňuje nancovanie nepretržitých aktivít neumožňuje nancovanie nepretržitých aktivít neumožňuje nancovanie nepretržitých aktivít
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
AKTIVITA 12: OCHRANÁRSKE MANAŽMENTOVÉ OPATRENIA – BIOTOPY
Fund EAFRD 36(a)(i)
EPFRV 36(a)(i) poľnohospodári
Areas must be designated – refer to Art 50.
Platby za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50 poľnohospodárska pôda
Areas must be designated – refer to Art 50.
Platby v iných ako horských oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50 poľnohospodárska pôda
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Platby v rámci sústavy Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES poľnohospodárska pôda
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Podpora pri neproduktívnych investíciách [poľnohospodárska pôda]
Areas must be designated – refer to Art 50.
Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy všetky oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50 poľnohospodárska pôda
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde poľnohospodárska pôda
Natura 2000 payments [Forests].
Platby v rámci sústavy Natura 2000 [lesy] spôsobilosť sa mení podľa typu územia: odkaz na článok 42; oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Lesoenvironmentálne platby lesy súkromní vlastníci lesov, mestské lesy spôsobilosť sa mení podľa typu územia: odkaz na článok 42
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení
Support for non-productive investments [Forests].
Podpora pri neproduktívnych investíciách [lesy] všetky lesy žiadne
All possible (within rural areas).
Leader žiadne všetky (vo vidieckych oblastiach) všetky vidiecke územia
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Pokrýva náklady na založenie, údržbu porastov počas prvých 5 rokov a platby za ušlý príjem až na 15 rokov.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Zalesnením prestáva byť pôda spôsobilá pre získanie jednotnej priamej platby na poľnohospodársku pôdu.
Refer to Art 44. Only covers establishment costs.
Hradia sa iba náklady na zriadenie takýchto systémov.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance. A payment for costs incurred and income foregone.
Z tohoto dôvodu je tu potrebné zabezpečiť ich ďalšie udržiavanie napríklad z agroenvironmentálnych schém.
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Je otázne, či sú poľnohospodárskolesnícke systémy spôsobilé pre jednotné priame platby.
Measure not spe-cic to land type.
Územné obmedzenie
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
MSP žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Zavedenie akvakultúrnych metód, ktoré podstatne znižujú negatívny vplyv alebo zlepšujú pozitívne účinky na životné prostredie v porovnaní s bežnou praxou v odvetví akvakultúry
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Podpora tradičných akvakultúrnych činností dôležitých pre MSPzachovanie a vývoj hospodárskych i sociálnych štruktúr a životného prostredia
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Formy akvakultúry zahŕňajúce ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prírodných zdrojov, genetickej diverzity a správu krajiny a tradičných rysov akvakultúrnych zón pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Trvalo udržateľná akvakultúra kompatibilná s osobitnými environmentálnymi obmedzeniami vyplývajúcimi z vymedzenia území sústavy Natura 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Udržateľne prispievať k lepšiemu riadeniu alebo ochrane zdrojov pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Odstraňovať stratený rybársky výstroj z morského dna v rámci obmedzovania neúmyselného lovu
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
38(2)(a) rybári, iné žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Regenerácia vnútrozemských vôd vrátane neresísk a migračných trás pre migrujúce druhy pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Ochrana a zlepšenie životného prostredia v rámci sústavy Natura 2000, keď jej územie priamo súvisí s rybolovnými činnosťami, s výnimkou prevádzkových nákladov pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
41(2)(c) rybári, iné, MSP žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Pilotné projekty: vyvíjať a skúšať metódy na zlepšenie selektivity zariadení, zníženie vedľajších úlovkov, vyhadzovania alebo vplyvov na životné prostredie, najmä na morské dno
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(f) odkaz na článok 43(3),(4) verejná správa, MSP, iné opatrenie nie je špecické pre typ územia
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Ochrana životného prostredia v rybolovných oblastiach, aby sa udržala jeho príťažlivosť, obnova a budovanie pobrežných osád a dedín s rybolovnými činnosťami na ochranu a zlepšenie prírodného a architektonického dedičstva
Eligibility criteria.
Poznámky/iné obmedzenia
All possible.
Územné obmedzenia
Transnational cooperation.
ESFVyužitie je nepravdepodobné
Measure not spe-cic to land type.
Poznámky/iné obmedzenia
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
kontext: prispôsobenie/zlepšenie dopravnej infraštruktúry na účely zmiernenia vplyvov na územia Natura 2000 opatrenia sa môžu zamerať na zlepšenie existujúcej infraštruktúry slúžiacej na cezhraničnú dopravu alebo telekomunikácie (ako napr. cestné alebo železničné koridory) a zmiernenie jej vplyvov na fragmentáciu biotopov (napr. budovaním podchodov/ nadchodov) nadnárodné iniciatívy zamerané napr. na obnovu riečnych povodí vrátane odstránenia sedimentov, odstránenia zastaranej infraštruktúry, ako napr. priehrad a pod.; vytvorenie schém na manažment kvality vody vrátane odstraňovania priemyselného znečistenia požiadavka: mestské aspekty; kontext: historické/kultúrne dedičstvo v rámci urbanizovaných území sa môže podporiť opätovný rozvoj na územiach Natura 2000 s cieľom podporiť ich miestne využitie a komunitný rozvoj výstavba čistiarní odpadovej vody vedúca k zlepšeniu kvality vody na území Natura 2000
Development of a small-scale employment programme for ex-shers in relation to species management measures – eg tagging and releasing fish species to allow monitoring.
Platby v iných ako horských oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami oblasti musia byť určené – odkaz na článok 50 poľnohospodárska pôda
None.
36(a)(iv)
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
Agroenvironmentálne platby žiadne poľnohospodári, užívatelia pôdy poľnohospodárska pôda
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
36(a)(vi) žiadne poľnohospodári, užívatelia pôdy poľnohospodárska pôda
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Podpora pri neproduktívnych investíciách [poľnohospodárska pôda]
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Podpora pri neproduktívnych investíciách [lesy] všetky lesy žiadne
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva všetky žiadne opatrenie nie je špe-cické pre typy území
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
EFRH 27(1)(a) rybári žiadne
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
29(1)(c) žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
30(2)(d) rybári žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
Trvalo udržateľná akvakultúra kompatibilná s osobitnými environmentálnymi obmedzeniami vyplývajúcimi z vymedzenia území sústavy Natura 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Udržateľne prispievať k lepšiemu riadeniu alebo ochrane zdrojov pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
Podporovať metódy alebo zariadenia selektívneho rybolovu a znižovanie vedľajších úlovkov
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37(g) rybári, iné žiadne
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37(j) žiadne
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektmi v odvetví rybári, inérybného hospodárstva pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
38(2)(a) rybári, iné žiadne pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
Specic management actions aecting species that are commercially fished and also relevant to Natura – eg restoration of spawning grounds for salmon.
Výstavba alebo inštalácia statických alebo pohyblivých zariadení zameraných na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
38(2)(c) rybári, iné žiadne
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Ochrana a zlepšenie životného prostredia v rámci sústavy Natura 2000, keď jej územie priamo súvisí s rybolovnými činnosťami, s výnimkou prevádzkových nákladov pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Pilotné projekty: umožniť skúšanie plánov riadenia a plánov prideľovania rybolovného úsilia vrátane, ak je to potrebné, zriadenia zón bez rybolovu, aby sa vyhodnotili biologické a nančné dôsledky, a experimentálneho opätovného zarybnenia