natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption by local governments ofequal opportunity policies within a process of harmonisationof the legislation of the accession countries with that of the EU has proved to be the
Nanešťastie sa však vládne kabinety v krajináchskupiny Enwise nedali príliš ovplyvniť odporúčaniami Spojených národov a
Misogynist image in the Polish media
Mizogýnny obraz v poľských masmédiách
“94 FM - It Turns Us On” - This advertisement of aradio station Radio 94 FM, showing a woman’sbreast whose nipples are replaced with radio knobs,appeared on billboards in Warsaw in January 2003.The radio station is mostly addressed to men and isthought of as a kind of gentlemen’s club.Interestingly enough, the person responsible for theradio's promotion was a woman.
„94 FM – nás vzrušuje“ – Táto reklama narozhlasovú stanicu Radio 94 FM, na ktorej súukázané ženské prsia s bradavkami vymenenýmiza ovládacie gombíčky rádia sa objavila nabilboardoch vo Varšave v januári 2003.Spomínaná rozhlasová stanica je určená hlavnepre mužov a považuje sa za akýsi klubdžentlmenov.
This advertisementprovoked protests by Polish women's organisations.
Zaujímavé je, že osobazodpovedná za rozhlasovú reklamu bola žena.Táto reklama vyvolala protesty poľskýchženských organizácií.
“Oh mirror, mirror on the wall … Who is the fairest (woman scientist) of them all (in Tartu*)?”PS: Tartu is the main university and knowledgetown in Estonia.
„Zrkadielko, zrkadielko … ktorá jenajkrajšia (vedecká pracovníčka) zovšetkých (v Tartu*)?“PS: Tartu je hlavné univerzitné aakademickémesto v Estónsku.
necessary catalyst to transform their positions.
Naopak, vývin situácie na úrovni EÚ priniesolvýznamnejšie praktické reformy.
Despite the adoption oflegal changes, however, the problem of their implementation remains anissue.
Napriek tom, že boli prijaté zmeny zákonov, problémomzostáva ich implementácia.
Women as yet have to recognise themselves when the law is violated to their disadvantage, but thanks to the existence of legal amendments, the first cases have come to court, women’s organisations havestarted to train certain groups of women who are the most vulnerable tobecome aware of their new rights.
Ženy ešte stále musia samé rozpoznať, kedy bolzákon porušený v ich neprospech, ale vďaka existencii dodatkov príslušnýchzákonov sa na súd dostali prvé prípady, ženské organizácie začali školiťniektoré najzraniteľnejšie skupiny žien, aby si uvedomili svoje nové práva.
Last but not least, since the new legislative changes, such as the explicit prohibition of harassment and discrimination at the workplace, or of discriminatory advertisements, havebeen discussed by the national parliaments and amply reported in themedia, they contribute strongly to opening up a general public discussionabout these topics.
Vneposlednom rade, odvtedy, čo boli v národných parlamentoch diskutovanéa v masmédiách otvorene komentované prvé legislatívne zmeny, ako napríkladjednoznačný zákaz obťažovania a diskriminácie na pracovisku, alebo zákazdiskriminačných reklám, dochádza k zmenám, ktoré značne prispievajú kotváraniu všeobecnej verejnej diskusie o týchto témach.
The effect on local cultural patterns and ways ofbehaviour can not be denied.
Vplyv na miestnekultúrne zvyklosti aspôsoby správania nemožno poprieť.
“The first talking thing was invented by God… Edison invented the first talking thingthat can be switched off…”
„Boh stvoril prvú hovoriacu vec… Edisonobjavil prvú hovoriacu vec, ktorú možnovypnúť…“
Misogynist statement in the Estonian media
Mizogýnne vyhlásenievestónskych masmédiách
A lecturer starts his lecture withthese words: “Now we are goingto talk about matters, which the Chinese and women obviouslywon’t understand...”
Prednášajúci začína prednáškutýmito slovami: „Teraz budemehovoriť o veciach, ktorým Číňania a ženy určiteneporozumejú...“
Source: Monthly magazine “Eesti Naine”(Estonian Woman), No. 9/1989.
Zdroj: Mesačník „Eesti Naine“ (Estónska žena), Č. 9/1989.
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 37 cratic regime, which should be also theorised as a jump from culturaliso-lationto a globalisedculture.
kg601169_016 28/02/06 16:08 Page 37 apolitickými zmenami: z čiastočne tradicionalistickej a čiastočne buržoáznejspoločnosti na komunistickú spoločnosť, a z komunistického režimu nademokratický, čo by bolo tiež potrebné teoreticky spracovať ako skok zkultúrnej izolácieku globalizovanejkultúre.
All these social changes included their gender dimension, implicitly and explicitly.
Všetky tieto spoločenské zmenyobsahovali rodovú dimenziu, implicitne aj explicitne.
Communist gender patterns havebeen changed relatively slowly so far, yet the cognitive experience with thenewly established competitive society, the new life strategies in young generation and the impact of international standards of gender equality policies, do result in an increasingly visible cultural shift.
Komunistické rodovévzory sa menia zatiaľ relatívne pomaly, ale kognitívne skúsenosti s novoetablovanou konkurenčnou spoločnosťou, nové životné stratégie mladejgenerácie a vplyv medzinárodných štandardov na politiku rodovej rovnosti majúza následok viditeľne narastajúcu kultúrnu zmenu.
Gender equality under communism, as with this perfectly elaborated imaginary object shown in the picture above, was simply an illusion…
Rodová rovnoprávnosť za komunizmu, rovnakoako tento perfektne vypracovaný imaginárnyobjekt na obrázku, bola jednoducho ilúziou…
Funding without freedom,freedom without funding
Peniaze bez slobody, sloboda bez peňazí
FUNDING WITHOUT FREEDOM, FREEDOM WITHOUT FUNDING
PENIAZE BEZ SLOBODY, SLOBODA BEZ PEŇAZÍ
Among them was the German ideal of a modern university1.
jednota vzdelávania a vedy a princíp univerzitnej autonómie.
During these precommunist times, R & D activities were carried out at thealready established modern universities in the majority of Enwise countries.
V období pred komunizmom sa aktivity sektoru VV vo väčšine krajín Enwiseuskutočňovali na už založených moderných univerzitách.
kg407785_038 5/07/04 10:09 Page 41 countries also founded their National Academies of Sciences (NAS)according to the modern Western model, i.e. as associations of eminentscientists.
kg601169_038 28/02/06 16:08 Page 41 univerzitných inštitúcií zakladali niektoré krajiny Enwise tiež národné akadémievied podľa moderného západného modelu, ako asociácie vynikajúcich vedcov.Niektorí uznávaní profesori boli súčasne členmi národnej akadémie a tietodve inštitúcie spolupracovali a ťažili z autonómie.
Some distinguished university professors were at the same timefellows of the NAS and the two institutions worked in synergy andenjoyed autonomy.
Táto frustrácia pramenízexistujúcej rozmanitosti hodnotenia komunistickej minulosti, založenej nainých osobných skúsenostiach.
See Enwise workshop on Young Scientists at the end of Chapter 4.
Pozri Enwise seminár o Mladýchvedeckých pracovníkoch na konci4.kapitoly.
On the larger scale of Enwise countries’ public opinions, the communist past still bears subtle meanings, which haveled to a certain societal frustration.
Po druhej svetovej vojne prijala väčšina krajín Enwise sovietsky modelsystémusektorov VŠ a VV.
This constituted the first dramaticdiscontinuity with their national cultural traditions and institution building.
Toto zodpovedá prvej dramatickej nesúvislosti s národnýmikultúrnymi tradíciami a so zakladaním inštitúcií.
HE and R & D sectors in the Enwise countries were completely transformed and lost their institutional autonomy.
Sektory VŠ a VV v krajinách Enwise boli úplne pretvorené a prišli o inštitučnú autonómiu.
It meant firstly the introduction of a division of the HE and the R & D sectors.
Znamenalo tovprvom rade oddelenie sektorov VŠ a VV.
The new mission of theuniversities and equivalent HE institutions mainly became to teach and, toa lesser degree, to perform research.
Novým poslaním univerzítaekvivalentných inštitúcií VŠ sa stalo hlavne vzdelávanie a v menšej miereaj vedenie výskumu.
The NAS of the Enwise countrieswere reorganised in accordance with the organisational structure of the USSR Academy of Sciences.
Národné akadémie vied krajín Enwise boli preorganizovanév súlade s organizačnou štruktúrou Akadémie vied ZSSR.
Thus, the structure of the Academies of Sciences’ research institutes became the major organisation form of the R & D sector in these countries.Secondly, it meant the implementation of a strict governmental planningand control on both sectors.
Tak sa štruktúravýskumných ústavov Akadémií vied v predmetných krajinách stala hlavnouorganizačnou formou sektoru VV.
The communist party’s authorities laid downdirectives regarding the formation of state S & T policy.
V druhom rade to znamenalo zavedenie prísneho štátneho plánovania a kontrolyobidvoch sektorov.
HE and R & D sectors were subject to strong ideological pressure, including the promotionand career building of research and teaching personnel.
Vedúci predstavitelia komunistických strán vydali nariadeniao vytvorení štátnej politiky pre vedu a techniku. Sektory VŠ a VV boli podrobené
Last but not least, the promising human resource potential of the Enwisecountries was offered the opportunity for graduate and postgraduate studies at the science centre(USSR).
Nakoniec, niektorým sľubným pracovníkom z vedeckého potenciálu krajín Enwise bola poskytnutá možnosť absolventského a postgraduálneho štúdia vovedeckom centre(ZSSR).
The research institutes of the Enwisecountries also used to purchase equipment from the Soviet Union.
Výskumné ústavy krajín Enwise taktiež zvyklinakupovať od Sovietskeho zväzu prístrojové vybavenie.
Czechoslovakia), Hungary and Poland4 during the communist period,
VV počas komunizmu, sú krajiny Enwise zlúčené do troch skupín3: ●Bulharsko, Česká republika a Slovenská republika(v tom čase spolu tvorili
Reasons for creating these threeclusters are given under each group ofcountries.4. and the German Democratic Republic.
Dôvody na vytvorenie týchto trochskupín sú uvedené pod každou skupinoukrajín.4. A Nemecká demokratická republika.
these countries were independent nation states underthe influence of USSR and part of the so-called Soviet Block.According to J. Ben-David’s concept, these countries were part of thescience periphery.Themajority of these countries had already established their NAS duringthe 19thcentury.
Československo), Maďarsko a Poľsko4: počas vlády komunizmu boli tietokrajiny nezávislými národnými štátmi pod vplyvom ZSSR, tvorili súčasťtakzvaného Sovietskeho bloku. Podľa koncepcie J. Ben-Davida boli tietokrajiny súčasťou vedeckej periférie.
Additionally, these countries had already built democratic societies and marketoriented economies, during the first half ofthe 20thcentury.The three Baltic States: Estonia, Latviaand Lithuania: after WWII, thesethree countries became, for the next fifty years, part of USSR and thuspart of the science centre.
Vo väčšine z nich boli národné akadémievied založené už počas 19. storočia. Navyše, v týchto krajinách boli užpočas prvej polovice 20. storočia vybudované demokratické spoločnosti atrhovo orientované ekonomiky.
This fact is important in that, in practice, itshifts the focus on the attempt to elucidate their R & D sectors duringthe communist time, as well as during the transitional period.
Tri pobaltské štáty: Estónsko, Lotyšskoa Litvasa po druhej svetovej vojnestali na päťdesiat rokov súčasťou ZSSR, a tým súčasťou vedeckého centra.Táto skutočnosť je dôležitá, pretože v podstate mení uhol pohľadu pri pokuseobjasniť ich sektory VV počas komunistického režimu, ako aj v obdobítransformácie.
In bothperiods, the three Baltic States followed a particular path compared tothe countries from the first group.
Počas obidvoch období boli tri pobaltské štáty na zvláštnejceste v porovnaní s krajinami z prvej skupiny.
(Data as of December 1990)
Údaje od decembra 1990
Area Capital city Population Religion
Rozloha Hlavné mesto Obyvateľstvo
Area Capital city Population Ethnic profile(1981 census)
Belehrad23,5 milliónov obyvateľov
Form of government Currency
Obyvateľstvo (1989)
Berlin16.4 million inhabitants (1989)Protestants (31 %),Roman Catholics (7 %),1% other religion/church,without religion (61 %)Socialist Republic1 Mark (ost) = 100 Pfennige
Náboženstvo protestantské (31%),rímskokatolícke (7%), 1% inénáboženstvo / cirkev, bezvyznania (61%)
Religion (1990)
Náboženstvo (1990)
kg407785_038 5/07/04 10:09 Page 43
kg601169_038 28/02/06 16:08 Page 43 skutočnosť je relevantná pri pokuse pochopiť špecifickosť reforiem sektoru VV.
Sloveniaand Romania: during the communist period, Slovenia was partof the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) and Romaniawas an independent nation state.
●Slovinskoa Rumunsko: počas vlády komunizmu bolo Slovinsko súčasťou Juhoslovanskej socialistickej federatívnej republiky (JSFR) a Rumunsko bolo nezávislým národným štátom.
SFRY was under the influence of the USSR, but notpart of the Soviet Block, whereas Romania was under theinfluence of the USSR andpart of the Soviet Block.
JSFR bola pod vplyvom ZSSR, ale niesúčasťou Sovietskeho bloku, zatiaľ čo Rumunsko bolo pod vplyvom ZSSRasúčasťou Sovietskeho bloku.
Unlike the other Enwise countries, the political regimes of SFRY and Romania duringthe communist period demonstrated a kind of separatist inclination.Thecommunist regime was assessed as too liberal (according to its ownstandards for freedom) in SFRY and as too authoritarian in Romania(again according to its own standards for freedom).
Na rozdiel od iných krajín Enwise, politickérežimy JSFR a Rumunska preukázali počas komunizmu istý druhseparatistickej inklinácie.
This fact also gives a clue for a better understanding ofthe HE and R & D sectors of Romania and Slovenia, both of whichadopted during this period a mixture of Western and Soviet sciencemodels.
Táto skutočnosť tiež poskytuje kľúč k lepšiemupochopeniu sektorov VŠ a VV v Rumunsku a Slovinsku, keďže počas tohtoobdobia obidva štáty prijali zmes západných a sovietskych vedeckýchmodelov.
It was later joined by GDR, Albania,Mongolia, Cuba and Vietnam, as well as,in 1964, by SFRY under specialconditions.
Neskôr sa pripojili NDR, Albánsko,Mongolsko, Kuba a Vietnam, ako aj JSFRv roku 1964 za mimoriadnych podmienok.
The strategic aim of these countries of the so-called Soviet Blockwas to winthe Cold War competitionunder the leadership of USSR.
Strategickým cieľom krajín tkzv. Sovietskeho blokubolo stať sa víťazom Studenejvojnypod vedením ZSSR.
Science and scientists from the Enwise countries had a high responsibility for the implementation of the instrumentalrationality of socialist society.
Veda a vedci v krajinách Enwise mali vážnuzodpovednosť za implementáciu inštrumentálnej racionality socialistickejspoločnosti.
From thispoint of view, the communist media succeeded in building a positive public image of science in society.
Z tohto hľadiska sa komunistickým masmédiám podarilo vytvoriťvo verejnosti kladný obraz vedy v spoločnosti.
Scientists were no longer seen as bearers ofthe national cultural traditions and values (as in the previous precommunist times), but as builders of this rational socialist society.
Vedeckí pracovníci sa užnepovažovali za nositeľov národných kultúrnych tradícií a hodnôt (ako v časochpred komunizmom), ale za budovateľov tejto racionálnej socialistickej spoločnosti.Počas tohto obdobia mala profesia vedeckých pracovníkov značnú prestíž.
During thisperiod, the profession of science enjoyed relative prestige.In 1949, the Soviet Union, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Polandand Romania founded the so-called “Council for Mutual Economic Assistance”, known as Comecon5.
V roku 1949 Sovietsky zväz, Bulharsko, Československo, Maďarsko, Poľskoa Rumunsko založili takzvanú „Radu vzájomnej hospodárskej pomoci“, známuako RVHP5.
The underlying idea of Comecon was acommon planning, mutual aid and division of work, including intellectual work.
Základnou myšlienkou RVHP bolo spoločné plánovanie, vzájomnápomoc a deľba práce, vrátane práce intelektuálskej.
Comecon included a Committee for cooperation in R & Dof the Enwise countries.
RVHP zahŕňala Komisiupre spoluprácu vo VVv krajinách Enwise.
However, with over 70% of Comecon’s population, the Soviet Union dominated the organisation, especially since it was the principal source of the group’s energy and raw materials.
V celej organizácii dominoval Sovietsky zväz s viac než 70% populácie RVHP, najmä však ako hlavnýdodávateľ energie a surovín pre celú skupinu.
During this period, themajority of the Enwise countries had been assigned specific R & D profilesby Comecon.
V praxi sa RVHP stala strešnouorganizáciou, pod záštitou ktorej Sovietsky zväz plánovala kontrolovalcelý
Competition East/West during the Cold War technical foundation (necessary equipment) andinformation supply provided for Soviet science and Western countries’ science (including USA) hasbeen 1:100 during the communist period”.
Súperenie východ – západ počas studenej vojny materiálnym a technickým základom (potrebnézariadenie) a tokom informácií pre sovietsku vedua vedu v západných krajinách (vrátane USA)1:100“.
If thisstatement is reliable then it seems that thecompetition was lost even before it started.
Ak je toto vyhlásenie zo spoľahlivýchzdrojov, zdá sa, že súťaž bola prehraná skôr,akosa začala.
During the communist period science was one andthe same enterprise both in the Enwise countriesand in Western countries, meaning that scientistsfrom these countries participated in one and thesame competition.Contemporary science howeveris a very costly enterprise.
Veda bola počas komunizmu rovnakou iniciatívouv krajinách Enwise, ako aj v západných krajinách,čo znamenalo, že vedeckí pracovníci z týchtokrajín sa zúčastňovali na tej istej konkurenčnejsúťaži. Súčasná veda je však veľmi nákladnáiniciatíva.
According to a Russiansurvey,“the ratio between the material and
Podľa ruského prieskumu „počaskomunizmu bol pomer medzi poskytovaným
FUNDING WITHOUT FREEDOM, FREEDOM WITHOUT FUNDING
PENIAZE BEZ SLOBODY, SLOBODA BEZ PEŇAZÍ proces výskumu a vzdelávania.
Under the leadership of Mikhail Gorbachev in the 1980s, the Sovietsended their economic stranglehold on Eastern Europe and Comecon’sgoals were shifted in 1985 to a comprehensive programme for scientific andtechnical cooperation.
V 80. rokoch ukončili Sovieti pod vedením Michaila Gorbačova svojuekonomickú kontrolu nad východnou Európou a ciele RVHP sa v roku 1985zmenili na jednotný program pre vedeckú a technickú spoluprácu.
Instead of the previous concentration on heavyindustry, priority was given to five areas, in which Gorbachev thought Comecon was severely lagging behind the West: theuse of computers, complex automation, atomic energy, new materials and technologies, andbiotechnology(Gavin, 2001: 86).
Namiestopredchádzajúceho sústredenia sa na ťažký priemysel bolo uprednostnenýchpäť oblastí, ktoré Gorbačov považoval za vážne zaostávajúce za Západom: využitie počítačov, komplexná automatizácia, jadrová energia, nové materiályatechnológie a biotechnológia(Gavin, 2001: 86).
The mobility of scientists and university staff was partially developedunder Comecon inter-exchange programmes and networks and completely controlled by the USSR.
Mobilita vedcov a univerzitných pracovníkov bola čiastočne povolená a úplnekontrolovaná ZSSR v rámci výmenných programov a sietí RVHP.
The management of science during the communist period, i.e. the state S & T policy including funding mechanismsand the structure of R & D, was completely subordinated to these strategicaims.
Riadenievedy počas vlády komunizmu, čiže štátna politika pre vedu a techniku vrátanemechanizmov a štruktúry sektoru VV boli úplne podrobené týmto strategickýmcieľom.
During communist times, GDR alwaysfollowed the Humboldt-model, by whichuniversities were institutions of bothteaching and research.
Počas komunistickej doby sa NDR vždyriadila Humboldtovým modelom, podľaktorého boli univerzity vzdelávacími ajvýskumnými inštitúciami.
pi Structure of R & D sector in the Enwise countries In the majority of the Enwise countries, the R & D sector had two separatesub-structures.
Štruktúra sektoru VV v krajinách Enwise Vo väčšine krajín Enwise mal sektor VV dve samostatné subštruktúry.
The basic and advanced research was carried out at the scientific Academies (the National Academies of Sciences, the Academy of Agriculture, the Academy of Medical Sciences, etc.), while the appliedresearch and technological development shaped the so-called branch R & Din state research institutes under the auspices of different ministries andindustrial enterprises.
Základnýa špeciálny výskum sa uskutočňoval na vedeckých akadémiách (národnéakadémie vied, Poľnohospodárska akadémia, Akadémia lekárskych vied,atď.), zatiaľ čo aplikovaný výskum a technologický vývoj tvorili takzvanéodvetvia VVv štátnych výskumných ústavoch pod záštitou rôznych ministerstievapriemyselných podnikov.
Moscow between the USSR and representatives ofthe governments of some Enwise countries(Bulgaria, Czechoslovakia, Poland and Romania)plus other member states for the foundation of the Joint Institute for Nuclear Research(JINR),an international intergovernmental R & D organisationlocated in Dubna, not far from Moscow.
O JINR v Moskve medzi ZSSR a predstaviteľmi vládniektorých krajín Enwise (Bulharsko,Československo, Poľsko a Rumunsko) a inýmičlenskými štátmi podpísaná dohoda o založenímedzinárodnej medzivládnej organizácie VV,ktorá bola situovaná v Dubne, neďaleko od Moskvy, pod názvom Spoločný ústav prejadrový výskum(Joint Institute for Nuclear Research) (JINR).
JINR wascreated in order to unify the intellectual and materialpotential of the member states to study thefundamental properties of matter.
JINR bol založený s cieľomspojiť intelektuálny a materiálny potenciálčlenských štátov pri štúdiu základných vlastnostíhmoty.
JINR graduallychanged from a purely scientific research institutioninto an international centre, where fundamentalscience, engineering and applied research wereclosely connected to training. According to thewebsite of JINR: “JINR occupies practically thesame intellectual space as it did before the decayof the communist system in Europe”.
JINR sa postupne zmenil z inštitúcie čistovedeckého výskumu na medzinárodné centrum,kde boli základný výskum, inžinierstvoaaplikovaný výskum úzko spojené so štúdiom.Podľa webovej stránky JINR: „JINR mávintelektuálnom priestore v podstate tú istúúlohu, ako pred rozpadom komunistickéhosystému v Európe“.
On 12 August 1953, the detonation of the first Soviet hydrogen bomb (an H-bomb) was carried outagainst the backdrop of intense competitionbetween the US and the USSR in the atomic energysector.
Dňa 12. augusta 1953 sa na pozadí intenzívnejkonkurencie medzi Spojenými štátmi a ZSSRvsektore jadrovej energie uskutočnilo odpálenieprvej sovietskej vodíkovej bomby.
In 1954 in the small town of Obninsk near Moscow, work started in the first nuclear plant inthe world.
V roku 1954 sav malom meste Obninsk neďaleko Moskvy začalipráce v prvej jadrovej elektrárni na svete.
In 1954, the European Organisation for Nuclear Research(CERN), the world’s largestparticle physics centre was founded.
V roku1954 bolo založené najväčšie centrum jadrovejfyziky na svete, European Organisation for Nuclear Research (Európska organizácia prejadrový výskum) (CERN).
In 1955,bilateral agreements between the USSR and severalof the Enwise countries were signed in Moscow.For example, in 1955 a ‘secret agreement’ betweenthe USSR and Bulgaria for cooperation in the fieldof nuclear physics and the usage of atomic energyfor peaceful purposes was signed.
V roku 1955 boli v Moskve podpísané bilaterálne dohody medzi ZSSR a niekoľkými krajinami Enwise. Napríkladvroku 1955 bola podpísaná ‘tajná dohoda’ medzi ZSSR a Bulharskom o spolupráci v odborejadrovej fyziky a použití atómovej energie namierové účely.
In thisagreement, the USSR envisaged helping Bulgaria tobuild an experimental nuclear reactor, as well as totrain Bulgarian physicists in the area of nuclearphysics.
V tejto dohode ZSSRpredpokladal, že bude Bulharsku poskytovaťpomoc pri stavbe experimentálneho jadrovéhoreaktora, ako aj pri školení bulharských fyzikovvodbore jadrovej fyziky.
In 1956, a Convention was signed in
V roku 1956 bola
Sciences, being the principle scientific institution in the country, had theexclusive right to award scientific degrees.
Napríklad Maďarská Akadémia vied mala výnimočné právo udeliť vedecké tituly, tým,že bola základným výskumným ústavom v krajine.