natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
Rovnako zdôraznil, že priemerná pôrodnosť v Únii, ktorá je mimoriadne nízka, by mohla súvisieť najmä s problémom zosúladiť pracovný a rodinný život.
On 17 September the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion on taking account of the needs of the elderly.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil 17. septembra prieskumné stanovisko týkajúce sa zohľadnenia potrieb starších osôb.
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
Pri tejto príležitosti odporúča vytvoriť skupinu expertov v oblasti„starnutia“, európsku alianciu„aktívny život starších osôb“, európske stredisko pre výskum starnutia, ako aj podporu z demografického fondu v rámci štrukturálnych fondov na účely boja proti demografickým zmenám.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
Okrem toho Európsky parlament a Rada prijali 9. júla nariadenie o sčítaní obyvateľov, domov a bytov (6).
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
Jeho cieľom je poskytnúť dostatočne podrobný obraz o štruktúre a charakteristikách obyvateľstva s cieľom umožniť analýzu slúžiacu ako základ pre plánovanie, administratívu a činnosti nadväzujúce na početné regionálne, sociálne, hospodárske alebo environmentálne politiky Európskej únie.
Statistical data on population are essential in most of these domains to help formulate clear operational objectives and assess the progress made.
Vo väčšine týchto oblastí sú
Page 106
EÚ L 218, 13.8.2008).
Structural measures: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
• štrukturálne opatrenia: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Social affairs: http://ec.europa.eu/social/
Sociálne veci: http://ec.europa.eu/social/
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
Zmena klímy, biodiverzita, zdravie a využívanie zdrojov sú stále najvýznamnejšími výzvami v oblasti ochrany životného prostredia.
To face those challenges, the European Union adopted measures to prevent climate change having irreversible consequences and to establish a sustainable balance between available resources and their exploitation.
Na ich riešenie Európska únia schválila opatrenia, aby sa zabránilo nezvratným dôsledkom zmeny klímy a zabezpečila sa trvalo udržateľná rovnováha medzi existujúcimi dostupnými zdrojmi a ich využívaním.
It also launched a common agricultural policy ‘health check’, designed to produce legislative proposals to rationalise and adapt the instruments originally developed for a Community of six Member States.
Okrem toho začala pracovať na „kontrole zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky“, ktorý má vyústiť do legislatívnych návrhov vedúcich k jej racionalizácii a k úpravám a zmenám nástrojov, ktoré boli pôvodne prijaté pre Spoločenstvo tvorené šiestimi členskými štátmi.
The means to achieve the objectives laid down in 2007 are:
Nástroje, ktorými sa majú dosiahnuť ciele stanovené v roku 2007, sú:
• a proposal for a directive updating the Community’s emissions trading scheme
• návrh smernice s cieľom aktualizovať systém obchodovania s emisiami v Spoločenstve
); a proposal for a decision establishing a Community framework to ensure that national commitments cover emissions not covered by the ETS, taking in sectors of activity such as construction, transport, agriculture and industrial and waste-
), návrh uznesenia, ktorým sa zriadi rámec Spoločenstva, aby záväzky jed- notlivých štátov pokryli tú časť, ktorú nezastrešuje EÚ EtS, prostredníctvom zahrnutia takých odvetví činnosti, ako sú stavebníctvo, doprava, poľnohospodárstvo, priemy-
2 treatment plant (
2 selné zariadenia a spracovanie odpadov(
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
• návrh smernice na podporu zvýšenia využívania obnoviteľných zdrojov energií
• a proposal for a directive on the development of low-carbon energy technologies,
• návrh smernice na vývin technológií s nízkym obsahom uhlíka vrátane technológií
4 including carbon dioxide capture and sequestration (
4 na zachytávanie a uskladňovanie oxidu uhličitého(
The package also includes an explanatory communication ‘20 20 by 2020 — Europe’s climate change opportunity’ (5) and a communication‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ (6).
Balík obsahuje aj oznámenie s názvom„20 a 20 na rok 2020 – Využitie šance, ktorú posky- tuje zmena klímy“ (5) a oznámenie o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív (6).
At its spring meeting the European Council reiterated that the European Union is committed to maintaining international leadership on climate change and energy.
Európska rada pripomenula na svojom jarnom zasadnutí, že Európska únia si chce zachovať na medzinárodnej úrovni úlohu vedúcej sily v oblastiach zmeny klímy a energetiky.
It called for a coherent legislative package based on the conclusions of the spring 2007 meeting to be adopted by the beginning of 2009 at the latest.
Vyslovila želanie, aby bol najneskôr začiatkom roka 2009 prijatý legislatívny balík založený na záveroch rokovaní z jari 2007.
With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
Na dosiahnutie týchto cieľov, najmä v oblasti energetickej účinnosti, Komisia prijala 13. novembra druhú strategickú analýzu energetickej politiky (7).
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
Európska rada vyjadrila názor, že jednou z najdôležitejších výziev bude zabezpečiť, aby prechod na bezpečné a dlhodobo udržateľné hospodárstvo produkujúce málo zlúčenín uhlíka bol zlučiteľný s trvalo udržateľným rozvojom Únie, s jej konkurencieschopnosťou, bezpečnosťou zásobovania, bezpečnosťou potravín, zdravým a schopným riadením verejných financií a hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
The European Council of 15 and 16 October reaffirmed its commitment to achieve ambitious targets in this area.
Európska rada znovu potvrdila 15. a 16. októbra svoj záväzok, že dodrží svoje vysoké ciele stanovené v tejto oblasti.
The European Council of 11 and 12 December reached agreement in principle on the energy and climate package and called on the Council to seek agreement with the European Parliament to permit an agreement on first reading on the whole of the package before the end of the year.
Európska rada dosiahla 11. a 12. decembra zásadnú dohodu o legislatívnom balíku pre oblasť energetiky a klímy a navrhla, aby Rada spolu s Európskym parlamentom hľadali
In addition, on 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1). The new directive aims to reduce the contribution of aviation activities to climate change, in view of the rapid growth the sector is experiencing.
Európsky parlament a Rada okrem toho prijali 19. novembra smernicu (1) o začlenení činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva. cieľom tejto novej smernice je zníženie vplyvu leteckej činnosti na zmenu klímy, keďže tento sektor sa rýchlo rozvíja.
It caps aircraft operators’annual emissions at 97 % of historical emissions (based on annual average emissions between 2004 and 2006) between 2012 and 2013 and at 95 % of historical emissions from 2013 onwards.
Pre prevádzkovateľov lietadiel určuje na obdobie rokov 2012 – 2013 stropy emisií na 97 % z predchádzajúcich emisií (vypočítaných na základe ročného priemeru emisií v období rokov 2004 – 2006) a počnúc rokom 2013 na 95 %.
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
Okrem toho Európsky hospodársky a sociálny výbor uverejnil 10. júla predbežné stanovisko o vzťahu medzi zmenou klímy a poľnohospodárstvom na európskej úrovni. Pri tej príležitosti zdôraznil, že poľnohospodárstvo môže prispieť k ochrane klímy.
Protection of the ozone layer
Ochrana ozónovej vrstvy
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
Komisia prijala 1. augusta oznámenie„Dokončenie postupného vyraďovania látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu – Lepšia právna regulácia vychádzajúca z 20 rokov úspechu“.
This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
K oznámenie je pripojený návrh na revíziu právnych predpisov v tejto oblasti (
Protection of biodiversity and landscape
Ochrana biodiverzity a prírody
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
Vo februári Komisia prijala šesť zoznamov chránených území sústavy Natura 2000, kto- rými sa zväčšilo územie chránené touto sústavou o plochu 90 000 km2 a o vyše 4 000 oblastí.
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
Dňa 12. decembra prijala 8 rozhodnutí (3), ktorými sa plocha sústavy Natura 2000 rozširuje o územie s rozlohou viac ako 95 000 km2 a dopĺňa ju o 769 nových oblastí.
2 than 95 000 km and adding 769 new sites.
2 a 25 000 oblastí, a tým tvorí najväčšiu
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
Natura 2000 tak pokrýva približne 700 000 kmpoprepájanú sieť chránených území na svete.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
V záveroch z 3. marca prijatých s cieľom pripraviť deviatu konferenciu strán dohovoru o biologickej diverzite Rada pripomenula, že Európska únia je rozhodnutá zastaviť pokles biodiverzity na celosvetovej úrovni do roku 2010.
It underlined the importance of the enhanced implementation of the convention’s and the Natura 2000 network’s programmes of work on protected areas.
Zdôraznila význam, ktorý má zvýšené zavádzanie pracovných programov dohovoru a sústavy Natura 2000 na chránené územia.
) directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).COm(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 and C(2008) 8119.IP/08/830.
Smernica 2008/101/ES (Ú. v.
Page 109
EÚ L 8, 13.1.2009).KOM(2008) 505. K(2008) 8066, K(2008) 8049, K(2008) 7973, K(2008) 8046, K(2008) 8119, K(2008) 8039, K(2008) 7974 a K(2008) 7918.
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
Na deviatej konferencii strán dohovoru o biologickej diverzite (1), ktorá sa konala v dňoch 19. až 30. mája v Bonne (Nemecko), 191 krajín súhlasilo, že prijmú rozsiahle opatrenia na riešenie dosiaľ nebývalého poklesu biodiverzity na zemi.
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
Počas konferencie bola predložená správa o ekonómii ekosystémov a biodiverzity.
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
V oblasti ochrany vôd a pobrežných oblastí Európsky parlament a Rada prijali 17. júna smernicu„Stratégia pre morské prostredie“ (2), ktorou sa vytvára rámec na pôsobenie Spoločenstva v záujme zabezpečenia ochrany a zachovania morského prostredia.
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
S cieľom bojovať proti znečisťovaniu povrchových vôd nebezpečnými látkami Európsky parlament a Rada prijali dňa 16. decembra smernicu o normách kvality životného prostre-
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
3 dia pre povrchové vody Európskej únie (
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia.
V rámci boja proti nelegálnemu výrubu lesov Komisia podpísala 3. septembra s ghanou prvú dohodu o dobrovoľnom partnerstve v oblasti vymožiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (fLEgt – forest Law Enforcement governance andtrade).
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
Prebiehajú aj rokovania s cieľom podpísania týchto dohôd s Kamerunom, Kongom, Indonéziou a Malajziou. týmito dohodami sa má zaručiť kontrola legálnosti dovozu výrobkov z dreva do Európskej únie.
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
Komisia a čína tiež zaviedli bilaterálny koordinačný mechanizmus, aby zintenzívnili úsilie v boji proti nelegálnemu odlesňovaniu a obchodovaniu, ktoré je s tým spojené.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
Komisia prijala 17. októbra oznámenie„týkajúce sa výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity“ (4), v ktorom sa predkladajú návrhy na riešenie odlesňovania v tropických oblastiach.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
S perspektívou medzinárodných rokovaní týkajúcich sa dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012 Komisia navrhla, aby sa za cieľ určilo najneskôr do roku 2030 zastaviť ubúdanie lesov, ktoré pokrývajú planétu, a znížiť odlesňovanie tropických pralesov do roku 2020 najmenej o 50 %.
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
V ten istý deň Komisia prijala legislatívny návrh, ktorým sa má znížiť riziko, že sa na trh Európskeho spoločenstva dostane drevo a výrobky pochádzajúce z nelegálneho výrubu (5).
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
V navrhovanom nariadení sa ustanovuje obchodníkom s drevom povinnosť predložiť dostatočné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť dreva uvádzaného na trh.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
) (3. decembra), ako aj oznámenie o strednodobom hodnotení implementácie akčného plánu ES pre
3 options for the future (
Európsky parlament a Rada schválili dňa 19. novembra rámcovú smernicu o odpade (3), ktorou sa zavádza nový prístup v hospodárení s odpadmi, pričom stanovenou prioritou je predchádzanie vzniku odpadov, ich ďalšie použitie a recyklovanie.
4) to amend the directive
Komisia prijala v ten istý deň oznámenie o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí (4).
(the WEEE directive) (5
6) na zmenu a doplnenie smernice, ktorou sa
) and a proposal (6
)), ako aj návrh (8
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
) na zmenu a doplnenie smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elek-
RoHS directive) (
9 tronických zariadeniach (smernice o ONL) (
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDARItA S BUDÚcIMI gENERácIAMI A RIADENIE PRíRODNých ZDROJOV
109 the field of air quality, on 4 december the Commission adopted a proposal for a directive
Životné prostredie a zdravie
1 obliging service stations to install equipment for Stage II petrol vapour recovery (
Európsky parlament a Rada prijali 21. mája smernicu o kvalite ovzdušia (1
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
2 výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach (
3 storage of metallic mercury (
Pokiaľ ide o chemické látky, Európsky parlament a Rada prijali 17. júna nariadenie (3), ktorým sa ustanovujú podmienky vývozu a dovozu niektorých nebezpečných chemikálií do Európskej únie s cieľom lepšej ochrany zdravia osôb a životného prostredia na medzinárodnej úrovni.
Environmental instruments
Environmentálne nástroje
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
Na zachovanie a zlepšenie kvality a prístupnosti informácií, ktoré si vyžaduje politika životného prostredia, Komisia prijala 1. februára oznámenie„Smerom k spoločnému systému environmentálnych informácií (SSEI)“ (5).
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
Navrhuje modernizáciu a zjednodušenie európskeho systému zhromažďovania, analýzy a výmeny environmentálnych informácií a stanovuje postupné nahradenie súčasných, väčšinou centralizovaných systémov predkladania správ systémami založenými na dostupnosti, zdieľaní a interoperabilite.
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
Dňa 2. júla Komisia prijala piate preskúmanie politiky životného prostredia, v ktorom sa uvádzajú hlavné pokroky politiky životného prostredia Európskej únie v roku 2007 v štyroch prioritných oblastiach šiesteho environmentálneho akčného programu na roky 2002 – 2012 (6).
Under the sustainable consumption and production and sustainable industrial policy
V rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú prie-
), on 16 July the Commission presented a range of measures to improve the energy and environmental performance of products and undertakings and to promote sustainable consumption and production. In addition to the proposal to extend the
) Komisia navrhla 16. júla súbor nástrojov, ktorých cieľom je zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov a podnikov a podpora trvalo
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 399.
EÚ L 304, 14.11.2008).KOM(2008) 46 (Ú. v. EÚ c 118, 15.5.2008).KOM(2008) 409.KOM(2008) 397.
See‘Industrial policy’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 401.
Pozri kapitolu II oddiel 2 časť „Inovácia a politika podnikania“ podčasť „Priemyselná politika“ tejto správy.
• a proposal to revise the regulation on the voluntary European Union eco-manage-
1), udržateľnej spotreby a výroby.
), in order to encourage businesses, and more par- ticularly SmEs, to apply it (by reducing the administrative burden, providing incentives and opening up the scheme to organisations outside the Union); and
Okrem návrhu na rozšírenie smernice o ekodizajne (akčný plán zahŕňa:
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
• návrh na revíziu nariadenia o systéme environmentálnej značky Európskeho spolo-
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
Európsky parlament a Rada prijali 19. novembra smernicu o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
Ukladá členským štátom povinnosť stanoviť v ich vnútroštátnych právnych predpisoch účinné, primerané a odstrašujúce trestné sankcie za vážne porušenia práva Spoločenstva týkajúceho sa ochrany životného prostredia (5).
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13.
Komisia schválila 27. októbra financovanie 143 nových projektov v rámci finančného nástroja pre životné prostredie (LIfE+) na obdobie rokov 2007 – 2013 vo výške 186 miliónov EUR.
The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekty zahŕňajú činnosti v oblasti ochrany prírody, environmentálnej politiky, ako aj informácií a komunikácie.
International conventions and agreements
Medzinárodné dohovory a dohody
On 31 January the European Parliament adopted a position on the outcome of the Bali Conference on Climate Change, held from 3 to 14 december 2007.
Po konferencii o zmene klímy, ktorá sa konala na Bali v dňoch 3. až 14. decembra 2007, sa 31. januára Európsky parlament vyslovil o jej zhodnotení.
It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change. Parliament urged the Union to continue to play an active role in the forthcoming negotiations.
Privítal rozhodnutie začať v rámci rámcového dohovoru OSN o zmenách klímy oficiálny proces rokovaní na uzavretie medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012 a vyslovil želanie, aby Únia naďalej zohrávala rovnako aktívnu úlohu aj v budúcich rokovaniach.
On 16 October the Commission adopted a report on progress towards achieving the
Komisia prijala 16. októbra správu o pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protoko-
The report concludes that the Community will achieve its Kyoto objectives by implementing the planned policies and additional measures.
V správe sa uvádza, že Spoločenstvo dosiahne ciele Kjótskeho protokolu, ak zavedie ustanovené dodatočné politiky a opatrenia.
Content of the common agricultural policy
Usmernenia spoločnej poľnohospodárskej politiky