natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.
• Keď vetráš svoju izbu, nechaj okno otvorené dokorán len pár minút a potom ho opäť zavri. Nenechaj teplo unikať príliš dlho.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.
• Nezabudni vypnúť svetlo, keď ho nepotrebuješ.
Households are responsible for 30 % of the electricity consumption in the EU, so if we all save electricity, it will make a big difference.
Domácnosti spotrebúvajú 30 % elektrickej energie v EÚ, takže ak budeme elektrinou šetriť všetci, bude v tom veľký rozdiel.
• Private cars are responsible for 10 % of the EU’s COst emissions.
• 10 % emisií CO v EÚ pochádza z osobných automobilov.
Public transport, cycling and walking are cheaper and healthier alternatives.
Je lacnejšie a aj zdravšie cestovať verejnou dopravou, bicyklovať a chodiť pešo.
• If you buy new light bulbs, try energy-savings ones — they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs.
• Keď potrebuješ vymeniť žiarovku, kúp si úspornú žiarivku – vydržia dlhšie a spotrebujú päťkrát menej energie ako klasické žiarovky.
• If your parents are about to buy a new car, ask them to buy a small and fuel-efficient model.
• Ak sa tvoji rodičia chystajú kúpiť nové auto, povedz im, aby kúpili menší a palivovo účinný model.
Under European legislation, car manufacturers must display information about how much COst their cars emit.
Podľa európskych právnych predpisov musia výrobcovia uvádzať na autách informáciu o tom, koľko CO tieto autá produkujú.
• Don’t leave your TV, stereo and computer on standby – this is the mode when a little light is still on.
• Nenechávaj televízor, vežu ani počítač v pohotovostnom režime (režim, pri ktorom svieti kontrolka).
On average, a TV set uses 45 % of its energy in standby mode.
Televízor spotrebuje v pohotovostnom režime priemerne 45 % energie.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.
Ak by všetci Európania prestali používať pohotovostný režim, ušetrili by elektrickú energiu, ktorá by stačila pre krajinu veľkú ako Belgicko.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood.
• Zasaď strom, či už v škole, vo vašej záhrade alebo v štvrti, kde bývaš.
Five trees typically soak up around 1 tonne of COst throughout their lifetime.
Päť stromov dokáže počas svojho života vstrebať asi 1 tonu CO..
• Also, don’t leave you mobile phone charger plugged in when you are not charging your phone.
• Pokiaľ práve nenabíjaš mobil, nenechávaj nabíjačku v prúde.
If you do, 95 % of the electricity is wasted – only 5 % is used to actually charge your phone.
V opačnom prípade sa premárni 95 % elektrickej energie, pričom na nabíjanie tvojho telefónu sa použije len 5 %.
The European Union is convinced that we can cut our greenhouse gas output and go on improving people’s standards and quality of life at the same time.
Európska únia je presvedčená, že dokážeme znížiť naše emisie skleníkových plynov a zároveň naďalej zlepšovať našu životnú úroveň a kvalitu života. Nie je to nemožné.
But it will mean making adjustments to the way we live and how we produce and use energy.
Ale na to, aby sme uspeli, musíme zmeniť náš spôsob života a náš spôsob výroby a využívania energie.
European leaders have agreed that global temperatures should not be allowed to rise by more than 2° Celsius above pre-industrial levels — because if they did, there would be a much greater risk of diminished food and water supplies and environmental disasters in the world.
Európski lídri sa zhodli na tom, že nesmieme dovoliť, aby celosvetová teplota stúpla o viac ako 2 °C v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou. Pretože ak by sa tak stalo, zvýšilo by sa riziko, že nás postihnú problémy s nedostatkom potravín a vody, ako aj ekologické katastrofy.
To reach the 2° goal, far-reaching action will be needed after 2012, the year by which the Kyoto Protocol targets are to be met.
Aby sme tento cieľ splnili, bude nutné podniknúť po roku 2012 (rok, keď sa majú dosiahnuť ciele Kjótskeho protokolu) rozhodné kroky.
It may be necessary that industrialised countries reduce their greenhouse gas emissions, from 1990 levels, by around 15–30 % by 2020, and by 60–80 % by 2050.
Priemyselné krajiny budú zrejme musieť svoje emisie skleníkových plynov z úrovne z roku 1990 znížiť do roku 2020 o približne 15 – 30 % a do roku 2050 o 60 – 80 %.
But it is also important that developing countries that are doing well economically participate in a future agreement because their emissions are rising fast.
Je však rovnako dôležité, aby sa rozvojové krajiny, ktorým sa z hospodárskeho hľadiska darí, podieľali na budúcej dohode, lebo ich emisie rýchlo narastajú.
International discussions about the future climate change regime are starting now.
Medzinárodné rozhovory o budúcej stratégii na zastavenie zmeny klímy už prebiehajú.
The European Commission has already published a paper outlining some basic elements that the new regime should include, such as broad participation by all countries that emit a lot of greenhouse gases, and a determined push for new climatefriendly technologies.
Európska komisia uverejnila dokument o niektorých základných prvkoch novej stratégie, ku ktorým patrí napr. široká účasť všetkých krajín, ktoré produkujú veľa emisií skleníkových plynov, ako aj rozhodný prechod na nové technológie, ktoré neškodia klíme.
Climate change won’t disappear immediately, but the sooner we all become aware of it and take action against it, the better we will be able to take control of our destiny, live comfortably, and protect all the beauty and diversity of our planet for the future.
Zmena klímy sa nedá zastaviť okamžite, ale čím skôr si situáciu uvedomíme a urobíme niečo na jej riešenie, tým lepšie dokážeme vziať do rúk svoj osud, spokojne žiť a chrániť všetku krásu a rozmanitosť našej planéty pre tých, čo prídu po nás.
Useful websites on climate change:
Užitočné internetové stránky o zmene klímy
European Commission, Directorate-General for the Environment http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostrediehttp://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
European Environment Agencyhttp://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate
Európska agentúra pre životné prostredie http://themes.eea.europa.eu/Environmental_issues/climate
United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocolhttp://unfccc.int/2860.php
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy a Kjótsky protokolhttp://unfccc.int/2860.php
Intergovernmental Panel on Climate Changehttp://www.ipcc.ch/
Medzištátna komisia pre zmenu klímyhttp://www.ipcc.ch/
United Nations Environment Programmehttp://www.unep.org/themes/climatechange/
Program Organizácie Spojených národov pre životné prostrediehttp://www.unep.org/themes/climatechange/
The Climate Grouphttp://www.theclimategroup.org
Skupina pre klímuhttp://www.theclimategroup.org
Copies of this publication can be ordered or downloaded via the following link:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
Túto publikáciu si môžete objednať alebo stiahnuť na tejto adrese: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Let me tell you a secret about the environment
Rozpoviem vám tajomstvo o životnom prostredí
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentès
Publikáciu vydal DG Environment vo všetkých oficiálnych jazykoch Európskej únie
More information about environment policies can be found at the DG Environment website onthe Europa Server: http://europa.eu.int/comm/environment
Publikácia je dostupná na webovej stránke DC Environment pre mládež a životné prostredie: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 61 98E-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Výtlačky tejto publikácie sú zadarmo dostupné až do minutia zásob na adrese: European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU- 9 0/11) B-1049 Brussels Fax: 32-2 2 99 61 98 E-mail: env-pubs@cec.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Doplnkové informácie o Európskej únii sú prístupné na Intérnete. Adresa Európskeho servera (http://europa.eu.int)
Printed on recycled paper
Tlač na recyklovanom papieri
Your cupboard is stillperfectly good.
Slnko vychádza nad smetiskom v meste Merlin. Odkiaľsi sa ozýva slabý hlások.
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
Líška Lila zbystrí sluch, aby zistila, čo to je. Nie, vtáča to nie je.
Dad bought a newone.
Opäť ten hlások?
I wanted to sleep in my favourite cupboardone last time.
Zdá sa, že zvuk vychádza z príborníka obďaleč. Lila podíde bližšie.
Mummy must be worried sick.
Dvierka na kredenci sú odchýlené. Najprv sa objaví malá topánočka.
Lila's eyes look strong but gentle.
Lily sa zmocní zvedavosť.
They seem to say,“I’m going to help you, Tom”.
Potom sa objaví nôžka.
Lila points with her paw towards Merlin City, whichlies under a blanket of grey smoke.
Lila sa čuduje, čo to len, dočerta, môže byť.
- I’m frightened, said the fox.
Nôžka patrí malému chlapcovi. Och... Lila opatrne podíde ešte bližšie.
I’m scared, Tom…
A potom...
- Come on, Tom. Let’s go look for your Mum.
- Si na smetisku mesta Merlin, - odpovie Lila.
There's a man standing there.It'sthe man who looks after the dump.
Mama sa už o mňa riadne bojí.
Lila hidesbehind a washing machine.
Ako len nájdem cestu domov?
- What are you doing here, you little wretch?
Lila sa naňho nežne zahľadí.
It’s strictly forbidden to come in here! he saysharshly.
V jej očiach akoby čítal, "Tom, ja ti pomôžem".
- What on earth are you doing here?
- Mama povedala, že je už príliš starý. Ocko kúpil nový.
Lila and Tom swear to tell everyone.
Lila pazúrikom namieri smerom k mestu Merlin, ktoré leží dolu pod nimi zahalené sivým dymom.
The man takes adeep breath and then he begins…
-Veľmi sa bojím, - povedala líška. - Ludia vyrábajú príliš veľa vecí, priveľa vecí, ktoré ani vôbec nepotrebujú.
I’m sure she’ll be worried about me!
Počul, ako jej bije srdce.
The man lowers Tom to the ground.
- Počuj, Tom.
He sits down onan old washing machine.
Mesto Merlin sa podľa mňa čoskoro zadusí.
His expression changes,and now he suddenly looks kind.
Len si privoňaj k vode v tomto potoku. Fúúúj!
Something seems to bebothering him.
Čo sa to len stalo s krásnou vôňou kvetov? Tom, bojím sa...
- They’ve even started throwing children away now?He looks worried.
Líšky sú citlivé zvieratá. A navyše, nikdy sa nemýlia.
- No, it was an accident!
Lila uvoľnila Toma zo svojho náručia.
Honest!
Ideme pohľadať tvoju mamu.
All the same…Lila comes over.- You look sad, sir?
Zrazu zacítila nebezpečenstvo.
- I’m going to tell you a BIG secret.
- Čo tu porábaš, ty malý nezbedník?
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Je prísne zakázané chodiť sem, - povedal ostro.
But I would like you to tell everybody my secret.You have to tell everybody!
Zrumenené líca akoby mu šli prasknúť. Z očí mu sršal hnev.
But it’s not too late. We ALLhave to help.
- Čo tu, do pekla, robíš?
Tom is frowning furiously.
Musím nájsť mamu.
The man goes on:
Určite sa o mňa bojí!
And those poisonsare contaminating the Earth.
- Dokonca už vyhadzujú aj deti? - tvári sa ustarostené.
We're poisoning theground, the air… and the water.
- Nie, to bolo nedorozumenie! Zaspal som v kredenci.
- For our own health, we need a healthy planet.Ifthe Earth gets sick, we all get sick!
Ale aj tak... Prichádza Lila. - Ste smutný, pane?
The man can't bring himself to say it.
To, čo chce povedať, je veľmi dôležité.
Really! said Tom.
- Poviem vám jedno VEĽKÉ tajomstvo.
But… Oh, if only Mum knew allthis!
Tajomstvá by sa nemali prezrádzať, však?
- Mister, do you mean we are… killing ourselves?asks Tom.
Ale tento raz chcem, aby ste moje tajomstvo prezradili každému.
The man looks towards the sky.
Tom sa zlostne mračí. Muž pokračuje:
Avery important, hidden secret.
- Pane, chcete povedať, že... zabíjame samých seba? - spýtal sa Tom.
He says:
Prehovorí:
- High above us, way up in the sky, the Earth issurrounded by a huge layer of gas.
Vysoko nad nami, hore na oblohe, Zem je obklopená veľkou vrstvou plynu. Ten plyn nás chráni.
It filters the good and bad rays ofsunlight, because the sun sends us harmful raystoo.
Filtruje dobré a zlé slnečné lúče, lebo slnko k nám vysiela aj škodlivé lúče.
Those harmful rays can cause terribleillnesses.
Tieto škodlivé lúče môžu spôsobiť strašné choroby.
We're using too many products thatdamage this layer around the Earth.
Používame priveľa výrobkov, ktoré poškodzujú túto vrstvu okolo Zeme. A tá je v zlom stave.
It's got a hole in it now!
Je v nej diera!
- Terrible things are happening high above us, wayup in the sky.
- Hrozné veci sa dejú vysoko nad nami, hore na oblohe.
You can't see them.
Nemôžete ich vidieť. Nezacítite ich.
You can't touch them.
Nemôžete sa ich dotknúť.
But they're there,and they're very worrying.
Ale sú tam a sú veľmi znepokojujúce.
- Yes.
Áno.
If we don’t try to mend the hole, we couldend up getting lots of harmful rays of sunshinesome day!
Ak sa nepokúsime tú dieru zaplátať, jedného dňa by sme mohli zahynúť na prílišnú dávku škodlivých slnečných lúčov!
He says:
Zrazu povie:
- Right!
- Dobre!
I’m going home to my Mum!
Hneď idem domov k mame!
- Wait, said the man. I want to tell you anothersecret.
- Počkaj, - povedal muž. - Chcem ti prezradiť ešte jedno tajomstvo.
I've had ENOUGH! shouts Lila. Your secretsare scaring us to death!
Už mám toho DOSŤ! - skríkne Lila. -Vaše tajomstvá nás na smrť vyľakali!
We want to hear aboutnice things!
Chceme počuť o pekných veciach!
Flowers and things like that!…
O kvetoch a tak podobne!...
- Maybe we'd better listen to his secret?
- Nemali by sme si radšej vypočuť to jeho tajomstvo?
I’ll listen to thesecret! I WANTto hear the secret!
- Hej, tak dobre! - súhlasíTom. - Okej! Vypočujem
The man draws closer to Tom.
- Musíte byť statoční, ak chcete počuť to posledné tajomstvo.
He says:- You have to be brave to hear the last secret. - I AM brave! cries Tom.- Me too! says Lila.
- Ja SOM statočný! - zvolá Tom.
- It mightn't be so cold, agrees the man, butglaciers and icebergs could start melting.
- Je to možné, - súhlasí muž, - ale ľadovce a ľadové kryhy sa môžu začať topiť.
Theseas and the rivers could rise.Wholecountries could be submerged.
Hladiny morí a riek sa môžu zdvihnúť. Celé krajiny by sa mohli potopiť.
It’s very serious.
Je to veľmi vážne.
- The cloud of pollution could be broken up!suggests Tom.
- Ja tiež! - pridá sa Lila.
- Yes, that’s right.
- Áno, to je pravda.
- You both sound very grown-up, smiles the man.Here’s the third secret.
- Obaja ste sa ozvali ako ozaj dospelí, - usmieva sa muž. -Tu je to tretie tajomstvo.
We are sending too muchpollution up into the air and the pollution iscreating a kind of greenhouse overhead.
Do ovzdušia vypúšťame príliš veľa znečistenia a toto znečistenie nám nad hlavami vytvára čosi ako skleník.
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
Teplo zo Zeme už nemôže unikať do vesmíru.
And the heat is heating up theplanet.
A toto teplo zohrieva našu planétu.
- It’s impossible! argues Lila. You can’t ask humansto stop driving cars!
-To je nemožné! - protirečí Lila. - Nemôžete ľudí nútiť, aby prestali jazdiť autami!
Two pairs of panic-stricken eyes emerge from thecloud of dust.
Z oblaku prachu sa zjavia dve vystrašené oči.
No, I’m not standing for that!There has to be a way!
- NIE! - povie Tom. - Nie, s tým nesúhlasím!
We have to dream upnew ways of running factories!
Musíme vymyslieť nové spôsoby fungovania tovární!
I’ll invent newthings when I grow up.
Keď vyrastiem, vynájdem nové veci.
I’ll invent a petrol-freeengine.
Vynájdem motor bez benzínu.
From now on I’ll go to school by bike, orby bus! I'll…
Odteraz budem chodiť do školy na bicykli alebo autobusom! Ja budem...
And Tom rushes towards his mother.
- Mami, ocko, toto sú moji priatelia!
Tom is interrupted.
Toma prerušia. Strašný hluk naruší pokoj a ticho. Vŕŕŕ!
Acar rushes into the dump attop speed, throwing up a huge cloud of red andbrown dust.
Auto sa rýchlosťou rúti na smetisko, za ním kúdol červeno-hnedého prachu. Brzdy zaškrípu.
The car screeches to a halt.
- Priatelia?
Tom turns around, but… Lila and the man havedisappeared.
- Čestné slovo, - vraví Tom. - Ešte pred chvíľou tu boli...
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
- Nikto tu nie je! - povie ocko. - Ale... - Poďme domov! - navrhne mama.
- All right! he says.
-V poriadku! - odvetí.
They drive off towards Merlin City.
Vyrazia smerom do mesta Merlin.
On theroof is Tom’s favourite cupboard!
Na streche jeTomov obľúbený kredenc! Lila J i
Meanwhile,Lila is standing on top of the rubbish dump,feeling a bit down.
stojí opodiaľ, hore na smetisku a zmocní sa jej smútok. Práve stratila priateľa.
She's just lost a friend.The old man is feeling sad too.
-Tom nás musel opustiť, Lila, - privraví sa jej. -Teraz má dôležitú úlohu"
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Úrad pre publikäcit
Buying green!
Zelené nakupovanie
A handbook on environmental public procurement
Príručka environmentálneho verejného obstarávania
European Commission
Európska komisia am507167CEE_SK.indd 1
Important notice
Dôležité upozornenie
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Táto príručka je iba informatívnym dokumentom týkajúcim sa činnosti Komisie a v žiadnom prípade ju nemožno považovať za záväznú pre túto inštitúciu.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
Taktiež je potrebné poznamenať, že táto príručka podlieha zmenám vyplývajúcim z vývoja postupov Komisie a judikatúry Súdneho dvora.
PRINTED ON RECYCLED PAPER
V am507167CEE_SK.indd 2
GREEN PROCUREMENT: THE ESSENTIALS .............................................................................................4
ENVIRONMENTÁLNE VHODNÉ OBSTARÁVANIE: ZÁKLADY...........................................................4 ...........................................................4
CHAPTER 1 — GREEN PURCHASING STRATEGIES ................................................................................9
KAPITOLA 1 STRATÉGIE ENVIRONMENTÁLNE VHODNÉHO OBSTARÁVANIA..................9 ..................9
Setting general priorities for greening your procurement............................................................................10 ............................................................................10
1.2 Stanovenie všeobecných priorít na zvýšenie environmentálnej vhodnosti vášho obstarávania ....................10
CHAPTER 2 — ORGANISING PUBLIC PROCUREMENT .........................................................................12
KAPITOLA 2 ORGANIZOVANIE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA................................................12 ................................................12
CHAPTER 3 — DEFINING THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT ................................................14
KAPITOLA 3 DEFINOVANIE POŽIADAVIEK VEREJNEJ ZÁKAZKY ...........................................14
– A handbook on environmental public procurement
– Príručka en
CHAPTER 4 — SELECTING SUPPLIERS, SERVICE PROVIDERS OR CONTRACTORS ........................27
KAPITOLA 4 VÝBER DODÁVATEĽOV, POSKYTOVATEĽOV SLUŽIEB ALEBO VYKONÁVATEĽOV PRÁC............................................................................................................................27 ............................................................................................................................27 vi ro nm en
CHAPTER 5 — AWARDING THE CONTRACT ..........................................................................................32
KAPITOLA 5 ZADÁVANIE ZÁKAZKY.................................................................................................32 .................................................................................................32 e re jn éh o ob st ar
CHAPTER 6 — CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES .........................................................................38
KAPITOLA 6 PODMIENKY REALIZÁCIE ZÁKAZKY......................................................................38 ......................................................................38 áv ani a
Green procurement: the essentials
Environmentálne vhodné obstarávanie: Základy
Green public procurement is a step-by-step process.
Environmentálne vhodné obstarávanie („zelené“ obstarávanie) predstavuje proces pozostávajúci z niekoľkých krokov.
Here are the steps.
Postup je nasledovný:
• Consider which products, services or works are the most suitable on the basis both of their environmental impact and of other factors, such as the information you have, what is on the market, the technologies available, costs and visibility (Chapter 1).
Zvážte najvhodnejšie výrobky, služby alebo práce na základe ich vplyvu na životné prostredie ako aj ďalších faktorov, napríklad informácií, ktoré máte k dispozícii, ponuky na trhu, dostupných technológií, nákladov a príťažlivosti. (Kapitola 1)
• Identify your needs and express them appropriately.
Identifikujte svoje potreby a vhodným spôsobom ich vyjadrite.
Choose a green title to communicate your policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service providers, and for the citizens you are serving (Chapter 2).
Vyberte názov zohľadňujúci aspekt životného prostredia, ktorým oznámite svoju politiku okolitému svetu a zabezpečíte optimálnu transparentnosť pre prípadných dodávateľov alebo poskytovateľov služieb a pre občanov, ktorým slúžite. (Kapitola 2)
• Draw up clear and precise technical specifications, using environmental factors where possible (pass/fail conditions) (Chapter 3):
Vypracujte jasné a presné technické špecifikácie, a tam, kde je to možné, použite environmentálne faktory (podmienky splnil/nesplnil) (Kapitola 3):
• look for examples of environmental characteristics in databases/eco-labels;
• vyhľadajte príklady environmentálnych znakov v databázach alebo environmentálny značkách;
• Establish selection criteria on the basis of the exhaustive list of criteria mentioned in the public procurement directives.
Stanovte kritériá výberu na základe vyčerpávajúceho zoznamu kritérií uvedených v smerniciach upravujúcich verejné obstarávanie.
Where appropriate include environmental criteria to prove technical capacity to perform the contract.
Tam, kde je to vhodné, zahrňte environmentálne kritériá, ktoré preveria technickú spôsobilosť realizovať zákazku.
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria (Chapter 4).
Informujte prípadných dodávateľov, poskytovateľov služieb alebo vykonávateľov prác o možnosti preukázať súlad s kritériami prostredníctvom schémy environmentálneho manažérstva a environmentálnych vyhlásení. (Kapitola 4) ani a vá
• build upon the ‘best practices’ of other contracting authorities; use networking as a way of obtaining and spreading information;
• vychádzajte z najlepších postupov iných obstarávateľov, informácie získavajte a rozširujte prostredníctvom siete;
• take a scientifically sound ‘lifecycle costing approach’; do not shift environmental impacts from one stage of the life cycle to another;
• re jn éh o ob st a re používajte vedecky overený prístup výpočtu nákladov na životný cyklus produktu, nepresúvajte vplyv na životné prostredie z jednej etapy životného cyklu na inú; tálneho v
• use performancebased or functional specifications to encourage innovative green offers;
• o nm en vi r využitím výkonnostných alebo funkčných špecifikácií podporujte inovatívne environmentálne vhodné „zelené“ ponuky;