natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, farming still plays a positive role in preserving Europe's landscapes and biodiversity.
Na druhej strane po‑nohospodárska činnos" často zohráva pozitívnu úlohu pri ochrane jednotlivých krajinných prostredí a biodiverzity v Európe.
The area of irrigated land in the southern EU‑15 and SEE has increased, showing a continuing trend of agricultural intensiication.
Plocha zavlažovanej pôdy v južných krajinách EÚ‑15 a JVE sa zväčšila, čo poukazuje na pokračujúci trend intenziikácie po‑nohospodárstva.
Irrigation has ofte n caused declines in water resources and quality, salinisation and land degradation — especially in southern and eastern EECCA.
Zavlažovanie často spôsobuje úbytok vodných zdrojov a pokles ich kvality, zasolenie a degradáci u pôdy — najmä v južných a východných krajinách VEKSA.
Most of SEE and EECCA will require continued international support to achieve better environmental management of the agricultural sector.
Na dosiahnutie lepšieho environmentálne manažmentu v po‑nohospodárskom sektore bude väčšina krajín JVE a VEKSA aj naalej potrebova" medzinárodnú podporu.
Fertiliser input per hectare of agricultural land
Použitie hnojív na hektár po‑nohospodárskej pôdy
Mean fertiliser consumption (kg/ha)
Priemerná spotreba hnojív (kg/ha)
Source: Figure 7.1.1 of The fourth assessment.
Obrázok 7.1.1 štvrtého hodnotenia.
International tourist arrivals in the pan-European region continue to grow.
Počet príchodov zahraničných turistov do paneurópskeho regiónu sa neustále zvyšuje.
Tourism is one of the main drivers of increased demand for the most environmentally damaging transport modes: private cars and, more critically, air transport.
Turizmus je jednou z hlavných hnacích síl zvýšeného dopytu po druhoch dopravy, ktoré sú z environmentálneho h‑adiska najškodlivejšie: súkromné vozidlá a čo je vážnejšie, letecká doprava.
Coasts, islands and mountains remain particularly sensitive to tourism development.
Pobrežia, ostrovy a hory sú aj naalej mimoriadne citlivé na rozvoj turizmu.
Degradation, sometimes irreversible, has already occurred in some popular mass-tourism destinations.
V niektorých populárnych masovo navštevovaných turistických destináciách už dochádza k degradácii, niekedy ireverzibilnej.
The impacts of tourism are projected to grow as a result of increasing afluence and lifestyle and demographic changes.
Predpokladá sa, že v dôsledku rastúceho blahobytu a životného štýlu a demograických zmien, dopady turizmu budú naalej rás".
Tourist behaviour remains a crucial factor for the sustainability of the sector.
Správanie turistov zostáva rozhodujúcim faktorom pre trvalú udržate‑nos" sektora.
International tourist arrivals and percentage change
Počet príchodov zahraničných turistov a zmena vyjadrená v percentách
1 000 arrivals
1 000 príchodov
% change 2000–2005
% zmena v období2000–2005
Source: Figure 7.4.2 of The fourth assessment.
Obrázok 7.4.2 štvrtého hodnotenia.
Energy consumption and greenhouse gas emissions from transport in SEE and WCE are growing rapidly along with the general growth in transport.
Zárove3 s všeobecným rastom dopravy v JVE a ZSE rýchlo rastú aj spotreba energie a emisie skleníkových plynov z dopravy.
Transport energy consumption and the resulting
Spotreba energie v doprave a výsledné emisie CO na obyvate‑a v
Developing competitive urban transport solutions is away of ighting trafic congestion and air quality problems as well as improving transport safety.
Rozvoj konkurencieschopných riešení mestskej dopravy je spôsob, ako sa dá bojova" proti dopravným zápcham a problémom s kvalitou ovzdušia, aj ako zlepši" bezpečnos" dopravy.
For public transport to become competitive, cities need to be planned and developed with public transport in mind.
Aby sazvýšila konkurencieschopnos" verejnej dopravy, je na 3u potrebné pamäta"už pri plánovaní a rozvoji miest.
Car ownership in Europe
Stupe3 automobilizácie v Európe
Cars/1 000 people
Automobily/1 000 obyvate‑ov
Source: Figure 7.2.5 of The fourth assessment.
Obrázok 7.2.5 štvrtého hodnotenia.
Energy consumption and resulting greenhouse gas emissions have been increasing in the pan‑European region since the Kiev Conference, despite energy eficiency improvements and an increased use of renewable energy in some areas.
Napriek dosiahnutým zlepšeniam energetickej účinnosti a zvýšenému využívaniu obnovite‑nej energie v niektorých oblastiach sa od kyjevskej konferencie v paneurópskom regióne zvýšila spotreba energie a výsledné emisie skleníkových plynov.
This trend is expected to continue if no additional policies and measures are implemented.
Očakáva sa, že tento trend bude pokračova", ak sa nebudú implementova" žiadne dodatočné politiky a opatrenia.
Energy markets in the three pan-European sub‑regions are closely linked.
Energetické trhy v troch paneurópskych subregiónoch sú úzko prepojené.
A signiicant share of natural gas and oil imports into WCE and SEE come from EECCA and this share is projected to rise substantially to 2030.
Významný podiel dovozu zemného plynu a ropy do ZSE a JVE pochádza z VEKSA a predpokladá sa, že sa tento podiel výrazne zvýši do roku 2030.
Source: Figure 7.3.3 of The fourth assessment.
Obrázok 7.3.3 štvrtého hodnotenia.
'Environment for Europe' highlights
„Životné prostredie pre Európu“ — najdôležitejšie udalosti
Signature: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
Podpis: Dohovor o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice (Dohovor o EIA); Protokol k Dohovoru o dia‑kovom znečis"ovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov (CLRTAP) o obmedzovaní emisíií prchavých organických zlúčenín (VOC)
Protocol to CLRTAP
Nadobudnutie platnosti: Protokol o NO k CLRTAP
Signature: Transboundary Water Convention (TWC); Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Podpis: Dohovor o ochrane a využívaní hraničných tokov a medzinárodných jazier (TWC); Dohovor o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií (CTEIA)
Signature: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Podpis: Protokol k CLRTAP o emisiách síry
Third Ministerial Conference in Sofia
Tretia ministerská konferencia v Sofii
Entry into force: Transboundary Water Convention (TWC)
Nadobudnutie platnosti: Dohovor o hraničných vodách (TWC)
Entry into force: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to CLRTAP
Nadobudnutie platnosti: Dohovor o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice (Dohovor o EIA); Protokol k CLRTAP o POZ
Fourth Ministerial Conference in Aarhus
Štvrtá ministerská konferencia v Aarhuse
Signature: Aarhus Convention (AC); POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Podpis: Aarhuský dohovor (AD); Protokol k CLRTAP o POP; Protokol k CLRTAP o "ažkých kovoch
Entry into force: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Nadobudnutie platnosti: Protokol k CLRTAP o emisiách síry
Signature: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Podpis: Protokol k TWC o vode a zdraví; Protokol k CLRTAP o prízemnom ozóne
Entry into force: Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Nadobudnutie platnosti: Dohovor o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií (CTEIA)
Entry into force: Aarhus Convention (AC)
Nadobudnutie platnosti: Aarhuský dohovor (AD)
Fifth Ministerial Conference in Kiev
Piata ministerská konferencia v Kyjeve
Adoption of EECCA Strategy Kiev Resolution on Biodiversity Signed, but not in force (Status June 2007): PRTR Protocol to AC; Civil Liability Protocol to TWC; SEA Protocol to EIA
Prijatie stratégie VEKSA Kyjevská rezolúcia o bi od i v er z i t e Po d p í san á , ale ešte nenadobudla platnos" (stav v júni 2007): Protokol k AD o PRTR; Protokol k TWC o občianskej zodpovednosti; Protokol SEA k EIA
Signature: Convention on Environment Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)
Podpis: Rámcový dohovor o ochrane a trvalo udržate‑nom rozvoji Karpát (Karpatský dohovor)
Entry into force: POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Nadobudnutie platnosti: Protokol k CLRTAP o POP; Protokol k CLRTAP o "ažkých kovoch
Entry into force: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Nadobudnutie platnosti: Protokol k TWC o vode a zdraví; Protokol o prízemnom ozóne k CLRTAP
Entry into force: Carpathian Convention
Nadobudnutie platnosti: Karpatský dohovor
Sixth Ministerial Conference in Belgrade
Šiesta ministerská konferencia v Belehrade
'Environment for Europe' countries
Krajiny sústredené v procese „Životné prostredie pre Európu“
United Kingdom
Turecko
The second assessment
Druhé hodnotenie SK
Europe's environment
Životné prostredie Európy
The third assessment
Tretie hodnotenie
For more information and to download these reports, please visit: www.eea.europa.eu/pan-european
Tieto správy si môžete stiahnu" a viac informácií o nich nájde te na: www.eea.europa.eu/pan‑european
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Stratégia Európskej environmentálnej agentúry 2009–2013Viacročný pracovný program
Cover design: EEALayout: EEA
Návrh titulnej strany: EEAGrafická úprava: EEA
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Právna poznámka Obsah tejto publikácie sa nemusí bezpodmienečne zhodovať s oficiálnymi názormi Európskej komisie alebo iných inštitúcií v rámci Európskeho spoločenstva.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Európska environmentálna agentúra (ani žiadna osoba či spoločnosť konajúca z poverenia tejto agentúry) nie je zodpovedná za spôsob použitia informácií obsiahnutých v tejto správe.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Oznámenie o autorských právach© EEA, Kodaň, 2009Reprodukcia je povolená pod podmienkou, že s ňou súhlasí autor, okrem prípadov, keď je uvedené inak.
Information about the European Union is available on the Internet.
Informácie o Európskej únii sú dostupné na internete.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Sú prístupné cez európsky server (www.europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembursko: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Ekologická výroba Táto publikácia bola vytlačená podľa najprísnejších ekologických noriem.
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Vytlačila spoločnosť Schultz Grafisk— Osvedčenie o environmentálnom riadení: ISO 14001— IQNet – Medzinárodná sieť certifikačných orgánov DS/EN ISO 14001:2004
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
— Certifikát kvality: ISO 9001: 2000— Registrovaná EMAS.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Európska environmentálna agentúra Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Dánsko Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Otázky: eea.europa.eu/enquiries
EEA in brief environment and resources.
Stručne o agentúre EEA globalizácie na životné prostredie a zdroje.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Agentúra EEA je dôležitým zdrojom a správcom údajov a ukazovateľov týkajúcich sa životného prostredia a hlavným poskytovateľom environmentálnych poznatkov a informačných služieb.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Európska environmentálna agentúra (EEA) je európsky verejný orgán, ktorého úlohou je poskytovať objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o životnom prostredí.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
Cieľom agentúry EEA je zabezpečiť informovanosť zodpovedných osôb a širokej verejnosti o stave a perspektívach životného prostredia.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
Agentúra EEA takisto poskytuje potrebné nezávislé vedecké poznatky a technickú pomoc, ktoré umožňujú Spoločenstvu a členským štátom prijímať vhodné opatrenia na ochranu a skvalitnenie životného prostredia v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES a následnými akčnými programami Spoločenstva týkajúcimi sa životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
Agentúra EEA spolupracuje s vládnymi úradmi a agentúrami, medzinárodnými dohovormi a orgánmi OSN, vedeckou komunitou, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou.
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
Európska environmentálna agentúra (EEA) a Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (Eionet) boli zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) 1210/90 zo 7. mája 1990 (v znení zmien a doplnení nariadenia Rady [ES] 933/1999 z 29. apríla 1999 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [ES] 1641/2003 z 22. júla 2003).
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
Rozhodnutie o umiestnení sídla agentúry do Kodane bolo prijaté v roku 1993 a agentúra začala pracovať v roku 1994.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Zakladajúce nariadenie predpisuje agentúre EEA viacero úloh (článok 2) a prioritných oblastí (článok 3). Agentúra ich rozpracúva vo viacročných a ročných pracovných programoch.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
Agentúra EEA pripravuje komplexné integrované environmentálne a tematické hodnotenia.
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Tieto hodnotenia zahŕňajú päťročné správy o stave a perspektívach životného prostredia, tematické a sektorové hodnotenia, analýzy účinnosti politických opatrení, pokrokové štúdie a hodnotenia vplyvu
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Stratégia Európskej environmentálnej agentúry na roky 2009–2013 predstavuje štvrtý viacročný pracovný program prijatý predstavenstvom v rámci písomného postupu po 52. schôdzi, ktorá sa konala 26. novembra 2008.
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
Stratégia Európskej environmentálnej agentúry 2009–2013 — Viacročný pracovný program
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Stať sa uznávaným popredným svetovým orgánom, ktorý poskytuje včasné, relevantné a dostupné údaje, informácie, poznatky a hodnotenia týkajúce sa životného prostredia v Európe.
Chairman of the EEA Management Board
Predseda predstavenstva agentúry EEA
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Pri formovaní európskych environmentálnych politík zohrajú kľúčovú úlohu integrované hodnotenia životného prostredia a predvídanie nového myslenia, najmä v oblasti ekosystémových služieb, ekologicky účinné a nové technológie, ako aj inovácie.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
Správne navrhnuté environmentálne politiky sú nevyhnutne potrebné a majú kladný vplyv na našu spoločnosť a hospodárstvo.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Agentúra EEA bude naďalej úzko spolupracovať so susediacimi krajinami, konkrétne so západobalkánskou oblasťou.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Naša včasná a úzka spolupráca nielen významne skvalitní a rozšíri záber environmentálnych informácií, ale zohrá aj dôležitú úlohu pri stabilizácii prostredia v uvedených krajinách.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
Správa agentúry EEA so širším svetovým záberom Životné prostredie Európy — štvrté hodnotenie, predložená v roku 2007 a známa ako Belehradská správa, poskytla politicky relevantné, aktuálne a spoľahlivé informácie o vzťahoch medzi životným prostredím a spoločnosťou na celoeurópskej úrovni a zaoberala sa 56 krajinami.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Poukázala na to, že úspešná realizácia environmentálnych politík vyžaduje spoluprácu a zapojenie všetkých zúčastnených strán na svetovej aj regionálnej úrovni.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
Rád by som sa v mene predstavenstva poďakoval odstupujúcemu predsedovi Larsovi-Erikovi Liljelundovi za obetavé a efektívne vedenie predstavenstva.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
V ostatných rokoch sa otázky environmentálnych politík znova dostali do politického programu, čo je trvalým dôkazom kvality práce agentúry a toho, že jej príspevok má dnes oveľa väčšiu váhu ako kedykoľvek predtým.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information.
Činnosť agentúry prospieva verejnosti, tvorcom jednotlivých politík, vedeckej komunite aj politikom a tento trend je na vzostupe.
In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Otázky ako zmena klímy, strata biodiverzity či kvalita vody a vzduchu vyvolávajú vášnivé diskusie.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Agentúra EEA má dobrú pozíciu, aby si naďalej budovala postavenie poskytovateľa nezávislých a overených environmentálnych informácií. Takisto by som chcel so zreteľom na nasledujúcich päť rokov poukázať na niektoré strategické otázky Európskej environmentálnej agentúry.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Želám si, aby sme pokračovali v nastúpenej ceste a aby uprostred uvedených činností stála Európska environmentálna agentúra zameraná do budúcnosti, ktorá bude v priebehu nasledujúcich piatich rokov poskytovať nové, relevantné a plnohodnotné informácie.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Nová stratégia bude naďalej podporovať ciele akčných programov pre životné prostredie EÚ.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Agentúra EEA bude svoju pozornosť naďalej zameriavať na biodiverzitu, vzťah životného prostredia a zdravia, ako aj na prírodné zdroje a odpad.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Nová stratégia takisto posunie dopredu zdieľaný environmentálny informačný systém pre Európu (SEIS).
Chairman of the EEA Scientific Committee
Predseda vedeckého výboru Európskej environmentálnej agentúry
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Päťročné správy o stave životného prostredia a celoeurópske hodnotenia spracované agentúrou pomohli stanoviť priority výskumných rámcových programov.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Z tohto hľadiska vidím úlohu vedeckého výboru v tom, že sa aktívnejšie zapojí do prípravy výskumných programov v oblastiach, ktorým sa venuje, ako aj v oblasti nových technológií (napr. biotechnológie a nanotechnológie).
The context in which the EEA works is fast evolving.
Kontext činnosti agentúry EEA sa rýchlo mení.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Preto je dôležité využiť príležitosti, ktoré ponúka nový vývoj, napríklad systém globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) a ďalšie rozsiahle pozorovateľské iniciatívy.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Je veľmi pravdepodobné, že zásadne zmenia spôsob poskytovania údajov, informácií a ukazovateľov.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Činnosť Európskej environmentálnej agentúry od jej založenia podporuje nezávislý vedecký výbor tvorený špičkovými vedcami pracujúcimi v oblasti životného prostredia, ktorí sa spoločne venujú mnohým environmentálnym témam a zaručujú vedecké základy produktov agentúry.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Agentúra sa zaoberá širokým spektrom environmentálnych tém a podrobne sleduje vznikajúce trendy.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Zohráva dôležitú úlohu pri zaisťovaní vhodného prepojenia diskusií prebiehajúcich na vedeckej a politickej scéne.