natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with earlier work, these studies on heroin prescription have stimulated debate about the need for this treatment option to be more widely available.
Spolu s predchádzajúcou prácou tieto štúdie o predpisovaní heroínu podnietili diskusiu o potrebe širšej dostupnosti tejto možnosti liečby.
Procedure for European marketing authorisation for medicinal products
2007 sa realizuje úvodný projekt zameraný na rozšírenie zhromažďovania európskych údajov na liečbu klientov, ktorí
Information available from the treatment demand indicator (TDI) does not cover all people in drug treatment, which is a considerably greater number; only clients requesting treatment during the reported year are recorded, but a pilot project is currently being implemented in 2007, aiming to extend the European data collection to treatment clients in continuous treatment (123) and assess reporting coverage of national systems.
123) a hodnotenie pokrytia národných sú v nepretržitej liečbe (
The European Medicines Agency (EMEA) is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products.
Európska agentúra pre lieky (EMEA) zodpovedá za vedecké hodnotenie žiadostí o európske povolenia na uvedenie liekov na trh.
Medicines approved through the centralised procedure obtain a single marketing authorisation which is valid in all Member States of the European Union.
Lieky schválené centralizovaným postupom získajú jednotné povolenie na uvedenie na trh, ktoré je platné vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
All authorised medicinal products are also monitored for safety.
V mnohých krajinách zostávajú opiáty, najmä heroín, hlavnou drogou, kvôli ktorej klienti vyhľadávajú liečbu.
This is conducted through the EU network of national medicines agencies, in close cooperation with healthcare professionals and the pharmaceutical companies themselves.
Z celkovo 326 000 žiadostí o liečbu uvádzaných v roku 2005 podľa ukazovateľa dopytu po liečbe boli opiáty zaznamenané ako hlavná droga v asi 40 % prípadov, pričom okolo 46 % týchto klientov uvádzalo injekčné užívanie drogy (124).
In many countries, opioids, mainly heroin, remain the principal drug for which clients seek treatment.
Všetky schválené liečivá sú tiež monitorované kvôli bezpečnosti.
Of the total 326 000 treatment requests reported in 2005 under the treatment demand indicator, opioids were recorded as the principal drug in about 40 % of cases, with around 46 % of these clients reporting injecting the drug (124).
Toto sa vykonáva prostredníctvom siete národných agentúr pre lieky EÚ v úzkej spolupráci s odborníkmi na zdravotnú starostlivosť a samotnými farmaceutickými spoločnosťami.
The EMEA publishes a European public assessment report (EPAR) for every centrally authorised product that is granted a marketing authorisation; EPARs are published on the EMEA website (http://www.emea.europa.eu/) and a summary for the public is available in all official languages of the EU.
EMEA uverejňuje Európsku verejnú hodnotiacu správu (EPAR) pre každý centrálne schválený produkt, ktorému sa udelí obchodné povolenie. EPAR sú uverejňované na internetovej stránke EMEA (http://www.emea.europa.eu/) a zhrnutie pre verejnosť je dostupné vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The EMEA also works in partnership with the EMCDDA and Europol in support of the work to detect new drug threats in Europe in the context of the Council decision (see Chapter 7).
EMEA pracuje aj v partnerstve s EMCDDA a Europolom pri podpore práce na zisťovaní nových drogových hrozieb v Európe k kontexte s rozhodnutím Rady (pozri kapitolu 7).
Some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin.
Niektoré krajiny uvádzajú významný podiel dopytov po liečbe súvisiacich s inými opiátmi, ako je heroín.
In Finland, other opioids, especially buprenorphine are reported to be a primary drug of use by 41 % of drug clients and in France 7.5 % of all clients are reported as using buprenorphine.
Vo Fínsku 41 % klientov užívajúcich drogy uvádza, že iné opiáty, najmä buprenorfín, sú hlavnou užívanou drogou a vo Francúzsku sa o 7,5 % všetkých klientov uvádza, že užívajú buprenorfín.
In the United Kingdom and the Netherlands, around 4 % of clients are reported as primary methadone users.
V Spojenom kráľovstve a Holandsku sa asi 4 % klientov uvádzajú ako prvotní užívatelia metadónu.
In Spain, Latvia and Sweden, between 5 % and 7 % of drug clients are entering treatment for primary use of unspecified opioids other than heroin or methadone (125).
V Španielsku, Lotyšsku a Švédsku sa 5 % až 7 % klientov užívajúcich drogy zúčastňuje na liečbe kvôli prvotnému užívaniu nešpecifikovaných opiátov, iných ako heroín alebo metadón (125).
And in Hungary, where the use of home-made opium poppy products has a long history, around 4 % of treatment requests are related to opium.
A v Maďarsku, kde užívanie domácky vyrobených ópiových výrobkov z maku má dlhú históriu, asi 4 % žiadostí o liečbu súvisia s ópiom.
The treatment demand indicator is based on the monitoring of characteristics of clients entering treatment across Europe.
monitorovaní charakteristík klientov, ktorí sa zúčastňujú na liečbe v celej Európe.
In addition, Member States are asked to provide data that describes the overall structure and availability of services.
Okrem toho sa od členských štátov požaduje, aby poskytli údaje, ktoré opisujú celkovú štruktúru a dostupnosť služieb.
Data from the treatment demand indicator
Údaje z ukazovateľa dopytu po liečbe
Most opioid users are reported by outpatient treatment units; however, in Sweden 71 % of opioid clients are reported by inpatient centres, indicating that services are differently structured in this country.
Väčšina užívateľov opiátov je uvádzaná ambulantnými liečebnými jednotkami; vo Švédsku však 71 % klientov, ktorí užívajú opiáty, uvádzajú pobytové strediská, čo naznačuje, že v tejto krajine sú služby odlišne štruktúrované.
A small percentage (3 %) of inpatient treatment demands for opioid clients is also reported by the United Kingdom (126).
Malé percento (3 %) dopytov po nemocničnej liečbe pre klientov, ktorí užívajú opiáty, je tiež uvádzané Spojeným kráľovstvom (126).
In the few countries reporting data on treatment demand in low-threshold agencies, a significant proportion of drug clients seek treatment for primary opioid use (127).
Relatívny podiel dopytov po liečbe klientmi, ktorí neužívajú opiáty, narastá v súbore údajov TDI a skutočný počet nových klientov, ktorí požadujú liečbu kvôli užívaniu opiátov, tiež klesá v mnohých krajinách, pričom absolútny počet uvádzaných nových dopytov po liečbe kvôli prvotnému užívaniu heroínu sa znížil z 80 000 v roku 1999 na 51 000 v roku 2005 (128).
Data from the monitoring of clients entering drug treatment in Europe provides a window not only on the wider epidemiological situation in respect to patterns of use and trends but also on the relative demand and availability of different forms of treatment.
Údaje z monitorovania klientov, ktorí sa zúčastňujú na protidrogovej liečbe v Európe, poskytujú pohľad nielen na širšiu epidemiologickú situáciu v súvislosti s formami užívania a trendmi, ale aj na relatívny dopyt a dostupnosť rôznych foriem liečby.
This can cause difficulties in interpreting the available information, as an increase in those being treated for a particular drug problem may indicate that demand for services have gone up or that availability of a particular kind of service has increased.
Toto môže spôsobiť ťažkosti pri interpretovaní dostupných informácií, pretože zvýšenie počtu tých, ktorí sa liečia kvôli konkrétnemu drogovému problému, môže udávať, že dopyt po službách stúpol alebo že dostupnosť konkrétneho druhu služby sa zvýšila.
As an aid to the analysis of this sort of data, a distinction is made between new and all treatment demands, with the assumption that new treatment demands better reflect changes in broader patterns of drug taking and all treatments better reflect the overall demands made on the treatment sector as whole.
Aby sa pomohlo analyzovať tento druh údajov, rozlišuje sa medzi novými a všetkými dopytmi po liečbe s predpokladom, že nové dopyty po liečbe lepšie odrážajú zmeny v širších formách brania drog a všetky liečby lepšie odrážajú celkové dopyty v liečebnom sektore ako celku.
The relative proportion of treatment demands made by non-opioid clients is increasing in the TDI data set and actual numbers of new clients demanding treatment for opioid use is also falling in many countries, with the absolute number of reported new treatment demands for primary heroin use decreasing from 80 000 in 1999 to 51 000 in 2005 (128).
Dostupné informácie z ukazovateľa dopytu po liečbe (TDI) nezahŕňajú všetkých ľudí v protidrogovej liečbe, ktorých počet je značne vyšší; evidujú sa iba klienti, ktorí požiadali o liečbu počas roku, za ktorý sa poskytli správy, ale v roku
) See http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1420 (meeting report 2006).)
) Pozri http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1420 (správa zo stretnutia 2006).)
See Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku TDI-5 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table TDI-114 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku TDI-114 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table TDI-24 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku TDI-24 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table TDI-119 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľku TDI-119 v štatistickej ročenke 2007.)
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.
Pozri obrázok TDI-1 v štatistickej ročenke 2007.
This estimate is based on treatment monitoring carried out in most countries and provides a general picture of service availability.
Kapitola 6: Užívanie opiátov a injekčné užívanie drog a poskytuje všeobecný obraz o dostupnosti služieb.
These figures are probably a minimum estimate, as some treatment modalities are likely to be under-reported, for example treatment provided by general practitioners or in prison settings.
Tieto údaje sú pravdepodobne minimálnym odhadom, pretože niektoré metódy liečby sú pravdepodobne podhodnotené, napríklad liečba poskytovaná všeobecnými lekármi alebo vo väzenských zariadeniach.
Results show significant differences between countries, with rates varying from under 10 % (Slovakia) to about 50 % of opioid users (Italy).
krajinami, pričom pomery sa pohybujú od menej ako 10 % (Slovensko) po približne 50 % užívateľov opiátov (Taliansko).
However, the data does suggest the need to review the availability of treatment options in all countries in order to ensure that sufficient provision is available to meet estimated needs.
Údaje však naznačujú potrebu preskúmať dostupnosť možností liečby vo všetkých krajinách, aby sa zabezpečilo, že je dostupné postačujúce poskytovanie na splnenie odhadovaných potrieb.
Despite some recent increases in substitution treatment in the Baltic States and central European countries, levels remain low compared to the estimated number of opioid users in these Member States, with the exception of Slovenia.
Napriek nedávnym zvýšeniam substitučnej liečby v pobaltských krajinách a krajinách strednej Európy, úrovne zostávajú nízke v porovnaní s odhadovaným počtom užívateľov opiátov v týchto členských štátov s výnimkou Slovinska.
An estimate from Estonia suggests that only 5 % of heroin users in the four major urban centres are covered by substitution programmes, and that this rate is as low as 1 % at national level.
Odhad z Estónska naznačuje, že iba 5 % užívateľov heroínu v štyroch hlavných mestských centrách je zahrnutých do programov substitučnej liečby a že táto miera je nižšia ako 1 % na národnej úrovni.
Opioid treatment demands
Dopyt po liečbe závislosti od opiátov
The vast majority of treated clients (97 %) are reported by the EU-15 Member States, who also contribute the majority (80 %) of all treatment demands reported in the TDI data set.
Prevažná väčšina liečených klientov (97 %) je uvádzaná členskými štátmi EÚ-15, ktoré tiež prispievajú k väčšine (80 %) všetkých dopytov po liečbe uvádzaných v súbore údajov TDI.
This represents a more than sevenfold increase since 1993, when substitution cases were estimated to be around 73 000 (Farrell, 1995).
Toto predstavuje viac ako sedemnásobné zvýšenie od roku 1993, keď sa prípady substitúcie odhadovali na približne 73 000 (Farrell, 1995).
Data show a rise of about 15 % in client numbers in the EU and Norway from 2003 to 2005, mostly due to increases in Germany (estimated increase of 8 300 cases), France (5 706), Italy (6 234), Portugal (4 168) and the United Kingdom (41 500) (129).
Údaje ukazujú stúpnutie asi o 15 % v počtoch klientov v EÚ a Nórsku od roku 2003 do 2005, najmä kvôli zvýšeniam v Nemecku (odhadované zvýšenie o 8 300 prípadov), Francúzsku (5 706), Taliansku (6 234), Portugalsku (4 168) a Spojenom kráľovstve (41 500) (129).
In 2005, stabilisation in the number of clients in substitution treatment was reported in the Netherlands (122 cases per 100 000 inhabitants) and Luxembourg (355 cases per 100 000).
V roku 2005 sa stabilizácia počtu klientov v substitučnej liečbe uvádzala v Holandsku (122 prípadov na 100 000 obyvateľov) a Luxembursku (355 prípadov na 100 000 obyvateľov).
The proportion of treatment demands that are for primary opioid use reflects, to some extent, the relative prevalence of illicit opioids as a problem drug requiring (further) treatment, although it is influenced by the organisation of the treatment services and the reporting system.
Podiel dopytov po liečbe kvôli prvotnému užívaniu opiátov do určitej miery odráža relatívnu prevalenciu nezákonných opiátov ako problémovej drogy, ktorá si vyžaduje (ďalšiu) liečbu, hoci to je ovplyvnené organizáciou liečebných služieb a systémom poskytovania správ.
The proportion of clients seeking treatment for opioid use varies between countries.
Podiel klientov, ktorí vyhľadali liečbu kvôli závislosti od opiátov, sa medzi krajinami líši.
Based on the most recent data available, opioid users make up 40–70 % of all treatment demands in 12 countries, less than 40 % in seven countries and more than 70 % in six countries (130
Na základe najnovších dostupných údajov tvoria užívatelia opiátov 40 – 70 % všetkých dopytov po liečbe v 12 krajinách, menej ako 40 %
The percentage of all drug treatment demands accounted for by all heroin requests has fallen, decreasing from 74 % in 1999 to 61 % in 2005.
Percento všetkých dopytov po protidrogovej liečbe predstavované všetkými žiadosťami o liečbu závislosti od heroínu sa znížilo, keď pokleslo zo 74 % v roku 1999 na 61 % v roku 2005.
The only countries not reporting a decrease are Bulgaria and the
Jedinými krajinami, ktoré neuvádzali
United Kingdom (131).
pokles, boli Bulharsko a Spojené kráľovstvo (
The strongest relative growth during between 2003 and 2005 was observed in (but not confined to) some of the new Member States, with countries reporting substantial increases (over 40 %) including Bulgaria, Estonia, Greece, Lithuania, Romania and Norway.
Najväčší relatívny nárast medzi rokmi 2003 a 2005 sa pozoroval (okrem iných) v niektorých nových členských štátoch, pričom tieto krajiny uvádzali podstatné zvýšenia (nad 40 %) vrátane Bulharska, Estónska, Grécka, Litvy, Rumunska a Nórska.
These increases coincided with a geographical expansion of the availability of substitution treatment option in many of these countries.
Tieto zvýšenia sa zhodovali s geografickým rozšírením dostupnosti možnosti substitučnej liečby v mnohých z týchto krajín.
Provision of substitution treatment did not increase in all new Member States: Hungary, Poland and Slovakia reported a relatively stable situation, while client numbers in the Latvian high-threshold methadone programme actually decreased from 67 to 50.
Poskytovanie substitučnej liečby sa nezvýšilo vo všetkých nových členských štátoch: Maďarsko, Poľsko a Slovensko uvádzali relatívne stabilnú situáciu, kým počty klientov v lotyšskom vysokoprahovom metadónovom programe sa v skutočnosti znížili zo 67 na 50.
In two countries with a history of high levels of provision, Spain and Malta, provision has recently decreased, possibly reflecting overall levels of demand in these countries.
V dvoch krajinách s históriou vysokých úrovní poskytovania, v Španielsku a na Malte, sa poskytovanie nedávno znížilo, čo možno odráža celkové úrovne dopytu v týchto krajinách.
The interrelationship between repeat treatment demands, maintenance levels and the prevalence of problem opioid use is complex.
Úrovne žiadostí klientov o opakovanú liečbu a počty klientov v protidrogových udržiavacích programoch sú určované historickým vývojom vo výskyte a prevalencii užívania opiátov, ako aj organizácie a typu liečebnej služby.
The levels of clients’ repeat treatment demands and the numbers of clients in drug maintenance programmes is determined by historical developments in opioid use incidence and prevalence, as well as treatment service organisation and type.
Pre niekoľko krajín je možné použiť odhadované úrovne prevalencie užívania opiátových drog na výpočet pomeru medzi klientmi v udržiavacej liečbe a počtom problémových užívateľov opiátov.
For a few countries, it
Klienti žiadajúci o liečbu
The absolute decrease of new opioids treatment demands, mainly due to heroin use, is confirmed by looking at the trend of new heroin clients: all the countries, except Bulgaria and Greece, report a decrease in the proportion of new requests for primary heroin use among new drug clients in the last seven years.
Tí, ktorí vyhľadávajú liečbu kvôli problémom s opiátmi, sú relatívne starí v porovnaní s tými, ktorí vyhľadávajú pomoc kvôli problémom s inými drogami (132) a majú tiež
From 1999 to 2005, the percentage of new heroin clients among all new drug clients fell from 70 % to 37%. %.
Výsledky ukazujú významné rozdiely medzi tendenciu uvádzať horšie sociálne podmienky. Úrovne
) See Table HSR-7 in the 2007 statistical bulletin.) See Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
129) Pozri tabuľku HSR-7 v štatistickej ročenke 2007.130) Pozri tabuľku TDI-5 v štatistickej ročenke 2007.
Figure 10: Number of opioid maintenance treatment clients as a percentage of the estimated number of problem opioid users, 2005 generally high, education levels low, and between 10 % and 18 % are reported to be homeless.
Obrázok 10: Počet klientov udržiavacej liečby závislosti od opiátov ako percento odhadovaného počtu problémových užívateľov opiátov, 2005
0 There are three men for every woman among outpatient opioid clients and four among inpatient clients; however, differences between countries existed, with typically a higher proportion of men among the treated population in southern European countries.
Medzi ambulantnými klientmi, ktorí užívajú opiáty, je pomer traja muži na jednu ženu a štyria muži na jednu ženu medzi nemocničnými klientmi; medzi krajinami však existujú rozdiely, pričom typicky vyšší podiel mužov je medzi liečenou populáciou v juhoeurópskych krajinách.
UnitedKingdom(England)
Spojenékráľovstvo(Anglicko)
Across Europe, among those opioid clients seeking treatment for whom the route of administration is known, on average, 58 % inject the substance (53 % if they are new to treatment).
Väčšina klientov užívajúcich opiáty sú užívatelia viacerých drog, ktorí berú opiáty v kombinácii s ďalšou sekundárnou látkou, najmä s inými opiátmi (35 %), kokaínom (23 %)
NB: This information is available for only nine countries.
Poznámka: Tieto informácie sú dostupné iba pre deväť krajín.
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an uncertainty interval arising from the estimation procedures; the number of opioid users is estimated by various methods: TM = treatment multiplier; PM = police multiplier; MI = multivariate indicator.
Symbol udáva bodový odhad; úsečka udáva interval neurčitosti vyplývajúci z postupov odhadu; Počet užívateľov opiátov sa odhaduje rôznymi metódami: TM = liečebný multiplikátor; PM = policajný multiplikátor; MI = multivariačný indikátor.
Where no method is indicated, the line given represents an interval between the lowest lower bound of all existing estimates and the highest upper bound of them.
Keď nie je uvedená žiadna metóda, uvedená čiara predstavuje interval medzi najnižšou dolnou hranicou všetkých existujúcich odhadov a najvyššou hornou hranicou odhadov.
For more information see Figure HSR-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points.
Ďalšie informácie sa nachádzajú na obrázku HSR-3 v štatistickej ročenke 2007.Zdroje: Národné kontaktné miesta.
Those seeking treatment for opioid problems tend to be relatively old compared with those seeking help for problems
nezamestnanosti medzi klientmi, ktorí užívajú opiáty, sú všeobecne vysoké, úrovne vzdelania nízke a 10 % až 18 % uvádza, že sú bezdomovci.
Some countries report a high degree of co-occurrence of opioid dependence and other psychiatric disorders among opioid users. This observation has also been made in many clinical studies, which indicate that major depression, anxiety disorders, antisocial and borderline personality disorders are relatively common disorders among opioid users (Mateu et al., 2005).
Niektoré krajiny uvádzajú vysoký stupeň spoločného výskytu závislosti od opiátov a iných psychiatrických porúch medzi užívateľmi opiátov, toto sa pozorovalo aj v mnohých klinických štúdiách, ktoré uvádzajú, že veľké depresie, poruchy súvisiace s úzkosťou, asociálne a hraničné poruchy osobnosti sú relatívne bežnými poruchami medzi užívateľmi opiátov (Mateu a kol., 2005).
See Tables TDI-11, TDI-107 and TDI-109 in the 2007 statistical bulletin.)
) Pozri tabuľky TDI-11, TDI-107 a TDI-109 v štatistickej ročenke 2007.)
See Tables TDI-4 and TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Pozri tabuľky TDI-4 a TDI-5 v štatistickej ročenke 2007.)
See Table TDI-23 in the 2007 statistical bulletin.
Pozri tabuľku TDI-23 v štatistickej ročenke 2007.
Chapter 7New and emerging drug trends and action on new drugs
Kapitola 7Nové a vznikajúce drogové trendy a opatrenia týkajúce sa nových drog
Studies have compared the physiological and subjective effects of BZP with those of amphetamine, and suggest that BZP has approximately one tenth of the potency of dexamphetamine.
Štúdie porovnali fyziologické a subjektívne účinky BZP s účinkami amfetamínu a naznačili, že BZP má približne desatinu potencie dexamfetamínu.
Emerging drugs trends often mimic, expand on, or substitute previously popular drug trends and raise questions about why psychoactive substances are being consumed.
Vznikajúce drogové trendy často napodobujú, rozširujú alebo nahrádzajú predtým populárne drogové trendy a vyvolávajú otázky, prečo sa konzumujú látky pôsobiace na psychiku.
Therefore, emerging trends in drug and alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments, but also in relation to each other and within the broader context of current fashions and sociocultural changes in leisure time pursuits.
Preto sa musia vznikajúce trendy v konzumácii drog a alkoholu chápať nielen vo vzťahu k zmenám politiky vlád, ale aj vo vzájomnej súvislosti a v širšom kontexte súčasných správaní a sociálnokultúrnych zmien v činnostiach vo voľnom čase.
In recent years, products containing BZP started to be aggressively marketed as a legal alternative to ecstasy by various retailers through the printed media, Internet sites, designated shops and stalls at clubs and festivals, and may be traded as ‘ecstasy’.
Vývoj informačných technológií a komunikačných médií, najmä internetu, poskytuje kanály na uľahčenie šírenia nových trendov a umožňuje vyjadrovanie odlišných názorov na užívanie drog a súvisiacich rizík.
Developments in information technology and communication media, particularly the Internet, provide channels that facilitate the diffusion of new trends and allow the expression of diverse opinions about drug use and the associated risks.
V nedávnych rokoch začali rôzni maloobchodníci agresívne ponúkať na trhu výrobky, ktoré obsahujú BZP, ako zákonnú alternatívu, cez tlačové médiá, internetové stránky, vybrané predajne a stánky v kluboch a na festivaloch a asi sa s nimi obchoduje ako s „extázou“.
BZP in combination with TFMPP (136
BZP sa ponúka v rôznych kombináciách s inými piperazínmi a o niektorých sa myslí, najmä o BZP v kombinácii s TFMPP (136), že sú určené na napodobovanie účinkov „extázy“.