natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cocaine-specific training for treatment staff is reported from Ireland, Italy and the United Kingdom.
Programy liečby v teréne môžu byť prínosné aj pre určité skupiny.
However, while national experts from Italy, Portugal, Slovenia and the United Kingdom estimated that these programmes were available to a majority of cocaine users in need of treatment, experts from Denmark,
Liečení klienti uviedli zlepšenie zdravia, životných podmienok, rodinných a spoločenských vzťahov a psychického stavu (Henskens a kol., 2008).
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as are provided to opioid users, including: recommendations for safer use, training for safer injecting, and needle and syringe programmes.
Po období, počas ktorého takmer všetok výskum vznikal v Spojených štátoch, sa teraz realizuje v Európe niekoľko štúdií o liečbe závislosti od kokaínu.
However, cocaine injecting can be associated with higher risks of equipment sharing and with frequent injection, which can lead to vein collapse
V Spojenom kráľovstve sa v klinickej skúške skúma účinnosť kognitívnej behaviorálnej terapie v kombinácii s motivačnou terapiou (pozri EMCDDA, 2008b) u primárnych užívateľov kokaínu.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine and to injecting in higher-risk parts of the body (e.g. the legs, hands, feet and groin).
Podľa nedávneho prieskumu Cochrane sa touto kombináciou dosiahli najlepšie výsledky pri liečbe závislosti od stimulantov (Knapp et al., 2007).
Therefore, safer use recommendations should be adapted to these specific risks. In some countries (e.g. Belgium, France), clean crack pipes are also provided in some lowthreshold agencies.
V inej klinickej skúške v Spojenom kráľovstve sa skúma účinnosť modafinilu v kombinácii s motivačnou terapiou založenou na poukážkach medzi pacientmi, ktorí dostávajú opiátovú
Harmreduction interventions targeting cocaine users in recreational settings focus mainly on raising awareness.
Aj sociálne integrovaných užívateľov kokaínu môže byť ťažké dostať na liečenie.
Programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks of cocaine use.
Napríklad v Taliansku bol v roku 2007 spustený projekt „Progetto nazionale cocaine“, ktorý poskytuje špecializované služby s pracovným časom, ktorý je vhodnejší pre sociálne integrovaných užívateľov kokaínu a ich rodiny (napr. po práci). Podobný prístup uvádza
However, large seizures of opium and morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2009).
Veľký rozsah zachytení ópia a morfínu v susedných krajinách (Pakistan, Irán) však ukazuje, že rozsiahle spracovanie sa realizuje aj mimo Afganistanu (CND, 2008; UNODC, 2009).
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with problem drug use in Europe since the 1970s.
Užívanie heroínu, najmä injekčné užívanie tejto drogy, je úzko spojené s problémovým užívaním drog v Európe od 70. rokov.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Dnes ešte stále pripadá v Európskej únii na túto drogu najväčší podiel morbidity a úmrtnosti súvisiacej s užívaním drog.
A decline in heroin use and associated problems has been observed in the last 10 years, though more recent data suggest that, in some countries, the trend may have changed direction.
Za posledných desať rokov bol spozorovaný pokles užívania heroínu a súvisiacich problémov, hoci aktuálnejšie údaje naznačujú, že v niektorých krajinách sa možno zmenilo ich zameranie.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multi-faceted nature of problem drug use in Europe.
Správy o užívaní syntetických opiátov, ako napríklad fentanylu, a injekčné vpichovanie stimulačných drog, akými sú kokaín a amfetamíny, navyše odrážajú rastúcu mnohotvárnosť povahy problémového užívania drog v Európe.
Table 9: Production, seizure, price and purity of heroin
Tabuľka 9: Výroba, zachytenie, cena a čistota heroínu
Production and seizures
Výroba a zachytenia
Global potential production estimate (tonnes) (
Odhad celosvetovej potenciálnej výroby (v tonách) (
Price and purity in Europe
Cena a čistota v Európe
Mean retail price (EUR per gram)
Priemerná maloobchodná (EUR za gram)
Mean purity (%)Range(Interquartile range) (
Priemerná čistota (%) Rozsah (Medzikvartilové rozpätie) (
(2) NB: Sources:
(2) Poznámka:
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Číselné údaje centra UNODC sú založené na jeho odhade celosvetovej produkcie nezákonného ópia (8 870 ton) v roku 2008 (UNODC, 2009).Rozpätie stredu polovice uvedenej priemernej ceny alebo čistoty. Všetky údaje sú za rok 2007, okrem odhadu celosvetovej potenciálnej výroby.Správa UNODC o drogách v celosvetovom meradle (2009) pre celosvetové hodnoty, Národné kontaktné miesta siete Reitox pre údaje za Európu.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Heroín konzumovaný v Európe pochádza prevažne z Afganistanu, ktorý zostáva svetovým lídrom v dodávke nezákonného ópia.
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Ďalšími producentskými krajinami sú Mjanmarsko, ktoré zásobuje hlavne trhy vo východnej a juhovýchodnej Ázii, Pakistan, Laos, za nimi nasleduje Mexiko a Kolumbia, ktoré sa považujú za najväčších dodávateľov heroínu do Spojených štátov (UNODC, 2009).
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decrease in Afghan production from 8 890 tonnes to some 8 000 tonnes in 2008.
Odhaduje sa, že celosvetová výroba ópia sa znížila oproti vrcholu, ktorý dosiahla v roku 2007, najmä v dôsledku zníženia výroby v Afganistane z 8 890 ton na približne 8 000 ton v roku 2008.
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009).
Najnovší odhad celosvetového potenciálu výroby heroínu v roku 2007 je
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Kapitola 6: Užívanie opiátov a injekčné užívanie drog
Heroin prices at different levels of the market
Bežná čistota bieleho heroínu bola vo všeobecnosti vyššia (30 – 50 %) v niekoľkých európskych krajinách, ktoré poskytli údaje (107).
East and East Africa to illicit markets in Europe (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Druhotné obchodné cesty sa zaznamenali pre heroín z juhozápadnej Ázie, napríklad z Afganistanu a Pakistanu letecky cez krajiny Blízkeho východu a východnej Afriky na nezákonné trhy v Európe (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
Heroín z juhovýchodnej Ázie sa tiež pašuje priamo do Európy (Spojené kráľovstvo) letecky z Pakistanu.
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
V rámci Európskej únie zohráva Holandsko a v menšej miere Belgicko úlohu dôležitých druhotných distribučných centrálnych miest (Europol, 2008).
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
Zachytenia uvádzané v celosvetovom meradle sa v roku 2007 výrazne zvýšili na 510 ton, pričom na Irán pripadlo 84 % z celkového objemu.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
Celosvetové uvádzané zachytenia morfínu sa prudko znížili na 27 ton, pričom celosvetové zachytenia heroínu sa mierne zvýšili na 65 ton.
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
Najväčšie zachytenia heroínu uviedol Irán (25 % z celosvetového celkového množstva), za ním nasleduje Turecko a Afganistan (UNODC, 2009).
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
Maloobchodná cena hnedého heroínu bola naďalej vyššia v Severských krajinách ako v ostatnej Európe, pričom Švédsko uvádza priemernú cenu 119 EUR za gram a Dánsko 96 EUR.
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
V ďalších desiatich krajinách sa maloobchodná cena hnedého heroínu pohybovala v rozpätí od 30 EUR do 80 EUR za gram, zatiaľ čo v Turecku bola priemerná cena za gram tejto látky 15 EUR.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
Za obdobie 2002 – 2007 klesla maloobchodná cena hnedého heroínu v siedmich z dvanástich európskych krajín, ktoré poskytli údaje o časových trendoch, a zvýšila sa v piatich.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
Maloobchodnú cenu bieleho heroínu uviedlo len niekoľko európskych krajín, v ktorých sa pohybovala v rozpätí od 31 EUR do 151 EUR za gram.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
V Európe viedlo odhadovaných 58 000 zachytení k zadržaniu asi 22 ton heroínu v roku 2007.
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Spojené kráľovstvo naďalej zaznamenáva najvyšší počet zachytení, kým Turecko opäť zaznamenalo zachytenie najväčšieho množstva, t. j. 13,2 ton získaných v roku 2007 (106).
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
Údaje za obdobie rokov 2002 až 2007 z 24 krajín podávajúcich správy naznačujú, že po poklese v prvom roku sa počet zachytení od roku 2003 stabilne zvyšoval.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Celkový trend v množstve zadržaného heroínu v Turecku sa odlišuje od toho, ktoré bolo spozorované v Európskej únii.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Zatiaľ čo Turecko uviedlo päťnásobné zvýšenie v množstve zachyteného heroínu v období 2002 až 2007, množstvo zachytené v Európskej únii preukazuje celkový pokles počas tohto obdobia, aj keď so zvýšením od roku 2006 do roku 2007.
The retail price of brown heroin continued to be higher in the Nordic countries than in the rest of Europe, with Sweden reporting a mean price of EUR 119 per gram and Denmark EUR 96. In 10 other countries, the retail price of brown heroin ranged between EUR 30 and EUR 80 per gram, while in Turkey the mean price for a gram of the substance was EUR 15.
Údaje v tejto kapitole sú odvodené z ukazovateľa EMCDDA pre problémové užívanie drog (PDU), ktorý zahŕňa najmä injekčné užívanie drog a užívanie opiátov, hoci v niekoľkých krajinách sú dôležitou zložkou aj užívatelia amfetamínov a kokaínu.
Over the period 2002–07, the retail price of brown heroin fell in seven of the 12 European countries reporting time trends, and increased in five.
Stojí za zmienku, že mnohé krajiny uvádzajú, že väčšina „problémových užívateľov opiátov“ by sa dala opísať ako užívatelia viacerých drog, ktorí užívajú aj opiáty.
The retail price of white heroin is reported only by a few European countries, where it ranged between EUR 31 and EUR 151 per gram.
Vzhľadom na relatívne nízku prevalenciu a skrytú povahu tohto typu užívania drog, na získanie odhadov prevalencie z dostupných zdrojov údajov sú nevyhnutné metódy štatistickej extrapolácie.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
Celosvetové zachytenia anhydridu kyseliny octovej (používanej na nezákonnú výrobu heroínu) sa zvýšili na 56 300 litrov v roku 2007, z čoho väčšina bola získaná v Ruskej federácii (25 000 litrov), za ňou nasledovalo Turecko (13 300 litrov) a Slovinsko (6 500 litrov) (INCB, 2009b).
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
INCB odhaduje, že „takmer 80 %“ anhydridu kyseliny octovej použitej v afganských heroínových laboratóriách bolo prepašovaných cez východnú a juhovýchodnú Európu, a nabáda Komisiu EÚ a členské štáty EÚ, aby zabránili presmerovaniu anhydridu kyseliny octovej z vnútorného trhu (INCB, 2009a).
Prevalence estimates of problem opioid use
Odhady prevalencie problémového užívania opiátov v európskych krajinách v období rokov 2002 až 2007 sa pohybujú zhruba medzi jedným až šiestimi prípadmi na 1 000 obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov.
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) Pozri tabuľky SZR-7 a SZR-8 v štatistickej ročenke 2009.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Vezmite na vedomie, že tam, kde chýbajú údaje za rok 2007, použili sa zodpovedajúce údaje za rok 2006, aby sa urobil celkový odhad za Európu.
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Toto je predbežná analýza, pretože doteraz nie sú k dispozícii údaje za Spojené kráľovstvo. )
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
Údaje o čistote a cene pozri v tabuľkách PPP-2 a PPP-6 v štatistickej ročenke 2009.
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Výročná správa 2009: stav drogovej problematiky v Európe
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Obrázok 10: Odhady ročnej prevalencie problémového užívania opiátov (prípady na 1 000 obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov)
0 Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2002–07 range roughly between one and six cases per 1 000 population aged 15–64; overall prevalence of problem drug use is estimated to range from under three cases to 10 cases per 1 000.
Monitorovanie cien drog je dôležitým nástrojom pre pochopenie trhov s drogami. EMCDDA zhromažďuje údaje o maloobchodných cenách obvykle vyjadrených v eurách za gram, dávku alebo pilulku.
The countries reporting the lowest welldocumented estimates of problem opioid use are the Czech Republic, Latvia, Poland and Finland (though both the Czech Republic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are reported by Malta, Italy, Austria and Spain (Figure 10).
Na základe týchto informácií je možné odhadnúť obvyklú cenu, ktorú užívateľ zaplatí za získanie danej drogy v európskej krajine. Zmeny v cenách v priebehu času môžu poukazovať na možné zmeny v ponuke alebo dopyte po drogách.
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Poznámka: Symbol udáva bodový odhad; úsečka udáva interval neurčitosti odhadu: 95 % interval spoľahlivosti alebo založený na analýze citlivosti.
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages). All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
Pri štúdiách boli použité neštandardné vekové kategórie vo Fínsku (15 – 54), na Malte (12 – 64) a v Poľsku (všetky vekové kategórie).
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Pre Nemecko a Cyprus interval predstavuje najnižšiu a najvyššiu medzu všetkých existujúcich odhadov, a bod predstavuje odhad jednoduchého priemeru stredných bodov.
Methods of estimation are abbreviated: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; MI = multivariate indicator; MM = mortality multiplier; CM = combined methods; OT = other methods.
Metódy odhadu sú vo forme skratiek: CR = získanie – opätovné získanie (capture–recapture); TM = liečebný multiplikátor; MI = multivariačný indikátor; MM = multiplikátor úmrtnosti; CM = kombinované metódy; OT = iné metódy.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Ďalšie informácie sa nachádzajú na obrázku PDU-1 časť (ii) v štatistickej ročenke 2009.Zdroj: Národné kontaktné miesta siete Reitox a Slovinsku, od 50 % do 90 % v 15 krajinách a od 10 % do 49 % v ďalších deviatich (109).
accounted for 61 % of all drug clients in treatment, but only for 38 % of clients entering treatment for the first
Celkovo, z 325 000 nástupov na liečbu, pri ktorých je známa primárna droga, približne 49 % uviedlo heroín ako svoju primárnu drogu a ak sú zahrnuté aj iné opiáty, potom sa tento číselný údaj
Opioids, mainly heroin, continue to be cited as the principal drug by the majority of those seeking treatment in Europe.
Priemerná prevalencia problémového užívania opiátov v krajinách, ktoré poskytli údaje, sa odhaduje na 3,6 až 4,6 prípadov na 1 000 obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov.
However, considerable differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs; with opioid clients accounting for more than 90 % of those entering treatment in Bulgaria and Slovenia, between 50 % and 90 % in 15 countries, and between 10 % and 49 % in a further nine (109).
Za predpokladu, že tieto údaje sa týkajú EÚ ako celku, to znamená 1,4 milióna (1,2 až 1,5 milióna) problémových užívateľov opiátov v EÚ a Nórsku v roku 2007 (108).
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
Problémoví užívatelia, ktorí sú vo väzení, najmä tí s dlhšími trestami, sú možno nedostatočne zastúpení v tomto odhade.
The percentage of primary opioid users among this figure rises to 55 % of these clients (110
zvýši na 55 % z týchto klientov (110
In some countries, both the proportion and the number of treatment entries related to opioids other than heroin have increased
V niektorých
1 11 those clients who were in treatment for more than 1 year was reported to be over 50 % in all countries participating in the study.
Liečení užívatelia opiátov krajinách sa za posledné roky zvýšil podiel aj počet nástupov na liečbu v súvislosti s inými opiátmi ako heroín (111).
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs.
Opiáty, najmä heroín, uvádza väčšina tých, ktorí vyhľadávajú liečbu v Európe, ako hlavnú drogu.
In 2006, an analysis of data from 14 countries found that 59 % of heroin clients use a secondary drug, mainly cocaine (28 %), cannabis (14 %)
V Európe sú však významné rozdiely v podiele užívateľov drog nastupujúcich na liečenie kvôli problémom súvisiacim s týmito drogami, pričom klienti užívajúci opiáty tvoria viac ako 90 % tých, ktorí nastupujú na liečbu v Bulharsku
Many opioid users are enrolled in programmes providing long-term care.
Mnohí užívatelia opiátov sú prijatí do programov poskytujúcich dlhodobú starostlivosť.
This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment.
Toto sa odráža vo vyššom podiele primárnych užívateľov opiátov medzi užívateľmi drog, ktorí sú už v liečbe. V nedávnej analýze
) This estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data.
) Tento odhad bol upravený z 1,5 na 1,4 milióna na základe nových údajov.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Kvôli veľkým intervalom dôvernosti a skutočnosti, že odhad je založený na údajoch z rôznych rokov, nie je možné urobiť záver, že nový odhad naznačuje pokles v prevalencii problémového užívania opiátov v Európe. )
(109) See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-5 (časť ii) v štatistickej ročenke 2009. )
(110) See Table TDI-113 in the 2009 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-113 v štatistickej ročenke 2009.)
(111) See ‘Misuse of prescription opioids’, p.
Pozri „Zneužívanie opiátov na predpis“, s. 77.
Incidence of problem opioid use
Trendy v problémovom užívaní opiátov
Monitoring the incidence of problem drug use — the number of individuals who start using a substance during a given year and who become problem drug users — is necessary in order to track trends in Europe’s drug situation and to devise suitable policies and interventions.
Monitorovanie výskytu problémového užívania drog – počtu jednotlivcov, ktorí začnú užívať látku počas daného roka a ktorí sa stanú problémovými užívateľmi drog – je potrebné v záujme vysledovania trendov v drogovej situácii v Európe a navrhnutia vhodných politík a opatrení.
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data.
Časové trendy je ťažké monitorovať, a to z dôvodu obmedzeného počtu opakovaných odhadov výskytu a prevalencie problémového užívania opiátov a neurčitosti jednotlivých odhadov.
Based on a sample of 19 countries, the overall number of primary heroin users entering treatment increased between 2002 and 2007.
Údaje z deviatich krajín s opakovanými odhadmi prevalencie v rokoch 2002 až 2007 naznačujú relatívne stabilnú situáciu.
Focusing on a more recent time frame, users entering treatment for primary heroin use increased both in number and as a proportion of all drug clients in eight countries between 2006 and 2007.
V nedávnych údajoch sa až do roku 2005 nepotvrdilo očividné zvýšenie pozorované v Austrálii.
These increases often followed marked decreases in previous years.
Inde existujú informácie, ktoré môžu poukazovať na nedávne zmeny.
Furthermore, since as early as 2004, 10 countries report increases in both the number and proportion of new clients entering treatment with heroin as the primary drug (115).
Odhad vykonaný v roku 2007 na Cypre naznačuje, že je tam významné zvýšenie problémového užívania opiátov, ktoré je spojené s nárastom počtu liečených cudzích občanov (114).
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
Centrum EMCDDA podnietilo výskum zameraný na odhadnutie výskytu problémového užívania drog a nedávno uverejnilo usmernenia na túto tému (Scalia Tomba a kol., 2008).